LE FESTIVAL DE MUSIQUE DE LA RÉGION DU 27 … · Nino Rota : Concerto pour trombone Henri Tomasi :...

LE FESTIVAL DE MUSIQUE DE LA RÉGIONDU 27 AOÛT AU 18 OCTOBRE 2011

BLIESKASTEL I PAYS DE BITCHE I PIRMASENS IZWEIBRÜCKEN I ZWEIBRÜCKEN-LAND

www.fes t iva l -euroc lass ic.eu

Phot

o: C

hris

Gon

z

Phot

o: In

es K

aise

r, ©

Cap

itol

Mus

ic G

erm

any

Wolfgang Niedecken/BAP & WDR Big Band Köln

Nuit A Cappellamedlz

Gypsy Devils Orchestra & Paul Gulda

Concert d‘inaugurationFanfares et Sérénades

Samedi, 27 août 201120 h, Église abbatiale Hornbach

Dimanche, 28 août 201118 h, Festhalle Pirmasens

Solistes :Lena Neudauer, violonJulian Steckel, violoncelleDirection :Simon Gaudenz

C‘est la cinquième fois que cet orchestre d‘une cinquantaine de musiciens virtuoses (tous ont remporté des concours nationaux et internationaux), fondé spécialement à l‘occasion du Festival, se produit à Pirma-sens. Les deux jeunes solistes, la violoniste Lena Neudauer et le violoncelliste de Pirmasens Julian Steckel (lauréats du concours ARD 2010), jouissent d‘une cote

très élevée sur la scène inter-nationale et enseignent aux conservatoires de Sarrebruck et de Rostock. La direction est assurée pour la troisième fois par Simon Gaudenz, qui a remporté en 2009 le Prix allemand de la Direction, récompense ultime pour les chefs d‘orchestre en Europe.

Programme :Johannes Brahms : Double con-certo pour violon, violoncelle et orchestre en la mineur, op. 102Richard Wagner : Idylle de SiegfriedZoltan Kodaly : Danses de Galanta

Le concert est enregistré par la chaîne de radio SWF2.

Orchestre du Festival Euroclassic

Programme :Les Quatre Saisons - Antonio Vivaldi

Variations de jazzavec le trio Beni Schmid

Le répertoire musical du vio-loniste autrichien Benjamin Schmid (professeur au Mozar-teum de Salzbourg) est hors du commun : il couvre des œuvres pour violon et orchestre et de la musique de chambre, mais aussi du jazz. Le violoniste d‘exception présentera encore une fois toute son étendue musicale au cours du Festival Euroclassic de cette année.

Il a suivi sa formation à Vienne, Salzbourg et Philadelphie, avant d‘asseoir sa renommée internati-onale en remportant de nom-breux prix. Ainsi a-t-il gagné, en 1992, en même temps les prix Mozart, Beethoven et du public au concours Carl Flesch.

Depuis 1986, il participe régu-lièrement au Festival de Salz-bourg.

Benjamin Schmid joue sur un Stradivarius de 1731 provenant de la fondation Donald Kahn.

Dt. Staatsphilharmonie RLP & Benjamin Schmid, violon

Mardi, 30 août 201120 h, Festhalle Zweibrücken

Xiangzi Cao et Helmut Winkel, violonsReinhilde Adorf et Benjamin Rivinius, violeMario Blaumer et Elisabeth Woll, violoncelle

ProgrammeLudwig van Beethoven :Quintette à cordes en ut majeur, op. 29Felix Mendelssohn-Bartholdy : Quintette à cordes n° en ré majeur, op. 87Ludwig van Beethoven :Symphonie n° 6 en fa majeur op.68 (Pastorale), dans un arran-gement pour sextuor à cordes de Michael Gotthard Fischer

Sextuor à cordes de laDeutsche Radio Philharmonie Saarbrücken-Kaiserslautern

Vendredi, 2 septembre 201120 h, Bliesgau-Festhalle Blieskastel

ce festival invite à 23 concerts donnés par de grandes stars, mais aussi de jeunes talents promet-teurs, dans la merveilleuse région de l‘arrondissement Sarre-Palatinat et du Pays de Bitche. Le Festival 2011 sera encore une fois un point fort dans notre région.Dans le domaine culturel, le Festival Euroclassic demeure un pionnier de la coopération transfrontalière. « La culture NATURELLEMENT » – la devise artistique de l‘été culture de Rhénanie-Palatinat de cette année – est à découvrir dans

toute sa force d‘expression et d‘interprétation au cours des nom-breux concerts de notre Festival. La symbiose fascinante entre la « Na-ture » et la « Culture » dans ses formes les plus diverses – jusqu‘aux méandres musicaux totalement hors du commun – marquent de son empreinte le programme festi-valier de cette année.Nous souhaitons aux visiteurs du Festival beaucoup de bonheur et de plaisir aux concerts et un séjour des plus agréables dans la région Sarre-Palatinat-Pays de Bitche.

Bienvenue au FestivalChers Amis de la Musique,du Festival Euroclassic,

23 / 20 / 18 / 15 / 10 euros

Programm2011

Présenté par :

Trois siècles de musique de cuivre.Une coopération entre le Conser-vatoire de Musique de la Sarre et la Communauté de Communes du Pays de Zweibrücken avec des étudiants sous la direction de Cosima Sophia Osthoff

Soliste : Fabrice Millischer, trombone

Programme :Paul Dukas : Fanfare pour précéder « La Péri »Nino Rota : Concerto pour tromboneHenri Tomasi : Fanfares LiturgiquesWolfgang Amadeus Mozart : « Gran Partita », sérénade en si majeur KV 361

Fabrice Millischer est l‘un des trombonistes les plus talentu-eux de sa génération. En 2007, il a remporté le Premier Prix du grand concours international de la chaîne de télévision alleman-de ARD. Outre son activité de tromboniste solo de la Deutsche Radio Philharmonie, il est depuis 2009 professeur au Conserva-toire de Musique de la Sarre.

Ce concert est dirigé par Cosima Sophia Osthoff, une chef d‘orchestre qui, après avoir travaillé sur l‘une des scènes les plus inventives de la Ruhr, a été appelée par le Conserva-toire de Musique et des Arts vivants. Depuis, elle y est chargée de la direction de l‘école de l‘opéra. L‘ensemble est constitué d‘étudiants du Conservatoire de Musique de la Sarre. Lorsque la Sarre était sous administration française, il a été fondé en 1947 sous la désignation de Conserva-toire de Sarrebruck. C‘est la seule institution musicale de la grande région proposant le statut uni-versitaire.

Présenté par :

31 / 26 / 21 euros

16 / réduit 12 eurosPas d‘autres réductions

Cosima Sophia Osthoff

Rolandstraße 14 – D-45 881 Gelsenkirchen – fon +49-(0)209-430 46 77 – mobil +49-(0)173-51 61 972e-mail: [email protected]


Accompagné par des chan-teurs solistes du Saarländisches Staatstheater, le Saarländisches Staatsorchester propose dans l‘atmosphère florale du Jardin de Roses un concert d‘opéra coloré : airs, duos et scènes d‘œuvres célèbres et aimées par le grand public.

Un bouquet de mélodies de Wolfgang Amadeus Mozart, Georges Bizet, Giuseppe Verdi et Giacomo Puccini.

Solistes :Elisabeth Wiles, Algirdas Drevins-kas et Olafur Sigurdarson.

Open-Air avec le Saar- ländisches Staatsorchester

Dimanche, 4 septembre 201118 h, Bühne Rosengarten Zweibrücken

18 / réduit 13 eurosPas d‘autres réductionsLibre choix des places

A l’occasion du 100ème anniversaire de l’édifice

Laurent Causse (violon)Bertrand Menut (violon) Marie Triplet (alto)Jean de Spengler (violoncelle)

Programme „spécial NATUR“ à savoir :Joseph Haydn: quatuor opus 76 no4 „Lever de Soleil“Henri Dutilleux: „Ainsi la Nuit“Antonin Dvorák: quatuor no12 „Américain

Le Quatuor Stanislas Musique de chambre

Dimanche, 11 septembre 201116 h, Église protestante Philippsbourg

Présenté par :


Direction : Kevin John Edusei

Programme :Peter I. Tchaïkovski :La Tempête op. 18Ludwig van Beethoven :Concerto pour piano et orchestre n° 4 en sol majeur op. 58Claude Debussy :Prélude à l‘après-midi d‘un fauneClaude Debussy : La Mer

Lise de la Salle, c‘est un premier cours de piano à quatre ans, le premier concert à neuf ans, le début des études de piano à Paris à onze ans (conclues avec mention en 2001) et une grande pianiste internationale dès 19 ans.

Elle se limite à 45 concerts par an – en Europe, aux Etats-Unis,

au Japon et en Chine. Impossible d‘en faire plus, car « j‘ai besoin de temps pour moi et pour mon nouveau répertoire ». La direction est assurée par Kevin John Edusei. En 2008, il attire le premier coup de projecteur international en remportant le concours de chefs d‘orchestre « Dimitris Mitropoulos » à Athènes. Depuis 2004, il est sou-tenu dans le cadre du forum des chefs d‘orchestre par le Conseil allemand de la musique, qui l‘a inscrit dans la liste d‘artistes « Maestri de demain ».

Dt. Staatsphilharmonie RLP avec Lise de la Salle, piano

Mercredi, 7 septembre 201120 h, Festhalle Pirmasens

31 / 26 / 21 / 16 euros

Quatre chanteurs d‘un charisme hors du commun – le concert avec le Deep River Quartett pro-met un spectacle exceptionnel et un plaisir auditif unique. Quatre voix merveilleuses, qu‘il s‘agisse de la basse enthousiasmante de Sybrandus Finck, de la tessiture vocale étonnante du premier ténor Brian Sporkslede, du soul frémissant du second ténor Ace Vencent ou du timbre chaud et mélancolique du baryton Dick Rietveld.

Quatre hommes différents par leur physique et par leur âge. Avec leur répertoire de négros spirituals et de musique pop des années 60 et 70, de jazz et de soul, et le soutien de l‘orchestre Theo Joep Lumeij, ce carré d‘as offre une performance musicale de la plus grande perfection.

Deep River Quartett

Vendredi, 9 septembre 2011

20 h, Festhalle Zweibrücken

26 / 21 / 16 euros

Présenté par :

Flos de Spina – Phénomènes naturels dans la musique vocale du Moyen Âge

Direction musicale :Burkard Wehner

L‘ensemble de voix d‘hommes Archaica a été fondé en 2001 à Berlin par Burkhard Wehner et s‘est spécialisé dans les compo-sitions vocales du Moyen Âge et de la Renaissance. Le répertoire comprend les chants grégoriens archaïques des IXe et Xe siècles dans la notation neumatique, les chefs-d‘œuvre de polyphonie précoce de Winchester, St-Marti-al de Limoges et Notre-Dame de Paris vers 1200, les compositions isorythmiques complexes de l‘Ars Nova et les voix enchanteresses de la polyphonie de la Renais-sance.

Sur la base des sources originales et des connaissances musicolo-giques approfondies, l‘ensemble interprète des compositions issu-es des cloîtres, des cathédrales et des cours princières – les centres culturels de l‘Europe d‘alors.

Le timbre harmonique supérieur et calme est marqué par le re-gistre élevé qui, selon le modèle historique, est assuré par des voix masculines.

Après de brillants concerts donnés dans les anciens cloîtres cisterciens de Salem, Lehnin et Zinna, l‘ensemble Archaica se consacre aux chorals et à la polyphonie précoce de l‘ordre cistercien.

Pour l‘Été culturel 2011 en Rhénanie-Palatinat, l‘ensemble vocal Archaica (Berlin) a préparé un programme qui propose des chants grégoriens, des motets, des conductus et organa des Xe et XIIIe siècles.

Le programme s‘oriente à l‘année ecclésiastique. Il commence par l‘Avent et s‘achève par les grandes fêtes mariales en août et septembre. Particula-rité des compositions choisies avec beaucoup de soin : elles retracent des événements et des phénomènes de la nature.


20 h, Fabianstift Hornbach

Ensemble vocal Archaica

En cooperation avec :


20 h, Bliesgau-Festhalle Blieskastel

Le swing manouche rencontre la chansonLe swing manouche, tel qu‘on le connaît de Django Reinhardt, rencontre la chanson. Le célèbre guitariste de jazz manouche, Joscho Stephan, invité dans le monde entier avec son trio ou quartet, a préparé un nouveau

programme avec Marcel Adam : grands classiques comme « La Mer » ou « J‘attendrai », George Brassens, Aznavour, Waggers-hausen et des titres composés ensemble par Marcel et Joscho.Un feu d‘artifices de guitare, d‘accordéon, de mandoline, de contrebasse et… d‘humour !

Marcel Adam & Joscho Stephan


La jeune artiste française nous propose un concert commenté et entrecoupé d’anecdotes historiques.Romantisme, Impressionnisme, Jazz symphonique ....un chemin vers le Ragtime

Programme :Frédéric Chopin: Polonaise Nr. 2 Opus 40 Polonaise Opus 44 Nocturne Opus 48Nocturne Opus PosthumBallade Nr. 1

George Gerswhin:Rhapsody in blue

Claude Debussy:Arabesque N° 1Golliwogg‘s Cakewalk Scott Joplin: 4 Ragtimes (selection)

Gaëlle Thery, piano

Samedi, 17 septembre 2011


20 h, Salle polyvalente Hottviller


Phot

o: T

om G

unde

lwei

n

Dimanche, 18 septembre 2011


LE concert sur des instruments en légumesDe la musique sur des légumes – l‘Orchestre de Légumes de Vienne le fait ! Les différents légumes deviennent des cais-ses de résonance, qu‘il s‘agisse d‘un concombre évidé ou d‘une carotte servant de flûte et, avec un pavillon adapté, le poivron devient une trompette. Parfois, des ustensiles de cuisine, comme un mixeur, une râpe ou un cou-teau, sont utilisés pour enrichir l‘harmonie.

Les morceaux joués sont clas-siques et modernes, de propres compositions, mais aussi des interprétations d‘Igor Stravinsky, de Kraftwerk, les pionniers alle-mands de la musique électro-nique, et de Radian, la formation viennoise de musique expéri-mentale.L‘orchestre se produit en Euro-pe et en Asie. La chaîne ARTE a consacré une large documen-tation sur cet orchestre hors du commun.Un événement d‘un genre très particulier et un MUST absolu pour la devise de ce festival « La culture NATURELLEMENT » !

Vegetable Orchestra, Vienne

21 / 17 / 13 euros

Présenté par :


20 h, Festhalle Pirmasens

Roma Rhapsody – la musique des tziganes hongrois et de Franz Liszt

Un projet exceptionnel pour le 200e anniversaire de Franz Liszt.

Par leur virtuosité et leur qualité musicale hors du commun, les concerts des « Gypsy Devils » déchaînent les passions. Avec le pianiste viennois Paul Gulda – son père était le légendaire pianiste classique et de jazz Friedrich Gulda – les « Gypsy Devils » ont préparé un projet exclusif. Depuis la fin du XVIIIe siècle, le monde musical euro-péen prend note de la fabuleuse musique ancestrale des Romas et des Tziganes, notamment venant de Hongrie.

Joseph Haydn est le premier à intégrer leurs mélodies dans ses œuvres. Finalement, c‘est Franz Liszt, le grand virtuose du piano du XIXe siècle, qui, par son style révolutionnaire, a transposé leur musique au piano soliste.

Ce concert marie la musique « folklorique » à la musique « artistique » – l‘original et la transcription, l‘improvisation et l‘arrangement fusionnent en une symphonie musicale exception-nelle. L‘auditeur sera étonné de la manière dont les Rhapsodies Hongroises de Franz Liszt ou le célèbre Rêve d‘amour n° 3 se confondent avec la libre improvi-sation des Manouches.

Un plaidoyer saisissant qui témoigne de la faculté de la mu-sique à franchir les frontières !

Gypsy Devils Orchestra & Paul Gulda

Présenté par :

23 / 20 / 18 / 15 / 10 euros

„Die Schöpfung“ (La création) von Joseph Haydn« La Création » est un grand oratorio écrit par Haydn entre 1796 et 1798. D’aucuns consid-èrent cet oratorio comme étant son chef-d’œuvre. Il raconte et célèbre la création de l’univers décrit dans le livre de la Génèse.

L’exécution de cette œuvre sera proposée par un ensemble de 70 artistes.

L’Ensemble Vocal de Saverne et les musiciens du Philharmonique de Strasbourg

Dimanche, 25 septembre 2011

16 h, Église St. Georges Montbronn

Présenté par :

Wolfgang Niedecken/BAP,chant, guitareAnne de Wolf/Rosenstolz, violonWDR Big Band Köln

Les arrangements et la direction sont assurés par Mike Herting

Le 20e anniversaire de l‘Unité Al-lemande a été la pierre angulaire de ce programme. Le célèbre chanteur BAP a élaboré son pro-jet « Deutschlandlieder » avec le WDR Big Band Köln.

Wolfgang Niedecken a révisé son immense répertoire pour réunir des chansons qui traitent

de l‘Allemagne et de son histoire. Des morceaux comme « Kristall-naach » et « Nie met Aljebra » sont intemporels, d‘autres sont un cours d‘Histoire – comme « Zehnter Juni » ou « Drei Wünsch frei ».

Un concert inoubliable, avec nostalgie, esprit et des raretés musicales – pas seulement pour les fans du groupe BAP.

Wolfgang Niedecken/BAP & WDR Big Band Köln



36 / 31 / 26 euros

Présenté par :

Viva la musicaDirection : Carola Ulrich

Avec son programme « Viva la musica », l‘ensemble de Homburg présente des œuvres vocales de Jean-Sébastien Bach, Knut Nystedt et Maurice Duruflé, en portant l‘accent surtout sur l‘interprétation de la musique spirituelle a cappella. L‘ensemble vocal de Homburg a été fondé en 1996 par le cantor Stefan Ulrich.

Depuis janvier 1998, c‘est Carola Ulrich qui assure la direc-tion de la trentaine de choristes.Leur apparition comme « Chœur préféré » des journées musicales des Églises et des productions de la chaîne de radio régionale de la Sarre (SR2) ont contribué à la renommée du Homburger Vokalensemble bien au-delà des frontières régionales.

Homburger Vokalensemble


19 h, Église Großbundenbach


Sparkassen-Finanzgruppe

Geben Sie sich nicht mit 08/15-Beratung zufrieden – machen Sie jetzt Ihren individuellen Finanz-Check bei der Sparkasse Südwestpfalz. Wann und wo immer Sie wollen, analysieren wir gemeinsam mit Ihnen Ihre finanzielle Situation und entwickeln eine maßgeschneiderte Rundum-Strategie für Ihre Zukunft. Mehr dazu in Ihrer Geschäftsstelle oder unter www.spk-swp.de. Wenn’s um Geld geht – Sparkasse.

Das Sparkassen-Finanz-konzept:ganzheitliche Beratung statt 08/15.Service, Sicherheit, Altersvorsorge, Vermögen.

standard.indd 1 03.06.2011 11:42:24


le bon plan !

PASS-CULTURE10 e de réductionsur une sélection de sorties culturelles *

Renseignements dans tonétablissement ou surwww.multipass.zecarte.fr

* selon liste des partenaires sur le site www.multipass.zecarte.fr

Cette carte permet aux lycéens de bénéficier de tarifs préférentiels pour leurs loisirs culturels.La Région Lorraine offre chaque année 10€ sur la carte à puce.Il suffit de se rendre dans les structures culturelles associées qui débiteront la carte Lorraine Multipass en une ou plusieurs fois.

La Région Lorraine

flyer A5 multipass culture.indd 1 07/05/09 18:10

Ouverture de festival „En Terre romantique“

Samedi, 1er octobre 2011

20 h, Espace Jean Kriegel Schorbach

Ensemble instrumental du Luxembourg

Moselle Arts Vivants conduit pour la saison 2011, dans le cadre de sa biennale musicale, un festival de musique roman-tique présentant des ensembles instrumentaux locaux ainsi que des ensembles à rayonnement national ou international ayant pour but de promouvoir le réper-

toire romantique et le patrimoi-ne mosellan.Fondé en 1985, plus de 25 ans de productions musicales ont fermement établi la réputation de la Société de Musique de Chambre de Luxembourg.10 artistes (soprano, 2 clarinet-tes, quatuor à cordes, piano, harpe, flûte) interprèteront du Kreutzer, Spohr, Debussy, ou encore Ravel.

Fini la rigolade – Best ofLa tournée d‘adieu de Tango Five. Avec leur programme « Best of », ils promettent encore une fois un feu d‘artifices d‘humour musical d‘une virtuosité inéga-lée. Le Best of des 26 dernières années. Des scènes bouffonnes, comme le dressage sur une guitare basse ou la natation synchronisée avec des flûtes à bec alternent avec des danses de Sardaigne, le printemps de

Vivaldi et les chants d‘amour de Carlos Gardel.Un brassage musical des plus originaux, qui semble abolir toutes les frontières stylistiques : classique, jazz, klezmer, tango, afro, chansons populaires et chœurs a cappella s‘entrelacent et s‘enchevêtrent sans transition. Ils jouent de tous les instru-ments, du violon à l‘accordéon, de la clarinette à la batterie, du violoncelle au vibraphone. Et leur humour est indescriptible.

Tango Five

Dimanche, 9 octobre 2011


21 / 17 / 13 euros


16 h, Espace René Cassin Bitche



Baroque and Blue


18 h, Wintergarten Festhalle Zweibrücken

Deux musiciens de chambre expérimentés, la flûtiste Christiane Meininger et le pianiste Rainer Gepp, conquièrent un nouveau terrain musical avec deux musici-ens de jazz renommés de Dresde, le bassiste Roger Goldberg et le batteur André Schubert.

Découvrez des sonates de Hän-del arrangés au goût du swing et une compétition pleine d‘humour entre basse et piano ou des suites de jazz fougueuses entre la valse et le swing. Le baroque – dans un amalgame savoureux et réussi avec du jazz, du folk et du pop.

18 / 13 euros

J.C. & Company Gospel MessengersDans le cadre du Festival Nancy Jazz Pulsations

Un voyage chaud, rythmé et riche en émotions au coeur de la culture « gospel » de la Nou-velle- Orléans nous est proposé

par ces artistes américains !Bercés depuis leur plus jeune âge par ces traditions musicales, ces interprètes talentueux ont cha-cun travaillé avec des musiciens issus du sud des Etats-Unis avant de former ce groupe.

Avec leur troisième album « Unsere Zeit », le groupe medlz démontre encore une fois que les cinq jeunes femmes de Dresde font désormais partie intégrante de l‘élite de la scène a cappella européenne. Au cours de la Nuit A Cappella, elles présenteront des extraits de leur nouvel album.

En présentant les plus grands tubes des vingt dernières années, ce spectacle est un voyage musical à travers les Top 10 des charts allemands. De « Nothing compares to you » à « Satel-lite » – du « Ketchup-Song » à « Allein allein ». Les medlz interprètent chacun de ces titres entièrement a cappella.

L‘année dernière, leur charme et leur verve ont tellement séduit le public qu‘ils étaient nombreux à les réclamer. Ils ont été enten-dus : « Bienvenue » ! muSix est l‘une des formations a cappella les plus réputées d‘Allemagne,

plusieurs fois récompensée pour un talent incontestable. Cinq acrobates vocalistes au charisme inouï créent un événement vocal inoubliable et ne demeurent pas en reste avec n‘importe quel ensemble instrumental.

Le Festival du Chant

Nuit A Cappella

Jeudi, 6 octobre 2011

20 h, Bliesgau-Festhalle Blieskastel

Phot

o: C

hris

Gon

z

Depuis plus d‘une vingtaine d‘années, The London Quartet compte parmi ce qui se fait de mieux sur les îles britanniques. Leur répertoire est énorme. Clas-sique, jazz ou pop – les quatre gentlemen se sentent à l‘aise dans chaque genre.

Et l‘humour bien anglais ne fait jamais défaut ! Treize albums en solo, plus de deux mille concerts et plus de deux cents passages à la télévision sont éloquents.

26 / 21 / 16 eurosRéd. : 23 / 18 / 13 eurosPas d‘autres réductions

Présenté par :

…nos sponsors :

Blieskastel Office du tourisme BlieskastelZweibrücker Straße 1 | 66440 BlieskastelTél : 00 49 (0) 68 42 / 92 61 314Fax : 00 49 (0) 68 42 / 92 62 315courriel : [email protected]

Pays de BitcheEspace René Cassin | Rue du Général Stuhl | F-57230 BitcheTél : 00 33 (0) 3 87 96 12 54Fax : 00 33 (0) 3 87 06 16 42courriel : [email protected]

PirmasensEspace culturel Pirmasens | Exerzierplatz | 66953 PirmasensTél : 00 49 (0) 63 31 / 84 23 52Fax : 00 49 (0) 63 31 / 84 23 51courriel : [email protected]

ZweibrückenSyndicat d‘initiative ZweibrückenHerzogstraße 1 | 66482 ZweibrückenTél : 00 49 (0) 63 32 / 871 451 ou 00 49 (0) 63 32 / 871 471 Fax : 00 49 (0) 63 32 / 871 460 courriel : [email protected]

Zweibrücken-LandCommunauté de communesLandauer Straße 18-20 | 66482 ZweibrückenTél : 00 49 (0) 63 32 / 80 62 112 oder 00 49 (0) 63 32 / 80 62 119Fax : 00 49 (0) 63 32 / 80 62 999courriel : [email protected]

www.festival-euroclassic.eu

Les billets pour tous les concerts peuvent également être achetés sur Internet avec le « Ticket régional ». (www.ticket-regional.de ou www.ticket-regional.fr). La vente des billets individuels démarre le lundi, 1er août 2011. Les réservations sont possibles dès maintenant aux espaces de vente ci-dessus. Pour les réductions pour les jeunes, les étudiants, les militaires et les handicapés, demander au cas par cas.

– Sous réserve de modifications du programme –

en France

Lieux des concerts

Pays de Bitche Espace René CassinRue du Général Stuhl, 57230 Bitche

Salle polyvalente1 rue de Volmunster, 57720 Hottviller

Église Saint-GeorgesRue de l‘Eglise, 57415 Montbronn

Église ProtestanteRoute de Niederbronn, 57230 Philippsbourg

Salle polyvalente „Espace Jean Kriegel“Rue du Stade, 57230 Schorbach

Portraits musicaux sur le « Calendrier celtique » d‘Enjott Schneider.Le projet « Calendrier celtique » s‘adresse à l‘homme dans son entité – les oreilles écoutent et les yeux contemplent des ima-ges. D‘une main artistique, Enjott Schneider a transcrit les

principes essentiels de différents arbres en tableaux musicaux, d‘une part pour deux guitares basses de quinte et d‘autre part pour la (rare) flûte à bec basse, avec un accompagnement de vi-olon, violoncelles et contrebasse.Les poèmes sur les arbres sont lus par Alex Dorow.

„Talking Trees“ – Exposition d‘arbresDuo de guitares Gruber & Maklar

Vendredi, 14 octobre 2011


Mardi, 18 octobre 2011

20 h, Église St. Pirmin Pirmasens

Officium Novum

Jan GarbarekSaxophone ténor et sopranoThe Hilliard EnsembleDavid James, haute-contreRogers Covey-Crump, ténorSteven Harrold, ténorGordon Jones, baryton

« La plus belle musique acous-tique qui ait jamais été faite », écrit l‘Evening Standard pour décrire le Hilliard Ensemble. De nos jours, il est considéré comme le meilleur ensemble vocal du monde et se produit sur les plus grandes scènes du monde.

Le saxophone de Jan Garbarek lui insuffle une nouvelle sono-rité. Son timbre est devenu une marque incomparable. Il a donné au terme de jazz une portée dépassant largement son enten-dement commun. Depuis que Jan Garbarek et le Hilliard Ensemble se sont trouvés musicalement en 1993, leur musique commune n‘a cessé de prendre des tour-nures surprenantes, hautement innovantes. L‘album pionnier « Officium », le saxophone de Garbarek apportant une « cin-quième voix » libre à l‘ensemble, donnait déjà une forte impres-sion de la diversité musicale et de la force émotionnelle de cette association. L‘histoire s‘est poursuivie avec le double album « Mnemosyne » paru en 1998.

Désormais, après une décen-nie d‘expérience commune, ils sortent un troisième album, « Officium Novum », qui con-stitue une continuité musicale, tout en ouvrant une porte vers de nouveaux horizons. L‘album se tourne vers l‘Orient, prend l‘Arménie en ligne de mire et se concentre sur les compositions et les arrangements de Komitas. Au cours de leurs déplacements en Arménie, les Hiliards ont étudié les œuvres de Komitas, qui prend ses sources dans la musique ecclésiastique médiéva-le et dans la tradition des bardes du Caucase, et Garbarek s‘est

inspiré des ambiances de cette musique pour créer un jeu parti-culièrement intensif. Au cours de leur voyage à travers le Moyen Âge et les pays, les musiciens ont réuni une diversité étonnante de compositions : « Officium No-vum » fait une halte à Érivan et Byzance, en Russie, en France et en Espagne – et le tout s‘inscrit dans le flux dramaturgique de l‘album, les différentes œuvres s‘intégrant parfaitement à un cadre musical harmonieux.

21 / 17 / 13 euros

…nos partenaires :

…nos médias partenaires :

Nous remercions ....

Mention légales:

Editeur : Festival Euroclassic

Comité de direction :Kultur- und VerkehrsamtHerzogstr. 1D-66482 Zweibrücken

Mise en page : formart cultureHöhenstr. 6, D-66482 Zweibrücken

Annonces : Festival Euroclassic

Imprimerie : Druck- und Versanddienstleistungen Südwest GmbH (DSW GmbH)Flomersheimer Straße 2-4D-67071 Ludwigshafen

Le Festival Euroclassic fait partie intégrante de l‘Été culturel de Rhénanie-Palatinat

Sparkasse Südwestpfalz -wir stiften Kultur!

Kunst und Kultur prägen die gesellschaftliche Entwicklung und erhöhen die Lebensqualität: Menschen entdecken ihre Schaffenskraft, ihre Offenheit für Neues, ihre Sinne. Die Sparkasse Südwestpfalz unterstützt eine Vielzahl von Projekten in der Region. Die Sparkassen-Finanzgruppe ist der größte nicht-staatliche Kulturförderer. Sparkasse Südwestpfalz. Gut für die Region.

et espaces de vente

Bureau de vente sur place

Les lieux des concertsen un coup d‘œil

Blieskastel

Großbundenbach

Hottviller

Zweibrücken

Bitche

PhilippsbourgMontbronn

Pirmasens

Hornbach

Schorbach

Présenté par :

35 / 30 / 25 / 20 euros

BlieskastelBliesgau-Festhalle, BlieskastelVon-der-Leyen-Str. 2, 66440 Blieskastel

PirmasensFesthalle PirmasensVolksgartenstr. 12, 66953 Pirmasens

Église St. PirminKlosterstr. 7, 66953 Pirmasens

ZweibrückenFesthalle ZweibrückenSaarlandstr. 9, 66482 Zweibrücken

Rosengarten ZweibrückenRosengartenstraße, 66482 Zweibrücken

Zweibrücken-LandSt. Fabianstift HornbachIm Klosterbezirk, 66500 Hornbach

Église abbatiale HornbachIm Klosterbezirk, 66500 Hornbach

Église GroßbundenbachKirchstraße, 66501 Großbundenbach

en Allemagne

Lieux des concerts

Jan Garbarek & The Hilliard Ensemble

LE FESTIVAL DE MUSIQUE DE LA RÉGION DU 27 … · Nino Rota : Concerto pour trombone Henri Tomasi :...

Documents

Transcript of LE FESTIVAL DE MUSIQUE DE LA RÉGION DU 27 … · Nino Rota : Concerto pour trombone Henri Tomasi :...