Le contrôle de la légalité des actes

47
! " ! # !$# %&% ! # ! ’( )( ## ! *!+ ! " # $ # # % $ ! & ’ ( " % ’ ! ## ! !, ) * # + ! # + ! , # , ! # ( - # + # # ( ! # # , ! # ! # # # #+ % .# ! , ! # ! #+ ! ( + # # % +## ! # (# ! + ( ,

Transcript of Le contrôle de la légalité des actes

��������������� ���� ���������������������� � ��������������������������������������

�������������������������� ���

������������������������ ����� �� ������������� �

������ ���� ������

�������������������������

��������� ������!�������

��"�����������!��������#��

�!�$�����#��%��&%��!��������

������#���������!����'�����(�������)�����(����

�#���#��!�*��!+����

����������� �������������������� �� ��������� �������������������� �������������������

������ ������� ��� ������� �� � � ������ ���� � �� ����� ��� �������� � �������� � �� ��� �� �� ��

������������ ���������� ����������������������������� �������������� ��������������������

�� ������������ � ���������������������������������������������� ����� ���������� ! ��"����

�������������������� ������ ����������������������������������������#��� ��� ���������� �

$������ �� ���#������ ������������ �� ���#����%����� ������

�������������� �������������� �$������������!����� ������������������������ ��� ��

�������������� ������ ��� ���������� ����������� ��������&��'������� ���� �� ���� �����(����

�� �� ��� ����� ��� ����� ������� ���"� ����� ��� ������� �� ��� �� ������� ��� �� %�����'�� ��� ��

!������������������� ����� ������������� �������� �����������

�#���#��!��!,�����

) �*� ������ �#����+���!������#���� ����� �+��������!�������,��� ����� ��������� �������

�#�� ���� ��,� �!� �#�� ��( ��� ��� ����� ��� ��� -���� �� �#���� �+� ������� �#�� �� ����� #���

(�� ��� ! �� �� ��#� �����#��������,�� ��!�����#������� ��!��#�������� ���#���� ��#��

�� ������#�+�� ��� ��������������� ���%����� ����������

.#��!����,������!��#����!������#�+��!�� ���� ���(�������+���� ��#�������������������#��

������������� �� ���� �%����+#�#���� ����� �����!��#��(��#��!������ �������� ���+�(����

� ������,��

��������������� ���� ���������������������� � ��������������������������������������

�������������������������� �/�

��������

�-� �!���!��.������!*�!#�/��!��%��)�� �))�������!��#�����

-�� 0 ��� ���������� �����"���������������������

������������� ������ ����� �������������� ���

1���������������������� ��� ������������ ����������������

2�� 0 ��� ����������������"���� ������ �����������������

��� �������� ������������������������ ��� ���������� ����

1�� ���������� ������� ���������������

��-� �!���!��.���#�%���!!#���!�����������!�0�$���

-�� ����#������ ������������ �������

��� ������� ������������������������������������� �� �����������

1�� ������ ����� ������������� ������������������������������������� �� ������������

2�� ����#����%����� ��������� �������

��� �� ����� �� ���%�����

1�� �� ����� �� ���������%����

��������������� ���� ���������������������� � ��������������������������������������

�������������������������� ���

��� ��������!�������*� ������� ��� ��������� ����������� �������� ���-����������� ��

� � ����� ��� ��� ����� � � ������� � � ���3� �� �������� ������1�� ������� �� ������� � ������

���������� � � ���� �������!� � �� ��������� � ��������� �� �� ��� �������� � � ��� �#��

������������������ ���4��� ��!!���������������������� �������� ��� � �������� ���� �

���5� ��������� ��!������ ��� ����������������� �������� ������ ���� ����� ���� ��������� ���

��������������������������������������������������������� �������� ����6������� !���� �� �� ����������!!��� �������� ������� �������#����������

�������������������������!!��� ����7� ���������� �!�� ������������ ������������������,���-!����� ����

!�� ���#� ���������� ���������� ���������������,� �8������9�������� �����������������������������

�������������������������������������������������������������������������������������������������

��������������������� ��!"!��������������������������������������&��8��9�������:���������2�������;��

��� �������� ����������*�����:��������������������������������������������#�����<������=7>����?1�����

1���-�� �2��@������� ������6����� ������������ ��������������� �������� �A�������������� �� B��

C������������$�%����������������������������������������%�����&���������������������������������"�

������������������������������%�����������������������������������"�����%���������������������������������

����������������������������������������������"�����������������������������������������'�������������

�������������������������������������������()�;��-��2��@����*����������������D�-����3?�����1�3��<����

� ��������������������!!��� ����,������������ �������� �����'#������7�((���#�����������������������

����������� ���'D:*����?����

1�)�������������������������������������������� �A�� �������������������������B��<���������������!���������

������������������� ���������� ��E���������F5����11���������������� ��������������������������������������

��F53���11���������������� ����� �!������������� ����������� ������������ ��������������� ���������������

<������� ���(��������������������:���(�������*� ������8 ����������) ����������������������������������+��

������������� ����������������������������� � ����(���1554��

4���������� ���� ��� ����� �������� ��� �����������*� ��������� ����� ��!!����"���������� ����G)G��

���������������������������� ��������� ��=��������*� �F������ ��?31��:�!������ ��??5����7�@����� ��??3��

'���� ���� �����������������!� ������������ ������� ������!�� ������/�������??���;��8�'��7������8��

7��!����������&������ ��������������������������������������'� ������������-!����� ��������5�����4���

�7������5����,������������������ ������������������ ������� ���������"���� ���(����������� ����� �

������!������������������F�����45�%� ����������� ������������ ������ ������ ����A�(�����B��� ���31��

������ �����!����������� ������ ������������������������ ������������� ��������������� �������� �� ��

���������� ����������������� ������������������������������������������E��������� �������������

=��(����� ������������"������������� ������������ �������� ��������������� �������������6������ ������

������� ������������� ��� ����������� ���������������������� �������� �������������� ���������� �� �

��������������������������� �!������������� ��������������� ������������������������������ �� ��!���� ����

<����� ����� ������������� ������!��������� ������������;��-�� �2��@����*����������������D�-����3?��

��1���������<����� ��� ��,������������ ������������ ������� �������� ��� �����������2��H� ����

C������ ���������������� ������������� �������� �&�A"�����I���B��

��������������� ���� ���������������������� � ��������������������������������������

�������������������������� �3�

��������������� ������������ �� ��������� ����� ���������� �������������(� ���� � ���� ������� ��

���������������!������������F5����11���������������� ��������������������������������

������� ��� �����!� �� ��� ��� �������� � �� ������ ������ � �� ������ � �� ���� ���� ���

���������� �� ��������� ��� ������ ��� ������� '����� ���� ��� �������� �� ������� �� ����

�������� ���������� �� �������������������"��������������������������������������������� ��

��� ����� �� ��� ��� ����� ����� ������� � �� ���� ������� ���� � �� ���� ���� �������� ���������-�

%����������������!�������������!��������� ������ ���6����������F�� �� ��������� ���������

'������ �����, ���������� ����� ����������� ��(����� ���������������������������

�����������/� ���� ��� ������������ ������������� ���� ������������ �������� ������ ��������(�� ��

����� � � ������ ��� ����������� ��� �������� ��� �������� �� ����������� �������%��� "� ��������

�������� ������������� �� �������� ���������()� �7�� !� � � �� ������� �� ������ �����������������

����� ���� ����� ������� ��� ������������ �������� ��� ����� ��� �������� ������� A� �� ������B� ���

��������������������������������������������������������������"����������� �������(��'�����

!������������������������������������������������,����������������"������������������(���

-������������������������������������������!���������I�� ������ ��������������� ���������

������������ ��� ����������������������������������������� ���������E��"��J������ �����������

�� �������������"���������������������� �����������8 ���������� ������������������������

� ��� ��������� �� ��������������%��&�� �������������J������������������ ����������� �� ���

��������3����"��J������ ������������� ����������� ��� �������������� ����� !��������������

�������������������������������������������������/�) !!������ ����������������������� �"���������� ������� ���������� ������ ���������������������������

��������������������������������������������� ���� �������, � ,����� ������������- ���������!�������������

<#�����K�������� ��������������K�� ���������������������������������������� ��������� ���������� ������

�������� �������������� �������������������������������������� �������6������ ����������- �����������

������������������������ ��� ������� ��������������������������� ������ ��������������� ��!!���������������� ��

������������������������� ���������� ���������������������� ������������������������������������ �����

����� �������������� ������������ ��� ��������� ������������������������������L ��� ������ �K�� ���

������ ������ ���'� ������ ������ �����1/�!��������?1������������� !!��� ������� ���������������

����������������������������������<����� ���� ��� �� ���������������������������������������������������

<#�����K�������*���������������-��������.��������������������������������������������/001!/002����1���

;��� ������6����� ���>��2���� ��C�������F������� ������������������������M�&����+�����%��������#�����%� ���F�

!��������?�����/��>��2�� ���C������ ��� �� ������������������������������������������������;����� �

���� ��������%������M�&����3*.����1�����3�F�?1��-������������� !���� �������(������������������������

�����������������������������N�����K�����#�����*����������������-������������� ������1554�����?���

���������������!������������F5����11���������������� ������������������������������

3������������ �� �������������� ����������������<���� �������:���(������ ���������� ������ ��

�� ��������������� ���������� ��������������� �������������� ����� ������������� ����������� ����������

��������������� ���� ���������������������� � ��������������������������������������

�������������������������� �?�

�� ��� ��� �������� � ���������� ��� �� ��� �������� ������� ���� �� ���� ������� ��� � �� ��� �� ��

�� � �� ������ �� ��������� �"� �J� ��� �� ������ ����� ����� ������ ���� � � �� ������ �� ����� �����

!�����������(��� �������(���������������� ������� ��� ��� �������������������"��J����

�� ���������������������������������� ����������������"������ ����������� ��� ���� ��� ���

�������%������������������������'���� �������������4�A� �B�������������%�������������

������������������������������(2)�

'�� ������� �������� �� ������ ��� ������ ������� ��� �� ����� �� ���� !�� ��� ������� � ��

������ ��� �����E���������������������%��������������������� ��������������� ���������

������ ��� ������������ ��������M�'����� ������ � ����� 6���� ��� ��� � � ��������� ������ ��E� ���

���������� � ���� ��� ����������� �� ��� ��������� � � �� ��� �������� �����F����� ������� ���� � ��

������ � �!!������ �� �����F�� ��� ������� �� ���� �� � �������� ��M� -������ �� ���

����� ��� ��������������� ��� �������� �����������(������%�������������� F�����"��� �

(� ����� �� � �� ���� !���� M� O������ �������� � ���� �������� �� �� ������ A������� �� ��� ��

�������� ����� �������� %���� ��� ����� ��� ������� � �� � �� �� ��� ������B� � �� ��� ���������

������������������ ��� ������������������� ��������M�O���������� ���!!���������� ���!!��������

��������������� �����������������������������������������M��

��� ���#���#�� ��������� "� ��������� ��� ����� ��� �� ���� ��� "� ���� ������ �� "� ������ �� ��

� ��,��� %������ ��� �������� ���� ���� �������� ���������� �� �� ������ ���� ���� ������ ���

������������ ���������- ������ ��������� ���������� �����#���#������� ����������� ������

� �� ����#������������ �����!�������������!����� �������� �����!�����������������

������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��������!������ ������������� �������������F���!������������������ ���������������)���

����� ��"����������������� ���6��� ��� ������������������������������� ������� ������������������������ ������

(���������'!�������;))������������������������������C�*�����������������������&��

?�7� ���'#�(� ����C�7��� �������� ����%������ �����!�&�����56*5���15�!��������?4����34��

��<������������������ �� ����#� ���� ��� ���� ������!����� �������������� �������������� �������������

��� ������� ��� ���������������������������������������)������������ ������� ���������������� ��������

�����F�����45�%� ����������� ������������ ������ ������ ��������������������� ����������������������

31F1/�������������31�A�(������B��<���������������� �����������,�����������������'� ������ ���11�%� ����

155����������� ��� ���������51������ ����������(����� ������ �����������������������������������������

��� �������� �� ������ ��������������������������������� ��� ��#������C����� ����������������&����������

��!�����%������������������������������������������ ����������������A'�������� P�343Q8)D.Q7'����1��

��������3����������� ������������������������ ������(�������B���� ����(�������%������� ���������������� ������

�����������'�����%������� ����������������������� �����������7� �������� �� �������#���#��������!������ ��

���� �!�"����(� � ���%������� ���!�� ������

��������������� ���� ���������������������� � ��������������������������������������

�������������������������� ���

��������5��'��� � ���(� ���������������� ������� ��� ��#�������� ����������������

�� �����!�� �����%����(����������������� ������������ �� �����"������ ������ ����

������ ������ ��������������������� ����������

��� ��,����������� ����������������"����������������������������� ���������������������

�������� ��� ��������1� ������� ���� ���� ���� ��� ������� ������ �� �� ������ (���������� ����

��������������������������������������������������5�;��2���� �A>�B��<� ����A>F�8�B��:���A>F'7��*���������������������������������<0K����?3��K����#�����N��

���#�����+�����������������������������<����<0K��.#�������??�>��2��-�(,��>��K��-�(,��*��������������������

���������<0K����5��)��!������ ���������������� ������������ ����������������������������������������������������

!������ ����������+������������������������%�����������8���������������7�@����':�7)�-�����?��

������ �����������-�2��K�����������������D=��D�����������1/4�"�4�����

�������� �� ��� ������ ����������������������������������� ��� ������������ ��������������������������

�������� ����������������� ����(�����!���������� ������� ��������'� ������ ����� �������(���

�� ������ �������������������������!�����%����������������� ���������������K�� ���A����������*� ����B��

���������� ������� ������������������������������ �� �������������������������������'� ������ ������;����

:���(������ ��� ��������31��;��'#��-��������C���� �������� ������ �����������������������:���(�����& �

3*.���?��������53�������<��������������!���� ����������� �� ��� ������ ������������� �������� ��'9��

9���������������������������������������������������������#�����.�����������?3�����K��������C�����(�����

�� ������ �����������������������������������&�����+��������������������������A������������� ���K��

8��� ���*��,����?4��7���6�����������C�7��� �������� ������ ������ �&��3*.���?1�����1/������K��������

*������������������������ ��������7����R��155���<����� ����������� ����N�����K�����#�����*��������������

��-������������� ������1554��;�������4�������)���� �� ����!��������������������������������� �

�������������� ���������� �������� ��� ��������������'� ������ ������������������(����#��������,� �

;����C�����(������� ������ �������������� �����!�&������� �� ���C�����������������������

����������������������������������&��'!��=��;�����C�+��������������������������������������������&�����

���.���������-%�������������������� ������<0-8����?��������5��K�����#�����C��������� ����� �����

�� ������ ����������� �������� �&�����*������������������������������������56*5����1� P������������1/��

*�����������������������9��������������������)�+��.���%���������������:;;;)�� ��������� ��� �������

����!����� �����!� ��� ���� ������ ������� ��������������������>�� �'�����7��� ����C����!� ��� ��

�� ������ ������!�������!��������&��38*5����3�������?��8�������A-�B��+����������������������

�������������������������������������������������������������������������������1:��������<�������

-������������=��������/0>2���#����0 ���������2������ ���1555��;��������A8�B��C�'� ������ ���!����

���!������������������������������������������������ ����<������ ����S�&�����+������������������������

?�������������"�6�������?��������*������������ ���>��<�������� ������1554��������F�?5���

�1����������44������������������������������������������������������������������%������������"�

��5�����������������������������������������������������������������������������������������������������

��������� �����������������������"���������������������������������&�'����������� �����!�������

� �!!������������ �#���� ����������� ��������������������� �������� ��%���������������������� ��������

�������� �������������"���-����(���� ��� �����<����� �����!������ ���������� !���� ���������������� ����

��������������� ���� ���������������������� � ��������������������������������������

�������������������������� 35�

�� ������������������%�������� ��������� ������� ���� ������������ �����������������

����������� ����������������������� ���� ���������� ���(�����������������������������������

'���������������������� ����� ���� ��� �������� ! ��"�� ��#������������� ������A)B����

��#��� ��� ���������� ��������A))B��

�-� �!���!��.������!*�!#�/��!��%��)�� �))�������!��#�����

� �������������������51������'� ������ ��� ����������11�%� ����155���C�����������������

�������� ��������� ��� ������ ������������ ��� ��� ������������ ���� ���'���� "� ��� ������� ����

����������������)������������������������������������������������������&�4��'��� � ������

�(��� �� ������ � � �� � � ����� � ����� �� !�� ���� ���� ��� �������� � ���� � �� !�����

����� ���� ��� � � � ��� � ������ � ������� ������� � � ���� �� ������ �� ��������� �� ���

�(�������������� ���� �������������������������� ������������ �����������������'���� ���

����� �������� ������#�����#����/������ ����������������������������������������� ������

������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ ��������������������� ������� �� ���8 ����������) �������E����������������� ��������������?F

155����������%� �1551��������� ������� ����� ���1551����������(���1554��

�4�*�������� �������(����� ������ ���������������������(� � ����L ������������ ���������������������

�������������������"������������ �� ������ ������ ������� �������� �����������#�����+����������������������

��������������������&�3��� ���������������������������A������������� ���>��8�����B��<0-8����?���8��

2���%����C��(����� ������ ������� �������� �(�����@������������������������������������������������1����

4������?/��'����� ��K���� ��������%�������������������������4��-��:���������� ������ ������ ������(���

�� ������ �����������������������������38*5�����1�����4/F�/1���<����� ��� ��,����, �#�����������

%������� �����'� ������ ������ ��������'� ����������!�� �����������"����!!����� ����� �������(���

�� ������ ����������������������������������������������.�������>��K����� (����A>�B��'��'�� �����+����������

������������������������������������1������� ��7����R��155�������4F�4��<����� ����������� �������(����

�� ������ ����*� ������;��-��7�@#� ���C������ �������(����� ������ ������������������������&�� �

+��������������������)��)������/F��/���8��T�@��C�7�������� ��� ����������������� �������(���

�� ������ �������������������������L(������� �������7���� ���'� ������ ������ ����� �������� �����

���������(���155��(�����5���� ��A<�������������������5�����������114F1�1�%�&BBCCC)�!������� �=)�)�

���;��-�������(������D�������������������������������������� �����>�'��;� �R�����N����=��������

�=7>����?������/��

�/�� ��������������� ���������� �� �������� ������������������ ��������������� �����!!��� ���

������� ��������� ������#�����#������������ ������������������ ��!!������ ����������������#�����#����������

��������� ������������� ���������������� ������������ ��������������������������J��������������� �����'�����

��������� ��������(����������������������������� �����������������������"������ ���&��

��������������� ���� ���������������������� � ��������������������������������������

�������������������������� 3��

������������ ���������� ���� � !!��� ���� �������� ����(���� � � !� ��� � ��� �� �������

%�������3���

��� �������� F� �! �� ������ ������������� ���� ��������� ������� ��������� ���� ��� ���� "� ����

����������������������������������������������������������������������������������������

�������� ��������(�/2

!� ���� #��� ��� "� ������ ���� � �� ��� ��� �������� �� ����� ���� � ��

�������(�������������� ����������!�������(%����� ������ ����� ��� ������� ������ �

�������� ����� � � ���� �� �������� ����� ������ ������ ���� ����� ����� �� �� � ������ ��

�� ������ � !����� ����� ��� ���(��� ��� ������������ ��������� ������ �� �� ������ ��� ������

����� ���� �������� ���������� ������ ��� �� ������ �������� ��� ��� ��� �� ������ �� ����� ���

���� �� %�����F�"� ���� �������� �� �� ������ �� �� ����� -� ���� �������� ����� ������

�����������������������������������������(��������������������� �������������������������

����(����������������������� ��������������������������������������� � ����� �������

�,�������� ���������������� ���������� ��� ���������� �����"������������A-B������������������

�� ��� ����������������"���� ������ �����������������A2B���

�-� �!���!��.��������!������/�����#,����#������������

� � ����� �� ���������� �� ��� �#������ ������� �� ����� );� ������ ��� ������������

��������C�������������������&�� ��� �������������������������������#� ���� �������������� ����

������� ��� ! � ����������� ��������"�������������!��� �����������������������)����������������

����������������������������������������������������������� ���� ��������� ������ ������� ������������������������������������������������������������

����� �������������� ����;��� ������������=��;�������<��7���������*�����������������������1��<�����<�0�K���

�1������� �����1����/�/��*��������������������������� ����������:�#����C���� ��� ������������������������ ���

� ������� �����!�&��� �3*.���3�������3�F�55?��

�3�������������������������������� ������� ����� ���������� �������� �� ������ ���������������� ��������������

�������������������������<����� ������������������������� ����!!��� ��������� �������� �;��� ����

��������<��8�#� ��*���������������������������&����������������������������������������������������'#���F

�FK� ���*������)��������.,���L!!�������?/��'9��7�((���#��+������������������������������� ����

'D:*��;�����������!����� ������K� ��R�A��B��C����� �����������������������������������������������������

-�����#��������������&����3��������������������������/�F�?��

�?�:��8�����������<����������������������������������.������*��,����45�����5��L���������������!� ��������:��

8�����������<������������������������������������)���)���������� ���������� ����������"������������ �������

��������������� �������#������*�����:��������������������������������������������#������������+E*6��/02:��

�����������������������'#��������� �� ���������������������F��"����������� �������� ��*��������#��������

'#��������� �� ������-�����������������������������&���������������%����������������<������=7>�����?��

��������������-�������������������������9����������������������������������������������������=7>��

���3������//F1�?�

���;��� ������� ���*��:��������������� ������������ ����������������������

��������������� ���� ���������������������� � ��������������������������������������

�������������������������� 31�

�� ���� ��,������������������ ������ ����� ������"������������������ ������ ����� ������

�������� ���A�B���� ���� �!��������������� ��� ������������ ������A1B���

1-� � �!���������!������!��.���� �))����!��#�

� � ������ ��� ������� �������!�� ��� ������� ������ � � ������� %������ � ������ ��� �� ������ ���

������ ��� ���� ���� ������ ��� ������������ �������� ����� ������� �� ��� �� ��� �� ���� � �� ����

����� �� �������� �,� �� ����� ��� ������ � "� ���������� ���� �� �� ����� ���� ���������� ��

�������15����!��� � �������� �����������������������������������"��� ������(��� ��U���F"F

��� ����� �� !������ ���� �������� "� ��� ������� ����� ����� ������� ���� ����� ����� �� �� �

�� ��������������������� ������ ���������(���� ���������������(���������!��"��������� �����

"� ��� ����� ����� ������� ��� �����,�� �� ���� ������� � ������ � ��� ������ �������E� ���

����������� ����������� ������������������ ���(�����- ������������/������������F���

��45�%� ����������� ������������ ������ ������ ����A�(�����B������,�������������

���������������&�/A7�������������������������������������������������������������������"�

������������������������%�������������������������F�:A7�������������������������������������

������ ���� ��� ��� ��� ������������� ��� ��������()� ��������� //� �%������E������� ����������� ����

������������� �� �������� �������� ����� ���� ���� �������� ��� �������� ����������� ���� ��� �����

�������������������������������������"��������������������������&��.������������������

�������� �� ����� �� ��� �� �� ���������� �� ��� ���!�� �� �������� ��� � �� �� �� ��

�������(��� � ��� ��� � � �����(��� � ��� ������ ��� ����� �� �� ��� ������ �� ���� ���

��� ���(���� ��� ������ ���� �� �� ���� ��(����� �� ��� �� ����� �� ������ ��� ��� �� �����

�������� ������������������������������!��A�������������� ������� ���������B��

- ��� ���� ������� !�� �� ���� ����(��� �� ��� ��������� �� �������� ���� #�(���� �� "� �������� ��

���������������"��������������������������������������������� �������������!���������

��� ���������-� ���� ������ �������� �� ��� ��� �� 45� %� � ���������� �� ���� �� ���� ������ �

����� �������������31F1/������������������ ��������������A�(������B�����������31F�4����

�������������������������������������������������15�7� ����������� ������������!�������������������������� �������"���������������������������A����������������

���������B������������������������������� ��������� ���������������������������������������!������ ��

����� ���� ��������������������� �������� ��*������ ������������ �������������������&�������� ��

�������� ��� ��!!���������������������������������� ���������������������� ����� ��� �!�(����������

�������� ������������������������������� ������������������������������������������'������ ����������������

����������������������� �������������������������� ����<���� �������:���(�������������������� ���������

��� �� ������������ ������������ ���������!�����������F���!����� ������ ���������� ��������� �������

A ������ ���������� �����������������������B�������� ��������! � �����

��������������� ���� ���������������������� � ��������������������������������������

�������������������������� 34�

1�������31������!���������(��� ������#�!�������� ������ ���� ����������������#�!��

������������!��� �������� !��������������� ���������!���������������!����� ����������

���������������������� �� ��"������������������������������1����

)��������I��"����������������������������������������������� �������� �������������� �����6����

��������� ���� ����� ������!�� �� ��������� <����� ��� ��(����� �� �� ���� �������� "� ����� ��� "�

���������� ����� �� ������� ��� �� � �� ������ �������� ���� -� ����� ����������� ��� ������

�� �� � ��,��� �� ������� �� ����� � ��� ���� �� ������� � �� ��� ������ �� ��� ��������

� ������� "� ������-�� �2��@��� �����E���������� ��������� ������ ������� ����� ���� �������

���� ������������ ������� ���� ���������� ���� ��������� ����� ����������� ������ ����� ����

������������� ��� �������� ����������� ����� ��������� ����� ������������(�� ��������� ���� "�

������� �� �� � �!!����� � ��� ���� � �� '� ���� ������ !�� ��� �� ��� ����(��� ���5��

-��������������!?���11��*�-�� �2��@����������������(�������� �������������� ������

�������������������� ����� ��>�������8�����DR��� @������ ��"�������������� ����������

���������������(��� ����������������������������������������� ���������������)�������

� ������� ��&�����������������������-���������������������������"�������������������947�

9���7� ������� ��� �������� ���� �������������� ����� ��������� �� � ������� ��� ������������� ��

����� ����������&14�� <���� ������� �� � ������ ���� ���������� �� ?������ ��� �������� ���

���������������������� ���� ������� ����� ������������ ������ ��������������������

������������ ��������� � �� ��� ������E���������"� �������������� ��� ��� ���� �A0G!;G� ��� ::� �����

/00G� ������ ����� ���� ������������ ��������� ��� �������� ���� ��� ��#��� ���� ���� ����� ����

������������ �������� ���� ��� �������� ������������ �� ������(1��� ���� � � �� ���� �� "�

����� ��������� ������� ��������������� �������� ����������� ��� �������������� �������

������������������������������������������6��������� �$������ ��������������� ��������

�������������������������������������������������1��;����������(��� ���������� ����"���������������� ����������������������,� ��� ���������������A�������?B��

�������� ��������������A��������B�V���������(��� �������!���"���������������� ���A�������15B�������

����� ��������������A�������1�B����������(��� ��������F���!���"������������ ����������� ��������������

A�������41�������� �B���������31F�4����1�������31������!���������(��� ������#�!�������� ������ ��

�� ����������������#�!��������������!��� ������������������F�5���11����������� �>L:*� P�145����3�

%� ���31����/F�����������������!���!�������(���� ������������������������������ �������� �A���B��

11�-��2��@����*��������������������������45?��

14�>��8��DR��� @����*���������������������������������������������������!�-������������H

*�������������!������������������!�.�������%������%����!�.�����������������:)<-*����������4�

A��(����� ��:)<-*B�����4��

1��:���(�������*� ������8 ���������� ��������?��������������������������������������������������������

7�@��������(���155�������/��

��������������� ���� ���������������������� � ��������������������������������������

�������������������������� 3��

���������������������������� ��������I���� �����(������������������!� ��� ��%�������� �

����������������� ��������������� � ��1/�� ���������� ����������������� ������"�������� ���

�� ��� �������������� ����D���� ������ ������� �������������!� ��� ������� � ������� �

���!!������ � �� � ����� � ��� ��������� ���� ��� �#����� �� ������ �� ���� �� �����!� ����

� ��� ��������������� ��������������������� �������������������� ��������������������� ������

�����������!�������������-������� ��� ���������������� ��������������� ��!� ����������

����� �� ������� ��� �� � �� ������ �������� ���� ��� "� ����� ��������� ���� �������� �� ���

��������� ��� ����������� ��� ������������!!������ ���� ������1����� ��������������������

�� ����������

-� ��� ������� �� ���� �� ������ ��� �� ������I��� ���� � � ������ ������ ������� ����� ��� ��� ����

��� ��� �! � �� ������ ������ ��(��W��� ��� �� ����� �� �� ���� ��� ��������� �� ��������

�������� ��� ������ ������ ���� ��� ����������� �� ���� ������ �� �������� ��� �� ������

�������� ����-������ �� ��� �� ������ ����� ����������� ! � "� � � �� ������ �������� ��� "�

��������� ������%������� ���� ����������������!��� ��� ���������� ������������������ ��

�����!������������������!�������� ��!���������������� �(�� ����� ��� �������������� ���

������������������������������������1����������3��,� ��������(%�������� �������������������

��� �� ������ (�������13� �� ����� � �� ��� �� �� � � ������ �� ���� �������� ���� ������������

����������� ���������� ���� ��� ������� �� ��� ��� ���������� ��� �������� ��� ��������� �������

��� ���������������������������������������()�-��� ����!��� ���"����(������ ��� ��� ������

�������� �������� ��%�����F�"� �����!�����

*������������������������ ��,���������� �������������� ������������������F��!������������

�������� ���� ����� � �������� �� ��� ��������� L � �� ����� �6��� ����� ������ � � ������ ���

�������������������������������������������������1/�)��������������������(����������������� ��A�����F�����45�%� �����B������������� ������������A���31F1/�

������������31B�����������������!�����"����������������������������/F��/���1/���������/�!�� ������

������������������������������� �������������3�F�1/����11� ����(�����3������� ��������� �������� ��

��������� �����������������������8 ���������� ������������������ �����������!����A��������(�����B�����

������31F�4����1�������31�A������B��

1��.���� ��������������������� ����������!!������ ���������!!������ ��������������������������������31F

�1??���13�����(�����31������!������� �� ����!!������ ���������!!������ ���������������� �� ��� ���

���������� ����������� �������������������������C��������!�����������������������������������������������

������������� ������������������������������������������������������������������������������������������

�������������������������������������������������������������������������&��

13�:���(�������*� ������8 ����������) ��������7����� �������������������������-�����������A�;/1<1����:/�

�����/001��5�?�������������E��������������������������.���������������!.������L(%���E��� �������������������

�� ������(���������

��������������� ���� ���������������������� � ��������������������������������������

�������������������������� 3/�

��� �������� �� ������ ������� ����������(����� ������ ������������������������� �

��� ����� ������� ! ����� �� ��� ������� �� ���� � �� ���������� ����� �������� "� ���������� ��

�������1?�� :� ��'#����� ����� (� � ���� ������ �� �� ������ �������� ��� ���� ��� ������� �� ���

��� �������� �� ������ � ������C��������������������������������������������������������

��������� ������������� ��� ����� ��� ���� ��� ���� ����������� ����� ��� ��� ������� ��� �����

������������������������������������������������������)������������������������������������

��� ����������� ����������� ����������������������������������� ������� ������������������� ���

������ ��� ����� ���� ��� ������� ��������� ��� ��� ��� ��� ������ "� ��������� �������������&1���

;��"������������������������� ��������������������������#���������������� ��������������

������ ������ ���������� �������������� ���"����������4������������������������������

�����������������E������� ������������ �������� ���� ������� �������������� ����� ��� ������� ����

������� �������������� ��������������� ����������������(������������1��%�����E�C��������������

������������ �������� !� �� ���(%��� �� � �� ������ �� �������S&�� �� �� �� � �� �� ! ��� ���

�� ��������������� ��������������������������������������� ���!!������� ����(��W�����

�� ������ ����� �������������� �������� ���������������� ����������������������(�����

��� ����� ��� ��������� �#������� �� �� ������� ����� �������� ���� ��� �� ������ � �� �� ������� �����

������ �� � ��� �� ����� ���������� �� � � �� ������ �� ��������� '���� �� !�� �� �� �����

�� ������ ����� �������������� ������������������������ ! ��� ������ ������"������#����

�� ��� ���������- ���"�� �������� ������ ������!���� ���� ����������� ��� ��� �����������

������ ������� ��� ���(�� ��� ������� �� �� �� ������� �� ����� ����� ����� ��!��� ���� ���� ���

�������<;���

<��� ��������� �� ������ � �� �� ������ �������� ��� �������� ���� ��� �� ������ %����� ���

������� �� �� ������ ���� ������ ������� ���� ���������� �� � � �� ������ �� ��������� � � �!!���� ���

'� ���� ������� %���� �� �������� �� �������� ����� ���� %���� �� ���� ��� �� ������ � � �� �����

�������������������������������������������������1?�<����'#��������� �� �������������A�������������C������������ ������&B� ������������������������������!��

�����������7���������������������������������� ��������������� ���������� ������������������������������

�������������������������� ��������� �������<����������� �,����������� �������� ��;��'#����� �� ��

-�������������������������D)/��9�����������������������������������������7�������������1�/�������

1��:��'#������*�������������������������/������� ����������8� ��#����� ��155�������1��

45;��'���������� ����������������� �������������������(��������������������'��������!�� ������11�%������

��?1�� ���� ������������������� ������������� ������������������E��������������������������������

�����������������������������������������������������������������)�+������������������������������

��������������������������������������)��������������������%����������������������������������������()'����

����L��=�# ��+�����������������������������������=7>�����1����/5/��;��� ������6����� ���<��'��������

�����������������.������������������ �C������� ��������&�������������

��������������� ���� ���������������������� � ��������������������������������������

�������������������������� 3��

�(����� �� ��� ��#���� �� ��� �������� ��� ��� ��� �� � �� ������ ���� ��� �#���� �� ��������� ����

�6�������� ��������������� ������ ���������� ���� ���� �������������� ���(�� ����� �����

����� �$��������� ����������������� ��� ����4��������� ��������������������������������

� �������������

2-� ������������!���!#��)��������!��.�������#,����#�

<���� �������� ��� ���������� �� ��� ��� �� ����#�������� �������� ��������� ��� �����11�

����� ����� ����� �� ���� ��� ������������ ������������ � � ��� ��� � � ������� ���� ����� ���

���������������#��������������1����������������������������������������������E�C����������

���� ������������ �������� ��� ������� ����� �������� ��� �������� � ����� ���� ��� ����������� ���

�����()��������� 44�� � ������� ���!!���� ��� �� � �� ������#��� �� ���� ���� � ���� ���� ������

�� ��� ��� ���� ��� �� ������ ��� ���� ������������ ��������&������� ����� ����� ���� ���� ������������

�������������������))�(�)����������� ������������������������������������������������ ������

�� �������� �� �� ���� ������ ���� ���� ���� ������������ ��������� ���� ��� ���� �� ������ ���� ���

��(��� ��� A�� ����� ���� ������ ������ �����B� ��� �� ������ ���� ��� ������!�� A����� �� ��

�� �������� ��������������� ������ ���������B��L ������� ������� ������������?������

��� ����������� ��� ��������� ��� �������� �� ����������(����������� ���8 �������� ��) �������

��������!������ ������ ���(������������� �� ������������������ �������(�������� ������

�� �������� ������� ������(�������� ����������������� ��������� ������������ �� ���� ������

�� �� �� ��� ���� ���� ��� �� ������ �� �������� ������ ���� ��� ���� ��� ������������ ���������

� ����� ����������� ������������ �������������� ���� ��� ������������ �������������������

���������� ��������� �� ������������� �������� ����� �(� ���������� �� ��������� �� �� ���C�����

� �� ���� ������� �����&�� ���� �������� ��� ������� ���� � �� ���� �������� ������ ����

�������������������������������������������������4��.�������������� ������ �(� �!���������������������� ������������ ���� �������������� �

������������� ��������%������ �����!� �������������� ����������� ������ ���������� ���� �����

��������� ��������������������� ������ �������(� ����� �������� ������� ���������������������

�� �����!����"�(� �������������������� ���!����������������������������� ��������� ������ ����

���������*��������������� ���������������������(� � ����� ����(�� ����"����������, �#����������� ���� ������

������ �����'#��<��(�����C�7�����!�� ������ ��������������������������� ���� �����%������� �����%������

�����������������&�����3*.���?5������?54F?�?������������� ������ ����������������������������������������

������ �E���������������������������������������������������������I��������������������������&�A)B��C����

����%�����"�������������������������������������������������������������&�A))B�������������������

�����������������������������������%�����"���������������������&�A)))B��<����� ��������� ���������� �����

��������� ��;��:��'#������*���������������������������1����

��������������� ���� ���������������������� � ��������������������������������������

�������������������������� 33�

����� ��������(� ���������������� ���� ���6������� ������41����������� �������� �����

�� ���������� �44�� )�� �%������6��� ���� ������ ��������� )�� �� �� �� �� �������� ���� � �������

������� �� ���� �� ������� �� ��� ��� �������� �� ���� � ������ �������!� ��� ������� ����� �

���� ��%������� ��� ������������������!!����� ������������ ������ � �������������

�����������������������������"������ ������������� ���� �� � ������ ������ ��������� �����

������� � �� ������ ������ ��� �� ������ �� ��������� ��� ����� ������ ������� �� "� � ������� ���

������� ����������������� ���������� ������������������������������������������� P�?F

4��� �� 5/� ��� ���?� !�� �� ���� �������� �� ������ � ��� �� !� ��� ��� �� ��� ��� ����

���� ����������������� ��A-:7B�������������!� � ������������������������������������

���������� ��� �������� ����������� ���� ������������ �������� ���� ������������ �� � ��������

���������������������������()��������������������������������������������� �����������

�����������(�� �� �� !������� ������� �� ��������� ���� ��� ��������� ��� �� ��� � ��������� �������

� �������������������������&�� ����������������������������������� ���������� ����������

);�������������������������������

�)�� ,� �� ���� �� ����� ���� � � ��������� ���� ��� !!��� ��� �� ���� ������ � ���� ��� ��� ���

����������C�������������������&����������������!�����!��� ���"�� �C��������������������&��

*�������!!��� ���������(������ ��������� ��!���������������!��� �������� �������� ���������

����(� ������ �������� �����!�������������� �$���������������� ������� �����!��

"� �������� ��� ���������� �� ��������� ��� ���� � � �#����� ���� ��� ��������� ��� ��� ���

�� �����!���'�������� ����������"������ �������������������-:7� ����� ���������������

�� �������� �������� ���������� ��� ������� ������������ ��������� �� ������� �� ���� ���������

���� ������������������� ! ������!!��� ���� �(���� ������������� �������� �����!�

��������4��� 7� �� ��#,���#���� �J� � � �� ����� ���� ��� !!��� ��� ���� �������� ����

�������������������������������������������������41�;������������ ����������3�"�34���������������������������������������3��"�3������������������

�������������������������������3������?5����������������������������������������?��"���5����������

�����������������������������14��"�1�1�������������������������������

44��������������������������������������� ��� ��������43������������ ��� ������� ������ ����������

����� ��������������� ��������������� ��-�� ������� ���������������� ��A-:7B�������������� ������

�������������������������������� ����� ���� ������� ������� ���������������� �������������� ���;��

7�������?F4�����/�������?�!�� ���������������������� ������� ���� ������!� ��� ��� �����-�� ����

���� ����������������� ����(���� �����3������������ ���������������������������)��))�

4��*��������� ������������� ������ �� �-!����������8������7����+������������������������������#����

����������� ������0 ���������7�@�����35��1��������>��8��2���� ���������������������������������

���������<������=7>���3?��

��������������� ���� ���������������������� � ��������������������������������������

�������������������������� 3?�

���� ������� �������(� �� �� �������� ��������������������!�����-:7����� ���������������

����� ��� �� ������ �� �������4/�� )�� �������� ������ �� �� ���������� ������ ������ ������� ��

�� !��� ����������� �� ����� �����������������������8� ����� ������ ����� ���������������

!��� ������ ��� �� �� ���� ����� ����� �� ���� !�� ��4��� � � �������� ���� ��� �� ��� �� ,� �� � ��

!!��� ��� ��%����� � ���� ��� ���� !�� ��� ��� ��� ���� �� �������� *� � � ���� !�� ���� �� ����

����� �(��������������������� ��������� ����� !�� ������������������ ����������������� ���

�� ������ �� �������� �� ��� �� "� ��� !��� ���� ������������ ������������ ��� �������� ����� ���

�������� �� ���� ��(��� ���� �� �� ������ ���(������ ��� ��(����� �������� �� � � ����� "� �����

�� ����������(���� ������� ��������J��������������� ���������� �������������� ���� ��� ���

���� ��� �� ������ �� �������� ���� ���� ������ ���� ��� ����� ;)� �� ���� ��� ������������ ��������

������������������������������U���F"F���������� ���������� ������������� �������������"�

��������� �������������������� �����������������(����)�����������6�������#���(�����������

������ ��� ���(������ ��� ��(���� ��� ������������ �������� ��� ��� � ����� !��������� ��

����������������������� ����������� ��������� ������������������������ ���������� ��������

����� ���������������44�����������������������������������������������������(��W���"����

�������E�������������������������%�����������"���5�����������������4�����������������

�������������������� �����������������������"������������������������������������������()�

-�������� ������ ���� ������������������������������������������������� ���� ��� ����������

������� �������� �� �������� ������������������ ��� ������� ������� � ������������ ����������

7� �������������������������������������������� ��������� ��,��� ������������� ���� ��� �

� ����������������� ��� ���������������� � ��� ��� ������������ ������������������

*���� �!���� ������������ ��� ����������� �������������������� �������������������������

�%"��!!�����������������������������6������ �� ������������6�������� �!���� ����������

� ��� ��� ��43����� �!���� ��������������� ��� ��� ������#�������� ������ �����������

�����(�������%������ ��!!���� ���������������� ����� ������ ��� ��� ����� �������������

�������������������������������������������������4/�'��������� � ����������������8� ������������� �����������������;���?����������������������������4��

���������������

4��� �����!�� ������ ������������� ���������������� ������������������1��������?1�����������������

������������������������(������ �����(�����;��� ������� ��������������� ������������� �����!����������*��

8��� ��-����������������������������������������������������������������<�����2�������������������5����4/F

43��-(��� ���������������������������������� �����������������<������'�������������������������������������

�����������������(�;��<��'�������������������������'������� �C������� ��������&�������������/�)�<��K� ��#��

?����������������������������������������������������������������������������������������������1����� ��

7='������7����� ���� �!�� ������������������

43�;��'#��������������������;)�E�C�'� ����������������&�

��������������� ���� ���������������������� � ��������������������������������������

�������������������������� 3��

������������ �������� ��� ������� �� �� �� �������� ��������� 44���� ������� ������������ ��������

������ ���������� ���������� ���� ���� ������������ ���� ����� �������&� ���� ������������� ����

��������� ��� ���� ���������� ������� ���� ���������� ���� ���������F� ���� ����� "� ���������

������������� ����� ���� ���� ������������ �������� ����� ���� ���� ��������� ���� �������� ��� �����

���������� ��� ����������� ��� ��� ����� ���� ����������� ��������� �� � ����%��� ������ ���� ���

���������������������������������������������������������� ����� �"���������� ����������

��������������������������������������������������"���������������"�����������������������

��� ����%����� �������� ���� ������������ ��������� ���� ���������� �������������� ��������� �� �

��������� ��������� "� ������� ��� �������� ��� ����������� �� ��� ������������ �������� ����

������������ ��������()� '��� � ��� ��������� 44�� ������� ���� ��� ����� ��� ������ �� ��� ����

���������44/����� ��������������,��%�����C����������������������������������������������������

�������������������������������������������������������������������������������������� �������

��� ������ ��������� ��� �������� ���� ����� ��� ������� ����������� ����� ��� ���� ���� ������������

��������������������� �����������"����������<<=���!�������(��

'��� ������ � ����������� ���� ��������44����� 44/� ������ ���� � �������� �� �������� ��������

����������������!������������� �� ����������4?��)��,���� ������������������ �������� ������

�� ������ �� �!���� �� ������� �� �� �� ����������� ������ ��� �� ������ �� �������� �� ����

����� �� )�� ������ ��� ������ � ������� "� ��������� 44�� �� ���� ��� ������������ ��������E� ����

(������ ����!�� ��� �������� ������� ���� ����� ��� ��� ���� ���� ������ ���� ���� ��� ��

���� ���������� �������������������������� ������������ ������ �������� ����� ����

���������� ���� �� �� �� �� ! � ������ �� ��������� � ��� ��� ���� �������� �� ���

� ������ ��� �� � �� �� �� !��� ���� ������� ���� �!!����� ��� ����� ��� ����(� ����� ����

���� ������������������������ ����������������������� � �������������� ���6���� �����

"���������� ���(�����V� ��������#�������������"�� ��� �� ��!���������������� ������ ������

�� �����������������"��� ���� ���

0 �� ������ � �� ����� �� ������ ��� ������ �6���� ������E� ������ ����� � ��������� ��� ������

�� ��� ���������� ��������� ����������������������������������F���������������� ������M�

-�F��"� �� ��� ������� ������ ���� ��� �����F�F����� ��#�������� �� ������ ������ ������ ����

��������� ����������� �������U���F"F��� �������(�����6�����!�����������������F����� ������

��������#���� ������ �������������������� ��������� �������(�����6�����!�����M�� �K�� ����

������� ��������%������� ���� ���� ������� � ���� ����������������� ��#�������#����

��������� ����� ������E��������� �� ���������"���������� �������� ��������������

�������������������������������������������������4?�;��-������443������������������������������� !����))�

��������������� ���� ���������������������� � ��������������������������������������

�������������������������� ?5�

����� ����������� ���� ��� � ��������� ���������������� ���,�������� �������������������

��������� ������ ������ ����� ������ �������������� � ����� �����������������������

���� �� ������� ���� ������ ���� ���� �������� � � �� �� ������ �� �� ������� ��� � ����� ���� ������ "�

��������������� ���������� �� ���� ��������������� ������������ ��� 4��� ���������������

����������������5��'���� ��,��%���� ��������������������������%������� ���!�� ���

�����

0 ���������������� �����(������������ ������������ �%������� ���������������� ��� ��

� ������#�������!��������������� �,��� ��� ������%�����"�����������'� ����������!�� ���

���� ������� ��� � �� ������� -������� ��� .���1�� ���� ��� ����������� �� ��?1� ��� ����

� �� �� ������ ��� !������� ����� ��� ���!��� �� !������ � � �������� ����� ������ �� ���������"�

������������������������������������������������������&��'�����%������� ������ �� �����

�!���� ���� ������ � � ������ "� ���(����� � �� ��� ����� �4�� ��� �� ���� �� ����� ���� ���

!�� ������������ ���� ���� ������������������������� ����������������� ������� �������������F

��"�� ��������!������������������������������������������

� ��! ������ �����!�� ������ ������������������(�����6�����!�����E�����������������"�

�(����� ��� ��� ����� � ��� ���� ������ � � ������ "��(����� ��� ��� ����� �� �U���F"F���

�������� ����� ���� ������� *����� �� �� ������� ���� ������ ��� � �� ��� ��������� �������� ����

��������� ��� ��� �� ������� ��� ���� ������ ������ �� �� ���� ������ � � ���� �� �������� ���

����� ��� ����#������������� ����!�������!��������������� �����������!!��� ���-��

*� ������ ������ ��� ����������� ���� ���� ��� ������� � ����� ��#������� "� ��������� �� ��������

�! ��� ��#������������������!����� �,� ���� ����������� � ��� �� ���������������������

!�� �������������������� �������� ������#�������!�����������%������� ������������������

�� �������� ���� �� ���� ���� ��� ��� � � �! ��� �� ������ �� � � �#���� ������ �� �!����� � �

���� �� �������� ��� �#���� ��������� � �� �!���� ��(������ ��� �������� �������� ��� ������

�������� ��� ��������� �� �������� �������� ��� �� ������ �� �������� ��� ��� �� ������ (��������

�������������������������������������������������4��;��8��*�( ���������������������������������������������������������������)����������

�5�;��>��:������>��X�� ���.����������������������������������� ��<�����7����R�����1�������3�

���;��<��K� ��#��?�������������������������������������������

�1�'� ����������!�� ����1?�!���������3��'���� ����<����� �;���������������� ����� ������ ��������

� ������ ������� �������������� �������������������������

�4�)����

���;������(������� ���!����� ���"���������������6��'���� ����<�����'�� ����������� ��(��(����������E�

>��'��7��� ����C����!� ��� ���� ������ ������!�������!��������&����������;��������A8�B��C�'� ������ ��

�!�������!������������������������������������������������ ����<������ ����S�&����������8�������A-�B��+���

��������������������������������������������������������������������������������������������������1:��������

<�������-������������=��������/0>2����)�����

��������������� ���� ���������������������� � ��������������������������������������

�������������������������� ?��

�� !��������������������������������������������� �� ������������ �������������������������

���� ��� ������ �������� �������� ���� ������� ��� ���� ���������� ��� �������� ������ ��������

��������������������&�/��������������������� ��������������������� ������#�����#�����

*� ��� ������� �(� � ��� ���������� ���� ���������� ��� ����� �������� ����� ���� ������������� A"�

��������� ���� ��6������������������������������������������(����������(���B��� ��

�������(�����6�����!������������������� �� ��������������%�������

K ����� ��������������!!��� ����E� %������� ��������� ��������������������� ��� �������

!�� ��� ��� ��� ���� �� ������� � �� ��� ���� � � �#������������� � �� �!���� ���� �� ������

� ������3��� ����F�����6���������������� ��� ������#��������� ������ ����� �� ���

�� ������M�

3-��!���!��.���)���#������/�� �!��#���!�$�,���������������

7� ��������������!�������������������������� �������"��������������������� ������ ��������

��� ��������� ����� ��� ��� ��� ����� ������ �������� ����� �� �� ������ ����� �����(��� �

�����������������������"��������������� �� ������� ��������

� ���������������!����� ������ ������������������������������� �������� ���������� � �

���� "� ��� ��������� � ������� �� �� ������ �� ����� ��� ������� ������(��� � ������ � �

K�� ���?�� ���� "� �� � ����������� �� �� ����(��� � � ��� ���� � �� ��� �� �� �������� ��

7��������� ����� ����������������������������������������������� ��������"�� ��� ��������

���������A�B��)�������� �� �����(���� ���� �� ����� ������� ����� ����!��������������

��������������������������������������������������/�;��'��������������������� ����������������A�������B��

���<����� ���������� �����(�������6��������������� ���%������ �������������� ������������������������������

8���������'���� ����=�������,� �����! �����!� ��� �����������������������7������ ��)��C������

�������������������������������������������������������������������������������<<=��<<>�������������������

������������������������&��'� ������������ ��������1/� ����(������?����<��!�����7�������� ����*�#���'Q�

���'���� ����=������������� �����������8����A ��B��

�3�7� ������� ����������� ����� ������� ������������� ��%������� ���!�� ��������� ���,���!��� �������

���������������� �����������%���������������� �������!���� ������%������� ���!�� ����A����

�����%���������/������ ��'�������(����� �������� ������ B������#���#���� ���������������"������ ���� ���

���� � ������������������!��� �������������.#���������������������(���� ������������!��������

�#�� ����������#������������%������� ���'���� ����<�������������3������ ��� ���������������� ����

��������� �������� �������� ������������������������ ��������������!���� ������%������� ���!�� ����

��� � ������������������ ����������������"�� ��������� ����������#�������!�����!����� �������������

�Y�#�����%�����

�?;���� ����������������4���������!�� ������1��������?1��

��������������� ���� ���������������������� � ��������������������������������������

�������������������������� ?1�

������������������������������� ������� ������������������ ������������������������ ���

A1B��

1-� � #������!������!��.��������� �� ���!���!��.������)��!��)��

�� ������ ����� ���������������������� �������� ������ ��������������'���� �����������

������%�������� ������� ������ ����������������������������������������"�����������(��� �

���"��������������� ������ �����������������������������(������ ��������������������������

C�������� �����������(=0� ������ �� ��� � ����� � �� ��� ����� �� ������� #�����#����� )�� ����

��� �� ������ ��� �� ��� �� ��� !������ ���� ����� � �������� �� ��� ���������O�� �� ��� �� ������ ��

���������� �� ���� ������� ��� !� ��� ���� ��� �� !� ��� � � ��� ����������� ������� ��� �� ������ �����

��������� ��� ��� ������� ��� ������ ����� ���� ����� ���� �������� ��������&� ���� � ��� !������� ��

;���� ���7�������/5�� - ��� ��� ���(����� �� ������ � � ��������� ���� ���� ����� �� ��� ����� � �

���������� ��������� ������������ ���������-����� ��� ��(������ ����� ������ ����������� ���

�� ������ �� ����� ���6�� � �� ������ ��� ���� � �� ����� ��������� ���� � ������� �� ��� ������

������������������ ������ ����������������������������������������������� ������������

��������������(��� ��������������������������� ��

-�� ����������������������� ������������������ ����������������� ��!�����"����!����������

�������� ������������ ������ ������ ���/���������������������������� �������������

/1��

7� �� ��� ����� ��� ����� ���� ��� !������� �� ���� ��� ���� �� ��������� �3� �� ���� ��

���� ������ � ����� ���� ����� �� �� ��(��W���E������ ���� � ��������� ��������� ������ ���

������������ ���� ������������� ���� ��������� ��������� � ������ ���� ���� ������

��������()�������������� �������������� � ������ ������A1�B���������� ������������ �

��������������(� �����������(������������������������ �������(����������� �� ��� �

����������������������� ����������(%������������������������������������#�����������������

������������� ��������� "� ����������� � ��� "� ����������� ��� ����� ����� � �� ��������()�-���

�������������������?��������(����� ������� ����������� ������A1�B��#�!����������� ��������

"�����������3��� ������������������������(��� �������������������������

)�� �������� �� ���� ������� ���� ���������� �� �������� ������� ��!����� ���������� �� ��� ������� ���

�� � �����(��� �� ��� ����� �� ��� ��� %������7� �� ��� �������� �� ������ ����� ���������

����������������������������������������������������;����������������������F�������� ������������ ������ ������ ����A�(�����B�

/5�=��;�����<��7���������*���������������������1��<�����<�0�K����1������� �����1�����/3���;��� �����

�6����� ���>��8��� F7��������-��������������������������>-��155������?4�

/����� P��F�����45�%� ����������� ������������ ������ ������ ����A�������B�A�(�����B�

/1���� P31F1/�������������31������������������ ��������������A�������BA�(�����B��

��������������� ���� ���������������������� � ��������������������������������������

�������������������������� ?4�

���������������������������%����� ����� ���������� �����������������������������������

�����������6������������ ����������������� �����<���� �������:���(����/4���

����������������������� ����������������"������(��� �������(����������������������� ��

�������� ����������� ��� ��� ����� ��� �� � ���������� �������� ��� �������������(� ���� �

���������� ��-�� �2��@��/������ �����"�����(����� ������ �� ��������������(������

���������� ����� �������������������������������7� ������� ����������� ���������������

�� �� �������(�����6���������,������������ ��!���������(��� ���� ������������� ���(����� �

����� ������!����������������������������������������'��������� ������������� ����������

���(�����6�������(������������������ � �������������������������(��� ������6���������

������������� ���� ��� ���� ���� ��������� "� ������������� � ������� ��� ���������� � ���������

������������ ������������������������������"� ���3������&//��7������!!����� �� �� �������

���� � �� �������Y�� ���� ��� ����������� �� ������� �� !� ��� ���� ������ ������ "� �����(��� �

������(������ ���������� � �������"������(��� �������(���� �� ����6����������� ��� ��������

������(��� ��'������� ����������� ����� ���� ����� (� ������ ���� ��������� � ����� ���

���������������������� �������������/���������%������ �����

/3��

�������������������������������������������������/4�-�������?��� ���4������������� ������ ������ ����A�(����B��

/��-��2��@����*��������������������������453�

//�;����������3�����������F�������� ������������ ������ ������ ����A�(�����B��

/������6���������������(��� �������(�����������������������(��������������(����� ������� �������������

'��� � �������������������������� �������������������������� ���� � �����!������ ����������������������

������� �����������!�(��� ������ ������� �����������������'�������������������� ���������� ������� ��

������������������������!������������������C��������������(�������&�C���� ����������!!���!����&��

/3�<����� ��������?3��������!� � ������������� ����5�����������1�����������5F53���1��%� ����5��������������

�� ����������������������� �����������(�������� ������������������������������ ��� ���������������������������

�� ������� �����������E�����������������������������������������������������������������������������&�����

��������������� ������� �����������������!����������������������������,�� ������ �������������

������������������ �����������������������������������������������������������������������������������������

������ ���������)�+����������������������������������������������������������������������������������������

"��������������������������������������������&��;������5F53���1��%� ����5���������"������� ���� �������

�� ���������� �������������������������(����������� �������������� ����������������������� �6J3�� P�

/4/?���3�%���������5�����41/F445��������6���������� ������5������!�����(���"������������� ����� ��������

�����������������������������������!��������!�����������������������������5?�����(������5��,� ������������

����� ������������������ �!������������������� ������������F���!����������� ������ �����������������������

����� ���������,������������������� ������� ���������"����������������� ���� ������ ����������� ���

�#�!F���������� ����!��������� ������������������������ ��� ���(�������������� ����������������!�������

� �����������(������������� ���������������������������

��������������� ���� ���������������������� � ��������������������������������������

�������������������������� ?��

� � ������ ��� ����������� �� ������ ��� �� � ���� ��� �� ������ �� ��������� ��� �� ��� ������� ���

�� ���������������������� ��'�������� ������ ���������(���� ������ ���������������������� ��

��� �� ������ �� �������� ��� ������ �������� ��� ��,��� �� ���� ������� ���� ������� �� �� �����

���� ��������� ������ ������������� ���������� ����������� ������ ��������� ������ �

���E������������ ������ ����������������������������44�������������������������������

����������������������������44/����6������������������������ ��������������������������

����� ���� ��������� 44�� �� �� ����������� �� ��� � ���� �� R�� %����� ������ ��� ����� ��� ��

���������������� ��������������� �� ���������������!���� �������� ������������������������

��(����� � A ������ �� ����� ���� ������ ������� �����B� ��� ����� ��!���� � ����

���������A����� ���� ������ �����B����������� � �� R�� A�/B� %���������� 6���� ����� ���� ���

������� �� �� �� ������� "� ��� ��� �� �� ���������� �������� 7�������� ������ �� �� ������ ����

������ ������������������!��������������������!�������������! ������������ ������ ��

�����������������������(� �!�� ���� ��������������� ������ �������� ������(�����

���� ����� ���������������� ���������44/����� ��������������������������������������������"�

�������������������"������������������ �����������������������������������������������

�����&���

'������������������������������ ������ ���������������������������������������������

��������� ����������E� ��(���� ��� ����� � � ������� ��� ������ �� ������ ������ ���� �����

������ ������������� ��� ������ ��������� R��%������� ���������������������������44/�

� ��� �� �������� �� � � ������� � �� !��� ���� !��������� ���������� A��(����� � ���

��� ����� B��������������� ����� ���������������� ����������� ������������������

������� � �������� ���� $����� ��� ������� �� �� �� ������� ��� ���� ���� �� ������ ��� ����������

�������� ����������������������� ���������44��� ��(� �!�� ���� ����� �#��� ����������

�����������44/���

� ������������������ �������������"����(����� ������ ����� ���� ���������� ���� �� �

������ ��� �� ����������� � �� �� �� � �� �� � � ����� � � �������� �� �� � ������(����� ���

��� ����� � �� ������� ���� � >�������8������������� ������� ��� ��������� ���������� ��������

�� � � ������ ����� � ����� �������� ���� ����� ����������� ���� ����� ��������� ��� ���� ��� ���

������������������������������������(>2

)�

)�� ������I�� � �� ������� �� ���� ���� ��������� �������� �� �� �(������ �� ��� �������� ���� ������

���� ��������� �� �� �� ����� ���� "� ���� � ���� ����� ��� !����� -���� �� ������� ���������

����������� ���������!���������������� ����� ��� �����������������6�����������������������

�������������������������������������������������/?�>��8�������C�2�� �%������� �������� �������� �����!�����������&�����56*5�����1������������/5��

��������������� ���� ���������������������� � ��������������������������������������

�������������������������� ?/�

��,� /��� ������ ������ �� �� �� � ������������ � ������(����� <����� ��� !����� ���� �� �� �������

� �� ��������������� ���������������� �������� ����� �������� ������ ���%�����"������� !��������

������ ���� ������ ������ (� �!�� �� �� �� ���� �� ��������� � �� ��� � ����5�� 7��� ������

�#�������� �� ������(������� � �������������� ���� �������� ��� ��������� ��� �������

������������������������������������������������'���������������(�������������������������

�����!�� "� ��� ����� � � ������� ��� ������ ������� ���� ��F��"�� �� ���!!������� �� ���� �� ���

��� �������� �1���

2-� ����)�������!��������!��.������ �� ��

�� ������ ����� ����������������� �� �� �����(���� ��� ������������ ������������� ����

������������ ��������� ����� ��� � � ���������� �� ��� � � �����!� ����� �� �� ��� �(����� ���

������������ �������� � �������� ��� ������ ����������� ��������� ��� ������ ������ �� �� �������

�������������������������������������������������/��;���������44���� ���1�������������������������������

�5����%����!�� ���������������� ��������������������� ����� �������������������� �� �������������� ��� ��

�� �� ����������������������������������� ��������� ���� ����� ����� ��������������'����13��������?3��

'��������������:���(��������'����F�FD����:�������31���->7-����?3�� ����>�2��-�(,B�

����������������������������� ������������������ ���������������?�"�155�������� ���� ���,� ���������� �������

A3B������������ ����� ����� ������� ������������� �� �������������'�����!�(������������������� ��������

��� ����� ���!��� ���"���� ������������������� �����������������(�� ���� ���� ��(����������������������

��� ����� ���������������������� �� ���(�������������� ����������������������'�������������� ����������

�(���������������������������(� ������������!!�������� �������� �������� ��6����������������������

������� �� ��������������� ���6��������������)���� �� ���� �������������������������������� ��(����������

��� ������������������������������������������� �� ������������������� ���� �������?����155�������������

4���/Z������������������ �������������44/���'��������������������������� ���� ��(���"�#�����������Z�

A/��Q?�4������������� ���/��4ZB�"��������������� ����� ����4�Z�����������������������������������44���� ��

��������������� �������"����������44���� � ��� ������� ������� ��������1Z��'!��:���(�������*� ������

8 ����������) ��������3���������������������������������A���������?F155�B��%� �1551�A ��B�������������

*���� �� ��������������������� �������������������������������?F1551��� ������C�������������

�����������&��� ��(������������� ��������������� �� ����������������������6�����������������������"�

�����'�����������������������������/002!:;;/�(-�-�������������555���������� ������������4�3�������������

���������� ��(�� ��� ����,� �����(�������/��������������������������������������������1551�������������������

���������?F155��������,� �����(���������������� ���������� ��������������������������� ������������3�����

:���(�������*� ������8 ����������) ����������������������������������3���������������������������������

A��������1551B��L���(���1554�A ��B���������������

�1����!!���������������������� ������� �����(���������,�������� ������������ �������� ��<����� ������

����������������� �����)��7�����������������������������������������������������������#��������������� �

�����0 �������<� �#�� �*��(� ���1551��

��������������� ���� ���������������������� � ��������������������������������������

�������������������������� ?��

�� �� �������� ��� ���� ��� ��� ��������� �� ��������� )�� ������ �� ��������� ����� ���� �(������

�������������� ��� �� �� �� ������ �� ��������� ��� %���!��� ������� ���� ������� �� ��� ���������

����������������!���������������������������������������������������������������������������

���� ������� ��� �������� ����� ��� ����� ��� K����� ���� ����� �� ���������� ���� �������� ����

������������ ��������()� )�� ������� � � �������� �� ���� ��� �!���� �� ������� ���� ��� ���

����������������������������������������������'�������������"����!�����������������������������

����������F�6����,���� �����! ����������������

<����� ��� ��� ��,��� �������#��� ��� ������� ��� ��� ��� "� �� ���� ����� ��� �� ��� �(�����

�����,��� ���� ������������ ��������� "� ���������� ��� �������� ��� �(������ �������� ��� "� ���� ����

��� �#����������� ����� ������� ��� ������� ��� �� ��� ��� �������� � ��� �� ����� �� ����

���(������ ��� ��� �����F�����45�%� ����������� �������� ���� ������ ������ �������

������� �����������F5����11���������������� ������������������������������ ������������

���������� ��������!� ���"�� ��������� !� ����� ��!!������!������ ��������������� ���

���� ���������������������������� ��������������� ������������������ ������������������44��

�� ���� ��� ������������ �������� ���� ����� ����� ���� ��� �� ��E������� ���������� ��� ���������

� �������� ���� ����� ������� �� � �������� <<=� �� <<>� ��� ������� ������ ������ ������� "�

������������������������������������������������������������������������������������()�

)������������������� ���������� �������������������������(���������������� ����������� ��

�� ���������� �� ��� ������������ ��������� ���� �� �� �� �� ! � ������ �� ��������� �

��� ��� ������ ������ ��� �� ��� ���� �!!�������� ������ ��������������������� �� ��

����� ���� ������������������#����� ������� �������� ���4���

'����� ����� � ��������� ��� ��� ��� � �� ��������� ���� ������ ���� ��� �� !���� ���(%���

������(��� � ������(��� �� ���� ����� ������ ��� ������ ���� ����� ������ ��� �� ��� ��� �� ���

����������� ��������-����� "� ��� ��,���� �� �����F� � ���� ��������� � � ������ ��� �������� �� ���

����������������������� ������������������������������������������������������������� ���

�������� �� ������� ��� �������()� ��������� ���� ��� �������� �� ��������� ����������� ��

�� �����(����� ��!!���������� ����������� ����!�������������������� ��(������� ����� ����

��������� ������������������ ������������� ��������������� ������ ����������� ����

����� ����������#�������,��������� �������������� ���������������!���������������� � ���

����� ��� �(��� �� ������ � ��� ������������ �������� A���� (������� ���� ��� ��� ���� ����#���

��(���������� ������ ���! � ������������������� ���� �������B������� ��� �����������

��������������������������������������������������4�;���������44�������������������������������

��������������� ���� ���������������������� � ��������������������������������������

�������������������������� ?3�

"� �������(��� � �� ���������� �� ��������� ��������� ������ �� � ���� �� � ���� �������� ����

���������������

�- �� ���� � ��� ����� �� ,� �� � ����� � �� ��� ���� �� ������� �� ��� ��� �������� �� � ��

������� ���������������������� ������ ��������������������������������������������

������(��� ������������������������� ���/���

'�#�(���� ��������������������������������!� � ������� ����� ����������������� ��E�

����������������� ���������� �� �� ������� �������������� �������!� �������� �������� �

����������������������� ���������������������������������������������������������F������������

��������� ��� �������������� ���� ��� ���������������� ����������� �� ���������������������

��� ���� ���� ��� ��������&�� '�� �� ������ ��� � � ��������� ���� � �� ������ � (� � ����������E�

���� ��� ��� � � �6��� ������ �� ������� �� ��� �(����� �������� '����� ������ � ���������� ����

� ����� ����� �������(��� ��� ����� �� ������� � �$����� �� �� ������ �� �������� ��� ���� � �

���������������� ����������!������#��� ��� �������������J�������������� ������#������

����������������������������������������������������<���������������������� ������������� �� ��������������������� ��������������������������(��� ���

������� �� ������������������������������������� ����������� ��!���"����������������������� ����������� �����

��������6����������������������� �� �����������"������� ����������������������)����,��%������������ �������

����� ��������� ����� ����������������������������������������!����������!���������(��� �����������������������

��� �����'� �����������

�/�7������������� �� ������������� ������!������������ ��������������� �������� ��������������������

!�� ����E�� ������� �����������"��������������������������������������� �����������������������������������

�����������(�� ��6��������� ��������"�� ���(����� �� ����������6���������������E��������������� ����� ��

-��������� ��� ������� ������"������ ���� ���������������������������� ��������������������������������

�� �������� ������������������ ���������������������������(�����6��������������������������������������6�������

����������������������������������������������������������������������������� ����������"����������<<=�&�

A�������44/������B������ ��������� ������� �- ��������(���������������C������������� ��������������

�������������������������������������������������������������������������%������������������������������(�

;��-�������(������D�����������������������������������1�/��� ��! ��������������������� ��������������

����������� ����� ��� ���������� ������������������ ����<����������� ����� ��������� ��� �

������������� �����!�� ���� ��������������������"����(����� ���� ����� ������������ ���� ������������

"����(����� ������ ����� � �����%���!���������*� ������� ��������������� ������� �������� ����!��������

��� ������� ���#������������������ ��� �������������������!���� ������ ������� �������� ������(����� �

����� ����� �"�������������������������������������� ������� ������������������������������� ������

������ ������������������������������������������ ��� ������� ��������������#������ �����������"������ ��

�Y�#����������� �������� ������ ��������������������������

��������������� ���� ���������������������� � ��������������������������������������

�������������������������� ??�

��-� �!���!��.���#�%���!!#���!�����������!����$���

��� ��,��� ��� �������� �� ���� � � $����� �� ������� ���� �� �� ������ ��� ������ ���

������������ �������� �� ���� ��� ����� �� �� !������� ���� �������� ��� ���� � ��������

-�����"�� ������� ����������� ����������������������������� ���������������� ���������

���������������������#� ���� ���

�� � ������ �"� ��� �������� � ���������������� %���� �� ���������������������� ���8 ��������

��) ��������������������������������!!������������������ �������� ������� ����������� ��#�����

����!!�������������������������������������� �������� ������������ ��������������������������

���!���������F5������������������������������������������%��&���� �������������������

�������������������������������� ������������������������������������������������������

���-������������������������������������������()��

'��� � ��� �� ���������� �� �� ������ ��� ������ ����� ���� � ������ �� ������� �� ����� ���� � �

���� �#�� ������ ��� �!� �� ����� ������� �� ����� � ���� ���� ������ ������ ����� �� �!����� ���

'� ���� ������ �� ����F�� ����� ������� �� � � �� !������ "� ��� ��������� '����� ��� ��#���� ��

�� ������ ��������� ��������� �1��� ������� ������������ ����������� ������E������� ����� ����

������������ �������� ��� ������� ����� �������� ��� �������� � ����� ���� ���� ������������ ���

����)�+��-������������������������������� ���������� ������������������()�'������ ����

����� ����������1��������"�� �� �������� ���� !� ��� ��� ���� ��� ������� �� ���� ������� ��� ���

%��������!� ��� ����� ����������� ������������������� �� ����������������������� �#������

!!��� � ������������������ ���������'� �����������- ����������� �(�� ������� ������

����� ������������#��� ��� �� ���#������ �������� �� ���� �(�������"����(����� ����

������������������� �� ����������������!������������������������������� ����� ����A-B����� �

� �� �#���� %����� ����� ��� ������ ��� ������� A2B� ������ ���� ��� � �� �� ��� ���� ��� ��

������� �� ���������������������%�����

�-� ���)%��������!�������$�������!��.���

������������������������������#�(�������������� �� �����������"�������������� ��������������

������ ��� ��������� �������� ��� ��� �� �� ��� ����� )�� ������� � � �������� �� ������� �����

���������� ������������ ������������������� ��!!�������������� �� ������������������"�

������� � �� ��� �������� ��� ������ A�B�� -� ������� �� ���� ����� �� �� ����� ������� ����

���������� �������� ��!��E����� ���� �������������������"���� ��� ������ ���� !������"����

��������� ��� ����� �� ������� ��� �� ������ ����� ���������� %������� �� !��� ������ ������� ��

��������������� ���� ���������������������� � ��������������������������������������

�������������������������� ?��

���������� ���������V��������� ������������������� ���� �������� !������"�������������������

�!��������������#�� ������ �����%������������������������� ���������� ������'� �����������

)���������"������ ����� ������������� �������������������������������������������A1B��

1-� � �4���!��������#,����#�����������)��������)�#��!��!������ ������

7� ����������������� �������� �� ����������������������������������������������� ������

������������������������������������������������������������ �������������#����������������

������ �������8 ����������) ������������ ������� ���������<���� �������:���(���������

������ �/F��/� �� 1/� ����� ���/� !�� �� ���� �������� �� �������� ���� ���� ����� ��� A�(����B�

�����������C��������������������������� ���������������������������������������������������

����� �� ���������� ��� �������� �� � �������� �%��� ��� ���������&� �U���F"F��� ���� �������� ��

�� ������ ��� �� �������� ��� ���� ���� ����� ���� )�� ������� ���� �������� ���� ��� �������� ���

������ ����������� ���������� ������������������ ���������������������� ��������3������

�������� ! � ����� �� ������ �������� ���� �� ������� ��� <���� �� �� ��� :���(�����?��

0���������� ������������34F13?�������������34�!�� ��������������������������8 ������

���� �����������������������������������A�(����B�����(���������� �������������������������

"� ������� ��� ������ ��� ������������ �������� ��� 8 ������ �� ��) �������� ������ �� "� ���

����� ������������������������������������������� ��������"������ �������� ����������

� �� ��������� ���� �����������(��� ������������ ���� ��������� ��������������� ���������

A������ ��������!����������F���!��B��"��������������������������������������������������� �

����������������������������������� �����������

'�������������� ������������������ ���� �������� ���������� �������������������������

���������� ������!���� ������������� ������������������� �������������������������

���� � ��� �,��� �� ����������� ������� �� ��� ���� -� ���� ������ �� ����� � ������� ���� ���

������������ ���������� ������ ������� �� ����� ����� ���� !������� ���������������������

��(������ ��������������� �� ������������������������������������������������ ��������)��

,���� !������� ��������������� �� ��������������� ����������������������������������������

����������(%����������� �����!���������! � ����������������������������������������������

����� ����� ��������������� �� ������������ ������������������������ ������� �!������������

��������44�����44/���������������������� �������� �����!����� ��������� ��� ���������

����������������������������������������������������)�� ��������������!��������������� ������ ��� ���� �����!�������������� ����#,�����������������

�� ����� �������!�������������������������������������������������������������������������������!��� �����!��

�3�;��������������������������A�(����B��

�?�;���������1����������������

��������������� ���� ���������������������� � ��������������������������������������

�������������������������� �5�

�������� ��� ���������� ��������� ������������������������������� ��� ����� ������ ������� ��

��� �� ������� ��� ��� ������ � ��������� ��� ����������� �� ��� ������ �� ����������� ���� ������

� ���������������� ��������(����� ������� ���������������� ������������������� ����

�� ������ ���� ������ "� ���������� ������� ����� ���� ���� ���� ������������ ��������� ���� ���� ��

���������� ��� � �� ���� ������ ���� �������� �������� ������������������ ���������

�������� ��������� ��������� ����������������� ����������������� ������ ������

��������������!���������������������������� ������������ ��� ������������ ������������������ ��

���� �� �� �� �� ��������� ���� ����#��� � �� ���� ���� � �� �� �� �� �� �� ����� � ���

��!!�������������������(�����������"����������� ����������������������

)������� ����������!!��������� ����� �������� ������������������ ������ ������ ��� ��������

������������������ ������������������������������������������ � ��������� �����(��� ���

���������� ���������!���-�������������������������������� �������������������(����������

��� �� ������ ������� ���� ��� ������� �� �� �� ������� �������� � �� ����� ���� ����� � � �� ������ ��

����������������������������������� ���! ��������� ���������� ����������������"���������

������� �������� ������������ ����!��"�������������������������� ���������������35�������

����������������������� ������������������ ����� ��� ������� ���J������������������������� ��

�����������������%������� ����� ������������#������������������ �3���-���������� ������

�� ������������������������ ����������� ��������� ����� ����6���������������������������� ����

�� ������������������������������������������������������� ������

������������������������� ��������������� �� �����������������!������� ������������������

��� ���6��� ��� ������������� ��� ��� ��������������������� ���������#�!� ����� ��������

��������������!����������� ���� ������� �������31��'����������� �������� ��������������

����"����������������� ��������������"������������ ��� ���! ��,����������������:� ��'#�����

������������������������������������������������������������������������&34��

�<���� ��� ��� ���� �� ��� �������� ����� ��� ��� ������� �� �� �� ������� ���!�� ��� ������� ��� ��

��������������������U���F"F����� ��������%������"���� �������������������� �����������

�� ������� ��� ���� ��������� �� ������� �!!����� ������� �� ���� � ������� ���� ��� ��� ��� �� �

������� ��� � ����� �� ��� ����� � ���� � � �� %������� ��� �� ��� ���� ��� ���(����� ��

����������������������������������������������������;���������)��-��1��

35�;��'�����������������

3�������� ������������� �����!��(��� ��������� ����������� ����� ���������������������� �� ����

������������������� �����!��

31�-������4���������������������������������

34�;��:� ��'#������*���������������������������5����

��������������� ���� ���������������������� � ��������������������������������������

�������������������������� ���

�� ������� ����������������������� �����!� ��� ��� ���������������������������!�����

�������������� ��!�(������� ���� ��������������

������� ������������������� ����� ������������ �� �����������"����� �������������������"����

!��������"�����������������(����� �����������-������ ����������!�����������������������

����������������������!������������������������� �������(����� ��������������%������� ���

�� ���������� ��� ������������� � ������������!�����������(��� ���������

L���������� ������������������������ �����������"��������������������� �� ����������� ����

������� �� �������� "� ������� � �� ��� �������� ��� �� ��� ������ ��� ��������� ��� ����������

������� �������������� ��� ���� �������������������� �� �����������"����!������������������

����� ����� ������������ ������ ������������� �����(�������������3����� ����������� ���� ��

���� ���� � �� ��� �� �� �� � ����� ��� �� �� ������� "� ������ �� � !������� � ����� ��

���������������������� ���-�������� ����6����� !������"������������������������������

��� ������������ ��6���������������� �(���� ���6���� ������������������������4�������

��� ������������ �������� ���� ����R� �������!� "� ��� �������E������ �������� ��� �������� �� ���

���������� ������� ��� ����� �������� ��� ����������� ��� ������������� �� ��� ����� ��� K�����

���� ������� ��� ������������� ������������ �������� ������� �� �������� �������� ����������

��������� ��� ������&�� )�� ������ �"� �� �� ������ � �������� ����� ��� ���%����� "� ���

��������� �������� ��� ���������������������������%������� ��������������

����6������������� ����������������(��������� ��������������������� �������������� ������

����������� ������������������������� ��������������F��� ������������������#�����(������ �

��������� ���� ��� ������� �� �� �� ������� ���!�� ��� �������� ���� ���� ��������� �������� �� ���

�������� �����������������#�����(���3/��

����� �������������������������������������� �� ���������������������������� ������������������

���������������7��(��������� ������������������������������!������������ ��������������

������ �� ������� ������� �� ���� ���� �� ������ ����I�� ����R� � ������ ��� ������ �� ����

�� �����!����������������������������������������������*�( ��8��� ������C�������������

����������� ���������������� ��� �������� ����� � ���� ��� �������� ������ ���� �������

������������&3�� ����� �������� �� ��� �#����� ��� ������ ����#�(�������� �!���� �� ��������� � �

�������������������������������������������������3��'��������6�����*� ������1��������/��)(��#���*�,���D���� �=7>-*�� PG);���

3/�7��������45����1551�����*� ������������� � �������'������������ ��������#�����(���� ��������������

������ P1551F//5���45����1551������ �������������#�����(����� �6J3�� P�5/������%������1551�����414F

�4����'�� �������'����������#�����(������������������������ ���������� ����� �����������

��� ����� ���� ���������� �����!!�������(�������

3��;��*�( ��8��� ��'������������������������������������������������������������������)�������1�1��

��������������� ���� ���������������������� � ��������������������������������������

�������������������������� �1�

�� ������!������������������������������������� ���������� ��������������������� ��������

(����������� �������� ���������������������������������������� ������� �� ���������� �

���� �� �����!� !�� ��33�� '����� ��� ��� �������� ���� � K�� ���� � ��� ����� � �� ���

%������� �������������������(�����! ����� ��"� ������������!����������������"� �� ����� �

������������������������������ ����� ��� �������������� � �"��(����� ������ ����� ��

��� '� ���� ������ �,� �� ��������� ��� �!���� ������ ����� � � ���� �� ���� ��� �� ������ ����

�� ���� ������� ���������� ��� �� ����3?��� ����� �� �������� �,� �� ���� ��� ������(������

�!������ �=����� ���������� ��� ����� ��� ������� �������������� ����'� �������� ����

��� '� ���� ������ �� ������� �� �� ����� ���� ��� �� ����� �� ���� ���� ��� ����� �� �� '� ����

���� ����� ������������� ������ ��������� ���#���������������� ���I ����� �����3���

� � ���� � ����� �� �� �� �� �� �� ����� � ���� ���� �� ������ ������ ��� ������ �� �!����

A��������44����44/B���������� ������������������������������(��� �������(���A�����44�B������

�� ������� �������������������44�����44/��� ��������������������!�����������!� ��������

������������� ���������� �� ���� ��������!�������'� ���������� ��������� ���� �������� ���#���

����������� � � � ���� �#��� ���� ������ �� ���������� �� ��������� 44�� ��� ������ �� �� ��� ��������

������(��� � �� �� �� ���� ������ ��� ������ �� �!����� '��� �� ���� �� �� ��� ���� ���

������� �� ���������������������(��� ��'��������������������������������������������������

"����������������������������������������������"������������������������������������������

���� ��� ����������� ��� �����&?5�� �������� ��� ������� �� �� �� ������� ��!���� ����������� ����

�� ���������������!������������������������A�������� ������ �������� ��������������� �����

����� ����� ��� ����� �� ��� ��� ����� �� �� �� ���� ������ ����� ��� ����� ����� ������B� �����

�!����� ��� �� ���� ������� ����� ������ �� �������� ��� ��!��� ������(��� � �� ������� �� �� ��

������?����

- ��� � �� ��� �������� ��������� �� �� ������� ��� ������� �� �� �� ������� ��� ������� � �� � ��

������ � C��!!� ����&� ������ ���� ������ ��� ��� ��� � �� ������ �� �!����� ���� �� ������

�������������������������������������������������33�;��"�����������K����#����N�����#�����+�������������������������������)�����������1��>��8��� F7��������

-��������������������������>-��155�������?���

3?�'� ����������!�� ������ ����(���������7�������� �������*���#���'� �����������45�������(���������

'���� ����=�� �(����8��-��������A'� �����������8���������� �������������� �������������������

�����������B��;��<��'�����+������������������������������1���

3��'���1��%���������?��=����� ������.��(���� ��'Q'� �������� �����.��(���� �����L�����������������

P1������155���� ����%����������?F����F1555�� P�������1��

?5�;�� ��������� ����������������������44��������������������������������

?��;���� ����������������������������4�5�������������������������������

��������������� ���� ���������������������� � ��������������������������������������

�������������������������� �4�

�� �� ���������������44�����44/������ � ��������� ��� ��������� ����!������ ����������������

���� � �� ��� ���� � ����� �� ���� ���� ��� C��!� ����&� ���� �� ������� �� ���� ������!�� ������� ��

�!������� ���!���������(��� ��'������ ��"����� ��������'� ������������ ����������������

�������(��� ��� ����6��� �� � �!���� ������ ���� ��� *���� <��!��� �� 2�(�� =������ ��� ��� ��

��� ����� � �� ������� ���� ������� ��� '� ���� ������ �� 7 ����,�� �� ���� ��� ����� �� � ��

����������� � �� � ����� � �������� ��� 9����� %����� � �� �� ����� ���� ��� ��(����� �

���������������� ������!!�������� ������!�����������������������������(��� �������(���

�� ������� �� �� �� �������� ��� �� ����� � �� 6���� ��������� ���� ��� ���� �� �!���� ���� ���

������� �� ���� ������?1��� � ��������� ���� ��� ������� �� ���� ������� ��� ������������� ������

�����������<����������������� ���!���������(��� ���������6����������������������������������

����������������������!��������

2-� ���� ��!�#(��!���� ��� � �4���!� ��� ��� �#,����#� ���� ������ )��� ���

��)�#��!��!������ �����

��� �� ������ �� �������� �� �I�� � �� ����� ����� �����E� ��� �� !����� � ������ ��� ��������� ��

���������������� ����� ������� ����� ����%���������������������������� ������������

���������� �������������������� �� ������� ��� ��������������!���?4��

7� �� ��� ������� ������ �� ������� ������ ��� ������� �� �� �� ������� �� ������ "� ������� ��

�� ������ �!!������ ���� ���� ������ "� ��� ��� ����� ���� ����F�� �� �� �� !������ "� ��� �������� ���

�� ������ ��� ���������� ��� ������� ��� �� ������ �� �������� �������� �� �� ����� �� �� ������

�� ������� ������������������ �����������������������������<������ ������������������������

�������������������������������������������������?1�'� ������������*� ������1?�!������1551�����*���F���!�����2�(��=������'Q���'� ������������7 ����,��

A ��B��

?4<��'�����+�������������������.����������'������� �C������� ��������&��������C�7�!�������!�����������

�� ��������������������������������������A�� ����� ����� �������%������� ��B�&�� �38*5���?3������15�F

11���)���� �� ������ ����������������������� ������������������������������������������!������ ����(����� �

%������� �������������� ����� ���.� ����������� ������������ ����������������� ��� ������� ��������-��

������ �������� ���!�������� ����������� ����%�������������������� ������%������� ���'���� ����

<����A������B��� �"����������������"��� ����������!����������� ����������������������������������� ����

�����������&�A>�'��7��� ��B���� �������������������������� ���������������&�A>��8�����B��� �C��������������

� ������������������������������������������������������������������������������������&�A:��'#����B��;��

����������� ��>��'��7��� ����C����!� ��� ���� ������ ������!�������!��������&��38*5����3����������

���155��>��8������������������������������������������������������������)����������/��:��'#������*����

��������������)����������3���<����� ���������������� ����8��;����������C�'� ������ ���!�������!�����������

������������������������������������� ����<������ ����S�&�����������

��������������� ���� ���������������������� � ��������������������������������������

�������������������������� ���

���� !����� ��������������������������������������� �� ��������������6������������������ �

����� ����������������������� �� ���%������������������������ ��������!� �������������������

� ����� ������������ �� ����������������6�������������������������������������������� �����

������� �� �� ���� �� � �� �� � ��� "� ��� �� ���� �� �����'����� ��� ���� ������� ��������� 443�

�� ���4���������������������������������������E�C����������������.�������������������

�������������?���������.����������������������������������������������������������������

��������������������������������������������������������������������������������������

������������<<=������������������������� ��������(?������������� �� ����������������(����� �

�� ���� ���� ��������� � �� �� ���!� ����� �� ���� ��� ����������� ���� �� ������!�� � � !����

�� ������ � �� �� ������ ��������� ���� � "� ��� �������� �� �� �����(����� � � ���� ����

������� ��������� �����������������0 �������� ���������������"���� �����E���������������

�������%���������������������������������&��������������������� �� �����������M������F�F

������ ����F�F��"��� � ����"����������������� ���������������������������� ���!!�������� �

���� !�� ���� � � �� ����� ���� ��� ����!���� �� � � �������� �� ��� ���� ��� ������� �� �� ��

������?/� ���� �� ������ ������� �� �������� ����� ���� ������� ����� ���%����� ����� ��� %�����'�����

����� ����F�������� �����(���� ������� �������M�

�7� �� ������ ��� �� �� %������� ��� �������� "� ������ ������ �� � � ��� !�������� � �� ���� ���

�� ����� �� �����������J�� ������� �� ���������� ��"� ��� ����������� �������� �������

�� ������6���� ������� ������� �������� ��������O������������ ������������� ����������

��� �������� �� � ������� �� �� � ������� �� �� �� �������� ���������(� � �� ��� ���� ������ �

�� ��������� ��� � �� ��� ������� �� �� ���� ��������� � � ����� ������ "� ��������!� ������� ���

��������������(�� ��������������������������������������������������������������������� ��

����������������������������������� ��������������������M���������������������������

���������� ���6�������������������������� ������������������������������!� ��������

���� ������ ��� ������ �� ����� ������ ��� � F���������� ����������� �������� � ���(��� "�� �

������ ���(��� ��� ���� ���� �� �� ����� ���� �� �������� � �� �� ����� �� �� !� ��� ��� ��

��������(���� � ���� ���� ��������� ���� ��� � �������� �� ��#������ �� �������� �� ��,��

������� "� � ����� �� �� (� �� ���������� '����� �"� � � !������� ��� ������� �� ��� ���������

�� ������������������������������������������,������������������� ��!�� �����"�� �

��,������� ���������������!!��� ����

�������������������������������������������������?��L �������� ���������������� ���������������������44/��

?/�;��L��=�# ��M��������������������������)��������/�4��

��������������� ���� ���������������������� � ��������������������������������������

�������������������������� �/�

7� �� ��� ���� � ������ �� ������� ������ ��� ������� �� �� �� ������� ������ �� � �� ����� ��

C�����������������&����������������� ����������� ������ ���������������� �����������

������� ���#�������������)���������� ���(����� ������������������ ������������� �������

�� ��������� 443� ���� � ��������C���� ����������� ��� ����� ������ ��� �������� ����� ���� �����

���������� �� � �������� <<=� �� <<>� ������ ������ ����%��� �����������)))�(�� '����� ������ �

�������������(������� ���7��(�������������"��� �� ����� ������������ ����������������

������� �� ���� ������� �������������������� %��������������� ����� � �������������

������������������������������� ���������������������������� ������������� ����������

������� ���������� ���� ������ ������� ��� �� ��� %���� �� �������� ����������7� �� ��� ������� � �

������������������6����%��������� �������6����������������� ������� ���������� ������� ������

������"��������� ������������"��!!�������� ����������)��,����"�����������C��������������������

�������� ����� ���� ����� ����� � �� ���� ������������ ��� �����&?��� � ������ �� ���� !���� ���

������� �� ��������������!���������������������������� ������������ ������ �� ���(����� �

�����������������������������������������I�����������.����!�����������(����� ��������������

��������� ����������� ����

7�� ������������������ �� ������������������� ������������ $�������������������������

��� ������� ��� �� �������� � � ��������� ����� ���� ��������� ��������� ��� �������� ������� ��

���������� $��������������������������������)�����������������(���������������������� �� ��

���������������� ����"�����������������������������������������������������"����������44��

���� ��� !�������� � �� �� ��� �� �� ���� �� �������� �������� "� ���������� ��������'�� ��� ��

����� (��� �� ���������� "� ���������� ������� �� ������� ���� �� ���� ���� ��� �������� ����������

�������� ���� ��� ������� �� �� �� �������� ��� ���� �� ������� �� ������ �� �� $������ � �

�� ����������� ������������������� ���������� ���������������� �������������������� �� ����

������� "� �� ������� ���� ��������� �������� �! � �� ���� ��� ��� "� �������� ��� ������� ��� "�

���(������ � �� ������ ������ �������� ��� "� ��!������ ���� ������ � �� ��� �� �� �� ���� �� ���

�� !������ "� ��� ��������� ��� ! ����� �� ��� �� ������ �� �������� ��� ���� � � ��� �� ��� ����� ��

�� ���������������� �� ��������������������������� �� �������

7������������� ������ �� ������ ��� ����������� ������� ���#�������������� ��� ������� �� ����

�������������� ���������(� ��!���������������!��������������������� ��������� ���� ��

�� ������� ���#��������������������6������������������������� ���!!������� ���0 ����(�����

�� ���� ��� ����� � � !���� ���O������� ����� �� ���� ������� �� %������� �� �� ���� ��� ���

�������������������������������������������������?��H��(�A=�B��C������!���� �������������� �������������������������� �� �����������E��������������� S�(��

+.5��1��%� ������??������

��������������� ���� ���������������������� � ��������������������������������������

�������������������������� ���

�� ������������������ ����������� �� ������������� ���� �� ������ ��"� �������!�����

� � ����� ������� �� ��� �� !������ �� �������� �������� �������� �� ����� �� ������ ��� ���

��� �� �� !������ �� "� ��������� 4��� �� ���� ��� ������������ ��������M� �"� � � ������ ����

������� �������� �������� �������%������� ��� �������� ���������������� ���������� � ����

���������������� ���� ���� ��������� ���6������������������������������������� ���������

��������������������� �$��������!���?3��� �����!�� ���������������������������� �� ��

�����������!� ���������������������� ������������������ �������������������� �#���

����� ���������� �#�������!����������������������!�������� � �� ���(����� ������ ��

!������??��������������� ����������������!��������� ���������������!����������� ���� ��

����� �������������������������������������������(20

)�

� � K�� ���� ������ ������� �� ������� �� �� �� ������� �� ���� �� ������� ���� ����� ��� ����� ���

���������� �����'� �������������������� ������L�������0;

������������������!��������!�����

�!������ �������������� ���� ������� ������������.�(� ����� �����!� ���� ����������

� �� ���� � �������(��� �� !���� ���(%��� �� � �������� ����� ������ �� �������� '��� � ���

������� �����������������!������� �������������������� ��(������������� �� ������������ �

������!������������ ������ ����� ����� �������� ����"���������

7� ������������������������������� ��!������� �� ������� ��!������������������������ �� ��

�������������������"����(����� �� !������ ������������������������������� ��"������� ��

�� %���� �� �������� �� �������� '����� ��� �� �� �� ���� ��� �� �� ��������� 443� �� ���� ���

���������������������������������������������������������������������������������������

�������������������������������������������������������������������������������������

����������� ���� ���� ����������� ���������� "� ���������� ��� ������ ���������()M�� ������ ������

�������������������������������������������������?3�;��3�������������������������������������/����)�������14��������������������������������������������� �����

����������������������������&�� ������ ��C����������������������������������� �����������������������������

������������ ���������������������&��:�����������������������1���������������?�������'�����������������

�������(��������� �K�� ����J�������� ����� �������������������������������� ���������������������������!���� ��

!���� �����������������������(������������������!�����������������������;��>��'��7��� ����C����!� ��� ��

�� ������ ������!�������!��������&������������������

??�;��>��8�������C�2�� �%������� �������� �������� �����!�&�������������/1��=��;�������<��7���������*����

���������������������/33��<��'�����+�������������������������������/��

?��;��=��;�� ���C������ ��������������� � �������"���� ����� �&������������/�4��

�5�'� ����������!�� ����1/�%� ����������2���������

���;��2��*������C������ ������� �����!����������������!�������!��������&� �3*.����1����������F��3���;��

��� ��,��������%������� ���L������������������������ ����� �������� ��������������� �����6�����������

������ �������� �����������������4�������:��'#������*������������������)���)������1���

��������������� ���� ���������������������� � ��������������������������������������

�������������������������� �3�

���������� ���� ����������������� ��������� ���� � K�� ��� ��� N���� ���#����� ��� ����� ��� ���

�������������������������0:

()�+�������� ��������������������� ���(�� ���� !������ ���

���������� ��������� �������� ��"� ������ ��"� ������ ���� %�����������������������!���

�(�������"����������(�������!����M�

������� ��������!!�������� �����!�� ����� ������� �������������������� �!��� ��������

�������������� �� ��������������(����� ����������������������������������������������!� ��

����������� �������� ���� ����� ������������ !���� ����������6���"� ����������������

���F����� ���������M� � � ����� ����� � � �� ���� ���� ���� ����� ��,� �� ���������� ������� ��� 6����

!������ �� �������� �� ���� �� � ����� �� ��������� �� �������� �� ��� � ���� �� ������ ��

�� !�������'��� � ��� ���F��� ���� ����� �������� "� �!!����� ���� ���(�� ��� � !������ � "� ���

��� ����%����!����(�������"����������(�������!����M�'������ ��������������������� �!���

��������� ��(������� ��������� ��� ���������� ������ ������ ����#���� ����������� �����

� ���������������������������� �������� ��7��F� ����� ��������������� ��������� ��������

��� ������� � %������� ������ �� ������ �� ��� ��F� � �� ���� � � ������ ��� ����������� �����

����!������������� ��M�-���������� ���������������� ��!�� ������������������� ��

��� ������������ �� ���� ���(���� � �� ��� �,������ %������ �� �������� ��� ���� ���

������� ���� ���#����� ���� ��� �������� �� �� �� ������ ����� ������� !�������� �� "� ���

�#����%����� ������ � ��� ��������[������ �� ����������������� ��������������������

%������������������ ��������������

3-� ���)%����'���������!!����������!��.���

��� ������������ �� ������ �#���� �� ��������� �� �� ������ �� �������� ���� �������� ����� ����

�,����������E��� ��!!���������������!� ���������(� ����������������� �� ������������)�� �,�

�� �� �#���� %����� ����� � �� ��� ���� � � $����� �� �� ������ �� �������� ���� �������� ���

������� �� �� �� ������� ��� � �� ������ �� �!����� ������� �� ��� ����������� ������� ��� �� ���

'� ���� ������� ��� ��� �� �� %���� �� �������� �� ������� ������ ��� �#���� �� �� ������ ��

�� ����������������������������������������������������%��������$�����!� ��� ��� ����

�,������ �� �� ������ �� �������� ��� ������ ��� ������������ ��������� ��� ��F��"� !���� "� ���

��� �������� �4��*� ��!!������������� ��E����������������������� �#���� ��� !�����������

�� �������� ��������������!!��� ���������������� ������� �������������������������

���������������������������������������)��������������� �#������������������ ��������������

��������������������������������������������������1�K�����N�����#�����+�������������������������������)����������4��

�4�K��G��-�(�,�AK�G�B�����>����������C�����%������� �����!��!����"������� �������� �&��56*5����?������43���

��������������� ���� ���������������������� � ��������������������������������������

�������������������������� �?�

!���� ���� ������� "� �������� �� � ������� �� ��� �� ��� �#��� � � !!��� � ����� ��� ����(���� ��

��������� ��� ������� �� �� �� �������� .������ �#����� ���� � � �������� ��� � �� ��� %���� "�

���������� ���������������� ��������������������������������������������� ������������� ��

%������ �"� � �� ��� C��������� ��������(� �� �������� ������� ,� ������ "� ������ �� �������

������ �����

����� ������� �������������������� ��� �� ����������������� !���� ����� ����� �� !� � �

����� ������ ���� ��� %������ ������������������ �� ��� ��������������� ���������� �������

������� ���� ���� ������ �� ���� ����(���� ��� "� (���� ����������� A�B�� '��� � ��� ������

����� �� ����� �����������!!����������� �������������"���������������� ��������������

��� �������� ����������� ��������A1B��

��

1-� � �!���$�!���!����'�,���

����� ����� �� �� ��� ����(���� �� �� ����� �� � �� %���� �� �������� �� ������� � �� ����

���������� ���� ���������� ���������������� �������� ��������� �������� ��� �� ����� ����������

��������������������� ��!!����� �������������������� �$��������� ��������������������� ���

���� ���������������� ��������� ���� �������� �������������,�� �� �������(��������� �������������

���������������������������������������������������������� �����%���������������������������

��� ����� � � �� �� ����� �� � �� %���� ���� ���� ��� ��!����� �� ����� �� ����� � �

�� ����� �����#���������� �#��� ��������#������ �� �������*������!����� ��������

������ ��������� ���"������������������������������ �������������� ����%����������� ���

����� ���������������� �� ������������7���6���������%���������"��������#�������,���������

������ �� �� � �� � � 6���� ��� �$���� ����� ��� �� �� � �� ��� ��#���� !������� <��� ���� ��

�� ����� �������� ����� �� ���%������������������ ���������������� ������������

.��������������� ������������������ ��������������������������#������������������������

���������������������� ������%��������������'� �����������! ��������'� ������ �������

������������%���������������������������������������������/�� ����������������������

��������������������� �������������#�(����� ��� %������ ����������������� "� �� �I������

����������������������������������������������������-��������������!����������F�����45�%� ����������� ������������ ������ ������ �����A�(�����B��������

� ��� ��������/�������������������������������������%���������������������������������������������������������

���������������� ������������������������-��������������������������������� �������������������������������

��������()�

�/�;����������1��� ���1�������� ������ ����11�%� ����155���

���;��������������������������F31����3�!���������1��������'� ����������� �6J3�� P�/?�?���������������

��!� ������������ ���� P���F45���1������(���������������'� �����������

��������������� ���� ���������������������� � ��������������������������������������

�������������������������� ���

�!����������� � �������� �������������� �����������'� ��������������������������������

��� ��F5�� ����� �� ���� ��� ������������ ��������3�� ��� ������� ��� �����(��� � �� '� ����

����������� �� ������ �������������������������

7� ���������� �(�� ������!���������� �������������������� ������������������ �� ����

������������������#�(������������������������������������"���������������"�����������

������������ ����� ���������������� ������� ������������������(������� ����� ���������

������������� ��������������� �� ��������������� �#������ ���������#�!�����!����������!���

���� ��� �� �� �� ����� �� ������� ��� �!���� ��� �������#�� ����� �� �������� ����� ������ ��

����������� �������������� %���� "� ����������������E� �� ������ ������� ������� �� !��������

���(%����� ����� ������ � �� ����� ����� ��� %������ �������������������� �����������

��������"���� ����� �����������������������������?��

.����!���� ��� �!���� ������ �� �� �������� ����� ������ �� ������� ���� �������� �� ���� ����

���� ���� ���(� �� ��� ������� �� � �� ��� ����� �� �������� �� ������� �� ���� �� ���� ����

�� ����������!�����- ��� ��������� ��� ��� A��� � � ���'� ������ � ������� �K�� ��B���

����������!� ����������������������������� �� �������������������C���������������������

��������&� ��� '� ���� ������ ���� ������ ����� ������ � ���#��� ���������� ��� ��� ����� ����

�� ����� ���"�%���!���������������"������������ ���6��"�������

-�� ������ ��� ����� � � ���������� � �� ��� ��������� �� �� ��� ���� ����� ���� ����!�����

���������������!������ ���� !�������� ��!!������� ���������������������������!�����������

������������!���������������(���������������������� �� ���������������������� ���������

�� ����� ����������"�������� �������� ���������������������������&�55

������������!�����

'�� �,��� �� ������ "� ������� � ��� ������ ��� ��������� �������� ���� ���������� ��� ������

�� �����!� �� ���� ����� �5�

�� <���� �������� ��� !!��� ������ �� �� �� �� ��������� ���

�� ������������������������������������� �����!���������� �� ������������������ �

�� �������� ����(���������������������������������������������������������������'�����

� ��� ������ ������������� �����!�(� ��� ��E� �������� �������� ������ ��� ��

������������������ ������ ��� �� ��������� ��� �� ��� %���� �� �������� �� ������� �� �� ���������

��������������������������������������������������3��������������� ��� ���������1�������������������������������������������������������������������������

� ��������������������������������)�+���������������������������������� ���������� �����������������4�(�

���������443��%�����E�������������������������������������������������������4�(�

�?�>��'��7�((���#��>��'��:����-������� �������������3������� ��<�����7����R������������5���

���;��L��=�# ��M��������������������������)��)����/�1�

�55�>��'��7�((���#��>��'��:����-������� ���������������)���)�����14��

�5��;��=��<��������C����������"�������� �����$������(���&�� �56*5)����?��������F�/1��

��������������� ���� ���������������������� � ��������������������������������������

�������������������������� �55�

�� �� ���� !��� ���(%��� �� �� � ����� � ���� ��� %����51

�� ���� �������� �� ������ "� ������� �

����� �� 6���� ��� � ����� "� ����� � �� ���� �� ����� �� ��6���� ���"� ����� ������� ��� ���� ����

�� �� �� ������� �� ������ �� �� ������ ������ �� ���6����� ���� ��� %������� ���

�� ��������54

��)��������%������� ����� ��� �������������,� �� ��������������������� ��

��� ��6��������������������%�����������(������!!����� ��������(������� �� ��������� �

��������(���� ������� �������5�

����� ��������������������������������������"�� �������

����� ��� ����� ����� �������� �� � ������� ���� ������������&�5/

�� 7� �� ��� ���� �6��� �J� ����

�� �� �� #�(�������� ������� �� ������ ��� ������ �� ��� ���� ��� %���� ������ �� �� ������

���������� ����!����������������������� �����%������������������ ������������� ������

���� �� �� � �� �� ��� �� ���� �� ���������� ���������� ��� ������ �� �����!��� ��� %���� ��

��������������������������� ��������� ��������!� � �������������������������������� ���

����� �� ���������� ���������������������� ���

�'���������� �������������(� ����(���������� �����!�������������������� �������� �

�� !������ �� ��������� ����� �� ���� ��� ����� � � ������ � � ��� ��� �� ��� �� ���� ������ ���

������������ ���������-����� ������ ��������� 44?��� ������� ������������ �������� ������� � ��

�����������������"�� �����������������(�5�

�"� �� ��������(�������������������!������������

������� �� ������������0 ������������������������������������������������ �����������

�� ������ "� ������� ���� ��������� ��������� �������� ������������ ���!!������ ������(�����

�����,���������������������������������������

0 ���������������������"�������� ������������������������������������������ ���������

��������� 44?� �� ���� ��� ������������ �������� ��� ��� ���E������ ����������� ��� ����� ����

��������������������������������������������"�� ������)�M�������������"����������������

����� ���� ��'���� ��������� ����� ��� ������� ����,�� ��� ����� ��� ������������� ������ � �� ���

������ "� �������� ������������ ��� ������ ������()� '����� ������ � ������ � � ������

���������� �� ���� �� ����� ���������� �� ������ � � ����� ��� �� �� ��� ��������� � � ������� ���

��������������������������������������������������51���'���� ����%������� ���������� ���������*� ��������������������������������� �����������'� ����������

A�������B���

�54�;��"�����������D��8��7�� ���������%�������������%���������������������������������������#������������

��������������� ������0 �������'#�@#�- ���7�������/�����11/��

�5��;���������4��������������� �����������'� ����������A�������B��*��������������� �����8��*��@�7��!��C����

������"�������� �������� ���� ������������ �����'� ������������ �������&�� ��7>-� P/4������������

%� �1551�����/�F/����

�5/�<�8��*,��O������������������������ ������ ����������������������������������*� ������������������� �

��'� ���������������������

�5��*��8��� ��-�����������������������������������������������������������������1����

��������������� ���� ���������������������� � ��������������������������������������

�������������������������� �5��

���������������� ���%��������������������������:������ ������������������!��������

������������%�������(����� ���������������������������������� ������������� ����� ���,� �

��������������(����� ���I ������ ����� �������������������'����������������������� ����

������ ��������� ���� ��� !��� ���� �������� �� ������ ����� ���� ����%����� � � ��������� ���� "� ���

�� �� ����������� ����� ����%�����������(������!!����� ��������(���������������� �

�� ������� ��������� � � ��� �� �(���� �� �������� � ��� ��� %���� ���� �� ��� �� ��(� � ��� ���

%������� ������������������ �������� ���������� ��������"� ����������������"�������� ��

'��� � �� ������ �(����� � ��� ����� ���� ��� %���� ��������� ��� ������� � � ��������� ���� ��

������������� �������� �� �� ������������������ �� �������������� � � ��������� ���� ���� ���

���������������������,� ��

0 ����� ��������������� ������������������������� ��������������� ���1������������

44?������������������������������� �����������������������������������������������"�

�������������� �������������������������������������������������������������-������������

������������������������������"�������������������������������������������%���%������(��

)��������I�� ��� �������������� �� �������������� ������� �� ���������������������

��������!�������"���� ����������������� �� ��������������������!�����!��� ���"������ ����

���������������� ���(�������(������7������������ �������� ����������������������������(���

��������������������������� ���(�������(�������������� ����'� �������������� �������

���(�����'� ���������������(������������� ����������� � ��������� ������� ������� �� ���

'� ���� ������ � � �� �� ���� ���� ����� �� ����������� �� ��� ���� ��������� ������ ������� ��

L����� =�,�� ��� 8������ *��@� 7��!��53

� ���� (� � ��� ���(���� �� '� ���� �������

����� ������������� �������� ��������V���������������<���� ����'� �������������� �

���������(������������"������!!���������������������������� �������������"�� ������ ���

���� �������� ������������� ��� �������� �� �� ��� � � ���������� �� �� !������ �

%����� �������'� �����������-����������� � �������� ��� ��������������� ����������

������ ���� ����������������� ��� �������� ������I�� ������ � �� !������� � �������� ����� ��

��������������������!������������� � ��� � ��������%����� �� ��� ����� ��� ������������

�� ������ ��"��!���������� ����������(��������%����� ������ ������� ����������� ���#���

#������� � � K�� ���� ��� ������ � ������ ������ �� ������ �� ������ ��� �� ��,� � ������� �����

���������� ������������������������� ���#���#�������-������ �����������������,�������

��������������� �� ��������!�������������������� ������"�������������������������� ��

��������������������������������������������������53�L��=�,�����8��*��@�7��!��+��-��������������������������������������������������7�@����D���������

)�����������*� ������155��������5��

��������������� ���� ���������������������� � ��������������������������������������

�������������������������� �51�

�(�������(�������� ����� �� �����,� ��������������������� �������������'� ����������

!�� ��� �� ���� �� ���� ���!!������� � � �� ���� �� ���� ���� ������ �� ������ �� ����,� �

������� ��� ������� ��������� "� ��� �� ���� ���� � �� �(����� ��(����� ��� �� 6���� ����������

�� %� ���� ���� �����������������9�����%����� �!�� �������� ����������������������"�

���������������������������������'��������� ���������������������������������������������

"�����������������������������������(�5?

��:��� ��� ������� ���� ��������� ���� �� �

���� �� (��� � ���� ��� %���� �� �������� �� ������ ���� ������ � ��� �� ��� � ���� ���� ��� ���� ���

����������������������� ������ ����������� ���������� ��������� ����� ������������� ��

����� ���!�� �������������� %������ ����������� ������������%����!�� ���5�

��8��������

6�����������%������ �������!������ �������� ��������������������� ��

������������������������� ��������������������� �������������� ���4������������

44?� �� ���� ��� ������������ �������� ��� ������E������ -������� ����� ����� ���� ��� �������

���������� ���������� ��� ������� "� � ������� ����� ��� ����%�� ������� ���� ���� ������� ���

����������� ��� ����� �� � ���� ������������(��'����� ��������� ���� � ������ "� ����� �� ��� � �

������������� �������!������� �������������������� �������������J������������6���

��� ������� �� �� �� ������� �� �� ����������� ��� ��� ������ "� ������� �������#���-� ����

�!!������������� ����� ������(����������� ��������%����E����!������������ � ������!!���

������������������ �������#��������� ��� �������� ���������� �� ������������������ ����� ����

! � ������A� ������ ������ ������(���B���������������A!!�������"����������� �������� �

����#���%"��������B�������� ������� ����� ���������,� ���!!���� �!��������%���������

������������������ ��� ������� ����������6�#��� ����(����������� ��������������6����

!!����� �������� ��������"���������������� ��� �����#����(����

� ��! ������������������� ������� �� �����������������"�������� ������������������

!������� �����������!�������� ����������������� ���������� ���������� ��� �����������,� �

%�����(������ �������� ��������� ���!!���� "�� � ������� ���� ������ �����(� � ������� "�

�������� �� � ������� �� ��� ��� %��� �� ����� ���� �� ���6�� �� %�����(��� ���� (� � �� ���6��

�� ���������������������������(%���!���������������������������������� �����(���� ��� �����

"� ����� �� ��� ������� �� �����(��� � �� ��� ��� �� �� �!���� �J� ��� ������� �� ���� ��������

�������� ���� ������������������ �����������������������������������

��������������������������������������������������5?�'� ����������1?� ����(�����?1�'���� ����=���#������������*�( ��8��� ��+��������������������

��)��)����11��;��������:����� ��C����������������� ��F�#���#������&�� �3)*).)��??�����3�4��

�5��:���������������!����(� ��������;��"������������7��7��(� ��C����%�����!��� ������ ������E����������

�!���� �������� �!������%������� ����� ��������� �-!�����&�� �5������-������������ P��/������5��

�������� ���� �!�� ���������1�5F1�?��

��������������� ���� ���������������������� � ��������������������������������������

�������������������������� �54�

L � �����������������������!������� �� ����������!������ ���(������ ���������� �����

��������(���� ������� �������E����������(����� ���������'� ���������������� ��!������

������������������������������������ ��������������(//;

)���� !������ ����'� ����������

� �� � � ���� ����� ������ ����� � ��� �� � ������ �������� ��� �� �� ���� ����������� � �

�����������������������������'� ������������������������� ������� ��������� �!��������

��������� �� ������ ��� �������������� �� ������� �����!�� �������������

��� ��!!�������

"� ����� �� ������ � �� �������� � �� � � �������� ������������(� ��������(��� � �� ����� ����

�,������� %�������� ������ ������� �������������������� �� ������������ � %��������������"�

��� ����� ����� �� ��� ��� ���� � ���� ������ � �� �� ��� ��� %������ ����� ���� ���� ���� � �

� ������� ������������! �������������(����� ��������������� ������� � ���(��������

����������������#��������������������

�� ����� ������������������������ ���������� ����� ���!���������������� � ��88��

=�,�� ��� *��@� 7��!��1

�� ���� (� � � � ���� ������!� �� !��� �� ��� !������� ������� ���� ���

��������������������������������������������������� ��������������&��� �����������������

!���� ��� �����"�� �%���� � �#�(����"���������� ��������������� ������� ������ �����

������ ��� �� �������� %������� �� ������������ ����������� �� �������������������������

���������!��������'� �����������4

���

'���������������� ����%������������������ ������ ��� ����������� ��� �#����������� ������

��������������������"����������������%�����������������#����������# ������������������"�

��� �������� �� ��������� �! � �� ������� ��� ����� � �� �������� -� ������� �� ������

������� ����� �������������"���������������� �� ���������������%������������ ��������

���!� ��� ������� ������ ��� !!��� ��� ����� ����� �� ������� �� �� �� �������� ������ �����

�� ���������������������������������������������������������� � �� ����� ��- ����6���

���� ��������������������������F��� ����6������� ��!!����������� �������� ������ ��

� �� �����������!����"� ������� ������������ �� ���� ��������� ��������� ��� %������� ���"�

����� ����� �� � �� ��� ��#���� ������ ���� � ������ � ������ �� �� ��� �������� �#�I �� ��

�� ����������������������������������

���������������������������������������������������5�;���� ������������������443�������������������������������

����;��������������� �������� ������ �� ������� �����!��'#��7�((���#����>��'��:����-������� �

��������������)����������51��

��1�L��=�,�����8��*��@�7��!���+��-�����������������������������������������������������)����������5��

��4�� �������������'� ���������� ���� ������C����&��������!���� �����������-���������������������� ��!����

���������� �����������*������������'� �������������1/�������������9�����%����� � �����������������4��

��[�����������������������������������

��������������� ���� ���������������������� � ��������������������������������������

�������������������������� �5��

-�������� ������������������������������������������ �� ������������ �������������!����

A��� ���� ���������� ������� ��� ����������������������B����� �������������� ��� �����

���� ��� ����� ��� ������� A������ �� �� ������ �� �������� �� ���� ���� ���� � �

��������� ��B���

�����'� ���������� ����������(���������������� ����������������!� ��� ��

"����������������������������6��������� ���(���� �������!� �����������������7� ������������

������ ���J������������� ���������������%������� ����"����#���������������� ��.�������#�����

��� �� � �� "� ���������� ���!!������ �� �� � ����� �� � � �� ��� �,������ �� �� ������ ��

������������ �������������������

2-� � ��!���$�!���!������#�����'�,��

<��� ��� (��� �� �� ������ �� ��������� ��� %���� �� �������� �� ������� ���� #�(���� "� ����� ��

������� ���(������%����������� �������� ��)������� ����������������� ���"���������� �

����� �� � ���� ������ ��� ����� �������� ��� ���������� ���� �������� <����� ��� ����� �� �� � ��

������ ��� ����� � � ������� ��� ������� �� ��� ��� �������� �� !����� ���� �� �� ������� ����

�� ����� �� � �� %���� ��� ���� ���� �� ��� #������� �� ��� ��� ����� ���� �� �� �� � �������

������������� !�(�������� �� ����� �� ��� %���������6���������#� ���"����������� ������

��������� ���������������������������%������� ���������������� ��������������������������

�����!��������������

-����� ���� ���� �� ��� � ��,��� �� ��� %������� ��� �������� ��� �!����� ��� ���� ������� �� ���

�� ������ �� �������� ��� ������ ���� �#�� ���� ���� ����� ��� �������� � � �� ������������E� ���

!�(������ �� ��� %������� ��� ��� ��(��� ��� � ��� ����!� ��� �������!�� -�� ��� � ��� ����!��

��� �!���� ������������������ ���� �����������'� ����������� ������������ ������

�� �������� ����������� ������������?F155�������������� ����� ����( � �� ��� ���(���

�������������%������� ������ (���A(����� ��������6�����'� ��������������� �� � �

��(������ ���� �� �� �� ���� � �� ���� ��������� ���� ��� �� ������ �� �������B�� ��� ��(��� ���

���� ���� �������� ������� ��������� ����� ������������ ����������� ���������������

������ �������� �� �����������!���� ���������������������/

����� ��(��������� ������

�����������������������������������������������������)���� �� ���������������(�� ������������������A�� ������������������ ������������� ���B���������������

������������ ����������������������)���������� ������������������ ��� ����������������������������������

��������� ��������� �K�� ��� � �� ������������������*� ������

��/�-������������� ������?�E�� ������������ E�=����� ������������� ���.��(���� ��'Q�'� �������� ���

��.��(���� ������6�� P�����1��%���������?�����L����������-������������ P1�������155�������1����0 ��������

���� � � ���(������1/� ����(������?�E�������!������������� ����*�#���������'���� ����=������

������� �����������8�����-������������� ��������E�� ������ E�������!�����7��� ��'Q'� ������ �������

��������������� ���� ���������������������� � ��������������������������������������

�������������������������� �5/�

� ���������������� ����� �,� ������������� ���� ������������6���������� �����������'��

��� !��� ���� � ��������� ��� �� ������ ��� ������ ��� ������������ �������� ���� ������ ���

����� ��� ������� ������� ��� �� ����� ����� ��� � � (�� ��� ���� ��� ������� �� �� �� �������

��������� ��<������� ���������������!�����#���"��� �� �� �����������������������!������

�!��������� �������������������� �������������� ���������

-� ������ !�(������ ��� ������� �� ��� %������� ��� ���%����� � �� !�(������ ���������� ���� �

�������� "� ������ �� ��� �������� ��� ���� �� �� ���� ���� ��� %����� 0 �� ��� ���������

����������� �� �������� ��� ���6��� �� '� ���� ������ ���� �� ��!!�� ��� ��I����� ���� ����

%����� ��#���������� ��������������������������� �������������������� �������� ��

'�� ��� ���� �� �� ����� "� ����� �� ��� ����������� ��������(���� � �� �� ���������� � ���

�������� ������ ������������!����������������������� �� ������������

��� ��!!�� �����I���������� �������������������� �������� �������I������������������

�� ���� ����������������������� ���� ����������������'� ������������ �� ������� ��� �

���� �� �� ��� ����������� ������� ������������ ��� ������-� ����� ���������� �� ������ �� ��

E��������������������������D�����������-B�-�������������������D������������������6���

������������������ ����'� �������� ������������� ��"������� ��� ��������

��� ���� ������ �

�� �� � �� ������ �� ��(��� �� �� ��� ����������� ������� ������ ������ ��� ������ ���'� ����

�������������� ����������������������������������� � ���������� ������������ ����� �������

��������������������������������������������� ��� ������ ����"�������������� ���������� ��

��� �������� ����� �������� ������������ ������������ ���6���� ������� ����� � %������������ �

������!��� ��� ���� ��� �� ��� ����� ����� %������ ��� ��� ����� ������ � � %������� � � ��� !��� ��

������� ����� �� ������� 6���� � � ���� ������ ��� ����������� ����F�6���� � '��� � �� ����� ���

���� ������������ %�������������������������� �������� ������� ����� � %������������ �

���� �� ������!��3

� A��� ����� �� �� '� ���� ���� ���� ��� ����� ��� ��� ����� �� ��� �� ����

�����B��?

���

���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������:�#���.��������6�� P1?���4����[�����������L������������������1��������������������������� ������ ��(����/�

���� ���

����7�����������������E�'� �����������4����[�����������<��!�����7��� ��'Q�'� ������ �������:�#���.����

� �L����������-��������������A:��)��)���A�:2���)�:=)��������������������� �������� ��������������������!��������

�!����� ������������������� ������ �������� ��!��������� ���(�� ��� ���������!!�����������������������(���

����������!!�����'� �����������1��%� �1555��9���� ��7�����'Q'� ������������.#��� ���M������A�/1�����4����

'� �����������1?�!������1551�����*����<��!�����2�(��=������'Q��� �������'� ������������7 ����,��A ��B���

'� ���������������!������155���-(����,��-�����H� ��'Q���'� ������������7�(��L�%�A ��B��

��3�-����������������� ����� ����������(��� ���������� ��� ������������� �� ��������������������������

��������������������������������������������FB���#�(����"C���������������������������������&���

��������������� ���� ���������������������� � ��������������������������������������

�������������������������� �5��

0 �� ���� �� ��������� ��� �� ��!!�� �����I���������� ������ ���� ��� � ��������� ����� ���

%�����������!�������������������%���������!�����7����������������!!����"���������

�����������������6�������������� ���!!�������������� ��!������� � ��'������������� �������

!!������������� ���������������������� �� ��� ��������������� ���������������()�)��������

������� �� � �� �� ����� �� �������� �� ������� ����� ��� �� ���� ����!����� ��������� ���

������������ � �� �� !���� ����� ���� �� ����� ����� .� ����� �� �� ����� � � �!���� ������ � �

������ �������� ����� ������ �� �������� C��������� �� � ���� ������������ ����� ���������

��������� ����� ��� ��������� ��� �������� ��������� ��� D����������� �� ��� ��������� ���

��5���������� ���� ������� ���������&� ��� ��� =����� ���� ������� �� �!���� ������ � � ������

C�������� ��&���

���� ��������� �������������������(�� ���������������� �� ����� �������

� � �!���� ��� ��� ��%����� ���� ��� (���� �� ��� ����!���� � �� �!����15

�� �� ����� �� ������

������� ������ �� ��� ��������� �� ��� ��� � �� �������� ����������&�1�

� ������ ����

��������� �� �� ��������� ��� ������ �� ��� ���!��� ����� ��� ������ �������� #�(����� � � ����

�� ������� "� ������� � � �!���� ������ � � � ���� !�� ��� �J� ��� �!���� ���� ���(%��� �� � �

�� ���������!���������� ������� �����������!��������������������������!������������� �� ��

�� ������� A"� ����� ����� �� ����!������<��!��� ��������� ��� ���� ����!��B����� ��,���(� � ���

�!���� �� ������ ���� ��� �� *���� ���!��� ��� ����� ���� ����� � �� ��� !������� !������ ���

���������������������������()�

���� ����������� �� ���� ��� �� ��� ������� ������ ���� �� %������� �� �����(���� �� ��

��� ������������(������� �������!� �������� ���L ������������������������������������

�������� �������� � ���� ��� %���� �� ������ �� �� ������ ��� ������ ������ "� �����(��� �

������(����7� �� �������� *���'� L����� �� ������11

�� ���� ������� ��� � �� ���� ���'� ���� ������

�������� ������ ����� ����������������������������(����� ���'� ������ �������

L�����������������������1?�����(������3�������������������� ������������������:��� � ��

����������� ���� ���'� �������������� ��������������(����� ���'� ������ ����������

������� ����������������� �������������������������� ������(��� ����� ��� ������� �� ����

��������'������!!������ ����� �������������� ���� ��������������������� �������� �������

�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������?�;��"������������������������"� ������� ���� ���� ����� ���E�=����� ������������� ���.��(���� ��

'Q������ ����'� �������� �����.��(���� ��������<��!������������� ����7��� ��'Q�'���� ����

:�#���.����A�������B��L ����������������������������������������� ��#�(����"����������� �������������!��

����-��6��=����� ������.��(���� �S�A������B��

�15�'� �����������1/� ����(������?��<��!������������� ����*�#���A ��B��

�1��'� �����������4����[�����������<��!�����7��� ��'Q�'� ������ �������:�#���.����A������7)�

�11�'� �����������1��%� �1555��7%(,�2���������������'Q�������*� ������ �L��������A�:��������� P�/�����1����

��������������� ���� ���������������������� � ��������������������������������������

�������������������������� �53�

������������� ��� ����������������� ��!�������������������� ����������"������(��� �

������(����������������� ����������� ��� ���������������������44�����������������������

���������� ������������������������������%����������� ����������������(��� ��"��J������������ ��

��������� ��������

�������� ������������������������(��� ���������������� �� ������������������ ���������

'� ���� ������� �� ���� �� !������ �� � �� ������#� �� � ������ �� ������� ������ ��

�� ������ ��� ������ ������� ���� ���� ������ ���� ������� �� ��� �� ������� ��� ���� %����� �#������ �� �

������������������ ��0 �������� ���������� �������������������������(��� �������(���

�� ������� �� �� �� ������� ���� � ����� ������������� �������� � -������� ������ /��

� ������� :;;/��

5������'�� 5������ N���� -B+�� -������� ������ ��� *����� J������ � �� ��������� �����(����� �

����� ���#� ���� ������������� ���� ������8��� ������ ���������������������������

���*���F���!������ ���������%���� ������� �� ����������������������� ����������� �������

'��������� �����������������������������(��� ���������� ��������� �� ������������ �����

!����(� ����� ���� �����������������3�����������������14

)�

- �������� ������������������� ���� �����������'� ����������� ������������ ��������

����������� ��� ��,��� �� �� �� �� ��� ���� �� "� �������� ��������� ��������� � �� �� ����

�� �� ��������%������� ��������(������ ���� ����!�����������!������������ �����������

������� �� !�������� �� ������ ��� �� !�������� ����!����� ��� ������� �� ������ �� �������� ���

�������������������������������

���� !�������� �� ������� ��� �� �� ������ ����������� ��� ��������� ������ �� ���� "� ���

���� ���� ����������!!�������������� ��������������,� ����������!�������������"����

%������� ��� ����� ��� ������������1�

�� ������ ��� �� �� %���� A��� '� ���� ������ ����� �� "� ���

�������B��������� �������� !� ���� ����%�������� ��������������������������������!������

%��������

���!!��� �������!� �� ���� !�������� �������� ��� ��(��� ����� ����� �� ������� ��� ��� � �� ���

��(��� ����� !�(��� �� ���� �� �� %������� -� ���� !�������� �� ������ �� !���� �%�������

����!����� ������� ������������������������ ��������� ������ ��!����� �������������� �

$����� �� � �� ������ �� �������� ���� ��� ������� �� �� �� �������� �� ������ � �� ��� �

�� ����� �� ���%�����)������������� � ���� ����� ������������� �������� ����� ����

�����������������������������������'�������������� ��"��������������������������������������

��������������������������������������������������143��������������������)��������1/��

�1��7��(��*,���C����%������ ������������������� ��������� �����!�&�� �+���������������������5�������

A������������� ���7��7��(� ����>����2�����=������ B��@�����������3�����5���

��������������� ���� ���������������������� � ��������������������������������������

�������������������������� �5?�

������������ ��� � ������������� ��������!������������������������������������(����������

����� �$��������� �������� ��������� ������ �� ����������� ������������������ ������

%�����"� �� � ������ ��� �� ��� %����� -����� ���� ��������� ���������� ����� ��� �� �� ���������

��� ����� ��� !��� �� ����������� ���� ��� ������� �� ��� �� �������1/

� ��� ���!��� �� ������� � �

��� �������!� ��� ����� ��������'�������!������������������������������������������������

���� �������� ����� ������������ ��� ����� �� �����(/:G

� ��� *� ����� �� ��� ������������

��������������������������������������8�����(/:1

��

O�� ��"����!�(���������������������%������� ������� ��������������������������������� �

(� ������������� �����������������E� ��� � ����������� ���%����� ������� �����!�� �

�� ������ ���������� � ���� "� ��� � � ���������� � � �� ��� �� �� ����� �� �����!� �� %���

���������� ����������1?

� � �� ������������%����#���'��� � ���� ���#������������� ���

������ ���� ��� %���� �� ����� �� ���� "� � ������ ��� !!���� �������� � �� ���� �� �����!��

�� �������� � �� ������ �� !������ ��� ������� ��� � � ��� � ���������� �� ������� ��� ���� ���

���������������������

-������������%��������������������������������������������������������������6������������

���,�����#�(�������������� �������������"����������������� �� ������������86����������������

����� �� ������ ��� ���#���� ��� ���# ����� ��� !� �� ���� ���� ���� �� �� �� ��!!����� ��

������������ �� �������(�������� �������� �������J� ���� ���������� ������ �������� �

����� ����������������� ��"����������(������������ ������������� ��������� ������

�������1�

��'����� �����������%���� ����������������� ������� ���������,����� ��������$���

��������������������������������������������������1/-������������������������������ ���1551�����9�����%����� ��� ����������������������� R��A�/B�

�������������������� ������������E�������������!��������������������� �� �������������� ���������!�������������

������!�������R�������������� �����������;��3��������������������������������9� �������:;;:7����)���������/��

�1��)���

�13�>�'��9�� ���C������������ ��� ������������ ��������������������������&��38*5���?3�����3�/��������

�1?�7�(���������������� ���,������������� �����;��� ��������������������������� �������(���������� ���� � �

���� ���������������������%����� ������ ���� �� � ���������"�������� ����� ������� �����!����

��������<�K��2� �I���C�7����� �� �������������� ���� ������� �����!�� ������������ ��������� ��

��� � ���&�����5�������5������������1������1���<����� ���� � ��� �������� ��� �������������

�� �����!��������������������� ��!������ ��������� ����� �%������ �����!�����������-��2��@����C�*���

���!!����������� ��� ������� �����!��� �������&��5��������������������34������43��<����� ���� � �

����������2��H� ���O���������������������������������������� �������������������#��������������� �

�����L���� �����?4��

�1��<����� ��� ��,����������������#����������# �������%����� ������� �����!��� �������&��;��8��

7�� ���+�����%�������������%�����������������������������������������������#��������������� ������

��)��)��

��������������� ���� ���������������������� � ��������������������������������������

�������������������������� �5��

���,���������� �������������������� �����"��������#���� ������� ������������������ ����

"���������"������ ������� ��(����"����!���� ��� ������������� �������� �����������

����� ��������������������������������������������"������������ �������������� ������ �

� ��� �����45

��� ��� ��������������� �� �!!�����4�

���

��!������!��

����������� �������������������� �� ��������� �������������������� �������������������

������ ������� ��� ������� �� � � ������ ���� � �� ����� ��� �������� � �������� � �� ��� �� �� ��

������������ ���������� ����������������������������� �������������� ��������������������

�� ������������ � ������ ������������������������� ��������������� ����� ��������� ��� ������

�� ! �� "� ��� �������� ��� ������ ��� ����� � � ������� ��� ������ �������� ������� ����� � � �� ������

��#��� ��� ���������� �$������ �� ���#������ ������������ �� ���#����%����� ������

�������������� �������������� �$������������!����� ������������������������ ��� ��

��� ��!!�� ���������������������������� �����������������������������&����������� ���

���!��������������������������������� ����������������41

��'������� ������ ���� �����(������ ��

��� �����������������������"���������������� �� �������������

7� �� ��� �!���� � ��� ����� ��(���� ��� ���� ���� �!!���� �� ���������� �� �� ������ ��

��������� ���� ��������� ��(�� �� ���� �������� ������ ��� ���� �� �� ������� �� ����� ��� ��� %��������

������ ��� �� ���%��������(�������(���������������������� �������������������������������

������������ ����������,� �������������44�����������������������������������%�������

������ �������� � � ��������� ��� ��� '� ���� ������ ��� � � ��������� ������ ��� �� ���� ���

%������� ��������� ���� ���� ����������������������� �������� ��'����������6�#��

�� ������� � �� %������� ��� �� ������� ��������� "� ���!���� � �� � ���� �� ���

��� �������� ������������

��������������������������������������������������45�;��"�����������-��2��@����C������ ������%����� ��������� ������ �� ����� ������ ���� ���������

���������!�� ���#� ����-!����� �������� ��������3���������3�������8��7�� ���+��������������������

�������� �� �������������������������������������%�����������������������-�F� F<���� �������5��

�4��)�����(������������������� ������������������� ����������������������� �K�� �������� ���������������!!�����

�������������������"F(������������������������������� ����������������� � �� ������������������ ��C�����

!�(����������� ����������������&�;��"�����������>��'��9�� ��C������� ��������� �F����!!������M�&� �3�����

.�����������1�� P�5��������3��7��J�����(���� �K�� ���������� ����������C������������������������������&��;��"�

����������>��'��9�� ��C������ ����������������������� �K�� ���E�� ����������� ����������������� ������&�� �

56*5����������334��

/<:�3��������������������������������������������1���

��������������� ���� ���������������������� � ��������������������������������������

�������������������������� ��5�

*������(������������ ����������������������3���������������������������������� ������� �����

�������� �� �� !������ ���� ��������� ��� �������� � � ������� �� �� ������ �� �������� ��� ���

������������ !������������ �� ����� �44

��:��� � ��"�������������������������������������

������ ����������������������� �������)������������������� �������������������� ��������

����� �������� ���� ����� ��� �� �� ���� ������� �����(����� � �� � ?������ ��� ����������� ���

���������������������������������,� �����������������"����!������ ����������� �� �����

���������������(������ ���������������������� �������������������� � �� � ���(����4�

��

)������������������������������� �������������!���������������"� ������� ����������������"�

������������������������� �� ������!������ ���� ��������������� �� ���������������������

��� ���� %������ 0 �� ������ ������� ��� ���� ���(��� 6���� �������� ���� �� !���� ������ ����

������� �������� �������� ��������� �� ����� �� ��� �#���� �������� �������� ��

����� �� ����� ����������%�������� ���� ��"���������� ����������(� �������� ����

� ������� ������������ ������� ������������������������������� �������� ��� ��,��������

������ �� %����� �� ���� ��� ������ � �� ��(� ���� �� �����!�� ���� ���� ����#��� ���

�������� ������� �! � �� ����� !������� �������� ��� %���� �� ��� ��������� <���� 6���� ���� ���

��� �������� ��������� ��� ���� ��� ������������������������������������� ����������� ���

���� ��� ��� *� ����� ����� ����� ��� ��(� ���� �� �����!�� ��� ����� �� �#����� ���� ��

!��� �� � ! � �� ��� ������ �� %����� �� � �� ������� � �� ���� (��� �� �� �� ���� ���� ����

��������� ������� �� �� ������ �� �������� ��� ������ ��� ������������ ��������� � � ����� �����

�������!� ����� ���������� �������� ��������� ������� ��� � ����������������� ������

��� ��������� ������������ �������� ���� �� �� ����(��� ���� ��������� ����� �� �������� ��� �

�,����������������%����� �������������#����� ���������!����������1����� �����'� ����

���������*� ������

�������������������

7�@����7����(���155��

��������������������������������������������������44�3��������������������������������/����)��������1?�

�4��3��������������������������������:���)���)��������������