Le adozioni di Marzo

Panormus. La scuola adotta la città

2

Palermo, Città senza conf ini

Il patrimonio storico monumentale della nostra città, frutto dicontaminazioni culturali, ci ricorda il percorso del nostro popolomigrante. La riscoperta dei monumenti, il recupero della memoria e lavalorizzazione della nostra cultura rappresentano la tappa fondamentalenella costruzione di una città di pace. Una città, la nostra, che habisogno di scoprire la sua identità, di riappropriarsi delle sue radici, diinnamorarsi dei suoi spazi, di difendere i suoi tesori.Grazie a tutti coloro che hanno collaborato alla realizzazione di questa22° edizione, dedicata alla costruzione di una comunità multiculturaledove diversità e uguaglianza si incontrano per sviluppare una cultura dipace e tolleranza.

L'AssessoreBarbara Evola

Il SindacoLeoluca Orlando

Panormus. La Scuola adottail Palazzo di Città...

per valorizzare l'appartenenza

3

MarzoPanormus. La Scuola adotta

il Palazzo di Città...per valorizzare l'appartenenza

9 ­ 10 ­ 11

D. D. Gabelli09,00 ­ 13,00

Istituto ParitarioCuore Immacolato di Maria09,00 ­ 13,00

15 ­ 16

Istituto ParitarioCielo D'Alcamo09,00 ­ 13,00

21 ­ 22 ­ 23

Panormus. La Scuola adottala Città accogliente...

per promuovere sviluppo

Castello di MaredolceVicolo CastellaccioI.P.P.S.E.O.A. Pietro PiazzaVen., sab. e dom. 09,00 ­ 13,00

Palermo Arabo ­ Normanna

Chiesa di Santa Maria La MaddalenaPiazza L. La Porta presso Caserma BonsignoreD.D. Ragusa MoletiVen. e sab. 09,00 ­ 13,00

Chiesa della SS Trinità alla ZisaPiazza ZisaI.C. VerdiVen. e sab. 09,00 ­ 12,00; 16,00 ­ 18,00Dom. 09,30 ­ 12,30

Chiesa di San Giovanni dei LebbrosiVia Cappello, 38I.C. Di VittorioVen. e sab. 09,00 ­ 13,00; 15,30 ­ 16,15

con accompagnamento

4 ­ 5 ­ 6

Marzo

4

Panormus. La Scuola adottala Città nascosta...per non dimenticare

Palermo Città Nascosta

Casa delle Figlie della Caritàex convento FilipponeVia Filippone, 14Associazione Madre Seraf ina Farolf iVen. 15,30 ­ 18,30Sab. 09,00 ­ 13,00; 15,30 ­ 18,30Dom. 09,00 ­ 13,00

Chiesa dei Tre Re OrientaliVia del Celso, 42I.T.G.V. Ragusa ­ Kiyhoara e ParlatoreVen. e dom. 09,00 ­ 13,00Sab. 09,00 ­ 13,00; 15,30 ­ 18,30

MoscheaVia del Celso, 38Associazione ArchikromieVen. e sab. 09,00 ­ 13,00

con accompagnamento

Affreschi del Novelliall'interno della chiesa di S. Giovanni dell'OriglionePiazza dell'OriglioneAssociazione Italia NostraSab. 09,00 ­ 13,00; 15,30 ­ 18,30Dom. 09,00 ­ 13,00Contributo d'ingresso € 1,00

Panormus. La Scuola adottala Città accogliente...

per promuovere sviluppo

Palermo Barocca

4 ­ 5 ­ 6

11 ­ 12 ­ 13

Chiesa di San Giuseppe dei TeatiniCorso Vittorio Emanuele / Piazza VillenaAssociazione ArchikromieVen. e sab. 10,30 ­ 12,00; 17,00 ­ 18,30

Chiesa di San Giovanni dei NapoletaniCorso Vittorio Emanuele ­ ang. Piazza MarinaAssociazione ArchikromieVen. e sab. 09,30 ­ 12,30

Chiesa del SS SalvatoreCorso Vittorio Emanuele, 398I.C. Montegrappa ­ SanzioVen. e sab. 10,00 ­ 13,00; 15,30 ­ 17,45

5

MarzoAffreschi del Novelliall'interno della chiesa di S. Giovanni dell'OriglionePiazza dell'OriglioneAssociazione Italia NostraSab. 09,00 ­ 13,00; 15,30 ­ 18,30Dom. 09,00 ­ 13,00Contributo d'ingresso € 1,00

Chiesa di San Giuseppe dei TeatiniCorso Vittorio Emanuele / Piazza VillenaAssociazione ArchikromieVen. e sab. 10,30 ­ 12,00; 17,00 ­ 18,30

Chiesa di San Giovanni dei NapoletaniCorso Vittorio Emanuele ­ ang. Piazza MarinaAssociazione ArchikromieVen. e sab. 09,30 ­ 12,30

Chiesa del Gesù (Casa Professa)Piazza Casa ProfessaI.P.S.S.E.O.A. Pietro PiazzaVen. e sab. 09,00 ­ 13,00

accessibile con percorso alternativo

Chiesa del SS SalvatoreCorso Vittorio Emanuele, 398I.C. Montegrappa ­ SanzioVen. e sab. 10,00 ­ 13,00; 15,30 ­ 17,45

Chiesa di San Francesco Saverioall'AlbergheriaPiazza San Francesco SaverioS.M.S. CesareoVen. e sab. 09,00 ­ 13,00; 15,30 ­ 18,30

Chiesa di Santa Maria in ValverdePiazza ValverdeI.C. Rita AtriaVen. 09,00 ­ 13,00; 15,30 ­ 18,30Sab. 09,00 ­ 13,00

con accompagnamento

Chiesa di San MamilianoVia Squarcialupo, 1Scuola Ludus, lo schiacciapensieriVen. 09,00 ­ 13,00; 15,30 ­ 18,30Sab. 09,00 ­ 13,00

Oratorio di San LorenzoVia ImmacolatellaIstituto S. M. MazzarelloVen. 10,00 ­ 13,00Sab. 10,00 ­ 13,00; 15,00 ­ 18,00

Chiesa dell'ImmacolataConcezione al CapoVia Porta CariniAssociazione ArchikromieVen. e sab. 09,30 ­ 12,30Contributo d'ingresso € 1,00

Complesso di Santa ChiaraPiazza Santa ChiaraCooperativa Sociale TerradamareAssociazione Santa ChiaraVen. 15,30 ­ 18,30Sab. 10,00 ­ 13,30

Chiesa di Santa Mariadi Monte OlivetoVia dell'IncoronazioneLiceo Artistico E. CatalanoSab. 09,00 ­ 13,00; 15,30 ­ 18,30Dom. 09,00 ­ 13,00

Palazzo Alliata di VillafrancaPiazza BologniLiceo Artistico E. CatalanoSab. 09,00 ­ 13,00; 15,30 ­ 18,30Dom. 09,00 ­ 13,00Biglietto d'ingresso ridotto € 1,00

Real Albergo dei PoveriCorso Calataf imi, 217Associazione Il Genio di PalermoSab. 09,00 ­ 13,00; 15,30 ­ 18,30Dom. 09,00 ­ 13,00

Quattro CantiPiazza VillenaI.C. Rita AtriaVen. 09,00 ­ 13,00; 15,30 ­ 18,30Sab. 09,00 ­ 13,00

6

MarzoOratorio di San Giuseppe dei FalegnamiVia Maqueda, 172Liceo Danilo DolciVen. 09,00 ­ 13,00; 15,30 ­ 18,30Sab. 09,00 ­ 13,00

ingresso per disabili da via dell'Università

Oratorio di Santa Caterina d'AlessandriaVia Monteleone, 50Liceo Classico GaribaldiVen. e sab. 09,00 ­ 13,00; 15,30 ­ 18,30Dom. 09,00 ­ 13,00

Chiesa di Santa Maria della SoledadPiazza della VittoriaCentro PovedaVen. e sab. 09,00 ­ 13,00

Cappella delle DameVia PonticelloI.C. Sperone ­ PertiniSab. 09,00 ­ 13,00; 15,30 ­ 18,30

Chiesa di San Matteo al CassaroCorso Vittorio EmanueleAssociazione "La Carovana degli Artisti"Ven., sab. e dom. 09,00 ­ 13,00Contributo d'ingresso € 1,00

Chiesa dei SS 40 Martiri alla GuillaPiazza Quaranta Martiri alla GuillaI.C. Colozza Bonf iglioVen. 09,00 ­ 13,00Sab. 09,00 ­ 13,00; 15,30 ­ 18,30Dom. 09,00 ­ 13,00

con accompagnamento

Le passeggiate

Passeggiata “Per archi, chiese...palazzi:Santa Oliva (arco antico), cappelladell'Immacolata (prospetto), portale delcivico 501 a corso Calataf imi, casa dellef iglie di Sant'Anna e cappella del SS.Crocif isso, villa Grifo, villa Salerno, villaVanni.A cura dell'I.C. Pestalozzi ­ CavourVenerdì 4 e sabato 5Ore 09.00 e ore 1 1.00Ore 16,00 e ore 18,00Durata 1h e 30 min.Punto di raduno arco antico di Corso Calataf imi

Passeggiata “Il Barocco traPalermo e Piana degli Albanesi":Da Casa Professa alla Chiesa di San Vito aPiana degli Albanesi, con mezzi propri.A cura dell'I.P.S.S.E.O.A. Pietro PiazzaVenerdì 11Ore 09.30Durata 2hPunto di raduno I.P.S.S.E.O.A. Pietro Piazza

7

Passeggiata “Oltre il Barocco":piazza Casa Professa, via Ponticello,Meschita, Lattarini, piazza S. FrancescoD'Assisi, via Divisi, piazza 40 Martiri,palazzo Marchesi.A cura dell'Associazione ArchikromieSabato 12Ore 10.00Durata 2hPunto di raduno Piazza Casa Professa

ENGLISH

«Palermo apre le porte. La scuola adotta la città» (“Palermo opensthe doors. The school adopts the town”) is a project started after the1992 Maf ia massacres. It falls within the f ield of education tolegality and to citizenship. This project educates to values and todemocratic coexistence, it’s addressed to schools pupils engaged intothe project by adopting monuments, typical sites and parts ofPalermo under the guide of their teachers. During the "adoption" pupilsbecome cicerones and tour guides for innumerable visitors.The traditional programme, consisting of guided tours of themonuments and other activities, will have the aim of spreadingthe educational message of the project.VViissiittiinngg hhoouurrssFriday from 9.00 a.m. to 1.00 p.m.Saturday from 9.00 a.m. to 1.00 p.m; from 3.30 p.m. to 6.30 p.mSunday from 9.00 a.m. to 1.00 p.m.unless otherwise stated

FRANÇAIS

Le projet “Palerme ouvre les portes, l’école adopte la ville » naîtaprès les tragédies engendrées par la maf ia en 1992. Le projets'insère dans le domaine de l’éducation à la légalité et la citoyenneté.C’est un projet d’éducation aux valeurs et à la cohabitationdémocratique. Au cours de l'adoption, les élèves des écolesparticipantes, guidés par leurs enseignants, deviennent les guidestouristiques d'un très grand nombre de visiteurs à l'intérieur desmonuments et des sites les plus représentatifs de Palerme.Le programme traditionnel des visites guidées est également enrichipar d’autres initiatives qui explicitent la dimension et lemessage éducatif du projet.Horaire de la manifestationVendredi: de 9h à 13hSamedi: de 9h à 13h; de 15h30 à 18h30Dimanche: de 9h à 13hSauf indications contraires.

ESPAÑOL

El proyecto “Palermo abre las puertas. La escuela adopta la ciudad”,nació después de las tragedias maf iosas de 1992, y se introduce en elambiente de la educación a la legalidad y la ciudania. Es un proyectode educación a los valores y a la convivencia democratica.Invita a losalumnos de las escuelas que partecipan, guiados por sus profesores, aadoptar monumentos, sitios representativos, lugares olvidados dePalermo; los alumnos se transforman en cicerones, acompañadores yguias turísticas al servicio de los numerosos visitantes.Al programa tradicional de excursiones guiadas a los monumentos seuniran otras actividades paralelas, que tendrán como f inalidad detrasmitir el mensaje educativo del Proyecto.HHoorraarriiooss ddee llaa mmaanniiffeessttaacciióónnViernes horas 9:00­13:00Sábado horas 9:00­13:00; 15:30­18:30Domingo horas 9:00­13:00A exención de cambio de horarios

DEUTSCH

Das Projekt “Palermo öffnet die Tore. Die Schule ,,adoptiert” dieStadt” entstand nach den Anschlägen der Maf ia im Jahre 1992 und istTeil einer Initiative, die sich die Erziehung zum mündigen Staatsbürgerund zur Legalität zum Ziel gesetzt hat. Es handelt sich dabei um einProjekt, dass die Vermittlung von notwendigen Werten für eindemokratisches Zusammenleben fördern soll. Während des Projektes,,adoptieren” die Schüler der teilnehmenden Schulen Baudenkmäler,Gebäude und Plätze in Palermo und stehen den unzähligen Besuchernals Führer der Sehenswürdigkeiten der Stadt zur Verfügung.Neben den traditionellen ,,Fremdenführungen” werden Veranstaltungenangeboten, deren Ziel die Vermittlung der o.g. pädagogischenIntentionen des Projektes ist.Veranstaltungstermine:Freitag: 9:00—13:00 UhrSamstag: 9:00— 13:00 Uhr; 15:30— 18:30 UhrSonntag: 9:00— 13:00 UhrÄnderungen vorbehalten.

Marzo

Dist

ribuz

ione

grat

uita

Ringraziamenti

Un grazie di cuore a tutti coloro che hanno partecipato al progetto e che, ancora una volta, hanno reso possibile questabellissima esperienza: dirigenti scolastici, docenti, personale ATA, alunni e famiglie, Associazioni, Enti gestori dei siti,Università ed altre Istituzioni, Settori dell'Amministrazione Comunale ed, inf ine, il Liceo Artistico Damiani Almeyda cheha curato l'immagine graf ica del progetto e i tutor che hanno messo a disposizione gratuitamente leloro competenze professionali. Un ulteriore ringraziamento va al Dipartimento di Architettura dell'Università di Palermo,all'I.T.I.S. Vittorio Enanuele III e al Laboratorio FABLAB per la realizzazione del modellino in 3D della " Torre Pisana".

Lo Staff organizzativo

Organizzazione e Coordinamento

Margherita Amato, Cecilia Villanova, Marilena Verro, Alessandro Ales, Giovanni Araniti, Riccardo Bartolomeo, AmaliaBiondo, Alessandra Fazio, Mirella Gugliotta, Maria Concetta Minneci, Sonia Piazza, Raffaella Volpe.

Hanno collaborato: Loredana Velardi, Lia Tedesco, Sabrina Di Salvo, Francesca Parlapiano, Rosalinda Atria, MarilenaBarraco, Giovanna Cammisa, Fanny Centineo, Oreste Di Pisa, Irene Guarino, Marina Praino, Alessandro Romano, MariaAnna Spinella, Silvia Veneziano.

Informazioni

Comune di Palermo sito internet: www.comune.palermo.itArea della Scuola e Realtà dell'Infanzia Tel. 091 7404337, fax 091 7404324mailto: portaledellascuola@comune.palermo.it