OWNER'S MANUALGUIDE DU PROPRll_TAIRE

MANUAL DEL USUARIO

Model. Mod61e.Modelo

DIM1524W

CAUTION:

Read and Follow All Safety Rules and

Operating Instructions Before FirstUse of This Product°

ATTENTION:

Avant defaire fonctionner cette

machine,lisez et suivez touteslesconsignes de s_curit_ de ce guide enpremier lieuo

ADVERTENClA:

Lea y SigaTodaslas IndicacionesdeSeguridad y de Operaci6n ANtes deUtilizar Este Producto.

lce'nEasy

Table of Contents ..................... 1

Table des mati6res .................... 13

P

lndice ............................. 25

Danby Products Limited, Guelph, Ontario Canada NtH 6Z9Danby Products inc., Findlay, Ohio USA 45840

Version 1 B 3/O5

Important Safety Information

Safety Precautions

Grounding Instructions

34

Operating instructionsFeatures of Your Ice Maker

The Controls of Your Ice Maker

Ice Makingice Size Selection

Delayed StartSelf-Clean Mode

567778

_elpful InformationDraining Your Ice MakerCare and Cleaning

9t0

If Something Goes wrongBefore Your Call For Service

Warranty

1112

Welcome to the

Danby family, We'reproud of our qualityproducts and webelieve in dependableservice°

You'll see it in this

easy-to-use manualand you'll hear it in thefriendly voices of ourconsumer service

department°Tel: 1-800-26-1J_lltllby _

Best of all, you'll expe-rience these values

each time you useyour ice maker, That'simportant, becauseyour new ice makerwill be part of your

family for a long time,

Start Herein°° Before using your Ice'N'Easy ice makerWrite down the model and serial Staple your receipt to the insidenumbers here They are on a label back cover of this manual,, You willlocated on the back of the ice need it to obtain service undermaker, warranty,,

Model number

Serial number

Date purchased

Before you call for service,there are a few things you

can do to help us serveyou better°_

Read this manualIt contains instructions to

help you use and maintainyour ice maker properly,

If you received adamaged appliance

Immediately contact thedealer (or builder) that sold

you the ice maker.

Save time and moneyCheck the section titled "If

Something Goes wrong"before calling° This section

helps you solve common

problems that might occur,if you do need service, youcan relax knowing help is

only a phone call away.

Tel:1-800-26-D anbyo

2

READ ALL SAFETY INFORMATION BEFORE USING

':ii_ii_i_ilh¸:_:i::L::,:iI::i:h:¸_:':::__/i ::i:/_i! :i_/_¸¸ ::::i::: :://_ h_i /̧:: i i̧̧ I':IIi:::i ?: i(? Li i _:_i(:̧I:::T::II'i:L!!i:::::_i:C,i_:_:̧:_iU:'_,'::::̧:? ::ii i̧ :% reduce tile: Hsk of fire burns electric shockl or injury to persons when using your appliance =_:fOliowbaSic:precauti0nsl including the:following section&:: :::::::

- This appliance must begrounded, Connect only toa properly grounded outteLSee "Grounding Instructions"section on page 4,

. Do not operate this appli-ance if it has a damagedpower cord or plug. if it isnot working properly, or if theappliance has been damagedor dropped.

. Do not use this product nearwater-for example, in a wetbasement, near a swimmingpool or near a sink.,

Use this appliance only forits intended use as describedin this manual, Do not usecorrosive chemicals or •vapors in this appliance,

This appliance should beserviced only by qualifiedservice personnel, Contactnearest authorized servicefacility for examination, repairor adjustment,

See door surface cleaninginstructions in the Care andCleaning section(s) of thismanual,

Do not cover or block anyopenings on the appliance.,

Do not store this applianceoutdoors,,

Keep power cord away fromheated surfaces,

Do not immerse power cordor plug in water

• As with any appliance, closesup.ervision is necessarywhen used by children,

WARNING: The internal holding compartment of this appliance for b0th stored ice Cubes and : :stored water is NOT a refrigerate d

We rec0mmend changing

SAVE THESE INSTRUCTIONS

3

WARNING

Improper use of thegrounding plug can resultin a risk of electric shock.

This appliance must begrounded. In the event of anelectrical short circuit, ground-ing reduces the risk of electricshock by providing an escapewire for the electric current.

This appliance is equippedwith a power cord having agrounding wire with a ground-ing plug..

The plug must be plugged intoan outlet that is properlyinstalled and grounded.

Consult a qualified electricianor service technician if thegrounding instructions are notcompletely understood, or ifdoubt exists as to whether theappliance is properly ground-ed.

If the outlet is a standard 2-

prong wall outlet, it is your per-sonal responsibility and obliga-tion to have it replaced with aproperly grounded 3-prongwall outlet.

For best operation, plug thisappliance into its own electri-cal outlet to prevent flickeringof lights, blowing of fuse ortripping of circuit breaker.

Do not under any circum-stances cut or remove thethird (ground) prong from thepower cord.

Do not use an adapter plugwith this appliance

Do not use an extension

cord with this appliance. If thepower cord is too short, havea qualified electrician or serv-ice technician install an outletnear the appliance.

4

Exterior

1 Ice Maker Door with

Viewing Barrier.

2 Control Panel.

(see page 6 for details)

3 Adjustable Legs.

Interior

4 Evaporator Coils,

5 Water Box.

6 Ice Shovel.

7 Water Fill line,(Located in internal reservoir,beneath ice bucket,,)

Accessories

8 Drain Plug.(Lower left rear of unit)

9 Ice Bucket.

I

_:"(_ F!LL LIi',_E

iJ

5

f

F]oFIH

@

1. Electronic Display - showstimer setting, selection indicators,and status icons

2. Power Button - used to turn

unit on or off, also used to cancelthe timer and/or currently runningprogram

3. Ice Size Selector - Allows

you to select between three (3)available ice sizes

4. Increase Button - Used in

conjunction with the timer feature,each depression adds 5 hours tothe set timer

5. Decrease Button - Used in

conjunction with the timer feature,each depression removes 5 hoursfrom the set timer

• Small Cube -Denotes that "_"U the ice maker is currently set L_J

to produces small size cubes

U o Medium Cube - Denotes

that the ice maker is currentlyset to produce medium size _

ocubes

° Large Cube - denotes thatthe ice maker is currently setto produce large size cubes

B_] RF"Timer - Displays the.... delayed start set time

o Power - This icon flasheswhen the power is off andbecomes static when the unithas been powered on

, Bucket Full - Illuminatesto indicate that the waterbucket is full and will need to

be emptied before the icemaking process can resume

• Add Water - illuminateswhen the internal reservoirrequires filling before pro-ceeding or continuing withthe current selected program,

o Fault - displayed whenthe unit has entered a faultmode and is not able to beginor resume the current modePlease refer to page 11forinstructions should this situa-tion occur.,

o Pump - Illuminates when_the unit is pumping water

from the internal reservoir tothe water bucket during theice making cycle and the selfclean mode,

6

1 Add water to 'fill line'. _''

13Changethe ice size if you. don't want medium cubes.

To immediately begin the icemaking process;

. Remove ice bucket and addwater to Fill line (approx 3 5 L)

• Reinsert the ice bucket and

press the Power button

• Select the desired ice cubesize (See"Ice Size" below)

* The ice maker will automati-cally begin approximately t5seconds after the last buttonis pressed

Please note: The length ofthe ice making process isdirectly proportionate to thecurrent ice size setting andbatch completion time rangebetween 9 minutes and I5minutes per cycle, dependingupon your ice size selection

For optimal results, pleasekeep the ice maker doorclosed during the ice makingprocess,

i;Selection button On the

1 Add water to !fili line'.: :[iI:

The ice size selection buttonallows you to choose fromsmall, medium or large icecubes

By default your ice maker isconfigured to produce medi-um size ice cubes,, Howeverif you would like a differentsize of cube, you need onlydepress the ice size selectionbutton to cycle between thethree (3) available sizes(small, medium and large,)

Ice size change is possibleduring the running ice makingcycle, however it is recom-mended to wait until the cur-rent cycle is complete beforedefining a new ice size,

NOTE: Unless there is a

power failure or power inter-ruption to the unit, The icesize selection you have madewill be retained as the defaultice size,

'3 Press the increase & :: _:

• Remove ice bucket and addwater to Fill line.(approx, 3,5 L)

• With the power off Pressthe IncreasetDecrease but-tons once simultaneously toenter the timer set mode.

- Each subsequent press ofthe increase button willincrease the timer in 30minute increments up to 12hours, Alternatively tosubtract time from the timer,press the decrease button todecrease the timer by 30

minute increments

• Reinsert the ice bucket andselect the ice size yourequire,

• The ice maker timer wilt

automatically start I0 sec-onds after the last button ispressed

To cancel the timer at anytime and begin the ice makingprocess immediately, simplypress the power button,,

1 Add water & vinegar (1:1)

2 With the power off,simultaneously depressthe increase & decreasearrows twice.

3 Drain after program iscornplete.

4 Add fresh water to fill line.

5 Repeat Step 2

6 Drain after program iscomplete.

The self-clean mode should beput into operation before youuse your ice maker for the firsttime and/or if there has been along period without use

Stage I

* Add equal parts of water andvinegar (1: t) to the ice maker'sreservoir,

o With the power off, press theincrease and decrease arrows

simultaneously two times toactivate the self-clean modePlease note, the self cleanmode with automatically initiateapproximately 10 seconds afterthe last button depression°

• During the self clean mode,the upper ice bucket is filledand dumped multiple times andthe pump will remain in contin-uous operation as it feedswater to the bucket and evapo-rator coils,, This cycle contin-ues for approximately five-and-a-half minutes,

Upon completion, the unit auto-matically powers down and isnow ready for stage 2.

Stage 2

• Drain the cleaning solutionfrom the internal reservoir byremoving the rear drain capand plug (see pg 9),,

• Add fresh water to the 'Fillline' in the internal reservoir,

oWith the power off, press theincrease and decrease arrowssimultaneously two times toactivate the self clean mode-which will now act as a rinse

Upon completion of this finalstage of the self clean process,the unit automatically powersdown once again_ Proceed todrain the water from the inter-nal reservoir and leave the lidon the ice maker open to allowit to air dry

8

WARNING:The internal holding com-

partment of this appliancefor both stored ice cubesand stored water is NOT a

refrigerated compartment.

We recommend changing(replacing) any storedwater that has not been

used within a t2 hour time

period of the machinebeing operational.

In order to maintain a hygien-ic environment within your icemaker and prevent the poten-tial formation of bacteria, it ishighly recommended that youcompletely drain the icemaker after each use (daily)or if any water has beenstored within the internalreservoir for in excess of

twelve (12) Hours.

To drain your ice maker;

• Place a drip tray beneaththe right rear portion of thecabinet, Depending on theamount of water contained inthe internal reservoir, thewater may exit the drain rap-idly, Tilt the drain pan slightlytowards the drain spout toprevent water from projectingaway from the intended watercollection area,

• Remove the drain cap(as shown in fig., 9 1 )

• When the exitingwater flowdecreases to a 'trickle' slightlytilt your ice maker backwardsto ensure all the water thatmay have been stored inter-nally is thoroughly drained

Once the water has beenremoved from the appliance,wipe the internal reservoirand ice bucket dry and leavethe ice maker lid in the openposition to expedite the dryingprocess,,

Fig 9,,1

9

Allow the ice maker door toremain open for a few min-utes after the ice making mak-ing process is complete, run-ning the self-clean mode ormanual cleaning, to air out anddry the inside of the ice makercabinet

NOTE: Be certain the

power is off before

cleaning any part of

this appliance,

:Neve r use any commercial:iclearters on any part of yourice maker. :_:::: ::: :_ ::i: i

Please refer to the Self-CleanMode Section on pg 8 forproper system cleaning

Walls, Floor of Reservoir,Inside Window, and PlasticParts

Some water deposits and dustcan be removed with a papertowel, others may require adamp cloth,

Ice BucketTo prevent breakage, do notplace the ice bucket into hotwater just after ice making..Wash it carefully in warm,sudsy water. The ice bucketcan be broken if droppedRemember, do not operate theice maker without the icebucket in place

Do not use abrasive cleaners

or sharp utensils on any part ofyour ice maker.

Do not use cleaners con-taining ammonia or alcoholon the ice maker,

Ammonia or alcohol candamage the appearance ofthe appliance.

Outer CaseClean the outside of the appli-ance with a sudsy cloth, Rinseand then dry, Wipe the windowclean with a damp cloth,,

Control Panel and

DoorWipe with a damp cloth.. Drythoroughly Do not use clean-ing sprays, large amounts ofsoap and water, abrasive orsharp objects on the panel-they can damage it.. Somepaper towels can also scratchthe control panel.

Door surfaceIt's important to keep the areaclean where the door seals

against the cabinet, Use onlymild, non-abrasive detergentsapplied with a clean sponge orsoft cloth. Rinse well

10

Before You Call For Service

Problem Possible Cause What to do

Ice Maker will not start. A fuse in your home maybe blown or the circuitbreaker tripped,,

Power surge,.

Plug not fully inserted intowall outlet

Water Shortage

Replace fuse or reset circuit breaker

Unplug the ice maker, wait a fewseconds and then plug it back in

Make sure the 3-prong plug on theice maker is fl_lly inserted into outlet

Ensure that there is sufficient waterin the internal reservoir,

Ice Bucket Full

Fault Mode

Empty the ice bucket,

See 'Fault Mode Icon' below.

Fault Mode Iconilluminated in display

Water bucket cannotturn

Water line blockage.

lce cubes may be lodged in betweenthe water box and evaporator, Poweroff the unit and manually remove anyice cubes from the water bucket andtor ice shovel.

This can occur when attempting tooperate the unit (or if it has beenstored) in low ambient temperatureconditions. Allow the unit to remainin 68 F (20 C) for a few hours beforeattempting to make ice or operatingthe self-clean mode,,

If none of the above rectify the situation please contact our customer care departmentat 1-800-26-l_llrlll_' (I-800-263-2629)

11

LINilTED PRODUCT WARRANTY

Thisqualityproductiswarrantedto befree{reinmanufacturer'sdefectsinmaterialandworkmanship,providedthattheunitisusedunderthenormaloperating

condilionsintendedbythemanufacturer.

ThiswarrantyisavailableonlytothepersontowhomtheunitwasoriginallysoldbyDanbyorbyanauthorizeddistributorotDanby,andis non-lransterable

TERMSOFWARRANTY

Plaslicparts(ie evaporatordoor,doorrails,coversandtraysarewarrantedforthirty(30}daysonlyfrompurchasedate,withnoexlensionsprovided.

First'fear Duringthefirstyear{t), anyeIeclr{calpartof thisproductfoundtobedefective,includinganysealedsystemunits,willberepairedor

replaced,at warrantorsoption,at nochargetotheORIGINALpurchaserConsumablepartsfie lightbulbs)arenotwarrantedorguar-anteedforanyiengihoftime

ToObtainService Itwillbe thecustomeCsresponsibiIitytotransporttheappliancelothecloseslAuthorizedServiceDepotat theirownexpenseContacl

yourdealeriromwhomyourunitwaspurchased,orcontactyournearestauthorizedDanbyservicedepot,whereservicemuslbeper-lormedbyaqualifiedservicetechnician.Ifserviceisperformedontheunitsbyanyoneotherthananauthorizedservicedepot,or theunitisusedforcommercialapplication,allobligationsofDanbyunderthiswarrantyshailbeat anend.

NothingwithinthiswarrantyshallimptythatDanbywillberesponsibleorliable{oranyspoilageordamagetofoodorothercontentsofthisappliance,whetherduetoanyde{octof theappliance,or ils use,whetherproperor improper.

EXCLUSIONS

Saveashereinprovided,DanbyProductsLimiled(Canada)orDanbyProductslnc(USA), therearenootherwarranlies,conditions,representationsorguaran-

tees,expressor implied,madeor intendedbyDanbyProductsLira{tedor itsaulhorizeddistributorsandallotherwarranlies,conditions,representationsorguar-antees,includinganywarranlies,condilions,representationsorguaranteesunderanySaleof GoodsActor likelegis]ationorslalueis herebyexpresslyexclud-ed.Saveashereinprovided,DanbyProductsLimited(Canada)or DanbyProductstnc(USA),shallnotbe responsibleforanydamagestopersonsorproperty,includingtheunititselI,howsoevercausedoranyconsequentialdamagesarisingfromfhemalfunctionoftheunitandbythepurchaseof theunit,thepurchaser

doesherebyagreetoindemnifyandsaveharmlessDanbyProductsLimitedfromanyclaimfordamagestopersonsorpropertycausedbytheunit

GENERALPROVISIONS

Nowarrantyor insurancehereincontainedorsetoutshallapptywhendamageorrepairiscausedbyanyel thefollowing:

1) PowerFailure,

2} Damageintransitorwhenmovingtheappliance

3) Improperpowersupplysuchaslowvoltage,defectivehousewiringorinadequatefuses

4) Accident,alteration,abuseormisuseof theappliancesuchasinadequateaircirculationintheroomorabnormaloperatingconditions,

(extremelyhighor lowroomtemperature).

5) Useforcommercialor industrialpurposes

6) Fire,waterdamage,theft,war,riot,hostility,actsofGodsuchashurricanes,floodsetc.

7) ServiceceilsresuHingincustomereducation

Proofof purchasedatewillberequired{orwarrantyclaims;so,pleaseretainbillsof sale tntheeventwarrantyserviceis required,presentthisdocument1oourAUTHORIZEDSERVICEDEPOT

DanbyProductsL{mitedPCBox!778,5070WhitelawRoad,Guelph,Ontarlo,CanadaNtH5Z9Telephone:(519)837°0920FAX:(519)837-04,19

D_nbyProductsInc.PCBox669,101BentteyCourt,

Findlay,Ohio,U.S.A.45839*0659Telephone:{419}425-8627FAX:(419)425-_]_29

Informations de securit6 importantes

Pr6cautions 15

Instructions de raise _ la terre 16

Instructions de fonctionnementCaract6ristiques de votre machine & glagons 17

Commandes de votre machine & glagons 18

Fabrication de glagons 19

S_lection de la grosseur des glagons t9D6marrage diff6r6 19

Mode d'auto nettoyage 20

Informations utilesVidange de votre machine & glagonsSoins et entretien

2I

22

En cas de panneAvant de placer un appel de serviceGarantie

23

24

13

Bienvenue dans la famille

Danby,,Nous sommestiers de nos produits dequalit_ et croyons au bienfond_ de fournir uneassistance tiable _ nosclients.

Vous le d_couvrirez parce guide facile d'utilisationet vous pourrez I'entendreen provenance des voixamicales de notre serviced'assistance _ ta client_le_

Tel.: 1-800-26-_1111by _

Mais, ce qui est encoremieux, vous pourrezb_n_ficier de ces valeurs

& chaque utilisation devotre machine a glagons.Ceci est important parceque votre nouvellemachine a glagons ferapartie de votre fami!lepour Iongtemp&

Point de depart...AVAN'l" d'utiliser votre machine a glagons"lce'N'Easy"

Enregistrez ici les numeros de modeteet de serie, Ces numeros se trouventsur t'etiquette au dos de ta machineglagons

Agrafez votre regu d'achat a I'interieurde la couverture arriere de de guide,, iisera requis pour faire une reclamationde la garantie,,

Numero de modele

Numero de serie

Date d'achat

Voici quelques contributionsque vous pouvez effectuer

avant de faire un appe! de

service, pour nous aider &mieux vous servir :

Lisez ce guideII comprend des instructions

pour vous assister a I'utilisa-tion et rentretien adequats devotre machine

glagons_

Si votre appareil neuf estavari_

Communiquez imm¢diatementavec le revendeur (ou le man-

ufacturier),

I_pargnez temps et argents

Avant de faire un appel deservice, revisez le chapitre

intitule "En cas de panne", Ce

chapitre vous aidera & solu-tionner des probl_mes com-muns qui pourraient survenir..

Si une reparation est requise,

vous pouvez avoir i'esprit tran-quille parce que de I'aide nesera I'affaire que d'un appel

t_l_phonique,.

Tell: 1-800-26-E_I31_V'

14

LISEZ TOUTES LES INFORMATIONS DE S F'CURITI AVANT DE FAIRE FONCTIONNER L'APPAREIL

?_i_:ii::ii!:i(?i::i:i:?iiiiiiii::i:(: i:ii L(:I: : : ill _: :(?!!i :i ¸ f i :_i/:/:i?i ii :i:!::,::, I!U/%:/i: ii_ii(:i :i??Pour minimisei le risque d'incendie, de brQluresl de Chocs €lectriques 0u de bless uresi: : ::suivez ies Chapitres suivants en plus d'appiiquer ies precautions (Je :::

Cet appareildoit etre mis &laterre Branchezle seulementdansune prise correctementraise &laterre Referez-vousau chapitreintitul_"Instructionsde raisea taterre" _ la page 16,

Ne faites pas fonctionnercetappareils'ii a un cordon ou fiche¢Iectriqueendommage,s'il nefonctionne pas correctement,ousi I' appareila ¢te endommag_ou echapp&

N'utitisezpas cet appareilpresde bassins d'eau,par exempledans un sous-sold6trempe,presd'une pisdne ou d'un evier

N'utilisezcet appareilque pourles finsauxqueltesil est congucommeindiquedans ce guide,N'utilisezpas de produitschimiquesou vapeurs corrosivesdanslpr_sde cet appareil

Cetappareilne devrait6trerepareque pardu personnelqualifl& Pour tout examen,reparationou reglage, contactezvotrecentrede service le plusrapproch6

Referez-vousaux instnJctionsdenettoyagedu fini de la portese trouvant au chapitredeSoinset entretiende ce guide

• Ne recouvrezpas ou n'obstruezaucune ouverturede rappareit.,

• N'entreposezpas cet appareill'exterieur

• Gardez le cordon ¢tectrique61oignedes sourcesde chaleur.

• N'immersezpas le cordonou sa fichedarts aucunliquide

Lorsqueoperepar un enfant,une supervisions'av¢ren_cessairecomme c'est le cas

avec n'importequel appareildomestique

Avertissement : Le c0mpartiment intemede ::_ang:ernentde cet :ap:pareii m_:nager _:i:le_ gl_i_ns:

et]'eau:remiseS:n'estpaslQn compartiment r:efriger& N0uS_:recommandons]e remPlacernent detouteeaU::i:emiSeequi n a paset6 utiliSee endedans a une periode de :1!2heureS aela raise

SAUVE GARDEZ CES INSTRUCTIONS

15

AVERTISSEMENT

Une mauvaise utilisationde la mise & la terre de la

fiche constitue un dangerd'_lectrocution.

Cet appareil dolt _tre mis _ laterre Dans l'eventualite d'uncourt-circuit, la mise a la terreprocure un chemin direct decontournement du courantpour prevenir I'electrocutiondes manipulateurs de l'ap-pareiL

Cet appareil est muni d'un cor-don comprenant une fiche etfil de mise _fila terre,,

La fiche dolt 6tre branchee

dans une prise correctementinstallee et raise a la terre

Si les directives de raise & laterre ne sont pas tout & faitcomprises ou en cas de toutdoute relatif a la raise & laterre appropriee de I'appareil,faites appel a un 6lectricien ou

un technicien qualifi6.

Si la prise murale est uneprise _ 2 branches, c'est votreobligation, et la responsabilitevous en incombe, de la faireremplacer par une prise a troisbranches ad6quatement raise

la terre,

Pour un meilleur rendement etpour eviter que les ampoulesd'6clairage de la residencesoient affectees d'un affaisse-

ment de tension, ou que lefusible ou disjoncteur du circuitne grille ou ne se declenche,dediez un circuit individueld'alimentation & la machineglagons (prise (double) uniquesur le circuit),

Sous aucun pretexte ilestpermis de couper ou d'enleverla troisi_me branche (raise & laterre) de la fiche du cordon61ectrique,,

N'utilisez pas d'adaptateurde fiche avec cet appareiL

N'utilisez pas de cordon derallonge avec cet appareil, Sile cordon electrique de I'ap-pareil ne rejoint pas la prisemurale, faites installer uneprise plus rapprochee par unelectricien ou un technicienqualifi&

16

Interieur

1 Porte de la machine

gla(_on avec visi_re,

2 Panneau de commande.

(pour plus de details, r6ferez-vous& ta page 18)

3 Pattes de mise & niveau

r_glables.

/

/

/

//

/

/

Ext6rieur

4 Serpentins d'6vaporation,

5 Contenant d'eau.

6 Pelle & gla_ons.

7 Ligne d'indication deniveau pour I'eau.

Accessoires

8 Bouchon de vidange,

9 Seau & gla£ons.

• _ PiLL '....

17

h

@

@

U BBoB,uU

I, Affichage _lectronique - montrele reglagede la minuterie,les indicateursdefonctionss_]ectionn6eset les icSnesd'6tatde fonctionnernent

2. Bouton d'alimentation - pourdemarrerou arrOterI'uniteou pourretirerla minutefieet/ouannuletle programmeen cour$.,

U

D

3. S_lecteur de grosseur de

gla(;ons - vous permetde choisirentre 17trois(3)grosseursde cubesde glace.. V

4. Bouton d'incr_mentation - utilisO

conjointementavecla minuterie,chaqueactionnementrajoute0.5 heurea la dur_edela rninuterie,

• Ic6ne de petit cube de glace -._,"dndiqueque lamachine_ gIagons EDestactuellementregl6epourpro-duiredes petitscubesde glace

5. Bouton de d6cr6mentation - util-

is6 conjointernentavecta minuterie,chaqueaclJonnementsoustrait0,5 heure

la dureede la minuterie

• Ic6ne de cube de glace

moyen - indiquequela machineglaconsestactue!Iementr_gl_epourproduiredes cubesdeglacemoyens

, lc6ne de gros cube de glace- indiqueque lamachine⪥onsestactuellementr6gleepourpro-duiredes groscubesde glace

r,., Minuterie - afficherheurede

": d_marragediffer&

, Ic6ne d'alimentation - cetic6nedignote IorsquerintemJpteurd'alimentationestouvertet s'a!tumeen permanencelorsque!'unit6estalimente

6

oIc6ne de plein de gla_ons -s'eclairepour indiquerque [eseaud'eauest pleinet devraetre videpourpoursuivrela formationdegla_ns,

• Ajouter de I'eau - s'eclaireIorsquele r_servoirintemea besoind'etreremplipourpouvoirterminerla formationde gla_ns selonleprogrammeprCsentementselec-tionn_

, D6faut - cetteic6nes'affiche

lorsque[unite a d_tecteunprob-leme et ne peut entarnerouterrnin-er le proc_d_de formationdegla_ons,,Si cettesituationsurvient,veuillezyour r6ferer_ la page23pour obtenirdes instructionsded6pannage

• Ic6ne h_lice - s'eclaireIorsqueI'unitepornpede i'eau du reservoirinternef'amenantdansle seau

d'eaudurantle cyclede formationdegla£onset d'autonettoyage

18

Fabrication de gla#ons..,

jusq,,, ::!igne d'!ndication de niveau

2 Appuyez sur le bouton

:3::S! vousd#sirez unegrosseuri: decube s de glace autre que:: moyen, changez la s6lection

:i::i :degrosseur. :

Pour faire debuter le procede de fab-rication de gfagonsimm_diatement;

, Faites le plein d'eau jusqu'a la ligned'indication de niveau ad_quat (envi-

ron 3,5 i)

,Appuyezsur le boutond'alimentation

• Sele@onnez ta grosseur de cubesde gtace desir&_(ref_rez-vousauchapitre intitute"S61ectionde la

grosseur des cubes de glace" ci-dessous)

• La machine &gla_ns se mettra enmarche environ 15secondesapr_sque le demier boutonairet_ ac_onne

Veuiflez noter: La duree du proc_d6de fabrication de gla_:onsest directe-ment proportionnelle &la selectionde la grosseur des cubes de glace etI'ach_vement de lot peut prendreentre 9 et 15minutes

Pour un rendement optimal, veuillezgarder la porte de ta machine ferm6e

durant le processus de fabricationdegla_ns

::iii _i:_::::ii:i_i:;i!;:_::i::::i!;¸:::: i::::::i::: :: ......:::/_ -

2 AppuYez surle bouton de

i: s61ection de grosseur de:cubes de glace du clavier

::::i:de:commande. i:: : i

Le boutonde selec_onde grosseurde

cubes deglace vouspermetde choisirentrepetJts,moyens,ou gros.

Vot,'emachine&gla_onsestpardefautprogramm_epour fabfiquerdescubes deglace moyens Cependant,si vous d_sirez une grosseurde cubesdeglac8 d_rente, vous n'avez qu'&

appuyersur le boutonde s_Iectiondegrosseurpourpouvoirpasserd'unegrosseur& rautreet s_iectbnner unedes trois (3) grosseursdisponibles

(petits.moyens et gros),

1Iest possiblede changer lagrosseur

descubes de giacelots de Ia progres-sion d'un programme,mais il estn_ammoinsrecommand_ de laisser le

cycleentamQse te_iner avantded6finirune nouvetlegrosseurde cubes

de giace

NOTE : Votre sele_on de grosseurde cubes sera gard&e en m_moire

sauf s'il ya a panne de courant ouque l'alimentation de I'unit6estautrement interrompue

• Faiteslepleind'eaujusqu'&laligned'indicationde niveauad6quat(environ3,51)

::_::::ii_!_::!ii::ii::i::!ii!i::!::!::!:!i/:::i;i:i :::::ii̧ :̧::;_i :i::i:i :1: Faites!epleind eaujusqui_lai_ ligned indicationdeniveauacl_qu_t

_:2 Assurez-vous queI'alirnenta_on.....estd_sactiv#e,'Hats".:: : :3, Appuyez sirnultan_mentsur les

, Sans actionerle bouton d'alimentation,appuyez une seule lois simultan_mentsur les boutons d'iincr_mentationet de

d_cr_mentationpouracceder au modede r_glage de la minuterie

, Chaqueactionnementsubsequentduboutond'incr_menfationferaaug-:: boL,tonsf!_ch_sd'incr_mentation

....... . :;; ; .... . .. menter la dur_e de ta minuterie par::: et ae eecrementauon : . ........:4 R_'glez ia dur_e de la minutede. : increment:oe ,_um_nutesjusqua un5 ::s_lecti0nnez ia grosseur:de cube maximum de t2 heures,

Reciproquement, pour soustraire du::i ::i:: ::::i i: ::: ::: : : temps de la minuterie,appuyez sur le

19

bouton de dec,_mentation pour dimin-uer la pefiode par tranches de 30 min-utes

• S61ectionnezla grosseur de cubes de

glace desir6e

• La minuteriedela machine&gla_onsse mettraautomatiquementen marcheapr_sledemieractionnementdes bou-tonsf]_ches

Pourannuletled61aietdemarrerleproc_e defabricationdegia_ns surle champ,appuyezsimplementsur leboutond'alimentation&n'impor_equetmoment

1 Ajouter la solutioneau/vinaigre (1:1)

2 Sans actionner le boutond'alimentation, appuyezdeux lois simuitanementsur les boutons flechesd'incrementation/decrementation.

3 Apr_s I'achevement duprogramme, faites lavidange du reservoir.

Faites le plein d'eaujusqu'a la ligned'indication de niveau

ad_quat.

5 Repetez 1'etape 2

6 Apres I'achevement duprogramme, faites lavidange du reservoir.

Avant de faire des glagons pourla premiere fois ou si la machinen'a pas et_ utilisee pour unelongue periode de temps,effectuez un cycle d'auto nettoy-age avant de poursuivre

letape 1

• Mettez dans ie reservoir de la

machine #, glagons, une solutionparts 6gales (t:1) d'eau de de

vinaigre.

• Sans actionner le bouton d'ali-mentation, appuyez simultane-ment & deux reprises sur lesboutons fleches d'incrementationet de decrementation pour activ-er le mode d'autonettoyageNotez que le mode d'auto net-toyage demarrera automatique-ment environ 10 secondes apresle dernier actionnement des bou-tons,,

• En mode d'autonettoyage, leseau & gla_.ons superieur seremplit et est devers6 ptusieurs

lois et la pompe demeure enfonction continue pour fournir deI'eau au seau et aux serpentinsde evaporation. Ce processuscontinue durant environ cinqminutes et demi

A la fin de cette duree, I'unite

s'arrete automatiquement et estprete pour 1'etape 2.

l_tape 2

. Vidangez la solution de nettoy-age du reservoir interne en reti-rant le capuchon et bouchon devidange (voir p 21),

• Faites le plein d'eau ffafchejusqu'& la tigne d'indication de

niveau adequat du reservoirinterne.

• Sans actionner le bouton d'ali-

mentation, appuyez simultane-

ment & deux reprises sur lesboutons fleches d'incrementatien

et de decrementation pour activ-er le mode d'autonettoyage qui

agit maintenant cornme cycle derin_age

A I'achevement de cette L=tapefinale du procede d'autonettoy-

age, l'unite s'arr6te encoreautomatiquement Procedez ,_la vidange de reau du reservoirinterne et laissez le couvercle de

la machine & gla_ons enlev6

pour laisser la machines'assecher & l'air libre

20

AVERTISSENIENT:Le compartiment internede rangement de cetappareil m_nager pour lesgla_ons et reau remisesn'est pas un compartimentr_frig_r&

Nous recommandons le

remplacement de toute

eau remis_e qui n'a pas_t_ utilis_e en dedans

d'une p_riode de 12heures de la mise en serv-

ice de la machine.

Pour maintenir un environ-nement hygienique & rin-t6rieur de votre machine

gla£ons et prevenir la forma-tion possible de bact6ries quipeuvent alterer le goQt desglagons, i! est fortementrecommande de vidanger lamachine ,&gla_:ons apr_schaque utilisation journali&_reou si I'eau a 6te stockee donsle reservoir interne pendantplus que douze (12) heures,

Pour vidanger votremachine _ glagons;

• PIacez un cabaret der6cuperation sous la portionarri_re droite de rarmoire dela machine, L'eau peut s'e-vacuer avec force, depen-damment de la quantite d'eaucontenue dans le reservoirinterne, Inclinez I_gerementle r6cipient de vidange vers le

bec verseur pour ne pas queI'eau soit projet6e ailleurs queraire de recup6ration voulue,

• Retirez fes capuchon etbouchon de vidange (commemontr6 a la fig 9 t)

, Lorsque le debit de I'eausortant diminue a un filet,encantez leg6rement votremachine a glagons vers Far-riere pour garantir que l'eaupouvant rester & l'interieursoit toute vidangee,,

Apr_s avoir retirer f'eau derappareil, essuyez le r6seFvoir interne et le seaugfagons et laissez le couver-cle de la machine & gtagonsen position ouverte pouracc61_rer le sechage,

[

[

[

Fig 9.1

21

Apr_s vous sent finis avec Iafabrication de glace0 effectue un

autonettoyage ou un nettoyagemanuel, laissez la porte de lamachine ouverte durant

quelques minutes pour aerer etass_cher Hnterieur de l'armoire

NOTE : Avant de nettoyer

quelque partie que ce soitde cet appareil, assurez-vous que ralimentation est

couple,

: nettoyant industriets ::

: sur aucune partie de votre

Pour etre instruit sur Ia fa_oncorrecte de nettoyer le syst_me,veuillez vous referer au chapitreintitule "Mode d'autonettoyage"& la page 20.

Parois, plancher du r_servoir,int_rieur de la visiere et com-posants en plastique

Certaines eclaboussures d'eauet poussieres peuvent etreessuyees avec des essuie-toutD'autres taches peuvent neces-siter un linge humide,

Seau & glagonsPour ne pas qu'il se brise, neplacez pas le seau & glagonsdans de I'eau chaude immedi-

atement apres avoir fait desgla£;on& Lavez le delicatement

I'eau tiede et savonneuse, Le

seau & glagon se brisera s'il estechappe au sol Rappelez vousde ne pas faire fonctionner lamachine a glagons sans quele seau a gla£:ons ne soit enplace,

N'utilisez pas de nettoyantsabrasifs ou d'ustensiles aceres

sur aucune pattie de votremachine & glagons

N'utilisez pas de produitsnetteyants comprenant deI'ammoniaque ou de I'al-cool sur la machinegla_;ons.

L'ammoniaque ou l'alcoolpeuvent alt_rer le fini del'appareil.

Ext_rieur de I'armoire

Nettoyez l'ext_rieur de rappareilavec un chiffon savonneux,,

Rincez et puis essuyez a sec,,Nettoyez la visiere avec un chif-fon humide.

Porte et panneau de com-mandeEssuyez avec un chiffonhumide.. Assechez bien avec un

chiffon sec. N'utilisez pas de

nettoyants en aerosol, degrandes quantites d'eau et desavon, d'abrasifs ou d'objetsacer6s sur le panneau, ceci

pourrait l'endommager. Certainsessuie-tout peuvent aussiegratigner le panneau de com-mande

Porte

II est important de garder laregion de sceilement de la porte

sur l'armoire propre N'utilisezque des d6tergents doux, nonabrasifs, appliques avec une¢ponge propre ou un chiffondoux, Rincez abondamment,

22

Avant de placer un appel de service

Probl6me Cause possible Ce (:It]:!! faut faire .....

La machine & glagons Un fusible de votre panneau Remplacez le fusible oune se met pas en marche, de distribution peut _tre grille rearmez le disjoncteu_

ou le disjoncteur dectench&

Surtension,, Debranchez la machine a gla_ons etattendez quelques secondes, et puisrebranchez la

La fiche n'est pas completement Assurez-vous que la fiche & 3 branchinserbe darts la prise murale, es de la machine & glagons est corn

pletement inseree dans la prise,

Manque d'eau Assurez-vous qu'i] y a suffisammentd'eau dans le reservoir interne

Seau de glagons plein

Mode 'en defaut'

Videz le seau de glagons

R#f#rez-vous au chapitre intitul6"lcene de mode en d#faut" ci-dessous

lcene de mode 'en defaut'_clair# & I'afficheur

Le seau d'eau ne

peut pas tourne_

Obstruction du boyau d'eau

Des cubes de glacepeuvent s'etre loges entrele recipient d'eau et revaporateur,Desalimentez runit6 et retirez toutglagon sur le recipient d'eau ou surla pelle & gla(;ons,,

Ceci peut se produire Iors del'utilisation de I'unite (ou Iorsqu'elle aete remisee) & de bassestemperatures Laissez I'unite setemperer a 20 deg, C pendantquelques heures avant de reessayerde faire des gla£ons ou d'utiliserle mode d'autonettoyage

Si aucune des suggestions ci-dessus ne corrigent le probleme, communiquez avec

notre service d'assistance au 1-800-26 |!11_(t-800-263-2629)

23

GARANTIE LIrVliTEE

CatappareildequalifY,estgarantieexemptde toutvicedematiCrepremi0reeldefabrication,s'ilestulilisedanalesconditionsnormalesrecommandeesparlefabdcant

Cettegarantien'estoffertequ'&I'acheteurinitialde l'appareifvenduparDanbyouparrundessosdistribWeursagr_._.setellenepewOtretranstOr_e.

CONDITIONS

Pi_cesenplastique(Inportedel'_vaporateur,gardesdeperle,couvercleet baessonlcouvertsparunegamntiesansextensionde30joursdeladated'achat

Premigreann#e PendantlapremiOre(1)annie,routespi_ceselectriquesdeceproduils'avgrentd_Jectueuses,ycomprblesunit_s@antdessystemesobtures,seron!repar,_esou remplacees,selonle choixdugarant,sansIrais&I'acheteurINITIAL.Leaaulrespi_eescouranles(pa_'ex,losampoules)nesentcouvertesparaucunegarantie

Pourb#n##ierdu Leclientsararesponsablepourletransportetlouslesfraisd'expeditiondetoutappareilexigeantleserviceaudepotdesen,iceservicesausgarantie autoriseleplusproche.S'adresseraudetaiIlantquiavendul'appareil,ou&lastationtechniqueagregedeservicelaplusproche,ou los

reparationsdoivent_Ireeffectu_esparuntechnicienqualili&Si Iesr_paralionssonletfect_&esparquiconqueautrequalaslationdeserviceagr_e ou&desfinscommerdales,louteslesobligationsdeDanbyer_vertudecettegaranlieseron!nulleselnonavenues.

EXCLUSIONS

Envertudelapr#sente,iln'existeaucuneautregarantie,conditionoureprOsentalion,qu'ellesoilexprim_eoutacile,deladenmanifesteouintentionnelle,parDanbyProduclsLimit_,e(Canada)ouDanbyProduclaInc {E.-U d'A)ousosdisf_ibuleumagr_s Demime,sentexcluestoutesleaaulresgaranties,condilionsourepresentations,ycompdsleagaranties,condilionsourepresentationsenvertuderoutetoirOgissantlaventedeproduitsouderouteaWreI_gislationou

_'_.glementsemblables

Envertude]aprOsente,DanbyProductsUmitee(Canada)ouDanbyProductslnc,(E- U d'A)nepewtire IenueJesponsableencasdeblessurescorporellesoudesdeg&tsmat_rieb,ycompris&t'appami!,quelIequ'ensoillescausesDanbynepewpas_tretenueresponsabledesdommagesindirectsdusaufonclion-

nementd_-fectueuxdef'appareiiEnachetantI'appareil,t'acheteuracceptedemetl_e&couverteldedegagerDanbyProductsLimitOedetouleresponsabiliteencasder_ctamationpourtouteblessurecorporelleou toutdOg&tmat6rielcaus_parcotappareil.

CONDITIONSGENI_RALES

Lagarantieouassuranceci-dessusnes'appliquepassilesd_g#,tsou reparationssentdusauxcassuivanls:

1) Pannedecourant;2) Dommagesubispendantletransportouted@lacementdet'appareil;3) AJimenlalioneleclriqueincorrecte(tensionfaible,c&blaged_IecWeux,fusiblesincorrects);4) Accident,modificalion,emploiabusilouincorrectde!'appareit;

5) Ulilisationdansunbutcommercialouindustrial;6) lncendie,dommagecausesparf'eau,vol,guerre,_meule,hoslilit_s,casdeforcemajeure(ouragan,inondalion,etc);7) Visitesd'untechnicianpourexpliquerlefonctionnementdel'appareilaupropdCtai_e_

Unepreuved'achatdoittire pr_sentCepourtouledemandede rOparationsousgarantiePri_redegarderlere_u Pourtairehonorerlagarantie,pr0sentercedocument&lastationtechniqueagreCeo4s'adresser_:

DanbyProductsLlmit_ePOBox1778,5070WhttelawRoad,Guetph,Ontario,CanadaNIH6Z9T_t@ho#e:(519)837-0920Tdldcopleur:(519)8370449 3'96

DanbyProducts]ncoP0 Box669,101BentleyCourt,

Findtay,0hie, U.S,A. 45839-0669Telephone:(419}425-8627 FAX:(419)425.8629

lnformaci6n Importante de Seguridad

Recomendaciones de Seguridad 27lnstrucciones de la conexi6n a tierra 28

Instrucciones de operaci6nFunciones de su Equipo para Fabricar Hielo 29

Controles de su Equipo para Fabricar Hielo 30Fabricando Hielo 31

Selecci6n del Tamaho del Hielo 31Encendido con Retardo 31

Modo de Auto Limpieza 32

r

Informaci6n UtilVaciado de su Equipo para Fabricar Hielo 33

Cuidado y Limpieza 34

Si Tiene AIgQn ProblemaAntes de Llamar por AsistenciaGarantia

3536

25

Bienvenido a la familia

Danby. Estamos orgul-losos de nuestros pro-

ductos de alta calidad ycreemos en el servicio

confiable.

Usted Io podr& apreciaren este manual facil de

usar, y Io escuchar& enias voces amistosas de

nuestro departamentode servicio al ctienteo

Tell: 1-800-26-E_i_!ln_ °

Sobre todo, usted apre-

ciar& estas ventajascada vez que use su

equipo para fabricar

hielo. Eso es impor-tante, ya que su nuevo

equipo para fabricar

hielo formar& parte de

su familia por muchotiempo.

iComience Aqui!..,Antes de usar su equipo para fabricar hielo 'lce'N'Easy'

Escriba aqui el modelo y el numero Abroche su recibo en la parle dede serie Se encuentran en una eti- atr&s de este manual Lo necesitara

queta en la parte de atras del para obtener servicio de garantiaequipo para fabricar hielo

Numero de Modelo

N_mero de Serie

Fecha de compra

Antes de solicitar servicio,

hay algunas cosas quepuede hacer para ayu-

darnos a servirle mejor ,,

Lea este manual

Contiene instrucciones queIo ayudar_n a mantener

correctamente su equipopara fabricar hielo..

Si ha recibido un artefac-to dafiadoLlame inmediatamente al

distribuidor (o constructor)

que le vendi6 el producto,

Ahorre tiempo y dineroRevise la secci6n titulada

"Si algo sale mal" antes detlamar. Esta secci6n le ayu-

dar& a resolver problemascomunes que pudieranocurrir.,

Si necesita asistencia, no

se preocupe y Ilamenos,,

Tel: 1-800-26-B_llitllby '

26

LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ANTES DE UTILIZARLO

Para reducir el riesgo de incendio, quemaduras, descargas electricas o daSos personales al usarsu :artefaCt01 :siga as precauc ones b&sicas nc u das en as secc ones siguiente& L :i

• Este artefacto debe serconectado a tierra Conectelo

unicamente a un tomacorrientecon conexi6n a tierra Vea las"lnstrucciones de Conexi6n a

-Nerra" de la p&gina 28

• No use este artefacto si tiene el

cable de alimentaci6n o el

enchufe da_ado, si no funcionacorrectamente o si se ha

da_ado o caido,

•No use este producto cerca delagua, por ejemplo en un s6tanohQmedo, cerca de una piscinao cerca de una pileta,,

Utilice este artefacto

unicamente para los finesindicados en este manual No

use productos quimicoscorrosivos o vapores en esteartefacto,

Este artefacto debe ser

reparado unicamente porpersonal catificado Llame a]cen_o de reparaciones m_s

cercano para que seaexaminado, reparado o ajustado.

Vea las instrucciones de

timpieza de la superficie de lapuerta en la(s) secci6n(es) deCuidado y Limpieza de estemanual

No tape u obstruya ningunaabertura de este artefacto

No deje este artefacto en elexterior

Mantenga el cable de

alimentaci6n alejado desuperficies calientes

No sumerja el cable dealimentaci6n ni el enchufe en

agua

Como con cualquier artefacto,

necesita estrecha supervisi6nal ser usado por nidos

Advertencia: El compartimiento de almacenamiento interno de este artefacto es para a!macenar ,cubos de hielo y agua, no es un compartimiento :;refrigerado. Le=recomendam0sreemptazar el

aguaqueno::Se haya Usado por m&s de12 h0ras de funcionamiento de ': ::=::

CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES

27

ADVERTENCIA

La conexibn inadecuada

del cable de tierra puedecausar riesgo de descargael_ctrica.

Este artefacto debe ser conec-tado a tierra. En caso de uncorto circuito electrico, laconexi6n a tierra reduce elriesgo de una descarga el¢c-trica proporcionando un cablede retorno para la corrienteel¢ctrica

Este artefacto viene con un

cable de alimentaci6n quetiene un conductor y pata de!enchufe de tierra

Este cable debe enchufarseen un tomacorriente debida-mente instalado y con conex-i6n a tierra

Si no entiende claramente lasinstrucciones de conexi6n atierra, o si no est& seguro deque su tomacorriente este coFrectamente conectado a tierra,Ilame a un etectricista califica-do,

Si el tomacorriente es unocomun de 2 paras, es suresponsabilidad personal yobligaci6n el reemplazarto poruno de 3 paras correctamenteconectado a tierra

Para obtener el mejor resulta-do, enchufe este artefacto ensu propio tomacorriente paraevitar que las luces titilen,quemar un fusible o dispararuna Ifave t_rmica,

Nunca, bajo ninguna circun-stancia, corte o remueva latercera pata (tierra) delenchufe,

No use un enchufe adapta-dor con este artefacto,

No use un cable de protomgaci6n con este artefacto Siel cable de alimentaci6n esdemasiado corto, haga que unelectricista calificado o un tec-nico de reparaciones instaleotro tomacorriente m&s cercadel artefacto,

28

Exterior

1 Puerta del Equipo paraFabricar Hielo conventana.

2 Panel de Control

(vea pagina 30 por mas detalles)

3 Patas Ajustables.

Interior

4 SerpentinasEvaporadoras.

5 Tanque de Agua.

6 Pala para Hielo.

7 Linea de lleno de agua.

Accesorios

8 Tapbn de Drenaje.

9 Recipiente del Hielo,

"t ...................................................................

!/

o

_JJ ®

29

f

o 0 BBoBH

1. Pantalla Electr6nica -

Muestra los ajustes del temporizador,indicadores de selecci6n y simbolosde estado

2. Bot6n de Encendido- Se usa

para encendery apagar la unidad,tambien se usa para anular el tempo-rizador ylo un programa que se esteejecutando,

3. Selector de TamaSo del

Hielo - Le permite elegir entre tres(3) tamaSos disponibles de hielo

4. Bot6n de Aumento - Se usa

junto con el temporizador,cada pu!-saci6n agrega 0,5 horas al tempo-rizador.,

5. Bot6n de Disminuci6n - Se

usa juntocon el temporizador, cadapulsaci6n le quita 0,5 horas al tempo-rizador

0

0

0

B_],E,L

• Simbolo de Cubitos "._.'Peque_os 4ndica que e[ equipo ©para fabricar hieto est_ programadopara hacer cubitos pequefios,

• Simbolo de Cubitos

Medianos. lndica que el equipopara fabricar hielo esta programadopara hacer cubitos medianos

° Simbolo de Cubitos

Grandes - Indica que el equipo Apara fabricar hielo est&programadopara hacer cubitos grandes

• Temporizador - Muestra la horade encendido retardado de! tempo-rizador

• Simbolo de Hielo Lleno . Se

enciendepara indicar que el recipi-ente del agua est_ lleno y necesitaser vaciado antes de poder seguirproduciendo hielo

, Agregar Agua- Se enciendecuando el tanque intemo necesitaset llenado antes de poderempezar o continuarcon el progra-ma en curso

• Falla - Si este indicador apareceen la pantalla signiflca que launidad ha sufrido una falla y nopuede comenzar o continuar con lafabricaci6n de hielo,, Si estosucede, lea las instrucciones de lap&gina35

• Simbolo de Encendido. Este _. Simbolo de H61ice - Sesimbolo parpadea cuando la unidad _enciende cuando la unidad est&est& apagaday aparece quieto bombeando agua desde el tanquecuando la unidad esta encendida intemoal recipiente del agua

durante el ciclo de fabricacion dehielo y el de auto limpieza

3O

:i1. Agregue agua hasta la::::lineadellenado. : :: :

2. Presione el bot6n de

hieto sin0 desea Cubitosimedianos : ::: :i :

Para comenzar inmediatamente

con el proceso de fabricaciOndehielo;

• Agregue agua hasta la linea delteno.(Aproxirnadamente 3,5 L)

, Presione et botOnde encendi-do

• Seleccione e! tarnafio deseado

de los cubitos (Vea"SelecciOndefTamafio del Hielo" rnasabajo)

• El equipocomenzaraa funcionarunos 15segundosdespu6sdepresionare! ultimoboron

Observaciones:El tiempoquetarda enhacer el hieloes directa-rnenteproporcionalal tama_odelos cubitosy varia entre 9 rninutosy 15minutospor cido,

Para obtener el mejor resultado,mantenga la puerta del equipocerrada durante el proceso defabficaci6n de hielo

:: :encendid0 o entre en el

:2. Presione el botOn detamafio del ::

Este control le permite etegirentre cubitos pequefios, medi-anos o grandes.Inicialmente, su equipo est&configurado para producircubitos medianos Sin embar-go, si prefiere cubitos de ottotamafio, solo necesita presionarel boton del selector del tamafiode los cubitos para desplazarseentre los tres (3) tamaSosdisponibles (pequefio, medianoy grande),Se puede cambiar et tamaSode

los cubitos mientras esta ejecu-tando un programa, sin embar-go, le recornendamosesperarhasta que haya terminado elcicio antes de cambiar eltamafio

NOTA: A menos que haya uncorte de corriente o se hayainterrurnpido la atimentaci6n dela unidad El tarnaNoselec-cionado de cubito ser& memo-rizado para el 3r0ximo ciclo

::linea de Ilenado_ ::: i:::::2_VerifiqUe: que la unidad

: haCia:arr!ba Yhacia abaj°: _i:Simuit&nearnente:,::, ::::_:: :::

i:4.::Elija::i::: temporiZador. ::::i: : ::: :i:: : ::

5,:::Elijael tamafio de los :: ::

, Agregue agua hasta la linea deIleno (Aproxirnadamente3,5 L)

• Con el equipo apagado Presionelas flechas hacia arribay haciaabajo simult_neamente una vezpara entrar al modo de ajustedeltempofizador

• Cadapulsad6nsubsiguientedelaflechahadaardbaaumenlar,i el temporizadorenina-ementosde30minutos,basra12horas,,Parasubstraer_empodeltempo-rizador,presionelaflechahadaabajoparadisminuirloenincrementosde30minutos• Elija el tamar_ode cubitos que

desee

• El temponzador de! equipocomenzara a funcionar unos 10segundos despues de presionar elL_ltirnobot6n

Para anular el temporizador encualquier momento y comenzar confa fabricaci6n de hielo inmediata-mente, presione el bot6n de encen-dido

31

1. Agregue agua y vinagre(1:1)

d Con el equipo apagado,presione simult_neamentela flecha hacia arriba yhacia abajo dos veces.

3. Vierta el agua cuando elciclo haya terminado.

4. Agregue agua hasta lalinea de Iieno.

5. Repita el paso 2

6. Vierta el agua cuando elciclo haya terminado,

Debe realizar un ciclo de autolimpieza antes de usar elequipo para fabricar hielo porprimera vez y si Io ha dejadode usar por mucho tiempo,

Paso 1

• Agregue partes iguales deagua y vinagre (1:1) al tanquedel equipo para fabricar hielo

° Con el equipo apagado, pre-sione simultaneamente la

flecha hacia arriba y haciaabajo dos veces para activar elmodo de auto limpieza. Noteque el ciclo de auto limpiezacomenzara autom_ticamenteunos I0 segundos despues dehaber presionado los botones.

• Durante el ciclo de autolimpieza, el recipiente del hielose llena y vacia varias veces yla bomba funcionara constan-

temente para Ilevar agua alrecipiente y alas serpentinasde evaporadoras,. Este ciclodura unos cinco minutos ymedio aproximadamente

At terminar, la unidad se apagaautomaticamente y queda listapara et paso 2,

Paso 2

• Vacie la soluciSn limpiadoradel recipiente interno quitandola tapa del drenaje posterior(yea la pagina 9),

• Agregue agua limpia altanque interno hasta la marcade ileno "Fill Line",

• Con el equipo apagado, pre-sione simult&neamente la

flecha hacia arriba y haciaabajo dos veces para activar etmodo de auto limpieza, el queactuar,_ como ciclo de

enjuague,

AI terminar con este paso finaldel ciclo de auto limpieza, launidad se apaga automatica-mente Vacie el agua delrecipiente interno y deje la tapadel equipo para fabdcar hieloabierta para que se seque conel aire,,

32

ADVERTENCIA:

El compartimiento dealmacenamiento interno

de este artefacto es paraalmacenar cubos de hielo

y agua, no es un compar-timiento refrigerado.

Le recomendamos reem-

plazar el agua que no sehaya usado por m_s de 12horas de funcionamiento

de la m_quina.

Para mantener un ambiente

limpio dentro de su equipopara fabricar hielo y evitar laformaci6n de bacteria quepodria afectar el gusto delhielo, le recomendarnosvaciar completamente elequipo luego de cada uso(todos los alias) o si el aguase ha almacenado dentro deldep6sito interno por masentonces doce (12) horas

Para vaciar su equipo parafabricar hielo;

• Coloque una bandeja colec-tora debajo de la partetrasera derecha del gabineteDependiendo de la cantidadde agua que tenga en eltanque interno, el agua puedesalir r&pidamente por eldrenaje Incline levemente labandeja de drenaje hacia el

pico de drenaje para evitarque el agua salpique inesper-adamente,

.Quite el tapon de drenaje(comose muestraen lafigura 9 1)

• Una vez que la salida deagua haya disminuido, inclinelevemente el equipo haciaatr&s para asegurarse de quele salga toda el agua quetenga en su interior.,

Una vez que haya sacado elagua del artefacto, seque eltanque interno y e! recipientedel hielo y deje la tapa abiertapara acelerar et proceso desecado,,

33

Deje la puerta del equipo parafabricar hielo abierta durante

unos minutos luego de haberrealizado el ciclo de autolimpieza o lirnpieza manualpara que el interior del gabi-nete se seque con el aire

NOTA: Verifique que la

unidad est_ apagada

antes de limpiarcualquiera de sus

partes.

fabricarhielo, ::: : :::: :::

Refierase a la Secci6n de AutoLimpieza de la p&gina 32 porinstrucciones de limpieza.

Paredes, Piso delRecipiente, interior de laVentana y Partes Pl_sticas

Algunos sedimentos del aguay tierra pueden quitarse conuna toalla de papel, otrospueden necesitar un trapoh0medo.

Recipiente del HieloPara evitar que se rompa, noIo coloque en agua calienteinmediatamente despu¢s dehacer el hielo,. Lavelo cuida-dosamente en agua tibia,jabonosa Puede romperse sise le cae Recuerde, no use elequipo para fabricar hielo sinel recipiente para el hielo colo-cado en su lugar.

No use limpiadores abrasivoso utensilios filosos en ningunaparte del equipo para fabricarhielo

No use limpiadores quetengan amoniaco o alcoholen el equipo para fabricarhielo.

El amoniaco o el alcohol

pueden daSar la aparienciadel artefacto.

Cubierta ExteriorLimpie el exterior del artefactocon un trapo enjabonadoEnju_,gueto y s@quelo comple-tamente Limpie la ventanacon un trapo h0medo..

Panel de Control yPuertaRepaselos con un trapo home-do. Sequelos completamenteNo use limpiadores enaerosol, demasiada agua yjab6n, objetos abrasivos ofilosos en el panel de controlya que podria dafiarlo_

Algunas toallas de papel tam-biCn podrian rayar el panel decontrol.

Superficie de la PuertaEs importante mantener limpiala zona donde la puerta cierracontra el gabinete, Use unica-mente detergentes livianos, noabrasivos, aplicados con unaesponja limpia o un traposuave. Enjuaguelo bien,

34

Antes de Llamar por Asistencia

Problema Posible_Causa Ou6 Hacer

El equipo no enciende, Puede tener un fusiblequemado o una ilavetermica abierta en suinstalaci6n e16ctrica.

Reemplace el fusible o encienda laIlave general

Sobrevoltaje Desenchufe el equipo, espereunos segundos y vuelva a enchufarlo

El enchufe no estacompletamente insertadoen el tomacorriente

Verifique que el enchufe de 3 parasdel equipo este comp)etamenteinsertado en el tomacorriente

FaIta de agua Verifique que haya agua suficienteen el tanque inferno

Recipiente para el hieloItena

Vacfe el recipiente del hielo

Modo 'falla' Vea 'Simbolo de Fafla' mas abajo

El simboto de Fallaaparece en la pantalla.

El tanque interno nopuede girar

Puede haber cubitos de hielo

alojados entre la caja de agua y elevaporadoF Apague la unidad yquite los cubitos que pudiera haberen el tanque interno yfo la pala delhielo..

Manguera de agua tapada, Esto puede pasar cuando intentausar la unidad (o si se ha guardado)en lugares de muy baja temperaturaDeje la unidad en un ambiente a680 F (20° C) pot unas horas antesde intentar usarla nuevamente oponeda en modo de auto limpieza.

Si ninguno de los casos anteriores soluciona su problema, Ilame a nuestro departa-

mento de servicio al cliente all-800-26-_)allll_' (1-800-263-2629)

35

GARANTIA LIIMITADA DEL PRODUCTO

SegarantizaquaesleproductodecalidadseencuentratibrededetectosdefabriceciGnenmaterielymanedeobra,siempreque[aunidedseusebajoInscendicienesdefun-cionemientonormalesp;opueslasperel fab_icente

Eslaga_ntiaseencuenI_disponiNesofamenteparelapersonaaquienDanbyo _ndistribuidorauterizadodeDenbyvendioodgfnalmenteestaunidad,ynosepuede1tans.ferir.

TERMtNOSDELAGARANTIA

Lospatiospl_slicas(perej lapueftade!evaperador,InsguiasdeInspuedas,Instapasybendeiasest_ngatantizedasperlreinla(30)dinssolamentedeedslalechadecom-pra,sinpr&,mgas,

Elpr_roernee Dur_nteelpemere5o(_),rodeol_spsdese_clricesdees_epmductoquaseencuentrende[ectuosas,incluyendoIodasIasunidadesse!ladasdelsislema,sereparar_nocambiar,_n,aepci,_ndelgar_nte,sinca_oatgunopareelcompmdorORIGINALLospadesquasecensumen(perej I_mpams)noesl_n

garan_izadasperningt_nperiododetiempo_

Pareobtenerservicio

Cualquierlrasladoaancentr_deeerviciocor_r,_perpadsdelctienle,ser_suresponsabilidadyser_pa£adoper_1mismo.Comuniqueseconsurepresentanteenderidecompr6launidad_ocone!depadamentodeservicioautodzadede£anbymAscercano,enderideuntGcnicodeserviciecompelenteefectuar_la_eparacienSicualquiercitedepartamentoquanoseaelauledzadoI{evaacaboelsee,,icioderepaacienesenIns

unidadesosilaunidadseusapareunaaplicaciGncomercia],redesInsebtigacionesdeDanbybejoestagar_nliasever_nterminadas

NadadentmmdeeslagarantiaimplicaquaDanbysea responsablepercuatquierdaeequahayansuiridolosalimoniesuotroscontenidosdeesteaperato,yaseadebidoaun

defectodeloperate,0su_so,adecuedooinadecuado.

EXCLUSIONES

ConexcepciGndeIoqueseespeci£caanlapresente,DanbyProductsLimited(Canada)0DanbyProductsInc(USA),noexis_eningunaotragarantia,condici(_norepre*sentaciGn,explicilaoimplicita,hechao pretendidaperDanbyProduclsLimitedosusdistnbuidoresautorizados,y todaotragarantia,condideno represen_acien,{nduyendoIodagamntia,conditionorepresentaciGnbaiotaLaydeVestadeAd[cu]os,uotraIegislaciGno estatu_osimilar,quedaperlapresenleexduidaConexcepciGndeoquese

especiecaenlapresents,DanbyRoduclsLimited(Canada)o DanbyProductsInc(US.A.)noser,_responsabledeningenpeduicioapersonaso p[opiedad,incl_yendolaunidadmisroa,decualquiermeneraquasehubfesecausado,nidoningo.nperjuiciorest]lentodeimalfu£cionamientodelaunidady,conlacoropmdelaunidad,elcompmdorperlapresenleacuerdaindemnizaryexonetaraDanbyProduclsIdmiteddoroderedamopo_da5osyperjuiciesa_ersenaso propiedadcauseriesperlaunidad.

ESTIPULACIONESGENERALES

Ninguna_erantiaesegurooontenidoenlapresenteodeterminadoper_ presentsco_responde_cuandoelperjuicioolarepareci6nhayansidecauseriespercualquie_deInssiguientescauses:

1) Codedecorriente;2) Da_oenlr_nsiloocuandoseestabameviendoelaparato;

3) Cordenteel_ctricainadecuadacomebajatensiGn,cenexionesdefectuosasenlacaseofusiblesinadecuades;4) Accidents,atleracien,abuseorealusedelapar_tocomecirculationinadecuadadeaireentahabilaci_nocondicionesdetuncionaroientoenormales(temperatures

delahabitaciendemasiadoaltasobajas);5) Useparelinescomercielesoindustr_ales;6) Incendio,de_escauseriesperague,echo,guerras,ins_rrecciones,hosliIidades,cotesdefuerzamayorcomehuracanes,in_ndacienes,elc.

7) Llamadasparerecibirservicbqueresetteenlaeducaci_ndelclients;

PresTondelafechadecompraser_necesariapareIosteclamossob_garantia;demodequatongalabondeddeguardertaboletadevenue..Encasequese_equier_unsereviciobajogarantia,presentsesledocumentoanuestroDEPARTAMEN'TODESERVICiOAUTORIZADQ

DanbyProductsUm_tedPCBoxt778,5070WhitelawRoad,Guelph,Ontario,C_n_daNIH5Z9Telephone:(5t9)8370920FAX:{519)537*0449 09..02

D_nbyProducts_nc,POBoxegg,101BentleyCourt,

Findlay,Ohio,U,S,A,45839`8569Telephone:(419)4_5-8527FAX:{419)425-8529