Laoret Translation and Localization

10

Transcript of Laoret Translation and Localization

Page 1: Laoret Translation and Localization
Page 2: Laoret Translation and Localization

Laoret is a one-stop language service partner providing top-class translation and localization services, catering to almost all industries.

With our offices based at the heart of Europe, Austria and Sarajevo, we specialize in European languages, helping our clients unlock the limitless opportunities offered by the European market.

Because we believe meaning turns on a word, accuracy is our surname, gained through skillfully interweaving extensive experience, a huge network of native-speaking linguists with subject-matter expertise, cutting-edge technologies, and highly experienced project managers.

Your Words Seen through European Eyes

Page 3: Laoret Translation and Localization

SERVICESTranslationImpeccable Translation for Clear CommunicationConcerned about getting your words accurately rendered in another language? Whether it is legal, financial, IT & Telecom, or any other business vertical, you need not worry anymore. Laoret employs wide experience, subject-matter experts, and the latest technologies, guaranteeing world-class translations.

Website LocalizationYour Localization Goals DeliveredIt is not merely translation of words; it is translating a whole culture.

We deliver culturally customized, impeccably precise, fully functional localized websites.

Software LocalizationSoftware Localization at Its BestJumping over all technical hindrances, our tech-savvy linguists and localization engineers scrupulously craft localized software.

E-learning TranslationBorderless Learning ExperiencePutting the skills of proficient localization engineers and language connoisseurs into perfect use, we deliver E-learning material your target learners can easily relate to.

Page 4: Laoret Translation and Localization

SERVICESMultilingual DTPFormatting GurusGet your layout mirrored in another language at the push of a button. Our meticulous DTP specialists, backed by state-of-the-art technology, smoothly cut through technical complexities, delivering accurate, appealing reflection of your original layout.

Games LocalizationRaise Your GameRely on our extensive expertise and passionate linguists to outplay your competitors in the highly competitive games industry. We hold all the aces that ensure you score a success when you take your game across the European borders.

Localization EngineeringTaking Localization to the Next LevelCovering all the steps vital for successful localization ranging from analysis to bug fixing and implementing rigorous functionality and compatibility tests, we make certain the localization process is fully automated and flawless.

Transcription and VoiceoverWe Listen to ServeOur transcriptionists immaculately bring the authenticity of spoken language to a readable and accessible form.

Forget the toneless boring voiceovers: Backed by voiceover specialists who are not only native speakers of the target language but also talented voice experts, Laoret offers dynamic voiceovers that serve your project’s purpose.

Page 5: Laoret Translation and Localization

LANGUAGESThe European Market at Your Fingertips

Laoret offers world-class translation and localization services in the following languages:

• BalkanThe need for translation of Balkan languages is constantly growing. Taking into consideration Balkan’s unique linguistic and cultural status and the vast spectrum of sociolinguistic variance, broad and deep understanding of the history and cultural aspects of Balkan languages is essential for quality translations. Our handpicked linguists, armed with the most updated terminology management tools, deliver culturally sensitive, immaculately accurate Balkan translations.

• German Whether you need your original German text translated to any European language, we take care of all your translation/localization requirements, making certain translations feel like they are originally written in the target language.

• European Translating around European languages might seem easier since they tend to share the same lexical stock and writing system; paradoxically, this familiarity brings its own difficulties that only a reliable language service provider can overcome. Providing headache-free, error-free translation and localization services, we bring the European market right on your doorstep.

Page 6: Laoret Translation and Localization

LANGUAGES• Other Languages Our language services extend beyond Balkans and Europe, serving the Middle-Eastern and Asian languages. Unlike almost all European languages, Arabic and Farsi, for instance, run from right to left which can be a technical conundrum for unexperienced language service providers while many Asian languages are double-byte, bi-directional languages which require special character set.

At Laoret, we have what it takes to avoid all technical, cultural and linguistic potholes.

Page 7: Laoret Translation and Localization

INDUSTRIES

IT and Telecoms

Life Science

Banking

Automotive

Marketing

Legal

Energy

Hardware

Electronics

e-Learning

INDUSTRIES

Page 8: Laoret Translation and Localization

LaoretWHYBecause One Review Is Not EnoughOur robust quality assurance process guarantees error-free translations. We strictly apply the TEP (Translate, Edit, Proofread) QA model, where your translated text is extensively reviewed and proofread by native-speaking linguists with sound subject-matter expertise, checking for not only language correctness but also consistency, cultural appropriateness, formatting, etc.

Innovative Language SolutionsUtilizing groundbreaking translation tools and home to highly qualified localization engineers, at Laoret we not only keep pace with the latest technology innovations but we also stay ahead of the game, bringing consistency, accuracy, and cost-efficiency to each translation/localization project.

The Secret IngredientThe most accurate translations can still sound unnatural. At Laoret, we take subtle cultural nuances on board with the aim of bridging linguistic and cultural gaps, delivering translations that strike a chord with your target audience. Combining global standards and local knowledge under the same roof, at Laoret we make sure industry best practices are strictly applied while leveraging the solid linguistic and cultural knowledge of our in-country, native-speaking linguists, providing tailored, culturally adapted translations.

Lose the Hassle…Win the CustomersWe thrive on our clients’ satisfaction and are always ready to go the extra mile to meet their expectations. Our dedicated project managers are

Page 9: Laoret Translation and Localization

LaoretWHYcommunication masters: they understand your needs down to the smallest detail, plan and manage your project road map, and keep you regularly updated with the progress of your project.With seamless workflow, we ensure hassle-free language services that pave your way to the European market.

A Racing Start Over Your CompetitorsWe realize that in today’s global market, a minute delay can jeopardize your chances of grasping business opportunities; that’s why we guarantee 100% commitment to deadlines across all projects. Putting our clients’ satisfaction ahead, we serve our clients in their local time zones.

Invaluable Service at Affordable RatesWe adeptly balance accuracy and cost-effectiveness. With extreme attention to details and advanced terminology management, we eliminate time-consuming rework and costly delays, offering the best value for money.

Where Rare Languages Seem CommonWe have the resources and capabilities that allow us to handle the rarest language pairs such as Croatian, Hungarian, Slovakian, etc., catering to a wide range of subject matters.We choose from a huge talent pool of native-speaking linguists, making sure only linguists with relevant subject-matter expertise handle your project.

Page 10: Laoret Translation and Localization

Bosnia & Herzegovina Office:Unitic, 6th Floor,Fra Anđela Zvizdovića 1,Sarajevo 71000,Bosnia & HerzegovinaPhone: +387-33-295-575

Austria Office: Liebenauer Hauptstraße 2-6 stiege d a-8041Graz, AustriaPhone: +43720115693

Email Contact: [email protected]

We take pride in bringing our translation and localization expertise to global brands and distinguished entities:

OUR CLIENTS