Lama Medecin

8/6/2019 Lama Medecin

1/275

PRFACE DE L'AUTEUR

C'est au cus e su e Agetee ue 'aicit l Trom l uvage ui a suscit 'esctvees bie u'i t viiue Des ettes tau e tus es cis u e; c'est u ye ue 'ai cit ce uveau ive

es exieces t ia e cit as utisie vue t ass e ts i cees ucu es es D'aieus 'Histie 'e uets eu 'exees ui eu siet caabes aiste 'est as e suet e ce ive as eue e ecteuvua bie tuve a suite e autbigahie

Je suis u aa tibtai veu e Occiet u secfe s esti ace ue ce vyage avait t

it ce avaiet t ites tutes es euvesue 'ai eues aheueuseet es ges 't vue i u'ue cuisit extiue u scie z giue b te exhib as ue cage ce uste veu e 'Icu

Qu'avieaiti c e e e eae e esvieux ais es si es Occietaux ussis saiet es catue ce is s'ecet e e faie.A cu s is seaiet abattus eais et egusas u use Ce ui 'echeait as es ges eiscute e eu existece et.. e a ie Pu i ie aat cuieux vie ichesibe ue ceuxes ui ciet a tvisi et aux fuses sia

Y (du tibtain eh: animal inconnu, t h rgo rocailus) sJ nm nn pa Npaa 'Aomna Hmm Ng.

5


2/275

les q revennent sr la terre aprs avr at le tr ela lne resent e rre a i a Oetslants et en at tt e qe lers ans nevent ther nter pe par pe pr en

vrr l anseMas e v evant la the retale e nenser en qelqes pages e q'l 'a all n lvreenter pr ranter l'hstre e a prere enan e e ss ss 'ne trs nle alle l'ne es plsnentes e hassa la aptale Tet Mes parentsaent n rle e tt preer plan ans les aa

res pays et a hate nassane e valt e reevr ne atn trs strte q evat pensat n e prparer tenr n rang ste avant nsepte annversare n nslta seln la tratnles prtrs astrlges Tet sr a arrre Ilallt es rs et es rs pr prparer ette r

ne e la granse reptn a rs e laqellen estn serat rvl a rgeants et ntales ehassa

e r e la Prphte arrva enn ne le egens se pressat ans ntre prprt es astrlgestaent vens ars e parhens e artes et e ttl'attral nessare l'eere e ler pessn Ps

a ent avrale ne s les esprts aens nspre egr e sretatn le he astrlgevla ses nlsns Il t slennelleent prlaq' l'ge e sept ans 'entreras ans ne laaserepr y reevr la at 'n laa hrrgen Denreses prtns rent ates neant ave nt pratqeent tt le rs t tra

gran hagrn tt e q t alrs prt evat seralser e s n gran hagrn pare qe ave a st t rhe e sres e trents et esranes et qe nnatre ses a l'avane aegre les spprter

6


3/275

l'ge e set as e suivis slitaie a ute uieait la lamaseie e Chaki lete 'ata e us e suette ue euve estie te si 'tais assez sie et assez sistat u

cmece aetissage Ce 'est u'asl'avi subie avec succs ue e fus ais l 'itieuEt clteet igae e gavis tus les cheset is a evei laa et abb J'tais aiculie et u u la ecie et la chiugie J'tuiaisces isciles avec assi et e a tutesfacilits u issue es caaves O ese suvetas les ays ccietau ue les lamas u Tibet seefuset tuche les cs huais s u'il estuesti e les icise O seble cie ue a scieceicale titaie est uietaie uisu'ele esige ue l'etieu e gligeat 'itieu C'estabslumet fau Je ecais u'e icie u laa

'uve aais u cs huai ca ce seait ae l'ecte e ses cyaces ais il y avait u guescial e laas t 'ai fait atie ui 'aeait atiue es atis et es atisue es savats ccietau eusset eutte ticaables e ee bie

it it e assat se gue aussi ue la e

cie tibtaie eseige ue l'he a e cu 'uct et la fee e 'aute Rie 'est us stuie Detelles ies t t aues a es ges au c aissaces suecielles uisue les tabeau auuesils se et esetet es cs cestes! ais ceci est ue aute histie ui 'a rie vi avec

ce live istucti fut ts usse ca e lus e laecie et e la chiugie ui taiet es sciaitse evais aussi tuie es Ecitues e falait eee evei seuleme m meci mis mtut cu c'estie u te t la fati t

7


4/275

ce Je f c big 'ie ieci a fi e a cu e viee fi ' uia iaie 'ecee bigai e 'ecaai g

l v e i e e 'ai cac 'ae vi Je e b vyag e ae gi ibe aa e i ilei ce e aue iveu y ceii ebe i be e aei e i v caive C'eaii 'a aki u vi u i i il vai e eve a gNu a ibai e cvic vi u e i 'aucu ae e E iea e 'ai fai ie fi e 'i ec

ie fi au c vyage u e He

ee ibe 'ai v e cefa cbee e e e; a a ae eic ciue e vai ce ayg ue kie a e J'ai i ge a ue cbe eii a e i iacceib u be gi a v e Hae ee e Cag ag e ii eai y

cvi u vae cae e feecaie ee ' ciice Ee ai cf fe e i bie cau a le fu ee e ue e uc 'ea cau y aiiaie uiaaie eie e ee a u ivie cve ai e vi iae u

ii ai ee au e cau e l vaec ai e 'a i ecvee a gacie a gac ee e gace ai i cie' vai a vie c v 'ue e ii ie e a ve av ca uge ai ii ie ice E vi

8


5/275

s'taint montrs clmnts nrs les aisns L'airparfaitment immobil t labsence e ent les aaintprss s raags tmps Nous pacmesls rs, pemies humains n foulr l sol epuis s

millirs t s millirs anns Ls mains que nousisitms longument semlaent attene l'are elus popritairs mais la prnce 'tanges sqlt ts, squltts ptris, nous appela que ns nostroins dans ne cit mrte uant ax installationsxtoinairs qui sy trouaint, elles pentclaiement qu ctte alle sect aait t utrfis lecente 'une ciiliatin s tts clles qnous connaissons actullemnt insi nos ems lapu itable qu, compas aux gens ct gol, nus n smmes qu s sags Mais, nsc lire mon eum eienrai sr st

lors qu n'tis ence q'un tout ene enfant,

on me t subir un option spcal, lOue uTisim Elle consista insrr a mile mn frnt, n clat e bois palablement tempans s solutions bas 'hes, qui et nagissant sur ne gan, stiml mes ons oyanceJ'tais n ac s ons inniales, ms ap lpatn mes puois e oyance einnt pesqe

nomaux C'st ainsi q'l me susait egae lsgns les oir ac leu aras s connes eammes ax couleurs changants Cs aas mepttaient inr lu pnses t assi lesmax leurs esis et les cantes Dps mnpa Tibt, 'esaie 'intrss s mcins

ccintax ne machin qi permttit n'im qul octe ou chin e ir ls ashmains tlls quelles snt c'stire cols Jesas qe s'ils n taint capabls la case exact esmaladies eur pparatt clmn. Il s scialist obs ls culurs t l contour mo

9


6/275

an ds bands linss n diansiqr xacmn la aladi dn ain D ls cdiansic rrai r fai aan laaiin mindr symm a lara rl la sn d

canc d la brcls ds ars aladis binds mis aan q l crs hysiq n si aaq.insi l dc ari lns lan ddlmn d la maladi rrai la sinr lrir c s Mais a rand nsain n if chrin ls mcins ccinax s dsinssn cmln d c Ils smbln crir

q n id rl d la ai alrs qil n siq d bn sns l ls lnai imr qlinni sai q ls ls ha nsin sn nsdn sr d cnn l n a d r lcrs hain T c q ux mnr axscialiss s n hnmn hysiq banal ils sy

rfsn! Cs raiq! Mais n na ar y nir alhr d laair cs qn anan n fl dns rn sri mri bin iniln

L dalalaa (l 13) qi aai ris ss scin aai dnn lrdr d nr aid dans ms ds hriqs raiqs l lai q ann c qil sri

ssibl d m fai nrr dans l crn assi ninsrcin s ll a l sysm l dinardabrd ar hynism nsi nn ar darsmhds qil ny a as li mninn iciCrains sn dcris si dans Troisim i sidans c lir ls ars lls sn si linnairs si incryabls q lhr ns asncr n d ls xs

Ms dns d yanc rirn n ains d nd ds srics minns a Tsrfnd J m nais cach dans la sall s adincsan d i inr ls riabls nss ls

0


7/275

ntntons ds vstus d'aps us auas I faatvo s us dscous tant sncs pobmpaculeent mant quand s'agt d dpomats tngs! 'asssta n obsvatu nvsbe a

cepton 'un dgaton chnos pa GandTm 'asssta gamnt toous n obstu nvsb 'audnc qu daaama accoa un Angas mas n ctt occason fas anqu mes dvo tant son taonae faon s'habm fppa 'tonnmnt C'tat a pm fos que voyas un costum uopn!

Mon appntsg t ong t pnb A tmpe edvat assst au svcs d nut coe de ouPont ts mou pou nous nous domons mm l nou dans ne seule t unqucouvue Nos mats tant ts svs t nous nedvons n oub d u nsmnt Nous n

tnons aucn cahe tout tat aae d mmo'tuda mnt a mtaphysque fond : voyancdpacmnts pa pocton asta tpath et toutc qu s'nsut Los d'un phas de mon ntaton vsta sos le Potaa s gotts t s tunns scetsont commn ds motls gno usqu' 'stnc s touvnt s vstgs dun antqu cvsaton

ne cvton dont n not mmo n ce edu gne human n'ont gad mond souven ss paos 'a vu ds dssns qu tmognant qu'autfos y avat ds choses qu voant ans esa et d'auts qu ccuant sous la t Los d'neaute phas 'a vu es cops d gants esant 3 me m 50 sognusmnt conss fus assnvoy d 'aute ct a mo an d copnequ' n'st pas et c'st on etou que e dvns Incaaton Rconnu avc le ang d'abb Mase nvas pas nv 'te conn an n mme en qua 'abb voulas t aa be


8/275

daller e enir, libre sr daider mn prchain,cmme il aai annc dans la rdicin ssi,ce f e dalalama limme qi me cnrma dansmn rang de lama en maachan ala assa

Mme alrs mn insrcin se prsii e n men seigna certaines sciences ccienales, elles qe lpiqe e dares disciplines annexes Mais n bea r,le alalama me cnqa pr me dnner sesrdres

Il me i qayan appris ce qi pai sapprendre a Tibe, e deais pair, quier s cex

qe aimais e ce qi mai cher Il me di aussiqn aai spcialemen dpch des messagers Tchngking, en hine, pr minscrire la aclde mdecine e de chirie

En qian le Trsrfnd pr aller apprenre mn gie, le lama Mingyar Dndp ce qi aai dcid, aais le cr lrd Je me rendis ensuie chezmes parens pr les mere a cran e ler annncer mn prchain dpart Les rs passren ie elhere in de qier le hakpri, de ir pr ladeire fis Mingyar Dndp dans sn re de chaire de mligner de la i saine pr gagner lesls de hae mnagne En me reuan ers

hassa, la deire chse que e is f pur micmme n symble un cerflan sliaire, en ee,lai adessus des is drs d ala


9/275

VERS INCONNU

e ma e je e mtas set si gac s dsemars msrae. Mme das es studes dses desHautesTeres de Cag Tag us de si miemtre dattude aors que es ets gacs cargs de

sae us cigaiet et siaet de taes sa gates tus es edrits de os cs aisss dcuet je aas eu aussi frd; car ce rd tait mismrdat ms teiat que agisse qui me trdaite cu Je mgais de assa ma ie ieame!E jetat u regard e arrire jaerus des suettes

muscues su es tits drs du Ptaa; audessusdees u cerfoat sitaire uait au gr duedouce ise dasait das es ars comme ur medire

dieu i e tem de er das es cerfsats au tur mateat des aares sreuses!

Ce cefoat erdu das immest du cie euquue mce corde susat rattacer a terre mearut te u syme; m auss yageur e artace ur e grad mde qu mattedait au rtes du Tet jtais reteu ar ue crde mofeet amur ur assa u de de ma aiseatre cat u uers terie et trage que j aais Ah que urd qud etuai e ds ma mais et quaec mes cma

3


10/275

gnons j commnai a chvauch qui aait noscondir vrs Grand Inconnu. Eux assi taintmahurux ncor qu'is ussnt a consoation dsvoir qu'aprs m'avoir quitt Tchoungking i

six cnts komtrs pus oin is pourin rntrrchz ux Is rvindint Lhassa t ors d voyagd rtour chaqu pas n s rapprochant d urfoyr ur insrait ds forcs nouvs Pour moi im fadrait poursuivr mon voyag intinab vrsds pays t ds popuations trangs t connatr dsxprincs pus tngs ncor

Dans a Prophti fait o d mon sptimannivrsair i avait t annonc qu j'ntrrais dansn lamasri por y rcvoir d'abord a forationd'n cla pis c d'un trappa ainsi d suitjusqu'au omnt o aprs s dais normaux jporrais pssr 'xan d ama Aprs quoi son

s dir ds asroogus dvrais quittr Tibtquittr mon foyr quittr tous cux qui m'taintchrs t ggnr c qu nous appions a barbarChin I tait ntndu qu j m rndrais Tchoungking pour y tudir a mdcin t a chirurgi

D'aprs ls prrs astroogus j dvais tr m ds gurrs t fait prisonnir par d'trangs gns; il m

faudrait aussi srmontr maints tntations t maintssourncs por nir n aid tous cx qui rcamraint a protction ls avaint prdit qu ma visrait dici t qu a sounc a pi t 'ingtitd sraint s ds compagnns Comm isavaint raison!

C'st n ruminant cs pnss t s n'taintgr rconfoants q j donnai signal dudpar Par sur d prcauion ds qu nous fmshor nos s id trr Ifalait n t nos assrr qu nos haachmnsn naint ps nos bts qu s sngs d ns ss

4


11/275

ntaient ni top ee ni top he No heauxaaient te pa foe inpaabe opagnon penant tout e oyage aui taiti age e peneautant e oin eux que e no pope peonne

ette aaie ge nou enfouhe no ontueet ono e aoi que no bte au oin ntaientpa top aheueue nou pouuie note hein e yeux x ouent eant nou

et an e peie oi e 1927 que nouquitte haa pou gagne aue t ente hotang u e eue Bahapoute p aoi beau

oup iut u e hoix e note itinaie noution tob ao pou eonnate que e eieu tait eui qui paait pa e eue et a ie enting Je onnai bien e Bahapoute pou aoiuo une e e oue itue an une hane eontagne e Hiaaya poque o aai e

bonheu e oe an un gan efoant i nouaute Tibtain aon pou e eue une ganenation ee net ien en opaion e eequi inpie au peupe inien o on ou tutueux atteint e gofe u Begae e entaine ekiote e enoit o nou nou touion on etient pou un eue a aui a ou peque que

a ie e Bna tait ui qui nou aaitonappi aait onn naiane au gofe u Bengae aaux peie ou u ne on ou tait apie etpofon ui en aant e ontagne peque enigne oite aaiti aoui a tee oe et foette baie aui eeieue que be

Longeant e eue nou arie aux quioanaient ente u ikang Dan anientep e bon ieux tep ao que e ntai quunpeti enfant e ikang faiait paie u Tibet ont itai en fait une poine ui e ngai oupentLhaa p quoi on inita e hinoi enahi e

15


12/275

ikang. Assoi de sang is occurent cette arie denotre ays tuant ioant et iant aant de nae ment annexer. D fonctionnaires chinois en gnceux qi aaient cess de aire y rent enoys en

disgrce. Maheureusement our eux e goueementchinois ne es soutint as; aussi taienti obigs de sedbrouier e eur mieux. En rait ces fonctionnaires ntient que de antins des faibes des incaa bes dont es Tibtains e gaussaient. Bien em ment i o arait de fai sembant de eur obirmai ctait ar ure oitesse. Aussitt quis aaiente do tou nous nen faisions qu not tte.

Notre oyage se oursuiit endant des our et desou; nous nous rngions ur faire tae rs dueamaserie an dy asser a nuit. Comme tais unama et suout un abb et une Inction Reconneles moines singniaient nous receoir e mieux

ossibe. En out a rotection onnee du daa ama esait beaucou dans a baance!uis ce Kanting ie marchande rute bien

cone ur son march yaks mais bre surtoutcomme centre dexation des briquettes de th quifont es dis des Titains Ce th ntait aimo de Chine en feuies mais ous a forme dune

mixture chimique comse e th bien sr maiaussi de brindies de soude de sat et autresingrdients. Au Tibet en eet la ourriture nest asaussi abondae n aussi facie se rocuer que andauts ays de sorte que notre th deait serir afoi de soue et de breuage. Cest Kanting qui taitmang et qon ui donnai a forme de bocs ouutt e briquettes comme on es aee en gn ra.

L sur des cheaux dabord des yaks ensuite qui esachemiient ar es hauts s de montagne usqu

16


13/275

Lhas o ees taient venues sur e march puiseies au quatre coins u Tibet

C briquettes prpares par paquets e i 'uneforme et 'une imension stanar evient tre

tnsrs ans un embaage spcia ur ne pasriuer 'tre abmes par 'eau au cas o un chevavienrait perre pie ans un gu ussi ces briquet tes aientees empaquetes ans une au vee ou comme on 'ape parfois une peau crue qui taitaussitt aprs ponge ans e 'eau prs quoi eestaient ess au soei sur es roches En schant

eles rtrcisient e faon proigieuse e soe queeur contenu it compim sous un trs faibe vou me es peau aprs avoir vir au rou evenaientaussi ues que e a bakite tout en tant innimentpus sistantes Une fois ainsi prpaes ees pou vaient vaer e anc 'une montae et ariver en

bs ns e moin ommage ou tre laisses tremper ans une ivire usqu' eux ours! I susaite es tire et e es fai scher pour constatequ'ees aient intctes et que rien n'tait abmpuiue 'eau n'avait pu pntrer 'intrieu Nosbiquettes e th ans eurs enveoppes e peausches constituaient srement un es empaquetages

es pus hyginiques u mone! oit it en passant eth seait souvent e monnaie Un marchan muni'aent uvait touours bise une briquette e th ets'en seir comme monnaie 'change oint n'taitbesoin 'aent ur qui ssait e es biquettes!

nting nous impressionna vivement par sa viecommerciae tumutueuse En fait e vie nous neconnaissions que not Lhassa aors que antingfouiait e gens e toutes nationaits; ceux quitaient venus 'aussi oin que e Japon es Ines ouBurma y ctoyaent l nomaes au el es monta gnes u Taka Nous nmes sur e march nous

7


14/275

mlant ax ende, a mlie dn haha de ixiae et de lange tange cdyin demine de tte eligin, de meme d la ecteZen et ien date i t le chae de

ce che i nelle, n n endme nepetie lamaeie ite la tie de anting On ny attendait ai die linqitde cmmenaitmme gagne n hte Mai ien ite, n leacntme cmment n n tin attad lemach en aiant n dlice de ptin lcax pn ai ait n acceil chaleex, la de la

lamaeie cta aec ne ie ciit n cit etle nelle qe n li apptin d Tiet aiinn pa d tala, le Cente de la agee, etntinn pa le amex yage qi aaient tte te de meeille l HateTee deChang Tang n it, nte enme n aait

pcdLe lendemain lae, ap ai ait a icecl dan le temple, n epatin, nn anempte aec n ne petite piin de amaLa te ntait qne pite de ntagne epentantent le pai dne gge de de n ae amai n nen ain en i gand

nme enahiaient le pente Ctain taientpatiellement maq pa la me qi la ade dne chte dea De hddendn gntdiilaient la gge et le l ntait qn tapi dee ax mille cle, de petite e de mnta gne qi chageaien lai e le pa et claientiement le payage tant, n n entinppe et tite, tite de qitte nte pay etppe pa la denit de lai N ne cein dedeende et r rpra da d e dicile N ain ai date enn a Tiet lai e a lea t ae tempate et,

18


15/275

sur s hauurs h pu s boir iramntbouian. On aisi sur fu sq'a mmnt ods bus nous atissain qu'i ai prt. Or danss basss rions nous nous rompins sur dg d

chaur d au ca nous aut a dbut drribs burs au vrs. Nous avions tmnt'habiud d boir th aussit aprs 'air rtirdu f t i faai bin sinon ou sa char abso par froid gacia! Nous iorions aors qa tmur d'buiion ar ac a dnsi d'air t q nous pion atndr qu 'a bi an s froidiss n u puisqu' n uvait pasgr.

Pus nos avins du ma rspirr ar suit d laprssion d 'air r nos itrins t nos umons tp nor apprhnsion grandt. D'abord nous'atibums 'moion d'aor quit nor Tibt

binaim mais pus tard nous compms qu c'ait'air qui nous faisait soqur qui no asphyiait.Aucn d nous n'ai amais dscndu adsss d3 000 mts Lhassa mm s rouv un atiud d 3 600 mtrs I ns aivai frqummnt dvir ds aiuds surs comm os d ntdiion sr s HautsTrr d ChangTang qi

dpassnt 6000 mtrs. I isait d nmbrshisoirs sur ds Tibains qui aprs air abandnnLhas ur hrhr fortun dans s basss rsain mos apr ds mois d sourancs ls pou mons cas. n mo arus andait tous cuqui quiain Lhassa ur s rndr dans s bassstrr tai un ds thms favoris ds commrsd a Ci sain! Por mi ny croyas pas piqums parns tain as hangha is pssdaintd grands bins n taint rns sain safsJaais d ppo a x ar l cpaonst r hau sition n aissaint gur tmp

19


16/275

de sccuer de eurs eats. Ce que je saas jeaas ars de a uce des dmestques I erestat as ms que es sesats que us ru s ars mqutaet sreusemet us as

mress dar es ums et que descerces de er autur de s tres quaet treresrat Resrer demadat u te ert que use as des rsss ds que us resss auretre crs tat aers de dueurs cmaraes des tes de eu. Pus us desceds us arsaurdssat et us a temrature mtat. Queterre cmat! A Lassa au Tet s asat trsrd sagssat du rd sec et sa de srte que atemrature aat eu dmrace; das e cas r set au ctrare ar tat s dese et s cargdumdt que us ts resque caaes dectuer tre rute. u mmet d mes

cmags essayret de me cacre de rerus sr cem su rtete que us as tus uemrt certae as je reusa et car je me seasdes Prtes et us ursumes tre rute

Au ur et mesre que a temrature mtat desturdssemets us gaget attets de trues des us ts cmme res tre ue tat ms

ussate que datude ms ette et tre arcat des dstaces tujurs eacte Ce est quee us tard que je cmrs a ras La duTet est e us ur et e us rre d mde aut que a ue sted jusqu quatregts kmtres et au de et qu dstgue es cses ausscaremet que s ees taet que kmtres ee; us ts au ctrare das ces assesterres ar tat s urd tre s tat a estde ar et ses murets

Pedat des jurs et des jurs tre age se

20


17/275


18/275

'ours tntant d'ncuqur au Chnos un dapotqu qu nous parast totamnt on

aponas auss nous dton fant d 'agta ton dans drss rgons d a Chn uston d

surpopuaton apparmmnt S's fant trop d'n fants s n poduint pas ass d nourtu; aussichrchants nahr s pays pacqus pours'mparr d urs rchsss comm ss tant ssus ao drot d

Enn nous assms fontr qu sprat Skang du Ssuchoun Encor ququs jous d

rou t n n d'apsmd nous fsons ht dnsun ptt ag situ au bord du Yangts Nous noustons arrts, non parc qu nous aions ojt d'yfar tap mas parc qu'un fou mportant assstant un so d mtng nous barrat chmn Ennous fauant nous arrms sans n au prs

rangs d 'assstanc nos fors carrurs ayant su nous fayr un passag n homm banc a hautstatur dbout sur un char bufs gstcuat npquant s ms du communsm t n hortant s paysans s sour t mascrr sproprtars I agtat ds graurs rprsntant unhomm bau au trats fortmnt accuss qu' app

at Sau du Mon Mas ni c portrat dLnn n cs dscours n nous mprssonnrnt;auss u touant dos nous parcourms s ququs komtrs qu nous sparant d a amasri onus dons passr a nut

Dans crtans parts d a Chn on trouatautant d amass qu d monasts t d tmpschnos Crtans puatons n t surtout dans Skang Ssutchouan ou Tchngha prnt afo du bouddhism d sort qu nous yaons ds masris pour dspnsr 'nsmntncssar cu qui n aant bsoin Nous n

22


19/275

hehin amai aie e nein ni ne emanin qui que e f 'e e ne a u nuu hmme i e lie e n hix e miinnaie qui n au en nnan que quinque eu

e au i e nei elle elle eligin, nenu iniien gue e enee Nu ain quei un hmme ulai eeni lamae il le eienaia qu'auune ein e ne a f neaieNu ain aui e quelle mqueie aien gai e miinnaie enu en Ti u en hine Unee n laiaeie laique iiuliai eux

qui e neiaien niquemen u nie eaeaux e aue aanage u enu el nle miinnaie mlaien le nhye n mene u e ue e Tiain e e hini el'anien em aien gen f i aui 'eaienil e nfe le miinnaie, en leu

faian ie qu'il emaien quelqe umai amai au gan amai n eule ne e equ'il leu anaien Nu ain qu'il aWienleu fi mai nu fin gae a ne

Nu ninume ne ue en uian uu ang eue que e eai nnae i ien ala uie a e iinaie ai e lu agale e

eale e aeaux nu fainai Nu n'en ainene amai u i e ne u quelqueun enenu an e lie e que u ma a, un aeau aeu m'ai aa une fi l 'une aneiale e yane enue u la iein e mnguie, le ama Mingya Dnu Mai e eiendailu in u ee ane

u Tie, n e eai 'un gene e an m'une aae lge euee e eaux e yae uan ane quae u inq aage en l bl. I y p gllae un aage nn ayan une he, 'anima

23


20/275


21/275

buhstes alrs quls tuaet ces sss es smaestemet gstes?

Nus u ts ms tr e retar, e restat assau br u euve eat ue heure, s eux,

ur rrver ue lamasere avat la ut. Avec uhausemet aules, us us rsgs camerrs e la ste qua us remarqumes u eu surla gauche u bsquet arbres lat es eux cts eleau. Nus cmes y asser l ut. Ars avrms e terre, us attachmes chevaux e tellerte qus usset tre as ce qu tat e tut

cs yeux! e luxurats herbages Ramasserquelques brachges, allumer le eu rarer le th etmager tre tama ut vte at Ars qu, asssautur u eu, u arlmes quelque tems u Tbt,e ce que us avs vu au curs e tre vyage etes eses que rat laver Pus, lu ars

lautre, mes cmgs se mret bller et sermret, eruls s leurs cuvertures E lesbrases rugeyate svauret as les tbres.A m tur e merula as ma cuvertre etmtes r le sl ma sas truver le smmel Jesge tutes les ures reuves que avas subes, m art e la mas lge e set as, m

etr as a lamasere, mes cults et muct rgureuse J sgea mes exts surles Hauts Plteaux et lus au r sur les auteserres e Chag g. Je sgea auss au rsPr cmme us aels le ala-lma et besr m gue be-am, le lam Mgyar Du.Je me setas male arhes, et avs le curbe lur lrsqul me arut que le aysage sembsat cmme sus les rays u slel e m. Stuat, carqulla les yeux : m gue tat ebute

bsag, bsag, cra-tl, urqu re cu-

5


22/275

rage? s donc ob? Le mnera pe e coenuemen orr and es por a roge mas aae d'acer remp and ee regarde en rrre espus age. Tu as d conn drs omens Lob

sang ma o ce 'es arr ser e mme hadessen. monde nos en aons ouen dscensembe n'es 'n monde d'sons n monde dee I e faudra encore passer p de des peuesmas en ropheras es rmoneras e endras bo de a che 'es xe

Je e foa es ex.. pus e coprs ue ben

demmen e aa ngar Dondup 'a reonpar a oe as ees 'aas momme beaucopog de cee faon a son apparon a eeen naendue! Ee me proa en o cas ue sapense ne me a pa e u' 'ua pour eenr en ade.

endan uees nsans no omes e passmes fabese d'abord ass e cea s pom'cae e c d'ne fge er de oe esnombrex nan de bonher d eps o nosons ensembe comme pre e s. e o 'ade d'ages enaes ceranes des dcu u'aendaen e perspece p heuese es

sccs e nrs pa connare en dp de ous esobsaces Un emps mpossbe derne s'coa.us apr e on gde 'eu prodg ne foencore des proe d'encourageen e d'epo aeur dore s'ano. L'espr o occp d'ees eme oa sr e c e ns par mendo so esoes u braen dans a n gac

Le endeman aprs n re mana e a prparaon d pe dener e drgea en a a deha dnare e radonne oce du an n dedonner e sgna u dpa.

Vers d nous on ar un endro o a

26


23/275

pste scatt d eve q coat ve dote En suvant, nos dboches s ce q no patte une oute ts ge En at, je s ajodhqu ne sagsst que dne voe dntt secondae,

a poqe nous navon encoe jas vu deote ovee pa a an de hoe! os asves cheva en en adnt epeeent ettot fat avs de navo ps en cande descnes et des tous Qe confo ou ons notepett bonhoe de chen en songeant qe, dndex o tos jos, nos seon chongkng,qund qeque choe dan atosphe, quequechose dndnssabe, nou t change des egadnqet. Ln dente nous eva es ex ves hozonontan Austt, peu e t se desse u este

Regdez, cat- en gestcant, hagad, une

tepte de sabe!De an tende, nos ndq on un ngegs no q, eectveent, avanat tote vtesseAu bet soent des teptes de sabe q sedpacent cent vngt kotes hee o dvntge et dont tous, saf es aks, dovent se potgeLe psse toon de ne, en eet, peet ux ks

de nvo en cande, as totes es atescate et utout es te han, ont ttaeent chquet p es faes de be q dchete vsge et es an ote spe ft gnde, cctat pee tepte de ce gene depus notedpa d bet Ato de nos, pont da q ptnou coven Qand ft vdent qe e nage dpa accopagn d bt e ps tnge queou euson jas entendu, note consteton ft on cobe. On et dt qn dbtnt pv de tote uc tt oue d ue opde tepe o, pe encoe, pensons-no n joe, que


24/275

les lgions d diable nos coien ss Bobo ou Ts ie le gondeen agenad'inensi e dein de pls en pls bizae pisq'ils'accopagnai de cpieens e de bis de eail

le pe nous endai pesque incapables d'agi ede chi La iesse d age augenai sans cesseNos ions eis pesqe paalyss de yeNous penses ideen ax oubillons d possie d Tibe ais il ai ceain que jaais obillon ne 'ai ainsi pcipi es nos en gisanPis de paniqe nos cheches de noeau n a

n endoi qelconqe o nos seions pog decee eible epe qi allai s'abae s nos esNos cheax en pls pops se dcide opan les angs ils se ien e e se cabeJ'ene des abos baan l'ai on ceal poun hennisseen oce e ebla se plie en deux pa

le ilie Il y e n ange iaillee e j'esl'ipession e qelque hose en oi 'ai is a jabe es aace pesai-je a oen o

nos penions cong l' de l'ae on cheal eoi Aps aoi dc ne paabole dans l'ai j'ae s le dos ps du bod de la oe o je esaiasso Ts ie le obillon u su oi e en son

cene j'apes le iale lie sos la oed'n onse noi poussan des ugisseens e gide ebleens conulsis l dispa aussi ie qu'ilai en C'es i que coch s le dos e la e l'enes je is po la peie ois une oiueaoobile n iex caion o danibl d'oigine aicaine q'n Chinois ouian conduii aaxi de s iesse e aec axi de bi!E qelle odeu inece! L'haleie du diable oeais ne ai e pie que ce lange d'essenced'hile e de ie! Le cio da elleen sl oue q'une paie de son chageen de uie

28


25/275

paa pa-eu et vt ae p e Lea tat pa tute vtee a u ttaaeauat, laat ee u e uage e pue uate et u paae e fue e te u

tuyau appeet T vte, l e fut plu uup l'z u zgzaguat 'u t e la ute laute, le ut ua et e fut le lee

Cet au leu e e lee ue e egaa autue Me pag taet vble et, fat plugave ee peut-te, eval 'tat galeet!Jta tuu e ta 'eaye e gage e

ae u ut e agle u le etllat, ua lappauet, u u, la teux et le vage ppa la ate e v ug u aute ugatu e av pa ee t e e ue uav vu Tut 'tat pa tp apeet et euage e pue u avaet a ue e

pate e e Me pag, tut peau,et pe tee et aet e e vteet uvet e pue E, e fu e uveaupetale a puvat te eval?Le aute aet papll a tute le etet puta auu e lavat vu u pate aeee, u lappele, a e va! uat la

ute, elle tat vege 'epete e at Ctat e ue le pauve aal avat aut a le apu paate ave lu vaet, e etuveta pa ple au u u ae au e la ue pu ute e e u'l fallat faeueluu 't eval et e ppa 'attee a ue aae tute pe ue e aaaeepaet le pee ue f ul auaet la Tug-g Ma e 'y efua felleet eava au e ue lu ul vulat tut pleets ps , pls s prpsn n'l pale yte u eval pau

29


26/275

Cest aors qe es atres hevax e mirent hennet qe dne abane de asan qi e trovait rs de n heva er rondt Qand son hennsementt brtaement nterromp qeqn devait avor

overt es naeax a mire e t dn notre espritssi en no onstant d reard no nos ame air imdiatement Comment expqer aprsene dn heva dan ne masre assi misrabComme s tait poibe qe e proritar dnetee abane apns ossdt n heva n bondnos fmes sr ed r herhe d soides ordis

Fate dn trover e o q ssent no evirdarmes nos omes de branhes ax arbrevosin; aprs qoi notre rope e diea dn arso vers a abane non ans no doter d e qiaait e paser rte Xe ar de anre de en ise de onds tait dabre notre otoie

faon de fraer i ne ft a rpond. e en taittota; a e moindre brt es ops osier nobtnrnt a s de ss Portant pe de tpaavant n eva avat henn et qqn avatto e hennissement. I ne nos restait p qno r r a poe Pendant n ort intnt eeno rita i a moment o es onds de

donnant des snes de faibesse a e part te e poit de eondrer ee ovt bqentdevant n Cinois a a desse et a vaeovs par a er. Lintre n tad rabetat dne aet repossante; qant on protare tait n avre home vt de haon. M q no nte davantae, t daperevor notrheva e a bonn aide dn a onton pa d tot ontent de e paan o et l l m laeme mrend Pe deqeston reonnt q avat eay de no voee one rih omme no ton dt po

30


27/275

vaent se permettre de perde n cheva dex arsq' n'tat, , q'n pavre paysan sbement, e grat qe ns ans e te A crre qe ntrea devat te frce! est vra q'aprs n vyage deps de dze cents mtres, ns tns maqspar a fatge N ne nrrssns ttefs acnmchant dessen sn set En mettant en cmmn cnnasances de chns, ns panmes are cmprendre ntre pnn sr sn acte, sr a n

q' cnnatrat pbabement dans cette ve et s ert q attendat cetanement dans 'atre mnde!ne s ce d enev de ntre esprt pr, sentte vasembance, tre transfr e sen, e cheva t se avec n sn pacer, 'attache de asange ve, et ns repartmes en drectn dechngng

La nt vene, n me hate dan ne ette, ttte amaere Sx mnes seement y vvaent mase hptat ft arfate nt svante devat tea dere de ntre ng vyage Ns a asmedans ne amasere , en ntre qat de reprsentant d Trs-rfnd, ns mes acces avec acrtse qe ns nssns ar cnsdrer cmmen tant de Une fs de ps, gs et cvertfent ms ntre dpstn ns prme art axsevce d tempe et q' ne here avance de ant, a cnversat ra s es vnement dTbet, expdtns dan e Hates-erres d Nrdet e daa-ama Je e grand par de cnstater qe

mme dan cette ntane amasere, mn gde, eama Mngyar ndp, tat ft ben cn Enn,ne cnversatn qe 'e avec n mne apnas qavat td Lhassa ntre rme d bddhsme, dente d bddhsme Zen, m'ntressa nrmment

On ns aa beacp de changement mm-


28/275

nents en hine de rotion et de tabisseentdn noe ordre seon eqe es gros propritairesseraient chass et rempacs par de pasans iettrs.L pas groiait dagents rsses qi proettaient

onts et eeies ais ne faisaient ren de constructiencens cons ft renoe. deait tre

soent aant qe notre coneation prenne n. esnfastes changements qi prenaient pace no inspiient de sombres pressentiments. chee des aehaines tait boeerse es ches de me nnt

ressaient ps peonne : see coptait a force phre. Oi pensionsnos e nde tat bien aade

Trs hat es toies se irent roer dans e cie.Nos continmes parer pis es n apr esatres nos gagnes nos coces por dorr. Le

endemain atin errait a n de notre oage nos esaions. Por oi ce ne serait qn arrt tand qemes compagnons retoeraient a Tbet en abandnnant se dans n onde tange et hostie o aforce prait e drot. ette nit e soei ft ent enir.

A matin aprs aoir at coe dhabtde aux

seces d tepe et prs ne exceente coationnos repartions ers Tchongkng onts sr decheax bien reposs. a circation tait ps ntense.aions et totes sortes de hices roes taient sinobrex qe nos cheax apers se ontraentneex. Is ntaient pa habits ce acare etoder de essence bre es srexcitait Rester surnos hates sees pointes exigeait raient totenotre attenton.

Nos obserion aec r py res caps des camps en terrae por esqe itisaient des excrents mans en guse d'enga.

3


29/275

Ce ge u g e agu emblal aee eme bleu e Che l e laaeae ue e 'ee aahque mme lae a u aeau lu e qu'l ue

aabl u a ee e a e e e eaale. Ml aux hmme e ea e eemme aallae ae eux. u ume eaa ua le u u eue que u ae eu queque klme le hauelle u lequelle aa be l'aque eugkg aaue eux la eme lle

'mae que u e eu ea u Tbe. A e u la emlmeablume a.. Ma m ega ea elu 'ahe a e ea la e uellequ m'aea.

Au Tbe ma aae e u eel e

me a ae le alalama m'aaeem e u 'ue gae uee. hugkg e e ea qu'u ua aalla a ue le age. Cela e me aela que leeue e ma eme eae Au 'aae ale u auleme eux e emla eaage. Thugkg 'alla e e le aa

qu'ue ae. E elle ea lgue lgue la uequ ea me mee uqu' l'Oe e me le eul eu e l' e que e e aaqu'a a ub be e ue e ae ea ee lu age que la Che.

Dea u le aage lea e le el 'mbale ham e eae lleueme ah e a ea Au mme uae elleme'abe que u me qu'l 'aga 'ue . le a que uque emme u 'e a vu! ui sihus vus e euaaae a le ham aaa u mme a

33


30/275

lurd ue leur la atre. De harrete uerue tre par de pet pey et hare de prdu pager ruae grad raa e dre duarh de Thugkg.

"uel rage vhue La

rue tuat au etre de la harree laa dehaue u epae lbre pur le arhade.L'ue d'elle traprtat ue vel perhe e ulbre d'u de la rue et deu pet ea del'aure.

Thugkg! e ag erae

eur vyage e ea le e e eaau ue uelle ve. Hla peae tu eberva le rre uultueu u ulae aud de ge p ee e 'pre au ethuae! vlle at be r de haue alae uede breue habat reuvrae e 'upa u. De tre p 'berva ele re

bat ue e a u 't pa dupe. Nuav u'l 'e ta re puue le eau duYagt e du Kalg e bage e r dela t. u ped de aae 'eda u ba de abletr lg et r ae l'etrt duuel le deueuve 'e rae plu u'u. 'ta u edru deva e dever tr aler par la ute. Nuave ave leter. E u apprha urearue u'l y ava beauup d'ealer da lavlle et u bre a de tage u garda ler da la ue au Marhe u e pe epe uatrevgt. Elle u rappela e ee lePtala. C'et a ue u e tre ere da

Thugkg.


31/275

TCHONG-KING

Les irines des magasins briammen iminesaien eines de isss e de marchandises commenos n'en aions jamais si ce n'es dans cerainsmagazines imos Lhassa des EasUnis e ays

fabx ia es Indes e es chanes de 'imaaya.To co n jene Chinois fona e nos e nboide i ai mon sr n engin exraordinaiemenbizae ne soe d cadre de fer s r ex roesxes 'n derrie 'are I nos regardai ansooir doe ses yex assi erdi-i e conrede sa machine; a roe avan hera ne ierre 'engin n ca e as n ongeon adesss sa oe eChinois se reroa erre es qare fers en 'air. Uneieie dame q'i aai faii renerser ana aovermen e ave garon qi ensionsnos aaid assez i e 'aaire I se rea 'air nade amassa so cadre don a roe aai orde.

Pui ayan harg e o r ses ae i se mi desendre a re ax arces ondie de os cesgens ai bizarr qe nos emes 'imressio deno rov dans e royame des fos ore eigroe conina ceedan avaner as ens nosadmirions es marchandises dans boiqes o enssayan d'n deviner e ix e 'ii car si os

aio is aisi regarder es rrodcions desmagazine os 'y aions rien omris!

35


32/275

peu plu lo e drea l'e o je deauder Me copao re ale, e j'era aler o arre. Apr aor o ro arce, e roua da ue pce o u jeue o a

a derrr u bureau SUI ue place de bo deplu rdcule, poe ur quare pque, ad que odo 'appuya ur ue aure place raeraleaeue par deux aure pque.

Que ol ue ao pareeue de 'aeor, aje, jaa je e 'y era!

e jeue oe aa l'ar ypaque. Vu de

ole bleue coe la plupar de o, l ra auree de a ee l'e de eploy de l'er. A a ue, e yeux 'ourre ou rad e lrea oe e rearder, bouce be. u l elea e, le a joe, 'cla r a.

Je u u de oueau uda, dje. J'arre

de Laa au Tbe e j'appor ue lere de l'abb dela laaere du oala.Je lu ed alor la rade eeloppe que j'aa

ou e o proer de cude duoyae. l la pr e 'cla par ro o.

Vrable Abb, dl, eullez ou aeor juqu' ce que je reee.

erc, j'a ou o ep, rpodje e 'aeya ur le ol da la poo du lou.L'ar , l ra ereuee ur le bou de e

do ou e e dada ur e ped. Vrable Abb, dl, apr aor aal ae,

e oue ul e aec ou le repec que je oudo, puje ou coeller de ou abuer cecae, car elle o e uae da cee uer?

e relea, je 'a aec lle prcauo url'u de ce aboable e. Je e da e je uoujour de ce a qu'l au ou eayer au oue o, ecore que cee coe reebl ceue

36


33/275

me u isume de oue Res seul je'aivai pas e e place su ma chaise ie viej'eus mal au dos puis je seis mo cou se aidi e je

me mis ha le mode eie! E oi medemadaije seaiil dedu das ce malheueuxpays de s'asseoi cooableme comme au Tibe eauil vaime se peche das les ais Je vouluschae de posiio mais la chaise caua mi e semi vacille ps uoi je 'osai plus boue de

peu u'elle e s'coule jeue homme evi e s'iclia de ouveau pcipal a ecei able b

diil Pa ici s'il vous pla'u ese il me sie de passe deva lui o dsje codusezmo je e coais pas le

chemi

ps u aue salu l passa le pemie esaes so paois supides pesaisje 'abod ilsdise u'ils vo vous moe le chemi e esuie i lsveule ue vous machiez deva eux! ommepeuo ouvi la mache uad o ioe ou duchemi suive Telle ai mo opio e je 'eai pas cha e jeue homme e bleu me suiveu coido au bou duuel il ouvi ue poe osas y avoi palableme app

e ablebb obsa Rampa! diil e meaia d'u aue salu

u ces mos il ema la poe e je me ouva dasu bueau o u viellad au vsae avea u

Chiois au ce chauve e la coue babe se eaips de la ee Chose ae il ava adop pous'habille ce hoble syle ue je coaissais dj lesyle occideal a vese e so paalo bleus aiesills de hau e bas de es ayues blachesu cou il avai u col e ue ve e e je pesai e moimme u'il ai bie ise u'u


34/275

vux monsur auss dstngu dt tr ans agot. s vous ts Lobsag Rampa dtl. 'a bau

coup ntndu parlr d vous t cst pour mo unhonnur qu d vous comptr parm nos tudants.

Outr la lttr qu vous m'avz apport j'n a ruun autr votr sujt t j pus vous assurr qu laormaton qu vous az ru vous sra d'un grandscours. Votr gud l lama ngyar ondup 'acrt. l'a bn connu Shangha l y a qulqusanns avant mon dpart pour l'mqu. mappll L t j sus prncpal du collg.

l m t assor t j dus rpondr touts sorts dqustos dstns l'clarr sur ms connassancsclassqus t anatomqus. as ds Ecrturs lascnc la pus mpoant tout au mons ms yuxl n ut pas quston.

os connassancs son trs satsasants dtl.

Toutos vous aurz tvallr avc achamntcar plus d la mdcn chnos notr sgnmt port sur ls mthods amrcans d mdcnt d churg. uss vous audratl apprndr uncrtan nombr d matrs qu n'tant pas nscrtsjusqu'c votr programm 'a un dplm dsEtatsUs d'Amrqu t l consl d'admnstraton

m'a con la charg d ormr un crtan nombr djuns gns slon ls drs tchnqus amrcanstout n adaptant clls-c aux codtons spcqunt chnoss.

Pndant un long momnt l m'ntrtnt ds mrvlls d la mdcn t d la chrurg amrcansans qu d lurs mthods pour tablr ls dagnostcs.

L'lctrct l magntsm la chalur la lumrt l son poursuvtl sont autant d matrs quus aurz aroondr t qu vndront s'ajoutr la proond cultur qu votr gud vous a donn.

lu jta un rgard horr 'avas pas la

38


35/275

mode de de ce u' l voula de 'lecc e lemasme eux mos do je e coassas pas leses Tads ue la chaeu la ume e le so medsasje 'mpoe ue mbcle sa de uo eou

e l chaleu o s'e se pou chaue le h lalume se y vo cla e le so pooce lesmos Que esal doc appede de pus

Je vas epl vous doe u cosel pusuevous avez 'habude du ava es pouuo'udeezvous pas deux os plus ue les ausSuvez doc eux ses de cou la os ceux ueous appelos les cous de mdece ppaaoe eles cous de mdece popeme ds vec ouesvos aes d'udes dee vous vous devez yave as deux jous commece les cous demdece pou ouveaux udas

l se eoua e se m oue das ses papes

Pus pea ce ue d'aps e epoduco demaazes je ecou e u sylo le peme ue jevoyas de ma ve l cv e s pala umme vox basse obsa Rampa udes spcaes elecc e masme E pale avec M Wuelle ce u'o le suve de ps

posa so sylo scha avec so ce u'l ava c

e se leva Le vo se sev de pape pou schel'ece e maua pas de me appe ca au Tbe ouse du sabe be sec Mas l a debou devamo

E ceaes aes vous e s avac dl e jue daps oe covesao j'as mmejusu' de ue vous e e avace su ceas deos mdecs vous auda cepeda ude esdeux sujes do acuelleme vous oez jusu'aupeme mo ( appuya su ue oee e ajoua Je vas vou ae vse l' ves e chacuede ses aculs pou ue vous empoez uelues

9


36/275

pon tt p jou Sl vou vntqulqu out, vou vou ntz nd, vnz vo, po u l Mngy Dondup dvou utnt qul n on pouvo d l

fIl nl t j l lu on tou, l n pou l u Qund l jun o n blu nt, lpnpl lu n lngu ndn pu tou v o

Ayz lblt dopgn A u l vouf vt l ollg t pond ux quton qu

vou vouz bn u po jun o t tou t tt fo ot l

p ou von dbo p u tt,

tl n l odo p vo f dountl pot du pnpl vou y gnz vot no l

gtA ut, j tv un gn ll u pqut qu donnt u un ut odo Qulqu pnou unt pou v n un p o gntun gn tvt D t tnt oup d qu put t d lt dtudnt,tnd qu d jun gn bout vnt ptt

tbl nvnt lu no u d go gt t qu vt gud t qulq o loll dun o qu dprut dn un buuontgu l gnd p Qulqu nut p, unCno ptt t tpu n ott, l nnt lpott d v t p t tt bll lu u lodntl

A, tl, obng p J tllntntndu pl d vou

Il tndt n v o J l gd, nnt qul t qu jy tt Puttvutl lgnt j


37/275

lls dzlu u pg d ccdl su l u blu

u p l p Cs dz upg d ccdl Cs sys u

us lls dp c J lu ps dc l l s ! sc--l vus csz ls s! M ds- ss c y pd.

u Tb us s l s cuc cc

E gs l gs l pl.

u cs dl s ls ps cg c us ulss l sys ccdl. llssz- l cc vs vus uds.

Il d dc l l scu ssps u cs s d cpl

supds. M pl sgz v puul s b du u vus s u d s uds

Du gs busu l c dux u s usgs u s bu dv ls gss pusdu dg du puc uds u ulus

pgs Vl dl vullz du c vs ps uls

J ps u plu cs ps sguu u d l pg cvs Md bsg Rpl b. -cug d l ls duCkp Ic Rcu. bb dsg. Elvdu l Mgy Ddup.

Ts b l p Cs cpul spc pu l c u vs c. Ts bsss u cs. s ll ea vs. J vux u vus yz u d d us s

4 1


38/275

eeilles de la sin oidenale que nous avonsrassbles ii A bien

dessus il di qulques os au jeune ho quise oa vers oi

Sivezi voulzvous diil nous allons oenr par les laboraoirs de sineous sors du bureau e d'un pas vif il e

onduisi dans un aure bin rs long repldobjs en verre : aons ubes boueills bref ouun ariel quaupavan j 'avais vu q sur desphoos l se dirigea vrs un oin de la sall

Tnz s'ail regardez i a en vau lapeine l rpoa un ube allique au bou duqul ilplaa une lae de verre) Regardz diil

J regardai e je vis la uure dun irob onopagnon jea un regard anxieux

Quoi dii vous ne rouvez pas ela supan

Ps du ou rpondise nous avions un exllninsruen d e gnre la laasere du Poala unadeau du gouven ds ndes au dalalaaMon guide le laa Mingyar Dondup pouvai endisposr sa guise je 'en suis soven sei

Oh il l'air du Dans es ondiions j vaisvous onrer aure ose

Il sorir du bien e passer dans unare Vos logre la laaserie de la Colline diil

ais j 'ai pens qu vous aieriez vous rendre opedu onfo ulraodee is la disposiion de euxqui habieron l'Univsi

Il ovri un por Tu d'abord je n vis qu desu blanhis la haux puis s yux furen irrsisibleen airs par un so de adre de fer noirlein e ls d fer odus endus nr les s

Qu'ese qu 'es que a ae e najaais rin vu de pareil

4


39/275

a, e rpondii, d'une voix gone d'orguei ,'es un i I en a six oe eui das ebien, ous uraodees

Je regardai de ous es eux Vraien, je 'avais

jaais rie vu de sebabe n i dise A quoi ea seri A dorir, rpondii O es vraien rs bien

Aogezvous dessus e faiese 'exprieneJe e regardai Je regardai e i puis je regardai de

ouveau on opago Ma oi, pensaije, je nepeux vraie pas faire preuve de ouardise deva ude es seraires hiois e e assis sur e iJ'enedis sous oi des raquees, des griees,e i se reusa e j 'eu 'ipression que j 'aais obersur e panher Dun bond, je fus debou

Je pse rop ourd, disjeLe jeue hoe pouvai peine dissiuer son

hiari Oh, rpiquai, 'es ou fai nora Ce sondes is ressors vous oprenez

I se jea de ou son ong sur e i o i rebondiaussi Non, pensaisje i ne saurai re quesionde 'iier, e speae es rop areux J'ai oujoursdori sur e so e e so es bien assez bon pour

moi I reoea so ange ais en bondissa, ra, i oba du i e aerri sur e panher esquare fers e 'air a ui apprendra me disje, en'aida se reever

J'ai enore aure hose vous faire voir, diiVenez par ii

I e oduisi 'aure bou de a pie o oreun mur ai pae une peie uvee qui aurai puservir prparer a aa pour au oins une dei douzaie de oies

egardezoi a, dii n'ese pas e merveie

43


40/275

J'observai la hose qui e paru non seuleeninoprhensible ais inuil isable puisqu'i avai unrou au fod

Pas la peine disje Ce ahinl es rou On ne

pourrai e pas faire du h se i rire for ga de a rearque l sagi diil de quelque hose d'enore plus

odee que le li Regardez bienl posa la ain sur un bo de al qui sorai d'un

des s de la uve blanhe e e on iensesupfaion de 'eau jaili e l'eau

C'es de l'eau froide rs froide dii l E ean sa ain dans la uvee i ajoua Rendezvousope

Je e rendis ope C'ai de l'eau de l'aupareille elle d'une rivire Peure son odeuraielle un peu plus fade oui e lle l'ai ais 'ai

de l'eau de l'eau qui sorai d'un oreau de alJ'en roais peine es eux l avana la ain e priun obje noir qu'il xa dans le rou au fond de lavee Le doux urure de leau oninua; bienla uvee fu replie ais elle ne dborda pas eaudevai sans doue souler par un rou queonque arelle ne se rpandai pas sur le panher De nouveau il

anipula la pie de a e 'eau essa de ouler i es deux ains dans la uvee e en reua leonenu

Adirez dii oe elle es bee Ave esse on na plus besoin de soir e de la irer d'unpuis

A on our je plongeai es ains dans la uveee j les agiai dans l 'eau Quil ai don agrable den'avoir plus se ere quare paes pour se laver ene hoe ira alors sur unehane e l'eau s'oula brusqueen en gaouillanoe un vieillard qui va rendre le deier soupir


41/275

Puis, i pri rrir ui qui m paru r un ourprin

Tz, iti , srvzvous iJ rgarai pui abaiai l yux sur bou

tisu qu'i m nai Qu vouzvos qu j 'n fass manai Jn'ai pas bsoin 'aur vn

D nouvau, i s it rir C'st siplmnt ur vous suyr s mains

Comm a , ii, n montran omm s'yprnr Maintnan, votr our Shzs bin

J m'xutai, mais j'tai rpi 'mrvil n m ouvnais irs fmms ibai s qu 'avais vu Co aurain t onn t irr bou 'o ququ hos 'uiaors qu ans univrsi, i n'ait bon qu'srvir 'ssuimains Qu'aurai it ma mr n m

voyantD l 'au orant 'un bout mtal Ds bain quiaint utis bi qu'ils fussn prs Ct fois 'ai vraimn imprssionn mon ui s'n mon ra vi Par un ptit sair, i m onuisi unall siu au souso

C's ii, itil , qu 'o gar ls orps, ux s

homs omm ux s fmmsPar a por ouvr, 'aprus s aavrs, a ongssur s abs pirr, anan tr issqus'air tait fornt iprgn 'our s rangsproui hiiqus qui ls mphaint s ptrr A 'poqu, n'avai pas a moinr i lurnaur ar au Tib, ia froi s progongp s orps a omposiion Dans ahalur touant Thougking, au onrair, ifaai pratiqur s intions aussi aprs la mor si vu g s vs queques s lisposiion tuiants

5


42/275

l ouvri la poe dune ie aroire iroirs Regardez, diil, ce son les plus rcens odles

du ariel chiical aricain Tou ce quil faupour dissquer des cadavres e couper bras e jabes

Regardez bienJe jeai les yeu sur ous ces objes de al bril lan,sur ou ce verre e ou ce chroiu h bien, edisje, cela onnerai beaucoup que les Aricainsobiennen de eilleurs rsulas que les Tibains

Apr re proen dans les biens du collgependan prs de rois heures, je en reouai vees copagnons qui, assis dans la cour, aendaiennon sans inquiude Je leur s pa de ce que javaisvu e de ce que javais fai, puis je leur dis

Allons faire un our en ville pour voir de quoi ellea lair Pour oi, ele e para bien barbare, avec sonodeur infece e son vacae assourdissan

ous reones en selle e nous nous oignesdu collge por aller jeer un coup dil au bouiquesde la ue au Marches Trs vie, nous eions pied erre pour voir de plus prs oues les archandiseseraordinaires qui y aien eposes nsuie, enrgardan les es en pene, nous en rearques uneq seblai sarrer au bord dun falaise, coe si

elle donnai sur le vide nrigus, nous la suives en fai, elle descendai pic, jusqu des archesabouissan au quais en conrebas Sous nos yeu,dansaien sur leau de gros caos l rav oueilleuse, e des jonques avec leurs voiles laines, que la brisequi jouai au pied de la falaise rabaai olleen surles s Lon voyai des coolies, poan sur leurspaules de longues perches de babou, oner leurbord peis pas saccads; des paniers aachs au bou n haeen l faisai unechaeur accablane e nous ions en nage Lair ouffan de Tchoungking es clbre ous avancions,


43/275

teat o hevaux par a brde orqu'ne orte debre deedt d uage juqu'au euve d'o eereonta juqu' nou nou forant arhr tton o n pee nut Thoungkng et ne

v atre d'un apt putt agoant tbte ur de roher p et optant pr de deuxon d'habtant Le ue ont tr arpe arpe que ertan aon rebet deav u da a ontagne tand que d'autr bnt avor t ontrute jute audeu deabe Chaqu paree de tee utve av un oextre tat 'objt due urveae rigoureue 'taent d rzre; ue rag de harot ouqueque pat de a a pa n po de terrann'tat a en frhe Partout de houette vtuede beu taet pehe ur a terr oe ho taent n do ourb detn de toute

tet arraher ava herb de eur dogtfatgu La haute bourgeoe e habtat dan avae de Kag un faubourg de Thoungkng otout au o d'apr e ore hoe det de ntre 'ar tat pu aubr O y trouvat dboutque eux ahaande t a trr av earbr fou et e rvre obrage tat eu

r Ce faubourg nterdt aux ooe tat rerv auxhoe d'aare propre aux adre upreur et tou eux qu podaent un fortun peronneC'et quhabtaent andarn t e faeartoratqe Ou Thongkng tat un ve puate et a p gand qu ou on jaa vueet pourtat ee ne nou reonat pa!

Tout oup no etoa vd e rapperent notr ouvenr de faon preant No provontant pue nou fe obg de nou ettr nqut d'u retaurant e gror engne attrano regard Ee aurat e ent ventue qu'

4


44/275

l'inreur il ai possible de manger la meileurecuisine de la ville, servie dans les dlais les plusrapides ous enrmes donc e un homme vu debleu vin nore able prendre a commande

vezvous de a tampa? demandaije on, rndiil Ces un pla occidenal, nesce as ci, on ne fai que de la cuisine chinoise

Eh bien, que peuon manger Du riz, des nouilles, des ailerons de requin e des

ufs Parfai, disje, nous prendrons des bouees de riz,

des nouilles, un aieron e des pousses de bambouFaies vieI sloigna grands pas e revin presque aussi

avec ce que nous avions command uour de nous,daures cliens aien aabl, faisan caquer rs forleu mchoires, e parlan pus for encore ous

ions vraimen scandaliss car, dans les lamaseries duTibe, il es une rge inviolable aucune conversaionnes permise able, parler serai oenser la nourriure e celeci pouvai facilemen se venger en provoquan de bizarres douleurs inesinales ussi, chaque repas, un moine ai charg de nous lire lesEcriures e nous devions lcouer en silence Dans ce

resauran, es conversaions alaien bon rain e ellesaien des plus frivoes Pendan ou e djeuner,scandaliss e curs de la conduie de la clienlechinoise, nous mangemes, le nez sur nre assiee,respecueux des rgles de nore ordre Touefois, nosvoisins n'abordren pas que des sujes badins; il y eude nombreux conciliabules sur es Japonais e lesroubles quils vnaien de fomener dans diversesparies de la Chine cee poque, jais parfaiemen gnoran e a N qui oucha ce resaun ou mme Tchoungking nenous impessionnai Quan ce repas, sa seule origi

48


45/275

ai fu de obiger payer ue addiio pour apreire fois de a vie L djeuer eri, ousrouves irieur du bie uiipa ueour o i ous fu possibe de ous asseoir pour

bavarder aise ous avios aiss os hevaux urie pour quis soie ourris e abreuvs; i faaiaussi es aisser predre u repos bie gag ar, eedeai ai, es opagos devaie se reere e roue, ais ee fois e direio du Tibe, eurparie Coe ous es ourises du ode, is sedeadae quoi rapporer eurs ais de Lassa eoie, je herhais e que je pourrais bieevoyer au aa Migyar Dodup Aprs fore disussios, ous ous dirigees du ou aord verses agasi pour y faire os epees Aprs quoi,ore roupe era da u pei jardi o ee eaaue oversaio qui devai durer jusquau rpusue

Audessus de ou, es oies se ire iidee brier ravers a gre brue qui avai sud aubrouiard Aors, ous reeva, ous pares deouveau a reherhe du resaura Des rusasaie au eu Cai a preire fois que ous egoos e eur saveur ous paru bizarre, dsagrabee Mais is eure au ois e rie de ous

repir esoa e orsquo es aa oe ousios, o e deade rie de pus Aprs e de,ous regages ue o ous avis aiss oshevaux A e juger par ers heissees de paisir,o e di quis ous aedaie Is paraissaie rsfrais, e is aie, has Je dis has, ar ayajaais bo avaer, u heva faigu oujoursparu pus sypahique quu heva rop dyaiqueAprs avoir qui urie, ous pres a roue deKiaig

ous sores de Thougkig par a roue qu,passa par es faubourgs, devai ous eer a

4


46/275

aaseie o es coagnos ne asseaient qu'unenut, ais qui aait deeni on dicie Su adoite, un chen escaadant e anc dune coineboise nous eit daie au soet aaserie

aatenait on ode; osque jentai dans etee, juste tes ou oce du soi, ce fut unu coe si je entais chez oi Les fues den cens douaient eus outes audessus de a ttequant aux oix gaes des ieux oines, et ceesus hautes des acoytes, i e sut de es entendeou essenti un sentient oignant de nostagie Lsautes duent deine ce que je essentais ca is neadessent as a aoe et e aissent seu aveces enses Je estai a ace bien as queoce eut ris n Pong dans une ofonde ditation, je songeai au tes o e cu ein dunetstesse oee et e vente ide, jaas fanch e

seui dun tee ou a eie fois as avoisubi une due eue d'enduance Mais cette nuit,on e tait us aade encoe Jeune, j'ignoais eu s tout de existence; cet instant, au contaie,j aais iession de ne connate que to bien, et aie et a ot Queques instants scouent

Mon fe, e dit e viei abb qui diigeait a

aaseie et qui s'tait aoch de oi as feuts,i n'est as bon de sattade su es choses du ass,quand on a tout aeni devant soi L'oce esttemn, on fe, et bientt vienda 'heue dnaute oce Gagnez ote couche, je ous ie, caous auez fot faie deain

Sans ot die, je e evai et i e conduisit o jedevais doi Mes coagnons taient dj couchs,ous dans eus couetues Je assai deant eusoes m D Peutte Quiauait u e die Peutte vaientis du oyagequ'is aaient enteende et de a joie quis auaient

5


47/275

rerover ler faille a ere de ler cevace.Je 'enrolai oi assi dans a coverre em'allongeai sr le sol. Les obres de la lne devaienbeacop voyager dans le ciel avan qe je psse

rover le soeil.Les ropees es gongs d eple e rveillren. L'e ai vene de se lever e d'assiser denoea n oce. J'avais grand fai en e rendana service d ain qi prcde obligaoireen lepei djener. Poran qand aprs l'oce on 'apra anger je n'avais pls d'api. Je econenai d'ne rs lgr collaion car on curai rop rise. Mes copagnons ex ren preved'n appi qi e par rpgnan; es vrai q'ilsdevaien prendre des forces en prvision d longvoyage q'ils allaien enreprendre. Acn de nous neparla beacop. Toe parole seblai inile. Finale

en je 'adressai ex. Reeez cee lere e ce prsen mon gide lelaa Mingyar Dondp. Diesli qe je li crraisoven. Diesli qu vos avez p voir qul ponson enseinemen e sa copagnie anqen...Qan cec reprisje en reiran n paqe de arobe je le desine au TrsProfond. Reeezle on

gide il s'aangera por le faire paenir a dalalaa.ls priren lere paques de es ains e je

doai la e en proie ne fore oion don jene vouls pas ler donner le specacle; n ha lamaco oi se devai de dissiler une elle faiblesse.For ereseen ler cagrin ai assi rs rel carune sncre aii s'ai cre enre nos en dpi sil'on en cope de nos coes d foss qi nossparai socialeen l ler ai pnible de e q er de me laisser sel dans ce mode z assaien e de reoer sans oi Lassa ler ville

5 1


48/275

bienaie Nous nous pones queque eps auiieu es abes egaan es peies eus quiapissaien e so, couan oiseaux qui chanaienans es banches, obsevan es nuages ge au

essus e nos es Puis eue u pa aiva ousevnes ensebe a vieie aaseie chinoise,niche pai es abes au soe une coine quioinai a vie e es euves I ny avai ni ganchose ie ni ganchose faie ous ions afois neveux e ises Aivs aux cuies, es copagnons seen eneen eus chevaux e pien abie u ien, cee bave be qui avai anssi een e Lhassa Tchoungking, e qui ain enan ania foun aai eveni au TibeNous changees queques os, queques pauvesos, puis is onen en see e pien e cheinu eou, anis que aiss su, je es egaais

soigne eus sihouees iinuaien vue ibien un ouan es issiua a ue Le peinuage e poussie souev pa eu passage e ssipae e ciccac es sabos e eus cevaux svanouians e onain Je esai pan , songean au passe eouan aveni Je ne sai epuis coben eeps jais ainsi pong ans une uee esse

osquune voix agabe e ia e es sobesveies Honoabe Laa, e gce appeezvous qui y a

en Chine es gens qui seon e vos ai Je su voe issiion, Honabe Laa u Tibe, aa ae uian Thoungking

Leneen, je e eouai un jeune oine chi nois au visage sypahique se enai queques pas eoi Je cois qui ai assez inquie su a faon on as un abb e ungan aa e ui un sipe oine Mais je fusheueux e e voi sappeai Huang, e cai un

52


49/275

homme don, par la suie, je devas re er drelami ous mes rapidemen onnaissane e je sravi dappredre quil ai oe oi insri laFaul de mdeine don les ours allaien ommen

er le lendemain Lui aussi allai udier es deuxmaires exraordinaires, llerii e le magnismeEn fai, nus devions faire parie du mme groupedudians, e ainsi devenir rs lis En sa ompagne,e revins vers la lamaserie e nous franhissions lapore quad u aure moine savaa vers ous

ous devons nous prsener au ollge, dii l, esgne u egse Oh, mriaije, es dj fai Je en suis ouphier

Oui, Honorable Laa, rpondiil, mais il nesagi pas du regisre des udias que vous avez signhier, il sagi de elui de la Cofrrie universiaire u

ollge, en ee, nous serons ous frres omme dansles ollges ariainsTous les rois, nous mes demiour e par le senier

de la lamaserie, un senier apiss de eurs e borddarbres, ous rejoignmes la grandroue qui va deKialing Thoungking En ompagnie de es jeunesgens qui avaie peu prs le me ge que oi, le

raje jusquaux bimens o nous allions passer nosjoues e paru moins log e oins rise que laveille Le jeune seraire aux veens de oile bleueparu sinremen enhan de nous voir

Jesprais vore visie diil l Y a ii un joua lise amriain qui parle hinois l serai enhan defaire la onnaissane dun grand lama du Tibe

e nouvelle fois, il nous suivre le orridorjusqu une pie que je ne onaissais pas Ce devaire une sore de salle de repion ar un grandnobre de jeunes gens y ae asss, en gadeonversaio ave des jeunes femmes, e que je rouai

53


50/275


51/275

Aors je e era en rappor ave vous e je vousaordera ee nervew aquee vous enez

Ean un honne hoe opr rs ben onpon de vue os reaons devnren ve aaes;

para passaben e hnos e nous n'avons gurede dus nous oprdre Quand nous repar es pour a aasere ave nous un bou dehen

S ea peu se fare un jour d j 'aerasbeauoup vser e epe e assse un oe Voreregon n'es pas a enne as je a respee e jevouras u ndre hommage. Trs ben rpondsje vous assserez un oedans nore epe e vous y serez e benvenu je vousen donne a paroe

Sur quo nous nous spares ar j 'aa beauoup fare en prvson du endean e jour o 'aas

oener une nouvee arrre dudan oes jusqu'aors je 'avas onsar ou on eps 'ude Renr aasere je dus ere de 'ordredans es aares e 'ouper e es robes qus'aen ses pendan e voyage C'a o de esaver pare que a ouu de nore pays veu quenous nous oupons nouses de nos veens

de nos robes e de oues nos aares personnees sansoner s hes rebuanes des serveurs Par asue je devas 'haber en beu oe es udanshnos pare que es robes de aa araen rop'aenon; je vouas avan ou uder en pax epour ea e faa fur oue pub En pus denos hes quodennes ees que e banhssage parexepe nos avons nos propres oes; on rangdans a hrarhe regeuse 'obgea de pus prendre personneeen par a braon de esserves ar s penan l jou, j n'tais qu'un tu dan a aasee j'as oujours un hau dgnare

55


52/275

ecclsiasique, qui ne pouva se drober ses nobreuses obligaions

E c'es ansi que cee joue se erina, alors quee pensais qu'elle ne nirai jaas, cee joue qu

devai e voir pour la preire fois de a vie,copleen e rrdialeen coup de esco parioes

Le lendeain, par une aine caude e ensoleille Huang e o, nous nous es en roue versnore nouvelle vie d'udians en decne ousees vie fai d'eecuer le rae e d'arriver aucollge o des cenaines d'udians se pressaien djdevan un giganesque ableau Un eaen aenif deoues les counicaions aces sur celuc nousperi de voir que nos nos guraien sur la elise, de sore que nous assiserions oujours enseleau es cours Aprs quoi, nous nous rendes

dans la salle qui nous avai assigne, en nousfrayan un passage vers la asse des udians quiconinuaien eainer le ableau n nous asseyan,nous ions replis d'onneen, o du oins,devan l'range de l'insallaion, les pupires, ennou Aprs e qi nous paru re une ei,d'aures jeunes gens enrren par pes groupes e

priren leur place Enn, quelqu'un donna un oup degong e un Cinois enra en disan Bonour, essieurs Toue la classe se leva pour obir au signes e

rieurs de polesse sipuls par les rgleens e rpondi d'une seule voi

Bonjour, onseurLe Cinois coena par nous annoncer qu'i l alla

nous fare passer un eaen par cr, en soulgnanue nos nsusanes ne devaien as nous dcourager,parce que son rle ai de dcouvrir ce que nousignorions e non ce que nous savions Tan qu'l

56


53/275


54/275

igoie la igiaio de e deux o aux oori i enaae quad arriv la de on o rr l'lerii le proeeur nou di :

Pao aiea la praique Au oyen

due exriee ou ai ioenive je vai vouorer le ee de l 'lerii l e endi alor deux l Teezle bien 'il vou pla e diil erezle

da vo ain uqu' e que je vou die de lelher

Croyan qu'il e deadai de l'aider da onexpriee e la uie devai prouver que je ne eropai pa j 'obi ai an ehouiae Sonau en ee rvlai que e deei aien roble Allon e die peu uie en rai de eorer inue ou ipleen pare qu'il ne 'epa ypahique Apr avoir ai deiour ilregagna pa raide a plae d'o il appya r unbouon Quad un lai r jail li du l l'aura du proeeur u elle d'u hoe aboluen upaiL'bahieen d re e liai ur on viage

Serrezle plu or diil Je 'exuai e errai le l de oue e ore

Le proeeur e regarda e e roa le yex l

ai abaordi e ou 'e redire ope eeux qui ne pouvaie voir o aura Pour la laeenire il u viden q il n 'avai de a vie prov pareille urprie Me aarade gardaien lane bouhe be iapable de oprendre equi e paai e e qe le are avai vol donrer

Celuii apr avoir op le oura revin pr deoi e e pri le l de ai

l y a quelqe hoe qui ne marhe pa diil nauvai ona an oue

l reoua a able un l da haque main pi

58


55/275

sans les lcer, rali le couan... e se i idiaeen crier.

Ae Couez, couez, ous allez e uerSon cors ai secou de conulsions e on e di

que ous ses uscles aien nous e aralss. Pendan qu'il urlai, je rearquai que son ara resselai un soleil coucan. Exreen inressan,ensaije, je n'ai jaais d'aura si jolien colore

Ses ocifraions rolonges ren ien accourirdu onde. Ars lui aoir je un regard, un oeondi jsqu' la ale e coua le couran. Le paureprofesseur s'aala sur le sol, relan de ou soncors e suan grosses goues. l n'ai as eau oir aec son isage d'une ler erdre. Enn, ilrussi se releer en s'agrian au reord duureau.

C'es ous le coale, criail. Moi, e rcriaije, je n 'ai rien fai u ou. Vous'aez deand de enir les ls e je les ai enusEnsuie, quand ous e les aez reris des ains,nous aons cr que ous alliez ourir.

Je n' corends rien, diil, rien du ou. . . Qu'esce que ous ne corenez as J'ai en

ces acinsl dans es ains, n'esce as .. alors,que oezous direl e regarda dans les ex. Vous n'aez raien rien seni deandail .

n icoeen ou quelque cose coe cela Ma foi, lui disje j 'ai ro ne lgre sensaion

de caleur qi ai agrale ais rien de lus. Por quoi Qu'araisje d ressenir

Le professeur qui aai co le couran pri laparole.

- Accpizu ? nil.

59


56/275

Bien s ui rpondisje aussi souven qu vousvoudrez

me ndi es s Je vais mere e ouran dii n appuyan sur e

bouon e vous m frez par de vos impressions Voyons qu rssenezvous h bien ou au pus un agrabe sensaion de

haeur Pas de quoi en faire une hisoire Ceexaemen omm si japprohais ms mains dunfeu

Serrezs pus fo diJobis ave une e bonne voon qe es veinsd mes mains se mirn goner

Les eux professeurs hangren un regard puisaprs avoir oup e ouran un deux s saisi dss es envoppa dun hion e es garda en main

Meez e ona dii son ogue

ouran fu rmis e immdiamen e mar quienai es s es aissa happer Oh sriai ouran passe oujousn omban es deux s soriren du hion

enrren en ona Auss jaii une ine dunbu vif ependan quun peie boue de ma fonduse dahai de xrmi de un denr ux

Voi es pombs qui sauen mainnan di unmare en soran pour eeur s rparaions nessaies

L ouran rabi e ours derii oninuaLes professeu nous expiquren quis avaien vouume faire passer un ouran de 250 vos dans es mainspour que a seousse que jprouverais serv dedmonsraion au rese d a asse Or jai a paupariuirmen sh e 250 vos ne me drangenuunmn ainsi ue e eux ose mes mainssur des oonnes monanes sans pouvoir dire si eouran passe ou non Maheureusemen pour u e

60


57/275

paure professeur ai pas oe oi i ai auoraire exree sesibe au oura erique.

E Arique ous dio e e jour ors quu hoe a ois u rie ou qui esreou oupabe du eurre i es erou. Oaahe ue haise au oye de ourroies uoura passe das so orps e i eur.

Coe es iressa... e disje. Que pourraieis faire ae o je e e deade. . . es raique je ai u e eie de faire expriee . .


58/275


59/275

A LA FACULT DE MDECINE

n brouillard grisre e uide obai des olines doinan Toungking; il asquai les aisons

le euve les s des navires aarrs dans le porransforan les luires des bouiques en de vagues

asses dun aune orange e ouan les bruis; gre lui une parie de la vile gagna en beauJenendis des pas feurs la vague silouee dunvieillard ou vo surgi du brouillard lespae duneseonde e disparu aussi Un range silene roubl seuleen par des bruis assourdis planai sur la

ville qui seblai reouvere dun pais aneau Ceourl nous navions Huang e oi plus de ours suivre e la soire ai bien avane ous nous ionsvads des salles de disseion pour prendre un peulair mas e eps nous avai dus Javais fai eappareen Huang aussi Lumidi nous avaipnrs usqu a oelle des os e nous ions

glas Si nous allins manger un moreau di Huang Jeonnais un bon endroi

nendu rpondise Je suis ouours pr fairedes exprienes inressanes Que voulezvous meonrer

Tou sipleen que algr vos dires on peuvvre onorableen Toungkigous nous es don en roue ais ons

63


60/275

oe es aveugles ous aives as ueue o il ous possile e epe les ouiqueU peu e oeas e la ollie Huag e eas e qui e pau e ue avee euse as le

a 'ue oage A l'iieu l'ai ai eoeplus pais qu'auehos salle ai pleie efueus qui voissaie e gos uages ausaosC'ai pou aisi ie la peie fois que je voyaisue aussi gae assele e fueus; aussi aieu speale ouveau eoe qu'ua queelui e es hoes qui u iso ea laouhe faisaie soi e peis uages e fue paleus aies U hoe qui souai a fue oseulee pa ses aies ais pa ses oeilles aiaaiuliee o aeio l e fasiai elle e que u oig je le oai Huag

Oh! eluil iil il es sou o un po

O lui a ev les ypas e a lui se eauoup esoi a sas yps il peu faie soi la fuepa ses oeilles l ao u age e lui i : Doezoi ue igaee e je vous fea voiquelque hose que vous e savez pas faie! Aisiil e aque jaais e aa Mais e e plaisa eie il es eps e pese age Je ais o

ae le epas Je suis s ou ii e ous auose qu'i l y a e ieux au eilleu pix Sa poposiio e oveai 'aua ieux que

epuis plusieus jous j'avais fo al ag oue paaissai ellee age oee pa lauisie Aps qu'Huag se fu aess u gao quipi quelques oes su so lo ous ous asses eoees ava ouiue osiuaipou oi u pole Je e pouvais e poue lespla axqel jai habi frc ' c age ee aus hoses e la viae e u pois so Pou oi laa du Tie 'ai l des paiques

64


61/275

rvolanes bien que es suprieurs au Poala 'eus sen ordonn de habiuer la uisine rangre eabsous l'avane pour le genre de nourriure que jeserais oblig de prendre Au Tibe les prres ne

angen jaais de viande ais je n'ais pas auTibe e il e fallai bien vivre si je voulais aoplirla he qui 'avai xe Faue de pouvoir eprourer des aliens onvenables je devais ava ler les ines raaouilles qu'on e servai e faireseblan de les rouver on go

On nous appora nore repas : une deiorue auxoihons de er suivie de grenouiles au currygaies de feuilles de hou Tou ela ai for bonais obien je regreais a ampa! Enn faisanonre auvaise forune bon ur je s honneur auxgrenouilles ainsi qu' un bon pla de nouilles e de rizCoe boisson nous pres du h Vne hose don

je e suis oujours absenu en dpi des nobreusesinvies des rangers 'es l'alool Jaais au grandjaais je n'en ai bu Pour les gens de nore foi il n'esrien de plus dangereux que les boissons aloolises erien de pire que les ivrognes L'ivresse es pour nous leplus errible des phs ar lorsque le os esibib d'alool le vhiule asral qui es la parie l

plus spiriuelle de l'individu es hass du orpsphysique e devien ainsi une proie oere aux enisqui rden La vie que nous onnaissons n'es pasoue la vie le orps physique n'en es qu'une ani fesaion pariulire la plus basse plus on boi e pluson nui son re dans les aures plans de l'exiseneIl es bien onnu que les ivrognes voien des lphans roses e de nobreuses hoses urieuses quine orresponden rien de rel Ces fores royonsnous son elles qu'eprunen les enis alveillan es pour pousser e orps physique aire e a Toule onde sai qu'un hoe saoul n'es pas en

65


62/275

possession de oes ses fals Assi n'aije jaais de spiriex, pas e de l 'eadevie de gin od in de riz

L anard laq es n es des pls dlias d

oins r ex qi aien les volailles Por apar, je prfrais de eaop les sses de abo,q'l es naelleen ipossile de se prorer enOiden Ce qi s'en rapprohe le pls es ne espede leri q'on live dans n erain pays de l'Ero pe Le leri dAngleerre, o fai diren eonvien ois Pisqe nos en soes a hapirede la isine, il inressera pere le leer desavoir qe le cop suy n'es pas u pla Cop suyn'es q'n no, n voale gnriqe por dsignerla norrre hinoise, qelle qele soi Si l'on vevraien anger la hnoise, e iex es de serendre dans n resaran hinois de preier orde e

de oande d'aord n rago de hapignons ede posses de ao, pis ne sope de poissons eenn n aard laq On ne vos donnera pas deoea dans n vrai resaran hinois, as legaron, l'aide d'ne hahee dopera le anard enranhes de lpaisser vle Aprs q'il vos arafai approver son vail, elles seron plaes ave des

oignons noveax enre dex ranhes de pain azyel es d'sage de ne faire q'ne ohe de es peissandwihs On erinera le repas ave des feilles delos o, si l'on ve, des raines de los Ceransprren le los en gins ais, en o a de ase,on ara esoin d'ne qani ssane de h hinois

el ai le genre de repas q'on seai dans erestaran q'Hang onnaissai si ien A a vivesrprise, l'addiion f des pls raisonnales; assi diix i h l'esoa ien al, nos nos lees de ale raroner le roillard os reones la re js

66


63/275

qu' la roue de Kialing o aprs quelques cenainesde mres nou oumes droie pour empruner lesenier menan nore emple ous arrivmes pourl'oce Les Tablees qu'aucune brise n'agiai pen

daien mollemen sur leurs ms e les nuages d'encenssemblaien immobiles Ces Tablees faies d'uneoe rouge sur laquelle son brods en or des idogrammes chinois aien les ablees des Ancres eelles servaien commmorer le souvenir des morscomme les pierres ombales des Occidenau Aprsnous re proses devan Ho Tai e Kuan Yin Dieud la Vie Parfaie e Dsse de la Pii nous va mes dans le emple faiblemen clair pour assiser auservice Celuici ermin nou ions si incapablesd'aroner le repas du soir que nous nou enroulmessans plus aendre dans nos couverures pour bienglisser dans le sommeil

Pour nos ravau de dissecion nous n'ions jamais cour de cadavres car c'ai une marchandise facile se procurer dans le Tchoungking de cee poquePlus ard quand la guerre claa nous devions n'enavoir que rop nore disposiion

Ceu que nous dissquions aien gards dans unesalle souerraine convenablemen rfrigre Ds qu'il

nous en parvenai un nouveau ramass dans la rue oufoui par un hpial nous lui injecions dans l'aineune oluion d'un dsinfecan puissn pour le main enir pendan quelques mois dans un bon a deconseaion Il ai rs inressan de descendre ausoussol o ces corps ous d'une maigreur ermeaien endus sur des dalles de pierre. Chacun voulaile cadavre le plus maigre e cela donnai lieu devio dispues Dissquer un corps rop gras donnebeaucoup de mal e les rsulas ne corresponden pasu eors fouis l pu rvr qu'pr vir ue coup pui dach un nerf ou une arre on soi

67


64/275

obig de dissque ouhe aps ouhe de issusadipeux ous ne anuions ees pas e adavesTs souven nous en avions eeen en see quenous es eions dans de gands bassins en onse

ve seon 'ao des udians Bien enendu inai pas ujous faie inoduie subepieenun adave dans 'hpia a es paens du dfunpouvaien avi des opinions s aes e suje Aee poque es bbs qui ouien e es aduesdon es faies aien op pauves u assue esfais d'un eneeen onvenabe aien abandonnsdans es ues a faveu de a nui Les udians endeine do j'ais soaien don s souven debonne heue aasse es os es pus sypahi ques 'esdie es pus has ous auionspu avoi un adave haun ais en gna nousavaiions deux 'un s'oupan de a e e aue

des jabes On se senai ainsi oins seu! ouspenions assez souven noe djeune dans a sae dedisseion suou en piode dexaens I nai pasae de voi un udian son djeune pos e evene dun adave ie un anue a one 'unede ses uisses I ne nous seai aos jaais venu 'espi qu'au ona de es ops nous pouvions

onae un as de aadies bizaesoe pinipa e D Lee ai paisan des ho des aiaines e pus odees Su eains poinsea ouai pesque a anie ais peu ipoaia 'ai un exeen hoe un des Chinois es pusbians que j'aie eu 'oasion de enone e aveeque udie devenai un paisi Jai aquis de soidesonnaissanes e pass de nobeux exaens Touefois je ese onvainu qu'au poin de vue de anaoie ahoogique j'ai us ais ave es biseus deops du Tibe que paou aieu

oe oge e hpia qui ui ai aah

68


65/275

aien sius queque disane des quais dans eproongeen de a rue aux arhes Par beau empsnous jouissions dune rs bee vu sur a rivire e sures haps e errasses en raison de a siuaion e

ve du oge qui en faisai du rese un bien faie rerer Du du por dans a parie a pusoerane de a rue i y avai une vieie rsvieie bouique qui paraissai dans un a de dabre en avan Les boiseries aien verouues e ainure des panes oue aie pore aibranane ne sihouee de igre doupe dans duboi e badigeonne de oueurs iarde a aejuse audessus de sore que pour enrer dans abouique i fa ai passer sous son dos arqu Sa gueuegrande ouvere sur ses ros poinus e ses gieerianes avaien rais dans un sye susamen raise pour erayer niore qui Ce igre

seon a vieie radiion hinoise reprsenai a iii Cee hope airai es hoes puiss e ouseux qui erhaien assouvir peinemen eurspassions Des femes aussi venaien dans e bouique se prourer des poudres de 'exrai de igre ou deraine de ginseng quand ees vouaien des enfanssans russir en avoir Ces exrais son exreen

rihes en subsanes dun grand seours pour eshoes e es fees en proie e genre de dius subsanes don a rene douvere par essavans de 'Oien a saue ar eux oe undes riophes de a siene odee Les Cinois ees Tibains rs ignorans i es vi de ou e qui

oue a reerhe sienique n'epoyaien esexis qu depuis rois ou quare ie ans e is n'enon jaais ir vani I es de fai que 'Oidenaurai beauoup apprendre de 'Orien s'i ai u p pu uv M vieie bouique ave son froe igre sup e bario

69


66/275

e vitrine peine de poudre trange e oie ete bouteiles de iquide color. le apparenait undecin de la vieie coe qui vendait aui ducrapaud en poudre de coe dantiope puvrie

ervant daprodiiaque et bien dautres ixturecurieue Dan ce quatier pauvre il tait rarequun aade e prente au pavilon de ciruie depita pour e faire oigner l prfrait entrer dancette vieie coppe ceue tout coe lavaientfait on pre et elon toute vraiebance e pre deon re. conait e dicult au decin quiai derrire une barire de boi fonc reebaitfor avec e unette paie un vieux ibou.pr avoir dicut de son ca et de ypte levieux docter opinant de la tte dun air olennel etle ain oite precrivait e dicaent nceaire dun ton ntencieux. tradition voulait que

caque dicaent et a couleur propre qui taitdteine eon un code pcia Ctait l une convention dont oigine e perdait dan la nuit detep ux aade qui ouraient de letoac taitprecrite une decine aune tandi que ceux quitaient atteint dune aadie de cur ou du angprenaient un rede de coueur rouge Pour le

biieux e patique ou e les grand coriquele vert ipoait et e aection de la vue etitaient avec une lotion bleue. Le organe inteepoaient de grand probe quant au coix decoueu. Pour une douleur attribue un auvaifonctionneent de intetin il tait precit une

prpation greent bne l uait une feequi attendait un enfant du oin cet ce quon luiaait davaer de la cair de toue pulvrieour que accouceent e t an doueur ancopication an e quele en rendt copteet en tout ca an que on travail en ft troubl.

70


67/275


68/275

ous ions fo monens quand des maades quenous avions soigns de nore mieux en eur faisansuivre es raiemens es pus modees e en euradminisran es remdes es pus oeux se rendaien

en ahee hez e vieux doeur hinois pour uidemander ses soins. ous prendions es avoir gurise haraan en faisai auan mais es responsabes denos dispues rop heureux d're dbarrasss de eurma se gardaien bien de prendre posiion.

Quand nos udes furen pus avanes i nousarriva de pus en pus souven d'aompagner undoeur dipm dans ses visies domiie e d'assis er aux opraions. Parfois i nous faai gagner en basdes faaises des endrois diies d'as o a suied'une hue un pauvre diabe gisai es o fraasss eorps ensangan sans qu'i f possibe de rien fairepour ui. ous visiions aussi eux qui vivaien sur e

euv Kiaing dans des maisonsbaeaux ou despeies hues bies sur des radeaux de bambou ou ves de naes Ces habiaions se baanaien au grdu ouran e si 'on ne faisai pas aenion i ais faie surou a nui de faire un faux pas ou deprendre appui sur un moreau de bambou eques'enfonai dans 'eau! venure don on n'ai gure

onso par 'hiari des jeunes garons que pareispeae airai immanquabemen. La apai d'en durane a doueur des vieux pasans hinois aisupane. Sans jamais se paindre is aien oujours reonnaissans de e que nous russissions fairepour eux. ous herhions eur rendre servie deoues es manires ne fe qu'en es aidan mereun peu d'ordre dans eurs peies hues ou en prpa ran eurs repas mais nos rappors ave es jeunesaien pus dias. s s'agiaien de pus en pussous 'inuene des ides moees. es ommes eMosou s'inraien parmi eux e es prparaien

72


69/275

'avnemen du ommunime. Nous e savion anpouvoir faire aure hoe has qu'assiser impuissan oue ee agiaion.

Avan d'aquri nos dipmes i nous falu nor

mmen ravai er e onsa juqu' quaorze heurepar jour 'ude de sujes rs divers don e magnisme e 'erii pou n'e ier qu deux. Jeme ouvien for bien de mon premier ours de magnisme iene qui m'ai alors quasimen ionnue.En un sen e ours fu peue aui inreanque a premire eon u 'erii. Le profeeun'i gue ympahique mais voyons e qu epaa.

Huang avai ussi en e frayan un hemin raver a foue des udians parvenir au abeau ueque ai ah nore empoi du eps.

H Lobang me anai e aprsmidi our

ur e magnime . . .ous ion onen d'apprede que nouferions parie de a mm asse a i 'ai nouenre nou une amii r inre. Apr avoir ravera our nou enme das une ae onigu aae d'erii. A 'inrieur se rouvai ou unmarie qui nou paru rs sembabe eui qui ai

uiis en erii bobine de pie de mabizarre resemban beauoup de fers heval igenoires iges en verre e direnes boe ransparenesonenan e qui sembai re de 'eau enn demoreaux de bois e de plomb. ou nou assmes no plaes e e professeur on enre e gagna ahaire pa peans. C'ai un homme pais phyiquemen e ineeueemen qui avai de es apais une opinion exrmemen aeuse qu'en ou aa r grande majori de se ogues ne parageaip Lui aui ai l en Amrique mai alor queerains mares en a reveu oniens de

73


70/275

iies de eur savoir, i avai raen de e voage aonviion qu'i savai ou e que son erveau aiinfaiibe Ds qu'i fu insa sa haire, i prouvae besoin de frapper sur son bureau 'aide d'un

areau de bois Taisezvous, rugi , bien que e siene f oaous aons udier e agnise Pour erainsd'enre vous, e sera eraineen eur preire eonsur e suje passionnan

pri un des barreaux de a auque on avaidonn a foe d'un fer heva

Ce barreau, dii , es enour d'un hapdiaeen, j'iaginai des hevax en rain depare

Je vais vous onrer, oninuai , oen diier e hap de e aian ave de a iaie de ferLe agnise, en ee, aivera haque pariue

de ee iaie, aquee pousera exaeen afoe de a fore qui s'exere sur ele ' ipore que ibie peu voir e hap,

gissaije iprudeen 'oreie d'Huang assis de oi Pourquoi an de hihis

e professeur bondi, hors de ui Oh, dii, 'es e grand aa du Tibe ne

onna pas un rare o sur e agnise ou 'eii, mais i peu voir un hap gnique poina vers oi un doig enaan Ainsi don, grand aa, vous pouvz e voir de

vos propres eux vraien Aors, vous es e seuhoe sur erre en re apabe, ahevai enrianan

Oui, Honorabe Mare, rpondisje en e evanJe e vois rs bien, ainsi que es uires auour de ess

De son arteau de bois, i peuvoir une gre eoups furieux sur son bureau

74


71/275

Vous etez scriatil ce chap est ivisileMais puisque vous tes si ali venez doc le dessi ner au taleau ous allons bie nous auser

Avec un soupir deui je approchai du taleau

uni de laiat et du bout de craie aintenantle fer cheval sur le taleau je dessiai la foreeacte du chap que javais sous les eu ains quecelle de la luire leutre qui se dgageait Jedessiai aussi les stries plus lgres qui se trouvaiet litrieur du chap e Rie ne tait plusfacile javais reu ce do a aissace et plusieursorations lavaient dvelop Quan j eus ni je etouai vers la clase le silene tait asolu Leprofesseur les eu lui soat littraleet de la ttee e quittait pas du regard

Cest une supercherie ditil vous avez dj tudicette question

Hoorale Matre rdisje jusqu ce jour jenavais pas vu daiat Ma foi ditil j igore coent vous vous

preez Votre chap est correcteet dessi; jepersiste cepedat croire que cest une supercherie e t quau Tiet vous avez appris que ds trucs de cegere Je n copreds rie

l arracha laiat des ais le recouvrit dueince feuille de papier quil saupoudra due eliaille de fer Du doigt il ipria au papier delgres secousses et la poudre reproduisit eacteetle dessi que javais fait sur le taleau So regardaprs tre all de laiat au taleau revit se posersur la liaille de fer

Hoe du Tiet scriatil je refuse de vouscroire Je aities que cest ue sticatio

l sassit du air las pris sa tte etre ses aispui l fuu bi u pi nouveau u geste eaat

75


72/275

Vous Vous souenez que vous pouvez voir lehamp de e aiman ainsi que la lumire auour dees ls

Parfaiemen rpliquaije Rien n'es plus fa

ile Trs ien hurlail je vais vous prouver quevous n'es qu'un fareur

l ai ellemen en olre qu'en se reouan ilrenversa sa haise l se dirigea pas rapides vers unoin de la salle se aissa e ramassa en grognan uneoe d'o soraien des ls enrouls en spirale Puis ilse redressa e la plaa sur ue ae devan moi Voil diil en me regardan dans les yeux ommes'il me lanai un d une oe rs inressanequ'on appelle oe aue frquene Dessinezmoison hamp e je vous roirai Allezy

Trs ien lui rpondisje e n'est pas ompliqu

Approhons ependan la ale du aleau auremenje serais olig de dessiner de mmoirel pri un ou de la ale je pris l'aure e nous

deux nous la pormes prs du aleauJe pris un moreau de raie e j'allais ommener

mon dessin quand je m'aperus que le hamp avaidisparu J'ais vraimen supfai de n'avoir plus que

des ls sous les yeux En me reouan vers le mareje vis qu'il avai la main pose sur un ommuaeur Ilavai videmmen oup le oun e la pls grandesupfaion se lisai sur son visage

C'es don vrai diil que vous pouvez voir leshamps C'es prodigieux (Il mi le na de nouveau e me di :) Touezmoi le dos vous me direzquad le ouran sera oup e quand il sera ran h

Jobs t n 'eus auune diul annoner : leouran es oup ranh oup e Le mares'arra vie e s'assi sur sa hais dans l'aiude d'un

76


73/275

homme don la foi vien d're irrmdiablemenbranle

Vous pouvez sorir le ours es emin diilbrusquemen Quan vous resez ajouail en se

ouan vers moiDes murures de moneneen s'levrenparmi les udians ls aien venus assiser unours qui les inressai e voil qu'on les meaideho ais le professeur les dguerpir enen poussan me un ou deux par les paules pourqu'ils paren plus vie l ai le mare dans salasse inenan expliquezvous me diil une foisque la salle fu vide De quel ru s'agiil

l s'agi pas d'un ru lui rpondisje C'es udon que j'ai reu ma naissane e qu'une opraion aonsidrablemen dvelopp Je peux voi les auras des

hommes la vre par exeple monre que vousrefusez de roire que quelqu'un puisse possder undon que vous n'

Lama Medecin

Documents

Transcript of Lama Medecin