L’ALPHABET CYRILLIQUE  

TABLEAU DES LETTRES CYRILLIQUES

 

Caractères d’imprimerie Caractères cursifs Prononciation Exemples TraductionMajuscules Minuscules Majuscules Minuscules      

А а a адрес adresse

Б б bé банан banane

В в vé вагон wagon

Г г gué гараж garage

Д д dé дом maison

Е е ié Елена Hélène

Ё ё io ёлка sapin

Ж ж gé жаба crapaud

З з zé заря aube

И и i (mou) ива saule

Й й ï (i bref) ай aïe

К к ka кабан sanglier

Л л èl лампа lampe

М м èm май mai

Н н èn нет non

О о o ой oh

П п pé пакет paquet

Р р èr роза rose

С с ès салат salade

Т т té торт gâteau

У у ou удар coup

Ф ф èf фа fa

Х х ha (jota espagnole) халат blouse

Ц ц tsé цвет couleur

Ч ч tché чай thé

Ш ш cha шкаф armoire

Щ щ chcha вещь chose

Ъ ъ - signe dur съезд congrès

Ы ы - i (dur) вы vous

Ь ь - signe mou мать mère

Э э è экран écran

Ю ю iou Юрий Iouri

Я я ia яма fosse

En russe l'accent tonique est libre. Il peut tomber sur n'importe quelle syllabe. Chaque mot possède donc un accent qui lui est propre. Nous noterons l'accent en colorant en bleu la voyelle sur laquelle il tombe.

L'accent tonique

L'accent possède trois propriétés :

Intensité Durée Ton

Ainsi, dans le mot лампа, le premier a est plus fort, plus long et plus haut que le second.

Lorsque l'accent tombe sur la première syllabe, l'intensité, la durée et le ton sont grosso modo comparables au français (quoique plus marqués).

Exemple :       (une lampe)

Lorsque l'accent tombe sur une autre syllabe que la première, l'intensité et la durée sont comparables au français, par contre le ton descend en russe, alors qu'en français il monte.

Exemple :       (Natacha)

Il existe deux types de voyelles écrites :

а  э  ы  о  у

et

я  е  и  ё  ю

Réduction des voyelles

Lorsqu'une voyelles est accentuée, elle est pleinement réalisée (son timbre est clair). Lorsqu'elle est atone (non accentuée), elle se prononce moins distinctement.

On parle de réduction des voyelles.

On distingue trois degrés de réduction, selon l'importance de l'altération (0, 1, 2). Cette altération dépend de la position de la voyelle atone par rapport à la syllabe accentuée :

Position de la voyelle degrétype de

réductionExemple

sous l'accent 0pas de

réduction

prétonique (juste avant l'accent) 1 réduction

antéprétonique (encore avant) 2réduction  + sévère

posttonique (après l'accent) 2réduction  + sévère

Toutes les voyelles ne sont pas soumises à ce phénomène.

Voyelles concernées : а, о, я, е

Voyelles non réduites : э, ы, у, ю

Réduction de а et о 

Ces deux voyelles se prononcent :

Timbre proche du a sans participation des lèvres

Degré 1 de

réduction

Timbre proche du e muet français sans participation des lèvres

Degré 2 de

réduction

Exemple : хорошо  (bien)

Graphie хо ро шоTranscription phonétique

Dégré de réduction 2 1 0 

I.  LE MASCULIN (ОН)

 Sont masculins les noms terminés en consonne (dure ou molle)

 Masculins durs

студент (étudiant) телефон (téléphone) 

Masculins mous terminés en йMasculins mous terminés en

ь

герой (héros)чай (thé)

учитель (professeur, instituteur)

рубль (rouble)

Exceptions:

- Noms terminés en -a / я désignant des personnes de sexe masculin: папа, дедушка, юноша, etc. Ces mots ont une terminaison de féminins, mais ils sont masculins .

- Animaux terminés en -и ou en -у: уистити, какаду (cacatoès). Ces mots ont une terminaison de neutres, mais ils sont masculins .

I.  LE FÉMININ (ОНА)

Sont féminins les noms terminés en :

- а (type dur)

- я (type mou)

- ь (consonne molle

précédente)

ATTENTION : Les mots terminés en -ь sont soit masculins, soit féminins. On ne peut déduire leur genre à partir de leur terminaison. Il faudra donc apprendre celui-ci par coeur ou consulter un dictionnaire.

Masculins terminés en ь Féminins terminés en ь

портфель (cartable)локоть (coude)

медаль (médaille)плоть (chair)

Exemples de féminins :

Féminins en -а Féminins en -я Féminins en -ьстудентка (étudiante)

лампа (lampe)

тётя (tante)

деревня (village, campagne)

мать (mère)

медаль (médaille)

Exceptions :

- Noms terminés en -a / я désignant des personnes de sexe masculin: папа, дедушка, юноша, etc. Ces mots ont une terminaison de féminins, mais ils sont masculins .

I.  LE NEUTRE (ОНО)

Sont neutres les noms terminés en:

- о (type dur)

- е (type mou atone)

- ё (type mou accentué)

- и (type mou indéclinable)

- ю ( type mou indéclinable)

- у (type dur indéclinable)

Exemples :

- олицо (visage, personne)

окно (fenêtre)

- ечудовище (monstre)

море (mer)

- ё бельё (linge)

- и такси (taxi)

- ю меню (menu)

- у рагу (ragoût)

N.B : Les mots terminés en -и, -у, -ю et désignant des animaux sont masculins.

 Exemple : колибри (colibri), кенгуру (kangourou).

Pour vous présenter en russe vous devez savoir indiquer au moins:

Votre prénomМеня зовут Жорж

Je m'appelle Georges

Меня зовут Амандин

Je m'appelle Amandine

Votre nomМоя фамилия Дюпон

Mon nom (de famille) est Dupont

Моя фамилия Дюран

Mon nom (de famille) est Durand

Ce que vous êtes (garçon ou fille)Я юноша

Je suis un jeune homme

Я девушка

Je suis une fille

Votre âgeмне двадцать лет

J'ai vingt ans

мне двадцать один год

J'ai vingt et un ans

Votre nationalitéЯ француз

Je suis français

Я француженка

Je suis française

Votre activité ou métierЯ студент

Je suis étudiant

Я студентка

Je suis étudiante

Ce que vous étudiezЯ изучаю физику

J'étudie la physique

Я изучаю биологию

J'étudie la biologie

Les langues que vous parlezЯ говорю по-русски

Je parle russe

Я говорю по-английски

Je parle anglais

Ce que vous aimez ou détestezЯ (не) люблю спорт j'aime / n'aime pas/ le sport

Я люблю кино

j'aime le cinéma

Si vous avez des frères et soeursУ меня есть брат и сестра

J'ai un frère et une soeur

У меня нет ни брата ни сестры

Je n'ai ni frère ni soeur

Où vous habitezЯ живу в Тулузе

J'habite à Toulouse

Я живу в Париже

J'habite à Paris