Läsa böcker på engelska
Transcript of Läsa böcker på engelska
![Page 1: Läsa böcker på engelska](https://reader036.fdocuments.net/reader036/viewer/2022081520/587a4e041a28ab00148b6c97/html5/thumbnails/1.jpg)
Now it’s soon time to read a
BOOK
![Page 2: Läsa böcker på engelska](https://reader036.fdocuments.net/reader036/viewer/2022081520/587a4e041a28ab00148b6c97/html5/thumbnails/2.jpg)
The Green Bookby Jill Paton Walsh
![Page 3: Läsa böcker på engelska](https://reader036.fdocuments.net/reader036/viewer/2022081520/587a4e041a28ab00148b6c97/html5/thumbnails/3.jpg)
You will read the book at home…
![Page 4: Läsa böcker på engelska](https://reader036.fdocuments.net/reader036/viewer/2022081520/587a4e041a28ab00148b6c97/html5/thumbnails/4.jpg)
… and work with the tasks (uppgifterna) in school
![Page 5: Läsa böcker på engelska](https://reader036.fdocuments.net/reader036/viewer/2022081520/587a4e041a28ab00148b6c97/html5/thumbnails/5.jpg)
You will work with translations (översättningar) both in school and at home
![Page 6: Läsa böcker på engelska](https://reader036.fdocuments.net/reader036/viewer/2022081520/587a4e041a28ab00148b6c97/html5/thumbnails/6.jpg)
In order to do that, we will look at HOW you can translate words and phrases
![Page 7: Läsa böcker på engelska](https://reader036.fdocuments.net/reader036/viewer/2022081520/587a4e041a28ab00148b6c97/html5/thumbnails/7.jpg)
If you have a computer at home you can use programs like Google Translate, but you have to think about some things when you do that.
![Page 8: Läsa böcker på engelska](https://reader036.fdocuments.net/reader036/viewer/2022081520/587a4e041a28ab00148b6c97/html5/thumbnails/8.jpg)
Lets take a word like: “You can’t bring anything that is bulky or heavy, fragile or perishable.”
![Page 9: Läsa böcker på engelska](https://reader036.fdocuments.net/reader036/viewer/2022081520/587a4e041a28ab00148b6c97/html5/thumbnails/9.jpg)
Maybe you don’t know that word in Swedish either?
![Page 10: Läsa böcker på engelska](https://reader036.fdocuments.net/reader036/viewer/2022081520/587a4e041a28ab00148b6c97/html5/thumbnails/10.jpg)
Then you’ll have to look it up in a Swedish dictionary, for instance Wiktionary
http://sv.wiktionary.org
![Page 11: Läsa böcker på engelska](https://reader036.fdocuments.net/reader036/viewer/2022081520/587a4e041a28ab00148b6c97/html5/thumbnails/11.jpg)
Or in SAOB (Svenska Akademiens Ordbok)
http://g3.spraakdata.gu.se/saob/
![Page 12: Läsa böcker på engelska](https://reader036.fdocuments.net/reader036/viewer/2022081520/587a4e041a28ab00148b6c97/html5/thumbnails/12.jpg)
But you can often get multiple (flera) translations in Google translate if you klick on the Swedish word.
![Page 13: Läsa böcker på engelska](https://reader036.fdocuments.net/reader036/viewer/2022081520/587a4e041a28ab00148b6c97/html5/thumbnails/13.jpg)
Like this
![Page 14: Läsa böcker på engelska](https://reader036.fdocuments.net/reader036/viewer/2022081520/587a4e041a28ab00148b6c97/html5/thumbnails/14.jpg)
In school you can use the English-Swedish dictionarys. They look a bit shabby, but they are really good inside
And we can work together with them, which is fun!
![Page 15: Läsa böcker på engelska](https://reader036.fdocuments.net/reader036/viewer/2022081520/587a4e041a28ab00148b6c97/html5/thumbnails/15.jpg)
![Page 16: Läsa böcker på engelska](https://reader036.fdocuments.net/reader036/viewer/2022081520/587a4e041a28ab00148b6c97/html5/thumbnails/16.jpg)
The sign ~ means that it’s the same word again. Here it means perishable goods for example.
![Page 17: Läsa böcker på engelska](https://reader036.fdocuments.net/reader036/viewer/2022081520/587a4e041a28ab00148b6c97/html5/thumbnails/17.jpg)
Does this word really fit in (passar in) in the Swedish translation?
![Page 18: Läsa böcker på engelska](https://reader036.fdocuments.net/reader036/viewer/2022081520/587a4e041a28ab00148b6c97/html5/thumbnails/18.jpg)
![Page 19: Läsa böcker på engelska](https://reader036.fdocuments.net/reader036/viewer/2022081520/587a4e041a28ab00148b6c97/html5/thumbnails/19.jpg)
Let’s look at the word bulky
![Page 20: Läsa böcker på engelska](https://reader036.fdocuments.net/reader036/viewer/2022081520/587a4e041a28ab00148b6c97/html5/thumbnails/20.jpg)
What does it mean?
![Page 21: Läsa böcker på engelska](https://reader036.fdocuments.net/reader036/viewer/2022081520/587a4e041a28ab00148b6c97/html5/thumbnails/21.jpg)
Hmmm, what does ”skrymmande” mean then?
skrymmandeohanterlig, utrymmeskrävande,
åbäkig, omfångsrik, voluminös, klumpig
www.synonymer.se
![Page 22: Läsa böcker på engelska](https://reader036.fdocuments.net/reader036/viewer/2022081520/587a4e041a28ab00148b6c97/html5/thumbnails/22.jpg)
So, which of these do you think is bulky?
![Page 23: Läsa böcker på engelska](https://reader036.fdocuments.net/reader036/viewer/2022081520/587a4e041a28ab00148b6c97/html5/thumbnails/23.jpg)