CÓRDOBA. MIÉRCOLES 19 DE MAYO DE 2010 La Voz del Interior | 1 | A

Edición del 25 de Mayo de 1910

EL COLOR DEL CENTENARIOLL aa VVoozz ddeell IInntteerriioorr tenía apenas seis

años y dos meses cuando se ce-lebró el Centenario de la Revolución

de Mayo en 1910.Sin embargo, ya mostraba su inquietudinnovadora. El 25 de mayo de aquel añosorprendió a sus lectores con una ediciónde 28 páginas –tapa y contratapa en co-lores– dedicada exclusivamente al mag-no acontecimiento.La ilustración de la portada está firmadapor L. Pardo. Luis Pardo era un inquietoperiodista del diario que también trabajóen otros medios y fundó dos semanarios:CCóórrddoobbaa SSeelleeccttaa y CChhaanntteecclleerr. Murió enRibadeo (España) en 1914, como lo regis-tra una necrológica publicada en la edi-

ción del 15 de marzo de ese año, 10° ani-versario del diario. Aunque no fue posiblealcanzar una certeza, se presume quetanto la ilustración como el texto de la ta-pa le pertenecen.La contratapa es un aviso de la CerveceríaRío Segundo.La edición dedica casi todas sus páginaspares a la publicidad. Los avisos son es-pecialmente atractivos, diagramados confotografías grandes y numerosas, y tipo-grafía que recuerda los titulares de las ac-tuales noticias, mientras que los textos seubican en las impares, con subtítulos máspequeños, como si el periodismo se refu-giara en una discreta actitud no exhibicio-nista.

Hay allí valiosísimo material histórico y li-terario: documentos de la gesta de 1810,como el discurso de Antonio Berutti anteel Cabildo del 25 de Mayo, el acta capitu-lar de la instalación de la Primera Junta ysu primera proclama dirigida al pueblo;artículos históricos referidos a Córdoba, acargo de Ignacio Garzón, y textos extraí-dos del archivo de José María Vélez, entrelos que se destaca una columna firmadapor José Manuel Estrada; literatura deépoca y análisis literario a cargo, entreotros, de Juan María Gutiérrez, etcétera.Una curiosidad: en una de las páginas in-teriores, bajo el título “Nuestro diario”, seanuncia que éste no saldrá hasta el 31 demayo, por haber accedido a un pedido de

asueto del personal “invocando senti-mientos patrióticos que consideramos undeber de argentinos complacer”.En el texto de tapa campea el optimismocaracterístico de esos tiempos. Se desta-ca un párrafo que revela el peso de los in-migrantes: “Y en el día solemne, mientrasla bandera de Belgrano, a los vientos de lagloria, se abre ampliamente en un sonoroaletazo de orgullo, estrechemos en unabrazo efusivo, en un franco abrazo decariño, al hombre extranjero que, bajo elamparo de la enseña azul y blanca, pusolas valiosas energías de su actividad, desu inteligencia y de su labor al servicio delpaís, para contribuir tan eficazmente a suadelanto y a sus progresos…”.

Córdoba. Argentina. Miércoles 19 de mayo de 2010. 12 páginas SUPLEMENTO ESPECIAL

BIC

EN

TE

NA

RIO

La V

oz d

el In

teri

or.C

órd

oba,

mié

rcol

es 1

9 d

e m

ayo

de

2010

2

LA VARIEDADCOMO SIGNODISTINTIVO

La Casa Pardal que ocupa toda lapágina con su aviso es unacuriosidad de época. Hay cuatro

fotos notables que llaman la atenciónpor la variedad de la oferta de estecomercio, que se ubicaba en la calleConstitución número 31/35, frente a laplaza San Martín, hoy primera cuadra deRosario de Santa Fe, al lado del ObispoMercadillo.“Electricidad, lotería, cigarrería, fuegosartificiales y venta de estampillas”, rezan

Por razones técnicas hemos reducido la ediciónoriginal de 28 páginas a 12, dejando algunos avisosque son reveladores de las actividades comercia-

les más importantes de ese tiempo. Con ello, cre-emos poner en manos de nuestro lector un ejem-plar de colección.

Agradecemos la colaboración de los profesionales de la Biblioteca Mayor de laUniversidad Nacional de Córdoba: su directora, Rosa Bestani; Gabriela Cuozzo, jefa delCentro de Documentación y Mónica Muela, bibliotecaria de la hemeroteca.

sus llamativos letreros.Fue fundada en 1900 por Juan Pardalque comenzó con un quiosco decigarrillos. El texto es un canto a lasbondades de la iniciativa privada y delesfuerzo individual y destaca lasposibilidades de progreso que el paísbrindaba a cualquiera que quisieraaprovechar su oportunidad. La Casa Pardal es ejemplo de ello, por laamplitud alcanzada y la variedad de suoferta, en 1910 “decididamente inclinadahacia los materiales y artefactossanitarios”.Por otra parte, la inquieta personalidadde su fundador lo llevó a realizar allí, en1922, la primera transmisión radial deCórdoba, según se relata en la edición deLa Voz del Interior del 8 de diciembre deese año.

El Obispo Mercadillo seerige en el lugarelegido por el primerobispo de Córdobapara instalarse cuando,en 1699, se decidió sutraslado desdeSantiago del Estero. Eneste espacio funcionóel Museo EclesiásticoDeán Gregorio Funes yluego el almacén deramos generales CasaPardal, cuyo avisoocupa esta página. En1941 fue declaradoMonumento HistóricoNacional.

BIC

EN

TE

NA

RIO

La V

oz d

el In

teri

or.C

órd

oba,

mié

rcol

es 1

9 d

e m

ayo

de

2010

3

EL HISTÓRICO DISCURSO DE BERUTTI

B ajo el título “La Revolución de Mayo” en unatipografía que no supera el cuerpo 30, sedespliega un abigarrado texto dividido en seis

columnas destinado a dar cuenta de los principalesacontecimientos del 25 de Mayo de 1810. El primerdocumento es el discurso de Antonio Berutti ante elCabildo, clave para el desarrollo de los sucesos deese día histórico. Berutti era el jefe de un incipienteejército que, según sus palabras, retiraba laconfianza “de manos de ustedes”, lo que implicabauna fuerte presión militar contra el virrey BaltasarHidalgo de Cisneros. El texto es contundente:“Señores del Cabildo: esto ya pasa de juguete; noestamos en circunstancias de que ustedes se burlende nosotros con sandeces. Si hasta ahora hemosprocedido con prudencia, ha sido para evitardesastres y efusión de sangre. El pueblo, en cuyonombre hablamos, está armado en los cuarteles yuna gran parte del vecindario espera en otras partesla voz para venir aquí. ¿Quieren ustedes verlo?Toquen la campana y, si no, nosotros tocaremosgenerala y verán ustedes la cara de ese pueblo, cuya

presencia echan de menos. ¡Sí o no! Pronto, señores,decidlo ahora mismo, porque no estamos dispuestos asufrir demoras y engaños; pero, si volvemos con lasarmas en la mano, no responderemos de nada”.La página también incluye el acta capitular de lainstalación de la Primera Junta en el gobierno, unaproclama de dicha junta dirigido al pueblo y losprimeros párrafos de las CCrróónniiccaass ddee CCóórrddoobbaa deIgnacio Garzón. Entre otras cosas, las crónicasrecuerdan que la provincia era gobernada por don JuanGutiérrez de la Concha (1808-1810).

25 de Mayo de 1810.LLaa VVoozz reproduce elsiguiente diàlogo: Elsíndico del Cabildopide orden y pregunta:¿Qué es lo quequieren? La respuestaes rotunda: Ladeposición deCisneros.

BIC

EN

TE

NA

RIO

La V

oz d

el In

teri

or.C

órd

oba,

mié

rcol

es 1

9 d

e m

ayo

de

2010

4

UN COMERCIORECONOCIDOEn HHiissttoorriiaa ddee llaa vviiddaa pprriivvaaddaa eenn llaa AArrggeennttiinnaa, RicardoCicerchia afirma que a fines del siglo XVIII comienza acambiar la idea de los efectos benefactores de lavecindad física entre vivos y muertos. En esta época,dice, “los rituales culminan con el exilio de los muertosa los cementerios”. Por cierto, en 1910 las pompasfúnebres ya constituyen un comercio reconocido ypróspero como lo atestigua el aviso de esta página. Lagran cochería, fábrica de carruajes y pompas fúnebresde Liberato Bottiglieri ocupaba cinco mil metroscuadrados y contaba “con 70 carruajes de primera yde alta moda, cuatro carrozas fúnebres, especialidaden que se ha distinguido notablemente elestablecimiento, 200 y tantos caballos, la mayorparte finos, y alrededor de 60 obreros que se ocupande los diversos trabajos tanto de cochería como defábrica de carruajes”. El aviso destaca que supropietario “es un distinguido miembro de la coloniaitaliana, siendo desde hace cinco años presidente dela sociedad italiana Unione e Benevolenza”.

La muerte hoy tiende aser un acto másdiscreto que en 1910,pero la magnitud delos velorios y loscortejos fúnebresreflejan todavía lasignificación social delacontecimiento. Porcierto, aquellascarrozas tiradas porcaballos han sidoreemplazadas pormodernos vehículos de variada calidad ,tamaño y modelo.

BIC

EN

TE

NA

RIO

La V

oz d

el In

teri

or.C

órd

oba,

mié

rcol

es 1

9 d

e m

ayo

de

2010

5

CÓRDOBA, REBELDE Y CONTESTATARIA

“Aquí no se pensaba to-davía en ésta (la revolu-ción) pues la Sala de

Sesiones del Ayuntamiento fueadornada con un retrato de Fer-nando VII, regalado por el corregi-dor don Francisco Vázquez Mace-da”, comienza diciendo en susCrónicas de Córdoba IgnacioGarzón. Luego relata los primeros desen-cuentros entre los cordobeses ylos revolucionarios porteños, queconcluyeron en forma dramáticacon los fusilamientos de Cabezade Tigre. Era una posta ubicada enel sudeste de la provincia, en elactual departamento Marcos Juá-rez, en el denominado Monte delos Papagayos o Los Chañarcillos,campo de los hermanos Pellizón,

ex estancia de Carlos Sauberan,en jurisdicción de Los Surgentes. Allí fueron fusilados el 26 de agos-to Santiago de Liniers, el goberna-dor Juan Gutiérrez de la Concha, elcomandante Santiago Allende,Victorino Rodríguez y el oficial realJoaquín Moreno. Al obispo de Cór-doba, Rodrigo Antonio de Orella-na, se le perdonó la vida pero de-bió asistir a los últimos momentosde los condenados.Hoy, sobre la ruta 6, cerca de LosSurgentes, hay un cartel que indi-ca la existencia de este lugarhistórico, a unos 900 metros de laruta.Recién el 15 de agosto de 1810 sehizo pública el Acta de Obedien-cia del Cabildo de Córdoba a laPrimera Junta.

Los fusilamientos deCabeza de Tigre fueronun hecho trágico paraCórdoba que el diariode 1910 eludemencionar. Sí, encambio, informa conamplitud sobre ladesignación comogobernador intendenteinterino de Juan Martínde Pueyrredón, quienluego fuera directorsupremo, nombradopor el Congreso deTucumán tras declararla Independencia en1816. “El señorPueyrredón prestójuramento y tomóposesión de su puesto,firmando el acta conlos miembros delCabildo. La dominaciónespañola habíaterminado”, dice el diario.

BIC

EN

TE

NA

RIO

La V

oz d

el In

teri

or.C

órd

oba,

mié

rcol

es 1

9 d

e m

ayo

de

2010

ENCUENTROEN EL CAFÉDEL PLATACuatro fotos muestran el esplendor dellegendario Café del Plata. En 1910, es laconfitería de moda, lugar de encuentrode los parroquianos. El aviso relata sufundación en 1884 por Pedro Diez y lasvicisitudes de la empresa, que fuevendida en varias oportunidades, hastaque en 1906 se hizo cargo del activoMariano Diez, descendiente delfundador. En el momento de publicarseel aviso, la firma gira bajo la razón socialDiez y Balerdi. A fines del siglo XIX,durante un breve lapso, funcionó allí elJockey Club Córdoba.El aviso relata que “los salones del Platadistínguense por su amplitud y por elservicio esmerado que se dispensa a laclientela”.

Antes de construir lasede que hoy ocupa enGeneral Paz y Colón, el Jockey Club Córdobadeambuló por diversoslugares. Uno de ellosfue el Café del Plata,donde se reunían lossocios de maneranatural.El Jockey Club tambiénfuncionó en la célebresociedad El Panal,cuyos socios eranprácticamente losmismos.

ANTONIO CARRIZO

6

BIC

EN

TE

NA

RIO

La V

oz d

el In

teri

or.C

órd

oba,

mié

rcol

es 1

9 d

e m

ayo

de

2010

7

COLUMNAS DE OPINIÓNVOCES DIVERSAS SOBRE 1810En esta página se reproduce una columna deopinión que José Manuel Estrada (1842-1894) escribió el 24 de mayo de 1878 y quefue aportada por el archivo de José María Vé-lez. El artìculo concluye en la página siguientey, en él, Estrada, reconocido educador católi-co contrario a las ideas liberales de la Gene-ración de 1880, afirma: “Sólo en un sentido fi-gurado es posible dar el nombre de revolu-ción al movimiento que hoy conmemoramoslos argentinos. La sociedad del Río de la Plataen 1810 no hizo una revolución; realizó unaevolución, tomó por impulso vital y en fuerzade circunstancias determinantes una formanatural aunque distinta de aquella bajo lacual fue plasmada por la legislación colonialy jurídica, aunque condujera a destruir el anti-guo derecho público y a derribar el gobierno ysus condiciones de fuertes hasta entonces

reconocidas en abstracto, pero cegadas en elconcreto y olvidadas entre las sombras históri-cas de lo inmemorial”.Más adelante afirma: “Temprano fue la socie-dad argentina sacudida sobre sus ejes, tem-prano fue atribulada su conciencia y perturba-da su mente a impulsos de la revolución ensus dos fases: la revolución del sofisma, o seael error doctrinario; la revolución de las pasio-nes, o sea la anarquía. El despotismo es hijo desus monstruosas entrañas y un accidente tanpasajero como abominable”.En la pàgina siguiente, hay un artículo de JuanMaría Gutiérrez (1809-1878), sobre “la literatu-ra de Mayo”. Gutiérrez, estadista, jurisconsulto,agrimensor, historiador, crítico y poeta, era ungenuino representante del liberalismo, lo quehabla de la temprana vocación de LLaa VVoozz ddeellIInntteerriioorr por reflejar la diversidad de opiniones. José Manuel Estrada, pensador católico. Juan María Gutiérrez, militante del liberalismo.

BIC

EN

TE

NA

RIO

La V

oz d

el In

teri

or.C

órd

oba,

mié

rcol

es 1

9 d

e m

ayo

de

2010

PRIMERO LETIZIA,LUEGO MINETTI

L o que luego se conociósimplemente como Mo-lino Minetti fue en su ori-

gen el Molino Letizia, de Juan yDomingo Minetti, tal como loatestigua el aviso de esta pá-gina, diagramada con dos fo-tos simétricas superiores y unagran foto central.El texto relata las vicisitudesdel molino, fundado en 1898para aprovechar la ubicaciónmeridional de Córdoba y luegocerrado en forma temporal porfalta de materia prima. En lugar de amedrentarse, loshermanos Minetti, uno de ori-gen italiano y el otro ya nacidoen Argentina, se dedicaron a

fomentar las colonias sembra-doras de trigo.De esta forma, pudieron rea-brir el molino que producía, enun comienzo, 300 bolsas deharina. En 1903 pasó a las500; y en 1907, a las mil. “Hoy–dice el texto– el molino con-sume 100 mil toneladas de tri-go y produce dos mil bolsas deharina diarias”.La foto principal correspondea la nueva planta de cinco pi-sos que “vendrá a constituir unespléndido edificio que orna-mentará y embellecerá por sísolo la fea entrada a la calleque da acceso al vecino pue-blito de San Vicente”.

El Molino Letizia fueuno de lospropulsores delprimer plan masivo deviviendas de la ciudadde Córdoba. Elministro de ObrasPúblicas RodolfoRomagosa puso lapiedra fundamentalen 1921 y el arquitectoJuan Kronfuss fue elencargado dediseñarlo. Con eltiempo, el barrio fuebautizado con elnombre de su creador.Hoy se puede visitarlo que queda de él encalle Agustín Garzónal 1400. A su lado, elMolino Letizia es unsupermercado.

8

BIC

EN

TE

NA

RIO

La V

oz d

el In

teri

or.C

órd

oba,

mié

rcol

es 1

9 d

e m

ayo

de

2010

9

CELEBRACIÓN DE LOS100 AÑOS EN CÓRDOBA

U n discreto título a dos columnasubicado en el centro de la pági-na anuncia su contenido: “To-

dos por y para la patria, conmemora-ción del Centenario. Discurso del doctorHipólito Montagné. La demostración si-ria. El programa de hoy. Tedéum oficialen la Catedral. Otros discursos y cróni-cas”.La página abre con el final de un cuentode José Garzón Funes, continuación dela página anterior. Para completar laprimera columna se ha colocado unaviso poco habitual, puro texto, de laCasa Piantoni, que era una sastreríaubicada en la calle San Martín número74. Después sí se desarrolla el conteni-do anunciado en el título.El primer artículo es una crónica del

“grandioso desfile escolar” realizado el24 de mayo por las avenidas VélezSársfield y General Paz.Luego siguen el discurso del doctorMontagné, el anuncio de los juegos flo-rales (en el Teatro Rivera Indarte paraentregar premios a los ganadores delcertamen literario) y el solemneTedéum “que se oficiará hoy en nues-tra iglesia Catedral a la 1 p.m.”. Se in-forma que la oración patria estará acargo “del jefe de la diócesis, el ilustrí-simo obispo, monseñor Bustos”.También hay una crónica del baile enel Club Social. “En un ambiente fina-mente aristocrático y lleno de un vi-brante entusiasmo, llevóse a caboanoche el gran baile que anunciamosen el Club Social”, dice la crónica. En la Catedral, el obispo de Córdoba, fray Zenón Bustos, ofició el Tedéum del 25 de Mayo de 1910.

BIC

EN

TE

NA

RIO

La V

oz d

el In

teri

or.C

órd

oba,

mié

rcol

es 1

9 d

e m

ayo

de

2010

10

HALLEY, EL COMETADEL CENTENARIO

En esta página se encuentrauno de los pocos textos queno se refieren específica-

mente al Centenario. Bajo el título “El observatorio deMartín Gil” e ilustrado con dos fo-tografías de un telescopio llamadoEl Ecuatorial, hay un artículo deManuel J. Claps que describe lasinstalaciones que posee el astró-nomo y su obra, entre las que sedestaca el libro CCoossaass ddee aarrrriibbaa.Gil había sido consultado con fre-cuencia en esos díasS con motivodel paso del cometa Halley. Así, enla edición del jueves 19 de mayo,hay un artículo titulado “El cometaHalley. Con Martín Gil”, que dice:“La mundial expectativa del paso

de Halley ha sido totalmente de-fraudada, pues éste pasó anochesin la menor perturbación. Cielohermoso, luna espléndida, todo eramás propicio al canto del poetaque a posibles perturbaciones.Visitamos anoche al talentoso au-tor de CCoossaass ddee aarrrriibbaa, señorMartín Gil y nos dijo que posible-mente todo quedaría como era en-tonces. Ahora el cometa en retira-da ofrecerá un espectáculo her-moso. Al alcance de todos y sinmayores sacrificios, pues no habráque madrugar.Vaya pues por Halley, que podríallamarse, como ya lo dijo un grandiario argentino, el cometa delCentenario”.

El cometa Halleylleva ese nombre enhonor a Edmond G.Halley, quien sugirióque había un cometaque era un visitanteregular, queregresaba cada 76años, y era el mismoque se había vistodesde 240 a. de C. En1910 el cometaHalley hizo unaapariciónparticularmentebrillante queconmovió a lahumanidad yprovocó un sinfín deprediccionesagoreras.

BIC

EN

TE

NA

RIO

La V

oz d

el In

teri

or.C

órd

oba,

mié

rcol

es 1

9 d

e m

ayo

de

2010

11

MUJERESLONGEVAS

Esta página continúa la anterior –quecontenía una foto titulada “Las cente-narias”, en la que posan Claudia, Dolo-

res y Telésfora Ávalos, de 125, 115 y 100años, respectivamente– con dos fotos deClaudia Ávalos. Hay un texto, a modo deepígrafe largo, que dice: “Estas ancianas cu-yos retratos publicamos han presenciadohechos notables de nuestra historia. Hijasdel curaca Ávalos, del Pueblito, son de razaaborigen casi pura. Sobre ellas han pasado100 años dejando en su memoria oscureci-da por el andar del tiempo algunos cuadrosluminosos.“Recuerdan la batalla de La Tablada, recuer-dan el terror que inspiraba Quiroga y el cua-dro épico que unas horas después de la de-rrota del Tigre de los Llanos ofrecían aquelloslugares donde han pasado sus días.

“Estas mujeres que son un pasado vivientetienen ahora cerrados sus ojos a la luz; ape-nas si reconocen a sus hijos que pisan ya los90 años. Tendamos hacia ellas una manoprotectora porque estas ancianas son hijas,hermanas y esposas de nuestros viejos sol-dados que han ofrecido sus vidas y su esfuer-zo anónimamente, como el grano de arenaque va en la mezcla que consolida el basa-mento de la estatua de un héroe.“En las fotografías de Tuyzús estarán hoy es-tas reliquias del pasado, esperando la visitade los jóvenes que son el porvenir de la pa-tria”.Otro hallazgo de la página es el nieto deltambor de San Martín: “Publicamos el retratodel señor Héctor A. Alarcón, nieto del tamborde San Martín, don Bruno Alarcón. Creemosofrecer una primicia a los lectores de La Vozdel Interior y de paso llamar la atención delGobierno de la tamaña injusticia que encierrael que sus descendientes, pobres como el hé-roe que acompañó a San Martín en toda sucruzada libertadora, no tengan un solo pesode pensión, cuando hay tantas concedidaspor favoritismo”.Abel Jerónimo Jaimez, el centenario de hoy. Nació el 30 de setiembre de 1907 y fue trabajador ferroviario.

BIC

EN

TE

NA

RIO

La V

oz d

el In

teri

or.C

órd

oba,

mié

rcol

es 1

9 d

e m

ayo

de

2010

UN AVISO SINGULAR

L a edición especial del 25 de mayode 1910 se cierra con un aviso de laCervecería Río Segundo de singu-

lares características. El título “Sociedad Anónima CerveceríaRío Segundo Fábrica de Córdoba” estácompuesto por letras en color celesteopaco. Guardas y adornos en el mismotono enmarcan la página que contienecuatro fotos de color marrón terroso: elestablecimiento, un depósito, el chalédonde vive el gerente y el retrato del pro-pio directivo.El texto destaca que “el establecimientode pueblo San Martín fue inaugurado el12 de diciembre de 1907 (véase diario LaVoz el Interior del 13 citado) por el doc-tor Ortiz Herrera (José Antonio, goberna-dor de Córdoba, 1907/09) y sus minis-tros”.Luego, detalla la capacidad productivade la planta: cinco mil millones de litros

Vista del lugar donde estaba la Cervecería Rio Segundo, desde bulevar Los Andes. Sólo queda la chimenea.

de cerveza de las tres clases que elabo-ra, a saber: blanca o pele ale, oscura obock y negra extra o scout. Puede fabri-car en 24 horas 50 mil litros de cervezay, en caso necesario, llena cuatro mildocenas de cervezas al día y envasa 20mil litros de cerveza en cascos parachop.Informan, asimismo, que la casa centralque se halla en Río Segundo es más omenos de las mismas proporciones quela que está en San Martín. Anuncian quela sociedad ha instalado fábricas de hie-lo con depósito de cerveza en los si-guientes puntos: Córdoba (calle Exposi-ción), Villa María (FCCA), Tucumán,Santiago del Estero, Salta y Jujuy, “expo-niéndose hoy día en La Quiaca hastadonde llegan los rieles por ese lado delpaís”.Desde su fundación, la nueva planta esadministrada por el señor Alberto J. Bray.

12