7/25/2019 La voix humaine

http://slidepdf.com/reader/full/la-voix-humaine 1/8

De tekst en vertaling door Marcel Sijm

La Voix Humaine

La scène, représente l’angle d’une chambrede femme; une petite table avec une

téléphone. On sonne.

La Femme: Allô, allô!-Mais non Madame, nous sommes plusieurs surla ligne, raccrochez.Vous êtes avec une aonne.-Mais, Madame, raccrochez vous-même. Allô,Mademoiselle!-Mais non, ce n"est pas le docteur #chmit.$ro huit, pas zro sept. Allô! %"est ridicule!&n me demande' (e ne sais pas.

on sonne Allô!-Mais, Madame, )ue voulez vous )ue (e *asse+%omment, ma *aute+ as du tout. Allô, Mademoiselle!-ites cette dame de se retirer.

elle raccrocheon sonne

 Allô, c"est toi+-&ui, tr/s ien. %"etait un vrai supplice det"entendre travers de tout ce monde...-&ui...-&ui...-0on...c"est une chance... 1e rentre il 2 adix minutes. 3u n"avais pas encore appel+- Ah!-0on, non. 1"ai din dehors, chez Marthe.4l doit être onze heur"un )uart. 3u est chez toi+- Alors regarde la pendule lectri)ue.-

%"est ce )ue (e pensais.-&ui, oui, mon chri.-Hier soir+ Hier soir (e me suis couche tout de suiteet comme (e ne pouvais pas m"endormir, ("ai pris uncomprim.-0on, un seul, neu* heures. 1"avais un peumal la t/te, mais (e me suis secou.Marthe est venue. 5lle a d(eun avec moi.1"ai *ait des courses. 1e suis rentre la maison.1"ai...-

6uoi+ 3r/s *orte...1"ai eaucoup, eaucoup de courage....-

De Menselijke Stem

De scène stelt de kamer voor van een vrouw,

er is een klein tafelte met een telefoon.De telefoon gaat over.

De Vrouw:Hallo, hallo!-Maar nee, mevrou7, er zi(n er meer op dezeli(n, hangt 8 op. 8 spree9t met een aonnee.-Maar mevrou7, hangt 8 zel* op.Hallo, 1u**rou7!-0ee, dit is niet i( o9ter #mit! 0ul acht,niet nul zeven. Hallo! it is elacheli(9!5r 7ordt geeld, i9 7eet het oo9 niet.

de telefoon gaat over Hallo!-Maar mevrou7, 7at 7ilt 8 dat i9 doe+Hoezo mi(n *out+ Helemaal niet.Hallo, 1u**rou7!-$eg deze mevou7 op te hangen!

!i hangt opde telefoon gaat over 

Hallo, en (i( dat+-1a, heel goed. at 7as een 7are eproevingom (e door iedereen heen te pa99en te 9ri(gen...

-1a...-1a...-0ee...dat is een gelu9... 49 en net tienminuten thuis. 1e had nog niet geeld+-&!-0ee, nee. 49 he uitenshuis gegeten, i( Marthe.Het moet 97art over el* zi(n. :en (e thuis+-0ou, 9i(9 dan op de electrische 9lo9.

-at is 7at i9 dacht.-1a, (a, lieveling.-;isteravond+ ;isteravond en i9 onmiddeli(9 gaan slapenen omdat i9 niet 9on inslapen he i9 een pil genomen.-0ee, eent(e maar, om negen uur. 49 had eeneet(e hoo*dpi(n, maar i9 he mi( vermand.Marthe is ge9omen. $i( hee*t met mi( onteten.49 he oodschappen gedaan. 49 en 7eer naarhuis gegaan. 49 he...-<at+ Heel ster9...49 en heel, heel *lin9....-

7/25/2019 La voix humaine

http://slidepdf.com/reader/full/la-voix-humaine 2/8

 Apr/s+ Apr/s (e me suis haille, Marthe estvenue me prendre. 1e rentre de chez elle.5lle a t par*aite.-5lle a cet air, mais elle ne l"est pas.-3u avais raison, comme tou(ours.-

Ma roe rose... Mon chapeau noir.-&ui, ("ai encore mon chapeau sur la tête.5t toi+ tu rentres+-3u es rest la maison+-6uel proc/s+- Ah, oui. Allô! %hri...#i on coupe,redemande-moi tout de suite. Allô!-0on, (e suis l.-Le sac+ 3es lettres et les miennes.

3u peut le *aire prendre )uand tu veux.-8n peut dur.... 1e comprends.-&h! mon chri, ne t"excuse pas, c"est tr/s naturelet c"est moi )ui suis stupide. 3u est gentil....tu est gentil.-Moi non plus, (e ne me cro2ais pas si *orte.-6uelle comdie+ Allô!-6ui+ 6ue (e te (oue la comdie, moi!3u me connais, (e suis incapale de

prendre sur moi.-as du tout...-as du tout. 3r/s calme. 3u l"entendrais.-1e dis= tu l"entendrais. 1e n"ai pas la voixd"une personne )ui cache )uel)ue chose.-0on. 1"ai dcid d"avoir du courage et ("en aurai.1"ai ce )ue (e mrite. 1"ai voulu être *olle et avoirun onheur *ou.-%hri, coute...allô!

-%hri. Laisse...allô! Laisse moi parler.0e t"accuse pas. 3out est ma *aute.-#i, si. #ouviens-toi du dimanche de Versailleset du pneumati)ue.- Ah! Alors! %"est moi )ui ai voulu venir,c"est moi )ui t"ai *erm la ouche, c"estmoi )ui t"ai dit )ue tout m"tait gal.-0on, non, l tu est in(uste. 1"ai...-

aarna+ aarna he i9 mi( aange9leed. Marthe ismi( 9omen ophalen. 49 9om net i( haar vandaan.$i( is ge7eldig ge7eest.-$o li(9t ze, maar zo is ze niet.-1e het geli(9, zoals alti(d.-

Mi(n roze (apon... Mi(n z7arte hoed.-1a, i9 he mi(n hoed nog op. 5n (i(+1e 9omt oo9 net thuis+-1e ent thuis geleven+-<el9 proces+-&, (a. Hallo! #chat, als 7e a*gero9en 7orden,el me dan meteen terug. Hallo!-0ee, i9 en hier.-e tas, (ou7 rieven en de mi(ne.

1e 9unt ze halen 7anneer (e 7ilt.-5en eet(e moeili(9... 49 egri(p het.-&h! Lieveling, verontschuldig (e niet, dat is heel normaalen i9 en degene die stom is. 1i( ent lie*...1i( ent lie*.-49 oo9 niet, i9 had oo9 niet gedacht dat i9me zo goed zou houden.-<at voor 9omedie+ Hallo!-<ie+ at i9 9omedie speel,i9! 1e 9ent me, i9 9an me niet

anders voordoen dan i9 en.-Helemaal niet...-Helemaal niet... Heel rustig. 1e zou het horen.-49 zei= (e zou het horen. 49 he niet de stemvan iemand die iets te verergen hee*t.-0ee, i9 he esloten *lin9 te zi(n en dat zal i9 oo9.49 he ge9regen 7at i9 verdiende. 49 had ge9 7illenzi(n en een 7aanzinnig gelu9 heen.-Lieveling, luister...hallo!

-Lie*ste. Laat me...hallo! Laat het me uitleggen.49 eschuldig (e niet. Alles is mi(n *out.-1a, (a. Herinner (e (e de zondagen in Versaille nog,en de uizen-telegramrie*(es.- Ah! >om! 49 7as het die had 7illen 9omen,i97as het die (e de mond snoerde, i9 7as het diezei dat het me niet 9on schelen.-0ee, nee, daar zit (e *out. 49 he...- 

7/25/2019 La voix humaine

http://slidepdf.com/reader/full/la-voix-humaine 3/8

1"ai tlephon la premi/re, un mardi.1"en suis s?re. 8n mardi vingt-sept. 3u pensesien )ue (e connais ces dates par coeur...-3a m/re+ our)oui+ %e n"est vraiment pas la peine.-1e ne sais pas encore.-

&ui, peut-être.-&h! non, s?rement pas tout de suite, et toi+-emain+ 1e ne savais pas )ue c"tait si rapide. Alors, attends, c"est tr/s simple= demain matinle sac sera chez la concierge. 1oseph n"aura)u" passer le prendre.-&h! Moi, tu sais, il est possile )ue (e reste,comme il est possile )ue ("aille passer)uel)ues (ours la campagne, chez Marthe.-&ui, mon chri...mais oui, mon chri...-

 Allô! et comme @a+ ourtant (e parle tr/s *ort.5t l, tu m"entends+-1e dis= et l, tu m"entends+-%"est drôle parce )ue moi (e t"entends comme si tu taisdans la chamre. Allô! Allô! Allons, on! Maintenant c"estmoi )ui n"entends plus.-#i, mais tr/s loin, tr/s loin. 3oi, tu m"entends.-%"est chacun son tour.-0on, tr/s ien. 1"entends même mieux )ue

tout l"heure, mais ton appareil rsonne. &ndirait )ue ce n"est pas ton appareil.-1e te vois, tu sais.-6uel *oulard+ Le *oulard rouge.3u as tes manches retrousses.-3a main gauche+ Le rcepteur.-3a main droite+ 3on st2lographe. 3u dessinessur le uvard, des pro*ils, des coeurs, des toiles.- Ah! 3u ris. 1"ai des 2eux la place des oreilles.

-&h! 0on, mon chri, surtout ne me regarde pas.eur+ 0on, (e n"aurai pas peur....c"est pire.5n*in (e n"ai plus l"haitude de dormir seule.-&ui, oui, oui, (e te promets, (e te promets,tu es gentil.-1e ne sais pas. 1"vite de me regarder. 1e n"ose plusallumer dans le cainet de toilette. Hier, (e me suis trouv nez nez avec une vieille dame...-0on, non! 8ne vielle dame avec des cheveuxlancs et une *oule de petites rides.-

49 he als eerste getele*oneerd, op een dinsdag.49 7eet het ze9er. insdag de zevenent7intigste.1e 7eet heel goed dat i9 die data uit mi(n hoo*d 9en...-1e moeder+ <aarom+ at is ze9er niet de moeite.-49 7eet het nog niet.-

1a, misschien.-&, nee, ze9er niet meteen. 5n (i(+-Morgen+ 49 7ist niet dat het al zo snel 7as.;oed, 7acht, het is heel simpel= morgen zalde tas i( de huismeester staan. 1oseph hoe*tniets anders te doen dan hem op te halen.-&. 49. <eet (e, het is mogeli(9 dat i9 thuisli(*,maar het 9an oo9 zi(n dat i9 een paar dagen naaruiten de stad ga, in Marthe"s huis.-1a, mi(n schat... natuurli(9, mi(n schat...-

Hallo! 5n zo+ 49 praat anders zeer luid.5n zo, hoor (e me zo+-49 zei= hoor (e me zo+-at is vreemd, 7ant i9 hoor (e also* (e hierin de 9amer ent. Hallo! Hallo! 0ou zeg!0u hoor i9 niets meer.-1a, maar heel ver 7eg, heel ver. Hoor (i( me+-4eder op zi(n eurt.-0ee, heel goed. 49 hoor (e zel*s eter als

daarnet, maar (e toestel galmt. Men zouzeggen dat het niet (ou7 toestel is.-49 zie (e voor me, 7eet (e.-<el9e das+ 1e rode das.1e het (e mou7en opgestroopt.-1e lin9erhand+ e hoorn!-1e rechterhand+ 1e vulpen. 1e te9ent opeen 9ladlo9, gezichten, harten, sterren.-Ha! 1e lacht. 49 he ogen op de plaats van mi(n oren.

-&, nee, mi(n schat, 9i(9 vooral niet naar mi(!:ang+ 0ee, i9 zal niet ang zi(n....het is erger. 3enslotteen i9 niet ge7oon alleen te slapen.-1a, (a, (a, i9 eloo* het, i9 eloo* het, (e ent lie*.-49 7eet het niet. 49 vermi(d om naar mi(zel* te 9i(9en.49 dur* het licht in de ad9amer niet aan te doen.;ister stond i9 oog in oog met een oude vrou7...-0ee, nee! 5en oude vrou7 met 7itte haren envol met 9leine rimpelt(es.-

7/25/2019 La voix humaine

http://slidepdf.com/reader/full/la-voix-humaine 4/8

3u es ien on, mais mon chri, une *igureadmirale, c"est pire )ue tout, c"est pour lesartistes. 1"aimais mieux )uand tu disais=regardez-moi cette vilaine petite gueule!-&ui, cher monsieur! 1e plaisantais.-3u est ête... Heureusement )ue tu es maladroit

et )ue tu m"aimes. #i tu ne m"aimais pas et situ tais maladroit, le tlphone deviendrait unearme e**ra2ante. 8ne arme )ui ne laisse pas detraces, )ui ne *ait pas du ruit.-Moi. mchante+ Allô! Allô, chri...o es tu+ Allô, allô, Mademoiselle, allô, Mademoiselle,on coupe.

elle raccrocheon sonne

 Allô, c"est toi+-Mais non, Mademoiselle. &n m"a coup...-1e ne sais pas... c"est dire....

-#i, attendez.... Auteuil zro )uatre virgule sept. Allô!-as lire+ Allô, Mademoiselle, il me redemande.-:ien.

elle raccrocheon sonne

 Allô!- Auteuil zro )uatre virgule sept+ Allô! %"est vous, 1oseph+-%"est Madame.

&n nous avait coups avec Monsieur.-as l+-&ui, oui, il ne rentre pas ce soir.... %"est vrai, (e suis stupide! Monsieur me tlephonait d"un restaurant,on a coup et (e redemande son numro...5xcusez moi,1oseph.-Merci, merci. :onsoir, 1oseph.

elle raccrocheon sonne

 Allô!-

 Ah! %hri! %"est toi+ &n avait coup.-0on, non. 1"attendais. &n sonnait, (edcrochais et il n"2 avait personne.-#ans doute...-:ien s?r....-3u as sommeil+ 3u es on d"avoir tlphon, tr/s on.-0on, (e suis l.-6uoi+ ardonne, c"est asurde.-

1e ent een le99ere, maar lieveling, een e7on-derens7aardig *iguur, dat is het ergst, dat is voorartiesten. 49 had liever dat (e tegen me zei=9i(9 dat oude smoel toch eens aan!-1a, meneert(e! 49 maa9 maar een grap(e.-Hoe dom van (e... ;elu99ig dat (e onhandig

ent en dat (e van me houdt. Als (e niet vanmi( hield en (e 7as handig, dan zou de tele*ooneen vreseli(9 7apen zi(n. 5en 7apen dat geensporen nalaat, dat geen geluid maa9t.-49. &ndeugend+ Hallo! Hallo, schat...7aar en (e+Hallo, hallo, 1u**rou7, hallo, 1u**rou7, 7e 7ordena*gero9en.

!i hangt opde telefoon gaat 

Hallo, en (i( dat+-Maar nee, 1u**rou7. 49 en a*gesneden.-49 7eet het niet...dat is te zeggen....

-1a, 7acht.... Auteuil nul vier 9omma zeven. Hallo!-0iet vri(+Hallo, 1u**rou7, hi( is mi( aan het terugellen.-;oed.

!i hangt opde telefoon gaat over 

Hallo!- Auteuil nul vier 9omma zeven+ Hallo! :en (i( dat, 1oseph+-Het is Mevrou7.

e verinding met Mi(nheer 7erd verro9en.-0iet daar+-1a, (a, hi( 9omt vanavond niet thuis.... at is 7aar,i9 en dom! Meneer hee*t me vanuit een restaurantgeeld, 7e 7erden verro9en en i9 he zi(n nummergevraagd.... #orr2, 1oseph.-an9 (e, dan9 (e. ;oedenavond, 1oseph.

!i hangt opde telefoon gaat over 

Hallo!-

 Ah! #chat! :en (i( het+ <e zi(n verro9en.-0ee, nee. 49 7achtte. Men elde, i9 heopgenomen en er 7as niemand.-$onder t7i(*el...-0atuurli(9....-1e het slaap+ Aardig dat (e geeld het, heel aardig.-0ee, i9 en er nog.-<at+ #orr2, maar dat is asurd.-

7/25/2019 La voix humaine

http://slidepdf.com/reader/full/la-voix-humaine 5/8

Bien, rien, (e n"ai rien. 1e te (ure )ue (e n"ai rien.-%"est pareil.-Bien du tout. 3u te trompes. #eulement, tucomprends, on parle, on parle... 5coute,mon amour. 1e ne t"ai (amais menti.-

&ui, (e sais, (e sais, (e te crois, ("en suis convaincue...-0on, ce n"est pas c, c"est parce )ue (e viens de te mentir.L, au tlphone, depuis un )uart d"heure, (e te mens. 1e sais ien )ue (e n"ai plus aucunechance attendre, mais mentir ne porte pas la chance.5t puis (e n"aime pas te mentir, (e ne peux pas, (e ne veuxpas te mentir, même pour ton ien. &h!-Bien de grave, mon chri. #eulement (e mentais en tedcrivent ma roe et en te disant )ue ("avais din chezMarthe... 1e n"ai pas din, (e n"ai pas ma roe rose.1"ai un manteau sur ma chemise, parce )u" *orced"attendre ton tlphone, *orce de regarder l"appareil,

de m"asseoir, de me lever, de marcher de long en large, (e devenais *olle! Alors ("ai mis un manteau et ("allaissortir, prendre un taxi, me *aire mener sous tes *enêtres,pour attendre...-5h ien! Attendre (e ne sais )uoi.-3u as raison.-#i, (e t"coute....1e serai sage, (e rpondrai tout, (e te (ure.-4ci....-

1e n"ai rien mang. 1e ne pouvais pas. 1"ai ttr/s malade. Hier soir, ("ai voulu prendre uncomprim pour dormir' (e me suis dit )ue si ("en prenais plus, (e dormirais mieux et )ue (eles prenais tous, (e dormirais sans rêve, sansrveil, (e serai morte. 1"en ai aval douze dansde l"eau chaude. %omme une masse. 5t ("ai euun rêve. 1"ai rêv ce )ui est. 1e me suis rveilletoute contente parce )ue c"etait un rêve, et )uand ("ai su )ue c"tait vrai, )ue ("tais seule, )ue (en"avais pas la tête sur ton cou, ("ai senti )ue (ene pouvais pas vivre.-Lg/re, lg/re et *roide et (e ne sentais plus mon

coeur attre et la mort tait longue venir et comme ("avais une angoisse pouvantale au out d"uneheure ("ai tlphon Marthe. 1e n"avais pas lecourage de mourir seule. %hri..... chri.....-4l tait )uatre heure du matin. 5lle est arrive avecle docteur )ui haite son immeule. 1"avais plus de)uarante. Le docteur a *ait une ordonnance et Martheest reste (us)u"a ce soir. 1e l"ai supplie de partirparce )ue tu m"avais dit )ue tu tlphonerais et ("avaispeur )u"on m"empêche de te parler.-3r/s, tr/s ien. 0e t"in)ui/te pas. Allô! 1e cro2ais )u"on avait coup.-

0iets, niets, er is niets. 49 z7eer (e, er is niets.-at is hetzel*de.-Helemaal niets. 1e vergist (e. Alleen, 7eet (e,men praat, men praat... Luister, mi(n lie*.49 he (e nooit elogen.-

1a, i9 7eet het, i9 7eet het, i9 geloo* (e,i9 en ervan overtuigd...-0ee, dat is Ct niet, het is dat i9 tegen (ou gelogen he.$o(uist, aan de tele*oon, een 97artier terug he i9 tegen (egelogen. 49 7eet heel goed dat er voor mi( geengelu9 meer is 7eggelegd, maar liegen rengt ze9er geengelu9. 5n verder houd i9 niet van liegen. 49 7il, i9 9an niettegen (e liegen, zel*s niet voor (e est7il. &h!-0iets ernstigs, lieveling. 49 loog alleen in het eschri(-venvan mi(n (ur9 en door te zeggen dat i9 i( Marthe hegedineerd. 49 he niet gegeten, i9 he niet mi(nroze (ur9 aan. 49 he een (as aan over mi(n hemd,omdat i9, ged7ongen 7achtend op (ou7 tele*oont(e,

ged7ongen om naar het toestel te staren, te gaan zitten,op te staan, te i(seren, helemaal ge9 7erd. us he i9een (as gepa9t en 7ou i9 7eggaan, een taxi pa99en,onder (e raam gaan staan en 7achten....-<el! <achten op i9 7eet niet 7at.-1e het geli(9.-1a, i9 hoor (e.... 49 zal verstandig zi(n,i9 sta er voor in, i9 z7eer het (e.-Hier....-

49 he niets gegeten. 49 9on niet. 49 en erg zie9 ge-7eest.;isteravond he i9 een pil 7illen nemen omte slapen' i9 zei tegen mezel* dat als i9 er meer zounemen i9 eter zou slapen en dat als i9 ze allemaalzou nemen, i9 zonder dromen zou slapen, zonder7a99er te 7orden, i9 dood zou zi(n. 49 he er t7aal*doorgesli9t in 7arm 7ater. Als een lo9. 5n i9 heeen droom gehad. 5en droom van hoe het is. 49 enhelemaal gelu99ig 7a99er ge7orden omdat het eendroom 7as, en toen i9 ese*te dat het 7aar 7as, dat i9alleen 7as, dat i9 mi(n hoo*d niet meer in (e hals had, hei9 gevoeld dat i9 niet meer 9on leven.-Licht, licht en 9oud en i9 voelde mi(n hart niet

meer 9loppen en i9 zag de dood van verre 9omenen daar i9 een verschri99eli(9e angst had he i9na een uur Marthe geeld. 49 had niet de moed omalleen te sterven. Lie*ste....lie*ste....-Het 7as vier uur Cs nachts. $i( is ge9omen met dedo9ter die in haar *lat 7oont. 49 had meer dan veertiggraden. e do9ter hee*t een recept geschreven en Martheis tot vanavond geleven. 49 he er op gestaan, dat zeging, omdat (i( me gezegd had dat (e zou ellen en i9 7asang, dat ze mi( niet met (ou 7ou laten praten.-Heel, heel goed. Maa9 (e niet ongerust.Hallo! 49 dacht dat men ons a*gero9en had.-

7/25/2019 La voix humaine

http://slidepdf.com/reader/full/la-voix-humaine 6/8

3u est on, mon chri. Mon pauvre chri )ui ("ai *ait du mal.-&ui, parle, parle, dis n"importe )uoi. 1e sou**rais merouler parterre et il su**it )ue tu parles pour )ue (e mesente ien, )ue (e *erme les 2eux. 3u sais, )uel)ue*ois)uand nous tions couchs et )ue ("avais ma tête sapetite place contre ta poitrine, ("entendais ta voix,

exactement la même )ue ce soir dans l "appareil.... Allô! 1"entends de la musi)ue!-1e dis, ("entends de la musi)ue!-5h ien, tu devrais cogner au mur et empêcher cesvoisins de (ouer du gramophone des heure pareil.

très lonc silence-%"est inutile. u reste le docteur de Marthe reviendrademain. 0e t"in)ui/te pas.-Mais oui... 5lle te donnera des nouvelles.-6uoi+

-&h! #i, mille *ois mieux. #i tu n"avais pas appel, (e seraismorte.-ardonne moi. 1e sais )ue cette sc/ne est intolraleet )ue tu as ien de la patience, mais comprends moi, (esou**re, (e sou**re. %e *il, c"est le dernier )ui me rattacheencore nous.- Avant-hier soir+ 1"ai dormi. 1e m"tais couche avecle tlphone...-0on, non. ans mon lit.-

&ui, (e sais. 1e suis tr/s ridicule, mais ("avaisle tlphone dans mon lit et malgr tout, onest reli par le tlphone.-arce )ue tu me parles. Voil cin) ans )ue (evis de toi, )ue tu es mon seul air respirale,)ue (e passe mon temps t"attendre, te croiremort si tu es en retard, mourir de te croire mort, revivre )uand tu entres et )uand tu es l, en*in, mourir de peur )ue tu partes.Maintenant ("ai de l"air parce )ue tu me parles.-%"est entendu, mon amour' ("ai dormi parce )uec"tait la premi/re *ois. Le premier *ois on dort.

%e )u"on ne supporte pas c"est la seconde nuit, hier,et la troisi/me, demain et des (ours *aire )uoi,mon ieu+ 5t...et en admettant )ue (e dorme,apr/s le sommeil il 2 a des rêves et le rveil etmanger et se lever et se laver et sortir et aller o+-Mais, mon pauvre chri, (e n"ai (amais eu riend"autre *aire )ue toi.-Marthe a sa vie organise. #eule.-Voil deux (ours )u"il ne )uitte pas l"anti-chamre.1"ai voulu l"appeler, le caresser. 4l re*use )u"on le touche.8n peu plus, il me mordrait.-

1e ent lie*, mi(n schat. Mi(n arme schat die i9pi(n gedaan he.-1a, praat, praat, maa9t niet uit 7at. 49 9an 9an overde grond rollen van de ellende, en het volstaat dat (etegen me praat om me 7eer goed te voelen, dat i9mi(n ogen sluit. <eet (e, soms 7anneer 7e gingen slapenen i9 had mi(n hoo*d op dat 9leine ple9(e op

 (e orst, hoorde i9 (e stem, precies hetzel*de als nudoor de tele*oon..... Hallo! 49 hoor muzie9!-49 zei, i9 hoor muzie9!-<el, 9lop dan tegen de muur en elet (e uren omde grammo*oon op dit uur van de dag te spelen.

!eer lange stilte-at is niet nodig. 3rou7ens, de do9ter van Marthe9omt morgen terug. Maa9 (e niet ongerust.-1aze9er... $i( zal (e de nieu7t(es 7el vertellen.-<at+

-&, (a. uizend maal eter. Als (e niet geeld had dan 7asi9 nu dood ge7eest.-Vergee* me. 49 7eet dat deze sc/ne voor (ou niet tetolereren is en dat (e al zoveel geduld het, maaregri(p me, i9 li(d, i9 li(d. eze draad, dat is hetlaatste dat ons nog verindt.-5ergisteravond+ He i9 geslapen. 49 en naar edgegaan met de tele*oon...-0ee, nee. 4n mi(n ed.-

1a, i9 7eet het, i9 en elacheli(9, maar i9 had de tele*ooni( mi( in ed, en ondan9s alles li(* (e veronden door detele*oon.-&mdat (e met me praat. >i(9 aan, vi(* (aar dat i9 numet (e omga, dat (i( mi(n enige adem ent, dat i9mi(n ti(d sli(t met 7achten, te den9en dat (e doodent als (e laat 9omt, te sterven omdat i9 den9 dat (e dood ent, om 7eer op te leven als (e 9omt, eindeli(9, testerven uit angst dat (e 7eer 7eggaat.0u he i9 lucht, omdat (e tegen me praat.-at is logisch, schat, i9 he geslapen omdat het de eerstenacht 7as. e eerste slaapt men. <at niet te verdragen

is, is de t7eede nacht, gisteren, en de derde, morgen enal die dagen om 7eet i9 niet 7at te doen, mi(n ;od+5n...en stel dat i9 slaap, na de slaap zi(n er de dromen, enhet 7a99er 7orden en het eten en het opstaan en het7assen en het naar uiten gaan, het gaan 7aarheen+-Maar, mi(n lieve schat, i9 he nooit iets anders tedoen gehad dan (ou.-Marthe hee*t haar leven op orde. &p haarzel*.-Hi( 9omt al t7ee dagen niet meer uit de voor9amer.49 he hem 7illen roepen, hem aanhalen. Hi( laatzich niet aanra9en. 0og even en hi( i(t me.-

7/25/2019 La voix humaine

http://slidepdf.com/reader/full/la-voix-humaine 7/8

&ui, moi! 1e te (ure )u"il m"e**ra2e. 4l ne mangeplus. 4l ne ouge plus. 5t )uand il me regarde ilme donne la chair de poule.-%omment veux-tu )ue (e sache+ 4l croit peut-être)ue (e t"ai *ait du mal. auvre ête! 1e n"ai aucune raisonde lui en vouloir. 1e ne le comprends )uetrop ien. 4l t"aime. 4l ne te voit plus rentrer.

4l croit )ue c"est ma *aute.-&ui, mon chri. %"est entendu, mais c"est un chien.Malgr son intelligence, il ne peut pas le deviner.-Mais, (e ne sais pas, mon chri! %omment veux-tu)ue (e sache+ &n n"est plus soi-même. #onge )ue ("ai dchir tout le pa)uet de mes photographiesd"un seul coup, sans m"en apercevoir. Même pourun homme ce serait un tour de *orce.- Allô! Allô! Madame, retirez-vous! Vous êtes avecdes aonns. Allô!-Mais non, Madame.

-Mais, Madame, nous ne cherchons pas être interes-sants. #i vous nous trouvez ridicules, pour)uoiperdez-vous votre temps au lieu de racchrocher+-&h!-0e te *Dche pas...-5n*in!-0on.. 0on. 5lle a raccroch apr/s avoir ditcette chose ignole. 3u as l"air *rapp.-

#i, tu es *rapp, (e connais ta voix.-Mais, mon chri, cette *emme doit être tr/smal et elle ne te connaEt pas. 5lle croit )uetu es comme les autres hommes.-Mais non, mon chri, ce n"est pas du tout pareil.our les gens, on s"aime ou on dteste. Les ruptures sontdes ruptures. 4ls regardent vite. 3u ne leur*eras (amais comprendre...tu ne leur *eras (amaiscomprendres certaines choses. Le mieux est de *airecomme moi et de s"en mo)uer compl/tement. &h!-Bien! 1e crois )ue nous parlons comme d"haitude

et puis tout coup la vrit me revient. ans letemps, on se vo2ait. &n pouvait perdre la tête,oulier ses promesses, ris)uer l"impossile, con-vaincre ceux )u"on adorait en les emrassant, ens"accrochant eux. 8n regard pouvait changer tout.Mais avec cet appareil, ce )ui est *ini est *ini.#ois tran)uille. &n ne se suicide pas deux *ois.1e ne saurais pas acheter un rvolver... 3u mevois pas achetant un rvolver.-& trouverais-(e la *orce de cominer un mensonge,mon pauvre ador+-

1a, mi(! 49 z7eer (e dat hi( mi( angst aan(aagt.Hi( eet niet meer. Hi( e7eegt niet. 5n als hi(naar me 9i(9t ezorgt hi( me 9ippevel.-Hoe 7il (e dat i9 dat 7eet+ Hi( den9t misschiendat i9 (e iets aangedaan he. Arm eest! 49 9an hethem niet 97ali(9 nemen. 49 egri(p het maar al tegoed. Hi( houdt van (e. Hi( ziet (e niet meer 9omen.

Hi( den9t dat dat mi(n schuld is.-1a, mi(n schat. at egri(p i9, maar het is een hond.&ndan9s zi(n intelligentie, egri(pt hi( dit niet.-Maar i9 7eet het niet, lie*ste! Hoe 7il (e dat i9dat 7eet+ 1e ent (ezel* niet meer. #tel (e voor,i9 he mi(n hele stapel *oto"s in een ru9 verscheurd,zonder het te mer9en. $el*s voor een man zou datnog een hele 9lus zi(n.-Hallo! Hallo! Mevrou7, hangt 8 op!<i( zi(n aonnees. Hallo!-<elnee, Mevrou7!

-Maar, Mevrou7, 7e proeren helemaal niet interes-sant te zi(n. Als 8 ons zo elacheli(9 vindt, 7aarmeeverdoet 8 dan 87 ti(d in plaats van op te hangen+-&h!-<ind (e niet op...-0ou (a!-0ee. 0ee. $i( hee*t opgehangen na die gemeneopmer9ing. 1e li(9t 7el ge97etst.-

1a, (e ent ge97etst, i9 9en (e stem.-Maar, lieverd, die vrou7 moet verschri99eli(9gestoord zi(n en ze 9ent (e niet. $e den9t dat (i( netals alle andere mannen ent.-Maar nee, lieveling, dat is helemaal niet hetzel*de.Voor de mensen houd (e van el9aar o* (e haat el9aar.8it is uit. $e oordelen zo snel. #ommige dingen...sommigedingen zullen ze nooitegri(pen.... Het este is om te doen zoals i9,en volledig de spot met ze te dri(ven. &h!-0iets! 49 eden9 me dat 7e praten als normaal en

plotseling 9omt de 7aarheid i( me oven. Vroegerzag (e el9aar. 1e 9on (e hoo*d verliezen, elo*tesniet na9omen, het onmogeli(9e ris9eren, hen 7aar (edol op 7as overrompelen en ze omhelzen, zich aanhen vast9lampen. 5en li9 9on alles 7eer goedma9en,maar met dit apparaat, is a*gelopen 7at a*gelopen is.<ees rustig. Men pleegt geen t7ee 9eer zel*moord.49 zou geen revolver 7eten te 9open... 1e ziet mi( tochgeen revolver 9open.-<aar zou i9 de 9racht moeten vinden om een leugenin el9aar te draaien, mi(n arme schat.-

7/25/2019 La voix humaine

http://slidepdf.com/reader/full/la-voix-humaine 8/8

 Aucune... 1"aurais d? avoir du courage.4l 2 a des circonstances o le mensonge est utile.3oi, si tu me mentais pour rendre la sparationmoins pnile...-1e ne dis pas )ue tu mentes. 1e dis' si tu mentaiset )ue (e le sache. #i, par example, tu n"tais paschez toi, et )ue tu me dises..

-0on, non, mon chri! 5coute.... 1e te crois.-#i, tu prends une voix mchante. 1e disais simplement)ue si tu me trompais par ont d"Dme et )ue (e m"enaper@oive, (e n"en aurais )ue plus de tendresse pour toi. Allô! Allô! Mon ieu, *aite )u"il redemande. Mon ieu, *aite)u"il me redemande. Mon ieu, *aite)u"il redemande. Mon ieu, *aite )u"il redemande.Mon ieu, *aite..

on sonne&n avait coup.1"tais en train de te dire )ue si tu me mentais par ontet )ue (e m"en aper@oive, (e n"en aurais )ue plus detendresse pour toi.

-:ien s?r...-3u es *ou! Mon amour... Mon cher amour.1e sais ien )u"il le *aut, mais c"est atroce. 1amais (e n"aurai ce courage. &ui. &n a l"illusion d"êtrel"un contre l"autre et rus)uement on met des caves,des gouts, toute une ville entre soi. 1"ai le *il autourde mon cou. 1"ai ta voix autour de mon cou. 3a voix autour de mon cou. 4l *audrait )ue le ureau nouscoupe par hasard.-&h! Mon chri! %omment peux-tu imaginer )ue (e pen-seune chose si laide+ 1e sais ien )ue cette opration

est encore plus cruelle *aire de ton côt )ue du mien...-0on...-0on...- A Marseille+ 5coute, chri, puis)ue vous serez Marseilleapr/s-demain soir, (e voudrais.... en*in ("aimerais.... ("aimerais )ue tu ne descendes pas l"hôtel o nousdescendons d"haitude.3u n"es pas *Dch+-arce )ue les choses )ue (e n"imagine pas n"existent pas,ou ien elles existent dans une esp/ce de lieu tr/s vague

et )ui *ait moins de mal....tu comprends+-Merci... Merci. 3u es on. 1e t"aime. Alors, voil. 1"allaisdire machinalement= tout de suite.1"en doute. &h! %"est mieux. :eaucoup mieux.Mon chri.... Mon eau chri. 1e suis *orte.p/che-toi. Vas-2. %oupe! %oupe vite!1e t"aime, (e t"aime, (e t"aime, (e t"aime....t"aime.

rideau

texte de 1ean %octeau FGImusi)ue de Jrancis oulenc FGKG

;een en9ele... 49 zou de moed gehad moeten heen.5r zi(n omstandigheden 7aarin een leugen zinvol is. Als (i( me zou eliegen om onze scheiding minder pi(nli(9te ma9en...-49 zeg niet dat (e liegt. 49 zei, ls (e zou liegen endat i9 het zou 7eten. Als (e, i(vooreeld, niet thuiszou zi(n, en tegen me zou zeggen...

-0ee, nee, lieveling. Luister... 49 geloo* (e.-1a, (e neemt een oze stem aan. 49 zei eenvoudig7eg,dat als (i( me edroog om est7il en dat i9 het zoumer9en, dat i9 dan ng alleen maar tederheid voor (ezou voelen. Hallo! Hallo! Mi(n ;od, maa9 dat hi( terugelt.Mi(n ;od, maa9 dat hi( terugelt. Mi(n;od, maa9 dat hi( terugelt. Mi(n ;od, maa9 dat hi(terugelt. Mi(n ;od, maa9...

de telefoon gaat over <e 7erden verro9en.49 stond op het punt (e te zeggen, dat als (i( meeloog voor mi(n est7il, en i9 het zou mer9en, dati9 dan nog alleen maar tederheid voor (e zou voelen.

-0atuurli(9.-1e ent ge9!Mi(n lie*ste... Mi(n allerlie*ste. 49 7eet dat het moet, maarhet is vreseli(9. 0ooit zou i9 die moed heen.1a. 1e het het gevoel dat (e tegen el9aar aan ligt, enplotseling zitten er 9elders, riolen, een hele stad tussen.49 he de draad om mi(n ne9. 49 he (e stem om mi(n ne9.1e stem rondom mi(n hals. e centrale zou onsper ongelu9 moeten a*sni(den.-&h, lieveling! Hoe 9un (e den9en dat i9 zo ietsslechts over (e den9 49 7eet heel goed dat deze hele

geschiedenis voor (ou nog erger is dan voor mi(..-0ee..-0ee..-0aar Marseille+ Luister, schat, als (e overmorgen-avond in Marseille ent zou i9 7illen.... 7el, danzou i9 het *i(n vinden.... i9 zou zou het *i(n vinden,als (e niet in het hotel verli(*t 7aar 7i( ge7oonli(9verli(ven. :en (e niet oos+-&mdat de dingen die (e (e niet voor 9unt stellen oo9niet estaan, o* 7el, ze estaan 7el, maar op een ple9

7aar ze minder pi(n doen....egri(p (e+-an9(e... an9(e7el. 1e ent lie*. 49 hou van (e.0u, daar gaat hi( dan. 49 7ou automatisch zeggen=tot zo meteen. 49 t7i(*el. &h! at is eter. Veel eter.Lieveling.... Mi(n mooie lieveling. 49 en ster9.Haast (e. ;a er vandoor. Hang op! Hang snel op!49 hou van (e, i9 hou van (e, i9 hou van (e, i9 houvan (e..... hou van (e.

doek 

vertaling door Marcel #i(m FGGN