LA REVISTA DEL CTC

30

description

LA REVISTA DEL CORRIENTES TENNIS CLUB - SEPTIEMBRE 2009

Transcript of LA REVISTA DEL CTC

Page 1: LA REVISTA DEL CTC

�����������������

�� ��������� � ���

� ��� ��� ��� ���� ���

��� ����� �� ��� ���

� �� �� � ��� �

�������������������� ����� ��������

����������������� ����������

��� � ���� ���� �

� � � ��� �� �� ���

����������� �� ���

� ���� ������ �� �

� �� �� �����

� ��� ��� �

� ��� ����� � � � ��� � ���� �����

����� � ���������� �� ������

� �� ����� ��� �� ��� ���� ����

� ��� ��� ��� �

���� ������

� ����� �� ���

� ���� �����

Page 2: LA REVISTA DEL CTC

��������������������� ����

�����������

������������������ ������������������ ���������������������������� ���!�"�#��!�$ �"��%�� !������"�&����$ ������!�'(")�*�+& �" �&� ���!�&��&���&���&�����& %����& "������$���"�� !��� �,&��!- �� %&��"!�(&)�!� ��&���"�#�" ��"!��%"���$ ����+"����������#"�������#� �&������&���� ���!�"�./"�0�(��!"1�����&���� !����� ��������& � ���!�&� ��(&���&#" �.���2����3�20������0�/�,1)�� !� !" �&���%��4"��� ��"���5#� "������"�����")��&��"�& !������ !&���"�����&�!" !���!�"�������&��� ���!���������"6&����#��!�$ 7�

)�8�����&��9�����!��&���& (� ���&��9�������/����������.�/�/�,17�

�� �����# &����!"�"��9�������"�"�&�:������#&�!&�+��&����"��;"�&� ���!�"���"����"�<� ��"����� "��")�� ��"�9������&��"��& &�����"����&��"�*����,"�" ����������-&�&�%� "��;"�&����:�����4� �&������&���� !��"6&7�� ��"���5#� "����#��� !����&��5 �&����("��� ������� �����&�" � ��"�&�*�����!&�"��& �����"��$ �� ��"��� ��& "�"���"����"7�

�� �&��� &�#��������&����" � ��"�����9�������4������&���& $���&�"��&4$�� ������!"�&�"�!"�� !���&��!�(&)��&�"�9��� &������-"�������+"������+&��"6&��� � ���!�&����7��<" " ��"��=>�7 �?)@A��

�� /����& !"�&��� �9�B���!�"��$ ���!"�&��������!&�����"������"���& ��"��9��� &��� �& !�"�&��"��"������*��"��&����$ �9�����" �%��"�&���"�"��"�"�� "�������"�7��

�� � ���" !&�"� ���!�&�����&�!�����!"�&����*��&���"���&���& �#�" ��" !��"������&� �&�����("�&��"��"'�&��& �BC�!&)������& !"�&���&���&��� &��������&������&��*������&�!�"�&��"�#� "����5#� �������"�"�� &�������&�7�

�� D"��"�&��!"���B �����&�����&�!��!"�����!"�"�&��.����������������� �1��&�9���!� ��&��� !��B��� �"�&*"��*���%� ����"��&���&��� !� &��9���� ���*� �"���!"�2�&(� ��"�� ������ �&�����!� �����&%���& "�7�

�� �&�&� ���!�&�"#�"������� !&�"��"������& "��9����&�"�&�"�& ��& ��"������ !�������$ �����"���(��!"�"�&�!" �&��"!&��*�%&!&�7�� (�!"�&��"�!&�&���&���&��&��9���"�-��&������ )�"�+"�����&�����&�� (�" �&��&�������&�����!"�"�&��"����!��"��!�E+&!�"��7�&���F��"�� %&��5!��"�*�0�(��!"�)�&���� ���45 �&�&��� ��"������!"�-"���� ���!�&�����7��

��� ���!�&�����&�9����"�� &!"��9�������"�"�&����" �������"#�"�&���� !��B��*����(" ��"�"�+"��� &���"����*��� !���9���.�&�&���&���&��&���&�&��������17�

������������� ������

� � � � �� � � � �� � � � �� � � � � ����

��������������������

� � � � � � � ���� �� � ��� � � � � � ��� � � � � � ��� � � � � � ��� � � � ���� ���� � �� ����� � �� ����� � �� ����� � �� �����

�������������� �������

������������������������ �����!��"� �����#����������$������� ���%���$��������� ���%���$����� �&��������%����'�(������"�����)��*�� ���"���������#���+"����������,-� �) �����������.�� ���������"������/��0�1������� �&���"���"��� ���(�&���#�"����� ���(��� �2��3���4����&��#�"����5�#��&�������$��"������#���!��#�2�6/��

���������2������ #�*��

Page 3: LA REVISTA DEL CTC

������������� ���� ������������������������������������

���������������

� �������$ ��������������=� ���2�������&!"����������=�� G��"� B���������������������=����@����&!"�����������������������=�>���

������� ������

� �������$ ��������������=� ���2�������&!"����������=�� ��"� B���������������������=����@���&!"�����������������������=�@?7�

����������"�"��"��&�� ��"��� �#� ��"�)�9����"�"�"�&��"����"� ���!�"�� �!�!���$ ������5��& !"���& ����"("������ ��&��&���� &��� &������ �"6&����" !�#H��"��*�9����&��"�" ���������� �������$ ��& �������������������������������������

� �������$ ��������������=� @��2�������&!"����������=���@ ��"� B���������������������=�����@���&!"�����������������������=� �?���

���������������������� ����

& �#�" ��"!��%"���$ ��&���������������!"!�!&��&'��"�������"����!"������./������,/���<���0�/�0����0��������� ��5�" �"��� !��� ��"���#� �"�9�� �� "�������������#&�!&1����!7� G�)�B�!"�&'����$ ������!�("���"��;$�����:�I��I����"���"����"�<� ��"����� "��"�"4��!5 �&���� �� �!&�&�"�����������!&)������"�9����& ����&)���"�������"��"�!����� ���!�"�#��!�$ �%������ !" � �$�&�������?�� �����)���" �&��&�����& �-"��������� �"6&7� ���&��&�9���+��&�� "�����&� �"� �& �����$ � ��� �"� &����$ ������!�("�����B ���� �'� '�G7'�� ����")����2������ !������"�&����$ ������!�(")�27����!��F�("��;���C���&��"����&��"������4��'����&�����"�&����:�����J� �&���� ���)���!"��" �&��&��"����!&���5���&����"��� !����������-&�&7���"��� %&��"��$ �� ��5#� "�>���

7� ���"��8������2&������"�!��������&���&����4" ��&�,�� ����C��'�&�� %&��"��$ �������!&�����,"�" ���*�����"��&����2B����"��*�<" " ��"�7���"��� %&��"��$ �� ��5#� "�A��

�����������������2"�"�#���&��%"����"�����&�&�"�& "�� �������$ �� &�����&���"*&����*�!&�&���&�����5���&�&���&!"�*��"� B7�

)9' � � � : �

Page 4: LA REVISTA DEL CTC

������������������������������������������� ����������

!�������������"!#�����

��������

���������� �

��!����������

"�����#�����

�����������

�����$�

� ��"��� �!"�"��& �������&���� !����� ��������& �!" ��&�&�G�"6&�������"�)�3��!&��"�2�#"����� ���&�� ������ ��7�&���!�$������������ ���&��� �

��� ��� � �"��& "�� � ��� #����*��&����7�K"�"��&��� � "6&�� ��� ���&�!�� �������"�&�����"����(&�"������"�2�����"�� ����0" L� #��"��& "������&����)���!"���!�"��$ ��������!�$�"��&���@�"6&��*�%�����#� �"�� ��"�����"��"!�#&�-"�"��&���?�"6&���

� � �� #���� ��� �" !�(&��������� � !��� �&�� �����4&������#"���������" '

L� #7�

� ��"�"�!�"���"��� ��"�"���� &����������"6&����!5�>!"�*�*"�!�� ��0" L� #�2�&%���& "������@������#� !� "7��& !� M"�����(&����$ ��"4&��"������'(���$ �����2�&%��&��0��B �0�)�� !�� " �&�"���"'��&�� �����"!�+�2&� !�0����!� ��"7���

� ��&�9���("������6&� �����"�!����$�����&����'#��� !����&� �&�����&��� ��"��& "����� !�� "'��& "�7�

�&� �&� ���� � �����$ � "�� 2�&%���& "����&� 3���"��"��"�$��&�"�%��I ����%� "��� ��� #����*������%� "��� ��&����7�

&�"���#� !� "�����%��I ������#� �"��& �"�

� ��� #����*�!�����"�� ��&����7�

2"���"�� ,&N�� 2"�"#�"*� �"�I ���� &�!"(&�����%� "��� ��� #����*�����%� "��� ��&����7��

&�"� 3� ����"� ��#� !� "� �"�I ���� �"�����"�� ��� #����*������%� "��� ��&����

�&� �&�� !�� "��& "��� ��" !�"#&����+�����"*I�����"�!&�����%� "��� ��� #����*���#� �"��& �"�� ��&����7�

�&� �&� @!&� � �����$ � "�� 2�&%���& "����&�4� I���� ���B�&���" !"�O����"�!&�����%� "��� ��� #����*�%� "��� ��&������

�&� �&� ?!&� � �����$ � "�� 2�&%���& "����&�$��&�"��"#&I������"�!&�����%� "���� ��� '#����*���"�!&��� ��&�������C!&��

�&� �&�"��"��&�,&N��&�"�����&����I�����"�!&��� ��� #����*���"�!&��� ��&����7���'�" !�� ��� "6&� ���� �&�� ;$� "� �"�!����"����& ��!����8�"�*����������!�P&'�� 7����O�7�

D"���� %&��"�&��"�!��������+��'!&��"� ���&�!�(")���� � � &�#���&��"�"� �&�� 9���%&��"�&���"�!������ &���� !����� ��������

� "�����#"��$ �����&���� !����� �����������'��"��� !��� (�!"�&���&�����<&���� &�����"�2�&(� ��"����&���� !����"�!����$�����+&�� "4��"�����"����!"�&�-����&�"�"�����- &�"�"�&��"6"�&��&���" !�"#&�/" #�7�� "��&��"�"��!����� ���!�&�������*$�� ���&!�(&��� �"4��"� ���!�&�&�#���&��&��� !� &����'#&�����&���"��������+�;&�� !��#"����&���9��&��� �������� !"��$ ����!&�&���&��"�&��"�&�7�

� � � � � � � � � �

����������� ��������������

)9' � � � ; �

�������!�"�#�$����������������#�

Page 5: LA REVISTA DEL CTC

%������������������������

&�������������������'�����()�*)�*����+�)�,)��-� )9' � � � < �

���2������ !������&���� !����� ����C���&��"����&��"������4������&�%� "��';"�&����:�����J� �&����B�!��"6&����!"�" �&�9�����������!"�&�%���"����"'�� !��%"(&�"���7����!"�&�9����&���"*&�����&#�&��&�!� ��&��%���& ����� 0����!"�&�"����"�� !��2&��!�(&������4������&��&��"�" �&���%�"������������4������&������6&� ���7�

�� <��!�$ ����������&���&������"��#� ��"�"���& �" !���&���"��"�B�!"�#��'!�$ �����" ��"�9���*"� &���"�� ���&����"��"�"��"��%�!��"��&����& ��������!�("��9��� &�������" 7�

�� ," �"��;"��$ �����2"#&���������&������2���& "�7��� 0�&��� "��� !&����� ��!�"!�(&�� �����"����!&����#"���)�& !"�����*����%� ��& "��� !&�� !�� &7�

�&�� ������!�(&�� ,"�" ���� %�'��"�����(�����"��&�7�� ��- !�������!"� ������� �!"�"� ��� ���!�"�#��!�$ � %��� �����"�"� "�� !&!"��&��� "��� !&� ��� ���!�"� "�'�� ��!�"��$ )� � � ���� "����!&����#"���)��& !"�����*����%� ��&' "��� !&�� !�� &)��&�&������������� !"��$ � ��� � � ��(&�2�&#�"�"�& !"���7�������� !"��$ � ��� � � ��(&�2�&#�"�"����& !�&�������&'��"�&�7����+" �� �&��&�"�&�� � ���!�"����� ��!�"��$ �� �&�� �9���&���&����!&�� ��� 2� ��� M�!��"�#� ��"��$ � Q� � "� ������&�"�D2� ':���� ���!�%� ��$ )� �&'�&�7� � "� O&!&�&��"�&�"� �&'�+��"��&���&��:G�7�� ��9���&�����������& ����& "�&�����!����@>���%��#&�-"�)���"��"�������&7�� ������ ��������#�"7��

��� �����!"�&� ��& $���&� �����4������&�����"�&����:�I�?I������ "�!"�� !�� �&��!�(&7� R�!"���!�"��$ � &�� �"� ��� "��(�&���& $���&��"�"���#�����" !�' �� �&��&���&���&���&��*��"��� �!"�"��& ���� ��& ����& ��7���� �& !�&�� ��� �&�� <"�!&�)� �"��&����!"� ���!������$ � ��� �&��������&�)�� "���& &�-"�&���' "�")� +" � �����!��&� ���#"�� "��:�����J� �&���� �����& �� ����&�!" !�������5(�!�9����& '�����"�&��� ����!"�"�&��&#�&7��� �5 ��&��������!��"�)�*"�9���!"���B � "�#� &�� ��� �&�� � !�'#�" !�������"�"�!�"��&����$ ������!�("�%���& �����#� !���� ��&�� "6&�� ���� *� ���� ��&���4����&� ��� ��!�"�� 2������ !����"� ���&���&� � � ��&�� "6&��)���"��;"�&�� � "� �&��"�"��$ ���������!"�&��� ��&���4������&�����������"6&� ����� �"���" !��� ��"�9������&����(" ��&����'#��� !���("�&�����C!�"-�&�����

��)����"��#��=���>������ ?�

����!�5�"����������&�����#���

��������� ��������� ���

�������� ���������� ���

��������� ��������� ���

��������� ���������� ���

��������� ������� ���

��������� ����������� ��

�������� ���������� ��

��������� ���������� ���

��������� ��������� ���

���������

Page 6: LA REVISTA DEL CTC

�����������������.����������

���������

���������������������

� �!���"����� �#$#%��#&��������

�#&%���

�'(%)'(*'��������������� ����� ��� ����������

+�#+� ����,���- ��������������./��

������ �����

��������� !"�

��#���$# �����%&'(���'�

�)�"$# ���*�$��+��,%���'��"�#�� ���

�����!$# ������)���� ���

�"!��-���.��01'23�%���42)&����#��('2����+�

4+�5��� � ����� �"���������� ���$���� ��� ���$���� ���)�+��%���'��$�$�� ����

���$���� ��� ��� ���

�+� ����,�����./��0�1�2*'6��)(%)�7#&'6+�

���"���� �$� ���"���� �$����+%��/'�%'�'��

('%�0������ ��� ���"���� �$�

�+�8��������-� ����9�����:�����;� �����5���.������ ��� .�<�

���#����� ��� ��$)�������%&'(���'�

������� ���*��"�+��%���'��"���� ���

���#���� ������!���� ����#��-���.��#+����=4#2$��1�2�7#1)*#&�������� ��

�������(*'2'6'6�>���6*#6���������� ���

4+���5��� � ����� �"���������� �����!�#�� ��� ��!�#�� ���"����%���'���$�)�� ���

��!�#�� ��� ��� ���

�+�8��������-� ����9�����:����;?����8���8����;�� ���������� ���

������� ������������������1��

�+%��/'�%'�'���'%�0��

��� ���������� ���

���������������1��#+� ��.'@%#�1�2���%3#6�%'��@'&%�������������� ���

4+���5�(�2#2)�6��2�A'6)�(#&'6�������������� ��� ����������� ��� ����� ���

�+%��/'�%'�'���'%�0��

��� ��� ����� ���

�������� ��""$�$## #!� ����#�)�$ �$� ,,,� ���$��$# ��� ����)���� �$�

)���#���������#�������������(�

����������� ��������� ��

��� �������������� ����������"��&��$�� "���"����"�<� ��"���C!�"&��� "��"��&����!"�"��&���"�&��'��$ ������!�(")�� ��"���"�����%"���!$�"��"�����"�!�"!"������&����& "�)���������0��<����S�)�#�' ��" �&�� #���&��������"�����"�"����&)�����"�&��"��� ��!�"!�(&��*�4�����"������&�&(��&���&�����'�& "��*I&�#����&��9���!�(���& �&�!�� � ���%��� !���#�"�&�����(� ���"��$ ��& � ���!�"�� �!�!���$ 7�3����"��&���4� !&7������4�!�(&����B�!"���!���� "��$ ����9���*"� &���"�� ���&����"��"�"�%�!��"��&����& ��������!�'("��9��� &�������" 7�

)9' � � � @ �

/���"�������!�������0�$������������)���1�& �������!&�"��&�� &��&'��&������&�!&�����

��"��&����������������=���� �)���

8�� �� "�����������=������)���

�� ��"��������������=����>�)���

����!�"�+���&�"�2���!"�����"!"��$ �%��� +"����!"�"� ��� �-"� �5�"�&� �>� ����&(���������� ������� !�"��9������"�!&�&%���"������ "�#��"��$ ���!5���&'#�"�"�&��"�"����(��� ��� ������&'(���������&�!� "�� !���&� �& %��'�"���&��7'�

���"����&�"��"�����"��"�"��&���&��&�����<0�����7'�

� � � � � � � � � �

2� 3�&�4��� ��$2�%�4��3��45&/2�

Page 7: LA REVISTA DEL CTC

$����������������$ � ���

�����������������������%��

���������&��������

' ���������6"����7-�&�������������������

)9' � � � A �

� ���/"�� ��6" ;"�"��"�#&���������&����2�&%��&����� �"��';"�&���&��J"(����,�"(&)�������"��&��$�� �!&�&������ �(�'�����"�!����" �&��&��"��� &��� ��&���!� ��"��� !�� "��*�"����!"�7'��������%�����������3"��&���&� �&���"��& "���������' &����&�#" �;"�&���&���"�O����"��$ �&��� !� "������' ��)�� �����&��� ����"�� �"��&�%���"������"���&��"��$ ���#� !� "������ ��7���� ���.,�,� ��& � #�" �BC�!&���� ���"��&��"�& ���!&���&� �&�� Q� ���������&�� ���������#&�!&I�G��� ��"�#��!�$ �" !���&��"��"� ���!�")�*������#� �&�� ������������"*&I���%&��" �&��"�!������&��%��!�4&������A>T�� �(���"��&�����"�� �!�!�'��$ 7'���� ����� �������/&��!�"����& "�����&� �&��� �(���"��&)�� �B�!"������$ �A>T�� �(���"��&��"�� !"����� !�� &�!�(���& ����BC�!&��&�� &�&!�&������"�&)��&���"��"�����%���;"��"*&����&�!��������� !���" ����,��#�" &��&���& %���!&��/"�&'�"������&�9���&���#$�������"�� !��"��"������ ��$ ������&� �&)�*����#&�"����"��;"��� &�����& !$��& ��"������ ��"���������������2"�"#�"*)���!�"��$ �9������!$������&�"���&�' �&�� �(���"��&7�

)�� ��/&��"�����!"�"��������"�%&��"��$ ����� "� ��("�����&'����$ ����2"���)��&�����!"��&���&��&��"���#"�&��"�B�!�����&�!�)�9�����!5�!�"�"4" �&��& ����+"�������"��*����'�& �"�����"�7�������"��&��"�� �������!&�� ���(���"���"!�#&�-"�)�!&�" �&�� "�� !����" !���& !� ���"�)��& �#�" � M���&�����"�!���'�" !���*������!"�&���7�

�����������

) �������)�� ���O&��" �&��"�!������&��%��!�4&������A>T�� �(���"��&�����"�� �!�!���$ )�� ������������"*&�������($�"��"�&������"��'��& "���&� �&����2��&!"�"�2"��!")�9���������!"�$��&��� "������" !��&�#" �;"��$ )��&�9���%������& &���&�*�%�����!"�&��&���"������#"��& ������(���!" !��7'�

������-�� �)������� ��� �������AB�����

�����"��;$�� "�%���!"��"�"��"� � "�#��"��$ �&%���"����� �"�!���&�"�")��& ��"��"�!����"��$ ����� � M���&������"�)�� ����%��������&���&���& � �6&������"�� �!�!���$ )�*�� "����&�!�"��$ �"��"�#&�����2�&%��&�������!&�0&���&�*�� �#���&���� "�"�&���������������0�#"!"�����&���� !��7����" !���"�!���&�"�"�����& !� �$��& ��"�� ��6" ;"7�������"��&��$�� "��&�& �"����(��" &�"��"�#&����� ��"��%�'�"�&�#���&���� 2�&%��&����������"��;"�&�)�� �"��;"�&���&�����2�&%��&��2"��&�3"���4&�7�

Page 8: LA REVISTA DEL CTC

������4�C�D<E�����*��������

&�&� ������� ��� �&�� %��!�4&������A>T�" �(���"��&�����"�� �!�'!���$ � ��� ��"��;$� ��� :�'�>'���� "�� "��+&N)��& ��"��"�!���'�"��$ � ��� "��&C��"�"�� !�� ����&��&�7'�������&�����"��� �!"�"��& ����"�"�!&�&�!��&������� �& ����&��"'��������& !� �&7'���� ���!�&�&�4�!�(&��& �&���"���������!�#�&�����"�� �!�!���$ �� � ���!�"��&����"�7'��

*��#��������(�����

� � �5��"%&� "�"�!�� ������� ���"�9������ ��� �"�� � �!"�"��& ����"�"� ��� ���"��&��&� ��� �"�����4�(� ����7� �&�&�� �& ��� !���9������� �!��"�9���&�"��& "�����!&�!��&�����&���!�"��"�(���' &�)��&��&��*�������"��� !��"��&��4�#"�&����������&!"�"��"��'!")� ���&� 9�����&�� ����������!&���" ��")���������"�9�������"�"���&���(� !&����# �%��"�� "���'�&�!" !-���"�%�� !������ #���&���*� ����"��"��"�"����������'��� !&���� ���!�"��&���#"��&' ��)� � � ������"�� ��� �"#&� ���

�����&�)� ��&�!���*� & !����'��& ������ ���!�&�����& "�7�K��&� 9��� ��� �"�� ���!"�"���)� ����"#&�� �!B��� &����("��"���&'�"!&��"�� �& � �"� �O�2� �&�� ��'��"��" !���&����"� ���!�"�"�'!�"��#��!�$ 7���

� ����) ������.�� ���,��,����� ���!��"����!&���!5�� ���� "��!"�"��"��& %����$ ����� ���!�'��&�� !�#�"������"�� %�"��!���!�'�"�"�!�"���������)������"�)�� "�(�;�%� "��;"�&������!��5���&�&' ��� *I&� ��&#�"�"�� �"� %�!��"��4�����$ ���� ��("����"������ %�"��!���!��"7���� 4��"��)�"���E� <F������&����$� "�� "���#�&� !&!"�� �����!"� �" �+")� �& � � � !�"�"4&��" �&�� "�&�� !����"�����&'����$ ����2"����*��"�&����$ ������!�("7'������#��"��,�����8�#�&���F����� �!"�"�& � ��("���&�!� "��*�������������$� ��� ��#"�)� ����" !�����!�"�"4&���"��;"�&��&���"����'�&����$ �����"�"�7��

)9' � � � � �

� ����) ����������,�������-��������

���� +"� ��"��;"�&� �"� !�"����& "��%���!"����%� ����"6&�9���+��!$��'�"�� !��������"�&�)��& �� "�� "� �+&N� 9��� �& !$� �& �"��&C��"�"�� !�� @��� ����&' "�)�� �� ���&�+�����&�&�"��"�"�!�(��"������"6&)�*�� ��"���"����� � !��#"�& � �&�� �����&��2"����"��"�9��� ����&����"���'�& �� ����"6&� ��G7��/��#&�������+&�!����&�!"�'��B �������#�$�"��"�0�� "�����"�� �!�!���$ 7'�

���G�����&�������#����

)���������& �������!&�"� ���!�&�����&' "�� +��&�� !&�"�&� � "� ��������������"��� ����%"(&�)��& '��� !���9������!�"�"4&�������&�����%� �"�� !"���"�"��"*&����*���4&�������(���&��"��&��"�&��"'�&����� ����5 �&����9������� �����"�����%�� !�����!�"�"4&7�

� .������� ��� ����,����������

�� � ��� ���-&�&� ��$C��&� ��!�'��"���&�� *� ��&�& ����&����%&��"�� "� ���!�&� ��!"!�!&��&��"�)� �"�"� "����"��&� "� �&��!����&�� "�!�"���7� O� �"�� '!"��� !��� "�����"����&����!"���& ���!��5� � � 9��� .!&�&�� �&��������&������"�&����$ ���'���!�("� ���5 � �/���0��'������ 0��2���,/��� �&������ �����&��" �4&�&�� (����$ �%�"����� !"�����&��%& �&���&'��"���)�"�-��&�&����!&�&�+��+&��&�&�&�9������4���9����&��� '!������� ���� ���)� �"�(&� 9����C��!����� �& �!" ��"� �C����"�������&�&����$ �"�!"����"�!&�)�*�� ����"��$ �"��"��%� ��& ���9��������� � �� !�&� ��� �"� &��'��$ ������!�("17'�

)��������"����������#�������������(�

%&���������

'()����

�������������

��������������

*��������+����

�������

�������,�

� ������� �� H �������+*�����"��&I!����A0�

���!�������!����'(()�

Page 9: LA REVISTA DEL CTC

!������!��� ����� �� ���.��.�������.����� ���������������$���$#� �)��� �

!�������.,����� ���?���/���� ���?��� �� ���.��.��� 2�2.����23�.�4�������23�.� ��������������������)#� "�����.��.���������.� ����������������������� �!���������25��4� �����2 2����� �����������������")���� ������.��.��2�������������25�� �����������������"����� !���� �������!�������.,����� ���?���/���� ���?��� ������������������ ���� �

�� ����� �� ���.��.����������23��.��2�� ����������������������"" ������.��.�����������2.� �������������������$�"�! ������.��.��������������� �������������������!�!�) !�����.��.�������.�2������.�,����2.� �����������������������$! �!����.��.��.�-����������2.� �����������������))���$ ������.��.�3��2�.� �����������������""��)� $!����.��.���������-�-������.��6��� �����������������))�)!� #)����.��.���������-�-��� �4�6�#� �����������������"�$�!��$�

�������� ����� ��*�����������������+),%-,'.,/�

� �

������!��� ��� ���������������������� ����

!�������()�,)�*����+�)�,)��� �������������������������

������.���� B�.���������������������

��������! ����� ��������#���)�! �)��

������!������ ���������"#�$)� )��

������.��������?�� ����������������� ���

,����C��,� ��D��������.����8� ������ �����������#�#�� ����

������.��"��������������?�� �������������� ����

)9' � � � D ������������+�)�,)���������&���&���� ���!�"�� �!�!���$ )�"��&��,�� ���� %&��$�"��&��"�&��"�&������� !���� ��"���"����"�<� ��"����� "��"����("�"�"��"�&�����&�� #&�:�I��I����&����!"�&�& !"����������4������&���'�G' ��G�"��:�'�?' ���7��

�������&��C����$�"��0�����!&��

���"�����&�"��"�� %&��"��$ �9������ �"������!"�&����0����!"�&�)��&���&��&����("��9������&�!�(&�� ������5(�!���# �%��"!�(&����=�>�7 �?)@A7���!&�����& ����� ��"����� "�#��!�$ �9������&�B %"����� ��"�"��� ��!�"��$ ��%���� !������&��������&�)��"�!�" ��"�� ��")��"�� %&�'�"!�;"��$ ����!&�"���"��&���"��& ���*��"���&�#" �;"��$ �����&����&������� !&��"��� ��'!�"!�(&�)��&#�5 �&���"�-�&�!� ���� %&��"��$ �M!���*�"��� �!" !��� ����"����!&���& $���&'%� " ����&��������7��R�!������ �#�" ����"%-&�9���������9���"�����&�� &�������&���&�&���!"�*��&���!"�&�����(" �&�"��"�&��& ����+&���%���;&���"������ ���$ ��������"�����#��!�& ���" !���&���)�����" �"��� !&�*��"���#��"��;"��$ �����&���"��(&���(����5#� "�� �)��"�"�"�-�!� ����"*&���&��'

��;��"!���& �"��*����(��������"�7������& !� �"��$ �� ���!"������ ���&�&�����&��� #���&��*�#"�!&����������-&�&)� &�&��!" !�)��"�&����$ �

�����!�("�9���"�"�����&����$ �����&����6&�����&��&���"�"���"�9�����!��&����"��"�"��$ 7'�

���G��"����������

���������

Page 10: LA REVISTA DEL CTC

��� ����� .��� ����

��

��! ������� �� ��������

��-���.�.��2���.�

��

2�(&'���7�����'/'8���'���9����

�������������$"�$)# ����

�-���.�.��2���.��� 2�2.����25��

�����������#��$�) �����

2�(&'���&��+'/����+:�����/'�

���������������)���� ����

�-���.�.��2���.���;������������.�

�����������))�#$� )����

2�(&'���/<��/'&�2�%�/�+���'�

�������������")��#� ����

�-���.�.��2���.���;������=����

����������������#�" !����

2�(&'���&��+'/'����.�+���

���������������)��!" ����

�-���.�.��2���.���;�������>�3�?�

���������������$�� �����

2�(&'�����//'&��3'%��&���

������������������"�� ����

�������-���.�.��2���.���;������.�������������"��"$ �����

2�(&'���7�����'/'8�����/'�9����

���������������$�"#� ����

����������������������

����������$���)�� �#���

2�(&'���&��+'/����+:���'���

�����������������!)� ����

��

�2�(&'���&��+'/���/'%��

��������������������� ����

���� ���������

����������������� �����

��������! ������� �� ��������

������������������� ����

��

��

�2����.�.�����.��32�2�.�

��

2����.�.��6�-;�2�2����

�2����.�.��6.��32�2�.���-?�

������������$!�)!# �����

2�(&'����7/�+�������+��.����

������������������� ����

2����.�.��2����������2���

������������"$�#$� �����

2�(&'����7/�+�������(�&'��

������������������)� ����

��������! ������� ��� ?������

������������!��$�$ �����

2�(&'���6��7/�+�����,�3�&���

������������������!�� ����

��

�������2����.�.��6�-;�2�2����

����������������!)� ����

��! ������� �����

��

��

2�(&'����&�'�����@'&�&���

��������������)�!$� �����

��! ������� �������������

�2�(&'���6��&�'���'���

����������������#�� �����

2�(&'�����+'+��,�;�&�6���'��&�

���������������)��!� ����

2�(&'���6��&�'�����/'�

�������������)�!$� �����

2�(&'�����+'+��,�;��%�<�'�

���������������"�)�� ����

��&�'��2�%'&���,��'���

��������������)���� �����

��������! ������� �������������

������������������ ����

��&�'��2�%'&���,����/'�

����������������")� �����

��

��&�'��2�%'&���,���/'%��

����������������!�� �����

��! �����?� ����

�2�(&'��A�&���&�'����%�&'����

������������)#�#�� �����

2�(&'��@�&���,�.�7������'+�7����

���������������"�$�� ����

2�(&'��A�&���&�'����%�&'��#�

�������������"��)) �����

2�(&'��@�&���,����8'++�0����&�'%�

���������������"�"�) ����

��������! ������� �����

���������������� �����

2�(&'��@�&���,��%&��2�(&'��3�&���

�������������"#�!�) �!��

��

�2�(&'��@�&���,���'%���'������'��B��

���������������"�!�� ����

��! ������� �.�����������

��

��������! �����?� ����

������������������� ���

��

��

��/<��/'&����+:���'���,�=�@�'&�;&�@���

��������������$�!�� �����

������ ��� ����� .��� ����

������������������ ���

�/<��/'&����+:���'���,���&/�� �&'/��

��������������"�!�� �����

��

2�(&'���+�'/���'���

���������������#�� �����

��

2�(&'����&���'���%�+�0��

�����������������"� �����

���-�.�.��C������2���2�.�

�2�(&'����/������'�@�+�+���'�

��������������"���# #����

2�(&'���9%&��&����&���

������������������� ����

2�(&'���'/�%'���&'�

����������������$"� �����

������ ��� �����9� �� .��� ���������������������� ����

�/<��/'&����+:���'�����/'�

��������������"�#�� �����

��

��

��

��������! ������� �.�����������

����������������� �����

������ ��� ����

����������� ����

)9' � � � J��

��������2�������!�������()�,)�*����+�)�,)���

Page 11: LA REVISTA DEL CTC

��%���'��'&���/��!)D

��%�������%&�%�@��*��A'&�%�@���#D

��%��A�&�.'&@�+�����D

�+�'/���'��'�����D

��%��A�&��'A�&�+�0��*� ��%'���'�%���

)D

��/'%���'���%�+�0���$D

��&%�E�+���'��'/��F'&+�+����$D

��%��3�&����"D

��&�'���"D

���%��.�+��/'����D

2�(&'��A�&���+�A/����*��&��+'/'���$D

�+�'/���'��'������D

2�(&'��A�&���E���D

3�&�����D

��&�'����D��/'%���'���%�+�0���)D2�+&�A+���'��$D

��7/�+������"D �9%&��&����&�����D

���+'���'���D

���� � ����� � ����������01�� ���01�� ��

��!��# �����#����������2����� ���

����������������������������������#���

� ��������������3��������������������4

���%�������������5���� ���!# ���������

��!�������������&������!����������4

�������������� �������6 ����� ��!7��4

������� ����� �������%�

������������������������������������������� �!��� ������ "

����� ������������� �#� #�$ �%� �&� '()*+)*+� #�� ���&,-� &���#��$&��� .�����&� � ����%� /����#���" ������&����0� ��*()*1)*1��&�'*)*2)*+3���&� �4���� '5� �&� ����� ���� �6�� /�7�8��� ���� � 9��� �������:��������� �!����� ��� �� ���� � ���"���;��

�&� ��#��/��� <4�����#� �/&����� <4���4�#���� �#���4��� ��/�&�=�/4&��� �� &�� ���"#-�����/�>��/������?���� ��.�$�����@�� ��#���/-�� ��&����#��4/-�%������=A���&�#� /4���#� ���#4�&�#� �� &�#� ��/�#�8�������� �+�B�������� ���������"�����C��B����6��� �D(5�"���/3���3"�

��#�� �� E#��� ����#�� �4���,�/-�� � �� ���� �&� �#���4��� ��/�&%� &�� ���#-�����/�>��/��@-�/��>��������=���������&��

�#��$&���.�����&� � ����%�<4���������� ��&���#���F������ ��&�� �/#-�� �� ���������4�����G�������4���G�/�������=A���&�#�/4���#����#4�&�#%�/��##���������&��#?4����7�

������ �������4� � �<4��#�� �/ ��4���/4�� ����&���&������&�/4�&�#������?4��4���4������ ���4�& �#�������4�#���#����&�� �#�<4���������/����&�.���������H������ ��������9���� �������������������� ���C���H���C�����%��4���G�/�������&�����#-�����/�>��<4� ��G�=�/4&�� ���������&/���4���A4#��� ��&�#��4���#���/�&�#�����&��#������/����A��<4���&��/��������#�&���&�����?� �3���&&��/����&��$A��������� �&� �����#��>���&����&�/-�7���.��� ��� ���� ����� �������)���. ��������� ��H����.���� ������3"�

)9' � � � JJ�

�289/ �&��$���� � ������01�� �� � ������01�� ��

� � � � � � � � � �

Page 12: LA REVISTA DEL CTC

� ���"��&�"�4� !&��&���&��&�'���("���"�����!� !"���&�"!&��"��"��"����"��������!�"�� �!�!���$ ����+"�"�'+����&� �&�� ����"�� ��� "�&�!��� *I&��& !������& ���9���!� -"�&���& ��"��O�2��&�����-&�&��" !���&����"� ���'!�"�"�!�"��#��!�$ 7�<�"!"�� !���&���&��(���9���"�

�!����I���+��&���" ���"�&���"!�&��&�"!&��"�� *� 9��� ��� �"#&� !&!"�� +"������ ���&�� �� �:>�U�� �������-&�&������'�&(������)�*�9����"�"����������� O�����&I�A� ��"� ����� ���$ � "�'�� ���-"�"�� ����U7���!&��& �!�!�*��� �#�" ��� �%���&���"�"�!&�&���&���&'��&�)�*"�9����&��%& �&��9���"�!�"�'�� !����!5 ���� �&����!� "�&��"���"'#&�����"������"����5 ���� �&�(&��"'�&���"��"!� "�� !��"���4&�"���"�� '%�"��!���!��"�*�"�"��� !"���"��" !�'�"��*��"���"��������(���&��9������������� �"7�R�!������ �#�" ����"%-&�9���������

9��� "�����&�� &�� �����&�� �&�&���!"�*��&���!"�&�����(" �&�"��"�&��& ����+&���%���';&�� �"� ����� ���$ ���� ����"�� ��� #��'!�& ��� " !���&���)�����" �"��� !&�*��"���#��"��;"��$ � ����&���"��(&�)��"�"�"�-�!� ��� �"*&�� �&��'��;� �"!���& �"�� *����(��������"�7�

&�2�$�2/�4�0�%�5%�4�!2� /4/���3�4� ���3���#9#/#!#�

.�������.��.��� �?��������

.�������.��.��� �?�������� ����"��

��"����

��

��

��

��

��

�����

$��������

���������4

�����

� �����

�������� �

�#&%��#��#(7'&#2�#&�����������

�������������

8+9+(9'((-�

���"������� ����4

5����

�������

�����#���

��#�����:������4

��������������4

�����

�������������

$������������

�����

�"*IJ+II�

(')*()I**2�

K+�

�L�����IJ32I*%1D���L�����('3'22%+I���L�����KI3J+1%D1���L�����(23*+K%*1��*D)(JJ+�"�*1)I**D�

32������

�����$4/���#��

��?4� � ���/�&�

�"*K(''+�

I2)*()I**2�

K+�

�L�������I3((*%D*���L����������JK(%K*���L�������'3*D(%J*���L�������(3*II%1'��*()I**I�"�*()I**'�

32������

�����$4/���#��

��?4� � ���/�&�

�"*KD(J*�

'()*()I**2�

K+�

�L�������'31DI%D*���L�������(3222%J1���L�������D3K(J%K1���L�������I3*I2%J1��*K)(JJJ�"�*()I**D�

32������

�����$4/���#��

��?4� � ���/�&�

�"JD(KD(�

II)*()I**+�

(I�

�L�����D*3ID(%I2���L�������K312(%'*���L�����DD3*(I%D2���L�����K*3K(*%''��*I)I**2�"�(()I**1�

32������

�����$4/���#��

��?4� � ���/�&�

�"+IK1KJ�

IK)(*)I**1�

(I�

�L�������J31'D%I1���L�������(3*D+%1(���L�����(*31J'%J+���L�����(*31J'%J+��(*)I**2�"�(I)I**2�

����������

�����$4/���#��

��?4� � ���/�&�

�"JD(K1D�

II)*()I**+�

2��L�����((3(J*%(+���L����������DDD%11���L�����((31KD%JD���L�����((31KD%JD��

*2)*1%�*+)*1�"�

(()I**1�

����������

������#��

��?4� � ���/�&�

�"2'(JI2�

*K)*2)I**1�

(I�

�L�������23'1K%'J���L����������JK2%2*���L�������13'I*%JJ���L�������13'I*%JJ��*2)I**2�"�*J)I**2�

����������

�����$4/���#��

��?4� � ���/�&�

�"+IK1*'�

IK)(*)I**1�

'��L�������(3I''%J+���L������������D(%I(���L�������(3I+D%(J���L�������(3I+D%(J��(*)I**2�"�(I)I**2�

����������

������#��

��?4� � ���/�&�

��

��

��*+8)%,+).,+��

�*��/(%,/(.'+��

��

����������������� �

�0�� ��� 0��� ���0���

�%$%�%�%�; ������ � <�

����=���������

���-;��6�#� ������������#�� ����

��32� ;��6�#���������6���

����������!��#� ����

��.�����;����6��� ����������"���! ����

,������ �!������,�������

)9' � � � J��

Page 13: LA REVISTA DEL CTC

� ���������

����D�.��/����� ����D� �

��

��+����/�E�&�/��&'+�&��A�&��A��'&�A&'%�&���

*�'F�&'�'&@�+�����/��.�+���,�

��

.'�&�+����/�E�&���/��&'+�&� �A'&���/��'%���&/���/�A�(���'��'������%'&��&'�����'%&��('%�0� �

�8����'�%�/'�%'��/�A�(���'� �&�%�&���+���/����2���%���@G�����:'��A������'F�&�&��7%��,

+��/'�%'�/��'&@�+����

��

2�+�&A�&�&��'+��/�(G��2�8�&H%�+��'��%����/��

�A'+%� �7�+�����8����'�%�/'�%'�+/�&���� �

%&��A�&'�+���*�+�'�%��'<��/�7&����'��/��(',

%�0��,�

��

�����&(�//��A��'���8�&�&�<�'�'%'��7F'%�@��'%H�+�A/��� �/��<�'����:��//'@����%������'%&��

'8�'&E���'�I%'�A&�'&��B���'�('%�0� ������A&�'7���'�'%��'�/����8�&�+�0���+��%�7/'���+/�����'��

/��A&''�%'�&'@�%���,�

��

�'@��&���%'(&�/'�%'�/�����%&�%��3�('�%'�

��

J%'�'����A��%���'��+:G����A�&%��+���<�'�'�+�&�&'���'���'���%� �+���'/��'�&��'�%��

�'/�����.��� 5�����K��.K4 �<�'�+���*��:'��'�+�������'����'%&��A&�'&��L'&� �'�

A�������A��+�0��'��8�&��%�%�/'�%'��'��%'&'��� ��'�I%������0����&'+%�@� �A�&��%����

�<�'//��%'����:'&'�%'�����A&�8'�0���'��;������M���/��7&'@'����&'�/�E�&'��&'�����'��'�

%&�7�F���7&'�I%'�%'��+���/��.'B�&'�.A���& ����+'����&�� ��&�8'�&'�'%+��<�'��'��/(L��

����%�'�'��&'/�+�0��+���I%'�%'��,�

��

�'@��&�/���'(/�'�%��2�%'&���3�('�%'�

��

���&'�/�E������/��8'+:���.'�+�'�E�&H���/��7&'@'�����

��

;��+�&�E�&�/���/��%���'��'&���/�*��@��'�%��

�'����'&���

��

����(&����%�8�++�0� �:�*�+����'A/'�����'�/��2�%�%�+�0��+�7&�����'/���A&H+%�+�'�%'�'��

8'+:���'������/��@'E ��+&'��%������&'+%�'�%'�'����&'A'+%�@����F���'��:�&&��'����%'�/��

7��+��'/'+%&0��+��M����/��2�%�%�+�0�����<�'������'&��'��'8'+%�@���'�7�+��'(�&������

��

�'A�&�&�/�����&��'��'�.�+���

��

J%��'�����%�&'��'��A/'���'F'+�+�0��<�'�@���'�/������+���/���A/''�%�+�0���'/���'@��.�%'��

2�8�&H%�+���'����%&�/��'�.�+���A�&��/��+��/���/��7&'@'����A���&'��'��'F'+�+�0������+�A�B��

�'��+%��/�E�+�0���'�/����%���'�/����+�������/��'8'+%���'�/�(&�&�'F�&'�+���/'��'�+����,

+�+�0��M��/��7F'%�@��'���%'�'&�/��A��&��'��'�.�+���A'&��'�%''�%'��'A�&����*��+%��/�E�,

���,��

��

���8'++����&����;�/'%G��2�8�&�%�@��'���/�A�&��

/��.�+���

��

���A&H+%�+���'�'%&��<�'�'��A��7/'�:�+'&/��'��8�&��'���/������7%��%'�'&H���'%&���7F'%�,

@����%'�'&�A'&��'�%''�%'���8�&������/��.'B�&'�.�+����'�/���&+:���'�/��2�%�%�+�0��'��

%�������A'+%� �7�+�����A�&��'//� ���'H��'�/���'@�%��<�'�A'&�0��+�'�%'�'(��&'��A�,

7/�+���� ��%&��+���/'��'�+����+�+�0�����&�'F'A/����%&�@I��'�/�%���'�+�&&'� ���'%&��.�%���

N'7�<�'�A&09��'�%'�'%�&H�'��/G�'� �'%+���,�

��

2��'A'���'�%''�%'��'�'//� �/������0����&'+%�@��'�&'L�'�%����/���G�����'���A�&%�&��'�/��

"�O$��*�+��/<��'&�.�+���<�'�/���'''�A�'�'���%�&���/�������A/��%'�&�'/�%'��<�'��'''�,�

��

���8'++����&�����/����'��++�0��A�&��'/�+�&%��*�

'������A/�E� �'���%'&��������%&�%�@��*�8����,

+�'&���/�'(���'����/�E�&�/����+�'�%�+�0��&'+�7����

�'�/����%'&��&�����0����&'+%�@���

��

J%'�'����%'��<�'�'%H�'��A/'���'F'+�+�0��+���A�'�'��7'&@�&'�'���/(����+���&��<�'�'�

��+/�*'��'��'%�����+�0��� �&�%�&�����2� ��'+/��������%&�%�@��*�=���+��/' �'%+���*�<�'�%�'�'�

'%&'+:��&'/�+�0��+���/����+�&A�&�+�0���'�%'+��/�(G����8�&H%�+��,�

��

.'A�&�&���%�/'�%'�/���8�+�����'������%&�+�0��

*���&%'&G��

��

��&�&�E��'��A'&�%�@���*�8�/%���'��'+�&���'%'�A��%��:������A�%'&(����A�&������'/��%'�

�����5C2 �.��������.�2���� ��� �.����2�-��� ������.�;�����.��.�����.�������23�. ����2�����.��-��-���4��������.������2�.,

�2�-�2�����4�.��2���

0���������������.,����� ���?��+����

���. ����,�� ���?����� �������-8���?���-E������� ����������������,� �'&�������������� ��

!�������/���� ����D�.��5��������"��5��

)9' � � � J: �

Page 14: LA REVISTA DEL CTC

����������������� ����� ����������������������� ������ � ������ ���� ����� ������ ���� ���� �� ��������������� �������� ������ � �������������� ���������� ����������������� ����� ������� � �������� ����� �� � ���� � �������� �� �� � ��������� �� �� ��� ���� ��������������������������������������������������� ������ ������ ��������� ��� � � ��� � �� � � �� �� ����� ����������������������� ������������� ������������ ���� �������!� ��� ���� ����� ������ � ���� ���� ���������������������������������� "�� ���� � � �� �� �������������# �����������������$!������� �� ����������������������� � ���� � ����� � ���� �������$�%��������� ���������� ������������� � ��� � ���� ��� �&���� � �� ���� ���� � ��� ���!��� '�� ������ ��� ��%���������������( �������������� �������������� ����� �)���� ���*���� ����� ������� � � ���� ��������� ��������%��� ��� �� � ���� �� �� +��� ��, �-�� ��!� ��%����$������ ��������� ������������� �./(��.� ���.��� ��0�� ����� ����$��������������� �������� �������$

� � � � ���� � � � ���� ���� ���� ������� ��1�����2 �����������$������� � ��� �� �� �������� $��%��� ����������������������� ��������� ���������� ����������$����� �*������������

���������%����������%1�������$��%�� ��� # �������� �������%3�45���� � ���� ���� � ����������� ����������)������������������� ������� # �������� ��� �� � �$��������������������������������������������)������������ ��$� ����������� "�)����������������� � ����� ����������������� � � ����� � � � ���������6���������� �������� ��� �� � �����7 ����� �������(� ��������5������������ ������ �� ����� �$����������������� �������������$������ ��������� ������������$������ ��( ��� ������ �����$������������������� ���%����������� � �� � � ��� � ���������� ������ ��� ������� ���������� ������������������������$��� �������� � ��� � ��������� ����������������� ���

����(� ���#��� �+ ���� �����$!�� �� ���� / ��� � ������� � ������� � �� � � ������� � �������� ��������! ���������� ��������� ���� ��������� ���� ��$����!%�� ����������� ��������$� ��� � +��� �� .����� 89:;<=� ������� �����������(������$���8>$?�>$@=��

4'��������������� ����� � �$���� � � ��� � � ����� � � �����&���� ��/�������� ����� ��������������� ���)���� ���������� ��

��������� � ��.������ �������� ����������������� ���$�� � ��� ������ ���� ���A���� ������� �� � ���� ���� � ��) ���#�� �������������������������� ���������������������������������� ��6)������������� �

!�"�����"�����!"�"�"��%�#��"�������� ������ ���!�"�2�&(� ��"�*������-%��"�� !����� ���!�&���������"�!- �0-&��,� -!�;�9��� �*"�� ��"��"!�#&�-"�A'����6&��%���"���$ �V& "�)�� ��"�"!�#&�-"������ �J� !&�"�/�&��"*���*��"!-"���&��"���������� !$�"�&'���� !���� ����!� !&����#"���������"-�W�� ��"�"!�#&�-"������@�����&����& $�� !����&��>�������&������0" L� #��"��& "�W�"!�#&�-"������?�%���"���$ ��&� �&����2�����"���"��;"�&�� ����&���� !����� ������)�"���$ ��&� �&�� !�� "��& "����"��;"�&�� ����#�"�" "�,�"���7'�2"�!����$�� �"�#� "���!"�"������"������ ����!� !&���"-����������"�B���"7�����!"�����"6&��& !�"!"�&��&��� "�������"�9�����& �&��$����" !��� �"6&�!&�&���&��#"�!&��!� -�!��&��(�(�� '�&�� �,�� &��������*�� !�� " �&�� ��"�����4� !&�"�J�" ��"�!- �����2&!�&�*�&!�&�7�?T�� �����" L� #��"��& "��� ��"�"!�#&�-"��������2"�!����$�� �'����"���� ����&����"6&�� ��"-�����&�&�&�&���")����"�&�)�2��M�*�,&��(�"����" !��

&�2$:��2:�4����/$�;�!&�&����"6&�����" !�(&�� !����&��>���4&'���������� ����"��& "�7��� �����!"�"�2�&%���& "��%���"���$ ��&�����(�� �+"�&)�"���$ ��&� �&�J�4�*)�#" 5 �&���� ��"�%� "��"��&(��L��@T�&��� !� &�� �&�!� ����� !&����2���!�5�����<"�"!)����&��)��"*��7�O���3"��"���(�������"�!&�%� "���!"��&�����4� !&�"�/�&��"*���� �O�!����7�����%� "���!"��&�����O�!�����!"��"��>�����B�!��"6&7���� ��?��� !&����2�� ��� #����*�&!�&��?�� ��&����7�R�!��"6&��"�&��� !&��� ����9�-")��!"��"�*���#� !� "7���!�"�����A�����"���2�2"�!����"��$ �� �O�!�������2&�!&����#��7�"���$ �&�"��� ��& �&)�� �(���"��&��� ��>�*� ��G�� ��� #����*��&����7��&�&�� �&�#���&��"�"����&���� !����� ������������"�!-�����������"�+��!&��"����B�!"���!����"������� ���&��� !� &7�

$�����9�����4����������.������)9' � � � J; �

Page 15: LA REVISTA DEL CTC

)9' � � � J< �

� ���7�K�.��� ��L�� ���7�K�.��� ��L���J:BJ�B��J:BJ�B����

��)�2M����J:�"���� ���(���*��*�������=#�������� ����&������*��#���>��������#���#��"� ��/����� ���7�K� ������3�����#������ ��#��(��"����� ����������$���������������#������/�������(6�������#�"��������$��������#��!��I������)� �����)��� ��� ���3���"��#��!������������/#������ ����3������4���"��#� �"��"����#������$�%��������"��#��#���� #�*�"�"���"�&��#�*���3������&�� #� ����������#������#�#� �2��1�������!��I����������"������#������(6�������������&�#������5M�#��3���5�#�����#�G��#�*����������"� ��������#�������%�&�������*��*��������� ��#��#���������G��������*� ����1��4�C��"��&���(�����������#�����!�2�6�� �����*� ���"������"�����#��I��� ��!��"������������%�3��������*��I%� �/�����#�����1��� ��#��(��"���"��� ����"����#��#�"������� 4�6��)��������������#�"��N�*���������*��������3����#�� ����������"�*��#�"��1�*����"���8�� ��"���,�7��������-��,���H,���1�"��� ��)�) ��O��5�#��P��� ������"��1����������� �2����#��I���� ��!��"������� ��� ��������"����"������� �1/��6��O#�����&������&��"��P����&�I�#��#��G�#����#���"���G��*���JJBJ�B������ ���� ��#��I�������� ����) ����+Q:�%��06��

��

���������������� ����������� ���������� ����������������� ����������� ���������� ���

Page 16: LA REVISTA DEL CTC

������������������������)9' � � � J@ �

�- �� 8�������� �!�������� ������,- ����� ����- ����� ������

� � � � � �

!�������.,����� ���?���/���� ���?��� � � � � �

!#6*�6�%'��'26�(#&� ���$!�$�$ ���� ������)����" ���� ��������������))�$## ���� ��������))��$" ���� �������� ����

!#6*�6��%=)()6*2#*)F�6� �����!���� ���� ��������!�#�� ���� ���������������!���" ���� ����������!��"" ���� ��������� ����

!#6*�6�1�2��'2F)7)�6� �����)���$ ���� ��������)���� ���� �����������������")) ���� ����������)�"!� ���� ���������� ����

'1#2#7)G(�>�,#(*'()=)'(*�� �������#�� ���� �����������#� ���� ���������������"�"�$ ���� ����������$���� ���� ������������ ����

!#6*�6��)&'*#��#*#7)G(� ��������������,���� �����������������,���� ��������������������� ���� �������������"$ ���� ����������� ����

������!�������.,����� ���?���/���� ���?��� ���)����� ���� �������$�!�# ���� ������������������"� ���� ���������#�$�� ���� ��������� ����

� � � � � �

�� ����� � � � � �

!*�6����2('�6��'()6� �������"#� ���� ����������""� ���� ���������������"�"#� ���� �������������#� ���� ����������� ����

!*�6����2('�6��#%%&'� ��������������,���� ����������!�) ���� ���������������!��#$ ���� ����������!���� ���� ���������� ����

!*�6����2('�6��(*'2(�6� ��������������,���� �����������!"# ���� �����������������!�# ���� �������������������,���� ����������� ����

!#6*�6�?#2)�6� ��������"�� ���� ��������$��$# ���� �������������������) ���� ��������������� ���� ����������� ����

�������� ����� ��������$� ���� ����������#� ���� ���������������"��$� ���� ����������#��!� ���� ���������� ����

� � � � � �

�������������� ������!�" ���� ������!#�!## ���� ������������������!" ���� ��������!���"� ���� ���"����!" ����

��������! ����� �����!��!)! ���� ������!���# ���� �����#!�)#! ���� ���������"" ���� ���$�#�"$" ����

�������! ����� ��������!�" ���� �����!#�!## ���� ���������!" ���� �����!���"� ���� ���"����!" ����

��-������ ��������� ���� ������������ ���� ���������� ���� ���������� ���� ���������� ����

,������ ��� ��������� �9�,�.����,� ��D�������� ������������ "��� ������������ "��� ������������ "��� ������������ "��� �������!�"#� ����

��.-�������2���� ��������$#" ���� �������!�$�# ���� ������$�#�" ���� �������#�#$� ���� �����))�$#� ����

� 8���������� �!���������� ���������� ����- ����� ������

2��������������!������<����)�����������)���

����!�&���!"!�!&��&��"����!"������9�������T����J���&�����"�"��6&)����� ���"�� � ��(&��4������&���& $���&7'�&��&�&�" �&��&�"%���"�&�� �&!�"��&�&�!� ��"���)�#�"��"��"��"�"����"��$ ���� ��(&�����!��"��& !"�����*�"�9������$ �����9���&��� %&��5!��&�)���!"�&��� ��& ����& ������� %&��"��"�!&�&���&��"�&��"�&�)��� �%&��"�"�!&�5!��")��&�&����(" ��& %&��" �&��&��� #���&��*��#���&������"�!&!"���"������� ��&�9�������" �4"�� ��"�� �!�!���$ 7'����& !� �"��$ �����&%�����&���&���"��&���&�����& ��� !��)��&���&�����������J�/�I��)��<�'�I��)���2����,0�I���K���,0�I���������!�("�� !�7'����!&!"��"�����"�&�������"!�����!���"��&4"�� ������!"�&��&��!�(&������0�����K����0���/��0��������D�����K����2�����=@@7:�>)�����"�"��&��������&�����0��@����'�������� ��(&��4������&)��& �� �20�����������/����0���/����2����3����=��7�A?) >�

������������������������'�������������-�

Page 17: LA REVISTA DEL CTC

��������2�������'�������������-���������()�*)������+()(�)��� �- �� 8�������� �!�������� ������,- ����� ����- ����� ������ ��� ����� .��� ���� � � � � �

���������������� � � � � �

�����������������������.,����� ������ ������$�� ���� �������#��)� ���� ���������������#�$�� ���� ��������"���)" ���� ���������� ����

�@�*#6���7)#&'6�"&�2'6� �������!� ��� ���������!$� ��� ��������������"����� ��� ������������!� ��� ���������� ���

�@�*#6���7)#&'6�8#2#� ����������! ��� �����������#)� ��� ���������������������$ ��� ��������������$! ��� ������������� ���

�@�*#6���7)#&'6��H#F'I� �������$"" ��� ���������$���" ��� �L�����������������"�$�! ��� �L����������"�$$� ��� ������������ ���

������������������������- �.� ��� ������)�$ ���� ����������$) ���� ��������������"$���! ���� ��������""�)"! ���� ����������� ����

���������������������� ���$!���# ���� ������$��!�� ���� ��������������)����� ���� ��������)$��!# ���� ��������� ����

� � � � � �

���� ���������� �����$�)�� ���� ��������"��#� ���� ����������������$��#� ���� ����������$�!"� ���� ���������� ����

� � � � � �

��! ������� ��� ?������ � � � � �

��! ������� ���D� �����$���# ���� ��������$���" ���� ����������������$��)) ���� ����������$�)�� ���� �������� ����

��! ������������.����������� ��������������,���� ������������������,���� �������������������������,���� �������������������,���� ���������������������

��������! ������� ��� ?������ �����$���# ���� ��������$���" ���� ����������������$��)) ���� ����������$�)�� ���� �������� ����

� � � � � �

��! ������� ����� � � � � �

�($2'6�6�1���2('�6��'()6� �����)��#� ���� ��������!�!�� ���� ����������������$���� ���� ������������!�� ���� ���������� ����

�($2'6�6�1���2('�6��#%&'� �������!)! ���� ������������) ���� �������������������!� ���� ������������)#� ���� ���������� ����

��2('�6��(*'2(�6��'()6� ��������������,���� �����������#� ���� �������������������$� ���� �������������������,���� ����������� ����

��������! ������� ��� ����� ��������$$ ���� �������$�)�) ���� �����������������"#� ���� ������������$� ���� ��������� ����

� � � � � �

��! ������� �.���������� � � � � �

�&J���#(7H#6��'()6���8#F)'2�-2#F�� ��������������,���� ������������������,���� ����������������"���� ���� �������������������,���� ������������ ����

�&J���#(7H#6��'()6����#2&�6�,�2'&� ��������)#� ���� ������������������,���� �������������������������,���� �������������������,���� ������������ ����

�($2'6�6��67@'&#��'()6� �����)���" ���� ��������)�#�" ���� ����������������$���# ���� ����������)�!�� ���� �������� ����

��! �����������%� ��� ��������������,���� ������������������,���� �������������������������,���� �������������������,���� ���������������������

��������! ������� �.����������� �����)���" ���� ��������)�#�" ���� ��������������������# ���� ����������)�!�� ���� ���������� ����

� � � � � �

��! ������� �� �������� � � � � �

�($2'6�6��4�(���'&'A���'()6�K��� �����$�"�� ���� ��������)��## ���� ����������������)��#� ���� ����������$���� ���� ���������� ����

�($2'6�6��2#(7'&��#(7H#6��#%&'� ����������" ���� ������������) ���� ������������������!)) ���� �������������!)� ���� ������������ ����

�($2'6�6��&J���(6*#&#7)�('6� �������#�� ���� ����������#"� ���� �������������������� ���� ��������������� ���� ���������� ����

�($2'6�6��2#(7'&'6������7)�6� ��������#�� ���� ������������"� ���� �������������������$� ���� �������������!�� ���� ������������ ����

�($2'6�6��#6)&&'2�6�?'6*@#2)�� ��������������,���� ������������������,���� �������������������#� ���� �������������������,���� ����������� ����

�($2'6�6��4�(���'&'A���#%'&�K��� ��������)�� ���� �����������#�� ���� ������������������#�� ���� ��������������"� ���� ������������ ����

�($2'6�6��2#(7'&��#(7H#6��'()6� ��������$" ���� �����������#�" ���� �������������������"# ���� �������������#$" ���� ������������ ����

�($2'6�6��2#(7'&��#&'*#� ����������� ���� �������������$ ���� �������������������!# ���� ���������������� ���� ����������� ����

��������! ������� �� �������� ����"���� ���� �������$�")� ���� ���������������#�$�) ���� ����������#���� ���� ����������� ����

� � � � � �

��! ���������-����.�.� � � � � �

�($2'6�6��@4&)7)%#%�!�!� �.� ����������� ���� ������������������,���� �������������������������,���� �������������������,���� ����������� ����

��������! ������� ���-����.�.� ����������� ���� ������������������,���� �������������������������,���� �������������������,���� ����������� ����

� � � � � �

��! ������� ������������� � � � � �

�($2'6�6���(7'7����-#2�����='%�2� ����������� ���� ������������������,���� ��������������������� ���� �������������������,���� ����������� ����

�($2'6�6���(7'7����-�@*)J@'� ��������!�� ���� ������������������,���� ������������������"�� ���� �������������������,���� ����������� ����

��������! ������� ������������� ���������� ���� ������������������,���� ��������������������� ���� �������������������,���� ������������ ����

� � � � � �

��! �����?� ���� � � � � �

�($��?#2)�6�����(A'77)�(��#2('*� ���������$$ ���� �������������) ���� ���������������������! ���� ���������������) ���� ������������ ����

�($��?#2)�6���*2�6��($2'6�6�?#2)�6� ����������! ���� �������������� ���� �����������������"�) ���� ����������$���� ���� ���������� ����

��������! �����?� ���� ��������""� ���� ������������) ���� ������������������$�� ���� ����������$���� ���� ����������� ����

� � � � � ���������������������

��������! ������ .��� ���� ������ ���� ����������� ���� ������������������ ���� �������������� ���� ���������� ����

� � � � � �

��� �����9� �� .��� ���� ��������������,���� ������������������,���� �������������������������,���� �������������������,���� ���������������������

������ ��� �����9� �� .��� ���� ������������������� ����������������������� ������������������������������ ������������������������ ���������������������

� � � � � ����������-�.�.� ������ ���� ����������� ���� ������������������ ���� �������������� ���� ���������� ����

)9' � � � JA �

Page 18: LA REVISTA DEL CTC

&�����2����������=� ���� �� &�#� �#��/� �#� =?4��#� �&� ����#� �� �4�#�������>�/��@��#��/0=/������� ���4�#�����&4$��#�����0���0�#�9��0��,�<4��� @�����&��/���?��0��J"(*� �M�#� =4�������-��:���&%����&������?��0���4$�(I��4������������@���@����0�#���4&�� ������#���-�����������#���� #"����#�&4?���#� �&���0#N����&������?��0���4$�(K�#����#"/��-�������&�#�D�������#� �&����O�?���/���&N�����"?��0���4$�(2�=4�������-��������� ������������&,� ������&���������#�����#��&4$%������-����������������"/���&� ���&,� �� ��� ��4?4����� 9��#&3"� ����/�-� ����&?4��#������#� ��&��� ������� #����#���0#�#� ���4" ��E�/�3������ � ���M��/������� ������4��������#��<4��#���#���-� 4������4���M���� �#�&�#�?�#��#����0#�"/�#�>>�� �����94���#����#�@��������� �����&������A4�������4�������0�� �&�������@�����#3�25�����&����O�?���/���&����&������?��0���4$�(+�����/�-����� ���������/��� ���M�������0#�#�/������&��$�%��/4� ��%����P�@�9�&">�� 4�������� ���&��M��#������4>��������&�#�D���A���#� �&����#���/���&3�����#4����������=�#���&�=4�������-���������>�����F�"/�%������-����������4A4@%�?��G� �&�����&��=��&�����">#O�K5���������������$�������4���#����� ���G#� ��.����%���/�>�%���@��3��4��C���#� �>�/�#�/4�����=��&#��� �$&�#�A4������������@�������4�4��#3����=��&#��� �$&�#��4�4������&��(D��&�E#����M�3������2��4���#��������#�?&�#�@�����#�2���� �$&�#3�Q#����M��#�/���4���#�����4�<40�%����&��@���?�����3��/�4�&�((*J� ��&����������/��/-������4�4��� ���������&�?��3������-����"������ �� �%���>��#��������I**D�@�I**1������"?&�#�@���$&�#3���4�#����<4�� ������0���#�4�����4�$����#� �&�����"������ ��&� <4�� �#����M�� �4�#���� /&4$%� ����/�� �� &��=����/-�� ��������#��#� �������&�>� ���>�&�����4�#"�������>�/�3�

� � � � � � � � � �

)9' � � � J� �

�������������� ��� ����������� ������������������������������ ������������������������ ��� !"� � �����#� $ ����%�� ������ &��� �� ������������� �'��()*����)+���+�,�������� ��� ����� ��� ����� � ��� - ��� &� ��� ������ ��� ���.�����/�� 0������ ���� 1����� '�&��� �� ����� ��� �� '� ��� ������ &�� ��� ����� � ����� � ������ ����'� � '����� 2������ .����� ��� �� ��� 3#� ��'�4� ��� '������� .� � �����'�����#�5� ���������������� '����� � ��� ���������6�����&��������&�������7�� ����������7��

�'&����&�'���'����&��'&G��"��#�

2E<��=�����'&������;&�@�������/�%���

�'&����+�����3���/����A'0���

!����$�������� ������������������������������� � ����� �� �%� ��� ������4����������&����4���� ���� ���8������ ���!""9����7:���1����� ���������� !""97� ��� ��� ��� ������ 1��� �� ���4��������� ���� ��� ������ � ���������������������4�����'��&�� ��� �� ���#� ��� ����%������������� ������ � 5��� ���� ���������'������ ��� ��� ������ ��� ��'��� &�� ���������� ;�� ����� ��� ("�'� � '����� �������4�� ��� �������� <�$�=��<� ������ �#� <�$=��<��������#�<�$=��<�>�"�.�-/���<�>,*����� �� �������� ��� ���� ��� � �'������� ����%��������������� ��� ����� � ������ ����� ������ �� ��� �������

��'���� ?������ @ ���'��+)"� ��+):#�5� ���������� 4 ���� ���� ���� ����� ��'���.���������'�� ���� ���� �������4���� ��� ��� �'�������.� � �� ���A���?�������&��� ��� �� �������>�"#� <�� �� ?��%���0������5������������� ����������'�������������5������ ���� ������ ?��� �����' �� 4����� ���'� ��� '�� ��� ��� � �������������� �� �4�*)�� � �&�� ���� �������� ��� ' ��� ����� -�4����>,*� ��&�� ����� �������� � �� '��� ��� /��8���)�A��������B������5� �����&��� �����C��� ��=���0�)�8���� ��-�������'��+):���+)"����������� ����� �� ��� �� ����

�������������� "����"��;�"����"�"�"���(� !&�&%����$��"��"�!����"��C����!"��&���&��&�#" �;"'�&��������2�������&� �&����"�"�"���-"7�

3���"���"�� !��B�!���&�' �&�+"����&�� "�������"��$ �����"����"��$ ��&���"��*�"���'!&�"����9��� ���%&��" ��"�'!�����B�!��9�����&����7�

X�4�!�(&�������&Y��

XO�����!"��& ���"��&��&�#" �';"�&���Y�

���#������

M&���#��

&���������/

!���R�"�����

"����������

Page 19: LA REVISTA DEL CTC

)9' � � � JD �

# ���������� �������%������ �������� �����������������B� ��/ ��� �������������$ ����������� ��%�� ����������������%�����??:��������������� ��� �����������5�����'��-�����,���������-�����0����+����������� ������� ��������C�������%�������������� � �������� ������3�������������4-���������� �#��� �"��&��������%�������������� ������� ������� �0�����8������������������� ����������� �� ��=�� ��>D@���>DB��������������� ��������� � ��%���������� � �������� �� �����������������"��&������������ �%��������������� ����������)%������������ ���E����������� �-��� �������������0�������! �� ��� �� �� ��+��� ��, ��'���������� ������� �����������4������! ����������������������� ������������������" � ����!�8�� �� �������������������/������������=����������%�����������������������$

� � ��������������4#��F��������������$�����'� ���� �"����������� ��>D9��:D;���GD??����� ������)�������������������� �������������������)��� �������� ��������������' �������� ����� ������� ��������������� �������������������� � ������ ��� ���������3�5������������4-�3�#��� �"��&��85����=��������� �0�����8#���=�>D@���>DB��5������������4#��F3�'� ���� �"����������8'��-����=������������" � ����!�8#���=�9D>�;D:���??DG��5������������4#�3�E ����5 ����7���� �'����>D@���;D:��5������F@H3���������.�����!���5���� ���������!�8I�6�=�" ������������ �F9:3�E����#��� �(�$� D#��� �+ �� �����'���7%��!D" ���� �J���� ��>D?���>D9��" ��������3�.���"�����0���D7��������0��� �� ��������.������D�������#����� �>D@���;D>������������ � ���������� �� ���������� ����� ����������� �� �� ���� �� ���� ���������� �� ������� ����������� ��� ����� �������� ����������� ���� ������� ������� ��� ���� �� ������������ � ������� �������� �����! ������������� ���� ��� ����������� ������� �� �� ���� �� "���#��� �� ������ ���"�

�������������

�� ����� �������

������������ � ������������������������� � ����������������������� ������� ����������� ������ �� !��"�������#���$%��� &������'()!��*�+�� &��� ���� ���� ��� ���� �,� ����

)9' � � � JD �

Page 20: LA REVISTA DEL CTC

�4�#�#� ������/-��"�����&���� ��C�/�/���#&���� ��C�/�/���#��&�2�&%��&�����#�&��"� ;)�9��� �*"� &�����%"����"���"�&�9��� &��+"�"�&��"6"�&�� �("��"��!���&�"�"�����(��" &)�+"������ !"�&�� "�� !����" !����&����!"����!�"�"4&��& ���!� !��� �������!"�&�������&������"!"'��$ �*�&�& �"�����3"�"��& ����"�"��&���"����9��6&�7������ #��S�#� ���� ����������-����������/"��&�& �"�����3"�"��& �����!5 ��� �"�"���"�"�9����&�� �6&�������"�����&�"���"�� ����!����&��������� �� ���#"��"����"�&�*��& ��&�� !���������"��;"�&�7�/"��"�!�(��"������!5 ��� �"�"���"�"�9���� �� �����"����"��#�-"��&����9��6&������" ������"�����"�!����" �&����4��#&��*����&�!��)�"��� �" �"� "�"�)����"��&��� �����"�"���"���C�����("�*��& &;�" �� ��&�&��"���&�������("�&������"���&�&#-"�*��������&�"���� !��� ��������������+��/"��"!"��$ �����"�"�!�(��"��"��$���"��"���&����!"�*���#��")�9���"���5�� &���9���������� "����!��;"�&���!"�&�%-���&�������"�)�����B �&�"���"��;"����"�'9���������& ")�� ����&��& �"�#� "�����!"��$ ��&!��;7�������"��&��"�� �� �����&�9�������&������&�&������*�"#�"�"����*����"4" !���&���&�9���"*��"�"��"��"��"%����& �����&(&�"�"���&�������!�B��*������!�&����(��"�"�!�"�7��/&��"�" ������!� ��5 �("�&������%��� ��"�&���"�"��&���&��&��*��&��&��&��*��"��"�!�(��"�����&�� ;"�5 �"����"��&��"����"��"�!�������/� ������������������7�

.���#�����-$/��@���/�&,� ����#���/�������#����&,�� ��&�#�?�#����#������/������������&�#��/�> � �#� #���$&�#�����4�#����/&4$�&�#� ��.���#�����-$/��@�&�/�&,� �������<4���4�#���#�#�M���#�@�#�M����#���/�#��4� ���#����#��#�&4 �$&�#�@����=���������#���������� �� ��>������<4��@��#���/�3��

Page 21: LA REVISTA DEL CTC

�&� ���#���&� �&� ��������#�����#� �&4$� /��#��4@�� 4��� ��&�#��/�>�#��G#��������"��#�/���&�#�<4��/4������4�#"���� ��#��4/-�%� #4� /�& �,�F4����%�#4�/������#��/���&��/��#�/4/-�� ��&�#�����#�

�&����� �#� ���� &�� ���#-�����/�>�%�#4��/��4 ���#�>��@� $4���� ��� #��#/-�� ���/4����#�/&���#� �&��>�&4�$&��/����&�<4�������#�����3��4#�/� �#� ���� &�� ���"#-�����/�>�%�/���&���/�"

&��/�� /���� ����� @� #�"$�� �� �&� /����� <4���P�� =�&��� ��/������ �����&�?���&�� &�#� ���&�� �#�� ��#����>�#� �&� �&4$�#�� ��/4������� ���&,�� ��4���������������������� ��!�����9!��"��� �� /��?�� �� &�� �/33��#���� � R��#&�O%� <4���/4�����/���4��/4��0/4&��@� ������/�� �#��/�" �#�#�$����&�����3����$���E#������������"��� /��#��4@�� #�&�� &�#�$�#�#�#�$���&�#�/4�&�#�#���#�����G�� &�#� /���/"�����#� <4�� $�� ��G��4��� ��A���� ��� �&� �#�"

���&&�� ��&�#������#� ��&�#����&�� �#%� �#� �>�&4� ��/����! 3� #�����&�� �����������&��>�&� ������� ,�A���&/��,� �� /���� �&� ���4"#�#��� /��� <4�� �&� ���#�"��&� �#����� &�� #?4�����

������ �&��#��3��&� /�� �� ��/4�#�#� ���#���0� �&�����">��� �&� ���#���&� �� �#����&&����&��G"���#4������/�&�@��������&�� �� ���"=�#��� ��� #4#� �����#� �&� 0�� �� 0�%� �&�">�� ���&���� ���"

���?�����&� �&�G��������&�<4�����$�A��3� �4������� � ��G#�&���4���#����@� �#�������&����/�# � � ��/����4���/���"/�G� �#�%� �#��/��� =4� �"�����&� ����� �&� �#��>�&>"������ <4�� #�� �#����� ���&&�#3���#� � �&����� #�� &&�>��G�� ��/�$�����$E���4�#�#� ����"��/��/-�� �F������#� �� #4#������#� �#��/0=/�#� ����� �&���#��� �&����#���&� ���4�#������#��4/-��3���#��������

������������ �������������

� ������ ��� ������� � ��

��������� �� � � ���������

������ �� ��� �� ��� ��

���� � � � � ���� � �� � ���

�����������

���� ���� �� ����� ��� �����

�����������!�������"�� ���#��

�� � �� ������ � ������ "� ���

�$�� � �� ����� ��#��� ��

#����� ��� � �� �� ���� ���� ���

�� ���������

�%� �� �� ���� ��� �� ���

�� �� ���� � �� � �&�� �� ��

� ��'�� �������� ��� ������

�� � �� ��%���� �� (����

��� ���&����������� � ���

����������� �������������

� �� ��������������������

�����

���� �

���� ����� ����� ����� �����

������ �� �� ������ � ��&�����

��� ��� �����&"� ������ ��

& � ����&���������� � �������

� �&�� � ����� � ���%��������

��$!���������� ����$���

���� ����� ��� )����� � "�

�� �� ������ ������ ����

����� �������������

���������� ������0� ���������������/�>��6����� )9' � � � �J�

?�������������###�

���?�������,��.���������

��� ��/4������ ��� ������ ����&������/-�� 4�� �4�>���#����� �=���G�/�� ����� &��?�#�-�� ����/�#%��&��#��������/�����$A��>���4����"�,���&����#-�� ����/$�#%��?&,��� �&� ���/�#�� �� /�$��� �� /4���#� �� �=����#� ���� �-������������#�/�#�#3��� &�� 9��>� � � ���&,�����#�� ��G#�4���/����M�������&���/�4�&,�/-�� ��&�#� ���#� ��&�#���M���#���/�#3�

�����,����"� ,E����������-���

��?4��#� 4�&,�� �� /���?��� �#� >����A�#� � ��#"����>�#��&�##�������=���G"�/�"�����$&�� � <4� �� �����/��#� �� E#��� �M�3� �&�

�#����������&&�>���4��/�����&��A4#�� �� ��&���/�"���0�� �&��&4$3�����=����/-�������$&��<4��$�� ���#����E#���� "/-���#���4�$�� ���&&�3��

�E!����L �-�

���� ?���� ��?4&&�� &�#� �=������#� <4�� �� ������ �&���#� �� /��$������ ����#����&0����&��������>��"#-�� ���4�#�����G?���S�$3��&��$A��>�����/��&��#��?&,����&�/����/���������&�#��#�/� �#�@��&��&4$3���� ��//-�� ��&���#���#��G7��

����������� ���� ����������

Page 22: LA REVISTA DEL CTC

��>?��������������

������

"������

��2�!����

������������ ����������������������������� ��

��������������

)9' � � � ��� $��@A����������� $ �

/&��!"�LN& ���!"������&���� !����� ��������� ����& ������#� �&��C"�� ����B�!��"6&7�

�������&�������(&�"��"�&������ ��� � ������!���������� ����� ��"������ � !�"�� ��� �"� ��&��"��$ ��"�LN& '�&���O�����/�!&�"����"'����"��&��-�2�& �)���!&�� ��" ��"�!� ��@�A���� ���!�"����"�7�

/"����"�����& ���� �"�"��� � ���'!�"�� �!�!���$ ��� ��&�!&�"����& "���"�"� �&�� "�&��"�&�� �&�� ��� �� �" �� !�� "��& "������"�LN& '�&���O��"�����&�V"���&7�

���4&(� ��"�&�)�9����& �!" ��&�&��?�"6&�������"��&�!� !"��"������:>������&��� ��&� �&���"��& "'����*�?�� !�� "��& "�����C����$�"� ���!�"� 0�(��!"� ./&� 9��� ����"!&�

� ����!���!����&������!"��� ��6" '�&� �"�LN& '�&� � � ��� &���� !����� ����������� "�#�" ��C����� '��"��&�&���&%��&�)��& ��� �����&��"��"���&�9������� ��6"����!��"�!���"���"�)�� !� !" �&�!�" ���!����-"�"��-"������& &����� !&��"��&��"���' &�)�#�"��"��"��� !��B��*������"��$ �����"�"�� &�������&����!"�&�����'��� �&� �&�&� "� �&�&)� !" !&� ���&���&�&� *&)� �&�� 9��� "� �����"� 9���� ��6&� (&*� "��� ��� �&� ���!� !"���&�"�� *� (&*� (�(�� �&� +��+&�� 9������ %&�!"���� � �&�&� � �!���!&�7���"����� �&��C"�� ��"�"��"�"������� !&������� !&���*�&�#���&�&�����&���&#�&��&�!� ��&�)��!" !&�����&��9����� ����& �*�&�!�(���& ������ '!��$ � "�"����&� &� �� !"� "�"����")��&�&� ��� �&�� 9��� &)� ��� �&�� 9���

�� ����& � �&�9��� �������� !�� ���" ��"�& � "� (�(��� � "� �C����� ��"� ��("�*�"��&��9��� &��&��9�����'#���� � !�� " �&� �� � ���&�!"�� �&��&��!5���&��9�������������� !" 7�

� � �& �����$ � ����&� ������ ��� �&�9���("�����"6&� �������9���("�&���&����� ��"�� &�*��-"�"��-"�("�&�������� �&�!" !&�� ��& &����� !&���&�����"�LN& '�&)��&�&�!"���B ������� �&��&�&�����& "�)�+"��� '�&�"��#&��*�"��" �&�� ���*��� �&�#���&)�*�!&�&���!&������������ ��'�"��� !��"��"�&*&�����&���"�����*��"� �& %�" ;"� +"��"� "� �-� *� ��� ����"��� &��9��������� �(� ���*�� !��' "��*���4"��!&�&�� ��"�"�� !�� "'��� !&� !�"!" �&� ��� ���� ��4&�����"�"��-")���&��"�(���"������"!��%"������+&1�

� � � � � � � � � �

Page 23: LA REVISTA DEL CTC

����������� ��T������ ����U�� ���9!�T�������������� �������������&�����#-�����/�">��#�?P��&�#�/���/���0#�/�#� �&��>����������&",���@�&��/�� /-�� �&�#�&/���������/��)������/���������/4�� ��<4��/����P��&��>?��/�� �&�9���"=/��������&���/���/�>�%�/���4������?V� � ��0���� ������(���W %� �&�4#��#��/��?�� ��&�#��#��&�/���#� ��&����#��4/-�������=�#��A�����#������#�B�T4�/���M�#%����������M�� ��UA��������%��$���� ��P�/���������4�#��#%�#��>/�#�@�#�?4� � %����#����� ��&�#���#��/�">�#�/�����$����#� ����?�����&����/�����0�%�/���������� � ���&�����&,�/-�� �&��>����%�/������<4#�������#/� $&�3"��

��� �$�� ������ ��� /4����� <4�� &�#� #�&/�4 �#� �$���#���F�/F�#�������/�#��/�>�#%�/����4�"������/�&��&� 0�%�@����/�#�� �������/�#� �$���#�����@���#� ��� � �@�<4���������#��>����&��#"��/��/����#��� �����#�� �$��G��$��������/"�� ��������&�D*X3��

0�@�� ���������������� �

;���2�!������� � ���<�

A������B0��C� �

;����#����������!������<�

�2�� �3�4���� /��� /��

)9' � � � �: �

������������ �����U������������7�����$���7���� ������� ��L�K%**�������$���7���� ��������L�2%**���

������������ �����U�����������7�����$�������/F�#�(�@�I7���� ��� ���L�I%**�������$�������/F�#�'���27���� ������� ��L�K%**��������$������� �#�&�#�/��/F�#�7���� ������ ��L�D%**����

������������ ��������U�������� ������������� ��� ���LI%**��� �������� ��

������������T���������T����U ��� �� �7���� ��C�������L�I*%**��� �� �� �7���� �� �U������L�+*%**��9�#�������'*����"

#���#3"��

������������T������������������ ���Y�������7�� �� �7���� �������������L�D*%**����#���� ��C�������L�I*%**������ ������������ ���������� �����Z ��������)�����&&���� � � �� �7� ��� �� ����� �L� (**%**�� ��#� ��� �� C�������L�I*%**������ ������������ ���������� �����Z ��������)�����&&���

������U ���������C������ ����C���� ��� �� �7���� ��C�������L�I*%**��� �� �� �7���� �� �U������L�+*%**��9�#�������'*����#���#3"�

�������������T���������������� �� �7���� ����������� ���L�'**%**��� �� �� �7���� �C�������.Y���C��� �

�������������T�������������U����� ������������� �� �7���� ����������� ���L�'**%**��� �� �� �7���� �C�������.Y���C��� �

Page 24: LA REVISTA DEL CTC

�������� ������� ��������������������

��� ������������������������������

���0/4&���4$&/� ������&�������8�&��$���� ��;�� ��=�/F��(D)*D)*+�

���T��!�/��������"���JA�"����*���(���

���!���F�

2���!&��J��U�

2� !&���@G �

��4&���" L� #���� ������������

���!������ �F�

2���!&����<U�

2� !&���>�

��4&���" L� #��GG�����������

��(���F�

2���!&��J@AU�

2� !&���:@@�

��4&���" L� #�� ������������

)9' � � � �; �

3�����������������������5 ������������� ���� �� +������ �����%� � �������������� ��������� � ������� ������ � �� ���� ������� K��, ���� ����������� ����������������� ��� �����������/�����������������.������ �'� ���� �+������������������������ � ������ ���� ���������� ���� � ��������$��������������������'���%��.��������������� � ����$� � ������� ������������������������� ������� ������� ��� � ��� ���� ������� ��) � ���� � �� ������ � ����K'����� K�� ������� ���+���������%���������?B������� ����������������������$���������������%�������# ��������/�����#����������$������������������������B���� ������� ��� �� � ��� $��� �������.��� ��0�� �����K.&��������� ������ �������������������� �./(��������-��� �.��������������$� �������������� �� ��������� ��� ������ ��������$ �� � ������ K� ����� ����� ���� ���������� �� 0�� ����������� � �������������� ��� ������������� �������������������� �������������� ������� ������) ���������� ����� ������ ��� ��� �������������� �������8�����������������������0�� ���������5��������"�� �����+��� ��, �-�� ��!=�������%���B?��� ������������ �� ��� �� �����$����������� ������ �� ��������������������� ���������������������������������������������������������������� ����� ���!%����� ����� �������������L����� � ������������������ � ����%�����������������)���� ���� #���������� ��� 6������� ,��&������ #�����8�������=������)������������������������, �����7��� ���� ������������!%���������%�������������������������� ���� �?M���K'����� � ���� � �� � ��� � �� ��� ��� ����!�� ���� �����������������������������&���� ���������� �������$������������������I������ �K�� ����%�+�������������$� �� ����������1���%�����K� ���� ���������������)����� �� ��� ���) ���� ��������������� ������������������������ ����� ������ ������ ����� ��������������������������� �������� �?BH���) ��K�����

� � � � � � � � � �

V�������"�����&���$���4� 4��������"�"W��/�&�"�"6$�����2�����*�9���$���*�����")�!�"��&�!� ������!-!��&�� �������- )�����$��:�����!&��*��& ��#��$������4&��0" L� #��������"����")�J��U)��& �;A���� !&�7��

Page 25: LA REVISTA DEL CTC

� �������(� ���������� ��%������������$�� ����� ����/ ��� �������������������'������)������������� �����K7���K�-���������-���0�����# �� �������� ������ �������� �#������������-��� �.������� ������ ������� ������ ����� ��� �� ����������������E������������������5���!�(����#��� ���'����� �5 �������"��-��� �.���������������� �� ��%�����)���� �;D>�������������������>D@������� �� ������������$� ������������������������� ������ ���������� ����# ����$5�����!�� ��>D?���;D:��������� �������� �������������������������) �� $� ���� ���������� ����5 ������$��������������#�!!����$# ����� ��>D@���>DB���'�������������������������%������������������������� ���� �?9�� ����������������� ������������ ������� ����4)�� ������/ ��� ���N���� ���� � ������� ����5���+������.�$����#%����� ������1�������� �����!���%����������� ��

������C��������������������

��������� ��������D0������ �

���$� ����� �

!�����!�>�������������� ��������$������ ����

�# ��������1�� �����������!�� ����/ ��� �(� ��� �������(�����������# ��������/����#����� �� ��?B�?@���?9����������������'��� ������������������������ ��%�������)�������������� �#��������������� ���� �����������#������ �N��� ���� ��� (����� ��� ��� / ��� � ���� ��������%� O�@�:HH��������� ���?9H����� ������������A�������(��������� ��B9�����)������������� �������������$������%����������������������� �������������� ����������� �� ��������������������.�������5� �����4��� �)���� ��������� ������������� ����������� �$������ ������� ���� ������ ������������� �������� ����� �������� �� ���� ��� ���� ���� �������������� ������������������� �#����������������� ���%�����$������� ��� ����� ���� ����� ����%� ��� ���������� ����#/#���N �� ���� ��� ��������������������������������)��������������� ��������� ������� ��� ����� ����������������.���������������������������� �$���� ����� �������� �� ������ ��������M�����)����) �����A���������������������� ����.����������������������������� ��� �+����������#������ ���$����� ����� ��� ����5������� �������� �����!�� ����������� �4+������P�����#%������ $����%�����47����������� � �����# �������� /�����#��������� ������������ ��������� �������7 ����$

)9' � � � �< �

Page 26: LA REVISTA DEL CTC

� � � � � � � � � �

.� 4��"��� �����#�F� :�������!�����������A���

��!���"��� �����#�F��" ���)�,�� &��������

��#����1�)���F��)A����*�A@�L��&��

��&��"��H��!�F�����!�&)��& ���(B������&���" &�7�

��G������T��!�"�����!���F�AT���&(������� �����

���T��!�� #����"�����!���F�AT�

��G������T��!�"��"�(���F��:���J���&� ��G��

���T��!�� #����"��"�(���F� G��

�� ��"�"��&��#�"��������� ������F�??�!��� %&��*�@>�����&!"�7�

�S#����F�@�� ��� #����*��� ��&����7�

�� ��"���������&����*��F������!$��&����������& ��&��(��!&��"��*�� "�����&!")�� ���#���7�

��G����������������������&����*��F�" !�����&�"*��"(*'�� L&����#&�������(�� ��"�����%� "������� !��� !��4�#"�"�� �,�� &�������7�

��(�#���������&����*��F�%�� !��"����!��"��@'��7�� �/� ;)�� �������"��& �"���� ��G7�/��#" $�"����;���G'?)�:'?)�?'@)�@'?�*�?' �

)�����������"��"�F� ��?�

)9' � � � �@ �

<����&���������!����

E��F���@���A.�D0������� �����A����������@�������������� ���$����������

�������@� �������0 ��.���10�� ����� %�

Page 27: LA REVISTA DEL CTC

��4.��� �� ���� � ��� ���������������������$�� �� � �%���������������� ?:� �� � �� ��$�� � ����� ��) �����N������� ������ ��� ���� � � � ��� �����$� �� �� ��� )���� ������� ����� �������������� ��� � �������������� ���� � �����������/����������$�������) ���� ����� $��������������������� � ��� �� ��) ��� ���� � ��� ���� ������ �����%� ��� �� ��������� ������������������

��������%������������ ������ ������������� ��� � ����������������������� ��) ���� � �� )��� � ���������������� �������������� $���������� ��� ������%�� �� ��� $������������%������������ ��� �$� ��� ����� ������ ���������������� �������)%���������� ���.������ �������� �����%3� 4�� ������� ����������������� ���������$�����N ��������� ����� ������������������� ����������� ���� $� �� ������.��� ���.������� $�������� ������ ����������������� ������������������� ������ ����� �� ���� ��� ������� ��� �������� �� � �� ��� �� ��� ����������� ����������� �� �%� ����������� ���������../�8. �����%��.�$�����������/���=����������� �������.��� ����( �� ��������������������� ��� $����%� ���� ��� ������� � ���$���������������������� ����0�� �$��3� 4"����� ��� ,���������8.��������� �@� ,��������=� ����$� ������ ����������������� ����� ��� )��� � � �� ��� # ���8# ���������%�� 5������������ ���/���=������ ������������ �� �$�� ����������� ���������������C���������������� ����)������� ���) ���)���� ����������� ��������������

��54$:�� �3�$$/�'������������������������%��������3�����B(C)�7)��-�)9' � � � �A �

����� ���� �����%������ ������� ,������������� ��� ������ � ����$��� � ��� � ���� � �������� ����� ����� ����������� ���� �� ����������� �������� ���.��� �� 0�� ���� ����������%� �1���� � ������ ��� ����������$����NQ?�����#/#���$���� ��� � ������� ��������� ���� � � � ��� ��� �������./(������� � ������� � ��� ?:��� ���! ��������1�%�� ���� ��� ������� ���$���%�� ��� � ��� � �������3�4R��������������������� ��� ����� ������������ � ��� ����� � ����� ���������L��� � ����$����� ��� ��� ��� ������ ��� ��� ������ � � � ���� ��� � ��� �� ��������������� � ����# �������� �����1��� ������ $�� ����������� �0�� ��������%3�4.������� � ���� ����� � ��� �������!%����������������� ������� ��� ��� ���� ������� ��� ��� ������� �!$���������( ��� ����� �������$�� ��������� ��������������������)��� ���)������ � ������������������� 8/����� ��=� ���%� �� �� ���� �����%�� #���� � ������ � :$:���������������������� ����������������� �� ����������������$�����������>$:�����������������A�������������� � ����4# �� ���� ������ �� �� �������8� �� � �=� �� ����� � ������� 5�� ����������) ������ �����������������%1�� �� ��� ����) �0�� ���������������� ������������ ���� ����������@����,���������� ��*������������� ��������� � ������ � ��� #�����������#���� ��� �5���������� ������ � ����������������������!%���� ������ � ������� ���� ���������� �� 3�4/���� ���������$����� ��������� ��(�� ������������ ������������������������������ � �� ������� �� ����� ����$���������������������������� �$

��� ����������� ������ ������������������������# -� 4.��� �� �� ���������4' � ��� ����� � ����� �� ������ ���� �����������������������������.��� �� � � ���� �� ������� � ��)������(����������# ����������������������������������� � ���� $�����������������������%�������$������� ������1������������� ����� )��%� �������� ����� ��� �������%���������� ������������������������� ����� ������������������ �����%��.� ���������������$��� ������� ����� ������� ���� ������������ .��� �� � �����%� ��������� ������ � ./(�� ��� �,�����,�� ��� �������� ������ � $������� � ���� ��� ������ � ����� /�$���� �����,����� � ��� ��� ��� ��� �� � �$���������������������������� � $� � ��� �� ���������������� � ������������%3�4 ��� ����������� $���� � ��� ����� �� .��� �� �� ���)���� ������������������ ��������� ��������������������������(��������������!���� ����� �������������� ����� �� ���������� ������� �����������(�� ������������������������%������������ �� �����������������������! ��1���$��� ������������������ ����� $�����

0� ������������������ �������� ��B0������B0��C�1���������'((-0� ������������������ �������� ��B0������B0��C�1���������'((-��

Page 28: LA REVISTA DEL CTC

)9' � � � �� �

�������!����%�&����

������&��"��!����666�

3����������*�����#��

��������#��#��

+G������#��"����#��/

#��&����S�&� �0�

5 �� ������ ��� � �$����������������������� �������������$���������������� $

�������� 7������!��$� ��� �������%�� ������� � ��� �����) � �� ����� � ������� �$��������&���� ������������� ������� �� �����#���� �����N�� ����$����� ���� �����!%� �������� 4(������ �������� ���� /���� ��� C������$��%��� ���� �������%�����������>H����� ���������� � ���� ����������� �� ������� ��� � ������������)������ ����������� ��� $��������� ��� �������� ������� # �������� /����#���� �� ����� ��%� ���) ������ �� ������� ������G������������ ���� ���� � ��� 6� ���$������ �� ������ ��������� � � )%����� $����� ��� � �� � �� ��$���������� ������ ���� � � � � � ���!$������������� �������$

� �����%�� ��� � ��������� � ��������� � � ��� �� � ��� �������� ��� ������'�� ���������� �� ��$����%��������� ���$� ���� ����� �4/���������� � �������� ���������������������� �����!�� ���������������� ��� ��� ������ ��C���������� ���� � �$������%� ����� �����$������� ����� � ������ �����������$��� ��������� �� ����$������ ���� #���� � ����N�� � �������� ����� ��������������$����������� �������$������%�� ��� �� �� $��� ��� ��������� ���� ����� � ��������� �������������$������� � �������� �(�������� 5������� �$���%� �� ��� '�� ���� ����4�����������������$�� ���� �� � � �)���$� � ���������� � ������� � �������� � �� ���� ��������� �� �� ������!�� � � �� ��� ���������� ��� ��������������� ����������������/������������%�����4�����������������$������ � ��� ����� ���� � ��� ������� ������� ����� ��� ������!��� � ������$� � ���������� ���$���� �� �� ����� ����� ���� ���������������

����� ���� ������� ����� ��!�� � ��� � �����������������������)��� ������ ���� � ����4����� � �����!�� ���� � ��������� �����$������� ����������������!������ �� � �� � �������� �� ��$��%�� ��� ������ ������������� ��� )��� �������%��( �� ����������5����$��� ��! � ��������� ������������������ ������ ����� ������� �� ��������������� � ��$����%�� ��� ������ ��� �� ��� ��� ������)�� � �� ��� ������$��%��� 2� ��� ���������$��� ���� �� ���� ���������� �� ��� ����������� �� �����%��������� � � ���� � � ��$� � �����!�� �� ������������ �� �������$!�)�� �������� ��� ���� ������� � BHHM��.���� � ����� ����������� ���������� ����� �� � � ��� ������������� ������������ ���� � ���� �� �$��� ����������������$�� � ��� ���� � �� ����# �������� /�����#���������� �����$� ���%�� ��� ��������� �������� ��� �������� ����� �� � ��������� ��

�&!"�������"�"�� ����"��&����/�!&�"������?I��I����

� � � � � � � � � �

$���������������"�����D��E�����������������������������E�������������������F������

Page 29: LA REVISTA DEL CTC

)9' � � � �D �

0��&��"�&���&���" "��������&�� ��"��$ �"�����&����$ ���� ���!�&��"�&��"�&��*�"��"��&�� ��"��� �#� ��"�7�

���5�����F��

� �:G�:'@:>>�?��

��������������:G�:'@? G?��

!�����.��/0"0� 1�2 33�

��������

����������� #�2�� ���

������2������ #�*��

�������� �������� ����� �

�� ��#��S��

������������������ �����

9����������I#� ��B� "� �2����*��#��

����������������� �����

�������� ��������$������ ����

4�����������������(�5�

666$���������������($���$���

G���$���������������H��� � � �&�� �6&�� ���"��&��"�

� "� ��"#� � �&��!�("� ������ ����&�)� ��(" !"� �"�"�!&��!��")� � ��6"� "��" �4"����4&�����BC�!&�*��"�����&!"�*�"���"�&�"��*� ���("�� "� �"� ��5�!��"�!5�!��"��*���!�"!�#�"�7�

Z!��+"���%"�!"��"�[�

��� !&�"(-"� &� �&� ��!"�� 4�'#" �&� &��"��������&�9���!����!"�������� �&7��

� � ���!�&� ���� �"4&� �"��������$ � ���� 2�&%7� J"(����,�"(&�%� ��& "�� �+&�"��&���"!�!� &��*�(�����!� &���"�������"������ ����& ���"'����#���"������� ��(���"���7�

O#����S�P�

3�"�&��"�#� "������"��(� !"'4"��9���&%�������!�����&�'!���

�� /&� �&���� "��� ���� � �

��"�9����� �&�� !&� ���!��(��"�*��&���#�-��4�#" '�&��&��!&�"��"�(��"�!"�'��B 7�

�� 0������ ��� ��!�B�)� ���

�" !�� �� � � %&��")�&�!����!"�*��&��!�(&7�

�� 2����!��� "� ��4&�� �&'

&��� "��$ � ��� �&(�'��� !&�� *� !& �%��"� �&��������&�7�

�� �&��"����"�"��&��"��#&��

*�"��"�%"����")��&��&����4�#"�� �& � !��� +�4&�)� !�����&�"� &� �& � �&�� ��'�+"�+&������������7�

V)��7������)��������� �W��

���� #���"�����#���)���#��"���#� �2��4����"������*�"��1���(���� �"���� ��&����"��&���#���

�����������#����#���� �����

Page 30: LA REVISTA DEL CTC

��,������,������.� ����?���������

������.�� ��,- �� �� !��

��3���?� ���.�����;������ ��&'��'�%'��

;��3�� =������2������ �3�+'A&'��'�%'��

?����P�.� =-����P�� �.'+&'%�&����

;�J?�� >-����������� ��&��.'+&'%�&����

;�-����� �����.����=������� ��'�&'&���

;����>2�� =-�2����.��� ��&���'�&'&���

��.2 2� 2�-��������� �3�+����%�/���Q��

�� �.����� ��������-2.�� �3�+����%�/��"Q��

����2���� >�����������2.��� �3�+����%�/��$Q��

3�.����� �����2���.���� �3�+����%�/��)Q��

3�..� ��2������J.� �3�+��.�A/���Q��

����2���� ���������-.��3�� �3�+��.�A/��"Q��

3������ ���P�����=������� �3�+��.�A/��$Q��

�R-2���� ����2�2������2�� �3�+��.�A/��)Q��

� � �� � �

��,������,������ �?��� ��.�����������

������.�� ��,- �� �� !��

��R-�?� =�.J���S�� �'@���%�����%�/���Q�

���-2?� ��� >-���� ��� ��'@���%�����%�/��"Q��

����?����-;�� �����2.��� ����������'@���%���.�A/���Q��

������ >����2���.��;��� ��'@���%���.�A/��"Q��

��C���C�����������������@� @� ��.�7'�� <�'� %���� /�� �G�� '��T��'%&�� +��U� A����+��� ��(,��� �'� '&� �'%�+���� *� %�����+��� %�'�'� /�� �A�&%������� �'�+��@'&%�&'� '�� +�/���%�� '9+/�,�@���'�/��&'@�%���

���� '/� /'�� T��� A��%�@�� A�&� /����������'���'%&��+/�7U�%'���@�%�,�� �� �+'&+�&� %�� +�'�%�&�� ���%�+��� *� 8�%�� A�&�� /�� A&09���'��+�0�� �'� ��� �'@�%�� �'/� ��,&&�'�%'��'�����/�7��

��������������������

��

���������������������

.�� ��A&�8'����/���+�'&+���%'�*�<�'&'��A�*�&�/��'��+�0���'�/��&'@�%�� A��'� +�/�7�&�&� A�7/�+�,%�����%���+%�@������<�G�����

���%�+%���O�

���������������������