Aña 82 - Number 25.042 DJASABRA 25 MEI 2013 1,50 Florin (Inkl. OB)/Boneiru: $0,70

Pag. 2

Búskeda grandi ayerana Sami Liber noa duna resultado

Pag. 5Pag. 4

VBC ta mustra ribatarea di gobièrnu paprotehá komunidat

Merka tayuda aviashon

di Kòrsou

WILLEMSTA D - Asesinato di un hòmber a tuma lugá awe mardugá, despues ku e víktima a risibí leshon di bala durante di un tiroteo ku a sosodé naMirla Platéweg dilanti di Bar Palma Soliana, na Buena Vista. Ademas dje hòmber kende a pèrdè su bida, tin un otro víktima envolví. LA PRENSA tininformashon, ku durante dje tiroteo, e hòmber ku a fayesé a risibí perforashon di bala rònt su kurpa. E otro víktima aparentemente a haña dos bala na supia. E asesinato di awe mardugá ta esun number shete di e aña aki. Despues dje aksidente trágiko, un víktima a keda bentá abou i ambulans a transport’éden un situashon krítiko pa Poliklínika. Un di dos ambulans a akudí na e sitio pa transportá e otro víktima. E hòmber aki tabata esun ku a kore drenta denbar, ora ku e tiroteo a surgi. Awe mainta e área aki tabata será pa outoridatnan kondusí investigashon. Informashon adishonal ku LA PRENSA ta disponédi dje, ta indiká, ku miéntras ku polisnan awe mainta tabata hasi investigashon relashoná ku e kaso aki, por a tende diferente tiru mas den e área di BuenaVista. Pa mas informashon lesa página 3.

Asesinato awe mardugána Buena Vista

Minister Balborda ta kon-vensí ku, apesar ku komunidatdi Kòrsou ta pasando dentempunan ku hopi desafio, noslo por drecha nòmber di Kòrsouriba nivel internashonal. Prontoaviashon di Kòrsou lo yega nae nivel ku e mester ta. Tin turingrediente pa logra esaki. Die forma aki, gobièrnu ta kedatraha pa mehorá kalidat disupervishon riba diferente áreaden aviashon.

Kòrsou yega i mantené kate-goria 1. Un pais ta yega i man-tené kategoria 1 na momentuku e ta kumpli ku tur eeksigensianan di FAA.

Den e mesun kuadro aki epartnernan di reino ulandesUlanda, BES, Kòrsou i SintMaarten, tambe a firma undekreto pa instalá un komishontékniko riba nivel di ámtenar.A base di e dekreto akiekspertonan di Kòrsou huntu

LokLokLokLokLokalalalalal

2 La PrensaLa PrensaLa PrensaLa PrensaLa Prensa Djasabra 25 mei 2013

WILLEMSTAD - Kupublikashon di un korant denkua gobièrnu ta hasi unkomparashon di preis, ekonsumidó mes a haña uninstrumento pa kontrolá preisdi produkto tripa merkado orae bai hasi kompra.

Esei a sali na kla durantepresentashon di e korant aki.

Manera ta konosí, ministerSteven Martina a anunsiá kugobièrnu a traha un korant nobo“Sa i Ekonomisá”, ku ta un

publikashon ku ta duna un bistakon e preisnan di produktotabata promé ku oumento diOB i kon nan a bira despuesku e lei nobo a drenta na vigor.

Manera ta konosí, e lei, kuyama lei pa diferensiashon dikobransa di OB ta enserá kuawor tin un kantidat diprodukto (básiko, di proménesesidat) ku awor e OB a bira0%, tin produkto ku e OB akeda 6%, kompanianan diseguro awor por kobra 7%

miéntras ku pa produktonan diluho mester paga 9%.

E korant, un publikashon diMinisterio di DesaroyoEkonómiko (MEO) a ser editápa Departamentu di InspekshonEkonómiko di MEO.

E ta duna un bista hopiamplio di preis di e diferenteproduktonan ku un hende takumpra regularmente dentienda, toko i supermerkado. Eta duna un bista di produktonanregulá pa gobièrnu i tambe

Minister Steven Martina, ku publikashon di “Sa i Ekonomisá”:Konsumidó mes por kontrolá preis

di produkto riba merkado!

esnan no regulá, ku o sinkambio di OB. E ta duna unkomparashon di preis paestablesimentu, di manera ku ehende por mira kua lugá tin epreis mas barata i kua tin e preismas karu. E publikashon tamustra unda e preis ta maskaru, atraves di un kòlòm kolókòrá.

E konsumidó mes, awor porhasi komparashon, unda e porkumpra mas ekonómiko, segunminister Steven Martina. Eminister tabatin elogio pa eDepartamentu di InspekshonEkonómiko i su hefe Ramon

Chong. Nan a hasi un bontrabou, el a agregá.

Ramon Chong mes a bisa kue meta prinsipal ta pa hasikompetensha mas skerpi, loketa bon finalmente pa ekonsumidó. E publikashon asali un tiki mas lat ku tabataplaneá, pa kua mi diskulpa,segun minister Martina.

A parti e korant atraves dimatutino Extra ayera mainta,miéntras ku tambe e taoptenibel na diferente punto didistribushon. E ta optenibeltambe na MEO na Molenpleinden Otrobanda.

WILLEMSTAD – Merka tayuda Kòrsou promové segu-ridat i efisiensia den aviashonlokal. Esaki ta bira posibel aworku minister Earl Balborda diMinisterio di Tráfiko,Transporte i PlanifikashonUrbano a firma un akuerdosumamente importante ku eDepartamentu di Aviashon SivilMerikano, konosí komoFederal Aviation Authority(FAA) na Washington. Esaki taun echo históriko mirando kue akuerdo aki ta bini despuesdi kasi 14 aña di negoshashonentre partnernan den ReinoHulandes i FAA.

Na promé lugá, e akuerdoaki ta pa yuda promové seguri-dat i efisiensia den aviashonlokal. Siguientemente, e ta fasi-litá asistensha tékniko paKòrsou di parti di Merka.Kòrsou por hasi uso di e kono-sementu di ekspertonan riba turtereno di seguridat denaviashon di FAA.

E akuerdo aki lo yuda tam-be pa, na un manera duradero,

ku esnan di e otro partinan denreino menshoná, lo bai traha pamehorá e organisashon ditráfiko aéreo.

Minister Balborda ta wakbèk riba un temporada di tra-bounan hopi ekstenso, kamindaku determinashon i perseveran-sha tabata nesesario pa porfinalisá tur e negosiashonnan iesaki a resultá den un doku-mento konkreto ku lo benefisiáaviashon enormemente.

Pueblo di Kòrsou por siguitur último desaroyonan diminister Balborda di Tráfiko,Transpor-te i PlanifikashonUrbano via di su página diFacebook ‘Earl W. Balborda,Minister VVRP’.

Riba e foto por tuma nota die hecho históriko i pèrsonananku a firma.

· FAA den persona disra. Juli Oettinger, suplente diExecutive Director, Office ofInternational Affairs,

· Representashon diReino Ulandes embahadorRudolf Bekink,

· Minister di Tráfiko,Transporte i PlanifikashonUrbano di Kòrsou señor EarlBalborda,

· Minister di Turismo,Transporte i Empleo di Arubaseñor Otmar Enrique Oduber,

· Minister di Turismo,Asuntunan Ekonómiko,Transporte i Tele-komunikashon di Sint Maarten,Minister Romeo F. Pantophlet.

Minister Balborda a firma akuerdo importante na WashingtonMerka ta bai yuda Kòrsou promové

seguridat di aviashon lokal

3La PrensaLa PrensaLa PrensaLa PrensaLa PrensaLokLokLokLokLokalalalalalDjasabra 25 mei 2013

Op vrijdag 7 juni 2013, des morgens om 10.00 uur zal, ten overstaanvan notaris mr. I.W.R. Naaldijk of diens waarnemer, te zijnen kantore aande Castorweg 24 op Curacao, krachtens artikel 3:268 van het BurgerlijkWetboek in het openbaar worden verkocht, eerst bij opbod en meteendaaropvolgend bij afmijning:

Het tot 12 september 2029 lopend recht van erfpacht op een perceelgrond gelegen in het Stadsdistrict van Curacao te “Parera”, ter grootte van1.470m2, kadastraal bekend als Stadsdistrict Sectie A nummer 3889, methet daarop gebouwde, plaatselijk bekend als Berg Carmelweg 12B.

De veilcondities zullen 8 dagen voor de verkoopdatum ter inzage liggen tenkantore van voornoemde notaris.Deze condities houden onder meer in dat iedere bieder zich dient teidentificeren en dat van iedere bieder gevorderd kan worden dat hij ternakoming van zijn bod en verdere verplichtingen, een bankgarantie steltten belope van de geboden koopsom vermeerderd met de veilingkosten.

De executant behoudt zich het recht voor de veiling uit te stellen en op tehouden zonder de verplichting daarvoor de reden(en) te noemen.

Een ieder kan tot veertien (14) dagen voor de veiling een schriftelijk bod, tothet onderhands verkopen van bovenvermeld onroerend goed, bij deondergetekende notaris uitbrengen.

NOTARISKANTOOR NAALDIJK

Castorweg 24, Curaçao

Tel. 461-2219 / Fax.: 461-2422

EXECUTORIALE VERKOOP

WILLEMSTAD – Kòrsou abolbe lanta den tristesa awe,despues ku den oranan dimardugá un hóben a fayesé denun kaso di tiroteo na Buena

Vista. Despues dje insidentetrágiko aki, ambulans a pre-sentá pa transportá e víktimapa Poliklínika. Komo konse-kuensia dje kantidat di bala ku

el a risibí, e hòmber a fayesé.E otro víktima den e kaso aki,a haña bala na pia i ambulans atransport’é tambe paPoliklínika, pa risibí tratamentu.

Hóben ta muri den tiroteo na Buena Vista

lllllokokokokokalalalalal Djasabra 25 mei 20134 La Prensa

WILLEMSTAD – Atraka-dónan a bai ku e kámara divigilansha di un establesimentudespues di un atrako. Esei atuma lugá pa despistá outo-ridatnan. Tabata djawepsanochi den kareda di 20.57’orSentral di Polis a dirigí unpatruya na un snèk na Saliñapa un ladronisia ku violensia kua kaba di tuma lugá.

E patruya ku a bai n’e sitioa topa ku e víktima, un hòmberdi 22 aña di edat, kende adeklará na polis, ku nan tabataserando e snèk, na momentuku dos hòmber ku tas den mana presentá i a duna di konoséku nan ta trahadó di un ‘pestcontrol’. Una bes paden i kuya tur demas trahadó a bai, undi e sospechosonan a saka un

Atrakadónan a bai ku kámaradi vigilansha den atrako

revòlver i dal e ku kabu direvòlver den kara i a mara sumannan. Nan a saka algunhèrmènt for di e tas ku nantabatin huntu ku nan, ku kualnan a kibra kandal di e klùis ikue un suma grandi di plaka itambe tur aparato di grabashonku tabata tin den e lugá, padespues hui bai for di e lugá.No ta konosí si ta na pia òf denun vehíkulo nan a hui bai.

Departamentu di Atrako takontinuá ku e investigashon.

Tep: Ta súplika tur personaku ta kere ku nan tininformashon riba e kaso aki, papasa e informashon pa AtrakoTim na e numbernan: 866.6140/ 866.6192 (durante oranan diofisina), 911 (24 ora pa dia) òfe number anónimo 108.

WILLEMSTAD – Ebúskeda masal ku tabatin ayeraden e área di Sami Liber no aprodusí resultado. E investi-gashon sinembargo ta sigui,asina Polis a informá ofisial-mente.

Manera LA PRENSA ainformá, ayera for di denoranan di mainta te den oranandi traimèrdia, Polis huntu kuVKC (Vrijwilligers KorpsCuraçao) i CURMIL(Curaçaosche Militie) a hasi un

Búskeda masal den área di SamiLiber no a produsí resultado

investigashon/búskeda masalden e área di Sami Liber naaltura di e saliña (zoutpan) ibisindario. E akshon aki ta pamotibu ku djasabra 18 mei,alrededor di 14.56 ‘or polis ahaña informashon ku tin unouto blanku di e marka SuzukiSwift pará kantu di kaminda naSami Liber (riba kaminda diBullenbaai) na altura di esaliñanan (zoutpannen) ku tinriba e kaminda menshoná. Eouto en kestion tabatin marka i

mancha di sanger tantu padenkomo pafó.

A skohe e área spesífiko ihenter e bisindario pa hasi einvestigashon/búskeda masalaki pa por establesé algun echoi pa wak si por hañaindikashon(nan) i/òfprueba(nan) (silensioso) ku porduna mas informashon i

klaridat di e kaso aki. Durantedi e investigashon/búskedamasal aki a haña i konfiskáalgun artíkulo ku tin kudeterminá ainda si nan ta dihaber ku e investigashon aki.

E investigashon aki takontinuá.

Polis ta supliká tur personaku ta kere ku nan tin

informashon riba e kaso aki, papasa e informashon pa polis.Kualke informashon ku bo tinta bon biní.

Por yama 8666-219 / 8666-221 (Departamentu direshèrshi) òf tambe por yamana 911 durante di 24 ora òf enumber anónimo 108 (ku 108bo anonimidat ta garantisá).

WILLEMSTAD – Polis adetené un persona despues dia lòs tirunan di atvertensiarelashoná ku un kaso di kiebroi ladronisia ku a tuma lugádjaweps anochi den un negoshiden Heerenstraat. Ya kaba LAPRENSA a informá di e kasoaki den nos edishon di ayera.

Polis a informá ofisialmenteku tabata den kareda di 23.12orku a drenta un informashon naSentral di Polis ku tin un kiebroi ladronisia tumando lugá denun negoshi den Heerenstraatden Punda.

Patruya ku a yegarápidamente na e sitio a notatres hòmber ku a kore sali fordi e negoshi. Polis a duna nanòrdu pa para, pero nan a siguikore. A start un persiguishon ie sospechosonan a krusa ebrùg chikí L.B. Smithbrug kuta konektá Punda i Skalo i huibai den direkshon di van deBrandhofstraat, pa kual motibupolis a hañ’é obligá di lòs untiru di atvertensia. Dos di esospechosonan a logra di huibai i den Bargestraat polis alogra di detené e hòmber K.R.,nasé na Jamaica di 21 aña diedat. Den van deBrandhofstraat polis a bin hañavários prenda bentá abou kuprobablemente lo a kai for di esospechosonan durante di nan

Polis ku tiru di atvertensia dendirekshon di ladronnan

huida. A konfiská e artíkulonanaki i a bai ku e sospechosowarda di polis Punda kamindaa present’é dilanti di un fiskal

ouksiliar ku a ordená suenkarselamentu pa masinvestigashon. E investigashonta kontinuá.

5La PrensaLa PrensaLa PrensaLa PrensaLa PrensalllllokokokokokalalalalalDjasabra 25 mei 2013

WILLEMSTAD - Ta denman di parlamentu mes padisidí si e ta kambia e lei pakarga arma, pa pèrmití masgrupo karga arma. Si esei ta unkos prudente pa hasi, mi no sa.Mi a sinti ku en todo kaso notin un mayoria den parlamentupa karga arma, minister diHustisia Nelson Navarro adeklará.

El a hasi e deklarashon akirelashoná ku entre otro eproposishon ku a bin dilanti paparlamentarionan karga arma.E proposishon a bin diparlamentario OmayraLeeflang pa laga komersian-tenan karga arma, miéntras kuCharles Cooper tambe ta hañaesei un kos pa pensa’riba paparlamentarionan. Mester bisaku mayoria reakshon ku a binriba e proposishon aki no tabatapositivo. E pensamentu generalta ku Kòrsou tin muchu arma

Minister di Hustisia Nelson Navarro:

Ta den man di parlamento messi ta kambia lei pa karga arma!

WILLEMSTAD - Ta tareai responsabilidat di gobièrnu pasòru pa kada siudadano den epais aki ta sinti su mes seif iprotehá. No tin sentido pa armatur hende, presidente diAsosashon di Komersio iIndustria (VBC) Herman Behra duna di konosé, komoreakshon riba e diskushon kua lanta kabes último diananrondó di e pregunta si mesterduna sierto gruponan denkomunidat e derechi di kargaarma.

Algun parlamentario, entreotro Omayra Leeflang i CharlesCooper a ekspresá nan mes nafabor di esei. Leeflang aproponé minister pa lagakomersiantenan karga arma padefendé nan mes. E propo-sishon aki a ser kondenáfuertemente. Hopi a konsider’ékomo un intento pa armaKòrsou mas ku e ta kaba. Ironiata ku el a ser kondená pa sumes kolega di partido, lider difrakshon den parlamentu ZitaJesus-Leito, kende a bisa ku sinmas e ta kontra un ideaasin’aki.

Charles Cooper, ku a bogapa parlamentarionan haña armatampoko a haña akohida pa supunto di bista. Ta komo si fueraparlamentarionan lo ke protehá

nan mes. Ke hubo dikomunidat mes? Ken taprotehá e siudadano? Tabatapregunta ku a bin dilanti den ediskushon.

Herman Behr ta rechasá eidea pa arma komersio kontradi krímen. Nos ta kontra usodi arma, no solamente pakomersio, pa tur hende mes, ela bisa. Gobièrnu, segunHerman Behr mester weta denki forma e ta organisá vigilansiamihó.

E kontesta riba e ola dikrímen i e hecho ku tin armata skeiru riba nos isla no ta diarma tur hende na Kòrsou.“Nos mester realisá ku ta turhende ta sinti nan mes menasá.

Esaki no ta hasi diferenshaentre e hòmber òf muhé ku tabende bièchi por ehèmpel òfesun ku tin negoshi di plaka.

Maginábu nos bai den edirekshon ei. Ta unda nos paista bai?” e presidente di VBC apuntra. No pensa na armakomersio, pensa kon por hasivigilansha mas efektivo. Nos tahaña ku mester protehá turhende i sigur no komersio so,el a sostené. Segun Behr, taresponsabilidat di gobièrnu papone e vigilansia nesesariokaminda esaki ta nesesario.Herman Behr ta kere ku ta doskuerpo tin pa hasi esaki, ku tapolis i kuerpo militar.

“Awor nos tambe takomprondé ku no por pone unpolis riba kada skina di hanchi,na tur negoshi i na tur snèk.Gobièrnu no por t’ei turkaminda. Pero si nos ta kere,ku gobièrnu mester usa erekursonan ku e tin masefisiente. Awor aki ta parse kugobièrnu ta inkapas pa protehátur hende,” segun Behr.

Pero pa pensa na armagruponan na Kòrsou, esei tainaseptabel. Nos no tasolushoná nada di e forma ei.

Nos mester hiba un manehodi desarmá Kòrsou, HermanBehr a bisa finalmente.

Presidente VBC Herman Behr: “En bes di mas hende karga arma”

Ta gobièrnu mester sòru paprotekshon di komunidat!

Herman Behr

kaba I no tin mester di masarma ainda.

Minister Navarro a bisa kute ku awor e no a risibí niunpetishon di parlamentarionanpa karga arma.

E diskushon siparlamentarionan mester kargaarma, no ta un kos nobo, emandatario a bisa mustrandoku den pasado tabatin e dis-kushon aki kaba, te ku Minis-terio Públiko a duna un kon-seho negativo riba dje.

E konseho ta basa riba epensamentu ku un polítiko tabai den bario pidi hende votap’e, e ta krea un base di kon-fiansa ku pueblo pa despues diun tempu enfrentá e mesunhendenan aki pa bolbe pidi pavota p’e.

“Kon bo ta splika ku emesun hende aki, despues tabai serka pueblo bai pidi votoatrobe, anto e ta un hende

arma?” minister Navarro apuntra.

Minister Navarro a bisaenfátikamente, ku personal-mente e no ta kere ku mesterlaga parlamentarionan kargaarma. Minister Navarro a atmitíku situashon a kambia den nospais, for di despues di 5 di mei,

fecha riba kua a asesiná parla-mentario Helmin Wiels.

Ta konosí ku ministerNavarro a anunsiá, direkta-mente despues di e krímen kuel a duna enkargo pa oumentásiguridat rondó di tur man-datario i parlamentario di pais,“Nos no sa kiko mas ta baisosodé”, di akuerdo ku ministerdi Hustisia Nelson Navarro.

Tòg e diskushon a lanta ka-bes atrobe despues ku e simanaki i dedenan akusatorio amustra den direkshon digobièrnu di ta responsabel paasesinato di e parlamentarioHelmin Wiels. Pero ministerNavarro a rechasá esakienérgikamente.

Ta Helmin Wiels tabatadisidí ki ora e ta hasi uso diprotekshon ku gobièrnu a doñoi ki ora no. Komo tal, no takorekto ni hustu pa awe binbisa ku ta gobièrnu su falta kuel a ser asesiná. Minister diNelson Navarro a rechasáalegashonnan ku a sali denprensa den sentido ku ta faltadi gobièrnu ku e lider polítikodi Pueblo Soberano no ta nabida mas.

“Ni ami ni promé ministerDaniel Hodge ta kulpabel dene kaso aki paso ta Wiels mes apidi pa su protekshon no tur orata serka dje. Ta esei el a pidi,ta esei nos a kumpli kuné”,Navarro a bisa. Navarro asplika ku no tabatin un petishonspesial pa protekshon di e

defuntu. El a referí napublikashonnan den sentido ku,kedando sin duna e protekshonnesesario, gobièrnu defakto adeklará e defuntu komo“vogelvrij”. “E akusashon akita kompletamente fo’i òrdu. Nota asuntu di kita protekshon fo’iniun hende,” el a bisa kuénfasis.

E mandatario a rekonosé kukos no ta manera e tabata maspromé ku 5 di mei. Si unmandatario ta sinti su mesmenasá, si instansianan disiguridat konkluí ku tin motibupa protekshon mester paga tinuna dje pa e haña e protekshonnesesario, di akuerdo kuNavarro.

E minister a sigui bisa, ku siun parlamentario ke, por pidipèrmit pa karga arma. Pero eseino ta konta pa parlamentario so:e ta konta igual pa kualkesiudadano. Lei(“Vuurwapenverordening”) tastipulá a base di kua kriterio unhende por bin na remarke pakarga arma.

“Si mester kambia e lei, estakambia e kriterionan aki porehèmpel, esei ta den man diparlamentarionan mes. Si eseita un kos prudente pa hasi, mino sa.

Pero ta parlamentu ta esunku mester evaluá esei ieventualmente bin ku uninisiativa pa kambia e lei diarma,” minister Nelson Navarroa konkluí.

WILLEMSTAD – Esindikato SAP a diskuti kugobièrnu E aspektonan diseguridat direktamente ku tin dihaber ku personal na GOG.Marco Lacle, presidente di SAPa indiká ku despwes lo sigiatendé e otro aspektonan di einstituto, ku ta relashoná kuentre otro finansas.

Lacle a menshoná ku ehecho ku gobièrnu tin un me-dida di instrukshon, ta pone kuno por resolve tur problemamesora . Pasobra ta e gobièr-nuann di turno mes, sgunMarco Lacle, a okashoná egran kantidat di problema kutin na GOG. E lider sindikalmenshoná ku ta gobièrnunanmes a neglishá GOG komple-tamente. Ta pesei segun, Lacle,no por spera di gobièrnu nitampoko di gerensha di GOG

ku ta drecha e situashon .Ademas SAP ta dispone dje

informashon ku kada best akorta den e presupuesto ku einstituto mester haña tur aña.

SAP a logra mas seguridatpa personal di GOG

Marco Lacle

Sigui lesa pag. 21

Nelson Navarro

LokLokLokLokLokalalalalal6 Djasabra 25 mei 2013

La PrensaLa PrensaLa PrensaLa PrensaLa Prensa

WILLEMSTAD - Gobièrnuulandes ta kòrta den personaldi Ministerio Públiko (OM).Esaki a bira konosí despues kuminister Ivo Opstelten di

Temor ku akusadonan naUlanda no t’ei sinta nan kastigu

Seguridat i Hustisia a bisa kue ta boga pa OM ekonomisá110 mion euro. Esaki tarepresentá kasi un kuart di epresupuesto total di OM.

‘Mitar di e personal di eofisina prinsipal mester bai kas.I un kuart di e personal ku takomplementá mester hañaretiro”. Asina Maria van de

Schepop, presidente di e Aso-sashon Ulandes pa Rechtspraak(NVvR), a deklará.

Finalmente algun shen hendeempleá na OM lo pèrdè trabou,segun Maria van de Schepop.

E peliger ta eksistí kuofisialnan di hustisia debí na emedidanan di ekonomisashonta seponé kasonan. Konse-kuensia di esaki lo ta ku eakusadonan ta keda sin sintanan kastigu. Ademas tin chènsgrandi ku kasonan hudisialnobo no ta haña solushon.

Segun Van de Schepop eofisina prinsipal di e Kolegio diProkurado General lo haña e

sla di mas duru. Van deSchepop ta teme tambe kukasonan lo dura mas largupromé ku nan haña unsolushon. Debí ku tin ménoshende pa prepará e kasonan,Van de Schepop ta teme ku tapone e kalidat bou di preshon.

Bart Nooitgedacht, presi-dente di e Asosashon diAbogadonan Penal (NVSA),tambe ta opin’é ku e ekono-misashon lo tin konsekuen-sianan serio. ‘Definitivamentepor fèrwagt ku preparashon die kasonan lo no tuma lugá boni ku e presentashon den korteno ta kompleto”.

WILLEMSTAD /ROTTERDAM - Pa di 4 biahaa posponé ayera e kaso kontrae Yu di Kòrsou asesiná MarigretFullinck. Famia di e víktima,ku a spera di tende kiko a pasariba e dia fatal, mester a bai kasbèk yen di frustrashon i ku dolóatrobe. Entretantu a pasa masku un aña ku e kaso a tumalugá.

Marigret Fullinck a serasesiná na febrüari di aña pasái su kurpa a ser bentá den eawanan di De Vliet na Rijswijk.Ministerio Públiko ta sospechásu eks amigu Kendrick M. di akometé e akto di asesinato.

E sospechoso ta un studiantedi 21 aña prosedente diSchiedam.

E studiante a bin ta ninga kuel a kometé e akto. E tata di evíktima sinembargo takonvensí, ku t’e t’esun ku amata su yu i e ta konsiderámasha frustrante ku e kaso, kumester a bin dilanti e luna aki,a bolbe ser posponé.

Gregory Fullinck no porkomprondé di kon kada be taposponé tratamentu di e kaso.

E luna aki ta di 4 biaha ku eta bandoná korte na Den Haagsin haña tende kon nan a matasu yu.

“Nos ke sera e buki aki, dimanera ku nos por sigui hibanos bida normalmente. Tinasina tantu pregunta ku nos kehaña un kontesta riba dje. Eproseso ta durando demasiadolargu i e kos aki a kuminsákansa nos”, Gregory Fullincka indiká.

E kaso a hala basta atenshonaña pasá. Na febrüari 2012 nan

a mèldu polis ku e mucha muhéta pèrdí. E tabatin pleitu ku suamigu i komo tal a bai bibaserka su tata. Pro despues el ahaña kontakto atrobe kuKendrick M.

Famia di Marigret Fullincktabata biba bou di ansha i miedukonstante, pasobra tabatinindikashon ku e sospechosotabata maltratá nan yu. Edamita tabata bisa, ku emarkanan di sla ku e tabatin nasu kurpa ta debí naaksidentenan chikí.

Ora nan a haña su kurpa sinbida un luna despues den DeVliet, e tata tabata konvensí kuta e amigu a mata su yu. Kumasha rabia den su kurpa el abai SchiedamOost kaminda eamigu ta biba, grit’é ku e ta unasesino i a kibra un glas dibentana.

Ministerio Públiko ta akusáKendrick M. di a stranguláMarigret Fullinck i ku yudansadi dos konosí, a benta e kurpana awa na De Vliet. Abogadodi Kendrick M. ta sostené kuta suisido Fullinck a kometé.

“Mi kliente a hañ’é den bañodi su kas. El a kologá su mesna e heru di douche. Mi klientea drenta pániko ora el a mir’ékologando den su baño i ku doskonosí e kier a deshasí di ekurpa”, e abogado a bisa.

Na febrüari di e aña aki kortea pidi pa posponé e kaso,pasobra korte kier a lagaekspertonan den komportashoninvestigá Kendrick M. denPieter Baan Centrum. E biahaaki a posponé e kaso atrobepaso e abogado, a pidi pa hasisierto investigashon.

Famia ta fadá ku e situashon:Pa di 4 biaha a posponé kasoasesinato Marigret Fullinck!

WILLEMSTAD - IslananBES (Boneiru, St. Eustatius iSaba) a haña un monedaspesial, en konekshon kukoronashon di WillemAlexander i Maxima komorespektivamente rei i reina diUlanda. Esei a sosodé dia 30di aprel último.

Riba enkargo di Ministeriodi Finansa di Ulanda laga trahae “BES dollar” aki pa Ulandakaribense, asina gobièrnuulandes a anunsiá ayera. Tin untotal di 4000 moneda densirkulashon atraves di banko-nan riba e tres islanan aki.

E moneda tin balor di 1dollar merikano i por paga kunénormalmente. Manera takonosí, Antia a stòp di eksistídia 10 di òktober 2010 komopais i a nase 5 entidat nobo.Boneiru, Saba i Statia, a biraun munisipio speshal di Ulanda.

Den e kuadro ei a remplasáflorin antiano pa dollarmerikano riba e islanan akientrante yanüari 2011. Undesishon ku por sierto aokashoná basta malkontenturiba e islanan komo ku tur kosa bira hopi karu den un tiru.

T’asina ku den e proseso aki

a duna dollar e mesun balor kue florin tabatin. “Ku emishondi e dollar spesial aki, ta dunae atenshon den Karibe ulandesden forma adekuá na e kambiodi poder riba trono.

Ademas, e ta demostrá eunion entre e islanan i KasReal”, Frans Weekers,sekretario di estado di Finansadi Ulanda a deklará.

Riba e moneda ta aparesé epòtrèt dòbel di WillemAlexander i prensès Beatrix,igual ku e moneda spesial di 2euro ku a traha i emití naUlanda mes.

A traha 4000 moneda:Dollar spesial pa islanan BESrelashoná ku kambio di trono

WILLEMSTAD - KLM namas ku un okashoneróneamente a prohibí unhòmber di Amsterdam pa subia bordo di su avionnan.Supuestamente KLM tabatin ehòmber registrá komo un hendeku ta okashoná problema denavion. A resultá despues ku eprohibishon pa laga e hòmbera bordo no ta hustifiká. Ehòmber tin e mesun nòmberku un hòmber notorio ku tabatariba e lista pretu di Sky Team.E persona aki tabata figurá ribae lista, pa motibu ku el a hasibochincha den avion.

E hòmber no tabatin ningunidea ta dikon e promé bia aninga pa subi avion di KLM.“Ta despues di hasi algun biahei ku mi a insistí mi a haña sa emotibu’, e hòmber ku ta biahaku hopi frekuensia ku KLM abisa. Na kuater okashon KLMa ninga e hòmber pa subi avion.Pero el a logra abordá tòg, debína su asertividat.

Tòg a dura largu promé kuKLM a presentá ku unsituashon. KLM a tuma akshondespues ku e hòmber a poneun mensahe rabia riba face-book. E ora ei KLM a konkluí

ku e tabata prohibí henderobes. ‘E kos di mas ferfelu taku ta trata bo komo un hendeproblemátiko, pasobra napromé instante nan ta aktuamanera ku ta abo ta e persona”,asina e hòmber a bisa.

Den un reakshon KLM aindiká ku ta trata aki di un kasoeksepshonal ku kasi no sasosodé. Pa evitá ku den futuroun biahero ta konfrontá emesun problema, KLM ta baibuska un solushon struktural.‘Nos ta adaptá e sistema ipèrkurá ku den futuro tur kosta bai bon’, KLM ta bisa.

Konfushon ku mesun nòmber:KLM ta prohibí hòmber

robes pa subi avion

Djasabra 25 mei 2013 LokLokLokLokLokalalalalal 7

WILLEMSTAD- SEHOS abira lomba pa su penshonado-nan. Esaki ta loke ku FelixPinedo, penshonado diSEHOS ta yega na dje. SegunPinedo kende for di momentuku parlamento a aprobá e lei diaseguro básiko, algun diadespues mi a buska e lei na‘griffie’ di Parlamento. Pinedoa saka un komunikado 5 difebrüari 2013 den kual e tamustra ku e lei no ta kompletoya ku no ta papia di eksonera-shon di penshonadonan tambedi por ehèmpel St. ElisabethHospitaal. Algun dia despues ela tene un presentashon pa easosiashon di penshonadonandi Sehos i e miembronankaminda Pinedo a splika ediferenshanan den e pakete die aseguro básiko i esun di e‘Ziektekostenregeling gepen-sioneerden St. ElisabethHospitaal’. “For di e momentuei mi a mustra tur presente ribae omishon den e lei ku no taeksonerá penshonadonan ku yatin nan gastunan di kuidomédiko i malesa kubrí dor dinan eks dunadó di trabou”.

Felix Pinedo ta siguimenshoná ku esakinan taSehos, Aqualectra, CPS i Isla.Despues di esaki Pinedo mesa duna komentarionan den unreunion ku Sehos a buta papenshonadonan pa duna unsplikashon di e “Ziekte-kostenregeling Gepensioneer-den’ di Sehos.

E hefe di departamentuHRM di SEHOS a bisa ku nantin tinu pa loke Pinedo apubliká den prensa. Perodespues Sehos no a hasi ningunesfuerso pa evitá ku maneraPinedo a atvertí p’e, esta ku lobai retené 10% for penshun dipenshonadonan di Sehos si notuma pasonan p’esaki nososodé. Un siman promé ku findi aprel penshonadonan diSehos a risibí notifikashon diENNIA ku lo bai retené 10%for di penshun dipenshonadonan di Sehos.Despues di komunikashon kuSehos a disidí ku no ta hasiesaki mas ya ku ENNIA tahaña ku penshonadonan diSehos su gastunan di malesa tasigurá dor di pago di prima naSehos. Ta bon pa menshoná kufor di 1991 trahadónan di Sehosa reservá via Sehos 1% di nansalario pa Sehos kubri nangastunan médiko i di malesaora nan baha ku penshun.Despues di a baha ku penshunpenshonadonan ta paga 2% dinan entradanan (pues inklusivonan penshun AOV i otroentradanan).

Dia 19 di aprel Sehos amanda pidi SVB klaridat(‘verzoek om duidelijkheidinzake basisverzekeringziektekosten gepensioneerdenSt. Elisabeth Hospitaal….’)riba posishon di penshona-donan di Sehos ya ku (manerami a atvertí for di 4 di febrüari

2013) esaki no ta ser menshonáeksplísitamente den e lei.Pinedo ta opiná Sehos akuminsá reakshoná hopi lat.

Naturalmente SVB ta mandaun kontesta pa Sehos den unkarta fechá 6 di mei 2013, kue lei en bèrdat no ta menshonáeksplísitamente kupenshonadonan di Sehos taeksonerá. Sehos ta manda unkarta fechá 17 di mei 2013 patur penshonado bisando nan panan stòp nan pagonan di primana Sehos i ku nan tin di bai kaibou di e aseguro básiko. Sehosta bisa ku nan a hasi turesfuerso pa tene nanpenshonadonan. Felix Pinedo takonvensí ku Sehos no a hasiningun esfuerso ya ku direktordi SVB a bisa den su karta kuSehos a pidi klaridat(‘duidelijkheid’). Si Sehos tahaña ku nan a hasi tur esfuersoanto Sehos mester a bisa SVBku nan no ta di akuerdo ku e

posishon di SVB i ku maske kue lei no ta papia di epenshonadonan, a base di‘redelijkheid en billijkheid’SVB mester a pidi minister pabini ku un ‘ministeriëlebeschikking of besluit’ den kualta pone un periodo di transishonden kual no ta retené e primafor di penshonadonan di Sehoste ora repará e lei i ta pone kupenshonadonan (Sehos,Aqualectra, PS i Isla) ku ya nangustunan médiko ta ser kubríno ta kai bou di e AseguroBásiko. Sehos a bira lomba pasu penshonadonan i a koremanda un karta bisando supenshonadonan pa bai registrána SVB. Ta manera ku Sehosa haña un manera fásil pa salifor di su penshonadonan.Sehos a lubidá ku epenshonadonan for di 1991 tinmiónes reservá serka Sehos papago di gastunan médiko oranan baha ku penshun? Sehos a

tuma en posishon muchuabrupto kontra di supenshonadonan en bes di baipapia por ehèmpel ku ministerdi Salubridat, Medio Ambientali Naturalesa i Parlamento iinsistí ku su penshonadonan nomester kai bou di e asegurobásiko. Nan tin e oportunidatainda pa bai hasi esaki.Penshonadonan di Sehos,Aqualectra, CPS i Isla tin di binihuntu pa sali na vanguardia dinan derechonan. Si unpenshonado di Sehos ta pagaprima na un kompania diseguro e no ta kai bou di easeguro básiko. Pregunta ta kita e diferensha si e ta pagaprima na un kompania diseguro òf na Sehos òf un otroentidat manera na Aqualectra?Pues aki, segun Felix Pinedo,por papia di deskriminashonden e lei. Penshonadonan diSehos, Aqualectra, CPS i Islata spera ku Minister iParlamento ta dispuesto patrese e kambionan den lei pa epenshonadonan menshoná notin nodi di kai bou di e asegurobásiko.

Ademas si no hasi eeksonerashon manera mi tamenshoná ariba, e segurobásiko lo hañ’é konfrontá kugastunan médiko di kasi milpenshonadonan ku awor akinan eks dunadó di trabou takarga ku esaki. Asina FelixPinedo, kende a traha 42 añana SEHOS, ta konkluí.

WILLEMSTAD - AnthonyGodett, kende a retira komolider politiko di partido FrenteObrero Liberashon 30 di mei,ku tur probabilidat lo regresatog den politika, posiblementekomo lider atrobe di e partido.

Dia 30 di mei benidero, lomi anunsia mi desishon, asinaGodett a deklara.

Despues di a sirbi komunidatdurante mas di 20 ana denpolitika, Godett a retira for dipolitika despues di resultado diultimo elekshon pa parlamentudi Korsou. esei tabata 19 dioktober ana pasa. E la hasi eseiku forsa imediato.

“Ami ta kla ku politika. Noyamami mas,” Godett a bisakomo prome reakshon despuesku e resultado di elekshon a birakonosi.

FOL no a logra hana ni un

asiento den e kontienda di anapasa, no opstante un kampanaintensivo ku e partido a hiba.

Godett, klaramente desilu-shona I desepshona ku eresultado aki, a bisa ku e ta klaku politika.

Mester bisa ku Godett apronostika un resultado mas

positivo pa su partido. E la bisaku abase di su sintimentu, supartido lo saka por lo menos 2asiento, posiblemente asta mas.

E mensahe a yega, segun elider di Frente Obrero.

“Pero pueblo a vota paengano, e no a vota orano,”Godett a agrega na e okashonei.

“Mi a kere ku esnan dimenos rekurso ku semper mi asostene lo a sostenemi den eelekshon aki. E pueblo aki abende su dignidat pa 100 dollari 100 florin. Ami no por akompeti kontra un kampanaasinaki. Pero e resultado tabatadesishon di pueblo,” segunGodett.

E la anunsia ku a yegatempu pa dedika su tempu nasu mes I su famia.

Pero e eks lider di Frente

Obrero awor ta konsiderandoseriamente pa bini bek. E labisa ku desaroyo riba terenopolitiko I di gobernashon tamotivando su desishon.

Si nos analisa e actualgobiernu, mester konstata ku tabai hasi 6 luna, sin ku nos aripara ku a hasi algu pa pueblo.

A tuma medida tras dimedida, pero e klase di menosrekurso no a hana e sostennesesario.

“Gobiernu a anunsia porehempel ku ta bai inverti 270mion den proyekto pa stimulaekonomia, entre otro denkonstrukshon di un hospitalnobo. Nos no a weta ni hospitalnobo, ni otro proyekto pastimula ekonomia I krea trabouku asina tantu nos mester,” diakuerdo ku Godett.

Tur esakinan a motiva e eks

lider di Frente Obrero pakonsidera un regreso denpolitika I duna su kontribushon.

Godett a bisa ku aparte diesei, e la risibi hopi yamada dihendenan ku ta hasi unapelashon ribas dje pa e regresana timon di Frente. Aserka tabin ku basta hende akompromete nan mes pa “baikas bek”, esta pa vota atrobepa Frente Obrero.

E la bisa ku dia 30 di meiawor, e lo anunsia su desishondefinitivo. Por sierto ku 30 dimei lo tin e komemorashontradishonal di e disturbionan di30 di mei 1969.

Parti mainta lo dedika tempuna esnan ku a kai den e luchaaki I parti atardi lo tin eseremonia di tur ana kudiskurso di dirigentenan di nospais.

Konsiderando e forma ku kos ta bayendo:

Anthony Godett kasi sigur lo regresá politika!

Segun Felix Pinedo penshonado

SEHOS a bira lomba pa su penshonadonan

Anthony Godett

8 La Prensa LOKAL Djasabra 25 mei 2013

Apesar ku mayor i skolnan ta preokupá:

Minister Bitorina ta garantisá enseñansaliber pa aña eskolar 2013-2014

WILLEMSTAD - Definiti-vamente tin enseñansa liberotro aña eskolar. Asina min-ister demishonario dienseñansa, Rubia Bitorina adeklará. Direktor diDirektiva di Skolnan Públiko(RKCS), Lisette vanLamoen-Garmers a deklará esiman aki, ku tin sierto

Rubia Bitorina

preokupashon serka mayor-nan relashoná ku enseñansaliber pa otro aña. VanLamoen-Garmers a men-shoná ku ademas di RCKS, epreokupashon ta biba tambeserka prinsipalmente mayordi studiantenan ku otro añaeskolar, mester pasaeksamen. E preokupashon ta

basá riba e asuntu di bukinanpa skol sekundario. E mayor-nan ta teme ku e kosnan tapegá kaba i ku e situashonaki ta perhudiká e alum-nonan.

Segun Lisette van Lamoen-Garmers, no ta solamente emayornan, pero e skolnantambe ta hopi desesperá,

pasobra nan no tin infor-mashon riba loke ta bai pasa iku nan ke haña e garantia kue bukinan ta disponibel natempu. Entretantu e direktori RCKS a haña yamada dimayor di alumnonan ku tabai drenta klas di eksamen,ku a indiká ku nan ke kumin-sá skirbi karta pa gobièrnu. Emayornan ke haña sa kikonan por hasi pa nan yunanhaña e bukinan di lès adelan-tá. Esaki ta evitá ku ta surgiretraso. RKCS a pidi turhende pa keda trankil, pendi-ente di informashon ku emester haña serka ministerBitorina.Tin skol liber otro aña. Falta

awor aki 2 skol pa kaba pagahaña nan sèn. Un ta tumalugá 28 di mei anto e últimopago ta tuma lugá dia 7 diyüni. E skolnan a indiká kabana

Direktiva i SkolnanKatóliko ku den kaso ku notin buki, ora ku skol habridespues di fakansi, esaki lo taun situashon hopi fèrfelu.Esaki pasobra ta resultádifísil pa tene e alumnonanaktivo, si nan no tin materialdi lès. Ademas ta hopi difísilpa e skolnan organisá nanaña eskolar, si nan no tinbuki. E situashon aki lookashoná tambe problema pae inskripshon i otro rekisito-nan ku mester tuma luga,segun Lisette van Lamoen-Garmers. "Mi sa ku e preokupashon ta

grandi, mi ta hañando mashahopi preshon i kasi diaria-mente tin hopi grupo ta yamami. Mi ta purba di tene turhende trankil", asina e direk-tor i RCKS a bisa, refiriendotambe na un reunion planeáku minister Bitorina, pa hañamas informashon.

Direktiva di SkolnanKatóliko a konstatá ku debína introdukshon di enseñansagrátis aña pasá a trese kutabatin basta kos ku a kanamanera debe ser. Te aindaRCKS no a logra di hasikuenta final ku SSC, ku aindamester duna informashonkon a para ku e skolnanHAVO i VWO. SSC mesterinformá RCKS ta kua mayora paga i kua mayor no a hañasèn i ta di kuantu plaka tatrata pa RCKS sa kuantu sène mester deskontá. Esaki takonta tambe pa e skolnan diSBO. Van Lamoen-Garmers,a splika ku RCKS ta trahandoriba dos proyekto. Esun dipromé ta ku ainda e no lograsera aña eskolar vigente naun manera satisfaktorio papor kubri e gastunan i pa serae kapítulo ei. Banda di eseiRCKS ta trahando riba añaeskolar nobo i kon ta hasi pahasi tur esfuerso pa e añaeskolar nobo por desaroyámas mihó ku esun ku tayegando su final.

LESMientrastantu e siman aki

minister Rubia Bitorina takonvensí ku gobièrnu a tumatur loke ku a sosodé añaeskolar ku ta kabando, komolès, pa siña for di dje. E min-ister a menshoná ku kon-huntamente ku direktivanandi skol i SSC , gobièrnumientrastantu a reuní na masku un okashon.

A reuní tambe ku skolnanSBO, asina e minister aindiká. Durante dje enkuen-tronan skolnan SBO a inven-tarisá loke ku a bai robes ."Pa den futuro nos por men-gua nan. Mi ta kalkulá kudenter di dos aña, e sistemalo ta kana zetá i sin ningunproblema", tabata palabranandi minister Bitorina.E mandatario no ta ekskluí e

posibilidat ku pa e aña esko-lar nobo tambe lo tin kosnanku ta bai robes. "Pasobra tinkos ku bo no ta premirá. Peroe aña aki e ta bai mihó ku añapasá", e minister diEnseñansa a argumentá.

Rubi Bitorina a menshonáku sinembargo ta e intenshonpa antisipá tantu posibel. Ebiaha gobièrnu a sinta ade-lantá ku tur e stakeholder-snan i tur direktiva di skol."Nos a yega na palabrashon,kon ta tuma buki. E mesterbai mas soepel".

Komishon di Mayor di St. Albertus College ta denunsiá:

RCKS ta kometé inhustisiakontra vários maestro di skolWILLEMSTAD - Komi-

shon di Mayor di St. AlbertusCollege ta denunsiá inhus-tisia ku Direktiva di SkolKatóliko (RCKS) ta kometékontra di vários maestro diskol. Asina presidente di eKomishon di Mayor, RuthMartes a deklará ayera naTeleCuraçao. Esaki a tumalugá ora ku e mayornanentregá un karta di protestana Obispado i RCKS,relashoná ku retiro di e kabesdi skol di Albertus College.Komishon di Mayor di SintAlbertus College djaweps areuní ku Sitek i ku tim diAlbertus College. Aki a pal-abrá ku ta manda un karta pamonseñor i direktor diRCKS, pa informá ku nan tahopi malkontentu ku e retiroku RCKS a duna e kabes diskol di Sint Albertus College.E komishon ta eksigí paanulá e retiro di e kabes diAlbertus College.Gerensia d RCKS a retirá edosente, pasobra RCKS takonstatá, ku no tin base dikonfiansa di trabou mas entredje dos partidonan. Orígendje problema ta e emoshon-nan ku a surgi serka mayor idosentenan relashoná ku emudansa di Sint AlbertusCollege. Direktiva diSkolnan Katóliko ta obligá pamuda e skol, despues ku doñodje edifisio a partisipá, kudespues di 10 aña liber, aworRCKS mester kuminsá pagahür. Sinembargo e hür dialgun mil florin pa luna, no ta

algu ku RCKS por paga.Mientrastantu Obispado taintermediá i ta spera di porlogra ku e skol ta keda na esitio aktual.Ruth Martes, presidente dikomishon di Mayor diAlbertus College a splika, kue kuestioná e maneho diRCKS no solamente pa ekabes di skol di AlbertusCollege, pero tambe di tur eotro maestronan ku a hañaretiro. Ningun dje retironanaki no a hustifiká, segun RuthMartes. Ta p'esei Komishondi Mayor di AlbertusCollege, den representashondi mayor, mama i persona tasali na vanguardia di tur emaestronan. Martes ta kon-vensí ku tin hopi iregularidatku ta hasi e dosentenan víkti-ma. Segun Ruth Martes, esituashon aki no ta honesto,pasobra por konsiderá emaestro e segundo mama òftata di e alumnonan.E Komishon di Mayor diAlbertus College, segun RuthMartes, ta spera ku pronto eta haña un kontesta serka edos instansianan. "Pasobra ekos aki no ta keda asina aki".E mayor a hasi tambe unapelashon na komunidat pareakshoná riba e situashonaki.

DRAI BEKSITEK, ku tambe a partisipána e marcha dje mayornandjabièrnè, ta konvensí kuDirektiva di SkolnanKatóliko, lo revoká e retirodje kabes di skol. LioPlantijn, presidente di SITEKa splika ku e sindikato taopiná, ku e retiro a tuma lugádi un forma no demokrátiko.Ademas SITEK ta konsideráe akshon aki komo un ehersi-sio pa tuma represaya. "E ta

kontra di profeshonalnan denedukashon na Kòrsou i taalgu ku nos no por aseptákomo sindikato", tabata epalabranan di e lider sindikal.Plantijn a bisa, ku e tin sigurku e anulashon dje retiro tatuma lugá den fin di siman. Epresidente di SITEK a men-shoná ku e ta fèrwagt ku sanohuisio ta prevalesé i ku e par-tidonan envolví lo kompro-ndé e doló di tur hende.SITEK ta insistí, segunPlantijn, ku e kabes di skol kua dediká 32 aña di trabouhopi profeshonal denenseñansa, no meresé di hañaun retiro asina.Retiro entrante ougùstùsRelashoná ku e últimodesaroyonan direktor diRCKS, Lisette van Lamoen-Garmers, a splika ku no aretirá e kabes di skol diinmediato. RCKS a kibrakontrakt di trabou entrante 1di ougùstùs awor. Esei taenserá, ku ainda e kabes diskol ta den funshon.RCKS ta lamentá, e situashonku a surgi, pero tambe ehecho ku mayor di alum-nonan di Sint AlbertusCollege no a haña e infor-mashon korekto, problem-anan ku a surgi ku e kulmi-nashon di retiro dje kabes diskol.Obispado, ni ministerBitorina, no tin intenshon dimete den e konflikto ku asurgi entre Direktiva di SkolKatóliko i kabes di SintAlbertus College. Tantu emandatario komo obispuLuis Secco a ekspresá ayeramainta na radio (promé ku ekarta di e komishon di mayora sali pa nan), ku nan no kemete, pasobra ta trata di unkonflikto laboral entre djedoño di trabou i un empleado.

Djasabra 25 mei 2013 9La Prensa

WILLEMSTAD – Ayeratardi den Stadion di SUBTtabatin e “spantenbier” pa etribuna di honor di e stadion.Tabatin basta persona presenteku a yuda na esaki di unmanera òf otro.

Representantenan di algun die kompania ku a yuda denrekonstrukshon i spònsernan.Tambe tabatin vários di eboluntario ku a yuda pa drechae stadion aki presente.

Presidente di FundashonBarika Hel sr. ArthurRoozendaal a hiba palabra nae okashon, gradisiendo turesnan ku a yuda inisiá eproyekto aki i tambe ir. HermanGeorge di Reda Sosial.Despues di e palabranan di sr.Roozendaal a sigui presidentedi SUBT, sr. Ebel Scharbaai kua duna un rekuento di konkosnan a inisiá. Ku huntu kualgun boluntario a disidíinisialmente pa traha e dostribunanan trata di e golnan.

Segun ir. Herman George:

“Pa fin di aña Stadion di SUBT lo ta kla”

Despues a bai na baha emastnan di lus i e dak di tribuna.E otro kos ta ban buska finansapa por pone Edelgras i lusnannobo. Grásias na bonkoperashon ku Reda Sosialesaki a bin keda lográ. Ir.Herman George na inisio di suspich a bisa ku algun hende a

bisé ku ta un algu ku nan lo nobai logra tres aña pasá. Peroku bon kooperashon divoluntarionan i ku un ayudofinansiero di Refineria Isla ku

a hinka fl.700.000. Pa yudakonstruí e tribuna di honor ikamerinnan bou di dje ta poneku pa fin di aña aki lo e stadionta hopi kla. Ta solamente e daklo mester bini plùs algun kosnanchikí. Pero sigur ta, ku e stadionlo por ta sufisiente kla ku por

hunga kampionato aden. Sr.Jean Francisca, presidente diFFK tambe a hiba palabrabisando ku pronto lo por bai tinwega atrobe den stadion diSUBT. Restu di atardi a bai denkòmbersashonnan aheno entree bishitantenan.

EbelScharbaai

HermanGeorge

LOS ANGELES – DonMattingly no ta den peligerun bes pa pèrdè su traboukomo mènedjer di LosAngeles Dodgers ku ta naúltimo lugá. E presidènt diDodgers, Stan Kasten a bisaku niun hungadó no a pidi paretiro di Mattingly tampoko.

“Mi ta spera ku kosnan lokambia. Mi ta spera kuDonnie lo bai t’aki pa hopitempu”, asina Kasten a bisaayera promé ku Dodgers apèrdè 7-0 kontra di St. LouisCardinals. “Mi takomprondé ku tin un otrobanda si kosnan no bai bon.Mi no ta kere den kosnanasina. Mi no ta mira kosnanasina. Mi ta skohe ku kosnanlo bai bira bon”. Mattingly lota den su di tres aña i eúltimo di su kontrakt i ku notin un ekstenshon riba mesa.“Esaki no ta un gai ku e

hungadónan kier kore kuné. Ehungadónan no ta biniendofront office i bisa: “Por faborsaka e gai aki for di aki”, asinaKasten a bisa. “Al kontrario.Esaki ta un grupo di gainan kuta stima i respetá Don”. Di suparti Don no ta parse di tapreokupá tokante di su futuro.“Si bo tim no ta hunga bon, tinun hende ku tin di bai i e no ta

bai ta e hungadónan”, asinael a bisa. “Tur kos ta kedakon nos hunga”. Dodgersta na último lugá denDivishon West di LigaNashonal, shete wega trasdi Arizona i Colorado ku taempatá na promé lugá kurekòrt di 19-27 despues kunan a pèrdè sinku di nanúltimo shete partidonan.

Segun Stan Kasten:“Mi ta spera ku Donnie lokeda aki pa hopi tempu”

Stan Kasten

Djasabra 25 mei 201310 La Prensa DEPORTE

WILLEMSTAD –Djasabra 22 di yüni lo tin e didos edishon di Dominance“Curaçao vs The World” ku lotuma lugá den InternationalSchool of Curaçao.

E bringadónan di Kòrsou lobringa durante di peleanan diMMA i Kickboxing kontra di“The World ku lo serrepresentá dor di e siguientepaisnan, Sürnam, Boneiru,Trinidad & Tobago, Venezuela,Aruba, Merka i Ulanda.

E pelea prinsipal lo bai entreMohamed Hussein di Kòrsoukontra di Melvin van Snijdamdi Ulanda segun reglananprofeshonal di MMA.Mohamed “The Pain” Husseinalgun aña pasá a kuminsá dene deporte di pelea aki serkaBaas Sport Curaçao.

Melvin van Snijdam ku ta ekampion di Benelux tin mas ku10 pelea di MMA profeshonalbringá.

El a pèrdè na solamente unokashon. Ku organisashon diun evento asina aki tin gastunanhopi haltu enbolbí i nunka no portuma lugá sin ayudo dispònsernan. Sigur un programaku tin hopi bishitante di

estranhero. E organisashon tahopi agradesido na HowardJohnson, ku ta spònser ebishitantenan ekstranhero suestadia for di 2008.

Autocity tambe ta unempresa ku tambe for di 2008òf kisas mas tantu ya sostenée evento. Autocity a hasiposibel ku e pelea prinsipal di enochi entre Melvin van Snijdam

Djasabra 22 yüni tin e di dos edishondi Dominance “Curaçao vs The World”

i Mohamed Hussein a biraposibel dor di spònser e pasashidi van Snijdam for di Ulanda.Un otro spònser importante taGEWI Technical Services.

GEWI Services tambe ta unspònser for di 2008 ku taspònser iluminashon di rintokante di e eventonan dipelea. Otro spònsernan taINM, Polar, De Jongh

WILLEMSTAD - SaliñaYouth Baseball Organization taanunsiá ku nos a kuminsá kutraining di beisbòl pa mucha di5 te 13 aña ku ta biba naSteenrijk, Kintjan, MonteVerde, Scharloo, SeruPietermaai Parera, Saliña etc.Ata bo chèns pa siña hungabeisbòl.

Pas mas informashon poryama Coach Stewart na 567-7628 i Coach Jose Da Silva na671-2308.

KANSAS CITY – Unverpleegster pedrátiko a bisadjabièrnè, ku e tabata na emomentu eksakto pa por arebibá un mucha muhé di 14aña, ku a kolèps, miéntras kue tabata bailando den “upperdeck” durante di e partido diKansas City Royals.

Sam Sapenaro di 26 añatabata trahando den su di dostrabou komo un miembro die K-Crew di KauffmanStadium djaweps anochi, oraun fanátiko ku tabata serkaa pidi yudansa. Sapenaro akore bai i a haña e mucha kuno tabata duna niun señali notabatin pulso. Sapenaro abisa ku el a kuminsá aplikáCPR ku yudansa di un hendehòmber ku tabata huntu ku emucha muhé. A resultá ku ehòmber aki tambe tabata unbruder. E mucha muhé aresusitá, pero ora ku epersonal médiko di e stadiona yega nan mester a bolbe

rebibá e mucha muhé pa undi dos bes ya ku el a bolbekuminsá ta bai atras.

Un bosero di Children’sMercy Hospital di KansasCity, Mo., a bisa ku e no porduna nòmber òf kondishon die mucha muhé sitando leinanprivá.

ORLANDO – E legendariosuper scout dominikano EpyGuerrero kende a deskubrí masku 60 pelotero ku a yuda LigaGrandi djaweps fayesé naSanto Domingo. E tabatin 71aña. Guerrero a hunga beisbòlprofeshonal ku MilwaukeeBraves durante ditemporadanan 1960 pa 1967.Despues ku el a retirá, el akuminsá un kareda nobo komoscout. Pat Giillick ku e tempu

Geronimo Berroa i Jose Mesa.Tambe el a firma e peloteronanvenezolano manera Luis Sojo,Kelvim i Alcides Escobar,Roberto Perez i di Puerto Ricoel a firma Carlos Delgado.Tambe el a firma vários otropelotero ku a hunga den LigaGrandi. Na 2008 el a kedapremiá komo “Scout di Aña”,un premio pa scoutnan ku masdi 25 aña di servisio, durante die reunionnan di invierno di LigaGrandi na Las Vegas. El a kasaku Rosario Jimenez ku ken eta kasá pa kasi 50 aña i e tinsinku yu hòmber i tur ta denbeisbòl.

Training dibeisbòl pa mucha

na Saliña

E legendario scout dominikano EpyGuerrero a fayesé na edat di 71 aña

ei tabata traha ku HoustonAstros, a dun’é su prométrabou. Gillick i Guerrero aforma un kombinashon i nan atraha huntu ku Astros, Yankeesi Blue Jays di 1967 pa 1995.

Nan a konstruí e proméakademia pa desaroyáhungadónan na Santo Domingoi a yuda Toronto logra dos títulodi Seri Mundial. Guerrero akuminsá pa deskubrí i firmaCesar Cedeño pa Astros itabata un di e mihó peloteronanden dékada ’70. Despues asigui otro hungadónandominikano manera DamasoGarcia, Tony Fernandez,

Un verpleegster di un grupo dientretenamentu di Royals, a skapa

un mucha muhé

WASHINGTON – Epromedio di .163 di DannyEspinosa tin sentido awor ku aresultá ku e tabata hungandoku un wesu kibrá na su pòls.Ayera e mènedjer di NationalsDavey Johnson a bisa ku esegunda base tin un wesu chikíkibrá den su pòls drechi i lo tindi sosegá esaki pa un par di diapa mira si e ta mehorá.Espinosa ta hungandoinkomodá for di 14 di aprel oraku el a keda alkansá pa unlansamentu kontra di AtlantaBraves. Esaki a kousa ku e tinu wesu chikí kibrá den su pòls,pero e preokupashon mayor tae fraktura ku tin mester ditempu pa kura.“Ta spera ku esaki lo kura sumes sinku e tin mester di kedahopi tempu afó”, asina Johnsona bisa. “Nos lo sa mas dentrodi un par di dia”. Espinosa ku

ta un switch-hitter, a bisaJohnson durante di e biahe paWest Coast ku e tin problemapa bai na e banda drechi.

Danny Espinosa tin unwesu kibrá na su pòls

Sporthuis, EWT, Tapirama iTrigz Productions. E peleananta tuma lugá bou di ouspisio diCuMafe, ku ta Curaçao MartialArts Federation i tin masinformashon riba e wepsaitwww.baassports.com. E último

evento di Dominance tabatatotalmente bendé, pues takonsehá pa kumpra karchiadelantá. E karchinan taoptenibel for di 35 florin i porhaña karchi na Beep Beep, TikTak i Baas Sports.

Epy Guerrero

DannyEspinosa

SamSapenaro

Djasabra 25 mei 2013 11La PrensaDEPORTE

Divishon OstG P Pct WA

Atlanta 28 18 .609 —Washington 25 23 .521 4Filadelfia 23 25 .479 6Nueva York 17 27 .386 10Miami 13 35 .271 16Divishon Sentral

G P Pct WASan Luis 31 16 .660 —Cincinnati 30 18 .625 1½Pittsburgh 29 19 .604 2½Milwaukee 19 27 .413 11½Chicago 18 29 .383 13Divishon West

G P Pct WAArizona 27 21 .563 —Colorado 27 21 .563 —San Francisco 26 22 .542 1San Diego 21 26 .447 5½Los Angeles 19 27 .413 7

Divishon OstG P Pct WA

Nueva York 29 18 .617 —Boston 29 20 .592 1Baltimore 26 22 .542 3½Tampa Bay 24 23 .511 5Toronto 20 28 .417 9½Divishon Sentral

G P Pct WADetroit 27 19 .587 —Cleveland 27 20 .574 ½Chicago 22 24 .478 5Kansas City 21 24 .467 5½Minnesota 18 27 .400 8½Divishon West

G P Pct WATexas 31 17 .646 —Oakland 26 23 .531 5½Los Angeles 21 27 .438 10Seattle 20 28 .417 11Houston 14 34 .292 17

LIGA NASHONAL LIGA AMERIKANA

POSISHON LIGA GRANDI

Pitchernan pa aweBaltimore (F.García 0-2) enToronto (Dickey 4-5), 1:07 p.m.Cleveland (Kazmir 2-2) en Boston(Lester 6-1), 1:35 p.m.L.A. Angelinos (Buckner 0-0) enKansas City (Guthrie 5-2), 2:10p.m. Minnesota (Walters 0-0) enDetroit (Fister 5-1), 4:08 p.m.N.Y. (Yanquis) (Nuno 1-1) enTampa Bay (M.Moore 8-0), 4:10p.m. Miami (Nolasco 3-5) en Chi-cago (Medias Blancas) (Peavy 5-2), 7:15 p.m. Oakland (Griffin 4-3)en Houston (Harrell 3-5), 7:15 p.m.Texas (D.Holland 3-2) en Seattle(F.Hernández 5-3), 10:10 p.m.

Pitchernan pa awe

Colorado (Nicasio 4-1) en San Fran-cisco (Zito 3-3), 4:05 p.m.Chicago (Cachorros) (Wood 4-2) enCincinnati (H.Bailey 2-3), 4:10 p.m.Pittsburgh (Locke 4-1) en Milwau-kee (Fiers 1-2), 4:10 p.m.N.Y. (Mets) 5, Atlanta 5, empate, 8innings, comp. of susp. game, 6:10p.m. Atlanta (Minor 5-2) en N.Y.(Mets) (Gee 2-5), 7:15 p.m.Miami (Nolasco 3-5) en Chicago(Medias Blancas) (Peavy 5-2), 7:15p.m. Filadelfia (Pettibone 3-0) enWashington (Haren 4-5), 7:15 p.m.San Luis (Gast 2-0) en L.A. Dodg-ers (Lilly 0-1), 7:15 p.m.San Diego (Cashner 3-2) en Arizona(Miley 3-3), 10:10 p.m.

BALTIMORE – Den e didos wega di un doubleheaderdia 29 di mei 1955, RobertoClemente ku 20 aña i 284 dia akonektá tres doblete den eviktoria di Pirates 11-5. Kuesaki e futuro miembro diSalon di Fama tabata ehungadó mas hóben pakonektá tres doblete den unwega, ya ku un otro miembrodi Salon di Fama EddieMathews a hasi esaki dia 14 dimei 1952.

Mas o ménos un siman pasá,e tersera base di OriolesManny Machado a bira ehungadó di mas hóben for ditempu di Clemente pa konektátres doblete den un wega i kusu tres dobletenan ku el akonektá den e wega di djawepsanochi kontra di Toronto BlueJays, el a hasi algu ku niun otropelotero no a hasi for di 1916,ku ta konektando múltiplewega ku tres doblete den unwega promé ku su di 21 aña.

Den e wega di djawepskontra di Blue Jays, Machadoa bai di 4-3 ku tres doblete dene derota di Orioles 12-6 kontradi Blue Jays.

Machado tin 20 aña ku 321dia I a hunga den su di 98partido den Liga Grandi.

Machado tin 37 wega ku masku un hit konektá den sukarera. For di 1916 tasolamente Cesar cedeño tinmas tantu wega ku mas ku unhit na un edat asin hóben ku 39.Machado tin 46 èkstra basehits den su karera. Pa unhungadó asina hóben datandofor di 1916, e ta empatá ku emayor kantidat ku Ted Williamsi Vada Pinson. Machado awortin 21 doblete e temporada akilider den Liga Grandi. For di1876 tres hungadó, den nantemporada ku 20 aña aenkabesá Liga Grandi dendoblete tabata Alex Rodriguezna 1996, Cesar Cedeño na1971 i Vada Pinson na 1959.

INSIDECORNER

Manny Machado ta unmashin di bati doblete

ST. PETERSBURG –Durante di e viktoria di NewYork Yankees riba TampaBay Rays, e outfielder diYankees, Curtis Grandersonmester a bandoná e wega,despues ku el a keda alkansána su man robes den di sinkuentrada. Mas lat el a kedadiagnostiká ku un fraktura nasu dede chikí i e mènedjerJoe Girardi a bisa kuGranderson lo bai ta for diakshon por lo ménos pakuater siman. Taresientemente Granderson akeda aktivá despues di no ahunga den e 38 proméweganan di temporada pamotibu di un fraktura na su

brasa drechi ku el a sufri denspring training.

E temporada akiGranderson di 32 aña tabatiendo pa un promedio di.250 den 31 aparishon naplato. Den e mesun partidoaki e picher derecho DavidPhelps ku tabata den un bonsalida tambe mester abandoná wega, ora ku el akeda alkansá na su brasadrechi dor di un line drive die bate di Ben Zobrist. Taparse ku e kos aki ta masserio ku na promé instante,pero pòtrètnan no a reveláfraktura. El a kedadiagnostiká ku un sla na ebrasa.

Curtis Granderson a bolbe leshonái lo bai pèrdè kuater siman DETROIT – Ayera nochi

atrobe tabatin un partido ku porpoko a terminá den un no-hitter.E biaha aki tabata AnibalSanchez ku por poko a tira unno-hitter.E no-hitter aki a kibra despuesdi un out den di nobeno iningayera nochi ora ku e kècher diTwins, Joe Mauer a konektá unline drive ku a pasa banda diSanchez bai center field. Esakitabata e úniko hit ku picherderecho a pèrmití den e viktoriadi Detroit Tigers 6-0 ribaMinnesota Twins. Tabata e dikuater “one-hitter” den kareradi Sanchez, huntu ku e no-hitter ku el a tira den su prométemporada na 2006.“No ta ku mi kier subimontíkulo i hasi algu spesial. Tasolamente mi kier bai nuebe

ining òf bai mas largu ku por,ku bon komando i realisá unbon wega”, asina Sanchez abisa. “Ta ora ku mi yega oktavoining, mi ta pensa riba dje. Peroora ku bo yega nobeno ining,semper ta tòf ku e gainan ei”.Otro resultadonan:White Sox-Marlins 4-3(11)Orioles-Blue Jays 10-6Yankees-Rays 9-4Red Sox-Indians 8-1Athletics-Astros 6-5Angels-Royals 5-2Rangers-Mariners 9-5Liga NashonalBraves-Mets5-5 (suspendé)Nationals-Phillies 5-2Reds-Cubs 7-4Brewers-Pirates 2-1Diamondbacks-Padres 5-2Cardinals-Dodgers 7-0Rockies-Giants 5-0

Anibal Sanchez por poko a tira su didos no-hitter, Tigers -0 riba Twins

MannyMachado

Amigunan di Inside Corner,bon tardi. Ayera nos notabatin e kolumna akidespues ku nos no a trahaayera pa motibunan dikompromiso. Pero awe nost’ei. Ayera nochi por pokoAnibal Sanchez a bolbe tiraun no-hitter. E úniko hit kuel a permití tabata di JoeMauer pa center. Durantedi un otro partido ekomentaristanan a puntradikon no a picha rondó diMauer ku ta konosí komo unbon batidó i picha kontra die siguiente i asina kisaslogra tira su no-hitter.Tabata e di dos bon partidoku Sanchez ta tira den unluna, despues ku el a poncha17 batidó kontra di AtlantaBraves dia 26 di aprel.Ayera nochi Sanchez, 5-4, ela poncha 12 batidó i tira tresbase por bola.

-0-0-E dos batidónan prinsipal diDodgers ku ta Andre Ethieri Matt Kemp nos ta batiendota solamente Carl Crawford.302 ku sinku honron i 13kareda empuhá i AndrianGonzalez tin promedio di.319 ku kuater honron i 29kareda empuhá. Kemp tinpromedio di .266 ku 2honron i 17 kareda empuhái Ethier tin promedio di .258ku kuater honron i 15kareda empuhá.

-0-0-Chris Davis di Orioles ayeraa konektá su di 16 honrondi temporada i NickMarkakis a konektá tres hiti a empuhá tres kareda. Edos timnan aki a konektá 33hit ayera. Ku Baltimorekonektando 16 hit i BlueJays 17.

-0-0-E primera base di YankeesMark Teixeira ku no ahunga e temporada akiainda pa un problema na supòls ta hopi serka di regresáYankees probablemente esiman benidero aki. Lo e baihunga na Trenton sukursalAA promé. Kiko lo bai pasaku Lyle Overbay no hende nosa.

-0-0-Davey Johnson di Nationalsa bisa ku e lo no feita mas. Emènedjer ku tin 70 aña tamustra manera un hende di80 despues ku Nationals agana ayera nochi di Phillies5-2.

Djasabra 25 mei 201312 La Prensa depordepordepordepordeporteteteteteLesadónan di La Prensa

Slowpitch bontardi i felis wikènt

un biaha mas. Simplemente

impreshonante e apertura di The

Champions League tabata ayera

den Frank Curiel Ballpark.

Hopi kos inovativo i kreativo e

crew bou di direkshon di

Jerreline Joubert ku ta para na

kabes di The Champions League

e aña aki a hasi.

* * * * * *

The Champions League a duna

homenahe na algun deportista

top di Kòrsou manera entre otro

Jemyma Betrian, Didi

Gregorius Sr. Judoka De Windt,

i otronan. Nan a drenta Frank

Curiel Ballpark riba motosaikel.

* * * * * *

E kampionato ta dediká na Moia

Hooi ku ta hunga den e liga ku

Rising Trotters. Moia a dediká

hopi tempu na Sòftbòl hungando

ku Trotters i último añanan ta

coach hóbennan di Liga Soraida

Juliana. Treasure a dal Nos

Goso ayera feros 14-1.

Ayeranochi na Frank Curiel Ballpark

Impreshonante apertura di The Champions League 2013 dediká na Moia Hooi

Nathaly Lourens PR di The

Champions League den 2013.

Swenska di Rising Trotters ta

kue lot di un manera kreativo.

Rignald Maduro tabata MC

ayera i despues Grupo Komper a

animá esnan presente !!

Moia Hooi huntu ku su kasá Gigi Hooi ta tuma regalo serka

Jerreline Joubert motor tras di The Champions League e aña aki i

motor tras di e seremonia impreshonante ayeranochi

Treasure e ekipo super kampion di The Champions League a pose

dilanti di e bailarinanan den laria aya ku a duna un tremendo

show. Abou ekiponan komersial durante apertura ayeranochi.

Nos Goso tambe a pose ayera dilanti e bailarinanan. Abou Jemyma

Betrian ku a risibi homenahe huntu ku algun top deportista mas.

Te abou Patsy di Nos Goso di un manera kreativo ta kue lot.

Jemyma Betrian riba motosaikel

durante apertura ayeranochi.

Moia na ken e kampionato ta dediká a yega Frank Curiel Ballpark

den un Ford Mustang wabi den super gran forma di nos amigu

Ferreira. Un homenahe na su lugá pa Moia Hooi.

depordepordepordepordeporteteteteteDjasabra 25 mei 2013 13La PrensaLa PrensaLa PrensaLa PrensaLa Prensa

PARIS – Nunka e ta leshonásu mes, nunka e ta falta na unsita importante. E suizo RogerFederer lo kuminsá otro simansu di 50 partisipashonkonsekutivo den un torneoGrand Slam, algu ku e ta bibaku naturalidat.

“E úniko kos ku esei ke menta ku mi no a leshoná mi mes,esei o ta ponebo gana un torneo.Pero nunka mi a falta na unGrand Slam, nunka m’a retirámi mes di un grandi, Solamentena dos okashon mi a retirá di untorneo despues di a kuminsá. Eta mi forma di hasi e kosnan”,

Federer ta enfrentá sudi 50 torneo Grand Slam

Serena Williams ta yega RolandGarros den su mihó kondishon

PARIS – E mihó tènistafemenino di mundu, e merikanoSerena Williams, a yega Parisden su mihó kondishon, ku unracha di 24 partido gana i etítulonan riba kancha di klei diMadrid i Roma bou di su brasa,e trampolin perfekto pa trata ebuèlta ku lo por ta su di dos títulodi Roland Garros i su di 16Grand Slam.

“Mi ta kere ku mi ta den emomentu di kalma ku semperm’a buska”, e hungadó a bisadespues dje sorteo, ku a indikáun semi final hipotétiko kontrae italiano Sara Errani (5) i unposibel final kontra e ruso MariaSharapova (2).

E mas chikitu di e rumannanWilliams ta sufri riba klei, peroe aña aki el a yega e kapitalfranses ku un sekuensia diviktorianan kasi insuperabel:97% di weganan gana for di eúltimo edishon di Grand Slam diParis, es desir, 3 derota I 67viktoria. Ademas e ta registrádies di e último diestrestorneonan ku el a hunga, kusinku titulo e temporada aki. Su

abrumador sifranan a hasié edi dies hungadó di historia kuta konkista 50 titulo WTA, kukua e ta den aktualidat ehungadó aktivo ku masviktoria den su logronan,ounke ainda e ta leu di e 167di Martina Navratilova.

Eliminá aña pasá denpromé rònt kontra e fransesVirginia Razzano, promébiaha ku e ta kai den un

Grand Slam asina lei, e hungadódi Michigan ta awor na unmomento di forma magnífiko.

“Ántes, e prioridat tabatagana. Gana tur momento, Awormi ta pasa muchu mas bon, mita dibertí kada momento ribakancha i mi ta kere ku esei taloke ta hasi e diferensha”, etènista a splika, kende ta registrá15 torneo di Grand Slam,solamente superá pa Navratilovai pa e sueko i Chris Evert, turdos ku 18. Serena ta yega Parisdespues di a derotá den su últimodos finalnan su pèrsiguidónaninmediato den ranking mundial:Sharapova na Madrid i ebielorruso Victoria Azarenka (3)na Roma. Ounke e estado diforma di e merikano, di 31 añata parse konvertí e klei di Parisden su partikular tapeit kòrá, nota ménos bèrdat ku e tin diesunaña sin triunfá na Paris den KopaSuzanne Lenglen.

“M’a gana tur e GrandSlamnan, por ta ku un biaha so,pero mi no ta sinti preshon. Denpasado kisas, pero awor no”, estrea di tènis a bisa.

Serena Williams

Roger Federer

el a señalá. “Mi no a pensaku lo mi tin un kadena diGrand Slam asina, mi ta hopikontentu. Ke men mi tabataden kondishon di enfrentá emihónan den sinku sèt”, el aagregá. Ku su 31 aña, e ditres hungadó di mundu, didos kabes di seri na Paris pae ousensia di Andy Murray,ta e enfrentá e buèlta diRoland Garros den bonkondishon físiko, apesar diku e temporada aki e no agana niun torneo grandi.

“Mi ta sintimi bon,físikamente i mentalmente i

mi ta kere ku e konfiansa ta binibek poko. Mi ta na e momentohustu ku mi ke tabata promé kuRoland Garros”, el a afirmá.

Federer a bini ta pèrdè denforma bastante aplastante e finaldi Roma kontra Rafael Nadal, siburdugu mas regular riba kanchadi klei, un hecho na kua e suizono ta duna importansia, pasobraapesar di tur kos el a gana etorneo di Paris na un okashon.

“Pa gana Nadal riba tera botin ku hunga un gran wega iainda asina bo no ta sigur. Loketa inkreibel ta su durashon i suregularidat na e nivel ei riba tera.E ta duna e bala un velosidatgrandi i ademas, e ta hopi fuertefísiko i mentalmente”, el aseñalá. Ademas di papia kuperiodistanan na Roland Garros,e tènista a duna un entrevistadjadumingu na e korantL’Equipe den kua e ta bisa ku etin gana di “hunga te na edat di35 aña, o mas”. Pa esei, e tènistata afirmá, ku e ta prepará etemporadanan mihó i no ta dunaden renunsia na algun torneopa ta fresku den otronan.

E temporada aki e ta suma unbinti partido.”Tur e pousanan ku

por akumulá, ta simannan kumi por a suma na final di mikarera”, el a trese dilanti. I kuun tono di menasa na su

kompañeronan, el a agregá:“Awe mi ta pensa ku mi taasina fuerte, o mas, ku den emihó momento di mi karera”.

GINEBRA – E suiso DenisOswald, presidente diFederashon Internashonal diRemo (FISA), a anunsiádjabièrnè su kandidatura papresidensia di KomitéOlímpiko Internashonal (KOI)i ta konvertí su mes den e disinku aspirante pa sigui e bèlgoJacques Rogge.

“Mi tin e honor di anunsiáboso ku lo mi ta kandidato papresidensia di KOI den epróksimo seshon na BuenosAires”, el a deklará den unkomunikado kòrtiku. E eksremero a gana medaya dibròns den e WegananOlímpiko di Mexico-1968.

E suiso, abogado i profesordi derecho di 66 aña, ta kontaku e bentaha di a forma partidi tur e komishonnanimportante di KOI.

Entre otro kargonan etabata presidente di ekomishon di kordinashon i die Weganan di tenas 2004 i diLondres 2012, i e tabata den ekomishon ehekutivo entre aña2000 i 2012. “Mi 40 añanandi servisio den e movementuolímpiko a dunami ampliokonosementu di nosorganisashon i di su alkanse

E suiso Denis Oswald,kandidato pa presidente KOI

den mundu”, e kandidato abisa.

“E konosementu aki, huntuku e aptitutnan ku mi tarekonosé p’e, lo mester porpermitímí avansá e kousaolímpiko i pone outoridat diKOI komo lider di deportemundial”, el a agregá. E luchapa presidensia di KOI a aseleráden e último tres dianan, ku eanunsio di e kandidaturanan die portorikeño Richard Carrion,presidente di e komishon diFinansa di KOI, i di e taiwanesChing-kuo Wu, presidente diAsosiashon Internashonal diBòkseo Amatùr (ASIBa.

Ademas di nan ta kandidatotambe e aleman Thomas Bach,presidente di e Komité Olím-piko Aleman i visepresidente diKOI i e singapurense Ng DSerMiang, visepresidente tambe diKOI i di e komité Olímpiko die siudat-Estado.

E demas kandidatonan tin tedia 10 di yüni pa presentá nankandidatura. E próksimopresidente lo remplasá Rogge,lo keda eligí dia 10 disèptèmber den e reunionplenario ku KOI lo tin naBuenos Aires dia 10 disèptèmber.

Lesa bo La Prensa tur atardi

Denis Oswald, presidente di Federashon di Remo (FISA)tambe ta kandidato pa presidensia di KOI.

Djasabra 25 mei 201314 La Prensa depordepordepordepordeportetetetete

LONDRES – Despues di undékada den kua Italia, Inglaterai Spaña a interkambiá dominiodi futbòl europeo di klupnan,awor a yega e momento diAlemania. Bayern Munich iBorussia Dortmund lo hungaawe e promé final puramentealeman di Liga di Kampionnanden stadion Wembley di unLondres ainda konvulshoná pae asesinato den pleno kaya diun militar ingles na man di dosagresor supuestamente vinkuláku e islamismo radikal.

Alemania, kua su éksitonansemper tabata mas ligá na eselekshon ku na e kompetensiadi ekiponan, ta di moda.

“Hamas a entregá un trofeo(Liga di Kampionnan) na unklup aleman durante mi

Liga di Kampionnan:

Derbi aleman pa edominio europeo nobo

Jupp Heynckes di Munich.

RIO DE JANEIRO –Apesar di ku tur kos ta parseku Barcelona lo ta e klup nobodi e brasileño di Santos,Neymar, sea den e próksimotemporada o despues di eMundial 2014, Real Madrid nota pèrdè speransa pa kontrat’é.

Segun e korant spañó AS,Neymar no ta deskartá pahunga den e ekipo merengue,pero e ke hasié kompania paCristiano Ronaldo. Ora nan adun’é di komprondé ku e lo porta e úniko strea di Madrid denfuturo si e portugues no renobákontrakt, Neymar a duna dikonosé: “No, no,no…Solamente lo mi por baiMadrid si Cristiano Ronaldosigui den e klup. “Lo mi taenkantá di hunga huntu kuné”.

Riba e resiente opstákuloentre Barcelona i Santos, ku noke aseptá e oferta di 20 mion

Neymar lo por bai Madridsolamente si Cristiano keda

euro pa e pase di Neymar, tahopi posibel ku e brasileño lokeda na e pais suramerikano teora ku e Mundial finalisá, orafinalmente su kontrakt lo vensei mas ainda despues di edeklarashonnan di e tata di efutbolista djabièrnè di ku e noke sigui ku e “novella” ditransferensia di su yu.

Sin embargo, e korant taseñalá ku Real Madrid ta denposishon di invertí 100 mioneuro pa e kontrakt di Neymar;30 mion pa e traspaso (parepartí entre Santos, GrupoDIS i Grupo TEISA), 60MION PA E TATA DI Neymar(kende lo por debolbé e 10 kuya el a kobra di Barsa mas edaño paktá i lo e por keda kusobra). Ademas, Madrid lo porlaga otro 10 mion disponibel pasi Santos no aseptá e 30 mioni ke 40 mion pa e traspaso.

Neymar ta bai Madrid i Cristiano t’ei.

mandato”, e presidente diUEFA, Michel Platini a bisa

resientemente, despues di arekòrdá ku e último viktoria diun ekipo aleman, hustamenteBayern Munich tabata na2001.

Den e Mundial di Italia, edelantero ingles Gary Linekera imprimí un frase di e tiponanku ta sobrebibí segun paso ditempu i ku e dianan aki ta serrekòrdá kada bia. Despues kue selekshon aleman a elimináInglatera, el a bisa ku “futbòlta un deporte kue inglesnan ainventá, nan ta hunga diesunkontra diesun, I semperAlemania ta gana”.

Munich di Dortmund akumpli ku e teoria di Lineker.For di man di Jupp Heynckes,Munich lo hunga su di tres finalden kuater temporada, e di dossigui. E klup, ku kuater kopaden su vitrinanan, tin un debependiente ku un titulo ku e noa gana for di 12 aña pasá, orael a imponé na pinalti ribaValencia. For di e tempu ei,Munich a kai kontra Inter diMilan di Jose Mourinho na2010 i aña pasá den su messtadion kontra Chelsea.

E kuadro di Heynckes tabásikamente e mesun di eanterior derotanan, ku alguninkorporashon notabel, maneradi e spañó internashonal JaviMartines den bolante. Pero kue protagonismo indiskutibel diArjen Robben, Frank Ribery ie lokalnan Thomas Mueller,Philipp Lahm i BastianSchweinsteiger.

E velosidat di nan move-mentu kolektivo den defensa iatake, yegando semper riba egol rival ku no ménos di treshòmber, a konvertí Munichden un mashin kasi perfekto.

Den Bundesliga el a lagaDortmund, di dos klasifiká, na25 punto di distansia i ademasela a toria e multi kampionBarcelona den semi finaleuropeo ku 7-0 den eeliminatorio global.

“Mi ta kere ku futbòl akambia, el a bira maskompliká”, Heynckes a splika,kende tin 68 aña, kende lobandoná e banki na final ditemporada i lo ser remplasá pae spañó Pep Guardiola. “Porehèmpel e ta mas rápido, e tinménos espasio liber i bo tin kuhunga den e espasionan maskòrtiku ei”.

“Ademas bo tin ku preshonái sigui preshoná”, el a agregá.Si Munich a duna kátedra kusu futbòl tékniko, Dortmund tarepresentá e parti tribi di kosdeskonosí.

Ku e karismátiko téknikoJurgen Klopp na kabes,Dortmund a logra un kuadrodi hóbennan ku niun hendetabata duna komo finalista diChampions, spesialmentedespues di a keda den e mesungrupo ku Real Madrid iManchester City. Sin embargo,nòmbernan manera di edelantero polako RobertLewandowski, Marco Reus,Ilkay Gundogan i e sentral MatsHummels ta figura awor den eagènda di kualke treiner kuplaka pa traha kontraktnan. Pano menshoná su strea MarioGoetze, di 20 aña, kende lopèrdè e final pa leshon i ku yaa ser kontratá pa Munich pa epróksimo temporada. Eousensia di Goetz e ta unproblema pa Klopp, kende denkuater enfrentamentu promékontra Munich den Liga i Kopaaleman e temporada aki teaind a no por a hunga. E

balansa ta di dos derota i dosempate. “Nunka nos a adaptána nos rivalnan, ni tampokoBayern Munich a hasié dimanera ku “pakiko nos ta baihasié awor?”, KLopp a bisa ribae presedentenan malu. “E trikiya di trat’é komo si fuera unwega normal, pero ehekut’é diun forma spesial i ta esei ta lokenos ta bai hasi”. E kampañaeuropeo di Fortmund tabatabriante. El a gana e grupo dimorto riba Madrid i Man City.El a pasa den lòt sin entrega niun derota so ten a suenfrentamentu den semi final,un biaha mas ku Madrid, ku ela superá danki na un enormepromé wega na Alemania denkua el a imponé ku 4-1.

E kuater golnan diLewandowski a sobrebibí erekuperashon ku Madrid tabatana punto di logra despues di agana 2-0 den e di dos wega denSantiago Bernabeu. “Nos porkompetí ku e ekiponan masfuerte di Europa den siertookashonnan i inkluso superánan”, Klopp a sigurá.

“Dortmundu ta e mihóehèmpel di saniamentufinansiero ku a ser kuminsá denliga aleman. Despues di a ganasu úniko Kopa di Europa na19077, e klup a sufri un krísisekonómiko grave, di kua el akuminsá sali den e últimoañanan i ku e ta spera di kulmináden Wemnbley.

“E ta un logro magnífikodespues di tantu aña. Mi ta hopiorguyoso di mi hungadónan.Nan ta hopi hóben i nan a trahamasha bon”, Klopp a isadespues di a sertifiká suklasifikashon pa e final di ekapital spañó. “Nos no takonformá di ta finalista. Nos kegana”, el a agregá.

Jurgen Klopp di Borussia

Djasabra 25 mei 2013 15

La PrensaLa PrensaLa PrensaLa PrensaLa Prensa

ESTAMBUL, Turkia - Eoposishon sirio kibra ta trata dilogra un akuerdo riba un lide-razgo nobo djabièrnè, den unintento pa presentá un frentekoherente den e kòmbersa-shonnan di pas ku Merka iRusia ta preparando a fin dikaba ku e mas di dos aña di ekruel guera sivil.

Un importante salto di eforsanan di seguridat di presi-dente Bashar al Assad, unpueblo den man di rebeldenansiman pasá ta transformando ekonflikto, ku yegada di ebengadónan di milisia libanesHezbollah, aliado di epresidente sirio.

E buèlta parse ta hustifiká etemor di ku e guera ku a kousa

DUBAI - Iran a ningadjabièrnè ku e tin forsanan naSiria apoyando e ehérsito dipresidente Basher Al Assad, undia despues ku un grupo dipaisnan partidario di e rebel-denan ku ta lucha pa tumba eGobièrnu a eksigí Teheran pae retirá su bengadónan di eteritorio sirio.

TEL AVIV - E lidernanisraelí o palestino ta aserkandoun momento kumbre, den kuanan mester disidí si nan tareanudá e negosiashonnan dipas pega pa pone un fin na nankonflikto di dékadanan didurashon, asina e sekretario diEstado di Merka, John Kerry abisa djabièrnè.

Den deklarashon naperiodistanan despues di dosdia di reunion, Kerry a bisa ku

MILAN - E muhé ku efiskalnan ta alegá tabatinrelashon seksual a kambio diplaka ku Silvio Brlusconitempu e tabata promé ministerdi Italia, a deklará pa di dos diaden korte djabièrnè i a ningasu mes deskripshonnan ku el ahura di e aventuranan ku el abiba den su fiestanan i e listalargu di hoya i oloshinan risibídi e magnate di e medionan dikomunikashon. Karima elMahroug, un marokí konosíkomo Ruby, a rechasá un seridi deklarashonnan ku el a huraku el a hasi na investigadónanden verano di 2010 komo“kosnan estúpido” ku awor eta lamentá ku el a bisa.

“Mi ta pidi e fiskalnandiskulpa. Nan tabata puru ko’ikèns”, el a bisa.

Den deklarashonnan ku el ahasi na e investigadornan na

morto dim as di 80 mil hende,por krusa frontera den kurasondi Oriente Proksimo.

Washington i Mosku a hañanan mes obligá di reforsá e akti-

vidat diplomátiko debí na eakontesimentunan di e últimolunanan, entre kua tin notisianannobo di atrosidatnan, akusa-shonnan riba e uso di armanankímiko i oumento di e kantidatdi luchadónan di Al Qaeda entree rebeldenan.

E sekretario di Estado diMerka, John Kerry i e ministerruso di Asuntunan Eksterior,Sergei Lavrov, a reuní denforma privá na Paris djaluna padebate riba nan esfuersonan pahiba e partinan sirio na mesa dinegosiashon, asinafunshonarionan di Rusia iMerka a indiká.

Mosku a bisa ku Gobièrnusirio a aseptá den prinsipio paasistí na e konferensha di pas

plania, ku lo por keda tene naGinebra den e próksimosimannan i a agregá ku el a“ekspresá disposishon” pa hañaun solushon polítiko.

Bou di un intenso preshoninternashonal pa resolvé edivishonnan interno pa porhunga un ròl importante den ekòmbersashonnan, e grupoopositor ku respaldo oksidentalKoalishon Nashonal a reuní naEstambul pa eligí lidernan noboi amplia su afiliashon.

Importante representantenandi oposishon a bisa ku e

koalishon probablemente loasistí na e konferensha, ounkenan a duda di ku esei lo baiprodusí un akuerdo direkto paAssad bandoná poder, sueksigensia prinsipal.

“Nos ta enfrentá un situa-shon den kua tur hende ta pen-sa ku lo tin un matrimonio orae novia ta resistiendo. E régi-men tin ku mustra un mínimodi boluntat di ta dispuesto papara e dramamentu i sanger”,Haitham al Maleh a bisa,miembro di e koalishon.

Djabièrnè tabata peleanannobo na Qusair, un sitio ku takontrolá e entrada na kosta iku e forsanan di Assad i diHezbollah a trata di poderá didje den un bataya ku porimpliká un prueba importantena e kapasidat di e Gobièrnupa para e revolushon.

Assad ke sigurá e kòntròl die region di kosta kaminda eminoria Alaui ta biba na kua eta pertenesé i ku ta un ramo dichiismo.

Oposishon sirio ta buska unidatpromé ku posibel negosiashonnan

2010, e muhé a bisa ku el ainterkambiá numbernan ditelefon ku Cristiano Ronaldo,hungadó di Real Madrid, denun restorant. Den korte el a bisaku mas serka ku e tabata di estrea di futbòl tabata denanunsionan espektakular naMilan meimei di e aña ei i ku

nan no a pag’é pa tenerelashonnan seksual kuné. ”Simi no a prostituí ku un hendeasina atraktivo, e ora ei taimposibel pensa ku mi a hasiéku Silvio Berlusconi i otronan”,el Mahroug a bisa.

E muhé a komparesé komotestigu strea den e huisio kontratres eks asistente di Berlusconi,akusá di a kontratá prostitu-tanan pa e fiestanan malu di emagnate di medionan, E huisiota independiente di e akusashonku ta pisa kontra Berlusconi dia paga pa tene relashonnanseksual ku un menor di edat –el Mahroug, ku e tempu eitabatin 17 aña i despues di atrata di enkubrí e echo. E no atestiguá den e huisio ei.

El Mahroug no ta akusá diniun delito den niun dje doskasonan i den ámbos el a reko-nosé komo e parti perhudiká.

a yama pa retiro mesora di Siriae avionnan di guera i gueriero-nan libanes di Hezbollah.

“Den kontesta riba unpregunta riba e akusashonnandi ku e forsanan iraní i diHezbollah ta presentá na Siria,Abbas Araqchi a bisa ku eforsanan iraní tabata i no tapresente na Siria, asina einformá di televishon di estadoa informá.

Iran, un pais musulman Chii,e aliado mas yega di Assad i apropiná plaka, arma,inteligensia i treinen pa suforsanan pa kombatí unrebelion enkabesá pa e mayoriamusulman suni, den kua masdi 80,000 hende a pèrdè nanbida den dos aña di lucha.

Iran a hasi yamadanan patele elekshon i kambionan naSiria, pero no ta aseptá ebahamentu di Assad,argumentando ku un solushondi e krísis no por ser imponéfor di pafó; Teheran tambe aakusá e paisnan oksidental iarabir di ta apoyá gruponan dioposishon arma.

E analistanan ta bisa ku siIran pèrdè Siria komo aliado lopor debilitá e kapasidat diTeheran di menasa su enemiguIsrael via Hezbollah.

Muher den kaso Berlusconi taninga su deklarashonnan

Karima al Mahroug,“Ruby”.

Bashar al Assad, presidentesirio.

John Kerry

Iran ta ninga ku e tinforsanan na Siria

“E berdadero enemigunan diSiria ta hasi e akusashonnan akipa provoká e habitante di e paisaki”m asina e bosero diMinisterio di RelashonnanEksterior di Iran, AbbasAraqchi, a bisa, sita patelevishon estatal iraní.

Den un reunion djaweps naJordania, e agrupashonAmigunan di Siria, forma pagobièrnunan oksidental i arabir,

Abbas Araqchi

tabatin kòmbersashonnan “hopiproduktivo” ku ámbos parti i el;a pidi nan pa evitá di tumaakshon pa pone nan diplomasiana peliger.

“Nos ta yegando unmomento den kua e lidernanmester tuma desishonnanduru”, Kerry a bisa na final disu di kuater bishita den e regionden dos luna, miéntras e ta tratadi kòrta e diferenshanan ku apega e proseso di pas.

Funshonarionan israelí ipalestino a plantia dudanan denpriva riba e posibilidat di ku unbuèlta rápido di e kòmbersa-shonnan, ku a kaba na 2019riba e tema di konstrukshon dibarionan hudiu den eCisjordania okupá.

E palestinonan a bisa navários okashon ku nan lo re-anudá kombersashon solamen-

Kerry ta bisa ku israelí i palestinonantin ku tuma desishonnan difísil

sigui lesa pag. 16

InternashonalInternashonalInternashonalInternashonalInternashonal Djasabra 25 mei 201316 La PrensaLa PrensaLa PrensaLa PrensaLa Prensa

MIAMI - Durante un orkan,e ‘marejada’ (olanan) ta un die menasanan mas grandi pabida i propiedatnan, pero aindaasina hopi hende no ta atendée atvertensianan di e meteo-rólogonan di alehá nan mes die peliger.

P’esei, den e temporada aki

SIUDAT DIGUATEMALA - E ekspresidente di Guatemala,Alfonso Portillo a ser ekstraditásorprendentemente pa Merkadjabièrnè, pa akusashonnan dikonspirashon pa kometélabamentu di plaka, asina suabogadonan a informá i em-bahada di e pais merikano naSiudat di Guatemala.

Portillo, di 61 aña, a gobernáentre 2000 i 2004 i su gobièrnuta mira komo un di esnan maskorupto di e pais sentroamerikano. Hustisia merikanota akus’é di labamentu di plakadi kasi 70 mion dollar den esistema bankario norte-amerikano i europeo.

MADRID - Un wes ku tainvestigá un kaso di korupshonna Spaña a disidí di investigá eyu di rei Cristina, yu di JuanCarlos, pa un supuesto delitufiskal den e proseso den kua sukasa ta envolví, segun undokumento hudisial publikádjabièrnè.

E wes Jose Castro a pidi eAgensia di Belasting spañóinformashon riba emovementunan fiskal di emiembro di famia real Cristinaentre 2007 i 2010 i a pidi eorganismo pa aklará un informeemití dia 14 di yanüari pasá padeterminá sin tin supuestoiregularidatnan fiskal i dilabamentu di plaka di parti di eyu di rei.

E wes a atribuí Cristina deBorbon den e kaso pa mira

FILADELFIA – Un parehaku ta kere den orashon parekuperá salu lo keda detenésin derecho pa fiansa akusá diasesinato den terser grado pamorto na aprel di nan yu chikitudi ocho luna asina un wes aordená.

Herbert i Catherine Schaibleta enfrentá akusashonnan pamotibu di nan yu hòmberBrandon. Nan a ser kondena paasesinato involuntario despuesku otro yu, Kent di 2 aña, amuri na 2009. Fiskalia a bisaku nan a resa pa Brandondurante dos siman promé ku e

Merka: Ta prepará mihó informashon kontra orkannane spesialistanan ta spera diofresé mapanan den kolónanfásil pa komprondé, meskostambe pa kambia e lenguahe kukua nan ta dirigí nan mes na epueblo pa nan por komprondémihó.

E fenómeno konosí komo‘marejada’ ta e subimentu

apnormal di e awa di laman. Papronostik’é i splik’é takompliká, meskos ku emeteorólogonan di SentroNashonal di Orkan a bolbekomprobá durante un revishondi loke a pasa durante e yegadadi e super tormenta Sandy na2012.

Pa nan mes naturalesa, esientífikonan a usa un lenguahehopi sofistiká, tékniko”, JamieRhome a splika, lider di e ekipodi e sentro di orkannanspesialisá den marejadanan. “Taresultá ku niun hende takomprondé loke nos ta pa-piando. P’esei, unabes ku nosa tuma nota di esei, nos akuminsá usa un lenguahe massimpel”.

E pronóstikonan duranteSandy tabata eksepshonal-mente presis, pero algun biahakonfuso, kisas debí na ku hopifaktornan a kontribuí na emarejadanan: e intensidat, epreshon e velosidat, e magnitut,e sitio kaminda nan a toka tera

i otro elementonan.Mayoria hende ta konsiderá

e marejada komo un muraya diawa , similar na un tsunami,pero den realidat e ta solamenteawa di laman, pusha na kostapa bientu. E por pasa rápida-mente i avansá kilometernanriba tera i inundando arianan nokustumbrá na ser inundá paawa di laman. E orkan Katrinaa kousa por lo ménos 1.500morto, direkto I indirektamente,pa e marejada, e sentro di orkana indiká.

Pa splika e peliger mihó, emeteorólogonan a papia kugrupo di funshonarionan lokali di estado, organismonanpolisial, hospital i otronan fordi Maine te New Orleans. Undi nan deskubrimentunan tabataku ora na papia di marejadakousa pa un tormenta nanmester usa e término “altura”na lugá di “profundidat” pasplika e kambionan di nivel die awa.

“Nos tabata usa ‘profun-didat’ pensa ku e tabata hopi

kla. Pero ta resultá ku e notabata pa niun hende”, Rhonea atmití. “E hendenan ke sa kialtura e tin i ami nunka a reiden un mion di aña ku unpalabra so lo kambia e formadi interpretashon di algu”.

E meteorólogonan tambe lotrata di enfatisá ku e marejadano ta bini solamente di oséanoi ku e por surgi di otro masanandi awa manera playanan,bahianan i lagonan i tin biahapenetrando na gran distansiariba tera (subi tera bai).

E sentro di orkan tambe taplania pa indiká na e pueblo emarejadanan antisipá kumapanan di resolushon haltu nakolo, Si no por prepará nan pae temporada di orkan aki, kuta kuminsá 1 di yüni, lo pensapa tin nan kla pa 2014.

E meteorólogonan federal apronostiká djaweps 13 pa 20tormenta den Atlántiko pa etemporada aki, di kua shete padiesun lo haña forsa di orkan.Di esakinan, tres pa seis lo porbira orkannan intenso.

“E desishon aki ta un impor-tante afirmashon di derecho Ie debido proseso naGuatemala”, e embahada a bisaden un komunikado.

Poko despues di a lagapresidensia, Portillo a ser akusána Guatemala di malversashondi fondonan, el a hui pa Mexicofor di unda el a ser ekstraditána 2008 pa su pais i despues dia evadí akshon di hustisia nakomienso, el a keda detené na2010. Na 2011 korte guatemal-teko a eksoner’é, pero kortesupremo di hustisia despues arespondé riba un petishon diekstradishon pa Merka, undesishon aprobá pa e presidentedje tempu ei Alvaro Colom, disentro-iskierda.

E eks mandatario kende abisa ku el a ser sekuestrá a serentrega djabièrnè paoutoridatnan guatemalteko naagentenan di imigrashonmerikano na e airopuerto diForsa Aéreo di Guatemala,kendenan a hib’é Merka.

muri i nunka nan a yama undòkter.

Den un oudiensia djabièrnè,e wes Benjamin Lerner aordená pa nan keda detené sinderechi di fiansa. El a bisa kutin e rísiko ku nan lo huipasobra den mundu lo por tinun komunidat di hende ku tapensa meskos ku nan i ta dunanan refugio.

Abogado di e pareha a indikaku nunka nan a keda sin asistina un yamada hudisial I nan aentrega nan mes boluntaria-mente. Nan shete yunan sobre-bibiente ta bou di kuido di tutor.

indikashonnan di kombibensiaden e supuesto enrikesementuilegal di su esposa InakiUradangarin, pero un korte diMallorca a suspendé e asuntuna komienso di luna ora akonsiderá ku no tin sufisienteindikashon inkriminatorio.

E korte di Mallorca akondishoná un futuro kaso di eprinsesa Cristina, di 47 aña napruebanan nobo riba un posibeldelitu fiskal i labamentu dikapital.

E akshon hudisial publikádjabièrnè ta pretendé dideterminá si e muhé Cristina akometé un delito fiskal, ya kue tabata doño huntu ku su kasádi un 50 porshento di e sosiedatmerkantil, mediante kuasupuestamente a desviáfondonan públiko.

A ekstraditá eks presidente Guatemalapa Merka pa labamentu di plaka

Alfonso Portillo

E mayornan Herbert i Ctaherine Schaible.

LONDRES - Un temblordi magnitut 8,2 a saku eekstremo oriental di Rusiaden Laman di Okhotskdilanti e península diKamchatka, segun servisiogeológiko di Merka (USGS)a bisa.

E episentro di e temblortabata na 244 mia west-nortwest di Petropavlovsk-Kamchatskiy na un pro-fundidat di 385 mia, USGSa indiká.

te si Israel para e konstruk-shon den teritorio kapturaden e guera di 1967. Gobier-nu Israelí a bisa ku lo nomester tin prekondishonnani a ekspresá su malkontentue luna aki ora el a avansá denlegalisashon di kuater puestodi kolononan no outorisá naCisjordania. Kerry a bisa kuel a plantia e tema na e proméminister Israeli, BenjaminNetanyahu.

“M’a laga kla den midiskushonnan ku e partinanmester ta enfoká den avansápa progreso di e negosia-shonnan direkto”, Kerry aseñalá, agregando ku ámbosparti mester “apstené nanmes di retórika o akshonnanprovokativo” ku ta pone nanhala atras”.

kont. di pag. 15

Temblor di 8,2 asakudí ost di Rusiadilanti península

di Kamchatka

Na Merka: Prizòn pa mayornanku a resa pa kura beibi

Wes lo investigá yu muhé direi di Spaña pa delito fiskal

Cristina yu muhé di rei di Spaña.

17La PrensaDjasabra 25 mei 2013

Segun Professor Ernst Hirsh Ballin, contrario na Monarkia Hulandes

No tin necesidad pa trece cambio pa efuncion di Gobernador di e.o. Aruba

ORANJESTAD - No tinnecesidad pa trece cambio pae funcion di Gobernador,segun Professor Ernst HirshBallin. "E caracteristicananfundamental di e constelacionArubano ta bon, y no tinmotibonan urgente pa trececambio" Hirsh Ballin a bisa .Aruba tin un democraciabibo. Tin partidonan politicocu pa añanan largo ta con-tribui cu e constelacion politi-

co y riba e forma ey ta percu-ra pa stabilidad, segun e pro-fesor. "Aruba a laga sa cu epor funciona como un paisdemocratico y mi ta kere cusi tin algun mehoracion cupor wordo implementa den eproceso di presupuesto, cutin tur motibo pa confirma cuAruba a tuma un bon deci-sion na 1996 pa bay den edireccion di Status Aparte." LECTURA

ainda, pero e realidad ta cu efuturo di e monarkiaHulandes ta conociendo cam-bio. Y esey ta un hecho cubinimento di WillemAlexander como e Rey nobodi Reino Hulandes. GOBERNADOR DIARUBA

Pa relativa e asunto pa nosna Aruba, e profesor a paraketo un rato tambe na e rol diGobernador di Aruba. "Tinpuntonan di similaridad entree Rey y e Gobernador" HirshBallin a re afirma.Sinembargo no mester lubidacu e Gobernador no ta ereemplasante di e Rey, sino erepresentante. E ta algo difer-ente aunke mes momento etarea di un Gobernador ta unpoco mas amplio. SIMILARIDAD

Entre nan Hirsh Ballin tamustra cu tin puntonan undacu den e constitucionHulandes, e funcion tin simi-laridad. Pero tin tambe pun-tonan unico di Gobernadorcu mester wordo aprecia."P'esey mi a bisa cu e posi-cion di Gobernador mesterwordo compara cu esun di eRey, pero riba otro punto eGobernador tin un tarea den ecomunidad Arubano, cu taparce riba uno di un presidentdi un pais" e profesor a siguibisa. CAMBIO

E hecho cu e MonarkiaHulandes ta conociendo cam-bio, no necesariamente kier

men cu e posicion diGobernador lo conoce cam-bio tambe. "No, e rol diGobernador den e constela-cion di Aruba, St Maarten yCorsou tin hopi di haber cu emotibo cu e tin su propioconstelacion Caribense" eprofesor a bisa. E respons-abilidad politico pa e manehogubernamental, mescos cuHulanda, ta cerca e minister-nan cu ta responsabilisa nanmes na Parlamento. TAREA DI GOBER-NADOR Gobernador tin e tarea di rep-resenta e cabes di ReinoHulandes, y ta tambe esun cuta fungi como tal na e islananrespectivo. "Bo mester respe-ta tur dos". Bo no por liga eposibel cambionan denmonarkia Hulandes automati-camente cu e cambionan di eposicion di Gobernador. Efuncion di Gobernador tahancra den Rijkswet segunHirsh Ballin. Ta tarea diGobernador pa percura pa econstelacion di gobierno ypais, ta den continuo harmo-nia, e profesor a sigui bisa."Como tal mi lo kier arecomenda cu ora cu tin dis-cusionnan politico den edireccion di e constelacionaki, pa purba di aserca esakidi un angulo di principio diharmonia" Hirsh Ballin a bisanos. Bo tin mucho mas naesey cu si bo busca un angu-lo di oposicionnan cu nomester t'ey.

Profesor Ernst Hirsh Ballindiahuebs anochi durante unlectura na Universidad diAruba a toca e tema ey'Cambionan di e Monarkiaden siglo 21'. Repasando ehistoria di e MonarkiaHulandes, Hirsh Ballin apinta un historia interesantepa ilustra exactamente cuantocambio a bin for di e tempoey te awor.Un cuenta di adas chikito por

Segun Sr. Timothy Zehring, International Crime Free Association"Demasiado hende ta confia riba tecnologia,pero entrenamento ta hopi mas importante"

PALM BEACH - SegunTimothy Zehring,International Crime FreeAssociation, demasiadohende ta confia riba tecnolo-gia, pero entrenamento di emente humano ta hopi masimportante. Ayera mainta atuma luga e di tres conferen-cia di "Mind your Eye" cu eaña aki a enfoca riba e tema"Combating and PreventingCrime". Esaki a tuma lugaden e ball room di HyattRegency Hotel na PalmBeach unda diferente repre-sentante di companianantabata presente pa siña mastocante e topico aki pa nancompania. Un tema cu tin nosciudadanonan hopi preocupay uno nos por mira diara-mente den medionan dicomunicacion ta e tema dicriminalidad. Asina tambe easociacion a trece diferenteorador for di exterior pa aler-ta companianan y personal disiguridad con pa ta alerta nacombati y preveni crimen disosode. TECNOLOGIAAsina tambe orador TimothyZehring, International CrimeFree Association a papia ribae hecho cu tecnologia ta hopibon pero esaki por wordoderota. "Demasiado hende taconfia riba tecnologia, peroentrenamento ta hopi masimportante," Zehring a bisaBON DIA ARUBA. TimothyZehring ta un consultor yexperto den crimen forensico

Timothy Zehring

basa riba su 22 aña cu e taba-ta emplea cu The MesaArizona Police Department yfundador di InternationalCrime Free Association.CONOCE BO RIESGOZehring ta splica cu e enfoketa riba crimen violento, hor-tamento, companianan man-era hotelnan y banconan. "Eidea ta pa conoce e riesgonandi crimen pa asina detect'eprome cu e sosode.Riesgonan ta cosnan cu apasa bo of otronan cu boconoce den e mesun tipo dinegoshi cu bo, den pasado.Ora bo conoce e riesgonan,bo por tuma pasonan pa pre-veni of reduci e risico cu ecrimen nan aki ta ripiti,"Zehring a bisa nos.PRESENTACIONZehring ta enfatisa cu un di ecosnan mas importante ta e

aspecto di bo negoshi, conesaki ta mustra. "Algunnegoshi ta duna e impresioncu nan ta un 'target' facil pacrimen. Si bo negoshi ta mus-tra bon organisa, e tin menosprobabilidad di ta un victimadi crimen. Si e negoshi tasushi of den desorden, e ta uninvitacion pa crimen," segunZehring.SERVICIO DI CLIENTE Un di e miho maneranan papreveni crimen ta un bon ser-vicio di cliente, Zehring tasplica. Si bo tin bon serviciodi cliente y cuminda turhende cu drenta, dunandonan 'eye contact' cu ta bisa"mi ta mira bo, mi por identi-fica bo, mi por reporta bo sibo comete un crimen", e tahaci un impacto fuerte.Criminalnan no ta gustawordo mira, nan no gustawordo identifica y bon servi-cio di cliente, lo spanta hopicriminalnan, segun Zehring.2 OF MAS

Finalmente otro cos hopiimportante, na momento cubo papia cu un hende, tinhende tin e tendencia dicombersa den un 'tunnel' (nomirando rond di nan). Hopibiaha criminalnan ta trahaden pareha (2 of mas), kier-men un persona lo bin y tratana tene bo ocupa mientras cue otro ta comete e crimen.Kiermen ta importante pa tinbon servicio di cliente perotambe mantene bo bista turrond y sea alerta.

La Prensa18 Djasabra 25 mei 2013ARUBA

ORANJESTAD - Tra-bounan ainda ta andando nae spiraal rotonde, unda cuainda mester bay pone yerbay hisa e banderanan, segundirector di Dienst OpenbareWerken (DOW), Sr. JossyFigaroa.

E ta sigui bisa cu e tra-bounan ta bayendo bon.Segun Sr. Figaroa na nos, cu

Segun Director di DOW Sr. Jossy Figaroa, aunke cu trabounan ta bayendo bon

Minister ta haya cu falta algun cos paspiraal rotonde ta completamente cla

ainda Minister diInfrastructura, Sr. BennySevinger, ta haya cu mesterpone algun otro cos pa erotonde ta completamentecla. Loke cu tin pensa diwordo poni riba e rotonde taun sign cu ta bisa bon bini,welcome, bienvenido paso-bra esaki ta dilanti di aerop-uerto. Pero ainda DOW y

Minister no sa con ta bayhaci esaki unda cu nan takibrando cabes con pa haciesaki, segun e director. Tinalgun otro cos tambe cu nantin planea di haci riba erotonde, cual un di esaki tapa uza piedra bunita y glas padrecha na e rotonde.E ta sigui bisa cu no tin hopi

trabou mas pa termina cu e

rotonde, pero cu nan mesterpensa algun cos mas di con erotonde ta bay keda. Directordi DOW kier pa e banderanandi Aruba wordo hisa rapida-mente, pero e no ta laga haciesaki ainda pa motibo cu etrabounan no ta cla riba erotonde.

E ta haya cu ta un mahosbista cu e bandera ta hisa ytrabounan ta tumando lugariba e spiraal rotonde.

Sr. Figaroa ta sigui bisa nos,cu dialuna awo nan ta sinta unbiaha mas cu e contratistaMNO Vervat cu ta trahandobon riba e proyecto aki, payega na un fecha fiho pa kedacla cu e proyecto aki. E tasigui bisa, cu su persona meskier pa keda cla rapidamente.Ainda mester bay ponenomber riba e rotonde. Sr.Figaroa ta kere cu e bande-

ranan lo wordo hisa sin cu enomber a wordo poni riba erotonde.

Hopi hende ta bisa cu ya tinun nomber cla pa e rotondecu ta Reina Beatrix, pero tecu ainda esey no a wordoscogi, segun director diDOW na nos. E ta sigui bisa,cu di banda di e comision enomber di caya of pleintje teainda nan no a papia riba dje.Tambe el a compronde cuGobierno tampoco no a tumaniun decision ariba esaki. Tabon pa e comision yGobierno cuminsa pensa tacon ta bay yama e rotonde,cu te na e momentonan akiden boca di pueblo ta yamaspiraal rotonde. Sr. Figaroa takere cu mester pensa riba unotro nomber pa asina turhende sa di kico ta wordopapia.

Sr. Jossy Figaroa director di DOW: si falta klinker por ta motibo di ladronicia

Ainda tin proyectonan pahaci riba Linear Park

ORANJESTAD - NaLinear Park ora di cana riba eklinkernan por sinti cu tincaminda ta mas halto cu otroy e banda patras ya caba tinklinker cu a wordo saca y tinalgun a wordo poni unbanda. Segun Sr. JossyFigaroa, director di DienstOpenbare Werken (DOW), eno sa di esaki y ta kere cuhende por a horta e klinker-nan.

DOW lo bay wak kico tapasando na Linear Parkpasobra si ya caba faltaklinker, esakinan a wordohorta, segun e dnos, cu e otroparti ta cu si ta den e periododi mantencion, ta tarea di econtratista pa drecha cadacos chikito di e Linear Park ylaga esaki manera e mesterta. Sr. Figaroa ta sigui splica,cu ainda tin proyectonan cumester wordo haci ribaLinear Park.

AUTONAN TA HACIDAÑO NA NIKI BEACHUn otro problema cu DOWtin y cu a wordo discuti ribadje ayera mainta ta cu aindatin hopi auto ta pasa pa bayna e beach. Sr. Figaroa tasigui bisa, cu nan kier drechae banda di beach pero tantencu auto ta subi ey riba nosolamente ta haci daño n'ebeach sino ta kibra e camin-da cu ta wordo drecha paesunnan cu ta cana of corebicicleta.

BUSCA SOLUCION Pa e motibo aki, mester bincu algo mas pronto posibelpa stroba autonan cu lo bayta riba e beach. Mester bin cuobstaculo, segun e director

na nos. E ta sigui bisa, cu nanno kier pone baranca grandiun biaha mas, pasobra ya tinhopi caminda cu a pone esaki.Tin un Linear Park asinabunita traha y ta bay ponebarancanan pa stroba auto noyega na e beach cual ta dañalocual a wordo traha. Na e momentonan aki DOW

ta pensando di pone algo cuta pone pa autonan no pasamas, y esey ta haci cu nan takibrando cabes pa wak kicolo por pone. Segun Sr.Figaroa no ta DOW so ta pen-sando riba esaki, sinoMinister y algun otro personata buscando un solucion pa eproblema aki. Nan ta buscan-do un solucion caminda cu takico por pone pa stroba auto-nan di para te banda di beachpero cu no ta un mahos bista. A puntra e director si ta bay

pone un cura traha di piedramanera di Arashi, e ta bisa cue esun di Arashi a wordo dis-eña pa evita cu ora turtugasubi tera pa nan no sigui subicaminda unda cu autonan tapasa. Sr. Figaroa ta sigui bisa,cu berdad e cura ta hacibanda di lama bunita pero etin su funcion tambe. Perotraha un cura di piedra ta unsolucion caro, pasobra traha

un distancia di 100 meter taotro cu 2 kilometer y lo kedaun poco mahos. DOW ta kerecu mester di un solucion unpoco mas barata, unda cu tapone tubo of palonan nomucho leu di otro pa asinaautonan no por pasa pero cuno ta stroba hende pasa.

NEFTALI PARKSegun Sr. Figaroa, DOW

hunto cu e propietario diNeptali Park desde comiensodi e proyecto nan a sintahunto pa papia riba e park. Eta sigui bisa, cu e propietariodi e park mes a cuminsadrecha e weganan pa emuchanan. DOW ta yudandonan pa por keda cla cu e park,unda cu mester pone luznanainda.

E doño di Neptali Park tinyen plan pa e park unda cunan no kier keda habri te cier-to ora sino nan ta pensa dipone concierge cu lo ta kedaeynan henter ora. E tempora-da cu scol cera, hendenan porpasa oranan largo den e park.Tin un demanda grandi pa unluga, unda muchanan porhunga. Den e park algunhende por haci actividad,mientras cu otro mucha porhunga.

Cu asistencia di Polis, cachonan y miembronan di CEAA cera entrada y area banda di

edificio di Corte completoORANJESTAD -- Ayeramerdia te den oranan di atar-di, e camindanan cu ta con-duci pa Corte di Husticia diAruba, tabata wordo estricta-mente vigila y hasta blokiapa polis, mientras cu helicop-ter tabata bula den vecin-dario. Na edificio di Cortepor a mira un cantidad diPolis, miembronan di CEAcu jacket contra bala ycachonan K9 presente. Tur emedidanan aki tabata rela-ciona cu e hecho cu e 10

sospechoso di e asalto armana RBC Bank na Noord apresenta dilanti Hues. Pa varios ora esnan cu tabatatrafica den bario diPrimavera, no por a traficaeybanda a consecuencia di evigilancia estricto. Despuesdi merdia, ora cu e caso a ter-mina, a habri caminda atrobepa trafico y peaton por atrafica trankil dilanti y bandadi area di Corte. Riba paginaA11 tin un relato completo die caso interesante aki.

Lesa LA PRENSA E corant

mas gustá

Pa informashon tokante inskrip-shon, konsulta, konseheria, Tera-pia i guia tel 462-4321 / 462-3422Kaya John Monsanto z/n tel 433-6100 Fax: 737-8422Skuchami: Oficina St.Thomasweg 6tel. 433-6125Skuchami: Ofisina Brievengat,tel 433-6160Skuchami: Ofisina Otrobanda(Breedestraat) 178-180tel 433-6100Skuchami: Ofisina Pietermaaiplein15b/16, tel 4336130Skuchami: Montagne Abou KayaGirasol z/ntel 433-6170Skuchami: Oficina BarberCEMS post tel 864-7330

Fundashon Perspektiva ISosten Integral (PSI)

“Skuchami”

KONSULTA DIABÉTIKODjaluna 8.00-10.00Info Sentro di Salú,Seru Fortunaweg 9Djamars 8.00-10.00Ofisina dr. Tseng, BonamDjárason 8.00-11.00Ofisina dr. Rosales, BrievengatDjárason 8.00-10.30Wijkkantoor Suffisant,Suffisantweg z/nDjárason 8.00-10.00Sentro Mediko Marie PampoenDjaweps 8.00-10.00Ofisina dr. Pablo, SchonegevelstraatDjabièrnè 8.00-10.00Ofisina dr. Nassy-Tseng, JanweKONSULTA DI ENFERMERADjaluna 8.00-10.00Info Sentro di Salú,Seru Fortunaweg 9Djamars 8.00-10.00Wijkkantoor Suffisant,Suffisantweg z/nDjamars 8.00-11.00Wijkkantoor Sta. Rosa,Sta Rosaweg znDjárason 14.30-16.30Info Sentro di Salú,Seru Fortunaweg 9Djaweps 10.00-12.00Wijkkantoor Schonegevelstraat 21Djaweps 8.00-10.00Sentro Mediko Montagne, MontagneDjabièrnè 8.00-10.00Info Sentro di Salú,Seru Fortunaweg 9Pa informashon tel.:868-2344 / 868-2947 / 868-2412Info Sentro di Salú: tel 869-6455

Stichting van hetWit Gele Kruisvoor thuiszorg"Prinses Margriet"Editá pa

Uitgeverij “De Pers” N.V.W.I.ompagniestraat 41Mundu Nobo, Curaçao

P.O. Box 3011Tel: 462-3850/462-5310

462-6311/462-4086462-5600

Fax: 462-5983M.C.B. # 874830-06

A.B.N. # 1107720Giro # 545600

Benta lòs fl. 1,25 (Inkl. OB)pa ehemplar

Orario di ofisinaDjaluna te ku djabièrnè

7 a.m. 4 p.m.Djasabra 7 a.m. - 12 a.m.

ImprentaDrukkerij “De Stad” N.V.W.I. Compagniestraat 41Mundu Nobo, Curaçao

P.O. Box 3011Tel: 462-3552Fax: 462-5983

Servisio di Selikor

Den siman:5or di atardi pa 7or di mainta siguiente dia .

Wikènt:djabièrnè 5or di atardi pa djaluna 7or di mainta

orario despues di ora di trabouTel.: 566-1635

STA. MARIA 17, P.O. BOX: 4886TEL: 868-2344 / 868-2412 / 8682574Fax: 868-1000,e-mail: thuiszorg@witgelekruis.com

Informashon tokante kuido:Zorgcentrale:tel.: 888-8889 / faks: 869-1966Despues di ora di trabou i wikènt:Tel: 510-3661

Informashon tokante kuido di grandii mucha:Consultatiebureau Brievengat,Hoek Vondelstr./Nilda Pintostr.,Tel: 737-3584 / faks: 737-1316

Stichting van hetWit Gele Kruisvoor thuiszorg"Prinses Margriet"

STICHTING NEUTRALEWIJKVERPLEGINGKRAAMKLINIEK RIO CANARIOSchottegatweg noord 43P.O. Box 3619 KòrsouTel: (599-9) 869-1838 / 869-2510Fax: (599-9) 869-1683STICHTING THUISZORGNEUTRALE WIJKVERPLEGINGBocaweg kavel G 24 t/m 26P.O. Box 3619 KòrsouTel: (599-9) 869-7103Tel/FAX: (599-9) 869-2771Zuster na warda: 564-7633

Yama Gratis

SOKUDI(Sosiedat Kurasoleño di Diabétiko)Schonegevelstraat 21Tel.: 888-8844 Fax: 888-8945Djaluna t/k djaweps08.00-12.00 / 13:00-17.00E-mail: sokudi@onenet.anPor bira miembro duranteoranan di ofisina òf duranteaktividatnan òrganisá pa Sokudi

SOKUDI CURACAOP.O. Box 181

Curaçao,Nederlandse Antillen

Telf: 46140000.Pa kaso di emergensiadespues di 17:00 p.m.i fin di siman

AGENDA DI WIKENTKRAAMCENTRUM RIO CANARIOSchottegatweg Nrd. 43 / P.O.B 3619Tel: 869-1838 / 869-2510Fax 869-1683 / e-mailkkrc@cura.netKraamkliniek Rio CanarioKuido na parto i despues di partoOra di bishita:10-11or mainta, 4-5or atardi, 7-8or

anochi. Despues di 5or no tapermití mucha bou di 12 aña.Kuido na kas despues di partoPa informashon, inskripshon ipetishon pa kòntròl i kuido dimama

KraamcentrumKraamcentrumKraamcentrumKraamcentrumKraamcentrumRio CanarioRio CanarioRio CanarioRio CanarioRio Canario

WEBSITEwww.laprensacur.com

AgendaAgendaAgendaAgendaAgenda 19La PrensaLa PrensaLa PrensaLa PrensaLa PrensaDjasabra 25 mei 2013

Telf: 46140000.Pa kaso di emergensiadespues di 17:00 p.m.i fin di siman

2373 4353 0976

ARIES: Bo ta eksperimentá aventuranan noboden e sektor di amor, ya ku bo ta hañábu envolvíden un situashon masha poko usual ku algukompletamente diferente pa bo. 18.

TAURO: Ku e ambiente rondó di algu alterá,no spera un dia trankil, sino mas bien hopi aktivoi algu desorganisá. Trankilo. 03,10,07.

GEMINIS: Opstákulonan ku bo munduprofeshonal ta kaba o superá eksitosamente. Bota nabegá awor den awanan trankil, stabil, sigur.05,16,17.

KANSER: Kontrolá loke bo ta ekspresá. Forsabo mes pa ser mas diskreto den tur kos. No siguikonta bo sekretonan na otronan. 15,09,32.

LEO: Pone un toke spesial den tur loke bo tarealisá. Bo imaginashon ta eksaltá. Bo ta risibíku alegria por parti di bo yu o rumannan.15,39,19.

VIRGO: Awe ta un dia di hopi trabou, hopiaktividat, pero bo energia no ta faya i bo porkumpli ku tur eksitosamente. Ser bo mes liderawor. 31,12,09.

LIBRA: Ta un dia den kual bo ta hopisensibel. Den bo sektor laboral o den boprofeshon ta presentá un hopi bon oportunidat.07,11,36.

SKORPION: No hasi promesanan ku despuesbo no por kumpli kuné. Di ser impulsivo, tahibabu direktamente pa krea problemanan awe.05,18,03.

SAGITARIO: Ta tempu di kuminsá hasi otrogira pa algun kosnan di bo bida. Sirbi di ehèmpelpa esnan ku ta na bo banda i kasi eksaktamenteloke bo ta prediká. 25,30,01.

KAPRIKORNIO: Ta tempu di moderá bogastunan. Bo a pasa dor di hopi lèsnan den bobida ku bo no mester lubidá, ya ku nan ta hopiriku den eksperensia. 13,08,02.

AKUARIO: Bo ta den un periodo unda lo tahopi difísil definí loke realmente bo ke den bida.Ponebu den kontakto ku bo angelnan di lus pakonsehábu. 06,37,11.

PISCIS: No permití ku e miedo oinsertidumbre ta dominábu. Hasi un eksamensinsero bo mes den tur loke ta molestiábu.41,06,19.

DJASABRA 25 MEIOTROBANDA:PALU BLANKUTEL: 869-7577PUNDA: BRIEVENGATTEL: 737-9098DJADUMINGU 26 MEIOTROBANDA:NOS DESEOTEL: 888-3538PUNDA: JULIANATEL: 465-4500

Now Playing - THE MOVIES23 May - 29 May

Fast & Furious 6 (new)Daily : 16:45 17:45 20:00 21:00Late Show Fri. and Sat.: 22:00Sat. and Sun. matinee: 13:30Epic 3DDaily : 18:45Sat. and Sun. matinee: 12:45 15:15A Ritmo de FeDaily : 17:45 20:15Late Show Fri. and Sat.: 22:45Sat. and Sun. matinee: 12:45 15:15Iron Man 3 3DDaily : 21:15Sat. and Sun. matinee: 12:45 15:45The Big WeddingDaily : 17:30 19:45Late Show Fri. and Sat.: 23:15Temptation: Confessions of aMarriage Counselor (final)Daily : 18:00 20:30Sat. and Sun. matinee: 13:00 15:30The Croods 2D (final)Sat. and Sun. matinee: 12:45 15:00Now Playing - THE CINEMAS23 May - 29 May

Fast & Furious 6 (new)Daily : 16:45 17:45 20:00 21:00Late Show Fri. and Sat.: 21:45Sat. and Sun. matinee: 14:45Star Trek into the Darkness 3DDaily : 18:45Sat. and Sun. matinee: 12:45 15:45The Great Gatsby 2DDaily : 16:45 19:45Sat. and Sun. matinee: 13:45Pain & GainDaily : 18:30 21:15Sat. and Sun. matinee: 13:00 15:45OblivionSat. and Sun. matinee: 12:45 15:15Olympus has FallenDaily : 18:00 20:45Snitch (final)Sat. and Sun. matinee: 14:15Scary Movie 5 (final)Sat. and Sun. matinee: 12:45

20 La Prensa lllllokokokokokalalalalal Djasabra 25 mei 2013

Skina di Sorti, awedjasabra 25 di mei di 2013,ta kuminsá ku deseá turhende un bon dia. Kòrsouno por hasi avanse, ni parekobrá posishon òf baipertenesé na esnan masavansá, miéntras esnan kumester sa mihó i por mihóta destruí otro en bes diesforsá pa saka lo mihó fordi otro. Ta pasobra esnanku por i mester sa mihó taaserká otro manerakangreu ta hasi (trèk otrotrese abou), oportunista-nan maligno ta saka pro-becho.

****Den kuadro di fanatismopolítiko i resentimentu,vários persona ku untrayektoria di bon sirbishi nakomunidat, ta víktima dikalumnia i intriga. Mi a tuma

nota di un reakshondi ing. Gregory

Damoen, ku tamanifestá su desgusto

pa lokual e ta víktima didje. E úniko kos ku ing.Damoen a hasi pa ta vík-tima di e atakenan vil, tadi traha huntu ku aktornanku su atrakadónan no kemira ku wowo.

****Kòrsou ketu bai ta sufri di easerkamentu di ami i esnanku ta ku mi kontra di esnan

ku no ta ku mi. Un filosofiadi bida kani-balista ku ta

trese lo mas malu for dihende na superfisie.Posishon sosial, formashonden materia i abilidat denkalke ramo di interakshonhumano, ta irelevante ora kuun aktor ta biba un filosofiakanibalista. Sivilisashon takeda reflehá den e filosofiadi bida ku un persona aadoptá.

****Mi ta kere ku aktornan den esistema di gobernashondemokrátiko, sea kual sea epapel ku nan tin den dje,mester wòrdu kompaña denforma kritiko. Pero semperbai e intenshon mester ta“waarheidsvinding”, ek-sposishon di lokual mester tapúbliko (den kuadro ditransparensia den goberna-shon), pero tambe ku e des-kripshon nesesario parespetá kada ken su derechoriba privasidat.

****Semper nos mester ta “fair’ante otro i mester evitá dihasi ku un otro e lokual bono ke pa hasi ni ku bo ni kuun ser kerí di bo. Kamindanos faya, pasobra hende takeda un ser imperfekto, porlo ménos rekonosé esei antenos mes en bes di drenta denpostura di defendé imágenkuente loke kueste. Evitá dikai den turmulina diakshonamentu di “denial” kua lo largu ta provokádesviashon peligroso for diGregory Damoen

e identidat intrénsiko.****

Den paisnan avansá, tambesa aparesé figuranan bibu kuta saka probecho for di esistema di gobernashondemokrátiko. Pero e lokualta mantené e paisnan ei dendelantera ta e echo ku hamasi nunka nan no ta pèrmití kuun òf otro individuo ta hasidaño na e sistema di gober-nashon demokrátiko. Semperbai e sistema su integridat tae mihó base pa realisásensashon di bienestarduradero.

****Na Venezuela e sensashon“post” difuntu Hugo ChávezFrias ta konfirmá e lokual mia opservá na algun okashon.E diferensia fundamentalentre Merka i Venezuela taku Merka ta surpasá un malpresidente, miéntrasVenezuela no por wantadesaroyo (no por ningasierto bon kosnan ku HugoChávez Frias a prinsipiá) diun determinado presidente. Eta kai bèk na e nivel

Hugo Chávez Friaspromedio den e sistema.

****Hende ta bini hende ta baipero e sistema, e struktura diregla ku ta hasi unfunshonamentu ordená dikomunidat posibel, mestertin kontinuidat pa e siklo.Konsekuentemente bida naun nivel aseptabel por kedamantené ora ku e nivelpromedio den e sistema takeda konkretisá den un

filosofia di gobernashonplama.

****E manera ku merikanonan aduna e susesonan di 9/11 unlugá den nan bida te ku diadi awe ta impreshonante.Kualke afisionado di“baseball” por komprobáesei na momentu ku tantu ehimno nashonal komo ekomposishon pa ekspresá edeterminashon despues di 9/11 ta wòrdu tresé. NaKòrsou e asesinato di liderpolítiko di Helmin Wiels,mester keda elevá riba nivelpartidista. Mester konsideráku ta inaseptabel ku taasesiná un miembro diParlamento. Mester mandaun mensahe kla na emalechornan ku no ta aseptáningun sorto di influensiaaheno riba e sistema digobernashon demokrátiko.

****Pa dirigentenan polítiko e“shock” mester sirbi komomomentu di reflekshonprofundo. Mi ta ripití kumester desarmá e keiretsunanku a forma rondó dipartidonan polítiko. Mesterpone mas peso riba kòntròldi finansiamentu di kampaña.Mester amplia e “screening”pa kuida integridat di esistema di gobernashon.Mester saka lès di ebòmbòshinan den i rondó dikompanianan di gobièrnu.Stòp di tapa kara pa e malhasi nan propio. miéntras takondena esun di otronan.

****Un analista tin diversotéknika pa krea un mihó bistadi lokual ta tumando lugá. Undi nan ta esun di traha mapadi e sirkuito di personananku ta enbolbí den unproseso. Bo ta yega nasírkulonan di influensia ku takonopá ku otro (“collusion”,“samenspanning”) òf te hastaden otro òf ta konfrontá otro(“collision”, “botsend”).

****Na momentu ku bo tin un

proseso kaminda bienes diun komunidat ta na órden,reglanan di bon gobernashonta preskribí ku bo tin di kuidapa no tin kestion di“samenspanning”. Ta p’eseibo tin di kuestioná (sigur oraku demas ta hasi komo sifuera no tin nada straño) sifor di e mapa di sirkuitonandi interes den un asuntugubernamental, mas ku unpersona ku historial diinvolukramentu den kosnandudoso, ta aparesé den un òfmas sirkuito di interes.

****Den mundu impresarial tinlokual nan ta yama“corporate image”, ku ta epersepshon ku e empresa kepa komunidat forma di dje ikual e ke presentá su messerka esnan ku kual e kemantené un sierto relashon.E “corporate image” aki taalgu ku por lo general unempresa ta kuida. Namomentu ku un empresa tadispuesto pa involukráhende ku un historialkuestionabel, por tin kestiondi “onwetendheid” pero masbien tambe kestion dibibamentu di un nivel masabou di étika komersial.

****Pa partidonan polítiko ekestion di “corporate image”tin mas peso ainda. Takomunidat mester habri suwowo i stòp di laga su meswòrdu di blèndu kulabiamentu bunita. Al fin didia e kos ta keda ku ranka dipampuna no ta pari kalbas.Ali Baba ta keda Ali Baba.

****Skina di Sorti ta ripití ku nosmeta ta di fomentá un desa-royo di pensamentu krítikoden komunidat i komo tal nosno ta pro ni kontra persona,pero ta sostené òf rechasádesaroyo, posishon idesishon. Te otro mañan kupoder di Dios. Kòrda ku bokontribushon dirigí naSkinalaprensa53@hotmail.comta bon biní.

Lesa bo La Prensa tur atardi

Djasabra 25 mei 2013 21La PrensaLa PrensaLa PrensaLa PrensaLa PrensaLokLokLokLokLokalalalalal

Despwes ku ku gerenshadi GOG ta traha un presupuestopa e por kumpli ku su tarea, emandatarionan ta korta den eprespuesto. Konsekuensha diesaki ta stroba mando di GOGpa hasi su trabou.

Mientrastantu a palabra kugobièrnu ku ta oumentá seguri-dat di personal di e instituto.

Asina por konkluí for djeekspreshonnan di Marco Lacle.Esaki a bira hopi nesesariodespwes ku a deskubrí un armaden e instituto.

Pa algun tempu kaba ,personal di GOG a informánan sindikato, ku nan no ta sintinan kompletamentu sigur natrabou.

Kont. pag. 5

WILLEMSTAD - Konsehopa Mantenshon di Lei, e simanaki a publiká e di dos parti di erapòrt relashoná ku entre otroe proseso pa hasi denunsia. Tatrata di inspekshon di e prosesodi yudansa na víktima. Emotibu di inspekshon aki tabasá riba e hecho ku Raad sutarea segun lei ta pa eherséinspekshon riba aktividat itemanan hudisial. Tambe dene promé rapòrt a publikáinspekshon di e proseso diyudansa na víktima riba ewebsite di raad(www.raadrechthandhaving.com).

E ‘Raad voor deRechtshandhaving’ ( Raad) taun órgano independiente di PaisKòrsou, Sint Maarten i Ulanda(pa lokual ta trata e islananBES). A instituí Raad pa mediodi un Lei di Reino (Rijkswet)di 7 di yüli 2010. E Raad takonsistí di tres miembro ku taasesorá pa un sekretariado. Na2011 e Raad a inisiá sutrabounan. Na òktober 2011 ainisiá un inspekshon di eproseso di denunsia, kon esakita organisá, formalisá i

implementá. Ta trata aki di epromé inspekshon di Raad. Einspekshon a tuma lugá den ture paisnan partisipante ku ta:Kòrsou, Sint Maarten,Boneiru, Sint Eustatius i Saba.A skohe pa e tema aki pasobrata opvio ku e proseso di hasidenunsia na polis tin un balordeterminante pa e imágen ku esuidadano tin di e kadenahudisial. Pa Raad, e inspekshonaki a marka e promé paso denun seri di aktividat i temananhudisial ku lo trata duranteinspekshonnan den futuro.

E inspekshon di e prosesodi hasi denunsia a terminá kaba.Na yüni 2012 Raad a entregá erapòrt na minister di hustisia.E rapòrt ta kontené rekomen-dashonnan pa mehorá eproseso di hasi denunsia.

Riba término kòrtiku Raadlo terminá i publiká dos inves-tigashon. Ta trata di e prosesodi investigashon dor di reshèrshii tambe Voogdijraad ( e trabou-nan di Jeugdrecalssering). Eaña aki tambe Raad lo eherséentre 4 pa 6 investigashonadishonal.

Rapòrt riba prosesodi hasi denunsia ta kla

WILLEMSTAD – Un delegashon di FederaciónInternacional de Ligas y Asociaciones Marítimas y Navales(FIDALMAR) a bishitá Gobernador Interino Adèle vander Pluijm-Vrede. E delegashon tabata konsistí di lidernandi delegashon ku ta èks marinero, outoridat den nan pais.E bishita ta den kuadro di ‘Asamblea XXVII diFIDALMAR’ ku Curaçao Sail Foundation a organisá entre18 pa 25 di mei. Durante di e konferensha ta papia tokantediferente tópiko marítimo. E partisipantenan ta deliberáproblemanan marítimo ku mundialmente ta konstatá.Paisnan ku ta partisipá ta papia tambe riba koperashonmas ekstenso. Lo lansa entre otro un wepsaitkonhuntamente.

Gobernador Interino a risibí delegashon diAsosashon Marítimo i Naval

“Pasobra manera awa takubri fondo di laman, asinakonosementu di gloria diSEÑOR lo yena mundu” (Hab.2:14).

Nos no ta komprondé turora dikon tragedia ta tumalugá, pero nos por konfia denDios, sin importá kiko pasa.Despues di prediká tokante epresensia permanente di Diosmeimei di atversidatnan dibida, un pastor ta atendé unmuhé ku a aserk’é kulágrimanan puntrando:“Pastor, unda Dios tabata diami úniko yu a muri”? Lesandoun profundo doló den kara die muhé, e pastor a mantenésilensio i respondé despues:“Dios tabata na mesun lugáku ora Su úniko Yu a muri pasalba nos di morto eterno”.

Meskos ku nos, e profetaHabakuk a presensiáinhustisia, violensia i maldat.Pió ainda, Dios a parse diwarda silensio meimei di turesaki, ounke El a pidiHabakuk pa konfia den Supromesanan.

E profeta no a biba pa mirakumplimentu di epromesanan; sinembargo, el asiña pa konfia den nan, di turmanera. Su buki ta kuminsáku un keho na Dios, pero takaba ku un di e himnonanmas bunita di Beibel. ManeraHabakuk, nos mester wardaku fe te na e momentu kumundu ta yen dikonosementu di e gloria diDios, manera awa ta kubrilaman. Habakuk no a papiapa Dios na e pueblo, pero masbien a papia ku Dios tokantee pueblo.

E profeta ta kuminsá sulucha pa komprondé epropósitonan di Dios ku unpetishon: “Te ki dia, ohYehova?”. Den Beibel, epregunta ta típiko di unlamento (Sal. 13:1; Jer. 12:4).E krísis pa kua Habakuk tapidi yudansa ta e violensia kuta saturá komunidat. (Gen.6:11).

Siendo profeta, Habakuksa bon kuantu Dios ta stimahustisia i ta odia opreshon;p’esei e kier sa dikon Dios tapermití inhustisia kontinuá. Eta opservá violensia ikibramentu di lei tur kaminda,i ta parse ku malbadonan tatriunfá riba e hustunan. Epoderosonan ta pervertí

hustisia, manera a sosodé dentempu di Amos (Amos 2:6-8),i manera ta sosodé awendia.

E kontesta di Dios ta reveláSu plannan futuro. Señor lo usae ehérsito di Babilonia pakastigá e pueblo. E anunsio akita sorprendé e profeta. E notabata spera ku Dios ta usa unehérsito tan kruel pa disiplinaHuda. E arogansia kruel diBabilonia no ta rekonoséresponsabilidat, no ta buskaarepentimentu, no ta ofreséreparashon. E ta violá e òrdumas fundamental di bida krea.Ta bisa na Habakuk ku Dios lousa e ehérsito di Babiloniakomo “bara di Mi ira” (Isa.10:5). E kastigu lo sosodé dentempu di Habakuk (Hab. 1:5).Henter e situashon ta lansapreguntanan mas difísil tokantee hustisia divino.

Den Habakuk 1:12-17, ekontesta di Dios na e preguntadi Habakuk ta planta unpregunta mas inkietante: “unDios hustu por usa malbadonanpa kastigá esnan mas hustu kunan? E pregunta di Habakukden versíkulo 17 ta relashonáku e hustisia divino. Habakuk2:2-4 ta un di e pasashinan masimportante den Beibel. “SEÑORa rospondé mi: “Loke Mi ta bairevelábu, bo mester graba naun manera kla riba tablanan diklei, pa hende por lesa ora nanta pasa. E revelashon ta tardasí pa keda kumplí, pero etempu stipulá ta kore yega siguri lo e no resultá un mensahefalsu. Maske kuantu e dura,sigui spera. Loke Mi ta bairevelá ta bini sigur i no ta yegalat. T’esaki bo mester skibi:Hende ku su kabes a susha nota skapa su bida, pero hendehustu ta keda na bida, pasobranan ta fiel na Señor” (Habakuk2:2-4).

Versíkulo 4, spesífikamente,ta ekspresá e esensia dievangelio, e fundamentu diversíkulo ku a inisiá e ReformaProtestant. Pa medio di fe denHesukristu nos a risibí e hustisiadi Dios; no ta akreditá ku ehustisia di Dios mes. Suhustisia ta bira di nos. Esaki takonosí komo hustifikashon pafe. Meimei di tur e agitashon ipreguntanan tokante maldat, ehustisia i salbashon, Habakuk2:4 ta presentá un kontrasteagudo entre e fiel i e orguyoso.E kondukta di kada grupo tadeterminá su suerte: e arogante

lo frakasá, miéntras e hustulo biba pa fe. Fe ta fidelidat,konstansia, responsabilidat.Ounke esun ku ta biba pa feno ta salba pa su obranan, suobranan ta mustra ku e ta bibapa fe. Su fe ta revelá den suobranan i asina ta primintí epersona ei bida eterno.

E kontesta di Dios na epregunta di Habakuk den1:17, manera registrá denkapítulo 2, ta kontinuá denforma di un kanto ku ta burladi e opresor orguyoso. Lokee malbado ta hasi su víktima,na final, lo ta hasi na dje. Nanlo kosechá loke a sembra,pasobra Dios no por kedaburla pa e sernan humanoorguyoso (Gal. 6:7).

Den kontraste ku eopresor, ku na final a kedahusga pa Dios, e hustu tin epromesa di bida eterno denKristu, sin importá loke pasaden e bida. Deskribiendo eremanente fiel den tempu difin, e buki di Revelashon tapresentá e ekspreshon“pasenshi di santunan” (Rev.14:12). Den realidat, ehustunan ta persistente denwarda pa intervenshondivino, hasta si nan mir’ésolamente den segundoregreso di Kristu.

E kontesta último di Diosna e preguntanan di Habakukta e afirmashon di Supresensia permanente.Konfiansa den e presensia diDios i konfiansa den su huisioapesar di aparensha kontrario;esei ta e mensahe di e buki diHabakuk, asina manera emensahe di henter erevelashon bíbliko. E feprofétiko ta konfiansa denSeñor i Su karakterinkambiabel.

E palabranan final diHabakuk ta ekspresá ekontesta di e profeta na erevelashon di poder i bondatdi Dios. Habakuk ta sera subuki ku un aktitut di fe bunitaekspresá: no ta importá konduru bida ta, por haña goso ifortalesa den Dios. Emensahe básiko ta señalá enesesidat di warda kupasenshi e salbashon di Diosora opreshon ta parse di notin final. Asina tambe nosmester warda ku fe i pasenshie regreso di Kristu.

“Maske palu di figu nofloria i matanan di wendrùifno pari, maske kosecha dioleifi frakasá i kunuku no dunamaishi, maske no tin kabrituden kurá ni baka den stal, tòglo mi alegrá den SEÑOR, lo mita felis pa via di Dios, miSalbador. SEÑOR Dios ta miforsa; E ta hasi mi pianan lihémanera di biná, E ta laga mikana ku paso firme riba kadaseru haltu.” (Habakuk 3:17-19).

Konfia den e bondat di Dios

22 La PrensaLa PrensaLa PrensaLa PrensaLa Prensa FFFFFarándulaarándulaarándulaarándulaarándula Djasabra 25 mei 2013

WILLEMSTAD – Djaluna siman pasá tabata eestreno di E Barku di Deseo i petishon di públiko lobai tin un funshon mas djabièrnè 24 di mei DenArtik Lounge. E Barku di Deseo ta un produkshon diLa Tentashon ku a keda presentá den Artik Loungeun lugá nobo banda di La Tentashon i djabièrnèawor lo bai tin un anochi di teater i músika den unesfera dushi di Jazz. 7or di anochi pa Nafl 15,- Turaña di nobo La Tentashon ta risibí studiantenan diAmsterdamse Hogeschool voor de Kunsten. Nan tabin hasi proyektonan aki na Kòrsou ku hóben artistai e aña aki nos tabatin bishita di Nico Tillie. E ta unstudiante ku ta den su lastu aña komo dosente diteater i e la krea e obra “E Barku di Deseo”.

E barku di deseo ta un obra teatral presentá pa untotal di shete aktor, basa riba historia di un mucha

hòmber Novecento ku a nase riba e barku di deseo.El bira e pianista di mas famoso na mundu.

Rònt mundu tabata bishita e barku di deseospesialmente amantenan di Jazz. Tur hendetabata disfrutá di su músika. Un dia e barku anoufragá, pero e mucha hòmber a ninga di bandonáe barku di deseo. Huntu ku e shete aktornan aki lobai tin presentashon spesial di Gedion Chandler i GirlYentje! Nan lo presentá nan hit: Chabelita i LantaTula. Djabièrnè 24 mei den La Tentashon ArtikLounge 19:00. Karchi optenibel na rason di Nafl15,- optenibel na takia di Teatro Luna Blou.

Pa mas informashon por yama Teatro Luna Blouna 4622209. Bo por chèk nos página wèp.www.latentashon.com. Tambe bo por sigui nos ribafacebook: La Tentashon.

Novecento den eBarku di Deseo

Direktiva di agrupashon musikal ‘Master Key’ a tuma edesishon pa nombra Dino Servinus komo e Road Managerdje banda, esaki despues di un reunion ku e músikonan.

‘Master Key’ aktualmente tin un super éksito zonando turkaminda. Ta trata dje komposishon ‘Mi Libertat’ ku ta kedainterpretá pa Lucien Alberg. E kansion ta dje popular ku tehasta otro bandanan den género di kòmbèk ta tokando igosando dje popularidat dje piesa.

E banda ta zona bon i ku Dino awor komo ‘road manager’ta sigur ku e banda lo bai kuminsá move. Djadumingu aworMaster Key ta presentá huntu ku Simplemente Perfecta denClub Union Boneriano. Pa reservashon i mas informashonpor yama Dino Servinus na 560-4375.

Moveshon den mundu di kòmbèk ...Dino Servinus ta tuma

maneho di “Master Key”

Souax Preparábu Teater riba WilDjadumingu siman pasá, e

bario di Otrabanda tabatininougurashon di e proyektonobo di Teatro Luna Blou &La Tentashon “ Teater RibaWil” ku a tuma lugá na LaTentashon. E biaha aki noslo ta na Sentro di bario Souaxfor di 1or te ku 5or di atardipa e tremendo proyekto aki.Teater riba Wil ta un

proyekto di La Tentashon iDepartamentu pa Kultura iEdukashon. E konsepto diTeater Riba Wil ta enserá ku tadrenta barionan di Kòrsou kuun esenario Riba Wil. LaTentashon ta kombertí untrailer den un teater i riba eesenario nobo aki, tinpresentashon di vários artistahóben ku a partisipante den e

kompetensia di talento pahubentut Luna Yen.

Durante di e dia aki tin váriostayer di Músika, kanto, Baile iAktuashon duna pa diferentedosente. E partisipantenan lotraha riba un presentashonchikí ku lo keda presentá ribae teater wil. Djadumingu 26 dimei próksimo nos lo ta na eSentro di Bario Souax for di

1or di mèrdia te ku 5or di atardi,dunando vários tayer i na finaldi e atardi tur e partisipantenanlo presentá loke ku nan a kreaku nan dosente riba e teater wil.Pa klousurá henter e dia aki lotin presentashon di C-Boyskompletamente grátis.

Pa partisipá na e tayernanaki ta fásil djis yama teaterLuna Blou na 462-2209 òf

pasa na e sentro di BarioSouax i inskribí. Partisi-pashon ta kompletamentegrátis.

Pa mas informashon poryama Teatro Luna Blou na4622209. Bo por chèk nospágina wèp.www. la ten tashon .com.Tambe bo por sigui nos ribafacebook: La Tentashon.

23La PrensaLa PrensaLa PrensaLa PrensaLa PrensaDjasabra 25 mei 2013

Djabièrnè últimoRenaissance Mall I Riff Forta duna inisio na su “Dine OutWeek” , esaki lo ta te ku dia31 di mei próksimo. Durantee dianan menshoná, tres di emihó restorantnan denRenaissance Mall i Rif Fort;Nautilus, Infinity Beach Clubi Cru Steak House & WineBar lo brinda un oferta spesialku lo garantisá un eksperensiakulinario na tur bishitante.

... te ku dia 31 di mei próksimo...Renaissance ta invitábu pa

selebrá sabornan eksepshonaldurante su “Dine Out week”

Sosialisá, kombersá,relahá i kome bon na seaNautilus, Infinity Beach Clubof Cru Steak House & WineBar den Renaissance Mall iRif Fort pa un preis hopiatraktivo.

Te ku 31 di mei próksimotur bishitante di RenaissanceMall i Riff Fort por disfrutádi un 3 course menu naInfinity Beach Club i Cru òfun bufèt na Nautilus pa

solamente Nafl. 55,00 ($30) papersona, preis ta ekskluíservice charge i tax. Muchananbou di 12 aña ta paga mitarpreis.

Ta bon pa menshoná ku epor mira e diferente menúnanriba e página di Facebook di e

restorantnan partisipante den e“Dine Out Week’. Pa masinformashon òf pa hasi boreservashon yama; 435.5000.

Durante di e ‘Dine OutWeek’ diskubrí un granvariedat di menú, dushiambiente i e mihó servisio na

un tremendo preis. Brinda bomes un eksperensia kulinarioriba otro nivel; sea takuminda di laman, steak òfplatonan internashonal. Bo tainvitá pa disfrutá di ‘DineOut Week’ na RenaissanceMall i Rif Fort.

Djamars awor 28 di mei, Ofisina pa Propiedat intelektuallo amplia riba e tópiko di derechi di outor. Tur outor, músiko,artista (plástiko) i tur otro interesado por pasa libremente naSentro di Bario Souax. E Charla aki lo kuminsá 7or di anochi.Ta di sumo importansia pa tur outor, músiko, artista tin esaber aki. Entrada pa e Charla aki ta grátis!

Fundashon Pro Souax taduna tur persona ku ta interesápa traha komo lider òf keamplia nan konosementu komolider un chèns. E kurso aki ta

Chata den kuadro di preparashon di e tim kulinario a tene e di dos ‘Cook out’ na Avila Beach Hotel su Blues Bar. Aki bartènder di aña 2013, RamstoneMelfor, a prepará un cocktail di bon biní speshal. Tur hende ku a hasi reservashon aki por a disfrutá di un menú ku ta konsistí di tres plato. Tabata unanochi kulinario sumamente delisioso. Kombinashon di foto ta ilustrá Chata su di dos edishon di “CookOut”.

Chata a organisá su di dos “CookOut”

Fundashon Pro Souax ku kurso pa liderlaga bo bira un lider kapasitá!Inskribí pa e kurso aki na 868-8170, òf manda bo email nafundashonprosouax@hotmail.comi inskribí.

E lèsnan lo kuminsá djaluna3 di yüni i dianan di lès lo baita djaluna i djárason 7or pa 9oranochi i lo tuma lugá na Sentrodi bario Souax.

Charla “derechi di outor i su benefishionan”

fffffarandulaarandulaarandulaarandulaarandula

FFFFFarándulaarándulaarándulaarándulaarándula

24 La PrensaLa PrensaLa PrensaLa PrensaLa Prensa Djasabra 25 mei 2013

Muhé Sobresaliente 2013:Crisma Henriquez-Ramirez

WILLEMSTAD - CrismaHenriquez-Ramirez (72), ahaña e rekonosementu di emuhé ku ta sobresalí pa 2013.Esaki a sosodé ayera (24 mei)durante di e anochi diselebrashon di hende muhé naKòrsou ku tabata apertura di edi 10 konferensha anual dihende muhé ‘About Women

and Vision’ organisá pa BISInc. E anochi di selebrashon di

hende muhé a kuminsá kualgun palabra di AlexandraMerrill, fundadó di Women’sWay, un shou di e finalistanani ganadónan di Arte di Palabrai e kantante Donna Nieveld.

E muhé sobresaliente di aña2013 Crisma Henriquez-

Ramirez ta un ehèmpel pa ehende muhé di awe. E ta edirektora di Agencia FunerariaEl Señorial, kual el a lanta orae tabatin 43 aña. CrismaHenriquez-Ramirez a lanta sumes negoshi despues ku sukasá i dos di nan tres yunan afayesé den un ‘hit and run’. Ela haña e forsa pa sigui ku su bida i e ta kere ku bo mester

keda inbertí den bo propioedukashon.

Nahim Attaf ku ta ñetu diCrisma Henriquez-Ramirez anomin’é. E ganadó a haña erekonosementu ku ta un sapatuelegantísimo di oro trahá paartista Gala Martinus.

E pòtrètnan ta dunamomentunan durante di eanochi di selebrashon di hendemuhé i entrega di erekonosementu pa e hendemuhé sobresaliente 2013.