MATERIALES AUDIO La suscripción a una revista incluye el acceso libre a sus materiales audio (en formato MP3). Estos materiales están disponibles en el área de recursos de la página web www.elimagazines.com digitando el código de acceso que se encuentra en cada ejemplar de las revistas. Código de acceso 3003 1000 0015 NOTAS PARA EL/LA PROFESOR/A La suscripción a las revistas incluye tanto el acceso libre a la descarga de materiales audio en formato MP3 como el de las Notas para el/la Profesor/a en formato PDF para todas* las revistas. Para acceder a estos recursos el profesor debe registrarse en el área de Recursos para el Profesor en la página web www.elimagazines.com.

SCOPRI L’ITALIABebe Vio8-9

MINI VOCABOLARIOBuon compleanno, Nella! 4-5

www.elimagazines.com

3 la tua rivista in Italiano

LA RIVISTA CONTINUA IN RETE

MATERIALE AUDIO L’abbonamento alla rivista* prevede l’accesso gratuito al materiale audio (in formato MP3). Questo materiale è disponibile nell’area risorse del sito www.elimagazines.com, entrando con un codice di accesso rintracciabile in ogni numero della rivista. Codice 6003 0000 0013

NOTE PER L’INSEGNANTE L’abbonamento alla rivista prevede anche la possibilità di scaricare gratuitamente il materiale audio in formato MP3 e le note per l’insegnante in formato PDF per tutti i numeri della rivista. Per accedere a queste risorse, è necessario che l’insegnante si registri al sito www.elimagazines.com, nella sezione risorse per l’insegnante.

Anno VII • numero 3 • Febbraio 2019 • Imprimé à Taxe Réduite

La pagina culturale

Il Carnevale di Putignano

2

Sommario 2 Una filastrocca Buon anno! 4 Mini vocabolario Buon compleanno, Nella! 6 Gioca con Volare! 8 Scopri l’Italia Bebe Vio10 La storia illustrata Che bella sorpresa!12 La pagina culturale Il Carnevale di Putignano14 Divertiamoci con Tino e i suoi amici!16 L’Italia golosa Le zeppole

Volare info@elimagazines.com

Ciao amici!Siamo nel 2019, come avete trascorso le feste di fine anno? La storia illustrata parla del compleanno di Nella e della sua festa a sorpresa… Nella pagina culturale potete scoprire i segreti del Carnevale di Putignano, il più lungo d’Italia! E poi ancora tanti giochi e curiosità!

Bacioni,Caterina

© 2019 ELI srl / C.P. 6, 62019 Recanati / T (071) 750701 / Fax (071) 977851 / info@elionline.com / www.elionline.com Direttore responsabile: Lamberto Pigini / Realizzazione testi: Caterina Francioni Autorizzazione del Tribunale di Ancona n. 17/12 del 6 luglio 2012 © ELI ITALY 2019 È VIETATA LA RIPRODUZIONE NON AUTORIZZATA, CON QUALSIASI MEZZO, ANCHE FOTOCOPIA, ANCHE AD USO DIDATTICO O INTERNO. FOTOGRAFIE: PER QUANTO RIGUARDA I DIRITTI DI RIPRODUZIONE, L’EDITORE SI DICHIARA PIENAMENTE DISPONIBILE A REGOLARE EVENTUALI SPETTANZE PER QUELLE IMMAGINI DI CUI NON SIA STATO POSSIBILE REPERIRE LE FONTI.

3

Oggi è il primo gennaio,buone feste e buon anno!

Io ti dò un bacinosulla punta del nasino.

Io ti auguro di cuoredi essere sempre di buon umore.

Io ti auguro un anno di felicità,amore, gioia e bontà.

Oggi è il primo gennaio,buone feste e buon anno!

Una filastroccaBuon anno!

Mini vocabolario

4

Buon compleanno,

Nella!

le patatineil palloncino

lui regala dei fiori

lei balla

Leggile parole ad alta voce.

lui apre un regalo

5

la madre

la torta il biglietto d’auguri l’aranciata

la cannuccia

la sorellail fratello

il padrelei soffia sulle candeline

Illu

stra

zio

ni:

Man

ola

Cap

rin

i

6

Gioca con Volare!

1 Ecco la famiglia di Nella. Risolvi gli anagrammi.

2 Scrivi le parole nello schema e scopri il regalo di Nella

1 I

.......

L.......

D.......

E.......

P.......

R.......

A.......

2 L.......

A.......

R.......

E.......

M.......

A.......

D.......

3 L.......

A.......

O.......

L.......

A.......

R.......

S.......

E.......

L.......

4 I

.......

L.......

T.......

O.......

L.......

F.......

R.......

L.......

A.......

E.......

Grazie per l’ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _!

1

2

S

3

4

5

H

6

O

7

T

8

1 23

4 5

6

7 8

2 1

3 4

7Le soluzioni sono a pagina 11.

3 Completa le frasi.

4 E tu?

1 Con chi festeggi il tuo compleanno?

..............................................................................................................

2 Che cosa mangi?

..............................................................................................................

3 Che cosa bevi?

..............................................................................................................

4 Che cosa fai alla festa?

..............................................................................................................

1 Susi beve l’........................ con una cannuccia.

2 Tino ........................ con Sofia.

3 Tommy ........................ ..... ........................ a Nella.

4 Neno ........................ ..... ........................ a Nella.

5 Nella ........................ ..... ........................ di Neno.

6 Nella ........................ ..... ........................ .

Illu

stra

zio

ni:

Man

ola

Cap

rin

i

8

Scopri l'Italia

Bebe Vio

È una schermitrice italiana con una forza interiore incredibile! Il suo motto è: «Se sembra impossibile, allora si può fare!».Beatrice Maria Adelaide Marzia Vio, detta Bebe, è campionessa paralimpica e mondiale di fioretto individuale. Il fioretto è una disciplina della scherma. La sua storia è un esempio di coraggio e determinazione. A 11 anni ha una brutta malattia e i medici decidono di amputarle

braccia e gambe per una pericolosa infezione. Bebe non si arrende e riprende subito la scuola e l’attività sportiva. Lei ora ha delle protesi al posto delle braccia e così può tenere in mano il fioretto. Nel 2017 Bebe vince il suo secondo titolo di campionessa mondiale paralimpica nel fioretto individuale. Bebe lavora anche in tv e sostiene le associazioni umanitarie. Insieme alla famiglia Bebe sostiene l’attività sportiva dei ragazzi con amputazioni. La famiglia e lo sport sono i suoi punti fermi.Che cosa rappresentano i 5 cerchi della bandiera olimpica?A 5 divinità

dell’antica GreciaB le 5 discipline

più anticheC i 5 continenti

9

La soluzione è a pagina 11.

Nella è molto contenta. Lei ama le sorprese.

10

La storia illustrata

Silenzio! Arriva Nella!

Shhhh!

Nella festeggia il compleanno durante le feste di fine anno. Una grande sorpresa l’aspetta!

Che bella sorpresa!

La sorella di Nella è molto gentile, guardate che regalo grande!

Nella scatola ci sono dei palloncini colorati. Il padre invita Nella a leggere i bigliettini.

Sorpresa!Grazie a tutti! Che bella torta!

Soffia sulle candeline!!!

Apri il tuo regalo! È molto grande! Adesso devi leggere

i bigliettini.

[copertina]VolareNumero 3Gennaio/Febbraio 2019

INSERTOSan ValentinoLa pagina di destra è una cartolina decorata con cuoricini e la scritta Buona festa degli innamorati! Andrà piegata in due e occorre indicare incollare i lati corti e un breve tratto sul lato lungo.La pagina di sinistra è un cerchio con dei tasselli sul bordo per scrivere parole. Il cerchio verrà inserito nella cartolina e fi ssata con un fermaglio a campione perché possa girare. Per cui indicare dove andrà inserito con un tondino. Sopra il pezzo di cerchio che rimane a vista scrivere: Tu sei….Ecco l’esempio:

Materialeforbicicolla1 fermacampione

1 Ritaglia la cartolina ed il cerchio.2 Incolla i lati corti della cartolina.3 Inserisci il cerchio nella cartolina e fi ssalo con un fermacampione.4 Finisci di incollare la cartolina sul lato lungo.5 Scrivi parole dolci per descivere il tuo migliore amico o la tua migliore amica.6 Regala la tua cartolina.

pp.2-3Ciao amici!Siamo nel 2019, come avete trascorso le feste di fi ne anno? La storia illustrata parla del compleanno di Nella e della sua festa a sorpresa… Nella pagina culturale potete scoprire i segreti del Carnevale di Putignano, il più lungo d’Italia! E poi ancora tanti giochi e curiosità!

Bacioni,Caterina

Questa rivista appartiene a:………………………….………………………….

Sommario2 Una fi lastrocca – Buon anno!4 Mini vocabolario – Buon compleanno, Nella!6 Gioca con Volare!8 Scopri l’Italia – Bebe Vio10 La storia illustrata – Che bella sorpresa!12 La pagina culturale – Il Carnevale di Putignano14 Divertiamoci con Tino e i suoi amici!

11Soluzioni: Pagine 5-6: 1 il padre, 2 la madre, 3 la sorella, 4 il fratello. 2 1 torta, 2 fratello, 3 madre, 4 cannuccia, 5 candeline, 6 fiori, 7 patatine, 8 sorella: orsacchiotto. 3 1 aranciata, 2 balla, 3 regala dei fiori, 4 dà un regalo, 5 apre il regalo, 6 soffia sulle candeline. 4 Risposte personali. Pagine 8-9: C, i 5 continenti. Pagine 12-13: contadini, cartapesta, maschere, politica, dicembre, propaggini, tradizione, carri, sfilata: Farinella. Pagina 14: 1 1 Nella apre il regalo e il biglietto / legge i bigliettini / festeggia i suoi 9 anni, 2 Tommy porta la torta, 3 Sofia beve l’aranciata, 4 Neno mangia le patatine / regala dei fiori, 5 Tino chiede silenzio. 2 1 sorpresa e contenta, 2 bella, 3 gentile, 4 divertente, 5 buon. 3 1 rosso, 2 blu, 3 verde, 4 giallo, 5 rosa, 6 arancione. Pagina 16: risposta personale.

Nella inizia a leggere. È molto divertente!

Finalmente Nella trova il palloncino con un biglietto d’auguri.

Nella apre il biglietto. Una grande sorpresa l’aspetta.

Neno regala dei fiori a Nella. Hanno un buon profumo.

Accidenti!

Hai perso! Hai perso!

Hai vinto!Apri il

biglietto!

Super! Un giro in mongolfiera!

Grazie!!!Grazie amici!Tu sei la regina

della festa, Nella!

Illu

stra

zio

ni:

Man

ola

Cap

rin

i

La pagina culturale

Il Carnevale di PutignanoLa storiaIl Carnevale di Putignano ha origini medievali: si svolge dal 1394. In questo anno l’Ordine dei Cavalieri di Malta decide di spostare il corpo di Santo Stefano da Monopoli a Putignano per gli attacchi dei Saraceni. I contadini del posto abbandonano i campi e si uniscono al corteo del Santo con balli e canti.

Putignano è una città della Puglia ed è famosa per il suo Carnevale, il più antico d’Europa...

Nasce così il Carnevale di Putignano, il più lungo d’Italia: esso si celebra ogni anno dal 26 dicembre fino al giorno del martedì grasso.

Il programmaIl Carnevale inizia il 26 dicembre, cioè il giorno di Santo Stefano, con la festa delle Propaggini. Un’altra data importante è il 17 gennaio, cioè il

12

Scopriamo qualcosa di più su questa tradizione.

Qual è la maschera simbolo del Carnevale di Putignano? Trova 9 parole nello schema e scoprilo.

La soluzione è a pagina 11.

13

giorno di Sant’Antonio Abate. Da questo momento iniziano a sfilare i carri allegorici per le vie della città. Un altro appuntamento è la festa dell’Orso il 2 febbraio. Il martedì grasso, ultimo giorno, si celebra il funerale del Carnevale. La festa termina con i 365 rintocchi della campana dei Maccheroni.

La cartapestaI carri allegorici e le maschere sono fatti di cartapesta e hanno l’obiettivo di divertire e

C O N T A D I N I F A S

C A R T A P E S T A R F

I M A S C H E R E N C I

P O L I T I C A E L A L

D I C E M B R E L A R A

P R O P A G G I N I R T

T R A D I Z I O N E I A

far riflettere il pubblico su temi legati alla politica, alla morale, all’attualità. La lavorazione della cartapesta è un procedimento lungo e difficile. I cartapestai utilizzano la carta dei quotidiani e creano delle vere e proprie sculture.

Alcuni numeri625: le edizioni del Carnevale di Putignano, dall’inizio ad oggi.4: le giornate dedicate quest’anno alla sfilata dei carri allegorici, e precisamente 17 e 24 febbraio, 3 e 5 marzo 2019.

S

14

2 Leggi e completa.

1 Rileggi la storia, fai attenzione ai disegni e collega. Poi scrivi le frasi.

3 Scrivi il colore dei palloncini e colorali.

Dopo la lettura della storia illustrata fai le seguenti attività.

Le soluzioni sono a pagina 11.

Divertiamoci con Tino e i suoi amici!

1 Nella

2 Tommy

3 Sofia

4 Neno

5 Tino

regalaportaaprefesteggiabeveleggechiedemangia

la torta.silenzio.il regalo e il biglietto.le patatine.i bigliettini.dei fiori.i suoi 9 anni.l’aranciata.

1 ..............................................................................................................2 ..............................................................................................................3 ..............................................................................................................4 ..............................................................................................................5 ..............................................................................................................

1 Nella è ............................................. e .............................................. .2 La torta è ............................................. .3 La sorella di Nella è molto ............................................. .4 Leggere i bigliettini è ............................................. .5 I fiori hanno un ............................................. profumo.

1 _ _ _ _ _2 _ _ _ 3 _ _ _ _ _4 _ _ _ _ _ _5 _ _ _ _ 6 _ _ _ _ _ _ _ _ _

gentile • bella • contenta • buon • sorpresa • divertente

1

2

3

4

5

6

www.elimagazines.com

English

Français

Lingua latina

Italiano

Deutsch

Español

HECCRBQ ZPSR

Riviste linguistiche ELI

Princ

ipian

ti asso

luti Liv

ello Ele

mentare Livello Intermedio-

Inferiore

Livello Intermedio Livello Intermedio-Avanzato

Principianti assoluti Livello Elementare

Livell

o Ele

mentar

e

Livello Intermedio-

Inferiore Livello IntermedioLivello Intermedio-Avanzato

Livello Elementare

Principianti assoluti

Livello Intermedio

Livello Intermedio-Inferiore

Livello Intermedio-Avanzato

Livell

o Ele

men

tare

Livello

Inter

medio-

Inferi

ore

Livello Intermedio Livello Intermedio-

Avanzato

Princ

ipian

ti asso

luti Liv

ello Ele

mentare Livello Intermedio-

Inferiore

Livello Intermedio-

Inferiore

Livello IntermedioLivello Intermedio-

AvanzatoLivello Avanzato

Audio e Note per l’insegnante da scaricare gratuitamente sul sito:www.elimagazines.com

Energia per la tua classe

Vola

re n

. 1

- 2

01

9 -

Pos

te I

talia

ne s

pa -

Spe

d. in

abb

.pos

t. -

D.L

. 3

53

/2

00

3

(con

v.in

L.2

7/

02

/2

00

4 n

.46

) A

rt.1

com

ma

1, D

CB

– A

ncon

a

Ta

ssa

Ris

coss

a/Ta

xe P

erçu

e

In alcune regioni dell’Italia centro-meridionale le zeppole sono dei dolci tipici della festa di san Giuseppe (19 marzo); in altre regioni sono dei dolci tipici del periodo di Carnevale. Nelle Marche, ad esempio, questi dolci accompagnano la festa più colorata dell’anno.Le zeppole marchigiane sono delle ciambelline fritte nell’olio e poi rivoltate nello zucchero. L’impasto è a base di uova, burro, farina e zucchero. Le zeppole sono molto morbide e gustose e piacciono davvero a tutti!

L'Italia golosa

Le zeppole

Quali sono i dolci tipici del Carnevale nella tua regione?

.........................................................................................

.........................................................................................

.........................................................................................

Le zeppole sono dei dolci tipici della tradizione pasticcera italiana, ma ci sono tante varianti regionali.