LA OFICINA DE RELACIONES NACIONALES E INTERNACIONALES

INFORMA

Estimada comunidad universitaria De manera atenta nos permitimos compartir con ustedes la siguiente información de interés, relacionada con una convocatoria del Ministerio Federal de Educación e Investigación de Alemania (BMBF) para el establecimiento de un Centro Internacional de Estudios Avanzados en Humanidades y Ciencias Sociales Maria Sibylla Merian en la región de América Latina y el Caribe. Esta convocatoria representa una muy interesante oportunidad para el país, y el centro tendrá una gran visibilidad y renombre a nivel internacional. La convocatoria fue publicada el 2 de octubre de 2015 y está abierta hasta el 31 de marzo de 2016. Si bien está dirigida a instituciones alemanas, el objetivo de la misma es establecer un Centro Internacional alojado en una institución de un país latinoamericano. Por esta razón, la invitación es a explorar con las instituciones alemanas con quienes tengan contactos posibles alianzas para participar en esta interesante convocatoria, al igual que alianzas entre instituciones colombianas para eventualmente lograr una propuesta competitiva e interesante de cara a la convocatoria internacional. El trabajo interinstitucional e interdisciplinario es bienvenido en el marco de la convocatoria, y sería recomendable que una propuesta colombiana contara con la participación de una serie de instituciones a manera de consorcio, esquema muy bien visto por las contrapartes alemanas. En la fase preliminar del proyecto se financiará hasta 1 millón de euros; en la fase principal, hasta 12 millones de Euros. Se espera una contrapartida de la institución que aloje la institución en América Latina, aunque no necesariamente en proporciones iguales. El 2 de diciembre habrá un evento informativo en Bonn sobre la convocatoria, dirigido a entidades alemanas (inscripción hasta el 2 de noviembre). Adjuntamos un breve resumen de la convocatoria, así como la información completa en español tal y como fue publicada por el Ministerio BMBF. La información original en alemán se puede encontrar en la página:https://www.bmbf.de/foerderungen/bekanntmachung.php?B=1085 Les agradecemos igualmente compartir esta información con las instituciones, centros de investigación, facultades y profesores que consideren pertinente. Los invitamos entonces a que revisen en detalle esta información y a que evalúen posibilidades para formar consorcios y alianzas que permitan hacer una propuesta interesante para esta convocatoria, en trabajo conjunto con las instituciones alemanas. Consideramos que el establecimiento de este Centro Internacional en el país sería un importante logro. La Embajada les reitera su disposición para resolver inquietudes y si es del caso para establecer un diálogo con las entidades alemanas que ustedes consideren pertinente, para lo cual Juana Castro (j.castro@embajada-colombia.de) y Camilo Villa (c.villa@embajada-colombia.de) se encuentran a su disposición. Con mi más cordial saludo,

Juan Mayr Embajador Botschafter Embajada de Colombia en Alemania Botschaft der Republik Kolumbien Ministerio de Relaciones Exteriores embajador@embajada-colombia.de botschafter@botschaft-kolumbien.de Tels.:0049 30 26396110 Ext-IP: 6242 Fax: 0049 30 26396125 Taubenstraße 23, 10117 Berlin, Alemania www.embajada-colombia.de www.cancilleria.gov.co

Oficina de Relaciones Nacionales e Internacionales –ORNI– Primer piso, Bloque Administrativo, Sede Central

Universidad Surcolombiana – Neiva orni@usco.edu.co – 875 4716

https://www.bmbf.de/foerderungen/bekanntmachung.php?B=1085mailto:j.castro@embajada-colombia.demailto:c.villa@embajada-colombia.dehttp://www.cancilleria.gov.co/http://www.cancilleria.gov.co/tel:26396110tel:26396125http://www.embajada-colombia.de/http://www.cancilleria.gov.co/mailto:orni@usco.edu.co

Directrices para la financiación de un Centro Internacional de Estudios Avanzados en Humanidades y

Ciencias Sociales Maria Sibylla Merian en la región de América Latina y el Caribe

Ministerio Federal de Educación e Investigación de Alemania

Resumen no oficial - Embajada de Colombia en Alemania1

Finalidad de la subvención

Creación de un Centro Internacional de Estudios Avanzados en Humanidades y Ciencias Sociales Maria Sibylla Merian en la región de América Latina y el Caribe.

Concepto del centro

- El Centro formará parte de una universidad o Centro de investigación no universitario del país asociado en América Latina. - Los solicitantes podrán elegir libremente las cuestiones de investigación, es deseable un enfoque comparativo e interdisciplinario. - El Centro será gestionado conjuntamente por investigadores de Alemania y del país asociado de gran prestigio académico. - La dirección del Centro Maria Sibylla Merian estará formada por un pequeño equipo de directores con igual número de eminentes investigadores de Alemania y el país asociado. Se espera que como mínimo un miembro del equipo de directores de Alemania y otro del país asociado trabajen al mismo tiempo en el Centro Maria Sibylla Merian durante la fase principal.

Duración del proyecto

Se concederán subvenciones por un tiempo máximo de 12 años:

- Fase Preliminar: 2 años * - Fase Principal: 6 años - Fase Final: 4 años*

*La duración de estas fases puede variar, dependiendo el proyecto.

Importe de la subvención

Fase Preliminar: hasta un millón de Euros Fases Principal y Final: hasta 12 millones de Euros

Objeto de la financiación y beneficiarios

La financiación correrá por parte del Ministerio Federal de Educacion e Investigación Alemán (BMBF). La dirección del centro investigativo y los beneficiarios Alemanes de los fondos del BMBF, decidirán sobre el uso de los fondos, la contratación y la invitación de científicos. Siempre que cumplan la finalidad y los requisitos, podrán solicitar subvención aquellas universidades y centros de investigación no universitarios con sede en Alemania. Las instituciones extranjeras no podrán recibir ninguna subvención del BMBF.

Contrapartida esperada

Se espera que el país asociado y/o las instituciones del país asociado realicen una contribución sustancial a la financiación del Centro de investigación en sus fases principal y final. La contribución durante la fase principal consistirá como mínimo en: - la financiación de la excedencia de los investigadores durante su desempeño como directores; - fondos para pagar a los miembros del equipo de servicio del país asociado; - fondos para garantizar las infraestructuras necesarias (salas, material de oficina, tecnologías de la información y la comunicación, biblioteca y recursos en línea, material especial si fuera necesario, servicios).

Plazos de presentación

El plazo de presentación (en línea) para la fase Preliminar vence el 31 de marzo de 2016. La propuesta debe ser presentada por una institución alemana.

1 Documentos e información oficial: en alemán: https://www.bmbf.de/foerderungen/bekanntmachung.php?B=1085. En español:

https://www.bmbf.de/files/BekanntmachungLateinamerika-span-FINAL.pdf

Ministerio Federal de Educación e Investigación

Directrices para la financiación de un

"Maria Sibylla Merian International Centre for Advanced Studies in the Humanities and Social

Sciences" (Centro Internacional de Estudios Avanzados en Humanidades y Ciencias Sociales Maria

Sibylla Merian)

https://www.bmbf.de/foerderungen/bekanntmachung.php?B=1085https://www.bmbf.de/files/BekanntmachungLateinamerika-span-FINAL.pdf

en la región de América Latina y el Caribe1

1 Finalidad de la subvención, base legal 1.1 Finalidad

de la subvención

Determinados temas de humanidades y ciencias sociales se estudian mejor en el extranjero. Para ello es

necesario mantener un intenso intercambio con investigadores locales, cooperar con universidades

extranjeras y centros de investigación no universitarios y realizar largas estancias en el extranjero. Pero si

además se requieren diferentes enfoques para abordar un tema, es necesario que investigadores de

distintas disciplinas cooperen estrechamente en el seno de un grupo de investigación. Con este objetivo,

el Ministerio Federal de Educación e Investigación (BMBF) introduce este nuevo formato de financiación

de un "Centro Internacional de Estudios Avanzados en Humanidades y Ciencias Sociales Maria Sibylla

Merian" que permitirá a los investigadores estudiar determinadas cuestiones desde distintas perspectivas

disciplinarias dentro de un grupo, ubicado fuera de Europa, que coopera de forma estrecha.

El objetivo de financiar un centro internacional de estudios avanzados en la región de América Latina es

fortalecer más la cooperación académica entre Alemania y un país o varios países de la región. El

fortalecimiento de la cooperación académica bilateral también en el campo de las humanidades y las

ciencias sociales contribuirá a crear lazos entre investigadores de los países participantes y vínculos a

largo plazo entre universidades y centros de investigación no universitarios de Alemania e instituciones

del país asociado. Se espera que el Centro Maria Sibylla Merian actúe como un foro visible de intercambio

entre expertos de los países participantes que trabajarán conjuntamente como socios y en un diálogo

intercultural y llevarán a cabo investigaciones avanzadas sobre un tema prioritario elegido conjuntamente

que sea de especial relevancia para Alemania y el país asociado y, a ser posible, también para la región

asociada. El intercambio bilateral abre perspectivas interculturales, amplía los horizontes de investigación

y, por ende, impulsa el desarrollo de nuevos temas, enfoques y métodos de investigación. Los enfoques

comparativos regionales y nacionales pueden aportar nuevas formas de ver las cosas.

El programa de "fellows" del Centro Maria Sibylla Merian constituirá un núcleo de ambiciosa investigación

dirigido tanto a consolidados investigadores de alto nivel como a jóvenes

1 En adelante, la denominación "América Latina" incluye también a los países del Caribe.

Investigadores (posdoctorados o incluso doctorandos). También contribuirá a mejorar las condiciones de

investigación de jóvenes investigadores internacionales.

La cooperación académica no se limitará a intercambios bilaterales, sino que también contribuirá a reforzar la dimensión internacional de la investigación en los países participantes y permitirá a los investigadores cooperar en redes internacionales. Se acoge favorablemente la cooperación del Centro Maria Sibylla Merian con otros países de la región.

1.2 Base legal

La Federación concede las subvenciones de acuerdo con estas directrices, los artículos 23 y 44 de la Ley

federal presupuestaria (BHO), las disposiciones administrativas relacionadas y las directrices estándar del

BMBF para subvenciones basadas en gastos o costes (“Richtlinien für Zuwendungsanträge auf

Ausgabenbasis (AZA)“ o “Richtlinien für Zuwendungsanträge auf Kostenbasis (AZK)”). No existe derecho

legal a la concesión de una subvención. La entidad concesionaria de la subvención tomará una decisión

según su buen criterio y en el marco de los fondos presupuestarios disponibles.

2 Objeto de la financiación

El BMBF tiene la intención de financiar un Centro Internacional de Estudios Avanzados que se albergue

en una universidad o centro de investigación no universitario de un país de la región de América Latina.

Se financiarán proyectos de colaboración (véase el punto 3).

Concretamente se financiará lo siguiente:

a) una fase preliminar destinada a preparar y planificar un Centro Maria Sibylla Merian: La fase

preliminar podrá financiarse durante un periodo de hasta dos años, en general, hasta un máximo de tres

años.

Tendrá por objeto

– profundizar los contactos existentes y establecer nuevos lazos con investigadores del país asociado;

– negociar con una universidad o centro de investigación no universitario adecuado o bien un grupo de

instituciones del país asociado para acordar las bases de participación como socio de cooperación y

concluir acuerdos con este/estos socio/s de cooperación;

– negociar y acordar la cofinanciación necesaria del Centro Maria Sibylla Merian por parte del país

asociado o instituciones del país asociado, así como el marco legal y administrativo del Centro Maria

Sibylla Merian con instituciones políticas y centros de fomento de la investigación del país asociado;

– elaborar un programa de investigación detallado y una estrategia organizativa de las fases principal

y final del Centro Maria Sibylla Merian conjuntamente con los investigadores de la

universidad cooperante, el centro de investigación no universitario o varias instituciones del país

asociado;

– realizar los primeros proyectos de investigación que sirven para preparar la fase

principal ;

– si fuera necesario, realizar pruebas con los instrumentos de cooperación académica conjuntamente

con los socios de cooperación del país asociado.

b) la fase principal de trabajo del Centro Maria Sibylla Merian: La fase preliminar será evaluada por un

grupo externo de expertos internacionales. Si el resultado de la evaluación es positivo, se financiará la fase

principal de trabajo del Centro durante un periodo limitado como máximo a seis años.

c) una fase final de trabajo del Centro Maria Sibylla Merian: La fase principal también queda supeditada a

una evaluación externa a cargo de un grupo de expertos internacionales. En caso de que el resultado de la

evaluación de la fase principal sea positivo, existe la posibilidad de que el Centro Maria Sibylla Merian

reciba financiación para una fase final de hasta cuatro años de duración dependiendo de la duración de la

fase preliminar (véase el punto 5.2).

2.1  Concepto del Centro Maria Sibylla Merian (incluidas las medidas de apoyo de Alemania)

El Centro Maria Sibylla Merian formará parte de una universidad o centro de investigación no universitario

del país asociado y podrá cooperar con otros socios del país asociado en una alianza colaborativa con

competencias claramente definidas. Se anima a que la cooperación del Centro Maria Sibylla Merian se

extienda más allá de su ubicación para cubrir todo el país y otros países de la región que lo rodea.

Los solicitantes (véase el punto 3) podrán elegir libremente las cuestiones de investigación y el tema

prioritario que abordará el Centro Maria Sibylla Merian con un enfoque interdisciplinario. Para ello es preciso

que la solicitud de la fase preliminar esté precedida de un intenso intercambio con investigadores

(implicando a centros de fomento de la investigación) del país asociado y, si fuera necesario, de la región

asociada. Durante la fase preliminar, una vez identificados socios de cooperación académica en el país

asociado, los solicitantes y los socios extranjeros participarán en la elaboración conjunta del programa de

investigación concreto del Centro Maria Sibylla Merian. El tema prioritario del Centro Maria Sibylla Merian

debe inscribirse en el ámbito de las humanidades y/o las ciencias sociales, aunque también pueden

incluirse áreas y temas relacionados con las ciencias naturales. Aunque es deseable un enfoque

comparativo de investigación, esto no constituye un requisito para la concesión de subvenciones.

El Centro Maria Sibylla Merian será gestionado conjuntamente por investigadores de Alemania y del país

asociado de gran prestigio académico. Dichos experimentados investigadores cooperarán estrechamente

con un grupo de compañeros asociados pertenecientes a la universidad o el centro de investigación

no universitario del país asociado que albergue el Centro Maria Sibylla Merian, y con compañeros de los

socios de cooperación de la alianza colaborativa del país asociado o la región asociada.

En el marco de un programa de "fellows", investigadores con máximo nivel de experiencia procedentes de

Alemania, del país asociado y la región asociada serán invitados a trabajar en el Centro Maria Sibylla

Merian; una pequeña cantidad de estos profesionales serán captados a nivel internacional. Los

investigadores podrán trabajar en sus proyectos individuales en el marco del programa de investigación

general; serán eximidos de la mayor parte de sus obligaciones docentes y participarán en un intenso

intercambio.

Aparte de estos investigadores invitados que destacan por su amplia y excelente trayectoria académica,

se ofrecerá a postdoctorados prometedores la oportunidad de trabajar como "fellow" en temas

innovadores dentro de un grupo de investigadores de primer nivel de una especialidad. De esta forma, el

Centro Maria Sibylla Merian integrará a jóvenes investigadores ofreciéndoles excelentes condiciones de

investigación y la perspectiva de una posterior incorporación en las universidades o centros de

investigación no universitarios de Alemania que perciban una subvención en el marco de esta

convocatoria. Además de promocionar a postdoctorados, se podrá establecer un programa de doctorado

altamente selectivo en términos cualitativos, pero este no será un elemento fundamental del programa

general.

En tanto que la organización anfitriona, la universidad y/o centro de investigación no universitario

extranjero que albergue el Centro Maria Sibylla Merian alentará la cooperación entre sus propios

miembros y los investigadores del Centro Maria Sibylla Merian.

El Centro Maria Sibylla Merian deberá contribuir al trabajo de la institución asociada e implicarse a nivel

local y del país asociado, por ejemplo organizando jornadas de debate y escuelas de verano o impulsando

y haciendo un seguimiento de otros proyectos que perciban fondos de terceros dirigidos a jóvenes

investigadores.

El trabajo de investigación del Centro Maria Sibylla Merian recibirá el apoyo de un consejo consultivo que

contribuirá, entre otras cosas, al aseguramiento de la calidad y la orientación de la labor investigadora. La

dirección del Centro Maria Sibylla Merian presentará al consejo consultivo un informe de progreso anual

de su trabajo.

La dirección del Centro Maria Sibylla Merian decidirá sobre el uso de los fondos, la contratación y la

invitación de investigadores (fellows), si bien la última palabra sobre el uso de los fondos del BMBF la

tendrán los beneficiarios alemanes de las subvenciones.

Contribuciones al fortalecimiento de la cooperación bilateral

Se espera que los beneficiarios de las subvenciones del proyecto de colaboración (véase el punto 3)

contribuyan al fortalecimiento de la cooperación bilateral en su institución en Alemania. Tales

contribuciones podrán consistir en:

– medidas para integrar a antiguos "fellows" y antiguos doctorandos, por ejemplo, mediante el

nombramiento anticipado de cátedras o puestos de asistente de investigación en la institución de

Alemania;

– contribuciones al establecimiento de relaciones de cooperación (por ejemplo, mediante programas

de investigadores invitados, programas de antiguos "fellows", becas para estancias de estudio en el

extranjero en el marco de estudios universitarios, programas de intercambio para doctorandos en la

institución de Alemania);

– la cooperación en el seguimiento de doctorandos en el Centro Maria Sibylla Merian o medidas para

facilitar estancias de investigación de postdoctorados y doctorandos en las universidades y centros

de investigación no universitarios de Alemania.

2.2  Marco administrativo de un Centro Maria Sibylla Merian de Estudios Avanzados

La dirección del Centro Maria Sibylla Merian estará formada por un pequeño equipo de directores con

igual número de eminentes investigadores de Alemania y el país asociado. Se espera que como mínimo

un miembro del equipo de directores de Alemania y otro del país asociado trabajen al mismo tiempo en el

Centro Maria Sibylla Merian durante la fase principal. Si hubiera que cubrir varios puestos de directores

alemanes, deberán elegirse candidatos de diferentes universidades o centros de investigación no

universitarios. Si es posible, los directores deben trabajar varios años sobre el terreno, si bien este cargo

debe ejercerse como mínimo durante un año. En este contexto se podrá utilizar la subvención para

financiar una sustitución a tiempo completo en la institución de origen. Se podrán conceder excedencias

prorrateadas para otros miembros del equipo de directores que desempeñen su cargo desde una

institución en Alemania. El total de excedencias no podrá superar el número de sustituciones a tiempo

completo. Para garantizar máxima continuidad en la dirección del Centro, el equipo de directores estará

asistido por un director académico (a ser posible un postdoctorado) que ejercerá esta función de manera

ininterrumpida durante tres años como mínimo.

En coordinación con el consejo consultivo, cada año el equipo de directores otorgará de cinco a diez becas

("fellowships") a reconocidos investigadores, principalmente del país asociado y de Alemania. Los "fellows"

recibirán una remuneración tipo beca o se otorgará financiación para pagar su sustitución en la institución

de origen durante su estancia en el Centro. Aunque las estancias podrán tener distinta duración, las

"fellowships" de larga duración (de 9 a 12 meses) serán la norma para garantizar la continuidad y

profundizar las relaciones de trabajo. Con la selección de los "fellows" debería obtenerse una mezcla

productiva de prometedores postdoctorados y experimentados investigadores. Adicionales postdoctorados

seleccionados podrán investigar en el Centro Maria Sibylla Merian y recibir remuneraciones tipo beca

durante un máximo de tres años, o bien se les podrá otorgar financiación para pagar su sustitución en la

universidad de origen durante un periodo máximo de tres años. Podrán concurrir un máximo de tres de

estos "fellows postdoctorados" al mismo tiempo en el Centro Maria Sibylla Merian. En la medida de lo

posible, el trabajo en el Centro tanto de la dirección como de los "fellows" deberá coincidir con el periodo

de su vida profesional activa. Si fuera necesario un cambio en la dirección por motivos de edad, se tomarán

las medidas oportunas para garantizar la continuidad.

El trabajo del Centro Maria Sibylla Merian será organizado y recibirá el apoyo de un equipo de servicio

compuesto por hasta siete personas (siete equivalentes de tiempo completo y el director académico).

Preferiblemente la mayoría de los miembros del equipo de servicio será del país asociado y de Alemania.

Entre los servicios prestados por el equipo deberían incluirse los siguientes: apoyo a la dirección en

asuntos de investigación, organización y administración del Centro Maria Sibylla Merian, seguimiento de

los "fellows", traducciones, publicaciones y relaciones públicas. Las universidades y centros de

investigación no universitarios de la alianza colaborativa solicitarán los fondos necesarios para pagar a los

miembros del equipo de servicio de Alemania.

Se espera que el país asociado y/o las instituciones del país asociado realicen una contribución sustancial

a la financiación del Centro Maria Sibylla Merian en sus fases principal y final. La contribución durante la

fase principal consistirá como mínimo en la financiación de la excedencia de los investigadores durante su

desempeño como directores en el Centro Maria Sibylla Merian, en fondos para pagar a los miembros del

equipo de servicio del país asociado y en fondos para garantizar las infraestructuras necesarias (salas,

material de oficina, tecnologías de la información y la comunicación, biblioteca y recursos en línea,

material especial si fuera necesario, servicios).

3 Beneficiarios de la subvención

Siempre que cumplan la finalidad y los requisitos para la concesión de subvención, podrán solicitar

subvención aquellas universidades y centros de investigación no universitarios con sede en Alemania y

organizaciones con sede en Alemania que cuenten con gran experiencia en la administración

internacional de investigaciones.

Los solicitantes están llamados a establecer alianzas colaborativas. En cada alianza colaborativa deberá

haber como mínimo un socio que disponga de la experiencia necesaria en la administración internacional

de investigaciones y en el establecimiento y el apoyo o dirección de grupos o centros de investigación en

el extranjero.

La cooperación entre la alianza colaborativa y una o varias instituciones asociadas de la región de

América Latina constituye la base para la financiación del Centro Maria Sibylla Merian; no obstante, las

instituciones extranjeras no podrán recibir ninguna subvención del BMBF. La cooperación con

universidades y centros de investigación no universitarios de países de la UE es posible pero estos socios

de cooperación no podrán financiarse con fondos del BMBF.

A los centros de investigación que perciban financiación básica conjunta del Gobierno Federal y los

Estados Federados (Länder) solo se les podrá otorgar financiación de proyecto para cubrir los gastos

adicionales que sobrepasen su financiación básica en determinadas circunstancias.

4 Requisitos para la concesión de subvención

Las instituciones que soliciten subvención deben demostrar en la descripción de proyecto de la alianza

colaborativa (véase el punto 7) que las instituciones individuales han realizado investigación previa

relevante y tienen experiencia en la dirección de grupos o centros de investigación, en la cooperación

académica con el país asociado respectivo y en los campos temáticos del Centro Maria Sibylla Merian

programado, así como experiencia en proyectos de investigación interdisciplinarios. Deberán además

acreditar experiencia en la administración de investigaciones en contextos internacionales y en el

establecimiento y apoyo de estructuras de investigación en el extranjero (preferentemente en América

Latina).

Dado que la fase preliminar de preparación y planificación del Centro Maria Sibylla Merian sirve

fundamentalmente para establecer estructuras, un socio de colaboración, concretamente aquel que tenga

más experiencia en la administración internacional de investigaciones y el establecimiento de institutos en

el extranjero, desempeñará la función de coordinador: Durante la fase preliminar, dicho socio realizará de

manera coordinada las distintas tareas vinculadas al establecimiento de estructuras, incluidos eventos y

servicios. Durante las fases principal y final, en cambio, ocupará un lugar principal el trabajo de

investigación del Centro Maria Sibylla Merian, razón por la que la proporción de tareas de los demás

socios de la alianza colaborativa aumentará de manera significativa en estas fases.

Los socios de un proyecto de colaboración deben regular sus medidas de cooperación en un acuerdo de

cooperación por escrito. Antes de que se tome una decisión sobre la subvención, deberá demostrarse

que existe un convenio básico sobre criterios específicos estipulados por el BMBF. La descripción de

proyecto de la fase preliminar ya debería incluir declaraciones firmadas sobre otras actividades de

cooperación programadas.

Los solicitantes/beneficiarios tienen que tener en cuenta la „ficha de información para los

solicitantes/beneficiarios sobre la colaboración des los socios de cooperación“, que ofrece detalles al

respecto (la hoja informativa BMBF 0110, véase

https://foerderportal.bund.de/easy/easy_index.php?auswahl=easy_formulare; pájinas del BMBF →

Allgemeine Vordrucke und Vorlagen für Berichte).

Se espera que la descripción de proyecto presentada por la alianza colaborativa para solicitar una fase

preliminar se haya elaborado tras intensos intercambios con investigadores y centros de fomento de la

investigación del país asociado o de la región asociada.

Participación en un evento informativo

El Centro Maria Sibylla Merian en la región de América Latina es un modelo de financiación innovador que

requiere no solo de una excelente experiencia en investigación y habilidades organizativas e

interculturales sino, en particular, un conocimiento especial acerca del establecimiento de estructuras de

investigación en el extranjero. Por ello es necesario reunir a los solicitantes potenciales (véase el punto 3)

antes de solicitar las fases preliminares y ponerlos en contacto con centros de fomento de la investigación

y centros de investigación que dispongan de la experiencia correspondiente. En este contexto, el BMBF

invita a todas las personas interesadas a asistir a un evento que se celebrará en Bonn el 2 de diciembre

de 2015 en el que habrá ocasión de obtener información, asesorarse, intercambiar opiniones y establecer

cooperaciones entre los solicitantes potenciales. El Servicio Alemán de Intercambio Académico (DAAD) y

la Fundación Alexander von Humboldt también participarán y responderán a preguntas sobre las

posibilidades de recibir ayuda. La participación a este evento es obligatoria para solicitantes. Las

inscripciones pueden realizarse hasta el 2 de noviembre de 2015 a través de la organización de gestión

de proyectos (véase el punto 7.1).

5 Tipo, alcance e importe de la subvención

El periodo de financiación de esta convocatoria comprenderá una fase preliminar de hasta dos años, en

general, maximal de hasta tres años, una fase principal de hasta seis años y una fase final de hasta

cuatro años (en función de la duración de la fase preliminar) (véase el punto 2), de tal modo que se

concederán subvenciones durante un máximo de 12 años. De entrada solamente se solicitará y

concederá subvención para la fase preliminar. Las ayudas se concederán en forma de subvenciones de

proyectos no reembolsables.

Las subvenciones a universidades, centros de investigación, centros académicos e instituciones similares

se calcularán sobre la base de los gastos relacionados con el proyecto susceptibles de subvención (en el

caso de centros Helmholtz y de la Sociedad Fraunhofer (FhG) se utilizarán los costes relacionados con el

proyecto susceptibles de subvención), pudiendo cubrirse hasta el 100 % en casos individuales.

5.1  Importe y objeto de la subvención para la fase preliminar

Se pueden solicitar fases preliminares de hasta tres años de duración y un importe total de hasta 1,0

millón de euros.

La concesión de ayudas para la fase preliminar permitirá hacer concretamente lo siguiente, por ejemplo:

– reuniones de las instituciones alemanas que trabajan en la alianza colaborativa y reuniones de estas

instituciones con investigadores del país asociado;

– estancias en el extranjero para esclarecer la base legal y negociar con instituciones del país

asociado, en particular, la necesaria cofinanciación del Centro Maria Sibylla Merian;

– la elaboración de un programa de investigación y una estrategia organizativa para el

Centro Maria Sibylla Merian previsto (incluido un programa de fomento para jóvenes investigadores y acciones de apoyo por parte de las universidades participantes de Alemania para reforzar la cooperación bilateral);

– talleres o conferencias para debatir el tema prioritario previsto; – realización de pruebas con los instrumentos de cooperación académica con el/los socio/s de

cooperación del país asociado en proyectos preliminares de investigación que sirven para preparar la fase principal.

5.2  Importe y objeto de la subvención para la fase principal y final

Se podrá solicitar subvención para la fase principal tras la evaluación de la fase preliminar a cargo de un

grupo internacional de expertos. Se podrá solicitar financiación del BMBF para una fase principal de hasta

seis años de duración por un importe total de hasta 12,0 millones de euros que incluye cantidades a tanto

alzado para cubrir los costes estimados de la dirección, los "fellows" y el equipo de servicio. Los directores

del Centro Maria Sibylla Merian procedentes de Alemania decidirán sobre el uso adecuado de los fondos

federales junto con sus homólogos extranjeros de acuerdo con el programa de investigación y teniendo en

cuenta las disposiciones de la resolución de concesión de subvenciones y el marco reglamentario vigente.

Existe la posibilidad de que el Centro Maria Sibylla Merian reciba financiación para una fase final que se

puede prolongar durante un máximo de cuatro años dependiendo de la duración de la fase preliminar,

siempre que el resultado de la evaluación externa de la fase principal sea positiva.

6 Otras disposiciones en materia de subvención

Las Allgemeine Nebenbestimmungen für Zuwendungen zur Projektförderung (ANBest-P, Disposiciones

adicionales de carácter general para subvenciones destinadas al fomento de proyectos) y las Besondere

Nebenbestimmungen für Zuwendungen des BMBF zur Projektförderung auf Ausgabenbasis (BNBest-

BMBF98, Disposiciones adicionales de carácter especial para subvenciones del BMBF destinadas al

fomento de proyectos en función de los gastos) o las Besondere Nebenbestimmungen für den Abruf von

Zuwendungen im mittelbaren Abrufverfahren im Geschäftsbereich des BMBF ( BNBest- mittelbarer Abruf

BMBF) para la disposición de fondos formarán parte de la resolución de concesión de subvenciones en

función de los gastos.

Las Allgemeine Nebenbestimmungen für Zuwendungen auf Kostenbasis des BMBF an Unternehmen der

gewerblichen Wirtschaft für FuE-Vorhaben (NKBF98, Disposiciones auxiliares de carácter general

para subvenciones concedidas por el BMBF a empresas comerciales destinadas a proyectos de

investigación y desarrollo en función de los costes) formarán parte de la resolución de concesión de

subvenciones en función de los costes.

7 Procedimiento

7.1  Implicación de una organización de gestión de proyectos y solicitud de documentación, otros

documentos y la utilizacíon del sistema electrónico de solicitud

Actualmente, el BMBF ha encomendado a la siguiente organización la ejecución de la medida de

subvención:

DLR Projektträger (Organización de gestión de proyectos del Centro Alemán de Investigaciones

Aeroespaciales)

Umwelt, Kultur, Nachhaltigkeit Geistes- und

Sozialwissenschaften Heinrich-Konen-Str. 1

53227 Bonn

Teléfono: 02 28/38 21-15 80 (Secretaría)

Fax: 02 28/38 21-15 00

Internet: http://www.pt-dlr.de Persona

de contacto:

Dr. Gaia di Luzio

Teléfono: 02 28/38 21-19 96

Correo electrónico: gaia.diluzio@dlr.de

En caso de surja cualquier cambio, éste sera publicado en el Boletín Oficial alemán o en otro medio de

comunicación adecuado.

Se recomienda a los solicitantes ponerse en contacto con la organización de gestión de proyectos para

obtener información adicional y detalles antes de presentar una descripción de proyecto.

Los impresos para solicitudes formales, directrices, hojas informativas, instrucciones y condiciones

auxiliares están disponibles en

https://foerderportal.bund.de/easy/easy_index.php?auswahl=easy_formulare .

Para establecer solicitudes de subvención formales es necesario utilizar el sistema de solicitud «easy-

online» (https://foerderportal.bund.de/easyonline).

http://www.pt-dlr.de/mailto:gaia.diluzio@dlr.dehttps://foerderportal.bund.de/easy/easy_index.php?auswahl=easy_formulare%20https://foerderportal.bund.de/easyonline

7.2  Solicitud de subvención para la fase preliminar

El procedimiento de solicitud para la fase preliminar será ejecutado en una sola fase.

Se invita a los solicitantes a presentar una solicitud de subvención para la fase preliminar de un Centro

Maria Sibylla Merian en formato impreso y electrónico a la organización de gestión de proyectos en

consulta con la coordinadora o el coordinador previsto de la alianza colaborativa de las instituciones de

Alemania. La solicitud consistirá en una descripción de proyecto y una solicitud de subvención firmada

(AZA, AZAP o AZK). Esta solicitud deberá entregarse en formato electrónico a través

del portal de Internet

https://foerderportal.bund.de/easyonline/reflink.jsf?reflink=neuesFormular&massnahme=GS

W&bereich=M_S_MERIAN_CENTRE (copie el enlace en el navegador si la página no se carga

automáticamente). Además, la solicitud formal deberá presentarse en formato impreso.

El plazo de presentación (en línea) terminará el 31 de marzo de 2016.

Posiblemente, no serán tenidas en cuenta aquellas solicitudes de subvención, que llegan despues de este

plazo.

La descripción de proyecto no debe ocupar más de 25 páginas (DIN A4, interlineado a 1,5 líneas).

La descripción de proyecto debe incluir una portada en la que se indiquen los solicitantes y sus

instituciones, el coordinador de la alianza colaborativa de las instituciones de Alemania, el título del

proyecto, la duración prevista de la fase preliminar, el importe de las ayudas y la cuantía solicitada de los

fondos. El anexo de la solicitud debe incluir únicamente una lista con las publicaciones más destacadas (20

como máximo) de los investigadores participantes, así como cartas de intenciones (Letters of Intent) para

una futura cooperación.

La descripción de proyecto debe presentar la siguiente estructura:

– un resumen del proyecto en alemán e inglés redactado de forma comprensible para el público (de no

más de una página cada uno);

– el tema, la cuestión objeto de investigación (teniendo en cuenta el estado internacional de la

investigación), un programa provisional de investigación del Centro Maria Sibylla Merian tomando en

consideración el enfoque interdisciplinario, la metodología de investigación y la conexión del tema en

el país asociado;

– socios de cooperación previstos en el país asociado y/o en la región asociada;

– líneas generales del concepto organizativo del Centro Maria Sibylla Merian, incluyendo un programa

provisional de fomento para jóvenes investigadores (postdoctorados y, dado el caso, doctorandos)

(expóngase la división de competencias entre los socios de la alianza colaborativa de Alemania y los

socios de cooperación del país asociado y, dado el caso, los socios de cooperación de la región

asociada y la UE), la integración prevista en la/s universidad/es y el/los centro/s de investigación no

universitario/s del país asociado, las cooperaciones existentes y previstas más allá del Centro y el

programa bilateral provisional con las contribuciones previstas de las universidades participantes y

centros de investigación no universitarios de Alemania (expóngase la división de competencias

dentro de la alianza colaborativa);

– pasos de la planificación, la preparación y el establecimiento del Centro Maria Sibylla Merian;

– ventajas y valorización de los resultados teniendo especialmente en cuenta las estructuras de cara a

la sostenibilidad de la cooperación bilateral;

– trabajo previo propio (incluidas publicaciones relevantes), experiencia en la gestión de grupos o

centros de investigación y en la cooperación académica con el país asociado respectivo en las áreas

temáticas relevantes para el Centro Maria Sibylla Merian previsto, así como experiencia en el

establecimiento y apoyo de estructuras de investigación en el extranjero (véase el punto 4);

– plan de trabajo, calendario y plan de financiación (especificando la potencial cofinanciación por parte

del país asociado y/o instituciones en el país asociado).

Las descripciones de proyecto recibidas serán evaluadas con ayuda de expertos externos basándose, en

particular, en los siguientes criterios:

– originalidad del tema de estudio y calidad del programa de investigación provisional (con base

empírica, antecedentes teóricos y metodología explícita) teniendo en cuenta el carácter

interdisciplinario del trabajo de investigación;

– organización del Centro Maria Sibylla Merian y del programa bilateral previsto y su viabilidad;

– cualificación académica de los solicitantes (con respecto a trabajo previo relevante, experiencia en la

dirección de grupos o centros de investigación y en la cooperación académica con el país asociado

respectivo y experiencia en proyectos de investigación interdisciplinarios), cualificación académica

de los socios de cooperación del país asociado y perfil de los solicitantes con respecto a su

experiencia en el establecimiento de asociaciones de investigación en el extranjero;

– estrategia para la sostenibilidad de la cooperación bilateral;

– cofinanciación por parte del país asociado e/o instituciones en el país asociado (véase el punto 2.2);

– promoción de jóvenes investigadores a través del Centro Maria Sibylla Merian;

– necesidad y adecuación de los fondos solicitados.

Está previsto de invitar a los solicitantes a una entrevistapersonal con un panel de expertos. Al término de la

evaluación de las solicitudes, conforme con los criterios anteriormente indicados y los resultados de la

valoración, se decidirá la concesión de subvenciones. Los solicitantes serán informados por escrito del

resultado del procedimiento de selección.

Los solicitantes no tienen derecho a reclamar la devolución de una descripción de proyecto presentada y,

dado el caso, de los demás documentos entregados en el marco de esta fase del procedimiento.

7.3 Solicitud de subvención para la fase principal

Tras una evaluación positiva de la fase preliminar realizada por un grupo externo de expertos

internacionales será posible presentar la solicitud de subvención de la fase principal. Documentación que

habrá que adjuntar: en primer lugar, un compromiso financiero por escrito de los donantes de fondos del

país asociado. En segundo lugar, una declaración por escrito de la universidad o centro de investigación no

universitario que vaya a albergar el Centro Maria Sibylla Merian donde indique que pondrá a disposición

todo el equipamiento básico para el Centro Maria Sibylla Merian y organizará el alojamiento de los "fellows"

(véase el punto 2.2). Durante la fase preliminar se darán a conocer, a su debido tiempo, más detalles

acerca del fondo, del diseño formal y la evaluación de la solicitud de subvención de la fase principal.

7.4  Criterios de éxito y evaluaciones de la fase principal

Los criterios de éxito se refieren a lo siguiente:

– al fruto de la investigación y la visibilidad internacional del Centro Maria Sibylla Merian;

– a la organización del Centro Maria Sibylla Merian;

– al fortalecimiento de la cooperación académica bilateral e internacional en humanidades y ciencias

sociales (por ejemplo, manifestado mediante planes de continuar el trabajo una vez agotada la

financiación);

– a la promoción de jóvenes investigadores;

– al efecto institucional a largo plazo del Centro Maria Sibylla Merian;

– a los efectos más allá del ámbito académico.

Los solicitantes deben declarar su disposición a cooperar en las evaluaciones. Se organizarán conferencias

para presentar los resultados de la medida financiada a la comunidad académica y al público en general.

7.5 Normas vigentes

La aprobación, el pago y el cálculo de la subvención y la prueba y auditoría del uso adecuado y, si fuera

necesario, la revocación de la concesión y la reclamación de la subvención concedida se rigen por las

disposiciones administrativas previstas en el artículo 44 de la Ley federal presupuestaria (BHO) y en los

artículos 48 a 49a de la Ley de procedimiento administrativo, a no ser que se permitan desviaciones en las

presentes directrices de financiación.

8 Entrada en vigor

Las presentes directrices de financiación entrarán en vigor el día de su publicación en el Bundesanzeiger (Boletín Oficial alemán).

En Bonn, a 2 de octubre de 2015 Ministerio Federal de Educación e Investigación Sabine Eilers