La misericordia terminología bíblica y algunos textos de la Sagrada Escritura.

La misericordia terminología bíblica y algunos textos de la

Sagrada Escritura

2

MISERICORDIACuatro palabras entran en juego en lengua

española:

MISERICORDIA COMPASIÓN

CONMOCIÓN CONMISERACIÓN

Se distingue de la "lástima“, de la “pena”, del solo “asistencialismo”, de la simple “ayuda”.

P. Gabriel Mestre - Mar del Plata - Argentina

3

Raíz etimológica de misericordia/conmiseración

• Misere/miseri: miseria, desdicha, necesidad; pobreza, aflicción. • Cor/cordis: corazón• Ia: sufijo que indica cualidad o virtud hacia.

– Es la cualidad de tener el corazón inclinado hacia la miseria del otro.

– Es la capacidad de sentir desde el corazón la desdicha de los demás.


4

Raíz etimológica de compasión/conmoverse

• Cum: preposición con• Passio (pati, pathein): pasión, sufrimiento, dolor; padecer;

por extensión y también "sentir", de forma más neutra.• Movere: ponerse en movimiento.

– Experimentar con el otro su pasión; vivir la pasión del otro.

– Ponerse en movimiento con el otro; moverse por algo del otro.


5

Terminología en HEBREO antiguo

• HESED: bondad, gracia, amor, fidelidad.

• HANAN: manifestación de la benevolencia, clemencia, favor, piedad.

• RAHAMIM: amor de madre (rehem seno materno), entrañas de misericordia, apego instintivo de un ser a otro, ternura, cariño.

• HAMAL (perdonar); HUS (piedad); EMET (solidez, seguridad).


6

Términos en GRIEGO de LXX y del NT

• ELEOS suele traducir el hebreo HESEDEl sentimiento en sí, "lo qué" se siente y experimenta.

• OIKTIRMOS suele traducir el hebreo HANANExteriorización, manifestación, expresión de lo que "se

siente". Enternecimiento, emoción exterior.

• SPLAGJNIZOMAI suele traducir el hebreo REHEMEl lugar dónde se siente o experimenta: las entrañas, el

corazón. Misericordia que brota del corazón.


7

Nos metemos en textos de la Biblia…

AT: Solo un salmo…

NT: tres textos de Lucas…


8

Salmo 136 (135)


1 ¡Aleluya! ¡Den gracias al Señor, porque es bueno,

porque es eterna su misericordia! 2 ¡Den gracias al Dios de los Dioses,

porque es eterna su misericordia! 3 ¡Den gracias al Señor de los señores,

porque es eterna su misericordia! 4 Al único que hace maravillas,

¡porque es eterna su misericordia! 5 Al que hizo los cielos sabiamente,

¡porque es eterna su misericordia! 6 Al que afirmó la tierra sobre las aguas,

¡porque es eterna su misericordia!

9P. Gabriel Mestre - Mar del Plata - Argentina

7 Al que hizo los grandes astros, ¡porque es eterna su misericordia!

8 El sol, para gobernar el día, ¡porque es eterna su misericordia!

9 La luna y las estrellas para gobernar la noche, ¡porque es eterna su misericordia!

10 Al que hirió a los primogénitos de Egipto, ¡porque es eterna su misericordia!;

11 y sacó de allí a su pueblo, ¡porque es eterna su misericordia!;

12 con mano fuerte y brazo poderoso, ¡porque es eterna su misericordia!

13 Al que abrió en dos partes el Mar Rojo, ¡porque es eterna su misericordia!;

14 al que hizo pasar por el medio a Israel, ¡porque es eterna su misericordia!;

15 y hundió en el Mar Rojo al Faraón con sus tropas,

¡porque es eterna su misericordia! 16 Al que guió a su pueblo por el desierto

¡porque es eterna su misericordia!


17 Al que derrotó a reyes poderosos, ¡porque es eterna su misericordia!;

18 y dio muerte a reyes temibles, ¡porque es eterna su misericordia!;

19 a Sijón, rey de los amorreos, ¡porque es eterna su misericordia!;

20 y a Og, rey de Basán, ¡porque es eterna su misericordia!

21 Al que dio sus territorios en herencia, ¡porque es eterna su misericordia!;

22 en herencia a Israel, su servidor, ¡porque es eterna su misericordia!

23 Al que en nuestra humillación se acordó de nosotros,

¡porque es eterna su misericordia!; 24 y nos libró de nuestros opresores,

¡porque es eterna su misericordia! 25 Al que da el alimento a todos los vivientes,

¡porque es eterna su misericordia! 26 ¡Den gracias al Dios de los cielos,

porque es eterna su misericordia!

11

Sal 136 repite 26 veces la misma expresión:

AD*s.x; ~l'äA[l. yKiÞki leolam jasdo

o[ti eivj to.n aivw/na to. e;leoj auvtou

Oti eis ton aiona to eleos autu

¡Porque es eterna su misericordia!P. Gabriel Mestre - Mar del Plata - Argentina

12

San Juan Pablo II Dives in misericordia

30 de noviembre de 1980

DIM 3.e. En base a tal modo de manifestar la presencia de Dios que es padre, amor y misericordia, Jesús hace de la misma misericordia uno de los temas principales de su predicación. Como de costumbre, también aquí enseña preferentemente «en parábolas», debido a que éstas expresan mejor la esencia misma de las cosas. Baste recordar la parábola del hijo pródigo (Lc 15,11-32) o la del buen Samaritano (Lc 10,30-37) y también —como contraste— la parábola del siervo inicuo (Mt 18,23-35).


13

Son muchos los pasos de las enseñanzas de Cristo que ponen de manifiesto el amor-misericordia bajo un aspecto siempre nuevo. Basta tener ante los ojos al Buen Pastor en busca de la oveja extraviada (Mt 18, 12-14; Lc 15, 3-7) o la mujer que barre la casa buscando la dracma perdida (Lc 15,8-10). El evangelista que trata con detalle estos temas en las enseñanzas de Cristo es san Lucas, cuyo evangelio ha merecido ser llamado «el evangelio de la misericordia».


14

Ver y compadecerse


Ver y tener entrañas

de misericordia

Ver y conmoverse

15

Lc 7,13La vio... se conmovióidon auten... esplagxnisthe

Lc 10,33Lo vio y se conmovióauton idon esplygxnisthe

Lc 15,20 Lo vio... y se conmovióeiden auton... esplagxnisthe


16

Lc 7,11-17

La resurrección del hijo de la

viuda de Naím



… 12 Justamente cuando se acercaba a la puerta de la ciudad, llevaban a enterrar al hijo único de una mujer viuda, y mucha gente del lugar la acompañaba. 13 Al verla, el Señor se conmovió y le dijo: «No llores». 14 Después se acercó y tocó el féretro. Los que los llevaban se detuvieron y Jesús dijo: «Joven, yo te lo ordeno, levántate» …

18

EG 24. ...La comunidad evangelizadora experimenta que el Señor tomó la iniciativa, la ha primereado en el amor (cf. 1 Jn 4,10); y, por eso, ella sabe adelantarse, tomar la iniciativa sin miedo, salir al encuentro, buscar a los lejanos y llegar a los cruces de los caminos para invitar a los excluidos. Vive un deseo inagotable de brindar misericordia, fruto de haber experimentado la infinita misericordia del Padre y su fuerza difusiva. ¡Atrevámonos un poco más a primerear! Como consecuencia, la Iglesia sabe «involucrarse». Jesús lavó los pies a sus discípulos. El Señor se involucra e involucra a los suyos, poniéndose de rodillas ante los demás para lavarlos. Pero luego dice a los discípulos: «Seréis felices si hacéis esto» (Jn 13,17)…


19

Lc 10,29-37

La parábola del

buen samaritano



… 33 Pero un samaritano que viajaba por allí, al pasar junto a él, lo vio y se conmovió. 34 Entonces se acercó y vendó sus heridas, cubriéndolas con aceite y vino; después lo puso sobre su propia montura, lo condujo a un albergue y se encargó de cuidarlo. 35 Al día siguiente, sacó dos denarios y se los dio al dueño del albergue, diciéndole: "Cuídalo, y lo que gastes de más, te lo pagaré al volver" …

21

DCE 15. ...La parábola del buen Samaritano (cf. Lc 10, 25-37) nos lleva sobre todo a dos aclaraciones importantes. Mientras el concepto de «prójimo» hasta entonces se refería esencialmente a los conciudadanos y a los extranjeros que se establecían en la tierra de Israel, y por tanto a la comunidad compacta de un país o de un pueblo, ahora este límite desaparece. Mi prójimo es cualquiera que tenga necesidad de mí y que yo pueda ayudar. Se universaliza el concepto de prójimo, pero permaneciendo concreto. Aunque se extienda a todos los hombres, el amor al prójimo no se reduce a una actitud genérica y abstracta, poco exigente en sí misma, sino que requiere mi compromiso práctico aquí y ahora. La Iglesia tiene siempre el deber de interpretar cada vez esta relación entre lejanía y proximidad, con vistas a la vida práctica de sus miembros...


22

DCE 31.b. ...El programa del cristiano —el programa del buen Samaritano, el programa de Jesús— es un «corazón que ve». Este corazón ve dónde se necesita amor y actúa en consecuencia...


23

Lc 15,11-32

La parábola del padre

misericordioso



…20 Entonces partió y volvió a la casa de su padre. Cuando todavía estaba lejos, su padre lo vio y se conmovió profundamente, corrió a su encuentro, lo abrazó y lo besó. 21 El joven le dijo: "Padre, pequé contra el Cielo y contra ti; no merezco ser llamado hijo tuyo"…

25

GID V.i. En efecto, ¿qué carga más abrumadora que la del pecado? ¿Qué miseria más solitaria que la del hijo pródigo, descrita por el evangelista San Lucas? Por el contrario, ¿qué encuentro más emocionante que el del Padre, paciente y misericordioso, y el del hijo que vuelve a la vida? "Habrá en el cielo más gozo por un pecador que se convierte, que por noventa y nueve justos que no necesitan convertirse" (Lc 15,7)...


26

San Juan XXIII Discurso de apertura del Concilio Vaticano II

11 de octubre de 1962

…Siempre la Iglesia se opuso a estos errores. Frecuentemente los condenó con la mayor severidad. En nuestro tiempo, sin embargo, la Esposa de Cristo prefiere usar la medicina de la misericordia más que la de la severidad…


La misericordia terminología bíblica y algunos textos de la Sagrada Escritura.

Documents

Transcript of La misericordia terminología bíblica y algunos textos de la Sagrada Escritura.