La Gazette de Wissembourg - Mars 2007

mar

s20

07la gazette de

d’Altenstadt et de WeilerBulletin municipal d’informations

Wissembourg

n L’Espace Jeunesn Le chantier des rempartsn La future rénovation du Relais Cultureln Wissembourg sur le web : www.ville-wissembourg.eu

1CV_MARS_07_GAZETTE 27/03/07 9:22

Gazette de Wissembourg, d’Altenstadt et de Weiler mars 2007 2

Mariages

Décembre 2006le 18 Mina RGUIG et Harun GüZEL

Février 2007le 08 Jasmin TRAUTMANN et Patrick WENDEL

Décès

Novembre 2006le 19 Jacques HINSKYle 28 Julienne HEY veuve STEINBRUNNle 030 Jean HEYWANG

Décembre 2006le 04 Annie JUD épouse GERTZle 06 François ADLERle 09 Marie WEIGEL veuve GANGLOFFle 10 Bernadette FORSTER veuve BREIDTle 21 Elsa STARCK veuve EBERTSle 22 Armgard RICHTER veuve MAIREle 31 Roland IFFRIG

Janvier 2007le 17 Emilie HORNING veuve KORNETZKYle 19 Ernest ARNOLDle 24 Roger PUYRENIERle 29 Michel WOLFER

Février 2007le 03 Charles HOERTELle 10 Claudine SCHARF épouse RODRIGUEZle 18 Marguerite BOHN veuve HOFFMEYERle 23 Marie FRITZ veuve LOESELle 25 Elisabeth SCHUCKé veuve MINGES

La Municipalité adresse ses penséesaux familles

Naissances

Novembre 2006le 23 Théo WENGERTle 29 Léa GUILLAUMEle 29 BetulKöSE

Décembre 2006le 06 Elvan AYDINle 08 Victor SEILLERle 11 Maxence STINGREle 17 Arda UZUN

Janvier 2007le 14 Loana METZGERle 18 Zoé WESTERMEYERle 20 Leila REITERle 21 Amanda SCHWARTZle 24 Natacha SCHLéGELle 28 Inès SIDle 30 Johanna SCHULTE

Février 2007le 01 Louis KUHNle 02 Alystair GLOECKLERle 03 Lena BRUNNERle 04 Lia GOETHALSle 05 Corentin DAGNAUD-MERCKle 13 Mathias WALTHERle 13 Océane DELESTREle 13 Sacha ROHRBACHle 14 Shelby ROESSELle 15 Enzo GEY

Bloc notesMairie (standard)03 88 54 87 87Services techniques03 88 54 34 27Police municipale03 88 54 87 80CCAS03 88 54 87 74(Service de l’aide sociale)

Mairie d’Altenstadt03 88 94 04 18ANPE03 88 54 94 00Bibliothèque03 88 94 16 96Centre de secours03 88 94 05 28Centre des Impôts03 88 54 18 90Com. de communes03 88 05 35 50Conseil Général03 88 05 35 62 (Antenne départementale)

Centre médico-social03 88 54 93 21EDF (dépannage)03 88 73 43 10Espace jeunes03 88 54 31 66Gare08 92 35 35 35Gaz (dépannage)03 88 82 00 44Gendarmerie03 88 94 01 02Hôpital03 88 54 11 11Maison de retraite03 88 34 00 40Maison de l’enfance03 88 54 39 42Mission locale03 88 54 37 46Office du tourisme03 88 94 10 11Point accueil jeunes03 88 54 29 10Pompiers : 18Poste03 88 54 19 70Relais Culturel03 88 94 11 13SAMU : 15Sécurité Sociale0 820 904 151SMICTOM03 88 54 84 00Sous-Préfecture03 88 54 17 80Trésorerie03 88 94 01 29Tribunal03 88 54 95 15

La Gazette de Wissembourg, d’Altenstadt et de WeilerDirecteur de la publication : Pierre BERTRANDHôtel de Ville - Place de la République – 67160 WissembourgRédaction et conception : Daniel ALEXANDRE – 67000StrasbourgCrédits Photos : Mairie de Wissembourg - Daniel ALEXANDRE -Relais Culturel de Wissembourg – André GEORGES - CabinetAEA architectes (visuels rénovation du Relais Culturel) –M.HEMMERLE architecte (visuels école Wentzel) – M. MEICHEL - IDS Impression à SélestatDépôt légal à parution : Mars 2007

État civil du 16 novembre 2006 au28 février 2007

Wissembourg-Weiler

Nos remerciements s’adressent aux personnes et aux différents organismesqui se sont associés à l’élaboration du présent bulletin municipal deWissembourg-Altenstadt-Weiler.

Anniversaires de mariage

70 ans de vie commune- le 6 février 2007 pour les époux Anne BAUMANN et Albert KAPP

50 ans de vie commune- le 30 novembre 2006 pour les époux Rose RAMLOT et Charles BAUM

- le 5 janvier 2007 pour les époux Monique LINCK et Emile MARTIN

e1CV_MARS_07_GAZETTE 27/03/07 9:22

mars 2007 Gazette de Wissembourg, d’Altenstadt et de Weiler 3

sommaire2 Wissembourg pratique

3 Editorial...

4 L’agenda du maire...

5 Express...

9 Petite revue de presse d’Altenstadt

10 Actions

13 Jeunesse

19 Sortir...

21 Calendrierdes manifestations...

22 Carré d’histoire

Lors d’une visite de chantier sur le site du collège Otfried de Wissembourg, en compagnie d’André REINWALT,

Directeur des Services Techniques de la Ville.

i le rayonnement de la Ville de Wissembourgpuise ses racines dans son passé et dans sonpatrimoine historique, il le renforce par la vitalitéde sa vie associative et culturelle.

Théâtre, musique, danse et d’autres propositions faites par les asso-ciations locales visent à répondre aux attentes des citoyens désireuxde se détendre, se cultiver ou qui tout simplement cherchent à occu-per leur temps libre.

Notre soutien apporté aux nombreuses associations qui trament lepatrimoine humain de la Ville est un encouragement adressé à leursresponsables et à ceux qui partagent leurs passions. Partenaires àpart entière de la vie locale, les associations visent également àoffrir à tout habitant au moins une possibilité d’ouverture à une réa-lité ludique ou culturelle.

L’organisation des fêtes de la Pentecôte rejoint cette intuition en luidonnant une dimension festive. Depuis plusieurs mois déjà, l’Officede Tourisme et le Comité des Fêtes élaborent un programme où semêlent traditions et nouveautés. Dès à présent, souhaitons la pleineréussite de cette nouvelle édition « Pentecôte à Wissembourg ».

Soucieuse de doter la Ville d’infrastructures sécurisées et performan-tes, les élus veillent aussi à leur entretien et à leur sécurisation. Ainsi,la rénovation du Relais Culturel retiendra-t-elle toute leur attention. Ilconviendra de veiller à ce que le bâtiment soit fonctionnel et qu’ilréponde aux normes en vigueur tout en proposant une programmationaccessible à tous les publics habitués des lieux.

Le pôle culturel et ludique destiné aux jeunes trouve au sein de «l’Espace Jeunes » un point d’appui appréciable. Stimulé par l’aide dela Fédération des Jeunes du Bas-Rhin et par celle de la Ville, cette ins-titution est une force de propositions faites aux juniors deWissembourg et un oasis où ils peuvent les réaliser. Quelques pagesde la présente gazette s’en font l’écho ! Puissiez-vous les découvrir.Je vous en souhaite une agréable lecture !

Votre maire, Pierre BERTRANDle maire délégué, les adjoints

et toute l’équipe municipale

eéditorial n n n

S

1CV_MARS_07_GAZETTE 27/03/07 9:22


al’agenda du mairen n n

Mars Jeudi 01 16h00 Noces d'Or - M. et Mme HEY Philippe

Lundi 05 15h30 Noces d'Or - M. et Mme DELACOUR Guy

17h00 réunion à la Communauté de Communesdu Pays de Wissembourg

Mercredi 14 9h30 réunion - rénovation du Relais Culturel

Jeudi 15 8h00 réunion - projet station d'épuration

Lundi 19 15h00 réunion - rénovation du relais culturel

18h00 cérémonie du 19 mars – dépôt de gerbe

Mardi 20 15h00 réunion avec la FédérationDépartementale des Maisons desJeunes et de la Culture et les anima-teurs – bilan et projets concernant lajeunesse

Mercredi 21 14h00 réunion - diagnostic des pistes cyclables

16h00 réunion de travail - aménagement del'allée des peupliers

Janvier Vendredi 05 15h00 Vœux au personnel

17h00 Noces d'Or - M. et Mme MARTIN Emile

Mardi 09 9h30 Réunion de travail avec la DDE -travaux du secteur de la Gare.

Vendredi 16 14h00 réunion à Wissembourg concernant letourisme avec l'Agence deDéveloppement Touristique du Bas-Rhin

Mercredi 10 8h45 OPUS – Commission d'attribution de logements à Strasbourg

Mardi 16 17h00 réunion avec les enseignants et M. HEMMERLE, architecte, - travaux de l'école Wentzel

Jeudi 18 9h00 réunion - Plan Local d'Urbanisme

Vendredi 19 11h00 Réunion avec M. BOHRER de BadBergzabern concernant le passeport culture

Dimanche 21 11h00 Vœux d’anniversaire à Mme ABERTSalomé – 96 ans .

Lundi 22 17h00 Réunion avec l'OPUS- travaux du Relaisculturel

Mardi 23 18h00 Réunion du conseil municipal

Lundi 29 9h00-11h00 rencontres citoyennes avec des élèves de différentes écoles au Relais Culturel

Mardi 30 10h00 réunion de travail mensuelle avec leSous-Préfet

Mercredi 31 14h30 14h30 réunion avec le CNAM – organisme de formation continue

FévrierMardi 06 11h30 Noces de Platine - M. et Mme KAPP

Albert

Mercredi 07 8h45 OPUS - commission d'attribution delogements à Strasbourg

Jeudi 08 10h00 réunion avec la FDMJC – actions pour laJeunesse

Mardi 13 10h00 Comité de pilotage – chantier d'insertion des remparts

15h300 réunion avec l'ADT - tourisme

Mercredi 14 11h00 réunion de travail - aménagement alléedes Peupliers

Lundi 19 16h00 réunion de travail avec le CNAM – organisme de formation continue

Mardi 20 14h00 réunion de travail portant sur la rénovation du Relais Culturel

Mercredi 21 18h00 Réunion du Conseil Municipal

Jeudi 22 15h00 réunion du Conseil Local de Sécurité et de Prévention de la Délinquance à Wissembourg

Mardi 28 13h30 réunion de travail - rénovation du Relais Culturel

QUELQUES DATES...

Chaque mercredi, en fin de journée,réunion de travail avec M. le Maire,

le Maire délégué d’Altenstadt et les Adjoints.

Pour contacter M. le Maire où l’unde ses Adjoints, vous pouvez vousadresser au Secrétariat Général de

la Mairie de Wissembourg, tél. 03 88 54 87 75.



eexpress n n n

Au terme de plusieurs années d’échanges, la Ville deWissembourg et la Verbandsgemeinde de BadBergzabern ont décidé mutuellement de mettre enœuvre un partenariat dans le domaine culturel et deservices rendus à la population. Cette année, laVerbandsgemeinde de Bad Bergzabern procédera àd’importants travaux de rénovation et la mise aux nor-mes de la piscine couverte de Bad Bergzabern. Cetteinstallation sportive et de loisirs sera ouverte à tous leshabitants de cet espace transfrontalier.

Simultanément, la Ville de Wissembourg entreprendrad’importants travaux de rénovation sur le site du Relais

Culturel. La Verbandsgemeinde de Bad Bergzabern aconsenti à apporter sa participation financière. Demême que la Ville de Wissembourg contribuera finan-cièrement aux travaux de rénovation de la piscine cou-verte de Bad Bergzabern.

Ces deux équipements seront mis à la disposition deshabitants des territoires de la Ville de Wissembourg etla Verbandsgemeinde de Bad Bergzabern à partir de lafin de l’année 2008 au travers d’un passeport qui seraproposé aux familles et tout particulièrement aux jeu-nes. Ce partenariat a permis d'obtenir d'importantessubventions européennes.

Partenariat entre la Ville de Wissembourg et la Verbandsgemeinde de Bad Bergzabern

www.ville-wissembourg.eu : Le nouveau site Internet de laVille de WissembourgMis en service depuis le 5 mars dernier, le site Internetde la Ville de Wissembourg donne accès à des informa-tions relatives à la vie locale, municipale, à l’actualitéou encore à celles qui concernent des démarches admi-nistratives. Horaires des bibliothèques, adresses decrèche ou d’établissements scolaires, programme duRelais Culturel… autant d’adresses utiles et de rensei-gnements accessibles sur le nouveau portail…

Sur le site internet, une multitude de renseignementshistoriques, économiques ou encore culturels. Douzerubriques apparaissent sur le site, telles que vie muni-cipale, infos utiles, tourisme, associations… Au total,une centaine de sous-rubriques pour l’ensemble desmenus. Un menu vertical situé sur la gauche de la paged’accueil permet l’accès direct à des informations prati-ques et aux échéanciers.

L’information mise en ligne bénéficiera d’une saisiedécentralisée réalisée dans les services municipaux.Elle permettra au site d’évoluer au fil des prochainessemaines.

Dégroupage Haut DébitLe central téléphonique de Wissembourg est désormais "dégroupé". Désormais, les Wissembourgeois bénéficientd'offres de dégroupage à des prix et des débits équivalents à ceux offerts à Colmar ou à Mulhouse.

Des opérateurs tels que Free, Neuf Télécom ou Cegetel sont d’ores et déjà présents ou en cours d’installation.Demain, d’autres opérateurs pourront les suivre dans un environnement concurrentiel qui permettra de position-ner les services Internet au meilleur rapport qualité/prix … et ce au grand bénéfice de tous les administrés.

Au même titre, les entreprises peuvent se voir proposer des offres de très haut débit (>100 Mbits/s) par lesOpérateurs de Télécommunication. Une étude de raccordement en fibre optique de la ZI Sud est en cours d'étude.

D'autres communes voisines sont concernées : Oberhoffen lès Wissembourg, Riedseltz, Rott, Steinseltz.

Pour toutes autres informations complémentaires : www.alsace-connexia.eu

1CV_MARS_07_GAZETTE 27/03/07 9:22


Félicitations :A l’association des secouristes français de laCroix-Blanche de Wissembourg. Bon nombred’adhérents se sont vus remettre des diplô-mes ; ils ont réussi leurs formations. Ce groupe-ment est placé en deuxième position dans ledépartement du Bas-Rhin.

• Aux six adhérents du Sport Twirl deWissembourg. Ils ont reçu leur diplômeen récompense au travail accompli durantles huit années passées au sein de l’association.

• Aux athlètes du RAC de Wissembourg. Ilsont réalisé des performances remarqua-bles durant la saison de cross cet hiver,sans oublier Christine POYET, championnedépartementale et régionale et AnaïsWESTERMEYER qui a décroché la médaillede bronze aux départementaux.

• A tous les bénévoles de l’association depêche de Wissembourg. Ils ont œuvréavec beaucoup de bonne volonté au net-toyage de la Lauter, fin janvier.

eexpress n n n

Dispositif expérimental dedemande de carte d’identité nationale ou de passeport

Sortie forêtUne sortie « découverte de la forêt » commu-nale de Wissembourg est proposée le 14avril prochain de 14 à 18 h. Lors de cetteanimation trois ateliers sont organisés parles agents de l'ONF dans différents secteursde la forêt. Il s'agit de présenter des opéra-tions de martelage, de cassage-annélationainsi qu'une démarche d’aménagement.

Renseignements et inscriptions auSecrétariat Général de la Mairie deWissembourg : 03 88 54 87 75

Si le nombre d’inscriptions est suffisant, unbus sera mis gratuitement à la dispositiondes participants. Le déroulement ainsi quele détail cette sortie seront communiqués entemps utile aux personnes intéressées.

18,80/20C’est la note attribuée à la maternité de Wissembourg ! Dans le journal le « Nouvel Obs » du 7 mars dernier,un banc d’essai sur le plan national réalisé par l’Institut des Mamans et spécialisé dans les études de com-portement des familles, a permis de dresser une liste de plusieurs établissements en France. Les notes ontété calculées d’après les avis collectés auprès des mères et mesurant leur satisfaction concernant différentséléments : équipes médicales et paramédicales, conseils et confort. La municipalité adresse ses vives félici-tations à l’ensemble du personnel hospitalier de Wissembourg !



A l’ancienne commanderieRénové l’an passé, le bâtiment accueille au second étageune annexe de l’ANPE de Wissembourg. Dans cette nouvelleinstallation, Tania, conseillère, accueille et s’entretient avecles demandeurs d’emplois. Dans cet espace, différentes sal-les sont réservées aux ateliers transfrontaliers mis en placeen collaboration avec l’Arbeitsamt. Certaines pièces sontégalement utilisées pour des réunions d’informations collec-tives ou encore mis à la disposition des prestataires et desemployeurs de la région.

Sur le même étage, ainsi qu’au premier, plusieurs locaux,soit une quinzaine de bureaux, sont répartis et destinés àaccueillir des sociétés ou des prestataires de service en vuede créer, dans son ensemble, un hôtel d’entreprises. Unetelle structure, permet à de nouvelles entreprises de démar-rer et de développer leurs activités dans des conditionsfinancières favorables.

Année scolaire 2007/2008

eexpress n n n

Ecole maternelle de l’EuropeVu la diminution du nombre d’enfants admis à l’école maternelle à larentrée du mois de septembre 2007, une classe est supprimée à l’écolematernelle de l’Europe.

La commission scolaire a pris note de la suppression et vu le nombred’enfants l’a approuvé à l’unanimité.

De ce fait, 2 salles de classe sont libres à l’école de l’Europe.

Ecole WentzelPour satisfaire aux normes de sécurité, de conformités électriques etd’organisation interne de l’école, en accord avec les enseignants et lesreprésentants des parents d’élèves, la municipalité a décidé de procé-der à une rénovation complète de l’école.

L’aula (ancienne salle de spectacle) sera aménagée en deux salles declasse et deux salles seront rajoutées entre les deux ailes au dessus del’escalier central.

Chauffage – WC et ascenseur y trouveront leur place.

Il est clair que pendant ces travaux, les élèves ne pourront pas être sco-larisés dans ce bâtiment.

En accord avec les intéressés l’école Wentzel sera transférée à l’annexePlace Bucer.

L’école maternelle St. Jean, en accord avec les enseignants et lesparents sera transférée à l’école de l’Europe.

Les conditions du transfert ont été discutées avec les représentants desparents d’élèves.

Ainsi le nombre de salles libres à St. Jean annexe permettra d’accueillirl’ensemble de l’école Wentzel dans de bonnes conditions d’espace, desécurité avec des WC disponibles en nombres suffisants.

Le transfert se fait en accord avec l’Inspecteur de l’Education Nationalequi a visité les locaux.

A la rentrée du mois de septembre 2008, les élèves de l’école Wentzelretourneront dans leur école rénovée – Rue des Ecoles.

1CV_MARS_07_GAZETTE 27/03/07 9:22

p


eexpress n n n

Les jeunes ont la parole...C’est le titre d’une toute nouvelle parution : celle du petit journaldu Conseil Municipal des Enfants, déjà distribué dans les différen-tes écoles de Wissembourg, d’Altenstadt et Weiler. Il s’agit d’unrecueil d’informations rédigé en comité par les nouveaux édilesjuniors dans lequel ils rappellent leurs différentes actions. Fin jan-vier, lors de leur première séance, les jeunes élus se sont penchéssur la rédaction d’une charte comprenant les règles de vie à respec-ter au sein d’un conseil, à l’instar du code de la route… A cetteoccasion, les agents de la Police Municipale de Wissembourg ontprésenté et expliqué à cette jeunesse forte intéressée par la sécu-rité routière, le fonctionnement des jumelles à laser.

Incinération des déchets végétauxLa Municipalité de Wissembourg rappelle que l’incinération à l’air libre dedéchets végétaux ainsi que tous autres matériaux est strictement inter-dite en zone habitée. Le compostage ou le broyage en vue de réaliser dupaillage autour de diverses plantations est une mesure écologique à laportée de tous. Ce procédé permet de conserver aux plantes vertes untaux d’humidité adéquat ; il empêche aussi l’envahissement de mauvai-ses herbes dans les jardins.

A l’extérieur de la commune et à plus de 200 mètres de toute constructionindividuelle, collective ou professionnelle, l’incinération de déchets végé-taux est soumise à l’autorisation du maire ou des agents de l’ONF. Lesconditions à respecter sont les suivantes :

• Au cours de la période du 15 octobre au 15 mars, pour la mise à feu,interdiction d’utiliser des hydrocarbures, huiles et pneus usagés.

• Incinération uniquement par temps calme avec un vent en directionfavorable afin d’éviter d’enfumer des voies de circulation ainsi quedes zones résidentielles

ClochetonLe bâtiment de l’hôtel de Villeest classé aux MonumentsHistoriques.

Depuis plusieurs années, la muni-cipalité sollicite régulièrementles services de la DRAC (DirectionRégionale des AffairesCulturelles) en vue d’obtenir lessubventions nécessaires en vuede la réfection de la toiture de lamairie. A ce jour, aucun accord n’aété formulé par cette instance

Par mesure de sécurité, (chutesd'ardoises, …) le clocheton a étédéposé et entreposé au dépôtcommunal.

1CV_MARS_07_GAZETTE 27/03/07 9:22


ppetite revue de presse d’Altenstadtn n n

TéléthonLe 8 décembre dernier, l’équipe de l’inter-société organisait sonTéléthon annuel au profit de l’AFM. La somme de 3517¤ a été collectéeet reversée intégralement à l’association. Cette dernière remercie cha-leureusement tous ceux qui, par leur générosité, lui donnent les moyensde lutter contre la maladie.

Fête des aînésDimanche 10 décembre, les aînés du villages’étaient réunis pour la traditionnelle fête deNoël. Entouré des membres du ConseilMunicipal et du CCAS, le Maire-délégué aaccueilli pas moins de quatre-vingts personnes.Dans son allocution, Gilbert HIEBEL a passé enrevue les principales réalisations et manifesta-tions de l'année. Il dressait également le bilande l'état-civil, soit au total ; 10 naissances, 9décès et 1 mariage. L’après-midi était animépar les troubadours Gérard et Guy FRITZ et lesenfants de l'école primaire. Un montage vidéoretraçant les évènements de 2006 clôturaitcette belle journée.

Le Père LEDOGAR était en visite…Sous l'impulsion de son président J. ClaudeHUCK et de son équipe, le foyer rural organi-sait dernièrement une choucroute garniedans la salle communale. Parmi les convives,le père Denis LEDOGAR, aumônier de l’hôpi-tal de Hautepierre, à Strasbourg. Dans sonintervention, le prêtre donnait son témoi-gnage de vie aux côtés des malades, desmourants, et l’accompa-gnement de leurs famil-les… Un moment fortdans une ambiancechaleureuse.

Friche industrielle réhabilitéeDans la zone industrielle Est, les vestiges del’ancienne scierie Dreiso, ont été rasés et leterrain aplani.

Carnaval des enfantsLe mardi gras, les enfants de l'école mater-nelle traversaient le village pour leur défiléde carnaval.

Groupe Afrique 86Dimanche 25 février, le groupe Afrique, présidé par Christiane JUNG invitaità une après-midi : "Témoignages et expériences vécues en solidarité avecl'Afrique et le Honduras".

Plusieurs thèmes étaient abordés, notamment : la Côte d'Ivoire 86 (soutienaux missionnaires) ; Alsace Honduras (soutien au père WACKENHEIM), etprise de contacts avec l'association Michèle BONIN : école et santé auBurkina Faso.

L'association des étudiants de BTS deWissembourg était présente pour évoquerson projet commun " de l'eau pour tous "au Cameroun. Une après-midi très instruc-tive. Le bénéfice financier de cette opéra-tion a été reversé à l'association des étu-diants en BTS et à l'association MichèleBONIN.

1CV_MARS_07_GAZETTE 27/03/07 9:22

a


Restauration de la toiture du clocherroman de l’abbatialeSaints Pierre et PaulLes travaux consistent à remplacer lestuiles vétustes par de nouvelles, platesen forme de "fer de lance" plates et tou-tes « faites main » avec la réalisationd'un décor losangé en tuiles vernissées.

Des interventions ponctuelles, telle quela réhabilitation de la charpente serontégalement réalisées. Suivront le rempla-cement du paratonnerre et une restaura-tion complète des cadrans solaires.L’achèvement des travaux est prévu à lafin septembre 2007.

aactions n n n

ppetite revue de presse d’Altenstadtn n n

NatureDes plantations arborico-les ont été réalisées parles jardiniers de la Ville àdifférents endroits.

SécurisationA la sortie nord d'Altenstadt,près de la frontière, au lieu-ditNeuhof, des peupliers tom-baient régulièrement sur laroute lors d’un grand coup devent. Bon nombre de cesarbres étaient malades ; leursuppression s’imposait poursécuriser la circulation routière.

Parcs publicsUn diagnostic des arbres du parc duGrabenloch ainsi que ceux d’autres sec-teurs est actuellement en cours. Il estréalisé par des techniciens de l'ONF.

Il vise à relever la nature des inter-ventions futures en matière de tail-lage, d'élagage voire d'abatage.

Secteur GareL’essentiel des travaux sera achevé pro-chainement. Des plantations arboricolesont été réalisées. Prochainement, la Muni-cipalité présentera aux riverains, la nou-velle tranche de travaux prévue en 2007.

Eclairage publicUn important chantier d'éclai-rage public débutera rue duTribunal et rue des Dominicains.Ces travaux nécessiteront uneouverture de tranchée pour lapose de gaines et de câbles. Ilsperturberont probablement lacirculation automobile.

Coup de pinceauxDes travaux de peinture sont encours de réalisation à l’EspaceJeunes et dans les locauxaccueillant différentes perma-nences au service du public.

Epuration des eaux uséesLa station d'épuration de Wissembourg, traite les eaux usées de l'ensemble desabonnés de la Ville et reçoit régulièrement des quantités importantes de matièresgrasses (huiles, graisses… jusqu'à dix fois les quantités observées ailleurs dans ledépartement !). Cet apport exhaustif nuit fortement au bon fonctionnement de la sta-tion. Cette situation entraîne également des surcoûts conséquents qui affectentdirectement le bilan financier de la station et, par conséquent, le prix du mètre cubed’eau traitée.

Il nous semble donc important de sensibiliser tous les usagers sur la contribution quetout un chacun peut apporter pour limiter au mieux ces apports de graisses par l’ap-plication de quelques règles simples - d’éco responsabilité - et plus particulièrement :

Les particuliers sont invités à déposer toutes les huiles alimentaires usagées et leshuiles de vidange automobile à la déchetterie du SMICTOM ; Les entreprises appliqueront la même démarche tout en se munissant préalablementd’un « bon de vidange » disponible à la Trésorerie de Wissembourg.

Les professionnels (restaurateurs, gérant de supermarchés, etc…) seront contactésdans les prochaines semaines par les services ayant réalisé le diagnostic afin d’évo-quer sur le réel problème du traitement des graisses.

Lors du dépôt des produits usagés et contre la remise du bon de vidange, l’entre-prise en question reçoit un « bon d’enlèvement » stipulant la preuve que l’éliminationdes produits s’est déroulée dans les règles. Ce certificat est exigible pendant troisans par les services de la Direction Départementale des Affaires Sanitaires etSociales.

Et n’oublions pas que seuls les liquides doivent rejoindre le réseau d'assainissement.Les matières solides telles que les lingettes constituent des ordures ménagères.

Le sens de la coopération citoyenne contribue largement à la qualité de l’eau et leséconomies réalisées bénéficient à l’ensemble de la collectivité.

1CV_MARS_07_GAZETTE 27/03/07 9:22


réciproque entre tous les partenaires duchantier ont été un facteur déterminantde réussite.

La mobilisation et l'implication de l'en-semble des acteurs et des différents par-tenaires autour de cette initiative a per-mis de conduire ce chantier à la satisfac-tion de tous.

Pour l’heure, la première phase de travauxest achevée. Elle portait sur le réaména-gement des cheminements piétonnierslongeant les remparts «nord-ouest ».Cette opération comportait également lacréation de caniveaux, la réfection d'unmur, la réorganisation de l'escalier, destravaux d'espaces verts (plantations, etc).

La qualité de l'encadrant technique, la liai-son avec le service technique, l'interven-tion de l'architecte et de l'entreprise spé-cialisée SCHWARTZ ont permis d'établirdes rapports cordiaux et d'amener le per-sonnel de ce chantier d’insertion vers l'ac-quisition de gestes professionnels et unevalorisation de leur travail.

Durant la période d’hiver, des locaux del'ancien LEP ont été mis à disposition del'équipe du chantier d’insertion. Le person-nel, intégré au sein des différentes spé-cialités du Service Technique, a réalisédivers travaux de maintenance (peinture,réhabilitation du logement d'urgence,espaces verts, etc).

Cette collaboration s’est avérée être uneexpérience humaine enrichissante pourl’ensemble des personnes.

En janvier dernier, trois autres personnesont été recrutées pour une durée de 6mois en vue de renforcer l’équipe au coursde la prochaine phase de travaux quiconcernera l’aménagement des chemine-ments réalisés en 2006 reliant laPfistermühle à la Porte St Etienne. Ces pro-jets concernent le réaménagement du che-min, la réorganisation des escaliers, laréhabilitation partielle du mur et des tra-vaux d'espaces verts.

aactions n n n

o-esni-u-

7.

Quoi de neuf du côtédes remparts ?La dernière réunion du comité de pilotagetechnique du chantier d’insertion des rem-parts a permis de faire un bilan quantita-tif et qualificatif sur les actions menéesces derniers mois.

La mise en situation d’un travail d’équipepermettant aux stagiaires d’être encontact avec tous les acteurs du projetétait un objectif primordial de même quel’acquisition progressive d’un savoir-faire.

Au départ, le chantier à réaliser après lesphases préparatoires a été présenté auxstagiaires comme étant un travail qu'il leurappartenait d'accomplir en totalité.

Les opérations de débroussaillage ou lesterrassements destinés aux sondagesfurent également un autre objectif àatteindre ; celui de réaliser un diagnostictechnique général. Pour ce faire, le per-sonnel a acquis une formation dispenséepar le compagnon associé au chantier, quifort de son expérience professionnelle apermis de motiver une équipe dans unrythme de travail soutenu effectué parfoisdans des conditions météorologiques pastoujours favorables. La taille de moellons,ou la mise en œuvre d'emmarchementsn’ont plus de secrets pour ces hommes quiont prouvé leur intérêt et leur sérieux aucœur d’une dynamique de groupe.

Chaque phase de travaux a été étudiée etmise au point très précisément.

L'animateur chargé de l'encadrement dugroupe a eu un rôle technique trèsimportant et l’entente et la confiance

1CV_MARS_07_GAZETTE 27/03/07 9:22


La prochaine rénovation du Relais CulturelLors d’une récente réunion, François RIBREAU chef de projet à l’OPUS 67, a présenté les différents objectifs à retenir concer-nant la rénovation du Relais Culturel de Wissembourg.

Qu’ils soient particuliers ou scolaires, plus de 100 000 personnes sont drainées chaque année en ce lieu de divertissementsoù bibliothèque mais aussi cinéma d’animation et classique ou encore théâtre et diverses scénographies se côtoient.

Conçues il y a plus d’une trentaine d’année, certaines installations ont mal vieilli. Une indispensable mise aux normes desécurité incontournable s’avère nécessaire tout en prenant en compte les accessibilités obligatoires pour les handicapés.

Après un concours, le cabinet d’architecture AEa implanté à Mulhouse a été désigné en charge de cette rénovation quis’étendra sur plusieurs mois. Lors de l’assemblée, l’architecte a élaboré les différentes phases du chantier dont la premièredébutera en fin d’année. La nef des Dominicains, la grande salle, le hall et le parvis subiront dans un premier temps les réno-vations nécessaires.

La salle Wentzel qui avait pour coutume d’abri-ter des expositions thématiques sera transfor-mée en une salle de spectacle, garnie de gra-dins amovibles et de praticables de scèneoffrant la possibilité de se prêter aussi bien auxdéroulements de concerts qu’à l’organisationde conférences ou d’expositions diverses.

A l’étage supérieur, la bibliothèque actuelles’étendra en surface et intégrera la futuremédiathèque.

A côté, une cafétéria offrant la possibilité departager des moments conviviaux viendra rem-placer le bar actuellement existant. Quand àl’accueil du public, celui-ci se trouvera au cœurd’une extension vitrée qui seraconstruite face au bâtimentprincipal. Cette nouvelleconstruction accueillera la bil-letterie de même que les servi-ces administratifs. Mais pourl’heure, les spectacles conti-nuent et toute l’équipe duRelais Culturel veille à satis-faire un public toujours enquête de nouveaux spectacles.

aactions n n n j1CV_MARS_07_GAZETTE 27/03/07 9:22


jjeunessen n n

Le secteur enfance 4-11 ans a pour mission de :• Développer des activités en direction des enfants de moins de 12 ans• Accompagner les jeunes en garde périscolaire à l’heure de midi (cantine)• Renforcer les projets au sein du Conseil Municipal des Enfants• Soutenir le tissu associatif• Conjuguer différents projets transversaux• Accueillir des expositions• Mettre en place des manifestations en direction de l’enfance (évène-

mentiel, échanges franco allemand)• Encadrer les stagiaires en formation BAFA

Le secteur « Enfance » propose cette année et au sein du Centred’Accueil de Loisirs Sans Hébergement (ouvert de 7h45 à 18h30 avecpossibilité de repas), durant les vacances scolaires (hiver-printemps-été-Toussaint-Noël) différentes activités :• Equitation au Langenberg• Initiation à la voile et au canoë kayak à Lauterbourg• Réalisation d’un conte musical au Liebfrauenberg dans la région de la

Petite Pierre• Rencontres intergénérationnelles durant une semaine avec les seniors

demeurant à la résidence Massol à Wissembourg• Echanges franco allemands d’une semaine en juillet• Activités de loisirs à tous niveaux tels que sport, bricolage, sorties,

découvertes, jeux et spectacles• Mini camp de 3 jours et 2 nuits à l’hippodrome de la Hardt• Mise en place d’un projet transversal avec le secteur jeunesse • Actions lors des journées « Lire en Fête »

D’autres thématiques sont inscrites à la programmation des « MERCRE-DIS ENFANTS » (toutes les semaines durant les périodes scolaires de7h45 à 18h30 avec possibilité de repas).

Des projets pour s'exprimer !L'Espace Jeunes Wissembourg a pour voca-tion d'offrir à tous les jeunes un espaceéducatif et récréatif de qualité. Au-delà durespect nécessaire et indispensable de laréglementation jeunesse et sports, leséquipes d'animation inscrivent leur actiondans le cadre du respect de la vie en col-lectivité tout en s'adaptant aux âges etattentes de chacun.

L'Espace Jeunes de Wissembourg estconstitué de deux structures :

• Enfance (4 - 11 ans) et• Jeunesse (12 - 17ans)

Ces deux structures veillent à permettreaux jeunes de différents milieux, et de dif-férentes origines, de trouver un espace deproximité contribuant à leur construction età leur épanouissement.

Toutefois, au sein de ces structures quicomportent plusieurs tranches d’âges, lesactions et les contenus pédagogiques sontbien différents.

Comment sont organiséesles journées ?L’équipe d’encadrement est composée : d’undirecteur et d’un adjoint qualifié, d’animateurssaisonniers possédant un Brevet d’Aptitude auxFonctions d’Animateur (BAFA), de stagiaires,d’aide d’animateurs, et de volontaires motivés(parents, jeunes, etc…).Chaque semaine, plusieurs activités sont déve-loppées. Quelles soient sportives, manuelles,culturelles ou placées sous le signe de l’expres-sion, une thématique guide les animationsautour d’un fil rouge qui aboutira à une miniexposition, une sortie, un grand jeu ou tout sim-plement un petit spectacle pour les familles pro-che du thème abordé.Les accueils sont échelonnés le matin de 7h45 à9h00 et le soir de 17h à 18h30.Les repas sont préparés par un traiteur local etles goûters respectent des règles alimentairesselon les conseils d’une diététicienne.

Renseignements : Espace Jeunes : 03 88 54 31 66Centre d’Accueil de Loisirs Sans Hébergement :03 88 94 26 73

1CV_MARS_07_GAZETTE 27/03/07 9:22


Le secteur « Jeunesse » 12-17 ansL'équipe d'animation propose un accueil libre et une multi-tude d'activités créatives, sportives ou culturelles.

• les mercredis de 10h à 12h et de 13h30 à 18h00 • les samedis de 13h30 à 19h00

Depuis 1995, l’action de « l’animateur jeune » est régiepar une convention établie entre La Communauté deCommunes du Pays de Wissembourg et la DirectionDépartementale de la Jeunesse et des Sports (FDMJC 67).

Au sein de cette structure, le développement de l’anima-tion jeunes consiste à :

• Mettre en place et d’animer un lieu de vie destiné auxjeunes pour lequel l’animateur aura un rôle de garantpédagogique

• Dynamiser un Point d’Information Jeunesse tout enincluant une dimension locale et transfrontalière d’infor-mation (réseau câblé, radio locale, journal des jeunes)

• Proposer des activités socio-éducatives variéesdurant les vacances scolaires

• Créer des événements festifs avec les jeunes et l’en-semble des partenaires potentiels (associations,Relais Culturel, compétences locales, communes)

• Développer des contacts et veiller à une collaborationcommune sur des projets avec les collèges et leslycées

• Participer au fonctionnement du Conseil des Jeunes.• Développer et diversifier l’animation socio-éducative

destinée au « secteur l’enfance »

Au sein du « secteur jeunesse », plusieurs actions ont étémenées en partenariat avec différentes institutions :Initiation au roller : Chaque année à partir du mois de mai etdans le cadre des « mercredis enfants », le service jeunessepropose des cours d’initiation au roller avec à la fin du moisde juin, la possibilité de passer une évaluation fédérale per-mettant de décerner un diplôme et une insigne. La fréquen-tation de cet atelier est en croissante augmentation.

Comment inscrire votre enfant :Toutes les actions de l’Espace Jeunes sont habilitées par la DirectionDépartementale de la Jeunesse et des Sports. Lors de l’inscription de votre enfant, il convient de respecter l’âge habilité fixé à4 ans révolu.Pièces à fournir :• Carnet de santé en vue de compléter la Fiche Sanitaire de Liaison• Photocopie de la page du carnet de santé mentionnant les vaccins effectués

à l’enfant • Numéro d’adhérent à la Caisse d’Allocation Familiale (CAF)• Certificat médical de non ou de contre indication à une discipline sportive• Carte d’identité et attestation de sortie du territoire pour mineurs

Les frais de participation sont basés d’après une grille tarifaire émise par la CAF.Le coût est dégressif en fonction du nombre d’enfants et le quotient familial.Sont acceptés les chèques vacances dit ANCV et les bons CAF (uniquement pourles séjours avec hébergement)

jjeunessen n n j1CV_MARS_07_GAZETTE 27/03/07 9:22


Ce même « secteur » a réalisé ces dernières années différents camps de vacances selon les inspirationsdes jeunes : En 2004 : Camp canoë-kayak dans le Jura Organisé en partenariat avec le secteur jeunesse de la Communauté de Communes de la Basse Zorn,onze adolescents originaires des deux secteurs ont pu ainsi partir pour vivre 6 journées d’aventure spor-tive et touristique au cœur d’une région verdoyante.En 2005 : Camp Pamina : survie en forêt Organisé en partenariat avec les Espaces Jeunes des Communautés de Communes de Beinheim et deBrumath, plus de sept adolescents français ont vécu en plein air durant toute une semaine. A travers unprogramme inspiré du scoutisme, les jeunes ont appris à chasser au tir à l’arc et à la sarbacane, à serepérer lors d’une marche de nuit, à réaliser des brancards ainsi que des nœuds de survie, à observerla vie des animaux. Le véritable défi consistait de dormir à la belle étoile durant 6 nuits ! En 2006 : Camp Koh - LanthalOrganisé en partenariat avec les Espaces Jeunes des Communautés de Communes de Beinheim et deSeltz un total de quatorze jeunes wissembourgeois ont été volontaires pour vivre en équipe une expé-rience à un rythme très dynamique semée d’épreuves physiques (parcours de risque, escalade, relaispédalo, épreuves d’endurance). Force mentale, concentration, tactique, équilibre, endurance… telles étaient les qualités requises pourtriompher. Comme dans la série télévisée, ce sont les filles qui ont supplanté les garçons lors del’épreuve finale…

jjeunessen n n

1CV_MARS_07_GAZETTE 27/03/07 9:22


jjjeunessen n nFonctionnementL’accueil des jeunes s’effectue sur labase du volontariat. Les adolescentsviennent à l’Espace Jeunes en géné-ral le soir pendant la période sco-laire ou dans l’après-midi et la soiréelors des vacances. L’animateur est encharge d’instaurer un dialogue, lors-que l’adolescent le souhaite sur lesgrandes thématiques de la vie desjeunes (avenir, projet d’étude, orien-tation professionnelle, santé, dro-gue, violence…).Au-delà des activités classiques(tennis de table, baby-foot, jeux desociété, coin lecture), il y en a unequi connaît plus de succès : Internet.Le fait que bon nombre de jeunespuissent « tchatcher » en groupe (àplusieurs sur un même ordinateur) etdonner son avis sur un sujet, consti-tue une véritable activité de sociali-sation, source intarissable dedébats et d’échanges.D’autres domaines sont explorés enmatière de socialisation en partena-riat avec le Collège : la lecture à tra-vers un club. Les jeux proposés sontà hauteur de 1/3 des jeux éducatifsexistants (code de la route, santé,etc). Cette « porte ouverte » sur lecollège permet d’avoir accès à unpanel élargi de jeunes. A traversl’animation de ce club appelé « jeuxde société » qui a lieu les mardi etjeudi de 12h à 14h, l’animateur dis-pose d’un moyen en vue de faire cir-culer des informations destinés auxjeunes, mais aussi de « recruter »d’autres adolescents sur des projetsspécifiques (ex : camp piscine, campVTT…).Bon nombre de projets à but éduca-tif pas forcément ludiques ont permisd’aborder des sujets de société, par-fois graves, mais formateur pour lafuture vie adulte du jeune.En avril 2005 : « Devoir de mémoire» fut mené en partenariat avec leCollège Otfried de Wissembourg,dans le cadre de l’école ouverte. Ledéplacement au camp de concentra-tion de Dachau pour commémorer les60 ans de la libération des camps futun moment émouvant. Au cours du même mois, un débats’est ouvert sur le thème de « La viedes mineurs en prison » avec la pré-sence d’une éducatrice de laProtection Judiciaire de la Jeunesse.L’idée de départ était de visiter lequartier des mineurs du centre péni-tentiaire de l’Elsau à Strasbourg. Lavisite n’étant pas possible, il a étédécidé après discussion avec lesadolescents intéressés, d’inviter

cette éducatrice de la P.J.J. qui a encharge ces mineurs de 14-15ans enprison. Ce fut chose faite.En novembre et décembre 2005, unesensibilisation à la sécurité routièreet l’apprentissage du comportementd’alerte chez les sapeurs–pompiersde Wissembourg furent proposées.Passage du B.S.R auprès de l’auto-école SPRINGER et rencontres avecdes jeunes accidentés au centre deréhabilitation fonctionnelleClémenceau de Strasbourg furentaussi des instants où dans l’esprit dechaque jeune, une conscience s’estouverte.Tout au long de l’année 2006, diffé-rents autres projets on été mis enplace, telle que la sortie au Centred’Information et d’Orientation deStrasbourg Nord ayant permis auxintéressés de prendre connaissancedes différents filières et métiers avecl’aide de conseillers. Un projet expé-rimental d’atelier à l’initiation dudialecte alsacien fut également missur pied. Avant l’été, les jeunes ontégalement pu participer au meetingaérien militaire de Colmar-Meyenheim, afin qu’ils puissent s’in-former sur les carrières proposées ausein des Armées ou sur les métiersdans le secteur aéronautique. Acette occasion, ils ont pu discuteravec des militaires ayant vécu desopérations extérieures. Un spectaclede différentes patrouilles (France,Turquie, Espagne) est venu soldercette magnifique journée. En automne, cinq ados ont été volon-taires pour participer aux manœu-vres de secours incendie avec lessapeurs-pompiers de Wissembourg La fin de l’année s’est terminée parune soirée DJ ayant pour thème la «prévention des drogues ». Plus de141 jeunes ont été sensibilisés pardes intervenants, sur les méfaits del’alcool, de la cigarette et des dro-gues de toute nature.

Ce positionnement éducatif, corres-pondant à celui des Maisons desjeunes, a permis à plusieurs collé-giens de vivre leur première soiréehors de leur foyer avec l’accord deleur parents qui ont fait confiance àcette initiative menée avec le sou-tien de François SCHWOEBEL et del'association de DJ Outre Fader. C’estdire que cette jeunesse s’est amu-sée dans un cadre éducatif et totale-ment sécurisé par un encadrement.

Prochainement, de nouveaux projetsseront mis en œuvre etcomporteront différentesthématiques. Quelques uns….

« Patriotes » Au départ, il y aura la projection d’un filmavec la présence d’un acteur emblématiquepour les générations actuelles : DjamelDebbouze.

Le film « Indigène » représente une extraordi-naire opportunité pour amener des jeunesfrançais d’origine maghrébine à se penchersur les liens qui unissent leur communauté àla communauté nationale, à réfléchir sur cequi nous réunit mais aussi à prendreconscience du sacrifice consenti par desgénérations de maghrébins lors des derniersconflits mondiaux et en particulier lors de laseconde guerre mondiale.

Cette action se déroulera sur une durée detrois mois et verra les jeunes participer àquatre voire cinq étapes, leur permettant dedécouvrir la réalité historique des combat-tants maghrébins au service de la républiquefrançaise.

La finalité de cette démarche est de se plon-ger dans notre passé commun pour s’interro-ger et mieux construire sa place dans le pré-sent et le futur.

« Malgré Nous »Parallèlement au film « Indigène » qui consti-tue un magnifique outil pour amener les jeu-nes français d’origine maghrébine à réfléchirsur leur héritage historique et le lien qui lesunit à la communauté nationale, l’équiped’animation du service jeunesse a essayé deconsidérer ce projet sous une approche équi-table. L’idée est de proposer une vision quipermet également aux jeunes d’origine alsa-cienne de se pencher sur l’histoire régionale,de même que sur leurs racines familiales.

Le point commun de ces deux projets ; s’infor-mer pour être en mesure d’assumer le passécommun, les luttes et les sacrifices des géné-rations précédentes.

Cette action qui se déroulera sur trois mois,fera l’objet d’un petit film d’archives retraçantl’évolution des adolescents au cours de ceprojet.

1CV_MARS_07_GAZETTE 27/03/07 9:22


F.D.M.J.C. 67 Qui sommes-nous ?La FDMJC du Bas-Rhin, association départementale de Jeunesse etd'Éducation Populaire, développe en partenariat avec les collectivitéslocales une politique d'animation socioculturelle en direction de l'en-fance et de la jeunesse, en partenariat avec toutes les forces vives d'unterritoire.

Ses buts consistent à :

Fédérer et mettre en réseau ses membres et les représenter à tous lesniveaux, et de contribuer par l'animation socioculturelle aux dynamiquesde développement local, notamment rural.

De proposer, d'accompagner et faciliter à ses membres toutes initiativeset entreprises pédagogiques favorisant à travers la vie associative, surle plan d'un territoire :

• La cohésion sociale,

• L’expression de la citoyenneté des jeunes,

• Le développement culturel individuel et collectif,

• La formation et l'information d'animateurs et de bénévoles associatifs,

• L’ouverture sur les autres et les échanges.

L'action présentée s'inscrit pleinement dans le cadre des éléments énon-cés ci-dessus, mais aussi dans le cadre de la convention de partenariatsignée entre la FDMJC du Bas-Rhin et la Ville de Wissembourg ayantpour objet le développement d'une politique d'animation en directionde l'enfance, de la jeunesse, en lien avec la vie associative et l'ensem-ble des forces vives volontaires du territoire.

Pour en savoir plus sur l'ensemble des actions menées sur la communepar les animateurs : n'hésitez pas à les contacter ! Vous pouvez aussiconsulter le site internet de la FDMJC : http://www.fdmjc67.net

jjeunessen n n

« Présidentielles2007 »Une action d’informationconcernant les élections seramenée pendant 4 moisdurant les temps d’accueil.Cette initiative permettra dedialoguer et de prendreconnaissance des réactions,des craintes mais aussi desespoirs des jeunes face à cetévènement politique majeurque représentent les élec-tions présidentielles.

La genèse de l’action émanedes temps informels de dis-cussions entre les animateurset les jeunes. Aujourd’hui, ilest important d’apporter àcette nouvelle jeunesse quivotera, un maximum d’infor-mations sur le contenu desprogrammes des différentscandidats en lice.

Bienvenue à : Ludovic BOUTET, 26 ans, qui arejoint en janvier dernierl’équipe d’animation del’Espace Jeunes au sein du sec-teur jeunesse et à SophieMOREAUX, 31 ans, qui a inté-gré récemment, le secteur« petite enfance » en qualitéd’animatrice.

Prochainement….Dans le cadre des « mercredis enfants » l’initiation au Hip-hop par la troupedes ‘Masta Ladies’ connaîtra une nouvelle envergure.L’atelier de hip-hop de l’Espace Jeunes de Wissembourg représente le pro-totype même du projet jeune pérennisé. Lancé en 2002 sous l’impulsion deMurat SERTOGLU, lycéen wissembourgeois, cet atelier est actuellementdans sa 4ème année d’existence et son noyau dur est formé par la troupedes ‘Masta Ladies’. Après plusieurs discussions avec d’autres animateurset groupes régionaux de hip-hop (notamment sur les correspondancesentre les valeurs du mouvement hip – hop (paix, unité, amour, prendre duplaisir à pratiquer) et celles des M.J.C (bénévolat, investissement auprèsdes autres, apprentissage, rencontre, échange…), une idée est née : cellede concevoir un tutorat autour de l’activité danse hip – hop des grands auprofit des petits, afin de les sensibiliser mais aussi de créer pour l’avenir,une « pépinière » de danseurs.Le mode de fonctionnement de ce partenariat est fondé sur les bases d’uneréciprocité : le groupe des Masta Ladies s’investissent pour les petits, etl’équipe de l’Espace Jeunes veille sur la progression de ces jeunes dan-seurs en vue de participer à différents stages et festivals.

1CV_MARS_07_GAZETTE 27/03/07 9:22


Qu’est-ce que le hip-hop ?Le hip-hop est un mouvement contestataire en pro-venance des Etats-Unis en plein cœur du ghetto deNew York, vers la fin des années 70.

En règle générale, on divise le hip-hop en 4 disci-plines : la danse, le graffiti, les DJ et le Rap.

Le terme « hip-hop » a été retenu pour décrire cemouvement contestataire car il y a plusieurs signi-fications étymologiques à ce terme :

Tout d’abord, une connotation musicale devait seretrouver dans l’appellation du mouvement. Or, leterme « hip-hop » rappelle bien entendu le Be Bop(fameux mouvement de Jazz moderne).

Ensuite, le terme hip-hop est également lié avec ladanse puisque la sonorité des mots Hip et Hopévoque la chorégraphie et les figures que réali-saient les Breakers du Bronx…

Enfin, « hip », signifiant « à la mode », est égale-ment un mot d’argot synonyme d’intelligence(dans la nuance de débrouillardise) tandis que «hop » est l’onomatopée d’un « saut »…

Par conséquent, le « hip-hop » signifie progresser,avancer grâce à son intelligence et sa débrouillar-dise …

Au milieu de ce carrefour de violence, de pauvretéet de drogue, où la survie est un challenge quoti-dien, d’autres directions se profilent et convergentpar l’état d’esprit positif et créatif…

Dès lors, le hip-hop devient alors une vision de lasociété et de sa composante « une philosophiepositive » qui donne naissance à un mode d’ex-pression musical (Rap et Dj), pictural (Graffiti) etcorporel (Break-danse et ses dérivés).

Démonstration…toute en images :

Avec tous nos encouragements à Annabelle18 ans, qui enseigne avec passion cette danseoriginale depuis 4 années.

sjjeunessen n n

1CV_MARS_07_GAZETTE 27/03/07 9:22

Musique ClassiqueNuages et fêtesLe Concert Impromptu, quintette à vent(Paris) Musiciens : Yves Charpentier (Flûte), AnneChamussy (hautbois), Jean-ChristopheMurer (clarinette), Pierre Rougerie (cor),Hélène Burle (basson).« Votre âme est un paysage choisiQue vont charmant masques et berga-masquesJouant du luth et dansant et quasiTristes sous leurs déguisements fantas-ques. »Les Fêtes Galantes, Paul VerlaineThéâtralisée par les baroques, exaltéepar les romantiques ou rêvée par lesimpressionnistes, la fête suscite aussi lamélancolie : le panthéon des composi-teurs français se plaît à évoquer ce sen-timent doux-amer.Des Folies de Marin Marais qui évoquentavec langueur et sensualité les saraban-des, aux Gymnopédies de Satie, fêtesantiques données en l’honneur des guer-riers morts pour Sparte, en passant par lebal de la Symphonie fantastique deBerlioz. Des Fêtes de Lully et Rameau, plus joyeu-ses et qui nous font goûter l’ivresse delointains merveilleux, au Nuage deDjango Reinhardt, grand standard de lamusique manouche, le Concertimpromptu, nous offre un délicieuxvoyage et gambade hors des sentiersbattus pour rendre hommage à la musi-que dans toute sa diversité.« Un jeu subtil, entraînant et inventif. AvecLe Concert impromptu, sans aucun doutel'un des meilleurs ensembles du moment, larichesse de la palette sonore apparaîtimmédiatement. » L'Express (Suisse)Tout public Jeudi 12 avril à 20h30

PinocchioMarionnettes par la com-pagnie Flash MarionnettesPinocchio est indocile. Tout juste sortides mains calleuses de Geppetto, ilpréfère l’échappée belle. Détestablepetit garçon, il fait enfermer son créa-

teur en prison et le fait passer pour unbourreau d’enfants. Violent et cruel, ilécrabouille avec plaisir le petit grillonradoteur. Il est désobéissant, bonimen-teur, avide, ingrat et bien sûr … men-teur. Pourtant ce petit garçon si détes-table en apparence devient rapidementémouvant, sympathique et attachantsous le regard attentif des marionnet-tistes.Mais ne croyez pas à un dénouementtrop sage : Pinocchio se laisse émou-voir, car le pantin, bien trop avide defanfaronnade, ne vous laissera pasde… bois.Ce spectacle rend hommage à lamarionnette et à ceux qui la font vivre.En donnant toute son expressivité à cepantin, en créant l’illusion troublanted’un nez qui grandit au gré des émo-tions et des mensonges, il parvient àtransformer, on ne sait trop comment,une marionnette en un petit garçon. Pour tous les enfants à partir de 7 ansVendredi 4 mai à 18h30

De vieux en vieux Par la Klein Dominikaner Bühn deWissembourg7ème revue humoristique écrite parLaurent Fischer avec la participationd’un quatuor vocal sous la houlette deStéphane Hummel.« Comment ça va ?- De vieux en vieux. »(Petit dialogue surpris dans les couloirsde l’ABRAPA)Troquez avec un zest d’ironie, le v devieux contre un m, et vous aurez lesingrédients de base de la nouvelle mou-ture d’une revue qui tire son miel, sansfiel mais avec humour et sans détour, del’actualité et d’un état des lieux sanscomplaisance : sénior attitude, vieuxenvieux, jeunes pas mieux, cheveux grisde nos élus avant les prochaines (d)échéances électorales, les douze tra-vaux du maire… Autant de thèmes etd’autres qui seront abordés en sketcheset en chansons par tous les bouts de lalorgnette.Dernière représentation : dimanche 1er

avril à 15h

Opérette-bouffe en trois actes etquatre tableauxLa Fille du Tambour-MajorDe Jacques OffenbachProduit par Vol’ut Atelier lyrique Producteur délé-gué : Serge Théodas Mise en scène : Erik deMautort Direction musicale : Gilles ToussaintCostumes : Robert Pascal Scénographie : SergeThéodas Avec : 40 choristes et solistes, 20 musiciens(Orchestre symphonique composé de 6 violons, 2altos, 2 violoncelles, 1 contrebasse, 1flûte, 1 hautbois,2 clarinettes, 1 cor, 1 trompette, 1 trombone et 1 per-cussion), une fanfare de 12 exécutants et 8 danseursCoréalisation association Vol’ut – Relais Culturel deWissembourgParmi les opérettes de Jacques Offenbach " La Fille duTambour-Major " a conquis une place exceptionnelledans le répertoire des théâtres français, grâce à sonatmosphère rappelant les jours glorieux de l'arméenapoléonienne en Italie et au charme de sa musique.Un teinturier et une blanchisseuse s'aimèrent et eurentune fille, Stella. Hélas, à la suite de leur divorce républi-cain, le père, devenu le tambour-major Monthabor, n'en-tend plus parler de sa fille. La mère, transformée en duchesse, élève seule l'enfantqu’elle veut marier au marquis Bambini. Stella semblebien plus intéressée par le lieutenant Robert, quiconduit la 20eme demi-brigade. Par le biais de son belamant, elle retrouvera son père, qu’elle ne voudra plusquitter et se liera d’amitié avec le tambour Griolet etla cantinière Claudine. Avec eux, elle comprend qu'ellen'a jamais cessé d'être la fille du tambour major. Grâce à la roublardise de ce père miraculeusementretrouvé, Stella pourra vivre pleinement son amouravec le lieutenant Robert. Symbole du caractère français, plein d'esprit et d'en-train, l’opérette de Jacques Offenbach, tiret du livret «La fille du Régiment » de Donizetti est aussi sensibleet adroite. Une « fille du tambour major » pas aussilégère qu’il n’y parait.Dimanche 15 avril à 16h

ssortir n n n

Au fil des prochains mois au Relais Culturel de WissembourgThéâtre, concerts, spectacles, expositions, expressions et de nombreusesautres propositions culturelles et ludiques façonneront une nouvelle saisonculturelle qui se veut la plus éclectique possible.


1CV_MARS_07_GAZETTE 27/03/07 9:22


Expo « Patrimoine »Le Relais Culturel de Wissembourg,accueille jusqu’au jeudi 12 avril 2007,l’exposition « grand angle sur le patri-moine, 40 ans d’inventaire en Alsace »réalisée par le service régional del’Inventaire et la Région Alsace.La photographie, support principal decette exposition, occupe une place pri-mordiale dans le travail de l’Inventaire.Jouant un rôle aussi important que letexte, elle accompagne la descriptionde l’œuvre dans un souci d’objectivitéscientifique. Le style adopté par la pho-tographie d’inventaire est résolumentdocumentaire. Il se définit par unestricte frontalité, une recherche delumières neutres, un refus de contrastestrop forts et une absence délibérée depersonnages. L’exposition présenteenviron 60 clichés photographiques devilles et villages comme Wintzenbach,Betschdorf, Hunspach, Soultz-Sous-Forêts et aussi les grandes villes commeStrasbourg, Mulhouse et Sélestat.Visite conférence en ville sur l’histoirede l’architecture par Brigitte Parent,conservatrice honoraire du serviceRégional de l’Inventaire et MauriceSeiller, chargé de mission patrimoine auservice régional de l’inventaire Dimanche 1er avril de 14h à 16h.Entrée libre du mercredi au dimanche de14h à 19h en salle Wentzel. Renseignements au secrétariat duRelais Culturel 03 88 94 11 13 et àl’Office de Tourisme de Wissembourg03 88 94 10 11

Prochainement, l’Office deTourisme le Comité des Fêteset de Wissembourg vous invi-tent à différents rendez-vous :

Les festivités dela PentecôteLe grand retour du cortège folklo-rique du dimanche avec ses plusde 400 musiciens, danseurs etcavaliers donnera aux festivitésde la Pentecôte 2007 un échoparticulier. Du vendredi 25 aulundi 28 mai, la cité vivra auxrythmes des bals populaires, dufolklore, de la gastronomie et del’équitation.

La fête foraine déploieratous ses atouts et les quar-tiers historiques de la Villeaccueilleront les visiteurs. D’autres rendez-vous tradi-tionnels : le concours depêche à l’étant de la Walcket les courses hippiques àl’hippodrome de la Hardtdraineront les foules toutcomme le spectacle son etlumière.

Fête médiévale franco-allemandeElle aura lieu le samedi 11 et le dimanche12 août 2007, sur les bords de la Lauter.Fruit d’une coopération avec la ville deBretten en Allemagne, cette fête estorganisée avec l’aide des habitants decette cité. Ils prendront part à cette mani-festation, tout en animant les repas etparticiperont aux combats entre cheva-liers. Des représentations de métiersd’antan attireront l’attention des visiteurstout comme le marché médiéval qui setiendra dans les rues de Wissembourg.Un jeu de rôle grandeur nature réaliserale rêve de ceux qui y prendront part. Avis aux amateurs ! Les organisateurscomptent sur leurs suggestions et leurstalents.

NaturePour cette année2007, l’Office deTourisme deW i s s e m b o u r gs’est associé avecle Centre d’Initia-tion à la Nature età l’Environnementde Munchhausenpour un cycle desorties et d’anima-tions nature orga-nisé autour deW i s s e m b o u r g .Soi rées-pro jec -

tions, expositions et sorties sur le ter-rain, autant de rendez-vous pour les amisde la nature.Programme détaillé disponible à l’Office.

L’Office de Tourismerecherche des bénévoles. Festivités de la Pentecôte. Toute per-sonne susceptible de tenir une caissed’entrée ou d’accompagner durant quel-ques heures en journée les groupes fol-kloriques entre les différents sites d’ani-mation et de restauration est attendueet la bienvenue.• Fête médiévale franco-allemande. Ondemande des personnes prêtes à tenirune caisse d’entrée ou intéressée aumontage d’animations médiévales.• Festivités de Noël, tout jeune motivépour la création du nouveau spectacledéambulatoire « A la recherche de lafabrique des jouets d’antan » est cordia-lement invité à se présenter. Les adultesprêts à proposer des ateliers pourenfants (conception de petits objets dedécoration) se feront connaître.

UNIVERSITE POPULAIRE PAMINAVolkshochschulePa l a t i n a t • M i t t l e r e r O b e r r h e i n • No r d A l s a c eLa rentrée PA-MI-NALe nouveau programme de l’institutionculturelle transfrontalière est arrivé !L’UP PAMINA est l’institution culturelleincontournable de l’espace PAMINA. Ilconcerne le Palatinat du Sud (PA), lePays de Bade (MI) et le Nord de l’Alsace(NA). 1,5 million de « Paminiens » et« Paminiennes » sont cordialementinvité(e)s à participer aux diverses

manifestationstransfrontalièresuniques en leurgenre.La nouvelle pla-quette des mani-festations 2007est disponible àl’UP PAMINA VHSà Wissembourget dans les UPpartenaires. Sursimple demande,elle vous seraenvoyée gratui-tement. Vous pouvezconsulter le pro-

gramme en ligne sur le nouveau siteInternet www.up-pamina-vhs.org. Pour tout autre renseignement, ons’adressera par téléphone au 03 88 94 95 64 ou par Courriel à[email protected] ).UP PANINA VHS15 rue de la Pépinière – 67160Wissembourg. Tel. 03 88 94 95 64PIC = pamina

En habit de PâquesDu samedi 31 mars au lundi 9 avril pro-chains, une exposition et vente d’objetsdécoratifs de Pâques se tiendront dansla nouvelle salle de la Commanderie.Les recettes seront destinées au profitde la Maison de Retraite Stanislas deWissembourg. Possibilité de déposerun don en faveur de l’institution.Au cœur de cette animation, un atelierde coloriage « œuf de Pâques » seraproposé aux enfants le dimanche 1er etle vendredi 6 avril de 14h à 17h.Entrée gratuite.

ssortir n n n c

Aussi, le personnel de l’Office de Tourisme recueillera toutes vos suggestionsrelatives à d’autres projets réalisables à côté de ces trois animations.Les bulletins d’inscription pour les trois marchés sont téléchargeables sur le site del’Office de Tourisme : www.ot-wissembourg.fr.Le Marché de l’Artisanat et du Terroir se déroulera rue des Ecoles le dimanche 27et le lundi 28 mai 2007 de 11h à 19h.Le Marché Médiéval se tiendra le long de la Lauter le samedi 11 août 2007 de10h à 20h et le dimanche 12 août 2007 de 10h à 18h.Renseignements : Emilie Caillaud - Coordinatrice des actions localesComité des FêtesTél. 03 88 54 39 16 - Fax 03 88 94 18 82 (Préciser à l’attention du Comité desFêtes) - E-mail : [email protected] géré par : L’Office de Tourisme ** de Wissembourg9 place de la République - B.P. 80 12O - F-67163 WISSEMBOURG CEDEXTél. (33) 03 88 94 10 11 - Fax : (33) 03 88 94 18 82E-mail : [email protected] - Site: www.ot-wissembourg.fr

1CV_MARS_07_GAZETTE 27/03/07 9:22


AVRILDimanche 01Théâtre alsacien par la Klein DominikanerBühn 15h Relais Culturel WissembourgMercredi 04Marché BIO – Terre et Saveurs – suivi d’unetable ronde avec thèmes d’actualités15h à 20h 73, Rue du Maire RuppSteinseltzSamedi 07Soirée « Après Ski » organisé par le F.C.Riedseltz21h Salle polyvalente RiedseltzLundi 09Marche du printemps organisé par leComité des Fêtes de Steinseltz La journée Départ -Ferme BURGER n°73 SteinseltzSamedi 21Concert de Printemps – Harmonie deHunspach20h30 Hall des Sports HunspachSamedi 2130ème Anniversaire du club pongiste19h30 Salle polyvalente RiedseltzMardi 24Don du sang10h à 13h et de 16h à 20hFoyer Sts. Pierre et Paul WissembourgSam. 28-Dim.29Salon ARCO 16Relais Culturel WissembourgDimanche 29Championnat d’Alsace d’Agility - organisépar le Training Club CaninJournée Rennfeld WissembourgDimanche 29Fête des sapeurs pompiers de Riedseltz11h Salle polyvalente RiedseltzLundi 30Bal du Muguet organisé par le ROTARYCLUB de Wbg.19h30 Relais Culturel Wissembourg

MAIMardi 1er

Fête du Muguet – Société desAccordéonistesPlace du Saumon WissembourgMardi 1er

Courses hippiques avec Pari Mutuel14 heures Hippodrome de la HardtWissembourgMercredi 02Marché BIO – Terre et Saveurs – suivi d’unetable ronde avec thèmes d’actualités15h à 20h 73, Rue du Maire RuppSteinseltz

Sam.05/Dim.06Bal de la Kirwe – organisé par le F.C. Rott21 heures Pl. de la Mairie-Chapiteau RottSam. 05 au mardi 08Concours hippique des Cavaliers deBirlenbachCentre Equestre BirlenbachDimanche 06Ouverture Etang de Pêche de la WalckEtang de la Walck WissembourgDimanche 06Fête de la paroisse de DrachenbronnJournée DrachenbronnMardi 08Commémoration du 08 mai 1945Monument aux Morts WissembourgSam. 12/Dim. 13Fête d’Eté des sapeurs-pompiers de Rott Journée Pl. de la Mairie-chapiteaux RottDimanche 13Marche populaireJournée DrachenbronnDimanche 13Journée Pèlerinage Pax Christi8h30 : messe à la chapelle, 10h : grandmesse en plein air12h : service repas et boissons, 15h : office marial en plein air - WeilerJeudi 17Marche populaire organisée parl’Association Retraite Active de SchleithalJournée SchleithalJeudi 17Marché aux Puces organisé parl'Intersociétés d'Altenstadtde 6h à 18h Rues du village AltenstadtSamedi 19Course à pied - La Montagnarde organiséepar le R.A.C. de Wissembourg17 heures WingenDimanche 20Journée du Handball organisé par le HBCde Wissembourg10h à 17h Gymnase Lycée WissembourgDimanche 20Visite guidée “Wissembourg la Médiévale”organisée par l’OT-SI de Wissembourg16h R.V. : Office de Tourisme WissembourgDimanche 20Repas paroissial organisé par la paroissede Schleithal12h Salle polyvalente SchleithalVendr. 25/Lundi 28Fête de la Pentecôte (défilé, feu d'artifice,bals, gastronomie, etc…)Centre-ville WissembourgSam. 26 /Dim. 03 juinFête foraine de PentecôtePlace de la Foire WissembourgDimanche 27Concours d’obéissance organisé par leTraining Club CaninJournée Rennfeld WissembourgLundi 28Courses hippiques14 h. Hippodrome de la Hardt Wissembourg

Lundi 28Concours de Pêche organisé parl’Association de PêcheEtang de la Walck Wissembourg

JUINSamedi 0250ème Anniversaire du Traité deRome/Europe - organisé par PAMINAMatinée Près de la Chapelle WeilerDimanche 03Fête d’Eté des Sapeurs Pompiers deSteinseltzJournée Sous chapiteaux SteinseltzDu lundi 04 au mercredi 27Tournoi de Tennis organisé par le T.C. deSteinseltzSteinseltzMercr. 06/Samedi 09Semaine du football - organisé par l’A.S.HunspachTerrain de football HunspachMercredi 06Marché des 4 TempsLa journée WissembourgMercredi 06Marché BIO – Terre et Saveurs – suivi d’unetable ronde avec thèmes d’actualités15h à 20h 73, Rue du Maire RuppSteinseltzDimanche 10Tournoi des jeunes – organisé par le FCWJournée Stade des Turcos WissembourgDimanche 10Fête d’Eté des sapeurs pompiers deSeebachJournée Salle des Fêtes SeebachDimanche 103ème promenade vinique organisée par laConfrérie des Quatre Bans9h30 – 13h Cave de Cleebourg CleebourgDimanche 10Marché aux puces organisé par le ClubPongisteJournée aux abords de la salle polyv.RiedseltzDimanche 10Concours vol à voile - sélectionChampionnat de France – organisé par AirModèle Club la Croix du SudJournée Croisement Rott WissembourgDimanche 10Fête paroissiale – Paroisse protestante St.Jeanjournée Foyer St. Michel WissembourgSamedi 16Fête inter-paroissialeFoyer ClimbachSam. 16/Dim. 17Fête du Foyer Rural d’Altenstadt + sectionTennisCourt Tennis AltenstadtSam16/Dim. 17Fête du FolkloreJournée Chapiteaux Hunspach

Dimanche 17Concours FITA et FEDERAL - organisé par laCompagnie des ArchersJournée Stade du Lycée WissembourgDimanche 17Visite guidée “La Renaissance àWissembourg” organisé par l’OT-SI deWissembourg16h R.V. : Office de Tourisme WissembourgJeudi 21Fête de la Musique19h Village CleebourgJeudi 21Fête de la Musique organisée par lesSecouristes Croix-Blanche à partir 18h Salle polyvalente RiedseltzJeudi 21Fête de la musiqueFoyer BirlenbachJeudi 21Fête de la musique en soiréeCentre ville et Pl. du Saumon WissembourgVendr.22/Sam.23Tournoi de sixte – organisé par le F.C.AltenstadtTerrain de football AltenstadtSamedi 23Chapitre de la Vigne en Fleurs organisé parla Confrérie des Quatre Bans19h Cave de Cleebourg CleebourgSam.23/Dim.24Tournoi de jeunes et Intersociétés organisépar l’U.S. Schleithal Journée Terrain de football SchleithalSamedi 23/Dim.24Fête de la St. Jean SoiréeSous chapiteaux IngolsheimDimanche 24Fête d’Eté – organisé par l’HarmonieMunicipalejournée Place du Saumon WissembourgDimanche 24Marché aux puces organisé par la paroissecatholique de Wbg.Journée Près de l’Abbatiale WissembourgDimanche 24Bourse aux collections organisée par leCercle Numismatique de Wbg. 9h à 17h Foyer Sts. Pierre et PaulWissembourgDimanche 24Courses Hippiques14h Hippodrome de la Hardt WissembourgDimanche 24Fête des Ecoles deDrachenbronn/Birlenbach JournéeSalle polyvalente DrachenbronnDu 26 au 18 juilletTournoi OPEN de TennisCourt de Tennis WissembourgVendr. 29/Sam. 30Festival Ramp’Art Festif organisé par leRelais Culturel20h Grabenloch Wissembourg

Bien vu !C’est à Wissembourg... mais où ?Les 5 premières bonnes réponses seront récompensées. Les gagnants severront offrir l’ouvrage intitulé : « La Ville de Wissembourg et la Communed’Altenstadt ». Réponse dans le prochain numéro de la Gazette.

COUPON-RÉPONSE

BIEN VU (Mars 2007) - La photographie représente :

.....................................................................................................................................................................................

A quel endroit ? ............................................................................................................................................

NOM ...................................................................... PRÉNOM ....................................................................…

ADRESSE .............................................................................................................................................................

Coupon-réponse à renvoyer ou à déposer à la Mairie de Wissembourg,Secrétariat Général, 11 place de la République, 67160 Wissembourg(Une seule réponse par foyer) "

ccalendrier des manifestationsn n n

Réponse au jeu-concours paru dans le précédent numéro du mois de décembre 2006 : il s’agissait biend’un lampadaire implanté place du Marché aux Choux à Wissembourg.

Solution du concours paru dans la dernière gazette

1CV_MARS_07_GAZETTE 27/03/07 9:22

ccarré d’histoiren n n

La forêt de Wissembourg….

Hier…. Les forêts issues des propriétés de l'abbaye deWissembourg s'étendaient sur les deux rives de la Lauter.Au fil des siècles, ces forêts, fruits d'une immunité accor-dée par Pépin le Bref, devinrent indivises entre la commu-nauté monastique et la ville de Wissembourg. A la révolu-tion, les possessions religieuses furent confisquées et lesforêts devinrent logiquement indivises entre la ville etl'Etat. Le second traité de Paris du 20 novembre 1815, rec-tifiant les frontières de la France vaincue, plaça environ 3150 ha de ces forêts sous souveraineté bavaroise encopropriété entre la ville et l'Etat bavarois et 1 995 hasous souveraineté française en copropriété entre la villeet l'Etat Tançais. Devant les coûts de gestion inflationnis-tes de l'administration forestière bavaroise, la Ville deWissembourg demanda en 1930 à se séparer de ses pro-priétés en Allemagne. Ce qui fut réalisé par un systèmed'échanges croisés entre la ville et l'Etat français (loi du 9juillet 1938, le contrat n'étant effectivement signé, pourcause de guerre, que le 17 février 1959 avec effet au 1eroctobre 1938) et entre les deux états français et allemand(accord franco allemand du 16 décembre 1937). Par cesaccords, l'Etat français reçoit de la ville ses droits d'indivi-sion sur les forêts en Allemagne (et les vend simultané-ment au Reich), et cède en contrepartie à Wissembourg :

• Ses droits d'indivision sur les deux premières séries(1 995 ha) à l'ex-ception de la maison forestière dela Scherhol demeurant indivise

• 458 ha de la forêt domaniale de Sickingen

• L'ancienne forêt de la paroisse catholique de Dahn(127 ha), située antérieurement en territoire fran-çais de propriétaire allemand jusqu’à l'accord du 16décembre 1937 qui en admit la cession à la Francecontre une indemnisation.

Aujourd’hui….Avec 2 607 hectares, la forêt de Wissembourg est de loinla plus grande forêt communale de la Division deWissembourg gérée par l'Office National des Forêts.

Elle est constituée d'un ensemble de 3 séries :

• 1ère série ou «série de plaine» : elle porte le nom de«Mundat infé-rieur» et elle est entièrement sise sur leterritoire de Wissembourg, section Altenstadt sur unesurface de 1 203,4 ha.

• 2ème série dite «Mundat supérieur» : située sur le bancommunal de Wissembourg et en partie sur le bancommunal de Climbach, elle s'étend sur une superficiede 817,94 ha.

• 3ème série : provenant pour partie de la paroissecatholique de Dahn et pour partie de la forêt doma-niale de Sickingen, elle se situe sur les territoirescommunaux de Climbach et de Wingen sur une surfacede 585 ha 65a 30 ca.


1CV_MARS_07_GAZETTE 27/03/07 9:22

PAR COURRIER DU 5 MARS 2007, IL AÉTÉ PROPOSÉ AU GROUPE DE L’OP-POSITION DE FOURNIR UN ARTICLE ÀPARAÎTRE DANS LE PRÉSENT NUMÉRODU BULLETIN MUNICIPAL « LA GAZETTEDE WISSEMBOURG D’ALTENSTADT ETDE WEILER ». AUCUN TEXTE NE NOUSEST PARVENU.


À travers son objectif, André Georges nous faitdécouvrir la richesse animalière et florale de larégion de Wissembourg.

1CV_MARS_07_GAZETTE 27/03/07 9:22

Wissembourg d’antan, …

Ne pas jeter sur la voie publiqueGazette de Wissembourg, d’Altenstadt et de Weiler mars 2007 24

1CV_MARS_07_GAZETTE 27/03/07 9:22

La Gazette de Wissembourg - Mars 2007

Documents

Transcript of La Gazette de Wissembourg - Mars 2007