La formación de las lenguas romances en la Península.
36
La formación de las lenguas romances en la Península
-
Upload
alejandro-cordero-tebar -
Category
Documents
-
view
228 -
download
0
Transcript of La formación de las lenguas romances en la Península.
La formación de las lenguas romances en la Península
Picos de Europa, lugar donde
comenzó la Reconquista
La invasión musulmana alcanza a casi toda la Península, a excepción del norte (Cordillera Cantábrica (Asturias), País Vasco y los Pirineos.
Los nuevos conquistadores musulmanes decidieron no dominar directamente la zona norte de la Península debido al escaso rendimiento económico que se deriva de la explotación de un territorio que, por su orografía, resulta de difícil ocupación.
Don Pelayo (¿líder astur?), derrota a un ejército musulmán en una famosa batalla (quizás legendaria): Covadonga (Asturias) (722 d. C.). Así comienza la Reconquista.
Lentamente, van surgiendo pequeños reinos cristianos independientes. Existía cierta rivalidad entre ellos. Esto origina que aunque hablaran lenguas derivadas del latín muy semejantes, lentamente vayan diferenciándose cada vez más desde un punto de vista lingüístico.
Los principales reinos cristianos al comienzo de la Reconquista fueron:
Reino de León Condado de Castilla Reino de Navarra Reino de Aragón Condados catalanes
A finales del primer milenio, la cultura en los primitivos reinos cristianos vive un momento de decadencia.
No existe un intercambio de ideas entre las distintas regiones cristianas.
Esta incomunicación lleva a la consolidación de diferentes tendencias lingüísticas que llevarán al nacimiento de las diversas lenguas peninsulares, como el catalán, el castellano, el astur-leonés o el gallego.
Pelayo, vencedor de la batalla de Covandonga, se convierte en el primer rey de Asturias. La capital será Oviedo.
Santa María del Naranco (Palacio de los reyes de
Asturias)
El reino de León nace a partir del reino de Asturias, que en los siglos IX y X va ampliándose a partir de marcas que quedaron deshabitadas por los bereberes que las habían ocupado.
En el siglo X el reino de León ocupaba Galicia, Asturias, León y Cantabria.
El condado de Castilla se independiza del reino de León, pero más tarde volverá a unirse, aunque será Castilla la que anexione a León.
En el reino leonés nacieron dos lenguas:
el gallego el astur-leonés (dialecto casi extinguido actualmente)
Ambas lenguas se caracterizan por ser muy conservadoras. Mantienen muchos rasgos del romance primitivo.
No se produjo influencia de la lengua árabe.
A partir del siglo X, con la aparición de la intolerancia en Al-ándalus, muchos mozárabes emigran al reino leonés. Esto fomenta la idea de una herencia del antiguo reino visigodo, y el deseo de recuperar las tierras arrebatadas por los musulmanes.
Castilla recibe este nombre por la multitud de castillos que existián en su territorio (fronterizo con Al-ándalus).
El nombre de Castilla se documenta en un documento del año 800:
«Bardulia quae nunc vocatur Castella» «Bardulia que ahora llamamos Castilla »
En el siglo X, Castilla se independiza gracias al papel del conde Fernán González, que se convertirá en el rey Fernando I de Castilla
Castilla es un reino de fuerte personalidad. Rechaza las antiguas costumbres visigodas y concede más libertades a sus súbditos.
Lingüísticamente, el castellano será una lengua mucho más evolucionada que el astur-leonés, y recibirá más influencia de una lengua vecina: el vasco.
Fernán González,
primer rey de Castilla
En 1217, Fernando III recibe de su madre Berenguela el reino de Castilla, y en 1230 de su padre Alfonso IX, el reino de León.
De ese modo, los reinos de Castilla y de León vuelven a unirse (definitivamente), en esta ocasión con mayor preponderancia del reino de Castilla.
Fernando III será el más importante reconquistador de Al-ándalus, ocupando gran parte del valle del Guadalquivir (sur de España).
El dialecto castellano se expandirá gracias a las sucesivas consquistas castellanas, y lo hará en forma de cuña invertida.
La lengua castellana se impone como la lengua de la corte, en detrimento del leonés. Nacen los primeros textos en castellano, y florecen los cantares de gesta.
En el siglo X, surge el reino de Galicia, separándose del de León
Un siglo más tarde, Galicia vuelve a unirse al reino de León. Alfonso VI divide el antiguo reino de Galicia en dos:
El condado de Galicia El condado Portucalense
En 1139 Alfonso Enriquez se proclama primer rey de Portugal.
En el antiguo reino de Galicia se hablaba una lengua romance de carácter conservador: el gallego-portugués.
A partir del año 1139, la lengua portuguesa se irá diferenciando cada vez más del gallego. Ésta última recibirá una gran influencia del castellano.
Extensión de Navarra en la actualidad
El reino de Navarra nace en el siglo IX en tierras vascas.
Su mayor apogeo lo vive en el siglo XI. En esta época controlaba Castilla y Aragón, y repobló los territorios del sur, como la Rioja.
A finales del siglo XI, el reino de Navarra queda dividido por los reinos vecinos:
Castilla se apodera de la zona occidental (regiones vascas).
Aragón toma para sí la zona oriental.
Navarra en el siglo XI, época de su mayor apogeo.
Lingüísticamente, en Navarra se hablaba vasco y el primitivo navarro, que posteriormente compartiría muchos rasgos con el dialecto hablado en Aragón, de manera que se podría hablar de un romance “navarro-aragonés”.
Extensión actual de la comunidad de Aragón
El reino de Aragón nace en los Pirineos.
Mantiene vínculos políticos, culturales y religiosos con los francos. Éstos participarán en las repoblaciones llevadas a cabo por el reino de Aragón.
Hasta el siglo XII, mantendrá relaciones también con el reino de Navarra.
Alfonso I, el Batallador, rey de Aragón, muere sin hijos. Esto produce una grave crisis en el reino, que se resolverá con la boda de su sobrina, Petronila, con Ramón Berenguer IV. de modo que en 1137 nace la Corona de Aragón, a partir de la unión del Reino de Aragón y de los condados catalanes.
La Corona de Aragón en el siglo XV
En el reino de Aragón se habló aragonés, o navarro-aragonés.
Con la creación de la Corona de Aragón, hay que añadir la lengua catalana en la zona dónde antes estuvieron los condados catalanes.
Sin embargo, no hubo interferencias, y las dos zonas (aragonesa y catalana), mantuvieron cierta autonomía, tanto política como lingüística.
Los Condados catalanes surgen a partir de la Marca Hispánica. Ésta había sido creada por Carlomagno para frenar el avance de los sarracenos, y formaba parte del Imperio carolingio.
En el siglo X, los Condados catalanes alcanzan la independencia. En estos años de formación, se desarrollaron los primeros pasos de repoblación del territorio tras la invasión musulmana
Condados de Cataluña
Los Condados catalanes, en contraposición a las restantes fuerzas del norte peninsular, no se caracterizan por un aislamiento cultural, sino que desde su origen están dentro de las influencias culturales, religiosas y políticas del Imperio carolingio.
En el año 1137, el reino de Aragón y los condados de Cataluña se unen bajo una misma corona: la Corona de Aragón.
En el segundo cuarto del siglo XIII, se incorporaron a la corona las islas de Mallorca y el reino de Valencia. Además, Cataluña incorpora también el Rosellón francés.
Se puede observar que los romances se extienden de norte a sur normalmente en línea recta.
Las principales lenguas romances son las siguientes (de oeste a este):
El gallego (o gallego-portugués) El leonés (o astur-leonés) El castellano El navarro El aragonés El catalán
Es una lengua arcaizante desde el punto de vista fonético:
Las vocales breves tónicas del latín no diptongan: PORTUS> gall. porto; cast. puerto; TERRA> gall. terra; cast. tierra.
Los diptongos decrecientes se conservan: TAURUS> gall. touro; cast. toro. CAUSA> gall. cousa; cast. cosa.
En común con el dialecto leonés, se produce la pérdida de la –L- y de la –N- intervocálicas:
PALATIUM > gall. pazo; cast. palacio. LUNA > gall. Lúa; cast. Luna.
Conserva la F- inicial latina: FACTUM > gall. feito; cast. hecho.
Conserva los diptongos decrecientes:
CAUSA > ast-leon. cousa; cast. cosa; gall. cousa FERRARIUS > ast-leon. ferreiru; cast. herrero;
gall. ferreiro.
Diptongan las vocales breves tónicas
OCULUM > ast-leon. güeyo; cast. ojo; gall. ollo. TEMPUM > ast-leon. tiempu; cast. tiempo; gall.
tempo.
El castellano muestra menor apego a la norma culta del latín, lo cual permite mayor número de innovaciones.
Existe una clara influencia de la lengua vasca. Existe también un innegable vínculo con los
francos (sobre todo gracias al Camino de Santiago), por lo que penetran términos propios de las lenguas que están más allá de los Pirineos.
Pérdida de la F- inicial latina FERRUM > hierro FACERE > hacer
Se produce la diptongación de las vocales abiertas tónicas, que no afecta al verbo ser o a la conjunción et.
TERRA > tierra PORTUS> puerto
Evolución de /KT/ o /(u)LT/ a una africada palatal sorda, que por influencia provenzal se escribe como <ch>:
NOCTEM > noche MULTUM > mucho CULTELLUM > cuchillo
Palatalización de los grupos latinos –PL-, -KL-, y –FL-:
PLANUM > gall. chan, ast-leon. chanu, cast. llano.
CLAVEM > gall. chave, ast-leon. chave, cast. llave.
FLAMMA > gall. chama, ast-leon. chama, cast. llama.
Algunos rasgos en común con el leonés, como la diptongación de las vocales abiertas tónicas;
Características en común con el catalán, por ejemplo, la desaparición de la declinación en el pronombre personal o el empleo del determinante posesivo lures (del latín illorum ‘de ellos’; cf. Francés leur), semejanzas que se incrementan todavía más hacia el este, como sería la pérdida de vocales finales (excepto la vocal a);
Conservación de algunas oclusivas sordas intervocálicas. Acacharse en lugar de agacharse.
Presencia de occitanismos y provencalismos:
Trobar, flauta, rossinyol, homenatge, jornada, batalla, heretge, foraster, missatge, salvatge.
Empleo del artículo derivado del latín ipse (es/so, sa), que alterna más adelante con el que procede de ille (el/lo, la).
Monoptongación temprano de los diptongos /AW/ y /AY/.
PAUCUS > poc /’pɔk/ CAULIS > col /’kɔl/
Evolución peculiar de las vocales abiertas tónicas que conduce a la aparición de nuevas vocales y a una evolución diferente de las ya existentes en comparación con los otros romances;
Palatalización de L- inicial. Esta característica se encuentra en el foixeño (occitano) y en la zona astur-leonesa.
LUNA > cat. Lluna; cast. Luna. LEGEM > cat. llei; cast. ley.
