LA FABRIQUE DES HUMANITÉS - Yale Universityfrench.yale.edu/sites/default/files/files/4a_A_C... ·...
2
TRANSLATING CRITICAL THOUGHT 01/16-20/2018 – Department of French, Yale University / New Haven, CT, USA ATLAS and Yale University are delighted to announce that applicaons are now open for the workshop “Translating Crical Thought”. This intensive, one-week residenal program run by two disnguished translators, Patrick Hersant, Department of English Literature and translaon, Université Paris 8, and Catherine Porter, Society for the Humanies, Cornell University, will bring together French and English researchers to develop their skills in translaon in their research field. Crical thought, which has long disnguished scholarship in the Yale French Department, ranges from “French theory” to cultural studies, interdisciplinary work in literature and the social sciences, and literary cricism writ large, in all its methodological variety. FUNDING The program funds: Tuion Lodging Lunch on workshop days A fee of 500 € (or the dollar equivalent) per parcipant is required. Financial aid may be requested, i.e. if the applicant does not receive financial support from his/her university. Travel expenses might be taken care of by the organizers. Condions applied. These grants are limited in number and are need-based. CONDITIONS OF ELIGIBILITY You are a researcher, a PhD or a postdoctoral student, or a freelance translator You are available from January 16-20, 2018 APPLICATION An abstract of the book or arcle proposed for translaon and a brief statement on the reasons why the text merits translaon (+/- 500 words) An excerpt of 5 pages (+/- 1500 words) of the translation in progress (book or article) Copy of the original excerpt Resume Cover leer SUBMISSION OF THE APPLICATION Deadline for applicaons is October 15, 2017 Email : [email protected] Un programme soutenu par l’Instut français, la Délégaon générale à la langue française et aux langues de France (MCC) et la Sofia 1/2 Made possible through the support of The Yale Department of French, The Edward J. and Dorothy Clarke Kempf Memorial Fund and the MacMillan Center for Internaonal and Area Studies at Yale LA FABRIQUE DES HUMANITÉS A translating program in Humanities and Social Sciences
Transcript of LA FABRIQUE DES HUMANITÉS - Yale Universityfrench.yale.edu/sites/default/files/files/4a_A_C... ·...
TRANSLATING CRITICAL THOUGHT01/16-20/2018 – Department of French, Yale University / New Haven, CT, USA
ATLAS and Yale University are delighted to announce that applications are now open for the workshop “Translating Critical Thought”. This intensive, one-week residential program run by two distinguished translators, Patrick Hersant, Department of English Literature and translation, Université Paris 8, and Catherine Porter, Society for the Humanities, Cornell University, will bring together French and English researchers to develop their skills in translation in their research field.
Critical thought, which has long distinguished scholarship in the Yale French Department, ranges from “French theory” to cultural studies, interdisciplinary work in literature and the social sciences, and literary criticism writ large, in all its methodological variety.
FUNDING
The program funds:
TuitionLodgingLunch on workshop days
A fee of 500 € (or the dollar equivalent) per participant is required. Financial aid may be requested, i.e. if the applicant does not receive financial support from his/her university. Travel expenses might be taken care of by the organizers. Conditions applied. These grants are limited in number and are need-based.
CONDITIONS OF ELIGIBILITY
You are a researcher, a PhD or a postdoctoral student, or a freelance translator
You are available from January 16-20, 2018
APPLICATION An abstract of the book or article proposed for translation and a brief statement on the reasons why the text merits translation (+/- 500 words)
An excerpt of 5 pages (+/- 1500 words) of the translation in progress (book or article)
Copy of the original excerpt
Resume
Cover letter
SUBMISSION OF THE APPLICATION
Deadline for applications is October 15, 2017 Email : [email protected]
Un programme soutenu par l’Institut français, la Délégation générale à la langue française et aux langues de France (MCC) et la Sofia
1/2
Made possible through the support of The Yale Department of French, The Edward J. and Dorothy Clarke Kempf Memorial Fund and the MacMillan Center for International and Area Studies at Yale
LA FABRIQUE DES HUMANITÉS
A translating programin Humanities and Social Sciences
TRANSLATING CRITICAL THOUGHT01/16-20/2018 – Department of French, Yale University / New Haven, CT, USA
2/2
APPLICATION FORMTo send with your application before 10/15/17 to : [email protected]
Last name : First name :
Date of birth :
Address :
Mail : Tel. :
YOUR TRANSLATION PROJECT AND INSTITUTIONAL AFFILIATION
Do you translate > from French into English > from English into French
Book or article proposed for translation:
Institution affiliation (if applicable):
Will you receive financial aid from your institution yes no
Do you wish to apply for financial aid?
Fee of 500 € yes no
Travel expenses yes no
LA FABRIQUE DES HUMANITÉS
A translating programin Humanities and Social Sciences
