©NHK WORLD-JAPAN 81

26 この卵たまご

焼や

き、甘あ ま

くておいしいです

海かい

斗と

Kaito： お弁

べん

当とう

だよ。Obentoo da yo.

Aqui está um bentô.

ぼくが作つく

ったんだ。どうぞ。Bo⎤ku ga tsuku⎤ttan da. Do⎤ozo.

Eu que fiz. Bom apetite.

ミーヤーMi Ya

： きれい！Ki⎤ree!

Que lindo!

タムTam

： すごい！ いただきます。Sugo⎤i! Itadakima⎤su.

Parece ótimo! Bom apetite.

この卵たまご

焼や

き、Kono tamago-yaki,

甘あま

くておいしいです。ama⎤kute oishi⎤i de⎤su.

Este omelete japonês é doce e delicioso.

ミーヤーMi Ya

： 海かい

斗と

は本ほん

当とう

にKa⎤ito wa hontoo ni

料りょう

理り

が上じょう

手ず

だね。ryo⎤ori ga joozu⎤ da ne.

Kaito, você é um ótimo cozinheiro.

海かい

斗と

Kaito： ぼく、シェフになりたいんだ。

Bo⎤ku, she⎤fu ni narita⎤in da.Quero ser um chef.

ミーヤーMi Ya

： いいねえ。I⎤i ne⎤e.

Que legal!

Glossário

卵たまご

焼や

き　omelete japonês tamago-yaki

甘あ ま

い　doceamai

料りょう

理り

　culináriaryo⎤ori

Diálogo de hoje

Kono tamago-yaki, amakute oishii desu Este omelete japonês é doce e delicioso.

Lição

https://www.nhk.or.jp/lesson/pt/

©NHK WORLD-JAPAN82 For more, visit NHK WORLD-JAPAN

この卵たまご

焼や

き、甘あ ま

くておいしいです。Kono tamago-yaki, ama⎤kute oishi⎤i de⎤su.Este omelete japonês é doce e delicioso.

Para usar dois ou mais adjetivos na mesma sentença, no caso de adjetivos I, troque a terminação “-i” por “-kute”, e acrecente o próximo adjetivo. (“doce” “amai”→“amakute”) Com um adjetivo NA, substitua a terminação “-na” por “-de”. (“lindo(a)” “kiree (na)”→“kiree de”)

Vamos Usar!

上うえ

野の

公こう

園えん

、どうでしたか。Ueno-ko⎤oen, do⎤o de⎤shita ka.

広ひろ

くて、きれいで、とてもよかったです。Hiro⎤kute, ki⎤ree de, totemo yo⎤katta de⎤su.

O que achou do Parque Ueno? Achei grande, lindo e muito agradável.

Vamos Tentar!

【adjetivo 1】くて／で【adjetivo 2】です（ね）。［adjetivo 1］ kute/de ［adjetivo 2］ de⎤su （ne）.

É [adjetivo 1] e [adjetivo 2], não é?

① 小ち い

さいchiisa⎤i

pequeno(a)

かわいいkawai⎤i

meigo(a)

② 正せ い

確か く

（な）seekaku （na）

pontual

便べ ん

利り

（な）be⎤nri （na）

conveniente

Frase Extraどうぞ。

Do⎤ozo.Por favor./Sirva-se./Pode comer.

Uma palavra versátil usada ao oferecer uma refeição ou ao dar permissão a alguém. Também é usada quando damos algo a alguém.

Can-do! Como expressar mais de uma opinião - Parte 1

Sentença de Hoje

©NHK WORLD-JAPAN 83

Ohanami

Vamos fazer o “Ohanami”!

Conselhos da Haru-san

“Ohanami” é o costume primaveril de apreciar as lindas flores rosadas das cerejeiras. As pessoas passeiam e sentam-se embaixo das árvores para saborear seus bentôs. As cerejeiras florescem de março a maio, colorindo todo o Japão. As cerejeiras ficam lindas quando são iluminadas à noite.

Respostas ① 小ちい

さくてかわいいですね。 Chiisa⎤kute kawai⎤i de⎤su ne.② 正

せい

確かく

で便べん

利り

ですね。 Seekaku de be⎤nri de⎤su ne.

©Himeji City

Miharu Takizakura (Prov. de Fukushima)

Tokyo Midtown

Castelo de Himeji com flores de cerejeiras (Prov. de Hyogo)

https://www.nhk.or.jp/lesson/pt/

©NHK WORLD-JAPAN84 For more, visit NHK WORLD-JAPAN

27 どれが一い ち

番ば ん

おいしいですか

店てん

員いん

Clerk： ご注

ちゅう

文もん

は？Gochuumon wa?

O que gostariam de pedir?

海かい

斗と

Kaito： タムさん、何

なに

にする？Ta⎤mu-san, na⎤ni ni suru?

Tam-san, o que você quer?

タムTam

： どれが一いち

番ばん

おいしいですか。Do⎤re ga ichiban oishi⎤i de⎤su ka.

Qual é o mais saboroso?

海かい

斗と

Kaito： みそラーメンがおすすめだよ。

Miso-ra⎤amen ga osusume da yo.Eu recomendo o lámen de missô.

タムTam

： みそラーメン・・・。Miso-ra⎤amen...

Lámen de missô···

悠ゆう

輝き

Yuuki： 日

に

本ほん

のラーメンはおいしいよ。Nihon no ra⎤amen wa oishii yo.

O lámen japonês é uma delícia.

ぼくはみそラーメンがBo⎤ku wa miso-ra⎤amen ga

好す

きなんだ。suki⎤ nan da.

Eu adoro o lámen de missô.

タムTam

： 私わたし

、みそラーメンにします。Watashi, miso-ra⎤amen ni shima⎤su.

Vou querer o lámen de missô.

Glossário

～にする　decidir sobre ···～ni suru

どれ　qual do⎤re

一い ち

番ば ん

～　o mais ···ichiban～

みそラーメン　lámen de missômiso-ra⎤amen

おすすめ　sugestão, recomendaçãoosusume

日に

本ほ ん

　JapãoNiho⎤n

Diálogo de hoje

Dore ga ichiban oishii desu kaQual é o mais saboroso?

Lição

©NHK WORLD-JAPAN 85

どれが一い ち

番ば ん

おいしいですか。Do⎤re ga ichiban oishi⎤i de⎤su ka.Qual é o mais saboroso?

Para pedir sugestões sobre alguns itens, diga “Dore ga ichiban ··· ka”. “Dore” ou “qual” é um interrogativo para decidir entre três ou mais itens. “Ichiban” ou “número um”, antes de um adjetivo, significa “o mais”.

Vamos Usar!

どれが一いち

番ばん

人にん

気き

がありますか。Do⎤re ga ichiban ninki ga arima⎤su ka.

これがおすすめです。Kore ga osusume de⎤su.

Qual é o mais popular? Eu recomendo este.

Vamos Tentar!

どれが一いち

番ばん

～ですか。Do⎤re ga ichiban ～de⎤su ka.

Qual é o mais ···?

① 安や す

いyasu⎤i

barato(a)

② お得と く

（な）otoku （na）

econômico(a)

Frase Extraご注

ちゅう

文も ん

は？Gochuumon wa?O que gostariam de pedir?

Garçons dizem isso ao pegar o pedido dos clientes. “Chuumon” significa “pedido” e “go” é um honorífico adicionado antes da palavra indicando respeito pelo cliente.

Can-do! Como pedir sugestões

Sentença de Hoje

https://www.nhk.or.jp/lesson/pt/

©NHK WORLD-JAPAN86 For more, visit NHK WORLD-JAPAN

Lámen japonês

Kaito é o seu guia gastronômico!

Originário da China, o lámen sofreu algumas mudanças no Japão, e hoje é um dos pratos típicos do país.

O lámen pode ser feito com caldos de vários ingredientes, como galinha, ossos de porco ou frutos do mar. Pasta de missô, sal, shoyu e outros ingredientes adicionam sabor. Muitos restaurantes criam sua própria receita. Se você tiver alguma restrição alimentar, pergunte quais são os ingredientes. Alguns restaurantes oferecem menus com lámen halal, antialérgico ou vegetariano.

Respostas ① どれが一いち

番ばん

安やす

いですか。 Do⎤re ga ichiban yasu⎤i de⎤su ka.② どれが一

いち

番ばん

お得とく

ですか。 Do⎤re ga ichiban otoku de⎤su ka.

©Ramen Tatsunoya

Lámen em sopa de shoyu

Lámen em sopa de ossos de porco Lámen em sopa de missô

©NHK WORLD-JAPAN 87

28 写し ゃ

真し ん

を撮と

ってもいいですか

ミーヤーMi Ya

： 大お と な

人1ひとり

人お願ねが

いします。Otona hito⎤ri onegai-shima⎤su.

Um adulto, por favor.

すみません。Sumimase⎤n.

Por favor.

写しゃ

真しん

を撮と

ってもいいですか。Shashin o to⎤tte mo i⎤i de⎤su ka.

Posso tirar fotos aqui?

受うけ

付つけ

Funcionária： ええ、いいですよ。

E⎤e, i⎤i de⎤su yo.Pode, sim.

ミーヤーMi Ya

： すてき！Suteki!

Maravilhoso!

案あん

内ない

係がかり

Funcionário： お客

きゃく

様さま

、Okyakusa⎤ma,

ここから先さき

はご遠えん

慮りょ

ください。koko kara saki wa goenryo-kudasa⎤i.

Senhora, não se aproxime demais.

ミーヤーMi Ya

： あ、すみません。A, sumimase⎤n.

Ah, perdão.

Glossário

大お と な

人　adulto(a)otona

ええ　sime⎤e

すてき（な）　maravilhoso(a), encantador(a)suteki （na）

お客きゃく

様さま

　senhor(a), clienteokyakusa⎤ma

先さ き

　alémsaki

遠えん

慮りょ

する　evitar, não fazerenryo-suru

Diálogo de hoje

Shashin o totte mo ii desu kaPosso tirar fotos aqui?

Lição

https://www.nhk.or.jp/lesson/pt/

©NHK WORLD-JAPAN88 For more, visit NHK WORLD-JAPAN

写し ゃ

真し ん

を撮と

ってもいいですか。Shashin o to⎤tte mo i⎤i de⎤su ka.Posso tirar fotos aqui?

Para pedir permissão para fazer alguma coisa, use “[forma TE de um verbo] + mo ii desu ka”. “-te mo ii (desu)” significa “pode ···” e indica permissão. “Shashin o totte” é a forma TE de “shashin o toru” ou “tirar fotos”. (ver págs. 150-151)

Vamos Usar!

この服ふく

、試し

着ちゃく

してもいいですか。Kono fuku⎤, shichaku-shite⎤ mo i⎤i de⎤su ka.

もちろんです。Mochi⎤ron de⎤su.

Posso experimentar estas peças de roupa? Claro.

Vamos Tentar!

～てもいいですか。～te mo i⎤i de⎤su ka.

Posso ···

① 入は い

る（→入は い

って）ha⎤iru （→ha⎤itte）

entrar

② 休や す

む（→休や す

んで）yasu⎤mu （→yasu⎤nde）

descansar

Palavras úteis

Contagem de pessoas1 2 3 4 5

hito⎤ri futari⎤ san-ninsan-ni⎤n

yo-ninyo-ni⎤n

go-ningo-ni⎤n

Can-do! Como pedir permissão

Sentença de Hoje

©NHK WORLD-JAPAN 89

Cultura Pop com Mike

Música japonesa

Há vários gêneros musicais no Japão -- J-pop, canções de animê, enka e muito mais. Há também a música tradicional que usa instrumentos japoneses como o koto, o shamisen de três cordas e os tambores wadaiko.

Há grupos diferentes de J-pop, como os “idol”, ou ídolos, bandas de rock e vários outros. Festivais de música são realizados em várias partes do país, com a participação de músicos japoneses e estrangeiros.

©Kodo, Taiko Performing Arts Ensemble/Takashi Okamoto

©Masanori Naruse©SUMMER SONIC

Apresentação de wadaikoApresentação de koto

Summer Sonic Festival Fuji Rock

Respostas ① 入はい

ってもいいですか。 Ha⎤itte mo i⎤i de⎤su ka.② 休

やす

んでもいいですか。 Yasu⎤nde mo i⎤i de⎤su ka.

https://www.nhk.or.jp/lesson/pt/

©NHK WORLD-JAPAN90 For more, visit NHK WORLD-JAPAN

29 ピアノの演え ん

奏そ う

を聴き

きに行い

きました

ミーヤーMi Ya

： 日にち

曜よう

日び

に、ピアノの演えん

奏そう

をNichi-yo⎤obi ni, piano no ensoo o

聴き

きに行い

きました。kiki ni ikima⎤shita.

Fui a um recital de piano no domingo.

はるHaru

： どうでしたか。Do⎤o de⎤shita ka.

E como foi?

ミーヤーMi Ya

： すばらしかったです。Subarashi⎤katta de⎤su.

Foi maravilhoso.

はるHaru

： それはよかったですね。Sore wa yo⎤katta de⎤su ne.

Que bom.

ミーヤーMi Ya

： 写しゃ

真しん

をたくさん撮と

りました。Shashin o takusan torima⎤shita.

Eu tirei várias fotos.

見み

てください。Mi⎤te kudasa⎤i.

Por favor, dê uma olhada.

タムTam

： あ！ これ、悠ゆう

輝き

さん・・・。A! Kore, Yu⎤uki-san...

Ah! Este é o Yuuki-san···

はるHaru

： 悠ゆう

輝き

さん？Yu⎤uki-san?

Yuuki-san?

Glossário

日にち

曜よ う

日び

　domingonichi-yo⎤obi

ピアノ　pianopiano

演えん

奏そう

　apresentação, recitalensoo

聴き

く　ouvirkiku

すばらしい　maravilhoso(a)subarashi⎤i

写し ゃ

真し ん

　fotoshashin

Diálogo de hoje

Piano no ensoo o kiki ni ikimashitaFui a um recital de piano.

Lição

©NHK WORLD-JAPAN 91

ピアノの演え ん

奏そ う

を聴き

きに行い

きました。Piano no ensoo o kiki ni ikima⎤shita.Fui a um recital de piano.

Para explicar porque foi a algum lugar, use “[forma MASU do verbo sem a terminação masu] + ni iku”. Aqui o objetivo é “piano no ensoo o kiku” ou “ouvir um recital de piano”. Assim, retira a terminação “masu” de “kikimasu” (a forma masu do verbo “kiku” ou “ouvir”) e acrescente “ni iku”.

Vamos Usar!

今き ょ う

日、どこに行い

きましたか。Kyo⎤o, do⎤ko ni ikima⎤shita ka.

原はら

宿じゅく

に、服ふく

を買か

いに行い

きました。Harajuku ni, fuku⎤ o kai ni ikima⎤shita.

Onde você foi hoje? Fui a Harajuku para comprar roupas.

Vamos Tentar!

～に行い

きました。～ ni ikima⎤shita.

Eu fui para ···.

① すしを食た

べる（→食た

べ）sushi⎤ o tabe⎤ru （→ta⎤be）

comer sushi

② 野や

球きゅう

を見み

る（→見み

）yakyuu o mi⎤ru （→mi⎤）

ver um jogo de beisebol

Palavras úteis

Dias da Semanasegunda-

feiraterça-feira

quarta-feira

quinta-feira

sexta-feira sábado domingo

getsu-yo⎤obi

ka-yo⎤obi

sui-yo⎤obi

moku-yo⎤obi

kin-yo⎤obi

do-yo⎤obi

nichi-yo⎤obi

Can-do! Como falar sobre algo que fez

Sentença de Hoje

https://www.nhk.or.jp/lesson/pt/

©NHK WORLD-JAPAN92 For more, visit NHK WORLD-JAPAN

©TSURUGAOKA HACHIMANGU©Kotoku-in/KAMAKURA TOURIST ASSOC.

©Enoshima Electric Railway

Passeio por Kamakura

Kamakura fica a cerca de uma hora de trem de Tóquio. Foi lá que o primeiro governo militar foi criado há cerca de 800 anos.O Santuário Tsurugaoka Hachimangu e a estátua de 11 metros de altura do Grande Buda são alguns dos locais famosos.

Além de visitar locais históricos, é possível também apreciar as estações do ano e ir a lojas e cafés elegantes. O gracioso trenzinho Enoden também é popular.

Grande Buda de Kamakura Santuário Tsurugaoka Hachimangu

Templo Meigetsuin Enoden

Respostas ① すしを食た

べに行い

きました。 Sushi⎤ o ta⎤be ni ikima⎤shita.② 野

や

球きゅう

を見み

に行い

きました。 Yakyuu o mi⎤ ni ikima⎤shita.

Guia de viagem da Mi Ya

（Hortências em junho）

©NHK WORLD-JAPAN 93

30 一い っ

緒し ょ

に歌う た

ったり、踊お ど

ったりしました

店てん

員いん

Garçonete： メロンパフェでございます。

Meron-pa⎤fe de gozaima⎤su.Aqui estão seus parfaits de melão.

タムTam

： おいしそう！Oishisoo!

Parecem deliciosos!

ミーヤーMi Ya

： タム、悠ゆう

輝き

さんと、Ta⎤mu, Yu⎤uki-san to,

どこで会あ

ったの？do⎤ko de a⎤tta no?

Tam, onde você conheceu o Yuuki-san?

タムTam

： ベトナムです。Betonamu de⎤su.

No Vietnã.

小しょう

学がっ

校こう

でボランティアをしました。Shooga⎤kkoo de bora⎤ntia o shima⎤shita.

Trabalhando como voluntários numa escola primária.

一いっ

緒しょ

に歌うた

ったり、踊おど

ったりしました。Issho ni utatta⎤ri, odotta⎤ri shima⎤shita.

Nós cantamos e dançamos juntos.

ミーヤーMi Ya

： そうだったの。So⎤o datta no.

Ah, é?

タムTam

： はい。悠ゆう

輝き

さんに会あ

いたいです。Ha⎤i. Yu⎤uki-san ni aita⎤i de⎤su.

Sim. Eu gostaria de revê-lo.

Glossário

メロンパフェ　parfait de melão meron-pa⎤fe

小しょう

学がっ

校こう

　escola primária/fundamentalshooga⎤kkoo

ボランティア　voluntário(a)bora⎤ntia

一い っ

緒し ょ

に　junto(s)issho ni

歌う た

う　cantarutau

踊お ど

る　dançarodoru

Diálogo de hoje

Issho ni utattari, odottari shimashita Nós cantamos e dançamos juntos.

Lição

https://www.nhk.or.jp/lesson/pt/

©NHK WORLD-JAPAN94 For more, visit NHK WORLD-JAPAN

一い っ

緒し ょ

に歌う た

ったり、踊お ど

ったりしました。Issho ni utatta⎤ri, odotta⎤ri shima⎤shita.Nós cantamos e dançamos juntos.

Para descrever exemplos de várias ações, use a forma TARI do verbo. Para conjugá-la, mude a terminação “te” da forma TE do verbo por “tari”. Para indicar o passado do verbo acrescente “shimashita” o passado de “fazer”.

Vamos Usar!

北ほっ

海かい

道どう

で何なに

をしますか。Hokka⎤idoo de na⎤ni o shima⎤su ka.

ハイキングをしたり、温おん

泉せん

に入はい

ったりしたいです。Ha⎤ikingu o shita⎤ri, onsen ni ha⎤ittari shita⎤i de⎤su.

O que você vai fazer em Hokkaido? Quero fazer caminhadas e tomar banho numa fonte termal.

Vamos Tentar!

【verbo 1】たり、【verbo 2】たりしました。／したいです。［verbo 1］tari, ［verbo 2］tari shima⎤shita./shita⎤i de⎤su.Eu fiz/quero fazer [verbo 1] e [verbo 2].

① <passé> 買

か

い物も の

をする（→したり）kaimono o suru （→shita⎤ri）

fazer compras

② <futur> お寺

て ら

に行い

く（→行い

ったり）otera ni iku （→itta⎤ri）

visitar um templo

海う み

で泳お よ

ぐ（→泳お よ

いだり）u⎤mi de oyo⎤gu （→oyo⎤idari）

nadar no mar

着き

物も の

を着き

る（→着き

たり）kimono o kiru （→kita⎤ri）

usar um quimono

Frase Extraおいしそう！Oishisoo!Eles parecem deliciosos!

Usamos para descrever algo que parece delicioso. Para dizer que algo que você está comendo é delicioso, use “oishii”.

Can-do! Como descrever várias ações passadas e futuras

Sentença de Hoje

©NHK WORLD-JAPAN 95

©Toraya Confectionery©Toraya Confectionery

©SHINJUKU TAKANO©FUJIYA

Doces Japoneses

Kaito é o seu guia gastronômico!

Há vários tipos de doces no Japão, desde os tradicionais japoneses até a confeitaria ocidental.Entre os doces japoneses destacam-se os feitos de arroz e de feijão. Alguns chamam a atenção, como doces de arroz que usam flores e folhas de cerejeiras na primavera. No verão alguns doces lembram céus estrelados e rios cristalinos.

Muitos doces ocidentais foram modificados no Japão. Por exemplo, bolos recheados de morangos e parfaits coloridos e recheados de frutas.

Respostas ① 買か

い物もの

をしたり、海うみ

で泳およ

いだりしました。 Kaimono o shita⎤ri, u⎤mi de oyo⎤idari shima⎤shita.② お寺

てら

に行い

ったり、着き

物もの

を着き

たりしたいです。 Otera ni itta⎤ri, kimono o kita⎤ri shita⎤i de⎤su.

Sakuramochi Doce japonês vendido apenas no verão

Bolo japonês Parfait de melão

https://www.nhk.or.jp/lesson/pt/