1 Frühjahr/Sommer 2014

KUNSTNERKOLONIEGERNSUND

KÜNSTLERKOLONIE EKENSUND

6-7

Occhi / Orkis 25. - 28. Sept. 2014 Husum Hofkultur Flensburg

12-13

26-2730-31

2

Forord/Vorwort 02

Fest på Knivsberg 04-05

Kunstnerkolonien Egernsund 06-07

Streetdome 08-09

Musikken folder sig ud 10-11

NordfriesischeFestival-Träume 12-13

KunstudstillingiSolvejshave 14-15

EinHausfüralle 16-17

Klein-Hollywood im Westen 18-19

Komik,roserogdanskpop 20-21 iGlücksburg

folkBaltica 22-23

20 år med kunst 24-25

20årmed”Hofkultur” 26-27

WieeingroßesFamilienfest 28-29

Occhi 30-31

Kulturkalender 32-35

DaNSK-TySK KULTUR/ DEUTSch-DäNISchE KULTUR

Musikkenharbragtmigtilmangeforskelligeste-der i verden. Musikken kender ingen grænser, ogjeg lærtetidligt,atet instrumenteretpas isigselv.Mangeafdeegne, jegharbesøgt,harværetprægetafenkonfliktmellemtokulturer,f.eks.franskogbritiskCanada,IrlandellersenestUkraine.Konflikternekanværeblodigeoggru-somme. Men efter krigen kommer freden. Somf.eks.iminegen”baghave”Sønderjylland-Slesvig.

Idesenereårhar jegoftereogofterehaft lej-lighedtilatoptrædeiSønderjylland-Slesvig,oghvadentendeterAlsioniSønderborg,folkBAL-TICA i Flensborg, min sommerskole i Breklum,TønderFestival,CaféEllegaardvedSommerstedellerforsamlingshusetiEckernförde,møderjegoveraltmennesker,somerstærkeisindogmedstor selvtillid, og følgelig et åbent sind overforrestenafverden.I2009gavjegdisseoplevelserliv i musikstykket ”Slesvig”. Jegogmitbandspiller”Slesvig”,hvorendiver-denvioptræder,ogjegbenytterlejlighedentilatfortælle publikummet om regionen med sine be-boere,historierne,krigeneogikkemindst,atdernuerfredogrespekt.Oftevilpublikummetefterkoncertenhøremereomhvorfordererfrednu.Deteretvanskeligtspørgsmålatbesvare,menen af de vigtigste grundeer kulturen, somharbygget bro over grænsen og forenet menneskene.

I2013etableredefolkBALTICAsitegetensemb-le, somnubestår af 38 talentfuldeungemen-neskerfrabeggesiderafgrænsen.DekommerfraheleSyddanmarkogSchleswig-Holstein.Nårjegstårforandisseungemenneskerogdirigererdem,bliverjegramtafderesukueligespilleglæ-deogappetitpålivet.Iforholdtilmusikkensomderesfællesmål,betydergrænseningentingfordem.Deharganskeenkeltannulleretden.

Forord/Vorwortharald haugaard, violinist, komponist og kunstnerisk leder af folkBaLTIca

Die Musik hat mich an verschiedene Orte der Welt gebracht. OftwarendieseOrtevonUnruhenundKonfliktengeprägt.AbernachdemKriegherrschtFrieden,wiebeiunsinSønderjylland-Schleswig.DieMenschen von Sønderborg bis Breklum und vonEckernfördebisSommerstedhabeneinenstarkenWillen und ein gutes Selbstbewusstsein, was sieweltoffenmacht.DarausentstandmeinMusikstück„Slesvig“.

Wenn ich dem Publikum über „Slesvig“ erzähle,stößt der geschichtliche Hintergrund immer wie-deraufgroßesInteresse.WiehatmandieKonflikteüberwunden?EinerderwichtigstenGründeistdieKultur,dieBrückengebauthat.Auchbeidem2013gegründetengrenzüberschrei-tendenfolkBALTICAEnsembleverbindetdieMusik,dieSpielfreudeunddieLebenslust.MitderMusikalsgemeinsamesZielwerdenGrenzenverwischt.

3

Forord/Vorwort 02

Fest på Knivsberg 04-05

Kunstnerkolonien Egernsund 06-07

Streetdome 08-09

Musikken folder sig ud 10-11

NordfriesischeFestival-Träume 12-13

KunstudstillingiSolvejshave 14-15

EinHausfüralle 16-17

Klein-Hollywood im Westen 18-19

Komik,roserogdanskpop 20-21 iGlücksburg

folkBaltica 22-23

20 år med kunst 24-25

20årmed”Hofkultur” 26-27

WieeingroßesFamilienfest 28-29

Occhi 30-31

Kulturkalender 32-35

DaNSK-TySK KULTUR/ DEUTSch-DäNISchE KULTUR

Indhold/Inhalt

FOTOS / BILLEDERMuseumsbergFlensburg(Cover,3,6-7)TimRiediger(Cover,3,30-31,34-35)AndreasRiedel(Cover)FlensburgerHofkulture.V.(3,26,27)SigridNygaard(2)LarsSalomonsen(3,10)BildungsstätteKnivsberg(3,4-5,Backcover)CEBRA(9)PhotoBerlin.com(12)SolvejKrüger(14-15)

StationNext(18,19)MarcoGrundt(20)JimRakete(21)FriedhelmMay(22)ArdJongsma(23)Kunst&Co(24-25)JesperDalgaard(25)RubenHolländer(32-33)MatthiasMöhl(Backcover)

4

Fakta:KnivsbjergFestival13.-15.juniAktiviteterneeråbneforalle,ogderergratisadgang.KuvertprisentilOktoberfestener95,-kr.ogdetanbefalesattilmeldesigpåforhånd.KnivsbjergliggermellemHaderslevogAabenraa.

Deteriår120årsiden,atfestivalenblevafholdtførstegang,dengangdogmedenheltandenbag-grundogogsåmedetheltandetformål.Idagby-derfestivalenpåtredagemedlivemusik,sportsle-ge,kreativeworkshopsogkulturelleindspark.

Ogalleervelkomnetilatdeltage.HvorKnivsbjerg-festenoprindeligtvarforbeholdtdettyskemindre-tal iDanmark,eralle–tyskesomdanske–idagvelkomnetilatkommeogværemedtilatsættelivpåKnivsbjerg.

”Hvorerfaringentidligereharværet,atdet stortsetkunvardettyskemindretal,derdeltogifestlig-hedernepåKnivsbjerg,hardetbilledeændretsigoverdesenesteparår.Ogjegerrigtiggladfor,atfestivalennuerenbegivenhed,somvikanværesammenom,tyskereogdanskere.KnivsbjergerendelafDanmark,ogdeterdejligtatse,atdanskerneogsåharfåetmerelysttilatdeltageifestivalen”,siger Heiko Frost, som er leder af BildungsstätteKnivsberg.

Man behøver hverken være en del af mindretallet – eller ”sportsidiot” – for at være medTidligere var festivalens fokus på sportsarrange-menter, men sådan er det heller ikke længere.Selvommanikkeinteresserersigforsport,erderstadigmasser at kommeefter!Determuligt forbørneneatprøveponyridning,klatretårn,bungy-trampolin, ansigtssminke og meget mere. De

voksnekan imens lyttetil livemusikellerafprøvedereskunstneriskeåreietafdemangehåndværks-ogkunstværksteder.OgmonikkeallekunnehavelysttilatdeltageidetSønderjyskeKaffebord,somarrangereslørdageftermiddag?

Iårafholdesdersomnogetnyt”Oktoberfest”itel-tetlørdagaften.Hervilmankunneoplevedenori-ginale bayerske stemning, når ølkrusene svinges,detoriginaleMaisacherBlaskappelle (fraBayern)spilleroptildans,ogmankanspise”Spanferkel,

FEST på KNIVSBjERG – hER FESTER VI SammEN

5 I dagene 13.-15. juni afholdes den traditionsrige festival på Knivsbjerg. Oprindeligt var festivalen det tyske mindretals nationale demonstration – men det er over 100 år siden. I dag mødes både danskere og tyskere til festivalen og er sammen i en stor familiefest, hvor fællesskab, idræt og underholdning er i fokus.

SauerkrautogBrezeln”såmegetmanorker.

Det er stadig ogsåmuligt at deltage i forskelligesportsturneringer for både hold og enkeltperso-ner.Sportsdelenstarterfredagformiddagmedenfodboldturnering,hvoromkring200ungedeltager.Fredagkanmanligeledesværemedideofficielledanske mesterskaber i sæbekasseløb. Forudsæt-ningen foratkvalificere sigtilEMeratmanharbopæliDanmark.Somdetharværettraditiondesidsteparårsluttesprogrammetsøndagafmedenfriluftsgudstjenesteefterfulgtaffrokostjazz.

Adressener:Haderslevvej484,6230Rødekro.Program:Seheleprogrammetforfestivalenpåwww.knivsberg.dk/events/detail/195/Knivsbergfest.htmlFormereinformationogtilmeldingtilturneringerne:www.djfn.dk

Festival – men også meget andetAktiviteterneunderfestivaleneråbneforalle,ogdetergratisatdeltage.Foratskabedenrigtigefe-stivalstemningerdetogsåmuligtatbopåKnivs-bjerg. Man kommer med sin campingvogn ellerslårsitteltop,hvismanvilkommehelttætpåfes-tivallivet.BildungsstätteKnivsbergtilbyderforplej-ningvedtilmeldingiforvejen.

KnivsbergfestDas erste Fest auf dem Knivsberg fand vor 120Jahrenstatt.UrsprünglichwareseinJahrestreffender Deutschen Minderheit in Nordschleswig, doch inzwischennehmenDeutscheundDänenandemdreitägigen Festival teil. Auf demProgramm ste-hen Livemusik, Kunstaktionen, sportliche Begeg-nungen, kreative Mitmachaktionen und KulturjeglicherArt.JederkannaufdemPlatzzeltenundcampen-beifrühzeitigerAnmeldungsogarnocheinZimmerergattern.AbFreitagnachmittagwirdeinbuntesProgrammaus Spielen,AktionenundMusik geboten.AuchwirddieoffizielledänischeSeifenkistenmeisterschaft ausgetragen, bei dermansichfürdieeuropäischeMeisterschaftquali-fizierenkann,sofernmaneinendänischenWohn-sitzhat.NeuindiesemJahrwirddasOktoberfest(imZelt)amSonnabendsein,für95DKK(rund13Euro)gibteszünftigebayerischeMusikunddeftigeHausmannskost.AmSonntagendetdasWochen-ende mit einem Open Air-Gottesdienst und an-schließendemJazzfrühshoppen.

6

Fakta:EnstordelafEgernsund-malernesbillederersamletpåMuseumsbergiFlensburg.Tosaleimuseetsfasteudstillingerdedikerettilkunstnerkolonien.MenogsåpåRibeKunstmuseumerderudstilletmalerierfraEgernsundkolonien.

Lysets spil i havets bølger, blå himmel, grønnemarker og ikke mindst de røde teglværkstage. Iåreneefterden2.SlesvigskeKrigmedslagetvedDybbølherskedederhurtigtenidylliskstemningiEgernsund.DetuberørteområdeudtilFlensburgFjord varetområde sommindede om Skagen iNordjylland,BarbizoniFrankrigellerWorpswedeiTyskland,sominspireredekunstnereinaturalismenssidste fase. Mange var trætte af akademierneskunstneriskestrenghed,trængtetilatkommeudog male under fri himmel med naturen og denlandligebefolkningsommotiv.IronisknokvardetidylliskeEgernsundblevetop-daget af kunstnere som Wilhelm Camphausen,AdolfMenzelogLouisGurlitt,dadefåårforindenvar iområdetsomkrigsreportere forat illustrerekamphandlingernevedDybbølogAls.Flerekunst-nererejsteefterkrigentilområdetforatmaleidetfri.DenegentligekunstnerkoloniafEgernsundblevgrundlagtafmalerenogfotografenWilhelmDreeseni1882.Noglekunstnereboedederåretrundt,and-re opholdte sig der i sommermånederne, mens de tilbragtevinterenibyersomBerlin,DüsseldorfellerWien. Personkredsen og dermed også antallet afkunstnere skiftede, men kolonien blev opretholdtheltindtiludbruddetafførsteverdenskrig.

Paradigmeskift i kulturenSchleswig-Holsteinvarsombekendtendelafdendanskehelstatindtilden2.SlesvigskeKrig.Kunst-nerneiområdetblevderforheltnaturligtuddan-

netpåkunstakademiet iKøbenhavn.EfterkrigenrejstedetysketalenternutilakademiersomWei-mar,DresdenogDüsseldorf.Ide20årderfulgteef-terkrigenvardermedfåundtagelseringendanskemalere,derarbejdedevedFlensburgFjord.Kunst-nerkolonien Egernsund bestod næsten udelukken-deaftyskekunstnere.Alligevelhavdemanforbindelsertilkunstnergrup-peniSkagengennemEgernsund-kunstnerenFritzStoltenberg, der flere gange besøgte Skagen, ogifølgeMichael Anchers beretning var den jovialeStoltenbergvellidtblandtdedanskekunstnere.Førstomkringårhundredeskiftetkomdettil spo-radiske udvekslinger mellem danske kunstnere

KUNSTNERKOLONIEN EGERNSUND

01

7

Egernsund var for 150 år siden mødested for en række anerkendte tyske kunstnere, der på mange måder minder om Skagen-malerne.

og kolonien i Egernsund. En af de danske kunst-nere, der med sikkerhed havde forbindelser tilEgernsund-kredsenvarLouisJensen,somvarfødtiKøbenhavn.Ogsåerdetværdatnævne,atEgern-sund-kunstnerenJacobNöbbevartegnelærerforden unge Emil Hansen, som senere skulle tagenavnefterfødestedetNolde.

Kunstnerfester hos SchumannOmdrejningspunktet for kunstnerkolonien varSchumannsgæstgivergård,hvordeflestekunstnereboede. Der berettes om overdådige fester, hvorderblevpyntetopigæstgivergårdenssal.Detma-ritimetema,somsesimangeafkunstnernesbil-

leder,gikigentilfesterne.Engangblevenudtjentjolleriggettilsomskonnertoghængtopi loftet,menssalenbjælkerblevpyntetmedfaner,vimp-lerogkinesiskelampions.Efterfestenhavdemandøbtbibåden”Egernsundstørst”,derblevsat ildtilogdenblevsøsat.Bådensejledebrændendeafstedpåvandet,ogdetheddetsig,at”Egernsundstørstikkevartilatslukke!”

Künstlerkolonie Ekensund Imspäten19.JahrhundertfandensichdeutscheKünstler wie Alexander Eckener, Jacob Nöbbe,Christoffer Wilhelm Eckersberg und WilhelmDreesen zur „Künstlerkolonie Ekensund“ inEgernsund Sogn zusammen. Sie wollten rausaus dem strengen akademischen Rahmen undließen sich u.a. von den Skagen-Malern inspi-rieren:Malen ander frischen Luftmit derNa-tur imEinklangund immerwiederMotivewieStrand, Meer und Menschen. Während desJahrhundertwechsels kam es auch zu einemsporadischen Austausch zwischen deutschenunddänischenMalern.SostießLouisJensenausKøbenhavnzurGruppe.DerGasthofSchumannwurdezumTreffpunktderKünstlergruppe,hierwohnten und arbeiteten die Künstler und fei-erten außergewöhnliche Feste mit maritimenThemen.VielederdamalsentstandenenKunst-werkekönnenheuteaufdemMuseumsberg inFlensburgbesichtigtwerden.

JacobNöbbe:WilhelmDreesenalsLandschaftsmaler,1893Oliepålærred,45x60cm,MuseumsbergFlensburg

01

8

STREETDOmE – EIN DORaDO FÜR INDIVIDUaL-SpORTLER

Info:Der StreetDome kostet 33 Mio. DKKDerBauistfinanziertinKooperationzwischenHaderslevKommune,Realdania,A.P.MøllerFonden,Lokale-oganlægsfondensowieNordeaFonden.

AlleBMX-Fahrer,SkaterundInlineraufgepasst!MitStreetDome legtHaderslevdie ganz großeNum-mervorunderfülltkühnsteTräume.InderStadtentstehen riesige Halfpipes, Bereiche, in denensichIndividual-SportlernachLustundLauneaus-probieren und austoben können. Und das Besteist, es gibt einen überdachten Ort, bei dem dasWetter keine Rolle spielt: Ein als Iglu geformterBereichentsprichtallenmodernenAnforderungeneinerMultifunktionshalleundkannnochmehr.Eristenergieeffizient,passtsichvonderArchitekturherseinerUmgebunganundbietetallenindividu-ellenStreet-SportartenwieStreetbasket,Parkour,Streetdance,Skatern,KletterernundBMXerneinZuhause.AußerdemsollenimIglukünftigKonzerteundPerformancesveranstaltetwerden.AuchbeiAusstattungundMöblierunghabendiePlanervonStreetDomezukunftsorientiertgedacht,undzwarmultifunktional.MankannaufdenMöbelnsitzen,liegen,darauffahrenundjeglicheFormvonSportdaraufauszuüben.

Das Besondere: WasserlageStreetDome liegt direkt an der Wasserlinie desFjords in Verlängerung des Hafens in Haderslev,nichtweitvonderInnenstadtentfernt,nebendemgroßen,markantenVUC-GebäudeausBeton,GlasundStahl.SoistvonStreetDomeausalleszuFußerreichbar:DerHafenunddieInnenstadtzumBei-spiel. FürSpaziergängerwurdeeinebreite,groß-zügige Promenade an der Wasserkante gebaut.

Die Kanuten können direkt unter einer BrückehindurchindengroßenOutdoor-Bereichpaddeln.DieAngebote richten sich an alleAltersgruppen:Kinder,JugendlicheundErwachsene.StreetDome,so der Betreiber, sei als kulturelles Kraftzentrumgedacht,dassowohlneuen,modernenSportarten,alsauchetablierteneinePlattformbietenwird.„DerStreetDomeimStadtgebietsollverschiedeneAltersgruppen zu Bewegung, selbstorganisiertemSport und Beisammensein motivieren. Ebensowerden eigene kreative Ideen der Jugendlichenunterstützt.DasZiel ist, vorallem für selbstorga-nisierteAktivitätenundInitiativenRaumzuschaf-fen“,sagtderKulturverwaltungschefderKommu-neHaderslev,JørnMejer.ErhatdenInitiatorenvonSkateCity,mitMortenHansen an der Spitze, aufdemlangenWegdurchdieschwierigenpolitischenundfinanziellenProzessebeiderUmsetzungdesProjektsgeholfen.

DenTraum,einensolchenBereichfürdieständigwachsende Fan-Gemeinde der Streetsportartenzu etablieren, träumt Haderslev schon lange. ImHerbst 2014 wird er endlich Wirklichkeit. Die gro-ße Eröffnungsfeier ist für die Kalenderwoche 42geplant.

01 + 02 StreetDome–EinlebendigerTummelplatzfüraktiveStreetSportler

9

OffizielleEröffnung:10.-12.Oktober2014.WeitereInformationenaufhttp://streetdome.dk/

Eldorado for street sportTil efterårsferien åbner StreetDome vedHaderslevHavn. I umiddelbar nærhed til midtbyen vil mankunne finde et område for gadeidræt og street-kultur, hvor skatere, bmx’ere, løbehjul m.fl. kanudfoldesigietskaterlandskabmedstreet,parkogbowlsbådeudenforogindenfor.Påarealetvilmanogsåkunnefindefacilitetertilstreetbasket,klatring,rapelling, parcour og street dance. Den store iglo-formedemultifunktionshal,derliggerligetilvandetmellemdennyeVUC-bygningogdenafVictorAshudsmykkedesilo,erdogikkeblotindrettettilstreetsport, men kan også bruges til koncerter, perfor-

Für Individual-Sportler geht ab Herbst in Haderslev ein Traum in Erfüllung, wenn StreetDome eröffnet.

mancesogmangeandrearrangementer.Dermedindgår StreetDome med sin multifunktionelleindretningogbæredygtigarkitekturiethelheds-orienteretbyrum,derskalappelleretilbådeungoggammel.

01

02

10

mUSIKKEN FOLDER SIG UD på UNIVERSITäT FLENSBURGS campUS

Fakta: Hochschulorchester Flensburg e.V.HochschulorchesterFlensburgholdertilpåcampuspåFlensborgUniversitet.Herøverca.65musi-kerehvermandagaften,ogtogangeomåreterdermulighedforathøredereskoncerter.Såfremtmanerudøvendemusiker,ogerinteresseretiatværemedtilatspille,erorkestreretaltidåbenfornye henvendelser.

Hochschulorchester Flensburg har i mere end tre årtier været en del af musikscenen i Flensborg. De seneste år har de typisk to gange om året af-holdt koncert. Således også i år hvor vinterkoncerten blev holdt i januar, og sommerkoncerten er på programmet i starten af juli måned.

HochschulorchesterFlensburgblevgrundlagttilbagei1983somendelafInstitutforMusikpåUniversi-tätFlensburg.Dagrundlæggeren,prof.dr.ReinhardSchneider, senere forlod universitetet, fortsatte or-kestret først som en frivillig sammenslutning. Efteretparårvalgtemanatvidereføreorkestretsomenselvstændigforening:HochschulorchesterFlensburg

e.V.Deter i dagdenneorganisation, somstårbagdet symfoniskeensemble, somstadigarbejder tætsammenmedbyensuddannelsesinstitutioner.ManbehøverdoghverkenværestuderendeiFlensburg–ellertysk–foratbliveendelafHochschulorchesterFlensburg,orkestrettællerogsåmusikerefraSønder-jylland.Dereridagca.65musikereiorkestret,derhvermandagaftenøver iAudimaxpåcampusvedUniversitätFlensburg.

Den kunstneriske ledelse i gode hænderSiden1997harTheoSayeværetkunstnerisklederafHochschulorchesterFlensburg.TheoSayeerameri-kanerogharstuderettildirigentsamtflereforskel-ligeinstrumenter,bl.a.klaverogviolin.TheoSayeerbl.a.blevetundervistafdenverdenskendtedirigent

11

Sommerkoncert:2.juliiSønderborg(Musikhuset,19.30)og3.juliiFlensburg(Waldorfschule,19.30)Derergratisadgangtilkoncerterne.

Læsmere:www.hochschulorchester-flensburg.de

LeonardBernstein,ogsomdirigentharhanståetispidsenforflereend50koncerterindenforopera,operette,musicalogballetsamtenlangrækkesym-foniskeværker,derrækkerbredtfraVivalditilCarlNielsen.

Sommerkoncert 2014Eftertoopførslerafdenmegetsuccesfuldeogtotaltudsolgtevinterkoncertijanuar,arbejderHochschul-orchesterFlensburgnupåatbliveklartilsommer-koncerterne2014.Disseafholdesden2.juliiSøn-derborgogden3.juliiFlensburg.Repertoiretfordetokoncertereriårfilmmusik,hvilketkansynesatværeetlidtusædvanligtvalgforsymfoniorkester.

DirigentTheoSayefortæller:-DukeEllington,enafdestørstejazzmusikere,menteisintid,atderikkefandtes så mange forskellige slags musik. Faktiskbareto:dengode,ogdenanden.AtfilmmusikskaltagesligesåalvorligtogøvesligesåmegetsomBeet-hoven,GriegogNielsen,erdenerfaringviiøjeblik-ketgørosmedvoressommerprogram.VispillerikkealeneuddragafSTARWARSogSCHINDLER‘SLIST,menogsåraritetersommusikkentilfilmenHENRYVafdenengelskekomponistWilliamWalton.Ho-vedværketiprogrammetersuitenfrasoundtrackettil den sovjetiske film LIEUTENANT KIJÉ af SergejProkofjev (1934). Programmet skal illustrere denmangfoldighed, internationalitet og høje kvalitet,somfilmmusikkanfremvise…nogetforbådehjerteoghjerne!

Das Orchester der Flensburger HochschuleDas Hochschulorchester Flensburg wurde 1983von demMusikprofessor Dr. Reinhard SchneideralsEinrichtungdesInstitutsfürMusikgegründet.KünstlerischerLeiterundDirigentistseit1997dergebürtige Amerikaner Theo Saye, der u.a. vomberühmten Dirigenten Leonard Bernstein unter-richtetwurde.DasHochschulorchesterFlensburgist ein symphonisches Ensemble, das nebendenStudierenden der Universität und der Fachhoch-schule auch anderen Instrumentalisten offensteht.Heutespielen65MusikerausDeutschlandundDänemarkgemeinsamimOrchesterundpro-benjedenMontagaufdemCampusinFlensburg.ZweiöffentlicheKonzertestehenproJahraufdemProgramm: EinWinter- und ein Sommerkonzert.Beim Sommerkonzert in diesem Jahr spielt dasHochschulorchester Filmmusiken.

Programmetforkoncertenkansespåhjemmesiden,hvordetogsåermuligtatbestillebillettertilsom-merkoncerten.

Dakoncerterneerpopulære,bliverdeogsåhurtigtudsolgte,oghvismankunnetænkesigatkommetilkoncertmedHochschulorchesterFlensburgiår,kandetværeengodidéattilmeldesigderesnyhedsbrev,såmankanslåtil,nårbilletternefrigives.

12

Endlich.SchonvorJahrenwurdedieIdeegeboren.JetztwirddasKultur21-FestivalinHusumWirklich-keit unddieBesucher können sich zwischendem25.und28. September aufKunst, Kultur,Ausstel-lungen,Konzerte,WorkshopsundVorträgefreuen.DasallesfindetaufdemMessegeländeundimNCCstatt.ObnunKind,Musikliebhaber, Kunstexperte,KulturinteressierteroderneugierigerMenschjedenAlters–füralleistwasdabei.

Vielfalt des kulturellen LebensTagsüberoderauchabendswirdandenvierTageneinvielfältigesProgrammaufdieBeinegestellt,dasversprichtJohannaJürgensen,LeiterinundOrgani-satorindesFestivals:„WirmachendenSpagatzwi-schenNischenkulturundbreitangelegtemAngebot.UnserZielisteinhochwertigesProgrammunterEin-beziehungderMenschen,diehier leben,undKul-tur inganzunterschiedlicherWeisekonsumieren.“Das Besondere an der Festival-Vorbereitung sindnämlich die sogenannten „Jour Fixe“-Abende, anjedemerstenDienstagimMonatimNCC.WeramProgrammmitwirkenmöchteodereinegute Ideehat,istdazueingeladen.„WirmotivierensounsereMitbürger,KünstlerundKulturakteure,gemeinsamenaneinemStrangzuziehenundsichgegenseitigbes-serkennenzulernen–zwischenSüdtondernundSt.Peter-Ording.Dashatgleichauchnocheinenposi-tivenNebeneffektfürzukünftigeAktionen“,erklärtJohannaJürgensen.

Fünf Themenbereiche des FestivalsImMittelpunktdesProgrammsstehtdieZukunft.WiesiehtdasLeben inNordfriesland im21. Jahrhundertaus?DasKunst-undKultureventbeschäftigtsichmitfünfBereichen,diesichindenKreisendesLogoswie-derspiegeln:Wir in Nordfriesland, Künste,Multime-dia,MegatrendsundderKulturregionSønderjylland-Schleswig.„NordfrieslandstehtfürunsimMittelpunkt,aberwirwollenauchüberdieGrenzenhinausblickenundarbeitenu.a.mitderMuthesiusKunsthochschuleinKielzusammen.WirkonntenDr.ThomasGädeke,stellvertretenderDirektorvonSchlossGottorfundzu-ständigfürKunstundKulturgeschichte,alsVorsitzen-denderJuryfürunsereKunstausstellunggewinnen“,erläutertJohannaJürgensenweiter.

NORDFRIESISchE FESTIVaL-TRäUmE

Info:DasKultur21-FestivalfindetaufdemgesamtenMessegeländeundimNCCHusumzwischendem25.und28.Septemberstatt.DasgesamteProgrammundweitereInformationenaufwww.kultur21-festival.de.AktuelleBerichteaufwww.facebook.com/kulturfestival21

01

13

Kinderprogramm mit BenDieKIKA-GuckerkönnensichaufBenfreuen.DerMo-deratorwirddenKinderndieklassischeMusiknäherbringen, mit ihnen singen und moderne, neu kompo-nierteStückeeinüben.SosollendieKleinendieBerüh-rungsängsteverlierenundschon früh fürKulturundKunstbegeistertwerden.Alles inallem:Kultur21 fürjeden. Nordfrisiske festivaldrømme

IdeentilenkulturfestivaliNordfrislandblevfødtforflereårsiden,ogiårbliverdentilvirkelighed:Kultur21-festivalenløberafsta-blendensidsteugeiseptemberiHusum.Idagene 25.-28. september bugner HusumMesseogNCCafkunst,kultur,udstillinger,koncerter,workshops og foredrag. Og dervilværenogetforalle:børn,musikelskere,kunsteksperter, kulturinteresserede eller barenysgerrigemennesker!Festivalenharfremtiden som omdrejningspunkt og vilbeskæftige sig med fem temaområder: vii Nordfrisland, kunst, multimedier, mega-trends og Kulturregionen Sønderjylland-Slesvig. Forberedelserne til festivalen erforegået via såkaldte ”Jour Fixe“-aftener,hvor borgere, kunstnere og kulturaktørerhar mødtes en tirsdag om måneden forsammenat trækkepåsammehammelogskaberammernefor festivalen.Densidsteugeiseptemberskalresultatetvisesfrem:Kultur21foralle.

„Kultur21“ am letzten September-Wochenende in Husum

01 Seit2009moderiertBendieSendungKIKALIVEimKinder-FernsehkanalKIKAvonZDFundARD.

14

Fakta:Kunsthütte KUNSTKIEKENÅbningstider:Framajtiloktoberhvermandagkl.11-18.Ellereftertelefoniskaftale.Telefon:+494845/791469

MangevilkendeSolvejsKrügerskunstfrahendesudstillingerrundtomkringlangsVadehavet.Bl.a.erhunenflittiggæstsombådeudstillerogafholderaf workshops hos Kunstnerhuset i Skærbæk. Defærreste vil nok kendetil KUNSTKIEKEN– kunst-hytten i Solvejs smukke have iWittbek. Her harmanihelesommerhalvåretadgangtilatsehendesværkerindenforfotografier,Taschenkunstogikkemindstdepopulærestrandgodsskulpturer.

”Wittbekliggerikkerigtigtpåvejentilnogetsomhelst, og da byen heller ikke har nogen turismesomsådan,erderdesværreikkemange,somna-turligtkommerdennevej”,fortællerSolvejKrüger.Og fortsætter: ”Kunsthyttenegner sigellersgodtsomudstillingssted.Hererrumtil,atstrandgods-skulpturernekanfoldesigud,ogmanbliverigodthumørafatkommeher.Despøjsefigurerkaldergernesmiletfremhosdebesøgende.”SelvomSol-vej Krüger også udstiller i andre sammenhænge–f.eks.harhunenplanlagtudstillingiKunstbudeReimersbudefraapril–kunnehunønskesig,atfle-refindervejentilhendespermanenteudstillingihaveniWittbek.

Kunst der går under overfladenSolvejKrügerharsiden1997arbejdetprofessioneltmedkunstenoghunarbejdermedbådefotografi,kortfilm, strukturbilleder og skulpturer.Ogmate-rialer,somhunfinderpåjorden,spillerogsåaltiden stor rolle i hendes kunstværker.

MedsinkunstønskerSolvejKrügeratopmuntrebeskuerentilatsemereenddenblotteoverflade.Imangeafhendeskunstværker,f.eks.hendesskulptu-rerafstrandgods,bestårenkeltdeleneafkunstværketafting,sommanalmindeligvisvilbetragtesomnyt-teløse og ubrugelige. Det kunne være en gammelplastdunk,somandremenneskergårforbi,mensomiSolvejsøjneharværdi,ogsomhunderforsamleropogfindernyanvendelseforisineskulpturer.

KUNSTUDSTILLING I SOLVEjS haVE

01

15

Langt væk fra alfarvej, i den lille landsby Wittbek, finder man kunsteren Solvej Krügers kunsthytte KUNSTKIEKEN. Her udstiller hun fotografier, “Taschenkunst“ og ikke mindst sine strandgodsskulpturer.

”Minkunstmågerneopmuntretilatbeskuerenserunderoverfladenforheratopdagedetnye–ogdetgamle.Herbelysesdetbestående,ogbeskue-reninviterestilatfortolke,hvorrejsengårhen–ellerhvorrejsenmåskeburdegåtil”,sigerSolvejKrüger.KunstinteresseredeervelkomnetilatfølgemedpårejsengennemetbesøgiSolvejKrügerskunsthytteKUNSTKIEKEN.

KunstkiekenImnordfriesischenWittbekanderTreenewohntdie Künstlerin Solvej Krüger. In ihrem Garten-Atelier arbeitet sie an vielen verschiedenenKunstprojekten - ob Strandgut, Taschenkunst,Fotografien,PlastikenoderInstallationen.SolvejKrügernutztdieNaturunddiverseFundstückealsKunstinspiration.ImSommerhalbjahristihreständige Ausstellung immermontags zwischen11und18UhrodernachtelefonischerAbspra-chezubesichtigen.DieKünstlerinstelltregelmä-ßiginDeutschlandundDänemarkausundgibtauchSeminare.FürSolvejKrügerhabenkleinsteDetails ihrerKunstwerkediegrößteBedeutungundgenaudasmöchtesiedemBetrachtermitaufdenWeggeben.Denn,sosagtsie,auchunterdersichtbarenOberfläche kann sich nochmehr ver-bergen!MehrüberdieKünstlerinundihreKunst-werkeunterhttp://www.solvejkrueger.de.

Adresse:Süderkoppel9,25871Wittbek

(10kmøstforHusumog1kmnordforvonOstenfeld)

01 KunsthytteKUNSTKIEKENiSolvejsKrügershave02 SkulpturersammensatafforskelligtstrandgodsbeborkunsthytteniWittbek

02

16

Info:Frühjahrskonzert:Mittwoch,30.April,19.30UhrmitdemKOR92,Eintritt50DKK,KaffeeundKuchen25DKK,KinderEintrittfreiJazzabend:Freitag,9.Mai,20UhrmitNeandersJazzBand,Eintritt125DKKSanktHansFest:Montag,23.Juni,20Uhr

WaswäreeineGemeinde inDänemarkohne ihr„forsamlingshus“–einHaus,dasfüralledaist.WoHochzeiten, Taufen, Konfirmationen und rundeGeburtstagegefeiertwerden.WosichdieörtlichenKartenspieler,dieVereinetreffenundwoauchmalzum Beerdigungskaffee geladen wird. Mehr als1.300davonsindinganzDänemarkseitEndedes19. Jahrhunderts entstanden und halten heuteganzeDorfgemeinschaftenzusammen.

Vermietung und InternetauftrittAuchaufderHalbinselSundeved,KommuneSøn-derborg,liegteinsolchesVersammlungshaus–der„Forsamlingsgaarden Sundeved“. 1911 gebautund auch heute noch ein kleines Schmuckstück,wird das Haus traditionell vermietet. Der VereinarrangiertaucheigeneVeranstaltungenübersJahrverteilt.„WirsehenunsalslokalesHausderKulturundwollenauchinZukunftFamilienundVereinenals Sammelpunkt zur Verfügung stehen. Bei unsprobtaußerdemderChor‚KOR92‘,dasRoteKreuztrifftsich,undauchmitderKirchearbeitenwirgutzusammen“,erklärtKurtAger,2.VorsitzenderdesVereinsundzuständigfürdieInternetpräsenz.„Wirhabenvorca.dreiJahrenentschieden,unsauchimNetz zu präsentieren und einen Online-Kalenderzupflegen.Sokönnen Interessiertegleichsehen,obdieRäumlichkeiten für ihreprivateFeier zumWunschterminzurVerfügungstehen!“

Großzügig ausgestattetIm Forsamlingsgaarden SundevedistreichlichPlatz.Biszu110Perso-nenpassenindengroßenund35Personen indenkleinenSaal.DieKüche ist professionell ausgestat-tetunddaraufausgelegt,einesol-cheAnzahlvonGästenzubekösti-gen.„VieleunsererNutzerbuchenz.B.eineKüchenmamsell,diealleGäste bekocht. Natürlich könnendieSpeisenauchvonCaterernan-geliefert werden“, erläutert KurtAger.Tische,Stühle,Gläser,BesteckundGeschirrstehen ausreichend zur Verfügung.Nur Tischwä-scheundDekorationmüssendiejeweiligenMieterselber mitnehmen.

Alles ist exakt geregeltDer Verein Forsamlingsgaarden Sundeved küm-mert sichumalleBelangedesHausesund ist inverschiedeneBereicheeingeteilt.„WirhabendenVorstand,dersichumdiefinanziellenAngelegen-heiten kümmert, die „aktivitetsgruppe“, die dieVeranstaltungenplant, die „bygningsgruppe“, diefürInstandhaltungzuständigist,die„køkkengrup-pe“fürdieKücheunddie„it-gruppe“,diesichumVermietungundHomepagekümmert.Wirversu-chen,sovielwiemöglichselbstzumachen,umdieKostenniedrigzuhalten.EineMitgliedschaftkostet

EIN haUS FÜR aLLE

01

17

Dänische „forsamlingshuse“ halten ganze Dorfgemeinschaften zusammen

übrigensnur50DKK(rund7Euro)proJahr“,be-richtetder2.Vorsitzende.DerHausmeisterwohntmietfreiaufdemGelände,dafürkümmertersichumdietäglichenBelangedesVersammlungshauses.

Die GeschichteDieTraditionderdänischen„forsamlingshuse“ent-standEndedes19. Jahrhundertsalsesverbotenwurde, sich an öffentlichen Schulen zu versam-meln.SowurdendieHäusergeradeimländlichenRaum ein Symbol für die VersammlungsfreiheitderBevölkerung.1920gabesinDänemarkbereits1.600Versammlungshäuser.InSønderjyllandent-standen40Versammlungshäuserzwischen1892-1920inVerbindungmitdennationalenAuseinan-dersetzungenimdeutsch-dänischenGrenzbereich.AuchinSüdschleswig,alsoaufdeutscherSeiteder

Grenze, entstandenVersammlungshäuser für diedänischeMinderheit.Seitden1970erJahrenwur-den die Versammlungshäuser eine Art OffensivegegendasDörfer-SterbenaufdemLandeaufrecht-erhaltenundsindheuteeinwichtigerStandortfürdielokaleKulturarbeit.

Et hus for alleHvadvilleDanmarkværeudensineforsamlings-huse?Hermødesmanombarnedåb,konfirma-tion,bryllup,rundefødselsdageogisidsteendebegravelseskaffen. Begrebet forsamlingshusopstodislutningenaf1900-tallet,ogdendag idagerdetde småbysamfunds kulturelle sam-lingspunkter.Derfindesomkring1.300forsam-lingshuse i Danmark, og et af dem er Forsam-lingsgaarden Sundeved. Forsamlingsgaardenblevbygget i 1911og fungerer i dag somhelebyenssamlingssted,hvilketmanogsågernesersigsomimangeårfremad.FortreårsidenkomForsamlingsgaardenpånettet,såmanmeddetsamme kan se, hvornår lokalerne er ledige –menbortsetfradeter“altveddetgamle“.Inter-esseredekanlejetolokaler,detstoretil110per-sonerogdetmindretil35personer.Stole,bordeogservicefølgermed,ogmankanvælgeatlejemadmormed,ellermankanfåmadudefra.

ForsamlingsgaardenSundeved,Nybølvej2,VesterSottrup,6400Sønderborg

www.forsamlingsgaarden.dk

01 „ForsamlingsgaardenSundeved“isteinesderbesondersschöninstandgehaltenenVersammlungshäusern.

18

Info:DieTønderKulturskoleistvergleichbarmitVolkshochschuleninDeutschland.DasAngebotistbreitgefächertundwirdjetztumdenBereichFilmerweitert.DasProjekt„FilmbyVest“wirdu.a.vonderKulturregionSøn-derjylland-Schleswiggefördert.SchirmherrdesProjektes„FilmvæksthusTønder“istderdänischeSchauspieler,

Seitdem20.JahrhundertfaszinierenbewegteBil-derdieMenschen.Erstnur in schwarz-weißundstumm, dann in Farbe und Surroundton. Heuteist HD Standard und jedes Smartphone zeichnetgestochen scharfe Filmeund Fotos auf. BewegteBilderwerdenüberalleingesetztundkönnenvielmehrerzählen,alsnurWorte.

Kulissenstadt mit professioneller UnterstützungDie Tønder Kulturskole hat große Pläne. In ihrenRäumlichkeiten soll über zwei Etagen eine Kulis-senstadt entstehen, als Rahmen für das Projekt„FilmbyVest“.„WirkonntendiebekanntedänischeSzenographinJetteLehmangewinnen,diefürunseinModell für die Kulissenstadt entwickelt hat“,erklärt LisbetHartz,Projektkoordinatorin „FilmbyVest“.JetteLehmannhatu.a.anmehrerenLarsvonTrier-Filmenmitgewirkt und bekam für den Film„Melancholia“ den dänischen Filmpreis „Robert“sowiedenEuropeanAwardalsbesteSzenographinähnlich wie Bühnenbildnerin beim Theater. „MitJetteLehmansichernwirunsvonAnfanganeinenProfianunsererSeite“,freutsichLisbetHartz.

Alles über Filme In Zukunft sollen also an der Tønder KulturskoleFilmeentstehenundauchimBereichFilmunter-richtetwerden.DasAngebotrichtetsichinersterLiniean jungeMenschen inderGrenzregion,dievon Profis lernen können, wie man Drehbücherschreibt, Regie führt, produziert, schneidet und

später den Film präsentiert. Das „FilmvæksthusTønder“ entsteht in enger Kooperation mit der„Station Next“ aus København, die bereits übereinelangjährigeUnterrichts-ErfahrungmitKindernundJugendlichenimBereichFilmhat.

Dreijährige Freizeitausbildung für JugendlicheIstdieKulissenstadtfertig,wirdeineinsichaufbau-endeFreizeit-Ausbildungfür Jugendliche imAltervon14bis20überdreiJahreangeboten.IneinerGruppe von jeweils rund zehn Teilnehmern ausDeutschland undDänemarkwerden vomManu-skriptbiszumfertigenFilmallewichtigenBereichedurchgenommen und Kurzfilme produziert. „UmauchdeutschejungeMenschenaufunsaufmerk-samzumachen,habenwirbereitsKontaktezumoffenenKanalunddemTeamderFlensburgerKurz-filmtageaufgenommen.DamitrundenwirunserAn-gebotab“,erklärtdieProjektkoordinatorin.

KLEIN-hOLLywOOD Im wESTEN

01

19

Tønder Kulturskole will mit dem Projekt „Filmby Vest“ junge Filmschaffende ausbilden

KLEIN-hOLLywOOD Im wESTEN

Filmvæksthus als Dreh- und Angelpunkt in der Region.DasichdieKulissenstadtnochimAufbaubefindet,wirdbei„FilmbyVest“nachdenSommerferienersteinmalohne Kulissen mit dem Genre „Fiktion“ bzw. Spielfilmbegonnen.„Wirplanenaußerdem,dasFilmvæksthusfürSchulen,SchulfreizeitenundTeambuilding-WorkshopsfürUnternehmenzuöffnen.SokanndieTønderKulturskolezumDreh-undAngelpunktzumThemaFilminderRegionwerden.“ErläutertLisbetHartzdieZukunftspläne.

Lille Hollywood i vestTønder Kulturskole har store planer medprojektet Filmby Vest. Skolen har allieretsigmedscenografJetteLehmann,derbl.a.er kendt for sit samarbejdemed Lars vonTrier.Hunskallavedenmodel,somkulisse-byen skal opbygges efter. Og samarbejdetskalføretil,atFilmbyVestkommergodtfrastart,nårderfremovervilbliveproduceretfilmiTønder.Projekteterrettetmodungemennesker i grænseregionen, som lærer atskrivedrejebøger,agereregissør,produ-cere, redigere og til sidst præsentere film.FilmvæksthusTønderkommertilatforegåiettætsamarbejdemedStationNextfraKø-benhavn,derhargodundervisningserfaringmedbørnogungeindenforfilm.Kulisseby-enerstadigunderopbygning,mennårdenstårfærdig,vilmankunnetilbydeen3-årigfritidsuddannelseindenforfilmtilungemel-lem14-20år.MichaelFalcherprotektorforFilmvæksthusTønder.

01 DasProjekt„FilmbyVest“sollinersterLiniejungeMenschenimAlterzwischen14und20Jahrenansprechen.

02 Junge Menschen in der Grenzregion könnenvonProfislernen,wiemanFilmedreht.

02

SängerundAutorMichaelFalch:„IchnehmedieseAufgabesehrgernean.Esfühltsichgroßartigan,dazubeizu-tragen,dasFilm-MediumhierinsZentrumzustellenundeineVisionWirklichkeitwerdenzulassen.“www.toenderkulturskole.dk

20

KOmIK, ROSER OG DaNSKpOp I GLÜcKSBURG

Info:Programmetforarrangementsrækken”Strandgut”iGlücksburg:17.og18.september:TinaTeubner”MännerbrauchenGrenzen“19.og20.november:LaLeLu”DiedünnenJahresindvorbei“

IdesenesteårhardenlillebyvedFlensborgFjordudviklet sig til en rigtig kulturby, som hele åretbyder på et farverigt kulturprogrammedmangeforskellige arrangementer. Denne sommer rum-merogsåmangehøjdepunkter:Den28./29. junistår den traditionelle ”Rosenfest“ i byen på pro-grammet, og her bliver rosernes dronning valgt.HunrepræsentererGlücksburgtilforskelligearran-gementerrestenafåret.

Ijulimånederder„GlücksburgsPiratenfest“–enstorbyfest forhele familienmedunderholdning,boderogaktiviteterforbørn.Den3.augustholdes„OstseeManTriathlon“-etstortsportsstævneforalledem,derbrænderforbådeatsvømme,cyk-leogløbe.Ogfraaugusttilnovemberarrangerer”FörderkreisGlücksburger Konzerte e.V.” en ræk-ke klassiske koncerter i genopstandelseskirken iGlücksburg.

Tysk komik og danskpop”Strandgut”erenkulturrække,dervilværekendtafmange.Ogiårfinderdenstedfor10.gang.Allearrangementerbliverholdtidenhyggeligeatmos-færevedStrandhotelGlücksburg, som ligger ligevedstrandenmedenfinudsigtudoverFlensborgFjord. ”Vi har i alt fire arrangementer, som fin-der sted i januar, april, septemberognovember.Årets første arrangementer er veloverstået,mentilseptemberharvienkoncertmedmusikerenogkomikerenTinaTeubner,oginovembersluttervi

voreskulturrækkeforiårafmedenkoncertmedden musikalske komikergruppe LaLeLu, som ermegetkendtheriTyskland”,fortæller”Strandgut”-arrangørenGünterSommer.

Ethøjdepunktviluden tvivlværearrangementetmedGitteHænning.Dendanskesangerindehol-derkoncertiGlücksburgden19.august.”Viglæ-derosmegetover,atdeterlykkesosatlokkeGittetilenkoncertiGlücksburg.LokaletiStrandhotelGlücks-burgerjoikkesåstort,detharkunpladstilomkring250mennesker–sådebesøgendekanglædesigtilenmegetspecielkoncertmedGitteienhyggeligognæstenintimatmosfære”,sigerGünterSommer.Billettertilalle”Strandgut”-arrangementerkankø-besiGlücksburgsturistinformation.

01

21

01 Komiker-gruppenLaLeLu

02 MusikerenGitteHænning

Mehr Kultur in GlücksburgIndenvergangenenJahrenhatsichdieklei-neStadtanderFlensburgerFördezueinemOrt der Kultur gemausert. Überregionalbekannt durch das Wasserschloss, bietetGlücksburgauchinanderenBereichenviel-fältige Unterhaltung. Die Veranstaltungenim Sommer reichen vom großen Piraten-festfürdieganzeFamilie,derWahlderRo-senköniginbeim„Rosenfest“,übersportli-che Höchstleistungen beim „OstseeMan“bishinzuKabarett,TheaterundMusikimRahmen der Veranstaltungsreihe „Strand-gut“imStrandhotelanderPromenade.EinHighlightindiesemJahristdasKonzertmitderdänischenSängerinundEntertainerinGitteHænningam19.August.TicketsundweitereInformationenzudenverschiede-nenVeranstaltungenaufderGlücksburgerHomepage.

Billetternekankøbesi”TouristServiceCenterGlücksburg”ellerpåStrandhotelGlücksburg.Billetsalgeteralleredestartet.Evt.ledigebilletterkanogsåkøbesiElisabethsalensfoyerpåStrandhotelGlücksburgførarrangementet.FlereinformationeromGlücksburg,GlücksburgSlotogarrangementerneibyenfindespåhjemmesidenwww.gluecksburg.de.

”Interesseredekanentenkøbeetabonnement,dergæl-derforallefirekoncerter–dogudenGitte-Hænning-kon-certen–ellerdekankøbeenkeltebilletterfor25europr.stk.KoncertenmedGitteHænningerenekstraforestil-ling”,slutterGünterSommer.

Etoverblikoverallearrangementerfindesibyensturist-informationellerpåhjemmesidenwww.gluecksburg.de.

Glücksburg Slot er et af de besøgssteder, som byen Glücksburg er allermest kendt for. Slottet er et af Nordeuropas mest betydningsfulde renæssanceslotte og tæller årligt om-kring 60.000 besøgende. Glücksburg byder dog på meget mere end klassisk renæssance.

02

22

Info:folkBALTICAerenafKulturregionSønderjylland-Slesvigskulturfyrtårneiperioden2013-16.Festivalenharhvertåretgennemgåendetemaforkoncerterne,somsåatsigepersonificererfestiva-len.Hvortemaetsidsteårvar“maskulinitet=manden“erdetiår“rejse=denrejsende“.

folkBALTICA,somerblevetenfastdelaffestivalsce-nenidettysk-danskegrænseland,kani2014fejre10 års jubilæum. Ved den lejlighed rejser etme-getstortantalmusikerefra13forskellige landetilSlesvig-HolstenogSønderjyllandforatsamlesomfolkemusikken.

”Festivalenstartede idet små,menharefterhån-denvoksetsigtiletcentraltprojekt indenfordetgrænseoverskridende kulturarbejde i Sønderjyl-land-Schleswig.folkBALTICAeridagdenstørstefes-tivalforfolkemusikiNordtyskland.Ogtakketværeden kunstneriske lederHaraldHaugaards arbejdeogså en af demest nytænkende festivaler i heleNordeuropa”,fortællerDr.PeterBoll,administrativlederaffolkBALTICA.

Både musikere og publikum ser frem mod den årligt tilbagevendendebegivenhed,hvormanmødesomenfællespassionforfolkemusikken.Oghvormanoplever folkemusikkens mangfoldighed udtrykt afdemangeforskelligemusikalskebaggrundeogna-tionaliteter–folkemusikerisandhedfolketsmusik.

Ad Ravvejen til årets festivalForårtusindertilbagevarravØstersøensguld,derblevhandletistoredeleafEuropa.Ogdenældgam-lehandelsvej,hvorpåmantransporterederav–ogdeøvrigevarer–kaldes idagRavvejen.RavvejenforbinderBaltikummedSydeuropa,ogdenøstligestrækninggårfraØstersøentilItalien.Herfrasejlede

mandetværdifuldematerialevidere,ogmanharfundetbaltiskravsålangtvæksomifaraograveneiÆgyptenogkongegraveneiantikkensMykene.Medhandlenfulgteogsåudvekslingaftraditioner,religion, kultur og musik. Musikken kender ingen grænser,ogrejserogudvekslingharværetmedtilatudvikleEuropasfolkemusiktildet,deneridag.Såledesdannerdenkulturelle,musikalskeudveks-lingpåRavvejenudgangspunktfor10årsjubilæetforfolkBALTICA.

Somkunstnerisk lederHaraldHaugaardudtrykkerdet: ”Musikken rejser. Den kender ingen grænserogi10årharfolkBALTICA-festivalenbudtpåmusi-kalskerejserrundtomØstersøen.I jubilæumsåret

FOLKBaLTIca – på REjSE mED mUSIKKEN

01

23 I dagene 7. - 11. maj fejrer folkBALTICA 10 års jubilæum med musikere fra alle de 10 lande omkring Østersøen samt Tjekkiet, Østrig og Italien. Ravvejsfesti-valen – som årets festival hedder – løber af stablen med ikke mindre end 40 arrangementer på en række scener i Schleswig-Holstein og Sønderjylland.

gårrejsenikkebarerundtomØstersøen.ForførsteganggårdenogsåforalvorvækfraØstersøen.ViharvalgtatrejsenedadenafEuropasgamlehan-delsveje,denøstligeRavvej,somstrækkersigfraSkt.PetersborginordtilItalienisyd.DenneRavvejharikkeblottransporteretrejsendeihandel,menogsåkultur,traditionerogmusik.Dettevilmangeafkoncerternevedårets festivalkommentereogreflektere.”

Vedhovedkoncertenvilotteensemblerfra landelangsRavvejenillustrererejsenimusik.Medhvertetkortmusikalskbidragvildeiløbetafkoncerten“transportere“publikumfraSkt.PetersborgtilSi-cilien.Musikkenvilværebåretafegnetraditioner,mentilsammenvildeottebidragfremståsometsamletværk:Ravvejen.

01 TrioRosenrotfraBerlinoptrædermedtraditionelletyskefolkeviser

02

02 I2013modtogDreamers’CircusikkemindreendtreDanishMusicAwardsforderesalbum”ALittleSympho-ny”ogtrioensviolinistRuneTonsgaardSørensenblevhædretmeddetdanskekronprinsparsstjernedryspris

folkBALTICA Festival 2014Das folkBALTICA Festival feiert vom 7. bis 11.Mai2014 sein 10jähriges Jubiläum. Aus diesem AnlasswerdenBandsundGruppenausden zehnOstsee-Anrainerstaaten sowie aus Tschechien, ÖsterreichundItalienauftreten.Hauptfestival-ThemaistdieBern-steinstraße - vomBaltikum bis nach Sizilien.Musika-lischstehtindiesemJahrdieStimmeimVordergrund.Jede der 40 Veranstaltungen im deutsch-dänischenGrenzlandhatihrganzeigenesProfil.DasFlensburgerSchifffahrtsmuseum begleitet das Jubiläummit einerBernstein-Ausstellung, außerdem stehen Filmvorfüh-rungen, ein Vortrag und zwei Workshops auf demFestival-Programm.

Åbningskoncert: Onsdag, 7. maj,kl.20,Alsion,Sønderborg:folkBALTICAEnsemble(D/DK),PalleMikkelborgEnsemblefeat.HeleneBlum(DK)

Hovedkoncerter: Fredag, 9. maj, kl.20,DeutschesHaus,Flensburg„Viseaften“:trioRosenrot(D),ErichSchmeckenbecher(D),SigridMoldestadTrio(N)Lørdag, 10. maj,kl.20,DeutschesHaus,Flensburg,„Ravvejen“: Väsen (S), Exprompt (RUS), Trys Keturiose(LT),Jitka&Jiri(CZ),Alma(A),EttaScollo(I)

Afslutningskoncert: Søndag, 11. maj, kl. 20, St.Ma-rienkirche,Flensburg„WehmutundHoffnung“: folk-BALTICAEnsemble(D,DK),Schmelztiegel(D),trioRo-senrot(D),NordicFiddlers’Bloc(SHET,N,S),BigBasco(SCO,DK,S),Dreamers’Circus(DK,S,FO)

folkBALTICA Festival 2014: 7.-11. majHele programmet: www.folkbaltica.de

I dagene 7. - 11. maj fejrer folkBALTICA 10 års jubilæum med musikere fra alle de 10 lande omkring Østersøen samt Tjekkiet, Østrig og Italien. Ravvejsfesti-valen – som årets festival hedder – løber af stablen med ikke mindre end 40 arrangementer på en række scener i Schleswig-Holstein og Sønderjylland. Jubiläum

10

24

20 åR mED KUNST

Fakta:Kunst & Co, Klostergang8a,24937FlensburgTlf.0049461180429(iåbningstiderne,somertorsdag-fredagkl.17-19oglørdagkl.11-13)Grupperogskoleklasserkanogsåaftaletidspunkterindividueltwww.kunst-und-co.org

I lokalerne fra den tidligere sengetøjsforretning”BettenWaldemarHansen”havdeMarianneGym-nopoulossitatelier–ogenide.Hvorforikkeskabeet rum, hvor samtidskunst kunne udstilles. IdeenfandtbifaldhosFlensburgRegionalMarketing,sombakkedeopomplanerne,ogKulturbüroFlensburgforeslog,atmandannedeenforening.I1994–for20årsiden–åbnededenførsteudstilling.Dengangsomnuergrundkonceptet,atman ikkevil udstille Flensburger kunstnere, men derimodbringesamtidskunst”udefra”tilFlensburg.Ibegyn-delsenknyttedeforeningenkontakttilbl.a.Muthe-siusKunstschuleiKielforatfindekunstnere.Idagansøger25-30kunstnereårligtfraTyskland,Italien,Irland,menogsåDanmarkomatfålovtilatudstilleilokalernevedKlostergang.Bestyrelsen, der bliver rådgivet af en kunsthistori-ker,tilrettelæggerhvertår5udstillingerunderhen-syntagen til forskellige udtryksformer som maleri,skulpturoginstallationskunst.Gallerietsstørsteres-source ermedlemmernes engagement og frivilligearbejde.”Vi fåretårligtdriftstilskud fraKulturbüroFlensburg”, forklarer foreningens forkvinde KirstenPiperogfortsætter”Sammenmedenrækkeprivatesponsoraterkandriftenligeløberundt.Vikunnenuogsågodttænkeos,atudvidearealetogudviklenyetiltag.Mendetvilleforudsætteethøjereinstitutions-tilskud.”

Jubilæet fejres med en festDen28.junifyldesgallerietoggårdenmedhyggeoggladegæster.Itidsrummetkl.15-21vilderværeet

alsidigt programmed bl.a. performance med ElkeMark,kunstsamtalermeddr.Fuhrogdr.Dewangerog teaterstykket ”Nippel Jesus”med IwanDentler.I samarbejdemedKühlhausarrangeresenkoncertsomdagensafslutning.”WhattheFunk”gårpåsce-nen,nårgæsterneergåetdeparhundredemeterfraKlostergangtilMühlendamm,hvorKühlhausligger.

Fire kunstnere og en overraskelseMichaelPickefraBerlinfiklovtilatåbneåretsud-stillingsprogrammedmalerierogvideokunst.Fraden9.majtil7.juniviserdanskerenJesperDalgaardsineinstallationer.EfterjubilæumsfestenerIlonaHerrei-nerfraAugsburginviteret.Iperiodenfraden11.juli–16.augustudstillerhunskulpturer,derviserfinur-ligemenneskeskikkelseraftræogandrematerialer.StephanHaimerl fraNürnbergudstiller fraden19.september–25.oktoberabstraktemalerierifå,menlysendefarver,somhanlavervedhjælpafforskelligeblandingsteknikkermedbl.a.akryl,sprayogfolie.

25

Jubiläum

20Bag Rote Straße i Flensburg har en forening drevet et spændende galleri i nu 20 år.

Årets sidsteudstilling fraden14.november–12.decemberbliverenoverraskelsesudstilling,hvorenrækkeværker,derharværetudstilletogerblevetsolgtiKunst&Co’slokaleriløbetafde20år,sam-lestilenslagsretrospektiv.Denuværendeejereharerklæretsigparattilatudlåneværkernetildennesærligeudstilling.

Moderne kunst er ikke altid let kostForeningenKunst&Co,somtæller115medlemmer,ønskeratskabeet frirumforsamtidskunst–ogsånårdentiltiderkanværeprovokerende.Menfore-ningen ser sig også som formidler mellem kunstner, kunstværk og publikum. Foruden de 5 årlige uds-tillinger arrangeres der også oplæsninger, perfor-mancesogenrækkeandrebegivenhederforbådeforeningens medlemmer og offentligheden. Medforeningenshøjeambitionomkunstneriskkvalitet,erderskabtetsted,derharvaktinteresseoganer-kendelse også ud over kulturregionens grænse.

Kunst & CoAmKlostergang,indenRäumeneinerehemaligenBettzeugfabrik,hattedieKünstlerinMarianneGym-nopoulos1993eineIdee.EssollteindiesenRäumeneine Stelle entstehen, wo junge zeitgenössischeKunst ausgestellt werden kann. Das FlensburgerRegionalMarketingunddas Kulturbüro FlensburgunterstütztendieIdee,undsomitkannderVereinKunst&Codieses Jahr auf 20 JahreerfolgsreicheAusstellungstätigkeitzurückblicken.WiejedesJahrfindenauchimJubiläumsjahr5Aus-stellungenstatt:MichaelPicke,JesperDalgaard,Ilo-naHerreinerundStephanHaimerlzeigenmitihrenWerkendieBandbreitezeitgenössischerKunst.Diefünfte Ausstellung ist eine Art Retrospektive, dieWerkezeigt,welcheinden20JahrenbeiKunst&Coverkauftwordensind,undvonden jetzigenBesit-zernfreundlicherweiseausgeliehenwerden.ImSommergibtesaucheinordentlichesGeburts-tagsfest mit Kunstgesprächen, einer Perfomanceund einem Theaterstück, sowie natürlich KuchenundgemütlichemBeisammensein.DasFestfindetam28. Junivon15-21Uhr indenRäumlichkeitenunddemHofvonKunst&Costatt.DanachgibtesimKühlhausnocheinKonzertmit„WhattheFunk“.

01 InteriorSculpture(JesperDalgaard)

01

26

FaktaFlensburg HofkulturFlensburgHofkulturafviklesoverflereuger ihøjsommeren, ibaggårdene i Flensborg indreby.Festivalenfejreriår20årsjubilæum.

Byenspulseranderledesomsommeren.IdelunesommernætterfårselvdenordligerehimmelstrøgetstrejfafMiddelhavetstilbagelænethed:Folkfårlysttilattilbringeaftnerneudendørs,ogomhvertethjørnemødesmanaflivemusik,cabaret,optræ-den–livsglæde.

Det er billedet af Flensborg Hofkultur, festivalensomiårkanfejresit20.årsjubilæum.Overflereugerhvertår,ijuli-august,fyldesFlensborgsman-gebaggårdeafkunstnere,somunderåbenhimmelbyderpåkoncerter,teater,cabaretogfilm.Hereretsammenrendafforskelligekulturer,somersam-menomsammeformål:kunsten.Ogdeterganskegodt i trådmedfortiden,hvorFlensborgsom in-

ternationalhandelsbyogsåtiltrakkulturerfranærogfjern.

Den røde trådDengangbredteduftenafheleverdensigigader-ne:romfraCaribien,kaffefraAfrika,krydderierfraAsienogsildoghvalfangstfradenordiskelande.Siden1995harHofkultur-festivalensåigensamletverdeniFlensborgsbaggårde,nårbyengenlyderafcaribiskerytmer,kølignordiskjazz,udsøgtklassiskmusik fra Afrika og ambitiøst teater fra Balkan-halvøen.Etbredtkultureltspektrumsomhvertårpræsenterernye, spændendenavneogukendte,kunstneriskeveje.

20 åR mED “hOFKULTUR“ I FLENSBORG

27 Det er i år 20. gang, at baggårdene i Flensburgs indre by fyldes af livemusik, cabaret og teater i de lune sommernætter. Og til jubilæet har arrangørerne sammensat et program, der er endnu mere internationalt end nogensinde før.

“Etvigtigtkriteriumforprogrammeterkvaliteteniudbuddet.Ogogsådet,atvivenderblikketmodnord,overgrænsenogmodSkandinavien,prægerjubilæumsprogrammet“, siger Thomas Frahm fraKulturbüro,somsammenmedForeningenFlens-burgerHofkulturarrangerersommerfestivalen.

Jubilæumsprogrammet Det bliver 17 Hippies fra Berlin der den 11. julisætter gang i festlighederne og åbner jubilæet igården på Flensborg Søfartsmuseum. Og aftneneftererDanmarkrepræsenteretpådeskråbræd-der,nårLandesjugend-Jazzorkestergiverkoncert–medderesdanskesangerindeJohannaJürgenseni front. Postyr Projekt er et andet dansk indslag,mankanmødepåfestivalen.DenungekvintetfraAarhusbyderpåacapella,nårdeterbedst.Dikan-daeretungt,dynamiskfolkensemblefraPolenogfraØstrigkommertrioenAkk:zent.De,somerrejstlængstforatværemedtiljubilæumsfestivalen,erMelbourneBrassfraAustralien.12ungemessing-blæsereunder ledelseafDonImmel,somlængeharspilletbasuniSønderjyllandsSymfoniorkester.Hele jubilæetsluttesafmedenstorafro-caribiskfestmedden jamaicanskesangerindeBrina iSø-fartsmuseetsgård.

“Den20.udgaveaf FlensborgHofkulturermereinternational end nogensinde før“, siger ThomasFrahm.

11. juli – 13. augustBilletternesættesiforsalgfra4.juniogkankøbesonlineindtilkl.12pådagenforarrangementet.Hereftersælgesevt.resterendebillettersammeaftenLæsmereogseheleprogrammet: www.flensburger-hofkultur.de.

Flensburger HofkulturSeit1995findet imJuli/AugustdieFlensburgerHofkulturstatt.IndenkuscheligenHöfenderge-samtenInnenstadtvonderRotenStraßebiszumSchifffahrtsmuseumtretenMusikerundBands,Cabaret-KünstlerundkleineTheater-Ensemblesauf.Zum20.JubiläumgibtsichdasFestivalnochinternationaler als sonst. Es kommenGruppenausPolen,Dänemark,Österreich,Deutschland,Jamaica und sogar aus Australien. Von daherkommtdieMelbourneBrassBandunterderLei-tung vonDon Immel, der zuvor viele Jahre alsPosaunist im Sønderjyllands Symfoniorkestergespielthat.Am11.Juliwerdendie‚17Hippies‘dieFlensburgerHofkultureröffnen.AmletztenWochenende wird es dann karibisch mit derSängerinBrinaundBand.DerVorverkaufstartetam4.Juni.

Jubiläum

20

28

wIE EIN GROSSES FamILIENFEST

Fakta:Das Tønder-Festival wirdvondemTønder-Festival-FondundderTønder-Festival-Foreningorganisiert.ImFestivalbüroarbeitenvierfesteMitarbeiter.Hinzukommennochrund150Helferinleitenderund2000inausführenderFunktion.ZusätzlichzudenKonzertenfindenWorkshops,MasterclassesundFörder-KursefürjungeBandsundTalentewährendderFestival-Tagestatt.

DasTønder-FestivalgehörtzudengrößtenseinerArtinEuropaundfindettraditionellimmeramletztenWochenende imAugust statt.Der 40.GeburtstagwirdindiesemJahrzwischendem28.und31.Au-gust gefeiert. Das internationale Musikprogrammbietetu.a.traditionelleIrischeundSchottischeMu-sik,Folk-Rock,AmerikanischeOldtimeMusik,Blue-grass,Cajun,Blues,GospelundLiedermacher.

Auch junge Talente auf der BühneJubiläenbedeutenRückschauund einBlick in dieZukunft.”GemeinsammitunseremPublikumwol-lenwirfeiern,weilwiresgeschaffthaben,seit1975jedesJahreinsolchesHappeningaufdieBeinezustellen.DaswarnurmöglichdurchdiePräsenzderMusikerunddesPublikumsunddurchdasEngage-ment einer Heerschar von ehrenamtlichenMitar-beitern.BeimJubiläums-FestivalwerdenauchjungeTalenteaufderBühnestehenundwirhoffen,dassdiesesAngebotzusätzlichneuesPublikumanlockenwird”,erklärtCarstenPanduro,langjährigerkünstle-rischerLeiterdesTønderFestivals.

Prominente KünstlerIn diesem Jahr stehen bekannte Namen wie deramerikanischeSänger,SongwriterundGitarristSte-veEarle,dieschottischeBandRunrig,die34jährigeSängerin und Multi-Instrumentalistin Julie FowlisvondenHebriden,deramerikanischeFolkerChuckBrodskyundTheStrayBirdsausPennsylvaniamitihremmodernenFolkrockaufdemProgramm.

Neues Konzept in Kombination mit bewährtem MusikstilDas Tønder-Festival 2012 war eine kleine Revolu-tionmit einem neuen, abgezirkelten FestivalplatzundneuerUmgebung:DergroßeFestivalplatz,dieneugestaltetenBühnenund zusätzlichbesondereThemenbereichewiezumBeispieldasSpiegelzelt,Cajun-Speisen,eineFreilicht-MinibühneundBerei-che im New-Orleans- und Louisiana-Stil. SeitdemwerdeninKombinationsowohlArmbänderfürdieFestivaltage, als auch Konzertkarten verkauft. DerFestivalbereich kann nurmit einem solchen Arm-bandbetretenwerden.

01

29

Jubiläum

40

Besucher und HelferBiszu5.000BesucherkommenjährlichzumTønder-Festival–ohnedie rund2.000 freiwilligenHelferwürde ein Festival dieser Dimension nicht durch-führbarsein.Siebauenaufundab,kontrollierendieKarten, verkaufenGetränkeund Speisenund sindfüranderegroßeundkleineAufgabenverantwort-lich. Marieke Heimburger ist eine von ihnen. Sieschätzt die ganz besondere familiäre AtmosphäreaufdemTønder-FestivalunddieKombinationvonArbeitundMusikgenuss. „Ichbin imKaffeewageneingesetztundliebedendirektenKontaktmitdenanderenFestivalbesuchern.DasPublikum istbunt

gemischt - von älteren Damen bis hin zu jungenFamilienmitkleinenKindern.WennichmitmeinerSchichtfertigbin,kannichauchnochüberdenPlatzschlendernundKonzertebesuchen.Dasisteinfachtoll!“

Som en stor familiefestTønder Festival – der altid løber af stablen sidsteweekendiaugust–kaniårfejre40årsjubilæum.Detinternationalemusikprogrambyderpåbl.a.irskogskotskmusik,folkrock,amerikanskbluegrass,cajunog gospel. ”Dervilværemulighedforathøregamlekendingesom Steve Earle og Runrig og flere nye, unge ta-lenter, som forhåbentligt også vil trække det yngre publikumtil”,fortællerCarstenPanduro,mangeårigkunstnerisklederafTønderFestival.Tønder Festival gæstes hvert år af opmod 5.000gæster.Ogikkemindreend2.000frivilligehjælperestårklartilatgiveenhåndmed.Dekontrollererbil-letter,sælgermadogdrikkeogmegetmere.OgdeflesteafdemkommergerneigenårefterårforatværeendelaffamiliefestenTønderFestival.–Nårmanerfærdigmedsinvagt,kanmangåudoghøremusik.Deterbaregodt!

01 MariekeHeimburger,HeddaBordeliusund AndreaLöffler(v.l.)tragendieFarbenNew Orleansundsinddreidergesamten2.000Helfer aufdemFestivalplatz.

WeitereInfoszumFestivalundTickets:www.tf.dkFacebook:http://www.facebook.com/tonderfestival

30

Info:Occhibedeutetauf Italienisch„Auge“,dieeinzelnenGliederderSpitzedieserHandarbeitstechniksehenauswiekleineAugen,dieauseinemFadenentstehen,dervorheraufeinSchiffchenaufge-wickeltwurde.Mankennt„Occhi“auchunterdemNamen„Schiffchenarbeit“oder„Frivolité“.DieOcchi-HandarbeitkamimMittelalternachEuropaundwurdezunächstvonhochadeligenDamen,

Klick,Klick,Klick…wenndieSchiffchenmitGarnbespultwerden,istimmerdieserKlick-Tonzuhö-ren.DaseinzigeBetriebsgeräuschbeiOcchi.KirstenWindHansengehörtzudenProfis.Seitmehrals25JahrenbeschäftigtsiesichmitdieserHandarbeits-technik,derenUrsprungausdemOrientstammensoll.KirstenWindHansenistMitbegründerindesdänischenLandesverbandsOrkis(sodiedänischeBezeichnung)undunterrichtetzusätzlichseitmehrals40JahrenimSpitzenklöppeln.„IchgebeOcchi-KurseinganzSüddänemarkundbetreuemomen-tan13Gruppen,vonEsbjergbisSønderborg.Mei-nejüngsteTeilnehmerinistachtunddieälteste94Jahrealt.“

Was ist Occhi? Die filigrane Handarbeit Occhi ist nicht zu ver-wechselnmitSpitzenhäkelnundKlöppeln.BeiderOcchi-TechnikwerdenKnotenaufeinenTrägerfa-dengereiht.DieserFadenwirddannzueinemRingzusammengezogen, wodurch die so genanntenAugen(Occhis)entstehen.FürdieHerstellungbe-nötigtmaneinSchiffchen,eineganzfeineHäkelna-delundfestes,glattesBaumwoll-Häkelgarninver-schiedenenStärken.„Occhi-HandarbeitensindeinvergleichsweisegünstigesHobby,dessenZubehörmanüberallmithinnehmenkann.Diemeistenvonunshabennurkleine,handgenähteBeutel,indiealles,wasmanbraucht,reinpasst.Sehrpraktisch.Ich mache Occhis überall, entwickle neue Ideen

undwendedieTechnikkreativan,woimmerichauchbin!“erklärtKirstenWindHansen.

Wichtigstes Utensil: die SchiffchenSiesindinetwasolangwieeinDaumenundbe-stehenauszweiovalen,leichtgebogenenPlattenmiteinerSpuledazwischen.FrüherbestandendieSchiffchenoftausElfenbein,Schildpatt,BernsteinoderSilber.HeutesinddiemeistenausKunststoffundfürwenigGelderhältlich.

Vom Anfänger zum leidenschaftlichen Occhisten„AuchAnfängerkönnenfixkleineKunstwerkekre-ieren. Man fängt mit einem Rechts- und einem

01

OcchI – aLTE haNDaRBEITS-TEchNIK NEU ENTDEcKT

31

schmuck,alsLesezeichen,aufBlusenoderShirts,alsSpitzenkanteangroßenundkleinenDeckchen,verbundenmit Perlen undMetall, konkrete For-men,wie Schmetterlinge,HerzenoderMärchen-figuren oder auch Phantasieformen, ArmbänderundKetten.Occhilässtsichüberallanwenden.

Orkis – et gammelt håndarbejde får nyt livKlik,klik,klikerdenlyd,derhøres,nårmanor-kerer.HåndarbejdsformenorkiskomtilEuropaimiddelalderen, hvor det især var adelens kvin-der,derbeskæftigedesigmed teknikken.Orkishar de seneste par år oplevet en renæssance,ogifølgeKirstenWindHansen,somvarmedtilat grundlægge Dansk Orkisforening, giver detgodmening.Man kanhavealt sit værktøj i enlillepose,ogresultatetbliverutroligtsmukt.Vedhjælp af en orkisskytte, en helt tynd hæklenålogetfastbomuldshæklegarnkanmanfremstilledesmukkestekunstværker.Orkisbetyderøjepåitaliensk og henvisertil den form, arbejdet får,nårmantrækkerknuderpåentrådfortilsidstattrækketrådensammentilenring.Orkismin-der i udseende om hæklede blonder eller knip-linger.DanskOrkisforeningkan iår fejre20-årsjubilæum.

Links-Knotenan.ZusammenbildensieeinenDop-pelknoten. Mehrere Knoten aneinander gereihtergeben dann einen Ring. Hat man die erstellt,gehtesweitermitdenBögen,diedieOcchismit-einanderverbinden.Dannsinddie„Pikots“,kleineFadenschlingen,anderReihe.Dashörtsichkom-plizierter an, als es ist.Man braucht wie immereinbisschenÜbungunddannPraxis“,sagtKirstenWindHansen.

Schmuck, Kanten und mehrUnddann sindder Kreativität keineGrenzen ge-setzt.ObnunalsVerzierungeinerGlückwunsch-karteoderEinladung,alsOster-oderWeihnachts-

späterauchbeimBürgertumangewandt.DerdänischeLandesverband„DanskOrkisforening“feiertindiesemJahr20jährigesBestehen.WeitereInformationen,Kursangebote,TreffpunkteundAusstel-lungstermineunterwww.danskorkis.dk.

01 NurdiePhantasiesetztGrenzenwennesumOcchi-Motivegeht.

Wenn die Handarbeits-Enthusiasten erst einmal loslegen…Jubiläum

20

32

KULTURKaLENDER

apRIL

18. april 2014 Markering af 150 året for Slaget på DybbølYderligerearrangementer:www.dybboel2014.dk/kalenderwww.dueppel2014.de/kalender

maI/maj

18. Mai 2014Haus Peters, Internationaler Museumstag - „Sammeln verbindet – Museum collections make connections PräsentationeinerPrivatsammlung„Zündhöl-zer imWandel der Zeiten“ - die Streichholz-schachtelsammlung von Uwe Saß (Husum).www.hauspeters.info

28. und 29. Mai 2014 (Himmelfahrt) Wallsbüll Open Air 31 Bands kommen u.a. dieMonster-Schock-RockervonLordiausFinnland,diebekannteIndie-Rock-BandMadsen(„LassdieMusikan“)und die erfolgreiche Mittelalterband SaltatioMortis.

33

KULTURKaLENDERUdvalgte arrangementer – læs mere og find flere kulturoplevelser på kulturfokus.dkEine Auswahl von Veranstaltungen – weitere Hinweise auf kulturfokus.de

jUNI

6. - 8. juni 201472,5 hours Schlachthof Butcher Jam und Dockyard Festival FamilieneventaufdemSchlachthofgeländeinFlensburg. www.sportpiraten.com

10. juni 2014 Kongelig sommerballet til MøgeltønderDetKgl.Teaterssommerballetkanijuniople-vesvedSchackenborgSlotiMøgeltønder.Semerepå:www.toender.dk

14. juni 2014 3. Deutsch-dänischer Musikschultag in Schleswig auf Schloss Gottorfwww.dänisch-deutscher-musikschultag.com

21. juni 2014 Nordschleswigsche Musikvereinigung arrangerer den første grænseoverskridendekorfestivaligrænselandetiAlsioniSønderborg.Vedkoncertensafslutningvilomkring300kor-sangereog40musikereståsamletpåscenen.Semerepå: www.musikvereinigung.dk

34

KULTURKaLENDER

jULI

03. - 06. Juli 2014 80. Scheersbergfest 2014Sport- und Spielfest mit 2.000 Kindern, Ju-gendlichen,MitwirkendenundGästen –mitgroßer Zeltlagerstadt und einem vielfältigenkulturellenRahmenprogramm.www.scheersbergfest.de

19. - 20. Juli 2014 HusumOpenAiru.a.mit TheBossHoss und Santiano auf derBühne vor dem Nordsee-Congress-Centrum(NCC)inHusum–undbiszu5.000Musikfanskönnendabeisein! www.messehusum.de

aUGUST

05. Juli - 31. August 2014Schleswig-Holstein Musikfestival u.a.inFlensburgimDeutschenHausGiardinoArmonicoam7.AugustoderinTønderam22.AugustSonuxEnsembleinderKristkirke–vieleweitereKonzerteunter: www.shmf.de

08. - 10. August 2014 Jübek Open Air 30BandsandreiTagen.Mehrauf:www.jübek-open-air.de

35

Udvalgte arrangementer – læs mere og find flere kulturoplevelser på kulturfokus.dkEine Auswahl von Veranstaltungen – weitere Hinweise auf kulturfokus.deKULTURKaLENDER

SEpTEmBER

4. september til den 4. oktober2014Kulturregion Vadehavet afholder sin fjerde festivalwww.vadehavsfestival.dk

OKTOBER

4. oktober 2014Die Herren, U2 på MånenAktivitetshuset&SydjyskBilsynApsiHaderslev

29. Oktober - 1. Dezember 2014 Ausstellung Werner Weckwerth inderZentralbüchereiinAabenraa

28. - 31. August 2014 Kongelig Classic 1855 28.augustregattastartiFlensburg29.augustmellemstationiSønderborg30./31.augustsluthavnAabenraaIalle3byerkandudeltageietomfattendekul-turprogrammed masser af musik, håndværk,kunst-ogkulturudstillingerogdemaritimeop-levelsesstationer.www.kongelig-classic.com

36

www.kulturfokus.dk | www.kulturfokus.de

KULTURKONTaKT REGION SøNDERjyLLaND-SchLESwIG:HelleBarsøe,SønderborgKommune,+4588725467,hbar@sonderborg.dk

CharlotteHeltBrunsgaard,AabenraaKommune,+4573767209,chb@aabenraa.dkThomasFrahm,StadtFlensburg,+49461852194,Frahm.Thomas@stadt.flensburg.de

GryVissingJensen,HaderslevKommune,+4574341741,grvi@haderslev.dkNathalieGerstle,KreisNordfriesland,+4948418973102,nathalie.gerstle@nordfriesland.de

ClaudiaKoch,KreisSchleswig-Flensburg,+494621960119,claudia.koch@schleswig-flensburg.deLotteUrfe,TønderKommune,+4574929410,lou@toender.dk

Anne-MetteOlsen,Regionskontor,+4574670501,amo@region.dkSusanneGramSkjønnemann,Kulturregion,+4573442241,sgs@region.dk

HERAUSGEBER/UDGIVER

KulturDialogwirdfinanziertmitUnterstützungderregionalenPartner, des dänischen Kulturministeriums, dem Ministe-rium für Justiz, Kultur und Europa des Landes Schleswig-Holstein und des INTERREG 4A-Programms Syddanmark-Schleswig-K.E.R.N.derEuropäischenUnion.

KulturDialog finansieresmed støtte fra de regionale part-nere,detdanskekulturministerium,MinisteriumfürJustiz,KulturundEuropadesLandesSchleswig-HolsteinsamtfraEU’sINTERREG4AprogramSyddanmark-Schleswig-K.E.R.N.

(ISSN2245-3709)

KONzEpTION & GESTaLTUNG GRaFIK & LayOUTFRESH!KONZEPT GmbH

MaikeLiepoltMühlendamm21,Flensburg

www.freshkonzept.de

REaLISaTION UND REDaKTION / REDaKTION

AndreasOtt,KulturregionSønderjylland-SchleswigAngelaJensen,ProjektKulturDialogChristianeRitter,ProjektKulturDialog

RegionSønderjylland-Schleswig,Regionskontor&Infocenter

ProjektsekretariatKulturDialog,Lyren1,DK-6330Padborg,Tel.:+4574670501,

kulturdialog@region.dk

KulturregionSønderjylland-SchleswigLyren1,DK-6330Padborg,Tel.:+4573442241,

kulturfokus@region.dk