Aurretiko salmenta BBK-ko orotarako kutxazainetan

Venta anticipada: en los cajeros multiservicio de la BBK

Laguntzaileak

ZUZENEKO IKUSKIZUNAK // ZINEA // ZINEKLUBA BERDINTASUNA // EUSKERA PLANA

IKASTAROAK // ERAKUSKETAK

Programazinoaren barri zure e-postan jaso gura badozu deitu 94 673 62 51 telefonora edo bialdu zure datuak (izen-abizenak,

NANa, telefonoa eta e-posta) kulturetxea@igorre.net helbidera.

Kultur programazinoaURTARRILA-MARTXOA

// ZUZENEKO IKUSKIZUNAK............................................................ 04-18 MARI KIXKUR LOS CINCO BILBAINOS PATXISTEIN DOKTOREA NAGARE MENDI TOUR

// EUSKERA .................................................................................. 19

// ZINEA /CINE .......................................................................... 20-22 SULLY VAIANA EL FARO DE LAS ORCAS

// KULTUR TXARTELA ...................................................................... 23

// ZINEKLUBA /CINE CLUB ............................................................. 24-25 FRESAS SALVAJES

// ERAKUSKETAK........................................................................ 26-31 GORPUTZ SOLIDOEN TEORIA ETA ZORIONTASUNA, UMEENTZAT KONTATUTA ERROTA MENDIRIK MENDI LUFTWAFFE-REN ERABATEKO ARRAKASTA. KONDOR LEGIOAK ERAGINDAKO GERNIKAREN SUNTSIPENA

// BERDINTASUNA ...................................................................... 32-33

// IKASTAROAK / CURSOS ............................................................ 34-35

PEPPA PIG Y LAS BOTAS DE OROLA LLEGADAAXEL, HEROI TXIKIA

CITIZENFOUR PELO MALO

PINTTO PINTTOIII. BASOGINTZA JARDUNALDIAKJAINKO BASATIAFRANCOREN BILOBARI GUTUNAUDEBARRIE KOLORETUTEN

AURKIBIDEA

ZUZENEKO IKUSKIZUNAK ZUZENEKO IKUSKIZUNAK

MARI KIXKURGlu-glu produkzioak2017/01/07, 17:00 eta 19:00 (2 saio)

Mari Kixkur neskato bihurria eta alaia da; ilea kizkurra eta urre kolorekoa du. Igande batean gurasoekin haserretuko da, bere egunerokoa irakurri dutela uste duelako. Horrela, gurasoei muzin egin eta basoan galduko da.Zuhaitzen artean ezkutatuta dagoen hiru hartzen etxea ezagutuko du, eta bertan geratuko da egun pasa, bere etxea balitz bezala. Hara non etxera itzultzen diren hiru hartzak eta hantxe aurkitzen duten neskatoa…XIX. mendeko ipuin klasikoa gaur egungo oholtzara ekarriko du GluGluk. Ohikoa duen legez, musika eta dantza, komedia eta antzerki jolasarekin uztartuko dira.Antzezlan honekin, haurrek eta familia osoak norbanako bakoitzak intimitaterako duen eskubideaz eta elkarbizitzarekiko errespetuaz hausnarketa egingo dute.

Ricitos de oro es una niña alegre y combativa, tiene el pelo muy rizado y dorado como el oro. Un domingo se enfada con sus padres porque piensa que le han leído su diario. Por eso los desobedece y se marcha perdiéndose en el bosque.Allí entre los árboles recónditos descubre la casa de los tres ositos y se queda a pasar el día como si fuese la suya propia.Pero cuando los ositos vuelven se encuentran la casa destartalada y una inesperada huésped: Mari Kixkur…Cuento clásico del siglo XIX que GLU GLU trae a los escenarios. Como suele ser habitual en los últimos años, los actores de la compañía, dando vida a los personajes nos deleitaran con música, danza, comedia y mucho juego teatral para el disfrute de todas y todos.Con este nuevo espectáculo, no solo los niños y niñas, sino toda la familia aprenderá lo importante que es respetar el derecho a la intimidad de las personas y la convivencia.

04 05

ZUZENEKO IKUSKIZUNAKZUZENEKO IKUSKIZUNAK

Los Cinco Bilbainos jardunean dagoen Iberiar penintsulako musikari-bokal talde zaharren eta tradizionalena da. 65 urte daramatzate Europa eta Ameriketako eskenatoki nagusiak bisitatzen. Berritutako formazioarekin, boskoteak haien sinpatia eta profesionaltasuna erakusten jarraitzen du.

Los Cinco Bilbainos es el conjunto músico-vocal en activo más antiguo y con más solera de la Península Ibérica. Han cumplido ya sesenta años recorriendo los principales escenarios de Europa y América. En la actualidad, con una renovada formación, el quinteto continúa demostrando su profesionalidad y simpatía.

Oraingo honetan, hiru pailazoek Patxistein Doktorea izeneko pertsonaiarekin egingo dute topo eta zientzilari zoro honen maltzurkeriak saihesten biziko dituzten abenturetan oinarritzen da ikuskizuna. Istorio honetaz gain, abesti ezagunak ere tartekatuko ditugu. Patxistein Doktorea duela 25 urte pailazoek estreinatutako obran oinarrituta dago. Moldaketa berriak eginda, martxan dago berriz.

Txirri, Mirri eta Txiribiton se van a encontrar con un científico chiflado llamado patxistein y van a tener que evitar sus maliciosos planes para poder escapar. Un espectáculo dinámico para la familia, acompañado de las más recientes canciones, así como de las clásicas, de Txirri, Mirri y Txiribiton.

Baritonoa eta baxua: José Luis FernándezLehen tenorra: Jose Antonio González de Bizkaia Bigarren tenorra eta bateria: Eduardo RoblesGitarra: Jacinto OñatePianoa: Moisés ArberasAkordeoia: Josune Barroeta

LOS CINCO BILBAINOS 2017/01/20, 20:00

PATXISTEIN DOKTOREA Txirri Mirri eta Txiribiton junior2017/02/04, 17:00

06 07

ZUZENEKO IKUSKIZUNAKZUZENEKO IKUSKIZUNAK

Jaiotzen garenetik, inguruan dugun guztiak eragina du guregan. Batzuetan kosta egiten zaigu eragin horiek ikustea, baina denak hautaketaren inguruan egiten du bira. Prozesu horren jakitun gara? Nagarek eraginak esploratzen ditu, haien sorburuan, zergatikoetan, sakontzeko eta ikusteko, jakitun izan gabe, norbanakoak nola moldatzen dituzten meheki. Nagare pieza sakona eta ondua da, dantza eta ikus-entzunezko teknologiak fusionatzen dituena Jordi Vilasecaren zuzendaritzapean.

Desde que nacemos, todo lo que nos rodea nos influye. En ocasiones nos cuesta reconocer estas influencias que se comportan como el agua, son capaces de desplazarnos sutilmente sin que apenas lo percibamos. La influencia es la hija de las corrientes que nos envuelven, a veces nos dejamos llevar por ellas, a veces nadamos en sentido contrario. Todo gira en torno a la elección, a aceptar o negar las influencias. ¿Somos conscientes de ese proceso? Nagare explora las influencias, para observar cómo moldean sutilmente a los individuos sin que sean conscientes. Una pieza profunda y madura que fusiona danza y tecnologías audovisuales bajo la batura de Jordi Vilaseca.

Zuzendaritza artistikoa: Jordi VilasecaDantzariak: Ignacio Fernández, David Ventosa, Alberto Pardo, Marcos Pardo, Juan Manuel Aragón, Victor LázaroEkoizpena: Toño MonzónKoreografia: Circle Of TrustEszenografia: Circle Of Trust

NAGARE Circle Of Trust & LogelaDantza / danza2017/02/11, 20:00

MENDI TOURBilbao Mendi Film Festival-eko onenaGanzabal mendi taldeak antolatuta 2017/02/17 eta 2017/02/24, 20:00

08 09

ZUZENEKO IKUSKIZUNAK ZUZENEKO IKUSKIZUNAK

Pintto, gure txakurra da ta, Pintto, bere izena du. Pintto galdu egin den txakurkume polit bat da, baina guztiok ez dugu PINTTO maite,Norbaitek beldurra dio. Gaindituko ote du beldurra?Erropa garbitegi batean, txukuna, ordenatua eta umore txarrekoa den langile bat, bere lankidearekin adiskidetu behar du. Azken hau, despistatua, desordenatua eta oso alaia da, eta ez ditu arauak gustuko. Bat-batean galdutako txakurkume bat agertuko da garbitegian, eta agerpen honek munduarekiko duten ikuspegia eraldatuko die.Pintto umorez eta samurtasunez azalduriko istorio bat da, honen bidez, gure ingurukoekin harremantzeko dugun erari buruzko hausnarketa egin nahi du.

Un trabajador de una lavandería con una personalidad amargada, temerosa y ordenada, tiene que relacionarse con una compañera de trabajo distraída, divertida y desordenada que desacata las normas.Un cachorro aparece por accidente en la lavandería y transforma la manera de ver el mundo de ambos personajes.Pintto es un espectáculo contado en clave de humor y ternura. Una reflexión sobre las relaciones con aquellos que nos rodean.

Zuzendaritza: Javi Renovales & Iván AlonsoJatorrizko Ideia: Anima Maravillas TeatroAntzezleak: Miren Larrea, Valentina RaposoMusika: Fran LasuenHizkuntza: Testu BarikIkuslea: +3 Urte

PINTTO PINTTOAnita Maravillas & Portal 71 2017/03/03, 17:00etan

10 11

ZUZENEKO IKUSKIZUNAK ZUZENEKO IKUSKIZUNAK

III. BASOGINTZA JARDUNALDIAK (Igorreko Kultur Etxean eta Muruako basoetan)IGITIE Elkarteak antolatuta

2017/03/04

09:30 Ongi etorria10:00 Aurkezpen laburrak: Politika Publikoak Basoen

kudeaketa eredua aldatzeko10:00-10:20 David Gutierrez (arkitektura aholkularia):

politika publikoak paisaiaren berreskurapenerako10:25-10:45 Iñaki Antiguedad (hidrogeologian

katedraduna): basoek ibaien dinamikan duten eragina, ibai-arroa kudeatzean kontutan hartzekoa

10:50-11:15 David Cobos (Atxondoko alkatea): herri lurren berreskurapena eta kudeaketa (Atxondoko kasua)

11:20-11:45 Txomin Diaz (baso ingeniaria, BFA): herri lurren berreskurapena eta kudeaketa (Dimako kasua)

11:50 Talde txikietan solasaldiak eta dinamika11:50-12:00 Eztabaidarako gaien aurkezpena - mahaia 1: herri-proposamena erabilera publikorako

mendietan baso-kudeaketaren eredua aldatzeko - mahaia 2: nola ehundu sektoreen arteko aliantzak eta

nola leundu aurreritziak - mahaia 3: udalerrien arteko elkarlana eredu desberdin

baten bultzadan (ekintzarako protokoloa…)12:00-13:30 Mahaietan solasaldiak13:30-14:00 Ideia eta ondorioak partekatzea14:00 Luntxa (Sustraiak katering)16:30 Gutik Zura dokumentala (Mari Jose Barriola

proiektuaren zuzendariaren aurkezpenarekin)16:30-16:40 Dokumentalaren aurkezpena16:45-18:15 Dokumentala18:15-19:15 Galderak eta solasaldia

MENDI TOURBilbao Mendi Film Festival-eko onenaGanzabal mendi taldeak antolatuta 2017/02/17 eta 2017/02/24, 20:00

2017/03/05

10:00 Muruako (Araba) herri-basoetatik txangoa: zuhaitz zahar eta mugarrotuei bisita eta hitz-aspertua

- Abadelaueta elkartearen eskutik inguruko paisaiaren kontestualizazioa

- Valentin Mugarza (baso ingeniaria, GFA): Altzoko (Gipuzkoa) pago-motzak

- Samuel Àlvarez (zuhaitz teknikaria): zuhaitz mugarrotu eta zuhaitz zaharren birbalorazioa, diagnostikoa eta berreskurapena

- Geert Roels (bertoko zuhaitzen landare-haztegiko arduraduna): gaztainondoen hazkuntza

12 13

ZUZENEKO IKUSKIZUNAK ZUZENEKO IKUSKIZUNAK

Jainko Basatia komedia dramatikoa da. Bi bikote ezkondu elkartzen dira euren seme-alaben arteko liskarrak konpontzeko asmotan; izan ere, bikote baten semeak besteari eraso egin dio. Giza-legez eta edukazio handiz abiatu den bilerak beste bide bat hartuko du, elkarri kristonak eta bi esaten hasten direnean, bata eta besteen frustrazio eta mixeriak azalduz.Ane, (Aitziber Garmendia) Alexen emaztea da eta banku baten egiten du lan. Emakume lasaia dirudi, baketsua, alkoholaren aparretan murgiltzen den arte. Alex (Mikel Losada) arrakasta handiko abokatu gaztea da, zintzoa, burlatia, zuzena eta mugikorrik izan ezean, galduta dabilen horietakoa. Manu (Andoni Agirregomezkorta) Veronikaren senarra da. Burdingilea, gizon lasaia eta emaztearen gonapean bizi dena, bileran zehar lehertzen den arte. Emaztearen kontra egingo du bere alderdi ilun eta arranguratsuak erakutsiz. Veronika (Tessa Andonegi) kultura handiko etxekoandre aurrerakoia da. Trago pare bat hartuz gero itxuraldatu eta erresumindu egiten da, bere frustrazio guztiak azaleratuz.

puesto que el hijo de una de las parejas a pegado al otro. La reunión que ha comenzado con gran educación, tomará otro cariz cuando empiezan a decirse mutuamente las de Dios, dejando al descubierto las miserias y las frustraciones de unas y de otros.Ane es la mujer de Alex y trabaja en una entidad bancaria. Parece una mujer tranquila, pacífica, hasta que se sumerge en los efluvios del alcohol. Alex es un joven abogado de gran éxito, justo, bulón, honrado y de esos que se encuentra perdido sin su teléfono móvil.Manu es el marido de Verónica. Es herrero, un hombre tranquilo que vive pegado a las faldas de su mujer, hasta que revienta en la reunión. Se opone a su mujer, mostrando su lado más oscuro y quejica. Verónica es una ama de casa avanzada y de gran cultura. Después de un par de tragos se transforma y se ofende, mostrando todas sus frustraciones.

JAINKO BASATIATxalo produkzioak2017/03/10, 20:00

14 15

ZUZENEKO IKUSKIZUNAK ZUZENEKO IKUSKIZUNAK

Iñakik hamar urte eta leuzemia ditu. Joxanek berrogeita sei urte eta gerra zibileko obus baten txatala buruan. Etorkizun bideragarririk ez duen ospitalean iragana eta oraina kateatzen dira Migel eta Kristina medikuen ametsetan. Itxarongeletan sekula agertzen ez diren pazienteen izen zerrendak entzuten dira ordena alfabetikoan eta Carmen Martinez-Bordiuk betetzen du bihotzeko aldizkari maiztuaren azala.Iraun beharraren gaitzak jotako komunitate baten hezurren eta gezurren erradiografia traumatologikoa da Francoren bilobari gutuna.Badira urte batzuk Euskal Herriko hiru lurraldetako hiru antzerki talde elkartu zirela, Artedrama (Bizkaia), Le Petit Théâtre de Pain (Lapurdi) eta Dejabu Panpin Laborategia (Gipuzkoa) eta elkarrekin sortu zituzten “Errautsak” eta “Hamlet” antzezlanak. Batasun honek euskal teatroari hauspo berri bat ekarri nahi dio; euskarazko teatroari.

Iñaki tiene 10 años y leucemia. Joxan 46. Y un trozo de metralla de la Guerra Civil en el cerebro. En un hospital sin futuro se entrelazan pasado y presente con los sueños de los médicos Miguel y Cristina. En las salas de espera se escuchan listas de pacientes que nunca aparecen, en orden alfabético. Y Carmen Martínez-Bordiú ocupa las portadas en las revistas del corazón.“Francoren bilobari gutuna” (Carta a la nieta de Franco) es la radiografía traumatológica de los huesos y mentiras de una comunidad enferma de la necesidad de supervivencia.Hace ya unos años que tres compañías de Euskal Herria, Artedrama (Bizkaia), Le Petit Théâtre de Pain (Lapurdi) y Dejabu Panpin Laborategia (Gipuzkoa), se unieron para juntos crear las obras “Errautsak” y “Hamlet”. Esta unión sin duda alguna, ha insuflado de nuevos aires al teatro vasco.

Duela hilabete batzuk bi egitasmo berri sortu ziren Arratia mailan. Alde batetik, Arratia Kantuz eta bestetik, Arratia Dantzan. Egitasmoon helburua bera da: gure eskualdeari batasun kutsua ematea, Arratiako herri desberdinetan gauza berdinak egiten aritzen den jendea elkartzea, elkar ezagutzea, eta elkarrekin euskaraz gozatzea. Martxoaren 25ean, larunbata, egitasmo bi horiek bateratuko ditugu Igorren. Goizetik arratsaldera Arratiako dantzariekin dantza egiteko eta ederto pasatzeko aukera izango dugu eta iluntzeko 8etatik aurrera denok kantuan arituko gara. Animatu eta parte hartu!Egitarau zehatzaren berri aurrerago emango da.

Hace unos meses surgieron dos nuevos proyectos a nivel Arratia. Por un lado Arratia Dantzan y por el otro Arratia Kantuz. Ambos comparten un objetivo: darle un sentimiento de unión al valle, unir a gente que comparte aficiones, conocerse, y disfrutar del Euskera. El día 25 de marzo, sábado, tendremos la oportunidad de disfrutar de los dos proyectos en Igorre a lo largo de todo el día. Anímate y participa! (el programa completo se anunciará más adelante)

Zuzendaritza: Ximun FuchsIdazkera: Unai Iturriaga & Igor ElortzaAntzezleak: Ander Lipus, Patricia Urrutia, Pako Revueltas, Erika Olaizola,manex Fuchs, Zoila Berastegi, Urko RedondoIraupena: 100'Hizkuntza: EuskarazIkuslea: +14 Urte

FRANCOREN BILOBARI GUTUNAArtedrama-Dejabu-Le Petit Théâtre de Pain (Euskadi)2017/03/18, 20:00

UDEBARRIE KOLORETUTEN2017/03/25

16 17

BEHARSAREABeharsarea Igorren lana euskeraz.Euskeraz lanen bat egiteko jendea aurkitu behar baduzu edota lana bilatu gura baduzu, orain bide errez eta zuzena duzu interneten www.beharsarea.net

Si buscas personas que sepan euskera para realizar un trabajo o deseas encontrar uno, ahora dispones de una forma sencilla y directa en Internet. www.beharsarea.net

EUSKERA IKASTAROAKEskaintza zabala, maila zein ordutegi aldetik. Udalaren %100eko diru-laguntza (informazio gehiago euskera ikasteko diru-laguntzak arautzeko ordenantzan).CURSOS DE EUSKERAAmplia oferta de niveles y módulos. Subvención municipal del 100% (Consultar la ordenanza reguladora de las ayudas para el aprendizaje del euskera).

BERBALAGUNEuskeraz berba egiteko aukera ematen duen proiektua.Berba-talde txikietan, parte hartzaileek erabakitzen dute zein egunetan, non eta ze ordutan elkartu. Adina, zaletasunak eta ordutegia dira taldeak osatzeko irizpide nagusiak.Astean behin kirola zein irteerak egiteko, kafea hartu edo ipuinak kontatzeko… Labur esanda, euskera erabiliz euskeraz bizi ahal izateko.Bazatoz?Eman izena euskera zerbitzuan.

IGORRE KANTARI KANTU POTEDatak aurrerago zehaztuko dira

EUSKERAZUZENEKO IKUSKIZUNAK

20. KORRIKA

18 19

BESTE EKINTZA BATZUK• Areatzako Banda: 2017/01/08, 19:00• Inauteri jaia: herriko hainbat alkarteek

antolatuta. 2017/02/25• BBK bertso sariketa: martxoan, data zehazteko

/ marzo, fecha a determinar • Zuhaitz eguna: martxoa, data zehazteko /

marzo, fecha a determinar• San Josetako Bertso Saioa: 2017/03/19

Chesley “Sully” Sullenberger es un piloto aéreo que en 2009 se convirtió en un héroe cuando, al poco de despegar, su avión se averió y logró realizar un aterrizaje forzoso del aparato en pleno río Hudson, en Nueva York, con 155 pasajeros a bordo.

Chesley “Sully” Sullenberger aireratu eta handik gutxira, hegazkina matxuratu eta hegazkinaren ezinbesteko lurreratzea New Yorkeko

La historia tiene lugar en las antiguas islas de Oceanía, donde Vaiana es una decidida adolescente que se embarcará en una misión imposible para cumplir con la búsqueda que emprendieron sus antepasados

Ozeaniako uharte zaharrenetako batean gertatutako istorioa da. Vaiana bere arbasoek ekindako bilaketa bete ahal izateko ezinezko misioan nahasiko den nerabe ausarta da.

URTARRILA 14ZAPATUA 22:00

URTARRILA 15 DOMEKA 19:30

URTARRILA 15 DOMEKA 17:00SULLY

Zuzendaria: Clint Eastwood

VAIANA

Zuzendaria: Ron Clements y John Musker

Herrialdea: AEBUrtea: 2016Iraupena: 96min.Aktoreak: Tom Hanks, Aaron Eckhart, Laura Linney...Generoa: Drama

Herrialdea: AEBUrtea: 2016Iraupena: 113min.Generoa: Animazioa, komedia

+7

Hudson ibaiaren gainean egitea lortuta 2009. urtean heroi bihurtu zen hegazkin-pilotua da. 155 bidaiari zeuden hegazkinean.

//ZINEA //ZINEA

20 21

PEPPA PIG Y LAS BOTAS DE ORO

EL FARO DE LAS ORCAS

Zuzendaria: Gerardo Olivares

URTARRILA 21ZAPATUA 22:00

URTARRILA 22 DOMEKA 19:30

URTARRILA 22 DOMEKA 17:00

Zuzendaria: Phillip Hall, Joris van Hurzel

Oharra: Hurrengo filmen barri izan gura badozu, galdetu Igorreko Kultur Etxean edo begiratu www.igorre.netNota: Si quieres información sobre las próximas películas, pregunta en Igorreko Kultur Etxea o entra en www.igorre.net

Oharra: Hurrengo filmen barri izan gura badozu, galdetu Igorreko Kultur Etxean edo begiratu www.igorre.netNota: Si quieres información sobre las próximas películas, pregunta en Igorreko Kultur Etxea o entra en www.igorre.net

Lola viaja con su hijo autista, Tristán, hasta el fin del mundo para encontrarse con Beto, un guardafauna que tiene una relación muy especial con las orcas salvajes en la Patagonia Argentina. El motivo del viaje: Tristán ha mostrado una extraña empatía y respuesta de estímulos ante la visión de las orcas. La determinación de Lola de luchar por la mejora de su hijo, la peculiar personalidad de Tristán y su relación con la naturaleza harán que la vida de todos ellos cambie para siempre.

Herrialdea:EspainiaUrtea: 2016Iraupena: 110 min.Aktoreak: Maribel Verdú, Joaquín Furriel...Generoa: Drama

A Peppa le encanta saltar sobre los charcos de barro llevando puestas sus queridas botas de oro, aunque Suzy piense que son solo unas botas amarillas normales y corrientes. Lamentablemente, a la Señora Pato también le gustan las botas de Peppa y se escapa con ellas puestas. Con la ayuda de sus amigos, Peppa tendrá que viajar por tierra, mar e incluso a través del espacio para recuperar sus Botas de Oro antes del Gran Concurso de Salto de Charcos

Peppari bere urrezko bota maiteak jantzita lokatzezko putzuen gainean saltoka ibiltzea asko gustatzen zaio, baina Suzyren ustez, bota hori normal-normalak baino

Lolak munduaren amaierara arte bidaiatuko du Tristanekin, autismoa duen semearekin, Betorekin elkartzeko. Beto Argentinako Patagonian

Herrialdea: AEBUrtea: 2016Iraupena: 62 min.Generoa: Animazioa, komedia

orka basatiekin oso harreman berezia duen faunazaina da. Honako hau da bidaiaren arrazoia: Tristanek orkak ikusten dituenean enpatia eta estimuluen erantzun bereziak erakutsiko ditu. Semearen egoera hobetzeko Lolak borroka egiteko duen asmo irmoak, Tristanen nortasun bereziak eta naturarekin duen harremanak guztien bizitza betiko aldaraziko dute.

ez dira. Zoritxarrez, Pato andreari ere gustatzen zaizkio Pepparen botak eta haiek jantzita ihes egin du. Lagunekin batera, Peppak lurrez, itsasoz eta espaziora bidaiatu beharko du Putzuen gaineko Jauzien Txapelketa Handia egin aurretik bere urrezko botak berreskuratu ahal izateko.

Axelek abentura zirraragarriari ekingo dio Bonta legendazko basoa aurkitu ahal izateko. Bertan dago bere herria salba dezakeen landare magikoa. Bere lagun onena, Jono,

izango du alboan, arrisku guztiak gainditzen laguntzeko. Elkarrekin egingo dute borroka Lizard erregearen aurka eta printzesa adoretsu bat eta haren robota ezagutuko dituzte.

//ZINEA

Udal liburutegia: Astelehenetik barikura 10:00-13:30 eta 16:00-20:45

KZguneaAstelehenetik barikura 10:00-20:45

Lagun txartelaren urteko banakako kuota 30 eurokoa da. Familiakoa 25 euro kide bakoitza eta 20 eurokoa 14 urtetik beherakoentzat.Lagun txartelaren abanataila eta deskontuak ondokoak dira:

- Ikuskizun guztien sarrera prezioaren %25.- 4 film dohainik urtean.- Lasarte Aretoak hautatutako ikuskizun bat dohainik,

urtean.- IKEko ikastaroetan %15eko deskontua.- Programazino liburuxka etxean jasoko dozue.

La cuota anual del a tarjeta amigo individual es de 30 euros. Para los miembros de la misma familia (mínimo 3) 25 euros y 20 euros para los menores de 14 años. La ventajas y descuentos de la tarjeta amigo son las siguientes:

- 25% descuento del precio entrada de todos los espectáculos- 4 películas gratuitas al año.- Un espectáculo selecionado por Lasarte Aretoa gratis al año.- 15% de descuento en la matrícula de los cursillos de IKE.- Recibiréis la programación cultural en vuestro domicilio.

Ikasgelak eta Alkarteen lokalakUrtean egun guztietan zabalik* txartela beharrezkoa

Kultur Etxeko zerbitzuen ordutegiak:

KULTUR TXARTELA

22 23

+7

AXEL, HEROI TXIKIALA LLEGADA

Zuzendaria: Denis Villeneuve

URTARRILA 28ZAPATUA 22:00

URTARRILA 29 DOMEKA 19:30

URTARRILA 29 DOMEKA 17:00

Zuzendaria: Steven Spielberg

Cuando naves extraterrestres comienzan a llegar a la Tierra, los altos mandos militares piden ayuda a una experta lingüista (Amy Adams) para intentar averiguar si los alienígenas vienen en son de paz o suponen una amenaza. Poco a poco la mujer intentará aprender a comunicarse con los extraños invasores, poseedores de un lenguaje propio, para dar con la verdadera y misteriosa razón de la visita extraterrestre... Adaptación del relato corto "The Story of Your Life" del escritor Ted Chiang, ganador de los reconocidos premios de ciencia ficción Hugo y Nebula.

Herrialdea: AEBUrtea: 2016Iraupena: 116 min.Aktoreak: Amy Adams, Jeremy Renner, Forest Whitaker...Generoa: Zientzia- fikzioa

Axel comienza una emocionante aventura para encontrar el legendario bosque de Bonta, donde existe una planta mágica que podrá salvar a su pueblo. Le acompaña su mejor amigo, Jono, que le ayudará a superar todos los peligros. Juntos lucharán contra el rey Lizard y conocerán a una valiente princesa y a un robot.

Estralurtarren ontziak Lurrera iristen hasi direnean, agintari militar gorenek hizkuntza arloan aditua den bati (Amy Adams) laguntza

Herrialdea: AEBUrtea: 2014Iraupena: 80 min.Generoa: Animazioa

eskatuko diote estralurtarrak bake-asmoz datozen edo mehatxua eragin nahi duten jakiten saiatzeko. Pixkanaka-pixkanaka, emakumea inbaditzaile bitxiekin komunikatzen ikasten saiatuko da. Beren hizkuntza propioa dute eta, hala, estralurtarrek egindako bisitaren arrazoi misteriotsua eta egiazkoa zein den asmatzen saiatuko da. Ted Chiang idazlearen "The Story of Your Life" kontakizun laburraren egokitzapena da. Lanak Hugo eta Nebula sientzia-fikzioko sari entzutetsuak irabazi zituen.

2017/03/02, 20:00

2017/02/02, 20:00

2017/01/12, 20:00FRESAS SALVAJES Zuzendaritza / Dirección: Ingmar BergmanGidoia: Ingmar BergmanUrtea: 1957Lurraldea: Suedia

CITIZENFOURZuzendaritza / Dirección: Laura PoitrasUrtea: 2014Lurraldea: AEB

PELO MALO Zuzendaritza / Dirección: Mariana RondónGidoia: Mariana RondónUrtea: 2013Lurraldea: Venezuela

2013ko otsailean, Laura Poitras, Citizenfour delako batek sinaturiko korreo elektroniko zifratuak jasotzen hasi zen. Hauetan, mundu guztian zehar beste agentzia batzuekin elkarlanean NSAk zuzenduriko zaintza programa ilegalen probak zituela baieztatzen zuen. Bost hilabete beranduago, Glenn Greenwald eta Ewen MacAskill kazetariekin batera Hong Kongera joan zen gizon anonimo batekin (Edward Snoden) biltzeko. Topaketa hauetara kamara batekin joaten zen beti. Azken emaitza dokumental honetan gertatzen den istorioa da.

En enero de 2013, Laura Poitras comenzó a recibir correos electrónicos cifrados firmados por un tal "Citizenfour", que le aseguraba tener pruebas de los programas de vigilancia ilegales dirigidos por la NSA en colaboración con otras agencias de inteligencia en todo el mundo. Cinco meses más tarde, junto con los periodistas Glenn Greenwald y Ewen MacAskill voló a Hong Kong para encontrarse con un hombre anónimo (Edward Snowden). Para sus encuentros, viajó siempre con una cámara. La película resultante es la historia que se desarrolla en este documental.

Mediku bikaina den Borg irakasleak, Stockholmera joan behar du omenaldi bat jasotzera bertako unibertsitatearen eskutik. Bere hilotza begietsi duen ametsa izan ondoren, hunkiturik, bere errainarekin joatea erabakitzen du. Azken honek bere etxetik alde egitea erabaki du, seme-alabarik izan nahi ez duen senarrarekin eztabaidatu ondoren. Bidaian zehar, umetan oporraldiak pasatzen zituen etxean geratzen dira, basa-marrubiak hazten diren eta bere lehen maitasuna bizi izan zuen lekuan.

El profesor Borg, un eminente médico, debe ir a Estocolmo para recibir un homenaje de su universidad. Sobrecogido, tras un sueño en el que contempla su propio cadáver, decide emprender el viaje con su nuera, que acaba de abandonar su casa, tras una discusión con su marido, que se niega a tener hijos. Durante el viaje se detiene en la casa donde pasaba las vacaciones cuando era niño, un lugar donde crecen las fresas salvajes y donde vivió su primer amor

Junior ile kizkurra duen 9 urteko mutikoa da. Eskolako urtekarian aterako den argazkirako ilea lisatu nahi du, modan dauden pop abeslariek hala daramate eta. Egoera honek amaren aurka egitera eramaten du. Juniorrek eder agertu nahi du bere amak maite dezan, baina amak gero gehiago arbuiatzen du.

Junior es un niño de nueve años que tiene el pelo rizado. Él quiere alisárselo para la foto del anuario de la escuela, pues así lo llevan los cantantes pop que están de moda. Esta circunstancia lo lleva a enfrentarse con su madre. Lo que Junior quiere es ponerse guapo para que su mamá lo quiera, pero ella lo rechaza cada vez más.

ZINE KLUBA // lasarte aretoan ZINE KLUBA // lasarte aretoan

24 25

GORPUTZ SOLIDOEN TEORIA ETA ZORIONTASUNA, UMEENTZAT KONTATUTATEORÍA DE LOS CUERPOS SÓLIDOS Y LA FELICIDAD, CONTADA A LOS NIÑOSFERNANDO DE VICENTE2017/01/02-2017/01/13

ERAKUSKETAKERAKUSKETAK

Hitzek, irudiek bezalaxe, ez dute ezer esan nahi; non eta nola erlazionatzen diren da kontua.[...]. Hartatik, Gorputz solidoen teoria..., esanahirik ez duela uste dut; baina agian bai. Hala eta guztiz ere, irudiak lantzeko modu zehatz baten analogia gisa baliagarria zaigu: aurpegiak, egurrak, zeruak edo eta sinboloak ez dira egonkorrak. Edozein momentutan ordezkatuak izango dira beste batzuez: ez dago zoriontasuna ekarriko duen konbinaketa posiblerik, zoriontasuna hain zuzen ere, etengabeko mugimenduan eta ordezkatze prozesu horretan legokeelako (umeek ederki asko dakiten bezalaxe).

Las palabras, igual que las imágenes, no significan nada, aunque importa mucho cómo se relacionan, y dónde.[...]. Por tanto, creo que Teoría de los cuerpos sólidos..., no significa nada. Pero quizá sí, y desde luego, nos sirve como analogía de una manera de trabajar en la cual los rostros, las maderas, las atmósferas, cualquier símbolo, son imágenes intercambiables, sustituibles, probablemente como signo de una felicidad siempre diferida por el peso de la sólida y humana impotencia para comprender el mundo.

26 27

ERAKUSKETAK

ERROTAArratiako garapenerantza

2017/01/23-2017/01/27

Urte bi datoz eskualdeko eragile desberdinak batzen hasi giñela Arratiako ingurune sozio-ekonomikoa hobetzeko. Lan horren uzta da Errota.

Erakusketa honetan aukera izango dozu Errota ezagutzeko:

• Lan taldea: Errotariok alkartea.• Errotaren ibilbidea.• 2016an egindako hausnarketaren emoitzak:

Arratia 2030 ikuspegia.• Errotaren 8 erronkak.• 2017rako urratsak: ERROTA Fundazioa.

ETORRI ETA PARTE HARTU.

Son ya dos años desde que diferentes agentes nos reunimos con intención de mejorar la situación socio-económica de de Arratia. Fruto de ese trabajo, se gestó Errota.

Podrás conocer de cerca qué es Errota a través de esta exposición:

• Grupo de trabajo: Asociación Errotariok• Trayectoria de Errota• Resultados de la reflexión realizada en el 2016:

Perspectiva de Arratia 2030• Los 8 retos de Errota• De cara al 2017: ERROTA Fundazioa.

PARTICIPA Y SÚMATE A ERROTA

1328

ERAKUSKETAK

29

ERAKUSKETAK ERAKUSKETAK

MENDIRIK MENDI

Otsaila

“LUFTWAFFE-REN ERABATEKO ARRAKASTA. KONDOR LEGIOAK ERAGINDAKO GERNIKAREN SUNTSIPENA” Herritarrok proposatutaPropuesta ciudadana

2017/03/06-2017/03/22

“Luftwaffe-ren erabateko arrakasta. Kondor Legioak eragindako Gernikaren suntsipena” historia Erregionala aztertzeko Arbeitskreis Regionalgeschichte Lan Taldeak (Neustadt, Alemania) diseinatu eta eginiko erakusketa da. Erakusketaz gain, “LEGION CONDOR. Nazien bidegabekeria, iragana eta oraina” dokumentala eskainiko du taldeak. Bertan Kondor Legioa nola sortu zen eta Gernikako bonbardaketan izan zuen garrantziari buruzko hainbat informazio aurkezten du.

Exposición ideada, diseñada y realizada por el Grupo de Historia Regional Arbeitskreis Regionalgeschichte de Neustadt (Alemania) bajo el título: “Un pleno éxito de la Luftwaffe. La destrucción de Gernika por la Legión Cóndor”. Además de la exposición, se proyectará el documental “LEGIÓN CÓNDOR. Pasado y presente de un crimen nazi” En el mismo se da a conocer interesantes apuntes sobre el nacimiento de esa fuerza militar alemana y sobre su protagonismo en el bombardeo de Gernika.

30 31

• Irakaslea. Virginia Imaz• Egunak: Otsailak 24, barikua: 17:00-20:00 eta Otsailak 25, zapatua: 10:00-13:00• Tokia. Igorre. Kultur Etxea.• Antolatzailea: Igorreko Udala Erderaz izango da / En castellano

BERDINTASUNA BERDINTASUNA

• Irakaslea. Miriam Herbón Ordóñez• Tokia. Igorre. Kultur Etxea• Egunak: Urtarriletik ekainera: astelehenetan 10:30etatik 12:30etara.• Antolatzailea: Igorreko Udala

ANDRA MIGRATUEN TOPAGUNEA (Igorren, ARRATIAKO ANDREEN JABEKUNTZA ESKOLAREN barruan)Arratian bizi diran andra migratu guztiak gura doguz gonbidatu topagunean parte hartzean. Igorreko Kultur Etxean eta bertan gure ongizate emozionala landuko dogu, migratzeak dakarren esperientziaren aukerak eta zailtasunak zehaztuko doguz.Gura badozu migratu daben beste andra batzuk ezagutu, jakin gura badozu zer egin zure ongizate emozionalaren alde, bizi zaran tokian sarea egin gura badozu, animatu eta etorri topagunera. ENCUENTRO DE MUJERES MIGRADAS (ESCUELA DE EMPODERAMIENTO DE MUJERES DE ARRATIA en Igorre)Queremos invitar a todas las mujeres migradas de Arratia a participar en los encuentros de mujeres que se van a desarrollar en la Casa de Cultura de Igorre, En cada encuentro trabajaremos en nuestro propio bienestar emocional, en reconocer las oportunidades y dificultades que aporta la experiencia de migrar.Si quieres conocer a otras mujeres que un día migraron como tú, si quieres conocer cómo puedes trabajar por tu bienestar emocional , si quieres hacer red en el lugar donde resides no dudes en animarte a conocer estos encuentros.

Etxeko lana eta zaintzan dohaintzan emandako denbora: betetako betebeharra? (Igorren, ARRATIAKO ANDREEN JABEKUNTZA ESKOLAREN barruan)Arratian bizi diran andra migratu guztiak gura doguz gonbidatu topagunean parte hartzean. Urrian, azaroan eta abenduan izango dira Igorreko Kultur Etxean eta bertan gure ongizate emozionala landuko dogu, migratzeak dakarren esperientziaren aukerak eta zailtasunak zehaztuko doguz.Gura badozu migratu daben beste andra batzuk ezagutu, jakin gura badozu zer egin zure ongizate emozionalaren alde, bizi zaran tokian sarea egin gura badozu, animatu eta etorri topagunera.

El tiempo donado (en Igorre, dentro de la ESCUELA DE EMPODERAMIENTO DE MUJERES DE ARRATIA)El objetivo de la conferencia es hacer una reflexión sobre el tiempo invertido en cuidados y se dividirá en dos apartados: por un lado, analizaremos el reparto del tiempo invertido en cuidados, y por otro lado, analizaremos las características propias del tiempo de cuidados (sentimiento de obligación, emociones, relaciones de poder…).

UMOREA eta EMAKUMEAKGuretzako gunea eta denbora izango da. Alkarri entzun eta behin eta barriro esaten deuskuezan guzur kulturalak desaktibatzeko, sentitzen doguna egokia dalako. Tailerrean, emozino biologikoei eta kulturalei buruz hausnartuko dogu. Horretarako, ariketak egingo doguz, barruko tentsinoa bota eta pozak eta barreak urteteko.

HUMOR y MUJERESUn espacio y un tiempo para nosotras mismas. Para escucharnos y desactivar las mentiras culturales que nos dicen permanentemente que lo que sentimos no es lo adecuado. Este taller pretende animar a reflexionar sobre las emociones biológicas y las emociones culturales, invitando a desahogarnos mediante ejercicios de expresión y de comunicación para que la alegría y la risa puedan fluir naturalmente.

3332

Gu be bai runners(korrika egiteko emakume taldea). Martitzen eta eguenetan 18:00etan Igorreko kiroldegian. Grupo de running de mujeres: martes y jueves a las 18:00 en el polideportivo de Igorre

Antzerkiaren bidezko jabekuntza tailerraAstelehenetan Kultur etxeanEmpoderamiento a través de la herramienta del teatro. Los lunes en la Kultur Etxea

TAI CHI:Astearteetan / martes 18:00-20:00 45 € erroldatuak (3 hilabete)55,50 € ez erroldatuak (3 hilabete)

LITERATURA TXOKOAAstelehen bat hilean 17:00-18:30Urtarriletik abendurarte 30 €Lasarte Aretoko lagun txartelagaz dohainik

DANTZAAFRIKARRAK3 zapatu hilean 10:30-13:30 45 € erroldatuak (3 hilabete)55,50 € ez erroldatuak (3 hilabete)

ARGAZKIGINTZAFOTOGRAFIA(gazteentzat eta helduentzat /jóvenes y adultos)

Euskeraz zein erderaz Ordutegia adosteko. 2 ordu astean70,50 € erroldatuak (3 hilabete)79,50 € ez erroldatuak. (3 hilabete)

GAZTEENTZAKO AKROBAZIA AEREOAK14-30 urte bitartekoentzatMartitzenetan 18:30-20:0060€ erroldatuak (3 hilabete69€ ez erroldatuak (3 hilabete)

LUDOTEKAOrokorra17:00 - 17:55 4-8 URTE (4 eta 5 urteko gela eta 1-2. maila)

18:00 - 19:55 4-8 URTE (4 eta 5 urteko gela eta 1-2. maila)

19:00 - 20:00 8-12 URTE (3-6. maila)

OHARRAK- Lasarte Aretoko lagun txartelagaz (bazkideak) %15eko deskontua izango dute- Prezioa hiruhilabete osoa- Ikastaroetan Igorren erroldatuek lehentasuna izango dute - Ikastaroa aurrera ateratzeko gutxienez 6 pertsona egon behar dute taldean- Matrikula egiterakoan ordaindu behar da

DESARROLLO DE LA AUTOESTIMA A TRAVES DE LA PLASTICA (Inés Medina)

En castellano. 2 grupos entre noviembre y enero.Sábados de 10:00 a 14:0090€ erroldatuak / 105€ ez erroldatuak

ZIRKO IKASTAROA(AKROBAZIA AEREOAK)

7 urtetik gorako umeentzakoMartitzenetan 1. taldea 17:00-18:30Eguenetan 2. taldea 17:00-18:3060 € erroldatuak (3 hilabete)69 € ez erroldatuak (3 hilabete)

ARIKETA HIPOPRESIBOAKEJERCICIOS HIPORPESIVOS astearteetan / martes 17:30-18:30 eta 18:30-19:30 70,50 € erroldatuak (3 hilabete)/ 79,50 € ez erroldatuak (3 hilabete)

KULTUR ETXEKO IKASTAROAK KULTUR ETXEKO IKASTAROAK

34 35

YOGA: 2 TaldeAstelehena-egueztena 18:30-20:00 / martitzena-eguena 18:15-19:4530€ Hilean erroldatuak37.5€ ez erroldatuak