Hotel Dirsch GmbHFamilie Dirsch

Hauptstr. 13 • 85135 EmsingTel. 08423 1890

www.hotel-dirsch.de

Von 11.00 bis 17.00 Uhr fi ndet unser bekannter Frühlings-markt mit Hobbykünstlern aus dem Altmühltal statt. Schlemmen Sie von unserer reich haltigen Speisekarte, die von unserem Küchenchef mit leckeren Lamm gerichten ergänzt wurde. Ab 14.00 Uhr stehen in unserer Buffetstube ca. 40 Kuchen und Torten für Sie bereit.

Gerne richten wir auch

Ihre Geburtstags- und

Weihnachtsfeiern aus.

Lage– inmitten des Naturparks AltmühltalAnfahrt mit Auto / Bus:Sie erreichen uns bequem über die BAB 9. Bitte folgen Sie den Schildern Richtung Titting.

Von München: Ausfahrt Altmühltal (10 km bis Emsing)Enkering – Schafhausen – Erlingshofen – Altdorf – Emsing

Von Nürnberg: Ausfahrt Greding (10 km bis Emsing)Greding – Kraftsbuch – Grafenberg – Emsing

Entfernungen:München 125 km, Nürnberg 75 km, Regensburg 120 km, München (Messe) 132 km

B13

B16

373 9

München

Regensburg

Nürnberg

Titting

Emsing

Heilbronn

Weißenburg

Eichstätt

Neuburga.d.D.

Ingolstadt

Würzburg Bamberg Berlin

Hotel DirschTitting-Emsing

Greding

6

3

9

6

Altmühltal

Ob Hochzeit, Taufe, Geburtstag oder die Familienfeier im kleinen Kreis, ob Firmenfest, Seminar oder Bankett-Veranstaltung, ob ge-schäftlicher Rahmen oder privater Anlass – alles ist im Hotel Dirsch möglich. In unseren neue Räum-lichkeiten von 15 - 300 Personen findet jede Veranstaltung den passenden Rahmen.

Kulin

aris

che

Reis

e im

HO

TEL

DIR

SCH

von

Jan

uar b

is D

ezem

ber 2

0141500 qm Wellness und

Wohlfühlen im Hotel:• Hallenbad mit Freibecken (Gegenstromanlage,

Whirlpool, Massagedüsen, …)• Bio-Sauna• Kelo-Stollensauna• Kräuter-Dampf-Grotte• Maurisches Dampfbad• Ruheraum mit Wasserbetten• Salz-Sole-Stollen• Kneippbecken, Eisbrunnen,

Solarium• Tee und original Grander-Wasser

im Loungebereich• Saunagarten, Liegewiese

Kosmetik- und Massageabteilung:• Kosmetik, Fußpfl ege, Maniküre• Softpack Stadl• Partner Romantik Kabine mit Herzbadewanne• Massagen, Shiatsu, …• Hamam, …

Eintritt 15,– EuroSchwimmbad:

Mo – Fr 07.00 – 22.00 UhrSa, So 07.00 – 20.00 Uhr

Sauna: Mo – Do 16.00 – 22.00 Uhr

Fr 12.00 – 22.00 UhrSa, So 12.00 – 20.00 Uhr

Gerne übernehmen wir für Ihre Feier die Organisation des Rahmenprogramms wie Steh-empfang usw. (siehe dazu unsere Broschüre „Feste feiern“).Für eine Beratung stehen wir Ihnen selbstverständlich auch persönlich sowie telefonisch unter der Ruf-nummer (08423) 1890 zur Verfügung.

NaturparkhütteAltmühltalerAltmühltalerAltmühltalerNaturparkhütteNaturparkhütte

Unsere Hütte kann man für Feste und Feierlichkeiten mieten.Ein Holzkohlegrill sorgt für die nötige Temperatur um dem Grillen oder Racelette Essen das richtige Flair zu geben. Kleine Feierlichkeiten in Gruppen von 8 bis maximal 17 Per-sonen können dort in stimmungsvoller, rustikaler Umgebung abgehalten werden.Gerne unterbreiten wir Ihnen ein individuelles Angebot.

Ostermarkt 20.04.2014Ostermarkt 20.04.2014

WELLNESS & SPA RESORTNATURPARK ALTMÜHLTAL

Jurahaus Mari

Feste feiern im Hotel Dirsch Feste feiern im Hotel Dirsch

März 1 Sa 2 So 3 Mo 4 Di Fastnacht

5 Mi 6 Do 7 Fr 8 Sa 9 So 10 Mo 11 Di 12 Mi 13 Do 14 Fr 15 Sa 16 So 17 Mo 18 Di 19 Mi 20 Do 21 Fr 22 Sa 23 So24 Mo25 Di26 Mi 27 Do 28 Fr29 Sa30 So31 Mo

Januar 1 Mi Neujahr

2 Do 3 Fr 4 Sa 5 So 6 Mo Dreikönig

7 Di 8 Mi 9 Do 10 Fr 11 Sa 12 So 13 Mo 14 Di 15 Mi 16 Do 17 Fr 18 Sa 19 So 20 Mo 21 Di 22 Mi 23 Do 24 Fr 25 Sa 26 So 27 Mo 28 Di 29 Mi 30 Do 31 Fr

Februar 1 Sa 2 So 3 Mo 4 Di 5 Mi 6 Do 7 Fr 8 Sa 9 So 10 Mo 11 Di 12 Mi 13 Do 14 Fr 15 Sa 16 So 17 Mo 18 Di 19 Mi 20 Do 21 Fr 22 Sa 23 So 24 Mo 25 Di 26 Mi 27 Do 28 Fr

Mai 1 Do Maifeiertag

2 Fr 3 Sa 4 So 5 Mo 6 Di 7 Mi 8 Do 9 Fr 10 Sa 11 So 12 Mo 13 Di 14 Mi 15 Do 16 Fr 17 Sa 18 So 19 Mo 20 Di 21 Mi 22 Do 23 Fr 24 Sa 25 So 26 Mo27 Di28 Mi29 Do Christi Himmelfahrt

30 Fr31 Sa

April 1 Di 3 Mi 3 Do 4 Fr 5 Sa 6 So 7 Mo 8 Di 9 Mi 10 Do 11 Fr 12 Sa 13 So 14 Mo 15 Di 16 Mi 17 Do 18 Fr 19 Sa 20 So 21 Mo 22 Di 23 Mi 24 Do 25 Fr 26 Sa27 So28 Mo 29 Di 30 Mi

Juni 1 So 2 Mo 3 Di 4 Mi 5 Do 6 Fr 7 Sa 8 So Pfi ngstsonntag

9 Mo Pfi ngstmontag

10 Di 11 Mi 12 Do 13 Fr 14 Sa 15 So 16 Mo 17 Di 18 Mi 19 Do Fronleichnam

20 Fr 21 Sa 22 So 23 Mo 24 Di 25 Mi 26 Do27 Fr28 Sa 29 So 30 Mo

Juli 1 Di 2 Mi 3 Do 4 Fr 5 Sa 6 So 7 Mo 8 Di 9 Mi 10 Do 11 Fr 12 Sa 13 So 14 Mo 15 Di 16 Mi 17 Do 18 Fr 19 Sa 20 So 21 Mo 22 Di 23 Mi 24 Do 25 Fr 26 Sa 27 So 28 Mo29 Di30 Mi 31 Do

August 1 Fr 2 Sa 3 So 4 Mo 5 Di 6 Mi 7 Do 8 Fr 9 Sa 10 So 11 Mo 12 Di 13 Mi 14 Do 15 Fr Mariä Himmelfahrt

16 Sa 17 So 18 Mo 19 Di 20 Mi 21 Do 22 Fr 23 Sa 24 So 25 Mo 26 Di 27 Mi 28 Do 29 Fr 30 Sa 31 So

September 1 Mo 2 Di 3 Mi 4 Do 5 Fr 6 Sa 7 So 8 Mo 9 Di 10 Mi 11 Do 12 Fr 13 Sa 14 So 15 Mo 16 Di 17 Mi 18 Do 19 Fr 20 Sa 21 So 22 Mo 23 Di 24 Mi 25 Do 26 Fr27 Sa28 So 29 Mo 30 Di

Oktober 1 Mi 2 Do 3 Fr Tag der dt. Einheit

4 Sa 5 So 6 Mo 7 Di 8 Mi 9 Do 10 Fr 11 Sa 12 So 13 Mo 14 Di 15 Mi 16 Do 17 Fr 18 Sa 19 So 20 Mo 21 Di 22 Mi 23 Do 24 Fr 25 Sa 26 So27 Mo28 Di29 Mi 30 Do31 Fr

November 1 Sa Allerheiligen

2 So 3 Mo 4 Di 5 Mi 6 Do 7 Fr 8 Sa 9 So 10 Mo 11 Di 12 Mi 13 Do 14 Fr 15 Sa 16 So 17 Mo 18 Di 19 Mi Buß- u. Bettag

20 Do 21 Fr 22 Sa 23 So 24 Mo 25 Di 26 Mi27 Do28 Fr 29 Sa 30 So 1. Advent

BrunchUnsere Küchenbrigade verwöhnt Sie mit einem einzig-artigen Buffet: Frühstück, Vorspeisen, verschiedene Hauptgänge und Desserts laden zum Schlemmen ein. Tee, Kaffee, heiße Schokoladevon 10.30 Uhr bis 14.00 Uhr Preis: 24,– Euro

Sonntagsbraten vom BuffetSalat, Braten und Eis soviel Sie mögen: Salatbuffet, 4 verschiedene Braten, Gemüse, Beilagen, Eisbuffet…von 11.30 Uhr bis 14.00 Uhr Preis: 16,50 Euro

Italienisches BuffetGroßes Buffet mit italienischen Speisen: Vorspeisen, Anti pasti, Fleischgerichte, Pizza, Pasta, … und Dessertvon 11.30 Uhr bis 14.00 Uhr Preis: 19,50 Euro

Schokoladenmenu auf Vorbestellung4 Gänge rund um die Schokoladeab 19.00 Uhr Preis: 35,– Euro

Grill- und SteakbuffetIm Sommer genießen Sie auf unserer Terrasse oder im Biergarten unser Steak- und Grillbuffet: Großes Salat-buffet, Steaks, Bratwürstl, Folienkartoffeln, Pommes frites, Eisbuffet…(Bei schlechtem Wetter grillen wir in unserer Buffetstube)von 11.30 Uhr bis 14.00 Uhr Preis: 19,50 Euro

Silvestergalabuffetmit Live-Musik und Mitternachtsbuffet Preis: 55,– Euro

„Immer wieder sonntags“ – oder auch unter der Woche –das Altmühltaler Landfrühstücksbuffet im Hotel Dirsch!Gemütlich frühstücken mit einer Riesen-Speiseauswahl. Dabei hat jeder so seine persönlichen Vorlieben. Der eine mag es lieber süß zum Frühstück, der andere deftig, inkl. Kaffee, Tee, heiße Schokolade und Säfte.von 7:00 - 10:30 Uhr Preis 12,50 Euro

Tischreservierungen erforderlich!Kinderpreise: 1–5 Jahre kostenlos,

6–10 Jahre: 1,– Euro pro Lebensjahr!

Ital. Buffet

BRUNCH

BRUNCH

WILDWOCHEN06.-26.10.2014

Silvester-Gala

BRUNCH

SPARGELWOCHEN21.04.-10.06.2014

BRUNCH

Ital. Buffet

MATJESKARTE02.-08.06.2014

Ital. BuffetItal. Buffet

Bratenbuffet

Grill-/Steakbuffet

Grill-/Steakbuffet

Grill-/Steakbuffet

Muttertagsbuffet 22, 50

BRUNCH

Bratenbuffet

BRUNCH

Bratenbuffet

Ital. Buffet

Kesselfleisch

Valentins-Menüs

Ital. Buffet

Ostermarkt

FISCHKARTE

FISCHBUFFET

Lammgerichte

FEDERWEISSER + FLAMM-KUCHENWOCHE15.-21.09.2014

Dezember 1 Mo 2 Di 3 Mi 4 Do 5 Fr 6 Sa 7 So 2. Advent

8 Mo 9 Di 10 Mi 11 Do 12 Fr 13 Sa 14 So 3. Advent

15 Mo 16 Di 17 Mi 18 Do19 Fr 20 Sa 21 So 4. Advent

22 Mo 23 Di 24 Mi 25 Do 1. Weihnachtstag

26 Fr 2. Weihnachtstag

27 Sa28 So29 Mo 30 Di31 Mi

BRUNCH

BRUNCH

Enten und Gänse vom Buffet 22,50

Candlelight Menü auf Vorbestellungromantisch gedeckter Tisch mit KerzenAperitif, 4 Gänge Preis: 39,50 EuroNutzung des WellnessbereichsSchwimmbad, 1 Sauna und ein Dampfbad von 22.00 – 00.00 Uhr exclusiv für 2 Personen mit Kerzen, romantischem Licht,einer Flasche Prosecco und Früchten Preis: 150,– Euro

NUDELWOCHE18.-24.08.2014

BRUNCH

BRUNCH

BRUNCH

URLAUB