Küba: Quality all the way through - koeltechnieken documantatie... · Küba Kältetechnik GmbH...

gültig ab 01.01.2005

valid from January 1st, 2005

Geschäftsbereich Kältetechnik

KübaKältetechnik GmbH

Ersatzteilpreisliste 2005

Spare part price list 2005

Prix-courantpièces détachées 2005

Küba: Quality all the way throughKüba: Qualität auf der ganzen Linie

2

Quotation

Prices valid from 01.01.2005

The prices indicated in our lists aregross prices without engagement,ex-factory, inclusive packing, plusvalue-added tax.

Valid only for authorized companiesin the refrigeration industry; notvalid for retail.

Discount rates as agreed.

Concerning further items, we referto the general sales and deliveryconditions.

Stock programme:Delivery times: on demand; depending on spare part.

Attention:

Minimum order value = € 50,-Low invoice amounts will be charged at € 50,- minimum.

Preisstellung

Preise gültig ab 01.01.2005

Die in unseren Listen genanntenPreise sind Bruttopreise, freibleibend, ab Werk, einschließ-lich Verpackung, zuzüglichMehrwertsteuer.

Sie gelten nur für autorisierte Kältefachfirmen; nicht fürEndverbraucher.

Konditionen wie vereinbart.

Im übrigen verweisen wir auf dieauf der Rückseite abgedrucktenVerkaufs- und Lieferbedingungen.

Lieferzeit: je nach Ersatzteil; aufAnfrage.

Achtung:

Mindestbestellwert = € 50,- Geringe Auftragswerte werdengrundsätzlich mit € 50,- berechnet.

Fixation des prix

Prix valables à partir du01.01.2005

Les prix stipulés dans nos tarifs s’en-tendent, bruts, sans engagement,franco usine, y compris emballage,hors taxes (TVA non comprise)

Ils ne s’appliquent qu’à des entre-prises frigorifiques agréées et nonpas aux consommateurs.

Remise(s) comme convenu.

Pour toutes autres questions, nousvous renvoyons aux ConditionsGénérales de Vente et de Livraisonimprimées au verso.

Délai de livraison : sur demande,suivant la pièce détachée.

Attention :

Valeur minimale de commande = € 50,00. Les commandes d’unmontant inférieur seront en principe facturées € 50,00.

Ersatzteile, Spare parts, Pièces détachés

Motore, Flügel, SchutzgitterMotors, Blades, Fan guardsMoteurs, Hélice, Grilles de Protection

GehäuseteileCasingCarrosserie

Elektrische Abtauungelectric defrostdégivrage électrique

Luftkühler, Unit Coolers, Evaporateurs

Verflüssiger/Rückkühler, Condensers/Cooling towers, Condenseur/Aéroréfrigérants

Seitepagepage

28 - 4428 - 4428 - 44

Gehäuseteile CA / GA / NACasing CA / GA / NACarrosserie CA / GA / NA

525252

Seitepagepage


Seitepagepage

46 - 5146 - 5146 - 51

Seitepagepage

4 - 134 - 134 - 13

Seitepagepage

14 - 2714 - 2714 - 27

RadialgeräteCentrifugal Fan CondensersCondenseurs à ventilateurs centrifuges

53 - 5653 - 5653 - 56

Seitepagepage

Küba Kältetechnik GmbH

Luftkühler / Air Coolers Vergleich alter und neuer Motor- bzw. Ventilatortypen in Standardausführung/ Comparison of old and new Motor Types and Fans for standard version Air Coolers

Motortypen / Motor Types Ventilatoren / Fans Typenschildangaben bei 50Hz ab 1 / 2005 / Name Plate Specifications at 50Hz Types from 1/05

Gerätetypen bis/till 12/1993 01/1994 bis/till 03/1997 04/1997 bis/till 12/2002 ab/from 01/2003 Flügel ab/from 01/2005 Spannung Schutzart Strom Leistung Drehzahl Kondens.Air Cooler 220 V-1 220/380 V-3 230 V-1 230/400 V-3 230 V-1 230/400 V-3 230 V-1 230/400 V-3 Blade Protection Current Power Speed Capacitor

Types 50 Hz 50 Hz 50/60 Hz 50/60 Hz 50/60 Hz 50/60 Hz 50/60 Hz 50/60 Hz Type I [A] P [W] n [U/min] mikro F

SG 11-23 EL 023* WL 016 WL 016 MWL-P0016-N4N-M KLV 250-28° B LAW-025P0-016-N4MBHD 230V-1-50/60Hz IP 44 0,17 42 1300 1,0 SG 31-43 EL 132* WL 030 WL 030 MWL-P0030-N4N-M KLV 300-32° B LAW-030P0-030-N4MBKD 230V-1-50/60Hz IP 44 0,38 96 1350 2,7 SG 51-63 EA 135 L* WA 040 WA 040 MWA-P0040-N4N-M KAV 400-16°L B LBW-040P0-040-N4MBBD 230V-1-50/60Hz IP 44 0,42 107 1315 3,0 SG 71-83 DA 24 K DA 24 DA 225/B-4 MDA-P2025-B4N-M KGV 400-28° B LKD-040P2-025-B4MBHD 400V-3-50/60Hz IP 44 0,58 300 1400 - SG 91-103 DA 214 K DA 214/A DA 235-4 MDA-P2035-N4N-M KGV 500-22° B LKD-050P2-035-N4MBDD 400V-3-50/60Hz IP 44 1,00 450 1400 - SG 111-123 DA 34/A-6 DA-T 34-6 DA-T 34-6 - KMGV-5/660-33° B LGD-066T3-070-N6MBLD 400V-3-50/60Hz IP 66 3,50 1800 900 - SG 131-143 DA-T 36-6 DA-T 37/A6 DA-T 37/A6 - KMGV-5/710-33° B LGD-071T3-085-A6MBL6 400V-3-50/60Hz IP 66 5,00 2200 930 - SG 011-023 C - LAW-025P0-012-N4MBHD 230V-1-50/60Hz IP 44 0,17 38 1300 1,0 SG 031-043 C - LAW-030P0-020-14MBKD 230V-1-50/60Hz IP 44 0,40 90 1300 2,7 SG 051-063 C - LBW-040P0-030-34MBBD 230V-1-50/60Hz IP 44 0,49 110 1310 3,5 SG 071-083 C - LBW-040P0-065-N4MBHD 230V-1-50/60Hz IP 44 0,95 210 1360 7,0 SG 091-103 C - LKD-050P2-035-34MBED 400V-3-50/60Hz IP 44 1,00 450 1400 - DZ 011-023 EL 024 WL 020 WL 020 MWL-P0020-N4N-M KLVS 300-24° A LCW-030P0-020-N4MEEP 230V-1-50/60Hz IP 44 0,30 68 1300 2,0 DZ 031-043 EL 132* WL 030 WL 030 MWL-P0030-N4N-M KLVS 300-32° A LCW-030P0-030-N4MEKP 230V-1-50/60Hz IP 44 0,38 96 1350 2,7 DZ 051-063 DA 24 K DA 24 (-V) DA 225/B-4-V MDA-P2025-B4N-M KGV 400-28° A LKD-040P2-025-B4MEHP 400V-3-50/60Hz IP 44 0,58 300 1400 - DZ 071-083 DA 214 K DA 214/A DA 235-4 MDA-P2035-N4N-M KGV 500-20° A LKD-050P2-035-N4MECP 400V-3-50/60Hz IP 44 1,00 450 1400 - DZ 091-103 DA 2114 DA-T 224/U-V DA-T 255-4-V MDA-H2055-N4N-M KGV 500-28° A LKD-050H2-055-N4MAHP 400V-3-50/60Hz IP 66 1,50 680 1400 - DZ 111-123 DA-T 30-6 DA-T 32-6 DA-T 32-6 MDK-T3060-N6N-M KMGV-3/630-33° A LMD-063T2-060-N6MELK 400V-3-50/60Hz IP 66 3,00 1500 900 - DZ 40 - FB 040-VDW.2F.3S 400V-3-50Hz D/Y IP 54 0,66/0,38 320/230 1350/1050 - DZ 45 - FB 045-VDW.4F.3S 400V-3-50Hz D/Y IP 54 1,10/0,70 640/430 1330/970 - DZ 50 - FB 050-VDK.4I.3S 400V-3-50Hz D/Y IP 54 1,50/0,95 820/550 1330/1030 - DZ 56 - FB 056-VDW.4I.3L 400V-3-50Hz D/Y IP 54 1,65/1,05 840/640 1360/1090 - DE 11-21 EL 022* - - - KLVS 250-16° A LCW-025P0-016-N4MGBP 230V-1-50/60Hz IP 44 0,37 56 1300 - DE 31-61 EL 023* - - - KLVS 300-16° A LCW-030P0-016-N4MGBP 230V-1-50/60Hz IP 44 0,48 78 1300 - DE 71-94 EL 024* - - - KLVS 300-24° A LCW-030P0-020-N4MGEP 230V-1-50/60Hz IP 44 0,59 100 1300 - DE 031-061 C - SPH-L 1 SPH-L 1 SPH-L 1 KLVS 250-28° B SPH-L 1 + KLVS 250-28° B 230V-1-50/60Hz IP 44 0,17 42 1320 1,2 DE 071-094 C - SPH-L 2 SPH-L 2 SPH-L 2 KLV 300-28° B SPH-L 2 + KLV 300-28° B 230V-1-50/60Hz IP 44 0,33 70 1270 2,0 DE 071-094 D S4E 300-AP 26-45 S4E 300-AP 26-45 - S4E 300-AP 26-45 230V-1-50/60Hz IP 44 0,32 73 1390 - DL 1 EL 023 WL 016 WL 016 MWL-P0016-N4N-M KLVS 250-16° A LCW-025P0-016-N4MGBP 230V-1-50/60Hz IP 44 0,17 42 1300 1,0 DL 2-4 EL 023 WL 016 WL 016 MWL-P0016-N4N-M KLVS 300-16° A LCW-030P0-016-N4MGBP 230V-1-50/60Hz IP 44 0,38 96 1350 2,7 DL 5 EL 024 WL 020 WL 020 MWL-P0020-N4N-M KLVS 300-24° A LCW-030P0-020-N4MGEP 230V-1-50/60Hz IP 44 0,30 68 1300 2,0 DL 6 EL 132* WL 040 WL 040 MWL-P0040-N4N-M KLV 350-20° A LAW-035P0-040-N4MGCP 230V-1-50/60Hz IP 44 0,42 107 1315 3,0 WEA 11-21 EL 022 WL 016 WL 016 - KLVS 250-16° B LCW-025P0-016-N4MKBP 230V-1-50/60Hz IP 44 0,17 42 1300 1,0 WEA 31-61 EL 023 WL 016 WL 016 - KLVS 300-16° B LCW-030P0-016-N4MKBP 230V-1-50/60Hz IP 44 0,38 96 1350 2,7 SP 01. - 02. C - S4E 250-DF 02-09 M4Q 045-EA 01-70 M4Q 045-EA 01-70 AL 254-34° M4Q045-EA 01-70+AL254-34° 230V-1-50/60Hz IP 44 0,62 90 1300 - SP 03. - 04. C - S4E 300-DA 01-09 S4E 300-AP 26-34 S4E 300-AP 26-34 - S4E 300-AP26-34 230V-1-50/60Hz IP 44 0,36 80 1340 - SP 06. C - - S4E 400-AP 05-38 S4E 400-AP 05-38 - S4E 400-AP05-38 230V-1-50/60Hz IP 44 0,83 188 1420 - DP 031-044 - - A4E 350 AA 36-48 A4E 350 AA 36-48 - A4E 350 AA 36-48 230V-1-50/60Hz IP 44 0,72/0,79 185/195 1320/930 - DF 011-033 - 117.30 117.30 M4Q 045-CA01-78 AL 200-34° M4Q045-CA01-78+AL200-34° 230V-1-50/60Hz IP 43 0,24 29 1300 - FMA 011-042 - 107.18 107.18 107.18 AL 6/90 B 107.18 + AL 6/90 B 230V-1-50/60Hz IP 00 0,10 13 2200 - FWA 011-042 - 107.18 107.18 107.18 AL 6/90 B 107.18 + AL 6/90 B 230V-1-50/60Hz IP 00 0,10 13 2200 - FDA 011-042 - 107.18 107.18 107.18 AL 5/125 B 107.18 + AL 5/125 B 230V-1-50/60Hz IP 00 0,10 13 2200 -

SG 50 - - DA-T 245-4-V MDA-H2045-N4N-M KGV 500/32° B LKD-050H2-045-N4NBKS 400V-3-50Hz IP 66 1,40 800 1400 - SG 56 - - DA-T 265-4-V MDA-H2065-N4N-N KGLV 560/32° B LLD-056H2-065-N4NBKS 400V-3-50Hz IP 66 2,50 1400 1350 - SG 65 - - DA-T 265-6-V MDA-H2065-N6N-N KGLV 630/32° B LLD-063H2-065-N6NBKS 400V-3-50Hz IP 66 1,60 680 880 - SG 71 - - DK-T 350-6 MDK-T3050-N6N-S KMGV-3/710-33° B LMD-071T3-050-N6NBLS 400V-3-50Hz IP 66 2,30 1200 900 - SG 80 - - DB-T 385-6 MDB-T3085-N6N-N Optima 7-800/56° B LOD-080T3-085-N6NBSS 400V-3-50Hz IP 66 5,00 2200 930 -

aktuelle Motore bzw. Ventilatoren sind fettgedruckt Stellbar bei • Wechselstrom über Phasenanschnitt (nicht DP) • Drehstrom mit geeignetem Frequenzumrichter new motors or fans are in bold Controllable with AC current via phase control (except DP) • with DC current using a suitable frequency converter

Achtung: alte Ausführung! Old Design!

TypModel

ModèleArt. Nr.: Preis Art. Nr.: Preis Art. Nr.: Preis Art. Nr.: Preis

0003. Euro 0003. Euro 0003. Euro 0003. EuroTyp Typ Typ Typ

DE. 11, 21

LCW-025P0-016-N4MGBP

31-61 LCW-030P0-016-N4MGBP

71-94LCW-030P0-020-N4MGEP

DE..C 370076 370078031-061 SPH-L1 KLVS250-28°B

370077 370079071-094 SPH-L2 KLV300-28°B

DE..D (1) Motor, Flügel, Schutzgitter und Klemmkasten mit integriertem Kondensator071-094 (1) Motor, blade, motor bracket and connection box with integrated capacitor

(1) Moteur, hélice, support moteur et boite de dérivation avec condensateur intégrée

DF. bis 02.2000011-033 until 02.2000

jusqu' à 02.2000ab 02.2000from 02.2000à partir de 02.2000

DS.11-12,17


13 LCW-025P0-016-N4MGBP

14-1618-20


DNA/B 1-6

11-16 LCW-030P0-020-N4MGEPDNAG

11-16 LCW-030P0-016-N4MGBP

DNA/B 1-6DNA/B 11-16DNAG 11-16

Luftkühler - Ersatzteile : Motore, Flügel , SchutzgitterUnit Cooler - Spare Parts : Motors, Blades, Fan guards

Evaporateurs - Pièces détachées : Moteurs, Hélice, Grille de protection

DE.

< 1994 DE..C

> 04 / 1998 DE..D

junior DF.

-

Fan guard

367868

MotorMotor

Hélice

FlügelBlade

- -

97,- 30,-

Schutzgitter

370044.P

22,-

(1) 370510

S4E300AP26-45

DS. 11-20

-

367964 71,-

53,-

Vent.Einheit

154,-

-34,- -

-

Fan units compl.

-

Grille de protect.

104,-

- - -

367870370116 370117 19,-

- -

215,-370044.P- - -

201,-

Ventilateurs cpl.

370043.P 181,-

201,-370038.P

181,-370043.P

370038.P

215,-

181,-

Moteur

215,-370044.P

370043.P

- -

- - -

-

20,- 367870 22,-

21,-

21,-366533

366532

- - -

- - -

TypModelModèle

Art. Nr.: Preis Art. Nr.: Preis Art. Nr.: Preis Art. Nr.: Preis0003. Euro 0003. Euro 0003. Euro 0003. EuroTyp Typ Typ Typ

DP.031-041 - - 366509.2 16,- 366509.1 16,- 370105 195,-032-042 - - 366509.2 16,- 366509.1 16,- 370105 195,-033-043 - - 366509.2 16,- 366509.1 16,- 370105 195,-034-044 - - 366509.2 16,- 366509.1 16,- 370105 195,-

DL.1


2-4 LCW-030P0-016-N4MGBP

5 LCW-030P0-020-N4MGEP

6 LAW-035P0-040-N4MGCP

DZ. 011-023

LCW-030P0-020-N4MEEP

031-043 LCW-030P0-030-N4MEKP

051-063 LKD-040P2-025-B4MEHP

071-083 LKD-050P2-035-N4MECP

091-103 LKD-050H2-055-N4MAHP

111-123 LMD-063T2-060-N6MELK

Schutzgitter

Ventilateurs cpl.

Einströmdüse; Inlet nozzle; carénage amount

-

DP.

Grille de protect.HéliceMoteur

- -

Luftkühler - Ersatzteile : Motore, Flügel , SchutzgitterUnit Coolers - Spare Parts : Motors, Blades, Fan guards

Evaporateurs - Pièces détachées : Moteurs, Hélice, Grille de protection

Fan guardVent.Einheit

Fan units compl.FlügelBlade

MotorMotor

440,-370461.P

-

370044.P-

181,-

215,-

DL.

370043.P

476,-

808,-

1.212,-

370470.P

370075

370469.P

370038.P 201,-

365,-

233,-370035.P

201,-370039.P

370048.P

DZ.

-

- -

- - -

- -

- - -

-

- -

- - -

- -

- - -

- - -

TypModelModèle


DZ. 40 371071 FB 040-VDW.2F.3SDZ. 45 371088

FB 045-VDW.4F.3SDZ. 50 370909

FB 050-VDK.4I.3SDZ. 56 366894.2

FB 056-VDW.4I.3L

DZ. 40 371155 LBE-040H2-025-B4NAKKDZ. 45 371156

LKE-045H2-035-N4NAKKDZ. 50 371157

LKE-050H2-045-N4NAKKDZ. 56 371158

LLE-056H2-065-N4NAKK

DZ. 40 371151 FB 040-SDW.2C.3SDZ. 45 371152

FB 045-SDW.4C.3SDZ. 50 371153

FB 050-SDK.4F.3SDZ. 56 371154

FB 056-SDW.4F.3L

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

Fan guard

-

-

-

-

-

-

-

-

-

Ersatzteile: Motore, Flügel , SchutzgitterSpare Parts: Motors, Blades, Fan guards

Pièces détachées: Moteurs, Hélice, Grille de protection

Vent.EinheitMotor Flügel Schutzgitter

430,-

- - - 491,-

- - -

509,-- - -

- -

- - --

DZ. 40 - 56V1.06 : 400V-3-50Hz leise Ausführung

-

DZ. 40 - 56Standard

-

392,-

723,--

333,-

- 383,-

-

407,-

Ventilateurs cpl.Moteur Hélice Grille de protect.Fan units compl.Motor Blade

- -

-

-

-

-

-

-

-

DZ. 40 - 56V1.02 : 230V-1-50Hz

491,-

461,--

- -

- 591,-

-

--

-

-

--

-

-

-

365,-

-

-

- -

-

TypModelModèle


SG.11-23

LAW-025P0-016-N4MBHD

31-43 LAW-030P0-030-N4MBKD

51-63 LBW-040P0-040-N4MBBD

71-83 LKD-040P2-025-B4MBHD

91-103 LKD-050P2-035-N4MBDD

370008 361323111-123 DA-T34-6

MDK-T3070-N6N-M KMGV-5/660-33°B LGD-066T3-070-N6MBLD366066 361324

131-143 DA-T37/A6 MDK-T3085-A6N-M KMGV-5/710-33°B LGD-071T3-085-A6MBL6

Art.Nr.: Preis Art.-Nr.: Preis Art. Nr.: Preis / St.0003. Euro 0003. Euro 0003. Euro

(1) SG 111-123 361825 151,- 361861 67,- 361840 39,-(2) SG 131-141 361826 157,- 361862 68,- 361841 34,-

PEP011-013

LKD-050P2-035-N4MBDD370008 361323

021-023 DA-T34-6 MDK-T3070-N6N-M KMGV-5/660-33°B LGD-066T3-070-N6MBLD

366066 361324031-033 DA-T37/A6

MDK-T3085-A6N-M KMGV-5/710-33°B LGD-071T3-085-A6MBL6

Art.Nr.: Preis Art.-Nr.: Preis Art. Nr.: Preis0003. Euro 0003. Euro 0003. Euro

(3) PEP 021-023 - - 361861 67,- 361840 39,-(4) PEP 031-033 - - 361862 68,- 361841 34,-

Virole Support moteur Moitié grille directionelle

Luftschacht Motorhalter Luftgleichrichter Halbteil

Air duct Motor bracket Air guiding grid halve

366660 1.476,-922,- 277,- (4) -

367617 1.362,-843,- 263,- (3) -

PEP370294.P 587,-

- - -

Luftgleichrichter Halbteil

Air guiding grid halve

Moitié grille directionelleVirole Support moteur

Luftschacht Motorhalter

Air duct Motor bracket

922,- 277,- (2) - 370013

SG.

- - -

- -

587,-

1.362,-

1.476,-

370005(1) -

370294.P- -

843,- 263,-



370016.P

Vent.EinheitFan units compl.

224,-

Ventilateurs cpl.Grille de protect.

SchutzgitterFan guard

MotorMotor

Moteur

FlügelBladeHélice

- -

- -370012.P

322,-

367,-

529,-

370047.P

370295.P

-

-

-

-

TypModelModèle


SG.C 011-023

LAW-025P0-012-N4MBHD

031-043 LAW-030P0-020-14MBKD

051-063 LBW-040P0-030-34MBBD

071-083 LBW-040P0-065-N4MBHD

091-103LKD-050P2-035-34MBED

-

-

-

-

371227

293,-

334,-

481,-

371226

371228

- -

- -

Fan guardMotorMotorMoteur

FlügelBladeHélice



371225

Vent.EinheitFan units compl.

204,-

Ventilateurs cpl.Grille de protect.

Schutzgitter

- -

534,-371229- -

SG.C

- - -

TypModel

ModèleArt. Nr.: Preis Art. Nr.: Preis Art. Nr.: Preis Art. Nr.: Preis

0003. Euro 0003. Euro 0003. Euro 0003. EuroTyp Typ Typ Typ

SG. 50 370801.7P 361518 370927.P 370801.P MDA-H2045-N4N-N* KGV 500/32° MGD500-P** LKD-050H2-045-N4NBKSSG. 56 370802.7P 370921 370928.P 370802.P

MDA-H2065-N4N-N* KGLV 560/32° MGD560-P** LLD-056H2-065-N4NBKSSG. 63 370803.7P 370835 370929.P 370803.P

MDA-H2065-N6N-N* KGLV 630/32° MGD630-P** LLD-063H2-065-N6NBKSSG. 71 370804.6 367097 370930 370804

MDK-T3050-N6N-S KMGV 3-710/33° MGD710** LMD-071T3-050-N6NBLSSG. 80 370805.6 370923 370931 370805

MDB-T3085-N6N-N Optima 7-800/56° MGD800** LOD-080T3-085-N6NBSS

SG. 50 370801.7P 361518 367416.P 370801.1P MDA-H2045-N4N-N* KGV 500/32° KGK500/145-P LKD-050H2-045-N4NBKKSG. 56 370802.7P 370921 370922.P 370802.1P

MDA-H2065-N4N-N* KGLV 560/32° KGK560/145-P LLD-056H2-065-N4NBKKSG. 63 370803.7P 370835 367559.P 370803.1P

MDA-H2065-N6N-N* KGLV 630/32° KGK630/145-P LLD-063H2-065-N6NBKKSG. 71 370804.6 367097 367426 370804.1

MDK-T3050-N6N-S KMGV 3-710/33° KGK710/195 LMD-071T3-050-N6NBLKSG. 80

SG. 50 SG. 56

SG. 63

SG. 71

SG. 80

Typ * keine Austauschbarkeit mit Motore bis 01/2003Model * Not interchangeable with Motors till 01/2003

ModèleArt. Nr.:

0003. ** incl. Luftschacht, Motorhalter mit Schutzgitter, Luftgleichrichter

SG. 50 370932 ** incl. Air Shaft, Motor Bracket with Fan Guard, Air GuideSG. 56 370933SG. 63 370934SG. 71 370935SG. 80 370936

Grille directionelle incl. fixation

Preis

148,-155,-

Euro

92,-95,-132,-

1.640,-

779,-

Luftgleichrichter incl. Befestigung

Air guiding incl. fixation

414,-

871,-

146,-

387,-

917,-

536,- 140,-

742,-

738,-183,-

509,- 519,-

375,-

443,-

620,-

1.875,-

132,-

536,- 140,- 201,-

867,-

121,-

552,-

SG. 50 - 80V1.07: Schutzgitter-Ausführung

539,-

501,-414,-

146,- 269,-509,-

Ventilateurs cpl.Moteur Hélice Grille de protect.

SG. 50 - 80industrial

132,-

1.501,-

1.214,-

- - - - -

620,- 506,-

- - -- 370809

1.527,-

- - - 370811 2.283,-

- - - 370810

2.478,-

- - - 370813 2.687,-

- - - 370812

Motor Blade Fan guard Fan units compl.

- - -

SG. 50 - 80V1.30: Schnellkühlung

-



Vent.EinheitMotor Flügel Schutzgitter

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

183,-

TypModelModèle


SH. 1

(1) LAW-025P0-020-N4NBKP

2(1) LAW-030P0-030-N4MBKP

N1 / 21(2) / (3) LAW-025P0-020-N4NBKP

N2 / 22 LAW-030N0-020-N4MHEK

3, 4, 23-24

LAW-030P0-030-N4MBKP

5, 6, 25-26 LKW-040P0-040-N4MBBP

7, 8, 1127-28, 31 LKD-043P2-025-B4MBDP

9-10, 12-1329-30, 32-34 LKD-050P2-035-N4MBDP

SPA 370099 137,-021 S4E250-DF02-09 (1)032 370100 154,-

041-043 S4E300-DA01-09 (1) ( 1 ) Motor, Flügel, Tragring (Motorhalter) und Klemmkasten mit integriertem Kondensator

( 1 ) Motor, blade, motor bracket and connection box with integrated capacitor

( 1 ) Moteur, hélice, support moteur et boîte de dérivation avec condensateur intégrée

SP.C 370106 65,- 370107011C-024C M4Q 045-EA01-70 (*)(1) A254-34

370201 142,-031C-044C S4E300-AP26-34

370202.1 208,-061C-065C S4E400-AP02-38

(*) zusätzl. Kabel mit Stecker / additional cable with plug / cable supplémentaire avec raccord : 370108 51,- ( 1 ) Motor incl. Schutzgitter

( 1 ) Motor including Fan guard

( 1 ) Moteur avec grille de protection



366532

308,-370073.P

SH.

SPA

MotorMotor

-

224,-

308,-

384,-

-

SP..C

- -21,-- 366533

Fan guardGrille de protect.

BladeHélice

- -

-

-

-

Moteur

Flügel

-

-

- -

- -

- -224,-

Schutzgitter

271,-

554,-

370068

370294.1P

Vent. EinheitFan units compl.Ventilateurs cpl.

581,-

370073.P

366806.P

366733.1P

366733.1P

370735.P

--

-21,-

-

17,-

--

--

-

-

-

-

-- -

--

- - -

- -

- - -

- - -

- -

TypModelModèle


FMA 367977

19FMA/FWA 367977.2

20-32 *)FDA 367977.1

20-32 **)FMA/FWA 367977

011-042FMOA/FWOA 367977

011-042FDA 367977.1

011-042 **)

Vent.Einheit : Motor, Konsole, Flügel incl. 3m Kabel Fan unit compl. : Motor, fixation, blade incl. 3m cable Ventilateurs cpl. : Moteur, console, hélice incl. 3 m câble *) nur Motor montieren / only motor to mount / seulement monter le moteur **) Motorkonsole nicht zu montieren / motor fixation not to be mounted / pas monter le console

WEA11-21

LCW-025P0-016-N4MKBP

31-61 LCW-030P0-016-N4MKBP



-

--

-

26,---

26,-

45,-

361451

44,-

361451

361451

-

18,-

-

-

MotorMotorMoteur

-

-

-

-

F.A --

BladeHélice

-

- -

-

-

-

- --

-

- -

-

-

Vent.EinheitFan units compl.Ventilateurs cpl.

SchutzgitterFan guard

Grille de protect.

Flügel

26,-

18,-

181,-

18,00

370045.P

370468.P 193,-

44,-

WEA

-

- - -

- - -

A.S.: Anschlußseite / Connection Side / Côté de raccordement B.S.: Bügelseite / Bend Side / Côté d' étrier

Gehäuse,Casing,

Carrosserie

WEAWandluftkühler, Wall type air coolers, Evaporateurs d'air mureaux

SP.CHochleistungsluftkühler, Unit Coolers, Evaporateurs

SGHochleistungsluftkühler, Unit Coolers, Evaporateurs

TropfwanneDrip trayEgouttoir

CALZwischenblechSplash panDouble égouttoir

Seitenteil A. S.Side cover A. S.Plaque latérale A. S.Seitenteil B. S.Side cover B. S.Plaque latérale B. S.

Seitenteil A. S.Side cover A. S.Plaque latérale A. S.

Seitenteil B. S.Side cover B. S.Plaque latérale B. S.


VentilatorblechFan platePlaque support ventilateur


CALZwischenblechSplash panDouble égouttoir

Seitenteil A. S.Side cover A. S.Plaque latérale A. S.Seitenteil B. S.Side cover B. S.Plaque latérale B. S.

A.S.: Anschlußseite / Connection Side / Côté de raccordement B.S.: Bügelseite / Bend Side / Côté d' étrier

Gehäuse,Casing,

Carrosserie


rechts - rightà droite


Zwischenblech - Splash pan - Double égouttoir

DL

Abdeckblech - Cover plate - Plaque centrale

DE. DDE. C

Deckenluftkühler, Ceiling type air coolers, Evaporateurs d'air plafonniers:

juniorDF


DZ

Seitenteil - Side cover - Plaque latérale

Tropfwanne - Drip tray - Egouttoir

SeitenteilSide coverPlaque latérale

Seitenteil B. S. - Side cover B. S. - Plaque latérale B. S.

Seitenteil A. S. - Side cover A. S. - Plaque latérale A. S.

Zwischenblech, rechtsSplash pan, rightDouble égouttoir à droite

Zwischenblech, linksSplash pan, leftDouble égouttoir à gauche

ZwischenblechSplash panDouble égouttoir

links - leftà gauche

comfortDP.




links - leftà gauche

Flachluftkühler, Low profile air coolers, Evaporateurs extra-plates:

SchutzgitterProtective grillGrille de protection

ZwischenblechSplash panDouble égouttoir

FMAFWA

FDA

AbdeckblechFront platePlaque frontale

Tropfwanne - Drip tray - Egouttoir

TypModelModèle

Art. Nr.: Preis Art. Nr.: Preis Art. Nr.: Preis Art. Nr.: Preis Art. Nr.: Preis Art. Nr.: Preis Art. Nr.: Preis0001. Euro 0001. Euro 0001. Euro 0001. Euro 0001. Euro 0001. Euro 0001. Euro

DE. 11, 21 173993.1 218,- 174000.1 124,- 174001.2 213,- - - - - - - 173990.1 175,- 31, 41 173994.1 277,- 174001.1 213,- 174001.2 213,- - - - - - - 173991.1 176,-51, 61 173995.1 290,- 174001.1 213,- 174001.2 213,- - - - - - - 173991.2 178,-

71, 81, 91 173996.1 304,- 174002.1 235,- 174002.2 233,- - - - - - - 173992.1 224,-72, 82, 92 173997.1 372,- 174002.1 235,- 174002.2 233,- - - - - - - 173992.2 237,-

83, 93 173998.1 398,- 174002.1 235,- 174002.2 233,- - - - - - - 173992.3 263,-94 173999.1 423,- 174002.1 235,- 174002.2 233,- - - - - - - 173992.4 347,-

DE.C 031, 041 179052.1 277,- 178867.1 135,- 178867.2 166,- - - - - - - 179051.1 101,-051, 061 179007.1 290,- 178867.1 135,- 178867.2 166,- - - - - - - 179009.1 149,-

071, 081, 091 179097.1 304,- 179101.1 166,- 179101.2 166,- - - - - - - 179095.1 173,-072, 082, 092 179266.1 372,- 179101.1 166,- 179101.2 166,- - - - - - - 179264.1 202,-

083, 093 179269.1 398,- 179101.1 166,- 179101.2 166,- - - - - - - 179267.1 227,-094 179202.1 423,- 179101.1 166,- 179101.2 166,- - - - - - - 179203.1 266,-

DE.D 071-091 185784.1 168,- 185792.1 98,- 185792.2 96,- - - - - - - 185788.1 184,-072-092 185785.1 227,- 185792.1 98,- 185792.2 96,- - - - - - - 185789.1 224,-083-093 185786.1 283,- 185792.1 98,- 185792.2 96,- - - - - - - 185790.1 273,-084-094 185787.1 524,- 185792.1 98,- 185792.2 96,- - - - - - - 185791.1 276,-

DF. 011 183524 138,- - - - - - - - - - - 177441.1 102,-021 183877 141,- - - - - - - - - - - 177439.1 103,-031 183878 144,- - - - - - - - - - - 177384.1 107,-022 183879 177,- - - - - - - - - - - 177385.1 130,-023 183881 216,- - - - - - - - - - - 183750 157,-032 183880 213,- - - - - - - - - - - 177386.1 146,-033 183882 230,- - - - - - - - - - - 178917.1 165,-

DS. 11 123301 416,- - - - - - - - - - - 123101 293,-12 123302 425,- - - - - - - - - - - 123102 295,-13 123303 437,- - - - - - - - - - - 123103 296,-14 123304 448,- - - - - - - - - - - 123104 298,-15 123305 463,- - - - - - - - - - - 123105 302,-16 123306 473,- - - - - - - - - - - 123106 309,-17 123307 489,- 123421 255,- 123423 259,- - - - - - - 123107 313,-18 123308 498,- 123423 259,- 123424 268,- - - - - - - 123108 321,-19 123309 518,- 123425 262,- 123426 271,- - - - - - - 123109 328,-20 123310 533,- 123427 264,- 123428 273,- - - - - - - 123110 337,-

A.S. B.S. A.S.

AbdeckblechCover plate

Plaque centralePlaque latérale

Seitenteil ZwischenblechSplash pan

double

Vent.-blechFan plate

Plaque centraleégouttoir

B.S.

Plaque supportventilateur

Side cover Seitenteil Abdeckblech

Cover plate

DE.

Luftkühler - Ersatzteile : GehäuseteileUnit Coolers - Spare Parts : Casing

Evaporateurs - Pièces détachées : Carrosserie


Side cover Plaque latérale

junior DF.

DS. 11-20

< 1994 DE..C

> 04 / 1998 DE..D

Typ Seitenteil Model Side cover Modèle Plaque latérale

Art. Nr.: Preis Preis Art. Nr.: Preis Art. Nr.: Preis Art. Nr.: Preis Art. Nr.: Preis Preis0001. Euro Euro 0001. Euro 0001. Euro 0001. Euro 0001. Euro Euro

L 186733.1 143,-R 186733.2 143,-L 186734.1 175,-R 186734.2 175,-L 186735.1 193,-R 186735.2 193,-L 186736.1 213,-R 186736.2 213,-

L 123432 103,- 123436 112,-R 123435 112,- 123433 112,-L 123432 103,- 123436 112,-R 123435 112,- 123433 112,-L 123432 103,- 123436 112,-R 123435 112,- 123433 112,-L 123432 103,- 123436 112,-R 123435 112,- 123433 112,-L 123432 103,- 123436 112,-R 123435 112,- 123434 111,-L 123438 105,- 123441 115,-R 123440 126,- 123439 129,-

034, 044

DP. 031, 041

DP.

-

186749

-

-

-

-186749

L= links / left / gaucheR= rechts / right / droite DL.

L = links / left / gauche R = rechts / right / droite

-

103,- -123431 -

103,- -

103,-

-

-31,-186749 --

Art. Nr.:0001.

123123192,-

173,-

186749 31,- -

186749

-

123431

178,-

123122

211,-

194,-

123121

-

-

-

103,-

104,- - -

--103,-

242,-

123124

123125

123126

228,-

228,-

228,-

210,-

123601

123602

123604

123605

123603

123604

180,-

228,-

361,-

463,-

518,-

634,-

123321

123322

123323

123324

DL. 1

2

3

4

5

583,-

123431

6

123325

123326 864,- 123437

123431

123431

032, 042

186741 206,- 31,-

-186742 266,- 31,-

-

ZwischenblechSplash pan

doubleégouttoir

186749

- - -

- --186744 407,-

-186749

31,- -

31,- 31,-186749

31,-

Art. Nr.:0001.

033, 043 186743 341,- -

-- -


Plaque support

ventilateur


Plaque centrale

B.S.A.S.


Plaque centrale

A.S.

Seitenteil Side cover

Plaque latérale

B.S.




TypModelModèle

Preis Art. Nr.: Preis Art. Nr.: Preis Art. Nr.: Preis Art. Nr.: Preis Art. Nr.: Preis PreisEuro 0001. Euro 0001. Euro 0001. Euro 0001. Euro 0001. Euro Euro

DZ. DZ. 011, 021 L 174223.1 233,- 174232.2 101,- 174232.1 101,- L 174231.1 131,-

R 174223.2 211,- 174232.1 101,- 174232.2 101,- R 174231.2 125,-012, 022 L 174223.7 263,- 174232.2 101,- 174232.1 101,- L 174231.7 169,-

R 174223.8 263,- 174232.1 101,- 174232.2 101,- R 174231.8 169,-013, 023 L 174223.13 291,- 174232.2 101,- 174232.1 101,- L 174231.13 200,-

R 174223.14 291,- 174232.1 101,- 174232.2 101,- R 174231.14 197,-031, 041 L 174223.3 176,- 174232.4 101,- 174232.3 101,- L 174231.3 137,-

R 174223.4 176,- 174232.3 101,- 174232.4 101,- R 174231.4 130,-032, 042 L 174223.9 222,- 174232.4 101,- 174232.3 101,- L 174231.9 184,-

R 174223.10 222,- 174232.3 101,- 174232.4 101,- R 174231.10 176,-033, 043 L 174223.15 260,- 174232.4 101,- 174232.3 101,- L 174231.15 224,-

R 174223.16 260,- 174232.3 101,- 174232.4 101,- R 174231.16 217,-051, 061 L 174223.5 184,- 174232.6 105,- 174232.5 105,- L 174231.5 141,-

R 174223.6 184,- 174232.5 105,- 174232.6 105,- R 174231.6 141,-052, 062 L 174223.11 227,- 174232.6 105,- 174232.5 105,- L 174231.11 180,-

R 174223.12 227,- 174232.5 105,- 174232.6 105,- R 174231.12 180,-053, 063 L 174223.17 268,- 174232.6 105,- 174232.5 105,- L 174231.17 311,-

R 174223.18 268,- 174232.5 105,- 174232.6 105,- R 174231.18 296,-071, 081 L 174363.2 203,- 174372.2 98,- 174372.1 98,- L 174380.1 143,-

R 174363.1 203,- 174372.1 98,- 174372.2 98,- R 174380.2 150,-072, 082 L 174363.8 243,- 174372.2 98,- 174372.1 98,- L 174380.7 210,-

R 174363.7 243,- 174372.1 98,- 174372.2 98,- R 174380.8 206,-073, 083 L 174363.14 300,- 174372.2 98,- 174372.1 98,- L 174380.13 261,-

R 174363.13 300,- 174372.1 98,- 174372.2 98,- R 174380.14 251,-091, 101 L 174363.4 209,- 174373.2 102,- 174373.1 102,- L 174380.3 154,-

R 174363.3 209,- 174373.1 102,- 174373.2 102,- R 174380.4 163,-092, 102 L 174363.10 249,- 174373.2 102,- 174373.1 102,- L 174380.9 217,-

R 174363.9 249,- 174373.1 102,- 174373.2 102,- R 174380.10 210,-093, 103 L 174363.16 309,- 174373.2 102,- 174373.1 102,- L 174380.15 285,-

R 174363.15 309,- 174373.1 102,- 174373.2 102,- R 174380.16 276,-111, 121 L 174363.6 226,- 174374.2 124,- 174374.1 124,- L 174380.5 193,-

R 174363.5 226,- 174374.1 124,- 174374.2 124,- R 174380.6 176,-112, 122 L 174363.12 266,- 174374.2 124,- 174374.1 124,- L 174380.11 229,-

R 174363.11 266,- 174374.1 124,- 174374.2 124,- R 174380.12 233,-113, 123 L 174363.18 372,- 174374.2 124,- 174374.1 124,- L 174380.17 308,-

R 174363.17 372,- 174374.1 124,- 174374.2 124,- R 174380.18 298,-

FMA 011 - - - - - 177915.1 24,- - - - - -021 - - - - - 177916.1 24,- - - - - -022 - - - - - 177916.1 24,- - - - - -032 - - - - - 177917.1 30,- - - - - -042 - - - - - 177918.1 32,- - - - - -

--

-----

---

- - - -

- - - -

- - - -

- - - -

- - - -

- - - -

- - - -

- - - -

- - - -

- - - -

- - - -

- - - -

- - - -

- - - -

- - --

- - - -

- - - -

- - - -

--

- -

--

- -

-

-

-

-

-

-

--

- -

--

--

- -

--

-

-

-

-

- -

-

- -

-

Art. Nr.:0001.


doubleégouttoir




Plaque centrale

B.S.


Plaque centrale

A.S.


Plaque latérale

B.S.

Plaque latérale

A.S.


L = links / left / gaucheR = rechts / right / droite

FMA



Art. Nr.:0001.


TypModel

Modèle

Preis Art. Nr.: Preis Art. Nr.: Preis Art. Nr.: Preis Art. Nr.: Preis Art. Nr.: Preis PreisEuro E100 Euro E100 Euro E100 Euro E100 Euro E100 Euro Euro

DZ. 40 - 56DZ. 40-.1 L 01_6602 163,- 00_5200 91,- L 01_8000 124,-

R 01_6652 151,- 00_5210 91,- R 01_8100 121,-45-.1 L 11_6602 171,- 00_5200 91,- L 11_8000 133,-

R 11_6652 160,- 00_5210 91,- R 11_8100 129,-50-.1 L 21_6602 197,- 01_5200 98,- L 21_8000 151,-

R 21_6652 186,- 01_5210 98,- R 21_8100 151,-56-.1 L 31_6602 216,- 01_5200 98,- L 31_8000 163,-

R 31_6652 204,- 01_5210 98,- R 31_8100 163,-

DZ. 40-.2 L 02_6602 189,- 00_5200 91,- L 02_8000 145,-R 02_6652 176,- 00_5210 91,- R 02_8100 141,-

45-.2 L 12_6602 202,- 00_5200 91,- L 12_8000 182,-R 12_6652 191,- 00_5210 91,- R 12_8100 178,-

50-.2 L 22_6602 335,- 01_5200 98,- L 22_8000 191,-R 22_6652 324,- 01_5210 98,- R 22_8100 191,-

56-.2 L 32_6602 442,- 01_5200 98,- L 32_8000 216,-R 32_6652 430,- 01_5210 98,- R 32_8100 216,-

DZ. 40-.3 L 03_6600 381,- 00_5200 91,- L 03_8000 168,-R 03_6650 370,- 00_5210 91,- R 03_8100 164,-

45-.3 L 13_6600 575,- 00_5200 91,- L 13_8000 190,-R 13_6650 564,- 00_5210 91,- R 13_8100 186,-

50-.3 L 23_6600 646,- 01_5200 98,- L 23_8000 262,-R 23_6650 634,- 01_5210 98,- R 23_8100 262,-

56-.3 L 33_6600 886,- 01_5200 98,- L 33_8000 285,-R 33_6650 886,- 01_5210 98,- R 33_8100 285,-

DZ. 40-.4 L 04_6600 612,- 00_5200 91,- L 04_8000 200,-R 04_6650 601,- 00_5210 91,- R 04_8100 196,-

45-.4 L 14_6600 616,- 00_5200 91,- L 14_8000 304,-R 14_6650 616,- 00_5210 91,- R 14_8100 301,-

50-.4 L 24_6600 917,- 01_5200 98,- L 24_8500 320,-R 24_6650 917,- 01_5210 98,- R 24_8400 320,-

56-.4 L 34_6600 952,- 01_5200 98,- L 34_8500 358,-R 34_6650 952,- 01_5210 98,- R 34_8400 358,-

L = links / left / gaucheR = rechts / right / droite



Art. Nr.:E100


Plaque latéraleA.S.L / R


Seitenteil MitteSide cover

Plaque latérale

A.S.

Seitenteil MitteSide cover

Plaque latérale

B.S.



Plaque centrale

Art. Nr.:E100


doubleégouttoir


- -

-

- -

-

-

-

-

-

- -

--

--

--

--

- -

-

-

-

-

-

-

--

- -

00_5270 70,- - -

00_5270 70,- - -

01_5270 72,- - -

01_5270 - -72,-

00_5220 70,- - -

00_5270 70,- - -

01_5270 72,- - -

01_5270 72,- - -

00_5220 70,- - -

00_5270 70,- - -

01_5270 72,- - -

01_5270 72,- - -

00_5220 70,- - -

00_5270 70,- - -

01_5270 72,- - -

01_5270 72,- - -

00_5220 70,-

00_5220 70,-

01_5220 72,-

01_5220 72,-

00_5220 70,-

00_5220 70,-

01_5220 72,-

01_5220 72,-

00_5220 70,-

00_5220 70,-

01_5220 72,-

01_5220 72,-

00_5220 70,-

00_5220 70,-

01_5220 72,-

01_5220 72,-

TypModel

Modèle

Art. Nr.: Preis Art. Nr.: Preis Art. Nr.: Preis Art. Nr.: Preis Art. Nr.: Preis Preis Art. Nr.: Preis0001. Euro 0001. Euro 0001. Euro 0001. Euro 0001. Euro Euro 0001. Euro

SG. 11 103311 91,- 103409 89,- 103411 89,- 103421 80,- 103422 81,- 143,- 103111 129,-21 103311 91,- 103409 89,- 103411 89,- 103421 80,- 103422 81,- 143,- 103111 129,-31 103316 105,- 103410 92,- 103412 96,- 103425 81,- 103426 81,- 255,- 103116 135,-41 103316 105,- 103410 92,- 103412 96,- 103425 81,- 103426 81,- 255,- 103116 135,-51 103321 117,- 103408 96,- 103413 96,- 103429 82,- 103430 83,- 267,- 103121 140,-61 103321 117,- 103408 96,- 103413 96,- 103429 82,- 103430 83,- 267,- 103121 140,-71 103326 129,- 103407 99,- 103414 99,- 103429 82,- 103430 83,- 268,- 103126 146,-81 103330 130,- 103407 99,- 103414 99,- 103429 82,- 103430 83,- 277,- 103130 152,-91 103330 130,- 103420 101,- 103415 101,- 103433 83,- 103434 88,- 289,- 103130 152,-

101 103334 141,- 103420 101,- 103415 101,- 103433 83,- 103434 88,- 300,- 103134 164,-111 103372 268,- 103416 130,- 103416 130,- 103441 105,- 103442 105,- 521,- 103172 249,-121 103373 289,- 103417 131,- 103417 131,- 103441 105,- 103442 105,- 521,- 103173 252,-131 103373 289,- 103418 138,- 103418 138,- 103445 105,- 103446 107,- 530,- 103173 252,-141 103373 289,- 103419 142,- 103419 142,- 103481 105,- 103482 112,- 535,- 103173 252,-

SG. 12, 22 103312 148,- 103409 89,- 103411 89,- 103423 80,- 103424 81,- 178,- 103112 163,-32, 42 103317 203,- 103410 92,- 103412 96,- 103427 82,- 103428 82,- 195,- 103117 173,-52, 62 103322 152,- 103408 96,- 103413 96,- 103431 82,- 103432 82,- 211,- 103122 166,-

72 103327 175,- 103407 99,- 103414 99,- 103431 82,- 103432 82,- 206,- 103127 206,-82 103331 193,- 103407 99,- 103414 99,- 103431 82,- 103432 82,- 219,- 103131 213,-92 103331 193,- 103420 101,- 103415 101,- 103435 87,- 103436 87,- 237,- 103131 213,-

102 103335 204,- 103420 101,- 103415 101,- 103435 87,- 103436 87,- 255,- 103135 243,-112 103374 342,- 103416 130,- 103416 130,- - - - - 609,- 103174 312,-122 103375 353,- 103417 131,- 103417 131,- - - - - 609,- 103175 425,-132 103375 353,- 103418 138,- 103418 138,- - - - - 648,- 103175 425,-142 103375 353,- 103419 142,- 103419 142,- - - - - 662,- 103175 425,-

SG. 13, 23 103313 166,- 103409 89,- 103411 89,- 103423 80,- 103424 81,- 201,- 103113 192,- 33, 43 103318 224,- 103410 92,- 103412 96,- 103427 82,- 103428 82,- 222,- 103118 202,-53, 63 103323 193,- 103408 96,- 103413 96,- 103431 82,- 103432 82,- 242,- 103123 224,-

73 103328 216,- 103407 99,- 103414 99,- 103431 82,- 103432 82,- 247,- 103128 215,-83 103332 230,- 103407 99,- 103414 99,- 103431 82,- 103432 82,- 283,- 103132 273,-93 103332 230,- 103420 101,- 103415 101,- 103435 87,- 103436 87,- 296,- 103132 273,-

L 103640.1 273,-R 103640.2 215,-L 103667.1 450,-R 103667.2 262,-L 103667.1 450,-R 103667.2 262,-L 103668.2 534,-R 103668.3 392,-L 103669.1 591,-R 103669.2 415,-

PEP 011 103330 130,- 189857 149,- 189857 149,- 189860.1 119,- 189860.2 119,- - - -021 103372.4 358,- 189858 209,- 189858 209,- 189861.1 134,- 189861.2 134,- - - -031 103373.3 440,- 189859 216,- 189859 216,- 189862.1 134,- 189862.2 134,- - - -

012 103331 193,- 189857 149,- 189857 149,- 189860.3 127,- 189860.4 127,- - - -022 103374.2 417,- 189858 209,- 189858 209,- 189861.1 134,- 189861.2 134,- - - -032 103375.3 488,- 189859 216,- 189859 216,- 189862.1 134,- 189862.2 134,- - - -

013 103332 230,- 189857 149,- 189857 149,- 189860.3 127,- 189860.4 127,- - - -023 178666.12 783,- 189858 209,- 189858 209,- 189861.3 134,- 189861.4 134,- - - -033 178666.21 813,- 189859 216,- 189859 216,- 189862.3 134,- 189862.4 134,- - - -

103

103628103632103636

103436103336.2 251,- 103420 101,- 101,-

103623

103639

103664103665

103664

103666

103613103618

103622103627103631103635

103643103644

103612103617

103634

103642103638

103642

103621103621103626103630

103611103611103616103616

103136 409,-103415 103435 87,- 87,-

113

123

133

143

489,-

489,-

489,-

178666.2

178666.2

178666.2

131,-

138,-

142,-

103417

103418

103419

131,-

138,-

142,-

103417

103418

103419

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

178669.2 448,-

178669.2 448,-

- 178669.1 430,-

178669.2 448,-

L = links / left / gauche (B.S.)R = rechts / right / droite (A.S.)

178666.1 470,- 103416 130,- 103416 130,- - - -


doubleégouttoir

Art. Nr.:0001.



A.S.


Plaque centrale

B.S.


Plaque centrale

B.S.


Plaque latérale


Plaque latérale

SG.




A.S.

PEP ---

--

---

-

TypModel

Modèle

Art. Nr.: Preis Art. Nr.: Preis Art. Nr.: Preis Art. Nr.: Preis Art. Nr.: Preis Preis Art. Nr.: Preis0001. Euro 0001. Euro 0001. Euro 0001. Euro 0001. Euro Euro 0001. Euro

SG.C 011 103311 91,- 103409 89,- 103411 89,- 103421 80,- 103422 81,- 143,- 103111 129,-021 103311 91,- 103409 89,- 103411 89,- 103421 80,- 103422 81,- 143,- 103111 129,-031 103316 105,- 103410 92,- 103412 96,- 103425 81,- 103426 81,- 255,- 103116 135,-041 103316 105,- 103410 92,- 103412 96,- 103425 81,- 103426 81,- 255,- 103116 135,-051 103321 117,- 103408 96,- 103413 96,- 103429 82,- 103430 83,- 267,- 103121 140,-061 103321 117,- 103408 96,- 103413 96,- 103429 82,- 103430 83,- 267,- 103121 140,-071 103326 129,- 103407 99,- 103414 99,- 103429 82,- 103430 83,- 268,- 103126 146,-081 103330 130,- 103407 99,- 103414 99,- 103429 82,- 103430 83,- 277,- 103130 152,-091 103330 130,- 103420 101,- 103415 101,- 103433 83,- 103434 88,- 289,- 103130 152,-101 103334 141,- 103420 101,- 103415 101,- 103433 83,- 103434 88,- 300,- 103134 164,-

SG.C 012 103312 148,- 103409 89,- 103411 89,- 103423 80,- 103424 81,- 178,- 103112 163,- 022 103312 148,- 103409 89,- 103411 89,- 103423 80,- 103424 81,- 178,- 103112 163,-

032 103317 203,- 103410 92,- 103412 96,- 103427 82,- 103428 82,- 195,- 103117 173,-042 103317 203,- 103410 92,- 103412 96,- 103427 82,- 103428 82,- 195,- 103117 173,-052 103322 152,- 103408 96,- 103413 96,- 103431 82,- 103432 82,- 211,- 103122 166,-062 103322 152,- 103408 96,- 103413 96,- 103431 82,- 103432 82,- 211,- 103122 166,-072 103327 175,- 103407 99,- 103414 99,- 103431 82,- 103432 82,- 206,- 103127 206,-082 103331 193,- 103407 99,- 103414 99,- 103431 82,- 103432 82,- 219,- 103131 213,-092 103331 193,- 103420 101,- 103415 101,- 103435 87,- 103436 87,- 237,- 103131 213,-102 103335 204,- 103420 101,- 103415 101,- 103435 87,- 103436 87,- 255,- 103135 243,-

SG.C 013 103313 166,- 103409 89,- 103411 89,- 103423 80,- 103424 81,- 201,- 103113 192,-023 103313 166,- 103409 89,- 103411 89,- 103423 80,- 103424 81,- 201,- 103113 192,-

033 103318 224,- 103410 92,- 103412 96,- 103427 82,- 103428 82,- 222,- 103118 202,-043 103318 224,- 103410 92,- 103412 96,- 103427 82,- 103428 82,- 222,- 103118 202,-053 103323 193,- 103408 96,- 103413 96,- 103431 82,- 103432 82,- 242,- 103123 224,-063 103323 193,- 103408 96,- 103413 96,- 103431 82,- 103432 82,- 242,- 103123 224,-073 103328 216,- 103407 99,- 103414 99,- 103431 82,- 103432 82,- 247,- 103128 215,-083 103332 230,- 103407 99,- 103414 99,- 103431 82,- 103432 82,- 283,- 103132 273,-093 103332 230,- 103420 101,- 103415 101,- 103435 87,- 103436 87,- 296,- 103132 273,-

L 103640.1 273,-R 103640.2 215,-

103623

SG.C




A.S. B.S.


Plaque latérale


Plaque latérale

A.S.


Plaque centrale

B.S.


Plaque centrale



Art. Nr.:0001.


doubleégouttoir


103136 409,-103415 103435 87,- 87,-

103611103611103616103616103621103621103626103630103634103638

103617103617

103612103612

103622103622

103627103631103635

103623

103639

103613103613

103618103618

103

103628103632103636

103436103336.2 251,- 103420 101,- 101,-

TypModel

Modèle

Art. Nr.: Preis Art. Nr.: Preis Art. Nr.: Preis Art. Nr.: Preis Art. Nr.: Preis Preis Art. Nr.: PreisA100 Euro A100 Euro A100 Euro A100 Euro A100 Euro Euro A100 Euro

SG. 50- .1 00_6600 283,- 00_7200 693,- 00_5200 126,- 00_5200 126,- 00_5800 101,- 102,- 00_8000 379,-

56- .1 00_6600 283,- 00_7200 693,- 03_5200 137,- 03_5200 137,- 03_5800 103,- 104,- 00_8000 379,-

63- .1 06_6600 298,- 06_7200 787,- 06_5200 140,- 06_5200 140,- 06_5800 105,- 107,- 06_8000 410,-

71- .1 09_6600 313,- 09_7200 873,- 09_5200 154,- 09_5200 154,- 09_5800 112,- 113,- 09_8000 450,-80- .1 09_6600 313,- 09_7200 873,- 12_5200 163,- 12_5200 163,- 12_5800 115,- 116,- 09_8000 450,-

SG. 50- .2 15_6600 378,- 15_7200 1.019,- 00_5200 126,- 00_5200 126,- 00_5800 101,- 102,- 15_8000 517,-

56- .2 15_6600 378,- 15_7200 1.019,- 03_5200 137,- 03_5200 137,- 03_5800 103,- 104,- 15_8000 517,-

63- .2 21_6600 548,- 21_7200 1.223,- 06_5200 140,- 06_5200 140,- 06_5800 105,- 107,- 21_8000 571,-

71- .2 24_6600 583,- 24_7200 1.347,- 09_5200 154,- 09_5200 154,- 09_5800 112,- 113,- 24_8000 623,-80- .2 24_6600 583,- 24_7200 1.347,- 12_5200 163,- 12_5200 163,- 12_5800 115,- 116,- 24_8000 623,-

SG. 50- .3 30_6602 513,- 30_7200 1.347,- 00_5200 126,- 00_5200 126,- 00_5800 101,- 102,- 30_8000 657,-

56- .3 30_6602 513,- 30_7200 1.347,- 03_5200 137,- 03_5200 137,- 03_5800 103,- 104,- 30_8000 657,-

63- .3 36_6602 683,- 36_7200 1.655,- 06_5200 140,- 06_5200 140,- 06_5800 105,- 107,- 36_8000 732,-

71- .3 39_6602 717,- 39_7200 1.823,- 09_5200 154,- 09_5200 154,- 09_5800 112,- 113,- 39_8000 808,-80- .3 39_6602 717,- 39_7200 1.823,- 12_5200 163,- 12_5200 163,- 12_5800 115,- 116,- 39_8000 808,-

SG. 50- .4 45_6602 648,- 45_7200 1.674,- 00_5200 126,- 00_5200 126,- 00_5800 101,- 102,- 45_8000 775,-

56- .4 45_6602 648,- 45_7200 1.674,- 03_5200 137,- 03_5200 137,- 03_5800 103,- 104,- 45_8000 775,-

63- .4 51_6602 817,- 51_7200 2.092,- 06_5200 140,- 06_5200 140,- 06_5800 105,- 107,- 51_8000 872,-

71- .4 54_6602 851,- 54_7200 2.296,- 09_5200 154,- 09_5200 154,- 09_5800 112,- 113,- 54_8000 951,-80- .4 54_6602 851,- 54_7200 2.296,- 12_5200 163,- 12_5200 163,- 12_5800 115,- 116,- 54_8000 951,-

SG. 50- .5 60_6602 782,- 60_7200 2.000,- 00_5200 126,- 00_5200 126,- 00_5800 101,- 102,- 60_8000 896,-

56- .5 60_6602 782,- 60_7200 2.000,- 03_5200 137,- 03_5200 137,- 03_5800 103,- 104,- 60_8000 896,-63- .5 66_6602 951,- 66_7200 2.524,- 06_5200 140,- 06_5200 140,- 06_5800 105,- 107,- 66_8000 977,-

00_6000

06_600003_6000


03_6000

06_6000

09_600012_6000

06_6000

09_600012_6000

00_6000

09_6000

00_6000

12_6000

03_6000

12_6000

00_6000

03_6000

06_6000

00_6000

03_6000

06_6000

09_6000


doubleégouttoir

Art. Nr.:A100

B.S


Plaque centrale

B.S.


Plaque centrale

A.S.


Plaque latérale

A.S.

Isol. TropfwanneIns. Drip TrayIns. Egouttoir


Plaque latérale

SG 50 - 80industrial




TypModelModèle

Art. Nr.: Preis Art.: Nr. Preis Art.: Nr. Preis Art.: Nr. Preis Art.: Nr. Preis Art.: Nr. Preis Art.: Nr. Preis0001. Euro 0001. Euro 0001. Euro 0001. Euro 0001. Euro 0001. Euro 0001. Euro

SH. 21 103341 200,- 103451 129,- 103452 125,- 103558 170,- 103559 170,- - - 103141 135,-22 103342 224,- 103453 129,- 103454 125,- 103558 170,- 103560 170,- - - 103142 135,-23 103343 246,- 103453 129,- 103454 125,- 103558 170,- 103560 170,- - - 103143 136,-24 103344 267,- 103455 135,- 103456 131,- 103558 170,- 103560 170,- - - 103144 140,-25 103345 283,- 103457 143,- 103457 143,- 103566 170,- 103561 170,- - - 103145 162,-

26 + SOA 11 103346 323,- 103458 144,- 103458 144,- - - 103561 170,- - - 103146 214,-27 + SOA 12 103347 348,- - - - - - - 103562 170,- - - 103147 219,-

28, 29 + SOA 13 103348 364,- - - - - - - 103562 170,- - - 103148 235,-30 + SOA 14 103349 379,- - - - - - - - - - - 103149 243,-

31, 32 + SOA 15 103331 193,- - - - - 103570 173,- 103565 170,- - - 103150 248,-33 + SOA 16 103351 425,- - - - - - - - - - - 103151 259,-

34 103352 450,- - - - - - - - - - - 103152 263,-118, 211 - - - - - - - - - - - - 103153 273,-119-121

221, 231, 241122, 212 103355 517,- - - - - - - - - - - 103155 292,-123-125

222, 232, 242126, 127233, 243

-

- -

- -

-- - -

-

-

- -

- -

-

-

-

-

-

--

-

-

-

-

-

567,-103357

-

-

-

103354

103356

484,-

541,- 297,-

283,-

304,-103157

103154

103156


B.S.


Plaque latérale

A.S.


Plaque latérale

A.S.


Plaque centrale

B.S.


Plaque centrale


Plaque support

ventilateur

SOASH.




doubleégouttoir

Art.: Nr. Preis Art.: Nr. Preis Art.: Nr. Preis Art.: Nr. Preis Art.: Nr. Preis Art.: Nr. Preis Art.: Nr. Preis0001. Euro 0001. Euro 0001. Euro 0001. Euro 0001. Euro 0001. Euro 0001. Euro

SPA 021 103311 91,- 180723.1 104,- 180723.3 104,- - - - - 180719.1 162,- 180715.1 185,-041 103316 105,- 180724.1 107,- 180724.3 125,- - - - - 180720.1 170,- 180716.1 185,-032 103317 203,- 180724.1 107,- 180724.3 125,- - - - - 180721.1 218,- 180717.1 261,-042 103317 203,- 180724.1 107,- 180724.3 125,- - - - - 180721.1 218,- 180717.1 261,-043 103318 224,- 180724.1 107,- 180724.3 125,- - - - - 180722.1 267,- 180718.1 266,-

SP.C 011, 021 183386 135,- 183418 92,- 183418 92,- - - - - - - 183356 113,- 022 183389 164,- 183418 92,- 183418 92,- - - - - - - 183359 142,-023 183392 193,- 183418 92,- 183418 92,- - - - - - - 183362 164,-024 183394 200,- 183418 92,- 183418 92,- - - - - - - 183364 176,-

031, 041 183387 136,- 183419 93,- 183419 93,- - - - - - - 183357 115,-032, 042 183390 168,- 183419 93,- 183419 93,- - - - - - - 183360 144,-

043 183393 199,- 183419 93,- 183419 93,- - - - - - - 183363 169,-044 183395 217,- 183419 93,- 183419 93,- - - - - - - 183365 186,-061 183388 146,- 183420 96,- 183420 96,- - - - - - - 183358 124,-062 183391 189,- 183420 96,- 183420 96,- - - - - - - 183361 153,-063 186137 636,- 183420 96,- 183420 96,- - - - - - - 186128 200,-064 186138 756,- 183420 96,- 183420 96,- - - - - - - 186129 348,-065 186139 780,- 183420 96,- 183420 96,- - - - - - - 186130 351,-

SPBE.C 011,021 183386 135,- 183418 92,- 183418 92,- - - - - - - ZB183366 266,-022 183389 164,- 183418 92,- 183418 92,- - - - - - - ZB183369 275,-023 183392 193,- 183418 92,- 183418 92,- - - - - - - ZB183372 275,-024 183394 200,- 183418 92,- 183418 92,- - - - - - - ZB183374 318,-

031, 041 183387 136,- 183419 93,- 183419 93,- - - - - - - ZB183367 267,-032, 042 183390 168,- 183419 93,- 183419 93,- - - - - - - ZB183370 298,-

043 183393 199,- 183419 93,- 183419 93,- - - - - - - ZB183373 304,-044 183395 217,- 183419 93,- 183419 93,- - - - - - - ZB183375 330,-061 183388 146,- 183420 96,- 183420 96,- - - - - - - ZB183368 294,-062 183391 189,- 183420 96,- 183420 96,- - - - - - - ZB183371 318,-063 186137 636,- 183420 96,- 183420 96,- - - - - - - ZB186131 378,-064 186138 756,- 183420 96,- 183420 96,- - - - - - - ZB186132 404,-065 186139 780,- 183420 96,- 183420 96,- - - - - - - ZB186133 443,-

WEA 11 179314.2 329,- 174000.1 124,- 174000.2 193,- - - - - 174003 295,- - -21 179314.2 329,- 174000.1 124,- 174000.2 193,- - - - - 174003 295,- - -31 179314.3 312,- 174001.1 213,- 174001.2 213,- - - - - 174004 332,- - -41 179314.3 312,- 174001.1 213,- 174001.2 213,- - - - - 174004 332,- - -51 179314.4 315,- 174001.1 213,- 174001.2 213,- - - - - 174005 337,- - -61 179314.4 315,- 174001.1 213,- 174001.2 213,- - - - - 174005 337,- - -


A.S.


Plaque latérale

B.S.


Plaque latérale

A.S.


Plaque centrale

B.S.


Plaque centrale


doubleégouttoir


Plaque support

ventilateur

WEA



SPBE.C

SPA.C SPAE.C

SPB.C

SPA

TypModel

Modèle

DosiererDosing feeder

DoseurTyp TypModel Art. Nr.: Preis Art. Nr.: Preis Model Art. Nr.: Preis Art. Nr.: PreisModèle 0001. Euro 0001. Euro Modèle 0001. Euro 0001. Euro

LBSLBLLBR

FF 1/2 " 363608 256,- 363610 112,- FD 1/2" 363600 256,- 363611 58,-FF 1" 363605 630,- 363615 282,- FD 1" 363604 630,- 363622 58,-

(*) mit Steigrohr / with ascending pipe / avec tuyeau ascendant

für Typfor Model Art. Nr.: Preis Art. Nr.: Preis Art. Nr.: PreisPour Modèle 0001. Euro 0001. Euro 0001. Euro

FF 1/2 " 363609 52,- 165001 439,- 373500 49,-FF 1 " 363619 102,- (*) : incl. 2x Sprühdüsen / incl. 2 x Spray nozzle / incl. deux pulvérisateur

Sprührohr (*)Spray pipe (*)

tuyau de pulvérisation (*)Plastic Cup

Kunststofftasse

une tasse de plastique

SprühdüseSpray nozzlePulvérisateur

Sodium silicate (1 kg)Silicate de sodium (1 kg)

VorfilterPrefilter

Premier filtre

Luftbefeuchter - Ersatzteile : GehäuseteileAir humidifier - Spare Parts : Casing

Humidificateur d'air - Pièces détachées : Carrosserie

Filterpatrone 5 µ (*)Filter cartridge 5 µ (*)

Cartouche de filtre 5 µ (*)

Natrium Silikat (1 kg)

TypModel Art. Nr.: PreisModèle Euro

R 3/4" 0001.AZ373540 2,-

R 1 1/4" 0001.AZ373541 2,-

Drain connectionrobinet de puisage

ErsatzteileSpare Parts

Pièces détachées

Ablaufstutzen

TypModel

Modèle

Art. Nr.: Preis Art. Nr.: Preis Art. Nr.: Preis Art. Nr.: Preis Art. Nr.: Preis Art. Nr.: PreisEuro Euro Euro Euro Euro Euro

QKL0001.362006 82,- 0001.177920.3* 71,- 0001.373507 110,- 0001.373504 82,- 0001.363466 52,- 0001.373501 7,-

*besteht aus: 1 x 0001.362005 Steckerleiste Nr.1 - 13 / Socket ledge No. 1 - 13 / Rampe déntichage No. 1 - 13 * composed of / consiste de: 1x 0001.362007 Steckerleiste Nr. 14 - 26 / Socket ledge No. 14 - 26 / Rampe déntichage No. 14 - 26

ErsatzteileSpare Parts

Pièces détachées

AbzweigkastenTerminal boxes

Boîte de dérivation

FühlerhalterSensor handle

Support pour la sonde

StecksockelFuse base

Körpersensor 5-adrigCoil sensor

Rampe déntichage

Lufteintrittsensor 3-adrigAir inlet sensor

Sonde à l'entrée d'airSoubass. de raccord.

QKL - ErsatzteileQKL - Spare Parts

QKL - Piéces détachées

SteckerleisteSocket ledge

Sonde dans la battérie

Elektrische Abtauung,electric defrost,

dégivrage électrique

elektrische Abtauung:electric defrost:dégivrage électrique:

Körper und Zwischenblechcoil and drip traybatterie et égouttoir


Zwischenblechdrip trayégouttoir


Körper coilbatterie

G...L...

LU

U.../G... S(L1/L2)

L1

L2

C.../L...

C

L

Form:Shape:Forme:

GU.../L...

U

L

U...

U

L...

L

Z(L1/L2)

L1L2

TypModel

Modèle

Anz. Länge Form Anz. Länge FormPc. length shape Art. Nr.: Preis Art. Nr.: Preis Pc. length shape Art. Nr.: Preis Art. Nr.: PreisNbr. longeur forme SKS 0001. Euro 0001. Euro Nbr. long. forme 0001. Euro 0001. Euro

DE. 11 1 800 U35/G70 - 365033.313 44,- S4174038.1 121,- - - - - - - -21 1 800 U70/G70 - 365033.314 44,- S4174038.2 121,- - - - - - - -31 1 1050 U35/G70 - 365065.302 56,- S4174038.3 128,- - - - - - - -41 1 1050 U70/G70 - 365065.303 56,- S4174038.4 128,- - - - - - - -51 1 1200 U70/G70 - 365037.316 44,- S4174038.5 121,- - - - - - - -61 1 1200 U105/G70 - 365037.317 44,- S4174038.6 121,- - - - - - - -

DE. 71 1 1500 U100 III 365039.312 47,- S4174035.1 178,- 1 1600 U200 365040.318 48,- - -81 2 1500 U100 III 365039.312 47,- S4174035.2 227,- 1 1600 U200 365040.318 48,- - -91 2 1500 U100 III 365039.312 47,- S4174035.2 227,- 1 1600 U200 365040.318 48,- - -72 1 2600 U100 III 365029.301 68,- S4174035.3 208,- 1 2700 U200 365045.322 72,- - -82 2 2600 U100 III 365029.301 68,- S4174035.4 269,- 1 2700 U200 365045.322 72,- - -92 2 2600 U100 III 365029.301 68,- S4174035.4 269,- 1 2700 U200 365045.322 72,- - -83 2 3650 U100 III 365072.302 102,- S4174035.5 304,- 1 3850 U200 365049.303 102,- - -93 2 3650 U100 III 365072.302 102,- S4174035.5 304,- 1 3850 U200 365049.303 102,- - -94 2 4800 U100 III 365030.301 144,- S4174035.6 378,- 1 5000 U200 365057.302 138,- - -


DE.C 031 1 1050 U35/G70 III 365065.302 56,- S4174038.3 128,- 1 1050 U35/L70 365065.304 56,- 179341.1 144,-041 1 1050 U70/G70 III 365065.303 56,- S4174038.4 128,- 1 1050 U70/L35 365065.314 56,- 179341.2 144,-051 1 1200 U70/G70 II 365037.316 44,- S4174038.5 121,- 1 1200 U70/L35 365037.323 44,- 179341.3 159,-061 1 1200 U105/G70 II 365037.317 44,- S4174038.6 121,- 1 1200 U105 365037.322 44,- 179341.4 159,-

071 1 2250 S50/50 III 365067.306 75,- S4179342.1 165,- 1 1500 U100 365039.312 47,- 179342.1 174,-081 2 1500 U50 III 365039.320 47,- S4179342.2 174,- 1 1500 U100 365039.312 47,- 179342.1 174,-091 2 1500 U50 III 365039.320 47,- S4179342.2 174,- 1 1500 U100 365039.312 47,- 179342.1 174,-072 1 3850 S50/50 III 365049.319 102,- S4179342.3 176,- 1 2600 U100 365029.301 68,- 179342.2 185,-082 2 2600 U50 III 365029.307 68,- S4179342.4 235,- 1 2600 U100 365029.301 68,- 179342.2 185,-092 2 2600 U50 III 365029.307 68,- S4179342.4 235,- 1 2600 U100 365029.301 68,- 179342.2 185,-083 2 3650 U50 II 365072.304 102,- S4179342.5 237,- 1 3650 U100 365072.302 102,- 179342.3 201,-093 2 3650 U50 II 365072.304 102,- S4179342.5 237,- 1 3650 U100 365072.302 102,- 179342.3 201,-094 2 4800 U50 III 365030.303 144,- S4179342.6 285,- 1 4800 U100 365030.301 144,- 179342.4 213,-

TypModel

Modèle


DE.D 071 1 1900 U100 IV 365042.320 56,- - - 1 2100 Q 365043.332 63,- S4185779.1 171,-081 2 1900 U100 IV 365042.320 56,- - - 1 2100 Q 365043.332 63,- S4185799.3 208,-091 2 1900 U100 IV 365042.320 56,- - - 1 2100 Q 365043.332 63,- S4185799.3 208,-072 1 3250 U100 III 365060.309 80,- - - 1 3500 Q 365055.321 79,- S4185800.1 194,-082 2 3250 U100 III 365060.309 80,- - - 1 3500 Q 365055.321 79,- S4185800.3 245,-092 2 3250 U100 III 365060.309 80,- - - 1 3500 Q 365055.321 79,- S4185800.3 245,-083 2 4600 U100 III 365052.311 133,- - - 1 4800 Q 365030.309 144,- S4185801.3 338,-093 2 4600 U100 III 365052.311 133,- - - 1 4800 Q 365030.309 144,- S4185801.3 338,-084 4 3100 L95 III 365047.318 82,- - - 2 3100 L95 365047.318 82,- S4185802.3 423,-094 4 3100 L95 III 365047.318 82,- - - 2 3100 L95 365047.318 82,- S4185802.3 423,-

> 04 / 1998 DE..D

Luftkühler - Ersatzteile : Elektrische AbtauungUnit Coolers - Spare Parts : Electric defrost

Evaporateurs - Pièces détachées : Dégivrage électrique

komplettsingle / individuel complete / complet

Zwischenblech Drip tray égouttoir

single / individuel complete / complet

Körper Coil batterie


einzeln komplett einzeln


einzelnsingle / individuel

Körper u. ZwischenblechCoil and Drip traybatterie et égouttoir

complete / completeinzeln


komplett

ZusatzheizungAdditional heaters

chauffage additionnel

einzeln

kompletteinzelnsingle / individuel

DE.

komplett

Nachrüststaz

Nachrüstsatz

Standardkomplett

complete / complet single / individuel complete / complet

< 1994 DE..C

TypModelModèle

Anz. LängePc. length / longeur Art. Nr: Preis Art. Nr.: PreisNbr. [mm] L1 / L2 [mm] U G 1 G 2 0001. Euro 0001. Euro

DF. 011 1 1000 375 70 145 75 365035.311 44,- 177566.1 48,-021 1 1000 375 105 110 75 365035.312 44,- 177566.2 48,-031 1 1350 525 105 160 75 365038.321 47,- 177566.3 51,-022 1 1600 675 105 110 75 365040.326 48,- 177566.4 58,-032 1 2400 975 105 245 140 365044.330 65,- 177566.5 73,-023 1 2400 975 105 245 140 365044.330 65,- 177566.6 79,-033 1 3250 1425 105 220 115 365060.340 80,- 177566.7 93,-

2 Stck. 374034 2,-4 Stck. 374034 2,-

DF.023, 033 6 Stck. 374034 2,-

TypModelModèle

Anz. Länge Form Anz. Länge FormPc. length shape Art. Nr.: Preis Pc. length shape Art. Nr.: Preis Art. Nr.: PreisNbr. longeur forme SKS 0001. Euro Nbr. long. forme 0001. Euro 0001. Euro

DL. 1 2 2500 U70 II 365051.302 67,- 1 3100 C365+2L100 365047.316 82,- 125251 253,-2 2 3650 U70 II 365072.315 102,- 1 4250 C465+2L100 365059.305 111,- 125252 337,-3 2 3650 U70 II 365072.315 102,- 1 4250 C500+2L100 365059.306 111,- 125253 421,-4 4 3650 U70 III 365072.315 102,- 1 4250 C535+2L100 365059.307 111,- 125254 446,-5 6 2400 L70 II 365044.319 65,- 1 5200 C535+2L100 365058.315 143,- 125255 484,-6 8 2800 L105 III 365071.310 75,- 2 2900 2L100 365046.317 77,- 125256 622,-

(1) (1)DN. 1 2 1500 U100 III 365039.312 47,- 1 1900 - 125131 326,- 125111 408,-

2 2 1500 U100 III 365039.312 47,- 1 1900 - 125131 326,- 125112 456,-3 2 2700 U100 III 365045.325 72,- 1 3100 - 125132 379,- 125113 506,-4 2 2700 U100 III 365045.325 72,- 1 3100 - 125132 379,- 125114 553,-5 2 3850 U100 II 365049.302 102,- 1 4400 - 125133 420,- 125115 601,-6 2 5200 U100 III 365058.314 143,- 1 5200 - 125134 450,- 125116 648,-

DN. 11 2 1600 U100 III 365040.321 48,- 1 2100 U250 365043.313 63,- 125101 255,-12 2 1600 U100 III 365040.321 48,- 1 2100 U250 365043.313 63,- 125101 255,-13 2 2800 U100 III 365071.306 75,- 1 3250 U250 365060.307 80,- 125102 291,-14 2 2800 U100 III 365071.306 75,- 1 3250 U250 365060.307 80,- 125102 291,-15 2 4000 U100 III 365050.303 108,- 1 4500 U250 365056.314 124,- 125103 357,-16 2 5200 U100 III 365058.303 143,- 1 5200 U250 365058.310 143,- 125104 409,-

DF.022, 032DF.011-021, 031 Federn zur Heizkörperbefestigung:

Spring for fastening of heating element: Ressort pour les éléments de chauffe:

einzeln komplettsingle / individuel complete / complet

Nachrüstsatz



DN.

(1) mit Zwischenblech, with splash pan, avec double éguottoir

DN.

DL.

KörperCoilbatterie

Dimensions / DimensionsAbmessungen

junior DF.

komplettsingle / individuel complete / complet




einzelnNachrüstsatz

3025 30

Spring location for fastening of heating elementLieu du ressort pour les éléments de chauffe

Rohrheizkörper im Körper und in der TropfwanneHeating element in Coil and in Drip tray

Élément de chauffe dans battérie et égouttoir

Bügel-Seite (B.S.)Yoke Side (B.S.)

Lieu d' étrier (B.S.)

Anschluß-Seite (A.S.)Connection Side (A.S.)Lieu de raccord (A.S.)

15°

15°

15°

Lage der Feder für Heizstabbefestigung

TypModelModèle


DP. 031, 041 4 1600 U105 III 365040.319 48,- - - - - - 186725.1 237,-032, 042 4 2800 U105 III 365071.304 75,- - - - - - 186726.1 304,-033, 043 4 4000 U105 III 365050.306 108,- - - - - - 186727.1 383,-034, 044 4 5200 U105 III 365058.302 143,- - - - - - 186728.1 464,-

DS. (1) (1) LDA

DS./LDA 1,11 1 600 U70 I 365031.302 44,- 1 700 - 125151 363,- 125161 446,-2,12 1 600 U70 I 365031.302 44,- 1 700 - 125152 370,- 125162 453,-3,13 1 700 U70 I 365032.306 45,- 1 900 - 125153 376,- 125163 457,-4,14 1 900 U70 I 365034.304 47,- 1 1200 - 125154 379,- 125164 463,-5,15 1 900 U70 I 365034.304 47,- 1 1200 - 125155 386,- 125165 473,-6,16 1 1100 U70 I 365036.312 44,- 1 1350 - 125156 392,- 125166 477,-

DS. 17 1 1900 U70/L35 I 365042.321 56,- 1 1900 - 125157 400,- 125167 484,-18 1 1900 U105 III 365042.312 56,- 1 1900 - 125158 406,- 125168 488,-19 2 2400 U70/L70 III 365044.322 65,- 1 2400 - 125159 410,- 125169 495,-20 2 2400 U105/L35 III 365044.329 65,- 1 2400 - 125160 421,- 125170 499,-

(1) mit Zwischenblech / with splash pan / avec double éguottoir

DV. 1 2 1000 U70 II 365036.312 44,- 1 1600 C465 365040.325 48,- 125171 229,-2 2 1200 U70 II 365037.309 44,- 1 1900 C600 365042.317 56,- 125172 237,-3 4 1200 U70 II 365037.309 44,- 1 2100 C670 365043.318 63,- 125173 278,-4 2 1700 U105 III 365041.311 52,- 1 2400 C740 365044.327 65,- 125174 309,-5 4 1700 U140 III 365041.316 52,- 1 2400 C670 365044.326 65,- 125175 317,-

DVA 6 2 3100 U105 III 365047.306 82,- 1 3850 C740 365049.316 102,- 125176 367,-DVB 6 2 3100 U140 III 365047.317 82,- 1 3850 C740 365049.316 102,- 125177 367,-

7 4 3100 U105 III 365047.306 82,- 1 3850 C670 365049.310 102,- 125178 406,-8 4 4400 U105 II 365056.313 124,- 1 4500 C670 365056.315 124,- 125179 509,-

DV. 111 4 1700 U100 III 365041.302 52,- 2 1900 U200 365042.315 56,- - -121 4 1700 U150 I 365041.314 52,- 2 1900 U200 365042.315 56,- - -131 4 2100 U150 I 365043.304 63,- 2 2400 U200/L190 - - - -141 6 2400 U150/L50 III - - 4 2100 U100 365043.323 63,- - -151 8 2400 U200/L50 III - - 4 2100 U100 365043.323 63,- - -161 8 2400 U200/L50 III - - 4 2100 U100 365043.323 63,- - -171 10 2400 U200/L50 III - - 4 2100 U100 365043.323 63,- - -181 10 2900 U150 III 365046.304 77,- 4 2900 U100 365046.318 77,- - -191 10 3100 U150 III 365047.304 82,- 4 2900 U100 365046.318 77,- - -

112 4 3100 U100 III 365046.304 77,- 2 3500 U200/L170 - - - -122 4 3100 U150 III 365047.304 82,- 2 3500 U200/L170 - - - -132 4 3650 U150 III 365072.312 102,- 2 4000 U200 365050.308 108,- - -142 6 4000 U150 I 365050.307 108,- 6 2100 G - - - -152 8 4000 U150 III 365050.307 108,- 6 2100 G - - - -162 10 4000 U150 III 365050.307 108,- 6 2100 G - - - -172 22 2100 Z100 III - - 6 2100 G - - - -182 20 2700 Z100 III - - 6 2700 G - - - -192 24 2900 Z100 III - - 6 2900 G - - - -

DV. 113 4 4250 U100 III - - 4 2400 G - - - -123 4 4500 U150/L50 III - - 4 2400 G - - - -133 4 5200 U150L75 II - - 4 2800 G - - - -143 12 2900 L75 I - - 6 3100 G - - - -153 16 2900 L75 I - - 6 3100 G - - - -163 22 2900 L75 I - - 6 3100 G - - - -173 24 2900 L75 I - - 6 3100 G - - - -183 22 3850 L100 III - - 6 4000 G - - - -193 22 4250 L100 III - - 6 4250 G - - - -

114 8 2900 Z100 II/III - - 4 3100 G - - - -124 8 2900 Z100 II/III - - 4 3100 G - - - -134 8 3500 Z100 III - - 4 3650 G - - - -144 12 3850 L100 II/III - - 6 4000 G - - - -154 18 3850 L100 III - - 6 4000 G - - - -164 20 3850 L100 III - - 6 4000 G - - - -174 22 3850 L100 III - - 6 4000 G - - - -184 20 5000 L100 III - - 6 5200 G - - - -

DV.



DP.

DV.

DV.

single / individuel complete / completkompletteinzeln

single / individuel



einzelnNachrüstsatz

TypModel

Modèle


DZ. 011 2 1100 U50 II 365036.307 44,- 2 1200 U150 365037.306 44,- S4174845.1 225,-021 2 1100 U100 I 365036.318 44,- 2 1200 U150 365037.306 44,- S4174845.2 231,-031 2 1350 U100 II 365038.307 47,- 2 1600 U250 365040.324 48,- S4174845.3 240,-041 2 1500 U200 III 365039.315 47,- 2 1600 U250 365040.324 48,- S4174845.4 243,-051 4 1700 U100 III 365041.314 52,- 2 2000 U250 365048.304 58,- S4174845.5 315,-061 4 1700 U200 I 365041.310 52,- 2 2000 U250 365048.304 58,- S4174845.6 323,-071 4 2250 U150 III 365067.302 75,- 2 2600 U250 365029.302 68,- S4174845.7 392,-081 4 2250 U150 III 365067.302 75,- 2 2600 U250 365029.302 68,- S4174845.7 392,-091 6 2250 U150 III 365067.302 75,- 4 2400 U100 365044.325 65,- S4174845.8 575,-101 8 2250 U150 III 365067.302 75,- 4 2400 U100 365044.325 65,- S4174845.9 669,-111 8 2700 U200 II 365045.322 72,- 4 2800 U100 365071.306 75,- S417484510 691,-121 10 2700 U200 II 365045.322 72,- 4 2800 U100 365071.306 75,- S417484511 782,-

DZ. 012 2 1900 U50 II 365042.319 56,- 2 2100 U150 365043.304 63,- S4174848.1 269,-022 2 1900 U100 I 365042.320 56,- 2 2100 U150 365043.304 63,- S4174848.2 269,-032 2 2400 U100 III 365044.325 65,- 2 2600 U250 365029.302 68,- S4174848.3 297,-042 2 2500 U200 III 365051.312 67,- 2 2600 U250 365029.302 68,- S4174848.4 310,-052 4 2900 U100 I 365046.318 77,- 2 3250 U250 365060.307 80,- S4174848.5 406,-062 4 3100 U200 III 365047.305 82,- 2 3250 U250 365060.307 80,- S4174848.6 421,-072 4 4000 U150 II 365050.307 108,- 2 4250 U250 365059.303 111,- S4174848.7 514,-082 4 4000 U150 II 365050.307 108,- 2 4250 U250 365059.303 111,- S4174848.7 514,-092 6 4000 U150 II 365050.307 108,- 4 4250 U100 365059.304 111,- S4174848.8 799,-102 8 4000 U150 II 365050.307 108,- 4 4250 U100 365059.304 111,- S4174848.9 987,-112 8 5000 U200 III 365057.302 138,- 4 5000 U100 365057.307 138,- S417484810 1.142,-122 10 5000 U200 III 365057.302 138,- 4 5000 U100 365057.307 138,- S417484811 1.400,-

DZ. 013 2 2700 U50 II 365045.320 72,- 2 2900 U150 365046.304 77,- S4174851.1 306,-023 2 2700 U100 I 365045.325 72,- 2 2900 U150 365046.304 77,- S4174851.2 317,-033 2 3500 U100 IV 365055.305 79,- 2 3650 U250 365072.307 102,- S4174851.3 373,-043 2 3500 U200 III 365055.301 79,- 2 3650 U250 365072.307 102,- S4174851.4 373,-053 4 4250 U100 II 365059.304 111,- 2 4600 U250 365052.304 133,- S4174851.5 545,-063 4 4500 U200 III 365056.303 124,- 2 4600 U250 365052.304 133,- S4174851.6 581,-073 4 5820 U150 II 365086.301 251,- 4 2900 G 365046.327 77,- S4174851.7 1.010,-083 4 5820 U150 II 365086.301 251,- 4 2900 G 365046.327 77,- S4174851.7 1.010,-093 6 5820 U150 II 365086.301 251,- 6 2900 G 365046.327 77,- S4174851.8 1.365,-103 8 5820 U150 II 365086.301 251,- 6 2900 G 365046.327 77,- S4174851.9 1.830,-113 16 3650 L100 IV 365072.310 102,- 6 3500 G 365055.319 79,- S417485110 1.837,-123 20 3650 L100 IV 365072.310 102,- 6 3500 G 365055.319 79,- S417485111 1.848,-

Luftkühler - Ersatzteile: Elektrische AbtauungUnit Coolers - Spare Parts: Electric defrost

Evaporateurs - Pièces détachées: Dégivrage électrique

komplett




einzeln

DZ.


Nachrüstsatz

TypModel

Modèle


DZ. 40-41 4 1700 U100 IV 365041.314 52,- 2 1900 Q210 365042.340 56,- -40-61 4 1700 U150 IV 365041.302 52,- 2 1900 Q210 365042.340 56,- -45-41 4 2100 U100 IV 365043.323 63,- 2 2250 Q210 365067.317 75,- -45-61 4 2100 U150 IV 365043.304 63,- 2 2250 Q210 365067.317 75,- -50-61 6 2600 U150 IV 365029.308 68,- 2 3100 Q300 365047.340 82,- -50-81 8 2600 U200 IV 365029.312 68,- 2 3100 Q300 365047.340 82,- -56-61 6 3100 U150 IV 365047.304 82,- 2 3500 Q300 365055.333 79,- -56-81 8 3100 U200 IV 365047.305 82,- 2 3500 Q300 365055.333 79,- -

DZ. 40-42 4 2900 U100 IV 365046.318 77,- 2 3100 Q210 365047.339 82,- -40-62 4 2900 U150 IV 365046.304 77,- 2 3100 Q210 365047.339 82,- -45-42 4 3650 U100 IV 365072.302 102,- 2 3850 Q210 365049.325 102,- -45-62 4 3850 U150 IV 365072.312 102,- 2 3850 Q210 365049.325 102,- -50-62 6 4600 U150 IV 365052.302 133,- 2 5000 Q300 365057.322 138,- -50-82 8 4600 U200 IV 365052.309 133,- 2 5000 Q300 365057.322 138,- -56-62 6 5500 U150 IV 365093.301 166,- 2 5820 Q300 365086.306 251,- -56-82 8 5500 U200 IV 365093.302 166,- 2 5820 Q300 365086.306 251,- -

DZ. 40-43 4 4250 U100 IV 365059.304 111,- 2 4250 Q210 365059.321 111,- -40-63 4 4250 U150 IV 365059.309 111,- 2 4250 Q210 365059.321 111,- -45-43 4 5200 U100 IV 365058.303 143,- 2 5500 Q210 365093.306 166,- -45-63 4 5200 U150 IV 365058.301 143,- 2 5500 Q210 365093.306 166,- -50-63 12 3250 Z95 IV 365060.321 80,- 4 3500 L150 365055.336 79,- -50-83 16 3250 Z95 IV 365060.321 80,- 4 3500 L150 365055.336 79,- -56-63 12 3850 Z95 IV 365049.318 102,- 4 4250 L250 365059.318 111,- -56-83 16 3850 Z95 IV 365049.318 102,- 4 4250 L250 365059.318 111,- -

DZ. 40-44 4 5200 U100 IV 365058.303 143,- 2 5500 Q210 365093.306 166,- -40-64 4 5200 U100 IV 365058.303 143,- 2 5500 Q210 365093.306 166,- -45-44 8 3500 Z95 IV 365055.329 79,- 4 3500 L95 365055.335 79,- -45-64 8 3500 Z95 IV 365055.329 79,- 4 3500 L95 365055.335 79,- -50-64 12 4500 Z95 IV 365056.325 124,- 4 4600 L300 365052.316 133,- -50-84 16 4500 Z95 IV 365056.325 124,- 4 4600 L300 365052.316 133,- -56-64 12 5200 Z95 IV 365058.325 143,- 4 5500 L300 365093.310 166,- -56-84 16 5200 Z95 IV 365058.325 143,- 4 5500 L300 365093.310 166,- -

single / individueleinzeln

DZ. 40 - 56




komplett



einzeln

TypModelModèle

Abmessungen einzeln

Anz. Länge Dimensions / DimensionsPc. length / longeur Preis Art. Nr.: Preis

Nbr. [mm] X Y Li U G 1 G 2 Euro 0001. Euro

FDA 011 1 1000 25 50 330 35 120 75 44,- 178167.1 125,-021 1 1050 25 50 330 70 135 75 56,- 178167.2 135,-031 1 1100 25 50 330 105 150 75 44,- 178167.3 151,-032 1 1100 25 50 330 105 150 75 44,- 178167.3 151,-042 1 1350 25 50 330 135 290 115 47,- 178167.4 161,-

FDA 011-031 2 Stck. 374034 2,-FDA 032 2 Stck. 374034 2,-FDA 042 2 Stck. 374034 2,-

Standard Standard

Länge FormArt. Nr.: Preis Art. Nr.: Preis Art. Nr.: Preis length shape Art. Nr.: Preis Art. Nr.: Preis

0001. Euro 0001. Euro 0001. Euro long. forme 0001. Euro 0001. Euro

FMA 19 13 365110 28,- 20 365111 35,- 13 365110 28,- 800 U35 365033.315 44,- 175598.14 144,-21 13 365110 28,- 20 365111 35,- 13 365110 28,- 800 U70 365033.305 44,- 175598.4 144,-22 20 365111 35,- 30 365112 40,- 13 365110 28,- 800 U70 365033.305 44,- 175598.8 169,-31 20 365111 35,- 30 365112 40,- 13 365110 28,- 800 U70 365033.305 44,- 175598.8 169,-32 30 365112 40,- 40 365113 45,- 13 365110 28,- 800 U70 365033.305 44,- 175598.12 194,-

FWA 20 13 365110 28,- 20 365111 35,- 13 365110 28,- 800 U70 365033.305 44,- 175598.4 144,-21 13 365110 28,- 20 365111 35,- 13 365110 28,- 800 U70 365033.305 44,- 175598.4 144,-22 20 365111 35,- 30 365112 40,- 13 365110 28,- 800 U70 365033.305 44,- 175598.8 169,-31 20 365111 35,- 30 365112 40,- 13 365110 28,- 800 U70 365033.305 44,- 175598.8 169,-32 30 365112 40,- 40 365113 45,- 13 365110 28,- 800 U70 365033.305 44,- 175598.12 194,-

FDA 20 - - - - - - 13 365110 28,- 800 U70 365033.305 44,- - -21 - - - - - - 13 365110 28,- 800 U70 365033.305 44,- - -22 - - - - - - 13 365110 28,- 800 U70 365033.305 44,- - -31 - - - - - - 13 365110 28,- 800 U70 365033.305 44,- - -32 - - - - - - 13 365110 28,- 800 U70 365033.305 44,- - -


365038.319

FDA 405405405405405

L1/L2 [mm]

Nachrüstsatz

ZusatzheizungAdditionel heaters

Chauffage additionnel

TypModel

Modèle

FWA

Heaters singleRésistance tubulaire unitaire

Rohrheizkörp. einzeln

TAS

TAS

komplettcompletecomplet

TAS



komplett

complete / completArt. Nr.:

FDA

single / unitaire

365036.320

365065.307

FMA

365035.310

0001.

365036.320

Federn zur Heizkörperbefestigung: Spring for fastening of heating element: Ressort pour les éléments de chauffe:

Lage der Feder für HeizstabbefestigungSpring location for fastening of heating element

Lieu du ressort pour les éléments de chauffeBügel-Seite (B.S.)

Yoke Side (B.S.)Lieu d' étrier (B.S.)

Anschluß-Seite (A.S.)Connection Side (A.S.)Lieu de raccord (A.S.)

25 30 30

10

-20°

Rohrheizkörper im Körper und in der TropfwanneHeating element in Coil and in Drip tray

Élément de chauffe dans battérie et égouttoir

10-20°

10-20°

TypModel

Modèle

Anz. Länge Form

Pc. length shape Art. Nr.: Preis Art. Nr.: Preis

Nbr. longeur forme SKS 0001. Euro 0001. Euro

KVB KVB 2410 2 1100 L70 365036.323 44,- 129720.2 211,-

2413 2 1350 L70 365038.313 47,- 129720.3 223,-

2416 2 1700 L70 365041.313 52,- 129720.4 235,-

2513 3 1350 L70 365038.313 47,- 129720.8 245,-

2516 3 1700 L70 365041.313 52,- 129720.9 253,-

2519 3 1900 L70 365042.324 56,- 129720.10 267,-

2616 3 1700 L70 365041.313 52,- 129720.9 253,-

2619 3 1900 L70 365042.324 56,- 129720.10 267,-

2623 3 2400 L70 365044.319 65,- 129720.11 297,-

2719 4 1900 L70 365042.324 56,- 129720.15 309,-

2723 4 2400 L70 365044.319 65,- 129720.16 318,-

2823 4 2400 L70 365044.319 65,- 129720.16 318,-

2828 4 2900 L120 365046.326 77,- 129720.17 330,-

2923 5 2400 L70 365044.319 65,- 129721.4 341,-

2928 5 2900 L120 365046.326 77,- 129721.5 353,-

21023 5 2400 L70 365044.319 65,- 129721.4 341,-

21028 5 2900 L120 365046.326 77,- 129721.5 353,-

TypModel

ModèleAnz. Länge Anz. LängePc. length / longeur Art. Nr.: Preis Pc. length Art. Nr.: PreisNbr. [mm] TAS 0001. Euro Nbr. longeur TAS 0001. Euro

FMA 011 1 2000 20 178165.5 77,- 1 1300 13 178165.1 68,-021 1 3000 30 178165.6 82,- 1 2000 20 178165.2 77,-022 1 3000 30 178165.6 82,- 1 2000 20 178165.2 77,-032 1 4000 40 178165.7 101,- 1 3000 30 178165.3 82,-042 1 5000 50 178165.8 104,- 1 4000 40 178165.4 88,-

TypModel

ModèleAnz. Länge Anz. LängePc. length / longeur Art. Nr.: Preis Pc. length Art. Nr.: PreisNbr. [mm] TAS 0001. Euro Nbr. longeur TAS 0001. Euro

T80.1 1 1300 13 186675.4 206,- 1 1300 13 186675.1 206,-T80.2 1 2000 20 186675.4 206,- 1 1300 13 186675.2 206,-T80.3 1 3000 30 186675.6 232,- 1 2000 20 186675.3 222,-

Luftkühler - Ersatzteile: Elektrische Abtauung

Evaporateurs - Pièces détachées: Dégivrage électriqueUnit Coolers - Spare Parts: Electric defrost

KörperCoilbatterie

einzeln

single / individuel

komplett

complete / complet

FMA

Körper u. Tropfwanne (FWA+FWOA) Coil an Drip tray (FWA+FWOA) batterie et egouttoir (FWA+FWOA)

Körper (FMA+FMOA) Coil (FMA+FMOA) batterie (FMA+FMOA)

Achtung: Tropfwanne (Kunststoff) nicht geeignet für el. Abtauung! Caution: Drip tray (plastic) not for elektric defrost! Important: Egouttoir (plastique) pas convenable pour dégivrage électrique!

Körper (FMAT80+FMOAT80) Coil (FMAT80+FMOAT80) batterie (FMAT80+FMOAT80)

Körper u. Tropfwanne (FWAT80+FWOAT80) Coil an Drip tray (FWAT80+FWOAT80) batterie et egouttoir (FWAT80+FWOAT80)

TypModel

Modèle

Anz. Länge Form Anz. Länge FormPc. length shape Art. Nr.: Preis Pc. length shape Art. Nr.: Preis Art. Nr.: PreisNbr. longeur forme SKS 0001. Euro Nbr. longeur forme 0001. Euro 0001. Euro

SG. 11 2 1100 U150 III 365036.311 44,- 1 1100 U200 365036.317 44,- S40001 246,-21 2 1100 U150 III 365036.311 44,- 1 1100 U200 365036.317 44,- S40001 246,-31 2 1350 U200 III 365038.303 47,- 1 1200 U200 365037.315 44,- S40002 246,-41 2 1350 U200 III 365038.303 47,- 1 1200 U200 365037.315 44,- S40002 246,-51 3 1500 U100/L50 III 365039.313 47,- 2 1350 U100 365038.307 47,- - -61 3 1500 U150 III 365039.314 47,- 2 1350 U100 365038.307 47,- S40004 322,-71 3 1600 U150 III 365040.315 48,- 2 1600 U150 365040.315 48,- S40005 342,-81 3 2000 U200 III 365048.302 58,- 2 1900 U150 365042.314 56,- S40006 357,-91 4 2000 U200 III 365048.302 58,- 2 1900 U150 365042.314 56,- S40007 404,-

101 4 2500 U200 III 365051.312 67,- 2 2400 U150 365044.321 65,- S40008 464,-111 7 2900 U200 III 365046.315 77,- 2 2900 U200 365046.315 77,- S40009 646,-121 9 2900 U200 III 365046.315 77,- 2 2900 U200 365046.315 77,- S40010 740,-131 11 2900 U200 III 365046.315 77,- 2 2900 U200 365046.315 77,- S40011 1.003,-141 13 2900 U200 III 365046.315 77,- 2 2900 U200 365046.315 77,- S40012 1.097,-

SG. 12 2 1900 U150 III 365042.314 56,- 1 1900 U200 365042.315 56,- S40013 266,-22 2 1900 U150 III 365042.314 56,- 1 1900 U200 365042.315 56,- S40013 266,-32 2 2250 U200 III 365067.303 75,- 1 2100 U200 365043.317 63,- S40014 296,-42 2 2250 U200 III 365067.303 75,- 1 2100 U200 365043.317 63,- S40014 296,-52 4 2400 U100 III 365044.325 65,- 2 2400 U100 365044.325 65,- - -62 4 2400 U150 III 365044.321 65,- 2 2400 U100 365044.325 65,- - -72 3 2800 U150 III 365071.303 75,- 2 2800 U150 365071.303 75,- S40016 390,-82 3 3500 U200 III 365055.301 79,- 2 3500 U150 365055.304 79,- S40017 397,-92 5 3500 U200 III 365055.301 79,- 2 3500 U150 365055.304 79,- - -

102 5 4500 U200 III 365056.303 124,- 2 4500 U150 365056.302 124,- - -112 7 5200 U200 III 365058.313 143,- 2 5200 U200 365058.313 143,- S40020 980,-122 9 5200 U150 III 365058.301 143,- 2 5200 U200 365058.313 143,- S40021 1.245,-132 11 5200 U150 III 365058.301 143,- 2 5200 U200 365058.313 143,- S40022 1.494,-142 13 5200 U150 III 365058.301 143,- 2 5200 U200 365058.313 143,- S40023 1.659,-

SG. 13 2 2500 U150 III 365051.308 67,- 1 2500 U200 365051.312 67,- S40024 292,-23 2 2500 U150 III 365051.308 67,- 1 2500 U200 365051.312 67,- S40024 292,-33 2 3250 U200 III 365060.304 80,- 1 3250 U200 365060.304 80,- S40025 312,-43 2 3250 U200 III 365060.304 80,- 1 3250 U200 365060.304 80,- S40025 312,-53 4 3500 U100/L50 III 365055.312 79,- 2 3500 U100 365055.305 79,- - -63 4 3500 U150 III 365055.304 79,- 2 3500 U100 365055.305 79,- - -73 4 4000 U150 III 365050.307 108,- 2 4000 U150 365050.307 108,- - -83 4 5000 U200 III 365057.302 138,- 2 5000 U150 365057.303 138,- - -93 5 5000 U200 III 365057.302 138,- 2 5000 U150 365057.303 138,- - -

103 10 3250 L100 III 365060.305 80,- 3 3250 G 365060.306 80,- - -113 14 3850 Z90/90 III 365049.313 102,- 4 3850 G 365049.315 102,- S40032 1.539,-123 18 3850 Z90/90 III 365049.313 102,- 4 3850 G 365049.315 102,- S40033 2.339,-133 21 3850 Z90/90 III 365049.313 102,- 4 3850 G 365049.315 102,- S40034 2.519,-143 27 3850 Z90/90 III 365049.313 102,- 4 3850 G 365049.315 102,- S40035 2.879,-

SG. bis 08.1996 until 08.1996 jusqu' à 08.1996


Evaporateurs - Pièces détachées: Dégivrage électriqueUnit Coolers - Spare Parts: Electric defrost




Nachrüstsatzkomplett

complete / completeinzeln

single / individuel

TypModel

Modèle


SG. 11 2 1100 U150 III 365036.311 44,- 1 1100 U200 365036.317 44,- S40001 246,-21 2 1100 U150 III 365036.311 44,- 1 1100 U200 365036.317 44,- S40001 246,-31 2 1350 U200 III 365038.303 47,- 1 1200 U200 365037.315 44,- S40002 246,-41 2 1350 U200 III 365038.303 47,- 1 1200 U200 365037.315 44,- S40002 246,-51 3 1350 U100 III 365038.307 47,- 2 1350 U100 365038.307 47,- S40003 296,-61 3 1500 U150 III 365039.314 47,- 2 1350 U100 365038.307 47,- S40004 322,-71 3 1600 U150 III 365040.315 48,- 2 1600 U150 365040.315 48,- S40005 342,-81 3 2000 U200 III 365048.302 58,- 2 1900 U150 365042.314 56,- S40006 357,-91 4 2000 U200 III 365048.302 58,- 2 1900 U150 365042.314 56,- S40007 404,-

101 4 2500 U200 III 365051.312 67,- 2 2400 U150 365044.321 65,- S40008 464,-111 7 2900 U200 III 365046.315 77,- 2 2900 U200 365046.315 77,- S40009 646,-121 9 2900 U200 III 365046.315 77,- 2 2900 U200 365046.315 77,- S40010 740,-131 11 2900 U200 III 365046.315 77,- 2 2900 U200 365046.315 77,- S40011 1.003,-141 13 2900 U200 III 365046.315 77,- 2 2900 U200 365046.315 77,- S40012 1.097,-

SG. 12 2 1900 U150 III 365042.314 56,- 1 1900 U200 365042.315 56,- S40013 266,-22 2 1900 U150 III 365042.314 56,- 1 1900 U200 365042.315 56,- S40013 266,-32 2 2250 U200 III 365067.303 75,- 1 2100 U200 365043.317 63,- S40014 296,-42 2 2250 U200 III 365067.303 75,- 1 2100 U200 365043.317 63,- S40014 296,-52 3 2400 U100 III 365044.325 65,- 2 2400 U100 365044.325 65,- S40015 358,-62 3 2400 U150 III 365044.321 65,- 2 2400 U100 365044.325 65,- S40015.1 358,-72 3 2800 U150 III 365071.303 75,- 2 2800 U150 365071.303 75,- S40016 390,-82 3 3500 U200 III 365055.301 79,- 2 3500 U150 365055.304 79,- S40017 397,-92 5 3500 U200 III 365055.301 79,- 2 3500 U150 365055.304 79,- S40018 605,-

102 5 4500 U200 III 365056.303 124,- 2 4500 U150 365056.302 124,- S40019 750,-112 7 5200 U200 III 365058.313 143,- 2 5200 U200 365058.313 143,- S40020 980,-122 9 5200 U150 III 365058.301 143,- 2 5200 U200 365058.313 143,- S40021 1.245,-132 11 5200 U150 III 365058.301 143,- 2 5200 U200 365058.313 143,- S40022 1.494,-142 13 5200 U150 III 365058.301 143,- 2 5200 U200 365058.313 143,- S40023 1.659,-

SG. 13 2 2500 U150 III 365051.308 67,- 1 2500 U200 365051.312 67,- S40024 292,-23 2 2500 U150 III 365051.308 67,- 1 2500 U200 365051.312 67,- S40024 292,-33 2 3250 U200 III 365060.304 80,- 1 3250 U200 365060.304 80,- S40025 312,-43 2 3250 U200 III 365060.304 80,- 1 3250 U200 365060.304 80,- S40025 312,-53 3 3500 U100 III 365055.305 79,- 2 3500 U100 365055.305 79,- S40026 402,-63 3 3500 U150 III 365055.304 79,- 2 3500 U100 365055.305 79,- S40027 402,-73 3 4000 U150 III 365050.307 108,- 2 4000 U150 365050.307 108,- S40028 510,-83 3 5000 U200 III 365057.302 138,- 2 5000 U150 365057.303 138,- S40029 581,-93 5 5000 U200 III 365057.302 138,- 2 5000 U150 365057.303 138,- S40030 782,-

103 10 3250 L100 III 365060.305 80,- 3 3250 G 365060.306 80,- S40031 1.035,-113 14 3850 Z90/90 III 365049.313 102,- 4 3850 G 365049.315 102,- S40032 1.539,-123 18 3850 Z90/90 III 365049.313 102,- 4 3850 G 365049.315 102,- S40033 2.339,-133 21 3850 Z90/90 III 365049.313 102,- 4 3850 G 365049.315 102,- S40034 2.519,-143 27 3850 Z90/90 III 365049.313 102,- 4 3850 G 365049.315 102,- S40035 2.879,-


einzelncomplete / complet

KörperCoilbatterie



SG. ab 09.1996 from 09.1996 à partir de 09.1996

single / individuel


Nachrüstsatzkomplett

TypModel

Modèle


SG.C 011 2 1100 U150 III 365036.311 44,- 1 1100 U200 365036.317 44,- S40001 246,-

021 2 1100 U150 III 365036.311 44,- 1 1100 U200 365036.317 44,- S40001 246,-031 2 1350 U200 III 365038.303 47,- 1 1200 U200 365037.315 44,- S40002 246,-041 2 1350 U200 III 365038.303 47,- 1 1200 U200 365037.315 44,- S40002 246,-051 3 1350 U100 III 365038.307 47,- 2 1350 U100 365038.307 47,- S40003 296,-061 3 1500 U150 III 365039.314 47,- 2 1350 U100 365038.307 47,- S40004 322,-071 3 1600 U150 III 365040.315 48,- 2 1600 U150 365040.315 48,- S40005 342,-081 3 2000 U200 III 365048.302 58,- 2 1900 U150 365042.314 56,- S40006 357,-091 4 2000 U200 III 365048.302 58,- 2 1900 U150 365042.314 56,- S40007 404,-101 4 2500 U200 III 365051.312 67,- 2 2400 U150 365044.321 65,- S40008 464,-

SG.C 012 2 1900 U150 III 365042.314 56,- 1 1900 U200 365042.315 56,- S40013 266,-022 2 1900 U150 III 365042.314 56,- 1 1900 U200 365042.315 56,- S40013 266,-032 2 2250 U200 III 365067.303 75,- 1 2100 U200 365043.317 63,- S40014 296,-042 2 2250 U200 III 365067.303 75,- 1 2100 U200 365043.317 63,- S40014 296,-052 3 2400 U100 III 365044.325 65,- 2 2400 U100 365044.325 65,- S40015 358,-062 3 2400 U150 III 365044.321 65,- 2 2400 U100 365044.325 65,- S40015.1 358,-072 3 2800 U150 III 365071.303 75,- 2 2800 U150 365071.303 75,- S40016 390,-082 3 3500 U200 III 365055.301 79,- 2 3500 U150 365055.304 79,- S40017 397,-092 5 3500 U200 III 365055.301 79,- 2 3500 U150 365055.304 79,- S40018 605,-102 5 4500 U200 III 365056.303 124,- 2 4500 U150 365056.302 124,- S40019 750,-

SG.C 013 2 2500 U150 III 365051.308 67,- 1 2500 U200 365051.312 67,- S40024 292,-023 2 2500 U150 III 365051.308 67,- 1 2500 U200 365051.312 67,- S40024 292,-033 2 3250 U200 III 365060.304 80,- 1 3250 U200 365060.304 80,- S40025 312,-043 2 3250 U200 III 365060.304 80,- 1 3250 U200 365060.304 80,- S40025 312,-053 3 3500 U100 III 365055.305 79,- 2 3500 U100 365055.305 79,- S40026 402,-063 3 3500 U150 III 365055.304 79,- 2 3500 U100 365055.305 79,- S40027 402,-073 3 4000 U150 III 365050.307 108,- 2 4000 U150 365050.307 108,- S40028 510,-083 3 5000 U200 III 365057.302 138,- 2 5000 U150 365057.303 138,- S40029 581,-093 5 5000 U200 III 365057.302 138,- 2 5000 U150 365057.303 138,- S40030 782,-103 10 3250 L100 III 365060.305 80,- 3 3250 G 365060.306 80,- S40031 1.035,-



SG.C

single / individuel


Nachrüstsatzkompletteinzeln


complete / complet

KörperCoilbatterie

TypModelModèle

Anz. Länge Form Anz. Länge FormPc. length shape Art. Nr.: Preis Pc. length shape Art. Nr.: Preis Art. Nr.: PreisNbr. longeur forme SKS 0001. Euro Nbr. long. forme 0001. Euro Euro

SG. 50-41 5 2600 U100 III 365029.301 68,- 2 3100 Q200 365047.338 82,- A10000_9000.1 488,-50-61 6 2700 U200 III 365045.322 72,- 2 3100 Q200 365047.338 82,- A10001_9000.1 474,-56-41 7 2600 U100 III 365029.301 68,- 2 3100 Q200 365047.338 82,- A10003_9000.1 563,-56-61 8 2700 U200 III 365045.322 72,- 2 3100 Q200 365047.338 82,- A10004_9000.1 636,-56-81 11 2600 U150 III 365029.308 68,- 2 3100 Q200 365047.338 82,- A10005_9000.1 791,-63-41 8 3100 U100 III 365047.307 82,- 2 3500 Q200 365055.327 79,- A10006_9000.1 720,-63-61 9 3100 U200 III 365047.305 82,- 2 3500 Q200 365055.327 79,- A10007_9000.1 763,-63-81 12 3100 U150 III 365047.304 82,- 2 3500 Q200 365055.327 79,- A10008_9000.1 892,-71-41 11 3500 U100 III 365055.305 79,- 2 3850 Q200 365049.320 102,- A10009_9000.1 834,-71-61 12 3500 U200 III 365055.301 79,- 2 3850 Q200 365049.320 102,- A10010_9000.1 873,-71-81 17 3500 U150 III 365055.304 79,- 2 3850 Q200 365049.320 102,- A10011_9000.1 1.076,-80-41 13 3500 U100 III 365055.305 79,- 2 3850 Q200 365049.320 102,- A10012_9000.1 914,-80-61 14 3500 U200 III 365055.301 79,- 2 3850 Q200 365049.320 102,- A10013_9000.1 955,-80-81 20 3500 U150 III 365055.304 79,- 2 3850 Q200 365049.320 102,- A10014_9000.1 1.198,-

SG. 50-42 5 4600 U100 III 365052.311 133,- 2 5000 Q200 365057.316 138,- A10015_9000.1 753,-50-62 6 4800 U200 III 365030.302 144,- 2 5000 Q200 365057.316 138,- A10016_9000.1 835,-56-42 7 4600 U100 III 365052.311 133,- 2 5000 Q200 365057.316 138,- A10018_9000.1 885,-56-62 8 4800 U200 III 365030.302 144,- 2 5000 Q200 365057.316 138,- A10019_9000.1 973,-56-82 11 4600 U150 III 365052.302 133,- 2 5000 Q200 365057.316 138,- A10020_9000.1 1.152,-63-42 8 5500 U100 III 365093.300 166,- 2 5820 Q200 365086.305 251,- A10021_9000.1 1.217,-63-62 9 5500 U200 III 365093.302 166,- 2 5820 Q200 365086.305 251,- A10022_9000.1 1.301,-63-82 12 5500 U150 III 365093.301 166,- 2 5820 Q200 365086.305 251,- A10023_9000.1 1.555,-71-42 11 6200 U100 III 365099.304 272,- 4 3250 L100 365060.305 80,- A10024_9000.1 2.301,-71-62 12 6200 U200 III 365099.302 272,- 4 3250 L100 365060.305 80,- A10025_9000.1 2.467,-71-82 17 6200 U150 III 365099.301 272,- 4 3250 L100 365060.305 80,- A10026_9000.1 3.372,-80-42 13 6200 U100 III 365099.304 272,- 4 3250 L100 365060.305 80,- A10027_9000.1 2.633,-80-62 14 6200 U200 III 365099.302 272,- 4 3250 L100 365060.305 80,- A10028_9000.1 2.797,-80-82 20 6200 U150 III 365099.301 272,- 4 3250 L100 365060.305 80,- A10029_9000.1 3.868,-

SG. 50-43 10 3500 Z95/95 III 365055.329 79,- 4 3500 L100 365055.323 79,- A10030_9000.1 1.014,-50-63 12 3500 Z95/95 III 365055.329 79,- 4 3500 L100 365055.323 79,- A10031_9000.1 1.094,-56-43 14 3500 Z95/95 III 365055.329 79,- 4 3500 L100 365055.323 79,- A10033_9000.1 1.177,-56-63 16 3500 Z95/95 III 365055.329 79,- 4 3500 L100 365055.323 79,- A10034_9000.1 1.256,-56-83 22 3500 Z95/95 III 365055.329 79,- 4 3500 L100 365055.323 79,- A10035_9000.1 1.658,-63-43 16 4000 Z95/95 III 365050.305 108,- 4 4000 L100 365050.302 108,- A10036_9000.1 1.574,-63-63 18 4000 Z95/95 III 365050.305 108,- 4 4000 L100 365050.302 108,- A10037_9000.1 1.672,-63-83 24 4000 Z95/95 III 365050.305 108,- 4 4000 L100 365050.302 108,- A10038_9000.1 1.962,-71-43 22 4800 Z95/95 III 365030.311 144,- 4 4800 L100 365030.310 144,- A10039_9000.1 2.537,-71-63 24 4800 Z95/95 III 365030.311 144,- 4 4800 L100 365030.310 144,- A10040_9000.1 2.682,-71-83 34 4800 Z95/95 III 365030.311 144,- 4 4800 L100 365030.310 144,- A10041_9000.1 3.583,-80-43 26 4800 Z95/95 III 365030.311 144,- 4 4800 L100 365030.310 144,- A10042_9000.1 2.754,-80-63 28 4800 Z95/95 III 365030.311 144,- 4 4800 L100 365030.310 144,- A10043_9000.1 2.899,-80-83 40 4800 Z95/95 III 365030.311 144,- 4 4800 L100 365030.310 144,- A10044_9000.1 3.912,-

SG. 50-44 10 4500 Z95/95 III 365056.325 124,- 4 4500 L100 365056.310 124,- A10045_9000.1 1.261,-50-64 12 4500 Z95/95 III 365056.325 124,- 4 4500 L100 365056.310 124,- A10046_9000.1 1.373,-56-44 14 4500 Z95/95 III 365056.325 124,- 4 4500 L100 365056.310 124,- A10048_9000.1 1.485,-56-64 16 4500 Z95/95 III 365056.325 124,- 4 4500 L100 365056.310 124,- A10049_9000.1 1.604,-56-84 22 4500 Z95/95 III 365056.325 124,- 4 4500 L100 365056.310 124,- A10050_9000.1 2.109,-63-44 16 5200 Z95/95 III 365058.325 143,- 4 5200 L100 365058.318 143,- A10051_9000.1 1.775,-63-64 18 5200 Z95/95 III 365058.325 143,- 4 5200 L100 365058.318 143,- A10052_9000.1 1.893,-63-84 24 5200 Z95/95 III 365058.325 143,- 4 5200 L100 365058.318 143,- A10053_9000.1 2.403,-71-44 22 6200 Z95/95 III 365099.306 272,- 4 6200 L100 365099.303 272,- A10054_9000.1 5.176,-71-64 24 6200 Z95/95 III 365099.306 272,- 4 6200 L100 365099.303 272,- A10055_9000.1 5.692,-71-84 34 6200 Z95/95 III 365099.306 272,- 4 6200 L100 365099.303 272,- A10056_9000.1 7.628,-80-44 26 6200 Z95/95 III 365099.306 272,- 4 6200 L100 365099.303 272,- A10057_9000.1 6.046,-80-64 28 6200 Z95/95 III 365099.306 272,- 4 6200 L100 365099.303 272,- A10058_9000.1 6.402,-80-84 40 6200 Z95/95 III 365099.306 272,- 4 6200 L100 365099.303 272,- A10059_9000.1 8.694,-

SG. 50-45 10 5500 Z95/95 III 365093.305 166,- 4 5500 L100 365093.304 166,- A10060_9000.1 1.627,-50-65 12 5500 Z95/95 III 365093.305 166,- 4 5500 L100 365093.304 166,- A10061_9000.1 1.793,-56-45 14 5500 Z95/95 III 365093.305 166,- 4 5500 L100 365093.304 166,- A10063_9000.1 1.963,-56-65 16 5500 Z95/95 III 365093.305 166,- 4 5500 L100 365093.304 166,- A10064_9000.1 2.291,-56-85 22 5500 Z95/95 III 365093.305 166,- 4 5500 L100 365093.304 166,- A10065_9000.1 2.797,-63-45 16 6400 Z95/95 III 365095.301 341,- 4 6400 L100 365095.300 341,- A10066_9000.1 3.966,-63-65 18 6400 Z95/95 III 365095.301 341,- 4 6400 L100 365095.300 341,- A10067_9000.1 4.303,-63-85 24 6400 Z95/95 III 365095.301 341,- 4 6400 L100 365095.300 341,- A10068_9000.1 5.472,-


complete / complet

KörperCoilbatterie

SG 50 - 80industrial



single / individuel


Nachrüstsatzkompletteinzeln

TypModel

Modèle

Anz. Länge Form Anz. Länge FormPc. length shape Art. Nr.: Preis Pc. length shape Art. Nr.: Preis Art. Nr.: PreisNbr. longeur forme SKS 0001. Euro Nbr. longeur forme 0001. Euro 0001. Euro

(1)SH. 1 2 800 U70 II 365033.305 44,- 1 1000 - 105161 292,- 105121 379,-

2 2 900 U70 II 365034.304 47,- 1 1100 - 105162 300,- 105122 390,-3 2 1100 U70 II 365036.312 44,- 1 1350 - 105163 313,- 105123 412,-4 2 1200 U105 II 365037.314 44,- 1 1350 - 105164 322,- 105124 431,-5 3 1200 U150 II 365037.306 44,- 1 1500 - 105165 332,- 105125 449,-

SOA1; 6 3 1350 U200 II 365038.303 47,- 1 1900 - 105166 341,- 105126 477,-SOA2;A 7 3 1600 U150 II 365040.315 48,- 1 2100 - 105167 350,- 105127 522,-

B 7 3 1600 U200 III 365040.318 48,- 1 2100 - 105167 350,- 105128 596,-8 3 1900 U200 II 365042.315 56,- 1 2400 - 105168 362,- 105129 706,-

SOA3; 9 4 1900 U200 III 365042.315 56,- 1 2400 - 105168 362,- 105130 767,-SOA4; 10 4 2400 U200 III 365044.303 65,- 1 3100 - 105169 386,- 105131 796,-SOA5; 11 3 3500 U200 II 365055.301 79,- 1 4500 - 105170 571,- 105132 834,-

12 5 3500 U200 II 365055.301 79,- 1 4500 - 105170 571,- 105133 874,-SOA6; 13 5 4500 U200 III 365056.303 124,- 1 5200 - 105171 520,- 105134 1.125,-

111 5 5000 U200 III 365057.302 138,- 2 2700/5200 - 105172 543,- 105135 1.156,-112 7 5200 U150 III 365058.301 143,- 2 2900/5200 - 105173 577,- 105136 1.300,-113 9 5200 U150 III 365058.301 143,- 2 5200 - 105174 611,- 105137 1.542,-114 11 5200 U150 III 365058.301 143,- 2 5200 - 105174 611,- 105138 1.739,-115 13 5200 U150 III 365058.301 143,- 2 5200 - 105174 611,- 105140 1.920,-


SH. 21 2 800 U70 II 365033.305 44,- 1 800 - 365033.306 44,- 105201 236,-22 2 900 U70 II 365034.304 47,- 1 900 - 365034.313 47,- 105202 237,-23 2 1100 U70 II 365036.312 44,- 1 1100 - 365036.321 44,- 105203 240,-24 2 1200 U105 II 365037.314 44,- 1 1200 - 365037.306 44,- 105204 243,-25 3 1350 U150 III 365038.302 47,- 2 1200 U100 365037.308 44,- 105205 302,-

SOA11,26 3 1500 U200 III 365039.315 47,- 2 1350 U150 365038.302 47,- 105206 306,-SOA12,A27 3 1700 U200 III 365041.310 52,- 2 1600 U150 365040.315 48,- 105207 323,-

B27 3 1600 U150 III 365040.315 48,- 2 1600 U150 365040.315 48,- 105208 342,-28 3 2000 U200 III 365048.302 58,- 2 1900 U150 365042.314 56,- 105209 390,-

SOA13,29 4 2000 U200 III 365048.302 58,- 2 1900 U150 365042.314 56,- 105210 428,-SOA14,30 4 2500 U200 III 365051.312 67,- 2 2400 U150 365044.321 65,- 105211 457,-SOA15,31 3 3500 U200 II 365055.301 79,- 2 3500 U150 365055.304 79,- 105212 489,-

32 5 3500 U200 II 365055.301 79,- 2 3500 U150 365055.304 79,- 105213 554,-SOA16, 33 5 4500 U200 II 365056.303 124,- 2 4500 U150 365056.302 124,- 105214 737,-

34 5 5000 U200 III 365057.302 138,- 2 5000 U150 365057.303 138,- 105215 808,-118 7 2900 U200 III 365046.315 77,- 2 2900 U200 365046.315 77,- 105280 825,-

119+221 9 2900 U200 III 365046.315 77,- 2 2900 U200 365046.315 77,- 105281 840,-120+231 11 2900 U200 III 365046.315 77,- 2 2900 U200 365046.315 77,- 105282 857,-121+241 13 2900 U200 III 365046.315 77,- 2 2900 U200 365046.315 77,- 105283 1.042,-122+212 7 5200 U200 III 365058.313 143,- 2 5200 U200 365058.313 143,- 105284 1.058,-123+222 9 5200 U150 III 365058.301 143,- 2 5200 U200 365058.313 143,- 105285 1.240,-124+232 11 5200 U150 III 365058.301 143,- 2 5200 U200 365058.313 143,- 105286 1.422,-125+242 13 5200 U150 III 365058.301 143,- 2 5200 U200 365058.313 143,- 105287 1.604,-126+233 21 3850 Z90/90 III 365049.313 102,- 4 3850 U200 365049.303 102,- 105288 2.201,-127+243 27 3850 Z90/90 III 365049.313 102,- 4 3850 U200 365049.303 102,- 105289 2.603,-

SOASH.

SOASH.

Unit Coolers - Spare Parts: Electric defrost Evaporateurs - Pièces détachées: Dégivrage électrique


komplettcomplete / complet




KörperCoilbatterie

Nachrüstsatz

TypModel

Modèle

Anz. LängePc. length Art. Nr.: Preis Art. Nr.: PreisNbr. longeur SKS 0001. Euro 0001. Euro

SPA 021 1 2250 2xII 365067.307 75,- 180725.1 150,-

41 1 2800 2xII 365071.311 75,- 180725.2 150,-

032 1 4800 2xII 365030.304 144,- 180725.3 187,-

042 1 4800 2xII 365030.305 144,- 180725.4 192,-

043 2 3500 2xII 365055.315 79,- 180725.5 202,-

SPA 043 2 3500 2xII 365055.317 79,- 180727.1 200,-



Wasserdurchfluß / water circulation / circulation d'eau


SPA


einzelnsingle / individuelForm

shapeforme

460

485

70

175

560

590

70

245

1080

1088

35

245

1070

1080

70

245

1545

1590

150

245

30°

TypModelModèle

Anz. Länge FormPc. length shape Art. Nr.: Preis PreisNbr. longeur forme SKS 0001. Euro Euro

SPA.C SPA.C 011, 021 2 1200 U175 II 365037.304 44,- 171,-031, 041 2 1500 U245 III 365039.304 47,- 180,-

061 3 2000 U140 IIII 365048.306 58,- 230,-022 2 2000 U175 III 365048.310 58,- 180,-

032, 042 2 2500 U245 III 365051.311 67,- 195,-062 3 3500 U140 IIII 365055.313 79,- 266,-023 2 2800 U175 III 365071.314 75,- 213,-043 2 3500 U245 IIII 365055.306 79,- 217,-024 2 3650 U145 IIII 365072.313 102,- 244,-044 2 4500 U245 IIII 365056.304 124,- 274,-063 3 5000 U140 IV 365057.301 138,- 367,-064 6 3250 L100 III 365060.305 80,- 450,-065 6 4000 L100 III 365050.302 108,- 551,-

(1) ohne Zwischenblech / without splash pan / avec no double éguottoir

TypModelModèle

Anz. Länge Form Anz. Länge FormPc. length form Art. Nr.: Preis Pc. length form Art. Nr.: Preis Art. Nr.: PreisNbr. longeur forme SKS 0001. Euro Nbr. long. forme 0001. Euro 0001. Euro

SPB.C SPB.C 011, 021 2 1200 U140 III 365037.307 44,- 1 1200 U210 365037.301 44,- 183345.2 404,-031, 041 2 1500 U210 III 365039.301 47,- 1 1500 U210 365039.301 47,- 183345.6 431,-

061C 3 2000 U140 IIII 365048.306 58,- 2 2000 U105 365048.303 58,- 183345.10 545,-022 2 2000 U140 III 365048.306 58,- 1 2000 U210 365048.311 58,- 183346.2 437,-

032, 042 2 2500 U210 IIII 365051.301 67,- 1 2500 U210 365051.301 67,- 183346.6 455,-062 3 3500 U140 IIII 365055.313 79,- 2 3500 U105 365055.307 79,- 183346.10 624,-023 2 2800 U140 III 365071.313 75,- 1 2800 U210 365071.315 75,- 183347.2 446,-043 2 3500 U210 IIII 365055.302 79,- 1 3500 U210 365055.302 79,- 183347.6 457,-024 2 3650 U140 IIII 365072.306 102,- 1 3650 U210 365072.303 102,- 183348.2 514,-044 2 4500 U210 IIII 365056.305 124,- 1 4500 U210 365056.305 124,- 183348.6 560,-063 3 5000 U140 IV 365057.301 138,- 2 5000 U105 365057.308 138,- 183347.10 807,-064 6 3250 L100 III 365060.305 80,- 3 3250 G 365060.306 80,- 183348.10 897,-065 6 4000 L100 III 365050.302 108,- 3 4000 G 365050.301 108,- 186127.10 1.091,-


183348.5

0001.

183345.1183345.5183345.9

183347.5183348.1

183346.5183346.9183347.1

complete/ complet (1)




komplett (1)einzelnsingle / individuel

186127.9

einzeln

Körper coil batterie

Zwischenblech drip tray égouttoir

Art.-Nr.:

183346.1

single / individuelkomplett (2)

complete / complet (2)einzeln

single / individuel

183347.9183348.9

TypModelModèle


WEA 11 1 800 U70 I 365033.305 44,- - - - - - - -21 1 800 U70 I 365033.305 44,- - - - - - - -31 1 1050 U105/L35 III 365065.313 56,- - - - - - - -41 1 1050 U105/L35 III 365065.313 56,- - - - - - - -51 1 1200 U105 III 365037.314 44,- - - - - - - -61 1 1200 U105 III 365037.314 44,- - - - - - - -

(1)WS 1 1 600 U70 I 365031.302 44,- 1 700 - 115111 309,- 115101 396,-

2 1 600 U70 I 365031.302 44,- 1 700 - 115111 309,- 115101 396,-3 1 700 U70 I 365032.306 45,- 1 900 - 115112 320,- 115102 397,-4 1 900 U70 I 365034.304 47,- 1 1200 - 115113 333,- 115103 402,-5 1 900 U70 I 365034.304 47,- 1 1200 - 115113 333,- 115103 402,-6 1 1100 U70 I 365036.312 44,- 1 1350 - 115114 345,- 115104 406,-7 1 1900 U105 III 365042.312 56,- 1 2100 - 115141 353,- 115121 409,-8 1 1900 U105 III 365042.312 56,- 1 2100 - 115142 366,- 115122 412,-9 1 2400 U140 I 365044.318 65,- 1 2700 - 115143 376,- 115123 424,-

10 2 2100 U140 II 365043.324 63,- 1 2400 - 115144 410,- 115124 439,-11 2 2700 U140 I 365045.308 72,- 1 3500 - 115145 420,- 115125 453,-12 2 3500 U140 I 365055.313 79,- 1 4500 - 115146 429,- 115126 466,-13 2 4500 U140 I 365056.312 124,- 1 5200 - 115147 439,- 115127 482,-




WS

WEA






Typ Typ Typ TypModel Art. Nr.: Preis Model Art. Nr.: Preis Model Art. Nr.: Preis Model Art. Nr.: Preis

Modèle 0001. Euro Modèle 0001. Euro Modèle 0001. Euro Modèle 0001. Euro

600/191 365031 44,- 1600/575 365040 48,- 2800/1035 365071 75,- 4600/1720 365052 133,-700/230 365032 45,- 1700/615 365041 52,- 2900/1070 365046 77,- 4800/1800 365030 144,-800/267 365033 44,- 1900/690 365042 56,- 3100/1145 365047 82,- 5000/1875 365057 138,-900/305 365034 47,- 2000/725 365048 58,- 3250/1210 365060 80,- 5200/1950 365058 143,-

1000/345 365035 44,- 2100/765 365043 63,- 3500/1300 365055 79,- 5500/2000 365093 166,-1050/430 365065 56,- 2250/860 365067 75,- 3650/1360 365072 102,- 5820/2165 365086 251,-1100/385 365036 44,- 2400/880 365044 65,- 3850/1435 365049 102,- 6200/2250 365099 272,-1200/420 365037 44,- 2500/920 365051 67,- 4000/1490 365050 108,- 6400/2300 365095 341,-1350/480 365038 47,- 2600/955 365029 68,- 4250/1590 365059 111,- - - -1500/535 365039 47,- 2700/995 365045 72,- 4500/1685 365056 124,- - - -

SKS I 902627 2,- SKS II 902628 2,- SKS III 902629 2,- SKS IV 902630 2,-SKS V 902631 3,- - - - - - - - - -

WK 007 363463 14,- WK 060 363451 21,- WK 100 363454 58,- BC 1818 363456 44,-Mini 363460 10,- - - - - - - - - -

TAS 13 365110 28,- TAS 30 365112 40,- TAS 50 365114 48,- - - -TAS 20 365111 35,- TAS 40 365113 45,- TAK 130 365106 80,- - - -

Erläuterung : TAS 13 : beheizte Länge 1300 mm Note : TAS 13 : heated length 1300 mm Note : TAS 13 : longeur chauffé 1300 mm

Elektrische Ablaufheizungen - Nicht geeignet für Hausinstallation!Electric drain heaters - Not for domestic application!

Résistances électriques d'écoulement - Pas convenable pour installation domestique!

Bride de serrage

AbzweigkästenTerminal boxes

Boîtes de dérivation

Electric tubular heaters 230 V-1Résistances tubulaires électriques 230 V-1

SteckklemmschellenBush clamp straps

Erläuterung : Typ 1200/420 : Länge=1200 mm mit el. Leistung=420 Watt; Hinweis : Ø 8,5 mm

Note : Model 1200/420 : Length=1200 mm with el. capacity =420 Watt ; Ø 8,5 mm Note : Modéle 1200/420 : longeur=1200 mm avec el. puissance =420 Watt ; Ø 8,5 mm

Unit Coolers - Spare Parts : Electric defrost - Tubbular heaters and acessories, electrical heatersLuftkühler - Ersatzteile : Elektrische Abtauung - Rohrheizkörper und Zubehör, el. Heizungen

Evaporateurs - Pièces détachées : Dégivrage électrique - Tubulaires él. et accesoires, resistances él.

Elektrische Rohrheizkörper 230 V-1

Ersatzteile, Spare parts, Pièces détachés

Verflüssiger/Rückkühler, Condensers/Cooling towers, Condenseur/Aéroréfrigérants


Seitepagepage

46 - 5146 - 5146 - 51

Gehäuseteile CA / GA / NACasing CA / GA / NACarrosserie CA / GA / NA

52 52 52

Seite page page

RadialgeräteCentrifugal Fan CondensersCondenseurs à ventilateurs centrifuges

53 - 56 53 - 56 53 - 56

Seite page page

Küba Kältetechnik GmbH

Verflüssiger/Rückkühler / Condensers/Dry Coolers Vergleich alter und neuer Ventilatortypen in Standardausführung

Comparison of old and new Fan types in Standard Design

Ventilatortypen/Fan Types Typenschildangaben bei 50 Hz für Ventilatortypen ab 1 / 2003 Name Plate Specifications at 50Hz for Motor Types from 1/2003

Gerätetypen ab/from 4 / 1998 ab/from 1 / 2003 Schutzart Strom Leistung Drehzahl Types 400 V-3-50 Hz 400 V-3-50 Hz Protection Current Power Speed

Y / ∆ Y / ∆ Type I [A] P [W] n [U/min]

CA./GA. N 05 FB 050-VDK.4I.6S FB 050-VDK.4I.6S IP 54 0,95 / 1,45 540 / 800 1010 / 1310 CA./GA. L 05 FB 050-VDK.4F.6L FB 050-VDK.4F.6L IP 54 0,77 / 1,15 440 / 580 1090 / 1370 CA./GA. S 05 FB 050-SDK.4C.6P FB 050-SDK.4C.6P IP 54 0,32 / 0,60 140 / 240 620 / 880 CA./GA. E 05 FB 050-ADK.4C.6P FB 050-ADK.4C.6P IP 54 0,16 / 0,32 70 / 120 520 / 670 CA./GA. N 06 DG-T 350-4/4-U + KGLV 650-32° B LLD-065H2-065-NSHBKK * IP 66 1,30 / 2,30 750 / 1250 1000 / 1300 CA./GA. L 06 DA-T 265-6/6 + KGLV 650-36° B LLD-065H2-065-NSNBMK IP 66 0,90 / 1,60 400 / 680 680 / 880 CA./GA. S 06 DA-T 255-8/8 + KGLV 650-36° B LLD-065H2-055-NANBMK IP 66 0,45 / 0,85 220 / 400 500 / 680 CA./GA. E 06 DA-T 2F300-12/12 + KGLV 650-36° B LLD-065H2-045-QNNBMK IP 66 0,20 / 0,55 90 / 190 350 / 440 CA./GA. N 08 DB-T 3100-6/6-U + Optima 7-800-62° LOD-080T3-100-NSUBTK IP 66 2,80 / 4,80 1500 / 2400 650 / 900 CA./GA. L 08 DB-T 3100-8/8 + Silenta 7-800 LSD-080T3-100-NANBYK IP 66 1,80 / 2,60 900 / 1200 620 / 720 CA./GA. S 08 DB-T 350-12/12 + Silenta 7-800 LSD-080T3-050-PNNBYK IP 66 0,60 / 1,60 200 / 500 300 / 460 CA./GA. E 08 DB-T 350-12/12-S + Silenta 7-800 LSD-080T3-050-PNSBYK IP 66 0,50 / 1,30 180 / 450 260 / 450 CA./GA. N 09 DB-T 3160-6/6-U + Optima 7-900-56° LOD-090T3-140-NSUBSK * IP 66 3,10 / 5,40 1700 / 2650 700 / 900 CA./GA. L 09 DB-T 3160-8/8-U + Silenta 7-900 LSD-090T3-140-NAUBYK * IP 66 2,40 / 4,80 1400 / 2100 530 / 670 CA./GA. S 09 DB-T 385-12/12 + Silenta 7-900 LSD-090T3-085-PNNBYK IP 66 0,90 / 2,00 350 / 720 300 / 450 CA./GA. E 09 DB-T 385-12/12-S + Silenta 7-900 LSD-090T3-085-PNSBYK IP 66 0,65 / 1,55 200 / 540 250 / 410 CA./GA. N 10 DB-T 3160-8/8-U + Optima 7-1000-62° LOD-100T3-140-NANBTK * IP 66 3,10 / 5,30 1550 / 2300 550 / 680 CA./GA. L 10 DB-T 3160-8/8-U-S + Optima 7-1000-62° LOD-100T3-140-NAUBTK * IP 66 2,40 / 4,80 1400 / 2100 530 / 670 CA./GA. S 10 DB-T 3100-12/12 + Silenta 7-1000 LSD-100T3-100-PNNBYK IP 66 1,10 / 2,00 480 / 800 330 / 460 CA./GA. E 10 DB-T 3100-12/12-S + Silenta 7-1000 LSD-100T3-100-PNSBYK IP 66 0,75 / 1,70 300 / 680 240 / 410

* Achtung : geänderte Typenschilddaten gegenüber Ausführung 4/1998 * Please note: Deviating Name Plate Data compared to 4/1998 Design

TypModel

ModèleArt.Nr.: Pel [KW] Preis Art. Nr.: Pel [KW] Preis

Typ n [min-1] Euro Typ: n [min-1] Euro

Baujahr :Year of construction :Ans de construction : ab 1999 CA. / GA. CA. N 05 0003.370648 0,54 / 0,80 KW 0003.370657 0,64 KW

FB 050-VDK.4I.6S 1010 /1310 min -1 FB 050-4EK.4I.6P 1220 min-1

CA. L 05 0003.361354 0,44 / 0,58 KW 0003.367168 0,57 KWFB 050-VDK.4F.6L 1090 / 1370 min -1 FB 050-4EK.4F.6L 1240 min-1

CA. S 05 0003.361355 0,14 / 0,24 KW 0003.367450 0,29 KWFB 050-SDK.4C.6P 620 / 880 min -1 FB 050-6EK.4F.6P 910 min-1

CA. E 05 0003.361356 0,07 / 0,12 KW 0003.366816 0,15 KWFB 050-ADK.4C.6P 520 / 670 min -1

FB 050-8EK.4C.6P 670 min-1

CA. N 06 0003.371001 0,75 / 1,25 KW 0003.370659 1,30 KWDA-T 265-4/4-U + KGLV 650-32° B 1000 / 1300 min -1 SEA-T 350-4-U-S + KGLV 650-28° B 1350 min-1

LLD-065H2-065-NSHBKK LLS-065T3-050-N4UBHKCA. L 06 0003.370650.P 0,40 / 0,68 KW 0003.370660.P 0,70 KW

DA-T 265-6/6 + KGLV 650-36° B 680 / 880 min -1 SEA-T 265-6 + KGLV 650-36° B 870 min-1

LLD-065H2-065-NSNBMK LLS-065H2-065-N6NBMKCA. S 06 0003.370651.P 0,22 / 0,40 KW 0003.370661.P 0,40 KW

DA-T 255-8/8 + KGLV 650-36° B 500 / 680 min -1 SEA-T 255-8 + KGLV 650-36° B 680 min-1

LLD-065H2-055-NANBMK LLS-065H2-055-N8NBMKCA. E 06 0003.370652.P 0,09 / 0,19 KW 0003.370697.P 0,19 KW

DA-T 2F300-12/12 + KGLV 650-36° B 350 / 440 min -1 SEA-T 2F300-12 + KGLV 650-36° B 430 min-1

LLD-065H2-045-QNNBMK LLS-065H2-045-QCNBMK

CA. N 08 0003.370647 1,50 / 2,400 KWDB-T 3100-6/6-U + Optima 7-800-62° 650 / 900 min -1 - -

LOD-080T3-100-NSUBTKCA. L 08 0003.370509 0,90 / 1,20 KW

DB-T 3100-8/8-U + Silenta 7-800 620 / 720 min -1 - -LSD-080T3-100-NANBYK

CA. S 08 0003.370507 0,20 / 0,50 KWDB-T 350-12/12 + Silenta 7-800 300 / 460 min -1 - -

LSD-080T3-050-PNNBYKCA. E 08 0003.370566 0,18 / 0,45 KW

DB-T 350-12/12-S + Silenta 7-800 260 / 450 min -1 - -LSD-080T3-050-PNSBYK

CA. N 09 0003.371002 1,70 / 2,65 KWDB-T 3140-6/6-U + Optima 7-900-56° 700 / 900 min -1 - -

LOD-090T3-140-NSUBSKCA. L 09 0003.371003 1,40 / 2,10 KW

DB-T 3140-8/8 + Silenta 7-900 530 / 670 min -1 - -LSD-090T3-140-NAUBYK




CA. N 10 0003.371004 1,55 / 2,30 KWDB-T 3140-8/8 + Optima 7-1000-62° 550 / 680 min -1 - -

LOD-100T3-140-NANBTKCA. L 10 0003.371005 1,40 / 2,10 KW

DB-T 3140-8/8-U + Optima 7-1000-62° 530 / 670 min -1 - -LOD-100T3-140-NAUBTK




226,- 226,-

Ventilator / Fan / VentilateurStandard 400 V - 3 Ph - 50 Hz

VentilatoreinheitFan unit complete

Ventilateur completFan unit complete

Ventilateur complet

Ventilator / Fan / Ventilateur

226,-

226,-

226,-

496,-

1.514,-

1.348,-

1.348,-

1.133,-

1.514,-

230 V - 1 Ph - 50 Hz

Ventilatoreinheit

-

-

226,-

226,-

226,-

496,-

322,-

-

Verflüssiger / Rückkühler - Ersatzteile : VentilatoreinheitenCondensers / Cooling towers - Spare Parts : Fan units complete

Condenseur / Aéroréfrigérants - Pièces détachées : Ventilateur comple

339,- 339,-

322,- 322,-

322,-

-

1.133,- -

1.235,- -

1.314,- -

-

1.775,- -

1.703,- -

1.396,- -

1.396,- -

TypModelModèle Art.Nr.: Pel [KW] Preis

Typ n [min-1] Euro

AX AX. N 400 0003.361351 0,32 / 0,23 KW

FB 040-VDK.2F.6S 1350 / 1050 min-1

AX. L 400 0003.361352 0,12 / 0,08 KWFB 040-SDK.2C.6S 900 / 700 min-1

AX. E 400 0003.361353 0,05 / 0,03 KWFB 040-ADK.2C.6S 630 / 480 min-1

AX. N 500 0003.361354 0,58 / 0,44 KWFB 050-VDK.4F.6L 1370 / 1080 min-1

AX. L 500 0003.361355 0,24 / 0,14 KWFB 050-SDK.4C.6P 880 / 620 min-1

AX. E 500 0003.361356 0,115 / 0,075 KWFB 050-ADK.4C.6P 670 / 520 min-1

AX. N 630 0003.361357 0,72 / 0,47 KWFB 063-SDK.4I.6S 870 / 650 min-1

AX. L 630 0003.361358 0,35 / 0,22 KWFB 063-ADK.4I.6S 640 / 470 min-1

AX. E 630 0003.361359 0,19 / 0,09 KWFB 063-NDK.4I.6S 390 / 220 min-1

AX. N 710 0003.361367 0,83 / 0,56 KWDA-T30-6/6 + KMGV-3/710-25° 900 / 680 min-1

LMD-071T3-050-NSABFKAX. L 710 0003.361368 0,63 / 0,40 KW

DA-T30-8/8 + KMGV-3/710-29° 700 / 490 min-1

LMD-071T3-050-NAUBIKAX. E 710 0003.361369 0,28 / 0,20 KW

DA-T30-12/12 + KMGV-3/710-29° 470 / 400 min-1

LMD-071T3-050-NNNBIKAX. N 711 0003.371032 1,75 / 1,30 KW

DA-T36A-6/6 + KMGV-5/710-33° 910 / 740 min-1

LGD-071T3-085-NSUBLKAX. L 711 0003.361371 1,00 / 0,80 KW

DA-T30A-8/8 + KMGV-5/710-33° 700 / 550 min-1

LGD-071T3-050-AAHBLKAX. E 711 0003.361372 0,28 / 0,20 KW

DA-T30-12/12 + KMGV-5/710-39° 470 / 400 min-1

LMD-071T3-050-NNNBNK

226,-

523,-

315,-

315,-

Verflüssiger / Rückkühler - Ersatzteile : VentilatoreinheitenCondensers / Cooling towers - Spare Parts : Fan units compl.

Condenseur / Aéroréfrigérants - Pièces détachées : Ventilateur complet

226,-

Baujahr / Year of construction / Ans de construction :1987-1992

Fan unit complete / Ventilateur complet


Ventilatoreinheit

1.747,-

1.497,-

1.644,-

315,-

523,-

523,-

1.756,-

1.600,-

1.394,-

226,-

TypModelModèle Art.Nr.: Pel [KW] Preis Art. Nr.: Pel [KW] Preis


EC EC N 400 0003.361351 0,32 / 0,23 KW - -

FB 040-VDK.2F.6S 1350 / 1050 min-1 - -EC L 400 0003.361352 0,12 / 0,08 KW - -

FB 040-SDK.2C.6S 900 / 700 min-1 - -EC S 400 0003.361353 0,05 / 0,03 KW - -

FB 040-ADK.2C.6S 630 / 480 min-1 - -EC N 450 0003.361376 0,45 / 0,34 KW - -

FB 045-VDK.4C.6P 1360 / 1040 min-1 - -EC L 450 0003.361377 0,23 / 0,14 KW - -

FB 045-SDK.4C.6S 885 / 600 min-1 - -EC S 450 0003.361378 0,073 / 0,047 KW - -

FB 045-ADK.4C.6P 660 / 510 min-1 - -EC N 500 0003.361354 0,58 / 0,44 KW - -

FB 050-VDK.4F.6L 1370 / 1080 min-1 - -EC L 500 0003.361355 0,24 / 0,14 KW - -

FB 050-SDK.4C.6P 880 / 620 min-1 - -EC S 500 0003.361356 0,115 / 0,075 KW - -

FB 050-ADK.4C.6P 670 / 520 min-1 - -EC N 630 0003.361357 0,72 / 0,47 KW - -

FB 063-SDK.4I.6S 870 / 650 min-1 - -EC L 630 0003.361358 0,35 / 0,22 KW - -

FB 063-ADK.4I.6S 640 / 470 min-1 - -EC S 630 0003.361359 0,19 / 0,09 KW - -

FB 063-NDK.4I.6S 390 / 220 min-1 - -EC N 710 0003.361290 0,98 / 0,70 KW - -

FE 071-SDK.6F.6 900 / 680 min-1 - -EC L 710 0003.361291 0,46 / 0,26 KW - -

FE 071-ADK.6F.6 670 / 490 min-1 - -EC S 710 0003.361292 0,16 / 0,10 KW - -

FE 071-NDK.6F.6 460 / 360 min-1 - -EC N 900 T243006225 3,6 / 2,5 KW - -

FC 090-SDS.7Q.6 890 / 700 min-1 - -EC L 900 T243006224 1,6 / 0,91 KW - -

FE 091-SDS.6N.6 830 / 610 min-1 - -EC S 900 0003.361277 0,90 / 0,47 KW - -

FE 091-ADS.6K.6 640 / 470 min-1 - -EC E 900 T243006223 0,66 / 0,27 KW - -

FE 091-ADS.6K.6 535 / 300 min-1 - -

EC.C EC.C N 400 0003.361351 0,32 / 0,23 KW 0003.367400 0,32 KW

FB 040-VDK.2F.6S 1350 / 1050 min-1 FB 040-4EK.2F.6S 1270 min-1

EC.C L 400 0003.361352 0,12 / 0,08 KW 0003.367123 0,13 KWFB 040-SDK.2C.6S 900 / 700 min-1 FB 040-6EK.2C.6S 890 min-1

EC.C S 400 0003.361353 0,05 / 0,03 KW 0003.370324 0,062 KWFB 040-ADK.2C.6S 630 / 480 min-1 FB 040-8EK.2C.6S 620 min-1

EC.C N 500 0003.361354 0,58 / 0,44 KW 0003.367168 0,57 KWFB 050-VDK.4F.6L 1370 / 1080 min-1 FB 050-4EK.4F.6L 1240 min-1

EC.C L 500 0003.361355 0,24 / 0,14 KW 0003.367450 0,29 KWFB 050-SDK.4C.6P 880 / 620 min-1 FB 050-6EK.2C.6P 910 min-1

EC.C S 500 0003.361356 0,115 / 0,075 KW 0003.366816 0,15 KWFB 050-ADK.4C.6P 670 / 520 min-1 FB 050-8EK.4C.6P 670 min-1

EC.C N 630 0003.361357 0,72 / 0,47 KW 0003.367447 0,76 KWFB 063-SDK.4I.6S 870 / 650 min-1 FB 063-6EK.4I.6S 820 min-1

EC.C L 630 0003.361358 0,35 / 0,22 KW 0003.370301 0,38 KWFB 063-ADK.4I.6S 640 / 470 min-1 FB 063-8EK.4I.6S 620 min-1

EC.C S 630 0003.361359 0,19 / 0,09 KW 0003.367161 0,24 KWFB 063-NDK.4I.6S 390 / 220 min-1 FB 063-CEK.4I.6S 410 min-1



Fan unit complete / Ventilateur complet


Ventilator / Fan / Ventilateur230 V - 1 Ph - 50 Hz

VentilatoreinheitFan unit complete / Ventilateur complet

Ventilatoreinheit

315,-

315,-

315,-


355,-

343,-

355,-

226,-

226,-

226,-

523,-

523,-

523,-

1.015,-

1.048,-

1.105,-

1.584,-

1.584,-

1.584,-

1.584,-

523,-

315,-

315,-

315,-

226,-

523,-

226,-

226,-

523,-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

596,-

841,-

487,-

487,-

226,-

226,-

226,-

894,-

457,-


-

-

-

TypModelModèle

Art.Nr.: Pel [KW] Preis Art. Nr.: Pel [KW] PreisTyp n [min-1] Euro Typ: n [min-1] Euro

Baujahr :Year of construction :Ans de construction : 1995-1998 HLK / GLY AV/AH HLK AV/H 2-N T243007092 0,78 / 0,55 KW 0003.370111 0,77 KW

FE 050-VDD.4I.6 1340 / 1000 min-1 FE 050-4ED.41.6 1210 min-1

HLK AV/H 2-L T243007093 0,32 / 0,18 KW 0003.370119 0,29 KWFE 050-SDD.4F.6 890 / 620 min-1 FE 050-6ED.4F.6 890 min-1

HLK AV/H 2-S T243007091 0,14 / 0,09 KW 0003.370245 0,17 KWFE 050-ADD.4C.6 680 / 530 min-1 FE 050-8ED.4C.6 640 min-1

HLK AV/H 2-E T243007090 0,09 /0,04 KWFE 050-ADD.4C.6 580 / 350 min-1

Baujahr :Year of construction :Ans de construction : 1984-1994HLK AV/H-L/SL 0003.361354 0,48 / 0,38 KW T243015987 0,57 KW

FB 050-VDK.4F.6L 1400 / 1150 min-1 FB 050-4EK.4F.6L 1240 min-1

HLK AV/H-SSL/EL T243003761 0,19 / 0,13 KW T243004601 0,29 KWFB 050-SDK.4C.6L 920 / 760 min-1 FB 050-6EK.4F.6P 910 min-1

HLK AV/H-LL/ELL T243004806 0,09 / 0,06 KWFB 050-ADK.4C.6L 660 / 520 min-1

Baujahr :Year of construction :Ans de construction : 1992-1998 HLK / GLY KAV/H 3 HLK KAV/H 3-N/L T243006225 3,60 / 2,50 KW

FC 090-SDS.7Q.6 890 / 700 min-1

HLK KAV/H 3-L/S T243006224 1,60 / 0,91 KWFE 091-SDS.6N.6 830 / 610 min-1

HLK KAV/H 3-SE/SL T243006223 0,66 / 0,27 KWFE 091-ADS.6K.6 535 / 300 min-1

HLK KAV/H 3-SSE/SSL T243006222 0,27 / 0,14 KWFE 091-NDS.6F.6 390 / 250 min-1

422,-


Ventilateur complet

446,-

422,-

Standard 400 V - 3 Ph - 50 Hz

506,-

230 V - 1 Ph - 50 Hz


476,-

Ventilateur complet



Ventilator / Fan / Ventilateur Ventilator / Fan / Ventilateur

485,-

515,-

-

1.584,- -

226,-

495,-

530,-

-

673,-

681,-

1.584,-

1.584,-

1.369,-

-

-

-

--

-

- -

- -

-

-

-

- -

TypModel

ModèleArt.Nr.: Pel [KW] Preis Art. Nr.: Pel [KW] Preis


Baujahr :Year of construction :Ans de construction : 1987-1998 HLK / GLY KAV/H 2 HLK KAV/H 2-N T243004874* 2,2 KW - -

- 920 min-1 - -HLK KAV/H 2-L T243004875* 1,1 KW - -

- 690 min-1 - -HLK KAV/H 2-LE T243004878* 0,75 KW - -

- 690 min-1 - -HLK KAV/H 2-S T243004876* 0,55 KW - -

- 450 min-1 - -HLK KAV/H 2-SE T243004879* 0,25 KW - -

- 450 min-1 - -HLK KAV/H 2-SL T243004877* 0,25 KW - -

- 340 min-1- -

HLK KAV/H D-N T243005332* 1,5 KW - -- 920 min-1 - -

HLK KAV/H D-LE T243004878* 0,75 KW - -- 690 min-1 - -

HLK KAV/H D-SE T243004879* 0,25 KW - -- 450 min-1 - -

HLK KAV/H D-SL T243005331* 0,12 KW - -- 350 min-1

- -Baujahr :Year of construction :Ans de construction : 1976-1987HLK KAV/H-N T243005332* 1,5 KW - -

- 920 min-1 - -HLK KAV/H-L T243004878* 0,75 KW T243003950 0,75 KW

- 690 min-1 KMER 100 L8 ER 700 min-1

HLK KAV/H-SL T243004879* 0,25 KW T243003949 0,55 KW- 450 min-1 KMER 100 L12 ER 480 min-1

HLK KAV/H-SSL T243005331* 0,12 KW- 350 min-1

TypModel

Modèle Art.Nr.: ∅ Preis Art. Nr.: PreisTyp [mm] Euro Typ: Euro

KAV/H 2-N;L;S;SL T240004846 900 327,- T240004854 148,-

KAV/H 2-LE;SE;KAV/H-D T240004845 800 315,- T240067740 469,-

KAV/H-N;L;SL;SSL - - - - -

Fan guard / Grille de protectionSchutzgitterFlügel / Blade / Hélice

* Nur Motore, keine Ventilatoreinheiten* Motors only, no Fan units* Seulement moteurs, pas de ventilateurs

1.304,-

2.536,-

828,-

-

1.003,-

1.108,-

--

-980,-

-

-

1.304,-

2.536,-

-

-

-

-

-

-

980,-

828,-

828,-

1.409,-

1.304,-

1.445,-

Ventilateur complet

707,- -

751,-

Moteurs / Ventilateur complet

-



Ventilator / Fan / Ventilateur Ventilator / Fan / VentilateurStandard 400 V - 3 Ph - 50 Hz 230 V - 1 Ph - 50 Hz


Motor / VentilatoreinheitMotor / Fan unit complete

Typ Model Art.Nr.: Preis Art.Nr.: Preis Art. Nr.: Preis Art. Nr.: Preis Modèle Typ Euro Typ Euro Typ: Euro Typ: EuroCA. 05 - 1 x 0001.187538 316,- 0001.187538 316,- 0001.187539.1 262,- 0001.187539.1 262,-CA. 05 - 2 x 0001.187542 353,- 0001.187542 353,- 0001.187543.1 293,- 0001.187543.1 293,-CA. 06 - 1 x 0001.187540 338,- 0001.187540 338,- 0001.187541.1 280,- 0001.187541.1 280,-CA. 06 - 2 x 0001.187544 374,- 0001.187544 374,- 0001.187545.1 305,- 0001.187545.1 305,-CA. 08/09 - 1 x 0001.185477 340,- 0001.186542 422,- 0001.185481.1 285,- 0001.186541 302,-CA. 08/09 - 2 x 0001.185480 394,- 0001.186546 487,- 0001.185484.1 341,- 0001.186545 329,-CA. 10 - 1 x 0001.185478 384,- 0001.186544 359,- 0001.185482.1 309,- 0001.186543 322,-CA. 10 - 2 x 0001.185480 394,- 0001.186546 487,- 0001.185484.1 341,- 0001.186545 329,-

für Typ Höhe für Typ for Model Height Art.Nr.: Preis for Model Art.Nr.: Preis pour Modèle Hauteur Typ Euro pour Modèle Typ EuroCAV 05 / 06 500 mm 0001.187550.301 71,- 0001.187550.301 71,-CAV 08 / 09 / 10 400 mm 0001.186970.301 186,- 0001.186529.3 851,-CAV 08 / 09 / 10 600 mm 0001.187005.301 202,- 0001.186531.3 933,-CAV 08 / 09 / 10 850 mm 0001.185503.301 226,- 0001.186530.3 880,-CAV 08 / 09 / 10 1000 mm 0001.185504.301 239,- 0001.186531.3 933,-

Typ für Typ Model Art.Nr.: Preis for Model Art.Nr.: Preis Modèle Typ Euro pour Modèle Typ Euro

230 V : 5-polig/pole 0001.375256 46,- CAV 05 / 06 0001.391805 52,-400 V : 9-polig/pole 0001.363461 54,- CAV 08 / 09 / 10 T240012767 65,-

Art.Nr.: PreisTyp Euro

0001.185505.1 207,-

CAH 10 - 1 xCAH 10 - 2 x

Vibration dampersAmortisseurs de vibration

Halteblech mit WetterschutzSupporting brackets with weather protection

Tôle du support avec protection contre les intempéries

für max. 1-5 Reparaturschalter

Reparaturschalter

CAH 08 / 09 - 1 x

Verflüssiger / Rückkühler - Ersatzteile : ZubehörCondensers / Cooling towers - Spare Parts : Attachment

Condenseur / Aéroréfrigérants - Pièces détachées : Accessoires

H - Ausführung V - Ausführung H - Ausführung

Abdeckhaube Abdeckhaube

Anschlußseite / Connection Side/ Lieu de raccord

Single foot Pied individuel

V - Ausführung H - Ausführung

einzelner Fuß

Cover / Capot de recouvrement Cover / Capot de recouvrement

Execution V / Exécution V Execution H / Exécution H Execution V / Exécution V Execution H / Exécution H

Bügelseite / Yoke Side / Lieu d' étrierV - Ausführung

for max. 1-5 repair switchpour max. 1-5 commutateur de rép.

Execution V / Exécution V Execution H / Exécution H

Schwingmetalle

CAH 08 / 09 - 2 x

CAH 05 / 06

Repair switchCommutateur de réparation

Typ Typ Wellen / shaft Art.Nr.: Preis Typ Wellen / shaft Art.Nr.: PreisModel Model arbre de transm. Part.No. Price / Prix Model arbre de transm. Part.No. Price / PrixModèle Modèle ∅ [mm] réf. Euro Modèle ∅ [mm] réf. Euro

RK 1-14 RK 1-14 AT SS18/18 25 0003.901012 1.027,- siehe separate MotorlisteRK 2A AT SS12/12 25 0003.901010 862,- see separate list of motorsRK 3A AT SS15/15 25 0003.901011 957,- voir liste de moteurs

Typ Scheibe Art.Nr.: Preis Typ Scheibe Art.Nr.: PreisModel disc / disque Part.No. Price / Prix Model disc / disque Part.No. Price / PrixModèle ∅[mm] réf. Euro Modèle ∅ [mm] réf. Euro

RK SPA 125-1610 125 T240004014 72,- Varistar 88-112/24 88-112 0001.361911 163,-SPA 132-2012 132 T240004015 79,- Varistar 88-112/28 88-112 0001.361912 163,-SPA 140-2012 140 T240004016 71,- z.B.:Varistar 88-112/24 : Scheiben-∅ 88-112 , Wellen- ∅ 24

SPA 150-2012 150 T240004017 72,- e.g.: Varistar 88-112/24 : Discs - ∅ 88-112, Shaft-∅ 24

SPA 160-2012 160 T240004018 82,- p.e.: Varistar 88-112/24: Disque-∅ 88, arbre de trasmission- ∅ 24

SPA 180-2012 180 T240004019 88,-SPA 200-2517 200 T240004020 93,- SPA 109-133/1615 109-133 T240004040 462,-SPA 224-2517 224 T240004021 93,- SPA 126-150/1615 126-150 T240004041 471,-SPA 250-2517 250 T240004022 108,- z.B.: SPA 109-133/1615 : Scheiben- ∅ 109-133 , Spannbuchse 1615

SPA 280-2517 280 T240004023 118,- e.g.: SPA 109-133/1615: Discs - ∅ 109-133, Holding bushing 1615

SPA 315-2517 315 T240004024 129,- p.e.: SPA 109-133/1615: Disque-∅ 109-133, Disque pour duille de serrage 1615

SPA 355-2517 355 T240004025 144,-

Typ Wellen / shaft Art.Nr.: Preis Typ Wellen / shaft Art.Nr.: PreisModel arbre de transm. Part.No. Price / Prix Model arbre de transm. Part.No. Price / PrixModèle ∅ [mm] réf. Euro Modèle ∅ [mm] réf. Euro

RK 1610-25 25 T240004047 58,- 1615-24 24 T240004078 58,-2012-25 25 T240004056 61,- 1615-28 28 T240004079 58,-2517-25 25 T240004067 64,- 1615-38 38 T240004080 58,-

SoufflanteMotor

Moteur

Blower - V-belt pulley Motor - V-belt pulley - Vario

Blower

Motor - Keilriemenscheibe - 2 rillig - VarioGebläse - Keilriemenscheibe - 2 rillig

Motor

Radial - Verflüssiger / Rückkühler - Ersatzteile : Motore, Gebläse und ZubehörCondensers / Cooling towers - Spare Parts : Motors, Blowers and attachment

Condenseur / Aéroréfrigérants - Pièces détachées : Moteurs, Soufflantes et accessoires

Gebläse

Soufflante - Poulie à Courroie trapezoïdale Moteur -Poulie à Courroie trapezoïdale

Gebläse - Spannbuchsen Motor - SpannbuchsenBlower - Holding bushing

Soufflante - Disque pour douille de serrageMotor - Holding bushing

Moteur - Disque pour douille de serrage

TypModel

ModèleTyp Wellen / shaft Art.Nr.: Preis Typ Wellen / shaft Art.Nr.: Preis

Model arbre de transm. Part.No. Price / Prix Model arbre de transm. Part.No. Price / PrixModèle ∅ [mm] réf. Euro Modèle ∅ [mm] réf. Euro

11- 606 KR2 11 - 29 KR2 VR 15 25 T240002965 414,-30 - 71 KR2 VR 18 30 T240012793 658,- see separate list of motors

75 - 98 KR2 VR 15 25 T240002965 414,- voir liste de moteurs108 - 606 KR2 VR 18 30 T240012793 658,-

11- 71 KRD2 11 - 29 KRD2 VR 10 20 T240002963 283,- siehe separate Motorliste30 - 71 KRD2 VR 15 25 T240002965 414,- see separate list of motors / voir liste de moteurs

23 - 294 KRU 23 - 59 KRU VR 15 25 T240002965 414,- siehe separate Motorliste

62 - 141 KRU VR 18 30 T240012793 658,- see separate list of motors

153 - 199 KRU VR 15 25 T240002965 414,- voir liste de moteurs220 - 294 KRU VR 18 30 T240012793 658,-

15 - 143 RS2 15 - 21 RS2 VR 10 20 T240002963 283,- siehe separate Motorliste

23 - 143 RS2 VR 15 25 T240002965 414,- see separate list of motors / voir liste de moteurs

15 - 44 RSD2 15 - 44 RSD2 VR 10 20 T240002963 283,- s.separate Motorliste/see sep. list of motors/voire liste de moteurs

Typ Scheiben - ∅ Art.Nr.: Preis Typ Scheiben - ∅ Art.Nr.: Preis[mm] Euro [mm] Euro

SPA 125-1610 125 T240004014 72,- SPA 125-2012 125 T240004027 84,-SPA 132-2012 132 T240004015 79,- SPA 132-2012 132 T240004028 85,-SPA 140-2012 140 T240004016 71,- SPA 140-2517 140 T240004029 88,-SPA 150-2012 150 T240004017 72,- SPA 150-2517 150 T240004030 89,-SPA 160-2012 160 T240004018 82,- SPA 160-2517 160 T240004031 143,-SPA 180-2012 180 T240004019 88,- SPA 200-2517 200 T240004033 97,-SPA 200-2517 200 T240004020 93,- SPA 224-2517 224 T240004034 108,-SPA 224-2517 224 T240004021 93,- SPA 250-2517 250 T240004035 196,-SPA 250-2517 250 T240004022 108,- SPA 315-3020 315 T240004037 143,-SPA 280-2517 280 T240004023 118,-SPA 315-2517 315 T240004024 129,-SPA 355-2517 355 T240004025 144,-

Vario SPA 109-133/1615 109-133 T240004040 462,-Vario SPA 126-150/1615 126-150 T240004041 471,-

Typ Wellen - ∅ Art.Nr.: Preis Typ Wellen - ∅ Art.Nr.: Preis[mm] Euro [mm] Euro

1610-14 14 T240004043 58,- 1610-28 28 T240004048 53,-2012-14 14 T240004052 61,- 1615-28 28 T240004079 58,-1610-19 19 T240004044 58,- 2012-28 28 T240004057 58,-2012-19 19 T240004053 61,- 2517-28 28 T240004068 64,-2517-19 19 T240004064 64,- 2012-30 30 T240004058 61,-1610-20 20 T240004045 58,- 2517-30 30 T240004069 64,-2012-20 20 T240004054 61,- 3020-30 30 T240004075 89,-2517-20 20 T240004065 64,- 1610-38 38 T240004049 58,-1610-24 24 T240004046 53,- 1615-38 38 T240004080 58,-1615-24 24 T240004078 58,- 2012-38 38 T240004060 61,-2012-24 24 T240004055 61,- 2517-38 38 T240004071 85,-2517-24 24 T240004066 64,- 1610-42 42 T240004050 67,-1610-25 25 T240004047 58,- 2012-42 42 T240004061 61,-2012-25 25 T240004056 61,- 2517-42 42 T240004072 64,-2517-25 25 T240004067 64,- - -

Motor / Blower - V-belt pulley Motor / Blower - V-belt pulley

Blower

Motor / Gebläse - Keilriemenscheibe - 3 rillig Motor / Gebläse - Keilriemenscheibe - 2 rillig

siehe separate Motorliste

Motor / Gebläse - Spannbuchsen Motor / Gebläse - SpannbuchsenMotor / Blower - Holding bushing

Moteur / Soufflante - Disque pour douille de serrageMotor / Blower - Holding bushing

Moteur / Soufflante - Disque pour douille de serrage

Moteur / Soufflante - Poulie á Courroie trapezoidale Moteur / Soufflante - Poulie á Courroie trapezoidale

Motor

Radial - Verflüssiger / Rückkühler - Ersatzteile : Motore, Gebläse und ZubehörCondensers / Cooling towers - Spare Parts : Motors, Blowers and Attachment

Condenseur / Aéroréfrigérants - Pièces détachées : Moteurs, soufflantes et accesoire

Gebläse

SoufflanteMotor

Moteur

Typ Baugröße WellenModel Model size / Taille Shaft / Onde

Modèle [KW] [min-1] ∅ [mm] Euro

230/400 V - 3 Ph - 50 HzNormmotor AM 63 0,18 1300 14 T243012036 223,-Standard Motor AM 71 0,25 1350 14 T243019366 232,-Moteur standard AM 71 0,37 1370 14 T243019365 233,-

AM 80 0,55 1390 19 T243019348 189,-AM 80 0,75 1400 19 T243019349 240,-AM 90 1,1 1380 24 T243019340 358,-AM 90 1,5 1390 24 T243019341 424,-AM 100 2,2 1390 28 T243019342 536,-AM 100 3,0 1400 28 T243019343 640,-AM 112 4,0 1420 28 T243019344 784,-AM 132 5,5 1445 38 T243019345 1.022,-AM 132 7,5 1445 38 T243019329 1.261,-

400/690 V - 3 Ph - 50 HzNormmotor AM 112 4,0 1410 28 T243019368 784,-Standard Motor AM 132 5,5 1440 38 T243019369 1.022,-Moteur standard AM 132 7,5 1445 38 T243019370 1.261,-

Normmotor DE 80 0,37 / 0,26 1500 / 1000 19 T243004121 359,-Standard Motor DE 80 0,55 / 0,45 1500 / 1000 19 T243004122 422,-Moteur standard DE 90 0,75 / 0,50 1500 / 1000 24 T243004123 473,-

DE 90 1,2 / 0,80 1500 / 1000 24 0003.370881 677,-DE 100 1,5 / 0,90 1500 / 1000 28 T243003771 850,-DE 112 2,2 / 1,3 1500 / 1000 28 T243003772 935,-DE 112 3,0 / 1,8 1500 / 1000 28 T243003773 1.268,-DE 132 4,3 / 2,8 1500 / 1000 38 0003.370901 1.850,-DE 132 5,5 / 4,0 1500 / 1000 38 T243003775 2.045,-DE 160 6,9 / 4,5 1500 / 1000 42 T243003776 2.363,-

400 V - 3 Ph - 50 Hz ; DahlanderNormmotor KPER 80 0,40 / 0,25 1500 / 750 19 T243004831 207,-Standard Motor KPER 90 0,55 / 0,30 1500 / 750 24 T243004832 263,-Moteur standard KPER 90 0,75 / 0,44 1500 / 750 24 T243004833 521,-

KPER 100 1,1 / 0,7 1500 / 750 24 T243004834 609,-KPER 100 1,5 / 1,0 1500 / 750 28 T243004835 765,-KPER 112 2,2 / 1,4 1500 / 750 28 T243004836 1.006,-KPER 132 3,3 / 2,2 1500 / 750 38 T243004837 1.220,-KPER 132 4,0 / 2,6 1500 / 750 38 T243004838 1.573,-KPER 132 6,0 / 4,0 1500 / 750 38 T243004839 1.790,-KPER 160 7,8 / 5,0 1500 / 750 42 T243004840 2.325,-

400 V - 3 Ph - 50 Hz ; polumschaltbarPolarity reversible / polaritè reversible

Pel n Art. Nr.: Preis

MotorMoteur

Radial - Verflüssiger / Rückkühler - Ersatzteile : MotoreCondensers / Cooling towers - Spare Parts : Motors

Condenseur / Aéroréfrigérants - Pièces détachées : Moteurs

Motor

TypModel Typ/Type/Type Länge/length/longeur Art.Nr.: Preis

Modèle [mm] Euro

SPA 12,5 - 1032 1032 0001.361924 58,-SPA 12,5 - 1082 1082 0001.361925 67,-SPA 12,5 - 1132 1132 T250011343 68,-SPA 12,5 - 1157 1157 0001.361926 68,-SPA 12,5 - 1180 1180 0001.361927 58,-SPA 12,5 - 1207 1207 0001.361928 58,-SPA 12,5 - 1250 1250 0001.361929 68,-SPA 12,5 - 1272 1272 0001.361930 70,-SPA 12,5 - 1332 1332 0001.361932 71,-SPA 12,5 - 1357 1357 0001.361933 71,-SPA 12,5 - 1382 1382 T250011347 71,-SPA 12,5 - 1400 1400 0001.361934 71,-SPA 12,5 - 1432 1432 0001.361935 61,-SPA 12,5 - 1482 1482 0001.361936 72,-SPA 12,5 - 1532 1532 0001.361937 72,-SPA 12,5 - 1557 1557 0001.361938 72,-SPA 12,5 - 1582 1582 T250011304 72,-SPA 12,5 - 1600 1600 0001.361939 72,-SPA 12,5 - 1632 1632 T250011305 76,-SPA 12,5 - 1682 1682 0001.361940 76,-SPA 12,5 - 1732 1732 0001.361941 77,-SPA 12,5 - 1782 1782 T250011307 77,-SPA 12,5 - 1800 1800 0001.361942 77,-SPA 12,5 - 1832 1832 T250011308 77,-SPA 12,5 - 1882 1882 T250011310 77,-SPA 12,5 - 1932 1932 T250011311 79,-SPA 12,5 - 1982 1982 T250011312 79,-SPA 12,5 - 2032 2032 T250013353 80,-SPA 12,5 - 2082 2082 T250013354 80,-SPA 12,5 - 2132 2132 T250011314 82,-SPA 12,5 - 2182 2182 T250011315 82,-SPA 12,5 - 2240 2240 T250011316 82,-SPA 12,5 - 2282 2282 T250015891 84,-SPA 12,5 - 2332 2332 T250011317 84,-SPA 12,5 - 2382 2382 T250011318 84,-SPA 12,5 - 2432 2432 T250011326 85,-SPA 12,5 - 2482 2482 T250011327 85,-SPA 12,5 - 2532 2532 T250002464 87,-SPA 12,5 - 2582 2582 T250011328 88,-SPA 12,5 - 2632 2632 T250067427 88,-SPA 12,5 - 2682 2682 T250011319 91,-SPA 12,5 - 2732 2732 T250015999 91,-SPA 12,5 - 2782 2782 T250015898 91,-SPA 12,5 - 2832 2832 T250011320 93,-

KeilriemenV-belt pully

Courroie trapezoidale

Radial - Verflüssiger / Rückkühler - Ersatzteile : KeilriemenCondensers / Cooling towers - Spare Parts : V-belt pully

Condenseurs / Aéroréfrigérants - Pièces détachées : Courroie trapezoïdale

STAND: 01/2005

Bestellungen von Unternehmern, juristischen Personen des öffentlichen Rechts odereines öffentlich-rechtlichen Sondervermögens (nachfolgend "Besteller" genannt) wer-den von der Küba (nachfolgend „Lieferer“ genannt) ausschließlich auf der Basis dernachfolgenden Bedingungen, die auch auf alle künftigen Geschäfte Anwendung finden,ohne dass hierauf noch einmal gesondert verwiesen werden muss, abgewickelt. Gegen-bestätigungen des Bestellers unter Hinweis auf seine Bedingungen wird hiermitwidersprochen. Spätestens mit der Entgegennahme unserer Lieferung durch denBesteller gelten die nachfolgenden Bedingungen als angenommen, selbst wenn derBesteller zuvor auf seine Bedingungen verwiesen hat. Geschäftsbedingungen desBestellers bedürfen zu ihrer Geltung unserer ausdrücklichen schriftlichen Zustim-mung. Aus der Ausführung eines erteilten Auftrages kann die Geltung anderslautenderBedingungen nicht abgeleitet werden.

Soweit sich nicht aus den nachfolgenden Bestimmungen Abweichungen ergeben, geltenfür die Rechtsbeziehungen zum Besteller ausschließlich die gesetzlichen Bestimmungen.

Bei wirksamer Abwehrklausel gilt hinsichtlich des Eigentumsvorbehalts des Lieferersdie Regelung in Ziff. V. Ziff. 6.

I. Allgemeines

1. Die Angebote des Lieferers sind freibleibend. Ein Vertrag kommt – soweit sich ausdem Angebot des Lieferers nichts anderes ergibt – mit der in Textform gehaltenenAuftragsbestätigung des Lieferers zustande.

2. Der Lieferer behält sich an Mustern, Kostenvoranschlägen, Zeichnungen u. ä. Informa-tionen körperlicher und unkörperlicher Art – auch in elektronischer Form – Eigentums-und Urheberrechte vor; sie dürfen Dritten nicht zugänglich gemacht werden.

3. Die in den Prospekten, Preislisten oder den zum Angebot gehörenden Unterlagenenthaltenen Angaben und Leistungsbeschreibungen des Lieferers sind branchenüblicheNäherungswerte, es sei denn, dass sie ausdrücklich als verbindlich bezeichnet werden.Bestimmte Produkteigenschaften werden damit weder zugesichert noch garantiert.

4. Für die Auslegung von Handelsklauseln gelten die Incoterms 2000.

II. Preis und Zahlung

1. Die Preise gelten – soweit sich aus dem Vertrag nichts anderes ergibt – ab Werk aus-schließlich Verpackung. Zu den Preisen kommt die Umsatzsteuer in der jeweiligen ge-setzlichen Höhe hinzu.

2. Ohne besondere Vereinbarung ist die Zahlung ohne jeden Abzug zu leisten, und zwar:1/3 Anzahlung nach Eingang der Auftragsbestätigung,1/3 sobald dem Besteller mitgeteilt ist, dass die Hauptteile versandbereit sind, der Rest-betrag nach Gefahrübergang und Stellung der Endrechnung.

3. Das Recht, Zahlungen zurückzuhalten oder mit Gegenansprüchen aufzurechnen,steht dem Besteller nur insoweit zu, als seine Gegenansprüche unbestritten oder rechts-kräftig festgestellt sind.

4. Ändern sich in der Zeit nach Vertragsabschluss bis zur Herstellung des bestelltenLiefergegenstandes ohne Verschulden des Lieferers die von ihm zu entrichtenden Lohn-,Material- und/oder Fertigungskosten, so dass die vom Lieferer nachzuweisenden undnach handelsrechtlichen Grundsätzen zu ermittelnden Herstellungskosten im Sinne des§255 HGB für den jeweils bestellten Liefergegenstand um mehr als 20 % gegenüberdem Zeitpunkt des Vertragsabschlusses steigen, so ist der Lieferer berechtigt, den ver-einbarten Preis für den betroffenen Liefergegenstand neu festzusetzen, wobei durchdie Anpassung höchstens die für den betroffenen Liefergegenstand entstandenen Mehr-kosten weitergegeben werden dürfen.

5. Der Besteller hat auf die Forderungen des Lieferers jeweils innerhalb von siebenKalendertagen nach Fälligkeit zu zahlen.

III. Lieferzeit, Lieferverzögerung

1. Die Lieferzeit ergibt sich aus den Vereinbarungen der Vertragsparteien. Ihre Ein-haltung durch den Lieferer setzt voraus, dass bei Vertragsabschluss alle kaufmännischenund technischen Fragen zwischen den Vertragsparteien geklärt sind und der Bestellerauch nachfolgend alle ihm obliegenden Verpflichtungen, wie z. B. Beibringung dererforderlichen behördlichen Bescheinigungen oder Genehmigungen oder die Leistungeiner Anzahlung erfüllt hat. Ist dies nicht der Fall, so verlängert sich die Lieferzeitangemessen. Dies gilt nicht, soweit der Lieferer die Verzögerung zu vertreten hat.

2. Die Einhaltung der Lieferfrist steht unter dem Vorbehalt richtiger und rechtzeitigerSelbstbelieferung. Sich abzeichnende Verzögerungen teilt der Lieferer sobald als möglichmit.

3. Die Lieferfrist ist eingehalten, wenn der Liefergegenstand bis zu ihrem Ablauf dasWerk des Lieferers verlassen hat oder die Versandbereitschaft gemeldet ist.

4. Kommt der Besteller im Rahmen anderer mit dem Lieferer bestehender Vertrags-verhältnisse in Zahlungsverzug, so kann der Lieferer nach entsprechender Mitteilungan den Besteller die Erfüllung weiterer Verpflichtungen aus diesem Vertrag bis zumErhalt der Zahlungen einstellen. Dies gilt nicht für geringfügige Zahlungsrückständedes Bestellers.

5. Ist die Nichteinhaltung der Lieferzeit auf höhere Gewalt, auf Arbeitskämpfe odersonstige Ereignisse, die außerhalb des Einflussbereiches des Lieferers liegen, zurückzu-führen, so verlängert sich die Lieferzeit angemessen. Der Lieferer wird dem Bestellerden Beginn und das Ende derartiger Umstände baldmöglichst mitteilen.

IV. Gefahrübergang, Abnahme

1. Soweit sich aus dem Vertrag nicht etwas anderes ergibt, ist Lieferung „ab Werk“vereinbart.

2. Werden vom Lieferer teilbare Leistungen geschuldet, so sind Teilleistungen in zumut-barem Umfang zulässig und können vom Lieferer gesondert in Rechnung gestelltwerden. Ein Zurückbehaltungsrecht wegen des noch nicht ausgelieferten Teiles derBestellung kann dem Anspruch auf Bezahlung einer dem Besteller zumutbaren Teil-leistung nicht entgegen gehalten werden.

3. Bedarf die Leistung des Lieferers nach den gesetzlichen Vorschriften oder auf Grundeiner ausdrücklich zu treffenden vertraglichen Vereinbarung einer Abnahme, so wirdhierfür folgendes vereinbart:

Die Leistung des Lieferers gilt spätestens als abgenommen, wenn und soweit• die vom Lieferer hergestellten oder bearbeiteten Sachen durch den Besteller nachder Ablieferung an einen Dritten verkauft oder zur Nutzung überlassen werden, oder• die vom Lieferer hergestellten oder bearbeiteten Sachen mit Billigung des Bestellersverarbeitet oder mit anderen Sachen vermischt oder verbunden werden, oder• die vom Lieferer hergestellten oder bearbeiteten Sachen über eine Erprobung hinausentweder vom Besteller oder von Dritten mit Billigung des Bestellers genutzt werden oder• die Leistung vom Abnehmer des Bestellers gegenüber dem Besteller abgenommen wird.

Ein sich aus gesetzlichen Vorschriften oder individuellen Absprachen ergebender frühererAbnahmetermin bleibt unberührt.

4. Wir bitten um Verständnis, dass nachträglich vereinbarte Verlängerungen der Liefer-oder Abholtermine regelmäßig keinen Einfluß auf unsere Produktionsplanung habenund wir in diesen Fällen für den Zeitraum, um den sich der Liefer- oder Abholtermintatsächlich verschiebt, Lagergeld in Höhe von 0,5 % pro angefangener Verzugswocheerheben müssen. Selbstverständlich berechnen wir insoweit nur die in diesen Zeit-räumen auch tatsächlich fertig gestellten Waren.

V. Eigentumsvorbehalt

1. Lieferungen bleiben das Eigentum des Lieferers bis zur Begleichung von sämtlichenForderungen, die dem Lieferer gegen den Besteller zustehen, gleich aus welchem Rechts-grund sie entstanden sind. Bei laufender Rechnung gilt das vorbehaltene Eigentum alsSicherung für die Saldoforderung des Lieferers.Die Liefergegenstände, an denen dem Lieferer Vorbehaltseigentum zusteht, dürfen nurim Rahmen eines ordnungsgemäßen Geschäftsgangs veräußert werden. Die Berechti-gung zur Veräußerung erlischt bei Zahlungseinstellung durch den Besteller. Dem Bestellerist es nicht gestattet, Vorbehaltsware zu verpfänden oder zur Sicherheit zu übereignen.Er ist verpflichtet, die Rechte des Lieferers beim kreditierten Weiterverkauf der Vorbe-haltsware zu wahren. Bei Pfändungen, Beschlagnahmen oder sonstigen Maßnahmendurch Dritte ist der Lieferer unverzüglich zu benachrichtigen.Der Besteller tritt schon jetzt alle Forderungen nebst hierfür gewährter Sicherheitenan den Lieferer ab, die ihm aus dem Weiterverkauf gegen seine Abnehmer erwachsen;er bleibt jedoch bis auf Widerruf zur Einziehung der Forderung und zur Verwertungder Sicherheiten auf eigene Kosten ermächtigt. Die Abtretung nimmt der Liefererhiermit an. Auf Verlangen hat der Besteller dem Lieferer die Schuldner der abgetretenenForderungen, die hierfür gestellten Sicherheiten sowie die Art und Höhe der Forde-rungen und der dafür gewährten Sicherheiten zu benennen und dem Lieferer alle zurDurchsetzung der Forderung erforderlichen Unterlagen auszuhändigen. Der Liefererist nach entsprechender Vorankündigung gegenüber dem Besteller berechtigt, dieForderungsabtretung gegenüber dem Drittschuldner offen zu legen.

2. Wird der Liefergegenstand zusammen mit einer anderen Ware, die dem Lieferer nichtgehört, weiterverkauft, so gilt die Forderung des Bestellers gegen seine Abnehmer inHöhe des zwischen dem Lieferer und dem Besteller vereinbarten Preises als abgetreten.

3. Der Lieferer verpflichtet sich, auf Verlangen des Bestellers die ihm zustehenden Sicher-heiten insoweit freizugeben, als deren Wert 110 % der zu sichernden Forderungen über-steigt.

4. Der Besteller ist verpflichtet, die Vorbehaltsware für die Zeit nach dem Gefahrüber-gang gegen die Gefahr des Unterganges, des Verlustes oder der Beschädigung durchFeuer, Wasser und Diebstahl zu versichern. Er ist ferner verpflichtet, die Gefahr desUnterganges, des Verlustes und der Beschädigung der Vorbehaltsware auf dem Trans-portwege zu versichern. Bei Verlust, Untergang oder Beschädigung der Vorbehalts-ware hat der Besteller den Lieferer unverzüglich zu informieren und ihm auf Verlangensämtliche die Vorbehaltsware betreffende Schadenunterlagen, insbesondere Schaden-gutachten, zur Verfügung zu stellen, bestehende Versicherungen bekannt zu gebenund dem Lieferer nach seiner Wahl entweder den Versicherungsschein oder aber einenvom Versicherer für die Vorbehaltswaren ausgestellten Sicherungsschein zur Ver-fügung zu stellen. Aufschiebend bedingt auf den Zeitpunkt des Unterganges, desVerlustes oder der Beschädigung des Liefergegenstandes tritt der Besteller dadurchentstehende Versicherungsansprüche sowie etwaige Ansprüche gegen Schädiger inHöhe des Rechnungswertes der betroffenen Vorbehaltsware an den Lieferer als Sicher-heit für alle bestehenden Verbindlichkeiten des Bestellers ab.

5. Die Verarbeitung oder Umbildung von Vorbehaltsware wird durch den Besteller stetsfür den Lieferer vorgenommen. Insoweit gilt der Lieferer als Hersteller gemäß § 950 BGB.Bei Verarbeitung, Verbindung oder Vermischung mit anderen, dem Lieferer nichtgehörenden Waren durch den Besteller steht dem Lieferer das Miteigentum an derneuen Sache im Verhältnis des Rechnungswertes der verarbeiteten Vorbehaltswarezum Rechnungswert der anderen verarbeiteten Ware zu. Der Besteller verwahrt dieneue Sache, an der Allein- oder Miteigentum entstanden ist, für den Lieferer. Erfolgtdie Vermischung oder Verbindung in der Weise, dass eine Sache des Bestellers als Haupt-sache anzusehen ist, so gilt als vereinbart, dass der Besteller dem Lieferer anteilig indem vorstehenden Umfang Miteigentum überträgt und die Sache für den Lieferer ver-wahrt.Für die durch Verarbeitung, Verbindung bzw. Vermischung entstehenden Sachen, andenen der Lieferer Allein- oder Miteigentum erwirbt, gelten im Übrigen die Regelungenfür Vorbehaltsware gemäß Ziff. V. Ziff.1.-4. sinngemäß.

6. Sind diese Lieferbedingungen nicht wirksam vereinbart worden, erfolgt die Übe-reignung der Ware jedenfalls unter der aufschiebenden Bedingung der vollständigenZahlung des vereinbarten Preises.

VI. Mängelansprüche

1. Allgemeines

1.1 Sind auf den Vertrag die Bestimmungen des § 377 HGB bzw. der §§ 377, 381 HGBanwendbar (Kauf- und Werklieferungsverträge mit Kaufleuten i. S. der §§ 1 ff. HGB), sowird für die dort bestimmten Rügefristen folgendes vereinbart: Die bei einer Unter-suchung des Liefergegenstandes erkennbaren Mängel hat der Besteller dem Liefererunverzüglich, spätestens jedoch vier Werktage nach der Ablieferung anzuzeigen. Ver-borgene Mängel sind dem Lieferer unverzüglich nach Entdeckung, spätestens jedochvier Werktage nach der Entdeckung anzuzeigen. Die Mangelanzeige hat in Textformzu erfolgen. Im Übrigen richten sich die Voraussetzungen und Folgen einer verspätetenMängelrüge nach den gesetzlichen Bestimmungen (§ 377 HGB bzw. §§ 377, 381 HGB).

1.2 Ist der Besteller kein Kaufmann, so gilt folgendes: Die Anzeige von offensichtlichenMängeln hat innerhalb von zwei Wochen zu erfolgen. Die Frist beginnt bei Kauf- undWerklieferungsverträgen mit der Ablieferung und bei Werkverträgen mit der Abnahmeder geschuldeten Leistung. Es genügt die rechtzeitige Absendung der Mängelanzeige,sofern diese dem Besteller innerhalb von vier Wochen nach Ablieferung bzw. nachAbnahme der Leistung zugeht. Eine nicht fristgerechte Anzeige von offensichtlichenMängeln führt zum Verlust der entsprechenden Mängelansprüche. Dies gilt nicht, wennund soweit• der Mangel vom Lieferer infolge Vorsatz, Arglist oder grober Fahrlässigkeit zu ver-treten ist;

Allgemeine Geschäftsbedingungender Küba Kältetechnik GmbH

• wenn wegen des Mangels vom Lieferer eine Garantie übernommen wurde• oder wenn und soweit der geltend gemachte Mangelanspruch auf der Verletzungder Lebens, des Körpers, der Gesundheit oder der Freiheit eines Menschen beruht.

Ein Ausschluß der Mangelhaftung des Lieferers wegen der Kenntnis oder einer grobfahrlässigen Unkenntnis des Bestellers von dem Mangel nach den gesetzlichen Bestim-mungen, z.B. nach den §§ 640 Abs. 2 oder 442 BGB, bleibt durch die vorstehenden Be-stimmungen unantgetastet.

2. Sachmängel

2.1 Für Mängel des Liefergegenstandes leistet der Lieferer Nacherfüllung durch Nach-besserung oder Ersatzlieferung. Schlägt die Nacherfüllung fehl, kann der Besteller dieweitergehenden gesetzlichen Rechte geltend machen, wobei Schadensersatzansprücheabschließend in Ziff. VII. geregelt sind.

2.2 Im Falle der Nacherfüllung trägt der Lieferer die zum Zweck der Mangelbeseitigungerforderlichen Aufwendungen, insbesondere Transport-, Wege-, Arbeits- und Material-kosten. Dies gilt nicht, wenn die Aufwendungen sich erhöhen, weil die gekaufte Sachenach der Lieferung an einen anderen Ort als den Wohnsitz oder die gewerblicheNiederlassung des Empfängers verbracht worden ist, es sei denn, das Verbringen ent-spricht dem bestimmungsgemäßen Gebrauch der Sache.

2.3 Der Besteller hat dem Lieferer im Falle der Nacherfüllung die erforderliche Zeit undGelegenheit zur Vornahme aller notwendig erscheinenden Nacherfüllungsleistungenzu geben; wird dem Lieferer die erforderliche Zeit und Gelegenheit nicht gegeben,haftet er nicht für die daraus entstehenden Folgen.

2.4 Die bloße Erbringung von Nacherfüllungsleistungen durch den Lieferer stellt un-abhängig vom Umfang der Nacherfüllungsleistung kein Anerkenntnis des vom Bestellerbehaupteten Mangels dar. Zur Abgabe eines Anerkenntnisses sind ausschließlich diegesetzlichen Vertreter des Lieferers sowie dessen Prokuristen befugt.

2.5 Soweit sich Beanstandungen ohne Verschulden des Lieferers als unberechtigt her-ausstellen, ist der Besteller verpflichtet, dem Lieferer die zum Zwecke der vermeintlichenNacherfüllung aufgewendeten Kosten, die der Lieferer nach den Angaben des Bestellersfür erforderlich halten durfte, zu ersetzen. Für den Preis für Arbeit und Material geltendie im Zeitpunkt der Aufwendung gültigen Listenpreise des Lieferers.

2.6 Mängelansprüche bestehen nicht für Fehler, die durch einen der nachfolgenden Um-stände verursacht wurden:• ungeeignete oder unsachgemäße Verwendung, fehlerhafte Montage bzw. Inbetrieb-setzung durch den Besteller oder Dritte,• natürliche Abnutzung, fehlerhafte oder nachlässige Behandlung, nicht ordnungs-gemäße Wartung, ungeeignete Betriebsmittel,• mangelhafte Bauarbeiten, ungeeigneter Baugrund, chemische, elektrochemische oderelektrische Einflüsse, sofern sie nicht vom Lieferer verursacht sind.

2.7 Bessert der Besteller oder ein Dritter unsachgemäß nach, besteht keine Haftungdes Lieferers für die daraus entstehenden Folgen. Gleiches gilt für ohne vorherigeZustimmung des Lieferers vorgenommene Änderungen des Liefergegenstandes.

3. Rechtsmängel

3.1 Die Verantwortung des Lieferers für die Freiheit des Liefergegenstandes von gewerb-lichen Schutzrechten oder Urheberrechten Dritter erstreckt sich auf das Gebiet derBundesrepublik Deutschland sowie auf das Sitzland des Bestellers. Auf andere Länder,insbesondere das Land der endgültigen Verbringung des Liefergegenstandes, beziehtsich die Verantwortung des Lieferers nur, wenn dieses Land dem Lieferer vor Abschlussdes Vertrages mitgeteilt wurde.

3.2 Führt die Benutzung des Liefergegenstandes zu einer Verletzung von gewerblichenSchutzrechten oder Urheberrechten, für die der Lieferer gemäß Ziff. VI. Nr. 3.1 einzu-stehen hat, wird der Lieferer auf seine Kosten dem Besteller das Recht zum weiterenGebrauch verschaffen oder den Liefergegenstand in für den Besteller zumutbarerWeise derart modifizieren, dass die Schutzrechtsverletzung nicht mehr besteht. Ist dieszu wirtschaftlich angemessenen Bedingungen oder in angemessener Frist nicht möglichoder schlägt eine Nacherfüllung fehl, ist der Besteller nach seiner Wahl zum Rücktrittvom Vertrag oder zur Minderung berechtigt.Darüber hinaus wird der Lieferer den Besteller von unbestrittenen oder rechtskräftigfestgestellten Ansprüchen der betreffenden Schutzrechtsinhaber freistellen.

3.3 Die vorstehenden Verpflichtungen in Ziff. 3.2 bestehen vorbehaltlich der Regelungin Ziff. 3.4 nur, wenn• der Besteller den Lieferer unverzüglich von geltend gemachten Schutz- oder Urheber-rechtsverletzungen unterrichtet,• der Besteller den Lieferer in dem ihm zumutbaren Umfang bei der Abwehr der geltendgemachten Ansprüche unterstützt bzw. dem Lieferer die Durchführung der Modifizie-rungsmaßnahmen gemäß Ziff. 3.2 ermöglicht,• dem Lieferer auf eigene Kosten alle Abwehrmaßnahmen einschließlich außergericht-licher Regelungen vorbehalten bleiben,• der Rechtsmangel nicht auf einer Anweisung des Bestellers beruht und• die Rechtsverletzung nicht dadurch verursacht wurde, dass der Besteller den Liefer-gegenstand eigenmächtig geändert oder in einer nicht vertragsgemäßen Weise ver-wendet hat.

3.4 Abweichend von den vorstehenden Beschränkungen in Ziff. 3.2 und 3.3 bleibt esbei den gesetzlichen Bestimmungen,• wenn und soweit der Anspruch des Bestellers gegen den Lieferer auf dem § 478, BGBoder den §§ 651, 478 BGB beruht, oder• wenn der Lieferer die Schutz- oder Urheberrechtsverletzung in Folge von Vorsatz odergrober Fahrlässigkeit zu vertreten hat, oder• wenn für die Freiheit des Liefergegenstandes von fremden Schutz- oder Urheber-rechten eine Garantie abgegeben wurde oder • wenn ein auf Grund einer Schutz- oder Urheberrechtsverletzung geltend gemachterSchadenersatzanspruch auf der Verletzung des Lebens, des Körpers, der Gesundheit oderder Freiheit eines Menschen beruht.

4. Garantiezusagen

Zur Abgabe von Garantiezusagen sind ausschließlich die gesetzlichen Vertreter desLieferers sowie dessen Prokuristen befugt.

VII. Haftung /Schadensersatz

1. Der Lieferer haftet nach Maßgabe der gesetzlichen Bestimmungen unbeschränkt fürvorsätzliche oder grob fahrlässige Pflichtverletzungen seiner gesetzlichen Vertreterund/oder Erfüllungsgehilfen.

2. Für auf einfacher Fahrlässigkeit beruhende Pflichtverletzungen der gesetzlichen Ver-treter und/oder Erfüllungsgehilfen des Lieferers beschränkt sich die Haftung auf denSchaden, den der Lieferer bei Vertragsabschluss vorausgesehen hat oder unter Berück-sichtigung der Umstände, die er zu diesem Zeitpunkt kannte oder kennen musste, hättevoraussehen müssen.Wenn und soweit der Besteller für Schäden, für die der Lieferer infolge einfacher Fahr-lässigkeit seiner gesetzlichen Vertreter und/oder Erfüllungsgehilfen haftet, Versicherungs-leistungen durch eine eigene oder zu seinen Gunsten abgeschlossene Schadenver-sicherung (z.B. eine Haftpflichtversicherung, eine Kasko-, eine Transport-, eine Feuer-,oder eine Betriebsunterbrechungsversicherung) endgültig erlangt, beschränkt sich dieHaftung des Lieferers insoweit auf die Nachteile, die dem Besteller durch die Inanspruch-nahme dieser Versicherung entstehen, wie z. B. höhere Versicherungsprämien. DieHaftung für Schäden, die auf mit einfacher Fahrlässigkeit begangenen Pflichtverlet-zungen des Lieferers beruhen und die dem Besteller von einer bestehenden Schaden-versicherung endgültig ersetzt werden, ist ausgeschlossen.Die Haftung des Lieferers für durch einfache Fahrlässigkeit seiner gesetzlichen Vertreterund/oder Erfüllungsgehilfen verursachte Schäden ist unter Berücksichtigung der vor-stehenden Beschränkungen der Höhe nach je Pflichtverstoß auf einen Betrag von maxi-mal 750.000 € beschränkt.

3. Die vorstehenden Haftungsausschlüsse und -beschränkungen gelten nicht,• wenn und soweit die Haftung des Lieferers auf der Verletzung des Lebens, des Körpersoder der Gesundheit eines Menschen beruht,• in den Fällen einer Haftung auf Grund der Bestimmungen des Produkthaftungs-gesetzes oder• wenn und soweit die Haftung des Lieferers auf Garantiezusagen beruht, die nachihrem Inhalt bezwecken, den Besteller gerade gegen den eingetretenen Schadenabzusichern.Die Regeln der Beweislast bleiben von den Bestimmungen in Ziff. VII Nr. 1-3 unberührt.

VIII. Verjährung

1. Die Verjährungsfrist für Mängelansprüche beträgt 2 Jahre.

2. Sonstige vertragliche Ansprüche des Bestellers wegen Pflichtverletzungen des Lieferersund alle außervertraglichen Ansprüche des Bestellers verjähren in 18 Monaten.

3. Abweichend von vorstehenden Regelungen gelten die gesetzlichen Verjährungsfristen,• wenn und soweit der Anspruch des Bestellers gegen den Lieferer auf dem § 478 BGBoder den §§ 651, 478 BGB beruht,• wenn und soweit der Anspruch des Bestellers auf vorsätzlichem, arglistigem odergrob fahrlässigem Verhalten des Lieferers oder seiner Erfüllungsgehilfen beruht,• wenn und soweit der gegen den Lieferer gerichtete Anspruch des Bestellers auf derVerletzung des Lebens, der Gesundheit, des Körpers oder der Freiheit eines Menschenberuht,• wenn und soweit der Besteller Ansprüche aus dem Produkthaftungsgesetz gegenden Lieferer geltend macht,• wenn und soweit Mängelansprüche auf einem dinglichen Recht eines Dritten, aufGrund dessen die Herausgabe der Kaufsache verlangt werden kann, beruhen, oder• wenn und soweit Mängelansprüche in einem sonstigen Recht, das im Grundbucheingetragen ist, beruhen.• Die Bestimmungen in Ziffer VIII. Nr. 1 und Nr. 2 gelten ferner nicht, wenn der geltendgemachte Anspruch auf einer vom Lieferer abgegebenen Garantie im Sinne des § 443 BGBberuht. Insoweit gelangen ausschließlich die nachfolgenden Bestimmungen in Ziff. VIII.Nr. 4 zur Anwendung.

4. Die Verjährung von Ansprüchen, die auf einer abgegebenen Garantie beruhen, beginntmit der Ablieferung der Liefersache oder deren Abnahme, sofern diese gesetzlich vor-gesehen ist. Der Beginn der Verjährung in den Fällen der Arglist richtet sich nach § 438Abs. 3 BGB. Die Verjährungsfristen für Ansprüche, die auf einer abgegebenen Garantieberuhen, richten sich nach § 438 BGB, es sei denn, aus dem Inhalt der Garantie ergibtsich eine kürzere Verjährungsfrist.

5. Die Bestimmungen der §§ 196, 197, 479 BGB sowie die Regeln der Beweislast bleibenvon den vorstehenden Regelungen in Ziff. VIII Nr. 1-4 unberührt.

IX. Softwarenutzung

Soweit im Lieferumfang Software enthalten ist, wird dem Besteller ein nicht ausschließ-liches Recht eingeräumt, die gelieferte Software einschließlich ihrer Dokumentationenzu nutzen. Sie wird zur Verwendung auf dem dafür bestimmten Liefergegenstandüberlassen. Eine Nutzung der Software auf mehr als einem System ist untersagt.Der Besteller darf die Software nur im gesetzlich zulässigen Umfang (§§ 69 a ff. UrhG)vervielfältigen, überarbeiten, übersetzen oder von dem Objektcode in den Quellcodeumwandeln. Der Besteller verpflichtet sich, Herstellerangaben – insbesondere Copyright-Vermerke – nicht zu entfernen oder ohne vorherige ausdrückliche Zustimmung desLieferers zu verändern.Alle sonstigen Rechte an der Software und den Dokumentationen einschließlich derKopien bleiben beim Lieferer bzw. beim Softwarelieferanten. Die Vergabe von Unter-lizenzen ist nicht zulässig.

X. Anwendbares Recht, Gerichtsstand

1. Für alle Rechtsbeziehungen zwischen dem Lieferer und dem Besteller gilt ausschließ-lich das für die Rechtsbeziehungen inländischer Parteien untereinander maßgeblicheRecht der Bundesrepublik Deutschland. Die Vorschriften des Wiener-UN-Übereinkommensvom 11.04.1980 über Verträge über den Internationalen Warenkauf finden keineAnwendung.

2. Ist der Besteller Kaufmann, juristische Person des öffentlichen Rechts oder ein öffent-lich-rechtliches Sondervermögen, ist das für den Sitz des Lieferers zuständige Gerichtausschließlicher Gerichtsstand. Der Lieferer ist jedoch berechtigt, den Besteller auchan seinem allgemeinen Gerichtsstand zu verklagen.

Küba Standard Sales TermsJanuary 2005

Any contract placed with Küba (hereinafter referred to as “the Seller”) by any private-law corporation, company or other business or any public-law legal person or otherentity (hereinafter referred to as “the Buyer”) shall exclusively be subject to theseStandard Sales Terms and these Standard Sales Terms shall be applicable to any trans-action agreed between the Seller and the Buyer thereafter even if no express referenceto these Standard Sales Terms is made in connection with any such further transaction.The Seller hereby expressly refuses to accept any standard terms of the Buyer referredto in any correspondence or other document placing any such order. Notwithstandingany reference of the Buyer to any standard terms of the Buyer, the Buyer shall, uponthe acceptance of any delivery by the Seller to the Buyer, be deemed to have acceptedthese Standard Sales Terms. No standard terms of the Buyer shall be applicable to anycontract or order placed by the Buyer with the Seller unless such terms have beenaccepted expressly by the Seller in writing and the performance of any such contractor order by the Seller shall not be deemed to be an acceptance of any terms of theBuyer by the Seller.

Unless otherwise provided for in these Standard Sales Terms, the relationship betweenthe Seller and the Buyer shall be governed by the provisions of applicable law.

If these Standard Sales Terms are otherwise inapplicable or ineffective for any reasonwhatsoever, the sale of any goods delivered by the Seller to the Buyer (“the Goods”)shall be subject to the reservations of Clause 6 in Article V hereinbelow.

Article I – General Terms

1. Any bid or offer submitted by the Seller to the Buyer shall not be binding upon theSeller and unless otherwise expressly agreed upon by the Seller and the Buyer, no contractplaced by the Buyer shall be effective unless expressly accepted by the Seller in writing.

2. The title to any sample, drawing or other document or information, whether reducedto writing or in electronic form, including but not limited to any copyrights or otherrights associated therewith, which may be provided by the Seller to the Buyer shall remainvested in the Seller and no such sample, drawing or other document or informationshall be made accessible by the Buyer to any third party.

3. Any performance or other data or description of any Goods by the Seller in any bro-chure, price list, bid, proposal, offer or any other document which may form part ofany such bid, proposal or offer shall be deemed to be approximate in accordance withstandard industry practices and shall not be binding upon the Seller unless expresslyaccepted as binding by the Seller and the Seller does not make any warranties what-soever with respect to any properties of any of the Goods.

4. Commercial terms agreed between the Seller and the Buyer shall be interpreted inaccordance with Incoterms 2000.

Article II – Price and Payment

1. Unless expressly otherwise agreed upon, any price agreed between the Seller andthe Buyer shall be ex works exclusive of any packaging. Each such price shall be exclusiveof any sales tax which shall be billed by the Seller in addition to said price at the ratewhich may be applicable at any time and from time to time.

2. Unless otherwise agreed upon, the price of any of the Goods shall be paid without anydeduction for any reason whatsoever as follows:One third upon the receipt of the Seller’s acceptance of the contract placed by the Buyer,One third upon the receipt by the Buyer of the Seller’s notice that all main componentsof the Goods are ready for shipment.The remaining sum upon the transfer of the risks of the Goods to the Buyer and upon theissuance of the Seller’s final invoice for the Goods.

3. The Buyer shall not have the right to retain any payment due to the Seller for anyreason whatsoever and shall not deduct from any moneys due to the Seller any moneyowed or allegedly owed by the Seller to the Buyer unless any such counterclaim isundisputed by the Seller or has been awarded to the Buyer by a judgment from whichno appeal can be taken.

4. If, during the period between the date on which any contract was awarded by theBuyer to or any order was placed by the Buyer with the Seller and the date on whichproduction for the performance of said contract or order commences, any labor, materialand/or production costs associated with said contract or order increase for any reasonfor which the Seller is not liable and the cost of any of the Goods (as defined in Section255 of the German Commercial Code) as determined in accordance with generallyaccepted German accounting principles is shown by the Seller to have risen by more thantwenty percent (20%) since the date of contract award or order placement, then theSeller shall have the right to redetermine the price of any such Goods payable by theBuyer under said contract or order provided however that the Seller shall not be entitledto increase said price by more than the increase in said cost.

5. The Buyer shall pay any amount owing to the Seller within seven (7) calendar daysfrom the due date for the payment of said amount.

Article III – Delivery Time and Late Delivery

1. The time available to the Seller for the delivery of the Goods (“Delivery Time”) shall beas agreed between the Parties in the contract placed. The Seller shall not be obligatedto deliver within said Delivery Time unless all technical and commercial details havebeen agreed upon order placement and the Buyer performs all of its obligations undersaid contract or order such as, without limitation, any obligation to obtain necessarycertificates, approvals or permits from agencies or authorities and the obligation to makeany advance payment provided that any non-satisfaction of any of the preceding con-ditions shall operate to increase the Delivery Time reasonably and further provided thatno delay for which the Seller may be liable shall operate to increase the Delivery Time.

2. The Seller shall not be obligated to deliver any Goods within the Delivery Time unlessthe Seller receives deliveries from its suppliers as and when ordered by the Seller providedthat the Seller shall notify the Buyer as soon as reasonably possible of any delay indelivery it may become aware of.

3. The Seller shall be deemed to have delivered the Goods within the Delivery Time ifthe Goods have left the Seller’s works prior to the expiry of the Delivery Time or theSeller has notified the Buyer prior to the expiry of the Delivery Time that the Goods areready for Delivery.

4. If the Buyer fails to make any payment to the Seller under any contract or order what-soever when said payment is due, the Seller shall, upon notice to the Buyer, have theright to discontinue performance under the contract awarded or the order placed forthe Goods until the payment the Buyer has failed to make when due has been receivedprovided however that the Seller shall not have said right if the payment so due butnot made is immaterial.

5. If the Seller is unable to deliver any Goods within the Delivery Time for reasons of forcemajeure, due to any labor dispute or due to any circumstances beyond the reasonablecontrol of the Seller then the Delivery Time shall be extended reasonably. The Seller

shall notify the Buyer of the commencement and the end of any such circumstancesas soon as may be reasonably possible.

Article IV – Transfer of Risk, Acceptance and Storage Charges

1. Unless expressly otherwise agreed upon between the Seller and the Buyer, the Goodsshall be delivered ex works.

2. If the Goods to be delivered by Seller to the Buyer are divisible, then the Seller shallhave the right to deliver and to invoice to the Buyer said Goods in reasonable parts andthe Buyer shall not have the right to retain payment for any such reasonable part onthe grounds of the non-delivery of any other parts of the Goods.

3. If any delivery by the Seller to the Buyer requires acceptance by the Buyer under anyexpress provision of the order placed by the Buyer or at law, then any delivery by the Sellerto the Buyer shall be deemed to have been accepted by the Buyer if and in as far as• any Goods manufactured or processed by the Seller are, after delivery, sold by theBuyer to or allowed by the Buyer to be used by any third party or• any Goods manufactured or processed by the Seller are, after delivery, processed ormixed or combined with any other things with the agreement of the Buyer or• any Goods manufactured or processed by the Seller are, beyond trials or tests, usedby the Buyer or by any third party with the agreement of the Buyer or• the Goods are accepted by any purchaser from the Buyerwhatever may be earlier provided that any prior acceptance under the contract awardedor the order placed by the Buyer or at law shall take precedence over any acceptanceunder this Clause.

4. Any change in Delivery Time or in the collection date agreed upon between the Sellerand the Buyer following the award of the contract or the placing of the order for theGoods by the Buyer will not alter the Seller’s production scheduling operations andthe Seller shall be entitled, for Goods actually completed and stored by the Seller fordelivery or collection after the end of the Delivery Period originally agreed upon, astorage charge equal to zero decimal five percent (0.5%) of the contract value of theGoods so stored for each week of storage commenced until said Goods have actuallybeen delivered or collected provided however that no such storage charge shall beowed by the Buyer if the delay in delivery or collection is due to any reason for whichthe Seller is liable.

Article V – Retention of Title

1. The title to all Goods delivered by the Seller to the Buyer shall remain vested in theSeller until the full payment of all accounts receivable by the Seller from the Buyer forany reason whatsoever provided that under current account arrangements the title soretained shall be deemed to be security for any balance owed to the Seller.The Buyer shall not dispose of any of the Goods the title to which is so vested in the Seller(“Title Reservation Goods”) in any manner other than in the Buyer’s ordinary course ofbusiness provided that the Buyer shall no longer have the right so to dispose of any TitleReservation Goods if and as soon as the Buyer fails to make payments when paymentsare due. The Buyer shall not have the right to pledge or to transfer by way of securitythe title to any Title Reservation Goods. The Buyer shall be obligated to maintain therights of the Seller if the Title Reservation Goods are sold by the Buyer to any third partyunder credit arrange-ments. The Buyer shall promptly notify the Seller of any lien ofattachment, execution or garnishment or any seizure or the like relating to any TitleReservation Goods.The Buyer hereby assigns to the Seller and the Seller hereby accepts the Buyer’s assign-ment of any title to payment for any of the Goods resold by the Buyer to any purchaserand any security received by the Buyer from any such purchaser for any such paymentprovided however that the Buyer shall, subject to any notice to the contrary given bythe Seller, have the right to collect any such payment and to enforce any such securityat its cost. Upon the request of the Seller, the Buyer shall notify the Seller of the debtorsagainst which titles to payment so assigned are held, the securities provided therefor,the type and the amount of the debt of each such debtor and the type and the amountof each such security and deliver to the Seller all documents which may be necessaryto collect any amount so owed by any such debtor. Upon notice to the Buyer, the Sellershall have the right to notify any such debtor of the assignment of the title to paymentby the Buyer to the Seller hereunder.

2. If Title Reservation Goods are sold by the Buyer to any purchaser together with anyother goods the title to which is not vested in the Seller, then a share of the full title topayment of the Buyer under said sale to said purchaser equal to the price of said TitleReservation Goods agreed between the Buyer and the Seller shall be deemed to havebeen assigned by the Buyer to the Seller.

3. Upon the request of the Buyer, the Seller shall waive any title to Goods deliveredby the Seller to the Buyer in as far as the value of all Goods the title to which has beenretained by the Seller hereunder exceeds one hundred ten percent (110%) of the valueof all titles to payment the Seller holds against the Buyer.

4. The Buyer shall, as of the transfer of risks associated with Title Reservation Goods,insure all Title Reservation Goods against any damage or loss or destruction as a resultof any fire, inundation, flooding or theft or any destruction or loss or damage in transitprovided that the Buyer shall notify the Seller promptly of any such destruction or loss ordamage and shall, upon the request of the Seller, provide to the Seller any documentati-on of any such loss or damage such as, without limitation, any expert report on saidde-struction or loss or damage, the names of the insurers of said Goods and, as reque-sted by the Seller, the insurance policy or policies relating to the Title ReservationGoods or insurance certificates issued by the insurer or the insurers for the TitleReservation Goods. The Buyer hereby assigns to the Seller, conditionally as of the time ofany such destruction or loss of or damage to any Goods, any title against any insureror any party liable for any such destruction or loss or damage to a maximum amountequal to the price agreed for any such Goods affected by any such destruction or lossor damage by way of security for all moneys owed by the Buyer to the Seller.

5. Any processing of any Title Reservation Goods by the Buyer shall be for the Seller andthe Seller shall be deemed to be the processor for the purposes of Section 950 of theGerman Civil Code. If Title Reservation Goods are processed, combined or mixed withother goods the title to which is not vested in the Seller, then a fraction of the title tothe new product equal to the ratio between the price invoiced to the Buyer for theGoods so processed, combined or mixed and the sum of the price invoiced to the Buyerfor the Goods so processed, combined or mixed and the price or prices invoiced to theBuyer for the other goods so processed, combined or mixed shall be vested in the Seller.The Buyer shall be the custodian for the Seller of any such new product the title towhich is vested in the Seller in total or in part for the Seller. If any such TitleReservation Goods are processed, combined or mixed with goods of the Buyer and thegoods of the Buyer are the main constituents of the new product thereby created,then the Buyer shall be deemed to have transferred to the Seller a fraction of the titleto any such new product computed in accordance with the principles of the precedingsentence and shall be the custodian of said new product for the Seller.The provisions of Clauses 1 through 4 hereinabove applicable to Title Reservation Goodsshall apply mutatis mutandis to any new product obtained by processing, combinati-on or mixing in which the Seller acquires in total or in part a title through the operati-on of this Clause.

6. If these Standard Sales Terms have not been agreed effectively, any transfer of titleto any of the Goods shall be subject to the Seller receiving the full price agreed betweenthe Seller and the Buyer therefor.

Article VI – Defects

1. General1.1 If Section 377 or Sections 377 and 381 of the German Commercial Code (sales and con-tract manufacture agreements between business organizations as defined in Section 1et seq, of the German Commercial Code) are applicable to the order placed, the Buyershall notify the Seller promptly of any patent defect in any of the Goods provided thatsaid notice shall be given no later than on the fourth (4th) working day following thedelivery of said Goods. Any latent defect in any of said Goods shall be notified promptlyby the Buyer to the Seller provided that said notice shall be given no later than on thefourth (4th) working day following the discovery of said defect. Each such notice of anydefect in any of the Goods shall be in writing. The conditions applicable to any suchnotice and the effects of a late notice of any defect in any of the Goods shall further-more be governed by the conditions of law (Sections 377 or Sections 377 and 381 of theGerman Commercial Code).

1.2 If the Buyer is not a business organization, notice of any patent defect in any of theGoods delivered by the Seller to the Buyer shall be given by the Buyer to the Sellerwithin two (2) weeks following the delivery of said Goods in the case of sales and con-tract manufacture agreements and within two (2) weeks following acceptance in thecase of service agreements. The term provided for hereinbefore shall be deemed to havebeen complied with if said notice is forwarded by the Buyer within said term andreceived by the Seller within four (4) weeks from such delivery or acceptance as the casemay be. The Buyer shall not be entitled to any remedy for any patent defect in any ofthe Goods if the Buyer fails to give notice as aforesaid unless and in as far as• the Seller is liable for said defect due to willful act, neglect or omission, any act of badfaith or any gross negligence,• said defect is covered by a warranty of the Seller in accordance with Section 443 of theGerman Civil Code or• said defect is claimed in connection with loss of human life, injury, impairment ofhealth or loss of freedomprovided that any liability of the Seller for any such defect shall be excluded in accordancewith the provisions of law such as but not limited to the provisions of Section 640,paragraph 2, or Section 442 of the German Civil Code if the Buyer had known saiddefect or did not know said defect due to its own gross negligence.

2. Product Defects2.1 If any of the Goods delivered by the Seller to the Buyer is defective, the Seller shallremedy said defect, at its discretion, by repair or replacement. If said remedial actionfails, then, subject to the provisions on damages in Article VII hereinbelow, the Buyershall be entitled to any of the remedies provided for by law provided that the Buyershall grant the Seller not less than two (2) opportunities for such remedial action beforeso taking recourse to any of the other remedies provided for by law.

2.2 If any remedial action is taken by the Seller, then the Seller shall bear all costs andexpenses occasioned by the removal of said defect such as, without limitation, anytransportation or traveling expenses or any labor or material costs provided howeverthat any extra costs occasioned by the Buyer moving the Goods after delivery to a placeother than the registered premises of the Buyer shall be borne by the Buyer unless theremoval of said Goods is a use for which the Goods are intended.

2.3 The Buyer shall give the Seller the time and the opportunity which may be needed toremove any defect in any of the Goods provided that the Seller shall not be held liablefor any consequences of not being given such time and opportunity.

2.4 Any repair or replacement by the Seller with respect to any Goods shall irrespectiveof the scope of any such repair or replacement not be deemed to be an acceptance ofany liability for any defect in any of the Goods claimed by the Buyer provided that nopersons other than legal representatives or procurators under Sect. 49 German Com-mercial Code ("Prokuristen”) of the Seller shall have the right to accept any liabilityfor any defect on behalf of the Seller.

2.5 If any defect in any of the Goods claimed by the Buyer shows not to be a defect forwhich the Seller is liable, then the Buyer shall reimburse to the Seller all costs reason-ably incurred by the Seller to remove said alleged defect in good faith provided thatmaterial and labor costs so incurred by the Seller shall be reimbursed at the Seller’sstandard rates applicable at the time when the alleged defect was so removed.

2.6 The Buyer shall not be entitled to the removal by the Seller of any defect due to anyof the following:• Improper use of any Goods or use of any Goods for a purpose for which the Goodsare not fit or defective installation or commissioning of the Goods by the Buyer or anythird party• Natural wear and tear, improper or negligent handling, improper maintenance or useof any unfit consumables or utilities• Defective construction work, unsuitable foundations or chemical, electrochemical orelectrical interference unless caused by the Seller

2.7 The Seller shall not be held liable for the consequences of any improper or inappro-priate removal of any defect in any of the Goods by the Buyer or any third party or anymodification to any of the Goods made without the Seller’s prior consent.

2.8 Section 350 of the German Civil Code shall apply to rescission by the Buyer.

3. Legal Defects3.1 The liability of the Seller for the Goods not to be in breach of any third-party indus-trial property rights or copyrights shall be limited to the Federal Republic of Germanyand the country in which the Buyer is registered. The Seller shall have no such liabilityfor any other country, such as any country to which the Goods may be moved by theBuyer, unless such other country has been notified by the Buyer to the Seller prior toawarding the contract or placing the order for the Goods.

3.2 If the use of the Goods delivered by the Seller to the Buyer is in breach of anythird-party industrial property rights or copyrights and the Seller is liable for said breachaccording to Clause 3.1 hereinabove, the Seller shall, at its cost, obtain for the Buyerthe right to continue the use of said Goods or modify said Goods in a manner reasonablyacceptable to the Buyer so that said Goods will no longer be in breach of any suchindustrial property rights or copyrights. If such rights cannot be obtained at reasonablecommercial terms or within a reasonable period of time and if the Goods cannot beso modified, then the Buyer shall have the right, at its discretion, to rescind the contractawarded by the Buyer to the Seller or the order placed by the Buyer with the Seller orto obtain from the Seller a reasonable reduction in the price of said Goods.The Seller shall in any such event further indemnify the Buyer against any undisputedclaims or any claims determined by non-appealable court decision of the owners of suchindustrial property rights or copyrights.

3.3 Subject to Clause 3.4 hereinbelow, the Buyer shall not have the rights under Clause 3.2hereinabove, unless• the Buyer notifies the Seller promptly of any breach of industrial property rights orcopyrights claimed by any third party,• the Buyer reasonably supports the defense of any such claims by the Seller and allo-ws the Seller to make modifications as referred to in Clause 3.2 here-inabove,• the Buyer allows the Seller to defend at its own cost any such claim or to make anyout-of-court settlement with respect to any such claim as the Seller may think fit,• the legal defect is not due to any instructions given by the Buyer to the Seller and• the legal defect is not due to any modification of the Goods by the Buyer or any useof the Goods not in conformity with the intended use.

3.4 Notwithstanding the limitations in Clauses 3.2 and 3.3 hereinabove, the provisionslaid down by law shall apply, if and in as far as• the title of the Buyer against the Seller is held under Section 478 or under Sections 651and 478 of the German Civil Code,• the Seller is liable for the breach of the industrial property rights or the copyrights dueto any willful act, neglect or omission or any gross negligence on the part of the Seller,

• the Seller warranted (as provided for in Section 443 of the German Civil Code) thatthe Goods will not violate any industrial property rights or copyrights or• any damages claimed as a result of any breach of any industrial property rights orcopyrights are on the grounds of any loss of life, injury, loss of health or loss of freedom.

4. Warranties Under Section 443 of the German Civil CodeNo person other than a legal representative of the Seller or a person granted power ofattorney for the Seller under Section 49 of the German Commercial Code (“Prokurist“)of the Seller will have the right to agree any warranties according to Section 443 ofthe German Civil Code.

Article VII – Liability and Damages

1. The Seller shall be liable for any willful acts, neglects and omissions and any grossnegligence of its legal representatives and/or any other persons authorized by the Sellerto perform any of the obligations of the Seller under any contract awarded to theSeller or order placed with the Seller (“Agent or Employee”).

2. In the event of any ordinary negligence of any legal representative, Agent or Employeeof the Seller, the liability of the Seller shall be limited to liability for any loss or damagethe Seller foresaw when the contract was awarded or the order was placed by theBuyer or should have foreseen when the contract was awarded or the order was placedby the Buyer considering the circumstances the Seller knew or should have knownwhen the contract was awarded or the order was placed by the Buyer.If and in as far as any loss or damage suffered by the Buyer due to the ordinary neg-ligence of any legal representative, Agent or Employee of the Seller is compensatedby any final payment by any insurer under any insurance contract against loss or indem-nity concluded by the Buyer or for the Buyer such as, but not limited to any liability, all-risks, transportation, fire or business interruption insurance, the liability of the Sellershall be limited to any losses incurred by the Buyer as a result of any such insuranceclaim such as, without limitation, any increase in insurance premium. Any liability ofthe Seller for any loss or damage caused by the ordinary negligence of any of the legalrepresentatives, Agents or Employees of the Seller and covered by a final insurance pay-ment to the Buyer shall be excluded.Subject to the limitations provided for hereinbefore, any liability of the Seller for any lossor damage caused by the ordinary negligence of any legal representative, Agent orEmployee of the Seller shall for each incident be limited to an amount of seven hundredfifty thousand Euros (750,000 €).

3. The exclusions and limitations of liability provided for hereinabove shall not apply,• if and in as far as the Seller is held liable for any human loss of life, injury or loss of health,• if and in as far as the Seller is held liable under the German Product Liability Act or•if and in as far as the Seller is held liable under any warranty in accordance withSection 443 of the German Civil Code. The provisions of Clauses 1 through 3 hereinabove shall not operate to alter any of theprovisions of law regarding the onus probandi.

Article VIII – Limitation

1. The period of limitation with respect to any defect shall be a period of two (2) years.

2. The period of limitation with respect to any other cause under the contract awardedor the order placed by the Buyer or any other cause outside said contract or order shallbe a period of eighteen (18) months.

3. Notwithstanding the provisions of Clauses 1 and 2 hereinabove, the periods of limi-tation allowed by law shall apply, if and in as far as• the title held by the Buyer against the Seller is under Section 478 or Sections 651 and478 of the German Civil Code,• the title of the Buyer is held on the grounds of any willful act, neglect or omission, anyact of bad faith or any gross negligence on the part of any of the legal representatives,Agents or Employees of the Seller,• the title held by the Buyer against the Seller is on the grounds of any loss of life,injury, loss of health or loss of freedom of any person,• the title held by the Buyer against the Seller is under the German Product Liability Act,• the title held is on the grounds of a third party title in rem which grants any suchthird party a title to the surrender of the Goods (Section 438, paragraph 1, sub-para-graph a), of the German Civil Code) or• the title held is on the grounds of any title recorded in any register of deeds (Section438, paragraph 1, sub-paragraph b), of the German Civil Code).The provisions in Clauses 1 and 2 shall further not apply if the title is held by the Buyerunder a warranty of the Seller in accordance with Section 443 of the German Civil Codeprovided that any such title shall exclusively be subject to the provisions of Clause 4hereinbelow.

4. The period of limitation applicable to any warranty of the Seller in accordance withSection 443 of the German Civil Code shall commence upon the delivery of the Goods tothe Buyer or, if acceptance by the Buyer is required by law, upon the acceptance of theGoods by the Buyer provided that, in the event of bad faith, said period shall commenceas provided for in Section 438, paragraph 3, of the German Civil Code. Said period shallterminate as provided for in Section 438 of the German Civil Code unless a shorterperiod has been agreed according to the terms of the warranty under Section 443 ofthe German Civil Code.

5. Clauses 1 through 4 hereinabove shall not operate to alter any of the provisions ofSections 196, 197 and 479 of the German Civil Code or any of the provisions of lawapplicable to the onus probandi.

Article IX – Software Use

If the contract awarded by the Buyer to the Seller or the order placed by the Buyerwith the Seller provides for the supply of software, the Buyer will be granted a non-exclusive right to use said software and any documentation of said software. Saidsoftware will be supplied by the Seller to the Buyer for use with the Goods deliveredby the Seller to the Buyer provided that the Buyer shall not have the right to use saidsoftware on more than one system.Any copying, modification or translation of said software or any conversion of the objectcode of said software into source code shall be limited as provided for in Section 69 etseq. of the German Copyright Act. The Buyer agrees not to remove from said softwareany reference to the developer of said software such as, without limitation, any copy-right reference and not to modify any such reference unless the prior express content ofthe Seller has been obtained.Any other rights associated with such software and any documentation of said softwareand any copies thereof shall remain vested in the Seller or the supplier of said softwareas the case may be. The Buyer shall not grant any sub-license for said software.

Article X – Applicable Law and Jurisdiction

1. The relationship between the Seller and the Buyer shall exclusively be governed by thelaw of the Federal Republic of Germany as the same may be applicable to the relation-ship between two German parties provided however that the application of the UnitedNations Convention on Contracts for the International Sale of Goods of 11 April 1980shall be excluded.

2. If the Buyer is a business or any public-law legal person or other entity, any disputebetween the Seller and the Buyer shall be settled by the courts having jurisdiction at theregistered offices of the Seller provided however that the Seller shall have the right tobring action against the Buyer in the courts having jurisdiction at the registered officesof the Buyer.

Checkliste Motorreklamationen

Küba-RKL-Nr. ……………… Wer beanstandet?

Name …………………………………….

Firma …………………………………….

Adresse ………………………………….....

....................................................

Tel.-Nr. …………………………................

Fax-Nr. ....................................................

E-Mail …………………………………….. Beanstandeter Motor bzw. Ventilator:

Anzahl : ……

Bezeichnung: ……………………………… Artikel-Nr. [Küba]: ………………………

Seriennummer: ……………………………...

In welchem Gerät verwendet: (bitte unbedingt angeben!): ……...………………………….

Ursprünglicher Küba-Auftrag / Seriennummer vom Gerät (bitte unbedingt angeben!): ………….………………………

Art des Defektes:

Flügel dreht nicht erhöhte Stromaufnahme Windungsschluss

Unterbrechung Lager-Geräusche Brummen o.ä.

Schleifgeräusche Blockierung Vibration / Unwucht

zu geringe Drehzahl übermäßige Erwärmung Sonstiges (siehe Bemerkungen)

Einsatzbedingungen:

Einsatzort: Kühlraum Außenbereich

Umgebungstemperaturen im Kühlraum: …. °C

Stromversorgung: 230V 400V 440V 480V 500V

50Hz 60Hz

Regelung/Steuerung: Dreieck-/Stern-Umschaltung Phasenanschnitt

Trafo Frequenzumrichter andere …………………. (mit Sinusfilter!)

Feuchtebelastung: verpackte Ware unverpackte Ware

Bemerkungen:

..................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................

Datum ……………………………. Unterschrift ……………………………………………

Händler: RKL-Nr. beim Händler: …………………… Bearbeiter: ………………………………….

Check List Motor Claims

Küba-Claim-# ……………… Who queries?

Name …………………………………….

Company …………………………………….

Address ………………………………….....

....................................................

Tel.-# …………………………................

Fax-#. ....................................................

E-Mail …………………………………….. Queried Motor / Fan:

Qty.: ……

Designation: ……………………………… Article-# [Küba]: ……………………

Serial Number: ……………………………...

Used in which unit (mandatory!): ……...………………………….

Original Küba-Contract / Unit’s serial # (mandatory!): ………….………………………

Defect type:

Blade does not rotate increased current consumption Winding defect

Disruption Bearing-Noise Humming

Rubbing Noise Blockage Vibration / Unbalance

Motor Speed to low Excessive Warming Misc. (refer to notes)

Application conditions:

Place of installation: Cold Room Outdoors

Ambient Temperatures in cold room: …. °C

Power supply: 230V 400V 440V 480V 500V

50Hz 60Hz

Control/Operation: Star/Delta-switch Phase Control

Transformer Frequency converter (with sinus filter!) other …………………. Moisture load: packed goods non packed goods

Notes:

..................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................

Date ……………………………. Signature ……………………………………………

Distributor: Distributor’s Claim-#: …………………… Editor: ………………………………….

SG.C Hochleistungsluftkühler - Unit Coolers - Evaporateurs� 0,7 - 32 kW bei / at / à tL1 = ±0˚C, DT1 = 8 K

� 86 Typen � 86 Models � 86 Modèles

SP.C market plus� 1,1 - 22,4 kW bei / at / à tL1 = ±0˚C, DT1 = 8 K


� Bauhöhe / Height / Hauteur 370 / 475 / 545 mm

DZ. Decken-Luftkühler - Unit Coolers - Evaporateurs� Zweiseitig ausblasend � Dual discharge � Double flux

� 0,6 - 60 kW bei / at / à tL1 = ±0˚C, DT1 = 8 K


DF., DEA.C junior� 0,3 - 1,7 kW bei / at / à tL1 = ±0˚C, DT1 = 8 K


� Bauhöhe / Height / Hauteur 130 / 240 mm

DE.D Decken-Luftkühler - Unit Coolers - Evaporateurs� 1,5 - 9,4 kW bei / at / à tL1 = ±0˚C, DT1 = 8 K


CAV/H Verflüssiger - Condensers - Condenseurs� Vertikal / horizontal blasend � Blowing vertically / horizontally

� Soufflant verticalement / horizontalement � 10 - 1000 kW bei / at / à Dt = 15 K

GAV/H Rückkühler - Dry Coolers - Tours de refroidissement sèches(Glykolrückkühler - Glycol coolers - Aeroréfrigérants à glycol)

� Vertikal / horizontal blasend � Blowing vertically / horizontally

� Soufflant verticalement / horizontalement � 15 - 718 kW

DP. comfort� Zweiseitig ausblasend � Dual discharge � Double flux

� 1,6 - 23,2 kW bei / at / à tL1 = ±0˚C, DT1 = 8 K


43 0

094.

3920

3801

05 5

000

MM

-art

con

cep

t D

GB

F

D-82065 Baierbrunn · Oberdiller Straße 23 · Tel.: ++ 49 - (0) 89 / 7 44 73 - 0 · Fax: ++ 49 - (0) 89 / 7 44 73 - 1 07, - 2 22, - 2 26e-mail: [email protected] · http://www.kueba.com

Küba Produkte erhalten Sie bei - Küba products can be purchased from - Vous pouvez vous approvisionner en matériel Küba chez

GeschäftsbereichKältetechnik

Aus rechtlichen Gründen weisen wir darauf hin, daß diein dieser Broschüre enthaltenen Angaben lediglich derunverbindlichen Beschreibung unserer Produkte dienenund ohne Gewähr erfolgen. Verbindliche Angaben, ins-besondere Leistungsdaten und Eignungen zu bestimm-ten Einsatzzwecken, können nur im Rahmen konkreterAnfragen gemacht werden.

Any data or other information in this document shall bedeemed to be a general description of product pro-perties and shall not be binding upon Küba. Bindingproduct specifications may be agreed by Küba in bids,proposals, tenders or other offers issued in response toinquiries or calls for tenders or other invitations to bid.

Les informations contenues dans cette brochure ne ser-vent qu’à décrire nos produits, sans engagement, et sontfournies sans garantie. Des indications fermes, notam-ment au sujet des performances et de l’adéquation pourdes utilisations déterminées, ne peuvent être fourniesque dans le cadre de demandes concrètes.

Küba: Quality all the way through - koeltechnieken documantatie... · Küba Kältetechnik GmbH...

Documents

Transcript of Küba: Quality all the way through - koeltechnieken documantatie... · Küba Kältetechnik GmbH...