Naslovoriginala:

IsabelAllendeLacasadelosespíritus

obrada:Lenawww.balkandownload.org

2

IsabelAljende

KUĆADUHOVA

SašpanskogprevelaAleksandraMačkić

3

Mojojmajci,bakiiostalimneobičnimženamaizovepriče.

I.A.

4

Kolikočovekuopšteživi?Hiljadugodinailisamojednu?Jednusedmicuilinekolikovekova?Nakonkolikogodinačovekumire?Ištaznačizauvek?

PabloNeruda

5

1.

LepoticaRosa

„Barabas je stigao u našu porodicu prekomorskim putem“, zabeležila je devojčicaKlarasvojimnežnimkrasnopisom,jerjevećtadaimalaobičajdazapisujevažnedo-gađaje.Kasnije,kadajezanemela,beležilajesvakojakazapažanjaineslutećidaćepedeset godina kasnijemeni njene sveske pomoći da oživim sećanja iz prošlosti isavladamsopstvene strahove.Barabas je stigaonaVeliki četvrtak.Došao jeu jed-nom neuglednom kavezu, umrljan sopstvenim izmetom i mokraćom, izgubljenogpogledasirotogibespomoćnogzatočenika,alivećtadasemoglonaslutiti–pokra-ljevskomdržanjuglave i veličini njegovog skeleta–kakavće legendarangorostaspostati.Biojetojedandosadanjesenjidankojiničimnijenagoveštavaodogađaještoihjedevojčicazabeležilakakobiostaliupamćeni,akojisusezbilitokompodnevnemiseuparohijskojCrkviSvetogSebastijana,kojojjeonaprisustvovalascelomsvo-jomporodicom.Uznakžalosti,svecisubiliprekrivenipurpurnimtkaninamakojesubogomoljke svake godine izvlačile iz ormana sakristije otresajući s njih prašinu, aispodkorotnihzastora,nebeskasvitapodsećalajenanagomilannameštajspremljenzaselidbu,čijiotužanizglednisuuspevaledaublaženisveće,nitamjan,nitičarobnijecajiorgulja.Namestimaizduženihfigurasvetacauzdizalesusezastrašujućemrač-neprilikesnjihovimistovetnimlicimaispijenihizraza,skrutimbeživotnimperika-ma,srubinima,biserimaismaragdimaodoslikanogstaklaiuodećifirentinskihple-mića.Jedinikojemjekorotapogodovalabiojezaštitnikcrkve,SvetiSebastijan,jerjezaSvetunedeljuvernikemogaodapoštediprizorasvogizobličenogtelaunedo-ličnompoložaju,probodenogmnoštvomstrelaioblivenogkrvljuisuzama,nalikne-komnapaćenomhomoseksualcučijesurane,neobičnoživopisnezahvaljujućičetkiciocaRestrepa,uKlariizazivalegnušanjeijezu.

Bešetodugasedmicapokoreiposta,nisuseigralekarte,nijesesviralamuzikakojabinavodilanapohotu ilizaborav,većsemoglaosetitinajvećamoguća tuga ičistota,uprkostomeštojeđavoupravotihdanajošupornijepodbadaoi iskušavaokatoličkusklonosttelesnimužicima.Postsesastojaoodlaganogpecivaodlisnatogtesta,ukusnihjelaodpovrća,šupljikavihtortiljaivelikihsirevadonetihsasela,uzkojebiseporodiceprisećaleHristovogstradalništva,vodeći računadaneokuseninajmanje parče mesa ili ribe, pod pretnjom izopštenja, kako je otac Restrepo ne-umornoponavljao.Nikomenebipalonapametdaganeposluša.Sveštenikjeimaoobičajdasvojimispruženimpretećimkažiprstomjavnoukazujenagrešnikeidapro-

6

branimrečimapodstičepokajničkaosećanja.–Ti,lopove,štosisedrznuodakradešnovacsoltara!–vikaobisveštenikspro-

povedaonice,pokazujućinagospodinakojibikrioliceuvlačećiglavuuokovratnik.–Ti,bestidnice,štoseprostituišešpodokovima!–optuživaobidonjuEsterTrueba,iskrivljenuodartritisaipoklonicuDeviceKarmen,kojabiučudurazrogačivalaoči,neznajućištatarečznačinitigdeseuopštenalazepomenutidokovi.–Pokajtese,grešnici,nečististvorovi,nedostojnižrtvenašegGospoda!Postite!Pokajtese!

Nošen entuzijazmom i uzvišenošću svog poziva, sveštenik jemorao da se uz-državakakonebidošaouotvorensukobspredstavnicimavišihcrkvenihvlastikojisuse,zahvaćenimodernimvetrovima,protivilikostretiibičevanju.Onjesmatraodase sve slabosti duše najbolje pobeđuju poštenimbičevanjem tela.Bio je čuven posvomraspaljenomgovorništvu.Vernicisugapratiliizparohijeuparohiju,preznoja-vajućisedokbigaslušalikakodoutančineopisujemukegrešnikaupaklu,čereče-nje telanaspravamazamučenje,večitioganj,kukekojeprobijajumuškipolniud,odvratne reptile što seuvlačeuženskeotvore idrugemnogobrojnepatnjekoje supredstavljaleneizostavandeonjegovihpropovedizaradsejanjastrahaodBoga.Isa-mogSatanujeopisivaodonajsitnijihpojedinosti,sakcentomgalisijskogsveštenikaposlatognaovajsvetdaprobudiuspavanusavestnezainteresovanihkreolaca.

SeverodelValje jebioateista imason,alizbogsvojihpolitičkihambicija sebinijemogaodapriušti luksuzdaneprisustvujenajposećenijimnedeljnim ipraznič-nimmisama,želećidagasvivide.NjegovaženaNiveavišejevoleladaopštisBo-gombezposrednika,jerjeosećaladubokuaverzijupremamantijamaidosađivalaseslušajući opise raja, čistilišta i pakla, ali je podržavala svog supruga u njegovimparlamentarnimnastojanjimanadajućisedaćeuKongresuzauzetipoložajkakobiseonaizborilazapravoglasažena,zaštaseborilavećdesetgodina,uprkosnjenimmnogobrojnim trudnoćama koje u tome nisu uspele da je ometu. Tog VelikogčetvrtkaotacRestrepojeslušaocedoveodoiviceizdržljivostisvojimapokaliptičnimvizijamaiNiveijepripalomuka.Zapitalasedanijemoždaponovoostalaudrugomstanju.Uprkosupornimispiranjimasirćetomitrljanjusunđerombešeizrodilapetna-estorodece,odkojihjeuživotuostalonjihjedanaestoro,tejeimaladobrihrazlogadasebesmatraženomuzrelomdobu,budućidajenjenanajmlađaćerkaKlaraimalavećdesetgodina.Činilosedajenjenačudnovataplodnostnajzadpočelamalodapo-sustaje.PokušalajedasvojumučninupripišetrenutkupropovediocaRestrepa,kadajeuproprstomunjurazglabajućio licemerimaštonastojedalegalizujuvanbračnudecu i građanski brak, rušeći temelje porodice, otadžbine, imovine iCrkve, dajućiženamaistapravakaomuškarcima,čimeotvorenoprkosezakonimabožjim,kojisupotompitanjunedvosmisleni.Nivea iSeverosusasvojomdecombilizauzeliceotreći red klupa.Klara je sedela pored svojemajke, koja joj je unezvereno stiskalarukukadgodbisesveštenikprevišezaneoopisimatelesnihgrehova,jerjeznaladabi tomalenudevojčicumoglodanavedenazamišljanjesvakojakih irealnihnastra-

7

nosti,štosemogloprimetitipopitanjimakojajepostavljalainakojanikonijeumeodajojodgovori.Klara jepreranosazrela i imala jeneobuzdanumaštu,kojususveženeuporodici nasleđivale pomajčinoj liniji.Temperatura u crkvibešenarasla, aopormirissveća,tamjanainaguranesvetinesamojepogoršavaoNiveinumučninu.Jedvaječekaladaseslužbakonačnozavršipadasevratiusvojrashlađenidom,dasedne na trem s papratima i pijucka bademovo mleko koje je Nana pripremala uprazničnedane.Pogledalajesvojudecu.Najmlađasubilaumorna,sapetausvečanojnedeljnojodeći,doksustarijavećbilapočeladasedosađuju.ZaustavilajepoglednaRosi,najstarijojodsvojihživihćerki,ostavšikaoiuvekbezdaha.Njenačudnovatalepotaimalajenekakvuuznemirujućudražnakojunionanijebilaimuna.Činiloseda je sačinjena od nekogmaterijala stranog ljudskom rodu.Nivea je znala da onanijesovogasvetaiprenegoštojujerodila,jerjojsejavljalausnovima,izatoseni-malonijeiznenadilakadjebabicavrisnulaugledavšije.Kadserodila,Rosajebilabela, glatka, bez ijedne bore, nalik porcelanskoj lutki, zelene kose i žutih očiju,najlepšestvorenjekojejedošlonaovajsvetjošodvremenapraotačkoggreha,kakobeše izjavila babica prekrstivši se. Od prvog kupanja, Nana joj je ispirala kosurastvoromkamilicekakobiublažila bojudajući joj nijansu starebronze, i nagu jeizlagala suncuda bi joj očvrsla koža, prozirna na najnežnijimdelovima stomaka iispodpazuha,nakojimasusenaziralevene i tanušnamišićnavlakna.Teciganskemetode ipaknisuurodileplodom iubrzoseproneoglasda imseuporodici rodioanđeo.Niveasenadaladaćemukotrpneetaperazvojanjenojćerkidonetiiponekunepravilnost,aliništaodtoganijesedogodilo,naprotiv,sasvojihosamnaestgodinaRosasenimalonebešeugojilanitisujojsepojavilebubuljice,većjenjenamorskagracioznostpostalasamojošizraženija.Bojanjenogtena,sblagimplavičastimod-sjajima,kaoibojanjenekose,usporenekretnjeitihanaravpodsećalisunastanovni-kemorskihdubina.Podsećalajenaribu,idajeimalarepprekrivenkrljuštima,nebibilodilemedajesirena,alisujenjenedvenogepostavljalenanekunejasnugranicuizmeđuljudskogbićaimitološkogstvorenja.Uprkossvemutome,devojkaježivelapriličnouobičajenimživotom, imala je verenika za kojeg će se jednogdanaudati,nakončegabionnasebepreuzeoodgovornost ibriguonjenoj lepoti.Rosapognuglavu i jedan sunčev zrak probi se kroz gotski vitraž crkve, obasjavši snopomsvetlostinjenolice.Nekiljudiseokrenušedajepogledajuipronesesešapat,štosečestodešavalodokbionaprolazila,aliRosakaodaništanijeprimećivala,bilajeli-šenataštine,atogadanajebilajošzanesenijanegoobično,smišljajućinoveživoti-njezavezenjesvojihstolnjaka,nekakvupolupticu-polusisara,prekrivenuperjemdu-ginihbojaisrogovimaikopitama,tolikodebelui takokratkihkriladajeprkosilazakonimabiologijeiaerodinamike.Retkojerazmišljalaosvomvereniku,EstebanuTruebi,nezatoštoganijevolela,većzbogsvojezaboravnostiizatoštovećdvego-dinebehurazdvojeni,štojebiodugperiod.Onjeradiourudnicimanaseveru.Re-dovnojojjepisao,aRosabimusvremenanavremeodgovorilaprepisujućistihovei

8

crtajućicvećetušemnapergamentpapiru.Prekooveprepiske,kojujeNiveapomnošpijunirala,saznavalajeoneizvesnostimarudarskogposla,otkrivajućidanjendragiživiuneprekidnomstrahuodurušavanja,dokseprovlačikrozuskepodzemneprola-zeunadidaćegaposlužitisrećaidaćenabasatinačudesnuzlatnužilukojabimuomogućiladasebrzoobogati,vratisekućiiodvedeRosupredoltar,štobigaučinilonajsrećnijimčovekomnasvetu,kakojeuvekzavršavaosvojapisma.Rosise,među-tim,niježurilosudajomigotovodavećbešezaboravilajedinipoljubackojisunjihdvojerazmenilinarastanku,anijemogladasesetinibojeočijusvognepokoleblji-vogverenika.Poduticajemljubavnihromana,kojisujojbilijedinoštivo,volelajeda ga zamišlja u kožnim čizmama, kože preplanule od pustinjskih vetrova, kakokopazemljuupotrazizagusarskimblagom,španskimzlatnicimaidraguljimaInka,iuzaludjeNiveapokušavaladajeubedidaserudnablaganalazeskrivenaustenama,jer se Rosi činilo neverovatnim da bi Esteban Trueba mogao da prikuplja tonešljunkaunadidaće,nakonsvojevrsnogprocesapečenja,isceditipokojigramzlata.Umeđuvremenuga ječekalanedosađujući se,celimbićempredanagolemomza-datkukojisebibešenametnula:daizvezenajvećistolnjaknasvetu.Počelajesapsi-ma,mačkamai leptirovima,aliubrzojenjenimradomzagospodarilamaštai ispodiglesepolakopomaljaopravirajsazdanodčudesnihživotinjakojejevezlapredza-brinutimpogledimasvogoca.Severojesmatraodajedošlokrajnjevremedasenje-govaćerkaotrgneodsanjarijaispustisenazemlju,danaučinekedomaćeposloveipripremisezabrak,aliNiveanijedelilanjegovomišljenje.Onaniježeleladasvojućerkuzamaraovozemaljskimkulučenjem,jerjepredosećaladajeRosanebeskobićekojenijestvorenodasedugonosisgrubostimaovogsveta,zbogčegajujepuštaladasezanosisvojimvezomnepostavljajućinikakvapitanjaonjenomkošmarnomži-votinjskomsvetu.

JednažicaNiveinogkorsetapučeivrhjojsezarimeđurebra.Osećalajekakosegušiuplavojsomotskojhaljinisprevisokimčipkanimokovratnikom,preuskimruka-vimaipojasomtolikostegnutimdajojje,nakonštobigarazvezala,trebalopolasatadajojsestomakopustiicrevavrateunormalanpoložaj.Čestojeotomeraspravljalasasvojimprijateljicamasifražetkinjamaibilesudošledozaključkadažene,doklegodnebuduskratilesuknjeikosuiratosiljalesedebelihpodsuknji,ništanebidobi-lestudiranjemmedicineilipravomglasa,jerionakonebiimalesnagenivoljezato,alionasamanijeimalahrabrostidabudemeđuprvimakojebinapustiletakvumodu.OsetidajeglasGalisijeprestaodajojdobujepomozgu.Bilajezavladalajednaodonih dugačkih pauza tokom propovedi, kojima je sveštenik, kao pravi poznavalacefekataneprijatne tišine,čestopribegavao.Te trenutke jekoristiodasvojimužare-nimočimapređeprekosvakogparohijanaponaosob.NiveaispustirukusvojećerkeKlareipotražimaramicuispodrukavakakobiobrisalakapznojakojajojseslivalanizvrat.Vladalajegrobnatišina,ucrkvikaodasevremebešezaustavilo,alisenikonije usuđivao da se nakašlje ili promeni položaj kako ne bi privukao pažnju oca

9

Restrepa.Njegoveposlednjerečenicejošsuodzvanjalemeđustubovimacrkve.Iutomtrenutku,kakoseNiveagodinamakasnijeprisećala,usredoneteskobne

tišine,sasvimjasnozačuseglasnjenećerkiceKlare.–Pst!OčeRestrepo!Akojepričaopakluobičnalaž,svićemobitiobrukani...Kažiprst jezuite, koji već beše podignut kao uvod za novu plejadu o telesnim

patnjama,ostadeda lebdiuvazduhu,nalikgromobranu iznadnjegoveglave.Ljudiprestadošedadišu,aonikojimajepadalaglavanamahživnuše.BračniparDelValjeprvi je odreagovao, osetivši kako ih obuzima panika i videvši da su im se decauzvrtelaodsilnenervoze.Severojeshvatiodasmestamoraneštodapreduzme,prenegoštosviprisutniprasnuusmehilisedogodinekakvadrugavrstasveopšteka-taklizme.Ščepasvojuženupodruku,aKlaruzavrati,vukućiihtako,uputisepremaizlazudugačkimižurnimkoracima,azanjimgrunušeisvaostaladeca.Stiglisudoizlazaprenegoštojesveštenikuspeodaprizovemunjukojabiihpretvorilaustatueodsoli,alispragazačušenjegovzastrašujućiglasrasrđenogarhanđela.

–Bezumnice!Tebejeđavozaposeo!TerečiocaRestrepaurezalesuseupamćenjeporodicepoputnekezlokobnedi-

jagnozeiunarednimgodinamaimalisuprilikedaihsečestoprisete.JedinaosobakojaonjimavišenijerazmišljalabilajesamaKlara,nakonštoihjezabeležilausvojdnevnikiodmahnanjihzaboravila.Njeniroditeljipaknikakonisumoglidaihizba-ceizglave,iakosuseslagaliumišljenjudasuzaposednutostđavolomibezumnostdvaisuviševelikagrehazajednutakomaludevojčicu.PlašilisuseogovaranjaljudiifanatizmaocaRestrepa.Do togadana,onisuekscentričnostisvojenajmlađećerkesmatrali samo jednim njenim obeležjem, kao što je kodLuisa bila hromost a kodRoselepota,inikadimnijepalonapametdaimpripisujunekakvenaziveiliihpo-vezujusđavoljimuticajem.Klarineumnemoćinikoganisuuznemiravalenitisuiza-zivalevećuzabunu;gotovouveksuseispoljavaleunevažnimsituacijamaiunaju-žemkruguporodice.Ponekad,tokomobeda,kadbisecelaporodicaokupilazasto-lomuvelikojtrpezarijikuće,sedećipostrogomrasporedupoložajaiugleda,dešava-lobisedaseslanikiznenadazadrmusaipočnedasekrećeizmeđučašaitanjira,bezikakvogposredstvanekogpoznatog izvoraenergije ilimađioničarskog trika.Niveabi povuklaKlaru za pletenice i time bi uspevala da svoju ćerku odvrati od njenebleskastezabave,aslanikbiseodmahvratiousvojenormalno,nepokretnostanje.Njenabraćaisestrebilisusedogovorilida,kadaimukućudođugosti,onajkouda-tomtrenutkubudenajbližihitrimpokretomrukezaustavipredmetdoksebudekre-taopostolu,prenegoštoljudiuvideštasedogađainezinuučudu.Porodicabipo-tomnastaviladajede,ništanekomentarišući.Abilisusenavikliinapredskazanjanajmlađe ćerke.Ona je najavljivala zemljotrese, što je u ovoj zemlji prirodnih ka-tastrofavišenegokorisno,jersutakoimalivremenadasezanjihpripreme,sklanja-jućiposuđenasigurnoistavljajućipapučenazgodnomesto,daimsenađuprirucikadbudumoralidaizjurujunapoljeumrak.Sasvojihšestgodina,Klarajepredska-

10

zaladaćekonjzbacitiLuisa,aliseonoglušioonjenereči,iodtadamujekukbioiskrivljen.Svremenommujelevanogaokraćala,pajemoraodanosispecijalnuci-pelu s visokom đonom, koju je sâm pravio. Nakon tog slučaja Nivea se već bilaozbiljno zabrinula, ali ju jeNanaumirivala govoreći joj da semnogadeca zanosesvakojakimglupostima,odgonetaju snove i razgovaraju sdušamaumrlih, alida ihsvetoprođekadizgubenevinost.

–Takvostanjeprolazikaddecasazreju–objasnilajojje.–Sačekajtedadevojči-cadobijeprvumenstruacijupaćetevidetikakovišeneće imatimanijudapokrećenameštajipredskazujenesreće.

KlarajebilaNaninamezimica.Nanajepomagalaprilikomnjenogrođenjaijedi-na je uistinu razumela devojčicinu nesvakidašnju prirodu. Kad je Klara izašla izmajčinogstomaka,Nanajujeuzelaunaručje,okupalajeiodtogtrenutkabezgranič-nozavolelatokrhkostvorenje,splućimapunimsluzi,neprekidnonaivicidaizgubidahipoplavi,imnogoputajemoraladajevraćauživottoplotomsvojihvelikihgru-di kad bi joj ponestalo vazduha, znajući da je to jedini lek za astmu, mnogo de-lotvornijiodalkoholnihsirupadoktoraKuevasa.

TogVelikog četvrtka, Severo je šetao dnevnom sobom zabrinut zbog skandalakojinjegovaćerkabešeizazvalanamisi.GovoriojedasamojedanfanatikkakavjeotacRestrepomožedaverujeuzaposednutostđavolomusreddvadesetogveka,vekaprosvećenosti,naukeitehnike,ukojemjeđavodefinitivnobiolišenprevlasti.Niveagajeprekinularekavšidasuštinanijeutome,većdabi,ukolikoneobičnemoćinji-hove ćerke izađu iz okvira porodičnog doma i sveštenik počne da istražuje, svemoglodasepročuje.

–Ljudibipočelidadolazeidajegledajukaodajebićesdrugeplanete–kazalajeNivea.

–AondazbogomLiberalnapartijo–dodaojeSevero,shvatajućikolikobištetenjegovojpolitičkojkarijerimogladananesečinjenicadaimaveštičaruuporodici.

UtomsepojavilaNana,vukućinogeu svojimsandalamaodkonoplje i šuštećiuštirkanompodsuknjom,daihobavestidaseudvorištunalazenekiljudikojiistova-rujumrtvaca.Baš tako.Ušli su kočijama s četiri upregnuta konja koja su zauzelaceloprednjedvorište,izgazilakamelijeizagadilablistavpločnikbalegom,obavijenioblakomprašine,udarajućikopitamaozemljuuzkletvepraznovernihljudikojisusekrstiliprotivuroka.BilisudonelilešujakaMarkosasasvompropratnomopremom.Načelutedružinenalaziosejedanslatkorečivčovečuljak,obučenucrno,usakouisogromnim šeširom na glavi, koji je započeo svečani govor kako bi objasniookolnostislučaja,aligajeNiveagruboprekinulabacivšiseprekoprašnjavogsandu-kaukojemsusenalaziliposmrtniostacinjenognajvoljenijegbrata.Niveajevikaladaotvorepoklopackakobigavidelasopstvenimočima.Većjejednomranijebilausituacijidagasahraniiupravozatojeovogaputaposumnjaladajenjegovasmrtko-načna.Njenijauciprivuklisumnoštvokućneposlugeisvudecu,kojasupohrlilaza-

11

čuvšiimesvogujakakakoodjekujeuztužnemajčineleleke.KlaravećnekolikogodinanijevidelasvogujakaMarkosa,aligaseodličnoseća-

la.Bilajetojedinasavršenojasnaslikaiznjenogdetinjstvaidabigaseprisetilanijemoraladapogledavadagerotipijuusalonu,nakojojseonvideouodećiistraživača,naslonjen na starinsku dvocevku, s desnom nogom na vratu malezijskog tigra, uistompobedničkomstavukakavjeviđalakodBogorodicenaglavnomoltaru,gazećipobeđenogdemonameđugipsanimoblacima ibledunjavimanđelima.Klari jebilodovoljnodasklopiočipadaodmahugledasvogujakaodkrviimesa,kožeogrubeleodsvihsurovihklimaovogasveta,mršavog,sgusarskimbrkovima,krozkojesepo-maljaonjegovneobičanosmehsazubimaajkule.Činilo jojseneverovatnimdaonležiutomcrnomsandukunasreddvorišta.

KadgodbiMarkosdošaouposetusvojojsestriNiveizadržaobiseukućipone-kolikomeseci,izazivajućioduševljenjesvojihnećaka,naročitoKlare,aliipravuolu-jukojabirasteralasvakupomisaonaredukući,jerbijeispuniosanducima,prepari-ranimživotinjama,indijanskimkopljima,mornarskimzavežljajima.Čovekbisenasvakomkorakusaplitaoonjegoveegzotičnepredmete,pojavilabisedotadnikadvi-đenagamadkojajedoputovalaizdalekihzemaljadabizavršilazgnječenaneumolji-vomNaninommetlom u svakom kutku kuće. UjakMarkos se ponašao kao pravidivljak,kakojegovorioSevero.Noćijeprovodioizvodećinekenerazumljivepokre-tepodnevnojsobizakojese,kakosmokasnijesaznali, ispostavilodasuvežbezausavršavanjekontroleumanad telomipoboljšanjevarenja.Pravio jealhemičarskeeksperimenteukuhinji,ispunjavajućikućusmrdljivimisparenjimaiuništavaoloncečvrstimsupstancamakojenisumogledaseodlepeoddna.Doksuostaliukućanipo-kušavalidaspavaju,onbivukaosvojekoferepohodnicima,izvlačiovisoketonovenainstrumentimadivljakaiučiošpanskomjezikujednogpapagajačijijematernjije-zikbioamazonskogporekla.Prekodanajespavaoumrežizaljuljanjekojujeraza-peoizmeđudvastubanatremu,pokrivajućiseokostrukasamonekimdronjkomkojijeSeverabacaoucrnoočajanje,aligajeNiveapravdalajerjeMarkosbešeubediodajetakopropovedaoNazarećanin.Klaraseodličnosećala,iakojetadabilasasvimmala,prvogputakadajenjenujakMarkosdošaounjihovukućuvrativšisesjednogodsvojihputovanja.Smestiosekaodaćetuostatizauvek.Nakonizvesnogvremena,poštomu je dojadilo da prisustvuje sedeljkama gospođica na kojima je domaćicakućesviralaklavir,daigrakarteiizbegavadosadnesavetesvihrođakadabitrebalodaseprizovepametiipočnedaradikaopomoćnikuadvokatskojkancelarijiSeveradelValjea,kupiojejedanvergliizašaodabazaulicama,unameridazavederođakuAntonietuiusputuveselinarodsvojomverglmuzikom.Ataspravabešesamojednazarđalakutijasprovizornimtočkovima,ali ju jeonoslikaopomorskimmotivimaiukrasiolažnimbrodskimdimnjakom.Nakrajujeličilanašporetnaugalj.Sverglasusenaizmeničnočulivojničkimaršivalcer,aizmeđusvakogobrtajaručiceoglasiobi se papagaj koji je savladao španski, premda beše zadržao svoj strani akcenat,

12

privlačećipublikuprodornimkreštanjem.Osimtoga,papagajjeizjednekutijeklju-nom izvlačio nekakve ceduljice, prodavajući sreću radoznalcima. Ceduljice, ruži-časte,zeleneiplave,bilesutakoveštoosmišljenedasuuvekpogađalenajskriveniježeljemušterija.Osimceduljicazasreću,prodavaojeilopticeodpiljevinezadečjurazonoduipraškoveprotivimpotencije,nutkajućiihtihimglasomprolaznicimakojisupatiliodteboljke.IdejaoverglurodilasekaoposlednjeiočajničkosredstvodaprivučepažnjurođakeAntoniete,poštosumubilipropalisvidrugiuobičajeninačiniudvaranja.Smatraojedanijednaženaprizdravojpametinemožeostatiravnodušnana jednuvergl serenadu.Aevokako jebilo. Jednevečeri se smestio ispodnjenogprozoradaodsvirasvojvojničkimaršivalcer,uvremedokjeonaispijalačajsasvo-jimprijateljicama.Antonietanijeshvatiladatoimabilokakvevezesnjomsvedokpapagajnijepočeodajedozivapoimenu,aondasepojavilanaprozoru.Reakcijajojnije bila onakva kakvu je njen udvarač očekivao. Njene prijateljice su brže-boljerazglasilevestpo svimsalonimaugradu inarednogdana ljudi supočelida šetajucentralnimulicamaunadidaće sopstvenimočimavideti šurakaSeveradelValjeakakosviranavergluiprodaje lopticeodpiljevinesolindralimpapagajem, izpukeželjedaseuveredaiunajboljimporodicamaimadobranihrazlogazastid.Zbogpo-rodičnebruke,MarkosjemoraodaseodrekneverglaidaodaberemanjeupadljivenačinezavođenjarođakeAntoniete,alinijeprestaodajesaleće.Usvakomslučaju,na kraju nije postigao željeni uspeh, pošto se devojka preko noći udala za jednogdiplomatudvadesetgodinastarijegodsebe,kojijujeodveodaživiunekojtropskojzemljičijegimenanikonijemogaodaseseti,alikojasepovezivalas tamnoputimljudima,bananamaipalmama,gdejeonauspeladapotisnesećanjanatogproscaštoju je u njenih sedamnaest godina kinjio svojim vojničkimmarševima i valcerima.Markosjedva-tridanabiozabrinjavajućeutučen,aondajenajednomizjaviodasenikadanećeoženitiidaodlazinaputokosveta.Prodaojevergljednomslepcu,apa-pagajaostaviounasleđeKlari,aligajeNanakrišomotrovalaprevelikomdozomuljaodjetrebakalara,jernijemogladapodnesenjegovpohotanpogled,njegovebuveinjegovo nesnosno kreštanje dok je uporno nastavljao da nudi ceduljice za sreću,lopticeodpiljevineipraškoveprotivimpotencije.

TojebiloMarkosovonajdužeputovanje.Vratiosenatovarenogromnimsanduci-makojesusmestiliuzadnjemdeludvorišta,izmeđukokošinjcaiostavezadrva,doksezimanijeokončala.SdolaskomprolećapreneoihjeuParkzaparade,ogromnoravno polje gde se narod okupljao da posmatra vojnike kako marširaju tokomdržavnihpraznika,korakomgusanapougledunaPruse.Kadsuotvorilisanduke,vi-deli su da se u njima nalaze komadi drveta,metala i oslikanih tkanina.Markos jepune dve sedmice proveo sklapajući delove prema uputstvima priručnika naengleskomjeziku,kojejetumačiouzpomoćsvojeneobuzdanemašteijednogmalogrečnika.Kadjeposaobiozavršen,ispostavilosedajeupitanjunekakvapticapre-istorijskihrazmera,slicempobesnelogorlanaslikanimnaprednjemdelu,pokretnih

13

krilaisbočnimpropelerom.Svisubiliushićeni.Oligarhijskeporodicesuzaboravilena vergl iMarkos je postao junak dana.Ljudi su nedeljomodlazili u šetnju da biposmatralipticu,aprodavcidrangulijaiuličnifotografikoristilisuprilikudaseobo-gate.Međutim,interesovanjesvetineubrzojepočelodajenjava.AondajeMarkosobjaviodaće,čimsevrememaloprolepša,pokrenutipticuipreletetiplanine.Vestsepronelazasamonekolikosati,pretvorivšiseudogađajokojemsetegodinenajvi-šepričalo.Spravajebilapoloženanazemljutrbuhom,teškainezgrapna,višeličećinaranjenupatkunegonanekiodonihmodernihavionaštobehupočelidasepro-izvodeuSevernojAmerici.Ništaunjenomizgledunijenavodilonapomisaodabimogladasepokrene,ajošmanjedaseuzdigneipreletisnežneplanine.Novinariiradoznalcipojurilisuglavombezobzira.Markosseneprekidnoosmehivaopredla-vinompitanjaipoziraofotografimanedajućinikakvotehničkoilinaučnoobjašnje-njeonačinunakojinameravadaizvedesvojpoduhvat.Bilojeljudikojisudolaziliizprovincijedaprisustvujutomspektaklu.Četrdesetgodinakasnije,Nikolas,njegovunukposestrinojlinijikogaMarkosnijestigaodaupozna,obelodaniojedanamera-vadaleti,štojebiloneminovnokodsvihmuškihčlanovaporodice.Nikolasbešeza-mislioda leti ukomercijalne svrhe,uogromnojkobasici ispunjenoj toplimvazdu-hom,kojabinosilareklamninatpiszagaziranapića.AliuvremekadajeMarkosna-javiosvojeputovanjeavionom,nikonijeverovaodabinjegovizummogaodabudeodbilokakvekoristi.Onjetočiniovođensvojimpustolovnimduhom.Dannajavlje-nogletaosvanuojeoblačan,alizbogonolikogiščekivanjaMarkosniježeleodaod-ložidogađaj.Nauzletištusepojaviotačnonavreme,nijednomnepogledavšiuneboprekrivenoteškimsivimoblacima.Zadivljenasvetinazakrčilajesveobližnjeulice,park je bioprepun, a krovovi i balkoni okolnih zgrada načičkani ljudima.Nijedanpolitičkiskupnijemogaodaokupitolikoljudisvedopolavekakasnije,kadajeprvimarksističkikandidatrešiodaseisključivodemokratskimsredstvimaborizazauzi-manjepredsedničkogpoložaja.Klaraćesecelogživotasećatitogprazničnogdana.Ljudisubiliprolećnoodeveni,preduhitrivšizvaničanpočetaknovoggodišnjegdoba,muškarcisusepojaviliubelimlanenimodelima,aženesitalijanskimslamnatimše-širimaširokihoboda,zakojimasutegodineludovale.Defilovalesugrupeučenikasasvojimnastavnicima,donosećicvećezaheroja.Markosjeprimaocvećeišaliosegovorećidajeboljedasačekajudaseletelicasrušipadamucvećedonesunagrob.Pojavioseibiskuplično,iakomutonikonijetražio,sdvakadioničaradablagosloviletelicu,dokježandarmerijskopevačkodruštvoizvodiloveselumuziku,spontanoiponarodnomukusu.Policajci,nakonjimaiskopljima,jedvasuuspevalidazadržemasupodaljeodcentraparka,gdesenalazioMarkos,umehaničarskomkombinezo-nu,svelikimnaočarimaautomobilisteiistraživačkomopremom.Osimtoga,napu-tovanjejeponeokompas,durbininekeneobičnevazduhoplovnemapekojejesâmiscrtao povodeći se za teorijamaLeonarda daVinčija i astralnim saznanjima Inka.Nasuprotsvakojlogici,letelicasevećpridrugompokušajuuzdiglabezikakvihpo-

14

teškoćaičaksizvesnomelegancijom,uzškriputrupaikrkljanjemotora.Uzletelajetrzajućiseinestalameđuoblacima,ispraćenagromoglasnimaplauzom,zvižducima,maramicama,zastavama,muzikompevačkogdruštva iprskanjemsvetevodice.Nazemljisenadugačkoinaširokoraspredalootomčudesnomdogađaju,anajupućenijimuškarcipokušavalisudadajurazumnoobjašnjenjezajednotakvočudo.Klara jenastaviladagledaunebojošdugonakonštojenjenujakpostaonevidljiv.Učinilojojsedagajevideladesetminutakasnije,alitosamobešeproleteovrabac.Nakontridana,euforijaizazvanaprvimpoletanjemavionauzemljistišalaseisvivećbehuzaboraviliceoslučaj,osimKlare,kojajenastavljaladanepokolebljivoosmatrane-beskevisine.

Nakoncelesedmicebezvestioujakupilotu,zavladalojeuverenjedaseuzvinuotoliko visoko da je zalutao u nebeskom prostranstvu, a oni najneukiji bavili su semišljudajemoždasleteonaMesec.Severojesmešavinomtugeiolakšanjazaklju-čio da se njegov šurak sa svojom napravom sigurno srušio u neku provaliju pla-ninskogvenca,gdeganikadanećepronaći.NiveajeneutešnoplakalapalećisvećeSvetomAntoniju,zaštitnikusvegaizgubljenog.Severoseusprotivioidejidanaručeodržavanjenekolikomisa,jernijeverovaodasetimemožeumilostivitinebo,ajošmanjedabigatakomoglivratitinazemlju,tvrdećidasusvetemiseimolitve,baškaoiprodajarelikvija,crkvenihslužbiioproštajnicakrajnjenečastanposao.Pomi-rivšisestim,NiveaiNanasusvudecunateraledakrišomizmoljavajubrojanicepu-nih devet dana. U međuvremenu, grupe dobrovoljnih istraživača i planinara ne-umornosugatražilepoplaninskimvrhovimaivrletima,pretražujućijednupojednusvepristupačnestrmine,doksenaposletkunisupobedonosnopojavilidonosećiporo-dici posmrtne ostatke u crnom i skromnom zapečaćenom sanduku. Neustrašivogputnikasahranilisuuznajvećepočasti.Smrtgajepretvorilauherojaiimemusene-kolikodanapojavljivalonanaslovnimstranamasvihdnevnihnovina.Istaonasveti-nakojasebilaokupiladagaisprationogdanakadseuzvinuounebousvojojpticisadajeumimohoduprolazilaporednjegovogkovčega.Celaporodicagaječestitooplakala,sviosimKlare,koja jenastaviladaosmatranebosastrpljivošćuastrono-ma.Nedeljudanaposlesahrane,nakućnompraguNiveeiSeveradelValjapojaviose ujak Markos, glavom i bradom, sa širokim osmehom ispod gusarskih brkova.Zahvaljujući skrivenimmolitvama žena i dece, kako je sâm kazao, ostao je živ izdravinepoljuljanihsposobnosti,uključujućiidobroraspoloženje.Uprkosznameni-tom poreklu njegovih vazduhoplovihmapa, let je bio čist promašaj jer jeMarkosizgubioletelicuimoraodasevratipešice,alibezijednepolomljenekostiinetaknu-togpustolovnogduha.CelatazgodazauvekjeučvrstilaprivrženostporodiceSvetomAntoniju i nije poslužila kao upozorenje budućim generacijama koje su se takođeoprobavale u letenju raznim sredstvima.Međutim,Markos je zvanično biomrtav.SeverodelValjejemoraodaupotrebisvesvojepoznavanjezakonakakobisvogšu-rakavratiouživotiodnjegaponovonačiniograđanina.Kadajekovčegotvoren,u

15

prisustvu nadležnih vlasti, ispostavilo se da u njemu beše sahranjena vreća peska.Ovajdogađajjeukaljaodotadbesprekoranugleddobrovoljnihistraživačaiplanina-ra:odtogadanasmatralisuihtekneštomaloboljimodzločinacaiprevaranata.

Markosovojunačkovaskrsnućenakrajujeupotpunostibacilouzaboravceoslu-čajsverglom.Ponovosugapozivaliusvegradskesalone,anjegovoimeje,barnanekovreme,pobuđivalonovopoštovanje.Markos jenekolikomeseciživeoukućisvojesestre.Jednenoćijeotišaonepozdravivšisenisakim,ostavivšisvojesandu-ke,knjige,oružje,čizmeisvusvojuopremu.Severo,pačakisamaNivea,odahnulisusolakšanjem.Njegovaposlednjaposetabešeseprevišeodužila.AliKlarajebilatolikopogođenanjegovimodlaskomda je cele te sedmicehodala kaomesečar, nevadećiprstizusta.Devojčica,kojajetadaimalavećsedamgodina,bešenaučiladačitazbirkepričasvogujakaibilajevezanijazanjeganegozabilokojegdrugogčla-naporodice, zbogsvojihproročanskihmoći.Markos je tvrdiodabineobična spo-sobnostnjegovenećakemogladabudedobarizvorprihodaizgodnaprilikadaonarazvijasvojuvidovitost.Smatraojedatakvusposobnostposedujusviljudi,aposeb-nočlanovinjegoveporodiceidaje,ukolikoseneispoljava,tosamoposledicanedo-voljnogvežbanja.NaPersijskojpijacibešekupiojednustaklenukuglu,poreklomsaIstoka,kojajeponjegovommišljenjuimalamagičnemoći,alisekasnijeispostavilodajetobiosamoobičanplovaksribarskogčamcakojijestavionaparčecrnečojeobjavivšidamožedaproričesudbinu,dalečiodurokljivihočiju,datumačiprošlostipoboljšavakvalitet snova, i sve toza samopetnovčića.Prvemušterijebile sumuslužavkeizsusedstva.Jednaodnjihbilajeoptuženazakrađu,jerjenjenojgazdaricinestaodragprsten.Staklenakuglajepokazalamestogdesenalazionakit:otkotrljanispodjednogormana.Sutradanseispredkućestvoriodugačakred.Došlisukočijaši,trgovci, mlekadžije i vodonoše, a kasnije su se kradomice pojavljivali i nekiopštinskičinovniciiuglednedame,kojesuseneprimetnošunjaledužzidova,plašećisedaihnekoneprepozna.PosetiocejeprimalaNana,raspoređujućiihpopredsobljuiubirućinovac.Tajposaojojjeoduzimaoceodanitolikojujeokupiraodajebilazapostavilakuhinjskeposloveiukućanisupočelidasežaledazavečeruuvekimajusamoužeglipasuljislatkooddunja.Markosjeutesvrhepreurediokočijeukrasivšiihpohabanimzavesamakojesuranijekrasilesalon,alikojesuseodzapuštenostiistarostipretvorileuobičneprašnjavedronjke.TujeprimaomušterijezajednosKla-rom.Dvaprorokasunosilatunike„bojeprosvećenihljudi“,kakojeMarkosnazivaožutuboju.Nanajetunikeobojilašafranovimprahom,azatimihprokuvalauloncuinačenamenjenomzapravljenjepilećegpaprikaša.Markosje,osimtunike,naglavinosioturban,aokovratamujevisilanekakvaegipatskaamajlija.Bešepustiobraduikosuibiojemršavijinegoikadranije.MarkosiKlaradelovalisupotpunouverljivo,presvegazatoštodevojčicanijemoraladagledaustaklenukugludabiproreklaonoštojesvakiposetilacželeodačuje.ŠapnulabiujakuMarkosunauho,aonbipreno-sioporukuposetiocu,smišljajućisavetekojibimuseučinilinajprikladnijim.Takose

16

pronela njihova slava, jer su oni koji su po savet dolazili potišteni i tužni odlaziliispunjeni nadom, nesrećno zaljubljeni su dobijali uputstva kako da osvoje ravno-dušno srce, a siromašni su odlazili s nepogrešivim kombinacijama za klađenje nakonjskimtrkama.Posaojetakodobronapredovaodajepredsobljeuvekbiloprepu-noljudi,aNanajeodtolikogstajanjananogamavećbilapočeladaosećavrtoglavi-cu.Severoovogaputanijemoraodaposredujekakobistaviotačkunapreduzetničkuinicijativu svog šuraka jer su se dva proroka, shvativši da bi svojim proricanjimamoglidapreokrenutoksudbinemušterijakojesusedoslovcedržalenjihovihreči,nakrajuisprepadalaiuvideladataprevarantskaposlaipaknisuzanjih.Odreklisuseproricanjaugaražiinaravnedelovepodelilizaradu,premdajeNanazapravobilaje-dinakojujezanimaoisključivomaterijalanaspektceletepriče.

OdsvedeceuporodiciDelValje,Klarajebilajedinakojajeimaladovoljnosna-geistrpljenjadaslušapričesvogujaka.Moglajedaponovisvakuodnjih,znalajenapametmnogerečiizneobičnihdomorodačkihdijalekata,poznavalajenjihoveobi-čajeimogladaopišenačinnakojionikomadimadrvetaprobijajuusneiušneresice,kaoštoserazumelaiuobredeposvećenjainazivenajotrovnijihzmijainjihovihpro-tivotrova. Njen ujak je bio toliko elokventan da je devojčica na sopstvenoj kožimogla da oseti žestok ujed zmija otrovnica, da vidi gmaza kako puzi po podnojprostirciizmeđunožicaparavanaodpalisandrovineidačujekakopapagajikrešteizazavesaudnevnojsobi.SasvimjasnosesećalaopisaproputovanjaLopadeAgiraupotrazi za Eldoradom, neizgovorljivih naziva biljaka i životinja koje je otkrio iliizmislionjenneverovatniujak,znalajezalamekojepijučajposoljensalomjakaidoutančinemogladaopišeprsateurođenicesPolinezije,pirinčanapoljauKiniilibelaprostranstvasevernihzemalja,gdevečni ledubijaneoprezneživotinje i ljude,pretvarajući ih u kamen za samonekolikominuta.Markos je imaonekoliko puto-pisnihdnevnikaukojimajezapisivaosvojedogodovštineiutiske,kaoizbirkumapaiknjigapriča,pustolovina,pačakibajki,kojeječuvaousvojimsanducimausobizastarudiju,udnutrećegdvorištakuće.Odatlesuizlaziledanaseljavajusnovenje-govihpotomaka,svedokjednogadana,polavekakasnije,greškomnisuizgorelenajednojnesrećnojlomači.

Markossesasvogposlednjegputovanjavratioumrtvačkomsanduku.Umrojeodneketajanstveneafričkebolestiodkojesesavbiozbrčkaoipožuteokaoperga-mentpapir.Osetivšida jebolestan,krenuo jenatragkućiunadidaćemusestrinanegaiumećedoktoraKuevasapovratitizdravljeimladost,alinijeizdržaošezdese-todnevnuplovidbubrodomiumrojenegdenadomakGvajakila,buncajućiugroznicioženamaštomirišunamošusioskrivenomblagu.Kapetanbroda,EnglezpoimenuLongfelou,umalodagabaciumoreumotanogunekuzastavu,aliMarkosbešeste-kao toliko prijatelja i očarao toliki broj žena na prekookeanskoj plovidbi, uprkossvomavetinjskomizgleduibuncanju,dasuputniciovogautomesprečili,takodajeLongfelou bio prinuđen da ga smesti u skladište, pored povrća kineskog kuvara,

17

kakobigazaštitioodvrućineitropskihkomaraca,dokmubrodskitesarnijenapra-vioprovizoransanduk.UElKaljausunabaviliodgovarajućikovčeginekolikodanakasnije, rasrđen zbog tolikih neprilika u koje taj putnik beše doveo Pomorskukompaniju i njega lično, kapetan ga je bez ikakvih obzira istovario na pristanišnidok, iznenađen što se nije pojavio niko ko bi preuzeo leš i platio nepredviđenetroškove.KasnijejesaznaodapoštanaovimprostorimanijetolikopouzdanakaounjegovojdalekojEngleskojidasusenjegovitelegraminegdeusputzagubili.Nasre-ćuLongfeloua,pojaviosejedancarinskiadvokatkojijepoznavaoporodicuDelVa-ljeiponudiosedanasebepreuzmeceoslučaj,ukrcavšiMarkosasasvimnjegovimprljagomuiznajmljenakola iodvezavšigaugrad,na jedinopouzdanomestokojemubešepoznato:ukućunjegovesestre.

ZaKlarubitobiojedanodnajbolnijihtrenutakauživotudaBarabasnijestigaopomešan sa svim onim ujakovim stvarima. Ne obraćajući pažnju na nered koji jezavladaoudvorištu,instinktjujeodveopravodoćoškagdebehuspustilikavez.UnjemusenalazioBarabas.Bilajetohrpakostijuprekriveniholindralomdlakomne-razgovetneboje,punomkrasti.Jednookomujebilozatvoreno,adrugoulepljenoikrmeljivo,dokje,nepomičankaoleš,ležaousopstvenomizmetu.Uprkosnjegovomizgledu,devojčicajeodmahprepoznalaštajeupitanju.

–Kučence!–vrisnulaje.Preuzelajenasebebriguokoživotinje.Izvadilagajeizkaveza,uzelaunaručjei

sbrižnošćumisionarauspeladaganapojisipajućivoduunjegovunatečenuisuvunjuškicu.NikosenijepobrinuodaganahraniotkakogakapetanLongfelou,kojise,kaoisviEnglezi,boljeophodiopremaživotinjamanegopremaljudima,bešeostaviosprtljagomnadoku.Dokjepasbionabroduzajednosasvojimumirućimgospoda-rom, kapetan ga je hranio iz ruke i izvodio u šetnju po palubi, pružajući mu svupažnjukojujeuskraćivaoMarkosu,aličimsusedočepalikopna,odnosiosepremanjemusamokaopremadeluprtljaga.Klara ježivotinjipostaladrugamajka inikonijepraviopitanještojenasebepreuzelatunezavidnuobavezu.Nakrajujeuspeladakučencepovratiuživot.Nekolikodanakasnije,kadsevećbilastišalagužvaokodolaskalešaisahraneujakaMarkosa,Severojeprimetiodanjegovaćerkaunaručjunosinekodlakavostvorenje.

–Štatijeto?–upitaojuje.–Barabas–odgovorilajeKlara.–Dajgabaštovanu,nekagaseratosilja.Možedanaszarazinekombolešću–za-

povediojeSevero.AliKlaragavećbešeprisvojila.–Onjemoj,oče.Akomigaoduzmete,kunemsedaćuprestatidadišemidaću

umreti.ItakojeBarabasostaoukući.Ubrzojetrčkaraosvudunaokologrizućiresicena

18

zavesama,tepiheinožicenameštaja.Vrlobrzoseoporavioipočeodaraste.Kadsugaokupali otkrili su da je crn, da ima četvrtastu glavu, dugenoge i kratkudlaku.Nana je predložila damu skrate rep kako bi izgledao kao otmen pas, ali jeKlaruobuzeotakavbes,kojisezatimpretvoriounapadastme,davišenikomenijepalonapametdapotežetutemu.Barabasjezadržaosvojdugačakrepkojijesvremenomto-likonarastaoda jepočeoda ličinapalicuzagolf injime jepravionekontrolisanepokreteobarajućiporcelanskoposuđesastolovaiprevrćućilampe.Biojenepoznaterase.Nije imaonikakve sličnosti sapsimakoji su tumarali ulicama, a jošmanje sčistokrvnim mezimcima koje su gajile neke aristokratske porodice. Veterinar nijeumeodakaženištaonjegovomporeklu,tejeKlarapretpostaviladapotičeizKine,jer se veliki deo ujakovog prtljaga sastojao od suvenira i predmeta iz te dalekezemlje.Rastaojenezaustavljivombrzinom.Sašestmesecijebiovelikikaoovca,asgodinudanajepodsećaonaždrebe.Očajnaporodicasepitaladalićeikadaprestatidarasteidalijeonuopštepas,strahujućidabisemogloispostavitidajeposredine-kakvaegzotičnaživotinja,prvobitnodivlja,koju jeujakpustolovulovioudalekimpredelimasveta.Niveajeposmatralanjegovekrokodilskešapeišiljatezube,anjenomajčinskosrcezadrhtalobipripomislidabi taživotinjasvojimčeljustima jednimpotezommoglada iščupaglavuodraslomčoveku, akamoli nekomodnjenedece.Ali Barabas nije pokazivao nikakve znake krvoločnosti, naprotiv. Bio je umiljat iskakutaojekaomače.SpavaojezagrljensKlaromunjenomkrevetu,glavepolože-nenaperjanijastukipokrivendoočijujerjebiozimogroziv,alikasnije,kadmujekrevetpostaopremali, ispružiobisenapoduporednje,naslanjajućisvojukonjskunjuškunadevojčicinuruku.Nikadamusenijedesilodazalajeilizareži.Biojecrninečujankaopanter, voleo je šunku i ušećerenovoće i kadgodbi imukućudošligostiaonizaboravilidagazatvore,ulaziobinečujnoutrpezariju,kružiookostolaipotom s poslužavnika neometano dograbio nešto po svom ukusu, jer nikome odgostiju nije padalo na pamet da ga u tome sprečava. Uprkos svojoj devojačkojkrotkosti,Barabasjesejaostrahodkojegseledilakrvužilama.Dobavljačibibežaliglavombezobzirakadbionizašaonaulicu,ajednomprilikomjesvojompojavomizazvaoneopisivupanikumeđuženamakojesustajaleureduispredkombijazamle-ko.Osimtoga,zaprežnikonjsedotemereprestraviodajejurnuokômetak,oborivšiusputsvebocesmlekom,kojesuserazlilepopločniku.Severojemoraodaplatina-činjenuštetuinarediojedapsaprivežuudvorištu,alijeKlaraponovodobilanapad,takodaodlukabešeodloženadodaljeg.Narodnamaštaineznanjepopitanjunjego-verasedoprinelisudaBarabasupočnudapripisujumitološkasvojstva.Pričalosedaneprestajedarasteidaće,ukolikonekimesarneodlučidasurovookončanjegovživot,dostićiveličinukamile.Ljudisuverovalidajenastaoukrštanjempsaikobile,slutilidabimumoglaizrastikrilairogovi,ilidabimogaopočetidaizbacujegorućidah poput zmaja, slično životinjama koje je Rosa vezla na svom beskonačnomstolnjaku.Nana,kojojbešedojadilodaskupljarazbijenporcelanidaslušašalekako

19

seonunoćimapunogmesecapretvarauvuka,premanjemujeupotrebilaistasred-stvakaopremapapagaju,alinjegaprekomernadozauljaodjetrebakalaraipaknijeubila,većmujesamoizazvalačetvorodnevniproliv,zbogčegajecelakućaodpodadotavanicebilaumrljanaizmetomkojijeonasamamoraladačisti.

Bilasutoteškavremena.Tadamijebilookodvadesetpetgodina,alimisečinilodami jepreostalo jošmaloživotadabihobezbediobudućnost istekaopoložajkakavsampriželjkivao.Radiosamkaomazga,auonimretkimprilikamakadabihseodaseodmorim,obuzetnedeljnomčamotinjom,osećaobihdagubimdragocenetrenutkeidamesvakiminutdokolicezaceovekudaljavaodRose.Živeosamurudarskojdaščarislimenimkrovom,kojusamsâmpodigaouzpomoćnekolikoradnika.Bilajetosamojednačetvrtastaprostorijaukojusamsmestiosvojestvari,sapojednimmalimprozoromnasvakomzidukakobidanjustrujaosparanvazduhiprozorskimkapcimakojesamnoćuzatvaraokadbidunuoledenivetar.Savmojnameštajsasto-jaoseodjednestolice,poljskogkreveta,rustičnogstola,pisaćemašineijedneteškegvozdenekasekojusammoraodaprtimnamagarcakrozpustinjuiukojojsamču-vaorudarskenadnice,nekadokumentaijednuplatnenuvrećicuukojojsusvetlucalimali komadići zlata, plod mojih natčovečanskih napora. Koliba nije bila naročitoudobna,alimenijeneudobnostbilanormalnastvar.Nikadasenisamkupaotoplomvodom,asećanjakojasamsačuvaoizdetinjstvabilasuvezanazahladnoću,samoćuivečituprazninuustomaku.Tusamjeo,spavaoipisaopunedvegodine,ajedinara-zonodabilesumiknjigekojesamstalnoiznovačitao,hrpazastarelihnovina,nekoli-kotekstovanaengleskompomoćukojihsamučioosnovetogpredivnogjezika,kaoijednakutijapodključem,ukojojsamčuvaoprepiskusRosom.Biosamsenavikaodajojpišemnamašini,pravećikopijekojesamčuvaozasebeslažućiihpodatumi-ma,zajednosretkimpismimakojesamodnjedobijao.Jeosamizzajedničkogloncasaostalimrudarima,aurudnikujekonzumiranjealkoholnihpićabilostrogozabra-njeno.Nisamgaimaoniusvojojkući,jersamoduveksmatraodasamoćaidosadačovekanakrajupretvoreualkoholičara.Moždajemojotporpremaalkoholupoticaood sećanja namogoca, s razdrljenomkošuljom,olabavljenom i uflekanomkrava-tom,zamućenihočijuiteškogzadaha,večitosčašomuruci.Nijepićezamene,jaselakonapijem.Tosamotkriojošsašesnaestgodinainikadanisamzaboravio.Mojaunukamejejednompitalakakosammogaotolikodugodaživimsâmtakodalekoodcivilizacije.Neznam.Aliverovatnojemenibilolakšenegodrugima,jerjanisamnaročitodruštventip,nemammnogoprijatelja,anevolimnizabaveigužvu,napro-tiv,boljeseosećamkadsamsâm.Teškosezbližavamsljudima.Uonovremejošni-sam bio iskusio šta znači živeti sa ženom, tako da nijemoglo ni dami nedostajenešto štomi jebilonepoznato.Nisamzaljubljiveprirodeniti sam to ikadabio,poprirodi sam veran, uprkos tome što je dovoljna samo senka ruke, oblina struka ilipregibženskogkolenapadamikrvsmestajurneuglavu,čakidanas,kadsamotoli-

20

koostariodasamogasebenemogudaprepoznamkadsepogledamuogledalu.Li-čimnakrivočvornovatodrvo.Nepokušavamdaopravdamsvojegreheizmladostipričomdanisammogaodaobuzdamžestinusvojihžudnji,tamanposla.Utimgodi-nama bio samnaviknut na prolazne veze sa ženama sumnjivogmorala, jer drugihmogućnostinisamniimao.Našageneracijajepravilarazlikuizmeđučestitihženaionih drugih, a i te čestite smo takođe delili na svoje i tuđe. O ljubavi nisam nirazmišljao dok nisam upoznao Rosu i romantiku sam smatrao nečim opasnim ibeskorisnim,aakobimiseidesilodamisesvidinekadevojka,nisamseusuđivaoda jojpriđemizstrahadaćemeodbiti i ismejati.Biosamprevišeponosan izbogsvogponosapropatiosamvišenegodrugi.

Odtadajeprošlovišeodpolaveka,alijošusećanjuživonosimtrenutakkadajelepoticaRosaušlaumojživot,kaonekizbunjenianđeokojimijeuprolazuukraosrce.IšlajesNanominekimdetetom,verovatnojednomodsvojihmlađihsestrica.Mislim da je na sebi imala ljubičastu haljinu, ali nemogu da tvrdim, jer nemamizoštrenookozaženskuodeću,aliizatoštojebilatolikolepada,čakidajenosilahermelinski plašt, ne bihmogao da odvojim pogled od njenog lica.Obično se neokrećemzaženama,alitrebalojebitisleppaneprimetititopriviđenještoje,prola-zeći,izazivalopravikovitlacizaustavljalosaobraćaj,sasvojomneverovatnomzele-nomkosomkoja joj jeuokvirivala licepoput šešira sazdanogodmašte, sa svojimdržanjemvileinačinomnakojisekretala,kaodanogamanedodirujezemlju.ProšlajeporedmeneneprimetivšimeilebdećiušlauposlastičarnicunaTrguoružja.Ostaosamnaulici,zapanjen,dokjeonakupovalabomboneodanisa,birajućiihjednupojednuuz svoj zvonki smeh,ubacujući ih čas sebi uusta, časdajući poneku svojojsestri.Nisamsamojabiokaohipnotisan,zatrenokabešesestvorilagrupicamuška-racakojisunemozurilikrozizlog.Aondasamseprenuo.Nijeminipalonapametdabihjaikakomogaobitiidealnaprilikazatutakobožanstvenudevojku,budućidanisambionibogatnitipreteranonaočit,apredsobomsamimaoneizvesnubuduć-nost.Anisamjenipoznavao!Međutim,biosamopčinjeniistogtrenutkasamshva-tio da je ona jedina žena dostojna dami postane supruga i da ću, ukoliko nju neosvojim,radijeostatineženja.Pratiosamjecelimputemdonjenekuće.Ušaosamuisti tramvaj i seo iza nje, nemogavši daodvojimpogledodnjenog savršenogpo-tiljka,oblogvrata,nežnihramenakojasumilovalineposlušnizeleniuvojci.Nisamosećaokretanjetramvaja,jermisečinilodasvesamosanjam.Odjednomjekrenulapremaizlazui,dokjeprolazilaporedmene,njenenestvarnezlatnezenicenatrenu-taksezaustavišenamojima.Samoštonisamumro.Nisammogaodadišem,aipulsmisebešezaustavio.Kadsamsepribrao,moraosamdaiskočimnapločnik,riziku-jućidasesavpolomim,ipojurimupravcuulicekojomjeonakrenula.Naslutiosamgdestanujejersamprimetiorukavljubičastebojekakoiščezavaizajednihvrata.Odtogadananeprekidnosamdreždaoisprednjenekuće,tumarajućipokvartukaopaslutalica, uhodeći, podmićujući baštovana, zapodevajući razgovore sa sluškinjama,

21

svedoknisamuspeodapopričamsNanom,kojase,kaopravasvetica,sažalilanameneipristaladajojuručujemojaljubavnapisamca,cvećeinebrojenekesicekara-melbombonaodanisakojimasampokušavaodaosvojimnjenosrce.Aslaosamjojiakrostihove.Neumemdapišemstihove,alipostojaojejedanknjižar,Španac,genijezarimu,odkojegsamnaručivaopesme,kanconeisvezaštasekoristemastiloipa-pir.MojasestraFerulapomoglamijedasepribližimprorodiciDelValje,otkrivajućidalekosrodstvomeđunašimprezimenimaipronašavšitakonačindasepozdravlja-momeđusobnopriizlaskusmise.TakosammogaodaposetimRosu.Onogdanakadsamušaounjenukućuidobioprilikudameonasasluša,odjednomnisamznaoštadajojkažem.Zanemeosam,držećišeširuruciotvorenihustasvedokmenjenirodi-telji,prepoznavšisvetesimptome,nisuspasli.NeznamštajeRosamogladavidiumeninitištajujenagnalodapristanedaseudazamene.Postaosamzvaničnonjenverenik, iakonisammoraodasedokazujemnikakvimnatprirodnimpodvizima, jeruprkossvojojnestvarnojlepotiinebrojenimvrlinama,Rosanijeimalaprosaca.Nje-namajkami je toovakoobjasnila: rekla jedasenijedanmuškaracnijeosetiodo-voljnosnažnimdabraniRosuodpožudedrugihmuškaraca.Mnogisujesaletali,gu-biliglavuzanjom,alidoksejanisampojavio,nijedansenatonijeodvažio.Njenalepotajeledilakrvužilama,zatosujojsedivili izdaljine,alijojnisuprilazili.Ja,zapravo,otomenikadnisamnirazmišljao.Mojproblemjebioštonisamimaoprebi-jenepare,alisam,zbogsilineljubavi,osećaodabihmogaodapostanembogatčo-vek.Osvrnuosamseokosebetražećinajbržinačindatoostvarim,poduslovomdajepošten,jersamtakovaspitan,iuvideodasumizauspehpotrebnipomoć,posebnoobrazovanjeilikapital.Nijebilodovoljnonositičasnoprezime.Dasamimaonovcanapočetku,pretpostavljamdabihgaspiskaonakartamailikladećisenakonje,alipošto tonijebioslučajsamnom,moraosamdarazmišljamonekomposlukojibimi,makarprepunrizika,mogaodonetibogatstvo.Rudnicizlataisrebrabilisusansvihpustolova:onisumoglidaihgurnuubedu,pokosetuberkulozomiliodnjihna-činemoćneibogateljude.Svejebilopitanjesreće.Dobiosamdozvoluzaradurud-nikunaseveruzahvaljujućiugledumajčinogprezimena,kojemijepomoglodado-bijemjemstvoodbanke.Čvrstosamodlučiodasedočepamsvakoggramaplemeni-togmetala,makarzbogtogamoraodaprekopavamsilnabrdasopstvenimrukamailiusitnjavamstenegazećiihnogama.ZbogRosesambiospremannatoinajošmno-goviše.

Krajemjeseni,kadseporodicaprimirilaupogledunameraocaRestrepa,kojijemo-rao da obuzda svoj inkvizitorski nagon nakon što ga je biskup lično upozorio daostavinamirumaluKlarudelValje,ikadsusesvivećbilipomirilisčinjenicomdajeujakMarkosuistinumrtav,počelisudaseusredsređujunaSeverovepolitičkepla-nove.Godinama je radiona tome.Zanjega jepredstavljalopraviuspehkadsugapozvali da bude kandidatLiberalne partije na parlamentarnim izborima, kao pred-

22

stavnikjednejužnepokrajinekojunikadanijeposetionitijeuopštemogaodajepro-nađe na mapi. Partiji su bili neophodni ljudi, a Severo je silno želeo da zauzmemestouKongresu,takodasubezikakvihpoteškoćauspelidaubedesiroteglasačenajugudaSeveraimenujuzasvogkandidata.Pozivjebiopropraćenpečenimprase-tom, ružičastim i impozantnim, kojeg su birači poslali u kuću porodiceDelValje.Stiglo jena jednomvelikomdrvenomposlužavniku,mirišljavo i blistavo, speršu-nomunjušciišargarepomuzadnjici,plivajućiusosuodparadajza.Imalojeraspo-rentrbuh,aunutrašnjostmubešeispunjenajarebicama,kojesu,opet,bilenapunjenešljivama.Uznjegajestigloijednoburencesnajboljomdomaćomrakijom.Severojedugosanjaootomedapostaneposlanikili,jošbolje,senator.Svejepodređivaotomcilju,predanoradećinauspostavljanjuveza,sklapanjuprijateljstava,pojavljujućiseujavnostinaneprimetanalidelotvorannačin,neštedećinovacičinećiuslugeonimakojibimumoglibitiodpomoćiudatomtrenutku.Tajužnapokrajina,iakodalekainepoznata,bilajeupravoonoštoječekao.

Tosprasetomdogodilose jednogutorka.Upetak,kadodprasetavišenebešeostalo ništa osim kožurice i kostiju kojima se Barabas sladio u dvorištu, Klara jeobjaviladaćeukućijošnekoumreti.

–Alitasmrtćesedesitigreškom–kazalaje.Subotnjunoćjeprovelasanjajućikošmarnesnoveiprobudilasevičući.Nanajoj

jedalačajodlipeinanjuvišenikonijeobraćaopažnjujersusvibilizauzetipripre-mamazaočevputnajug,aliizatoštoselepoticaRosaprobudilaugroznici.Niveaje naredila da Rosa ne ustaje iz kreveta, a doktor Kuevas je rekao da nije ništaozbiljno,dajojdajutople,dobrozaslađenelinunadesnekolikokapilikera,kakobisepreznojavalaiizborilastemperaturom.Severojeotišaodavidisvojućerkuizate-kaojezajapurenuizacaklelihočiju,zagnjurenuučipkanečaršavebojemaslaca.Do-neojojjenapoklonknjižicuzabal,aondanaredioNanidaotvoriburencesrakijomisipa jojnekolikokapiu limunadu.Rosa jepopila limunadu,umotalaseuvuneniogrtačiodmahzaspala,poredKlare,skojomjedelilasobu.

Tekobnenedeljeujutru,Nanaje,kaoiobično,ustalarano.Prenegoštojekrenu-lanamisu,otišlajeukuhinjudapripremidoručakzaporodicu.Ušporetjeprethod-nevečerivećbilaubaciladrvaiugalj,takodajesamopotpalilavatru.Dokjezagre-valavoduikuvalamleko,naslagalajetanjiredaihodneseutrpezariju.Počelajedakuva ovsenu kašu, da proceđuje kafu i peče hleb. Potom je pripremila dva poslu-žavnika,jedanzaNiveu,kojajeuvekdoručkovalaukrevetu,idrugizaRosukojojje,budućidajebilabolesna,sledovaloistoto.Rosinposlužavnikjeprekrilalanenomsalvetomkojusuizvezlekaluđerice,dasekafanebiohladilailiunjuuletelemuve,azatimprovirilaudvorištedavididaBarabasnijenegdeublizini.Imaojenagondajespopadakadgodbiprolazilasdoručkom.Videlajedaseludozabavljasjednomko-koškom,tejeiskoristilaprilikudakrenenadugputdvorištemihodnicima,kakobiodkuhinjestigladosobedevojčica,nasasvimdrugomkrajukuće.PredvratimaRo-

23

sinesobemalojezastala,obuzetanekomteškomslutnjom.Aondajeušlausobunepokucavši,kaoštojeuvekčinila,iodmahosetilamirisruža,iakoimnijebilovreme.Nanajeodmahshvatiladasedogodilanekastrašnanesreća.Poslužavnikjepažljivospustilananoćnistočićipolakokrenulapremaprozoru.Razmaklajeteškezaveseibledojutarnjesunceprodrlojeusobu.OkrenulasepunazebnjeinijeseiznenadilaugledavšiukrevetumrtvuRosu,lepšunegoikada,izrazitozelenekose,licabojeslo-novače i otvorenih očiju boje meda. Podno kreveta je ugledala malu Klaru kakoposmatrasvojusestru.Nanajekleknulaporedkreveta,uhvatilaRosinurukuipočelada semoli.Molila se tako sve dok se celomkućomnije pronela strašna kuknjavabrodolomnika.Bio je toprvi iposlednjiputda jeBarabas ispustioglas.Celog togdanazavijaojezapokojnicom,doknijepočupaoživceukućanimaisusedima,kojisudojuriliprivučeninjegovimsrceparajućimcviljenjem.

DoktoruKuevasujebilodovoljnosamodapogledaRosinotelopadazaključidaje smrt nastupila uslednečegmnogoozbiljnijeg nego što je groznica. Počeo je danjuška svud unaokolo, pregledao je kuhinju, prstima prelazio preko šerpi, otvaraodžakove brašna, vreće šećera, kutije sa suvimvoćem, prevrnuo je sve naglavačke,ostavivši za sobom pravu uragansku pustoš. Pretraživao je Rosine fioke, ispitivaosluškinjejednupojednu,proganjaoNanudokženanijesišlasumainaposletkusuga njegova istraživanja odvela do burenceta s rakijom, koju je zaplenio bez pre-mišljanja.Neotkrivajućinikomesvojesumnje,odneojujeusvojulaboratoriju.Trisatakasnije,vratioseužasnutogizrazakojijenjegovorumenolicefaunapretvoriloumrtvačkibledumaskudokrajaovogjezivogdogađaja.PrišaojeSeveru,povukaogazarukuiodveoustranu.

–Uonojrakijijebilotolikootrovadabiubilaivola–rečemutihimglasom.–Alidabihbiosigurandajetousmrtilodevojčicu,trebalobidauradimautopsiju.

–Hoćetedakažetedaćetejeotvoriti?–zajecaojeSevero.–Nesasvim.Glavujojnećudirati,samoorganezavarenje–objasnimudoktor

Kuevas.Severujepozlilo.UtovremeNiveajevećbilaiscrpljenaodplakanja,alisaznavšidanjenućerku

nameravajudaodnesuumrtvačnicu,odjednomjepovratilasnagu.SmirilasetekkadsujojobećalidaćeRosuizkućeprenetidirektnonaKatoličkogroblje.Tektadajepristaladauzmesredstvozasmirenjekojejojjepropisaolekar,nakončegajespava-ladvadesetsati.

Predveče,Severojeobaviosvepripreme.Poslaojedecunaspavanjeislužavka-manarediodaseranijepovuku.Klari,kojabešedubokopotresenaonimštosedogo-dilo,dozvoliojedatunoćprovedeusobidrugesestre.Nakonštosusvasvetlabilapogašena i kuća utonula u mir, stigao je pomoćnik doktora Kuevasa, suvonjav ikratkovidmladić koji je zamuckivao u govoru. Pomogli suSeveru daRosino telopreneseukuhinju ipažljivogapoložilinamermerni stonakojem jeNanaobično

24

mesilahlebiseckalapovrće.Uprkossvomsnažnomkarakteru,Severonijemogaodaizdržitrenutakkadasusnjegovećerkeskinulispavaćicuotkrivajućiblistavunagostsirene.Izašaojeteturajućise,ophrvanbolom,isrušioseusalonuplačućikaomalodete.DoktorKuevas, koji jeRosu video na rođenju i poznavao je kao dlan svojeruke, takođe se zapanjio videvši je bez odeće. Mladi pomoćnik pak počeo je dadahćeponesenutiskominastaviodadahćegodinamanakontoga,kadgodbisesetionestvarnogprizoranageiusnuleRosenakuhinjskomstolu,sdugačkomkosomkojajojsepoputslapaslivalasvedopoda.

Doksuoniobavljalisvojstrašanposao,Nana,kojojvećbešedostaplačaimo-litvi, predosetivši da se nanjenoj teritoriji u trećemdvorištu događaju neke čudnestvari,ustade,pregrnušal i izađeuobilazakkuće.Primetisvetlostukuhinji,alisuvrataikapcinaprozorimabilizatvoreni.Produžilajedaljetihimihladnimhodnici-ma,prošavšikrozsvatridelakuće,doknijestigladosalona.Krozodškrinutavrataugledalajesvoggazdukakošetaprostorijom,izvansebeodočajanja.Vatraukami-nubešezgasla.Nanauđe.

–GdejedevojčicaRosa?–upita.–DoktorKuevas je s njom,Nano.Ostani ovde samnom da popijemo pokoje

piće–zamolijeSevero.Nanaostadedastojiprekrštenihruku,stežućišalprekogrudi.Severojojpokaza

nasofu ionastidljivopriđe.Potomsedeporednjega.Beše toprviputdasenašlatakoblizusvoggazdezasvevremekolikoježivelaunjegovojkući.Severoimobo-manasupočašubelogvinaisvojupopinaiskap.Aondazagnjuriglavuušake,ču-pajućikosuimrmljajućikrozzubenekunerazumljivuitužnujadikovku.Nana,kojajeukočenosedelanaivicifotelje,opustisekadgavidedaplače.Ispružisvojuogru-belurukuipogladigapokosiistimonimuvežbaniminežnimpokretomkojimjevećdvadeset godina umirivala i tešila njegovu decu. On podiže pogled i stade daposmatra njeno bezvremeno lice, domorodačke jagodice, crnu punđu, prostrano iudobnokrilonakojemjeviđaosvesvojepotomkekakoplačuispavaju,osetivšidatažena,toplaidarežljivakaozemlja,možedamupružiutehu.Položiglavuunjenokrilo,udahnunežanmirisnjeneuštirkanekecelje ibriznuuplačkaodete,prolivšisvesuzekojeje,kaomuškarac,uživotuuzdržavao.Nanagaječeškalapoleđima,lupkalagautešno,pričalamušapatomkaokadbiuspavljivaladecuipevušilamuti-himglasomsvojeseoskebalade,doknijeuspeladagasmiri.Sedelisuveomablizujednodrugom,pijućibelovino,plačućipovremenoiprisećajućisesrećnihvremenakadajeRosatrčkaraladvorištemzaprepašćujućileptirovesvojomlepotomstanovni-cemorskihdubina.

Ukuhinji,doktorKuevasinjegovpomoćnikvećbehupripremilisvojezlosrećneinstrumente i zaudarajuće bočice, pripasavši kecelje od voštanog platna, zasukavširukave i započevši pretraživanje po utrobi prelepe Rose, dok s krajnjom pouzda-nošćunisuutvrdilidajedevojkaunelausebeogromnekoličinemišomora.

25

–TojebilonamenjenoSeveru–zaključidoktorperućirukeusudoperi.Pomoćnik,dubokoganutlepotommrtvedevojke,nijemogaodazamislidaćeje

ostavitizašivenukaoobičandžak,tepredložidajemalodoteraju.Potomseobojicabacišenaposao,premazujući joj telomirišljavimmastima ispajajućiga flasterimazabalsamovanje.Radilisudočetirisataujutru,kadajedoktorKuevaspriznaodajesmlavljenumoromitugom,ipotomizašaonapolje.Rosujeostavioukuhinjiuruka-masvogpomoćnika,kojijujeopraosunđerom,uklanjajućimrljeodkrvi,obukaojojnjenu vezenu spavaćicu prekrivši ožiljak od grla do polnog organa i namestio jojkosu.Potomjeočistiotragovesvograda.

DoktorKuevasjezatekaoSeveraiNanuusalonu,opijeneplačomivinom.–Spremnaje–reče.–Jošmaloćemojedoteratiprenegoštojevidimajka.Objasnio jeSeveru da sunjegove sumnjebile osnovane i da je u stomakude-

vojke pronašao istu smrtonosnu supstancu koju je pronašao i u poklonjenoj rakiji.Severo se tada prisetiKlarinog predskazanja i izgubi i onomalo preostale priseb-nosti,nemogavšidasepomirisčinjenicomdajenjegovaćerkaumrlaumestonjega.Klonuojejecajućiigovorećidajeonkrivzasve,snjegovimambicijamairazmetlji-vošću,daganikonijeteraodaseuplićeupolitiku,dajebilomnogoboljedokjebioobičanadvokatiotacporodice,daseistogtrenutkaizauvekodričeprokletekandida-ture,Liberalnepartije,proslavaiaktivnosti,dasenadadasenikoodnjegovihpoto-makanećebavitipolitikom,dajetoposaozaubiceirazbojnike,doksedoktorKu-evasnijesažalioinapiogadobesvesti.Vinojebilodelotvornijeodpatnjeiosećajakrivice.Nanaidoktorsuganarukamapreneliuspavaćusobu,svuklisnjegaodećuiubaciligaukrevet.Potomsuotišliukuhinju,gdejepomoćnikzavršavaodoterivanjeRose.

Sutradan ujutru, Nivea i Severo del Valje probudili su se kasno. Rodbina većbešeuredilakućuzaposmrtniobred,zavesesubilenavučeneiukrašenecrnimtraka-ma,adužzidovanizali susecvetnivenci, ispunjavajućivazduhsladunjavimmiri-som.Utrpezarijibešepostavljenakapelasazapaljenimsvećama.Navelikomstolu,prekrivenomcrnimpokrovomzlatnihresica,biojepoloženRosinbelikovčegsasre-brnimzakivcima.Dvanaestžutihsvećaubronzanimsvećnjacimaobasjavalo jede-vojkuprigušenomsvetlošću.Nasebijeimalavenčanicu,anaglavujojbehustavilivenacodvoštanihcvetovapomorandže,kojiječuvalazadansvogvenčanja.

Upodnesupočelidapristižurodbina,prijateljiipoznanici,kojisudošlidaizja-vesaučešćeipodelebolsporodicomDelValje.UkućusuimdošličakinajljućiSe-verovipolitičkiprotivniciionihjesveredomnetremiceposmatrao,pokušavajućidaunjihovimočimaodgonetnetajnuoubici,alijeusvima,čakiuočimapredsednikaKonzervativnepartije,videoistutuguiistunedužnost.

Tokombdenja,gospodasušetalaodajamaihodnicimakuće,razgovarajućitihoosvojimposlovima.Kada bi naišao nekood članova porodice, oni bi zaćutali, punipoštovanja. Dok su ulazili u trpezariju i prilazili kovčegu kako bi poslednji put

26

pogledali Rosu, svi su bili zaprepašćeni, jer ona umeđuvremenu beša postala jošlepša.Gospođe su potomprešle u salon, gde su, sedeći na foteljama poređanim ukrug,podvaljanimizgovoromnečijetuđesmrtimogledanamiruidomilevoljena-ričunadsopstvenimtužnimživotima.Njihovplačjebioneutešan,alidostojanstvenitih.Nekesušaputalemolitve.Služavkesukružileprostorijamaihodnicimanudećišolječaja,čašekonjaka,čistemaramicezažene,domaćeslatkišeimaleoblogena-topljene amonijakom za gospođe koje su osećale teskobu od zatvorenog prostora,mirisasvećaituge.SvesestreDelValje,osimKlare,kojajošbešeisuvišemala,bilesuodeveneustrogucrninuisedeleokosvojemajkekaopilićiokokvočke.Nivea,koja već beše isplakala sve suze, sedela je ukočeno na svojoj stolici, bez ijednoguzdisaja,negovorećiništaineosećajućinikakvoolakšanjeodamonijaka,jerjenanjega bila alergična. Posetioci koji su pristizali prilazili su da joj izjave saučešće.Nekisujeljubiliuobaobraza,drugibijenatrenutakstisnuliuzagrljaj,alionakaodanijeprepoznavalačaknioneskojimajebilanajprisnija.Doživelajedajojidrugadecaumruunajranijemdetinjstvuiliprilikomrođenja,alinijednaodtihsmrtiunjojnebešeizazvalaosećajtakonenadoknadivoggubitkakaoova.

SvabraćaisestreoprostilasuseodRosepoljubivšijeuhladnočelo,osimKlare,kojanijehtelanidapriđetrpezariji.Nisujeprimoravalijersuznalidajepreosetljivaidajesklonamesečarenjukadjojseuzburkamašta.OstalajeubaštišćućurenauzBarabasa,odbijajućidajedeidaučestvujeubdenju.SamojeNanaobratilapažnjunanjupokušavšidajeuteši,alijujeKlaraoterala.

Uprkossvimmeramapredostrožnostikoje jepreduzeoSeverokakobiućutkaoglasine,Rosinasmrtjeskandalizovalajavnost.DoktorKuevasjesvakomekojehteoda ga sasluša davao krajnje razumno objašnjenje devojčine smrti, tvrdeći da ju jeizazvaloteškozapaljenjepluća.Alivećsebioproneoglasdajeotrovanagreškom,umestosvogoca.Političkaubistvasuutovremeuzemljibilanepoznata,aotrovjeionakobiopribežištelakihžena,neštopreziravrednoštosenijeupotrebljavalojošodkolonijalnihvremena,budućidasusečak izločini izstrastičinili licemu lice.Podiglasevelikagužvaokoatentata,iprenegoštojeSeverouspeotodaspreči,vestjeobjavljenaujednomopozicionomlistu,sotvorenimoptužbamaprotivoligarhijeiuztvrdnjedasukonzervativcispremnidaseslužečakitakvimsredstvima,jernisumoglidaoprosteSeverudelValjeuštoje,uprkossvomdruštvenomstatusu,prešaonastranuliberala.Policijajepokušaladauđeutragpošiljaocuburencetasrakijom,alijedinizaključakdokojegsuuspelidadođubiojedanijeistogporeklakaoprasepunjeno jarebicama idaglasači s juganemajunikakveveze s celim timslučajem.TajanstvenoburencenašloseslučajnopredvratimazaposluguukućiporodiceDelValje istogdana iu istovremekad ipečenoprase.Kuvarica jepretpostavilada jebiladeoistogpoklona.NisavtrudpolicijeniistragakojujesproveosâmSeverouzpomoćjednogprivatnogdetektivanisuuspelidaotkrijuubice,isenkaovenedovrše-neosvetenadvijaćesenadbudućimpokolenjima.Biojetoprviodmnogihslučajeva

27

nasiljakojisuobeležilisudbinuporodice.

Odličnosesećam.Bioje toizuzetnosrećandanzamenejersebešepojavilanovarudnažila,širokaiveličanstvenažilazakojomsamtragaosveonovremežrtvova-nja,samoćeičekanjaikojajemogladamidonesebogatstvozakojimsamčeznuo.Biosamsigurandaćuzašestmeseciimatidovoljnonovcadaseoženimidaćuzagodinudanasebemoćidasmatrambogatimčovekom.Srećamisebešeosmehnula,jerjeurudarskomposluoduvekbilovišeonihkojisupropadalinegouspevali,kakosamgovorio,pisaoRositeistevečeri,tolikozanesenodushićenjainestrpljivdasumiseprstizaplitalinastarojpisaćojmašiniizbacujućispojenereči.Timesamseba-viokadasamzačuokucanjenavratimakojejezasvagdaprekinulomojzanos.Biojetomazgarsasvojedvemazge,kojimijedoneotelegramizsela,kojimmejemojasestraFerulaobaveštavaladajeRosaumrla.

To parče papira morao sam da pročitam tri puta da bih shvatio stepen svogbeznađa.JedinamisaokojaminikadnijepalanapametbilajeRosinasmrt.Mnogosampatiopomišljajućidabiona,umornaodčekanjadasejavratim,mogladaodlučidaseudazadrugoga,ilidasenikadnećepojavitiprokletarudnažilakojaćemido-netibogatstvo,ilidabirudnikmogaodaseurušiizgnječimekaoobičnububašvabu.Nasvetosampomišljaoinajoškoješta,alinikadnaRosinusmrt,uprkossvomuro-đenom pesimizmu koji me nagoni da uvek očekujem najgore. Osetio sam da bezRosemojživotnemavišenikakavsmisao.Splasnuosamkaoprobušenbalonina-pustilamejesvakanada.Ostaosamdasedimnastolici,zurećikrozprozorupusti-nju,koznakolikodugo,svedokponovonisamdošaosebi.Mojaprvareakcijabiojebes.Nasrnuosampesnicamanaslabašnezidovedaščaredokčlancinaprstimanisupočelidamikrvare,iscepkaonahiljadukomadićaRosinapismaicrteže,kaoikopijesvojihpisamakojesamčuvao,nabrzinuukoferepotrpaosvojuodeću,dokumentaiplatnenu vrećicu u kojoj sam držao zlato, a potom otišao da potražim nadzornikakakobihmupredaorudarskenadniceiključeveodskladišta.Mazgarseponudiodame ispratidovoza.Morali smodaputujemodobardeonoći jašućinamazgama, svunenimpončomkao jedinomzaštitomodmagluštine,napredujući sporokrozonanesagledivabespućaukojimajesamoinstinktmogvodičamogaodabudegarancijadaćemostićidoželjenogcilja,jernigdenijebilonikakvogputokaza.Noćjebilave-draizvezdana,osećaosamkakomihladnoćaprodireukosti,iskrivljujućimirukeiuvlačećimiseudušu.RazmišljaosamoRosi,obuzetiracionalnomželjomdavestonjenoj smrti nije istinita, očajnički preklinjući nebo da je sve samo greška ili daRosa,potpomognutasilinommojeljubavi,oživiiustaneizsvojesamrtničkeposte-lje,kaoLazar.Plakaosamusebi,utonuou tugui lednunoć,psujućimazguštosekrećetakosporo,Ferulu,glasnicunesreća,RosuštojeumrlaiBogaštojetodozvo-lio,doknahorizontunijepočelodase razdanjuje.Videhkakozvezde iščezavajusprvimzracimasvitanja,bojećisevernepredelecrveniminarandžastimtonovima,a

28

sasvetlošćumisedoneklepovratioizdravrazum.Počeosamdasemirimsasudbi-nomidasemolim,nevišedaoživi,negosamodauspemdastignemnavremeivi-dim je još jednomprenego što je sahrane.Ubrzali smohod i satvremenakasnijeoprostiosamsesmazgaromnamalojstanicikrozkojujeprolazilaprugauskogko-loseka,kojajepovezivalacivilizovansvetsonompustinjomukojojsamproveodvegodinesvogživota.

Putovaosamvišeodtridesetsatinezaustavljajućisenidajedem,zaboravljajućičakinažeđ,alisamuspeodastignemukućuporodiceDelValjepresahrane.Kažudasamukućuupaopunprašine,bezšešira,prljavineobrijan,žedaniizbezumljen,pitajući uz urlike za svoju verenicu.MalaKlara, koja je tada bila samomršava iružnadevojčica,krenulamijeususretčimsamušaoudvorište,uhvatilamezarukui bez ijedne reči povela u trpezariju. Tamo je između belih nabora belog satena usvombelomkovčegupočivalaRosa,koja je tridananakon smrti izgledalakaodaspava, hiljadu puta lepša nego što sam je upamtio, jer se u smrti neprimetno bešepreobrazilausirenu,štojepotajnooduvekibila.

–Prokletnica!Pobeglamije!–kažudasamrekaovičući,srušivšisenakolenaporednjenogodra,sablaznivširodbinu,jernikonijemogaodashvatimojerazočara-nještosamdvegodinekopaopozemljidabihseobogatio,sjedinimciljemdatude-vojkujednogdanaodvedempredoltar,učemumejesmrttakogrubopreduhitrila.

Malo kasnije stigla su pogrebna kola, ogromne kočije, crne i blistave, koje jevuklo šest konja okićenih perjanicama, kao što je tada bio običaj, i kojima suupravljaladvalivrejisanakočijaša.Kočijesuizašleizkućeuranimpopodnevnimsa-tima,dokjesipilakišica,azanjimajekrenulapovorkakolasrođacima,prijateljimaicvetnimvencima.Poobičaju,ženeidecanisuprisustvovalisahranama, to jebiladužnostmuškaraca,alijeKlarabilauspeladaseuposlednjemtrenutkuuključiupo-vorkukakobisvojusestruRosuispratilanavečnipočinak.Osećaosamkakonjenamala ručicau rukavici čvrsto stežemoju i svevremeputaporedmenekoračala jemalanečujnasenka, ispunjavajućimojudušunekomnepoznatomnežnošću.UtomtrenutkunijajošnisambiosvestandaKlaravećdvadananebešeprogovorilanireč,aproćićejoštridanadokporodicanebudepostalaozbiljnozabrinutazbognjenogćutanja.

SeverodelValjeinjegovistarijisinoviiznelisunanosilimaRosinbelikovčegsasrebrnimzakivcimaisamigapoložiliuotvorenuporodičnugrobnicu.Bilisuucrni-ni, ali tihi i bez suza, u skladu s normama žalosti u zemlji naviknutoj na dosto-janstvenopodnošenjebola.Nakonštosurešetkegrobnicezatvorene,rođaci,prijate-ljiigrobarisuserazišli,ajasamostaodastojimtamosâm,okružencvećemkojejeumakloBarabasovimčeljustimaiispratiloRosudonjenevečnekuće.Moradasamličionazastrašujućuzimskupticuspeševimakaputakojisulepršalinavetru,onakovisokimršavkakavsamtadabio,doksenijeobistinilaFerulinakletvaijapočeodasesmanjujem.Nebojebilosivoispremalasekiša,pretpostavljamdajebilohladno,

29

alimislim da to nisam osećao, jerme bes beše uzeo pod svoje.Nisammogao daodvojimpogledodmalogmermernogpravougaonikanakojemjeizduženimgotskimslovimabilourezanoimelepoticeRoseidatumikojisuoznačavalinjenkratakbora-vaknaovomesvetu.RazmišljaosamotomekakosamizgubiodvegodinesanjajućioRosi,radećizaRosu,pišućiRosi,želećiRosu,adaminakrajunećeostatičakniutešnanagradadabudemsahranjenporednje.Razmišljaosamogodinamakojejoštrebadaproživimidošaodozaključkadamiživotbeznjeništaneznači,jervišeni-kadanigdenasvetunećunaćitakvuženu,onakozelenekoseiokeanskelepote.Damijenekotadarekaodaćuživetidužeoddevedesetgodina,mislimdabihsebiispa-liometakučelo.

Nisamničuokorakečuvaragrobljakojimi jeprišaos leđa.Zatosamse trgaokadmejedodirnuoporamenu.

–Kakoseusuđujetedamedodirujete?–uzviknuosam.Sirotičovekjeustuknuopreplašeno.Nekolikokapikišetužnojeorosilopogreb-

nocveće.–Izvinite,gospodine,šestjesatiimoramdazatvorim–činimisedamijere-

kao.Pokušaojedamiobjasnidapropisizabranjujudasenepoznateosobezadržavaju

nagrobljunakonzalaskasunca,alimunisamdozvoliodazavrši,tutnuosammune-kolikonovčanicaurukuiodgurnuogaodsebenebi limeostavionamiru.Videosamkakoseudaljavagledajućimeprekoramena.Moradajepomisliodasamnekiludak,jedanodonihsumanutihnekrofilakojisečestovrzmajupogrobljima.

Bilajetoduganoć,verovatnonajdužaumomživotu.ProveosamjesedećiporedRosinoggroba, razgovarajućisnjom,praveći jojdruštvouprvojetapinjenogputana onaj svet, kad je najteže napustiti zemlju i kad je potrebna ljubav onih koji suostaliuživotukakobipokojnicimaostalabartautehadasuunečijemsrcuostavilitrag.Sećaosamsenjenogsavršenoglicaiproklinjaosudbinu.PrebacivaosamRosizboggodinakojesamproveouonojrudarskojjami,sanjarećionjoj.Nisamjojrekaodasezasvetovremenisamviđaonisjednomženom,osimsnekolikobednihprosti-tutki,ostarelihiofucanih,kojesucelomrudarskomnaseljupružalevišeutehenegozadovoljstva.Alizatosamjojrekaodasamživeomeđupriprostimsvetombezzako-na,jedućislanipasuljipijućiustajaluvodu,dalekoodcivilizacije,danonoćnomisle-ćinanju,nosećiudušinjenlikkaobarjakkojimijedavaosnagudanastavimdari-jembrdomakarodžilenebilonitraga,sgrčevimaustomakuvećimdelomgodine,tresućisenoćuodzimeadanjuhalucinirajućiodvrućine,isvetosamosjednimci-ljemdaseoženimnjome,aonamejenapustilaiizdajničkiumrlaprenegoštosamuspeodaostvarimsvojesnove,ostavivšimeojađenogodbola.Rekaosamjojdamejeizigrala,podsetiojedanikadanismoostalinasamo,onaija,dasamsamojednomuspeodajepoljubim.Dasamtkaoljubavoduspomenaibesomučnihželjakojeni-sammogaodazadovoljim,odzakasnelihiizbledelihpisamakojanisumogladado-

30

čarajužestinumojihosećanjanitibolzbognjeneodsutnosti,jernisamnaročitoveštusastavljanjupisama,ajošmanjeuiskazivanjusvojihosećanja.Rekaosamjojdasutegodineurudnikuzamenenepovratnoizgubljeneidabih,dasamznaodaćeonatakokratkoboravitinaovomsvetu,ukraopotrebannovacdaseoženimnjome,pabihjojsagradiodvoracokićendraguljimasdnamora:koralima,biserima,sedefom,gdebihjedržaozatvorenuinikomenebihdozvoljavaodauđe.Voleobihjenepre-kidno ibezgraničnodugo, jersambiosigurandanebipopilaotrovnamenjennje-nomocudasmobilizajedno,većbiživelahiljadugodina.Pričaosamjojomilova-njimakojasamčuvaozanju,opoklonimakojimasamhteodajeiznenadim,onači-nunakojibihjojseudvaraoiučiniojesrećnom.Sveusvemu,rekaosamjojsveoneludostikojejojnebihrekaodajemogladamečujeikojevišenikadanisamrekaonijednojdrugojženi.

Tenoćisamverovaodasamzauvekizgubiosposobnostdasezaljubim,danika-davišenećumoćidasesmejemiliradujemživotu.Ali„nikadviše“jeprevelikiperi-od.Utosammogaodaseuverimtokomsvogdugogživota.

Imao sam osećaj da u meni raste bes kao nekakav zloćudan tumor, razdirućinajlepše trenutke mog života i onesposobljavajući me za nežnost ili dobrotu. Alipovrhzbunjenostiibesa,najjačeosećanjekojegsesećamiztenoćibilajeosujećenaželja,jernikadanećuimatiprilikedarukamaprelazimprekoRosinogtela,daprodi-rem u njene tajne, da razlivam slap njene zelene kose i uronim u njene najdubljevode.Očajničkisamprizivaousećanjenjenlikuokvirensatenskimnaborimaunje-nomdevičanskomkovčegu,svencemnevesteodpomorandžinihilimunovihcveto-vaštosujojkrasiliglavuibrojanicomupletenommeđuprste.Nisamznaodaćemiseupravotakva,svencemibrojanicom,čestonatrenutkeukazivatiusvimpredsto-jećimgodinama.

Sprvimzracimasvitanjavratiosečuvargroblja.Moradasesažalionaonogpo-lupromrzlogludakakojijenoćproveomeđumrtvačkibledimutvaramagroblja.Pru-žiomiječuturicu.

–Topaočaj.Uzmitemalo,gospodine–ponudiomije.Alijasamgaodbioodgurnuvšigaodsebeikrenuokrupnimkoracima,besnećii

proklinjući,udaljavajućiseizmeđuograđenihparcelaisumornihčempresa.

OnenoćikadasudoktorKuevasinjegovpomoćnikrasporiliRosinlešukuhinjidabiotkriliuzroksmrti,Klarajeležalausvomkrevetu,otvorenihočiju,drhtećiumra-ku.Mučilajujestrašnasumnjadajenjenasestraumrlajerjeonatopredskazala.Ve-rovalajeda,kaoštosnagomsvogaumamožedapomeraslanik,istotakomožedaizazovesmrt,zemljotreseiostalestrašnenesreće.Uzaludjojjemajkaobjašnjavaladaonanemožedaizazovedogađaje,većsamodaihpredvidi.Obuzetaneutešnomtugom i osećajem krivice, razmišljala je kako bi se, kad bimogla da bude poredRose,osećalamnogobolje.Ustalajebosonoga,uspavaćici,iotišlauspavaćusobu

31

kojujedelilasasvojomstarijomsestrom,alijenijezateklaunjenomkrevetu,gdejujeposlednjiputvidela.Izašlajedajepotražipokući.Svudasuvladalimrklimrakitišina.NjenamajkajespavalaopijenasedativimadoktoraKuevasa,abraća,sestreiposlugabehuseranopovukliusvojesobe.Obišlajesalonešunjajućiseuzazidove,preplašenaismrznuta.Masivannameštaj,teškedebelezavese,slikenazidovima,ta-piserijeoslikanecvećemnatamnojpozadini,pogašenesvetiljkekojesutreperilenatavanicamaipoređanesaksijesrazgranatompapratidelovalisujojsablasno.Prime-tilajeslabašanodblesaksvetlostikrozotvorispodvratasalonaitamansespremiladauđe,ali seondauplašiladaćeunutrazateći svogocakojiće jeoteratinazadukrevet. Potom se uputila u kuhinju, pomislivši da će uNaninom zagrljaju pronaćiutehu. Prešla je glavno dvorište, između kamelija i patuljastih pomorandži, prošlakrozsaloneudrugomkrilukućeiotvorenemračnehodnike,gdejeslabašnasvetlostpetrolejskihlampiostaladatinjacelunoć,izazivajućijezuirasterujućislepemiševeiostalenoćneživotinje,aondastiglautrećedvorište,gdesusenalazileostaveiku-hinja.Tujekućagubilasvojugospodskuelegancijuizapočinjaojerusvajodštenara,kokošinjacaisobazaposlugu.Malodaljenalazilasekonjušnica,gdesudržalistarekonjekoje jeNivea idaljekoristila,uprkos tomešto jeSeverodelValjebiomeđuprvimakojisukupiliautomobil.Vrataiprozorskikapcinakuhinjiiostavamabilisuzatvoreni.Klarajenagonskiosetiladaseunutradogađaneštoneobično,pokušalajedaproviri,alinosemnijedosezaladovisineprozora,takodajemoraladaprivučeje-dansandukipriljubigauzazid,popnesenanjega, i tektadajemogladapogledakrozpukotinuizmeđudrvenogkapkaiprozorskogokvirarastočenogodvlageivre-mena.Takojeuspeladavidištaseunutradogađa.

DoktorKuevas,tajdobroćudanisimpatičančovek,širokebradeivelikogstoma-ka,koji jepomagaoprilikomnjenog rođenja i lečio jeodsvihdečjihbolestiude-tinjstvuinapadaastme,pretvorioseudebelogimračnogvampirakaosailustracijauknjigamanjenogujakaMarkosa.BiojenagnutnadstolomnakojemjeNanaobičnopripremalahranu.Porednjegajestajaonekinepoznatmladić,bledkaomesec,uko-šulji umrljanojkrvlju i očiju zanesenihod ljubavi.Klaravidebeličastenoge svojesestreinjenabosastopala,tepočedadrhti.UtomtrenutkudoktorKuevassepomeriustranuionaugledastravičanprizorRosekojajeležalanamermernojploči,raspo-reneutrobeicrevaizvađenihistavljenihporednje,učinijuzasalatu.GlavajojbešeokrenutapremaprozorukrozkojijeKlaravirila,anjenadugazelenakosaspuštalasekaopapratodstoladopodnihpločicapoprskanihkrvlju.Očisujojbilesklopljene,alisedevojčici,usledigresenki,razdaljineilirasplamsalemašte,učinidananjenomlicuvidimolećivibolanizraz.

Klara,stojećinepomičnonasanduku,nijemogladaprestanedagledadosamogakraja.Dugojezurilakrozpukotinu,nesvesnadasesmrzava,svedokdvamuškarcanisuispraznilaRosinuutrobu,ubrizgalajojnekutečnostuveneiopralajeiznutraispoljaaromatičnimsirćetomilavandinimuljem.Ostalajedokjenisunapunilimele-

32

mima za balsamovanje i zašili je krivom tapetarskom iglom.Ostala je dok doktorKuevasnijeopraorukeusudoperiiobrisaosuze,dokjeonajdrugičistiokrviukla-njaoutrobu.Ostalajedokdoktornijeizašaoobukavšisvojcrnikaputsamrtničkible-dogizrazalica.OstalajedoknepoznatimladićnijepoljubioRosuuusne,uvrat,ugrudi,izmeđunogu,opraojesunđerom,obukaojojvezenuspavaćicuinamestiojojkosu, teško dišući. Ostala je dok nisu stigli Nana i doktor Kuevas i dok joj nisuobuklibeluhaljinuistavilijojvenacodlimunovihipomorandžinihcvetovakojiječuvalausvilenompapiruzadansvogvenčanja.OstalajedokpomoćniknijepodigaoRosuunaručjesistomonomdirljivomnežnošćuskojombijepodigaoipreneopre-kokućnogpragadamujeikadmoglabitinevesta.Inijemogladasepomeridoksenisupojaviliprvisunčevizraci.Aondaseodšunjalausvojkrevet,osećajućiusebitišinucelogsveta.Tišinajujeiznutraceluobuzelainarednihdevetgodinanijepro-govorilanireč,dokizsebeponovonijeispustilaglassaopštivšidaćeseudati.

33

2.

TriMarije

U trpezariji svoje kuće, među starinskim i izanđalim nameštajem koji je nekadadavnopredstavljaoraskošanviktorijanskistil,EstebanTruebajesasvojomsestromFerulomvečeraoistumasnusupukaosvakogadanaijeoistuneukusnuribukaosva-kogpetka.Posluživalaihjesluškinjakojaseonjimabrinulacelogživota,potradici-jiondašnjihplaćenihrobova.Staricaješetalaizmeđukuhinjeitrpezarije,zgrbljenaipoluslepa,alijošpunasnage,donosećiiodnosećisvečanoposudeshranom.Gospo-đaEsterTruebanijepraviladruštvosvojojdecizastolom.Jutrajeprovodilasedećinepokretnonasvojojstolici,gledajućikrozprozoruličnimetež iprimećujućikakosugodineostavileneizbrisiv tragpropadanjagradskečetvrtikoja seunjenojmla-dostismatralaizuzetnootmenom.Posleručkasujeprenosiliunjenkrevet,namešta-jućijeupolusedećipoložaj,jedinikojijemogladapodnesesobziromnasvojartri-tis, kadabi seu samoći pobožnopredavala čitanju svojihknjižicao žitijama i ču-dotvornimmoćimasvetaca.Takobiostajaladonarednogdana,kadbiseponavljalaistasvakodnevnarutina.Izkućeje izlazilasamonedeljom,kadasujeFerula islu-žavkakolicimaodvozilenamisuuCrkvuSvetogSebastijana,udaljenojdvablokaodkuće.

Esteban je iščeprkao poslednje ostatke beličastog ribljeg mesa između spletakostijuiodložiopriborzajeloutanjir.Sedeojekruto,baškaoštojeihodao,nadme-no,glaveblagozabačeneunazad ipomalo iskošene,mrkogpogleda, smešavinomoholosti,sumnjičavostiikratkovidosti.Takvodržanjebidelovaloodbojnodamuočinisubile iznenađujućeblage isvetle.Njegovukočen ikrutstavviše jepriličione-komdežmekastomionižemmuškarcukojibiželeodaizgledaviši,alionjebiovi-sokmetarosamdeset i izuzetnomršav.Sve linijenjegovog telabile suvertikalne iizdužene,počevodoštrogorlovskognosaiizvijenihobrva,dovisokogčelauokvire-noglavljomgrivomkojuječešljaounazad.Imaojekrupnekosti išakespljoštenihprstiju.Hodaojekrupnimkoracima,krećućiseodlučnoidelujućiizuzetnosnažno,aipak se u njegovim pokretima osećala izvesna doza gracioznosti. Imao je skladnecrtelica,uprkosstrogominamrgođenomizrazukojimjenajčešćeispoljavaomrzo-volju.Osnovna crta njegovog karaktera bila je razdražljivost i sklonost da plane iizgubirazum,štomujebilosvojstvenoodnajranijegdetinjstva,kadsebacaonapodizbacujućipenunausta,gubećidahodbesaišutirajućinogamasveokosebekaoza-posednutđavolom.Tadabimoralidamuzagnjureglavuuhladnuvodudabisepri-

34

brao.Kasnijejenaučiodasesavlađuje,alisenikaduživotunijeoslobodiotoglakoraspaljivogbesakojemjebiopotrebannajmanjipodsticajdasepretvoriuzastrašuju-ćenapade.

–Nevraćamseurudnik–reče.Bilajetoprvarečenicakojujerazmeniosasvojomsestromzastolom.Tuodluku

beše doneo prethodne noći, shvativši da nemanikakvog smisla da nastavi s pusti-njačkimživotomuciljubrzogbogaćenja.Dozvolazaradurudnikuvažilamujejošdvegodine, što jebiodovoljnovremenadadobro iskoristi čudesnužilukojubešepronašao,alijesmatraoda,iakogajenadzornikmalopotkradaoilinijeumeodajeiskoristikaoštobitoonučinio,višenemarazlogadasevraćaizakopavaubespuću.Niježeleodasebogatipocenutolikihžrtava.Imaojepredsobomceoživotdastičebogatstvo,akomutopođezarukom,dasedosađujeidačekasmrt,bezRose.

–Neštoćešmoratidaradiš,Estebane–odvratiFerula.–Znašisâmdanasdvemalotrošimo,takorećiništa,alimaminilekovisuskupi.

Estebanpogledasvojusestru.Jošjebilalepažena,bujnihoblinaiovalnoglicarimskihmadona,alisekroznjenubledupûtsnijansamabojebreskveiuočimapu-nimsenkivećmoglanazretisvaružnoćanjenepomirenostisasudbinom.Ferulanasebe beše preuzela ulogu majčine bolničarke. Spavala je u prostoriji pored sobegospođeEster,spremnadausvakomtrenutkuodjurikodnjeidodajojlekove,prine-senoćnuposuduilijojnamestijastuke.Bilajepravaizmučenaduša.Osećalajeza-dovoljstvouponiženjuiobavljanjunajbednijihposlova,verujućidaćedospetiurajakobudetrpelasvakojakenepravdeizatojeuživalačistećignojneranenamajčinimbolesnimnogama,kupajućije,udišućinjenzadahitelesnaisparenja,savesnopretra-žujući po njenoj noćnoj posudi. A koliko jemrzela samu sebe zbog tihmučnih isramnihzadovoljstava,tolikojemrzelaisvojumajkuštojojslužikaosredstvo.Bri-nulajeonjojbezpogovora,alijeneprimetnopokušavaladajojnaplaticenunjenenepokretnosti. Iako o tome nikada nisu otvoreno razgovarale, među njima dvemaoduvekjelebdelanepobitnačinjenicadajećerkažrtvovalasvojživotdabinegovalamajkuizbogtogaostalausedelica.Ferulabešeodbiladvaproscaizgovarajućisebo-lešćusvojemajke.Nijeotomepričala,alisusvitoznali.Pokretisujojbiligrubiinespretni, istoonakozlovoljnikaounjenogbrata,ali su ježivot iženska trpeljivaulogaprimoravalida seobuzdava.Odavala jeutisak takvebesprekornostida su jesmatrali sveticom.Navodili su jekaoprimerzbognjeneposvećenosti ipožrtvova-nostigospođiEsterizbognačinanakojijeodgajilasvogjedinogbratakadsemajkarazbolela,aotacumroostavivšiihubedi.Ferulajeobožavalasvogbratadokjebiodete.Spavala jesnjim,kupalaga, izvodilagaušetnju,danonoćnoradilašijućipoporudžbinikakobimuplatilaškolovanjeiplakalaodbesainemoćionogadanakadjeEstebanmoraodapočnedaradiukancelarijijavnogbeležnikajerodnjenezaradenisu mogli da se prehrane. Negovala ga je i služila kao što je to sada činila smajkom,uvlačećiinjegaunevidljivumrežuosećanjakrivice,nezahvalnostiiduga.

35

Čimjemalostasao,dečakjepočeodaseudaljavaodnje.Estebanseodličnosećaotrenutkakadajeshvatiodaganjegovasestrapratikaonekakvazloslutnasenka.Bilojetoonogadanakadajedobiosvojuprvuplatu.Tadajeodlučiodaodvojiustranupedesetcentavosakakobiostvariosankojigajeopsedaojošoddetinjstva:dapopijebečku kafu. Kroz prozore Francuskog hotela često je posmatrao konobare kakoiznadglavapronoseposlužavnike,nakojimasusemoglavidetineopisivablaga:vi-sokekristalnečašekrunisanekulamaodšlagaiukrašeneblistavimprelivimaodvi-šanja.Onogdanakadajeprimiosvojuprvuplatu,nekolikoputajeprošaoporedho-telaprenegoštoseosmeliodauđe.Naposletkujestidljivoprekoračioprag,držečišeširuruci,iuputiosepremaotmenomrestoranuizmeđuvisećihlampiistilskogna-meštaja,saosećajemdasvizureunjega,dahiljadeočijuizprikrajkaodmeravanje-govookraćaloodeloiizanđalecipele.Seojenaivicustolice,doksumuušigorele,iutanjenimglasomnaručiokafuodkonobara.Čekaojenestrpljivo,motrećikrozogle-dalagostekojisudolaziliiodlazili,unapreduživajućiuzadovoljstvuokojemjetoli-koputado tadasanjao.Aonda jestiglanjegovabečkakafa, još impresivnijanegoštojezamišljao,otmena,raskošna,auznjuitrimedenjaka.Dugojujeposmatraosushićenjem.Konačnoseodvažiodauzmekašičicudugačkedrške i,udahnuvšipo-nosno,ubaciojeukrem.Vodamujekrenulanausta.Biojespremandatajtrenutakproduži u nedogled, da potraje do same večnosti. Poče da je okreće posmatrajućikakosetamnatečnostučašimešaskremastompenom.Mešaoje,mešao,mešao...Aonda,odjednom,vrhkašičiceudari ukristal,polupa čašu ikafa šiknunapoljepodpritiskom,poprskavšimuodelo.Preneražen,Estebanvidekakosesavsadržajizčašerazlivaponjegovomjedinomodelu,predpodrugljivimpogledimagostijuzasused-nimstolovima.Onustade,prebledeoodmuke, inapustiFrancuskihotel s pedesetcentavosamanjeudžepu,ostavljajućizasobomtragovebečkekaferazlivenepome-kimtepisima.Kućijestigaonamrgođen,besan,izbezumljen.KadajeFerulasaznalaštasedogodilo,prosiktalajejetko:„Takotiitrebakadnovaczamajčinelekovetro-šišnasvojehirove.Totejebogkaznio.“Utomtrenutku,Estebanjeshvatiokakvimsesredstvimaslužinjegovasestradagapotčinisebiinakojinačinuspevadaunje-muizazoveosećajkrivice,uvidevšidamoradasespasava.Štoseonvišeoslobađaonjenihkandži,tojeFerulapremanjemupokazivalasvevećunetrpeljivost.Slobodakojujeonuživaonjujebolelakaonajcrnjanepravda.KadsezaljubiouRosu,uvi-devši da on pati kaomalo dete,moli je za pomoć, zavisi od nje, juri je po kući ipreklinjeda sezbliži sporodicomDelValje,daporazgovara sRosom,dapodmitiNanu,Ferula je ponovo osetila da jeEstebanu važna.Nekovreme se činilo da suizgladilistarenesporazume.AlitonjihovoprolaznozbližavanjenijedugopotrajaloiFerula jeubrzoshvatiladajujebrat iskoristio.Obradovalasesaznavšidaodlaziurudnik.Otkako je s petnaest godina počeoda radi,Esteban je izdržavaoporodicu,obavezavšisedaćetakouvekbiti,aliFerulitonijebilodovoljno.Smetalojojješto

36

moradabudezatvorenaizmeđučetirizidakojasuzaudaralanastarostilekove,dasebudislušajućiječanjebolesnice,damotrinasatkakobijojnavremedalalekove,davodimonotonživot,umornaitužna,dokjenjenbratbiooslobođentihobaveza.Njegaječekalasvetlabudućnost,punaslobodeiuspeha.Moćićedaseoženi,daimadecu,dadoživi ljubav.Onogdanakadmu jeposlala telegramobaveštavajućigaoRosinojsmrti,prviputjeosetilanekečudnovatežmarce,kojejegotovomoglapripi-satisreći.

–Neštoćešmoratidaradiš–ponoviFerula.–Doksamjaživ,nikadaniučemunećeteoskudevati–rečeon.–Lakojetoreći–odgovorionavadećiribljukostizmeđuzuba.–Mislimdaćuotićinaselo,uTriMarije.–To jenajobičnija ruševina,Estebane.Oduveksamtigovoriladabi tuzemlju

bilonajboljeprodati,alitisitvrdoglavkaomazga.–Zemljunikadnetrebaprodavati.Tojejedinoštoostajekadsvedrugonestane.–Neslažemse.Zemljajesamoromantičnapredstava,ačoveksebogatikadima

dobarnjuhzaposlove–dodadeFerula.–Ali ti sioduvekgovoriodaćeš jednogadanaotićidaživišnaselu.

–Sadajetajdandošao.Preziremovajgrad.–Zaštonekažešpoštenodaprezirešovukuću?–Injutakođe–odgovorionnabusito.–Volelabihdasamserodilakaomuškarac,padaijamogudaodem–rečeona

punamržnje.–Janebihvoleodasamserodiokaožensko–rečeon.Završiševečeruutišini.Izmeđubrataisestrebešenestalosvakebliskostiijedinoštoihjejošpovezivalo

bilo jemajčinoprisustvo i nejasno sećanje da su seudetinjstvuvoleli.Rasli suupropalojporodici,posmatrajućiočevmoralniiekonomskisunovrat,apotomposte-penooboljevanjemajke.GospođaEster jepočeladabolujeodartritisa jošu ranojmladosti,kočećisesvevišedoknijepostalagotovonepokretna,kadnaposletkuvišenijemogladasavijanogeukolenimazauveksesmestivšiusvojakolica,poputživogmrtvaca,staraiočajna.Estebansesećaosvogdetinjstvaimladosti,tesnihodela,tra-keSvetogFranjekoju jemoraodanosizaradkoznakakvihobećanjadatihsvojojmajciilisestri,svojihbrižljivookrpljenihkošuljaisvojesamoće.Ferula,petgodinastarija,svakodnevnojepralaištirkalanjegovejedinedvekošuljekakobiuvekizgle-daočistoiuredno,podsećajućigadapomajčinojlinijivodiporekloodnajznameni-tijih plemićkih porodica limskog vicekraljevstva. Trueba je bio samo jedan tužanpromašajuživotugospođeEster,kojajetrebalodaseudazanekogaizsvogdruštve-nogstaleža,aliseočajničkizaljubilautogprobisveta,emigrantaizprvegeneracije,kojijezanekolikogodinaproćerdaosavnjenmiraz,apotominasledstvo.AliEste-

37

banuništanijevredelanjegovaplavakrvkadukućinijebilodovoljnonovcanizanajosnovnijepotrebeikadjeuškolumoraodaodlazipešice,jernijeimaonitolikonovcadaplatitramvajskukartu.Sećaosekakosumu,unedostatkuvunenihpotko-šulja,grudiileđaoblagalinovinskomhartijompreodlaskauškoluuotužnomkapu-tu, i kako je sve vreme strepeo da bi njegovi drugovimogli da čuju isto što i on,šuštanjehartijeudodirustelom.Tokomdugihzima,jediniizvortoplotebilaimjefurunicaumajčinoj sobi, ukojoj su se sve troje okupljali kakobiuštedeli sveće iugalj.Biloje todetinjstvoprepunoodricanja,neudobnosti,nemaštine,beskonačnihnoćnihmolitvi,strahovaikrivice.Odsvegatoganebešemuostaloništaosimjedaineizmernegordosti.

Dvadanakasnije,EstebanTruebajeotputovaonaselo.Ferulagajeispratiladostanice.Narastankugajehladnopoljubilauobrazisačekaladasepopneuvozno-sećiisteonedvekožnetorbesbronzanimkopčamakojebešekupiopredodlazakurudnikikojećemoćidakoristidokrajaživota,kakomujeobećaoprodavac.Reklamujedasečuvaidanezaboravidaihpovremenoposeti,kazalamudaćejojne-dostajati,alisuobojeznalidaimjesuđenodasedugogodinanevide,osećajućiudubinidušeizvesnoolakšanje.

–Javimiakosemaminozdravljepogorša!–doviknuEstebankrozprozorčićna-konštojevozkrenuo.

–Hoću,nebrini!–odgovoriFerulamašućimumaramicomsperona.EstebanTruebasezavalinanaslonsedištaobloženogcrvenimsomotom,zahva-

lanEnglezimaštosusedosetilidanapravevagoneprveklase,ukojimačovekmožedaputujekaogospodin,anedatrpikokoške,korpe,kartonskekutijeuvezanekana-pomicmizdrenjetuđedečurlije.Biojezadovoljanštojeodlučiodakupinajskupljukartu,prviputuživotu,zaključivšidaserazlikaizmeđugospodinaiprostakaispo-ljavautakvimpojedinostima.Zatoće,makarbioulošojmaterijalnojsituaciji,ubu-dućetrošitinasitnazadovoljstva,jerćesetakoosećatibogatijim.

–Nepadaminapametdavišeikadabudembednik!–odluči,setivšisezlatnežileurudniku.

Krozprozorvozaposmatraojekakopromičupredelisredišnjedoline.Prostraneinesagledive doline u podnožju planinskog venca, plodni vinogradi, polja zasejanapšenicom,detelinomisuncokretom.Upoređivaoihjesneplodnimravnicamanase-veru,gdebešeproveodvegodineujami,okružendivljomisurovomprirodomčijujezastrašujućulepotuneprekidnoposmatrao,opčinjenbojamapustinje,plavom,lju-bičastomižutombojommineralanapovršinizemlje.

–Otpočinjemnovživot–promrmlja,apotomsklopiočiizaspa.

SišaojeizvozanastaniciSanLukas.Mestobešeneugledno.Utodobanijebiloživedušenadrvenomperonu,podnadstrešnicomrastočenomvremenskimnepogodamaitermitima.Odatlesemoglavideticeladolinakrozprozirnuizmaglicukojasepodi-

38

zalaizzemljenatopljenenoćnomkišom.Udaljeneplaninegubilesusemeđuoblaci-mananatmurenomnebuijedinosesnežnivrhvulkanajasnoocrtavao,obasjansra-mežljivim zimskim suncem. Osvrnu se oko sebe. Tokom svog detinjstva, jedinogsrećnogperiodakojeg jemogaodaseseti,prenegoštomu jeotacsasvimpropaoodavšisepićuisopstvenojsramoti,jahaojesnjimovimpredelima.SećaosedasetokomletaigraonaimanjuTriMarije,aliodtadabešeprošlotolikogodinadasusli-ketakorećiizbledele,tejemestojedvaprepoznao.PotražipogledomnaseljeSanLu-kas,alijeudaljinirazaznaosamonekoseocerazlivenoujutarnjojvlazi.Prošetaojestanicom.Vratajedinekancelarijebilasuzakatančena.Nanjimajestajalookačenoneko obaveštenje ispisano olovkom, ali toliko nečitko da se nije moglo pročitati.Začuizasebekakovozkrećeipolakoseudaljava,ostavljajućizasobomoblakbelogdima.Biojesâmnatojtihojstanici.Podižesvojetorbeizaputisepremašljunkovi-tojstazikoja jevodilakaselu.Hodao jevišeoddesetminuta,srećanštonijepalakiša,jersejedvakretaoputeljkomnosećiteškekofereiznajućidabigakišazatiličas pretvorila u neprohodnu baruštinu. Približivši se seocetu, vide da iz nekolikodimnjakakuljadimiodahnusolakšanjem,jerjeupočetkuimaoutisakdajemestonapušteno,tolikojedelovalooronuloisablasno.

Naulaskuuselozastadenevidevšinikoga.Najedinojuliciokruženojskromnimkućercimaodćerpičavladalajetakvatišinadajeimaoutisakdahodausnu.Prišaojenajbližoj kući, bez ijednogprozora i s otvorenimvratima.Spusti svoje torbenapločnikiuđedozivajućiglasno.Unutrajebilomračnojerjesvetlostdopiralasamokrozvrata,takodamujetrebalonekolikosekundidamuseočipriviknunapoluta-mu.Aondaugledadvadetetakakoseigrajunautabanomzemljanompodu,kojagapogledašekrupnimuplašenimočima,auzadnjemdvorištuženukakosepribližavabrišućirukeoivicukecelje.Ugledavšiga,onanesvesnimpokretomrukeuklonipra-men kose koji joj je padao preko čela. On je pozdravi i ona mu uzvrati pozdravprekrivšiustadlanomkakobisakrilasvojabezubausta.Truebajojobjasnidabiže-leodaiznajminekakola,alionakaodaganijerazumela isamoprivučedecupodokriljesvojekecelje,gledajućigabezizražajno.Onizađe,uprtisvojetorbeiprodužidalje.

Nakonštojeobišaoceloselonevidevšiživeduše,počedagahvataočajanje,aliutomizasebezačuzvukkonjskihkopita.Bilajetorasklimatanakonjskazapregako-jomjeupravljaonekitrgovacdrvima.Estebanstadenasredputa,primoravšikočijašadasezaustavi.

–MožetelidameodvezetedoTriMarije?Dobroćuvamplatiti!–doviknumu.–Štaćetetamo,gospodine?–upitačovek.–Tojeničijazemlja,kršipustoš.Ipakjepristaodagaodveze,pomogavšimudauglavisvojprtljagmeđucepani-

ce.Truebasedenasedišteporednjega.Iznekihkućaistrčašedecaipojurišezanji-ma.Truebaseosetiusamljenijimnegoikada.

39

JedanaestkilometaraodseocetaSanLukas,nakonvožnjesablasnimiizlokanimputemobraslimkorovomišipražjem,pojavisedrveninatpissnazivomimanja.Vi-sio je na prekinutom lancu i vetar ga je udarao o stub, uz potmuli zvuk koji muzazvuča kao pogrebni doboš. Samo jedan letimičan pogled beše mu dovoljan dashvatikolikoćetrudamoratidauložidabioživeosvuonupustoš.Stazasejedvavi-delaodnabujalogkorovaikudgodbipogledaovideobisamokamenjar,šipražjeitravuljinu.Nigdenitragaodpašnjaka,ninagoveštajavinogradakojihsesećao,niko-gakobiizašaodagadočeka.Zapregesusekretalepolakokrozdivljerastinje,prate-ći stazicuutabanu tragovimaprolaskaživotinja i ljudi.Ubrzoprimetikućukoja sejošdržalanatemeljima,ali je izgledalakaosablasnopriviđenje,prepunaotpadaka,pokidanihžicaodkokošinjcairazbacanogsmeća.Polovinacrepovabešeoštećena,adivljapuzavicaseuspinjalakrozprozore,prekrivajući skorosvezidove.Okokućeugledanekolikoneokrečenihkolibaodćerpiča,bezprozoraisaslamnatimkrovovi-mapocrnelimodčađi.Dvapsasusebesnotuklaudvorištu.

Kloparanjezaprežnih točkova ikočijaševepsovkeprivukošestanovnikekoliba,teonipolakopočešedaizvirujuizkuća.Gledalisupridošlicezačuđenoisumnjiča-vo.Većpetnaestgodinatamosenebešepojavionijedangazda,tesuonizaključilidaganaprostoinemaju.Uonomvisokomiautoritativnommuškarcunisumoglidapre-poznajudečkićakestenjastihkovrdžakojisenekadadavnoigraou tomistomdvo-rištu.IEstebanodmerisvenjih,nemogavšidasesetinikoga.Bešetoobičnadružinabednih siromaha.Videnekolikoženaneodređenihgodina, ispucale i suvekože,zanekemuseučinidasutrudne,asvesubilebosonogeiobučeneuizbledeledronjke.Proračunadaimanajmanjedvanaestorodeceraznihuzrasta.Najmlađasubilanaga.Naulaznimvratimapomaljalasusejošnekalica,neusuđujućisedaizađu.Estebanmahnuuznakpozdrava,alimunikoneuzvrati.Nekadecapotrčašeisakrišeseizažena.

Estebansiđesazaprege,izvučesvojedvetorbeitutnunovackočijašuuruku.–Akoželite,mogudavassačekam,gazda–rečečovek.–Ne.Ostajemovde.Uputi sepremakući,odgurnusnažnovrata iuđe.Unutrabešedovoljnosvetlo,

jersejutarnjesunceprobijalokrozpolomljeneprozorskekapkeirupenakrovu,gdesu nedostajali crepovi. Bila je prepuna prašine i paučine, krajnje zapuštena, jer seočitosvihtihgodinanikoodseljananijeusudiodanapustisvojuudžericuiuseliseugazdinukuću,velikuipraznu.Nameštajjetakođebionetaknut,istionajiznjegovogdetinjstva, na istimmestima gde je oduvek i bio, samomnogo ružniji, turobniji irasklimatanijinegoštogasesećao.Celakućabešeprekrivenaslojemtrave,prašineisuvoglišća.Zaudarala jenagrobnicu.Nekirahitičanpaszalajabesnonanjega,alipoštoseEstebanTruebaineosvrnunanjega,umornipassepovučeućošeinastavidatrebibuve.Onspustisvojetorbenajedanstoikrenuuobilazakkuće,savlađujućitugukojabešepočeladagaobuzima.Prelaziojeizjednesobeudrugu,posmatrajući

40

kakojezubvremenaostaviotragoveoronulosti,bedeiprljavštinenasvimstvarima,osetivši da je kuća gora rupa od one u rudniku. Kuhinja je bila jedna prostrana iprljava prostorija, visoke tavanice i zidova pocrnelih od čađi i dima, plesniva, ru-ševna,apozidovimasunaekserimajošvisilešerpeibakarniigvozdenitiganjikojenikonijekoristionitidotakaopunihpetnaestgodina.Uspavaćimsobamanalazilisuseistionikrevetiivelikiormanisovalnimogledalimakojejenjegovotackupione-kadadavno,alisedušecibehupretvoriliugomiluistrunulevuneilegloinsekatakojisuseunjimagodinamamnožili.Čuojekakomiševitihotrčkarajupotavanskimgre-dama.Nijemogaodaustanovida li jepodprekrivendrvetom ilipločicama, jer senigdenijemogaovidetionakozastrtsvakojakomprljavštinom.Sivislojprašineza-senjivaojeivicenameštaja.Uonomeštojenekadapredstavljalosalonjošsemogaovideti nemački klavir s jednim polomljenim nogarom i požutelim dirkama, koji jezvučao kao raštimovan klavičembalo. Na policama je ostalo nekoliko nečitljivihknjigačijejestranicenagrizlavlaga,anapoduostaciprastarihčasopisakojejevetarrazbacao.Izfoteljasuvirileopruge,amiševisebehunakotiliunaslonjačiukojojjenjegovamajkasedelaiplelaprenegoštosujojseodbolestiskvrčileruke.

Pošto jeobišaocelukuću,Estebandobi jasniju sliku.Znao jedamupredstojeogromni napori jer nijemogaoda očekuje da je posedu boljem stanju kad je većkućabiladotemerezapuštena.Natrenutakjepomisliodabinajboljebilodazgrabisvojeputnetorbe,ubaciihuzapreguivratisetamoodaklejedošao,alijetupomi-saoodmahizbacioizglaveshvativšidasamobespoštednimdirinčenjemnatojpro-palojiuništenojzemljimožedaublažituguiogorčenostzboggubitkaRose.Skinuoje kaput, duboko udahnuo i izašao u dvorište, gde je zatekao kočijaša zajedno sokupljenimnapoličarimakojisustajalimalodaljeodnjega,saskrušenošćusvojstve-nomljudimasasela.Posmatralisuseznatiželjno.Truebakrenupremanjimaividedacelagrupapolakouzmiče,preletepogledomprekoodrpanihseljanaipokušadaseprijateljskiosmehnemusavojbalavurdiji,krmeljivimstarcimaiočajnimženama,alimusenalicupojavisamoiskrivljenagrimasa.

–Gdesumuškarci?–upita.Jedinimlađimuškarac istupi korak napred.Verovatno je bio približnih godina

kaoEstebanTrueba,alijeizgledaostariji.–Otišlisu–reče.–Kakosezoveš?–PedroGarsijaMlađi,gospodine–odgovorimladić.–Odsadasamjaovdegazda.Višenemadangubljenja,negosvinaposao.Kome

setonesviđa,možeodmahdaide.Onikojiostanuimaćedovoljnohrane,alimoraćesvojskidasepotrude.Neželimlenčugeidrznike,jesamlibiodovoljnojasan?

Zgledašesezaprepašćeno.Nisurazumelinipolovinuodonogaštojerekao,alisuznalidaprepoznajutongazdinogglasaslušajućiga.

–Jeste,gazda– rečePedroGarsijaMlađi.–Nemamokudadaodemo,oduvek

41

smoživeliovde.Ostajemo.Nekodetečučnuipočedakaki,ajednopsetopriđeistadedaganjuši.Esteban,

zgađen,naredidaodvedudete,očistedvorišteiubijupsa.Timeonotpočenovživotkojićemu,svremenom,omogućitidazaboraviRosu.

Nikomenikadnećeubeditidanisambiodobargazda.KogodjevideoimanjeTriMarijeuvremekadjebiloonakozapuštenoividigasada,kadmožedaposlužikaoprimer,moraobidasesložisamnom.Zatonemogudashvatimmojuunukukojamidolazispričamaoklasnojborbijer,akoćemopošteno,ovimsirotimseljacimasadaje mnogo gore nego što im je bilo pre pedeset godina. Ja sam im bio kao otac.Agrarnareformanasjesvezeznula.

DabihspasaoTriMarijeodpropadanja,uložiosamsavnovackojisamuštedeozaženidbusRosomisveštomijeposlovođaslaoizrudnika,alizemljunijespasaonovac,većradiorganizacija.ProneoseglasdaseuTriMarijepojavionovigazda,davolovskimzapregamaraščišćavamokamenjeipreoravamonjivezasetvu.Ubrzosupočelidapristižumuškarcinudećisedaradekaonadničari,jersamihdobropla-ćaoiobilatohranio.Akupiosamistoku.Onajezamenebilasvetinjai,premdacelegodinenismookusilimeso,stokunismoklali.Takosebrojgrlapovećao.Ljudesamorganizovaopogrupama, a posle radaupolju, posvećivali smo se radunaobnovikuće.Nijebilotesaranizidara,svemusamjamoraodaihučimuznekepriručnikekojesamnabavio.Sredilismolimariju,popravilikrovove,okrečilizidoveidoveliured sve ostalo, dok kuća nije zablistala kako spolja, tako i iznutra. Nameštaj samrazdelio nadničarima, sve osim trpezarijskog stola koji je ostao očuvan uprkosmoljcimaiostalimštetočinama,igvozdenogkrevetakojijepripadaomojimrodite-ljima.Nastaniosamseupraznojkući,bezikakvognameštajaosimtedvestvariine-kolikosandukanakojimasamsedeo,dokmiFerula izprestonicenijeposlalanovnameštajkojisamjojnaručio.Bilisutoveliki,teškiiraskošnikomadinapravljenidasluže mnogim generacijama i prilagođeni životu na selu, a dokaz je da je tekzemljotresuspeodaihuništi.Nameštajsamrasporediodužzidova,vodećiračunaoudobnostianeoestetici,akadasamkućukonačnosredio,osetiosamzadovoljstvoipočeodaseprivikavamnaidejudaćumnogegodine,amoždaiceoživot,provestiuTriMarije.

Ženenadničaranaizmeničnosudolaziledaslužeugazdinojkućiinasebepre-uzeleobavezudavoderačunaomomvrtu.Ubrzosamugledaoprvecvetoveuvrtukojisamocrtaosopstvenomrukomikoji takav,uzneznatne izmene,postoji idan-danas.U ono vreme ljudi su radili bez pogovora.Mislimda im jemoje prisustvopovratilosigurnostdoksuposmatralikakozemljapostepenooživljava.Bilisutodo-brii jednostavniljudi,nijebilobundžija.Ačinjenicajeidasubilipukasirotinjaikrajnjeneuki.Prenegoštosamjadošao,obrađivalisusamosvojemaleporodične

42

farmetekkolikodaseprehrane,ukolikoihnebisnašlanekakatastrofa,poputsuše,mraza,kuge,najezdemravailipuževa,kadabizanjihnastupiloteškovreme.Smo-jimdolaskomsesvetopromenilo.Polakosmooporavljalipašnjakejedanpojedan,izgradilikokošinjac ištale ipočelidakopamosistemzanavodnjavanjekakousevinebizavisiliodvremenskihprilikavećodnekognaučnogmehanizma.Aliživotnijebiolak.Naprotiv,biojeveomatežak.Ponekadsamodlaziouvarošicuidovodiove-terinaradapregledagovedaiživinu,ausputdapregledaibolesnike.Nijeistinadasampolazioodpretpostavkedaveterinarsvojimznanjem,akomožedapomogneži-votinjama,možedabudeodkoristiisirotinji,kaoštotvrdimojaunukakadhoćedamerazljuti.Stvarjeutomeštonijebilolakodovestilekareuonobespuće.Seljacisuseobraćali zapomoć jednojvračari, Indijanki, koja se razumelaumoć trava i su-gestije i u koju su oni imali bezgranično poverenje. Njoj su verovali mnogo višenegoveterinaru.Ženama sunaporođaju pomagale susetke,molitve i jednababicakojatakorećinikadnijestizalanavremejerjemoraladaputujenamagarcu,alikojajeipakbilaodpomoćikakoprilikomrađanjadece,takoikadjetrebalodaotelikra-vuiiznjeizvučepoprečenotele.Teškebolesnike,onekojenikakvavračarskabaja-njanitiveterinarovinapicinisumoglidaizleče,odvozilismozapregomPedroGarsi-jaMlađiilijaubolnicučasnihsestara,gdebiseponekadzatekaonekidežurnilekarkojibiimpomogaodalakšeizdahnu.Kostipokojnikazavršavalesunajednomma-lomgrobljuporednapušteneparohijskecrkveupodnožjuvulkana,gdesesadanala-zipravogroblje,kakotobognalaže.Jednomilidvaputgodišnjedovodiosamsvešte-nikadablagoslovibrakove,stokuimašine,dakrstidecuiočitapokojumolitvuzapokojnike.Jedinazabavabilisunamštrojenjeprasacaibikova,borbepetlova,igra-nješkolicaineverovatnepričePedraGarsijeStarijeg,pokojmuduši.OnjebiootacPedraGarsijeMlađeg, koji je pričao da se njegov deda borio u redovima patriotazaslužnihzaproterivanjeŠpanacaizAmerike.Učiojedecudadozvoljavajupaucimadaihujedajuidapijumokraćutrudnicakakobistekliimunitet.Poznavaojegotovoistoonolikolekovitihtravakaoivračara,alibisezbuniokadihjetrebaloprimenitiipravio jenepopravljivegreške.Međutim,priznajemda je imaonenadmašandarzavađenjezuba,zbogčegasespravomproslavioucelojoblasti,koristećikombinacijucrnogvinaiOčenaša,kojajepacijenteuvodilauhipnotičkostanje.Menijeizvadiokutnjakpotpunobezbolnoidajedanasživ,sigurnobibiomojzubar.

Vrlobrzosampočeodauživamuživotunaselu.Mojinajbližisusediživeli suprilično daleko, alimene nije zanimao društveni život, voleo sam samoću, a osimtoga,imaosamipunerukeposla.Pretvaraosamseudivljaka,zaboravljaopojedinereči,rečnikmijeosiromašio,postaosamprgavinabusit.Poštonisamimaopotrebedasepredbilokimpretvaram,mojainačeneprijatnanaravsamojejošvišedošladoizražaja.Svemejenerviralo,ljutiosamsekadbihvideodecudasemuvajuokoku-hinje ne bi li ukrala hleb, kad bi se kokoške raskokodakale u dvorištu ili kad bivrapcinasrnulinakukuruzišta.Akadbimezlovoljatolikoobuzeladabihnajradije

43

iskočioizsopstvenekože,odlaziobihulov.Ustajaobihucikzoreikretaospuškomi rancem o ramenu, vodeći sa sobom svog lovačkog psa. Voleo sam da jašem upomrčini,jutarnjusvežinu,dugoosmatranjeizzasede,tišinu,mirisbarutaikrvi,daosetimtrzajpuškenaramenuuztupudaracidaposmatramkakoplenpadakoprcaju-ćise.Tomejesmirivalo.Akadbihsevratioizlova,sčetiribednazecaurancuine-koliko jarebica izrešetanih takoda ihnijevredelonikuvati,polumrtavodumora ipunblata,osetiobiholakšanjeisreću.

Kadpomislimnatavremena,obuzmemevelikatuga.Životmijeproleteo.Kadbihseponovorodio,nekegreškebihizbegao,aliseuopštenonizbogčeganekajem.Da,biosamdobargazda,tonikonemožedaospori.

EstebanTrueba jeprvihmesecibio tolikozauzetkopanjembunara ikanala zana-vodnjavanje,uklanjanjemkamenja,raščišćavanjempašnjakaiobnavljanjemkokoši-njacaištaladanijeimaovremenadarazmišljaniočemudrugom.Odlaziojenaspa-vanjesmlavljenodumoraiustajaouosvitzore,kadbiukuhinjiprezalogajioneštosnogu i odjahivao na konju da nadgleda poljske radove.Vraćao bi se tek pred krajdana.Tadabipojeosvojjedinikompletandnevniobrok,sâmutrpezarijikuće.Prvihnekolikomeseci trudio se da se svakodnevno kupa i presvlači pre večere, kao štobešečuodasučiniliengleskikolonijalistiponajzabačenijimselimaAzije iAfrikekakonebi izgubili svojedostojanstvo iotmenost.Oblačiobi svojanajlepšaodela,brijaoseisvakevečerinagramofonstavljaoistepločesomiljenimoperskimarija-ma.Alipostepenosesvevišezapuštao,shvativšidanijestvorenzakočoperenje,po-gotovo zato štonije bilonikogakobi uopštemogaodaprimeti ili ceni taj njegovtrud.Prestaojedasebrije,šišaosetekkadbimukosaporasladoramenainastaviodasekupasamozatoštomujetobilaukorenjenanavika,alivišenijevodioračunaosvojojodećiiponašanju.Pretvorioseupravogdivljaka.Prespavanjabimaločitaoiliigraošah,imaojerazrađensistemdasenadmećesjednimpriručnikomnepribe-gavajućiprevaramaineljutećiseakoizgubipartiju.Paipak,umorodnapornogradanijebiodovoljandasavladanjegovusnažnuistrastvenuprirodu.Provodiojeteškenoći,pokrivačisumusečinilipreteškimačaršaviisuvišemekim.Njegovkonjbisekatkaduzjoguniopretvarajući senajednomu silovitu ženku,u čvrsto i divljebrdomesanakojembijahaodokganebizabolelasvakakoščica.Mekeimirišljavedinjeizvrtapodsećalesuganasočneženskegrudi isamogbisebezatekaokakouranjalice u pokrivač svog sedla, tražeći u oporommirisu životinjskog znoja sličnost sonim davnim i zabranjenim mirisom svojih prvih prostitutki. Noću su ga mučilikošmarijerseuzbuđivaosanjajućitruleškoljke,ogromnekomaderastrgnutihživoti-nja, krv, spermu, suze. Budio se uspaljen, s polnim organom tvrdim poput čelikaizmeđunogu, razjarenijinego ikad ranije.Dabi sesmirio, trčaobi inagskakaoureku,zaranjajućiuledenuvodudoknebiostaobezdaha,alibimusetadačinilodaganekenevidljiverukemilujupobedrima.Pobeđen,prepuštaobisedaganosistru-

44

jaosećajućikaodagagrli,dagapunoglavciljube,atrskasobalerekešibapotelu.Ubrzojeuvideodanjegovuneobuzdanupožudunemogudaublaženinoćnaskaka-njaureku,ninapiciscimetom,nistavljanjesilikatnogkamenapoddušek,pačakniona sramna samozadovoljavanja koja u internatu izluđuju mladiće, oslepljuju ih iosuđujunavečnoprokletstvo.Akadjepohotnimočimapočeodagledakokošudvo-rištu,decudoksegolišavaigrajuubaštiilipaknapupelohlebnotesto,shvatiojedasvojumuškostnećemoćidaobuzdanikakvomcrkvenjačkomposvećenošću.Zdravrazummujegovoriodajedošlokrajnjevremedasebipronađenekuženu,akadjenaposletku doneo tu odluku, nemir koji ga je izjedao kao da beše uminuo, a besutihnuo.Togadanaseprobudiosaosmehomnalicu,prviputnakondužegvremena.

Pedro Garsija Stariji vide ga kako odlazi prema štali zviždućući i zabrinutozavrteglavom.

Gazdajecelogtogdanabiozauzetpreoravanjemjednetekraščišćenepoljanenakojojjenameravaodazasejekukuruz.KasnijejesPedromGarsijomMlađimotišaodapomognedasejednakravasisprečenimteletomlakšeoteli.Moraojedazavučerukudo laktakakobi okrenuomladunče i pomogaomudakreneglavomnapolje.Kravajeipakuginula,alitoganijeozlovoljilo.Narediojedatelenahranemlekomizflašice,ispljuskaosevodomizbačveiponovouzjahaokonja.Utovremejeobič-no ručao, ali ovoga puta nije bio gladan.Nije nimalo žurio jer je u glavi već bionapravioizbor.

Devojkuječestoviđaokakoobokunosisvogslinavogbratića,svrećomnaleđi-mailikrčagombunarskevodenaglavi.Posmatraojujedokjepralarubljenareci,nagnuta nad pljosnatim rečnim kamenjem, tamnoputih nogu koje je zapljuskivalavoda,kakotrljaizbledeledronjkesvojimogrubelimseljačkimrukama.Bilajekršnaiimalajeindijanskolice,širokoitamnoputo,krotkogiblagogizraza,anjenavelikamesnata usta otkrivala su jake i očuvane zube. Kad bi se osmehnula naprosto bizasjala,alijetoretkočinila.Bilajeuprvomcvetumladosti,iakojevećmogaodanaslutidaćepreranoostariti,kaoisveženekojedolazenaovajsvetdabiizrodilemnogodece,neumornoradile isahranjivalesvojebližnje.ZvalasePančaGarsija iimalajepetnaestgodina.

KadjeEstebanTruebaotišaodajepotraži,većbešemalozahladilojersespušta-loveče.Jahaojenasvomkonjuprolazećiporeddugihalejatopolaštosurazdvajalepolja,raspitujućisekodprolaznikazanju,dokjenijeugledaokakoideputempremasvojoj kolibi. Išla je povijena pod teretom svežnja grana za potpalu, bosonoga ipognuteglave.Pogledajeodozgoskonjaiodmahosetikakomunarastaželjakojujesputavaotolikihmeseci.Kasomjojpriđesasvimblizu.Onagajevećbilačula,alijenastaviladahodanegledajućiga,držećisedavnašnjegobičajapokojemženeiznjenogplemenapredmuškarcimaspuštajuglavu.Estebansesagnu,ote jojsvežanjgranjadržećiganatrenutakuvazduhudabigapotomgrubozavrljačiopokrajputa,obuhvati rukomdevojkuokostruka i,dahćućikaoživotinja,podiže jesmestivši je

45

ispredsebenasedlo.Onanepokazanikakavotpor.Onzatimpoterakonjaigalopomodjuripremareci.Sjahalisunerazmenivšinijednureč,odmeravajućisepogledima.Estebanotkopčasvojširokikožnikaišionaustuknu,alijeondivljačkizgrabiioborijemeđulišćeeukaliptusa.

Estebansenijenisvukao.Nasrnudivljačkinadevojkuprodirućiunjubezimalookolišanjaisnepotrebnomgrubošću.Prekasnojeshvatio,primetivšikrvavetragovenanjenojhaljini,dajedevojkabilanevina,aliotomenijemogaodarazmišljaobu-zetneutaživomseksualnomželjompremaPančikojamuseonakoponiznopredava-la.PančaGarsijasenijebranila,nijezapomagala,nijezažmurila.Ležalajenaleđimagledajućiunezverenopremanebu,doknijeosetiladasetajmuškarac,jauknuvši,sru-šioporednje.Tadajetihozaplakala.Prenje,istutusudbinukerušedoživelajenjenamajka, a pre njenemajke i njena baka. Esteban Trueba je podigao pantalone, za-kopčaokaiš,pomogaojojdaustaneipopeojenakonjskosedlo.Krenulisunazad.Onjezviždukao.Onajeidaljeplakala.Prenegoštoćejeostavitiprednjenomkoli-bom,gazdajepoljubiuusta.

–Odsutraćešraditiumojojkući–reče.Pančajeklimnulaglavomnepodižućipogled.Injenamajkaibakatakođesura-

dileugazdinojkući.Tenoći,EstebanTruebajespavaokaojagnje,nesanjajućiRosu.Ujutruseose-

ćaoprepunenergije,jošvećiimoćniji.Otišaojeupoljepevušeći,akadasevratio,zatekaojePančukakoukuhinjimešapilećipaprikašuvelikombakarnomloncu.Tenoćijujenestrpljivočekao,akadasuutihnulisvizvuciustarojkućiodčerpićaipa-covizapočelisvojnoćnimarš,osetiojedevojčinoprisustvonapragusvojihvrata.

–Dođi,Panča–pozvaojuje.Uglasumuseosećalavišemolbanegonaredba.Ovogaputa,Estebansepolakonaslađivaodevojkom,trudećisedaugodiinjoj.

Lagano je rukomprelazioprekonjenog tela,pokušavajućidaupamtidimljivmirisnjenog tela, rublja pranog pepelom i ispeglanog peglom na ugalj, upoznavajućiteksturunjenecrneiravnekose,njenekožemekenanajskrivenijimmestimaagrubeiispucalenaostalim,njenihpunihijedrihusana,njenogvlažnogpolnogorganaiši-rokogstomaka.Uživaojeunjojsmireno,uvodećijeuiskonsketajneljubavi.Vero-vatnojebiosrećanteijošmnogihnoći,doksusekaodvaštenetaprevrtalipoveli-komkrevetuodkovanoggvožđakojijepripadaoprvomTruebiikojije,premdavećrasklimatan,jošmogaodaizdržiljubavnaludovanja.

PančiGarsijasunaraslegrudi,abokovisezaoblili.EstebanTruebanekovremevišenijebioonakozlovoljan,pajepočeodasezanimazasvojenapoličare.Poseći-vaoihjeunjihovimbednimkolibama.Upolutamijedneodnjihprimetiojesandukobložennovinskomhartijom,ukojemsuzajednospavalijednodojenčeitekoštenje-nakeruša.Udrugojjevideojednustaricukojajevećčetirigodinebilanasamrtiičijesukostivirilekrozotvorene ranena leđima.U jednomdvorištu jenabasaonamaloumnogiizbalavljenogmladićakojijeužetomokovratabioprivezanzastubi

46

naggovoriosvakakvebesmislice,neumornotrljajućisvojmagarećiudotlo.Tadajeprviputshvatiodanajzapuštenijinisuzemljaiživotinje,većžiteljiTriMarijekoji,jošodvremenakadajenjegovotacprokockaosavmirazinasledstvonjegovemajke,živeprepuštenisamisebi.Odlučio jedahitnoneštopreduzmeidau taj izgubljenikutakizmeđuAndaimoraunesemalocivilizacije.

TriMarijezahvatigrozničavaaktivnostkojajeprodrmalažiteljeioteralaučmalostiznaselja. EstebanTrueba je uposlio seljane kao nikada do tada.Dodelio je poslovesvakommuškarcu,ženi,starcuidetetukojisumoglidastojenanogama,želećidazasamonekolikomeseciobnovisveonoštojegodinamabiloprepuštenonebrizi.Nare-diojedaseizgradeambariostavezačuvanjezimnice,dasekonjskomesousoliasvinjskoodimi,ženezadužiodapravepekmezikonzervišuvoće.Modernizovaojemlekaru,kojajedotadabilanajobičnijespremišteprepunokonjskebalegeimuva,ipostigaodakravedajudovoljnomleka.Pokrenuojeizgradnjuškolesašestučionica,smatrajućidasvadecaiodraslisTriMarijetrebadanaučedačitaju,pišuiračunaju,iakonijebiopristalicamišljenjadabivaljalodastičuidrugaznanja,daimseglavene bi napunile idejama neprikladnim za njihov status i položaj. Od toga je, ipak,odustao, jer nijeuspeodapronađeučitelja koji bi pristaoda radi u toj zabiti, ali isvestančinjenicedabiupaouvelikepoteškoćekadbisenameriodasâmopismenidecupretećiimbičevanjemiliimobećavajućislatkiše.Zatoješkolunamenioudru-gesvrhe.SestraFerulamujeizprestoniceslalaknjigekojejojjenaručivao.Tosuuglavnombilipraktičnipriručnici.Iznjihjenaučiodadajeinjekcijeubutineinapra-viojeradio-prijemniknagalenit.Prveprihodeuložiojeukupovinusirovihtkanina,šivaćemašine,kutijehomeopatskihpilulasuputstvomzaupotrebu,enciklopedije igomilebukvara,svezakaiolovaka.Baviosemišljudaotvorinarodnukuhinjuuko-joj bi sva deca svakodnevno dobijala po jedan kompletan obrok kako bi odrastalazdravaijakaimogladaradeodnajranijeguzrasta,alijeshvatiodabibilapravalu-dostprimoravatidecudadolazeizraznihkrajevaposedazatanjirjela,tejeodustaoodtezamisliiumestokuhinjeotvoriokrojačkuradionicu.PančuGarsijajezadužiodapronikneutajnešivaćemašine.Onajeupočetkumisliladaseradionekakvojđa-voljojspravikojaimasopstveniživotiodbijalajedajojpriđe,alionnijeodustajao,tejenaposletkuuspeladajesavlada.Truebajeotvorioiprodavnicumešoviterobe.Bilajetoskromnaradnjicaukojojsunadničarimoglidaseopskrbesvimneophod-nimnamirnicamanemorajućidaputujuzapregamadoSanLukasa.Gazdajekupo-vaorobunavelikoipreprodavaojepoistojcenisvojimradnicima.Uveojesistemobveznicakojesuprvobitnopredstavljalenekuvrstukredita,dabisvremenompo-čele da zamenjuju zvaničan novac. S tim njegovim ružičastim hartijicama u pro-davnicisekupovalosveiisplaćivalesusednevnice.Svakiradnikje,osimnaoveču-desnehartijice, imaopravo inaparčezemljezaobrađivanjeuslobodnovreme,na

47

šestkokošakagodišnjepodomaćinstvu,naizvesnukoličinusemena,nadeoprinosaodžetvezapodmirenjeosnovnihpotreba,nasvakodnevnosledovanjehlebaimleka,azaBožićinacionalnepraznikemuškarcimajedodeljivaopopedesetpezosa.Ženenisudobijaleovenovčanenadoknade,iakosuradilepodjednakokaoimuškarci,jernisu smatraneglavomporodice, osimu slučajuudovica.Sapun zapranje, vuna zapletenjeisirupzajačanjeplućadeljenisubesplatnojerTruebanijepodnosioprljave,prehlađeneilibolesneljudeusvomokruženju.Jednogadanajeuenciklopedijipro-čitaooprednostimaumerenihdijetaiodtadajepočelonjegovomahnitanjesvitami-nima,kojećegadržatidakrajaživota.Razbesneobisekadgodbiustanoviodase-ljacidecidajusamohleb,doksvinjehranemlekomijajima.Počeojedasazivaoba-veznesastankeuškolidabiimpričaoovitaminima,usputihobaveštavajućiono-vostima koje je na preskok uspevao da uhvati preko radio-prijemnika na galenit.Ubrzomujedosadilodananjemuhvatatalaseistanice,tejeizprestonicenaručioprekookeanski radiosdveogromnebaterije.Tako jeuspevaodačuje iponekusu-vislu poruku usred zaglušujuće zbrke prekomorskih šumova. Tako je saznao da uEvropi besni rat i špenadlama počeo da obeležava kretanje trupa namapi koju jeokačiona školsku tablu.Seljaci sugagledali zabezeknuto, jer imnikakonijebilojasno zašto jednog dana zabada špenadle plave boje, da bi ih sutradan zamenio iprekriozelenim.Nisumoglidazamislesvetveličinepapirakojijevisionatabli,nitivojskusvedenunaglavučiode.Zapravo,oninimalonisumarilizasveteratove,na-učnadostignuća,industrijskinapredak,cenuzlataimodneludorije.Tosuzanjihbilaobičnatrućanjakojaimnimalonisuolakšavalatežakpoložajiegzistenciju.Zatene-ukeslušaocevestisradijabilesudalekeistrane,ičimsuustanovilidataspravanemože da prognozira vreme, ona je za njih izgubila svaki smisao. Jedino je PedroGarsijaMlađipokazivaozanimanjezavestištosustizaleizetra.

EstebanTruebajesnjimprovodiodostavremena,prvouzradio-aparatnagale-nit,akasnijeiuzonajnabaterije,iščekujućičudodaposredstvomnekoganonimnogidalekogglasastupiukontaktscivilizacijom.Toipaknijeuspelodaihzbliži.Tru-ebajeznaodajetajgrubiseljakmnogointeligentnijiodostalih.Onjejediniumeodačitaibioustanjudavodirazgovordužiodtrirečenice.Biomujeneštopoputpri-jatelja udaljenog stotinjak kilometara, ali Estebanu njegov bezgranični ponos nijedozvoljavao da tom mladiću prizna bilo koju vrlinu, osim one koja mu je kaouzornomradnikuupoljupripadalapopoložaju.Anijebionipristalicazbližavanjasasvojimpodređenima.PedroGarsijaMlađijenjegapakmrzeo,iakonikadnijedavaonazivtommučnomosećanjukojegajepekloudušiizbunjivaloga.Bilajetomeša-vinastrahaizajedljivogdivljenja.Znaojedanikadnećesmetidamusesuprotstavi,jeronjebiogazda,idaćedokrajaživotamoratidatrpinjegovbes,bezobzirnena-redbeinadmenost.UgodinamakadajenaseljeTriMarijebilonapušteno,onjepoprirodi stvari preuzeo na sebe upravljanje timmalim plemenom koje je uspelo da

48

preživinatojzaboravljenojzemlji.Bešenavikaodagauvažavaju,dazapoveda,dadonosiodlukeidasamoBogaimaiznadsebe.Gazdindolazakmujepromenioživot,alinijemogaodaosporidaimjeonpružiomnogoboljiživot,danegladujuidasudalekozaštićenijiibezbedniji.Truebiseponekadčinilodaunjegovompogledupri-mećuje iskruubilačkognagona,alinikadnijemogaodamuprebacida jeneposlu-šan.PedroGarsijaMlađijeslušaobezpogovora,radionežalećise,biojepošteninaizgledprivržen.KadabinatremugazdinekućevideosvojusestruPančukakosepolakonjišekorakomzadovoljneženke,pognuobiglavuićutao.

PančaGarsijajebilamlada,agazdasnažan.Predvidljivishodnjihovevezepo-čeojedaseprimećujevećnakonnekolikomeseci.Nadevojčinimtamnoputimnoga-mapojavilesusevenekaogliste,pokretisujojpostaliusporenijiapogledodsutan,beše izgubila svako zanimanje za besramna prevrtanja po krevetu od kovanoggvožđa.Strukjojsenaglozaoblio,adojkespustilepodteretomnovogživotakojijenarastaounjenojutrobi.Estebanujedugotrebalodatoisâmshvati jerjetakorećinikadnijenigledao,ačimjeprošaoprvizanos,bešeprestaoidajemiluje.Samojujejoškoristiokaopogodnosredstvozastišavanjednevnihnapetostiinoćibezsnova.AlidošaojetrenutakkadajePančinatrudnoćabilaočiglednačakizanjega.Postalamu je odbojna. Počeo je da je gleda kao ogromnu bačvu punu neke bezoblične ipihtijastemase u kojoj nijemogao da vidi svoje dete. Panča je napustila gazdinukućuivratilaseukolibusvojihroditelja,gdejenikoništanijepitao.Nastavilajedaradiugazdinojkuhinji,mesećihlebišijućinamašini,svakimdanomsveizobličeni-jaodtrudnoće.PrestalajedaposlužujeEstebanazastolomiizbegavalajesusretesnjim,budućidavišenisuimalištadapružejednodrugome.Nedeljudananakonštoje napustila njegovu postelju, on je ponovo sanjao Rosu i probudio se u vlažnimčaršavima.Pogledaojekrozprozoriugledaojednumršavudevojčicukojajenažiciprostiralatekopranveš.Činilosedanemavišeodtrinaestiličetrnaestgodina,alijevećbilapotpunorazvijena.Onaseutomtrenutkuokrenulaipogledalaga:imalajepogledodrasležene.

PedroGarsijavidegazdukakozviždućućiodlazipremaštali i zabrinutozavrteglavom.

Tokomsledećihdesetgodina,EstebanTrueba jepostaonajuvaženiji gazdau celojoblasti.Radnicimajesazidaokućeodpečenecigle,uspeojedapronađeučiteljazaškoluipoboljšaoježivotsvimstanovnicimatihkrajeva.NaseljeTriMarijepostalojeunosanposaokojemnijebilapotrebnazlatnarudavećjeono,naprotiv,služilokaogarancijazaprodužavanjerudarskedozvole.Truebinanezgodnanaravpostalajena-dalekopoznataitolikonaglašenadajepočelainjemusamomdasmeta.Nijetrpeoničije primedbe niti je tolerisao bilo kakvo protivrečenje, a i najmanje neslaganjesmatraojeprovokacijom.Apostaojeijošpohotniji.Nijepostojalanijednadevojka

49

naprelaskuizpubertetauzrelodobadajeonnijeodvukaoušumu,naobalurekeiliu svoj krevet od kovanog gvožđa. A kada u Tri Marije više nije ostalo nijednoženskočeljadekojenijeprobao,okrenuoseonimasdrugihimanja,silujućiihnapre-čacnegdeupolju,uglavnomupredvečernjimsatima.Nijenipokušavaodatoradikrišom, jer senikoganijeplašio.ČestosedešavalodaseuTriMarijepojavinekibrat,otac,mužiligazdasciljemdasesnjimrazračuna,alisusetepravdoljubiveiliosvetničke posete sve više proređivale zbog njegovih nekontrolisanih izliva besa.Glasine o njegovoj surovosti pronele su se čitavom oblašću, izazivajući zavist idivljenjemeđumuškarcimanjegovogstaleža.Seljacisukrilidevojkeiuzaludstiska-lipesnice,jernisumoglidamusesuprotstave.EstebanTruebajebionajjačiinikomuništanijemogao.Udvanavratapronađenisuleševiseljakasdrugihimanja,izre-šetanipuščanimmecima,isvimajebilojasnodakrivcatrebatražitiuTriMarije,alisuseoskižandarislučajsamopribeležiliusvojesveščicešvrakopisompolupismenihljudi,snapomenomdasužrtveuhvaćeneukrađi.Isvesenatomezavršilo.Truebajenastavio sa svojimđavolskim rabotama sejućipocelojoblastikopilad,mržnju ibezočnogomilajućigrehove,jermudušabešeogrubelaisavestutihnulapodizgovo-rom opšteg napretka. Uzalud su Pedro Garsija Mlađi i stari sveštenik iz bolnicečasnihsestarapokušavalidamupredočedakućiceodcigleilitremlekanečinedo-brog gazdu niti dobrog hrišćanina, već da bi bolje bilo da radnicima isplaćujepristojneplateumestoštoimudeljujeružičastehartijice,daimodrediradnovremekojeimnećeslamatikostiitimepremanjimapokazatibarmalopoštovanjaiuvaža-vanja.Truebanijehteodaslušatakvepričekojesu,ponjegovommišljenju,zaudara-lenakomunizam.

–Tosunakaradneideje–mrmljaobikrozzube.–Boljševičkeidejekojepodbu-njujumojenadničare.Kakovamnijejasnodaovajsirotinarodnemanikakvukultu-runitiobrazovanje,nemogudaseprihvateodgovornosti,onisukaodeca.Kakoonimogudaznajuštajezanjihdobro?Bezmenebibiliizgubljeni,adokazjetoda,čimimokrenemleđa,sveodedođavolaipočnudapravegluposti.Tosuneznalice.Momnarodu je dobro, šta biste još hteli? Imaju sve. Ako se žale, to je iz čiste ne-zahvalnosti.Imajukućeodcigle,brinemsedanjihovudecusačuvamodslinavkeiiščistimodparazita,daimnabavimvakcineinaučimihdačitaju.Postojiliuokolinijošnekiposedsaškolom?Nepostoji!Kadgodmogu,dovodimimsveštenikadaimočitanekolikomisa, izatoneshvatamštaćemiovdeovajsveštenikdamipričaopravdi.Netrebadasemešauneštoštosenjeganetičeiočemunemapojma.Voleobihdavidimnjegadasebaviovimimanjem!Padavidimštabiondatrućao!Ovimbednimđavolimatrebačvrstaruka,tojejedinijezikkojionirazumeju.Akoimčo-vekpopušta,prestajudagapoštuju.Priznajemdasamčestobiopreteranostrog,alioduveksambiopravičan.Moraosamsvemudaihnaučim,čakikakodajedu,jerdasuseonipitali,hranilibisesuvimhlebom.Kadmipažnjasamomalopopusti,od-

50

mahsvinjepočnudahranemlekomijajima.Neznajunisvojuzadnjicudaobrišu,atražepravoglasa!Akoneznajuosnovnestvari,kakobi se razumeliupolitiku?Ustanjusudaglasajuzakomuniste,kaoonirudarisaseveraštosusvojimštrajkovimaunazadiliceluzemlju,itoupravokadjecenamineraladostiglasvojvrhunac.Vojskubihjanjimaposlaotamonasever,daimisprašiturijednomzasvagdaihnaučipa-meti.Nažalost,naovimprostorimapomažesamobatina.NismouEvropi.Ovdejepotrebna čvrsta vlada, čvrst gazda. Bilo bi divno kada bismo svi bili jednaki, alinismo.Tojeočigledno.Ovdejedinojaumemdaradim,ačikmidokažitedanisamupravu!Prviustajemiposlednji ležemnaovojprokletojzemlji.Dasejapitam,svebihposlaodođavola iotišaobihdaživimugradukaoprinc,alimoramdabudemovde,jerčimmenemamakarsamonedeljudana,ovdesvepočnedaseraspadaiovinesrećnicipočinjudaskapavajuodgladi.Setitesekakvajeovopustošbilakadsamdošaopredevetilidesetgodina!Običnaruševinapunakamenjaistrvinara.Pravane-dođijaizabit.Svapoljasubilazapuštena.Nikomenijepalonapametdaiskopaka-nalezanavodnjavanje.Njimajebilodovoljnodazasadečetirigovnjivesalateusvo-jimdvorištima,asvedrugodaprepustebediipropadanju.Moraosamjadadođempadazavedemred,radidisciplinu.Kakonebihbioponosan?Tolikosamradioibiovredandasamvećkupiodvasusednaimanja,aovajmojposedjenajvećiinajboga-tijiucelojoblasti,svimaslužikaoprimeriuzor.Asadakadjeizgrađeniput,vred-nostmuseudvostručila.Kadbihhteodagaprodam,mogaobihdaodemiživimuEvropiodrente,alinećuotići,ostajemovde,dasezlopatimidalje.Asvetočinimzbogovihljudi.Bezmenebibiliizgubljeni.Akoćemopošteno,neznajugdeimjedupe,agdeimjeglava.Oduveksamgovorio:onisukaodeca.Nikoodnjihneznašta trebadaradiakoimjanestojimzavratominepodsećamihnato.Aondaminekopričaojednakosti!Dačovekpukneodsmeha,svegami...

Svojojmajci i sestri slao je sandukepunevoća,usoljenogmesa, šunke, svežihjaja, živih imariniranih pilića, brašna, pirinča i žita u džakovima, domaćeg sira inovcakolikoimjesrceželelo,jergajeimaouizobilju.TriMarijeirudnikdonosilisuočekivaneprihodeprviputotkako ih jeGospodstvorionaovojplaneti,kakojevoleodakažeonimakojisuhtelidagaslušaju.GospođiEsteriFerulislaojesveonoštosumoglesamodasanjaju,alitokomsvihtihgodinanijenašaovremenadaihpo-seti,makaruprolazu,vraćajućisesnekogodsvojihputovanjanasever.Biojetolikozauzetpoljskimradovima,novimposedimakojebešepokupovaoiostalimposlovi-maukojeseupuštaodanijeimaovremenadadangubikrajuzglavljajednebolesni-ce.Uostalom,poštomsuodržavalikontakt,apostojaojeivozkojimimjeslaosveštobimupalonapamet.Nijeosećaopotrebuda ihvidi.Sve jemogloda sekažepismom.Sveosimonogaštonijeniželeodaznaju,kaoštosukopiladkojuje,kaonekimčudom,sejaonasvestrane.Dovoljnojebilodanekudevojkuščepasamojed-nomupoljupadaonasmestazatrudni,kaoposredstvomđavola,takvaplodnostnije

51

bilauobičajenaibiojesigurandapolovinatedeceinijenjegova.ZatojeodlučiodapriznasamosinaPančeGarsija,kojisezvaoEsteban,ponjemu,ičijajemajkane-sumnjivobiladevicakadjeprviputimaoodnossnjom.Ostalasumoglainisumo-ralabitinjegova,auvekjeboljemislitidanisu.Kadbimuseukućipojavilanekaženasdetetomunaručjudamutražipriznanjeočinstvailinekupomoć,oteraobijetutnuvšijojnekolikonovčanicauruku,uzpretnjudaćeje,ukolikogaponovobudeuznemiravala, tako išibati da joj više nikad neće pasti na pamet da vrti guzicomprvommuškarcukojegugleda,adaondazatookrivljujenjega.Zbogtoganikadnijenisaznaokolikodecezapravoima,alitoganijenizanimalo.Nameravaojeda,kadbudepoželeodecu,potražinekuženuizsvogstaležaioženisenjome,uzblagoslovcrkve,jerseračunajusamodecakojanoseočevoprezime,ostalakaoidanepostoje.I neka mu ne bulazne da se svi ljudi rađaju jednaki i s podjednakim pravom nanasledstvo,jerbiutomslučajusveotišlobestragaicivilizacijabisevratilaukame-nodoba.SetioseNivee,Rosinemajke,kojajepovelasopstvenupolitičkukampanjunakonštojojsemužodrekaopolitikepreneraženotrovompronađenimurakiji.Vezi-vala se sa ostalim gospođama za rešetkastu ogradu Kongresa i Vrhovnog suda,izvrgavajućisvojemuževeruglutakvimponižavajućimprizorom.ZnaojedajeNi-veanoćuizlaziladagradskezidoveoblepljujesifražetskimpamfletimaidajebilaustanjudanedeljom,usredbeladana,prođecentromgradasmetlomuruciiuniverzi-tetskomkapomnaglavi,zahtevajućidaženeimajuistapravakaoimuškarci,pravodaglasajuiupisujusenafakultete,kaoidasvadecabuduzaštićenazakonom,čakiakosunepriznatainezakonita.

–Ovagospođajepoblesavela!–govoriobiTrueba.–Tobisekosilosprirodom.Ženeneznajudasaberudvaidva,akamolidadržehirurškinožuruci.Onesustvo-renedarađajudecuidasebrinuodomu.Kakojekrenulo,jednogadanaćepoželetidabuduposlanici,sudije,pačakipredsedniciRepublike!Aumeđuvremenupravezbrkuineredkojimogudadovedudopropasti.Objavljujubesramnepamflete,govo-reprekoradija,vezujusenajavnimmestimapapolicijamorasasobomdavodiko-vačada im iseče lancekakobimoglida ihuhapse, što i zaslužuju.Šteta što se tuuveknađenekiuticajanmuž,nekisudijabezmozgailiposlaniksprevratničkimide-jama,paihpustenaslobodu...Čvrstaruka,etoštanedostaječakiuovomslučaju!

UEvropiseratbešezavršio,avagoniprepunileševabilisudalekivapajkojisejošnijestišavao.Odandesustizaleprevratničkeidejenošenenekontrolisanimvetro-vimaradija,telegrafaibrodovimaprepunimizbeglicakojisudolazilinemiiugomi-lama,bežećiodgladiusvojimzemljama,zaglušenibukombombiiostavivšimrtvedatrunuporazrovanimpoljima.Bešetogodinapredsedničkihizboraivladalajeve-likazabrinutostzarazvojdogađaja.Zemljasebudila.Talasnarodnognezadovoljstvadrmaojeipodrivaočvrstetemeljeovogoligarhijskogdruštva.Naselujebilosvega:suše,najezdepuževa,šapa.Naseverujevladalanezaposlenost,auprestonicisuseosećale posledice dalekog rata.Beše to godina bede, kojoj je nedostajao još samo

52

zemljotrespadapropastbudepotpuna.Međutim, najviši društveni slojevi, nosioci moći i bogatstva, nisu bili svesni

opasnostikojasenadvijalanadkrhkomravnotežomnjihovogpoložaja.Bogatašisusezabavljaliplešućičarlstoninovedžezritmove,fokstrotinekecrnačke,nečuvenobestidnerumbe.Nakonprekidazbogčetvorogodišnjegrata,obnovljenasuputovanjabrodomuEvropu,apostalasupopularnaiputovanjauSevernuAmeriku.Umodujeušaogolf,zbogkojegsekremdruštvaokupljaodapalicomudaralopticu,baškaoštosudvestotinegodinaranijetočinilidomorocinaovimistimprostorima.Gospođesunosileogrliceodlažnihbiserakojesuimdosezaledokolenaišešireuoblikunokširanavučenedoobrva,šišalesusekaomuškarciišminkalesekaobludnice,odbacilesukorset i pušile do iznemoglosti.Gospoda su seoduševljavala novimmodelima se-vernoameričkih automobila, koji su u zemlju stizali ujutru da bi istog dana poslepodnevećbilirasprodati,iakosukoštaličitavobogatstvo,anisubiliništadokrntijekojesudizaleoblakeprašinejurećisamoubilačkombrzinomputevimaizgrađenimzakonje i ostale domaće životinje, a svakako ne za takvemašine iz snova. Za koc-karskim stolovima proćerdavana su olako stečena posleratna bogatstva, otvarao sešampanjac, a ubrzo se pojavio i kokain, za one najprefinjenije i najporočnije.Ko-lektivnomludilukaodasenijenaziraokraj.

Alinaselusunoviautomobilibilinezamislivikolikoikratkesuknje,aonikojisuuspelidaseoslobodepuževaislinavkemoglisutugodinudasmatrajuuspešnom.EstebanTruebaiostalizemljoposedniciuregionusastajalisuseuseoskomklubudasedogovarajuopolitičkomdelovanjupredpredstojećeizbore.Seljacisuidalježive-likaoudobakolonijalizmainikadnisuničulizasindikate,neradnenedeljeimini-malne dnevnice, ali u sela već behu počeli da se uvlače predstavnici novih levi-čarskihpartijaprerušeniujevanđeliste,sBiblijomispodjednemiškeimarksističkimpamfletimaispoddruge,propovedajućiistovremenoasketskiživotismrtzarevolu-ciju.Ti ručkovi, nakojima sugazdekovale zavere, završavali su se rimskim tere-venkamailiborbamapetlova,ausmirajdanahitalibiuCrvenifenjer,gdesudvana-estogodišnjeprostitutkeiKarmelo,jedinihomoseksualacubordeluiucelomnase-lju,plesaliuzzvukeprepotopskoggramofona,podbudnimokomSofije,kojojvećbešeprošaorokupotrebe,alijejošimalasnagedasvojomčeličnomrukomdržisvepodkontrolom,sprečavajućižandaredaneprekidnododijavaju,agazdedasezabo-ravesdevojkama,dobijusvojeinakrajuneplate.OdsvihdevojakaTransitoSotojenajbolje plesala i najuspešnije odolevala nasrtajima pijanih mušterija, bila je ne-umorna inikad senina štaniježalila,kaoda jeposedovala tibetanskuveštinudasvojemladokoščatoteloprepustirukamamušterije,asvojudušupreneseunekeda-lekepredele.DopadalaseEstebanuTruebijersenijeprenemagalakadsuupitanjubile ljubavnenovotarije ilibrutalnosti,umela jedapevapromuklimglasomptice izatoštojojsemnogosvidelokadjojjejednomrekaodaćedalekodogurati.

53

–NećuceoživotdaprovedemuCrvenomfenjeru,gazda.Otićićuuprestonicu,jerželimdaseobogatimipostanemslavna–reklaje.

Estebanjeodlazioubordeljerjetobilojedinomestozazabavuuselu,iakonijebionaklonjenprostitutkama.Nijevoleodaplaćazaneštoštojemogaodadobijeinadruginačin.AliTransitoSotojepoštovao.Tadevojkagajezasmejavala.

Jednogadana,nakonšto suvodili ljubav,njegaobuzeosećanjevelikodušnosti,što mu se dešavalo vrlo retko, te upita Transito Soto da li bi volela da joj neštopokloni.

–Pozajmitemipedesetpezosa,gazda–rečeonakozapetapuška.–Tojemnogonovca.Štaćeti?–Dakupimvoznukartu, crvenuhaljinu, cipele s visokimpotpeticama, bočicu

parfemaidastavimtrajnuondulaciju.Tojesveštomijepotrebnozapočetak.Jed-nogadanaćuvamsvevratiti,gazda.Itoskamatom.

Estebanjojdadepedesetpezosajertogadanabešeprodaopetjunadiidžepovisumubilipuninovca,ali izatoštogaje,onakoumornogodljubavnogzadovoljstva,obuzelanekakvarazneženost.

–Žaomijesamoštotevišenećuvideti,Transito.Navikaosamsenatebe.–Naravnodaćemosevideti,gazda.Životjedugipunneočekivanihobrta.Teterevenkeuklubu,borbepetlovaivečeriubordeluimalesumnogopromišlje-

nijiidalekosežnijicilj,premdanenaročitooriginalan,daseljakenavedudaizađunaizbore.Priredilisuimzabavusempanadamaimnogovina,zaklalinekolikogovedazaražanj,sviraliimpesmenagitari,održaliimnekolikosvečanihpatriotskihgovoraiobećaliimizvesnepovlasticeukolikopobedikandidatKonzervativnestranke,alisuih takođeupozorili i da će, u slučajudapobedi nekidrugi, ostati bezposla.Osimtoga,imalisuuviduglasačkekutijeipodmitilisupoliciju.Seljakesunakonzabavepotrpaliunekolikozaprežnihkolaiodveli ihnaglasanje,pažljivomotrećinanjih,uzšaleismeh,itobešejediniputdasusezbližilisnjima.Bilojekumovanjanasvestrane,tapšanjaporamenu,ortačenja,javasnećuizneveriti,gazda,tovolimdaču-jem,ljudino,morašimatipatriotskusvest,jasnojedasuliberaliiradikalisviodredakukavice,akomunistisubezbožnici,kopiladkojajeduživudecu.

Nadanizborasvejeproteklousavršenomredu,kaoštobešeipredviđeno.Oru-žanesnagesunadgledaledasedemokratskiprocessprovedeumirnojatmosferi,togprolećnogdana,radosnijegisunčanijegodostalih.

–OvomožedaposlužikaoprimerovomkontinentuIndijanacaicrnacakojipo-dižu revolucijekakobi svrgnuli jednog ipostavilidrugogdiktatora.Ovazemlja jedrugačija, prava republika, imamo građanski ponos, ovde Konzervativna partijapoštenopobeđujeinijenampotrebannekigeneraldazavodiredimir,zarazlikuodtihpokrajinskihdiktaturagdeubijaju jednidruge,dokgringosiprisvajajuprirodnesirovine–izjaviojeTruebasedećiutrpezarijiklubainazdravljajućisčašomuruci

54

čimjesaznaorezultateglasanja.Tridanakasnije,nakonštoseživotvećbiovratiouobičajenimtokovima,uTri

Marije jestiglopismoodFerule.EstebanTruebajetenoćisanjaoRosu,štomusevećdugonebešedesilo.Usnumusepojavilaskosomkojajojsekaožalosnavrbaspuštalaniz leđa,prekrivajući je svedo strukapoputbiljnogplašta,kožeočvrsle ihladne,bojeiteksturećilibara.Bilajenagaiurukamajenosilanekizavežljaj,hoda-lajekaoštosehodausnu,atelojojjeobavijaozelenibleštavioreol.Videojekakomusepolakopribližava,akadajepoželeodajedodirne,onaispustizavežljajkojiserasuprednjegovimnogama.Onsesagnuo,podigaogaiugledaonekudevojčicubezočiju,kojagajeoslovljavalasa„tata“.Probudiosepunzebnjeicelogjutrajebiozlevolje.TajsangajeuznemiriomnogoprenegoštojedobioFerulinopismo.Ušaojeukuhinjudadoručkuje,kaoisvakogdana,iugledaojednukokoškukakokljucamrvi-cesapoda.Šutnuojujenogomtakojakodajojjeprosuoutrobu,ostavivšijezatimdasenasredkuhinjezlopatiiugineubaricicrevaiperja,mašućibespomoćnokrili-ma.Ni toganijeumirilo,naprotiv,bešese jošvišerazbesneo,osećajućidagabesguši.Uzjahaojekonjaiugalopuodjuriodanadgledažigosanjestoke.Umeđuvre-menujeukućudošaoPedroGarsijaMlađi,kojijeišaonastanicuSanLukasdaod-nesenekipaketiupovratkuprošaokrozselodabipokupiopoštu.DoneojeFerulinopismo.

Pismojecelogjutrastajalonastoluupredsoblju.KadjeEstebanTruebastigao,otišaojeodmahdaseokupa,jerjebiosavznojaviprašnjav,ibazdioprepoznatlji-vimvonjemprestrašenestoke.Potomjeseozasvojpisaćistodasrediračune,nare-divšidamujelodonesunaposlužavniku.Sestrinopismojevideotekuveče,obilaze-ći kuću kao i uvek pre spavanja, kako bi se uverio da su svetla pogašena i vratazatvorena.Ferulinopismojebiloistokaoisvakojajeodnjedobijao,aličimgajeuzeouruke,znaoje,iprenegoštogajeotvorio,daćemunjegovsadržajpromenitiživot.Istitakavosećajimaojeiondakadajenekolikogodinaranijeurucidržaote-legramkojimgajesestraobavestilaoRosinojsmrti.

Otvoriogaje,osećajućipulsiranjeuslepoočnicamaodnekakvogmučnogpredo-sećaja.Upismuga jeFerulakratkoobaveštavaladagospođaEsterTruebaumire ida,nakonštojujetolikihgodinanegovalaislužilakaorobinja,sadamoradasesu-očistimdajemajkaineprepoznaje,većdanonoćnodozivasvogsinaEstebana,go-vorećidaneželidaumredoknjeganevidi.Estebanzapravonikadnijenivoleosvo-jumajkunitimu jebiloprijatnounjenomprisustvu, ali je ipakuzdrhtao saznavšivest. Shvatio je damuovoga puta ništa nećevredeti izgovori koje je uvek iznovaizmišljaoda jenebiposetio ida jedošlokrajnjevremedaotputujeuprestonicu iposlednjiputvidituženukojamusejavljalaukošmarima,sustajalimmirisomnje-nihlekova,tihimjecajimaineprekidnimmolitvama,tunapaćenuženukojajenjego-vodetinjstvoispunilazabranamaistrahovima,akrivicomiodgovornošćuopteretila

55

njegovživotzrelogmuškarca.PozvaojePedraGarsijuMlađegiobjasniomusituaciju.Odveogajedosvogpi-

saćeg stola ipokazaomuknjiguzavođenje računa.Predaomu je svežanj sa svimključevimaosimodvinskogpodruma,upozorivšigadaćemu,od tog trenutkapasvedonjegovogpovratka,onodgovaratizasveštosebudedogodilouTriMarijeidaćemuskuponaplatitizasvakuglupostkojubudeučinio.PedroGarsijaMlađijeuzeoključeve,stavioračunovodstvenuknjigupodmiškuinevoljnoseosmehnuo.

–Daćusveodsebe,gazda–rečeslegnuvširamenima.Sledećegdana,EstebanTruebajeprviputnakonmnogogodinaponovoprolazio

istimonimputemkojimjeuselodoputovaoizmajčinekuće.OdvezaosekonjskomzapregomdostaniceSanLukassasvojedvekožnetorbe,seouvagonprveklaseizvremenaengleskeželezničkekompanijeiponovoputovaoistimonimpustimpolji-maštosuseprotezalaupodnožjuAnda.

Zažmuriojeipokušaodazaspi,alimujemajčinaslikaometalasan.

56

3.

VidovitaKlara

Klarajeimaladesetgodinakadsepovuklausebeizaćutala,jerjeshvatiladanemasvrhegovoriti.Životjojseizkorenapromenio.Porodičnilekar,dežmekastiidobro-ćudni doktor Kuevas, pokušavao je da je izleči od ćutanja pilulama koje je sâmosmišljavaoispravljao,kaoivitaminskimsirupimaimelemimazagrloodmedasboraksom,nepostigavši,ipak,nikakverezultate.Shvatiojedadevojčicinjegovile-kovinimalonepomažu,većda,naprotiv,samopočinjedaseužasavanjegovogpri-sustva.Čimbigaugledala,Klarabipočeladavrištibežećiunajudaljenijiugao,gdebisešćućurilakaoprogonjenazver,takodajeondigaorukeodnjenoglečenja,alijeSeveru iNivei preporučio da je odvedu kod jednogRumuna, po imenuRostipov,kojijetesezonepredstavljaopravuatrakciju.Rostipovjezarađivaozaživotizvodećimađioničarsketrikovepovarijetetskimpozorištimaijednomprilikomjeizveoneve-rovatan podvig, kada je razvukao čeličnu žicu od vrha katedrale do kupole Gali-sijskogbratstva,prekoputatrga,iprešaoprekonjelebdećiuvazduhu,smotkomurucikaojedinimosloncem.Uprkossvojojlakomislenosti,Rostipovbešeizazvaopra-vupometnjuunaučnimkrugovima jer jeuslobodnovreme lečio ljudeodhisterijepomoćumagnetnihštapićaihipnoze.NiveaiSeverosuodveliKlaruusavetovalištekojeRumunbešeimprovizovaousvomhotelu.Nakonpažljivogpregleda,Rostipovjeizjaviodanjenslučajnespadaunjegovunadležnost,jerdevojčicanegovorizatoštoneželi,anezatoštonemože.Ipakjojje,nainsistiranjenjenihroditelja,prepisaonekakvepiluleodšećeraobojeneljubičastombojomkojejesâmnapravio,naglasivšiim da je u pitanju sibirski lek za lečenje gluvonemih.Međutim, snaga sugestije uovomslučajunijepomogla.DrugubočicujesmazaoBarabasutrenutkunjihovene-pažnje,štokodživotinjenije izazvalonikakvuvidljivureakciju.Severo iNiveasupokušavalidajenavedudaprogovorikućnimmetodama,pretnjamaipreklinjanjima,lišavajućiječakihraneunadidaćejegladprimoratidaotvoriustaizatraživečeru,alisvejebilouzalud.

Nana je bila uverena da samo dobro zastrašivanje devojčicu može naterati daprogovoriipunihdevetgodinaočajničkijesmišljalanačinedaprestrašiKlaru,čimejesamouspeladajeučinineosetljivomnaiznenađenjeistrah.UbrzoseKlaranijeplašilavišeničega,nije jeuznemiravalopojavljivanjebledih imršavihčudovištaunjenoj sobi niti lupanje vampira i demona u njene prozore.Nana se prerušavala ubezglavoggusara,udželataizLondonskekule,uvukodlakairogatogđavola,uza-

57

visnostiodtrenutneinspiracijeiidejakojejepronalazilaučasopisimastravekojejekupovalautusvrhui,premdanijemogladaihčita,oponašalajeilustracije.Prešlojojjeunavikudasešunjahodnicimadabiumrakuprepaladevojčicu,dazavijaizavrataiubacujejojživeinsekteukrevet,aliničimodsvegatoganijeuspevaladaizdevojčiceizvučemakarjednujedinureč.Klarabiponekadizgubilastrpljenjeipoči-njaladasebacakapopoduritajućiseivrišteći,aliipaknijeispuštalanikakavzvuknabilokojempoznatomjeziku.Ponekadbipaknatablicikojujeuveknosilasaso-bomispisivalanajcrnjeuvredesirotojženi,kojabisepovlačilaukuhinju iplakalazbogneshvaćenosti.

– Ja točinimza tvojedobro,anđelčiću– jecalabiNanaumotanauokrvavljenčaršavilicaogaravljenognagorelomplutom.

Niveajojjezabraniladaidaljezastrašujenjenućerku.Shvatilajedastanjeuzne-mirenostisamopovećavadevojčicinementalnemoći i izazivaneredmeđupriviđe-njimakojasevrzmajuokonje.Osimtoga,tomarširanjebezdušnihstvorovauništa-valojenervnisistemBarabasa,kojinikadnijeimaodobarnjuhinijebioustanjudaprepoznaNanu, onako prerušenu. Pas je počeo damokri sedeći, praveći oko sebeogromnu baru, i često je škrgutao zubima. Međutim, Nana je koristila svaku ne-pažnjumajke da bi nastavila sa svojim nastojanjima da izleči devojčicino ćutanjeistimmetodamakojimaseprekidaštucavica.

Klarusupovukliizškolečasnihsestaraukojojsuseškolovalesvesestreporodi-ceDelValjeiobezbedilijojprivatnopodučavanjeukući.SeverojeizEngleskedo-veoguvernantu,gospođicuAgatu,visokudevojku,svuubojamaćilibaraiogromnihzidarskihšaka,kojanijeizdržalapromenuklime,ljutuhranuisamostalnouzletanjeslanikastrpezarijskogstola,tejeodlučiladasevratiuLiverpul.Sledećesubilejed-na Švajcarkinja, koja nije bila nimalo bolje sreće, i Francuskinja, koja je stiglazahvaljujućivezamaambasadora tezemljesporodicom,takorumena,oblaislatkadajezatrudnelavećposlenekolikomeseci.Nakonispitivanjacelogslučaja,isposta-vilosedajeotacdetetaLuis,Klarinstarijibrat.Severoihjevenčaonepitajućiihzamišljenjeibilisuveomasrećni,uprkossvimpredviđanjimaNiveeinjenihprijatelji-ca.Polazećiodtogiskustva,Niveajeubedilasvogmužadapoznavanjestranihjezi-kanijeodpresudnogznačajazadetes telepatskimsposobnostima idabizaKlarubilodalekokorisnijedaseobučiuvezenjuisviranjuklavira.

MalaKlarajemnogočitala.Čitalajesveštobijojdopalošaka,nepravećirazli-kuizmeđumagičnihknjigaizzačaranihsandukaujakaMarkosaidokumenataLibe-ralnepartije koje je njenotacdržaou svojoj radnoj sobi. Ispunjavala je nebrojenesveskesvojimličnimzapisima,ukojimasuzahvaljujućinjojostalizabeleženidoga-đajiiztogvremenaneizgubivšiseuizmaglicizaborava,dabihjasadamogladaihkoristimiosvežimnjenosećanje.

VidovitaKlarajeumeladatumačisnove.Tasposobnostjojbešeurođenainijemoraladapribegavapreopširnimkabalističkimučenjimakojimaseslužionjenujak

58

Markossvišetrudaimanjeuspeha.PrvijetoshvatioOnorio,kućnibaštovan,kojijejednogdanasanjaodamusezmijeobavijajuokonoguikojeje,dabiihseotarasio,moraodagazidoknijeuspeodazgnječisvihdevetnaest.Ispričaojetodevojčicidokjepodrezivaoruže,tekkolikodajezabavi,jerjujemnogovoleoibilomuježaoštojenema.KlarajeizdžepasvojekeceljeizvadilatablicuinanjojispisalatumačenjeOnorijevogsna:imaćešmnogonovca,brzoćešgapotrošiti,zaradićešgabezmuke,igrajnabrojdevetnaest.Onorionijeumeodačita,alimujeNiveapročitalaporukusmejućiseipravećišale.Baštovanjepostupiokakomujerečenoizaradioosamde-setpezosauilegalnojkockarnicikojasenalazilaizaskladištauglja.Potrošioihjenakupovinu novog odela, porcelanske lutke zaKlaru i nezaboravnu pijanku sa svimsvojimprijateljima.Odtadajedevojčicabilaprezauzetatumačenjemsnovakrišomod svoje majke, jer kad se Onorijeva priča pročula, ljudi su počeli da pristižu sraznim pitanjima: šta znači preleteti kulu labudovim krilima; ploviti brodom pouzburkanommorudoksirenapevaglasomudovice;rođenjedvablizancaspojenanaleđima,svakismačemuruci,aKlarabibezoklevanjaispisivalanatablicidakulaznači smrt, a preletanje iznad nje da će osoba izbeći smrt u nekoj nesreći, brodo-lomnikkojičujepesmusireneizgubićeposaoiživećeusiromaštvu,alićemupomo-ćinekaženaskojomćesklopitiposao;blizancisumužiženaosuđeninaistusudbi-nu,kojipovređujujednodrugoudarcimamača.

Klara nije tumačila samo snove. Proricala je i budućnost i pogađala skrivenemisliinamereljudi,negujućitusvojusposobnosttokomcelogživotaiusavršavajućijesvremenom.Predvidelajesmrtsvogakuma,donSalomonaValdesa,berzanskogposrednika koji se, pomislivši da je sve izgubio, obesio o luster u svojoj otmenojkancelariji.NaKlarinoinsistiranje,pronašlisugatamo,naliknaklonulogovna,bašonakvog kakvog ga je ona opisala na svojoj tablici. Predvidela je očevu kilu, svezemljotrese i ostale prirodne promene, predskazala sneg koji je jedini put pao uprestoniciuništivšimrazomsirotinjuponaseljimairužičnjakeuvrtovimabogataša,otkrilaidentitetubiceučenicamnogoprenegoštojepolicijapronašladrugileš,alinikojojnijepoverovao,aSeveroniježeleodanjegovaćerkaiznosimišljenjeozlo-činimakojinisuimalinikakvevezesnjihovomporodicom.KlarajeizprvenaslutiladaćeHetulioArmandopodvalitinjenomocuutrgovinisaustralijskimovcama,jerjetootkrilapobojinjegoveaure.Napisalajetosvomocu,alionsenijeniosvrnuo,akadasekasnijeprisetiopredskazanjasvojenajmlađećerke,većbešeizgubiopolo-vinusvogimetka,dokjenjegovposlovnipartner,kaopravibogataš,sopstvenimbro-domploviopremaKaribima,sunčajućisenapalubisharemomguzatihcrnkinja.

Klarinasposobnostdapomerapredmetenedodirujući ihnijese izgubilasnje-nomprvommenstruacijom,kakojetopredviđalaNana,većjepostalajošizraženija,dokseu tomenije toliko izveštilada jeuspevaladapomeraklavirskedirkeprekospuštenogpoklopca,premdanikadnijeuspeladapomeriinstrumentudnevnojsobi,što joj je bila želja.Najveći deovremena i snage trošila je baveći se timnesvaki-

59

dašnjim aktivnostima. Razvila je sposobnost da u neverovatnom procentu pogađakarte u špilu i izmišljala svakojake fantastične igre da zabavi svoje sestre i braću.Otacjojjezabraniodaproričebudućnostizkarata,daprizivautvareinestašneduho-vekojisuuznemiravaliostalečlanoveporodiceiprestrašivaliposlugu,alijeNiveashvatiladaćenjenaćerka,što jevišebuduograničavali izastrašivali,postajatisvečudnija, takoda je odlučila da je ostavi namiru s njenim spiritističkim trikovima,vradžbinskimigrarijamaiupornimćutanjem,pokušavajućidajevolibezuslovnoidajeprihvationakvukakvajeste.Klarajeraslakaodivljabiljka,uprkospreporukamadoktoraKuevasa, koji iz Evrope kao novinu beše doneo kupanje u hladnoj vodi ielektrošokovezalečenjeludaka.

Barabasjedanonoćnoišaozadevojčicom,osimuvremesvojihprirodnihseksu-alnihporiva.Neprekidnosevrzmaookonjekaonekaogromnasenka,tihkaoisamadevojčica,prućiobisekrajnjenihnogučimbionasela,anoćujespavaoporednjedahćućikaolokomotiva.Tolikosebiopoistovetiosasvojomgospodaricomdajujepratioustopučakikadbikretalausvojemesečarskeputešestvijepokući.Unoćimapunogmesecabilojeuobičajenovidetiihkakošetajuhodnicima,poputdvelelujaveutvareobasjanebledomsvetlošću.Kakojepasrastao,njegovarasejanostjepostajalasveočiglednija.Nikadanijeuspeodashvatiprovidnuprirodustakla,pajeutrenuci-mauzbuđenjačestoznaodau jurišuprolećekrozprozore,ubezazlenojnameridauhvatinekumuvu.Paobinadrugustranuuzprasakpolomljenogstakla,iznenađenitužan.UonovremestaklosedovozilobrodovimaizFrancuske,amanijaživotinjedanasrćenaprozorebešesepretvorilauozbiljanproblem,dokseKlaranijedosetiladanaprozorimanaslikamačke.Kadajeodrastao,Barabasjeprestaodaopštisnogica-maodklavira,kaoštoje točinioudetinjstvu,anjegovnagonzarazmnožavanjemispoljavaosesamokadbiublizininanjušioženkuuteranju.Utakvimsituacijamanisupostojalinilanacnivratakojibigamoglizadržati,izletaobinaulicusavlađuju-ćisvepreprekenakojebinaišaoinestajaonadva-tridana.Uvekbisevraćaodovla-čećisasobomnekusirotukučkunataknutunanjegovoogromnospolovilo.Aondajetrebalosklanjatidecudanebiprisustvovalastravičnomprizorukakoihbaštovanpo-livahladnomvodomdokseBarabas,poslesilnogpolivanja,šutiranjaiostalihsuro-vosti,najzadnebiodvojioodsvoje ljubavnice,ostavljajući jeda izdišeudvorištukuće,gdebiSeveromoraodajedokrajčujemilosrdnimhicem.

Klarinamladostproticalajemirnoispokojnouvelikojroditeljskojkućistridvo-rišta,starijabraćaisestremazilisujeipazili,kaoiSeverokomejebilamezimica,automenisuzaostajaleniNiveaiNana,kojaječaspribegavalasvojimnastranimpre-padimaprerušavajućiseubabarogu,ačasjeobasipalanajvećommogućompažnjominežnošću.Skorosvanjenabraćabehusepoženilaisestrepoudavale,nekisuotpu-tovali,nekiotišlidaradeuprovinciji,avelikakućaukojojjenekadživelamnogo-članaporodicaostalajegotovoprazna,smnogimpustimizaključanimsobama.De-vojčicajesvesvojeslobodnovremekojesujojostavljaliučiteljiprovodilaučitanju,

60

pokretanjunajrazličitijihpredmetabezdodirivanja,bazala jeulicamasBarabasom,gatalaizkarataiučiladaplete,štoodsvihdomaćihposlovabešejedinoštojeuspeladasavlada.OdonogVelikogčetvrtkakadajujeotacRestrepooptužiodajeuvlastiđavola,nadnjomsenadvijalasenkakojusuroditeljskaljubavizataškavanjebraćeisestara uspeli donekledapotisnu, iako seglasonjenimneobičnim sposobnostimašapatompronosionaženskimsedeljkama.Niveajeprimetiladanjenućerkunikonepozivaidaječakinajbližarodbinaizbegava.Nedostatakprijateljapokušavalajedajojnadoknadi svojompotpunomposvećenošću, i to takouspešnoda jeKlara raslasrećnaizadovoljna,sećajućisekasnijesvogdetinjstvakaopredivnogperiodaživota,uprkostomeštojebilausamljenaiupornoćutala.Celogživotaćesesećationihpo-podnevakojejeprovodilasmajkomusobicizašivenje,gdejeNiveanamašinišilaodećuzasirotinjupričajućijojporodičnepričeidogodovštine.Pokazivalajojjeda-gerotipijenaziduipričalajojoprošlosti.

–Vidišliovogozbiljnoginamrgođenoggospodinasgusarskombradom?TojestricMateo, koji je otišao u Brazil zbog nekog posla sa smaragdima, ali je jednavatrenamulatkinja na njega bacila čini. Opalamu je sva kosa s glave, izgubio jenokteiispalisumuzubi.Moraojedaodekodjednogvrača,vudučarobnjaka,crncakojimujedaoamajliju,nakončegasumuniklinovizubi,noktiikosaizrasli.Pogle-dajga,kćeri,imavišekosenaglavinegonekiIndijanac:onjejedinićelavacnasve-tukojijeuspeodapovratikosu.

Klarabisesmeškalanegovorećiništa,aNiveabinastavljaladapričajersevećbešenaviklanaćerkinoćutanje.Sdrugestrane,nadalasedaćeje tolikimpričamakojimajojjepunilaglavupreilikasnijeizazvatidajojpostavinekopitanje,tedaćetakoponovoprogovoriti.

–Aovajovde–govorilabi–toječikaHuan.Njegasammnogovolela.Jednomprilikom jeglasno ispustiovetar, što je zanjegabilo ravno smrti, golemanesreća.Dogodilosetotokomjednogručkauprirodi.Biojedivanprolećnidan,mirođakesmosvebileunašimhaljinicamaodmuslinaisacvetnimšeširićimai tračicama,amladićibehuobuklisvojanajlepšaprazničnaodela.Huanjeskinuosvojbelisako,kaodagasadagledam!ZasukaojerukavenakošuljiisavponosanseokačioogranujednogdrvetanebilisvojomveštomakrobacijomzadivioKonstansuAndrade,kojabešeizabranazakraljicuberbegrožđaizakojomje,odtrenutkakadjujeprviputugledao,izgubioglavu,ludosezaljubivšiunju.Huansedvaputsaviobezgreškeiizveoceoobrt,alijeprisledećempokretuglasnoispustiovetar.Nemojdasesmeješ,Klarice!Bilo jestrašno.Nastupila jegrobna tišina,aonda jekraljicaberbegrožđaprasnulauneobuzdansmeh.Huanjeobukaosvojsako,polakoseudaljioodgrupesamrtničkibled ivišeganikadanismovideli.Tražili sugačak iuLegiji stranaca,raspitivali se za njega u svim konzulatima, ali o njemu se više nikada ništa nijesaznalo. Mislim da se odmetnuo u misionare i da je otišao da leči gubavce naUskršnjimostrvima,štojenajudaljenijemestonasvetunakoječovekmožedaode

61

dabizaboravioibiozaboravljen,jertudaneprolazebrodovinitisutaostrvauopšteubeležena na holandskimmapama. Od tada ga ljudi pamte i pominju kao HuanaPrdonju.

Niveabiodvelaćerkudoprozoraipokazalajojosušenostablotopole.–Bilojetoogromnodrvo–govorilabi.–Tražilasamdagaposekuprenegošto

miserodionajstarijisin.Kažudajebilotolikovisokodasesnjegovogvrhamogaovideticeograd,alijedinikojijeuspeodasepopnedotihvisinanijeimaoočidatovidi.SvakimuškaracuporodiciDelValje,čimbistasaozadugepantalone,moraobidaseuzvereuznjegadabidokazaosvojuhrabrost.Biojetosvojevrstančinposve-ćenja.Drvojebiloprepunourezanihobeležja.Isamasamutomogladaseuverimkadsugaposekli.Većodsredišnjihgrana,debelihpoputdimnjaka,moglesusevi-detioznakekojesuurezivaliprecipenjućisenadrvousvojojmladosti.Poinicijali-maurezanimustabloznalosekojijeodnjihuspeodasepopnedonajvišetačke,kosepokazaokaonajhrabriji,akojesveodstrahaodustao.JednogadanajedošaorednaHeronima,slepogrođaka.Opipavajućigrane,popeosebezoklevanja,jernijevi-deovisinunitijebiosvestanrazvalijeispodsebe.Popeosedosamogvrha,alinijeuspeodaurežeslovo„h“izsvojihinicijala,jersekaokladasrušionazemljunagla-vačke,pravoprednogesvojihocaibraće.Imaojepetnaestgodina.Telosuumotaliučaršaviodneliganjegovojmajci.Sirotaženaihjesvenagrdila,zasuvšiihnajcrnjimuvredamaiproklevšimuškirodkojijenjenogsinanagovoriodasepentrauzdrvo,dokjemilosrdnesestrenisuodvelesasobomuludačkojkošulji.Jasamznaladaćemojisinovijednogadanamoratidanastavetudivljačkutradiciju,izatosamnarediladagaposeku.NisamželeladaLuisiostalidečacirastuusencitoggubilištaispredprozora.

PonekadjeKlarasmajkominjenedve-triprijateljicesifražetkinjeodlazilauobi-lazakfabrika,gdebisepelenasandukeipodbunjivaleradnice,dokbiposlovođeigazde stajale po strani, posmatrajući ih podrugljivo i prekorno. Iako je još bilasasvimmlada i neupućena umnoge ovozemaljske stvari,Klari nijemogladapro-maknebesmislenostceletesituacijeiusvojimsveskamajeopisivalaneskladizme-đu njene majke i njenih prijateljica, u krznenim bundama i čizmama od jelenskekože,kojesugovorileougnjetavanju,jednakostiipravimagrupitužnihirazočara-nihradnicaugrubimlanenimkeceljamairukucrvenihodpromrzlina.SifražetkinjebiizfabrikeodlazileuposlastičarnicunaTrguoružjadapopijučajspecivomianali-zirajuuspešnostkampanje,iakoihtalakomislenarazonodanizapedaljnijeodvlači-laodnjihovihuzvišenihideala.Udrugimprilikama,majkabijevodilauprigradskanaseljairadničkečetvrti,gdesuodlazileskolimapunimhraneiodećekojusuNiveainjeneprijateljicešilezasirotinju. Iu timprilikamadevojčica jes iznenađujućompronicljivošću zapisivala svoja zapažanja, zaključujući da sva tadobročinstva ipaknemogudaublažebeskrajnunepravdu.Njenodnossmajkombiojeveseoiprisan,jerseNivea,iakojeimalapetnaestorodece,premanjojophodilakaodajojjećerka

62

jedinica,uspostavljajućisnjomtakočvrstuvezudaseonaiusvimkasnijimgenera-cijamaosećalaipoštovalakaoporodičnatradicija.

Nanasepretvorilauženuneodređenihgodinasačuvavšisvumladalačkusnaguikrepkost,tejezatiličasuspevaladapretrčiskrajanakrajkućedabiuplašilaćutali-cu,baškaoštojeznaladapoceodanvarjačommešaslatkooddunjakojesekrčkaloubakrenomloncunapaklenojvatrinasredtrećegdvorišta.Čimbisetagustamasabojetopazaohladila,izlivalabijeukaluperaznihveličina,kojebiNiveapotomdeli-lasvojojsirotinji.Naviknutadaživiokruženadecom,kadsuostaliodrasliinapustilikuću,NanajesvubriguinežnostusmerilapremaKlari.Iakodevojčicavišenijebilaugodinamaprikladnimzato,kupalajujekaobebu,uemajliranojkadipunojvodenamirisane bosiljkom i jasminom, trljala je sunđerom, brižljivo sapunjala neizostavljajućinijedandelićodušijudostopala,masiralajekolonjskomvodom,pude-risalapufnomodlabudovogperjaičetkalajojkosusbeskrajnimstrpljenjem,doknebipostalasjajnaimekakaomorskabiljka.Oblačilajuje,razmeštalajojkrevet,do-nosila jojdoručaknaposlužavniku, terala jedapiječajeveod lipezasmirenje,odkamilicezavarenje,odlimunovekorezaprozračnukožu,odslezaprotivžučnihte-gobaiodnanezasveždah,svedoksedevojčicanijepretvorilauprelepoanđeoskobićekojejebesciljnolutalodvorištimaihodnicimaodišućicvetnimmirisima,šuštećiuštirkanimpodsuknjamaiobavijenaoreolomuvojakaimašnica.

Klara je detinjstvo i ranumladost provelameđu zidovima svoje kuće, u svetučudnovatih priča i spokojne tišine, gde se vreme nijemerilo časovnicima niti ka-lendarima, gde su predmeti imali sopstveni život a priviđenja sedela za stolom irazgovarala s ljudima,gde su seprošlost i budućnost spajaleu jedno, a sadašnjostpredstavljalakaleidoskopispremetanihogledalaukojojjesvebilomoguće.Uživamdokčitamnjenesveskeiztogvremena,ukojimajeopisanjedančarobansvetkojegvišenema.Klaraježivelausvetuizmišljenomzanju,zaštićenaodsvihsurovostiži-vota,ukojemsusemešaleprozračneistinematerijalnihstvariskošmarnimistinamaizsnova,ukojemnisuuvekvažilizakonifizikeililogike.Klarajetajperiodprovelaobuzetafantazijama,udruštvuduhovavazduha,vodeizemlje,tolikosrećnadapu-nihdevetgodinanijeosetilapotrebudaprogovori.Svisuvećbiliizgubilinadudaćeikada više čuti njen glas, a onda, na dan svog rođendana, pošto beše pogasila de-vetnaest svećicana svojoj čokoladnoj torti, prviput je ispustilaglaskoji je čuvalasvihtihgodinaikojijezazvučaokaoraštimovaninstrument.

–Uskoroseudajem–kazalaje.–Zakoga?–upitaojeSevero.–ZaRosinogverenika–odgovorilaje.Shvativši da je prvi put progovorila nakon toliko godina, kuća se do temelja

zatreslaodčudaisvimasugrunulesuzenaoči.Dozivalisujednidruge,vestsepro-nelagradom,obavestilisuidoktoraKuevasakojinijemogaodapoveruje,ausvojtoj zbrci izazvanoj time što jeKlara najzadprogovorila, svi behu zaboravili šta je

63

reklaitogasusesetilitekdvamesecakasnije,kadseukućipojavioEstebanTrueba,koganisuvidelijošodRosinesahrane,dazatražiKlarinuruku.

EstebanTruebajeizašaoizvozanaželezničkojstanici,nosećisâmsvojedvetorbe.Stanicasčeličnomkupolom,kojusuizgradiliEnglezipougledunastanicuViktorijauvremekadasuimalikoncesijunanacionalnuželeznicu,nimalosenebešeprome-nila od poslednjeg puta kada je, nekoliko godina ranije, bio tamo. Zatekao je istaprljavastakla,decukojačistecipele,prodavačicepecivaikreolskihposlasticaino-sačesistimtamnimkapamasaznakombritanskekrune,kojesenikonijesetiodaza-menikapamaubojamanacionalnezastave.Iznajmiojekočijuirekaokućnuadresusvojemajke.Gradmujeizgledaopotpunonepoznat.Osećaoseneredmodernizma,sčuđenjemjeposmatraoženenoguotkrivenihdokolena,muškarceuprslucimaina-boranimpantalonama,buljukeradnikakojisuraskopavalipločnikečupajućidrvećedabipostavilibandere,uklanjalibanderedabipodiglizgrade,rušilizgradedabipo-sadilidrveće,metežoduličnihprodavacakojisunasavglashvaliličudotvornemoćispravazaoštrenjenoževa,prženogkikirikija,lutakakojesameplešu,bezžicaiko-naca,uveritesesami,uzmitejeuruke,smećekojejeletelonasvestrane,mirisprže-nihjela,fabrike,automobilekojisunaletalijedninadrugeimimoilaziliseskočija-maitramvajimanakrvavuvuču,kakosunazivalistarekonjekojisuprevoziligrad-skeputnike,dahtanjesvetine,uličnuvrevu,užurbanoinestrpljivokretanjeuslovlje-noradnimvremenom.Estebanpočedaseguši.Mrzeojetajgradibiomujemnogoodvratnijinegoštogasesećao,setioseseoskihalejas topolama,vremenakojesemerikišama,prostranesamoćesvojihpolja,svežegspokojstvarekeisvojetihekuće.

–Kakvosranjeodgrada–zaključi.Kočijesugakasomodvezledokućeukojojjeodrastao.Uzdrhtaojevidevšiko-

likojesgodinamatajkrajpropaoiporužneootkakosebogatašimaprohtelodaživeotmenijeodostalihiotkadsuproširiligraddoobronakaAnda.Odtrganakojemseigraokaodečaknebešeostaloništa,sadaje tobilaobičnaledinaprepunapijačnihkolica parkiranih pored kanti za smeće po kojima su rovarili psi lutalice.Kuća jeizgledala zapušteno. Mogli su se primetiti svi tragovi proteklog vremena. Nazastakljenimvratima,smotivimaegzotičnihpticaugraviranimustaklo,starinskimirasklimatanim,nalaziosebronzanizvekiruoblikuženskerukekojadržikuglu.Na-konštojepokucao,moraojedasačekanekovremekojemuseučinibeskrajnodu-gim,doksevratanisuotvorilanapotezkanapaštoseprotezaoodbravedovrhaste-peništa.Majka je živela na spratu, jer prizemlje beše iznajmila radionici za izradudugmadi. Esteban poče da se penje škripavim stepeništem koje se godinama nijepodmazivalo.Ostarelaslužavka,nakojupotpunobešezaboravio,čekalagajegoreuzdirljiveizlivenežnosti,baškaoštogajedočekivalapetnaestgodinaranije,kadbisevraćaoizkancelarijejavnogbeležnika,gdejezarađivaozaživotprepisujućiugo-voreoprenosuvlasništvaipunomoćjanepoznatihljudi.Ništasenijepromenilo,čak

64

se inameštajnalaziona istommestu, ali jeEstebanu ipaksve izgledalodrugačije,hodnikspropalimpatosom,polomljenaprozorskastaklaneveštozakrpljenakomadi-makartona,prašnjavaiuvelapapratuzarđalimloncimaistalcizacvećeodiskrzanemajolike,zadahhraneimokraćeodkojegmuseprevrtaoželudac.Kakvabeda!,po-misliEstebanneshvatajućištasedogodilosasvimonimnovcemkojijeslaosvojojsestridabinjihdvepristojnoživele.

Ferulaizađedagadočekaskiselomgrimasomdobrodošlicenalicu.Izgledalajepotpunodrugačije.Tovišenijebilaonajedraženakakvujeostavionekolikogodinaranije,apoštobešepriličnosmršala,nosjojjedelovaoogromannačetvrtastomlicu,izgledalamujesetnoinatmurenoodišućioporimmirisomlavandeustarojdronjavojhaljini.Zagrlišesebezreči.

–Kakojemama?–upitaEsteban.–Hajdedajevidiš,očekujete–odgovorimuona.Prošlisukrozhodniksnekolikopovezanihiprolaznihsoba,identičnih,mračnih,

mrtvačkisablasnih,svisokimtavanicamaiuskimprozorima.Zidovisubiliobloženizidnimtapetamasizbledelimmotivimacvećaičežnjivihdevojaka,prekrivenimslo-jemčađiodloženjaipatinomvremenaisiromaštva.NekudizdaljinedopiraojeglasspikerasradijakojijereklamiraopiluledoktoraRosa,malealidelotvorne,zasuzbi-janjetvrdestolice,nesaniceineprijatnogzadahaizusta.ZastalisupredzatvorenimvratimaspavaćesobegospođeEsterTrueba.

–Ovdeje–rečemuFerula.Estebanotvorivrata,sačekavšinekolikosekundidamuseočipriviknunatminu.

Zapahnugamiris lekova i truleži,kiselkastmirisznoja,vlage,ustajalogvazduha inečegaštoisprvanijemogaodaprepozna,alištogaubrzozahvatikaokuga:miristelauraspadanju.Krozodškrinutprozorprobijaosetračaksvetlostiionugledaširokkrevetnakojemjeumronjegovotac,amajkaspavalaodprvebračnenoći,odcrnogtesanog drveta, s baldahinomod izrezbarenih anđela i nekoliko komadića crvenogbrokatapohabanogodupotrebe.Majkujezatekaoupolusedećempoložaju.Bešetogromadanagomilanogmesa,čudovišnapiramidasalaičaršavanačijemsevrhupo-maljala ćelava glavica blagih očiju, začuđujuće živahnih, plavih i dobroćudnih.Artritis je beše pretvorio umonolitno biće, nijemogla da savija zglobove niti dapokrećeglavu,prstisujojbiliukrućeniizgrčenipoputšapanekogfosila,adabiseodržalautompoložajuukrevetumoralisudajojpostavljajusandukizaleđapoduprtdrvenompolugomoslonjenomozid.Poudubljenjimakojenazidubešeostavilapo-lugamoglisuseprimetitisvitragoviproteklihgodinapunihpatnjeinesnosnogbola.

–Mama...–prošaputaEsteban,alimuglasprepučeugrudimapreplavljenimpri-gušenim jecajima koji iznenada počeše da brišu sve tužne uspomene, bedno de-tinjstvo, ustajale zadahe, hladna jutra i masne supe njegovog dečaštva, bolesnumajku,odsutnogocaionajbeskojijepočeodamurazdiredušučimjedovoljnosta-saodarazumnorazmišlja,zaboravljajućisveosimonihretkihsrećnihtrenutakakad

65

ga je ta žena, koja je sada ležala u krevetu i bilamu gotovo nepoznata, ljuljala usvomnaručju,opipavalamučeloproveravajućiimalitemperaturu,pevalamuuspa-vanke,nadvijalasesnjimnadstranicamanekeknjige,gušilaseusuzamagledajućigakakoustajeranomzoromdabiotišaonaposaoiakojejošbiosamodeteiplakalaodsrećekadbigauvečevideladasevraća,da,jecalajeiplakala,mojamajka,zbogmene.

GospođaEsterispružiruku,alineuznakpozdrava,većdabigazaustavila.– Ne prilazi mi, sine – glas joj je bio isti kao nekada, onakav kakvog ga je

pamtio,raspevanizdravglasjednemladežene.–Zbogzadaha–objasniFerulakratko.–Guši.Estebanrazgrnuotrcani jorganoddamasta iugledamajčinenoge.Behu todva

poplavela slonovskastuba,prekrivenaotvorenimranamaukojimasusegnezdile ikotile larve muva i crva prokopavajući tunele, dve noge u živom raspadanju, sogromnimmodroplavimstopalima,beznoktijunaprstima,izkojihseizlivaognoj,ucrnoj krvi, u odvratnoj fauni koja se hranila vašim telom, majko, za ime božje,majko,mojimtelom.

–Doktorhoćedamiihamputira,sine–rečegospođaEstersvojimsmirenimde-vojačkim glasom – ali ja sam za to prestara i već dovoljno napaćena, tako da jenajboljedaumrem.Alinisamželeladaumremdoknevidimvas,jersamsvihovihgodinavećpočeladaverujemdasteumrliidasvatapismapiševašasestra,dabimepoštedela bola.Okrenite seprema svetlosti, sine, davasbolje vidim.O, bože!Izgledatekaopravidivljak!

–Takavježivotnaselu,majko–promrmljaon.–Paipak,jošstesnažni.Kolikovamjegodina?–Tridesetpet.–Pravovremedaseoženiteiskrasite,padamogunamirudaumrem.–Nećeteumreti,majko!–zavapiEsteban.–Hoćudabudemsigurnadaćuimatiunuke,nekogakoćenositimojukrvinaše

prezime.Ferulajediglarukeodudaje,alivimoratesebidanađeteženu.Nekučesti-tuhrišćanku.Alipretogamoratedaskratitetukosuiobrijetebradu,razumete?

Esteban klimnu glavom.Kleknu poredmajke i zagnjuri lice u njenu natečenušaku,aliodzadahaustuknu.Ferulagauhvatizarukui izvedegaiztejezivesobe.Napoljuondubokoudahnuvazduh,osećajućiunosuidaljeistionajzadah,aondagaobuzebes,onajdobropoznatbeskojimusepopeuglavupoputvrelog talasa,grunumunaoči,anausnemupoterakočijaškepsovke,bessvihovihgodinakadanisammislionavas,majko,beszbogtogaštosamvaszapostavio,štovasnisamvo-leo i dovoljno čuvao, bes što sam jedan običan bedan kučkin sin, ne, oprostite,majko,nisamtohteodakažem,dođavola,viumirete,stariste,ajatuvišeništanemogu,čaknidavamublažimbol,davamolakšamraspadanje,dauklonimtajstravi-čanzadah,davasizbavimiztečorbesmrtiukojojsekrčkate,majko.

66

Dvadanakasnije,gospođaEsterTruebapreminulajeuposteljipatnjeukojojsemučilaposlednjihgodinasvogživota.Bilajesama,jernjenaćerkaFerula,kaoisva-kogpetka,bešeotišlauobilazakSirotinjskečetvrti,ukvartuMilosrđa,dasemolizasiromahe,zabezbožnike,zaprostitutkeisiročad,kojisujezasipalismećem,proliva-lizanjomnokšireipljuvalije,dokjeona,klečećiunekojuličicisirotinjskogkvarta,neumorno izmoljavalaOčenaše iAvemarije, zasipana prljavštinom siromaha, plju-vačkombezbožnika,otpadomprostitutkiismećemsiročadi,plačući,avaj,odponiže-nja,preklinjućizaoproštajzaonekojineznajuštaradeiosećajućikakojojsekostirastaču,kakojojnekasamrtničkaiznemoglostnogepretvaraupamuk,aletnjažegajoj smešta grehmeđu noge, spasime ovihmuka,Gospode, nekmi utrobu sažežepaklenioganj, ah, svetosti, plašimse,Očenaš,nedozvoli dapadnemu iskušenje,IsuseHriste.

Ni Esteban nije bio pored gospođe Ester kada je tiho umrla u svojoj posteljipatnje.BešeotišaouposetuporodiciDelValjedavididaliimjeostalajošnekane-udataćerka,jernakontolikogodinaodsustvaidivljačkogživotanijeznaoodakledakrene s ispunjavanjem obećanja datog majci da će joj podariti zakonite unučiće,zaključivšida,akosugaSeveroiNiveaprihvatilizazetauvremelepeRose,nemarazlogadagaponovoneprihvate,posebnosadakadajepostaobogatčovektevišenemoradaprekopavazemljuupotrazizazlatom,većposedujesasvimdovoljnonasvomračunuubanci.

EstebaniFerulasutenoćiukrevetuzateklimrtvumajku.Blagosesmešila,kaodasebolestuposlednjemtrenutkunjenogživotabešesmilovalananjuodlučivšidajepoštedisvakodnevnihmuka.

OnogadanakadajeEstebanTruebazamolioSeveraiNiveudelValjedagaprime,onisuseprisetilirečikojimajeKlaraprekinulasvojevišegodišnjećutanje,takodasenisunimalo začudili kad ih jeposetilacupitao imaju li jošnekućerku stasalu ispremnu za udaju. Otvoreno su mu saopštili da se Ana zamonašila, da je Terezaozbiljnobolesna,adasusesveostalepoudavale,osimKlare,najmlađe,koja,dodu-še,jesteslobodna,alijepriličnočudnainenaročitospremnazabračneobavezeipo-rodičanživot.Skrajnjomiskrenošću,ukazalisumunaneobičnoponašanjenjihovenajmlađećerke,neprećutavšiničinjenicudajegotovopolovinusvogživotaprovelaćuteći, jer joj se takoprohtelo a ne zato štonijemogla, kako je tonedvosmislenoobjasnioRumunRostipov,adoktorKuevaspotvrdionakonnebrojenihpregleda.Me-đutim,EstebanTruebanijebiočovekkogabimogledaobeshrabrepričeoduhovimakoji tumaraju hodnicima ili o predmetima koje pokreće neka neobjašnjiva snagauma,nitipričeo lošimpredskazanjima, a jošmanje tovišegodišnje ćutanje, što jeionakosmatraovrlinom.ZaključiojedaništaodsvegatoganepredstavljasmetnjudaonanasvetdonesezdravuizakonitudecuizamolioihdagapredstaveKlari.Ni-veajeizašladapotražisvojućerku,advojicamuškarcaostadošesamiusalonu,prili-

67

kakoju jeTrueba iskoristiodasasvojomuobičajenomiskrenošću ibezokolišanjaiznesesvojeimovnostanje.

–Estebane,molimvas,nežurite!–prekidegaSevero.–Prvotrebadaviditede-vojčicu,dajeboljeupoznate,atrebalobidavidimoištaKlaramisliosvemutome,zarne?

NiveasevratilasKlarom.Devojkauđeusalonsvazajapurenaicrnihnoktiju,jerdotogtrenutkabešepomagalabaštovanuusađenjudalija,tejeovogaputanjenavi-dovitostzatajilasobziromnatodasvogbudućegverenikanijedočekalaspremnaidoteranakakodolikuje.Ugledavšije,Estebanustadezaprepašćen.Umestoonežgo-ljaveiastmatičnedevojčicebezimalodraži,kakvujepamtio,prednjimjestajalade-vojka nalik na nežanmedaljon od slonovače, blagog lica i bujne kestenjaste kose,kovrdžaveinemirnihuvojaka,setnihočijukojesupoprimalepodsmešljiviiskričavizrazčimbisenasmejala,iskrenoiotvoreno,blagozabacujućiglavu.Onamustisnurukuuznakpozdrava,nimalozbunjena.

–Očekivalasamvas–rečejednostavno.Zvaničnaposetajetrajalanekolikosatiiproteklaurazgovoruooperskojsezoni,

putovanjimauEvropu,političkojsituacijiizimskimprehladama,uzpijenjekuvanerakije i grickanje lisnatog peciva. Esteban je posmatrao Klaru što je neprimetnijemogaoibivaosveopčinjenijinjome.Nijemogaodasesetikadagajenekoposlednjiputtolikozainteresovaojošodonognezaboravnogdanakadajeprviputugledaole-poticuRosukakokupujebomboneodanisauposlastičarnicinaTrguoružja.Upore-diojesestreidošaodozaključkadajeKlarasimpatičnija,iakojeRosanesumnjivobiladalekolepša.Poštosespustiloveče,dveslužavkeuđošedanavukuzaveseiupa-le svetiljke, iEsteban tek tada shvati da se njegova poseta odužila.Onustade ne-voljno,krutosepozdravisaSeveromiNiveomizamolizadopuštenjedaponovopo-setiKlaru.

–Nadamsedavamnedosađujem,Klaro–rečepocrvenevši.–Jasampriprostčovek,sasela,inajmanjepetnaestgodinastarijiodvas.Neznamkakodaseopho-dimpremadevojcikakvastevi...

–Viželitedaseoženitemnome?–upitaKlaraionprimetipodrugljivuiskruunjenimbademastimočima.

– Pobogu,Klaro! – uzviknu njenamajka zaprepašćeno. –Oprostite, Estebane,ovadevojčicajeoduvekbiladrska.

–Želimdaznam,majko,zaštodagubimovreme?–dodadeKlara.–Ijavolimdastvarimapristupamotvoreno–nasmešiseEsteban,presrećan.–

Da,Klaro,zbogtogasamdošao.Klara ga uhvati podruku i isprati do izlaza. Iz poslednjeg pogleda koji behu

razmenili,Estebanshvatidajepristaladaseudazanjegaiobuzeganeizmernara-dost.Doksepeoukočije,idaljeseosmehivaonemogavšidapoverujedagajesre-ćaposlužila,pitajućisekakojemogućedagajejednatakoljupkadevojkakakvaje

68

Klaraprihvatilazamuža,iakogatakorećinijenipoznavala.Nijeznaodajeonavećvidelasopstvenusudbinuidagajeumislimadozivala,spremnadaseudabezljuba-vi.

SačekalisudaprođenekolikomesecipoštujućiperiodžalostizamajkomEsteba-naTruebe,tokomkojihjojseonudvaraonastarinskinačin,istoonakokakoseudva-raonjenojsestriRosi,neznajućidaKlaramrzibomboneodanisaidasujojakrosti-hovismešni.Krajemgodine,uočiBožića,zvaničnosuobjavilisvojuveridbuunovi-nama,avereničkoprstenjerazmenilisuuprisustvurodbineinajbližihprijatelja,ko-jihjesveusvemubilovišeodstotinu,najednojpantagruelskojgozbinakojojsusepronosili poslužavnici s punjenim ćurkama, prasićima zapečenim u karamel sosu,hladnimugorima,dinstanimškampima,živimostrigama,tortamaodlimunaipomo-randžikojesunapravilekarmelićanke,odbademaiorahadominikanke,čokoladeiumućenih jaja klarise, popijeni su čitavi sanduci šampanjca nabavljenog izFrancuskeprekokonzulakojigajeprokrijumčariozahvaljujućisvojimdiplomatskimpovlasticama,a sve to sunakrajnje jednostavannačinposluživale iprinosile starekućne služavke, u svakodnevnim crnim keceljama ne bi li slavlju dale prividskromnogporodičnogskupa,jerbisvakopreterivanjebilodokazprostoteiosuđenokaogrehmondensketaštineineukusaproisteklogizstareipomaložalosnekrutostidruštvanastalogodpotomakanajžilavijihkastiljanskihibaskijskihdoseljenika.Kla-rajeličilanapriviđenje,obavijenačipkomizŠantijaiprirodnimkamelijama,brblja-lajeveselokaodaježeleladanadoknadidevetgodinaćutanja,plesalasasvojimve-renikomispodnadstrešnicailampiona,potpunoseoglušujućioupozorenjaduhovakoji su jojdavali očajničke znake izazavesa, ali ihonaucelojonojgunguli i po-metnjiuopštenijeprimećivala.Ceremonijarazmeneprstenovaobavljalasekaouko-lonijalnimvremenima.Udesetsatiuveče,jednaslužavkaseprošetalameđuzvanica-mazvonećikristalnimzvoncetom,muzikajeutihnula,plesseprekinuoisviprisutnipređošeuglavnisalon.Omaleniprostodušansveštenik,svečanoobučenuodoruzaglavnemise,održapodužu,unapredpripremljenupropoved,veličajućinejasneine-ostvarljivevrline.Klaraganijeslušalajerje,čimjebučnamuzikautihnulaaposka-kivanjeplesačabiloprekinuto,pažnjuusredsredilanašapatduhovaizazavesa,shva-tivšidavećdugonijevidelaBarabasa.Potražigapogledom,napregnuvšisvačula,ali jemajkaćušnu laktomdabi jevratilau stvarnost.Sveštenik završigovor,bla-goslovizlatnoprstenjeiEstebanodmahjedannavučenaprstsvojeverenice,adrugistavinasvoj.

Utomtrenutkujezivkrikrazležesemeđuprisutnima.Ljudiserazmakošeoslo-bađajućiprolazBarabasukojisepojavicrnjiikrupnijinegoikada,smesarskimno-žemdodrškezarivenimizmeđulopatica,krvarećikaobik,dugenogeždrepcabespo-moćno su mu klecale, iz njuškice mu je curila krv, pogled mu beše zamućen odsamrtnogropca,kretaosepolako,korakpokorak,vukućišapejednuzadrugomite-turajućisekaoranjenidinosaurus.Klarasesrušinasofuodfrancuskesvile.Pasjoj

69

priđe,položisvojuvelikuglavupreistorijskeživotinjeunjenokriloistadedajegle-da očima punim ljubavi koje su se postepeno zamagljivale i gubile vid, dok su sebelačipkaizŠantija,francuskasvilasasofi,persijskitepihiparketnatapalikrvlju.Barabasjeumiraopolako,pogledaprikovanogzaKlarukojagajemilovalapoušimaišaputalamuutešnereči,doknaposletkunijepaoiizdahnuoukočenogtela.Tadasvikaodaseprobudišeiznekakvogkošmarnogsna,salonomserazležepaničanžamoriposetioci počeše žurnoda seopraštaju i razilaze, zaobilazeći lokvekrvi, grabeći uletu svoje krznene okovratnike, polucilindre, štapove, kišobrane i ručne šljaštećetorbice.UsvečanomsalonuostadošesamoKlarasaživotinjomukrilu,njenizagrlje-ni roditelji skamenjeni od straha zbog lošeg predskazanja i njen verenik, koji nijemogaodashvatizaštosepravitolikapometnjazbogsmrtiobičnogpsa,alividevšidaKlara izgleda potpuno izbezumljeno, uze je u naručje i poluonesvešćenu odnese unjenusobu,gdesuNaninanega isolidoktoraKuevasasprečilidaponovoutoneuotupelostićutanje.EstebanTruebazamolibaštovanadamupomogneinjihdvojicaubacišeukočijelešBarabasa,kojinakonsmrtibešetolikootežaodagajebilogoto-vonemogućepodići.

Godina je protekla u svadbenim pripremama. Nivea se bavila Klarinimmirazom,dokdevojčicanijepokazivalanimalozanimanjazasadržajsandukaodsandalovine,većjenastavljaladapoceodansedizasvojimtronošcemigledaukarte.Prelepive-zeničaršavi,končanistolnjaciidonjiveškojisudesetgodinaranijezaRosubilesa-šilekaluđericesisprepleteniminicijalimaTruebeiDelValjesadasumogledaposlu-žeKlarizamiraz.NiveajeizBuenosAjresa,ParizaiLondonanaručilaodećuzapu-tovanje,odećuzaselo,svečanehaljine,šeširepoposlednjojmodi,cipeleitašneodkrokodilske i jelenske kože, kao i druge stvari koje behu uvijene u svileni papir izaštićenelavandomikamforom,kojejebudućanevestasamojednomnezaintereso-vanopogledala.

EstebanTrueba je staonačeloekipezidara, tesara i limara sciljemdasagradinajčvršću, najprostraniju i najsunčaniju kuću što se može zamisliti, kuću koja bipotrajalahiljadugodinazasvebudućenaraštaje,mnogobrojnuzakonitudecu ipo-tomkeporodiceTrueba.Naručiojenacrteodjednogfrancuskogarhitekteideograđenabavioizinostranstvakakobinjegovakućajedinaimalanemačkivitraž,stalkepro-izvedeneuAustriji,engleskeslavineodbronze,italijanskemermernepločiceibravenaručenepokataloguizSjedinjenihDržava,kojesustiglespogrešnimuputstvimaibez ključeva. Ferula, zgrožena takvim rasipništvom, pokušala je da ga urazumi ispreči u daljem ludovanju s kupovinom francuskog nameštaja, kristalnih lustera iturskihtepiha,tvrdećidaćepropastiiponovitigreškuneobuzdanogTruebekojiihjezačeo,naštajoj jeEstebanrekaodajedovoljnobogatdabisebimogaodapriuštisveteluksuze,zapretivšijojdaćevrataobložitisrebromakomuidaljebudedodija-vala.Natomujeonauzvratiladatakvorasipništvosvakakopredstavljasmrtnigrehi

70

daćeihbogsvekaznitištoskorojevićkitroše,umestodatajnovacupotrebepoma-žućisirotinji.

PremdaEstebanTruebanijebio ljubiteljnovotarijaveć je,naprotiv,zaziraoodpreviranjamodernogdoba,odlučiojedamukućabudesagrađenapouzorunanovepalateuEvropiiSevernojAmerici,sasvimudobnostima,aliočuvanogklasičnogsti-la.Želeo jeda štomanjepodsećanadomorodačkuarhitekturu.Nije želeo tridvo-rišta, hodnike, prljave fontane,mračne sobe, zidove od čerpića premazane krečomnitiprašnjavcrep,većdvailitrivelelepnasprata,nizbelihstubova,gospodskopo-lukružno stepenište koje bi se završavalo u predvorju od belogmermera, velike iosunčaneprozore,rečju,daizgledaskladnoiuredno,lepoicivilizovano,kaougra-dićimauinostranstvuiuskladusnjegovimnovimnačinomživota.Kućajetrebalodabudeodraznjega,njegoveporodiceiugledakojijenameravaodavratisvompre-zimenukojeotacbešeukaljao.Želeojedasevelelepnostprimetijošsuliceizatojenaručiodaseizgradifrancuskivrtsversajskimvenjakom,cvetnimalejama,savršenopokošenim travnjakom, vodoskocima i s nekoliko statua olimpijskih bogova, amoždaisponekimhrabrimIndiosomizameričkeistorije,nagimiukrašenimperjem,štobipredstavljalonjegovustupakpatriotizmu.Nijemogaonidazamislidaće tavelelepna,četvrtasta,čvrstainadmenakuća,postavljenakaošeširnasvomzelenomigeometrijskomokruženju,nakrajubitiprepunaizbočinai ispupčenja,daćeimatimnogozavojitihstepenicakojevodedopraznihsoba,kuletina,prozorčićakojiseneotvaraju,vratakojavodeuprazno,izuvijanihhodnikaiprolazakojipovezujusobeiomogućavajumeđusobne razgovore za vreme sijeste, u zavisnosti odKlarinogna-dahnuća,jerjeona,kadgodjetrebalosmestitinekognovoggosta,zahtevaladasenapravinovasobaubilokojemdelukuće,aakobijojduhovidošapnulidaseute-meljima nalazi skriveno blago ili nesahranjen leš, naredila bi da sruše zid, dok sekuća naposletku nije pretvorila u začaran lavirint nemoguć za održavanje, koji jeprkosio brojnim urbanističkim i opštinskim propisima. Međutim, kad je Truebasagradioonoštosusvinazivali„velikomkućomnauglu“,odmahsemogaoprimetitipečatvelelepnosti,kaodamujenamerabiladazasenisveštogaokružuje,sećajućisesiromaštvausvomdetinjstvu.Klaranijednomnijeotišladapogledakućutokomnjeneizgradnje.Činilosedajenezanima,kaoninjenmiraz,takodajesveodlukeprepustilasvomverenikuibudućojzaovi.

Nakonmajčinesmrti,Ferulajeostalasamaibezičegakorisnogčemubimogladaposvetisvojživot,abilajeiugodinamakadsevišenijenadalaudaji.Nekovre-mejesvakodnevnoobilazilasirotišta,obuzetaneodoljivompotrebomdačinidobradela,štojojjedonelohroničanbronhitisinimalomiranjenojnapaćenojduši.Este-banježeleodaonanekudotputuje,dakupisebinovuodećuizabaviseprviputusvomtužnomživotu,alionavećbešenaviklanaskromnost inajvećideovremenaprovodilajeizmeđučetirizida.Plašilasesvega.Bratovljevaženidbadonelajojjejošvećuneizvesnost,jerjemisliladaćetobitinovipovodzaudaljavanjeEstebana,nje-

71

nejedineuzdanice.PlašilasedaćekrajživotadočekatikaopletiljaunekomutočištuzausedeliceizdobrihporodicaizatojebilapresrećnakadjeshvatiladaKlaranijesposobnadavodidomaćinstvoida,kadgodtrebadadonesenekuodluku,postajera-sejanaiodsutna.Onajemalčiceuvrnuta,zaključilajeFerulasoduševljenjem.BilojeočiglednodaKlaranećebitiustanjudaupravljaogromnomkućomkojujenjenbratzidaoidaćejojbitipotrebnavelikapomoć.Nakrajnjediskretannačinukaziva-lajesvombratudajenjegovabudućaženapotpunozaludnaibeskorisnaidaćeona,sasvojomvećposvedočenomspremnošćudasežrtvuje,moćidajojpomogneidajespremnada toučini.Međutim,Estebanbiprekidao razgovor čimbikrenuou tompravcu.Štosedanvenčanjavišepribližavaoionauviđaladamoradarešisvojusud-binu,Ferulajepostajalasveočajnija.Shvativšidasbratomnećeuspetiništadareši,tražilajeprilikudaporazgovaranasamosKlarom,štojojjepošlozarukomkadajuje jedne subote u pet sati posle podne srela kako šeta ulicom. Pozvala ju je uFrancuski hotel na čaj. Dve žene su sele za sto prepun kremastih kolačića i ba-varskogporcelana,dokjeudnusalonaženskiorkestarizvodiosetangudačkikvartet.Ferulajekradomiceposmatralasvojubudućusnajukojajeizgledalakaopetnaesto-godišnjakinjaijošimaladetinjiglasić,štojebilaposledicavišegodišnjegćutanja,neznajući kako da započne temu. Nakon dužeg ćutanja, tokom kojeg su pojele punposlužavnikpecivaipopilepodvešolječajaodjasmina,Klaraskloničuperakkosekojijojbešepaoprekoočiju,nasmešiseiFerulunežnopotapšaporuci.

–Nebrini.Živećešsnamainasdvećemobitikaosestre–rečejojdevojka.Ferulasetrže,pitajućisedalisuistiniteonepričeoKlarinojsposobnostidačita

tuđemisli.Uprvomtrenutkupoželedaodbijenjenuponudu,akonizbogčegadru-gogondazbogosećanjaponosa i lepote jednog takvogčina,ali jojKlaranijedaladovoljnovremena.NagnuseipoljubijeuobraztakoljupkodaFerulaizgubikontro-luibriznuuplač.Odavnovećnebešepustilanijednusuzuisačuđenjemshvatikoli-ko joj je sve to vreme nedostajao makar jedan jedini znak nečije nežnosti. Nijemoglanidasesetikadajujenekoposlednjiputspontanododirnuo.Plakalajedugo,dajući oduška osećanju tuge i večitom osećanju usamljenosti, držeći Klarinu rukudokjojjeonapomagaladaobrišenosidodavalajojizmeđujecajapokomadićpeci-vailigutljajčaja.Plakalesuirazgovaraletakodoosamsatiuveče,sklopivšitogpo-podnevauFrancuskomhotelusporazumoprijateljstvukojećepotrajatiduginizgo-dina.

ČimseokončaoperiodžalostizbogsmrtigospođeEster ivelikakućanauglubilazavršena,EstebanTruebaiKlaradelValjevenčalisuseuzskromnusvadbenusveča-nost.Estebanjesvojojnevestipoklonionakitsbrilijantimakojisenjojmnogodopaoikoji jestavilaukutijuodcipeladabiodmahzatimzaboravilagdegajeostavila.KrenulisunaputuItaliju i,nakonsamodvadanaodukrcavanjanabrod,Esteban

72

osetida jezaljubljenkaomalodete,uprkostomeštoodljuljanjabrodaKlarubešespopalanepodnošljivamorskabolest,azatvorenprostorjojpogoršaonapadeastme.Sedećiporednjeuuskojkabini,stavljajućijojoblogenačeloipridržavajućijedokbipovraćala,osećaojeneopisivusrećuiželeojetakvomneizrecivomstrašćudajetakorećizaboravljaonanjenožalosnostanje.Četvrtogdanajeustalaosećajućiseda-lekobolje,pasuizašlinapalubudaposmatrajumore.Videvšidajojsenoszacrve-neoodvetraidasesmejenanajmanjipovod,Estebanseusebizakleodaćegaonapre ili kasnije zavoleti onoliko koliko je priželjkivao, makarmorao da se poslužisvimmogućimsredstvima.BiojesvestandamuKlaranepripadaidamuverovatnonikadnećenipripadatiukolikobudenastaviladaživiusvomsvetupriviđenja,trono-žacakojisesamipokrećuikartamakojeproričubudućnost.AnijemubiladovoljnaniKlarinanehajnaineobuzdanaputenost.Želeojemnogovišeodnjenogtela,želeojedazagospodaritomneodređenomisvetlommaterijomkojasenalazilaunutarnjeikojamujeizmicalačakiutrenucimakadjeizgledalodaonaumireodužitka.Ose-ćaojedasumurukepreteške,nogeprevelike,glaspregrub,bradapreoštra,anjego-vasklonostnasilništvu iprostitutkamaprevišenaglašena,međutim,bio jespremandajeosvojimakarmoraodasemenjaizkorena.

Trimesecakasnije,vratilisusesbračnogputovanja.Ferulaihjedočekalauno-vojkućikojajejošmirisalanafarbuisvežmalter,punojcvećaičinijasvoćem,kaoštojojEstebanbešezapovedio.Prelazećipragpoprviput,Estebanjepodigaosvojuženuunaručje.Njegovasestrasezačudilaštonijeosetilanimalozavisti,primetivšiusputdaseEstebanpodmladio.

–Prijatibrak–reče.PovelajeKlaruuobilazakkuće.Onajegledalaokosebegovorećidajesveve-

omalepo,sistomučtivošćukaokadsedivilazalaskusuncanapučini,TrguSvetogMarkailinakitusbrilijantima.Predvratimasobenamenjenenjoj,Estebanjezamolidazažmuriipovedejezarukudosredišnjegdelaodaje.

–Sadamožešdapogledaš–rečejojsavushićen.Klarapogledaokosebe.Bešetovelikaprostorijazidovaobloženihtapetamaod

plavesvile,opremljenaengleskimnameštajem,velikihprozorasbalkonimaokrenu-tim prema vrtu i krevetom s baldahinom i zavesama odmuslina, nalik jedrenjakukojiplovipomirnommoruodplavesvile.

–Veomajelepo–rečeKlara.TadajojEstebanpokazamestonakojemjestajala,kaočudesnoiznenađenjekoje

beše pripremio za nju. Klara spusti pogled i odmah zatim prostorijom se prolomizastrašujućikrik;stajalajenacrnimplećimaBarabasa,kojijeležaoraširenihšapa,pretvoren u tepih, očuvane glave i staklastih očiju koje su zurile u nju s izrazombespomoćnostisvojstvenimprepariranimživotinjama.Njensupruguspedajepridržiprenegoštoseonesvešćenasrušilanapod.

–Reklasamtidajojsetonećedopasti,Estebane–rečeFerula.

73

Barabasovu uštavljenu kožu brže-bolje iznesoše izKlarine sobe i zavrljačiše unekoćošepodruma,pokrajmagičnihknjiga iz začaranih sandukaujakaMarkosa iostalihblaga,gdesebranilaodmoljaca inapuštenostiupornošćudostojnomnajra-zumnijeg razloga, dok je budući naraštaji odatle nisu izvukli i spasli od konačnogpropadanja.

UbrzojepostaloočiglednodajeKlarazatrudnela.LjubavkojujeFerulaosećalaprema svojoj snaji beše se pretvorila u istinsku strast da je neguje, da joj se svimsrcemposvetiibudebezgraničnotrpeljivapremanjenojrasejanostiinastranostima.ZaFerulu,nakonštojeceoživotposvetilanegovanjustariceubespovratnomraspa-danju,brigaoKlaribešeneštonalikvečnomblaženstvuinajvećemdarusneba.Ku-palajujeuvodinamirisanojbosiljkomijasminom,trljalajesunđerom,sapunjalaje,prskalajekolonjskomvodom,puderisalajepufnomodlabudovogpaperjaičešljalajojkosudoknebipostalablistavaisjajnakaomorskatrava,istoonakokaoštojetonekadačinilaNana.

Mnogoprenegošto jeuspeodakaonovopečenisuprugutoli svojustrast,EstebanTruebajemoraodasevratinaimanjeTriMarije,gdenebešekročionogomvišeodgodinudanaikojeje,uprkosbriziitruduPedraGarsijeMlađeg,vapilozagazdinimprisustvom.Imanje,kojemujeranijeličilonarajikojimsebeskrajnodičio,sadamujebiloodbojno.Posmatraojekravebezizražajnogpogledakakopreživajunapašnja-cima, usporeno kulučenje nadničara koji celog života svakodnevno ponavljaju istepokrete, nepromenljive obrise snežnih planinskih vrhova i tanani stub vulkanskogdima,osećajućisekaozarobljenik.

Dokjeonboravionaselu,životuvelikojkućinauglupolakosemenjaoiprila-gođavaomirnojsvakodnevicibezmuškaraca.Ferulasebudilaprva, jerbešesteklanavikudaustajeucikzorejošuonomvremenukadjebdelanadsvojombolesnommajkom, ali je snaju ostavljala da spava koliko joj se prohte. U kasnim prepod-nevnimsatimaličnojojjeodnosiladoručakukrevet,razgrtalaplavesvilenezavesekakobiusobuprodrlasunčevasvetlost,punilakaduodfrancuskogporcelanaoslika-numorskimvilama,ostavljajućiKlaridovoljnovremenadaserasaniiispozdravljasprisutnimduhovima,daprimakneposlužavnikiumačeprepečenhlebuvrućučoko-ladu.Potombijepodizalaizkrevetamilujućijemajčinskomnežnošćuiprepričava-jući joj prijatne vesti iz štampe, kojih je svakim danom bivalo sve manje, pa jeprazninemoraladapopunjavaogovaranjemsuseda,pojedinostimavezanimzakućuidomaćinstvoiizmišljenimdogađajimakojisuKlaruzabavljali,alibiihzaboravljalavećposlepetminuta,takodajemogladajojpričaistepričeponekolikoputa,aonabisezabavljalakaodaihčujeprviput.

Ferulajujeizvodilaušetnjuposuncu,jertobebičinidobro;ukupovinu,jerde-tetuništanesmedanedostajekadserodiimoradaimanajlepšuodećunasvetu;na

74

ručakuGolfklub,dasvividekolikosiseprolepšalaotkakosiseudalazamogbrata;uposetutvojimroditeljima,danepomisledasiihzaboravila;upozorište,danebiceo dan provodila zatvorena između četiri zida. Klara joj se prepuštala s nekomkrotkošćukojanijebilaodrazglupostiveć rasejanosti, jer je svu svoju sposobnostusredsređivanjatrošilanabezuspešnepokušajedatelepatskirazgovarasEstebanom,kojinijeuspevaodapriminjeneporuke,iuusavršavanjusvojevidovitosti.

Ferulanijemogladasesetikadajeposlednjiputuživotubilatolikosrećna.BilajeprisnijasKlaromnegosbilokimdrugimuživotu,uključujućiisvojumajku.Ne-kogamanjeneobičnogodKlarenaposletkubisvakakopočeladanervirapreteranapažnjaineprekidnabrigazaove,ilibipodlegaonjenomdominantnomisitničavomkarakteru.AliKlaraježivelaunekomdrugomsvetu.Ferulajeproklinjalatrenutakkadbisenjenbratvratiosaselaisvojimprisustvomispuniocelukuću,narušavajućiskladuspostavljenunjegovomodsustvu.Dokjeonbioukući,onajemoraladasepovlačiusenkuidabudeopreznijaunačinuophođenjapremaposluzi,kaoiupažnjikoju jepokazivalapremaKlari.Svakevečeri,kadbisesupružnicipovukliusvojesobe, osetila bi kako je obuzima neka nepoznata mržnja koju sebi nije umela daobjasniikojabijojdušuispunilanekakvimmračnimosećanjima.Dabinatozabo-ravila,ponovojepočeladaizmoljavakruniceposirotinjskimčetvrtimaidaseispo-vedaocuAntoniju.

–PresvetaMarijo.–Bezgrešnozačeta.–Slušamte,kćeri.–Oče,neznamkakodapočnem.Mislimdajegrehonoštosamučinila...–Telesni,kćeri?–Eh,telomiječisto,oče,alidušanije.Ðavomejeuzeopodsvoje.–BezgraničnajemilostBožja.–Oče,vineznatekakvemislimogudaserodeuglavijedneusamljenežene,de-

vicekojanikadanijeupoznalamuškarca,nezatoštonijeimalaprilikuvećzatoštojeBogmojojmajciposlaodugogodišnjubolest,pasammoraladajenegujemibrinemonjoj.

–TakvežrtveGospodnezaboravlja,kćerimoja.–Čakiakosamzgrešilaumislima,oče?–Epa,tovećzavisiodtogakakvesutimisli...–Noćunemogudazaspim,gušimse.Dabihsesmirila,ustajemišetamvrtom,

tumarampokući,odlazimdosobemojesnaje,prislonimuhonavrata,aponekadseiušunjamnaprstimadabihjeposmatraladokspava,ličinaanđela,dolazimuiskuše-njedaseuvučemunjenkrevetiosetimtoplinunjenekožeinjenogdaha.

–Molise,kćeri.Molitvapomaže.–Sačekajte,nisamvamjošsverekla.Stidimse.

75

–Predamnomnesmešdasestidiš,jasamsamoslugaBožji.–Kadsemojbratvratisasela,ondasvepostajejošgore,oče.Molitvemiuopšte

nepomažu, nemoguda spavam, znojim se, drhtim, i nakrajuustajem i šetampomračnojkući,šunjamsehodnicimaiprolazimajošopreznije,danezaškripipod.Ču-jemihkrozvratanjihovesobe,ajednomsamihčakividelajersuvratabilaodškri-nuta.Nemogudavamopišemšta samvidela,oče, alimorada je to strašangreh.NijetoKlarinakrivica,onaječednakaodete.Natonjunavodimojbrat.Onćesi-gurnoispaštatizasvojegrehove.

–Bogjedinimožedasudiikažnjava,kćerimoja.Štasuradili?AondabiseFerularaspričala,katkadipopolasata,opisujućisvedonajmanjih

pojedinosti.Umelajeveštodapriča,znalajegdedazastane,gdeneštodanaglasi,daobjašnjavanepravećinikakvekretnje,dadočaraslikuizačinijetakoživopisnimsli-kamadaseslušaocučinilodamusesveodvijapredočima,neverovatnokakoje,čakikrozodškrinutavrata,uspevaladazapaziprimesuuzdrhtalosti,obiljesokova,rečiprošaputanenauho,skrivenemirise,zaistatobešepravočudo.Akadabirasteretilasvojuuznemirenudušu,vraćalabisekućismaskomčistunicenalicu,neosetljivaistroga, izdavala naređenja, prebrojavala pribor za jelo, raspoređivala hranu, svestavljalapodključ,zahtevala–stavitemiovoovde–ionibistavljali–promenitecvećeuvazama–ionibimenjali–operiteprozore,ućutkajteteprokletepticejerodnjihovogkreštanjagospođaKlaranemožedaspava,svatabukamožedaisprepadabebu,padasejošrodizaglupljena!Ništanijemoglodapromaknenjenombudnomokuiuvekjenečimbilazauzeta,zarazlikuodKlarekojojsesvedopadaloikojojjebilosvejednodalijedepunjenegomoljikeiliostatkesupe,dalispavanaperjanomdušekuilisedinastolici,dalisekupaumirišljavojvodiiliseuopštenekupa.Kakojenjenatrudnoćaodmicala,onakaodasesvevišeudaljavalaodstvarnostiuvlačećiseusebeineprekidnovodećitajnerazgovoresasvojombebom.

Estebanježeleosinakojibinasledionjegovoprezimeinastaviotradicijuporodi-ceTrueba.

–DevojčicajeizvaćeseBlanka–reklajeKlarajošprvogdanakadjesaopštiladajetrudna.

Takojeibilo.DoktorKuevas,kojegKlarakonačnobešeprestaladaseplaši,zaključiojedabi

mogladaseporodisredinomoktobra,alisepočetkomnovembraKlaraidaljegegalaogromnogstomaka,upolusnenomstanju,sverasejanijaiumornija,sčestimastma-tičnimnapadima,nezainteresovanazasveokosebe,uključujućiinjenogmuža,ko-jegponekadnijeniprepoznavala,negobigaupitalaštaželikadbigaugledalaporedsebe.KadajelekarkonačnoisključiobilokakvugreškuusvojimproračunimaikadjepostaloočiglednodaKlaranemanamerudaseporodiprirodnimputem,opredeliose za carski rez, otvorio majčin stomak i izvukao Blanku, devojčicu dlakaviju iružnijuodvećinenovorođenčadi.Estebanajepodišlajezakadjujeugledao,uveren

76

dasesudbinapoigralanjimeidaje,umestozakonitogTruebekojegjeobećaomajcinasamrti,začeočudovište,pajoš,kaovrhunacsvega,ženskogpola.Ličnojepregle-daodevojčicuiustanoviodasusvidelovinasvommestu,baronoštosemoglovide-ti golim okom. Doktor Kuveas ga je tešio objašnjavajući mu da novorođenče neizgledalepozatoštoseumajčinojutrobizadržaloduženegoštojetrebalo,zatoštojepretrpelobolprilikomcarskogreza,zatoštojesitno,žgoljavo,tamnoputoiprilič-nomaljavo.Klara je,naprotiv,bilaočaranasvojomćerkom.Izgledala jekaodaseprobudilaizdugogidubokogsna,srećnaštojeotkriladaježiva.Podiglajedevojči-cuunaručjeivišejenijeispuštalaizruku,svudajeišlasnjompriljubljenomnagru-di, dojeći jeu svakom trenutku,bezutvrđenog reda inemareći za lepemanire ilistid,kaopravaurođenica.Nijehteladajepovijaupelene,dajojskraćujekosu,dajojbušiušinitidajojpronađedojilju,ajošmanjedauzimamlekoiznekelaboratori-je,kaoštosučinilesvegospođekojesusebimogledapriuštetakavluksuz.AniježelelanidaprihvatiNaninreceptpadajojdajekravljemlekorazblaženopirinčanomvodom,jerjesmatraladabisepriroda,dajehteladaseljudskastvorenjahranetime,pobrinuladaizženskihgrudicuritakvavrstatečnosti.Klarajeneprekidnogovoriladevojčici,nekreveljeći se inekoristećideminutive,najčistijimšpanskim jezikom,kaodaseobraćaodraslojosobi,istoonakoodmerenoirazumljivokaoštojerazgo-varalasaživotinjamaibiljkama,ubeđenada,akojojjetopolazilozarukomsfloromifaunom,nemanikakvograzlogadanebudeuspešnoisdevojčicom.ZahvaljujućitojkombinacijimajčinogmlekairazgovoraBlankajepostalazdravaitakorećilepadevojčica,nimalonaliknaonogarmadilakakavjebilakadaserodila.

NekolikosedmicanakonBlankinogrođenja,EstebanTruebaseuverio,prilikomnjihovih razuzdanihposkakivanjau jedrenjakunasredmirnogmoraodplavesvile,danjegovasuprugazbogmaterinstvanijeizgubilaushićenje,spremnostiliželjudavodi ljubav,naprotiv.Sdruge strane,Ferula,potpunopredanabriziokodevojčice,kojajeimalasnažnapluća,naprasitunaravibilapriličnoproždrljiva,višenijeimalavremena da odlazi u sirotinjske četvrti da iščitavamolitve niti da se ispoveda ocuAntoniju,ajošmanjedavirikrozodškrinutavrata.

77

4.

Vremeduhova

Uuzrastukadvećinadecejošnosipelene,puzi,mrmljanerazgovetnoislini,Blankajeličilanapametnopatuljče,hodalajesaplićućisealiipaknasvojedvenoge,pra-vilnoseizražavalaijelasama,asvezahvaljujućitomeštosenjenamajkapremanjojophodilakaopremaodraslojosobi.Većjojbehuizniklisvizubićiipočelajedaotva-raormanedabividelačegatusveimakadjeporodicaodlučiladaletoprovedenaimanjuTriMarije,kojejeKlarapoznavalasamoizpriča.UtomperioduBlankinogživota,radoznalostjebilajačaodnagonazaodržanjem,takodajeFerulabesomučnotrčalazanjompazećidanepadnesdrugogsprata,daneuđeupećilineprogutasa-pun.Idejadasdevojčicomotputujunaseločinilajojseopasnom,nepromišljenominepotrebnom,budućidajeEstebantamomogaodasesnađeisâm,dokbioneuživa-leuudobnostimakućeuprestonici.AliKlara jebilaoduševljena.Idejaodlaskanaseloučinilajojseromantičnomjernikadranijenijekročilauštalu,kakojegovorilaFerula.Celaporodicajevišeoddvenedeljebilazauzetapripremamazaputovanje,akućaseispunilasanducima,kovčezimaikoferima.Uvozusuiznajmiliposebanva-gon da bi smestili sav taj neverovatan prtljag, zajedno s poslugom koju je Ferulasmatralaneophodnomnaselu,kaoikavezespticamakojeKlaraniježeleladaostavii kutije sBlankinim igračkama, punimmehaničkih arlekina, porcelanskih figurica,plišanihživotinja,balerinanakoncuilutakasprirodnomkosomiljudskimglasom,koje su putovale s njihovom odećom, kočijama i posuđem.Videvši tu zbunjenu inervoznusvetinuisavtajdžumbusodstvari,Estebansepoprviputuživotuosetioporaženim,pogotovokadjemeđuprtljagomotkrioSvetogAntonijauprirodnojveli-čini,razrokihočijuiurupičastimsandalama.Posmatraojehaosokosebekajućisezbogodlukedaputujesaženomićerkomipitajućisekakojemogućedasunjemudovoljnasamodvakoferadaproputujeceosvet,aonemorajudavukusavtajtovarraznoraznihstvariipovorkuslužavkikojenemajunikakvevezestimputovanjem.

USanLukasusuiznajmilitrikočijekojesuih,kaoCigane,obavijeneoblakomprašine,odvezledoTriMarije.Udnudvorištasuih,uznakdobrodošlice,čekalisvinapoličari,načelusupraviteljom,PedromGarsijomMlađim.Kadsuugledalitajpu-tujućicirkus,zanemelisuodzaprepašćenja.PoFerulinojkomandipočešedaistova-rujustvariizkočijaidaihunoseukuću.Nikonijeobratiopažnjunajednogdečaka,otprilikeBlankinihgodina,nagog,slinavog,stomakanaduvenogodparazita,prele-pihcrnihočijustaračkogpogleda.Bešetoupraviteljevsin,poimenuPedroGarsija

78

Treći,dabimuse imerazlikovaloodočevogidedinog.Usredsveopštezbrkeokosmeštanjastvari, razgledanjakuće,obilaskavrta,pozdravljanjasasvimprisutnima,podizanja oltara za SvetogAntonija i rasterivanja kokošaka iz kreveta imiševa izormana,BlankaskideodećusasebeinagaizjurinapoljesPedromGarsijomTrećim.Igrali su semeđu prtljagom, zavlačili se ispod nameštaja, balavili se slinavim po-ljupcima, žvakali isti hleb, usrkivali iste sline i brljali se istom kakom, dok na-posletkunisuzaspalizagrljeniispodtrpezarijskogstola.TuihjepronašlaKlaraude-set satiuveče.Satimasu ih tražili sbakljama,grupenapoličarapretražile su rečnuobalu,ambare,poljaneištale,FerulaseklečećimolilaSvetomAntoniju,Estebanihje dozivao iz sveg glasa, aKlara je bezuspešno prizivala svoje vidovnjačkemoći.Kadsuihpronašli,dečakjeležaoleđimanapodu,aBlankasebešešćućurilaporedsvognovogprijateljanaslonivšiglavunanjegovnaduvenistomak.Utomistompo-ložajupronaćićeihmnogogodinakasnije,nanjihovuzajedničkunesreću,idokrajaživotaćezbogtogamoratidaispaštaju.

KlarajevećprvogdanashvatiladajenjojmestonaimanjuTriMarijeiubrzojeusvojimsveskamazabeležila,kaoštojeiinačebeležilasveizživota,daosećakakojenajzadpronašlarazlogsvogpostojanjanaovomsvetu.Nisunjuzadivilekućeodčerpića,školailiobiljehrane,jerjezahvaljujućisvojojsposobnostidavidiionone-vidljivoodmahprimetiladozunepoverenja,strahaiprezirakodradnikainadničara,kaoijedvačujnižamorkojibiutihnuočimbionaokrenulaglavu,izčegajeuspeva-la da nasluti neke pojedinosti vezane za narav ili prošlost svogamuža.Međutim,gazdasebešepromenio.SvisumoglidaprimetedavišeneposećujeCrvenifenjer,dajegotovosnjegovimnoćnimterevenkama,borbamapetlova,opkladama,izlivimagneva,aposebnosnjegovomružnomnavikomdanapastvujedevojkepožitnimpo-ljima.ZasluguzatopripisivalisuKlari.Sdrugestrane,ionasebešepromenila.Pre-konoćisetrglaizobamrlosti,nijejojvišesvebilolepo,ačiniloseidasebilaizleči-laodobičajada razgovara snevidljivimstvorenjima idapokrećenameštaj svojimnatprirodnimmoćima.Ustajalajeuzorusasvojimmužem,doručkovalisuzajednovećobučeni,onbiodlaziodanadgledaradoveikulučenjeupoljima,dokbiFerulavodilabriguokući,posluziizprestonicekojanikakonijemogladasenaviknenase-oskeneudobnosti imuve, ioBlanki.Klara jevremeprovodila izmeđukrojačnice,prodavniceiškole,ukojujesmestilasvojglavništabzadeljenjelekovaprotivšugeiparafinaprotivvaški,upućivaladecuutajnebukvaraiučilaihdapevajuimamkravumuzaruitovrloposebnu,aženedakuvajumleko,dalečeproliviizbeljujurublje.Predveče,prenegoštobisemuškarcivratiliizpolja,Ferulabiokupljalaseljankeidecudasemoleuzbrojanice.Dolazilesuvišeizsimpatijenegoizverskihrazloga,pružajućiusedeliciprilikudaseprisetidobrihstarihvremenakad jeobilazilasiro-tinjskečetvrti.Klarabisačekaladanjenazaovazavršisasvojimmističnimlitanija-maOčenašaiZdravomarijaipotomkoristilaskupdaponavljaparolekojejenjena

79

majkasvojevremenoizvikivalavezujućisezarešetkastuograduKongresananjeneoči.Ženebijeslušalesmejuljećisestidljivo,izistograzlogaizkojegsusemolilesFerulom:dasenezameregazdarici.Alinjimasutiraspaljenigovoriličilinasuma-nutabulažnjenja.„Kojejošvideodamuškaracnesmedaudarisvojuženu,akojenetučeznačidajenevoliilidanijepravimuškarac;kojejošvideodaonoštomuška-raczaradiilizemljarodiilisnesukokoškepripadanjimaoboma,kadjeongospodar;kojejošvideodaženamožedaradiistoštoimuškarac,kadjeonarođenasrupomibezmuda,tosemipitamo,gospođoKlarice“,dodavalebione.Klarajebilaočajna.One su se gurkale laktovima i stidljivo smeškale krezubih usta i naboranih očiju,kožeopaljeneodsuncaiogrubeleodteškogživota,znajućiunapreddabiihmuževi,kadbisamopomisliledaupraksusprovedugazdaričinesavete,svojskiizdevetali.Itospravom,razumese,sčimeseslagalaisamaFerula.UbrzojeEstebansaznaouštasepretvarajumolitvenaokupljanjaipomahnitaojeodbesa.TojebioprviputdasenaljutionaKlaru i da jeonaprisustvovala jednomodnjegovih čuvenihnapadabesa.Esteban jeurlaokaobezumnik,šetajućikrupnimkoracimapodnevnojsobi iudarajući pesnicama po nameštaju, govoreći da ćeKlara, ukolikomisli da nastavimajčinimputem,moratidasesuoči spravimmuškarcemkojiće joj skinutigaće idobrojeizlematidokjojneizbijeizglaveprokletebubedauzbunjujenarod,dodavšidajojstrogozabranjujemolitvenaokupljanjailiokupljanjabilokojevrstejeronnijenekišmokljankogaćeženadasramotiiizvrgavaruglu.Klaragajepustiladasedo-broizvičeiizudaranameštaj,doksenijeumorio,azatimgaje,rasejanakaoiuvek,bezazlenoupitaladaliumedamrdaušima.

Odmorsebešeodužio,aokupljanjauškolisusenastavila.Letosezavršiloteje-senprekripoljavatromizlatom,preobrazivšiizgledkrajolika.Nastupišeprvihladnidani, kiše i blato, ali Klara nije davala nikakve nagoveštaje da želi da se vrati uprestonicu,uprkosupornomnavaljivanjuFerule,kojajemrzelaselo.Tokomletaža-lilasenasparnapopodnevairojevemuva,naprašinčinuizdvorištakojaprodireukućukaodaživeurudarskojjami,naprljavuvoduukupatilugdesemirišljavesolipretvarajuužabokrečinu,naletećebubašvabekojeseuvlačemeđučaršave,napo-vorkemiševaimrava,napaukovekojiseujutrukoprcajuučašivodenanoćnomsto-čiću,nadrskekokoškekojepolažujajaucipelamaizaseravajubelorubljeuormanu.Akadsevremepromenilo,onda je imalanoveprimedbe,žalilasenablatoudvo-rištu,nakraćedane jersevećupetsatiposlepodnesmrkavapaonavišeništanemožedaradinegodaseprepustidugimsamotnimnoćima,navetariprehladeprotivkojihseborilaoblogamaodeukaliptusa,nemogavšidasprečidaihstalnoiznovaiukrugprenosejednidrugima.Bešejojdozlogrdilodaseborisprirodomijedinozado-voljstvonalazila je u posmatranjuBlankekako raste sveviše ličeći na divljakušu,kakojegovorila,jerseneprekidnoigrasonimmusavimderištem,PedromGarsijomTrećim,pošto,nanesreću,nemanekogizsvogstaležaskimbisedružila,negoodnjega poprima ružnoponašanje, smuca semusavih obraza i raskrvavljenih kolena,

80

„slušajtesamokakoseizražava,kaonekiIndijanac,mukamijevišedajetrebimodvaškiimažemmetilenomprotivšuge“.Uprkosgunđanju,bešesačuvalasvojukrutudostojanstvenost, noseći neprekidno istupunđu, uštirkanubluzu i svežanj ključevakojijojjevisioopojasu,nikadsenijeznojilanitičešala,odišućiuvekblagimmiri-somlavandeilimuna.Nikonijenipomišljaodabibiloštamoglodaporemetinjenusamokontrolu,svedoonogdanakadajeosetilanekakavujednaleđima.Spopaojujetakonepodnošljivsvrabdanijemogladaizdržiadasekrišomnepočeše,alini tonijepomoglo.Nakrajujeotrčalaukupatiloiskinulasteznik,kojijenosilačakikadje radila najnapornije poslove. Čim je odvezala vrpce, na pod iskoči jedan izbe-zumljenipacovkojijecelojutroproveotamobezuspešnopokušavajućidaseiskobe-ljaizmeđukrutihgajtanasteznikaiutegnutogtelavlasnice.Ferulajetadaprviputuživotudoživelaslomživaca.Začuvšinjenepovike,svipohrlišedavideštasedogađaizatekošejeukupatilu,polunaguiprebledeluodstraha,kakoizbezumljenovrištiidrhtavimprstomupirenamalogglodarakojisesteškommukomodržavaonanoga-mapokušavajućidašmugnenanekobezbednijemesto.Estebanjerekaodajeupita-njumenopauza idane trebaobraćatipažnju.Anikonijeobratiopažnjunikada jedrugiputdoživelanervnislom,zaEstebanovrođendan.Osvanuojesunčannedeljnidan,ukućijevladalovelikouzbuđenjejerseuTriMarijeprviputpriređivaloslavljeodonihdavnozaboravljenihdanakadajegospođaEsterjošbiladevojčica.Pozvalisu mnoge rođake i prijatelje koji su doputovali vozom iz prestonice, kao i svezemljoposednikeizokruga,nezaboravivšininajuglednijeljudeizsela.Pripremezagozbupočešenedeljudanaranije:udvorištusepekaovonaražnju,pripremanesujetrene paštete, pileći paprikaši, jela od kukuruza, kremaste torte s bademima itrešnjama,abehuspremljenainajboljavinaodposlednjeberbe.Upodnepočešedapristižugosti,kočijamailinakonjima,ivelikakućaodčerpićaispunisežagoromismehom.UjednomtrenutkuFerulupriteranuždateonaotrčaukupatilo, jednoodonihogromnihkupatilaukućiukojimaseklozetskašoljanalazilanasredprostorijekao nasred pustinje, okružena belimpločicama.Tek što se beše smestila na to sa-motnomestokaonanekakavpresto,vrataseiznenadaotvorišeiunutrauđejedanodgostiju,nikodruginegomesninačelnik,otkopčavajućišlicipomalopripitodaperiti-va.Ugledavšigospođicu,onseukočiumestuodzbunjenostiizaprepašćenja,aličimsedoneklepribra,produžiprostorijompravopremanjojiskrivljenogosmehanalicu,pružijojrukuipredstaviseuzblaginaklonglave.

–SorobabelBlankoHamasmije,vamanausluzi.„Blagibože!Nemogućeježivetimeđuovimprostacima!Viakohoćeteostanite

uovompakluneotesanaca,aštosemene tiče, jasevraćamugrad,hoćudaživimkao hrišćanka, kao što sam oduvek i živela“, uzviknula je Ferula kad je najzadsmoglasnagedaispričaštajojsedogodiloadanezaplače.Alinijeotišla.NiježeleladaserastaneodKlarekojujeneizmernovolelai,madavišenijemogladajekupa

81

nitidaspavaporednje,trudilasedajojpokaželjubavbezbrojnimsitnimpažnjamakoje sepretvoriše u smisaonjenog života.Takruta žena, tako strogaprema sebi iprema drugima, bila je nežna i vesela samo sKlarom, a povremeno i sBlankom.Samojesnjommogladaseprepustisvojojsilnojželjidanekomeslužiidabudevo-ljena, samo je pred njom mogla da pokazuje, iako uz priličnu dozu uzdržanosti,najskrivenije i najtananije čežnje svoga srca. Tokom dugih godina samoće i tuge,produbljivala je i pročišćavala svoja osećanja dok ih nije svela na samo nekolikostrašnihipredivnihstrasti,kojesujeceluobuzimale.Nijebilasposobnazaprolaznauzbuđenja,sitnepakosti,prikrivenezavisti,usrdnadela,primesenežnosti, ljubaznoophođenjeilisvakodnevneobzire.Bilajejednaodonihosobarođenihzasamojednuvelikuljubav,zaprekomernumržnju,zaapokaliptičnuosvetuizanajuzvišenijeju-naštvo,alisvojusudbinunijeuspeladauskladisasvojimromantičnimvizijamavećse prepustila životu punom čamotinje i sivila, provodeći ga zatvorenameđu četirizidausobibolesnice,obilazećibednesirotinjskečetvrti,umučnimispovestima,dabi se ta velika i bujna žena vrele krvi, stvorena zamaterinstvo, izobilje, delanje istrast,svremenomistrošilaiuvenula.Utovremeimalajeokočetrdesetpetgodina,alijezahvaljujućisvomizuzetnomporekluidalekimmavarskimprecimajošizgle-dalasjajno,crnesvilenkastekosesasamojednimsedimpramenomnačelu,čvrstogivitkogtela,odlučnogkorakazdravihljudi,međutim,zbogsvogpustinjačkogživotaizgledala jemnogo starije. Imam jedan Ferulin portret snimljen tih godina, tokomproslaveBlankinogrođendana.Tojestarafotografijaubojisepije,izbledelatokomvremena,alinakojojseonaipakjasnoraspoznaje.Nanjojizgledakaoveličanstvenamatrona, ali s bolnimgrčemna licukoji jeodavaonjenuunutrašnjudramu.Vero-vatnosujojtegodineprovedenesKlarombilejedinisrećanperioduživotu,jerjesamo s njommogla da bude bliska.Njoj je upućivala svoja najtananija osećanja injojjemogladaposvetisvusvojuljubavipožrtvovanje.Jednomprilikomjeskupilahrabrostisvejojtoispričala,aKlarajeusvomdnevnikuživotazabeležiladajeFe-rula volimnogo više nego što ona to zaslužuje ili što će ikad biti u stanju da jojuzvrati. Zbog te bezgranične ljubavi Ferula nije želela da ode sTriMarije čak niondakadsepojavilanajezdamrava,prvenstvenouvidublagogšuštanjaupoljima,tamnesenkekojajemunjevitonadiralatamanećiiuništavajućisvepredsobom,kli-povekukuruza,pšeničnapolja,detelinuisuncokret.Polivalisuihbenzinomipalilivatru,alisuoninadiralisveupornije.Voćnastablasupremazivaliživimkrečom,alionisusenezaustavljivopelineštedećinijednukrušku,jabukuilipomorandžu,kidi-salinapovrtnjakeitamanilidinje,ulaziliumlekaredokmlekonebiosvanulopro-kisloipunosićušnihleševa,uvlačiliseukokošinjceiproždiraliživepilićeostavlja-jućizasobomostatkeperjaineštojadnihkoskica.Pronalazilisuputdokućeprodi-rućikrozvodovodnecevi,zaposedaliostavu,sveštobiseskuvalomoraloseodmahpojesti,jerakobihranasamonekolikominutaostalanastolu,onibipristizaliupo-

82

vorkama i sve proždirali. PedroGarsijaMlađi ih je uništavao vodom i vatrom i uzemljuukopavaosunđerenatopljenepčelinjimmedomdoksenebisjatiliprivučeniposlasticom,aondaihbezmilostitamanio,alisvejebilouzalud.EstebanTruebajeotišaouseloivratiosestovarompesticidasvihpoznatihmarki,uprahu,utečnomoblikuiutabletama,razbacivaoihnasvestrane,alisezatopovrćenijemoglojestijer je izazivalogrčeveu stomaku.Međutim,mravi su idaljenadirali u svevećembroju,svakimdanomsvedrskijiiuporniji.Estebanjepodrugiputotišaouselodabiuprestonicuposlao telegram.Tridanakasnije, na stanici sepojaviomisterBraun,omaleni gringo, s tajanstvenimkovčežićemu ruci, koga jeEstebanpredstaviokaopoljoprivrednogtehničara,stručnjakazainsekticide.Nakonštoseokrepiobokalomvoćnogvina,gringosvojprtljagpodiženasto,izvučepraviarsenalnajneverovatnijihinstrumenata,dograbijednogmravaistadepažljivodagaproučavakrozmikroskop.

–Zaštogatolikozagledate,mister,kadsuonisviisti?–upitaPedroGarsijaMla-đi.

Gringomuništaneodgovori.Dokjeonotkriookojojsevrstiradi,kakvisuimnačinživotaiobičaji,gdeimsenalazilegloikojesuimnajskrivenijenamerebešeprošlovećpunihnedeljudanaimravisupočelidaseuvlačeudečjekrevete,slistivšisvuzimnicuiprešavšiunapadnakonjeikrave.TadajeMisterBraunobjasniodaihtrebaokaditinekimpreparatomkojijeonizumeo,jerodnjegamužjacipostajuste-rilnipaseprekidalanacrazmnožavanja,azatimihisprskatidrugimotrovom,takođenjegovim izumom, koji izaziva smrtonosnu bolest kod ženki, te će tako, kako jetvrdio,problemkonačnobitirešen.

– A za koje vreme? – upitao je Esteban Trueba, čije je strpljenje već bilo naizmaku.

–Zamesecdana–odgovoriojemisterBraun.–Do tada će već potamaniti i ljude,mister – rekao je PedroGarsijaMlađi. –

Gazda,akomidozvolite,doveobihsvogoca.Većtrinedeljemigovoridaonznalekprotivovenajezde.Verujemdasutostaračkaposla,aliništanasnekoštadaproba-mo.

PozvašestarogPedraGarsiju,kojijestigaovukućinoge,tolikopotamneoulicu,zgurenibezubdaseEstebanuplašishvativšištajevremenačiniloodnjega.Staracihsaslušadržećišeširuruci,zurećiupodiupraznomljackajućikrezubimvilicama.Potomzatražijednubelumaramicu,kojumuFeruladoneseizEstebanovogormana,teizađeizkuće,pređeprekodvorištaiuputisepravopremavrtu,upratnjisvihuku-ćanaipatuljastogstranca,kojiseprezrivoosmehivao,kakvidivljaci,ohGod!Staracsteškommukomkleknuipočedasakupljamrave.Kadjenapuniopunušaku,staviihumaramicu,zavezasvačetirikrajaizavežljajčićubaciusvojšešir.

–Pokazaćuvamputdaodete,mravi,ipovedeteostalesasobom–reče.Starac uzjaha konja i krenu, šapćući usputmravima savete i preporuke,mudre

83

izrekeičarobneformule.Videšegakakoseudaljavaupravcuobodaimanja.Gringosedenazemljuipočeludačkidasesmeje,dokgaPedroGarsijaMlađinijeprodrmu-sao.

–Smejtesevisvojojbabi,mister,ovajstaracjemojotac–upozoriga.PedroGarsijasevratioupredvečerje.Polakojesjahaoskonja,rekaogazdidaje

mrave izveonaput i otišao svojoj kući.Bio je umoran.Sutradanujutruvideše damravanemaniukuhinjiniuostavi,pretražišeambar, štale,kokošinjce, izađošeupolje,otidošedoreke,pregledašesveinepronađošenijednogjedinog.Tehničarjebiovansebeodbesa.

–Vimoratikazatimenikakouspevatito!–vikaoje.–Vidite,jaimpričam,mister.Kažemimdaidujerovdesmetaju,ionirazumeju

–objasniPedroGarsijaStariji.Klarijejedinojtakavpostupakbioprirodanirazumljiv.Ferulaseuhvatilazato

govorećidasenalazeuobičnojrupiibestragiji,dalekoodsvakecivilizacije,gdenevažebožjizakoninitiseznazanaučnadostignućaidajesamopitanjedanakadaćesviuzjahatimetle,alijujeEstebanTruebaućutkao:niježeleodanjegovojženiusa-đujenoveidejeuglavu.PoslednjihnekolikodanaKlarasebeševratilasvojimmese-čarskimaktivnostima,razgovaralajesutvaramaisateprovodilabeležećizapažanjausvojdnevnikživota.Čimjeprestaladasezanimazaškolu,krojačnicuifeministič-keskupove iponovopočeladagovorikakojesvelepo,shvatilisudajeponovoudrugomstanju.

–Tvojomkrivicom!–brecnulaseFerulanasvogbrata.–Nadamse–odgovoriojeon.UbrzopostadeočiglednodaKlaranećebitiustanjuda trudnoćupodneseuse-

oskimuslovimanitidasetamoporodi,takodasuorganizovalipovratakuprestoni-cu.TojeFeruludonekleutešilo,jerjeKlarinutrudnoćudoživljavalakaoličnuuvre-du.Ugradjeotputovalaranijesnajvećimdelompokućstvaiposlugomdabiotvorilavelikukućunauglu ipripremila svezaKlarinpovratak.Esteban jenekolikodanakasnijekrenuonazadugradsaženomićerkom,aimanjeTriMarijeponovopoverioPedruGarsijiMlađem,kogajeimenovaozaupravitelja, iakotoovomenijedonelonikakvepovlastice,većsamojošvišeposlaiobaveza.

PutovanjeodTriMarijedoprestoniceKlarujepotpunoiscrplo.Primećivaosamdajesvebleđa,dasvečešćedobijaastmatičnenapadeidasujojpodočnjacisveizraže-niji.Odtruckanjakočijaapotomivoza,prašinenaputu injeneurođenesklonostipremamorskojbolestisvevišejegubilasnagu,ajasamtogledaoinisammogaodaučinimništadabihjojolakšao,jerkadseKlaraosećalaloševišejevoleladajojsenikoneobraća.Kadasmonastaniciizašliizvozamoraosamdajepridržimjersujojklecalenoge.

84

–Činimisedaćuseuzvinutiipočetidalebdim–reče.– Nemoj ovde! – uplašeno uzviknuh pri pomisli da će se uzdići iznad glava

putnikanaperonu.Alionanijemisliladoslovcenalebdenje,većdamožedaseuzdignenanivokoji

bijeoslobodioneudobnosti,trudničkihtegobaisveopštemalaksalostikojajujeceluobuzimala.Utonulajeujošjedanperiodsvojihdugihćutanja,mislimdajeovajtra-jaonekolikomeseci, tokomkojih se služila tablicom,kao iuvekkadbizanemela.Ovogaputasenisamuznemiriojersampretpostavljaodaćesesvedobrozavršitiida ćeponovoprogovoriti, kaonakonBlankinog rođenja, a s druge strane, jer samnajzadbioshvatiodaćutanjemojojženipredstavljaneprikosnovenoutočište,anedajeupitanjuduševnooboljenje,kakojetvrdiodoktorKuevas.Ferulajujenegovalasistomonompredanošćuskojomjeranijenegovalanašumajku,premanjojsepona-šalakaopremainvalidu,nikadjenijeostavljalasamuizapostavljalajeBlanku,kojajepoceodanplakalapreklinjućidasevratiuTriMarije.Klarajetumaralapokućikaonekavelikaićutljivasenka,budističkiravnodušnapremasvemuštojeokružuje.Menenijenigledala,prolazilajeporedmenekaoporedkomadanameštaja,akadbihjoj seobratio, zurilabiuprazno,kaodamenečuje ilineprepoznaje.Višenismospavalizajedno.Danidokoliceugraduinestvarnaatmosferakojajevladalaukućidovodilisumedoiviceludila.Pokušavaosamdasebenečimuposlim,aliništanijevredelo: neprekidno sam bio zlovoljan. Svakodnevno sam odlazio da nadgledamposlove.Utovremepočeosamdasezanimamzatrgovačkuberzuisatimasampro-učavao kretanje međunarodnih vrednosti, posvetio sam se novčanim ulaganjima,akcionarskimdruštvimaiuvozom.MnogovremenasamprovodiouKlubu.Apočeosamda se zanimam i za politiku, pa sam se čak učlanio i u jedno gimnastičarskodruštvo,gdemejejedanrazbacanitrenerprisiljavaodauvežbavammišićezakojedotadanisamniznaodaihposedujem.Bilisumipreporučiliimasažu,alimenisetonikadnijesviđalo:nepodnosimdamenekododirujezanovac.Aliništaodsvegatoganijeuspevalodamiispunidane,patiosamodzlovoljeidosade,želeosamdasevratim na selo, ali nisam smeo da ostavim kuću u kojoj je prisustvo razumnogmuškarcameđu tim histeričnim ženama bilo preko potrebno.Osim toga,Klara sebilaprevišeugojila.Stomak joj jebioneuobičajenoveliki i jedva je,onakokrhka,uspevaladaganosi.Stidelasedajevidimnagu,alibilamiježenainisamdozvolja-vaodasepredamnomstidi.Pomagaosamjojprilikomkupanjaioblačenja,kadmeFerulanebipreduhitrila,a štosedanporođajavišebližio tosamosećaosvevećustrepnju,beskrajnoježalećišto,onakositnaimršava,moradanosionolikistomak.Kolikosamsamonoćiprobdeopomišljajućidabiprilikomporođajamogladaumreizatvarao se s doktoromKuevasom da smišljamo najboljimogući način da joj po-mognemo.Bili smo sedogovorili da jenajboljeponovoobaviti carski rezukolikostvarikrenupozlu,ali janisamželeoda jevodeubolnicu,aon jeodbijaoda joj

85

operaciju izvršikaoprviput,u trpezariji kuće.Rekao jeda tamonemauslova, alibolnicesuuonovremebilepravaleglazaraze,gdesuljudivišeumiralinegosespa-savali.

Jednogadana,predsâmporođaj,Klarabezikakveprethodnenajavenapustisvo-jebramanskoutočišteiponovoprogovori.Zatražilaješoljutoplečokoladeizamoli-lamedajepovedemušetnju.Srcehtededamiiskočiizgrudi.Celakućaseispuniradošću,otvorili smošampanjac,stavili svežecvećeuvaze,naručiosamkamelije,njeno omiljeno cveće, prekrivši njime celu njenu sobu, dok nije dobila astmatičannapad,pasmobrzomoralidagasklonimo.Otrčaosamuulicujevrejskihdraguljaraikupio joj dijamantski broš.Klarami je iz sveg srca zahvalila rekavši da jeveomalep,alinikadnisamvideodagajenosila.Pretpostavljamdajezavršionanekomsu-manutommestuidajeodmahnanjegazaboravila,kaoštosedešavaloisaostalimnakitomkojisamjojkupovaotokomnašegzajedničkogživota.PozvaosamdoktoraKuevasa,tobožedapopiječaj,austvarijedošaodapregledaKlaru.Odveojujeunjenusobu,apotomFeruliimenirekaoda,premdasečinidaseoporavilaodpsihič-kekrize,trebadabudemospremninatežakporođaj,jerjebebaizuzetnokrupna.UtomtrenutkuKlarauđeudnevnusobu,sigurnočuvšinjegovuposlednjurečenicu:

–Nebrinite,svećebitiuredu–reče.–Nadamsedaćeovogaputabitimuškoidaćemomudatimojeime–našalih

se.–Nijejedan,negodvojica–odgovoriKlara.–AblizancićesezvatiHajmeiNi-

kolas–dodade.Dozlogrdilomi je.Pretpostavljamda samplanuopodpritiskomsvega što seu

meni beše nakupilo poslednjihmeseci. Pobesneo sam govoreći da su to imena zastranetrgovce,daseumojojinjenojporodicinikonijetakozvaoidabibaremjedanodnjihdvojicetrebalodasezoveEsteban,kaojaimojotac,alijeKlaraobjasniladaponavljanjeimenaizazivazabunuunjenomdnevnikuživota,čvrstosedržećisvojeodluke.Dabihjezaplašio,pesnicomrazbihjednuporcelanskuvazukojaje,činimise,bilajediniostatakizonihslavnihvremenamogpradede,alionajeostalapotpunosmirena,doksedoktorKuevassmeškaoizasvoješolječaja,štomejejošvišerazja-rilo.IzašaosamzalupivšivratimaiotišaouKlub.

Tevečerisamsenapio.Delimičnojersamosećaopotrebuzatim,adelimičnoizosvete,tekotišaosamunajpoznatijibordelugradu,kojijenosiočuvenoistorijskoime.Želimponovodanaglasimdanisammuškaracnaklonjenprostitutkamaidasamihposećivaosamotokomonihperiodauživotukadsamdugovremenaživeosâm.Neznamštamejespopalotogadana,biosamljutnaKlaru,biosambesan,kipteosamodsnageipodlegaoiskušenju.TihgodinacvetaojeposaoubordeluKristoferKolumbo, ali još ne beše stekao međunarodni ugled kao kad se pojavio na po-morskimkartamaengleskihkompanijaiuturističkimvodičimaikadjeonjemučak

86

bilasnimljenaijednatelevizijskaemisija.Ušaosamusalonsfrancuskimnamešta-jem,odonogzakrivljenihnogara,gdemejedočekalajednadomaćasvodiljasavrše-nooponašajućipariskiakcenat,odmahmipokazalacenovnikuslugaiupitalamedali imam neku posebnu ženu u vidu. Rekao sam joj da semoje iskustvo svodi na„Crvenifenjer“inekolikobednihrudarskihbordelanaseveru,takodaćubitisasvimzadovoljansbilokojommladomizdravomženom.

–Vistemibašsimpatični,mesje–rečeona.–Dovešćuvamnajboljukojuima-mo.

Nanjenpoziv,pojavisejednaženaucrnojsatenskojhaljinitolikouskojipripi-jenoj da se njena ženstvenost naprosto prelivala. Kosu beše zabacila u stranu, izauveta,štosemeninikadnijedopadalo,azasobomjeuprolazuostavljalaužasanmi-rismošusakojiseširioprostorijom,uporankaojecaj.

–Dragomiještovasvidim,gazda–pozdravimeijajetekondaprepoznah,jersekodTransitoSotosamoglasnebešepromenio.

Povelame je za ruku i odvela u jednu sobu zatvorenu kao grob, s prozorimaprekrivenimtamnimzavesama,ukojukoznakadposlednjiputbešeprodrotračakprirodnesvetlosti,alikojajeipakizgledalakaodvoracupoređenjusružnimiprlja-vimsobamauCrvenomfenjeru.TamosamsvojimrukamasTransitoskinuocrnusa-tenskuhaljinu,razbarušiojojgroznufrizuru,primetivšikolikojezatihproteklihne-kolikogodinaporasla,raskrupnjalaseiprolepšala.

–Vidimdasipriličnonapredovala–rekaosamjoj.–Uzpomoćvašihpedesetpezosa,gazda.Poslužilisumidazapočnemnovživot

–odgovorimi.–Sadamogudavamihvratimskamatom,jerzboginflacijevišenevredekaoranije.

–Višebihvoleousluguodtebe,Transito–nasmejahse.Svukaosamjojpodsuknjuiprimetiodaodonemršavedevojkeštrčećihlaktovai

kolena,koja je radilauCrvenomfenjeru, nijeostalogotovoništaosimnjeneneis-crpne spremnosti za čulne užitke i njenog promuklog ptičjeg glasa. Telo joj bešeizdepilirano,akožaistrljanalimunomimlečom,kakomijesamaobjasnila,takodajebilamekaibelakaoudeteta.Noktejenamazalacrvenimlakom,aokopupkajeimalaistetoviranuzmijukojujemogladapokrećekružnodokbijojostataktelabiopotpunonepomičan.Pokazujućimituneobičnuveštinu,pričalamijeosvomživotu.

–DasamostalauCrvenomfenjeru,štabibilosamnom,gazda?Ostalabihbezzubaipretvorilaseupravustaricu.Ženaseuovomposlubrzoistrošiipropadneakoosebinevodiračuna.Najvažnijejedaneradimnaulici.Tomisenikadnijesviđalo,aivrlojeopasno.Naulicimorašdaimašsvodnika,jerseusuprotnomizlažešveli-kojopasnosti.Nikotenepoštuje.Alizaštodavatimuškarcuonoštoteškommukomzaradiš?Utompogledu,ženesupravećurkeinesrećnice.Potrebanimjemuškaracdabiseosećalesigurnim,anisusvesnedamuškaracajedinoitrebadaseplaše.Ne

87

umejudasezauzmuzasebe,negoimjepotrebnodasezanekogažrtvuju.Kurvesunajgore,gazda,verujteminareč.Celogživotaradezanekogmakroa,uživajukadihtuče,ponosnesukadgavidelepoodevenog,sazlatnimzubimaiprstenjem,akadihostavi i okrene senekojmlađoj, oprostemu sve jer je „muško“.Ne,gazda,nisamvamjaodtih.Menenikonijeizdržavao,zatominiludojnebipalonapametdajanekogaizdržavam.Radimzasebe,onoštozaradimtrošimkakomisećefne.Tomejemnogokoštalo,nemojtemislitidamijebilolako,jervlasnicejavnihkućanevoleda se petljaju sa ženama, bolje se razumeju smakroima.Ne pomažu ženama.Nefermajunas.

–Aliovdeteizgledapoštuju,Transito.Rekošemidasitinajboljakojuimaju.–Paijesam.Ovajposaobipropaodanijemene,kojaradimkaomazga–reče

ona.–Ostalesusevećofucale,gazda.Ovamodolazesamostarkelje,višenijekaoštojenekadbilo.Anatomebimalotrebaloporaditi isvemodernizovati,padaseprivukujavnislužbenicikojineznajuštaćesasobomupodne,aondaimlađarija,studenti. Trebalo bi povećati broj soba, uneti malo živosti u lokal i očistiti ga. Aočistiti ga propisno! Tako bimušterije stekle više poverenja i ne bi strahovale daovdemogunavućinekuveneričnubolest,zarne?Ovojepravisvinjac.Nikadsenečisti.Pogledajte,podignitejastuk,sigurnoćeiskočitinekastenica.Reklasamtoma-dam,alionanehaje.Nemasmislazaposao.

–Aimašligati?–Panaravno,gazda!ImammilionidejakakobiseKristoferKolumbodoveou

red.Jauovajzanatunosimmnogoentuzijazma.Nisamodonihkojesesamožaleihulenasudbinukadkolakrenunizbrdo.Isamimožetedaviditedoklesamdogurala.Jasamnajbolja.Kadbihsezainatila,moglabihdaimamnajboljukućuuzemlji,ku-nemvamse.

Ludo sam se zabavljao.Mogao sam da je razumem jer sam, suočavajući se sambicijomuogledalusvakogjutrakadbihsebrijao,većbionaučiodajenepogreši-voprepoznajemkoddrugih.

–Mislimdajetoodličnaideja,Transito.Zaštonezapočnešsopstveniposao?Jabihuložiokapital –ponudih joj, oduševljen idejomda svojekomercijalne intereseproširimutompravcu,ah,kakosamsamobiopijan!

–Ne,hvala,gazda–odgovoriTransitomilujućisvojuzmijunoktompremazanimkineskimlakom.–Neželimdase ratosiljamjednogkapitalistedabihdopalašakadrugome.Boljejeosnovatizadruguimadamposlatidođavola.Vizatosigurnonika-danisteničuli,zarne?Moratebitipažljivi,zamislitedavašinadničariosnujuzadru-gunaselu,nadrljalibiste.Ajaželimdaosnujemzadrugukurvi.Mogudaseuključeipederi,panekaposaocveta!Mibismouložilisve,ikapitalirad.Štaćenamondagazda?

Vodilismoljubavsilovitoižestoko,onakokakovećdugonisamodonolikihplo-

88

vidbiujedrenjakupomirnojvodiodplavesvile.Uonommetežuodjastukaičarša-va,doksmosedoiznemoglostiprevrtaliupleteniuživomčvoruželja,ponovosamse osetio kao dvadesetogodišnjak, zadovoljan što u zagrljaju držim tu divlju i ne-obuzdanuženkukojaneuzmičekadjeuzjašem,snažnukobilukojuterambezuste-zanjaneosećajućidasumirukepreteške,glaspregrub,stopalaprevelika ilibradapreoštra, ženku po mojoj meri, kojoj ne smeta da joj na uvo šapućem sijasetbesramnihrečiikojunemoramdauljuljkujemnežnostimanitiprivoljevammoljaka-njima. Nakon ljubavi, pospan i srećan, ležao sam opušteno pored nje, diveći sečvrstojoblininjenihbokovaipodrhtavanjunjenezmije.

–Videćemoseponovo,Transito–rekohpružajućijojnapojnicu.–Jasamvamtoistoreklaranije,gazda,sećatelise?–odgovorimi,poslednjiput

zanjihavšisvojomzmijom.Zapravoinisamnameravaodajeponovovidim.Radijesamhteodajezabora-

vim.OvajdogađajnebihnipomenuodaTransitoSotomnogogodinakasnijeumom

životu nije odigrala veoma važnu ulogu jer, kao što već rekoh, nisam muškaracnaklonjenprostitutkama.Aliovapričanebinimogladabudenapisanadaseonaujednomtrenutkunijepojavilaispaslanas,spasavšiusputinašeuspomene.

Nekoliko dana kasnije, dok nas je doktorKuevas hrabrio pred ponovno otvaranjeKlarinogstomaka,poginulisuSeveroiNiveadelValje,ostavivšizasobommnogodeceičetrdesetsedmoroživihunučića.Klarajepresvihostalihsaznalazanesrećujerjojseukazalausnu,alinijereklanikomeosimFeruli,kojajepokušavaladajeumiri objašnjavajući joj da trudnoća izaziva razna uznemirujuća stanja i učestalekošmarnesnove.Udvostručilajenegu,utrljavalajojjebademovouljezasprečavanjestrijaupredelustomaka,bradavicenadojkamamazalajojpčelinjimmedomdanebiispucale,hranilajezdrobljenimljuskamaodjajetadabiimaladobromlekoidajojnepropadnuzubi ičitala jojmolitveza lakporođaj.Dvadananakonsna,EstebanTruebajekućistigaoranijenegoobično,blediuznemiren,zgrabiosvojusestruFe-ruluzarukuizatvoriosesnjomubiblioteku.

–Mojataštaitastsupoginuliusaobraćajnojnesreći–rečejojkratko.–NeželimdaKlarasaznazatoprenegoštoseporodi.Okonjetrebapodićizaštitnizid,nikakvenovine,radio,posete,ništa!Apobriniseidaposlugadržijezikzazubima.

Međutim,njegovedobrenamererazbilajesnagaKlarinihpredosećanja.TenoćijeponovosanjaladanjeniroditeljihodajupoljemlukovineidajeNiveabezglave,tejetakosaznalaštasedogodiločakinečitajućinovineineslušajućiradio.Probu-dilaseveomauzrujana izamolilaFeruluda jojpomognedaseobuče, jermoradaizađeipotražimajčinuglavu.FerulajeodjuriladoEstebana,kojijepozvaodoktoraKuevasa,aovajje,čakipocenudanaškodiblizancima,Klaridaonapitakzaumo-bolnike,sciljemdasedvadananeprobudi,alionnanjuuopštenijedelovao.

89

SupružniciDelValjepoginuli suupravoonakokako jeKlara sanjala i kako jeNiveačestoušalipredočavala.

–Jednogdanaćemopoginutiuovojpaklenojmašini–govorilabiNiveapokazu-jućinastarimuževljevautomobil.

SeverodelValjejeodranemladostibioslabnamoderneizume.Niautomobilinisubiliizuzetak.Uvremekadsusviostaliišlipešice,vozilisekočijamailivelosi-pedima,onjekupioprviautomobilkojisepojaviouzemljiikaoretkazanimljivostbio izloženu jednom izloguucentrugrada.Beše topravočudomehanikekoje sekretalopogibeljnombrzinomodpetnaestakiličakdvadesetkilometaranasat,prola-zećiporedzapanjenihpešakaipraćenpsovkamaonihkojebiusputisprskaloblatoilizasuooblakprašine.Isprvajebioproglašenopštomopasnošću.Ugledninaučnicisuuštampiobjašnjavalidaljudskiorganizamnijestvorendaizdržibrzinuoddvadesetkilometaranasatidanovasirovina,podnazivombenzin,možedaplanei izazovelančanureakcijukojabispalilaceograd.ČakseiCrkvabilaumešalauceoslučaj.OtacRestrepo,kojijeporodicuDelValjedržaonaokujošodonogKlarinogispadaprilikomslužbenaVelikičetvrtak,proglasiosezačuvaradobrihobičajaisvojgali-sijskiglasdigaoprotiv„amicisrerumnovarum“,ljubiteljanovihstvari,misleći,pri-tom,nateđavoljenapravekojejeuporediosognjenimkolimanakojimajeprorokIlijauzleteonanebo.AliSevero senijeobaziraona skandal iubrzo su se iostalagospodapovelazanjegovimprimerom,svedokautomobilinisupostaliuobičajenapojava.Voziogajevišeoddesetgodina,odbijajućidapromenimodelčakikadjegradvećvrveoodsavremenijihautomobila,bržihisigurnijih,izistograzlogaizko-jegnjegovaženanijehteladaseratosiljazaprežnihkonjadoknisumirnouginuliodstarosti.SanbimjeimaočipkanezaveseidvekristalnevazesastraneukojejeNiveastavljala svežecveće, iznutra jebioobložen lakiranimdrvetom i ruskomkožom,abronzaniukrasisvetlucalisukaozlato.Uprkosnjegovombritanskomporeklu,nade-nulisumuindijanskoime,Kovadonga.Uistinujebiosavršen,osimštomukočnicenikad nisu radile kako treba. Severo se hvalisao svojim mehaničarskim umećem.Rasklapaogajevišeputapokušavajućidagapopravi,aligajevrločestoprepuštaoiVelikomRogonji,italijanskommehaničarukojijebionajboljiuzemlji.Nadimakjedugovaotragedijikojajebacilasenkunanjegovživot.Pričalosedagaježena,kojojbešedojadilodamunabijarogoveadaontoineprimećuje,napustilajedneolujnenoći,nakačivšipreodlaskaovnovske rogove,koje jenabavilaumesari,naogradunjegoveautomehaničarskeradionice.KadajeItalijansutradandošaonaposao,zate-kaoječopordeceisusedakojisumuserugali.Tadramaipaknijeuspeladanarušinjegovprofesionalniugled,alinionnijeuspeodapopravikočnicenaKovadongi.Severojeodlučiodauautomobiludržijedanvelikikamenzaparkiranjenanizbrdici,kadabi jedanputniknogompritisnuokočnicuadrugibrzoizletaodagapodmetnepodtočkove.Ovajsistemjeuglavnombiouspešan,ali tekobnenedelje,sudbinskipredodređenedaimbudeposlednjauživotu,nijebilotako.BračniparDelValjekre-

90

nuojenaizletizvangrada,kaoiuvekkadajebilosunčanovreme.Kočnicesunajed-nomupotpunostiotkazalei,prenegoštojeNiveauspeladaiskočiizautomobilaipodmetnekamen iliSevero da smota volan, automobil je počeoda se survavanizstrminu. IakoseSeverosvojski trudiodaskrene ilidasezaustavi,umotorkaodabešeušaođavo,tejeautomobilnezaustavljivoleteodoknijeudariouprikolicunato-varenugrađevinskimželezom.JednametalnapločaprobilajevetrobraniNiveimu-njevitombrzinomodrubilaglavu.Glavajeizletelakaokatapultiranaiuprkostraga-njupolicije,šumaraisusedakojisudobrovoljnoizašlidajetražesapsima,niposledvadananisuuspelidajepronađu.Trećegdanasuleševivećbilipočelitolikodaza-udarajudasumoralidaihsahranenepotpune,navelelepnompogrebukojemjepri-sustvovalo celo plemeDelValje i nebrojeni prijatelji i poznanici, kao i delegaciježenakojesudošledaodajupoštuposmrtnimostacimaNivee,utovremeprvefemi-nistkinjeuzemlji,zakojusunjeniideološkiprotivnicigovorilidaniusmrtinemoradaimaglavukadjujevećbilaizgubilatokomživota.Klara,zatvorenaukućiiokru-ženaposlugomkojasebrinulaonjoj,sFerulomnačelu,ipoddejstvomsredstavazasmirenjedoktoraKuevasa,nijeprisustvovalasahrani.Ničimnijeodaladaznazaje-zivslučajsizgubljenomglavom,izobzirapremasvimaonimakojisunastojalidajepoštedetogposlednjegbola.Međutim,čimjesahranaobavljenaiživotsenaizgledvratiouobičajenimtokovima,KlarajeubedilaFeruludakrenesnjomupotraguzaglavomiuzaludjojjezaovadavalanapitkeitablete,onanijehteladaodustaneodsvojenamere.Pobeđena,Ferulajeshvatiladanemasvrhedajeidaljeubeđujedajetosglavombiosamoružansanidajenajboljedajojpomogneunjenimnameramaprenegoštozboguznemirenostiskrenepameću.SačekalesudaEstebanTruebaiza-đeizkuće.Ferulajojjepomogladaseobučeipozvalaautomobilzaiznajmljivanje.InstrukcijekojejeKlaradalavozačubilesupriličnoneodređene.

–Iditepravo,jaćuvamgovoritiput–kazalamujevođenasvojiminstinktomdavidionoštojedrugimabilonevidljivo.

Izašlisuizgradaikrenuliotvorenimputemsraštrkanimkućamaunaokolo,gdezapočinjubrežuljciiblageudoline,azatimsu,premaKlarinomuputstvu,skrenulinasporedanputiprodužili izmeđupoljabrezai lukovine,dokvozačunijezapovediladasezaustavipokrajnekogšipražja.

–Ovdeje–reče.–Tojenemoguće,predalekosmoodmestanesreće!–rečeFerulasumnjičavo.–Ovdeje,kadtikažem!–nijeodustajalaKlara,izlazećiizautomobilasnapo-

rom,teturajućisesasvojimogromnimstomakom,upratnjizaovekojajemrmljalamolitveivozačakojemuopštenijebilajasnasvrhatogputovanja.Pokušalajedaseprovučekrozšipražje,alijojtonijeuspelozbogveličinestomaka.

–Budite ljubazni,gospodine,uvucitesetamoidohvatitemiženskuglavukojućetetamopronaći–zamolivozača.

OnsepodvučeispodtrnjaipronađeNiveinuglavukojajepodsećalanausamlje-

91

nudinju.Uhvatijezakosuiizvučesesnjomodandehodajućičetvoronoške.Dokječovekpovraćaonaslonjennaobližnjedrvo,FerulaiKlaraočistišeNiveinuglavuodzemljeipeskakojijojsebehuuvukliuuši,nosiusta,namestišejojraščupanukosu,alineuspešedajojzatvoreoči.Umotašejeušalivratišeseuautomobil.

–Požurite,gospodine,mislimdaćuseporoditi!–rečeKlaravozaču.Stiglisunavremedaporodiljusmesteukrevet.Ferulaotpočespripremama,a

nekoodposlugeotrčapodoktoraKuevasaibabicu.Odsilnogtruckanjauautomobi-lu,svihuzbuđenjaprethodnihdanaidoktorovihnapitaka,Klaravećbešepripremlje-nazamnogolakšiporođajnegosasvojomprvomćerkom,testisnuzube,uhvatisezakrmenijarbolkrevetskogjedrenjakainamirnojpučiniodplavesviledonesenasvetHajmea i Nikolasa, koji se rodiše pre vremena, pod budnim pogledom svojebake,čijesuihotvoreneočiposmatraleskomode.Ferulaihjenaizmeničnopovlači-lazačuperkevlažnekosekojaimjekrasilapotiljakipomoglaimdaizađupoučenaiskustvomstečenimprilikomposmatranjarađanjaždrebadiiteladiuTriMarije.Prenegoštosudoktoribabicastigli,onasakriNiveinuglavupodkrevetkakobiizbeglasuvišnaobjašnjenja.Kadsuonistigli,nijeihčekalomnogoposla,jersemajkavećspokojnoodmarala,adečaci,majušnikao isvepreranorođenebebeali ipakživi izdravi,spavalisuunaručjusvojeiscrpljenetetke.

Niveinaglavasepretvoriuvelikiproblem,jernisuznalegdedajestaveadajenikoneprimeti.Ferulajujenaposletkusmestilaukožnukutijuzašešire,umotavšijeunekekrpe.RazmišljalesuomogućnostidajesahranekakoBogzapoveda,alitobiiziskivalo silno bavljenje papirologijom oko dobijanja dozvole da se grob otvori iuneseonoštonedostaje,asdrugestrane,strahovalisudabimogaodaizbijejavniskandalukolikobiljudisaznalinakojinačinjeKlarauspeladapronađemajčinugla-vu,iakotonijepošlozarukomčaknipsimatragačima.EstebanTrueba,poobičajustrepećiodpodsmeha,odlučiosezarešenjekojenećedatipovodazlimjezicima,jerjeznaodajeneobičnoponašanjenjegoveženevečitatemaogovaranjasvetine.Kla-rinasposobnostdapomerapredmetebezdodirivanjaidapredviđaneverovatnedo-gađajevećbešenadalekopoznata.NekoseprisetiodajeKlaratokomdetinjstvago-dinamaćutala,kaoioptužbiocaRestrepa,onogsvetogčovekakogajeCrkvaname-ravaladaproglasiprvimblaženimuzemlji.DvogodišnjiboravakuTriMarijedopri-neojedaogovaranjautihnuiljudizaborave,alijeTruebaznaodajedovoljansamobeznačajanpovod,poputdogađajasglavomnjegovetašte,padaseogovaranjapo-novorasplamsaju.Zbogtoga,aneiznehata,kakosegodinamakasnijepričalo,kuti-jusučuvaliupodrumučekajućipovoljnuprilikudajesahranepohrišćanskimobiča-jima.

Klaraseveomabrzooporavilaoddvostrukogporođaja.Briguodeciprepustilajeza-oviiNanikojase,nakonsmrtisvojihprethodnihgazda,zaposlilaukućiTruebada

92

bi,kakojegovorila,nastaviladaslužiistojkrvi.Bilajerođenadaljuljatuđudecu,dakoristiodećukojudrugiodbace,dajedeonoštonjimapreostane,daproživljavatuđeradostiituge,dastaripodtuđimkrovomijednogdanaumreusobičkuzadnjegdvorišta,ukrevetukojinijenjen, ibude sahranjenauzajedničkojgrobniciOpšteggroblja. Imala jeblizu sedamdesetgodina,ali je radilauporno ineumorno,kaodagodinenanjojnisuostavilenitraga,uvekspremnadaseprerušiubabaroguiprepa-daKlarupoćoškovimakadbiseonaponovopovuklausvojećutanjeipribeglata-blici,neumornoseprepirućisblizancimaimazećiBlanku,baškaoštojesvojevre-menočinilasnjenommajkomibakom.Imala jeobičajdaneprekidnomrmljamo-litve jer je, uvidevši da u kući nema vernika, na sebe preuzela odgovornost da semoliizaživečlanoveporodice,osimzanjihovepokojnike,služećiimkaoštojetočinilaizaživota.Ustarostijevećzaboravljalazakogasemoli,alijeidaljebilauve-renadaćetonekomekoristiti.PobožnostjojjebilajedinazajedničkatačkasFeru-lom.Usvemuostalomsubilesuparnice.

Jednog petka po podne, na vratima velike kuće na uglu pokucaše tri prozirnegospođetankihrukuizamagljenihpogleda,sastaromodnimcvetnimšeširimanagla-viinamirisanejakimparfemomdivljihljubičicakojiseuvukaousvesobetolikodajekućadanimanakontogamirisalanacveće.BilesutotrisestreMora.Klarasena-lazilauvrtu.Izgledalojekaodaihjeceloposlepodneočekivala.DočekalaihjesapojednimdečačićemnasvakojdojciisBlankomkojaseigralamotajućijojseokonogu.Pogledašese,prepoznaše inasmešiše.Beše topočetaksnažneduhovnevezekoja će trajati celog njihovog života i koji će se, ukoliko se ispune predviđanja,nastavitiinaonomsvetu.

TrisestreMorabilesupoznavaocispiritizmainatprirodnihpojavaisamosuoneraspolagaleneoborivimdokazomdadušemogudasematerijalizuju,itozahvaljujućifotografijinakojojsuprikazanekakosedezajednimstolomdokimglavenadlećunejasnu i krilatu ektoplazmu, što su pojedini sumnjičavci pripisivali običnojmrljinastaloj usled razvijanja negativa, a drugi fotografskom triku.ZaKlaru su saznaleposredstvom tajnih kanala dostupnim samo upućenima, uspostavile s njom tele-patskuvezu iodmahshvatiledasuastralnesestre.Krišomsuseraspitalezanjenuovozemaljsku adresu i pojavile se sa sopstvenim špilovima karata prožetim bla-gotvornomtečnošću,kompletomgeometrijskihfiguraikabalističkimbrojevimakojesusameizmisliledabiraskrinkale lažneparapsihologe, isčinijompunomobičnihkolača Klari na poklon. Postale su bliske prijateljice i od toga dana počele da sesastaju svakogpetka kakobi prizivale duhove i razmenjivale kabalistička učenja ikulinarskerecepte.Pronašlesunačinkakoda jednadrugojšaljumentalnuenergijuodvelikekućenaugludodrugogkrajagrada,gdesusestreMoraživeleujednomstarommlinu koji behu pretvorile u svoje nesvakidašnje prebivalište, ali im je touspevalo i u suprotnom smeru, pružajući tako jedna drugoj pomoć u teškimokolnostimasvakodnevnogživota.SestreMorasupoznavalemnogoljudi,uglavnom

93

zainteresovanihzaovuvrstupojava,kojisupočelidaposećujuskupovepetkomdo-nosećisvojaiskustvaičarobnetečnosti.EstebanTruebaihjeposmatraokakotuma-rajukućom,postavivšikao jediniuslovda ispoštujunjegovubiblioteku,daneko-riste decu za svoje psihičke eksperimente i da budu diskretne, jer nije želeo javniskandal.FerulaseprotivilatimKlarinimaktivnostimajersuse,premanjenomuve-renju,onekosile s religijom idobrimobičajima.Seanse jeposmatrala s razumnogodstojanja i ne učestvujući u njima, ali je ipak sve posmatrala ispod oka pletući,spremnadaseumešaukolikobiKlarazapalaupreteranzanos.Uvidelajedajenjenasnajapotpunoiscrpljenanakonnekihseansiukojimabiposlužilakaomedijum,na-konkojihbipotpunoizmenjenimglasompočinjaladagovorinekimnejasnimurođe-ničkimjezikom.Nanajetakođesvenadgledalapodizgovoromdaihposlužuješolji-camakafe,rasterujućiduhovesvojimuštirkanimpodsuknjamaimrmljajućimolitverasklimatanimvilicama,alionatoniječiniladabiKlaruspaslanjenihludorija,većdabiseosiguraladanekoneukradepepeljare.UzaludjojjeKlaraobjašnjavaladanjeneposetiocepepeljarenimalonezanimaju,prvenstvenozatoštonikoodnjihnepuši,aliNana ih je ionakosve,osimtrišarmantnesestreMora,bilaokarakterisalakaobanduevanđelističkihrazvratnika.

NanaiFerulasusemrzele.OtimalesuseodečjuljubaviutrkivaleseokotogakojaćeboljebrinutioKlarikadprenagliizastrani,vodećinemuineprekidnuborbukojaseodvijalaukuhinji,dvorištimaihodnicima,alinikaduKlarinojblizini,jerni-jednaniježeleladajeopterećujetakvimneprijatnostima.FerulajezavolelaKlarustakvom posesivnošću i ljubomorom da su više priličile nekom prohtevnommužunegojednojzaovi.Svremenomjepočelatolikodapreterujeutomedasečinilodagubi prisebnost pokazujući svoje obožavanje prema njoj u svakoj prilici i kroznajmanjepojedinosti,štoEstebanunijemoglodapromakne.Kadbisevratioizpo-lja,FerulabipokušavaladagaubedidaseKlaranalaziu,kakojeonatonazivala,„jednomodlošihtrenutaka“,samodasasvojomženomnebispavaouistomkrevetui dabi bili zajedno što ređe i što kraće.Tobi potkrepljivala preporukamadoktoraKuevasa,zakojebise,prvomprilikomunjegovomprisustvu,ispostavilodasubilečistaizmišljotina.Nasvemogućenačinesedovijaladasepostaviizmeđusupružni-ka,aakobijojsvipokušajipropali,posezalabizadecom,nagovarajućiihdazamoleocadaihpovedeušetnjuilimajkudaimneštopročita,aroditeljimabigovoriladabdijunaddecomjerimajutemperaturuidasepoigrajumalosnjima;pobogu,„siro-tanimanedostajuotacimajka,poceodansusonomneukomstaricomkojaimpuniglavunazadnim idejama,zaglupljuje ihsvojimpraznovericama, tuNanubi trebalostrpatiustaračkidom,kažudajetamopravirajzastaresluškinje,ophodesepremanjimakaopremapravimgospođama,nemorajuništadarade,hranajeodlična,tobibilonajhumanije,sirotaNana,višenijenizašta“,govorilabi.Neuspevajućidaod-gonetneuzrok,Estebanseusopstvenojkućiosećaosvenelagodnije.Ženamujebi-valasvedalja,primećivaojedajesvečudnijainepristupačnija,nijeuspevaodajoj

94

se približi ni poklonima, ni svojimbojažljivim izlivima nežnosti, ni neobuzdanomstrašćukojabigauvekobuzimalaunjenomprisustvu.Zasvetovreme,njegovalju-bavpremaKlarirasplamsavalasesveviše,doksenijepretvorilauopsesiju.ŽeleojedaKlararazmišljasamoonjemu,danemadrugogživotaosimonogkojidelisnjim,damusvepriča,daneposedujeništaštojojonnijedao,daupotpunostizavisiodnjega.

Međutim,stvarnostjebiladrugačija.Klarakaodajelebdelauoblacima,poputnjenogujakaMarkosa,odvojenaodčvrstogtla,tragajućizaBogomkroztibetanskaučenja,savetujućisesduhovimasedećizatronošcempokojemsuonilupkali,dva-put za potvrdno, triput za odrečno, odgonetajući poruke s drugih svetova koje sumogledajojpredskažučakikišu.Jednomprilikomsujojsaopštilidaseukaminunalaziskrivenoblago,tejeonaodmahnarediladasesrušizid,gdeodnjeganijebilonitraga,zatimdasrušestepenište,nituganisupronašli,dabipotomrazrušilipoladnevnesobe,opetbezuspešno.Naposletkuseispostavilodaseduhzbuniozbogarhi-tektonskihprepravkikoje jeona izvršilaukući, tenijeprimetiodaseskrovište sazlatnicimanenalaziukućiTruebavećnadrugojstraniulice,ukućiUgarteovih,kojisuodbilida sruše trpezariju jernisuverovaliupričuo španskomduhu.KlaranijebilaustanjučaknidaBlankiispletekikicepredodlazakuškolu–zatosubilezadu-žene Ferula ili Nana – ali zato s njom beše uspostavila čudnovat i divan odnos,zasnovan na istimprincipima kao svojevremeno sNiveom: pričale su priče, čitalečudesneknjigeizzačaranihkovčega,gledaleporodičnefotografije,prepričavaledo-godovštinestričevakojisupuštaliglasnevetroveislepacakojisukaozrnevljepada-listopola,izlaziledaposmatrajuplaninskeobronkeidabrojeoblake,razgovaralenaizmišljenomjezikuukojemsušpansko„t“zamenjivalesa„n“,a„r“sa„l“,takodasunaposletkupričalekaoKinezizfarbare.HajmeiNikolassuumeđuvremenurasliodvojeni od ženskog dueta, shodno ondašnjim načelima da „treba da postanumuškarci“.Ženesusepakrađalepremavećutvrđenomgenetskomzapisukojinisumoraledadokazujukrozživotneperipetije.Blizancisuojačali iogrubelikroz igreprimerenenjihovomuzrastu,najprehvatajućigušteredabiimodsecalirepove,zatimpacovedabiorganizovalinjihovoutrkivanjeileptirovedabiimskidaliprahsakrila,dabikasnijerazmenjivaliudarcepesnicamainogama,premauputstvimaistogonogKinezaizfarbarekojijeišaoispredsvogvremenaiprviuzemljuuveodrevnoume-ćeborilačkihveština,alinikosenijeobazronanjegakadjepokazaodamožešakomdaprepoloviciglu ipoželeodaosnujesopstvenuakademiju,zbogčega jenakrajuzavršio perući tuđu odeću. Nekoliko godina kasnije, blizanci su konačno postalimuškarcibežeći iz škole iodlazećinakojekakvazabačenabunjišta,gdesumajčinsrebrni escajg davali za nekolikominuta zabranjene ljubavi jednoj ogromnoj ženikoja je obojicumogla da ljulja na svojimgrudima holandske krave, da ih obojicugušisvojimmesnatimiznojavimpazusima,daihobojicustiskasvojimslonovskimbutinamaiobojicubacauzanosiushićenjemračnim,sočnimitoplimudubljenjem

95

svog polnog organa.Ali to se dogodilomnogo kasnije iKlara nikad nije saznala,takodaništanijenimogladazabeležiusvojimsveskamadabihjajednogdanapro-čitala.Zatosamsaznalaposredstvomdrugihizvora.

Klarunisuzanimalikućniposlovi.Tumaralajesobamanepitajućisekakojesvetakočistoiusavršenomredu.Sedalabizastonepitajućikojepripremioobrokiligdesukupljenenamirnice,bilojojjesvejednokojeposlužuje,zaboravljalajeimenaposluge,ponekadčakisvojedece,paipak,činilosedajeuvekprisutna,kaoneka-kavdobroćudaniveseoduhkojijesvojimprolaskomnavijaočasovnike.Oblačilaseubelo,uverenadajetojedinabojakojanenarušavanjenoreol,ajednostavnuodećukojujojjeFerulašilanašivaćojmašinivolelajevišeodraskošnihhaljinasvolanimaiperlicamakojejojjepoklanjaomužnastojećidajeočarailiučinimodernom.

Estebana jeobuzimalo svevećeočajanje jer seonapremanjemuophodila istoonakoljubaznokaoipremasvimaostalima,obraćalamuseistimmaznimtonomko-jimjetepalamačkamadokbiihmazila,nijebilaustanjudaprocenidalijeumoran,tužan,ushićeniliželidavodeljubav,alijezatopobojinjegovihzračenjamogladanaslutikadasmišljanekupodvalu,uspevajućidasasamonekolikoduhovitihrečisti-šanavalunjegovogbesa.IzluđivalogaještoKlaranikadnepokazujezahvalnostzabilošta,nitipotrebuzanečimštobionmogaodajojpruži.Ukrevetujebilaveselairazdraganakaoiusvemuostalom,opuštenaijednostavna,aliipakodsutna.Znaojedaposedujenjenotelozaizvođenjesvihmogućihakrobacijanaučenihizknjigakojejekrioujednomodeljkubiblioteke,alisKlaromsučakinajvećiporocidelovalikaocupkanjenovorođenčeta,jerihjebilonemogućeposolitibestidnimmislimailizabi-beriti pokornošću. Izvan sebeodbesa,Trueba sepovremenoodavao svojimneka-dašnjimporocimanapastvujućijedreseljančicepošipražju,tokomnjihovihprisilnihrastanaka, kada biKlata ostajala s decomu prestonici a onmorao da se pozabaviimanjem,alitonesamodamunijedonosilonikakvoolakšanjevećmuje,naprotiv,ostavljalogorakukusuustimanepružajućimunikakvotrajnijezadovoljenje,poseb-nozatoštojeznaodabisenjegovažena,kadabijojsepoverio,sablaznilanjegovimružnimponašanjemprema timženama, aniukomslučaju zbog samogneverstva.Klarajednostavnonijeznalazaljubomoru,kaonizamnogadrugaosećanjasvojstve-na ljudskom rodu. A takođe je dva ili tri puta posetio iCrveni fenjer, ali je na-posletkuodustaojervišenijemogaodaspavasprostitutkama,tejemoraodacrveniiizvinjavasemrmljajućiizgovoredajeprevišepopio,damuručaknijeprijao,dagavećdanimamučiprehlada.VišenijeposećivaoniTransitoSoto, jer jepredosećaoopasnostdabinanjumogaodasenavikne.Osećaojedamuutroburazdireneutolje-nastrast,neugasivavatraižeđzaKlaromkojunijeuspevaodautoliniunajvrelijiminajdužimnoćimavođenja ljubavisnjom.Naspavanje jeodlazio iscrpljendokbimusrcetuklougrudima,aliječakiusnubiosvestandaženakojaležiporednjegazapravoinijetu,većdasenalaziunekojnepoznatojdimenzijikojuonnikadaneće

96

uspetidadosegne.Ponekadbi izgubiostrpljenje ipočinjaobesnodadrmusaKlaruobasipajućijenajpogrdnijimrečimaioptužbama,dabinakrajuplakaounjenomkri-lupreklinjućijedamuoprostisvetegrubosti.Klarabipokazivalarazumevanje,alinijeuspevaladamupomogne.NeizmernaljubavEstebanaTruebepremaKlaribešenajsnažnije osećanje njegovog života, jače čak i odbesa i ponosa, koje ga je polavekakasnijeidaljeobuzimaloistimžaromiustreptalošću.Besomučnojujedozivaočakiizstaračkepostelje,doposlednjegdanasvogživota.

Ferulina uplitanja samo su pogoršavala Estebanovo stanje beznađa. Svakuprepreku koju bi njegova sestra postavila izmeđuKlare i njega dovodila ga je doizbezumljenja. Počeo je da mrzi sopstvenu decu jer su mu oduzimala majčinupažnju,tejeKlarupodrugiputodveonasvadbenoputovanje,naistamestakaoprviput,odvodiojujeuhotelezavikende,alisvejebilouzalud.PostaojeuverendajezasvekrivaFerulajerjeunjegovuženuusadilazlokobnuklicukojaKlarusprečavada ga voli, dokmu sestra usput krade zabranjene nežnosti kojemu pripadaju kaomužu.IzbezumljivaosekadbizatekaoFerulukakokupaKlaru,otimaojojsunđerizruku,silovito jeodgurivao ipodizaoKlaru izkade,prekorevajući je izabranjujućijoj da to ikada više učini, jer u njenimgodinama to predstavlja greh, da bi je na-posletkusâmbrisao,oblačioukućnuhaljinuiodvodioukrevetsaosećanjemdajeispaosmešan.AkobiFerulanjegovojženiprinelašoljutoplečokolade,onbijojjeistrgaoizrukupodizgovoromdasepremanjojponašakaopremainvalidu,akobijepoljubilazalakunoć,odgurivaobijegovorećidanemapotrebezatolikimljubaka-njem,akobijojbiralanajboljekomademesaizčinije,ustajaobiodstolakiptećiodbesa.Brat i sestrasvremenompostadošeotvorenineprijatelji iogorčenisuparnici,odmeravalisusepogledimapunimmržnje,smišljalipakostidabijednodrugoocrni-li uKlarinimočima, špijunirali se i neprekidnonadmetali.Esteban je sveviše za-postavljaoimanjezaduživšiPedraGarsijuMlađegdavodiračunaosvemu,čakiouvezenimkravama,prestaojedaizlazisprijateljima,daigragolf,daradi,samodabidanonoćnomogaodaustopupratisvojusestruistanejojnaputkadgodbipoku-šala da se približiKlari.U kući beše zavladala tako nepodnošljiva,mučna i teškaatmosferadasečakiNanakretalakaoopsednutaduhom.JedinaosobakojajeostalaizvansvegaštosedogađabilajeKlara,kojausvojsvojojrasejanostiibezazlenostiništanijeniprimećivala.

MržnjaizmeđuEstebanaiFeruletinjalajedugo,doknaposletkunijebuknula.Upočetku se ispoljavala kroz prikrivenu netrpeljivost i spremnost da se sukobe okonajmanjesitnice,alijepolakonarastalaiširilasedoknijezahvatilacelukuću.Este-banjetogletamoraodaodeuTriMarijejerjePedroGarsijaMlađi,predsâmpoče-takžetve,paoskonjaizavršiopolomljeneglaveubolnicičasnihsestara.Čimsenje-gov nadzornik oporavio, Esteban se bez prethodne najave vratio u prestonicu. Uvozugabešeobuzelanekacrnaslutnjapraćenaprikrivenomželjomdasedogodine-

97

kakvadrama,anijenislutiodasedramavećodigravalaiprenegoštojujeonpože-leo.Ugradjestigaouranopredvečerje,aliseuputiopravouKlub,gdejeodigraonekoliko partija karata i večerao, nemogavši da obuzda nemir i nestrpljenje, iakonijeznaoništazapravoočekuje.Tokomvečereosetioseblažizemljotres,lusterisuse zanjihali uz propratno zveckanje kristala, ali niko nije podigao pogled, ljudi sunastavilidajeduimuzičaridasvirajuneizostavljajućinijednunotu,samoseEstebanTrueba trgaokaodau tomevidinekakvoupozorenje.Nabrzinu jezavršiovečeru,platioračuniizašao.

Ferula,kojajeuglavnomdobrovladalasvojimživcima,nikadnijeuspeladasepriviknenazemljotrese.BešeprestaladaseplašičakiduhovakojejeKlaraprizivalailipoljskihmiševa,alisujojzemljotresiledilikrvužilama,takodabibilauznemire-najošdugonakonštobipotresiprestali.Tevečeri,poštojošnebešelegla,otrčalajeuKlarinusobu,zatekavšisvojusnajuublaženomsnunakonispijanjalipovogčaja.Poželevšinečijedruštvo i toplinu,ona ležeporednje trudeći seda jeneprobudi imrmljajućimolitvedasepotresinepretvoreupravi,mnogojačizemljotres.UtompoložajujujezatekaoEstebanTrueba.Ušunjaoseukućunečujnokaolopov,popeosedoKlarine sobeneuključujući svetla i kao furija izbasaopreddveusnule ženekoje sumislileda seonnalazina imanjuTriMarije.Nasrnuo je na svoju sestru stakvomsilinomiostrašćenošćukakvunebipokazaonida jesvojuženuzatekaosljubavnikom,grubojeizvukaoizkreveta,vukaojehodnikom,skotrljaonizastepeni-ceisilomuguraoubiblioteku,dokjeKlaraspragasvojesobevikalaneshvatajućišta se događa. Ostavši nasamo s Ferulom, Esteban na nju izruči sav bes nezado-voljnogmuža, izrekavši joj nezamislivegadosti kojenikadnijeni sanjaodabi jojmogaoreći,počevodtogadajemuškarača ikurva,optužujući jedanjegovuženunavodinabludsvojomusedeličkomuspaljenošću,dajezaluđujeizavodilezbijskomlukavošćuidomišljatošću,dasenaslađujenjomunjegovomodsustvu,daćeukaljatiimena njegove dece, porodičan ugled i sećanje na njihovu svetumajku, damu jedostanjenihpakosti i zlobe,dasesmesta tornja iznjegovekuće,davišenikadneželi da je vidi i da joj zabranjuje da ikadavišepriđenjegovoj ženi i deci, dani učemunećeoskudevatidokonbudeživ,kaoštojojjejednomvećobećao,alidaćeje,akojesamojošjednomvididasemotaokonjegoveporodice,zadavitigolimruka-ma,inekatovećjednomutuvisebiuglavu!Kunemtisemajkomdaćuteubiti!

–Prokletbio,Estebane!–povikalajeFerula.–Uvekćešbitisâm,dušaiteloćetisesparušitiiumrećeškaopseto!

Izauveknapustivelikukućunauglu,uspavaćiciineponevšiništasasobom.SutradanjeEstebanTruebaotišaokodocaAntonijaiispričaomuštasedogodi-

lo,neiznosećipojedinosti.Sveštenikgajemirnosaslušao,bezizraznogpogledačo-vekakojutupričunečujeprviput.

–Štaželišodmene,sinemoj?–upitakadjeEstebanzavršiosvojupriču.

98

–Damojoj sestri svakogmesecadostavljatekoveratkojićuvamjadavati.Neželimdamaterijalnooskudeva.Anaglašavamdatonečinimizmilosrđavećdabihispunioobećanje.

OtacAntonio je primio prvi koverat uz uzdah i pokret blagosiljanja, alimu jeEsteban tada već bio okrenuo leđa krenuvši prema izlazu. Klari nije dao nikakvoobjašnjenjeoonomeštosedogodiloizmeđunjegovesestreinjega,samojojjerekaoda ju je izbacio izkuće,da jojzabranjujeda je ikadvišepomeneunjegovompri-sustvuidaizpristojnostitonebitrebalodačininiizanjegovihleđa.Narediojedaizbacesvunjenuodeću isvestvarikojebimogleda ihpodsećajunanju, jer jezanjegaonasadabilamrtva.

Klara je shvatila da nema svrhe da bilo šta pita.Otišla je do šivaćeg stola poklatnopomoćukojegjestupalaukontaktsduhovimaikoristilagakaosredstvozausredsređivanjemisli.Napodujeraširilaplangrada,postavilaklatnonapolametravisineisačekaladajojnjegoveoscilacijeotkrijuukojemjepravcuotišlanjenaza-ova,alinakonbezuspešnihpokušajakojisutrajalicelopopodne,shvatilajedanatajnačinništanećeotkritiukolikoFerulanemastalnoprebivalište.Poštopomoćuklatnanijemogladajepronađe,iznajmilajekolaunadidaćejeinstinktodvestidonje,alini takonijebilaboljesreće.Pokušala jedadođedoodgovoraza tronošcem,alisenijepojavionijedanduhdajekrozgradskelavirinteodvededoFerule,dozivalajujemislimanedobivšinikakavodgovor,anitarotkartejojništanisuotkrile.Potomjeodlučiladapribegnetradicionalnimmetodamaipočeladaseraspitujezanjukodpri-jateljica,trgovacaisvihonihkojisuimalinekevezesnjom,alinikojenebeševi-deo.TraganjejujenaposletkuodvelodoocaAntonija.

–Nemojtejevišetražiti,gospođo–rečejojsveštenik.–Onaneželidajeprona-đete.

Klaratadashvatizaštonijeuspeonijedanodnjenihnepogrešivihnačinapogađa-nja.

–SestreMorasubileupravu–pomisli.–Nemožetepronaćinekogakoneželidabudepronađen.

ZaEstebanaTruebuzapočeojeizuzetnouspešanperiod.Poslovisutekliglatko,kaodotaknuti čarobnim štapićem. Bio je zadovoljan svojim životom. Postao je bogat,kaoštosebijednombešezacrtao.Imaojekoncesijunanekolikorudnika,izvoziojevoćeudrugezemlje,osnovaojegrađevinskopreduzeće,aimanjeTriMarije,kojeseizuzetnoproširilo,postalojenajboljizemljišniposedučitavojoblasti.Njeganijepo-godilaekonomskakrizakojajepotreslaostatakzemlje.Stečajpojedinihrudnikaša-litrenaseveruzemljedoveojedoprosjačkogštapanahiljaderadnika.Otpuštenirad-nici vukli su putevima svoje izgladnele porodice, žene, decu i starce, u potrazi zaposlom i naposletku stigli nadomak prestonice, praveći postepeno obruč bede oko

99

gradainastanjujućisegdebistigli,izmeđudasakaikartonskihkutija,nasredledinaiđubrišta.Tumaralisuulicamamolećizabilokakavposao,alipoštoposlanijebilozasve,oviprosti radnici, iscrpljeniodgladi,prozebli,dronjavi iočajni,malo-pomaloprestadošedatražeposaoipočešedaprose.Gradpreplavišeprosjaci.Apotomlopo-vi.Zimajetegodinebilaoštrijanekoikadranije.Uprestonicijepaosneg,štobešetoliko neobična pojava da je vest, koja se slavila kao praznična, ispunila svenaslovne strane u štampi, dok su u prigradskimnaseljima deca osvitala prozebla imodra.Milostinja ni izbliza nijemogla da namiri tolike unesrećene i bespomoćneljude.

Tegodinejepočeodaharaipegavitifus.Pojaviosekaojošjednanesrećazasi-rotinju,dabiubrzopoprimiorazmerebožjekazne.Krenuojedaseširiizsiromašnihurođeničkihčetvrti,usledvelikihhladnoća,neuhranjenosti iprljavevodeizkanala.Porednezaposlenosti inemaštine, ibolestseširilanasvestrane.Ubolnicamanijebilodovoljnomesta.Bolesnicisutumaraliulicamaobnevideli,trebećiseodvaškiiprenosećiihnazdraveljude.Zarazaseširilaulazećiusvedomove,zahvativšiškoleifabrike, takodasevišenikonijeosećaobezbednim.Svi suživeliu strahu,napetoiščekujućisimptomeopakebolesti.Zaraženisupočinjalidacvokoćuodsamrtničkejezeukostimaiubrzoupadaliuotupelost.Ponašalisusekaoumobolnici,treslaihjegroznica,pokožisuimizbijalefleke,stolicesuimbilekrvave,buncalisuodtempe-ratureiiscrpljenosti,padalinazemljukaodasuimkostiodpamukaanogeoddro-njaka,uustimasuosećaliukusžuči,telasuimsepretvaralauživomesoprekrivenognojnimmehurićima,crvenimžutimicrnim,povraćalisuutrobupreklinjućibogadaimsesmilujeipustiihdavećjednomumru,davišenemogudaizdrže,daimsegla-varaspada,adušaodlazidođavola.

Estebantadaodlučidaceluporodicuodvedenaselodabiihzaštitioodzaraze,aliKlaranijehtelanidačuje.Bila jezauzetaokopružanjapomoćisirotinji,a tomposlunijeseznaonipočetaknikraj.Odlazilajeodkućeveomaranoiponekadsevraćalatekokoponoći.Ispraznilajesveormaneukućiuzimajućidečjuodeću,kre-vetskuposteljinu,muževljevekapute. Izvlačila jenamirnice izostave iuspostavilasistem isporuke s PedromGarsijomMlađim, koji je sa imanjaTriMarije slao sir,jaja,suvomeso,voće,živinu,aonajepotomsvedelilaugroženima.Postalajesamakostikoža.Tokomnoćijeponovopočeladamesečari.

Ferulinoodsustvoosećalosekaopravapropastukući, tolikodaječakiNana,kojajeoduvekpriželjkivaladasejednogdanatodogodi,bilauzdrmana.Početkomproleća,kadjeKlaramoglamalodapredahneodposla,ponovosejavilanjenasklo-nostdabežiodstvarnostiiprepuštasesnovima.Iakovišenijemogladaračunanabesprekoranredkojijenjenazaovazavodilauvelikojkućinauglu,ipaknijevodilaračuna o domaćinstvu.Sve je prepustilaNani i ostaloj posluzi, a ona je utonula usvetpriviđenjaipsihološkihiskustava.Sveskeživotapostadošezbrkane,rukopisjoj

100

jeizgubiootmenoststečenuuškolikodkaluđericaizvitoperivšiseuzbrkanepotezekojisuponekadbili tolikositnidasenisumoglinipročitati,aponekadpaktolikokrupnidabitrirečiispunilecelustranicu.

Narednihgodina,okoKlareitrisestreMoraokupilasegrupaučenikaGurdijeva,Rozenkrojca,spiritistaiboemskihnoćobdijakojisutriputdnevnojeliukući,avre-me provodili između prizivanja duhova za tronošcem i čitanja stihova poslednjegprosvetljenogpesnikakojisespustiouKlarinokrilo.Estebanjedozvoliotunajezdučudakajervećodavnobešeshvatiodamunevredidaseuplićeuživotsvoježene.Dabibaremmuškudecuzaštitiooduticajamagije,odlučiojedaHajmeaiNikolasapošalje u jedan engleski viktorijanski koledž, gde su im za svaku sitnicu skidalipantalone i šibali ih po turu, naročito Hajmea, koji se podsmevao engleskoj kra-ljevskojporodiciiudvanaestojgodinipočeodačitaMarksa,Jevrejinakojijepod-stakaorevoluciješiromsveta.Nikolasbešenaslediopustolovniduhsvogdede-ujakaMarkosa,apomajčinojlinijisklonostdaizrađujehoroskopeiproričebudućnost,štonije predstavljalo tako ozbiljan prestup za stroga pravila koledža, već je smatranoobičnomekscentričnošću, takodasunjegakažnjavalidalekomanjenegonjegovogbrata.

SBlankomjebilodrugačije,jerseotacnijemešaounjenovaspitanje.Smatraojedajojjesudbinadaseudaiistakneudruštvu,ukojembinjenasposobnostdarazgo-vorasmrtvima,ukolikobizadržalabezazlenton,mogladapredstavljačakiatrakci-ju.Smatraojedamagija,kaoireligijailikulinarstvo,priličeisključivoženama,pajeverovatno zato gajio izvesne simpatije prema sestrama Mora, dok je spiritistemuškogpolamrzeogotovokolikoisveštenike.Klarajesvojućerkuvodilasvudasasobom,pozivalajenaseansepetkomivaspitavalajedabudeprisnasduhovima,čla-novimatajnihdruštava ikukavnimumetnicimakojimajeonabilapokrovitelj.Kaoštojeonasvudaišlasmajkomuvremesvogćutanja,sadajeBlankuvodilauposetesiromasima,natovarenapoklonimaiutešnimrečima.

–Ovoslužidabismoumirilisvojusavest,kćeri–objašnjavalabiBlanki.–Alinepomažesirotinji.Njimanijepotrebnosažaljenje,većpravda.

TojebilatemaokokojesenajvišeprepiralasEstebanom,jerseonpotompita-njuuopštenijeslagaosnjom.

–Pravda!Zarjepravdadasviimajupodjednako?Lenjivcikolikoiradnici?Glu-pacikolikoipametni?Takonijenimeđuživotinjama!Nijetopitanjebogatihisiro-mašnih,većjakihislabih.Slažemsedasvakometrebapružitiistemogućnosti,alitiljudinećenimalodasepotrude.Najlakšejeispružitirukuitražitimilostinju!Jave-rujemdasenaporan raduveknagrađuje.Zahvaljujući takvoj filozofiji, stekaosamsveovoštoimam.Nikadaniodkoganištanisamtražioinisamsebavionečasnimradnjama,štosamodokazujedatosvakomože.Sudbinamijenameniladabudemnesrećnijadnipisarkodjavnogbeležnika.Zatonedozvoljavamširenjeboljševičkihidejausvojojkući.Akoimjedo toga,neka idudadelemilostinjuposirotinjskim

101

četvrtima.Tojeuredu:takosevaspitavajugospođice.SamominemojtegovoritiisteonebudalaštinekaoPedroGarsijaTreći,jertonemogudatrpim!

Azaistajebilotako.PedroGarsijaTrećijenaimanjuTriMarijeneprekidnopri-čaoopravdi.On je bio jedini koji se usuđivaodaprkosi gazdi, iako je zbog toganeprekidnodobijaobatineodsvogoca,PedraGarsijeMlađeg.Jošodnajranijemla-dosti,dečakjebezdozvoleodlaziounaseljedapozajmljujeknjige,dačitanovineirazgovarasučiteljem,zagriženimkomunistomkogasunekolikogodinakasnijeubilimetkom posred čela. Takođe je noću krišom odlazio u bar u San Lukasu, gde sesastajaosasindikalcimakojisubiliopsednutimenjanjemsvetaizmeđudvagutljajapiva, ili s gorostasnim i veličanstvenim ocem Hoseom Dulse Marijom, španskimsveštenikomčija jeglavabilapunarevolucionarnih ideja,zbogčegaga jeDruštvoIsusovootposlalouovubestragiju,štogaipaknijesprečilodabiblijskepričepretačeusocijalističkepamflete.KadajeEstebanTruebaotkriodasinnjegovognadzornikaunosisubverzivnuliteraturumeđunjegovenadničare,pozvaogajeusvojukancela-rijuipredocemgaišibaokorbačemodzmijskekože.

–Ovotijeprvoupozorenje,usranibalavče!–rekaomujenepodižućiglasistre-ljajući ga prekornimpogledom. –Kad te sledeći put budemvideo da podbunjuješmojeljude,strpaćuteuzatvor.Nasvomimanjuneželimbuntovnike,jersamovdejagazdaiimampravodaseokružimljudimakojimisedopadaju.Atimisenedopa-daš,tekdaznaš.Trpimtesamozbogtvogoca,kojimijesvihovihgodinaodanoslu-žio,alipripazise,jermožešdanadrljaš.Asadmisegubisočiju!

PedroGarsija Treći je ličio na svog oca, bio je tamnoput, oštrih crta lica, kaoisklesanih u kamenu, krupnih tužnih očiju, crne i nakostrešene kose ošišane poputježa. Imao je samo dve ljubavi, svog oca i gazdinu ćerku, koju je zavoleo još odonogdanakadasunagizaspaliispodtrpezarijskogstola,unajranijemdetinjstvu.NiBlankunebešemimoišlatasudbina.KadgodbiodlazilanaraspustuseloistizalanaimanjeTriMarijeuoblakuprašinekojusupodizalakolanatovarenasvakakvimprtljagom,osećalajekakojojsrcebubnjikaoafričkibubanjodnestrpljenjaičežnje.Prvabiiskočilaizkolaitrčalapremakući,pronalazećiPedraGarsijuTrećeguveknaistommestu,gdesusevideliprviput,kakostojinakućnompragu,skrivenupolu-sencidovratka,sramežljivinamrgođen,uizlizanimpantalonama,bosonogistarač-kihočijukojepomnopratenjenopribližavanjeputem.Apotombipotrčalijednodru-gomuzagrljaj,ljubilise,smejaliinežnozadirkivali,valjajućisepozemlji,vukućisezakosuicičećiodsreće.

–Prestani,malecka!Okanisetogodrpanca!–vikalabiNanapokušavajućidaihrazdvoji.

–Pustiih,Nano,vidišdasedecavole–govorilabiKlara,kojojjesvebilojasno.Decabiodjurilananekoskrivenomestodajednodrugomispričajusveštoimse

nakupilotokommesecirazdvojenosti.Pedrobijojstidljivopoklanjaodrveneživoti-

102

njice koje je sâmpravio, aBlanka bi njemu zauzvrat davala poklone sačuvane zanjega:džepninožićkojiseotvaraokaocvetimalimagnetkojijenanekineobjašnjivnačinprivlačio iskupljaozarđaleekserespoda.Onogletakad jestiglasnekolikomagičnihknjigaizkovčegaujakaMarkosaimalajeokodesetgodinaiPedroGarsijaTrećijošnijeznaonidačita,alisuradoznalostižeđzaznanjemučinilionoštonebiuspeladapostigneniučiteljicasašibom.Letosuproveličitajućiileškarećiutršćakuporedreke,uborovimšumarcima,međupšeničnimklasjem,razgovarajućiopodvi-zimaSandokanaiRobinaHuda,zlojsudbiniCrnogGusara,istinitimpričamaizBla-gamladosti,sumnjivomznačenjurečizabranjenihurečnikuŠpanskekraljevskeaka-demije,kardiovaskularnomsistemunailustracijamakojesuprikazivaleoderanogčo-veka,sasvimvenamaisrcemizloženimpogledu,alisčarapamananogama.Dečakje za nekoliko sedmica naučio da čita zahvaljujući nezasitoj želji. Zaronili su ubeskonačan iduboksvetneverovatnihpričapunihduhova,vila,brodolomnikakojijedu jednidrugepo redukojibi žrebomodređivali, tigrovakoji sepripitomljavajuljubavlju,neobičnihizuma,geografskihizoološkihzanimljivosti,istočnjačkihzema-ljagdepostojeduhoviubocama,zmajevaupećinamaiprincezazarobljenihukula-ma.Često suposećivali starogPedraGarsiju,kojemčulabehuotupelaod starosti.Postepenojeoslepeo,kadmujenebeskamrenaprekrilazenice,„tosuoblacikojisumi se uvukli u pogled“, govorio je. Veoma su ga radovale posete Blanke i PedraGarsijeTrećeg,kojimujebiounuk,alijeontobiozaboravio.Slušaojepričekojesuonibiraliizmagičnihknjigaiglasnomuihčitalinauvo,jerjetakođegovoriodamuvetarulazikrozušiidajezatoogluveo.Zauzvrat,onjenjihučiokakodastičuotpornostnaujedeotrovnihgamadiipokazivaoimdelotvornostsvojihprotivotrovadržećiu šaciživuškorpiju.Učio ih jekakodapronađuvodu.Trebalo jeoberučkedržati suvu granu, tiho hodati dodirujući zemlju i razmišljajući o vodi i žeđi kojuosećadrvo, svedokdrvo,osetivšivlagu,odjednomnebipočelodapodrhtava.Tutrebakopati,govoriobiimstarac,aliimjeobjašnjavaodaonnijekoristiotajmetodkadajekopaobunarenaimanjuTriMarije,jernjemunijebilapotrebnagrana.Nje-govekostisubiletolikožednedaje,prinailaskunaterenspodzemnimvodama,makolikodubokim,njegovkosturuzdrhtao.Pokazivaoimjepoljsketraveidavaoimdaihpomirišu,okuse,pomilujuitakoupoznajunjihovprirodanmiris,ukusiteksturuiprepoznajulekovitasvojstvasvakeodnjih:zasmirivanjenerava,isterivanjeđavolo-vihuticaja, ispiranjeočiju, jačanježeluca,poboljšanjekrvotoka.Njegovoznanje izteoblastibilojetolikovelikodabidoktorizbolnicečasnihsestaračestodolaziodaga pita za neki savet.Međutim, sve to znanje nijemoglo da izleči njegovu ćerkuPančuodužasnegroznicekojajenesrećnicuotposlalanaonajsvet.Davaojojjedajedekravljubalegu,alipoštotonijedalorezultata,daojojjekonjskubalegu,umotaoje u vunene pokrivače i pustio je da se preznoji i tako istera zlo, sve dok se nijepretvorilausamukost ikožu,apotomjoj jecelo telomasiraomešavinomrakije i

103

baruta.Ipak,svejebilouzalud:Pančujespopaonezaustavljivprolivkojijojjeisce-dio svu utrobu i izazvao neutaživu žeđ. Pobeđen, PedroGarsija Stariji zamolio jegazduzadozvoludajeodvedekolimauselo.Snjimsukrenulaobadeteta.DoktorizbolnicečasnihsestarapažljivojepregledaoPanču,apotomstarcurekaodajojnemaspasa.Dajujedoveoranijeidajenijepodvrgaotolikompreznojavanju,moždabineštojošmogaoidaučini,alinjenotelosadavišenemožedazadržinikakvuteč-nost,poputbiljkesasušenogkorenja.PedroGarsijasenaljutio inastaviodaporičesvojneuspehčakikadasevratiosćerkinimlešomumotanimućebe,upratnjidvojeprestrašenedece,iistovariogaudvorištuimanjaTriMarijegunđajućiidaljedajedoktorpravaneznalica.Sahranilisujenaposebnommestunamalomgrobljuporedzapuštenecrkve,upodnožjuvulkana,jerjeonauizvesnomsmislubilagazdinažena,kojamujepodarilajedinogsinasnjegovimimenom,iakonikadnijedobionjegovoprezime,kao iunuka,čudnovatogEstebanaGarsiju,kojemjesudbinanameniladaodigrastrašnuuloguuporodičnojistoriji.

Jednogdana,stariPedroGarsijaispričaojeBlankiiPedruGarsijiTrećempričuokokoškamakojesusedogovoriledasesuprotstaveliscukojijesvakenoćiupadaoukokošinjacdakradejajaitamanipiliće.Kokoškesuodlučiledavišenećedatrpesa-movolju lisca, sačekale ga spremne i kad je lisac ušao u kokošinjac, one su muzagradile put, opkolile ga i napale kljucajući ga sa svih strana, dok nije pao nazemljuvišemrtavnegoživ.

– A onda se videlo kako lisac beži podvijenog repa, progonjen kokoškama –završiojestaracsvojupriču.

Blankujepričazasmejalairečedajetonemoguće,jersekokoškerađajuglupeislabe,aliscilukaviisnažni,alisePedroGarsijaTrećinijesmejao.Celopopodnejebiozamišljen, razmišljajućiopričio liscu ikokoškama, imožda jebašu tom tre-nutkudečakpočeodastasavaumuškarca.

104

5.

Ljubavnici

Blankinodetinjstvoproticalojebezvećihtrzavica.ToplaletaprovodilajenaimanjuTriMarije,otkrivajućisnaguosećanjakojasuraslazajednosnjom,dokjeupresto-nicivodilamonotonživot,kaoisvedevojčicenjenoguzrastaiporekla,iakojeKlari-noprisustvounosiloizvesnudozuneobičnostiunjenživot.Nanajesvakogjutrado-lazila sdoručkomda jeprobudi izdubokogsna,pregledaškolskukecelju,zategnedokolenice,namestišešir,navučerukavice,stavimaramicu,spakujeknjigeutorbu,mrmljajućiusputmolitvezadušeumrlihinaglassavetujućiBlankudanedozvolidajekaluđericezavedu.

–Teženesuopasne–upozoravalabije.–Onebirajunajlepšeinajpametnijede-vojčice,iznajboljihporodica,daihstrpajuumanastir,obrijuimglave,siroticama,ipripremaju ihdaceoživotprovedupravećikolačezaprodaju inegujućinepoznatestarce.

Vozač jeodvoziodevojčicuuškolu,gde jesvakidanzapočinjao jutarnjommi-somiobaveznimpričešćem.Klečećinaklupi,BlankabiudisalajakmiristamjanailjiljanaDeviceMarijekojisu jojstvaralipomešanosećajmučnine,greha idosade.Jedino joj se to nije sviđalo u školi. Ali zato je volela visoke kamene hodnike,besprekornučistoćumermernihpodova,belinugolihzidovaigvozdenogHristakojijestražarionaulazu.Onajebilaromantičnaiosetljivaosobasklonasamoći,sasamonekolikoprijatelja,ibilajeustanjudasedosuzaraznežinaprocvaleružeubašti,nablagmirishaljinaisapunakaluđericakojibiosetilakadbiseonenadnosilenadnje-nimzadacimailikadbizaostalazadrugimadaoseti tužnutišinupraznihučionica.Smatralisujestidljivomimelanholičnom.Samobiuselu,opaljenaodsunca,stoma-kapunogsvežegvoćaijurećisPedromGarsijomTrećimpopašnjacimabilaveselairazdragana.NjenamajkajegovoriladajetopravaBlanka,adajeonadruga,izgra-da,Blankauhibernaciji.

Zbogneprekidnepometnjekojajevladalauvelikojkućinauglu,nikoosimNanenijeprimetiodaseBlankapolakopreobražavauženu.Prekonoćijepostaladevojka.OdTruebe beše nasledila špansku i arapsku krv, gospodstveno držanje, ohol izrazlica,maslinasttenitamneočidobijenemediteranskimgenima,aliobojenenasleđemsmajčinestraneodkojejepoprimilaljupkostkojunijedanTruebanikadanijeimao.Bilajemirnostvorenjekojejeumelosâmodasezabavlja,učilaje,igralasesasvo-jimlutkamainikadnijepokazivalaninajmanjuprirodnusklonostpremamajčinom

105

spiritizmuiliočevojjarosti.Porodicajeušaligovoriladajeonaodsvihgeneracijaispala jedino normalno stvorenje i bila je zaista neverovatno uravnotežena i jed-nostavna.Kadjeimalaokotrinaestgodina,počešedajojserazvijajugrudiastrukstanjuje,smršalajeiizraslakaoizvode.Nanajojjepokupilakosuupunđuipovelajedakupiprvigrudnjak,prviparsvilenihčarapa,prvudevojačkuhaljinuipaketma-lihuložakazaonoštojeonanazivalademonstracijom.Zatovreme,njenamajkajeidaljepomeralastolicepocelojkući,sviralaŠopenanazatvorenomklaviruirecitova-lapredivnestihovebezrime,smislaililogikejednogmladogpesnikakojegjedovelaukućuiokojemjepočelodasepričanasvestrane,neprimećujućipromenenasvo-jojćerki,neopažajućidajojseporubnaškolskojkeceljirasparaoineuočavajućidasuse rumeniobrazinjenećerkepostepenopreobražavaliu liceodrasležene, jer jeKlarapoklanjalavišepažnjeaurama i fluidimanegokilogramima ilicentimetrima.Jednogdanajujeugledalakakoulaziusobuuhaljinizaizlazakizapanjilaseshva-tivšidajetavisokaitamnoputagospođicanjenamalaBlanka.Zagrlilajuje,obasulapoljupcimainapomenulajojdaćeuskorodobitimenstruaciju.

–Sedidatiobjasnimštajeto–rečeKlara.–Nemapotrebe,majko,većjegodinudanadobijamsvakogmeseca–nasmejase

Blanka.Njihov odnos ne beše se mnogo promenio zbog devojčinog odrastanja, jer se

zasnivaonačvrstimtemeljimapotpunogmeđusobnogprihvatanjaizajedničkojspo-sobnostidasešaleismejugotovosvimstvarimauživotu.

Letojetegodinepočeloranije,sasuvomisparnomvrućinomkojajegušilagradkošmarnimbleskom,zbogčegasuzanekolikosedmicaubrzalisvojodlazaknaima-njeTriMarije. Kao i svake godine, Blanka je nestrpljivo čekala trenutak kada ćeugledatiPedraGarsijuTrećegi,kaoisvakegodine,čimjeizašlaizkola,odmahgaje potražila pogledom na njegovom uobičajenommestu. Otkrila je njegovu senkuskrivenuutamikućnogpragaiiskočilaizautomobilažurećimuususret,sačežnjomsvihonihmeseci tokomkojih jesanjalaonjemu,ali je iznenađenavidelakako jojmladićokrećeleđaitrkomiščezava.

Blankajeceloposlepodneobilazilamestanakojimasusesastajali,raspitivalaseza njega, dozivala ga glasno, tražila ga u kući PedraGarsije starijeg i naposletku,kadajepalanoć,leglasvaiscrpljena,bezvečere.Nasvomvelikombronzanomkre-vetu, rastužena i začuđena, uronila je lice u jastuk i neutešno plakala.Kada joj jeNanaodnelašoljumlekasmedom,odmahjeshvatilarazlognjenetuge.

–Bašmijedrago!–rečeikiseloseosmehnu.–Višenisiugodinamadaseigrašstimvašljivimbalavcem!

Polasatakasnije,uđenjenamajkadajepoljubiprespavanja,zatekavšijekakose treseod jecaja.Klaraza trenutakprestadedabude rasejanianđeo i spusti senanivoobičnihsmrtnikakojisačetrnaestgodinadoživljavajuprveljubavnejade.Poče

106

dajezapitkuje,aliBlankajojnijepružilanikakvaobjašnjenjajerjebilaizuzetnopo-nosnailivećprevišežena,takodajeKlarabilaprinuđenadasamonakratkosednenaivicukrevetaipomazijedoksenijesmirila.

Blankajetenoćilošespavalaiprobudilaseuzoru,okruženasenkamauprostra-nojsobi.Zurilajeuukrasnešarenatavanicidoknijezačulakukurikanjepetlova,apotomjeustala,razgrnulazaveseipustiladausobuuđeblagajutarnjasvetlost,za-jednosprvimspoljašnjimžamorima.Prišlajeogledaluuormanuipažljivosepogle-dala.Skinula je spavaćicu iprviputdetaljnoposmatrala svoje telo, shvativšida jenjenprijateljpobegaoprimetivšisvetepromenenanjoj.Osmehnulasenekimnovimiblagimženskimosmehom.Obuklajestaruhaljinuodprethodnogletakojujejedvazakopčala,prigrnulašali izašlanaprstimadaneprobudiukućane.Napoljuseseloizvlačiloizpospanostiiprvizracisuncapresecalisu,kaomačem,vrhoveplaninskihvenaca,zagrevajućizemljuipretvarajućisićušnekapiroseutananubelupenukojajesmekšavalaobrise ikrajolikpretvaralaučarobnuslikuizsnova.Blankakrenuupravcureke.Svudajeidaljevladaomir,gazilajepoopalomlišćuisuvimgranamaproizvodećipotmulošuštanje,jedinizvukkojisečuonatomogromnomdremljivomprostoru.Osetilajedasujojsenovitetopole,pšeničnapoljaiudaljenibrežuljcištosusegubiliunebeskojprozračnostijutrapodstaklisećanjanastareuspomene,naonoštojeranijeviđalaupravotakokaosadaidajetakvetrenutkevećdoživljavala.Sitnanoćnakišicabešenatopilazemljuidrvećeionaosetidajojjeihaljinamalovlažna,acipelehladne.Udahnumirisvlažnezemlje,truloglišćaihumusa,ičulajojseispu-nišenekimdotadnepoznatimosećajemzadovoljstva.

Blanka stiže do reke i ugleda svog prijatelja iz detinjstva kako sedi na istomonommestunakojemsusetolikoputaranijesastajali.TegodinePedroGarsijaTrećijošnebešeizrastaokaoona,idaljejebioistionajmršavi,tamnoputiitrbušastideča-čićmudrogistaračkogizrazaucrnimočima.Ustaoječimjujeugledao,ionaprime-tidajezapolaglavevišaodnjega.Pogledašesezbunjenoiprviputosetišekaodasenepoznaju.Natrenutak,kojiimseučinibeskrajnim,ostadošenepomični,privika-vajućisenapromeneinoverazličitosti,alinaiznenadnićurlikvrapcadogodisepo-novoistoonoštoiprethodnogleta.Oniponovopostadošedvojedecekojitrče,grleseismeju,padajunazemlju,prevrćuse,bacajusenašljunakneumornoponavljajućišapatomsvojaimena,presrećništosuopetzajedno.Naposletkuseprimiriše.Poštojenjojkosabilapunasuvoglišća,onjojgajesklanjaojedanpojedan.

–Dođi,hoćuneštodatipokažem–rečePedroGarsijaTreći.Povede jezaruku.Hodali suuživajućiu još jednojzori,vukućinogepoblatu,

berućimekestabljikeiisisavajućiiznjihsokove,gledajućiseismešećise,bezijed-ne reči, dok nisu stigli do jednog udaljenog pašnjaka. Sunce se pomaljalo iznadvulkana,alijošsenebešesasvimrazdaniloizemljajelenjozevala.Pedrojojdadeznakdalegnenazemljuibudeštotiša.Otpuzalisudonekoggrmlja,zaobišlijedanžbunitadaseBlankiukazačarobanprizor.Bešetojednaprelepasmeđakobilakoja

107

seporađala,samanabrežuljku.Zaustavivšidah,decasunetremiceposmatralakakosenapinjeidahćedoksenijepojavilaglavaždrebeta,azatim,nakondužegvreme-na, i ostatak tela.Ždrebepadena zemlju imajkapočedaga ližedoknijepostaločistoiblistavoizglancanodrvo,podstičućiganjuškomdapokušadastanenanoge.Ždrebepokušadaustane,alimuslabašnenogepokleknušeteonoostadedaleži,gle-dajući svojumajkubespomoćnog izrazauočima,dok jeona rzanjempozdravljalajutarnje sunce.Blankaoseti kako joj segrudinadimajuod sreće, a suzenavirunaoči.

–Kadporastem,udaćusezatebeiživećemoovde,naimanjuTriMarije–rečeonašapatom.

Pedrojezuriounjutužnogistaračkogizrazaodmahujućiglavom.Idaljejebiomnogodetinjastijiodnje,alijevećtadaznaogdejenjegovomestousvetu.Aznaojeidaćetudevojčicuvoleticelogživota,daćeovosvitanjeostatizauvekunjego-vomsećanjuidaćebitiposlednjaslikakojaćemuseukazatiusamrtnomčasu.

To leto su proveli kolebajući se između starog dobrog detinjstva i buđenjamuškarcaiženeunjima.Ponekadsukaodecajurcalirasterujućiživinuipodbadaju-ćikrave,pilisumlako,tekpomuženomlekokojeimjestvaralobelebrkove,kralisutek ispečen hleb, pentrali se na drveće i pravilimale drvene kućice.Katkad su seskrivalinanajtajnovitijimmestimaugustojšumi,praviliposteljuodlišćaiigralisemužaiženemilujućisedoiznemoglosti.Idaljesubezikakvogstidairadoznalostisvlačiliodećuinagisekupaliureci,kaoštosutooduvekčinili,gnjuraliuhladnuvodupuštajućidaihstrujavučepouglačanimoblucimanadnureke.Međutim,bilojeimnogotogaštovišenisuradilizajedno.Počelisudasestidejednodrugoga.Višesenisunadmetaliokotogakomožedanapravivećulokvumokraće,nitijeBlankanjemupominjalatamnumaterijukojajojjejednommesečnoostavljalaflekenagaći-cama. Iako im to niko nije rekao, bili su svesni da ne treba da pokazuju svojuprisnostpreddrugimljudima.KadabiBlankaobuklalepuhaljinuipopodneselanaterasu da popije limunadu u krugu svoje porodice, Pedro Garsija Treći bi jeposmatraoizdaljineneprilazeći.Počelisudasekrišomigraju.Višesenisudržalizarukeuprisustvuodraslihitrudilisusedaneprivlačenjihovupažnju.Nanajemogladaodahne,alijezatoKlarapočelapažljivijedaihposmatra.

Pošto se odmor završio, porodica Trueba se vratila u prestonicu, natovarenateglamasadžemomikompotom,kutijamasvoćem,sirom,pilićimaiusoljenomze-četinomikorpamapunimjaja.Doksusvetotovarilinakolakojaćeihodvestidovoza,BlankaiPedroGarsijaTrećisakrilisuseuambardaseoproste.Tokomtatrimesecazavolelisusestrasnomljubavljukojaćetrajatidokrajanjihovihživota.Onaćesvremenompostajati svenepokolebljivija ipostojanija,premda jeveć tadabilaizuzetnodubokaiiskrena,kaoikasnije.Nahrpižita,udišućiprašnjavmirisambara,obasjanizlatastomiblagomjutarnjomsvetlošćuštoseprovlačilakrozdaskeambara,

108

onisuseljubilipocelomtelu,oblizivalise,grickali,ujedali,jecaliipilisuzejednodrugom,zaklinjućisenavečnuljubavidogovorivšisedaćepotajnoodržavativezutokommesecirazdvojenosti.

SvionikojisubiliprisutniutomtrenutkuslažusedajebilookoosamsatiuvečekadseFerulapojavila,premdaništanijepredskazalonjendolazak.Svisumoglidaje vide u njenoj uštirkanoj bluzi, sa svežnjem ključeva o pojasu i usedeličkompunđomskakvomsujeoduvekviđaliukući.Pojavilasenavratimatrpezarijeutre-nutkukadjeEstebanpočinjaodasečepečenjei,madavećbešeprošlopunihšestgo-dinaotkako jenisuvideli, svisu jeodmahprepoznali,ubledelu ipriličnoostarelu.Poštojebilasubota,blizanciHajmeiNikolasdošlisuizinternatadavikendprovedusporodicom, takoda su se i oni zatekliukući.Njihovo svedočenje ćebiti veomavažnojersuonibilijediničlanoviporodicekojisuživelipotpunoizvanuticajaKla-rinog tronošca i zaštićeni od magije i spiritizma, provodeći vreme u strogomengleskomkoledžu.Utrpezarijisuprvoosetiliiznenadnuhladnoću,takodajeKlaranarediladasezatvoresviprozori,pomislivšidajeupitanjupromaja.Zatimsuzačulizveckanjeključevaitakorećiuistomtrenutkuotvaranjevrata,nakojimasepojavilaFerula,ćutljivaiodsutnogizrazalica,dokjeistovremenokrozkuhinjskavrataulazi-laNana s činijom salate. Esteban Trueba je zastao potpuno zaprepašćen, držeći uvazduhu nož i viljušku, dok je troje dece gotovo uglas povikalo „Tetka Ferula!“.Blankaustadedajojkreneususret,alijeKlara,kojajesedelaporednje,uhvatizaruku i zadrža. Klara je zapravo jedina već na prvi pogled shvatila šta se događa,zahvaljujući svom dugogodišnjem iskustvu s natprirodnim pojavama, iako ništa uizgledu njene zaove nije ukazivalo na njeno pravo stanje. Ferula zastade nametarudaljenostiodstola,pogledaihsvepraznimiravnodušnimpogledom,apotomkrenuprema Klari koja je, iako beše ustala, stajala kao ukopana, sklopivši oči i dišućiisprekidano,kaodadoživljavajošjedannapadastme.Ferulajojpriđe,spustijojrukenaramenaibrzojepoljubiučelo.UtrpezarijisečulosamoKlarinoubrzanodisanjeizveketmetalnihključevaoFerulinompojasu.Poštojepoljubilasvojusnaju,Ferulajeobiđeiizađekudabešeiušla,zatvorivšitihovratazasobom.Utrpezarijisu,kaodasanjajuružansan,ukućanistajalikaoukopani.Nanaodjednompočetolikodasetresedajojpoispadašekašikezasalatu,atresaksrebraopodsveihtrže.Klaraotvorioči.Idaljejeteškodisala,asuzesujojselaganoslivalenizobrazeivrat,kvasećijojbluzu.

–Ferulajeumrla–reče.EstebanTrueba spusti pribor za sečenjemesa na stolnjak i istrča iz trpezarije.

Izjurio jenaulicudozivajući svojusestru,aliodnjenebešeni traga.Klaraume-đuvremenunaredijednojslužavkidaodepokapute,akadasenjenmužvratio,onasvojvećbešeobukladržećiuruciključeveodautomobila.

–IdemokodocaAntonija–rečemu.Svevremeputasućutali.Estebanusestezalosrcedokjevozio,tražećistarupa-

109

rohijuocaAntonijauonimsirotinjskimčetvrtimaukojegodinamanijekročio.KadsustiglisvešćudajeFerulapreminula,zateklisusveštenikakakoušivadugmenasvojojizlizanojmantiji.

–Tojenemoguće!–uzviknuoje.–Videosamjepredvadanaibilajeodličnogzdravljaidobroraspoložena.

–Oče,molimvas,odveditenasdonjenekuće–zamoligaKlara.–Znamštago-vorim.Umrlaje.

NaKlarino insistiranje, otacAntonio pođe s njima. Poveo jeEstebana uzanimuličicamadoFerulinogprebivališta.Tokomsvihtihgodinasamoće,onaježivelaujednojodonihsirotinjskihkućaukojejeusvojojmladostiodlaziladačitamolitve,uznegodovanjeonihkojimasubilenamenjene.Automobilsumoralidaostavene-kolikokvartovadalje jer suulice postajale sveuže i uže, takoda suuvideli da sekroznjihmožeproćisamopešiceilibiciklom.Krenulisupešice,zaobilazećilokveprljavevodeštoseslivalaizkanalaigomilesmećapokojimasu,kaonemesenke,čeprkalemačke.Sirotinjskačetvrtsastojalaseoddugognizaoronulihkuća,identič-nih,malihiskromnihbetonskihkućeraka,sjednimjedinimvratimaidvaprozora,si-vihboja,trošnihinagriženihvlagom,sažicamarazvučenimiznadprolazanakojimasedanjunasuncusušioveš,alikojesuseutodobanoćilelujaleprazne.Nasrediniuličicenalazilasejednačesmaskojesusevodomsnabdevalesveporodiceštosutuživeleidvesvetiljkekojesuosvetljavaleprolazizmeđukuća.OtacAntoniopozdravijednustaricukojajestajalaporedčesmečekajućidaslabimmlazomvodeizslavinenapunisvojukofu.

–DalistevideligospođicuFerulu?–upitajeon.–Moradajekodkuće,oče.Nisamjeviđalaovihdana–odgovoristarica.Otac Antonio im pokaza jednu od kućica koja se nije razlikovala od ostalih,

tužnu,oguljenuiprljavu,alijedinunačijimsuvratimavisiledvesaksijesnekolikosićušnihmuškatli,sirotinjskimcvećem.Sveštenikzalupanavrata.

–Slobodnouđite!–doviknumustaricastojećiporedčesme.–Gospođicanikadnezaključavavrata.Tunemaštadaseukrade!

EstebanTruebaotvorivratadozivajući svojusestru,ali senijeosmeliodauđe.Klara prva prekorači prag. Unutra je bilomračno, a iz pomrčine ih zapahnu pre-poznatljivmirislavandeilimuna.OtacAntonioupališibicu.Slabašanplamennačinisvetlosni krug u polutami, ali se ugasi pre nego što su mogli da produže dalje ipogledajuokosebe.

–Sačekajteovde–rečeimsveštenik.–Japoznajemkuću.Onkrenunaslepoiubrzoupalisveću.Figuramusegrotesknoizduži,aliceizo-

bličiod lelujavesvetlostikoja jedopiralaodozdo,dok jenjegovadžinovskasenkapoigravala po zidovima. Klara je ovaj prizor podrobno opisala u svom dnevniku,pažljivoopisujućidvemračneprostorijevlažnihzidova,maliprljaviumivaonikbeztekućevodeikuhinjuukojojsuzatekliostatkebajatoghlebaimaločajaulončetu.I

110

sve ostalo u Ferulinom prebivalištu Klari se učinilo u skladu s košmarom koji jenastaoonogtrenutkakadasenjenazaovapojavilautrpezarijivelikekućenaugludabisezauvekoprostila.Imalajeutisakdasenalaziumagacinunekeprodavnicestareodećeiliizakulisanekebedneputujućepozorišnetrupe.Onekolikoekseranaziduvisile su starinske haljine, perjani okovratnici, iskrzani komadi krzna, ogrlice odlažnihbisera,šeširikojisusenosiliprepolaveka,izbledelepodsuknjesrasparanomčipkom, nekad raskošna odeća od čijeg sjaja ne beše ostalo ni traga, admiralskejakneibiskupskiepitrahilji,isvetobesmislenopomešanoizbrkano,prekrivenovi-šegodišnjomprašinom.Popodubehurazbacanesatenskecipelice,devojačketorbice,pojasevisašljokicama,tregerizapantalone,pačakijednablistavasabljavojnogpi-tomca.Primetilajeitužneperike,teglicepomada,praznebočiceineuhvatljivneredkojekakvihstvarirazbacanihnasvestrane.

Uskavratapovezivalasujedinedvesobe.Udrugojprostoriji,nakrevetujeleža-laFerula.Nakinđurenakaoaustrijskacarica,nasebijeimalasomotskuhaljinuizgri-ženuodmoljaca,sažutomtaftanompodsuknjom,anaglavijojbešečvrstonavučenaneverovatnoblistavaperikaoperskepevačice.Nikonijebiosnjominikonijepri-sustvovaonjenojagoniji.Zaključišedajevećnekovrememrtva,jersupacovivećbilipočelidajojgrizustopalaiodgrizajunožneprste.Bilajeveličanstvenausvojojkraljevskojnapuštenosti,alicejojbešepoprimiloblaženivedarizrazkakavusvomnapaćenomživotunikadnijeimala.

–Volelajedaoblačiiznošenehaljinekojejenabavljalajeftinoiliihjeskupljalaposmetlištima,mackalaseinavlačilateperikenaglavu,alinikadanikomenijeuči-nilaništanažao,naprotiv,dosamrtnogčasamolilasezaspasenjegrešnika–objasniimotacAntonio.

–Ostavitemenasamosnjom–rečeKlaraodlučno.Dvamuškarca izađoše na uličicu gde susedi već behu počeli da se okupljaju.

Klaraskidebelilaneniogrtač,zasučerukave,priđesvojojzaovi,nežnojojskidepe-rikuividedajetakorećićelava,sparušenaioronula.Poljubijeučelo,baškaoštojeFerulanekolikosatiranijepoljubilanjuutrpezariji,iodmahzatimpotpunosmirenopočedajepripremazasahranu.Skinulajojjeodeću,opralaje,nasapunjalajebrižlji-vonepropuštajućinijedandeotela,namirisalajekolonjskomvodom,napuderisala,sljubavlju joj očešljala onomalopreostale kose, obukla je u najneobičnije i najele-gantnije dronjkekojebešepronašla, natakla joj perikuoperskepevačice, vraćajućijojnatajnačinsvuonuneizmernupažnjukojomjenjuFerulaobasipalatokomživo-ta.Dokjetočinila,borećiseprotivastme,pričalajojjeoBlankikojasevećbešeza-devojčila,oblizancima,ovelikojkućinauglu,oimanjunaselu,„kadbisamoznalakolikonamnedostaješ,zaovo,kolikomeninedostaješdavodišbriguoporodici,do-bro znaš koliko sam nevešta u vođenju domaćinstva, dečaci su nepodnošljivi, zarazlikuodBlankekojajepredivnadevojka,hortenzijekojesiposadilanaimanjuTri

111

Marijeizgledajubožanstveno,nekesuplavejersamstavilabakarnenovčićeucrnicudabiimaleplavecvetove,tojetajnaprirode,isvakiputkadihstavljamuvazusetimsetebe,alisetimteseikadnemahortenzija,uvektesesećam,Ferulo,jersam,otkadtevišenemaporedmene,shvatiladamenikonikadnijevoleokaoti“.

Kadjezavršilaspripremama,ostalajejošmalodajojpričamilujućije,apotomjepozvalasvogmužaiocaAntonijadasepobrinuokosahrane.Ujednojkutijiodbiskvita pronašli su netaknute koverte s novcemkoji jeEsteban godinama unazadslaosvojojsestri.Klaraihdadesveštenikudaihrazdelisirotinji,uverenadabiiFe-rulaistotakopostupila.

Sveštenikjeostaoporedpokojnicedapacovinebiskrnavilinjenleš.Bilajesko-roponoćkadsuizašliizkuće.PredvratimasevećbehuokupilisusediizSirotinjskečetvrtidabiprokomentarisalinovost.Moralisudaseprobijajukrozznatiželjnikeipseštosuseokonjihmotali.EstebanseudaljavaokrupnimkoracimavukućiKlaruzarukutakorećinasilu,neobazirućisenatoštomuprljavavodaprskabesprekornesivepantaloneengleskogkroja.Biojebesanjerjenjegovasestra,čakinakonsmrti,unjemuuspevaladaprobudiosećajkrivice,baškaokadjebiodečak.Setiosesvogdetinjstva,kadgajeobasipalamračnombrižnošćuiosećanjemdajojdugujetolikovelikuzahvalnostidadokrajaživotanećemoćidajojseoduži.Ponovogajespopaloonoosećanjenedostojnostikojega je čestoobuzimalounjenomprisustvu iprezirpremanjenojsklonostižrtvovanju,njenojkrutosti,naginjanjusiromaštvuinepoko-lebljivojčednosti,štojesveosećaokaoprekorsvojojsamoživojipožudnojprirodiželjnojmoći.Nekateđavonosi,prokletnice!,promrmlja,odbijajućidaprizna,makardubokouduši,damučakninjegovazakonita ženavišenepripadaotkakoFerulubešeizbacioizkuće.

–Zaštoježivelaovakoakojeimaladovoljnonovca?–uzviknuojeEsteban.–Zatoštonijeimalaništadrugo–odgovorilamujeKlarablago.

Tokommeseci razdvojenosti,Blanka iPedroGarsijaTrećipoštomsu razmenjivalivatrenapismakojajeonpotpisivaoženskimimenom,aonaihskrivalačimbiihdo-bila.Nanajeuspeladaponekozapleni,alinijeumeladačita,aidajeste,nebirazu-mela njihovu skrivenu sadržinu, srećom po nju, jer njeno srce to ne bi podnelo.Blankajezimuprovelapletućipuloverodškotskevunenačasovimaručnogradauškoli,zamišljajućidečakovemere.Noćujespavalagrlećipulover,udišućimirisvuneisanjarećidaonspavaukrevetuporednje.APedroGarsijaTrećijepakzimupro-veokomponujućipesmenagitarikojećepevatiBlanki idubećinjen likčimbisedočepao nekog parčeta drveta, ne uspevajući da razdvoji anđeosko sećanje na de-vojkuodonihnemirakoji sumuuzburkavali krv, smekšavali kosti,menjali glas ipodsticalirastmaljanalicu.Borioseizmeđupožudesvogtelakojejepostajalomu-ževno inežnogosećanjaobojenogbezazlenimdetinjim igrama.Oboje su sbolnim

112

nestrpljenjem iščekivali dolazak leta, a kad je ono konačno stiglo i oni se ponovosreli,PedroGarsijaTrećinijemogaodaprovučeglavukrozokovratnikpuloverakojimuBlankabešeisplela,jerjetokomproteklihmesecizasobomostaviodetinjstvoiizrastaouodraslogmuškarca,doksunežnepesmeocvećuisvitanjimakojejezanjukomponovao njoj sada zvučale smešno jer se osećala kao žena i imala potrebeodrasležene.

PedroGarsijaTreći je idaljebiomršav,gustekosei tužnihočiju,ali jenjegovglas mutiranjem dobio promukao i čežnjiv prizvuk po kojem će kasnije biti pre-poznatljiv,kadbudepevaoorevoluciji.Govoriojemaloiponašaosegruboinadme-no,ali je imaonežne iprefinjene rukedugihumetničkihprstijukojima jeznaodaobrađujedrvo,sviratugovankenažicamagitare,dacrtasaistomlakoćomskojomjekonjima pritezao dizgine, zamahivao sekirom da bi isekao drva za loženje iliupravljaoplugom.OnjebiojedininacelomimanjuTriMarijekojiseusuđivaodaprotivrečigazdi.Njegovotac,PedroGarsijaMlađi,nebrojenoputagajeupozoravaodanegledagazduuoči,damuneprkosi,damusenezamerai,uželjidagazaštiti,jednogdanajebioprinuđendagaizmlatikakobigaopametio.Međutim,sinjebiopravi buntovnik. S deset godina znao je već onoliko koliko i učiteljica u školiTriMarije,asdvanaestništanijemoglodagaodvratidapohađasrednjuškoluuselu,kudajeodlazionakonjuilipešice,napuštajućisvojukućicuodcigleupetsatiujutruipokišiipovetru.Pohiljaduputajeiznovaiščitavaopustolovneknjigeizmagičnihkovčega ujakaMarkosa i nastavio je da ih guta pozajmljujući ih od sindikalista ukrčmiiliodocaHoseaDulseMarije,kojigajeusputučiodanegujesvojurođendarzasastavljanjestihova,kaoidasvojeidejepretačeupesme.

–Sinkomoj,svetamajkaCrkvanalazisedesno,alijeIsusHristoduvekbiolevo–govorio bimu zagonetno pijuckajući vino za pričest kojim je proslavljao posetePedraGarsijeTrećeg.

Takoga je jednogdanaEstebanTrueba,koji seodmaraona terasiposle ručka,čuo kako peva o nekim organizovanim kokoškama koje su se ujedinile da bi sesuprotstavileliscuipobedilega.

–Hoćudatečujem.Hajde,pevaj!–naredimu.PedroGarsijaTrećidragevoljedohvatigitaru,namestinogunastolicuipočeda

prebira po strunama.Zagleda se netremice u gazdu, dok se njegov baršunasti glasprepunstrastinadvijaonaddremežomsijeste.EstebanTruebanijebioglupishvatiojeizazov.

–Aha!Vidimdanajglupljestvarimogudaseizrazepesmom–zareža.–Boljebitibilodanaučišdapevašljubavnepesme.

–Menisesviđa,gazda.Ujedinjenjeulivasnagu,kaoštokažeotacHoseDulseMarija.Akokokoškemogudasesuprotstavepetlu,štabitekmogliljudi?

Uze svoju gitaru i izađe vukući noge, ne ostavivši ovom drugom vremena da

113

izusti ni reč, iako je bio izvan sebe od besa.Od toga dana, EstebanTrueba ga jedržaonaoku,motrećinanjegaivrebajućiga.Pokušavaojedagaonemogućidaideu školu smišljajućimu razne teške zadatke i namećućimu jošvišeobaveza, ali jemladić ustajao ranije i legao kasnije kako bi sve uspeo da pozavršava.Te godine,Estebangajepredrođenimocemišibaojerjenadničareupoznavaosnovimidejamakoje suuvelikokružilemeđumesnimsindikalistima, s idejamaoneradnojnedelji,minimalnom dohotku, penziji, zdravstvenoj zaštiti, trudničkom bolovanju, slobod-nim izborima i, što je bilo najpogubnije, s idejom o udruživanju seljaka zaradsuprotstavljanjagazdama.

Togleta,kadjeBlankaotišladaprovederaspustnaimanjuTriMarije,gotovodaganijeniprepoznalajerbešeizrastaopedesetakcentimetaraivišenimalonijeličionaonogtrbušastogdečakaskojimjeudetinjstvuprovodilasvakoleto.Izašlaje izautomobila,poravnalasuknjuiprviputmunijepotrčalauzagrljaj,većmujesamoklimnulaglavomuznakpozdrava,premdamujepogledomreklasveonoštodruginisu smeli da čuju, a štomu je pak već bila rekla u svojim šifrovanim bestidnimpismima.Nanajekrajičkomokaposmatralaprizorsmeškajućisepodrugljivo.Pro-šavšiporedPedraGarsijeTrećeg,iscerimuseulice.

–Balavče,shvativećjednomdatrebadasedružišsonimaiztvogstaleža,anesgospođicama–iskezimusekrozzube.

Blanka je te večeri s celom porodicom u trpezariji jela pileći paprikaš koji suuvek spremali za njihov dolazak na imanje TriMarije, ničim ne odavajući svojučežnjuinestrpljenjetokomvečerekojaseodužilainakonkojejenjenotacpijuckaokonjakpričajućiouvoznimkravamairudnicimazlata.Sačekalajedamajkadâznakda je večera završena, a potom jemirnoustala, svimapoželela lakunoć i otišla usvojusobu.Prviputuživotuzaključalajevrata.Selajenakrevetnesvukavšiodećusa sebe i u mraku sačekala da se stiša galama blizanaca u susednoj sobi, koraciposluge,bukavrataibrava,dokcelakućanijeutonulausan.Aondajeotvorilapro-zor, iskočila kroz njega i pala među žbunje hortenzija koje je njena tetka Feruladavno posadila. Noć je bila vedra i čuli su se samo zrikavci i žabe. Duboko jeudahnula osetivši u vazduhu slatkastmiris breskvi koje su se u dvorištu sušile zazimnicu. Sačekala je da joj se oči priviknu na tamu, a potom je krenula, ali nijemogladanastavidaljejerjezačularazjarenilavežpasačuvarakojesunoćupuštalislanca. Bila su to četiri ogromna psa koji su rasli vezani lancima i dane provodilizatvoreni,kojeonanikadnijevidela izbliza, te jeznalada jenebiprepoznali.Natrenutakosetikakojeobuzimapanikaisamoštonepočedaviče,alisepotomprisetidajojjePedroGarsijaStarijirekaodaselopovišunjajunagidaihpsinebinapadali.Bezoklevanjaskidesvuodećusasebeštojebržemoglaonakonapetihživaca,smotajepodmiškuimirnimkorakomnastavidalje,molećisedapsinenanjušenjenstrah.Videihkakokidišulajući,alinastavidaljenezastajkujući.Psijojpriđošerežećizbu-

114

njeno,aliseonanezaustavi.Jedan,hrabrijiodostalih,priđedajeonjuši.Onanasla-binamaosetinjegovtopaodah,aliseneosvrnu.Nastavišedarežeilajupratećijejošnekovreme,alinaposletkuodustadošeozlovoljeniikrenušenazad.Blankaodahnusolakšanjem, ali shvativši da drhti kao prut i da je oblivena znojem, odlući da senasloninajednodrvoisačekadajeprođeumorodkojegsujojklecalakolena.Po-tomseobučeštojebržemoglaipotrčapremareci.

PedroGarsijaTrećijuječekaonaistommestunakojemsusesastajaliprethod-nog leta i gde Esteban Trueba mnogo godina ranije beše razdevičio sirotu PančuGarsija.Kadajeugledalamladića,Blankažestokopocrvene.Tokommesecinjihoverazdvojenosti,onseozbiljnobešeočeličioizamomčio,dokjeonapakvremeprovo-dilazatvorenaizmeđučetirizidaroditeljskogdomaiškolečasnihsestara,pošteđenaživotnihnedaća,potkrepljujućisvojeromantičnesnoveuziglezapletenjeiškotskuvunu,aliselikiznjenihsnovanijepodudaraostimvisokimmladićemštojojjepri-laziošapćućinjenoime.PedroGarsijaTrećiispružirukuidodirnujojvratuvisiniuva.Blankaosetitoplinukojajojprostrujakrozkostiinogejojzaklecaše,sklopiočii prepusti se. On je nežno privuče i obgrli je rukama, a ona zari lice u grudi togmuškarcakojegnijepoznavala,potpunodrugačijegodonogmršavogdečakaskojimsenekolikomeseciranijedoiznemoglostimilovala.Udahnunjegovnovmiris,očešaseonjegovugrubukožu,opipatomršavoičvrstoteloiosetinekiveličanstvenisve-obuhvatan mir, koji nimalo nije ličio na uznemirenost koja beše obuzela njega.Potražišesejezicima,kaoštosutočinili iranije, iakojetosadaličilonanekutekotkrivenunežnost,padošenakolenaljubećiseočajnički,apotompočešedasevalja-jupomekojposteljiodvlažnezemlje.Otkrivalisusepoprviputinisuimalištadakažujednodrugom.Mesecprođecelimhorizontom,aligaoniineprimetišejersubilizauzetiistraživanjemsvojenajdubljeintimnosti,nezajažljivosepodvlačećijednodrugompodkožu.

Odtenoći,BlankaiPedroGarsijaTrećinalazilisuseuveknaistommestuiuistovreme.Ona je tokomdanavezla,čitala i slikalabesmisleneakvareleuokolinikuće,praćenasrećnimpogledomNanekojajenajzadmoglamirnodaspava.Klaraje,naprotiv,osećaladasedešavaneštoneobično,jerjeuaurisvojećerkemogladaprimeti neku novu boju, naslućujući uzrok. Pedro Garsija Treći je obavljao svojeuobičajenezadatkeupoljuiredovnojeposećivaosvojeprijateljeuselu.Predvečebivećskapavaoodumora,alibimusamapomisaodaćesesastatisBlankomvraćalasvusnagu.Nijemuuzaludbilopetnaestgodina.Takosuproveliceloletoimnogogodinakasnijenjihdvojećesesećatitihstrasnihnoćikaonajlepšegperiodausvojimživotima.

Zatovreme,HajmeiNikolassukoristiliraspustdaradesveonoštoimjebilozabranjeno u britanskom internatu, vikali su do iznemoglosti, tukli se na najmanjipovod,pretvorivšiseudvamusavaiodrpanabalavca,kolenapunihkrastaivašljivekose,uživajućiumekom, tekubranomvoću,suncuislobodi. Izkućesuodlaziliu

115

zoruivraćalisetekukasnopredvečerje,predani lovunazečeveuzpomoćpraćki,jurećinakonjimadoknebiostali bezdaha ikradomicegledajući ženekoje sunarecipraleodeću.

Takoprođoše tri godine, dok zemljotres nije svepromenio.Nakraju tog raspusta,blizancisusevratiliuprestonicupreostalihčlanovaporodice,upratnjiNane,grad-skeposlugeisvećimdelomprtljaga.Dečacisuotišlipravoukoledž,dokjeNanasaostalomposlugompripremalavelikukućunaugluzapovratakgazda.

Blankajesroditeljimaostalanaselujošnekolikodana.AondasuKlarupočeledaspopadajunoćnemore,kretalasehodnicimakaomesečaribudilasevičući.Da-njujetumaralakaoporemećenaiuponašanjuživotinjavidelaznakovezloslutnihdo-gađaja:primećivalajedakokoškenenosejaja,dasukraveizbezumljeneodstraha,dapsibesomučnozavijajuidapacoviizlazeizrupa,paukoviicrviizskrovišta,dapticenapuštajusvojagnezdaiseleseujatima,ostavljajućisvojegladneptićedapi-jučunadrveću.Kaoopčinjena,neprekidnojezurilautananistubbelogvulkanskogdima,posmatrajućipromenubojananebu.Blankajojjepripremalanapitkezasmire-njeitoplekupke,aEstebanjojjeizstarekutijicedavaohomeopatskepilulezasmi-renje,alisusekošmarinastavili.

–Zemljaćesezatresti!–govorilajeKlara,svebleđaiuznemirenija.–Pobogu,Klaro,pauveksetrese!–odgovaraobiEsteban.–Ovogputaćebitidrugačije.Bićedesethiljadamrtvih.–Tolikoljudinemaniucelojzemlji–šaliobiseon.Kataklizmajepočelaučetirisataujutru.Klarujemaloranijebioprobudioapo-

kaliptičankošmarukojemjevidelarasporenekonje,kravekojesuplutalezahvaćenemorskim talasima, ljudekoji supuzali ispodkamenja i pootvorenimprocepimauzemlji u koje su propadale čitave kuće. Ustala je prebledela od straha i otrčala uBlankinusobu.AliBlankaje,kaoisvakenoći,bilazaključalavrataodsvojesobeikroz prozor se iskrala u pravcu reke. Poslednjih dana pre povratka u grad, letnjastrastbešepoprimiladramatičnasvojstva,jersumladićidevojka,predneminovnimponovnim rastankom, koristili svaki mogući trenutak da se prepuste svojoj ne-obuzdanoj ljubavi. Noći su provodili na reci, ne osećajući ni hladnoću ni umor,raspaljenisnagomočajanja,itekkadbipočelidasenaziruprvizracijutarnjegsunca,Blankabisevraćalakućiiulazilakrozprozorusvojusobu,upravouvremekadbipetlovipočelidanajavljujuzoru.Klaradođedovratasobesvojećerkeipokušadaihotvori,alisubilazaključana.Pokucanekolikoputai,poštonikonijeodgovorio,onaizjuri napolje, obiđe oko kuće i ugleda širom otvoren prozor i zgažene Ferulinehortenzije. Istog trenutka shvati uzroknovebojeBlankineaure,njenepodočnjake,mrzovoljuićutanje,njenujutarnjupospanostivečernjeakvarele.Iupravoutomtre-nutkuzapočezemljotres.

Klaraosetipodrhtavanjetla.Nijemogladaseodržinanogamaipadenakolena.

116

Crepoviskrovaletelisuunaokoloipadaliokonjeuzzaglušujućubuku.Videkakosezidkućelomikaorascepljensekirom,zemljaseotvoriistoonakokakojevidelausvojimsnovima,aprednjomsepojaviogromnapukotinakojajegutalakokošinjce,perionicuskoritomideoštale.Cisternasvodomiskrenuseipadenazemljuizliva-jućihiljade litaravodenapreostalupreživeluživinukoja jeočajničkimahalakrili-ma.Udaljini,vulkanjeizbacivaovatruidimkaopobesneozmaj.Psisukidalilanceipomahnitalobežali,konjikojisebehuizbaviliizštaleprenjenogurušavanjanjušilisuvazduhiprestravljenorzalibežećiupolje,topolesuseljuljalekaopijane,nekeserušile iščupane iz korena, gnječeći gnezda vrabaca. A najstrašnija je bila rika izzemljineutrobe,onodahtanjedžinakojesečulonadalekoiširilostrahsvudunaoko-lo.KlarapokušadasedovučedokućedozivajućiBlanku,alijehroptanjetlazagluši-valonjenuviku.Ugledaprestravljeneseljakekakoizlazeizsvojihkućapreklinjućineboda se smiluje, grleći jednidruge,vukućidecu, šutirajući pse,gurajući starce,pokušavajućidaspasusvojbedniimetakusvemtommetežuibucilavežaicrepovakoje je ta ista zemljinautroba izbacivala napolje poput beskrajnoghukakonačnogsmakasveta.

EstebanTruebasepojavinakućnompraguupravoutrenutkukadsekućarasce-pilakaoljuskaodjajetaisunovratilaseuoblakuprašinezatrpavšigabrdomgrađe-vinskog šuta. Klara nekako dopuza do tamo glasno dozivajući, ali joj se niko neodazva.

Prvipotrestrajaojeskoroceominutibiojenajjačidotadregistrovanutojzemljikatastrofa.Srušiojeskorosveštojestajalouspravno,aostatakjenestaotokomnizamanjih potresa koji su usledili i nastavili da potresaju zemlju do samog jutra. NaimanjuTriMarijesačekalisudaserazdanikakobiprebrojalimrtve,izvuklizatrpaneljudeštosuječalipodruševinama,ameđukojimajebioiEstebanTrueba,zakojegsu znali gde se nalazi, ali se niko nije nadao da će ga pronaći živog. ČetvoricamuškaracasuponaloguPedraGarsijaMlađegpočelidaraskrčujubrdoprašine,cre-povaiciglepodkojimseonnalazio.Klarasebešeprenulaizsvojeanđeoskezanese-nosti,tejepokazalamuškuodvažnostisnagupomažućiuraskrčivanjukamenja.

–Moramoga izvući!Živ je i čuje nas! – tvrdila jeKlara i to ih je bodrilo danastavedalje.

Sprvimzracimasunca,pojaviše seBlanka iPedroGarsijaTreći, živi, zdravi inepovređeni.Klarapriđesvojojćerkiiošamarijenekolikoputa,alijepotomzagrliplačući,srećnaštojenepovređenaištojetu,porednje.

–Otactijeovde!–pokazajojKlara.Dvojemladihzasukašerukaveibacišesenaposaozajednosaostalima,tenakon

jednogsata,kadajesuncevećobasjalotajsvetprepunčemeraijada,uspešedaizvu-kugazduiznjegovoggroba.Imaojenebrojeneprelomekostiju,alijebioživiočisumubileširomotvorene.

117

–Moramodagaodnesemouselodagapregledaju lekari–rečePedroGarsijaMlađi.

Doksuseonidogovaralikakodagaprenesuadamukostinepoispadajunasvestranekaoizšupljegdžaka,stižestariPedroGarsijakojije,zahvaljujućisvomslepi-luistarosti,zemljotrespodneopotpunosmireno.Čučnuojeporedranjenikaipažlji-vomuopipao telo, ispitivaoga rukama,gledaosvojimstaračkimprstima,doknijeproveriosvakuposekotinuiutvrdiosvakiprelom.

–Akogapomerite,umreće–rečestaracodsečno.EstebanTruebanijebiounesvestiičuogajesasvimjasno,prisetivšisenajezde

mrava,tezaključidamujestaracjedinanada.–Pustitega,onznaštaradi–promrmlja.PedroGarsijazatražidadonesujedančaršav,aondanjegovsiniunuksmestiše

gazdunanjega,pažljivogapodigošeipoložišenaimprovizovanstokojibehuposta-vili nasred onoga što je nekad bilo dvorište, a sada samo mala čistina usredkošmarnogsvetapunoggrađevinskogkrša,životinjskihleševa,dečjegplača,psećegzavijanja i lelekažena. Iz ruševina izvukoše jednumešinuvinakojuPedroGarsijapodeli na tri dela. Jednim opra telo ranjenika, drugim ga napoji, a trećim se sâmokrepiprenegoštojepristupiosastavljanjukostiju,jednepojedne,strpljivoismire-no,povlačeći jednuovamo, stiskajući tamo, stežući onamo,postavljajući svakunasvojemesto, ređajući ih, vezujući ih parčićima čaršava kako bi ostale nepomične,mrmljajućilitanijesvetihiscelitelja,molećiDevicuMarijuzasrećuipodnosećiurli-keipsovkeEstebanaTruebe,nepromenivšinizatrenutaksvojblaženizrazslepca.Naslepomu jeponovo sastaviocelo telo, takodobrodadoktori koji sugakasnijepregledalinisumoglidapoverujudajetouopštemoguće.

–Jatonebihnipokušao–priznaojedoktorKuevassaznavšištajestaracučinio.Razaranjaprouzrokovanazemljotresomzadugosuzavilazemljuucrno.Zemlji

nijebilodovoljnoštosetresladoksvenijesravnilaiprogutala,većseimorebešepovuklo nekoliko kilometara da bi se potom vratilo u vidu jednog jedinog dži-novskogtalasakojiizbacilađenavrhovebrda,dalekoodobale,povučekuće,puteveistokuipotopivišeodmetraispodnivoamoranekolikoostrvanajugu.Bilojezgra-dakojesusesrušilekaoranjenidinosaurusiionihkojesuseraspršilekaokuleodkarata,mrtvihjebilonahiljadeinijepostojalanijednaporodicadanekoganijeopla-kivala.Slanamorskavodauništilaježetvu,požarisurazoriličitavegradskečetvrtiisela, inakraju,kaovrhunackazne,sjurise i lava,apepeoprekrisvaobližnjaselaokovulkana.Narodprestadedaspavausvojimkućamaustrahudasekatastrofaneponovi,podizalisušatorenapustimmestima,spavalipotrgovimaiulicama.Vojnicisumoralidaodržavajuredipucalisubezupozorenjanaonekojebiuhvatiliukrađi,jerdoksunajpobožnijihrišćanipunilicrkvemolećizaoproštajgrehovaipreklinjućiBogadastišasvojgnev,lopovisupreturaliporuševinama,igdegodbividelinekouvosminđušomiliprstsaprstenom,odsecalibiihnožemnevodećiračunadalije

118

žrtvamrtvailisamozarobljenapodruševinama.Nastupiširenjeklicakojesuizazi-valeraznezaraznebolestiucelojzemlji.Ostataksveta,previšeobuzetdrugimratom,jedvadajeiznaodajeprirodapoludelautomdalekomdelusveta,alisuipakstizalitovari lekova, ćebadi, hrane i građevinskog materijala koji su nestajali u misteri-oznimvilajetimadržavneadministracije,takodasumnogogodinakasnijejošmogledasekupekonzervegotovihjelaizSeverneAmerikeimlekouprahuizEvropepovisokimcenamaiunajekskluzivnijimprodavnicama.

EstebanTruebaječetirimesecaproveouzavojima,pričvršćendaščicama,flaste-rima i kukama, trpeći stravične muke od svrabova i nepokretnosti i kipteći odnestrpljenjainervoze.Naravmusetolikopogoršaladavišenikonijemogaodagapodnese.Klarajeostalanaseludaganeguje,akadsusevezenormalizovaleiredponovobiouspostavljen,Blankusuposlaliuinternat,jernjenamajkanijeimalavre-menadasebrineonjoj.

Uprestonici,Nanujezemljotreszatekaoukrevetui,premdasetamoosetiomno-gomanjenegonajugu,ipakjujenasmrtprestrašio.Velikakućanaugluraspuklasekaoorah,zidovisupopucali,avelikilusterskristalnimsuzamautrpezarijisrušioseuzzveketnalikhiljadamazvončića,razbivšiseuparamparčad.Osimtoga,jedinave-likanesrećabila jeNaninasmrt.Kadjeprošaoprvistrah,slugeshvatišedastaricanijeistrčalanaulicusaostalima.Ušlisudajepotražeipronađošejeunjenomraskli-matanomkreveturazrogačenihočijuisonomalokosenakostrešeneodstraha.Uha-osukojijetihdanavladaonisuuspelidajesahranekakodolikujeikakobionaoče-kivala,većsumoralida je sahranenabrzinu,bezgovora i suza.Pogrebunijepri-sustvovalonijednoodmnogobrojnetuđedecekojujesonolikomljubavljupodizala.

ZemljotresjepredstavljaotolikovažanpreokretuživotuporodiceTruebadasuodtadadogađajedelilinaoneodpreiposletogdatuma.NaimanjuTriMarijePedroGarsijaMlađiponovojepreuzeouloguupraviteljajergazdanijebioustanjudasepomakne izkreveta.Dobio je zadatakdaorganizuje radnike, povrati red i popravisavonajkršilomukojiseimanjebešepretvorilo.Počešeodsahranjivanjamrtvihnagrobljuupodnožjuvulkana,kojese,milošćubožjom,spasloodbujicelavekojasesjurilanizobronkeukleteplanine.Novigrobovidadošenekisvečan iveličanstvenizgledsirotinjskomgroblju,azasađanebrezepružalesuhladovinuonimakojisupo-sećivali svoje pokojnike. Ponovo podigoše kućice od cigle, jednu po jednu, isteonakvekakvesunekadbile,štale,mlekareiambare,ipočešedapripremajunjivezasetvu, zahvalni što su lava ipepeootišlinadrugu stranu ipoštedeli imanje.PedroGarsijaTrećimoraojedaseodreknesmucanjaposelu,jerjebiopotrebanocu.Po-magaomu je bezvoljno, negodujući što lomekičmukakobi povratili gazdino bo-gatstvo,aoniostalibednicikaoiranije.

–Oduvekjebilotako,sine.Nemožešpromenitibožjezakone–odgovaraobimuotac.

119

–Itekakomogu,oče.Imaljudikojitovećrade,alimiovdeotomeništanezna-mo. U svetu se događaju važne stvari – obrazlagao bi PedroGarsija Treći držećidugegovoreučiteljakomunisteiocaHoseaDulseMarije.

Pedro GarsijaMlađi mu nije odgovarao i bez oklevanja je nastavljao da radi.Mrštiosekadbinjegovsin,koristećigazdinubolestislabijinadzor,zanemarivaoza-branuinaimanjuTriMarijerasturaozabranjeneletkesindikalista,učiteljevepolitič-kečlankeineobičneverzijeBibliješpanskogsveštenika.

PonaloguEstebanaTruebe,upraviteljjezapočeopopravkugazdinskekućedrže-ćiseoriginalnogplana.Čaknisubilizameniliničerpićeodslameiblatamodernomciglom,nitisuumestopreuskihprozorapostavilinormalne.Jedinopoboljšanjebiloje uvođenje tople vode u kupatila i promena starog šporeta na drva nekim para-finskimuređajemnakoji,međutim,nijednakuvaricanijemogladasenavikne,tejesvoj vek završio izbačenu dvorište, da ga kokoškenekako iskoriste.Dok se kućagradila,sklepalisuskloništeoddasakascinkanimkrovom,gdesusmestiliEstebanasnjegoviminvalidskimkrevetom,odaklejekrozprozormogaodaposmatranapre-dovanjeradovaivičućiizdajenaređenjaidajeuputstva,kiptećiodbesaštonemožedasepomakne.

Klarase tihmesecimnogopromenila.Morala jedaserameuzramesPedromGarsijomMlađimlatiposlovakakobispaslionoštosejošmoglospasti.Prviputuživotu je, bez ičije pomoći, preuzela brigu o materijalnim stvarima, jer više nijemogladaračunaninasvogmuža,ninaFerulu,nitinaNanu.Konačnoseprenulaizsvogdugogdetinjstvaukojemjeuvekbilazaštićena,okruženapažnjom,udobnošćuioslobođenaobaveza.EstebanTrueba jeuobraziodamuneprijaništa štopojede,osimonogaštoonaskuva,takodajevelikideodanaprovodilaukuhinji,čerupajućikokoškedabibolesnikupripremalasupiceimesilahleb.Moralajedaizigravabolni-čarku, da ga pere sunđerom, damumenja zavoje, da prazni noćne posude.On sesvakimdanomponašaosvegore,pretvarajućiseupravogdespota,tražećiodnjedamupostavijastukovde,netu,maloviše,donesimivino,neto,rekaosamtidavolimbelovino,otvoriprozor,zatvoriga,bolimeovde,gladansam,vrućinamije,počešimepoleđima,maloniže.Klarajepočeladagaseplašimnogovišenegokadjebiozdrav i snažan muškarac, kad je narušavao njen mir svojim mirisom pomamnogmužjaka, svojom gromoglasnom glasinom, bespoštednim svađama, svojom prepo-tencijomvajnoggospodina,namećućisvojuvolju,suprotstavljajućisehirovitonje-noj suptilnoj ravnoteži koju je održavala između duhova s Onog i ubogih duša sOvogasveta.Počelajedagaprezire.Tekštosumusekostimalosastavileiočvrsleaonmogaopomalodasekreće,vratilamusežarkaželjadajegrli,isvakiputkadbiprošlaporednjegapljesnuobijepozadnjici,brkajućijeusvombolesničkombunilusrobusnimseljankamakojesugaumomačkimdanimaopsluživaleukuhinjiikreve-tu.Klarajeosećaladavišenijeraspoloženazatestvari.Nesrećejebehuproduhovi-

120

le, agodine iodsustvo ljubavipremamužudoveli su jedo togada sekspočnedasmatragrubomzabavomposlekojejebolezglobovi,asobaostajeuneredu.Zasamonekolikosatizemljotresjujespustiousržnasilja,smrtiiprostoteidoveojeuvezusosnovnim potrebama koje je ranije zanemarivala.Više joj ničemu nisu služili tro-nožnistočićilisposobnostpredviđanjabudućnostiizlistićačajasadakadjemoralada spasava nadničare od zaraza i haosa, zemlju od suše i puževa, krave od crnogprišta,kokoškeodkuge,odećuodmoljaca,svojudecuodzapuštenosti,amužaodsmrti i njegovog neshvatljivog gneva.Klara je bila beskrajno umorna.Osećala seusamljeno izbunjeno,au trenucimakada je trebalodadonesenekuodluku, jedinikomejemogladaseobratizapomoćbiojePedroGarsijaMlađi.Tajodanitihčo-vekuvekjebiotu,blizunje,daječujeipružijojkoliko-tolikosigurnostiusvojtojnestalnostiikatastrofiukojusebešepretvorionjenživot.Vrločesto,usmirajdana,Klarabigapotražila iponudilašoljomčaja.Selibiupletenestolice ispodstrehe ičekali da padne noć i ublaži dnevnu napetost. Gledali bi u tamu koja se laganospuštala iuprvezvezdekojebipočinjaledablistajunanebu,slušalikreketžaba ićutali.Imalisumnogoštoštadakažujednodrugom,mnogoproblemazarešavanje,mnogozapočetihinezavršenihdogovora,alisuobojeznalidajetihpolasataćutanjanjihovazasluženanagrada,pijuckalibičajnežureći,dabitrajaloštoduže,isvakoodnjihrazmišljaojeoživotuonogdrugog.Poznavalisusevišeodpetnaestgodina,bilisuublizinijednodrugogsvakogleta,alisuipakzasvetovremerazmenilisamonekoliko rečenica. On je gazdaricu gledao kao neko nestvarno letnje priviđenje,izvansvihživotnihnedaćaigrubosti,potpunodrugačijeodsvihostalihženakojejeikadupoznao.Čakitada,kadsujojrukebileuronjeneutestoilikeceljapoprskanakokošjom krvlju tokom pripremanja ručka, ličila mu je na čaroliju vrelog letnjegdana.Jedinouveče,utrenucimamirakojesuprovodiliuzšoljučaja,mogaojedajesagledaunjenomljudskomobličju.Potajnojojsebiozakleonavečnuodanost,ikaonekidečačićsanjariodaćejednogadanazanjubitispremaniživotdadâ.KolikojemrzeoEstebanaTruebu,tolikojenjupoštovao.

Kadsudošlidaimuvedutelefon,ukućijenedostajalojošmnogotogazanorma-lanživot.EstebanTruebasepunečetirigodineboriodagadobije,adošlisudagauvedubašsadakadnijeimaonikrovnadglavomdaseskloniodnevremena.Aparatnijedugopotrajao,alijeposlužiodapozovublizanceislušajunjihovglaskojiimjezvučaokaodadopireiznekedrugegalaksije,uzzaglušujućekrčanjeiprekidanjese-osketelefonistkinjekojaseuključivalaurazgovorbezimaloustručavanja.Prekote-lefonasusaznaliidajeBlankabolesnaidakaluđericenećedasebrinuonjoj.De-vojčicajeneprekidnokašljalaičestodobijalagroznicu.Strahodtuberkulozevladaojeusvimkućama,jernijebiloporodiceukojojsenijeoplakivaonekibolesnikodtebolesti,takodajeKlaraodlučiladaodeponjuidovedejekući.NadanKlarinogpu-tovanja,EstebanTruebajeizmlatiotelefonsvojimštapom,jerjepočeodazvrčiaonvikaodaprestane,daumukne,alipoštojeaparatnastaviodazvrči,onje,unastupu

121

besa,nasrnuonanjegaipočeodagaudara,iščašivšitomprilikomključnukostkojumujestariPedroGarsijaonomadsteškommukombionamestio.

BiojetoprviputdaKlaraputujesama.Godinamajevećprevaljivalatajistiput,aliuvekodsutna,jerjeračunaladaćesenekodrugivećpozabavitiprozaičnimsitnica-ma, dok bi ona kroz prozor sanjivo posmatrala predele. PedroGarsijaMlađi ju jeispratiodostaniceismestiojeuvoz.Opraštajućise,onasenagnula,nežnogapolju-bila u obraz i osmehnula se. On je prineo ruku licu da bi zaštitio od vetra tajkratkotrajanpoljubacinijejojuzvratioosmeh,jergabešeobuzelatuga.

Vođenavišeintuicijomnegopoznavanjemstvariililogikom,Klarajeuspeladastignedoćerkinoginternatabezvećihpoteškoća.Glavnakaluđericajujeprimilausvojojspartanskojkancelariji,sogromnimHristomkojijekrvarionaziduijednimneprikladnimbuketomcrvenihružanastolu.

–Zvalismolekara,gospođoTrueba–rečejoj.–Devojčicanemaništanaplući-ma,alijeboljedajepovedete,seloćejojprijati.Minemožemonasebedapreuzme-motakvuodgovornost,akomerazumete.

KaluđericapotomzazvoniručnimzvoncemiuprostorijuuđeBlanka.Učinijojsemršavijomibleđom,smodrimsenkamaispodočiju,štobizabrinulosvakumajku,ali Klari odmah bi jasno da bolest njene ćerke ne izvire iz tela, već iz duše. Ugroznojsivojuniformiizgledalajemnogomlađanegoštojebila,iakosusekrozna-borenaziralenjeneženskeobline.Blankaseiznenadikadugledasvojumajku,kojujepamtilakaoanđelaodevenogubelo,veselogizanesenog,akojasezasamoneko-likomesecibešepretvorilaupreduzimljivuženužuljevitihrukuisdvedubokeboreuuglovimausana.

Otišle su da posete blizance u koledžu. Bio je to prvi put da se vide poslezemljotresa izaprepastilesusekadsuustanovileda jestarikoledž jedinomestoudržavikojekataklizmanijeniokrznulaigdeozemljotresučaknisubiliniobavešte-ni.Desethiljadamrtvihprošlojeporednjihbezpomenaisećanja,doksuoniidaljepevalisvojepesmenaengleskomiigralikriket,potresajućisesamozbogvestikojesustizaleizVelikeBritanijestrisedmicezakašnjenja.Začuđene,shvatišedatadvamladića,čijimjevenamateklamavarskaišpanskakrvikojisuserodiliuposled-njemkutkuJužneAmerike,svojmaternjijezikgovoresoksfordskimakcentom,alijedinaemocijakojusumogledapokažubilojeiznenađenje,propraćenoizvijanjemleveobrve.Nisuimaliništazajedničkosonadvaneobuzdanadečačićakojasuletaprovodilinaselu.„Nadamsedaihtolikasaksonskaflegmatičnostnećepretvoritiuidiote“,promrmljaKlarapozdravljajućisesasvojimsinovima.

SmrtNane,kojajeuprkossvojimgodinamaoduvekvodilaračunaovelikojkućinaugluuodsustvugazda,izazvalajepravorasulomeđuposlugom.Beznadzora,onibehuzapustili svesvojeposlove iceodansuprovodilibludničeći,odmarajući se inaklapajući,doksužednebiljkevenule,apaukovisegnezdilipoćoškovima.Propast

122

jebilatolikoočiglednadajeKlaraodlučiladazatvorikućuisveihotpusti,aondasesBlankombacilanaposaoprekrivajućinameštajčaršavima ipostavljajućinaftalinnasvestrane.Otvorilesusveptičjekaveze,jedanpojedan,doksenebonijeispunilopapagajima, kanarincima, češljugarima i meksičkim ševama koje su u početkulepršaleunaokolozaslepljeneiznenadnomslobodom,dabinakrajuodletelenasvečetiristranesveta.Blankajeprimetiladaseusvojtojpometnjinijepojavilanijednautvaraizazavesa,danijedošaonijedanbogomoljacprivučenšestimčulom,nitinekiizgladnelipesnikgonjenneodložnompotrebom.Činilojojsedasenjenamajkabilapretvorilausasvimobičnuiprizemnugospođu.

–Mnogostesepromenili,mama–primetilajeBlanka.–Nisamsejapromenila,kćeri.Svetsepromenio–odgovorilajojjeKlara.PreodlaskauđošeuNaninu sobu, izzadnjegdvorištazaposlugu.Klaraotvori

njenesanduke,izvučekartonskikoferkojijedobrastaricakoristilapolavekaizaviriu njen orman. U njemu ugleda nešto malo odeće, par iznošenih sandala i kutijeraznihveličina, uvezane trakama i lastišima, u kojima je čuvala pozivnice za prvapričešćaikrštenja,pramenovekose,odrezanenoktiće,izbledelefotografijeinekoli-koiznošenihdečjihcipelica.BilesutouspomenenasvudecuporodiceDelValje,akasnije iporodiceTrueba,kojasuprošlakroznjenerukeikojujeonaodninalanagrudima.IspodkrevetapronađezamotuljaksmaskamakojejeNananavlačilakakobijezastrašilainateraladaispustiglas.Sedećinanjenomrasklimatanomkrevetu,sasvim timdragocenostimaukrilu,Klara jedugoplakala za tomženomkoja je ceosvojživotposvetilaugađanjudrugimainakrajuumrlapotpunosama.

–Tolikoseupinjalaitrudiladazastrašimenedajenakrajuonasamaumrlaodstraha–primetiKlara.

Naredila je da se telo prebaci u grobnicu porodice Del Valje, na Katoličkomgroblju,jerjepretpostaviladasenjojnebidopalodabudesahranjenasprotestanti-maiJevrejimaidabiviševoleladaiusmrtibudeporedonihkojejezaživotasluži-la.SpustilajebuketcvećaporednadgrobnepločeiotišlasBlankomnastanicu,kakobisevratilenaimanjeTriMarije.

Tokomputovanjavozom,Klarajesvojućerkuupoznalasporodičnimnovostimaiočevimzdravstvenimstanjem,očekujućidaćejojBlankapostavitijedinopitanjezakojejeznaladazanimanjenućerku,aliBlankanijednomrečjunijepomenulaPedraGarsijuTrećeg,nitiseKlarausudiladatoučini.Bilajeubeđenadaseproblemi,uko-likoseglasnoizgovore,materijalizujuidaihondavišenijemogućeprenebregnuti;istotako,akosenikadneizgovore,mogusamiodsebesvremenomdanestanu.NastaniciihjeautomobilomsačekaoPedroGarsijaMlađiiBlankaseiznenadilačuvšigadazviždućecelimputemdoimanjaTriMarije, sobziromna toda jeupraviteljvažiozapovučenogitmurnogčoveka.

EstebanaTruebuzatekošekakosediuplavojplišanojfoteljinakojubehunakači-

123

litočkoveodbicikla,čekajućidamuizprestonicestignuinvalidskakolicakojabešenaručioikojaKlaradoneseusvomprtljagu.Rukovodiojeradovimanakućizama-hujućirazjarenoštapomipsujućiglasno,tolikorastrojendaihjedočekaoodsutnoihpoljubivšiizaboravivšidaupitazazdravljesvojećerke.

Večeralisuzadrvenim,rustičnimstolom,obasjanisvetlošćupetrolejke.Blankaje gledala kako majka iznosi jelo u glinenim tanjirima ručne izrade, kao nekimprostacima,jeruzemljotresubešestradalosveposuđe.BezNane,kojajerukovodilaposlovimaukuhinji,behusesvelinaononajosnovnijeiživelisutakorećisirotinjski,takodasujelisamočorbuodsočiva,hleb,sirislatkooddunja,štojebiloskromnijeiodonogaštojeonajelauinternatupetkom,tokomposta.Estebanjegovoriodaće,čimbudemogaodastanenasvojenoge,ličnootićiuprestonicuipokupovatinajfini-je inajskuplje stvari zakuću, jermu jevećdozlogrdilodaživikaonekaseljačinazbogprokletehisteričneprirodeutojsjebanojzemlji.Odsvegaočemuserazgovara-lozastolom,BlankajejedinozapamtiladajeoteraoPedraGarsijuTrećeg,uzstroguzabranudaikadavišekročinaimanje,jergajebiouhvatiokakomeđuseljanimaširikomunističkeideje.Čuvšito,devojkaprebledeiprosucelukašikučorbepostolnja-ku.JedinojeKlaraprimetilanjenuuzrujanost,dokjeEstebanbiozaokupljensvojimuobičajenimmonologomokučkinimsinovimakojiujedajurukukojaihhrani,„asveto krivicom onih đavoljih politikanata kakav je ovaj novi socijalistički kandidat,razmetljivackojiseusuđujedašpartazemljomuzdužipoprekousvomrasklimata-nom vozu podbunjujućimiran narod svojim boljševičkim lupetanjima, ali bolje bimubilodaneprilaziovamojerćemogaizgazitiakosamosiđesvoza,većsmosepripremili,nemanijednoggazdeukrajukojinijezato,nećemodozvolitidadolazeovamo i držegovoreprotivpoštenog rada,pravednenagrade zaonekoji se trude,priznanja za one koji napreduju u životu, nemogu valjda neke tamomlakonje daimajuistoštoimikojidanonoćnodirinčimoiznamodaobrćemosvojkapital,dari-zikujemo, preuzimamo odgovornost, jer ako ćemo pravo, priča da zemlja pripadaonimakojijeobrađujulakomožedaimseobijeoglavu,jersamjajediniovdekojiznadaradi,dokjanisamdošaoovamoovojebilaobičnaruševina,atobibilaida-lje,niHristnijegovoriodaplodovesopstvenogtrudatrebadadelimosnesposobni-ma,aonajusranibalavac,PedroGarsijaTreći,usuđujesedatogovorinamojojro-đenojzemlji,anisammuprosviraometakkrozglavusamozatoštoizuzetnopoštu-jemnjegovogocainanekinačindugujemživotnjegovomdedi,alivećsamgaupo-zoriodaćuga,akogavidimdasesmucaunaokolo,izbušitikaovreću“.

Klaranijeučestvovalaurazgovoru.Bilajezauzetaunošenjemiiznošenjemtanji-raiposudasastola,posmatrajućiusputkrajičkomokasvojućerku,alidokjeiznosilačinijuspreostalomčorbomodsočiva,načuposlednjerečimuževljevegovorancije.

–Nemožešsprečitidasesvetmenja,Estebane.AkotoneuradiPedroGarsijaTreći,nekodrugićedonetinoveidejenaimanjeTriMarije–reče.

124

EstebanTruebaudarištapompočinijikojujenjegovaženadržalaurukamaiod-bacijedaleko,prosuvšičorbupočitavompodu.Blankaposkočiužasnuta.BiojetoprviputdajevideladanjenotacsvojbesusmeravapremaKlariipomislilajedaćeonaupastiujednoodsvojihsuludihstanjatransaipoletetikrozprozor,aliseništaodsvegatoganijedogodilo.Klarapokupiostatkerazbijenečinijenasvojuobičajenomirannačin,ničimnepokazujućidačujepogrdnerečiipsovkekojejeEstebanzare-domizbacivao.Sačekadazavršisvojegunđanje,poželemulakunoćpoljubivšigaovlašuobraziizađevodećiBlankuzaruku.

Blankanije izgubilasvojuurođenusmirenostzbogodsustvaPedraGarsijeTre-ćeg. Svakoga dana je odlazila na reku i čekala ga. Znala je da će vest o njenompovratkuuselostićidomladićakad-tadidaćeganjenljubavnizovprivućimagdedasenalazi.Takoje,zapravo,ibilo.Petogdanaugledanekogodrpanca,zaogrnutogzimskimšalomisašeširomširokogoboda,kojijevukaomagarcanatovarenogku-hinjskim posuđem, loncima, bakarnim čajnicima, cinkanim šerpama, kutlačamaraznihveličina,slimenomklepetušomkojajedesetminutaranijenajavljivalanjegovdolazak.Nijegaprepoznala.Ličiojenanekogbednogstarca,jednogodonihtužnihputnikakojiobilazeprovincijenudeći svoju robuodvratadovrata.Zastao jeprednjom, skinuo šešir i tek tada jeugledalapredivnecrneočikoje sublistale izmeđurazbarušenekoseizaraslebrade.Magaracježvakaotravuzvečećidosadnoloncima,dok suBlanka i PedroGarsijaTreći utoljavali glad i žeđ nakupljene tokomdugihmeseci ćutanja i razdvojenosti, valjajući se po kamenju i šipražju i ječeći poputočajnika.Aondaostadošedaležezagrljenimeđutrskomnaobalireke.Krozzujanjemušica ikreketžaba,onamujepričalakakojekoreodbananazavijalauhartiju istavljalaihucipeledabidobilatemperaturuigutalamlevenukredudoknijestvarnopočelada segušiodkašljakakobiubedilakaluđericeda sunjengubitakapetita ibledilonesumnjivisimptomituberkuloze.

–Želelasamdabudemstobom!–rečeljubećigauvrat.PedroGarsijaTrećijojjepričaoodogađajimausvetuiuzemlji,odalekomratu

koji je jednim mitraljeskim rafalom prepolovio čitavo čovečanstvo, o agonijikoncentracionihlogoraipoplaviudovicaisiročadi,pričaojojjeoradnicimauEvro-pi iSevernojAmericičijasepravapoštuju, jer jepokoljsindikalista i socijalistauproteklojdecenijistvoriopravednijezakoneirepublikekakobogzapoveda,gdevla-darivišenekraduizustasirotinjiiobespravljenima.

–Amiseljaciuveksveposlednjisaznamo,nemamopojmaštasedešavauosta-limdelovimasveta.Tvogocaovdemrze.Alitolikogaseplašedanisuustanjudaseorganizujudabimusesuprotstavili.Razumeš,Blanka?

Onajerazumela,alinjujeutomtrenutkujedinozanimalodaudišenjegovmirisnasvežežito,damuližeušneškoljke,dauranjaprsteutugustubraduidaslušanje-govozaljubljenoječanje.Aiplašilasezanjega.Znalajedabimunesamonjenotacveć i sve gazde u kraju rado prosvirale metak kroz glavu, i to s velikim zado-

125

voljstvom.BlankajepodsetilaPedraGarsijeTrećegnapričuopolitičkomvođisoci-jalistakojijenekolikogodinaranijeobilazionjihovkrajnabiciklurasturajućiletkepoposedimaiorganizujućinadničare,svedokganisuuhvatilabraćaSančez,ubilagamotkomiobesilaotelefonskistubnaraskrsnicikakobisvimoglidagavide.Vi-siojetuceodaninoć,ljuljajućisepodvedrimnebom,svedoknisustigližandarinakonjimaiskinuligaodatle.Dabizataškaliceoslučaj,krivicususvalilinaIndijanceizrezervata,iakosusviznalidasuonimiroljubivnarodkojiseplašidaprikoljeiko-košku,akamolidaubijenekogčoveka.AlibraćaSančezsuga iskopali izgroba iponovo izložili njegov leš, što jevećbilonemogućepripisati Indijancima.Ni tadapravdanebešezadovoljena,takodajesmrtsocijalistebrzobilazaboravljena.

–Mogudateubiju–uzdahnuBlankagrlećiga.–Čuvaćuse–umirivaojujePedroGarsijaTreći.–Nećusedugozadržavatina

istommestu.Zato inećumoćida teviđamsvakogdana.Čekajmenaovomistommestu.Doćićukadgodbudemmogao.

–Volimte–rečeonajecajući.–Ijatebe.Ponovosezagrliše,snezasitomstrašćusvojstvenomnjihovimgodinama,dokje

magaracidaljepasaotravu.

Blankajeodlagalapovratakuškolu, izazivajućipovraćanjevrućimrasolom,prolivzelenimšljivamainesvesticestezanjemstrukakonjskimkolanom,svedoknijepo-čeodajepratiglasdajeslabogzdravlja,štojojjeibiocilj.Tolikosebešeizveštiladaoponašasimptomenajrazličitijihbolestidajemogladaprevariceokonzilijumle-kara,daječakisamapočeladaverujedajeuistinubolešljiva.Svakogjutrakadbiseprobudilaizvršilabimentalnipregledsvogorganizmakakobiustanovilagdejetogadanaboliikojajujenovanevoljaspopala.Naučilajedaiskoristisvakusituacijudabi seosetila bolesnom,počevodpromene temperature pado cvetnogpolena, i dasvaku,inajmanjutegobupretvoriupravuagoniju.Klarajesmatraladajezazdravljenajboljekadsurukenečimuposlene,takodajetegobesvojećerkesavlađivalaizna-lazećijojrazneposlove.Devojkajemoraladaustajeuosvitzore,kaoisviostali,daseumivahladnomvodomidaseodmahposvećujesvojimposlovima,kojisuuklju-čivaliučenjeuškoli,šivenjeuradionici iobavljanjesvihbolničarskihposlova,po-čevodstavljanjaklistiradozašivanjaranašivaćomiglomikoncem,iništajojnisuvredelenesvesticekojebijespopadalekadbividelakrv,nitihladanznojkojibijeoblivaokadbimoraladapereizbljuvkeodpovraćanja.PedroGarsijastariji,kojijeimao već skoro devedeset godina i jedva vukao svoje kosti, slagao se s Klarinimmišljenjemdarukeslužedabinečimbileuposlene.Jednogadana,kadseBlankate-turalapokućižalećisenaužasnuglavobolju,pozvaojujeibezikakvogobjašnjenjaubacio jojukrilo jednugrudvugline.Proveo jecelopopodneučeći jedaoblikujeglinuiodnjepravikuhinjskelonce,adevojkasezasvetovremenijednomnebeše

126

požalilanasvojetegobe.StaracnijenislutiodaBlankuupućujeuneštoštoćemno-gogodinakasnijepostatinjenojedinozanimanjeuživotuiutehaunajtužnijimtre-nucima. Naučio ju je da stopalom pokreće grnčarski točak dok rukama oblikujemekuglinuipravivazniceićupove.AliBlankajeveomabrzootkriladajojjedo-sadnodapravineštoštojekorisnoidajojjemnogozabavnijedapraviživotinjskeiljudskefigure.Svremenomsesasvimposvetilapravljenjusićušnihfiguradomaćihživotinja i ljudi raznih zanimanja, drvoseča, pralja i kuvarica s njihovom celo-kupnomopremomialatima.

–Toničemunesluži!–rečeEstebanTruebakadvidedelosvojećerke.–Naćićemomusvrhu–odvratiKlara.Takojenastalaidejaobožićnimfiguricama.Blankajepočeladapravifiguriceza

božićne scene, ne samo tri kralja i pastire već i čitavo mnoštvo drugih likovanajrazličitijihosobinaisvevrsteživotinja,afričkekamileizebre,američkeiguane,azijsketigrove,nevodećiuopšteračunaopravojfaunibožićnihpraznika.Svreme-nomjepočeladadodaježivotinjekojejesamaizmišljala,spajajućipolaslonaspo-lovinomkrokodila, i ne sluteći da od gline pravi isto ono što je njena tetkaRosa,kojunikadanijeupoznala,vezlakoncemnasvomogromnomstolnjaku,dokjeKlararazmišljalada,ukolikoseludilauporodiciponavljaju,sigurnopostojinekagenetič-kamemorijakojanedozvoljavadaseizgubeuzaboravu.Blankinemnogobrojnebo-žićnefiguricepostadošepravaatrakcija.Moralajedaobučidvedevojkedajojpo-mažu,jernijeuspevaladaizradisveporudžbine,jersutegodinesviželelidaimajupojednuzaBadnjeveče,pogotovoštosubilebesplatne.EstebanTruebajesmatraodajetoludilosglinomsasvimuredukaodevojačkazabava,alidabise,akobisepretvorilo u pravi posao, prezime Trueba zauvek vezivalo za trgovce što prodajuekserepogvožđarskimprodavnicamaiprženuribupopijacama.

SastanciBlankeiPedraGarsijeTrećegpostadošeretkiineredovni,alizatodale-kostrasniji.Tokomtihgodinaonasebilanaviklanastrepnjuičekanje,pomirivšisesčinjenicomdaćesevoletiutajnostiiprestalajedapothranjujesanotomedaćesejednogadanaudatiiživetiujednojodočevihkućicaodcigle.Čestosuprolazileči-tave sedmice bez ikakvih vesti o njemu, a onda bi se na imanju iznenada pojavioneki poštar na biciklu, neki bogomoljac koji bi držao propoved držećiBiblijupodmiškom,iliCiganinkojibigovoriopolupaganskimjezikom,asvisudelovalitolikobezazlenodanisupobuđivalinikakvusumnjugazdinogbudnogpogleda.Onagajeprepoznavala samo po njegovim crnim očima.A nije bila jedina: svi nadničari naimanjuTriMarijeimnogiseljacisdrugihposedatakođesugaželjnoiščekivali.Odkada sugazdepočele dagaproganjaju, stekao je slavuheroja.Svi su želeli dagasakriju tokomnoći, žene sumuplelepončo i zimskečarape, amuškarci čuvali zanjeganajbolju rakiju inajboljugoveđupršutu izsvojihostava.Njegovotac,PedroGarsijaMlađi,sumnjaojedanjegovsinkršiTruebinuzabranuiprepoznavaojetra-

127

govekoje jezasobomostavljao.Bio je razapet između ljubavipremasinu i svojeulogenadzornika imanja.Osimtoga,plašiosedabimogaodagaprepoznaidabiEstebanTrueba toprimetionanjegovom licu, ali jeosećao ineku skrivenu radostnaslućujućidasunekeneobičnestvarikojesusedešavaleuselunjegovodelo.Jedi-nonaštanijenipomišljaobilojedaposetenjegovogsinaimajubilokakvevezesašetnjamaBlankeTruebaporedreke,jertakvamogućnostnijebilauskladusprirod-nimporetkomstvarinaovomsvetu.Nikadnijepričaoosvomsinu,osimuokriljusvojeporodice,alijebioponosannanjegaivišejevoleodagavidikaoprognanikanegokaojošjednogumnoštvuljudikojisadekrompir,ažanjubeduisiromaštvopo-put većine.A kad bi čuo kako se pevuše neke od pesama o kokoškama i liscima,smeškao bi se razmišljajući kako je njegov sin stekao više pristalica svojim pro-testnimbaladamanegosvimlecimaSocijalističkepartijekojejeneumornorasturao.

128

6.

Osveta

Godinuipodananakonzemljotresa,TriMarijeponovopostadeuzornoimanjekaoranije.Ponovojesazidanavelikagazdinskakuća,pougledunaprvobitnu,alijebilamnogosolidnijaisuvedenomtoplomvodomukupatilima.Vodajebilabojesvetlečokolade, a ponekad su se pojavljivali čak i punoglavci, ali je tekla u veselom isnažnommlazu.Nemačkapumpajebilaistinskočudo.Jasamsekretaosvuduna-okolooslanjajući sesamonadebeli srebrništap, istiovajkoji imamsada izakojimojaunukakažedaganekoristimzatoštohramljem,većdabihosnažiosvojereči,mašućinjimekaoposlednjimargumentom.Dugabolestnarušilamijezdravljeipo-goršalanarav.PriznajemdanaposletkuniKlaranijemogladaobuzdamojenapadebesa.Nekodruginamommestuostaobivečitiinvalidnakonjedneonakvenesreće,alimenijepomoglasnagaočajanja.Sećaosamsesvojemajkekojajesedelanasvo-jojinvalidskojstoliciiživaseraspadala,atomijeulivalosnagudaustanemipoč-nemdasekrećem, iakosamneprekidnopsovao iproklinjao.Verujemdasumeseljudiplašili.ČakjeisamaKlara,kojasenikadranijenijeplašilamojeprekenaravi,delimično izatoštosamuvekvodio računadasvojbesne iskaljujemnanjoj,bilaprimetnouplašena.Akadbihjevideotakouplašenu,postajaobihjošneuračunljiviji.

Malo-pomalo,Klarasemenjala. Izgledala jeumorno,aosećaosamidasesvevišeudaljavaodmene.Višejojnisambiodrag,mojiboloviunjojvišenisuizazivalisažaljenjevećgađenje,abiosampočeodaprimećujemidameizbegava.Usudiobihse da kažem i da je u to vremenalazila više zadovoljstva umuži krava sPedromGarsijomMlađimnegodamenipravidruštvousalonu.AštoseKlaravišeudaljava-laodmene,tosamjaosećaosvejačupotrebuzanjenomljubavlju.Želeosamjeistoonako kao na dan našeg venčanja, želeo sam da je u potpunosti posedujem, doposlednjemisli,alijetaprozračnaženaprolazilaporedmenekaouzdah,aikadbihjezgrabiosoberukeizagrliosvomsnagom,nisamuspevaodajezarobimiosvojim.Njenduhnijebiosamnom.Uvremekadmeseplašilaživotnamjeličionapakao.Prekodana,svakosebaviosvojimposlovima.Obojesmoimalimnogoobaveza.Vi-đalismosesamouvremeobeda,atadabihuvekjazapočinjaorazgovor,jerjeonaizgledalakaodalebdiuoblacima.Govorila jevrlomalo,abešenestaoionajnjenzvonkiidrskismehkojimejeprviprivukaonjoj,višenijezabacivalaglavuunazadsmejućiseširokimosmehom.Jedvadabiseponekadinasmešila.Misliosamdasunasgodineimojudesrazdvojili,dajojjedosadiobračniživot,takvestvarisedeša-

129

vajusvimbračnimparovima,ajabašinisambionežanljubavnik,odonihkojisvakičasdonosecvećeiudvarajuselepimrečima.Ali trudiosamsedajojsepribližim.Ah,kolikosamsetrudio,dragibože!Pojavljivaosamseunjenojsobikadbisesvapredavalapisanjusvogdnevnikaili tronožnomstočiću.Čaksampokušavaoidaseuključimutajdeonjenogživota,alionanijevoleladajojikočitasveske,amojepri-sustvojoj jenarušavalo inspiracijudokbirazgovaralasduhovima, takodasamodtogamoraodaodustanem.Abiosamodustaoiodpokušajadauspostavimprisanod-nossBlankom.Mojaćerkajeodmalenabilačudnainikadnijebilanežnaiumiljatadevojčica kakvu samželeoda imam.U stvari, delovala je namćorasto.Oduvek sepremameniponašalaosornoinijemoraladaprevazilaziEdipovkompleks,jergani-kadnijeniimala.Alivećbešepostalapravagospođica,delovalajeprevišepametnoizrelozasvojegodineibilajeizuzetnovezanazamajku.Pomišljaosamdabionamogladamipomogneipokušavaodaodnjenapravimsaveznikakupujućijojpoklo-ne i šaleći se snjom,alime je iona izbegavala.Sada,kadsamvećprilično star ikadaotomemogudagovorimneizbezumljujućiseodbesa,mislimdajezasvetobila kriva njena ljubav prema PedruGarsiji Trećem.Blanka je bila nepotkupljiva.Nikadaništanijetražila,pričalajemanjenegonjenamajka,akadbihponekaduspeodajenateramdamepoljubinarastanku,onabitoučinilastakvombezvoljnošćudabimetajnjenpoljubaczaboleopoputšamara.„Svećesepromenitikadsevratimouprestonicuipočnemodaživimocivilizovano“,govoriosamutovreme,aliniKlaraniBlankanisupokazivaleninajmanjunamerudanapusteTriMarije,naprotiv,kadgodbihtopomenuo,Blankabigovoriladajojjeboravaknaselupoboljšaozdravlje,alidasejošneosećadovoljnosnažnom,aKlarabimepodsećaladajošmnogotogatrebada seuradina imanju idanemože sveda seostavidopola završeno.Mojojženinijenedostajalaotmenostnakojubešenavikla,ionogadanakadjenaimanjeTriMarijestigaotovarnameštajaipokućstvakojesamnaručiodabihjeiznenadio,udostojilasejedvadaizjavidajesveveomalepo.Sâmsammoraodasmišljamgdeće šta biti postavljeno, jer nju to izgleda nimalo nije zanimalo.Nova kuća je bilaopremljena luksuznokaonikaddotada,čakniusvojimnajblistavijimdanima,premogocakojijujepotpunouništio.Stiglisuvelikikomadikolonijalnognameštajaodpozlaćenehrastovineiorahovine,ručneizrade,teškevuneneprostirkeilampeodko-vanog gvožđa i bakra. Iz prestonice sam naručio posuđe od ručno oslikanogengleskogporcelana,dostojnojedneambasade,predmeteodkristala,četirasandukaprepunaraznihukrasa,lanenečaršaveistolnjake,kolekcijupločaklasičneizabavnemuzike,spropratnommodernomvitrolom.Svakaženabibilaoduševljenasvimtimstvarima inekolikomesecibibilazaokupljenanameštanjemkuće,sveosimKlare,kojutakvestvarinisudoticale.Zadovoljilasetimedapronađedve-trikuvariceiobu-činekolikodevojaka,ćerkinadničara,daposlužujuukući,ičimseoslobodilašerpiimetle, vratila se svojim dnevnicima i tarot kartama u trenucima dokolice.Najveći

130

deo vremena provodila je u radionici za šivenje, ambulanti i školi. Ja sam jeostavljaonamiru,jersuteaktivnostidavalesmisaonjenomživotu.Bilajeplemenitaidarežljivaosoba,željnadausrećisveokosebe,sveosimmene.Poslezemljotresaobnovili smoprodavnicu i dabih jojudovoljio, obustavio samupotrebu ružičastihpapirića i počeo da plaćam ljude pravimnovčanicama, jer jeKlara govorila da ćetakomoćidakupujustvariuseluidauštede.Tunijebilaupravu.Poslužilesusamoda semuškarci opijaju u krčmi u SanLukasu na uštrb potreba žena i dece. Zbogtakvihstvarismosemnogosvađali.Nadničarisubilipovodsvihnašihrasprava.Do-bro,nebašsvih.Raspravljalismoseizbogsvetskograta.Jasamprationapredova-njenacistickihtrupanamapikojusamokačionazidsalona,dokjeKlaraplelačara-pezasavezničkevojnike.Blankasehvatalazaglavuneshvatajućinašuopsednutostratomkojinijeimaonikakvevezesnamaikojisevodionadrugomkrajuokeana.Pretpostavljamdasmoimalinesuglasiceiizdrugihrazloga.Zapravosmoseveomaretkoslagaliokobiločega.Neverujemdajerazlogsvemutomebilamojanaprasitanarav,jersambiodobarmuž,nimalonalikonomgrubijanukakavsambioumomač-kimdanima.Onajebilajedinaženakojajezamenepostojala.Atakojeidanas.

Jednogadana,Klarajenarediladasenavratanjenesobestavirezaivišemenijepuštalausvojkrevet,osimuonimprilikamakadabihjatolikonavaljivaodabinjenoodbijanjeznačilokonačanraskidmeđunama.Isprvasampomisliodajujeobuzelaona tajanstvena zlovolja koja povremeno obuzima žene, ilimoždamenopauza, alipošto se sedmicama ništa nije promenilo, odlučio sam da porazgovaram s njom.Mirnomijeobjasniladasenašbračniodnospogoršaoidajezbogtogaizgubilasva-kuvoljuzatelesnimužicima.Skrajnjomprirodnošćujezaključilada,akojednodru-gomnemamo šta dakažemo, ondanemožemoni krevet dadelimo i kaoda ju jeiznenadilotoštojapoceodanmogudaseljutimnanju,adaondanoćupoželimnje-namilovanjainežnosti.Pokušaosamdajojobjasnimdasemuškarciiženeutomepriličnorazlikujuidajeobožavamuprkossvimsvojimbubicama,alisvebešeuza-lud.U tovremesambiozdraviji i snažnijiodnje, iakomebešezadesilanesreća iuprkostomeštojeKlarabilamnogomlađaodmene.Svremenomsambiosmršao.Nisamimaonigramasalanateluibiosamistoonakootporanisnažankaoumla-dosti.Mogaosamdaprovedemceodanjašući,daspavamgdestignem,dajedemsveadaneosetimnižuč,nijetru,nitibilokojedrugeunutrašnjeorganeokojimaljudineprekidno pričaju. Ali sume zato bolele kosti. Tokom hladnih večeri ili vlažnihnoći,bolovikostijuzgnječenih tokomzemljotresabilisutoliko jaki ineizdržividasamgrizao jastuk da drugi ne bi čulimoje ječanje.Kadviše ne bihmogao da iz-držim,potegaobihdobargutljajrakijesdvaaspirina,alinitominijebiloodvelikepomoći.Čudnojetoštojemojaputenostsgodinamapostalaizbirljivija,alisammo-gaodaseuzbudimskoroistoonakolakokaoumladosti.Voleosamdagledamžene,avolim to i sada.To jeestetskiužitak,gotovoduhovni.Ali samo jeKlaraumenimogladaprobudiistinskuitrenutnuželju,jersmotokomnašegdugogzajedničkog

131

životaupoznalijednodrugoiobojesmonavrhovimaprstijuimalipreciznoucrtanugeografijuonogdrugo.Onajeznalagdesenalazemojenajosetljivijetačkeiumelaje da mi kaže upravo ono što bih poželeo da čujem. U godinama kad se većinamuškaracazasitisvojihženapasuimpotrebnedrugedaimraspalestrast,jasambiouverendasamosKlarommogudavodimljubavkao tokommedenogmeseca,ne-umornoineprekidno.Nijemipadalonapametdatražimdruge.

Sećamsedasampočinjaodajeopsedamčimbipalanoć.Onabipredvečeselada piše, a ja sam se pretvarao da uživam u svojoj luli, a zapravo sam je krišomposmatrao.Čimbihproceniodasespremanapočinak–jerbipočeladačistiperoidazatvarasveske–brzobihsepovlačio.Odlaziobihšepajućiukupatilo,doterivaose,navlačiokućnuhaljinuodcrvenogbaršunakojisamkupiosamodabihnjuzaveo,alikojuonaizgledanikadnijeniprimetila,prislanjaouvonavrata ičekaoje.Kadbih ječuodadolazihodnikom, izletaobihprednju.Pokušavaosamsve,počevodobasipanjanežnostimaipoklonimapasvedopretnjiilupanjaštapompovratima,aliništa od svega toganije uspevalo dapremosti duboki jaz koji semeđunamabešeisprečio.Pretpostavljamdasamuzaludpokušavaodajenoćnimljubavnimsaletanji-manateramdazaboravizlovoljukojomsamjeprekodanakinjio.Klaramejeizbe-gavalasonimnjenimodsutnimizrazomkojisamnakrajupočeodamrzim.Nemogudarazumemštamejetokodnjetolikoprivlačilo.Bilajevećzrelaženabezimalokoketerijeusebi,hodalajevukućinogepolakoibešeizgubilaonubezazlenuvese-lost koja ju je umladosti činila veoma privlačnom.Klara nije bila zavodljiva nitinežnapremameni.Uverensamdamenijevolela.Nijebilorazlogadaježelimtakosilnoineobuzdanoidajošzbogtogapadamuočajanjeiispadamsmešan.Alijatuništanisammogao.Njenisitnipokreti,njennežanmirisnačistuodećuisapun,sjajnjenihočiju,ljupkostnjenogpotiljkaokokojegsuvijorilenemirnekovrdže,svemisenanjojsviđalo.Njenakrhkostjeumeniizazivalanesavladivunežnost.Želeosamdajezaštitim,zagrlim,dajezasmejavamkaonekada,daponovozaspimporednje,snjenomglavomnamomramenuinoguisprepletenihsnjenim,snjomonakomalomitoplom,snjenomrukomnamojimgrudima,snjomonakoranjivomidivnom.Po-nekadbihpoželeodajekaznimsvojomtobožnjomravnodušnošću,alibihvećnakonnekolikodanaodustajaoodtogajerbionapostalajošsmirenijaizadovoljnijakadjejanebihprimećivao.Biosamprobušiojednurupicuuzidukupatiladabihjekroznjugledaonagu,alitomejetolikouzbuđivalodasamnakrajuodlučiodajeponovozapušimmalterom.Dabihjepovredio,pretvaraosamsedaodlazimuCrvenifenjer,alinjenjedinikomentarnatobiojedajetoboljenegodaspopadamseljanke,štomejeiznenadilo,jernisamnipomišljaodaonaznaneštootome.Povedennjenimko-mentarom,ponovosampokušaodabudemnasilan,tekdabihnjukinjio.Aliuveriosamsedasugodine izemljotresostavili traganamojojmuškosti idavišenemamsnagedanekurobusnuseljančicuobuhvatimokostrukaipodignemjenasapisvoga

132

konja, a jošmanjeda strgnemodeću snje iprodremunjuprotivnjenevolje.Biosamugodinamakadjezaljubavpotrebnapomoćimnogonežnosti.Postaosampra-vistarac,dođavola!

Samojeonprimetiodajepočeodasesmanjuje.Primetiojetopoodeći.Nesamodamujespadala,većsumuirukaviinogavicenapantalonamapostalipredugi.Zamo-liojeBlankudamuihskratinašivaćojmašini,izgovarajućisedajesmršao,alisesazebnjompitaonijelimumoždaPedroGarsijaStarijinamestiokostinaopako,pasezbogtogazgurio.Nikomnijerekaoništaotome,kaoštoiinačenikadnijepričaoosvojimbolovima,izpukeoholosti.

Tihdanasusespremalipredsedničkiizbori.Najednojvečeriuselu,kojusupri-redilikonzervativci,EstebanTruebajeupoznaogrofaŽanadeSatinjija.Nosiojeci-peleodševroaijakneodsirovoglanenogplatna,nijeseznojiokaoostalismrtnici,mirisaojenaengleskukolonjskuvoduiuvekjebiopreplanuoodsuncajerjeimaoobičajdapalicomubacujenekakvulopticukrozmaliluk,usredpodnevnogsunca,akad je govorio, razvlačio je poslednje slogove reči gutajući slovo „r“. Od svihmuškaraca koje je Esteban ikad upoznao, jedino je on lakirao nokte na prstima istavljaoplavekapiuoči.Imaojevizitkartesgrbomsvojeporodiceipridržavaosesvihmogućihpoznatihpravilaetikecije,kaoinekihkojejesâmizmišljao,kaoštojejedenjeartičokapincetom,što je izazivaloopštezaprepašćenje.Muškarcisumusesmejaliizaleđa,aliubrzosemogloprimetitidasvipokušavajudaoponašajunjego-vueleganciju,nosećicipeleodševroa,njegovuravnodušnosticivilizovanoponaša-nje.TitulagrofaizdvajalagajeodostalihimigranatakojibehupristigliizCentralneEvropebežećiodkugeprošlogveka,izŠpanijebežećiodrata,saSrednjegistokadabi trgovali s Turcima i azijskim Jermenima, prodajući njihova tipična jela i raznedrangulije.GrofDeSatinjinijemoraodazarađujezaživot,štojesvimastavljaodoznanja.Posaosačinčilamazanjegajebiosamorazonoda.

EstebanTruebajeviđaočinčilekakovršljajuponjegovomimanju.Lovioihjedamunebiuništavalesetvu,alimunijepadalonapametdatibeznačajniglodarimogudasepretvoreuženskekapute.ŽandeSatinjijetražioortakakojibiuložiokapital,radiopremu,uzsavrizikspedesetpostodobiti.EstebanTruebanikadnijebiosklonpustolovinama,aligajefrancuskigrofpridobiosvojimpodstrekačkimduhomido-setljivošću,izatojeprobdeomnogenoćimozgajućioposlusačinčilamaiizvodećiračunice.Zatovreme,mesjeDeSatinji jeprovodiomnogovremenanaimanjuTriMarije,kaonjegovpočasnigost.Igraosesvojomlopticomponajjačemsuncu,ispi-jaoogromnekoličinenezaslađenogsokaoddinjeineprimetnoposmatraoBlankineradoveodkeramike.Čakjedevojcinakrajupredložiodaihizvozipomestimagdejepostojalosigurnotržištezaindijanskerukotvorine.Blankajepokušaladamudo-kažedagrešiobjašnjavajućimudaonanemanikakvevezesIndijancima,pasamim

133

timninjeniradovi,aligajenepoznavanjenjenogjezikaonemogućilodashvatištapokušavadamukaže.Grof jeporodiciTruebadoneo izvestandruštveniprestiž jersu,odtrenutkakadseonsmestionanjihovomposedu,sasusednihimanjapočelidapljuštepozivizasusretespolitičkimglavešinamatogkraja,kaoizasvekulturneidruštvenedogađajeteoblasti.SvisuželelidasenađuubliziniFrancuza,unadidaćepoprimitineštoodnjegoveotmenosti,devojkesuuzdisalekadbigaugledale,anjihovemajke ga priželjkivale za zeta, utrkujući se koja će prva imati čast da gaugosti.GazdesuzavideleEstebanuTruebištogajegrofizabraozaortakauposlusačinčilama.Jedinaosobakojanijebilaočarananjegovimfrancuskimšarmom,nitiza-divljenanačinomnakojijeumeodaoljuštipomorandžunožemiviljuškom,nedodi-rujući je prstima, i od kora napravi cvetne latice, kao ni njegovim citiranjemfrancuskihpesnikaifilozofanamaternjemjezikubilajeKlara,kojagaje,kadgodbigavidela,uvekiznovapitalazaimeizaprepašćivalasekadbigavidelakakoseponjenoj kući šetka u svilenomogrtaču na putu za kupatilo.Blanku je, naprotiv, za-bavljalonjegovoprisustvoibilojojjedragoštojojsenajzadpružilaprilikadasepo-kaže u svojim najlepšim haljinama, da brižljivo doteruje frizuru i postavlja sto sengleskimposuđemisrebrnimsvećnjacima.

–Onćenasbaremnateratidaseneponašamokaodivljaci–govorilaje.EstebanaTruebu sumnogomanje zanimalanjegovaplemićkaprenemaganja, a

mnogovišeposaosačinčilama.Čudomsečudiokakonjemunikadnijepalonapa-metda imderekožuumestošto je tolikegodineprotraćiogajećiprokletekokoškekojesucrkavaleodnajmanjegproliva inakravekojesuzasvaki litarpomuženogmlekatrošilečitavehektaresenaipunesandukevitamina,prekrivajućisveokosebeizmetomiskupljajućirojevemuva.KlaraiPedroGarsijaMlađi,međutim,nisudelilinjegovooduševljenjetimglodarima,onaizhumanihrazloga,smatrajućidajesurovogajitiihdabiimseodralakoža,aonjernikadniječuodapostojeuzgajalištazapa-cove.

Jednenoći,grofjeizašaodapopušijednuodsvojihorijentalnihcigaradonesenihspecijalnoizLibana,đavobigaznaogdemutodođe,štonorečeTrueba,idaudahnemiriscvećakojijeunaletimadopiraoizbašteiispunjavaosvesobe.Šetkaosepola-kopoterasiipogledomodmeravaoveličinuvrtakojiseprotezaookocelegazdinskekuće.Uzdahnuojedirnutčudesnomprirodomkojajeutojnajzabitijojzemljisvetamogla da sjedini sve predele iz njegove mašte, planinske vence i mora, doline inajviše vrhove, reke kristalnih voda i dobroćudan životinjski svet pored kojeg jemoglo spokojno da se šeta, bez straha da će se odnekud pojaviti otrovne zmije ikrvoločne zveri, a kao vrhunac savršenstva, tu nije bilo ni buntovnih crnaca nitidivljihIndijanaca.Behumudojadilaputovanjapoegzotičnimzemljamazbogproda-jeperajamorskihpasazaspravljanjeafrodizijaka,kineskihlekovitihtravazalečenjesvihbolesti,eskimskihtesanihfigurica,balsamovanihamazonskihpiranaičinčilazaproizvodnjudamskihbundi.Imaojetridesetosamgodina,baremjetolikopriznavao,

134

iosećaojedajenajzadpronašaorajnazemlji,gdemožemirnodaseposvetiposlo-vima s promućurnim ortacima. Seo je na jedno deblo da u mraku popuši cigaru.Odjednomprimetinekusenkuumraku ipademunapametdabiupitanjumogaobiti lopov,aliodmahodbaci takvumisao jersurazbojniciu timzemljamabili istotakoretkikaoidivljezveri.OpreznopriđeipotomprepoznaBlanku,kojabešepro-vuklanogekrozprozoriskliznulanizazidkaomačka,skočivšiugrmhortenzijabezinajmanjebuke.Bilajeodevenakaomuškarac,jersujepsivećprepoznavaliinijemoraladaidenaga.ŽandeSatinjijevidekakoseudaljavaskrivajućiseusencikućeidrveća.Utrenutkupomislidakrenezanjom,aliseuplašivelikihpasaishvatidanemanikakvepotrebepratitijednudevojkudabisesaznalokudaidekadusrednoćiiskačekrozprozor.Zabrinuose,jerjeonoštoupravobeševideoozbiljnomoglodaugrozinjegoveplanove.

Sledećegdana,grofzaprosi rukuBlankeTrueba.Esteban,kojinikadnije imaovremenadaboljeupoznasvojućerku,bešepobrkaonjenusmirenuljubaznostiushi-ćenosttokompostavljanjasrebrnihsvećnjakanastosmnogoljubavi.Biojeprezado-voljanštojenjegovaćerka,takodosadnaibolešljiva,privuklanajpoželjnijeggospo-dinaucelomkraju.Štalijenašaounjoj?,pitaosezaprepašćeno.SkrenuojepažnjuproscudaćeprvomoratidaporazgovarasBlankom,alidajesigurandanećebitini-kakvihproblemaidamu,štosenjegatiče,unapredželidobrodošlicuunjihovupo-rodicu.Narediojedamupozovućerku,kojajeutomtrenutkudržalačasgeografijeuškoli,izatvoriosesnjomusvojkabinet.Petminutakasnije,vratasenaglootvori-šeigrofugledadevojkukakoizlazisvazajapurena.Prolazećiporednjega,prostreligapogledomiokrenuglavu.Nekomanjetvrdoglavodnjegaodmahbipokupiosvo-jekofereipreselioseujedinihoteluselu,aligrofrečeEstebanudajesigurandaćeuspetidaosvojidevojčinu ljubav,samoakomubududalidovoljnovremenaza to.EstebanTruebamuponudidaostanekaogostnaimanjuTriMarijedoklegodbudesmatraodajetopotrebno.Blankanijereklaništa,alijeodtogadanaprestaladaobe-dujesnjimazastolominijepropuštalanijednuprilikudaFrancuzustavidoznanjada je nepoželjan.Sklonila je svoju svečanuodeću i srebrne svećnjake i upornogaizbegavala.Svomocujeizjaviladaćese,akojošjednombudepomenuobrak,prvimvozomvratitiuprestonicuiotićipravoumanastir.

–Promenićeštimišljenje–grmeojeEstebanTrueba.–Sumnjam–odgovoriona.Dolazak blizanaca te godine na imanje TriMarije doneo je veliko olakšanje.

Unelisubujicusvežineiradostiunapetuporodičnuatmosferu.Nijedanoddvojicebraće nije se divio šarmu otmenog Francuza, iako se on potajno trudio da osvojisimpatijemladića.Hajme iNikolas su ismevalinjegovemanire,njegovepederastecipeleinjegovostranoprezime,aliseŽandeSatinjinijeosvrtaonato.Njegovado-broćudnanaravnakraju ih je razoružala, pa suostatak letaproveli uprijateljskim

135

odnosima i čak su sebiliudružili kakobi zajedničkimsnagamapobediliBlankinunepopustljivost.

–Većtijedvadesetčetirigodine,sestro.Hoćešlidasezakaluđeriš?–govorilisujoj.

Pokušavalisudajenagovoredaskratikosuidaseoblačikaoizčasopisa,alionanijebilanimalozainteresovanazatuneobičnumodukojanebimogladaopstaneuseoskojprašini.

Blizancisusetolikorazlikovalimeđusobomdasečinilodainisubraća.Hajmeje bio visok, snažan, stidljiv i marljiv. Zahvaljujući internatskom vaspitanju, krozsportove je razvioatletskugrađu,ali jeudubiniduše tosmatraobeskorisnomi is-crpljujućomaktivnošću.NijemogaodashvatikakoŽandeSatinjimožedaprovodičitava jutraudarajućioduševljeno lopticunebi li jepalicomubaciou rupu,kadbibiloneuporedivolakšedajeubacirukom.Imaoječudneopsesije,kojesupočeledaseprimećujuutodobaikojesusgodinamapostajalesveizraženije.Nijepodnosiodanekodišeporednjega,daserukujesnjim,damupostavljaprevišeličnapitanja,daodnjegapozajmljujeknjigeilidamupišepisma.Tojeumnogomeotežavalonje-goveodnosesljudima,aligaipaknijeupotpunostiizolovalooddrugih,jerbisevećnakon petminuta poznanstva jasno videlo da je on, uprkos svom nepristupačnomdržanju,zapravoplemenit,prostodušan ipriličnonežan,što jebezuspešnopokuša-vaodasakrije,jerjebiostidljiv.Dodrugihmujebilostalomnogovišenegoštojehteodapriznaibilogajelakoganuti.NapoličarisimanjaTriMarijenazivalisuga„mladigazda“iuveksusenjemuobraćalikadbiimneštozatrebalo.Hajmebiihbezrečisaslušao,odgovaraoponekomjednosložnomrečju,okretaoleđaiodlazio,alisenebismiriodoknebirešioproblem.Biojenepoverljiv,anjegovamajkajegovoriladanikaodetenijevoleodasemazi.Odmalenaseponašaoneobično,biojeustanjuda sa sebe skine odeću da bi je dao drugome, što je nekoliko puta i učinio. Bilokakvo pokazivanje osećanja smatrao je znacima slabosti i samo je sa životinjamauspevaodaseopustiizaboravinasvojupreteranustidljivost,valjajućisesnjimapotlu,mazećiih,hranećiihizrukeispavajućizagrljensnjima.Istosetakoponašaoisasasvimmalomdecom,alisamoondakadbibiosigurandaganikonegleda,jerjepred ljudimaviševoleoda sepredstavljakaomračnjak iosobenjak.Dvanaestogo-dišnje britansko vaspitanje u koledžu ne beše uspelo da u njemu razvije engleskisplin, koji se smatrao izrazitom odlikom jednog gospodina. Bio je nepopravljivosentimentalan.Zatoseizanimaozapolitiku,alijeodlučiodanebudeadvokat,kaoštojenjegovotacželeo,većlekar,dabipomagaonesrećnicima,kakomujesaveto-valamajka,kojagajenajboljepoznavala.CelodetinjstvoproveojeigrajućisesPe-dromGarsijomTrećim,alijetektegodinepočeodamusedivi.Blankajemoraladažrtvujenekolikosvojihsusretakrajrekedabisedvamladićasastala.Razgovaralisuo pravdi, jednakosti, seljačkompokretu, socijalizmu, dok bi ihBlanka s nestrplje-

136

njemslušala,jedvačekajućidazavršekakobiostalanasamosasvojimljubavnikom.Toprijateljstvovezalojedvojicumladićadosmrti,aEstebanTruebaotomenikadaništanijesaznao.

Nikolasjebiolepkaodevojka.Naslediojenežnostiprozračnostmajčinekože,biojesićušan,mršav,lukavibrzkaolisac.Briljantneinteligencije,bezikakvogtru-dajenadmašivaobratausvemuštobizajednoradili.Bešeizmislioijednuigrudabigakinjio:protivrečiobimunasvakutemustolikoveštineiubedljivostidabiHajmenakrajumoraodapriznasvojugrešku.

–Dalisisigurandasamjaupravu?–nakrajubiNikolasupitaosvogabrata.–Da,upravusi–procediobiHajme,komečestitostnijedopuštaladauđeune-

poštenuraspravu.–Ah!Dragomije–uzviknuobiNikolas.–Asadaćutidokazatidasizapravoti

bioupravu,aneja.Iznećutisveargumentekojesimogaodaupotrebišdasimalopametniji.

Hajmebitadaizgubiostrpljenjeikrenuobidagaudari,alibiseodmahpokajaojerjebiomnogojačiodbrataiosećaosekrivimzbogsopstvenesnage.Nikolasjeukoledžukoristiosvojuoštroumnostdabimučioostaledečake,akadbisenašaousi-tuacijidamoradaupotrebisvojusnagu,pozivaobibratadagabrani,dokbigaoniza leđabodrio.Hajmebešenavikaodapodmeće leđazaNikolasa ipostalomu jepotpunoprirodnodabudekažnjavanumestonjega,daizvršavanjegovezadatkeiza-taškavanjegovelaži.Nikolasajeutomperiodunjegovemladosti,osimžena,jedinozanimalodausebirazvijeKlarinesposobnostizaproricanjebudućnosti.Kupovaojeknjigeotajnimdruštvima,ohoroskopimaisvemuštojeimalovezesnatprirodnimpojavama.Tegodineje,dabipronikaouprirodučuda,kupionekopopularnoizdanjeŽivotasvetacaiceloletojeproveotražećijednostavnaobjašnjenjazanajfantastični-jaduhovnastanja.Majkamusepodsmevala.

–Tinemožešdashvatišnikakoraditelefon,sine–govorilamujeKlara–pakakoondamislišdamožešdashvatiščuda?

Nikolasovozanimanjezanatprirodnepojavepočelo jedase ispoljavanekolikogodinaranije.Svakogvikenda,kadjemogaodaizađeizinternata,odlaziobiupose-tusestramaMoraunjihovomstarommlinudabiodnjihučiookultneveštine.Aliubrzojeuvideodanemanimalodaranizaproricanjesudbinenizatelekinezu,takodajemoraodasezadovoljiobičnimgledanjemuastrološkekarte,tarotikineskešta-piće.Apoštojednastvaruvekpovlačinekudrugu,ukućisestaraMoraupoznaojejednulepudevojkupoimenuAmanda,malostarijuodnjega,kojagajeuvelautajnejogameditacijeiakupunkture,veštinauzpomoćkojihjeNikolasuspevaodalečire-umuiostalebolesti,mnogouspešnijenegoštojetouspevaonjegovbratsasvojomtradicionalnommedicinomposlepunihsedamgodinastudiranja.Alisvesetodeša-valomnogokasnije.Togletajeimaodvadesetjednugodinuinaselusesmrtnodosa-

137

đivao.Brat jebudnomotrionanjegapazećidanesalećedevojke, jersamogasebebeše proglasio zaštitnikom devojačke časti na imanju Tri Marije, ali je Nikolasuprkostomeuspevaodasvojomveštinomudvaranja,dotadneviđenomutomkraju,zavedeskorosvedevojke.Ostatakvremenaprovodiojeistražujućičuda,pokušava-jući da nauči majčine trikove da snagom uma pomera slanike i pišući strastvenepesmeAmandi, kojamu ih je vraćala poštom, prepravljene i doterane, nimalo neobeshrabrujućitimemladića.

PedroGarsijaStarijiumrojeneposrednopredpredsedničkeizbore.Zemljasetreslaod političkih kampanja, slavljenički vozovi jurili su od severa ka jugu prevozećikandidatekojisusenakrajupojavljivalisasvojomsvitompristalica,pozdravljajućiuveknaistinačin,obećavajućisvimauvekistestvari,okićenizastavama,zvečkamaimegafonimakojisunarušavalitišinupredelairasterivalistoku.Staracježiveotolikodugo da od njega ne beše ostalo ništa osim gomile providnih koščica prekrivenihžućkastomkožicom.Licemujeličilonanaboranučipku.Uhodujeklepetaoparomkastanjeta,nijeimaozubeimogaojedajedesamodečjekašice,alije,čakionakoslepigluv,uvekuspevaodaprepoznastvariidobrojepamtiokakoprošlost,takoisadašnjost.Umro jeu suton, sedeći u svojoj stolici odvrbovogpruća.Voleo jedasedinapragusvogkućerkaidaosećakakosespuštavečekojejenaslućivaopobla-gojpromenitemperature,pozvucimaizdvorišta,použurbanostikuvaricaikokošijojutihnulosti.Takogajezateklasmrt.KrajnogumuseigraopraunukEstebanGarsija,kojijetadaimaovećskorodesetgodina,pokušavajućidaekseromiskopaokojed-nompiletu.OnjebiosinEstebanaGarsije,jedinoggazdinogkopiletakojejenosilonjegovoime,alineiprezime.Nikosevišenijesećaonjegovogporeklanitirazlogazbogkojegjenosiotoime,osimnjegasamog,jerjenjegovababaPančaGarsija,prenego što je umrla, uspela damu zatruje detinjstvo pričom o tome kako bi njegovotac,daserodioumestoBlanke,HajmeailiNikolasa,nasledioimanjeTriMarije imogaodadoguraidopredsednikaRepublike,dajehteo.Utomkraju,prepunomne-zakoniteizakonitedecekojanisuupoznalasvojeočeve,onjeverovatnobiojedinikojijeodrastaomrzećisvojeprezime.Živeojeosuđennamržnjupremagazdi,pre-masvojojiskorišćenojbabi,premasvomocukopiletuipremasopstvenojneizbežnojsudbiniobičnogseljačeta.EstebanTruebaganijerazlikovaoodostalihmališananaimanju,onjezanjegabiosamojošjednoodgomiledecekojasuuškolipevalanaci-onalnuhimnuistajalauredudazaBožićdobijupoklonodnjega,kojisenijesećaoPančeGarsija,nitidajesnjomimaosina,ajošmanjetoglukavogunukakojigajeprezirao,aligajeizdaljineposmatraodabioponašaonjegovepokreteiglas.Dečakbinoćuležaobudanzamišljajućinajstrašnijebolestiinesrećekojebimogledazade-segazduisvunjegovudecukakobionmogaodanaslediimanje.TadabiTriMarijepretvoriousvojekraljevstvo.Takvamaštanjapotkrepljivaojecelogživota,čakikad

138

je shvatio da od nasledstva neće biti ništa. Uvek je okrivljavao Truebu za svojumračnusudbinuiosećaosekažnjenimčakiondakadjebionavrhuncusvojemoćiisveihdržaoušaci.

Mališanjeshvatiodasusekodstarcadogodilenekepromene.Prišaomuje,do-dirnuo ga, a telo se zaljuljalo. Pedro Garsija se srušio na zemlju kao vreća punakostiju.Zenicemubehuprekrivenebelomskramomkojaihjevećčetvrtvekadržalautamislepila.EstebanGarsijauzeekseripođedamuprobodeoči,aliutomnaiđeBlankaisnažnogaodgurnuineslutećidajetodrskoinabusitostvorenjenjenbrata-nacidaćekroznekolikogodinapostatioruđezatragedijunjeneporodice.

– O, moj bože, stari je umro – zajeca ona nagnuvši se nad zgrbljenim telomstarcakojijenjenodetinjstvoispuniopričamaištitionjenutajnuljubav.

StarogPedraGarsijusahranišeuztrodnevnobdenje,zakojeEstebanTruebabešenarediodaniučemunesmedaseštedi.Telosumusmestiliusandukodsirovebo-rovine,odevenousvečanonedeljnoodelo,istoonoukojemsevenčaoikojejeobla-čiokadabiodlazionaglasanjeilidaprimisvojihpedesetpezosazaBožić.Obuklisumunjegovujedinubelukošuljukojamujebilapreširokaokovratajersetokomgo-dinabešesmanjio,stavilimukravatuzasahraneijedancrvenikaranfilurupicure-vera,kaoštojeuvekbioobučenzasvečaneprilike.Vilicusumuvezalimaramicominataklimunjegovcrnišešir,jerjemnogoputarekaodaželidagaskinesglavekadbudeizašaopredBoga.Cipelenijeimao,alijeKlaradonelajedneEstebanaTruebekakobiostalividelidanećebosotićiuraj.

ŽandeSatinji je bio toliko oduševljen sahranomda je iz svogprtljaga smestaizvukao tronožnifotografskiaparat inapravio tolikofotografijapokojnikadasusenjegovirođaciuplašilidabimutakomogaoukrastidušu,tesumu,zasvakislučaj,polomilisvefotografskeploče.Nabdenjususepojaviliseljaciizcelogkraja,jersePedroGarsija tokomsvogdugogživotabešeorodiosmnogimaodnjih.Stigla je ivračara,jošstarijaodnjega,snekolikoIndijanacaizsvogplemena,kojinanjenznakpočešedaoplakujupokojnikainisuprestalisvedoksetridanakasnijenijezavršilaceremonija.Ljudisuseokupiliokostarčevogkućerkadapijuvino,svirajugitaruinadgledajupečenje.StiglasuidvasveštenikanabiciklimadablagosloveposmrtneostatkePedraGarsijeiodržeslužbuzapokojduše.Jedanodnjihbiojerumenkastigorostassjakimšpanskimakcentom,otacHoseDulseMarija,kogajeEstebanTru-ebaznaopočuvenju.Većsespremaodamuzabraniulazaknasvojeimanje,aligajeKlaraubediladanijetrenutakdaispoljavasvojupolitičkumržnjupremahrišćanskimosećanjimaseljana.„Barćeunetimaloredaunjihoveduše“,reklaje.I takomujeEstebanTruebanakrajupoželeodobrodošlicuipozvaogadasesmestiunjegovojkući zajedno s bratom laikom, koji nije otvarao usta neprekidno gledajući u pod,pognuteglaveispojenihruku.Gazdajebiopotresensmrćustarcakojimujespasaosetvuodmrava,auztoiživot,iželeojedatasahranasvimaostaneusećanjukaovelikidogađaj.

139

Sveštenici okupiše seljane i posetioce u školi, da se podsete zaboravljenih je-vanđeljaiodržemisuzapokojdušePedraGarsije.Potomsepovukošeusobukojaimbešedodeljenaugazdinojkući,dokostalinastavišesvetkovinukojusuonipreki-nulisvojimdolaskom.BlankajetenoćisačekaladautihnugitareilelekIndijanacaidasviodunaspavanjedabiiskočilakrozprozorsvojesobeiuputilasesvojimuobi-čajenimputemzaklonjenasenkama.Činilajetoisledećetrinoći,doksveštenicinisuotišli.SviosimnjenihroditeljasaznalisudaseBlankasastajes jednimodnjihnareci.BiojetoPedroGarsijaTreći,kojiniježeleodapropustisahranusvogadedeiiskoristio je pozajmljenumantiju da bi išao od kuće do kuće i držao govorancijeobjašnjavajućidasupredstojećiizboripravaprilikadasasebezbacejaramkojinosecelogživota.Slušalisugaiznenađeniizbunjeni.Njihovovrememerilosegodišnjimdobima,njihovemisligeneracijama,bili su spori ioprezni.Samosunajmlađi,onikojisuimaliradioislušalivesti,onikojisupovremenoodlaziliuseloirazgovaralisasindikalistima,samosuonimoglidashvateponeštoodnjegovihreči.Ostalisugaslušali jer jemladićbio junakkojeg sugazdeproganjale, ali suudubini dušebiliuverenidagovorikoještarije.

–Akobigazdasaznaodaćemodaglasamozasindikaliste,obralibismobostan–rekoše.

–Nemožedasazna!Glasanjejetajno–dodadelažnisveštenik.–Tovimislite,sinko–odgovorinjegovotac,PedroGarsijaMlađi.–Kažudaje

tajno,alisekasnijeuvekispostavidaznajuzakogasmoglasali.Osimtoga,akopo-bedeoniiznjihovepartije,izbacićenasnaulicuiostaćemobezposla.Jasamodu-vekživeoovde.Štabihradio?

–Nemogusvedavasizbace,jergazdagubimnogovišeakoviodete!–obrazla-gaojePedroGarsijaTreći.

–Zakogagodmiglasali,oniuvekpobeđuju.–Nameštajurezultateglasanja–rečeBlanka,kojajeprisustvovalasastankuse-

dećimeđuseljanima.–Ovogputanećemoći–rečePedroGarsijaTreći.–Poslaćemoljudeizpartije

danadgledajuglasačkelistićeiproveredalisukutijezapečaćene.Međutim,seljanisubilinepoverljivi.Iziskustvasuznalidalisacuveknakraju

pojedekokoške,uprkosbuntovnimbaladamakojesugovorilesuprotnoprenosećiseodustadousta.Izatosuoni,kadjeprošaovozsnovimkandidatomSocijalističkepartije,jednimkratkovidimiharizmatičnimdoktoromkojijepodstrekivaomasesvo-jimvatrenimgovorima, samo stajali na stanici i posmatrali ga, pod budnimokomsvojihgazdakojisugaokružili,naoružanilovačkimpuškamaimotkama.Slušalisus poštovanjemgovor kandidata, ali se nisu usuđivali damumakar jednimgestompruže podršku, ne računajući nekolicinu nadničara koji priđoše njegovoj grupi,opremljenimotkamaipijucima,kličućimuizsvegglasa,jernisuimalištadaizgu-be,budućidasubiliseoskibeskućnicikojisusepotucalipokrajubezstalnogposla,

140

bezporodice,bezgazdeibezstraha.Ubrzonakonsmrti inezaboravnesahranestarogPedraGarsije,Blankapočeda

gubisvojujedrubojujabukeidaosećamalaksalostkojunijeizazivaoprestanakdi-sanja i da pati od jutarnjihmučnina koje nije prouzrokovalo pijenje toplog rasola.Pomislila je da je uzrok tome njeno prejedanje, jer beše sezona zlatastih bresaka,kajsija,purenjakakuvanihuglinenimposudamaizačinjenihbosiljkom,mermeladaizimnice.Ali dijeta, kamilica, sredstva za čišćenje i odmaranje nimalo joj nisu po-mogli.Izgubilajevoljuzaškolom,ambulantom,pačakizaobradugline,postalajebezvoljnaipospana,isatimajemogladaležiuhladoviniposmatrajućineboinepri-mećujućiništadrugo.Jedinaaktivnostodkojenebešeodustalabilasunjenanoćnaiskradanjakrozprozor,kadjetrebalodasekrajrekesastanesPedromGarsijomTre-ćim.

ŽandeSatinji,kojinijeodustajaoodsvojihromantičnihosvajanja,nastaviojedamotrinanju.Danebibionapadan,nekovremebiprovodiouseoskomhoteluiodla-zionakraćaputovanjauprestonicu,odaklesevraćaonatovarenliteraturomočinči-lama,njihovimkavezima,hrani,bolestima,načinurazmnožavanja,načinimapodre-zivanjarepovai,uopšte,osvemuvezanomzatezverčicečijajesudbinabiladasepretvoreuženskekaputiće.VećideoletagrofjeproveonaimanjuTriMarije.Biojeprijatangost,prefinjenihmanira,odmerenivedar.Nausnamajeuvekimaoponekuunapredpripremljenu ljubaznu rečenicu, hvaliobihranu,popodnebi ih zabavljaosvirajućiklavirusalonuinadmećućisesKlaromuizvođenjuŠopenovihnokturnaibiojenepresušanizvornajrazličitijihanegdota.Ustajaojekasno,nakončegabisat-dva provodio posvećujući se svojoj jutarnjoj toaleti, radio bi gimnastiku, trčkaraookokućeneobazirućisenapodrugljivekomentareneukihseljana,potapaoseukadus toplomvodom i dugovremena birao odeću za svaku priliku.Bio je to uzaludantrud,jersenikonijedivionjegovojelegancijiičestobisasvojimengleskimjahač-kimodelima,somotskimžaketimaitirolskimšeširimasfazanovimperjempostizaosamotodamuKlara,unajboljojnameri,ponudiodećuprikladnijuseoskojsredini.Žan nije gubio dobro raspoloženje, prihvatao je podrugljive podsmehe domaćinakuće,BlankinonamrgođenoliceineprekidnuodsutnostKlare,kojaje,inakongodi-nu dana, i dalje nastavljala da ga pita za ime. Znao je da pripremi nekolikofrancuskih jela, veomaukusnih i predivno serviranih, čime je davao svoj skromandoprinoskadbiukućupozivaligoste.Biojetoprviputdavidemuškarcadakuva,alisupretpostavljalidajetonekievropskiobičajinisuseusuđivalidamusepod-smevajudanebiispalineznalice.Sasvojihputovanjauprestonicu,poredliteratureočinčilama,donosiojeimodnečasopise,popularneratnefeljtonekojisusepisalidabistvorilimitoherojskomvojnikuiljubavneromanezaBlanku.Urazgovorimazastolom,ponekadbi,tonomnekogakosenasmrtdosađuje,pričaoosvojimletovanji-masevropskimplemstvomuzamkovimaLihtenštajnailinaAzurnojobali.Nijepro-

141

puštao priliku da naglasi koliko je srećan što je sve to zamenio čarima Amerike.BlankagajepitalazaštonijeizabraoKaribeilinekuzemljusmulatkinjama,kokoso-vimpalmamaibubnjevimaakojetražioegzotiku,alijeonupornotvrdiodanace-lom svetu ne postoji prijatnije mesto od te zaboravljene zemlje na kraju sveta.Francuz nikad nije pričao o svom ličnom životu, osim kad bi provukao ponekusuptilnupojedinostkojombipažljivomslušaocuukazivaonasvojublistavuprošlost,neizmernobogatstvoiplemićkoporeklo.Nikonijepouzdanoznaoništaonjegovombračnom stanju, njegovim godinama, porodici ili iz kojeg dela Francuske potiče.Klarajesmatraladajetolikatajanstvenostopasnaipokušalajedagarazotkrijepo-moćutarotkarata,aliŽannijedozvoljavaodamusegledanitiukartenitiudlan.Ni-kadnisusaznaličakniukojemjezodijačkomznakurođen.

EstebanaTruebuništaodsvegatoganijebrinulo.Njemujebilodovoljnoštojegrofspremandasnjimodigrapartijušahailidomina,štojeduhovit isimpatičaništo nikad ne traži novac na zajam.Otkako ih je Žan de Satinji posećivao, bilo jemnogolakšepodnositiseoskudosadu,kadvećupetsatiposlepodnečoveknijeznaoštabisasobom.Osimtoga,sviđalomuseštomususedizavidejeruTriMarijeimatakouvaženoggosta.

Uselu sebešeproneoglasda seŽanudvaraBlankiTrueba, alimajke seoskihudavačanisuzbogtogaprestaledagasmatrajunajpoželjnijimmladoženjom.Klaragajetakođepoštovala,iakoonanijeimalanikakvebračneplanovevezanezanjega.Blanka se pak naposletku bila navikla na njegovo prisustvo. Bio je toliko nena-metljivipažljivuophođenjudajeBlankamalo-pomalozaboravilananjegovubrač-nuponudu.Čakbešepočeladaverujedajetobilasamojednaodgrofovihšala.Po-novo je izormana izvadila srebrne svećnjake, iznosila jena sto engleskoposuđe ioblačilasvečanehaljinezavečernjaokupljanja.Žanjuječestopozivaodaidesnjimuseloilijujemoliodamupravidruštvokadbiodlazionamnogobrojnedruštvenezabave.Klarajeutakvimprilikamamoraladaidesnjima,jerjeEstebanTruebabioveomastrogu toj stvari:nije želeodanjegovućerkuviđaju samusFrancuzom.Sdrugestrane,dozvoljavaoimjedapoimanjušetajubezpratnje,poduslovomdaseneudaljavajuprevišeidasevratepremraka.Klarajegovoriladasu,štosetičeču-vanjaćerkinenevinosti,takvešetnjemnogoopasnijeodispijanjačajanaimanjupo-rodiceUskategi,alijeEstebanbioubeđendanemarazlogadaseplašiŽana,sobzi-romna to da su njegove namere časne, ali da se zato treba čuvati zlih jezika kojimogudauništečastnjegovećerke.IzseoskihšetnjiŽanaiBlankerodiloselepopri-jateljstvo.Dobrosuseslagali.Obojesuvolelidaujutruzajedno izjašunakonjimanoseći užinu u korpi za piknik i razne Žanove platnene i kožne torbe, kao i fo-tografskipribor.GrofjekoristiosvakozaustavljanjedapostaviBlankunaspramne-kogpredela i fotografiše je,uprkos tomešto seonapomaloopirala, jer seosećalapriličnoglupo.Takoseosećalaikadbividelaizrađenefotografije,nakojimasepo-

142

javljivalasglupavim,izveštačenimosmehom,ukočenainesrećnogizrazalica,kojijepoŽanovommišljenjudolaziootudaštonijebilaustanjudapoziraprirodno,aponjenomštojujeteraodaseuvijaizadržavadahponekolikosekundi,doksnimaknebibiogotov.Biralisuobičnonekosenovitomestopodkrošnjamadrveća,prostrlibićebenatraviinamestilisedatakoprovedunekolikosati.PričalibioEvropi,knjiga-ma,BlankinimporodičnimdogodovštinamailioŽanovimputovanjima.OnamujepoklonilajednuDarijevuknjigupoezijeionsetolikooduševiodajemnogedelovenaučionapamet,takodajemogaodajojihrecitujebezgreške.Govoriojedajetonešto najbolje što je ikad napisano u poeziji i da čak ni na francuskom, jezikuumetnosti, nepostoji ništa štobi s timmogloda seuporedi.O svojimosećanjimanisurazgovarali.Žanjebiopažljiv,alinenasrtljivinaporan,većvišebratskinastro-jenišaljivčina.Akobijepoljubiourukunarastanku,učiniobitospogledomško-larcakojijetomgestudavaosvumogućuromantiku.Akobipohvalionjenuhaljinu,jeloilibožićnufiguricu,tonbimudelovaopomaloironičnoimogaojedaseprotu-mačinaraznenačine.Akobizanjubraocvećeilijojpomagaodasjašeskonja,či-niojetoslakoćomkojajenjegovoudvaranjepretvaralauprijateljskupažnju.Ipak,Blanka je izpredostrožnostikoristila svakuprilikudamustavidoznanjada sezanjeganimrtvanebiudala.ŽandeSatinjibisesmešiosvojimblistavimzavodničkimosmehom,negovorećiništa,aBlankanijemoglodapromaknedajemnogouglađe-nijiodPedraGarsijeTrećeg.

BlankanijeznaladajeŽanuhodi.Videojujemnogoputakakoiskačekrozpro-zorodevenakaomuškarac.Pratiobijejedandeoputa,alibiseuvekvraćaoplašećise da bi ga psi mogli zaskočiti izmraka. Ali po putu kojim je išla, mogao je dazaključidauvekodlazipremareci.

Umeđuvremenu,Truebanikakonijemogaodadonesekonačnuodlukuuvezisposlomsačinčilama.Kaoprobu,pristaojedanamestijedankavezsnekolikoparovatihglodara,pokušavajućidausmanjenomoblikupredstavijednovelikouzgajalište.TadajeŽandeSatinjiprviputzasukaorukaveibaciosenaposao.Međutim,činčilesezarazišenekompacovskombolešćuipočešedacrkavajujednazadrugom,sveurokuodnepunedvesedmice.Nisučakuspelinidaimoderukožu,jerimkrznobešepotamneloipočelodaselinjakaoperjeošurenekokoši.Žanjepreneraženogledaote očerupane leševe zgrčenih nogu i iskolačenih očiju, koje sumu raspršile svakunadudaćeEstebanTruebaprihvatitinjegoveplanove,štoseidesilo, jer jeovoga,kadjevideojedantakavpomorživotinja,prošlosvakooduševljenjezabavljenjebilokakvomvrstomkrznarstva.

–Da jeovakugaudarilana celouzgajalište, načistobihpropao– zaključio jeTrueba.

IzmeđupomoračinčilaiBlankinihiskradanja,grofuzaludprođenekolikomese-ci.TakavtokdogađajapočedagazamaraipomislidaBlankunikadanećeosvojitisvojimšarmom.Uvideojedaplanovesuzgajanjemglodaranećeuspetidaostvari,te

143

odlučidabimuboljebilodamaloubrzastvari,prenegoštonaslednicanepripadnenekomvisprenijem snalažljivcu.Osim toga,Blankabešepočela damu sedopada,pošto se malčice bila raskrupnjala te je tromost donekle ublažila njene seljačkepokreteidržanje.Višejevoleomekeibujnežene,aslikaBlankeispruženenajastu-cimadokposmatranebouvremesijestepodsećalagajenamajku.Ponekadjetasli-kaumelauistinudagarazneži.Žanjenaučiodaponekimsitnicamakojedruginisuprimećivali nasluti kadaBlanka planira svoj noćni odlazak na reku.Devojka tadaobičnonebivečeravala,izgovarajućiseglavoboljom,iodlazilabinaspavanjeranijes neobičnim sjajemu očima i nestrpljivim i čežnjivim pokretima koje bi on jasnoprepoznavao.Jednenoćijeodlučiodajepratidokrajakakobiokončaotusituacijukojajepretiladaćesenastavitiunedogled.BiojesigurandaBlankaimaljubavnika,ali jeverovaodaupitanjunijeništaozbiljno.ŽandeSatinji ličnonijebionimaloopsednutnevinošćuinijenirazmišljaootomekadjeodlučiodajezaprosi.Onoštojenjegakodnjezanimalobilesunekesasvimdrugestvari,kojesenegubezbogtre-nutakazadovoljstvauposteljikrajreke.

Nakon što seBlanka povukla u svoju sobu, a potom i ostali članovi porodice,ŽandeSatinjiostadedasediumrakusalona,pažljivoosluškujućišumoveukućidotrenutkakadjeproceniodabionamogladaiskočikrozprozor.Aondaizađeudvo-rišteistadedaječekameđudrvećem.Stajaoješćućurenusencivišeodpolasatanečuvšiništaneobičnoštobiporemetilonoćnimir.Tamankadjerešiodaodustanejermučekanjebešedojadilo,onprimetidajeBlankinprozorotvoren.Shvatidajeisko-čilaprenegoštojeonizašaoudvorištedabijeuhodio.

–Merde1–promrmljanafrancuskom.Molećibogadapsineuzbunecelukućusvojimlavežomidaganeščepajuza

vrat,onseuputiupravcureke,putemkojimjeranijeviđaoBlankudaodlazi.Nijebionavikaodausvojojotmenojobućihodapouzoranojzemlji,dapreskačekamenjeizaobilazikaljuge,alinoćjebilaizuzetnosvetla,spredivnimpunimmesecomštojeobasjavaonebočudesnimsjajem,ičimgajeprošaostrahodpasa,onpočedauživaulepotitogtrenutka.Hodaojedobrihčetvrtsataprenegoštojeprimetioprvetrstikenaobali,kadajeudvostručiosvojoprezipribližiosesasvimtiho,pazećidanezgazinekugranukojabimogladagaotkrije.Mesecseoslikavaonavodiblistajućipoputkristala, a povetarac je nežno njihao trsku i krošnje na drveću.Vladala je nevero-vatna tišina ina trenutakmuseučinidasve tosamosanja,dakaomesečarhodaihodanepomerajućise,neprekidnoukopannaistomzačaranommestugdesevremezaustaviloigderukompokušavadadodirnedrvećekojesečinidajenadohvatruke,alikojepotomjednostavnoiščezava.Moraojedanačininapordabisevratiousvojeuobičajenostanjeduha,realnoipragmatično.Ujednomkutkutogpejzaža,međuve-likimsivimkamenjemobasjanimmesečevimsjajem,ugledaihtakoblizusebedamuseučinidamožedaihdotakne.Bilisupotpunonagi.Muškaracjeležaonaleđima,

144

licemokrenutpremanebu,sklopljenihočiju,alimunijetrebalomnogodaunjemuprepozna jezuitskog sveštenika koji je pomagao na pogrebnoj misi starog PedraGarsije.Togajeiznenadilo.Blankajespavalaglavepoloženenagladakitamnoputstomak svog ljubavnika. Nežna mesečeva svetlost prekrivala je njihova tela me-talnimsjajemiŽandeSatinjiuzdrhtavidevšiBlankinusmirenost,kojamuseutomtrenutkuučinisavršenom.

Elegantnomfrancuskomgrofubiojepotrebanskoroceominutdasepreneizsa-njivogstanjaukojegabešeubacioprizordvojeljubavnika,spokojstvanoći,meseči-neiseosketišineidashvatidajesituacijamnogoozbiljnijanegoštojemogaoidazamisli.Uponašanjuljubavnikaprepoznaojeprepuštanjesvojstvenoonimakojiseizuzetno dugo poznaju. To nije ličilo na letnju erotsku avanturu, kako jepretpostavljao,negomnogovišenabračnispojtelaiduše.ŽandeSatinjinijemogaoda zna da su Blanka i Pedro Garsija Treći tako spavali od prvog dana kad su seupoznaliidasunastavilitodačinesvakiputkadbiimsepružilaprilikatokomsvihtihgodina,međutim,instinktivnojetoosećao.

Trudećisedanenačinininajmanjišumkojibimogaodaihprene,okrenuseikrenunazad,razmišljajućikakodapostupi.Kadjestigaoukuću,većbešerešiodasveispričaBlankinomocu,jermusegnevEstebanaTruebe,uvekspremnogdapla-ne,učinionajboljimsredstvomzarešavanje jednog takvogproblema.Neka to rešemeđusobom,pomisli.

ŽandeSatinjinijesačekaojutro.Pokucaojenavratasvogdomaćinai,prenegoštojeovajuspeodaseupotpunostirasani,tresnuomuulicesvojeviđenjedogađaja.Ispričaojekakoodvrućinenijemogaodaspavapaje,dabisemalonadihaovazdu-ha,krenuoupravcureke,gdejenaišaonaporažavajućiprizorsvojebudućeverenicekakopodmesečevomsvetlošćuspavaunaručjubradatogsveštenika,potpunonaga.To jena trenutakpotpunozbuniloEstebanaTruebu,kojinijemogaodazamislidanjegovaćerkaspavasocemHoseomDulseMarijom,alijeodmahzatimshvatioštasedogodiloikakojebiopredmetismevanjatokomstarčevesahraneidatajzavod-niknemožebitinikodruginegoPedroGarsijaTreći,tajprokletikučkinsinkojićemuživotomplatitizatoštojeučinio.Nabrzinujenavukaopantalone,obuočizme,nabaciopuškuprekoramenaisazidaskinuokonjaničkibič.

–Vimesačekajteovde,gospodine–narediFrancuzu,kojiionakonijeimaona-merudagaprati.

EstebanTruebaotrčadoštaleiuzjahakonjaneosedlavšiga.Dahtaojeodbesa,kostisumusesavijaleiškripaleodnapora,asrcemujetuklougrudima.„Ubićuihoboje“,gunđaoje,neprekidnoponavljajućiturečenicukaolitaniju.IzašaojenaputikrenuoupravcukojimujenaznačioFrancuz,alinijemoraodaidečakdoreke,jersenapolaputasusreosBlankomkojasevraćalapevušeći,raščupanekose,isprljanehaljineisrećnogizrazalicanekogakonemaštavišedatražiodživota.Videvšisvojućerku,EstebanTruebaneuspedasavladasvojuprekunarav,zaletesepropinjućiko-

145

njaizamahujućibičempočenemilosrdnodajeudara,šibajućijebezprestanka,svedokdevojkanijepalaiostaladanepomičnoležiublatu.Otacpotomsiđeskonjaipočeda jedrmusadoknijedošla sebi,obasipajući je svimmogućim inemogućimpsovkamaiuvredamakojihje,onakoizbezumljenodbesa,utomtrenutkumogaodaseseti.

–Kojeon?Reciminjegovoimeilićuteubiti!–naredijoj.–Nikadatinećureći–zajecaona.EstebanTruebashvatidanatajnačinnećeizvućiništaizsvojećerke,kojabeše

nasledila upravo njegovu tvrdoglavu narav. Uvide da je preterao s kaznom, kao iuvek.Podižejenakonjaivratišesekući.InstinktilipsećilavežbehuprobudiliKla-ruislugekojisučekalinapragusasvimupaljenimsvetlima.Jediniodkojegnebešenitraganiglasabiojegrof,kojijeiskoristiogužvudaspakujekofere,upregnekonjeineprimetnošmugneuseoskihotel.

–Štasitoučinio,Estebane,zaimeboga?–uzviknuKlaraugledavšisvojućerkuprekrivenublatomikrvlju.

Klara i Pedro Garsija Mlađi odnesoše Blanku na rukama do njenog kreveta.Upravitelj beše samrtnički bled, ali ne izusti ni jednu jedinu reč. Klara je opralaćerku,stavilajojhladneoblogenamodriceiljuljalajesvedoksemalonijeumirila.Pošto ju jeuspavala,otišla jedasesuoči sasvojimmužem,koji sebiozatvoriousvojkabinetpokojemjebesnošetao,udarajućibičempozidovima,proklinjućiišu-tirajućinameštaj.Kadjujeugledao,Estebansručisavsvojbesnanju,optužujućijedajeonavaspitalaBlankubezmorala,religijeiprincipa,kaorazvratnunevernicu,ištojenajgore,bezosećanjaklasekojojpripada,jerbijošmogaoidarazumedajetoučinilasnekimizdobrekuće,anestomseljačinom,budaletinom,usijanomglavomilenštinom,kojanevredinipišljivaboba.

– Trebalo je da ga ubijem kao što sam se zarekao! Zar da spava s mojomćerkom?Kunemsedaćugapronaći,akadgasedočepam,imadagauštrojim,jajadamuodsečem,makarmitobiloposlednjeuživotu,kunemsesvojommajkomdaćeprokletidankadaserodio!

–PedroGarsijaTrećinijeuradioništaštotinisiradio–rečeKlarakadjeuspeladagaprekine.–Itisispavaosneudatimženamakojenisuiztvojeklase.Razlikajesamoutomeštojeontouradioizljubavi.KaoiBlanka.

Trueba ju je gledao ukočen od zaprepašćenja.Na trenutak gnev kao damu sebešestišaoiosetiseismejanim,alimukrvodmahzatimponovojurnuuglavu.Izgu-biprisebnostizamahnusnažnopesnicomposredlicasvoježene,iprilepijezazid.Klarasesrušibezglasa.Estebankaodaseprenuizbunila,nagnusenadnjomplaču-ći,mrmljajući izvinjenjaiobjašnjenja,nazivajući jenajnežnijimrečimakojejeko-ristio samou trenucima intimnosti, ne shvatajući kako jemogaodadigne rukunanju,najedinostvorenjedokojegmujeuistinustaloikojuniunajgorimtrenucimanjihovog zajedničkog života nije prestao da poštuje. Podiže je u naručje, nežno je

146

smestiufotelju,pokvasimaramicuistavijojjenačelopokušavajućidajenateradapopijemalovode.Klaranajzadotvorioči. Iznosa joj je teklakrv.Kad jeotvorilausta, ispljunula je nekoliko zubakoji padoše na pod, kao imlaz krvave pljuvačkekojajojseslivalanizbraduivrat.

Čim je uspela da se uspravi,Klara odgurnuEstebana jednimpokretom ruke, steškommukomustade i izađe iz sobe trudeći sedahodauspravno.Sdruge stranevratastajaojePedroGarsijaMlađi,kojiuspedajeprihvatiizadržiutrenutkukadsezateturala.Osetivšigaporedsebe,Klaramuseprepusti.Nasloniotečenuglavunagrudičovekakojijeuvekbioporednjeunajtežimtrenucimanjenogživotaizaplaka.KošuljaPedraGarsijeMlađegobojisekrvlju.

Klarasasvojimmužemvišenijeprogovorilanirečdokrajaživota.Višenijeko-ristilanjegovoprezimeiskinulajesprstatankuzlatnuburmukojujojjeonbiosta-vioprevišeoddvadesetgodina,onenezaboravnenoćikadajeBarabaspodlegaora-namaodmesarskognoža.

Dvadanakasnije,KlaraiBlankanapustišeimanjeTriMarijeivratišeseugrad.Estebanostadeponiženibesan,osetivšidaseneštounjegovomživotuzasvagdaslo-milo.

PedroGarsijaMlađi je ispratiosvojugazdaricu injenućerkunastanicu.Od tenoćivišeihnijevideoisedeojećutljivipotišten.Smestioihjeuvoz,aondaostaodastoji,sašeširomuruci,spuštenogpogleda,neznajućikakodaseodnjihoprosti.Klaragazagrli.Upočetkusedržaokrutoizbunjeno,aligaubrzosavladašeosećanjai usudi se da je stidljivo obgrli rukama i spusti neosetan poljubac na njenu kosu.Pogledašeseposlednjiputkrozprozorčićiobomaimseočinapunišesuzama.Verniupraviteljstižeusvojukućicuodcigle,napravijedanzavežljajodsvojihskromnihstvari,umotaumaramicumalonovcakojibešeuspeodauštedisvihproteklihgodinasluženjaikrenunaput.Truebagavidekakoseopraštasnapoličarimaipenjenako-nja.Pokušadagazaustaviobjašnjavajućimudaonoštosedogodilonemanikakveveze s njim, da nije u redu da zbog svog sina izgubi posao, prijatelje, kuću i si-gurnost.

–Neželimdabudemtukadnađetemogsina,gazda–bilesuposlednjerečiPe-draGarsijeMlađegprenegoštosekasomuputikadrumu.

Kakosamsetadaosećaousamljenim!Nisamnislutiodamesamoćavišenikadnećenapustiti idaće jedinaosobakojućuzaživotaponovo imatiporedsebebiti jednačudnainesvakidašnjaunukazelenekose,kakvajebilaRosina.Alitoćesesvedo-godititeknekolikogodinakasnije.

PosleKlarinogodlaska,pogledahokosebeiugledahmnoštvonovihlicanaima-njuTriMarije.Staridrugovikojisumepratilinamomputubehusvipomrliilisusepreselili udrugekrajeve.Višenisam imaoni ženuni ćerku.Sa sinovima jedvada

147

samodržavaobilokakavkontakt.Umrlisumojamajka,mojasestra,dobraNana istariPedroGarsija.AiRosesamsesećaokaoneprolaznogbola.VišenisammogaodaračunamninaPedraGarsijuMlađeg,kojijeporedmenebiopunihtridesetpetgo-dina.Bilomijedošlodaserasplačem.Suzesumisesameslivalenizlice,idoksamjedne brisao dlanovima, druge su uporno navirale. „Neka se svi nose dođavola!“,urlaosamposablasnojkući.Šetaosampopraznimsobama,ulaziouKlarinuspava-ćusobuiunjenomormanuikomoditražioneštoštojeonakoristiladabihgaprineonozdrvamaiponovoosetio,makarsamonačas,njennežanmirisčistoće.Legaobihnanjenkrevet, gnjurao liceunjen jastuk,milovaopredmetekojebešeostavila nanoćnomstočićuosećajućinepojmljivutugu.

ZasvejetobiokrivPedroGarsijaTreći.ZbognjegaseBlankaudaljilaodmene,zbognjegasamseposvađaosKlarom,zbognjegajesimanjaotišaoPedroGarsijaMlađi, zbog njega sume nadničari gledali nepoverljivo i došaptavali se izamojihleđa.Oduvekjebiobuntovnikitrebalojedaganajurimjošusamompočetku.Trpeosamga samo iz poštovanja premanjegovomocu i dedi, da bih dočekaodami tajusranibalavacoduzmeonoštosamvoleonajvišeuživotu.Otišaosamdokasarneuseluipodmitiokarabinjeredamipomognudagapronađem.Narediosamdaganestrpavajuuzatvor,negodagatiho,bezikakvebuke,predajumeni.Pustiosamdaseproneseglasukafani,frizernici,klubuiCrvenomfenjerudaćunagraditionogakomibudepredaomladića.

–Pazite se,gazda.Nemojteuzimatipravduusvoje ruke,viditedasuse stvarimnogopromenileodvremenabraćeSančez–upozoravalisume.Alijaihnisamslu-šao.Štabizakonučinioujednomtakvomslučaju?Ništa.

Prošlojepetnaestakdanabezikakvihvesti.Obilaziosamimanje,ulazionasu-sedneposede,motrionaseljake.Biosamubeđendaskrivajumladića.Povećaosamnagradu i zapretio karabinjerimada ću ih rasterati zbognjihovenesposobnosti, aliništanijevredelo.Svakimsatomkojijeproticao,mojbesjesvevišenarastao.Počeosamdapijemkaonikadranije,čakniumomačkimdanima.Lošesamspavaoipono-vosampočeodasanjamRosu.JednenoćisamsanjaokakojeudaramkaoKlaruidasenjenizubiistoonakorasipajupopodu,aondasamseprobudiovičući,alipoštosambiosâm,nikonijemogaodamečuje.Biosamtolikoočajandasamprestaodasebrijem,dasepresvlačim,mislimdasečakvišenisamnikupao.Hranamijebilagorka,uustimasamimaoukusžuči.Polomiosamsvečlankenaprstimaudarajućiozidoveiuništiojednogkonjagalopirajućidabihizbaciobeskojimijeizjedaoutro-bu.Tihdananikominijeprilazio,aslužavkesumeposluživalezastolomdrhtećiodstraha,štomejejošvišeljutilo.

Jednogadana,doksamsedeonatremuipušiocigarupresijeste,priđemijedantamnoputidečakistadećutećiispredmene.ZvaoseEstebanGarsija.Biojetomojunuk, ali ja to nisam znao, i tek sada, zahvaljujući užasnim stvarima koje je on

148

izazvao,saznaosamzakrvnuvezukojanasspaja.OnjebiounukiPančeGarsija,jedneodsestaraPedraGarsijeMlađeg,kojese,istinugovoreći,nisamnisećao.

–Štahoćešti,balavče?–upitahdečaka.–JaznamgdejePedroGarsijaTreći–odgovorimi.Skočiosamtakonaglodasamprevrnuostolicuod trskenakojoj samsedeo,a

ondazgrabiodečakazaramenaistaodagadrmusam.–Gdeje?Gdejetajprokletnik?–Hoćetelimidatinagradu,gazda?–promrmljaprestrašenidečak.–Dobićešje!Aliprvomoramdaseuverimdamenelažeš.Hajde,odvedimedo

tognesrećnika!Otišaosampopušku,apotomizađosmo.Dečakmiukazadamoramodaidemo

nakonjima,jersePedroGarsijaTrećikrioupilaniLebusovih,nekolikokilometaraudaljenojodimanjaTriMarije.Kakosetoganisamsetio?Bilojetosavršenoskro-vište.Utodobagodine,nemačkapilanajebilazatvorena,abilajeizvansvihputeva.

–KakosisaznaodajePedroGarsijaTrećitamo?–Tosviznaju,gazda,osimvas–odgovorimi.Išli smo kasom, jer po tom terenu nije moglo da se ide brže. Pilana je bila

uglavljenanajednojplaninskojpadiniituživotinjenisumogledaseterajubrže.Odnapornogpentranja,konjisuvarničiliudarajućikopitamaokamenje.Mislimdasunjihoviudarcikopitamabilijedinizvukkojisečuotogmirnogisparnogpopodneva.Kadsmoušliu šumovitpredeo,pejzaž sepromeni ipostade svežije, jer sedrvećeizdizalo isprepletenih grana, zaklanjajući sunčevu svetlost. Tlo je bilo nalikcrvenkastompaperjastom tepihuukoji sukonjskakopita lakouranjala.Potomnasokruži tišina.Dečakjeišaoispredmene, jašućibezsedla,pripijenzaživotinjukaodasujednotelo,a jasamišaozanjimćuteći,gutajućisvojbes.Natrenutkemejeobuzimala tuga,abila je jačaodbesakoji sedugonagomilavaoumeni, jača iodmržnje koju samosećao premaPedruGarsiji Trećem.Mora da je prošlo nekolikosatiprenegoštopočešedasenazirupatuljastebarakepilane,smeštenepolukružnonašumskomproplanku.Natommestu,mirisdrvetaipiljevinebiojetolikojakdamije načas odvukao pažnju od cilja kojem sam se bio uputio.Očarali sume pejzaž,šumaimir.Alitaslabostmevrlobrzonapusti.

–Sačekajovdeipripazikonje.Dasenisipomakao!Sjahao sam s konja. Dečak prihvati uzde, a ja krenuh, pritajen, sa zapetom

puškomurukama.Nisamosećaonisvojihšezdesetgodinaniboloveusvojimzgnje-čenimstaračkimkostima.Vodilameježeljazaosvetom.Iz jednebarake izlazio jetanak stub dima, a pred vratima ugledah privezanog konja i zaključih da bi PedroGarsijaTrećimogaobitiunutra,teseuputihpremabaracizaobilaznimputem.Zubisumicvokotaliodnestrpljenjairazmišljaosamkakoneželimdagaubijemprvimhicem, jerbi tobiloprebrzo i zadovoljstvobi se svelo samonanekiminut, toliko

149

dugosamčekaotajtrenutakdasamželeodauživamštojemogućeduže,alinisamsmeonidadozvolimdamipobegne.Biojemnogomlađiodmeneilakojemoglodasedesidaomanem,ukolikoganeuhvatimnaprepad.Košuljamijebilanatopljenaznojemiprilepljenazatelo,očimijeprekrivalanekaskrama,alisamseosećaokaodamijedvadesetgodinaidasamsnažankaobik.Ušaosamubarakušunjajućise,asrcemijetuklougrudimakaobubanj.Nađohseusredprostranogskladištačijejetlobilo prekriveno piljevinom.Tu su se nalazile gomile naslaganog drveta i nekolikomašinaprekrivenihzelenimplatnenimkrpamadabisezaštitileodprašine.Krenuosamskrivajućiseizanaslaganihdebala,dokganajednomneugledah.PedroGarsijaTrećijeležaonapodu,glavepoloženenapresavijenoplatnoispavao.Porednjegajetinjalavatra,avodajevrilauloncu.Zastaosam,zatečen,iposmatraogatakopredsvojimočimasasvommogućommržnjomovogasveta,trudećisedazauvekurežemu sećanje to tamnoputo lice, gotovo detinjih crta, na kojem je brada delovala kaomaska,neshvatajućištaje,kogđavola,mojaćerkavidelautomdlakavomprostaku.Imao je oko dvadeset pet godina, ali dok je tako spavao, ličio je na dečačića. Steškommukomsamobuzdavaodrhtanje ruku ivilice.Podigao sampušku iprišaonekoliko koraka. Bio sammu toliko blizu da sam i bez nišanjenja mogao damuraznesemglavu,alisamipakodlučiodasačekamjošmalodabimiserukasmirila.Tajtrenutakoklevanjamejeuništio.VerujemdajePedruGarsijiTrećemnavikadase krije već bila izoštrila sluh, a instinkt ga je upozorio na opasnost.U deliću se-kundedošaojesvesti,alijeostaodaležisklopljenihočiju,napregnuvšisvemišiće,zategnuvšitetiveiuloživšisvusvojusnaguujedanjedinineverovatanskokkojigajemunjevitom brzinomodbaciometar dalje odmesta prema kojem se kretaomojmetak.Nisamstigaodaponovonanišanimjerseonsagnuo,dohvatioparčedrvetaizavitlaoga,pogađajućipravoumojupušku,kojajeodleteladalekoodmene.Sećamsedame jeobuzelapanikakadsamshvatiodasamnenaoružan,ali sam istog tre-nutkavideodaseonuplašiojošvišeodmene.Posmatralismojedandrugogutišini,dahćući,isvakiodnasčekaojepokretonogdrugog,danasrne.Aondaugledahseki-ru.Bilamijetolikoblizudasammogaodajedohvatimjednimpokretomruke,itoučinih bez razmišljanja. Zgrabih sekiru uz divljački urlik koji mi izlete iz dubineutrobe ibacih senanjega spremandaga jednimudarcemrasporimnapola.SekirablesnuuvazduhuipadenaPedraGarsijuTrećeg.Mlazkrvipoprskamepolicu.

Uposlednjemtrenutkupodižerukedasprečiudaracioštricasekiremuotfikaritriprstadesneruke.Snaporomkrenuhnapred,alipadohnakolena.Onprislonirukunagrudiiizjurinapolje,preskačućigomiledasakaidebala,razbacanihpotlu,stižedosvogkonjaiuzjahagaujednomskoku,inestadeuzstrahoviturlikmeđusenkamaborova.Zasobomjeostaviokrvavtrag.

Jasamostaodačetvoronoškeklečimnapodu,teškodišući.Trebalomijenekoli-ko minuta da se priberem i shvatim da ga nisam ubio. U prvom trenutku osetiholakšanje,jermije,kadsamosetiovrelukrvkojamiješiknulaulice,svamržnjane-

150

očekivanobilasplasnula,tesammoraodauložimnapordabihseprisetiozaštosamželeodagaubijem,daopravdamnasilničkužestinukojamejegušila,razdiralamigrudi,zujalauušimaizamagljivalapogled.Otvoriosamustaočajnički,pokušavaju-ćidaudahnemvazduh,iuspeodasepridignem,alipotomuzdrhtahcelimtelom,na-činihnekolikokorakaisrušihsenagomiludasaka,ošamućen,neuspevajućidado-đemdodaha.Pomislihdaćuseonesvestiti,asrcemijetuklougrudimakaopolude-lamašina.Moradajeprošlomnogovremena,nisâmneznamkoliko.Nakrajupodi-gohpogled,ustadohipotražihpušku.

MaliEstebanGarsijajestajaoporedmeneiposmatraomećutke.Bešepokupioodsečeneprsteidržaoihjekaobuketkrvavihasparagusa.Pripademimuka,ustamisenapunišepljuvačkomiispovraćahsepočizmama,doksedečakzluradosmejuljio.

–Bacito,smrdljivibalavče!–zaurlahudarivšigaporuci.Prstipadošenapiljevinu,obojivšijeucrveno.Zgrabihpuškuikrenuhteturajućisepremaizlazu.Svežvečernjivazduhiopojan

miris borovine zapahnuše mi lice i povratiše osećaj za stvarnost. Žudno samudahnuo,punimplućima.Steškommukomkrenuhpremasvomkonju.Celotelomejebolelo,arukesumibilezgrčene.Dečakjeišaozamnom.

VraćalismosenaimanjeTriMarije tumarajućipomrklommrakukojizavladaodmahnakonzalaskasunca.Drvećenamjeotežavalokretanje,konjisusespoticaliokamenjeišipražje,agranjenasješibalopolicu.Osećaosamsekaodasenalazimna nekom drugom svetu, zbunjen i zaprepašćen sopstvenom nasilnošću, zahvalanboguštojePedroGarsijaTrećipobegao,jersambiosigurandabih,dajekojimslu-čajemposrnuoipao,janastaviodagaudaramsekiromdokganebihubio,smrvio,isekao na komadiće s istom onom odlučnošću s kojom sam bio spreman da muprosvirammetakkrozglavu.

Znamjaštapričajuomeni.Pričaju,izmeđuostalog,dasamubiojednogčoveka,ilivišenjih,usvomživotu.Pripisujumiismrtnekolicineseljaka.Tonijeistina.Dajeste,mogaobihtomirnedušedapriznam,jerumojimgodinamatakvestvarivišenisukažnjive.Ostalomijejošmalodokmenesahrane.Nikadanikoganisamubio,anajbliže tome bio sam toga dana, kad sam zgrabio sekiru i ustremio se na PedraGarsijuTrećeg.

Stiglismokućiusrednoći.Najedvitejadesamsjahaoskonjaiuputioseprematerasi.Potpunosambiozaboravionadečakakojimejepratio,jertokomcelogputanijeprogovorionireč,izatosetrgnuhkadosetihdamepotežezarukav.

–Hoćetelimidatinagradu,gazda?–upita.Jagagruboodgurnuh.–Nemanagradezaizdajiceipotkazivače.Ah!Idatinijepalonapametdabilo

komepričašštasedogodilo!Jasno?–procedihkrozzube.Uđohukućuiodmahsedohvatihflaše.Konjakmijepaliogrloimalomezagre-

151

jao.Potomseispružihnasofi,dahćući.Srcemijeidaljenekontrolisanolupaloibiosamošamućen.Nadlanicomsambrisaosuzekojesumiseslivalenizobraze.

EstebanGarsijajeostaonapolju,predzaključanimvratima.Kaoija,liojegorkesuzebesa.

152

7.

Braća

KlaraiBlankasustigleuprestonicuizgledajućitužnokaodvenesrećnice.Obepod-bulih lica,očijucrvenihodplača iuodeći izgužvanojoddugogputovanjavozom.Blanka,mnogoslabijaodmajkepremdamnogoviša,mlađaiteža,uzdisalajebudnaijecalausnu,jadikujućibezprestankajošodonogdanakadjujeotaconakopretu-kao.AliKlaranijeimalastrpljenjadadaljeočajava,takodaje,čimjestiglauvelikukućunauglu,praznu i sumornupoputmauzoleja, zaključilada jedostaplakanja ikukanjaidajedošlokrajnjevremedaunesumaloradostiusvoježivote.Nateralajećerku da joj pomogne u pronalaženju nove posluge, otvaranju prozora, skidanjučaršavakojimanameštajbešeprekriven,navlakaslampi,katanacasvrata,ubrisanjuprašineipuštanjusvetlostiivazduhadaprodruukuću.Bilesuusredtogposlakadjekućuzapahnuoprepoznatljivmirisšumskihljubičica,počemusuzaključiledasuimsestreMora, vođene telepatijom ili jednostavno ljubavlju, došle u posetu.Njihovoveseloćeretanje,hladneobloge,duhovneuteheiprirodnaljupkostpomoglisudaseimajkaikćioporaveodtelesnihpatnjiiduševnihbolova.

–Moraćemodakupimonoveptice–rečeKlaragledajućikrozprozorupraznekavezeibaštuobraslutravom,ukojojsuseuzdizaliolimpijskikipovi,nagiiprekri-venigolubijimizmetom.

–Neznamkakomožešdarazmišljašopticama,aostalasibezzuba,mama–pri-meti Blanka, koja nikako nije mogla da se navikne na novo, krezubo lice svojemajke.

Klarajenalazilavremenazasve.Zanekolikosedmicastarekavezejenapunilanovimpticama,abešenaručilaiporcelanskuprotezukojasenameštalapomoćune-običnogmehanizmazakačenogzakutnjakekojijojbehupreostali,aliseispostavilodajespravicatolikožuljadajeveštačkuvilicuviševoleladanosiokačenunavrpcioko vrata. Stavljala ju je samo tokom jela i ponekad kad bi odlazila na društvenaokupljanja.Klarajeukućuponovounelaživot.Kuvaricijenarediladauvekodržavavatruušporetukakobibiospremanzapripremutoplihobrokazaiznenadnegoste.Aznalajezaštotogovori.Ubrzopočešedapristižunjeniprijateljirozenkrojceri,spiri-tisti,teozofi,akupunkturisti,telepate,prizivačikiše,peripatetičari,adventistisedmogdana,ubogi ineshvaćeniumetnici, rečju, svionikoji suobičnopredstavljalinjenusvitu. Klara je vladala među njima kao neka sićušna i vesela kraljica, bez zuba.Negde u to vreme počeli su njeni prvi ozbiljni pokušaji da stupi u vezu s vanze-

153

maljcimai,kakojesamazabeležila,injeneprvesumnjeupriroduduhovnihporukakojejedobijalaputemviskaitronožnogstočića.Čestojegovoriladatomoždainisudušepokojnikakojelutajudrugimdimenzijama,većjednostavnobićasdrugihpla-netakojapokušavajuda stupeuvezusazemljanima,alida,pošto su sačinjenaodnekeneopipljivematerije,lakomogudasepobrkajusljudskimdušama.TonaučnoobjašnjenjemnogosedopaloNikolasu,alikodsestaraMoranijenaišlonaodobrava-nje,jersuonebileizuzetnokonzervativne.

Blankutakvenedoumicenisuzanimale.Bićasdrugihplaneta,ponjenommišlje-nju,spadalasuuistukategorijukaoidušeumrlih,takodajojuopštenijebilojasnozaštosenjenamajkaiostalitolikotrudedaihrazgraničeiprepoznaju.Imalajemno-gokućnihobaveza,jerseKlaranijeobaziralananjih,podizgovoromdazanjihni-kadnijeimalamnogosmislaidara.Zaodržavanjeredaičistoćevelikekućenauglubilajepotrebnačitavavojskaposluge,aprisustvomajčinesviteiziskivalojestalnadežurstvaukuhinji.Trebalojekuvatizrnevljeitravezajedne,povrćeiribuzadru-ge,voćeikiselomlekozasestreMoraihranljiveobrokeodmesa,slatkiše idrugeotrovezaHajmeaiNikolasa,kojisuimalineshvatljivapetit,ajošnisubiliniizgra-dilisopstveniukus.Svremenomćeobojicaprevazićituglad:Hajmezaradsolidari-sanjasasirotinjom,aNikolaszbogpročišćenjaduše.Aliutovreme,onisuidaljebilisnažnimladićiželjniuživanjausvimslastimaživota.

Hajmevećbešeupisaofakultet,aNikolasjetragaozasvojomsudbinom.Imalisujedanprepotopskiautomobil,kupljenodprodajesrebrnihposlužavnikakojebehuukraliizroditeljskogdoma.NazvalisugaKovadonga,uznaksećanjanababuideduDelValje.Kovadongajemnogoputarastavljanaisastavljanaodraznihdelovaije-dvadajeuopštemogladasekreće,uzzaglušujućebrektanjezarđalogmotora,blju-jućidimizavrtnjekrozauspuh.Braćasuizvršilasolomonskupodelu:parnimdani-majujekoristioHajme,aneparnimNikolas.

Klara je bila presrećna što živi sa svojim sinovima i nameravala je da s njimauspostaviprijateljskiodnos.Nijeprovodiladovoljnovremenasnjimatokomnjiho-vog detinjstva i u želji da „postanu pravimuškarci“ propustila je njihove najlepšetrenutke, prinuđena da se uzdržava od svake vrste nežnosti. Sada, kad su najzadodrasliipostalimuškarci,moglajesebidadozvolidaihpomiluje,štojetrebalodačinidok subilimali, ali već jebilokasnoza to, jer sublizanciodrasli beznjenihnežnostiioneimvišenisubilepotrebne.Klarajeshvatiladajojnepripadaju.Nijeizgubila glavu niti prisebnost duha. Prihvatila jemladiće onakve kakvi jesu i bilaspremnadauživaunjihovomprisustvunetražećiništazauzvrat.

Blanka,međutim,nijeprestajaladagunđa,jersunjenabraćaodkućepravilasvi-njac. Za sobom su ostavljali nered, haos i opštu pometnju. Devojka je, naočigledsvih, sa svakim danom postajala sve tromija i zlovoljnija. Hajme je prvi primetiosestrinstomakiodmahskrenuomajcipažnjunato.

–MislimdajeBlankaudrugomstanju,mama–rečebezuvijanja.

154

–Tosamiočekivala,sine–uzdahnulajeKlara.Blankaništanijeporicalaikadjenovostnaposletkupotvrđena,Klarajujeoblim

rukopisomzapisalausvojdnevnikživota.Nikolasjepodigaopogledsasvojihprora-čunavanjakineskoghoroskopaiizjaviodabitrebaloobavestitioca,jerzanekolikosedmicaionakovišeništanećemoćidasesakrijejerćesvimabitiočigledno.

–Nikadnećuotkritikojeotac–rečeBlankaodlučno.–Nemislimnadetetovogoca,većnanašeg–odgovorinjenbrat.–Tataimapra-

vodatosaznaodnas,prenegoštomutonekodrugiispriča.–Pošaljitetelegramuselo–predložiKlaratužnimglasom.Bilojojjejasnodaće

seBlankinodete,kadEstebanTruebazanjegasazna,pretvoritiutragediju.Nikolasjesastavioporukuuistomonomkriptografskomduhuskakvimjepisao

stihoveAmandi,kakoseoska telegrafistkinjanebiodgonetnulasmisao telegrama irastrubilapričupocelojokolini:„Pošaljiteuputstvanabelojtraci.Tačka“.Baškaoni telegrafistkinja, ni Esteban Trueba nijemogao da odgonetne smisao telegrama,tako da je morao da pozove telefonom svoju kuću u prestonici kako bi saznao očemuseradi.Hajmeujezapalouzadatakdamusveobjasni,nepropustivšidadodadajetrudnoćatolikopoodmakladatrebazaboravitinabilokakvadrastičnarešenja.Sdrugestranelinijenastupidugaizastrašujućatišina,kojasezavršiočevimspušta-njemslušalice.NaimanjuTriMarije,EstebanTrueba,mrtvačkibledodzaprepašće-njaibesa,zgrabisvojštapipodrugiputrazbitelefon.Nikadnijenipomišljaodabinjegovaćerkamogladanapravi jednu takoneopevanu i stravičnuglupost.Znajućikojeotacdeteta,istogtrenutkasepokajaštomunijeispaliometakupotiljakkadmuseukazalaprilika.Biojeuverendabiskandalbiopodjednakovelikidarodikopile,kaoidaseudazaseljačkogsina:uobaslučajaćebitiodbačenaoddruštva.

EstebanTruebajenekolikosatiproveokružećipokućikrupnimkoracima,uda-rajući štapomponameštaju i zidovima, sikćućikrozzubekletve ikujućibezumneplanove,počevodtogadaBlankupošaljeunekimanastiruEstremaduri,dotogadajenamrtvoizmlati.Kadsenaposletkudonekleumirio,napametmupadespasonosnaideja.Naredidamuosedlajukonjaigalopomodjuriuselo.

ŽanadeSatinjija,koganebeševideojošodonekobnenoćikadgajeprobudiodamuispričazaBlankinoljubavisanje,zatečekakoujedinojposlastičarniciuselupijuckanezaslađensokoddinjeudruštvusinaIndalesijaAgirasabala,ulickanogfić-firićapiskavogglasa,kojijerecitovaostihoveRubenaDarija.Nemarećizaikakveobzire,Truebapodiže francuskoggrofaza reverenjegovogbesprekornogškotskogsakoa i takorećina silu izvučega izposlastičarnice,praćenzapanjenimpogledimaostalihgostiju,iposadiganasredpločnika.

–Visteminapravilimnogoproblema,mladiću.Prvosonimsvojimprokletimčinčilama,apotomsmojomćerkom.Prekipelomije.Pokupitesvojeprnje,jerkre-ćetesmestasamnomuprestonicu.OženićeteseBlankom.

155

Nijemuostavionimalovremenadasepovratiodšoka.Ispratiogajedoseoskoghotela,gdegaje,sbičemujednojištapomudrugojruci,sačekaodaspakujesvojekofere.Potomgajeodveopravonastanicuibezpremišljanjastrpaouvoz.Tokomputovanja,grofjepokušaodamuobjasnidaonnemanikakvevezescelimtimdoga-đajem,daBlankuTruebanikadanijeniprstomdotakao,daodgovornostverovatnosnosionajbradatisveštenikskojimseBlankanoćimasastajalanaobalireke.Este-banTruebagaprostrelinajsurovijimmogućimpogledom.

–Uopšteneznamočemuvitopričate,dragimoj.Tostevisanjali–reče.Trueba nastavi da mu nabraja stavke bračnog ugovora, što Francuza prilično

umiri. Blankin miraz, njena mesečna renta i mogućnost da nasledi ogromno bo-gatstvopretvorišejeusjajnupriliku.

–Kaoštovidite,tojeboljiposaoodonogsačinčilama–zaključiojebudućitast,neosvrćućisenamladićevonervoznojadikovanje.

ItakojeusubotuEstebanTruebastigaouvelikukućunauglusmužemzasvojuobeščašćenućerkuiocemzamalokopile.Kipteojeodbesa.Jednimudarcemrukeoborio je vazu s hrizantemamanaulazu, ošamarioNikolasa koji je pokušao da seumešadabiobjasniosituacijuiuzurlikeizjaviodaBlankuneželiočimadavidiidaćemorati da ostane zaključana do dana venčanja.Klara nije izašla da ga dočeka.Ostalajeusvojojsobiinijemuotvorilavratačaknikadjeslomiosvojsrebrništapudarajućiponjima.

Kućujezahvatiokovitlacgunguleisvađa.Nijemoglodasediše,akaodaipticebehu utihnule u svojim kavezima. Posluga je trčkarala izvršavajući naredbe togzahtevnog iosornoggazdekojinije trpeoodlaganjau ispunjavanjunjegovihželja.Klarajeidalježivelaposvome,neobraćajućipažnjunasvogmužaiodbijajućidasnjimrazmenimakarjednujedinureč.Mladoženja,takorećitaocsvogbudućegtasta,bešesmeštenujednojodmnogobrojnihgostinjskihsobapokojojsevrteoneznajućištabisasobom,neviđajućiBlankuineshvatajućičimejezaslužiotakvugorkusud-binu.Nijeznaodalidajadikuještojepostaožrtvatihdivljihstarosedelacailidaseraduještoćemuse ispuniti sandaseoženi jednomlepomimladomjužnoamerič-komnaslednicom.Poštojepoprirodibiooptimistaisklonpraktičnomrazmišljanjusvojstvenomnjegovojrasi,opredeliosezaonodrugo,takodasevećkrajemistetesedmiceosećaosasvimspokojno.

EstebanTruebajeodlučiodasevenčanjeobaviurokuodpetnaestdana.Smatraoje da nema boljeg načina da se skandal spreči nego da se priredi spektakularnovenčanje.Želeojedanjegovućerkuvenčabiskup,dabudeubelojvenčanicisašle-pomdugimšestmetarakojićepridržavatipaževiideveruše,dasenjenefotografijepojave u društvenoj hronici štampe, želeo je pravo kaligulsko slavlje dovoljnoraskošnoiskupodanikoneobratipažnjunamladinstomak.Jedinikojigajepodrža-vaounjegovimplanovimabiojeŽandeSatinji.

Onoga dana kad je Esteban Trueba pozvao svoju ćerku kako bi je poslao da

156

isprobavenčanicukodkrojača,videojujeprviputnakononenoćikadjujepremla-tio.Zaprepastiosekadjujevideoonakodebeluisflekamanalicu.

–Nećudaseudajem,oče–rečeona.–Umukni!–zagrmeon.–Udaćešsejerjaneželimkopiladuporodici,jesilime

čula?–Mislilasamdaihvećimamonapretek–odgovoriBlanka.–Neodgovarajmi!ŽelimdaznašdajePedroGarsijaTrećimrtav.Ubiosamga

sopstvenomrukom,takodaslobodnomožešdazaboravišnanjegaidapokušašdabudešdobraženačovekukojiteizvodipredoltar.

Blankabriznuuplačinastavineumornodaplačesvihnarednihdana.VenčanjekojeBlankaniježelelaobavljenojeukatedrali,uzblagoslovbiskupa.

Onajenasebiimalahaljinudostojnujednekraljice,kojubešesašionajboljikrojačuzemljinapravivšičudonebilimladinpovećistomakzamaskiraocvetnimslapovimai naborimaugrčko-rimskom stilu.Venčanje je dostiglovrhunacu spektakularnomsvadbenomveseljuspetstotinazvanicausvečanimodelima,kojisupohrliliuvelikukućunaugludase,uzunajmljenorkestar,gostegomilomnajrazličitijihvrstamesazačinjenih finimtravčicama,svežihmorskihplodova,baltičkogkavijara,norveškihlososa, ptica s tartufama, s rekama egzotičnih pića, beskonačnim točenjemšampanjca, obiljem slatkiša, puslica, kiflica, štanglica, šećerlema, s velikimkristalnim čašama prepunim ledenog voća, argentinskih jagoda, brazilskih kokosa,čileanskepapaje,kubanskogananasaimnogimdrugimnezapamćenimdelikatesimapoređanim na jednom ogromnom, dugačkom stolu koji je vijugao kroz baštu izavršavaoseveličanstvenomtortomnatrisprata.TortubešeumesiojedanitalijanskimajstorrodomizNapulja,prijateljŽanadeSatinjija,koji jeobičnesastojke–jaja,brašnoišećer–preobrazioukopijuAkropoljakrunisanogoblakomodjajaišećera,nakojemseodmaralodvojemitološkihljubavnika,Venera iAdonis,načinjenihodbademaiobojenihtakodapodsećajunaružičastubojutela,zlatastubojukose,ko-balt-plavubojuočiju,zajednosjednimdebeljuškastimKupidonom,takođejestivim,koji je završio prepolovljen srebrnimnožem, za ponosnogmladoženju i ucveljenumladu.

Klara,kojaseodpočetkanijeslagalasidejomdaseBlankaudaprotivsvojevo-lje, odlučila je da ne prisustvuje slavlju. Ostala je u sobi za šivenje proučavajućitužnaproročanstva zamladence, koja su se doslovce ispunila, u šta su kasnije svimoglidaseuvere,svedoknjenmužnijedošaodajezamolidasepresvučeipojaviubašti,makarsamonadesetminuta,kakobiućutkalaogovaranjameđuzvanicama.Klarapristadeprekovolje,aliizljubavipremaćerkistavisvojeveštačkezubeipo-kušadasenasmešisvimprisutnima.

Hajmesepojaviotekpredkrajslavlja,poštosebiozadržaoradećiusvojojsiro-tinjskojbolnici,gdejezapočeoprvepraktičnevežbekaostudentmedicine.NikolasjedošaoupratnjilepeAndree,kojaupravobešeotkrilaSartra,pajeusvojilafatalno

157

držanjeevropskihegzistencijalistkinja,svaucrnom,bleda,mavarskihočijuiscrtanihkrejonom, tamne kose puštene do struka i okićena gomilom ogrlica, narukvica iminđuša koje su zveckale dok je prolazila.Nikolas je pak savbioubelom, poputbolničara,samajlijamakojesumuvisileovratu.Otacmupođeususret,zgrabigaza ruku i svom snagom ga ubaci u kupatilo, gde bez oklevanja poče damu kidaamajlije.

–Vuciseusvojusobuistavinekupristojnukravatu!Aondasevratinaslavljeiponašajsekaogospodin!Idatinijepalonapametdapropovedašnekujeretičkure-ligijumeđugostima,atojvešticikojusipoveosasobomrecidapokrijedekolte!–narediEstebansvomsinu.

Nikolasgazlovoljnoposluša.Upočetkuništanijepio,alijezatimonakobesanpopionekolikočašica,obeznanioseiobučenskočioubaštenskufontanu,odaklesumoralidagaizvlačezajednosnjegovimnatopljenimdostojanstvom.

Blankajecelovečepresedelanastolici,zurećiodsutnoutortuilijućigorkesuze,dokjenjenrazdraganimužskakutaookozvanicaobjašnjavajućiodsustvosvojetaštenapadomastme, aplač svojemladepreteranomuzbuđenošćuzbogvenčanja.Nikomunijepoverovao.ŽandeSatinjijeBlankucmakaouvrat,držaozarukuipokuša-vaodajeutešigutljajimašampanjcaiškampamakojejesljubavljubiraoiubacivaojoj u usta, ali sve je bilo uzalud, jer ona nije prestajala da plače. Uprkos svemu,slavlje je bilo nezaboravno, upravo onakvo kakvo je Esteban Trueba i isplanirao.Jelo se i pilo u neograničenim količinama, a zoru su dočekali plešući uz zvukeorkestra,doksuseucentrugradabeskućnicigrejaliuzuličnevatre,družinemladićausmeđimkošuljamamarširalepozdravljajućiuzdignuteruke,onakokakosuvideliufilmovimaoNemačkoj,aukućamapartijskihvođaobavljaleseposlednjepripremezapredstojećeizbore.

–Pobedićesocijalisti–rekaojeHajme,kojijezbogneprekidnogdruženjasasi-rotinjomubolnicibiovećpotpunozaslepljen.

–Ne,sine,pobedićeonikojiuvekpobeđuju–odgovorilamu jeKlara,koja tovećbeševidelaukartama,aštojojjepotvrđivaoizdravrazum.

Nakon slavlja, Esteban Trueba odvede svog zeta u biblioteku i pruži mu ček.Bešetonjegovsvadbenipoklon.Abiojeiorganizovaosvedamladenciotputujunasever,gde jeŽandeSatinjinameravaodaseudobnosmesti iživiodženinerente,dalekoodzluradihposmatračakojimanebimogaodapromaknenjenogromansto-mak.Naumujeimaojedanposaosćupovimaiindijanskimmumijama.

Prenegoštosunapustilislavlje,mladencisuotišlidaseoprosteodnjenemajke.KlarapovučeBlankuustranu,kojaidaljenijeprestajaladaplače,itihojojreče:

–Prestanidaplačeš,kćerimoja.Tolikesuzemogudanaškodedetetu,asvakakonećedonetisreću–rečejojKlara.

Blankanatoponovozajeca.–PedroGarsijaTrećiježiv,kćeri–dodadeKlara.

158

Blankaprogutasuzeipročistinos.–Otkudznaš,mama?–upita.–Jersamtosanjala–odgovoriKlara.TojebilodovoljnodaseBlankaupotpunostismiri.Obrisasuze,ispraviglavui

više nikad nije zaplakala sve do onogdana kad joj jemajka umrla, sedamgodinakasnije,iakojojnijenedostajalopatnje,samoćeimnogihdrugihrazloga.

Poštoserastalaodsvojećerke,skojomjeoduvekbilaveomabliska,Klaraponovozapade u jedno od svojih zbrkanih i depresivnih stanja. Nastavila je da vodi svojuobičajenživot,uvelikojkućiširomotvorenihvrataiuvekprepunojljudi,saspiri-tističkim seansama i književnim večerima, ali više nije bila u stanju da se lakozasmeje i često je sedela zureći ispred sebe, odsutna mislima. Pokušala je da sBlankom uspostavi sistem direktne veze, koja bi joj pomogla da ublaži poštanskakašnjenja,alitelepatijanijeuvekuspevalainijebiloizvesnodajeporukaprimljena.Ustanovila je da njene poruke često ometaju neki nepoznati talasi i da zato onepoprimavajunekisasvimdrugismisaoodonogkojiježeleladaprenese.Osimtoga,Blankanijebilapogodnazatepsihičkeeksperimentei,uprkostomeštojeuvekbilablizusvojemajke,nikadnijepokazalaninajmanjezanimanjezamentalnefenomene.Bilajepraktičnažena,prizemnainepoverljiva,anjenamodernaipragmatičnapriro-dapredstavljalajeozbiljnusmetnjuzatelepatskerazmene.Klarajemoraladasepo-miri s konvencionalnimmetodama.Majka i ćerka su se dopisivale skoro svakod-nevno,anjihovabogataiživopisnaprepiskaKlarijenekolikomesecizamenilaispi-sivanjednevnikaživota.TakojeBlankasaznavalasveštosedogađalouvelikojkućinauglu imogla jedaživiu iluzijida je idaljesasvojomporodicom,ada jenjenbraksamoružansan.

Tegodine,HajmeoviiNikolasoviputevizauveksuserazdvojili, jersunjihovemeđusobnerazlikepostalenepremostive.Nikolasjetihdanabioopsednutigranjemflamenka, zakoji jegovoriodaga jenaučioodCiganaupećinamaGranade, iakozapravo nikada nije ni izašao iz zemlje, ali je njegovamoć ubeđivanja bila tolikojakadasučakičlanovinjegoveporodicegotovopočelidaverujuuto.Biojedovo-ljannajmanjipovoddapokažeštazna.Skočiobinavelikitrpezarijskistoodhrasto-vine,kojijenekaddavnoposlužiokaoRosinodar,dokganijenasledilaKlara.Poči-njaobikaomahnitdapljeskadlanovima,dagrčevitoudarapetama,daposkakujeiurličekreštavimglasom,svedoknebinamamiosveukućaneisusede,ajednompri-likom čak i karabinjere, koji su banuli isukanih palica, prljajući tepihe svojimblatnjavim čizmama, da bi se na kraju pridružili ostalima, pljeskajući i uzvikujući„ole“.Sto je sve toherojski podnosio, premda jenakonnedeljudana ličioname-sarskutezguzasečenjejunadi.Igranjeflamenkanijeimalonikakvupraktičnuvred-nostuzatvorenimkrugovimaprestoničkogdruštva togvremena,ali jeNikolasdaomali oglas u novinama, objavljujući da daje časove te vatrene igre. Već sledećeg

159

danajavilamusejednaučenica,anarednesedmicesevećbešepročuoglasonjego-vomšarmu.Devojkesuhrlileugrupama,upočetkuzbunjeneistidljive,alionbipo-čeo da ih vrti u krug, da lupka oko njih petama hvatajući ih oko struka, da im sesmeškazavodnički,čimebiihubrzoupotpunostiosvojio.Časovisuimaliogromnoguspeha.Trpezarijskistojebiopredraspadom,Klarajepočeladasežalinaglavobo-lje,aHajmesezaključavaousvojusobupokušavajućidaučizapušavajućiušivošta-nimkuglicama.KadjeEstebanTruebasaznaoštasedogađaukućitokomnjegovogodsustva,spopadegasilaniopravdanbes,tesvomsinuzabranidakućukoristikaoakademijuzaučenjeflamenkailibiločegadrugog.Nikolasjemoraodaodustaneodsvojihuvijanja,alimujetoiskustvoposlužilodapostanenajpopularnijimladićtese-zone,kraljsvihzabavaiosvajačženskihsrca,jerdoksudrugistudirali,oblačilisivadvorednaodelaipuštalibrkoveustilubolera,onjepropovedaoslobodnuljubav,ci-tirao Frojda, pio perno i igrao flamenko.Međutim, društveni uspeh nije uspeo daumanjinjegovozanimanjezapsihičkemoćinjegovemajke.Bezuspešnojepokuša-vaodajenadmaši.Vrednojeučio,vežbaotolikodajedovodiouopasnostsopstvenozdravljeisvakogpetkaprisustvovaosastancimastrisestreMora,uprkosizričitojza-branioca,kojijeupornotvrdiodatestvarinisuzamuškarce.Klarajepokušavaladaublažinjegoveneuspehe.

–Toseneučinitisenasleđuje,sine–govorilabimukadbigaugledalakakopi-kirajednutačkuusredsređujućisenanjudoknebiozrikaveo,asveupokušajudasnagommislipokreneslaniknedodirujućiga.

TrisestreMoramnogosuvolelemladića.Pozajmljivalesumutajneknjigeipo-magalemuu tumačenjuhoroskopa ikaratazaproricanje sudbine.Posedalebiokonjega,držećisezaruke,islalemupozitivnetalase,alinitonijeuspelodaNikolasaobdarinatprirodnimmoćima.PomagalesumuidaosvojiAmandu.Upočetku,de-vojkajebilaočaranatronožnimstočićemičupavimumetnicimauNikolasovojkući,aliubrzoseumorilaodprizivanjaduhovairecitovanjapesnika,čijisusestihovipre-nosiliodustadousta,pasezaposlilakaoreporterkaunekimnovinama.

–Tojeposaozaprevaranteibitange–presudiEstebanTruebakadjesaznaozato.

Truebiseonanijesviđala.Nijevoleodajevidiusvojojkući.Misliojedalošeutičenanjegovogsinaismatraojedasunjenadugakosa,iscrtaneočiistakleninakitpokazatelji nekog skrivenog poroka, a njen običaj da izuva cipele i sedi na poduprekrštenihnogu,poputurođenice,tipičneodlikemuškarača.

Amanda je imala izuzetno pesimističan pogled na svet i da bi podnela svojedepresije, pušila je hašiš.Nikolas joj se pridruživao u tome.Klara je primetila danjen sin prolazi kroz teške trenutke, ali joj čak ni njena čudesna intuicija nije po-mogladateistočnjačkelulekojejeNikolaspušiopovežesnjegovimnekontrolisa-nimupadanjimautrans,učestalimkošmarimainapadimabezrazložneradosti,jerni-kadranijeniječuladasepričaotojdrogi,nitiobilokojojdrugoj.„Tosutegodine,

160

proćićenjegato“,govorilabikadbigavideladaseponašakaoludak,zaboravljaju-ćidaseHajmerodioistogdana,adaipaknijetakozastranio.

Hajmeovaludilaispoljavalasusenapotpunodrugačijinačin.Biojesklonžrtvo-vanjuiodricanju.Uormanujeimaosamotrikošuljeidvaparapantalona.Klarabiprovodilazimuužurbanopletućidžempereodsirovevunedabigautoplila,alionihjenosiosamodoknebinaišaonekokomesubilipotrebniji.Savnovackojimujeotacdavaozavršavao jeudžepovimasiromahakoje je lečioubolnici.Kadgodbinekiizgladnelipasnaulicikrenuozanjim,onbigadoveoukuću,akadbisaznaozanekonapuštenodete,samohranumajkuilibespomoćnustaricukojimajebilapotreb-nanjegovapomoć,dovodiobi ihmajcidasepobrinezanjih.Klarasepretvorilaustručnjaka za socijalne slučajeve, upoznala je sve državne i crkvene ustanove zasmeštajsiromaha,akadbijetuodbili,primalabiihusvojukuću.Prijateljicesuza-ziraleodnje,jersuznaledaće,kadgodimdođeuposetu,neštotražitiodnjih.TakosuHajme iKlarastvorili razgranatumrežuštićenika,alinisuvodili računao tomekomepomažu,takodasečestodešavalodaseiznenadekadbisepojavionekodaimsezahvalizauslugukojeseoninisunisećali.Hajmejesvojestudijemedicineshva-taokaonekuvrstu religioznogzaveta.Činilomusedabi svakazabavakojabigaodvojila odnjegovihknjiga ilimuoduzela vremepredstavljala izdaju čovečanstvakojemsezakleodaćegaslužiti.„Ovodeteboljedajeotišlousveštenike“,govorilajeKlara.Hajme,komesvešteničkizavetponiznosti,skromnostiičistotenebiteškopao, religiju je smatrao uzrokom polovine nesreća na ovome svetu, tako da bi gatakvemajčinerečiuvekrazjarile.Govorio jedahrišćanstvo,kaoisvakosujeverje,odčovekapravislabobićekojesemirisasudbinomidanetrebačekatispasenjenaonome svetu, već da se na ovome treba boriti za svoja prava. O tim stvarima jeraspravljao s majkom nasamo, pošto to s Estebanom Truebom nije bilo moguće.Otacbibrzoizgubiostrpljenjeisvebisezavršavalotreskanjemvratimainjegovimurlicimadamujevećdostaživotameđuneopevanimludacimaidasamoželimalonormalnosti,alidagaje,nažalost,zadesilasudbinadaseoženijednomčudakinjomkojamujeizrodilatrizamlatenesposobnezabiloštadrugoosimdanjemuzagorča-vajuživot.Hajmesenikadnije raspravljaosasvojimocem.Krozkuću jeprolaziokaosenka,odsutnobipoljubiomajkukadbijevideoiodlaziopravoukuhinju,po-jeosnoguonoštojepreostalooddrugihipotomsezatvaraousvojusobudačitailiuči.Njegovaspavaćasobaličilajenatunelodknjiga,svizidovisu,odpodadotava-nice,biliprekrivenidrvenimpolicamaprepunimtomovaknjigakojenikoniječistio,jerjeonsobuzaključavao.Biojetoambijentidealanzaleglapaukovaimiševa.Usredišnjemdelu sobenalazio sekrevetnalikvojničkom,osvetljengolomsijalicomkoja je visila s tavanice iznad uzglavlja. Tokom jednog slabijeg zemljotresa, kojiKlara beše zaboravila da najavi, iz sobe se začula tutnjava slična zvuku voza kadiskače iz šina,akadsuuspelidaotvorevrata,ugledali sunjegovkrevetprekrivengomilom knjiga. Police su se otkačile i zatrpaleHajmea. Izvukli su ga bez ijedne

161

ogrebotine.Dokjerazgrtalaknjige,Klarasesetilazemljotresaiučinilojojsedajetajtrenutakvećproživela.Iskoristilisuprilikudaobrišuprašinuimetlomrasterajuinsekteigamad.

Hajmejezaustavljaopoglediopažaostvarnostusvojojkućisamoonimprilika-makadabivideoAmandukakoprolazidržećiNikolasazaruku.Retkojojseobra-ćao,akadbionatoučinila,onbisezacrveneodoušiju.Zaziraojeodnjeneegzotič-nepojave ibio jeubeđendabi,kadbisečešljalakaosavnormalansvet i skinulašminkusočiju, ličilanausukanogzelenkastogmiša.Pa ipak,nijemogaodaskinepogledsnje.Zveckanjenarukvicakojejepratilodevojkuodvraćalogajeodučenjaimorao je dobro da se potrudi da je ne bi pratio po kući kao hipnotisana kokoška.Sâm, u svom krevetu, ne uspevajući da se usredsredi na čitanje, zamišljao biAmandunagu,obavijenunjenomcrnomkosom, sa svimnjenimbučnimukrasima,kaonekogidola.Hajmejebiosamotnjak.Kaodetejebiopovučen,akasnijestidljivmuškarac.Nijevoleosebeimoždajezbogtogaverovaodanezaslužujeljubavdru-gih ljudi. Najmanji znak pažnje ili zahvalnosti njemu upućen izazivao je stid ipatnju.Amandajezanjegapredstavljalaoličenježenstvenosti,apoštojebilaNiko-lasovaprijateljica, i svegazabranjenog.Slobodna, smela i strasnapriroda temladeženepotpunoga jeopčinjavala,anjen izgledprerušenogmišaunjemuje izazivaosnažnuželjuda je zaštiti.Želeo ju jeočajnički, ali senikadnijeusudioda to sebiprizna,čakniusvojimnajskrivenijimmislima.

AmandajeutovremevrločestodolazilaukućuporodiceTrueba.UnovinamanijeimalastalnoradnovremeikadgodjemogladolazilajeuvelikukućunauglusasvojimbratomMigelom,ananjihovoprisustvoutojogromnojkućerini,uvekprepu-nojljudiigužve,nikonijeobraćaonaročitupažnju.Migelujetadabilookopetgodi-na,biojetihičistinijepravionikakvugalamu,takorećineprimetanizmeđušarenihzidnih tapeta i nameštaja, igrao se sâm u bašti i išao za Klarom po celoj kućioslovljavajući je sa „mama“. Zbog toga, a i zato što je Hajmea nazivao tatom,pretpostavljalisudasuAmandaiMigelsiročad.Amandajebratavodilasvudasaso-bom, išao je snjomnaposao,naviklaga jeda jede sve,ubilokojedobadana ilinoći,idaspavananajneudobnijimmestima.Obasipalagajebezgraničnomineume-renomnežnošću,češkalagakaonekokučence,vikalananjegakadbisenaljutila,apotomgabrže-boljegrlilailjubila.Nikomenijedozvoljavaladanjenogbratagrdiilimuneštonaređuje, nijepodnosilaprimedbeoneobičnomnačinu životanakojigabešenaviklaibranilagajekaolavica,iakonikonijeninameravaodaganapada.Je-dina osoba kojoj je dozvolila da iznese mišljenje oMigelovom vaspitanju bila jeKlara,kojajeuspeladajeubedidagapošaljeuškolu,danebiizrastaounepisme-nogdivljaka.Klaranijebilanekivelikipobornikredovnogškolovanja,alijesmatra-ladajeuMigelovomslučajuneophodnonekolikosatidnevnoprovedenihudiscipli-niidruženjusvršnjacima.Samasepostaraladagaupišeuškolu,kupilamupotre-banpriboriuniformuiprvogdanaškoleodvelagazajednosAmandom.Nasamom

162

praguškole,AmandaiMigelsusezagrliliplačući iučiteljicanikakonijeuspevaladadečakaodvojiodsestrinesuknje,zakojusezakačiozubimainoktima,cvileći ibesomučnošutirajućisvakogakobiimsepribližio.Nakrajujeučiteljica,uzKlarinupomoć,dečakaipaknekakouspeladauvučeunutra,ivrataškolesusezatvorilazanjom.Amandajecelojutropresedelanapločniku.Klarajojjepraviladruštvo,ose-ćajućisekrivomštojojjezadalatolikobolaisumnjajućiuispravnostsvogsaveta.Upodne se zvono oglasilo i školska kapija se otvorila. Deca su pohrlila napolje, ameđunjima,miran,tihineuplakan,nosaišaranogolovkomizarozanihčarapa,išaojemaliMigel, koji je za tih nekoliko sati naučio da kroz život ide sâm, ne držećisestruzaruku.Amandagasnažnozagrliiprivinagrudi,apotommu,ponesenatimdirljivimtrenutkom,uzanosureče:„Dalabihživotzatebe,Migelito.“Nijenislutiladaćejednogadanatozaistaimoratidaučini.

Zatovreme,EstebanTruebajesvakimdanombivaosveusamljenijiikivniji.Pomi-rio se s činjenicom da njegova žena s njim više nikada neće progovoriti ni reč i,umoranodtogadajepratipoćoškovima,molećivogledaibuširupeuzidovimaku-patila,rešiojedaseposvetipolitici.BaškaoštoKlarabešepredvidela,izboresudo-bili istionikoji su ihuvekdobijali, ali s takomalomprednošćuda secelazemljauzbunila. Trueba je ocenio da je došlo krajnje vreme da stane u odbranu interesaotadžbineiKonzervativnepartije,sobziromnatodanijepostojaonikokobiboljeodnjegaoličavaopoštenogineukaljanogpolitičara,kakojesâmgovorio,dodajućidaseizdigaosopstvenimsnagama,obezbeđujućiposaoipristojneusloveživotasvo-jimradnicima,kaovlasnikjedinogimanjaskućicamaodcigle.Poštovaojezakon,otadžbinuitradicijuinikonijemogaodamupripišenijedanvećiprestuposimutajeporeza.PronašaojedrugogupraviteljaumestoPedraGarsijeMlađegiposlaoganaimanjeTriMarijedapreuzmebriguokokamanosiljamaiuvoznimkravama,aonsezauveknastaniouprestonici.Nekolikomeseci jeposvetio svojojkampanji,uzpo-drškuKonzervativnepartije,kojojsubilipotrebniljudidaihpredstavljajunaslede-ćimparlamentarnimizborima,iuzpomoćsvogbogatstva,kojejeuložiozatajcilj.Kućaseispunilapolitičkompropagandominjegovimpartijskimdrugovima,kojijezauzešetakorećinajuriš,mešajućisesduhovimapohodnicima,srozenkrojcerimaitri sestre Mora. Malo-pomalo, Klarina svita beše potisnuta u zadnje odaje kuće.Stvorila senevidljivagranica izmeđudelakoji jezauzimaoEstebanTrueba ionogkoji je zauzimala njegova žena. PremaKlarinoj zamisli i u skladu s novonastalimpotrebama, staru gospodstvenu arhitekturu počeše da preuređuju novim sobicama,stepeništima, kulicama, tavanima.Kad god je trebalo smestiti nekog novog gosta,dolazilibiistizidariidoziđivalijošjednusobu.Takojevelikakućanauglusvreme-nompočeladaličinalavirint.

–Ovakućaćejednogdanamoćidaposlužikaohotel–govoriojeNikolas.

163

–Ilikaomalabolnica–dodavaobiHajme,kojibešepočeodasezanosiidejomdasvojesiromahepreseliuGornjigrad.

Fasadakućeostalajenepromenjena.Saspoljašnjestranevidelisusegrčkistubo-viiversajskivrt,aliseupozadinigubiosvakistil.Zadnjivrtjepodsećaonaprašumuzaraslutravom,ukojojsubujalenajrazličitijebiljkeicveće,gdesugraktaleKlarineptice,zajednospsimaimačkamarazličitihuzrasta.Ucelojtojkućnojfauni,jedinikojijeostaoumakarkakvomporodičnomsećanjubiojejedanmalizeckojegjedo-neoMigel,običanpitomizeckogasupsineprekidnolizali,svedoksenijepotpunoolinjao i pretvorio u jedinog bezdlakog predstavnika svoje vrste, prekrivenog pro-zirnomkožomkojajesvetlucalaidavalamuizgledušatogreptila.

Kako se datum izbora približavao, Esteban Trueba je postajao sve nervozniji.Uložiojesveštojeimaoutupolitičkuavanturu.Jednenoćivišenijemogaodaiz-držiipokucaojenavrataKlarinespavaćesobe.Otvorilamuje.Bilajeuspavaćiciibešestavilazube,jerjevoleladagrickabiskvitedokjeusvojdnevnikživotazapisi-valadogađaje.Estebanuseučini istoonakomlada i lepakaoprvogdanakad ju jepoveozarukuutusobuobloženuplavimsvilenimtapetamaipostaviojenaBaraba-sovukožu.Osmehnusesetivšisetoga.

–Izvini,Klaro–rečepocrvenevšikaoškolarac.–Osećamseusamljenoiuzne-mireno.Voleobihdamaloostanemovdestobom,akotinesmeta.

Klarasetakođeosmehnu,alinerečenireč.PokazamunafoteljuiEstebansede.Sedelisutakonekovremećutke,grickajućibiskviteiztanjiraigledajućisezačuđe-no,jersuvećveomadugoživelipodistimkrovomneviđajućise.

–Pretpostavljamdaznašštamemuči–rečenaposletkuEstebanTrueba.Klaraklimnuglavom.–Mislišlidaćemeizabrati?Klaraponovoklimnuglavom iTruebanajednomosetiogromnoolakšanje,kao

damubešedalanekakvunapismenugaranciju.Potomsenasmejaveseloigromko,ustade,uhvatijezaramenaipoljubiučelo.

–Tisineverovatna,Klaro!Bićusenator,akotitakokažeš–uzviknuoje.Od tevečeri,neprijateljstvomeđunjimamalo jepopustilo.Klaramuse idalje

nije obraćala, ali se on nije obazirao na njeno ćutanje i normalno je razgovarao snjom,tumačećisvakinjeninajmanjipokretkaoodgovor.Uizuzetnovažnimsluča-jevima,Klarajekoristilaposluguilisvojudecudabimuneštoporučila.Brinulaseomužu,pomagalamuuposluipratilagakadjetoodnjetražio.Ponekadbimuseinasmešila.

Desetdanakasnije,EstebanTruebajeizabranzasenatoraRepublike,baškaoštoKlarabešeipredvidela.Događaj jeproslavioorganizujućiprijemzaprijatelje isa-borce,dajućipovišicuposluziiseljacimanaTriMarije,aKlarijepokloniosmaragd-nu ogrlicu koju je ostavio na njenom jastuku zajedno smalim buketom ljubičica.

164

Klarajepočeladasepojavljujenaprijemimaipolitičkimskupovima,gdejenjenoprisustvobiloneophodnodabinjenmužodavaoutisakobičnog,porodičnogčovekakoji jeosvajaosimpatijeglasača iKonzervativnepartije.Utimprilikama,Klarabistavljalazubeinekinakitkoji joj jeEstebanpoklonio.Smatralisujenajelegantni-jom,najprefinjenijominajzanosnijomdamomudruštvuinikonikadnijeposumnjaodatajuvaženiparmeđusobnonerazgovara.

SnovimpoložajemEstebanaTruebepovećaoseibrojljudikojisuposećivalive-likukućunauglu.Klaravišenijemogladaizračunakolikoustahrane,nitikolikisustvarnitroškovikuće.Računisuispostavljanidirektnokongresnojkancelarijisenato-raTruebe,kojiihjeplaćaonepitajućiništa,jerbešeotkrioda,štovišetroši,izgledadapostajesvebogatiji,zaključujućidačakniKlarasasvojomneumerenomgosto-ljubivošćuidobrotvornimdelimanećeuspetidagauništi.Upočetkusepremasvojojpolitičkojmoćiodnosiokaopremanovoj igrački.Ušaojeuzrelodobakaobogat iugledan čovek, što se beše i zakleo da će postati još kao siromašan mladić bezzaštitnikailibilokakvogkapitalaosimsvogponosaiambicije.Aliubrzojeshvatiodajeistoonakosâmkaoštojeoduvekibio.Njegovadvasinasugaizbegavala,asBlankomvišenije imaonikakvogdodira.Onjoj jesaznavao izpričanjenebraće iograničavaosenatodajojsvakogmesecapošalječek,poštujućidogovorkojibešesklopiosaŽanomdeSatinjijem.Biojetolikoudaljenodsvojihsinovadanijebioustanjudamakar jedanrazgovorzavršibezurlika.Trueba jezaNikolasove ludorijesaznavaotekkadbivećbiloprekasno,štoćereći,kadbisvivećpočelidaihprepri-čavaju.AnioHajmeovomživotunijeznaoništa.Dajeijednogtrenutkaposumnjaoda se viđa s PedromGarsijom Trećim, s kojim ovaj umeđuvremenu beše razviobratskuljubav,sigurnobigastrefilakap,aliHajmejedobropaziodaotimstvarimanerazgovarasocem.

PedroGarsija Treći je napustio selo. Posle onog stravičnog susreta s gazdom,prihvatiogajeotacHoseDulseMarijaiskloniouparohijskidom,gdemujeizlečioruku.Alimladićajeobuzelateškapotištenostineprekidnojeponavljaodanjegovži-votvišenemanikakvogsmislajerjeizgubioBlanku,anijemogaonidasviragitaru,koja mu je bila jedina uteha. Otac Hose Dulse Marija je sačekao da mladićevasnažna konstitucija zaleči prste, a onda ga popeo na kola i odveo u indijanski re-zervat,gdegajepredstaviojednojstogodišnjojstarici,slepojiprstijupotpunozgrče-nihodreumatizma,alikojajeipakjošimalasnageivoljedanogamapletekorpeodpruća.„Akoonamožedapravikorpenogama,možešitidasvirašgitarubezprsti-ju“,rekaomuje.Aondamujejezuitaispričaosvojuživotnupriču.

–Ijasamutvojimgodinamabiozaljubljen,sinko.Mojaverenicajebilanajlepšadevojkauselu.Trebalojedasevenčamoionajevećbilapočeladavezesvojmiraz,ajadaštedimdabihnamobezbedionekukućicu,aondasumeposlalidaodslužimvojsku.Kadsamsevratio,onajevećbilaudatazakasapinaipretvorilaseupravudebelugospođu.Biosamnaivicidasebacimurekuskamenomokonogu,alisam

165

ondaodlučiodapostanemsveštenik.Godinudananakonštosamnavukaomantiju,onajeostalaudovicaidolazilajeucrkvugledajućimečeznutljivimočima.–IskrengrohotjezuitskegrdosijeosokoliojePedraGarsijeTrećegivratiomuosmehnalice,prviputnakontrinedelje.–Kaoštovidiš,sinko–zaključiojeotacHoseDulseMa-rija–nemarazlogazaočajavanje.VidećešBlankuondakadsenajmanjebudešna-dao.

Zalečenog duha i tela, PedroGarsija Treći otišao je u prestonicu s jednim za-vežljajemodećeineštomalonovcakojisveštenikbešeskupioodnedeljnemilosti-nje.Daomujeiadresunekogdirigentasocijalisteuprestonici,kojigajeprvihneko-liko dana smestio u svojoj kući, a potom ga zaposlio kao pevača u jednom bo-emskomklubu.Mladićsenastaniouradničkomnaselju,umalojdrvenojbarakikojamujeizgledalakaodvorac,bezikakvognameštajaosimjednogdrvenograma,jed-nogdušeka,jednestoliceidvasandukakojasumuslužilakaosto.Odatlejepropa-giraosocijalizamipreživljavaostalnoiznovasvojerazočaranjezbogBlankineudaje,odbijajućidaprihvatiHajmeovaobjašnjenjairečiutehe.Zakratkovremeuvežbaojedesnurukuinaučiodakoristidvapreostalaprsta,nastavivšidakomponujepesmeokokoškama inajurenim lisicama. Jednogadanapozvali sugadaučestvujeunekojradio-emisiji,što jebiopočetaknjegovevrtoglavepopularnostikojomje isâmbioiznenađen.Njegovglassesvečešćečuonaradiju,aimemuseproslavilo.Međutim,senatorTruebanikadniječuodasenjegovoimepominje,jernijedozvoljavaodaseunjegovukućuuneseradio.Smatraojedasutospravezaneprosvećennarodkojevršepogubanuticajidajuprostačkeideje.Nikonijebioudaljenijiodpopularnemu-zikeodnjega,ajedinamuzikakojujemogaodapodnesebilajeoperauprolećnojsezoniisarsuela,kojajesvakezimeizŠpanijedolazilanagostovanje.

Onoga danakad jeHajmedošaokući izjavivši da želi dapromeni prezime jer su,otkakomujeotacpostaosenatorKonzervativnepartije,kolegesUniverzitetapočeledaganapadaju,auSirotinjskojčetvrtidazaziruodnjega,EstebanTruebajeizgubioživce i bio na ivici da ga ošamari, ali se na vreme uzdržao, jer je u sinovljevompogleduvideodaovogaputaprekotoganebiprešao.

–Oženiosamsedabihimaozakonitesinovekojinosemojeprezime,anekopi-ladkojanosemajčino!–očitamubukvicupomodreoodbesa.

Dvenedeljekasnije,pokongresnimkuloarimaiklupskimsalonimanačuojepri-čudajenjegovsinHajmeskinuopantalonenasredBrazilskogtrgadabiihdaone-komprosjakuidajeonihpetnaestkvadridokućeprešaougaćama,praćengomilomdečurlije i znatiželjnika koji sumu klicali i pljeskali. Pošto se umorio od toga daneprekidnobranisvojučastodpodsmehaiogovaranja,dozvoliojesinudauzmepre-zimekoježeli,poduslovomdanebudenjegovo.Togadanaje,zaključanusvomka-binetu,plakaoodrazočaranjaibesa.Pokušaojesamogasebedauveridaćenjego-vogsinatakveisličneludorijeproćikadsazriidaćepreilikasnijepostatiuravnote-

166

ženaosobakojaćemupomagatiuposlovimaibitimuoslonacustarosti.Nadrugogsina, međutim, više nije računao. Nikolas je prelazio iz jednog neverovatnog po-duhvataudrugi.Tihdanasezanosiomišljudapređeplaninskelance,kaoštojetomnogogodinaranijepokušaonjegovdeda,ujakMarkos,ukrajnjenesvakidašnjemprevoznomsredstvu.Izabraojedauzletiubalonu,ubeđendabiprizorogromnogba-lonakojilebdimeđuoblacimaimaoneodoljivreklamniefekat,kojibisvakiproizvo-đačgaziranihpićasamomogaodapoželi.Zauzorjeuzeomodeljednogpredratnognemačkog cepelina, koji je poletao pomoću sistema zagrejanog vazduha, noseći usvojoj unutrašnjosti jednu ili više osoba odvažnog duha. Pokušaj da osposobi tuogromnunaduvanukobasicu,daproučinjenetajnemehanizme,pravcevetrova,pre-dviđanjakarata izakoneaerodinamikezabavilisuganaduževreme.Nedeljamajeizostajaosaspiritističkihseansipetkomsasvojommajkomi tri sestreMora,ačaknijebioprimetionidajeAmandaprestaladadolaziukuću.Kadjekonačnozavršiosvojletećibrod,našaosepredpreprekomnakojunijeračunao:upravnikfabrikega-ziranihpića,nekigringoizArkanzasa,odbiojedafinansiraprojekat,podizgovoromda bi se, akoNikolas pogine u toj svojojmašini, cene njegovih bućkuriša znatnosmanjile.Nikolasjepokušaodapronađedrugepokrovitelje,alinikonijebiozainte-resovan.To,međutim,nijeuspelodagaodvratiodnjegovihnamera,tejeodlučiodasvakakouzleti,pamakaribeznovca.Zakazanogdana,Klarajenastaviladamirnopleteneobraćajućinimalopažnjenasinovljevepripreme,iakosusvičlanoviporodi-ce,susediiprijateljibiliužasnutitomsuludomidejomopreletanjuplaninautojču-dovišnojnapravi.

–Imamnekipredosećajdanećeuzleteti–rečeKlaraneprestajućidaplete.Tako je i bilo. U poslednjem trenutku, u parku koji Nikolas beše izabrao kao

uzletište, pojavio se jedan kombi prepun policajaca. Zatražili su da im pokažeopštinskudozvolu,kojuon,razumese,nijeimao.Anijenimogaodajedobije.Pro-veo je četiri dana trčeći od jedne do druge kancelariju u bezuspešnim pokušajimakojisuseodbijaliozidbirokratskognerazumevanja.Nikadnijesaznaodajeizapo-licijskogkombijaibeskonačnepapirologijestajaonjegovuticajniotac,kojinijebiospreman da dozvoli jednu takvu pustolovinu. Boreći se bezuspešno s neodlučnimproizvođačimagaziranihpića ivazduhoplovnombirokratijom,zaključio jedanećemoćidapoletiukolikotoneučinikrišom,štojebiloneizvodljivosobziromnadi-menzijenjegove letelice.Zapao jeu teškostanjeutučenosti, izkojegga je izvuklamajkasavetujućimudanebibilološedamaterijalkojijeuložiouletelicuupotrebizaneštopraktično,kakobiizsvegatogaizvukaomakarnekukorist.TakojeNikolasosmisliofabrikugotovehrane.Planmujebiodanapravifabrikupilećihodrezaka,daihpakujeuvrećesačinjeneodparčićabalonaidaihprodaječinovnicimapokance-larijama. Prostrana kuhinja njihove kuće učinila mu se idealnom za njegovu pro-izvodnju.Zadnjedvorišteibaštaispunišesepticamakojesuvisilenaglavačke,čeka-jućidaihdvamesara,specijalnounajmljenazaturabotu,redompokolju.Dvorišteje

167

biloprepunoperja,solimpijskihstatuaslivalasekrv,smradživineteraojenapovra-ćanje, a rasute iznutrice privlačile sumuve iz svihokolnihkrajeva, svedokKlaranijestavilatačkunasavtajpokoljjednimnervnimnapadomodkojegumalonijepo-novozanemela.Tajnovi finansijskikrahNikolasanijenimalouzbudio, jer su se injemuodteklaniceprevrtaliiželudacimozak.Pomiriosesgubitkomkapitalaulo-ženogusveteposlove,zatvorioseusvojusobuipočeodasmišljanovenačinedazaradinovaciusputsezabavi.

–DugovećneviđamAmanduovde–rečeHajme,kadvišenijemogaodasavla-danemirusrcu.

TogtrenutkaNikolassesetidaAmanduvećtrisedmicenijevideodasemuvapokući,danijeprisustvovalaninjegovomneuspelompokušajudauzletiubalonu,nitiotvaranjudomaćefabrikepilećihodrezaka.OtišaojedapitaKlaru,alinimajkanijeznalaništaodevojciivećjebilapočeladajezaboravlja,prinuđenadasvojepamće-njeprilagodinepobitnojčinjenicidasenjenakućapretvorilauprolaznosvratištego-mileljudiida,kakojegovorila,nemadovoljnodušeusebidažaliizasvimaonimakojivišenedolaze.Nikolasondaodlučidajepotraži,jerjeodjednomshvatiodamunedostajeprisustvoAmande,tognemirnogleptira,njenizagušujućiitihizagrljajiupraznimsobamavelikekućenauglu,ukojimasusepodavalijednodrugomkaoraz-draganaštenadkadgodbiKlarinapažnjapopustila,aMigelsezaigraoilizaspaounekomćošku.

PansionukojemjeAmandaživelasasvojimmalimbratomnalazioseujednojstarojkućikojajenekihpolavekaranijemoždaiodisalaraskošnimsjajem,alikojijeizgubilakadsegradproširiopremaobroncimaplanina.Prvosujenaseliliarapskitrgovci,kojisujojpridodalinačičkanefrizoveodružičastoggipsa,akasnije,kadsuArapisvojeposlovepreseliliuTurskučetvrt,vlasnikjujepretvorioupansion,pode-livšijenalošeosvetljene,sumorne,neudobneisklepanesobezasiromašnestanare.Imalajeneverovatanobliksnizomuskihivlažnihhodnika,ukojimaseuvekosećaomiris čorbeodkarfiola i dinstanogkupusa.Vratamu jeotvorilavlasnicapansionalično, ogromna žena s veličanstvenim trostrukim podvoljkom i istočnjačkih očijuuronjenihudubokenaboresala,sprstenjemnasvakomprstu,kojaseprenemagalakaoudavača.

–Neprimamoposetiocesuprotnogpola–rečeNikolasu.Ali Nikolas pokaza svoj neodoljiv zavodnički osmeh, poljubi je u ruku ne

ustuknuvši pred oguljenim crvenim lakom na njenim prljavim noktima, nadivi senjenomprstenjuipredstavisekaoAmandinbratodtetke,takodagajeonasama,ra-zoružana,uvijajućise,koketnosekikoćućiislonovskisenjišućipovelauzprašnjavestepenicedo trećegsprata ipokazalamuvrataAmandinesobe.Nikolas jedevojkuzatekaoukrevetu,umotanuuizbledelišal.Igralaje„dame“sbratomMigelom.Bešetolikopozelenelaulicuismršaladajujejedvaprepoznao.Amandagajepogledalaneosmehnuvšimuseinepoželevšimunijednimpokretomdobrodošlicu.Migelje,

168

međutim,staoisprednjega,podbočivšiserukama.–Konačnosisepojavio–rečemudečak.Nikolas priđe krevetu i pokuša da se seti one vitke i tamnokose Amande,

Amande sočne i neuhvatljive u skrivanju pomračnim i zaključanim sobama, ali uotvrdlimvunenimnitimašalaiposivelimčaršavimanalazilasenekaneznankaveli-kihizbezumljenihočijukojesugaposmatralesneobjašnjivomkrutošću.–Amanda–promrmljauhvativšijezaruku.Tarukabezprstenjaisrebrnihnarukvicadelovalajebespomoćnokaonogicanekepticenaumoru.Amandapozvasvogbrata.Migelpriđekrevetuionamušapnuneštonauvo.DečakkrenupolakopremavratimainaizlaskuuputiNikolasuposlednjiprekoranpogled,zatvarajućitihovratazasobom.

–Oprostimi,Amanda–promrmljaNikolas.–Biosamprezauzet.Zaštominisijaviladasibolesna?

–Nisambolesna–odgovoriona.–Trudnasam.Te reči ošinušeNikolasa poput šamara. Povlačio se unazad sve dok na leđima

nijeosetioprozorskostaklo.OdprvogtrenutkakadjeobnažioAmandu,oklevajućiumraku, upleten umrežu njene egzistencijalističkemaske, drhteći od blizine njenihoblinairascepakojejetolikoputazamišljaoalinikadiuspeodaupoznaunjihovojveličanstvenojnagoti,pretpostavljaojedaonaimadovoljnoiskustvadapredupredidaonpostaneotacporodiceusvojojdvadesetprvojgodini,aonaudvadesetpetojneudatamajka.Amandajeiprenjegaimalarazneljubaviiprvajegovorilaoslobod-nojljubavi.Čvrstosedržalastavadatrebadaostanuzajednosamodokpostojilju-bavmeđunjima,bezomčeokovrataiobećanjavezanihzabudućnost,poputSartraimadamDeBovoar.Tajdogovor,kojijeNikolasuupočetkudelovaokaodokaznjenehladnoće i šokantnog odsustva predrasuda, kasnije je počeo da mu odgovara.Opušteniveseo,kakavjebioiusvimostalimstvarimauživotu,uleteojeutulju-bavnuvezunerazmišljajućioposledicama.

–Ištaćemosadadaradimo?–uzviknuon.–Abortus,naravno–odgovoriona.Nikolasazapljusnutalasolakšanja.Jošjednomjeizbegaoambis.Kaoiuvekkad

sepoigravaonaiviciprovalije,nekodrugi,jačiodnjega,našaobisedapripomogneirešistvari,kaotokomškolovanja,kadjezačikavaodečakenaodmoru,akadbioniskočili na njega i on se paralisao od straha, u poslednjem trenutku pojavio bi seHajmedapodmetneleđaumestonjega,preobražavajućinjegovupanikuuushićenjeiomogućavajući mu da, sakriven iza stubova u dvorištu, bezbedno dobacuje svojeuvrede, dok bi njegov brat krvario iz nosa imlatio pesnicama unaokolo kao nekanemainezaustavljivamašina.Ovogaputa,Amandajebila takoja jeumestonjegapreuzelaodgovornost.

– Možemo da se venčamo, Amanda, ako želiš... – promrmlja da bi sačuvaoobraz.

–Ne!–odgovorionabezoklevanja.–Nevolimtedovoljnodabihtoučinila,Ni-

169

kolase.Njegovaosećanjasenajednompreokrenuše,jermutakvamogućnostnijepalana

pamet.Do tadasenikadnijeosetioodbačenimiliostavljenimiusvakoj ljubavnojvezimoraojedaupotrebisvusvojuumešnostdaseizvučeiznje,adadevojkukojuostavljanepovredipreviše.PomislinateškusituacijuukojojsenašlaAmanda,siro-mašna,sama,očekujućidete.Pomislikakobisamojednomsvojomrečjumogaodapromenisudbinudevojke,pretvarajućijeuuglednusuprugujednogTruebe.Temislisumuproletelekrozglavuudelićusekunde,aliodmahzatimonsepostideipocrve-ne, uhvativši sebe u takvim razmišljanjima. Amanda mu se odjednom učini bo-žanstvenom.Prisetisesvihlepihtrenutakakojesuprovelizajedno,trenutakakadasuležalinapoduipušiliistululudabisezajednoomamili,smejaliseodtetravekojajemirisalanasasušenubaleguinijeizazivalanikakvehalucinacije,alijepojačavalamoćsugestije;kadasuvežbalijoguimeditiralizajedno,sedećijednonaspramdru-gog,potpunoopušteni,gledajućiseuočiimrmljajućirečisanskritakojesuihuvodi-leunirvanu,alikojesunajčešćeimalesasvimsuprotnodejstvoikadasesvezavrša-valotakoštobise,zanetitimčudnimpogledima,zagrliliipalimeđubaštenskožbu-nje,volećiseočajnički;kadasučitaliknjigeuzsvetlostsveće,gušećiseodstrastiidima;kadsuvodilibeskonačneraspraveoposleratnimfilozofimapesimistimailiseusredsređivalidabipomerilitronožnistočić,dvaudarcasuznačila„da“,atri„ne“,dokbiimseKlarasmejala.PaojeničiceporedAmandinogkreveta,preklinjućijedaganeostavlja,damuoprosti,daostanuzajednokaodaseništanijedogodilo,jertoinijeništadrugonegomalanezgodakojanemožedapromenisuštinunjihovogodno-sa.Ali onakaodaganije slušala.Milovala ga je pokosimaterinskim i odsutnimpokretima.

–Nemasvrhe,Nikolase.Zarnevidišdaimamdušustarice,adasitijošpravodete?Uvekćešbitidete–rečemu.

Nastavišedasemilujubezstrasti,mučećisezaklinjanjimaiuspomenama.Nasla-đivalisusegorčinomrastankakojisunaslućivali,akojisuobojeidaljebrkalispo-mirenjem.OnaustadeizkrevetadaimpripremičajiNikolasprimetidanasebiimastarikombinezonkojijenosilaumestospavaćice.Bešesmršala,anjenilistovinano-gamadelovalisumuotužno.Posobijehodalabosa,sašalomprekoramenairazba-rušenekose,vrtećiseokoplinskogrešoanastolukojijojjeslužiokaoradnasoba,trpezarijaikuhinja.PrimetineredukojemjeAmandaživelaishvatidadotadanijeznaogotovoništaonjoj.Pretpostavljaojedanemanikogodporodice,osimbrata,idaživiodskromneplate,alinijemogaosebidapredočinjenupravusituaciju.Siro-maštvojezanjegabiloneštoapstraktnoinepoznato,neštoštojedovodiouvezusnadničarima na imanju Tri Marije i sa sirotinjom kojoj je pomagao njegov bratHajme, ali s kojima on nikad nije imao dodira. Amanda, njegova Amanda, takobliskaipoznata,odjednommuseučinipotpunostranom.Posmatraojenjenuodeću

170

kojajenanjojdelovalakaokostimnekeprerušenekraljice,akojajesad,okačenaoeksernazidu,ličilanatužnedronjkenekeklošarke.Opazinjenučetkicuzazubeujednojčašinazarđalomumivaoniku,Migeloveškolskecipele tolikoputa farbane iprefarbavane, već izobličene od nošenja, staru pisaću mašinu pored rešoa, knjigeizmešanesašoljicama,razbijenoprozorskostakloprekrivenostarimnovinama.Biojetonekidrugisvet.Svetočijempostojanjuništanijeznao.Svedotada,zanjegajepostojalajasnagranicakojajedelilatužansvetprosjakaisiromahaisvetkojemonpripada, ukoji je uključivao iAmandu.Nije znaoništaoonoj tihoj srednjoj klasikojaseborilaizmeđusvogdostojanstvenogsiromaštvaipusteželjedadostignezla-tomokićene skorojeviće kojima je i sâmpripadao.Zbunjen i postiđen, pomisli nasve one situacije kad je sigurnomorala da zamajava i opčinjava sve oko sebe danekoukućiporodiceTruebanebiprimetionjenosiromaštvo,aon,neslutećiništaotome,nikad joj nijepomogao.Setio se i očevihpriča o siromašnomdetinjstvu i otomekakojeunjegovimgodinamamoraodaradidabiizdržavaomajkuisestru,itadajeprviputsvetepoučnepričemogaodapovežesastvarnošću.ShvatiojedajeAmandinživotupravotakav.

Popili su po šolju čaja sedeći na krevetu, jer je postojala samo jedna stolica.Amandamujepričalaosvojojprošlosti,osvojojporodici,oocualkoholičarukojijebioprofesorujednojsevernojprovinciji,ounesrećenojitužnojmajcikojajemoraladaradidabiothranilašestorodeceiotomekakojeona,čimjemogladasestaraosebi,otišlaodkuće.Stiglajeuprestonicuspetnaestgodinainastanilasekodjednedobrodušnekume,kojajojjenekovremepomagala.Kasnije,kadjojjemajkaumrla,otišlajedajesahraniidapotražiMigela,kojijejošbioupelenama.Odtadamuonazamenjujemajku.Oocuiostalojbraćivišenikadnijeništačula.Nikolasosetikakoseunjemurađaželjadajezaštitiičuva,dajojnadoknadisveonoštonikadnijeima-la.Nikadjenijevoleovišenegotada.

U smiraj dana, ugledašeMigela kakoulazi zarumenjenih obraza, sav radostan,izvijajućisedabisakriopoklonkojijekrišomnosioizaleđa.Bešetokesashlebomzanjegovusestru.Spustio ju jenakrevet,poljubionežnosestru,pogladio jojkosusvojomručicominamestiojojjastuke.Nikolasserastuži,jerjeupokretimatogde-čakabilovišenežnosti ibrigenegou svimmilovanjimakoje jeonu svomživotupružiobilokojojženi.TektadajeshvatioznačenjeAmandinihreči.„Trebajošmno-gotogadanaučim“,promrmljazasebe.Aondanasloničelonaposivelostaklopro-zora,pitajućisedalićeikadabitiustanjudapružionolikokolikojeočekivaodado-bije.

–Kakoćemotodaizvedemo?–upitajeneusuđujućisedaizgovorionustrašnureč.

–ZamolisvogbrataHajmeadapomogne–predložiAmanda.

Hajmejeprimiobratausvomtuneluodknjiga,ispružennavojničkomkrevetu,pod

171

svetlošću jedine sijalicekoja jevisila s tavanice.Čitao je ljubavnesonetePesnika,kojijeutovremevećdostigaosvetskuslavu,baškaoštoKlarabešeiproreklaprviputkadga ječuladabaršunastimglasomrecituje svojestihove,na jednojodonihnjenih književnih večeri. Zamišljao je kako je Pesnika možda nadahnula upravoAmandinapojavaubaštiporodiceTrueba,gdejeimaoobičajdaposediispijajućičajirazgovarajućiotužnimstihovima,uvremekadajebiojedanodnajredovnijihpose-tilacavelikekućenauglu.Bratovljevaposetaga je iznenadila, jersuse,otkakosuzavršili školu, sve više udaljavali jedan od drugoga. U poslednje vreme više nisuimaliočemunidarazgovaraju,akadbiseslučajnosrelinavratima,pozdravljalibisesamoklimanjemglave.HajmebešeodustaoodzamislidaNikolasazainteresujezatrascendentalnepojaveuživotu.

Njegove ispraznezabave idalje jedoživljavaokaoličnuuvredu, jermujebiloneshvatljivodanekomožedatraćivremeisnagunaputovanjabalonomiklanjepili-ćakaduSirotinjskojčetvrtitrebajoštolikotogadaseuradi.Alivišenijepokušavaoda ga dovuče u bolnicu da izbliza vidi kako ljudi pate, u nadi da će tuđa nesrećauspeti da gane njegovo nestalno srce ptice selice, a prestao je i da ga poziva nasastankesocijalistaukućiPedraGarsijeTrećeg,uposlednjojuliciradničkognaselja,gde su se, pod prismotrom policije, okupljali svakog četvrtka.Nikolas je ismevaonjegovupožrtvovanost ibriguzadruštvo,navodećida samobudala sapostolskomsklonošćumožedalutasvetomisasvećomurucitražinesrećuinepravdu.SadajepredHajmeomstajaotajistinjegovbrat,gledajućigapokajničkogimolećivogizra-zakojijetolikoputavećupotrebiodabigaganuoiunjemupobudiosažaljenje.

–Amandajetrudna–rečeNikolasbezokolišanja.Moraojedaponovirečenicu,jerseHajmenijenipomakao,držećiseistoonako

odbojnoinepoverljivokaoiuvek,nepokazavšiničimdagajeuopštečuo.Ausebise gušio od očajanja. Tiho je izgovaraoAmandino ime, držeći se grčevito nežnogprizvuka te reči da bi sačuvao prisebnost. Tolika je bila njegova potreba da branisvojuiluzijudajesamogsebeuveravaokakoAmandapremaNikolasugajisamode-tinje simpatije, kako se njihov odnos svodi samo na bezazlene šetnje i držanje zaruke,narazgovoreuzflašupelinkovcainanekolikobrzihpoljubacaukojimaihjeuhvatio.

Odbijaojedaprihvatibolnuistinuskojomjesadamoraodasesuoči.–Neželimdaznamništaotome.Nezanimame–odgovorisuvo.Nikolassesručinaivicukrevetaizagnjuriliceušake.–Morašjojpomoći,molimte!–preklinjaogaje.Hajme sklopi oči i tužno uzdahnu, trudeći se iz petnih žila da obuzda ludačka

osećanja koja su ga podsticala da ubije rođenog brata, da otrči i sâm se oženiAmandom,da zaplače odnemoći i očajanja.Predočimamu jebila slika devojke,onakvekakve jesesećaokadbiga ljubavninemir ičežnjaupotpunosti savladali.Videoju jekakoulazi i izlazi izkuće,kaoiznenadninaletsvežegvazduha,vodeći

172

svogmalogbratazaruku;čuojenjensmehsterase,osećaoonajneuhvatljivisladakmirisnjenekožeikosekadbiprolazilaporednjega,usredjarkogpodnevnogsunca.Videojujeonakvukakvomjujezamišljaoudugimsatimakadjeonjojsanjao.Aiznadsvega,sećaoseonogjednog jedinog trenutkakad jeAmandaušlaunjegovuspavaćusobuikadsuostalisamiutišininjegovogsvetilišta.Ušlajenepokucavši,dokjeončitaoispružennasvomneuglednomkrevetu,ispunilanjegovtunelsvojomdugom lepršavomkosom, svojimnemirnim rukama,dodirujućinjegoveknjigebezikakvogustručavanja,usuđujućisečakidaihizvučeiznjegovihsvetihpolica,odu-vasnjihprašinu ipotomihnepristojnorazbacapokrevetu,brbljajućineumornoosvemuisvačemu,dokjeondrhtaoodčežnje izaprepašćenja,nenalazećiucelomsvombogatomenciklopedijskomrečnikunijednujedinurečkojombijezaustavio,doksenakrajunijeoprostilaodnjegapoljubivšigauobrazpoljupcemkojijenasta-viodagapečekaonekaopekotina,jedinstvenistrašanpoljubacuzpomoćkojegjeonizgradiočitavjedanlavirintodsnova,ukojemsunjihdvojebiliizatočeniciiza-ljubljenivladari.

–Tiserazumešumedicinu,Hajme.Morašneštodaučiniš–preklinjaogajeNi-kolas.

–Jasamstudent,trebamijošmnogodabihpostaolekar.Neznamništaotome.Alivideosammnogoženakojesuumrlezbogneznalicakojesuimtouradile–rečeHajme.

–Onaimapoverenjautebe.Kažedasamotimožešdajojpomogneš–nastaviNikolas.

Hajmeščepabratazajaknuipodižegauvazduh,protresajućigakaodajekrpe-nalutkaiuzvikujućisvemogućeuvredekojesumupalenapamet,dokgasopstvenijecaji nisu primorali da ga pusti. Nikolas zacmizdri od olakšanja. Poznavao jeHajmeaiosetiojedaće,kaoiuvek,prihvatitiuloguzaštitnika.

–Hvalati,brate!Hajmegabezvoljnoćušnuiizguraizsobe.Zaključavrataibacisepotrbuškena

škripavkrevet,tresućiseodonogpromuklogiužasnogplačakojimmuškarcitugujuzbogljubavnihjada.

Sačekali su do nedelje. Hajme im je zakazao prijem u ambulanti Sirotinjskečetvrti,gde jeobavljaosvoju studentskupraksu. Imao jeključ, jer jeuvekodlazioposlednji,takodajeušaobezikakvihpoteškoća,aliseipakosećaokaolopov,jernebimogaodaobjasništatražituutakokasnesate.Većtridanapažljivojeproučavaosvaki korak u intervenciji koju je trebalo da obavi. Svaku reč iz knjigemogao jedoslovce da ponovi, po tačnom redosledu, ali se zbog toga nije osećao nimalo si-gurnije. Drhtao je celim telom. Pokušao je da ne razmišlja o ženama koje su po-lumrtvedonosiliubolničkusaluzahitneintervencije,oonimakojimaje,utojistojambulanti,pomogaodaprežive,ioonimdrugim,kojesuumiralepomodrele,utimistimkrevetima,srekomkrvikojaimseslivalaniznogejernaukanijemogladauči-

173

ni ništa da spreči da iz njih život ne otekne kao iz odvrnute slavine. Tu dramu jeupoznaoizbliza,alidotogtrenutkanikadanijemoraosamomsebidapostavljamo-ralnopitanjetrebaliilinetrebadapomognenekojočajnojženi.AsadaseradilooAmandi.Upaliojesvetla,obukaobelibolničkimantil,pripremioinstrumentenaglassepreslišavajućiosvakojpojedinostikojubešenaučio.Priželjkivaojedasedogodinekaopštanesreća,nekakatastrofakojabirazorilaceluplanetu,samodanemoradauradionozaštasepripremao.Aliništasenedogodidodogovorenogvremena.

Zatovreme,NikolasjeotišaopoAmanduustarojKovadongikojasejedvakre-tala,brekćućiizapinjućiosvojezavrtnje,obavijenagustimcrnimdimomodzapalje-nogulja,alikojajeuhitnimslučajevimaitekakojošmogladaposluži.Onagaječekala sedeći na jedinoj stolici u sobi držećiMigela za ruku, oboje utonuli i pre-pušteni svom savezništvu u kojem seNikolas, kao i toliko puta do tada, oseti su-višnim.Devojkajebilabledaiiscrpljena,izmučenanervnomnapetošću,nelagodomistrepnjamakojejepretrpelaprethodnihsedmica,alijeipakdelovalastaloženijeodNikolasa, koji je svašta trabunjao, nemogavši ni trenutka da se zadrži na jednommestuiusiljenopokušavajućidajeohrabrisvojomizveštačenomveselošćuinesu-vislimšalama.Napoklonjojjedoneojedanstarinskiprstenodgranitaibrilijanata,kojijeuzeoizmajčinesobe,ubeđendaonatonikadnećeprimetitiida,čakiakogabudevidelanaAmandinoj ruci,nećemoćidagaprepozna, jerKlaranijeobraćalapažnjunatakvestvari.Amandamugavrlonežnovrati.

–Vidiškakvositidete,Nikolase–rečeneosmehnuvšise.Kadjedošlovremezapolazak,Migelnavučesvojpončoiokačisesestrioruku.

Nikolas je prvo morao da se posluži svojim zabavljačkim trikovima, a potom daupotrebigrubusiludabigastrpaourukevlasnicipansiona,kojajeumeđuvremenuu potpunosti bila podlegla čarima navodnog rođaka svoje stanarke, te je, protivnosvimsvojimpravilima,pristaladatevečeripričuvadečaka.

Vozilisusećutke,svakoobuzetsvojimstrepnjama.NikolasjeAmandinonepri-jateljstvodoživljavaokaonekuvrstubolestikojaseuvuklaizmeđunjih.Poslednjihdanaonabešeuspeladasavladapomisaonasmrtimanjeseplašilanjenegobolaiponiženjakojećetevečerimoratidapretrpi.OnjevozioKovadongunepoznatimde-lomgrada,uskimimračnimuličicama,gdesugomileđubretaležalepokrajvisokihfabričkihzidova,ašumadimnjakazaklanjalanebeskoplavetnilo.Psilutalicenjuška-lisupoblatu,aprosjacispavalipoulazima,umotaniunovine.Iznenadiosekadjeshvatiodanjegovbratsvakodnevnoboraviutakvomokruženju.

Hajmeihječekaopredvratimaambulante.Belimantilizabrinutostčinilisugamnogostarijim.Poveoihjekrozlavirint ledenihhodnikadosalekojubešepripre-mio, pokušavajući daAmandi odvrati pažnju od ružnog okolnog prizora, da ne biprimetila požutele peškire koji su u korpama čekali na pranje ponedeljkom,vulgarnostiispisanepozidovima,razvaljenepločiceizarđaleumivaonikeislavineizkojih je voda neprekidno curila. Pred vratima sale, Amanda stade kao ukopana,

174

prestravljenog izraza:ugledala je instrumente iginekološkisto, ionošto jedo togtrenutkapredstavljalosamoapstraktnuineodređenuzamisaoikoketerijusmoguć-nošćusmrtnogishodaodjednomdobistvaraniopipljivoblik.Nikolasjebiomrtvač-kibled,aliihHajmeuhvatizarukeipoguradauđu.

–Negledajto,Amanda!Uspavaćute,ništanećešosetiti–rečejoj.Nikaddotadnijedavaoanesteziju,nitiprisustvovaonekojoperaciji.Kaostudent,

držaoseadministrativnihposlova,vodiostatistike,popunjavaokartoneipomagaoulečenju, zašivanju rana i sličnim lakšim zahvatima. Bio je uplašeniji od sameAmande,ali jezauzeosamouveren iopuštenstavkakav jeviđaokod lekara,dabiona poverovala da je u pitanju samo rutinska intervencija. Želeo je da je poštedineprijatnostidasesvlači,asebesamognesavladivepotrebedatoposmatra,takodajojjepomogaodanastolegneodevena.DoksepraoipokazivaoNikolasukakoiontodauradi,pokušaojedajezabavipričomošpanskojutvarikojasenajednojodse-ansipetkomprikazalaKlarigovorećijojoblaguzakopanomutemeljimakuće,apri-čaojojjeiosvojojporodici,otojgomiličudakakojisuvećgeneracijamaludiinačiji račun čak i duhovi zbijaju šale.AliAmanda ga nije slušala, bila je bleda kaokrpa,azubisujojcvokotali.

–Čemuslužeovikaiševi?Neželimdamevezuješ!–rečedrhteći.–Nećutevezivati.Nikolasćetidatietar.Dišipolako,neplašise,akadsepro-

budiš,svećebitigotovo–smešioseHajmeočimaiznadsvojemaske.Nikolasprinesedevojcimaskusanestezijom iposlednješto jevidelaprenego

štojeutonulautamubiojeHajmekojijegledasljubavlju,alijeonamisliladatovećsanja.Nikolasjojjeskinuoodećuivezaojezasto,svestandajesvetogoreiodsilovanja,dokjenjegovbratčekaonavučenihrukavica,trudećisedaunjojnegledaženukojazaokupljasvenjegovemisli,većsamotelo,naliksvimdrugimtelimakojasvakodnevnoprolazeprekotogistogstolauzbolnejauke.Počeojedaradi,strpljivoipolako,preslišavajućiseneprekidnoštasvetrebadauradi,mrmljajućitekstnaučennapametizknjige,dokmuseznojslivaoprekoočijuaonpratiodevojčinodisanje,bojunjenekože,ritamsrca,kakobibratudaoznakdadodajošetrakadgodbionazaječala,molećisebogudanedođenidokakvihkomplikacijadokjerovarioponje-nojutrobi,neprestajućidaumislimaproklinjebrata,jerdajetodetebilonjegovoaneNikolasovo, rodilo bi se živo i zdravo, umesto što će u komadićima otići krozslivniktebedneambulante,ionbigaštitioičuvaoumestoštogasadčupaizgnezdakašikom.Nakondvadesetpetminutasvejebilogotovo,teonrečeNikolasudamupomognedajesmesteukrevetprenegoštoprođedejstvoanestezije,aliondaugledabratakakosepresamićujenaslonjennazidigrčiodsnažnognagonazapovraćanjem.

–Idiote!–zaurlaHajme.–Idiukupatilo,akadispovraćašsvukrivicu,sačekajučekaonici,jertrebajošmnogotogadaseuradi!

Nikolasizađeposrćući,aHajmeskiderukaviceimaskuipočedaodvezujeka-iševesAmande,dajojpažljivonavlačiodeću,dauklanjaokrvavljeneostatkesvog

175

rada,kaoispravezamučenjedaihonanebividela.Potomjeuzeunaručje,uživaju-ćiu tomtrenutkukadjemogaodajeprivijenagrudi, iodneojeukrevetkojivećbešeprekriočistimčaršavima,štojebilomnogovišeodonogaštosudobijaleženekojesudolazileuambulantudatražepomoć.Pokriojujeiseokrajnje.Prviputuži-votumogaojedajeposmatraizbliza.Bilajejošsitnijaislađanegoštojeizgledaladoksešetkalaunaokoloukostimuproročicezveckajućisvojimstaklenimnakitom,ikao štomu seoduvekčinilo, nanjenommršavom telukosti su jedvamogleda senazrumeđunežnimizbočinamaiglatkimudubljenjimanjeneženstvenosti.Beznje-nenapadneraspuštenekose iočijusfinge, ličila jenapetnaestogodišnjudevojčicu.Hajmeu se ta njena ranjivost učini poželjnijom od svega što ga je dotad kod njeprivlačilo. Osećao se dva puta većim i težim od nje i hiljadu puta jačim, ali jeunapredznaodabinjenanežnostinjegovaželjadajezaštitizačasmoglidagana-djačaju.Proklinjao je svoju nepopravljivu sentimentalnost i pokušavaoda je gledasamo kao bratovljevu ljubavnicu kojoj upravo beše izvršio abortus, ali je odmahshvatiodabi tobiobezuspešanpokušaj, teseprepustioljubavnomzanosuipatnji.Milovaojenjeneprozirneruke,njenedugeprste,ušneškoljke,prelaziorukomprekonjenogvrataiosluškivaonečujnubukuživotaunjenimvenama.Prineseusnenjenimižudnoudahnumirisanestezije,aliseneusudidaihdotakne.

Amandasepolakobudilaizsna.Prvojeosetilajezu,aondanagonzapovraća-njem. Hajme ju je umirivao obraćajući joj se istim onim nežnim jezikom koji jeupotrebljavao samo sa životinjama ili sasvimmalomdecomubolnici za sirotinju,svedoksenijesmirila.Onapočedaplače,aonnastavidajemiluje.Ostalisutakonekovreme,ćutke,onalebdećiizmeđubunila,mučnine,utučenostiibolakojijepo-lakopočinjaodajojrazdireutrobu,aonželećidasetanoćnikadnezavrši.

–Mislišlidaćumoćidaimamdecu?–upitagaonanaposletku.–Mislimdaćešmoći–odgovorijojon.–Alinađiimnekogodgovornijegoca.Obojesenasmejašesolakšanjem.AmandajenaHajmeovomtamnomlicu,nad-

nesenomsasvimuznjeno,potražilanekusličnostsNikolasovim,alinijeuspeladajenađe. Prvi put u svom nomadskom životu osetila se zaštićenom i bezbednom,uzdahnulajezadovoljnozaboravivšinaprljavštinukojajeokružuje,naoguljenezi-dove, hladnemetalne ormane, zastrašujuće sprave,miris dezinfekcionih sredstava,pačakinatupibolkojisebiosmestiodubokounjoj.

–Molimte,leziporedmeneizagrlime–reče.Onsestidljivoispružiporednjeuuzanomkrevetu,obgrlivšijerukama.Trudio

sedabudenepomičanda jenebiuznemirio idanebipao.Bio je trapavusvojojnežnosti,kaonekokonikadnijebiovoljenpamoradasesnalaziidovija.Amandasklopiočiinasmešise.Ležalisutako,dišućiujednačenoupotpunojtišini,kaobratisestra,doknijepočelodasvićeisvetlostkojaseprobijalakrozprozorpostalajačaodsvetlostilampe.AondajojjeHajmepomogaodaustane,ogrnuojojkaputipoveojezarukudočekaonice,ukojojjeNikolasspavaonajednojstolici.

176

–Diži se!Odvešćemo je kući, da jemajka neguje. Bolje da je ne ostavljamosamunekolikodana–rečeHajme.

–Znaosamdaćemomoćidaračunamonatebe,brate–zahvalimuseNikolas,uzbuđen.

–Nisamtoučiniozbogtebe,nesrećniče,većzbognje–promrmljaHajmeokre-nuvšimuleđa.

Klaraihjedočekalauvelikojkućinaugluništanepitajući,ilijemoždavećbilapitalasvojekarteiduhove.Moralisudajeprobude,poštojeteksvitaloinikojošnebešeustao.

–Mama,pomoziAmandi–zamolijeHajmesprirodnošćukojajeproisticalaiznjihovogdugogodišnjegsaučesništvautakvimsituacijama.–Bolesnaje,paćeostatiovdenekolikodana.

–AMigelito?–upitaAmanda.–Jaćuotićiponjega–rečeNikolasiizađe.Pripremiše jednu od gostinjskih soba iAmanda je legla.Hajme joj je izmerio

temperaturuirekaodatrebadaseodmara.Krenuojepremavratima,alijenatrenu-takneodlučnozastaonapragu.UtomnaiđeKlara,nosećikafuzanjihtrojenaposlu-žavniku.

–Mislimdatidugujemoobjašnjenje,mama–promrmljaHajme.–Ne,sine–odgovoriKlaraveselo.–Akojeupitanjugreh,boljedaminištane

govorite.IskoristićemoovuprilikudalepougostimoAmandu,jernjojtomnogone-dostaje.

Izašlajezajednosasinom.Hajmejeposmatraomajkukakoideisprednjegahod-nikom, bosonoga, kose puštene niz leđa, zaogrnuta belom kućnom haljinom i tektadaustanovidanijenivisokanitisnažnakakvamusečinilaudetinjstvu.Ispružiojeruku i spustio jenanjeno rame.Onaokrenuglavu inasmeši se,aHajme jezagrlisnažno prislanjajući je na grudi, grebući joj čelo svojom izraslom bradom koja jeiziskivala novo brijanje. Bio je to prvi put da je prema njoj pokazao spontanunežnost jošodvremenakadsekaobebagladanprivijaonanjenegrudi,aKlaraseiznenadilaopazivšikolikojenjensinustvarikrupaniveliki,grudirazvijenihkaodajedizačtegovairukunapetihičvrstihkaodasumaljevi,kojimajujegrliozastrašu-jućomsnagom.Razneženaisrećna,zapitasekakojemogućedajetakosmataljudi-na,snažnakaomedvedidevojačkiprostodušnajednombilaunjenomstomaku,aštojenajneverovatnije,nesâm,negosajošjednim.

Amandajesledećihnekolikodanaimalatemperaturu.Zabrinutiuplašen,Hajmejepoceodanbdeonadnjomidavaojojlekove.Klarajujenegovala,inijejojpro-maklodaNikolas,premdasediskretnoraspitivaozanju,nijepokazivaoninajmanjinagoveštajdaćejeposetiti,dokseHajmepakzatvaraosnjomusobu,odnosiojojsvojeomiljeneknjigeihodaozaneseno,govorećinepovezanoivrtećisepokućikaonikad ranije, tolikoda ječakbiozaboravio idaodena sastanaksocijalistakoji se

177

održavaočetvrtkom.TakojeAmandanekovremepostalačlanporodiceitakoseMigelito,zahvaljuju-

ćineobičnimokolnostima,zatekao,sakrivenuormanu,ukućiporodiceTruebaono-gadanakadserodilaAlba, inikadnijezaboravioveličanstvenizastrašujućprizormalogbićakojejedošlonasvet,umotanousopstvenukrvavusluz,okruženomajči-nimkricimaimetežomusplahirenihžena.

Utovreme,EstebanTruebajebionaputuuSevernojAmerici.Izmučenbolovi-maukostimaionompodmuklombolešćukojujesamoonprimećivao,odlučiojedaodena ispitivanjeu inostranstvo, jer jenaprečaczaključiodasusvi latinoameričkidoktori običneneznalicekoje imajuvišedodirnih tačaka surođeničkimvračevimanegosnaučnicima.Smanjivaosetakoneprimetno,takopolakoipodmuklodanikoosimnjega to nije primećivao.Morao je dakupuje cipele za jedanbrojmanje, daskraćujepantaloneidamanžetnamaprepravljarukavenakošuljama.Jednogdanajestaviošeširkojinijenosiocelogletaiustanoviodamujepaoprekoušiju,počemuje,savprestrašen,zaključiodaćemuse,akomusebudesmanjivaoimozak,vero-vatnosužavatiisvest.Američkidoktorisumuizmerilitelo,deopodeo,dužinuite-žinu,ispitivalisuganaengleskomjeziku,ubrizgavalimukojekakvetečnostinekomiglom,aizvlačiliihdrugom,snimaliga,obrtaligaiprevrtalikaorukavicu,ičakmutrpalilampicuuanus.Nakrajusuzaključilidajeonsvetosamouobrazio,savetuju-ćimudavišenerazmišljaosvomsmanjivanju,kazavšidajeuvekbioteveličineidajeverovatnosanjaodajenekadbiovisokstoosamdesetinosiocipelebrojpede-setdva.EstebanTruebajenakraju izgubiostrpljenje ivratioseusvojudomovinurešendavišeneobraćapažnjunasvojuvisinu,zaključivšidasuionakosvivelikipo-litičariuistorijibiliniskograsta,počevodNapoleona,pasvedoHitlera.Vrativšisekući,zatekao jeMigelakakose igraubašti, iAmandu, jošmršaviju iokatiju,bezogrlicainarukvica,kakosedisHajmeomnaterasi.Ništanijepitao,jermuvećbešepostalouobičajenodapodsvojimkrovomviđaraznorazannepoznatsvet.

178

8.

Grof

OvajperiodzauvekbiiščezaouvrtloguprastarihuspomenazamagljenihvremenomdanijebilopisamakojasuKlaraiBlankarazmenjivale.Tabogataprepiskasačuvalajedogađajeodzaborava isprečiladanepovratnonestanuu izmaglicineproverenihčinjenica.Većpoprvompismukojejedobilaodsvojećerkenakonnjenogvenčanja,Klara je naslutila danjihova razdvojenost nećedugopotrajati.Negovoreći nikomništa,pripremilajezanjujednuodnajsunčanijihinajprostranijihprostorijaukući.Tujesmestilabronzanukolevkuukojojjeodgajilasvojetrojedece.

Blankanikadnijeuspeladaobjasnimajcizaštojepristalanaudaju,jernisamatonijeznala.Razmišljajućioprošlosti,kaovećzrelažena,došlajedozaključkadajeglavnirazlogzatobionjenstrahodoca.Joškaosasvimmalabeba,upoznalajesnagunjegovogiracionalnogbesaisvremenomnaučiladamuneprotivreči.Trud-noćaivestosmrtiPedraGarsijeTrećegpresudnosuuticalinanjenukonačnuodlu-ku;međutim,odtrenutkakadjepristaladasevežezaŽanadeSatinjija,zaklelasesebidautajbraknećeunositiemocijenitiizvršavatisvojebračnedužnosti.Izmišlja-ćesvemogućeizgovoredaizbegnefizičkosjedinjenje,pravdajućiseupočetkusvo-jim stanjem, a kasnije će već smišljati neke druge razloge, uverena da će joj bitimnogolakšedaseizborismužemkakavjegrof,ucipelamaodjarećekože,snalaki-ranim noktima i spremnošću da se oženi ženom koja nosi tuđe dete, nego da sesuprotstaviocukakavjebioEstebanTrueba.Oddvazla,izabralajemanje.Shvatilajedaizmeđunjenogocaifrancuskoggrofapostojiposlovnidogovorzakojiseonaništa nije pitala. U zamenu za prezime koje će dati njegovom unučetu, Trueba jeŽanudeSatinjijudaopozamašanmiraz iobećanjedaće jednogadanadobiti ideonasledstva.Blankajepristalanatutrgovinu,alinijebilaspremnadasvommužupru-žisvojuljubavnitisvojetelo,jerjeidaljevolelaPedraGarsijuTrećeg,višeponavi-cinegounadidaćegaponovovideti.

Blankainjennovopečenimužprovelisusvojuprvubračnunoćusobizamla-dencenajboljeghotelauprestonici,kojujeTruebaispuniocvećemnebilisenatajnačin nekako iskupio svojoj ćerki što ju je poslednjihmeseci podvrgavao tolikimmučenjima ikaznama.Nasvojezaprepašćenje,Blankauvidedanećemoratidaseizgovaraglavoboljom,jerkadsunaposletkuostalisami,Žanprestadedaigraulogumladoženjekojinjenvratobasipapoljupcimaibiranajboljeračićedabijojihsvo-jomrukomstavljaouusta,akaoidapotpunobešezaboraviosveonesvojezavod-

179

ničkemanire ljubavnika iz nemih filmova, preobrazivši se ponovo u onog bratskinastrojenogmuškarcaskojimješetalapoljima,kadsuužinalinatravinosećifoto-aparatiknjigenafrancuskomjeziku.Žanjeušaoukupatilo,ukojemsezadržaotoli-kodugodajeBlanka,kadsevratiousobu,takorećivećbilazaspala.Pomislilajedasanjakadjesvogmužaugledalapreobučenogizsvadbenogodelaucrnusvilenupi-žamu,skućnimogrtačemodpompejskogsomotaprekonjeimrežicomnataknutomnaglavukakobiučvrstiobesprekorneloknesvojefrizure,širećiokosebejakmirisengleskekolonjskevode.Nijepokazivaonikakveznakeljubavnognestrpljenja.Seojeporednjenakrevet,pomilovaojepoobrazunaonajnjojdobropoznatpolušaljivnačin, a onda, na svom tečnom španskom jeziku bez tvrdih „r“, počeo da jojobjašnjavakakooninijebašnaročitoprikladnaosobazabrak,sobziromnatodajeisključivozaljubljenikuumetnost,književnost inaučnezanimljivosti, teda,prematome,nemanamerudajeuznemiravauobičajenimprohtevimanekakvogmuža,većdaimjenajboljedaživezajedno,alislobodno,usavršenojslozi,bezneizbežnihsva-đainesporazuma.Blankaosetiogromnoolakšanje,bacimuseokovrataipoljubigauobaobraza.

–Hvalati,Žane!–uzviknulaje.–Nemanačemu–odgovorijojonučtivo.Leglisuuogromankrevetlažnogimperijalnogstila,pričajućiopojedinostimasa

svogsvadbenogslavljaipravećiplanovezabudućnost.–Zartenezanimakojeotacmogdeteta?–upitaBlanka.–Jasam–odgovoriŽanpoljubivšijeučelo.Zaspalisu,svakonasvojojstranikreveta,leđimaokrenutijednodrugom.Upet

satiujutru,BlankaseprobudilasmukomustomakuodotužnogmirisacvećakojimEstebanTruebabešeokitionjihovumladenačkusobu.ŽandeSatinjijeotpratidoku-patila.Držao joj je glavu dok se savijala nad klozetskom šoljom, pomogao joj dalegneukrevetiizbaciocvećeuhodnik.Ostataknoćijeproveobudan,čitajućiFilo-zofijuubudoaruMarkizadeSada,dokjeBlankausnušaputalakakojedivnobitiubrakusintelektualcem.

Sledećegdana,Žanjeotišaoubankudaunovčičekkojijedobioodtastaipro-veo skoro ceodanobilazeći prodavnice u centru i kupujući odećukoja je priličilanjegovomnovomekonomskompoložaju.Blanka,kojojumeđuvremenubešedosa-dilo da ga čeka u hotelskom holu, odluči da ode u posetu majci. Stavila je svojnajlepšiprepodnevnišeširiodvezlaseiznajmljenimautomobilomdovelikekućenauglu,ukojojsuostaličlanovinjeneporodiceutišiniručali,jošmrzovoljniiumorniodiznenadnogvenčanjainapetostiproistekleiznedavnihsvađa.Videvšijedaulaziutrpezariju,njenotacpreneraženouzviknu:

–Štatiradišovde,kćeri?–zagrme.–Ništa...došlasamdavasvidim...–promucaBlankauplašeno.

180

–Jesilisišlasuma?Zarneshvatašdaće,akotenekovidiovde,kazatidatejemužnajuriousredmedenogmeseca?Kazaćedanisibilanevina!

–Painisam,oče.Estebanumalodajojtresnešamarposredlica,aliseHajmeisprečistakvomod-

lučnošćudasezadovoljiosnekolikouvredanaračunnjenegluposti.Klarajojmirnopriđe,povedejedostoliceipružijojtanjirhladneribesprelivomodkapra.IdokjeEsteban nastavljao da urla, a Nikolas požurio po automobil da je odveze nazadmužu,njihdvesusedomunđavalekaoustaradobravremena.

Tog istog popodneva, Blanka i Žan otputovaše vozom do pristaništa. Tu seukrcašeujedanengleskiprekookeanskibrod.Onjenasebiimaobelelanenepanta-loneiplavimornarskisako,kojisusesavršenoslagalisplavomsuknjomibelimža-ketomnjegovesupruge.Nakončetiridana,iskrcašesesbrodaunajzabačenijojpro-vinciji na severu, gde sunjihova elegantnaputničkaodeća i koferi odkrokodilskekožeprošlineopaženousparnojvrelinisijeste.ŽandeSatinjijesvojuženuprivre-meno smestio u hotel, a on otišao da potraži stan koji bi odgovarao njihovim no-vostečenimprihodima.U rokuoddvadeset četiri sata,malaprovincijskazajednicasaznalajedasemeđunjimanalazijedanpravipravcatigrof.TojeŽanuumnogomeolakšalostvari.Mogaojedaiznajmijednustarupalatukojajepripadalanekimveli-kimbogatašimaizdobašalitre,prepronalaskaonesintetičkezamenekojajeceotajkrajposlaladođavola.Kućajebilapomalozapuštenaipropala,kaoisvedrugookonje,izahtevalajeizvesneprepravke,alibešesačuvalasvojunekadašnjuotmenostidraž skrajaveka.Grof ju jeurediopo svomukusu,uzprimesedekadentneotme-nosti,štojeiznenadiloBlanku,naviklunaseoskiživotiočevukrutuklasičnuumere-nost.Žanjeubacioćupoveodkineskogporcelanaukojimase,umestocveća,nalazi-lo raznobojno nojevo perje, nabrane damastne zavese s resicama, jastučiće sukrasnimreljefomikićankama,nameštajsvihmogućihstilova,pozlaćenekvake,pa-ravaneinekolikoneverovatnihstojećihlampi,poduprtihkamenimkipovimakojisupredstavljali crne Abisince u prirodnoj veličini, polunage, samo u sandalama i sturbanima.Zavesesuuvekbilenavučene,takodajekućaneprekidnobilaupoluta-mi,zaštićenaodneumoljivogpustinjskogsunca.Žanjepoćoškovimapostavioistoč-njačke kadionice u kojima je paliomirišljave trave i štapiće tamjana, od kojih seBlankiupočetkupovraćalo,alinakojeseubrzonavikla.ZaposliojenekolikoIndija-nacakaosvojuličnuposlugu,jednuogromnu,debeluženuzakuhinju,kojujenaučioda pravi izuzetno začinjene sosove po njegovom ukusu, kao i jednu hromu i ne-pismenuslužavkuzaBlanku.Sve ih jeobukaouupadljiveoperetskeuniforme,alinijemogaodaihnateradanosecipelejerbehunaviklidahodajubosiinisuihpod-nosili.BlankaseutojkućiosećalaneprijatnoinijeimalapoverenjaubezizražajneIndijancekojisujebezvoljnoslužili,ačinilojojseidajojsepodsmevajuizaleđa.Kretalisuseunaokolokaoduhovi,klizećinečujnoposobama,gotovouvekdokoniibezvoljni.Nikadjojnisuodgovaralikadimseobraćala,kaodanerazumejušpanski,

181

ameđusobomsusedošaptavaliilisugovorilinekimbrđanskimnarečjem.KadgodbiseBlankapožalilamužunačudnoponašanjeposluge,onbijojodgovaraodasutoindijanskiobičajiidanatonetrebadaobraćapažnju.Istotojojjeupismuodgovo-rilaiKlara,kadjojjenapisaladajejednogdanavidelajednogIndijancakakoselju-ljaunekimčudnim starimcipelama iskrivljenih štikli i sa somotskimmašnama, ukojimasusegrčilanjegovaširokakvrgavamuškastopala.„Totisesvepriviđa,kćerimoja,odpustinjskevreline,trudnoćeipotajneželjedaživiškaogrofica,uskladusporeklomtvogmuža“,napisalajojjeKlaraušali,dodavšidajenajboljilekzacipeleLujXVhladantušičajodkamilice.Sledećiput,Blankajeusvomtanjirupronašlamalogmrtvoggušterakojegzamalonijeprogutala.Samoštosepovratilaodšokaiuspeladaprogovori,pozvalajekuvaricuizsvegglasaiuzdrhtalimprstomjojpoka-zalatanjir.Kuvaricajeprišlanjišućisvojeogromnosaloicrnekike,ibezrečiuzelatanjir.Aliu trenutkudok sevraćalaukuhinju,Blanki seučiniloda sunjenmuž iIndijanka saučesnički namignuli jedno drugom. Te noći je zaspala veoma kasno,razmišljajućioonomešto jevidela,dokuzorunijezaključilada joj se to sigurnopričinilo.Njenamajkajeupravu:postalajepreosetljivaodvrućineisvogstanja.

NajizdvojenijesobeukućislužilesuzaŽanovuopsednutostfotografijom.Tujesmestiosvoje lampe, tronošce,aparate.Zamolio jeBlankudaneulazibeznjegovedozvoleu,kakojeontonazvao,„laboratoriju“,jerbi,premanjegovomobjašnjenju,fotografskepločemogledaseosvetlednevnomsvetlošću.Tavratajedržaopodklju-čem koji je nosio svuda sa sobom, na zlatnom lancu, iz potpuno nepotrebne pre-dostrožnosti, jer njegovu ženu nimalo nije zanimalo šta se događa oko nje, a po-najmanjeumetničkafotografija.

Štosevišeraskrupnjavala,tojeBlankusvevišezahvatalonekoistočnjačkospo-kojstvokojesekosilosmuževljevimnastojanjimadajeuključiudruštveniživot,dajevodipoprijemima,uvožnjeautomobilomilidajezainteresujezauređenjenjiho-vog novog doma. Otežala, nespretna, usamljena i neprekidno umorna, Blanka seposvetilapletenju ivezenju.Velikideodanaprovodila jeuspavanju,akad jebilabudna,pravila jeodelcau ružičastim tonovima, jer jebilauverenadaće roditide-vojčicu.Kaoinjenamajkasnjom,ionajerazvilasistemkomunikacijestimmalimbićemkojesepokretaloiprevrtalounjenojutrobiutihomineprekidnomrazgovoru.Upismimajeopisivalasvojpovučenisetanživot,asvogmužapredstavljalasveli-kimsimpatijama,kaootmenog,mirnogiuviđavnogčoveka.Takoje,nesvesno,stva-ralalegendudajeŽandeSatinjitakorećipraviprinc,nepominjući,pritom,činjenicudaušmrkavakokainidasvakopopodnepušiopijum,jerjebilasigurnadanjenirodi-telji tonebimoglidarazumeju.Raspolagalajecelimjednimkrilomkućesamozasebe.Tujeuredilasvojeodaje igomilalasveonoštojespremalazadolazaksvojećerkenasvet.Žanjegovoriodanipedesetorodecenebiuspelodaiznosisvutuode-ćuiizigrasestolikimigračkama,aliBlankinojedinozadovoljstvobilojedaobilazionomaloprodavnicapograduikupujesveružičastoštopostojizabebe.Danisujoj

182

prolaziliuporubljivanjupelena,pletenjuvunenihpatikica,ukrašavanjukošarica,sre-đivanjuhrpekošuljica,prslučića,portiklicaislaganjuizvesnihčaršavčića.Poslesi-jestebipisalamajci,aponekadisvombratuHajmeu,akadbisuncezašloipostalomalosvežije,izlazilabidaprošetapookolini iprotegnenoge.Uvečesesastajalasmužemuvelikojtrpezarijikojusukamenicrnci,postavljenipoćoškovima,osvetlja-valibordelskomsvetlošću.Svakobiseonajedankrajstola,prekrivenogdugačkimstolnjakomskompletnimservisomzajeloikristalnimčašama,ukrašenogveštačkimcvećem, jer u tom negostoljubivom kraju prirodnog nije ni bilo. Posluživao ih jeuvekistiravnodušniićutljiviIndijanac,kojijepoustimaneprekidnopremetaozele-nukuglicuodkokinoglista,kojagajesmirivala.Nijebioobičanslugainijeimaonikakvuodređenudužnostukući.Niposluživanjezastolomnijemubilojačastrana,jernijedobrovladaonikutlačomniescajgom,takodaimjeubacivaohranuutanjirna svakakvenačine.Blanka je jednomprilikommoraladagaopomenedane sipakrompirrukama.AliŽandeSatinjigajecenioiznekognepoznatograzlogaiobuča-vaogadamubudepomoćnikulaboratoriji.

–Akoneumedagovorikaoljudskobiće,kakoćeondamoćidafotografiše?–reklajeBlankakadjesaznalazato.

TojebioonajIndijanaczakojeg jeBlankapomisliladasešepuriuštiklamaustiluLujaXV.

Prvimesecinjenogbračnogživotaproteklisumirnoijednolično.Blankinapri-rodnasklonostpremaizdvajanjuiosamljivanjupostalajejošnaglašenija.Niježelelada se uključi u društveni život, tako da jeŽan deSatinji na kraju sâmodlazio namnogobrojneproslavenakojesubilipozivani.Kadbisevratiokući,predBlankombiismevaosnobizamtihprepotopskihistaromodnihporodicaukojimasugospođicejošnosilekapice,agospodanaramenice.Blankajemogladavodipovučenživotka-kav je volela, dok se njenmuž posvećivao svim onim sitnim zadovoljstvima kojasamonovcemmogudasepriušteikojihjetakodugomoraodaseodriče.Svakenoćije odlazioukockarnicu i njegova žena je računala daverovatnogubi velike svotenovca,jerbisesvakogmesecaprednjihovimvratimapojavljivaočitavredpoverila-ca.Žanjeimaovrloneobičnepredstaveofinansijamaivođenjudomaćinstva.Kupiojesebiautomobil,poslednjimodel,sasedištimapresvučenimleopardovomkožomisazlatnimukrasima,dostojannekogarapskogprinca,najvećeinajraskošnijevoziloikadviđenou timkrajevima.Uspostavio jemrežu tajanstvenihvezaprekokojih jekupovao antikvitete, posebno francuski porcelan u baroknom stilu, kojimu je bioslabastrana,uzemljuunosioisandukefinihpića,kojisuprolazilicarinubezikakvihproblema.Takrijumčarenarobaukućujeunošenanasporednavrata,aiznošenane-taknutanaglavnaiupućivalasedalje,naraznestrane,gdeihjeŽanispijaonatajnimpijankamailiprodavaopoprevisokimcenama.Ukućuimnikonijedolazio,inakonnekolikosedmica,lokalnegospođeprestadošedapozivajuBlanku.Proneoseglasdaje uobražena, ohola i slabog zdravlja, što je samo povećalo simpatije prema

183

francuskomgrofu,kojijestekaoglasstrpljivogipažljivogmuža.Blankasesmužemleposlagala.Prepiralisusejedinoondakadbionapokrenula

pitanjeporodičnihfinansija.NijemogladashvatikakoŽanmožesebidadozvolito-likiluksuzdakupujeporcelanivozikaseuonomtigrastomautomobilukadnemajudovoljno novca ni da plate račun u kineskoj prodavnici, a ni uslugemnogobrojneposluge.Žanjeodbijaodapričaotome,izgovarajućisedajetoprvenstvenomuškabrigaidanemapotrebedaonazamarasvojuvrapčjuglavicuproblemimakojenijeustanjudarazume.BlankajepretpostavljaladajeračunkojijeŽandeSatinjiimaosEstebanom Truebom u suštini neograničen i, pošto nije mogla da izađe na kraj snjim,prestala jedao tomebrine.Vegetirala jekaocvet izdrugogpodneblja,u tojkućiukopanojupeščaru,okruženanestvarnimIndijancimazbogkojihseosećalakaodaživiunekojdrugojdimenziji,čestoseiznenađujućinekimpojedinostimakojebijenavodiledaposumnjausopstvenuprisebnost.Stvarnostjojsečinilarazmazanom,kaodajeononeumoljivosuncebrisalosveboje,kriviloobrisestvarištosujeokru-živale,aljudskabićapretvaralounemesenke.

Usanjivostitihmeseci,zaštićenabićemkojejeraslounjenojutrobi,Blankabešezaboravila svuveličinusvojenesreće.Prestala jeda razmišljaoPedruGarsijiTre-ćemsonomnekadašnjomnesavladivomžudnjomitešilasedragim,izbledelimseća-njimakojajemogladaprizoveusvakomtrenutku.Senzualnostjojjebilauspavanai,uretkimtrenucimakadbirazmišljalaosvojojnesrećnojsudbini,zadovoljavalabisezamišljajućisebekakolebdiunekakvojmagli,beztugeibezradosti,dalekoodsvihsurovostiživota,izdvojena,sasvojomćerkomkaojedinimdruštvom.Počinjalaje da veruje da je zauvek izgubila sposobnost da voli i da se žudnja njenog telazasvagda ugasila. Provodila je beskrajne sate posmatrajući bezlični predeo koji seprotezaoprednjenimprozorom.Kućasenalazilanasamomkrajugrada,okruženasnekolikokržljavihstabalakojasuodolevalaneumoljivomždrelupustinjekojejesvegutalo.Nasevernoj strani,vetar jeuništavaosvakuvrstu rastinja imoglasevidetisamonepreglednaravnicasdinamaidalekimbrežuljcimakojisutreperilinablešta-vojsunčevojsvetlosti.Danjujujeiznurivalazagušljivosttogolovnogsunca,anoćujedrhtalaodhladnoćepodkrevetskimpokrivačima,branećiseodhladnoćetermofo-rimaivunenimšalovima.Gledalajeupraznoičistonebo,tražećinagoveštajmakarnekogoblakaunadidaćejednomkanutikapkišedaublažinepodnošljivuoporosttemesečevedoline.Mesecisuprolazilijednolično,nedonosećinikakvepromeneosimponekogmajčinogpismaukojemjujeobaveštavalaoočevojpolitičkojkampanji,oNikolasovimludorijamaizastranjivanjimaHajmea,kojiježiveokaoisposnik,alispogledomzaljubljenogčoveka.Klarajojjeujednomodpisamasavetovaladabitre-baloda sevratipravljenju svojihbožićnih figurica.Pokušala je.Naručila je speci-jalnuglinukojujeobičnokoristilanaimanjuTriMarije,napravilaradionicuuzad-njemdelukuhinjeizaposlilanekolikoIndijanacadajojsazidajupećzapečenjekera-

184

mike.AliŽandeSatinjisepodsmehnuonjenimumetničkimnastojanjima,rekavšidaje,akovećhoćenečimdasebavi,mnogoboljedapletečarapeilinaučidapraviko-lačeodlisnatogtesta.Nakrajujenapustilasvojrad,netolikozbogmuževljevihpod-smehakolikozbogtogaštojeuvideladanjenaveštinanemožedasemerisastarimindijanskimgrnčarstvom.

Žanjevodiosvojeposlovesistomonomposvećenošćukaonekadsačinčilama,ali sdalekovišeuspeha.Osim jednognemačkog sveštenikakoji je tridesetgodinaobilaziotajkrajkakobirazotkrioprošlostInka,nikodruginijebiozainteresovanzaterelikvije,jersesmatralodanemajunikakvutržišnuvrednost.Vladajezabranjivalatrgovinu indijanskim starinama, a svešteniku dala posebnu dozvolu da zaplenjujepredmeteidopremaihumuzej.Žanihjeprviputvideouprašnjavimvitrinamamu-zeja.ProveojedvadanasNemcem,kojiseobradovaoštojeposletolikogodinako-načno naišao na nekoga koga zanima njegov rad i neštedimicemu otkrivao svojabrojnasaznanja.Takojesaznaokakotačnomožedaseodredivremeizkojegiskopi-nepotiču,naučioda razlikujeepohe i stilove,upoznaonačinnakoji se,uzpomoćznakovanevidljivihcivilizovanomoku,upustinjiotkrivajugroblja,inakrajudošaodozaključkada,ako testarine inemajuzlatni sjajegipatskihgrobova,unajmanjurukuimajuistuistorijskuvrednost.Čimjedošaodosvihneophodnihpodataka,sku-piojegrupuIndijanacaikrenuodaiskopavasveonoštojepromaklosveštenikovomarheološkomžaru.

Veličanstvenagrnčarija,pozelenelaodpatinevremena,počedapristižeukuću,umotanauindijanskekrpeikožnevreće,ispunjavajućineverovatnombrzinomtajneodajenamenjeneutusvrhu.Blankajegledalakakosegomilaposobamaibilaza-divljenatimoblicima.Držalajećupoveurukama,milujućiihkaohipnotisana,adoksuihpakovaliuslamuipapirdabiihposlalinanekadalekainepoznataodredišta,ostajalajeutučena.Tagrnčarijajojsečinilamnogolepom.Osetilajedanjenabožić-načudovištanemogudasenalazepodistimkrovomstimćupovimaizatoje,najvi-šeiztograzloga,napustilasvojuradionicu.

Trgovanje indijanskom grnčarijom bilo je tajna, jer je ona predstavljala naci-onalnu istorijsku baštinu. ZaŽana de Satinjija radilo je nekoliko grupa Indijanacakojisupristizaliuvlačećisekrišomprekonepoznatihgraničnihprelaza.Nisuimalidokumentakojabidokazivalanjihovoljudskopostajanje,bilisućutljivi,namršteni,nedokučivi.Kad god biBlanka upitala odakle izviru ta bića koja se iznenada po-javljujuunjenomdvorištu,odgovaralibijojdasutorođacionogIndijancakojiihjeposluživaozastolom,azapravoijesuličilijedninadruge.Nisusedugozadržavaliukući.Većinuvremenaprovodilisuupustinji,bezikakvogprtljagaosimlopatezako-panjepeskaikuglicakokeuustimadabipreživeli.PonekadsuimalisrećudanaiđunapoluiskopaneruševineunekomselustarihInkaiondabibrzonapuniliskladištaukući onim što bi ukrali iz iskopina. Pronalaženje, prenošenje i prodaja ukradenihstvariobavljalisusetakoobazrivodaBlankaniujednomtrenutkunijeposumnjala

185

daimabiločeganezakonitogutimmuževljevimposlovima.Žanjojjeobjasniodajevlada izuzetnoosetljivapopitanju tihblatnjavihćupova i skromnihogrlicaodka-menčićaizpustinjeidaviševolidaposlujenasvojnačinkakobiizbegaobeskrajnarazvlačenjasazvaničnombirokratijom.Iznosioihjeizzemljeusanducimaoznače-nimetiketamazajabuke,zahvaljujućisaučesništvunekihinspektorascarineumeša-nihuceotajposao.

NištaodsvegatoganijebrinuloBlanku.Njusubrinulesamomumije.Bilajena-viknuta namrtve, jer ceo život beše provela u bliskomdodiru s njima, preko tro-nožnogstočićapomoćukojegihjenjenamajkaprizivala.Bilajenaviknutadasrećenjihoveprozirnesiluetekakolutajuhodnicimaroditeljskekuće,odajućisebukomizormana i pojavljujući se u snovimadapredskažunesreće ili dobitakna lutriji.Alimumijesubileneštodrugo.Taskupljenabića,umotanaukrpekojesuseraspadaleuprašnjaveniti,snjihovimoglodanimipožutelimglavama,smežuranimručicama,za-šivenimkapcima,proređenihkosicanatemenu,snjihovimvečnimijezivimosme-hombezusana,užeglimmirisomstarostiionimtužnimibednimizgledomstarihle-ševa,potresalasujojdušu.Bilesuretkost.PonekadsedešavalodaIndijancidonesuneku.Usporeniibezizražajni,pojavilibiseukućiunosećivelikuposuduzapečaćenupečenimblatom.Žanbiihpažljivootvaraounekojsobisazatvorenimprozorimaivratima,daihudarvetranebipretvoriouprahipepeo.Unutarposudepojavilabisemumija, kao koštica neke čudnovate voćke, zgrčena u položaju fetusa, umotana usopstvenedronjkezajednosasvojimbezvrednimblagom,ogrlicamaodzubaikrpe-nimlutkama.Bilesumnogocenjenijeodostalihpredmetakojesuizvlačiliizgrobo-va,jersuprivatnikolekcionariistranimuzejiplaćalidobrozanjih.Blankasepitalakakav to čovek trebadabudedabi skupljaomrtvace i gde ihuopšte smešta.Nijemogladazamislimumijukaodeodekoraunekomotmenomsalonu,alijojjeŽandeSatinji objasnio da, smeštene u staklenoj urni, nekom evropskommilionerumogubitivrednijeodbilokojegumetničkogdela.Mumijejebiloteškoiznositinatržište,transportovatiiprenetiprekogranice,takodasuponekadnedeljamaostajaleukući,čekajući svoj reddakrenunadugoputovanjeu inostranstvo.Blanka ih je sanjala,priviđalesujojse,činilojojsedaihvidikakohodajunavrhovimaprstijupohodni-cima,malekaonekipodmukliilukavikepeci.Zatvaralabivratasvojesobe,skrivalaglavu ispod pokrivača i čitave sate provodila tako, drhteći,moleći se i dozivajućimajkumislima.IspričalajetoKlariusvojimpismima,aonajojjeodgovoriladanetrebadaseplašimrtvihnegoživih,jeruprkostomeštoihbijelošglas,nikadnikognisunapale;naprotiv,poprirodisuizuzetnoplašljive.Ohrabrenamajčinimsavetima,Blanka je odlučila da ih prati.Čekala ih je u tišini, izvirujući kroz poluodškrinutavratasvojesobe.Ubrzoseuveriladasešetajupokući,vukućisvojedetinjenožicepotepisima,čavrljajućikaođačići,gurkajućiseiprovodećicelunoćumalimgrupa-maodpodvojeilitroje,uvekokrenutiupravcufoto-laboratorijeŽanadeSatinjija.Ponekadbi joj seučinilodačujeudaljenezagrobne jecaje i,obuzetanesavladivim

186

napadomstraha,dozivalabimužaizsvegglasa,alinikosenebiodazivao,aonajebilaisuvišepreplašenadabikrenulakrozkućudagapotraži.Sprvimzracimasunca,Blankabiponovopovratilahrabrostiprisebnostduha,shvatajućidasunjenenoćnemoreplodgrozničavemaštekojujenasledilaodmajke,ismirivalabisedokponovonebi počelo da se smrkava, a stravada seponavlja. Jednogadana, kadavišenijemogladapodnesenapetostkojajujeobuzimaladoksesmrkavalo,odlučilajedasaŽanomporazgovaraomumijama.Večeralisu.Kadmujeispričalaošetnjama,šapu-tanjima i prigušenim kricima, Žan de Satinji je ostao skamenjen držeći viljušku uruci i otvorenih usta. Indijanac koji je u tom trenutku ulazio u trpezariju s poslu-žavnikomsapleose,apečenopileseotkotrljalopodjednustolicu.Žanjeupotrebiosavsvojšarm,ubedljivostizdravrazumdabijeubediodasujojoslabiliživciidaseništa od toga nije desilo, već da je sve plod njene uznemirene mašte. Blanka sepretvaraladaverujeutanjegovaobjašnjenja,ali jojsenjegovovatrenoubeđivanjeučini sumnjivim, jer običnonijepridavao značaja njenimbrigama, kao i lice Indi-janca,kojiodjednombešeizgubiosvojukočenizrazidolaimalčicerazrogačiooči.Tadajeusebiodlučiladajedošlokrajnjevremedadetaljnoispitastvarsmumijama.Te večeri se rano pozdravila, rekavši da namerava da popije pilulu za spavanje.Umestotoga,popilajevelikušoljucrnekafeipriljubilaseuzsvojavrata,rešenadamotrisatima.

Oko ponoći je začula prve sitne korake. Pažljivo je otvorila vrata i provirila,upravoutrenutkukadjejednamalaumotanaprilikazamaklanizhodnik.Ovogaputajebilasigurnadanesanja,alijojjezbogotežalostistomakabiopotrebanskoroceominutdapređehodnik.Noćjebilahladnaipirkaojepustinjskipovetaracodkojegsuškripalestaretavanice,azavesesepodizalepoputcrnihjedaranapučini.Odmale-na,kadjeslušalaNaninepričeobabarogamaukuhinji,plašilasemraka,alisenijeusuđivaladaupalisvetlodanebipreplašilamalemumijeunjihovimnoćnimlutanji-ma.

Gluvutišinunoćiiznenadanarušipromuklikrik,prigušenkaodadolaziizdubi-nemrtvačkogsanduka,ilisebaremBlankitotakoučinilo.Počelajedapostaježrtvamorbidnihopsenazagrobnogsveta.Ukočilase,srcesamoštojojnijeiskočiloizgru-di,alijujesledećivapajtrgaoizbunila,dajućijojsnagudanastavipravodovratalaboratorijeŽanadeSatinjija.Pokušalajedaihotvori,alibilasuzaključana.Prislo-nilajeuhonavrataitadajasnočulašapat,prigušenekrikeismeh,takodavišenijebilosumnjedaseneštodogađasmumijama.Vratilaseusvojusobusvaosokoljena,jerseuveriladanisuupitanjunjenislabinervivećneštojezivoistrašnoštosedeša-vautajnomskrovištunjenogsupruga.

Sledećeg dana, Blanka je sačekala da Žan de Satinji završi svoje brižljivo ju-tarnjedoterivanje,dapojedesvojuobičajenolakdoručak,pročitanovinedoposled-njestraniceinakrajuodeusvojusvakodnevnujutarnjušetnju,trudećisedaništananjenojspokojnojravnodušnostibudućemajkeneotkriječvrstuodlukukojubešedo-

187

nela.Kad jeŽan izašao,onapozva Indijanca svisokimpotpeticama iprviputmuizdadenaredbu.

–Idiugradikupimiušećerenupapaju–zapovedimuodsečno.Indijanackrenulenjimkorakomsvojstvenimnjegovojrasi,aonaostadeukućis

ostalom poslugom koje se plašila mnogo manje nego te čudne osobe naklonjenedvorskimmanirima. Pretpostavila je da će imati nekoliko sati na raspolaganju prenegoštoseonvrati,pajeodlučiladanežuriidabudestaložena.Bilajerešenadarazjasnitumisterijuzagonetnihmumija.Uputilasepravoulaboratoriju,uverenadamumijeneće smeti da izvode svoje ludorijena jutarnjoj svetlosti i poželedavratabuduotključana,aliihipaknađezaključana,kaoštosuuvekibila.Isprobalajesveključevekojejeimala,alinijedannijeodgovarao.Potomjeuzelanajvećinožizku-hinje, ugurala ga između šarki i počela daguradokparčići suvogdrveta dovratkanisupočeli da ispadaju,nakončega jepodiglabravu iotvorilavrata.Štetakoju jenapravilanavratimabila jeočigledna,pajeshvatiladaće,kadihbudevideonjenmuž,moratidamudânekoprihvatljivoobjašnjenje,aliseumirilashvativšidaona,kao gospodarica kuće, ima pravo da zna šta se dešava pod njenim krovom. No,uprkossvompraktičnomduhu,koji jevišeoddvadesetgodinaostaonepokolebljivpredpoigravanjemtronožnogstočića imajčinimpredviđanjimanepredvidljivihdo-gađaja,sada,kadajeprekoračilapraglaboratorije,Blankapočedasetreseodstraha.

Napipalajeprekidačiupalilasvetlo.Našlaseuprostranojsobizidovaobojenihcrnombojomisateškimzavesamauistojbojinaprozorima,krozkojenijemogaodaprodreni tračak svetlosti.Podbešeprekrivendebelim tamnim tepisima, a svudunaokolovidelajesvetiljke,lampeiparavanekojejeprviputprimetilatokomsahra-nePedraGarsijeStarijeg,kadjeŽanpravioportretemrtvihiživih,dokihsvenijestrpaousvojužarulju,a seljacipočelidamurazbijaju fotografskepločeozemlju.Pogledalajeokosebezbunjeno:nalazilaseusredfantastičnogprizora.Produžilajezastajkujućiporedotvorenihsandukaukojimasenalazilaodećasvihepohaukrašenaperjem,ukovrdžaneperikeiraskošnišeširi,zaustavilasepredpozlaćenimtrapezomkojijevisiostavanicenakojemseljuljalarasklimatanalutkauljudskojveličini,ujednom uglu ugledala balsamovanu lampu, na stolovima flaše sa žestokim pićimabojećilibara,anapodukožeegzotičnihživotinja.Alionoštojujenajvišeiznenadilobilesufotografije.Kadihjevidela,zastalajezaprepašćena.ZidovistudijaŽanadeSatinjijabilisuprekriveniotužnimerotskimscenamakojesuotkrivalemračnustra-nuprirodenjenogmuža.

Blankanijeodmahreagovalaitrebalojojjedostavremenadashvatištatogledasopstvenimočima,jernijeimalanikakvogiskustvanapoljutakvihstvari.Užitakjepoznavalasamokaoposlednjuipredivnuetapunadugomputukojijeradosnoprela-zilasPedromGarsijomTrećim,naobroncimašume,užitnimpoljima,naobalireke,podogromnimnebeskimsvodom,okruženaseoskomtišinom.Nijestigladadoživinemiresvojstvenemladosti.Doksunjeneškolskedrugaricekrišomčitalezabranjene

188

romane s izmišljenim strasnim ljubavnicima i devicamakoje žudeda izgubenevi-nost, ona je sedela u hladovini šljivika u dvorištu samostana, sklapala oči i donajsitnijihpojedinostiseprisećalamagičnezbiljesPedromGarsijomTrećimdokjedržiunaručjumilujućinjeno telo i izvlačeći iznje isteonedubokeakordekoje jeumeodaizvlačiiizgitare.Njenačulabilasuzadovoljenačimsuseprobudilaini-kadnijenipomišljaladastrastmožedabudeidrugačija.Tihaotičniimučniprizoribilisuhiljaduputastrašnijiodsablažnjivihmumijakojejeočekivaladaćepronaći.

Prepoznalajelicanjihovekućneposluge.TusenalazilačitavasvitaInka,nagihkaoodmajkerođenih,ilijedvaprekrivenihteatralnomodećom.Ugledalajeneizme-ranponorizmeđukuvaričinihnogu,balsamovanulamukojajezajašilaćopavuslu-žavkuineustrašivogIndijancakojijeposluživaozastolompotpunonagog,ćosavogi kratkonogog, s nepomičnim kamenim licem i nesrazmerno velikim ukrućenimudom.

Blankajestajalanepomičnoceojedanbeskonačantrenutak,neverujućisvojimočima,dokjeužasnijesavladao.Pokušalajedarazbistrimisli.PolakojepočinjaladashvataštajeŽandeSatinjiželeodajojkažeonenoćinakonvenčanja,kadjojjeobjašnjavao da ga bračni život ne zanima. Naslutila je zlokobnu moć Indijanca,prikrivenipodsmehposlugeosetivšisekaozatočenicaupredvorjupakla.Utomtre-nutkudevojčicasepokrenuunjenomstomakuionauzdrhtakaodajezačulazvonozauzbunu.

–Mojaćerka!Moramjeizvućiodavde!–uzviknulajeuhvativšisezastomak.Istrčalajeizlaboratorije,projurilakrozcelukućukaomunjaiizletelanaulicu,

gdesujojzagušljivavrućinaineumoljivopodnevnosuncevratiliosećajzastvarnost.Shvatila je da pešice neće stići daleko sa stomakomoddevetmeseci.Vratila se usvojusobu,uzelasavnovackojijeuspeladanađe,skupilaneštostvariizogromnespremezabebuiuputilasekaželezničkojstanici.

Sedećinagrubojdrvenojklupinaperonu,sazavežljajemstvariukriluiprestra-šenogpogleda,Blankajesatimačekaladastignevoz,molećisestisnutihzubadajegrof,kadstignekućiividirazvaljenavratalaboratorije,nepronađeinenateradasevratiuonopaklenocarstvoInka,davozštopredođeizačasispuniredvožnjekakobisedomogla roditeljskogdomaprenegoštostvorenješto joj jegnječiloutrobu ipritiskalokrstanenajavisvojdolazaknasvet,dasmognedovoljnosnagezatodvod-nevnoputovanjebezodmoraidanjenaželjazaživotomnadjačaonajstravičanose-ćajpustošikojijepočinjaodajeubija.Stisnulajezubeičekala.

189

9.

MalaAlba

Albaserodilanaopačke,štojeznakvelikesreće.NjenababaKlarapregledalajojjeleđaipronašlajedanbeleguoblikuzvezde,skojimserađajubićasposobnadapro-nađusreću.„Zaovumalunetrebabrinuti.Sudbinaćejojbitinaklonjenaibićesreć-na.Osim toga, imaće lepukožu jer se tonasleđuje, a jauovimgodinamanemamborainikadminijeizbilanijednabubuljica“,kazalajeKlaradrugogdananakonde-vojčicinogrođenja.Zatosenisumnogonitrudilidajepripremezaživot,budućidasusezvezdevećbilepostaraledajeobdaretolikimsposobnostima.Rođenajeuzna-kuLava.Babajojjeproučilanatalnukartuiubeležilanjenusudbinubelimmastilomu album s crnom hartijom, gde je zalepila i nekoliko prvih zelenih kovrdža njenekose,noktekojejojjeiseklaodmahporođenjuinekolikofotografijanaosnovuko-jihsemoglovidetikakva je: jednoneverovatnosićušnostvorenje, takorećićelavo,naborano i bledo, bez ijednog drugog obeležja ljudske inteligencije osim blistavihcrnihočijukojimajejošizkolevkeposmatralasvetsastaračkommudrošću.Takveočiimaojeinjenpraviotac.MajkaježeleladajojdâimeKlara,alinjenababanijebilapristalicaponavljanjaimenauporodicijerjetostvaralozbrkuunjenimdnevni-cimaživota.Potražilisuimeujednomrečnikusinonimaipronašlinjeno,poslednjeunizusvetlećih rečikojesusve imale istoznačenje.Mnogogodinakasnije,Albaseuznemirilashvativšidavišenijepreostalonijednosličnogznačenjakojebionanade-nulasvojojćerkikadsebuderodila,aliBlankajujeutešilarekavšijojdamožedapotražiudrugimjezicimaipronađejošbezbrojmogućnosti.

Albaumalodaserodiuvozuuskogkoloseka,utrisataposlepodne,usredpusti-nje.Tobisudbonosnouticalonanjenunatalnukartu.Srećom,uspelajedaseuzdržiumajčinomstomakujošnekolikosatiidasepotomrodiubabinojidedinojkući,uvremeinamestukojisunajvišeodgovaralinjenomhoroskopu.Njenamajkajestiglauvelikukućunauglubezprethodnenajave,raščupana,prašnjava,izbečenaipresa-vijenaodbolnihkontrakcijakojimaseAlbaguraladaizađe,pokucalanavratasvaočajna, akad su joj otvorili, zaletela sekaometakpremakrojačnici ukojojKlaraupravobešezavršavalaposlednjupredivnuhaljinicuzasvojubudućuunuku.TuseBlankasrušila,nakondugogputovanja,nestigavšidaprozborinirečobjašnjenjajerjojseutrobabešerastvorilauzdubokvlažanuzdahisvatečnostovogasvetaslilajojse niz noge poput nezaustavljive bujice. Na Klarine povike dotrča sva posluga iHajme,kojijetihdananeprekidnobiokodkuće,negujućiAmandu.Prenelisujeu

190

Klarinusobui,doksujesmeštaliukrevetinaglimpokretimatrgaliodećusnjenogtela, Alba je počela da se pomalja u svom sićušnom ljudskom obličju. Njen ujakHajme,kojijenekolikoputaranijevećprisustvovaoporođajimaubolnici,pomogaojojjedaserodi,uhvativšiječvrstodesnomrukomzazadnjicu,dokjeprstimaleverukepipaopomrakutražećivratdetetadabigaoslobodiopupčanevrpcekojajujedavila.ZatovremeAmanda,kojabešedotrčalaprivučenaopštomgalamom,svomtežinomtelapritiskalajeBlankinstomak,aKlarajojje,nagnutanadizmučenimli-cemsvoje ćerke,prinosila podnos cediljku za čaj, prekrivenukrpomkrozkoju jeisparavalonekolikokapietera.Albasebrzorodila.Hajmejoj jepresekaopupčanuvrpcu, podigao je okrenuvši je potrbuške i s dva zvučna udarca upoznao je sa ži-votnimpatnjamaitehnikomdisanja,aliAmanda,kojaječitalaoobičajimaafričkihplemena i zalagala se za povratak prirodi, zgrabila mu je novorođenče iz ruku ispustilaganežnonamajčintopaostomak,gdejepronašlomaloutehezatugurođe-nja.Majkaićerkasuostaledaseodmaraju,nageizagrljene,doksuostaliuklanjalitragoveporođajaibavilisečistimčaršavimaiprvimpelenama.Oduzbuđenjakojejenastalou timtrenucimanikonijeprimetioodškrinutavrataormana,odakle jemaliMigelposmatraoprizor,ukočenodstraha,urezujućizauvekusećanjeslikuogromnelopteizbrazdanevenama,načijemsevrhunalazioispupčenpupakizkojegjeizašlotopomodrelostvorenjeobavijenogroznimplavičastimcrevom.

Albusuupisaliuknjigerođenihpodfrancuskimprezimenomnjenogoca,aligaonanikadnijekoristila, jer jemajčinoprezimebilomnogo lakšeza izgovor.Njendeda,EstebanTrueba,nikakonijemogaodasepomiristomodlukom,jerse,kakojegovoriokadgodbimusezatoukazalaprilika,tolikobionamučiodadevojčicado-bijezakonitogocasuglednimprezimenomdanebimoraladakoristimajčino,kaodajerođenaugrehuisramu.Osimtoga,nijedozvoljavaodaseposumnjauzakoni-tostgrofovogočinstvainastaviojedasenada,protivnosvakojlogici,daćekodtenjegovećutljive inespretneunuke,koja jepuzalaponjegovojkući,pre ilikasnijeprimetitiotmenemanire iuglađenšarmFrancuza.NiKlara tonijepominjaladugogodina,svedokjednomprilikomnijeprimetiladasedevojčicaigrameđupropalimbaštenskimkipovima i shvatiladane ličininakoga izporodice, aponajmanjenaŽanadeSatinjija.

–Odkogalijenasledilaovajstaračkipogled?–upitalajebaba.–Odoca–odgovorilajeBlankaodsutno.–OdPedraGarsijeTrećeg,pretpostavljam–kazalajeKlara.–Aha–potvrdilajeBlanka.TojebiojediniputdaseukruguporodicepomenuloAlbinoporeklojer,kaošto

jeKlarazapisala,tonijeimalonikakvogznačaja,poštoseŽanudeSatinjujuzameosvaki trag.Nisuvišeništačulionjemuinikosenijenipotrudiodasaznanjegovoprebivalište,čaknidabiseBlankinpoložajkonačnorazrešio,jernijeimalasloboduneudatežene imorala jedapoštujesvaograničenja jednesupruge, iakonije imala

191

muža. Alba nikad nije videla nijednu grofovu fotografiju, jer njena majka bešepregledalasvećoškoveukućidok ihsvenijeuništila,pačak ionenakojima jesnjimpodrukustajalanavenčanju.Bilajerešiladaupotpunostizaboravičovekazakojegseudalaidasepretvaradanikadnijenipostojao.Nikadgavišenijepomenu-la, niti je ikada ikom objasnila zbog čega je onako naprečac pobegla iz bračnogdoma.Klaraje,nakonštodevetgodinanijeprogovorilanireč,dobroupoznalapred-nosti ćutanja, tako da svojoj ćerki nije postavljala nikakva pitanja i čak je potpo-mogladaŽandeSatinjizauvekbudeizbrisaniznjihovihsećanja.Albisurekledajenjenotacbiootmenplemić,inteligentaniuglađen,kojije,nažalost,umroodgrozni-ceusevernojpustinji.Bilajetojednaodretkihobmanakojejeudetinjstvumoraladaprihvati,jerjeusvemuostalombilaneprekidnosuočavanasprozaičnimživotnimistinama.NjenujakHajmepostaraosedajojrazbijemitodecikojaserađajuizku-pusailikojerodedonoseizPariza,anjenujakNikolasmitotrikralja,ovilamaiba-barogama.Albaječestoimalakošmareukojimajeviđalasmrtsvogaoca.Sanjalajemladogčoveka,lepogiodevenogubelo,ulakovanimcipelamaistebojeisaslamna-timšeširomnaglavi,kakohodapustinjompojarkomsuncu.Unjenomsnu,tajčo-vek je usporavao korak, oklevao, hodao sve sporije i sporije, spoticao se i padao,ustajaonanogeiponovopadao, iscrpljenodvrućine,groznice ižeđi.Vukaosenakolenimapoužarenompesku,alijenakrajupadaoiostajaodaležinabeskrajnomprostranstvu tihmrtvački bledihdina, spticamagrabljivicama što sukružile iznadnjegovognepomičnogtela.Tolikoputagajesanjaladaseiznenadilakadjemnogogodinakasnijemoraladaodeugradskumrtvačnicukakobiidentifikovalalešzakojisepretpostavljalodajenjenotac.TadajeAlbavećbilaodvažnadevojka,smelaina-viknutananesreće, takodajeotišlasama.Primiojujeslužbenikubelommantilu,kojijujeproveokrozdugačkehodnikestarezgradedovelikeihladnesalesivoobo-jenih zidova. Čovek u belommantilu otvorio je vrata jedne ogromne hladnjače iizvukaopločunakojojjeležalojednonaduvano,staroipomodrelotelo.Albagajepažljivopogledala,nenalazećinikakvusličnosts likomkoji je tolikoputasanjala.Učiniojojseobičnimineupadljivim,naliknekompoštanskomslužbeniku.Zagleda-laseunjegoveruke:tonisubilerukeotmenoggospodina,uglađenogiinteligentnog,većčovekakojinemaništazanimljivodaispriča.Alinjegovadokumentabilasune-pobitandokazdajetajpomodreliitužnilešnekadauistinubioŽandeSatinji,kojinije umro od groznice na zlatastim dinama iz njenih detinjih košmara, već jed-nostavnoodizlivakrviumozakkojijedobiodokje,većkaostarac,prelazioulicu.Alisvesetodogodilomnogokasnije.UvremedokjeKlarajošbilaživaaAlbajošdevojčica,velikakućanauglubila je svet za sebe, zatvoren,ukojem jeona raslapotpunozaštićena,čakiodnoćnihkošmara.

Alba još ne beše napunila dve nedelje života kad je Amanda napustila velikukućunauglu.Prikupilajesnagu,anijejojbiloteškodanaslutižudnjuuHajmeovomsrcu.Uhvatilajesvogbratazarukuiotišlaistoonakokaoštojeidošla,bezbukei

192

bezobećanja.Izgubilisujeizvida,ajedinikojemogaodajetražiniježeleotodaučinidanebipovrediobrata.Hajmejujesreotekmnogogodinakasnije,sasvimslu-čajno,ali tadajevećbiloprekasnozanjihdvoje.Nakonnjenogodlaska,Hajmejesuzbijaosvojeočajanjeučenjemiradom.Vratiosesvojimnekadašnjimisposničkimnavikamaitakorećisenijenipojavljivaoukući.Nikadvišenijepomenuodevojčinoimeizauvekseudaljioodbrata.

PrisustvonjegoveunukeukućismekšalojenaravEstebanaTruebe.Promenajenastupilaneprimetno,alijujeKlaraopazila.Odavalesugasitnepojedinosti:sjajuočimakadbivideodevojčicu,skupipoklonikojejojjedonosio,uznemirenostkadabizaplakala.Toga,međutim,nijepribližiloBlanki.Njegovodnossćerkomnikadnijebiodobar,aodnjenenesrećneudajeonsetolikopogoršaodaimjesamopukapristojnostkojujeKlaranametnulaomogućavaladaživepodzajedničkimkrovom.

U tomperiodu,ukućiporodiceTrueba skoro sve sobebehuzauzete i svakod-nevno se postavljao sto za članove porodice i goste, a uvek je ostavljano i jednomestovišezaslučajdanekonenajavljenonaiđe.Ulaznavratasuuvekbilaotvorenadabičlanoviporodice,gostiipridošlicemoglinesmetanodaulazeiizlaze.IdokjesenatorTruebapokušavaodapoboljšastanjeusvojojzemlji,njegovaženajeveštoplovila uzburkanim vodama društvenog života i onim drugim, nepredvidljivim, nasvomduhovnomputu.GodineipraksabehuunaprediliKlarinusposobnostdaotkri-vatajanstvenepojaveipomerapredmeteizdaljine.Uzburkanastanjaduhalakosujedovodiladotransa,kadjebilaustanjudasesedećiustolicikrećepocelojsobi,kaodaseispodsedištastolicenalazinekiskrivenimotor.Tihdana,izsažaljenjasubilipružiliutočištejednomizgladnelomumetniku,kojijeuznakzahvalnostizaukazanogostoprimstvonaslikaojediniKlarinportretkojipostojiukući.Mnogogodinakasni-je,tajsirotiumetnikpostaoječuvenislikaridanassetaslikanalaziuLondonskommuzeju,kaoimnogadrugaumetničkadelaiznetaizzemljeuvremekadsumoralidaprodajupokućstvodabise ishraniliprognanici.Naplatnusevidelapostarijažena,odevenaubelo,srebrnastekoseiljupkogizrazatrapezistkinjenalicu,kakoseodma-raustolicizaljuljanjekojanehajnolebdiuvazduhu,njišućiseizmeđucvetnihzave-sa, jednog letećeg ćupa izvrnutog naopako i debelog crnog mačora koji sve toposmatrasedećikaopravigospodin.UticajŠagala,pišeumuzejskomkatalogu,alitonijeistina.SlikajeveranodrazsvegaštojeumetnikvideoidoživeouKlarinojkući.Bilojetovremekadsunesmetanodelovaletajanstvenesnageljudskeprirodeidobarbožji duh, izazivajući zabunu i pometnjuu svimzakonima fizike i logike.Klarinakomunikacija s lutajućim duhovima i vanzemaljcima odvijala se putem telepatije,snovaijednogviskakojimbimahalanasamomkraju,držećiganadslovimapoređa-nimpoabecednomredunastolu.Pokretiviskapokazivalisuslovai takoispisivaliporukenašpanskomjezikuiesperantu,dokazujućitimedabićaizdrugihdimenzijazanimaju samo ta dva jezika, a ne engleski, kako je objašnjavala Klara u svojimpismimakojejeslalaambasadorimasilaengleskoggovornogpodručja,kojijojnikad

193

nisuodgovorilinanjih,kaonisvionisilniministriprosveteiobrazovanjakojimaseobraćalaiznosećiimsvojemišljenjedabidecauškolamatrebalodaučeesperantoumestoengleskogifrancuskog,kojisujezicimornara,preprodavacaizelenaša.

Alba je detinjstvo provodila između vegetarijanskih dijeta, japanskih borilačkihveština,tibetanskihplesova,jogadisanja,učenjarelaksacijeikoncentracijepoprofe-soruHauseruimnogihdrugihzanimljivihtehnika,neračunajući,pritom,uticajekojisunjenadvaujaka i tri ljupkegospođiceMora imali nanjenoobrazovanje.NjenabakaKlaratrudilasedadržinaokuputajogromanpokretnicirkuspunzaluđenikaukoji se njen dom beše pretvorio, iako ona sama nije imala nimalo dara za doma-ćinstvoipreziralaječetiriosnovneračunskeoperacije,tolikodačakbešezaboravilaida sabira, pa suvođenjekuće i finansijaočekivanopalinaplećaBlanke,koja jevremeprovodilaizmeđuposlovaokoupravljanjatimmalimkraljevstvomisvojera-dioniceudnudvorišta,poslednjegutočištazasvojepatnje,gdejesistompredanošćudržalačasovemongoloidimaiotmenimgospođicamaiizrađivalasvojaneverovatnabožićnačudovišta,kojasuse,suprotnosvakojlogici,prodavalakaoalva.

Albajejošodmalenabilazaduženadastavljasvežecvećeuvaze.Otvaralajere-dovnoprozoredabiulaziliobiljesvetlostiisvežegvazduha,alicvećeipaknijeuspe-valodaseodržidužeodjednogdana,jersuurlanjeEstebanaTruebeinjegovomla-taranještapomprestrašivaliprirodu.Prednjimsudomaćeživotinjebežale,abiljkevenule.BlankajegajilajednokaučukovodrvonabavljenoizBrazila,jednuslabašnuitanušnumladicučijajejedinavrednostbilanjenacena:kupovalasenalistove.Kadbisezačulidedinikoraci,onajkojebionajbližibiljciotrčaobidajeskloninatera-su,jerčimbistarackročiousobu,listovibiljkebiklonuli,aizstabljikebipočeladacurinekabeličastatečnostnalikmlečnimsuzama.Albanijeišlauškolu,jerjenjenababagovoriladanekokogasuzvezdetolikoobdarilenetrebadaznaništavišeosimdačitaipiše,atojemogladanaučiikodkuće.Tolikojepožuriladajenaučislovadajedevojčicavećspetgodinačitalanovinezavremedoručkaisasvojimdedomkomentarisala vesti, a sa šest je otkrila magične knjige iz čarobnih sanduka le-gendarnogpradedeMarkosaizasvagdainepovratnozaronilausvetmašte.Nisusemnogo zabrinjavali ni zanjeno zdravlje, jer nisuverovali u dejstvavitamina, a zavakcine su govorili da koriste samo kokoškama.Osim toga, baba je proučila njendlaniizjaviladaćebitičeličnogzdravljaidaćedugopoživeti.Jedinaluckastabrigakoja ih je zaokupljala uvezi s njombila im je da je češljaju gasomdabi ublažilitamnozelenubojukosekojujeimalaodrođenja,iakojesenatorTruebagovoriodajenetrebadiratijerjejedinoonanasledilaneštoodlepoticeRose,pamakar,nažalost,samotumorskubojukose.Dabimuugodila,Albajeumladostiprestaladasemažegasomipočela jeda ispirakosučajemodperšuna,što jedoprinelodazelenabojaponovodobijesjajisvežinu.Sveostalonanjojbilojesitnoineupadljivo,zarazlikuodvećineženauporodici,kojesuskorosve,bezizuzetka,bileveličanstvene.

194

U retkim trenucima dokolice, kad jemogla da razmišlja o sebi i svojoj ćerki,Blankabižalilaštojedevojčicapovučenaićutljivaineigrasesasvojimvršnjacima.Ustvari,Albasenijeosećalausamljenom,naprotiv,ponekadbibilaveomasrećnakadbiuspeladaumaknebabinojvidovitosti,majčinojintuicijiiplejadičudakakojisuneprekidnoodnekudizbasavali,nestajaliiponovosepojavljivaliuvelikojkućinauglu.Blankujebrinulo i toštosenjenaćerkane igra lutkama,aliKlara jebranilasvojuunukugovorećidasutimalikrpenileševi,sasvojimokicamakojeseotvarajuizatvarajuisvojimiskrivljenimstisnutimusnamaionakoodvratni.Onasamapravilajenekabezobličnabićaodostatakavunekojujekoristilazapletenjeodećezasiroti-nju.Bilasutostvorenjabezičegaljudskogusebiibašzatojebilomnogolakšelju-ljatiih,grliti,kupati,aondaihbacitiuđubre.Najomiljenijadevojčicinaigračkabiojepodrum.Zbogpacova,EstebanTruebajenarediodasenavratastavidebelapre-čaga,aliseAlbaprovlačilakrozjednoprozorčeinečujnosespuštalautajrajzabo-ravljenihstvari.Mestojeuvekbiloupolumraku,vandomašajavremena,kaonekazapečaćenapiramida.Tamosusegomilaliodbačennameštaj,raznealatkenepojmlji-venamene, rasklimatanemašine,deloviKovadonge,preistorijskogautomobilakojisunjeniujacirasklapaliiponovosklapalipretvarajućigauprevoznosredstvo,akojijesvojvekzavršiokaostarogvožđe.Albajesvetokoristiladabipravilakućicepoćoškovima.Bilojetusandukaikoferaprepunihstarinskeodeće,kojujeupotreblja-vala za svoje usamljeničke pozorišne predstave, i jedan otužan prostirač, crn iraspadnut,sapsećomglavom,kojijeraširenličionanekujadnuživotinjuraskreče-nihnogu.BiojetoposlednjisramniostatakvernogBarabasa.

JedneBadnjevečeri,Klarajesvojojunucipoklonilajedanneverovatanpoklon,kojijepovremenouspevaodazamenineodoljivuprivlačnoststarogpodruma:kutijusvodenimbojama,četkice i jednemalemerdevine,dozvolivši jojdadomilevoljecrtaponajvećemzidusvojesobe.

–Toćejerazveseliti–reklajeKlaragledajućiAlbukakoseverepomerdevina-madabiispodtavanicenaslikalavozpunživotinja.

Albajetokomgodinaprekrilatajiostalezidovesvojespavaćesobeogromnomfreskomnakojojsuse,usredpredivnefloreineverovatnefauneprepuneizmišljenihživotinja,poputonihkojejeRosavezlanasvomprekrivačuaBlankapeklaupećizakeramiku,pojavljivaleželje,sećanja,tugeiradostiiznjenogdetinjstva.

Obanjenaujakaživelasuunjenojneposrednojblizini.Hajmejojjebioomiljen.Biojepravakosmataljudinakojajemoraladasebrijedvaputadnevno,paječakitadadelovaozarastao,imaojecrneizlokobneobrvekojeječešljaonagoredabinje-govasestričinapoverovaladajeusrodstvusđavolom,akosuoštrukaočetka,kojujeuzaludzalizivaoineprekidnokvasio.Odlaziojeidolaziosknjigamapodmiškomikovčežićemurukama.Albijegovoriodaradikaokradljivacdraguljaidautomje-zivomkovčežićunosikalauzeizaštitnerukavice.Devojčicasepretvaraladaseplaši,ali je odlično znala da je njenujak lekar i da se u koferčiću nalaze njegovimedi-

195

cinski instrumenti. Behu izmislili i raznemaštovite igre da bi se zabavljali tokomkišnihpopodneva.

–Dovedislona–narediobiujakHajme.Albabiizašlaivraćalasevukućinevidljivkanapkojimjebioprivezanizmišljeni

debelokožac.Takosumoglidaprovedupunihpolasata,hranećigaspecijalnimtra-vama,kupajućigazemljomdabimukožuzaštitiliodvremenskihnepogodaiglača-jućimukljovedoknebizasijale,aumeđuvremenuživoraspravljalioprednostimainedostacimaživotaudžungli.

–Ovadevojčicaćenakrajupotpunopoludeti!–govoriobisenatorTruebakadbivideomaluAlbukakosedinastepenicama i čitamedicinske raspravepozajmljeneodujakaHajmea.

Onajejedinaukućiimalaključimoglajedaulaziuujakovtunelknjiga,odaklejeuzimalaštagodjehtelazačitanje.Blankajesmatraladajojnetrebadozvoljavatida čita sve, jer je tu bilo stvari koje nisu odgovarale njenom uzrastu, ali je ujakHajmetvrdiodaljudinečitajuonoštoihnezanima,aakoihzanima,značidasudo-raslitome.Istotomišljenjezastupaojeikadsuupitanjupitanjukupanjaijelo.Go-voriojeda,akodevojčicanijeraspoloženazakupanje,toznačidaneosećapotrebuidajojtrebadavatidajedeonoštoželiiondakadjegladna,jerorganizamsâmnajbo-lje zna štamu je potrebno. Blanka je u tome bila nepopustljiva i zahtevala je odćerkedasestrogopridržavaredaidiscipline.NakrajujeAlba,poredredovnihobro-kaiobaveznihkupanja,grickalaposlasticekojejojjeujakdonosioituširalasecre-vomkadgodbijojbilovrućina,alinijednaodtihstvarinimalonijeuticalananjenozdravlje.AlbajepriželjkivaladaseujakHajmeoženinjenommajkom,jerjojseči-niloboljimdajojbudeotacnegoujak,alisujojobjasnilidaseiztakvihincestuoznihbrakova rađajumongoloidnadeca.Tako jenakrajupočeladaverujedasuučenicikojisučetvrtkomdolaziliumajčinuradionicuzapravodecanjenihujaka.

Nikolas takođebešeprirastaodevojčicizasrce,alion jeusebi imaoneštone-uhvatljivo,nestalno,užurbano,uvekusputno,kaoda jeneprekidnoskakaos jedneidejenadrugu,štojeuAlbiizazivalouznemirenost.ImalajepetgodinakadseujakNikolasvratioizIndije.Poštomubešedosadilodaprizivabogazatronožnimstoči-ćemiudimuhašiša,odlučiojedaodedagapotražiudelusvetaprosvećenijemodnjegoverodnegrude.ProveojedvamesecagnjavećiKlaru,pratećijepoćoškovimaišapućućijojnauvodokbispavala,doknijeuspeodajeubedidaprodajedanbrili-jantski prsten kako bi sebimogao da plati putovanje u zemljuMahatmeGandija.Ovogaputa,EstebanTruebasenijeusprotivio,jerjepomisliodaćeboravakutojda-lekojzemljipunojizgladnelihljudiilutajućihkravamoždabitiblagotvoranzanje-govogsina.

–Akoneumrešodujedakobre ilinekenepoznatebolesti,nadamsedaćešsevratitikaopreporođenčovek, jersamvećsit tvojihbudalaština–rekaomujeotacdoksusepozdravljalinapristaništu.

196

Nikolasjeproveogodinudanakaoisposnik,idućipešiceputevimajogina,pešiceprekoHimalaja,pešicedoKatmandua,pešicedužGanga ipešicedoBenaresa.Pozavršetkuhodočašćabiojeubeđenupostojanjebogainaučiojedaubadaigleusvo-jeobrazeikožunagrudimaidaživitakorećigladujući.Ugledalisugajednogdanakakoulaziukuću,iznenada,bezikakveprethodnenajave,snekakvomdečjompele-nomprebačenomprekobedara,kožeslepljenezakostiisonimzanesenimpogledomkojiseprimećujekodljudikojisehranesamopovrćem.Stigaojeupratnjidvojicesumnjičavihkarabinjera,kojisubilispremnidagauhapseukolikonedokažedajezaistasinsenatoraTruebe,ičoporadecekojasutrčkaralazanjimgađajućigaotpaci-maiizrugujućimuse.JedinogajeKlaraodmahprepoznala.Njegovotacjesmiriokarabinjere,apotomNikolasunarediodaseokupaiobučekaopravihrišćaninakomislidaostaneukući,aliNikolas jegledaokroznjega iništamunijeodgovarao.Postaojevegetarijanac.Nijehteodaokusinimeso,nimlekonijaja,jeojekaozec,anjegovoutučenolicemalo-pomalojepočinjalodaličinaliceteživotinje.Svakiza-logajsvojihoskudnihobrokažvakaojepopedesetputa.ObedisusetakopretvoriliubeskonačanritualtokomkojihbiAlbadremalanadpraznimtanjirom,aposluganadposlužavnicima u kuhinji, dok bi on i dalje ceremonijalno žvakao i prežvakavao,zbogčega jeEstebanTruebanakrajuprestaodadolazikući ipočeodasehraniuKlubu.Nikolasjetvrdiodabosonogmožedahodapožeravici,alisvakiputkadsespremaodatopokaže,Klarabidobijalanapadastme,tejebioprinuđendaodustane.Izražavaoseistočnjačkimparabolama,čestopotpunonerazumljivim.Zanimalesugasamostvariduhovneprirode.Materijalizamsvakodnevnogživotazamaraogajeko-likoipreteranabriganjegovesestreimajke,kojesusetrudiledaganahraneiobuku,kaoiopsednutoproganjanjeAlbe,kojagajepratilapocelojkućikaonekokučence,preklinjućigadajenaučidastojinaglaviidaseprobadaiglama.Nijeseobukaočaknikadjenastupilasurovazima.Biojeustanjudazaustavidisanjeskorotriminutaibiospremandaizvedetajpodvigkadgodbiganekozamolio,štosečestoidešavalo.Hajmejegovoriodajepravaštetaštojevazduhbesplatan,jergajeNikolastrošioupolamanjeodnormalnih ljudi, alinjemu tokaodanimalonije smetalo.Zimu jeproveojedućišargarepe,nežalećisenahladnoću,zatvorenusvojojsobiispunjava-jući svojim sitnim rukopisomstranice i stranice crnimmastilom.Sprvimznacimaproleća,objaviojedajenjegovaknjigagotova.ImalajehiljadupetstotinastranicaiuspeojedaubediocaibrataHajmeadauloženovacnaračundobitiodprodaje.Na-kon ispravki i štampe, hiljadu pet stotina stranica svelo se na šest stotina stranaopsežnogtraktataodevedesetdevetbožjihimenainačinupostizanjanirvanepomo-ću vežbi disanja. Knjiga nije doživela očekivan uspeh, a paketi s celim izdanjemzavršilisuupodrumu,gdeihjeAlbakoristilakaociglezaizgradnjurovova,dokihmnogogodinakasnijenijeprogutalasramnalomača.

Čimjeknjigaizašlaizštampe,Nikolasjujesmnogoljubaviuzeouruke,povra-tiosvojizgubljeniosmehhijene,obukaopristojnoodeloiizjaviodajedošaotrenu-

197

takdapreneseIstinusvojimsavremenicima,kojisutavoriliumrakuneznanja.Este-banTruebagajepodsetiodamujezabraniodakućukoristizapredavanjaiskrenuomupažnjudanećedozvolitidaAlbipuniglavupaganskimidejama,aponajmanjedajeučifakirskimtrikovima.Nikolasjepočeodadržipredavanjauuniverzitetskojka-fanici, gde je stekao zadivljujući broj polaznika na svojim kursevima za duhovnevežbe i vežbe disanja. Slobodno vreme provodio je namotoru i podučavao svojusestričinukakodapobedibolidrugeslabostitela.Njegovmetodsesastojaousuoča-vanjusasvimstrahovimakojimučesvakogčoveka.Devojčica,koja je imalasklo-nostipremajezivimstvarima,usredsredilabisesledećiuputstvasvogujakaiuspe-valabidaprizovepotpunovernuslikusmrtisvojemajke.Videlabijepredsobom,mrtvački bledu, hladnu, s njenim prelepim sklopljenim crnim očima, položenu umrtvačkomsanduku.Čulabiplačrodbine.Videlabipovorkuprijateljakojisunemoulazili,ostavljalisvojeposetnicenaposlužavniku i izlazilipognutihglava.Osećalabimiriscvećaičularzanjekonjaupregnutihupogrebnekočije.Osećalabiboloveunogamaod svojih novih crnih cipela, kupljenih za sahranu, koje su je žuljale.Za-mišljalabisvojuusamljenost inapuštenostsiročeta.Ujakbi jojpomagaodasvetozamisliadanezaplače,daseopustiiprepustibolukakobiprošaokroznjuipotomnestao.PonekadbiAlbanamernoprikleštilaprstvratimaučećisedaizdržibolanpri-tisakbezijednogjauka.Akobiuspeladaizdržicelusedmicudanezaplače,prolaze-ćikrozsvaiskušenjapredkojajujeNikolasstavljao,dobijalabinagradukojasego-tovouveksastojalaodludačkevožnjemotorom,štojezanjupredstavljalonezabora-vandoživljaj.Jednomprilikomsuuleteliustadokravakojesekretalopremaštalinaputuizvangrada,kudajevoziosvojusestričinudabijenagradio.Njojsusezauvekusećanjeurezalateškaitromatelatihživotinja,njihoviblatnjavirepovikojimsujeudaralipolicu,mirisbalege,rogovikojisujedodirivaliinjenvlastitiosećajprazni-neustomaku,veličanstvenevrtoglavice,neverovatnoguzbuđenja,mešavinestrasneznatiželje i neopisivog straha, koje je kasnije ponovo osetila samo u nekoliko ne-uhvatljivihtrenutakasvogživota.

EstebanTrueba,kojijeuvekimaopoteškoćadaizrazisvojupotrebuzaljubavlju,abudućidasusebilipogoršali injegovibračniodnosisKlaromskojomvišenijerazmenjivaonežnosti,svasvojanajdubljaosećanjaposvetiojeAlbi.Devojčicamujeznačilavišenegoštosumuikadznačilanjegovarođenadeca.Svakogjutra,onabiupižamiodlazilaudedinusobu,ulazilabezkucanjaiuvlačilaseunjegovkrevet.Onbi se pretvarao da ga je probudila, iako ju je zapravo čekao, skočio iznenađeno igunđaodagaostavinamiru,dasevratiusvojusobu,anjegapustidaspava.Albabiondapočinjaladagagolica,dokjojon,navodnopobeđen,nebidozvoliodatražičo-koladukojujezanjunegdesakrio.Onajepoznavalasvaskrovišta,kojajenjendedauvekbiraoistimredom,alibise,daganebirazočarala,jošnekovremepretvaraladatraži,aondabivrisnulaodradostikadbijepronašla.EstebanTruebanikadanijesaznaoda jenjegovaunukamrzela čokoladu ida ju je jela samo iz ljubaviprema

198

njemu.Timjutarnjimigramasenatorjezadovoljavaosvojupotrebuzaljudskimdo-dirom.OstatakdanajeprovodiouKongresu,uKlubu,igrajućigolf,uposlovimaiudruštvu svojih političkih istomišljenika. Dvaput godišnje odlazio je s unukom naimanjeTriMarijeiprovodiotamodveilitrisedmice.Obojesusevraćalipreplanuli,ugojeni i srećni. Tamo su pekli domaću rakiju koja je služila za piće, za paljenjevatreušporetu,dezinfikovanje rana iubijanjebubašvaba,akojusuonipompeznonazivali„votka“.Nakrajuživota,kadsuganjegovihdevedesetgodinapretvoriliustaro drvo, povijeno i krhko, Esteban Trueba će se sećati trenutaka provedenih sasvojomunukomkaonajlepšihucelomživotu,aonaćepakusvomsećanjuzauveksačuvati prisnost tih putovanja s dedomna selo, tokomkojih su se držali za ruke,šetnjinanjegovomkonju,sutonananesagledivimpašnjacima idugihvečeriporedkaminausalonu,uzpričeoduhovimaicrtanje.

OdnosisenatoraTruebesaostalimčlanovimaporodicesvremenomsupostajalisvegoriigori.Jednomnedeljno,subotom,porodicaseokupljaladavečerazaveli-kimstolomodhrastovine,koji jeoduvekbioukući i ranijepripadaoporodiciDelValje,štoćerećidajepoticaoiznajstarijihdavnina,dajeslužiokaoodarzamrtve,kaopodijumzaigranjeflamenkaizajošmnogedrugenezamisliveradnje.Albubismeštali izmeđumajke ibabe, spodmetnutim jastukomnastolicidabinosemdo-segladovisine tanjira.Devojčicabizadivljenoposmatralaodrasleokosebe, svojuodsutnubabu,sveštačkomvilicomstavljenomzatupriliku,kojajeprekostolaslalaporuke svom mužu preko dece ili posluge, Hajmea, koji je privlačio pažnjunepristojnimponašanjem,podrigujućiposle svakogobroka i čačkajući zubemalimprstomdabinerviraooca,Nikolasa,kojijepoluzatvorenihočijužvakaosvakizalo-gajpopedesetputa,iBlanku,kojajebrbljalaosvemuisvačemukakobistvorilapri-vidnormalnevečere.Truebabibiopriličnouzdržanićutljiv,svedokganebisavla-dalanjegovaprekanarav,kadabipočinjaodasesvađasHajmeomnatemusirotinje,izbora,socijalistaiprincipa,ilidavređaNikolasazbognjegovihpokušajadasevinebalonom u nebo i njegovog uvežbavanja akupunkture s Albom, ili da kažnjavaBlankusvojimgrubimopaskama,ravnodušnošćuiizlišnimprimedbamadajeuništi-lasvojživotidazatonećedobitinidinaraodnjegovognasledstva.Jedinaosobako-jojništanijezameraobila jeKlara,ali snjomtakorećinijeni razgovarao.AlbabiponekaduhvatiladedinpogledprikovanzaKlaru,dokbizuriounjustolikomzane-senošćuirazneženošćudabijojseučinilodajetonekipotpunonepoznatstarac.Alitoseniječestodešavalo,uobičajenojebilodadvojesupružnikaneobraćajupažnjujednonadrugo.AdešavaloseidasenatorTruebaizgubikontroludotemereitolikopočnedavičeicrveniulicudasumoralidagapolivajuhladnomvodomizbokalanebilisesmirioipovrationormalanritamdisanja.

U to vreme,Blanka je bila na vrhuncu svoje lepote. Bilo je u njoj nečegma-varskog,nečegčeznutljivogibujnogštojepozivalonaspokojiprepuštanje.Bilaje

199

visokairaskošna,delovalajebespomoćnoiplačljivo,štojeumuškarcimaizazivaloiskonskinagonzazaštitom.Otacnijemnogomariozanju.Nije jojoprostionjenuljubavsPedromGarsijomTrećimitrudiosedanezaboravidaživiodnjegovemi-lostinje.Truebanijemogaočudomdasenačudištonjegovaćerkaimatolikoudvara-ča,jerBlankanijeimalaništaodoneuzbudljivevedrineimladalačkeživostikojesunjegaprivlačilekodžena,aosimtoga,smatraojedanijedannormalanmuškaracnebimogaodapoželidaseoženiženomslabogzdravljaineodređenogdruštvenogsta-tusa,koja,povrhsvega,jošimaićerku.Međutim,Blankunimaloniječudiloštojemuškarci krišom posmatraju. Bila je svesna svoje lepote. S druge strane, premamuškarcimakojisujeposećivalizauzimalajeneodređenstav,ohrabrivalabiihsvo-jimistočnjačkimočima,aliihjeuvekdržalanapristojnomodstojanju.Čimbiprime-tila danečije namere postaju ozbiljne, prekidala bi vezu s nepokolebljivomodluč-nošću.NekidobrostojećiudvaračipokušavalisudaosvojeBlankinosrcedodvorava-jući se njenoj ćerki. Obasipali su Albu skupocenim poklonima, lutkama koje sumogledahodaju,plaču,jeduiraderaznedrugestvari,donosilijojkolačeskremomivodilijeuzoološkivrt,gdebisedevojčicarasplakalaodtugezbogjadnihživotinjazatvorenihukavezima,anaročitozbogfoka,kojesuunjenojdušibudilezloslutnapredosećanja.Teposetezoološkomvrtuudruštvunekogdebelogirasipnogudvara-čazaceoživotsujojomrzlekaveze,zidove,rešetkeizatočeništvo.Međusvimobo-žavaocimanjenemajke,najvišeuspehauosvajanjuBlankeimaojenekiKraljPretisLonaca.Uprkosnjegovomogromnombogatstvu iblagoj ipovučenojprirodi,Este-banTruebaga jeprezirao jer jebioobrezan, imaosefardskinos ikovrdžavukosu.Svojimpodrugljivimineprijateljskimdržanjem,Truebajeuspeodauplašitogčove-kakojijepreživeokoncentracionilogor,izboriosesbedomiizbeglištvomipobedioubespoštednojborbinatržištu.Dokjetrajalaromansa,KraljPretisLonacadolazioje poBlanku i izvodio je na večere u najotmenije restorane, u jednommajušnomautomobilu,dvosedu,straktorskimtočkovimaimotoromkojijebrundaokaoturbi-na, jedinstvenom automobilu koji je izazivao opštu znatiželju kud god bi prošao iprezirnu srdžbuporodiceTrueba.Neosvrćući senaočevonerviranje i ogovaranjasuseda,Blankajeulazilauautomobildostojanstvenokaonekaministarka,odevenausvojujedinucrnusuknjuibelusvilenubluzu,kojejeoblačilausvimsvečanimprili-kama.Albabijepoljubilanarastankuiostaladastojinavratima,osećajućimajčinnežanmirisjasminaunozdrvama,dokbijojsesrceugrudimastezaloodtuge.Samoje zahvaljujući vežbama ujaka Nikolasa mogla bez suza da podnese ove majčineizlaske, jer je strahovala da bi jednoga dana neki od udvarača mogao da ubediBlankudapođesnjiminjuzauvekostavisamu.Odavnojebilaodlučiladajojotacnijepotreban,aočuhjošponajmanje,alidaće,akoostanebezmajke,zagnjuritigla-vuubačvusvodomdokseneudavi,istoonakokaoštokuvaricadavimačićekadsemačkaomacisvakačetirimeseca.

Albajeprestaladaseplašidaćejemajkanapustitionogadanakadjeupoznala

200

PedraGarsijuTrećegiinstinktivnoosetilada,doktajčovekpostoji,nikonećemoćidaosvojiBlankinuljubav.Desilosetojednogletnjegdana,unedelju.Blankajojjenapravila loknenekimugrejanimparčetomgvožđakoji joj ježariouši,navuklajojbele rukavice, crne lakovanecipele i stavila joj slamnati šeširićukrašenveštačkimtrešnjama.Kadjujevidelatakvu,njenababaKlaragrohotomsenasmejala,alijujemajkautešilaprsnuvšijojdvekapisvogparfemanavrat.

– Sada ćeš upoznati jednu slavnu ličnost – rekla joj je Blanka tajanstveno naizlasku.

OdvelajedevojčicuuJapanskivrt,gdejojjekupilapenastuprženšećerikesicukokica.Selesunaklupuuhladovini,držećisezaruke,okruženegolubovimakojisukljucalikokice.

Videlagajekakoprilaziprenegoštojojjemajkaištarekla.Nasebijeimaorad-nički kombinezon, ogromnu crnu bradu koja mu je dosezala do polovine grudi,razbarušenu kosu, franjevačke sandale bez čarapa i jedan širok, blistav i čarobanosmehkojigajeodmahsmestiomeđubićadostojnadabudunaslikananaogromnojfreskiunjenojsobi.

Čovekidevojčicasepogledašeiobojeseprepoznašeuočimaonogdrugog.–OvojePedroGarsijaTreći,pevač.Čulasiganaradiju–rečenjenamajka.Albaispružiruku,aonjestegnusvojomlevomrukom.Tadaonaprimetidamu

nadesnojnedostajenekolikoprstiju,alijojonobjasnidauprkostomemožedasviragitaru,jeruvekpostojinačindačovekuradionoštouistinuželi.ZajednoprošetašepoJapanskomparku.Kasnopopodneodvezošesejednimodposlednjihelektričnihtramvajapreostalihugradudojednepečenjarenapijacidajeduprženuribu,akadsesmrklo,onihjeotpratiodouliceukojojsustanovale.Narastanku,BlankaiPedroGarsijaTrećipoljubišeseuusta.BiojetoprviputdaAlbavidineštotako,jerunje-nojokolininijebilozaljubljenih.

Nakontogdana,Blankajepočeladaizlazisamasvakogvikenda.Govorilajedaideuposetunekimdaljimrođakama.EstebanTruebajekipteoodbesaipretiojojdaćejeizbacitiizkuće,aliBlankanijeodustajalaodsvojeodluke.ĆerkujeostavljalasKlaromiodlazilaautobusom,nosećisasobomnekusmešnutorbicucvetnogdezena.

–Obećavamtidasenećuudati idaćusevratitisutrauveče–govorilajepoz-dravljajućisesćerkom.

Alba je volela dauvreme sijeste sedi s kuvaricom i na radiju sluša popularnemelodije,ponajvišeonekojejepevaočovekkogabešeupoznalauJapanskomparku.Jednoga dana, Esteban Trueba je banuo u ostavu, a kada je začuo glas na radiju,ustremiosenaaparatudarajućigaštapomdoksenijepretvoriougomiluiskrivljenihžicairazbacanihzavrtnjapredprestrašenimočimasvojeunuke,kojanijemogladashvati tu iznenadnudedinu razjarenost.Sutradan jeKlarakupiladrugi radio-aparatda biAlbamogla da slušaPedraGarsijuTrećegkadgodpoželi, a stariTrueba sepretvaraodatoneznaineprimećuje.

201

SvetodogađaloseuvremeKraljaPretisLonaca.PedroGarsijaTrećijeznaozanjegovopostojanjeidobijaojenapadeljubomore,sasvimneopravdaneakoseupore-diuticajkojijeonimaonaBlankusastidljivimudvaranjimatogjevrejskogtrgovca.Kaotolikoputaranije,preklinjaojeBlankudanapustiTruebinukuću,očevosurovotutorstvoisvojusamotnuradionicupunumongoloidaidokonihgospođica,idapođesnjim,jednomzauvek,dauživajuusvojojneobuzdanojljubavikojususkrivalijošoddetinjstva.AliBlankanijemogladaseodluči.Znalajedaće,akopođesPedromGarsijom Trećim, zauvek biti isključena iz društva kojem je pripadala i izgubitidruštvenipoložaj,shvatajući,pritom,daonasamanemanikakvihizgledadaseuklo-pimeđuprijateljePedraGarsijeTrećeg,ilidaseprilagodiskromnomživotuurad-ničkomnaselju.Mnogogodinakasnije,kadjevećbiladovoljnoodrasladarazmišljaotomdelumajčinogživota,AlbajezaključiladamajkanijeotišlasPedromGarsi-jomTrećimjednostavnozatoštoganijedovoljnovolela,jerukućiporodiceTruebanije imala ništa što on nijemogao da joj pruži.Blanka je bila veoma siromašna iimalajevrlomalonovca,itosamoondakadbijojgadalaKlarailikadbipovreme-noprodalanekuodsvojihbožićnihfigurica.Zarađivalajebednuplatukojujeskorocelutrošilanaplaćanjelekara,jersenjenasklonostdabolujeodizmišljenihbolestinimalonebešesmanjilausledradainemaštine,većje,naprotiv,izgodineugodinupostajalasveizraženija.Trudilasedaodocaništanetraži,damunebipružilaprili-kudajeponižava.Svremenanavreme,KlaraiHajmebijojkupovaliodećuilibijojdavalineštonovcadakupištajojjepotrebno,aliobičnobisedešavalodanemado-voljnonizaparčarapa.Njenosiromaštvojeodudaraloodizvezenihhaljinaicipelaizrađenihpomeri,ukoje jesenatorTruebaodevaosvojuunukuAlbu.Život joj jebiotežak.Ustajalajeušestsatiujutru,letiizimi.Utovremeupalilabisvojupećuradionici,navlačilagrubukeceljuidrveneklompe,pripremalastolovezarad,mesilaglinu začasove, rukudo lakatauronjenihu tvrdo ihladnoblato.Zato su jojnoktiuvekbiliizlomljeni,akožaispucala,asvremenombehupočelidajojsekriveiprsti.Utodobaprepuštalasesvojojinspiraciji,apoštojenikonijeuznemiravao,moglajedazapočnedanizradomsvojihčudovišnihbožićnihživotinjica.Posletogabimoraladasepozabavikućom,poslugominabavkom,dotrenutkakadbijojpočinjaličasovi.Svenjeneučenicebilesudevojčiceizdobrihkuća,kojenisuimaleštadaradepasusepriklonilemodipravljenjagrnčarije,štojebilomnogoelegantnijeodpletenjača-rapazasirotinjukaouslučajunjihovihbaka.

Na ideju da u časove uključi i mongoloidnu decu došla je slučajno. Jednogadana,ukućusenatoraTruebedošlajejednastaraKlarinaprijateljica,vodećizarukusvogunuka.Dečakjebiodebeoimlohav,licaokruglogpoputmesecaiizrazomdu-bokenežnostiusvojim istočnjačkimokicama. Imao jepetnaestgodina,ali jeAlbashvatiladaseponašakaobeba.Klarajezamolilaunukudadečakaodvedeubaštuipripazidaseneisprlja,daneupadneufontanu,danejedezemljuidanepipašlic.Albijebrzodosadilodagapazii,poštonijemogladarazgovarasnjimninajednom

202

normalnomjeziku,odvelagajeuradionicu,gdemujeBlanka,dabibiomiran,sta-vilakeceljudaseneumažeinepokvasi,istrpalamuurukejednugrudvugline.De-čaksepunatrisatazabavljao,nebaleći,nepiškećiugaćeineudarajućiglavomozi-dove, oblikujući primitivne figurice od gline, koje je kasnije odneo svojoj babi napoklon.Gospođa,kojaumeđuvremenubešezaboraviladajedošlazajednosnjim,bilajezadivljena,tesuonetakozaključiledakeramikadobroutičenamongoloide.Na kraju jeBlanka počela da daje časove grupi dece koja su u radionicu dolazilačetvrtkomposle podne. Stizala sumalim kamionetom u pratnji dve časne sestre suštirkanim kapama, koje su sedele u baštenskoj kućici i pile čokoladu s Klarom,raspravljajućiovrlinamasastanovištavereiohijerarhijigrehova,doksuBlankainjenaćerkapodučavaledecudapravegliste,loptice,pljosnatekućiceikrivevazice.Nakrajugodine,kaluđericesupriredileizložbuisvečanost,nakojojsusetazastra-šujućaumetničkadelaprodavalaudobrotvornesvrhe.BlankaiAlbasuubrzoshvati-ledadecarademnogoboljekadseosećajuvoljenomidajeizražavanjeljubavijedi-ninačinnakojisnjimamožedasekomunicira.Naučilesudaihgrle,ljube,maze,dokihnakrajunisustvarnoizavolele.Albabicelesedmiceiščekivaladastigneka-mionetsmentalnozaostalomdecomiskakalabiodradostikadbijojonipojuriliuzagrljaj.Aličetvrtakjebionaporandan.Albabiiznemoglalegalaukrevet,dokbijojseuglavimotalaljupkaazijatskalicadeceizradionice,aBlankabiobičnodobi-jala napad glavobolje. Pošto bi kaluđerice otišle šušteći svojim belimmantijama ivodećizarukečoporretardiranedece,BlankabisnažnozagrlilaćerkuobasipajućijepoljupcimaigovorećidatrebadazahvaliBoguštojenormalna.ZatojeAlbaodraslauuverenjudajenormalnostpravibožjidar.Otomejepričalasasvojombabom.

–Skorousvakojporodicipostojinekiidiotilinekaluda,milamoja–uveravalajujeKlarazagledanausvojepletivo,jerzasvetegodinejošnebešenaučiladapletenaslepo. –Ponekad se ne vide zato što ih skrivaju, kaoda je to nekakva sramota.Zatvaraju ihunajudaljenije sobeda ihgostinebiprimetili.Au tomenemaničegsramotnog,paionisubožjedelo.

–Alimiuporodicinemamonijednogtakvog,bako–odgovorilajeAlba.–Ne.Ovdeseludiloraspodelilonajednakedelove,inijeostaovišakdabismoi

miimalijednogpravog,istinskogludaka.TakvisubilinjenirazgovorisKlarom.ZatojezaAlbunajvažnijaosobaukućii

najznačajnijapojavauživotubilanjenababa.Onajebilapokretačkojijeupravljaomagičnimsvetomkojisenalaziouzadnjemdeluvelikekućenauglu,gdejeprovelaprvih sedam godina svog života u potpunoj slobodi. Bila je naviknuta na babinenastranosti.Nijejeiznenađivalokadbijevidelakakoseustanjutransapremeštapocelomsalonu,sedećiusvojojfoteljiskupljenihnogu,dokbijenekanevidljivasilavuklazasobom.Pratilajujenasvimhodočašćimapobolnicamaiprihvatilištimazasirotinju,gdejepokušavaladauđeutragsvomubogomstadu,takodaječaknaučilaidasačetiridebeleiglepleteprsluke,kojebinjenujakHajmepoklanjaonakonjed-

203

nognošenja,itosamodabiuživalauosmehusvojebezubebabedokbičkiljećibro-jalapetlje.KlaraječestoprekonjeslalaporukeEstebanu,pasujezatoprozvaliGo-lubpismonoša.Devojčicajeučestvovalauseansamapetkom,kadbitronožnistočićskakutao usred dana, bez ikakvih trikova ili pomagala, a prisustvovala je i knji-ževnim večerima, gde se družila s priznatim stvaraocima i mnogim stidljivimumetnicimakojejeKlaraokupljala.Utovreme,uvelikojkućinauglunajedalisuseinapijalimnogobrojnigosti.Tusuživelinasmenu, ilibarprisustvovaliduhovnimsastancima,kulturnimćeretanjimailidruštvenimskupovimaskorosvivažniljudiuzemlji, uključujući i samog Pesnika, koji je mnogo godina kasnije proglašen zanajboljegpesnikautomvekuiprevedennasvesvetskejezike,načijimjekolenimaAlbamnogoputasedela,ineslutećidaćejednogadanaićizanjegovimkovčegomsbuketomjarkocrvenihkaranfilaurukama,krozkordonvojnikanaoružanihmitralje-zima.

Klara je još bilamlada, ali je svojoj unuci izgledala stara, jer nije imala zube.Nijeimalanibore,akadsujojustabilazatvorena,odavalajeutisakizuzetnomlado-likeosobezahvaljujućisvombezazlenomizrazu lica.Oblačila je tunikeodsirovogplatnakojesuličilenaludačkekošulje,azimijenosiladugačkevunenečarapeiru-kavicebezprstiju.Smejalasestvarimakojenisubilenimalosmešne,asdrugestra-ne,nijebilaustanjudarazumenijednušaluismejalasesazakašnjenjem,kadbisviostalivećprestali,iumelajeneopisivodaserastužikadbivideladanekopravibu-daluodsebe.Povremenojedobijalanapadeastme.Tadabipozvalasvojuunukusre-brnimzvoncetomkojejeuveknosilasasobomiAlbabidotrčala,grlilajeiumiriva-lašapatom,jersuobeznaleiziskustvaznaledaastmusmirujesamodugzagrljajvo-ljenogbića.Imalajeblageočibojelešnika,kosuseduiblistavu,skupljenuunehajnupunđu izkojesubežalinestašniuvojci, rukenežne ibele,bademastenokte idugeprste bez prstenja, koji su joj služili samoda bi pokazivala znake nežnosti, ređalakartezaodgonetanjesudbineistavljalaveštačkuvilicuzavremejela.Albajeprovo-diladanepratećibabuustopu,zavlačećijojsemeđunaboresuknjeimoljakajućijedajojpričapričeilimislimapomeravaze.KodnjejenalazilasigurnoutočištekadbijespopalenoćnemoreilikadbijojvežbeujakaNikolasapostaleneizdržive.Klarajujenaučiladagajipticeidasasvakompričananjenomjeziku,daprepoznajepred-znakeprirodeidapletešalovezasirotinju.

Albajeznaladajenjenababadušavelikekućenauglu.Ostalisutoshvatilitekkasnije,kadjeKlaraumrlaakućaostalabezcveća,prolaznika,prijateljairazigranihduhova,ikadjedoživeladobapotpunogkraha.

Albaje imalašestgodinakadajeprviputvidelaEstebanaGarsiju inikadaganijezaboravila.Verovatnogajeviđalairanije,naimanjuTriMarije,nanekomodsvojihletnjihputovanjasdedom,kadjujevodiouobilazakposedaiširokozamahujućiru-

204

kompokazivaojojsvepredeledoklepogleddopire,odtopoladovulkana,uključuju-ćiikućiceodcigle,govorećijojdatrebadanaučidavolituzemlju,jerćejednogadanabitinjena.

–Mojadecasuklipani.AkooninasledeTriMarije,imanjećesezamanjeodgo-dinudanaponovopretvoritiuruševinukaouvrememogoca–govoriojeunuci.

–Jelitosvetvoje,deda?–Sve,oddrumadovrhovaonihbrdatamo.Vidišliih?–Zašto,deda?–Kakozašto?Pazatoštosamjagazda,naravno!–Da,alizaštositigazda?–Zatoštojesvetopripadalomojojporodici.–Azašto?–ZatoštosutokupiliodIndijanaca.–Anaširadnici,kojisutakođeoduvekživeliuvek,zaštoioninisugazde?–TvojujakHajmepunitiglavutimboljševičkimidejama!–zagrmeobisenator

Trueba,zajapurenodbesa.–Znašlitištabiseovdedesilodanemagazde?–Ne.–Svebiotišlobestraga!Nebiimaokodaizdajenaređenja,daprodaježetvu,da

vodi računao svemu, razumeš?Nida se starao ljudima, shvataš?Kadbi senekorazboleo,naprimer,iliumroiostavioudovicusmnogodece,svibipomrliodgladi.Svakobiimaobedankomadićzemlje,kojimunebibiodovoljannidaseprehrani.Potrebanjenekokoćedamislizanjih,koćedadonosiodluke,daimpomaže.Jasampostaonajboljigazdauovomkraju,Alba.Imamprekunarav,alisampravedan.Mojinadničariživeboljeodmnogihljudiugradu,niučemuneoskudevaju,aakonekegodinedođedosuše,poplavailizemljotresa, jasepobrinemdaovdenikonezapadneubedu.Toćešmoratiitidaradiškadbudešporaslaizatotejastalnovodimsa sobomnaTriMarije, daupoznaš svaki kamen i svaku životinju, a prvenstvenusvakuosobupoimenuiprezimenu.Razumeš?

Aliona je,zapravo, imalavrlomalododirasaseljacima idalekood togada jeupoznalasvakogodnjihpoimenuiprezimenu.Zbogtoganijeniprepoznalatamno-putogmladića,nespretnogigrubog,sitnihglodarskihočiju,kojijejednogpopodne-va zakucao na vrata velike kuće na uglu u prestonici. Na sebi je imao okraćalo itesnocrnoodelo.Nakolenima,laktovimaizadnjicitkaninajebilaizlizanaisjajna.RekaojedaželidarazgovarasasenatoromTruebomipredstaviosekaosinjednogodnjegovihnadničaranaimanjuTriMarije.Iakobešeuobičajenodaljudinjegovogpoložajaulazenasporednavrataičekajuukuhinji,njegasuuveliubiblioteku,jersetogdanaukućipripremalaproslavakojojjetrebalodaprisustvujecelorukovodstvoKonzervativnepartije.KuhinjubešezauzelačetakuvaraipomoćnikakojejesenatorTruebadoveoizKlubaikojisunapravilitakvugužvuipometnjudabijošnekipo-

205

setilacsamopredstavljaosmetnju.Bilojezimskopopodneiubibliotecijebilomrač-noitiho.Jedinasvetlostdopiralajeizkaminaukojemjepucketalavatra.Mirisalojenamastzaglancanjedrvetainakožu.

–Sačekajovde inedirajništa.Senator ćeodmahdoći– reklamu je služavkazlovoljno,apotomjeizašla,ostavivšigasamog.

Mladićjeprelaziopogledomposobi,neusuđujućisenidasepomakne,gutajućiknedleodbesapripomislidajesvetomoglodabudenjegovodajerođenkaozako-nitodete,kakomujemnogoputaobjasnilanjegovababaPančaGarsijaprenegoštojeumrlaugrčevimaigroznici,ostavljajućigakaopravosiročeusredgomilebraćeirođakameđukojimajebionikoiništa.Samogajenjegovababaizdvajalaodostalihinijemudozvoljavaladazaboravidaserazlikujeoddrugihjerunjegovimvenamateče gazdina krv. Gledao je po biblioteci i osećao kako se guši. Svi zidovi behuprekrivenipolicamaoduglačanogmahagonija,osimzidovaporedkamina,nakojimasusenalaziledvevitrineprepuneslonovačeiteškogistočnjačkogkamenja.Sobajebilanadvanivoa,što jebio jedinihirarhitektenakoji jededapristao.Balkon,dokojeg se stizalo vijugavim stepenicama od kovanog gvožđa, zamenjivao je druginivo polica. Najbolje slike iz kuće bile su smeštene tu, jer je Esteban Trueba tuprostoriju pretvorio u svoje svetilište, svoj kabinet, svoje utočište, želeći da budeokružen stvarimakoje je najviše cenio.Rafovi subili prepuni knjiga i umetničkihpredmeta,odpodadotavanice.Tusesenalaziliijedantežakpisaćistoušpanskomstilu,velikecrnekožnefoteljesmeštenenasuprotprozoru,četiripersijskatepihakojasu prekrivala hrastov parket i nekoliko lampi s papirnim abažurima, raspoređenihtakodauvekbudedovoljnosvetlazačitanje.NatommestujeEstebanTruebanajvi-ševoleodaodržavasvojetajnesastanke,dapleteintrige,ugovaraposlove,aučaso-vimanajvećeusamljenosti da se zatvori i obuzdava svojbes, svoje sputane želje itugu.Aliništaodtoganijemoglodaznaseljačekojejestajalonatepihu,neznajućištadaradisrukama,preznojavajućiseodstida.Tagospodskabiblioteka,pretrpanaiušuškana,upotpunostisepodudaralasnjegovompredstavomogazdi.Stresaoseodmržnjeistraha.NikadranijenijebionajednomtakvommestuidotogtrenutkajemisliodajebioskopSanLukas,ukojijeučiteljicajednomodvelaceorazreddagle-dajuTarzana, najraskošnijemestokojepostoji na svetu.Dugomu je trebaloda seodluči iubedisvojuporodicudagapustenatakodalekputdoprestonice,samogibeznovca,dabirazgovaraosgazdom.Nijemogaodačekadoletadabirekaoonoštomujeležalonaduši.Odjednomosetidaganekoposmatra.Okrenuoseisusreospogledomjednedevojčiceskikicamaiučipkanimčarapama,kojagajeposmatralaspragavrata.

–Kakosetizoveš?–upitagadevojčica.–EstebanGarsija–rečeon.–JasezovemAlbaTrueba.Zapamtimojeime.

206

–Zapamtićuga.Gledali su se dugo, dok ona nije skupila hrabrost i odvažila se da mu priđe.

Objasnilamujedaćemoratidasačeka,jersenjendedajošnijevratioizKongresa,iispričalamudaukuhinjivladagužvaipometnjazbogproslave,obećavšimudaćemalokasnijepokušatidamudonesemalokolača.EstebanGarsijaseosetiprijatnije.Seojenajednuodcrnihkožnihfoteljaimalo-pomaloprivoleodevojčicudamused-neukrilo.Albajemirisalanasapunsvežegislatkastogmirisa,kojisemešaosnje-nim prirodnim mirisom zajapurene devojčice. Mladić približi nos njenom vratu iudahnu taj nepoznatmiris čistoće i blagostanja i, potpunoneočekivano, očimu senapunišesuzama.OsetimržnjuprematomstvorenjugotovoistoonakovelikukakvujeosećaopremaEstebanuTruebi.Onajebilaotelotvorenjesvegaonogaštoonnikadnećeimati,onogaštonikadnećebiti.Želeojedajepovredi,dajeuništi,aliistotakoidanastavidaudišenjenmiris,daslušanjenumilniglasićidapodrukomosetinje-numekukožu.Pomilovao joj je kolena iznad čipkanihdokolenica, bila sumeka ipunajamica.Albajenastaviladabrbljaokuvaricikojastavljaoraheupilećetrtice,spremajući večeru. Sklopio je oči i uzdrhtao. Jednom rukom je obgrlio devojčicinvrat,osetiokikicekojesugazagolicaleporučnomzglobuinežnojestegao,shva-tivšidajetakomalaitanušnadabinajslabijimstiskommogaodajezadavi.Poželedatoučini,poželedaosetikakoseotimaitrzananjegovimkolenima,izvijajućisedabidošladovazduha.Poželedaječujekakostenjeiumireunjegovimrukama,po-želedajeobnažiiodjednomosetisnažnouzbuđenje.Drugurukuzavučepodnjenuuštirkanuhaljinu,pređe laganoprekonjenihdetinjihnogu,dotačečipkupodsuknjeod batista i dodirnu lastiš pamučnih dečjih gaćica. Dahtao je. U jednom delićumozgabešemuostalodovoljnosvestidashvatidasenalazinasamojiviciponora.Devojčica prestadedagovori. Sedela jemirnogledajući ga svojimkrupnimcrnimočima.EstebanGarsijauzedevojčicinurukuispustijenasvojukrućenud.

–Znašlištajeovo?–upitajepromuklimglasom.–Tvoj penis – odgovori ona, jer to beše videla umedicinskimknjigama svog

ujakaHajmeainaujakuNikolasukadje,kaoodmajkerođen,izvodiosvojeistoč-njačkevežbe.

Onsetrže.Nagloustade,aonapadenatepih.Biojezaprepašćeniuplašen,rukesumusetresle,kolenamubilakaoodpamuka,aušizažarene.Utomzačukorakese-natoraTruebeuhodnikuiodmahpotom,prenegoštojeuspeodapovratinormalnodisanje,staracuđeubiblioteku.

– Zašto je ovde toliko mračno? – zaurla svojim gromkim glasom, nalik nazemljotres.

Truebaupalisvetlo ineprepoznamladićakojiga jegledaorazrogačenihočiju.Raširirukepremaunuci,aonasenakratkopriviuznjegakaoprebijenopsetance,alisebrzoizvučeiznjegovogzagrljajaiizađenapolje,zatvorivšivratazasobom.

–Kositi,mladiću?–brecnusenasvogunuka.

207

–EstebanGarsija.Zarmesenesećate,gazda?–jedvapromucamladić.Tada Trueba prepozna prepredenog dečaka koji mu je nekoliko godina ranije

odaoPedraGarsijuTrećegikojijespodapokupionjegoveodsečeneprste.Odmahmupostadejasnodagasenećelakootarasitiakoganesasluša,uprkossvojimstro-gimpravilimadaproblemenjegovihnadničaratrebadarešavaupraviteljimanjaTriMarije.

–Štahoćeš?–upitaga.EstebanGarsijajeoklevao,nemogavšidasesetirečikojejemesecimabrižljivo

pripremaoiprenegoštoseusudiodapokucanagazdinavrata.–Govoribrzo,žurim–rečeTrueba.Mucajući,Garsijanekakouspedasročisvojumolbu:završiojesrednjuškoluu

SanLukasuiželidadobijepreporukuzaPolicijskuškolu,kaoidržavnustipendijuzatroškoveškolovanja.

–Zaštoneostanešnaselukaotvojotacideda?–upitagagazda.– Izvinite, gospodine, ali ja bihvoleodapostanempolicajac – zamoliEsteban

Garsija.TruebaseprisetidamudugujenagraduštomujepotkazaoPedraGarsijuTrećeg

ipomislidajetosjajnaprilikadaizravnasvojeračunesnjim,ausputdobijeisvogčovekaupoliciji.Nikadsenezna,moždaćemijednomzatrebati,pomisli.Aondasedezasvojmasivanpisaćisto,uzeparčepapirasaskupštinskimzaglavljem,napisauobičajentekstpreporukeipružigamladićukojiječekaostojećikaoukopan.

–Izvoli,sinko.Dragomiještosi izabraotozanimanje.Akotisevećsviđadabudeš naoružan, bolje da budeš policajac nego kriminalac, jer se to ne kažnjava.Pozvaću telefonom komandanta Urtadu, mog prijatelja, da ti obezbedi stipendiju.Akotijošneštozatreba,javimise.

–Hvalavammnogo,gazda.–Nemanačemu,sinko.Volimdapomažemsvojimljudima.Ispratiogajedovratapotapšavšigaprijateljskiporamenu.–PokomesidobioimeEsteban?–upitaganavratima.–Povama,gospodine–odgovorimladićpocrvenevši.Truebaseninatrenutakneosvrnunato.Nadničarisučesto,uznakpoštovanja

premagazdama,svojojdecidavalinjihovaimena.

KlarajeumrlaistogdanakadjeAlbanapunilasedamgodina.Samojeonaprimetilaprvenagoveštajesmrti,aondapočeladaobavljatajnepripremezaodlazak.Trudećisedanikoništanenasluti,podelilajesvojuodećuposluziimnogobrojnimštićenici-makojejeuvekimala,ostavljajućizasebesamoononajneophodnije.Sredilajesvo-je papire, izvlačeći iz zaboravljenih budžaka svoje dnevnike života. Vezala ih jeraznobojnimvrpcama, razvrstavajući ihpodogađajimaanepohronološkomredu,

208

jerbešezaboravilasamodaupisujedatume,zaštavišenijeimalavremena.Dokjetražilasveske,izkutijazacipele,raznihkesasčarapamaisdnaormanapočešedaispadajudelovinakitakoje joj jemuž tokomživotapoklanjao,verujućidaće timeosvojiti njenu ljubav. Sve ih je stavila u jednu staru vunenu čarapu, osigurala zi-hernadlomipredalaBlanki.

–Uzmiovo,kćeri.Moždaćetijednogdanaposlužitizajošneštoosimzapreru-šavanje–reklaje.

Blanka jeo tomeobavestilaHajmea,kojipotompočepažljivoda jeposmatra.Primetiojedamajkavodinaizgleduobičajenživot,alidanejedetakorećiništaosimmlekainekolikokašikameda.Nijevišemnogonispavala,noćijeprovodilapišućiili šetajući po kući. Činilo se da se oprašta od sveta, svakim danom sve tananija,prozračnijailakša.

–Jednogadanaćesamoodleteti–rekaojeHajme,zabrinut.Ubrzojepočeladadobijanapadegušenja.Ugrudimajeosećalagaloppomahni-

talogkonjaiteskobukonjanikakojimunjevitombrzinomjašenasuprotvetru.Govo-rilajedajetoastma,alijeAlbaprimetiladajevišenepozivasvojimsrebrnimzvo-nomdajojpomognedugimzagrljajima.Jednogjutrajevidelasvojubabukakootva-rakavezespticamasneobjašnjivomradošću.

Klara je ispisala male poruke za sve njoj drage osobe, kojih je bilomnogo, ipažljivoihsložilaukutijuispodkreveta.Sledećegjutranijeustalaizkreveta,akadje služavka ušla s doručkom, nije joj dozvolila da razmakne zavese. Polako seopraštalaiodsvetlostidabipostepenoutonulausvettame.

Kadjetosaznao,Hajmejedošaodajeobiđeinijeotišaosvedokmunijedozvo-liladajepregleda.Unjenomizgledunijeprimetioništaneobično,alijeipakpouzda-noznaodaćeuskoroumreti.Iznjenesobejeizašaosaširokimilažnimosmehom,aličim jenapustiomajčinvidokrug,morao jedasepridržizazid, jer sumunogeklecale.Nikomodukućananijerekaoništa.Pozvaojejednogspecijalistu,svogpro-fesorasMedicinskogfakulteta,kojiseistogdanapojavioudomuporodiceTrueba.PoštojepregledaoKlaru,potvrdiojeHajmeovudijagnozu.Okupilisuporodicuusa-lonuibezmnogooklevanjasaopštilidajeKlariostalojošnajvišedveilitrisedmiceživota i da jedinomoguda joj pomognu tako što će je podržati u njenomnaumu,kakobiumrlazadovoljna.

–Mislimdajeodlučiladaumre,anaukanemalekzato–rekaojeHajme.EstebanTruebaščepasvogsinazavratspremandagaudavi,specijalistunagla-

vačke izbaci izkuće,apotomporazbija štapomsve lampe iporcelanusalonu.Nakraju se sruši nakolena i zaridakaodete.U tom trenutkuuđeAlba iugleda svogdeduzgrčenoguvisininjenebrade,priđemu,zagledamuseuočiikadvidedapla-če,snažnogazagrli.Poplačustarca,devojčicajeznalaštajeupitanju.Onajejedinaukućiostalapribrana,zahvaljujućivežbamazapodnošenjebolaičinjenicidajojjebabamnogoputaobjasnilasuštinuipriroduumiranja.

209

–Kaou trenutkukaddolazimona svet, tako i kadumiremo, plašimo se samoonogaštonamjenepoznato.Alistrahpostojisamounamasamimainemanikakvevezesastvarnošću.Umiranje jekaorađanje:običnapromena–govorila jeKlara idodavaladaje,akovećmožedabezikakvihpoteškoćarazgovarasdušamasOnogasveta,potpunosigurnadaćekasnijemoćitodačiniisdušamaOvogasveta,takoda,umestodaočajavakadnastupi taj trenutak, trebadabudesmirena, jerunjihovomslučaju smrt neće značiti rastanak, negomožda samo jedan nov oblik zbližavanja.Albajetoodličnorazumela.

Ubrzonakontoga,Klarakaodabešeutonulaunekisladaksanisamojeprime-tannapordaudahnevazduhbiopokazateljdajejošživa.Međutim,činilosedajojgušenjenesmeta,jersevišenijeborilazaživot.Unukajebdelanadnjomdosamogkraja.Moralisudajojnamesteležajnapodu,jerjeodbijaladaizađeizsobe,akadsupokušalidajeizvukunasilu,dobilajeprvihisteričannapad.Upornojetvrdiladajenjenababasvesnasvegaidajojjeonapotrebna.Atakoje,zapravo,ibilo.Predsâmkraj,Klaraseprenulaiuspeladaprogovorisasvimpolako.Prvoštobešeprime-tilabilajeAlbinarukameđunjenim.

–Umreću,zarne,malena?–upitalajuje.–Da,bako,alinijevažno,jaćubitiuztebe–odgovorilajedevojčica.–Dobro.Izvucikutijusceduljicamaispodkrevetaipodelikomesunamenjene,

jernećustićidasepozdravimsasvima.Klarajesklopilaoči,zadovoljnouzdahnulaiotišlanadrugisvet,neosvrnuvšise

zasobom.Krajnjejebilacelaporodica,HajmeiBlanka,iznureniodnoćnihbdenja,Nikolas,kojiješaputaomolitvenasanskritu,Esteban,stisnutihusanaipesnica,obu-zetgnevomiočajem,imalaAlba,kojajejedinaodsvihnjihostalasmirena.Bilajeprisutnaiposluga,sestreMora,nekolikoubogihumetnikakojisuseposlednjihme-secihraniliukući,ijedansveštenikkojijedošaonapozivkuvarice,alikojinijemo-gao da učini ništa jermu Trueba nije dozvolio da u poslednjem trenutkumrcvarisamrtnicuispovestimaisvetomvodicom.

Hajmesenadneonadtelonebiliosetiomakarinajmanjitreptajmajčinogsrca,alinijeuspeoništadačuje.

–Mamajeotišla–rekaojezajecavši.

210

10.

Vremepropasti

Nemogudapričamo tome.Alipokušaćudapišem.Prošlo jedvadesetgodinaodtadaidugosamosećaoistineprolazanbol.Misliosamdanikadnećupronaćiutehu,aliteksada,kadmisebližidevedesetagodina,shvatamštajehteladakažekadnasjeuveravaladaćebezikakvihpoteškoćaostatiukontaktusnama,jerjeutomepri-ličnouvežbana.Ranijesamhodaokaoizgubljen,tražećijenasvestrane.Svakenoći,kadbihlegao,zamišljaosamdajesamnomkaoondakadjeimalasvojezubeikadmejevolela.Gasiobihsvetlo,sklapaoočiiutišinisobepokušavaodajeprizovem,dozivajućijebudan,akažudasamjedozivaoiusnu.

Onenoćikadjeumrlazatvoriosamsesnjom.Posletolikogodinatokomkojihnismorazgovarali,tihnekolikoposlednjihčasovaprovelismoležećijednokrajdru-goga, ploveći jedrilicompodubokoj vodi odplave svile, kako je volela danazivasvojkrevet,itesatesamiskoristiodajojkažemsveonoštoranijenisammogao,sveštosamprećutaoodoneužasnenoćikadsamjeudario.Skinuosamjojspavaćicuigledaojepažljivo,tražećinekiznakbolestikojibiopravdaonjenusmrt,apoštoganisampronašao,shvatiosamdajejednostavnoispunilasvojuulogunaovomsvetuiodletelaunekudrugudimenziju,gdećesenjenduh,konačnooslobođenmaterijalnihstega, osećati mnogo bolje. Nije bilo ničeg ružnog niti strašnog u njenoj smrti.Pregledaosamjepolako,jervećmnogogodinanisamimaoprilikedajegledamiz-bliza,azatovrememojaženasebešepromenila,kaoštonamsesvimadešavaspro-laskomgodina.Učinilamiselepakaoštojeuvekbila.Smršalaje,ačinilomiseidaje malo porasla, da je viša, ali sam potom shvatio da je to samo varljiv utisak,izazvanmojimvlastitimsmanjenjem.Ranijesamseporednjeosećaokaodžin,alikadsamlegaokrajnjeukrevet,opaziosamdasmoskoroisteveličine.Naglavijeimalasvojžbuntalasasteineobuzdanekosekojamejeočaravalakadsmosevenča-li,umekšanesnekolikosedihpramenovakojisuosvetljavalinjenousnulolice.Bilajeveomableda,sasenkamaokoočiju,iprviputsamprimetiodaimamalosićušnihboraokousanainačelu.Izgledalajekaodevojčica.Bilajehladna,aliipakjetobilaistaonaljupkažena,imogaosamdapričamsnjompolako,dajemilujemipovre-menonakratkozaspimkadbisanuspeodamisavladabol,adaneumitnačinjenicanjenesmrtinenarušiništaunašemsusretu.Nakrajusmosebilipomirili.

Uzorusampočeodajesređujemdabijesvivideliunajboljemstanju.Obukaosamjojbelutunikukojusampronašaounjenomormanuizačudiosekadsamvideo

211

da ima takomalo odeće, jer sam je oduvek smatrao elegantnom ženom. Pronašaosamparvunenihčarapainavukaojojihdajojsenesmrznunoge,jerjebilaveomazimogrožljiva. Potom sam je očešljao, u nameri da joj napravim punđu kakvu ječestonosila,alikadsamjojprošaočetkomkrozkosu,njeniuvojciserasušeuokvira-vajućijojlice,imeniseučinidajetakomnogolepša.Potražiosamnjennakit,dajenečim okitim, ali nisam uspeo da ga pronađem, te se zadovoljih time da skinemzlatnuburmukojusamnosiojošodnaševeridbeistavimjenanjenprst,namestoonekojujeskinulakadjesamnomprekinulasvakiodnos.Namestiosamjastuke,za-tegaočaršave,staviojojnekolikokapikolonjskevodenavrat,aondaotvorioprozordauđejutro.Kadjesvebilospremno,otvoriosamvrataipustiodecuiunukudaseoprosteodnje.Ugledali suKlarunasmejanu, čistu i lepu,kakva jeuvek i bila. Jasamsesmanjiodesetcentimetara,plivaosamucipelama,kosamibešepotpunoose-dela,alivišenisamplakao.

–Možeteda je sahranite– rekao sam.– Iskoristiteprilikuda sahranite iglavumojetašte,zaturenuupodrumuduginizgodina–dodaosamiizašao,vukućinogedamicipelenebispalesnjih.

TakojemojaunukasaznaladajeonoštosenalaziloukutijizašešireodsvinjskekožeislužilojojdaseigrasvojihcrnihmisaiukrašavakućiceupodrumuzapravoglavanjeneprababeNivee,kojajeostalanesahranjenadugovremena,isprvadabiseizbegaoskandal,akasnijejersmozbogneredaukućinanjubilipotpunozaboravili.Učinilismotounajvećojtajnosti,danebismodalipovodaraznoraznimogovaranji-ma.Pošto su službenici pogrebnog preduzećaKlaru smestili u kovčeg i od salonanapravilipogrebnukapelu, sazastorima icrnimkrepom,svećamakoje sukapale iimprovizovanimoltaromnaklaviru,HajmeiNikolassuusandukspustiliglavusvo-jebabe,kojanijeličilaninaštadrugonegonapožuteluigračkuizbezumljenogizra-zalica,dapočivaporedsvojenajdražećerke.

Klarinasahranabilajepravidogađaj.Nijemibilojasnoodaklejehrupiosavtajsilansvet,ožalošćenzbogsmrtimoježene.Nisamniznaodajepoznavalatolikolju-di. Defilovale su nepregledne povorke ljudi stežući mi ruku, kolone automobilazakrčilesusveprilazegrobljuipristizalesubezbrojnedelegacijebednika,učenika,radničkihsindikata,kaluđerica,mongoloidnedece,boemaispiritista.DoputovalisuiskorosvinadničarisimanjaTriMarije,nekiodnjihprviputuživotu,kamionimaivozom,dabijeispratili.UsvojtojgomilisvetaprimetiosamPedraGarsijuMlađeg,koganisambiovideoduginizgodina.Prišaosamdagapozdravim,alionnijeodgo-vorio na moj znak. Pognute glave prišao je otvorenom grobu i na Klarin kovčegspustiobuketpoluuvelogšumskogcveća,kojejeizgledalokaodajebiloukradenoiztuđebašte.Plakaoje.

Albaje,držećimezaruku,prisustvovalapogrebnojceremoniji.Videlajekadsukovčeg spuštali u zemlju, na privremeno mesto koje smo bili obezbedili, slušala

212

beskrajnegovoreukojimasuveličalisamooneosobinekojenjenababanijeimala,akadsevratilakući,otrčala jeupodrumizatvorila sedačekada joj se javiKlarinduh,kaoštojojjebilaobećala.Tamosamjezatekaokakospavasosmehomnalicu,ispruženanaucrvljalimBarabasovimostacima.

Tenoćinisammogaodaspavam.Poglavisumisemotaledveljubavimogživo-ta,zelenokosaRosaividovitaKlara,dvesestrekojesamtolikovoleo.Uzorusamodlučiodaću,kadihvećnisamimaozaživota,barusmrtibitisnjimadvema,takodasamizpisaćegstola izvukaonekoliko listovapapira ipočeodapravimnacrtzanajveličanstvenijiinajraskošnijimauzolejoditalijanskogmermerabojelososa,ski-povimaodistogmaterijalakojićepredstavljatiRosuiKlaru,sanđeoskimkrilima,jersuonebileiostaleanđeli.Tu,izmeđunjihdve,jednogadanabićusahranjenija.

Želeosamštopredaumrem,jerzameneživotbezmoježenenijeimaonikakvogsmisla.Nisamznaodaćujošmnogotogamoratidauradimnaovomsvetu.Srećom,Klara sevratila, ilimoždanikadnije sasvimniotišla.Ponekadpomislimdami jestarostpomutilamozakkadtektakomogudazaboravimdajeprošlodvadesetgodi-naotkakosamjesahranio.Činimisedastalnoimampriviđenja,kaonekipomahni-talistarac.Alisvetesumnjeraspršesekadjevidimkakoprolaziporedmeneizaču-jemnjensmehnaterasi,aondaznamdameprati,damijeoprostilasvemojegru-bostiizprošlostiidamijebližasadanegoikadranije.Živajeijošjesamnom,Kla-ra,svetlaijasna,najjasnija.

Klarinasmrtjeizkorenapromenilaživotuvelikojkućinauglu.Vremenasusepro-menila.Snjomsuotišliduhovi,posetiociionarazdraganaveselost,kojajeuvekbilaprisutna zahvaljujući tome što je ona verovala da ovaj svet nije Dolina suza, većnaprotiv,božjazanimacija,idajeupravozbogtogagluposhvatatigaozbiljno,kadgavećniOnsâmtakoneshvata.Albajeprimetilapropadanjeusamompočetku.Vi-delajekakonastupapolako,alinezaustavljivo.Primetilajetoprebilokogadrugogpouvelomcvećuuvazama,kojejevazduhispunjavalosladunjavimiotužnimmiri-sima,itakoostalodoksenijesasvimsasušilo,laticemuotpaleiostalesamoklonulestabljikekojenikodugonijeuklonio.Albavišenijebralacvećedabinjimeukraša-valakuću.Kasnijesupropalebiljke,jersenikonijesetiodaihzalijeipričaim,kaoštojetočinilaKlara.Mačkesuotišlenečujno,kaoštobehuidošleiliserodilenavrletimakrovova.EstebanTruebaseobukaoucrnoiodkrepkogizdravogsredoveč-nogmuškarca preko noći se pretvorio u pravog starca, zgrbljenog imucavog, štoipaknebešeuspelodaublažinjegovujarost.Nosiojestrogucrninudokrajaživota,čakikadje izašla izmodeikadjevišenikonijeoblačio,osimsirotinje,koja jeuznakžalostinosilacrniflorokoruke.Okovratajeokačiokožnukesicu,kojajevisilanazlatnomlancu,ispodkošulje,nagrudima.Bilajetoveštačkavilicanjegovežene,zakojujeverovaodamudonosisrećuipomažeupokajanju.Uporodicisusviose-ćalidabezKlarevišenemarazlogadaostanuzajedno:nisuimalištadakažujedni

213

drugima.Truebajeshvatiodajeprisustvonjegoveunukejedinoštogajošvezujezadom.

Tokomnekoliko narednih godina kuća se pretvorila u ruševinu.Niko više nijevodioračunaobašti,nikojenijezalivaonitičistio,dokjeneprogutašezaborav,pti-ce i korov. Onaj geometrijski vrt, koji Trueba beše naručio po ugledu na vrtovefrancuskihpalata, i čudesandeoukojem jeKlaragospodarilaokruženaneredom iizobiljem, raskošnimcvećem igužvomfiladendrona,polakoseosušiše, istrunuše iprekriše korovom. Slepe kipove i raspevane fontane prekriše osušeno lišće, ptičjiizmetimahovina.Pergole,okrnjeneiprljave,služilesukaoutočištebubamaikaosmetlištesusedima.Parksepretvoriougustošipražjenekognapuštenogsela,krozkojesemogloproćisamosmačetomzaraskrčivanjeputa.Ukrasnižbunovičetinarakoje su ranijepodrezivaliubaroknomstiluostadošeojađeni, izobličeni i izmučenipuževimaibiljnimpošastima.Usalonima,zavesemalo-pomalopočešedaseotkači-njuidavisekaonekakvestaračkepodsuknje,prašnjaveiizbledele.NameštajAlbabešeizgazilapravećinanjemukućiceirovoveuigri,takodasepretvorioutruplasoprugamakoje su štrčale na sve strane, a veliki goblen u salonu beše izgubio svusvoju besprekornu nadmenost bukoličke versajske scene, pretvorivši se u metu ukoju su Nikolas i njegova sestričina zabijali svoje strelice. Kuhinju su prekrilimasnoća ičađ,bila jeprepunapraznih lonaca ihrpanovina, i iznjeprestadošedapristižuvelikeposudekiselogmleka ilinekadašnjamiomirisna jela.Ukućani susepomirilistimdasvakodnevnojedupasuljisutlijaš,jersenikonijeusuđivaodaseusprotividružinirošavih,ljutitihigoropadnihkuvaricakojesunasmenuvladaletimcarstvomšerpizagorelihodnemarneupotrebe.Podrhtavanjatla,treskanjevratimaiudarcištapaEstebanaTruebenapravišepukotineuzidovimairazvalinenavratima,poispadašešarkenakapcimainikosenesetidaihpopravi.Počešedacureslavine,dasezapušavajucevi,dapucajucrepovi,daizbijajuzelenemrljeodvlagepozidovi-ma.SamojeKlarinasoba,obloženaplavomsvilom,ostalanetaknuta.Unjojjeostaonameštajodcrvenkastogdrveta,dvehaljineodbelogpamuka,prazankavezzakana-rinca,korpasnedovršenimpletivom,njenemagičnekarte, tronožnistočić igomilesvezakaukojejetokompedesetgodinazapisivaladogađajeizživotaikojesamjamnogogodinakasnije,uosamipraznekućeitišinimrtvihinestalih,sredilaipročita-ladabihnapisalaovupriču.

HajmeiNikolasizgubišeionomalozanimanjakojesuimalizaporodicuinisuosećalinimalosažaljenjapremaocu,kojije,onakousamljen,uzaludnopokušavaodasnjimauspostaviprijateljskiodnoskakobibaremdonekleispunioprazninuizazva-nuživotompunimporemećenihodnosa.Živelisuukući jernisuimaliboljemestogdebimoglidajeduispavaju,alisuprolazilikaoravnodušnesenke,neosvrćućisenasveopštupropast.Hajme jeobavljaosvojposaosapostolskompredanošću i, saistomupornošćuskakvomjenjegovotacjednomdavnospasaoimanjeTriMarije i

214

stekaobogatstvo,onjesvusvojusnagutrošioradećiubolniciibesplatnopomažućisirotinjiuslobodnovreme.

–Tisinepopravljivgubitnik,sine–uzdisaojeTrueba.–Nemašnikakavosećajzarealnost.Jošnisishvationačemusezasnivaovajsvet.Cenišutopijskevrednostikojenepostoje.

–Pomaganjebližnjimajeistinskavrednostionapostoji,oče.–Ne.Milosrđeje,baškaoitvojsocijalizam,izmišljotinaslabihkojompokuša-

vajudaslomeiiskoristejake.–Neverujemutvojuteorijuojakimaislabima–odgovaraobimuHajme.–Uprirodijeoduvekbilotako.Živimoudžungli.–Da,zatoštoonikojidiktirajupravilarazmišljajukaoti,alitonećezauvekbiti

tako.–Hoće,jermiuvekpobedimo.Znamodaserasporedimoposvetuidagospoda-

rimo.Poslušajme,sine,mućnimaloglavomiotvoriprivatnukliniku,jaćutipomo-ći. Samo prekini s tim socijalističkim budalaštinama! – zvocao bi EstebanTruebabezikakvihrezultata.

Otkako Amanda beše nestala iz njegovog života, Nikolas kao da je stekaoizvesnuemotivnuuravnoteženost.IskustvakojajestekaouIndijiunjemupodstako-šesklonostkaduhovnimpoduhvatima.Zaboraviojenerealnekomercijalnepustolo-vinekojesumuokupiralemaštuuprvimgodinamamladosti,kaoiželjudaposedujesvakuženukojabimusenašlanaputu,dabiseokrenuosvojojdavnašnjojželji,danesvakidašnjimmetodamatragazabogom.Sistimžaromskojimjenekadaskupljaoučeniceflamenka,sadajeokosebeokupljaosvevećibrojsvojihsledbenika.Tosuvećinombilimladiljudisitiblagostanja,kojisu,kaoion,lutaliupotrazizafilozofi-jomkojabiimomogućiladaživeizvanovozemaljskihuzbuđenja.OkupilasegrupaspremnadaprihvatihiljadugodišnjasaznanjakojaNikolasbešeupoznaonaIstoku.Utovreme,okupljalisuseuzadnjimsobamanapuštenogdelakuće,gdeimjeAlbadelilaoraheislužilabiljnečajeve,doksuonimeditiralisedećiprekrštenihnogu.KadjeEstebanTruebashvatiodamuseizaleđapokućimuvagomilasektašakojidišunapupakiskidajusegolibezikakvogpovoda,izgubioježivceiizbacioihnapoljepreteći imštapomipolicijom.Tada jeNikolasshvatiodabeznovcanećemoćidanastavisvojepropovedanjeIstine,pajepočeodaprikupljaskromneprilogezasvojeučenje. S tim novcem je uspeo da iznajmi kuću u kojoj je otvorio akademiju zaprosvetljene. Zbog zakonskih propisa i potrebe da ima pravno ime, nazvao ju jeInstitutzaudruživanjesništavilom,IUN.Aliotacnijebiospremandagaostavinamiru, jer su u novinskimčlancimapočele da se pojavljuju fotografijeNikolasovihsledbenikaizbrijanihglava,unepristojnimkrpamaiblaženihizrazalica,izvrgavaju-ćitakorugluprezimeTrueba.ČimsesaznalodajepropovednikIUN-asinsenatoraTruebelično,opozicijajeiskoristilaprilikudamusepodsmeva,koristećisinovljevoduhovnotraganjekaopolitičkooružjeprotivnjegovogoca.Truebajetostoičkipod-

215

nosio,svedokjednogadanasvojuunukuAlbunijeugledaoglaveizbrijaneiglatkekaobilijarskalopticakakoneprekidnoponavljasvetureč„om”.Tadagauhvatijedanodnajstrašnijihnapadabesa.UpaojenaprepadusinovljevInstitutsdvojicomplaće-nihrmpalijakojipolomišeonomalonameštaja,itamankadsusespremalidaistotoučine ismiroljubivimbratstvom,staracseprisetiodamujerukavećjednomtakopoletela, pa im zapovedi da prestanu s uništavanjem i da ga pričekaju napolju.Ostavšinasamosasinom,onnekakouspedaobuzdarazjarenostkojagabešesasvimobuzela,temuuzdržanimglasomprosiktakrozzubedamujevećprekoglavenje-govihbudalaština.

–Neizlazimipredočidokmojojunucineizrastekosa–dodaojeprenegoštojeizašao,tresnuvšiponovovratimazasobom.

Nikolas je već sutradan uzvratio udarac. Poizbacivao je krš koji očevi batinašibehuostavilizasobomiočistioprostoriju,dišućiujednačenodabi izsebe izbaciosvetragovebesaipročistioduh.Potomjezajednosasvojimučenicima,prekrivenimkrpama i s transparentima o slobodi učenja i građanskim pravima u rukama, od-marširaopravodoKongresa.Tamosuizvadilidrvenefrule,zvoncainekolikomalihimprovizovanihgongovaskojimasunapravilitakvugalamuizbrkudajesaobraćajodmahbiozakrčen.Kadseokupilodovoljnoljudi,Nikolasjesasebeposkidaosvuodećui,kaoodmajkerođen,legaonasreduliceraširenihruku.Nastalisutakavme-težibukaodkočnica,sirena,škripeizviždukadajeuzbunadoprladounutrašnjostizgrade.UKongresujeprekinutasednicanakojojseraspravljaloopravuzemljopo-sednikadabodljikavomžicomograđujuokolneputeve,iposlaniciizjurišenabalko-nedauživajuunesvakidašnjojpredstavisinasenatoraTruebe,koji jepotpunonagpevaoazijatskepsalme.EstebanTruebasesjurinizširokostepeništeKongresaigru-nupremaulici spremandana licumestazadavi svogsina,alinijeuspeodapređeogradujerosetikakomusrcetučekaodaćemuizletetiizgrudiidamumrakpadanaoči.Utomsesrušionazemlju.

Nikolasa jeodvezaokombiskarabinijerima,asenatoraambulantnakolaCrve-nogkrsta.OnemoćalostEstebanaTruebepotrajatrisedmiceiumaloganeotposlanaonajsvet.Kadjesmogaosnagedasepridigneizkreveta,ščepaojesvogsinaNikola-sazavrat,smestiogauavioniposlaouinostranstvo,naredivšimudamudokrajaživotavišene izlazinaoči. Ipak,bešemudaodovoljnonovcadasesmesti idugoživi,jerjeto,kakojeobjasnioHajme,biojedininačindasprečinjegovadaljaludo-vanja,kojabigaiuinostranstvusramotila.

Sledećihgodina,EstebanTruebajesaznavaoponeštoocrnojovciporodicepre-kosporadičneprepiskekojujeBlankasnjimrazmenjivala.TakojesaznaodajeNi-kolas u Severnoj Americi osnovao drugu Akademiju za udruživanje s ništavilom,kojajeimalatolikouspehadajestekaobogatstvokojenijeuspeodasteknenislete-ćimbalonomnitisgotovimjelima.Nakrajuse,zajednosasvojimučenicima,kupaoubazenuodružičastihpločica,uživajućivelikiugledmeđugrađanstvomispajajući,

216

potpunoneplanski,traganjezabogomsizuzetnounosnimposlom.EstebanTrueba,naravno,utonikadnijepoverovao.

Senatorjesačekaodanjegovojunucimaloporastekosa,danebipomislilidajeima-lavaške,aondaličnootišaodajeupišeuengleskikoledžzadevojčice,jerjeidaljesmatraodajetonajboljeobrazovanje,uprkosprotivrečnimrezultatimakojejedalokodnjegovihsinova.Blankasesložila, jerjeshvatiladadobarrasporedplanetananjenojnatalnojkartinećebitidovoljandaAlbanapredujeuživotu.Albajeukoledžunaučiladajedekuvanopovrćeiprženipirinač,dapodnosihladnoćuudvorištu,dapevahimneidaseodreknesvihživotnihužitaka,osimonihsportskeprirode.NaučilisujedačitaBibliju,daigratenisidakucanapisaćojmašini.Ovoposlednjebilajejedinakorisnastvarkojujeizvuklaizdugihgodinaškolovanjanastranomjeziku.ZaAlbu,kojadotadanikadnijebilačuladasegovoriogrehuilipristojnomponašanjugospođicaizakojunijepostojalagranicaizmeđuljudskogibožanskog,mogućeginemogućeg,kojajegledalasvogujakakakopotpunonagprolazihodnicimazamahu-jući karate udarcima, a drugog zatrpanog hrpom knjiga, svog dedu kako štapomrazbija telefone i saksije na terasama, majku kako se iskrada iz kuće sa svojimsmešnimkoferčetomibabukakopomeratronožnistočićisviraŠopenaprekozatvo-reneklavijature, svakodnevni životukoledžubio jenepodnošljiv.Načasovima sedosađivala.Naodmorimabisedalaunajudaljenijiinajskrovitijiugaodvorištadajenikonevidi,drhtećiodželjedajepozovudaseigra,aistovremenomolećibogadajenikoneprimeti.Majkajebešeupozoriladasvojimdrugaricamanipoštonepoku-šava da objasni ono što je videla o ljudskoj prirodi umedicinskimknjigama svogujaka Hajmea, niti da učiteljicama priča o prednostima esperanta u odnosu naengleski jezik.Uprkos tim upozorenjima, direktorki ustanove nije trebalo dugo daprimetineobičnuprirodusvojenoveučenice.Posmatrala ju jenekolikosedmica,akadseupotpunostiuverilausvojudijagnozu,pozvalajeBlankuTruebausvojkabi-netinanajljubaznijimogućinačinjojobjasniladasedevojčicanimaloneuklapauuobičajenenormebritanskogvaspitanja,rekavšijojdabibilonajboljedajepremesteu nekuustanovu španskih kaluđerica, gde ćemožda uspeti da savladaju njenu ne-obuzdanuiludačkumaštuipopravenjenoužasnovaspitanje.AlisenatorTruebanijebiospremandadozvolidaganekatamomisSentDžonometeunjegovimzamislimaiupotrebiojesavsvojuticajdanjegovuunukuodandeneizbace.Želeojedaonaposvakucenunaučiengleski.Biojeuverenunadmoćengleskognadšpanskim,kojijesmatraodrugorazrednimjezikom,pogodnimzakućnuupotrebuimagiju,neobuzda-nestrastiibeskorisnepoduhvate,alineprimerenimzasvetnaukeitehnike,ukojemjevećvideoAlbukakoblista.Nekakobešeprihvatio–zahvaćentalasomnovogvre-mena–dapostojeiženekojenisubašpotpuniidiotiimisliojedabiAlba,isuvišeneupadljivadabiprivuklanekogdobrostojećegmuža,moglada seposveti nekom

217

ozbiljnomposluizarađujezaživotkaomuškarac.Blankajeu tomepodržalasvogoca, jer na sopstvenoj koži beše iskusila sve posledice nedovoljnog akademskogobrazovanjausuočavanjusaživotnimnedaćama.

–Neželimdabudešsiromašnakaoja,nitidasebedovedešusituacijudazavisišodnekogmuškarcakojićeteizdržavati–govorilajesvakiputkadbisenjenaćerkarasplakalaprepolaskauškolu.

Nisujeizbaciliizkoledžaimoralajedasemučijošdesetnarednihgodina.ZaAlbu,jedinapouzdanaosobanatombrodunošenomstrujomukojisenakon

Klarinesmrtibešepretvorilavelikakućanauglubilajenjenamajka.Blankasepro-tiv sveopšteg propadanja i sunovraćivanja borila s hrabrošću lavice, ali je biloočiglednodaćebitkuizgubitiipokleknutipredneizbežnimkrahom.SenatorTruebajenastaviodaživitu,alivišenijepozivaosvojeprijateljeipolitičkeistomišljenike,zatvoriojesaloneizadržaosamobibliotekuisvojuspavaćusobu.Biojeslepigluvzasvapitanjapotrebakuće.Obuzetpolitikomiposlovima,neprekidno jeputovao,plaćaonovepolitičkekampanje,kupovaozemljuitraktore,gajiokonjezatrku,špe-kulisaoscenomzlata,šećeraihartije.Nijeprimećivaodazidovinjegovekućevapezakrečenjem,danameštajpropada,adasekuhinjapretvaraupravisvinjac.Nijepri-mećivaoniućebanedžemperesvojeunuke,nipohabanuodećusvojećerke,ninjenerukeogrubeleipropaleodkućnihposlovaigline.Atonijebilotakozbogškrtosti:porodicagajednostavnovišenijezanimala.Povremenobisetrgnuoizrasejanostiidolazio s nekim preterano raskošnim poklonom za unuku, koji je samo još višenaglašavaorazlikuizmeđunevidljivogbogatstvanaračunimaubanciinemaštineukući.Blankijedavaouvekrazličitesvotenovca,alinikaddovoljnezaodržavanjeteoronuleimračnekućerine,takorećiprazneišibanepromajom,ukojusenekadašnjapalatabešepretvorila.Blankanikadnijeimaladovoljnonovcadaplatisvetroškove.BilajeprinuđenadagapozajmljujeodHajmea,alikolikogoddasesnalazilapresi-pajućiizšupljeguprazno,nakrajumesecauvekbijedočekalahrpaneplaćenihraču-nakoji susesamonagomilavali,dok jednogdananijeodlučiladaodeu jevrejskučetvrtiprodanekolikodragulja,kojisučetvrtvekaranijetuikupljeni,akojejeKla-rasačuvalazanjuipredalajojihuvunenojčarapi.

Blankasepokućikretala skeceljom iupapučama,ne razlikujući seodmalo-brojne posluge koja im beše preostala, a kad je izlazila oblačila je uvek istu crnusuknju,peglanuiprepeglavanu,ibelusvilenubluzu.Nakonštojededa,otkakobešepostaoudovac,prestaodasebrineonjoj,Albajenosilaodećunasleđenuodnekihdaljihrođaka,većihilimanjihodnje,takodasujojkaputiobičnodosezalidozemljepoputvojničkihšinjela,ahaljinejojbilekratkeitesne.Hajmeježeleodaimnekakopomogne, ali mu je savest govorila da je bolje da svoju platu troši na hranu zaizgladnele,negonadoterivanjesvojesestreisestričine.

Nakonbakinesmrti,Albusupočelidamučekošmariizkojihsebudilavičućiugroznici.Sanjalajedaumirusvičlanovinjeneporodiceidaonaostajesamalutajući

218

poogromnojkući,okruženasamoprozirnim,bledimavetimakojelebdepohodnici-ma.HajmejepredložiodajepreseleuBlankinusobudabiseosećalasigurnije.Odtrenutkakadajepočeladadelispavaćusobusmajkom,jedvajeprikrivalanestrplje-nje želeći da što pre legne. Ušuškana u čaršave, posmatrala ju je kako obavljaposlednje poslove pred spavanje. Blanka je čistila lice harem pomadom,crvenkastomkremomsmirisomružazakojusepričalodaimačudotvornodejstvonaženskukožu,azatimbipostoputaprelazilačetkomkrozsvojudugukestenjastukosu već pomalo prošaranu sedim vlasima, nevidljivim za sve druge osim za njusamu. Bila je sklona prehladama, pa je zato i zimi i leti spavala u vunenim pod-suknjamakojejesamaplelauslobodnovreme.Kadjepadalakiša,navlačilabiruka-vicedaublažipolarnuhladnoćukojajojsezbogglinezauvekbilauvuklaukosti ikojunikakveHajmeoveinjekcijenitiNikolasovakineskaakupunkturanisumogledaizleče.Albabijeposmatralakakoulaziiizlaziizsobeuisposničkojspavaćicikojajojjevijorilaokotela,kosepušteneizpunđe,obavijenanežnimmirisomčistogvešaiharem pomade, gubeći se u nepovezanommonologu u kojem su semešale jadi-kovkezbogposkupljenjapovrća,kuknjavazbogstarihboljki,žalopojkezbogumorajersavteretkućemoradanosinasvojojgrbačiipoetičnamaštanjaoPedruGarsijiTrećem, koga je zamišljala među sutonskim oblacima ili ga se sećala sa zlatastihžitnihpoljanaimanjuTriMarije.Kadbizavršilasvojritual,Blankabileglaukrevetiugasilasvetlo.PrekouzanogprolazakojiihjerazdvajaouhvatilabisvojućerkuzarukuipočinjaladajojpričapričeizmagičnihknjigapradedeMarkosa,kojejenjenoslabo pamćenje pretvaralo u neke nove i drugačije priče. Tako jeAlba saznala zaprincakojijespavaostotinugodina,zaprincezekojesuseprsauprsaborilesazma-jevima,zavukaizgubljenogušumi,kojegjejednadevojčicarasporilabezikakvograzloga.KadbiAlbapoželeladaponovočujeteokrutnepriče,Blankanijeuspevaladaihponovi,jerihjezaboravljala,štojedevojčicunavelodapočnedaihzapisuje.Kasnijejebeležilaisveštobijojseučinilovažnim,baškaoštojetoradilainjenababaKlara.

Radovi na izgradnji mauzoleja započeli su odmah nakon Klarine smrti, ali su seotegliskorodvegodine,jersamjastalnododavaonoveiskupedetalje:spomen-plo-česurezanimzlatnimgotskimslovima,staklenukupoludabiulazilosunceigenija-lanmehanizampreuzetsrimskihfontana,kojijeneprekidnozalivaomaliunutrašnjivrt,ukojisamzasadioružeikamelije,omiljenocvećedvejusestarakojesuzauvekosvojilemoje srce.Kipovi sumenamučili.Pobacao sambezbroj crteža, jernisamželeonekekretenskeanđele,većRosineiKlarineverodostojnekopije,snjihovimli-cima, njihovim rukama, u njihovim prirodnim veličinama. Na kraju je jedanurugvajskivajarpogodiomojukusikipovisunajzadispalionakvikakvesamihbiozamislio.Kadjesvebilospremno,našaosamsepredneočekivanompreprekom:ni-

219

sammogaodapreselimRosuunovimauzolej,jerseusprotivilaporodicaDelValje.Pokušao samda ihubedimna svemogućenačine,poklonima ipritiscima,upotre-bivši čak i politički uticaj, ali sve jebilouzalud.Moji šuraci subili nepopustljivi.MislimdasusaznalizadogađajesNiveinomglavomidasubiliuvređeniiljutinameneštosamjetolikodugodržaoupodrumu.Zbognjihovetvrdoglavosti,biosamprinuđendapozovemHajmeaisaopštimmudasespremidapođesamnomnagrob-ljedaukrademoRosinotelo.Nijebionimaloiznenađen.

–Akonemožemilom,ondaćesilom–objasniosamsvomsinu.Kaoštojeuobičajenoutakvimsituacijama,otišlismotamotokomnoćiipodmi-

tiličuvara,kaoštosamjednomdavnoučiniodabihostaonasamosRosomprvenoćikad su je tu doneli. Prošli smo sa svojim alatom kroz drvored čempresa, pronašligrobnicuporodiceDelValjeiprionulinamučanposaodajeotvorimo.Pažljivosmouklonili nadgrobnu ploču pod kojom je počivala Rosa i iz grobnice izvadili belikovčeg,mnogotežinegoštosmoočekivali,takodasmomoralidazamolimočuvarazapomoć.Radilismomukotrpno,stisnutiogradomismetajućijedandrugomalatka-ma,podslabašnomsvetlošćukarbidnelampe.Kasnijesmoponovonamaklinadgrob-nupločudanikonebiposumnjaodajegrobprazan.Bilismogolavoda.Hajmesebiosetiodaponesepljoskusrakijom,pasmopopilipogutljajdabismodošlisebi.Iakonijedanodnasnijebiosujeveran,togrobljeprepunokrstova,kupolainadgrob-nihpločačinilonasjenervoznim.Seosamnaivicugrobadadođemdodahaipo-misliokakozaistavišenisammladkadnijedankovčegnemogudapomerimadasrcenepočnedamitučeugrudimaizvezdicenezatreperepredočima.SklopiosamočiisetioseRose,njenogsavršenoglica,njenemlečnekože,njeneokeanskekosekaousirene,njenihmednihočijukojesuizazivalepometnju,njenihrukuispreplete-nihsasedefastombrojanicom,njenedevičanskekrune.Uzdahnuosamsetivšise teprelepedevice,kojamijeizmaklaizrukuisvihovihgodinastrpljivočekaladado-đemponjuiodnesemjenamestokojemjepripadala.

–Sine,hajdedaotvorimoovo.ŽelimdavidimRosu–rekaosamHajmeu.Nijepokušaodameodvrati,jerjepoznavaobojumogglasakaddonesemkonač-

nuodluku.Usmerili smo svetlost lampe,on jepažljivoodvrnuobronzane zavrtnjepotamnele od godina, a potom smo podigli poklopac, težak kao tuč. Pod belomsvetlošćukarbidaugledaosamlepoticuRosu,svereničkimvencemodlimunovogipomorandžinogcvetanaglavi,snjenomzelenomkosom,njenomneprolaznomlepo-tom,istoonakokakosamjevideomnogogodinaranijeunjenombelomkovčegunatrpezarijskomstolumojihtašteitasta.Zuriosamunjukaoopčinjen,nezačudivšiseštojevremenijedotaklo,jerjebilaistakaoumojimsnovima.Sagnuosamseikrozstakloštojojjeprekrivalolicespustiojedannežanpoljubacnabledeusnemojeveč-nedragane.Utomtrenutkuzaduvablagpovetaracšuštećimeđučempresima,uvučesekao lopovkrozpukotinukovčegakojido tadabešehermetičkizatvoren iza tiličasmojuočuvanudevicuneprolaznelepoteraspršikaočarolijuipretvorijeusitan

220

siviprah.Kadsampodigaoglavuiotvoriooči,sjošhladnimpoljupcemnausnama,lepoticeRosevišenijebilo.Umestonje,tamojeležalalobanjapraznihočnihduplji,s parčićima kože boje slonovače prilepljenim za jagodice i nekoliko pramenovaplesnivekosenatemenu.

Hajmeičuvarbrže-boljezatvorišepoklopac,smestišeRosunakolicaiodnesošejedomestakojejuječekaloporedKlare,umauzolejubojelososa.Jasamostaodasedimnajednomgrobumeđučempresima,zagledanumesec.

–Ferula jebilaupravu–pomislio sam.–Ostaosamsâm,a telo idušami sesmanjuju.Ostalojejošsamodaumremkaopas.

SenatorTrueba se borio sa svojim političkim protivnicima, koji su svakim danomsvevišenapredovaliuosvajanjuvlasti.IdoksuseostaličelniciKonzervativneparti-jegojili,stariliigubilivremeubeskonačnimiuzaludnimdiskusijama,onjepredanoradio,analiziraoiobilaziozemljuuzdužipoprekovodećiličnukampanjukojanikadnijeprestajala,nemarećizasvojegodinenitizapotmuloškripanjesvojihkostiju.Bi-rali su ga za senatora na svim parlamentarnim izborima. Ali njega nisu zanimalimoć, bogatstvo ni ugled. Njegova opsesija bila je da uništi ono što je nazivao„marksističkimkancerom“,kojisemalo-pomalouvlačiounarod.

–Ispodsvakogkamenačučinekikomunista–govorioje.Nikodrugiutonijeverovao.Čaknisamikomunisti.Pomalosumuseipodsme-

vali,zbognjegovihnapadazlovolje,njegovogizgledacrnoggavrana,njegovogsta-rinskogštapaiapokaliptičnihpredviđanja.Kadimjeprednosemmahaostatistikamaistvarnimrezultatimaposlednjihizbora,njegovipartijskidrugovistrahovalisudasuupitanjustaračkabulažnjenja.

–Onogadanakadnebudemomoglidastavimošapenakutijepreprebrojavanjaglasova,snamajegotovo!–tvrdiojeTrueba.

–Nigdenasvetumarksistinisupobedilinanarodnimizborima.Zatojepotrebnarevolucija,auovojzemljisetakvestvarinedogađaju–odvraćalibimu.

–Zasvepostojiprviput–dodavaobiTruebaljutito.–Smirise,čoveče.Nećemodozvolitidasetodesi–smirivalisuga.–Marksi-

zamjenespojivsLatinskomAmerikom.Zarnisiprimetiodanepriznajemagijskustranustvari?To jeateistička,praktična i funkcionalnadoktrina.Ovdenemožedauspe.

Ni sâmpukovnikUrtado,koji jenasvestranevideoneprijateljenacije,komu-nistenijesmatraoopasnima.UvišenavratamujeukazaodajeKomunističkapartijasastavljenaodšačiceprotuvakojastatističkigledanoništanepredstavljaikojaseru-kovodinaredbamaizMoskvesneshvatljivompodređenošćuistrahopoštovanjem.

–Moskvajeboguizanogu,Estebane.Oninemajupojmaštaseuovojzemljide-šava – govoriomu je pukovnikUrtado. –Nimalo ne uzimaju u obzir okolnosti uovojzemlji,štojedokazdalutajuizgubljenikaoCrvenkapa.Preizvesnogvremena

221

objavilisunekimanifestkojimpozivajuseljake,mornareiIndijancedasepriključeprvomnacionalnomsovjetu,što je,kakogodpogledaš,pravasmejurija.Štaseljaciznajuštajetosovjet!Amornarisuvečitonadalekommoruivišeihzanimakakvisubordeliudrugimlukamanegopolitika.AdanepričamooIndijancima!Imaihsveusvemudvestotinjak.Neverujemdaihjevišepreživelomasakreuprošlomveku,aliakohoćedaobrazujusovjeturezervatima,nekizvole–izrugivaosepukovnik.

–Da,aliporedkomunista,tusuisocijalisti,radikaliisviostali!Asvisuonima-nje-višeisti–odgovaraojeTrueba.

Za senatora Truebu su sve političke partije, osim njegove, bile potencijalnimarksistiinijeuspevaodajasnorazgraničinjihoveideologije.Nijeseustručavaodajavnoiznesesvojestavovekadgodbimusezatoukazalaprilika,izatosusvi,osimnjegovih partijskih drugova, senatoraTruebu smatrali nekomvrstom ludog reakci-onara i oligarha. Konzervativna partija je morala da ga zauzdava da ih svojimbrzopletimizjavamasveredomnedovedeunezgodanpoložaj.Biojezagriženbo-rac,spremandaseborinaskupovima,nastranicamaštampe,nauniverzitetima,tamogde se niko nije usuđivao da se pojavi pojavljivao se on, nepokolebljiv, u svomcrnomodelu,sasvojomlavljomgrivomisrebrnimštapom.Biojemetakarikaturista,kojisumutolikimismevanjemsamopovećavalipopularnost,inasvimizborimajekonzervativcima donosio prednost u glasovima.Bio je fanatik, naprasit i staromo-dan,alijeboljenegoikozastupaovrednostiporodice,tradicije,imovineireda.Ljudisugaprepoznavalinaulici,nanjegovračunsmišljaliviceveiprepričavalianegdote.Pričalosedagaje,kadjedobiosrčaninapadjermusesinskinuonagpredvratimaKongresa, predsednik Republike pozvao u svoju kancelariju i ponudio mu mestoambasadorauŠvajcarskoj,gdebiobavljaodužnostprimerenijunjegovimgodinamailakšeseoporavioodbolesti.KažudajesenatorTruebaodgovoriolupivšipesnicomopremijerovsto,srušivšiusputnacionalnuzastavuibistuocanacije.

–Ne idemodavdenimrtav,ekselencijo!–zagrmeo je.–Jerčimmenipopustipažnja,marksistićevamzauzetifoteljunakojojsadsedite!

Imaojesmelostidaprvilevicunazove„neprijateljemdemokratije“, ineslutećidaćenekolikogodinakasnijetopostatigeslodiktature.Napolitičkuborbujetrošioskorosvesvojevremeipriličandeosvojeimovine.Uprkostomeštojeneprekidnosklapaonoveposlove,bešeprimetiodamusebogatstvoposleKlarinesmrtiubrzanotopi,alinijeseuzbuđivaojerjepretpostavljaodaje,poprirodistvari,neizbežnači-njenicada jeonaunjegovživotunosiladahdobre sreće, alidana tonakonnjenesmrtivišenemožedaračuna.Osimtoga,izračunaojedaćesonimštoimamoćidaproživikaobogatčovekjošonomaloživotaštomubešepreostalo.Osećaosestarim,smatraojedanijednoodnjegovotrojedecenezaslužujedaganasledi,adaćesvojuunukuobezbeditiimanjemTriMarije,iakoselovišenijebilotolikounosnokaone-kada.Zahvaljujućinovimputevimaiautomobilima,nekadašnjisafarivozomsveose

222

nasamošestsativožnjeodprestonicedoTriMarije,alionjestalnobiozauzetinijeuspevaodaodvojivremezaputovanje.Povremenojepozivaoupraviteljadamupod-nese račune, ali jenakon tihposetadanimabio loševolje.Upravitelj jebio čovekskrhansopstvenimpesimizmom.Njegovenovostibilesuniznesrećnihokolnosti:ja-godesusesmrzle,kokoškesezarazile,grožđeje istrulilo.Takojeselo, izvorsvegnjegovogbogatstva,polakopostalo teret i senatorTrueba ječestomoraodauzimanovacoddrugihposlovaiulažegautunezasituzemljukojakaodaježudeladasevratiuvremezapuštenosti,prenegoštoonstignedajeizvučeizbede.

–Moramdaodemidovedemstvariured.Tamosupotrebninadzoričvrstaruka–mrmljaoje.

–Stvarinaselususepotpunopreokrenule,gazda–čestogajeupozoravaoupra-vitelj.–Seljacisusepodigli.Svakogdanaizlazesnovimzahtevima.Čovekbipo-misliodaželedaživekaogazde.Najboljebibilodaprodateimanje.

AliTruebanijehteonidačujezaprodaju.„Zemljajejedinoštoostajekadsvedrugopropadne“,ponavljaojeisteonerečikojejeizgovaraosdvadesetpetgodina,kadsugamajkaisestranagovaralenaistoto.Alizboggodinakojesugapritiskaleizauzetosti politikom, imanje Tri Marije, kao i mnoge druge stvari koje je ranijesmatrao izuzetno važnim, prestalo je da ga zanima. Ono je za njega imalo samosimboličkuvrednost.

Upraviteljjebioupravu:stvarisetihgodinabehuprimetnopromenile.TakojepropovedaoibaršunastiglasPedraGarsijeTrećeg,kojijezahvaljujućičudotvornomradijudopiraoidonajzabačenijihdelovazemlje.Stridesetineštogodinaidaljejeodavao utisak neotesanog seljaka, više u pitanjima stila, budući da sumu životnoiskustvoislavadoneklebiliublažilisilovitostioštrinuideja.Nosiojegorštačkubra-duidugukosukaoprorok,kojujesâmnapametskraćivaobritvomnasleđenomodoca,najavljujućinekolikogodinaranijemodukojaćekasnijezavladatimeđupevači-maprotestnihpesama.Nosiojepantaloneodsirovogplatna,ručnorađenesandaleodkanapa, a zimi je preko togaogrtaopončoodgrubevune.To je bila njegovauni-forma.Takojeizlazionascenuitakoseslikaozaomoteploča.Razočaranupolitič-keorganizacije,nakrajujeprečistiotriiličetiriosnovneidejeiugradioihusvojufi-lozofiju.Biojeanarhista.Odkokošakailisicabešeuznapredovaoipočeojedapevaoživotu,prijateljstvu,ljubavi,aliiorevoluciji.Njegovamuzikajebilaveomapopu-larnaisamojenekotolikotvrdoglavkaosenatorTruebamogaodaseoglušionjego-vopostojanje.Staracbešezabranioradiousvojojkući,danjegovaunukanebisluša-ladrameifeljtoneukojimasumajkegubilesvojudecuiliihpronalazilenakonmno-gogodina,aliidabiizbegaomogućnostdamupobunjeničkepesmenjegovognepri-jateljautičunaprobavu.Onjeusvojojsobiimaojedanmoderanradio,alijeslušaoisključivovesti.Nijenisanjaoda jePedroGarsijaTrećinajboljiprijateljnjegovogsinaHajmea,nitidasesastajesBlankomsvakiputkadbionanestajalasasvojim

223

smešnimkoferčetom,mrmljajućikojekakvaobjašnjenja.Anijeimaopojmanidaseponekad, tokom sunčanih nedeljnih prepodneva, pentrao sAlbom po brežuljcima,sedeo s njom na vrhu brda posmatrajući grad, jeo hleb i sir, i pre nego što bi seskotrljalinizobronakgušećiseodsmehakaodvapresrećnadeteta,pričaojojosiro-mašnima,potlačenima,očajnimaisvimostalimstvarimaukojesenatorTruebaniježeleodanjegovaunukabudeupućena.

PedroGarsijaTreći jegledaokakoAlbarastei trudiosedaštojemogućevišebudeporednje,alinikadnijeuspeodajegledakaodajeuistinunjegovaćerka,jerjeBlankautojstvaribila isuvišekruta.Govorila jedajeAlbadoživelavećdovoljnotrzavicaidajepravočudoštojeispalapriličnonormalna,tedanemapotrebedajojdodatnopuneglavunečimštobijojstvorilosamojošvećuzabunuuvezisnjenimporeklom.Boljejedanastavidaverujeuzvaničnuverziju,asdrugestranenijehtelada rizikujedadevojčicao tomeprogovoripredsvojimdedom, jerbi tobilo ravnopropasti. Bilo kako bilo, slobodouman i buntovan devojčicin duh sviđao se PedruGarsijiTrećem.

–Idanijemojaćerka,zaslužilabidabude–govoriojeponosno.Tokomsvihtihgodina,PedroGarsijaTrećinijeuspeodasenaviknenasamački

život,uprkosuspehukojijeimaokodžena,posebnokodzanosnihšiparicakodkojihsu jecajinjegovegitareodmahpodsticalistrasnu ljubav.Nekesunasiluupadaleunjegovživot.Njemujebilapotrebnasvežinatihljubavi.Pokušavaojedaihnakratkousreći,alibivećodprvogtrenutkazanosapočinjaodaseoprašta,dokihnakrajunebiobazrivonapustio.Idokbinekaodnjihležalaporednjegaukrevetuuzdišućiusnu,čestobisklapaoočiizamišljaoBlanku,njenoraskošno,zrelotelo,njenebujneimekegrudi,sitneboreokousana,tamnesenkeokonjeniharapskihočiju,osećajućikakogagušisuspregnutjecajugrudima.Trudiosedaostaneporeddrugihžena,pre-šaojemnogoputevaimnogoženskihtelabežećiodnje,aliunajintimnijimtrenuci-ma, u trenucima najdublje samoće kadmu se činilo da predoseća smrt, Blanka jeuvekbilajedina.Sledećegjutrazapočinjaobineprimetanprocesopraštanjaodnovedraganeičimbiponovobioslobodan,vraćaoseBlanki, jošmršaviji, joškrupnijihočiju,sjošvećimosećajemkrivice,snovompesmomnagitariinovim,neiscrpnimmilovanjimanamenjenimsamonjoj.

Blankasepakzarazlikuodnjega,bilanaviklanausamljeničkiživot.Pronašlajesvojmirusvakodnevnimobavezamauvelikojkući,usvojojkeramičkojradioniciisvojimbožićnim,izmišljenimživotinjama,gdejejedinojošSvetaporodicapotpada-lapodzakonebiologije,izgubljenaumnoštvučudovišta.JedinimuškaracunjenomživotubiojePedroGarsijaTreći,jerjebilastvorenasamozajednuljubav.Snagatogneuništivog osećanja spasla ju je osrednjosti njene tužne sudbine. Ostajala mu jevernačakikadbiodlutaozanekomnimfomravnekoseidugihkostiju,neprestajućizbogtogadagavoli.Upočetkujemisliladaćeumretisvakiputkadbinestao,alijeubrzoshvatiladanjegovaodsustvovanjatrajukolikojedanuzdahidaćejojseuvek

224

vraćati, jošzaljubljeniji inežniji.Blankajeviševolelatepotajnesusretesasvojimdragimposkromnimhotelimanegosvakodnevicuzajedničkogživota,bračnupreza-sićenostiumor,tegobezajedničkogstarenjauznestašicenakrajumeseca,zadahizusta nakon buđenja, nedeljnu dosadu i nemoć koja dolazi s godinama.Bila je ne-popravljivoromantična.Ponekadjedolazilauiskušenjedauzmesvojsmešnikoferionoštoodnakitabešeostaloučarapiidazajednosćerkomodedaživikodnjega,alibisenakrajuuvekpredomislila.Moždasepribojavaladatavelikaljubav,kojajeodolela tolikim iskušenjima,nebipreživelanajstrašnijeod svih: svakodnevicuza-jedničkogživota.Albajebrzoraslaionajebilasvesnadanećejošdugomoćidaseizgovarabrigomzaćerkudabizaobilazilazahtevesvogljubavnika,aliuvekseopre-deljivaladaodlukuodložizakasnije.Usuštini,kolikoseplašilazajedničkogživotatolikojujeužasavaoinačinživotaPedraGarsijeTrećeg,unjegovojskromnojkućicioddasakaizarđalogmetala,uradničkomnaselju,međustotinamadrugih,istotakoskromnihkaoštojenjegova,sazemljanimpodom,bezvodeisjednomjedinomsija-licomkoja je visila s tavanice. Zbog nje je napustio naselje i preselio se u stan ucentru,popevšisetako,bezsvesnenamere,usrednjuklasu,kojojnikadaniježeleodapripada.AliBlankinitonebešedovoljno.Stanjojsečiniozapuštenim,mračnim,tesnim,azgradanedoličnom.GovorilajedanemožedadozvolidaAlbatuodrasta,igrajućisesdrugomdecomnauliciipostepeništu,idapohađadržavnuškolu.Takojojjeprošlamladostiušlajeuzrelodoba,pomirivšisesčinjenicomdasujojjedinitrenucizadovoljstvauživotubilionikadseiskradalaizkućeunajlepšojodeći,na-mirisanaparfemomiudonjemvešukakavkoriste lakežene,koji jePedraGarsijuTrećegopčinjavao,aonagasakrivala,umirućiodstida,nanajneprimetnijemmestusvogormana,razmišljajućikakvobiobjašnjenjemogladasmisliakobiganekotupronašao.Tažena,ovozemaljska ipraktičnasvimuživotnimpitanjima,veličala jesvoju strast izdetinjstvaproživljavajući jekao tragediju.Hranila ju jemaštanjima,ulepšavala,branilasvomsnagom,očistilaodsvihprozaičnihistinaipretvorila jeuljubavizromana.

Alba pak beše naučila da ne pominje Pedra Garsiju Trećeg, jer je videla dokakvihposledicatodovodiukrugunjeneporodice.Osećalajedaseneštoozbiljnodogodiloizmeđučovekasodsečenimprstimakojijenjenumajkuljubiouustainje-nogdede,alisvi,pačakisâmPedroGarsijaTreći,izbegavalisudaodgovorenanje-napitanja.Uosamispavaćesobe,Blankabijojponekadpričalaanegdotevezanezanjegaiučilajedapevanjegovepesme,preporučujućijojdaihnepevušiukući.Alinije joj reklada jeonnjenotac,a ionasamakaoda tobešezaboravila.Sećalaseprošlostikaonizagrubosti,rastanakaituge,inijebilapotpunosigurnadasusestva-ridogađaleonakokakoihseonasećala.Izsećanjajojsepotpunoizbrisaodogađajsmumijama,fotografijamainagimIndijancemucipelamaLujaXV,zbogkojegjepo-beglaizmuževljevekuće.Tolikoputajeponovilapričudajegrofumroodgrozniceupustinjidajeisamaunjupoverovala.Mnogogodinakasnije,kadjojjećerkasa-

225

opštiladamrtvoteloŽanadeSatinjijaležiuledenojmrtvačnici,nijeseobradovala,jersevećdugovremenaosećalakaoudovica.Nijenipokušaladaopravdasvojulaž.Izormana je izvadila svoju staru crnuhaljinu,popravilapunđu i zajedno sAlbomkrenuladasahraniFrancuzanaZajedničkomgrobljuuopštinskojgrobnici,ukojojsu završavali samooni najbedniji, jer je senatorTrueba odbio damuustupi jednomestousvommauzolejubojelososa.Majkaićerkasuišlesamezacrnimkovčegom,kojisuuspeledakupezahvaljujućiHajmeovojvelikodušnosti.Osećalesusepriličnoglupo,koračajućiposparnomletnjempodnevusbuketomuvelogcvećaurukamaibezijednesuzeuočimazausamljenimpokojnikomkogasupratile.

–Vidimdamojotacnijeimaoniprijatelje–primetilajeAlba.Blankanitadasvojojćerkinijepriznalaistinu.

Nakon što samKlaru iRosu smestioumauzolej, osetio samse smirenije, jer samznaodaćemo,preilikasnije,jednogadanasvetrojebitizajedno,poredsvihostalihkojesamvoleo,mojemajke,Nane,paiFerule,kojamije,nadamse,najzadoprosti-la.Nisamnisanjaodaćuživetiovakodugoidaćetolikodugomoratidamečekaju.

Klarinasobajeostalazaključana.Nisamželeodabilokoulaziunutra,danebineštopomerio idabih ja tuuvekmogaodapronađemnjenduh,kadgodpoželim.Počeo samdapatimodnesanice,muke svih staraca.Noću sambesciljno lutaopokućineuspevajućidazaspim,vukućisvojeprevelikecipele,umotanustaripurpurnikućniogrtačkoji idalječuvamizsentimentalnihrazloga,žalećisenasudbinukaopravidotrajalistarac.Aličimbigranulosunce,vraćalabimiseželjazaživotom.Nadoručkusamsepojavljivaouuštirkanojkošuljiicrnomodelu,obrijanismiren,čitaobihnovinesunukom,sređivaodnevneposlovneobavezeipregledaopristiglupoštu,apotombih izlazio inisamsevraćaodovečeri.Biosamprestaoda jedemukući,čakisubotominedeljom,jerbezKlarinogsmirujućegprisustvavišenijebilorazlo-gadatrpimsvađesdecom.

Mojajedinadvaprijateljapokušalasudamiodagnajutuguizduše.Ručavalisusamnom,igraligolfidomine.Snjimasamraspravljaoosvojimpsolovima,pričaoopolitici,aponekadioporodici.Jednevečeri,kadsuvidelidasamboljevolje,pozva-lisumeuhotelKristoferKolumbo,unadidaćeminekapredusretljivaženapovratitidobroraspoloženje.Nijedanodnastrojicevišenijebiougodinamazatakvepustolo-vine,alibilismopopilinekolikočašicaikrenuli.

UKristoferuKolumbubiosamnekolikogodinaranije,alisamgatakorećipotpu-nobiozaboravio.Uposlednjevremehotelbešepostaoturističkaatrakcijaiprovinci-jalcisuputovaliuprestonicusamodabigaposetili ikasnijepričaliotomesvojimprijateljima.Došli smopred starinsku zgradurinu, koja je spolja izgledala potpunoistokaomnogogodinaranije.Dočekaonasjeportirkojinasjeodveouglavnisalon,ukojemsambioiranije,uvremefrancuskegazdarice,ili,boljerečeno,gazdarices

226

francuskimnaglaskom.Nekadevojčica,odevenakaođačić,ponudilanamjevinonaračunkuće.Jedanodmojihprijateljapokušaojedajeuhvatiokostruka,aligajeonaopomenula rekavši mu da je ona deo osoblja i da moramo da sačekamo profesi-onalke.Nekitrenutakkasnije,razmaklasejednazavesaipojavioseprizorsličansta-rimarapskimdvorovima:jedanogromancrnac,tolikocrndajeizgledaomodar,telapremazanoguljem,usvilenimšalvaramaboješargarepe,prsluku,sturbanomodlju-bičastoglameanaglavi,uturskimpapučamaisazlatnimprstenomprovučenimkroznos.Kadsenasmešio,videlismodasumusvizubimetalni.PredstavionamsekaoMustafa i pružio nam album s fotografijama, da izaberemo robu. Prvi put nakondugovremenanasmejahseodsrca,jermiseidejakatalogasprostitutkamaučinilaveomaduhovitom.Prelistalismoalbum,ukojemjebilosvakojakihžena,debelihimršavih,dugih ikratkihkosa,odevenihkaonimfe,kaoamazonke,kaokaluđerice,kaoplemkinje,odkojihnisamuspeodaizaberemnijednu,jersusveimaleizvešta-čenizrazipodsećalesunacvećenabanketima.Poslednjetristranicealbumabilesuodređenezadečakeugrčkimtunikamaislovorovimvenčićima,kojisuizvirivaliizalažnihgrčkihruševina,sasvojimgroznimisturenimzadnjicamaispuštenimtrepavi-cama.Priznajemdanikaddotadnisam izblizavideopravogpedera,osimKarmelakojiseuCrvenomfenjeruoblačiokaoJapanka,izatosamseiznenadiokadjejedanodmojihprijatelja,otacporodiceiberzanskistručnjak,izabraojednogodtihguzatihdečkićasfotografije.Dečakkaonekimčudomizroniizazaveseipovedemogprija-teljazaruku,ženskastosesmejuljećiivrckajućizadnjicom.Mojdrugiprijateljiza-bra jednudebeljuškastuodalisku,skojomsumnjamdaje ištamogaodapostignesobzirom na njegove godine i sitnu građu, ali svejedno, on takođe izađe s njom inestadošeizazavese.

–Vidimdagospodinnemožedaseodluči–rečeMustafaljubazno.–Dozvolitedavamponudimnajbolještoimamo.PokazaćuvamAfroditu.

IAfroditauđeusalon,strospratnicomukovrdžanekosenaglavi,jedvaprekrive-nanaboranimtilomisveštačkimgrozdovimakojisujojvisiliodramenadokolena.BilajetoTransitoSoto,kojakonačnobešedobilamitskiizgled,uprkosneukusnimgrozdovimaicirkuskojodeći.

–Dragomiještovasvidim,gazda–pozdravime.Povelamejeizazavesekrozmalounutrašnjedvorište,srcetelavirintskegrađe-

vine.KristoferKolumbosesastojaooddve-tristarekućepovezaneunutrašnjimdvo-rištima,hodnicimaimostovimasagrađenimspecijalnozbogtoga.TransitoSotomeuvedeu jednubezličnuali čistu sobu,ukojoj su jediniukraspredstavljale erotskeslikenazidovima,lošekopijeonihizPompeje,kojejenekiosrednjislikarnaslikaona zidovima, i jedna ogromna starinska kada, pomalo zarđala, s tekućom vodom.Zazviždahzadivljeno.

–Napravilismonekeizmeneudekoraciji–rečeona.

227

Transito skide sa sebe grožđe i til i ponovo postade žena koju sam poznavao,samopoželjnijaimanjeranjiva,alisaistimambicioznimizrazomuočimakojimmejeosvojilakadsamjeupoznao.Ispričalamijeosaradnjiprostitutkiipedera,kojasepokazalaizuzetnouspešnom.ZajedničkisupreurediliKristoferaKolumbaispasligaodpropadanjadokojeggabešedovelaprethodna,francuskavlasnica,itrudilisuseda ga pretvore u ugledno mesto i istorijski spomenik, o kojem se pričalo međumornarimanadalekimmorima.Kostimiranjeimjedonelonajvećiuspeh,jerjegoli-caloerotskumaštumušterija,kaoikatalogskurvama,jersugaumnožavaliislalipookolnimprovincijamakakobipodstakliželjumuškaracadajednogadanadođuipo-setečuvenibordel.

–Pravojemučenjehodatisovimkrpamailažnimgrozdovima,alimuškarcimasesviđa.Kasnijetoprepričavaju,iondadolazedrugi.Dobronamide,tojedobarpo-saoinikoseovdeneosećaiskorišćenim.Svismoortaci.Ovojejedinajavnakućauzemljikojaimasopstvenogautentičnogcrnca.Ostalikojeviđatenadrugimmestimasamosuprefarbani,zarazlikuodMustafe,koji,kolikogodgaribaličestkom,ostajecrn.Iovdejesvečisto.Možetedapijetevodui izklozeta,nemožetedazamislitekolikogasamoribamo,isvenasredovnopregledadoktor.Nemaveneričnihbolesti.

Transitoskideiposlednjiveoinjenaveličanstvenagolotinjatolikomeporemetidasamodjednomosetiodasammrtavumoran.Srcemibešeizmučenotugom,audmeđunogamamlitavkaoklonulicvet,bezživota.

–E,Transito!Starsamtijazaovestvari–promucaosam.AliTransitopočedauvijatetoviranuzmijuokosvogpupka,hipnotišućimelaga-

nimuvrtanjemsvogtrbuha,opuštajućimesvojimpromuklimptičjimglasomipriča-jućimioprednostimasaradnjeprostitutkiipederaikoristiodkataloga.Moraosamdasesmejemuprkossvemuimalo-pomaloosetihdajetajmojsmehpravimelemzamoju dušu. Prstom sam pokušao da sledim liniju zmije, ali mi je ona izvijanjemizmicala.Očaralomeješto tažena,kojavišenijebilanimalomlada, imatakoza-tegnutukožuimišićetolikočvrsteisnažnedamožedapokrećetoggmizavcakaodaježiv.Sagnuhsedapoljubimnjenu tetovažu i sazadovoljstvomustanovihdanijenamirisana.Topaoisiguranmirisnjenogstomakaušaomijeunozdrveicelogmeobuzeo,uzburkavšikrvumojimžilama,zakojusamverovaodajezauvekohlađena.Neprestajućidapriča,Transitoraširinoge,rastavljajućisvojemekebutinenatakoprirodannačindasečinilokaodasenameštadasedne.Počehdajeistražujemusna-ma,udišućije,uranjajućiunju,ližućije,svedokupotpunostinezaboravihnatuguiteretgodina,aželjameobuzesnagomdavnihvremenai,neprestajućidajemilujemi ljubim, počeh očajnički da trgam odeću s nje, osećajući, sav srećan, kakomi seukrućujemuškost i istovremenozaranjajućiu tu toplu,milosrdnuživotinjukojamisenudila,opčinjennjenimpromuklimptičjimglasom,obgrljenrukamaboginje,za-njihansnagomnjenihbokova,doknisamizgubiosvestosvetuokosebeirastopiose

228

unasladi.Potomsmoobojelegliukadustoplomvodom,dokmisedušapolakovraćalau

telo,ajaosećaodasamskoroizlečen.NatrenutaksepoigrahmišljudajeTransitoženakojusamoduvektražioidabihporednjemogaodasevratimudobakadsamjednimzamahombioustanjudanekurobusnuseljankuprebacimprekosvogkonjaiodvedemjeušipražjeuprkosnjenomotimanju.

–Klara... – promucahnesvesno, a ondaosetih kakomi jedna suza skliznunizobraz,azanjomjošjedna,pajošjedna,doknepotečerekasuza,kovitlacjecaja,gu-šenje od nostalgije i tuge, koje Transito Soto odmah prepozna jer je imala velikoiskustvosmuškimpatnjama.Pustilamejedaisplačemsavjadiusamljenostposled-njihgodina,aondamejesmajčinskomnežnošćuipažnjomizvuklaizkade,obrisalameimasiraladoknisampostaomekkaoskvašenhleb,akadsamsklopiooči,pokri-lamejeukrevetu.Poljubilamejeučeloiizašlanavrhovimaprstiju.

–KojalimujetaKlara?–čuosamdajepromrmljaladokjeizlazila.

229

11.

Buđenje

Okoosamnaestegodine,Albazasvagdanapustisvojedetinjstvo.Utrenutkukadseosetilaženom,zatvorilaseusvojustarusobu,ukojojjejošpostojaomuralkojibešezapočelamnogogodina ranije.Potražila je svoje stareboje i kad jepronašlamalocrveneibelekojesuidaljebilesveže,pažljivoihjepomešalainaslikalajednoveli-koružičastosrcenaposlednjempraznomdeluzida.Bilajezaljubljena.Potomjebo-jice i četkice pobacala u smeće i sela da dugo posmatra crteže, da bi još jednomprošlakrozistorijusvojihradostiituga.Zaključilajedajebilasrećnaiuzuzdahseoprostilaodsvogdetinjstva.

Tegodinesepromenilomnogostvariunjenomživotu.Završilajesrednjuškoluiodlučila da studira filozofiju, za svoju dušu, a muziku u inat svom dedi, koji jeumetnost smatrao običnim traćenjem vremena, neprekidno ističući prednosti libe-ralnih ili naučnih profesija. Odvraćao ju je od ljubavi i braka, sa istom onomupornošćuskojomjeHajmeugovoriodamoradanađenekupristojnudevojkuiože-nisenjomdanebiostaosamac.Govoriojedajezamuškarcedobrodaimajuženu,alida,sdrugestrane,ženekaoštojeAlbasbrakomsamogube.Alisvepridikenje-nogdederaspršilesusekadjeAlbaprviputugledalaMigela,jednognezaboravnoghladnogikišnogpopodnevaukafeterijiUniverziteta.

Migel je bio bledunjav student zažarenih očiju, u izlizanim pantalonama, ru-darskimčizmama,naposlednjojgodiniprava.Biojevođalevičara.Goreojeune-obuzdanojstrasti:upotrazizapravdom.ToganijesprečilodaprimetiAlbinepogle-de.Podigaojepoglediočisuimsesrele.Gledalisusekaoopčinjeni iodtogtre-nutkakoristili svakuprilikudasenađunastazamaparka,gdesušetali rukupunihknjigailivukućizasobomteškoAlbinoviolončelo.Većtokomprvogsusretaprime-tilajedanosimaliznaknarukavu:podignuturukusastisnutompesnicom.Odlučilajedamunekažeda jeunukaEstebanaTruebe iprviputuživotuupotrebilasvojezvaničnoprezime:Satinji.Ubrzojeshvatiladajeboljedatoneotkrivaniprednje-govim drugovima.Umesto toga, hvalila se da je prijateljica PedraGarsije Trećeg,koji jebioveomapopularanmeđustudentima,kao idapoznajePesnika,koji ju jedržaonakolenimakadjebilamala,avećtadabioprevođennasvesvetskejezikeinjegovestihoverecitovalimladiiispisivaliihkaografitepozidovima.

Migeljepričaoorevoluciji.Govoriojedananasiljesistematrebaodgovoritina-siljem revolucije.Albu,međutim,uopštenijezanimalapolitika i želela jedapriča

230

samooljubavi.Bilojojjevećprekoglavededinihgovora,daprisustvujenjegovimsvađamasujakomHajmeom,dapreživljavapredizbornekampanje.Jedinopolitičkoučešćeunjenomživotubilojekadaje,zajednosostalimučenicimaineshvatajućipravirazlogzato,bacalakamenjenaambasaduSjedinjenihDržava,zbogčegasujenedeljudanaisključiliizškole,anjendedaumalodoživeodrugisrčaniudar.Alipo-litikajenaUniverzitetubilaneizbežna.Kaoisvibrucošiupisanitegodine,otkrilajedraždugihbesanihnoćipokafanama,kadsepričaloopromenamakojećeneizbežnonastupitiusvetuikadsujednidrugimaprenosilizaraznustrastideja.Kućisevraćalakasnonoću,sgorkimukusomuustima,prožetamirisomlošegduvanaiglaveuspa-ljeneodherojskihosećanja,ubeđenadaće,kadzatodođečas,dati isvojživotzapravednustvar,akotreba.IzljubavipremaMigelu,aneizsvojihideološkihubeđe-nja,Alba se zajedno sa ostalim studentima zabarikadirala u zgradiUniverziteta, uznakpodrškenekomštrajkuradnika.Bilisutodanibdenja,žestokihrasprava,dovi-kivanjauvredapoliciji sprozoradoknebiostali bezglasa.Pravili subarikadeodvreća punih zemlje i kamenih ploča koje su vadili iz glavnogdvorišta, zakucavalivrata iprozoredabizgradupretvoriliu tvrđavu, inakrajusunapravili tamnicu izkojejestudentimabilomnogotežedaizađunegopolicijidauđe.BiojetoprviputdajeAlbaprovelanoćvankuće,sklupčanauMigelovomnaručju,međugomilamanovina i praznih pivskih flaša, u toplom zajedništvu drugova, svimladi, oznojeni,očijucrvenihodnespavanjaidima,pomalogladniibeztrunkestraha,jerjesvetoviše podsećalo na neku igru nego na rat. Prvi dan proveli su toliko zaokupljenipravljenjembarikadaipodizanjemsvojihbezazlenihzaklona, ispisivanjemparola itelefonskimpozivimadanisuimalivremenadasezabrinukadimjepolicijaisključi-lavoduistruju.

Migeljeodprvogtrenutkapostaosrcepobune,uzpomoćprofesoraSebastijanaGomeza,kojiihje,uprkossvojimparalizovanimnogama,slediodokraja.Tenoćisupevalidaseohrabre,akadsuseumoriliodgovorancija,raspravaipesama,raspore-dilisusepogrupamakakobinoćprovelištojemogućebolje.Migeljeposlednjiod-lazionaspavanjeičinilosekaodaonjediniznaštatrebačiniti.Brinuoseoraspode-livode, skupljajući jeuposude, čak ionukoja jeostajalauklozetskimkotlićima,napravio improvizovanukuhinju inabavio, sâmbogznaodakle,čak ikafu,keks inekolikokonzervipiva.Sledećegdanapočeojedaseosećaužasansmradizklozetajerunjimanijebilovode,alijeMigelorganizovaočišćenjeinarediodaseonivišenekoriste:nuždusumoralidavršeudvorištu,urupikojusuiskopaliuzsamukame-nustatuuosnivačaUniverziteta.Migel jemladićepodelioumanjegrupe iceodanimsmišljaozaduženja,natakoveštnačindasenijeprimećivalodajeontajkojina-ređuje.Izgledalojekaodasuodlukedonošenespontano,unutargrupe.

–Izgledadaćemoovdeostatimesecima–primetilajeAlba,oduševljenapripo-mislidasuopkoljeni.

Poulicisuserasporedilablindiranapolicijskavozila,opkolivšistaruzgradu.Po-

231

čelojenapetoisčekivanje,kojećepotrajatidanima.–Pridružićesestudentiizcelezemlje,sindikati,udruženja.Moždaćepastiivla-

da–izjaviojeSebastijanGomez.–Neverujem–odgovoriojeMigel.–Alivažnojedaseprotestnastaviinepre-

datizgradudoknepotpišuzahteveradnika.Počedapadasitnakišaiuzgradibezstrujevrloranozavladamrak.Unekoliko

limenkiiposudazapališefitiljeibenzin.Albajemisliladasuimisključiliitelefone,alijeustanoviladarade,aMigeljojjeobjasniodapolicijuzanimasveočemuonirazgovaraju i upozorio ih je da vode računa o tome. U svakom slučaju, Alba jenazvalakućuijaviladaćeostatizajednosasvojimdrugovimadokonačnepobedeilismrti,štojoj,kadjeizgovorila,zazvučakrajnjepatetično.Njendedaješčepaotele-fonizBlankinerukeignevnimglasom,kojijenjegovaunukaodličnopoznavala,re-kaodajojjeostalojošsatvremenadadođekućiiizneserazumnoobjašnjenjezaštojecelunoćprovelanapolju.Albamujeodgovoriladanemožedaizađe,ada,ikadbimogla,tonebiučinila.

–Nemaštištadatražišstimkomunistimatamo!–urlaojeEstebanTrueba.Aliodmahzatimublažitonizamolijedaizađeodandeprenegoštouđepolicija,jeronpouzdanoznadavladatonećetrpetidounedogled.–Akoneizađetemilom,poslaćevampokretnetrupeiizbacićevasmotkama–zaključiojesenator.

Albajeprovirilakrozjednupukotinuuprozoru,zabarikadiranomdaskamaivre-ćamazemlje,iugledalabornakolapoređananauliciidvaredaljudiuborbenimuni-formama,sašlemovima,palicamaištitovima.Shvatilajedanjendedanepreteruje.Iostalisuihvideli,anekisupočelidadrhteodstraha.Nekopomenudasadaimajunekenovebombe,goreodsuzavca,kojeizazivajunekontrolisaniproliv,štomožedaobeshrabri inajhrabrije, zbogsmrada ineprijatnosti.Albi se i samapomisaona toučini jezivom. Jedva se uzdržala da ne zaplače. Osetila je grčeve u stomaku ipretpostavila da su od straha.Migel je zagrli, ali to je nije smirilo. Oboje su biliumorniipočelisudaosećajuposlediceneprospavanenoćiukostimaiduši.

–Neverujemdaćeseusuditidauđu–rečeSebastijanGomez.–Vladaimavećdovoljnoproblema.Nećedasepetljaisnama.

–Nebibioprviputdaudarenastudente–dodadeneko.–Javnomnjenje imtonećedozvoliti–odvratiGomez.–Ovde jedemokratija.

Nijediktaturainikadnećenibiti.–Čovekuvekpomislidase takvestvaridešavajudrugima–rečeMigel.–Sve

doksenedogodenama.Ostatakpopodnevaprotekaojebezvećihneprijatnostiiuvečesusvibilimnogo

smireniji,uprkosvišečasovnojneudobnosti igladi.Bornakolasu idalje stajalanasvojimmestima.Udugimhodnicimaiaulamamladisuigralikarteišah,odmaraliseležećinapoduipripremalioružjezaodbranu,odštapovaikamenja.Umorseopažaonasvimlicima.Albajesvakogtrenutkaosećalasvejačegrčeveustomakuipomisli-

232

lajeda,akosestvarinerešedojutra,nećeimatidrugogizlazanegodaseposlužiru-pomudvorištu.Napoljujekišaidaljepadala,agradskiživotodvijaoseuobičajenimtokom.Izgledadanikognijezanimaojošjedanstudentskiprotestiljudisuprolaziliispred bornih kola ne zaustavljajući se da pročitaju parole okačene na fasadiUni-verziteta. Susedi su se brzo navikli na prisustvo naoružanih karabinijera, a kad jekišaprestaladapada,decaizađošedaseigrajuloptomnapraznomprostoruizmeđuzgradeipolicijskihodreda.Albajenatrenutkeimalautisakdasenalazinanekomjedrenjaku,nanepomičnommoru,bezdaškavetra,u tihomibeskrajnomiščekiva-nju,nepokretna,posmatrajućisatimahorizont.Veselozajedništvoodprvogdanasvesevišepretvaralourazdražljivostineprekidnerasprave,kakojevremeprolazilo,anelagodnost sepovećavala.Migel jepregledaoceluzgradu izaplenionamirnice izkafeterije.

–Kadseovozavrši,platićemovlasniku.Ionjeradnikkaoisvakidrugi–rekaoje.

Bilojehladno.Jedinikojiseniježalioninašta,čakninažeđ,biojeSebastijanGomez.ČinilosedajeneumorankaoMigel,iakojebiodvaputastarijiodnjegaiizgledaokaodajetuberkulozan.Onjebiojediniprofesorkojijeostaosastudentimakadsuzauzelizgradu.PričalosedasunjegoveoduzetenogeposledicarafalakojigajepogodiouBoliviji.BiojeideologiznaojedausvojimučenicimazapaliplamenkojisekodvećinegasiokadbinapustiliUniverzitetiuključiliseusvetzakojisuumladostiverovalidagamogupromeniti.Biojeniskograsta,sitan,orlovskognosairetkekose,čovekukojemjegorelanekaneprekidnaunutrašnjavatra.Albajenjemudugovalasvojnadimak„grofica“,jerje,poglupojidejinjenogdede,prvogdanananastavuotišlaautomobilomkojimjeupravljaovozač,iprofesorjetoopazio.Nadi-makjesamoslučajnobioistinit,jerGomeznijemogaodaznadajeona,kadbijed-nogdanatozaistapoželela,mogladaiskopaplemićkutituluŽanadeSatinjija,jerjetobilajednaodmalobrojnihstvarikojejefrancuskigrof,čijejeprezimenosila,za-istaposedovao.Albasenijeljutilazbogpomalopodrugljivognadimka,naprotiv,po-nekadsečaknosilamišljudazavedevatrenogprofesora.AliSebastijanGomezjeuživotususreomnogodevojakapoputAlbeiznaojedaprepoznatumešavinusažalje-njaiznatiželjekojusuunjimabudileštakekojimajepodupiraosvojejadnekrpenenoge.

Tako jeprotekaoceodan,adapokretne trupenisupomerilebornakola,niti jevladapopustilapredzahtevimaradnika.Albajepočeladasepitaštakogđavolaonaraditu,jerjebolustomakupostajaosvenepodnošljiviji,apotrebadaseokupauku-patilu s tekućom vodom počela da je opseda.Kad god bi pogledala kroz prozor iugledalakarabinijerenaulici,ustabijojsenapunilapljuvačkom.Iranijejevećima-laprilikedaseuveridavežbeujakaNikolasanisudelotvornepredstvarnimdogađa-jimakaopredzamišljenimpatnjama.Dvasatakasnije,Albajemeđunogamaosetilanešto toplo i lepljivo,anapantalonamavidelacrvenumrlju.Obuzeo ju jepaničan

233

strah.Tihdana,strahdasetomožedogoditimučiojujeskorokolikoiglad.Mrljananjenimpantalonamabilajekaozastava.Nijenipokušaladajesakrije.Sklupčalaseujednomuglu,osećajućiseizgubljenom.Kadjebilamala,babajojjegovoriladasusvestvarivezanezaljudskefunkcijepotpunoprirodneidaomenstruacijimožedagovorikaoiopoeziji,alijekasnije,ukoledžu,shvatiladasusvetelesneizlučevine,osimsuza,nešto sramotno.Migel je shvationjen stid i uznemirenost i otišaodauprivremenojambulantipotražipaketićvate.Pronašaojesamonekolikomaramica,alisuubrzouvidelidatonećebitidovoljnoiuvečejeAlbavećplakalaodbolaiponi-ženja,preplašenaodprobadanjaustomakuikrvavogliptanjakojenimalonijeličilonakrvarenjakojajeimalaranijihmeseci.Činilojojsedaseiznutraraspada.AnaDi-jas,studentkinjakojaje,kaoiMigel,nosilaznakspodignutompesnicomnarukavu,izjavilajedatobolisamoburžujke,jerproleterkenekukajunikadseporađaju,alikad je videla da suAlbine pantalone potpuno natopljene i da je samrtnički bleda,otišla je da porazgovara sa Sebastijanom Gomezom. On joj odgovori da sebe nesmatrastručnjakomzatestvari.

–Takojetokadseženepetljajuumuškaposla–našaliose.–Ne!Takojekadseburžujkepetljajuuproblemeobičnognaroda–odvratilaje

devojkaljutito.SebastijanGomezodedouglagdeMigelbešesmestioAlbui,onakosaštakama,

teškommukomsespustikrajnje.–Grofice,moralabidaideškući.Ovdeničimnemožešdapomogneš,naprotiv,

samonamodmažeš–rečejoj.Albaosetikako jepreplavljuje talasolakšanja.Bila je isuvišeuplašena,a to je

bionajčasnijinačindaizađeodandeivratisekućiadaneispadnekukavica.Maloseraspravljala sa SebastijanomGomezom protiveći se u početku, tek da bi sačuvalaobraz,alijeubrzopristaladaMigelizađesbelomzastavomipregovaraskarabinije-rima. Svi su ga posmatrali krozmale pukotine na prozoru, dok je prelazio praznoparkiralište.Karabinijerizbišeredoveiprekomegafonamunaredišedastane,spustizastavunazemljuinastavidahodasrukamanatemenu.

–Ovokaodajepravinarat!–rekaojeGomez.Malokasnije,MigelsevratioipomogaoAlbidaustane.Istaonadevojkakojajoj

beše zamerila kuknjavu i slabost uhvati je podruku i sve troje izađoše iz zgradepreskačućibarikadeidžakovesazemljom,osvetljenijakimpolicijskimreflektorima.Albajejedvahodala,osećalasepostiđenomiokretalajeglavu.JednapatrolaimjekrenulaususretiAlbasenapolaputasusretesazelenomuniformomipištoljemkojijoj je bio uperen u visini nosa.Podigla je pogled i ugledala tamnoputo lice s glo-darskimočima.Odmahjeshvatilakostojiprednjom:bešetoEstebanGarsija.

–DalimeočivarajuilijatovidimunukusenatoraTruebe?–uzviknuojeGarsi-jasarkastično.

Tako jeMigel saznaodamu jeprećutala istinu.Osetivši se izneverenim,on je

234

prepustirukamaovogdrugog,okreteseipođenazadvukućisvojubeluzastavupozemlji,inepogledavšijenarastanku,upratnjiAneDijas,kojajebilaistotolikoza-tečenaibesnakaoon.

–Štatisetodesilo?–upitajeGarsijapokazujućipištoljemnaAlbinepantalone.–Ličinaabortus!

Albapodižeglavuipogledagauoči.–Tosevasnetiče.Voditemekući!–naredimuoponašajućizapovednički ton

svogdede,kojimseonobraćaonižimaodsebe.Garsijajeoklevao.Dugovećnebešečuonaredbuizustanekogcivila,tegaobu-

ze želja da je odvede u zatvor i ostavi je da trune u ćeliji, oblivena sopstvenomkrvlju,doknepočnedagapreklinjenakolenima,alijeusvomposluvećbionaučiodaimaonihkojisumnogomoćnijiodnjegaidanemožesebidadozvolislobodudapostupakakomusesvidi.Osimtoga,sećanjenaAlbuuuštirkanimhaljinicamakakona terasi imanjaTriMarije pije limunadu dok se on bosonog valja po kokošinjcuušmrkujućibale,kaoistrahkojijeidaljeosećaoodstarogTruebebilisumnogojačiodnjegoveželjedajeponizi.Nijemogaodaizdržidevojčinpogled,teneprimetnospustiglavu.Okrenuose,procediokratkunaredbuidvakarabinijeranarukamaod-nešeAlbudopolicijskihkola.Takojestiglakući.Ugledavšije,Blankapomislidasuseobistiniladedinapredviđanjaidajepolicijapalicamanasrnulanastudente.Počelajedacviliizapomaže,neuspevšidasesmirisvedokHajmenijepregledaoAlbuiuverio jedanijepovređena,većdaćesesvesrediti snekoliko injekcija iodmara-njem.

Alba je u krevetu provela dva dana, a za to vreme se štrajk studenata razrešiomirnimputem.MinistarprosvetejerazrešendužnostiipremeštenuMinistarstvopo-ljoprivrede.

–Kad jemogaodabudeministarprosvetebezzavršeneškole,možedabude iministarpoljoprivrede,iakonikaduživotunijevideonijednucelukravu–rekaojesenatorTrueba.

Dokjeležalaukrevetu,AlbajeimalavremenadaseprisetiokolnostiukojimajeupoznalaEstebanaGarsiju.Naprežućisedaprizovedalekeslikeizsvogdetinjstva,setilasetamnoputogdečaka,kućnebiblioteke,upaljenogkaminaimirisavelikihce-panica,jednevečeri,ilijebilanoć,isebekakosedinanjegovimkolenima.Alitasli-kasetolikobrzopojavljivalainestajalaiznjenogsećanjadaonapočedasepitadalijesvetosamosanjala.Prvojasnosećanjeonjemubilojeizkasnijihdana.Znalajetačandatum,jerjetogdanapunilačetrnaestgodina,ainjenamajkajetozabeležilaucrnomalbumu,kojijezapočelabakakadseonarodila.Zatuprilikubešeuvilakosuisedelajeukaputunaterasi,čekajućidastigneujakHajmeiodvedejedaizaberepoklon.Bilo jeveomahladno,aliona jevolelabaštuzimi.Duvala jeu rukeda ihzgreje,spodignutomkragnomnakaputudabizaštitilauši.Odatlejekrozprozorbi-

235

bliotekevidelasvogdedukakorazgovarasnekimčovekom.Stakloprozora jebilozamagljeno,alijeonauspeladaprepoznakarabinijerskuuniformu,pitajućiseštalinjendedaradisjednimodnjihusvomkabinetu.Čovekjeleđimabiookrenutprozo-ruisedeojeukočenonaivicistolice,zategnutihleđa,spatetičnimizrazomolovnogvojnika.Albaihjenekovremeposmatrala,doknijeproceniladaćeujakstićisvakogtrenutka,aondasekrozbaštuuputilapremapolusrušenojkućici,trljajućirukedabiihzgrejala,potomočistilakamenuklupuodvlažnoglišćaiseladačeka.Malokasni-je,na tommestu ju jezatekaoEstebanTruebakad je izašao izkuće ikrenuokrozbaštupremakapiji.Ugledavšije,naglosezaustavio.Osvrnuoseokosebe,natrenu-takoklevao,aondajojjeprišao.

–Dalimesesećaš?–upitaojeGarsija.–Ne...–premišljalaseona.–JasamEstebanGarsija.UpoznalismosenaimanjuTriMarije.Alba se hotimice nasmeši. Budio je u njoj neke ružne uspomene.U njegovim

očimabilojenečegaštojujeuznemirilo,iakonijetačnoznalaštajeto.Garsijaru-komočistilišćeisedeporednjeubaštenskojkućici,tolikoblizudaimsenogedo-dirnuše.

–Ovabaštaličinaprašumu–reče,dišućisasvimblizunje.Aondaskidekapusvojeuniformeionavidedamujekosasasvimkratkaioštra,

zalizana briljantinom. Iznenada, Garsija spusti ruku na njeno rame. Prisnost togpokreta zbuni devojčicu, koja na trenutakostade ukočena, ali se onaodmah zatimpovučenazad,pokušavajući daga seoslobodi.Karabinijerova ruka tada joj čvrstostegnurame,zarivajućiprstekrozdebeli štofnjenogkaputa.Albaosetida joj srcelupakaodaćejojiskočitiizgrudiidajojcrvenilooblivaobraze.

–Poraslasi,Alba,izgledaškaopravažena–šapnujojčoveknauvo.–Imamčetrnaestgodina,danasmijerođendan–promucaona.–Ondaimamjedanpoklonzatebe–rekaojeEstebanGarsija,smejućisestisnu-

tihusana.Albapokušadaokreneglavuisakrijelice,alionjojgauhvatičvrstoobemaru-

kama,prisiljavajućijedaseokrenepremanjemu.Biojetonjenprvipoljubac.Oseti-lajeneštotoploisurovo,grubakožailošeobrijanabradagrebalisujepolicu,osetimiris jeftinogduvana i luka,njegovunasilnost.Garsija jezikompokušada joj raz-dvojiusne,dokjojjejednomrukomstiskaoobrazeunameridajeprimoradaotvorivilicu.Tajjezikjojseučininaliknekomljigavomimlitavommekušcu,izazivajućiunjojmučninuinagonzapovraćanjem,alijeočidržalaotvorene.Videlajegrubutka-ninuuniformeiosećalasnažnerukekojesujojstezalevrat,idokjenastavljaodajeljubi,onaosetikakojenjegoviprstisvesnažnijestežu.Albapomislidaćeseugušitii odgurnu ga tako snažno da je uspela da ga se oslobodi.Garsija ustade s klupe inasmejasepodrugljivo.

236

–Jel’tisesvideomojpoklon?–upitacerećise.Albagajeposmatraladoksekrupnimkoracimaudaljavaobaštomiobuzeježe-

ljadazaplače.Osećalaseprljavomiponiženom.Potomotrčaukućudaustaoperesapunomizubeistrljačetkicom,kaodajetimemogladaizbrišemrljuizsvogseća-nja.KadjeujakHajmedošaoponju,onamuseobesiokovrata,zagnjuriliceunje-govu košulju i rečemudane želi nikakavpoklon, jer je odlučila da se zamonaši.Hajmesegrohotomnasmeja,dubokimizvonkimsmehomkojijedopiraoizstomakaikojijeonačulasamouretkimprilikama,jerjenjenujakbiouzdržančovek.

–Kunemtisedahoću!Otićićuukaluđerice–jecalajeAlba.–Moraćešponovodaserodiš–odvratijojHajme.–Ijošćešmoratidapređeš

prekomenemrtvog.Alba više nije videla Estebana Garsiju, sve dok se nije stvorio pred njom na

parkiralištuUniverziteta,aliganijezaboravila.Nikomenikadanijeispričalaništaoonomogavnompoljupcu,niosnovimakojejeposletogasanjala,ukojimaseonpo-javljivaokaonekazelenazverspremnadajerastrgnesvojimšapamaiugušijeuvla-čećijojljigavipipakuusta.

Prisećajućisesvegatoga,AlbaotkridajetajkošmargodinamačučaounjojidajeGarsijaostaoistaonazverštojevrebaizmrakaisamočekapovoljantrenutakdajojskočizavrat.Nijenislutiladajeupitanjupredosećanje.

UMigeluiščezošesverazočaranjeibesštojeAlbaunukasenatoraTruebeonogtre-nutkakadjeponovougledakakokaonekaizgubljenadušalutahodnicimaublizinikafeterije,ukojojsusenekadupoznali.Zaključiojedajenepravednodakriviunukuzbogdedinihideja,teoniponovopočešedašetajuzagrljeni.Nakonizvesnogvreme-na,beskonačnipoljupcipostadošeimnedovoljniionipočešedasesastajuustanuukojemježiveoMigel.Bešetoskromanpansionzasiromašnestudentekojijevodiojedan stariji bračni par sklonuhođenju. Posmatrali suAlbu s neskrivenimneprija-teljstvomkadbijevidelikakose,držećiMigelazaruku,penjeunjegovusobu,azanjujebilopravomučenjedasavlađujestidprednjihovimprekornimpogledimakojisujojkvarilisvusrećunjihovihsastanaka.Dabiihizbegla,tražilajedrugenačinedaseviđaju,aliniježelelanidaiduuhotel,izistograzlogaizkojegnijevoleladajevideuMigelovompansionu.

–Tisinajgoraburžujkakojusamupoznao!–smejaoseMigel.Onjepovremenopozajmljivaomotocikl,pasunestajalinanekolikosati,vozeći

se samoubilačkom brzinom, jašući na tojmašini, sleđenih ušiju i ustreptalih srca.Zimisuvolelidaodlazenapusteplaže,dašetajupovlažnompesku,ostavljajućitra-gove koje je voda odnosila, plašeći galebove i udišući punim plućima morskivazduh.Letisuvoleligustešume,gdesumoglislobodnodasepodajustrastimakadbi uspeli da izbegnu radoznalu decu i izletnike. Alba je ubrzo shvatila da jenajbezbednijemestonjenakuća,jersuulavirintuipustošizadnjihsoba,ukojeniko

237

nijeulazio,moglineometanodasevolekolikoimdrago.–Akoslužavkeneštoičuju,pomislićedasusevratiliduhovi–rečemuAlbai

ispričamuoslavnojprošlosti,posetamaduhovaistolovimakojisuletelipovelikojkućinauglu.

Kadagajeprviputuvelakrozzadnjabaštenskavrata,krčećiputkrozšipražjeizaobilazećikipoveprekrivenemahovinom iptičjim izmetom,mladić se trgaopredprizoromtetužneizapuštenekućerine.„Jasamvećbioovderanije“,promrmljaoje,alinijemogaodasesetikada,jertakošmarnaprašumaiturobnazgradanisuimalenikakvihsličnostisraskošnomslikomkojujeoddetinjstvačuvaousvomsećanju.

Ljubavnici su isprobali sve napuštene spobe, jednu za drugom, i na kraju svilignezdozasvojetajnesastankeudubinamapodruma.Albavećgodinamanijeulazilatamoiskorodabešezaboraviladaonipostoji,aličimjeotvorilavrataiudahnulanjegov nezaboravan i jedinstven miris, ponovo je osetila nekadašnju magijskuprivlačnost.Upotrebilisusavstarinameštaj,sanduke,čitavaizdanjaujkaNikolaso-vih knjiga, zavese i ukrase iz davnih vremena da bi namestili svoju zadivljujućubračnuložnicu.Usredinisunapravilikrevetodnekolikodušeka,kojesuprekriliko-madima izanđalog somota. Iz kovčega su izvadili nebrojeno blago. Prekrivače sunapraviliodstarihdamastnihzavesabojetopaza,raširiliskupocenučipkanuhaljinukojujeKlaraobuklanadanBarabasovesmrtiiodnjenapravilimrežuzazaštituodpaukovakojisuse,pletućisvojemreže,spuštalistavanice.Osvetljavalisusesveća-ma, ne obraćajući pažnju namale glodare, hladnoću i zagrobnumemlu.U večnojtamipodruma,hodalisunagi,prkosećivlaziipromaji.Pilisubelovinoizkristalnihčaša,kojejeAlbaspustilaiztrpezarije,ipravilidetaljanpopissvihdelovasvojihtelaibeskrajnihmogućnostiuživanja.Igralisusekaodeca.Njojjebiloteškodautomnežnomizaljubljenommladiću,kojisepodavaobeskonačnimnasladama,prepoznaonog revolucionara željnog pravde, koji je krišom uvežbavao rukovanje vatrenimoružjemiučiorevolucionarnestrategije.Albajesmišljalaneodoljivetrikovezavođe-nja,aMigel jepronalazionoveičarobnenačineda jevoli.Bilisuopčinjenižesti-nom svoje strasti, koja je bila nalik vradžbini neutoljive žeđi.Nisu imali dovoljnovremenanirečidaiskažusvojenajdubljemisliidavnašnjeuspomene,unesavladi-vojželjidaposedujujednodrugodosrži.Albajezapostavilaviolončelo,osimkadjenagasviralanakrevetuboje topaza,anačasovimanaUniverzitetubila jepotpunozanesena.Migeljetakođeodlagaosvojdiplomskiispitisvojepolitičkesastanke,jersu neprekidno želeli da budu zajedno i koristili su svaku nepažnju ukućana dašmugnuupodrum.Albajenaučiladalažeidasepretvara.Izgovarajućisenoćnimučenjem,napustilajesobukojujedelilasmajkomnakonsmrtisvojebabeismestilaseujednusobunaprvomspratu,spogledomnabaštu,dabimogladaotvoriprozorMigeluinaprstimagakrozusnulukućuodvededonjihovogčarobnogskloništa.Alinisu se sastajali samo noću. Ljubavno nestrpljenje ponekad je bilo toliko nepod-nošljivodaseMigelodvaživaodaukućuulaziidanju,šunjajućisekaolopovkroz

238

šiblje,svedopodrumskihvrata,gdegajeAlbačekalasvausplahirena.Narastankubisegrlilikaodasevišenikadnećevidetiiiščezavaliusvojaskloništa,gušećiseusaučesništvu.

Poprviputuživotu,Albajeosećalapotrebudabudelepaibilojojježaoštojojnijednaodpredivnihženaiznjeneporodicenijeprenelasvoječari,ajedinakojajetoučinila,lepoticaRosa,podarilajojjesamokosubojemorskihalgi,kojaje,poštonijebilapropraćena svimdrugim, izgledalakaoomaška frizera.Kad jeMigelprimetionjenuzabrinutost,poveojujezarukudovelikogvenecijanskogogledalakojejekra-silojedanugaonjihovetajnesobe,oduvaoprašinusnapuklogstakla,upaliosvesve-ćekojejeimaoipoređaoihokonje.Posmatralajesvojodrazuhiljadukomadićana-puklogogledala.Njenakoža,obasjanasvećama,dobilajenestvarnubojuvoštanihfi-gura.Migel je počeo da jemiluje i ona vide kako joj se lice preobražava u kale-idoskopuogledalainakrajupoverovadajenajlepšanasvetu,jerjesebevidelaoči-makojimajujegledaoMigel.

Tobeskonačnosladostrašćepotrajadužeodgodinudana.Migeljenajzaddiplo-miraoipočeojedatražizaposlenje.Kadjeprošlaneobuzdanapotrebazazadovolje-njemljubavi,uspelisumalodasepovrateipočnunormalnijedažive.Onajenatera-lasebedaseponovoposvetiučenju,aonsevratiosvojimpolitičkimzadacima,jersudogađajipočelidaseubrzavaju,azemljajeplamtelaodideološkihborbi.Migeljeiznajmiomalistanubliziniposla,gdesusesastajaliivoleli,jersuzaonihgodinudanakojesuproveliskakućućinagipopodrumu,obojebilinavuklihroničanbronhi-tis,kojiimjedonekleumanjiočarinjihovogpodzemnograja.Albamujepomogladauredi stan, rasporedivši jastuke ipolitičkeplakatena sve strane, a čakmubešepredložilaidasepreselikodnjega,alijeMigelutojstvaribionepokolebljiv.

–Dolazeteškavremena,ljubavi–objasniojojje.–Nemoguteprimitikodsebe,jerću,kadbudepotrebno,pristupitigerili.

–Ijaćuićistobom,magdetobilo–obećamuona.–Tamoseneodlaziizljubavi,većizpolitičkogubeđenja,atiihnemaš–odvrati

jojMigel.–Nemožemosebidadozvolimoluksuzdaprimamoamatere.Albi se njegove rečeučiniše grubim i trebalo je daprođemnogogodina dabi

shvatilasvuispravnostiveličinunjegovihreči.

SenatorTruebavećbešedošaougodinezapenziju,alionnijenipomišljaona to.Svakodnevno je čitao dnevnu štampu i gunđao kroz zube. Tih godina stvari su semnogopromenileiosećaojedasugadogađajipregazili,jernijenipomišljaodaćeživeti tolikodugodabisesnjimasuočio.Rodioseuvremekadugradunijebiloelektričneenergije,adočekaodanatelevizijigledačovekakojisešetapoMesecu,alinijedanodpreokretaunjegovomdugomživotunijegapripremiozasuočavanjesrevolucijomkojasespremalaunjegovojotadžbini,nanjegoveoči,ikojajepotreslaceosvet.

239

JedinoHajmenijegovoriooonomeštosedogađa.Dabiizbegaosvađesocem,stekaojenavikudaćutiiubrzojeuvideodamujemnogoboljekadništanegovori.SvojumonaškućutljivostprekidaojesamoondakadbigaAlbaposetilaunjegovomtuneluknjiga.Njegovasestričinabidolazilauspavaćici,kosevlažneposletuširanja,sedalanaivicunjegovogkrevetaipričalamuolepimstvarima,jerje,kakojegovo-rila,onpravimagnetzaprivlačenjetuđihproblemainepopravljivihnedaća,tedajezatoneophodnodamunekopričaioprolećuiljubavi.Njenedobrenameresukob-ljavalesusesnjenomogromnompotrebomdasasvojimujakomrazgovaraosvemuštojemuči.Nikadnisubiliistogmišljenja.Čitalisuisteknjige,alikadbipočelidaihanaliziraju,ispostavljalobisedaimajupotpunorazličitestavove.Hajmesepod-smevaonjenimpolitičkimidejama,bradatimprijateljimaigrdioještosezaljubilaukafanskogteroristu.JedinijeonukućiznaozaMigela.

–Kažitombalavcudajednogadanadođedaradikodmeneubolnici,padavidi-modalićeidaljeimatiželjudasezamajavasvimtimpamfletimaigovorima–go-voriojeAlbi.

–Onjeadvokat,anelekar–odgovaralabiona.–Svejedno.Tamonamjepotrebnasvakavrstapomoći.Ilimarbinamdobrodo-

šao.Hajme je bio uveren da će na kraju pobediti socijalisti, nakon tolikih godina

borbe.Smatraojedajenarodkonačnostekaosvestosopstvenimpotrebamaisnazi.Ona je ponavljala Migelove reči da buržoazija može da se pobedi samo ratom.Hajmeseužasavaosvihvrstaekstremizmaismatraojedajegerilaopravdanasamouslučajevimatiranije,gdenepostojidrugiizlaznegodasepribegneoružju,alidajeuzemljigdedopromenamožedasedođeslobodnimizborimaonasasvimnepotreb-na.

–Tosenikadnijedogodilo,ujače,nebudinaivan–odgovaralajeAlba.–Onini-kadnećedozvolitidapobedetvojisocijalisti.

PokušavalajedamuobjasniMigelovestavove:dasenemožečekatiusporentokistorije,mukotrpanprocesobrazovanjaiorganizovanjanaroda,jersesvetmenjave-likombrzinomaonizaostajuzanjim,idaradikalnepromenenikadnedolazimirnoibeznasilja.Iistorijatosamapokazuje.Raspravabisenastavljaladounedogled,anjihdvojebisegubiliuzbrkanimizlaganjimakojasuihiscrpljivala,optužujućijed-nodrugodasu tvrdoglavikaomagarci,alibi sena rastanku ipakpoljubiliza lakunoćiodlazilinaspavanjesaosećanjemdajeonajdrugipredivnobiće.

Jednogadana,zavremevečere,Hajmeizjavidaćepobeditisocijalisti,alikakojetopredviđaovećdvadesetgodina,nikoseineosvrnunato.

–Datijemajkaživa,reklabidaćepobeditionikojiuvekpobeđuju–odgovorimusenatorTruebazlovoljno.

Hajmejeznaozaštotogovori.RekaomujeKandidat.BilisuprijateljivećdugogodinaiHajmeječestoodlaziodasnjimuvečeigrašah.Biojetoonajistisocijalista

240

kojiseosamnaestgodinaranijevećboriozamestopredsednikaRepublike.Hajmegajeprviputvideoizaočevihleđadokjeprolazioobavijenoblakomdimauokićenomvozu,zavremeizbornihkampanjaiznjegovemladosti.Utovreme,Kandidatjebiomladisnažanmuškarac,slicemlovačkogpsa,kojijedržaovatrenegovorenadjača-vajućiizrugivanjaizviždukegazdaibesnimûkseljaka.BilojetodobakadsubraćaSančeznasredraskrsniceobesiladirigentasocijalistuikadjeEstebanTruebaišibaoPedraGarsijuTrećegnaočiglednjegovogoca,zatošto jepredseljacimaponavljaopobunjeničkeverzijebiblijskihpričaocaHoseaDulseMarije.NjegovoprijateljstvosKandidatomrodiloseslučajno,jednenedelje,usrednoći,kadsugaizbolniceposlaliu jednukućukakobiukazaohitnulekarskupomoć.Stigaojenanaznačenuadresuambulantnimkolima,zazvonio,iKandidatmujeličnootvoriovrata.Hajmegajeod-mahprepoznao,jerječestoviđaonjegovuslikuizatoštosenimalonebešeprome-nioodvremenakadgajevideokakoprolazivozom.

–Uđite,doktore,čekamovas–pozdraviogajeKandidat.Uveogajeusobuzaposlugu,ukojojsunjegovećerkepokušavaledapomognu

nekojženikojajeizgledalakaodaseguši,pomodrelaulicuiiskolačenihočiju,sje-zikomkojijojje,nestvarnootečen,visioizusta.

–Jelajeribu–objasnišemu.–Donesitemikiseonikizambulantnihkola–rekaojeHajmepripremajućišpric.OstaojesKandidatom.Sedelisunaivicikrevetasvedokženanijepočelaujed-

načenodadišeiuvuklajezikuusta.Pričalisuosocijalizmuišahu,itojebiopoče-takjednoglepogprijateljstva.Hajmesepredstavioprezimenomsvojemajke,kojejeuvekkoristio,neznajućidaćepartijskeslužbeobezbeđenjavećsutradanobavestitikandidata da je on sin senatora Truebe, njegovog najvećeg političkog protivnika.Kandidatmuto,međutim,nikadnijepomenuoisvedoposlednjegtrenutka,kadsunarastankusteglirukujedandrugomuztutanjpožaraimetaka,Hajmesepitaodalićeikadsmoćisnageihrabrostidamukažeistinu.

Njegovo dugogodišnje kaljenje u porazima i poznavanje naroda omogućili suKandidatudapresvihshvatidaćeovogaputapobediti.RekaojetoHajmeuidodaoda ne treba razglašavati kako bi desnica izašla na izbore sigurna u svoju pobedu,nadmena i razjedinjena.Hajmemu jeodgovoriodamu,čak ikadbi svima rekao,nikonebipoverovao,pačaknisamisocijalisti,adabitoproverio,saopštiojesvomocu.

Hajmejenastaviodaradipočetrnaestsatidnevno,čakinedeljom,neučestvuju-ći u političkim raspravama. Bio je prestrašen nasilničkim tokom te borbe, koja jesnage razdvojila na dve ekstremistički suprotstavljene, ostavljajući u centru samojednuneodlučnuipovodljivugrupu,kojaječekaladasenaslutipobednikpadagla-sazanjega.Nijedozvoljavaodagaizazivaotac,kojijekoristiosvakuprilikukadsubilizajednodamuukaženamanevreinternacionalnogkomunizmainahaoskojićerazoriti zemlju akonekim slučajembudepobedila levica. Jedini put kad jeHajme

241

izgubiostrpljenjebilojekadjejednogjutragradosvanuooblepljenokrutnimplaka-tima, na kojima se videla debela i ucveljenamajka koja bezuspešno pokušava daotme dete iz ruku komunističkog vojnika koji namerava da ga odvede uMoskvu.Bila je tokampanjazazastrašivanjenarodakoju jeorganizovao senatorTrueba sasvojimistomišljenicima,uzpomoćstranihstručnjaka,dovedenihspecijalnozatupri-liku.TujeHajmepobesneo.Shvatiojedavišenemožedaživisocempodistimkro-vom,zaključaojesvojtunel,spakovaostvariipreselioseubolnicu.

Nekolikomesecipreizbora,događajisupočelidaseodvijajuneslućenombrzi-nom.Svizidovibehuoblepljeniportretimakandidata,izavionabacanileciprekriva-lisuuliceštampanimsmećemkojejekaosnegpadalosneba,sradijasuodjekivalipolitičkisloganiipljuštalenepromišljeneprognozesuprotstavljenihstrana.Noćusudružinemladićaizlazileinapadalesvojeideološkeprotivnike.Organizovanasusa-kupljanja podataka najširih slojeva naroda radi procene popularnosti svake partije,kadabigradbiopotpunozagušen,anarodbivaosvepodeljeniji.Albajebilausplahi-rena,alijojjeMigelobjasniodasuizboriobičnalakrdijaidajesvejednokoćepo-bediti jer jeupitanjuistastvardrugačijeupakovana, idarevolucijanemožedaseizvedeglasačkimkutijamavećsamoprolivanjemkrvi.Idejaomirnojrevolucijiude-mokratijiispotpunomslobodompotpunojebesmislenaineizvodljiva.

–Tajjadnimladićjelud!–uzviknuojeHajmekadmujeAlbatoispričala.–Po-bedićemo,aonćemoratidapovučesvojereči.

Svedotada,HajmejeuspevaodaizbegneMigela.Niježeleodagaupozna.Mu-čilagajeskrivenaineobjašnjivaljubomora.BiojeuzAlbukadserodila,držaojujehiljaduputanasvomkrilu,naučiojedačita,plaćaojojškolovanjeiproslavljaosvenjenerođendane,kaodajojjerođeniotac,inijemogaodaseoslobodinemirakojijeosećaogledajućijekakopostaježena.Primećivaojetupromenuposlednjihgodinaizavaravao se, iako mu je iskustvo koje je stekao lečeći druge govorilo da samospoznajaljubavimožedaučinidaženazablistatakvimsjajem.PrimetiojedajeAlbapreko noći sazrela, izgubivši one neodređene detinje oblike, smeštajući se u teložene,zadovoljneipoželjne.Nadaose,svimsrcemaliuzaludno,dajetazaljubljenostnjegovesestričineprolazna,jerudubinidušeniježeleodasepomirisčinjenicomdajenjoj,porednjega,potrebannekidrugimuškarac.Međutim,ipaknijemogaodaseidaljepretvaradaMigelnepostoji.TihdanaAlbamujerekladajeMigelovasestrabolesna.

–Volela bihda razgovaraš sMigelom,ujače.Onće ti ispričati o svojoj sestri.Hoćešliučinititozamene?–zamolilagajeAlba.

Kad jeHajmeupoznaoMigela,u jednojobližnjojkafani, svanjegovapodozri-vostnijeuspeladasprečidatalasnaklonostipotisneodbojnostineprijateljstvokojeje osećao prema njemu, jer se ispostavilo da muškarac koji je preko puta njeganervoznoobrtaošoljicukafenijenekiosioninametljivekstremistakakvogjeočeki-vao,većpotreseniuplašenmladićkojiseboriosasuzamaštosumunaviralenaoči

242

dokmujeopisivaosimptomesestrinebolesti.–Odvedimekodnje–rekaojeHajme.MigeliAlbagaodvedošeuboemskučetvrt.Usamomcentru,nasamonekoliko

metaraodmodernihzgradaodčelikaistakla,napadinibrdaizdizalesuseuskeuli-čicenaseljeneslikarima,keramičarima,vajarima.Tuonibehunapravilisvojemalejazbine,podelivšistarekućenamaleateljee.Zanatlijskeradioniceotvaralesusepre-ma nebu kroz staklene krovove, a pomračnim kućercima životarili su umetnici usvomveličanstvenom,bednomraju.Pouličicamasuseigralarazdraganadeca,pre-lepeženeudugačkimtunikamanosilesusvojudecunaleđimailinabedrima,abra-dati,dremljiviiravnodušnimuškarcisedelisupoćoškovimaipragovimaposmatra-jućikakoprotičeživot.Zaustavišesepredjednomkućomizgrađenomufrancuskomstilu, nalik torti sa šlagom, ukrašenom anđelčićima. Popeše se uskim stepeništem,izgrađenimkaopomoćniizlazuslučajupožara,alikojesuučestaladeljenjazgradepretvorilaujediniprilaz.Doksusepeli,stepenicesupostajalesvevijugavije,anjihzapahnumirisbelogluka,marihuanei terpentina.Migelsezaustavinaposlednjemspratu,ispreduskihvratanarandžasteboje,izvadiključiotvoriih.HajmeiAlbapo-misliše da ulaze u golubarnik. Soba beše okrugla, ukrašena besmislenom vi-zantijskomkupolomiokruženaprozorimakrozkojesusemoglividetigradskikro-vovi,činećidasečovekosećakaodasedipodnooblaka.Golubovibehusvilisvojagnezdanaprozorskimispustima,anjihovizmetiperjejošvišesudoprinosiliuprlja-nostiprozorskihstakala.Najednojstolici,poredjedinogstolauprostoriji,sedelaježenaukućnoj haljini ukrašenoj otužno izbledelimzmajemnagrudima.Hajmeu jetrebalonekolikosekundidajeprepozna.

–Amanda...Amanda...–promucaoje.Bešeprošlovišeoddvadesetgodinakakojenijevideo,odonogvremenakadaje

ljubavkojusuobojeosećalipremaNikolasuuspeladanadjačanjihovu.Odtogvre-mena,onajsnažantamnoputimladić,kosezalizaneiuvekvlažne,kojiješetaokrozkućučitajućinaglasmedicinsketraktate,bešesepretvorioumuškarcablagopovije-nog od neprekidnog naginjanja nad bolesničkim krevetima, sede kose, ozbiljnogizrazalicaisdebelimnaočarimaumetalnomokviru,alikojijeipak,usuštini,ostaopotpuno isti.Međutim,Amandu jemogao da prepozna samo neko ko ju je nekadmnogovoleo.Izgledalajemnogostarijanegoštojeimalagodina,bilajezastrašuju-ćemršava,samakostikoža,kojajojbešesmežuranaipožutela,arukezapuštene,sprstimapožutelimodnikotina.Očisujojbileugasleibezsjaja,crveneiraširenihze-nica, što joj je davalo bespomoćan i prestrašen izgled.Nije videla niHajmea nitiAlbu,oči je imalasamozaMigela.Pokušala jedaustane,posrnula izateturalase.Bratjojpriđeizadržaje,privivšijenasvojegrudi.

–Visepoznajete?–upitaMigelzaprepašćeno.–Da,odavno–odgovorimuHajme.PomisliojedanemasvrhedapričaoprošlostiidasuMigeliAlbapremladida

243

birazumeliosećajnepovratnoggubitkakojigautomtrenutkubešeobuzeo.JednimpotezomizbrisaslikuCigankekojujenosiousrcutolikihgodina,slikujedineljuba-vikojumujenjegovausamljeničkasudbinadala.PomogaojeMigeludaspustiženunakauč koji je služio kao krevet i namestio joj jastuk.Amanda je rukama stezalakućnu haljinu, braneći se nemoćno i buncajući nepovezano. Tresla se od grčeva idahtalakaoumoranpas.AlbajujeposmatralaužasnutaitekkadjeAmandalegla,sklopilaočiiumirilase,onaprepoznanasmešenuženusmalefotografijekojujeMi-geluveknosiousvomnovčaniku.Hajmejojjepričaonekimneprepoznatljivimgla-somimalo-pomalouspeodajeumiri,milujućijenežnoiočinski,kaoštojeponekadčiniosaživotinjama,svedoksebolesnicanijeopustilaidozvolilamudajojpodignerukavestarogkineskogkimona.TadasepojavišenjenekoščaterukeiAlbavidedaimamnogositnihožiljaka,modrica,uboda,odkojihnekibehuinficiraniizagnojeni.Ondaprimetidasujojnogeibedrapodjednakoizmučeni.Hajmejujeposmatraosvelikomtugom,shvatajućiutomtrenutkusvuzapuštenost,godinebede,neostvare-nih ljubavi i stravičanputkoji je taženaprevaliladoknijedospelado takve tačkebeznađa.Setiosekakvajebilakaomlada,kadgajeočaravalasvojimzamahivanjemkose, zveckanjem nakita, zvonkim smehom i strastvenim prihvatanjem neobičnihidejaisvakakvihiluzija.Proklinjaojesebeštojujepustiodaodeidozvoliodazanjihdvojesvebudenepovratnoizgubljeno.

–Moramodajeprebacimoubolnicu.Njumožedaspasesamojednadobrakuradetoksikacije–reče.–Nećejojbitinimalolako–dodade.

244

12.

Zavera

Kao što Kandidat beše i predvideo, socijalisti, ujedinjeni sa ostalim levičarskimpartijama, odneli su pobedu na predsedničkim izborima. Tog sunčanogseptembarskogdanaizborisuproteklimirnoibezincidenata.Oniuvekisti,naviknu-tidavečnovladaju,iakosuposlednjihgodinauviđalidaimpopularnostopada,ne-deljama su se unapred pripremali da slave pobedu.U prodavnicama više nije bilopića,napijacamanestadesvežihmorskihplodova,aposlastičarnicesenisunizatva-raletrudećisedanamiresveporudžbinetortiikolača.UGornjemgradunisuseza-brinulizbogprvihrezultatakojisustigliizunutrašnjosti,pokojimajelevicavodila,jersusviznalidajeglasanjeuprestoniciodlučujuće.SenatorTruebajepratioglasa-njeizsedištasvojepartije,potpunospokojaniodličnoraspoložen,smejućisesamo-uvereno kad bi neko od njegovih ljudi pokazao nervozu zbog očiglednog vođstvaopozicionog kandidata. Očekujući pobedu, narušio je svoju strogu crninu jednimcrvenimkaranfilomkojibešezadenuozareversakoa.Davaojeizjavezatelevizijuicela zemlja ga je čula kako nadmeno govori: „Pobedićemo, kao i uvek“, podižućičašudanazdravi„braniteljimademokratije“.

Uvelikojkućinauglu,Blanka,Albaiposlugasedelisupredtelevizorompijuc-kajućičaj,grickajućipreprženhlebibeležećirezultatekadnaekranuugledašededu,kojijeizgledaostarijiinamrgođenijinegoikadranije.

–Udarićegakap–rečeAlba.–Jerćeovogaputapobeditionidrugi.Ubrzo svima postade jasno da bi samo čudomoglo da izmeni rezultat koji se

naslućivao tokom celog dana. U gospodskim belim, plavim i žutim vilama uGornjemgraduljudipočešedazatvarajukapke,zaključavajuvratainabrzinuskla-njajuzastave i slike svogkandidata,kojeprethodnobehuokačili pobalkonima.Umeđuvremenu, s periferije i iz radničkih naselja izađoše na ulice čitave porodice,očevi,deca,dede ibabe,usvečanimodelima,zaputivši seveselopremacentru.Urukama su nosili tranzistore da bi čuli poslednje rezultate.UGornjemgradu, nekistudenti,zaraženiidealizmom,iskoristišenepažnjusvojerodbine,kojajesmrknutihizrazalicasedelaispredtelevizora,iizletešeioninaulice.Izindustrijskihčetvrtisti-gošekoloneradnika,stisnutihipodignutihpesnica,pevajućipesmekojesupevalito-komkampanje.Svisuseokupiliucentru,izvikujućijednoglasnoda„naroduslozinikoneporazi“.Izvadilisubelemaramiceičekali.Uponoćjeobjavljenapobedale-vice.Rasturenegrupezačasseskupiše,zbiše,razmilešeiuliceseispunišeoduševlje-

245

nimnarodomkoji jevikao, skakao,grliose i smejao.Upališe sebaklje,apovici iuličnoslavljepretvorišeseuveseluidisciplinovanupovorkukojaseuputiotmenimburžoaskimavenijama. I nastadeneobičanprizorobičnognaroda,muškaracau fa-bričkimkaljačama,ženasdecomunaručju i studenataukošuljama,koji sumirnoprolazilizabranjenimipredivnimdelovimagradaukojesuveomaretkozalaziliiunjima se osećali kao stranci.Odjeci njihovih pesama, bat njihovih koraka i odsjajbakljikojesunosiliprodiralisuuunutrašnjostzatvorenihiutihnulihkuća,ukojimasudrhtalionikojinakrajuisamibehupoverovaliusopstvenukampanjuzastrašiva-njaibiliuverenidaćeihmasarastrgnutiili,unajboljemslučaju,opljačkatiiposlatiu Sibir. Ali uskomešana gomila ne razvali nijedna vrata i ne zgazi nijedan tuđ,savršenouređenvrt.Prolazilajeveselo,neokrznuvšinijednaluksuznakolaparkira-nanaulici,prošetala trgovima iparkovimaukojenikadranijenijekročila,zastalazadivljenapredizlozimaprodavnicakojisublistalikaozaBožić,prepunistvarizakojenijeznalačakničemusluže,imirnonastaviladalje.Dokjekolonaprolazilapo-rednjenekuće,Albaje istrčala ipridružilaseostalima,pevajućinasavglas.Odu-ševljennarodkružiojegradomcelunoć.Upalatama,flašešampanjcaostadošene-otvorene,jastoziseosušišenasrebrnimposlužavnicima,anatortenasrnušemuve.

U zoru, kad gužva već beše počela da se razilazi, Alba primeti Migelovu je-dinstvenupojavu,dokjevikaodržećipodignutuzastavuurukama.Probilasedonje-gadozivajućigabezuspešno,jeruonojsveopštojgužvinijemogaodaječuje.KadjestupilaprednjegaiMigeljeugledao,onpružizastavunajbližemdosebeisnažnojezagrli,podigavšijesazemlje.Bilisunaizmakusnaga,alisuseljubiliiistovreme-noplakaliodsreće.

–Jesam li ti rekladaćemopobeditimirnimputem,Migele!– smejala seAlbaozareno.

–Pobedilijesmo,alisadatrebadaodbranimopobedu–odvratioje.Sutradansuonikojisucelunoćprobdeliusvojimkućamadrhtećiodstrahakao

pomahnitali izjurilinaulice izaposelibankezahtevajućida imsevratinovac.Onikoji su imali nešto vredno više su voleli da to čuvaju ispod dušeka ili pošalju uinostranstvo. Za dvadeset četiri sata, vrednost imovine beše se smanjila više negoupola, a aerodrome zakrčiše oni koji supošto-potohteli dapobegnu iz zemljeprenegoštostignuSovjetiizatvoregranicebodljikavomžicom.Narodkojijepobedo-nosnomarširaosada jestajao igrohotomsesmejaoposmatrajućibogatašekakosegurajuitukuuredovimaispredbanaka.Zasamonekolikosatizemljasepodelilanadvenepomirljiveprotivničkestrane,apodelapočedaseosećaiunutarporodica.

SenatorTrueba je noć proveo u sedištu svoje partije, gde su ga silom zadržalinjegovipartijskidrugovi,uverenidaćega,akoizađenaulicu,gomilaprepoznati iobesitiobanderu.Truebajebiovišeiznenađennegokivan.Nijemogaodaverujeuonoštosedogodilo, iako jegodinamaponavljao jedno te isto–da jezemljapunamarksista.Nije bio utučen, naprotiv.Njegovo srce starog borca osećalo je treptaje

246

uzbuđenjakojenijeosetiojošodsvojihmladalačkihdana.– Jedno je dobiti izbore, a nešto sasvimdrugo postati predsednik – reče zago-

netnosvojimucveljenimsaborcima.Idejaoeliminaciji novogpredsednika,međutim,nikome jošnijepadalanapa-

met,jersunjegoviprotivnicibilisigurnidaćegasmaknutiistimonimlegalnimpu-temkojimjeidošaonavlast.TakojeTruebamislio.Sutradan,kadvećbešepostaloočiglednodasenetrebaplašitinarodakojijeslaviopobedu,izašaojeizsvogsklo-ništa iuputioseu jednuseoskukuću izvangrada,ukojojseodržavao tajni ručak.Tamosesastaosaostalimpolitičarima,nekimvojnimlicimaiAmerikancimakojejeposlala njihova obaveštajna služba da utanače plan za obaranje nove vlade: eko-nomskomdestabilizacijom,kakosunazvalisabotažu.

Bilajetozgradaukolonijalnomstilu,okruženapopločanimdvorištem.Stigavšitamo,senatorTruebajeispredzatekaovećnekolikoparkiranihautomobila.Dočekalisugasoduševljenjem,jerjebiojedanodosvedočenihvođadesniceizatoštojeprvi,predviđajući događaje, nekolikomeseci ranijevećbiouspostavioneophodneveze.Posleručka,kojisesastojaoodhladnesipeusosuodavokada,svinjetineukonjakuikremaodčokolade,otpustišeposluguizatvoriševrataodsalona.Tusunadugačkorazrađivalisvojustrategiju,apotomsunazdraviliotadžbini.Svi,osimstranaca,bilisuspremnidauložepolovinusvogimetkautajpoduhvat,alijejedinostariTruebabiospremandauložiisvojživotuto.

–Nećemogaostavitinamiruninatrenutak.Moraćedapodneseostavku–rečeodlučno.

–Aakotoneuspe,senatore,imamoovo–dodaojegeneralUrtado,stavljajućisvojeparadnooružjenasto.

–Nikakavpučnedolaziuobzir,generale–odvratioje,napravilnomšpanskomjeziku, agent obaveštajne službe iz ambasade. – Hoćemo damarksizam propadnesâmiuzvelikubuku,datuidejuizbijemoizglaveiostalimzemljamaovogkonti-nenta.Razumete?A to ćemo postići novcem. Jošmožemo da kupimo neke parla-mentarcedaganeizglasajuzapredsednika.TopišeuvašemUstavu:nedobijeapso-lutnuvećinuiparlamentseraspušta.

–Izbijtetuidejuizglave,mister!–uzviknuojesenatorTrueba.–Ovdenikoganećetemoćidapotkupite.Kongresiarmijasunepotkupljivi.Boljedatajnovaculo-žimoukupovinumedija.Takoćemomoćidaupravljamojavnimmnjenjem,štoje,usuštini,presudno.

–Toječista ludost!Marksistićeprvoukinutisloboduštampe!–povikašenjihnekolikouglas.

– Verujte mi, gospodo! – odvratio im je senator Trueba. – Ja poznajem ovuzemlju.Nikadnećeukinutisloboduštampe.Osimtoga,topišeiunjihovomprogra-mu,zakleosedaćepoštovatidemokratskeslobode.Upašćeusopstvenuzamku.

Senator Trueba je bio u pravu. Nisu uspeli da podmite poslanike i levica je

247

mirno,zakonskimputem,preuzelavlast.Aondajekoddesnicepočeladasenagomi-lavamržnja.

Posleizbora,životsesvimapromenioionikojisuverovalidaćemoćidanastavedaživekaodotadavrlobrzoseuverišedasubiliuzabludi.ZaPedraGarsijuTrećegtapromena je bila surova.Do tada je živeo vešto izbegavajući zamke svakodnevice,slobodan i siromašan kao lutajući trubadur, ne oblačeći nikad kožne cipele, nestavljajući kravatuniti sat na ruku,uživajući unežnostima, strastima, rasipništvu ilenčarenjujernikomenijemoraodapolažeračune.Bilomujesvetežedausebipro-nađenemiribolneophodnezastvaranjepesama,jersgodinamabešestekaopriličanunutrašnjimir,abuntovništvokojegajeumladostipokretalopretvoriloseusmire-nostiumerenostčovekazadovoljnogsamimsobom.Biojeskromankaofranjevac.Niječeznuozanovcemnitizavlašću.MirmujenarušavalasamoBlanka.ProlazneljubaviizmladostiprestalesudagazanimajuishvatiojedajeBlankajedinaženakojazanjegapostoji.Prebrojaojegodineukojimajujevoleoutajnostiinijemogaodasesetinijednogtrenutkausvomživotuukojemonanijebilaprisutna.Poslepred-sedničkihizboravideojekakosenarušavanjegovaživotnaravnoteža,jerjemoraodasarađujesvladom.Nijemogaodaodbijejer,kakomuobjasniše,levicanemado-voljnoljudisposobnihzaobavljanjeneophodnihfunkcija.

– Ja sam seljak.Nemamnikakvog iskustva u tim stvarima – pokušao je da seizvuče.

–Nijevažno,druže.Barsipopularan.Akoizabrljaš,narodćetioprostiti–od-govorilisumu.

Itakoseprviputuživotuzatekaozapisaćimstolom,sličnomsekretaricompo-redsebeiogromnomslikomsinovaotadžbineiznekečasneborbekojamujevisilaizaleđa.PedroGarsijaTrećigledaojekrozrešetkenaprozorusvojeluksuznekance-larijeuspevajućidanazresamoparčesivogneba.Tonijebilapočasnafunkcija.Ra-diojeodsedamsatiujutrupasvedomraka,inakrajubibiotolikoumorandanijebioustanjudaodsviranijedanakordnagitari,akamolidasBlankomvodiljubavsonomnekadašnjomstrašću.Kadbiuspelidasesastanu,savladavajućisveBlankineuobičajenepreprekeionenovekojejenametaonjegovposao,ležalibiukrevetusvišeteskobenegopožude.Vodilibiljubavumorni,prekidanitelefonskimpozivima,pritisnuti večitimnedostatkomvremena.Blanka je prestala da nosi svoj zavodljividonjiveš,jerjojsetočiniloizlišnim,aiunjemuseosećalasmešno.Nakrajususesastajalidabiseodmorilizagrljeni,kaonekiparstaraca,idaprijateljskiporazgova-raju o svakodnevnimproblemima i ozbiljnimdogađajima koji su potresali zemlju.Jednogadana,PedroGarsijaTrećijeshvatiodaljubavvodejedvajednommesečno,aštomuseučinijošstrašnijim,dajeobomatosasvimdovoljno.Trgaose.Smatraojedausvojimgodinamanebitrebalodapatiodimpotencijeitojepripisaonačinuživota koji je vodio i svojim samačkim navikama. Pretpostavio je da bi sve bilo

248

potpunodrugačijekadabiživeozajednosBlankomikadbigaonačekalasvakogadana u spokojstvu njihovog doma. Zahtevao je od nje da se jednom već konačnovenčaju,jermujeprekardašilodaseneprestanokrijuivišenijebiougodinamadavoditakavživot.Blankamujedalaistiodgovorkaomnogoputadotada.

–Moramdarazmislim,ljubavi.BilajenagaisedelajenauzanomkrevetuPedraGarsijeTrećeg.Onjujeprese-

kaopogledom,primetivšidajevremenanjojvećpočelodaostavljatragove,bilajedebljaitužnija,rukesujojbileiskrivljeneodreume,aonepredivnegrudiodkojihmujenekadzastajaodahpretvorilesuseuotežalaprsapraveprezrelematrone.Me-đutim,bilamujelepakaoumladosti,kadsusevoleliurečnomtršćakunaimanjuTriMarije,teonponovozažalištomuumornadjačavaželju.

–Razmišljašvećskoropolaveka.Dostajebilo.Sadailinikada–zaključioje.Blankasenijenipomerila,jertonijebioprviputdajezahtevaoodnjedaseod-

luči.Svakiputkadbiserastaoodnekesvojemladeljubavniceivratiosenjoj,tražioje da se venčaju, očajnički pokušavajući da povrati njenu ljubav i izmoli oproštaj.Kadjeodlučiodanapustiradničkonaseljeukojemjenekolikogodinabiosrećanipreseliseumalograđanskistan,rekaojojjeistoto.

–Ilićešseudatizameneilisevišenikadanećemovideti.BlankanijeshvatiladajeovogaputaodlukaPedraGarsijeTrećegbilakonačna.Rastalisuseposvađani.Onaseobukla,skupljajućinabrzinustvarirazbacanepo

poduiumotalakosuupunđupričvrstivši jesnekolikoukosnicakojejepronašlauneurednomkrevetu.PedroGarsijaTrećijezapaliocigaretuinetremicejeposmatraodok se oblačila.Blanka je obula cipele, uzela svoju tašnu i s vratamumahnula uznakpozdrava.Bilajeubeđenadaćejevećsutradanpozvatidabisepokoznakojiputsvečanopomirili.PedroGarsijaTrećijeokrenuolicepremazidu.Usnejestisnuoubolangrč.Nisusevidelinarednedvegodine.

Sledećihnekolikodana,Blankaječekaladajojsejavikaoštojetouvekčinio.Nikadjenijeostavio,čaknikadaseudalazadrugoga,pasenisuvidelipunihgodinudana.Čakjuje i tadapotražio.Alinakonštojeprošaoi trećidandasenijejavio,onapočedaosećauznemirenost.Vrtela sepokrevetu,mučena teškomnesanicom,povećavala doze lekova za smirenje, ponovo počela da se žali na glavobolje i ne-uralgije,iscrpljivalaseuradioniciubacujućiivadećiizpećinastotinesvojihbožić-nih čudovišta da bi se nečim zaokupila i prestala da razmišlja, ali nije uspela dasavladanemir.NakrajujepozvalaMinistarstvo.NekiženskiglasodgovoriojojjedajedrugGarsijanasastankuidanemožedagaprekida.SutradanjeBlankaponovopozvalainastavilajedazovetokomcelesedmice,doknijeshvatiladanatakavna-činnećeuspetidadođedonjega.Uložila jeogromannapordabi savladalaponoskoji beše nasledila od oca, obukla najlepšu haljinu s pojasom cirkuske igračice, iotišladagapotražiustanu.Njenključnijemogaodauđeubravu,tejemoralada

249

pozvoni.Vratajojotvorinekibrkatigrmaljspogledomskrušeneučenice.–DrugGarsijanijekodkuće–reče,neponudivšijojdauđe.Tadajojpostadejasnodagajeizgubila.Odjednomjojseukazanjenabudućnost,

vide samu sebe usred nepregledne pustoši, kako skapava obavljajući besmisleneposlovesamodabiubilavreme,bezjedinogčovekakogajeuživotuvolelaidalekoodnaručjaukojemjespavala jošodonihnezaboravnihdananajranijegdetinjstva.Selajenastepeništeibriznulauplač.Muškaracsbrkovimatihojezatvoriovrata.

Nikomenijereklaštasedogodilo.KadjujeAlbaupitalazaPedraGarsijuTre-ćeg,izbeglajedirektanodgovor,rekavšijojdajeprezauzetsvojimnovimobaveza-ma.Nastavilajedadržičasoveotmenimgospođicamaimongoloidnojdeci,aporedtogajepočeladapodučavaikeramikupoorganizacijamanaperiferiji,gdesuženeučilenoveposloveiprviputseuključivaleupolitičkeidruštvenetokoveuzemlji.Organizacije su bile neophodne, jer se ispostavilo da je „put u socijalizam“ pravopoprišteborbe.Dokjenarodslaviopobedu,puštajućikoseibradeioslovljavajućisesa„druže“,oživljavajućizaboravljeni folklor inarodnezanate i ispoljavajući svojunovumoć u beskrajnim i jalovim radničkim sastancima na kojima su svi govoriliuglasinisuuspevalidasesloženiokočega,desnicajepreduzelakonkretnekorakedabirazorilaprivreduikompromitovalavladu.Urukamajedržalanajmoćnijeme-dije,takorećineograničenaekonomskasredstvaipomoćAmerikanaca,kojisustvo-rilitajnefondovezasprovođenjesabotaže.Zasamonekolikomeseci,rezultatisubilividljivi.Narodjeprviputimaodovoljnonovcadakupisveštomujepotrebno,alitoipaknijemogaodaučinijersuprodavnicebilepotpunoprazne.Počelesunestašice,kojesusepretvorileukolektivnumoru.Ženesuustajaleuzorudabistaleuredoveikupilenekousahlopile,polapaketapelenailirolnutoalet-papira.Imalinzacipele,igleikafapostalisuluksuznarobakojase,umotanauukrasnipapir,poklanjalazarođendane.Stvoriosestrahodnemaštine,zemljomsusepronosileneproverenegla-sinekojesuuzbunjivalestanovništvosobaveštenjimaštaćesledećenestati,pajena-rodkupovaosvenaštanaiđe,posvakucenuibezikakvepotrebe,dabistvoriozali-hezabudućnost.Ljudisustajaliureduneznajućiništaseprodaje,samodanebipropustili priliku da nešto kupe,makar im i ne trebalo.U redovima su se pojaviliprofesionalci, koji su za određenu sumu novca čuvali mesto drugima, prodavcislatkiša koristili su gužvu i prodavali svoje poslastice, a bilo je i onih koji suiznajmljivalićebadljudimaštosunoćučekaliuredovima.Crnaberzajeprocvetala.Policijajepokušavalatodaspreči,alionaseširilanasvestranekaonekakvapošast,imakolikodasupretresaliautomobileioduzimalisumnjivezavežljaje,nisuuspeva-lidajeiskorene.Čaksuidecatrgovalapoškolskimdvorištima.Utrcizaraznomro-bomstvaraosepotpunihaos,takodasuionikojinikadnisupušilikupovalicigaretepo bilo koju cenu, a oni koji nisu imali dece otimali su se za kutiju dečje hrane.Nestalo je rezervnih delova za kućne aparate,mašine i automobile.Ograničena jepotrošnjabenzinaiobrazovalesusekolonekojesuipodvadanaznaledastojekao

250

ukopane, poput neke ogromnenepomične zmije koja se prži na suncu, blokirajućigrad.Nijebilovremenaza tolikekolone islužbenicisunaposaomoralidaodlazepešice ili na biciklima.Ulice su se napunile zadihanim biciklistima i sve poče dapodsećananekoholandsko ludilo.Takva jebila situacijakad je izbioštrajkkami-ondžija. Druge sedmice štrajka već beše postalo jasno da on nema radničku, većisključivo političku pozadinu, i da radnici ne nameravaju da se vrate na posao.Vojskajehteladaseumeša,jerjepovrćepočinjalodatruliupoljima,anapijacamanijebiloničegazaprodajudomaćicama,aliseispostavilodasuvozačipovadilimo-tore, tenijebilomogućepokrenuti tolikekamionekojisuzakrčiliputevekaonekefosilne ljušture.Predsednikseobrationarodupreko televizije,molećizastrpljenje.Otkriojepredcelomzemljomdasuimperijalistipotplatilikamiondžijeidaseneznakadaćeštrajkbitiokončan,preporučivšigrađanimadapočnudagajepovrćeudvo-rištimailipobalkonima,doksenepronađenekopametnijerešenje.Narod,naviknutna siromaštvo i jedući piletinu samo za državne praznike i Božić, nije se osetioobeshrabrenimnitimubešesplaslooduševljenjeodprvogdana,naprotiv,organizo-vaoseispremaokaouratnimuslovima,rešendanedozvolidamuprivrednasabota-žapokvarisrećuzbogkonačnepobede.Nastaviojedaslaviveselogduhaidapouli-camapevaoonomedanaroduslozinikoneporazi,iakojepesmazvučalamalone-usklađenije,jersupodeleimržnjepočeledaseširenezaustavljivombrzinom.

Kao i svimaostalima, i SenatoruTruebi se život promenio iz korena.Želja zaborbomkojagajeobuzelapovratilamujenekadašnjusnaguidonekleublažilabolnjegovihnapaćenihkostiju.Radiojekaounajboljimdanima.Odlaziojenamnogo-brojna tajnaputovanjau inostranstvo ineumornoobilaziozemljuuzduž ipopreko,avionom,automobilomivozovima,ukojimajeprvaklasabilaukinuta.Trpeojeis-crpljujuće večere koje su u njegovu čast priređivali njegovi partijski drugovi poraznimgradovima,varošicamailiselimakojejeposećivao,pravećisedaimavučjiapetit, iako je njegov starački stomak jedva podnosio takva prejedanja. Živeo jeokružen zaverama. U početku ga je dugo demokratsko iskustvo sprečavalo da seposlužiprljavomigrom,alijeubrzoodustaoodidejedazakonskimputemonemogu-ćiradvlade,složivšisedaseciljmožepostićisamozabranjenimsredstvima.Prviseusudiodajavnoizjavidamarksizammožedasezaustavijedinovojnimudarom,jersenarodnećeodrećivlastikojujetolikodugočekaosamozatoštouprodavnicamanemapilića.

–Ostavitesezajebancijaiprihvatiteseoružja!–govoriojekadbičuopričeosa-botaži.

Njegoveidejenisubiletajna,objavljivaoihjenasvazvona,apoštomutonijebilodovoljno,povremenojeodlaziouVojnuakademijudaistrljanosoficirimago-vorećiimdasuobičnekukavice.Moraojedauzmedvatelohranitelja,kojasugaču-valaodnjegovihsopstvenihispada.Ponekadbizaboravljaodaihjesâmunajmio,pabiserazbesneokadbiosetiodagaprate,vikaonanjih,vređaoih,pretioimštapomi

251

naposletkusegušioodlupanjasrca.Biojeuverendatadvarazbacanatikvananebibilaustanjudasprečenekogakobizaistapoželeodagaubije,alijeverovaodanji-hovo prisustvo može bar da uplaši neke slučajne napadače. Hteo je da obezbedipratnjuizasvojuunuku,jerjemisliodaseskomunistimavrzmaponjihovimjazbi-namaidabisvakogčasanekomogaodajeuvredizbognjihovogsrodstva,aliAlbanijehtelanidačujeza to.„Unajmitiubicu isto ješto ipriznatikrivicu. Janemamčegadaseplašim“,izjavilaje.Nijeseusudiodanavaljuje,jermujevećbilomukaodsvađasasvimčlanovimaporodice,aosimtoga,njegovaunukajebilajedinaoso-banasvetuskojomjerazmenjivaonežnostiikojagajezasmejavala.

Za to vreme,Blanka je uspostavila čitav lanac snabdevanja preko crne berze iprekosvojihvezauradničkomnaselju,gdejeodlaziladaženepodučavakeramiku.Moralajepriličnodasepotrudiipomučidabinabavilavrećušećerailikutijusapu-na.Usebi jeotkrivalaškrtostkoja joj jedotadbilapotpunonepoznata,počevšidagomilasvemogućestvariujednojodpraznihsobakuće,amnogeodtihstvaribilesupotpunonepotrebne,kaonaprimerdvekutijesojasosakojejekupilaodKineza.Zakovalajeprozorsobeistavilakatanacnavrata,hodajućisključevimaokostruka,kojenijeskidalanikadsekupala,jervišeniukoganijeimalapoverenja,čakniuHajmeaisopstvenućerku.Aimala je i razlogaza to.„Ličišna tamničara,mama“,govorilajeAlba,uplašenazbogtenjeneopsednutostibudućnošćupocenuzagorča-vanjasadašnjosti.Albajemislila,akonemamesa,ješćemokrompir,aakonemaci-pela,nosićemosandale,alijeBlanka,užasnutanaivnošćusvojećerke,smatraladanetrebaspuštatinivo,opravdavajućitimevremekojejetrošilanadobavljačkasnalaže-nja.Zapravo,odKlarinesmrtinikadnisuboljeniživeli,jerseukućikonačnonašaonekokosebaviodomaćinstvomiodređivaoštaćesekuvatiušerpama.SimanjaTriMarijeredovnosustizalisanducisnamirnicama,kojejeBlankaskrivala.Prviputjeskorosveistruliloismradjeprodroizzaključanihsoba,ispuniokućuiraširiosepocelomkraju.Hajmejepredložiosestridapokloni, razmeni iliprodapokvarenena-mirnice,alijeBlankaodbiladabiloskimpodelisvojeblago.TadajeAlbashvatilada injenamajka,koja joj jedo tadadelovalakaonajrazumniji članporodice, imasopstvenaludila.Otvorilajerupuuzidusobezaskladištenje,krozkojujeizvlačilaistukoličinukojujeBlankaunosila.Naučilajedaraditoveomapažljivo,daseništaneprimeti,ikralašećer,brašnoipirinačnačaše,bušećisirirazbacujućisuvovoće,dabiseposumnjalonamiševe,ušta jeBlankatekposlevišeodčetirimesecapo-sumnjala. A onda je napravila popis svega što se nalazilo u skladištu i krstićimaoznačavalasveštojeuzimalazakuću,ubeđenadaćetakootkritilopova.AliAlbajekoristilainajmanjumajčinunepažnjudajojdodakrstićenalistu,takodajeBlankanakrajubilapotpunozbunjena,neznajućidalisetoonaprevarilauproračunimailioni jedu tri puta više nego što je računala ili pak po toj prokletoj kućerini i daljevršljajuduhovi.

252

ProizvodikojejeAlbakralazavršavalibiuMigelovimrukama,aonihjepotomdelioponaseljimaifabrikama,zajednospamfletimaukojimajepozivaonaoružanuborbuikonačnorazračunavanjesoligarhijom.Alinikoganijeshvataoozbiljno.Bilisuuvereni da sada, kad su legalnim i demokratskimputemdošli navlast, nikonemožedaimjeoduzme,baremdonarednihizbora.

–Bašsubudale,neshvatajudasedesnicanaoružava–govoriojeMigelAlbi.IAlbamujeverovala.Usrednoćividelajekakoseudvorištunjenekućeistova-

ruju veliki drveni sanduci, a zatim je, u najvećoj tajnosti, taj tovar uskladišten, poTruebinomnaređenju,ujednuodpraznihsoba.Njendedaje,istokaoinjenamajka,staviokatanacnavrataihodaosključemokovrata,uistojonojvrećiciodjelenskekožeukojojječuvaoiKlarinuvilicu.AlbajetoispričalaujakuHajmeu,kojisena-kondogovorenogprimirjasocembiovratiokući.„Skorosamsigurnadajeupitanjuoružje“,reklaje.Hajme,kojijeutovremeživeouoblacimaiukojimajeostaosvedok ga nisu ubili, odbijao je da poveruje u to, ali je njegova sestričina bila tolikoupornadajepristaodaotomeporazgovarasocemzavremeručka.Starčevodgovorraspršiojesvenjihovesumnje.

–Usvojojkućiradimštamijevoljaiunosimkolikogodhoćusanduka!Idavišenistezabadalinosumojeposlove!–zagrmeojesenatorTrueba,udarivšipesnicomosto,odčegasusesvečašezatresle,arazgovorzamro.

Tevečeri,Albajeotišlakodujakaunjegovtunelodknjigaipredložilamudasdedinimoružjempostupeistoonakokaoštojeonačinilasmajčinimzalihama.Takosuipostupili.Ostataknoćiprovelisukopajućirupuuzidusobesoružjem,kojususjednestranezakloniliormanom,asdrugeistimonimsanducima.Tudasumoglidaseuvukuuzaključanusobu,snabdeveničekićemikleštima.Alba,kojajevećimalaiskustvautakvimpoduhvatima,predložila jedaotvorenajnižisanduk.Ugledalisuarsenaloružjakojiihjeostaviobezdaha,jernisuniznalidapostojetakosavršenaubojita sredstva. Sledećih nekoliko dana izvlačili su sve što su mogli, praznećisandukeipunećiihkamenjemdaseneprimetidasulaki.Iznelisupištolje,kratkeautomatskepuške,mitraljeze,ručnegranatekojesusakriliuHajmeovtunel,dokihAlbanije iznelau svojojkutiji zaviolončelo iodnelanabezbednomesto.SenatorTruebajevideosvojuunukudokjeprolazilavukućiteškukutiju,inijenisanjaodaseunjenojunutrašnjostipresvučenojplišomnalazimunicijakojujejedvauspeodauneseprekograniceisakrijeukući.AlbajehteladaotetooružjepredaMigelu,alijujeujakHajmeubedioda jeon teroristakao injendeda ida jeboljedaga sklonenegdegdeodnjeganikonećestradati.Razmotrilisunekolikomogućnosti,odtogadagabaceurekuilispalenalomači,alisunakrajudošlidozaključkadajenajboljedagastaveuplastičnevrećeizakopajunanekosigurnoiskrivenomesto,uslučajudanekadzatrebazanekipravednijicilj.SenatorTruebaseiznenadiokadječuodasenjegov sin i unuka spremaju za izlet u planinu, jer se ni Hajme ni Alba nakonzavršetkaengleskogkoledžanisubavilinikakvimsportovima,nitisuikadpokazali

253

sklonost premamukotrpnim planinarenjima. Jedne subote pre podne, krenuli su upozajmljenomdžipu,snabdevenišatorom,korpomsnamirnicamaitajanstvenimko-feromkojisustaviliizmeđusebe,jerjebiotežakkaotuč.Unutrasenalazilooružjekojebehuukralioddede.Krenulisurazdraganipremaplanini,prvoputem,azatimprekopoljana,tražećinekomirnomestousredrastinjakojesenjihalonavetruihlad-noći.Tususpustili svojestvari ipodiglimališator, iskopali rupe izakopalivreće,obeležavajućisvakomestogomilicomkamenja.Ostatakvikendaprovelisupecajućipastrmkeureci,pekućiihnavatriišetajućišumomkaoradoznaladeca,pričajućioprošlosti.Uvečesuskuvalicrnovinoscimetomišećeromi,umotaniušalove,naz-dravljaliizrazulicakojićededanapravitikadbudeshvatiodajepokraden,smejućisedokimsuzenisukrenulenaoči.

–Daminisiujak,udalabihsezatebe!–našalilaseAlba.–AMigel?–Onbimibioljubavnik.Hajmeu to nije bilo nimalo smešno niti zabavno, i do kraja šetnje ostao je

namrgođen.Tenoćiuvuklisuseusvojevrećezaspavanje,ugasililampuiućutali.Albajeodmahzaspala,alijeHajmeostaobudandozore,zurećiutamu.VoleojedaAlbunazivasvojomćerkom,alisetenoćiiznenadioshvativšidaneželidajojbudeniotacnitiujak,većjednostavnoisamoMigel.PomisliojenaAmanduizažalioštovišenemožedagauzbudi, tražeći u svomsećanjuostatkeonenepojmljive strastikojujenekadosećaopremanjoj,alijenijenašao.Postaojepravisamotnjak.Upo-četkujevrločestobiosAmandomjernasebebešepreuzeobriguokonjenoglečenjai viđao ju je skoro svakogdana.Pacijentkinja je prošla krozvišenedeljnu agoniju,doksenijeodviklaoddroge.Ostavilajeipušenjeipićeipočeladavodizdraviure-dan život,malo se ugojila, skratila kosu i ponovo počela da šminka svoje krupnecrneoči,danosizveckaveogrliceinarukviceudirljivompokušajudapovratiizble-deluslikunekadašnjesebe.Bilajezaljubljena.Izdepresijejeušlauneprekidnosta-njeeuforije,aHajmejebioglavniuzroknjeneopsednutosti.Ogromnusnaguvoljekojubešeuložiladabiseoslobodilasvihsvojihzavisnostiponudilajenjemukaodo-kazljubavi.Hajmejenijeohrabrivao,alinijeimaosnagenidajeodbije,jerjevero-vaodailuzijaljubavimožedajojpomognedaseoporavi,alijetakođeznaodajezanjihdvojeprekasno.Čimmuseukazalaprilika,pokušaojedasemaloudaljiodnje,izgovarajućisedajepostaosamotnjaknesposobanzaljubavnaosećanja.Bilisumudovoljnikratkisusretisnekomodpredusretljivihbolničarkiilitužneposetejavnimkućamadabizadovoljiosvojepotrebe,uretkimtrenucimaslobodnogvremenana-konposla.Ipak,iprotivsvojevolje,našaoseupletenuvezusAmandom,kojujeumladosti očajnički želeo ali ga više nije uzbuđivala, i bilomu je teško da tu vezuodržava.Samojeunjemubudilasažaljenje,ali to je ionakobilo jednoodnajjačihosećanjakoje jemogaodaoseti.Saživljavajućisecelogživotasbedomipatnjom,njegovadušanijeogrubela,naprotiv,svevišejepodlegalamilosrđu.Onogadanakad

254

museAmandabacilaokovrataireklamudagavoli,zagrliojujemehaničkiipolju-biosausiljenomstrašću,danebiosetiladajeneželi.Takojepostaozatočenikjedneiscrpljujućevezeugodinamakadjevećmisliodavišenemasnagezaburneljubavi.Nisamjavišeza testvari,pomisliobiposlenjihovihnapornihsusreta,ukojimajeAmanda,dabigaopčinila,pribegavalauveknovimpokazateljimaidokazimasvojeljubavi,poslečegasuseobojeosećalipotpunosmoždeno.

Njegova veza s Amandom i Albina upornost doprineli su daMigela viđa svečešće.Uraznimprilikamanijemogaodaizbegnesusretesnjim.Izpetnihžilasetru-diodapremanjemuostaneravnodušan,aligajeMigelnakrajuipakpotpunoosvo-jio.Sazreojeivišenijebioonajuspaljenimladić,alinizadlakunebešepromeniosvoj politički stav i nastavio je da veruje da se bez nasilne revolucije desnica nemožepobediti.Hajmesenijeslagaosnjim,aligajeuvažavaoidiviosenjegovomneustrašivomkarakteru.Ipak,smatraogajejednimodonihfatalnihljudi,opsednutihopasnimidealizmomibeskompromisnimčistunstvom,kojisveštodotaknupretvara-juunesreću,posebnoženekojezadesizlasudbinadaihzavole.Nijemusedopadaloninjegovoideološkostanovište,jerjebiouverendalevičarskiekstremisti,poputMi-gela, predsedniku nanose više štete nego svi desničari zajedno.Ali ništa od svegatoganijeumanjilonjegovunaklonostpremaMigelu.Podlegaojesnazinjegovihuve-renja,njegovojurođenojvedrini,prirodnojnežnostiiplemenitostizbogkojihjebiospremandažrtvujeisvojživotzaidealekojejedelioiHajme,alinijeimaosnagedaunjimaistrajenarazmišljajućioposledicama.

Te noćiHajme je loše spavao, uznemiren i rastrzan, prevrćući se u neudobnojvreći za spavanje i slušajući iz neposredne blizine disanje svoje sestričine.Kad seprobudio, video je da je ona već bila ustala i da greje kafu za doručak.Duvao jeprohladanvetar,asuncejezlatastimodsjajimaobasjavalovrhoveplanina.Albaoba-virukeujakuokovrataipoljubiga,alionzadržarukeudžepovimaineuzvratijojnežnost.Biojeuznemiren.

ImanjeTriMarijebilojejednoodposlednjihoduzetihimanjanakonagrarnereformenajuguzemlje.Samiseljaci,kojisutubilirođeniiizgeneracijeugeneracijuobrađi-valituzemlju,osnovalisuzadruguiprisvojiliimanje,jervećtrigodineipetmesecinisu videli svog gazdu i zaboravili su žestinu njegovih nastupa besa. Upravitelj,preplašen tokom kojim su se događaji odvijali i razjarenim i povišenim tonom nazborovimazakupacauškoli,pokupiojesvojestvariinestaonepozdravivšisenisakimineobavestivšisenatoraTruebu,jerniježeleodasesuočisnjegovimbesom,aizatoštogajevećnekolikoputabioupozorionaonoštoćesedogoditi.Snjegovimodlaskom,imanjeTriMarijeizvesnovremeostadepotpunozapušteno.Nijebiloni-kogakobiizdavaonaređenja,nitionihkojibiihispunjavali,jersuzakupciprviputu životu uživali u novootkrivenom ukusu slobode i bili svoje gazde. Podelili su

255

zemljunajednakedeloveisvakojegajioštajehteo,dokvladanijeposlalajednogpoljoprivrednog stručnjaka da im dâ seme na kredit i upozna ih s potražnjom natržištu, teškoćama oko prevoza namirnica i prednostima đubriva i dezinfekcionihsredstava.Seljacisupridavalimalopažnjeonomeštojestručnjakgovorio,jerimjeličionagradskogfićfirićaiodmahsevidelodanikadnijedržaomotikuurukama,alisu u svakom slučaju proslavili njegov dolazak otvarajući gazdine svete podrume,ispijajućinjegovakvalitetnavinaižrtvujućipriplodnebikovedabipojelibelebubre-geslukomikorijanderom.Akadjestručnjakotišao,pojelisuiuvezenekraveiko-koškenosilje.EstebanTruebajeshvatiodajeizgubiozemljukadsugaobavestilidaćemujeisplatitiudržavnimobveznicama,natridesetgodinaipocenikojujeonna-veousvojojporeskojprijavi.Biojevansebe.Izvukaojeizsvogarsenalakratežko-jimnijeumeodarukujeinarediovozačudagaizistihstopaodvezenaimanjeTriMarije,neobavestivšinikoga,čaknisvoje telohranitelje.Putovao jenekolikosati,zaslepljenbesom,bezikakvogodređenogplanauglavi.

Kadsustigli,moralisuda legnunasirenu jer imjeputbiopreprečenvelikomgredompostavljenomnakapiju.Jedanodseljakačuvaojestražu,naoružantoljagomilovačkompuškombezmetaka.Truebajeizašaoizkola.Ugledavšigazdu,sirotičo-veksepomahnitalookačiooškolskozvonokojejeslužilokaoznakzauzbunuiod-mahsepotrbuškebacionazemlju.Rafalmetakaproletemuiznadglaveizabiseuokolnodrveće.Truebasenijeniosvrnuodavididaligajeubio.Zaleteoseputemprekoimanjažestinomneshvatljivomzanjegovegodine,negledajućiokosebe,takodagajeudaracupotiljakiznenadioinaglooboriouprašinuprenegoštojeuopštestigaodashvatištamusedogodilo.Probudioseutrpezarijigazdinskekuće,ležećinastoluvezanihrukuisjastukomispodglave.Nekaženamujestavljalavlažnema-ramicenačelo,aokonjegasustajaliskorosviseljaci,gledajućigaradoznalo.

–Kakoseosećaš,druže?–upitašega.–Kurvini sinovi!Nisam ja ničiji drug! – zaurla starac pokušavajući da se pri-

digne.Tolikojepsovaoivikaodasumoralidagaodvežuipomognumudaustane,ali

kadjehteodaizađe,videojedasuprozorizakovani,avratazaključana.Pokušalisudamuobjasnedasusestvaripromenile idaonvišenijegazda,alionnikoganijeslušao.Gušioseodbesa,asrcemujetuklokaodaćemuiskočitiizgrudi,izbacivaoje psovke kao pomahnitao, preteći takvim kaznama i osvetama da su na kraju sviprasnuliusmeh.Najzad,kadimjedosadio,ostavilisugasamog,zaključanogutrpe-zariji.EstebanTrueba se srušiou stolicu, iscrpljenodogromnognapora.Nekolikosati kasnije, shvatio je da je postao talac i da hoće da ga slikaju za televiziju.Saznavšiodvozačaštasedogodilo,njegovadvatelohraniteljainekolikozagriženihmladihpripadnikanjegovepartijeodmahotputovašenaimanjeTriMarije,naoružanitoljagama,bokserimailancimadabigaspasli,aliihnakapijidočekaudvostručena

256

stražakojaihzasupaljbomizkratežakojiimjesenatorTruebadobavio.–Drugataocanikonemožedavodiodavde–rekošeseljaci,adabibiliubedlji-

viji,rasterašeihpucnjavom.Pojavišeseireportažnatelevizijskakoladasnimeceotajdogađaj,aseljaci,koji

nikadranijenisuvideliništaslično,pustišeihdaprođuinamestišeseispredkamerada poziraju, kezeći se glupavo onako poređani oko zatvorenika. Te večeri je celazemljanasvojimekranimamogladavidinajljućegpredstavnikaopozicijekakosepušiodbesaiizvikujetakogadnepsovkedajecenzurabilaprimoranadaseumeša.Predsednikgajetakođevideoiceodogađajmusenimalonijedopao,jerjeshvatioda bi tomogao da bude fitilj za bure baruta na kojem je sedela njegova priličnonestabilna vlada. Poslao je karabinijere da oslobode senatora.Kad su ovi stigli naimanje, seljaci im, ohrabreni podrškom štampe, ne dozvoliše da uđu.Zahtevali susudskinalog.Okružnisudija,videvšidamožedaseuvaliunevoljuipojaviseionnatelevizijiuzpogrdelevičarskihnovinara,brže-boljepobeženapecanje.Karabini-jerisumoralidaostanusdrugestranekapijeimanjaTriMarijeisačekajunovanare-đenjaizprestonice.

BlankaiAlbasu,kaoisviostali,zatosaznaleuvestima.Blankajesačekaladosutradan,negovorećiništa,alikadjevideladanikarabinijerinisuuspelidaoslobo-dededu,shvatilajedajekucnuočasdaseponovovidisPedromGarsijomTrećim.

–Skinitedronjavepantaloneiobucinekupristojnuhaljinu–naredilajeAlbi.PojavilesuseuMinistarstvubezzakazaneposete.Sekretarpokušadaihzaustavi

upredvorju,aligaBlankabezoklevanjaodgurnuiprođeodlučnimkorakom,vukućisvojućerkuzaruku.Otvorila jevratanepokucavšiiupalaukabinetPedraGarsijeTrećeg,koganebeševidela punedvegodine.Umalodaustukne,pomislivši da jepogrešila.Zatakokratkovreme,čoveknjenogživotabešesmršaoiostario,delovaojeveomatužnoiumorno,kosamujeidaljebilacrna,aliproređenaikratka,podre-zaojesvojulepubraduibioobučenusivočinovničkoodelo,sbezličnomkravatomisteboje.Blankagaprepoznasamoponekadašnjempogledunjegovihcrnihočiju.

–Gospode!Kakosisetipromenio!–promucalaje.Međutim,PedruGarsijiTrećemseonaučinilepšomnegoštojesesećao,kaoda

jujerastanakpodmladio.ZatovremeimaojedovoljnovremenadasepokajezbogsvojeodlukeiotkrijedajebezBlankeizgubiočakiželjupremadevojkamakojesuganekadprivlačile.Sdrugestrane,sedećiuonomkabinetu,radećipodvanaestsatidnevno,dalekoodsvojegitareinadahnućakojejedobijaoiznaroda,vrloretkoseosećao srećnim.Kako je vreme prolazilo, sve višemu je nedostajalamirna i spo-kojnaBlankinaljubav.ČimjujeugledaodaulaziodlučnimkorakomupratnjiAlbe,shvatiojedanedolaziizljubavnihrazlogainaslutiodajerazlogskandalkojisedo-godiosenatoruTruebi.

–Došlasamdatezamolimdapođešsnama–rečeBlankabezikakvoguvoda.–

257

TvojaćerkaijaidemopostarognaimanjeTriMarije.TakojeAlbasaznaladajePedroGarsijaTrećinjenotac.–Uredu.Proćićemoporedmojekućedauzmemgitaru–odgovoriustajući.IzašlisuizMinistarstvaucrnomautomobilu,nalikpogrebnimkolima,saslužbe-

nimtablicama.BlankaiAlbasučekalenaulicidokseonpopeousvojstan.Kadsevratio, u njemu se pojavilo nešto od one nekadašnje privlačnosti.Zamenio je sivoodeloradničkimkombinezonomistarimpončom,nanogamajeimaosandaleodko-noplje,agitarubešeprebacioprekoramena.Blankamuseprviputosmehnu,aonsesagnuibrzojepoljubiuusta.Prvihstokilometaraputovanjejeprotekloutišini,dokAlbanijedošlasebiodiznenađenja i jedvačujnimidrhtavimglasomupitalazaštojojranijenisureklidajePedroGarsijaTrećinjenotac,jerbisetakospaslanoćnihmoraukojimajesanjalagrofaubelomodelukakoumireodgrozniceupustinji.

–Boljemrtav otac nego odsutan otac – odgovori jojBlanka zagonetno i ništavišenerečeotome.

NaimanjeTriMarijestigošeupredvečerjeinakapijiimanjazatekošejednugru-picu ljudiuprijateljskomćaskanju,okupljenuokoražnjanakojemsepekloprase.Bilisutokarabinijeri,novinariiseljacikojisunatezaliposlednjeboceizsenatoro-vogpodruma.Nekolikopasaimnogodeceigralose,podsjajemvatre,čekajućidarumenoiblistavoprasebudeispečeno.PedraGarsijuTrećegodmahprepoznašeno-vinari,jersugačestointervjuisali,karabinijeriponjegovojjedinstvenojpojavipopu-larnogpevača,iseljacijerjebiorođennatojzemlji.Dočekašegasoduševljenjem.

–Štavasdovodiovamo,druže?–upitašegaseljaci.–Došaosamdavidimstarog–nasmešisePedroGarsijaTreći.–Vimožetedauđete,druže,alisami.DonjaBlankaimalaAlbapridružićenam

senačašicivina–rekoše.Dvežene sedošeokovatre zajedno saostalima, aprijatanmiris pečenogmesa

podsetiihdacelogdananištanisujele.Blankajepoznavalasveseljakesimanja,amnogeodnjihnaučilajedačitajuumalojškolinaTriMarije,takodapočešedaseprisećajustarihdana,kadsubraćaSančezsprovodilisvojzakonukraju,kadjestariPedroGarsijasprečionajezdumravaikadajepredsednikbiovečitikandidatkojisezaustavljaonastanicidaimizvozaodržigovoronjihovimporazima.

–Kobirekaodaćejednogadanapostatipredsednik!–rečeneko.–IdaćejednogadanagazdaimatimanjevlastiodnasnaTriMarije–nasmejaše

seostali.PedraGarsijuTrećeguvedošeukuću,pravoukuhinju.Tamosunajstarijiseljaci

stražarili pred vratima trpezarije u kojoj su držali zarobljenika, njihovog staroggazdu.PedraGarsijuTrećegvećgodinamanisuvideli,alisugasviodmahprepozna-li. Seli su za sto da popiju vino i prisete se davne prošlosti, onih dana kad PedroGarsijaTrećinijebiolegendausećanjuljudisasela,većsamobuntovanmladićza-

258

ljubljenugazdinućerku.AondaPedroGarsijaTrećiuzegitaru,spustijenakoleno,zatvoriočiipočedapevasvojimbaršunastimglasomononjegovookokoškamaili-sicama,astarcisugauglaspratili.

–Povešćugazdu,drugovi–rečeimPedroGarsijaTrećipolakotokomjednepa-uze.

–Nemojnidasanjašotome,sinko–odvratišemuoni.–Sutraćedoćikarabinijerisasudskimnalogomiodvešćegakaoheroja.Bolje

dagaodvedemjapodvijenogrepa–rečePedroGarsijaTreći.Raspravljalisuotomepriličnodugoinakrajugauvedošeutrpezarijuiostaviše

nasamos taocem.Bio je toprviputdasusenjihdvojicanašli licemu licenakononogsudbonosnogdanakadmujeTruebanaplationevinostsvojećerkejednimfiju-komsekire.PedroGarsijaTrećigasesećaokaorazjarenogdiva,naoružanogkorba-čemodzmijskekožeisrebrnimštapom,odčijihsusekorakanapoličaritresli,apri-rodaseuzbunjivalaodnjegovegromoglasnedrekeigospodarskenadmenosti.Izne-nadioseštosenjegovamržnja,kojujetolikogodinanosiousebi,odjednomrasprši-lapredtimzgurenimisićušnimstarcemkojigajeprestrašenoposmatrao.UsenatoruTruebibešesplasnuosavgnev,aposlenoćikojujeproveosedećinastolicizaveza-nih rukubolelaga jesvakakoštica inaplećima jeosećaohiljadugodišnjiumor.Uprvom trenutku nijemogao da ga prepozna, jer ga ne beše video već skoro četvrtveka,alikadjeprimetiodamunadesnojrucinedostajutriprsta,shvatidaćetobitivrhunackošmaraukojemseiznenadanašao.Posmatralisusebezrečinekolikodu-gihsekundi i svakiodnjihmislio jeda jeonajdruginajomraženijebićenacelomsvetu,aliusvojimsrcimaipakneosetišežarnekadašnjemržnje.

–Došaosamdavasizvučemodavde–rečePedroGarsijaTreći.–Zašto?–upitastarac.–ZatoštomejeAlbazamolila–odvratiPedroGarsijaTreći.–Ididođavola!–promrmljaTruebaneubedljivo.–Dobro,idem.Ivisamnom.PedroGarsijaTrećipočedamuodvezujeruke,kojemuponovobehuvezalida

nebipesnicamaudaraoovrata.Truebaskrenupogleddanebigledaonjegovuosa-kaćenuruku.

–Izvedimeodavdedamenikonevidi.Neželimdasaznajunovinari–rečese-natorTrueba.

–Izvešćuvasodavdeonakokakosteiušli,naglavnavrata–rečePedroGarsijaTrećiikrenu.

Truebajeišaozanjimpognuteglave,očimubehucrveneiprviputuživotuose-ćaoseporaženim.Prošlisukrozkuhinjuadastaracnijednogtrenutkanijepodigaopogled,prešlicelukućuiprevaliliceoputodgazdinskekućedoulaznekapije,pra-ćenigrupomnestašnedecekojasuskakutalaokonjegaiseljacimakojisuihćutkepratili.BlankaiAlbasusedelemeđunovinarimaikarabinijerima,rukamajelepeče-

259

nuprasetinuiuvelikimgutljajimaispijalecrnovinoizflašekojajekružilaodrukedoruke.Ugledavšisvogdedu,Albaseuznemiri,jergatakopotištenognebeševide-lajošodKlarinesmrti.Progutazalogajkojijeimalauustimaipotrčamuususret.Zagrlišesesnažnoionamuprišapnuneštonauvo.TadasesenatorTruebamalopri-braipovratisvojedostojanstvo,podižeglavuinasmejasesonomstaromohološćupredblicevimafotografskihaparata.Novinarisugaslikalikakoulaziucrniautomo-bil sa službenim tablicama,a javnost senedeljamanakon togapitala šta jeznačilacelatakomedija,svedokdrugi,mnogoozbiljnijidogađajinisuizbrisalitajipotisnu-ligaizsećanja.

Tevečeri jepredsednik,kojibešestekaonavikudanesanicusavladava igrajućišah sHajmeom,prokomentarisaodogađaj izmeđudvapoteza, tražeći svojim luka-vimočima,skrivenimizadebelihnaočarastamnimokvirom,bilokakavznaknepri-jatnostinasvomprijatelju,međutim,Hajmejenastaviodaređafigurenašahovskojtablineizustivšinireč.

–StariTruebazaistaimamuda–rekaojepredsednik.–Zaslužujedabudeuna-šimredovima.

–Vistenapotezu,predsedniče–odgovoriHajme,pokazujućinašahovskutablu.Sledećihmesecisituacijasesvevišepogoršavalaizemljakaodajebilauratnom

stanju.Duhovisubiliuzburkani,pogotovomeđuženamaizopozicije,kojesumarši-raleulicamastransparentima,protestujućizbognestašica.Polovinastanovništvapo-kušavalajedaoborivladu,adrugapolovinajujebranila,takodanikonijeimaovre-menadaradi.Albasejednenoćiiznenadilavidevšidasuuliceucentrupusteimrač-ne.Smećenije odnošenonedelju dana, a psi lutalice čeprkali supo timgomilamatruležiiprljavštine.Stubovisubilioblepljenipropagandnimplakatimaispranimodzimskihkiša,anasvakomdelićupraznogprostorabilisuispisanisimbolidvejustra-na. Polovina uličnih svetiljki bila je polupana, a na zgradama nije bilo osvetljenihprozora.Svetlostjedopiralasamoodturobnihvatrizapaljenihnovinaidasaka,okokojih suse tiskale igrejalegrupice što sustražarilepredMinistarstvom,bankama,ustanovama, smenjujući se da bi sprečili da ih bande ekstremne desnice napadnuusrednoći.Albajevidelakakosepredjednomzgradomzaustaviomalikamion.Iznjegajeiskočilonekolikomladićasbelimšlemovima,kantamabojeičetkama,kojisu ceo zid prekrili svetlombojom.Zatim su naslikali velike raznobojne golubove,leptiroveiokrvavljenecvetove,ispisalistihovePesnikaipozivenajedinstvonaroda.Bilesutoomladinskebrigadekojesuverovaledarevolucijumogudaspasupomoćupatriotskihmurala igolubica.Alba imjeprišla ipokazala immuralsdrugestraneulice.Bio je ispisan crvenim slovima i na njemu je bila jedna jedina reč, ispisanakrupnimslovima:Džakarta.

–Štaznačitoime,drugovi?–upitalaje.–Neznamo–odgovorišejoj.Nikonijeznaozaštojeopozicijaispisivalatuazijatskurečpozidovima,jernikad

260

nisučulizagomilemrtvihpoulicamatogdalekoggrada.Albasepopelanasvojbi-cikl i krenula prema kući. Otkako je potrošnja benzina bila ograničena i započeoštrajkjavnogsaobraćaja,izpodrumajeizvadilasvojustaruigračkuizdetinjstvadabimogladasepreveze.RazmišljalajeoMigelu,anekomračnopredosećanjestezalojojjegrlo.

Već izvesnovremenije išlanapredavanja i imala jevišakslobodnogvremena.Profesorisubiliobjaviliprekidnastavenaneodređenovreme,astudentisuzaposelizgrade fakulteta. Pošto joj beše dosadilo da u kući satima vežba violončelo, svakitrenutakkojinijeprovodilauljubavnimigrama,šetnjamairazgovorimasMigelomkoristilajedaodeubolnicuSirotinjskečetvrtiipomažeujakuHajmeuinekolicinilekarakojisunastavilidaobavljajusvojposaouprkosnaredbiLekarskogudruženjadaseneradikakobisesabotiralavlada.Biojetoherkulovskiposao.Hodnicisubilizagušeni pacijentima koji su danima čekali na pregled, cvileći kao bolesno stado.Nijebilonidovoljnobolničara.Hajmeusedešavalodazaspisaskalpelomuruci,jerjebiotolikozauzetposlomdaječestozaboravljaoidajede.Smršaojeiizgledaojeiznureno.Dežuraojepoosamnaestsati,akadbisestropoštaoukrevetnijeuspevaodazaspi,razmišljajućiobolesnicimakojičekaju,otomekakonemanianestezijenišpricevanivate,ida,kadbiseumnožioihiljaduputa,nitonebibilodovoljno,jerbibilokaodagolimrukamapokušavadazaustavivozkojijuri.AmandajetakođedobrovoljnopomagalaubolnicidabibilaštobližeHajmeuinečimsebavila.Utimiscrpljujućimdanima,dokjenegovalanepoznatebolesnike,ponovojojsepovratilaona unutrašnja ozarenost izmladosti i neko vreme je čak živela u uverenju da jesrećna.Nosila jeplavimantil igumenecipele, aliHajmeuse idalječinilo,kadbiprošlaporednjega,dačujezveckanjenjenihnarukvica.Osećaojedaimanekogpo-redsebe iželeo jeda jezavoli.Predsedniksepojavljivaona televiziji skorosvakevečeridabiobjaviobespoštedanratkojijezapočelaopozicija.Biojeveomaumoraničestoga je izdavaoglas.Pričalosedaseopija idanoćiprovodiorgijajućismu-latkinjamakojesumudovoziliavionomiztropskihkrajevadabimuzagrejalekosti.Objavio je da kamiondžije štrajkači iz inostranstva dobijaju po pedeset dolaradnevnodabizemljuidaljedržaliparalisanu.Aodgovaralisumudanjemuudiplo-matskimpošiljkamastižesladoledodkokosaisovjetskooružje.Govoriojedanje-govineprijateljikujuzaverusvojskomdabi izvršilidržavniudar, jerviševoledaugušedemokratijunegodajeonsprovodi.Optuživalisugadaširiparanoidneglasi-neidakradeumetničkadelaizNarodnogmuzejadabinjimaukrasiosobusvojelju-bavnice.Upozoravaojedajedesnicanaoružanaispremnadazemljuprodaimperija-listima, a oni su odgovaraili damu je ostava puna pilećeg belogmesa, dok narodčekauredovimadakupišijuikrilaisteživotinje.

OnogadanakadajeLuisaMorazazvonilanavratavelikekućenauglu,senatorTruebajesedeoubiblioteciisvodioračune.OnajebilaposlednjaodsestaraMorakoja jošbešeostalanaovomsvetu, sićušnakaoneki lebdećianđeo ipotpunopro-

261

zirna,preobraženausvojuneuništivuduhovnuenergiju.TruebajenijevideootkakojeKlaraumrla,alijujeprepoznaopoglasukojijeidaljezvučaokaoraspevanafla-uta ipomirisu šumskih ljubičica,koji jevremeublažilo, alikoji se ipaknadalekoosećao.Ušavšiusobu,sasobomjedonelaiKlarinolebdećeprisustvo,kojejenasta-vilodalelujauvazduhupredzaljubljenimočimanjenogmuža,kojijevećnekolikodananebeševideo.

–Došla samda ti najavimnesreće,Estebane– rečeLuisaMorapošto sedenajednustolicu.

–Ah,dragaLuisa!Togavećimamdovoljno...–uzdahnuon.Luisamurečedajesvetovidelauplanetama.Moralajedamuobjasninaučni

metodkojijekoristiladabisavladalasenatorovpragmatičanotpor.Reklamujedajeposlednjih deset meseci provela proučavajući astralne karte svih važnih ličnosti uvladiiopoziciji,uključujućiisamogTruebu.Uporednaanalizakaratapokazalajedaćesebašutomistorijskomtrenutkuodigratinizneizbežnihkrvavih,bolnihismrto-nosnihdogađaja.

–Nemaninajmanjesumnje,Estebane–zaključilaje.–Dolazestrašnavremena.Bićetolikomrtvihdasenećemoćiprebrojati.Tićešbitinastranipobednika,alitapobedaćetidonetisamopatnjuisamoću.

EstebanTruebaseosetineprijatnopredtomčudnomproročicomkojajenarušilamirnjegovebiblioteke iuznemirilamu jetrusvojimastrološkimbudalaštinama,alinijeimaohrabrostidajeizbaci,zbogKlarekojagajekrajičkomokaposmatralaizsvogugla.

–Alinisamdošlada teuznemiravamnečimšto je izvan tvojemoći,Estebane.DošlasamdarazgovaramstvojomunukomAlbom,jerimamporukuzanjuodnjenebabe.

SenatorpozvaAlbu.DevojkanijevidelaLuisuMoruodsvojesedmegodine,alijenijezaboravila.Zagrlilajujenežnodanebipovredilanjenekrhkekostiisažud-njomudahnulanjenjedinstvenmirisljubičica.

–Došlasamdatikažemdasečuvaš,kćeri–rečeLuisaMora,uzdržavajućisedaodganutostinezaplače.–Smrttijezapetama.TvojababaKlaraštititesOnogsve-ta,alimejeposlaladatikažemdasuzaštitničkiduhovinemoćnipredvelikimka-tastrofama. Bilo bi dobro da nekud otputuješ, da odeš preko mora, gde ćeš bitibezbedna.

Čuvšitereči,senatorTruebaizgubiživceipoverovadaseprednjimnalazinekaluda starica. Deset meseci i jedanaest dana kasnije, setiće se predskazanja LuiseMore,kadsuAlbuodveli,usrednoći,zavremepolicijskogčasa.

262

13.

Užas

Dandržavnogudaraosvanuojebleštavimsuncem,štobešepotpunoneočekivanozastidljivoproleće koje se tekbudilo.Hajme je radio skoro cele noći i u sedam satiujutruizasebejeimaosamodvasatasna.Probudilagajezvonjavatelefonainekasekretarica,priličnouzbuđenimglasom,uspela jedaga izvuče iz teškog,dubokogsna.Zvalisugaizpalatedagaobavesteda,štojeranijemoguće,dođeukacelarijudrugapredsednika,ne,drugpredsedniknijebolestan,ne,onaneznaštasedogađa,samojoj jenaređenodapozovesve lekare izPredsedništva.Hajmeseobukaokaomesečariseouautomobil,zahvalanštomujeposaoomogućionedeljnosledovanjebenzina,jerbiusuprotnommoraodasedocentragradaprevezebiciklom.Stigaojeupalatuuosamsatiiiznenadiosekadjevideodajetrgprazan,aispredsedištavla-de stajao je vojni odred pod punom ratnom opremom, sa šlemovima i oružjem.Hajmejeparkiraoautomobilnapustomtrgu,neobraćajućipažnjunaznakevojnikakoji sumu pokazivali da se ne zaustavlja. Izašao je iz automobila. Istog trenutkaopkolišegasasvihstrana,uperivšiunjegaoružje.

–Štasezbiva,drugovi?JesmolizaratilisKinom?–našaliseHajme.–Produži,ovdenemožešdasezaustavljaš!Saobraćaj jeobustavljen!–naredi

mujedanoficir.–Žaomi je,alipozvali sume izPredsedništva– rečeHajmepokazujući ličnu

kartu.–Jasamlekar.Otpratilisugadoteškihdrvenihvratapalate,predkojimajestražarilajednagru-

pakarabinijera.Pustilisugadauđe.Uunutrašnjostizgradevladalajeneopisivapo-metnja,službenicisutrčalistepenicamakaodezorijentisanipacovi,apredsednikovaličnagardadovlačila jenameštajdoprozora i delilaoružjenajbližima.Predsednikmujekrenuoususret.Naglavi je imaoborbenišlemkoji jepotpunoodudaraoodnjegoveelegantnesportskeodećeiitalijanskihcipela.TadaHajmeshvatidasedeša-vaneštoozbiljno.

–UMornaricijeizbilapobuna,doktore–kratkoobjasni.–Vremejezaborbu.HajmezgrabitelefonipozvaAlbudajojkažedaneizlaziizkuće,zamolivšije

daobavestiiAmandu.Nikadvišenijerazgovaraosnjom,jersudogađajipočelidaseodvijajumunjevitombrzinom.Tokomsledećihnekolikosatistiglisunekiministriipolitičkiprvaci izvlade iotpočeli telefonskepregovorespobunjenicima,kakobiprocenilirasprostranjenostpobuneipronašlomirnorešenje.Aliupoladesetujutru,

263

sveoružanejedinicebilesupodkomandompučističkihsnaga.Ukasarnamasuotpo-čelečistkeonihkojisuostaliverniUstavu.Zapovednikpolicijenarediojekarabini-jerimadasepovukuizpalate,jerseipolicijapridružilapuču.

–Možetedaidete,drugovi,aliostaviteoružje–rekaoimjepredsednik.Karabinijerisubilizbunjeni ipostiđeni,alinaredbageneralabila jeneopoziva.

Nikoseneusudidašefadržavepogledauoči,samospustišesvojeoružjeudvorištuijedanzadrugimizađoše,pognutihglava.Jedanodnjihsenakapijiokrete.

–Jaostajemsvama,družepresedniče–rekaoje.Okopodnevapostadejasnodasesituacijanećerešitipregovorimaiskorosvipo-

češedasepovlače.Ostalo jesamonekolikonajbližihprijatelja i ličnagarda.Pred-sednikovećerkesunaočevzahtevnapustilepalatu.Moralisudaihizvukusilomisulicesečulokakogaglasnodozivaju.Uzgradijeostalookotridesetakosoba,zaba-rikadiranihusalonimanadrugomspratu,međukojimajebioiHajme.Činilomusedasanjanekiružansan.Seojenastolicuodcrvenogpliša,držećipištoljuruci,zure-ćiunjegatupo.Nijeumeodarukujenjime.Činilomusedavremeizuzetnosporoprotiče,satmujegovoriodajeprošlosamotrisatatogkošmara.Čuojeglaspred-sednika,kojiseprekoradijaobraćaocelojzemlji.Biojetonjegovoproštaj.

„Obraćam se onima koji će biti proganjani, da imkažemda ja neću odstupiti:odanostsvognarodaplatićusvojimživotom.Uvekćubitiuzvas.Verujemuotadžbi-nuinjenusudbinu.Drugićepreživetiovajtrenutakivrlobrzootvorićesevelikeale-jekojimaćeproćislobodančovekdaizgradijednoboljedruštvo.Živeonarod!Žive-liradnici!Ovosumojeposlednjereči.Uverensamdamojažrtvanećebitiuzalud-na.“

Nebopočedasenaoblačuje.Udaljinisusepovremenočulipucnji.Utomtre-nutkupredsednikjetelefonomrazgovaraosvođompučistakojimujeponudiovojniaviondaizađeizzemljescelomsvojomporodicom.Alionnijebiospremandapre-begneunekudalekuzemljuiostatakživotaprovedevegetirajućisostalimsvrgnutimpredsednicima,kojisunapustilisvojezemljepodvijenihrepova,usredmrklenoći.

–Prevarilistesesamnom,izdajnici.Ovdemejepostavionarodiodavdećuiza-ćisamomrtav–odgovoriojemirno.

A onda začuše tutnjavu aviona i započe bombardovanje. Hajme se baci na pod sostalima,nemogavšidapoverujedasesvetouistinudogađa,jerjedonedavnobiopotpunouverendaseunjegovojzemljinikadanećedogoditiništaslično,jerivojskapoštujezakon.Samojepredsednikostaodastoji,prišavšiprozorusbazukomuruka-maizapucavšiupravcutenkovanaulici.Hajmedopuzadonjegaipovučegazano-gavicenebi liganateraodasesagne,alimuovajdobacinekupsovkuiostadedastoji.Petnaestminutakasnije,celazgradanašlaseuplamenuiunutranijemoglodasedišeodbombiidima.Hajmesepuzećiprovlačioizmeđurazrušenihkomadana-meštajaitavanicekojisupadalisvudokonjegakaosmrtonosnakiša,pokušavajući

264

da pruži pomoć ranjenima, ali mogao je da im ponudi samo utehu i poginulimazatvorioči.Uiznenadnomprekidupuškaranja,predsednikokupisvepreživeleirečeimdasepovuku,jerneželimučenikeinepotrebnežrtve,dasvioniimajuporodiceipredsobomvažnezadatke.„Zatražićuprivremenprekidvatredabistemoglidaiza-đete“,dodaoje.Alinikosenepovuče.Nekisudrhtali,alisusetrudilidasačuvajudostojanstvo.Bombardovanjejetrajalokratko,alijepalatuostavilouruševinama.Udva sata posle podne, požar je progutao stare salone korišćene još od kolonijalnihvremena,aokopredsednikaostadesamošačicaljudi.Vojskajeupalauzgraduiza-uzelasveštobešeostaloodprizemlja.Krozbatkorakazačušehisteričanglasjednogoficirakojiimjenaređivaodasepredajuijedanzadrugimsiđunizstepenice,sru-kamaiznadglava.Predsedniksvakomestegnuruku.„Jaćusićiposlednji“,reče.Ni-kadgavišenisuvideli.

Hajmejesišaosaostalima.Nasvakomkorakuširokogkamenogstepeništastajaojepojedanspremanvojnik.Delovalisukaodasupomahnitali.Udaralisukundaci-maišutiralinogamasvakogakojesilazio,snekomnovonastalommržnjomkojakaodabešeizniklaunjimazasamonekolikosati.Nekisupucaliiznadglavazarobljeni-ka.Hajmedobiudaracustomak,odkojegsepresamiti,akadjeuspeodaseuspravi,očisumubilepunesuza,apantalonetopleodgovana.Nastavilisudaihudarajudoulice,atamoimnaredišedapotrbuškepoležunazemlju,gazećiihivređajući,doknisu istrošili sve psovke španskog jezika, a zatim počeše da daju znake jednomtenku.Zarobljenicisučulikakoimsepribližava,potresajućiasfaltsvojomtežinomnadirućeginepobedivogdebelokošca.

–Osloboditeprolaz,damožemotenkomdapređemoprekoovihjajara–razdrasepukovnik.

Hajmeopreznopodižeglavu s asfalta iučinimusedaga jeprepoznao, jergapodsetinadečakaskojimseudetinjstvuigraonaimanjuTriMarije.Tenkbrekćućipređe na deset centimetara od njihovih glava, praćen cerekanjemvojnika i zavija-njemvatrogasnihsirena.Udaljinisečulobrujanjeborbenihaviona.Mnogokasnije,razdvojišezarobljenikepogrupama,prematežinioptužbe,iHajmeaodvedošeuMi-nistarstvoodbrane,pretvorenoukasarnu.Naterašegadahodačučeći,kaodasenala-ziunekomrovu,iprovedošegakrozjednuvelikusalu,prepununagihljudivezanihpodesetorica,srukamaizaleđa,takoisprebijanihdanekinisumoglidastojenano-gama, dok im se krv u mlazevima slivala na mermerni pod. Hajmea odvedoše ukotlarnicu,ukojojsusenalazilejošnekeosobenaslonjenenazid,aprednjimaješe-taonamrgođenivojnikkojiihjesvremenanavremegurkaomitraljezom.Tujedugonepomičnostajao,pridržavajućisekaomesečarineuspevajućiidaljedashvatištasedešava,izbezumljenodkrikovaštosudopiralisdrugestranezida.Primetidagavojnikposmatra.Ovajubrzospustioružjeipriđemu.

–Seditedaseodmorite,doktore,alikadvambudemdaoznak,smestaustanite–

265

promrmlja tiho, pružajući mu zapaljenu cigaretu. – Vi ste operisali mojumajku ispaslistejojživot.

Hajme nije pušio, ali prihvati cigaretu i lagano uvuče jedan dim. Satmu bešerazbijen, ali je po gladi i žeđi pretpostavio da je već veče.Bio je toliko umoran iposramljenzbogisprljanihpantalonadanijenirazmišljaoštaćesedogoditi.Glavapočedamupadakadmujevojnikprišao.

–Ustanite,doktore–prošaputaoje.–Evo,većdolazepovas.Srećno!Trenutakkasnijeuđošedvamuškarca,stavišemulisicenarukeipovedošegado

oficirakoji jebiozaduženza ispitivanje zarobljenika.Hajmega jevideonekolikoputaudruštvupredsednika.

–Znamodavinematenikakvevezesovim,doktore–reče.–Želimosamodasepojavite na televiziji i kažete da se predsednik napio i izvršio samoubistvo. Posletogaćuvaspustitidaidetekući.

–Tomožetevidaizjavite.Nameneneračunajte,bednici–odgovoriHajme.Vezalisumuruke.Prviudaracpogodigaustomak.Potomgapodigoše,baciše

nasto iposkidašesnjegasvuodeću.Mnogokasnije, izvukošegaonesvešćenogizMinistarstvaodbrane.Bešepočeladapadakišaisvežinavodeivazduhapovratigaizbesvesnogstanja.Osvestiosekadsugapopeliuvojniautobusiostavilinazad-njemsedištu.Krozprozor jeposmatraonoć, akad jevozilokrenulo,mogao jedavidiopusteleuliceizgradeokićenezastavama.ShvatiojedasuneprijateljipobediliiverovatnopomislionaMigela.Autobussezaustavioudvorištunekezgrade i tu ihizbacišenapolje.Bilojeidrugihzarobljenikauistotakološemstanjuukakvomjebio ion.Vezaše imnoge i rukebodljikavomžicomibaciše ihpotrbuškeustajskejasle.TusuHajmeiostaliprovelidvadanabezvodeihrane,trulećiusopstvenomizmetu,krviiužasu,nakončegaihsvezajednoprevezošekamionomnadomakaero-droma.Nanekojpustojpoljanistreljašeihonakopolegnutepozemlji,jernisumoglidastojenanogama,aondasuihdinamitomdigliuvazduh.Odjekeksplozijeismradleševalebdelisuuvazduhujošdugovremenanakontoga.

Uvelikojkućinauglu,senatorTruebaotvoribocufrancuskogšampanjcadaproslavipadrežimaprotivkojegseonakosrčanoborio,inesanjajućidautomistomtrenutkunjegovomsinuHajmeupaletestiseuvoznimcigaretama.Staracjeokačiozastavunaulazuukućuinijeizašaodazaigranasredulicesamozatoštojebioćopavištojevladaopolicijski čas, ali se jedvauzdržao,kao štooduševljenobeše izjavio svojojćerkiiunuci.Zatovreme,Albaje,visećinatelefonu,pokušavaladasaznaneštooljudima za koje se bila zabrinula: Migelu, Pedru Garsiji Trećem, ujaku Hajmeu,Amandi,SebastijanuGomezuimnogimdrugima.

–Sadćedanamplate!–uzviknuojeEstebanTruebapodižućičašu.Albamuote čašu iz ruke i tresnu je o zid, razbivši je uparamparčad.Blanka,

kojanikadnijeimalahrabrostidasesuprotstaviocu,ovogaputasegrohotomnasme-

266

ja.–Nećemodaproslavljamosmrtpredsednikanitibilokogadrugog,deda!–rekla

jeAlba.UotmenimkućamaGornjeggradaotvorilisubocekojesuspremnečekaletrigo-

dine, nazdravljajući novom poretku. Radnička naselja celu noć su nadletali heli-kopteri,zujećikaomušicesdrugogsveta.

Mnogokasnije,takorećipredzoru,zazvonitelefoniAlba,kojajošnebešelegla,skočiipotrčadaodgovori.LaknujojkadzačuMigelovglas.

–Kucnuoječas,ljubavimoja.Netražimeinečekajme.Volimte–rečejoj.–Migele!Hoćudaidemstobom!–zajecaAlba.–Nepričajnisakimomeni,Alba.Neviđajsesprijateljima.Uništisvebeleške,

papire,sveštobimoglodatedovedeuvezusamnom.Volećuteuvek,zapamtito,ljubavimoja–rekaojeMigeliprekinuovezu.

Policijskičastrajaojedvadana.Albisečinilodajeprošlačitavavečnost.Nara-diju suneprekidno emitovaneborbenepesme, a na televiziji suprikazivane lepotenacionalnihpejzažaicrtanifilmovi.Nekolikoputadnevnonaekranususepojavlji-valačetirigeneralahunte,sedećiizmeđugrbaizastave,daobjavesvojestavove:bilisutonoviherojiotadžbine.Uprkosnaređenjudasepucanasvakogakopomoligla-vuizkuće,senatorTruebajeprešaoulicudabiotišaodaproslavljasjednimsuse-dom.Slavljeničkagalamanijeprivuklapažnjupatrolakojesukružileulicama,jerjeto bila četvrt u kojoj nisu očekivali opoziciju. Blanka je saopštila da ima najgorumigrenuuživotuizaključalaseusvojusobu.Tokomnoći,Albajuječulakakošetapokuhinji ipretpostavilada jegladnadjačalaglavobolju.Onajeproveladvadanašetajućipokućisvaočajna,pregledajućiknjigeizHajmeovogtunelaipreturajućiposvomstoludabiuništilasvezaštajemisliladabimoglobitiopasno.Tojojjeličilonasvetogrđeibilajeubeđenadaćeujak,kadsebudevratiokući,pobesnetiiizgubitipoverenjeunju.Uništilajebeležnicesbrojevimatelefonasvojihprijatelja,najdražaljubavnapisma,pačak iMigelove fotografije.Služavke, ravnodušne imrzovoljne,za vreme policijskog časa ubijale su vreme praveći empanade, sve osim kuvarice,kojajeneprekidnoplakalaijedvačekaladakreneupotraguzamužemkoganikakonijeuspevaladapronađe.

Kadajenanekolikosatibilaobustavljenazabranakretanjakakobistanovništvomoglodaizađeisnabdesenamirnicama,Blankuobuzeoduševljenjekadajevideladasuprodavnicepretrpanerobomkojenijebilotrigodineikojakaodanekimču-dombešeizniklapoizlozima.Videlajegomilezaklanihpilićaimoglajedakupištagodjepoželela,iakopotrostrukovećojceni,jerjebilodozvoljenoslobodnoformi-ranjecena.Primetilajedamnogiljudigledajuupilićezabezeknuto,kaodaihnikadranijenisuvideli,alidaihsamomalonjihkupuje,jernisumoglidaihplate.Nakontridana,ihsvihgradskihprodavnicapoćedaseširismradistrulelogmesa.

Vojska je nervoznopatrolirala ulicama, amnogi koji supriželjkivali padvlade

267

oduševljeno su ih pozdravljali. Neki, ohrabreni nasiljem koje beše zavladalo tihdana, privodili su muškarce s dugim kosama i bradama, neospornim znacimabuntovništva,inaulicizaustavljaliženeupantalonamasekućiimihmakazama,jersu se osećali pozvanim da uvode red,moral i pristojnost. Predstavnici nove vlastiograđivalisuseodtakvihpostupaka,izjavljujućidanikadnisuizdalinaredbudaseskraćujubradeisekupantalone,većdajetoverovatnodelokomunistaprerušenihuvojnikekojimajeciljdanarušeugledOružanihsnagaiocrneihuočimagrađana,danošenjebradaipantalonanijezabranjeno,alidajesvakakopoželjnijedamuškarcibuduobrijaniipodšišani,aženedaoblačesuknje.

Proneoseglasdajepredsednikmrtavinikonijepoverovaouzvaničnuverzijudajeizvršiosamoubistvo.

Sačekaosamdasesituacijamalosmiri.Tridananakonvojnogudara,odvezaosamse službenim automobilom izKongresa uMinistarstvo odbrane, čudeći se štomenisupozvalidaučestvujemuradunovevlade.Svimajepoznatodasambionajvećineprijateljmarksista, prvi koji seusprotiviokomunističkoj diktaturi i usudio sedajavnokažemdasamovojskamožedasprečidazemljanezavršiukandžamalevice.Osimtoga,ličnosamsepovezaosvrhovnomvojnomkomandom,kojajeslužilakaoglavnasponasAmerikancima,iuložiosvojeimeinovacukupovinuoružja.Drugimrečima,uložiosamvišenegobilokodrugi.Ovakostar,nimalonisamzainteresovanzapolitičkuvlast.Alijasamjedanodretkihkojibimoglidaihposavetuju,jersamveoma dugo bio na raznim važnim položajima i znam bolje nego iko šta je ovojzemljipotrebno.Bezodanih,poštenihiprekaljenihsavetnika,štamožedaučinine-kolicinapriučenihpukovnika?Samodaseizglupira.Ilidadozvoledaihprevareoniprepredenjacikojikoristesituacijudaseobogate,štosezaistaidešavalo.Utomtre-nutkunikonijeznaodaćesestvariodvijationakokakojesu.Mislilismodajevojnaintervencijasamoneophodankorakdabisevratilazdravademokratijaizatomisečiniloneophodnimdasarađujemsvlastima.

Kada samstigaouMinistarstvoodbrane, zapanjio samsevidevšida sezgradapretvorilausvinjac.Posilnisupralipodovekrpama,videhdasunekizidoviizbušenimecima,doksunasvestranetrčalipogurenivojnici,kaodaseuistinunalazenasredbojnogpoljaiočekujudaimneprijateljisvakogčasastavaniceskočizavrat.Moraosamdačekamskorotrisatadabimeprimionekizvaničnik.Uprvomtrenutkupo-misliosamdameusvojtojpometnjiigužvinisuprepoznaliidamizatoneukazujudužnopoštovanje,alisampotomshvatiokakostvaristoje.Oficirmejeprimiosno-gamapodignutimnasto,žvaćućinekimasansendvič,neobrijanirazdrljenekošulje.NijemidaovremenadapitamzasvogsinaHajmea,nitidamučestitamnahrabromdržanjuvojskekoja jespaslaotadžbinu,većmijeodmahzatražioključeveslužbe-nogautomobila,objasnivšimidajeKongreszatvorenida,prematome,višenemaniprivilegija.Zapanjiosamse.Dakle,onizaistanemajunamerudaponovootvorevra-

268

taKongresa,kaoštosmosviočekivali.Zamoliomeje,ne,narediomijedasesutra-dan,tačnoujedanaestujutru,pojavimukatedralidabihprisustvovaoTeDeumko-jimćeseotadžbinazahvalitiBoguzapobedunadkomunizmom.

–Dalijeistinadajepredsednikizvršiosamoubistvo?–upitaosamga.–Otišaoje–odgovoriomije.–Otišao?Kuda?–Otišaodođavola!–iscerise.Izađohnaulicuzbunjen,oslanjajućisenarukusvogvozača.Nismoznalikako

dasevratimokući,jernijebilonitaksijaniautobusa,ajanisambiougodinamadapešačim.Srećom,prošaojejedandžippunkarabinijerakojisumeprepoznali.Menejelakoprimetiti,kaoštokažemojaunukaAlba,jerizgledamkaostariljutitigavran,uvekucrnomisasrebrnimštapom.

–Upadajte,senatore–rečemiporučnik.Pomoglisunamdasepopnemouvozilo.Karabinijerisuizgledaliumornoibilo

je očigledno da su neispavani. Potvrdili sumi da već tri dana patroliraju gradom,održavajućiseubudnomstanjusamouzpomoćcrnekafeipilula.

–Jestelinaišlinaotporunaseljimaiindustrijskimčetvrtima?–upitaosam.–Jedvaneštomalo.Narodjemiran–rečeporučnik.–Očekujemdaćesesituaci-

jaubrzonormalizovati,senatore.Nesviđanamseovo,nisuovočistaposla.–Negovori tako,čoveče.Davinistepožurili,komunistibi izvršiliudar isada

bismovi,jaijošpedesetakakhiljadadrugihvećbilimrtvi.Znatelidasuimaliplandazavedusvojudiktaturu?

–Takosunamrekli.Aliunaseljugdejaživimimamnogouhapšenih.Susedimegledajusmržnjom.Iovimmomcimasedešavaisto.Alinaređenjasemorajuizvrša-vati.Otadžbinajenaprvommestu,zarne?

–Takoje.Imeniježaozbogsvegaovogaštosedogađa,poručniče.Alinijebilodrugogrešenja.Režimjebio truo.Štabibilosovomzemljomdavinistepribeglioružju?

Aliudubiniduševišenisambio takosiguran.Imaosamosećajdasestvarineodvijajuonakokakosmoplanirali idasituacija izmičekontroli,alisamutomtre-nutkuugušiosvojebojazni,razmišljajućidasutridanaisuvišekratakperioddabisezemljadovelauredidaonaprostačinaodoficirakojimejeprimiouMinistarstvuodbraneverovatnopredstavljasamozanemarljivumanjinuuOružanimsnagama.Ve-ćina je kao onaj pažljiv i predusretljiv poručnik koji me je odvezao kući.Pretpostavljaosamdaćeredvrlobrzobitiponovouspostavljenidaću,kadnapetostprvihdanamalopopusti,odmahstupitiuvezusnekimnavišempoložajuuvojnojhijerarhiji.ZažaliosamštonisambiootišaokodgeneralaUrtada,atonisamučinioizpoštovanja,alimoramdapriznam,izbogsvogponosa,jerjeredbiodaseonjavimeni,anejanjemu.

269

ZasmrtsvogsinaHajmeasaznaosamtekposledvesedmice,kadnasjeprošloeuforičnoraspoloženjezbogpobede ikadsamvideodapočinjudaseprebrojavajumrtviinestali.Jednenedelje,ukućunamjedošaonekistidljivvojnikiBlankiuku-hinjiispričaoonoštojevideouMinistarstvuodbraneisveštojeznaooraznesenimtelima.

–DoktorDelValjejemojojmajcispasaoživot–rekaojevojnikgledajućiupod,sašlemomurukama.–Zatosamdošaodavamkažemkakosugaubili.

Blankamejepozvaladačujemštavojnikpriča,alinisamhteodapoverujemuto.Rekaosamdajesigurnoneštopobrkao,datonemožebitiHajme,dajenekogdrugogvideoukotlarnici,jerHajmenijeimaoštadatražiupredsedničkojpalatinadanvojnogudara.Biosamuverendajemojsinpobegaouinostranstvoprekonekoggraničnogprelazailidaseskloniounekuambasadu,verujućidaćegaproganjati.Sdrugestrane,njegovoimenijesepojaviloninajednojlistiosobazakojimajetragalavlast,takodasamzaključiodaHajmenemarazlogadastrahuje.

Trebalojedaprođemnogovremena,nekolikomeseci,zapravo,dabihshvatiodajevojnikgovorioistinu.Ubunilusamoćeiščekivaosamsinasedećiufoteljiuuglubiblioteke,očijuprikovanihzavrata,dozivajućigaumislima,kaoštosamdozivaoKlaru.Tolikosamgadozivaodasamganakrajuvideo,alimiseprikazaoprekrivenskorelomkrvljuidronjcima,vukućizasobomzmijolikirepbodljikavežicepougla-čanomparketu.Takosamsaznaodajeumroonakokakojevojnikispričao.Tektadasampočeodagovorimotiraniji.AlizatojemojaunukaAlbamnogoranijepočeladanazirelikdiktatora.Primetilajekakosepolakoizdvajameđugeneralimaivojnimli-cima. Odmah ga je prepoznala, jer je odKlare nasledila intuiciju. To je neotesanmuškarac,prostačkogizgleda,siromašnogrečnika,kaoseljak.Delovaojeskromnoimalokojemogaodapretpostavidaćesejednogdanapojavitiogrnutimperatorskimplaštom, s podignutom rukomda utišamasu kojamukliče s prepunih kamiona, snjegovimavgustovskimbrkovimakojisetresuodumišljenostidokotkrivaspomenikČetirimača,sčijegćevrhavečnabakljaosvetljavatibudućnostotadžbine,aliizkojese, greškom stranih tehničara, nikad nije pojavio plamen, već samo neka gustadimčinakojajeostaladalebdinanebukaoiznenadnaolujapristiglaiznekihdalekihpodneblja.

Počeosamdamislimdasamseprevariouprocenamaidatomoždainijebilobašnajboljerešenjezarušenjemarksizma.Osećaosamsesveusamljenijim,jervišenikomnisambiopotreban,višenisamimaonisvojudecuniKlaru,snjenommani-jomćutanjairastresenošću,delovalajebaškaonekopriviđenje.ČakseiAlbasva-kimdanomsvevišeudaljavalaodmene.Jedvadasamjeiviđaoukući.Proletalabiporedmenekaovetar,usvojimgroznimdugačkimsuknjamaodzgužvanogpamukai sa svojom neverovatnom zelenom kosom, nalik na Rosinu, obuzeta nekim ta-janstvenimposlovimakoje jeobavljalauzpomoćsvojebabe.Potpunosamubeđen

270

daminjihdvekujunekezavereizaleđa.Mojaunukasekretalaužurbano,kaoKlaraudobatifusa,kadnasvojaplećabešenatovarilasvebremetuđihbolova.

AlbanijeimalamnogovremenadaoplakujesmrtsvogujakaHajmea,jerjeodmahmoraladaseposvetihitnimineodložnimposlovima,takodajesvusvojutuguosta-vilapostraniodloživšijezakasnije.Migelanijevidelapunadvamesecanakonizbi-janjavojnogudaraipočelajedaverujedajeionnastradao.Međutim,nijegatražila,jer sevodilanjegovimstrogimuputstvima,aosim toga,bila ječuladasenjegovoimepominjena listamaonihkoji trebadase javevlastima.To joj jeulivalonadu.Doklegodgatraže,značidaježiv,zaključilaje.Užasavalasepomislidaćegauhva-titiživogidozivalajesvojubabudajezamolidasetonedogodi.„Bilobihiljaduputaboljedajemrtav,bako“,preklinjalajuje.Znalaještasedogađauzemlji,zatojedanonoćnoosećalagrčeveustomaku,rukesujojdrhtale,akadbičulaštasedesi-lonekomzatvoreniku,izbilibijojpečatipocelomtelu,kaodajekužna.Aliotomenisakimnijemogladarazgovara,čaknisasvojimdedom,jersuljudiviševolelidaneznajuništaotome.

Posleonogjezivogutorka,zaAlbusesvetnepovratnoisurovopromenio.Mora-lajedagušisvojaosećanjadabinastaviladaživi.Moralajedasepomirisčinjeni-comdavišenikadnećevidetionekojejenajviševolela,svogujakaHajmea,Migelaimnogedruge.Krivilajededuzasveštosedogodilo,alikasnije,gledajućigakakoonakozgurenusvojojfoteljineprekidnošapatomdozivaKlaruisvogsina,vraćalabijojsesvaljubavpremastarcuitrčalabidagazagrli,daprovučeprstekroznjego-vubelugrivuidagauteši.Albisečinilokaodajesveokonjenačinjenoodstakla,krhko kao uzdasi, i da sumitraljezi i bombe onog jezivog i nezaboravnog utorkauništilivećideoonogsvetakojijeonapoznavalaizasobomostavilisamokrhotinenatopljenekrvlju.Prolazilisudani,nedeljeimeseciionozaštaseupočetkučiniloda se spaslooduništenjapočelo je, takođe,polakodapokazuje znakepropadanja.Primetilajedajeprijateljiirođaciizbegavaju,danekiprelazeulicudajenebipoz-draviliilidaokrećuglavukadbiimsepribližavala.Pomislilajedasepročulodapo-mažeprogonjenima.

A to je bila istina.Od prvog dana, najvažnije je bilo skloniti one kojima pretismrt.Upočetku,Albisetočinilogotovozabavnomobavezomkojajojjeomoguća-valadaodagnanekedrugemisliizglaveinerazmišljaoMigelu,alijevrlobrzouvi-dela da nije u pitanju nikakva igra. Građani su proglasima upozoravani da im jedužnostdaprijavesvemarksisteibeguncepredajuvlastima,jerćeseusuprotnomsmatratiizdajicamaotadžbine,paćeimsekaotakvimaisuditi.Albajepravimču-domuspelanekakodadođedoHajmeovogautomobila,kojisespasaobombiinede-ljudanastajaoparkirannaistomonommestunakojemgajeonostavio,dokonanijesaznalaza to iotišladagapreuzme.Navratima jenacrtaladvavelikasuncokreta,drečave žute boje, da bi se lako uočavao među drugim automobilima i tako joj

271

olakšaonjennovposao.Moralajedapamtipoložajsvihambasada,smenekarabini-jerakojisuihčuvali,visinuzidova,širinuvrata.Vestdanekogatrebasklonitistizalabijojiznenada,čestoprekopotpunonepoznatihljudikojisujojprilazilinauliciizakoje je pretpostavljala da ih šaljeMigel.Odlazila bi namesto sastankausredbeladana i kad bi videla da joj neko daje znake, prepoznavši žute cvetove na njenomautomobilu,zaustavilabisenakratkoibrzogapokupila.Tokomputanebirazmenilini reč, jer jeviševolelada imneznani imena.Ponekad jesbeguncemmoraladaprovedeceodan,pačakidagaskrivajednuilidvenoći,prenegoštobiseukazalapovoljnaprilikadagaubaciunekudostupnuambasadu,preskačućiprekozida izaleđa stražara. Taj način pokazao semnogo uspešnijim od raznih zvaničnosti s bo-jažljivimambasadorimademokratskihzemalja.Nikadavišenebiničulanitisaznalabiloštaospasenombeguncu,alibijojusećanjuzauvekostajaostisaknjegovedrhta-ve ruke u znak zahvalnosti, a kad bi se sve završilo, odahnula bi što je ponovoizvuklaživuglavu.Ponekadje tomoraladaradi isaženamakojenisuhteledaseodvoje od svoje dece, i pored toga što im jeAlbaobećavala da ćedecuuvesti naglavnavrata,jernijedanambasador,makolikouplašenbio,tonijemogaodaodbije.Alimajkesuodbijaleda ihostave, takodasunakraju idecumoralidaprebacujuprekozidova ilida ihprovlačekrozogradu.Ubrzosusveambasadebileograđenebodljikavom žicom i opkoljenemitraljezima i bilo je nemoguće nastaviti s tajnimupadanjem,alionajeidaljebilaokupirananekimdrugimposlovima.

Amandajujepovezalasasveštenicima.Dveprijateljicesusesastajaledašapa-tom razgovaraju oMigelu, koganijedna od njih više nije videla, i da se prisećajuHajmeas tugom,alibez suza jernijepostojaozvaničandokazonjegovoj smrti, anjihovazajedničkaželjadagaponovovidebilajejačaodvojnikovepriče.Amandaponovobešepočeladapušinekontrolisano,rukesujojseprimetnotresle,apogledjojjelutao.Ponekadsujojzenicebilerašireneiteškosekretala,alijenastaviladaradiubolnici.Pričalajedasujojčestodovodililjudekojisupadaliunesvestodgla-di.

–Porodiceuhapšenih,nestalihiubijenihnemajuštadajedu.Kaoniljudikojisuotpušteni sposla. Jedvada imajupo tanjirkačamakazadvadana.Decaspavajuuškolijersupregladnelaineuhranjena.

Dodalajedasuukinutišoljamlekaikekskojesuučeniciranijesvakodnevnodo-bijaliuškoliidamajkevodnjikavimčajemzavaravajugladsvojedece.

–Samosveštenicipokušavajunekakodapomognu–objašnjavalajeAmanda.–Ljudineželedaznajuistinu.Crkvajeorganizovalajavnekuhinjeukojimadelita-njirhranešestputanedeljno,mlađimaodsedamgodina.Naravno,tonijedovoljno.Na svakodete koje jednomdnevnopojede tanjir sočiva ili krompira dolazi petoroonihkojiostajunapoljuigladuju,jerhranenemadovoljnozasve.

Albajeshvatiladasusevratiliuprošlost,kaoondakadjenjenababaKlaraodla-zilausirotinjskanaseljadapravduzamenjujedobročinstvima.Samoštosenatakva

272

dobročinstvasadalošegledalo.Utoseuverilaodlazećiukućesvojihprijateljadabizatražilapokojukutijupirinčailipakovanjemlekauprahu,jerseprviputnebiusu-dilidajeodbiju,alibisezatokasnijesvimsilamatrudilidajeizbegnu.Blankajojjeupočetkupomagala.Albinijebiloteškodadobijeključodostavesvojemajke,jerjojjeobjasniladanemapotrebedagomilajuobičnobrašnoipasuljiotimajuihodsi-rotinjeakovećmogudajedurakoveizBaltičkogmoraišvajcarskučokoladu,anji-mamogudasnabdejucrkvenekuhinjebaremnanekovreme,kojejojse,usvakomslučaju, ionakočiniloprekratkim.Jednogadanapovela jemajkuu jednuod javnihkuhinja. Videvši dugačak sto od grubog drveta, gde su dva reda dece molećivihpogledačekaladadobiju svojuporciju,Blanka jebriznulauplač ipalaukrevet sglavoboljomkojajujemučilapunadvadana.Nastavilabitakodaočajavadoune-dogleddajećerkanijenateraladaseobuče,zaboravinasebeipokušadapomogne,makarmoraladapotkradadedinkućnibudžet.SenatorTruebazatonijehteonidačuje, kao ni svi ostali iz njegovog staleža, i nije priznavao glad s istom onomupornošćuskojomnijepriznavaonihapšenjaimučenja,takodaAlbanijemogladaračunananjega, akasnije,kadvišeni smajkomnijemoglada razgovarao tome,moralajedapribegnemnogodrastičnijimmetodama.NajdaljemestonakojejededaodlaziobiojeKlub.Nije išaoucentargrada,a jošmanjenaperiferiju iliuokolnanaselja,pamu,samimtim,nijebiloteškodaverujedajebedaokojojgovorinjego-vaunukasamoobičnamarksističkaizmišljotina.

–Sveštenicikomunisti!–vikaobi.–Samomijejoštotrebalodačujem!Ali kad su u svako doba dana i noći na vratima kuće počele da se pojavljuju

majkesdecomdamolezamilostinju,nijenarediodasezaključajuvrata izatvorekapcidaihnebivideo,kaoštosutočiniliostali,većjepovećaomesečnadavanjaBlankiirekaodauvektrebadaimajuneštotoploukućikakobimoglidaimdajudajedu.

–Ovojesamoprivremenasituacija!–tvrdioje.–Čimvojskasredihaosukojemsumarksistiostavilizemlju,tajproblemćeserešiti.

Novinesupisaledasuprosjakepoulicama,kojihvećgodinamaunazadnijebilo,poslali međunarodni komunisti da bi kompromitovali vojnu huntu i ugrozili red inapredak.Nisubiralisredstvadazataškajubedupoperiferijskimnaseljimaisakrijujeodočijuturistaisvihonihkojinisuželelidajebudusvesni.Tamosukaonekomčarolijomprekonoćinicalesređeneiulickanebaštescvetnimalejama,kojesusadilinezaposleninebilisestvorioprividprelepogmirnodopskogproleća.Prefarbavalisusve belom bojom prekrivajućimurale s golubovima i zauvek sklanjajući političkenatpise od očiju javnosti. Svaki pokušaj ispisivanja političkih poruka na javnimmestimabio jekažnjavanmitraljeskim rafalomna licumesta.Sređene, čiste i tiheuliceotvorenesuzatrgovinu.Ubrzosunestaladecaprosjaci,aAlbajeprimetiladavišenemanipasa lutalicaniti razbacanogđubreta.Crnaberza jenestala istog tre-nutkakadjebombardovanapredsedničkapalata,jerješpekulantimastrogozapreće-

273

noprekimsudomistreljanjem.Poprodavnicamasupočeledaseprodajustvarikoji-maseninazivnijeznaoionekojesuranijeodšverceramoglidanabavesamoboga-ti.Gradnikadnijebiolepši.Visokaburžoazijanikadnijebilasrećnija:moglajedakupujeviskiuneograničenimkoličinamaiautomobilenakredit.

Upatriotskomoduševljenjukojejezavladaloprvihdana,ženesupoklanjalesvojnakitkasarnamazaobnovuotadžbine,pačak iburme,zakojesudobijalebakarnoprstenje s utisnutim grbom.Blanka jemorala da sakrije vunenu čarapu s nakitomkojujojjeKlarazaveštala,dajesenatorTruebanebipredaovlastima.Prednjihovimočimarađalasenovanadobudnadruštvenaklasa.Najuglednijegospođe,obučeneuhaljineizdrugihzemalja,egzotičneiblistavekaonoćnisvici,šepurilesusepoklu-bovimaidrugimmestimazazabavudržećipodrukunovopečeneiosioneprivredni-ke.Izbasala jevojnakasta,kojajevrlobrzozauzelasveključnepoložajeuzemlji.Porodicekojesunekadsmatralepravomnesrećomimativojnikameđusvojimčlano-vima, sada su seutrkivale daprekovezeubace svoje sinoveuvojne akademije, aćerkepoturalevojnicima.Zemljajebilaprepunauniformisanihljudi,oružja,zastava,himniiparada,jersuvojnicidobroznalidanarodvolisimboleirituale.SenatorTru-eba,kojiseupočetkusvegatogagnušao,naposletkujeshvatioštasunjegoviprijate-ljiuKlubuhtelidakažukadsutvrdilidamarksizamnemanikakvešanseuLatinskojAmerici,zatoštozanemarujemagijskuprirodustvari.„Hleba,igaraineštoštoćeseslaviti,tojesveštonjimatreba“,zaključiojesenator,žalećidubokousebištohlebanemadovoljno.

Otpočela je prava kampanja kojom je trebalo s lica zemlje izbrisati časno imebivšegpredsednika,unadidaćenarodprestatidagaoplakuje.Otvorilisunjegovukućuipozvali javnostdaposetionoštosuoninazvali„diktatorovapalata“.Svisumoglidazavirujuunjegoveormaneidasečudebrojuikvalitetunjegovihodela,dapreturajuponjegovim fiokama,njuškajuponjegovoj ostavi i videkubanski rum ivrećešećerakoje ječuvao.KružilesuodvratnomontiranefotografijenakojimasepojavljivaoprerušenubogaBahusa,okićengrozdovima i lovorovimvenčićimanaglavi,kakosevalja skipećimmatronama iatletamasvogpolaunastranojorgijiukoju niko, pa ni sâm senator Trueba, nije poverovao. „Što je mnogo, mnogo je,prevršilisusvakumeru“,procediojevidevšito.

Jednimpotezompera,generalisuprepraviliistorijusveta,brišućičitavedogađa-je, ideologije i ličnostikoji imnisuodgovarali.Prepravilisumape,jernijebiloni-kakvograzlogadasesevernalazigore,takodalekoodzaslužnenamotadžbine,kadmnogoboljepristajedole,auzputsupruskoplavombojomobojilidugačkeobalete-ritorijalnihvodasvedoAzijeiAfrike,auudžbenicimageografijeprisvajalidalekezemlje,prelazećigranice takobezočnodasuprijateljskezemlje izgubilestrpljenje,podigle glas u Ujedinjenim nacijama i zapretile da će poslati tenkove i avione.Cenzura, koja seupočetkuograničavala samona sredstvakomunikacije, ubrzo seproširilainaškolskeudžbenike,tekstovepesama,sadržajefilmovaiprivatnerazgo-

274

vore.Hunta jezabranjivala iupotrebupojedinih reči,kaonaprimer„drug“, ionihdrugihkojesenisuizgovaraleizpredostrožnosti,iakoihnikozvaničnonebešeizba-cioizrečnika,kaoštosu„sloboda“,„pravda“i„sindikati“.Albasepitalaodaklesuseprekonoćistvorilitolikifašisti,jersetokomdugogpostojanjademokratijeunje-noj zemlji nikad nisu primećivali, osim nekih zaluđenika tokom rata, koji su semajmunisali šetajućiucrnimkošuljama imarširajućipodignute ruke,praćenipod-smehomizvižducimaprolaznika,bezikakvoguticajanaživotuzemlji.NijejojbilojasnoniponašanjeOružanihsnaga,jerjevećinavojnikapoticalaizsrednjeiradnič-keklase,aonisu,istorijskigledano,uvekbilibliži levicinegoekstremnojdesnici.Nijemogla da razume ni neprekidno održavanje unutrašnjeg ratnog stanja, niti jeznaladajeratvrhunskoumećesvihvojnika,krunanjihovihvojnihvežbiizlatname-daljanjihovogzanimanja.Nisubilistvorenidablistajuumiru.Vojniudarimjepru-žioprilikudaupraksiprimenesveštobehunaučiliukasarnama,slepuposlušnost,rukovanjeoružjemidrugeveštineukojimapostižuvrhunactekkadućutkajusenti-mentalneobziresvogasrca.

Albajenapustilasvojestudije,jerjeFilozofskifakultet,kaoimnogedrugeslo-bodoumne ustanove, bio zatvoren. Nije se više bavila ni muzikom, jer joj je vi-olončelodelovaloneprimerenotakvimokolnostima.Mnogiprofesorisubiliizbače-ni,uhapšeniilinestali,premacrnojlistikojujesastavljalapolitičkapolicija.Sebasti-janaGomezaubilisuvećtokomprvihčistki,jersugabilipotkazalinjegovisopstve-nistudenti.Univerzitetjebioprepunuhoda.

Krupnaburžoazijaiekonomskimoćnadesnicakojesusezalagalezavojniudarbilesuoduševljene.Upočetkusubilimalouplašenividevšiposledicesvogdelovanja,jernikaddotadnisuživeliudiktaturiinisuniznalištajeto.Mislilisudajegubitakde-mokratije samo prolazna stvar i da se neko vreme može živeti bez ličnih i ko-lektivnihsloboda,doklegodrežimbudepoštovaosloboduštampe.Nisuseobaziralininagubitakugledaumeđunarodnojjavnosti,kojaihjesvrstalauistukategorijusaostalim tiranijama u regionu, jer im se to činilo malom cenom za uništenjemarksizma. Kad je počeo da pristiže strani kapital i da se u zemlji obavljajubankarsketransakcije,tosu,sasvimprirodno,pripisalistabilnostinovogrežima,neprimećujućidaimzasvakipezoskojiuđeiznosedvaskamatama.Kadsupostepenopočele da se zatvaraju sve domaće fabrike i da propadaju trgovine, uništene ne-kontrolisanimuvozomrobe,govorili sudasubrazilskakuhinja, tajvanskištofovi ijapanskimotociklimnogoboljinegosveštoseikadproizvodilouzemlji.Tekkadsukoncesijezarudnikepodeljenesevernoameričkimkompanijama,samotrigodinena-kon nacionalizacije, neki su se usudili da kažu da je to isto kao da su otadžbinupoklonili uvijenu u ukrasni papir. Ali kad su starim vlasnicima počeli da vraćajuzemljuoduzetuagrarnomreformom,smirilisuse:vraćalasusestaradobravremena.Uvidelisudasamodiktatura,snagomsvojesileinepolažućinikomeračuna,može

275

daimgarantujenjihovepovlastice,takodasuprestalidapričajuopoliticiiprihvatiličinjenicuda ćeoni imati ekonomskumoć, ada ćegenerali vladati. Jedini zadatakdesnicebiojedaihsavetujepridonošenjunovihdekretaizakona.Zasamonekolikodana uništeni su sindikati, radničke vođe su bile pohapšene ili pobijene, političkepartijeukinutedodaljeg,asveradničkeistudentskeorganizacije,pačakiprofesi-onalnaudruženja,bilisuraspušteni.Okupljanjasubilazabranjena.Jedinomestogdejenarodmogaodaseokupljabilajecrkva,takodajereligijaubrzoušlaumodu,asvešteniciikaluđericemoralisudaupregnusvesvojeduhovnesnagedabizadovo-ljiliovozemaljskepotrebetogizgubljenogstada.Vladaipreduzetnicipočelisudananjihgledajukaonasvojepotencijalneneprijatelje,anekiodnjihpriželjkivalisudaproblemrešetakoštoćeubitikardinala,sobziromnatodajepapaizRimaodbiodagapovučeipošaljeunekiazilzaisluženesveštenike.

Velikideosrednjeklaseobradovaosevojnomudaru, jer je toznačilopovratakreda, lepih starih običaja, ženskih sukanja i podšišanihmuškaraca, ali je vrlo brzopočeladaosećanedaćevrtoglavograstacenaiopštenezaposlenosti.Platanijebiladovoljnanidaseprehrane.Usvakojporodicipostojaojenekokogasuoplakivaliivišenisumogli dagovore, kaoupočetku,da jeuhapšen,ubijen ili proteran to si-gurnoizaslužio.Nitisumoglidaseidaljeoglušujuomučenja.

Idoksusvudunaokolocvetale luksuzneprodavnice,čudotvornibankari,egzo-tičnirestoraniiuvoznapreduzeća,predvratimafabrikanezaposlenisustajaliuredo-vimačekajućibilokakavposaozaminimalnudnevnicu.Cenaradnesnagesvelasenanivoroblja,agazdesu,prviputposlemnogodecenija,mogledaotpuštajuradni-kekakoimseprohte,neplaćajućiotpremninuiterajućiihuzatvorzanajmanjupri-medbu.

Prvihmeseci,senatorTruebaseprikloniooportunizmusvojeklase.Biojeuverendajepotrebanjedanperioddiktaturedabisezemljavratilautorizkojegnikadnijenitrebalodaizađe.Biojejedanodprvihzemljoposednikakojimajevraćenoimanje.Vratili sumuTriMarije u ruševinama, ali celo, do poslednjeg kvadratnogmetra.Skorodvegodinečekaojetajtrenutak,jedućiseusebiodbesa.Bezrazmišljanjajeotišaonaselosašestoricomplaćenihubicaibezikakvihobziraosvetioseseljacimakojisuseusudilidamuotkažuposlušnostidirnuunjegovuimovinu.Stiglisujed-nogsunčanognedeljnog jutra,neposrednopredBožić.Upali sunaposedgalamećikaogusari.Plaćenicisuserastrčalinasvestrane,rasterujućinarodpovicima,udarci-maišutirajućiihnogama,uteraliudvorišteljudeiživotinje,aondabenzinompolilikućiceodcigala,kojesunekadbileTruebinponosispaliliihsasvimonimštosena-lazilounutra.Pobilisusveživotinje.Spalilisuplugove,kokošinjce,bicikle,pačakikolevkezabebe,nalomači,usredbeladana,odčegastariTruebazamalodaumreodradosti. Sve zakupce je isterao, zapretivši im da će ih, ako ih bude video da sevrzmajupoimanju,snaćiistasudbinakaoživotinje.Gledaoihjekakoodlazesiro-

276

mašnijinegoštosuikadbili,udugačkoj i tužnojpovorci,vodećidecu,starce,onomalopasaštosespaslosmrti iponekukokoškuizvučenu izpakla,vukućinogepoprašnjavomputukojimsuseudaljavalinapuštajućizemljunakojojsugeneracijamaživeli. Na kapiji imanja Tri Marije stajala je grupa jadnika i čekala unezverenihpogleda.Bilisutoseljaciproteranisdrugihimanja,kojisudošliponiznikaonjihovipreciizprethodnihvekova,damolegazdudaihzaposliupredstojećojžetvi.

Te noći, Esteban Trueba je legao u gvozdeni krevet svojih roditelja, u starojgazdinskojkućiukojojvećodavnonebešeboravio.Biojeumoran,aunosujeida-ljeosećaomirisgarežiiživotinjskihcrkotinakojesutakođemoralidaspale,dasvo-jimtruljenjemnebizagadilevazduh.Ostacikućicaodciglegorelisuidalje,asvudokonjegabehusamopustošismrt.Alionjeznaodaćeponovomoćidaobnoviselo,kaoštojejednomvećbioučinio,jersupašnjacibilinetaknuti,baškaoinjegovasna-ga.Uprkoszadovoljstvuzbogosvete,ipaknijemogaodazaspi.Osećaosekaootackojijeprestrogokazniosvojudecu.Celenoćipredočimajevideolicaseljakarođe-nihnanjegovojzemlji,kakoseudaljavajuputem.Proklinjao jesvojuprekunarav.Dokrajasedmicenijemogaodaspava,akadnaposletkubešeuspeodazaspi,sanjaojeRosu.OdlučiojedanikomnekažeštajeučinioizakleosedaćeimanjeTriMari-jeponovobitiuzornoimanjekakvojebilonekada.Pustiojedaseproneseglasdajespremandaprimiseljakenazad,pododređenimuslovima,alinikosenijevratio.Bilisu se rasuli po selima,brdima,obalama,neki supešiceotišlido rudnika,drugidoJužnihostrva,sviupotrazizakoromhlebakojombiprehranilisvojeporodice.Zgro-žen,gazdasevratiouprestonicu,osećajućisestarijimnegoikada.Dušagajebolela.

Pesnikjeumiraousvojojkućinaobalimora.Biojebolestan,azbogposlednjihdo-gađaja beše izgubio volju za životom. Vojska mu je provalila u kuću, isprevrtalazbirkepuževa, školjki, leptirova,boca ikormila izvađenih izdalekihmora,knjige,slikeinedovršenepesme,tražećioružjeiskrivenekomuniste,svedoknjegovostarosrcevelikogumetnikanijepočelodaposustaje.Odvelisugauprestonicu.Umroječetiridanakasnije,aposlednjerečičovekakojijeopevaoživotbilesu:„Svećevasstreljati!Svećevasstreljati!“Nijedanodnjegovihprijateljanijemogaodabudeuznjeganasamrti,jersvibehustavljeniizvanzakona,izbegli,prognaniilimrtvi.Nje-gova plava kuća na brežuljku bila je razrušena, pod spaljen, prozori porazbijeni, inijeseznalodali jetodelovojnika,kaoštosugovorilisusedi, ilisuseda,kakosutvrdilivojnici.Tusuobavilibdenjeonimalobrojnikojisuseusudilidadođuinovi-nariizcelogsveta,kojisupohrlilidaizveštavajuonjegovojsahrani.SenatorTruebajebionjegov ideološkineprijatelj, aliga ječestoviđaou svojojkući inapamet jeznaonjegovestihove.Nabdenjejedošaoobučenustrogucrninu,sasvojomunukomAlbom.Obojesustajaliporedskromnogdrvenogkovčegaodajućimuposlednjupo-čast,aondagaispratilidogrobljajednogzlosrećnogjutra.Albajeurukamanosila

277

buketprvihkaranfila,crvenihkaokrv.Malapovorkakretalasepešice,polako,pre-manjegovomposlednjemprebivalištu,izmeđudvakordonavojskekojajestajalasobestraneulice.

Narod sekretaou tišini.Odjednomnekoglasnouzviknu imePesnika, anarodjednoglasnouzvrati: „Prisutan!Sada i zasvagda!“Kaoda sebešeotvorio nekakavventilisavbol,strahibesposlednjihdanagrunušeizgrudi,prođošeulicomijednimjedinimužasnimizajedničkimjaukomuzvinušesedocrnihoblakananebu.Nekodrugiuzviknu„Drugpredsednik!“Isviodgovorišeuglas, jednimjedinimvapajem,vapajemčoveka:„Prisutan!“ I tako,malo-pomalo,Pesnikova sahranapretvori seusimboličnosahranjivanjeslobode.

UneposrednojbliziniAlbeinjenogdede,kamerešvedsketelevizijesnimalesudogađaj kako bi u ledenu zemlju Nobela poslale zastrašujuću sliku mitraljezapostavljenihdužulica, ljudskih lica,kovčegaprekrivenogcvećem igrupećutljivihžena koje su se tiskale pred ulazom umrtvačnicu, dva bloka udaljenu od groblja,kako bi pročitale spisakmrtvih. Svi glasovi stopiše se u jednu pesmu i vazduh seispunizabranjenimrečima,kojimasuizvikivalidajedinstvennarodnikonikadnećeporobiti,prkosećioružjukojejepodrhtavalourukamavojnika.Povorkajeprošlapo-redjednoggradilištairadnicispustišesvojalat,poskidašešlemoveistadošeukolo-nupognutihglava.Jedančovekjemarširaoukošuljiiskrzanihrukava,bezjakneiupohabanimcipelama,recitujućinajlepšerevolucionarnestihovePesnika,doksumusesuzeslivalenizlice.SenatorTruebapratiogajesmrknutogpogleda.

–Štetaštojebiokomunista!–rečesenatorsvojojunuci.–Takodobarpesnikastako pogrešnim idejama. Da je umro pre vojnog udara, verovatno bi dobio svedržavnepočasti.

–Znaojedaumre,kaoštojeznaoidaživi,deda!–odvratilamujeAlba.Bila je uverena da je umro u pravo vreme, jer nije bilo veće počasti od te

skromnepovorkeodnekolikomuškaracaiženakojisugaispratilidopozajmljenoggroba,recitujućiglasno,poslednjiput,njegovestihoveopravdiislobodi.Dvadanakasnije,unovinamasepojavilaobjavavojnehuntekojomsuproglasilinacionalnužalost zbog smrti Pesnika, dozvolivši da se na kućama istaknu zastave na polakoplja. Dozvola je važila od dana njegove smrti do trenutka kada je objava bilaproglašena.

KaoštonijemoglamirnodaseisplačezbogsmrtisvogujakaHajmea,AlbaistotakonijemogladagubiglavurazmišljajućioMigeluilidažalizaPesnikom.Bilajeobuzetatraganjemzanestalima,lečenjemonihkojisupreživelimučenjaivraćalisesleđimauživimranamaiiskolačenihočiju,inabavkomhranezasvešteničkekuhi-nje. Ipak,u tišininoći,kadbigradutonuou svojoperetskimirnakonužurbanostisvakodnevnogživota,obuzimalesujezastrašujućemislikojejetokomdanagušila.Utodobaulicamasukružilisamokamionipunimrtvihiuhapšenih,ipolicijskiauto-mobilikojisuzavijaliutamipolicijskogčasakaoizgubljenivukovi.Albabiukre-

278

vetudrhtalacelimtelom.Priviđalibijojseunakaženiduhovistotinemrtvihkojenijepoznavala,čulabikakovelikakućadahćeistenjekaonekazadihanastarica,ćuljilabiuši iosećalakako jojdokostijuprodiru jezivi šumovi: škripakočnicaudaljini,udarcivratima,pucnji,batčizamaiprigušeni jauci.Potombizavladaladugatišinakojabipotrajaladozore,kadbigradoživeo,asunceizbrisalonoćnestrahove.Nijesamoonanoćubdelaukući.Čestobividelasvogdeduukošuljizaspavanjeipapu-čama, starijeg i tužnijeg nego preko dana, kako priprema sebi neki topao napitakmrmljajući kočijaške psovke, jer su ga bolele kosti i duša.Njenamajka se takođevrzmalapokuhinji,ilibi,kaonekiponoćniduh,obilazilapustesobe.

Tako su prolazilimeseci i svima je, čak i senatoruTruebi, postalo jasno da jevojskapreuzelavlastnedabi jeprepustilapolitičarimadesnice,koji suudarbili ipripremili,većdabinastavilaneprikosnovenodavlada.Bilajetoposebnavrstalju-di,međusobnobliskih, koji sugovorili drugačijim jezikomod civila, a razgovor snjimaličiojenarazgovorgluvih,jerjeinajmanjeneslaganjesnjihovimmišljenjemsmatranoizdajomnjihovogstrogogkodeksačasti.Truebajeuvideodaimajumesi-janskeplanoveukojeneuključujupolitičare.JednogdanajesBlankomiAlbompo-razgovaraoocelojsituaciji.Izrazioježaljenještojevojnaintervencija,kojajetreba-lo da otkloni opasnost od marksističke diktature, osudila zemlju na mnogo gorudiktaturukojaće,kakostvaristoje,potrajatinarednihstogodina.Prviputuživotu,senatorTruebajepriznaodaseprevario.Uronjenusvojufotelju,kaooronulistarac,počeojetihodaplače.Nijeplakaozboggubitkavlasti.Plakaojezasvojomotadžbi-nom.

Blankaseuvuklaporednjegaufotelju,uhvatilagazarukuipriznalamudaskri-va PedraGarsiju Trećeg, zaključanog kao pustinjaka u jednoj od napuštenih sobakoje Klara beše izgradila u vreme duhova. Dan nakon izbijanja vojnog udara,objavljenisuspiskovisvihonihkojisumoralidase javevlastima.MeđunjimasenalaziloiimePedraGarsijeTrećeg.OnikojisuidaljeverovalidaseuovojzemljinikadaništanedogađasamisuotišlidaseprijaveuMinistrastvoodbrane,itoplatilisvojimživotima.AliPedroGarsijaTrećijepresvihostalihnaslutiookrutnostnovogrežima,moždaizatoštojetokomtetrigodineupoznaoarmijuinijeverovaoupričudaserazlikujeodonihudrugimzemljama.Teistenoći,zavremepolicijskogčasa,otišaodovelikekućenaugluizakucaonaBlankinprozor.Onasepojavila,pogledazamućenogodglavobolje,inijegaprepoznala,jerbešeobrijaobraduinosiojena-očare.

–Ubilisupredsednika–rekaojePedroGarsijaTreći.Sakrilagajeupraznesobe.Uredilajeprivremenosklonište,inesanjajućidaće

moratidagakrijenekolikomeseci,doksuvojniciprečešljavalizemljuupotrazizanjim.

BlankajeverovaladanikomenećepastinapametdasePedroGarsijaTrećinala-ziukućisenatoraTruebeutrenutkudokjeonstajaomirnoukatedraliislušaosve-

279

čaniTeDeum.ZaBlankujetobionajsrećnijiperiodnjenogživota.Njemu su,međutim, satiprolazili sporokaoda jeuzatvoru.Dane jeprovodio

izmeđučetirizida,izazaključanihvrata,kakonekomeslučajnonebipalonapametdauđeipočisti,isnavučenimroletnamaizavesamanaprozorima.Unutranijedopi-rala dnevna svetlost, ali je on ipak po jedva vidljivim promenama između kapakamogaodanaslutikojejedobadana.Noćuješiromotvaraoprozoredabiprovetriosobu–jerjeunutramoraodadržiijednupokrivenunoćnuposuduukojojjevršiofi-ziološkepotrebe–idapunimplućimaudahnemirisslobode.Vremejeprovodiočita-jućiHajmeoveknjigekojemujeBlankakrišomdonosila,slušajućišumovesuliceikrčanje utišanog radija. Blankamu beše nabavila gitaru, na koju je stavio vunenekrpeispodžica,daganekonebičuokadprigušenokomponujesvojepesmeoudo-vicama,siročadi,uhapšenimainestalima.Trudiosedaustanovinekiustaljenraspo-reddabiispuniodan,radiojegimnastiku,čitao,učioengleski,spavaoposlepodne,komponovaomuzikuiponovoradiogimnastiku,aliiporedsvegatogaostajalomujejošmnogoneispunjenihsati,doknebizačuoključuvratimaivideoBlankudaulazi,donosećimunovine,hranuičistuvodudaseopere.Vodilisuljubavkaodvaočajni-ka,izmišljajućinovezabranjenenačinekojesustrahistrastpretvaraliubleštavapu-tovanjadozvezda.Blankasevećbilapomirilasčednošću,zrelošćuiraznimbolesti-ma,alitaiznenadnaljubavpodarilajojjenovumladost.Kožajojjepostalablistava,hod mek, a glas zvonak. Smešila se iznutra i hodala je sanjivo. Nikada nije bilalepša.Čakjeinjenotactoprimetio,pripisujućisvemiruiizobilju.„Otkakonemoradačekauredu,Blankaizgledakaonova“,govoriojesenatorTrueba.IAlbajetopri-metila.Posmatralajemajku.Njenaneobičnazanesenostčinilajojsesumnjivom,kaoinovamanijadanosihranuusobu.Čestojojjepadalonapametdajenoćuuhodi,alibijesavladaoumorodmnogobrojnihobavezakojejesamojsebinametalanebilisvezaboravila,akadnijemogladaspava,plašilasedahodapopraznimsobamajersuseunjimadomunđavaliduhovi.

PedroGarsijaTrećibešesmršaoiizgubiodobroraspoloženjeiljubaznostkojesugadotadkrasile.Dosađivaose,proklinjao jesvojudobrovoljnu tamnicu i režaoodnestrpljenjada saznanovostio svojimprijateljima.Samoga jeBlankinoprisustvosmirivalo.Kadbionaušlausobu,jurnuobikaopomahnitaodajezagrli,dabismi-riodnevnestrahoveivišenedeljnodosađivanje.Počelajedagaopsedapomisaodajeizdajnikikukavica,jernijedeliosudbinutolikihdrugih,idabinajčasnijebilodasepredaisuočisasvojomsudbinom.Blankajenasvenačinepokušaladagarazuveri,alionkaodajenijeslušao.Pokušavalajedagazadržisnagomobnovljeneljubavi,hranilagajesvojomrukom,kupalagatrljajućigamokrimsunđeromiposipajućigatalkomkaobebu,skraćivalamukosu,seklanokteibrijalaga.Nakrajujemoraladamustavljasredstvazaumirenjeuhranuipilulezaspavanjeuvodudabigaobuzeodubokinespokojansan,izkojegsebudiosuvihustaijoštužnijegsrca.Nakonneko-

280

likomeseci,Blankajeshvatiladanemoževečnodagadržizarobljenogiodustalajeodnameredamuumrtviduhdabigapretvorilauneumornogljubavnika.Shvatilajedapolakoživumire,jerjezanjegaslobodabilavažnijaodljubavi,idanepostojepiluletolikočudotvornedabipromenilenjegovestavove.

–Pomozimi,oče–zamolilajeBlankasenatoraTruebu.–Moramdagaizvučemizzemlje.

Staracseukočioodzaprepašćenjaitektadajeshvatiokolikojeostario,jerusebinebešeuspeodanađenitragaodnekadašnjemržnjeibesa.Pomisliojenatogselja-kakojijevećpolavekavoleonjegovućerkuinijemogaodapronađenijedanrazlogzbogkojegbigaprezirao,čaknizbognjegovogponča,nizbognjegovebradesocija-liste,nitizbognjegoveupornostiilinjegovihprokletihkokošakakojeprogonelisca.

–Dođavola!Moraćemonegdedagasklonimo,jerakogapronađuovdeukući,svićemonastradati–tojebilosveštojerekao.

Blankamusebacilaokovrataiobasulagapoljupcima,plačućikaodete.Bilajetoprvaiskrenanežnostkojujepokazalapremaocujošodnajranijegdetinjstva.

–Jamogudagaubacimunekuambasadu–reklajeAlba.–Alimoraćemodasa-čekamonekupovoljnuprilikuimoraćedapreskočizid.

–Nemapotrebe, kćeri –odgovorio je senatorTrueba. – Ja još imamnekeuti-cajneprijateljeuovojzemlji.

Četrdeset osamsati kasnije, otvorila su sevrata sobePedraGarsijeTrećeg, aliumestoBlanke,napragusepojaviosenatorTrueba.Begunacpomislidamujekuc-nuoposlednjičasinanekinačinmulaknu.

–Došaosamdavasvodimodavde–rekaojeTrueba.–Zašto?–upitaojePedroGarsijaTreći.–ZatoštomejeBlankazamolila–odgovoriojeovaj.–Iditedođavola–promrmljaojePedroGarsijaTreći.–Dobro,ondaidemotamo,alizajedno.Obojicasenasmejašeuistovreme.Udvorištuječekalasrebrnastalimuzinajed-

nog nordijskog ambasadora. PedraGarsiju Trećeg strpaše u prtljažnik automobila,sklupčanogkaonekipaket, iprekrišegatorbamazapijacu,punimpovrća.Uauto-mobiluđošeBlanka,Alba,senatorTruebainjegovprijateljambasador.Vozačihjeodvezaodopapskogposlanstva,prošavšiporedkordonakarabinijera,aliihipaknikonijezaustavio.Nakapijiposlanstvastajalajedvostrukastraža,alikadvidešesenato-raTruebuidiplomatsketablice,pustišeihdaprođu,pozdravljajućiihuznakpošto-vanja.Kad suprošli kapiju i našli sena sigurnom,unutarVatikanskogposlanstva,izvukoše Pedra Garsiju Trećeg ispod brda zelene salate i ugnječenog paradajza.Odvelisugaukancelarijupapskognuncija,kojigajedočekaoubiskupskojodoriisveć spremnim kanalom kojim će, zajedno s Blankom, otputovati u inostranstvo.Blankajeodlučiladauizgnanstvunadoknadisvuljubavkojujekrilaodnajranijegdetinjstva.Nuncijeimjepoželeodobrodošlicu.BiojevelikipoštovalacPedraGarsi-

281

jeTrećegiimaojesvenjegoveploče.I dok su sveštenik i nordijski ambasador razgovarali omeđunarodnoj situaciji,

porodica se opraštala.Blanka iAlba su neutešno plakale.Bio je to prvi put da serastaju.EstebanTruebajedugogrliosvojućerku,bezsuza,alistisnutihusana,drhte-ćiijedvaseuzdržavajućidanezajeca.

–Nisambiodobarotac,kćeri–kazaoje.–Dalićešikadamoćidamioprostišizaboravišprošlost?

–Mnogotevolim,oče!–zaplakalajeBlanka,zagrlivšigaokovrata,stežućigaočajničkiiobasipajućigapoljupcima.

PotomsestaracokrenupremaPedruGarsijiTrećemizagledamuseuoči.Pružiomujeruku,alinijemogaodamujestegne,jerjeovomenedostajalonekolikoprstiju.Zatoraširirukeidvamuškarcaseoprostišesnažnimzagrljajem,najzadoslobođenimržnjeiogorčenjakojisuimtolikogodinazagorčavaliživot.

– Čuvaću vašu ćerku i trudiću se da je usrećim, gospodine – rekao je PedroGarsijaTrećiuzdrhtalimglasom.

–Nesumnjam.Iditesmirom,deco–promrmljaojestarac.Znaojedaihvišenikadanećevideti.

SenatorTruebajeostaosâmukući,sunukominekolikoslugu.Baremjeontakove-rovao.Međutim,Albabešeodlučiladapreuzmemajčinuidejuipočelajedakoristinapuštenideokućezaskrivanjebegunacajednuilidvenoći,doknebipronašlanekosigurnijemesto ili način da ih izvuče iz zemlje. Pomagala je onima koji su živeliskrivajućise,aprekodanabežaliuključujućiseugradskuvrevu,alisu,kadbipalanoć,ponovomoralidasekriju, svakiputnadrugommestu.Najopasnije jebilozavremepolicijskogčasa,kadbeguncinisusmelidaizlazenaulicuipolicijaihjehva-talakaoodšale.Albajemisliladajekućanjenogdedeposlednjemestogdebipro-valili.Malo-pomalo,preuređivala jepraznesobepretvarajući ihu lavirintsmnogoskrivenihuglova,ukojimajeskrivalasvoještićenike,aponekadiceleporodice.Se-natorTruebajekoristiosamobiblioteku,kupatiloisvojuspavaćusobu.Tuježiveookružensvojimnameštajemodmahagonija,viktorijanskimvitrinamaipersijskimte-pisima.Čakizačovekakojinijebionaročitosklonpredosećanjima,kaoon,tasu-mornakućerinabešepostalauznemirujuća:kaodajeskrivalanekočudovište.Tru-ebanijeshvataouzroksvojihstrepnji,jerjedobroznaodaneobičnišumovinakojesežalilaposlugapotičuodKlarekojaješetalapokućizajednosasvojimprijateljimaduhovima.Čestobiugledaosvojuženukakopromičekrozsaloneusvojojbelojtuni-ci ismladalačkimosmehom.Pretvaraobisedajenevidi,stojećinepomičnoiza-ustavljajućidahdajenebiuplašio.Kadbizatvorioočipretvarajućisedaspava,mo-gaojedaosetinežandodirnjenihprstijukojisumuprelaziliprekočela,njensveždahkojibiprostrujaokaouzdahizamahenjenekosenadohvatsvojeruke.Nijeimaorazlogadasumnjadasuupitanjunekenenormalnepojave,aliseipaknijeusuđivao

282

dazalaziuzačaraneoblastiukojimajegospodarilanjegovažena,odlazećinajdaljedoneutralnezonekuhinje.Njegovastarakuvaricabešeotišla,jersujojunekojpuc-njavigreškomubilimuža,asinajedinca,kojijeregrutovaomladićeujednomselunajugu,obesiliostubscrevimaobmotanimokovrata,uznakosveteselaštojeispu-njavaonaredbesvojihpretpostavljenih.Sirotaženajeizgubilarazum,aTruebajeve-omabrzoizgubiostrpljenje,jermubešedozlogrdilodauhranineprekidnopronalazinjenukosukojuječupalaodočajanja.Albajenekovremepokušavaladakuvaidase petlja s loncima, uz pomoć knjiga recepata, ali je Trueba, i pored njenogogromnogtruda,ipaknakrajupočeoskorosvakogdanadavečeravauKlubu,nebiliimaobarjedanpristojanobrokdnevno.TojeAlbiomogućilodaseslobodnijebavisvojimbeguncimaidaihspokojnijeuvodiiizvodiizkućeprepolicijskogčasa,adadedaništaneposumnja.

JednogadanapojavioseMigel.Onaupravobešeulazilaukućuusreddana,kadje on izbasao pred nju.Čekao ju je skriven u nabujalom žbunju bašte.Kosu bešeobojiousvetložutuboju,anasebijeimaoplavokariranoodelo.Ličiojenanekogprosečnogbankarskogčinovnika,aligajeAlmaodmahprepoznalainijeuspeladausebizadržikrik radostikoji joj izlete izgrudi.Grlili su seubašti,naočigledpro-laznika isvihostalih,dokimsenijepovratiozdravrazumionishvatilidase takoizlažuvelikojopasnosti.Albagajeuvelaukuću,usvojuspavaćusobu.Srušilisusenakrevetispreplitanihrukuinogu,nazivajućijednodrugogsvimonimtajnimimeni-makojasukoristiliuvremesastajanjaupodrumu,vodililjubavočajnički,doknisuosetilidaostajubezdahaidaćeimdušaiskočitiizgrudi,pasumoralidaseumireislušajuustreptaleotkucajesvojihsrcadabidošlisebi.TadagajeAlbaprviputmaloboljepogledalaishvatiladajevodilaljubavspotpunimneznancem,jernesamodaje imaokosuVikinga,većnije imaoniMigelovubradu,nitinjegovemaleokrugleučiteljskenaočare,abiojeiprimetnomršaviji.–Izgledašjezivo!–šapnulamujenauvo.Migelbešepostaojedanodvođagerile,ispunjavajućitakosudbinukojujesa-momesebibionameniojošudetinjstvu.Dabiotkrilinjegovoskrovište, ispitalisumnogomuškaracaižena,štojeAlbinudušupritiskalokaokamen,alizanjegajetobilasamojošjednaodratnihstrahotaibiojespremandaprihvatiistusudbinukadananjegadođereddazaštitidruge.Umeđuvremenuseborioilegalno,veransvojojteorijidasenasiljubogatihtrebasuprotstavitinasiljemnaroda.Alba,kojadotadhi-ljaduputabešezamišljalakakojezatvorenilikakosugaubilinanekimonstruozannačin,plakalajeodsrećeuživajućiunjegovommirisu,njegovojkoži,njegovomgla-su,toploti,udodirunjegovihžuljevitihruku,oddržanjaoružjaiučestalogpuženja,molećiiproklinjućiiljubećigaimrzećigazbogogromnenakupljenepatnje,želećida istog časa umre na licumesta kako više ne bi morala da pati zbog ponovnograstanka.

–Biosiupravu,Migele.Svesedesiloonakokakosirekao–priznalajeAlbaje-cajućinanjegovomramenu.

283

ZatimmujeispričalakakojedediukralaoružjeisakrilagasujakomHajmeom,predloživšimudaodudagapotraže.Volelabidamožedamudâ ionokojenisuukraliikojejebiloostaloukući,alinekolikodananakonizbijanjavojnogudaragra-đanstvujebilostrogonaređenodapredasveštosemoglosmatratioružjem,čakino-ževeidečjeperoreze.Ljudisuostavljalipaketićeuvijeneunovinskipapirpredvrati-macrkava, jersenisuusuđivalida ihodnoseukasarne,alisenatorTrueba,koji jeposedovaopravobojevooružje,nijeseninajmanjeuplašio,jerjenjegovo,kaoštosusviznali,bilonamenjenoubijanjukomunista.Telefonomjepozvaosvogprijate-lja,generalaUrtada,iovajjeposlaovojnikamiondagapreuzme.Truebajeodveovojnikedosobesoružjem,gdeje,zanemevšiodzaprepašćenja,ustanoviodajepolo-vinasandukanapunjenakamenjemislamom,alijeshvatiodaće,akoprijavikrađu,ugrozitinekogaizsvojeporodiceilisesâmuvalitiunevolje.Počeojedaseizvinja-va,iakomutonikonijetražio,jervojniciionakonisuznalikolikojeoružjaonbiokupio.PosumnjaojenaBlankuiPedraGarsijuTrećeg,alisumuzarumenjeniobrazinjegoveunuke takođepobudilisumnju.Kadasuvojniciodnelisanduke,potpisavšimuprethodnopriznanicu,onuhvatiAlbuzaramenaiprotresejekaonikaddotada,tražećidamupriznadaliimanekakvevezesnestankommitraljezaipušaka:–Nepostavljajmi pitanja na koja ne želiš da čuješ odgovor, deda – odgovorila mu jeAlba,gledajućigapravouoči.Otomenikadvišenisuprozborilinireč.

–Tvojdedajepravijadnik,Alba.Nekoćegajednogdanaubiti,štoizaslužuje–rekaojeMigel.

–Umrećeusvomkrevetu.Većjetolikostar–odgovorilajeAlba.–Kosemačalati,odmačaistrada.Moždaćugabašjajednogdanaubiti.–Bogs tobom,Migele!Ondabih jamorala tebedaubijem!–odbrusilamu je

Albanervozno.Migeljojjeobjasniodajednoduževremenećemoćidasevide,moždačakini-

kadaviše.Pokušaojedajojpredočikolikojeopasnoštojedrugaricailegalca,iakojedoneklezaštićenadedinimprezimenom,aliseona toliko rasplakala izagrlilagatakoočajničkidajemoraodajojobećadaće,makaripocenuživota,pronaćinačindaseponekadvide.Migeljepristaoidapođesnjomdapronađuoružjeimunicijuzakopanenegdeuplanini, jermu je tonajvišenedostajalounjegovojneustrašivojborbi.

–Nadamsedanijezarđalo–promrmljalajeAlba.–Idaćumoćidasesetimgdesmogatačnozakopali,jerjeodtadaprošlovećvišeodgodinudana.

Dvenedeljekasnije,Albajeorganizovalaizletsdecomizjavnekuhinje,kami-onetomkojijojbehupozajmilisveštenicinjeneparohije.Ponelajekorpesužinom,torbupomorandži,lopteigitaru.Nijednodetesenijezačudiloštosuusputpokupilinekogplavokosogmuškarca.AlbajevozilatežakkamionetprepundeceistimonimputemkojimjejednomprošlasujakomHajmeom.Zaustavilesuihdvepatroleimo-ralajedaotvarakorpeshranom,alidečjazaraznaveselostibezopasansadržajkorpi

284

odagnali su sve sumnje vojnika.Mirno su stigli domesta na kojem je oružje bilosakriveno.Decasuseigralašugeižmurke.Migeljesnjimaodigraojednufudbalskuutakmicu, aonda ih jepoređaoukrug ipričao impriče,doknakraju svi zajednonisuzapevalidoknisuostalibezglasa.Potomjenacrtaoplanmestadabisesdrugo-vimavrationatoistomestopodokriljemnoći.Biojetosrećandanuprirodi,kojiimje pomogao da na nekoliko sati zaborave ratnu napetost i uživaju u blagom pla-ninskomsuncu, slušajućigrajudecekoja su trčalapokamenju spunimstomakomprviputposlemnogomeseci.

– Migele, plašim se – rekla je Alba. – Zar nikada nećemo moći da živimonormalno?Zaštoneodemouinostranstvo?Zaštonepobegnemosad,dokjošmože-mo?

Migelpokazanadecuionaodmahshvati.–Ondamibaremdozvolidapođemstobom!–preklinjalagaje,kaomnogoputa

dotada.–Zasadnemožemodaprimamoosobekojenisuprošleobuku.Apogotovoza-

ljubljenežene–Migelsenasmeši.–Boljedanastavišdaobavljašsvojposao.Trebapomoćiovojsirotojdecidoknedođuboljavremena.

–Ondamibaremrecikakomogudatenađem!–Akotepolicijauhvati,boljedaništaneznaš–odgovoriojojjeMigel.Onauzdrhta.Nekoliko sledećihmeseci, Alba se posvetila prodaji kućnog nameštaja. U po-

četku se usuđivala da iznosi samo stvari iz napuštenih soba i podruma, ali kad jerasprodalasve,počelajedaiznosijednupojednustilskustolicuizsalona,baroknepregrade,kolonijalne škrinje, izrezbareneparavane,pa čak i trpezarijske stolnjake.Truebajetoprimećivao,aliništanijegovorio.Pretpostavljaojedanjegovaunukatajnovackoristizanekezabranjenestvari,kaoštojeučinilaspokradenimoružjem,alivišejevoleodaneznaništaosvemutomekakobisačuvaopoljuljanuravnotežuusvetu koji mu se raspadao u komadiće. Osećao je da događaji izmiču njegovojkontroli.Shvataojedamujeuistinuvažnosamodaneizgubisvojuunuku,jerjeonabilaposlednjasponakojagajevezivalazaživot.Zatonijerekaoništanikadjepoče-ladaiznosijednupojednuslikusazidovaistaregoblene,kojejeprodavalanovimbogatašima.Biojeveomastar iveomaumoran, inijeimaosnagedaseborisbilokim.Višenijeimaotakojasnepredstaveuglavi,auglavimusebešepomutilagra-nicaizmeđuonogaštojesmatraodobrimionogaštojesmatraološim.Noću,kadbigasaniznenadio,sanjaojekošmarnesnoveukojimasugorelekućiceodcigala.Po-misliojekakosenebiusprotiviočaknikadbinjegovajedinanaslednicaodlučiladaizbacicelukućukrozprozor,jermubešeostalovrlomalovremenadogroba,atamoionako ne bi poneo ništa osimmrtvačkog odela. Alba je pokušala damu objasnizaštosvetoradi,alistaracnijehteodaslušapričeoizgladnelojdecikojadobijajuta-njirmilostinjezahvaljujućinjegovimgoblenima, iliootpuštenimakojićepreživeti

285

jošnedeljudanazahvaljujućinjegovomkineskomkamenomzmaju.Idaljejetvrdiodajesvetodelomonstruoznemeđunarodnekomunističkezavere,aličakidajetozaistabilotako,nijemoralaAlbadatovarinasvojaplećatolikuodgovornost,većbito trebalodačinivlada, ilipakCrkva,ukrajnjemslučaju.Pa ipak,kad je jednogadanaušaoukućuivideodanemaKlarinogportretakojijestajaookačennaulazu,pomislio jeda jeprevršenagranicanjegovogstrpljenja i suočiose sa svojomunu-kom.

–Gdeje,kogđavola,slikatvojebabe?–zagrmeoje.–Prodalasamjeengleskomkonzulu,deda.Rekaomi jedaće jestavitiuneki

muzejuLondonu.–Zabranjujemtidabiloštavišeiznesešizovekuće!Odsutraćešimatiotvoren

računubanci,zasvojepotrebe–odvratioje.EstebanTruebajeubrzouvideodajeAlbanajskupljaženaunjegovomživotui

dagaceoharemženanebikoštaotolikokaotanjegovazelenokosaunuka.Nijejojzamerio,jersebeševratilovremeblagostanja,ištojevišetrošio,svejevišeimao.Otkakojepolitičkaaktivnostbilazabranjena,imaojeviševremenazasvojeposloveibilomujejasnodaće,uprkossvimsvojimpredviđanjima,umretiizuzetnobogat.Uložiojenovacunovebanke,kojesusvojimulagačimaomogućavaledaprekonoćiumnožekapitalnazačuđujućinačin.Otkriojedamubogatstvoizazivaogromnoga-đenje, jerga je lakosticaonenalazećinikakvudražunjegovomtrošenju,ačakničudesan rasipničkidarnjegoveunukenijeuspevaoda tobogatstvoumanji.Sodu-ševljenjemjeobnovioipreuredioimanjeTriMarije,alijepotomizgubiozanimanjezabilokakvenovepoduhvate,jerjeustanovioda,zahvaljujućinovomekonomskomporetku,čoveknemapotrebedasemučiiproizvodibilošta,jersenovacplodisâmod sebe, i da se njegovi bankovni računi iz dana u dan sve više uvećavaju bezikakvognjegovognaporaitruda.Takomuje,dokjesvodioračunicu,palonapametneštoštonijemogaonidazamisli:bešeodlučiodasvakogmesecašalječekPedruGarsijiTrećem,kojijesBlankomživeouKanadi.Tamosunjihdvojebiliveomaza-dovoljni, uživajući najzad u miru ostvarene ljubavi. On je pisao revolucionarnepesmezaradnikeistudente,alipresvegazabogatuburžoaziju,međukojomsu,pre-vedene na engleski i francuski s velikim uspehom, postale izuzetno popularne,uprkostomeštosukokoškeilisicesmatraneživotinjamanižegredakojeneposedu-juveličanstvenostorlovaivukovateledenesevernezemlje.Blankajezatovreme,spokojnaisrećna,prviputuživotuuživalaučeličnomzdravlju.Ukućujeunelave-likupećzapečenjesvojihkeramičkihbožićnihčudovištakojasuseodličnoprodava-lakaoindijanskerukotvorine,kaoštotodvadesetpetgodinaranijebešepredvideoŽandeSatinjikadmujepalonapametdaihizvozi.Stimposlovima,dedinimčeko-vima i socijalnom pomoći kanadske vlade imali su dovoljno sredstava za život iBlankaje,zasvakusigurnost,unajskrivenijiugaosakrilavunenučarapusKlarinim

286

neiscrpnimnakitom.Verovala jedanikadnećemoratidagaproda idaće jednogadanazablistatinaAlbi.

EstebanTruebanije znaodapolitička policija nadgleda njegovukuću svedonoćikadasuodveliAlbu.Spavalisu,itenoćisesamopukomslučajnošćunikonebešeskrivao u lavirintu njihovih napuštenih soba. Lupanje na vratima kuće prenulo jestarcaizsna,iodmahmujebilojasnodasespremaneštostrašno.AliAlbasevećbilaprobudilaipretoga,jerječulakočniceautomobila,batkorakaiprigušenanare-đenja,takodajeodmahpočeladaseoblači,znajućiodličnodajekucnuonjenčas.

Tokomtihmeseci,senatorTruebaseuveriodačakninjegovoosvedočenopoma-ganjevojnogudaranemožedagazaštitiodterorakojibešezavladaouzemlji.Paipak,nijemogaonidazamislidabiunjegovukuću,podokriljemnoćiipolicijskogčasa,mogladabanudvanaestoricacivila,naoružanihdozuba,idagabezimaloob-ziraizvukuizkrevetaiodvukuusalon,nedozvoljavajućimunidanavučepapučeiliprigrne šal. Video je druge kako nogama razvaljuju vrata Albine sobe i upadajuunutrasmitraljezimau rukama,ugledao jesvojuunukukoja ih jespremnočekalapotpunoodevena,stojećibledaalismirena,gledaojekakojeuperenimcevimaizgu-rujuizsobeiodvodeusalon,gdesujojnaredilidaostanezajednosastarcemidasenepomera.Onaihjeposlušalaneizustivšinireč,kaodasenalazilanegdedalekoioddedinogbesa i odgrubosti tih ljudi koji supretraživali kuću razvaljujući vrata,praznećiormane,prevrćućinameštaj,parajućidušeke,razbacujućiodećunasvestra-ne,šutirajućizidoveiizvikujućinaredbeupotrazizaskrivenimgerilcima,ilegalnimoružjemiostalimdokazima.Poizbacivalisuiposluguizkrevetaizaključaliihujed-nusobu,ispredkojejestražarionaoružančovek.Ubibliotecisuisprevrtalipoliceipopodurazbacalisenatoroveukraseiumetničkadela,urlajućidobesvesti.TomoviknjigaizHajmeovogtunelaizbačenisuudvorište,gdesuihskupilinagomilu,polilibenzinomizapalilinasramnojlomači,kojusuuveličalimagičnimknjigamaizzača-ranihsandukapradedeMarkosa,Nikolasovimezoteričnimspisima,Marksovimdeli-maukožnompovezu,pačakidedinimoperskimpartiturama,kojesusvegoreletimzastrašujućim plamenom ispunjavajući okolne ulice takvimdimomda bi umirno-dopskovremesigurnoodmahprivukaovatrogasce.

–Predajtesvebeležnice,adresare,čekovneknjižiceisvaličnadokumentakojaimate–narediojejedankojiimje,posvemusudeći,biošef.

–JasamsenatorTrueba!Pobogu,čoveče,zarmeneprepoznajete?–zavapiojededaočajnički.–Nemožete todamiradite!To jeprotivzakonito!JasamprijateljgeneralaUrtada!

–Umukni,usranistarče!Ineotvarajustadoktijatonedozvolim!–odvratimuovajgrubo.

Nateralisugadaispraznisvojpisaćistoiutorbepotrpalisveštoimseučinilozanimljivim.Idokjejednagrupazavršavalaspreturanjemkuće,drugajenastavljala

287

daizbacujeknjigekrozprozor.Usalonubehuostalačetvoricamuškarcakojisusepodrugljivo i preteći cerili, nogu podignutih na sto, pijući škotski viski iz flaše irazbijajućijednupojednupločuizkolekcijeklasičnemuzikesenatoraTruebe.Albajeizračunaladabešeprošlonajmanjedvasata.Drhtalaje,alineodhladnoće,većodstraha.Oduvekjeslutiladaćejednogadanadoćiitajtrenutak,alijeistotakouvekgajila potajnu nadu da će dedin uticajan položajmoći da je zaštiti.Ali videvši gaonakozgrčenognafotelji,sitnoginemoćnogpoputnekogiznemoglogstarca,shvati-lajedanetrebadasenadanjegovojpomoći.

–Potpišiovde!–naredišefTruebi,podmećućimujedanpapirpodnos.–Tojeizjava da smoušli sa sudskimnalogom,da smo ti pokazali legitimacije, da je svebilouredu,dasmosveobavilipropisuiuzpunopoštovanjeipristojnost,idanemašnijednuprimedbu.Potpisuj!

–Nikadtonećupotpisati!–uzviknuojestaracbesno.ČoveksenaglookrenuiopaliAlbišamar.Onaseodudarcasrušilanapod.Sena-

torTruebaseukočiodzaprepašćenjaistraha,shvativšidajedošlovremedapogledaistiniuočiposleskorodvadesetgodinakojejeproveoživećiposopstvenimzakoni-ma.

–Daliznašdatiseunukakurvasjednimgerilcem?–upitačovek.Slomljen,senatorTruebapotpisapapir.Zatimteškommukompriđesvojojunuci

izagrlije,milujućijojkosusnežnošćunezamislivomzanjega.–Nebrini,milamoja.Svećesesrediti,nemogutiništa,tojegreška,samobudi

mirna–mrmljaoje.Aličovekjegruboistrgnuizzagrljajaiuzviknuostalimadajevremezapokret.

DvojicagrubijanaodvedošeAlbudržećijeispodmiškiiskorojeodigavšiodzemlje.Poslednještojevidelabilajeskrušenafiguranjenogdedekojije,bledkaokrpa,sta-jaobosonogdrhtećiusvojojnoćnojkošulji,dovikujućijojspragadaćejevećsutra-danizbaviti,daćerazgovaratisgeneralomUrtadomlično,daćejesasvojimadvo-katimapronaćigdegodbilaivratitijekući.

Strpalisujeukamionetismestiliporedčovekakojijujebioudarioidrugogkojijezviždućućivozio.Prenegoštosujojstavilipoveznaoči,poslednjiputjepogleda-lapustuitihuulicu,čudećiseštose,uprkosonolikojpremetačiniispaljenimknjiga-ma,nikoodsusedanijepojavio.Pretpostavljala jeda su,kaošto jeona tomnogoputa činila, i oni virili između roletni ili nabora na zavesama, ili su pokrili glavejastucima, da ništa ne znaju.Kamionet je krenuo i ona je, prvi put vezanih očiju,izgubilapredstavuoprostoru ivremenu.Osetila jeogromnuvlažnurukunasvojojnozi,kako je štipa,gnječi,penje se i istražuje,dok joj jenečiji težakdahšaputao,zagrejaćuteja,kurvo,videćešsamo,ačulajeidrugeglasoveismeh,doksevozilotolikovrtelo iokretaloda jojseučinidase toputovanjenikadanećezavršiti.Nijeznalakudajevodesvedoknijezačulašumvodeiosetiladatočkovikamionetapre-lazeprekodrvenihgreda.Tadajeshvatilaštaječeka.Prizivalajeduhoveizvremena

288

tronožnogstočićaipokretnihslanikasvojebabe,utvarekojesumogledapreokrenutokdogađaja,aličinilojojsekaodasujesvinapustili,jerjekamionetnastaviodaide istim putem.Osetila je naglo kočenje, čula teške vratnice neke kapije koje seotvoriše uz škripu i potom ponovo za njima zatvoriše. A onda je Alba kročila ukošmar, onaj koji behuvidele njenababau svojimastrološkimkartamaodmahponjenomrođenju, iLuisaMora,u jednomtrenutkuslutnje.Muškarcisujojpomoglidasiđe.Nijeuspeladanapravinidvakoraka,avećbešedobilaprviudaracurebra,nakončegajepalaničiceizgubivšidah.Dvojicajepodigošedržećijeispodmiškiivukućijenekimdugačkimprolazom.Podnogamajeosećalazemlju,akasnijegrubupovršinunekogbetonskogpoda.Aondasustali.

–OvojeunukasenatoraTruebe,pukovniče–čulaihjekakogovore.AlbajeodmahprepoznalaglasEstebanaGarsijeiistogtrenutkashvatiladajuje

čekaoodonogdavnogdanakadjujestavionasvojakolena,kadjejošbilasasvimmala.

289

14.

Časistine

Albajesedelašćućurenaumraku.Jednimtrzajemskinušejojlepljivutrakusočijuiumestonjestavišejojpovez.Bilajeuplašena.SetilasevežbiujakaNikolasa,kadjujeučiodasesuprotstavistrahuodstraha,iusredsredilasedasavladadrhtajetelainesluša zastrašujuće šumovekoji sudopirali sa svih strana.Pokušala je da seprisetisrećnihtrenutakakojejeprovelasMigelom,dabizavaralavremeiskupilasnaguzaonoštoječeka,govorećisamojsebidamoradasestrpinekolikosatidoknjendedanepokrenevelikumašinerijusvojemoćiiuticajadabijeizvukaoodatle.PrisećalasejednedavnešetnjesMigelomkrajobale,jednogjesenjegdana,mnogoprenegoštojevihordogađajaokrenuosvetnaglavačke,uvremekadsusestvarijošnazivalepoznatimimenima,arečiimalejednojedinoznačenje,kadsunarod,slobodaidrugbiliupravoto,narod,slobodaidrug,aneneketajnelozinke.Pokušalajedaponovoosetitajtrenutak,crvenuvlažnuzemlju,snažanmirisborovaieukaliptusa,mekite-pihodsuvoglišćanatopljenvlagomnakondugogitoplogleta,icrvenkastusvetlostsunca što se probijala kroz krošnje drveća. Pokušala je da se seti svežine, tišine ionogpredivnogosećanjadasugospodaricelogsveta,daimajudvadesetgodinaiceoživotpredsobom,doksevolepolako,opijenimirisomšumeiljubavi,bezprošlosti,ne razmišljajući o budućnosti, u jednom jedinom i neizrecivom bogatstvu tog tre-nutkaukojemgledajujednodrugo,udišujednodrugo,ljubese,istražujujednodru-go,obavijenišumomvetrakrozdrvećeihučanjemtalasakojiudarajuostenepodnolitice,rasipajućiseuzprasakmirisnepene,anjihdvoje,zagrljeniispodistogpončakaosijamskiblizanci,smejuseizaklinjudaćetakobitizauvek,uverenidasujediniucelojvasioniotkrilipravuljubav.

Albaječulakrike,dugejaukeiradiopojačandomaksimuma.Šuma,Migelilju-baviščezošekrozduboktunelnjenogužasaionaseprepustilasuočavanjusasvojomsudbinombezvarkiiobmana.

Izračunalajedajeprošlacelanoćidobardeosledećegdanakadsusevrataprviput otvorila i dvojica muškaraca je izvukla iz samice. Odveli su je uz psovke ipretnjekodpukovnikaGarsije,kogaje,čakionakovezanihočijuiprenegoštomujeuopštečulaglas,odmahprepoznalapozluradostikojomjezračio.Osetilajenje-goverukenasvomlicu,njegovedebeleprsteposvomvratuiušima.

–Sadaćešdamikažešgdesenalazitvojljubavnik–reče.–Toćenamobomauštedetimnogotruda.

290

Albajeodahnulasolakšanjem.TojeznačilodanisuuhvatiliMigela.–Hoćuukupatilo–odgovoriAlbatrudećisedajojglaszvučištoodlučnije.–Vidimdanemašnamerudasarađuješ,Alba.Šteta–uzdahnuGarsija.–Momci

ćeondamoratidaobavesvojudužnost,janemogudaihsprečim.Okonjezavladakratkotrajanmûk,ionasvimsilamapočedaseprisećaborove

šumeiMigeloveljubavi,alimislijojsezbrkašeivišenijeznaladalisvetosamosa-nja,nitiodakledopiretajzadahznoja,izmeta,krviimokraće,iliglasfudbalskogko-mentatora koji je najavljivao neke golove finske lige i nije imao nikakve veze snjom,poredonihdrugih,bližihijasnijihjaukakojisudopiralidonje.Jedannemi-losrdanudaracposredlicaoborijenapod,snažnerukejeponovopodigošeiuspravi-še,čeličniprstizarišeseunjenegrudičupajućijojbradavice,istrahjesasvimsavla-da.BilajeokruženanepoznatimglasovimairazaznavalajesamoMigelovoime,alinijeznalaštajepitajuisamojeneprekidnoponavljalajednoodlučno„ne“doksujeudarali,pipali,cepalibluzu, ionavišeniočemunijemogladarazmišlja,samojeponavljalaneineine,računajućikolikoćejošmoćidaizdržiprenegoštojenapustisvasnaga,ineslutećidajetotekpočetak,doksenijeonesvestilaaonijeostavilinamiru,daležinapoduizvesnovremekojejojseučinineverovatnokratkim.

UbrzoponovozačuglasEstebanaGarsijeiprepoznadajojnjegoverukepomažudaustaneiodedostolice,nameštajućijojodeću,poravnavajućijojbluzu.

–Au,bože!–reče.–Vidištasutiuradili!Leposamtirekao,Alba.Sadapokušajdasesmiriš,daćutišoljukafe.

Albabriznuuplač.Toplatečnostjemalopovrati,alinijeosećalanikakavukus,jerjujegutalazajednosasvojomkrvlju.Garsijajedržaošolju,prinosećijeopreznoipažljivo,kaonekibolničar.

–Hoćešdazapališcigaretu?–Hoćuukupatilo–rečeona, izgovarajućismukomsvakislogprekootečenih

usana.–Naravno,Alba.Odvešćeteukupatilo,akasnijemožešmalodaseodmoriš.Ja

samtiprijateljisavršenorazumemukakvojsisituaciji.Zaljubljenasiizatogaštitiš.Znamjadatinemašnikakvevezesgerilom.AlimomcimineverujukadimkažeminećesesmiritidokimnekažešgdejeMigel.Ustvari,onisumuvećzapetama,zna-jugdesekrije,uhvatićegaionako,alihoćedaseuveredatinemašništasgerilom,razumeš?Akogabudešštitila,akobudešodbijaladagovoriš,nastavićedasumnjajuutebe.Reciimonoštoželedaznaju,aondaćutejaličnoodvestikući.Rećićešim,zarne?

–Hoćuukupatilo–ponoviAlba.–Vidimdasitvrdoglavakaotvojdeda.Uredu.Ićićešukupatilo.Pustićuteda

malorazmisliš–rečeGarsija.Odvelisujeukupatiloimoralajesvedaobaviuprisustvumuškarcakojijesve

vremebioporednje,držećijezaruku.Potomsujevratiliunjenućeliju.Umalojsa-

291

motnojkutijisvogzatvorapokušalajedasredimisli,alisujemučiliboloviodbati-na, žeđ,povezpreko slepoočnica, zaglušujućabuka radija, strahodkorakakoji sepribližavajuiolakšanjekadseudalje,kriciinaredbe.Sklupčalasekaofetusnapoduiprepustilasvojimmnogobrojnimpatnjamaimukama.Takojeprovelanekolikosati,moždaidana.Dvaputajedolazionekičovekdajeizvedenapoljeiodvedeusmrd-ljivklozet,ukojemnijemogladaseoperejernijebilovode.Davaojojjeminutvre-menaispuštaojenaklozetskušoljuzajednosjošnekimistotakotihiminespretnimkaoona.Nijemogladaprocenidalijetobilanekaženailimuškarac.Upočetkujeplakala,žalećištojeujakNikolasnijenaučiodapodnosiiponiženja,kojasujojsečinilagorimodbolova,alijenakrajuoguglalanasopstvenunečistoćuiprestaladarazmišljaoneodložnojpotrebidaseopere.Dalisujojdajedemladkukuruz,parčepiletineimalosladoleda,kojijeprepoznalapoukusu,mirisuihladnoći,proždirućiga željno rukama, čudeći se tako raskošnoj večeri, neočekivanoj za jedno takvomesto.Kasnijejesaznaladahranazazatvoreniketogmučilištadolaziiznovogse-dišta vlade, koja je privremeno bila smeštena u nekoj obližnjoj zgradi, jer je starapredsedničkapalatabilarazrušena.

Pokušalajedaizračunakolikojedanaprovelausvomzatočeništvu,alisujojsa-moća,tamaistrahbiliporemetilipojamovremenuiprostoru.Činilojojsedavidirupenaseljenečudovištima,pretpostavilajedajedrogirajuidazatoosećadasujojkostiomlitavile,adajojsepoglavimotajuludačkemisli,pokušalajedanejedeinepije,alisugladižeđbilijačiodnjeneodluke.Pitalasezaštojededajošnijeizbavio.U trenucima prisebnosti shvatala je da sve to nije ružan san i da tu nije dospelagreškom.TrudilasedazaboravičakiMigelovoime.

Kadasu je trećiputodvelikodEstebanaGarsije,Alba jebila spremnija, jer jekroz zidove svoje ćelijemogla da čuje šta se dešava u susednoj prostoriji, gde suispitivalidrugezatvorenike, ivišesenijezavaravala.Niječakpokušavalanidaseprisetišumesvojeljubavi.

–Imalasivremenadarazmisliš,Alba.Sadaćemonasdvojedaporazgovaramonamiru i reći ćešmi gde se nalaziMigel, pa ćemo s timbrzo završiti – rekao jeGarsija.

–Hoćuukupatilo–odvratilajeAlba.–Vidimdamisepodsmevaš,Alba–kazaojeon.–Mnogomiježao,alimiovde

nemamovremenazagubljenje.Albanijeništaodgovorila.–Skinise!–narediGarsijaizmenjenimglasom.Onaneposluša.Skinulisujenasilu,svlačećijojpantalonedokseonaritalaioti-

mala.SećanjenadetinjstvoionajGarsijinpoljubacubaštiispunišejemržnjomodkojejojsedoneklepovratisnaga.Borilasesnjim,urlalananjega,plakala,mokrilaipovraćalaponjemu,doksenisuumoriliodudaraca ipustili jedapredahne,što jeiskoristiladapozovebabinemilostiveduhoveizamoliihdajojpomognudaštobrže

292

umre.Alinikojojnijedošaoupomoć.Dverukejepodigošeipoložišenanekome-talnopostolje,ledeno,tvrdo,punooprugakojesujojsezabadaleuleđa.Potomjojvezašegležnjeveiručnezglobovekožnimkaiševima.

–Poslednjiputtepitam,Alba.GdejeMigel?–upitaojeGarsija.Onajeidaljećutala.Iglavujojstegnušekaišom.–Kadbudešodlučiladaprogovoriš,podignijedanprst–rekaojeon.Albazačudrugiglas.–Jaćudaupravljamspravom–kazaoje.Aondajeosetilaonajprodoranbolkojijojjeprošaocelimtelomobuzimajućije

potpunoikojinikad,dokrajaživota,nijemogladazaboravi.Utonulajeutamu.–Jesamlivamrekaodabudetepažljivisnjom,kreteni?–začulajeglasEsteba-

naGarsijekoji jedopiraoodnekudizdaleka,osetila jedajojpodižukapke,alinijevidelaništaosimrasplinutesvetlosti,aondaosetiubodurukuiponovoobamre,bezsvesti.

Ceo vek kasnije,Alba se probudilamokra i naga.Nije znala da li je oblivenaznojem,vodomilimokraćom,nijemogladasepokrene,nijesesećalaničega,nijeznalagde senalaziniti šta jeuzrok tolike iznemoglostiodkoje joj sečiniloda sepretvorilausamukostikožu.Osetilajesaharskužeđizavapilazavodom.

– Izdrži,drugarice– rečenekoporednje.– Izdržidosutra.Akopopiješvodu,dobićešgrčeveodkojihmožešdaumreš.

Otvorilajeoči.Nijeimalapovezprekonjih.Nekolice,kojejojseodnekudučinipoznatim,naginjalosenadnjom,anečijerukeumotavalesujeupokrivač.

–Dalimesesećaš?JasamAnaDijas.Bilesmodrugaricenafakultetu.Zarmeneprepoznaješ?

Albaodmahnuglavom,sklopiočiiprepustiseprimamljivomprividuumiranja.Aliprobudilasenekolikosatikasnije,ipripokušajudasepokrene,osetidajebolisvakakoščica.

–Uskoroćešseosećatibolje–reklaježenakojajojjemilovalaliceisklanjalapramenovevlažnekosekojisujojpadaliprekoočiju.–Nepomerajseipokušajdaseopustiš.Jaćubitiporedtebe,odmorise.

–Štasedogodilo?–promucalajeAlba.–Bašsuteizmrcvarili,drugarice–reklaježenatužno.–Kositi?–upitalajeAlba.–AnaDijas.Ovdesamvećnedeljudana.Imogdrugasuuhvatili,alijošježiv.

Vidimgajednomdnevnokadprolazi,dokihodvodeukupatilo.–AnaDijas–promrmljalajeAlba.–Baš ta.Nismobile baš nekeprijateljice na fakultetu, ali nikadnije kasnoda

postanemo.Priznajemdasitiposlednjaosobakojubihočekivaladasretnemovde,grofice–rekla ježenaljubazno.–Negovoriništa,pokušajdaspavaš,da tivremebržeprođe.Malo-pomalovratićetisesećanje,nebrini.Tojeodstruje.

293

AliAlbanijemogladaspava,jersevrataotvorišeiućelijuuđenekimuškarac.–Stavijojpovez!–narediAniDijas.–Imajtemilosti!...Zarneviditedajejošslaba?Pustitejedasejošmaloodmo-

ri...–Uradikakotikažem!Anasenagnunadkrevetistavijojpovezprekoočiju.Zatimskidemantilipoku-

šada jojgaobuče,ali jestražargruboodgurnu,podižezatvorenicu ipostavi jedasedinakrevetu.Uđeidrugimuškaracdamupomogneinjihdvojicajeodvukošena-polje,jernijemogladahodanitidasamastojinanogama.Albajebilauverenadaumire,ilidajevećmrtva.Čulajekakoidehodnikomkojimjeodjekivaobatkoraka.Osetinečijurukunasvomlicu,kojajojpodižeglavu.

–Možetedajojdatevode.Operitejeidajtejojjošjednuinjekciju.Viditedalimožedapopijemalokafeiondamijedovedite–rekaojeGarsija.

–Dajeobučemo,pukovniče?–Ne.

AlbajedugovremenaprovelauGarsijinimrukama.Nakonnekolikodanashvatiojedagajeprepoznala,alijujeizpredostrožnostiidaljedržaovezanihočiju,čakikadasubilisami.Svakodnevnosudovođeninovizatvorenici.Albaječulavozila,krike,zatvaranjeteškekapijeipokušavalajedaizračunabrojuhapšenih,alitobešetakore-ćinemoguće.AnaDijasjezaključiladaihimaokodvestotine.Garsijajebioveomazauzet,alinijepropuštaonijedandandanevidiAlbu,zamenjujućipovremenosvojuneopisivu nasilnost komičnim izigravanjemdobrog i nežnog prijatelja. Ponekad jedelovaoiskrenodirnutiprinosiojojjesvojomrukomkašikesupe,alikadjojjejed-nogdanazaronioglavuukofupunuizmetaidržaojedoksenijeonesvestilaodga-đenja,AlbajeshvatiladanjemunijestalodaotkrijeMigelovoskrovište,većdasezapravosvetizanepravdenakojejeosuđenrođenjemidaništaštobionapriznalanebimogloda izmeninjenusudbinu ličnezatvorenicepukovnikaGarsije.Tada jepostepenopočeladaizlaziizkrugasopstvenogužasa,dasavladavastrahidaosećasažaljenjepremadrugima,premaonimakojesuvešalizaruke,prematekpristigli-ma,premačovekukojemsukamionetomprešlipreko ranjenihnogu. Izveli su svezatvorenikeudvorište,uzoru,inateraliihdagledaju,jerjeitobioličniobračunpu-kovnikasnjegovimzarobljenikom.Albajetadaprviputotvorilaočiizvanćelijsketameinežnasvetlostzore,svetlucavo injekojesebešenataložilo izmeđukamenihpločanakojimasublistalebariceposlenoćnekiše,zaslepeše jeneverovatnimsja-jem.Dovuklisučovekakojisenijeopirao,alikojinijemogaonidastojinanogamaiostaviliganasreddvorišta.Licastražarabehuprekrivenamaramicama,daihnikonikadaneprepozna,uslučajudasejednogdanaokolnostipreokrenu.Albajezatvo-rilaočizačuvšimotorkamioneta,alinijemogladaprekrijeušidanečujejaukštojezanavekostaodaodzvanjaunjenomsećanju.

294

AnaDijasjojjepomogladaizdržidoksubilezajedno.Bilajenesalomivažena.Pretrpelajesvamogućamučenja,silovalisujenaočiglednjenogdruga,mučilisuihzajedno,aliipaknijeizgubilasposobnostdasenasmejeidasenada.Nijejeizgubilanikadsujeodveliujednutajnuklinikupolitičkepolicije,jerjeodnemilosrdnogba-tinjanjabilaizgubiladetekojeječekalaiprokrvarilaje.

–Nijevažno.Jednogadanaimaćudrugo–reklajeAlbikadsevratilaućeliju.TenoćiAlbajujeprviputčulakakoplače,pokrivajućilicećebetomdabiuguši-

lajecaje.Prišlajojje,zagrlilaje,njihalaje,brisalajojsuze,izgovorilasvenežnerečikojihjemogladaseseti,alitenoćinijebiloutehezaAnuDijas,takodajujeAlbajednostavnoprivilanagrudi,ljuljajućijekaobebuiželećidanasebepreuzmemakardelićonogjezivogbolakojijebešeobuzeo.Jutroihjezateklokakospavajusklupča-nekaodveživotinjice.Tokomdananestrpljivosučekaledadugakolonamuškaracaprođeupravcukupatila.Išlisuvezanihočijudržećijedandrugogzarame,podbud-nimpogledimanaoružanihstražara.MeđunjimajebioiAndres.Onesumogledaihvidekrozmajušnirešetkastiprozorsvojećelije,abilesuimtolikoblizudasumogledaihdodirnu.Svakiputkadbiprolazili,AnaiAlbabizapevalesvomsnagomsvogočajanja,aizostalihćelijapridružilibiimseidrugiženskiglasovi.Tadabisezatvo-reniciispravili,podizaliramena,okretaliglavepremanjima,aAndresbisesmešio.Košuljamujebilasvaiscepanaiumrljanasasušenomkrvlju.

Jednogstražara jeganula tapesmažena.Jednenoći imjedoneotrikaranfilautegli s vodom, da ukrase prozor. Drugi put je došao i rekao Ani Dijas da mu jepotrebnaženakojabiopralaodećujednogzatvorenikaiizribalamućeliju.OdveojujedoAndresaiostavioihnasamonekolikominuta.KadaseAnaDijasvratila,bilajepotpunopreobraženaiAlbasenijeusudiladajojbiloštakažedanebinarušilanjenusreću.

Jednogadana,pukovnikGarsijauhvatio jesebekakomilujeAlbukaonekiza-ljubljenmuškaracipričajojosvomdetinjstvunaselu,kadjujeizdaljineposmatraokako prolazi sa svojim dedom držeći ga za ruku, šušteći svojim uštirkanim pod-suknjamaisazelenimoreolomsvojihpletenica,dokseon,stojećibosonoguprašini,zaklinjaosamomesebidaćejejednogadananateratidaskupoplatizasvojuoholostidaćeseosvetitizasvojuprokletusudbinukopileta.Ukočenaiodsutna,nagaiuz-drhtalaodhladnoćeizgađenosti,Albaganijeslušalanitiosećala,alitapukotinaunjegovoj želji da je kinji zazvonila je upukovnikovoj glavi kao zvono zauzbunu.NarediojedaAlbubaceuštenarui,prepunbesa,odlučiodajezaboravi.

Štenarajebilamala,hermetičkizatvorenaćelija,kaogrobbezvazduha,mračnailedena.Biloihjeukupnošestibilesuizgrađenekaoposebnomestozamučenje,ujednojnapuštenojcisternizavodu.Unjimaseuglavnomkratkoboravilo,jertunikonijemogaodugodaizdrži,najvišenekolikodanaprenegoštobipočeodabulazni,da gubi pojam o stvarima, o značenju reči, da oseća teskobu vremena ili da jed-nostavnoumire.Upočetku,sklupčanautojgrobniciukojojnijemoglanidasedne

295

nitidaseispruži,čakionakositna,Albaseizpetnihžilaopiralaludilu.Tekjeusa-moćishvatilakolikojojAnaDijasnedostaje.Činilojojsedarazaznajejedvačujnaiudaljena lupkanja, kao da joj iz drugih ćelija šalju šifrovane poruke, ali ubrzo jeprestaladaobraćapažnjunatojerjeshvatiladajesvakividkomunikacijeuzaludan.Diglajerukeodsvegaiprepustilase,rešenadajednomzasvagdaokončasvojemu-čenje,prestalajedajede,itekkadbijesavladalasopstvenaslabostuzelabipokojigutljajvode.Pokušavalajedanedišeidasenepomera,nestrpljivoiščekujućismrt.Izdržalajetakodugovremena.Akadjevećtakorećiuspelausvojojnameri,ukazalajojsebabaKlara,kojujedotadmnogoputaprizivalapreklinjućijedajojpomognedaumre,kadajeshvatiladaumretinijenikakvočudo,jernassmrtsveionakojed-nomčeka,većdajeistinskočudopreživeti.Videlajujeonakvukakvejesesećalaizsvogdetinjstva,ubelomlanenomogrtačuisazimskimrukavicama,sljupkimbezu-bimosmehomivragolastimsjajemnjenihbademastihočiju.Klarajedošladajojsa-opštispasonosnuidejudadogađajeiosećanjazapisujeumislima,bezolovkeipapi-ra,kakobi senečimzaokupila, a idabipobegla iz štenare i takopreživela.Osimtoga,predložila joj jedanapišeneštonaliksvedočanstvukojećejednogadanapo-moćidaseobelodanesveskrivenestrahotekojejepreživela,kakobisvetsaznaooužasima što sedešavajuuporedo sugodnim i sređenimživotimaonihkoji ne želeništa da znaju, onih koji održavaju privid normalnog života, onih koji odbijaju dapriznajudaseljuljuškajunamorupatnjiijauka,neobazirućise,uprkossvimdoka-zima,na to štonadomaknjihovogsrećnogsvetapostojenekidrugi ljudi,kojipre-življavajuiliumirunamračnojstranitogistogsveta.„Morašmnogotogadauradišizato prestani da sažaljevaš samu sebe, popijmalo vode i počni da pišeš“, rekla jeKlarasvojojunuciprenegoštojenestalaonakokakojeidošla.

Albapokušadaposlušasvojubabu,alisamoštopočedazapisujeumislima,šte-naraseispuniličnostimaiznjenepriče,kojesuupadalegurkajućiseizasipajućijesvojim pričama, porocima i vrlinama, iznoseći svoje dokumentovane predloge irasprostirućipopodusvojedokaze,gurkajućije,zahtevajućiipožurujućije,aonajezapisivalaštojebržemogla,očajna,jerčimbinapisalanovustranicu,prethodnabijojse izbrisala.Taaktivnost ju jepotpunozaokupila.Upočetku ječestogubilanitsvojepriče izaboravljala je istombrzinomkojomseprisećaladogađaja.Najmanjapometnjailimalojačistrahibolzapetljavalisujojpričuunerazmrsivoklupko.Alikasnijejeotkrilanačindaseprisećadogađajainižeihporedu,predavšiseiuronivšitolikodubokousvojupričudajeprestaladajede,dasečeše,dasenjuši,dajadikuje,uspevajućidapobedisvesvojestrahoveibolove,jedanpojedan.

Proneoseglasdaumire.Stražarisuotvorilivrataštenare ibezikakvognaporaizvuklijenapolje,jerjebilaveomalaka.PonovosujeodvelikodpukovnikaGarsije,komesetihdanabeševratilastaramržnja,aligaAlbanijeprepoznala.Bilajeizvandomašajanjegovemoći.

296

Sa spoljašnje strane, Kristofer Kolumbo beše sačuvao isti onaj bezazlen izgledosnovneškole,kakvogsamgasesećao.Izgubiosampredstavuogodinamakojesuprotekleotkakosamposlednjiputtukročioizanosiosamsemišljudaćemedočeka-ti onaj isti stariMustafa, onaj plavičasti crnac odeven kao orijentalno priviđenje smetalnimzubima i ljubaznošćuvezira, jediniautentičancrnacuzemlji,doksusviostalibiliprefarbani,kakomejejednomdavnouveravalaTransitoSoto.Alinijebilotako.Portirmejeuveoujednumalučetvrtastuprostoriju,ponudiomedasednemirekaodasačekam.Malokasnije,umestogizdavogMustafe,pojavilasenekagospođatužnogičestitogizgledaneketetkeizprovincije,uplavojuniformisuštirkanombe-lomkragnom,koja se,videvšimeonako starog i iznemoglog,neprimetno trgla.Urucijedržalajednucrvenuružu.

–Gospodinjedošaosâm?–upitalaje.–Naravnodasamdošaosâm!–prodraosamse.Ženamijepružilaružuiupitalamekojusobuželim.–Svejednomije–odgovoriosamiznenađen.–SlobodnesuŠtala,HramiHiljaduijednanoć.Kojuželite?–Hiljaduijednunoć–odgovorihnasumice.Povelamejejednimdugimhodnikomobeleženimzelenimsvetiljkamaicrvenim

strelicama. Oslanjajući se o štap i vukući noge, jedva sam uspevao da je pratim.Stiglismodomalogdvorištaukojemseizdizalamajušnadžamijaukrašenasmešnimlukovimaodraznobojnogstakla.

–Tojeova.Akoželiteneštodapopijete,pozovitetelefonom–kazalaje.–ŽelimdarazgovaramsTransitoSoto.Zbogtogasamdošao–rekoh.–Žaomije,aligospođaneprimaličneposete.Samoslužbene.–Moramda razgovaramsnjom!Kažite jojdasam ja senatorTrueba.Oname

poznaje.–Već sam vam rekla, ne prima nikoga – odgovorila je žena prekrstivši ljutito

ruke.Podigaosamštapizapretiojojdaću,ukolikoseTransitoSotoličnonepojaviu

rokuoddesetminuta,polupatisvastaklaisveostaloštopostojiutojPandorinojku-tiji.Ženauuniformisepreplašenapovuče.Otvoriosamvratadžamijeizatekaoseuvašarskoj verziji Alambre. Kratko plavičasto stepenište, prekriveno lažnimpersijskimćilimima,vodilojeušestougaonusobuskupolomnavrhu,ukojunekobešeuneosveonoštojemisliodapostojiunekakvomarapskomharemu,adatamonikadanijeboravio:damastnejastučiće,staklenekadionice,zvončićeisvemogućedrangulijesnekogbazara.Izmeđustubovaštosuseumnožavaliunedogled,zahva-ljujućidobroosmišljenompoložajuogledala,ugledaosamkupatilouplavommoza-iku, veće od sobe, s ogromnomkadomu kojoj je, pomojoj proceni,mogla da seokupacelajednakrava,paprematomeidasedvojeljubavnikanauživajuusvojim

297

sladostrasnimigrama.NijenimaloličionaonajKristoferKolumbokojisampozna-vao.Steškommukomsespustihnaokrugliležaj,osetivšiodjednomtežakumor.Bo-lelesumestaračkekosti.Podigaosampoglediogledalostavaniceodrazilojemojizgled:jadnoskvrčenotelo,tužnolicebiblijskogstarcaizbrazdanodubokimboramagorčineiostacisedegrive.Kakoproletetovreme,pomislihuzdahnuvši.

TransitoSotouđenepokucavši.–Dragomiještovasvidim,gazda–pozdravilamejeistimrečimakaoiuvek.Bešepostalazrela,mršavagospođa,brižljivozačešljanepunđe.Nasebijeimala

crnuvunenuhaljinu,aokovratasu jojvisiladvaveličanstvenanizabisera.Onakoelegantnaiozbiljna,više je ličilananekukoncertnupijanistkinjunegonavlasnicujavnekuće.Teškomijebilodajepovežemsonomženomkojusamnekadapozna-vao,vlasnicomzmijeistetoviranenastomaku.Ustaosamdajepozdravimivišeni-sammogaodajojseobratimsa„ti“,kaonekad.

–Lepoizgledate,Transito–rekoh,računajućidajesigurnoprešlašezdesetpetugodinu.

–Dobromiide,gazda.Sećatelisedasamvam,kadsmoseupoznali,rekladaćujednogadanabitibogata?–nasmešiseona.

–Dragomiještosteuspeliutome.Selismojednoporeddrugognaokrugliležaj.Transitonamjeobomasipalako-

njakiispričalamidajesaradnjakurviipederabioodličanposaopunihdesetgodina,alidasusestvariumeđuvremenupromenile,tedasuionimoralidaimseprilago-de,jerzbograznihsloboda,slobodneljubavi,pilulaiostalihnovotarijakurveizgledavišenikomenisupotrebne,osimmornarimaistarcima.–Pristojnedevojkesenudedžabe,zamislitetakvukonkurenciju–reklaje.Objasnilamijedajeposaopočeodapropada idasunjenipartnerimoralidapotražeboljeplaćeneposlove,pasečak iMustafavratiousvojupostojbinu.Tadajoj jepalonapametdabibilonajboljedanapravihotelzasastanke,prijatnomestogdebiparovimogliutajnostidavodelju-bavigdebimuškarcimoglibezstidadadovodesvojedevojkeprviput.Ženesenenude,njihdovodesamiklijenti.Onagajesamauredila,oslanjajućisenasvojuneis-crpnu maštu i uzimajući u obzir ukus klijentele, tako da se, zahvaljujući njenomposlovnomduhukoji joj jepomogaodastvoriambijentdrugačijiusvakomkutku,hotelKristoferKolumbopretvorioupravirajzaizgubljenedušei tajneljubavnike.TransitoSotojeuredilafrancuskesalonestapaciranimnameštajem,štalesasvežimsenomikartonskimkonjimakojiposmatrajuljubavnikesvojimnepomičnimstakle-nim očima, preistorijske pećine sa stalaktitima i telefonima obloženim puminimkrznom.

–Poštonistedošlidabismovodililjubav,gazda,hajdedarazgovaramoumojojkancelariji,kakobismoovusobuoslobodilizamušterije–reklajeTransitoSoto.

Usputmi je ispričala da je posle vojnog udara politička policija nekoliko puta

298

upadalauhotel, ali svakiputkadbipoizbacivalaparove izkreveta i sprovela ih superenimpištoljimadoglavnogsalona,međunjimabipronašlaijednogilidvojicugenerala,takodasuprestalidajeuznemiravaju.Bilajeuodličnimodnosimasno-vimvlastima,kaoisasvimprethodnim.ReklamijedajojposaosKristoferomKo-lumbomcvetaidasvakegodineobnavljaponekideonameštaja,zamenjujućibrodo-lomnapolinezijskimostrvimastrogimmonaškimsamicama,premavladajućojmodi,i unoseći sve te novine u jednu kuću prilično normalnih dimenzija, zahvaljujućivarkamasogledalimaisvetlimakojamogudauvećajuprostor,stvoreraznapodneb-lja,dočarajubeskrajizaustavevreme.

Stiglismounjenukancelariju,kojajeličilanapilotskukabinuizkojejeonatimneverovatnimorganizmomupravljalaveštopoputnekogbankara.Ispričalamijeko-likosečaršavadnevnoopere,kolikosepotroši toalet-papira,kolikosepićapopije,kolikoseprepeličjihjajaskuva–onasuafrodizijak–kolikoljudijetuzaposlenoikolikoiznoseračunizastruju,voduitelefon,ištajesvejošpotrebnodabitajnesva-kidašnjitankerzabranjenihljubavineometanoplovio.

–Asadamikažite,gazda,štamogudaučinimzavas–reklamijeTransitoSoto,nameštajući se u svojoj rotirajućoj pilotskoj stolici i igrajući se perlama sa svojeogrlice.–Pretpostavljamdastedošlidavamuzvratimuslugukojuvamdugujemvećpolaveka,jesamliupravu?

Aondasamja,kojisamsvevremečekaodametopita,sručiobujicusvojihjadai ispričaojojsve,ne izostavljajućiništa,bezpredaha,odpočetkadosamogakraja.Rekaosam jojda jeAlbamoja jedinaunuka,da samostaopotpuno sâmnaovomsvetu,dasumisesmanjiliiteloiduša,onakokakojeFerulareklakadmejeprokle-la, idami je još jedinopreostalodaumremkaopseto,da je taunukazelenekoseposlednještoimam,jedinobićedokojegmijeuistinustalo,daje,nanesreću,ispalaidealista, što jeporodičnaboljka, da jeona jednaodonihosobapredodređenihdaupadaju u razne nevolje i zadajumuke svojim bližnjima, jer je došla na ideju daposredujeupronalaženjuutočištazabegunceporaznimambasadama,radećitobezrazmišljanja,utosamsiguran,neshvatajućidajezemljauratu,ratuprotivmeđuna-rodnogkomunizmailiprotivnaroda,kobigavišeznao,aliusvakomslučajuuratu,idasutakvestvarikažnjivepozakonu,aliAlbavečitoživiuoblacimainijesvesnaopasnosti,neradionatozatoštojeloša,makakvi,raditozatoštoimavelikosrce,baškaoinjenababa,kojaidan-danasizamojihleđasmeštasirotinjupopraznimso-bamanašekuće,mojavidovitaKlara,ikogoddođekodAlbeiispričajojpričukakogaprogoneuspevadajeubedidarizikujesvojživotsamodabinjemupomogla,ma-karbioipotpunineznanac,ajasamjojlepogovorio,upozoriosamjevišeputadamogudajojpodmetnuzamkuidasejednogdanaispostavidajetajnekitakozvanimarksistazapravosamoagent tajnepolicije,alionasenijeobaziralanamojereči,nikadauživotunijehteladameposluša,tvrdoglavijajeodmene,alidobro,idaje

299

tako, skloniti povremeno nekog sirotog đavola i nije neki zločin, nije tako strašanprestupdajezbogtogahapse,nemarećištojemojaunuka,unukasenatoraRepubli-ke,uvaženogčlanaKonzervativnepartije,nemogutodaradenekomeizmojerođe-neporodice,umojojrođenojkući,jerčemuonda,dođavola,mogudasenadajudru-gi,akohapsetakvepojedince,toondaznačidanikonijesiguran,daništanevreditoštosamvišeoddvadesetgodinaproveouKongresuištoimamtolikoveza,japozna-jemtakorećisve ljudeuovojzemlji,baremsvevažne ljude,uključujući igeneralaUrtada,kojimijeličniprijatelj,alionmiuovomslučajuništanijepomogao,čaknikardinalnijemogaodamipomognedapronađemsvojuunuku,kakojemogućedatek takonestane, kaoda jeu zemljupropala, da jeodvedu jednenoći i da javišeništaneznamonjoj,punihmesecdanaproveosamtražećijeizbogtogapočinjemda ludim, takvestvari šteteugleduvojnehunteusvetu idajupovodaUjedinjenimnacijamadapočnudanaszajebavajusljudskimpravima,jaupočetkunisamhteodačujemnirečomrtvima,omučenjimainestalima,alisadvišenemogudamislimdasutokomunističkapodmetanjakadsuisamiAmerikanci,kojisuprvipritekliupo-moćgeneralimaiposlalisvojeratnepilotedabombardujupredsedničkupalatu,sadazaprepašćenisvimtimubijanjem,anijestvarutomedasamprotivrepresije,shva-tamjadajeupočetkupotrebnačvrstarukadabisezaveored,aliovojeprevršilosvaku meru, stvari su potpuno izmakle kontroli i pod izgovorom da moraju dauspostaveunutrašnjubezbednostiukloneideološkeneprijatelje,onipoubijašetolikeljude,nikotonemožemirnodaposmatra,pačaknija,kojisamprvibacaodrvljeikamenjenaoficire izalagaosezavojniudarprenegošto je tobilokomedrugomuopšte i palo na pamet, prvi sam im pljeskao, bio sam prisutan u katedrali zaTeDeumibašzatonemogudaprihvatimdasetakvestvaridogađajuumojojdomovi-ni,daljudinestaju,damojuunukunasiluizvodeizkuće,adajautomenemogudaihsprečim,ovdesenikadnijedešavaloništaslično, izato,bašzatosammoraodadođem iporazgovaramsvama,Transito,nikadminijepalonapamet,prepedesetgodina, kada ste vi još bili žgoljavi devojčurak uCrvenomfenjeru, da ću jednogadanamoratidadođeminakolenimavaszamolimdamiučinitetuuslugu,damipo-mognetedapronađemunuku,usuđujemsedavastozamolimjerznamdaimatedo-brevezeuvladi,čuosammnogoovama,pričalisumi,siguransamdanikoboljeodvasnepoznajevažneljudeuOružanimsnagama,znamdaimvipriređujetezabaveiproslaveidamožetedastignetetamogdejanikadanećuimatipristupa,zatovasmo-limdaučiniteneštozamojuunukuprenegoštobudeprekasno,jervećnedeljamanespavam,obišaosamsvekancelarije,svaministarstva,svestareprijatelje, inikonemožedamipomogne,neželevišenidameprime,ostavljajumedasatimačekamupredvorju, i to mene, mene koji sam tim ljudima učinio toliko toga, molim vas,Transito,tražiteštagodhoćeteodmene,jošsambogatčovek,uprkostomeštosuzavreme komunizma stvari pomene krenule loše, oduzeli sumi zemlju, sigurno ste

300

čulizato,moradastetovidelinatelevizijiilipročitaliunovinama,izbiojeskandalokosvegatoga,tineukiseljaciiznelisumojepriplodnebikoveiupreglimojetrkač-ke kobile da vuku njihove plugove i zamanje od godinu dana imanjeTriMarijepretvoriloseuobičnuruševinu,alijasamsadaimanjenapuniotraktorimaiponovogapodižemizpepela,kaoštosamtoranijevećjednomučinio,kadsambiomlad,asadaradimistotoovakostar,alijošmeninijedošaokraj,dokoninesrećnicištosuhtelidaprisvojemojeimanje,mojerođenoimanje,sadaumiruodgladi,kaoobičnabandabesposličara, tražećinekibedanposlićnebi linekakopreživeli, siroti ljudi,nisuoniništakrivi,prevarilisuihtomprokletomagrarnomreformom,udubinidušesamimoprostioivoleobihdasevratenaTriMarije,čaksamdaoioglasunovina-madaihpozivam,jednogadanaćesevratitiineostajeminištadrugonegodaimponovopružimruku,onisukaodeca,no,dobro,nisamdošaodavampričamotome,Transito,neželimdavamoduzimammnogovremena,važnojedaznatedajadobrostojimidamiposloviiduodruke,takodamogudavamdamštagodzatražite,štagodpoželite,samomipronađitemojuunukuAlbuprenegoštominekiludaknepo-šaljejošnekiodsečenprstilipočnedamišaljeušiinakrajumepošaljeuludnicuilimedokrajčiinfarktom,oprostitemištosamseovolikoizbezumio,tresumiseruke,strašnosamnervozaninapet,nemogudavamopišemštasesveispodešavalo,stigaomijejedanpaketpoštom,aunjemusamotriljudskaprsta,preciznoamputirana,bo-lesnaimorbidnašalakojamibudinajmračnijeuspomene,ali teuspomenenemajunikakvevezesAlbom,pamojaunukasetadajošnijebilanirodila,jasvakakoimammnogoneprijatelja,svimipolitičariimamoneprijatelje,nebibilonikakvočudodasenađenekiludakrešendamemučišaljućiminekakveprstepoštom,i tobašsadkadsamočajanzbogAlbinognestanka,samodabimiubaciojezivemisliuglavu,jerdanisamnaivicisnageidanisamprobaosveštojebiloumojojmoći,nikadanebihdošaodavamadosađujem,molimvas,Transito,uimenašegnekadašnjegprija-teljstva,smilujtesenamene,jasamsamosirotipropalistarac,smilujteseipronađitemojuunukuAlbu,prenegoštomijenekiludaknepošaljepoštomiseckanunako-madiće,zajecah.

TransitoSotojeuspeladasteknetakavpoložajzatoštoje,izmeđuostalog,znaladaplatisvojedugove.Verujemdaseposlužilapoznavanjemnajmračnijihtajnipoje-dinihljudinavlastidabimivratilaonihpedesetpezosakojesamjojjednomdavnopozajmio.Dvadanakasnije,pozvalamejetelefonom.

–OvdeTransitoSoto,gazda.Isplatilasamsvojdug–kazalaje.

301

Epilog

Noćas jeumromojdeda.Nijeumrokaopas,čegasepribojavao,većspokojno,namojim rukama, brkajući me s Klarom, a ponekad i s Rosom, bez bola, bez tuge,svestaniopušten,bistrijinegoikadaisrećan.Sadaležiujedrenjakunanepomičnojvodi,nasmešenismiren,dokjasedimipišemzastolomodcrvenkastogdrvetakojijepripadaomojojbabi.Razmaklasamzaveseodplavesviledabiusobuušlojutroirazveselilo je.U starom kavezu, pored prozora, peva novi kanarinac, a sa sredinesobe posmatraju me Barabasove staklene oči. Deda mi je ispričao kako se Klaraonesvestilaonogadanakada jeon,dabi jeobradovao,umesto tepihaprostrokožuživotinje.Smejalismosedosuzairešilidaodemoupodrumipotražimoostatkesi-rotogBarabasa,dostojanstvenogiutomneodređenombiološkomstanju,uprkospro-teklomvremenuinapuštenosti,dabismogastavilinaistomestogdegajepolavekaranijebiostaviomojdeda,učastženekojujevoleonajvišeuživotu.

–Ostavićemogaovde,gdejeoduvektrebalodabude–rekaoje.Kući sam stigla jednog blistavog zimskog jutra, u kolima koja je vukao izne-

mogli konj. Ulica, sa svojim dvostrukim redom stogodišnjih kestenova i svojimotmenimpalatama,nebešebašodgovarajućidekorzaonakobednovozilo,alikadsezaustavilopredkućommogadede,odlično seuklapalou stil.Velikakućanauglubilajetužnijaistarijanegoštosamjesesećala,sasmešnimarhitektonskimpreteri-vanjemiimitacijamafrancuskogstila,fasadeprekrivenesmrdljivimbršljanima.Vrtbešeobrastaokorovom,askorosvavratancaispadalasuizšarki.Ulaznavratabilasuotvorena,kaoiuvek.Zazvonilasamiubrzozačulazvukpapučakojesepribliža-vaju, i neka nepoznata služavka otvorila mi je vrata. Gledala me je zbunjeno, nepoznajućime,ajasamunozdrvamaosetilačudesanmirisdrvetaiustajalogvazduhaizkućeukojojsamserodila.Očisumisenapunilesuzama.Otrčalasamubibliote-ku,predosećajućidamededačekasedećinamestunakojemjeuveksedeo,itamoga pronašla, skupljenog u fotelji. Iznenadila sam se videvši ga onako starog, si-ćušnog idrhtavog i shvativšidamu je izprošlostiostala samonjegovabela lavljagrivai težaksrebrništap.Zagrlilismosesnažnoiostalidugotako,šapućućideda,Alba,Alba, deda, i ljubeći jednodrugo, a kad je ugledaomoju ruku, briznuo je uplačipočeodaproklinjeudarajućištapomponameštaju,kaoštojetonekadačinio,ajasamsesmejalauvidevšidainijetolikostariiznemogaokakomiseuprvomtre-nutkubešeučinilo.

Dedajehteodaistogdananapustimozemlju.Plašiosezamene.Alijasammuobjasniladanemogudaidem,jerbihdalekoodovezemljebilakaojelkakojuodse-kuzaBožić,kaotosirotozimzelenodrvećebezkorenjakojetrajesamonekovreme,

302

apotomumire.–Nisamjalud,Alba–rekaojegledajućimepravouoči.–Pravirazlogštoho-

ćešdaostanešovdejesteMigel,zarne?Trglasamse.Nikadmunisampričalaonjemu.–Otkakosamgaupoznao,znaosamdanećuuspetidateodvučemodavde,kćeri

moja–rekaomijetužno.–Upoznaosiga?Jeliživ,deda?–zgrabilasamgapovlačećigazaodeću.–Bioježivprenedeljudana,kadsmoseposlednjiputvideli–rekaoje.IspričaomijedaseMigel,poslemoghapšenja,jednenoćipojaviouvelikojkući

nauglu.Iumaloganijeudarilakapodstraha,alijevećnakonnekolikominutashva-tiodaimajuisticilj:daizbavemene.Migelgajepotomčestoposećivao,damupra-vidruštvoidazajedničkismišljajunačinkakodamepronađuispasu.MigeljeprvidošaonaidejudadedaposetiTransitoSoto,onsetoganikadsâmnebisetio!

–Poslušajteme,gospodine.Jaznamkoimamoćuovojzemlji.Svudaimamsvo-je ljude. Ako postoji iko komože da pomogneAlbi u ovom trenutku, onda je toupravoTransitoSoto–uveravaogaje.

– Ako uspemo da je izbavimo iz kandži tajne policije, sinko, moraće da ideodavde.Iditezajedno.Jaćuvamnabavitidokumenta,ainovcaćeteimatidovoljno–ponudiojededa.

AliMigelgajepogledaokaodajestaracsišaosumainastaviodamuobjašnjavadanjegačekavažanzadatakkojimoradaobaviidanemožedabežiizzemlje.

–Moraosamdasepomirimsmišljudaćešostatiovde,uprkossvemu–rekaojededagrlećime.–Asadamiispričajsve.Želimdaznamsve,doposlednjegdetalja.

I takosammusveispričala. Ispričalasammukakosume,kadmise inficiralaruka,odveli naneku tajnuklinikunakoju šalju zatvorenikekoje iznekog razlogahoćedaodržeuživotu.Tamomejelečionekivisokidoktor,otmenogizgleda,kojimeje,posvemusudeći,mrzeoistokolikoipukovnikGarsijaiupornojeodbijaodamidâsredstvazaumirenjebolova.Prilikomsvakeposetekoristio jeprilikudamiizložisvojuličnuteorijuonačinunakojibitrebalopobeditikomunizamuzemlji,aako jemoguće, i u celom svetu.Ali osim toga, ostavljaome je namiru. Prvi putposlenekolikosedmicaimalasamčistečaršave,dovoljnohraneiprirodnusvetlost.Omeni se starao Rohas, bolničar, masivnog tela i okruglog lica, uvek u plavom,prljavom mantilu i neizmerno dobar. Hranio me je svojom rukom, pričao mibeskrajnepričeodavnimfudbalskimutakmicamaizmeđutimovazakojenikadni-samčulainabavljaomisredstvazaumirenje,kojamijekrišomubrizgavao,dokna-posletkunijeuspeodamepovratiizbunila.Rohasjenatojkliniciodnegovaosijasetnesrećnika.Uveriosedaunajvećembrojuslučajevatonisubileniubicenitiizdajni-ciotadžbine,izatosepremazatvorenicimalepoophodio.Čestosedešavalodamuponovodovedunekogakoga je tekzalečio.–Ovo jeuzaludanposao–govoriobitužno.Znamdasuganekimolilidaimpomognedaumruimislimdajetobarjed-

303

nomiučinio.Rohasjevodiotačnuevidencijuonihkojisudolaziliiodlaziliimogaojebezpremišljanjadasesetisvihimena,datumaiokolnosti.ZakleomisedanikadniječuozaMigelaitomijepovratiloželjuzaživotom,premdasamponekadzapa-dalaumračanbezdanbeznađa,ponavljajućistalnojednuteistupesmu–kakoželimdaumrem.OnmijerekaozaAmandu.Uhapsilisujeuistovremekadimene.KadsujedovelikodRohasa,višeništanijemoglodaseučini.Umrlajeneodavšibrata,ispunjavajućiobećanjekojemujedalamnogogodinaranije,onogadanakadgajeprvi put odvela u školu.Utešno je bilo jedino to što se sve dogodilomnogo brženegoštosuoniželeli,jerjojjeorganizambioiscrpljenoddrogaibeskrajnepustošiiočajanjakojisujeobuzelinakonHajmeovesmrti.Rohasmejenegovaodokminijespalatemperatura,rukapočeladamizarastaidamisevraćasnaga,takodavišenijebilorazlogadatuidaljeostajem;alinisumeponovovratiliurukeEstebanaGarsije,kaoštosamsepribojavala.Pretpostavljamdajeutomtrenutkuvećpočeodadelujespasonosanuticajženesbisernomogrlicomkojusmodedaijaposetilidabismojojsezahvalilištomijespaslaživot.Četvoricamuškaracadošlasupomeneusrednoći.Rohasmejeprobudio,pomogaomidaseobučemipoželeomisreću.Poljubilasamgauznakzahvalnosti.

–Zbogom,malecka!Menjaj zavoj, nemoj da ga kvasiš, a ako ponovo dobiještemperaturu,značidaseopetinficiralo–rekaomijesvrata.

Odvelisumeujednutesnućeliju,ukojojsamprovelaostataknoćisedećinasto-lici.Sutradansumeodveliuženskikoncentracionilogor.Nikadnećuzaboravititre-nutakkadsumiskinulipovezsočijuikadsamsenašlaučetvrtastomisvetlomdvo-rištu,okruženaženamakojesumiotpevaleOduradosti.Međunjima senalazila imojaprijateljicaAnaDijas,koja jedotrčaladamezagrli.Potomsumesmestileujednubaraku,upoznalemespravilimazajedniceismojimobavezama.

–Dokneozdravišnećešmoratidaperešišiješ,alićešmoratidačuvašdecu–odlučilesu.

Podnosilasampakaospriličnomčvrstinomduha,alikadbihosetilanjihovupo-drškuiprijateljstvo,potpunobihklonula.Inajmanjanežnarečizazivalabiminapa-deplača,noćisamprovodilazurećiutamuširomotvorenihočiju,okruženaženamakojesunasmenubdelenadamnomneostavljajućimenizatrenutaksamu.Pomaga-lesumikadbipočeladameobuzimajumučnasećanjailikadbimisepriviđaopu-kovnikGarsijabudećiiznovasvemojestrahove,iliMigel,okomebihrazmišljalaje-cajući.

–NerazmišljajoMigelu–upornosumigovorile.–Nesmešdarazmišljašooni-makojevoliš,nitiosvetuizaovihzidina.Tojejedininačindapreživiš.

AnaDijasjenabavilajednuškolskusveskuipoklonilamije.–Evotiovasveska,daunjojzapisuješsveštomožešdaizbacišizsebe,savboli

sveštotemuči,padakonačnoozdravišipočnešdapevašišiješzajednosnama–

304

reklamije.Pokazala sam joj svoju ruku i ona je odmahnula glavom, stavivšimiolovkuu

drugurukuirekavšimidapišemlevom.Itakosam,malo-pomalo,počeladapišem.Pokušalasamdasredimpričukojusambilazapočelauštenari.Drugaricesumipo-magalekadbihizgubilastrpljenjeikadbimiolovkazadrhtalauruci.Dešavalosedasveodbacim,alibihubrzozatimponovouzelasveskustežućijenagrudisljubavlju,kajući se i znajući da drugu ne bihmogla da nabavim. Ponekad bih se probudilatužnaipunaslutnji,okretalabihsepremaziduneželećidarazgovaramnisakim,alionemenisuostavljalenamiru,prodrmalebime,teraledaradim,dadecipričampri-če.Brižljivosumimenjalezavojiispredmenestavljalepapir.

–Akohoćeš,ispričaćutisvojslučaj,dagazapišeš–govorilebimi,apotombisesmejaleišaljivododavaledasusvislučajevizapravoistiidabiboljebilodapi-šemljubavnepriče,jerseonesvimadopadaju.Ateralesumeidajedem.Delilesuporcijepravedno,dajućisvakojkolikojojjepotrebno,ameniuvekmaloviše,jersugovoriledasamsamakostikožaidameninajugroženijimuškaracnebipogledao.Streslabihseprisamojpomislinato,alibimeAnaDijaspodsećaladanisamjedinaženakojususilovaliidato,kaoimnogedrugestvari,trebadazaboravim.Ženesupoceodanpevaleizsvegglasa.Karabinijerisuudaraliozidove.

–Umuknite,kurve!–Ućutkajtenasakomožeteiakosmete,kukavice!–inastavljalebidapevajujoš

glasnije,aoninisuulazilijersubilinaučilidaseneizbežnonemožeizbeći.Pokušalasamdazapisujemsve,inajmanjedogađajeizženskogodeljenja,kako

suuhapsilipredsednikovusestru,kakosunamoduzelicigarete,kakosudošlenovezatvorenice, kako je Adrijana dobila jedan od svojih napada i ustremila se nasopstvenudecudaihubije,tesmomoraledajojihotimamoizruku,ajasamselaujedanugaodržećiobadetetaunaručjuipočeladaimpričamčudesnepričeizzačara-nihsandukamogpradedeMarkosa,doknisuzaspali,ajaostaladarazmišljamosud-bini te dece što rastu na jednom takvom mestu sa svojom nervno rastrojenommajkom,dokihčuvajunekedruge,nepoznatemajke,kojejošnisuizgubileglasdaimpevajuuspavankeimilujuihutešno,pitajućise,ipišući,kakoćeAdrijaninadecajednogadanamoćidavratetupesmuitamilovanjadeciiunucimatihistihženakojesuihnjihale.

Ukoncentracionom logoruostala samnekolikodana. Jedne sredeposlepodne,pomenesudošlikarabinijeri.Ujednomtrenutkumejeobuzelapanika,jersampo-misliladamevodeEstebanuGarsiji, ali sumidrugarice rekleda tikojinoseuni-formenisuiztajnepolicije,štomejedonekleumirilo.Ostavilasamimsvojvunenišal,dagaoparajuiispletuneštotoplozaAdrijaninudecu,isavnovackojisamimalakodsebekadsumeuhapsiliikojisumivratili,poštujućistrogvojničkikodeksčastiunevažnimstvarima.Sveskusamstavilaupantaloneizagrlilasesasvakomodženaponaosob.Poslednještosamčuladoksamizlazilabiojehorglasovamojihdrugari-

305

ca,kojesupevaledabimeohrabrile,kaoštosutočinilezasvakuzarobljenicukojajedolazilailiodlazilaizlogora.Išlasamplačući.Tamosambilasrećna.

Ispričalasamdedikakosume,vezanihočiju,odveliunekomfurgonuzavremepolicijskogčasa.Tolikosamdrhtaladasamčulacvokotanjesopstvenihzuba.Jedanmuškarac,kojijebiosamnomuzadnjemdeluvozila,staviomijeurukujednukara-melbombonuiutešnomepotapšaoporamenu.

–Nebrinite,gospođice.Nećevamseništadesiti.Odvezaćemovasizanekolikosatibićetesasvojomporodicom–rekaomiješapatom.

OstavilisumenađubrištuubliziniSirotinjskečetvrti.Onajistimuškarackojimijedaobombonupomogaomijedasiđem.–Pazitenapolicijskičas–šapnuomijeuuvo.–Nepomerajteseodatledokne

svane.Začulasammotoripomisliladaćemepregaziti,adaćenovinepotomobjaviti

dasampoginulausaobraćajnojnesreći,alisevoziloudaljilonedodirnuvšime.Sa-čekalasamnekovreme,ukočenaodstrahaihladnoće,aondasamodlučiladaski-nempovezsočijuividimgdesenalazim.Pogledalasamokosebe.Mestobešeza-pušteno,ledinaprepunađubretapokojemsutrčkaralipacovi.Podsvetlošćubledogmeseca,udaljinisamuspeladanazremobrisesirotinjskognaseljaodkartonaidasa-ka.Shvatilasamda trebadaposlušamsavetstražara isačekamdaserazdani.Noćbihprovelanađubrištudasenijepojaviojedandečak,šćućurenusenci,kojimijekrišommahnuorukom.Poštonisamimalaštadaizgubim,krenulasamunjegovompravcu, posrćući. Kad sam prišla, ugledala sam njegovo sićušno prestrašeno lice.Prebaciomijeogrtačprekoramena,uhvatiomezarukuipoveopremanaselju,neprogovarajućinireč.Hodalismopogureni,izbegavajućiulicuimalobrojneškiljavesvetiljke,ipremdasunekipsizalajalipravećigalamu,nikonijepromolioglavudavidištasedogađa.Prošlismokroznekozemljanodvorišteukojemsu,poputiskrza-nezastave,vijorilikomadiodeće,iušliujednudotrajalukućicu,kakvesubileisveunaokolo.Unutrajejednajedinasijalicaosvetljavalatužanprizor.Dirnulomejetoneopisivosiromaštvo:odnameštaja,tususemoglividetisamojedanstoodborovi-ne,dvegrubestoliceijedankrevetnakojemsudecaspavalajednoprekodrugog.Ususretmi je izašla jedna oniža žena, tamnoputa, nogu izbrazdanih venama i očijuutonulihumrežudobroćudnihborakojejojipaknisudavalestaračkiizgled.Nasme-šilase,ijaprimetihdajojnedostajenekolikozuba.Prišlamijeiogrnulamećebe-tom,odlučnimalistidljivimpokretom,uzamenuzazagrljajnakojisenijeodvažila.

–Skuvaćuvammaločaja.Nemamšećera,aliprijaćevamneštotoplo–reklaje.Ispričalamijedasučulifurgoniodmahznalištaznačikadanekovozilo,usred

policijskogčasa,počnedakružipotojnedođiji.Sačekalisudoksenisuuverilidajevoziloprodužilodalje,aondajedečakotišaodavidištasuostavili.Mislilisudaćepronaćimrtvaca.

–Ponekadnamizbacenekogustreljenog,danaszaplaše–objasnilamije.

306

Razgovaralesmocelunoć.Bilajetojednaodonihizdržljivihipraktičnihženaiznašezemlje,kojesvakommuškarcuštoimprođekrozživotpodarepojednodete,apodokriljesvogdomaprimajuiostalu,napuštenudecu,decujošsiromašnijihrođakaisveonemališanekojimajepotrebnamajka,sestrailitetka,jednaodonihženakojepredstavljajupotpornistubmnogimtuđimživotima,kojeodgajajudecudabiihjed-nogadanaionanapustilaipratesvojemuškarcebezimaloprekora,jerimajumnogoprečihivažnijihstvariokojimatrebadabrinu.Podsetilamejenamnogeženesličnenjoj,kojesamviđalaponarodnimkuhinjama,ubolniciujakaHajmea,poopštinamaukojesudolaziledatražesvojenestaleiliumrtvačnici,ukojusuodlaziledaprona-đusvojemrtve.Reklasamjojdaseizložilavelikojopasnostipomažućimi,naštaseona samoosmehnula.Tada samshvatilada supukovnikuGarsiji injemusličnimadaniodbrojani,jernisuuspelidauništeduhsvihtihžena.

Ujutrumejeodvelakodnekogsvogkumakojijeimaodvokolicuikonja.Zamo-lilagajedameodvezedokućeitakosamstiglaovamo.Usputsamposmatralagradsnjegovimzastrašujućimsuprotnostima,udžericezaklonjenepregradamakakobisestekao utisak da one i ne postoje, načičkan i siv centar, Gornji grad s njegovimengleskimvrtovima,parkovima,oblakoderimaustakluiplavokosomdecomnabi-ciklima.Čakmi seučiniloda su ipsi tu srećni, svemi jedelovalo sređeno, čisto,mirno,utonulouonajnepomičanmirsavestilišenesećanja.Učinilomijedatajdeogradanepripadamojojzemlji.

Dedamejeslušaotužan.Konačnomusebešesrušiosvetukojijenekadonolikoverovao.

–SobziromnatodaćemoostatiovdedačekamoMigela,hajdedamalosredimoovukuću–rekaojenakraju.

Takosmoiučinili.Upočetkusmodaneprovodiliubiblioteci,uznemireni,po-mišljajući da bi mogli da se vrate i ponovo me odvedu kod Garsije, ali smo na-posletkuzaključilidajenajgoreplašitisestraha,kaoštojegovoriomojujakNiko-las, i da trebada seproširimopoceloj kući i započnemonormalan život.Deda jepozvaonekopreduzećekojejepreurediloiobnovilocelukuću,odkrovadopodru-ma,glancajućipodove,perućiprozore,krečećiidezinfikujući,dokjenisupretvoriliupristojnoilepomestozaživot.Šestoricabaštovanaijedantraktoruklonilisusavkorov,donelitravnjakumotankaotepih,neverovatanameričkiizum,izamanjeodnedeljudanaimalismočakizasađenebreze,vodaufontanamaponovojezažubori-la, a olimpijski kipovi su se nadmeno izdizali povrativši nekadašnju dostojanstve-nost,konačnoočišćeniodgolubijeg izmeta i spaseniod teškognemara izaborava.Zajednosmootišlidakupimopticezakavezekojisuostalipraznijošodonogdanakadaimjemojababa,predosetivšidaćeumreti,otvorilasvavratašca.Stavilasamvazesasvežimcvećemičinijesvoćemnastolove,kaouvremeduhova,ivazduhseispunionjihovimočaravajućimmirisima.Aondasmouhvatilijednodrugogzaruke,mojdedaija,iprošetalikućom,zaustavljajućisenasvakommestudaseprisetimo

307

ponečega iz prošlosti i da pozdravimo nevidljive utvare iz nekih drugih vremena,kojesu,uprkostolikimprevratimaipotresima,ostaledačekajuusvojimćoškovima.

Mojdedajepredložiodanapišemoovupriču.–Takoćešmoćidaponesešsvojekorenesasobom,akojednogadanabudešmo-

raladaodešodavde,kćerimoja–kazaomije.Izvukli smo iz skrivenih i zaboravljenih ćoškova stare albumekoje sadadržim

ovdepredsobom,nastolumojebabe,sasijasetfotografija:lepoticaRosaporediz-bledeleljuljaške,mojamajkaiPedroGarsijaTrećikadsuimaličetirigodine,kakokukuruzomhranekokoškeudvorištuimanjaTriMarije,dedakadjebiomladisastoosamdesetcentimetaravisine,štojeneoborivdokazdaseispunilaFerulinakletvadaćemusetelosmanjitiuistojmerikaoštoćemuseskupitiduša,mojiujaciHajmeiNikolas, jedan namršten i ozbiljan, ogroman i osećajan, drugi suvonjav i nežan,vetropirastinasmejan,paondaNana,paprababaipradedaDelValje,prenegoštosupoginuliusaobraćajnojnesreći,jednomrečjusvi,osimgrofaŽanadeSatinjija,oko-jemnijeostaonijedanpouzdandokaz,takodasamčakpočeladasumnjamdajeikadipostojao.

Počelasamdapišemuzdedinupomoć, jer jenjegovosećanjeostalonetaknutodoposlednjegtrenutkanjegovihdevedesetgodina.Svojomrukomjeispisaomnogostranica,akadjezaključiodajenapisaosveštojepotrebno,legaojeuKlarinkrevet.Jasamselaporednjegadazajednosnjimčekamsmrtkojanijeoklevaladamusetihoprikradeiodvedegausnu.Moždajetadasanjaodamunjegovaženanežnomi-lujerukuiljubigaučelo,jergaposlednjihdananizatrenutaknijenapuštala,pratilagajepokući,virilamuprekoramenadokbičitaoubiblioteciiuvečelegalaporednjegaukrevet,naslanjajućisvojulepuglavusuvojcimananjegovorame.Upočetkujebilanaliknekomtajanstvenomoreolu,alisvremenom,kakosemojdedazauvekoslobađaobesakojigajecelogživotakinjio,počelajedasepojavljujeonakvakakvajebilausvojimnajboljimdanima,smešećisesasvimsvojimzubimaipodbunjujućiduhovesvojimmunjevitimproletanjem.Pomoglanamjedoksmopisaliizahvaljuju-ći njenom prisustvu Esteban Trueba je umro potpuno srećan, šapćući njeno ime,mojavidovitaKlara,svetla,najsvetlija.

Uštenari sampisala razmišljajućio tomekakoću jednomdočekatidandapu-kovnikaGarsijuvidimporaženogidaćuondamoćidamuseosvetimzasebeisveonekojetrebaosvetiti.Alisadavišenisamtolikosigurnausvojumržnju.Zanekoli-kosedmicaotkakosamuovojkući,činimisekaodajemojamržnjaizbledelaiišči-lela, izgubivši svoje jasneobrise. Počinjemdaverujemda se ništa ne događa slu-čajno,većdadogađajisledenekusudbinuucrtanujošpremogrođenja,adajeEste-banGarsijasamodeoceleteslike.Onjeprostaiizvitoperenalinija,alinijedanpoteztu nije suvišan. Onoga dana kad je moj deda u rečnom šipražju povalio njegovubabu, Panču Garsija, dodao je samo još jednu kariku u lancu događaja koji nisu

308

moglidasespreče.Aondaunuksiroteženeponavlja istotosunukomnasilnika, ikroz četrdeset godinamožda će nekimoj unuk u rečnom grmlju povaliti njegovuunuku,itakounedogled,vekovimakojidolaze,ubeskonačnojpričiopatnji,krviiljubavi.Tamo,uštenari,imalasamutisakdasastavljamslagalicuukojojsvakidelićimasvojetačnoodređenomesto.Prenegoštosamihsvepoređala,činilisumisene-razumljivim,alibilasamuverenadaće,akobudemuspeladaihsložim,svakidelićdobitinekisvojsmisaoidaćesesvisložitiuskladnuipovezanusliku.Svakidelićimasvojunutrašnjismisaopostojanja,uključujućiipukovnikaGarsiju.Upojedinimtrenucimačinimisedasamsveovovećpreživelaidasamzapisivalaoveistereči,aliznamdatonisambilaja,većdajesvetobeležilanekadrugaženausvojesveske,kako bih se jednoga dana ja poslužila njima. Pišem, pisala je ona, jer je sećanjevarljivo,aživotisuvišekratak,izatoštosesvedešavatakobrzodaneuspevamodasagledamopovezanostdogađajanitidaprocenimoposledicesvojihpostupaka,veru-jućiuprividvremena,usadašnjost,prošlostibudućnost,amoždasesvetodešavaistovremeno,kaoštosugovoriletrisestreMora,kojesuokosebevideleduhoveizprošlihvremena.ZatojemojababaKlarausvojimsveskamasvetozapisivala,dabistvarisagledalaunjihovimstvarnimdimenzijamaidabisepodsmehnulavarljivomsećanju.Ajasadatražimsvojumržnjuineuspevamdajepronađem.OsećamkakosepolakogasidokjasvejasnijesagledavampostojanjepukovnikaGarsijeidrugihpoputnjega,dashvatamsvogadeduidaostvarimasaznajemizKlarinihsvezaka,izpisamamojemajke,izknjigovodstvenihknjigaimanjaTriMarijeitolikihdrugihdo-kumenatakojisesadanalazenastolu,nadohvatmojeruke.Bilobimiteškodaosve-timsveonekojetrebaosvetiti,jerbimojaosvetabilasamodrugastranaistogsuro-vogrituala.Želimdaverujemdajemojzadatakdaživim,damojadužnostnijedanastavljammržnju,većdasamoispunjavamovestranicedokčekamMigelovpovra-tak,doksahranjujemdedukojipočivatuporedmene,uovojsobi,dokočekujembo-lja vremena, osećajući novo biće u svom stomaku, ćerku nebrojenih silovanja, ilimoždaMigelovućerku,alipresvega,mojućerku.

Mojababajepunihpedesetgodinaispisivalasvojednevnikeživota.Sakriveniuzpomoćčarolijenekihdobroćudnihduhovaizbeglisusramnulomačukojajeproguta-la toliko drugih porodičnih dokumenata. Ovde su, pod mojim nogama, uvezaniraznobojnim trakama, razvrstanipodogađajima,anepohronološkomredu,onakokakoihjeonaostavilaprenegoštonasjenapustila.Klaraihjeispisivaladabihihjadanaskoristiladadogađajeizprošlostispasemodzaboravaiizborimsesasopstve-nimužasima.Prvaješkolskasveskaoddvadesetlistova,ispisanakitnjastimdečjimrukopisom.Apočinjeovako:„Barabasjestigaounašuporodicuprekomorskimpu-tem...“

309

Beleškaoautoru

IsabelAljende,čileanskaspisateljica,rođenajeuLimi1942.godine.OtacjojjebiočileanskiambasadoruPeruuibliskirođakSalvadoraAljendea.Odsvojesedamna-estegodineneumornoradikaonovinariknjiževnistvaralac.Najprejeradilakaono-vinaruČileu(1964–74),apotomiuVenecueli(1975–84).Izmeđuostalogprevodilajeiromantičneromanesengleskognašpanski.Udvadesetojseprviputudalairodi-laćerkuPauluisinaNikolasa.KadajeuČileudošlodovojnogprevrata1973,zbogrodbinskihvezaipretnjismrćukojejepočeladadobijabilajeprinuđenadapobegneu Venecuelu, gde je živela narednih 13 godina. Prilikom jedne posete Kaliforniji1988. godine upoznala je svog drugogmuža,VilijamaGordona, advokata i pisca.ŽiviuKaliforniji sasvojomporodicom.Dobitnik jebrojnihnagrada ipriznanjazasvojknjiževniopusnazvanmagičnirealizam.

Njenprvi romanKućaduhova (Narodnaknjiga, 2004. i 2005), koji jeobjavila1982.godine,nastaojeizpismakojejeIsabelpočeladapišesvomdedi,tadadeve-desetdevetogodišnjaku,kadajesaznaladajeonnasamrti,unameridaisterazledu-hove Pinočeove diktature. Ovim romanom izbija u sâm vrh latinoameričke knji-ževnostiizapočinjesvojbriljantanknjiževniputkojimćegodinamanastavljatidaseuspinje, svrstavši semeđu najprestižnije stvaraoceHispanskeAmerike.Njen knji-ževniopusobuhvata:kratkupričuzadecuLaGordadePorculana(1983),romaneOljubavi i senci (Narodna knjiga, 1988) iEva Luna (Narodna knjiga 2005), zbirkukratkihpričaPričeoEviLuni(1989),romanBeskonačanplan(1991).KnjigaPaula(Narodnaknjiga,2004)memoarskajeprozaoIsabelinomdetinjstvuuSantjaguigo-dinama provedenim u izgnanstvu. Pisana je u formi pisma upućenog IsabelinojkćerkiPauli, koja ležiukomiubolnici (Paula jeumrlaodporfirije1992).KnjigaAfrodita (Narodna knjiga, 2005) jeste zbirka priča, recepata i drugih afrodizijaka.UsledilisuromaniKćisreće(Narodnaknjiga,2003.i2007),Portretusepiji(Narod-naknjiga,2003)iInessrcamoga(Evro-Giunti,2007).ZatimjeobjavljennjenprviromanzamladeGradnemani(Narodnaknjiga,2007).SlediromanMojaizmišljenazemlja (Narodna knjiga, 2006), potom romani zamladeKraljevstvo zlatnog zmaja(Narodnaknjiga,2007)iŠumapigmeja(Narodnaknjiga,2007),iromanZoro(Na-rodnaknjiga,2005).

IzdavačkakućaEvro–Ðuntisazadovoljstvomjenastavilasaradnjusovomspisa-teljicomobjavivširomanIshodnašihdana(2009).

KnjigeIsabelAljendeprevedenesunatridesetjezikaiprodateuvišeodpedesetmilionaprimerakaširomsveta.Ponjenimdelimasnimljenisufilmoviiigranepozo-rišnepredstave.

310

TeaJovanović

311

1Fr.:sranje.(Prim.prev.)

312

Sadržaj

1.LepoticaRosa 62.TriMarije 343.VidovitaKlara 574.Vremeduhova 785.Ljubavnici 1056.Osveta 1297.Braća 1538.Grof 1799.MalaAlba 19010.Vremepropasti 21111.Buđenje 23012.Zavera 24513.Užas 26314.Časistine 290Epilog 302Beleškaoautoru 310

313