KrkonošeLyžařský ráj

KarkonoszeNarciarski raj

RiesengebirgeSkiparadies

KrkonoseThe Skier´s Paradise

11

12

3

2

1

4

6 7

5

10

89

13

14

15 17

16

1819

24

25

2221

23

20

26

27

LEGENDA / MAP LEGEND / ZEICHENERKLÄRUNG / LEGENDE

Krkonošská magistrála / Main Krkonose trail / Riesengebirgsmagistrale / Karkonoska Magistrala Narciarska

Lyžařské turistické trasy / Cross-country tracks / Touristische Loipen / Trasy narciarskie

Lyžařské trasy s problematickou údržbou / Ski tracks diffi cult to maintain / Loipen mit problematischer Instandhaltung / Trasy utrzymane, problematyczne

Závodní běžecké lyžařské tratě / Competition cross-country tracks / Wettkampfl oipen / Wyczynowe trasy biegowe

Sjezdařské areály, lanovky, vleky / Ski area, Cable car and chair lift, Ski lift / Skigebiete, Seilbahnen, Skilifte / Tereny zjazdowe, kolejki linowe, wyciągi

Značení běžeckých tras v terénuMarking of cross-country tracks in the terrainLoipen-Markierung im GeländeOznakowanie narciarskich tras biegowych w terenie

Erlebachova b.

6

Harrachov3

32%32%50%50%18%18%

7,34km

110km

6,75km

1 2 6

Přijměte pozvání do zimních Krkonoš. Moderně vybavené lyžařské areály a romantika bíle zasněžených hor vás jistě okouzlí a zaujme. Nejvýznamnější horská oblast České republiky nabízí nejen všestranně vybavená lyžařská centra,

ale samozřejmostí jsou i návazné služby od ubytování, stravování, občerstvení na tratích až po skiservisy, půjčovny a skibusy. Krkonoše jsou protkány sítí zhruba 660 kilometrů upravovaných běžeckých lyžařských stop s pravidelnou údržbou dle sněhových a klimatických podmínek. Závodní běžecké

okruhy jsou upravovány každý den. Krkonošská magistrála protíná celé Krkonoše v délce 71 km. Podrobné

informace získáte na www.krkonose.eu.

Regionální TIC Krkonoše

Krkonošská 8, 543 01 VrchlabíTel.: +420 499 405 732

E-mail: info@krkonose.euwww.krkonose.eu

Vždy pečlivě naplánujte trasu túry a vybavení na ni

(nezapomeňte na správné oblečení, náhradní rukavice, léky,

lékárničku a mapu).

Túru plánujte podle fyzické a psychické kondice nejslabšího

ze skupiny.

Předem se informujte o aktuální předpovědi počasí na

hřebenech Krkonoš, sněhové a lavinové situaci.

Před odchodem na túru předejte informace o trase

a předpokládané době návratu ubytovateli.

Správně používejte mapu, seznamte se se všemi druhy

značení turistických cest, traumatologickými body.

You are welcome to visit the Krkonose Mountains in winter. Its well-equipped modern ski resorts and the romantic feelings the snow-clad mountains provoke will certainly enchant and attract you. This, the most important mountain area in the Czech Republic, off ers not only full-fl edged ski centres, but also accompanying services such as accommodation, catering, refreshments on the tracks and runs, ski services, ski hire and ski buses. There is a large network of groomed cross-country tracks all over the Krkonose Mountains, covering more than 660 kilometres. They are regularly groomed depending on the snow and climatic conditions. The speed ski circuits are groomed every day. There is a 71-km long main cross-country route called the Krkonosska magistrala which runs across the entire mountain range. For detailed information, see www.krkonose.eu.

Herzliche Einladung ins winterliche Riesengebirge Von den modern ausgestatteten Skigebieten und der Romantik der tief verschneiten Berge werden Sie begeistert sein. Das bekannteste Gebirge der

Tschechischen Republik wartet mit allseitig ausgestatteten Skizentren auf, aber auch solide anknüpfende Dienstleistungen

sind eine Sache der Selbstverständlichkeit – von der Unterkunft, über Einkehr- und Imbissmöglichkeiten

direkt an den Pisten, bis hin zu Skiverleihen, Skiservices und Skibussen. Das Riesengebirge durchzieht ein ganzes Netz von Skiwanderwegen in

einer Gesamtlänge von circa 660 Kilometern, die je nach Schnee- und Witterungsbedingungen regelmäßig gespurt

werden. Wettkampfl oipen werden generell jeden Tag gespurt. Die 71 km lange ‚Riesengebirgsmagistrale‘ durchquert das gesamte

Riesengebirge. Eingehende Informationen gibt es auf der Webseite www.krkonose.eu.

Planen Sie immer sorgfältig die Route der Tour und die erforderliche

Ausrüstung (angemessene Bekleidung, Ersatzhandschuhe,

Medikamente, Rucksackapotheke und gute Karte nicht vergessen).

Planen Sie die Tour unter Berücksichtigung der physischen und

psychischen Kondition des Schwächsten der ganzen Gruppe.

Informieren Sie sich im Voraus über die aktuelle Wetterlage auf den

Riesengebirgskämmen, sowie über die Schnee- und Lawinensituation.

Informieren Sie Ihren Zimmervermieter vor dem Aufbruch über

die geplante Route Ihrer Tour und die voraussichtliche Rückkehrzeit.

Verwenden Sie die Wanderkarte richtig, machen Sie sich mit

allen Formen der Wanderwegmarkierung und dem Sinn der sog.

‚traumatologischen Punkte‘ vertraut.

Zapraszamy w zimowe Karkonosze! Nowocześnie wyposażone ośrodki narciarskie zachęcają do przyjazdu, a romantyka pokrytych białym śniegiem gór oczaruje każdego. Karkonosze to najważniejszy obszar

górski Czech. Region oferuje nie tylko ośrodki narciarskie o doskonałym zapleczu, ale także dodatkowe usługi – od rozwiniętej bazy noclegowej i gastronomicznej po serwisy narciarskie,

wypożyczalnie i skibusy. Karkonosze oplata sieć ponad 660 kilometrów narciarskich tras biegowych,

przygotowywanych w zależności od warunków pogodowych i śniegowych. Zawodnicze trasy

przecierane są codziennie. Mierząca 71 km tzw. Magistrala Karkonoska ciągnie się przez całe

góry. Szczegółowe informacje pozyskać można na ww.krkonose.eu.

Zawsze dobrze zaplanuj trasę wycieczki, przygotuj sprzęt

i wyposażenie (odpowiednie ubrania, rękawiczki na zmianę,

lekarstwa, apteczka i mapa).

Plan wycieczki dostosuj do kondycji psychicznej i fi zycznej

najsłabszego członka grupy.

Sprawdź przed wyjściem aktualną prognozę pogody

na grzbietach Karkonoszy, sytuację śniegową i lawinową.

Przed wyjściem na wycieczkę przekaż informacje o trasie

i planowanym czasie powrotu w miejscu zakwaterowania.

Używaj odpowiednio mapy, zapoznaj się ze wszystkimi rodzajami

Paseky nad Jizerou4

62%62%38%38%

10km

25km

7,5km

1 4

Rokytnice nad Jizerou5

62%62%30%30%8%8%

22,6km

33km

16,9km

2 23

Benecko 9

54%54%39%39%7%7%

4,3km

45km

3km

1 11

Malá Úpa23

86%86%14%14%

3,6km

14km

3,07km

8

Vítkovice v Krkonoších10

48%48%40%40%12%12%

5,3km

20km

4,3km

1 6

Mladé Buky25

86%86%14%14%

5,1km

5km

4,7km

1 8

Černý Důl, Janské Lázně, Pec pod Sněžkou, Velká Úpa, Svoboda nad Úp.18

39%39%58%58%3%3%

37km

90km

24,2km

1 5

34

Seznamte se s typy výstražných tabulí a jejich

významem.

Nepohybujte se mimo značené cesty, respektuj-

te tyčové značení.

Na túru si nezapomeňte vzít plně nabitý mobilní

telefon s číslem na Horskou službu nebo na Zdravotní

záchrannou službu.

Seznamte se předem se zásadami chování pro případ

zbloudění, pádu laviny nebo zřícení v exponovaném terénu.

Nikdy nepodceňujte hory a nevystavujte nezodpovědným

chováním do nebezpečí sebe ani ostatní.

1.

2.

3.

Desatero zásad bezpečného chování při pohybu v horském terénu

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

Ten Rules of Safe Conduct in Mountain Terrain

19 20 21

Horská službaMountain Rescue Service

Bergrettungsdienst Pogotowie górskie

Nonstop tel.: +420 1210www.hscr.cz

Die ‚Zehn Gebote‘ für einen sicheren Aufenthalt in den Bergen

Dziesięć zasad bezpiecznego zachowania na terenie gór1.

2.

3.

4.

5.

1.

2.

3.

4.

5.

Přřijijmměttokou

alalps

Žacléř - Prkenný Důl26

52%52%44%44%4%4%

5km

29km

4km

4

Špindlerův Mlýn11

31%31%58%58%11%11%

24,3km

92km

23km

1 4 12

Vrchlabí Kněžický vrch14

55%55%45%45%

6,7km

50km

6km

1 3

bu

elnou úúdrdržbou dle sněhovýchh aa klklimimaaou upupraravovováványny ka

celé Krkrkonoininfoformac

okruhypro

č éh h á í ři h b

jsootíná

b

1 osmimístná kabinová lanovka28 lanovek a 149 lyžařský vleků

Celková přepravní kapacita téměř 170 000 osob za hodinuCelková délka sjezdových tratí

168 km, 80 % s technickým zasněžováním

Vrchlabí Herlíkovice a Bubákov13

52%52%44%44%4%4%

12,4km

29km

11,2km

2 7

Zaaprprasa zamy wa romanty

górski doda

pad

rénu.

vědným

wyypop żyżyczczala nie i 6660 kikilolommetr

przyygogotoowywyywwpoogogodod wyy

prprzezecicieeMag

gw

i h i i ó

HeHerzrzlilichchee EiEinlnladadausgestattetenBeBergrgee wewerdrdeen

TschechischenSkSkiizenttren

sind eiUnUntete

diSkSkdu

einSSchhn

werdDie 71

Riesenwww.k

Pl Si i

Die ‚sicheBerg

1

well-cclaladd theot

iicces such and rurunsns, ork

e e e

as

1 eight-seat cable car28 chair lifts and 149 ski lifts

A total transport capacity of almost 170 000 people per hour

A total downhill run length of 168 km, of which 80% use

artifi cial snow

Always take a fully charged mobile phone with

you and keep it turned on. Learn the basics of how

to proceed in case of losing your way, an

avalanche or fall in diffi cult terrain.

Never underestimate the

mountains and do not expose yourself

or others to risks due to a lack of

responsibility on your

part.

9.

10.

1 ośmioosobowa kolejka kabinowa

28 kolejek linowych i 149 wyciągów narciarskich

Łącznie przepustowość prawie 170 000 osób na godzinę

Łączna długość tras zjazdowych wynosi 168 km, z tego 80%

sztucznie naśnieżanych

Machen Sie sich hinreichend mit den Arten von Warnschildern

und deren Bedeutung vertraut.

Weichen Sie nicht von den markierten

Wegen ab und respektieren Sie die

Stangenmarkierung.

Vergessen Sie bei Skitouren nie, ein voll

geladenes Mobiltelefon mit der gespeicherten Nummer

des Bergrettungsdienstes oder Medizinischen

Rettungsdienstes mitzunehmen!

Prägen Sie sich die Verhaltensregeln in

außergewöhnlichen Situationen ein – wenn

man sich verirrt hat, bei Lawinensturz oder beim

Absturz in ausgesetztem Gelände.

Unterschätzen Sie niemals

die Gefahren der Bergwelt und

gefährden Sie weder sich selbst, noch andere

Personen durch unbesonnenes Verhalten.

oznakowania szlaków i punktami ratunkowymi.

Zapoznaj się z typami tablic ostrzegawczych i ich znaczeniem.

Nie poruszaj się poza wytyczonymi szlakami, przestrzegaj

oznakowania tyczkowego.

Na wycieczkę weź naładowaną komórkę z numerem pogotowia

górskiego lub ratunkowego.

Zapoznaj się z zasadami zachowania w razie zabłądzenia, zejścia

lawiny czy upadku w eksponowanym terenie.

Nigdy nie lekceważ gór! Nie narażaj poprzez swoje

nieodpowiedzialne zachowanie siebie ani nikogo innego.

6.

7.

8.

9.

10.

Always carefully plan your route and equipment. Don’t forget

suitable clothes, spare gloves, medications, fi rst aid kit and a map.

Always plan the tour to respect the physical and mental condition

of the weakest member of the group.

Try to gather as much information as possible about the weather

forecast, snow and avalanche status in advance.

Prior to leaving on a tour, inform your host of the planned route

and the anticipated time of return.

Use maps properly, learn all tourist path marking systems in the

Krkonose and medical contact points.

Learn the warning signs and their meanings.

Do not leave the marked paths. Respect the pole marking.

Write down the contact numbers for the Mountain Rescue Service

or Emergency Services.

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

6.

7.

8.

9.

10.

azzdu, szzar kkżee, d ,

eea na

oderneiitetenn

der enen

enrr

chspurtgespurt. as gesamtededer Webseit

1 topmoderne 8er-Kabinenseilbahn28 Seilbahnen und 149 Skiliftanlagen

Die Gesamtbeförderungskapazität beträgt 170 000 Personen pro Stunde

Die Gesamtlänge aller Skipisten beträgt 168 km, 80 % davon sind mit Beschneiungsanlagen ausgestattet

Strážné 15

52%52%44%44%4%4%

1,9km

43km

0,8km

4

12 24

Traumatologický bod / Medical contact point Traumatologischer Punkt / Punkty ratunkowe

mountain range. For ddetetaaileledd ininfoformation, seerkonose.eu..

ules of Safe Conduct in Mountain

VVr hchllabíbíbí KK ěněžiži kckýý vr hch14Vrchlabí Herlíkovicee a BBB bbubákákákov

n Terrain

of 168 km, of which 80% useartifi cial snow

Alwaways take a fufulllly y charged mobile phone with

yoyou u anand keep it turned on. Learn the basics of how

toto proceed in case of losing your way, an

avalanche or fall in diffi cult terrain.

Never underestimate the

mountains and do not expose yourself

or others to risks due to a lack of

responsibility on your

part.

9.

10.

ysys carefulullyly pplalan your route and equipment. Don’t forget

thes, spare gloves, medications, fi rst aid kit and a map.

ys plan the tour to respect the physical and mental l ccondition

kest member of the group.

gather as much information as ppoossible about the weather

oow a dnd avalanche status in advance.

to leaving on a tour, inform your host of the planned route

ticipated time of return.

maps properly, learn all tourist path marking systems in the

nd medical contact points.

the warning signs and their meanings.

ot leave the marked paths. Respect the pole marking.

down the contact numbers for the Mountain Rescue Service

ncy Services.

StStSt áárážžžnééé15

ZaZaws

i wyposaż

lelekarstw

Pl

najsłaa

S

i

Dziesi1.

2.

3.

4.

5

hend mimitt deden ArArten von Warnschildern

ut.

von den markierten

pep ktieren Sie die

kitouren nie, einin voll

mit der gespeichhertrteen Nummer

es oder Medizinischhen

unehmen!

ch die Verhaltensregeln in

Situattionen ein – wenn

bebei i LaLawinensturz oder beim

tztem Geeläändnde.

n Sie niemmala s

er Bergwelt und

eder sich selbst, noch andedere

unbesonnenes Verhalten.n

te beBeschneiungsanlage

1. Kořenov - Rejdice www.rejdice.cz 800 1+2 1 750 2,3 2,30 2. Kořenov - Příchovice www.ucapa.eu 680-790 0+3 3 280 2,6 1,95 30 3. Harrachov - Sportovní areál www.skiareal.com 650-1020 3+6 5 962 7,34 6,75 108 4. Paseky nad Jizerou - Lyžařský areál www.skipaseky.cz 620-860 1+4 5 660 10 7,5 31 5. Rokytnice nad Jizerou - Spartak www.skiareal-rokytnice.cz 557-1315 2+23 15 895 22,6 16,9 33 6. Vysoké nad Jizerou - Skiareál Šachty www.skisachty.cz 720 0+5 3 621 5,5 4,1 85 7. Jablonec nad Jizerou - Skiareál Kamenec www.skikamenec.cz 450-672 0+2 1 500 3,3 2,9 0 8. Poniklá - SKI Homole www.skihomole.cz 500-670 0+1 1 000 3,5 2,9 12 9. Benecko - Ski areál www.benecko.info 610-970 1+12 8 500 5 3 45

10. Vítkovice v Krkonoších - Ski Aldrov www.skialdrov.cz 733-765 1+6 6 350 5,3 4,3 20 11. Špindlerův Mlýn - Medvědín www.skiareal.cz 715-1235 2+7 10 427 12,7 12 92 12. Špindlerův Mlýn - Svatý Petr www.skiareal.cz 715-1310 3+5 10 116 11,7 11 92 13. Vrchlabí - Herlíkovice a Bubákov www.herlikovice.cz 540-1019 2+7 7 100 12,4 11,2 29 14. Vrchlabí - Kněžický vrch www.skiareal-vrchlabi.cz 550-710 1+3 4 600 6,7 6 50 15. Strážné - Skiareál www.strazne.eu 800 0+4 3 500 1,9 0,8 43 16. Dolní Dvůr - Ski Family www.skifamily.cz 600-700 0+4 4 513 1,2 1,2 7 17. Dolní Dvůr - Luisino údolí www.levnevleky.cz 750-860 0+2 1 400 0,8 0,8 3 18. Černý Důl - SkiResort ČH-Pec www.skiresort.cz 620-865 2+7 9 325 6,5 4,5 12 19. Černá hora - Janské Lázně - SkiResort ČH-Pec www.skiresort.cz 600-1260 2+10 10 275 15 9,5 58 20. Pec pod Sněžkou - SkiResort ČH-Pec www.skipec.com 830-1215 1+10 10 320 12 6,8 14 21. Velká Úpa - SkiResort ČH-Pec www.skiresort.cz 710-1060 1+4+0 4 300 2,5 2,5 6 22. Velká Úpa - Pěnkavčí vrch www.penkavcivrch.cz 1000 0+1 600 0,5 0 6 23. Malá Úpa www.skimu.cz 850-1250 0+8 5 070 3,6 3,07 14 24. Svoboda nad Úpou - SkiResort ČH-Pec www.skiresort.cz 530-600 0+3 2 000 1,1 0,9 2 25. Mladé Buky www.areal-mladebuky.cz 550-670 1+8 8 020 5,1 4,7 5 26. Žacléř - Prkenný Důl www.skizacler.com 570-830 0+4 3 200 5 4 29 27. Žacléř - Ski Parkl Bret www.bretcz.cz 600-700 1+2 1 600 1 1 29

Pořad

ové č

íslo -

Num

ber -

Fortl

aufen

de

Num

mer

- Licz

ba po

rządk

owa

Náze

v areá

lu, pr

ovoz

ovate

l

Reso

rt na

me,

opera

tor

Beze

ichnu

ng, d

er Be

treibe

r

Nazw

a ośro

dka,

zarzą

dca

www

Nadm

ořsk

á výš

ka -

Altit

ude -

Mee

reshö

he - W

ysok

ość n

ad

pozio

mem

mor

za

Lano

vé dr

áhy +

vlek

y - Ch

air lif

ts +

ski

lifts -

Seilb

ahne

n + Sk

ilifte

- Kole

jki

linow

e + w

yciąg

iNí

zká -

Low

Leich

t - N

iski

Vyso

ká -

High

Schw

er - W

ysok

i

Délka

sjez

dový

ch tr

atí, k

m

Downh

ill tra

cks,

km

Läng

e der

Abfah

rtspis

ten in

km

Dług

ość t

ras zj

azdo

wych,

km

Přepr

avní

kapa

cita,

osob

/ ho

dinu

Trans

port

capa

city,

peop

le/hr

Beför

deru

ngsk

apaz

ität P

ers./S

td.

Prze

pusto

wość,

osób

/ god

zinę

Umělé

zasn

ěžov

ání, k

m/%

Artifi

cial

snow

, km

/%

Tech

nisch

e Bes

chne

iung k

m/%

Sztu

czne

zaśn

ieżan

ie, km

/%Dé

lka bě

žeck

ých t

ratí

Cross-

coun

try tr

acks

, km

Läng

e der

Loipe

nDł

ugoś

ć tras

bieg

owyc

hPů

jčovn

a lyž

í - Sk

i hire

Skive

rleih

- Wyp

ożyc

zalni

a nar

tVe

čern

í lyžo

vání

- Nigh

ttim

e skii

ng

Flutlic

ht-S

kifah

ren - W

ieczo

rne z

jazdy

Dětsk

ý park

Ch

ildren

’s park

Kinde

r-Skip

arkDz

iecięc

y park

narci

arski

Snow

board

park

- Sno

wboard

park

Snow

Park

- Pa

rk sn

owbo

ardow

y

Obtížnost - SchwierigkeitsgradDiffi culty - Poziom trudności

Střed

ní - M

edium

Mitte

lschw

er - Ś

redni