KRISTUS DZIMŠANAS DZIESMAS Accepted set by Viesis · PDF fileDolce KLUSA NAKTS Oriģ....
Transcript of KRISTUS DZIMŠANAS DZIESMAS Accepted set by Viesis · PDF fileDolce KLUSA NAKTS Oriģ....
Dolce
KLUSA NAKTSFranz Xaver Gruber (1818)Oriģ. teksts: Joseph Mohr
5
9
1.2.3.
KluKlu
Klu
pp
sasa
sa-
-
-
nakts,nakts,
nakts,
svēsvēsvē
tata
ta
-
-
-
nakts,
nakts,nakts,
vi
Diega
p
va
siniem
-
-
-
Dēls,Dievsdus
nono
Tavēlva
mo-
-
-
dā.
acspats
-
1.2.3.
Vēl
mirdzdzir
mp
dētmums
ir-
Jāeņdie viš
zepsģe
-
ļusķā
un
skaid
-
-
-
-
Masla vē
rī
ri
-
-
-
bā.
jajam,-
-
-
tukū
Nu
mf
vu,tī
ir-
-
tādvē
Dā
se
vi
-
-
leluda
-
-
-
skanpes
pil
tīdisē
-
-
- tā:
ta,nām:
-
-
-
1.2.3.
Krisjo
Jē
f
Tutuszus
-
-
Glādzi
sibējs
lī
mis-
-
- tēir
par
- dus,klāt!mums,
Jē
joKris
mp
zustusTu
-
-
siGlādzi
lībējsmis
-
-
-
tē
parir
-
klāt!mums!
dus.
======================& # 34 ««««Chri
Antifona: CHRISTUS NATUS
««««-
««««stus,
«««« ««««ˆChri
ˆ ««««- -
««««stus
œ»»»» »»»»na
œ-
œ»»»»-
œ»»»»Jtus
œ»»»»Jest
«««« ««««no
ˆ U««««
- bis.
ll ll ll ll ll ll
========================& #Ve
«««« ««««-
««««ni -
««««te
««««ja -
««««jdo
««««- re -
««««mus,
«««« ««««ve
ˆ-
««««ni -
««««te
œ»»»»Ja
œ»»»»J- do
««««- re -
««««mus,
»»»» »»»»œa
œ-
œ»»»»-
œ»»»»do -
«««« ««««re
ˆ U««««
- mus.
ll ll ll ll ll ll ””
J. Furmanik
““¬L=======================& b 34 ««««A
Lielās Doksoloģijas "Amen" Kristus Dzimšanas laikā
««««-
U««««
men,
_««««a
««««-
««««men,
«««« ««««a
ˆ ««««- -
««««men,
«««« ««««a
mel.: Joseph Furmanik
ˆ œ»»»»- -
œ»»»»men,
«««« «««« Uˆa
««««- men.
ll ll ll ll ll ””
KRISTUS DZIMŠANAS DZIESMAS
Oriģinālteksts no:M. Mioduszewski, "Dodatek do Śpiewnika kościelnego", 1853Atdz. anonīms no "Rožu kronis"
Andante
Dziļā pusnakts tumsā(Wśród nocnej ciszy) Poļu koļenda
mel. XVIII/XIX gs.: M. Mioduszewski, "Dodatek do Śpiewnika kościelnego", 1853
Più mosso
1.2.3.4.5.
ReDzi
KunŠoGai
p
dzotļā
gadienšie
-
-
-
-
-
gaipus
eņKrisde
šasnakts
ģel’stus
bess
-
-
-
-
-
liestum
nādzipul
mas,sā
ca,maki,
-
-
-
-
-
gagais
kvēsvēDie
nima
litāvu
-
-
-
-
-
brīie
stapilsla
nīde
rosēvē
-
-
-
-
-
jās,gās,
dams,tā.jot,
-
-
-
-
-
mp
dzirde
gaPeszu
dotbess
nustīda
-
-
-
-
-
eņpul
uztājsga
-
gļuku
ruunnu
-
-
-
-
-
2.3.4.5.
1.
nā
baldzies
Glāa
-
-
sismas,ja,
bējscīm,
-
-
-
-
nā
līkļolīk
dzies
smiti
smicamu
-
-
-
-
-
paizsapa
skan
-
-
-
-
-
cē
cītrū
saudi
-
lās.kās.
dams:lē.
not:
-
-
-
-
E“Gods
Ga
“NeDre
f
jiet,un
nus
bīsbē
-
-
-
-
uzsla
vi
tieda
-
-
mekva
ņi
ties!mi
-
-
-
-
-
lēaug
ai
Liece
- jietstam
ci
luļos
-
-
-
-
-
ViDie
nā
priekri
-
ņu,vam,
ku,
jata,
-
-
-
-
-
1.2.3.4.5.
aizkasBēr
steig
miers
sedrīznu,
ties
virs
-
-
-
dzanāksbal
drīz
ze
- arpārtos
pie
mes-
-
roviau
Pes
vi
kāmsutos
tī
siem
-
-
-
-
-
setautī
tā
ļau
-
jas,tu,tu,
ja,
dīm —
-
-
-
-
-
Kunesdu
tik
tiem,
rit.
gu
kam
jumssot
ko-
-
-
pieslusi
dzi
labs
saudilī
mu
ir
-
-
-
-
ca.nu.tē.”
ša.
prāts!”
-
-
-
-
V. Heijstulk. H. Glēzers
Moderato
Katru gad' no jaunaJ. Ch. H. Rinck
(1770 - 1846)
1.2.3.
KatNākA
Viņšrī
ru-
- man
gad'kat
norā
Viņš-
klāmājau na
tu,jā
-
-
-
asa
Kris
cīm
tusvā
-
-
- Bērgone
dīre
niņš-
-
-
bā;dzams,
nāk-
-
1.2.3.
stippie
val dari
mums-
-
ze
mana,-
nukadmē-
- prāvāļau
tu,janā
-
-
-
romūun
kāsu
mūs
-
-
vati
svē
dīcītīt
-
-
- sāk.
dams.ba.
-
-
=======================&b 441.
ga
tulk. V. BaštiksAllegroF
3."Mī2.
4.
Angels We have Heard on High
««««
- -ļie
-
-
"Nā
"Eņ
Ce
ni,ģe
-
««««
ļosciet,
-
««««
ENGEĻUS MĒS DZIRDĒJĀM
krī
ļus
retot
dziet--
mēs
œ»»»»sa
œ»»»» .mums,
pieBet
dzir- kiet--
-
œ»»»»Jdē
lūglē
««««
-
-
-mē,sim,
jām,šī
««««
kaprieKasSpo
KūVi
-
--
-
««««žu
tī,ņu
««««
lo
gais
sir --
-
œ»»»»mu
pudīs
«««« .-
Sena franču dziesma
nore
siie
- pums?slē
-
-
-
««««jdzē
līslēg
««««
-
-
-tē
sim;
jām,
ll ll ll ll ll
=======================&b1.
De
Kal
««««
niņš3.ni
4.
tā2.Bēr
--
--
-Prie
Tē
lu
vavis
-
««««
bess
ka
««««vēsts
dus
mums
œ»»»»- -
dā na
œ»»»» .at
ska
skais-
-
-kais,
-
sobal
va
-
- tā
œ»»»»Jnē
««««- ja,
meiļauvi
Dzies
Ze
««««
nusumu līk
ir
smo,žu
Sir-
---
--
««««dis
««««līk -
œ»»»»smas
va rePesno -
-
«««« .-
da
ta.do--
--
tājs".no":
««««jrī
tī
««««- ja":
ll ll ll ll ll
=======================&b f
1.-4.
»»»»Glo -
œ»»»» »»»» »»»» »»»»œ-
œ œ »»»»- -
«««« «««« «««« ««««ˆ-
ˆ ˆ ««««- -
«««« «««« «««« ««««ˆ ˆ-
ˆ ˆ «««« .-
_««««ri
_««««j- a, in cel
««««sis
««««ex -
««««-
œ»»»»De
««««o,
Œ-
«««« Œll ll ll ll ll ll ll
=======================&b »»»»1.-4.Glo -
»»»» »»»» »»»» »»»»œ œ-
œ œ »»»»- -
«««« «««« «««« ««««ˆ ˆ-
ˆ ˆ ««««- -
«««« «««« «««« ««««ˆ-
ˆ ˆ «««« .-
_««««j _««««ri - a,
ƒ««««
exin sis-
««««-
««««cel
œ»»»» ««««De
««««-
wo.
ll ll ll ll ll ll ll ””
Vācu teksts: 15. gs.Hemhūtiešu 16. gs. dz.tulk. K. L. Kēlbrants
Larghetto
ES SKAISTU ROZI ZINU(Es ist ein Ros entsprungen)
76 76 676ES IST EIN ROS
Tune: Alte Catholische Kirchengesäng, Cologne,1599;
harm. Michael Praetorius, 1609
2.
3.
1. EsŠīŠo
MumsTu,
Kam
roskais
brīMārogri
tuzī
numrazīt,bi
--
----
rote,
skaisat
skaiszie
--
zikotonetā,
dēt
-
----
-
nu,nu,zi,si,kā,kā?
notokoVistu,
Zied'
sīDievs
prašķīspuma
-
kasmumsviet's
tāķītnā
-
----
sakdāsluJausvēsir
nesvidinatāsni
------
na.tā;
na.va.kā,ņā!
-----
2.1.
3. Kas
TāPēc
plauDieti
kava
cīgs
---
dzespate
trudovi
---
māmakopj,
--
pievienstam
aukBērsirds
stasniņšno
-- tai
sal
zie masir
das-
- saudzi
smar
les,misžas
---
piepieun
puspusdvēs
naktsnakts
le
---
tumtumpil
sīsīna
---
bā.bā.top.
--
zimirosujaulau
------
Andante
Pār mazo ciemuR. S. Willis
1.2.3.4.
Reiz,
PārPār
Jo
It came upon the midnight clear E. H. Sears
p
mazegašo dien
niemmēm,
zo----
cie
lojū
jū
murām,pussu
-
--
-
pil
pil
ie
sarsē
lesēgā
-
-
-
-tāmjā
jot,tā-
---
līstslīd
irliels
zvaigDiebrīdzi
- žņuva
numsmis
--- Pes
no
rāGars
titī
maistik
--
- zelts,
tājs,
kluss,ka:-
-
2.1.
3.4. kas
unnear
acsvēs
klu
ir
sās
tino
ko-
-
Die
manā
ie lās,
cana,
va-
--
- bū
eņau
sū
disisģetī
-
--
-
dzird,lis,
ņās
tais
-
-- Kungs
šķiet
untik
spoKris
miejaus
rammās
tusžums-
-
--
tem
mūstano
plis
žīro
dreb-
---
celts.sirds.
gais.ja.
--
1.2.3.4.
PārBet
"JelLai
mf
pā
gods
mane bīs
rizo
ir
---
Die
klucietie- ties"
vam
musam
-
---
augteiie
klāleca
ju
stī----
viņš
mam
bā
jā--
-
aust
uzlīst
un miers
gaigai
gašumsšums
niemtiek
--
- pārslu
nene
steigrere
di--
--
dzēts:dzēts:tiem.nāts
---
-
2.1.
3.4.
šī"Es
te
no
pp
smelgais
deprie
ma,ties
beku
--
-
-
Diespē
pasīm-
kuvaslupār
--
-
grūsūdipa
-
sau
tu
nutī
--
-
- li,
ta,mam
jums-
--
būsreiz
unun
viļau
vicil
dīmsus
siemvē
--
-
-
no
cilap
kiem-
vēspīvē
labs
-
-
- dēs.kiem.prāts!"
lēts.--
-
========================& b 44Nahum Tate (1652-1715)Atdz. Marta Jance
Andante
««««
3.
6.
4.
2.1.
5.
"Ak,
"Lai
Reiz
JūsIr
Tad
ne
«««« .dzi
eņgods
Die
diega
ties!"--
-
bai --
ir
--
««««jni
misvaģe -
lo
««««
jūDēlisDie
-
-
-
-
pus
dulu
promvam
(While Shepherds watched)
«««« œ»»»»catei viņš,
reBet
aizaug
ga--
--
--
jo
œ»»»»
stei
nī
dzēlē
stī
-
---
-
««««
mē
bā,
siet,dzas,
ja,
lai
kāds
un
kasbet
««««jāsno bi
««««-
bi-
de
Dā
ze
kļu---
-
-
ik-
mel. WINCHESTER OLDNo gr. "Este's Psalter (1592)"œ»»»»
ja
visvid
bessmē
œ»»»»-
cilcil
valgai
tum
-
-
--
-
vēksmes
ša
ša
da
nœ»»»»viens.
»»»» .
īsts.kļūst,miers.
nakts.
Bērns."EsTad
Viņš
Nu
Viņštur
««««ll ll ll ll ll ll
========================& b
6.5.4.3.2.1.
œ»»»» .priePesna
pa
pulsvē
vēs -
-
-
-
ka ti
kutī
tī
rā-
-
œ»»»»J
-ba
-
--
-
œ»»»»
pulba
dī
dzītājs,
-- bā
Viņš
jās
kiempār
««««-
««««ne - sueņ
eņpie
ze
Kris -unjums
««««
---
- ģe
dzi
mi
tus
ģe
-
-- ļi
mis
nāks
««««lis,
Kungs!
viss
Nuun
nonāk
«««« ««««vi sai
dziessi
gais
de
e---
-
-
--
-
saupa
««««
lē
mā
be
jiet
mās-
DiegulVi
sta
««««
sīm
---
dītsņu
vu
ro
ar
««««-
-
-
«««« .lei.
dus.
jošs.
vien."
sveikt.
teikt:
ll ll ll ll ””
Reiz gani lopus ganīja"V. z. K. dz." 25. dziesma
* (3. un 4. pantu var dziedāt kā pielikumu šai dziesmai)
========================&34Atdz. Janīna Babre
Cantabile religiosop
Ču3.
-
««««1.2. nu,
Ai
Ai
««««-
-čijā
jā -
-
««««jā,
jā,
««««
mīmans ļais,mans
mans-
(Lulaj że Jezuniu)
«««« ««««ˆJē
Jē
ˆ-
-
««««
zu,
zu,ļiģe
««««eņ - -mie
mans
poļu koļendamel.: M. Mioduszewski
««««
- dzi
dē -
-
««««liņ
ņāgā,sar
««««
-mī
ču
-
««««
-
ļais,
či,
ll ll ll ll ll
========================&ņi
1.
3.bēr
««««2. ni
ai--
mie
-
««««
- rī
jā -
-
««««
gi
jā,
««««
un ga -un
mansni
«««« ««««
klu
dār
ˆ-
-
««««
si
gais,Tev
««««dugo -
kā
sirds
«««« .ma
zie
-
-
nas
««««j
diņš-
««««
dādu
vievā.
««««-
- si.
nīgs.
ll ll ll ll ll
========================&1.
««««F
- 3. Ai
««««- jā -
»»»» »»»»œjā,
œ ««««mans
««««Jē -
«««« ««««zu,
ˆ ««««ac -
««««ti -
««««ņas
««««ver
««««ciet!
ll ““ { ll ll ll ll
========================&P
««««1.- 3. Mā
««««- mi
««««- ņa
««««Tev' ai
«««« ««««-
ˆ ««««jā
««««un
«««« .dzies -
««««jmi
p««««
- ņu
««««dzied.
ll ll ll ll ””{
Aijajā, mans Jēzu!
Tranquillo Svētā nakts
1. 2.rit.
3.2.1.
DeSvē
Svē
p
bess,tā
tā--
- nakts
naktsze me
nāk
nāk- mir
gai
atdzāšās
kal--
-zailies
liesgo,
mās,
mās,--
-ļaukat
zvaignāra
znēm--
-spēkssirds
zvīnu
kvēl
ļo-uzti
devacī
bess--
-rēts.gi.
jums.--
2.3.
1.ViDie
Aug
mf
surva
šup--
-eņDē
viģel`s
lu
jas--
-klusla
gasivē
viļ--
- -stai
dzies
dziesgā,
mās:
mas –--
-šoga
Dienaktvi
va--
- Dēlsdālē-
vātsjiet
ir-- prie
dzimiers ir
cī
mis
-
-svēts.
gi!
mums.
-
2.3.
1.
Ak,"MieSvē
f
ru,cik
tā nakts,--
svēmie ru
ta,
kadDievs
--
zvaig
svēgribta
znes-
-dot,"tu,
mirdz,
nakts,eņ
Die
mp
-ģel`s
ar
vu- li
sa
slado,vu
vē--
-slukrāš
katdiņu
ra--
-not.mu!
sirds.--
slukrāš
katdiņu
ra--
-not.mu!
sirds.--
=======================& b 44"O Little Town of Bethlehem"Ph. Brooksatdz. A. Lūsis
1.
««««
4.3.2. Šai
Tu,Lai
Tu,Krisnak tī
««««tus
kat
ma
ma
--
-
-
-
««««
rā
zā,
zā,
Tu, mazā, klusā Betlēme
#««««
klusir
klu
-
-
-
««««sā
dīsā
œ»»»»pie dziBet
gaiBet
---
--
œ»»»»šilē
lē -
-
««««
skan
me,mis,
me,
««««UzToŠīUz
««««de draubess dzeZiete
te--
-
-
L. H. Redner (1831 - 1908)
«««« ««««
-
vi
masvi
ˆ-
««««do
dosvēt
-
-
-
_««««mas
kumas
«««« .sveic, Kā
slīd,
slīd,
vēsts:
Redz
««««
RedzDievs
ll ll ll ll ll ll
=======================& bbēr
1.
3.2.
««««
4.
Viņšniņš-
šo
šo
pie - de- nakt
nakt-
««««
-
vi
visvi
œ»»»»-
-
sa
œ»»»»irir
sa
cisat nā
œ»»»»Pie
tevpa
pa--
-
œ»»»»- sau
unsau
-
-
««««le:
man,le:
««««Pār
IrTur
tiem,
««««kas vuDie
Kris
te
grē-
-
-
«««« ««««ˆ
-
vi
tusku
ˆ ««««
gaispa
gais
--
-
««««
marāds
mateic.
«««« .
spīd.dzēsts!
spīd.VirsLai
Šai
««««
Kaut
ll ll ll ll ll
=======================& b
3.ze
««««ie2.
4.
1.naids- mes -
sla
gais
nakts
mā
-
-
««««
vavēl
brī -
-
««««
Tam,lie
niš
kaskas
«««« ««««ri
- ķī
ganā
Un-
-cis-ra
««««- gā,
mis,
,
««««
No
kas
Aiz
kiemvē
««««labs
decil
tum
tum--
-
--
««««sas
sasbess
««««
die
va
aug
-
--
««««
na
ru
stu -
«««« .prātsmiemaust:
lauž,Jo--
DievsKā
Dzīst
««««ll ll ll ll ll
=======================& b3.
ir
««««1.
4.
2. Dierē
Dēlscilvi
- va--
-
««««
vēks
tas,
susšeitmūs
at
#««««
irstarp
plaukst-
««««nā cis,
œ»»»»at
mī
ce
cil-- Kā
œ»»»»-
-
-
rī
vēlē -
-
-««««
ba,
kiem,jis,
œ»»»»LaiEj
Sirds
œ»»»»slusen bij'
Vimie
jau-
-
-
-
««««-di
ņaru
nu
«««« .die
nessla -
-
-vutu
nu
««««jnāts.
«««« .jauž.
tiem.paust!
ŒŒll ll ll ll ””
Maestoso Mostieties, gani! poļu koļenda:"Bracia, patrzcie jeno"
1.
2.
3.
4.
Mos
Spoeņ
die
gai
Mēs
Tupēc
f
e
tiedu
žāģe
līdzviš
Te
-
--
-
-
si
ties,laiks
kāļuarķo
vis-
-
--
-
-
gabei
zvaigpulga
Bēr
dzisir
ni,dzies,
zneki
niemnu
mis,dis
--
----
--
—cePes
ce
ļaumū
ar
piepie
p
lietī
ļuJēVi
dzies
disžam
--
-
--
ties,tājs
jumszusņa
mām
lailai
--
---
gadzi
rāvasteisvei
glābslāp
ni,mis!
dīs,dīs.
dzam,cam.
tu,tu.
--
----
--
1.-4. Gods
mf
Die vam- aug stī- bā,- gods Die vam- aug stī- bā,-
1.-4. Ta
f
gad- un vien mēr,- ta
f
gad- un vien mēr,- un
ff
mū žī- gi!-
Tranquillo
Oriģinālteksts: A. Orszulok/Z. Odelgiewiczatdz. pr. Andris Solims
Poļu koļenda: "O gwiazdo Betlejemska"mel. pr. Zygmunt Odelgiewicz
(1820-1899)
Betlēmes zvaigzne
5
9
13
3.
1.2.
TavsNavJel
atat
troronis,
mir--
-dams
Kungs,
dzi,--
si
Betvai rāk
lī
lē
-
--
tēViņšmes
-
-
bistal
zvaig
jalī,
zne,
--- pie
tukkļu vis
šama
-- Tev
irnām-
ļoside
tilībe
---
mīļš.te.
sīm.--
VaiAk,Es
2.3.
1. ilKrisdvē
tu,go
se
--- le
kurjos-
-
iemekma na
lētrau-
-- Tev
mumsdzīt-
kļuTeta
vavi,vu
---
dārkurgais
gāir
mu
-
-
kaTavsnakts
- vēlmātum
parjoksu
--
to?lis?mā.
--
Ak,PieAk,
3.2.1.
apalaiz
žētā
ved
---
rama
lo--
jies
nināk
-
- parsimuz
-masa
stal
ni,liktli,
---
sirdslū
kumī
dzos
rā
-
-lases
dus- u
ze
Die
mī
vapu-
-
-
gi:
Dēls:ri
--
Dievsunja
–
3.
1.2.
stal
Cilgo
li
vēksdu
-
--
nedziJau
ni
naļā
---
ci
vaiko
-
--
nā
svēat
- ji,
taidot
-
-- –
nāclūk,dzi mis,
mūma
-
nā
laisu-
- sir
glābvel
dī
tutes
-
--
ar’!Tev.mūs.
Liegi, maigiq=85
(Gdy śliczna Panna)Poļu koļenda
Vissvētā Māte
1.
2.
3.
BērnsMaiVis
Mā
PaStal
p
gur
svēga
te
saulī
--
-
--
dosjāmtā
To
vissles
-
--
-
plak
Māro
sar
trokklu
stus
tekām
gā
snissu,
-
--
-
--
aiz
sama
sa
apBēr
ver
vuzo
vā
kārtniņš
-
--
-
--
sal
DēBēr
mī
vissmie
dā
lunu
lā
jaugā
-
--
-
-
mie
aipai
lie
rigri
gā.
jā.jā.
gā.
mis.mis.
-
--
-
--
1.-3. Du
mp
si,- ma zo- Bēr niņ,- du si,- de bess- jau kums,-
du
mp
si,- ma zo- Bēr niņ,- du si,- de bess- jau kums.-
MaestosoSpožāk zvaigznes mirdzēt sāka
18.gs. poļu koļenda:"Bóg się rodzi"
rit.
1.2.3. Ga
SpoEņ
mf
ni,
žākģe
-
-
-
Die
zvaigļi-
znespievu-
-
sla
mirga
vē
dzētniem
-
-
-
da
sāgā
- mi,
ka,ja,
-
-
-
sa
Dieprie
vās
vaka
-
-
-
sir
Dēlsvēs
dīs
pieti
-
-
līk
mumsslu
smo
kaddi
-
-
da
nānā
-
-
ca.ja.mi,-
-
-
1.2.3.
LaiDe
steiuz
bess
dzās
-
- pieBet
dzies
lūgtlē
mas
-
-
-
mine
Die- tie
no
va
-
-
steigri
Dē
-
tu,ma
lu,-
-
-
pienak
vidzitī,
su-
-
- mūmuku
- šorā
su-
-
-
JēJē
Peszuzus
tī-
-
-
sveikdzi
tā-
tu.ma.
ju.-
-
-
1.-3. Svei
Refrēnsmf
ci- nā- sim,- go di- nā- sim,- Die va- Bēr nu- aug sti- teik sim,-
1.-3. jo Viņš pa sau- lē- ir nā cis,- pes tī- ša- nas- - sā cis.-
Atdz. pr. Andris Solims
AndanteNabadzīgais stallīt
(Ach, ubogi żłobie)
18. gs. poļu koļendamel. P. Studziński
1. 2.
5.4.3.2.1.
6.7.
EReCe
Vai
NaPes
Ap
p
sidzotļos
Tu
batī
žē
---
-
-
-
tāj
lo
pieTeTa
ne
dzī-
-
- jies
mumsvivā
gaismans
va
-
--
-
-
par
nārau
priek
rēdārstal
-
mums,
cisdam,šā
gais,ji
līt,
---
-
-
- kasciktēr
mazkaskrī
maz
ir
gā
gāt
tam
ptiesšeit
var
-
-
--
kļudār
te
grēsa
mūsmēs
no
kuvāuz
gās
vīvi-
-
-
--
grē
vaisirvai
drē
rena
dzams?bags!bēs,nas,dīga,
kiem,
–
-
---
-
-
-
3.2.1.
7.6.5.4.
pie
uniz
pa
Dār
svei
Krāš
mf
ņem
šoliktcot
ņāsvē
gāks
-
-
-
-
-
-
traivie
de
saTe
lē
skats
-
triek
punalvi
parbessties
--
-
--
-
-
-
tās
dzīgslo
māde
lepmaz
šīs
gāunpu
jasbess
nu
-
-
-
-
- ša
vi
pretpi
gal
mie
sir
-
dis,
nairīgs,dū
šomu,
li,
–
-
-
-
-
-
-
jaulaiša
ne
ša
ku
graus
ras
lejlīdz'jā
tujā
vis-
-
-
Tev
netum
gunoma
rūg
-
-
tāsraušā
maizā
lēt
mēs
--
-
-
-
-dāstal
nīBēr
sias'
vel
-
- ji.nā.
lē?ras.tu?lī.
tam.
--
-
-
-
-
-
as'dāstal
nīBēr
si
vel
-
-
tam.
ras.tu?lī.
nā.ji.lē?
---
-
-
-
-
““¬L=======================& 68Refrēns:
6.
2.
4.
1.
5.
««««j
3.
AlKadŠai
Ak,-
ArJa
Tu,
««««
dzile
kād
Ma
Ma
Tezie
-- --
-
--
-
-
kusvētZiemma
vi
lu -
reiz
««««j
mas
rij,
rij,
Dievs
.Dievs
mal
««««j
e
nak -
--
ja,_________
si
stip
Te
tī
dies
. .. . ««««j
-
-
ros
vi
pamums
nu
««««j-al
_««««
nak
iz
sal
le
mul
Mātuk
tī kās,-- --
-
lilu
Viņš,
««««j
-
--
mu
re
sišām
-
te,
-
-
-
ielū
na,
dzē
kau
.««««j-
--
-
ja,________
jolām
dze
dzies,
. ... ««««jja,
novailai
par
_««««jallai
ll ll ll
““¬L=======================&
6.
1.
5.4.
2.-
3.
««««Vi
zvavie
vēl
le
saprie
--
-
-
-
--
lu -ņa
stopkatuni
««««j
reiz
-
sade
Dē
nāk
kļūst,skan,
««««j.-
--
ja,_______
lauzpār
spē
jotkur
««««j. . .lu
-
-
««««j
taspat
lē
Tu
mums
dzimst
al
««««
klijau
dzem
sir
mū
Die
-le -
-
-
-
--
-
««««jdē
naiszi
va
biedis
lu-
-
««««
Gars,
ja.
laiks.
tu,
tu.
ka.
sāk.
Un
Nu
Tad
tad
œ»»»»J
Un
Nāk
lai
««««
Bēr
kazvaig
Bēr
mū
viat
znes
niņš,niņš,
--
--
««««j
---
si
rasuce -
kurškurš
««««j
-sa
tuk
ļau
ļi,
ries,-
-
-
œ»»»»J
TevTev
ko
jūsdurša
dis,
---
œ»»»»J
Dievs
tad
vīsmā
tad
jai
Tev
ll ll ll
““¬L=======================&
6.
3.2.
««««1.
4.5.
-
klau
-de
se
pie
dapa
pie
-
---
-
-
««««jdzidzi
dzisau
jo
korī
--
--
-
-
««««
lei
ja,
jis,
na,
ma,
jot,
ma,nes
betslīgst
šis
var
œ»»»»J
nes
ka,
œ»»»»
mī
Die
Bērns
vivi
sa
ce
-
-
-
««««j
-
-
-siem
sniegtlottiek
va
siem
ļos,
««««jcilcil
piedots
bēr
mūs,de
--
--
-
««««j
lū
vēni
-
bedear
vē
--
-
-
œ»»»»J
Tā
lai
kiem
suva
dzot
kiem
.œ»»»» .prie
DēMāBēr
mā
priedzied:________
.. .. . .
-
-
--
-
-
œ»»»»ku.ku.
jas.lu.ti.nu.
R.R.R.
R.
R.
ll ll ””
Ak, Marij, Dievs Tevi izredzējaDamians Landijs, FSC (1944- )
Atdz. Marta JanceZviedru tautasdziesmas melodija
Aranž. Kristofers Tamblings (1964- )
"V. z. K. dz." 28. dziesma
Tulkoja Z. KēlereAndante (Wheile by My Sheep)
Reiz gani avis sargāja ar. Hugo Jüngst(1853-1923)
1.2. Lūk,
Reiz
mf
gaBet
nilē
-
-
amē- liels
vis- sarbrī
gānums
-
-
ja.būs.
- UzTur
vipie
ņiemdzims
-
-
eņBērns,
ģel'skas
- rumī
nālēs
-
-
ja.jūs.
- CikCik
1.-2. liels ir prieks, prieks, prieks, prieks! Sla vē- sim- Die vu- Aug stā- ko!-
=======================& 34
3.
1.
The First NoelAtdz. V. Skudra
2. Pie
4.
ˆNo
«««« ««««
LaiTrīs
de
_«««« .
sla
de
Gud--
--
be
««««j-
vara
be
«««« ««««
-
ˆ-
««««
sīmjiem
sīm
skan
tadnoun
«««« ««««ˆšurp
ˆ .œ»»»»- niga
eņ
gaaus
-
. .. œ»»»»--
ģe - lis
tru
««««
vi --
Angļu tautas dziesma, XVII gs.harm. John Stainer
««««
jauž:miem
steidz
les,
žaspoliek
un
jo
.«««« ««««
-
.. ..
-
œ»»»»zvaig zne
ga
Glāzvaig
.. .-
œ»»»»ni
--
-
««««ņus
bējszne
ll ll ll ll ll ll ll
=======================&
4.3.
««««1.2. pus
.nakts-
Bet
cenāk___
.. . ««««
- lē
-
-
œ»»»»ļā
mes
pie
.œ»»»»su-
lau
docil
tum
..««««.
- kos
--
««««viņš
tiesvē -
««««
lauž;sveic.
tiem,ces.
unTur
laiKam
«««« ««««ˆ ˆ .sta
_«««« .ru
Bet
kla
grēks___
--
ju
-
. .««««j.
-
«««« ««««ˆmā
unlē
ˆ
-
««««
turvēl
mēkvēls
naids
«««« ««««ˆnakts
vēltie
ˆll ll ll ll ll ll
=======================&
4.3.2.1.
œ»»»»ze -
tum
œ»»»»-
noska
««««
--
nāk
sāmi
tu-
klāj,
««««
tusedz,
tīts,
un
pir-tā_____
tas____
.«««« ««««ˆ
tur
mais.. . ˆ œ»»»»
.
mir dzēt-
jaudzi
Ziem
. . œ»»»».
-
- svēt
-mu
««««
-
-
nušo
kudien
.nak
««««- -
Ķēdie
rīts_____.. .««««
--
ni -
œ»»»»
nu
tiek
ņuti
.œ»»»»vairs ne
ie
apaus
-
..««««.
-
-
--
««««apzva
sveiktot
-
-
««««stāj.
redz.tu.
nīts.
ll ll ll ll ll ll ll ll
=======================&Piedziedājums/Refrēns
1.
«««« ««««-4.
ˆAl -
_«««« .le -
««««jlu
«««« ««««-
««««ja, al
»»»» »»»»œ-
œ ««««le - lu
««««-
«««« .ja,
œ»»»»dzi -
œ»»»»mis
««««ir
««««Ķē
««««-
œ»»»»niņš
œ»»»»Bet
««««-
««««lē -
««««mē!
ll ll ll ll ll ll ll ll ll ””
No debesīm
Priecīga mums ziņa(Wesołą nowinę)Andante
poļu koļenda
1.2.3.4.5.
SpoJauPrie
SveiDie viš
cīnažā
ci
---
-- ķa
gavaikā
nāts-
---
-jam
mumsDievsno
Tu- Bēr
zide
e
zvaignam
ņa,vaznēm
si,-
--
-
kode
Jē
stasir dis
Dievsbessrus
zu
-
-
--
sūBērsū
Pesat
tīnitī
tīdo
---
--
ņu;ja,
tāj,
jis,
sim,
---
-- lūg
Pessirā
svēša
tīlīdī
tī-
---
-nās
tājstēja
bu-
---
-
unuztāunun
Glāsievie
priedzies
bējsnatu,māsku
---
--
irtākurtones
šoliJēgomū
kazusdisu
dien----- mā
nābiVidzi
- sim.ja.ņu.mis.
jās!-----
1.-5. Prie cī- ga- šī ir zi ņa,- Kris tu- slu di- na- vi ņa.- Gods lai aug-stu mos- Die-vam,miers cil vē- -kiem!
Tranquillo(q.=40) Pusnakts gaidās
5 1. 2.
1.
2.
3.Pes
Ska
Lie
Mī
Klu
Zva
pp
ļie
ga
ļais
si
nu
tī-
-
-
-
-
-
ša
trok
gais
Jē
bal
ska
-
šņi
ma
zu,
tas
ņas
nas-
-
-
-
-
-
tā
sir
pie
pār
tā
dar
lu
dīs
mums
slas
lēs
bu
-
-
-
-
-
mīt,
līst,
nāc,
krīt,
klīst,
sāc,mēs
mie
pil
vieg
vēs
daTev
ra
dot
la
tot
ri
-
-
-
-
- mū
vēs
tās
snie
mīsir
ma
ar
ga
las
sudīs
-
--
--
li
lai
se
rī
dzītai
di
mes
ga
ta
visām
-
-
-
-
-- vie
nāklā
aus
svē
jaus
-
tu.
jas.
mu.
jas.
mu.
tu!-
-
-
-
-
-
3.2.1. Sir
SirDu
mf
---
disdissi
c r e s c e n d o
ma
prieprie
kākānā-
-gaat
dvē
vi
seve---
ramlē:
lē
-
-- pre
Jē
tātīkā
zus-- nā
pusBet
cisnaktslēm`s
---
brīsi
panulī
sau--
- lē!
tē!mam.-
-
- Jēpretā
-zustīkā
f
- nāpusBet
cisnaktslēm`s
---
brīsi
pa
līnusau
--
- lē!mam.
tē!---
Atdz. pr. Andris Solims
Moderato
Nabadzīgais Jēzus18. gs. poļu koļenda
(Narodził się Jezus w stajni ubogi)
3.2.1.
4. At
NaStalDzir
balī,dotskrē-
---
ju
loeņ'
dzī-
- ši,
pugļus
gais
-
--
- Jē
ga
sidzie
ni
lē,dam:
zus-
-
--
Kun
go
stal
"Glādu
gambējs
lī-
-
-
-at
tropie
piede
nisdzi
dzi
-
--
-va,
dots;mis!",
ma,
--
-
1.2.
4.3.
Kunna
Iega
gabanimie
--
--
so
dzīcē
ma-
- to
giemlās
jes
-
--
-
Diekā
tāga
-
vu
tesniemjās,
--
--
go
vi
tassa
du
ņi
tiekcī
-
--
atpadapie
-lū
zimi
stā---- dza.
ņots.sev:
dams.
-
--
4.
1.2.3. "IeIzBū
Sasimtrūdams
li---
-skakāsDie
ka
-
-tītnova
tad-
-
JaunmieDēls
sadzigavis
vas--
-muviaug
vel-
-
šoņi,stais,
tes,---
-cietikne
lūmilīdzat
dzot:---
-ņugaisra
"Mī-
-
virsmuda
ļais
--
-zeiecie
Jēmes,raunī
zu,---
-kuršdzīgā
pie
--
irjaku
ņem
--
-
1.2.3.4.
nā
mā
to,
pārcis
jok
ko
Bet-
-
mūs
li
mēs
-
izlē
spē
pie-
glābt,mi,
jam
mums,
--
-
pārmā
dānā cis
vāt
jok-
-- iz
Bet
Tev
li-lē
no
pie
glābt--
mūs."mi.
sirds."
mums.-
Atdz. pr. Andris Solims
Moderato(Mędrcy świata)
Klusā naktī poļu koļendamel. Zygmunt Odelgiewicz
(1820-1899)1.2.3.4.5.6.7.
Gul
Un
Eņ'GaPrie
KluSpo
da
mēs
ģelsnika
sāžā
----
--
Ma
a
gaņi
vēs
nakgais
-
ri
rī
niemarti
tīmā
-
-
-
-
--
ja
līdz
slupriesa
dzieņ
- uz
ar
diku
dzir
maģe
---
--
sie
ga
nāsteidē
Jēļu
-
-
-na
niem
jadzās,
ja
zus,pulks
-
-
---
-
si
sla
Jēlo
Aus
viska
lē
vi
zuspustru
sunīgs
-
-
---
--
Svē
nā
atmos
ļaupa
pie
--
to
sim
dzimstātrīs
žurā
-
-
-
--
-Bēr
Bēr
šaju
Gud
Glādī
--
--
-
---
--
nu;
nu,
nu,ši.rie
bējs.jās
3.
7.
4.5.6.
1.2.
ce
Viun
Jauunē
iet
ļos
ņuar
kaisarzeuz
-
-
-
-
kri
tīdā
dedzies
lisstal
-
tī
rāsva
bessmāmunli
-
--
--
-
-sim
sirnām
spo
vērBēr
mu
- un
dissveikt
žumsnusisdi
-
-
--
-
teik
līkKun
sveiat
Vinā-
sim
smogu
ca,mirdz
ņuja
-
--
--
--
vis
parde
Vitum
siltos
šovās
ņamšā
da,ar
aug--
--
-
stā
jauuz
paBet
cedzie
- ko
koBet
klalēm's
ļosdā
-
-
--
--
Kun
zilē
nīstal
krīša
-
-
-
gu.
ņu.mi.
jās:lī.
tot.nu:
-
--
--
--
2.1.
3.
7.
4.5.6.
Skaid"Gods
Svē"ĀtAt
TāCe
ralaitaisri
rod
kāļos
-
----
ĶēkrizBēr
skrieJā
augzvaig -
zepsniet
znestu
ni
nida
------
ie
Bērstalņu
ņimi,
mos-
-
--
mirir
namlīuz
mēsar
-
--
dzēDiegoapsie
sveikgo
- jāsvam,du
sveiktna,
simdu
-----
--
demiers
paKunkā
JēPes
bevirszeguto
zutī
-
--
--
sīszemī
Jauneņ'
patā
-
-
-
virsmesgidziģels
zeju
----
--
staļļauat
mutei
mīsa
-
-
ļa;dīm!"dod,šo,ca,
gi:tiek:
-----
--
1.2.3.4.5.
7.6.
cedzi
skūp
sirmir
Eņ'vi
ļosļā
stot
žures,
ģļiņas
---
--
--
stācieJē
zeltsvī
Diemir
vēņā
zum
irra
vadzums
----
--
damsgoro
mūku
žēltā
-
-
viņšdu
kas,
suun
sirkā
--
-
-piedokā
velzel
dīsau
-lūdzdiet,jas,
tes,tu
bule
---
--
--
Diecepa
vīdā
slaat
vaļosze
raksva
vēmirdz
---
--
--
–
Dēnomīnās
jauBēr
mū
--
su
lumegi
Tam
kiemna
---
--
- lūg
matu
sveisa
vārvai
-
snas.
zo.šies!"
ca.liek.
diem.gā.
-
----
--
========================& b 44
3.Viņš2.
_««««1.
4.
Andante
Bi
NeVi
««««pie
vairssā-
- jamums
«««« .sa
Dā
ta
deno-
--
-- reizsīmbe-
««««jvid
jāvā
(Once in Royal David`s City)
««««jpil
trūbrī
--
- sē
cīnu
««««j
-
-
-
tā
gamai
««««j--
kāds
jānā
««««jnā
««««
kautca,vien
staldzī
---
-ir
««««
vēlī
kāršs,
««««ne
saļau - dis
- vu
liels-
««««ll ll ll ll
========================& bDievs
4.
1.
3.2.
œ»»»» .stal
Kuncie
- rens- -vaun-
-
-
suvilis
nīt,gu
««««jdzīv
remī
««««j
-
-
-dzēt
nie
lēt
««««j-
pralemts
kiem
««««j
-
««««j
būsta
reizKungs.
««««
ņaVicelts.
Kungs.mums;
-
_««««
Ade
Ta -
--
««««jā
rībess
«««« .patMā
Mā
go
- kļu-
--
va- -
-
vē rums nutei
tei
dī
««««j
bā
Bēr
««««j
pa
-
-
««««jklau
nu
mēs-
««««jdzem
sīgsVi -
-
««««j
Viņšņu
dēt
ll ll ll ll
========================& b1.
-
««««stal
4.3.2. pulolis,
sveik
nā
bi-
««««-
-- sim
cās,
ja,
««««gul
labsViņš
-
««««tas
pieun
œ»»»» .aizmīļš
vie
Tē
--
-
galds -- pušūVi ņa -Viņšva
tā
««««jsi
vienla
««««j
-
-
- mēr
lī
bās
««««j- tē
spēro
««««j
--
To
kasja
««««jlis.
««««likt.
būt.sēd.
šīsAr
Tur
Mā
œ»»»»Die
-
-kā
te
va
œ»»»»ll ll ll ll
========================& b
4.
2. -1.
ze3.
œ»»»» .- na
šībames
balbērns
-
-
««««jir
jatas
œ»»»»Ma
grizvaig
œ»»»»-
-
-bi
ri
znes
-
««««
giem pā-
nāks
ja,
kļūt,ko
Visa
Jē
œ»»»»--
-
œ»»»»vaņa
zus
œ»»»» .dzīKun
Kris
bēr
vot- -tus
-
-
-
-- jāslēvēiz
ga
««««j
ni
««««jvi
prie -pē
-
-cādās
ņas
««««j
-māties
ma
««««j-
-arcies
zais
««««j
-
««««Dievs.Bērns.
vien.iet.
ll ll ll ll ””
Bija Dāvidpilsētā Cecil Frances Alexander (1818-1895)
Atdz. Marta JanceIRBY
Henry John Gauntlett (1805-1876)
"Visa zeme Kungam dzied" 36. dziesma
oriģinālteksts: 18. gs.atdz. pr. Andris Solims
Tranquillo S. Suszyński(Śliczna Panienka)
poļu koļendaJaunava skaistā
1.2.3.4.Kungs,
JauVai,Cik
p
namīneTa
- vaļāpava
----
skaisJaurasmī-
tānav',tala
----
dzemtevpārde
dinavmaiga
-
--
nāžēlņatā
-
-
jasiršīkā
--
Jēdībilies
-zu,bas,ja,ma,
----
aukalūkto–
tiDieNamēr
-
-
ņosvazašo
---
tīDēresie-
tulutesnu
----
apieziene
sevisdiņšsa
----
dzatīuzde
--
-
arjizieddzi
---
siesiesienā-
nu.nā?nā.ja.
----
2.1.
3.4.
Ak,Ak,
Ak,Ak,
f
siens,siens,siens,siens,
uztukādsvai
kuebrīKun
rasinumsgu
----
kākānosil
uzvistidīt--
lidārkane
--
lijgāksarva
--
-
ziezieterē
-
-
dadiņš:vi,ji?
----
MauzjoLai
risetumū
- javiskāsu
--
-
gulgulskaissir
daditidis
----
mainaziesa
gobadisil
----
Bērdzīuzdī
-
-
nugozietu
----
JēDiedēJē-
zu.vu.ji?zu!
----
ModeratoBērniņ Jēzu
5
9
13
--
--
16
3.
1.2.
SaVēBēr
vu
niņlos
-
-
maivaiJē
- rākgo,
zu,
--- mī
Tala
ļais,vubo
--- sir
mīma
di,lu,
zais,
---
Bēr
klaune kā
niņ
si
-
--
Jēlaima
mizu,
nu
---
dāpalūg ša
sauvā-
-- nu:
lē.man
-- Do
"Ne
undu
dod
kā--
1.2.3.
Tevdaudz,
dār
bet
gues
- mu,
dodsa
-
tik
kovu- sir
vie
sardi,
nu,
gi,--
-piekas
ma
mūs
nāņem-
-
da
sirto
rīs
dīun
-
-
lai
iepa
mī
slēdztu
-
--
gus.
to.ri.
--
Ne
LaiSniedz
dod
Tavskā
-
1.
3.2.
mandā
vārds
tu
liekva
–--
manutā
-naiTuzūd
- sirpreāt
dijtīri,
---
Tasane
vāvu
dod
---
sirsirsla
dīdivu
--- –
ķīdietā
laivišdrīz
--
būt,ķo,
gaist.-
jo,lai
Dod
kastātik
1.
3.2. rū
pie
viepēs,der
nu:--
-lai
Tev
satāuz
vu-sāmū
mīpēs
žiem,
lu,--
-mane
Dienim
drīkst
va--
-irvi
Bērnskāņu
Tu
-pa
naid
dār
nieks
gātvē-
-
-
1.2.3.
rums.gūt.
kais.LaiJo,
Dodtā
kas
tikrūpie
viepēs,der
nu:--
-lai
Tev
satāuz
vu-sāmū
mīpēs
žiem,
lu,--
-mane
Dienim
drīkst
va--
-irvi
Bērnskāņu
Tu
-pa
naid
dārtvē
nieks
gā--
---rums.gūt."
kais.
Gods un slavaHarm. M. Celminskis
51. rit.2.
3.
1.2.
ViE
Gods
4. A
Maestosof
si
unsi
rī--
-svē
sla
ļau
svētie
va!
dis
ta-
-
-
-de
Gods
Die
mūbessžosun
vu--
-pulstunsla
go
da,ki
va!
dā---
-BērkuDie
līnu
varā
dzi---
-Jē
DieDēls
de
vazu
ir
bess--
-go
pieeņ
eņ
dziģedāģe
-
--
-
mis.lisja,ļiem.
----
1.2.3.4.
gaViņš
dzieVi
mp
kā
dāniem
ņi
---
ja
matei
se-
ziņšca
tamvi
--
-
prieBēr
slaDie
kaniņš
vasvam
--
--
ziklu
dziesvel
mu:
siņu:
tī,
--
--
pie"Pes
"GodsKris
mums,
laitī
tus
-
-
ļau
Dietājs
pē
-dīm,
vamir
dās
-
--
augpieat
sestī
nādzi
ko---
-
cis.
bā!"mis!"
jot.-
--
-
at
augpie
se
dzistī
nā
ko
-
--
-
cis.
bā!"mis!"
jot.
--
-
-
teksts: Isaac Wattstulk. V. Meņģelsons
Allegro
Prieks pasauleiG. F. Handel
(Joy to the World)
1.2.3. Lai
PrieksPrieks
f
grēkspapa
unsausau
-
-
naids,
lei,lei,-
-
unlaijo
rūdzies
Kungs
pesmasir
-
-
zūd,skan:klāt!
untaiNu
aauĶē
sasis
niņš
-
-
-
raslaize
- laimesmei
-
-
žūst!rīts!dots!
mf
ViņšUnLai
1.2.3.
menāk
vi
pie
sasži,-
-
mumslausir
arki,dis
-
-
svēpaga
tī
vikal
-
-
-
bu,
lēni
-
-
-
nuunpar
sirklinPes
dis,
tītis,
-
-
-
dzī
tāstrau
-
vi
juti,
-
-
-
pieklapa sau
jupil-
-
-
da.milē,
-
- Lailaiun
p
1.2.3. sla
gade
vaviļ
bess,
-
-
-
Glādzies
ze-
memā-
bē-
-
-
dzied,
jam,trīc,
unlailai sla
gade
vaviļ
bess,
-
-
-
Glādzies
ze-
-
-
memābē
-
- jam,trīc,
dzied,
f
lai
unlai
3.2.1.
slagade bess,
va,vi
-
-
-
laiļu,un
-
slagade
vavi
bess,
-
-
-
irļuun
-
Glādzies
ze
bēmāme
-
-
-
jam!trīc!
dzied.
-
Allegro moderato
Lai visās malās(Canticorum jubilo) G. F. Handel
Fine
rall. D.C. al Fine
1.2.3.4.
LaiLīkGoBrī
mf
-
-
smo
nišdi
vi
-ķānotjassās
-
--
-
te
maze
Mā te,vi,me,lās
-
--
-Mā
teic
vi
de bessun
sute-
-
- ga
mī
slu
mai-
vidi
gāļā
-
-
-
-kā,kā,lē:na:
--
-- Pes
kluDieVi
tīsavasu
----
tākļūstDēlssvē
-
-
japatirtai
-
-
MāelnāMā
telecistei
----
eviša
Bēr
si
jāniņš
su----
vie
papie
bries-saudzi
mīnī-
--
-gā.gā.lē.
ma.--
--
Dus1.-4.
Refrēnsp
Viņš Bet lēm`s- stal lī- tī,- ma zā- si lī- tē –-
mf
tas ir Dievs Vis aug- stais,- de-bess Ka ra- lis.-
Ch. Wesleyatdz. A. Zuzāns
Allegretto(Hark, the Herald Angels Sing)
Debespulks dzied apstarotsF. Mendelsons (1809 - 1847)
3.
1.2.
Mie
DeTu,
beskasra-
-
Ķē
pulkse
-si
niņ,
dzied
-- svē
ap
e
statosi
--
-prieks,sveiks,
rots:-KrisJaun
tau
dzitu,tas
--
-
mumūTe
-
vi
šamžīgs
---
KunValteik
digam
tin
---
gods!nieks!teiks!
-
3.2.1.
MīZe
Gaišsļiun
mes--
laiTebēr
viniem
mīgs---
dzīlū
miersdzaun
ves--
prieks:mies:rīts
-Diemūnu
vamsuir
-- mā
ļau
at gūts
dīmjās-
-
- grēapie zva
meci-
--
nieks!ties!nīts.-
--
3.2.1. Līk
DeTur,
smikurbess
-
-
dzie
Bērmi ta
na
diet-
-- ļau
svē
līdz, jūs,
tāsnums-
-
ļau
robaigs,
dis,
kas
-
- iz
to,nu
komirdzdzēš-
Dierūg
de besvatas
--
- -Bērrai
pulksna
mums
zes,--
pau
movaigs.
dis:
kas.
-
-
3.2.1.
Vai
LaiPie
dzirdmums
du-
zeat
pils
mē,
nunāk
-- Die
pa
brūk
ze
unva-
- mē:Dēls
grimst,
- Kris
ZeJē
meszus,tus-
--
dzisauktsbērns
Eno
mis- Betmajau
-lēnuna
---
mē!
dzimst.ēls.
--
1.-3. De bes- pulks- dzied ap sta- rots:- Jaun dzi- mu- šam- Kun gam- gods!
ModeratoJaukākās zvanu skaņas
F. W. Kritzinger (1830)atdz. I. Gaide
1.2.3.
JauKaZva
kā
niet,mēr
---
kās
jel,šie
- zva
gazva
vi-
nu
ļuni
--
-
ska
zvazva
ņas
ni,na,
-
--
at
paDie
nes
sauva
-
--
mums
lesDēls
-
Ziem
plapa
svēt
šusau
-
--
ku
moslē
-
--
laiks;nākjūs!
–
3.2.1.
Sludāeņ
divāģe
---
nietViņšļu
-
-
brīsvēga
nīštīvi
---
ķobules
---
vēsvi
vēs
ti:siem,
ta:
---
"KrisGais"Pie
tusmapil
---
nušeitdās-
brāat
sap
lisspīnis
---
mumsdēttik
-maigs".
sāk.būs!
2.1.
3.
TāTāTā
patpatpat
---
kākākā
tototo
reizreizreiz
---
numums
lai
BērnsPēs
prieks
Kristīsir
-tustājsdīs
---
dzimst,dzimst,dzimst,
1.-3. at skan- tas tu vu- un tā lu:- "Ie naids- un ne miers- lai rimst!