KRISTUS DZIMŠANAS DZIESMAS Accepted set by Viesis · PDF fileDolce KLUSA NAKTS Oriģ....

16
Dolce KLUSA NAKTS Franz Xaver Gruber (1818) Oriģ. teksts: Joseph Mohr 5 9 1. 2. 3. Klu Klu Klu pp sa sa sa - - - nakts, nakts, nakts, svē svē svē ta ta ta - - - nakts, nakts, nakts, vi Die ga p va si niem - - - Dēls, Dievs dus no no Ta vēl va mo - - - dā. acs pats - 1. 2. 3. Vēl mirdz dzir mp dēt mums ir - Jā eņ die viš zeps ģe - ļus ķā un skaid - - - - Ma sla vē rī ri - - - bā. ja jam, - - - tu kū Nu mf vu, tī ir - - tā dvē Dā se vi - - le lu da - - - skan pes pil tī di sē - - - tā: ta, nām: - - - 1. 2. 3. Kris jo Jē f Tu tus zus - - Glā dzi si bējs lī mis - - - tē ir par - dus, klāt! mums, Jē jo Kris mp zus tus Tu - - si Glā dzi lī bējs mis - - - tē par ir - klāt! mums! dus. ====================== & # 3 4 ˆ « « « « Chri A ntifona: CHRISTUS NATUS ˆ « « « « - ˆ « « « « stus, « « « « « « « « ˆ Chri ˆ ˆ « « « « - - ˆ « « « « stus œ » » » » » » » » na œ - œ » » » » - œ » » » » J tus œ » » » » J est ˆ « « « « « « « « no ˆ U ˙ « « « « - bis. l l l l ll ======================== & # Ve ˆ « « « « « « « « ˆ - ˆ « « « « ni - ˆ « « « « te ˆ « « « « j a- ˆ « « « « j do ˆ « « « « - re - ˆ « « « « mus, ˆ « « « « « « « « ve ˆ - ˆ « « « « ni - ˆ « « « « te œ » » » » J a œ » » » » J - do ˆ « « « « - re - ˆ « « « « mus, » » » » » » » » œ a œ - œ » » » » - œ » » » » do - ˆ « « « « « « « « re ˆ U ˙ « « « « - mus. l l l l l l J. Furmanik ¬ L======================= & b 3 4 ˆ « « « « A Lielās Doksoloģijas "Amen" Kristus Dzimšanas laikā ˆ « « « « - U ˆ « « « « men, ˆ _ « « « « a ˆ « « « « - ˆ « « « « men, ˆ « « « « « « « « a ˆ ˆ « « « « - - ˆ « « « « men, ˆ « « « « « « « « a mel.: Joseph Furmanik ˆ œ » » » » - - œ » » » » men, ˆ « « « « « « « « U ˆ a ˙ « « « « - men. ll l l l KRISTUS DZIMŠANAS DZIESMAS

Transcript of KRISTUS DZIMŠANAS DZIESMAS Accepted set by Viesis · PDF fileDolce KLUSA NAKTS Oriģ....

Page 1: KRISTUS DZIMŠANAS DZIESMAS Accepted set by Viesis · PDF fileDolce KLUSA NAKTS Oriģ. teksts: Joseph Mohr Franz Xaver Gruber (1818) 5 9 1. 2. 3. Klu Klu Klu pp sa sa sa---nakts, nakts,

Dolce

KLUSA NAKTSFranz Xaver Gruber (1818)Oriģ. teksts: Joseph Mohr

5

9

1.2.3.

KluKlu

Klu

pp

sasa

sa-

-

-

nakts,nakts,

nakts,

svēsvēsvē

tata

ta

-

-

-

nakts,

nakts,nakts,

vi

Diega

p

va

siniem

-

-

-

Dēls,Dievsdus

nono

Tavēlva

mo-

-

-

dā.

acspats

-

1.2.3.

Vēl

mirdzdzir

mp

dētmums

ir-

Jāeņdie viš

zepsģe

-

ļusķā

un

skaid

-

-

-

-

Masla vē

ri

-

-

-

bā.

jajam,-

-

-

tukū

Nu

mf

vu,tī

ir-

-

tādvē

se

vi

-

-

leluda

-

-

-

skanpes

pil

tīdisē

-

-

- tā:

ta,nām:

-

-

-

1.2.3.

Krisjo

f

Tutuszus

-

-

Glādzi

sibējs

mis-

-

- tēir

par

- dus,klāt!mums,

joKris

mp

zustusTu

-

-

siGlādzi

lībējsmis

-

-

-

parir

-

klāt!mums!

dus.

======================& # 34 ««««Chri

Antifona: CHRISTUS NATUS

««««-

««««stus,

«««« ««««ˆChri

ˆ ««««- -

««««stus

œ»»»» »»»»na

œ-

œ»»»»-

œ»»»»Jtus

œ»»»»Jest

«««« ««««no

ˆ U««««

- bis.

ll ll ll ll ll ll

========================& #Ve

«««« ««««-

««««ni -

««««te

««««ja -

««««jdo

««««- re -

««««mus,

«««« ««««ve

ˆ-

««««ni -

««««te

œ»»»»Ja

œ»»»»J- do

««««- re -

««««mus,

»»»» »»»»œa

œ-

œ»»»»-

œ»»»»do -

«««« ««««re

ˆ U««««

- mus.

ll ll ll ll ll ll ””

J. Furmanik

““¬L=======================& b 34 ««««A

Lielās Doksoloģijas "Amen" Kristus Dzimšanas laikā

««««-

U««««

men,

_««««a

««««-

««««men,

«««« ««««a

ˆ ««««- -

««««men,

«««« ««««a

mel.: Joseph Furmanik

ˆ œ»»»»- -

œ»»»»men,

«««« «««« Uˆa

««««- men.

ll ll ll ll ll ””

KRISTUS DZIMŠANAS DZIESMAS

Viesis
Typewritten Text
Viesis
Typewritten Text
Viesis
Typewritten Text
Viesis
Typewritten Text
Viesis
Typewritten Text
Viesis
Typewritten Text
Viesis
Typewritten Text
Viesis
Typewritten Text
Viesis
Typewritten Text
Viesis
Typewritten Text
Viesis
Typewritten Text
Viesis
Typewritten Text
Viesis
Typewritten Text
Viesis
Typewritten Text
Viesis
Typewritten Text
Viesis
Typewritten Text
Viesis
Typewritten Text
Viesis
Typewritten Text
Viesis
Typewritten Text
Viesis
Typewritten Text
Viesis
Sticky Note
Accepted set by Viesis
Viesis
Typewritten Text
1
Viesis
Sticky Note
Marked set by Viesis
Viesis
Typewritten Text
Viesis
Typewritten Text
Viesis
Typewritten Text
Viesis
Typewritten Text
Viesis
Typewritten Text
Viesis
Typewritten Text
Viesis
Typewritten Text
Viesis
Typewritten Text
Solims
Typewritten Text
Page 2: KRISTUS DZIMŠANAS DZIESMAS Accepted set by Viesis · PDF fileDolce KLUSA NAKTS Oriģ. teksts: Joseph Mohr Franz Xaver Gruber (1818) 5 9 1. 2. 3. Klu Klu Klu pp sa sa sa---nakts, nakts,

Oriģinālteksts no:M. Mioduszewski, "Dodatek do Śpiewnika kościelnego", 1853Atdz. anonīms no "Rožu kronis"

Andante

Dziļā pusnakts tumsā(Wśród nocnej ciszy) Poļu koļenda

mel. XVIII/XIX gs.: M. Mioduszewski, "Dodatek do Śpiewnika kościelnego", 1853

Più mosso

1.2.3.4.5.

ReDzi

KunŠoGai

p

dzotļā

gadienšie

-

-

-

-

-

gaipus

eņKrisde

šasnakts

ģel’stus

bess

-

-

-

-

-

liestum

nādzipul

mas,sā

ca,maki,

-

-

-

-

-

gagais

kvēsvēDie

nima

litāvu

-

-

-

-

-

brīie

stapilsla

nīde

rosēvē

-

-

-

-

-

jās,gās,

dams,tā.jot,

-

-

-

-

-

mp

dzirde

gaPeszu

dotbess

nustīda

-

-

-

-

-

eņpul

uztājsga

-

gļuku

ruunnu

-

-

-

-

-

2.3.4.5.

1.

baldzies

Glāa

-

-

sismas,ja,

bējscīm,

-

-

-

-

līkļolīk

dzies

smiti

smicamu

-

-

-

-

-

paizsapa

skan

-

-

-

-

-

cītrū

saudi

-

lās.kās.

dams:lē.

not:

-

-

-

-

E“Gods

Ga

“NeDre

f

jiet,un

nus

bīsbē

-

-

-

-

uzsla

vi

tieda

-

-

mekva

ņi

ties!mi

-

-

-

-

-

lēaug

ai

Liece

- jietstam

ci

luļos

-

-

-

-

-

ViDie

priekri

-

ņu,vam,

ku,

jata,

-

-

-

-

-

1.2.3.4.5.

aizkasBēr

steig

miers

sedrīznu,

ties

virs

-

-

-

dzanāksbal

drīz

ze

- arpārtos

pie

mes-

-

roviau

Pes

vi

kāmsutos

siem

-

-

-

-

-

setautī

ļau

-

jas,tu,tu,

ja,

dīm —

-

-

-

-

-

Kunesdu

tik

tiem,

rit.

gu

kam

jumssot

ko-

-

-

pieslusi

dzi

labs

saudilī

mu

ir

-

-

-

-

ca.nu.tē.”

ša.

prāts!”

-

-

-

-

V. Heijstulk. H. Glēzers

Moderato

Katru gad' no jaunaJ. Ch. H. Rinck

(1770 - 1846)

1.2.3.

KatNākA

Viņšrī

ru-

- man

gad'kat

norā

Viņš-

klāmājau na

tu,jā

-

-

-

asa

Kris

cīm

tusvā

-

-

- Bērgone

dīre

niņš-

-

-

bā;dzams,

nāk-

-

1.2.3.

stippie

val dari

mums-

-

ze

mana,-

nukadmē-

- prāvāļau

tu,janā

-

-

-

romūun

kāsu

mūs

-

-

vati

svē

dīcītīt

-

-

- sāk.

dams.ba.

-

-

Viesis
Typewritten Text
Viesis
Typewritten Text
2
Page 3: KRISTUS DZIMŠANAS DZIESMAS Accepted set by Viesis · PDF fileDolce KLUSA NAKTS Oriģ. teksts: Joseph Mohr Franz Xaver Gruber (1818) 5 9 1. 2. 3. Klu Klu Klu pp sa sa sa---nakts, nakts,

=======================&b 441.

ga

tulk. V. BaštiksAllegroF

3."Mī2.

4.

Angels We have Heard on High

««««

- -ļie

-

-

"Nā

"Eņ

Ce

ni,ģe

-

««««

ļosciet,

-

««««

ENGEĻUS MĒS DZIRDĒJĀM

krī

ļus

retot

dziet--

mēs

œ»»»»sa

œ»»»» .mums,

pieBet

dzir- kiet--

-

œ»»»»Jdē

lūglē

««««

-

-

-mē,sim,

jām,šī

««««

kaprieKasSpo

KūVi

-

--

-

««««žu

tī,ņu

««««

lo

gais

sir --

-

œ»»»»mu

pudīs

«««« .-

Sena franču dziesma

nore

siie

- pums?slē

-

-

-

««««jdzē

līslēg

««««

-

-

-tē

sim;

jām,

ll ll ll ll ll

=======================&b1.

De

Kal

««««

niņš3.ni

4.

tā2.Bēr

--

--

-Prie

lu

vavis

-

««««

bess

ka

««««vēsts

dus

mums

œ»»»»- -

dā na

œ»»»» .at

ska

skais-

-

-kais,

-

sobal

va

-

- tā

œ»»»»Jnē

««««- ja,

meiļauvi

Dzies

Ze

««««

nusumu līk

ir

smo,žu

Sir-

---

--

««««dis

««««līk -

œ»»»»smas

va rePesno -

-

«««« .-

da

ta.do--

--

tājs".no":

««««jrī

««««- ja":

ll ll ll ll ll

=======================&b f

1.-4.

»»»»Glo -

œ»»»» »»»» »»»» »»»»œ-

œ œ »»»»- -

«««« «««« «««« ««««ˆ-

ˆ ˆ ««««- -

«««« «««« «««« ««««ˆ ˆ-

ˆ ˆ «««« .-

_««««ri

_««««j- a, in cel

««««sis

««««ex -

««««-

œ»»»»De

««««o,

Œ-

«««« Œll ll ll ll ll ll ll

=======================&b »»»»1.-4.Glo -

»»»» »»»» »»»» »»»»œ œ-

œ œ »»»»- -

«««« «««« «««« ««««ˆ ˆ-

ˆ ˆ ««««- -

«««« «««« «««« ««««ˆ-

ˆ ˆ «««« .-

_««««j _««««ri - a,

ƒ««««

exin sis-

««««-

««««cel

œ»»»» ««««De

««««-

wo.

ll ll ll ll ll ll ll ””

Vācu teksts: 15. gs.Hemhūtiešu 16. gs. dz.tulk. K. L. Kēlbrants

Larghetto

ES SKAISTU ROZI ZINU(Es ist ein Ros entsprungen)

76 76 676ES IST EIN ROS

Tune: Alte Catholische Kirchengesäng, Cologne,1599;

harm. Michael Praetorius, 1609

2.

3.

1. EsŠīŠo

MumsTu,

Kam

roskais

brīMārogri

tuzī

numrazīt,bi

--

----

rote,

skaisat

skaiszie

--

zikotonetā,

dēt

-

----

-

nu,nu,zi,si,kā,kā?

notokoVistu,

Zied'

sīDievs

prašķīspuma

-

kasmumsviet's

tāķītnā

-

----

sakdāsluJausvēsir

nesvidinatāsni

------

na.tā;

na.va.kā,ņā!

-----

2.1.

3. Kas

TāPēc

plauDieti

kava

cīgs

---

dzespate

trudovi

---

māmakopj,

--

pievienstam

aukBērsirds

stasniņšno

-- tai

sal

zie masir

das-

- saudzi

smar

les,misžas

---

piepieun

puspusdvēs

naktsnakts

le

---

tumtumpil

sīsīna

---

bā.bā.top.

--

zimirosujaulau

------

Viesis
Typewritten Text
Viesis
Typewritten Text
3
Solims
Typewritten Text
Solims
Typewritten Text
Solims
Typewritten Text
Solims
Typewritten Text
Page 4: KRISTUS DZIMŠANAS DZIESMAS Accepted set by Viesis · PDF fileDolce KLUSA NAKTS Oriģ. teksts: Joseph Mohr Franz Xaver Gruber (1818) 5 9 1. 2. 3. Klu Klu Klu pp sa sa sa---nakts, nakts,

Andante

Pār mazo ciemuR. S. Willis

1.2.3.4.

Reiz,

PārPār

Jo

It came upon the midnight clear E. H. Sears

p

mazegašo dien

niemmēm,

zo----

cie

lojū

murām,pussu

-

--

-

pil

pil

ie

sarsē

lesēgā

-

-

-

-tāmjā

jot,tā-

---

līstslīd

irliels

zvaigDiebrīdzi

- žņuva

numsmis

--- Pes

no

rāGars

titī

maistik

--

- zelts,

tājs,

kluss,ka:-

-

2.1.

3.4. kas

unnear

acsvēs

klu

ir

sās

tino

ko-

-

Die

manā

ie lās,

cana,

va-

--

- bū

eņau

disisģetī

-

--

-

dzird,lis,

ņās

tais

-

-- Kungs

šķiet

untik

spoKris

miejaus

rammās

tusžums-

-

--

tem

mūstano

plis

žīro

dreb-

---

celts.sirds.

gais.ja.

--

1.2.3.4.

PārBet

"JelLai

mf

gods

mane bīs

rizo

ir

---

Die

klucietie- ties"

vam

musam

-

---

augteiie

klāleca

ju

stī----

viņš

mam

jā--

-

aust

uzlīst

un miers

gaigai

gašumsšums

niemtiek

--

- pārslu

nene

steigrere

di--

--

dzēts:dzēts:tiem.nāts

---

-

2.1.

3.4.

šī"Es

te

no

pp

smelgais

deprie

ma,ties

beku

--

-

-

Diespē

pasīm-

kuvaslupār

--

-

grūsūdipa

-

sau

tu

nutī

--

-

- li,

ta,mam

jums-

--

būsreiz

unun

viļau

vicil

dīmsus

siemvē

--

-

-

no

cilap

kiem-

vēspīvē

labs

-

-

- dēs.kiem.prāts!"

lēts.--

-

========================& b 44Nahum Tate (1652-1715)Atdz. Marta Jance

Andante

««««

3.

6.

4.

2.1.

5.

"Ak,

"Lai

Reiz

JūsIr

Tad

ne

«««« .dzi

eņgods

Die

diega

ties!"--

-

bai --

ir

--

««««jni

misvaģe -

lo

««««

jūDēlisDie

-

-

-

-

pus

dulu

promvam

(While Shepherds watched)

«««« œ»»»»catei viņš,

reBet

aizaug

ga--

--

--

jo

œ»»»»

stei

dzēlē

stī

-

---

-

««««

bā,

siet,dzas,

ja,

lai

kāds

un

kasbet

««««jāsno bi

««««-

bi-

de

ze

kļu---

-

-

ik-

mel. WINCHESTER OLDNo gr. "Este's Psalter (1592)"œ»»»»

ja

visvid

bessmē

œ»»»»-

cilcil

valgai

tum

-

-

--

-

vēksmes

ša

ša

da

nœ»»»»viens.

»»»» .

īsts.kļūst,miers.

nakts.

Bērns."EsTad

Viņš

Nu

Viņštur

««««ll ll ll ll ll ll

========================& b

6.5.4.3.2.1.

œ»»»» .priePesna

pa

pulsvē

vēs -

-

-

-

ka ti

kutī

rā-

-

œ»»»»J

-ba

-

--

-

œ»»»»

pulba

dzītājs,

-- bā

Viņš

jās

kiempār

««««-

««««ne - sueņ

eņpie

ze

Kris -unjums

««««

---

- ģe

dzi

mi

tus

ģe

-

-- ļi

mis

nāks

««««lis,

Kungs!

viss

Nuun

nonāk

«««« ««««vi sai

dziessi

gais

de

e---

-

-

--

-

saupa

««««

be

jiet

mās-

DiegulVi

sta

««««

sīm

---

dītsņu

vu

ro

ar

««««-

-

-

«««« .lei.

dus.

jošs.

vien."

sveikt.

teikt:

ll ll ll ll ””

Reiz gani lopus ganīja"V. z. K. dz." 25. dziesma

* (3. un 4. pantu var dziedāt kā pielikumu šai dziesmai)

Solims
Typewritten Text
4
Solims
Typewritten Text
Solims
Typewritten Text
Solims
Typewritten Text
*
Solims
Typewritten Text
Solims
Typewritten Text
Solims
Typewritten Text
Solims
Typewritten Text
Page 5: KRISTUS DZIMŠANAS DZIESMAS Accepted set by Viesis · PDF fileDolce KLUSA NAKTS Oriģ. teksts: Joseph Mohr Franz Xaver Gruber (1818) 5 9 1. 2. 3. Klu Klu Klu pp sa sa sa---nakts, nakts,

========================&34Atdz. Janīna Babre

Cantabile religiosop

Ču3.

-

««««1.2. nu,

Ai

Ai

««««-

-čijā

jā -

-

««««jā,

jā,

««««

mīmans ļais,mans

mans-

(Lulaj że Jezuniu)

«««« ««««ˆJē

ˆ-

-

««««

zu,

zu,ļiģe

««««eņ - -mie

mans

poļu koļendamel.: M. Mioduszewski

««««

- dzi

dē -

-

««««liņ

ņāgā,sar

««««

-mī

ču

-

««««

-

ļais,

či,

ll ll ll ll ll

========================&ņi

1.

3.bēr

««««2. ni

ai--

mie

-

««««

- rī

jā -

-

««««

gi

jā,

««««

un ga -un

mansni

«««« ««««

klu

dār

ˆ-

-

««««

si

gais,Tev

««««dugo -

sirds

«««« .ma

zie

-

-

nas

««««j

diņš-

««««

dādu

vievā.

««««-

- si.

nīgs.

ll ll ll ll ll

========================&1.

««««F

- 3. Ai

««««- jā -

»»»» »»»»œjā,

œ ««««mans

««««Jē -

«««« ««««zu,

ˆ ««««ac -

««««ti -

««««ņas

««««ver

««««ciet!

ll ““ { ll ll ll ll

========================&P

««««1.- 3. Mā

««««- mi

««««- ņa

««««Tev' ai

«««« ««««-

ˆ ««««jā

««««un

«««« .dzies -

««««jmi

p««««

- ņu

««««dzied.

ll ll ll ll ””{

Aijajā, mans Jēzu!

Tranquillo Svētā nakts

1. 2.rit.

3.2.1.

DeSvē

Svē

p

bess,tā

tā--

- nakts

naktsze me

nāk

nāk- mir

gai

atdzāšās

kal--

-zailies

liesgo,

mās,

mās,--

-ļaukat

zvaignāra

znēm--

-spēkssirds

zvīnu

kvēl

ļo-uzti

devacī

bess--

-rēts.gi.

jums.--

2.3.

1.ViDie

Aug

mf

surva

šup--

-eņDē

viģel`s

lu

jas--

-klusla

gasivē

viļ--

- -stai

dzies

dziesgā,

mās:

mas –--

-šoga

Dienaktvi

va--

- Dēlsdālē-

vātsjiet

ir-- prie

dzimiers ir

mis

-

-svēts.

gi!

mums.

-

2.3.

1.

Ak,"MieSvē

f

ru,cik

tā nakts,--

svēmie ru

ta,

kadDievs

--

zvaig

svēgribta

znes-

-dot,"tu,

mirdz,

nakts,eņ

Die

mp

-ģel`s

ar

vu- li

sa

slado,vu

vē--

-slukrāš

katdiņu

ra--

-not.mu!

sirds.--

slukrāš

katdiņu

ra--

-not.mu!

sirds.--

Viesis
Typewritten Text
5
Solims
Typewritten Text
Solims
Typewritten Text
Page 6: KRISTUS DZIMŠANAS DZIESMAS Accepted set by Viesis · PDF fileDolce KLUSA NAKTS Oriģ. teksts: Joseph Mohr Franz Xaver Gruber (1818) 5 9 1. 2. 3. Klu Klu Klu pp sa sa sa---nakts, nakts,

=======================& b 44"O Little Town of Bethlehem"Ph. Brooksatdz. A. Lūsis

1.

««««

4.3.2. Šai

Tu,Lai

Tu,Krisnak tī

««««tus

kat

ma

ma

--

-

-

-

««««

zā,

zā,

Tu, mazā, klusā Betlēme

#««««

klusir

klu

-

-

-

««««sā

dīsā

œ»»»»pie dziBet

gaiBet

---

--

œ»»»»šilē

lē -

-

««««

skan

me,mis,

me,

««««UzToŠīUz

««««de draubess dzeZiete

te--

-

-

L. H. Redner (1831 - 1908)

«««« ««««

-

vi

masvi

ˆ-

««««do

dosvēt

-

-

-

_««««mas

kumas

«««« .sveic, Kā

slīd,

slīd,

vēsts:

Redz

««««

RedzDievs

ll ll ll ll ll ll

=======================& bbēr

1.

3.2.

««««

4.

Viņšniņš-

šo

šo

pie - de- nakt

nakt-

««««

-

vi

visvi

œ»»»»-

-

sa

œ»»»»irir

sa

cisat nā

œ»»»»Pie

tevpa

pa--

-

œ»»»»- sau

unsau

-

-

««««le:

man,le:

««««Pār

IrTur

tiem,

««««kas vuDie

Kris

te

grē-

-

-

«««« ««««ˆ

-

vi

tusku

ˆ ««««

gaispa

gais

--

-

««««

marāds

mateic.

«««« .

spīd.dzēsts!

spīd.VirsLai

Šai

««««

Kaut

ll ll ll ll ll

=======================& b

3.ze

««««ie2.

4.

1.naids- mes -

sla

gais

nakts

-

-

««««

vavēl

brī -

-

««««

Tam,lie

niš

kaskas

«««« ««««ri

- ķī

ganā

Un-

-cis-ra

««««- gā,

mis,

,

««««

No

kas

Aiz

kiemvē

««««labs

decil

tum

tum--

-

--

««««sas

sasbess

««««

die

va

aug

-

--

««««

na

ru

stu -

«««« .prātsmiemaust:

lauž,Jo--

DievsKā

Dzīst

««««ll ll ll ll ll

=======================& b3.

ir

««««1.

4.

2. Dierē

Dēlscilvi

- va--

-

««««

vēks

tas,

susšeitmūs

at

#««««

irstarp

plaukst-

««««nā cis,

œ»»»»at

ce

cil-- Kā

œ»»»»-

-

-

vēlē -

-

-««««

ba,

kiem,jis,

œ»»»»LaiEj

Sirds

œ»»»»slusen bij'

Vimie

jau-

-

-

-

««««-di

ņaru

nu

«««« .die

nessla -

-

-vutu

nu

««««jnāts.

«««« .jauž.

tiem.paust!

ŒŒll ll ll ll ””

Maestoso Mostieties, gani! poļu koļenda:"Bracia, patrzcie jeno"

1.

2.

3.

4.

Mos

Spoeņ

die

gai

Mēs

Tupēc

f

e

tiedu

žāģe

līdzviš

Te

-

--

-

-

si

ties,laiks

kāļuarķo

vis-

-

--

-

-

gabei

zvaigpulga

Bēr

dzisir

ni,dzies,

zneki

niemnu

mis,dis

--

----

--

—cePes

ce

ļaumū

ar

piepie

p

lietī

ļuJēVi

dzies

disžam

--

-

--

ties,tājs

jumszusņa

mām

lailai

--

---

gadzi

rāvasteisvei

glābslāp

ni,mis!

dīs,dīs.

dzam,cam.

tu,tu.

--

----

--

1.-4. Gods

mf

Die vam- aug stī- bā,- gods Die vam- aug stī- bā,-

1.-4. Ta

f

gad- un vien mēr,- ta

f

gad- un vien mēr,- un

ff

mū žī- gi!-

Solims
Typewritten Text
6
Solims
Typewritten Text
Solims
Typewritten Text
Solims
Typewritten Text
Solims
Typewritten Text
Solims
Typewritten Text
Page 7: KRISTUS DZIMŠANAS DZIESMAS Accepted set by Viesis · PDF fileDolce KLUSA NAKTS Oriģ. teksts: Joseph Mohr Franz Xaver Gruber (1818) 5 9 1. 2. 3. Klu Klu Klu pp sa sa sa---nakts, nakts,

Tranquillo

Oriģinālteksts: A. Orszulok/Z. Odelgiewiczatdz. pr. Andris Solims

Poļu koļenda: "O gwiazdo Betlejemska"mel. pr. Zygmunt Odelgiewicz

(1820-1899)

Betlēmes zvaigzne

5

9

13

3.

1.2.

TavsNavJel

atat

troronis,

mir--

-dams

Kungs,

dzi,--

si

Betvai rāk

-

--

tēViņšmes

-

-

bistal

zvaig

jalī,

zne,

--- pie

tukkļu vis

šama

-- Tev

irnām-

ļoside

tilībe

---

mīļš.te.

sīm.--

VaiAk,Es

2.3.

1. ilKrisdvē

tu,go

se

--- le

kurjos-

-

iemekma na

lētrau-

-- Tev

mumsdzīt-

kļuTeta

vavi,vu

---

dārkurgais

gāir

mu

-

-

kaTavsnakts

- vēlmātum

parjoksu

--

to?lis?mā.

--

Ak,PieAk,

3.2.1.

apalaiz

žētā

ved

---

rama

lo--

jies

nināk

-

- parsimuz

-masa

stal

ni,liktli,

---

sirdslū

kumī

dzos

-

-lases

dus- u

ze

Die

vapu-

-

-

gi:

Dēls:ri

--

Dievsunja

3.

1.2.

stal

Cilgo

li

vēksdu

-

--

nedziJau

ni

naļā

---

ci

vaiko

-

--

svēat

- ji,

taidot

-

-- –

nāclūk,dzi mis,

mūma

-

laisu-

- sir

glābvel

tutes

-

--

ar’!Tev.mūs.

Liegi, maigiq=85

(Gdy śliczna Panna)Poļu koļenda

Vissvētā Māte

1.

2.

3.

BērnsMaiVis

PaStal

p

gur

svēga

te

saulī

--

-

--

dosjāmtā

To

vissles

-

--

-

plak

Māro

sar

trokklu

stus

tekām

snissu,

-

--

-

--

aiz

sama

sa

apBēr

ver

vuzo

kārtniņš

-

--

-

--

sal

DēBēr

vissmie

lunu

jaugā

-

--

-

-

mie

aipai

lie

rigri

gā.

jā.jā.

gā.

mis.mis.

-

--

-

--

1.-3. Du

mp

si,- ma zo- Bēr niņ,- du si,- de bess- jau kums,-

du

mp

si,- ma zo- Bēr niņ,- du si,- de bess- jau kums.-

Viesis
Typewritten Text
7
Solims
Typewritten Text
Page 8: KRISTUS DZIMŠANAS DZIESMAS Accepted set by Viesis · PDF fileDolce KLUSA NAKTS Oriģ. teksts: Joseph Mohr Franz Xaver Gruber (1818) 5 9 1. 2. 3. Klu Klu Klu pp sa sa sa---nakts, nakts,

MaestosoSpožāk zvaigznes mirdzēt sāka

18.gs. poļu koļenda:"Bóg się rodzi"

rit.

1.2.3. Ga

SpoEņ

mf

ni,

žākģe

-

-

-

Die

zvaigļi-

znespievu-

-

sla

mirga

dzētniem

-

-

-

da

sāgā

- mi,

ka,ja,

-

-

-

sa

Dieprie

vās

vaka

-

-

-

sir

Dēlsvēs

dīs

pieti

-

-

līk

mumsslu

smo

kaddi

-

-

da

nānā

-

-

ca.ja.mi,-

-

-

1.2.3.

LaiDe

steiuz

bess

dzās

-

- pieBet

dzies

lūgtlē

mas

-

-

-

mine

Die- tie

no

va

-

-

steigri

-

tu,ma

lu,-

-

-

pienak

vidzitī,

su-

-

- mūmuku

- šorā

su-

-

-

JēJē

Peszuzus

tī-

-

-

sveikdzi

tā-

tu.ma.

ju.-

-

-

1.-3. Svei

Refrēnsmf

ci- nā- sim,- go di- nā- sim,- Die va- Bēr nu- aug sti- teik sim,-

1.-3. jo Viņš pa sau- lē- ir nā cis,- pes tī- ša- nas- - sā cis.-

Atdz. pr. Andris Solims

AndanteNabadzīgais stallīt

(Ach, ubogi żłobie)

18. gs. poļu koļendamel. P. Studziński

1. 2.

5.4.3.2.1.

6.7.

EReCe

Vai

NaPes

Ap

p

sidzotļos

Tu

batī

žē

---

-

-

-

tāj

lo

pieTeTa

ne

dzī-

-

- jies

mumsvivā

gaismans

va

-

--

-

-

par

nārau

priek

rēdārstal

-

mums,

cisdam,šā

gais,ji

līt,

---

-

-

- kasciktēr

mazkaskrī

maz

ir

gāt

tam

ptiesšeit

var

-

-

--

kļudār

te

grēsa

mūsmēs

no

kuvāuz

gās

vīvi-

-

-

--

grē

vaisirvai

drē

rena

dzams?bags!bēs,nas,dīga,

kiem,

-

---

-

-

-

3.2.1.

7.6.5.4.

pie

uniz

pa

Dār

svei

Krāš

mf

ņem

šoliktcot

ņāsvē

gāks

-

-

-

-

-

-

traivie

de

saTe

skats

-

triek

punalvi

parbessties

--

-

--

-

-

-

tās

dzīgslo

māde

lepmaz

šīs

gāunpu

jasbess

nu

-

-

-

-

- ša

vi

pretpi

gal

mie

sir

-

dis,

nairīgs,dū

šomu,

li,

-

-

-

-

-

-

jaulaiša

ne

ša

ku

graus

ras

lejlīdz'jā

tujā

vis-

-

-

Tev

netum

gunoma

rūg

-

-

tāsraušā

maizā

lēt

mēs

--

-

-

-

-dāstal

nīBēr

sias'

vel

-

- ji.nā.

lē?ras.tu?lī.

tam.

--

-

-

-

-

-

as'dāstal

nīBēr

si

vel

-

-

tam.

ras.tu?lī.

nā.ji.lē?

---

-

-

-

-

Viesis
Typewritten Text
Viesis
Typewritten Text
8
Solims
Typewritten Text
Solims
Typewritten Text
dar
Solims
Typewritten Text
Solims
Typewritten Text
Solims
Typewritten Text
bu
Solims
Typewritten Text
Solims
Typewritten Text
Solims
Typewritten Text
Solims
Typewritten Text
Solims
Typewritten Text
Page 9: KRISTUS DZIMŠANAS DZIESMAS Accepted set by Viesis · PDF fileDolce KLUSA NAKTS Oriģ. teksts: Joseph Mohr Franz Xaver Gruber (1818) 5 9 1. 2. 3. Klu Klu Klu pp sa sa sa---nakts, nakts,

““¬L=======================& 68Refrēns:

6.

2.

4.

1.

5.

««««j

3.

AlKadŠai

Ak,-

ArJa

Tu,

««««

dzile

kād

Ma

Ma

Tezie

-- --

-

--

-

-

kusvētZiemma

vi

lu -

reiz

««««j

mas

rij,

rij,

Dievs

.Dievs

mal

««««j

e

nak -

--

ja,_________

si

stip

Te

dies

. .. . ««««j

-

-

ros

vi

pamums

nu

««««j-al

_««««

nak

iz

sal

le

mul

Mātuk

tī kās,-- --

-

lilu

Viņš,

««««j

-

--

mu

re

sišām

-

te,

-

-

-

ielū

na,

dzē

kau

.««««j-

--

-

ja,________

jolām

dze

dzies,

. ... ««««jja,

novailai

par

_««««jallai

ll ll ll

““¬L=======================&

6.

1.

5.4.

2.-

3.

««««Vi

zvavie

vēl

le

saprie

--

-

-

-

--

lu -ņa

stopkatuni

««««j

reiz

-

sade

nāk

kļūst,skan,

««««j.-

--

ja,_______

lauzpār

spē

jotkur

««««j. . .lu

-

-

««««j

taspat

Tu

mums

dzimst

al

««««

klijau

dzem

sir

Die

-le -

-

-

-

--

-

««««jdē

naiszi

va

biedis

lu-

-

««««

Gars,

ja.

laiks.

tu,

tu.

ka.

sāk.

Un

Nu

Tad

tad

œ»»»»J

Un

Nāk

lai

««««

Bēr

kazvaig

Bēr

viat

znes

niņš,niņš,

--

--

««««j

---

si

rasuce -

kurškurš

««««j

-sa

tuk

ļau

ļi,

ries,-

-

-

œ»»»»J

TevTev

ko

jūsdurša

dis,

---

œ»»»»J

Dievs

tad

vīsmā

tad

jai

Tev

ll ll ll

““¬L=======================&

6.

3.2.

««««1.

4.5.

-

klau

-de

se

pie

dapa

pie

-

---

-

-

««««jdzidzi

dzisau

jo

korī

--

--

-

-

««««

lei

ja,

jis,

na,

ma,

jot,

ma,nes

betslīgst

šis

var

œ»»»»J

nes

ka,

œ»»»»

Die

Bērns

vivi

sa

ce

-

-

-

««««j

-

-

-siem

sniegtlottiek

va

siem

ļos,

««««jcilcil

piedots

bēr

mūs,de

--

--

-

««««j

vēni

-

bedear

--

-

-

œ»»»»J

lai

kiem

suva

dzot

kiem

.œ»»»» .prie

DēMāBēr

priedzied:________

.. .. . .

-

-

--

-

-

œ»»»»ku.ku.

jas.lu.ti.nu.

R.R.R.

R.

R.

ll ll ””

Ak, Marij, Dievs Tevi izredzējaDamians Landijs, FSC (1944- )

Atdz. Marta JanceZviedru tautasdziesmas melodija

Aranž. Kristofers Tamblings (1964- )

"V. z. K. dz." 28. dziesma

Tulkoja Z. KēlereAndante (Wheile by My Sheep)

Reiz gani avis sargāja ar. Hugo Jüngst(1853-1923)

1.2. Lūk,

Reiz

mf

gaBet

nilē

-

-

amē- liels

vis- sarbrī

gānums

-

-

ja.būs.

- UzTur

vipie

ņiemdzims

-

-

eņBērns,

ģel'skas

- rumī

nālēs

-

-

ja.jūs.

- CikCik

1.-2. liels ir prieks, prieks, prieks, prieks! Sla vē- sim- Die vu- Aug stā- ko!-

Viesis
Typewritten Text
Viesis
Typewritten Text
Viesis
Typewritten Text
Viesis
Typewritten Text
9
Page 10: KRISTUS DZIMŠANAS DZIESMAS Accepted set by Viesis · PDF fileDolce KLUSA NAKTS Oriģ. teksts: Joseph Mohr Franz Xaver Gruber (1818) 5 9 1. 2. 3. Klu Klu Klu pp sa sa sa---nakts, nakts,

=======================& 34

3.

1.

The First NoelAtdz. V. Skudra

2. Pie

4.

ˆNo

«««« ««««

LaiTrīs

de

_«««« .

sla

de

Gud--

--

be

««««j-

vara

be

«««« ««««

-

ˆ-

««««

sīmjiem

sīm

skan

tadnoun

«««« ««««ˆšurp

ˆ .œ»»»»- niga

gaaus

-

. .. œ»»»»--

ģe - lis

tru

««««

vi --

Angļu tautas dziesma, XVII gs.harm. John Stainer

««««

jauž:miem

steidz

les,

žaspoliek

un

jo

.«««« ««««

-

.. ..

-

œ»»»»zvaig zne

ga

Glāzvaig

.. .-

œ»»»»ni

--

-

««««ņus

bējszne

ll ll ll ll ll ll ll

=======================&

4.3.

««««1.2. pus

.nakts-

Bet

cenāk___

.. . ««««

- lē

-

-

œ»»»»ļā

mes

pie

.œ»»»»su-

lau

docil

tum

..««««.

- kos

--

««««viņš

tiesvē -

««««

lauž;sveic.

tiem,ces.

unTur

laiKam

«««« ««««ˆ ˆ .sta

_«««« .ru

Bet

kla

grēks___

--

ju

-

. .««««j.

-

«««« ««««ˆmā

unlē

ˆ

-

««««

turvēl

mēkvēls

naids

«««« ««««ˆnakts

vēltie

ˆll ll ll ll ll ll

=======================&

4.3.2.1.

œ»»»»ze -

tum

œ»»»»-

noska

««««

--

nāk

sāmi

tu-

klāj,

««««

tusedz,

tīts,

un

pir-tā_____

tas____

.«««« ««««ˆ

tur

mais.. . ˆ œ»»»»

.

mir dzēt-

jaudzi

Ziem

. . œ»»»».

-

- svēt

-mu

««««

-

-

nušo

kudien

.nak

««««- -

Ķēdie

rīts_____.. .««««

--

ni -

œ»»»»

nu

tiek

ņuti

.œ»»»»vairs ne

ie

apaus

-

..««««.

-

-

--

««««apzva

sveiktot

-

-

««««stāj.

redz.tu.

nīts.

ll ll ll ll ll ll ll ll

=======================&Piedziedājums/Refrēns

1.

«««« ««««-4.

ˆAl -

_«««« .le -

««««jlu

«««« ««««-

««««ja, al

»»»» »»»»œ-

œ ««««le - lu

««««-

«««« .ja,

œ»»»»dzi -

œ»»»»mis

««««ir

««««Ķē

««««-

œ»»»»niņš

œ»»»»Bet

««««-

««««lē -

««««mē!

ll ll ll ll ll ll ll ll ll ””

No debesīm

Priecīga mums ziņa(Wesołą nowinę)Andante

poļu koļenda

1.2.3.4.5.

SpoJauPrie

SveiDie viš

cīnažā

ci

---

-- ķa

gavaikā

nāts-

---

-jam

mumsDievsno

Tu- Bēr

zide

e

zvaignam

ņa,vaznēm

si,-

--

-

kode

stasir dis

Dievsbessrus

zu

-

-

--

sūBērsū

Pesat

tīnitī

tīdo

---

--

ņu;ja,

tāj,

jis,

sim,

---

-- lūg

Pessirā

svēša

tīlīdī

tī-

---

-nās

tājstēja

bu-

---

-

unuztāunun

Glāsievie

priedzies

bējsnatu,māsku

---

--

irtākurtones

šoliJēgomū

kazusdisu

dien----- mā

nābiVidzi

- sim.ja.ņu.mis.

jās!-----

1.-5. Prie cī- ga- šī ir zi ņa,- Kris tu- slu di- na- vi ņa.- Gods lai aug-stu mos- Die-vam,miers cil vē- -kiem!

Solims
Typewritten Text
10
Solims
Typewritten Text
Solims
Typewritten Text
Solims
Typewritten Text
Page 11: KRISTUS DZIMŠANAS DZIESMAS Accepted set by Viesis · PDF fileDolce KLUSA NAKTS Oriģ. teksts: Joseph Mohr Franz Xaver Gruber (1818) 5 9 1. 2. 3. Klu Klu Klu pp sa sa sa---nakts, nakts,

Tranquillo(q.=40) Pusnakts gaidās

5 1. 2.

1.

2.

3.Pes

Ska

Lie

Klu

Zva

pp

ļie

ga

ļais

si

nu

tī-

-

-

-

-

-

ša

trok

gais

bal

ska

-

šņi

ma

zu,

tas

ņas

nas-

-

-

-

-

-

sir

pie

pār

dar

lu

dīs

mums

slas

lēs

bu

-

-

-

-

-

mīt,

līst,

nāc,

krīt,

klīst,

sāc,mēs

mie

pil

vieg

vēs

daTev

ra

dot

la

tot

ri

-

-

-

-

- mū

vēs

tās

snie

mīsir

ma

ar

ga

las

sudīs

-

--

--

li

lai

se

dzītai

di

mes

ga

ta

visām

-

-

-

-

-- vie

nāklā

aus

svē

jaus

-

tu.

jas.

mu.

jas.

mu.

tu!-

-

-

-

-

-

3.2.1. Sir

SirDu

mf

---

disdissi

c r e s c e n d o

ma

prieprie

kākānā-

-gaat

dvē

vi

seve---

ramlē:

-

-- pre

tātīkā

zus-- nā

pusBet

cisnaktslēm`s

---

brīsi

panulī

sau--

- lē!

tē!mam.-

-

- Jēpretā

-zustīkā

f

- nāpusBet

cisnaktslēm`s

---

brīsi

pa

līnusau

--

- lē!mam.

tē!---

Atdz. pr. Andris Solims

Moderato

Nabadzīgais Jēzus18. gs. poļu koļenda

(Narodził się Jezus w stajni ubogi)

3.2.1.

4. At

NaStalDzir

balī,dotskrē-

---

ju

loeņ'

dzī-

- ši,

pugļus

gais

-

--

- Jē

ga

sidzie

ni

lē,dam:

zus-

-

--

Kun

go

stal

"Glādu

gambējs

lī-

-

-

-at

tropie

piede

nisdzi

dzi

-

--

-va,

dots;mis!",

ma,

--

-

1.2.

4.3.

Kunna

Iega

gabanimie

--

--

so

dzīcē

ma-

- to

giemlās

jes

-

--

-

Diekā

tāga

-

vu

tesniemjās,

--

--

go

vi

tassa

du

ņi

tiekcī

-

--

atpadapie

-lū

zimi

stā---- dza.

ņots.sev:

dams.

-

--

4.

1.2.3. "IeIzBū

Sasimtrūdams

li---

-skakāsDie

ka

-

-tītnova

tad-

-

JaunmieDēls

sadzigavis

vas--

-muviaug

vel-

-

šoņi,stais,

tes,---

-cietikne

lūmilīdzat

dzot:---

-ņugaisra

"Mī-

-

virsmuda

ļais

--

-zeiecie

Jēmes,raunī

zu,---

-kuršdzīgā

pie

--

irjaku

ņem

--

-

1.2.3.4.

to,

pārcis

jok

ko

Bet-

-

mūs

li

mēs

-

izlē

spē

pie-

glābt,mi,

jam

mums,

--

-

pārmā

dānā cis

vāt

jok-

-- iz

Bet

Tev

li-lē

no

pie

glābt--

mūs."mi.

sirds."

mums.-

Viesis
Typewritten Text
Viesis
Typewritten Text
11
Viesis
Typewritten Text
Page 12: KRISTUS DZIMŠANAS DZIESMAS Accepted set by Viesis · PDF fileDolce KLUSA NAKTS Oriģ. teksts: Joseph Mohr Franz Xaver Gruber (1818) 5 9 1. 2. 3. Klu Klu Klu pp sa sa sa---nakts, nakts,

Atdz. pr. Andris Solims

Moderato(Mędrcy świata)

Klusā naktī poļu koļendamel. Zygmunt Odelgiewicz

(1820-1899)1.2.3.4.5.6.7.

Gul

Un

Eņ'GaPrie

KluSpo

da

mēs

ģelsnika

sāžā

----

--

Ma

a

gaņi

vēs

nakgais

-

ri

niemarti

tīmā

-

-

-

-

--

ja

līdz

slupriesa

dzieņ

- uz

ar

diku

dzir

maģe

---

--

sie

ga

nāsteidē

Jēļu

-

-

-na

niem

jadzās,

ja

zus,pulks

-

-

---

-

si

sla

Jēlo

Aus

viska

vi

zuspustru

sunīgs

-

-

---

--

Svē

atmos

ļaupa

pie

--

to

sim

dzimstātrīs

žurā

-

-

-

--

-Bēr

Bēr

šaju

Gud

Glādī

--

--

-

---

--

nu;

nu,

nu,ši.rie

bējs.jās

3.

7.

4.5.6.

1.2.

ce

Viun

Jauunē

iet

ļos

ņuar

kaisarzeuz

-

-

-

-

kri

tīdā

dedzies

lisstal

-

rāsva

bessmāmunli

-

--

--

-

-sim

sirnām

spo

vērBēr

mu

- un

dissveikt

žumsnusisdi

-

-

--

-

teik

līkKun

sveiat

Vinā-

sim

smogu

ca,mirdz

ņuja

-

--

--

--

vis

parde

Vitum

siltos

šovās

ņamšā

da,ar

aug--

--

-

stā

jauuz

paBet

cedzie

- ko

koBet

klalēm's

ļosdā

-

-

--

--

Kun

zilē

nīstal

krīša

-

-

-

gu.

ņu.mi.

jās:lī.

tot.nu:

-

--

--

--

2.1.

3.

7.

4.5.6.

Skaid"Gods

Svē"ĀtAt

TāCe

ralaitaisri

rod

kāļos

-

----

ĶēkrizBēr

skrieJā

augzvaig -

zepsniet

znestu

ni

nida

------

ie

Bērstalņu

ņimi,

mos-

-

--

mirir

namlīuz

mēsar

-

--

dzēDiegoapsie

sveikgo

- jāsvam,du

sveiktna,

simdu

-----

--

demiers

paKunkā

JēPes

bevirszeguto

zutī

-

--

--

sīszemī

Jauneņ'

patā

-

-

-

virsmesgidziģels

zeju

----

--

staļļauat

mutei

mīsa

-

-

ļa;dīm!"dod,šo,ca,

gi:tiek:

-----

--

1.2.3.4.5.

7.6.

cedzi

skūp

sirmir

Eņ'vi

ļosļā

stot

žures,

ģļiņas

---

--

--

stācieJē

zeltsvī

Diemir

vēņā

zum

irra

vadzums

----

--

damsgoro

mūku

žēltā

-

-

viņšdu

kas,

suun

sirkā

--

-

-piedokā

velzel

dīsau

-lūdzdiet,jas,

tes,tu

bule

---

--

--

Diecepa

vīdā

slaat

vaļosze

raksva

vēmirdz

---

--

--

Dēnomīnās

jauBēr

--

su

lumegi

Tam

kiemna

---

--

- lūg

matu

sveisa

vārvai

-

snas.

zo.šies!"

ca.liek.

diem.gā.

-

----

--

Viesis
Typewritten Text
12
Solims
Typewritten Text
Page 13: KRISTUS DZIMŠANAS DZIESMAS Accepted set by Viesis · PDF fileDolce KLUSA NAKTS Oriģ. teksts: Joseph Mohr Franz Xaver Gruber (1818) 5 9 1. 2. 3. Klu Klu Klu pp sa sa sa---nakts, nakts,

========================& b 44

3.Viņš2.

_««««1.

4.

Andante

Bi

NeVi

««««pie

vairssā-

- jamums

«««« .sa

ta

deno-

--

-- reizsīmbe-

««««jvid

jāvā

(Once in Royal David`s City)

««««jpil

trūbrī

--

- sē

cīnu

««««j

-

-

-

gamai

««««j--

kāds

jānā

««««jnā

««««

kautca,vien

staldzī

---

-ir

««««

vēlī

kāršs,

««««ne

saļau - dis

- vu

liels-

««««ll ll ll ll

========================& bDievs

4.

1.

3.2.

œ»»»» .stal

Kuncie

- rens- -vaun-

-

-

suvilis

nīt,gu

««««jdzīv

remī

««««j

-

-

-dzēt

nie

lēt

««««j-

pralemts

kiem

««««j

-

««««j

būsta

reizKungs.

««««

ņaVicelts.

Kungs.mums;

-

_««««

Ade

Ta -

--

««««jā

rībess

«««« .patMā

go

- kļu-

--

va- -

-

vē rums nutei

tei

««««j

Bēr

««««j

pa

-

-

««««jklau

nu

mēs-

««««jdzem

sīgsVi -

-

««««j

Viņšņu

dēt

ll ll ll ll

========================& b1.

-

««««stal

4.3.2. pulolis,

sveik

bi-

««««-

-- sim

cās,

ja,

««««gul

labsViņš

-

««««tas

pieun

œ»»»» .aizmīļš

vie

--

-

galds -- pušūVi ņa -Viņšva

««««jsi

vienla

««««j

-

-

- mēr

bās

««««j- tē

spēro

««««j

--

To

kasja

««««jlis.

««««likt.

būt.sēd.

šīsAr

Tur

œ»»»»Die

-

-kā

te

va

œ»»»»ll ll ll ll

========================& b

4.

2. -1.

ze3.

œ»»»» .- na

šībames

balbērns

-

-

««««jir

jatas

œ»»»»Ma

grizvaig

œ»»»»-

-

-bi

ri

znes

-

««««

giem pā-

nāks

ja,

kļūt,ko

Visa

œ»»»»--

-

œ»»»»vaņa

zus

œ»»»» .dzīKun

Kris

bēr

vot- -tus

-

-

-

-- jāslēvēiz

ga

««««j

ni

««««jvi

prie -pē

-

-cādās

ņas

««««j

-māties

ma

««««j-

-arcies

zais

««««j

-

««««Dievs.Bērns.

vien.iet.

ll ll ll ll ””

Bija Dāvidpilsētā Cecil Frances Alexander (1818-1895)

Atdz. Marta JanceIRBY

Henry John Gauntlett (1805-1876)

"Visa zeme Kungam dzied" 36. dziesma

oriģinālteksts: 18. gs.atdz. pr. Andris Solims

Tranquillo S. Suszyński(Śliczna Panienka)

poļu koļendaJaunava skaistā

1.2.3.4.Kungs,

JauVai,Cik

p

namīneTa

- vaļāpava

----

skaisJaurasmī-

tānav',tala

----

dzemtevpārde

dinavmaiga

-

--

nāžēlņatā

-

-

jasiršīkā

--

Jēdībilies

-zu,bas,ja,ma,

----

aukalūkto–

tiDieNamēr

-

-

ņosvazašo

---

tīDēresie-

tulutesnu

----

apieziene

sevisdiņšsa

----

dzatīuzde

--

-

arjizieddzi

---

siesiesienā-

nu.nā?nā.ja.

----

2.1.

3.4.

Ak,Ak,

Ak,Ak,

f

siens,siens,siens,siens,

uztukādsvai

kuebrīKun

rasinumsgu

----

kākānosil

uzvistidīt--

lidārkane

--

lijgāksarva

--

-

ziezieterē

-

-

dadiņš:vi,ji?

----

MauzjoLai

risetumū

- javiskāsu

--

-

gulgulskaissir

daditidis

----

mainaziesa

gobadisil

----

Bērdzīuzdī

-

-

nugozietu

----

JēDiedēJē-

zu.vu.ji?zu!

----

Viesis
Typewritten Text
13
Viesis
Typewritten Text
Viesis
Typewritten Text
Viesis
Typewritten Text
Viesis
Typewritten Text
Viesis
Typewritten Text
Page 14: KRISTUS DZIMŠANAS DZIESMAS Accepted set by Viesis · PDF fileDolce KLUSA NAKTS Oriģ. teksts: Joseph Mohr Franz Xaver Gruber (1818) 5 9 1. 2. 3. Klu Klu Klu pp sa sa sa---nakts, nakts,

ModeratoBērniņ Jēzu

5

9

13

--

--

16

3.

1.2.

SaVēBēr

vu

niņlos

-

-

maivaiJē

- rākgo,

zu,

--- mī

Tala

ļais,vubo

--- sir

mīma

di,lu,

zais,

---

Bēr

klaune kā

niņ

si

-

--

Jēlaima

mizu,

nu

---

dāpalūg ša

sauvā-

-- nu:

lē.man

-- Do

"Ne

undu

dod

kā--

1.2.3.

Tevdaudz,

dār

bet

gues

- mu,

dodsa

-

tik

kovu- sir

vie

sardi,

nu,

gi,--

-piekas

ma

mūs

nāņem-

-

da

sirto

rīs

dīun

-

-

lai

iepa

slēdztu

-

--

gus.

to.ri.

--

Ne

LaiSniedz

dod

Tavskā

-

1.

3.2.

mandā

vārds

tu

liekva

–--

manutā

-naiTuzūd

- sirpreāt

dijtīri,

---

Tasane

vāvu

dod

---

sirsirsla

dīdivu

--- –

ķīdietā

laivišdrīz

--

būt,ķo,

gaist.-

jo,lai

Dod

kastātik

1.

3.2. rū

pie

viepēs,der

nu:--

-lai

Tev

satāuz

vu-sāmū

mīpēs

žiem,

lu,--

-mane

Dienim

drīkst

va--

-irvi

Bērnskāņu

Tu

-pa

naid

dār

nieks

gātvē-

-

-

1.2.3.

rums.gūt.

kais.LaiJo,

Dodtā

kas

tikrūpie

viepēs,der

nu:--

-lai

Tev

satāuz

vu-sāmū

mīpēs

žiem,

lu,--

-mane

Dienim

drīkst

va--

-irvi

Bērnskāņu

Tu

-pa

naid

dārtvē

nieks

gā--

---rums.gūt."

kais.

Gods un slavaHarm. M. Celminskis

51. rit.2.

3.

1.2.

ViE

Gods

4. A

Maestosof

si

unsi

rī--

-svē

sla

ļau

svētie

va!

dis

ta-

-

-

-de

Gods

Die

mūbessžosun

vu--

-pulstunsla

go

da,ki

va!

dā---

-BērkuDie

līnu

varā

dzi---

-Jē

DieDēls

de

vazu

ir

bess--

-go

pieeņ

dziģedāģe

-

--

-

mis.lisja,ļiem.

----

1.2.3.4.

gaViņš

dzieVi

mp

dāniem

ņi

---

ja

matei

se-

ziņšca

tamvi

--

-

prieBēr

slaDie

kaniņš

vasvam

--

--

ziklu

dziesvel

mu:

siņu:

tī,

--

--

pie"Pes

"GodsKris

mums,

laitī

tus

-

-

ļau

Dietājs

-dīm,

vamir

dās

-

--

augpieat

sestī

nādzi

ko---

-

cis.

bā!"mis!"

jot.-

--

-

at

augpie

se

dzistī

ko

-

--

-

cis.

bā!"mis!"

jot.

--

-

-

Viesis
Typewritten Text
14
Viesis
Typewritten Text
Page 15: KRISTUS DZIMŠANAS DZIESMAS Accepted set by Viesis · PDF fileDolce KLUSA NAKTS Oriģ. teksts: Joseph Mohr Franz Xaver Gruber (1818) 5 9 1. 2. 3. Klu Klu Klu pp sa sa sa---nakts, nakts,

teksts: Isaac Wattstulk. V. Meņģelsons

Allegro

Prieks pasauleiG. F. Handel

(Joy to the World)

1.2.3. Lai

PrieksPrieks

f

grēkspapa

unsausau

-

-

naids,

lei,lei,-

-

unlaijo

rūdzies

Kungs

pesmasir

-

-

zūd,skan:klāt!

untaiNu

aauĶē

sasis

niņš

-

-

-

raslaize

- laimesmei

-

-

žūst!rīts!dots!

mf

ViņšUnLai

1.2.3.

menāk

vi

pie

sasži,-

-

mumslausir

arki,dis

-

-

svēpaga

vikal

-

-

-

bu,

lēni

-

-

-

nuunpar

sirklinPes

dis,

tītis,

-

-

-

dzī

tāstrau

-

vi

juti,

-

-

-

pieklapa sau

jupil-

-

-

da.milē,

-

- Lailaiun

p

1.2.3. sla

gade

vaviļ

bess,

-

-

-

Glādzies

ze-

memā-

bē-

-

-

dzied,

jam,trīc,

unlailai sla

gade

vaviļ

bess,

-

-

-

Glādzies

ze-

-

-

memābē

-

- jam,trīc,

dzied,

f

lai

unlai

3.2.1.

slagade bess,

va,vi

-

-

-

laiļu,un

-

slagade

vavi

bess,

-

-

-

irļuun

-

Glādzies

ze

bēmāme

-

-

-

jam!trīc!

dzied.

-

Allegro moderato

Lai visās malās(Canticorum jubilo) G. F. Handel

Fine

rall. D.C. al Fine

1.2.3.4.

LaiLīkGoBrī

mf

-

-

smo

nišdi

vi

-ķānotjassās

-

--

-

te

maze

Mā te,vi,me,lās

-

--

-Mā

teic

vi

de bessun

sute-

-

- ga

slu

mai-

vidi

gāļā

-

-

-

-kā,kā,lē:na:

--

-- Pes

kluDieVi

tīsavasu

----

tākļūstDēlssvē

-

-

japatirtai

-

-

MāelnāMā

telecistei

----

eviša

Bēr

si

jāniņš

su----

vie

papie

bries-saudzi

mīnī-

--

-gā.gā.lē.

ma.--

--

Dus1.-4.

Refrēnsp

Viņš Bet lēm`s- stal lī- tī,- ma zā- si lī- tē –-

mf

tas ir Dievs Vis aug- stais,- de-bess Ka ra- lis.-

Viesis
Typewritten Text
15
Page 16: KRISTUS DZIMŠANAS DZIESMAS Accepted set by Viesis · PDF fileDolce KLUSA NAKTS Oriģ. teksts: Joseph Mohr Franz Xaver Gruber (1818) 5 9 1. 2. 3. Klu Klu Klu pp sa sa sa---nakts, nakts,

Ch. Wesleyatdz. A. Zuzāns

Allegretto(Hark, the Herald Angels Sing)

Debespulks dzied apstarotsF. Mendelsons (1809 - 1847)

3.

1.2.

Mie

DeTu,

beskasra-

-

Ķē

pulkse

-si

niņ,

dzied

-- svē

ap

e

statosi

--

-prieks,sveiks,

rots:-KrisJaun

tau

dzitu,tas

--

-

mumūTe

-

vi

šamžīgs

---

KunValteik

digam

tin

---

gods!nieks!teiks!

-

3.2.1.

MīZe

Gaišsļiun

mes--

laiTebēr

viniem

mīgs---

dzīlū

miersdzaun

ves--

prieks:mies:rīts

-Diemūnu

vamsuir

-- mā

ļau

at gūts

dīmjās-

-

- grēapie zva

meci-

--

nieks!ties!nīts.-

--

3.2.1. Līk

DeTur,

smikurbess

-

-

dzie

Bērmi ta

na

diet-

-- ļau

svē

līdz, jūs,

tāsnums-

-

ļau

robaigs,

dis,

kas

-

- iz

to,nu

komirdzdzēš-

Dierūg

de besvatas

--

- -Bērrai

pulksna

mums

zes,--

pau

movaigs.

dis:

kas.

-

-

3.2.1.

Vai

LaiPie

dzirdmums

du-

zeat

pils

mē,

nunāk

-- Die

pa

brūk

ze

unva-

- mē:Dēls

grimst,

- Kris

ZeJē

meszus,tus-

--

dzisauktsbērns

Eno

mis- Betmajau

-lēnuna

---

mē!

dzimst.ēls.

--

1.-3. De bes- pulks- dzied ap sta- rots:- Jaun dzi- mu- šam- Kun gam- gods!

ModeratoJaukākās zvanu skaņas

F. W. Kritzinger (1830)atdz. I. Gaide

1.2.3.

JauKaZva

niet,mēr

---

kās

jel,šie

- zva

gazva

vi-

nu

ļuni

--

-

ska

zvazva

ņas

ni,na,

-

--

at

paDie

nes

sauva

-

--

mums

lesDēls

-

Ziem

plapa

svēt

šusau

-

--

ku

moslē

-

--

laiks;nākjūs!

3.2.1.

Sludāeņ

divāģe

---

nietViņšļu

-

-

brīsvēga

nīštīvi

---

ķobules

---

vēsvi

vēs

ti:siem,

ta:

---

"KrisGais"Pie

tusmapil

---

nušeitdās-

brāat

sap

lisspīnis

---

mumsdēttik

-maigs".

sāk.būs!

2.1.

3.

TāTāTā

patpatpat

---

kākākā

tototo

reizreizreiz

---

numums

lai

BērnsPēs

prieks

Kristīsir

-tustājsdīs

---

dzimst,dzimst,dzimst,

1.-3. at skan- tas tu vu- un tā lu:- "Ie naids- un ne miers- lai rimst!

Solims
Typewritten Text
16
Solims
Typewritten Text