Hajdicsné Varga Katalin PhD Kaposvár University

S mađarskog na hrvatski jezik

prevela Eva Horvath-Žaja, prof. 1

Kratka povijest stenografije u mađarskom parlamentu

Stenografkinje i stenografi u mađarskom parlamentu

Hajdicsné Varga Katalin PhD Kaposvár University 2

U sredini slike vidljivi su stenografi

Hajdicsné Varga Katalin PhD Kaposvár University 3

Prvi stenograf u mađarskom parlamentu: Károly Hajnik

Najpoznatija stenografkinja parlamenta : Éva Lestár

četverostruka svjetska prvakinja u stenografiji

Hajdicsné Varga Katalin PhD Kaposvár University 4

Stenografija i stenografi 1711-1832

Mađarska kao dio Habsburške Monarhije Službeni jezik: latinski Od 1790. godine na dva jezika su vodili

zapisnike u državnom saboru, na: mađarskom i latinskom

1805. zakon: vladarima zakonske vlasti pišu na mađarskom jeziku

Dokazi o radu stenografa: U zapisnicima državnog sabora nalaze se takvi izrazi koji

ukazuju na rad stenografa, uporabu stenografije István Gáti reformatski svećenik stenografijom je zabilježio

prodike svećenika iz Debrecena

Hajdicsné Varga Katalin PhD Kaposvár University 5

Zapošljavanje stenografa između 1832. i 1846.

Prva dva stenografa poznata po imenu: Károly Hajnik Márton Borsos

1834. godine jedan zastupnik je predložio: saborski dnevnik neka uređuju stenografi

Stenografi na svim razinama državnog sabora 1843. godine – predsjednik je objavio da će dnevnik

odbora i dnevnik državnog sabora voditi stenografi 1844. godine na dnevnom redu državnog sabora je:

potreba za obrazovanjem stenografa i otvaranje za to odgovarajućeg fakultetskog odsjeka

Hajdicsné Varga Katalin PhD Kaposvár University 6

Prijedlog zakona za rad stenografa:

za 8 pojedinačnih obrazovanja za 3 godine 4000 penga forinti potrebno je osigurati iz državne blagajne,

njihov izbor je zadaća ravnatelja državne blagajne, ravnatelj državne blagajne nadzire da nagrađeni

pojedinci i druge osobe podučavaju stenografiji; rade i na svom obrazovanju, usavršavaju se (može pokrenuti postupak, zatražiti zapise, može ukinuti potporu nemarnima, nespretnima),

osposobljeni na sljedećem zasjedanju državnog sabora dužni su raditi kao stenografi za naknadu koju ima odredi državni sabor (u protivnom novac trebaju vratiti).

Hajdicsné Varga Katalin PhD Kaposvár University 7

1848-49 (u vrijeme revolucije i rata za slobodu)

Kossuth Lajos (ministar financija) U Ministarstvu unutarnjih poslova otvorenom službenom

stenografskom uredu u radilo je 7 stenografa

Hajdicsné Varga Katalin PhD Kaposvár University 8

Nakon 1849. (nakon pada)

Vladar dugo nije sazvao državni sabor.

1861. ponovo je Károly Hajnik vođa stenografa

Mađarski stenografi držanog sabora 1863-64. godine – Manó Kónyi i Adolf Fenyvessy

Govori na tri jezika:•mađarski•njemački•rumunjski

Hajdicsné Varga Katalin PhD Kaposvár University 9

Službeni stenografski ured 7. prosinca 1868.

Voditelji: M.Kónyi, A. Fenyvessy Stenografi revizori: 4 osobe Stenografi I. klase i II. klase: 5-5 osoba Voditelji turnusa: 2 osobe

Između 1868. i 1930. Ustaljeni stenografski ured općenito se

sastojao od 20 osoba, podijeljen je bio na dvije grupe

Hajdicsné Varga Katalin PhD Kaposvár University 10

Službeni stenografski ured 2. 1898. – početak uporabe pisaćeg stroja Na prijelazu 19-20. stoljeća

• Stenografi su radili u tisku, na skupštinama udruga, savjetovanjima, sudskim raspravama

1918. za vrijeme Sovjetske Republike• Novi naziv: Stenografski ured Radničkih i Vojničkih savjeta• 20 osoba stenografa

U 1920-tim godinama• Službeno je prihvaćen, jedinstveni mađarski stenografski

sustav Béle Radnaija • 9 stenografa parlamenta je pisalo govore• Henrik Fabro predložio:

Stenografski ured neka vrši i ulogu odgojno-obrazovne ustanove za stenografe

Predsjednik Nacionalne skupštine neka raspiše natjecanje za otkrivanje sposobnosti, čije pobjednike treba okupiti oko ureda

Hajdicsné Varga Katalin PhD Kaposvár University 11

Stenografija u parlamentu između 1930. i 1945.

Od 1937. 20 stenografa Stenografski ured parlamenta

radio je i za vrijeme 2. svjetskog rata

Ožujak 1945. Na prvoj sjednici je 18

stenografa bilježilo istupe Sudjelovali su u stenografiji

procesa ratnih zločinaca 1949. prva službena

stenografkinja u uredu –

Mária Fenyvesi

Hajdicsné Varga Katalin PhD Kaposvár University 12

1949. - vladinom odlukom saborski stenografski ured postao je Državni Stenografski ured: stenografi nisu samo na plenarnim Državnog sabora i sjednicama odbora zapisivali, nego državnim tijelima, masovnim organizacijama, bilježili su i vijećanja kulturnih institucija.

1952.– ukinut je samostalni saborski stenografski ured

Stenografi su postali zaposlenici Magyar Távirati Iroda <Mađarskog telegrafskog ureda>

3,5 desetljeća nije bilo samostalnog stenografskog ureda i redovnog radnog mjesta za stenografa govora

Hajdicsné Varga Katalin PhD Kaposvár University 13

Od 1988. uslugu saborskih stenografa vršio je Magyar Gyorsírók és Gépírók Országos Szövetsége <Državni savez mađarskih stenografa i daktilograf > temeljem sklopljenog ugovora s Országgyűlési Iroda <Ured državnog sabora>

Od 1990. do danas Dvostruka zadaća Gyorsíró Iroda <Stenografskog ureda>:

• Vođenje zapisnika na plenarnim sjednicama od riječi do riječi, s momentalnim dešifratom istih,

• zapisivanje izrečenoga na sjednicama odbora s dešifratom kod kuće za sutradan, odnosno u roku od tri ili četiri radna dana.

1996. raspisali su natječaj za obavljanje poslova, 2 kandidata• Gyorsíró Szövetség <Stenografski savez>• Országos Fordító- és Fordításhitelesítő Iroda

<Državni ured za prevođenje i ovjeru prijevoda> (pobjednik) Njihovi stenografi rade s jako puno grešaka

Kao rezultat zastupničkih protesta i negativnih glasova u tisku konačno su u stenografskom uredu radili stenografi usluge za govor Magyar Gyorsírók és Gépírók Országos Szövetsége <Državnog saveza mađarskih stenografa i daktilografa>

Hajdicsné Varga Katalin PhD Kaposvár University 14

Pravilnik rada i organizacije Ureda državnog sabora :

Stenografski ured„1. Izrađuje zapisnik sa plenarnih

sjednica na način koji odgovara stavku (1) 65. §-a Pravilniku kuće.

2. Izrađuje zapisnik sa sjednica Odbora kuće, stalnih odbora, (i njihovih pododbora), povremenih i revizorskih odbora, nadalje odbora za izbor kandidata na način koji odgovara stavku (1) 78. §-a Pravilniku kuće.

3. Na zahtjev izrađuje zapisnik sa sastanaka zastupničkih grupa Državnog sabora, odnosno sa raznih vijećanja Ureda.

4. O detaljnim pravilima organizacije i rada Stenografskog ureda glavni tajnik izdaje poseban Pravilnik.”

Stenografski ured u Uredu Državnog sabora (2003 - )

Hajdicsné Varga Katalin PhD Kaposvár University 15

DanasDnevnik državnog sabora 1990-2006

Hajdicsné Varga Katalin PhD Kaposvár University 16

Hvala na pažnji!

hajdicska@zelkanet.hu

varga.katalin@ke.hu