Atatürk Sanayi Bölgesi, stasyon Mah. Mustafa nan Cad. No: 3634860 Hadmköy - STANBUL - TÜRKYETel : 90(212) 771 01 45 (pbx)Fax: 90(212) 771 37 34 - 90(212) 771 25 60, e -mail : info @ ayvaz.com.tr

DISTRIBUTOR

www.ayvaz.com

HACI AYVAZ ENDÜSTRYEL MAMÜLLERSANAY VE TCARET A.Þ.

ORDER SPECIMEN:1. Effective measuring degree2. Max. assembly length3. Max. effective measuring degreefor marine applications4. Max. assembly length for marine applicationsA. FLANGE: DN 50, PN 40, DIN 2527 FLANGE: DN 100, PN 40, DIN 2527B. Rules on the approval of boilerstand pipe with connection flangemust be taken into consideration.C. Ventilation holeD. High water level (HW)E. Electrode rod, diameter =14 mmF. Protection pipe, ≥DN 100G. Electrode distance ≥14H. Low water level (LW) I. Reduction: 88.9 x 3.2 - 42.4 x 2.6 W DIN 2616 section 2.

SPARÞ ÖRNEÚ:1. Efektif ölçme derecesi2. Maksimum montaj uzunlu¤u3. Deniz uygulamalarndamaksimum efektif ölçme derecesi4. Deniz uygulamalarndamaksimum montaj uzunlu¤u.

A. FLANÞ: DN 50, PN 40, DIN 2527 FLANÞ: DN 100, PN 40, DIN 2527

B. Ba¤lant flanßl kazan dikme borusununonaylanmas ile ilgili kurallar göz önündebulundurulmaldr.

C. Havalandrma deli¤iD. Yüksek su seviyes (HW)E. Elektrod çubu¤u. Çap 14 mmF. Koruma borusu ≥DN 100G. Elektrod mesafesi ≥14H. Düßük su seviyesi (LW) I. Redüksiyon: 188.9 x3.2 - 42.4 x 2.6 W DIN 2616, bölüm 2

E

≤90°

Ø20

≤10

F

H

≥14G

Ø2020

C

D

BSP 3/4

DN 50

B

AA

B

E

DN 20

BSP 3/4

≤20

H

≤20DN 20

DN 20

ME

KP 01 / KP 01F

Seviye Kontrolünde Kompakt SistemCompact System In Level Control

GALAXY

Örnek ba¤lant ßekliTypical connection type

Önemli not:Kablo ba¤lants için minimum iletken büyüklü¤ü1.5 mm2 olan çok damarl esnek kablo kullannz.

Important note:For cable connection, use multi -conduit flexiblecable with minimum conductor sizes of 1.5 mm2.

Max. Çalßma Basnc / Max.Operating Pressure PMO (bar)

Max. Çevre Scakl¤ / Max. Allowable Ambient Temperature (°C)

Ortalama A¤rlk / Approx.Weight (Kg)

238

32

70

2.3

ÇALIÞMA ÞARTLARI / OPERATING CONDITIONS

Max.Çalßma Scakl¤ / Max.Operating Temperature TMO (°C)

Dißli / Screwed 3/4 BSP (DIN ISO 228)

Flanßl / Flanged DN 50 , PN 40, DIN 2635(Denizdeki uygulamalar için / For marine application)

BAÚLANTILAR / CONNECTIONS

KP 01

KP 01F

GALAXYSeviye kontrolünde kompakt sistemCompact system in level controlKP 01 / KP 01FÖzellikler / Main Features:

AYVAZ Kompakt Sistem GALAXY KP 01/ KP 01Fkapasitans ölçme prensibine göre çalßmaktadr.GALAXY KP 01 iletken ve iletken olmayan svlardafarkl seviyeleri göstermek için kullanlr.GALAXY KP 01 elektrod gövdesine entegre edilen ve4 - 20 mAlik standart bir analog sinyal üreten birseviye vericisi içermektedir. Pano muhafaza kapa¤üzerinde bulunan displaydan 4 - 20 mA analog çkßtakip edilebilir. Elektrodun s yaltm için özel dizaynedilmiß kanatl bir so¤utma borusu kullanlmßtr.

AYVAZ Compact System GALAXY KP 01/ KP 01Fwork according to capacitance measurement principle.GALAXY KP 01 is used to display different levels inconductor and non-conductor liquids.GALAXY KP 01comprises a level transmitter which isintegrated into the electrode body and whichproduces a standard analog signal of 4-20 mA. Analogoutput of 4-20 mA can be monitored from the displaylocated on the panel protection cap.A specially designed and winglet - fit cooling pipe isused for heat insulation of the electrode.

Fonksiyon / Function:Seviyeyi belirtmek için kapasitans ölçme prensibikullanlmaktadr. Elektrod çubugu ve kap duvar birkapasitör olußturur. Temel olarak bir kapasiteninde¤erinin levhalarn arasndaki maddenin dielektrikde¤erinden, levhalarn alanlarndan ve aralarndakiuzaklktan etkilenmesine dayanr. Elektrodun ve tankduvarnn alan sabit oldu¤undan tek de¤ißken ßeydielektrik rolündeki tankn içinde bulunan maddedir.E¤er bu dielektrik maddenin seviyesi de¤ißiyor ise,plakalar içinden geçen akm da seviye ile orantl olarakde¤ißir. Bir dielektrik, su gibi pek çok svy dßardabrakan bir yaltma maddesi olarak tanmlanmaktadr.Hava ve vakumun dielektrik sabiti 1 iken, di¤ermaddelerin 1den büyüktür ve bu yüzden tank içindekimadde miktarnn de¤ißimi ile kapasite de de¤ißir.Faydal bir ölçüm sonucu almak için, svda de¤ißikderinliklere daldrlmß olan ölçüm çubu¤u tamamenyaltlmaldr. Ölçme derecesinin ayarlanmasndansonra seviye bir display ünitesinden okunabilir.Capacitance measurement principle is used to indicatethe level. Electrode rod and vessel wall form acapacitor. It is basically based on the fact that thevalue of a capacity is affected by dielectric value ofthe substance between the plates and from the plateareas, as well as from the distance between them.As the area of the electrode and tank wall is fixed,the only variable thing is the substance inside thetank which plays a dielectric role. If the level of suchdielectric substance changes, the current runningthrough the plates would change proportionately,as well.A dielectric is defined as an insulating substancewhich keeps many liquids such as water outside.Dielectric constant of air and vacuum is 1 while it isbigger than 1 for other subsranges and, therefore,capacity changes in line with the change in amount

Uygulamalar / Applications:Buhar kazanlar, besleme tanklar, kimya endüstrisigibi sürekli seviye izlenmesi gereken yerlerde kullanlr.Can be used for steam boilers, supply tanks, chemicalindustry and where continued level monitoring isrequired.

of the substance inside the tank. In order to obtaina useful result of measurement, measuring rod(dip stick) dipped at various depths into liquid mustbe insulated entirely. After measuring rangeis adjusted, level can be read throughthe display unit.

44

1

150

160

383

2

BSP 3/4Ø 49

26

41

1300400500600700800900

1000110012001300140015002000

2

373477583688794899

10041110121413191423152816362156

3 4

275375475575675775875975

107511751275137514751975

316420526631737842947

1053115712621366147115792099

150

160

385

4

FLANÞPN 40, DN 50

Ø 49

62

3

Malzeme yaps / Material struckture:

Kasa / Case:Alüminyum enjeksiyon / Aluminium injection3.2161 (G AISI8Cu3)Gövde / Body:Paslanmaz çelik / Stainless steel1.4571 (CrNiMoTi17122)Flanß / Flange:Döküm çelik / Forged steel1.0460 (C 22.8)Ölçme elektrodu / Measuring electrodes:Paslanmaz çelik / Stainless steel 1.4571Elektrod izolasyonu / Electrode insulation:PTFEAra disk / Intermediate disc:PTFEAna besleme / Main supply:230 V ± % 10, 50 - 60 Hz24 V ± % 10, 50 - 60 Hz (Opsiyonel)Güç konsumasyonu / Power consumption:5 VASigorta / Fuse:Termik sigorta / Thermal fuse Tmax = 135°CHassasiyet / Precision:Derece 1 / Su ≥ 0.5 µS / cmDerece 2 / Su ≥ 020 µS / cmDerece 3/ Fuel oil εr 2.3Degree 1 / Water ≥ 0.5 µS / cmDegree 2 / Water ≥ 020 µS / cmDegree 3 / Fuel oil, 2.3Çkß / Output:4 - 20 mA seviye orantl4 - 20 mA level proportionateGöstergeler ve ayarlayclar:% 0 ile %100ün dßnda çalßld¤n göstermekamacyla 2 adet krmz LED.% 0 ile %100 aral¤nda çalßld¤ngöstermek amacyla 1 adet yeßil LED.Ölçme derecesi ayar için 1 adet cod switch.Ölçme derecesinin ince ayar için2 adet trimer potansiyometre.Indicators and adjusters:2 red LEDs to indicate that it is workedoutside 0% to 100%.1 green LED to indicate that it is workedin the range of 0% to 100%.2 trimmer potantiometers, for fine - tuningof measuring degree.Kablo girißi / Cable inlet:1 x PG 91 x PG 16Koruma / Protection:IP 65, DIN 40050

24 V

230 V

1 2 3 4 5

4 - 20 mA L N

Örnek ba¤lant ßekliTypical connection type

Önemli not:Kablo ba¤lants için minimum iletken büyüklü¤ü1.5 mm2 olan çok damarl esnek kablo kullannz.

Important note:For cable connection, use multi -conduit flexiblecable with minimum conductor sizes of 1.5 mm2.

Max. Çalßma Basnc / Max.Operating Pressure PMO (bar)

Max. Çevre Scakl¤ / Max. Allowable Ambient Temperature (°C)

Ortalama A¤rlk / Approx.Weight (Kg)

238

32

70

2.3

ÇALIÞMA ÞARTLARI / OPERATING CONDITIONS

Max.Çalßma Scakl¤ / Max.Operating Temperature TMO (°C)

Dißli / Screwed 3/4 BSP (DIN ISO 228)

Flanßl / Flanged DN 50 , PN 40, DIN 2635(Denizdeki uygulamalar için / For marine application)

BAÚLANTILAR / CONNECTIONS

KP 01

KP 01F

GALAXYSeviye kontrolünde kompakt sistemCompact system in level controlKP 01 / KP 01FÖzellikler / Main Features:

AYVAZ Kompakt Sistem GALAXY KP 01/ KP 01Fkapasitans ölçme prensibine göre çalßmaktadr.GALAXY KP 01 iletken ve iletken olmayan svlardafarkl seviyeleri göstermek için kullanlr.GALAXY KP 01 elektrod gövdesine entegre edilen ve4 - 20 mAlik standart bir analog sinyal üreten birseviye vericisi içermektedir. Pano muhafaza kapa¤üzerinde bulunan displaydan 4 - 20 mA analog çkßtakip edilebilir. Elektrodun s yaltm için özel dizaynedilmiß kanatl bir so¤utma borusu kullanlmßtr.

AYVAZ Compact System GALAXY KP 01/ KP 01Fwork according to capacitance measurement principle.GALAXY KP 01 is used to display different levels inconductor and non-conductor liquids.GALAXY KP 01comprises a level transmitter which isintegrated into the electrode body and whichproduces a standard analog signal of 4-20 mA. Analogoutput of 4-20 mA can be monitored from the displaylocated on the panel protection cap.A specially designed and winglet - fit cooling pipe isused for heat insulation of the electrode.

Fonksiyon / Function:Seviyeyi belirtmek için kapasitans ölçme prensibikullanlmaktadr. Elektrod çubugu ve kap duvar birkapasitör olußturur. Temel olarak bir kapasiteninde¤erinin levhalarn arasndaki maddenin dielektrikde¤erinden, levhalarn alanlarndan ve aralarndakiuzaklktan etkilenmesine dayanr. Elektrodun ve tankduvarnn alan sabit oldu¤undan tek de¤ißken ßeydielektrik rolündeki tankn içinde bulunan maddedir.E¤er bu dielektrik maddenin seviyesi de¤ißiyor ise,plakalar içinden geçen akm da seviye ile orantl olarakde¤ißir. Bir dielektrik, su gibi pek çok svy dßardabrakan bir yaltma maddesi olarak tanmlanmaktadr.Hava ve vakumun dielektrik sabiti 1 iken, di¤ermaddelerin 1den büyüktür ve bu yüzden tank içindekimadde miktarnn de¤ißimi ile kapasite de de¤ißir.Faydal bir ölçüm sonucu almak için, svda de¤ißikderinliklere daldrlmß olan ölçüm çubu¤u tamamenyaltlmaldr. Ölçme derecesinin ayarlanmasndansonra seviye bir display ünitesinden okunabilir.Capacitance measurement principle is used to indicatethe level. Electrode rod and vessel wall form acapacitor. It is basically based on the fact that thevalue of a capacity is affected by dielectric value ofthe substance between the plates and from the plateareas, as well as from the distance between them.As the area of the electrode and tank wall is fixed,the only variable thing is the substance inside thetank which plays a dielectric role. If the level of suchdielectric substance changes, the current runningthrough the plates would change proportionately,as well.A dielectric is defined as an insulating substancewhich keeps many liquids such as water outside.Dielectric constant of air and vacuum is 1 while it isbigger than 1 for other subsranges and, therefore,capacity changes in line with the change in amount

Uygulamalar / Applications:Buhar kazanlar, besleme tanklar, kimya endüstrisigibi sürekli seviye izlenmesi gereken yerlerde kullanlr.Can be used for steam boilers, supply tanks, chemicalindustry and where continued level monitoring isrequired.

of the substance inside the tank. In order to obtaina useful result of measurement, measuring rod(dip stick) dipped at various depths into liquid mustbe insulated entirely. After measuring rangeis adjusted, level can be read throughthe display unit.

44

1

150

160

383

2

BSP 3/4Ø 49

26

41

1300400500600700800900

1000110012001300140015002000

2

373477583688794899

10041110121413191423152816362156

3 4

275375475575675775875975

107511751275137514751975

316420526631737842947

1053115712621366147115792099

150

160

385

4

FLANÞPN 40, DN 50

Ø 49

62

3

Malzeme yaps / Material struckture:

Kasa / Case:Alüminyum enjeksiyon / Aluminium injection3.2161 (G AISI8Cu3)Gövde / Body:Paslanmaz çelik / Stainless steel1.4571 (CrNiMoTi17122)Flanß / Flange:Döküm çelik / Forged steel1.0460 (C 22.8)Ölçme elektrodu / Measuring electrodes:Paslanmaz çelik / Stainless steel 1.4571Elektrod izolasyonu / Electrode insulation:PTFEAra disk / Intermediate disc:PTFEAna besleme / Main supply:230 V ± % 10, 50 - 60 Hz24 V ± % 10, 50 - 60 Hz (Opsiyonel)Güç konsumasyonu / Power consumption:5 VASigorta / Fuse:Termik sigorta / Thermal fuse Tmax = 135°CHassasiyet / Precision:Derece 1 / Su ≥ 0.5 µS / cmDerece 2 / Su ≥ 020 µS / cmDerece 3/ Fuel oil εr 2.3Degree 1 / Water ≥ 0.5 µS / cmDegree 2 / Water ≥ 020 µS / cmDegree 3 / Fuel oil, 2.3Çkß / Output:4 - 20 mA seviye orantl4 - 20 mA level proportionateGöstergeler ve ayarlayclar:% 0 ile %100ün dßnda çalßld¤n göstermekamacyla 2 adet krmz LED.% 0 ile %100 aral¤nda çalßld¤ngöstermek amacyla 1 adet yeßil LED.Ölçme derecesi ayar için 1 adet cod switch.Ölçme derecesinin ince ayar için2 adet trimer potansiyometre.Indicators and adjusters:2 red LEDs to indicate that it is workedoutside 0% to 100%.1 green LED to indicate that it is workedin the range of 0% to 100%.2 trimmer potantiometers, for fine - tuningof measuring degree.Kablo girißi / Cable inlet:1 x PG 91 x PG 16Koruma / Protection:IP 65, DIN 40050

24 V

230 V

1 2 3 4 5

4 - 20 mA L N

Atatürk Sanayi Bölgesi, stasyon Mah. Mustafa nan Cad. No: 3634860 Hadmköy - STANBUL - TÜRKYETel : 90(212) 771 01 45 (pbx)Fax: 90(212) 771 37 34 - 90(212) 771 25 60, e -mail : info @ ayvaz.com.tr

DISTRIBUTOR

www.ayvaz.com

HACI AYVAZ ENDÜSTRYEL MAMÜLLERSANAY VE TCARET A.Þ.

ORDER SPECIMEN:1. Effective measuring degree2. Max. assembly length3. Max. effective measuring degreefor marine applications4. Max. assembly length for marine applicationsA. FLANGE: DN 50, PN 40, DIN 2527 FLANGE: DN 100, PN 40, DIN 2527B. Rules on the approval of boilerstand pipe with connection flangemust be taken into consideration.C. Ventilation holeD. High water level (HW)E. Electrode rod, diameter =14 mmF. Protection pipe, ≥DN 100G. Electrode distance ≥14H. Low water level (LW) I. Reduction: 88.9 x 3.2 - 42.4 x 2.6 W DIN 2616 section 2.

SPARÞ ÖRNEÚ:1. Efektif ölçme derecesi2. Maksimum montaj uzunlu¤u3. Deniz uygulamalarndamaksimum efektif ölçme derecesi4. Deniz uygulamalarndamaksimum montaj uzunlu¤u.

A. FLANÞ: DN 50, PN 40, DIN 2527 FLANÞ: DN 100, PN 40, DIN 2527

B. Ba¤lant flanßl kazan dikme borusununonaylanmas ile ilgili kurallar göz önündebulundurulmaldr.

C. Havalandrma deli¤iD. Yüksek su seviyes (HW)E. Elektrod çubu¤u. Çap 14 mmF. Koruma borusu ≥DN 100G. Elektrod mesafesi ≥14H. Düßük su seviyesi (LW) I. Redüksiyon: 188.9 x3.2 - 42.4 x 2.6 W DIN 2616, bölüm 2

E

≤90°

Ø20

≤10

F

H

≥14G

Ø2020

C

D

BSP 3/4

DN 50

B

AA

B

E

DN 20

BSP 3/4

≤20

H

≤20DN 20

DN 20

ME

KP 01 / KP 01F

Seviye Kontrolünde Kompakt SistemCompact System In Level Control

GALAXY