KPITIKON KAI BIBAIO[PAltPIKON bEATION LYNTAKTAI THL BIBAIOnANAL

K I 6 (KONITANTINOE I lIYOnOYNIQTHr) n I M (fl I MflPATZrOTHI) A A (AMIAKAE AAIBIZATOl) I B IIEZEKIHA BlAANllIIIJTHI)

6 L M fAHMHTPJOE rIMOY MIIAMNOl) r n (rPHwPloZ UAIIAMIXAHA) Amiddot N 6 (AAAMANTIOI N 1IIAMANTOIIOYhOlj E I K (BMMAN I KAPIIHllOE)

lhlV tit)wv lWV euroV lU Bl6AWWOIi q ampVltllepopevUlv neptOamplXhlV EoIgt [Ey-XAIlG NE [laquoNeG( Etoi 1epoao)JpwJ pn [laquoppyopo A [ltA vampnAorn] lVI [ J T 1 [laquoTpi IeGtpxol J I [

KPITIKH P S Couchoud Reconstitution et c1assement des 1ettres de Saint Paul (AvanWOLt 8X tTt Revue de l histoire des religions) Paris 1923

Ev tU Ilsta XSLQIXt (1sh25) IlSASrD 0 8Q(l(1LtSXVlXrot 0amp80-

Joyrov ltpLi6Il0UaOt LarQOt wPCouchoudQ yvromo dQVljtl) tiit tato-QLKijt tou 1 XQL(1roii l ampYHLOOLSlJ3sit 111-lt1sro Mo tltfJlla1(oV a)1CsQi iij allaavYleOt7]OpoundO)W)lteQl xe0lO-Aoytn7jS ono-lJeqa8COS toov liv AOYCP smatoJoolO Co

w altp8tt]QLlaquoY tliv QO KOQLVoamptOUt1I 1 g[QOICflASL tilv nQoOoxiJ troy XQLttXooV eypoundvsto VnoXSLlle-

yOv noLXL1IDV U1CO(S(1Srov Mo EltLooAmy x t t) oampSt8L 0 IC C to tfJlla Kua 3tOOOV to xstJlSIOV troy amp11(01 1CtCQa8eampolts-(OV 81CLO10AWY aLSo-m3fJ a1 EV 1 fI qJUOLKTI ltcurou

t) V1CEGt11 d1tS(lalt6UtOY 8I1lIl8ALOLOY altO tijlt 1CQW-tfJt dV1tYQaltpfj 88 ltoueLoUlt emt1tolo w gallE lata 1CsQL(JrlULxamp YQltxltpsna e1Ct ltpVAA(OV 1C(JltUQOlJ ltaQltxoHroIlSVIDY rou lIev rcltCQrX to as ()8 Ilaquo(lt s))(6)(O Ilev doMCOIlSWV drc dAAtlhrov aUoxoJco OE lIeta tOY OUllqJUQIlOY al til exerLn)v1CEQt ta aXQu ltpoQUY 8UVIljt81WV 1 alltloUyxQOtloo(JL xata laquohrov (JeLQav ltPQOVsL Ott t 11ro 11 tOw dvttYQa-qJSIDV BV tTI dvstQsa8L tfilt oUxeialt tou loyoU tooy dvnYQaqJ0llsvwv

1 WOga re1r IIanafwaij 0 OJ icHOQIXQV nQooalnov Ella l3 Ai)ijVUl 1923 Oebullbull 87 E

380

6s nSLQUCat vibo-ta EV taL 1IaUAEL lLI EJtLOtohi AOJla

avaxedae (0 6) w 1IQomiddotiov tOLOUC(oV OltpaAJocXtwv em tTJv 1CQWCTJV xat to )(SLJoSVOV S1ILOtoAwV tovtcov 6) nQOll ax tijlt tOU II ampa TtOLX(AltOV su-ltpuwv flEV dU cxvtraquocxtQstrov OuvamplJilOflwV xat SL)((lOLWV to XELflSVO at avcxouyxQOtwV ta tSlLdXHl xcxta to lSOlCOiivAvo E1ILOtoAalt tou alt II SlCltHX8tClL (0 uQtLo ampcxtljQ Yj3sLoa tar 7tQO EHATJOLCXr a B(LVWJI(SV EI(SLVO 1IQoOo)1tL(w tm Tt()w-tOY AOYOV t1Jv TtQO KOAooocxsL KCXL lCcxta lSSVC8QOV tTIV TtQo PCOIJCXLOUr bull (-Hnov MY8L ljV I01]ILSVOL 1] ot KOQL YLOt V1IfjQcxv flltnmiddot AOV TtQOOSl(tLlCOLraquo (0 6) A amp KutrlOtuOLr tWV ampvo tOUtwV

aI ampvvnoL tL va auflaOD TtcxQltl tTJv OQIJ1]tL)(OtTJtCX I11YI flll0Ihx6t1]tcx Kat KCXVOVLKonl ecx f-tsya)oltpULlr tOU IIIlVAOU TtOLS tOY K C a1loampw JU 81r tOLexuCa OqJUAflatcx )latltl ttlV 1IQWtTJV avtL-)QallTlv Fv UAAtlLr hOCO)IlL cxvcou a1lcxvtwJCX aovvcxQU10ltL KCXt t t (G 7) tWV E1ILOCOAWV toutrov dVWflll)LIlr EJoqJCX-

1111Q1 ra)cita ampE ilL ampVo 1IQo KOQvLovr ibn-oroAaL KilL Cu flEV lW I BV tq) lC8L)tEVCfl 1IQo raJchar a-VCOJoUALCU rtQo01IltSL 0 x C va ci) rtQ Js)ovGar Ex twv afa1lv-QWV fllld to B 14 XCXL I3L oV(1OMosco

Ai ampE OUo eLVaL Kat almh 611HTtOAeltL tllxv1]tul xat Ov)X)OtTjtsLaIlL 1i1 tWV tSIAoClXL))V TtQtlYflcmxoov BItLOiOAWy

oroLOvrwv amps lhrc1l6i0IlWy xIlL avaouvampsOSUlY tWY 811LatOAwv tau II tOY aJLILov ((lUte)V 15 6t a ()EV OuYlCaaAEys Ol8 11(10( bullElltpaa( IU OCd or)v B ojs A TLf-t-on 1IQolt amp8 to 1 Jt1JfJlJ 01 UVJIL0)Oj6L 0 X C oUOX8QsLav t B to 1IEQL X90voAoYLar tOO v 1IaUAIlLWI B1ILOCOAWV BlSL 1IQo oltpai--loWV t11V uno tOU E Bourguet1 aQXTJv euro1ILYQilltpfj( tLVOr tWV Ken (0 XQOVOY a LSY EltlatoAfj (A 83Gaa)) 10 50 51 amp6 tetSUtaLu (rtQor PWlL) t) 1CQa ij liv tou a1loOtOAOU et0XlJv (55-66) rtQJOJtldL 81Ct tii xaL tWV 1CSQI aVilOuyxQOt1lOsror twv 1Iav-

1 D relJt1s delplics imperatoriae aetatis MontpeUier 1905 cr 63 iH

tae SltOe tOOl 5 tOUfWV hwl aLla tn (LaAumx ltlILa aE xat ttl 10VLlA1l 8nl toil IIauou

IIQo til uta 6XOllSV va OCL dJPOrSQaL at oSWQLaL tOU loylou x Conchoud ISCeloUow tl(xlij SUqJvtlXt dVIX1nuaaolcIXL ISta noUij 0100 snt smpai-JL8ymy 7tQoi)noampsascov QUaS dvtaltoxQvoVtllt ta tarOQLKa aSal)-JLlha xat ltQiYJatll Ev 1tQo)t()L 8i8yximn daPtdl)lt KaL 1tQolt fa 1tQuYJIXtl aO-P(I)volt 11 tii 1tQOHIf os(I)Qalt nlt asv dllL 0)0) vea dUamp KIlta JEya jt8QO sXSL Xa(lYOlyqv aihij dlto toti Laurent l Kilt tOU Knoke Lisv Mvaca( nt vuQVlf3n to sli1Q(XOYOl trov 1tCtttU(lfJl WI YSY(HIJIEVIl ta 1tQOltonJna troy 1tC4UELOlV smoroAwv asv V1t0XQSOUHtt a O(LOllt to nllQunal y alt006xaU on 01 matOL twV ASYVlSII(l)V anootoAL)(WV sUAlfaLwv xaL IUAlattX ot SJtLcrKOltOL fh (lgtLa JLsmu dV8JLSVOV t1JY dampeQu-1tEUtOV tOOl 1tQoofoYQIlPOlv eKEL vwv PampO()(l Lva 1tQoICaA8owm tTjl dlnYQaPTJl (1)cwv XIXL 0 CL ot S3tLaK01tOL OUampOt SV61tLOtlinHhjli1lt4v to crnouaaL6tiltOl 8QYOV tij dvaauyxQonrampeiOfJ xal tfj aLa ltQOHfj dvnYQacpij 1tSlLcrmcrsw tou euro-L1tSltLoCeUILBVOU aUtOLlt 1tO)UI(JL011 0amp1]0(1-Qoti e tUYtlLOlJ nlolt dvnygacpsw ort ta 0cpuA-flam toil 1tpmwlJ dvnYQacpswlt dVSSASYKtil dls)laquo(lampSl 1taQaJLdvotn EltSlTQOO w va (ia 1Cr(lWOLI 0J amp0) srtl tiv ttXT)Y tIDV ttlSlutOlV etlCltOAWV tou a1toO(6)olJ tooV UVIDV xat Kat on ot jt(n-)ov llu orrIMvtlllt vJto tW a1tOotOAOlV raAaaL Kilt KOpLVhOl S8SL1fj-aQY nSQL tilV Kat WY 1tQOlEOYQrlCPWl 8XSLlOOV OAtymtSQov B1tlJLSAIlL) ot PWJLfLLOL Ot KOAOOGClEL1 dlltlv-tla M (lgt1Jt ()0JLBV vamp 1tlt1(laallrllIDJLSV Bal 1t(lO ocplhxAjtwv 81t1 ii lOCOQOWY JLtlQt1QLIDV to ou dJtS-)auEl ( an Kal at 81tb(rWAIXl al)toU lLuALOta LSta tov Ol itiitolgt Hll] 8V avtj tii R oi IIhQ tlJ MOALXn (l 15-16) etI3LtU OE 1lt(1t 01 OUYYQUtLML 1ID a1tOow1LKrov rruCsQwl KIusvto toJprolJfj (AK)QLVamp JLW 1middot4)1yva(ou(EPBO rj 1 LW 2 Pw 8 3) )(Ut ITo)U)(CampQnou (tP)tltJta2y 2 Ltl 3) SjlqJll(-lImn f] VV(f)OlULl twv dv8QIDV tout(Ov C(L tIDY GUYX96vmv XQt_

1 Xeuteftamentliche Studiell 1886 o 11

2 Komlllenter zu den Pastoralbriefeu 1 1887 o 19 11 1889 o 89

882

tOY 8v taltonxii nQO t tll aE ILsta) tOOll eltL

XUXAOltpOQ(a ou)oyi ii OUAAOyWf teaVELWV BtW toloov xatamp tou XQ6vov hBLVOV (nspt ta tBAI tOtdUXlOtOV tou

nP(l)tjlltOt8QCCV to) Sltt a 8xXATjotCCL evalulllaLvtO tOL1ihcc nQ(poundlc6YQIlltPCCivll fLa-

OLIl- SvLOXVSL 11l1u lLuAwm 11 OTJsLroisioll nAIQoltpopia ii B IIatQov y16) To KUQO EnaLtCC oi) adAauSY 0 IIauAos Mt ltLOtOOL atJoii BV (XEtVaLl lLaAurrll tCli nQO d(8V ouwcemotohxm ansu-8uvHj BtL as XtlL Tj syxau(I]OLC Ilhwv snt U tLln taVIIl -llLv rtllU va aaXooolLBV nOA1Tjv tTjv teClQ al1oov q1Qov-oLaa nSQl tiJv 80tltO Kal aL tooV tCOV IOU Anoar6)ou nOAA0 ILE(ova 8KELvfjcli I ltplVta6StuL 0 x Cou-tchoud ElvuL aUvatov Va nUHSVGCOIlSV on 1 avalJvyxgou)mr t(lii tV-

I0v nQ())toYQaltpou XELILBvOV Bltaott] Slttato)ii xal 11 dvttYQtlltpTj avtou SYEVSW St(U xed 00 etUXs (aL ouXt no tllV alLsoov 6teOnts(av tOU otXtLoU 6nLGXOn01J 1 tOVAdXLOtOV to n()(UtOV dnamiddot YelaquopOl ciVtLYQIHPOl) aSY oamp St tilll BmswQljuLV xal EY-XQLGLV SKtLVOU H ELVflLlVXOAOV va IPavaG1i on(lv OVxL no))OI trol ntotrov tovldXLOtOV at 1CQOL(JtdILSvm toov ciltoutoLx(i)V hYOlLsv(I)l ex lCAI]OLWV uv ci1to 0 XS(1k8VOV tooV 8V anoxsL1L6VWV nlCOtOYQltlq1COY tou alhoov ampno-otOA01) troY sftviov oa BV 111 111hmv CouiaXLCltOv ti)v I1EQltXV troy v0llLdCwv troy IhmHoAwv tOUC()V OltEQ au LKavro dampllYO xat 3tQo ti)v avaauy-XQOtlI1LV KaL Lva t8AeOV 1(t tTj t11 ILVTjILOVSuSLOljC f1sltOIlLa 8V tatC ent 1L6(01) naui8tm lbHci1oluLq row sLvaL auvaCov va JtVn nLI1CsUtfl slaaLa OU C xal poundL 0 at-)c

lou OtL nQo ltgtLAmnllGLou inLIJOATt Ex ti OUQQrpound_ ltpij (hJomiddot enIGtOAWV toU II nQo Lilll u iiQcl y8 tOflldXLGCOV naQllMoSfD( 0 ltlVtLYQaIP8V xal lltltLata ()

1 Th Zahn Gnmdriss der Geschichte der Seut Kanona igtll Leip-7ig 1904 oeA 35 s J Leipoldt Geschichte des Sent KanOls r Leipzig 1907ost 190 AHarnack Beitlage ZUl j d X T V CLeI den privaten Gebranch der Heil Sellriften in del aIten Kirche Leip Gl2 p 25

383

d1loOtOAOC DlH as -ampai7tSdAst etAoy ttldie Kal Xufjxov tfjc hXAI]OLac ttlVtl )Cat tOU LUVOlltO Tl Mo alCsQat(OY lii7ttOtOAWY EXS(VOl1 i7tQO j TohuutO Ql1l80Y )taL i7tsQ trov i7tQOC KO(MIJ(01J ibnotOArov fl 0 x C w O1JjLnLAI]lu tSjLaX(wv 8 SItt-OtOAro

yi7tOASC8ttlL i])1] Tl ai7topLa ro AOIi7tOV f1L euroV tatc sm-otolaic tou IIav)o1J i7ttlQatTjQovjLSVaL dvrolaA(m at di7totOjLOL jLSta-

loyt)(a ttVa xaojLata tJ H ai7toQLa ailtl otav AI]ltp3ii rtQo Ocp3UAlOW IhL at ibuotoal tOu IIauAo1J asv slvs ltpt-l)AoyucaL tOU slaoue toov )(LCsQrovdrov trov tou ISV8)(U Kut cu-rou en XQ1JooOtOlO leaL OgtltlcOQo toli III]A01JOLOOt01J ttVOC rta-AIlLOU eurolCxATjOtC10fLXOU YQlltPSiOtlL (lSmiddot (heuroosroC ML xal 8tC Si7tIOtulsvae xat Ui7tOtl)I]3SLOOL d)d nJTjV i7tQo middotPCOjLCXLOUC YQalLata OACOC rtSQLOtCl1LlCa aCIva (lUvavtat va xatayoTjloroot CaL e)(n wrrlHocrL lOVDV 1OU nAaLOLOll d)v REQti7tSfSLrov a afmgt ovroe 0 i7tOAllll(Xlt)iJl )(ot i7tOAVltPPOvtLc di7to-01OAO i7t6QLY()(IltpsL OUfW EV Iii KOQl vloiovlt B MLcrtoiii auto (Lei 23 el) as 8Y U dvayvooa8t jLla 8ldotl]lt Hiw tnUJfoJrov laquoaYKI] va EXOOjLSV dst i7tQo oltpallwv toV XaQax1ijQu tou di7tocrt6AOlJ xal 1lt1lt Glllllo1]XUlt Kat ail xat iicp flv slacrtf euroX8LVOlV IiYQaltpl Tpound 10 av 11 ccQatl]QoiivCm dvcofLaCX twa 8 tii i7tQolt fa)ata xat lU B i7tQO KOQLvtov IlLfLS aygaqgtfOuY Ui7tO 1OU dltocrtO)ou ltlLlttlsAovvto vrco to xQato

tlJXLXij1 TOUVaV1LOV mXQ(It1]QsimL 81 I TI i7tQo PO)-a(o xat 1n i7tQo ltPAti7tltl]crLOll 8a di7t8LXm ti tllXtKll lOU ampnoot610v YJQ8jLtU

jLaAoV SASYXBtllL Tl OIlUtBQCC loEWQ(CC 1oii le C 11 dltpoQwaa 11 XQOYOAoYLKl1v to)V i7taVAeLOlv 8i7tlcr10WV Kat 11 ltampsOlQLa avtl Si7tt i7tQoUItOloS08rov fjlUJ1(x

etVtlL cl) m 11 nSQl 1WV liv )014gt Si7tLIJtOAwV ilswQLa aim ii fj i7tIlQL tiil BltpBoialt WV 8YOIl8 lCOV 807tL(noJrov iiI ttswQ(u toli Lisco dai7tltlbStUL OutO 1 wEXiU lls xllt 10 crrtOllllaLOV jLSLOV8XtfJLa aSY i7taQS8L t)lO(-

1 n SOl -di tll(lliac tl1hrJ xal tOOll (Wamprov a oQ(( Y6 11111- d 1911 i11( IlA1jf4oVa Ilua(oUl1 (923) ost 28 lis-

tOO O1taQa tal JtsyJAae OfJoL6tlca lhacpOQUlVtmv t8 Kat tmv 8ovvmoAoYLKm v A geGGaA Qo O1tQOI raA tllll A nQo KOQLV) ECP8lt1 KoAolt1 tA) IlffALGta 0) 8mGom O1t(lwtTj 0fJu5o Kal troy tsAsutoLcc bLacpoQmv nQil tm IlOAL dQXSL to 3LU-IJtTJIlU tmll bSllta 8cmv 1 6tvaL KaL 11 lt1xsMv rQ0llOAOYpound 1 tm uAeLrov 8ttGtOAOOV

TOGovtu Kat tile tIlUCTI tOU K C ouchoud oi 11 [Leta XSLQIlC IlsMl 8LltQClVOUOct tOY nIO to nQoOQ)noy tou fJsyu)ou

8ihm d01tOOtOAOV toU cpt)(GtoQor LutQoii 8LaStBI loueov dGU-vQLfQ tqgt i6yqgt 11 aAl-Ij 811S(fJ

nQaYIlIXts(a auoii l rl EV tqgt Msrcure de France (N 5391 MaQt1923) blfJoms)itstaa

f[ I rHI

0 Sli6YLJJOr llaaxdAlr 8Y lt900A0yLaro tOIlCfl 6- 88 slt ltsgt A((lEt ) - ) lltaL BY ]uLqgt tSUltS liurjlLOGLWcr3 JtElstrp

KuCQI]r 1719-1748raquomiddotdAAU ta 1) auou 0It c() dQXLSnL(1)(Otw 0 0 i)a

AvbQ)V OLon to V(TatOv til xrL(JLtOlt XnJltllf1a BV AvJQfl ltgt Aovuuwc araquo) etvaL ou

fJlthov dAAa xat )ut dIJvuata th6oS nQotatltlto tij dQ(_nIGgtlolcijlt gtlAvapou 0 LLovVOLOlt )((nOALXm Ev lU asv uniiQXOV eo IILnmvoc TiJUQV8WOQClOC 0 S01tL01t8-IjIUJAS t11v vijcrov euroCSb 1700 IJIjI1SLlJUCflL on EY tfi of lltatOAt)(oL avo dlaAltp)[ Ll3AAaY(l1ufJtn -rx noAv niOU(HOl Kat tlllQ)(UL ij ltpQayxLgtltil oL BtX)V to 011 vata ev q) 6)(-

xal ltgt rdtla Kill ta nsQl tGU ltPayxou snL-oltoiloU AvaQou alyouaBVltl sLvCtL at aVBU IcrtOQLXfj uLar

ano tOU poundou i 702 gtfA middot(jQou

1 Joseph Pitton de Tourllefort Relation dun voyage du Levallt (Amsterdam I717 in 80) tom 1 p 134

2 OQu )Cot C Clemen Die Chnmologie der Paulinischen Bieie (Halle 1893) 0 53

1TlllIllfllT aUTOU 8CampL 1702 Xa amp NdeoU At()VLolt IoUOrLvtaomiddot

8KtOtpound a8 fOX6AaOsv ltPPllYKLXT) A8QotJ laquoOt Av8QLOL oarov S8otLjJCtOov CxAaLn(()Qlwv uxo t(iiv uneltpa-middot 0100 va dnoUaYWOL ltPQlY)(LKfj XflL ltpioQii tOU(01) svelCfl on6tav snfjioiampv efL 0 IIsaAij xl1C()1)Mv faOl1uq drcSOtampL-Aav dc to EVQ(rc01) EUqvrov )CaL

dnlYYlnAEv (lUtq OtL ot SY tn vqOqgt Ei)ljVEC Kat VOL Otl(OL XOLOL O(tetJ(OOLOL ot 86 c1lQciYI(OL IOVOV 1tOtCC 8MlCOvtet O[XOL h to Iqaqgt Mat ott SOJ15S(l i(lLJa-VOOOL laC 1OQoOo)oU tfjc ta UUCWV ltpo-V8UOU(JtV aVtOUC faQR(OUOL tQOltPU et fOAEjJLXQ Kat f6LQCCtLKO nAOLtlI )Cat taQoxac xal 6H 8(Jn IIQoOsltpsQov AS 0 t AV)QLOL dva raY nSQLnl8r)v ltp5Qlv 8 0)(1

(aOnQro) LVtl U1CaA)aYWOL troy ltlgtQdY)((J)V (iiraquo(QcireL 68 toCE troy bull Av-6QLroV 0 IroaIVljC 01)LXQrncrc [1540-1566] to tOU KotlQo(voU) IJTJIIL 88 to stOl)C 1564 8umi(ampIj ( tfjc EUQLn01) tva B l8tOLxtan EVQtnov vltaQ-XovtO 0)001) the at P6o OVtro ltPQxYXMij 30U)8(a ot mlQa8oOLv 1l8tSOClj01lv eil]VLKTj RltKATJG(rtV Lva Ll] anoJ8(JroaL tOU aYQou autwv i Krll aUf 0 )8 ( 8x1CEarol dpxlj IlstW 1(l]08V Btc

Ex trov elQljJt8vrov 81jAOUtaL ta uno tou BlloYLol 81-fJTJfQLOU IIMXahl ihTlyovllsa nSQl tfjc JLetlll1taOllro rov bullAv8e(rov StC tTjv IllAljVLXT)Y e1flIAIa(av otOUl1L Luampouc

Ta as aLI110Uucva tIlQI tOU (JIlLSLOU tOU OLKOU tou 8LOVU-

(J (OU SV W Aero 0CWC EOt81lJlSIIoq to tvaL OVall 88y(0U

IT ZEPAENTm

1 rQiltla1OI 1IDY 1EAEU-calmv ltPo6VlCmv ijOUlCWV -coli ALlllloU n8AQYow 1m oqP Nuxf 1oUlloiolt wu AtyaioIJ ltIlAayoUlt To OltiVtlulG wv Vt10IDV Na-ou-AvdQo [JOQoU MijAOU luQaqsv SOy) OB 30-31 tlO-81

886

BIBAIOrPAltIgtIA von gen C hristentums his Irenaeus Gottingen 1921-H llsutEQa atI) El(80(w tOU 8Y )oYftl ltsQLmtouMacou sQYOu

)8V()(LSyIJ (LSta tOV ltQoltOQ()V Mvatov tou aUYYQatpsm StXil xata tOy dno Ct (1913) XQOVOY ltflQccO)(EUaaU vn autOu middot0 Bo eic troy lCOQuq)(xpoundmy tfj )6Y0I18VI)lt (110-

iije dvatl)trov tWV ltolaltArov Leamv lto)Ia-(teta xal tijlt athou ySVSGIv Mt Lat0tlLaV tile EtlO tOY XQLatOy Itpoundatsltoc IEXQL to EttlIJvatau vdltoBELU on all tllLlt at s3vwv XQLatLavLxaLlt XOLVOll)OL to ltQWtov amp tttolt toil tevelov toll Itjaoiiv 3111L iyilvsto 8vtaii3a Tn AltlTQIlLm ta fsycaa Etr Cijc lltQstalt t(l1ITT) tOU IllyaAou tilv Mhrov dnoatOAOu (tOU M ElQIJYaLou () vtoc 1oj ltQcOtou 3so)6yol) oan SltIlJamp13sto to IkEYUAOU tijc AlttQ8Lalt lux tij tn aihot tOU cur Deus homo raquo) To avaYLVcOal(StaL (LSta nOAAfjlt tfjlt clgttpsgtis[alt tOU

(llo)6you XClLnSQ 811 nOAAOLlt xaL )ij xaL OU(1bc081l0L

-tln alXtpcovoiivolt ltQQc falt yvcOJaI Toii OUYYQlltpSrolt ll I M

A Causse Les pauvres dIsrael (prophthes psalmistes mes-sianistes Paris 1922) OEI 172

H fltLI1lJSA11l8Vtl ncrJ fQ)aOLtl 01)Ju to 3 t() til SLUl1llQtUQOlBVr]lt 0WAOYlXiilt Oxol toii alto tSCQIleuroCLIl nOU SXSl()0I16V(tw laquoEtudes d histoire et de philosophie re1igieuses )(al 1I)lYILateuo(L8Vtj to -amp81JU lIpoundSQL 1WV iBYO-

laquoittroxroV) tou IcrQafj) chU)tIlet mtouoaCCty ou (t6vol d -ampPI1IJXEVtlX1]V aAAa Kat Ktl oioU lit )OtvroVlXl1v Il(IIO tcrtO)L(lV TowutOL nroxoL OLtIEC OL tpOQ6io X(lL OltfQ(LaxOl t rilt xetaQrodQIlO tOEa aiul 8B xaL OL noAfWOL naYtb IJhe(ou nOALtLJIJOU X(tta 12 C ol neopfjt(ltol PaAflrpaoi (ot ftOlr]tnL IWV jJat(Lw) lClI ol jLttJGut1Ipound(nal n 1 M

FJ LStracle una P Billtrbecle Korumen tar zu m N T csta-middot ment aus Talmud und Midrasc1 Erstfl (Doppel) Band Das Evangelium nach Munchen 1922 (11 VIII+ roS5

mUJULnll1C YHXtJtJlaquotseuroa tOu O1tQOr xCttav611CJLv 8)((oLVIJ ampltIlQottOV UAL)(Oii taLV0I0U-

jtevou ltCf)aUllAro tn eUIlYYSALlCn 8LllYS(lSI Ilpa tvYXltlVeL u1t6IvI)jta et (iptutov ElIXciQLOtOV a eIven Otl tn euroQYIlO(q tat11

l1 U1tO tou [ClOIPOU tii XCt)AlJt Dobschiitz UVUAlIPOampstOft xat 1tPO lhJo iltrov SUfLsvro ampvlaquoyys)eLOa 6nLaIJC 11I)I5-

sQYllatex ltQor tOu mtlaLoil Wcstsein 3LeX tih EX luQtlhv Kat AlltLVLKi] (JuAJo(lj tOU Stc K uALXOiJ x(X-itw HaL 11 6QYCfaea trov Strack Billerleck unotsAsi trov 1taAmrov Lightfoot xat Schllttgen (OQIX xal 0a63 EhoAOY Eltt)sroQ 1922 1

n 1 M

A fl Finn The Creation FaIt and Deluge pound8) 170 Marshall Bros-MsIEtTj euro1tt tOW XEIP I-IX tij ralE(lSW BV (116-OEL 1tQo 7111 tv CoI gl aihoc 1t8Q1 31]JtwuQyt lC tOU xoaJtoIJ lttcO-oero to aV)(gtcOnov xat KIXt(llCAUaJtov at8Ila)(aA(av lije II 11 rII

j R The Bible and modern thought euroL XI-341 Iurray

T inc PI ESypt and the Old Testament pound81 236 The Ciliversity Press of Liverpool and Hodder and Stoughton -Kata to u Sh v dvu(JSvrolLEv cr1tOulIuLav pound1tLKOVet-XV Kat f)IlqID-nGtV (hu tf]V lltOlWV 8V Atyun() vJv fSAOUIlS 1m OQX(UOAOyt 8pBVVWV Touto a ouxl XUQLW (h6n at BV Eft ILl LsLm Atyulttou asv (lcxa(tovttlL ibtl YSYOVOtrov atka (Jovov ltkin aiv fbsKOlltpaljcrav aLEGOL ltSQL a1hwv (JaQtvQeuroat a1tQ trov AlyvlttUlxwv tl1Ywv r n

II I MneataLdnov eR Yo 8V U AvatVlt(j)aL( ex toV xI) toli laquoEuKl ltlldQougt Ev Bllt tOu HOTQLUQ( Tlt0YQ(tIPLOU 1923-middot0 0 8)( tije at 1tOPlkLII Et Boxatrov trtV svtgt(l)OW (U-va t )toe tQaYllasetaL Bv tii ls1Stn taIltn lteet tou BV til Ay IQiXqJij to))Bl)v tijc YUYClLKsta 1tQoaaymv

mUJULnll1C YHXtJtJlaquotseuroa tOu O1tQOr xCttav611CJLv 8)((oLVIJ ampltIlQottOV UAL)(Oii taLV0I0U-

jtevou ltCf)aUllAro tn eUIlYYSALlCn 8LllYS(lSI Ilpa tvYXltlVeL u1t6IvI)jta et (iptutov ElIXciQLOtOV a eIven Otl tn euroQYIlO(q tat11

l1 U1tO tou [ClOIPOU tii XCt)AlJt Dobschiitz UVUAlIPOampstOft xat 1tPO lhJo iltrov SUfLsvro ampvlaquoyys)eLOa 6nLaIJC 11I)I5-

sQYllatex ltQor tOu mtlaLoil Wcstsein 3LeX tih EX luQtlhv Kat AlltLVLKi] (JuAJo(lj tOU Stc K uALXOiJ x(X-itw HaL 11 6QYCfaea trov Strack Billerleck unotsAsi trov 1taAmrov Lightfoot xat Schllttgen (OQIX xal 0a63 EhoAOY Eltt)sroQ 1922 1

n 1 M

A fl Finn The Creation FaIt and Deluge pound8) 170 Marshall Bros-MsIEtTj euro1tt tOW XEIP I-IX tij ralE(lSW BV (116-OEL 1tQo 7111 tv CoI gl aihoc 1t8Q1 31]JtwuQyt lC tOU xoaJtoIJ lttcO-oero to aV)(gtcOnov xat KIXt(llCAUaJtov at8Ila)(aA(av lije II 11 rII

j R The Bible and modern thought euroL XI-341 Iurray

T inc PI ESypt and the Old Testament pound81 236 The Ciliversity Press of Liverpool and Hodder and Stoughton -Kata to u Sh v dvu(JSvrolLEv cr1tOulIuLav pound1tLKOVet-XV Kat f)IlqID-nGtV (hu tf]V lltOlWV 8V Atyun() vJv fSAOUIlS 1m OQX(UOAOyt 8pBVVWV Touto a ouxl XUQLW (h6n at BV Eft ILl LsLm Atyulttou asv (lcxa(tovttlL ibtl YSYOVOtrov atka (Jovov ltkin aiv fbsKOlltpaljcrav aLEGOL ltSQL a1hwv (JaQtvQeuroat a1tQ trov AlyvlttUlxwv tl1Ywv r n

II I MneataLdnov eR Yo 8V U AvatVlt(j)aL( ex toV xI) toli laquoEuKl ltlldQougt Ev Bllt tOu HOTQLUQ( Tlt0YQ(tIPLOU 1923-middot0 0 8)( tije at 1tOPlkLII Et Boxatrov trtV svtgt(l)OW (U-va t )toe tQaYllasetaL Bv tii ls1Stn taIltn lteet tou BV til Ay IQiXqJij to))Bl)v tijc YUYClLKsta 1tQoaaymv

ass

troy dYLOYQOqgtU(rov YUyaLltS(rov I0QfWV

xagax rfl

11 II llaax61 To eHVSQO)0YLOV toli 9soq()ou Kotp1] EqJIJ-IIQL c Aamp1]vcOV 31 IavouaQLou 1924-E troy a-SQL HiJolQOAOytOU d x a1]flOOLE1JSL to Kaf-QSIOV HIeuroQoA6YLOV GAG U)LOQQUampvoV Nea tOU XQovou Xflta

aL uia ov6iJoata ftr)voov tOU )(al toov l1Jvrov xln t5L1nlv toU OAIDlt bLVOLlV to tJstaQQul-vLOflE VOl toli 9soltp KldQ1] eHJl8QoMyLOV

E I K

XevaoGTOOV IIareadoreov1ov aextJ (viiv bullAQXlsnlOlCOnoU bull AI]-lwv) eH EHHAata drea A Ol1 xVllot$ov pe-xe amp P8(10) QV Z aE ltPlI t KB 1923 cr 36-middotH nQaYIatSLc( autr) an6crnaol (ocra 6)( eloC0QCl E )llCAt)ltJLltl gt anOts)aL YSVLXY)V 8lCLcrlCOnl]OLv troy ano tile A at

idXQL tij Atyuntou ysyoVOtCOV Tij A)savaQdCl uno lin05LQ(iiSvLV auCwv Ai Iua tTV A mx

aVrofltl)bL sv ITQooroQwy) StCLlCQtltr)Gli 1WV Mo-VOltpUcrLtWV NSClL 1oQaxaL BV EcrrotSQIoXaL twv MovoqgtUGCwv 0 IouOtLvLavoc xat OL MOVoqgtUGLtrn eH Katatil ULQ8GSro dvtC3Qllcrte ITarQLlQXwV O(HGHXY) 3tapoundSOlI dlr Eltxl1]G(at bull AAEav3QfLy r n

Toy avtoii 0 AAsaJIdeeta (385412) c E KAL (1922) o 305-335-Ext(svtuL SfIltSQIGtatmjtsvw Kat fnl tillv tCI)yoo1 ta KCltCl TOV AQXlsnLcrxoltov A)sllv)Qsla 986qnAov

iJ-EV (liJ-0AoY0Ujl8vm qgtultJLoYV8)jA LO aU Eltpound-OlCttlGr) SV tfi1LGtOQtl EVS)(a SAAS(ljJswv ILVroV toil XltXQU-XCijQO tOU xal Evsxa tij SxeLKijc crruGsro ata tOV ampy IrotlvIoU XQu-ooGt6ILovMstu tOl 1SV1XQV xaQtlKtt)QLGIOV tov 9 KaL mlQasGtv tWVILRXQt tij h)oyij avtov WAQXlsmOOnolJ SKtLStUL of) 3Qd(w tllltoii nCroltJLII tou Ec)VLGILOU 8V Atyu-ltfq) 11 nvsUflanllY) Ex)r)oCa GUyK8v-tQroIA8V I n8Ql COV A(lhlIoV tOV tUltpAOV 0 IOVUxLIO ptO EV Atyu

(ov 389

0 3tSQlExoIlEVOV HOV 14 X(HOVWV tOU 8sQIpLAotJ r IT

Tov E3tLOtOjul 1tQOr p(o(Tt10u Xuta COY Wt xat atiiiva laquoE (fl to KB 1923 o 133-165- IIaH1t(38YTat

hsxa Mal tQsi B3ttOtoAaf cOy Mo jtsv OlIOIJLSVilVtIXL to tQwwv f)( tou AQlstoU tOU Ii M6axa ey3tOUQYSLCU troy 1tQo fLVrov ihrov dvtLYllaqJsLalll eli E08xa 1tl(1S(lxOfA6YaL EX trov AQ(IOLrov (ou

xaL tOU fA1jqJal](HlV toU oVYYQafJ--tou A Crilovsky AneLOY ffj NotLotivllKil Rul 1

1tQwtl1 Etvat UQLro (JUjuprovlJnxoY euroYYQoltpov ()Loocrxd ADtJ UJCO tfj BV AWt03tOAEL AOcAltp(tlfwC KOLIA1J(JSro tij 080tOXOU m3Ctl(o os 0 th3duxalo ()UfOlt 0 EACU1(JooVO (+1625) oIMa euroltEL )ttta ta 8111585-87 To 158 oun-po XeLjt6VOV elvat E1UitOA71 OU IIIlQhvLoU AQXlELtax6nou )Gut EdQ)(oU tOU IIafQLdQlOU eIsQoaoAupfiw iYXUAJLOS xiltu tou IIgoeuroaravtwLOu ell tQil1 gtcaL 18taQtT) fJtLCrroA1J d1r8V8-vOVtUl3tQ0 tlV EV AsOVt03tOpoundL AosAltponjw 3trtQO tOu Imia(1ltp Mo-

xnl 1(1 Ma3b hU MuQrov 18AAOV(rov wi OiAituHH tiLu sOVtOn6AeCOlt aL QeLI If eltpasilt S1tlotoAuL awYjl(ouOII cL tOv poundmltptTvi-r(UOV KUQAAOV AOlhftlLV (+ 1638) IIclTQLc(QXfJv tOt8 OvtU iedalt euroV uIs A)BL jlev tQOfQSlt8L DB tou

6 il 3tLCJnl1 Me (1)1(1lt ampgt(Olou8-o1a ovo sm-(BOAut YQUltpeLcrat eurortl IInQLoQXro-v KII6iE(o IIUQtClOV a xoi IIuQ-IB LOU W neD too t()(lVqLLfflv til bEAltpiltY]TOlt

tYi Ellt306)(0- xtd EJtloCOAai tou eIsQo_ Elscltprx1IOlJ( (1608--1644) Ev u ltQwcn tovnnv filClLcE )

EgtwcpaIJlt afsQQ6tl1ta tool PW(imv 81 tU nioeL xntrl t(poundlV aumu 10((0)1 eurov U liSUUl(lltt droOPL(lV roepl ovav li1tLfQsJCSlt1L va Ii 1014 moL flsta teuroQWY elxovIDv 81 08 tTI tQ[tn ILc3atEL faXMU tOv lMl()t1J(llXOY tMvatov tou KUQLAAOtl AOUXUQEro TEA) 3taQcttUhmli eJCwfo)lJ ImavVou IIstQ(1) oOtt 8KOjJLcr8V Ide MocrXa -rc) YQajJll-u toii r n

9

090

teLa au ] aIto16iouau XSqJaiaLOv tij X)I]OL(I( 7tgo lOU 7tEQL 1 II 0 a EXeuroL aJxoll]3rl OYIItO1l8Ucmlt xed Ev Is(loao]ulLoLC tep 1908 7tQIlYlkunLuv dl8(gtt tWY ngcl)t(J)I aj(sasffill xexL )(uta tou lLeta aAffi-AcoaLv tii KIT Ev tU dvcotsQro avuYQIlqJOIL8VU

1 eurov qi uaSL avayEVVljmc trov YQCCflI-ChffiV 1) axeaH tOU AOlJhiQoU Exxl1aiuv ht(stIlL 1) trov jt8taU AatLvrov nat IIQoteuroOtOVtrov Ei)l-HOV xal 11 auvtEAwampsIaa trov ltQOOSYYLOLt 7tQOlO middotn)v 1L3taQQu-ampjtLaLv oR aUvtBcaYjt811) -L8CU JUiafl S7tLlLeSCo xai smanwovIXyt altOtSAsL a7toU5(XLOtcin]v Kat OACOC Isav aUflpoAil d tf]v IatoQLH troll axsascov tfie OQampo80OlJ E )(A7]crlaquolt

tOU EHlOOOS)lt xed 8V yellel on)v IltJtoQLuv trov t1)V cH()I1W tfi KII XQ6vw vbull c il

AeXII Xev(Jo(Jt6Iov 17J17tepoundOv e KUt ltfJ tsm elf1Le (LOU BV lfoHixcv HfljVLwijr EK)(7]O(a MSAeurottj neQl XctQto-ltpUtU)(O 8Y Keo vnoA6L MsyaAllC middotaU XQLOtOu bullA3f)-al tU7tOL laquoltPOLYLXOraquo 1924-Ev Erne 0 o poundv til -LeS fO taVin J-Oyov 1teQL tOu OlO1uWt -nov )mIQt-OUDV to-V l8ljunxOU tlaflov teOV trov 06XQ6tLXrol tii

xaL tWV JeLtOIJ(JYL1WV tOU XlXQfocpviaxo hn)QeOLWV w xal 1tEQl tOU r n

E1e1Valov reOO(yepLtr B Litt eIsQOILOvaXOU R tmV A IFlhj-

(HlVOW SJlLOQllOL S7tt Ev MStltXQQUampflLOSro IjtoQLlIlj lLe-MfJ EIIULOI flO eXt PL8axCOQLg emOOamp6LltJCC Tn GcoO)Lall 2xoj U tOU bull IIave7tLGtt]JLoU AampijVrxL ltq)lLVL)OIll-1924-IIEQ8xoJLBvC(middot A Ano1tsLQu IQOC 3tOAmx1jv Gut QljaxoUtL Xl)V avrt-PtlOLV B eH PcojlltXLoxaoAL)(11 81tL ou R I xaL r A Vtl xat

naV N Te8fpoundneta Icoclvv] e w [La-YEx800Llt tou tQI]ox 1t6QLOOLXOU 6x tfli

AijVCCL 1924

090

teLa au ] aIto16iouau XSqJaiaLOv tij X)I]OL(I( 7tgo lOU 7tEQL 1 II 0 a EXeuroL aJxoll]3rl OYIItO1l8Ucmlt xed Ev Is(loao]ulLoLC tep 1908 7tQIlYlkunLuv dl8(gtt tWY ngcl)t(J)I aj(sasffill xexL )(uta tou lLeta aAffi-AcoaLv tii KIT Ev tU dvcotsQro avuYQIlqJOIL8VU

1 eurov qi uaSL avayEVVljmc trov YQCCflI-ChffiV 1) axeaH tOU AOlJhiQoU Exxl1aiuv ht(stIlL 1) trov jt8taU AatLvrov nat IIQoteuroOtOVtrov Ei)l-HOV xal 11 auvtEAwampsIaa trov ltQOOSYYLOLt 7tQOlO middotn)v 1L3taQQu-ampjtLaLv oR aUvtBcaYjt811) -L8CU JUiafl S7tLlLeSCo xai smanwovIXyt altOtSAsL a7toU5(XLOtcin]v Kat OACOC Isav aUflpoAil d tf]v IatoQLH troll axsascov tfie OQampo80OlJ E )(A7]crlaquolt

tOU EHlOOOS)lt xed 8V yellel on)v IltJtoQLuv trov t1)V cH()I1W tfi KII XQ6vw vbull c il

AeXII Xev(Jo(Jt6Iov 17J17tepoundOv e KUt ltfJ tsm elf1Le (LOU BV lfoHixcv HfljVLwijr EK)(7]O(a MSAeurottj neQl XctQto-ltpUtU)(O 8Y Keo vnoA6L MsyaAllC middotaU XQLOtOu bullA3f)-al tU7tOL laquoltPOLYLXOraquo 1924-Ev Erne 0 o poundv til -LeS fO taVin J-Oyov 1teQL tOu OlO1uWt -nov )mIQt-OUDV to-V l8ljunxOU tlaflov teOV trov 06XQ6tLXrol tii

xaL tWV JeLtOIJ(JYL1WV tOU XlXQfocpviaxo hn)QeOLWV w xal 1tEQl tOU r n

E1e1Valov reOO(yepLtr B Litt eIsQOILOvaXOU R tmV A IFlhj-

(HlVOW SJlLOQllOL S7tt Ev MStltXQQUampflLOSro IjtoQLlIlj lLe-MfJ EIIULOI flO eXt PL8axCOQLg emOOamp6LltJCC Tn GcoO)Lall 2xoj U tOU bull IIave7tLGtt]JLoU AampijVrxL ltq)lLVL)OIll-1924-IIEQ8xoJLBvC(middot A Ano1tsLQu IQOC 3tOAmx1jv Gut QljaxoUtL Xl)V avrt-PtlOLV B eH PcojlltXLoxaoAL)(11 81tL ou R I xaL r A Vtl xat

naV N Te8fpoundneta Icoclvv] e w [La-YEx800Llt tou tQI]ox 1t6QLOOLXOU 6x tfli

AijVCCL 1924

iEITOyPfIKA NfJcp6eov KaUla-cov OV

tLVa al LfQlJltO vatov tOv dJto SI( XfltQOYQaqJl)V tOU aI(OVor Nul to JtQwtOv iixMootc(L tmo KWV()taVlt Y01) r JtQ8oButsQovbullbullAMi-VlaquoI 1921

LlOrMATIKA G J Bicknell The christian idea of Sin and Original Sin in

the light of Modern Knowledge 129 Longmans- Regi-nald Steward Maxon The doctrine of Sin A critical and histo-rical investigation into the views of the concept of Sin held in Early Cristian Medieval and Modern Thought 251 Allen and Unwin- Ex troy Jt6QL af1flQtLtl yat JtQoJtatoQllwu aJLIlQtql-a-iO 1tQilYfLurSuOfleurovWV Mo to1tWV EQYWV to fl8V rtQrotOY SLfJl]yattfJtl otL ti tSQ)8QIl 1 aSL el I JtSQL aJLClQtLalO (S(I)QLctV ro JteuroQL ilXtBtQltlfllJsVOU aMh(a 8VcrltlCtOV 6 be JtQorratoQLxoV altaQ t1][ll SW(l8t oaov ltt(08QXOfl8111jV 8X lItO ltpcni)oU XOLV(D-nxoli () TroV OLltlVOIroVmiddot 8V (is tqgt (EvdQQ 0 G XQLtvXlj Sg8Ut trov nSQL ampflaQlh te-GilW toii AuyoJcreLVOV xlll tOU II$Aaybu diloCl(c(nEgov TtQOi I1)V IOU (tdAtata on navts CLr-Lslhl Ey ttP TESUrotq) XEqJatnLtp swgbv Jt6QL UJLllQtLCl 8ltt tfl BaasL VS[l)tsga qJ ltPQO-Irol on 11 dvayxl] va jlStlljQultflLOU 11) lt8Qt aLI4Qtta r fl

APXAlOi OrlKA LfIJpfJielov II IIaC1XaAIJ WAvampgo (Andros Sacra)

II )nat ib1KAllG(-n bull Avatutwt1tlt ax tou dSAtLOIJ ij XQLlH UI24-O naQ ofJIILV dvaoiltjfJtiJ til tatoQLlaquo tflt Av(goIJ lltOL (t(aloatOlt nOAUrLflo ()S OUVEQYUtfJ laquo88OOY(ltltraquo K

d ITaaxclAl] E ttl sta 3t01]illO emlLEAeta aUVTSHIYflSll ltllJtou taull to A6yov nmsitfCl nev1 roil mtavx0v tii IIatXtlIlVic tQU )(chw KaOfQotl tOu Ka-lto-tKOU tOU ay rE(J)lnLOV tOu fl6Y TULaQt1U tOU KaafQOUJ TijC dy

)lIlL tOU ay AV(Q80U Trov tOltLVWV II

392

1CE )6yov 1Cao(YVOO(JtO BV CoL E)I]OL (MOIJILSVO 1mo tOU CltJJtCHiflOU tOU toll Isytoto-xaa- nov dllbQcigtv tij (hproltotr]tOt at obmov ilX(I)v Ilovoll tWVAltOatoAoon xal ta 8III-OfOAa sYQae nSQL tOU flsyd)ou unfl (Jr6)oU BY CslvotJt)YI]IACI TO onoLa ilEa 11bovijlt blllSBQXSCUL nil XQLOtLaVO xaL ltpLLfJtroQ IIEQl loil IIauAou tJntlQXSL ltptiOAOyLIl 100011 IkSydlI] (Oats I]2trJII OAO)(11](lOll Et to 1m OSL xa(rQw EiAllVL)(OV AoYOteuroxvllllll 10ii )c IIayClVSAl sow 3tEQLO-3tfOV To aVVLltswfl8V sQlkw r II

laquoEnun1 bull 2xoMjt toii A fJfJ-117deg A TSUX0 1 Ev 1924-AnOIlCI 0 wfifolt xutlt) toll naV8rrLcrultLLOVOv ilOilOll 01100lt euro)(aan] 2xo-YJ toii IIavsmOTI]JLLov hfi(bn lMav Eltwll]flOltxijv Enstl]Qt)a 1 2)011 111gt1] TO 1 TEUXO lOU A TOJLov avti)lt reQtAIlILBchoV tali XevGOdr6pov lIanaampcmovAov AOXLg7tLGH6nou A-ampI]mv )lct naaY) Enl-fLJLOV KmhlYlJtoii tfij IIIllleltLOTI]JlLoU To B f Iimiddot Ncmiddot )I(](q Otn()UJAlllLlCill 1uv6bou IatopLf) )COIt ItQltLK-YJ IkEMtl] (asA 1-73) K I iJvoJoIJIuIoIJ ttlX(Lxoii Ka-ampIytpoii ow Lac Cogtv lioVJL(itcn xaL tillt To Eto Toii ovcitou rQliYOQLOU wu ITaalJ a (74) MfjtQoltpav()v K(ItOMVAOU avg)(oo4o r(J [LLUtL)(11 tfj anHi HJYIVLlIfji yAW 001] (97 -123) To XQOVlXOV Grill LCOfLfX (Iij

Xoo5LIWr 4410 tiji l-WV1c TWY PI)(lrov tOU (124 126) A1fp1fl(ioIJ 2ipoIJ MnaAdov TCOm)lOV tfj ITctt(lOAO-Ita fLstU tfj tPJtlvstw tW lIatlQwI A6yoc TO jdI]tJIX (5-96) HavaJLcbtov I MrrtelJrounov uqgtllY1JCoii fje (n KL At (OU KUQLOtl )(CI( f l8ffitSQIX QttU(11 (a 127 -200)

reroeylol) N AltubIJIlSLG(L Avayvo)(Jcna tflV SAAl)VLXI]V nal AatLulv ToJo A Ev Al1WtLr tlbmc laquocEcnCap 1924 TLJL 125 -0 8)( (1sW5(1)v xW+553 0IJYlISLfL8VO o-amproc 1t8(1l8Xfl 1tiiltJav 11V naL oOU jtST rdhilc ltot(a (na (1111 lltQrQLII toii otQuQoii tou t06toU 8QYOU ()UVYQtlltp8(1) oan tlnois6L SLSfrVi1 cdj38vT(av ta yl(J)(1ooioytxQ

r n