Konvencija o Radu Pomoracahrv i Eng

8/13/2019 Konvencija o Radu Pomoracahrv i Eng

1/220


2/220


3/220

POMORSKI GLASNIK Konvencija o radu pomoraca, 2006.


4/220

Izdava:MINISTARSTVO MORA, TURIZMA, PROMETA I RAZVITKA

Urednik biblioteke:Dipl.ing. Branko Bai, dravni tajnik

Urednitvo:kap. Mario Babi, pomonik ministra

dipl.iur. Maja Markovi - Kostelac, naelnicadipl.ing Luka iovaki, struni suradnik

Prijevod: prof.dr. Rudolf Capar

Lektura: prof. Ivana Brato

Naslovna stranica:KORIKDesign d.o.o.

Tisak: Narodne novine d.d.


5/220

PREDGOVOR

Od 7. do 23. veljae 2006.godine, u sjeditu Ujedinjenih naroda u Genevi odrana je 94. (pomorska)sjednica Meunarodne organizacije rada (ILO), sazvana radi usvajanja nove, konsolidirane konvencije

o radnim, ivotnim i socijalnim uvjetima pomoraca. Na Konferenciji su sudjelovale 104 delegacije drava lanica ILO-a na tripartitnoj osnovi ukljuujui iizaslanstvo Republike Hrvatske. Konferencija je zavrila usvajanjem Konvencije o radu pomoraca.

Sudionici Konferencije nazvali su Konvenciju etvrtim stupom kvalitetnog brodarstva uz univerzalneinstrumente Meunarodne pomorske organizacije (IMO): SOLAS, MARPOL I STCW, superkonvencijom i poveljom o pravima pomoraca.

U skladu s nomenklaturom ILO-a, ova e Konvencija nositi oznaku ILO 186.

Konvencija e, sukladno lanku VIII. iste stupiti na snagu 12 mjeseci nakon to je rati cira 30 dravalanica ILO-a s ukupno 33 posto svjetske tonae.

Ova Konvencija predstavlja konsolidaciju i modernizaciju standarda de niranih u ak 37 Konvencijadosad usvojenih u okrilju ILO-a.

Ministarstvo mora, turizma, prometa i razvitka dalo je izraditi struni prijevod Konvencije, te zahvaljujeprof.dr. Rudofu Caparu na izradi prijevoda koji je pred vama.

Vjerujemo da e ovaj prijevod u izdanju Pomorskog glasnika posluiti ne samo nadlenim dravnim

institucijama, u pripremi budue rati kacije i izradi dravnih propisa, ve i brodarskim drutvima, a prije svega pomorcima pri upoznavanju s meunarodnim standardima u podruju radnih, ivotnih isocijalnih uvjeta pomoraca.

U Zagrebu, listopad 2006. godina

MINISTAR

Boidar Kalmeta


6/220


7/220

7

SADRAJ

PREAMBULA.......................................................................................................................................12Ope obveze.............................................................................................................................................

lanak I...................................................................................................................................................13De nicije i opseg primjene.......................................................................................................................lanak II..................................................................................................................................................13Temeljna prava i naela..............................................................................................................................lanak III................................................................................................................................................14Zaposlenje pomoraca i socijalna prava.....................................................................................................lanak IV................................................................................................................................................15Odgovornost za primjenu i provedbu.......................................................................................................lanak V..................................................................................................................................................15Pravila i Dijelovi A i B Kodeksa..............................................................................................................lanak VI................................................................................................................................................16Savjetovanje s organizacijama brodovlasnika i pomoraca.......................................................................lanak VII..............................................................................................................................................16Stupanje na snagu.....................................................................................................................................lanak VIII............................................................................................................................................16Otkaz........................................................................................................................................................lanak IX...............................................................................................................................................17Uinak stupanja na snagu.........................................................................................................................lanak X................................................................................................................................................17Funkcije depozitara....................................................................................................................................lanak XI..............................................................................................................................................18

lanak XII............................................................................................................................................18Poseban tripartitni odbor...........................................................................................................................lanak XIII............................................................................................................................................18Izmjene Konvencije..................................................................................................................................lanak XIV.............................................................................................................................................19Izmjena Kodeksa......................................................................................................................................lanak XV..............................................................................................................................................20Slubeni jezici...........................................................................................................................................lanak XVI.............................................................................................................................................21Biljeka o tumaenju Pravila i Kodeksa Konvencije o radu pomoraca..................................................22

POGLAVLJE 1........................................................................................................................................... NAJMANJI ZAHTJEVI ZA RAD POMORACA NA BRODU............................................................24

Pravilo 1. 1. - Najnia starosna dob......................................................................................................24Standard A 1. 1- Najnia starosna dob.....................................................................................24Smjernica B 1. 1 - Najnia starosna dob..................................................................................24

Pravilo 1. 2 - Zdravstvena svjedodba...................................................................................................24Standard A 1. 2 - Zdravstvena svjedodba...............................................................................25Smjernica B 1. 2 - Zdravstvena svjedodba.............................................................................26Smjernica B 1. 2. 1 - Meunarodne smjernice.........................................................................26

Pravilo 1. 3 - Uvjebavanje i osposobljavanje.......................................................................................26


8/220

8

Pravilo 1. 4 - Pribavljanje i zapoljavanje..............................................................................................26Standard A 1. 4 - Pribavljanje i zapoljavanje.........................................................................27Smjernica B 1. 4 - Pribavljanje i zapoljavanje........................................................................29

Smjernica B 1. 4. 1 - Organizacijske i operativne smjernice...................................................29

POGLAVLJE 2...........................................................................................................................................

UVJETI ZAPOSLENJA.........................................................................................................................32Pravilo 2. 1. - Ugovori o zaposlenju pomoraca.....................................................................................32

Standard A 2. 1 - Ugovori o zaposlenju pomoraca.................................................................32Smjernica B 2. 1 - Ugovori o zaposlenju pomoraca................................................................34Smjernica B 2. 1. 1 - Isprava o zaposlenju...........................................................................34

Pravilo 2. 2 - Plae.................................................................................................................................34Standard A 2. 2 - Plae.............................................................................................................34Smjernica B 2. 2 - Plae...........................................................................................................35Smjernica B 2. 2. 1 - Posebne de nicije..................................................................................35Smjernica B 2. 2. 2 - Obraun i isplata....................................................................................35Smjernica B 2. 2. 3 - Najnie plae.........................................................................................37

Smjernica B 2. 2. 4 - Najmanja mjesena osnovna plaa ili plaa obraunata za strunoosposobljavanje pomorce.........................................................................................................37

Pravilo 2. 3 - Sati rada i sati odmora......................................................................................................38Standard A 2. 3 - Sati rada i sati odmora..................................................................................38Smjernica B 2. 3 - Sati rada i sati odmora...............................................................................39Smjernica B 2. 3. 1 - Mladi pomorci........................................................................................39

Pravilo 2. 4 - Pravo na odmor.................................................................................................................40Standard A 2. 4 - Pravo na odmor.............................................................................................40 Smjernica B 2. 4 - Pravo na odmor..........................................................................................40

Smjernica B 2. 4. 1 - Obraun prava........................................................................................40Smjernica B 2. 4. 2 - Koritenje godinjeg odmora..................................................................41

Smjernica B 2. 4. 3 - Podjela i spajanje...................................................................................41 Smjernica B 2. 4. 4 - Mlai pomorci.......................................................................................42

Pravilo 2. 5 - Repatrijacija......................................................................................................................42Standard A 2. 5 - Repatrijacija.................................................................................................42Smjernica B 2. 5 - Repatrijacija...............................................................................................43Smjernica B 2. 5. 1 - Pravo na repatrijaciju.............................................................................43Smjernica B 2. 5. 2 - Obveze lanica.......................................................................................45

Pravilo 2. 6 - Naknada pomorcu u sluaju gubitka ili potonua broda..................................................45Standard A 2. 6 - Naknada pomorcu u sluaju gubitka ili potonua broda.............................45Smjernica B 2. 6 - Naknada pomorcu u sluaju gubitka ili potonua broda...........................46Smjernica B 2. 6. 1 - Obraun naknade za nezaposlenost.......................................................46

Pravilo 2. 7 - Brojno stanje posade........................................................................................................46Standard A 2. 7 - Brojno stanje posade....................................................................................46Smjernica B 2. 7 - Brojno stanje posade..................................................................................46Smjernica B 2. 7. 1 - Rjeavanje sporova................................................................................46


9/220

9

Pravilo 2. 8 - Razvoj u zvanju i struno usavravanje i prilika za zaposlenje pomoraca......................47 Standard A 2. 8 - Razvoj u zvanju i struno usavravanje i prilika za zaposlenje pomoraca...47

Smjernica B 2. 8 - Razvoj u zvanju i struno usavravanje i struno usavravanje prilika zazaposlenje pomoraca................................................................................................................47Smjernica B 2. 8. 1 - Mjere za promicanje i prilike za zaposlenje pomoraca.........................47Smjernica B 2. 8. 2 - Upisnik pomoraca..................................................................................47

POGLAVLJE 3...........................................................................................................................................PROSTORIJE ZA SMJETAJ, PROSTORIJE ZA ODMOR, PREHRANA I POSLUIVANJE HRANE ................................................................................................................................................................49

Pravilo 3. 1 - Prostorije za smjetaj i prostorije za odmor......................................................................49Standard A 3. 1 - Prostorije za smjetaj i prostorije za odmor.................................................49Smjernica B 3. 1 - Prostorije za smjetaj i prostorije za odmor...............................................54Smjernica B 3. 1. 1 - Projektiranje i gradnja............................................................................54Smjernica B 3. 1. 2 - Ventilacija..............................................................................................55Smjernica B 3. 1. 3 - Grijanje..................................................................................................55Smjernica B 3. 1. 4 - Rasvjeta..................................................................................................55Smjernica B 3. 1. 5 - Spavaonice.............................................................................................55Smjernica B 3. 1. 6 - Blagovaonice.........................................................................................56Smjernica B 3. 1. 7 - Sanitarne prostorije................................................................................57Smjernica B 3. 1. 8 - Prostorija bolnice...................................................................................58Smjernica B 3. 1. 9 - Ostala sredstva.......................................................................................58Smjernica B 3. 1. 10 - Posteljina, kuhinjsko posue i drugo...................................................58Smjernica B 3. 1. 11 - Sredstva za odmor, pota i posjeti brodu.............................................58Smjernica B 3. 1. 12 - Spreavanje buke i vibracije................................................................59

Pravilo 3. 2 - Prehrana i posluivanje hrane...........................................................................................60 Standard A 3. 2 - Prehrana i posluivanje hrane.......................................................................60 Smjernica B 3. 2 - Prehrana i posluivanje hrane.....................................................................61 Smjernica B 3. 2. 1 - Inspekcija, obrazovanje, istraivanja i objavljivanje..............................61 Smjernica B 3. 2. 2 - Brodski kuhari........................................................................................62

POGLAVLJE 4..........................................................................................................................................ZATITA ZDRAVLJA, ZDRAVSTVENA SKRB, SOCIJALNA SKRB I ZATITA SOCIJALNESIGURNOSTI........................................................................................................................................63

Pravilo 4. 1 Zdravstvena skrb na brodu i kopnu.................................................................................63Standard A 4. 1 - Zdravstvena skrb na brodu i kopnu.............................................................63Smjernica B 4. 1 - Zdravstvena skrb na brodu i kopnu...........................................................64Smjernica B 4. 1. 1 - Pruanje zdravstvene skrbi....................................................................64Smjernica B 4. 1. 2 - Obrazac zdravstvenog izvjetaja............................................................65Smjernica B 4. 1. 3 - Zdravstvena skrb na kopnu....................................................................65Smjernica B 4. 1. 4 - Medicinska pomo drugim brodovima i meunarodna suradnja...........66

Smjernica B 4. 1. 5 - Osobe koje ovise o pomorcima.................................................................67

Pravilo 4. 2 - Obveze brodovlasnika......................................................................................................67Standard A 4. 2 - Odgovornost brodovlasnika.........................................................................67Smjernica B 4. 2 - Odgovornost brodovlasnika.......................................................................68

Pravilo 4. 3 - Zatita zdravlja i sigurnosti i spreavanje nezgoda..........................................................68


10/220

10

Standard A 4. 3 Zatita zdravlja i sigurnosti i spreavanje nezgoda........................................69Smjernica B 4. 3 Zatita zdravlja i sigurnosti i spreavanje nezgoda......................................70Smjernica B 4. 3. 1 - Odredbe o nezgodama na radu, ozljedama i bolestima.........................70Smjernica B 4. 3. 2 - Izlaganje buci.........................................................................................72Smjernica B 4. 3. 3 - Izlaganje vibracijama.............................................................................72Smjernica B 4. 3. 4 - Obveze brodovlasnika...........................................................................72

Smjernica B 4. 3. 5 Izvjetavanje i prikupljanje statistikih podataka.................................73Smjernica B 4. 3. 6 - Istraivanja.............................................................................................73Smjernica B 4. 3. 7 - Dravni Programi zatite i prevencije....................................................73Smjernica B 4. 3. 8 - Sadraj programa zatite i spreavanja..................................................74Smjernica B. 4. 3. 9 - Uputa o zatiti sigurnosti na radu i zdravlja i spreavanju nezgoda naradu..........................................................................................................................................74Smjernica B 4. 3. 10 - Sigurnosno i zdravstveno obrazovanje mladih pomoraca...................75Smjernica B 4. 3. 11 - Meunarodna suradnja.........................................................................76

Pravilo 4. 4 - Pristup do sredstava socijalne skrbi na kopnu..................................................................76Standard A 4. 4 Pristup do sredstava socijalne skrbi na kopnu..............................................76

Smjernica B 4. 4 - Pristup do sredstava socijalne skrbi na kopnu...........................................77Smjernica B 4. 4. 1 - Odgovornost lanica...............................................................................77

Smjernica B 4. 4. 2 - Sredstva i slube socijalne zatite u lukama...........................................77 Smjernica B 4. 4. 3 - Vijea socijalne skrbi.............................................................................78

Smjernica B 4. 4. 4 - Financiranje sredstava socijalne skrbi....................................................79 Smjernica B 4. 4. 5 - Objava informacija i mjere pogodnosti..................................................79 Smjernica B 4. 4. 6 - Pomorci u stranoj luci.............................................................................79

Pravilo 4. 5 - Socijalno osiguranje.........................................................................................................80Standard A 4. 5 - Socijalno osiguranje.....................................................................................80

Smjernica B 4. 5 - Socijalno osiguranje...................................................................................81POGLAVLJE 5...........................................................................................................................................UDOVOLJAVANJE I PROVEDBA......................................................................................................83

Pravilo 5. 1 - Obveze drave zastave......................................................................................................83

Pravilo 5. 1. 1 - Opa naela..................................................................................................................83 Standard A 5. 1. 1 - Opa naela..............................................................................................84

Smjernica B 5. 1. 1 - Opa naela............................................................................................84

Pravilo 5. 1. 2 - Ovlatenja priznatih organizacija.................................................................................84Standard A 5. 1. 2 - Ovlatenje priznatih organizacija.............................................................84Smjernica B 5. 1. 2 - Ovlatenje priznatih organizacija...........................................................85

Pravilo 5. 1. 3 - Svjedodba o radu pomoraca i deklaracija o zadovoljavanju uvjeta rada pomoraca...86Standard A 5. 1. 3 - Svjedodba o radu pomoraca i deklaracija o zadovoljavanju uvjeta rada pomoraca..................................................................................................................................87Smjernica B 5. 1. 3 - Svjedodba o radu pomoraca i deklaracija o zadovoljavanju uvjeta rada pomoraca..................................................................................................................................89

Pravilo 5. 1. 4 - Inspekcija i provedba....................................................................................................90Standard A 5. 1. 4 - Inspekcija i provedba................................................................................90

Smjernica B 5. 1. 4 - Inspekcija i provedba.............................................................................92


11/220

11

Pravilo 5. 1. 5 - Postupci po prigovoru na brodu...................................................................................94Standard A 5. 1. 5 - Postupci po prigovoru na brodu...............................................................94Smjernica B 5. 1. 5 - Postupci po prigovoru na brodu.............................................................94

Pravilo 5. 1. 6 - Pomorske nezgode........................................................................................................95Standard A 5. 1. 6 - Pomorske nezgode....................................................................................95

Smjernica B 5. 1. 6 - Pomorske nezgode.................................................................................95Pravilo 5. 2 - Obveze drave luke...........................................................................................................95

Pravilo 5. 2. 1 - Inspekcije u luci............................................................................................................96Standard A 5. 2. 1 - Inspekcije u luci........................................................................................96

Smjernica B 5. 2. 1 - Inspekcije u luci.....................................................................................98

Pravilo 5. 2. 2 - Postupci po prigovoru na kopnu...................................................................................98Standard A 5. 2. 2 - Postupci prilikom prigovora na kopnu.....................................................98Smjernica 5. 2. 2 - Postupci prilikom prigovora na kopnu......................................................99

Pravilo 5. 3 - Obveze podrke radu........................................................................................................99Standard A 5. 3 - Obveze podrke radu..................................................................................100Smjernica B 5. 3 - Obveze podrke radu................................................................................100

DODATAK A 5-I..................................................................................................................................101Uvjeti rada i ivota pomoraca koji moraju biti podvrgnuti inspekciji i odobreni od strane zastave prijeizdavanja svjedodbe u skladu sa standardima A 5. 1. 3 toka 1

DODATAK A 5-II.................................................................................................................................102Svjedodba o radu pomoraca

Deklaracija o zadovoljavanju uvjeta rada pomoraca Dio I...............................................................105

Deklaracija o zadovoljavanju uvjeta rada pomoraca Dio II..............................................................108Mjere prihvaene radi osiguranja stalne usklaenosti izmeu inspekcija

Privremena svjedodba o radu pomoraca.............................................................................................111

DODATAK A 5-III...............................................................................................................................113Opa podruja koja su podlona detaljnoj inspekciji ovlatenog slubenika u luci lanice koja provodinadzor drave luke u skladu sa Standardom A 5. 2. 1

DODATAK B 5-I..................................................................................................................................114Primjer dravne deklaracije

Deklaracija o zadovoljavanju uvjeta rada pomoraca - dio II................................................................116Mjere prihvaene radi osiguranja stalne usklaenosti izmeu inspekcija (primjer)


12/220

12

KONVENCIJA O RADU POMORACA

PREAMBULA

Opa konferencija Meunarodne organizacije rada, koju je 7. veljae 2006.godine u enevi na devedesetetvrtom zasjedanju sazvalo Upravno vijee Meunarodnog ureda rada, u cilju izrade jedinstvenogstandarda koji bi obuhvaao postojee meunarodne pomorske konvencije i preporuke o radu, kao itemeljna naela iz drugih meunarodnih konvencija o radu, posebice iz:

Konvencije o prisilnom radu, 1930. (br. 29);

Konvencije o slobodi udruivanja i zatiti prava na organiziranje, 1948. (br. 87);

Konvencije o organiziranju i kolektivnom pregovaranju, 1949. (br. 98);

Konvencije o jednakim plaama, 1951. (br. 100);

Konvencije o osloboenju od prisilnog rada, 1957. (br. 105);

Konvencije o diskriminaciji (zaposlenje i zanimanje), 1958. (br. 111);

Konvencije o najnioj ivotnoj dobi, 1973. (br. 138);

Konvencije o najgorim oblicima rada djece, 1999. (br. 182).

Vodei rauna o temeljnoj zadai Organizacije da promie doline uvjete rada i podsjeajui naDeklaraciju MOR-a o temeljnim naelima i pravima na radu iz 1998.godine, te imajui na umu da se na pomorce odnose odredbe drugih dokumenata MOR-a, kao i da imaju druga prava utvrena kao temeljna prava i slobode koje vrijede za sve osobe, treba uzeti u obzir da je brodarstvo globalna djelatnost i da pomorci trebaju posebnu zatitu..

Pritom treba uzeti u obzir meunarodne standarde o sigurnosti broda, zatiti ljudi i kakvoi upravljanja brodovima utvrene u Meunarodnoj konvenciji o zatiti ljudskog ivota na moru iz 1974. godine, sizmjenama, Konvenciju o meunarodnim pravilima o izbjegavanju sudara na moru iz 1972. godine,s izmjenama, te zahtjeve za uvjebavanje i osposobljenost pomoraca u Meunarodnoj konvenciji ostandardima za obuku, ovlatenjima i odravanju strae pomoraca iz 1978. godine s izmjenama..

Takoer treba uzeti u obzir da je Konvencija Ujedinjenih naroda o pravu mora iz 1982. godine zadala opi pravnokvir unutar kojeg se moraju provoditi sve djelatnosti na oceanima i morima, te da je ona strateka osnova zadravna, regionalna i svjetska djelovanja i suradnju u pomorskom sektoru i da je nuno odrati njezin integritet.

Takoer treba uzeti u obzir da lanak 94. Konvencije Ujedinjenih naroda o pravu mora iz 1982. godineutvruje dunosti i obveze drave zastave, pored ostalog i s obzirom na radne uvjete, posadu i socijalna pitanja na brodovima koji plove pod njihovim zastavama

Takoer treba uzeti u obzir toku 8. lanka 19 Ustava Meunarodne organizacije rada koja predvia dausvajanje Konvencije ili preporuke od Skuptine ili rati kacija konvencije od neke lanice ne utjee nazakon, presudu, obiaj ili ugovor koji osigurava povoljnije uvjete za radnike od onih koji su predvieniu Konvenciji ili Preporuci.

Utvrujui da ovaj novi dokument treba osigurati najiru moguu prihvatljivost vladama, brodovlasnicimai pomorcima obvezanih naelima dolinog rada, potrebno je omoguiti njegovo osuvremenjivanje kao

i uinkovitu primjenu i provedbu.


13/220

13

Odluivi usvojiti odreene prijedloge za ostvarenje takvog dokumenta, koji je jedina toka dnevnogreda zasjedanja, i utvrdivi da ovi prijedlozi trebaju dobiti oblik meunarodne konvencije, usvaja danas,... veljae dvije tisue i este godine, sljedeu Konvenciju koja se moe navoditi kao Konvencija o radu pomoraca iz 2006.godine.

Ope obveze

lanak I

1. Svaka lanica koja rati cira ovu Konvenciju duna je dati puni uinak njezinim odredbama nanain naveden u lanku VI kako bi osigurala pravo svim pomorcima na dolino zaposlenje.

2. lanice su dune suraivati jedna s drugom u svrhu osiguranja uinkovite primjene i provedbe oveKonvencije.

De nicije i opseg primjene

lanak II

1. Za potrebe ove Konvencije, a ako nije drugaije predvieno u pojedinim odredbama, izraz:

(a) nadlena vlast znai ministar, vladin odjel ili druga vlast koja je ovlatena donositi i provoditi pravila, naredbe ili druge upute koje imaju snagu zakona u pogledu predmeta na koje seodredbe odnose;

(b) deklaracija o zadovoljavanju uvjeta rada pomorac a je deklaracija navedena u Pravilu 5.1.3;

(c) bruto tonaa je bruto tonaa izraunata u skladu s pravilima o mjerenju tonae sadranimu Prilogu I Meunarodne konvencije o badarenju brodova iz 1969.godine ili neke slijednekonvencije ; za brodove na koje se odnosi privremeni nain mjerenja tonae koju je usvojilaMeunarodna pomorska organizacija, bruto tonaa je ona navedena u stupcu PRIMJEDBEMeunarodne svjedodbe o badarenju (1969.) ;

(d) svjedodba o radu pomoraca je svjedodba navedena u Pravilu 5. 1. 3;

(e) zahtjevi ove Konvencije odnose se na zahtjeve u ovim lancima, pravilima te dijelu A Kodeksaove Konvencije;

(f) pomorac je svaka osoba koja je zaposlena, uzeta u slubu ili koja radi u bilo kojem svojstvu na brodu na koji se primjenjuje ova Konvencija;

(g) sporazum o zaposlenju pomoraca obuhvaa ugovor o zaposlenju i ugovor o ukrcaju lana posade;

(h) sluba za pribavljanje i zapoljavanje pomoraca znai svaku osobu, drutvo, ustanovu, agencijuili drugu organizaciju javnog ili privatnog sektora koja se bavi pribavljanjem pomoraca u ime brodovlasnika ili povezivanjem pomoraca s brodovlasnicima;

(i) brod znai brod, osim onog koji plovi iskljuivo u unutranjim vodama ili u vodama unutar iliveoma blizu zatvorenih voda ili podruja gdje vrijede luka pravila;


14/220

14

(j) brodovlasnik je vlasnik broda ili druga organizacija ili osoba, kao to su upravitelj, agent,zakupoprimac broda bez posade, koji su preuzeli odgovornost za rad broda od vlasnika i kojisu, preuzimajui takvu odgovornost, suglasni preuzeti dunosti i odgovornosti brodovlasnikau skladu s ovom Konvencijom, bez obzira ispunjava li neka druga organizacija ili osobaodreene dunosti ili obveze u ime brodovlasnika.

2. Ako nije izriito drugaije predvieno, ova Konvencija primjenjuje se na sve pomorce.3. U sluaju dvojbe treba li neku skupinu osoba smatrati pomorcima prema ovoj Konvenciji, odluku

o tome donijet e nadlena vlast svake lanice nakon savjetovanja s organizacijama brodovlasnikai pomoraca zainteresiranih za ovo pitanje.

4. Ako nije izriito drugaije predvieno, ova se Konvencija primjenjuje na sve brodove, javnogili privatnog vlasnitva, koji se redovito bave trgovakim poslovima, osim brodova koji se baveribolovom ili slinim poslovima i brodova tradicionalne gradnje kao to su dusi1 i dunke2. OvaKonvencija ne primjenjuje se na ratne brodove i pomone brodove ratne mornarice.

5. U sluaju dvojbe primjenjuje li se ova Konvencija na brod ili na posebnu skupinu brodova, odluku otome donijet e nadlena vlast svake lanice nakon savjetovanja sa zainteresiranim organizacijama brodovlasnika i pomoraca.

6. Ako nadlena vlast utvrdi da nije razumno i prikladno u ovom asu primijeniti odreene pojedinostiKodeksa spomenutog u toki 1. lanka VI na brod ili posebne skupine brodova koji plove podzastavom lanice, odnosne odredbe Kodeksa nee se primijeniti u mjeri u kojoj je ta materijarazliito obraena u dravnim zakonima, propisima, kolektivnim ugovorima o pregovaranju ilidrugim mjerama. Takva odluka moe se donijeti samo nakon savjetovanja sa zainteresiranimorganizacijama brodovlasnika i pomoraca i moe se odnositi samo na brodove manje od 200 bruto

tonae koji ne obavljaju meunarodna putovanja.7. Svaka odluka lanice prema toki 3., 5. ili 6. ovog lanka mora se priopiti glavnom direktoru

Meunarodnog ureda rada koji e o tome obavijestiti lanice Organizacije.

8. Ako nije izriito drugaije predvieno, svako pozivanje na ovu Konvenciju znai istovremeno pozivanje na Pravila i Kodeks.

Temeljna prava i naela

lanak III

Svaka lanica, s obzirom na ovu konvenciju, mora se uvjeriti uvaavaju li odredbe njezinog zakona i propisa, temeljna prava na:

(a) slobodu udruivanja i uinkovito priznanje prava kolektivnog pregovaranja;

(b) uklanjanje svih oblika prisilnog ili obveznog rada;

(c) uspjenu zabranu djejeg rada; i

(d) uklanjanje diskriminacije glede zaposlenja i zanimanja.

1 Dhows tradicionalni jedrenjaci Perzijskog zaljeva i zapadnog Indijskog oceana (opaska prevoditelja).2 Junks tradicionalni jedrenjaci Kineskog mora (opaska prevoditelja).


15/220

15

Zaposlenje pomoraca i socijalna prava

lanak IV

1. Svaki pomorac ima pravo na nekodljivo i sigurno radno mjesto koje udovoljava standardimasigurnosti.

2. Svaki pomorac ima pravo na potene uvjete zaposlenja.

3. Svaki pomorac ima pravo na dostojne radne i ivotne uvjete na brodu.

4. Svaki pomorac ima pravo na zdravstvenu zatitu, medicinsku skrb, mjere socijalne skrbi i drugeoblike socijalne zatite.

5. Svaka lanica mora osigurati, u granicama svoje nadlenosti, da zaposlenje pomoraca i socijalna prava navedena u prethodnim odjeljcima ovog lanka budu potpuno ostvarena u skladu sazahtjevima ove Konvencije. Osim ako je drugaije navedeno u Konvenciji, takva primjena moese postii dravnim zakonima ili propisima, kroz odgovarajue kolektivne ugovore o pregovaranjukoji se primjenjuju te drugim mjerama ili praksom.

Odgovornost za primjenu i provedbu

lanak V

1. Svaka lanica e primjenjivati i provoditi zakone, propise ili druge mjere koje je usvojila da bi udovoljilasvojim obvezama prema ovoj Konvenciji u odnosu na brodove i pomorce pod svojom jurisdikcijom.

2. Svaka lanica e djelotvorno provoditi svoju jurisdikciju i nadzor nad brodovima koji plove podnjezinom zastavom uspostavljanjem sustava osiguranja udovoljavanja zahtjevima ove Konvencije,ukljuujui redovite inspekcije, izvjeivanje, praenje i voenje pravnih postupaka premazakonima koji se primjenjuju

3. Svaka lanica mora osigurati da brodovi koji plove pod njezinom zastavom imaju svjedodbu pomorskograda i deklaraciju o zadovoljavanju uvjeta rada pomoraca, kako to zahtijeva ova Konvencija.

4. Brod na koji se primjenjuje ova Konvencija moe, u skladu s meunarodnim pravom, biti podvrgnutinspekciji lanice koja nije drava zastave kad je brod u nekoj od njezinih luka, kako bi utvrdila

udovoljava li brod zahtjevima ove Konvencije.

5. Svaka lanica e djelotvorno izvravati svoju jurisdikciju i nadzor nad slubama za pribavljanje izapoljavanje pomoraca, ako su one uspostavljene na njezinom podruju.

6. Svaka lanica mora zabraniti krenje zahtjeva ove Konvencije i, u skladu s meunarodnim pravom, propisati sankcije ili zahtijevati usvajanje mjera za otklanjanje nedostataka prema svojim zakonimakoje e na odgovarajui nain obeshrabriti takva krenja.

7. Svaka lanica mora primijeniti svoje obveze prema ovoj Konvenciji na takav nain da osigurada brodovi koji plove pod zastavom neke drave koja nije rati cirala ovu Konvenciju ne uivaju povoljniji postupak od brodova koji plove pod zastavom bilo koje drave koja je rati ciralaKonvenciju.


16/220

16

Pravila i Dijelovi A i B Kodeksa

lanak VI

1. Pravila i odredbe Dijela A Kodeksa su obvezne. Odredbe Dijela B Kodeksa nisu obvezne.

2. Svaka lanica duna je uvaavati prava i naela navedena u Pravilima i primijeniti svako Pravilona nain naveden u odgovarajuim odredbama Dijela A Kodeksa. Osim toga, lanica je dunarazmotriti primjenu svojih obveza na nain predvien u Dijelu B Kodeksa.

3. lanica koja nije u mogunosti primijeniti prava i naela na nain naveden u Dijelu A Kodeksamoe, ako nije izriito drugaije predvieno ovom Konvencijom, primijeniti Dio A odredbamasvojih zakona i propisa ili drugim mjerama koje su u biti jednake odredbama Dijela A.

4. Iskljuivo u svrhu toke 3. ovog lanka, svaki zakon, propis, kolektivni ugovor ili druga mjera primjene moraju se smatrati u biti jednakima u sklopu ove Konvencije, ako se lanica uvjerila da:

(a) ona vodi potpunom postizanju opeg cilja i svrhe odredbe ili odredbi Dijela A Kodeksa; i

(b) da se njome ostvaruje uinak pojedine odredbe ili odredbi Dijela A Kodeksa.

Savjetovanje s organizacijama brodovlasnika i pomoraca

lanak VII

O svakom ukidanju, izuzetku ili drugoj slobodnoj primjeni ove Konvencije za koje Konvencija zahtijevasavjetovanje s organizacijama brodovlasnika i pomoraca moe, u sluajevima kad unutar lanice ne

postoje predstavnike organizacije brodovlasnika i pomoraca, odluiti sama ta lanica savjetujui se sodborom navedenim u lanku XIII.

Stupanje na snagu

lanak VIII

1. Formalne rati kacije ove Konvencije moraju biti priopene glavnom direktoru Meunarodnogureda rada radi registracije.

2. Ova Konvencija obvezivat e samo one lanice Meunarodne organizacije rada ije je rati kacije

registrirao Glavni direktor.

3. Ova Konvencija stupit e na snagu 12 mjeseci od dana registriranja rati kacije najmanje 30 lanicas ukupnim ueem u svjetskoj bruto tonai brodova od najmanje 33%.

4. Nadalje, ova Konvencija stupit e na snagu za neku lanicu 12 mjeseci od dana registriranjanjezine rati kacije


17/220

17

Otkaz

lanak IX

1. lanica koja je rati cirala ovu Konvenciju moe je otkazati nakon isteka deset godina od dana kad je Konvencija prvi put stupila na snagu aktom upuenim glavnom direktoru Meunarodnog ureda

rada radi registracije. Takav otkaz nee imati uinka do isteka jedne godine od dana registriranja.2. Svaka lanica koja nije u roku od jedne godine od isteka razdoblja od deset godina spomenutog u

toki 1. ovog lanka podnijela otkaz predvien ovim lankom bit e obvezna u sljedeem razdobljuod deset godina, a zatim moe otkazati ovu Konvenciju po isteku svakog novog razdoblja od desetgodina pod uvjetima predvienima ovim lankom.

Uinak stupanja na snagu

lanak X

Ovom se Konvencijom mijenjaju sljedee Konvencije:Konvencija o najmanjoj starosnoj dobi (more), 1920. (br. 7)

Konvencija o naknadi za nezaposlenost (brodolom), 1920. (br. 8)

Konvencija o zapoljavanju pomoraca, 1920. (br. 9)

Konvencija o lijenikom pregledu mlaih osoba (more), 1921. (br. 16)

Konvencija o ugovorima o radu pomoraca, 1926. (br. 22)

Konvencija o repatrijaciji pomoraca, 1926. (br. 23)

Konvencija o svjedodbama o osposobljenosti asnika, 1936. (br. 53)Konvencija o plaenim odmorima (more), 1936. (br. 54)

Konvencija o odgovornosti brodovlasnika (bolest i ozljede pomoraca), 1936. (br. 55)

Konvencija o osiguranju pomoraca u sluaju bolesti (more), 1936. (br. 56)

Konvencija o radnom vremenu i brojnom stanju posade (more), 1936. (br. 57)

Konvencija (izmijenjena) o najmanjoj starosnoj dobi (more), 1936. (br. 58)

Konvencija o prehrani i posluivanju hrane na brodovima, 1946. (br. 68)

Konvencija o diplomi o osposobljenosti brodskih kuhara, 1946. (br. 69)Konvencija o socijalnom osiguranju pomoraca, 1946. (br. 70)

Konvencija o plaenim odmorima pomoraca, 1946. (br. 72)

Konvencija o lijenikom pregledu pomoraca, 1946., (br. 73)

Konvencija o svjedodbama kvali ciranih mornara, 1946. (br. 74)

Konvencija o smjetaju posade na brodu, 1946. (br. 75)

Konvencija o plaama, radnom vremenu na brodu i brojnom stanju posade (more), 1946. (br. 76)

Konvencija o plaenim odmorima (pomorci), 1949. (br. 91)Konvencija (izmijenjena) o smjetaju posade na brodu, 1949. (br. 92)


18/220

18

Konvencija (izmijenjena) o plaama, radnom vremenu na brodu i brojnom stanju posade,

1949. (br. 93)

Konvencija (izmijenjena) o plaama, radnom vremenu na brodu i brojnom stanju posade,

1958. (br. 109)

Konvencija o smjetaju posade na brodu (dopunske odredbe), 1970. (br. 133)Konvencija o spreavanju nezgoda (pomorci), 1970. (br. 134)

Konvencija o stalnosti zaposlenja, 1976. (br. 145)

Konvencija o plaenim godinjim odmorima pomoraca, 1976. (br. 146)

Konvencija o najniim standardima u morskom brodarstvu, 1976. (br. 147)

Protokol 1996. Konvencije o najniim standardima u morskom brodarstvu, 1976.

Konvencija o socijalnoj skrbi pomoraca, 1987. (br. 163)

Konvencija o zatiti zdravlja i medicinskoj skrbi (pomorci), 1987. (br. 164)Konvencija (izmijenjena) o socijalnom osiguranju pomoraca, 1987. (br. 165)

Konvencija (izmijenjena) o repatrijaciji pomoraca, 1987. (br. 166)

Konvencija o inspekciji rada pomoraca, 1996. (br. 178)

Konvencija o pribavljanju i zapoljavanju pomoraca, 1996. (br. 179)

Konvencija o radnom vremenu i brojnom stanju posade na brodovima, 1996. (br. 180)

Funkcije depozitara

lanak XI

1. Glavni direktor Meunarodnog ureda rada obavijestit e sve lanice Meunarodne organizacijerada o registraciji svih rati kacija, prihvata i otkaza prema ovoj Konvenciji.

2. Kad se ispune uvjeti predvieni tokom 3. lanka VIII., Glavni direktor skrenut e panju lanicamaOrganizacije na dan na koji e Konvencija stupiti na snagu.

lanak XII

Glavni direktor Meunarodnog ureda rada priopit e Glavnom tajniku Ujedinjenih naroda radiregistracije, u skladu sa lankom 102. Povelje Ujedinjenih naroda, potpune podatke o svim rati kacijama, prihvatima i otkazima koji su registrirani prema ovoj Konvenciji.

Poseban tripartitni odbor

lanak XIII

1. Upravno vijee Meunarodnog ureda rada stalno e preispitivati predmet ove Konvencije krozizabrani odbor s posebnim nadlenostima u podruju standarda rada u pomorstvu.

2. Za pitanja kojima e se baviti u skladu s ovom Konvencijom, Odbor e se sastojati od dva predstavnika koje imenuje vlada svake lanice koja je rati cirala ovu Konvenciju i predstavnika


19/220

19

brodovlasnika i pomoraca koje odreuje Upravno vijee nakon savjetovanja sa Zajednikom pomorskom komisijom.

3. Predstavnici vlada lanica koje jo nisu rati cirale ovu Konvenciju mogu sudjelovati u radu Odbora,ali nemaju pravo glasa niti o jednom predmetu rasprave u skladu s ovom Konvencijom. Upravnovijee moe pozvati kao promatrae u Odboru druge organizacije ili entitete.

4. Glasovi svakog predstavnika brodovlasnika i pomoraca u Odboru moraju se odvagnuti tako dase osigura da skupina brodovlasnika i skupina pomoraca imaju svaka polovinu od ukupnog brojaglasova vlada zastupljenih na sjednici s pravom glasa.

Izmjene Konvencije

lanak XIV

1. Izmjene bilo koje odredbe ove Konvencije moe usvojiti Opa Konferencija Meunarodne Organizacijerada prema lanku 19. Ustava Meunarodne organizacije rada i pravilima i postupcima Organizacije zausvajanje konvencija. Izmjene Kodeksa mogu se usvojiti i primjenom postupaka iz lanka XV.

2. U sluaju lanica ije su rati kacije ove Konvencije registrirane prije usvajanja izmjene, tekstizmjene bit e im priopen radi rati kacije.

3. U sluaju drugih lanica Organizacije, tekst Konvencije kako je izmijenjen bit e im priopen radirati kacije u skladu sa lankom 19. Ustava.

4. Izmjena e se smatrati prihvaenom na dan kad su registrirane rati kacije izmjena ili izmijenjeneKonvencije, ve prema sluaju, najmanje 30 lanica s ukupnim udjelom brodova u svjetskoj bruto

tonai od najmanje 33%.5. Izmjena usvojena prema lanku 19. Ustava bit e obvezna samo za one lanice Organizacije ije je

rati kacije registrirao glavni direktor Meunarodnog ureda rada.

6. Za svaku lanicu spomenutu u toki 2. ovog lanka izmjena e stupiti na snagu 12 mjeseci od dana prihvaanja spomenutog u toki 4. ovog lanka ili 12 mjeseci od dana kad je njezina rati kacijaizmjene registrirana, prema tome to nastupi kasnije.

7. Pridravajui se toke 9. ovog lanka, za lanice navedene u toki 3. ovog lanka izmijenjena Konvencijastupit e na snagu 12 mjeseci od dana prihvata navedenog u toki 4. ovog lanka ili 12 mjeseci od danakad su njihove rati kacije Konvencije bile registrirane, prema tome to nastupi kasnije.

8. Za one lanice ije su rati kacije ove Konvencije registrirane prije usvajanja izmjene, ali koje nisurati cirale izmjenu, ova Konvencija ostaje na snazi bez te izmjene.

9. Svaka lanica ija je rati kacija ove Konvencije registrirana nakon usvajanja izmjene, ali prijedana navedenog u toki 4. ovog lanka, moe u izjavi priloenoj ispravi o rati kaciji navesti da senjezina rati kacija odnosi na Konvenciju bez te izmjene. U sluaju rati kacije s takvom izjavom,Konvencija e stupiti na snagu za tu lanicu 12 mjeseci od dana kad je rati kacija registrirana. Akoispravi o rati kaciji nije priloena takva izjava ili je rati kacija registrirana na dan ili nakon dananavedenog u toki 4., Konvencija e stupiti na snagu za tu lanicu 12 mjeseci od dana registriranjarati kacije, a nakon njezinog stupanja na snagu u skladu s tokom 7. ovog lanka, izmjena eobvezivati tu lanicu, osim ako izmjena ne predvia drugaije.


20/220

20

Izmjena Kodeksa

lanak XV

1. Kodeks se moe izmijeniti postupkom navedenim u lanku XIV. ili, ako nije izriito predvienodrugaije, u skladu s postupkom navedenim u ovom lanku.

2. Izmjenu Kodeksa glavnom direktoru Meunarodnog ureda rada moe predloiti vlada svake laniceOrganizacije ili skupina predstavnika brodovlasnika ili pomoraca koji su imenovani u Odbornaveden u lanku XIII. Izmjenu koju je predloila vlada mora predloiti ili podrati najmanje petvlada lanica koje su rati cirale Konvenciju ili skupina predstavnika brodovlasnika ili pomoracanavedenih u toj toki.

3. Provjerivi udovoljava li prijedlog za izmjenu zahtjevima toke 2. ovog lanka, Glavni direktor e bez odgaanja prijedlog popraen primjedbama ili savjetima koje smatra primjerenima priopitisvim lanicama Organizacije, s pozivom da svoja zapaanja ili savjete o prijedlogu dostave u rokuod 6 mjeseci ili nekom drugom roku (koji ne smije biti krai od tri mjeseca niti dui od devetmjeseci) koji propie Upravno vijee.

4. Po isteku roka navedenog u toki 3. ovog lanka, prijedlog popraen kraim pregledom svihzapaanja ili savjeta prema ovoj toki mora se dostaviti Odboru na razmatranje na sjednici. Smatrate se da je Odbor usvojio izmjenu ako:

(a) je najmanje polovina vlada lanica koje su rati cirale Konvenciju prisutna na sjednici koja jerazmatrala prijedlog;

(b) veina od najmanje dvije treine lanova Odbora glasa za izmjenu;

(c) ova veina u korist prijedloga ukljuuje glasove najmanje polovice vladinih glasova, poloviceglasova brodovlasnika i polovice glasova pomoraca lanova Odbora utvrenih na sjednici kad je prijedlog stavljen na glasanje.

5. Izmjene usvojene u skladu s tokom 4. ovog lanka moraju se podnijeti sljedeoj sjedniciKonferencije na odobrenje. Za takvo odobrenje zahtijeva se veina od dvije treine glasova prisutnihzastupnika. Ako ta veina nije postignuta, predloena izmjena mora se vratiti Odboru na ponovnorazmatranje, odlui li tako Odbor.

6. Izmjene koje je odobrila Konferencija Glavni direktor mora priopiti svakoj od lanica ije su

rati kacije ove Konvencije bile registrirane prije dana odobrenja Konferencije. Ove lanice udaljnjem e se tekstu nazivati rati cirajuim lanicama. Priopenje mora sadravati pozivanjena ovaj lanak i propisan rok za priopenje protivljenja. Taj rok mora biti dvije godine od dana priopenja, osim ako u vrijeme odobrenja Konferencija nije odredila drugi rok koji mora iznositinajmanje jednu godinu. Preslika obavijesti mora se u svrhu informiranja dostaviti drugim lanicamaOrganizacije.

7. Izmjena koju je odobrila Konferencija smatrat e se prihvaenom, osim ako do kraja propisanograzdoblja Glavni direktor nije primio formalnu izjavu o protivljenju vie od 40% lanica koje surati cirale Konvenciju i koje predstavljaju najmanje 40% bruto tonae brodova lanica koje surati cirale Konvenciju.

8. Izmjena koja se smatra prihvaenom stupit e na snagu est mjeseci od isteka propisanog razdoblja


21/220

21

za sve rati cirajue lanice osim za one koje su formalno izrazile svoje protivljenje u skladu stokom 7. ovog lanka, a takvo protivljenje nisu opozvale u skladu s tokom 11. Meutim:

(a) prije isteka propisanog razdoblja svaka rati cirajua lanica moe obavijestiti Glavnogdirektora da e ona biti obvezna izmjenom samo nakon naredne izriite obavijesti o njezinu prihvatu;

(b) prije dana stupanja na snagu izmjene svaka rati cirajua lanica moe obavijestiti Glavnogdirektora da ona odreeno vrijeme nee primijeniti izmjenu.

9. Izmjena koja je predmet obavijesti navedene u toki 8 a) ovog lanka stupit e na snagu za lanicukoja je uputila takvu obavijest est mjeseci nakon to je lanica obavijestila Glavnog direktora onjezinu prihvatu izmjene, ili na dan kad e izmjena prvi put stupiti na snagu, ve prema tome to jekasnije.

10. Razdoblje navedeno u toki 8 b) ovog lanka ne smije biti dulje od jedne godine od dana stupanjana snagu izmjene ili due od nekog dueg razdoblja koji je odredila Konferencija u vrijemeodobravanja izmjene.

11. lanica koja je formalno izrazila svoje protivljenje nekoj izmjeni moe svoje protivljenje opozvatiu svako doba. Ako je Glavni direktor primio obavijest o opozivu nakon to je izmjena stupilana snagu za lanicu, izmjena za tu lanicu stupit e na snagu est mjeseci od dana registracijeobavijesti.

12. Nakon stupanja na snagu neke izmjene, Konvencija moe biti rati cirana samo u njezinuizmijenjenom obliku.

13. U opsegu u kojem se svjedodba o radu pomoraca odnosi na podruje na koje se primjenjujeizmjena Konvencije koja je stupila na snagu:

(a) lanica koja je prihvatila neku izmjenu nije duna proiriti pogodnosti Konvencije iz svjedodbi pomorskog rada koje su izdane brodovima koji plove pod zastavom druge lanice koja je:

(i) prema toki 7. ovog lanka formalno izrazila svoje protivljenje izmjeni i takvo protivljenje nijeopozvala; ili

(ii) prema toki 8 (a) ovog lanka izjavila da je njen prihvat uvjetovan njezinom naknadnomizriitom izjavom, a nije prihvatila izmjenu; i

(b) lanica koja je prihvatila izmjenu mora proiriti pogodnosti Konvencije iz svjedodbi pomorskograda izdane brodovima koji plove pod zastavom druge lanice koja je dala obavijest prema toki 8 b)ovog lanka, da ona nee primijeniti tu izmjenu u razdoblju navedenom u toki 10. ovog lanka.

Slubeni jezici

lanak XVI

Engleski i francuski tekst ove Konvencije jednako su vjerodostojni.


22/220

22

Biljeka o tumaenju Pravila i Kodeksa Konvencije o radu pomoraca

1. Biljeka o tumaenju nije dio Konvencije o radu pomoraca, nego je namijenjena kao opa uputa oKonvenciji.

2. Konvencija obuhvaa tri razliita ali povezana dijela: lanke, Pravila i Kodeks.

3. lanci i Pravila izraavaju sr prava i naela i temeljne obveze rati cirajuih lanica Konvencije.lanke i Pravila moe izmijeniti samo Konferencija prema lanku 19 Ustava Meunarodneorganizacije rada (vidi lanak XIV Konvencije).

4. Kodeks sadri pojedinosti za primjenu Pravila. On obuhvaa Dio A (obvezni standardi) i Dio B(neobvezne smjernice). Kodeks se moe izmijeniti pojednostavljenim postupkom navedenimu lanku XV Konvencije. Budui da se Kodeks odnosi na detaljniju primjenu, njegove izmjenemoraju ostati unutar opeg okvira lanaka i pravila.

5. Pravila i Kodeks su prireeni u glavnim podrujima u pet poglavlja:

Poglavlje 1: Najmanji zahtjevi za rad pomoraca na brodu

Poglavlje 2: Uvjeti zaposlenja

Poglavlje 3: Smjetaj, sredstva za odmor, prehrana i posluivanje hrane

Poglavlje 4: Zatita zdravlja, zdravstvena skrb, socijalna skrb i sigurnost

Poglavlje 5: Udovoljavanje i provedba

6. Svako poglavlje sadri skupinu odredbi koje se odnose na posebno pravo ili naelo (ili provedbenamjera u Poglavlju 5.) koje su povezane brojevima. Prva skupina u Poglavlju 1., na primjer, sastojise od Pravila 1. 1, Standarda A 1. 1 i Smjernice B 1. 1 koji se odnose na najmanju dob.

7. Konvencija ima tri istaknute svrhe:

(a) utvrditi, svojim lancima i pravilima, vrstu skupinu prava i naela;

(b) omoguiti, kroz Kodeks, poeljan stupanj slobodnog postupanja lanica u nainu primjeneovih prava i naela; i

(c) osigurati, kroz Poglavlje 5, odgovarajuu primjenu i provedbu pravila i naela.

8. Postoje dva glavna podruja slobode u primjeni: jedno je mogunost da lanica, kad je to potrebno(vidi toku 3. lanka VI), primijeni detaljnije zahtjeve Dijela A Kodeksa sutinski jednakim postupanjem (kako je utvreno u toki 4. lanka VI).

9. Drugo podruje slobode u primjeni je predvieno izraavanjem obveznih zahtjeva mnogih odredbiDijela A na openitiji nain, ime je ostavljen iri okvir za slobodniju odluku glede odreeneradnje koja e se utvrditi na dravnoj razini. U takvim sluajevima, vodi za primjenu nalazi seu neobveznom Dijelu B Kodeksa. Na taj nain lanice koje su rati cirale ovu Konvenciju moguodrediti vrstu radnje koja se od njih moe oekivati prema odgovarajuoj opoj obvezi iz Dijela A,kao i radnju koju ne bi trebalo nuno zahtijevati. Npr. standard A4. 1 zahtijeva da brodovi imaju


23/220

23

brz pristup do potrebnih lijekova za medicinsku skrb na brodu (toke 1 b) i da imaju zdravstveniormari (toka 4 a). Ispunjenjeu dobroj vjeri ove posljednje obveze znai neto vie negoliimati zdravstveni ormari na svakom brodu. Podrobnija naznaka o spomenutom navedena je uodgovarajuoj smjernici B4. 1. 1 (toka 4) kojom se osigurava da su sadraji ormaria valjano popunjeni, koriteni i odravani.

10. lanice koje su rati cirale ovu Konvenciju nisu obvezane tom smjernicom i, kako je navedenou odredbama Poglavlja 5. o nadzoru drave luke, inspekcije trebaju postupati samo premaodgovarajuim zahtjevima ove Konvencije (lanci, pravila i standardi u Dijelu A). Meutim,lanice su dune prema toki 2. lanka VI obratiti dunu panju ispunjenju svojih obveza iz DijelaA Kodeksa na nain predvien u Dijelu B. Ako je, ispravno razmotrivi odgovarajue smjernice,lanica odluila uvesti razliite mjere koje e osigurati valjanu popunu, upotrebu i odravanjesadraja zdravstvenog ormaria, uzimajui prethodno naveden primjer, kako to zahtijeva standardu Dijelu A, tad je on prihvatljiv. S druge strane, postupajui po smjernici predvienoj u Dijelu B pojedina lanica kao i tijela MOR-a odgovorna za preispitivanje primjene meunarodnih konvencijao radu mogu biti sigurne, bez daljnjih razmatranja, da su mjere lanice, predviene za odgovarajuu primjenu obveza prema Dijelu A na koje se smjernica odnosi, primjerene.


24/220

24

POGLAVLJE 1NAJMANJI ZAHTJEVI ZA RAD POMORACA NA BRODU

Pravilo 1. 1. - Najnia starosna dob

Svrha: Osigurati da na brodu ne rade osobe ispod odreenih godina starosti

1. Nijedna osoba mlaa od najnie starosne dobi ne smije se zaposliti, uzeti na rad ili raditi na brodu.

2. Najnia starosna dob u vrijeme prvog stupanja na snagu ove Konvencije je 16 godina.

3. Vea najnia starosna dob zahtijevat e se u okolnostima navedenim u Kodeksu.

Standard A 1. 1- Najnia starosna dob Najnia starosna dobstarosna dob

1. Zabranjeno je zapoljavanje, uzimanje na rad ili rad na brodu osobama mlaim od 16 godina.

2. Zabranjen je noni rad pomoraca mlaih od 18 godina. Za potrebe ovog standarda no e seutvrditi u skladu s dravnim zakonima i praksom. Ona mora obuhvaati razdoblje od najmanjedevet sati koje poinje najkasnije od ponoi, a zavrava ne ranije od 5 sati ujutro.

3. Izuzetak od strogog ogranienja nonog rada moe dopustiti nadlena vlast ako bi:

(a) uinkovito uvjebavanje pomoraca u skladu s utvrenim programima i planovima biloonemogueno, ili

(b) posebna priroda dunosti ili priznati program uvjebavanja zahtijevali da pomorci na koje seodnosi izuzetak obavljaju dunosti nou, a vlast utvrdi, nakon savjetovanja sa zainteresiranimorganizacijama brodovlasnika i pomoraca, da rad nee biti tetan za njihovo zdravlje ili dobrobit.

4. Zaposlenje, uzimanje na rad ili rad pomoraca mlaih od 18 godina mora se zabraniti ako jevjerojatno da e rad ugroziti njihovo zdravlje ili sigurnost. Vrste takvog rada moraju se odreditidravnim zakonima, propisima ili odlukama nadlene vlasti, nakon savjetovanja sa zainteresiranimorganizacijama brodovlasnika i pomoraca, u skladu s odgovarajuim meunarodnim standardima.

Smjernica B 1. 1 - Najnia starosna dob

Kad ureuju radne i ivotne uvjete, lanice trebaju obratiti posebnu panju potrebama osoba mlaih od18 godina.

Pravilo 1. 2 - Zdravstvena svjedodba

Svrha: Osigurati da su svi pomorci zdravstveno sposobni za obavljanje svojih dunosti na moru.

1. Pomorci ne smiju raditi na brodu ako nije utvreno da su zdravstveno sposobni obavljati svojedunosti.

2. Iznimke mogu biti doputene samo na nain propisan u Kodeksu.


25/220

25

Standard A 1. 2 - Zdravstvena svjedodba

1. Nadlena vlast mora zahtijevati da, prije poetka rada na brodu, pomorci imaju valjanu zdravstvenusvjedodbu kojom se potvruje da su zdravstveno sposobni obavljati dunosti koje e im biti povjerene na moru.

2. Da bi se osiguralo da zdravstvene svjedodbe istinito odraavaju zdravstveno stanje pomorca, usvjetlu dunosti koje oni obavljaju, nadlena vlast mora, nakon savjetovanja sa zainteresiranimorganizacijama brodovlasnika i pomoraca i obraajui punu panju primjenjivim meunarodnimsmjernicama navedenim u Dijelu B ovog Kodeksa, propisati prirodu zdravstvenog pregleda isvjedodbu.

3. Ovaj standard ne zadire u Meunarodnu konvenciju o standardima uvjebavanja, svjedodbamai odravanju strae pomoraca iz 1978. godine (s izmjenama (STCW)). Zdravstvenu svjedodbuizdanu u skladu sa zahtjevima STCW nadlena vlast e prihvatiti u svrhu pravila 1. 2. Zdravstvenasvjedodba koja odgovara tim bitnim zahtjevima, u sluaju pomoraca na koje se ne odnosi STCW,takoer e biti prihvaena.

4. Zdravstvenu svjedodbu treba izdati valjano osposobljen lijenik ili, u sluaju svjedodbe koja seodnosi samo na vid, osoba koju je nadlena vlast priznala sposobnom za izdavanje takve svjedodbe.Lijenici moraju uivati punu strunu neovisnost pri obavljanju prosudbi u postupku zdravstvenih

pregleda.

5. Pomorci kojima je odbijeno izdavanje zdravstvene svjedodbe ili im je ograniena sposobnost zarad, osobito s obzirom na vrijeme, polje rada ili podruje poslovanja, moraju imati pravo na daljnji pregled drugog neovisnog lijenika ili neovisnog zdravstvenog arbitra.

6. Svaka zdravstvena svjedodba mora utvrditi napose:(a) da su sluh i vid pomorca, kao i razlikovanje boja u sluaju pomorca koji e biti zaposlen na

poslovima gdje sposobnost za rad koji e obavljati moe biti ograniena zbog nerazlikovanja boja, zadovoljeni; i

(b) da pomorac nije takvog zdravstvenog stanja koje bi moglo biti pogorano slubom na moru,initi ga nesposobnim za takvu slubu ili tetiti zdravlju drugih osoba na brodu.

7. Osim u kraem razdoblju zbog posebnih dunosti koje e zainteresirani pomorac obavljati ili akoto zahtijeva STCW:

(a) valjanost zdravstvene svjedodbe mora biti najvie dvije godine, osim ako je pomorac mlaiod 18 godina, u kojem sluaju svjedodba vrijedi jednu godinu;

(b) svjedodba o razlikovanju boja vrijedit e najdue est godina.

8. U hitnim sluajevima, nadlena vlast moe dopustiti pomorcu rad bez valjane zdravstvenesvjedodbe do naredne luke pristajanja u kojoj pomorac moe dobiti zdravstvenu svjedodbu odlijenika pod uvjetom da:

(a) razdoblje takvog doputenja ne prelazi tri mjeseca; i

(b) da pomorac posjeduje nedavno izdanu isteklu zdravstvenu svjedodbu.


26/220

26

9. Ako valjanost svjedodbe istekne tijekom putovanja, svjedodba e ostati na snazi do naredne luke pristajanja gdje pomorac moe dobiti zdravstvenu svjedodbu od ovlatenog lijenika pod uvjetomda to razdoblje ne traje due od tri mjeseca.

10. Zdravstvene svjedodbe pomoraca koji rade na brodovima, a koji su redovito zaposleni nameunarodnim putovanjima, moraju biti barem na engleskom jeziku.

Smjernica B 1. 2 - Zdravstvena svjedodba

Smjernica B 1. 2. 1 - Meunarodne smjernice

1. Nadlena vlast, lijenici, ispitivai, brodovlasnici, predstavnici pomoraca i sve druge osobe kojese bave zdravstvenim pregledima radi utvrivanja zdravstvene sposobnosti kandidata za pomorceili zaposlenih pomoraca, moraju se pridravati ILO/WHO Guidelines for Conducting Pre-sea andPeriodic Medical Fitness Examinations for Seafarers, ukljuujui naknadne inaice tih smjernica isvih drugih primjenjivih meunarodnih smjernica koje je objavila Meunarodna organizacija rada,Meunarodna pomorska organizacija i Svjetska zdravstvena organizacija.

Pravilo 1. 3 - Uvjebavanje i osposobljavanje

Svrha: Osigurati da su pomorci uvjebani i osposobljeni za obavljanje svojih dunosti na brodu

1. Pomorci smiju raditi na brodu samo ako su uvjebani, proglaeni sposobnima ili na drugi nainosposobljeni za obavljanje svojih dunosti.

2. Pomorcima se ne smije dopustiti rad na brodu ako nisu uspjeno zavrili uvjebavanje osobnesigurnosti na brodu.

3. Uvjebavanje i provjera u skladu s obveznim dokumentima koje je usvojila Meunarodna pomorskaorganizacija smatrat e se udovoljavanjem zahtjevima toaka 1. i 2. ovog pravila.

4. Svaka lanica koja je u vrijeme rati kacije ove Konvencije bila vezana Konvencijom o kvali ciranommornaru iz 1946.godine ( br. 74), mora nastaviti ispunjavati obveze iz te Konvencije dok obvezneodredbe koje se odnose na taj predmet ne usvoji Meunarodna pomorska organizacija i dok onene stupe na snagu, ili dok ne protee pet godina od stupanja na snagu ove Konvencije u skladu stokom 3. lanka VIII, ve prema tome koji je dan raniji.

Pravilo 1. 4 - Pribavljanje i zapoljavanje

Svrha: Osigurati pristup pouzdanom i dobro ureenom sustavu pribavljanja i zapoljavanja pomoraca

1. Svim pomorcima mora biti dostupan pouzdan, prikladan i odgovarajui sustav za pronalaenjezaposlenja na brodu koji je za njih besplatan.

2. Slube za pribavljanje i zapoljavanje pomoraca koje djeluju na podruju lanice moraju odgovaratistandardima navedenim u Kodeksu.

3. Svaka lanica mora zahtijevati za pomorce koji rade na brodovima koji plove pod njezinom

zastavom, da brodovlasnici koji koriste slube za pribavljanje i zapoljavanje pomoraca u zemljamaili podrujima na koje se ne primjenjuje ova Konvencija, osiguraju da ove slube udovoljavajuzahtjevima navedenim u Kodeksu.


27/220

27

Standard A 1. 4 - Pribavljanje i zapoljavanje

1. Svaka lanica koja ima javnu slubu za pribavljanje i zapoljavanje pomoraca mora osigurati dasluba radi uredno, na nain kojim se tite i unapreuju prava o zaposlenju pomoraca kako su predviena ovom Konvencijom.

2. Ako lanica ima privatne slube za pribavljanje i zapoljavanje pomoraca koje djeluju na njezinom podruju, ija je prvenstvena svrha pribavljanje i zapoljavanje pomoraca ili koje pribavljaju izapoljavaju znaajan broj pomoraca, one moraju djelovati samo u skladu sa standardiziranimsustavom koncesija ili ovjera ili drugim oblikom ureivanja. Ovaj sustav mora biti ustanovljen, prilagoivan ili mijenjan iskljuivo nakon savjetovanja sa zainteresiranim organizacijama brodovlasnika i pomoraca. U sluaju dvojbe primjenjuje li se ova Konvencija na privatne slubeza pribavljanje i zapoljavanje pomoraca, odluku o tome donijet e nadlena vlast u svakoj lanicinakon savjetovanja sa zainteresiranim organizacijama brodovlasnika i pomoraca. Prekomjernoumnoavanje privatnih slubi za pribavljanje i zapoljavanje pomoraca nee se poticati.

3. Odredbe toke 2. ovog standarda moraju se takoer primijeniti, u opsegu koji je odredila nadlenavlast savjetovanjem sa zainteresiranim organizacijama brodovlasnika i pomoraca, na slube pribavljanja i zapoljavanja pomoraca kojima upravljaju organizacije pomoraca na podrujulanice za pribavljanje pomoraca koji su dravljani te lanice na brodove koji plove pod njezinomzastavom. Slube na koje se odnosi ova toka su one koje ispunjavaju sljedee uvjete:

(a) da sluba za pribavljanje i zapoljavanje pomoraca djeluje prema ugovoru o kolektivnom pregovaranju izmeu organizacije i brodovlasnika;

(b) da se organizacija pomoraca i organizacija brodovlasnika nalaze na podruju lanice;

(c) da lanica ima dravne zakone ili propise ili postupak za odobravanje ili upisnik ugovora okolektivnom pregovaranju koji doputa rad slube za pribavljanje i zapoljavanje;

(d) da sluba za pribavljanje i zapoljavanje djeluje valjano, a da su mjere koje poduzima za zatitui promicanje prava zapoljavanja pomoraca usporedive s onima predvienima u toki 5. ovogstandarda.

4. Nita u ovom standardu ili Pravilu 1. 4 nee se smatrati da:

(a) spreava lanicu u odravanju neovisne javne slube za pribavljanje i zapoljavanje pomoracau okviru politike koja udovoljava potrebama pomoraca i brodovlasnika, inile te slube dio

javne slube zapoljavanja za sve radnike i poslodavce ili bile s njima usklaene; ili

(b) namee lanici obvezu da ustanovi sustav za rad privatnih slubi za pribavljanje i zapoljavanje pomoraca na svojem podruju.

5. lanica koja usvaja sustav naveden u toki 2. ovog standarda mora svojim zakonima i propisima ilidrugim mjerama barem:

(a) zabraniti slubama za pribavljanje i zapoljavanje pomoraca koritenje sredstava, mehanizamaili popisa namijenjenih spreavanju ili odvraanju pomoraca od dobivanja zaposlenja za kojesu oni osposobljeni;

(b) zahtijevati da pomorac ne snosi, izravno ili neizravno, u cjelini ili dijelom,nikakve takse ili druge


28/220

28

pristojbe za pribavljanje ili zapoljavanje pomoraca ili za davanje zaposlenja pomorcima, osimtroka za pribavljanje obvezne zdravstvene svjedodbe, pomorske knjiice i putovnice ili drugesline osobne putne isprave, ali ne ukljuuje troak za vize koje mora snositi brodovlasnik; i

(c) osigurati da slube za pribavljanje i zapoljavanje pomoraca koje djeluju na njezinom podruju:

(i) vode i auriraju upisnik svih pomoraca koji su putem njih pribavljeni ili zaposleni kako bi bio dostupan za inspekciju nadlene vlasti;

(ii) osiguraju da su pomorci obavijeteni o svojim pravima i dunostima prema njihovimugovorima o zaposlenju prije ili u postupku zaposlenja te da su poduzete odgovarajuemjere da pomorci proue svoje ugovore o zaposlenju prije i nakon to su ga potpisali i zanjih preuzmu presliku ugovora;

(iii) provjere jesu li pomorci koje su pribavili ili zaposlili osposobljeni, imaju li isprave potrebneza odreeni posao, kao i jesu li ugovori o zaposlenju pomoraca u skladu sa zakonima i propisima koji se primjenjuju i u skladu s ugovorima o kolektivnom pregovaranju kojiini dio ugovora o zaposlenju;

(iv) osiguraju, koliko je to mogue, da brodovlasnik ima sredstva za zatitu pomoraca koji suiskrcani u stranoj luci;

(v) proue i odgovore na svaki prigovor na svoje djelovanje i obavijeste nadlenu vlast osvakom nerijeenom prigovoru;

(vi) ustanove sustav zatite putem osiguranja ili druge jednakovrijedne odgovarajue mjere

radi naknade novanog gubitka pomorcima koji moe nastati kao posljedica propustaslube za pribavljanje i zapoljavanje pomoraca ili pojedinogbrodovlasnika po ugovoru ozaposlenju pomorca, kako bi udovoljili svojim obvezama prema njima.

6. Nadlena vlast mora pomno nadgledati i nadzirati sve slube za pribavljanje i zapoljavanje pomoraca koje djeluju na podruju odnosne lanice. Sve dozvole, svjedodbe ili slina ovlatenja zarad privatnih slubi na tom podruju moraju se izdati ili obnoviti samo nakon provjere udovoljava li pojedina sluba za pribavljanje i zapoljavanje pomoraca zahtjevima dravnih zakona i propisa.

7. Nadlena vlast mora osigurati postojanje odgovarajuih mehanizama i postupaka za istraivanje,ako je potrebno, prigovora o djelatnostima slubi za pribavljanje i zapoljavanje pomoraca,ukljuujui, kad je to prikladno, predstavnike brodovlasnika i pomoraca.

8. Svaka lanica koja je rati cirala ovu Konvenciju mora, ukoliko je to mogue, obavijestiti svojedravljane o moguim potekoama stupanja u slubu na brodu koji plovi pod zastavom dravekoja nije rati cirala Konvenciju, dok se ne uvjere da su primijenjeni standardi jednakovrijednionima utvrenim ovom Konvencijom. Mjere koje je u tu svrhu poduzela lanica koja je rati ciralaKonvenciju ne smiju biti u suprotnosti s naelom slobode kretanja radnika utvrene u ugovorimakojih te dvije drave mogu biti stranke.

9. Svaka lanica koja je rati cirala ovu Konvenciju mora zahtijevati da brodovlasnici brodova koji plove pod njezinom zastavom, a koji koriste slube za pribavljanje i zapoljavanje pomoraca uzemljama ili na podrujima na kojima se ova Konvencija ne primjenjuje, osiguraju, koliko je godmogue, da ove slube udovoljavaju zahtjevima ovog standarda.


29/220

29

10. Nita u ovom standardu nee se tumaiti u smislu da smanjuje obveze i odgovornosti brodovlasnikaili lanice u odnosu na brodove koji plove pod njezinom zastavom.

Smjernica B 1. 4 - Pribavljanje i zapoljavanje

Smjernica B 1. 4. 1 - Organizacijske i operativne smjernice

1. Kad ispunjava svoje obveze prema toki 1. standarda A 1. 4, nadlena vlast treba razmotriti:

(a) poduzimanje potrebnih mjera za promicanje uspjene suradnje izmeu slubi pribavljanja izapoljavanja pomoraca, bile one javne ili privatne;

(b) potrebe pomorstva na dravnim ili meunarodnim razinama kad izrauju programe uvjebavanjaza pomorce koji ine dio brodske posade odgovorne za sigurnu plovidbu broda i djelatnostispreavanja oneienja, uz uee brodovlasnika, pomoraca i odgovarajuih ustanova zaobuku;

(c) poduzimanje prikladnih mjera za suradnju predstavnikih organizacija brodovlasnika i pomoraca u organizaciji i radu javnih slubi za pribavljanje i zapoljavanje pomoraca, gdjeone postoje;

(d) utvrivanje prava na privatnost i potrebu zatite tajnosti, uvjeta pod kojima slube za pribavljanje i zapoljavanje mogu postupati s osobnim podacima pomoraca, ukljuujuisakupljanje, pohranu, sastavljanje i priopavanje takvih podataka treim strankama;

(e) odravanje mehanizma za prikupljanje i analizu svih odgovarajuih informacija o tritu rada pomoraca, ukljuujui sadanje i budue pribavljanje pomoraca za rad kao lanova posade

razvrstane po starosnoj dobi, spolu, poloaju, strunoj osposobljenosti i zahtjevima pomorskoggospodarstva, sakupljanje podataka o starosnoj dobi ili spolu upotrebljivih samo u statistikesvrhe ili za koritenje u okviru programa spreavanja diskriminacije temeljene na starosnojdobi ili spolu;

(f) osiguranje da je osoblje odgovorno za nadzor javnih i privatnih slubi za pribavljanje izapoljavanje pomoraca za brodsku posadu odgovornu za sigurnu plovidbu broda i spreavanjeoneienja, odgovarajue osposobljeno, ukljuujui priznato iskustvo na moru i odgovarajueznanje o pomorskom brodarstvu, kao i odgovarajue meunarodne pomorske instrumente ostandardima uvjebavanja, izdavanja svjedodbi i radu;

(g) propisivanje radnih standarda i usvajanje kodeksa o postupanju i etikoj praksi u slubama pribavljanja i zapoljavanja pomoraca; i

(h) obavljanje nadzora sustava dozvola ili potvrda na temelju sustava standarda kakvoe.

2. Pri utvrivanju sustava navedenog u toki 2. standarda A 1. 4, svaka lanica treba razmotritizahtjeve slubi za pribavljanje i zapoljavanje pomoraca ustanovljenih na njezinom podruju, terazvijati i odravati provjerenu radnu praksu. Ova radna praksa privatnih slubi za pribavljanje izapoljavanje pomoraca u opsegu koji je primjenjiv za javne slube za pribavljanje i zapoljavanje pomoraca treba se odnositi na sljedee:

(a) zdravstvene preglede, isprave o identitetu pomoraca, i druga takva pitanja koja se moguzahtijevati za zapoljavanje pomoraca;


30/220

30

(b) odravanje, uzimajui u obzir pravo na privatnost i potrebu zatite tajnosti, potpune i opseneevidencije pomoraca koje se odnose na sustav pribavljanja i zapoljavanje pomoraca koja trebaukljuiti, ali se ne ograniavati na:

(i) osposobljavanje pomoraca;

(ii) evidenciju zapoljavanja;(iii) osobne podatke o zapoljavanju; i

(iv) zdravstvene podatke o odgovarajuem zapoljavanju.

(c) aurirati popis brodova za koje slube za pribavljanje i zapoljavanje pomoraca pribavljaju pomorce, kao i osigurati postojanje sredstava kojima e se sa slubama moi doi u vezu usvako doba;

(d) postupke koji e osigurati da pomorci nisu podvrgnuti iskoritavanju slubi za pribavljanjei zapoljavanje pomoraca i njihovog osoblja s obzirom na ponudu zaposlenja na pojedinim brodovima ili kod pojedinih drutava;

(e) postupke za spreavanje mogunosti iskoritavanja pomoraca koje nastaju davanjem povezanih predujmova ili nekim drugim nancijskim poslom izmeu brodovlasnika i pomoraca o kojima brinu slube za pribavljanje i zapoljavanje pomoraca;

(f) jasno objavljivanje trokova, ako postoje, za koje se moe oekivati da e ih snositi pomorac u postupku zapoljavanja;

(g) osiguranje da e pomorci biti obavijeteni o svim posebnim uvjetima koji se odnose na posaona kojem e biti zaposleni i posebnim politikama brodovlasnika koje se odnose na njihovozaposlenje;

(h) postupke koji su u skladu s naelima prirodnog prava u postupanju u sluajevima nesposobnostiili neposlunosti u skladu s dravnim zakonima i praksom i, kad je to primjenjivo, kolektivnimugovorima;

(i) postupke koji e osigurati, koliko je god mogue, da su sve obvezne svjedodbe i isprave podnijete radi zaposlenja vaee i da nisu lano pribavljene, kao i da su preporuke zazapoljavanje provjerene;

(j) postupke koji e osigurati da se sa zahtjevima za informacijama ili obavijestima obitelji pomoraca dok su ovi na moru postupa brzo, blagonaklono i bez trokova; i

(k) potvrdu da su radni uvjeti na brodovima gdje su pomorci smjeteni u skladu s ugovorimao kolektivnom pregovaranju koji se primjenjuju, zakljuenima izmeu brodovlasnika i predstavnikih organizacija pomoraca i, kao pitanje politike, da se pomorci pribavljaju samo brodovlasnicima koji nude uvjete zapoljavanja pomoraca koji udovoljavaju zakonima, propisima ili kolektivnim ugovorima koji se primjenjuju.


31/220

31

3. Treba razmotriti poticanje meunarodne suradnje izmeu lanica i odgovarajuih organizacija, kaoto je:

(a) sustavna razmjena informacija o pomorskom brodarstvu i tritu rada na dvostranim,regionalnim ili viestranim osnovama;

(b) razmjena informacija o pomorskom radnom zakonodavstvu;(c) usklaivanje politika, radnih postupaka i zakonodavstva kojima se ureuju slube pribavljanja

i zapoljavanja pomoraca;

(d) unapreenje postupaka i uvjeta za meunarodno pribavljanje i zapoljavanje pomoraca;

(e) planiranje radne snage, uzimajui u obzir ponudu i potranju za pomorcima i zahtjeve pomorskog brodarstva.


32/220

32

POGLAVLJE 2

UVJETI ZAPOSLENJA

Pravilo 2. 1 - Ugovori o zaposlenju pomoraca

Svrha: Osigurati da pomorci imaju dolian ugovor o zaposlenju

1. Zahtjevi i uvjeti zapoljavanja pomorca moraju biti izloeni i navedeni u jasno napisanom pravno provedivom ugovoru, i biti u skladu sa standardima navedenima u Kodeksu.

2. Ugovore o zaposlenju pomoraca mora ugovoriti pomorac pod uvjetima koji osiguravaju da on imamogunost ispitati i potraiti savjet o zahtjevima i uvjetima ugovora i slobodno ga prihvatiti prije potpisivanja.

3. U opsegu koji je sukladan dravnom zakonu ili praksi smatrat e se da su u ugovore o zaposlenju pomoraca uneseni primjenjivi ugovori o kolektivnom pregovaranju.

Standard A 2. 1 - Ugovori o zaposlenju pomoraca

1. Svaka lanica mora usvojiti zakone ili pravila kojima se zahtijeva da brodovi koji plove podnjezinom zastavom udovoljavaju sljedeim zahtjevima:

(a) pomorci koji rade na brodovima koji plove pod njezinom zastavom moraju imati ugovor ozaposlenju pomorca kojeg potpisuju pomorac i brodovlasnik ili predstavnik brodovlasnika (ili,gdje oni nisu poslodavci, dokaz o ugovornom ili slinom odnosu) koji im osigurava dolineradne i ivotne uvjete na brodu kako to zahtijeva ova Konvencija;

(b) pomorci koji potpisuju ugovor o zaposlenju pomoraca moraju imati mogunost da proue i potraesavjet o ugovoru prije njegovog potpisivanja, kao i druge mogunosti koje su potrebne kako bi seosiguralo da oni slobodno stupe u ugovor s dovoljnim razumijevanjem svojih prava i obveza.

(c) svaki brodovlasnik i pomorac mora imati potpisan izvornik ugovora o zaposlenju pomorca;

(d) moraju se poduzeti mjere kako bi se osiguralo da pomorci mogu brzo dobiti jasnu informaciju ouvjetima svog zaposlenja na brodu, ukljuujui zapovjednika broda, te da je takva informacija,ukljuujui presliku ugovora o zaposlenju pomorca, dostupna radi provjere slubenicimanadlene vlasti, ukljuujui i one u lukama pristajanja;

(e) pomorci moraju dobiti ispravu koja sadri biljeku o njihovom zaposlenju na brodu.

2. Ako ugovor o kolektivnom pregovaranju ini cijeli ili dio ugovora o zaposlenju pomorca, preslikatakvog ugovora mora se nalaziti na brodu. Ako ugovor o zaposlenju pomorca i primjenjivi ugovor okolektivnom pregovaranju nisu na engleskom jeziku, na tome jeziku mora biti raspoloivo sljedee(osim na brodovima koji plove samo na domaim putovanjima) :

(a) preslika standardnog oblika ugovora; i

(b) dijelovi ugovora o kolektivnom pregovaranju koji su podloni inspekciji drave luka premaPravilu 5. 2


33/220

33

3. Isprava navedena u toki 1 e) ovog standarda ne smije sadravati navode o kakvoi rada pomorcaili njegovoj plai. Oblik isprave, podaci koji e se u nju unijeti i nain unoenja tih podataka morautvrditi dravni zakon.

4. Svaka lanica mora usvojiti zakone i propise u kojima se navodi predmet koji e biti unesen usve ugovore o zaposlenju pomoraca na koje se primjenjuje dravni zakon. Ugovori o zaposlenju

pomoraca moraju u svim sluajevima sadravati sljedee podatke:(a) ime i prezime pomorca, datum roenja ili starost i mjesto roenja;

(b) naziv i adresu brodovlasnika;

(c) mjesto i datum kad je ugovor o zaposlenju pomorca zakljuen;

(d) svojstvo u kojem je pomorac zaposlen;

(e) iznos plae pomorca ili, kad je to primjenjivo, pravilo koje se koristi za njezin obraun;

(f) duljina plaenog godinjeg odmora ili, kad je to primjenjivo, pravilo koje se koristi za njegovobraun;

(g) trajanje ugovora i njegovi uvjeti, ukljuujui:

(i) ako je ugovor zakljuen na neodreeno vrijeme, uvjete pod kojima svaka od stranaka ima pravo raskinuti ugovor kao i zahtijevani otkazni rok koji ne smije biti krai za brodovlasnikaod onog za pomorca;

(ii) ako je ugovor zakljuen na odreeno vrijeme, datum utvren za njegov prestanak; i(iii) ako je ugovor zakljuen za putovanje, luka odredita i vrijeme koje e protei

nakon dolaska broda prije negoli se pomorac iskrca;

(h) pogodnosti zatite zdravstvene i socijalne sigurnosti koje brodovlasnik predvia za pomorca;

(i) pravo pomorca na repatrijaciju;

(j) poziv na ugovor o kolektivnom pregovaranju, ako se primjenjuje; i

(k) svaki drugi podatak koji zahtijeva dravno zakonodavstvo.

5. Svaka lanica mora usvojiti zakone i propise kojima se utvruje najmanji otkazni rok pomoracai brodovlasnika za raniji prestanak ugovora o zaposlenju pomoraca. Ovaj najmanji rok mora seutvrditi nakon savjetovanja sa zainteresiranim organizacijama brodovlasnika i pomoraca, a nesmije biti krai od 7 dana.

6. Krai otkazni rok od najmanjeg roka moe se utvrditi u okolnostima koje priznaje dravni zakon ili propisi, ili ugovor o kolektivnom ugovaranju kojima se utvruje prestanak ugovora o zaposlenju uzkrai rok otkaza ili bez njega. Pri utvrivanju ovih okolnosti, svaka lanica mora osigurati uzimanjeu obzir potrebe pomorca za prekidom, bez kazne, ugovora o zaposlenju uz krai rok za davanjeotkaza ili bez njega iz razumljivih ili iz drugih hitnih razloga.


34/220

34

Smjernica B 2. 1 - Ugovori o zaposlenju pomoraca

Smjernica B 2. 1. 1 - Isprava o zaposlenju

1. Pri odreivanju podataka koji e se unijeti u ispravu o zaposlenju navedenoj u toki 1. e) standardaA 2. 1, svaka lanica treba osigurati da ova isprava sadri dovoljno podataka, s prijevodom na

engleski jezik, koji e olakati pribavljanje novog zaposlenja ili zadovoljiti zahtjeve u pogledu plovidbene slube radi napredovanja ili unapreenja. Pomorska knjiica moe zadovoljiti zahtjevetoke 1 e) tog standarda.

Pravilo 2. 2 - Plae

Svrha: Osigurati da su pomorci plaeni za svoju slubu

1. Svi pomorci moraju biti plaeni za svoj rad redovito i u potpunosti u skladu sa svojim ugovorima ozaposlenju.

Standard A 2. 2 - Plae

1. Svaka lanica mora zahtijevati da se isplate za rad pomoraca na brodovima koji plove pod njihovomzastavom ne isplauju u rokovima duljim od mjesec dana i da su u skladu s kolektivnim ugovoromkoji se primjenjuje.

2. Pomorci moraju dobiti mjeseni obraun dospjelih isplata i plaenih iznosa, ukljuujui plae,dodatne isplate i koriteni teaj zamjene ako je isplata izvrena u stranoj valuti ili primjenom stoparazliitih od onih koje su ugovorene.

3. Svaka lanica mora zahtijevati da brodovlasnici poduzmu mjere kao to su one navedene u toki4. ovog standarda kako bi omoguili pomorcima prijenos cijele ili dijela zarade svojim obiteljima,osobama koje o njima ovise ili korisnicima.

4. Mjere kojima e se pomorcima osigurati prijenos njihovih zarada njihovim obiteljima ukljuuju:

(a) sustav koji omoguuje pomorcima doznaiti, u vrijeme njihovog zapoljavanja ili tijekomnjega, ako oni to ele, dio njihovih plaa u redovitim rokovima njihovim obiteljima prijenosom putem banke ili slinim sredstvima; i

(b) zahtjev da doznake moraju biti poslane pravodobno i izravno osobi ili osobama koje su odredili

pomorci.

5. Svaka naknada za uslugu prema tokama 3. i 4. ovog standarda mora biti razumnog iznosa, a teajzamjene valuta, osim ako je drugaije predvieno, u skladu s dravnim zakonima ili propisimamora biti prevladavajui trini teaj ili slubeno objavljen teaj povoljan za pomorce.

6. Svaka lanica koja usvaja dravne zakone ili propise kojima se ureuju plae pomoraca nunomora razmotriti upute predviene u Dijelu B Kodeksa.


35/220

35

Smjernica B 2. 2 - Plae

Smjernica B 2. 2. 1 - Posebne de nicije

1. U ovoj smjernici izraz:

(a) osposobljeni pomorac je svaki pomorac koji se smatra sposobnim obavljati svaku dunost kojase moe zahtijevati od osoblja slube palube, osim dunosti nadzora ili posebnih poslova, ili koja je utvrena kao takva dravnim zakonima, propisima, praksom ili kolektivnim ugovorom;

(b) osnovna plaa ili nadnica znai plau za redovno radno vrijeme, a ne ukljuuje isplate zaodraeni prekovremeni rad, bonuse, doplatke, plaeni odmor ili svaku drugu dodatnunaknadu;

(c) zdruena plaa je plaa ili nadnica koja ukljuuje osnovnu plau i druga primanja u novcu;ukupna plaa moe ukljuivati naknadu za sve odraene prekovremene sate i sva druga primanja u novcu, ili moe ukljuivati samo odreena primanja djelomino zdruena.

(d) sati rada su sati u tijeku kojih se od pomoraca zahtijeva da rade za korist broda;

(e) prekovremeni rad je vrijeme odraeno preko redovnih radnih sati.

Smjernica B 2. 2. 2 - Obraun i isplata

1. Za pomorce ije naknade ukljuuju posebnu naknadu za odraeni prekovremeni rad:

(a) u svrhu obrauna plaa, redovni sati rada na moru i u luci ne bi trebali prelaziti osam sati

dnevno;(b) u svrhu obrauna prekovremenog rada, broj redovnih sati tjedno za osnovnu plau ili nadnicu

trebaju propisati dravni zakoni ili propisi, ako nisu utvreni kolektivnim ugovorima, ali nesmiju prelaziti 48 sati tjedno; kolektivnim ugovorima moe se predvidjeti drugaiji, ali nemanje povoljni postupak;

(c) stopu ili stope naknade za prekovremeni rad, koje ne smiju biti manje od 1,25 puta od osnovne plae ili nadnice po satu, trebaju propisati dravni zakoni ili propisi ili kolektivni ugovori akose primjenjuju; i

(d) evidenciju odr

Konvencija o Radu Pomoracahrv i Eng

Documents

Transcript of Konvencija o Radu Pomoracahrv i Eng