ANTONIO ARRABAL, IRENE FLORES JAREÑO, AIARA URBIZU ORDOÑEZ, ILARGI

ALVAREL BLANCO, AISHA GARCIA DE SALAZAR OLALDE, MARTXEL URIARTE LUENGO, MIKEL

BILBAO CUESTA, MIKEL HORMAZA ANTON, LUKEN ORTEGA VILLA, OINATZ

BILBAO LOPEZ, MALEN IRARRAGORRI LEGARRETA, ANE ORBE ALCALDE, HEGOA

BLANCO VEGA, ARITZ LOPEZ SANCHEZ, EDER PABLO ABERASTURI, EDER

CHAPARRO ROMERO, ANDER MALETA DIAZ, JANIRE PALMA VALCUENDE, MAXI

CONDE LLOPIS, JUNE MORENO ZAMORA, NAIA RODRIGUEZ GARROTE, AIALA

DEL CASTILLO MONEDERO, LEIZE OJANGUREN LOPEZ, ARAI RUIZ ARTECHE, ANE

18

8.

ale

a

ALBISTEGIA K o n t s e i l u A r t e z k a r i a

e t a Z u z e n d a r i t z a

20

16

.09

.30

G a b r i e l A r e s t i , 2 2 4 8 . 0 0 4 - B I L B O

www.k i r i k ino . eus T e l . 9 4 4 5 9 8 1 0 0

F a x . 9 4 4 5 9 8 2 0 0 emai l : k i r i k i@ikas to la .eus

2015ean JAIOTAKO IKASLEEN ARREBA ETA ANAIAK HERMANA S-OS DEL ALUMNADO NACIDO EN 2015

2015 urtean jaiotako eta gaur egun ikasle diranen arreba eta anai

direnen zerrendaren barri emoten deutsuegu. Norbaitek jakinarazi

ez badeusku, oraintxe dauka aukera horren barri emoteko. Ahal

den arinen egitea eskatzen deutsuegu. Ez badozue horrela egiten

ulertuko dogu zuen alaba ala semea ikastolan ez dozuela

matrikulatu gura.

Esta es la relación de las-os hermanas-os de alumnas-os nacidas-

os en el año 2015. Si alguna familia todavía no nos lo ha

comunicado, ahora es el momento de hacerlo. En caso de no

hacerlo entenderemos que no estáis interesados en matricular a

vuestro-a hijo o hija en ikastola.

EUSKO JAURLARITZAREN BEKAK 2016/2017 BEC AS DEL GOBIERNO V ASCO 2016/2017

Eusko Jaurlaritzaren bekak eskatzeko datorren astean epea

zabalduko da. Ikasturte honetan, ikasketa-beken tramitazioa aldatu

egin da eta aplikazio baten bitartez egingo da.

Eskabideak sarean edo ikastetxeetan egin

ahalko dira www.hezkuntza.net Saileko egoitza

elektronikoaren bidez. Aurton ere ikasle

guztiek daukie beka eskatzeko aukera, 2

urtetik Batxilergora artekoek. Aurten ez da

ezberdintasunik egongo aurreko ikasturtean

beka jaso eben ikasleen eta jaso ez eben ikasleen artean. Kasu

bietan berdin egingo da. Eskakizunak aurkezteko epea urriaren

1etik 31ra izango da eta Gabriel Arestiko idazkaritzan ondorengo

ordutegia egongo da bekak tramitatzeko :

GOIZEZ: 8:30 – 10:30

ARRATSALDEZ: 15:00 – 17:00

La semana que viene se va abrir el plazo

para solicitar las becas del Gobierno Vasco.

Este curso la tramitación de las becas se

va a realizar mediante una aplicación. Las

solicitudes se realizarán en la red o en el

centro escolar a través de la sede electrónica del Departamento en

www.hezkuntza.net. Lo podrán solicitar todas los alumnas-os, es

decir, desde el aula de 2 años hasta Bachiller. Este curso no habrá

diferencia entre las solicitudes de las-os alumnas-os que

obtuvieron beca el curso anterior y las nuevas. En ambos casos se

deberán tramitar de igual manera. El plazo de presentación de las

solicitudes será del 1 al 31 de octubre. Las becas se tramitarán

en la secretaría de Gabriel Aresti en el siguiente horario:

MAÑANAS: 8:30 – 10:30

TARDES: 15:00 – 17:00

KILOMETROAK ETA NAFARROA OINEZ 2016 KILOMETROAK ETA NAFARROA OINEZ 2016

Aurten, urriaren 2an “Demasa” lelopean

Bergaran, Aranzadi Ikastolak antolatuta

egingo da KILOMETROAK 2016 jaia.

Bestalde, urriaren 16an, Vianan eta

Lodosan “NAFARROA OINEZ” egingo da

“Hartu, tenka, tira!” lelopean, Erentzun

Ikastolaren eskutik. Kirikiño Ikastolak

Ikastolen aldeko jaialdira joatera animatzen zaitue.

El 2 de Octubre tendrá lugar la fiesta de KILOMETROAK en

Aranzadi Ikastola, en Bergara, bajo el lema “Demasa”. Además,

el 16 de Octubre se celebrará la fiesta de “NAFARROA OINEZ”

en Erentzun Ikastola, con el

lema “ Hartu, tenka, tira!”.

Desde Kirikiño os animamos

a acudir a las fiestas en favor

de las ikastolas.

KOORDINATZAILEA EGUNA ORDUA TELEFONOA EMAILA

IKER URIBARREN Astelehenetik barikura / Lunes a Viernes 9:00-13:00 94-459 81 00 iuribarren@kirikino.com

PEDAGOGIA-KONTSEILURAKO HAUTESKUNDEAK ELECCIONES PARA EL CONSEJO PEDAGÓGICO

Hiruhileko honetan ikastolako Pedagogia-Kontseiluaren gurasoen

ordezkari-postu batzuk barriztu beharko doguz. Beraz, deialdia

urriko albistegian agertuko da. Idatzi honen bitartez parte-hartzera

animatzen zaituegu.

Este trimestre hay que renovar parte de los puestos de las-os

representantes de ama y aitas del Consejo Pedagógico y la

convocatoria aparecerá en el Albistegi de octubre. A través de

este escrito os animamos a participar.

ESKOLAZ KANPOKO JARDUERAK ACTIVIDADES EXTRAESCOLARES

Ikastolan eskolaz kanpoko jarduerak urriaren 3an hasiko dira eta

maiatzaren 31n amaitu. Arauetan agertzen dan bezala gogoratu

nahi deutsuegu ez dela onartuko justifikatu gabeko bajarik.

Bestalde, Zuhatzun burutzen diran arratsaldeetako eskolaz

kanpoko kirol-ekintzak behar den bezela aurrera eramateko,

16:30etik 17:30era, futbol eta saskibaloi zelaiak libre egotea

beharrezkoa dala gogoratzen deutsuegu. Arrazoi honengatik

zuon laguntza arren eskatzen deutsuegu.

Eskolaz kanpoko jardueren koordinatzaileagaz harremanetan

jartzeko:

Las actividades extraescolares comenzarán el día 3 de octubre y

finalizarán el 31 de mayo. Tal y como aparece en la normativa os

queremos recordar que no se aceptarán bajas no justificadas.

Por otro lado, queremos recordaros que para que las actividades

extraescolares deportivas se puedan desarrollar debidamente los

campos de futbito y baloncesto de Zuhatzu deberán estar

completamente libres de 16:30 a 17:30. Por este motivo rogamos

vuestra colaboración.

Para contactar con el coordinador de extraescolares:

AUTOBUS BATZORDERAKO BOLONDRESAK VOLUNTARIAS-OS PAR A LA COMISIÓN DE AUTOBÚS

Autobus zerbitzuak hobetzeko asmoz ikastolan batzorde bat

dagoela jakinarazten deutsuegu. Batzordea gurasoz osatua dago

eta batzuek utziko dabenez,

bolondresak behar dira lekua

betetzeko. Hori dela eta, autobus

erabiltzaileak batzordean sartzeko

animatzen deutsuegu.

Eskerrik asko komisioan parte hartu duzuenoi !!!!

De cara a mejorar el servicio de autobús en ikastola hay una

comisión de la que forman parte las amas y aitas. Tras unos

años de servicio, varios de las-os participantes dejarán la

comisión y es por ello que os

animamos a quienes sois usuarias-os

del servicio de autobús para que

entréis en dicha comisión.

¡¡ Eskerrik asko a quienes habéis dedicado vuestro tiempo!!

ZUZEND ARITZA-T ALDE B ARRI A RENOVACIÓN EQUIPO DIRECTIVO

Aurten aldaketa batzuk dauz zuzendaritza-taldean: zuzendaria

Juan Carlos Murillo izango da, administradorea Alaitz Olabarri eta

Lander Urrutia Haur Hezkuntza eta Lehen Mailako Hezkuntza

etapen zuzendari teknikoa. Bigarren Hezkuntzan, DBH eta

Batxilerrean, Maite Altubek jarraituko dau. Zikloetako

koordinatzaileetan ere berrikuntzak izan dira. Zuzendaritza-talde

barriak, Artezkaritza Batzordearen konfidantza osoarekin,

martxan dauden ekimen eta proiektuen jarraipena du helburu eta

asmo eta, era berean, aurreko taldeak utzitako mailari ere eusten

saiatuko da. Eskerrik asko zuzendaritza-lanetan ibili zareten

lagun guztioi.

Como sabréis este curso tenemos cambios en el equipo de

dirección: el nuevo director será Juan Carlos Murillo, Alaitz

Olabarri como administradora y Lander Urrutia como Jefe de

Estudios de Infantil y Primaria. Maite Altube continúa como Jefa

de Estudios de ESO y Bachillerato. Asimismo ha habido cambios

en los puestos de Coordinación de Ciclos. El nuevo equipo

directivo cuenta con la completa confianza del Consejo Rector

para la continuidad de los proyectos puestos en marcha y con la

intención de mantener el nivel del anterior equipo directivo.

Muchas gracias a quienes habéis formado parte de la dirección.

GIZARTE SEGURANTZAKO ESKOLA ASEGURUA SEGURO ESCOLAR DE LA SEGURIDAD SOCIAL

Urriko erreziboan DBH 3. eta 4. mailako eta Batxilergo 1. eta 2.

mailako ikasle bakoitzeko 1,20 euro kargatuko

da Gizarte Segurantzaren eskola-asegurua dala

ta. Informazio gehiago http://www.seg-

social.es/Internet_1/Masinformacion/Tramitesy

Gestiones/Seguroescolar/index.htm helbidean aurkituko dozue.

Por cada alumno de 3.º y 4.º de la ESO y 1.º y 2.º de Bachillerato

se cargará 1,20€ correspondientes al seguro escolar de la

Seguridad Social. Encontrareis más información sobre las

características de este seguro en el siguiente enlace:

http://www.seg-

social.es/Internet_1/Masinformacion/TramitesyGestiones/Seguro

escolar/index.htm.

JANTOKIKO ALTA, BAJA EDOTA MENU BEREZIENTZAKO PROZEDURA ETA ALDAKETAK

PROCEDIMIENTO DE ALTAS, BAJAS Y MENÚS ESPECIALES DEL COMEDOR Y CAMBIOS

Gogoratu jantokiko abisuen barri emoteko ez dala nahikoa

irakasleei ikasleen agenda bidez egitea. Eguneko alta eta

bajak edota osasun-arazoren batengatik menu-aldaketak

egiteko jantokian abisua emon behar da. Horretarako

9:00etatik 10:15era bitartean jantokira deitu, 94 4 59 82 01

telefonora. Bestalde, kurtso honetan, aurrekoetan bezala,

2,38 € bueltatuko da eguneko bajen kasuan, beti ere, abisua

goian azaldutako moduan egon bada. Aurten ere ohiko

erabiltzaileek ikasturte osoan zehar asteko egunak berdin

mantendu beharko dabez eta aldaketa bakar bat baimenduko

da hiruhileko bakoitzeko. Zerbitzuan aldaketa gehiago

eskatuz gero, 5 € ordaindu beharko dira aldaketa egingo den

aldi bakoitzeko.

Hile bakotzari dagokion kontsumoa hurrengo hileko

erreziboan kobratuko da.

Recordad que los avisos de las altas y bajas diarias o

solicitudes de menús especiales por motivos de salud, aun

habiendo utilizado la agenda de las-os alumnas-os para dar

aviso a los profesores, se deben realizar llamando al jantoki

de 9:00 a 10:15 de la mañana (tel. 94 459 82 01). Por otro

lado, este curso volvemos a la dinámica anterior en la que se

realizará la devolución de 2,38 € siempre y cuando se realice

el aviso de la manera arriba mencionada. A tener en cuenta

asimismo que los usuarios habituales deben mantener durante

el curso los días de la semana que usan el servicio de

comedor y que sólo se permitirá un cambio al trimestre en el

servicio. En caso de solicitar más cambios se deberán abonar

5 € por cada cambio realizado.

Los consumos relativos a un mes se cargarán en el recibo del

mes siguiente.

LIZARRAKO UDALEKUETAN IKASLEEK EGINIKO BIDEOAK VÍDEOS REALIZADOS EN LIZARRA

Uda honetan DBHko gure ikasleek, Lizarrako udalekuetan lau

bideoklip egin dabez. Lau abesti aukeratu euriezan,

“Betagarri”, “Ruper Ordorika”, “Gatibu” eta “Emon” Euskal

Taldeen kantak hain zuzen ere. Kamera eskuan,

profesionalen antzera, artista handiek bezala jardun eben,

aktore, gidoilari, eta errealizazio lanetan. Beheko esteka

honetan ikusgai dozuez lan honeen emaitzak, ikus eizuez eta

gozatu! http://lizarraudalekuak.blogariak.net/

Este verano en las colonias de

Lizarra los alumnos-as de ESO

han realizado

cuatro videoclips. Eligieron cuatro

canciones de los grupos vascos

Gatibu, Ruper Ordorika, Betagarri y

Emon y cámara en mano se convirtieron en guionistas,

actrices y actores y realizadoras y realizadores. En el enlace de

abajo se muestran sus trabajos. ¡Disfrutadlos!

http://lizarraudalekuak.blogariak.net/

BERNAT ETXEPARE LIZEOAREN ALDEKO KANPAINA CAMPAÑA A FAVOR DEL LICEO BERNAT ETXEPARE

Iparralden, Baionan hain zuzen ere, arlo teknologiko eta

profesionalarendako eraikiko den lizeo berria sortuko da

2017ko irailean. Proiektua aurrera ateratzeko 300.000€ behar

dabez barne antolakuntzarentzat (altzariak, apalak, arbelak,

ordenagailu, sukalde...).

Horretarako, Seaska elkarteak kanpaina abiatu dau:

“Euskararen sagartzea” eta sagarrondoak salduko dituez edo

sagarrondoa “euskararen sagartzean” landatzeko aukera

emango dabe. Sagarrondoak, internetez eros litekez

www.betxepare.eus helbidean eta prezio ezberdinetan (30 €,

50 €, 100€ edo gehio), edo txeke bat igorriz Bernat Etxepare

lizeora.

Ea geure ekarpentxoa egiten dogun Iparraldeko

ikastoleen

alde!!!

En septiembre de 2017 se dará

apertura un nuevo liceo especializado

en el área tecnológica y profesional en

Iparralde, en Baiona concretamente.

Para llevar a cabo el proyecto

necesitarán 300.000 € para equipar el

centro (mobiliario, baldas, pizarras,

ordenadores, cocina, etc).

Y para conseguirlo, la fundación Seaska ha puesto en marcha

la campaña “Euskararen sagartzea”, en la que pondrán a la

venta manzanos o la opción de apoyar la financiacion del

proyecto mediante el pago de la plantación de un manzano.

Para apoyar el proyecto se puede realizar a través de internet

en la web www.betxepare.eus con posibilidad de suscribirse

con distintos precios (30€, 50 €, 100 € o más), o enviando un

cheque al liceo Bernat Etxepare.

¡¡¡Os animamos a poner vuestro grano de arena y ayu dar a

las Iparraldeko Ikastolak!!!

2014 2015 2016

Janaria / Comida

Berotasuna / Temperatura 8,87 8,4 8,76

Garbitasuna / Higiene 9,18 9,39 9,37

Kalitatea / Calidad 8,84 8,96 8,89

Kantitatea / Cantidad 8,91 8,96 8,84

Lekua / Instalaciones

Erosotasuna / Comodidad 8,36 8,51 8,59

Garbitasuna / Limpieza 9,19 9,23 9,33

Zarata / Ruido 6,49 6,13 6,27

Bazkariaren Iraupena / Tiempo para comer 7,68 7,58 7,73

Monitoreak / Monitores

Arreta, ardura / Atención 9,27 9,44 9,43

Euskararen erabilera / Uso del euskera 9,27 8,88 9,22

ANIMATU ZAITEZTE!!! KIROLA OSASUNA DA!! ¡¡ DEPORTE ES SALUD !!

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

IZEN ABIZENAK / Nombre y apellidos.........................................................................................................................................

TELEFONOA / Teléfono……………………………………..

(X batez adierazi / Marcar con una X)

GURASOAK JANTOKIAN MADRES Y PADRES EN EL COMEDOR

Dakizuen moduan, pasadan ikasturteko azarotik ekainera

bitartean gurasook jantokira bazkaltzen etortzeko aukera izan

zenuten, zerbitzua hobetu gurean, hurbiletik ezagutarazteko

helburuagaz. Aurreko ikasturteetan guztira 67, 57 eta aurten 63

bisita euki doguz eta honeek izan dira erabiltzaileengandik

jasotako balorazioak:

Como ya sabéis, el curso pasado los padres y madres habéis

tenido la posibilidad de venir a comer al comedor de la ikastola.

El objetivo de esta iniciativa es facilitar un mejor conocimiento

sobre el servicio de comedor. Los cursos pasados fueron 67,

57 y este han sido 63 visitas en total, y ésta ha sido la

valoración:

2016-2017 IKASTURTERAKO KIROLDEGI ALOKAIRUAK ALQUILERES POLIDEPORTIVO.CURSO 2016-2017

Dakizuen moduan, ikastolako

kiroldegia alokatu daiteke.

Ikasleei deskontuak

aplikatuko jatzuez. Beraz,

animatu instalakuntza ezin

hobeak daude eta!!!

Como sabéis el

polideportivo de ikastola se

puede alquilar. A los-as

alumnas-os se les aplicará

un descuento al alquilar las instalaciones. Animaos a

utilizar las excelentes instalaciones de la ikastola!!

GURASOENTZAKO DANTZA DANTZA PARA MADRES Y PADRES

Urtero legez, aurton ere gurasoek Euskal Dantza ikasteko

aukera izango dabe.

Interesa dozuenok, jarraian azaltzen diran datuak beteta urriak

10a baino lehen ikastolan entregatzea eskatzen deutsuegu

Dantza koordinatzailea zuekin kontaktuan jartzeko. Taldea

gutxienez 10 lagunekoa izan beharko da. Ekintza honen urteko

kuota 82€-koa izango da.

Al igual que en cursos anteriores, padres y madres de la

ikastola de aprender Euskal Dantza-s.

Los interesados-as habrán de entregar la siguiente solicitud en

secretaría antes del 10 de octubre para que la coordinadora de

Dantza se ponga en contacto. El grupo será de un mínimo de

10 personas. La cuota anual de esta actividad es de 82€.

TALDE BERRIA ASTELEHENA 15:00-16:00etara / al mediodía de 15:00 a 16:00

AURREKO URTEETAKO TALDEAK:

BARIKUA 15:00 – 16:00

ASTELEHENA 19:30 – 20:30

MARTITZENA 19:00 – 20:00