Komponenten, Systeme - VDMA
Transcript of Komponenten, Systeme - VDMA
Arbeitsgemeinschaft Windenergie-Zulieferindustrie
Komponenten, Systeme und Fertigungstechnik fĂŒr die Windindustrie
4. Auflage
FVA GmbH [email protected] www.fva-service.de
research, drive & innovation
Our drive is your success
FVA-WorkbenchÂź is a platform that combines highly sophisticated simulation modules into a unique tool. Based on the experience of more than 40 yearsâ experience of the FVA Research Association for Drive Technology the FVA-WorkbenchÂź gives you the ability to apply the FVA research results directly in your product development process via simulations which will be done.
FVA-WorkbenchÂź
Arbeitsgemeinschaft Windenergie-Zulieferindustrie
4. Auflage
Komponenten, Systeme und Fertigungstechnik fĂŒr die Windindustrie
Hartmut Rauen
Thorsten Herdan
Liebe Leserinnen und Leser,
nach einer Konsolidierung in 2010 ist der Welt-
markt fĂŒr Windenergieanlagen (WEA) in 2011
wieder um rund sechs Prozent gewachsen.
Weltweit wurden 2011 ĂŒber 41.000 Megawatt
Windleistung neu installiert und damit etwa
38 Milliarden Euro erwirtschaftet. Der Heimmarkt
mit gut 2.086 Megawatt an neu installierter Leis-
tung verzeichnete ein deutliches Plus gegenĂŒber
dem Vorjahr. Offshore wurden in Deutschland in
2011 rund 108 Megawatt ans Netz angeschlossen.
Ende des Jahres 2012 werden Offshore-Windparks
mit einer Leistung von mehr als 2.000 Megawatt
und mit einem gesicherten Auftragsvolumen in
Höhe von rund sieben Milliarden Euro im Bau sein.
Das ist auch die Basis fĂŒr weitere Erfolge auf den
ExportmĂ€rkten. Allerdings muss zukĂŒnftig stĂ€rker
im Gesamtsystem gedacht werden. Der weitere
Ausbau der Windenergie ist ohne den gleichzeiti-
gen Ausbau der Energieinfrastruktur wie Speicher
und Netze nicht möglich.
Die deutsche Windindustrie hat ihre fĂŒhrende
Stellung im Weltmarkt behauptet. Gerade
Komponenten, Systeme und Fertigungstechnik
âMade in Germanyâ sind auf den SchlĂŒsselmĂ€rk-
ten in Europa, Nordamerika und Asien gefragt.
Die HauptexportmÀrkte sind derzeit neben den
europÀischen KernmÀrkten Frankreich, UK und
Italien vor allem China und die USA. Allein in
China wurde in 2010 und 2011 fast die HĂ€lfte des
weltweiten Zubaus realisiert. Wenngleich China
aufgrund der hohen Markteintrittsbarrieren
ein schwieriges Marktumfeld aufweist, sind fast
alle namhaften Hersteller und Zulieferer entlang
der Wertschöpfungskette insbesondere fĂŒr den
Antriebsstrang in Asien vertreten. Bei den tech-
nisch anspruchsvollen Komponenten ist ZuverlÀs-
sigkeit und damit deutsche Wertarbeit gefragt.
Sowohl die Windenergieanlagenhersteller als
auch deren Zulieferindustrie finden im VDMA ihre
Kommunikations- und Informationsplattform.
Um den Fokus auf die Wertschöpfungskette zu
legen und gleichzeitig die Bandbreite der deut-
schen Zulieferindustrie zu zeigen, stellen die
Unternehmensprofile in dieser BroschĂŒre speziell
Hersteller von Komponenten, Systemen und
Fertigungstechnik fĂŒr die Windindustrie dar. Im
Herstellernachweis sind auch die Windenergiean-
lagenhersteller aufgefĂŒhrt, um die gesamte Wert-
schöpfungskette darzustellen. Schwerpunkte der
Windindustrie liegen in den FachverbÀnden
Antriebstechnik, Fluidtechnik und Power Systems.
Aber auch zahlreiche weitere Maschinenbauspar-
ten im VDMA, von der Automation ĂŒber Bau- und
Baustoffmaschinen bis zu den Werkzeugmaschi-
nen, vertreten Unternehmen, die GeschÀftsfelder
in der Windbranche entwickelt haben und weiter
ausbauen. GebĂŒndelt werden die Interessen in der
Arbeitsgemeinschaft Windenergie-Zulieferindus-
trie, die allen VDMA-Mitgliedern offensteht. Die
vorliegende BroschĂŒre gibt Ihnen Einblicke in die
Vielfalt der Branche. Wir freuen uns auf ein weite-
res Wachstum des Netzwerks.
Vorwort
Hartmut Rauen
GeschĂ€ftsfĂŒhrer der FachverbĂ€nde
Antriebstechnik und Fluidtechnik
Mitglied der HauptgeschĂ€ftsfĂŒhrung des VDMA
Thorsten Herdan
GeschĂ€ftsfĂŒhrer der FachverbĂ€nde Power Systems,
Motoren und Systeme und der Arbeitsgemein-
schaft Windenergie-Zulieferindustrie des VDMA
04 KomponenTen, SySTeme und FeRTigungSTecHniK FĂŒR die WindinduSTRie
Die Windindustrie ist im letzten Jahr um sechs
Prozent gewachsen. 2011 wurden global etwa
38 Milliarden Euro in Windenergieanlagen mit
einer Leistung von ĂŒber 41.000 Megawatt inves-
tiert. Die Windindustrie wuchs 2011 ĂŒberwiegend
in Asien und Amerika. China mit etwa 18.000 Me-
gawatt und Indien mit knapp 3.000 Megawatt an
neu installierter Windenergieleistung stellten zu-
sammen ĂŒber die HĂ€lfte des Weltmarkts. Europa
trug mit ĂŒber 10.000 Megawatt ein gutes Viertel
dazu bei, Nordamerika stellte mit rund 8.000 Me-
gawatt ein knappes FĂŒnftel des Weltmarkts.
WĂ€hrend der Markt in den USA in der Folge der
Finanzkrise starken Schwankungen unterworfen
ist, wÀchst der europÀische Markt langsam aber
stabil. China bleibt als Markt der Windindustrie
auch in den kommenden Jahren dominant, wird
aber kaum noch wachsen. Die stÀrkste Wachs-
tumsregion ist Lateinamerika, insbesondere mit
marktĂŒberblick und energiepolitische Rahmenbedingungen
Brasilien als zukĂŒnftigen Gigawattmarkt. Der
Markt fĂŒr Offshore-Windenergieanlagen blieb mit
etwa 860 Megawatt neu installierter Leistung in
Europa noch auf dem ĂŒberschaubaren Niveau des
Vorjahres.
der deutsche markt wÀchst wieder
Der deutsche Markt ist nach einem schwachen
Vorjahr wieder deutlich gewachsen und erreichte
2.086 Megawatt an neu installierter Leistung. Das
ErsatzanlagengeschÀft mit 238 Megawatt und der
Offshore-Markt mit 108 Megawatt ans Netz an-
geschlossener Windleistung sind in Deutschland
in 2011 noch kleinere Marktsegmente. Sie werden
aber in den kommenden Jahren zu wesentlichen
SĂ€ulen der Windindustrie werden. Offshore wer-
den allein in Deutschland Ende des Jahres etwa
2.000 Megawatt mit einem gesicherten Investiti-
onsvolumen von etwa sieben Milliarden Euro in
Bau sein. Um diese Parks zu erfolgreichen Ge-
schÀftsmodellen und weitere Parks auch RealitÀt
werden zu lassen, ist die Planungssicherheit
bei der Netzanbindung eine ganz wesentliche
Voraussetzung.
Ende 2011 waren in Deutschland Anlagen mit
einer Gesamtleistung von rund 29.000 Megawatt
installiert. Damit wurden ĂŒber 48 Terawattstun-
den Strom erzeugt, fast acht Prozent des deut-
schen Strombedarfs gedeckt und 35 Millionen
Tonnen Kohlendioxid eingespart. Bis zum Jahr
2030 können nach der Strommixanalyse des
VDMA-Fachverbands Power Systems fĂŒr die EU 27
allein in Deutschland 40.000 Megawatt an Land
und 25.000 Megawatt offshore installiert sein,
wenn die Rahmenbedingungen entsprechend an-
gepasst und Hemmnisse abgebaut werden. Hinzu
kommen ĂŒber 30.000 Megawatt Ersatzanlagen-
bedarf. Zusammen entspricht dies einem Investi-
tionsvolumen von etwa 120 Milliarden Euro.
KomponenTen, SySTeme und FeRTigungSTecHniK FĂŒR die WindinduSTRie 05
Weltmarktentwicklung ebenfalls positiv
In der Windindustrie war die Wirtschaftskrise
aufgrund hoher AuftragsbestÀnde erst mit Ver-
zögerungen spĂŒrbar. Der Weltmarkt fĂŒr Wind-
energieanlagen und Komponenten war in 2010
in Folge der Krise leicht rĂŒckgĂ€ngig. Im Wesent-
lichen war dies auf den Einbruch des US-amerika-
nischen Markts aufgrund niedriger Gaspreise
zurĂŒckzufĂŒhren. 2011 zog der Markt wieder an.
Asien und Europa werden auch 2012 die stÀrksten
Regionen bleiben mit stabilen MĂ€rkten fĂŒr Wind-
energieanlagen an Land und vor allem in Europa
mit wachsenden MĂ€rkten fĂŒr Windenergieanlagen
im Meer. Lateinamerika bleibt der stÀrkste Wachs-
tumsmarkt mit dann schon weit ĂŒber 1.000 Mega-
watt allein in Brasilien. Auch in Afrika werden
wieder einige gröĂere Projekte umgesetzt, so dass
2012 nicht nur das Volumen, sondern auch die
Vielfalt der MĂ€rkte weiter zunimmt.
VDMA Power Systems geht daher von einem
Weltmarktvolumen in 2012 von mindestens
44.000 Megawatt aus. Der Markt kann mit dem
Ende der globalen Finanzierungskrise durch den
wieder wachsenden Energiebedarf und aufgrund
globaler Ausbauziele und MaĂnahmen schon ab
2013 wieder zweistellig wachsen. Der Global Wind
Energy Council (GWEC) etwa prognostiziert fĂŒr die
kommenden fĂŒnf Jahre ansteigende Wachstums-
raten der Windindustrie im NeuanlagengeschÀft
von jÀhrlich sechs bis 15 Prozent. GWEC erwartet,
dass die Windenergie-KapazitÀt bereits im Jahr
2014 global 400.000 Megawatt erreicht und damit
immerhin vier Prozent der globalen Stromversor-
gung gesichert werden kann. Neuinstallationen
mĂŒssten danach auf ĂŒber 60.000 Megawatt
in 2014 wachsen. VDMA Power Systems rechnet
mit einem etwas langsameren, aber stabilen
Wachstum.
europa: offshore-markt erreicht
onshore-Volumen
In Europa wÀchst die Windenergie-KapazitÀt
bei stabilen Rahmenbedingungen nach einer
Expertenanalyse von VDMA Power Systems zum
Strommix in der EU 27 bis zum Jahr 2020 auf
195.000 Megawatt und bis zum Jahr 2030 auf
mindestens 280.000 Megawatt. Damit können
europaweit 25 Prozent des Strombedarfs gedeckt
werden. Zudem mĂŒssen bis dahin Anlagen mit
einer Leistung von 100.000 Megawatt ersetzt
werden. Die Offshore-KapazitÀt wÀchst dabei auf
40.000 Megawatt in 2020 und 110.000 Megawatt
in 2030. Insgesamt werden in Europa in den kom-
menden zwanzig Jahren ĂŒber 500 Milliarden Euro
in Windenergieanlagen investiert werden, durch-
schnittlich etwa 25 Milliarden Euro pro Jahr.
Diese UmsÀtze sichern direkt und indirekt weit
ĂŒber 200.000 Menschen BeschĂ€ftigung. Viele neue
ArbeitsplÀtze entstehen bei Herstellern von Kom-
ponenten, Systemen und Fertigungstechnik fĂŒr die
Windindustrie in Deutschland.
06 KomponenTen, SySTeme und FeRTigungSTecHniK FĂŒR die WindinduSTRie
globaler Wettbewerb nimmt zu
Der globale Wettbewerb verschÀrft sich. Der boo-
mende chinesische Markt wird von heimischen
Unternehmen dominiert. Windenergieanlagen
chinesischer Hersteller machten dort 2011 ĂŒber
90 Prozent des Marktes aus. Auch internationale
Windenergieanlagen-Marken und GroĂkompo-
nenten wie Getriebe und Lager, die in China Ab-
satz finden, werden inzwischen ĂŒberwiegend vor
Ort produziert. Elektrotechnische Komponenten
wie Steuerungstechnik sowie Fertigungsmaschi-
nen und PrÀzisionswerkzeuge hingegen werden
meist importiert. In Korea entsteht eine weitere
Windindustriebasis mit neuen Herstellern und Zu-
lieferern. Auch mehr als die HÀlfte der Wertschöp-
fung auf dem US-Markt wird inzwischen vor Ort
realisiert. Unternehmen aus Deutschland bauen
FertigungsstĂ€tten etwa fĂŒr Getriebe und Lager in
Asien und Nordamerika aus, um die MĂ€rkte wett-
bewerbsfĂ€hig bedienen zu können. Ein groĂer Teil
der technisch anspruchsvollen Komponenten und
Produktionstechnik kommt aber weiterhin aus
Deutschland.
offshore-Windenergie: eine neue Technologie
fĂŒr einen jungen markt
Bei der Offshore-Windenergie handelt es sich
anders als bei der Onshore-Windenergie um GroĂ-
anlagenbau mit hohen Investitionsvolumen und
Risiken, aber auch entsprechenden Skaleneffekten
und Synergien. Im Energiemix sind beide Techno-
logien sinnvoll und notwendig. Die WindverhÀlt-
nisse auf See liefern in weiten Teilen Europas im
Durchschnitt doppelt so viel Volllaststunden im
Vergleich zu einem durchschnittlichen Standort
an Land. Somit ist auch der Ertrag bei gleicher
elektrischer Leistung um den Faktor zwei höher.
AuĂerdem weht der Wind auf See steter, was fĂŒr
eine gleichmĂ€Ăigere Stromeinspeisung sorgt. Die
Erzeugung von Strom aus Offshore-Windenergie
unterstĂŒtzt im Erzeugungsmix eine bedarfsge-
rechtere Versorgung mit erneuerbaren Energien.
Derzeit liegen die Investitionskosten stark ab-
hÀngig von Standort, Turmhöhe, Anlagentechno-
logie und Auftragsvolumen bei etwa 950 âŹ/kW
Onshore und 1 500 âŹ/kW Offshore fĂŒr die Wind-
energieanlage sowie Investitionsnebenkosten
von 30 Prozent bei Onshore und 100 Prozent bei
Offshore mit entsprechendem Kostensenkungs-
potenzial. Das Ziel ist es, bei Ă€hnlichen VergĂŒtun-
gen eine Àhnlich lange Amortisationszeit Offshore
wie Onshore zu erreichen. FĂŒr die deutsche Wind-
industrie insgesamt bieten beide Technologien
KomponenTen, SySTeme und FeRTigungSTecHniK FĂŒR die WindinduSTRie 07
auf absehbare Zeit Àhnliche Umsatzpotenziale
und sollten daher keinesfalls alternativ diskutiert
werden.
neuer maritimer Wirtschaftszweig
Die Offshore-Windindustrie vereint viele Player
der klassischen Onshore-Windenergie, wie die
Hersteller der Windenergieanlagen oder die Zu-
lieferer im Bereich des Antriebsstrangs. Allerdings
ist die Offshore-Windindustrie ohne die tradierte
maritime Wirtschaft wie Schiffbau und Hafen-
wirtschaft sowie ohne völlig neue Player wie
Hersteller von GrĂŒndungsstrukturen nicht lebens-
fĂ€hig. Offshore-Windkraftwerksbau ist GroĂan-
lagenbau in Perfektion. Das bedeutet, dass bei
Projektvolumina deutlich jenseits der Milliarden-
grenze die Finanzierungsfragen sowie das Claim
Management die dominierende Rolle spielen. Die
Offshore-Windindustrie ist eine Branche, die viele
Player zusammenbringen muss, von denen sich ei-
nige erst im Aufbau befinden, andere die Chancen
erst langsam erkennen. In einer Industrie, die
Kraftwerke auf hoher See baut und bei der die ma-
ritime Infrastruktur mit weit mehr als der HĂ€lfte
der Investitionssumme zu Buche schlÀgt, spielt die
maritime Wirtschaft eine ausschlaggebende Rolle.
Beschleunigung und optimierung
der netzanbindung notwendig
Der weitere Ausbau der Windenergie ist ohne den
gleichzeitigen Umbau der Energieinfrastruktur wie
Netze und Speicher nicht möglich. Die Netzanbin-
dung von Offshore-Windenergieanlagen ist dabei
aufwÀndiger als die von Onshore-Windenergiean-
lagen. Der Ausbau der Offshore-Netzinfrastruktur
ist eine Infrastrukturaufgabe wie der Netzausbau
an Land und ist daher durch den zustÀndigen
Netzbetreiber rechtzeitig bereitzustellen. Das Off-
shore-Netz kann langfristig helfen, Kosten durch
mehr Wettbewerb im europÀischen Verbund zu
senken. Die weitere Verzögerung von Netzanbin-
dungen muss unbedingt vermieden werden.
Dazu muss die Finanzierung sichergestellt und die
Schadensfrage bei verspÀtetem Netzanschluss
geklÀrt werden. Der massive Zubau von Offshore-
KapazitĂ€t erfordert auch einen Ausbau des Ăber-
tragungsnetzes an Land. Der Mix einer Vielzahl
von MaĂnahmen wie Hochtemperaturseile,
Temperaturmonitoring oder der Ausbau von Netz-
kapazitÀten wird die Lösung sein und nicht ein-
zelne MaĂnahmen am Netz oder im System. Der
Netzausbau ist gleichermaĂen abhĂ€ngig von der
FlexibilitÀt der Netztechnologien wie der Anlagen-
technologien und lÀsst sich nicht einer einzelnen
Technologie zurechnen. Der Ausbau des Netzes
kann durch bedarfsgerechte Erzeugung und Spei-
cheroptionen minimiert werden. In jedem Fall
aber fordert der Wandel im Erzeugungsmix und
im Verbrauch Anpassungen bei der Infrastruktur.
Windenergie an Land wie im Meer ist dabei nur
eine wichtige Komponente.
08 KomponenTen, SySTeme und FeRTigungSTecHniK FĂŒR die WindinduSTRie
Kosten der Windenergie
Die Kosten der Windenergie werden meist ĂŒber-
schĂ€tzt. Die VergĂŒtungen fĂŒr Windenergie nach
dem Erneuerbare Energien Gesetz (EEG) erreichten
bei einer Stromerzeugung von 48 Terawattstun-
den in 2011 rund vier Milliarden Euro. Das sind
aber nicht die Mehrkosten im Vergleich zu ande-
ren EnergietrĂ€gern. Legt man fĂŒr den wirtschaftli-
chen Wert des Windstroms einen durchschnitt-
lichen Börsenpreis fĂŒr Strom von ca. 5 Cent/kWh
zu Grunde, ergaben sich Differenzkosten von etwa
1,6 Milliarden Euro. Die Gesamtkosten werden
nach den Langfristszenarien des Deutschen Zen-
trums fĂŒr Luft- und Raumfahrt e. V. (DLR) je nach
Ausbaupfad und Kostenentwicklung bis 2020 auf
1,5 Milliarden Euro oder gegen Null sinken, ob-
wohl Windenergie dann bereits ĂŒber 15 Prozent
des Stromverbrauchs in Deutschland decken kann.
FĂŒr das Jahr 2010 kalkuliert das Deutsche Institut
fĂŒr Wirtschaftsforschung (DIW) vermiedene Kos-
ten fĂŒr UmweltschĂ€den durch erneuerbare Ener-
gien im Stromsektor allein in Deutschland in Höhe
von 5,8 Milliarden Euro. Etwa die HĂ€lfte davon
lÀsst sich der Windenergie zuordnen.
Der VDMA setzt sich fĂŒr die netztechnische und
marktwirtschaftliche Weiterentwicklung des EEG
und die stetige Verbesserung von Effizienzen und
FlexibilitÀten der Stromerzeugungsanlagen und
des Versorgungssystems ein. Um die Innovationen
in der Windindustrie vorantreiben zu können, was
nicht zuletzt fĂŒr die Chancen deutscher Anbieter
auf dem Weltmarkt entscheidend ist, ist auch die
degressive Ausgestaltung des EEG weiter wichtig.
Ziel des VDMA ist es, unter der Voraussetzung fai-
rer Marktzugangsbedingungen, das EEG bis 2020
auslaufen lassen zu können und den Windstrom
an den Markt zu fĂŒhren.
eu-Harmonisierung in aller munde
Der Ausbau der erneuerbaren Energien und allen
voran der Windenergie in Europa ist spÀtestens
seit Beschluss der aktuellen Erneuerbare Energien-
Richtlinie der EuropÀischen Union beschlossene
Sache. Mit den verbindlichen nationalen Aktions-
plÀnen Erneuerbare Energien haben die Mitglieds-
lÀnder inzwischen die unterschiedlichsten natio-
nalen Ziele und MaĂnahmen fest geschrieben.
Einige LĂ€nder wie Deutschland planen die eigenen
Ziele sogar zu ĂŒbertreffen und den Ăberschuss zu
handeln. Wie die Mitglieder die Ziele erreichen
und welche Instrumente greifen, stand und steht
den Staaten bislang offen. Die Erneuerbare Ener-
gien-Richtlinie hĂ€lt neben den nationalen MaĂ-
nahmen wie z. B. festen EinspeisevergĂŒtungen in
Deutschland, Bonussystemen in Spanien oder
Quotensystemen in UK zusÀtzlich flexible Instru-
mente zum Handel mit erneuerbarem Strom
bereit, die genutzt werden können, wenn die
Ziele in den einzelnen LĂ€ndern erreicht werden.
KomponenTen, SySTeme und FeRTigungSTecHniK FĂŒR die WindinduSTRie 09
WÀhrend europÀische Quoten in der Vergangen-
heit vor allem von Kritikern des rasanten Ausbaus
und der hohen Umlage des EEG gefordert wurden,
ist nun allerorten von Harmonisierung die Rede.
Auch in BrĂŒssel hat sich inzwischen herumgespro-
chen, dass sich die Anschubinvestitionen Deutsch-
lands insbesondere bei der Windindustrie ausge-
zahlt haben. Feste EinspeisevergĂŒtungen aus dem
EEG haben sich bewÀhrt. Kosten sind standortab-
hĂ€ngig und die VergĂŒtung fĂŒr Windstrom daher in
Europa zu Recht unterschiedlich. Die Mitglieds-
lÀnder sollen sich weiter an Best-Practice-Beispie-
len orientieren und die flexiblen Mechanismen der
Erneuerbaren Energien-Richtlinie stÀrker nutzen.
grid codes harmonisieren
Die Weiterentwicklung der energiepolitischen
Rahmenbedingungen und vor allem der europÀi-
schen Netzinfrastruktur sind entscheidend, um
einen erfolgreichen Ausbau der Windenergie und
anderer erneuerbarer Energien in Europa gewÀhr-
leisten zu können und den weiteren Ausbau der
deutschen Windindustrie damit zu sichern.
Dabei ist die Harmonisierung der Netzanschluss-
bedingungen, der âGrid Codesâ in Europa wichtig,
um die Vielfalt und KomplexitÀt der Anforderun-
gen an Windenergieanlagen in verschiedenen
LĂ€ndern in Grenzen zu halten und Anlagen sowie
Netze sinnvoll aufeinander abzustimmen. Die Har-
monisierung der Fördersysteme fĂŒr erneuerbare
Energien wÀre zum jetzigen Zeitpunkt hingegen
verfrĂŒht. Die Erneuerbare Energien-Richtlinie,
die eben erst in Kraft getreten ist, muss zunÀchst
greifen. Erste Erfahrungen mit den flexiblen Me-
chanismen mĂŒssen gesammelt werden. Eine zu
schnelle Harmonisierung wĂŒrde Investitions-
sicherheit in den einzelnen LÀndern schwÀchen
und MÀrkte nachhaltig stören.
10 KomponenTen, SySTeme und FeRTigungSTecHniK FĂŒR die WindinduSTRie
deutsche Antriebstechnik fĂŒr die Windindustrie weltweit
Die Windindustrie ist ein wachsender Markt, ins-
besondere fĂŒr die Antriebstechnik. Vor allem fĂŒr
den Offshore-Einsatz werden Anlagen mit neuen
Konzepten entwickelt. Aber auch die Antriebs-
technik fĂŒr das klassische Onshore-GeschĂ€ft wird
kontinuierlich weiterentwickelt und optimiert.
Hersteller von Systemen und Komponenten
fĂŒr Windenergieanlagen aus dem deutschen Ma-
schinen- und Anlagenbau haben sich auf dem
Weltmarkt etabliert. Das gilt besonders fĂŒr Unter-
nehmen aus der Antriebstechnik.
Antriebstechnik aus deutschland
Der Antriebsstrang ist der Kopf der Windenergie-
anlage, die Antriebstechnik das Herz der Wind-
industrie. Unternehmen aus Deutschland sind bei
etlichen Komponenten des Antriebsstrangs öko-
nomisch und technologisch weltweit fĂŒhrend. Mit
Getrieben und Lagern, Generatoren und Transfor-
matoren, Kupplungen und Bremsen, Steuerungs-
technik und Sensorik macht der Antriebsstrang
zusammen fast die HÀlfte der Wertschöpfung der
Anlage aus. Die andere HĂ€lfte teilen sich Turm,
RotorblÀtter und Maschinenhaus. Auch hier sind
deutsche Unternehmen inzwischen starke glo-
bale Player. Die fĂŒhrende Position deutscher Wind-
energieanlagenhersteller konnte sich in diesem
technologischen Umfeld schnell entwickeln. Neue
Anlagenhersteller und Zulieferer aus Deutschland
versuchen mit bewÀhrten Konzepten und mit
innovativen Systemen zu punkten. Doch der Wett-
bewerb insbesondere aus Asien schrÀnkt die
Potenziale ein. Technologisch muss die Antriebs-
technik in Deutschland deshalb immer eine
NasenlÀnge voraus sein.
KomponenTen, SySTeme und FeRTigungSTecHniK FĂŒR die WindinduSTRie 11
Technologische entwicklung fĂŒr den Weltmarkt
Bis Mitte der neunziger Jahre hat die Windindus-
trie alle zwei Jahre eine neue Anlagengeneration
entwickelt und die Leistung verdoppelt. 1995
wurde der Schritt in die Megawatt-Klasse voll-
zogen. Mit dem Leistungszuwachs der Windener-
gieanlagen haben sich pitchgeregelte Anlagen mit
variabler Drehzahl durchgesetzt. Die Rotorblatt-
einstellung steuert die Anlage. Das Wachstum hat
sich inzwischen verlangsamt. Die Technologie
wird nun in Bezug auf Robustheit, Gewicht und
Netzeigenschaften verfeinert. Das Gros der Neu-
anlagen liegt heute im Bereich von zwei bis drei
Megawatt. Aber auch Anlagen mit einer Nenn-
leistung von fĂŒnf bis sieben Megawatt sind bereits
auf dem Markt.
Die Herstellung von Windenergieanlagen und
Komponenten bietet deutschen Unternehmen ins-
besondere aus der Antriebstechnik ein technisch
breit gefÀchertes BetÀtigungsspektrum. Im Multi-
Megawatt-Bereich bieten deutsche Anlagenher-
steller ein breites Spektrum, vom Konzept mit Ge-
triebe in aufgelöster Bauweise ĂŒber Getriebe mit
langsam laufendem Generator bis hin zum getrie-
belosen Konzept. Daneben werden an Land wie
im Meer auch Hybridantriebe eingesetzt. Global
haben Antriebskonzepte mit Getrieben einen
Marktanteil von etwa 85 Prozent.
Getriebe ermöglichen eine effiziente, robuste und
servicefreundliche Bauweise des Antriebsstrangs
von Windenergieanlagen. Die Ăbersetzung und
die höhere Drehzahl ermöglichen es, den Gene-
rator leicht, kompakt zu gestalten und gegen
UmwelteinflĂŒsse zu schĂŒtzen. Anlagen von Unter-
nehmen aus Deutschland sind auf eine Lebens-
dauer von mindestens zwanzig Jahren ausgelegt,
haben gleichermaĂen VerfĂŒgbarkeiten von 98 Pro-
zent und stehen mit 200.000 Betriebsstunden in
Sachen ZuverlÀssigkeit international weit vorne.
12 KomponenTen, SySTeme und FeRTigungSTecHniK FĂŒR die WindinduSTRie
Arbeitskreis planetentrÀger
Im Arbeitskreis PlanetentrÀger wird eine Richtlinie
fĂŒr den Festigkeitsnachweis von PlanetentrĂ€gern
fĂŒr Windkraftgetriebe aus sprödem Gusseisen
(GJS700) erarbeitet. Ziel ist eine allgemeingĂŒltige
Richtlinie, die auch von Zertifizierungsgesellschaf-
ten anerkannt wird.
Arbeitskreis cold climate Version (ccV)
Ziel ist es, ein VDMA-Einheitsblatt zu erarbeiten,
das die unterschiedlichen Anforderungen aus
Spezifikationen und von Zertifizierungsstellen an
Windenergieanlagen im Einsatz bei extrem kalten
Temperaturen (-40 °C) zusammenfasst und ver-
einheitlicht. Von den Anlagen- und Komponenten-
herstellern sowie Zertifizierern sind Themenfelder
abgesteckt und inhaltliche Schwerpunkte entwi-
ckelt worden, die in verschiedenen Arbeitsgruppen
wie z. B. Hydraulik, Sensorik, Elektronik, Haupt-
lager, Getriebe, ZahnrÀder, Bremsen, Kupplungen,
Anlagenhersteller, Strukturkomponenten und
die Ad-Hoc-Arbeitsgruppe âĂlfragenâ, behandelt
werden.
Die Lager sind wichtige Bauteile des Triebstrangs
und damit der gesamten Anlage. Bei der Weiter-
entwicklung der Lager wird das gesamte System
âWindenergieanlageâ mit den Wechselwirkungen
der einzelnen Triebstrangkomponenten einbezo-
gen. Komplexe Simulationsprogramme, die in der
Forschungsvereinigung Antriebstechnik (FVA) wei-
terentwickelt werden, erlauben heute, gemeinsam
mit Getriebe- und Anlagenherstellern die Bauteile
zu simulieren und zu optimieren. So wird QualitÀt
gesichert und Marktpotenzial erschlossen.
Antriebstechnik fĂŒr Windenergieanlagen
im VdmA
Der Arbeitskreis âAntriebstechnik fĂŒr Windener-
gieanlagenâ kĂŒmmert sich speziell um die Zulie-
ferer aus diesem Sektor. Gemeinsam mit etwa
50 Firmenvertretern von Komponentenlieferanten
der Windenergie befasst sich der Arbeitskreis mit
Themenstellungen aus den Bereichen nationaler/
internationaler Normung, Forschung und Entwick-
lung sowie Ăffentlichkeitsarbeit. Aktuell haben
sich zwei Schwerpunktthemen herausgebildet,
die in separaten Arbeitskreisen behandelt werden.
KomponenTen, SySTeme und FeRTigungSTecHniK FĂŒR die WindinduSTRie 13
VdmA
Der VDMA (Verband Deutscher Maschinen- und
Anlagenbau e.V.) reprĂ€sentiert ĂŒber 3.100 Mit-
gliedsunternehmen, ist einer der bedeutendsten
Verbandsdienstleister und bildet das gröĂte
Branchennetzwerk der InvestitionsgĂŒterindustrie
in Europa.
VdmA Antriebstechnik und Fluidtechnik
Die FachverbÀnde Antriebstechnik und Fluidtech-
nik sind Interessenvertreter, Dienstleister, Berater
und Informationsvermittler fĂŒr die Hersteller von
Antriebselementen, Gleit- und WĂ€lzlagern, Getrie-
ben, Lineartechnik, Verzahnungselementen sowie
von Zylindern, Ventilen, Pumpen, Motoren, Filtern,
Sensoren, Leitungen, hydraulischem und pneu-
matischem Zubehör sowie von Dichtungen. Die
beiden FachverbĂ€nde verfĂŒgen ĂŒber eine intensive
Vernetzung zur Forschungslandschaft durch die
angegliederten Innovationsnetzwerke der FVA â
Forschungsvereinigung Antriebstechnik und des
Forschungsfonds Fluidtechnik.
VdmA power Systems
Der Fachverband Power Systems im VDMA ist die
Informations- und Kommunikationsplattform fĂŒr
die Hersteller von Gas- und Dampfturbinen, Moto-
renanlagen (Bioenergie und Kraft-WĂ€rme-Kopp-
lung), Wasserkraftanlagen, Windenergieanlagen
und Brennstoffzellen. Wesentliche Aufgabe ist die
Interessenvertretung fĂŒr stabile energiepolitische
Rahmenbedingungen sowie die Vernetzung der
Hersteller zur Lösung technischer Fragen mit ĂŒber-
greifender Bedeutung fĂŒr die Energieversorgung.
Arbeitsgemeinschaft Windenergie-
Zulieferindustrie (Ag WiZu)
Die Arbeitsgemeinschaft Windenergie-Zuliefer-
industrie ist das Netzwerk der Windindustrie im
VDMA â entlang der gesamten Wertschöpfungs-
kette, vom Anlagenhersteller bis zum Zuliefer-
betrieb. Aktuelle windenergiespezifische Themen,
AktivitÀten und Informationen aus allen Bereichen
des Maschinenbaus werden hier gebĂŒndelt und
branchenĂŒbergreifend in Informations- und Ar-
beitskreisen fĂŒr die inzwischen ĂŒber 90 Mitglieder
verfĂŒgbar gemacht.
Zentrale Aufgabengebiete aller
gliederungen sind:
âą Interessenvertretung
âąMarktinformationen/Marktprognosen/Statistik
âąMessen und Ăffentlichkeitsarbeit
âąExportaktivitĂ€ten
⹠Internet-MarktplÀtze
âąGesetzgebung
âąTechnische Interessenvertretung und Normung
âąEuropĂ€ische Richtlinienarbeit
âąTagungen und Kongresse
Leistungsangebot des VdmA fĂŒr die Windindustrie
14 KomponenTen, SySTeme und FeRTigungSTecHniK FĂŒR die WindinduSTRie
nen und Werkstoffe erreicht die Antriebstechnik
so einen stÀndig steigenden Zugewinn an Dyna-
mik in technischen Systemen wie Windkraftgetrie-
ben. Die FVA-Studie zu deutschen Komponenten-
und Systemlieferanten fĂŒr Windenergieanlagen in
der VR China machte im Ergebnis deutlich, dass
die durchschnittliche Lebensdauer eines deut-
schen Getriebes derzeit dreifach höher ist als die
chinesischer Vergleichsprodukte.
Dies macht deutlich: Industrielle Gemeinschafts-
forschung bringt schnell effiziente und praxisnahe
Forschungsergebnisse hervor. Ein Technologie-
transfer âder kĂŒrzesten Wegeâ aus der Wissen-
schaft in die Firmen ermöglicht den FVA-Mitglie-
dern eine Beschleunigung der Innovationszyklen.
Zur DurchfĂŒhrung der FVA-Seminare und -Anwen-
dungsschulungen stehen die erfahrensten Trainer
aus Industrie und Wissenschaft des FVA-Netz-
werks zur VerfĂŒgung. Die FVA-Kongresse, welche
auch Nichtmitgliedern offen stehen, sind die idea-
le ErgÀnzung zum gesamten Transferprogramm:
E-MOTIVE Expertenforum / âElektrische Fahrzeug-
antriebeâ / www.e-motive.net
GETPRO / Kongress zur Getriebeproduktion /
www.getpro.de
GETLUB / Kongress fĂŒr Schmierstoffe und
Tribologie / www.getlub.de
SIMPEP / Kongress fĂŒr Simulation im Produkt-
entstehungsprozess / www.simpep.de
www.fva-net.de
Die FVA ist das fĂŒhrende Innovationsnetzwerk der
elektrischen, mechanischen und mechatronischen
Antriebstechnik. Die Mitarbeiter der Mitgliedsfir-
men sind in diesem einzigartigen Netzwerk aktiv
und forschen mit den besten Wissenschaftlern ge-
meinsam fĂŒr die Zukunft der Antriebstechnik. Die
FVA-Mitglieder gehören zu den Top-Unternehmen
der Branche und bĂŒndeln in der FVA ihre Synergi-
en in vorwettbewerblichen Forschungsprojekten.
Die FVA ist eingebettet im Fachverband Antriebs-
technik im VDMA.
das FVA-netzwerk
âą1.700 Industrieexperten aus 220 Unternehmen
âą300 wissenschaftliche Mitarbeiter, Professoren
und Oberingenieure aus ca. 50 Instituten
âą110 laufende Forschungsprojekte und Studien
In der FVA werden kontinuierlich zu den zentralen
Komponenten des Antriebsstrangs wie Getriebe,
ZahnrĂ€der, WĂ€lzlager, Wellen, Ăl, usw. Forschungs-
vorhaben initiiert. Durch innovative Konstruktio-
Bindeglied zwischen industrie und Forschung
KomponenTen, SySTeme und FeRTigungSTecHniK FĂŒR die WindinduSTRie 15
Die moderne Getriebeentwicklung fĂŒr Wind-
energieanlagen erfordert eine interdisziplinÀre
Zusammenarbeit wÀhrend der verschiedenen
Phasen der Produktentwicklung. Diese Phasen
unterstĂŒtzt die FVA durch ein phasenorientiertes
Softwarekonzept.
Mit dem FVA GearDesigner (GD) können aus
einer minimalen Anzahl von Eingabedaten grobe
Getriebekonzepte erstellt werden. Diese Modelle
können dann in der FVA-WorkbenchŸ weiterverar-
beitet werden. Zur Bestimmung der werkzeugab-
hÀngigen Verzahnungsgeometrie von StirnrÀdern
kommt beispielsweise das Berechnungsmodul
FVA 241 (STplus) zum Einsatz, das als internatio-
nales Standardtool in der FVA-Workbench-Base-
Edition verfĂŒgbar ist.
Auf Basis der exakten Stirnradgeometriedaten
kann in einem weiteren Schritt die Verformungs-
analyse und Lastverteilung auf Basis des FVA-
Moduls FVA 30 (RIKOR) im Getriebe ermittelt
werden. Neben diesen Modulen stehen dem
Getriebeentwickler in der FVA noch eine Vielzahl
von Möglichkeiten zur VerfĂŒgung, um seine
Entwicklungen zu optimieren, z. B. Fragen nach
Wirkungsgraden, akustik- oder festigkeitsrele-
vante Aufgabenstellungen zu einer Vielzahl von
Komponenten.
Die konsequente und barrierefreie Verwendung
der FVA-Berechnungsmodule, vom Konzept bis
hin zur detaillierten Nachrechnung gesamter
Getriebemodelle, ermöglicht dem WEA-Getriebe-
entwickler ein schnelles und sicheres Vorgehen.
Durch die einheitliche Datenbasis und die starken
individuellen Konfigurationsmöglichkeiten
sowie das konsequent aufeinander abgestimmte
Produktportfolio stellt die FVA-WorkbenchÂź eine
optimale Plattform dar, um in interdisziplinÀren
Teams einen durchgÀngigen Getriebeentwick-
lungsprozess zu etablieren.
FVA-Berechnungswelt fĂŒr einen effizienten getriebeentwicklungsprozess
FVA-Software in den verschiedenen Entwicklungsphasen Getriebeberechnung mit der FVA-Workbench
16â komponenten, systeme und fertigunstechnik fĂŒr die windindustrie
ACE StoĂdĂ€mpfer GmbHwww.ace-ace.de l l
AKG Thermotechnik International GmbH & Co. KGwww.akg-gruppe.de l l
ALLWEILER GmbHwww.allweiler.com l l
ALSTOM WIND, S.L.U.www.alstom.com/power/renewables/wind/ l l l l l l l
AMG Intellifast GmbHwww.intellifast.de l l l l l
Apex Tool Group GmbH & Co. OHGwww.apexpowertools.eu l l
aqua signal GmbHwww.glamox.com/gmo l l
ARGO-HYTOS GMBHwww.argo-hytos.com 38 l l l l l l l l
Bachmann electronic GmbHwww.bachmann.info l l l l l l
Balluff GmbHwww.balluff.de 39 l l l l l
Barksdale GmbHwww.barksdale.de 39 l
BAUER Maschinen GmbHwww.bauer.de l
Beckhoff Automation GmbHwww.beckhoff.de 40 l l l l l l
BEKAWIND BAIER + KĂPPEL GmbH + COwww.beka-lube.de l l
Böcker Maschinenwerke GmbHwww.boecker-group.com 41 l
Bosch Rexroth AGwww.boschrexroth.com/windenergy l l l l l l l l l l l l l l
Hersteller von Komponenten, Systemen und Fertigungstechnik fĂŒr die Windindustrie
Unt
erne
hmen
spro
fil a
uf S
eite
Win
dene
rgie
anla
gen-
Her
stel
ler (
onsh
ore)
Win
dene
rgie
anla
gen-
Her
stel
ler (
offs
hore
)
Roto
rblÀ
tter
/ V
erst
Ă€rku
ngsm
ater
ialie
n
Mechanische Komponenten
Pitc
h-Sy
stem
e
Pitc
h-La
ger
Nab
en
Meh
rpun
ktla
ger
Mom
ente
nlag
er
Hau
ptw
elle
n
Get
riebe
Kupp
lung
en
Dre
hmom
entb
egre
nzer
Brem
ssys
tem
e
Brem
ssch
eibe
n
Brem
szan
gen
/ Br
emsb
elÀg
e
Azim
ut-S
yste
me
Azim
ut-L
ager
Mas
chin
entr
Ă€ger
Schw
ingu
ngsd
Ă€mpf
er
Hyd
raul
ikag
greg
ate
Hydraulische Komponenten und Betriebsstoffe
Hyd
ropu
mpe
n
Hyd
rosp
eich
er
Hyd
raul
ikzy
linde
r
Filt
er
Vent
ile
Zube
hör
Schm
iers
yste
me
und
Kom
pone
nten
Schn
ellv
ersc
hlus
skup
plun
gen
Rohr
- und
Sch
lauc
hlei
tung
en
Schl
auch
arm
atur
en
Dic
htun
gen
Get
riebe
öl
Hyd
raul
iköl
Sons
tige
Sch
mie
rsto
ffe
Gen
erat
oren
Elektrische Komponenten und Mess-Steuer-Regel-Technik
Tran
sfor
mat
oren
Um
richt
er
Scha
ltsc
hrÀn
ke
KĂŒhl
syst
eme
/ Ven
tila
tore
n
Schl
eifr
inge
Kabe
l / L
eitu
ngen
Ener
giek
abel
/ Hoc
hspa
nnun
gs-G
leich
stro
mĂŒb
ertra
gung
Auto
mat
isie
rung
stec
hnik
Steu
erun
gste
chni
k
Sens
oren
Sich
erhe
itse
inric
htun
gen
Zust
ands
ĂŒber
wac
hung
ssys
tem
e (C
MS)
Soft
war
e
Fern
date
nĂŒbe
rtra
gung
/ F
unkt
echn
ik
TĂŒrm
e
Turm
Leit
ern
/ St
eigh
ilfen
/ S
teig
schu
tz-S
yste
me
Plat
tfor
men
/ G
elÀn
der
Aufz
ĂŒge
Kran
e /
Seilw
inde
n /
Kett
enzĂŒ
ge
Befe
ueru
ng
Vers
chra
ubun
gste
chni
k /
Bolz
en /
Mut
tern
Korr
osio
nssc
hutz
Serv
ice
/ In
stan
dhal
tung
Inst
alla
tion
/ M
onta
ge
Wer
kzeu
gmas
chin
en /
Fer
tigu
ngss
yste
me
Fertigungs-technik
Wer
kzeu
ge
Obe
rflÀ
chen
tech
nik
Sons
tige
s
Manufacturers of Components, Systems and Manufacturing Technology for Wind Industry
Com
pany
pro
file
on p
age
Man
ufac
ture
rs o
f win
d tu
rbin
es (o
nsho
re)
Man
ufac
ture
rs o
f win
d tu
rbin
es (o
ffsh
ore)
Mechanical components
Roto
r bla
des /
Rei
nfor
cem
ent m
ater
ials
Pitc
h sy
stem
s
Pitc
h be
arin
gs
Hub
s
Mul
ti su
ppor
t bea
rings
Mom
ent s
uppo
rt b
earin
gs
Mai
n sh
afts
Gea
rbox
es
Coup
lings
Torq
ue li
mite
rs
Brak
ing
syst
ems
Brak
e di
scs
Brak
e ca
llipe
rs/
Brak
e pa
ds
Yaw
syst
ems
Yaw
bea
rings
Mai
n fr
ames
Vibr
atio
n da
mpe
rs
Hydraulic components
Hyd
raul
ic u
nits
Hyd
raul
ic p
umps
Hyd
raul
ic a
ccum
ulat
ors
Hyd
raul
ic c
ylin
ders
Filte
rs
Valv
es
Acce
ssor
ies
Lubr
icat
ion
syst
ems a
nd c
ompo
nent
s
Qui
ck-r
elea
se c
oupl
ings
Tube
and
hos
e as
sem
blie
s
Hos
e co
nnec
tors
Seal
s
Gea
rbox
oil
Hyd
raul
ic o
il
Oth
er lu
bric
ants
Electrical components
Gen
erat
ors
Tran
sfor
mer
s
Pow
er c
onve
rter
s
Switc
hboa
rds a
nd c
ontr
ol c
abin
ets
Cool
ing
syst
ems/
Ven
tilat
ors
Elec
trot
echn
olog
y/ G
rid in
tegr
atio
n
Cabl
es/
Line
s/ C
ablin
g
Powe
r cab
les/ H
igh
volta
ge D
C po
wer t
rans
miss
ion
cabl
es
Auto
mat
ion
tech
nolo
gy
Cont
rol t
echn
olog
y
Sens
ors
Safe
ty d
evic
es
Cond
ition
Mon
itorin
g Sy
stem
s (CM
S)
Soft
war
e
Rem
ote
data
com
mun
icatio
n / R
adio
tech
nolo
gy
Tower
Tow
ers
Ladd
ers/
Clim
b as
sists
/ H
eigh
t acc
ess s
yste
ms
Plat
form
s
Lift
s
Cran
es /
Cab
le w
inch
es /
Cha
in h
oist
s
Obs
truc
tion
light
s
Bolti
ng Te
chno
logy
/ Bo
lts/
Nut
s
Corr
osio
n Pr
otec
tion
Serv
ice
/ M
aint
enan
ce
Inst
alla
tion
/ A
ssem
bly
Tech
nolo
gy
Manufacturing Technology
Mac
hine
Tool
s / M
anuf
actu
ring
Syst
ems
Tool
s
Surf
ace
Tech
nolo
gy
Oth
ers
Hersteller von Komponenten, Systemen und Fertigungstechnik fĂŒr die Windindustrie
Unt
erne
hmen
spro
fil a
uf S
eite
Win
dene
rgie
anla
gen-
Her
stel
ler (
onsh
ore)
Win
dene
rgie
anla
gen-
Her
stel
ler (
offs
hore
)
Roto
rblÀ
tter
/ V
erst
Ă€rku
ngsm
ater
ialie
n
Mechanische Komponenten
Pitc
h-Sy
stem
e
Pitc
h-La
ger
Nab
en
Meh
rpun
ktla
ger
Mom
ente
nlag
er
Hau
ptw
elle
n
Get
riebe
Kupp
lung
en
Dre
hmom
entb
egre
nzer
Brem
ssys
tem
e
Brem
ssch
eibe
n
Brem
szan
gen
/ Br
emsb
elÀg
e
Azim
ut-S
yste
me
Azim
ut-L
ager
Mas
chin
entr
Ă€ger
Schw
ingu
ngsd
Ă€mpf
er
Hyd
raul
ikag
greg
ate
Hydraulische Komponenten und Betriebsstoffe
Hyd
ropu
mpe
n
Hyd
rosp
eich
er
Hyd
raul
ikzy
linde
r
Filt
er
Vent
ile
Zube
hör
Schm
iers
yste
me
und
Kom
pone
nten
Schn
ellv
ersc
hlus
skup
plun
gen
Rohr
- und
Sch
lauc
hlei
tung
en
Schl
auch
arm
atur
en
Dic
htun
gen
Get
riebe
öl
Hyd
raul
iköl
Sons
tige
Sch
mie
rsto
ffe
Gen
erat
oren
Elektrische Komponenten und Mess-Steuer-Regel-Technik
Tran
sfor
mat
oren
Um
richt
er
Scha
ltsc
hrÀn
ke
KĂŒhl
syst
eme
/ Ven
tila
tore
n
Schl
eifr
inge
Kabe
l / L
eitu
ngen
Ener
giek
abel
/ Hoc
hspa
nnun
gs-G
leich
stro
mĂŒb
ertra
gung
Auto
mat
isie
rung
stec
hnik
Steu
erun
gste
chni
k
Sens
oren
Sich
erhe
itse
inric
htun
gen
Zust
ands
ĂŒber
wac
hung
ssys
tem
e (C
MS)
Soft
war
e
Fern
date
nĂŒbe
rtra
gung
/ F
unkt
echn
ik
TĂŒrm
e
Turm
Leit
ern
/ St
eigh
ilfen
/ S
teig
schu
tz-S
yste
me
Plat
tfor
men
/ G
elÀn
der
Aufz
ĂŒge
Kran
e /
Seilw
inde
n /
Kett
enzĂŒ
ge
Befe
ueru
ng
Vers
chra
ubun
gste
chni
k /
Bolz
en /
Mut
tern
Korr
osio
nssc
hutz
Serv
ice
/ In
stan
dhal
tung
Inst
alla
tion
/ M
onta
ge
Wer
kzeu
gmas
chin
en /
Fer
tigu
ngss
yste
me
Fertigungs-technik
Wer
kzeu
ge
Obe
rflÀ
chen
tech
nik
Sons
tige
s
Manufacturers of Components, Systems and Manufacturing Technology for Wind Industry
Com
pany
pro
file
on p
age
Man
ufac
ture
rs o
f win
d tu
rbin
es (o
nsho
re)
Man
ufac
ture
rs o
f win
d tu
rbin
es (o
ffsh
ore)
Mechanical components
Roto
r bla
des /
Rei
nfor
cem
ent m
ater
ials
Pitc
h sy
stem
s
Pitc
h be
arin
gs
Hub
s
Mul
ti su
ppor
t bea
rings
Mom
ent s
uppo
rt b
earin
gs
Mai
n sh
afts
Gea
rbox
es
Coup
lings
Torq
ue li
mite
rs
Brak
ing
syst
ems
Brak
e di
scs
Brak
e ca
llipe
rs/
Brak
e pa
ds
Yaw
syst
ems
Yaw
bea
rings
Mai
n fr
ames
Vibr
atio
n da
mpe
rs
Hydraulic components
Hyd
raul
ic u
nits
Hyd
raul
ic p
umps
Hyd
raul
ic a
ccum
ulat
ors
Hyd
raul
ic c
ylin
ders
Filte
rs
Valv
es
Acce
ssor
ies
Lubr
icat
ion
syst
ems a
nd c
ompo
nent
s
Qui
ck-r
elea
se c
oupl
ings
Tube
and
hos
e as
sem
blie
s
Hos
e co
nnec
tors
Seal
s
Gea
rbox
oil
Hyd
raul
ic o
il
Oth
er lu
bric
ants
Electrical components
Gen
erat
ors
Tran
sfor
mer
s
Pow
er c
onve
rter
s
Switc
hboa
rds a
nd c
ontr
ol c
abin
ets
Cool
ing
syst
ems/
Ven
tilat
ors
Elec
trot
echn
olog
y/ G
rid in
tegr
atio
n
Cabl
es/
Line
s/ C
ablin
g
Powe
r cab
les/ H
igh
volta
ge D
C po
wer t
rans
miss
ion
cabl
es
Auto
mat
ion
tech
nolo
gy
Cont
rol t
echn
olog
y
Sens
ors
Safe
ty d
evic
es
Cond
ition
Mon
itorin
g Sy
stem
s (CM
S)
Soft
war
e
Rem
ote
data
com
mun
icatio
n / R
adio
tech
nolo
gy
Tower
Tow
ers
Ladd
ers/
Clim
b as
sists
/ H
eigh
t acc
ess s
yste
ms
Plat
form
s
Lift
s
Cran
es /
Cab
le w
inch
es /
Cha
in h
oist
s
Obs
truc
tion
light
s
Bolti
ng Te
chno
logy
/ Bo
lts/
Nut
s
Corr
osio
n Pr
otec
tion
Serv
ice
/ M
aint
enan
ce
Inst
alla
tion
/ A
ssem
bly
Tech
nolo
gy
Manufacturing Technology
Mac
hine
Tool
s / M
anuf
actu
ring
Syst
ems
Tool
s
Surf
ace
Tech
nolo
gy
Oth
ers
Matrix_Wind.indd 16 22.03.12 13:09
components, systems and manufacturing technology for wind industryâ 17
ACE StoĂdĂ€mpfer GmbHwww.ace-ace.de l l
AKG Thermotechnik International GmbH & Co. KGwww.akg-gruppe.de l l
ALLWEILER GmbHwww.allweiler.com l l
ALSTOM WIND, S.L.U.www.alstom.com/power/renewables/wind/ l l l l l l l
AMG Intellifast GmbHwww.intellifast.de l l l l l
Apex Tool Group GmbH & Co. OHGwww.apexpowertools.eu l l
aqua signal GmbHwww.glamox.com/gmo l l
ARGO-HYTOS GMBHwww.argo-hytos.com 38 l l l l l l l l
Bachmann electronic GmbHwww.bachmann.info l l l l l l
Balluff GmbHwww.balluff.de 39 l l l l l
Barksdale GmbHwww.barksdale.de 39 l
BAUER Maschinen GmbHwww.bauer.de l
Beckhoff Automation GmbHwww.beckhoff.de 40 l l l l l l
BEKAWIND BAIER + KĂPPEL GmbH + COwww.beka-lube.de l l
Böcker Maschinenwerke GmbHwww.boecker-group.com 41 l
Bosch Rexroth AGwww.boschrexroth.com/windenergy l l l l l l l l l l l l l l
Hersteller von Komponenten, Systemen und Fertigungstechnik fĂŒr die Windindustrie
Unt
erne
hmen
spro
fil a
uf S
eite
Win
dene
rgie
anla
gen-
Her
stel
ler (
onsh
ore)
Win
dene
rgie
anla
gen-
Her
stel
ler (
offs
hore
)
Roto
rblÀ
tter
/ V
erst
Ă€rku
ngsm
ater
ialie
n
Mechanische Komponenten
Pitc
h-Sy
stem
e
Pitc
h-La
ger
Nab
en
Meh
rpun
ktla
ger
Mom
ente
nlag
er
Hau
ptw
elle
n
Get
riebe
Kupp
lung
en
Dre
hmom
entb
egre
nzer
Brem
ssys
tem
e
Brem
ssch
eibe
n
Brem
szan
gen
/ Br
emsb
elÀg
e
Azim
ut-S
yste
me
Azim
ut-L
ager
Mas
chin
entr
Ă€ger
Schw
ingu
ngsd
Ă€mpf
er
Hyd
raul
ikag
greg
ate
Hydraulische Komponenten und Betriebsstoffe
Hyd
ropu
mpe
n
Hyd
rosp
eich
er
Hyd
raul
ikzy
linde
r
Filt
er
Vent
ile
Zube
hör
Schm
iers
yste
me
und
Kom
pone
nten
Schn
ellv
ersc
hlus
skup
plun
gen
Rohr
- und
Sch
lauc
hlei
tung
en
Schl
auch
arm
atur
en
Dic
htun
gen
Get
riebe
öl
Hyd
raul
iköl
Sons
tige
Sch
mie
rsto
ffe
Gen
erat
oren
Elektrische Komponenten und Mess-Steuer-Regel-Technik
Tran
sfor
mat
oren
Um
richt
er
Scha
ltsc
hrÀn
ke
KĂŒhl
syst
eme
/ Ven
tila
tore
n
Schl
eifr
inge
Kabe
l / L
eitu
ngen
Ener
giek
abel
/ Hoc
hspa
nnun
gs-G
leich
stro
mĂŒb
ertra
gung
Auto
mat
isie
rung
stec
hnik
Steu
erun
gste
chni
k
Sens
oren
Sich
erhe
itse
inric
htun
gen
Zust
ands
ĂŒber
wac
hung
ssys
tem
e (C
MS)
Soft
war
e
Fern
date
nĂŒbe
rtra
gung
/ F
unkt
echn
ik
TĂŒrm
e
Turm
Leit
ern
/ St
eigh
ilfen
/ S
teig
schu
tz-S
yste
me
Plat
tfor
men
/ G
elÀn
der
Aufz
ĂŒge
Kran
e /
Seilw
inde
n /
Kett
enzĂŒ
ge
Befe
ueru
ng
Vers
chra
ubun
gste
chni
k /
Bolz
en /
Mut
tern
Korr
osio
nssc
hutz
Serv
ice
/ In
stan
dhal
tung
Inst
alla
tion
/ M
onta
ge
Wer
kzeu
gmas
chin
en /
Fer
tigu
ngss
yste
me
Fertigungs-technik
Wer
kzeu
ge
Obe
rflÀ
chen
tech
nik
Sons
tige
s
Manufacturers of Components, Systems and Manufacturing Technology for Wind Industry
Com
pany
pro
file
on p
age
Man
ufac
ture
rs o
f win
d tu
rbin
es (o
nsho
re)
Man
ufac
ture
rs o
f win
d tu
rbin
es (o
ffsh
ore)
Mechanical components
Roto
r bla
des /
Rei
nfor
cem
ent m
ater
ials
Pitc
h sy
stem
s
Pitc
h be
arin
gs
Hub
s
Mul
ti su
ppor
t bea
rings
Mom
ent s
uppo
rt b
earin
gs
Mai
n sh
afts
Gea
rbox
es
Coup
lings
Torq
ue li
mite
rs
Brak
ing
syst
ems
Brak
e di
scs
Brak
e ca
llipe
rs/
Brak
e pa
ds
Yaw
syst
ems
Yaw
bea
rings
Mai
n fr
ames
Vibr
atio
n da
mpe
rs
Hydraulic components
Hyd
raul
ic u
nits
Hyd
raul
ic p
umps
Hyd
raul
ic a
ccum
ulat
ors
Hyd
raul
ic c
ylin
ders
Filte
rs
Valv
es
Acce
ssor
ies
Lubr
icat
ion
syst
ems a
nd c
ompo
nent
s
Qui
ck-r
elea
se c
oupl
ings
Tube
and
hos
e as
sem
blie
s
Hos
e co
nnec
tors
Seal
s
Gea
rbox
oil
Hyd
raul
ic o
il
Oth
er lu
bric
ants
Electrical components
Gen
erat
ors
Tran
sfor
mer
s
Pow
er c
onve
rter
s
Switc
hboa
rds a
nd c
ontr
ol c
abin
ets
Cool
ing
syst
ems/
Ven
tilat
ors
Elec
trot
echn
olog
y/ G
rid in
tegr
atio
n
Cabl
es/
Line
s/ C
ablin
g
Powe
r cab
les/ H
igh
volta
ge D
C po
wer t
rans
miss
ion
cabl
es
Auto
mat
ion
tech
nolo
gy
Cont
rol t
echn
olog
y
Sens
ors
Safe
ty d
evic
es
Cond
ition
Mon
itorin
g Sy
stem
s (CM
S)
Soft
war
e
Rem
ote
data
com
mun
icatio
n / R
adio
tech
nolo
gy
Tower
Tow
ers
Ladd
ers/
Clim
b as
sists
/ H
eigh
t acc
ess s
yste
ms
Plat
form
s
Lift
s
Cran
es /
Cab
le w
inch
es /
Cha
in h
oist
s
Obs
truc
tion
light
s
Bolti
ng Te
chno
logy
/ Bo
lts/
Nut
s
Corr
osio
n Pr
otec
tion
Serv
ice
/ M
aint
enan
ce
Inst
alla
tion
/ A
ssem
bly
Tech
nolo
gy
Manufacturing Technology
Mac
hine
Tool
s / M
anuf
actu
ring
Syst
ems
Tool
s
Surf
ace
Tech
nolo
gy
Oth
ers
Hersteller von Komponenten, Systemen und Fertigungstechnik fĂŒr die Windindustrie
Unt
erne
hmen
spro
fil a
uf S
eite
Win
dene
rgie
anla
gen-
Her
stel
ler (
onsh
ore)
Win
dene
rgie
anla
gen-
Her
stel
ler (
offs
hore
)
Roto
rblÀ
tter
/ V
erst
Ă€rku
ngsm
ater
ialie
n
Mechanische Komponenten
Pitc
h-Sy
stem
e
Pitc
h-La
ger
Nab
en
Meh
rpun
ktla
ger
Mom
ente
nlag
er
Hau
ptw
elle
n
Get
riebe
Kupp
lung
en
Dre
hmom
entb
egre
nzer
Brem
ssys
tem
e
Brem
ssch
eibe
n
Brem
szan
gen
/ Br
emsb
elÀg
e
Azim
ut-S
yste
me
Azim
ut-L
ager
Mas
chin
entr
Ă€ger
Schw
ingu
ngsd
Ă€mpf
er
Hyd
raul
ikag
greg
ate
Hydraulische Komponenten und Betriebsstoffe
Hyd
ropu
mpe
n
Hyd
rosp
eich
er
Hyd
raul
ikzy
linde
r
Filt
er
Vent
ile
Zube
hör
Schm
iers
yste
me
und
Kom
pone
nten
Schn
ellv
ersc
hlus
skup
plun
gen
Rohr
- und
Sch
lauc
hlei
tung
en
Schl
auch
arm
atur
en
Dic
htun
gen
Get
riebe
öl
Hyd
raul
iköl
Sons
tige
Sch
mie
rsto
ffe
Gen
erat
oren
Elektrische Komponenten und Mess-Steuer-Regel-Technik
Tran
sfor
mat
oren
Um
richt
er
Scha
ltsc
hrÀn
ke
KĂŒhl
syst
eme
/ Ven
tila
tore
n
Schl
eifr
inge
Kabe
l / L
eitu
ngen
Ener
giek
abel
/ Hoc
hspa
nnun
gs-G
leich
stro
mĂŒb
ertra
gung
Auto
mat
isie
rung
stec
hnik
Steu
erun
gste
chni
k
Sens
oren
Sich
erhe
itse
inric
htun
gen
Zust
ands
ĂŒber
wac
hung
ssys
tem
e (C
MS)
Soft
war
e
Fern
date
nĂŒbe
rtra
gung
/ F
unkt
echn
ik
TĂŒrm
e
Turm
Leit
ern
/ St
eigh
ilfen
/ S
teig
schu
tz-S
yste
me
Plat
tfor
men
/ G
elÀn
der
Aufz
ĂŒge
Kran
e /
Seilw
inde
n /
Kett
enzĂŒ
ge
Befe
ueru
ng
Vers
chra
ubun
gste
chni
k /
Bolz
en /
Mut
tern
Korr
osio
nssc
hutz
Serv
ice
/ In
stan
dhal
tung
Inst
alla
tion
/ M
onta
ge
Wer
kzeu
gmas
chin
en /
Fer
tigu
ngss
yste
me
Fertigungs-technik
Wer
kzeu
ge
Obe
rflÀ
chen
tech
nik
Sons
tige
s
Manufacturers of Components, Systems and Manufacturing Technology for Wind Industry
Com
pany
pro
file
on p
age
Man
ufac
ture
rs o
f win
d tu
rbin
es (o
nsho
re)
Man
ufac
ture
rs o
f win
d tu
rbin
es (o
ffsh
ore)
Mechanical components
Roto
r bla
des /
Rei
nfor
cem
ent m
ater
ials
Pitc
h sy
stem
s
Pitc
h be
arin
gs
Hub
s
Mul
ti su
ppor
t bea
rings
Mom
ent s
uppo
rt b
earin
gs
Mai
n sh
afts
Gea
rbox
es
Coup
lings
Torq
ue li
mite
rs
Brak
ing
syst
ems
Brak
e di
scs
Brak
e ca
llipe
rs/
Brak
e pa
ds
Yaw
syst
ems
Yaw
bea
rings
Mai
n fr
ames
Vibr
atio
n da
mpe
rs
Hydraulic components
Hyd
raul
ic u
nits
Hyd
raul
ic p
umps
Hyd
raul
ic a
ccum
ulat
ors
Hyd
raul
ic c
ylin
ders
Filte
rs
Valv
es
Acce
ssor
ies
Lubr
icat
ion
syst
ems a
nd c
ompo
nent
s
Qui
ck-r
elea
se c
oupl
ings
Tube
and
hos
e as
sem
blie
s
Hos
e co
nnec
tors
Seal
s
Gea
rbox
oil
Hyd
raul
ic o
il
Oth
er lu
bric
ants
Electrical components
Gen
erat
ors
Tran
sfor
mer
s
Pow
er c
onve
rter
s
Switc
hboa
rds a
nd c
ontr
ol c
abin
ets
Cool
ing
syst
ems/
Ven
tilat
ors
Elec
trot
echn
olog
y/ G
rid in
tegr
atio
n
Cabl
es/
Line
s/ C
ablin
g
Powe
r cab
les/ H
igh
volta
ge D
C po
wer t
rans
miss
ion
cabl
es
Auto
mat
ion
tech
nolo
gy
Cont
rol t
echn
olog
y
Sens
ors
Safe
ty d
evic
es
Cond
ition
Mon
itorin
g Sy
stem
s (CM
S)
Soft
war
e
Rem
ote
data
com
mun
icatio
n / R
adio
tech
nolo
gy
Tower
Tow
ers
Ladd
ers/
Clim
b as
sists
/ H
eigh
t acc
ess s
yste
ms
Plat
form
s
Lift
s
Cran
es /
Cab
le w
inch
es /
Cha
in h
oist
s
Obs
truc
tion
light
s
Bolti
ng Te
chno
logy
/ Bo
lts/
Nut
s
Corr
osio
n Pr
otec
tion
Serv
ice
/ M
aint
enan
ce
Inst
alla
tion
/ A
ssem
bly
Tech
nolo
gy
Manufacturing Technology
Mac
hine
Tool
s / M
anuf
actu
ring
Syst
ems
Tool
s
Surf
ace
Tech
nolo
gy
Oth
ers
Matrix_Wind.indd 17 22.03.12 13:09
18â komponenten, systeme und fertigunstechnik fĂŒr die windindustrie
BP Europa SEwww.castrol.com/industrial l l l l
Bucher Hydraulics GmbHwww.bucherhydraulics.com 41 l l l
BĂŒhler Technologies GmbHwww.buehler-technologies.com l l l l l l
Camille Bauer AGwww.camillebauer.com l l l
CEJN-Product GmbHwww.cejn.de l l l
CENTA Antriebe Kirschey GmbHwww.centa.info l
C. Otto Gehrckens GmbH & Co. KGwww.cog.de 44 l
COLUMBUS McKINNON Engineered Products GmbHwww.cmco.eu/pfaff-silberblau l l
Comer Industries GmbHwww.comerindustries.com l l l
Concentric Hof GmbHwww.concentricab.com l
ContiTech Techno Chemie GmbHwww.conti.de l l l
d-i davit international gmbhwww.davit-international.de l
DEHN + SĂHNE GmbH + Co. KGwww.dehn.de l l l l
Demag Cranes & Components GmbHwww.demagcranes.de 42 l l
Dichtomatik Vertriebsgesellschaft fĂŒr Technische Dichtungen mbH / www.dichtomatik.de l l
Eaton Germany GmbHwww.eaton.com l l l l l l l l l l
Hersteller von Komponenten, Systemen und Fertigungstechnik fĂŒr die Windindustrie
Unt
erne
hmen
spro
fil a
uf S
eite
Win
dene
rgie
anla
gen-
Her
stel
ler (
onsh
ore)
Win
dene
rgie
anla
gen-
Her
stel
ler (
offs
hore
)
Roto
rblÀ
tter
/ V
erst
Ă€rku
ngsm
ater
ialie
n
Mechanische Komponenten
Pitc
h-Sy
stem
e
Pitc
h-La
ger
Nab
en
Meh
rpun
ktla
ger
Mom
ente
nlag
er
Hau
ptw
elle
n
Get
riebe
Kupp
lung
en
Dre
hmom
entb
egre
nzer
Brem
ssys
tem
e
Brem
ssch
eibe
n
Brem
szan
gen
/ Br
emsb
elÀg
e
Azim
ut-S
yste
me
Azim
ut-L
ager
Mas
chin
entr
Ă€ger
Schw
ingu
ngsd
Ă€mpf
er
Hyd
raul
ikag
greg
ate
Hydraulische Komponenten und Betriebsstoffe
Hyd
ropu
mpe
n
Hyd
rosp
eich
er
Hyd
raul
ikzy
linde
r
Filt
er
Vent
ile
Zube
hör
Schm
iers
yste
me
und
Kom
pone
nten
Schn
ellv
ersc
hlus
skup
plun
gen
Rohr
- und
Sch
lauc
hlei
tung
en
Schl
auch
arm
atur
en
Dic
htun
gen
Get
riebe
öl
Hyd
raul
iköl
Sons
tige
Sch
mie
rsto
ffe
Gen
erat
oren
Elektrische Komponenten und Mess-Steuer-Regel-Technik
Tran
sfor
mat
oren
Um
richt
er
Scha
ltsc
hrÀn
ke
KĂŒhl
syst
eme
/ Ven
tila
tore
n
Schl
eifr
inge
Kabe
l / L
eitu
ngen
Ener
giek
abel
/ Hoc
hspa
nnun
gs-G
leich
stro
mĂŒb
ertra
gung
Auto
mat
isie
rung
stec
hnik
Steu
erun
gste
chni
k
Sens
oren
Sich
erhe
itse
inric
htun
gen
Zust
ands
ĂŒber
wac
hung
ssys
tem
e (C
MS)
Soft
war
e
Fern
date
nĂŒbe
rtra
gung
/ F
unkt
echn
ik
TĂŒrm
e
Turm
Leit
ern
/ St
eigh
ilfen
/ S
teig
schu
tz-S
yste
me
Plat
tfor
men
/ G
elÀn
der
Aufz
ĂŒge
Kran
e /
Seilw
inde
n /
Kett
enzĂŒ
ge
Befe
ueru
ng
Vers
chra
ubun
gste
chni
k /
Bolz
en /
Mut
tern
Korr
osio
nssc
hutz
Serv
ice
/ In
stan
dhal
tung
Inst
alla
tion
/ M
onta
ge
Wer
kzeu
gmas
chin
en /
Fer
tigu
ngss
yste
me
Fertigungs-technik
Wer
kzeu
ge
Obe
rflÀ
chen
tech
nik
Sons
tige
s
Manufacturers of Components, Systems and Manufacturing Technology for Wind Industry
Com
pany
pro
file
on p
age
Man
ufac
ture
rs o
f win
d tu
rbin
es (o
nsho
re)
Man
ufac
ture
rs o
f win
d tu
rbin
es (o
ffsh
ore)
Mechanical components
Roto
r bla
des /
Rei
nfor
cem
ent m
ater
ials
Pitc
h sy
stem
s
Pitc
h be
arin
gs
Hub
s
Mul
ti su
ppor
t bea
rings
Mom
ent s
uppo
rt b
earin
gs
Mai
n sh
afts
Gea
rbox
es
Coup
lings
Torq
ue li
mite
rs
Brak
ing
syst
ems
Brak
e di
scs
Brak
e ca
llipe
rs/
Brak
e pa
ds
Yaw
syst
ems
Yaw
bea
rings
Mai
n fr
ames
Vibr
atio
n da
mpe
rs
Hydraulic components
Hyd
raul
ic u
nits
Hyd
raul
ic p
umps
Hyd
raul
ic a
ccum
ulat
ors
Hyd
raul
ic c
ylin
ders
Filte
rs
Valv
es
Acce
ssor
ies
Lubr
icat
ion
syst
ems a
nd c
ompo
nent
s
Qui
ck-r
elea
se c
oupl
ings
Tube
and
hos
e as
sem
blie
s
Hos
e co
nnec
tors
Seal
s
Gea
rbox
oil
Hyd
raul
ic o
il
Oth
er lu
bric
ants
Electrical components
Gen
erat
ors
Tran
sfor
mer
s
Pow
er c
onve
rter
s
Switc
hboa
rds a
nd c
ontr
ol c
abin
ets
Cool
ing
syst
ems/
Ven
tilat
ors
Elec
trot
echn
olog
y/ G
rid in
tegr
atio
n
Cabl
es/
Line
s/ C
ablin
g
Powe
r cab
les/ H
igh
volta
ge D
C po
wer t
rans
miss
ion
cabl
es
Auto
mat
ion
tech
nolo
gy
Cont
rol t
echn
olog
y
Sens
ors
Safe
ty d
evic
es
Cond
ition
Mon
itorin
g Sy
stem
s (CM
S)
Soft
war
e
Rem
ote
data
com
mun
icatio
n / R
adio
tech
nolo
gy
Tower
Tow
ers
Ladd
ers/
Clim
b as
sists
/ H
eigh
t acc
ess s
yste
ms
Plat
form
s
Lift
s
Cran
es /
Cab
le w
inch
es /
Cha
in h
oist
s
Obs
truc
tion
light
s
Bolti
ng Te
chno
logy
/ Bo
lts/
Nut
s
Corr
osio
n Pr
otec
tion
Serv
ice
/ M
aint
enan
ce
Inst
alla
tion
/ A
ssem
bly
Tech
nolo
gy
Manufacturing Technology
Mac
hine
Tool
s / M
anuf
actu
ring
Syst
ems
Tool
s
Surf
ace
Tech
nolo
gy
Oth
ers
Hersteller von Komponenten, Systemen und Fertigungstechnik fĂŒr die Windindustrie
Unt
erne
hmen
spro
fil a
uf S
eite
Win
dene
rgie
anla
gen-
Her
stel
ler (
onsh
ore)
Win
dene
rgie
anla
gen-
Her
stel
ler (
offs
hore
)
Roto
rblÀ
tter
/ V
erst
Ă€rku
ngsm
ater
ialie
n
Mechanische Komponenten
Pitc
h-Sy
stem
e
Pitc
h-La
ger
Nab
en
Meh
rpun
ktla
ger
Mom
ente
nlag
er
Hau
ptw
elle
n
Get
riebe
Kupp
lung
en
Dre
hmom
entb
egre
nzer
Brem
ssys
tem
e
Brem
ssch
eibe
n
Brem
szan
gen
/ Br
emsb
elÀg
e
Azim
ut-S
yste
me
Azim
ut-L
ager
Mas
chin
entr
Ă€ger
Schw
ingu
ngsd
Ă€mpf
er
Hyd
raul
ikag
greg
ate
Hydraulische Komponenten und Betriebsstoffe
Hyd
ropu
mpe
n
Hyd
rosp
eich
er
Hyd
raul
ikzy
linde
r
Filt
er
Vent
ile
Zube
hör
Schm
iers
yste
me
und
Kom
pone
nten
Schn
ellv
ersc
hlus
skup
plun
gen
Rohr
- und
Sch
lauc
hlei
tung
en
Schl
auch
arm
atur
en
Dic
htun
gen
Get
riebe
öl
Hyd
raul
iköl
Sons
tige
Sch
mie
rsto
ffe
Gen
erat
oren
Elektrische Komponenten und Mess-Steuer-Regel-Technik
Tran
sfor
mat
oren
Um
richt
er
Scha
ltsc
hrÀn
ke
KĂŒhl
syst
eme
/ Ven
tila
tore
n
Schl
eifr
inge
Kabe
l / L
eitu
ngen
Ener
giek
abel
/ Hoc
hspa
nnun
gs-G
leich
stro
mĂŒb
ertra
gung
Auto
mat
isie
rung
stec
hnik
Steu
erun
gste
chni
k
Sens
oren
Sich
erhe
itse
inric
htun
gen
Zust
ands
ĂŒber
wac
hung
ssys
tem
e (C
MS)
Soft
war
e
Fern
date
nĂŒbe
rtra
gung
/ F
unkt
echn
ik
TĂŒrm
e
Turm
Leit
ern
/ St
eigh
ilfen
/ S
teig
schu
tz-S
yste
me
Plat
tfor
men
/ G
elÀn
der
Aufz
ĂŒge
Kran
e /
Seilw
inde
n /
Kett
enzĂŒ
ge
Befe
ueru
ng
Vers
chra
ubun
gste
chni
k /
Bolz
en /
Mut
tern
Korr
osio
nssc
hutz
Serv
ice
/ In
stan
dhal
tung
Inst
alla
tion
/ M
onta
ge
Wer
kzeu
gmas
chin
en /
Fer
tigu
ngss
yste
me
Fertigungs-technik
Wer
kzeu
ge
Obe
rflÀ
chen
tech
nik
Sons
tige
s
Manufacturers of Components, Systems and Manufacturing Technology for Wind Industry
Com
pany
pro
file
on p
age
Man
ufac
ture
rs o
f win
d tu
rbin
es (o
nsho
re)
Man
ufac
ture
rs o
f win
d tu
rbin
es (o
ffsh
ore)
Mechanical components
Roto
r bla
des /
Rei
nfor
cem
ent m
ater
ials
Pitc
h sy
stem
s
Pitc
h be
arin
gs
Hub
s
Mul
ti su
ppor
t bea
rings
Mom
ent s
uppo
rt b
earin
gs
Mai
n sh
afts
Gea
rbox
es
Coup
lings
Torq
ue li
mite
rs
Brak
ing
syst
ems
Brak
e di
scs
Brak
e ca
llipe
rs/
Brak
e pa
ds
Yaw
syst
ems
Yaw
bea
rings
Mai
n fr
ames
Vibr
atio
n da
mpe
rs
Hydraulic components
Hyd
raul
ic u
nits
Hyd
raul
ic p
umps
Hyd
raul
ic a
ccum
ulat
ors
Hyd
raul
ic c
ylin
ders
Filte
rs
Valv
es
Acce
ssor
ies
Lubr
icat
ion
syst
ems a
nd c
ompo
nent
s
Qui
ck-r
elea
se c
oupl
ings
Tube
and
hos
e as
sem
blie
s
Hos
e co
nnec
tors
Seal
s
Gea
rbox
oil
Hyd
raul
ic o
il
Oth
er lu
bric
ants
Electrical components
Gen
erat
ors
Tran
sfor
mer
s
Pow
er c
onve
rter
s
Switc
hboa
rds a
nd c
ontr
ol c
abin
ets
Cool
ing
syst
ems/
Ven
tilat
ors
Elec
trot
echn
olog
y/ G
rid in
tegr
atio
n
Cabl
es/
Line
s/ C
ablin
g
Powe
r cab
les/ H
igh
volta
ge D
C po
wer t
rans
miss
ion
cabl
es
Auto
mat
ion
tech
nolo
gy
Cont
rol t
echn
olog
y
Sens
ors
Safe
ty d
evic
es
Cond
ition
Mon
itorin
g Sy
stem
s (CM
S)
Soft
war
e
Rem
ote
data
com
mun
icatio
n / R
adio
tech
nolo
gy
Tower
Tow
ers
Ladd
ers/
Clim
b as
sists
/ H
eigh
t acc
ess s
yste
ms
Plat
form
s
Lift
s
Cran
es /
Cab
le w
inch
es /
Cha
in h
oist
s
Obs
truc
tion
light
s
Bolti
ng Te
chno
logy
/ Bo
lts/
Nut
s
Corr
osio
n Pr
otec
tion
Serv
ice
/ M
aint
enan
ce
Inst
alla
tion
/ A
ssem
bly
Tech
nolo
gy
Manufacturing Technology
Mac
hine
Tool
s / M
anuf
actu
ring
Syst
ems
Tool
s
Surf
ace
Tech
nolo
gy
Oth
ers
Matrix_Wind.indd 18 22.03.12 13:09
components, systems and manufacturing technology for wind industryâ 19
BP Europa SEwww.castrol.com/industrial l l l l
Bucher Hydraulics GmbHwww.bucherhydraulics.com 41 l l l
BĂŒhler Technologies GmbHwww.buehler-technologies.com l l l l l l
Camille Bauer AGwww.camillebauer.com l l l
CEJN-Product GmbHwww.cejn.de l l l
CENTA Antriebe Kirschey GmbHwww.centa.info l
C. Otto Gehrckens GmbH & Co. KGwww.cog.de 44 l
COLUMBUS McKINNON Engineered Products GmbHwww.cmco.eu/pfaff-silberblau l l
Comer Industries GmbHwww.comerindustries.com l l l
Concentric Hof GmbHwww.concentricab.com l
ContiTech Techno Chemie GmbHwww.conti.de l l l
d-i davit international gmbhwww.davit-international.de l
DEHN + SĂHNE GmbH + Co. KGwww.dehn.de l l l l
Demag Cranes & Components GmbHwww.demagcranes.de 42 l l
Dichtomatik Vertriebsgesellschaft fĂŒr Technische Dichtungen mbH / www.dichtomatik.de l l
Eaton Germany GmbHwww.eaton.com l l l l l l l l l l
Hersteller von Komponenten, Systemen und Fertigungstechnik fĂŒr die Windindustrie
Unt
erne
hmen
spro
fil a
uf S
eite
Win
dene
rgie
anla
gen-
Her
stel
ler (
onsh
ore)
Win
dene
rgie
anla
gen-
Her
stel
ler (
offs
hore
)
Roto
rblÀ
tter
/ V
erst
Ă€rku
ngsm
ater
ialie
n
Mechanische Komponenten
Pitc
h-Sy
stem
e
Pitc
h-La
ger
Nab
en
Meh
rpun
ktla
ger
Mom
ente
nlag
er
Hau
ptw
elle
n
Get
riebe
Kupp
lung
en
Dre
hmom
entb
egre
nzer
Brem
ssys
tem
e
Brem
ssch
eibe
n
Brem
szan
gen
/ Br
emsb
elÀg
e
Azim
ut-S
yste
me
Azim
ut-L
ager
Mas
chin
entr
Ă€ger
Schw
ingu
ngsd
Ă€mpf
er
Hyd
raul
ikag
greg
ate
Hydraulische Komponenten und Betriebsstoffe
Hyd
ropu
mpe
n
Hyd
rosp
eich
er
Hyd
raul
ikzy
linde
r
Filt
er
Vent
ile
Zube
hör
Schm
iers
yste
me
und
Kom
pone
nten
Schn
ellv
ersc
hlus
skup
plun
gen
Rohr
- und
Sch
lauc
hlei
tung
en
Schl
auch
arm
atur
en
Dic
htun
gen
Get
riebe
öl
Hyd
raul
iköl
Sons
tige
Sch
mie
rsto
ffe
Gen
erat
oren
Elektrische Komponenten und Mess-Steuer-Regel-Technik
Tran
sfor
mat
oren
Um
richt
er
Scha
ltsc
hrÀn
ke
KĂŒhl
syst
eme
/ Ven
tila
tore
n
Schl
eifr
inge
Kabe
l / L
eitu
ngen
Ener
giek
abel
/ Hoc
hspa
nnun
gs-G
leich
stro
mĂŒb
ertra
gung
Auto
mat
isie
rung
stec
hnik
Steu
erun
gste
chni
k
Sens
oren
Sich
erhe
itse
inric
htun
gen
Zust
ands
ĂŒber
wac
hung
ssys
tem
e (C
MS)
Soft
war
e
Fern
date
nĂŒbe
rtra
gung
/ F
unkt
echn
ik
TĂŒrm
e
Turm
Leit
ern
/ St
eigh
ilfen
/ S
teig
schu
tz-S
yste
me
Plat
tfor
men
/ G
elÀn
der
Aufz
ĂŒge
Kran
e /
Seilw
inde
n /
Kett
enzĂŒ
ge
Befe
ueru
ng
Vers
chra
ubun
gste
chni
k /
Bolz
en /
Mut
tern
Korr
osio
nssc
hutz
Serv
ice
/ In
stan
dhal
tung
Inst
alla
tion
/ M
onta
ge
Wer
kzeu
gmas
chin
en /
Fer
tigu
ngss
yste
me
Fertigungs-technik
Wer
kzeu
ge
Obe
rflÀ
chen
tech
nik
Sons
tige
s
Manufacturers of Components, Systems and Manufacturing Technology for Wind Industry
Com
pany
pro
file
on p
age
Man
ufac
ture
rs o
f win
d tu
rbin
es (o
nsho
re)
Man
ufac
ture
rs o
f win
d tu
rbin
es (o
ffsh
ore)
Mechanical components
Roto
r bla
des /
Rei
nfor
cem
ent m
ater
ials
Pitc
h sy
stem
s
Pitc
h be
arin
gs
Hub
s
Mul
ti su
ppor
t bea
rings
Mom
ent s
uppo
rt b
earin
gs
Mai
n sh
afts
Gea
rbox
es
Coup
lings
Torq
ue li
mite
rs
Brak
ing
syst
ems
Brak
e di
scs
Brak
e ca
llipe
rs/
Brak
e pa
ds
Yaw
syst
ems
Yaw
bea
rings
Mai
n fr
ames
Vibr
atio
n da
mpe
rs
Hydraulic components
Hyd
raul
ic u
nits
Hyd
raul
ic p
umps
Hyd
raul
ic a
ccum
ulat
ors
Hyd
raul
ic c
ylin
ders
Filte
rs
Valv
es
Acce
ssor
ies
Lubr
icat
ion
syst
ems a
nd c
ompo
nent
s
Qui
ck-r
elea
se c
oupl
ings
Tube
and
hos
e as
sem
blie
s
Hos
e co
nnec
tors
Seal
s
Gea
rbox
oil
Hyd
raul
ic o
il
Oth
er lu
bric
ants
Electrical components
Gen
erat
ors
Tran
sfor
mer
s
Pow
er c
onve
rter
s
Switc
hboa
rds a
nd c
ontr
ol c
abin
ets
Cool
ing
syst
ems/
Ven
tilat
ors
Elec
trot
echn
olog
y/ G
rid in
tegr
atio
n
Cabl
es/
Line
s/ C
ablin
g
Powe
r cab
les/ H
igh
volta
ge D
C po
wer t
rans
miss
ion
cabl
es
Auto
mat
ion
tech
nolo
gy
Cont
rol t
echn
olog
y
Sens
ors
Safe
ty d
evic
es
Cond
ition
Mon
itorin
g Sy
stem
s (CM
S)
Soft
war
e
Rem
ote
data
com
mun
icatio
n / R
adio
tech
nolo
gy
Tower
Tow
ers
Ladd
ers/
Clim
b as
sists
/ H
eigh
t acc
ess s
yste
ms
Plat
form
s
Lift
s
Cran
es /
Cab
le w
inch
es /
Cha
in h
oist
s
Obs
truc
tion
light
s
Bolti
ng Te
chno
logy
/ Bo
lts/
Nut
s
Corr
osio
n Pr
otec
tion
Serv
ice
/ M
aint
enan
ce
Inst
alla
tion
/ A
ssem
bly
Tech
nolo
gy
Manufacturing Technology
Mac
hine
Tool
s / M
anuf
actu
ring
Syst
ems
Tool
s
Surf
ace
Tech
nolo
gy
Oth
ers
Hersteller von Komponenten, Systemen und Fertigungstechnik fĂŒr die Windindustrie
Unt
erne
hmen
spro
fil a
uf S
eite
Win
dene
rgie
anla
gen-
Her
stel
ler (
onsh
ore)
Win
dene
rgie
anla
gen-
Her
stel
ler (
offs
hore
)
Roto
rblÀ
tter
/ V
erst
Ă€rku
ngsm
ater
ialie
n
Mechanische Komponenten
Pitc
h-Sy
stem
e
Pitc
h-La
ger
Nab
en
Meh
rpun
ktla
ger
Mom
ente
nlag
er
Hau
ptw
elle
n
Get
riebe
Kupp
lung
en
Dre
hmom
entb
egre
nzer
Brem
ssys
tem
e
Brem
ssch
eibe
n
Brem
szan
gen
/ Br
emsb
elÀg
e
Azim
ut-S
yste
me
Azim
ut-L
ager
Mas
chin
entr
Ă€ger
Schw
ingu
ngsd
Ă€mpf
er
Hyd
raul
ikag
greg
ate
Hydraulische Komponenten und Betriebsstoffe
Hyd
ropu
mpe
n
Hyd
rosp
eich
er
Hyd
raul
ikzy
linde
r
Filt
er
Vent
ile
Zube
hör
Schm
iers
yste
me
und
Kom
pone
nten
Schn
ellv
ersc
hlus
skup
plun
gen
Rohr
- und
Sch
lauc
hlei
tung
en
Schl
auch
arm
atur
en
Dic
htun
gen
Get
riebe
öl
Hyd
raul
iköl
Sons
tige
Sch
mie
rsto
ffe
Gen
erat
oren
Elektrische Komponenten und Mess-Steuer-Regel-Technik
Tran
sfor
mat
oren
Um
richt
er
Scha
ltsc
hrÀn
ke
KĂŒhl
syst
eme
/ Ven
tila
tore
n
Schl
eifr
inge
Kabe
l / L
eitu
ngen
Ener
giek
abel
/ Hoc
hspa
nnun
gs-G
leich
stro
mĂŒb
ertra
gung
Auto
mat
isie
rung
stec
hnik
Steu
erun
gste
chni
k
Sens
oren
Sich
erhe
itse
inric
htun
gen
Zust
ands
ĂŒber
wac
hung
ssys
tem
e (C
MS)
Soft
war
e
Fern
date
nĂŒbe
rtra
gung
/ F
unkt
echn
ik
TĂŒrm
e
Turm
Leit
ern
/ St
eigh
ilfen
/ S
teig
schu
tz-S
yste
me
Plat
tfor
men
/ G
elÀn
der
Aufz
ĂŒge
Kran
e /
Seilw
inde
n /
Kett
enzĂŒ
ge
Befe
ueru
ng
Vers
chra
ubun
gste
chni
k /
Bolz
en /
Mut
tern
Korr
osio
nssc
hutz
Serv
ice
/ In
stan
dhal
tung
Inst
alla
tion
/ M
onta
ge
Wer
kzeu
gmas
chin
en /
Fer
tigu
ngss
yste
me
Fertigungs-technik
Wer
kzeu
ge
Obe
rflÀ
chen
tech
nik
Sons
tige
s
Manufacturers of Components, Systems and Manufacturing Technology for Wind Industry
Com
pany
pro
file
on p
age
Man
ufac
ture
rs o
f win
d tu
rbin
es (o
nsho
re)
Man
ufac
ture
rs o
f win
d tu
rbin
es (o
ffsh
ore)
Mechanical components
Roto
r bla
des /
Rei
nfor
cem
ent m
ater
ials
Pitc
h sy
stem
s
Pitc
h be
arin
gs
Hub
s
Mul
ti su
ppor
t bea
rings
Mom
ent s
uppo
rt b
earin
gs
Mai
n sh
afts
Gea
rbox
es
Coup
lings
Torq
ue li
mite
rs
Brak
ing
syst
ems
Brak
e di
scs
Brak
e ca
llipe
rs/
Brak
e pa
ds
Yaw
syst
ems
Yaw
bea
rings
Mai
n fr
ames
Vibr
atio
n da
mpe
rs
Hydraulic components
Hyd
raul
ic u
nits
Hyd
raul
ic p
umps
Hyd
raul
ic a
ccum
ulat
ors
Hyd
raul
ic c
ylin
ders
Filte
rs
Valv
es
Acce
ssor
ies
Lubr
icat
ion
syst
ems a
nd c
ompo
nent
s
Qui
ck-r
elea
se c
oupl
ings
Tube
and
hos
e as
sem
blie
s
Hos
e co
nnec
tors
Seal
s
Gea
rbox
oil
Hyd
raul
ic o
il
Oth
er lu
bric
ants
Electrical components
Gen
erat
ors
Tran
sfor
mer
s
Pow
er c
onve
rter
s
Switc
hboa
rds a
nd c
ontr
ol c
abin
ets
Cool
ing
syst
ems/
Ven
tilat
ors
Elec
trot
echn
olog
y/ G
rid in
tegr
atio
n
Cabl
es/
Line
s/ C
ablin
g
Powe
r cab
les/ H
igh
volta
ge D
C po
wer t
rans
miss
ion
cabl
es
Auto
mat
ion
tech
nolo
gy
Cont
rol t
echn
olog
y
Sens
ors
Safe
ty d
evic
es
Cond
ition
Mon
itorin
g Sy
stem
s (CM
S)
Soft
war
e
Rem
ote
data
com
mun
icatio
n / R
adio
tech
nolo
gy
Tower
Tow
ers
Ladd
ers/
Clim
b as
sists
/ H
eigh
t acc
ess s
yste
ms
Plat
form
s
Lift
s
Cran
es /
Cab
le w
inch
es /
Cha
in h
oist
s
Obs
truc
tion
light
s
Bolti
ng Te
chno
logy
/ Bo
lts/
Nut
s
Corr
osio
n Pr
otec
tion
Serv
ice
/ M
aint
enan
ce
Inst
alla
tion
/ A
ssem
bly
Tech
nolo
gy
Manufacturing Technology
Mac
hine
Tool
s / M
anuf
actu
ring
Syst
ems
Tool
s
Surf
ace
Tech
nolo
gy
Oth
ers
Matrix_Wind.indd 19 22.03.12 13:09
20â komponenten, systeme und fertigunstechnik fĂŒr die windindustrie
ebm-papst Mulfingen GmbH & Co. KGwww.ebmpapst.com l
EHA Composite Machinery GmbHwww.ehacomma.com l
Eickhoff Antriebstechnik GmbHwww.eickhoff-bochum.de 44 l l
EMG Automation GmbHwww.emg-automation.com l l l l l l l l l
EMUGE-Werk Richard Glimpel GmbH & Co. KGwww.emuge.de l
e.n.o. energy systems GmbHwww.eno-energy.com l
Evonik Industries AGwww.rohacell.com / www.vestamid.com l l
ExxonMobil Lubricants & Specialtieswww.mobilindustrial.com 43 l l l l
FCMD GmbHwww.fcmd-gmbh.de l
FuhrlÀnder Aktiengesellschaftwww.fuhrlaender.de l
Gamesa Wind GmbHwww.gamesacorp.com l l
Garlock GmbHwww.garlock.de 45 l
GEDA-Dechentreiter GmbH & Co. KGwww.geda.de l l
Gefran Deutschland GmbHwww.gefran.de l l
Getriebebau NORD GmbH & Co. KGwww.nord.com l
GEYER GRUPPE Industrieholding GmbHwww.geyer-gruppe.de l l l
Hersteller von Komponenten, Systemen und Fertigungstechnik fĂŒr die Windindustrie
Unt
erne
hmen
spro
fil a
uf S
eite
Win
dene
rgie
anla
gen-
Her
stel
ler (
onsh
ore)
Win
dene
rgie
anla
gen-
Her
stel
ler (
offs
hore
)
Roto
rblÀ
tter
/ V
erst
Ă€rku
ngsm
ater
ialie
n
Mechanische Komponenten
Pitc
h-Sy
stem
e
Pitc
h-La
ger
Nab
en
Meh
rpun
ktla
ger
Mom
ente
nlag
er
Hau
ptw
elle
n
Get
riebe
Kupp
lung
en
Dre
hmom
entb
egre
nzer
Brem
ssys
tem
e
Brem
ssch
eibe
n
Brem
szan
gen
/ Br
emsb
elÀg
e
Azim
ut-S
yste
me
Azim
ut-L
ager
Mas
chin
entr
Ă€ger
Schw
ingu
ngsd
Ă€mpf
er
Hyd
raul
ikag
greg
ate
Hydraulische Komponenten und Betriebsstoffe
Hyd
ropu
mpe
n
Hyd
rosp
eich
er
Hyd
raul
ikzy
linde
r
Filt
er
Vent
ile
Zube
hör
Schm
iers
yste
me
und
Kom
pone
nten
Schn
ellv
ersc
hlus
skup
plun
gen
Rohr
- und
Sch
lauc
hlei
tung
en
Schl
auch
arm
atur
en
Dic
htun
gen
Get
riebe
öl
Hyd
raul
iköl
Sons
tige
Sch
mie
rsto
ffe
Gen
erat
oren
Elektrische Komponenten und Mess-Steuer-Regel-Technik
Tran
sfor
mat
oren
Um
richt
er
Scha
ltsc
hrÀn
ke
KĂŒhl
syst
eme
/ Ven
tila
tore
n
Schl
eifr
inge
Kabe
l / L
eitu
ngen
Ener
giek
abel
/ Hoc
hspa
nnun
gs-G
leich
stro
mĂŒb
ertra
gung
Auto
mat
isie
rung
stec
hnik
Steu
erun
gste
chni
k
Sens
oren
Sich
erhe
itse
inric
htun
gen
Zust
ands
ĂŒber
wac
hung
ssys
tem
e (C
MS)
Soft
war
e
Fern
date
nĂŒbe
rtra
gung
/ F
unkt
echn
ik
TĂŒrm
e
Turm
Leit
ern
/ St
eigh
ilfen
/ S
teig
schu
tz-S
yste
me
Plat
tfor
men
/ G
elÀn
der
Aufz
ĂŒge
Kran
e /
Seilw
inde
n /
Kett
enzĂŒ
ge
Befe
ueru
ng
Vers
chra
ubun
gste
chni
k /
Bolz
en /
Mut
tern
Korr
osio
nssc
hutz
Serv
ice
/ In
stan
dhal
tung
Inst
alla
tion
/ M
onta
ge
Wer
kzeu
gmas
chin
en /
Fer
tigu
ngss
yste
me
Fertigungs-technik
Wer
kzeu
ge
Obe
rflÀ
chen
tech
nik
Sons
tige
s
Manufacturers of Components, Systems and Manufacturing Technology for Wind Industry
Com
pany
pro
file
on p
age
Man
ufac
ture
rs o
f win
d tu
rbin
es (o
nsho
re)
Man
ufac
ture
rs o
f win
d tu
rbin
es (o
ffsh
ore)
Mechanical components
Roto
r bla
des /
Rei
nfor
cem
ent m
ater
ials
Pitc
h sy
stem
s
Pitc
h be
arin
gs
Hub
s
Mul
ti su
ppor
t bea
rings
Mom
ent s
uppo
rt b
earin
gs
Mai
n sh
afts
Gea
rbox
es
Coup
lings
Torq
ue li
mite
rs
Brak
ing
syst
ems
Brak
e di
scs
Brak
e ca
llipe
rs/
Brak
e pa
ds
Yaw
syst
ems
Yaw
bea
rings
Mai
n fr
ames
Vibr
atio
n da
mpe
rs
Hydraulic components
Hyd
raul
ic u
nits
Hyd
raul
ic p
umps
Hyd
raul
ic a
ccum
ulat
ors
Hyd
raul
ic c
ylin
ders
Filte
rs
Valv
es
Acce
ssor
ies
Lubr
icat
ion
syst
ems a
nd c
ompo
nent
s
Qui
ck-r
elea
se c
oupl
ings
Tube
and
hos
e as
sem
blie
s
Hos
e co
nnec
tors
Seal
s
Gea
rbox
oil
Hyd
raul
ic o
il
Oth
er lu
bric
ants
Electrical components
Gen
erat
ors
Tran
sfor
mer
s
Pow
er c
onve
rter
s
Switc
hboa
rds a
nd c
ontr
ol c
abin
ets
Cool
ing
syst
ems/
Ven
tilat
ors
Elec
trot
echn
olog
y/ G
rid in
tegr
atio
n
Cabl
es/
Line
s/ C
ablin
g
Powe
r cab
les/ H
igh
volta
ge D
C po
wer t
rans
miss
ion
cabl
es
Auto
mat
ion
tech
nolo
gy
Cont
rol t
echn
olog
y
Sens
ors
Safe
ty d
evic
es
Cond
ition
Mon
itorin
g Sy
stem
s (CM
S)
Soft
war
e
Rem
ote
data
com
mun
icatio
n / R
adio
tech
nolo
gy
Tower
Tow
ers
Ladd
ers/
Clim
b as
sists
/ H
eigh
t acc
ess s
yste
ms
Plat
form
s
Lift
s
Cran
es /
Cab
le w
inch
es /
Cha
in h
oist
s
Obs
truc
tion
light
s
Bolti
ng Te
chno
logy
/ Bo
lts/
Nut
s
Corr
osio
n Pr
otec
tion
Serv
ice
/ M
aint
enan
ce
Inst
alla
tion
/ A
ssem
bly
Tech
nolo
gy
Manufacturing Technology
Mac
hine
Tool
s / M
anuf
actu
ring
Syst
ems
Tool
s
Surf
ace
Tech
nolo
gy
Oth
ers
Hersteller von Komponenten, Systemen und Fertigungstechnik fĂŒr die Windindustrie
Unt
erne
hmen
spro
fil a
uf S
eite
Win
dene
rgie
anla
gen-
Her
stel
ler (
onsh
ore)
Win
dene
rgie
anla
gen-
Her
stel
ler (
offs
hore
)
Roto
rblÀ
tter
/ V
erst
Ă€rku
ngsm
ater
ialie
n
Mechanische Komponenten
Pitc
h-Sy
stem
e
Pitc
h-La
ger
Nab
en
Meh
rpun
ktla
ger
Mom
ente
nlag
er
Hau
ptw
elle
n
Get
riebe
Kupp
lung
en
Dre
hmom
entb
egre
nzer
Brem
ssys
tem
e
Brem
ssch
eibe
n
Brem
szan
gen
/ Br
emsb
elÀg
e
Azim
ut-S
yste
me
Azim
ut-L
ager
Mas
chin
entr
Ă€ger
Schw
ingu
ngsd
Ă€mpf
er
Hyd
raul
ikag
greg
ate
Hydraulische Komponenten und Betriebsstoffe
Hyd
ropu
mpe
n
Hyd
rosp
eich
er
Hyd
raul
ikzy
linde
r
Filt
er
Vent
ile
Zube
hör
Schm
iers
yste
me
und
Kom
pone
nten
Schn
ellv
ersc
hlus
skup
plun
gen
Rohr
- und
Sch
lauc
hlei
tung
en
Schl
auch
arm
atur
en
Dic
htun
gen
Get
riebe
öl
Hyd
raul
iköl
Sons
tige
Sch
mie
rsto
ffe
Gen
erat
oren
Elektrische Komponenten und Mess-Steuer-Regel-Technik
Tran
sfor
mat
oren
Um
richt
er
Scha
ltsc
hrÀn
ke
KĂŒhl
syst
eme
/ Ven
tila
tore
n
Schl
eifr
inge
Kabe
l / L
eitu
ngen
Ener
giek
abel
/ Hoc
hspa
nnun
gs-G
leich
stro
mĂŒb
ertra
gung
Auto
mat
isie
rung
stec
hnik
Steu
erun
gste
chni
k
Sens
oren
Sich
erhe
itse
inric
htun
gen
Zust
ands
ĂŒber
wac
hung
ssys
tem
e (C
MS)
Soft
war
e
Fern
date
nĂŒbe
rtra
gung
/ F
unkt
echn
ik
TĂŒrm
e
Turm
Leit
ern
/ St
eigh
ilfen
/ S
teig
schu
tz-S
yste
me
Plat
tfor
men
/ G
elÀn
der
Aufz
ĂŒge
Kran
e /
Seilw
inde
n /
Kett
enzĂŒ
ge
Befe
ueru
ng
Vers
chra
ubun
gste
chni
k /
Bolz
en /
Mut
tern
Korr
osio
nssc
hutz
Serv
ice
/ In
stan
dhal
tung
Inst
alla
tion
/ M
onta
ge
Wer
kzeu
gmas
chin
en /
Fer
tigu
ngss
yste
me
Fertigungs-technik
Wer
kzeu
ge
Obe
rflÀ
chen
tech
nik
Sons
tige
s
Manufacturers of Components, Systems and Manufacturing Technology for Wind Industry
Com
pany
pro
file
on p
age
Man
ufac
ture
rs o
f win
d tu
rbin
es (o
nsho
re)
Man
ufac
ture
rs o
f win
d tu
rbin
es (o
ffsh
ore)
Mechanical components
Roto
r bla
des /
Rei
nfor
cem
ent m
ater
ials
Pitc
h sy
stem
s
Pitc
h be
arin
gs
Hub
s
Mul
ti su
ppor
t bea
rings
Mom
ent s
uppo
rt b
earin
gs
Mai
n sh
afts
Gea
rbox
es
Coup
lings
Torq
ue li
mite
rs
Brak
ing
syst
ems
Brak
e di
scs
Brak
e ca
llipe
rs/
Brak
e pa
ds
Yaw
syst
ems
Yaw
bea
rings
Mai
n fr
ames
Vibr
atio
n da
mpe
rs
Hydraulic components
Hyd
raul
ic u
nits
Hyd
raul
ic p
umps
Hyd
raul
ic a
ccum
ulat
ors
Hyd
raul
ic c
ylin
ders
Filte
rs
Valv
es
Acce
ssor
ies
Lubr
icat
ion
syst
ems a
nd c
ompo
nent
s
Qui
ck-r
elea
se c
oupl
ings
Tube
and
hos
e as
sem
blie
s
Hos
e co
nnec
tors
Seal
s
Gea
rbox
oil
Hyd
raul
ic o
il
Oth
er lu
bric
ants
Electrical components
Gen
erat
ors
Tran
sfor
mer
s
Pow
er c
onve
rter
s
Switc
hboa
rds a
nd c
ontr
ol c
abin
ets
Cool
ing
syst
ems/
Ven
tilat
ors
Elec
trot
echn
olog
y/ G
rid in
tegr
atio
n
Cabl
es/
Line
s/ C
ablin
g
Powe
r cab
les/ H
igh
volta
ge D
C po
wer t
rans
miss
ion
cabl
es
Auto
mat
ion
tech
nolo
gy
Cont
rol t
echn
olog
y
Sens
ors
Safe
ty d
evic
es
Cond
ition
Mon
itorin
g Sy
stem
s (CM
S)
Soft
war
e
Rem
ote
data
com
mun
icatio
n / R
adio
tech
nolo
gy
Tower
Tow
ers
Ladd
ers/
Clim
b as
sists
/ H
eigh
t acc
ess s
yste
ms
Plat
form
s
Lift
s
Cran
es /
Cab
le w
inch
es /
Cha
in h
oist
s
Obs
truc
tion
light
s
Bolti
ng Te
chno
logy
/ Bo
lts/
Nut
s
Corr
osio
n Pr
otec
tion
Serv
ice
/ M
aint
enan
ce
Inst
alla
tion
/ A
ssem
bly
Tech
nolo
gy
Manufacturing Technology
Mac
hine
Tool
s / M
anuf
actu
ring
Syst
ems
Tool
s
Surf
ace
Tech
nolo
gy
Oth
ers
Matrix_Wind.indd 20 22.03.12 13:10
components, systems and manufacturing technology for wind industryâ 21
ebm-papst Mulfingen GmbH & Co. KGwww.ebmpapst.com l
EHA Composite Machinery GmbHwww.ehacomma.com l
Eickhoff Antriebstechnik GmbHwww.eickhoff-bochum.de 44 l l
EMG Automation GmbHwww.emg-automation.com l l l l l l l l l
EMUGE-Werk Richard Glimpel GmbH & Co. KGwww.emuge.de l
e.n.o. energy systems GmbHwww.eno-energy.com l
Evonik Industries AGwww.rohacell.com / www.vestamid.com l l
ExxonMobil Lubricants & Specialtieswww.mobilindustrial.com 43 l l l l
FCMD GmbHwww.fcmd-gmbh.de l
FuhrlÀnder Aktiengesellschaftwww.fuhrlaender.de l
Gamesa Wind GmbHwww.gamesacorp.com l l
Garlock GmbHwww.garlock.de 45 l
GEDA-Dechentreiter GmbH & Co. KGwww.geda.de l l
Gefran Deutschland GmbHwww.gefran.de l l
Getriebebau NORD GmbH & Co. KGwww.nord.com l
GEYER GRUPPE Industrieholding GmbHwww.geyer-gruppe.de l l l
Hersteller von Komponenten, Systemen und Fertigungstechnik fĂŒr die Windindustrie
Unt
erne
hmen
spro
fil a
uf S
eite
Win
dene
rgie
anla
gen-
Her
stel
ler (
onsh
ore)
Win
dene
rgie
anla
gen-
Her
stel
ler (
offs
hore
)
Roto
rblÀ
tter
/ V
erst
Ă€rku
ngsm
ater
ialie
n
Mechanische Komponenten
Pitc
h-Sy
stem
e
Pitc
h-La
ger
Nab
en
Meh
rpun
ktla
ger
Mom
ente
nlag
er
Hau
ptw
elle
n
Get
riebe
Kupp
lung
en
Dre
hmom
entb
egre
nzer
Brem
ssys
tem
e
Brem
ssch
eibe
n
Brem
szan
gen
/ Br
emsb
elÀg
e
Azim
ut-S
yste
me
Azim
ut-L
ager
Mas
chin
entr
Ă€ger
Schw
ingu
ngsd
Ă€mpf
er
Hyd
raul
ikag
greg
ate
Hydraulische Komponenten und Betriebsstoffe
Hyd
ropu
mpe
n
Hyd
rosp
eich
er
Hyd
raul
ikzy
linde
r
Filt
er
Vent
ile
Zube
hör
Schm
iers
yste
me
und
Kom
pone
nten
Schn
ellv
ersc
hlus
skup
plun
gen
Rohr
- und
Sch
lauc
hlei
tung
en
Schl
auch
arm
atur
en
Dic
htun
gen
Get
riebe
öl
Hyd
raul
iköl
Sons
tige
Sch
mie
rsto
ffe
Gen
erat
oren
Elektrische Komponenten und Mess-Steuer-Regel-Technik
Tran
sfor
mat
oren
Um
richt
er
Scha
ltsc
hrÀn
ke
KĂŒhl
syst
eme
/ Ven
tila
tore
n
Schl
eifr
inge
Kabe
l / L
eitu
ngen
Ener
giek
abel
/ Hoc
hspa
nnun
gs-G
leich
stro
mĂŒb
ertra
gung
Auto
mat
isie
rung
stec
hnik
Steu
erun
gste
chni
k
Sens
oren
Sich
erhe
itse
inric
htun
gen
Zust
ands
ĂŒber
wac
hung
ssys
tem
e (C
MS)
Soft
war
e
Fern
date
nĂŒbe
rtra
gung
/ F
unkt
echn
ik
TĂŒrm
e
Turm
Leit
ern
/ St
eigh
ilfen
/ S
teig
schu
tz-S
yste
me
Plat
tfor
men
/ G
elÀn
der
Aufz
ĂŒge
Kran
e /
Seilw
inde
n /
Kett
enzĂŒ
ge
Befe
ueru
ng
Vers
chra
ubun
gste
chni
k /
Bolz
en /
Mut
tern
Korr
osio
nssc
hutz
Serv
ice
/ In
stan
dhal
tung
Inst
alla
tion
/ M
onta
ge
Wer
kzeu
gmas
chin
en /
Fer
tigu
ngss
yste
me
Fertigungs-technik
Wer
kzeu
ge
Obe
rflÀ
chen
tech
nik
Sons
tige
s
Manufacturers of Components, Systems and Manufacturing Technology for Wind Industry
Com
pany
pro
file
on p
age
Man
ufac
ture
rs o
f win
d tu
rbin
es (o
nsho
re)
Man
ufac
ture
rs o
f win
d tu
rbin
es (o
ffsh
ore)
Mechanical components
Roto
r bla
des /
Rei
nfor
cem
ent m
ater
ials
Pitc
h sy
stem
s
Pitc
h be
arin
gs
Hub
s
Mul
ti su
ppor
t bea
rings
Mom
ent s
uppo
rt b
earin
gs
Mai
n sh
afts
Gea
rbox
es
Coup
lings
Torq
ue li
mite
rs
Brak
ing
syst
ems
Brak
e di
scs
Brak
e ca
llipe
rs/
Brak
e pa
ds
Yaw
syst
ems
Yaw
bea
rings
Mai
n fr
ames
Vibr
atio
n da
mpe
rs
Hydraulic components
Hyd
raul
ic u
nits
Hyd
raul
ic p
umps
Hyd
raul
ic a
ccum
ulat
ors
Hyd
raul
ic c
ylin
ders
Filte
rs
Valv
es
Acce
ssor
ies
Lubr
icat
ion
syst
ems a
nd c
ompo
nent
s
Qui
ck-r
elea
se c
oupl
ings
Tube
and
hos
e as
sem
blie
s
Hos
e co
nnec
tors
Seal
s
Gea
rbox
oil
Hyd
raul
ic o
il
Oth
er lu
bric
ants
Electrical components
Gen
erat
ors
Tran
sfor
mer
s
Pow
er c
onve
rter
s
Switc
hboa
rds a
nd c
ontr
ol c
abin
ets
Cool
ing
syst
ems/
Ven
tilat
ors
Elec
trot
echn
olog
y/ G
rid in
tegr
atio
n
Cabl
es/
Line
s/ C
ablin
g
Powe
r cab
les/ H
igh
volta
ge D
C po
wer t
rans
miss
ion
cabl
es
Auto
mat
ion
tech
nolo
gy
Cont
rol t
echn
olog
y
Sens
ors
Safe
ty d
evic
es
Cond
ition
Mon
itorin
g Sy
stem
s (CM
S)
Soft
war
e
Rem
ote
data
com
mun
icatio
n / R
adio
tech
nolo
gy
Tower
Tow
ers
Ladd
ers/
Clim
b as
sists
/ H
eigh
t acc
ess s
yste
ms
Plat
form
s
Lift
s
Cran
es /
Cab
le w
inch
es /
Cha
in h
oist
s
Obs
truc
tion
light
s
Bolti
ng Te
chno
logy
/ Bo
lts/
Nut
s
Corr
osio
n Pr
otec
tion
Serv
ice
/ M
aint
enan
ce
Inst
alla
tion
/ A
ssem
bly
Tech
nolo
gy
Manufacturing Technology
Mac
hine
Tool
s / M
anuf
actu
ring
Syst
ems
Tool
s
Surf
ace
Tech
nolo
gy
Oth
ers
Hersteller von Komponenten, Systemen und Fertigungstechnik fĂŒr die Windindustrie
Unt
erne
hmen
spro
fil a
uf S
eite
Win
dene
rgie
anla
gen-
Her
stel
ler (
onsh
ore)
Win
dene
rgie
anla
gen-
Her
stel
ler (
offs
hore
)
Roto
rblÀ
tter
/ V
erst
Ă€rku
ngsm
ater
ialie
n
Mechanische Komponenten
Pitc
h-Sy
stem
e
Pitc
h-La
ger
Nab
en
Meh
rpun
ktla
ger
Mom
ente
nlag
er
Hau
ptw
elle
n
Get
riebe
Kupp
lung
en
Dre
hmom
entb
egre
nzer
Brem
ssys
tem
e
Brem
ssch
eibe
n
Brem
szan
gen
/ Br
emsb
elÀg
e
Azim
ut-S
yste
me
Azim
ut-L
ager
Mas
chin
entr
Ă€ger
Schw
ingu
ngsd
Ă€mpf
er
Hyd
raul
ikag
greg
ate
Hydraulische Komponenten und Betriebsstoffe
Hyd
ropu
mpe
n
Hyd
rosp
eich
er
Hyd
raul
ikzy
linde
r
Filt
er
Vent
ile
Zube
hör
Schm
iers
yste
me
und
Kom
pone
nten
Schn
ellv
ersc
hlus
skup
plun
gen
Rohr
- und
Sch
lauc
hlei
tung
en
Schl
auch
arm
atur
en
Dic
htun
gen
Get
riebe
öl
Hyd
raul
iköl
Sons
tige
Sch
mie
rsto
ffe
Gen
erat
oren
Elektrische Komponenten und Mess-Steuer-Regel-Technik
Tran
sfor
mat
oren
Um
richt
er
Scha
ltsc
hrÀn
ke
KĂŒhl
syst
eme
/ Ven
tila
tore
n
Schl
eifr
inge
Kabe
l / L
eitu
ngen
Ener
giek
abel
/ Hoc
hspa
nnun
gs-G
leich
stro
mĂŒb
ertra
gung
Auto
mat
isie
rung
stec
hnik
Steu
erun
gste
chni
k
Sens
oren
Sich
erhe
itse
inric
htun
gen
Zust
ands
ĂŒber
wac
hung
ssys
tem
e (C
MS)
Soft
war
e
Fern
date
nĂŒbe
rtra
gung
/ F
unkt
echn
ik
TĂŒrm
e
Turm
Leit
ern
/ St
eigh
ilfen
/ S
teig
schu
tz-S
yste
me
Plat
tfor
men
/ G
elÀn
der
Aufz
ĂŒge
Kran
e /
Seilw
inde
n /
Kett
enzĂŒ
ge
Befe
ueru
ng
Vers
chra
ubun
gste
chni
k /
Bolz
en /
Mut
tern
Korr
osio
nssc
hutz
Serv
ice
/ In
stan
dhal
tung
Inst
alla
tion
/ M
onta
ge
Wer
kzeu
gmas
chin
en /
Fer
tigu
ngss
yste
me
Fertigungs-technik
Wer
kzeu
ge
Obe
rflÀ
chen
tech
nik
Sons
tige
s
Manufacturers of Components, Systems and Manufacturing Technology for Wind Industry
Com
pany
pro
file
on p
age
Man
ufac
ture
rs o
f win
d tu
rbin
es (o
nsho
re)
Man
ufac
ture
rs o
f win
d tu
rbin
es (o
ffsh
ore)
Mechanical components
Roto
r bla
des /
Rei
nfor
cem
ent m
ater
ials
Pitc
h sy
stem
s
Pitc
h be
arin
gs
Hub
s
Mul
ti su
ppor
t bea
rings
Mom
ent s
uppo
rt b
earin
gs
Mai
n sh
afts
Gea
rbox
es
Coup
lings
Torq
ue li
mite
rs
Brak
ing
syst
ems
Brak
e di
scs
Brak
e ca
llipe
rs/
Brak
e pa
ds
Yaw
syst
ems
Yaw
bea
rings
Mai
n fr
ames
Vibr
atio
n da
mpe
rs
Hydraulic components
Hyd
raul
ic u
nits
Hyd
raul
ic p
umps
Hyd
raul
ic a
ccum
ulat
ors
Hyd
raul
ic c
ylin
ders
Filte
rs
Valv
es
Acce
ssor
ies
Lubr
icat
ion
syst
ems a
nd c
ompo
nent
s
Qui
ck-r
elea
se c
oupl
ings
Tube
and
hos
e as
sem
blie
s
Hos
e co
nnec
tors
Seal
s
Gea
rbox
oil
Hyd
raul
ic o
il
Oth
er lu
bric
ants
Electrical components
Gen
erat
ors
Tran
sfor
mer
s
Pow
er c
onve
rter
s
Switc
hboa
rds a
nd c
ontr
ol c
abin
ets
Cool
ing
syst
ems/
Ven
tilat
ors
Elec
trot
echn
olog
y/ G
rid in
tegr
atio
n
Cabl
es/
Line
s/ C
ablin
g
Powe
r cab
les/ H
igh
volta
ge D
C po
wer t
rans
miss
ion
cabl
es
Auto
mat
ion
tech
nolo
gy
Cont
rol t
echn
olog
y
Sens
ors
Safe
ty d
evic
es
Cond
ition
Mon
itorin
g Sy
stem
s (CM
S)
Soft
war
e
Rem
ote
data
com
mun
icatio
n / R
adio
tech
nolo
gy
Tower
Tow
ers
Ladd
ers/
Clim
b as
sists
/ H
eigh
t acc
ess s
yste
ms
Plat
form
s
Lift
s
Cran
es /
Cab
le w
inch
es /
Cha
in h
oist
s
Obs
truc
tion
light
s
Bolti
ng Te
chno
logy
/ Bo
lts/
Nut
s
Corr
osio
n Pr
otec
tion
Serv
ice
/ M
aint
enan
ce
Inst
alla
tion
/ A
ssem
bly
Tech
nolo
gy
Manufacturing Technology
Mac
hine
Tool
s / M
anuf
actu
ring
Syst
ems
Tool
s
Surf
ace
Tech
nolo
gy
Oth
ers
Matrix_Wind.indd 21 22.03.12 13:10
22â komponenten, systeme und fertigunstechnik fĂŒr die windindustrie
GE Wind Energy GmbHwww.ge-renewable-energy.com/de l l
GFD â Gesellschaft fĂŒr Dichtungstechnik mbHwww.gfd-dichtungen.de l
GIS AGwww.gis-ag.ch l
GKN Stromag AG www.stromag.com 45 l l
GLS Gleitlagerservice GmbHwww.gleitlagerservice.de l l
Graepel-STUV GmbHwww.graepel.de l l
GĂŒhring oHGwww.guehring.de l
Herbert HĂ€nchen GmbH & Co. KGwww.haenchen.de l
HANNING & KAHL GmbH & Co KGwww.hanning-kahl.com l l l l
HANSA-FLEX AGwww.hansa-flex.com 46 l l l l l l l l l l l l l l l l l
HARTING Deutschland GmbH & Co. KGwww.harting.de l l l l l
HAWE Hydraulik SEwww.hawe.de 47 l l l l l l
HECKER WERKE GmbHwww.heckerwerke.de l l
Wilhelm Hedrich Vakuumanlagen GmbH & Co. KGwww.hedrich.com 48 l l l l l l
Heimer Lackieranlagen und Industrielufttechnik GmbH & Co. KG / www.heimer.de l
Gebr. Held Hydraulik Technischer GroĂhandel GmbHwww.held-hydraulik.de l l l l l l l l l l
Hersteller von Komponenten, Systemen und Fertigungstechnik fĂŒr die Windindustrie
Unt
erne
hmen
spro
fil a
uf S
eite
Win
dene
rgie
anla
gen-
Her
stel
ler (
onsh
ore)
Win
dene
rgie
anla
gen-
Her
stel
ler (
offs
hore
)
Roto
rblÀ
tter
/ V
erst
Ă€rku
ngsm
ater
ialie
n
Mechanische Komponenten
Pitc
h-Sy
stem
e
Pitc
h-La
ger
Nab
en
Meh
rpun
ktla
ger
Mom
ente
nlag
er
Hau
ptw
elle
n
Get
riebe
Kupp
lung
en
Dre
hmom
entb
egre
nzer
Brem
ssys
tem
e
Brem
ssch
eibe
n
Brem
szan
gen
/ Br
emsb
elÀg
e
Azim
ut-S
yste
me
Azim
ut-L
ager
Mas
chin
entr
Ă€ger
Schw
ingu
ngsd
Ă€mpf
er
Hyd
raul
ikag
greg
ate
Hydraulische Komponenten und Betriebsstoffe
Hyd
ropu
mpe
n
Hyd
rosp
eich
er
Hyd
raul
ikzy
linde
r
Filt
er
Vent
ile
Zube
hör
Schm
iers
yste
me
und
Kom
pone
nten
Schn
ellv
ersc
hlus
skup
plun
gen
Rohr
- und
Sch
lauc
hlei
tung
en
Schl
auch
arm
atur
en
Dic
htun
gen
Get
riebe
öl
Hyd
raul
iköl
Sons
tige
Sch
mie
rsto
ffe
Gen
erat
oren
Elektrische Komponenten und Mess-Steuer-Regel-Technik
Tran
sfor
mat
oren
Um
richt
er
Scha
ltsc
hrÀn
ke
KĂŒhl
syst
eme
/ Ven
tila
tore
n
Schl
eifr
inge
Kabe
l / L
eitu
ngen
Ener
giek
abel
/ Hoc
hspa
nnun
gs-G
leich
stro
mĂŒb
ertra
gung
Auto
mat
isie
rung
stec
hnik
Steu
erun
gste
chni
k
Sens
oren
Sich
erhe
itse
inric
htun
gen
Zust
ands
ĂŒber
wac
hung
ssys
tem
e (C
MS)
Soft
war
e
Fern
date
nĂŒbe
rtra
gung
/ F
unkt
echn
ik
TĂŒrm
e
Turm
Leit
ern
/ St
eigh
ilfen
/ S
teig
schu
tz-S
yste
me
Plat
tfor
men
/ G
elÀn
der
Aufz
ĂŒge
Kran
e /
Seilw
inde
n /
Kett
enzĂŒ
ge
Befe
ueru
ng
Vers
chra
ubun
gste
chni
k /
Bolz
en /
Mut
tern
Korr
osio
nssc
hutz
Serv
ice
/ In
stan
dhal
tung
Inst
alla
tion
/ M
onta
ge
Wer
kzeu
gmas
chin
en /
Fer
tigu
ngss
yste
me
Fertigungs-technik
Wer
kzeu
ge
Obe
rflÀ
chen
tech
nik
Sons
tige
s
Manufacturers of Components, Systems and Manufacturing Technology for Wind Industry
Com
pany
pro
file
on p
age
Man
ufac
ture
rs o
f win
d tu
rbin
es (o
nsho
re)
Man
ufac
ture
rs o
f win
d tu
rbin
es (o
ffsh
ore)
Mechanical components
Roto
r bla
des /
Rei
nfor
cem
ent m
ater
ials
Pitc
h sy
stem
s
Pitc
h be
arin
gs
Hub
s
Mul
ti su
ppor
t bea
rings
Mom
ent s
uppo
rt b
earin
gs
Mai
n sh
afts
Gea
rbox
es
Coup
lings
Torq
ue li
mite
rs
Brak
ing
syst
ems
Brak
e di
scs
Brak
e ca
llipe
rs/
Brak
e pa
ds
Yaw
syst
ems
Yaw
bea
rings
Mai
n fr
ames
Vibr
atio
n da
mpe
rs
Hydraulic components
Hyd
raul
ic u
nits
Hyd
raul
ic p
umps
Hyd
raul
ic a
ccum
ulat
ors
Hyd
raul
ic c
ylin
ders
Filte
rs
Valv
es
Acce
ssor
ies
Lubr
icat
ion
syst
ems a
nd c
ompo
nent
s
Qui
ck-r
elea
se c
oupl
ings
Tube
and
hos
e as
sem
blie
s
Hos
e co
nnec
tors
Seal
s
Gea
rbox
oil
Hyd
raul
ic o
il
Oth
er lu
bric
ants
Electrical components
Gen
erat
ors
Tran
sfor
mer
s
Pow
er c
onve
rter
s
Switc
hboa
rds a
nd c
ontr
ol c
abin
ets
Cool
ing
syst
ems/
Ven
tilat
ors
Elec
trot
echn
olog
y/ G
rid in
tegr
atio
n
Cabl
es/
Line
s/ C
ablin
g
Powe
r cab
les/ H
igh
volta
ge D
C po
wer t
rans
miss
ion
cabl
es
Auto
mat
ion
tech
nolo
gy
Cont
rol t
echn
olog
y
Sens
ors
Safe
ty d
evic
es
Cond
ition
Mon
itorin
g Sy
stem
s (CM
S)
Soft
war
e
Rem
ote
data
com
mun
icatio
n / R
adio
tech
nolo
gy
Tower
Tow
ers
Ladd
ers/
Clim
b as
sists
/ H
eigh
t acc
ess s
yste
ms
Plat
form
s
Lift
s
Cran
es /
Cab
le w
inch
es /
Cha
in h
oist
s
Obs
truc
tion
light
s
Bolti
ng Te
chno
logy
/ Bo
lts/
Nut
s
Corr
osio
n Pr
otec
tion
Serv
ice
/ M
aint
enan
ce
Inst
alla
tion
/ A
ssem
bly
Tech
nolo
gy
Manufacturing Technology
Mac
hine
Tool
s / M
anuf
actu
ring
Syst
ems
Tool
s
Surf
ace
Tech
nolo
gy
Oth
ers
Hersteller von Komponenten, Systemen und Fertigungstechnik fĂŒr die Windindustrie
Unt
erne
hmen
spro
fil a
uf S
eite
Win
dene
rgie
anla
gen-
Her
stel
ler (
onsh
ore)
Win
dene
rgie
anla
gen-
Her
stel
ler (
offs
hore
)
Roto
rblÀ
tter
/ V
erst
Ă€rku
ngsm
ater
ialie
n
Mechanische Komponenten
Pitc
h-Sy
stem
e
Pitc
h-La
ger
Nab
en
Meh
rpun
ktla
ger
Mom
ente
nlag
er
Hau
ptw
elle
n
Get
riebe
Kupp
lung
en
Dre
hmom
entb
egre
nzer
Brem
ssys
tem
e
Brem
ssch
eibe
n
Brem
szan
gen
/ Br
emsb
elÀg
e
Azim
ut-S
yste
me
Azim
ut-L
ager
Mas
chin
entr
Ă€ger
Schw
ingu
ngsd
Ă€mpf
er
Hyd
raul
ikag
greg
ate
Hydraulische Komponenten und Betriebsstoffe
Hyd
ropu
mpe
n
Hyd
rosp
eich
er
Hyd
raul
ikzy
linde
r
Filt
er
Vent
ile
Zube
hör
Schm
iers
yste
me
und
Kom
pone
nten
Schn
ellv
ersc
hlus
skup
plun
gen
Rohr
- und
Sch
lauc
hlei
tung
en
Schl
auch
arm
atur
en
Dic
htun
gen
Get
riebe
öl
Hyd
raul
iköl
Sons
tige
Sch
mie
rsto
ffe
Gen
erat
oren
Elektrische Komponenten und Mess-Steuer-Regel-Technik
Tran
sfor
mat
oren
Um
richt
er
Scha
ltsc
hrÀn
ke
KĂŒhl
syst
eme
/ Ven
tila
tore
n
Schl
eifr
inge
Kabe
l / L
eitu
ngen
Ener
giek
abel
/ Hoc
hspa
nnun
gs-G
leich
stro
mĂŒb
ertra
gung
Auto
mat
isie
rung
stec
hnik
Steu
erun
gste
chni
k
Sens
oren
Sich
erhe
itse
inric
htun
gen
Zust
ands
ĂŒber
wac
hung
ssys
tem
e (C
MS)
Soft
war
e
Fern
date
nĂŒbe
rtra
gung
/ F
unkt
echn
ik
TĂŒrm
e
Turm
Leit
ern
/ St
eigh
ilfen
/ S
teig
schu
tz-S
yste
me
Plat
tfor
men
/ G
elÀn
der
Aufz
ĂŒge
Kran
e /
Seilw
inde
n /
Kett
enzĂŒ
ge
Befe
ueru
ng
Vers
chra
ubun
gste
chni
k /
Bolz
en /
Mut
tern
Korr
osio
nssc
hutz
Serv
ice
/ In
stan
dhal
tung
Inst
alla
tion
/ M
onta
ge
Wer
kzeu
gmas
chin
en /
Fer
tigu
ngss
yste
me
Fertigungs-technik
Wer
kzeu
ge
Obe
rflÀ
chen
tech
nik
Sons
tige
s
Manufacturers of Components, Systems and Manufacturing Technology for Wind Industry
Com
pany
pro
file
on p
age
Man
ufac
ture
rs o
f win
d tu
rbin
es (o
nsho
re)
Man
ufac
ture
rs o
f win
d tu
rbin
es (o
ffsh
ore)
Mechanical components
Roto
r bla
des /
Rei
nfor
cem
ent m
ater
ials
Pitc
h sy
stem
s
Pitc
h be
arin
gs
Hub
s
Mul
ti su
ppor
t bea
rings
Mom
ent s
uppo
rt b
earin
gs
Mai
n sh
afts
Gea
rbox
es
Coup
lings
Torq
ue li
mite
rs
Brak
ing
syst
ems
Brak
e di
scs
Brak
e ca
llipe
rs/
Brak
e pa
ds
Yaw
syst
ems
Yaw
bea
rings
Mai
n fr
ames
Vibr
atio
n da
mpe
rs
Hydraulic components
Hyd
raul
ic u
nits
Hyd
raul
ic p
umps
Hyd
raul
ic a
ccum
ulat
ors
Hyd
raul
ic c
ylin
ders
Filte
rs
Valv
es
Acce
ssor
ies
Lubr
icat
ion
syst
ems a
nd c
ompo
nent
s
Qui
ck-r
elea
se c
oupl
ings
Tube
and
hos
e as
sem
blie
s
Hos
e co
nnec
tors
Seal
s
Gea
rbox
oil
Hyd
raul
ic o
il
Oth
er lu
bric
ants
Electrical components
Gen
erat
ors
Tran
sfor
mer
s
Pow
er c
onve
rter
s
Switc
hboa
rds a
nd c
ontr
ol c
abin
ets
Cool
ing
syst
ems/
Ven
tilat
ors
Elec
trot
echn
olog
y/ G
rid in
tegr
atio
n
Cabl
es/
Line
s/ C
ablin
g
Powe
r cab
les/ H
igh
volta
ge D
C po
wer t
rans
miss
ion
cabl
es
Auto
mat
ion
tech
nolo
gy
Cont
rol t
echn
olog
y
Sens
ors
Safe
ty d
evic
es
Cond
ition
Mon
itorin
g Sy
stem
s (CM
S)
Soft
war
e
Rem
ote
data
com
mun
icatio
n / R
adio
tech
nolo
gy
Tower
Tow
ers
Ladd
ers/
Clim
b as
sists
/ H
eigh
t acc
ess s
yste
ms
Plat
form
s
Lift
s
Cran
es /
Cab
le w
inch
es /
Cha
in h
oist
s
Obs
truc
tion
light
s
Bolti
ng Te
chno
logy
/ Bo
lts/
Nut
s
Corr
osio
n Pr
otec
tion
Serv
ice
/ M
aint
enan
ce
Inst
alla
tion
/ A
ssem
bly
Tech
nolo
gy
Manufacturing Technology
Mac
hine
Tool
s / M
anuf
actu
ring
Syst
ems
Tool
s
Surf
ace
Tech
nolo
gy
Oth
ers
Matrix_Wind.indd 22 22.03.12 13:10
components, systems and manufacturing technology for wind industryâ 23
GE Wind Energy GmbHwww.ge-renewable-energy.com/de l l
GFD â Gesellschaft fĂŒr Dichtungstechnik mbHwww.gfd-dichtungen.de l
GIS AGwww.gis-ag.ch l
GKN Stromag AG www.stromag.com 45 l l
GLS Gleitlagerservice GmbHwww.gleitlagerservice.de l l
Graepel-STUV GmbHwww.graepel.de l l
GĂŒhring oHGwww.guehring.de l
Herbert HĂ€nchen GmbH & Co. KGwww.haenchen.de l
HANNING & KAHL GmbH & Co KGwww.hanning-kahl.com l l l l
HANSA-FLEX AGwww.hansa-flex.com 46 l l l l l l l l l l l l l l l l l
HARTING Deutschland GmbH & Co. KGwww.harting.de l l l l l
HAWE Hydraulik SEwww.hawe.de 47 l l l l l l
HECKER WERKE GmbHwww.heckerwerke.de l l
Wilhelm Hedrich Vakuumanlagen GmbH & Co. KGwww.hedrich.com 48 l l l l l l
Heimer Lackieranlagen und Industrielufttechnik GmbH & Co. KG / www.heimer.de l
Gebr. Held Hydraulik Technischer GroĂhandel GmbHwww.held-hydraulik.de l l l l l l l l l l
Hersteller von Komponenten, Systemen und Fertigungstechnik fĂŒr die Windindustrie
Unt
erne
hmen
spro
fil a
uf S
eite
Win
dene
rgie
anla
gen-
Her
stel
ler (
onsh
ore)
Win
dene
rgie
anla
gen-
Her
stel
ler (
offs
hore
)
Roto
rblÀ
tter
/ V
erst
Ă€rku
ngsm
ater
ialie
n
Mechanische Komponenten
Pitc
h-Sy
stem
e
Pitc
h-La
ger
Nab
en
Meh
rpun
ktla
ger
Mom
ente
nlag
er
Hau
ptw
elle
n
Get
riebe
Kupp
lung
en
Dre
hmom
entb
egre
nzer
Brem
ssys
tem
e
Brem
ssch
eibe
n
Brem
szan
gen
/ Br
emsb
elÀg
e
Azim
ut-S
yste
me
Azim
ut-L
ager
Mas
chin
entr
Ă€ger
Schw
ingu
ngsd
Ă€mpf
er
Hyd
raul
ikag
greg
ate
Hydraulische Komponenten und Betriebsstoffe
Hyd
ropu
mpe
n
Hyd
rosp
eich
er
Hyd
raul
ikzy
linde
r
Filt
er
Vent
ile
Zube
hör
Schm
iers
yste
me
und
Kom
pone
nten
Schn
ellv
ersc
hlus
skup
plun
gen
Rohr
- und
Sch
lauc
hlei
tung
en
Schl
auch
arm
atur
en
Dic
htun
gen
Get
riebe
öl
Hyd
raul
iköl
Sons
tige
Sch
mie
rsto
ffe
Gen
erat
oren
Elektrische Komponenten und Mess-Steuer-Regel-Technik
Tran
sfor
mat
oren
Um
richt
er
Scha
ltsc
hrÀn
ke
KĂŒhl
syst
eme
/ Ven
tila
tore
n
Schl
eifr
inge
Kabe
l / L
eitu
ngen
Ener
giek
abel
/ Hoc
hspa
nnun
gs-G
leich
stro
mĂŒb
ertra
gung
Auto
mat
isie
rung
stec
hnik
Steu
erun
gste
chni
k
Sens
oren
Sich
erhe
itse
inric
htun
gen
Zust
ands
ĂŒber
wac
hung
ssys
tem
e (C
MS)
Soft
war
e
Fern
date
nĂŒbe
rtra
gung
/ F
unkt
echn
ik
TĂŒrm
e
Turm
Leit
ern
/ St
eigh
ilfen
/ S
teig
schu
tz-S
yste
me
Plat
tfor
men
/ G
elÀn
der
Aufz
ĂŒge
Kran
e /
Seilw
inde
n /
Kett
enzĂŒ
ge
Befe
ueru
ng
Vers
chra
ubun
gste
chni
k /
Bolz
en /
Mut
tern
Korr
osio
nssc
hutz
Serv
ice
/ In
stan
dhal
tung
Inst
alla
tion
/ M
onta
ge
Wer
kzeu
gmas
chin
en /
Fer
tigu
ngss
yste
me
Fertigungs-technik
Wer
kzeu
ge
Obe
rflÀ
chen
tech
nik
Sons
tige
s
Manufacturers of Components, Systems and Manufacturing Technology for Wind Industry
Com
pany
pro
file
on p
age
Man
ufac
ture
rs o
f win
d tu
rbin
es (o
nsho
re)
Man
ufac
ture
rs o
f win
d tu
rbin
es (o
ffsh
ore)
Mechanical components
Roto
r bla
des /
Rei
nfor
cem
ent m
ater
ials
Pitc
h sy
stem
s
Pitc
h be
arin
gs
Hub
s
Mul
ti su
ppor
t bea
rings
Mom
ent s
uppo
rt b
earin
gs
Mai
n sh
afts
Gea
rbox
es
Coup
lings
Torq
ue li
mite
rs
Brak
ing
syst
ems
Brak
e di
scs
Brak
e ca
llipe
rs/
Brak
e pa
ds
Yaw
syst
ems
Yaw
bea
rings
Mai
n fr
ames
Vibr
atio
n da
mpe
rs
Hydraulic components
Hyd
raul
ic u
nits
Hyd
raul
ic p
umps
Hyd
raul
ic a
ccum
ulat
ors
Hyd
raul
ic c
ylin
ders
Filte
rs
Valv
es
Acce
ssor
ies
Lubr
icat
ion
syst
ems a
nd c
ompo
nent
s
Qui
ck-r
elea
se c
oupl
ings
Tube
and
hos
e as
sem
blie
s
Hos
e co
nnec
tors
Seal
s
Gea
rbox
oil
Hyd
raul
ic o
il
Oth
er lu
bric
ants
Electrical components
Gen
erat
ors
Tran
sfor
mer
s
Pow
er c
onve
rter
s
Switc
hboa
rds a
nd c
ontr
ol c
abin
ets
Cool
ing
syst
ems/
Ven
tilat
ors
Elec
trot
echn
olog
y/ G
rid in
tegr
atio
n
Cabl
es/
Line
s/ C
ablin
g
Powe
r cab
les/ H
igh
volta
ge D
C po
wer t
rans
miss
ion
cabl
es
Auto
mat
ion
tech
nolo
gy
Cont
rol t
echn
olog
y
Sens
ors
Safe
ty d
evic
es
Cond
ition
Mon
itorin
g Sy
stem
s (CM
S)
Soft
war
e
Rem
ote
data
com
mun
icatio
n / R
adio
tech
nolo
gy
Tower
Tow
ers
Ladd
ers/
Clim
b as
sists
/ H
eigh
t acc
ess s
yste
ms
Plat
form
s
Lift
s
Cran
es /
Cab
le w
inch
es /
Cha
in h
oist
s
Obs
truc
tion
light
s
Bolti
ng Te
chno
logy
/ Bo
lts/
Nut
s
Corr
osio
n Pr
otec
tion
Serv
ice
/ M
aint
enan
ce
Inst
alla
tion
/ A
ssem
bly
Tech
nolo
gy
Manufacturing Technology
Mac
hine
Tool
s / M
anuf
actu
ring
Syst
ems
Tool
s
Surf
ace
Tech
nolo
gy
Oth
ers
Hersteller von Komponenten, Systemen und Fertigungstechnik fĂŒr die Windindustrie
Unt
erne
hmen
spro
fil a
uf S
eite
Win
dene
rgie
anla
gen-
Her
stel
ler (
onsh
ore)
Win
dene
rgie
anla
gen-
Her
stel
ler (
offs
hore
)
Roto
rblÀ
tter
/ V
erst
Ă€rku
ngsm
ater
ialie
n
Mechanische Komponenten
Pitc
h-Sy
stem
e
Pitc
h-La
ger
Nab
en
Meh
rpun
ktla
ger
Mom
ente
nlag
er
Hau
ptw
elle
n
Get
riebe
Kupp
lung
en
Dre
hmom
entb
egre
nzer
Brem
ssys
tem
e
Brem
ssch
eibe
n
Brem
szan
gen
/ Br
emsb
elÀg
e
Azim
ut-S
yste
me
Azim
ut-L
ager
Mas
chin
entr
Ă€ger
Schw
ingu
ngsd
Ă€mpf
er
Hyd
raul
ikag
greg
ate
Hydraulische Komponenten und Betriebsstoffe
Hyd
ropu
mpe
n
Hyd
rosp
eich
er
Hyd
raul
ikzy
linde
r
Filt
er
Vent
ile
Zube
hör
Schm
iers
yste
me
und
Kom
pone
nten
Schn
ellv
ersc
hlus
skup
plun
gen
Rohr
- und
Sch
lauc
hlei
tung
en
Schl
auch
arm
atur
en
Dic
htun
gen
Get
riebe
öl
Hyd
raul
iköl
Sons
tige
Sch
mie
rsto
ffe
Gen
erat
oren
Elektrische Komponenten und Mess-Steuer-Regel-Technik
Tran
sfor
mat
oren
Um
richt
er
Scha
ltsc
hrÀn
ke
KĂŒhl
syst
eme
/ Ven
tila
tore
n
Schl
eifr
inge
Kabe
l / L
eitu
ngen
Ener
giek
abel
/ Hoc
hspa
nnun
gs-G
leich
stro
mĂŒb
ertra
gung
Auto
mat
isie
rung
stec
hnik
Steu
erun
gste
chni
k
Sens
oren
Sich
erhe
itse
inric
htun
gen
Zust
ands
ĂŒber
wac
hung
ssys
tem
e (C
MS)
Soft
war
e
Fern
date
nĂŒbe
rtra
gung
/ F
unkt
echn
ik
TĂŒrm
e
Turm
Leit
ern
/ St
eigh
ilfen
/ S
teig
schu
tz-S
yste
me
Plat
tfor
men
/ G
elÀn
der
Aufz
ĂŒge
Kran
e /
Seilw
inde
n /
Kett
enzĂŒ
ge
Befe
ueru
ng
Vers
chra
ubun
gste
chni
k /
Bolz
en /
Mut
tern
Korr
osio
nssc
hutz
Serv
ice
/ In
stan
dhal
tung
Inst
alla
tion
/ M
onta
ge
Wer
kzeu
gmas
chin
en /
Fer
tigu
ngss
yste
me
Fertigungs-technik
Wer
kzeu
ge
Obe
rflÀ
chen
tech
nik
Sons
tige
s
Manufacturers of Components, Systems and Manufacturing Technology for Wind Industry
Com
pany
pro
file
on p
age
Man
ufac
ture
rs o
f win
d tu
rbin
es (o
nsho
re)
Man
ufac
ture
rs o
f win
d tu
rbin
es (o
ffsh
ore)
Mechanical components
Roto
r bla
des /
Rei
nfor
cem
ent m
ater
ials
Pitc
h sy
stem
s
Pitc
h be
arin
gs
Hub
s
Mul
ti su
ppor
t bea
rings
Mom
ent s
uppo
rt b
earin
gs
Mai
n sh
afts
Gea
rbox
es
Coup
lings
Torq
ue li
mite
rs
Brak
ing
syst
ems
Brak
e di
scs
Brak
e ca
llipe
rs/
Brak
e pa
ds
Yaw
syst
ems
Yaw
bea
rings
Mai
n fr
ames
Vibr
atio
n da
mpe
rs
Hydraulic components
Hyd
raul
ic u
nits
Hyd
raul
ic p
umps
Hyd
raul
ic a
ccum
ulat
ors
Hyd
raul
ic c
ylin
ders
Filte
rs
Valv
es
Acce
ssor
ies
Lubr
icat
ion
syst
ems a
nd c
ompo
nent
s
Qui
ck-r
elea
se c
oupl
ings
Tube
and
hos
e as
sem
blie
s
Hos
e co
nnec
tors
Seal
s
Gea
rbox
oil
Hyd
raul
ic o
il
Oth
er lu
bric
ants
Electrical components
Gen
erat
ors
Tran
sfor
mer
s
Pow
er c
onve
rter
s
Switc
hboa
rds a
nd c
ontr
ol c
abin
ets
Cool
ing
syst
ems/
Ven
tilat
ors
Elec
trot
echn
olog
y/ G
rid in
tegr
atio
n
Cabl
es/
Line
s/ C
ablin
g
Powe
r cab
les/ H
igh
volta
ge D
C po
wer t
rans
miss
ion
cabl
es
Auto
mat
ion
tech
nolo
gy
Cont
rol t
echn
olog
y
Sens
ors
Safe
ty d
evic
es
Cond
ition
Mon
itorin
g Sy
stem
s (CM
S)
Soft
war
e
Rem
ote
data
com
mun
icatio
n / R
adio
tech
nolo
gy
Tower
Tow
ers
Ladd
ers/
Clim
b as
sists
/ H
eigh
t acc
ess s
yste
ms
Plat
form
s
Lift
s
Cran
es /
Cab
le w
inch
es /
Cha
in h
oist
s
Obs
truc
tion
light
s
Bolti
ng Te
chno
logy
/ Bo
lts/
Nut
s
Corr
osio
n Pr
otec
tion
Serv
ice
/ M
aint
enan
ce
Inst
alla
tion
/ A
ssem
bly
Tech
nolo
gy
Manufacturing Technology
Mac
hine
Tool
s / M
anuf
actu
ring
Syst
ems
Tool
s
Surf
ace
Tech
nolo
gy
Oth
ers
Matrix_Wind.indd 23 22.03.12 13:10
24â komponenten, systeme und fertigunstechnik fĂŒr die windindustrie
Hilma-Römheld GmbHwww.roemheld-gruppe.de 49 l l l
Hilti Deutschland AGwww.hilti.de l l l
HNP Mikrosysteme GmbHwww.hnp-mikrosysteme.de l l
Hoffmann Fördertechnik GmbH Wurzenwww.liftket.de l
HOMMEL-ETAMIC GmbHwww.jenoptik.com/messtechnik l
HYDAC International GmbHwww.hydac.com 48 l l l l l l l l l l l l l l l l l
Hydrotechnik GmbHwww.hydrotechnik.com l l l l l l
ISCAR Germanywww.iscar.de 49 l
James Walker Deutschland GmbHwww.jameswalker.biz l l l l
John Crane GmbHwww.johncrane.de l l l
Karberg & Hennemann GmbH & Co. KGwww.cjc.de l
Keller Lufttechnik GmbH + Co. KGwww.keller-lufttechnik.de 50 l l l l
KESSLER energy GmbHwww.kessler-energy.de 50 l
KIMO Industrie-Elektronik GmbHwww.kimo.de l
KLINGER GmbHwww.klinger.de l
KRACHT GmbHwww.kracht.eu l l l
Hersteller von Komponenten, Systemen und Fertigungstechnik fĂŒr die Windindustrie
Unt
erne
hmen
spro
fil a
uf S
eite
Win
dene
rgie
anla
gen-
Her
stel
ler (
onsh
ore)
Win
dene
rgie
anla
gen-
Her
stel
ler (
offs
hore
)
Roto
rblÀ
tter
/ V
erst
Ă€rku
ngsm
ater
ialie
n
Mechanische Komponenten
Pitc
h-Sy
stem
e
Pitc
h-La
ger
Nab
en
Meh
rpun
ktla
ger
Mom
ente
nlag
er
Hau
ptw
elle
n
Get
riebe
Kupp
lung
en
Dre
hmom
entb
egre
nzer
Brem
ssys
tem
e
Brem
ssch
eibe
n
Brem
szan
gen
/ Br
emsb
elÀg
e
Azim
ut-S
yste
me
Azim
ut-L
ager
Mas
chin
entr
Ă€ger
Schw
ingu
ngsd
Ă€mpf
er
Hyd
raul
ikag
greg
ate
Hydraulische Komponenten und Betriebsstoffe
Hyd
ropu
mpe
n
Hyd
rosp
eich
er
Hyd
raul
ikzy
linde
r
Filt
er
Vent
ile
Zube
hör
Schm
iers
yste
me
und
Kom
pone
nten
Schn
ellv
ersc
hlus
skup
plun
gen
Rohr
- und
Sch
lauc
hlei
tung
en
Schl
auch
arm
atur
en
Dic
htun
gen
Get
riebe
öl
Hyd
raul
iköl
Sons
tige
Sch
mie
rsto
ffe
Gen
erat
oren
Elektrische Komponenten und Mess-Steuer-Regel-Technik
Tran
sfor
mat
oren
Um
richt
er
Scha
ltsc
hrÀn
ke
KĂŒhl
syst
eme
/ Ven
tila
tore
n
Schl
eifr
inge
Kabe
l / L
eitu
ngen
Ener
giek
abel
/ Hoc
hspa
nnun
gs-G
leich
stro
mĂŒb
ertra
gung
Auto
mat
isie
rung
stec
hnik
Steu
erun
gste
chni
k
Sens
oren
Sich
erhe
itse
inric
htun
gen
Zust
ands
ĂŒber
wac
hung
ssys
tem
e (C
MS)
Soft
war
e
Fern
date
nĂŒbe
rtra
gung
/ F
unkt
echn
ik
TĂŒrm
e
Turm
Leit
ern
/ St
eigh
ilfen
/ S
teig
schu
tz-S
yste
me
Plat
tfor
men
/ G
elÀn
der
Aufz
ĂŒge
Kran
e /
Seilw
inde
n /
Kett
enzĂŒ
ge
Befe
ueru
ng
Vers
chra
ubun
gste
chni
k /
Bolz
en /
Mut
tern
Korr
osio
nssc
hutz
Serv
ice
/ In
stan
dhal
tung
Inst
alla
tion
/ M
onta
ge
Wer
kzeu
gmas
chin
en /
Fer
tigu
ngss
yste
me
Fertigungs-technik
Wer
kzeu
ge
Obe
rflÀ
chen
tech
nik
Sons
tige
s
Manufacturers of Components, Systems and Manufacturing Technology for Wind Industry
Com
pany
pro
file
on p
age
Man
ufac
ture
rs o
f win
d tu
rbin
es (o
nsho
re)
Man
ufac
ture
rs o
f win
d tu
rbin
es (o
ffsh
ore)
Mechanical components
Roto
r bla
des /
Rei
nfor
cem
ent m
ater
ials
Pitc
h sy
stem
s
Pitc
h be
arin
gs
Hub
s
Mul
ti su
ppor
t bea
rings
Mom
ent s
uppo
rt b
earin
gs
Mai
n sh
afts
Gea
rbox
es
Coup
lings
Torq
ue li
mite
rs
Brak
ing
syst
ems
Brak
e di
scs
Brak
e ca
llipe
rs/
Brak
e pa
ds
Yaw
syst
ems
Yaw
bea
rings
Mai
n fr
ames
Vibr
atio
n da
mpe
rs
Hydraulic components
Hyd
raul
ic u
nits
Hyd
raul
ic p
umps
Hyd
raul
ic a
ccum
ulat
ors
Hyd
raul
ic c
ylin
ders
Filte
rs
Valv
es
Acce
ssor
ies
Lubr
icat
ion
syst
ems a
nd c
ompo
nent
s
Qui
ck-r
elea
se c
oupl
ings
Tube
and
hos
e as
sem
blie
s
Hos
e co
nnec
tors
Seal
s
Gea
rbox
oil
Hyd
raul
ic o
il
Oth
er lu
bric
ants
Electrical components
Gen
erat
ors
Tran
sfor
mer
s
Pow
er c
onve
rter
s
Switc
hboa
rds a
nd c
ontr
ol c
abin
ets
Cool
ing
syst
ems/
Ven
tilat
ors
Elec
trot
echn
olog
y/ G
rid in
tegr
atio
n
Cabl
es/
Line
s/ C
ablin
g
Powe
r cab
les/ H
igh
volta
ge D
C po
wer t
rans
miss
ion
cabl
es
Auto
mat
ion
tech
nolo
gy
Cont
rol t
echn
olog
y
Sens
ors
Safe
ty d
evic
es
Cond
ition
Mon
itorin
g Sy
stem
s (CM
S)
Soft
war
e
Rem
ote
data
com
mun
icatio
n / R
adio
tech
nolo
gy
Tower
Tow
ers
Ladd
ers/
Clim
b as
sists
/ H
eigh
t acc
ess s
yste
ms
Plat
form
s
Lift
s
Cran
es /
Cab
le w
inch
es /
Cha
in h
oist
s
Obs
truc
tion
light
s
Bolti
ng Te
chno
logy
/ Bo
lts/
Nut
s
Corr
osio
n Pr
otec
tion
Serv
ice
/ M
aint
enan
ce
Inst
alla
tion
/ A
ssem
bly
Tech
nolo
gy
Manufacturing Technology
Mac
hine
Tool
s / M
anuf
actu
ring
Syst
ems
Tool
s
Surf
ace
Tech
nolo
gy
Oth
ers
Hersteller von Komponenten, Systemen und Fertigungstechnik fĂŒr die Windindustrie
Unt
erne
hmen
spro
fil a
uf S
eite
Win
dene
rgie
anla
gen-
Her
stel
ler (
onsh
ore)
Win
dene
rgie
anla
gen-
Her
stel
ler (
offs
hore
)
Roto
rblÀ
tter
/ V
erst
Ă€rku
ngsm
ater
ialie
n
Mechanische Komponenten
Pitc
h-Sy
stem
e
Pitc
h-La
ger
Nab
en
Meh
rpun
ktla
ger
Mom
ente
nlag
er
Hau
ptw
elle
n
Get
riebe
Kupp
lung
en
Dre
hmom
entb
egre
nzer
Brem
ssys
tem
e
Brem
ssch
eibe
n
Brem
szan
gen
/ Br
emsb
elÀg
e
Azim
ut-S
yste
me
Azim
ut-L
ager
Mas
chin
entr
Ă€ger
Schw
ingu
ngsd
Ă€mpf
er
Hyd
raul
ikag
greg
ate
Hydraulische Komponenten und Betriebsstoffe
Hyd
ropu
mpe
n
Hyd
rosp
eich
er
Hyd
raul
ikzy
linde
r
Filt
er
Vent
ile
Zube
hör
Schm
iers
yste
me
und
Kom
pone
nten
Schn
ellv
ersc
hlus
skup
plun
gen
Rohr
- und
Sch
lauc
hlei
tung
en
Schl
auch
arm
atur
en
Dic
htun
gen
Get
riebe
öl
Hyd
raul
iköl
Sons
tige
Sch
mie
rsto
ffe
Gen
erat
oren
Elektrische Komponenten und Mess-Steuer-Regel-Technik
Tran
sfor
mat
oren
Um
richt
er
Scha
ltsc
hrÀn
ke
KĂŒhl
syst
eme
/ Ven
tila
tore
n
Schl
eifr
inge
Kabe
l / L
eitu
ngen
Ener
giek
abel
/ Hoc
hspa
nnun
gs-G
leich
stro
mĂŒb
ertra
gung
Auto
mat
isie
rung
stec
hnik
Steu
erun
gste
chni
k
Sens
oren
Sich
erhe
itse
inric
htun
gen
Zust
ands
ĂŒber
wac
hung
ssys
tem
e (C
MS)
Soft
war
e
Fern
date
nĂŒbe
rtra
gung
/ F
unkt
echn
ik
TĂŒrm
e
Turm
Leit
ern
/ St
eigh
ilfen
/ S
teig
schu
tz-S
yste
me
Plat
tfor
men
/ G
elÀn
der
Aufz
ĂŒge
Kran
e /
Seilw
inde
n /
Kett
enzĂŒ
ge
Befe
ueru
ng
Vers
chra
ubun
gste
chni
k /
Bolz
en /
Mut
tern
Korr
osio
nssc
hutz
Serv
ice
/ In
stan
dhal
tung
Inst
alla
tion
/ M
onta
ge
Wer
kzeu
gmas
chin
en /
Fer
tigu
ngss
yste
me
Fertigungs-technik
Wer
kzeu
ge
Obe
rflÀ
chen
tech
nik
Sons
tige
s
Manufacturers of Components, Systems and Manufacturing Technology for Wind Industry
Com
pany
pro
file
on p
age
Man
ufac
ture
rs o
f win
d tu
rbin
es (o
nsho
re)
Man
ufac
ture
rs o
f win
d tu
rbin
es (o
ffsh
ore)
Mechanical components
Roto
r bla
des /
Rei
nfor
cem
ent m
ater
ials
Pitc
h sy
stem
s
Pitc
h be
arin
gs
Hub
s
Mul
ti su
ppor
t bea
rings
Mom
ent s
uppo
rt b
earin
gs
Mai
n sh
afts
Gea
rbox
es
Coup
lings
Torq
ue li
mite
rs
Brak
ing
syst
ems
Brak
e di
scs
Brak
e ca
llipe
rs/
Brak
e pa
ds
Yaw
syst
ems
Yaw
bea
rings
Mai
n fr
ames
Vibr
atio
n da
mpe
rs
Hydraulic components
Hyd
raul
ic u
nits
Hyd
raul
ic p
umps
Hyd
raul
ic a
ccum
ulat
ors
Hyd
raul
ic c
ylin
ders
Filte
rs
Valv
es
Acce
ssor
ies
Lubr
icat
ion
syst
ems a
nd c
ompo
nent
s
Qui
ck-r
elea
se c
oupl
ings
Tube
and
hos
e as
sem
blie
s
Hos
e co
nnec
tors
Seal
s
Gea
rbox
oil
Hyd
raul
ic o
il
Oth
er lu
bric
ants
Electrical components
Gen
erat
ors
Tran
sfor
mer
s
Pow
er c
onve
rter
s
Switc
hboa
rds a
nd c
ontr
ol c
abin
ets
Cool
ing
syst
ems/
Ven
tilat
ors
Elec
trot
echn
olog
y/ G
rid in
tegr
atio
n
Cabl
es/
Line
s/ C
ablin
g
Powe
r cab
les/ H
igh
volta
ge D
C po
wer t
rans
miss
ion
cabl
es
Auto
mat
ion
tech
nolo
gy
Cont
rol t
echn
olog
y
Sens
ors
Safe
ty d
evic
es
Cond
ition
Mon
itorin
g Sy
stem
s (CM
S)
Soft
war
e
Rem
ote
data
com
mun
icatio
n / R
adio
tech
nolo
gy
Tower
Tow
ers
Ladd
ers/
Clim
b as
sists
/ H
eigh
t acc
ess s
yste
ms
Plat
form
s
Lift
s
Cran
es /
Cab
le w
inch
es /
Cha
in h
oist
s
Obs
truc
tion
light
s
Bolti
ng Te
chno
logy
/ Bo
lts/
Nut
s
Corr
osio
n Pr
otec
tion
Serv
ice
/ M
aint
enan
ce
Inst
alla
tion
/ A
ssem
bly
Tech
nolo
gy
Manufacturing Technology
Mac
hine
Tool
s / M
anuf
actu
ring
Syst
ems
Tool
s
Surf
ace
Tech
nolo
gy
Oth
ers
Matrix_Wind.indd 24 22.03.12 13:10
components, systems and manufacturing technology for wind industryâ 25
Hilma-Römheld GmbHwww.roemheld-gruppe.de 49 l l l
Hilti Deutschland AGwww.hilti.de l l l
HNP Mikrosysteme GmbHwww.hnp-mikrosysteme.de l l
Hoffmann Fördertechnik GmbH Wurzenwww.liftket.de l
HOMMEL-ETAMIC GmbHwww.jenoptik.com/messtechnik l
HYDAC International GmbHwww.hydac.com 48 l l l l l l l l l l l l l l l l l
Hydrotechnik GmbHwww.hydrotechnik.com l l l l l l
ISCAR Germanywww.iscar.de 49 l
James Walker Deutschland GmbHwww.jameswalker.biz l l l l
John Crane GmbHwww.johncrane.de l l l
Karberg & Hennemann GmbH & Co. KGwww.cjc.de l
Keller Lufttechnik GmbH + Co. KGwww.keller-lufttechnik.de 50 l l l l
KESSLER energy GmbHwww.kessler-energy.de 50 l
KIMO Industrie-Elektronik GmbHwww.kimo.de l
KLINGER GmbHwww.klinger.de l
KRACHT GmbHwww.kracht.eu l l l
Hersteller von Komponenten, Systemen und Fertigungstechnik fĂŒr die Windindustrie
Unt
erne
hmen
spro
fil a
uf S
eite
Win
dene
rgie
anla
gen-
Her
stel
ler (
onsh
ore)
Win
dene
rgie
anla
gen-
Her
stel
ler (
offs
hore
)
Roto
rblÀ
tter
/ V
erst
Ă€rku
ngsm
ater
ialie
n
Mechanische Komponenten
Pitc
h-Sy
stem
e
Pitc
h-La
ger
Nab
en
Meh
rpun
ktla
ger
Mom
ente
nlag
er
Hau
ptw
elle
n
Get
riebe
Kupp
lung
en
Dre
hmom
entb
egre
nzer
Brem
ssys
tem
e
Brem
ssch
eibe
n
Brem
szan
gen
/ Br
emsb
elÀg
e
Azim
ut-S
yste
me
Azim
ut-L
ager
Mas
chin
entr
Ă€ger
Schw
ingu
ngsd
Ă€mpf
er
Hyd
raul
ikag
greg
ate
Hydraulische Komponenten und Betriebsstoffe
Hyd
ropu
mpe
n
Hyd
rosp
eich
er
Hyd
raul
ikzy
linde
r
Filt
er
Vent
ile
Zube
hör
Schm
iers
yste
me
und
Kom
pone
nten
Schn
ellv
ersc
hlus
skup
plun
gen
Rohr
- und
Sch
lauc
hlei
tung
en
Schl
auch
arm
atur
en
Dic
htun
gen
Get
riebe
öl
Hyd
raul
iköl
Sons
tige
Sch
mie
rsto
ffe
Gen
erat
oren
Elektrische Komponenten und Mess-Steuer-Regel-Technik
Tran
sfor
mat
oren
Um
richt
er
Scha
ltsc
hrÀn
ke
KĂŒhl
syst
eme
/ Ven
tila
tore
n
Schl
eifr
inge
Kabe
l / L
eitu
ngen
Ener
giek
abel
/ Hoc
hspa
nnun
gs-G
leich
stro
mĂŒb
ertra
gung
Auto
mat
isie
rung
stec
hnik
Steu
erun
gste
chni
k
Sens
oren
Sich
erhe
itse
inric
htun
gen
Zust
ands
ĂŒber
wac
hung
ssys
tem
e (C
MS)
Soft
war
e
Fern
date
nĂŒbe
rtra
gung
/ F
unkt
echn
ik
TĂŒrm
e
Turm
Leit
ern
/ St
eigh
ilfen
/ S
teig
schu
tz-S
yste
me
Plat
tfor
men
/ G
elÀn
der
Aufz
ĂŒge
Kran
e /
Seilw
inde
n /
Kett
enzĂŒ
ge
Befe
ueru
ng
Vers
chra
ubun
gste
chni
k /
Bolz
en /
Mut
tern
Korr
osio
nssc
hutz
Serv
ice
/ In
stan
dhal
tung
Inst
alla
tion
/ M
onta
ge
Wer
kzeu
gmas
chin
en /
Fer
tigu
ngss
yste
me
Fertigungs-technik
Wer
kzeu
ge
Obe
rflÀ
chen
tech
nik
Sons
tige
s
Manufacturers of Components, Systems and Manufacturing Technology for Wind Industry
Com
pany
pro
file
on p
age
Man
ufac
ture
rs o
f win
d tu
rbin
es (o
nsho
re)
Man
ufac
ture
rs o
f win
d tu
rbin
es (o
ffsh
ore)
Mechanical components
Roto
r bla
des /
Rei
nfor
cem
ent m
ater
ials
Pitc
h sy
stem
s
Pitc
h be
arin
gs
Hub
s
Mul
ti su
ppor
t bea
rings
Mom
ent s
uppo
rt b
earin
gs
Mai
n sh
afts
Gea
rbox
es
Coup
lings
Torq
ue li
mite
rs
Brak
ing
syst
ems
Brak
e di
scs
Brak
e ca
llipe
rs/
Brak
e pa
ds
Yaw
syst
ems
Yaw
bea
rings
Mai
n fr
ames
Vibr
atio
n da
mpe
rs
Hydraulic components
Hyd
raul
ic u
nits
Hyd
raul
ic p
umps
Hyd
raul
ic a
ccum
ulat
ors
Hyd
raul
ic c
ylin
ders
Filte
rs
Valv
es
Acce
ssor
ies
Lubr
icat
ion
syst
ems a
nd c
ompo
nent
s
Qui
ck-r
elea
se c
oupl
ings
Tube
and
hos
e as
sem
blie
s
Hos
e co
nnec
tors
Seal
s
Gea
rbox
oil
Hyd
raul
ic o
il
Oth
er lu
bric
ants
Electrical components
Gen
erat
ors
Tran
sfor
mer
s
Pow
er c
onve
rter
s
Switc
hboa
rds a
nd c
ontr
ol c
abin
ets
Cool
ing
syst
ems/
Ven
tilat
ors
Elec
trot
echn
olog
y/ G
rid in
tegr
atio
n
Cabl
es/
Line
s/ C
ablin
g
Powe
r cab
les/ H
igh
volta
ge D
C po
wer t
rans
miss
ion
cabl
es
Auto
mat
ion
tech
nolo
gy
Cont
rol t
echn
olog
y
Sens
ors
Safe
ty d
evic
es
Cond
ition
Mon
itorin
g Sy
stem
s (CM
S)
Soft
war
e
Rem
ote
data
com
mun
icatio
n / R
adio
tech
nolo
gy
Tower
Tow
ers
Ladd
ers/
Clim
b as
sists
/ H
eigh
t acc
ess s
yste
ms
Plat
form
s
Lift
s
Cran
es /
Cab
le w
inch
es /
Cha
in h
oist
s
Obs
truc
tion
light
s
Bolti
ng Te
chno
logy
/ Bo
lts/
Nut
s
Corr
osio
n Pr
otec
tion
Serv
ice
/ M
aint
enan
ce
Inst
alla
tion
/ A
ssem
bly
Tech
nolo
gy
Manufacturing Technology
Mac
hine
Tool
s / M
anuf
actu
ring
Syst
ems
Tool
s
Surf
ace
Tech
nolo
gy
Oth
ers
Hersteller von Komponenten, Systemen und Fertigungstechnik fĂŒr die Windindustrie
Unt
erne
hmen
spro
fil a
uf S
eite
Win
dene
rgie
anla
gen-
Her
stel
ler (
onsh
ore)
Win
dene
rgie
anla
gen-
Her
stel
ler (
offs
hore
)
Roto
rblÀ
tter
/ V
erst
Ă€rku
ngsm
ater
ialie
n
Mechanische Komponenten
Pitc
h-Sy
stem
e
Pitc
h-La
ger
Nab
en
Meh
rpun
ktla
ger
Mom
ente
nlag
er
Hau
ptw
elle
n
Get
riebe
Kupp
lung
en
Dre
hmom
entb
egre
nzer
Brem
ssys
tem
e
Brem
ssch
eibe
n
Brem
szan
gen
/ Br
emsb
elÀg
e
Azim
ut-S
yste
me
Azim
ut-L
ager
Mas
chin
entr
Ă€ger
Schw
ingu
ngsd
Ă€mpf
er
Hyd
raul
ikag
greg
ate
Hydraulische Komponenten und Betriebsstoffe
Hyd
ropu
mpe
n
Hyd
rosp
eich
er
Hyd
raul
ikzy
linde
r
Filt
er
Vent
ile
Zube
hör
Schm
iers
yste
me
und
Kom
pone
nten
Schn
ellv
ersc
hlus
skup
plun
gen
Rohr
- und
Sch
lauc
hlei
tung
en
Schl
auch
arm
atur
en
Dic
htun
gen
Get
riebe
öl
Hyd
raul
iköl
Sons
tige
Sch
mie
rsto
ffe
Gen
erat
oren
Elektrische Komponenten und Mess-Steuer-Regel-Technik
Tran
sfor
mat
oren
Um
richt
er
Scha
ltsc
hrÀn
ke
KĂŒhl
syst
eme
/ Ven
tila
tore
n
Schl
eifr
inge
Kabe
l / L
eitu
ngen
Ener
giek
abel
/ Hoc
hspa
nnun
gs-G
leich
stro
mĂŒb
ertra
gung
Auto
mat
isie
rung
stec
hnik
Steu
erun
gste
chni
k
Sens
oren
Sich
erhe
itse
inric
htun
gen
Zust
ands
ĂŒber
wac
hung
ssys
tem
e (C
MS)
Soft
war
e
Fern
date
nĂŒbe
rtra
gung
/ F
unkt
echn
ik
TĂŒrm
e
Turm
Leit
ern
/ St
eigh
ilfen
/ S
teig
schu
tz-S
yste
me
Plat
tfor
men
/ G
elÀn
der
Aufz
ĂŒge
Kran
e /
Seilw
inde
n /
Kett
enzĂŒ
ge
Befe
ueru
ng
Vers
chra
ubun
gste
chni
k /
Bolz
en /
Mut
tern
Korr
osio
nssc
hutz
Serv
ice
/ In
stan
dhal
tung
Inst
alla
tion
/ M
onta
ge
Wer
kzeu
gmas
chin
en /
Fer
tigu
ngss
yste
me
Fertigungs-technik
Wer
kzeu
ge
Obe
rflÀ
chen
tech
nik
Sons
tige
s
Manufacturers of Components, Systems and Manufacturing Technology for Wind Industry
Com
pany
pro
file
on p
age
Man
ufac
ture
rs o
f win
d tu
rbin
es (o
nsho
re)
Man
ufac
ture
rs o
f win
d tu
rbin
es (o
ffsh
ore)
Mechanical components
Roto
r bla
des /
Rei
nfor
cem
ent m
ater
ials
Pitc
h sy
stem
s
Pitc
h be
arin
gs
Hub
s
Mul
ti su
ppor
t bea
rings
Mom
ent s
uppo
rt b
earin
gs
Mai
n sh
afts
Gea
rbox
es
Coup
lings
Torq
ue li
mite
rs
Brak
ing
syst
ems
Brak
e di
scs
Brak
e ca
llipe
rs/
Brak
e pa
ds
Yaw
syst
ems
Yaw
bea
rings
Mai
n fr
ames
Vibr
atio
n da
mpe
rs
Hydraulic components
Hyd
raul
ic u
nits
Hyd
raul
ic p
umps
Hyd
raul
ic a
ccum
ulat
ors
Hyd
raul
ic c
ylin
ders
Filte
rs
Valv
es
Acce
ssor
ies
Lubr
icat
ion
syst
ems a
nd c
ompo
nent
s
Qui
ck-r
elea
se c
oupl
ings
Tube
and
hos
e as
sem
blie
s
Hos
e co
nnec
tors
Seal
s
Gea
rbox
oil
Hyd
raul
ic o
il
Oth
er lu
bric
ants
Electrical components
Gen
erat
ors
Tran
sfor
mer
s
Pow
er c
onve
rter
s
Switc
hboa
rds a
nd c
ontr
ol c
abin
ets
Cool
ing
syst
ems/
Ven
tilat
ors
Elec
trot
echn
olog
y/ G
rid in
tegr
atio
n
Cabl
es/
Line
s/ C
ablin
g
Powe
r cab
les/ H
igh
volta
ge D
C po
wer t
rans
miss
ion
cabl
es
Auto
mat
ion
tech
nolo
gy
Cont
rol t
echn
olog
y
Sens
ors
Safe
ty d
evic
es
Cond
ition
Mon
itorin
g Sy
stem
s (CM
S)
Soft
war
e
Rem
ote
data
com
mun
icatio
n / R
adio
tech
nolo
gy
Tower
Tow
ers
Ladd
ers/
Clim
b as
sists
/ H
eigh
t acc
ess s
yste
ms
Plat
form
s
Lift
s
Cran
es /
Cab
le w
inch
es /
Cha
in h
oist
s
Obs
truc
tion
light
s
Bolti
ng Te
chno
logy
/ Bo
lts/
Nut
s
Corr
osio
n Pr
otec
tion
Serv
ice
/ M
aint
enan
ce
Inst
alla
tion
/ A
ssem
bly
Tech
nolo
gy
Manufacturing Technology
Mac
hine
Tool
s / M
anuf
actu
ring
Syst
ems
Tool
s
Surf
ace
Tech
nolo
gy
Oth
ers
Matrix_Wind.indd 25 22.03.12 13:10
26â komponenten, systeme und fertigunstechnik fĂŒr die windindustrie
Krautzberger GmbHwww.krautzberger.com l
KS Gleitlager GmbHwww.kspg-ag.com l
KTR Kupplungstechnik GmbHwww.ktr.com 51 l l l l l l l
Kuhnke Automation GmbH & Co. KGwww.kuhnke.de l l l l
U. I. Lapp GmbHwww.lappkabel.de 54 l l l l
Liebherr-Components Biberach GmbHwww.liebherr.com/cp 52 l l l l l l
Liebherr-Werk Ehingen GmbHwww.liebherr.com 52 l
Liebherr-Werk Nenzing GmbHwww.liebherr.com 52 l
LINAK GmbHwww.linak.de 54 l l l l l l l l l l l l l
Lincoln GmbHwww.lincolnindustrial.de l l
LUTRO Luft- und Trockentechnik GmbH www.lutro.de 56 l
macio GmbHwww.macio.de l l l l
MAHLE Industriefiltration GmbHwww.mahle-industriefiltration.com 55 l
MAN Diesel & Turbo SEwww.mandieselturbo.com l l
A.Mannesmann Maschinenfabrik GmbHwww.amannesmann.de l l
MAPAL Dr. Kress KGwww.mapal.com 56 l
Hersteller von Komponenten, Systemen und Fertigungstechnik fĂŒr die Windindustrie
Unt
erne
hmen
spro
fil a
uf S
eite
Win
dene
rgie
anla
gen-
Her
stel
ler (
onsh
ore)
Win
dene
rgie
anla
gen-
Her
stel
ler (
offs
hore
)
Roto
rblÀ
tter
/ V
erst
Ă€rku
ngsm
ater
ialie
n
Mechanische Komponenten
Pitc
h-Sy
stem
e
Pitc
h-La
ger
Nab
en
Meh
rpun
ktla
ger
Mom
ente
nlag
er
Hau
ptw
elle
n
Get
riebe
Kupp
lung
en
Dre
hmom
entb
egre
nzer
Brem
ssys
tem
e
Brem
ssch
eibe
n
Brem
szan
gen
/ Br
emsb
elÀg
e
Azim
ut-S
yste
me
Azim
ut-L
ager
Mas
chin
entr
Ă€ger
Schw
ingu
ngsd
Ă€mpf
er
Hyd
raul
ikag
greg
ate
Hydraulische Komponenten und Betriebsstoffe
Hyd
ropu
mpe
n
Hyd
rosp
eich
er
Hyd
raul
ikzy
linde
r
Filt
er
Vent
ile
Zube
hör
Schm
iers
yste
me
und
Kom
pone
nten
Schn
ellv
ersc
hlus
skup
plun
gen
Rohr
- und
Sch
lauc
hlei
tung
en
Schl
auch
arm
atur
en
Dic
htun
gen
Get
riebe
öl
Hyd
raul
iköl
Sons
tige
Sch
mie
rsto
ffe
Gen
erat
oren
Elektrische Komponenten und Mess-Steuer-Regel-Technik
Tran
sfor
mat
oren
Um
richt
er
Scha
ltsc
hrÀn
ke
KĂŒhl
syst
eme
/ Ven
tila
tore
n
Schl
eifr
inge
Kabe
l / L
eitu
ngen
Ener
giek
abel
/ Hoc
hspa
nnun
gs-G
leich
stro
mĂŒb
ertra
gung
Auto
mat
isie
rung
stec
hnik
Steu
erun
gste
chni
k
Sens
oren
Sich
erhe
itse
inric
htun
gen
Zust
ands
ĂŒber
wac
hung
ssys
tem
e (C
MS)
Soft
war
e
Fern
date
nĂŒbe
rtra
gung
/ F
unkt
echn
ik
TĂŒrm
e
Turm
Leit
ern
/ St
eigh
ilfen
/ S
teig
schu
tz-S
yste
me
Plat
tfor
men
/ G
elÀn
der
Aufz
ĂŒge
Kran
e /
Seilw
inde
n /
Kett
enzĂŒ
ge
Befe
ueru
ng
Vers
chra
ubun
gste
chni
k /
Bolz
en /
Mut
tern
Korr
osio
nssc
hutz
Serv
ice
/ In
stan
dhal
tung
Inst
alla
tion
/ M
onta
ge
Wer
kzeu
gmas
chin
en /
Fer
tigu
ngss
yste
me
Fertigungs-technik
Wer
kzeu
ge
Obe
rflÀ
chen
tech
nik
Sons
tige
s
Manufacturers of Components, Systems and Manufacturing Technology for Wind Industry
Com
pany
pro
file
on p
age
Man
ufac
ture
rs o
f win
d tu
rbin
es (o
nsho
re)
Man
ufac
ture
rs o
f win
d tu
rbin
es (o
ffsh
ore)
Mechanical components
Roto
r bla
des /
Rei
nfor
cem
ent m
ater
ials
Pitc
h sy
stem
s
Pitc
h be
arin
gs
Hub
s
Mul
ti su
ppor
t bea
rings
Mom
ent s
uppo
rt b
earin
gs
Mai
n sh
afts
Gea
rbox
es
Coup
lings
Torq
ue li
mite
rs
Brak
ing
syst
ems
Brak
e di
scs
Brak
e ca
llipe
rs/
Brak
e pa
ds
Yaw
syst
ems
Yaw
bea
rings
Mai
n fr
ames
Vibr
atio
n da
mpe
rs
Hydraulic components
Hyd
raul
ic u
nits
Hyd
raul
ic p
umps
Hyd
raul
ic a
ccum
ulat
ors
Hyd
raul
ic c
ylin
ders
Filte
rs
Valv
es
Acce
ssor
ies
Lubr
icat
ion
syst
ems a
nd c
ompo
nent
s
Qui
ck-r
elea
se c
oupl
ings
Tube
and
hos
e as
sem
blie
s
Hos
e co
nnec
tors
Seal
s
Gea
rbox
oil
Hyd
raul
ic o
il
Oth
er lu
bric
ants
Electrical components
Gen
erat
ors
Tran
sfor
mer
s
Pow
er c
onve
rter
s
Switc
hboa
rds a
nd c
ontr
ol c
abin
ets
Cool
ing
syst
ems/
Ven
tilat
ors
Elec
trot
echn
olog
y/ G
rid in
tegr
atio
n
Cabl
es/
Line
s/ C
ablin
g
Powe
r cab
les/ H
igh
volta
ge D
C po
wer t
rans
miss
ion
cabl
es
Auto
mat
ion
tech
nolo
gy
Cont
rol t
echn
olog
y
Sens
ors
Safe
ty d
evic
es
Cond
ition
Mon
itorin
g Sy
stem
s (CM
S)
Soft
war
e
Rem
ote
data
com
mun
icatio
n / R
adio
tech
nolo
gy
Tower
Tow
ers
Ladd
ers/
Clim
b as
sists
/ H
eigh
t acc
ess s
yste
ms
Plat
form
s
Lift
s
Cran
es /
Cab
le w
inch
es /
Cha
in h
oist
s
Obs
truc
tion
light
s
Bolti
ng Te
chno
logy
/ Bo
lts/
Nut
s
Corr
osio
n Pr
otec
tion
Serv
ice
/ M
aint
enan
ce
Inst
alla
tion
/ A
ssem
bly
Tech
nolo
gy
Manufacturing Technology
Mac
hine
Tool
s / M
anuf
actu
ring
Syst
ems
Tool
s
Surf
ace
Tech
nolo
gy
Oth
ers
Hersteller von Komponenten, Systemen und Fertigungstechnik fĂŒr die Windindustrie
Unt
erne
hmen
spro
fil a
uf S
eite
Win
dene
rgie
anla
gen-
Her
stel
ler (
onsh
ore)
Win
dene
rgie
anla
gen-
Her
stel
ler (
offs
hore
)
Roto
rblÀ
tter
/ V
erst
Ă€rku
ngsm
ater
ialie
n
Mechanische Komponenten
Pitc
h-Sy
stem
e
Pitc
h-La
ger
Nab
en
Meh
rpun
ktla
ger
Mom
ente
nlag
er
Hau
ptw
elle
n
Get
riebe
Kupp
lung
en
Dre
hmom
entb
egre
nzer
Brem
ssys
tem
e
Brem
ssch
eibe
n
Brem
szan
gen
/ Br
emsb
elÀg
e
Azim
ut-S
yste
me
Azim
ut-L
ager
Mas
chin
entr
Ă€ger
Schw
ingu
ngsd
Ă€mpf
er
Hyd
raul
ikag
greg
ate
Hydraulische Komponenten und Betriebsstoffe
Hyd
ropu
mpe
n
Hyd
rosp
eich
er
Hyd
raul
ikzy
linde
r
Filt
er
Vent
ile
Zube
hör
Schm
iers
yste
me
und
Kom
pone
nten
Schn
ellv
ersc
hlus
skup
plun
gen
Rohr
- und
Sch
lauc
hlei
tung
en
Schl
auch
arm
atur
en
Dic
htun
gen
Get
riebe
öl
Hyd
raul
iköl
Sons
tige
Sch
mie
rsto
ffe
Gen
erat
oren
Elektrische Komponenten und Mess-Steuer-Regel-Technik
Tran
sfor
mat
oren
Um
richt
er
Scha
ltsc
hrÀn
ke
KĂŒhl
syst
eme
/ Ven
tila
tore
n
Schl
eifr
inge
Kabe
l / L
eitu
ngen
Ener
giek
abel
/ Hoc
hspa
nnun
gs-G
leich
stro
mĂŒb
ertra
gung
Auto
mat
isie
rung
stec
hnik
Steu
erun
gste
chni
k
Sens
oren
Sich
erhe
itse
inric
htun
gen
Zust
ands
ĂŒber
wac
hung
ssys
tem
e (C
MS)
Soft
war
e
Fern
date
nĂŒbe
rtra
gung
/ F
unkt
echn
ik
TĂŒrm
e
Turm
Leit
ern
/ St
eigh
ilfen
/ S
teig
schu
tz-S
yste
me
Plat
tfor
men
/ G
elÀn
der
Aufz
ĂŒge
Kran
e /
Seilw
inde
n /
Kett
enzĂŒ
ge
Befe
ueru
ng
Vers
chra
ubun
gste
chni
k /
Bolz
en /
Mut
tern
Korr
osio
nssc
hutz
Serv
ice
/ In
stan
dhal
tung
Inst
alla
tion
/ M
onta
ge
Wer
kzeu
gmas
chin
en /
Fer
tigu
ngss
yste
me
Fertigungs-technik
Wer
kzeu
ge
Obe
rflÀ
chen
tech
nik
Sons
tige
s
Manufacturers of Components, Systems and Manufacturing Technology for Wind Industry
Com
pany
pro
file
on p
age
Man
ufac
ture
rs o
f win
d tu
rbin
es (o
nsho
re)
Man
ufac
ture
rs o
f win
d tu
rbin
es (o
ffsh
ore)
Mechanical components
Roto
r bla
des /
Rei
nfor
cem
ent m
ater
ials
Pitc
h sy
stem
s
Pitc
h be
arin
gs
Hub
s
Mul
ti su
ppor
t bea
rings
Mom
ent s
uppo
rt b
earin
gs
Mai
n sh
afts
Gea
rbox
es
Coup
lings
Torq
ue li
mite
rs
Brak
ing
syst
ems
Brak
e di
scs
Brak
e ca
llipe
rs/
Brak
e pa
ds
Yaw
syst
ems
Yaw
bea
rings
Mai
n fr
ames
Vibr
atio
n da
mpe
rs
Hydraulic components
Hyd
raul
ic u
nits
Hyd
raul
ic p
umps
Hyd
raul
ic a
ccum
ulat
ors
Hyd
raul
ic c
ylin
ders
Filte
rs
Valv
es
Acce
ssor
ies
Lubr
icat
ion
syst
ems a
nd c
ompo
nent
s
Qui
ck-r
elea
se c
oupl
ings
Tube
and
hos
e as
sem
blie
s
Hos
e co
nnec
tors
Seal
s
Gea
rbox
oil
Hyd
raul
ic o
il
Oth
er lu
bric
ants
Electrical components
Gen
erat
ors
Tran
sfor
mer
s
Pow
er c
onve
rter
s
Switc
hboa
rds a
nd c
ontr
ol c
abin
ets
Cool
ing
syst
ems/
Ven
tilat
ors
Elec
trot
echn
olog
y/ G
rid in
tegr
atio
n
Cabl
es/
Line
s/ C
ablin
g
Powe
r cab
les/ H
igh
volta
ge D
C po
wer t
rans
miss
ion
cabl
es
Auto
mat
ion
tech
nolo
gy
Cont
rol t
echn
olog
y
Sens
ors
Safe
ty d
evic
es
Cond
ition
Mon
itorin
g Sy
stem
s (CM
S)
Soft
war
e
Rem
ote
data
com
mun
icatio
n / R
adio
tech
nolo
gy
Tower
Tow
ers
Ladd
ers/
Clim
b as
sists
/ H
eigh
t acc
ess s
yste
ms
Plat
form
s
Lift
s
Cran
es /
Cab
le w
inch
es /
Cha
in h
oist
s
Obs
truc
tion
light
s
Bolti
ng Te
chno
logy
/ Bo
lts/
Nut
s
Corr
osio
n Pr
otec
tion
Serv
ice
/ M
aint
enan
ce
Inst
alla
tion
/ A
ssem
bly
Tech
nolo
gy
Manufacturing Technology
Mac
hine
Tool
s / M
anuf
actu
ring
Syst
ems
Tool
s
Surf
ace
Tech
nolo
gy
Oth
ers
Matrix_Wind.indd 26 22.03.12 13:10
components, systems and manufacturing technology for wind industryâ 27
Krautzberger GmbHwww.krautzberger.com l
KS Gleitlager GmbHwww.kspg-ag.com l
KTR Kupplungstechnik GmbHwww.ktr.com 51 l l l l l l l
Kuhnke Automation GmbH & Co. KGwww.kuhnke.de l l l l
U. I. Lapp GmbHwww.lappkabel.de 54 l l l l
Liebherr-Components Biberach GmbHwww.liebherr.com/cp 52 l l l l l l
Liebherr-Werk Ehingen GmbHwww.liebherr.com 52 l
Liebherr-Werk Nenzing GmbHwww.liebherr.com 52 l
LINAK GmbHwww.linak.de 54 l l l l l l l l l l l l l
Lincoln GmbHwww.lincolnindustrial.de l l
LUTRO Luft- und Trockentechnik GmbH www.lutro.de 56 l
macio GmbHwww.macio.de l l l l
MAHLE Industriefiltration GmbHwww.mahle-industriefiltration.com 55 l
MAN Diesel & Turbo SEwww.mandieselturbo.com l l
A.Mannesmann Maschinenfabrik GmbHwww.amannesmann.de l l
MAPAL Dr. Kress KGwww.mapal.com 56 l
Hersteller von Komponenten, Systemen und Fertigungstechnik fĂŒr die Windindustrie
Unt
erne
hmen
spro
fil a
uf S
eite
Win
dene
rgie
anla
gen-
Her
stel
ler (
onsh
ore)
Win
dene
rgie
anla
gen-
Her
stel
ler (
offs
hore
)
Roto
rblÀ
tter
/ V
erst
Ă€rku
ngsm
ater
ialie
n
Mechanische Komponenten
Pitc
h-Sy
stem
e
Pitc
h-La
ger
Nab
en
Meh
rpun
ktla
ger
Mom
ente
nlag
er
Hau
ptw
elle
n
Get
riebe
Kupp
lung
en
Dre
hmom
entb
egre
nzer
Brem
ssys
tem
e
Brem
ssch
eibe
n
Brem
szan
gen
/ Br
emsb
elÀg
e
Azim
ut-S
yste
me
Azim
ut-L
ager
Mas
chin
entr
Ă€ger
Schw
ingu
ngsd
Ă€mpf
er
Hyd
raul
ikag
greg
ate
Hydraulische Komponenten und Betriebsstoffe
Hyd
ropu
mpe
n
Hyd
rosp
eich
er
Hyd
raul
ikzy
linde
r
Filt
er
Vent
ile
Zube
hör
Schm
iers
yste
me
und
Kom
pone
nten
Schn
ellv
ersc
hlus
skup
plun
gen
Rohr
- und
Sch
lauc
hlei
tung
en
Schl
auch
arm
atur
en
Dic
htun
gen
Get
riebe
öl
Hyd
raul
iköl
Sons
tige
Sch
mie
rsto
ffe
Gen
erat
oren
Elektrische Komponenten und Mess-Steuer-Regel-Technik
Tran
sfor
mat
oren
Um
richt
er
Scha
ltsc
hrÀn
ke
KĂŒhl
syst
eme
/ Ven
tila
tore
n
Schl
eifr
inge
Kabe
l / L
eitu
ngen
Ener
giek
abel
/ Hoc
hspa
nnun
gs-G
leich
stro
mĂŒb
ertra
gung
Auto
mat
isie
rung
stec
hnik
Steu
erun
gste
chni
k
Sens
oren
Sich
erhe
itse
inric
htun
gen
Zust
ands
ĂŒber
wac
hung
ssys
tem
e (C
MS)
Soft
war
e
Fern
date
nĂŒbe
rtra
gung
/ F
unkt
echn
ik
TĂŒrm
e
Turm
Leit
ern
/ St
eigh
ilfen
/ S
teig
schu
tz-S
yste
me
Plat
tfor
men
/ G
elÀn
der
Aufz
ĂŒge
Kran
e /
Seilw
inde
n /
Kett
enzĂŒ
ge
Befe
ueru
ng
Vers
chra
ubun
gste
chni
k /
Bolz
en /
Mut
tern
Korr
osio
nssc
hutz
Serv
ice
/ In
stan
dhal
tung
Inst
alla
tion
/ M
onta
ge
Wer
kzeu
gmas
chin
en /
Fer
tigu
ngss
yste
me
Fertigungs-technik
Wer
kzeu
ge
Obe
rflÀ
chen
tech
nik
Sons
tige
s
Manufacturers of Components, Systems and Manufacturing Technology for Wind Industry
Com
pany
pro
file
on p
age
Man
ufac
ture
rs o
f win
d tu
rbin
es (o
nsho
re)
Man
ufac
ture
rs o
f win
d tu
rbin
es (o
ffsh
ore)
Mechanical components
Roto
r bla
des /
Rei
nfor
cem
ent m
ater
ials
Pitc
h sy
stem
s
Pitc
h be
arin
gs
Hub
s
Mul
ti su
ppor
t bea
rings
Mom
ent s
uppo
rt b
earin
gs
Mai
n sh
afts
Gea
rbox
es
Coup
lings
Torq
ue li
mite
rs
Brak
ing
syst
ems
Brak
e di
scs
Brak
e ca
llipe
rs/
Brak
e pa
ds
Yaw
syst
ems
Yaw
bea
rings
Mai
n fr
ames
Vibr
atio
n da
mpe
rs
Hydraulic components
Hyd
raul
ic u
nits
Hyd
raul
ic p
umps
Hyd
raul
ic a
ccum
ulat
ors
Hyd
raul
ic c
ylin
ders
Filte
rs
Valv
es
Acce
ssor
ies
Lubr
icat
ion
syst
ems a
nd c
ompo
nent
s
Qui
ck-r
elea
se c
oupl
ings
Tube
and
hos
e as
sem
blie
s
Hos
e co
nnec
tors
Seal
s
Gea
rbox
oil
Hyd
raul
ic o
il
Oth
er lu
bric
ants
Electrical components
Gen
erat
ors
Tran
sfor
mer
s
Pow
er c
onve
rter
s
Switc
hboa
rds a
nd c
ontr
ol c
abin
ets
Cool
ing
syst
ems/
Ven
tilat
ors
Elec
trot
echn
olog
y/ G
rid in
tegr
atio
n
Cabl
es/
Line
s/ C
ablin
g
Powe
r cab
les/ H
igh
volta
ge D
C po
wer t
rans
miss
ion
cabl
es
Auto
mat
ion
tech
nolo
gy
Cont
rol t
echn
olog
y
Sens
ors
Safe
ty d
evic
es
Cond
ition
Mon
itorin
g Sy
stem
s (CM
S)
Soft
war
e
Rem
ote
data
com
mun
icatio
n / R
adio
tech
nolo
gy
Tower
Tow
ers
Ladd
ers/
Clim
b as
sists
/ H
eigh
t acc
ess s
yste
ms
Plat
form
s
Lift
s
Cran
es /
Cab
le w
inch
es /
Cha
in h
oist
s
Obs
truc
tion
light
s
Bolti
ng Te
chno
logy
/ Bo
lts/
Nut
s
Corr
osio
n Pr
otec
tion
Serv
ice
/ M
aint
enan
ce
Inst
alla
tion
/ A
ssem
bly
Tech
nolo
gy
Manufacturing Technology
Mac
hine
Tool
s / M
anuf
actu
ring
Syst
ems
Tool
s
Surf
ace
Tech
nolo
gy
Oth
ers
Hersteller von Komponenten, Systemen und Fertigungstechnik fĂŒr die Windindustrie
Unt
erne
hmen
spro
fil a
uf S
eite
Win
dene
rgie
anla
gen-
Her
stel
ler (
onsh
ore)
Win
dene
rgie
anla
gen-
Her
stel
ler (
offs
hore
)
Roto
rblÀ
tter
/ V
erst
Ă€rku
ngsm
ater
ialie
n
Mechanische Komponenten
Pitc
h-Sy
stem
e
Pitc
h-La
ger
Nab
en
Meh
rpun
ktla
ger
Mom
ente
nlag
er
Hau
ptw
elle
n
Get
riebe
Kupp
lung
en
Dre
hmom
entb
egre
nzer
Brem
ssys
tem
e
Brem
ssch
eibe
n
Brem
szan
gen
/ Br
emsb
elÀg
e
Azim
ut-S
yste
me
Azim
ut-L
ager
Mas
chin
entr
Ă€ger
Schw
ingu
ngsd
Ă€mpf
er
Hyd
raul
ikag
greg
ate
Hydraulische Komponenten und Betriebsstoffe
Hyd
ropu
mpe
n
Hyd
rosp
eich
er
Hyd
raul
ikzy
linde
r
Filt
er
Vent
ile
Zube
hör
Schm
iers
yste
me
und
Kom
pone
nten
Schn
ellv
ersc
hlus
skup
plun
gen
Rohr
- und
Sch
lauc
hlei
tung
en
Schl
auch
arm
atur
en
Dic
htun
gen
Get
riebe
öl
Hyd
raul
iköl
Sons
tige
Sch
mie
rsto
ffe
Gen
erat
oren
Elektrische Komponenten und Mess-Steuer-Regel-Technik
Tran
sfor
mat
oren
Um
richt
er
Scha
ltsc
hrÀn
ke
KĂŒhl
syst
eme
/ Ven
tila
tore
n
Schl
eifr
inge
Kabe
l / L
eitu
ngen
Ener
giek
abel
/ Hoc
hspa
nnun
gs-G
leich
stro
mĂŒb
ertra
gung
Auto
mat
isie
rung
stec
hnik
Steu
erun
gste
chni
k
Sens
oren
Sich
erhe
itse
inric
htun
gen
Zust
ands
ĂŒber
wac
hung
ssys
tem
e (C
MS)
Soft
war
e
Fern
date
nĂŒbe
rtra
gung
/ F
unkt
echn
ik
TĂŒrm
e
Turm
Leit
ern
/ St
eigh
ilfen
/ S
teig
schu
tz-S
yste
me
Plat
tfor
men
/ G
elÀn
der
Aufz
ĂŒge
Kran
e /
Seilw
inde
n /
Kett
enzĂŒ
ge
Befe
ueru
ng
Vers
chra
ubun
gste
chni
k /
Bolz
en /
Mut
tern
Korr
osio
nssc
hutz
Serv
ice
/ In
stan
dhal
tung
Inst
alla
tion
/ M
onta
ge
Wer
kzeu
gmas
chin
en /
Fer
tigu
ngss
yste
me
Fertigungs-technik
Wer
kzeu
ge
Obe
rflÀ
chen
tech
nik
Sons
tige
s
Manufacturers of Components, Systems and Manufacturing Technology for Wind Industry
Com
pany
pro
file
on p
age
Man
ufac
ture
rs o
f win
d tu
rbin
es (o
nsho
re)
Man
ufac
ture
rs o
f win
d tu
rbin
es (o
ffsh
ore)
Mechanical components
Roto
r bla
des /
Rei
nfor
cem
ent m
ater
ials
Pitc
h sy
stem
s
Pitc
h be
arin
gs
Hub
s
Mul
ti su
ppor
t bea
rings
Mom
ent s
uppo
rt b
earin
gs
Mai
n sh
afts
Gea
rbox
es
Coup
lings
Torq
ue li
mite
rs
Brak
ing
syst
ems
Brak
e di
scs
Brak
e ca
llipe
rs/
Brak
e pa
ds
Yaw
syst
ems
Yaw
bea
rings
Mai
n fr
ames
Vibr
atio
n da
mpe
rs
Hydraulic components
Hyd
raul
ic u
nits
Hyd
raul
ic p
umps
Hyd
raul
ic a
ccum
ulat
ors
Hyd
raul
ic c
ylin
ders
Filte
rs
Valv
es
Acce
ssor
ies
Lubr
icat
ion
syst
ems a
nd c
ompo
nent
s
Qui
ck-r
elea
se c
oupl
ings
Tube
and
hos
e as
sem
blie
s
Hos
e co
nnec
tors
Seal
s
Gea
rbox
oil
Hyd
raul
ic o
il
Oth
er lu
bric
ants
Electrical components
Gen
erat
ors
Tran
sfor
mer
s
Pow
er c
onve
rter
s
Switc
hboa
rds a
nd c
ontr
ol c
abin
ets
Cool
ing
syst
ems/
Ven
tilat
ors
Elec
trot
echn
olog
y/ G
rid in
tegr
atio
n
Cabl
es/
Line
s/ C
ablin
g
Powe
r cab
les/ H
igh
volta
ge D
C po
wer t
rans
miss
ion
cabl
es
Auto
mat
ion
tech
nolo
gy
Cont
rol t
echn
olog
y
Sens
ors
Safe
ty d
evic
es
Cond
ition
Mon
itorin
g Sy
stem
s (CM
S)
Soft
war
e
Rem
ote
data
com
mun
icatio
n / R
adio
tech
nolo
gy
Tower
Tow
ers
Ladd
ers/
Clim
b as
sists
/ H
eigh
t acc
ess s
yste
ms
Plat
form
s
Lift
s
Cran
es /
Cab
le w
inch
es /
Cha
in h
oist
s
Obs
truc
tion
light
s
Bolti
ng Te
chno
logy
/ Bo
lts/
Nut
s
Corr
osio
n Pr
otec
tion
Serv
ice
/ M
aint
enan
ce
Inst
alla
tion
/ A
ssem
bly
Tech
nolo
gy
Manufacturing Technology
Mac
hine
Tool
s / M
anuf
actu
ring
Syst
ems
Tool
s
Surf
ace
Tech
nolo
gy
Oth
ers
Matrix_Wind.indd 27 22.03.12 13:10
28â komponenten, systeme und fertigunstechnik fĂŒr die windindustrie
Chr. Mayr GmbH + Co. KGwww.mayr.com l l l l l
Moog Unna GmbHwww.moog.com/wind l l l l l l l l l l
MTS Sensor Technologie GmbH & Co. KGwww.mtssensor.de 58 l l l l
NORDEX SEwww.nordex-online.com l l
Oilgear Towler GmbHwww.oilgear.de l l l
OLAER Industries GmbHwww.olaer.de l l l l l l
ĂLHYDRAULIK ALTENERDING Dechamps & Kretz GmbH & Co. KG / www.oelhydraulik.de l l l l
Partikelmess- und Analysesysteme
PAMAS Partikelmess- und Analysesysteme GmbHwww.pamas.de l l l l
Parker Hannifin GmbHwww.parker.com 57 l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l
Pedax GmbHwww.pedax.de l l
Pepperl+Fuchs GmbHwww.pepperl-fuchs.de/erneuerbare-energien l l l
Phoenix Contact Electronic GmbHwww.phoenixcontact.com 59 l l l l l l l l l l l
Pilz GmbH & Co. KGwww.pilz.com 60 l l l
PINTSCH BUBENZER GmbHwww.pintschbubenzer.de l l l l l l
PLARAD â Maschinenfabrik Wagner GmbH & Co. KGwww.plarad.de l
PlaTeG GmbHwww.PlaTeG.de l l
Hersteller von Komponenten, Systemen und Fertigungstechnik fĂŒr die Windindustrie
Unt
erne
hmen
spro
fil a
uf S
eite
Win
dene
rgie
anla
gen-
Her
stel
ler (
onsh
ore)
Win
dene
rgie
anla
gen-
Her
stel
ler (
offs
hore
)
Roto
rblÀ
tter
/ V
erst
Ă€rku
ngsm
ater
ialie
n
Mechanische Komponenten
Pitc
h-Sy
stem
e
Pitc
h-La
ger
Nab
en
Meh
rpun
ktla
ger
Mom
ente
nlag
er
Hau
ptw
elle
n
Get
riebe
Kupp
lung
en
Dre
hmom
entb
egre
nzer
Brem
ssys
tem
e
Brem
ssch
eibe
n
Brem
szan
gen
/ Br
emsb
elÀg
e
Azim
ut-S
yste
me
Azim
ut-L
ager
Mas
chin
entr
Ă€ger
Schw
ingu
ngsd
Ă€mpf
er
Hyd
raul
ikag
greg
ate
Hydraulische Komponenten und Betriebsstoffe
Hyd
ropu
mpe
n
Hyd
rosp
eich
er
Hyd
raul
ikzy
linde
r
Filt
er
Vent
ile
Zube
hör
Schm
iers
yste
me
und
Kom
pone
nten
Schn
ellv
ersc
hlus
skup
plun
gen
Rohr
- und
Sch
lauc
hlei
tung
en
Schl
auch
arm
atur
en
Dic
htun
gen
Get
riebe
öl
Hyd
raul
iköl
Sons
tige
Sch
mie
rsto
ffe
Gen
erat
oren
Elektrische Komponenten und Mess-Steuer-Regel-Technik
Tran
sfor
mat
oren
Um
richt
er
Scha
ltsc
hrÀn
ke
KĂŒhl
syst
eme
/ Ven
tila
tore
n
Schl
eifr
inge
Kabe
l / L
eitu
ngen
Ener
giek
abel
/ Hoc
hspa
nnun
gs-G
leich
stro
mĂŒb
ertra
gung
Auto
mat
isie
rung
stec
hnik
Steu
erun
gste
chni
k
Sens
oren
Sich
erhe
itse
inric
htun
gen
Zust
ands
ĂŒber
wac
hung
ssys
tem
e (C
MS)
Soft
war
e
Fern
date
nĂŒbe
rtra
gung
/ F
unkt
echn
ik
TĂŒrm
e
Turm
Leit
ern
/ St
eigh
ilfen
/ S
teig
schu
tz-S
yste
me
Plat
tfor
men
/ G
elÀn
der
Aufz
ĂŒge
Kran
e /
Seilw
inde
n /
Kett
enzĂŒ
ge
Befe
ueru
ng
Vers
chra
ubun
gste
chni
k /
Bolz
en /
Mut
tern
Korr
osio
nssc
hutz
Serv
ice
/ In
stan
dhal
tung
Inst
alla
tion
/ M
onta
ge
Wer
kzeu
gmas
chin
en /
Fer
tigu
ngss
yste
me
Fertigungs-technik
Wer
kzeu
ge
Obe
rflÀ
chen
tech
nik
Sons
tige
s
Manufacturers of Components, Systems and Manufacturing Technology for Wind Industry
Com
pany
pro
file
on p
age
Man
ufac
ture
rs o
f win
d tu
rbin
es (o
nsho
re)
Man
ufac
ture
rs o
f win
d tu
rbin
es (o
ffsh
ore)
Mechanical components
Roto
r bla
des /
Rei
nfor
cem
ent m
ater
ials
Pitc
h sy
stem
s
Pitc
h be
arin
gs
Hub
s
Mul
ti su
ppor
t bea
rings
Mom
ent s
uppo
rt b
earin
gs
Mai
n sh
afts
Gea
rbox
es
Coup
lings
Torq
ue li
mite
rs
Brak
ing
syst
ems
Brak
e di
scs
Brak
e ca
llipe
rs/
Brak
e pa
ds
Yaw
syst
ems
Yaw
bea
rings
Mai
n fr
ames
Vibr
atio
n da
mpe
rs
Hydraulic components
Hyd
raul
ic u
nits
Hyd
raul
ic p
umps
Hyd
raul
ic a
ccum
ulat
ors
Hyd
raul
ic c
ylin
ders
Filte
rs
Valv
es
Acce
ssor
ies
Lubr
icat
ion
syst
ems a
nd c
ompo
nent
s
Qui
ck-r
elea
se c
oupl
ings
Tube
and
hos
e as
sem
blie
s
Hos
e co
nnec
tors
Seal
s
Gea
rbox
oil
Hyd
raul
ic o
il
Oth
er lu
bric
ants
Electrical components
Gen
erat
ors
Tran
sfor
mer
s
Pow
er c
onve
rter
s
Switc
hboa
rds a
nd c
ontr
ol c
abin
ets
Cool
ing
syst
ems/
Ven
tilat
ors
Elec
trot
echn
olog
y/ G
rid in
tegr
atio
n
Cabl
es/
Line
s/ C
ablin
g
Powe
r cab
les/ H
igh
volta
ge D
C po
wer t
rans
miss
ion
cabl
es
Auto
mat
ion
tech
nolo
gy
Cont
rol t
echn
olog
y
Sens
ors
Safe
ty d
evic
es
Cond
ition
Mon
itorin
g Sy
stem
s (CM
S)
Soft
war
e
Rem
ote
data
com
mun
icatio
n / R
adio
tech
nolo
gy
Tower
Tow
ers
Ladd
ers/
Clim
b as
sists
/ H
eigh
t acc
ess s
yste
ms
Plat
form
s
Lift
s
Cran
es /
Cab
le w
inch
es /
Cha
in h
oist
s
Obs
truc
tion
light
s
Bolti
ng Te
chno
logy
/ Bo
lts/
Nut
s
Corr
osio
n Pr
otec
tion
Serv
ice
/ M
aint
enan
ce
Inst
alla
tion
/ A
ssem
bly
Tech
nolo
gy
Manufacturing Technology
Mac
hine
Tool
s / M
anuf
actu
ring
Syst
ems
Tool
s
Surf
ace
Tech
nolo
gy
Oth
ers
Hersteller von Komponenten, Systemen und Fertigungstechnik fĂŒr die Windindustrie
Unt
erne
hmen
spro
fil a
uf S
eite
Win
dene
rgie
anla
gen-
Her
stel
ler (
onsh
ore)
Win
dene
rgie
anla
gen-
Her
stel
ler (
offs
hore
)
Roto
rblÀ
tter
/ V
erst
Ă€rku
ngsm
ater
ialie
n
Mechanische Komponenten
Pitc
h-Sy
stem
e
Pitc
h-La
ger
Nab
en
Meh
rpun
ktla
ger
Mom
ente
nlag
er
Hau
ptw
elle
n
Get
riebe
Kupp
lung
en
Dre
hmom
entb
egre
nzer
Brem
ssys
tem
e
Brem
ssch
eibe
n
Brem
szan
gen
/ Br
emsb
elÀg
e
Azim
ut-S
yste
me
Azim
ut-L
ager
Mas
chin
entr
Ă€ger
Schw
ingu
ngsd
Ă€mpf
er
Hyd
raul
ikag
greg
ate
Hydraulische Komponenten und Betriebsstoffe
Hyd
ropu
mpe
n
Hyd
rosp
eich
er
Hyd
raul
ikzy
linde
r
Filt
er
Vent
ile
Zube
hör
Schm
iers
yste
me
und
Kom
pone
nten
Schn
ellv
ersc
hlus
skup
plun
gen
Rohr
- und
Sch
lauc
hlei
tung
en
Schl
auch
arm
atur
en
Dic
htun
gen
Get
riebe
öl
Hyd
raul
iköl
Sons
tige
Sch
mie
rsto
ffe
Gen
erat
oren
Elektrische Komponenten und Mess-Steuer-Regel-Technik
Tran
sfor
mat
oren
Um
richt
er
Scha
ltsc
hrÀn
ke
KĂŒhl
syst
eme
/ Ven
tila
tore
n
Schl
eifr
inge
Kabe
l / L
eitu
ngen
Ener
giek
abel
/ Hoc
hspa
nnun
gs-G
leich
stro
mĂŒb
ertra
gung
Auto
mat
isie
rung
stec
hnik
Steu
erun
gste
chni
k
Sens
oren
Sich
erhe
itse
inric
htun
gen
Zust
ands
ĂŒber
wac
hung
ssys
tem
e (C
MS)
Soft
war
e
Fern
date
nĂŒbe
rtra
gung
/ F
unkt
echn
ik
TĂŒrm
e
Turm
Leit
ern
/ St
eigh
ilfen
/ S
teig
schu
tz-S
yste
me
Plat
tfor
men
/ G
elÀn
der
Aufz
ĂŒge
Kran
e /
Seilw
inde
n /
Kett
enzĂŒ
ge
Befe
ueru
ng
Vers
chra
ubun
gste
chni
k /
Bolz
en /
Mut
tern
Korr
osio
nssc
hutz
Serv
ice
/ In
stan
dhal
tung
Inst
alla
tion
/ M
onta
ge
Wer
kzeu
gmas
chin
en /
Fer
tigu
ngss
yste
me
Fertigungs-technik
Wer
kzeu
ge
Obe
rflÀ
chen
tech
nik
Sons
tige
s
Manufacturers of Components, Systems and Manufacturing Technology for Wind Industry
Com
pany
pro
file
on p
age
Man
ufac
ture
rs o
f win
d tu
rbin
es (o
nsho
re)
Man
ufac
ture
rs o
f win
d tu
rbin
es (o
ffsh
ore)
Mechanical components
Roto
r bla
des /
Rei
nfor
cem
ent m
ater
ials
Pitc
h sy
stem
s
Pitc
h be
arin
gs
Hub
s
Mul
ti su
ppor
t bea
rings
Mom
ent s
uppo
rt b
earin
gs
Mai
n sh
afts
Gea
rbox
es
Coup
lings
Torq
ue li
mite
rs
Brak
ing
syst
ems
Brak
e di
scs
Brak
e ca
llipe
rs/
Brak
e pa
ds
Yaw
syst
ems
Yaw
bea
rings
Mai
n fr
ames
Vibr
atio
n da
mpe
rs
Hydraulic components
Hyd
raul
ic u
nits
Hyd
raul
ic p
umps
Hyd
raul
ic a
ccum
ulat
ors
Hyd
raul
ic c
ylin
ders
Filte
rs
Valv
es
Acce
ssor
ies
Lubr
icat
ion
syst
ems a
nd c
ompo
nent
s
Qui
ck-r
elea
se c
oupl
ings
Tube
and
hos
e as
sem
blie
s
Hos
e co
nnec
tors
Seal
s
Gea
rbox
oil
Hyd
raul
ic o
il
Oth
er lu
bric
ants
Electrical components
Gen
erat
ors
Tran
sfor
mer
s
Pow
er c
onve
rter
s
Switc
hboa
rds a
nd c
ontr
ol c
abin
ets
Cool
ing
syst
ems/
Ven
tilat
ors
Elec
trot
echn
olog
y/ G
rid in
tegr
atio
n
Cabl
es/
Line
s/ C
ablin
g
Powe
r cab
les/ H
igh
volta
ge D
C po
wer t
rans
miss
ion
cabl
es
Auto
mat
ion
tech
nolo
gy
Cont
rol t
echn
olog
y
Sens
ors
Safe
ty d
evic
es
Cond
ition
Mon
itorin
g Sy
stem
s (CM
S)
Soft
war
e
Rem
ote
data
com
mun
icatio
n / R
adio
tech
nolo
gy
Tower
Tow
ers
Ladd
ers/
Clim
b as
sists
/ H
eigh
t acc
ess s
yste
ms
Plat
form
s
Lift
s
Cran
es /
Cab
le w
inch
es /
Cha
in h
oist
s
Obs
truc
tion
light
s
Bolti
ng Te
chno
logy
/ Bo
lts/
Nut
s
Corr
osio
n Pr
otec
tion
Serv
ice
/ M
aint
enan
ce
Inst
alla
tion
/ A
ssem
bly
Tech
nolo
gy
Manufacturing Technology
Mac
hine
Tool
s / M
anuf
actu
ring
Syst
ems
Tool
s
Surf
ace
Tech
nolo
gy
Oth
ers
Matrix_Wind.indd 28 22.03.12 13:10
components, systems and manufacturing technology for wind industryâ 29
Chr. Mayr GmbH + Co. KGwww.mayr.com l l l l l
Moog Unna GmbHwww.moog.com/wind l l l l l l l l l l
MTS Sensor Technologie GmbH & Co. KGwww.mtssensor.de 58 l l l l
NORDEX SEwww.nordex-online.com l l
Oilgear Towler GmbHwww.oilgear.de l l l
OLAER Industries GmbHwww.olaer.de l l l l l l
ĂLHYDRAULIK ALTENERDING Dechamps & Kretz GmbH & Co. KG / www.oelhydraulik.de l l l l
PAMAS Partikelmess- und Analysesysteme GmbHwww.pamas.de l l l l
Parker Hannifin GmbHwww.parker.com 57 l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l
Pedax GmbHwww.pedax.de l l
Pepperl+Fuchs GmbHwww.pepperl-fuchs.de/erneuerbare-energien l l l
Phoenix Contact Electronic GmbHwww.phoenixcontact.com 59 l l l l l l l l l l l
Pilz GmbH & Co. KGwww.pilz.com 60 l l l
PINTSCH BUBENZER GmbHwww.pintschbubenzer.de l l l l l l
PLARAD â Maschinenfabrik Wagner GmbH & Co. KGwww.plarad.de l
PlaTeG GmbHwww.PlaTeG.de l l
Hersteller von Komponenten, Systemen und Fertigungstechnik fĂŒr die Windindustrie
Unt
erne
hmen
spro
fil a
uf S
eite
Win
dene
rgie
anla
gen-
Her
stel
ler (
onsh
ore)
Win
dene
rgie
anla
gen-
Her
stel
ler (
offs
hore
)
Roto
rblÀ
tter
/ V
erst
Ă€rku
ngsm
ater
ialie
n
Mechanische Komponenten
Pitc
h-Sy
stem
e
Pitc
h-La
ger
Nab
en
Meh
rpun
ktla
ger
Mom
ente
nlag
er
Hau
ptw
elle
n
Get
riebe
Kupp
lung
en
Dre
hmom
entb
egre
nzer
Brem
ssys
tem
e
Brem
ssch
eibe
n
Brem
szan
gen
/ Br
emsb
elÀg
e
Azim
ut-S
yste
me
Azim
ut-L
ager
Mas
chin
entr
Ă€ger
Schw
ingu
ngsd
Ă€mpf
er
Hyd
raul
ikag
greg
ate
Hydraulische Komponenten und Betriebsstoffe
Hyd
ropu
mpe
n
Hyd
rosp
eich
er
Hyd
raul
ikzy
linde
r
Filt
er
Vent
ile
Zube
hör
Schm
iers
yste
me
und
Kom
pone
nten
Schn
ellv
ersc
hlus
skup
plun
gen
Rohr
- und
Sch
lauc
hlei
tung
en
Schl
auch
arm
atur
en
Dic
htun
gen
Get
riebe
öl
Hyd
raul
iköl
Sons
tige
Sch
mie
rsto
ffe
Gen
erat
oren
Elektrische Komponenten und Mess-Steuer-Regel-Technik
Tran
sfor
mat
oren
Um
richt
er
Scha
ltsc
hrÀn
ke
KĂŒhl
syst
eme
/ Ven
tila
tore
n
Schl
eifr
inge
Kabe
l / L
eitu
ngen
Ener
giek
abel
/ Hoc
hspa
nnun
gs-G
leich
stro
mĂŒb
ertra
gung
Auto
mat
isie
rung
stec
hnik
Steu
erun
gste
chni
k
Sens
oren
Sich
erhe
itse
inric
htun
gen
Zust
ands
ĂŒber
wac
hung
ssys
tem
e (C
MS)
Soft
war
e
Fern
date
nĂŒbe
rtra
gung
/ F
unkt
echn
ik
TĂŒrm
e
Turm
Leit
ern
/ St
eigh
ilfen
/ S
teig
schu
tz-S
yste
me
Plat
tfor
men
/ G
elÀn
der
Aufz
ĂŒge
Kran
e /
Seilw
inde
n /
Kett
enzĂŒ
ge
Befe
ueru
ng
Vers
chra
ubun
gste
chni
k /
Bolz
en /
Mut
tern
Korr
osio
nssc
hutz
Serv
ice
/ In
stan
dhal
tung
Inst
alla
tion
/ M
onta
ge
Wer
kzeu
gmas
chin
en /
Fer
tigu
ngss
yste
me
Fertigungs-technik
Wer
kzeu
ge
Obe
rflÀ
chen
tech
nik
Sons
tige
s
Manufacturers of Components, Systems and Manufacturing Technology for Wind Industry
Com
pany
pro
file
on p
age
Man
ufac
ture
rs o
f win
d tu
rbin
es (o
nsho
re)
Man
ufac
ture
rs o
f win
d tu
rbin
es (o
ffsh
ore)
Mechanical components
Roto
r bla
des /
Rei
nfor
cem
ent m
ater
ials
Pitc
h sy
stem
s
Pitc
h be
arin
gs
Hub
s
Mul
ti su
ppor
t bea
rings
Mom
ent s
uppo
rt b
earin
gs
Mai
n sh
afts
Gea
rbox
es
Coup
lings
Torq
ue li
mite
rs
Brak
ing
syst
ems
Brak
e di
scs
Brak
e ca
llipe
rs/
Brak
e pa
ds
Yaw
syst
ems
Yaw
bea
rings
Mai
n fr
ames
Vibr
atio
n da
mpe
rs
Hydraulic components
Hyd
raul
ic u
nits
Hyd
raul
ic p
umps
Hyd
raul
ic a
ccum
ulat
ors
Hyd
raul
ic c
ylin
ders
Filte
rs
Valv
es
Acce
ssor
ies
Lubr
icat
ion
syst
ems a
nd c
ompo
nent
s
Qui
ck-r
elea
se c
oupl
ings
Tube
and
hos
e as
sem
blie
s
Hos
e co
nnec
tors
Seal
s
Gea
rbox
oil
Hyd
raul
ic o
il
Oth
er lu
bric
ants
Electrical components
Gen
erat
ors
Tran
sfor
mer
s
Pow
er c
onve
rter
s
Switc
hboa
rds a
nd c
ontr
ol c
abin
ets
Cool
ing
syst
ems/
Ven
tilat
ors
Elec
trot
echn
olog
y/ G
rid in
tegr
atio
n
Cabl
es/
Line
s/ C
ablin
g
Powe
r cab
les/ H
igh
volta
ge D
C po
wer t
rans
miss
ion
cabl
es
Auto
mat
ion
tech
nolo
gy
Cont
rol t
echn
olog
y
Sens
ors
Safe
ty d
evic
es
Cond
ition
Mon
itorin
g Sy
stem
s (CM
S)
Soft
war
e
Rem
ote
data
com
mun
icatio
n / R
adio
tech
nolo
gy
Tower
Tow
ers
Ladd
ers/
Clim
b as
sists
/ H
eigh
t acc
ess s
yste
ms
Plat
form
s
Lift
s
Cran
es /
Cab
le w
inch
es /
Cha
in h
oist
s
Obs
truc
tion
light
s
Bolti
ng Te
chno
logy
/ Bo
lts/
Nut
s
Corr
osio
n Pr
otec
tion
Serv
ice
/ M
aint
enan
ce
Inst
alla
tion
/ A
ssem
bly
Tech
nolo
gy
Manufacturing Technology
Mac
hine
Tool
s / M
anuf
actu
ring
Syst
ems
Tool
s
Surf
ace
Tech
nolo
gy
Oth
ers
Hersteller von Komponenten, Systemen und Fertigungstechnik fĂŒr die Windindustrie
Unt
erne
hmen
spro
fil a
uf S
eite
Win
dene
rgie
anla
gen-
Her
stel
ler (
onsh
ore)
Win
dene
rgie
anla
gen-
Her
stel
ler (
offs
hore
)
Roto
rblÀ
tter
/ V
erst
Ă€rku
ngsm
ater
ialie
n
Mechanische Komponenten
Pitc
h-Sy
stem
e
Pitc
h-La
ger
Nab
en
Meh
rpun
ktla
ger
Mom
ente
nlag
er
Hau
ptw
elle
n
Get
riebe
Kupp
lung
en
Dre
hmom
entb
egre
nzer
Brem
ssys
tem
e
Brem
ssch
eibe
n
Brem
szan
gen
/ Br
emsb
elÀg
e
Azim
ut-S
yste
me
Azim
ut-L
ager
Mas
chin
entr
Ă€ger
Schw
ingu
ngsd
Ă€mpf
er
Hyd
raul
ikag
greg
ate
Hydraulische Komponenten und Betriebsstoffe
Hyd
ropu
mpe
n
Hyd
rosp
eich
er
Hyd
raul
ikzy
linde
r
Filt
er
Vent
ile
Zube
hör
Schm
iers
yste
me
und
Kom
pone
nten
Schn
ellv
ersc
hlus
skup
plun
gen
Rohr
- und
Sch
lauc
hlei
tung
en
Schl
auch
arm
atur
en
Dic
htun
gen
Get
riebe
öl
Hyd
raul
iköl
Sons
tige
Sch
mie
rsto
ffe
Gen
erat
oren
Elektrische Komponenten und Mess-Steuer-Regel-Technik
Tran
sfor
mat
oren
Um
richt
er
Scha
ltsc
hrÀn
ke
KĂŒhl
syst
eme
/ Ven
tila
tore
n
Schl
eifr
inge
Kabe
l / L
eitu
ngen
Ener
giek
abel
/ Hoc
hspa
nnun
gs-G
leich
stro
mĂŒb
ertra
gung
Auto
mat
isie
rung
stec
hnik
Steu
erun
gste
chni
k
Sens
oren
Sich
erhe
itse
inric
htun
gen
Zust
ands
ĂŒber
wac
hung
ssys
tem
e (C
MS)
Soft
war
e
Fern
date
nĂŒbe
rtra
gung
/ F
unkt
echn
ik
TĂŒrm
e
Turm
Leit
ern
/ St
eigh
ilfen
/ S
teig
schu
tz-S
yste
me
Plat
tfor
men
/ G
elÀn
der
Aufz
ĂŒge
Kran
e /
Seilw
inde
n /
Kett
enzĂŒ
ge
Befe
ueru
ng
Vers
chra
ubun
gste
chni
k /
Bolz
en /
Mut
tern
Korr
osio
nssc
hutz
Serv
ice
/ In
stan
dhal
tung
Inst
alla
tion
/ M
onta
ge
Wer
kzeu
gmas
chin
en /
Fer
tigu
ngss
yste
me
Fertigungs-technik
Wer
kzeu
ge
Obe
rflÀ
chen
tech
nik
Sons
tige
s
Manufacturers of Components, Systems and Manufacturing Technology for Wind Industry
Com
pany
pro
file
on p
age
Man
ufac
ture
rs o
f win
d tu
rbin
es (o
nsho
re)
Man
ufac
ture
rs o
f win
d tu
rbin
es (o
ffsh
ore)
Mechanical components
Roto
r bla
des /
Rei
nfor
cem
ent m
ater
ials
Pitc
h sy
stem
s
Pitc
h be
arin
gs
Hub
s
Mul
ti su
ppor
t bea
rings
Mom
ent s
uppo
rt b
earin
gs
Mai
n sh
afts
Gea
rbox
es
Coup
lings
Torq
ue li
mite
rs
Brak
ing
syst
ems
Brak
e di
scs
Brak
e ca
llipe
rs/
Brak
e pa
ds
Yaw
syst
ems
Yaw
bea
rings
Mai
n fr
ames
Vibr
atio
n da
mpe
rs
Hydraulic components
Hyd
raul
ic u
nits
Hyd
raul
ic p
umps
Hyd
raul
ic a
ccum
ulat
ors
Hyd
raul
ic c
ylin
ders
Filte
rs
Valv
es
Acce
ssor
ies
Lubr
icat
ion
syst
ems a
nd c
ompo
nent
s
Qui
ck-r
elea
se c
oupl
ings
Tube
and
hos
e as
sem
blie
s
Hos
e co
nnec
tors
Seal
s
Gea
rbox
oil
Hyd
raul
ic o
il
Oth
er lu
bric
ants
Electrical components
Gen
erat
ors
Tran
sfor
mer
s
Pow
er c
onve
rter
s
Switc
hboa
rds a
nd c
ontr
ol c
abin
ets
Cool
ing
syst
ems/
Ven
tilat
ors
Elec
trot
echn
olog
y/ G
rid in
tegr
atio
n
Cabl
es/
Line
s/ C
ablin
g
Powe
r cab
les/ H
igh
volta
ge D
C po
wer t
rans
miss
ion
cabl
es
Auto
mat
ion
tech
nolo
gy
Cont
rol t
echn
olog
y
Sens
ors
Safe
ty d
evic
es
Cond
ition
Mon
itorin
g Sy
stem
s (CM
S)
Soft
war
e
Rem
ote
data
com
mun
icatio
n / R
adio
tech
nolo
gy
Tower
Tow
ers
Ladd
ers/
Clim
b as
sists
/ H
eigh
t acc
ess s
yste
ms
Plat
form
s
Lift
s
Cran
es /
Cab
le w
inch
es /
Cha
in h
oist
s
Obs
truc
tion
light
s
Bolti
ng Te
chno
logy
/ Bo
lts/
Nut
s
Corr
osio
n Pr
otec
tion
Serv
ice
/ M
aint
enan
ce
Inst
alla
tion
/ A
ssem
bly
Tech
nolo
gy
Manufacturing Technology
Mac
hine
Tool
s / M
anuf
actu
ring
Syst
ems
Tool
s
Surf
ace
Tech
nolo
gy
Oth
ers
Matrix_Wind.indd 29 22.03.12 13:10
30â komponenten, systeme und fertigunstechnik fĂŒr die windindustrie
Power-Hydraulik GmbHwww.power-hydraulik.de l l l l l l
PowerWind GmbHwww.powerwind.de l
Prelon GmbHwww.prelon.de l
Pulsgetriebe GmbH & Co. KGwww.pulsgetriebe.de l l
REETEC GmbHwww.reetec.de l l l l l l l l
RENK AGwww.renk.eu 61 l l
REpower Systems SEwww.repower.de l l
Chemie- und Tankanlagenbau REUTHER GmbHwww.reuther-ctr.de l
F. Reyher Nchfg. GmbH & Co. KGwww.reyher.de l
Rickmeier GmbHwww.rickmeier.com l l
RINGSPANN GmbHwww.ringspann.de 60 l l l l
Rötelmann GmbHwww.roetelmann.de l l l l l l
RPE Pape Anlagentechnik GmbH & Co. KGwww.pape-anlagentechnik.de l
RT-Filtertechnik GmbHwww.rt-filter.de l
SAM Electronics GmbHwww.sam-electronics.de l l l l l l l l l l l l
C.H. SchÀfer Getriebe GmbHwww.ant-schaefer.de l l
Hersteller von Komponenten, Systemen und Fertigungstechnik fĂŒr die Windindustrie
Unt
erne
hmen
spro
fil a
uf S
eite
Win
dene
rgie
anla
gen-
Her
stel
ler (
onsh
ore)
Win
dene
rgie
anla
gen-
Her
stel
ler (
offs
hore
)
Roto
rblÀ
tter
/ V
erst
Ă€rku
ngsm
ater
ialie
n
Mechanische Komponenten
Pitc
h-Sy
stem
e
Pitc
h-La
ger
Nab
en
Meh
rpun
ktla
ger
Mom
ente
nlag
er
Hau
ptw
elle
n
Get
riebe
Kupp
lung
en
Dre
hmom
entb
egre
nzer
Brem
ssys
tem
e
Brem
ssch
eibe
n
Brem
szan
gen
/ Br
emsb
elÀg
e
Azim
ut-S
yste
me
Azim
ut-L
ager
Mas
chin
entr
Ă€ger
Schw
ingu
ngsd
Ă€mpf
er
Hyd
raul
ikag
greg
ate
Hydraulische Komponenten und Betriebsstoffe
Hyd
ropu
mpe
n
Hyd
rosp
eich
er
Hyd
raul
ikzy
linde
r
Filt
er
Vent
ile
Zube
hör
Schm
iers
yste
me
und
Kom
pone
nten
Schn
ellv
ersc
hlus
skup
plun
gen
Rohr
- und
Sch
lauc
hlei
tung
en
Schl
auch
arm
atur
en
Dic
htun
gen
Get
riebe
öl
Hyd
raul
iköl
Sons
tige
Sch
mie
rsto
ffe
Gen
erat
oren
Elektrische Komponenten und Mess-Steuer-Regel-Technik
Tran
sfor
mat
oren
Um
richt
er
Scha
ltsc
hrÀn
ke
KĂŒhl
syst
eme
/ Ven
tila
tore
n
Schl
eifr
inge
Kabe
l / L
eitu
ngen
Ener
giek
abel
/ Hoc
hspa
nnun
gs-G
leich
stro
mĂŒb
ertra
gung
Auto
mat
isie
rung
stec
hnik
Steu
erun
gste
chni
k
Sens
oren
Sich
erhe
itse
inric
htun
gen
Zust
ands
ĂŒber
wac
hung
ssys
tem
e (C
MS)
Soft
war
e
Fern
date
nĂŒbe
rtra
gung
/ F
unkt
echn
ik
TĂŒrm
e
Turm
Leit
ern
/ St
eigh
ilfen
/ S
teig
schu
tz-S
yste
me
Plat
tfor
men
/ G
elÀn
der
Aufz
ĂŒge
Kran
e /
Seilw
inde
n /
Kett
enzĂŒ
ge
Befe
ueru
ng
Vers
chra
ubun
gste
chni
k /
Bolz
en /
Mut
tern
Korr
osio
nssc
hutz
Serv
ice
/ In
stan
dhal
tung
Inst
alla
tion
/ M
onta
ge
Wer
kzeu
gmas
chin
en /
Fer
tigu
ngss
yste
me
Fertigungs-technik
Wer
kzeu
ge
Obe
rflÀ
chen
tech
nik
Sons
tige
s
Manufacturers of Components, Systems and Manufacturing Technology for Wind Industry
Com
pany
pro
file
on p
age
Man
ufac
ture
rs o
f win
d tu
rbin
es (o
nsho
re)
Man
ufac
ture
rs o
f win
d tu
rbin
es (o
ffsh
ore)
Mechanical components
Roto
r bla
des /
Rei
nfor
cem
ent m
ater
ials
Pitc
h sy
stem
s
Pitc
h be
arin
gs
Hub
s
Mul
ti su
ppor
t bea
rings
Mom
ent s
uppo
rt b
earin
gs
Mai
n sh
afts
Gea
rbox
es
Coup
lings
Torq
ue li
mite
rs
Brak
ing
syst
ems
Brak
e di
scs
Brak
e ca
llipe
rs/
Brak
e pa
ds
Yaw
syst
ems
Yaw
bea
rings
Mai
n fr
ames
Vibr
atio
n da
mpe
rs
Hydraulic components
Hyd
raul
ic u
nits
Hyd
raul
ic p
umps
Hyd
raul
ic a
ccum
ulat
ors
Hyd
raul
ic c
ylin
ders
Filte
rs
Valv
es
Acce
ssor
ies
Lubr
icat
ion
syst
ems a
nd c
ompo
nent
s
Qui
ck-r
elea
se c
oupl
ings
Tube
and
hos
e as
sem
blie
s
Hos
e co
nnec
tors
Seal
s
Gea
rbox
oil
Hyd
raul
ic o
il
Oth
er lu
bric
ants
Electrical components
Gen
erat
ors
Tran
sfor
mer
s
Pow
er c
onve
rter
s
Switc
hboa
rds a
nd c
ontr
ol c
abin
ets
Cool
ing
syst
ems/
Ven
tilat
ors
Elec
trot
echn
olog
y/ G
rid in
tegr
atio
n
Cabl
es/
Line
s/ C
ablin
g
Powe
r cab
les/ H
igh
volta
ge D
C po
wer t
rans
miss
ion
cabl
es
Auto
mat
ion
tech
nolo
gy
Cont
rol t
echn
olog
y
Sens
ors
Safe
ty d
evic
es
Cond
ition
Mon
itorin
g Sy
stem
s (CM
S)
Soft
war
e
Rem
ote
data
com
mun
icatio
n / R
adio
tech
nolo
gy
Tower
Tow
ers
Ladd
ers/
Clim
b as
sists
/ H
eigh
t acc
ess s
yste
ms
Plat
form
s
Lift
s
Cran
es /
Cab
le w
inch
es /
Cha
in h
oist
s
Obs
truc
tion
light
s
Bolti
ng Te
chno
logy
/ Bo
lts/
Nut
s
Corr
osio
n Pr
otec
tion
Serv
ice
/ M
aint
enan
ce
Inst
alla
tion
/ A
ssem
bly
Tech
nolo
gy
Manufacturing Technology
Mac
hine
Tool
s / M
anuf
actu
ring
Syst
ems
Tool
s
Surf
ace
Tech
nolo
gy
Oth
ers
Hersteller von Komponenten, Systemen und Fertigungstechnik fĂŒr die Windindustrie
Unt
erne
hmen
spro
fil a
uf S
eite
Win
dene
rgie
anla
gen-
Her
stel
ler (
onsh
ore)
Win
dene
rgie
anla
gen-
Her
stel
ler (
offs
hore
)
Roto
rblÀ
tter
/ V
erst
Ă€rku
ngsm
ater
ialie
n
Mechanische Komponenten
Pitc
h-Sy
stem
e
Pitc
h-La
ger
Nab
en
Meh
rpun
ktla
ger
Mom
ente
nlag
er
Hau
ptw
elle
n
Get
riebe
Kupp
lung
en
Dre
hmom
entb
egre
nzer
Brem
ssys
tem
e
Brem
ssch
eibe
n
Brem
szan
gen
/ Br
emsb
elÀg
e
Azim
ut-S
yste
me
Azim
ut-L
ager
Mas
chin
entr
Ă€ger
Schw
ingu
ngsd
Ă€mpf
er
Hyd
raul
ikag
greg
ate
Hydraulische Komponenten und Betriebsstoffe
Hyd
ropu
mpe
n
Hyd
rosp
eich
er
Hyd
raul
ikzy
linde
r
Filt
er
Vent
ile
Zube
hör
Schm
iers
yste
me
und
Kom
pone
nten
Schn
ellv
ersc
hlus
skup
plun
gen
Rohr
- und
Sch
lauc
hlei
tung
en
Schl
auch
arm
atur
en
Dic
htun
gen
Get
riebe
öl
Hyd
raul
iköl
Sons
tige
Sch
mie
rsto
ffe
Gen
erat
oren
Elektrische Komponenten und Mess-Steuer-Regel-Technik
Tran
sfor
mat
oren
Um
richt
er
Scha
ltsc
hrÀn
ke
KĂŒhl
syst
eme
/ Ven
tila
tore
n
Schl
eifr
inge
Kabe
l / L
eitu
ngen
Ener
giek
abel
/ Hoc
hspa
nnun
gs-G
leich
stro
mĂŒb
ertra
gung
Auto
mat
isie
rung
stec
hnik
Steu
erun
gste
chni
k
Sens
oren
Sich
erhe
itse
inric
htun
gen
Zust
ands
ĂŒber
wac
hung
ssys
tem
e (C
MS)
Soft
war
e
Fern
date
nĂŒbe
rtra
gung
/ F
unkt
echn
ik
TĂŒrm
e
Turm
Leit
ern
/ St
eigh
ilfen
/ S
teig
schu
tz-S
yste
me
Plat
tfor
men
/ G
elÀn
der
Aufz
ĂŒge
Kran
e /
Seilw
inde
n /
Kett
enzĂŒ
ge
Befe
ueru
ng
Vers
chra
ubun
gste
chni
k /
Bolz
en /
Mut
tern
Korr
osio
nssc
hutz
Serv
ice
/ In
stan
dhal
tung
Inst
alla
tion
/ M
onta
ge
Wer
kzeu
gmas
chin
en /
Fer
tigu
ngss
yste
me
Fertigungs-technik
Wer
kzeu
ge
Obe
rflÀ
chen
tech
nik
Sons
tige
s
Manufacturers of Components, Systems and Manufacturing Technology for Wind Industry
Com
pany
pro
file
on p
age
Man
ufac
ture
rs o
f win
d tu
rbin
es (o
nsho
re)
Man
ufac
ture
rs o
f win
d tu
rbin
es (o
ffsh
ore)
Mechanical components
Roto
r bla
des /
Rei
nfor
cem
ent m
ater
ials
Pitc
h sy
stem
s
Pitc
h be
arin
gs
Hub
s
Mul
ti su
ppor
t bea
rings
Mom
ent s
uppo
rt b
earin
gs
Mai
n sh
afts
Gea
rbox
es
Coup
lings
Torq
ue li
mite
rs
Brak
ing
syst
ems
Brak
e di
scs
Brak
e ca
llipe
rs/
Brak
e pa
ds
Yaw
syst
ems
Yaw
bea
rings
Mai
n fr
ames
Vibr
atio
n da
mpe
rs
Hydraulic components
Hyd
raul
ic u
nits
Hyd
raul
ic p
umps
Hyd
raul
ic a
ccum
ulat
ors
Hyd
raul
ic c
ylin
ders
Filte
rs
Valv
es
Acce
ssor
ies
Lubr
icat
ion
syst
ems a
nd c
ompo
nent
s
Qui
ck-r
elea
se c
oupl
ings
Tube
and
hos
e as
sem
blie
s
Hos
e co
nnec
tors
Seal
s
Gea
rbox
oil
Hyd
raul
ic o
il
Oth
er lu
bric
ants
Electrical components
Gen
erat
ors
Tran
sfor
mer
s
Pow
er c
onve
rter
s
Switc
hboa
rds a
nd c
ontr
ol c
abin
ets
Cool
ing
syst
ems/
Ven
tilat
ors
Elec
trot
echn
olog
y/ G
rid in
tegr
atio
n
Cabl
es/
Line
s/ C
ablin
g
Powe
r cab
les/ H
igh
volta
ge D
C po
wer t
rans
miss
ion
cabl
es
Auto
mat
ion
tech
nolo
gy
Cont
rol t
echn
olog
y
Sens
ors
Safe
ty d
evic
es
Cond
ition
Mon
itorin
g Sy
stem
s (CM
S)
Soft
war
e
Rem
ote
data
com
mun
icatio
n / R
adio
tech
nolo
gy
Tower
Tow
ers
Ladd
ers/
Clim
b as
sists
/ H
eigh
t acc
ess s
yste
ms
Plat
form
s
Lift
s
Cran
es /
Cab
le w
inch
es /
Cha
in h
oist
s
Obs
truc
tion
light
s
Bolti
ng Te
chno
logy
/ Bo
lts/
Nut
s
Corr
osio
n Pr
otec
tion
Serv
ice
/ M
aint
enan
ce
Inst
alla
tion
/ A
ssem
bly
Tech
nolo
gy
Manufacturing Technology
Mac
hine
Tool
s / M
anuf
actu
ring
Syst
ems
Tool
s
Surf
ace
Tech
nolo
gy
Oth
ers
Matrix_Wind.indd 30 22.03.12 13:11
components, systems and manufacturing technology for wind industryâ 31
Power-Hydraulik GmbHwww.power-hydraulik.de l l l l l l
PowerWind GmbHwww.powerwind.de l
Prelon GmbHwww.prelon.de l
Pulsgetriebe GmbH & Co. KGwww.pulsgetriebe.de l l
REETEC GmbHwww.reetec.de l l l l l l l l
RENK AGwww.renk.eu 61 l l
REpower Systems SEwww.repower.de l l
Chemie- und Tankanlagenbau REUTHER GmbHwww.reuther-ctr.de l
F. Reyher Nchfg. GmbH & Co. KGwww.reyher.de l
Rickmeier GmbHwww.rickmeier.com l l
RINGSPANN GmbHwww.ringspann.de 60 l l l l
Rötelmann GmbHwww.roetelmann.de l l l l l l
RPE Pape Anlagentechnik GmbH & Co. KGwww.pape-anlagentechnik.de l
RT-Filtertechnik GmbHwww.rt-filter.de l
SAM Electronics GmbHwww.sam-electronics.de l l l l l l l l l l l l
C.H. SchÀfer Getriebe GmbHwww.ant-schaefer.de l l
Hersteller von Komponenten, Systemen und Fertigungstechnik fĂŒr die Windindustrie
Unt
erne
hmen
spro
fil a
uf S
eite
Win
dene
rgie
anla
gen-
Her
stel
ler (
onsh
ore)
Win
dene
rgie
anla
gen-
Her
stel
ler (
offs
hore
)
Roto
rblÀ
tter
/ V
erst
Ă€rku
ngsm
ater
ialie
n
Mechanische Komponenten
Pitc
h-Sy
stem
e
Pitc
h-La
ger
Nab
en
Meh
rpun
ktla
ger
Mom
ente
nlag
er
Hau
ptw
elle
n
Get
riebe
Kupp
lung
en
Dre
hmom
entb
egre
nzer
Brem
ssys
tem
e
Brem
ssch
eibe
n
Brem
szan
gen
/ Br
emsb
elÀg
e
Azim
ut-S
yste
me
Azim
ut-L
ager
Mas
chin
entr
Ă€ger
Schw
ingu
ngsd
Ă€mpf
er
Hyd
raul
ikag
greg
ate
Hydraulische Komponenten und Betriebsstoffe
Hyd
ropu
mpe
n
Hyd
rosp
eich
er
Hyd
raul
ikzy
linde
r
Filt
er
Vent
ile
Zube
hör
Schm
iers
yste
me
und
Kom
pone
nten
Schn
ellv
ersc
hlus
skup
plun
gen
Rohr
- und
Sch
lauc
hlei
tung
en
Schl
auch
arm
atur
en
Dic
htun
gen
Get
riebe
öl
Hyd
raul
iköl
Sons
tige
Sch
mie
rsto
ffe
Gen
erat
oren
Elektrische Komponenten und Mess-Steuer-Regel-Technik
Tran
sfor
mat
oren
Um
richt
er
Scha
ltsc
hrÀn
ke
KĂŒhl
syst
eme
/ Ven
tila
tore
n
Schl
eifr
inge
Kabe
l / L
eitu
ngen
Ener
giek
abel
/ Hoc
hspa
nnun
gs-G
leich
stro
mĂŒb
ertra
gung
Auto
mat
isie
rung
stec
hnik
Steu
erun
gste
chni
k
Sens
oren
Sich
erhe
itse
inric
htun
gen
Zust
ands
ĂŒber
wac
hung
ssys
tem
e (C
MS)
Soft
war
e
Fern
date
nĂŒbe
rtra
gung
/ F
unkt
echn
ik
TĂŒrm
e
Turm
Leit
ern
/ St
eigh
ilfen
/ S
teig
schu
tz-S
yste
me
Plat
tfor
men
/ G
elÀn
der
Aufz
ĂŒge
Kran
e /
Seilw
inde
n /
Kett
enzĂŒ
ge
Befe
ueru
ng
Vers
chra
ubun
gste
chni
k /
Bolz
en /
Mut
tern
Korr
osio
nssc
hutz
Serv
ice
/ In
stan
dhal
tung
Inst
alla
tion
/ M
onta
ge
Wer
kzeu
gmas
chin
en /
Fer
tigu
ngss
yste
me
Fertigungs-technik
Wer
kzeu
ge
Obe
rflÀ
chen
tech
nik
Sons
tige
s
Manufacturers of Components, Systems and Manufacturing Technology for Wind Industry
Com
pany
pro
file
on p
age
Man
ufac
ture
rs o
f win
d tu
rbin
es (o
nsho
re)
Man
ufac
ture
rs o
f win
d tu
rbin
es (o
ffsh
ore)
Mechanical components
Roto
r bla
des /
Rei
nfor
cem
ent m
ater
ials
Pitc
h sy
stem
s
Pitc
h be
arin
gs
Hub
s
Mul
ti su
ppor
t bea
rings
Mom
ent s
uppo
rt b
earin
gs
Mai
n sh
afts
Gea
rbox
es
Coup
lings
Torq
ue li
mite
rs
Brak
ing
syst
ems
Brak
e di
scs
Brak
e ca
llipe
rs/
Brak
e pa
ds
Yaw
syst
ems
Yaw
bea
rings
Mai
n fr
ames
Vibr
atio
n da
mpe
rs
Hydraulic components
Hyd
raul
ic u
nits
Hyd
raul
ic p
umps
Hyd
raul
ic a
ccum
ulat
ors
Hyd
raul
ic c
ylin
ders
Filte
rs
Valv
es
Acce
ssor
ies
Lubr
icat
ion
syst
ems a
nd c
ompo
nent
s
Qui
ck-r
elea
se c
oupl
ings
Tube
and
hos
e as
sem
blie
s
Hos
e co
nnec
tors
Seal
s
Gea
rbox
oil
Hyd
raul
ic o
il
Oth
er lu
bric
ants
Electrical components
Gen
erat
ors
Tran
sfor
mer
s
Pow
er c
onve
rter
s
Switc
hboa
rds a
nd c
ontr
ol c
abin
ets
Cool
ing
syst
ems/
Ven
tilat
ors
Elec
trot
echn
olog
y/ G
rid in
tegr
atio
n
Cabl
es/
Line
s/ C
ablin
g
Powe
r cab
les/ H
igh
volta
ge D
C po
wer t
rans
miss
ion
cabl
es
Auto
mat
ion
tech
nolo
gy
Cont
rol t
echn
olog
y
Sens
ors
Safe
ty d
evic
es
Cond
ition
Mon
itorin
g Sy
stem
s (CM
S)
Soft
war
e
Rem
ote
data
com
mun
icatio
n / R
adio
tech
nolo
gy
Tower
Tow
ers
Ladd
ers/
Clim
b as
sists
/ H
eigh
t acc
ess s
yste
ms
Plat
form
s
Lift
s
Cran
es /
Cab
le w
inch
es /
Cha
in h
oist
s
Obs
truc
tion
light
s
Bolti
ng Te
chno
logy
/ Bo
lts/
Nut
s
Corr
osio
n Pr
otec
tion
Serv
ice
/ M
aint
enan
ce
Inst
alla
tion
/ A
ssem
bly
Tech
nolo
gy
Manufacturing Technology
Mac
hine
Tool
s / M
anuf
actu
ring
Syst
ems
Tool
s
Surf
ace
Tech
nolo
gy
Oth
ers
Hersteller von Komponenten, Systemen und Fertigungstechnik fĂŒr die Windindustrie
Unt
erne
hmen
spro
fil a
uf S
eite
Win
dene
rgie
anla
gen-
Her
stel
ler (
onsh
ore)
Win
dene
rgie
anla
gen-
Her
stel
ler (
offs
hore
)
Roto
rblÀ
tter
/ V
erst
Ă€rku
ngsm
ater
ialie
n
Mechanische Komponenten
Pitc
h-Sy
stem
e
Pitc
h-La
ger
Nab
en
Meh
rpun
ktla
ger
Mom
ente
nlag
er
Hau
ptw
elle
n
Get
riebe
Kupp
lung
en
Dre
hmom
entb
egre
nzer
Brem
ssys
tem
e
Brem
ssch
eibe
n
Brem
szan
gen
/ Br
emsb
elÀg
e
Azim
ut-S
yste
me
Azim
ut-L
ager
Mas
chin
entr
Ă€ger
Schw
ingu
ngsd
Ă€mpf
er
Hyd
raul
ikag
greg
ate
Hydraulische Komponenten und Betriebsstoffe
Hyd
ropu
mpe
n
Hyd
rosp
eich
er
Hyd
raul
ikzy
linde
r
Filt
er
Vent
ile
Zube
hör
Schm
iers
yste
me
und
Kom
pone
nten
Schn
ellv
ersc
hlus
skup
plun
gen
Rohr
- und
Sch
lauc
hlei
tung
en
Schl
auch
arm
atur
en
Dic
htun
gen
Get
riebe
öl
Hyd
raul
iköl
Sons
tige
Sch
mie
rsto
ffe
Gen
erat
oren
Elektrische Komponenten und Mess-Steuer-Regel-Technik
Tran
sfor
mat
oren
Um
richt
er
Scha
ltsc
hrÀn
ke
KĂŒhl
syst
eme
/ Ven
tila
tore
n
Schl
eifr
inge
Kabe
l / L
eitu
ngen
Ener
giek
abel
/ Hoc
hspa
nnun
gs-G
leich
stro
mĂŒb
ertra
gung
Auto
mat
isie
rung
stec
hnik
Steu
erun
gste
chni
k
Sens
oren
Sich
erhe
itse
inric
htun
gen
Zust
ands
ĂŒber
wac
hung
ssys
tem
e (C
MS)
Soft
war
e
Fern
date
nĂŒbe
rtra
gung
/ F
unkt
echn
ik
TĂŒrm
e
Turm
Leit
ern
/ St
eigh
ilfen
/ S
teig
schu
tz-S
yste
me
Plat
tfor
men
/ G
elÀn
der
Aufz
ĂŒge
Kran
e /
Seilw
inde
n /
Kett
enzĂŒ
ge
Befe
ueru
ng
Vers
chra
ubun
gste
chni
k /
Bolz
en /
Mut
tern
Korr
osio
nssc
hutz
Serv
ice
/ In
stan
dhal
tung
Inst
alla
tion
/ M
onta
ge
Wer
kzeu
gmas
chin
en /
Fer
tigu
ngss
yste
me
Fertigungs-technik
Wer
kzeu
ge
Obe
rflÀ
chen
tech
nik
Sons
tige
s
Manufacturers of Components, Systems and Manufacturing Technology for Wind Industry
Com
pany
pro
file
on p
age
Man
ufac
ture
rs o
f win
d tu
rbin
es (o
nsho
re)
Man
ufac
ture
rs o
f win
d tu
rbin
es (o
ffsh
ore)
Mechanical components
Roto
r bla
des /
Rei
nfor
cem
ent m
ater
ials
Pitc
h sy
stem
s
Pitc
h be
arin
gs
Hub
s
Mul
ti su
ppor
t bea
rings
Mom
ent s
uppo
rt b
earin
gs
Mai
n sh
afts
Gea
rbox
es
Coup
lings
Torq
ue li
mite
rs
Brak
ing
syst
ems
Brak
e di
scs
Brak
e ca
llipe
rs/
Brak
e pa
ds
Yaw
syst
ems
Yaw
bea
rings
Mai
n fr
ames
Vibr
atio
n da
mpe
rs
Hydraulic components
Hyd
raul
ic u
nits
Hyd
raul
ic p
umps
Hyd
raul
ic a
ccum
ulat
ors
Hyd
raul
ic c
ylin
ders
Filte
rs
Valv
es
Acce
ssor
ies
Lubr
icat
ion
syst
ems a
nd c
ompo
nent
s
Qui
ck-r
elea
se c
oupl
ings
Tube
and
hos
e as
sem
blie
s
Hos
e co
nnec
tors
Seal
s
Gea
rbox
oil
Hyd
raul
ic o
il
Oth
er lu
bric
ants
Electrical components
Gen
erat
ors
Tran
sfor
mer
s
Pow
er c
onve
rter
s
Switc
hboa
rds a
nd c
ontr
ol c
abin
ets
Cool
ing
syst
ems/
Ven
tilat
ors
Elec
trot
echn
olog
y/ G
rid in
tegr
atio
n
Cabl
es/
Line
s/ C
ablin
g
Powe
r cab
les/ H
igh
volta
ge D
C po
wer t
rans
miss
ion
cabl
es
Auto
mat
ion
tech
nolo
gy
Cont
rol t
echn
olog
y
Sens
ors
Safe
ty d
evic
es
Cond
ition
Mon
itorin
g Sy
stem
s (CM
S)
Soft
war
e
Rem
ote
data
com
mun
icatio
n / R
adio
tech
nolo
gy
Tower
Tow
ers
Ladd
ers/
Clim
b as
sists
/ H
eigh
t acc
ess s
yste
ms
Plat
form
s
Lift
s
Cran
es /
Cab
le w
inch
es /
Cha
in h
oist
s
Obs
truc
tion
light
s
Bolti
ng Te
chno
logy
/ Bo
lts/
Nut
s
Corr
osio
n Pr
otec
tion
Serv
ice
/ M
aint
enan
ce
Inst
alla
tion
/ A
ssem
bly
Tech
nolo
gy
Manufacturing Technology
Mac
hine
Tool
s / M
anuf
actu
ring
Syst
ems
Tool
s
Surf
ace
Tech
nolo
gy
Oth
ers
Matrix_Wind.indd 31 22.03.12 13:11
32â komponenten, systeme und fertigunstechnik fĂŒr die windindustrie
Schaeffler Technologies AG & Co. KGwww.schaeffler.de/windkraft 62 l l l l l l l l l l
Schaudt Mikrosa GmbH www.schaudtmikrosa.com l
Schmalenberger GmbH + Co. KGwww.schmalenberger.de l
Schnorr GmbHwww.schnorr.de 63 l l
Schumacher Precision Tools GmbHwww.schumachertool.de l
Schunk GmbH & Co. KGwww.schunk.com l
Seal Concept GmbHwww.sealconcept.com l l l
SEEGER-ORBIS GmbH & Co. OHGwww.seeger-orbis.de l l l l
SGL Group SEwww.sglcarbon.com l
SGS TOOL GmbHwww.sgs-tool.de l
SHW Werkzeugmaschinen GmbHwww.shw-wm.de 63 l
SIAG Schaaf Industrie AGwww.siag-group.com 64 l l l l l l
Siemens AG Industry, Infrastructurewww.siemens.com/wind-equipment l l l l l l l l l l l l l l
Siemens Wind Power GmbHwww.siemens.com/powergeneration/windpower l l l l
SKF Deutschland GmbHwww.skf.de 65 l l l l l l l l l l l l
SKF Economos Deutschland GmbHwww.skf.de/dichtungen l l l
Hersteller von Komponenten, Systemen und Fertigungstechnik fĂŒr die Windindustrie
Unt
erne
hmen
spro
fil a
uf S
eite
Win
dene
rgie
anla
gen-
Her
stel
ler (
onsh
ore)
Win
dene
rgie
anla
gen-
Her
stel
ler (
offs
hore
)
Roto
rblÀ
tter
/ V
erst
Ă€rku
ngsm
ater
ialie
n
Mechanische Komponenten
Pitc
h-Sy
stem
e
Pitc
h-La
ger
Nab
en
Meh
rpun
ktla
ger
Mom
ente
nlag
er
Hau
ptw
elle
n
Get
riebe
Kupp
lung
en
Dre
hmom
entb
egre
nzer
Brem
ssys
tem
e
Brem
ssch
eibe
n
Brem
szan
gen
/ Br
emsb
elÀg
e
Azim
ut-S
yste
me
Azim
ut-L
ager
Mas
chin
entr
Ă€ger
Schw
ingu
ngsd
Ă€mpf
er
Hyd
raul
ikag
greg
ate
Hydraulische Komponenten und Betriebsstoffe
Hyd
ropu
mpe
n
Hyd
rosp
eich
er
Hyd
raul
ikzy
linde
r
Filt
er
Vent
ile
Zube
hör
Schm
iers
yste
me
und
Kom
pone
nten
Schn
ellv
ersc
hlus
skup
plun
gen
Rohr
- und
Sch
lauc
hlei
tung
en
Schl
auch
arm
atur
en
Dic
htun
gen
Get
riebe
öl
Hyd
raul
iköl
Sons
tige
Sch
mie
rsto
ffe
Gen
erat
oren
Elektrische Komponenten und Mess-Steuer-Regel-Technik
Tran
sfor
mat
oren
Um
richt
er
Scha
ltsc
hrÀn
ke
KĂŒhl
syst
eme
/ Ven
tila
tore
n
Schl
eifr
inge
Kabe
l / L
eitu
ngen
Ener
giek
abel
/ Hoc
hspa
nnun
gs-G
leich
stro
mĂŒb
ertra
gung
Auto
mat
isie
rung
stec
hnik
Steu
erun
gste
chni
k
Sens
oren
Sich
erhe
itse
inric
htun
gen
Zust
ands
ĂŒber
wac
hung
ssys
tem
e (C
MS)
Soft
war
e
Fern
date
nĂŒbe
rtra
gung
/ F
unkt
echn
ik
TĂŒrm
e
Turm
Leit
ern
/ St
eigh
ilfen
/ S
teig
schu
tz-S
yste
me
Plat
tfor
men
/ G
elÀn
der
Aufz
ĂŒge
Kran
e /
Seilw
inde
n /
Kett
enzĂŒ
ge
Befe
ueru
ng
Vers
chra
ubun
gste
chni
k /
Bolz
en /
Mut
tern
Korr
osio
nssc
hutz
Serv
ice
/ In
stan
dhal
tung
Inst
alla
tion
/ M
onta
ge
Wer
kzeu
gmas
chin
en /
Fer
tigu
ngss
yste
me
Fertigungs-technik
Wer
kzeu
ge
Obe
rflÀ
chen
tech
nik
Sons
tige
s
Manufacturers of Components, Systems and Manufacturing Technology for Wind Industry
Com
pany
pro
file
on p
age
Man
ufac
ture
rs o
f win
d tu
rbin
es (o
nsho
re)
Man
ufac
ture
rs o
f win
d tu
rbin
es (o
ffsh
ore)
Mechanical components
Roto
r bla
des /
Rei
nfor
cem
ent m
ater
ials
Pitc
h sy
stem
s
Pitc
h be
arin
gs
Hub
s
Mul
ti su
ppor
t bea
rings
Mom
ent s
uppo
rt b
earin
gs
Mai
n sh
afts
Gea
rbox
es
Coup
lings
Torq
ue li
mite
rs
Brak
ing
syst
ems
Brak
e di
scs
Brak
e ca
llipe
rs/
Brak
e pa
ds
Yaw
syst
ems
Yaw
bea
rings
Mai
n fr
ames
Vibr
atio
n da
mpe
rs
Hydraulic components
Hyd
raul
ic u
nits
Hyd
raul
ic p
umps
Hyd
raul
ic a
ccum
ulat
ors
Hyd
raul
ic c
ylin
ders
Filte
rs
Valv
es
Acce
ssor
ies
Lubr
icat
ion
syst
ems a
nd c
ompo
nent
s
Qui
ck-r
elea
se c
oupl
ings
Tube
and
hos
e as
sem
blie
s
Hos
e co
nnec
tors
Seal
s
Gea
rbox
oil
Hyd
raul
ic o
il
Oth
er lu
bric
ants
Electrical components
Gen
erat
ors
Tran
sfor
mer
s
Pow
er c
onve
rter
s
Switc
hboa
rds a
nd c
ontr
ol c
abin
ets
Cool
ing
syst
ems/
Ven
tilat
ors
Elec
trot
echn
olog
y/ G
rid in
tegr
atio
n
Cabl
es/
Line
s/ C
ablin
g
Powe
r cab
les/ H
igh
volta
ge D
C po
wer t
rans
miss
ion
cabl
es
Auto
mat
ion
tech
nolo
gy
Cont
rol t
echn
olog
y
Sens
ors
Safe
ty d
evic
es
Cond
ition
Mon
itorin
g Sy
stem
s (CM
S)
Soft
war
e
Rem
ote
data
com
mun
icatio
n / R
adio
tech
nolo
gy
Tower
Tow
ers
Ladd
ers/
Clim
b as
sists
/ H
eigh
t acc
ess s
yste
ms
Plat
form
s
Lift
s
Cran
es /
Cab
le w
inch
es /
Cha
in h
oist
s
Obs
truc
tion
light
s
Bolti
ng Te
chno
logy
/ Bo
lts/
Nut
s
Corr
osio
n Pr
otec
tion
Serv
ice
/ M
aint
enan
ce
Inst
alla
tion
/ A
ssem
bly
Tech
nolo
gy
Manufacturing Technology
Mac
hine
Tool
s / M
anuf
actu
ring
Syst
ems
Tool
s
Surf
ace
Tech
nolo
gy
Oth
ers
Hersteller von Komponenten, Systemen und Fertigungstechnik fĂŒr die Windindustrie
Unt
erne
hmen
spro
fil a
uf S
eite
Win
dene
rgie
anla
gen-
Her
stel
ler (
onsh
ore)
Win
dene
rgie
anla
gen-
Her
stel
ler (
offs
hore
)
Roto
rblÀ
tter
/ V
erst
Ă€rku
ngsm
ater
ialie
n
Mechanische Komponenten
Pitc
h-Sy
stem
e
Pitc
h-La
ger
Nab
en
Meh
rpun
ktla
ger
Mom
ente
nlag
er
Hau
ptw
elle
n
Get
riebe
Kupp
lung
en
Dre
hmom
entb
egre
nzer
Brem
ssys
tem
e
Brem
ssch
eibe
n
Brem
szan
gen
/ Br
emsb
elÀg
e
Azim
ut-S
yste
me
Azim
ut-L
ager
Mas
chin
entr
Ă€ger
Schw
ingu
ngsd
Ă€mpf
er
Hyd
raul
ikag
greg
ate
Hydraulische Komponenten und Betriebsstoffe
Hyd
ropu
mpe
n
Hyd
rosp
eich
er
Hyd
raul
ikzy
linde
r
Filt
er
Vent
ile
Zube
hör
Schm
iers
yste
me
und
Kom
pone
nten
Schn
ellv
ersc
hlus
skup
plun
gen
Rohr
- und
Sch
lauc
hlei
tung
en
Schl
auch
arm
atur
en
Dic
htun
gen
Get
riebe
öl
Hyd
raul
iköl
Sons
tige
Sch
mie
rsto
ffe
Gen
erat
oren
Elektrische Komponenten und Mess-Steuer-Regel-Technik
Tran
sfor
mat
oren
Um
richt
er
Scha
ltsc
hrÀn
ke
KĂŒhl
syst
eme
/ Ven
tila
tore
n
Schl
eifr
inge
Kabe
l / L
eitu
ngen
Ener
giek
abel
/ Hoc
hspa
nnun
gs-G
leich
stro
mĂŒb
ertra
gung
Auto
mat
isie
rung
stec
hnik
Steu
erun
gste
chni
k
Sens
oren
Sich
erhe
itse
inric
htun
gen
Zust
ands
ĂŒber
wac
hung
ssys
tem
e (C
MS)
Soft
war
e
Fern
date
nĂŒbe
rtra
gung
/ F
unkt
echn
ik
TĂŒrm
e
Turm
Leit
ern
/ St
eigh
ilfen
/ S
teig
schu
tz-S
yste
me
Plat
tfor
men
/ G
elÀn
der
Aufz
ĂŒge
Kran
e /
Seilw
inde
n /
Kett
enzĂŒ
ge
Befe
ueru
ng
Vers
chra
ubun
gste
chni
k /
Bolz
en /
Mut
tern
Korr
osio
nssc
hutz
Serv
ice
/ In
stan
dhal
tung
Inst
alla
tion
/ M
onta
ge
Wer
kzeu
gmas
chin
en /
Fer
tigu
ngss
yste
me
Fertigungs-technik
Wer
kzeu
ge
Obe
rflÀ
chen
tech
nik
Sons
tige
s
Manufacturers of Components, Systems and Manufacturing Technology for Wind Industry
Com
pany
pro
file
on p
age
Man
ufac
ture
rs o
f win
d tu
rbin
es (o
nsho
re)
Man
ufac
ture
rs o
f win
d tu
rbin
es (o
ffsh
ore)
Mechanical components
Roto
r bla
des /
Rei
nfor
cem
ent m
ater
ials
Pitc
h sy
stem
s
Pitc
h be
arin
gs
Hub
s
Mul
ti su
ppor
t bea
rings
Mom
ent s
uppo
rt b
earin
gs
Mai
n sh
afts
Gea
rbox
es
Coup
lings
Torq
ue li
mite
rs
Brak
ing
syst
ems
Brak
e di
scs
Brak
e ca
llipe
rs/
Brak
e pa
ds
Yaw
syst
ems
Yaw
bea
rings
Mai
n fr
ames
Vibr
atio
n da
mpe
rs
Hydraulic components
Hyd
raul
ic u
nits
Hyd
raul
ic p
umps
Hyd
raul
ic a
ccum
ulat
ors
Hyd
raul
ic c
ylin
ders
Filte
rs
Valv
es
Acce
ssor
ies
Lubr
icat
ion
syst
ems a
nd c
ompo
nent
s
Qui
ck-r
elea
se c
oupl
ings
Tube
and
hos
e as
sem
blie
s
Hos
e co
nnec
tors
Seal
s
Gea
rbox
oil
Hyd
raul
ic o
il
Oth
er lu
bric
ants
Electrical components
Gen
erat
ors
Tran
sfor
mer
s
Pow
er c
onve
rter
s
Switc
hboa
rds a
nd c
ontr
ol c
abin
ets
Cool
ing
syst
ems/
Ven
tilat
ors
Elec
trot
echn
olog
y/ G
rid in
tegr
atio
n
Cabl
es/
Line
s/ C
ablin
g
Powe
r cab
les/ H
igh
volta
ge D
C po
wer t
rans
miss
ion
cabl
es
Auto
mat
ion
tech
nolo
gy
Cont
rol t
echn
olog
y
Sens
ors
Safe
ty d
evic
es
Cond
ition
Mon
itorin
g Sy
stem
s (CM
S)
Soft
war
e
Rem
ote
data
com
mun
icatio
n / R
adio
tech
nolo
gy
Tower
Tow
ers
Ladd
ers/
Clim
b as
sists
/ H
eigh
t acc
ess s
yste
ms
Plat
form
s
Lift
s
Cran
es /
Cab
le w
inch
es /
Cha
in h
oist
s
Obs
truc
tion
light
s
Bolti
ng Te
chno
logy
/ Bo
lts/
Nut
s
Corr
osio
n Pr
otec
tion
Serv
ice
/ M
aint
enan
ce
Inst
alla
tion
/ A
ssem
bly
Tech
nolo
gy
Manufacturing Technology
Mac
hine
Tool
s / M
anuf
actu
ring
Syst
ems
Tool
s
Surf
ace
Tech
nolo
gy
Oth
ers
Matrix_Wind.indd 32 22.03.12 13:11
components, systems and manufacturing technology for wind industryâ 33
Schaeffler Technologies AG & Co. KGwww.schaeffler.de/windkraft 62 l l l l l l l l l l
Schaudt Mikrosa GmbH www.schaudtmikrosa.com l
Schmalenberger GmbH + Co. KGwww.schmalenberger.de l
Schnorr GmbHwww.schnorr.de 63 l l
Schumacher Precision Tools GmbHwww.schumachertool.de l
Schunk GmbH & Co. KGwww.schunk.com l
Seal Concept GmbHwww.sealconcept.com l l l
SEEGER-ORBIS GmbH & Co. OHGwww.seeger-orbis.de l l l l
SGL Group SEwww.sglcarbon.com l
SGS TOOL GmbHwww.sgs-tool.de l
SHW Werkzeugmaschinen GmbHwww.shw-wm.de 63 l
SIAG Schaaf Industrie AGwww.siag-group.com 64 l l l l l l
Siemens AG Industry, Infrastructurewww.siemens.com/wind-equipment l l l l l l l l l l l l l l
Siemens Wind Power GmbHwww.siemens.com/powergeneration/windpower l l l l
SKF Deutschland GmbHwww.skf.de 65 l l l l l l l l l l l l
SKF Economos Deutschland GmbHwww.skf.de/dichtungen l l l
Hersteller von Komponenten, Systemen und Fertigungstechnik fĂŒr die Windindustrie
Unt
erne
hmen
spro
fil a
uf S
eite
Win
dene
rgie
anla
gen-
Her
stel
ler (
onsh
ore)
Win
dene
rgie
anla
gen-
Her
stel
ler (
offs
hore
)
Roto
rblÀ
tter
/ V
erst
Ă€rku
ngsm
ater
ialie
n
Mechanische Komponenten
Pitc
h-Sy
stem
e
Pitc
h-La
ger
Nab
en
Meh
rpun
ktla
ger
Mom
ente
nlag
er
Hau
ptw
elle
n
Get
riebe
Kupp
lung
en
Dre
hmom
entb
egre
nzer
Brem
ssys
tem
e
Brem
ssch
eibe
n
Brem
szan
gen
/ Br
emsb
elÀg
e
Azim
ut-S
yste
me
Azim
ut-L
ager
Mas
chin
entr
Ă€ger
Schw
ingu
ngsd
Ă€mpf
er
Hyd
raul
ikag
greg
ate
Hydraulische Komponenten und Betriebsstoffe
Hyd
ropu
mpe
n
Hyd
rosp
eich
er
Hyd
raul
ikzy
linde
r
Filt
er
Vent
ile
Zube
hör
Schm
iers
yste
me
und
Kom
pone
nten
Schn
ellv
ersc
hlus
skup
plun
gen
Rohr
- und
Sch
lauc
hlei
tung
en
Schl
auch
arm
atur
en
Dic
htun
gen
Get
riebe
öl
Hyd
raul
iköl
Sons
tige
Sch
mie
rsto
ffe
Gen
erat
oren
Elektrische Komponenten und Mess-Steuer-Regel-Technik
Tran
sfor
mat
oren
Um
richt
er
Scha
ltsc
hrÀn
ke
KĂŒhl
syst
eme
/ Ven
tila
tore
n
Schl
eifr
inge
Kabe
l / L
eitu
ngen
Ener
giek
abel
/ Hoc
hspa
nnun
gs-G
leich
stro
mĂŒb
ertra
gung
Auto
mat
isie
rung
stec
hnik
Steu
erun
gste
chni
k
Sens
oren
Sich
erhe
itse
inric
htun
gen
Zust
ands
ĂŒber
wac
hung
ssys
tem
e (C
MS)
Soft
war
e
Fern
date
nĂŒbe
rtra
gung
/ F
unkt
echn
ik
TĂŒrm
e
Turm
Leit
ern
/ St
eigh
ilfen
/ S
teig
schu
tz-S
yste
me
Plat
tfor
men
/ G
elÀn
der
Aufz
ĂŒge
Kran
e /
Seilw
inde
n /
Kett
enzĂŒ
ge
Befe
ueru
ng
Vers
chra
ubun
gste
chni
k /
Bolz
en /
Mut
tern
Korr
osio
nssc
hutz
Serv
ice
/ In
stan
dhal
tung
Inst
alla
tion
/ M
onta
ge
Wer
kzeu
gmas
chin
en /
Fer
tigu
ngss
yste
me
Fertigungs-technik
Wer
kzeu
ge
Obe
rflÀ
chen
tech
nik
Sons
tige
s
Manufacturers of Components, Systems and Manufacturing Technology for Wind Industry
Com
pany
pro
file
on p
age
Man
ufac
ture
rs o
f win
d tu
rbin
es (o
nsho
re)
Man
ufac
ture
rs o
f win
d tu
rbin
es (o
ffsh
ore)
Mechanical components
Roto
r bla
des /
Rei
nfor
cem
ent m
ater
ials
Pitc
h sy
stem
s
Pitc
h be
arin
gs
Hub
s
Mul
ti su
ppor
t bea
rings
Mom
ent s
uppo
rt b
earin
gs
Mai
n sh
afts
Gea
rbox
es
Coup
lings
Torq
ue li
mite
rs
Brak
ing
syst
ems
Brak
e di
scs
Brak
e ca
llipe
rs/
Brak
e pa
ds
Yaw
syst
ems
Yaw
bea
rings
Mai
n fr
ames
Vibr
atio
n da
mpe
rs
Hydraulic components
Hyd
raul
ic u
nits
Hyd
raul
ic p
umps
Hyd
raul
ic a
ccum
ulat
ors
Hyd
raul
ic c
ylin
ders
Filte
rs
Valv
es
Acce
ssor
ies
Lubr
icat
ion
syst
ems a
nd c
ompo
nent
s
Qui
ck-r
elea
se c
oupl
ings
Tube
and
hos
e as
sem
blie
s
Hos
e co
nnec
tors
Seal
s
Gea
rbox
oil
Hyd
raul
ic o
il
Oth
er lu
bric
ants
Electrical components
Gen
erat
ors
Tran
sfor
mer
s
Pow
er c
onve
rter
s
Switc
hboa
rds a
nd c
ontr
ol c
abin
ets
Cool
ing
syst
ems/
Ven
tilat
ors
Elec
trot
echn
olog
y/ G
rid in
tegr
atio
n
Cabl
es/
Line
s/ C
ablin
g
Powe
r cab
les/ H
igh
volta
ge D
C po
wer t
rans
miss
ion
cabl
es
Auto
mat
ion
tech
nolo
gy
Cont
rol t
echn
olog
y
Sens
ors
Safe
ty d
evic
es
Cond
ition
Mon
itorin
g Sy
stem
s (CM
S)
Soft
war
e
Rem
ote
data
com
mun
icatio
n / R
adio
tech
nolo
gy
Tower
Tow
ers
Ladd
ers/
Clim
b as
sists
/ H
eigh
t acc
ess s
yste
ms
Plat
form
s
Lift
s
Cran
es /
Cab
le w
inch
es /
Cha
in h
oist
s
Obs
truc
tion
light
s
Bolti
ng Te
chno
logy
/ Bo
lts/
Nut
s
Corr
osio
n Pr
otec
tion
Serv
ice
/ M
aint
enan
ce
Inst
alla
tion
/ A
ssem
bly
Tech
nolo
gy
Manufacturing Technology
Mac
hine
Tool
s / M
anuf
actu
ring
Syst
ems
Tool
s
Surf
ace
Tech
nolo
gy
Oth
ers
Hersteller von Komponenten, Systemen und Fertigungstechnik fĂŒr die Windindustrie
Unt
erne
hmen
spro
fil a
uf S
eite
Win
dene
rgie
anla
gen-
Her
stel
ler (
onsh
ore)
Win
dene
rgie
anla
gen-
Her
stel
ler (
offs
hore
)
Roto
rblÀ
tter
/ V
erst
Ă€rku
ngsm
ater
ialie
n
Mechanische Komponenten
Pitc
h-Sy
stem
e
Pitc
h-La
ger
Nab
en
Meh
rpun
ktla
ger
Mom
ente
nlag
er
Hau
ptw
elle
n
Get
riebe
Kupp
lung
en
Dre
hmom
entb
egre
nzer
Brem
ssys
tem
e
Brem
ssch
eibe
n
Brem
szan
gen
/ Br
emsb
elÀg
e
Azim
ut-S
yste
me
Azim
ut-L
ager
Mas
chin
entr
Ă€ger
Schw
ingu
ngsd
Ă€mpf
er
Hyd
raul
ikag
greg
ate
Hydraulische Komponenten und Betriebsstoffe
Hyd
ropu
mpe
n
Hyd
rosp
eich
er
Hyd
raul
ikzy
linde
r
Filt
er
Vent
ile
Zube
hör
Schm
iers
yste
me
und
Kom
pone
nten
Schn
ellv
ersc
hlus
skup
plun
gen
Rohr
- und
Sch
lauc
hlei
tung
en
Schl
auch
arm
atur
en
Dic
htun
gen
Get
riebe
öl
Hyd
raul
iköl
Sons
tige
Sch
mie
rsto
ffe
Gen
erat
oren
Elektrische Komponenten und Mess-Steuer-Regel-Technik
Tran
sfor
mat
oren
Um
richt
er
Scha
ltsc
hrÀn
ke
KĂŒhl
syst
eme
/ Ven
tila
tore
n
Schl
eifr
inge
Kabe
l / L
eitu
ngen
Ener
giek
abel
/ Hoc
hspa
nnun
gs-G
leich
stro
mĂŒb
ertra
gung
Auto
mat
isie
rung
stec
hnik
Steu
erun
gste
chni
k
Sens
oren
Sich
erhe
itse
inric
htun
gen
Zust
ands
ĂŒber
wac
hung
ssys
tem
e (C
MS)
Soft
war
e
Fern
date
nĂŒbe
rtra
gung
/ F
unkt
echn
ik
TĂŒrm
e
Turm
Leit
ern
/ St
eigh
ilfen
/ S
teig
schu
tz-S
yste
me
Plat
tfor
men
/ G
elÀn
der
Aufz
ĂŒge
Kran
e /
Seilw
inde
n /
Kett
enzĂŒ
ge
Befe
ueru
ng
Vers
chra
ubun
gste
chni
k /
Bolz
en /
Mut
tern
Korr
osio
nssc
hutz
Serv
ice
/ In
stan
dhal
tung
Inst
alla
tion
/ M
onta
ge
Wer
kzeu
gmas
chin
en /
Fer
tigu
ngss
yste
me
Fertigungs-technik
Wer
kzeu
ge
Obe
rflÀ
chen
tech
nik
Sons
tige
s
Manufacturers of Components, Systems and Manufacturing Technology for Wind Industry
Com
pany
pro
file
on p
age
Man
ufac
ture
rs o
f win
d tu
rbin
es (o
nsho
re)
Man
ufac
ture
rs o
f win
d tu
rbin
es (o
ffsh
ore)
Mechanical components
Roto
r bla
des /
Rei
nfor
cem
ent m
ater
ials
Pitc
h sy
stem
s
Pitc
h be
arin
gs
Hub
s
Mul
ti su
ppor
t bea
rings
Mom
ent s
uppo
rt b
earin
gs
Mai
n sh
afts
Gea
rbox
es
Coup
lings
Torq
ue li
mite
rs
Brak
ing
syst
ems
Brak
e di
scs
Brak
e ca
llipe
rs/
Brak
e pa
ds
Yaw
syst
ems
Yaw
bea
rings
Mai
n fr
ames
Vibr
atio
n da
mpe
rs
Hydraulic components
Hyd
raul
ic u
nits
Hyd
raul
ic p
umps
Hyd
raul
ic a
ccum
ulat
ors
Hyd
raul
ic c
ylin
ders
Filte
rs
Valv
es
Acce
ssor
ies
Lubr
icat
ion
syst
ems a
nd c
ompo
nent
s
Qui
ck-r
elea
se c
oupl
ings
Tube
and
hos
e as
sem
blie
s
Hos
e co
nnec
tors
Seal
s
Gea
rbox
oil
Hyd
raul
ic o
il
Oth
er lu
bric
ants
Electrical components
Gen
erat
ors
Tran
sfor
mer
s
Pow
er c
onve
rter
s
Switc
hboa
rds a
nd c
ontr
ol c
abin
ets
Cool
ing
syst
ems/
Ven
tilat
ors
Elec
trot
echn
olog
y/ G
rid in
tegr
atio
n
Cabl
es/
Line
s/ C
ablin
g
Powe
r cab
les/ H
igh
volta
ge D
C po
wer t
rans
miss
ion
cabl
es
Auto
mat
ion
tech
nolo
gy
Cont
rol t
echn
olog
y
Sens
ors
Safe
ty d
evic
es
Cond
ition
Mon
itorin
g Sy
stem
s (CM
S)
Soft
war
e
Rem
ote
data
com
mun
icatio
n / R
adio
tech
nolo
gy
Tower
Tow
ers
Ladd
ers/
Clim
b as
sists
/ H
eigh
t acc
ess s
yste
ms
Plat
form
s
Lift
s
Cran
es /
Cab
le w
inch
es /
Cha
in h
oist
s
Obs
truc
tion
light
s
Bolti
ng Te
chno
logy
/ Bo
lts/
Nut
s
Corr
osio
n Pr
otec
tion
Serv
ice
/ M
aint
enan
ce
Inst
alla
tion
/ A
ssem
bly
Tech
nolo
gy
Manufacturing Technology
Mac
hine
Tool
s / M
anuf
actu
ring
Syst
ems
Tool
s
Surf
ace
Tech
nolo
gy
Oth
ers
Matrix_Wind.indd 33 22.03.12 13:11
34â komponenten, systeme und fertigunstechnik fĂŒr die windindustrie
Freudenberg Sealing Technologies GmbH & Co. KG â Simritwww.simrit.com l l
SSB Wind Systems GmbH & Co. KGwww.ssbwindsystems.de 66 l l l l
StÀubli Tec-Systems GmbH Connectorswww.staubli.com l l l
Walter Stauffenberg GmbH & Co. KGwww.stauff.com l l l l l
Stieber GmbHwww.stieber.de l l l
Stromag WEP GmbH www.stromag-wep.com l l l
SUCO Robert Scheuffele GmbH & Co. KGwww.suco.de l l l l l
Sumitomo Electric Hartmetall GmbHwww.sumitomotool.com l
symmedia GmbHwww.symmedia.de l l
TEADIT International Produktions GmbHwww.teadit.eu l l
Diamant-Gesellschaft Tesch GmbHwww.diamanttesch.de l
Trelleborg Sealing Solutions Germany GmbHwww.tss.trelleborg.com/de 66 l
Tries GmbH & Co. KGwww.tries.de l l l
Hans Turck GmbH & Co. KGwww.turck.com l l l l
UNION Werkzeugmaschinen GmbH Chemnitzwww.union-machines.com l
Neumo GmbH + Co. KG â Vargus Deutschlandwww.vargus.de l
Hersteller von Komponenten, Systemen und Fertigungstechnik fĂŒr die Windindustrie
Unt
erne
hmen
spro
fil a
uf S
eite
Win
dene
rgie
anla
gen-
Her
stel
ler (
onsh
ore)
Win
dene
rgie
anla
gen-
Her
stel
ler (
offs
hore
)
Roto
rblÀ
tter
/ V
erst
Ă€rku
ngsm
ater
ialie
n
Mechanische Komponenten
Pitc
h-Sy
stem
e
Pitc
h-La
ger
Nab
en
Meh
rpun
ktla
ger
Mom
ente
nlag
er
Hau
ptw
elle
n
Get
riebe
Kupp
lung
en
Dre
hmom
entb
egre
nzer
Brem
ssys
tem
e
Brem
ssch
eibe
n
Brem
szan
gen
/ Br
emsb
elÀg
e
Azim
ut-S
yste
me
Azim
ut-L
ager
Mas
chin
entr
Ă€ger
Schw
ingu
ngsd
Ă€mpf
er
Hyd
raul
ikag
greg
ate
Hydraulische Komponenten und Betriebsstoffe
Hyd
ropu
mpe
n
Hyd
rosp
eich
er
Hyd
raul
ikzy
linde
r
Filt
er
Vent
ile
Zube
hör
Schm
iers
yste
me
und
Kom
pone
nten
Schn
ellv
ersc
hlus
skup
plun
gen
Rohr
- und
Sch
lauc
hlei
tung
en
Schl
auch
arm
atur
en
Dic
htun
gen
Get
riebe
öl
Hyd
raul
iköl
Sons
tige
Sch
mie
rsto
ffe
Gen
erat
oren
Elektrische Komponenten und Mess-Steuer-Regel-Technik
Tran
sfor
mat
oren
Um
richt
er
Scha
ltsc
hrÀn
ke
KĂŒhl
syst
eme
/ Ven
tila
tore
n
Schl
eifr
inge
Kabe
l / L
eitu
ngen
Ener
giek
abel
/ Hoc
hspa
nnun
gs-G
leich
stro
mĂŒb
ertra
gung
Auto
mat
isie
rung
stec
hnik
Steu
erun
gste
chni
k
Sens
oren
Sich
erhe
itse
inric
htun
gen
Zust
ands
ĂŒber
wac
hung
ssys
tem
e (C
MS)
Soft
war
e
Fern
date
nĂŒbe
rtra
gung
/ F
unkt
echn
ik
TĂŒrm
e
Turm
Leit
ern
/ St
eigh
ilfen
/ S
teig
schu
tz-S
yste
me
Plat
tfor
men
/ G
elÀn
der
Aufz
ĂŒge
Kran
e /
Seilw
inde
n /
Kett
enzĂŒ
ge
Befe
ueru
ng
Vers
chra
ubun
gste
chni
k /
Bolz
en /
Mut
tern
Korr
osio
nssc
hutz
Serv
ice
/ In
stan
dhal
tung
Inst
alla
tion
/ M
onta
ge
Wer
kzeu
gmas
chin
en /
Fer
tigu
ngss
yste
me
Fertigungs-technik
Wer
kzeu
ge
Obe
rflÀ
chen
tech
nik
Sons
tige
s
Manufacturers of Components, Systems and Manufacturing Technology for Wind Industry
Com
pany
pro
file
on p
age
Man
ufac
ture
rs o
f win
d tu
rbin
es (o
nsho
re)
Man
ufac
ture
rs o
f win
d tu
rbin
es (o
ffsh
ore)
Mechanical components
Roto
r bla
des /
Rei
nfor
cem
ent m
ater
ials
Pitc
h sy
stem
s
Pitc
h be
arin
gs
Hub
s
Mul
ti su
ppor
t bea
rings
Mom
ent s
uppo
rt b
earin
gs
Mai
n sh
afts
Gea
rbox
es
Coup
lings
Torq
ue li
mite
rs
Brak
ing
syst
ems
Brak
e di
scs
Brak
e ca
llipe
rs/
Brak
e pa
ds
Yaw
syst
ems
Yaw
bea
rings
Mai
n fr
ames
Vibr
atio
n da
mpe
rs
Hydraulic components
Hyd
raul
ic u
nits
Hyd
raul
ic p
umps
Hyd
raul
ic a
ccum
ulat
ors
Hyd
raul
ic c
ylin
ders
Filte
rs
Valv
es
Acce
ssor
ies
Lubr
icat
ion
syst
ems a
nd c
ompo
nent
s
Qui
ck-r
elea
se c
oupl
ings
Tube
and
hos
e as
sem
blie
s
Hos
e co
nnec
tors
Seal
s
Gea
rbox
oil
Hyd
raul
ic o
il
Oth
er lu
bric
ants
Electrical components
Gen
erat
ors
Tran
sfor
mer
s
Pow
er c
onve
rter
s
Switc
hboa
rds a
nd c
ontr
ol c
abin
ets
Cool
ing
syst
ems/
Ven
tilat
ors
Elec
trot
echn
olog
y/ G
rid in
tegr
atio
n
Cabl
es/
Line
s/ C
ablin
g
Powe
r cab
les/ H
igh
volta
ge D
C po
wer t
rans
miss
ion
cabl
es
Auto
mat
ion
tech
nolo
gy
Cont
rol t
echn
olog
y
Sens
ors
Safe
ty d
evic
es
Cond
ition
Mon
itorin
g Sy
stem
s (CM
S)
Soft
war
e
Rem
ote
data
com
mun
icatio
n / R
adio
tech
nolo
gy
Tower
Tow
ers
Ladd
ers/
Clim
b as
sists
/ H
eigh
t acc
ess s
yste
ms
Plat
form
s
Lift
s
Cran
es /
Cab
le w
inch
es /
Cha
in h
oist
s
Obs
truc
tion
light
s
Bolti
ng Te
chno
logy
/ Bo
lts/
Nut
s
Corr
osio
n Pr
otec
tion
Serv
ice
/ M
aint
enan
ce
Inst
alla
tion
/ A
ssem
bly
Tech
nolo
gy
Manufacturing Technology
Mac
hine
Tool
s / M
anuf
actu
ring
Syst
ems
Tool
s
Surf
ace
Tech
nolo
gy
Oth
ers
Hersteller von Komponenten, Systemen und Fertigungstechnik fĂŒr die Windindustrie
Unt
erne
hmen
spro
fil a
uf S
eite
Win
dene
rgie
anla
gen-
Her
stel
ler (
onsh
ore)
Win
dene
rgie
anla
gen-
Her
stel
ler (
offs
hore
)
Roto
rblÀ
tter
/ V
erst
Ă€rku
ngsm
ater
ialie
n
Mechanische Komponenten
Pitc
h-Sy
stem
e
Pitc
h-La
ger
Nab
en
Meh
rpun
ktla
ger
Mom
ente
nlag
er
Hau
ptw
elle
n
Get
riebe
Kupp
lung
en
Dre
hmom
entb
egre
nzer
Brem
ssys
tem
e
Brem
ssch
eibe
n
Brem
szan
gen
/ Br
emsb
elÀg
e
Azim
ut-S
yste
me
Azim
ut-L
ager
Mas
chin
entr
Ă€ger
Schw
ingu
ngsd
Ă€mpf
er
Hyd
raul
ikag
greg
ate
Hydraulische Komponenten und Betriebsstoffe
Hyd
ropu
mpe
n
Hyd
rosp
eich
er
Hyd
raul
ikzy
linde
r
Filt
er
Vent
ile
Zube
hör
Schm
iers
yste
me
und
Kom
pone
nten
Schn
ellv
ersc
hlus
skup
plun
gen
Rohr
- und
Sch
lauc
hlei
tung
en
Schl
auch
arm
atur
en
Dic
htun
gen
Get
riebe
öl
Hyd
raul
iköl
Sons
tige
Sch
mie
rsto
ffe
Gen
erat
oren
Elektrische Komponenten und Mess-Steuer-Regel-Technik
Tran
sfor
mat
oren
Um
richt
er
Scha
ltsc
hrÀn
ke
KĂŒhl
syst
eme
/ Ven
tila
tore
n
Schl
eifr
inge
Kabe
l / L
eitu
ngen
Ener
giek
abel
/ Hoc
hspa
nnun
gs-G
leich
stro
mĂŒb
ertra
gung
Auto
mat
isie
rung
stec
hnik
Steu
erun
gste
chni
k
Sens
oren
Sich
erhe
itse
inric
htun
gen
Zust
ands
ĂŒber
wac
hung
ssys
tem
e (C
MS)
Soft
war
e
Fern
date
nĂŒbe
rtra
gung
/ F
unkt
echn
ik
TĂŒrm
e
Turm
Leit
ern
/ St
eigh
ilfen
/ S
teig
schu
tz-S
yste
me
Plat
tfor
men
/ G
elÀn
der
Aufz
ĂŒge
Kran
e /
Seilw
inde
n /
Kett
enzĂŒ
ge
Befe
ueru
ng
Vers
chra
ubun
gste
chni
k /
Bolz
en /
Mut
tern
Korr
osio
nssc
hutz
Serv
ice
/ In
stan
dhal
tung
Inst
alla
tion
/ M
onta
ge
Wer
kzeu
gmas
chin
en /
Fer
tigu
ngss
yste
me
Fertigungs-technik
Wer
kzeu
ge
Obe
rflÀ
chen
tech
nik
Sons
tige
s
Manufacturers of Components, Systems and Manufacturing Technology for Wind Industry
Com
pany
pro
file
on p
age
Man
ufac
ture
rs o
f win
d tu
rbin
es (o
nsho
re)
Man
ufac
ture
rs o
f win
d tu
rbin
es (o
ffsh
ore)
Mechanical components
Roto
r bla
des /
Rei
nfor
cem
ent m
ater
ials
Pitc
h sy
stem
s
Pitc
h be
arin
gs
Hub
s
Mul
ti su
ppor
t bea
rings
Mom
ent s
uppo
rt b
earin
gs
Mai
n sh
afts
Gea
rbox
es
Coup
lings
Torq
ue li
mite
rs
Brak
ing
syst
ems
Brak
e di
scs
Brak
e ca
llipe
rs/
Brak
e pa
ds
Yaw
syst
ems
Yaw
bea
rings
Mai
n fr
ames
Vibr
atio
n da
mpe
rs
Hydraulic components
Hyd
raul
ic u
nits
Hyd
raul
ic p
umps
Hyd
raul
ic a
ccum
ulat
ors
Hyd
raul
ic c
ylin
ders
Filte
rs
Valv
es
Acce
ssor
ies
Lubr
icat
ion
syst
ems a
nd c
ompo
nent
s
Qui
ck-r
elea
se c
oupl
ings
Tube
and
hos
e as
sem
blie
s
Hos
e co
nnec
tors
Seal
s
Gea
rbox
oil
Hyd
raul
ic o
il
Oth
er lu
bric
ants
Electrical components
Gen
erat
ors
Tran
sfor
mer
s
Pow
er c
onve
rter
s
Switc
hboa
rds a
nd c
ontr
ol c
abin
ets
Cool
ing
syst
ems/
Ven
tilat
ors
Elec
trot
echn
olog
y/ G
rid in
tegr
atio
n
Cabl
es/
Line
s/ C
ablin
g
Powe
r cab
les/ H
igh
volta
ge D
C po
wer t
rans
miss
ion
cabl
es
Auto
mat
ion
tech
nolo
gy
Cont
rol t
echn
olog
y
Sens
ors
Safe
ty d
evic
es
Cond
ition
Mon
itorin
g Sy
stem
s (CM
S)
Soft
war
e
Rem
ote
data
com
mun
icatio
n / R
adio
tech
nolo
gy
Tower
Tow
ers
Ladd
ers/
Clim
b as
sists
/ H
eigh
t acc
ess s
yste
ms
Plat
form
s
Lift
s
Cran
es /
Cab
le w
inch
es /
Cha
in h
oist
s
Obs
truc
tion
light
s
Bolti
ng Te
chno
logy
/ Bo
lts/
Nut
s
Corr
osio
n Pr
otec
tion
Serv
ice
/ M
aint
enan
ce
Inst
alla
tion
/ A
ssem
bly
Tech
nolo
gy
Manufacturing Technology
Mac
hine
Tool
s / M
anuf
actu
ring
Syst
ems
Tool
s
Surf
ace
Tech
nolo
gy
Oth
ers
Matrix_Wind.indd 34 22.03.12 13:11
components, systems and manufacturing technology for wind industryâ 35
Freudenberg Sealing Technologies GmbH & Co. KG â Simritwww.simrit.com l l
SSB Wind Systems GmbH & Co. KGwww.ssbwindsystems.de 66 l l l l
StÀubli Tec-Systems GmbH Connectorswww.staubli.com l l l
Walter Stauffenberg GmbH & Co. KGwww.stauff.com l l l l l
Stieber GmbHwww.stieber.de l l l
Stromag WEP GmbH www.stromag-wep.com l l l
SUCO Robert Scheuffele GmbH & Co. KGwww.suco.de l l l l l
Sumitomo Electric Hartmetall GmbHwww.sumitomotool.com l
symmedia GmbHwww.symmedia.de l l
TEADIT International Produktions GmbHwww.teadit.eu l l
Diamant-Gesellschaft Tesch GmbHwww.diamanttesch.de l
Trelleborg Sealing Solutions Germany GmbHwww.tss.trelleborg.com/de 66 l
Tries GmbH & Co. KGwww.tries.de l l l
Hans Turck GmbH & Co. KGwww.turck.com l l l l
UNION Werkzeugmaschinen GmbH Chemnitzwww.union-machines.com l
Neumo GmbH + Co. KG â Vargus Deutschlandwww.vargus.de l
Hersteller von Komponenten, Systemen und Fertigungstechnik fĂŒr die Windindustrie
Unt
erne
hmen
spro
fil a
uf S
eite
Win
dene
rgie
anla
gen-
Her
stel
ler (
onsh
ore)
Win
dene
rgie
anla
gen-
Her
stel
ler (
offs
hore
)
Roto
rblÀ
tter
/ V
erst
Ă€rku
ngsm
ater
ialie
n
Mechanische Komponenten
Pitc
h-Sy
stem
e
Pitc
h-La
ger
Nab
en
Meh
rpun
ktla
ger
Mom
ente
nlag
er
Hau
ptw
elle
n
Get
riebe
Kupp
lung
en
Dre
hmom
entb
egre
nzer
Brem
ssys
tem
e
Brem
ssch
eibe
n
Brem
szan
gen
/ Br
emsb
elÀg
e
Azim
ut-S
yste
me
Azim
ut-L
ager
Mas
chin
entr
Ă€ger
Schw
ingu
ngsd
Ă€mpf
er
Hyd
raul
ikag
greg
ate
Hydraulische Komponenten und Betriebsstoffe
Hyd
ropu
mpe
n
Hyd
rosp
eich
er
Hyd
raul
ikzy
linde
r
Filt
er
Vent
ile
Zube
hör
Schm
iers
yste
me
und
Kom
pone
nten
Schn
ellv
ersc
hlus
skup
plun
gen
Rohr
- und
Sch
lauc
hlei
tung
en
Schl
auch
arm
atur
en
Dic
htun
gen
Get
riebe
öl
Hyd
raul
iköl
Sons
tige
Sch
mie
rsto
ffe
Gen
erat
oren
Elektrische Komponenten und Mess-Steuer-Regel-Technik
Tran
sfor
mat
oren
Um
richt
er
Scha
ltsc
hrÀn
ke
KĂŒhl
syst
eme
/ Ven
tila
tore
n
Schl
eifr
inge
Kabe
l / L
eitu
ngen
Ener
giek
abel
/ Hoc
hspa
nnun
gs-G
leich
stro
mĂŒb
ertra
gung
Auto
mat
isie
rung
stec
hnik
Steu
erun
gste
chni
k
Sens
oren
Sich
erhe
itse
inric
htun
gen
Zust
ands
ĂŒber
wac
hung
ssys
tem
e (C
MS)
Soft
war
e
Fern
date
nĂŒbe
rtra
gung
/ F
unkt
echn
ik
TĂŒrm
e
Turm
Leit
ern
/ St
eigh
ilfen
/ S
teig
schu
tz-S
yste
me
Plat
tfor
men
/ G
elÀn
der
Aufz
ĂŒge
Kran
e /
Seilw
inde
n /
Kett
enzĂŒ
ge
Befe
ueru
ng
Vers
chra
ubun
gste
chni
k /
Bolz
en /
Mut
tern
Korr
osio
nssc
hutz
Serv
ice
/ In
stan
dhal
tung
Inst
alla
tion
/ M
onta
ge
Wer
kzeu
gmas
chin
en /
Fer
tigu
ngss
yste
me
Fertigungs-technik
Wer
kzeu
ge
Obe
rflÀ
chen
tech
nik
Sons
tige
s
Manufacturers of Components, Systems and Manufacturing Technology for Wind Industry
Com
pany
pro
file
on p
age
Man
ufac
ture
rs o
f win
d tu
rbin
es (o
nsho
re)
Man
ufac
ture
rs o
f win
d tu
rbin
es (o
ffsh
ore)
Mechanical components
Roto
r bla
des /
Rei
nfor
cem
ent m
ater
ials
Pitc
h sy
stem
s
Pitc
h be
arin
gs
Hub
s
Mul
ti su
ppor
t bea
rings
Mom
ent s
uppo
rt b
earin
gs
Mai
n sh
afts
Gea
rbox
es
Coup
lings
Torq
ue li
mite
rs
Brak
ing
syst
ems
Brak
e di
scs
Brak
e ca
llipe
rs/
Brak
e pa
ds
Yaw
syst
ems
Yaw
bea
rings
Mai
n fr
ames
Vibr
atio
n da
mpe
rs
Hydraulic components
Hyd
raul
ic u
nits
Hyd
raul
ic p
umps
Hyd
raul
ic a
ccum
ulat
ors
Hyd
raul
ic c
ylin
ders
Filte
rs
Valv
es
Acce
ssor
ies
Lubr
icat
ion
syst
ems a
nd c
ompo
nent
s
Qui
ck-r
elea
se c
oupl
ings
Tube
and
hos
e as
sem
blie
s
Hos
e co
nnec
tors
Seal
s
Gea
rbox
oil
Hyd
raul
ic o
il
Oth
er lu
bric
ants
Electrical components
Gen
erat
ors
Tran
sfor
mer
s
Pow
er c
onve
rter
s
Switc
hboa
rds a
nd c
ontr
ol c
abin
ets
Cool
ing
syst
ems/
Ven
tilat
ors
Elec
trot
echn
olog
y/ G
rid in
tegr
atio
n
Cabl
es/
Line
s/ C
ablin
g
Powe
r cab
les/ H
igh
volta
ge D
C po
wer t
rans
miss
ion
cabl
es
Auto
mat
ion
tech
nolo
gy
Cont
rol t
echn
olog
y
Sens
ors
Safe
ty d
evic
es
Cond
ition
Mon
itorin
g Sy
stem
s (CM
S)
Soft
war
e
Rem
ote
data
com
mun
icatio
n / R
adio
tech
nolo
gy
Tower
Tow
ers
Ladd
ers/
Clim
b as
sists
/ H
eigh
t acc
ess s
yste
ms
Plat
form
s
Lift
s
Cran
es /
Cab
le w
inch
es /
Cha
in h
oist
s
Obs
truc
tion
light
s
Bolti
ng Te
chno
logy
/ Bo
lts/
Nut
s
Corr
osio
n Pr
otec
tion
Serv
ice
/ M
aint
enan
ce
Inst
alla
tion
/ A
ssem
bly
Tech
nolo
gy
Manufacturing Technology
Mac
hine
Tool
s / M
anuf
actu
ring
Syst
ems
Tool
s
Surf
ace
Tech
nolo
gy
Oth
ers
Hersteller von Komponenten, Systemen und Fertigungstechnik fĂŒr die Windindustrie
Unt
erne
hmen
spro
fil a
uf S
eite
Win
dene
rgie
anla
gen-
Her
stel
ler (
onsh
ore)
Win
dene
rgie
anla
gen-
Her
stel
ler (
offs
hore
)
Roto
rblÀ
tter
/ V
erst
Ă€rku
ngsm
ater
ialie
n
Mechanische Komponenten
Pitc
h-Sy
stem
e
Pitc
h-La
ger
Nab
en
Meh
rpun
ktla
ger
Mom
ente
nlag
er
Hau
ptw
elle
n
Get
riebe
Kupp
lung
en
Dre
hmom
entb
egre
nzer
Brem
ssys
tem
e
Brem
ssch
eibe
n
Brem
szan
gen
/ Br
emsb
elÀg
e
Azim
ut-S
yste
me
Azim
ut-L
ager
Mas
chin
entr
Ă€ger
Schw
ingu
ngsd
Ă€mpf
er
Hyd
raul
ikag
greg
ate
Hydraulische Komponenten und Betriebsstoffe
Hyd
ropu
mpe
n
Hyd
rosp
eich
er
Hyd
raul
ikzy
linde
r
Filt
er
Vent
ile
Zube
hör
Schm
iers
yste
me
und
Kom
pone
nten
Schn
ellv
ersc
hlus
skup
plun
gen
Rohr
- und
Sch
lauc
hlei
tung
en
Schl
auch
arm
atur
en
Dic
htun
gen
Get
riebe
öl
Hyd
raul
iköl
Sons
tige
Sch
mie
rsto
ffe
Gen
erat
oren
Elektrische Komponenten und Mess-Steuer-Regel-Technik
Tran
sfor
mat
oren
Um
richt
er
Scha
ltsc
hrÀn
ke
KĂŒhl
syst
eme
/ Ven
tila
tore
n
Schl
eifr
inge
Kabe
l / L
eitu
ngen
Ener
giek
abel
/ Hoc
hspa
nnun
gs-G
leich
stro
mĂŒb
ertra
gung
Auto
mat
isie
rung
stec
hnik
Steu
erun
gste
chni
k
Sens
oren
Sich
erhe
itse
inric
htun
gen
Zust
ands
ĂŒber
wac
hung
ssys
tem
e (C
MS)
Soft
war
e
Fern
date
nĂŒbe
rtra
gung
/ F
unkt
echn
ik
TĂŒrm
e
Turm
Leit
ern
/ St
eigh
ilfen
/ S
teig
schu
tz-S
yste
me
Plat
tfor
men
/ G
elÀn
der
Aufz
ĂŒge
Kran
e /
Seilw
inde
n /
Kett
enzĂŒ
ge
Befe
ueru
ng
Vers
chra
ubun
gste
chni
k /
Bolz
en /
Mut
tern
Korr
osio
nssc
hutz
Serv
ice
/ In
stan
dhal
tung
Inst
alla
tion
/ M
onta
ge
Wer
kzeu
gmas
chin
en /
Fer
tigu
ngss
yste
me
Fertigungs-technik
Wer
kzeu
ge
Obe
rflÀ
chen
tech
nik
Sons
tige
s
Manufacturers of Components, Systems and Manufacturing Technology for Wind Industry
Com
pany
pro
file
on p
age
Man
ufac
ture
rs o
f win
d tu
rbin
es (o
nsho
re)
Man
ufac
ture
rs o
f win
d tu
rbin
es (o
ffsh
ore)
Mechanical components
Roto
r bla
des /
Rei
nfor
cem
ent m
ater
ials
Pitc
h sy
stem
s
Pitc
h be
arin
gs
Hub
s
Mul
ti su
ppor
t bea
rings
Mom
ent s
uppo
rt b
earin
gs
Mai
n sh
afts
Gea
rbox
es
Coup
lings
Torq
ue li
mite
rs
Brak
ing
syst
ems
Brak
e di
scs
Brak
e ca
llipe
rs/
Brak
e pa
ds
Yaw
syst
ems
Yaw
bea
rings
Mai
n fr
ames
Vibr
atio
n da
mpe
rs
Hydraulic components
Hyd
raul
ic u
nits
Hyd
raul
ic p
umps
Hyd
raul
ic a
ccum
ulat
ors
Hyd
raul
ic c
ylin
ders
Filte
rs
Valv
es
Acce
ssor
ies
Lubr
icat
ion
syst
ems a
nd c
ompo
nent
s
Qui
ck-r
elea
se c
oupl
ings
Tube
and
hos
e as
sem
blie
s
Hos
e co
nnec
tors
Seal
s
Gea
rbox
oil
Hyd
raul
ic o
il
Oth
er lu
bric
ants
Electrical components
Gen
erat
ors
Tran
sfor
mer
s
Pow
er c
onve
rter
s
Switc
hboa
rds a
nd c
ontr
ol c
abin
ets
Cool
ing
syst
ems/
Ven
tilat
ors
Elec
trot
echn
olog
y/ G
rid in
tegr
atio
n
Cabl
es/
Line
s/ C
ablin
g
Powe
r cab
les/ H
igh
volta
ge D
C po
wer t
rans
miss
ion
cabl
es
Auto
mat
ion
tech
nolo
gy
Cont
rol t
echn
olog
y
Sens
ors
Safe
ty d
evic
es
Cond
ition
Mon
itorin
g Sy
stem
s (CM
S)
Soft
war
e
Rem
ote
data
com
mun
icatio
n / R
adio
tech
nolo
gy
Tower
Tow
ers
Ladd
ers/
Clim
b as
sists
/ H
eigh
t acc
ess s
yste
ms
Plat
form
s
Lift
s
Cran
es /
Cab
le w
inch
es /
Cha
in h
oist
s
Obs
truc
tion
light
s
Bolti
ng Te
chno
logy
/ Bo
lts/
Nut
s
Corr
osio
n Pr
otec
tion
Serv
ice
/ M
aint
enan
ce
Inst
alla
tion
/ A
ssem
bly
Tech
nolo
gy
Manufacturing Technology
Mac
hine
Tool
s / M
anuf
actu
ring
Syst
ems
Tool
s
Surf
ace
Tech
nolo
gy
Oth
ers
Matrix_Wind.indd 35 22.03.12 13:11
36â komponenten, systeme und fertigunstechnik fĂŒr die windindustrie
Voith Turbo GmbH & Co. KGwww.voithturbo.com l l l l l l l l l l l
VOSS Fluid GmbHwww.voss.de l l l
WAGO Kontakttechnik GmbH & Co. KGwww.wago.com 67 l l l l
J. Wagner GmbHwww.wagner-group.com l
WalzengieĂerei Coswig GmbHwww.walze-coswig.de 68 l l l
WeidmĂŒller GmbH & Co. KGwww.weidmueller.de 68 l l l l l
WENZEL Group GmbH & Co. KGwww.wenzel-group.com l l l
WESSEL-HYDRAULIK GmbHwww.wessel-hydraulik.de l
Wheelabrator Group GmbHwww.wheelabratorgroup.com l
Winergy AGwww.winergy-group.com 69 l l l
Hans E. Winkelmann GmbHwww.wimahome.de l l l l l l
Eugen Woerner GmbH & Co. KGwww.woerner.de l
Wohlhaupter GmbHwww.wohlhaupter.com 70 l
Zarges Aluminimum Systeme GmbHwww.zarges.de l l l l l l
ZF Wind Power Antwerpen NVwww.zf.com 71 l l
Hersteller von Komponenten, Systemen und Fertigungstechnik fĂŒr die Windindustrie
Unt
erne
hmen
spro
fil a
uf S
eite
Win
dene
rgie
anla
gen-
Her
stel
ler (
onsh
ore)
Win
dene
rgie
anla
gen-
Her
stel
ler (
offs
hore
)
Roto
rblÀ
tter
/ V
erst
Ă€rku
ngsm
ater
ialie
n
Mechanische Komponenten
Pitc
h-Sy
stem
e
Pitc
h-La
ger
Nab
en
Meh
rpun
ktla
ger
Mom
ente
nlag
er
Hau
ptw
elle
n
Get
riebe
Kupp
lung
en
Dre
hmom
entb
egre
nzer
Brem
ssys
tem
e
Brem
ssch
eibe
n
Brem
szan
gen
/ Br
emsb
elÀg
e
Azim
ut-S
yste
me
Azim
ut-L
ager
Mas
chin
entr
Ă€ger
Schw
ingu
ngsd
Ă€mpf
er
Hyd
raul
ikag
greg
ate
Hydraulische Komponenten und Betriebsstoffe
Hyd
ropu
mpe
n
Hyd
rosp
eich
er
Hyd
raul
ikzy
linde
r
Filt
er
Vent
ile
Zube
hör
Schm
iers
yste
me
und
Kom
pone
nten
Schn
ellv
ersc
hlus
skup
plun
gen
Rohr
- und
Sch
lauc
hlei
tung
en
Schl
auch
arm
atur
en
Dic
htun
gen
Get
riebe
öl
Hyd
raul
iköl
Sons
tige
Sch
mie
rsto
ffe
Gen
erat
oren
Elektrische Komponenten und Mess-Steuer-Regel-Technik
Tran
sfor
mat
oren
Um
richt
er
Scha
ltsc
hrÀn
ke
KĂŒhl
syst
eme
/ Ven
tila
tore
n
Schl
eifr
inge
Kabe
l / L
eitu
ngen
Ener
giek
abel
/ Hoc
hspa
nnun
gs-G
leich
stro
mĂŒb
ertra
gung
Auto
mat
isie
rung
stec
hnik
Steu
erun
gste
chni
k
Sens
oren
Sich
erhe
itse
inric
htun
gen
Zust
ands
ĂŒber
wac
hung
ssys
tem
e (C
MS)
Soft
war
e
Fern
date
nĂŒbe
rtra
gung
/ F
unkt
echn
ik
TĂŒrm
e
Turm
Leit
ern
/ St
eigh
ilfen
/ S
teig
schu
tz-S
yste
me
Plat
tfor
men
/ G
elÀn
der
Aufz
ĂŒge
Kran
e /
Seilw
inde
n /
Kett
enzĂŒ
ge
Befe
ueru
ng
Vers
chra
ubun
gste
chni
k /
Bolz
en /
Mut
tern
Korr
osio
nssc
hutz
Serv
ice
/ In
stan
dhal
tung
Inst
alla
tion
/ M
onta
ge
Wer
kzeu
gmas
chin
en /
Fer
tigu
ngss
yste
me
Fertigungs-technik
Wer
kzeu
ge
Obe
rflÀ
chen
tech
nik
Sons
tige
s
Hersteller von Komponenten, Systemen und Fertigungstechnik fĂŒr die Windindustrie
Unt
erne
hmen
spro
fil a
uf S
eite
Win
dene
rgie
anla
gen-
Her
stel
ler (
onsh
ore)
Win
dene
rgie
anla
gen-
Her
stel
ler (
offs
hore
)
Roto
rblÀ
tter
/ V
erst
Ă€rku
ngsm
ater
ialie
n
Mechanische Komponenten
Pitc
h-Sy
stem
e
Pitc
h-La
ger
Nab
en
Meh
rpun
ktla
ger
Mom
ente
nlag
er
Hau
ptw
elle
n
Get
riebe
Kupp
lung
en
Dre
hmom
entb
egre
nzer
Brem
ssys
tem
e
Brem
ssch
eibe
n
Brem
szan
gen
/ Br
emsb
elÀg
e
Azim
ut-S
yste
me
Azim
ut-L
ager
Mas
chin
entr
Ă€ger
Schw
ingu
ngsd
Ă€mpf
er
Hyd
raul
ikag
greg
ate
Hydraulische Komponenten und Betriebsstoffe
Hyd
ropu
mpe
n
Hyd
rosp
eich
er
Hyd
raul
ikzy
linde
r
Filt
er
Vent
ile
Zube
hör
Schm
iers
yste
me
und
Kom
pone
nten
Schn
ellv
ersc
hlus
skup
plun
gen
Rohr
- und
Sch
lauc
hlei
tung
en
Schl
auch
arm
atur
en
Dic
htun
gen
Get
riebe
öl
Hyd
raul
iköl
Sons
tige
Sch
mie
rsto
ffe
Gen
erat
oren
Elektrische Komponenten und Mess-Steuer-Regel-Technik
Tran
sfor
mat
oren
Um
richt
er
Scha
ltsc
hrÀn
ke
KĂŒhl
syst
eme
/ Ven
tila
tore
n
Schl
eifr
inge
Kabe
l / L
eitu
ngen
Ener
giek
abel
/ Hoc
hspa
nnun
gs-G
leich
stro
mĂŒb
ertra
gung
Auto
mat
isie
rung
stec
hnik
Steu
erun
gste
chni
k
Sens
oren
Sich
erhe
itse
inric
htun
gen
Zust
ands
ĂŒber
wac
hung
ssys
tem
e (C
MS)
Soft
war
e
Fern
date
nĂŒbe
rtra
gung
/ F
unkt
echn
ik
TĂŒrm
e
Turm
Leit
ern
/ St
eigh
ilfen
/ S
teig
schu
tz-S
yste
me
Plat
tfor
men
/ G
elÀn
der
Aufz
ĂŒge
Kran
e /
Seilw
inde
n /
Kett
enzĂŒ
ge
Befe
ueru
ng
Vers
chra
ubun
gste
chni
k /
Bolz
en /
Mut
tern
Korr
osio
nssc
hutz
Serv
ice
/ In
stan
dhal
tung
Inst
alla
tion
/ M
onta
ge
Wer
kzeu
gmas
chin
en /
Fer
tigu
ngss
yste
me
Fertigungs-technik
Wer
kzeu
ge
Obe
rflÀ
chen
tech
nik
Sons
tige
s
Manufacturers of Components, Systems and Manufacturing Technology for Wind Industry
Com
pany
pro
file
on p
age
Man
ufac
ture
rs o
f win
d tu
rbin
es (o
nsho
re)
Man
ufac
ture
rs o
f win
d tu
rbin
es (o
ffsh
ore)
Mechanical components
Roto
r bla
des /
Rei
nfor
cem
ent m
ater
ials
Pitc
h sy
stem
s
Pitc
h be
arin
gs
Hub
s
Mul
ti su
ppor
t bea
rings
Mom
ent s
uppo
rt b
earin
gs
Mai
n sh
afts
Gea
rbox
es
Coup
lings
Torq
ue li
mite
rs
Brak
ing
syst
ems
Brak
e di
scs
Brak
e ca
llipe
rs/
Brak
e pa
ds
Yaw
syst
ems
Yaw
bea
rings
Mai
n fr
ames
Vibr
atio
n da
mpe
rs
Hydraulic components
Hyd
raul
ic u
nits
Hyd
raul
ic p
umps
Hyd
raul
ic a
ccum
ulat
ors
Hyd
raul
ic c
ylin
ders
Filte
rs
Valv
es
Acce
ssor
ies
Lubr
icat
ion
syst
ems a
nd c
ompo
nent
s
Qui
ck-r
elea
se c
oupl
ings
Tube
and
hos
e as
sem
blie
s
Hos
e co
nnec
tors
Seal
s
Gea
rbox
oil
Hyd
raul
ic o
il
Oth
er lu
bric
ants
Electrical components
Gen
erat
ors
Tran
sfor
mer
s
Pow
er c
onve
rter
s
Switc
hboa
rds a
nd c
ontr
ol c
abin
ets
Cool
ing
syst
ems/
Ven
tilat
ors
Elec
trot
echn
olog
y/ G
rid in
tegr
atio
n
Cabl
es/
Line
s/ C
ablin
g
Powe
r cab
les/ H
igh
volta
ge D
C po
wer t
rans
miss
ion
cabl
es
Auto
mat
ion
tech
nolo
gy
Cont
rol t
echn
olog
y
Sens
ors
Safe
ty d
evic
es
Cond
ition
Mon
itorin
g Sy
stem
s (CM
S)
Soft
war
e
Rem
ote
data
com
mun
icatio
n / R
adio
tech
nolo
gy
Tower
Tow
ers
Ladd
ers/
Clim
b as
sists
/ H
eigh
t acc
ess s
yste
ms
Plat
form
s
Lift
s
Cran
es /
Cab
le w
inch
es /
Cha
in h
oist
s
Obs
truc
tion
light
s
Bolti
ng Te
chno
logy
/ Bo
lts/
Nut
s
Corr
osio
n Pr
otec
tion
Serv
ice
/ M
aint
enan
ce
Inst
alla
tion
/ A
ssem
bly
Tech
nolo
gy
Manufacturing Technology
Mac
hine
Tool
s / M
anuf
actu
ring
Syst
ems
Tool
s
Surf
ace
Tech
nolo
gy
Oth
ers
Matrix_Wind.indd 36 22.03.12 13:11
components, systems and manufacturing technology for wind industryâ 37
Voith Turbo GmbH & Co. KGwww.voithturbo.com l l l l l l l l l l l
VOSS Fluid GmbHwww.voss.de l l l
WAGO Kontakttechnik GmbH & Co. KGwww.wago.com 67 l l l l
J. Wagner GmbHwww.wagner-group.com l
WalzengieĂerei Coswig GmbHwww.walze-coswig.de 68 l l l
WeidmĂŒller GmbH & Co. KGwww.weidmueller.de 68 l l l l l
WENZEL Group GmbH & Co. KGwww.wenzel-group.com l l l
WESSEL-HYDRAULIK GmbHwww.wessel-hydraulik.de l
Wheelabrator Group GmbHwww.wheelabratorgroup.com l
Winergy AGwww.winergy-group.com 69 l l l
Hans E. Winkelmann GmbHwww.wimahome.de l l l l l l
Eugen Woerner GmbH & Co. KGwww.woerner.de l
Wohlhaupter GmbHwww.wohlhaupter.com 70 l
Zarges Aluminimum Systeme GmbHwww.zarges.de l l l l l l
ZF Wind Power Antwerpen NVwww.zf.com 71 l l
Hersteller von Komponenten, Systemen und Fertigungstechnik fĂŒr die Windindustrie
Unt
erne
hmen
spro
fil a
uf S
eite
Win
dene
rgie
anla
gen-
Her
stel
ler (
onsh
ore)
Win
dene
rgie
anla
gen-
Her
stel
ler (
offs
hore
)
Roto
rblÀ
tter
/ V
erst
Ă€rku
ngsm
ater
ialie
n
Mechanische Komponenten
Pitc
h-Sy
stem
e
Pitc
h-La
ger
Nab
en
Meh
rpun
ktla
ger
Mom
ente
nlag
er
Hau
ptw
elle
n
Get
riebe
Kupp
lung
en
Dre
hmom
entb
egre
nzer
Brem
ssys
tem
e
Brem
ssch
eibe
n
Brem
szan
gen
/ Br
emsb
elÀg
e
Azim
ut-S
yste
me
Azim
ut-L
ager
Mas
chin
entr
Ă€ger
Schw
ingu
ngsd
Ă€mpf
er
Hyd
raul
ikag
greg
ate
Hydraulische Komponenten und Betriebsstoffe
Hyd
ropu
mpe
n
Hyd
rosp
eich
er
Hyd
raul
ikzy
linde
r
Filt
er
Vent
ile
Zube
hör
Schm
iers
yste
me
und
Kom
pone
nten
Schn
ellv
ersc
hlus
skup
plun
gen
Rohr
- und
Sch
lauc
hlei
tung
en
Schl
auch
arm
atur
en
Dic
htun
gen
Get
riebe
öl
Hyd
raul
iköl
Sons
tige
Sch
mie
rsto
ffe
Gen
erat
oren
Elektrische Komponenten und Mess-Steuer-Regel-Technik
Tran
sfor
mat
oren
Um
richt
er
Scha
ltsc
hrÀn
ke
KĂŒhl
syst
eme
/ Ven
tila
tore
n
Schl
eifr
inge
Kabe
l / L
eitu
ngen
Ener
giek
abel
/ Hoc
hspa
nnun
gs-G
leich
stro
mĂŒb
ertra
gung
Auto
mat
isie
rung
stec
hnik
Steu
erun
gste
chni
k
Sens
oren
Sich
erhe
itse
inric
htun
gen
Zust
ands
ĂŒber
wac
hung
ssys
tem
e (C
MS)
Soft
war
e
Fern
date
nĂŒbe
rtra
gung
/ F
unkt
echn
ik
TĂŒrm
e
Turm
Leit
ern
/ St
eigh
ilfen
/ S
teig
schu
tz-S
yste
me
Plat
tfor
men
/ G
elÀn
der
Aufz
ĂŒge
Kran
e /
Seilw
inde
n /
Kett
enzĂŒ
ge
Befe
ueru
ng
Vers
chra
ubun
gste
chni
k /
Bolz
en /
Mut
tern
Korr
osio
nssc
hutz
Serv
ice
/ In
stan
dhal
tung
Inst
alla
tion
/ M
onta
ge
Wer
kzeu
gmas
chin
en /
Fer
tigu
ngss
yste
me
Fertigungs-technik
Wer
kzeu
ge
Obe
rflÀ
chen
tech
nik
Sons
tige
s
Hersteller von Komponenten, Systemen und Fertigungstechnik fĂŒr die Windindustrie
Unt
erne
hmen
spro
fil a
uf S
eite
Win
dene
rgie
anla
gen-
Her
stel
ler (
onsh
ore)
Win
dene
rgie
anla
gen-
Her
stel
ler (
offs
hore
)
Roto
rblÀ
tter
/ V
erst
Ă€rku
ngsm
ater
ialie
n
Mechanische Komponenten
Pitc
h-Sy
stem
e
Pitc
h-La
ger
Nab
en
Meh
rpun
ktla
ger
Mom
ente
nlag
er
Hau
ptw
elle
n
Get
riebe
Kupp
lung
en
Dre
hmom
entb
egre
nzer
Brem
ssys
tem
e
Brem
ssch
eibe
n
Brem
szan
gen
/ Br
emsb
elÀg
e
Azim
ut-S
yste
me
Azim
ut-L
ager
Mas
chin
entr
Ă€ger
Schw
ingu
ngsd
Ă€mpf
er
Hyd
raul
ikag
greg
ate
Hydraulische Komponenten und Betriebsstoffe
Hyd
ropu
mpe
n
Hyd
rosp
eich
er
Hyd
raul
ikzy
linde
r
Filt
er
Vent
ile
Zube
hör
Schm
iers
yste
me
und
Kom
pone
nten
Schn
ellv
ersc
hlus
skup
plun
gen
Rohr
- und
Sch
lauc
hlei
tung
en
Schl
auch
arm
atur
en
Dic
htun
gen
Get
riebe
öl
Hyd
raul
iköl
Sons
tige
Sch
mie
rsto
ffe
Gen
erat
oren
Elektrische Komponenten und Mess-Steuer-Regel-Technik
Tran
sfor
mat
oren
Um
richt
er
Scha
ltsc
hrÀn
ke
KĂŒhl
syst
eme
/ Ven
tila
tore
n
Schl
eifr
inge
Kabe
l / L
eitu
ngen
Ener
giek
abel
/ Hoc
hspa
nnun
gs-G
leich
stro
mĂŒb
ertra
gung
Auto
mat
isie
rung
stec
hnik
Steu
erun
gste
chni
k
Sens
oren
Sich
erhe
itse
inric
htun
gen
Zust
ands
ĂŒber
wac
hung
ssys
tem
e (C
MS)
Soft
war
e
Fern
date
nĂŒbe
rtra
gung
/ F
unkt
echn
ik
TĂŒrm
e
Turm
Leit
ern
/ St
eigh
ilfen
/ S
teig
schu
tz-S
yste
me
Plat
tfor
men
/ G
elÀn
der
Aufz
ĂŒge
Kran
e /
Seilw
inde
n /
Kett
enzĂŒ
ge
Befe
ueru
ng
Vers
chra
ubun
gste
chni
k /
Bolz
en /
Mut
tern
Korr
osio
nssc
hutz
Serv
ice
/ In
stan
dhal
tung
Inst
alla
tion
/ M
onta
ge
Wer
kzeu
gmas
chin
en /
Fer
tigu
ngss
yste
me
Fertigungs-technik
Wer
kzeu
ge
Obe
rflÀ
chen
tech
nik
Sons
tige
s
Manufacturers of Components, Systems and Manufacturing Technology for Wind Industry
Com
pany
pro
file
on p
age
Man
ufac
ture
rs o
f win
d tu
rbin
es (o
nsho
re)
Man
ufac
ture
rs o
f win
d tu
rbin
es (o
ffsh
ore)
Mechanical components
Roto
r bla
des /
Rei
nfor
cem
ent m
ater
ials
Pitc
h sy
stem
s
Pitc
h be
arin
gs
Hub
s
Mul
ti su
ppor
t bea
rings
Mom
ent s
uppo
rt b
earin
gs
Mai
n sh
afts
Gea
rbox
es
Coup
lings
Torq
ue li
mite
rs
Brak
ing
syst
ems
Brak
e di
scs
Brak
e ca
llipe
rs/
Brak
e pa
ds
Yaw
syst
ems
Yaw
bea
rings
Mai
n fr
ames
Vibr
atio
n da
mpe
rs
Hydraulic components
Hyd
raul
ic u
nits
Hyd
raul
ic p
umps
Hyd
raul
ic a
ccum
ulat
ors
Hyd
raul
ic c
ylin
ders
Filte
rs
Valv
es
Acce
ssor
ies
Lubr
icat
ion
syst
ems a
nd c
ompo
nent
s
Qui
ck-r
elea
se c
oupl
ings
Tube
and
hos
e as
sem
blie
s
Hos
e co
nnec
tors
Seal
s
Gea
rbox
oil
Hyd
raul
ic o
il
Oth
er lu
bric
ants
Electrical components
Gen
erat
ors
Tran
sfor
mer
s
Pow
er c
onve
rter
s
Switc
hboa
rds a
nd c
ontr
ol c
abin
ets
Cool
ing
syst
ems/
Ven
tilat
ors
Elec
trot
echn
olog
y/ G
rid in
tegr
atio
n
Cabl
es/
Line
s/ C
ablin
g
Powe
r cab
les/ H
igh
volta
ge D
C po
wer t
rans
miss
ion
cabl
es
Auto
mat
ion
tech
nolo
gy
Cont
rol t
echn
olog
y
Sens
ors
Safe
ty d
evic
es
Cond
ition
Mon
itorin
g Sy
stem
s (CM
S)
Soft
war
e
Rem
ote
data
com
mun
icatio
n / R
adio
tech
nolo
gy
Tower
Tow
ers
Ladd
ers/
Clim
b as
sists
/ H
eigh
t acc
ess s
yste
ms
Plat
form
s
Lift
s
Cran
es /
Cab
le w
inch
es /
Cha
in h
oist
s
Obs
truc
tion
light
s
Bolti
ng Te
chno
logy
/ Bo
lts/
Nut
s
Corr
osio
n Pr
otec
tion
Serv
ice
/ M
aint
enan
ce
Inst
alla
tion
/ A
ssem
bly
Tech
nolo
gy
Manufacturing Technology
Mac
hine
Tool
s / M
anuf
actu
ring
Syst
ems
Tool
s
Surf
ace
Tech
nolo
gy
Oth
ers
Matrix_Wind.indd 37 22.03.12 13:11
38â ARGO-HYTOS
www.argo-hytos.com
ARGO-HYTOS GMBH
Industriestrasse 9 76703 Kraichtal-Menzingen GermanyPhone +49 7250 76-0 Fax +49 7250 76-199 E-Mail [email protected] www.argo-hytos.com
ARGO-HYTOS s.r.o.DÄlnickĂĄ 130654315 VrchlabĂ Tschechische Republik Phone +420 499 403 111 Fax +420 499 403 421 [email protected]
ARGO-HYTOS PVT. LTDSF. No. 82B/2B, 85/2, Sandegoundanpalayam, Kovilpalayam post, Pollachi taluk, Coimbatore district, Pincode - 642110, Indien Phone +91 4259 259 254 101 Fax +91 4259 259 254 [email protected]
ARGO-HYTOS Vertriebsgesellschaften:
ARGO-HYTOS Hong Kong Ltd., [email protected] Fluid Power SystemsCo. Ltd., [email protected] SARL, [email protected] Ltd., GroĂ[email protected] srl, [email protected] B.V., [email protected] Polska sp. z o.o., [email protected] Nordic AB, [email protected] Inc., [email protected]
Mitarbeiter: ca. 1 200 weltweit
Vertrieb: Eigene Vertriebsgesellschaften und ĂŒber 100 weltweite Vertriebs- partnerschaften.
Ăber 60 Jahre Erfahrung in der Fluidtechnik.
ARGO-HYTOSâentwickeltâundâproduziertâFilterâundâ
FiltersystemeâbisâhinâzuâkomplettenâTanklösungenâ
mitâintegriertenâFunktionen,âĂlservicegerĂ€teâso-
wieâVentile,âKompaktaggregateâundâverschiedeneâ
SensorenâzurâĂberwachungâdesâĂlzustandes.âInno-
vativeâLösungenâbestimmenâdenâErfolgâvonâARGO-
HYTOS.âDieâinternationalâausgerichteteâOrganisati-
onâsichertâqualifizierteâBeratung,âServiceâundâdieâ
VerfĂŒgbarkeitâvonâErsatzteilenâweltweit.
DieâProdukteâvonâARGO-HYTOSâsindâinâvielenâBe-
reichenâvonâWindkraftanlagenâeinsetzbar,âwieâz.âB.â
PitchâControl,âBremsfunktionenâ(Sicherheitsbrem-
se,âAzimuthbremse),âAzimuthverstellung,âArretier-
zylinderâdesâRotorsâsowieâdieâĂlversorgungsanla-
genâderâGroĂgetriebe.
FĂŒrâdieâPitchverstellungâundâhydraulischeâBremseâ
bietetâARGO-HYTOSânebenâEinzelkomponentenâ
wieâHochdruckfilternâundâVentilen,âanschlussferti-
geâKompaktaggregateâan.âDieâVentilsteuerungâ
wirdâdabeiâkundenspezifischâangepasst.â
InâĂlversorgungsanlagenâsindâLeitungsfilterâmitâ
FilterelementenâderâneuestenâGeneration,â
EXAPORÂźMAXâ2,âeinsetzbar,âdieânebenâhöchstemâ
FunktionsschutzâauchâStandzeitenâvonâmehrâalsââ
12âMonatenâerreichen.âClevereâIntegrationâver-
schiedenerâFunktionenâinâdasâLeitungsfilterâsowieâ
dieâKombinationâmitâMotor-Pumpen-Einheitenâer-
laubenâdemâAnlagenherstellerâimmerâkompaktereâ
undâeffizientereâGesamtkonzepte.âKompletteâĂl-
versorgungsanlagenâkönnenâmitâFiltertechnologieâ
vonâARGO-HYTOSâĂŒberâPartnerunternehmenâan-
gebotenâwerden.
SensorenâvonâARGO-HYTOSâĂŒberwachenâdenâĂl-
zustandâinâGroĂgetrieben.âImâFalleâeinesâĂŒberhöh-
tenâWassergehaltesâwirdâeinâWarnsignalâerzeugt.â
DurchâdasâMessenâverschiedenerâphysikalischerâ
ParameterâwirdâderâĂlzustandâpermanentâĂŒber-
wacht.âĂlalterungâundâGetriebeverschleiĂâkönnenâ
hierdurchârechtzeitigâdetektiertâwerden.âZudemâ
könnenâdasâVerschmutzungsniveauâsowieâsichââ
anbahnendeâSchĂ€denâmitâHilfeâvonâPartikelzĂ€hlernâ
ĂŒberwachtâbzw.âdetektiertâwerden.
MitâspeziellenâtragbarenâFilteraggregatenâvonââ
ARGO-HYTOSâkönnenâhochviskoseâĂleâausâGetrie-
benâabgereinigtâundâbefĂŒlltâwerden.â
AbgerundetâwirdâdasâLieferprogrammâvonâARGO-
HYTOSâfĂŒrâWindkraftanlagenâdurchâFilteraggre-
gateâzurâNachrĂŒstungâanâGroĂgetrieben,âausge-â
stattetâmitâFeinstfilterelementenâoderâeinerâ
KombinationâausâFeinfilterâmitâSuperabsorberââ
zurâpermanentenâEntwĂ€sserungâderâĂleâundââ
Sicherstellenâeinesâstörungsfreienâundâeffizien-â
tenâBetriebesâderâWindkraftanlage.â
www.barksdale.de
www.balluff.de
BAlluFF / BARKSdAlEâ 39
Balluff GmbH
Schurwaldstrasse 973765 Neuhausen a. Fildern GermanyPhone +49 7158 173-0Fax +49 7158 5010E-Mail [email protected] Internet www.balluff.de
GrĂŒndung1921
Mitarbeiterzahl2 200
Standorte weltweit:54 Niederlassungen und ReprÀsentanzen 7 Produktionsstandorte
lnnovativeâTechnikâmitâhandfestenâKosten-âundâ
NutzenvorteilenâistâunsereâProfession:âAlsâfĂŒhren-
derâSensorspezialistâundâSystempartnerâkannâ
âBalluffâaufâeineâĂŒberâ20-jĂ€hrigeâengeâZusammen-
arbeitâmitâfĂŒhrendenâHerstellernâderâWindbrancheâ
verweisen.âMitâmaĂgeschneidertenâLösungenâundâ
zuverlĂ€ssigenâKomponentenâhelfenâwirâerfolgreichâ
dieâAnlageneffizienzâundâVerfĂŒgbarkeitâvonâWind-
energieanlagenânachhaltigâzuâsteigernâundâĂber-
lastâzuâvermeiden.â
BalluffâverfĂŒgtâweltweitâĂŒberâ2â200âMitarbeiterâ
undâproduziertâinâEuropa,âNord-âundâSĂŒdamerikaâ
sowieâAsienâundâstetsânachâdenâimmerâgleichenâan-
spruchsvollenâStandards.âNiederlassungenâundâRe-
prĂ€sentanzenâsindâumâdenâganzenâGlobusâverteilt.â
Balluff-Technologieâgarantiertâeineâbestmöglicheâ
undâsichereâRegelungâvonâWindenergieanlagen,â
undâdiesâauchâbeiâeinerâAuslegungâderâLaufzeitâaufâ
ĂŒberâ20âJahre.âDiesâistâdasâErgebnisâoptimierterâ
EntwicklungsprozesseâundâeinerâauĂergewöhnli-
chenâQualitĂ€t.âDurchâinâdieâEntwicklungâintegrierteâ
HALT(highlyâacceleratedâlifetime)-TestsâimâBalluffâ
PrĂŒflaborâwerdenâRobustheitâundâZuverlĂ€ssigkeitâ
immerâweiterâverbessertâsowieâdieâLebensdauerâ
derâKomponentenâerhöht.â
Hochwertige Produkte aus der Mess- und Regel-
technik fĂŒr Windkraftanlagen
DieâFunktionalitĂ€tâundâEffizienzâeinerâWindkraft-
anlageâsindâabhĂ€ngigâvomâZusammenspielâderââ
verwendetenâKomponenten.âDeshalbâmĂŒssenââ
Getriebe,âBlattverstellungâundâBremseâvorâFunk-â
tionsausfĂ€llenâĂŒberwachtâundâgeschĂŒtztâwerden.ââ
HierfĂŒrâwerdenâhochwertigeâDruck-,âNiveau-,âTem-
peratursensorenâundâ-schalterâfĂŒrâdieâFettschmie-
rungâundâĂlzustandsĂŒberwachungâbenötigt.âDieseâ
sindâaufâdieâamâEinsatzortâherrschendenâBedin-
gungenâundâEinflĂŒsseâperfektâzugeschnitten:âdasâ
bedeutetâsichereâFunktionâbeiâz.ââB.âTemperaturenâ
bisâ-40â°CâoderâbeiâSchockâundâVibrationen.
BarksdaleâentwickeltâundâproduziertâdieseâSchalterâ
inâDeutschlandâundâdenâUSA.âMitâseinenâVer-
triebsstandortenâinâChinaâundâIndienâundâeinemâ
weltweitenâDistributionsnetzâistâdasâUnterneh-
HoheâFunktionssicherheitâbisâ-40â°C,âVibrations-âundâSchockgeeignetâ(GLâundâBVâZulassungen)
menâstetsânahâamâKunden.âZulassungenâwieâdieâ
derâgĂ€ngigenâSchiffsbauversichererâaberâauchâUL,â
GOSTâundâATEXâsprechenâfĂŒrâdieseâKundenorien-
tierungâundâdasâhoheâQualitĂ€tsverstĂ€ndnis.â
DasâErgebnisâsindâĂ€uĂerstâzuverlĂ€ssigeâundâlang-â
lebigeâProdukte.âBarksdaleâgehörtâdemâweltweitâ
operierendenâCraneâCo.âKonzernâan.
GeschĂ€ftsfĂŒhrer: Michael Weileder (GmbH)Nizar Elias (Inc.)
GrĂŒndungsjahr: 1949
BeschÀftigte 2011: 279
Umsatz 2011: 75 Mio. US $
ProduktionsstÀtten: Deutschland, USA
Vertriebsniederlassungen: China, Indien, weltweites Distributionsnetz
Barksdale GmbH
dorn-Assenheimer Strasse 27 61203 ReichelsheimdeutschlandTelefon +49 6035 949-0Fax +49 6035 949-111E-Mail [email protected] www.barksdale.de
40â BEcKHOFF AuTOMATION
Weltweite PrÀsenz auf allen Kontinenten
DieâUnternehmenszentraleâderâBeckhoffâAutoma-
tionâGmbHâinâVerl,âDeutschland,âistâStandortâfĂŒrâ
dieâzentralenâAbteilungenâEntwicklung,âProduk-â
tion,âVerwaltung,âVertrieb,âMarketing,âSupportâ
undâService.âDieâPrĂ€senzâaufâdemâinternationalenâ
Marktâwirdâdurchâ30âTochterfirmenâgewĂ€hrleistet.â
DurchâweltweiteâKooperationspartnerâistâBeckhoffâ
inâĂŒberâ60âLĂ€ndernâvertreten.
Beckhoff | New Automation Technology
BeckhoffârealisiertâoffeneâAutomatisierungs-â
systemeâaufâderâGrundlageâPC-basierterâSteue-
rungstechnik.âDasâProduktspektrumâumfasstââ
dieâHauptbereicheâIndustrie-PC,âI/O-âundâFeldbus-
komponenten,âAntriebstechnikâundâAutomatisie-
rungssoftware.âFĂŒrâalleâBereicheâsindâProduktlinienâ
verfĂŒgbar,âdieâalsâEinzelkomponentenâoderâimââ
Verbund,âalsâeinâvollstĂ€ndiges,âaufeinanderâabge-
stimmtesâSteuerungssystem,âfungieren.âDieââNewâ
AutomationâTechnologyââvonâBeckhoffâstehtâfĂŒrâ
universelleâundâbranchenunabhĂ€ngigeâSteue-
rungs-âundâAutomatisierungslösungen,âdieâwelt-
weitâinâdenâverschiedenstenâAnwendungen,âvonâ
derâCNC-gesteuertenâWerkzeugmaschineâĂŒberâdieâ
WindkraftanlageâbisâzurâintelligentenâGebĂ€ude-
steuerung,âzumâEinsatzâkommen.
Beckhoff-Lösungen fĂŒr die Windkraft
Mehrâalsâ15.000âWindkraftanlagenâweltweitââ
wurdenâmitâBeckhoff-TechnologieâausgerĂŒstet;ââ
dasâsindâmehrâalsâ24âGWâinstallierterâLeistungââ
zurâProduktionâvonâumweltfreundlichenâStrom.â
DieâPC-âundâEtherCAT-basierteâBeckhoff-Steue-
rungstechnikâintegriertâaufâeinerâdurchgĂ€ngigenâ
Hard-âundâSoftwareplattformânichtânurâAblauf-
steuerung,âHMIâundâMotionâControl,âsondernâauchâ
Sicherheitstechnologie,âMesstechnikâundâCondi-
tionâMonitoring.âDamitâistâsieâdieâoptimaleâBasisâ
fĂŒrâdieâintegrierteâSteuerungâeinerâWindkraftan-â
lage,âvonâderâBetriebsfĂŒhrung,âĂŒberâPitch-Control,â
bisâhinâzurâParkvernetzung.âDarĂŒberâhinausâistâ
BeckhoffâzunehmendâalsâSteuerungslieferantâimâ
gesamtenâZulieferbereichâvonâWindkraftanlagen,â
d.âh.âbeiâdenâHerstellernâvonâPitchsystemen,âBrem-
sen,âundâUmrichternâimâEinsatz.
DieâoffenâausgelegteâSteuerungsarchitektur,âdieââ
alleâgĂ€ngigenâFeldbussystemeâundâeineâVielzahlâanâ
SignalformenâunterstĂŒtzt,âpassteâhervorragendâzuâ
demâAnforderungsprofilâderâBranche:âleistungs-
mĂ€ĂigeâSkalierbarkeit,âModularitĂ€tâundâSignalviel-
falt,âDurchgĂ€ngigkeit,âIntegrationâverschiedenerâ
FunktionalitĂ€ten,âwieâSicherheitstechnikâundâCon-
ditionâMonitoring,âFlexibilitĂ€t,âz.âB.âbeiâderâWahlâ
derâSteuerungstopologie,âInvestitionssicherheitâ
durchâdasâAufsetzenâaufâindustriellenâKommunika-
tionsstandards,âwieâIECâ61400-25,âEthernetâTCP/IPâ
undâOPC,âund,âlast-but-not-least:âweltweiteâPrĂ€-
senzâundâwettbewerbsfĂ€higeâSystemkosten.ââ
HeuteâsindâdieâPC-basierteâSteuerungstechnikâundâ
AutomatisierungskomponentenâvonâBeckhoffâ
weltweitâaufâWindkraftanlagenâbisâzuâeinerâGröĂeâ
vonâ5âMWâimâEinsatz.
DurchgĂ€ngige Systemlösung fĂŒr BetriebsfĂŒhrung,
Pitch-Control und Parkvernetzung
DasâEchtzeit-Ethernet-SystemâEtherCATâbildetâdieâ
BasisâfĂŒrâdieâschnelleâKommunikationâmitâEMV-â
resistenterâLichtwellenleiterverbindungâinâderâ
WindmĂŒhleâzwischenâTurmfuĂâundâGondelâundâ
zurâParkvernetzungâbeiâDistanzenâbisâzuâ2âkmâ(imâ
Multimode)âbzw.âbisâzuâ20âkmâ(imâMonomode).â
EinâflexiblesâBaukastensystem,âbestehendâausâIn-
dustrie-âundâEmbedded-PCs,âControllern,âDisplays,â
I/O-KomponentenâundâAutomatisierungssoftware,â
erlaubtâdieâKonfigurationâeinerâleistungsgerechtenâ
SteuerungsplattformâfĂŒrâWindkraftanlagen.âDieâ
Beckhoff-StandardsteuerungâfĂŒrâeineâWindkraft-
anlageâbestehtâausâeinemâEmbedded-PCâalsâLeit-
rechnerâ(imâTurmfuĂ),âEtherCAT,âalsâultraschnellemâ
Kommunikationssystem,âundâdenâangereihtenâ
Bus-âoderâEtherCAT-Klemmen.âĂberâFeldbusmas-
terklemmenâlassenâsichâunterlagerteâFeldbusse,â
wieâCANopen,âPROFIBUSâundâEthernetâTCP/IP,âzurâ
AnsteuerungâvonâSubsystemenâinsâFeldâverlagern,â
ohneâdassâeineâweitereâCPUâerforderlichâist.â
ImâVergleichâzuâkonventionellenâLösungenâhatâdasâ
PC-basierteâSteuerungssystemâvonâBeckhoffâdenâ
Vorteil,âdassânurâeinâPCâfĂŒrâSteuerung,âBediener-
schnittstelleâundâDatenhaltungâerforderlichâist.ââ
EineâVielzahlâanâSoftwarebibliothekenâfĂŒrâWind-
kraftanlagenâergĂ€nztâdasâumfangreicheâSpektrumâ
anâStandard-Hardwarekomponentenâundâerlaubtâ
z.âB.âdieâAnbindungâanâLeitsystemeâĂŒberâFern-â
wirkprotokolle.âAbgerundetâwirdâdasâBeckhoff-â
LösungspaketâfĂŒrâdieâWindbrancheâdurchâgebĂŒn-
deltesâApplikations-Know-howâausânunmehrââ
zehnjĂ€hrigerâErfahrungâinâderâSteuerungâvonâ
WindmĂŒhlen,âundâdieâentsprechendeâApplikations-â
software.
Beckhoff Automation GmbH
Eiserstrasse 533415 VerlGermanyPhone +49 5246 963-0Fax +49 5246 963-198E-Mail [email protected] www.beckhoff.de/wind
www.beckhoff.de/wind
www.bucherhydraulics.com
www.boecker-group.com
Böcker Maschinenwerke GmbH
lippestrasse 69â7359368 WerneGermanyPhone +49 2389 7989-0 Fax +49 2389 7989-9000 E-Mail [email protected] Internet www.boecker-group.com
Bucher Hydraulics GmbH
Industriestrasse 1 79771 Klettgau GermanyPhone +49 7742 852-0 Fax +49 7742 7116 E-Mail [email protected] Internet www.bucherhydraulics.com
BöcKER MAScHINENWERKE / BucHER HYdRAulIcSâ 41
GrĂŒndung: 1958
Produktprogramm: Bau- und Möbelauf-zĂŒge, Alu-Krane, ZahnstangenaufzĂŒge, Personen- und Lastenlifte
Anzahl Mitarbeiter: ca. 375
Auslandsgesellschaften: Belgien, Frankreich, Italien, Niederlande, Schweiz
AufzĂŒge fĂŒr Windenergieanlagen
DieâBöckerâGruppeâausâdemâwestfĂ€lischenâWerneâ
istâeinerâderâfĂŒhrendenâHerstellerâimâBereichâderâ
Kran-âundâAufzugstechnik.âDieâPaletteâderâBöckerâ
ProdukteâumfasstâdabeiâauchâpermanenteâAufzug-
anlagenâfĂŒrâWindkraftanlagen.
Service-Lift â leistungsstark und flexibel
DerâkraftvolleâService-Liftâhatâsichâbereitsâbeiâun-
terschiedlichstenâEinsĂ€tzenâweltweitâbewĂ€hrt.â
DankâseinerârobustenâBauweiseâeignetâsichâdieserâ
AufzugâauchâfĂŒrâanspruchsvollsteâEinsĂ€tzeâbisâzuâ
einerâmaximalenâFörderhöheâvonâ300âm.âKraft-â
volleâMotorenâsorgenâfĂŒrâhoheâLaufruheâundâmaxi-
maleâFördergeschwindigkeitenâbisâzuâ60âm/min.ââ
JeânachâAusfĂŒhrungâbietetâderâService-LiftâPlatzââ
fĂŒrâbisâzuâ16âPersonen.
Energy-Lift â maĂgeschneidert fĂŒr
Windkraftanlagen
DerâEnergy-LiftâistâextraâfĂŒrâdenâEinsatzâanâWind-
kraftanlagenâentwickeltâwordenâundâzeichnetâsichâ
durchâextremâkompakteâKomponentenâaus.âDieâ
leichtenâAluminiummastenâkönnenâmĂŒhelosâanâ
denâWindkraftanlagenâbefestigtâwerden,âwĂ€hrendâ
dieâKabineâgenĂŒgendâPlatzâfĂŒrâzweiâPersonenââ
bietet.âAuchâderâEnergy-Liftâzeichnetâsichâdurchââ
extremârobusteâVerarbeitungâaus,âsoâdassâauchâ
dieserâAufzugâfĂŒrâanspruchsvolleâProjekteâbestensâ
gerĂŒstetâist.
GeschĂ€ftsfĂŒhrer: Daniel Waller
Mitarbeiter: ca. 1 700
GrĂŒndung: 1923
Vertrieb: Weltweit durch Bucher Hydraulics Sales Center und Vertriebspartner
BucherâHydraulicsâistâeinâinternationalâfĂŒhrenderâ
AnbieterâvonâinnovativerâAntriebs-âundâSteue-
rungstechnikâmitâProduktions-âundâVertriebs-â
gesellschaftenâinâEuropa,âNordamerikaâundâAsien.â
MitâhoherâtechnischerâKompetenzâbegleitenâwirâ
dieâProjekteâunsererâKundenâvonâderâIdeeâbisâzumâ
serienreifenâProdukt.â
AlsâZuliefer-âundâEntwicklungspartnerâfĂŒrâĂko-
strom-WindenergieâistâBucherâHydraulicsâweltweitâ
tĂ€tig.âDieâvielfĂ€ltigenâLösungenâvonâBucherâHyd-
raulicsâgewĂ€hrleistenâeineâsehrâlangeâLebensdauerâ
unterâextremenâBedingungenâââspeziellâimâBereichâ
derâWindenergieanlagenâeineâGrundanforderung.â
BucherâHydraulicsâbietetâunterâanderem:
âąâ KompletteâFunktionsbausteineâinâFormâvonâ
SteuerblöckenâmitâEinschraubventilen,âwelcheâ
fĂŒrâdieâverschiedenenâHydraulikfunktionenâein-
gesetztâwerdenâ(Rotorblattverstellung,âRotor-
bremse,âusw.).
âąâ RĂŒckschlagventileâundâThermo-Bypass-Druck-
ventileâââentscheidendâfĂŒrâQualitĂ€tâââunterââ
anderemâimâBereichâderâGetriebeschmierung,â
FiltrierungâundâKĂŒhlung.â
âąâ Innenzahnradpumpenâbietenâeinzigartigeââ
Lebensdauerâkombiniertâmitâextremâgeringenâ
Pulsationen.âDieseâPumpenâgewĂ€hrenâweltweitâ
seitâJahrenâinâtausendenâvonâWindkraftanlagenâ
eineâwartungsarmeâHydraulikölversorgung.â
âąâ KompaktaggregateâmitâgeringemâBauvolumenâ
fĂŒrâdieâAnsteuerungâvonâSteuerungsaufgabenâ
bzw.âHilfsfunktionen.
42â dEMAG cRANES & cOMPONENTS
DieâDemagâCranesâ&âComponentsâGmbH,âeinâ
TochterunternehmenâderâDemagâCranesâAG,âistâ
AnbieterâvonâIndustriekranenâundâKomponentenâ
fĂŒrâMaterialfluss-,âLogistik-âundâAntriebsaufgaben.â
AuchâServicesâwieâErsatzteile,âInstandhaltungâundâ
ModernisierungâsindâKernelementeâdesâLeistungs-
spektrums.âDasâUnternehmenâverfĂŒgtâmitâmehrâ
alsâ660â000âKranenâundâHebezeugenâderâMarkeâ
DemagâĂŒberâdieâweltweitâgröĂteâinstallierteâBasis.
AlsâPartnerâderâWindindustrieâliefertâDemagââ
Cranesâ&âComponentsâHub-âundâTransport-â
lösungenâfĂŒrâdieâHerstellungâundâWartungâvonâ
WindkraftanlagenâundâderenâKomponenten.ââ
FĂŒhrendeâHerstellerâderâWindbrancheâvertrauenâ
aufâLösungenâvonâDemagâCranesâ&âComponents.â
VomâeinzelnenâArbeitsplatzâbisâzumâkomplettenâ
innerbetrieblichenâMaterialfluss:âDemagâKraneââ
unterstĂŒtzenâdenâreibungslosenâAblaufâderâkun-
denseitigenâFertigungsprozesse.â
EffizienteâundâkomfortableâServiceablĂ€ufeâsindâ
auchâbeiâderâWartungâvonâWindkraftanlagenâge-
fragt.âMitâdemâKettenzugâDC-WindâbietetâDemagâ
Cranesâ&âComponentsâeineâLösung,âdieâexaktâaufâ
dieâWindkraftindustrieâzugeschnittenâist.âErâbe-
schleunigtâdieâErsatzteilversorgungâundâistâdamitâ
einâentscheidenderâFaktorâfĂŒrâdieâMinimierungâvonâ
Wartungszeiten.âDerâinâvierâBaugröĂenâlieferbareâ
KettenzugâverfĂŒgtâĂŒberâmaximalâ180âMeterâlangeâ
Hakenwegeâundâkannâbisâzuâ1â500âKilogrammâ
schwereâErsatzteile,âBetriebsmittelâundâWerkzeugeâ
raschâinâdieâGondelnâderâWindkraftanlagenâheben.â
â
MitâDemagâDavit-Kranenâstehenâflexibelâeinsetz-
bareâGerĂ€teâzurâVerfĂŒgung,âdieâdenâwachsendenâ
AnforderungenâderâneuenâOffshore-Windturbi-
nen-Generationenâentsprechen.âDieâaufâdenâSer-
vice-PlattformenâinstalliertenâDemagâDavit-Kraneâ
sorgenâauchâbeiârauenâUmgebungsbedingungenâ
fĂŒrâdieâsichereâBe-âundâEntladungâvonâVersor-
gungsschiffenâundâtragenâdamitâzurâReduzierungâ
vonâStillstandszeitenâderâOffshore-Anlagenâbei.â
KettenzugâDC-Wind:âZĂŒgigerâTransportâvonâErsatzâteilenâinâdieâGondel
PrĂ€ziseâPositionierungâvonâBauteilenâmitâKrantechnik
DemagâDavit-KranâaufâeinerâService-Plattform
DemagâSeilzugâFDR-MâfĂŒrâDavit-Krane
www.demagcranes.de
demag cranes & components
GmbH
Ruhrstrasse 2858300 Wetter/RuhrGermanyPhone +49 2335 92-0Fax +49 2335 92-2406E-Mail [email protected] www.demagcranes.de
www.mobilindustrial.com
ExxONMOBIl luBRIcANTS & SPEcIAlTIESâ 43
Ăber das Unternehmen ExxonMobil Lubricants and Petroleum SpecialtiesExxonMobil Lubricants ist ein fĂŒhrender Vermarkter von fertigen Schmierstoffen, Asphalten und Spezialprodukten sowie einer der weltweit gröĂten Anbieter von Grundölen.
Ăber Mobil IndustrieschmierstoffeMobil Industrial Lubricants beliefert fĂŒh-rende Hersteller von Industrieanlagen mit fortschrittlichen Produkten, die dazu beitragen können, Motoren und Maschi-nen ihrer Kunden sicher zu schĂŒtzen, Höchstleistungen zu ermöglichen und gleichzeitig die Energie-Effizienz zu ver-bessern. Die zuverlĂ€ssige Bereitstellung hochwertiger Schmierstoffe wird durch ein starkes Vertriebsnetzwerk unter-stĂŒtzt und durch Serviceleistungen fĂŒr Kunden auf der ganzen Welt ergĂ€nzt.
ExxonMobil
lubricants & Specialties
Hermeslaan 21831 MachelenBrusselsBelgiumPhone +32 02 722 2111Fax +32 02 722 2780E-Mail Technischer Helpdesk: [email protected] www.mobilindustrial.com
Erhöhte ProduktivitĂ€t fĂŒr
Windkraftanlagen mit Mobil
Industrieschmierstoffen
Seitâfastâeinemâhalbenââ
Jahrhundertâentwickeltââ
ExxonMobilâsynthetischeâ
SchmierstoffeâundâgenieĂtâ
seitâlangemâdenâRuf,âselbstâdieâ
anspruchsvollstenâAnforderun-
gen,âauchâdieâmodernerâWind-
kraftanlagen,âerfĂŒllenâzuâkönnen.
HeuteâverfĂŒgtâdasâUnternehmenâĂŒberâ
einâbreitesâSpektrumâanâSchmierstoffen,â
dieâdazuâbeitragen,âeinenâreibungslosenâundâlang-
fristigenâBetriebâvonâWindkraftanlagenâzuâgewĂ€hr-
leisten.
DasâwohlâbekanntesteâMobilâProduktâistââ
MobilgearâSHCâXMPâ320,âeinâsynthetischesâHoch-
leistungsgetriebeöl,âdasâvonâderâMehrheitâderâ
zwölfâgröĂtenâHerstellerâvonâWindkraftanlagenâ
bereitsâalsâĂlâfĂŒrâdieâErstbefĂŒllungâausgewĂ€hltâ
wird.
DanebenâbietetâExxonMobilâvieleâSchmierstoffeâ
an,âdieâmaĂgeblichâzumâausgezeichnetenâSchutzâ
allerâTeileâeinerâWindkraftanlageâbeitragenâwieâ
zumâBeispielâMobilâSHCâGreaseâ460WTâundâdasâ
HochleistungshydraulikölâMobilâSHCâ524.
Schmierstoffe: das Lebenselixier des Getriebes
DasâHauptgetriebeâistâdasâHerzâderâWindkraftan-
lage.âWegenâihrerâmodernenâAuslegungâkannâdieâ
ReparaturâoderâderâAustauschâvonâGetriebenânachâ
derâGewĂ€hrleistungsfristâmitâhohenâKostenâver-
bundenâseinâââinsbesondereâanâentlegenenâStand-
ortenâwieâzumâBeispielâOffshore-Windparks.âNachâ
AblaufâderâGewĂ€hrleistungsfristâmĂŒssenâdieâBe-
treiberâeigenverantwortlichâfĂŒrâdenâreibungslosenâ
BetriebâderâWindkraftanlageâsorgen.
DieârichtigeâSchmierungâdesâHauptgetriebesââ
spieltâeineâwichtigeâRolleâbeiâderâOptimierungâderâ
LeistungsfĂ€higkeitâundâderâMinimierungâvonâStill-
standzeiten.
Sicherer Betrieb
BeiâeinerâWindkraftanlageâliegtâ
dieâgröĂteâHerausforderungââ
inâderâSicherstellungâeinesârei-
bungslosenâBetriebsâundâderâ
VerlĂ€ngerungâderâLeistungs-
fĂ€higkeitâdesâHauptgetriebes.â
AngesichtsâderâvariablenâLastâ
undâGeschwindigkeitâsowieâderâ
extremenâTemperaturbedingun-
gen,âunterâdenenâWindkraftanla-
genâarbeiten,âsindâdieâLagerâeinerâer-
heblichenâBeanspruchungâausgesetzt.â
DieseâFaktorenâinâKombinationâmitâun-
sachgemĂ€ĂerâSchmierungâkönnenâdazuâfĂŒhren,â
dassâLagerâersetztâwerdenâmĂŒssenâoderâzumindestâ
erheblicheâGetriebeschĂ€denâauftreten.
DasâBestrebenânachâGewichtsverringerungâinâderâ
GondelâhatâzuâkompaktâausgelegtenâGetriebenââ
gefĂŒhrt.âZusammenâmitâdenâhohenâLasten,âdieâbeiâ
WindkraftanlagenâmitâgehĂ€rtetenâOberflĂ€chenâ
auftreten,âmachtâdiesâdieâGetriebeâsehrâanfĂ€lligâfĂŒrâ
âMicropittingâ,âdasâzuâzahlreichenâRissenâinâderâ
OberflĂ€cheâfĂŒhrenâkann.âDieâRisseâbreitenâsichâausâ
undâbildenâextremâkleineâGrauflecken,âdieâdieâ
Zahnflankengeometrieâverringernâundâdamitâzuââ
erheblichenâGetriebeschĂ€denâfĂŒhrenâkönnen.
MobilgearâSHCâXMPâ320âschĂŒtztânichtânurâvorâ
GraufleckigkeitâundâanderenâFormenâdesâAnlagen-
verschleiĂes,âsondernâĂŒbertrifftâdieâLeistungs-â
fĂ€higkeitâherkömmlicherâĂleâdurchâverlĂ€ngerteââ
Ălwechselintervalleâvonâ18âMonatenâbisâzuâdreiâ
JahrenâundâdarĂŒberâhinaus.
www.eickhoff-bochum.de
44â EIcKHOFF ANTRIEBSTEcHNIK / c. OTTO GEHRcKENS
Eickhoff Antriebstechnik GmbH
Hunscheidtstrasse 17644789 Bochum GermanyPhone +49 234 975-0Fax +49 234 975-2579E-Mail [email protected] www.eickhoff-bochum.de
www.cog.de
GeschĂ€ftsfĂŒhrer:Dipl.-Oec. Rainer Lohmann Dr.-Ing. Ralf G. Wittor
GrĂŒndungsjahr: 1864
Umsatz: 300 Mio. Euro (Gruppe)
Mitarbeiter: ca. 1 200 (Gruppe)
DieâGeschichteâderâUnternehmensgruppeâEickhoffâ
begannâvorâĂŒberâ140âJahrenâmitâderâGrĂŒndungââ
einerâGieĂereiâundâMaschinenfabrikâfĂŒrâdenâStein-
kohlebergbau.âSeitâmehrâalsâ20âJahrenâproduziertâ
EickhoffâGetriebeâfĂŒrâdieâtechnischâanspruchs-â
vollenâAntriebsstrĂ€ngeâvonâWindenergieanlagen.
DasâFertigungs-âundâMontagewerkâEickhoffâWindâ
PowerâGmbHâvorâdenâTorenâDresdensâproduziertâ
aufâmodernstenâBearbeitungsmaschinenâgroĂeââ
SerienâvonâVerzahnungsteilenâundâGetriebekom-
ponentenâfĂŒrâdieâeigeneâMontagelinieâundâdasâ
StammwerkâinâBochum.âEickhoffâsâEICOGEARÂźâ
WindkraftgetriebeâgeltenâimâMarktâalsâlanglebig,â
robust,âservicefreundlichâundâleise.
DasâbreiteâLeistungsspektrumâbietetâdemâKundenâ
allesâausâeinerâHand:âvonâderâkundenspezifischenâ
EntwicklungâundâKonstruktionâvonâPrototypenâin-
klusiveâeinerâSpezialprĂŒfungâundâFelderprobungâ
ĂŒberâdieâSerienfertigungâvonâGetriebenâbisâhinâzuâ
einemâmaĂgeschneidertenâService-Angebot.
ZumâLeistungsumfangâderâServiceorganisationâ
zĂ€hlenâsĂ€mtlicheâInspektions-,âWartungs-âundââ
InstandsetzungsarbeitenâanâWindkraftgetrieben,â
vorâOrtâundâinâderâeigenenâServicewerkstatt.âZurâ
DiagnoseâundâInspektionâwerdenâVideo-Endosko-
pieâundâKörperschallanalyseâamâAntriebsstrangâ
durchgefĂŒhrt.âDasâselbstâentwickelteâE-GOMSâ
(eickhoffâGearboxâonlineâMonitoringâSystem)âistâ
alsâConditionâ
Monitoringâ
SystemâfĂŒrâ
Windener-â
gieanlagenâ
zertifiziert.
.
Elastomerdichtungen vom Spezialisten
C.âOttoâGehrckensâGmbHâ&âCo.âKGâââkurzâCOGââ
genanntâââzĂ€hltâalsâunabhĂ€ngigerâHerstellerâinâderâ
BrancheâzuâdenâfĂŒhrendenâAnbieternâfĂŒrâelastome-
reâDichtungen.âCOGâliefertâausâEuropasâgröĂtemâ
O-Ring-Lagerâ(ĂŒberâ45â000âVariantenâabrufbereit)â
verschiedensteâWerkstoffe,âinkl.âFFKMâundâbietetâ
seitâĂŒberâ140âJahrenâdeutscheâPremium-QualitĂ€t,â
ErfahrungâundâInnovationskraft.âSoâentwickeltââ
diesesâmittelstĂ€ndischeâUnternehmenâzielgerich-
tet,âschnellâundâmarktorientiertâneueâIdeenââ
undâProdukteâauchâfĂŒrâDichtungsanwendungenââ
inâWindenergieanlagen.
COG auf einen Blick
âąâ GegrĂŒndetâ1867âinâPinnebergâbeiâHamburg
âąâ EigenstĂ€ndigesâFamilienunternehmenâmitâĂŒberâ
190âMitarbeitern
âąâ EuropasâgröĂtesâO-Ring-Lagerâ(ĂŒberâ45â000ââ
PositionenâabâLagerâlieferbar)
âąâ OptimierterâLieferserviceâdurchâmodernesââ
Logistikzentrumâ
âąâ EigeneâMischereiâundâMischungsentwicklung
âąâ EngeâZusammenarbeitâmitâfĂŒhrendenâRohstoff-
herstellern
âąâ FreigabenâundâZulassungenâfĂŒrâdiverseâWerk-
stoffeâvorhandenâu.âa.âDVGW,âNSF/ANSI,âu.âv.âm.
âąâ AuchâKleinstserienâkostengĂŒnstigâmöglich
âąâ WerkzeugeâfĂŒrâĂŒberâ15â000âverschiedeneââ
O-Ring-Abmessungenâvorhanden
âąâ EigenerâWerkzeugbau
âąâ QualitĂ€tsmanagementânachâDINâENâISOâ9001
âąâ UmweltmanagementânachâDINâENâISOâ14001
Links:âFKMâWerk-stoffâHFâ875,âQuelleâCOG
Rechts:âFKMâElas-tomer-FormartikelâBFâ750,ââQuelleâCOG
c. Otto Gehrckens
GmbH & co. KG
GehrstĂŒcken 925421 PinnebergGermanyTelefon +49 4101 5002-0Fax +49 4101 5002-83E-Mail [email protected] www.cog.de
www.stromag-wep.com
GARlOcK / STROMAG WEPâ 45
Stromag WEP GmbH
Hansastrasse 120 59425 unnaGermanyPhone +49 2303 102-507Fax +49 2303 102-400E-Mail [email protected] Internet www.stromag-wep.com
GKN Stromag AGE-Mail [email protected]
GKN Stromag Dessau GmbHE-Mail [email protected]
GKN Stromag France SASE-Mail [email protected] UnternehmensbeschreibungAlle Stromag Gesellschaften gehören seit 2011 zum GKN Konzern.
Funktionssicher bei Wind und Wetter:
Scheibenbremsen und Endschalter fĂŒr
Windkraftanlagen
DieâWindkraftexpertenâvonâStromagâentwickelnâ
zuverlĂ€ssigeâRotor-âundâAzimutbremsen,âRotorlock-
VerriegelungssystemeâundâEndschalterâfĂŒrâjedeâ
AnwendungssituationâimâWindmarkt.âDabeiâar-
beitenâwirâengâmitâdenâEntwicklungsingenieurenâ
unsererâKundenâzusammenâundâuntersuchenââ
zumâBeispiel,âbeiâwelchenâWindkraftanlagenâeineâ
Rotorbremseâaufâderâlangsamenâoderâaufâderâ
schnellenâSeiteâdieâoptimaleâWahlâist.â
MitâRotorlockâbietenâwirdâeinâspeziellesâVerriege-
lungssystemâfĂŒrâRotorenâvonâWindkraftanlagenâ
an.âDieâScheibenbremsenâwerdenâinâunseremââ
konzerneigenenâPrĂŒfcenterâinâFrankreichâunterââ
Realbedingungenâgetestet,âumâsicherâzuâstellen,â
dassâunsereâProdukteâdenâhohenâAnforderungenâ
desâAnwendungsfallsâgerechtâwerden.â
DieâunterschiedlichenâKombinationenâvonâGe-â
triebeendschalternâmitâanalogenâoderâdigitalenâ
StellungsrĂŒckmeldesystemenâwerdenâinâflexiblenâ
GehĂ€usenâintegriertâundâsichernâdasâAbschaltenâ
undâĂberwachenâderâDrehbewegungâfĂŒrâPitch-â
undâYawantriebe.âFederdruckbremsenâvonââ
StromagâDessauâfĂŒrâAzimut-âundâPitchantriebeâ
rundenâdasâPortfolioâab.â
Das Ergebnis sind sichere, intelligente Antriebs-
lösungen, die auch unter extremen Bedingungen
störungsfrei laufen.â
FirmenprĂ€sentationDas Unternehmen beschĂ€ftigt mehr als 2 400 Mitarbeiter an 16 Standorten in acht LĂ€ndern. Garlock ist seit 1887 auf Dichtungstechnik spezialisiert und bietet ein Sortiment von ĂŒber 100 000 leistungsstarken Dichtungsprodukten fĂŒr Unternehmen an.
Unser Ziel ist die stetige Weiterent- wicklung von Dichtungslösungen, um den steigenden Industrie- und Umwelt-anforderungen gerecht zu werden. Der kontinuierliche Dialog mit unseren Kunden flieĂt hierbei in die Garlock Entwicklungsarbeit ein und ermöglicht somit optimierte Produktionsprozesse.
Garlock GmbH
Falkenweg 141468 NeussGermanyPhone +49 2131 349-0Fax +49 2131 349-222E-Mail [email protected] www.garlock.de
Fokus Innovation
InnovativeâDichtungstechnikâ
istâeinâGarlockâMarkenzeichen.â
BereitsâseitâUnternehmens-
grĂŒndungâbeschĂ€ftigtâsichââ
Garlockâstetigâundâhöchstâer-
folgreichâmitâderâEntwicklungâ
innovativerâProdukteâvonâ
höchsterâQualitĂ€t.âVieleânatio-
naleâundâinternationaleâPaten-
te,âdasâweltweiteâersteâumfassendeâasbestfreieâ
Dichtungsprogramm,âherausragendeâLösungenââ
fĂŒrâstatischeâundâdynamischeâDichtungssystemeâ
undâhochwertigeâArmaturenâmitâdenâpassendenâ
AntriebenâsindâBeispieleâfĂŒrâdieâfortschrittlicheâ
TechnikâdesâGarlockâKonzerns.
Produktionsstandort Neuss
AmâStandortâNeussââfertigenâwirâHydraulik-âundâ
Pneumatikdichtungen,âKLOZUREÂźâWellendichtun-
gen,âPS-SEALÂźâLippendichtun-
gen,âGYLONÂźâPTFE-Flachdich-
tungen,âFaserflachdichtungen,â
HELICOFLEXÂźâFederelastischeâ
Metalldichtungen,âStopfbuchs-
packungen,âSpindelabdichtun-
gen,âGraphitdichtungen,â
CEFIL AirÂźâAufblasbareâDich-
tungenâundâArmaturen.
NebenâderâProduktionâbefindetâsichâamâStand-â
ortâNeussâdieâZentraleâfĂŒrâdenâVertrieb,âdieâKoor-
dinationâundâdieâKundenbetreuung.âInâengerââ
ZusammenarbeitâmitâunserenâGeschĂ€ftspartnernâ
undâKundenâentwickelnâhierâunsereâIngenieureâ
SpeziallösungenâmitâinnovativerâTechnik,âdieâsichâ
durchâneueâMaterialien,âKonstruktionenâundââ
Anwendungsmöglichkeitenâauszeichnen,âumâdenââ
individuellenâAnforderungenâgerechtâzuâwerden.ââ
www.garlock.de
46â HANSA-FlEx
www.hansa-flex.com
Systempartner fĂŒr Hydraulik
Wasâvorâ50âJahrenâmitâvielâUnternehmergeistâundâ
einerâgrĂŒnenâWerkbankâinâderâGarageâvonâFirmen-
grĂŒnderâJoachimâArmerdingâbegann,âistâheuteââ
dasâgröĂteâundâleistungsfĂ€higsteâAngebotâvonââ
VerbindungselementenâundâServiceleistungenââ
fĂŒrâdieâFluidtechnikâinâEuropa.âFĂŒhrendeââGlobalââ
PlayerââallerâWirtschaftsbereicheâprofitierenââ
vomâweltweitenâNetzâderâSystempartnerschaftââ
mitâHANSA-FLEX.â
Branchenerfahrung Windenergieâ
SeitâJahrenâwirdâHANSA-FLEXâvonâUnternehmenâ
ausâderâWindkraftindustrieâalsâkompetenterââ
PartnerâinâallenâFragenârundâumâdieâSchlĂŒssel-â
technologieâHydraulikâgeschĂ€tzt.âDabeiâkonnteâ
durchâvielfĂ€ltigeâAuftrĂ€geâundâindividuellâerar-
beiteteâLösungenâeinâumfangreichesâbranchen-â
spezifischesâFachwissenâerworbenâwerden.âAufâ
dieseâFachkompetenzâsowieâLiefertreue,âdenââ
mobilenâHydraulik-Sofortserviceâundâdenâschnel-
lenâFluid-ServiceâkönnenâunsereâKundenâbauen.â
WirâbietenâalleâLösungenâausâeinerâHand,âetwaâbeiâ
derâPlanung,âHerstellung,âMontageâundâInbetrieb-
nahmeâvonâRingleitungenâzurâSchmierungâderâ
DrehkrĂ€nzeâvonâWindkraftanlagen.âImâBereichâderâ
hydraulischenâLeitungstechnikâvonâBremsanlagenâ
(Rotor-âundâAzimutbremsen)âhatâHANSA-FLEXâ
langjĂ€hrigeâErfahrungenâmitânamhaftenâHerstel-
lern.âDasâgiltâganzâbesondersâfĂŒrâdenâwichtigenâBe-
reichâderâKĂŒhlkreislĂ€ufe,âinâdemâsichâHANSA-FLEXâ
seitâvielenâJahrenâalsâeinerâderâfĂŒhrendenâLiefe-
rantenâetabliertâhat.âAuchâbeiâderâhydraulischenâ
AuslegungâanspruchsvollerâAnlagenâwieâLaminier-
vorrichtungenâfĂŒrâdieâimmerâgröĂerâwerdendenâ
RotorblĂ€tterâistâHANSA-FLEXâeinâgefragterâPartner.â
MitâmeerwasserresistentenâOffshore-Industrie-
schlĂ€uchenâfĂŒrâmaritimeâEinsatzbereicheâsindâwirâ
auchâfĂŒrâdieâOffshore-WindparksâderâZukunftââ
bestensâgerĂŒstet.â
Individuelle Lösungenâ
BeiâderâProduktionâmaĂgeschneiderterâSchlauch-
leitungenâundâhydraulischerâKomponentenââ
begleitenâwirâunsereâKundenâvonâderâPrototypen-
entwicklungâbisâhinâzurâSerienfertigung.âAufgrundâ
derâstĂ€ndigenâDokumentationâallerâSchritte,ââ
könnenâfĂŒrâdieâSerienproduktionâkurzfristigâmon-
tagefertigeâKitsâsĂ€mtlicherâVerbindungselemente,â
Schlauch-âundâKlimaleitungenâundâVerschrau-â
bungenâoderâganzeâBaugruppenâtermingenauââ
geliefertâwerden.âUnserâflĂ€chendeckendesâNieder-
lassungsnetzâgarantiertâdabeiâjederzeitâdenââ
direktenâpersönlichenâKontaktâmitâkompetentenâ
AnsprechpartnernâinâderâNĂ€he.â
Zertifizierte QualitÀt
AlleâProzesseâsindâimâQualitĂ€tsmanagementânachâ
DINâENâISOâ9000:2000âorganisiertâundâsichernââ
soâdauerhaftâzuverlĂ€ssigeâQualitĂ€t.âAlsâPartnerâ
namhafterâKlassifizierungs-âundâVersicherungs-â
gesellschaftenâistâHANSA-FLEXâdaraufâvorbereitet,â
auchâspezielleâSpezifikationenâzuâerfĂŒllen.
HANSA-FlEx AG
Zum Panrepel 4428307 BremendeutschlandPhone +49 421 48907-0Fax +49 421 48907-48E-Mail [email protected] www.hansa-flex.com
Umsatz 2011: > 300 Mio. Euro
Mitarbeiter: 3 000
Anzahl Niederlassungen: > 380
Anzahl Landesgesellschaften: 39
JoachimâArmerding
HydraulikschlĂ€ucheâmitâX-Code
DieâWerkbank,âmitâderâallesâbegann
www.hawe.de
HAWE HYdRAulIKâ 47
HAWE Hydraulik SE
Streitfeldstrasse 2581673 MĂŒnchenGermanyPhone +49 89 379100-0Fax +49 89 379100-1269E-Mail [email protected] www.hawe.de
GegrĂŒndet: 1949
Mitarbeiter 2011: ca. 2 100 (HAWE-Gruppe)
Umsatz 2011: ca. 310 Mio. Euro (HAWE-Gruppe)
Hauptsitz: MĂŒnchen
Kontakt fĂŒr Service und Verkauf (international):Telefon +49 89 379100-0
Vertrieb:Weltweit ĂŒber 14 Tochtergesellschaften und mehr als 30 Vertriebspartner
beispielsweiseâderâBetriebsdruckâfĂŒrâdieâaktiveâ
BremseâbisâzuâsiebenâTageâkonstantâgehaltenâwer-
denâohneâzusĂ€tzlicheâHydraulikspeicherâzuâverbau-
en.âSicherheitsanforderungenâdesâGermanischenâ
LloydâwerdenâdamitâerfĂŒllt.
FĂŒrâhydraulischeâSteuerungenâvonâPitch-Antriebenâ
werdenâProportional-Wegesitzventileâgenutzt.â
AuchâsieâsindâimâgeschlossenenâZustandâleckage-
frei,âsoâdassâzusĂ€tzlicheâSperrventileânichtânotwen-
digâsind.âDerâerforderlicheâBetriebsdruckâbleibtâwieâ
erâseinâmussâundâdamitâderâeingestellteâWinkelâdesâ
RotorblattsâââselbstâĂŒberâeinenâlĂ€ngerenâZeitraum.â
VerschiedeneâSteuerstrom-Volumenstrom-Kenn-â
linienâerlaubenâeineâgenaueâAnpassungâdesâFein-
steuerbereichsâanâverschiedeneâRegelungskonzep-
teâundâsomitâeineâmaximalâmöglicheâAuflösungâ
desâimâNormalbetriebâgenutztenâWinkelbereichsâ
derâPitch-Verstellung.
HAWEâHydraulikâistâaufâdieâEntwicklungâundâHer-
stellungâvonâKomponentenâundâSystemenâfĂŒrâĂl-
hydraulikâspezialisiert.âĂberâ60âJahreâErfahrungâ
undâProjekteâinâweltweitâmehrâalsâ70âBereichenâ
desâMaschinen-âundâAnlagenbausâsprechenâfĂŒrâdieâ
KompetenzâvonâHAWEâHydraulik.âDasâProduktpro-
grammâumfasstâKonstant-âundâVerstellpumpen,â
Kompakt-Pumpenaggregate,âVentileâundâdaraufâ
abgestimmteâElektronikkomponenten.
HAWEâHydraulikâbietetâAnsteuerungenâfĂŒrâaktiveâ
undâpassiveâRotor-âundâAzimutbremsenâvonâWind-
energieanlagen.âDieâHydraulik-Steuerungenâbrem-
senâsehrâfeinfĂŒhligâundâreduzierenâdamitâdieâBelas-
tungâderâkostspieligenâElementeâRotorblĂ€tter,â
Getriebe,âTurmâundâFundament.âFunktionsmoduleâ
fĂŒrâdieâPitch-Verstellung,âGondeldachöffnung,ââ
RotorblockierungâundâSteuerungenâfĂŒrâOn-boardâ
Handling-KraneâerweiternâdasâAngebotâdesâHyd-
raulik-Spezialisten.
AlleâdruckbelastetenâTeileâwerdenâausâStahlâgefer-
tigt.âDasâmachtâsieâkompakt,ârobustâundâbelastbar.â
DaâdieâKomponentenâfĂŒrâhöhereâDrĂŒckeâkonzipiertâ
sindâalsâinâWindenergieanlagenâĂŒblich,âkannâsichâ
derâWindanlagenbetreiberâaufâdenâbesondersââ
langen,âzuverlĂ€ssigenâundâwartungsarmenâEinsatzâ
einerâHAWE-Lösungâverlassen.
FĂŒrâdieâDruckölversorgungâderâSteuerungenâsetztâ
HAWEâHydraulikâKompakt-Pumpenaggregateâmitâ
hochdruckfĂ€higenâRadialkolbenpumpenâein.âDieâ
ModuleâfĂŒrâdieâhydraulischenâFunktionenâwerdenâ
direktâaufâdasâAggregatâmontiert.âDabeiâsindâdieâ
Moduleâfunktionsspezifisch,âzumâBeispielâRotor-
bremse,âAzimutbremse,âRotorblockierungâusw.,ââ
getrennt,âwodurchâeineâklareâKomponenten-Zu-
ordnungâgegebenâist.âDasâvereinfachtâdieâWartung,â
denâServiceâundâAustauschâderâKomponenten.ââ
FĂŒrâdieâRotorbremseâeignetâsichâbesondersâeinâ
3-Wege-DruckregelventilâmitâintegrierterâĂber-
druckfunktion.âWegesitzkonstruktionâundâprĂ€ziseâ
FertigungâmachenâdasâVentilâleckagefrei.âSoâkannâ
Kompakt-PumpenaggregatâundâProportional-VentileâerzeugenânurâdasânotwendigeâBremsmomentâââdieâRo-torblĂ€tterâschwingenâbeimâAbbremsenâwenigerânach.
Bremsmodulâmitâ3-Wege-Druckregel-ventilâfĂŒrâdieâRotorbremse
2/2-WegesitzventilâTypâEMPâfĂŒrâdieâhyd-raulischeâSteuerungâvonâPitch-Antrieben
www.hydac.com
www.hedrich.com
48â WIlHElM HEdRIcH VAKuuMANlAGEN / HYdAc INTERNATIONAl
Wilhelm Hedrich
Vakuumanlagen
GmbH & co. KG
Greifenthaler Strasse 2835630 Ehringshausen-Katzenfurt GermanyPhone +49 6449 929-0 Fax +49 6449 929-149 E-Mail [email protected] www.hedrich.com
HYdAc International GmbH
Industriegebiet 66280 Sulzbach/Saar GermanyPhone +49 6897 509-01 Fax +49 6897 509-577 E-Mail [email protected] www.hydac.com
Ein Unternehmen der
Neue MaĂstĂ€be in der GieĂharztechnolgie setzen
Mehrâalsâ2â000âReferenzenâweltweit,âmehrâalsââ
30âaktiveâPatenteâundâ50âJahreâKnow-howâinâderâ
Aufbereitung,âDosierungâundâImprĂ€gnierungâmitâ
EpoxydharzenâfĂŒrâMittel-âundâHochspannungââ
stehenâfĂŒrâhöchsteâProduktqualitĂ€tâundâSicherheit.â
DurchâdieâintensiveâKooperationâmitâHarzprodu-
zenten,âHochschulenâundâInstitutenâbietenâwirââ
nebenâeffizientenâbestâpracticeâLösungen,âexzel-
lenteâBeratungâundâentwickelnâzusammenâmitâun-
serenâKundenâkomplexeâSysteme.
Herstellung von RotorblĂ€tternâ
DieâAufbereitungâvonâEpoxydharzen,âdieââonâtheâ
flyââEntgasungâundâneuartigeâFĂŒllverfahrenâunterâ
VakuumâverbessernâwesentlichâdieâQualitĂ€tâderâ
WindblĂ€tterâundâderenâOberflĂ€chenâundâsenkenâ
gleichzeitigâKosten.âStabilitĂ€t,âhoheâLebensdauerâ
undâlangeâServiceintervalleâsindâsoâerreichbar.ââ
SpeziellâgroĂeâWindkraftanlagenâmitâbisâzuâ10âMWâ
LeistungâundâOffshore-Anlagenâerfordernâhöchsteâ
QualitĂ€ts-âundâFertigungsstandards.
Verguss von Statoren und Rotorenâ
DurchâdieâhoheâWĂ€rmeleitfĂ€higkeitâderâHEDRICHâ
GieĂharzsystemeâkannâdieâelektrischeâBelastbar-
keitâderâMaschinenâdeutlichâerhöhtâwerden.âBeiâ
gleicherâLeistungâverringernâsichâdadurchâBau-â
gröĂeâundâKosten.âEinâoptimalerâLangzeitschutzâ
wirdâdurchâEinkapselnâmitâGieĂharzâerreicht.HEDRICH Systeme fĂŒr: âą Epoxydharzverguss âą ImprĂ€gnierung & Trocknung âą Blechschneiden und Stapeln âą Wickeln von Kupfer und Folien WĂŒnschen Sie weitere Informationen oder eine Beratung so senden Sie Ihre Anfrage bitte an: [email protected]
GetriebekĂŒhlung
Metallpartikel-Sensor
Bremsfunktion
Ăberall,âwoâFluidtechnikâinâVerbindungâmitâElek-
tronikâundâEngineeringâgefordertâwird,âistâHYDACâ
seitâmehrâalsâ40âJahrenâmitâĂŒberâ6â000âMitarbei-
tern,âmehrâalsâ45âAuslandsgesellschaftenâsowieâ
ĂŒberâ500âVertriebs-âundâServicepartnernâEntwick-
lungspartnerâimâBereichâWindenergieanlagen.
KomplettsystemeâundâFiltrationskonzepteâfĂŒrâ
SchmierungâundâHydraulikâsowieâFluid-Tempera-
tur-Management-SystemeâzurâKĂŒhlungâundâErwĂ€r-
mungâdesâFluidsâfĂŒrâGetriebeöleâundâGeneratorenâ
bildenâdenâSchwerpunkt.âDerâBetriebszustandâdesâ
SystemsâkannâebenfallsâĂŒberâentsprechendeâSen-
sorikâĂŒbermitteltâwerden,âumâunnötigemâStill-
standâundâsomitâProduktionsausfallâvorzubeugen.
MittlerweileâsindâĂŒberâ40â000âHYDAC-Systemeâ
weltweitâimâEinsatz.
www.iscar.de
www.roemheld-gruppe.de
HIlMA-RöMHEld / IScARâ 49
IScAR Germany GmbH
Eisenstockstrasse 1476275 EttlingenGermanyPhone +49 7243 9908-0Fax +49 7243 9908-93E-Mail [email protected] www.iscar.de
Hilma-Römheld GmbH
SchĂŒtzenstraĂe 74 57271 Hilchenbach GermanyPhone +49 2733 281-162 Fax +49 2733 281-113 E-Mail [email protected] Internet www.roemheld-gruppe.de
Konstant innovative Zerspanung
ISCAR,âgröĂtesâUnternehmenâderâIMC-Gruppeâundâ
einerâderâweltweitâfĂŒhrendenâAnbieterâfĂŒrâZerspa-â
nungswerkzeuge,âstehtâseitâJahrenâalsâSynonymâ
fĂŒrâInnovationâundâverblĂŒfftâdieâFachweltâimmerâ
wiederâmitâWerkzeugenâdesâneuestenâEntwick-â
lungsstandesâmitâPrĂ€dikat:âStateâOfâTheâArt.
DieâISCARâGermanyâGmbHânimmtâeineâstarkeââ
PositionâimâglobalâoperierendenâProduktions-âundâ
VertriebsnetzwerkâderâIMCâeinâundâbietetâalsâFullâ
ServiceâDienstleisterâamâStandortâinâEttlingenâdasâ
âkompletteâPaketâ.
UmâperfektâzugeschnitteneâWerkzeuglösungenââ
anzubieten,âbefindetâsichâinâEttlingenâeineââ
hochmoderneâFertigungâvonâSonderwerkzeugen.â
InâderâAbteilungâfĂŒrâTechnikâkonstruierenâeineââ
ganzeâReiheâvonâSpezialistenâSonderwerkzeugeâ
oderâprojektierenâBauteileâinâganzheitlicherâBe-
trachtung.âDurchâeinenâkonsequentâmarkt-âundâ
kundennahâpraktiziertenâAnsatzâweiĂâmanâumâdieâ
bauteilspezifischenâBearbeitungenâundâspeziellenâ
Belange.âSoâwirdâdemâKundenâletztendlichâeineâ
wirtschaftliche,âprofitableâundâprozesssichereââ
FertigungâermöglichtâundâzwarâmitâUp-to-date-
Werkzeugsystemen.
GeschĂ€ftsfĂŒhrer: Hans JĂŒrgen BĂŒchner
GrĂŒndungsjahr: 1972 (deutsche Niederlassung)
Mitarbeiter: 250
Umsatz 2010: 95 Mio. Euro
RotorverriegelungenâderâROEMHELDâGruppeâarretierenâzuverlĂ€ssigââmitâKrĂ€ftenâvonâbisâzuâ4â900âkN.â
Ansprechpartner: Andreas Reichâ
Sichere Rotorverriegelung mit dem Know-How
der ROEMHELD Gruppe
Mitâmehrâalsâ300âJahrenâErfahrungâbietetâdieâwelt-
weitâagierendeâROEMHELDâGruppeâheuteânebenâ
breitâgefĂ€chertenâLösungenâfĂŒrâdieâWerkstĂŒck-âundâ
WerkzeugspanntechnikâkundenspezifischeâRotor-
verriegelungenâfĂŒrâWindkraftanlagenâundâSpann-
elementeâfĂŒrâdieâRotorblattfertigung.
Einsetzbar fĂŒr Windkraftanlagen mit
sechs Megawatt Leistung und darĂŒber
DieâRotorverriegelungenâfĂŒrâĂberprĂŒfungs-âundâ
WartungsaufgabenâbestehenâausâStandardmodu-
len,âdieânachâVorgabenâdesâKundenâindividuellââ
konfiguriertâwerden.âSoâsindâselbstâaufwendigeâ
SonderkonstruktionenâschnellâundâkostengĂŒnstigâ
lieferbar.âSieâbasierenâaufâeinemâhydraulischâoderâ
elektromechanischâbewegten,âdoppeltâwirken-â
denâBolzenâmitâPositionsĂŒberwachung,âderâdenâ
RotorâmitâKrĂ€ftenâvonâbisâzuâ4â900âkNâzuverlĂ€ssigâ
verriegelt.âOptionen,âwieâeineâeinstellbareâPosi-â
tionsĂŒberwachungâoderâeineâzusĂ€tzlicheâmecha-
nischeâVerriegelungâsindâlieferbar.â
DieâArretierungenâsindâfĂŒrâdenâEinsatzâbeiâTempe-
raturenâzwischenâ-30â°Câundâ+70â°Câkonzipiertâundâ
wartungsfrei.âDenâbeengtenâPlatzverhĂ€ltnissenâinâ
derâGondelâangepasst,âsindâsieâĂ€uĂerstâkompaktâ
gebaut.âAlleâRotorverriegelungenâderâROEMHELDâ
GruppeâsindââMadeâinâGermanyââamâStandortââ
HilchenbachâgefertigtâundâlieferbereitâanâKundenâ
weltweit.
ErhĂ€ltlichâsindâdieâVerriegelungssystemeâentwederâ
alsâOnshore-âoderâalsâOffshore-Version,âbeideâmitâ
einerâspeziellenâOberflĂ€cheânachâdenâAnforderun-
genâderâDINâENâISOâ12944.âEineâbesondereâkorrosi-
onsbestĂ€ndigeâBeschichtungâgarantiertâSicherheitâ
undâZuverlĂ€ssigkeitâĂŒberâlangeâZeitrĂ€ume.
AcHTuNG: Bei halbseitigen ups werden die Firmenna-
men im Kolumnentitel werden mit aufgenommen und
mit / getrennt! Bitte beim Spiegeln darauf achten!
Beispiel: FIRMA A / FIRMA B
www.franz-kessler.de / www.kessler-energy.de
50â KEllER luFTTEcHNIK / KESSlER ENERGY
www.keller-lufttechnik.de
Keller lufttechnik
GmbH + co. KG
Neue Weilheimer Str. 30 73230 Kirchheim unter TeckGermanyPhone +49 7021 574-0Fax +49 7021 52430E-Mail [email protected] www.keller-lufttechnik.de
energy
KESSlER energy GmbH
Franz-Kessler-Strasse 288422 Bad Buchau GermanyPhone +49 7582 809-0 Fax +49 7582 809-170 E-Mail [email protected] www.franz-kessler.de www.kessler-energy.de
EineâGroĂzahlâderâHerstellerâvonâWindkraftanla-
genâvertrautâbereitsâaufâdieâAbscheidetechnolo-
gienâvonâKellerâLufttechnik.
WIR MACHEN DIE LUFT REIN.
GetreuâdemâFirmensloganââWir machen die Luft
reinââentwickeltâundâproduziertâdieâKellerâLuft-
technikâGmbHâ+âCo.âKGâAbsauganlagen,âFilterâundâ
KomponentenâfĂŒrâdieâIndustrie.â
LuftfremdeâStoffeâentstehenâbeiâallenâHerstel-
lungs-âundâVerfahrensprozessen,âsoâauchâbeiâderâ
HerstellungâundâBearbeitungâvonâGroĂbauteilenâ
fĂŒrâWindkraftanlagen.âSeitâvielenâJahrenâbeschĂ€f-
tigtâsichâKellerâLufttechnikâerfolgreichâmitâderââ
AbsaugungâundâAbscheidungâderâdabeiâentstehen-
denâStĂ€ubeâundâEmulsionen.
DerâEinsatzâinnovativerâFiltertechnologienâundââ
eineâsystematischeâAnlagenprojektierungâsichernâ
einâoptimalesâErfassenâundâAbscheidenâderâFremd-
stoffe,âz.âB.âbeimâSchleifenâderâRotorblĂ€tter,âbeimâ
DrehenâundâFrĂ€senâderâAntriebsköpfeâoderâbeimâ
LackierenâderâTĂŒrme.â
GrĂŒndung: 1903
Mitarbeiter: 280
Standorte: 9 IngenieurbĂŒros und ServicestĂŒtz- punkte in Deutschland, 19 Vertretungen und ReprĂ€sentanzen weltweit
ArbeitskabineâfĂŒrâdasâSchleifenâvonâRotorblĂ€ttern,âErfassungâdesâSchleifstaubsâĂŒberâSieblochrohreâamâEndeâderâKabine
ReferenzĂŒbersicht:âAbsauganlagenâimâIndustriebereichââWindenergie
Industriebereich Bauteile Anwendungsgebiet LuftmengenWindenergie Kugellager Emulsionsnebel Karusselldrehen 10 Anlagen a 10.000 m³/hWindenergie Antriebskopf Drehen, FrÀsen 20 Anlagen 1.500 bis 3.000 m³/hWindenergie Turm Overspray beim Nasslackieren 3 Anlagen a 55.000 m³/hWindenergie Turm Overspray beim Zinkspritzen 1 Anlage a 55.000 m³/hWindenergie Zahnkranz InduktionshÀrten 1 Anlage a 15.000 m³/hWindenergie Gussnaben Arbeitskabinen beim Gussputzen 8 Anlagen a 24.000 m³/hWindenergie RotorblÀtter Schleifen 1 Anlage a 12.000 m³/h
KESSLER energy bietet mit âSpinWindâ eine
zukunftsweisende 10 kW-Kleinwindanlage
Mitârundâ600âMitarbeiternâundâĂŒberâ100âMio.âEuroâ
UmsatzâgiltâKESSLERâalsâgröĂterâHerstellerâvonâ
Hightech-SpindelnâundâSpindelsystemenâinâEuro-
pa.âMitâderâKleinwindkraftanlageâSpinWindâundâ
derâKESSLERâenergyâGmbHâpositioniertâsichâdieââ
UnternehmensgruppeâzudemâimâMarktâderârege-
nerativenâEnergien.â
DieâvertikaleâAnordnungâderâRotorblĂ€tterâsorgtââ
dafĂŒr,âdassâdasâSystemâunabhĂ€ngigâvonâderâWind-
richtungâagiert.âZudemâgenĂŒgenâschonâgeringeâ
Windgeschwindigkeitenâvonâ3âm/s,âumâdenâRotorâ
inâBewegungâzuâversetzenâundâEnergieâzuâgene-
rieren.âImâBetriebâselbstâĂŒberzeugtâdieâSpinWind-â
AnlageâdurchâminimaleâGerĂ€uschemissionen.ââ
KonstruktivâprofitiertâdieâSpinWind-Anlageâvonââ
derâerfolgreichenâKESSLER-TraditionâinâderâEnt-
wicklungâundâHerstellungâvonâAntriebsspindelnâ
undâSpindelsystemen.âDieâbewĂ€hrteâMotorspin-
deltechnologieâfungiertâhierâalsâGenerator.âBeiââ
derâWandlungâvonâWindkraftâinâStromâarbeitetâ
derâ10âkW-Generatorâreibungsfrei.âDasâverschafftââ
derâAnlageâLeistungsvorteileâvonâbisâzuâ10âPro-
zent.âJeânachâRegionâsindâdamitâStromerntenâbisââ
zuâ30â000âkWhâproâJahrâmöglich.
Technische Daten âSpinWindâ Gesamthöhe m 14,25 Achshöhe m 9,7 Anlagengewicht kg 2.500 Einschaltgeschwindigkeit m/s 3 Abschaltgeschwindigkeit m/s 16 Rotor-Durchmesser m 4,7 Nenndrehzahl min-1 125RotorflĂ€che m2 40Nennleistung kW 10
KleinwindanlagenââSpinWindââ
www.ktr.com
KTR KupplungsTechniKâ 51
KTR Kupplungstechnik gmbh
Rodder Damm 17048432 Rheinegermanyphone +49 5971 798-0Fax +49 5971 798-698e-Mail [email protected] www.ktr.com
Standorte:Hauptsitz in Rheine 20 Internationale Tochtergesellschaften 10 VertriebsbĂŒros in Deutschland
Gegen den Wind oder mit dem Wind,
aber immer mit KTR
MitâĂŒberâ20âJahrenâErfahrungâgiltâdieâKTRâalsâPio-
nierâfĂŒrâdieâAntriebstechnikâinâWindkraftanlagenâ
undâalsâweltweitâfĂŒhrenderâKomponenten-âbzw.â
Systemlieferant.âDiesâbeschrĂ€nktâsichânichtâalleinâ
aufâdieâKupplungen,âsondernâschlieĂtâweitereâPro-
duktbereicheâwieâHydraulikkomponentenâsowieâ
dieâneuenâKTR-STOPÂźâHochleistungsbremsenâmitâ
ein.â
UnsereâStahllamellenkupplungâRADEXÂź-Nâwurdeâ
speziellâfĂŒrâWindkraftanlagenâentwickelt:âDieâ
spiel-âundâwartungsfreieâGanzstahlkupplungâmitâ
LamellenâausâhochfestemâFederstahlâermöglichtâ
durchâdieâbesondereâLamellenformâdenâAusgleichâ
hoherâVerlagerungenâbeiâgeringenâRĂŒckstellkrĂ€f-
ten.âEinâspeziellâkonstruiertesâGFK-ZwischenstĂŒckâ
dientâderâelektrischenâIsolierungâderâKupplung.
BremsenâsindâeinâwesentlicherâBestandteilâdesââ
SicherheitskonzeptsâvonâWindkraftanlagen.âDieâ
KTRâhatâdaherâdasâneueâBremssystemâKTR-STOPÂźâ
entwickelt,âwelchesâamâRotorâundâanâderâGondelâ
zumâEinsatzâkommt.âDesâWeiterenâliefertâKTRâ
Drehmomentmesssystemeâ(DATAFLEXÂź)âundââ
HydraulikkomponentenâanâdieâHerstellerâvonâ
Windkraftanlagen.â
AlsâEntwicklungspartnerâfĂŒhrenderâHerstellerâkannâ
dieâKTRâdasâeigeneâProduktprogrammâdenâneuenâ
Marktanforderungenâpermanentâanpassen.âDabeiâ
hilftâauchâdasâeigeneâForschungs-âundâEntwick-
lungszentrumâinâRheine.âDiesesâbietetâKTRâdenâ
WettbewerbsvorteilâkurzfristigâmaĂgefertigteâSys-
temeâfĂŒrâdieâneuesteâAnlagen-Generationâherzu-
stellen.
KTRâkannâaufâeineâĂŒberâ20-jĂ€hrigeâErfahrungâmitâ
WindenergieanlagenâinâallerâWeltâzurĂŒckblickenâ
undâbietetâmittlerweileâkompletteâSubsystemeâfĂŒrâ
dieâBrancheâbestehendâausâKupplung,âBremseâundâ
Hydraulikkomponenten.
Made for Motion â KTR
52â
www.liebherr.com
GroĂwĂ€lzlagerâundâDrehantriebeâvonâLiebherrâsorgenâfĂŒrâeineâprĂ€ziseâAzimut-âundâRotorblattverstellungâinâWindenergieanlagen.
DieâRotorblattverstellungâkannâauchâhydraulischâĂŒberâZylinderâvonâLiebherrâerfolgen.â
SeitâĂŒberâ60âJahrenâstehtâLiebherrâfĂŒrâanspruchs-
volle,ânutzenorientierteâProdukteâundâLeistungen.â
DieâFirmengruppeâzĂ€hltânichtânurâzuâdenâgröĂtenâ
BaumaschinenherstellernâderâWelt,âsondernââ
gehörtâauchâinâvielenâanderenâGebietenâderâTech-
nikâwieâderâWindindustrieâzuâdenâfĂŒhrendenââ
Anbietern.
AlsâstarkerâPartnerâderâWindindustrieâbietetââ
LiebherrâfĂŒrâunterschiedlichsteâAnforderungenâdieâ
passendeâLösung:âEinerseitsâkommenâKomponen-
tenâausâLiebherr-ProduktionâdirektâinâWindkraftan-
lagenâzumâEinsatz,âandererseitsâwerdenâbeispiels-
weiseâMobil-,âRaupen-âundâOffshorekraneâvonâ
LiebherrâzumâAufstellenâvonâWindenergieanlagenâ
sowieâfĂŒrâdieâErrichtungâvonâWindparksâeingesetzt.â
AuchâLiebherr-Werkzeugmaschinenâspielenâbeiââ
derâFertigungâvonâProduktenâfĂŒrâdieâWindindustrieâ
eineâimmerâwichtigereâRolle.
LiebherrâistâderâeinzigeâHerstellerâweltweit,âderâ
nichtânurâeinzelneâKomponenten,âsondernâmitâ
GroĂwĂ€lzlagern,âDrehantrieben,âElektromotorenâ
undâHydraulikzylindernâdasâgesamteâSystemâfĂŒrâ
dieâelektromechanischeâundâhydraulischeâRotor-
blatt-âundâauchâdieâAzimutverstellungâinâWind-
kraftanlagenâliefernâkann.
WesentlicherâBestandteilâderâZusammenarbeitââ
mitâKundenâausâallerâWeltâistâdasâanwendungs-
spezifischeâEngineeringâzurâAbstimmungâderââ
Einzelkomponenten.âInâderâWindindustrieâarbeitetâ
LiebherrâmitânahezuâallenânamhaftenâAnlagen-â
herstellernâzusammenâundâhatâbisâheuteâmehrââ
alsâ10â000âWindkraftanlagenâmitâKomponentenâ
ausgerĂŒstet.âDasâProduktspektrumâreichtâdabeiâ
vonâKomponentenâfĂŒrâ800âkW-Anlagenâbisâhinââ
zuâLösungenâfĂŒrâMulti-Megawatt-Turbinenâimââ
Offshoreeinsatz.
DurchâinnovativeâTechnik,âhoheâQualitĂ€tâundââ
WirtschaftlichkeitâsowieâlangeâLebensdauerâhabenâ
sichâdieâLiebherr-Mobil-âundâRaupenkraneâeineâ
SpitzenpositionâimâWeltmarktâgesichert.âAuchâbeiâ
derâErrichtungâvonâWindparksâhabenâsieâsichâseitâ
JahrzehntenâbewĂ€hrt.âAuĂerâTeleskop-Mobil-â
kranenâbietetâLiebherrâzurâAufstellungâvonâWind-
kraftanlagenâsowohlâGittermast-Mobilkraneâalsâ
auchâRaupenkraneâinâverschiedenenâLeistungs-
klassenâan,âdieâgenauâaufâdieâBedĂŒrfnisseâderâ
Windindustrieâabgestimmtâsind.âDerâEntwicklungâ
immerâleistungsstĂ€rkererâAnlagenâundâimmerââ
höhererâTĂŒrmeâbegegnetâLiebherrâmitâleistungs-
optimiertenâKranenâundâneuenâAuslegersystemen,â
dieâbesondersâhoheâTraglastenâerreichen.â
Die Firmengruppe Liebherr â ein starker Partner fĂŒr die Windindustrie
liebherr-components
Biberach GmbH
Hans-liebherr-StraĂe 4588400 Biberach an der RiĂdeutschland
Telefon +49 7351 41-0Fax +49 7351 41-2717E-Mail [email protected] www.liebherr.comProdukte GroĂwĂ€lzlager, drehantriebe, Elektromotoren
liebherr-Werk Ehingen GmbH
dr.-Hans-liebherr-StraĂe 189584 Ehingendeutschland
Telefon +49 7391 502-0Fax +49 7391 502-3399E-Mail [email protected] www.liebherr.comProdukte Mobil- und Raupenkrane
liebherr-Werk Nenzing GmbH
dr. Hans liebherr StraĂe 16710 Nenzingösterreich
Telefon +43 50809 41-0Fax +43 50809 41-500E-Mail [email protected] www.liebherr.comProdukte Schiffs-, Offshore-, Hafen- mobil- und Raupenkrane
lIEBHERR FIRMENGRuPPE
â 53
www.liebherr.com
RaupenkraneâinâspeziellâfĂŒrâdenâAufbauâvonâWind-
parksâkonzipierterâSchmalspurausfĂŒhrungâkönnenâ
aufâdenâschmalenâWegenâinâvollemâRĂŒstzustandâ
verfahrenâwerden,âdasâheiĂt,âinklusiveâAuslegerâ
undâbeiâvollerâBallastierung.âDiesâistâbesondersâ
wirtschaftlich,âdennâGerĂ€tâundâAusrĂŒstungââ
mĂŒssenânichtâjedesmalâwiederâneuâauf-âundâab-â
gebautâwerden.
AuchâfĂŒrâdieâErrichtungâvonâWindkraftanlagenââ
aufâSeeâbietetâdieâFirmengruppeâĂŒberzeugendeââ
Lösungen.âDieâSchwerlastkraneâvonâLiebherrâfĂŒrâ
denâOffshore-EinsatzâverfĂŒgenâĂŒberâeineâTragkraftâ
vonâbisâzuâ3â000âTonnen.âSĂ€mtlicheâAnforderungenâ
könnenâdabeiârealisiertâwerden:âdieselbetriebeneâ
oderâelektrischeâAntriebseinheiten,âexplosions-â
DerâneunachsigeâLiebherrâLTMâ11200-9.1,âderâstĂ€rksteâTeles-kopkranâaufâdemâMarkt,âbeiâderâErrichtungâeinerâWindkraft-anlage.
Liebherr-OffshorekranâderâBaureiheâBOSâbeiâderâErrichtungâeinerâWindenergieanlageâfĂŒrâdenâWindparkâAlphaâVentus.â
geschĂŒtzteâKraneâsowieâKraneâfĂŒrâUmgebungs-
temperaturenâzwischenâ+40â°Câundâ-50â°Câundâ
spezielleâHĂŒbeâbisâ3â000âmâunterâdemâMeeres-â
spiegel.âLiebherr-KraneâsindânichtânurâbeiâderâEr-
richtungâvonâOffshore-Windkraftanlagen,âsondernâ
auchâfĂŒrâdenâBauâoderâUmbauâvonâĂl-âundâGas-
plattformenâsowieâbeiâderâRohrverlegungâundâbeiâ
TiefseearbeitenâerfolgreichâimâEinsatz.
lIEBHERR FIRMENGRuPPE
54â
www.linak.de
lINAK GmbH
An der Berufsschule 7 63667 Nidda Germany Phone +49 6043 9655-0 Fax +49 6043 9655-60 E-Mail [email protected] Internet www.linak.de
Ăber die Lapp Gruppe
DieâLappâGruppeâmitâSitzâinâStuttgartâistâeinerââ
derâfĂŒhrendenâAnbieterâvonâintegriertenâLösungenâ
undâMarkenproduktenâfĂŒrâKabel-âundâVerbin-
dungstechnik.âFĂŒrâdieâweltweitâoperierendeâUnter-
nehmensgruppeâspieltâdieâWindenergieâeineââ
wichtigeâRolle.âUmâderâBedeutungâdieserâBrancheâ
Rechnungâzuâtragen,âverfĂŒgtâLappâĂŒberâdieâFach-
abteilungââRenewableâEnergyâ,âdieâsichâausschlieĂ-
lichâaufâProdukteâundâLeistungenâfĂŒrâdiesenâSektorâ
spezialisiertâhat.
Erfahrung gehört mit zu unserem Portfolio
VerlassenâkönnenâsichâunsereâKundenâdabeiâaufââ
50âJahreâErfahrung,âdavonâĂŒberâ20âJahreâimâBe-
reichâderâWindenergie,âgeprĂ€gtâvonâhöchstemââ
AnspruchâanâQualitĂ€tâundâInnovation.âGanzâgleich,â
welcheâKabel,âLeitungenâoderâSteckverbinderââ
unsereâKundenâfĂŒrâihreâWindenergieanlagenââ
wĂ€hlenâââdieâmehrâalsâ40â000âArtikelâdesâPortfoliosâ
erfĂŒllenâdieâhöchstenâAnsprĂŒcheâanâFunktion,ââ
ZuverlĂ€ssigkeitâundâLanglebigkeit.âDiesâzeigtâdieâ
ganzeâKompetenzâvonâLapp.
AusâdemâLappâStandard-Programmâhabenâsichââ
vieleâProdukteâbereitsâimâBereichâWindenergieâbe-
wĂ€hrt.âZumâBeispielâistâdieâĂLFLEXÂźâCLASSICâ110â
seitâĂŒberâ15âJahrenâpermanentâimâDauereinsatzâimâ
Loop.âHierâsorgtâderâhoheâQualitĂ€tsanspruch,âdenâ
LappâanâalleâseineâProdukteâstellt,âdafĂŒr,âdassâsieâ
denâextremenâAnforderungenâimâLoopâvonâWind-
energieanlagenâstandhalten.â
WeltweitesâProduktmanagementâmitâumfassen-
demâSupport,âmodernsteâLaboreâinklusiveâUL-zerti-
fiziertemâLaborâinâdenâUSAâundâeigenerâMemberââ
ofâNFPAâmachenâdieâLappâGruppeâzuâeinemâstarkenâ
undâerfahrenenâPartnerâfĂŒrâdieâWindenergie.
Mitarbeiter: 3 000
Standorte: 15 Fertigungsstandorte,41 Vertriebsgesellschaften, rund 100 Auslandsvertretungen
www.lappkabel.de
lapp Gruppe
Schulze-delitzsch-Strasse 2570565 StuttgartGermanyPhone +49 711 7838-01Fax +49 711 7838-2640 E-Mail [email protected] www.lappkabel.de
ââââââ lAPP GRuPPE / lINAK
Ăber LINAK:
Mitâweltweitâmehrâalsâ1â700âAngestelltenâistâLINAKâ
heuteâweltweitâeinesâderâfĂŒhrendenâUnternehmenâ
inâderâEntwicklungâundâHerstellungâelektrischerââ
Linearâ-âAntriebssystemeâfĂŒrâverschiedeneâApplika-
tionenâinâindustriellenâundâinâanderenâBereichen.ââ
LINAKâbietetâInnovation,âhochwertigeâQualitĂ€tâundâ
einenâprofessionellenâService.âDurchâdieâengeâZu-
sammenarbeitâmitâdenâKunden,âentwickeltâLINAKâ
fortwĂ€hrendâeinfallsreicheâLösungenâundâMöglich-
keitenâfĂŒrâneueâApplikationenâundâderenâstĂ€ndigeâ
Weiterentwicklung.
LINAK in Windkraftanlagen:
LINAKâliefertâkomplettâausbaufĂ€higeâundâflexibleâ
VerstellsystemeâfĂŒrâvieleâAufgabenâinâWindkraft-â
anlagen.âAufgrundâderâvorhandenenâElektronikââ
sowohlâimâAntriebâalsâauchâinâderâSteuerungâistââ
esâmöglich,âMonitoring-Funktionenâanzubieten.ââ
StörungenâundâFehlermeldungenâkönnenâgenauerâ
undâinâEchtzeitâausgewer-
tetâwerden.âAusâökologi-
schenâundâökonomischenâ
Gesichtspunktenâistâesâsinnvoll,âelektrischeâAn-
triebslösungenâvonâLINAKâinâWindkraftanlagenââ
einzubauen:âDerâklareâVorteilâderâVerstellungâdurchâ
elektrischeâLinearantriebeâliegtâzumâeinenâinâderâ
Tatsache,âdassâStromâeineâsaubereâundâsichereâFormâ
derâEnergieâdarstelltâundâzumâanderen,âdassâLINAK-
AntriebeâwenigerâEnergieâbenötigenâalsâeineâpneu-
matischeâbzw.âhydraulischeâLösungen.âImâGegen-
satzâzumâhydraulischenâSystemâkönnenâbeiâeinemâ
elektrischenâSystemâkeineâHydraulikflĂŒssigkeitâoderâ
Aerosoleâentweichen.âSomitâistâdieâGefahrâvonâei-
nemâverschmutztenâMaschinenraumâundâeventuellâ
auchâBrandgefahrâweitgehendâreduziert.âHydrauli-
scheâsowieâpneumatischeâSystemeâmĂŒssenâstĂ€ndigâ
betriebsbereitâgehaltenâwerden.ââBeiâeinemâelektri-
schenâAntriebâistâkeinâKompressorânotwendig,âderâ
EnergieverbrauchâistâalsoâeinâVielfachesâgeringer.â
MAHlE INduSTRIEFIlTRATIONâ 55
www.mahle-industriefiltration.com
2-Stufen-Filterelement
MAHlE
Industriefiltration GmbH
Schleifbachweg 4574613 öhringenGermanyTelefon +49 7941 67-0Fax +49 7941 67-23429E-Mail industriefiltration@ mahle.comInternet www.mahle- industriefiltration.comĂl-Filtermodul
Stark im Wind: MAHLE Filter sorgen fĂŒr Sicherheit
und Effizienz von Windenergieanlagen
MAHLEâIndustriefiltrationâistâweltweitâeinerâderâ
gröĂtenâLieferantenâvonâFilternâfĂŒrâOn-/Offshore-
Windenergieanlagen.âDennâwennâesâdarumâgeht,â
dasâGesamtsystemâimâHinblickâaufâmaximalenââ
ErtragâbeiâminimalenâKosten,âlangerâLebensdauer,â
hoherâVerfĂŒgbarkeitâundâUmweltvertrĂ€glichkeitââ
zuâoptimieren,âbietenâwirâdurchâumfassendesâSys-
tem-Know-howâimâBereichâFluidfiltrationâeinenâ
Technologievorsprung.
UnsereâSystemeâundâKomponentenâkönnenâinâOn-/
Offshore-WindenergieanlagenâallerâMegawatt-
Klassenâu.âa.âzurâĂlfiltrationâundâ-kĂŒhlungâinâĂber-
setzungsgetriebenâoderâHydraulikaggregatenâfĂŒrâ
dieâRotorblatt-âundâAzimutverstellungâsowieâdieâ
Triebstrangbremseâeingesetztâwerden.âInâallenâFĂ€l-
lenâstellenâsieâdieânachâISOâ4406âgefordertenâĂl-
reinheitsklassenâimâDauerbetriebâsicherâââselbstâ
unterâExtrembedingungenâvonâ-40âbisâ+120â°C.ââ
Mitâihrerâgewichts-âundâströmungsoptimiertenâ
BauweiseâbietenâsieâhöchsteâZuverlĂ€ssigkeit,âVer-
fĂŒgbarkeitâundâBetriebssicherheit,âeinenâhöherenâ
WirkungsgradâsowieâlĂ€ngereâStandzeitenâundâda-
mitâeineâhöhereâAnlagenverfĂŒgbarkeitâundâLebens-
dauer,âminimierteâAusfallzeiten,âWartungs-âundâ
ServiceintervalleâsowieâInstandhaltungskosten,ââ
reduziertenâVerschleiĂ,âniedrigereâHerstellungs-â
undâBetriebskosten.
Neues Filterkonzept fĂŒr höchste
AnlagenverfĂŒgbarkeit
DieâmehrstufigeâFiltertechnologieâreduziertâKon-
taminationenâimâHydraulik-âundâGetriebeölâundâ
sorgtâsomitâdafĂŒr,âdassâmoderneâWindenergiean-
lagenâeineâhöchsteâVerfĂŒgbarkeitâbieten.âDasâneueâ
kompakteâĂl-Filtermodulâsteigertânachhaltigâdieâ
WirtschaftlichkeitâundâLebensdauerâvonâHydraulik-â
undâGetriebeaggregaten.âEsâbestehtâausâeinemââ
FilterblockâmitâElektromotor,âZahnradpumpe,ââ
FiltergehĂ€useâmitâhocheffizientemâ2-Stufen-Filter-
element,âDruckbegrenzungsventil,âRĂŒcklaufsperr-
ventilâundâWartungsanzeiger.âAlsâKomplettsystemâ
inâVerbindungâmitâeinemâĂlkĂŒhlerâsichertâesâeineâ
optimaleâFiltrationâundâKĂŒhlungâvonâWindkraft-
getriebenâundâermöglichtâeinenâverschleiĂarmen,â
wartungsfreundlichenâBetrieb.âDasâ2-Stufen-Filter-
elementâistâmitâdemâinnovativenâFiltermediumâ
MAHLEâPremiumâSelectâausgestattetâundâbietetâ
eineâumâbisâzuâ30â%âhöhereâSchmutzaufnahme-â
kapazitĂ€tâimâVergleichâzuâStandardprodukten,ââ
eineâlĂ€ngereâBetriebsdauerâsowieâeinenâreduzier-
tenâEnergieverbrauchâdurchâniedrigerenâDiffe-
renzdruck.âEsâbestehtâausâeinemâFein-âundâeinemâ
Sicherheitsfilter,âbietetâeineâsichereâFiltrationâ
selbstâbeiâhochviskosemâĂlâundâgarantiertâeineââ
definierteâFilter-RĂŒckhalterateânachâISOâ16889â
(Multipass-Test)âĂŒberâdieâgesamteâBetriebszeit.
Die Vorteile des Ăl-Filtermoduls auf einen Blick:
âąâ KompaktesâSystemâmitâreduziertenâSchnitt-â
stellen,âdadurchâwenigerâLeckagemöglichkeiten.
âąâ GewichtsoptimierteâBauweise.
âąâ HoheâWirkungsgradeâundâminimaleâLeistungs-
verlusteâdurchâoptimiertesâStrömungsverhalten.
âąâ WartungsfreundlicheâEntlĂŒftungsâamâFilter-
block,âmussâbeimâFilterelementwechselânichtâ
demontiertâundâwiederâmontiertâwerden.
âąâ FlexibleâĂlrĂŒckfĂŒhrungâĂŒberâdasâDruckbegren-
zungsventilâzumâĂlsumpfâoderâalternativâinââ
dieâPumpensaugkammerâsorgtâfĂŒrâoptimalenâ
SystemschutzâundâschnellereâErwĂ€rmungâdesâ
GetriebeölsâââallesâinâeinemâSystem.
âąâ VariableâAnbaumöglichkeitenârechtsâoderâlinksâ
vomâGetriebe.
âąâ VariableâAnschlussmöglichkeiten:âFlansch-âoderâ
GewindeausfĂŒhrung.
âąâ VorbereitungâdesâAnschlussesâfĂŒrâĂlproben-â
entnahme.
âąâ AblassmöglichkeitenâaufâderâRoh-âundâReinseite.
âąâ AnschlussâfĂŒrâNebenstromfilterâzurâVerbesse-
rungâderâReinheitsklasseâundâVerlĂ€ngerungâderâ
Ălstandzeit,âkeineâseparateâPumpeâerforderlich.
âąâ ErweiterbareâFilterflĂ€cheâdurchâNachrĂŒstungâ
lĂ€ngererâFiltergehĂ€useâflexibelâvorâOrt.
âąâ Ergonomischer,âvonâHandâzuâöffnenderâDeckelâ
fĂŒrâeinfacheâWartung.
âąâ GewichtsreduktionâdurchâinâdenâFilterblockââ
integriertesâRĂŒcklaufsperrventil.
MAHLE Industriefiltration produziert seit vielen Jahrzehnten hochwertige Industriefilter fĂŒr die Fluidfiltration, Luftreinhaltung sowie die Prozess- und Separationstechnik. Als innovativer, zuverlĂ€ssiger Entwicklungspartner und Lieferant in aller Welt ist MAHLE Indus-triefiltration der kompetente Partner in allen Bereichen der Filtration und Sepa-ration. MAHLE Industriefiltration ist als eigenstĂ€ndiger Leistungsbereich mit eigener Entwicklung, Produktion und eigenem Vertrieb in den MAHLE Konzern integriert und hat damit die gesamte Kraft eines WeltmarktfĂŒhrers im RĂŒcken. Der MAHLE Konzern zĂ€hlt zu den 30 gröĂten Automobilzulieferern und ist der weltweit fĂŒhrende Hersteller von Komponenten und Systemen fĂŒr den Verbrennungsmotor und dessen Peri-pherie. MAHLE beschĂ€ftigt mehr als 47.000 Mitarbeiter an ĂŒber 100 Produk-tionsstandorten und in 8 Forschungs- und Entwicklungszentren.
www.mapal.com
56â luTRO luFT- uNd TROcKENTEcHNIK / MAPAl
luTRO luft- und
Trockentechnik GmbH
Sielminger Strasse 35 70771 leinfelden-Echterdingen GermanyPhone +49 711 790 94-0 Fax +49 711 790 94-39 E-Mail [email protected] Internet www.lutro.de
www.lutro.de
MAPAl PrÀzisionswerkzeuge
dr. Kress KG
Obere Bahnstrasse 13 73431 Aalen GermanyPhone +49 7361 585-0 Fax +49 7361 585-150E-Mail [email protected] www.mapal.com
Windenergieanlagen und deren Komponenten
mĂŒssen extremen Witterungsbedingungen
standhalten
AlsâSpezialistâderâOberflĂ€chentechnikâhatâsichââ
LUTROâinâdenâletztenâJahrenâaufâdemâGebietâderâ
OberflĂ€chenbehandlungâvonâKomponentenâfĂŒrâ
Windenergieanlagenâerfolgreichâetabliertâundââ
LackieranlagenâfĂŒrâdieâBehandlungâvonâRotorblĂ€t-
tern,âGroĂwĂ€lzlagernâundâMetallgehĂ€usenâbisââ
hinâzurâBeschichtungâderâStahltĂŒrmeâinâmehrereâ
LĂ€nderâanânamhafteâKundenâgeliefert.â
LUTROâbietetâmaĂgeschneiderteâLösungenâundââ
liefertâeineâaufâdieâspeziellenâAnforderungenâderâ
Kundenâabgestimmteâ
Anlagentechnik,âbeiâ
derâalleâProzesseâderâ
OberflÀchenbehand-
lungâoptimalâineinan-
dergreifenâundâdieâ
einzelnenâKomponentenâderâAnlagentechnikââ
perfektâaufeinanderâabgestimmtâsind.â
BesondersâeffizienteâAnlagentechnikâermöglichtâ
einenâenergiesparendenâBetrieb,âbeschleunigteâ
TrocknungsprozesseâundâerfĂŒlltâdieâsteigendenââ
AnforderungenâanâdieâOberflĂ€chenqualitĂ€t.
Lieferprogramm:
âąâ AbwasserfreieâVorbehandlungsanlagen
âąâ Reinigungs-âundâSchleifkabinen
âąâ Strahlkabinen
âąâ KombinierteâLackier-âundâTrockenanlagen
âąâ MultifunktionsanlagenâfĂŒrâReinigung,ââ
LackierungâundâTrocknung
âąâ IntegrierteâFördertechnik
âąâ LĂ€nderĂŒbergreifendâorganisierterâServiceâundâ
schnelleâErsatzteilversorgung
FirmenprĂ€sentation1954 gegrĂŒndet, ist LUTRO der An-sprechpartner in Sachen Vorbehand-lungs-, Reinigungs- und Lackieranlagen. In unseren Lackieranlagen werden OberflĂ€chen von Windenergieanlagen und Industrieprodukte aus Metall, Holz und Kunststoff mit modernster und energiesparender Technik behandelt. Kompetente Mitarbeiter und Werksver-tretungen, sowie modernste Technik fĂŒr Projektierung, Konstruktion, Fertigung und Service gewĂ€hrleisten höchste QualitĂ€t unserer Anlagen. LUTRO ist zertifiziert nach DIN EN ISO 9001:2008
Partner der Windkraftindustrie bietet moderne
Werkzeugkonzepte
MAPALâalsâderâgroĂeâSpezialistâinâderâKomplett-â
bearbeitungâverfĂŒgtâĂŒberâleistungsfĂ€higeâBohr-,â
Reib-âundâFrĂ€swerkzeugeâzurâBearbeitungâallerâ
Windkraft-KomponentenâwieâGetriebe,âNabe,â
TurmâoderâGondel.
GetriebegehÀuse
NeueâFertigungsprozesseâsteigernâdieâProduktivi-
tĂ€t.âDerâMAPALâHelixfrĂ€serâzurâVorbearbeitungâistâ
eineâhochproduktiveâAlternativeâzuâ
Ausspindelwerkzeugen.âDabeiâwirdâ
einerâZirkularbewegungâeineâzusĂ€tz-
licheâaxialeâVorschubbewegungâ
ĂŒberlagert.âZurâFertigbearbeitungâ
groĂerâBohrungenâwurdeâeineââ
SerieâvonâAussteuerwerkzeugenââ
mitâPlanschiebernâentwickelt.âDieâ
TOOLTRONICÂźâangetriebenenâPlan-â
schieberâkönnenâDurchmesserbereicheâvonâ230âbisâ
700âmmâbearbeiten.
GFK-Rotorblattanschluss
DieâSchraubenverbindung,âdieâRotorblattâundââ
Nabeâverbindet,âistâextremenâBelastungenâausge-
setzt.âUmâGewichtâundâKostenâzuâreduzieren,âwirdâ
meistâderâsogenannteâQuerbolzenanschlussâver-
wendet.âZurâwirtschaftlichenâBearbeitungâdieserâ
komplexenâVerbindungâhatâMAPALâinnovativeâ
Bohr-âundâFrĂ€swerkzeugeâentwickelt.
1.âWerkzeuglösungenâfĂŒrâGetriebegehĂ€useââ2.âKomplettbearbeitungâGFK-Rotorblattanschluss
FirmenprĂ€sentation MAPAL ist Spezialist fĂŒr die Bearbeitung kubischer Teile. Dazu bietet MAPAL das komplette Werkzeug-Know-how zur Bohrungsbearbeitung und zum FrĂ€sen. Das Produktspektrum reicht von kom-plexen Sonderwerkzeugen bis zu leis-tungsfĂ€higen Standardwerkzeugen. QualitĂ€t, enger Kundenkontakt und frĂŒhzeitige Werkzeugentwicklungen auf die Anforderungen des Marktes sind Kernziele von MAPAL. Mehr als 3 800 Mitarbeiter in 21 LĂ€ndern erarbeiten jeden Tag neue und passende Bearbei-tungslösungen.
www.parker.com
PARKER HANNIFINâ 57
Parker Hannifin GmbH
Pat-Parker-Platz 141564 KaarstGermanyPhone +49 2131 4016-0Fax +49 2131 4016-9199E-Mail [email protected] www.parker.com
Systemlösungen fĂŒr die Windenergie
AlsâweltweitâfĂŒhrenderâHerstellerâinâderâAntriebs-â
undâSteuerungstechnologieâbietetâParkerâeinâum-
fangreichesâSortimentâanâQualitĂ€tskomponentenâ
undâSystemlösungenâfĂŒrâdieâWindkraftindustrie.
NebenâHydraulikaggregaten,âBlatt-Pitch-Regelsys-
temen,âBremssystemen,âPumpenâundâMotoren,ââ
Hydraulikventilen,âSchnellverschlusskupplungen,â
Hydraulikspeichern,âWechselrichter-Systemenâundâ
SchlĂ€uchenâstelltâParkerâauchâFilter,âMessgerĂ€teâ
undâdieâVerbindungstechnikâfĂŒrâWindenergie-â
anlagenâher.â
ParkerâstehtâseinenâKundenâbereitsâinâderâPlanungs-
phaseâzurâSeiteâundâsteigertâdieâProduktivitĂ€tâundâ
RentabilitĂ€tâderâAnlagenâdurchâdieâEntwicklungââ
effizienterâundâzuverlĂ€ssigerâSysteme.âDahinterâ
stehtâeinâpartnerschaftlichesâKonzept,âdasâdemâ
KundenâjederzeitâanâjedemâOrtâprofitablesâArbeitenâ
ermöglicht.âUmâdieâErfahrungâundâdasâKnowâHowâ
zuâkonzentrieren,âhatâParkerânebenânationalenâ
TeamsâauchâinternationaleâKompetenzzentrenââ
etabliert.âImâCenterâofâExcellenceâforâRenewableâ
EnergyâinâKaarstâunterstĂŒtzenâParkerâSystemingeni-
eureâihreâKundenâbeiâderâAuswahlâderârichtigenâ
Komponenten,âbeiâderâAuslegungâvonâSystemenââ
sowieâbeiâderâEntwicklungâneuerâSystemlösungenâ
zurâOptimierungâderâKundenanwendungen.â
â
NebenâintegriertenâundâmodularâaufgebautenâFil-
terlösungenâbietetâParkerâeffektiveâundâeffizienteâ
Hydraulik-âundâSchmiersystemeâfĂŒrâdenâOnshore-â
undâOffshoreeinsatz.âDabeiâstehenâderâhoheâWir-
kungsgrad,âverkĂŒrzteâAusfallzeitenâoderâgeringererâ
WartungsaufwandâalsâentscheidendeâKonstruk-â
tionsmerkmaleâbeiâderâAuslegungâvonâFiltrations-â
undâKĂŒhlsystemenâimâVordergrund.âUmâdenâhohenâ
AnforderungenâaufâSeeâundâanâLandâgerechtâzuâ
werden,âintegriertâParkerâaufeinanderâabgestimmteâ
KomponentenâwieâFilter,âSchlauchleitungen,âArma-
turenâundâSystemblöcke.âMitâdenâfĂŒrâdieâWind-â
kraftâoptimiertenâHydraulikaggregatenâkönnenâdieâ
verschiedenenâBremssysteme,âaberâauchâdieâhy-
draulischenâPitch-Systemeâbetriebenâwerden.âDieâ
dynamischenâPitch-SystemeâvonâParkerâwerdenâmitâ
elektronischenâHochleistungsventilenâausgestattetâ
undâsindâmitâmodernenâWindenergieanlagen-Steu-
ersystemenâkompatibel.âDieâHydraulikzylinderâausâ
Verbundwerkstoffenâgarantierenâselbstâunterâ
schwierigenâundârauenâUmgebungsverhĂ€ltnissenâ
einenâzuverlĂ€ssigenâBetrieb.âBeiâhöherenâBetriebs-
drĂŒckenâundâzugleichâgeringeremâGewichtâsindâdieâ
CompositeâZylinderâresistentâgegenâKorrosionâundâ
reduzierenâVibrationen.
DankâintegrierterâLösungenâundâglobalâsynchroni-
sierterâServiceleistungenâwieâKanban,âKittingâundâ
VormontageâreduzierenâWindanlagenherstellerâbeiâ
einerâpartnerschaftlichenâZusammenarbeitâmitââ
ParkerâProduktionskostenâundâ-zeiten,âderâLager-
haltungsbedarfâwirdâminimiertâundâdasâEinkaufs-
verfahrenâerheblichâerleichtert.â
DieâParkerâWechselrichteranlagenâmitâinnovati-â
venâFilter-âundâKĂŒhlverfahrenâmaximierenâdieââ
EnergierĂŒckgewinnungâundâstellenâgleichzeitigâdieâ
Stromversorgungâsicher.âMitâdemâmodularenâ
WechselrichterprogrammâbietetâParkerâeineââAll-in-
Oneâ-Lösung,âdieâmitâallenânotwendigenâOptionenâ
ausgestattetâist.
DieâDichtsystemeâvonâParker-PrĂ€difaâfĂŒrâPitch-â
zylinderâundâhydraulischeâKolbenspeicherâsowieââ
RotationsdichtungenâerfĂŒllenâdieâanspruchsvollenâ
AnforderungenâbeimâEinsatzâinâWindkraftanlagen.â
DerâhoheâWartungsaufwandâââbesondersâimâOff-
shore-Bereichâââerfordertâeineâbesondersâlangeââ
Lebensdauer.âDasâAuftretenâhochfrequenterâMikro-
schwingungenâsetztâherausragendeâVerschleiĂ-
festigkeitâvoraus.âSalzablagerungenâerfordernââ
spezielleâAbstreifertypen.âDazuâsindâherausragendeâ
Tieftemperatureigenschaften,âVertrĂ€glichkeitâmitâ
aggressivenâMedienâundâgeringeâReibungâgefordert.
FĂŒrâdenâBereichâOffshoreâbietetâParkerâauĂerdemâ
Seekabel,âMooringâLinesâundâVersorgungsleitungen.â
DieseâSeekabelâerreichenâdankâderâoptimiertenâundâ
modernenâFertigungâgroĂeâReichweitenâundâhelfenâ
so,âVerbindungsstellenâzuâvermeiden.â
DasâweltweiteâParkerâHandelspartnernetzwerkâga-
rantiert,âdassâalleâReparatur-âundâErsatzteileâaufein-
anderâabgestimmtâundâĂŒberallâkurzfristigâverfĂŒgbarâ
sind.âParkerâbietetâumfassendeâKompetenzenâausâ
einerâHandâââundâeinâgröĂeresâPortfolioâalsâjederâ
andereâLieferant.âDerâzentraleâAnsprechpartnerâfĂŒrâ
KundenâistâdieâVertriebs-âundâServicezentraleâinâ
Kaarst.âDortâwerdenâalleâAktivitĂ€tenâgebĂŒndelt.
Wechselrichteranlage
CompositeâHydraulikzylinderâ
Hydraulikaggregat
www.pepperl-fuchs.com
58â MTS SENSOR TEcHNOlOGIE / PEPPERl+FucHS
www.mtssensor.de
MTS Sensor Technologie
GmbH & co. KG
Auf dem SchĂŒffel 958513 lĂŒdenscheidGermanyPhone +49 2351 9587-0Fax +49 2351 56491E-Mail [email protected] www.mtssensor.de
Pepperl+Fuchs GmbH
lilienthalstrasse 200 68307 Mannheim GermanyPhone +49 621 776-0 Fax +49 621 776-1000 E-Mail [email protected] Internet www.pepperl-fuchs.com
ZuverlĂ€ssige Sensoren fĂŒr die Windindustrie
SpeziellâaufâdieâAnforderungenâvonâWindenergie-
anlagenâzugeschnittenâsteigernâMTSâTemposo-
nicsÂźâPositionssensorenâdieâEffizienzâundâVerfĂŒg-
barkeitâderâAnlagen.âSieâarbeitenâĂŒberâJahrzehnteâ
hinwegâzuverlĂ€ssig,âbenötigenâauchâinâeinemââ
rauenâUmfeldâkeinerleiâWartungâoderâNachkali-
brierung,âdaâsieâPositionenâvollstĂ€ndigâberĂŒhrungs-
losâundâverschleiĂfreiâaufnehmen.â
Dieâleistungsstarke,âintegrierteâElektronikâliefertâ
einâAusgangssignalâmitâhohemâSignal-Rausch-Ver-
hĂ€ltnis.âDieâTemposonicsÂźâSensorenâsindâĂ€uĂerstâ
robustâundâliefernâprĂ€ziseâMessergebnisse.âTempe-
raturstabilitĂ€t,âSchock-âundâVibrationsfestigkeitâ
sowieâelektromagnetischeâVertrĂ€glichkeitâzeich-
nenâsieâweiterhinâaus.âAufgrundâdesâabsolutenâ
MessverfahrensâsindâdieâSensorenâauchânachâderâ
InbetriebnahmenâoderâeinerâBetriebsstörungââ
sofortâwiederâeinsatzbereit.âSieâsindâderâidealeââ
ErsatzâfĂŒrâverschleiĂ-âundâdriftanfĂ€lligeâWegmess-
systeme.â
Starker Partner mit Erfahrung
AlsâersterâAnbieterâentwickelteâMTSâvorâĂŒberâdreiâ
JahrzehntenâeinenâPositionssensorâaufâBasisâderâ
MagnetostriktionâundâhatâdieâTechnologieâseitherâ
stetigâweiterentwickelt.âImmerâmehrâHerstellerâ
vonâWindenergieanlagenâsetzenâdaherâaufâTempo-
sonicsÂźâSensoren.âSieâbestimmenâz.âB.âbeiâderâPitchâ
ControlâdenâAnstellwinkelâderâRotorblĂ€tterâoderâ
werdenâinâderâRotorverriegelungâeingesetzt.âDamitâ
garantierenâsieâdenâleisen,âeffizientenâundâbelas-
tungsarmenâBetriebâderâAnlageâundâdenâsicherenâ
StillstandâdesâRotors.
LeistungsstarkerââTemposonicsÂźâRHâSensorâinâStabformâfĂŒrâdieâZylinderin-tegration
GrĂŒndungsjahr: 1976
Mitarbeiter: 160
Ăber Pepperl+Fuchs
Pepperl+FuchsâistâeinerâderâMarktfĂŒhrerâinâEnt-
wicklungâundâHerstellungâvonâelektronischenââ
SensorenâundâKomponentenâfĂŒrâdenâweltweitenâ
Automatisierungsmarkt.âKontinuierlicheâInnovati-
on,âhohesâQualitĂ€tsniveauâundâstĂ€ndigesâWachs-
tumâbildenâdieâBasisâunseresâErfolgesâââundâdasâ
seitâmehrâalsâ60âJahren.
Pepperl+Fuchs â PROTECTING YOUR PROCESS
DerâGeschĂ€ftsbereichâProzessautomationâistââ
einâMarktfĂŒhrerâimâBereichâdesâeigensicherenââ
Explosionsschutzes.âWirâbietenâumfassende,âap-
plikationsorientierteâSystemlösungenâbisâhinâzuâ
kundenspezifischenâSchaltschranklösungenâfĂŒrââ
dieâProzessindustrie.âHierzuâstehtâeineâgroĂeâAus-
wahlâanâKomponentenâausâunserenâverschiede-
nenâProduktlinienâzurâVerfĂŒgung:âTrennbarrieren,ââ
Feldbusinfrastruktur-Lösungen,âRemoteâI/OâSys-â
teme,âHARTâInterfaceâSolutions,âFĂŒllstandsmess-
technik,âĂberdruckkapselungssysteme,âBedienenâ
+Beobachten,âStromversorgungenâsowieâWarn-â
anlagenâfĂŒrâĂl-âundâFettabscheider,âSignalgerĂ€te,â
Leuchten,âNotaus-AusrĂŒstungenâundâ-Zubehör.
Pepperl+Fuchs â SENSING YOUR NEEDSâ
MitâderâErfindungâdesâinduktivenâNĂ€herungs-
schaltersâimâJahreâ1958âhabenâwirâeinenâentschei-
dendenâMeilensteinâinâderâAutomatisierungsweltâ
gesetzt.âUnterâdemâMottoââSensingâyourâneedsââ
profitiertâderâKundeâvonâmaĂgeschneidertenâSen-
sorlösungenâfĂŒrâdieâFabrikautomation.âZielmĂ€rkteâ
sind:âMaschinen-âundâAnlagenbau,âAutomobil-â
industrie,âLager-âundâFördertechnik,âDruckâundââ
Papier,âVerpackungstechnik,âProcessâEquipment,â
MobileâEquipment,âerneuerbareâEnergien.âDieâPro-
duktpaletteâreichtâvonâinduktiven,âoptoelektroni-
schenâundâUltraschallsensorenâĂŒberâDrehgeber,â
Identifikationssysteme,âBarcodesâbisâzuâLesegerĂ€-
tenâfĂŒrâData-Matrix-CodesâundâVisionâSensoren.
www.phoenixcontact.com
PHOENIx cONTAcTâ 59
PHOENIx cONTAcT
GmbH & co. KG
FlachsmarktstraĂe 832825 BlombergGermanyPhone +49 5235 3-00Fax +49 5235 3-41200E-Mail [email protected] www.phoenixcontact.com
GrĂŒndungsjahr: 1923
Umsatz 2010: 1,336 Mrd. Euro
Mitarbeiter 2010: 11 000 weltweit
Produktspektrum:Komponenten und Systemlösungen fĂŒr die Energietechnik inkl. Wind und Solar einschlieĂlich Engineering-, Service- und Trainingsleistungen gemÀà den spezifischen BedĂŒrfnissen des jeweili-gen Anwenders
Produktionsstandorte:Deutschland, Griechenland, Polen, TĂŒrkei, Brasilien, USA, China, Indien
Zertifzierungen: DIN EN ISO 9001 DIN EN ISO 14001 OHSAS 18001 IRIS PAS 1037:2004
GanzheitlicheâLösungenâwerdenââgemeinsamâmitâunserenâKundenââentwickeltâ
PhoenixâContactâistâweltweiterâMarktfĂŒhrerâfĂŒrâ
Komponenten,âSystemeâundâLösungenâimâBereichâ
derâElektrotechnik,âElektronikâundâAutomation.â
DasâFamilien-UnternehmenâbeschĂ€ftigtâmehrââ
alsâ11â000âMitarbeiterâweltweitâundâhatâinâ2010ââ
einenâUmsatzâvonâ1,336âMrd.âEuroâerwirtschaftet.â
DerâStammsitzâbefindetâsichâinâBlombergâ(NRW)â
undâBadâPyrmontâ(Niedersachsen).âZurâPhoenix-
Contact-GruppeâDeutschlandâgehörenâsiebenâUn-
ternehmen.âDieâinternationaleâGruppeâumfasstââ
nebenâsiebenâeigenenâProduktionsstĂ€ttenânahezuâ
50âVertriebs-Gesellschaften,âdieâdurchâ30âVertre-
tungenâinâEuropaâundâĂberseeâergĂ€nztâwerden.ââ
InâDeutschlandâistâPhoenixâContactâdurchâeinââ
Netzâvonârundâ80âVertriebsingenieurenâbundes-
weitâvertreten.â
DerâAutomatisierungsspezialistâhatâsichâinternatio-
nalâalsâzuverlĂ€ssigerâPartnerâfĂŒrâdieâWindindustrieâ
etabliert.âDasâProduktspektrumâerstrecktâsichâvonâ
derâVerteilebeneâmitâspeziellenâSteckverbinder-
SystemenâĂŒberâStromversorgungenâundâProzess-â
signalwandlerâbisâzurâgesamtenâAutomationââ
inklusiveâSicherheitstechnik.âDazuâzĂ€hlenâunterââ
anderemâSteuerungsrechner,âI/O-Systemeâsowieâ
GerĂ€teâfĂŒrâdieâFunkĂŒbertragung.âAusâdiesemââ
PortfolioâwerdenâganzheitlicheâLösungenâfĂŒrâdenâ
optimiertenâBetriebâvonâWindenergieanlagenâundâ
derenâKommunikationâinâWindparksâumgesetzt.â
DabeiâentwirftâderâAnwenderâseineâBetriebsfĂŒh-
rungs-LogikâmitâderâProgrammierspracheâseinerâ
WahlâundâgreiftâhierâaufâumfangreicheâBaustein-
Bibliothekenâzu,âdieâbereitsâgrundlegendeâRegel-
funktionenâbieten.â
FĂŒrâdenâEinsatzâunterâextremenâBedingungenââ
stelltâPhoenixâContactâebenfallsâspezielleââ
ProdukteâzurâVerfĂŒgungâââegalâobââoffshoreâ,ââ
âcoldâclimateââoderââhighâaltitudeâ.âDenâbeson-â
derenâAnforderungenâimâOffshore-Bereichâwirdâ
dasâUnternehmenâbeispielsweiseâdurchâeineââ
redundanteâSteuerungs-âundâNetzwerkarchitek-â
turâgerecht.âMaĂgeschneiderteâGerĂ€teâausâdemââ
BereichâĂberspannungs-âundâBlitzschutzâsichernâ
MenschâundâAnlageâvorâSchĂ€denâab.âDarĂŒberââ
hinausâistâeinâzukunftweisendesâsicherheitstech-
nischesâKonzeptâentwickeltâworden.âDieâeinfachâ
handhabbarenâLösungen,âdieâinâZusammenarbeitâ
mitâzahlreichenâAnwendernâsowieâdenâzertifizie-
rendenâStellenâwieâTĂVâundâBGIAâentstandenâsind,â
erfĂŒllenâalleâeinschlĂ€gigenâSicherheitsnormen.â
AbgerundetâwirdâdasâLeistungs-Portfolioâdurchâeinâ
TeamâerfahrenerâSpezialisten,âdasâdieâAnwenderâ
weltweitâbeiâsĂ€mtlichenâAnliegenârundâumâdenâ
EinsatzâvonâPhoenix-Contact-Produktenâbetreut.
KostenoptimierteâAutomatisierungâdurchâeinâumfassendesâProdukt-PortfolioâundâfreiâskalierbareâSteue-rungstechnik
Applikations-EntwicklungâundââSimulationâmitâmodularerâSoftwareâ
AcHTuNG: Bei halbseitigen ups werden die Firmenna-
men im Kolumnentitel werden mit aufgenommen und
mit / getrennt! Bitte beim Spiegeln darauf achten!
Beispiel: FIRMA A / FIRMA B
60â PIlZ / RINGSPANN
Pilz GmbH & co. KGSichere Automation
Felix-Wankel-Strasse 273760 OstfildernGermanyPhone +49 711 3409-0Fax +49 711 3409-133E-Mail [email protected] www.pilz.com
www.pilz.com
UnternehmensbeschreibungGrĂŒndungsjahr: 1948
BeschÀftigte 2012: 1 500
Niederlassungen: weltweit 28
Export: weltweit
QualitÀtsstandard: DIN EN ISO 9001:2008
Maschinensicherheit fĂŒr Windenergieanlagen â
sicher und effizient
SichereâAutomatisierungstechnikâvonâPilzâwirdâinâ
Windenergieanlagenâeingesetzt,âumâderenâfunkti-
onaleâSicherheitâgemĂ€ĂâaktuellerâNormenâundâ
RichtlinienâzuâgewĂ€hrleisten.âEineâSicherheits-â
lösungâvonâPilz,âzumâBeispielâPNOZmulti,âgewĂ€hr-
leistet,âdassâdieâWindenergieanlageâbeiâeinemââ
VersagenâderâBetriebsfĂŒhrungâoderâeinzelnerâKom-
ponentenâinâeinenâfĂŒrâMenschâundâMaschineââ
sicherenâZustandâgebrachtâwird.âSicherâĂŒberwachtâ
werdenâunterâanderemâNot-Halt-Taster,âdieâRotor-â
undâGeneratordrehzahl,âdieâRotorblattverstellungâ
(Pitch)âsowieâdasâSystemâzurâWindrichtungsnach-
fĂŒhrungâ(Azimut).â
DarĂŒberâhinausâkönnenâzumâAnlagenschutzâelekt-
rischeâGröĂenâundâAnlagenwerteâwieâzumâBeispielâ
TemperaturâundâĂldruckâĂŒberwachtâwerden.ââ
DerâEinsatzâsichererâAutomatisierungstechnikâvonâ
PilzâbietetâauchâwirtschaftlicheâVorteileâdurchââ
Reduzie-
rungâvonâ
Stillstand-
zeitenâundâ
Wartungs-
aufwen-
dungenâ
durchâFern-
diagnose.
â
HerstellerâvonâWindenergieanlagenâprofitierenâ
vonâderâumfangreichenâErfahrungâvonâPilzâimââ
BereichâderâBeratungsdienstleistungenâsoâzumââ
BeispielâderâRisikobewertungâvonâNeu-âundâBe-
standsanlagen,âValidierungâderâSicherheitsfunk-â
tionenâeinerâWindenergieanlage.âDarĂŒberâhinausâ
bietenâwirâUnterstĂŒtzungâfĂŒrâdieâCE-Kennzeich-
nungâeinerâAnlageâan.âHerstellerâundâBetreiberââ
vonâWindenergieanlagenâkönnenâsichâsoâaufâihrâ
KerngeschĂ€ftâkonzentrieren.â
www.ringspann.de
Unternehmensprofil
InnovativeâLeistungenâhabenâRINGSPANNâzuâei-
nemâfĂŒhrendenâUnternehmenâderâAntriebstechnikâ
undâSpanntechnikâgemacht.âVieleânamhafteâinter-
nationaleâFirmenâdesâMaschinen-âundâAnlagen-
bausâsowieâderâLuftfahrtindustrieâarbeitenâheuteâ
erfolgreichâmitâRINGSPANNâzusammen.
TĂ€tigkeitsprofil
FachkundigeâAnwendungsberatungâgarantiertââ
unserenâKundenâtechnischâundâwirtschaftlichâ
optimaleâKomponentenâfĂŒrâWindenergieanlagen:â
âąâ Rotorbremsen
âąâ Azimutbremsen
âąâ Bremsscheiben
âąâ Schrumpfscheiben
âąâ Konus-Spannelemente
âąâ PrĂ€zisions-Spannzeuge fĂŒr die Produktion von
ZahnrÀdern in Getrieben von Windindustrie-
anlagen
UnternehmensbeschreibungHauptsitz: Bad Homburg
GrĂŒndung: 1944
Tochtergesellschaften: in China, Deutschland, Frankreich, GroĂ-britannien, Indien, Niederlande, Schweiz, Spanien und den USA
Mitarbeiter: Hauptsitz 250, gruppenweit 350 Gruppenumsatz: 55 Mio. Euro
FachverbÀnde: Aktive Mitarbeit im VDMA sowie in der Forschungsvereinigung Antriebstechnik (FVA)
RINGSPANN GmbH
Schaberweg 30â34 61348 Bad Homburg GermanyPhone +49 6172 275-0 Fax +49 6172 275-275 E-Mail [email protected] Internet www.ringspann.de
Azimutbremse
Rotorbremse
Schrumpfscheibe
RENKâ 61
www.renk.eu
RENK AktiengesellschaftWerk Augsburg
Gögginger StraĂe 73 86159 AugsburgTelefon +49 821 5700-0 Fax +49 821 5700-460 E-Mail [email protected] Internet www.renk.eu
Werk Rheine Rodder Damm 170 48432 RheineTelefon +49 5971 790-0 Fax +49 5971 790-208 E-Mail [email protected]
Werk Hannover Weltausstellungsallee 21 30539 HannoverTelefon +49 511 8601-0 Fax +49 511 8601-288 E-Mail [email protected] RENK Test System GmbH Gögginger Strasse 73 86159 Augsburg Telefon +49-821-5700-408 Fax +49-821-5700610 E-Mail [email protected]
ImâJahreâ1873âwurdeâRENKâinâAugsburgâalsâmecha-
nischeâWerkstĂ€tteâzurâHerstellungâvonâZahnrĂ€dernâ
allerâArtâgegrĂŒndet.âKonstruktionâundâProduktionâ
intelligenterâVerbindungenâzwischenâKraft-âundâ
Arbeitsmaschine,âinâdiesemâFeldâderâAntriebstech-
nikâarbeitenâwirâmitâunserenâKundenâseitâGenerati-
onenâzusammen.â
HeuteâistâRENKâeinâweltweitâanerkannterâProdu-
zentâvonâhochwertigenâSpezialgetrieben,âKompo-
nentenâderâAntriebstechnikâundâPrĂŒfsystemen.â
RENK-ProdukteâzeichnenâsichâdurchâhöchsteâPrĂ€zi-
sionâundâZuverlĂ€ssigkeitâsowieâhervorragendeâ
QualitĂ€tâaus.ââ
Multi-Megawatt-Getriebe fĂŒr Windkraftanlagen
Werk Rheine
RENKâhatâsichâbereitsâzuâBeginnâderâ80erâJahreââ
mitâdemâBauâvonâWindkraft-Getriebenâbisâ3âMWâ
beschĂ€ftigtâundâentwickeltâseitdemâvorhandeneâ
Antriebslösungenâkonsequentâweiter.â
RENK-Windkraftgetriebeâzeichnenâsichâdurchââ
GerĂ€uscharmutâundâdenâzurzeitâhöchstâmöglichenâ
WirkungsgradâausâundâverbessernâdieâBetriebs-â
sicherheit.âDasâzurzeitâgröĂteâundâersteâinâSerieâ
produzierteâOffshore-Windkraftgetriebeâderâ
5-MW-Klasse,âdasâGetriebeâfĂŒrâdieâMULTIBRIDâ
M5000âWindkraftanlage,âĂŒbertrĂ€gtâdieâLeistung,â
dieâfĂŒrâ4â500âHaushalteâbenötigtâwird.
Multibridâ5MW-Offshore-Anlageâ 15MWâPrĂŒfstandâfĂŒrâWindturbinenââderâClemsonâUniversity,âUSAâ
PrĂŒfstandâfĂŒrâWindâTurbinenâimâWerkâRheineâ
62â ScHAEFFlER TEcHNOlOGIES
Kompetenz in Lagertechnik und Service fĂŒr
Windkraftanlagen
âSchaefflerâzĂ€hltâzuâdenâweltweitâfĂŒhrendenâWĂ€lz-
lagerherstellern.âAlsâEntwicklungspartnerâderâBran-
cheâproduzierenâwirâseitâĂŒberâ30âJahrenâLagerungenâ
fĂŒrâWindkraftanlagen.
MitâunserenâMarkenâINAâundâFAGâbietenâwirâdieâ
passendeâLösungâfĂŒrâjedeâLagerstelle,âz.âB.âfĂŒrââ
Rotorwelle,âGetriebe,âGeneratorâsowieâGondel-ââ
undâBlattverstellung.â
RotorlagergehĂ€use,âspezielleâWĂ€lzlagerfetteâundâ
einâbreitesâAngebotâanâDienstleistungenâundâPro-
duktenâzurâInstandhaltungâundâZustandsĂŒberwa-
chungârundenâunserâProgrammâab.
ZuverlĂ€ssigkeit â made by Schaeffler
WirtschaftlicheâWindkraftanlagenâbrauchenâzuver-
lĂ€ssigeâKomponenten.âWirâbietenâeinâganzheitlichesâ
KonzeptâfĂŒrâSicherheit.
âąâ Optimale Auslegung mit hochmodernen
Berechnungs- und Simulationsprogrammen
UnsereâFachleuteâarbeitenâengâmitâEntwicklern,â
HerstellernâundâBetreibernâvonâWindkraftan-â
lagenâzusammen.âDasâdabeiâgewachseneâKnow-
howâdĂŒrfteâkonkurrenzlosâsein.âBereitsâinââ
derâProjektierungsphaseâwerdenâdieâKunden-â
anforderungenâbisâinsâDetailâberĂŒcksichtigt.ââ
AnspruchsvolleâSimulations-âundâBerechnungs-
methodenâunterstĂŒtzenâLagerauswahlâundââ
Dokumentation.â
â
âąâ RealitĂ€tsnahe Tests auf Schaeffler âAstraiosâ
Aufâdemâmodernsten,âgröĂtenâundâleistungs-â
fĂ€higstenâGroĂlagerprĂŒfstandâderâWelt,âkönnenâ
Lagerâbisâ15âTonnenâundâ3,5âMeterâAuĂendurch-
messerâgetestetâwerden.âAstraiosâsimuliertââ
dieârealenâLastenâundâMomente,âdieâinâeinerâ
Windkraftanlageâauftreten.âDamitâtragenâwirâ
entscheidendâzuâeinerâschnellerenâundâzuver-â
lĂ€ssigerenâAuslegungâvonâWindkraftanlagenââ
beiâundâerhöhenâderenâWirtschaftlichkeitâundâ
Sicherheit.
âąâ Hohe AnlagenverfĂŒgbarkeit durch Condition
Monitoring
WirâbietenâDienstleistungenâundâProdukteârundâ
umâdieâZustandsĂŒberwachungâan,âz.âB.âFernĂŒber-
wachungâundâDiagnose,âOffline-Messungen,ââ
Endoskopie,âThermografieâundâDrehmoment-
messung.âSoâkönnenâdieâKostenâfĂŒrâInstandhal-
tungsmaĂnahmenâgesenktâundâdieâVerfĂŒgbarkeitâ
vonâWindkraftanlagenâerhöhtâwerden.
SchaefflerâbietetâdieâpassendeâLösungâfĂŒrâjedeâLagerstelle
OnlineâConditionâMonitoringââââbessereâRentabilitĂ€tâdurchâpermanenteâĂberwachung
MehrâSicherheitâundâWirtschaftlichkeitâfĂŒrâWindkraftanlagen:âAstraiosâââderâmodernste,âgröĂteâundâleistungsfĂ€higsteâGroĂlagerprĂŒfstandâderâWelt
Die Schaeffler Gruppe mit ihren drei starken Marken INA, LuK und FAG ist ein weltweit fĂŒhrender Anbieter von WĂ€lzlagern und Linearprodukten sowie ein renommierter Zulieferer der Auto-mobilindustrie fĂŒr PrĂ€zisionskomponen-ten und Systeme in Motor, Getriebe und Fahrwerk. Die Unternehmensgruppe steht fĂŒr globale KundennĂ€he, ausge-prĂ€gte Innovationskraft und höchste QualitĂ€t. An 180 Standorten in mehr als 50 LĂ€ndern wurde im Jahr 2010 ein Um-satz von rund 9,5 Milliarden Euro er- wirtschaftet. Mit ĂŒber 70 000 Mitarbei-tern weltweit ist die Schaeffler Gruppe eines der gröĂten deutschen und euro-pĂ€ischen Industrieunternehmen in Familienbesitz.
www.schaeffler.de/windkraft
Schaeffler Technologies
AG & co. KG
Georg-SchĂ€fer-StraĂe 3097421 SchweinfurtGermanyPhone +49 9721 91-0Fax +49 9721 91-3435E-Mail [email protected] www.schaeffler.de/ windkraft
www.shw-bt.de
www.schnorr.de
ScHNORR / SHW BEARBEITuNGSTEcHNIKâ 63
ScHNORRÂź GmbH
Stuttgarter Strasse 37 71069 Sindelfingen GermanyPhone +49 7031 302-0 Fax +49 7031 382-600 E-Mail [email protected] www.schnorr.de
SHW Bearbeitungstechnik
GmbH
Alte Schmiede 173433 Aalen GermanyPhone +49 7361 5578-952 Fax +49 7361 5578 990 E-Mail [email protected] Internet www.shw-bt.de
GrĂŒndungsjahr:â1908
Ăberâ100âJahreâErfahrungâinâderâHerstellungâvonâ
hochwertigenâTellerfedernâundâkonsequenteââ
VerbesserungâundâWeiterentwicklungâlieĂenâdieâ
OriginalâSCHNORRÂźâTellerfederâzumâInbegriffâ
höchsterâQualitĂ€tâundâZuverlĂ€ssigkeitâwerden.â
MitâderâFusionâderâAdolfâSchnorrâGmbHâ&âCo.âKGâ
undâderâHugoâBauerâNachf.âGmbHâzurâSCHNORRâ
GmbHâerweitertâdasâUnternehmenâdasâProdukt-
portfolioâausâTellerfedern,âSicherungsscheiben,â
Spannscheiben,âWellfedernâundâFormteilen.â
BesondersâimâBereichâderâSondertellerfedernâundâ
SicherungsscheibenâhatâsichâSCHNORRÂźâdurchâ
seineâintensiveâundâkompetenteâBeratungâsowieâ
durchâseineâflexibleâPrototypenfertigungâfĂŒrânam-
hafteâKundenâetabliert.âInâderâVerbindungstechnikâ
liefertâSCHNORRâeinâumfassendesâProgrammâanâ
Sicherungs-âundâSpannscheibenâ,âdieâkraftschlĂŒs-
sigeâVerbindungenâmitâFormschlussâvereinen.
MitâNiederlassungenâundâVertretungenâinâ36âLĂ€n-
dernâbietetâSCHNORRÂźâkurzfristigeâVerfĂŒgbarkeitâ
derâProdukteâundâeinenâumfassendenâBeratungs-
serviceâweltweit.
SCHNORRÂź Tellerfedern in Windkraftanlagen
ImâBereichâderâWindkraftanlagen,âderenâoberstesâ
ZielâeinâstörungsfreierâBetriebâundâmaximaleââ
Energiegewinnungâist,âkommenâSCHNORRÂźâTeller-
federsĂ€ulenâinâBremssystemenâzumâEinsatz.âSieâ
sorgenâdafĂŒr,âdassâRotorenâstetsâimâoptimalenâ
WinkelâzumâWindâstehen,âdabeiâeineâsolideâStabi-
litĂ€tâaufweisenâundâdasâHin-âundâHerschwingenâ
desâRotorgehĂ€usesâdĂ€mpfen.
DarĂŒberâhinausâwerdenâSCHNORRÂźâTellerfedernâ
zurâKompensationâvonâToleranzspielâundâDehnungâ
imâAntriebsstrangâderâWindkraftanlagenâeinge-
setztâoderâerzeugenâkonstanteâAnpressdrĂŒcke.
Ansprechpartner: Roland Ziegler, GeschĂ€ftsfĂŒhrer
Montagefertige, hochprÀzise Komponenten
fĂŒr den Erfolg anspruchsvoller Kunden
SHWâBearbeitungstechnikâistâeinâgefragterââ
ZerspanungsexperteâimâBereichâDrehen,âFrĂ€sen,â
Bohren,âSchleifenâundâZuliefererârenommierterâ
KundenâausâdemâWerkzeugmaschinen-âundââ
Anlagenbau,âWerkzeug-âundâFormenbauâinâganzâ
Europa.âGefertigtâwerdenâauĂerdemâMotor-â
blöckeâundâKomponentenâfĂŒrâGroĂdieselmotorenâ
sowieâGetriebeâfĂŒrâSchwerlastlokomotiven.âAlsâ
schwĂ€bischerâMittelstĂ€ndlerâistâSHWâBearbei-
tungstechnikâebensoâsolideâwieâflexibel,âebensoâ
erfahrenâwieâinnovativâââeinâkompetenterâPartnerâ
fĂŒrâdieâFertigungsmittelâseinerâKunden.
Leistungsspektrum:
âąâ KleineâundâgroĂeâDimensionen,âkurzeâundââ
langeâStrecken
âąâ GroĂbearbeitung:âCNC-Drehenâbisââ
Ăžâ1â600âxâ3â000,âbisâWerkstĂŒckgewichtâ10ât;
âąâ CNC-FrĂ€senâbisâ18â000âxâ4â100âxâ1â600,ââ
bisâWerkstĂŒckgewichtâ20ât;
âąâ CNC-FlachschleifenâundâFĂŒhrungsbahnschleifen:â
bisâ5â500âxâ2â200âxâ2â000;ââ
bisâWerkstĂŒckgewichtâ15ât;
âąâ CNC-Lehrenbohrwerkenâbisâ1â400âxâ1â200âxâ1â000
âąâ LieferungâvonâProduktenâauchâinkl.âGuss-ââ
oderâSchweiĂteil,âWĂ€rmebehandlung,âBeschich-
tungenâetc.
64â SIAG ScHAAF INduSTRIE
www.siag-group.com
SIAG Schaaf Industrie AG
Burgweg 21â23 56428 dernbach GermanyPhone +49 2602 9340-0 Fax +49 2602 9340-110 E-Mail [email protected] Internet www.siag-group.com
StahlâstelltâdieâKernkompetenzâinâdenâzweiâGe-
schĂ€ftsbereichenâderâSIAGâUnternehmensgruppeâ
dar.âAnâinsgesamtâ11âStandortenâweltweitâarbei-
tenâĂŒberâ1â800âMitarbeiterâjedenâTagâdaran,âhöchs-
teâQualitĂ€tâfĂŒrâunsereâKundenâzuâproduzieren.ââ
Innerhalbâvonâ15âJahrenâhatâsichâdieâSIAGâmitâinno-
vativenâLösungenâzumâfĂŒhrendenâZuliefererâderâ
gesamtenâenergieproduzierendenâIndustrieâentwi-
ckelt.âLiefertreue,âInnovation,âstetigeâOptimierungâ
derâProzesseâundâzentraleâStrukturenâhabenâdieâ
SIAGâbeiâihrenâKundenâzumâbevorzugtenâPartnerâ
wachsenâlassen.âDieâSIAGâverbindetâdieâVorteileââ
einesâinhabergefĂŒhrtenâIndustrieunternehmensâ
mitâderâEffektivitĂ€tâeinesâKonzerns.âDurchâkurzeâ
Entscheidungswegeâkönnenâwirâumgehendââ
aufâdenâMarktâundâaufâKundenanforderungenââ
reagieren.
Unsere zwei GeschÀftsbereiche sind:
âąâ WindenergietechnologieâOnshore
âąâ MaritimeâSysteme/Offshoreâ
MitâdemâStandortâSIAGâNordseewerkeâinâEmdenâ
vervollstĂ€ndigtâdieâSIAGâihreâPositionâalsâFullâSer-
viceâAnbieterâundâSystemlieferant.âDieâNordsee-
werkeâĂŒbernehmenâinâZusammenarbeitâmitâderâ
SIAGâEngineeringâGmbHâdieâEntwicklung,âAusle-
gung,âDimensionierung,âKonstruktionâundâProduk-
tionâmaritimerâStrukturenâundâdieâIntegrationâderâ
erforderlichenâFunktionsbereicheâfĂŒrâdenâOff-
shore-EnergiemarktâwieâUmspannplattformenââ
SIAGâNordseewerkeâGmbHâinâEmdenâââSystemlieferantâfĂŒrâdieâOffshore-Windenergieindustrie
SIAGâStahlrohrtĂŒrmeâfĂŒrâdieâWindenergieindustrieâ
sowieâstahlbaulicheâStrukturenâwieâGrĂŒndungs-
strukturenâundâTransitionâPieces.
SIAG Standorte weltweit
ZielmĂ€rkteâderâSIAGâsindâWindkraftanlagenher-
stellerâfĂŒrâOnshore-âundâOffshore-Windparks.â
DurchâunsereâumfassendeâErfahrungâimâUmgangâ
mitâStahlâsindâwirâseitâvielenâJahrenâinâderâLage,â
unsereâKundenâintensivâundâkompetentâzuâbera-
tenâundâeinenâreibungslosenâAblaufâbisâzurâEnd-
montageâzuâgewĂ€hrleisten.âKundenorientierteâ
Dienstleistungâundâeinâeinheitliches,âzentralesâ
QualitĂ€tsmanagementsystemâwerdenâauchâinââ
ZukunftâunserenâWettbewerbsvorsprungâsichern.
SIAGâNordseewerkeâââTripodenâfĂŒrâdieâOffshorewindenergie-industrieâ
Unsere zwei GeschÀftsbereiche sind:
Windenergietechnologie OnshoreStahlrohrtĂŒrme inklusive Komponenten und Einbauteile fĂŒr Onshore-Windener-gieanlagen
Maritime Systeme/OffshoreStahlrohrtĂŒrme, MaschinentrĂ€ger, GrĂŒndungsstrukturen und Transition Pieces sowie Umspannplattformen fĂŒr Offshore-Windenergieprojekte SIAG Standorte weltweit: Deutschland: Dernbach, Leipzig, Finsterwalde, Emden
Frankreich: Le Creusot
Tschechische Republik: Chrudim, Berunice, Kostany
Ăgypten: Ain Sukhna
USA: Chattanooga, Tennessee
SKFâ 65
www.skf.de
UnternehmensbeschreibungGeschĂ€ftsfĂŒhrer: Manfred E. Neubert (Vorsitzender) Wolfgang Gollbach Niklas Beyes
SKF ist ein weltweit fĂŒhrender An- bieter von WĂ€lzlagern, Dichtungen, Mechatronik-Bauteilen und Schmier- systemen mit umfassenden Dienstleis-tungen in den Bereichen Engineering, Wartung und Instandhaltung sowie Training. Weltweit ist SKF in mehr als 130 LĂ€ndern prĂ€sent und arbeitet mit ca. 15 000 VertragshĂ€ndlern zusammen. Im GeschĂ€ftsjahr 2011 erwirtschafte-ten weltweit 46 039 Mitarbeiter einen Umsatz von rund 66 216 Mio SEK.
In Deutschland hat SKF derzeit ĂŒber 17 Standorte und bietet ArbeitsplĂ€tze fĂŒr mehr als 6 711 Mitarbeiter. Davon arbeiten ca. 4 400 in Schweinfurt, dem Hauptsitz der SKF GmbH Deutschland und gröĂten Produktionsstandort in der Gruppe. Weitere Informationen unter www.skf.de
Windkraft wird mit SKF noch effizienter
SKFâistâIhrâPartnerâfĂŒrâProdukteâundâBeratungââ
rundâumâWĂ€lzlager,âDichtungen,âZentralschmier-
systemeâundâMaschinendiagnose-Systeme.â
BeispielsweiseâermöglichtâdasâinnovativeâNautilus-
LagerâkompakteâundâleichteâGondel-Konstruk-â
tionen,âbeiâdenenâdieâHauptgetriebeâoderâdirektââ
angetriebeneâGeneratorenânaheâderâRotornabeââ
sitzen.âBaugröĂe,âGewicht,âWartungsaufwandâundâ
Turbinenkostenâlassenâsichâsoâerheblichâreduzie-
ren.âAuĂerdemâfördertâdasâgeringeâReibmomentâ
dieâLanglebigkeitâundâwirktâsichâdurchâdieâniedrigeâ
AnlaufreibungâpositivâaufâdenâErtragâderâWind-
kraftanlageâaus.
DieâeinzelnenâKomponentenâââBlattlager,âBlatt-â
verstellung,âHauptlagerâundâAzimutlagerâsamtâ
VerzahnungenâsowieâdasâBlattlagerâmitâderâBlatt-
verstellungâundâderâGeneratorâââmĂŒssenâzuverlĂ€s-
sigâgeschmiertâwerden.âHierfĂŒrâbietetâSKFâdasââ
ZentralschmiersystemââWindLubââan.âInârotieren-
denâMaschinenâundâAnlagenâwirdâdamitâderâ
SchmierstoffâinâderârichtigenâMengeâimârichtigenâ
MomentâanâdieârichtigeâSchmierstelleâtranspor-
tiert.âSKFâWindLubâsteigertâsowohlâdieâTurbinen-
zuverlĂ€ssigkeitâalsâauchâdieâVerfĂŒgbarkeit.ââ
ZudemâverlĂ€ngertâdiesesâSystemâdieâGebrauchs-
dauerâderâTurbineâundâreduziertâdieâBetriebs-âundâ
Schmierstoffkosten.âDarĂŒberâhinausâminimiertââ
SKFâWindLubâdieâUmweltbelastungâdurchâdieâVer-
meidungâĂŒbermĂ€ĂigenâSchmierstoffgebrauchs.
WindturbinenâwerdenâinârauenâUmgebungenâbe-
trieben.âSKFâDichtungslösungenâbietenâmaximalenâ
SchutzâvorâSchmutzstoffenâundâverhindernâdasâ
AustretenâvonâSchmierstoff.âAufbauendâaufâeinemâ
breitenâSpektrumâsowohlâvonâStandarddichtungenâ
alsâauchâvonâmaĂgeschneidertenâDichtsystemenâ
liefertâSKFâDichtungenâfĂŒrâalleâBereicheâeinerâ
Windturbine,âvonâLager-âundâGetriebeabdichtungâ
bisâzuâHydraulikdichtungenâvonâBrems-âundâVer-
stellsystemen.
MitâdemâSKFââWindConâ-Maschinendiagnose-â
SystemâistâjederzeitâundâausâderâFerneâviaââ
SMS-âoderâMailbenachrichtigungâderâaktuelleââ
Ist-ZustandâderâAnlageâbekannt.âDadurchâlassenââ
sichâRĂŒckschlĂŒsseâaufâeventuellâbevorstehendeââ
SchĂ€denâziehenâââWartungenâwerdenâsoâplan-â
bar.âUndâgeplanteâWartungenâsparenâGeldâundââ
erlaubenâEffizienzsteigerungenâdurchâVerringe-
rungâderâStillstandszeiten.
FĂŒrâSieâalsâBetreiberâbedeutetâallâdas:
MitâSKFâLösungenâlaufenâIhreâAnlagenâzuverlĂ€ssi-
ger,âlĂ€ngerâundâeffizienter.âSoâtragenâwirâdazuâbei,â
dassâSieânochâmehrâEnergieâausâdemâWindâholen.
SKF GmbH
Gunnar-Wester-Strasse 12 97421 Schweinfurt GermanyPhone +49 9721 56-2384 Fax +49 9721 56-62384 E-Mail [email protected] Internet www.skf.de
66â SSB WINd SYSTEMS / TREllEBORG SEAlING SOluTIONS
www.ssbwindsystems.de
SSB Wind Systems
GmbH & co. KG
Neuenkirchener Strasse 13 48499 Salzbergen GermanyPhone +49 5976 946-0 Fax +49 5976 946-139 E-Mail [email protected] Internet www.ssbwindsystems.de
Unsere Erfahrung â RĂŒckenwind fĂŒr Ihren Erfolg
AlsâeinerâderâPioniereâimâBereichâWindenergieâent-
wickelnâwirâseitâ1990âAntriebs-âundâSteuerungs-
systemeâfĂŒrâWindenergieanlagen.âNebenâunsererâ
ErfahrungâprofitierenâSieâauchâvonâdenâInnovatio-
nenâderâEmersonâGruppe.â
Alles bestens geregelt: Unsere Pitchsysteme
VonâPitchantriebâbisâMultiâPitchâControllerâ(MPC)-â
soâumfassendâwieâeinâPitchsystemâistâauchâunserâ
Angebot.âDieâhoheâFertigungstiefeâgewĂ€hrleistetâ
IhnenâdabeiâhöchsteâQualitĂ€tâundâVerfĂŒgbarkeitâ
IhresâPitchsystems.â
Wo Ideen ihren Platz
haben: Unsere Schalt- und
SteuerschrÀnke
ObâinâLohnfertigungâoderâin-â
dividuellâgeplant,âgebautââ
undâentwickelt:âAufâ15â000âm2â
entstehenâinâFlieĂfertigungâSchaltâundâSteuer-
schrĂ€nkeâsowieâSonderlösungenâganzânachâkun-
denspezifischenâWĂŒnschen.
Schon immer offen fĂŒr die offene See: Unsere
Offshore-Lösungen
AufâdemâMeerâsindâwirâbereitsâseitâ2001âzuâHause.â
DasâPortfolioâumfasstâdabeiâSchalt-âundâSteuer-
schrĂ€nkeâsowieâPitchsystemeâimâLeistungsbereichâ
vonâ5âbisâ10âMW.â
Es geht nicht nur um Ihre WEA, sondern auch
um Sie: Unsere Services
UnserâServiceangebotâumfasstâ
denâInbetriebnahme-âundâOn-â
site-Service,âeineâzuverlĂ€ssigeââ
ErsatzteilversorgungâfĂŒrâalleâvonâ
unsâgeliefertenâSystemeâsowieâ
SchulungenâfĂŒrâIhreâServicetech-
nikerâoderâMonteure.
Standorte: Qingdao, China (Produktion) Beijing, China (Vertrieb) Seoul, Korea (Vertrieb, Service) Chennai, Indien (Vertrieb, Service)
Mitarbeiter: 400 Mitarbeiter weltweit
www.trelleborg.com
TrelleborgâSealingâSolutionsâistâeinâweltweitâfĂŒh-
renderâAnbieterâvonâPrĂ€zisionsdichtungenâmitââ
innovativen,âzukunftsorientiertenâDichtungs-
konzeptenâfĂŒrâverschiedeneâMĂ€rkteâundâAnwen-
dungen.âInâStuttgartâbefindetâsichâderâSitzâvonâ
TrelleborgâSealingâSolutionsâGermany,âunsererâ
gröĂtenâMarketinggesellschaft.âDieseâfokussiertâ
aufâdenâAutomotive-Markt,âdenâMaschinenbauâ
mitâderâStationĂ€r-âundâMobilhydraulik,âMarine,ââ
Antriebs-âundâElektrotechnik,âLifeâScienceâmitââ
Medizintechnik,âdieâChemischeâIndustrieâsowieââ
dieâprozesstechnischenâIndustrien:âFoodâundââ
Pharma,âHalbleiterâundâElektronik,âĂlâundâGasâââ
einschlieĂlichâSanitĂ€râundâHeizungen.
Windkraftanlagen
TrelleborgâSealingâSolutionsâbietetâseinenâKundenâ
ausâdemâWindkraftmarktâdieâschnelleâVersorgungâ
mitâErsatzteilenâââbisâhinâzuâExpresslieferungenâ
binnenâwenigerâStunden.
KernkomponentenâvonâWindkraftanlagenâsind:â
FeststelleinrichtungenâfĂŒrâRotoren,âFrequenz-ââ
umrichter,âGeneratoren,âGetriebe,âGondeln,âhyd-
raulischeâBremsenâfĂŒrâAzimutâundâRotoren,ââ
hydrodynamischeâDrehmomentwandler,âMaste,â
Pitcheinrichtungen,âRotoren,âRotornaben,âSystemeâ
fĂŒrâdasâConditionâMonitoring,âdieâBetriebsfĂŒhrungâ
undâFernĂŒberwachung,âWĂ€lzlager,âWindnachfĂŒhr-
systeme,âSystemeâfĂŒrâdieâDruckölversorgung,ââ
Zentralschmieranlagen,âFilterâundâanderesâmehr.
Umsatz 2011: 319 Mio. Euro
Bundesland Baden-WĂŒrttemberg
Mitarbeiter: 470 in Deutschland,5 100 weltweit
Trelleborg Sealing Solutions
Germany GmbH
Handwerkstrasse 5â7 70565 Stuttgart GermanyPhone +49 711 7864-0 Fax +49 711 7803171 E-Mail tssgermany@ trelleborg.com Internet www.trelleborg.com/de
www.wago.com
WAGO KONTAKTTEcHNIKâ 67
WAGO Kontakttechnik
GmbH & co. KG
Hansastrasse 2732423 MindenGermanyPhone +49 571 887-0Fax +49 571 887-169E-Mail [email protected] www.wago.com
UnternehmensbeschreibungManagement: Dipl.-Wirtsch. Ing. Sven Hohorst Dipl.-Betriebsw. Axel Börner Dipl.-Ing. Ulrich Bohling
DerâWAGO-StammsitzâinâMinden,ââWestfalenâ
INNOVATIVE CONNECTIONS . . . weltweit
1951âgegrĂŒndet,âistâWAGOâheuteâalsâinternationalâ
operierendeâUnternehmensgruppeâmitâĂŒberâ5â200â
MitarbeiternâdieâweltweitâanerkannteâNr.â1âaufâ
demâGebietâderâFederklemm-AnschlusstechnikâfĂŒrâ
dieâElektrotechnikâundâElektronik.âDieseâArtâderâ
VerbindungstechnikâelektrischerâLeiterâistâdieâein-
zigeâTechnologie,âumâeineâvölligâwartungsfreieâVer-
bindungâsicherzustellen.âDieâĂŒblicheâKontrolleâvonâ
AnschlĂŒssenâentfĂ€lltâkomplett.âAlsâErfinderâdieserâ
TechnologieâverfĂŒgtâWAGOâheuteâĂŒberâdasâbrei-
testeâProduktspektrum.â
â
DieâunterschiedlichenâAusprĂ€gungenâderâFeder-
technikenâsindâfĂŒrâdenâAnwenderâimâHinblickâaufâ
dieâHandhabungâvonâbesondererâBedeutung.âPro-
dukteâmitâCAGEâCLAMPÂź-AnschlussâsindâfĂŒrâLeiter-
querschnitteâvonâ0,08âmmÂČâbisâ35âmmÂČâanerkann-
terâIndustriestandard.âFĂŒrâQuerschnitteâbisâ95âmmÂČâ
sindâReihenklemmenâmitâPOWERâCLAMP-An-
schlussâverfĂŒgbar.â
â
DasâProduktportfolioâvonâELECTRICALâINTERCON-
NECTIONSâumfasstâReihen-,âLeiterplatten-âundâ
MehrstockklemmenâalsâDurchgangs-,âTrenn-âoderâ
spezielleâFunktionsklemmen.âMultisteckerâundâ
SteckverbinderâfĂŒrâdieâGebĂ€udeinstallationâumfas-
senâmehrereâTausendâProdukteâundâVarianten.
â
WAGO AUTOMATION
WAGOâAUTOMATIONâstehtâfĂŒrâdenâBereichâinno-
vativerâAutomatisierungskomponenten.âAlleâBau-
steine,âvomâOptokopplerâbisâzurâBusklemme,âwer-
denâmitâderâCAGEâCLAMPÂź-Anschlusstechnikâ
ausgestattetâundâverbindenâaufâdieseâWeiseâinno-
vativeâElektronikâmitârĂŒttelsicherer,âwartungsfreierâ
Anschlusstechnik.
âWAGOâInterface-Bausteineâgibtâesâbeispielsweiseâ
alsâRelais-,âOptokoppler-,âLED-,âSicherungs-,âStör-
melde-,âMesswertwandler-,âĂberspannungs-
schutz-BausteineâundâinâkundenspezifischerâAus-
stattung.
â
HerausragendesâProduktâistâdasâWAGO-I/O-â
SYSTEMâ750,âkleinâââmodularâââfeldbusunabhĂ€n-
gig!âDurchâseineâausgesprocheneâFlexibilitĂ€tâeinâ
SystemâfĂŒrâalleâAnwendungen.
âąâ MaĂgeschneiderteâundâdamitâeffizienteâGestal-
tungâdurchâfeineâGranularitĂ€tâ(1-,â2-,â4-,â8-âoderâ
16-poligeâFunktionenâinâeinerâKlemme)âundâfeld-
busunabhĂ€ngigeâVerdrahtungâvielfĂ€ltigerâE-/A-â
undâFunktionsklemmenâfĂŒrâBluetoothÂź,âCondi-
tionâMonitoringâoderâStepperanwendungen.
âąâ GroĂeâAuswahlâanâFeldbuskopplernâundâ-con-
trollern,âdieânebenâdenâgĂ€ngigenâFeldbusproto-
kollenâRealtimeâETHERNETâ(auchâmitâintegrier-
temâSwitch),âPROFINET,âSercosâIIIâundâETHERNET/
IPâbieten.
âąâ Ăberâ400âverschiedeneâEin-âundâAusgangsmo-
duleâstehenâzurâVerfĂŒgung.âEx-âundâNicht-Ex-
ModuleâkönnenâinâeinemâSystemâkombiniertâ
werden.
âąâ AusgewĂ€hlteâModuleâstehenâinâerweitertemâ
Temperaturbereichâmitâ-20âbisâ+60â°Câzurââ
VerfĂŒgung.
FĂŒrâanspruchvolle,âlanglebigeâAufgabenâistâdasââ
SystemâsogarânachâSchiffszulassungenâzertifiziert.â
EsâverfĂŒgtâĂŒberâdieâZulassungenâGLâ(Germanischerâ
Loyd),âABSâ(AmericanâBureauâofâShipping),âBVââ
(BureauâVeritas),âDNVâ(DetâNorskeâVeritas),KRââ
(KoreanâRegisterâofâShipping),âLRâ(LloydâsâRegister),â
NKKâ(NipponâKaijiâKyokai),âRINAâ(RegistroâItalianoâ
Navale).âZuverlĂ€ssigerâgehtâesânicht!â
BeiâWindâundâWetter:âWAGO-ProdukteâwerdenâhöchstenââAnsprĂŒchenâgerecht.
Sicher,âzuverlĂ€ssigâundâwartungsfrei:âVibrationsgeprĂŒfteâFederklemm-Anschlusstechnik
68â WAlZENGIESSEREI cOSWIG / WEIdMĂŒllER
www.walze-coswig.de
WalzengieĂerei coswig GmbH
Grenzstrasse 101640 coswigGermanyPhone +49 3523 95-0Fax +49 3523 95-205E-Mail [email protected] www.walze-coswig.de
Komplettanbieter fĂŒr einbaufertige
Gussteile rund um den Antriebsstrang von
Multimegawatt-Windkraftanlagen
âAlsâeineâderâmodernstenâGieĂereienâEuropasâistâ
dieâWalzengieĂereiâCoswigâGmbHâeinâkompeten-
terâPartnerâfĂŒrâdieâLieferungâeinbaufertigâbearbei-
teterâProdukteâaufâtechnischâhöchstemâStandard.â
HandformgussteileâinâGrau-âundâSphĂ€rogussquali-
tĂ€tenâbisâ50âTonnenâwerdenâinklusiveâgieĂtech-â
nischerâEntwicklungâundâSimulationâdenâenormââ
steigendenâspezifikationstechnischenâAnforde-
rungenâdesâinternationalenâMarktesâangepasst.
EineâeinzigartigeâHerstellungstechnologieâgestat-
tetâdieâFertigungâvonâhochâbeanspruchbarenâGuss-
qualitĂ€tenâfĂŒrânahezuâalleâEinsatzbedingungen.ââ
KundenâwieâREpower,âBARDâundâAREVAâvertrauenâ
seitâmehrerenâJahrenâdenâProduktenâderâWalzen-
gieĂereiâCoswigâGmbH,âmitâanderenânamhaftenâ
UnternehmenâderâWindkraftbrancheâbefindetâ
manâsichâderzeitâinâderâKonstruktions-âundâEnt-
wicklungsphase.
ImâJahrâ2011âgelangâes,âĂŒberâ200âStĂŒckâRotorhohl-
wellenâfĂŒrâOn-âundâOffshoreâApplikationenâfĂŒrââ
dieâKlassenâ3âMWâââ6âMWâzuâfertigen,âTendenzââ
steigend.â
www.weidmueller.de
Partner der Industrial Connectivity
StetsâdieâbesteâVerbindungâzuâschaffen,âdasâistâdieâ
KernkompetenzâderâWeidmĂŒllerâGruppe.âDasâgiltâ
fĂŒrâdieâProdukteâdesâUnternehmensâgenausoâwieâ
fĂŒrâdieâmenschlichenâVerbindungen.
MitâExpertenâweltweitâunterstĂŒtztâWeidmĂŒllerâ
seineâPartnerâimâBereichâWindenergie.âĂberââ
dieâeinzelnenâProdukteâimâindustriellenâUmfeldâ
vonâEnergie,âSignalenâundâDatenâhinaus,âbietetââ
WeidmĂŒllerâganzheitlicheâLösungenâfĂŒrâWind-
energieanlagenâââvonâBlitz-âundâĂberspannungs-
schutzkonzeptenâbisâhinâzurâdurchgĂ€ngigenââ
Turmverkabelung.â
GrĂŒndungsjahr: 1850
Anzahl Mitarbeiter 2011: ca. 4 500
Umsatz 2011: > 600 Mio. Euro
Vertrieb: Vertreten in mehr als 80 LĂ€ndern weltweit
WeidmĂŒller GmbH
Ohmstrasse 932758 detmoldGermanyPhone +49 5231 1428-0Fax +49 5231 1428-116E-Mail weidmueller@ weidmuller.deInternet www.weidmueller.de
www.winergy-group.com
WINERGYâ 69
Winergy AG
Am Industriepark 2 46562 VoerdeGermanyPhone +49 2871 92-4 Fax +49 2871 92-2487E-Mail [email protected] Internet www.winergy-group.com
Engineering a better world
Bluecompetence.
an initiative of
www.bluecompetence.net
BC_Anzeige_A5q_3_2012.indd 1 21.03.12 18:27
1981âbegannâWinergyâmitâderâindustriellenâFerti-
gungâvonâGetriebenâfĂŒrâWindturbinen.âAufâBasisâ
derâ30-jĂ€hrigenâErfahrungâwerdenâheuteâinnovati-
veâAntriebskomponentenâfĂŒrâdieâWindkraftbran-
cheâimâLeistungsbereichâvonâ750âkWâbisâ6,5âMWâ
entwickelt.âJedeâdritteâWindturbineâweltweitââ
wandeltâheuteâmithilfeâvonâWinergy-Getriebenâ
undâ-KupplungenâzuverlĂ€ssigâWindâinâStromâum.â
DieâWinergyâbetreibtâheuteâFertigungs-âundâServi-
cestandorteâinâDeutschland,âdenâUSA,âIndienâundâ
China.âSoâblickenâwirâaufâĂŒberâ60â000âinstallierteâ
MegawattâzurĂŒck.âUndâdieseâ
ZahlâwĂ€chstâvonâJahrâzuâJahr.â
DieâQualitĂ€t,âdieâwirâvonâunserenâ
Produktenâeinfordern,âhabenâwirâ
auchâfĂŒrâunsereâProzesseâdefi-
niert.âDamitâunsereâKundenâinâ
allerâWeltâvonâhochwertigenâ
ProduktenâundâkurzenâLieferzeitenâprofitierenââ
können,âsetzenâwirâaufâeinâganzheitlichesâPro-â
zessmanagement,âschlankeâAblĂ€ufeâundâNull-â
Fehler-Toleranz.â
DasâProduktportfolioâofferiertâAntriebskonzepteâ
fĂŒrâjeglicheâKundenbedĂŒrfnisse.âDerâinnovativeâ
HybridDriveâstehtâfĂŒrâKompaktheit,âdasâservice-
freundlicheâMultiâDuored-Getriebeâistâoptimalââ
fĂŒrâdenâOffshore-Einsatzâgebautâundâdieâkonven-
tionellenâPlanetengetriebeâĂŒberzeugenâdurchâZu-
verlĂ€ssigkeitâundâbesteâErfahrungswerte.
FĂŒrâdieâAnforderungenâunsererâ
Kundenâbietenâwirâweiterhinâin-
dividuellâabgestimmteâService-
KonzepteâanâââmitâdemâZiel,âeineâ
hoheâVerfĂŒgbarkeitâderâAnlagenâ
sicherzustellenâundâsomitâdieâ
Betriebskostenâzuâsenken.
70â WOHlHAuPTER
www.wohlhaupter.com
Wohlhaupter GmbH
Maybachstrasse 472636 FrickenhausenGermanyPhone +49 7022 408-0 Fax +49 7022 408-212E-Mail [email protected] www.wohlhaupter.com
Wohlhaupter: Innovativer Dienstleister
und Spezialist fĂŒr Komplettbearbeitung
von Bohrungen
DerâNameâWohlhaupterâistâseitâĂŒberâ80âJahrenââ
internationalâeinâBegriffâfĂŒrâinnovativeâPrĂ€zisions-
werkzeugeâfĂŒrâdieâBohrungsbearbeitung.âAlsâ
MarktfĂŒhrerâfĂŒrâmodulareâWerkzeugsystemeâinâ
DeutschlandâistâWohlhaupterâweltweitâderâAn-â
bieterâmitâdemâgröĂtenâProgrammâanâdigitalenâ
WerkzeugenâfĂŒrâBearbeitungsdurchmesserâvonââ
0,4âmmâbisâ3â255âmmâundâdarfâsichâzuâRechtâ
âWorldâLeaderâinâDigitalâBoringâToolsâânennen.ââ
DarĂŒberâhinausâhatâsichâdasâschwĂ€bischeâFami-â
lienunternehmenâseitâfastâ2âJahrzehntenâauchââ
inâderâBohrungsbearbeitungâvonâGroĂbauteilenââ
einenâNamenâgemacht.
MitâderâEntwicklungâvonâ3âProduktlinienâfĂŒrâdieâ
Vor-âundâFertigbearbeitungâvonâBohrungenâfĂŒrâdenâ
Durchmesserbereichâvonâ100âmmâbisâ3â255âmm,ââ
inâLeichtbauweise,âistâdasâgesamteâmodularâauf-
gebauteâWerkzeugprogrammâMultiBoreânichtânurâ
einesâderâumfangreichsten,âsondernâvorâallemââ
einesâderâleistungsfĂ€higstenâundâflexibelstenâ
WerkzeugprogrammeâfĂŒrâdieâBohrungsbearbei-
tung,âweltweit.âDasâkompletteâKatalogprogrammâ
mitâhocheffizientenâLösungenâinâPremium-Quali-
tĂ€tââMadeâinâGermanyââistâabâLagerâzuâbeziehen.â
EinâumfangreichesâZubehörprogrammâanâSchnei-
dentrĂ€gernâundâWendeschneidplattenârundenâdasâ
einzigartigeâProduktspektrumâab.â
AllemâvoranâstehtâderâAnspruchâderâLösungskompe-
tenzâââdabeiâlegtâdasâUnternehmenâWohlhaupterâ
nichtânurâhöchstenâWertâaufâdieâQualitĂ€tâderâPro-
dukteâundâhervorragendenâService,âsondernâauchâ
besondersâaufâdieâSystemintegrationâundâInvesti-
tionssicherheitâfĂŒrâdenâAnwender.âModularitĂ€tâbe-
deutetâeben,âdassâallesâaufeinanderâabgestimmtâ
istâundâoptimalâzueinanderâpasst.âUndâgenauâdasâ
machtâdenâUnterschiedâaus.
ZF WINd POWERâ 71
www.zf.com/windpower
6,15âMWâOffshore-GetriebeâimâPrĂŒffeld MontagehalleâamâStandortâLommel,âBelgien
ZF Wind Power â Wir machen den Unterschied
ZFâWindâPowerâistâeinâweltweitâetablierterâEnt-
wickler,âHerstellerâundâLieferantâvonâmaĂgeschnei-
dertenâGetriebenâfĂŒrâWindkraftanlagen.âDasâneueâ
GeschĂ€ftsfeldâdesâZF-KonzernsâistâdasâErgebnisâ
desâerfolgreichenâZusammenschlussesâzweierâ
TechnologiefĂŒhrer.âDieâĂbernahmeâvonâHansenâ
Transmissions,âeinemâfĂŒhrendenâHerstellerâfĂŒrâ
Windkraftgetriebe,âdurchâZF,âeinemâderâweltweitâ
fĂŒhrendenâAutomobilzulieferer,âbringtâeineâper-
fekteâKombinationâvonâErfahrung,âFachkompetenz,â
InnovationâundâeffizienterâProduktionâhervor.
ZFâWindâPowerâbetreibtâvierâhochmoderneâPro-
duktionsstandorteâmitâeinerâjĂ€hrlichenâProduk-â
tionskapazitĂ€tâvonârundâ10â000âMW.âMitâProduk-â
tionsstĂ€ttenâinâEuropa,âIndien,âChinaâundâdenâUSAâ
sowieâVertriebs-âundâServicebetriebenâaufâderââ
ganzenâWeltâistâZFâWindâPowerâglobalâprĂ€sent.ââ
ZFâbautâdabeiâaufâeineâexzellenteâForschungs-âundâ
Entwicklungsarbeit,âumâdieâRolleâalsâTechnologie-
fĂŒhrerânochâweiterâauszubauen.
AlsâweltweitâfĂŒhrenderâAutomobilzuliefererâfĂŒrâ
Antriebs-âundâFahrwerktechnologieâmitâ121âPro-
duktionsstĂ€ttenâinâ27âLĂ€ndernâundârundâ72â000â
MitarbeiternâblicktâZFâaufânahezuâ100âJahreâErfah-
rungâinâderâForschungâundâEntwicklungâsowieâinâ
derâProduktionâvonâFahrwerk-âundâAntriebstechnikâ
zurĂŒck.âDieâZusammenarbeitâmitâderâehemaligenâ
HansenâTransmissions,âdieâseitâ30âJahrenâimâBe-
reichâWindkraftâundâseitânahezuâ90âJahrenâinâderâ
GetriebeproduktionâfĂŒrâindustrielleâAnwendungenâ
Erfahrungâhaben,âmachtâZFâWindâPowerâzuâeinemâ
wichtigenâAnbieterâimâWeltmarkt.âBuchstĂ€blichâ
zweiâJahrhunderteâErfahrungâwurdenâmitâdemâZu-
sammenschlussâvonâZFâundâHansenâvereint.âDieseâ
millionenfachâbewĂ€hrteâKompetenzâermöglichtâesâ
demâUnternehmen,âfĂŒhrendeâAnbieterâvonâWind-
kraftanlagenâmitâGetriebenâimâLeistungsbereichâ
vonâ1,5âbisâ6,15âMWâzuâbeliefern.
MaĂgeschneiderte Lösungen
DerâTrendâhinâzuâleistungsfĂ€higerenâWindkraft-â
anlagenâanâdenâverschiedenstenâStandortenâon-â
oderâoffshoreâerfordertâeineâanâdieâjeweiligenââ
AnsprĂŒcheâzugeschnitteneâFertigungâderâKompo-
nenten.âDieâGetriebeâwerdenâdaherâinâengerââ
ZusammenarbeitâmitâdenâKundenâkonzipiert,âent-
wickeltâundâsomitâmaĂgefertigt,âumâsoâdenâunter-
schiedlichenâAnforderungenâoptimalâgerechtâzuâ
werden.âZFâgewĂ€hrleistetâsomitâmaximaleâQualitĂ€tâ
undâeinâhohesâMaĂâanâFlexibilitĂ€t.
ĂberâdreiâJahrzehnteâErfahrungâinâderâWindkraft-
industrieâundâlangjĂ€hrigeâKooperationenâmitâwelt-
weitâfĂŒhrendenâProduzentenâundâBetreibernâvonâ
WindkraftanlagenâsindâfĂŒrâZFâdieâAusgangsbasis,â
fĂŒrâjedeâHerausforderungâdieârichtigeâLösungâparatâ
zuâhaben.âDieâEntwicklungâvonâGetriebenâmitâho-
herâEffizienzâundâVerlĂ€sslichkeit,âlangerâLebens-
dauerâundâdennochâkompaktenâEinbaumaĂenâistâ
unserâAntrieb.âWirâhabenâesâgeschafft,âLeistungs-
dichteâundâEnergieertragâvonâWindkraftgetriebenâ
nochâweiterâzuâoptimieren.âDadurchâwerdenâdieâ
anfallendenâKostenâĂŒberâdieâgesamteâLebensdauerâ
gesenktâundâderâAmortisierungszeitraumâfĂŒrâ
Windkraft-Investitionenâverringert.â
ZF Wind Power Antwerpen NV
de Villermontstraat 9 2550 Kontich BelgienTelefon +32 3 450 58 00 Fax +32 3 450 58 10 E-Mail [email protected] www.zf.com/windpower
HöchsteâPrĂ€zisionâundâhöchsteââSauberkeitâsindâdasâMarkenzeichenâvonâZFâWindâPower
72 KomponenTen, SySTeme und FeRTigungSTecHniK FĂŒR die WindinduSTRie
Herausgeber
VDMA
Antriebstechnik
Fluidtechnik
Power Systems
Arbeitsgemeinschaft Windenergie-
Zuliefer industrie
Lyoner StraĂe 18
60528 Frankfurt am Main
Telefon +49 69 6603-0
Fax +49 69 6603-1511
Internet www.vdma.org
Verlag
VDMA Verlag GmbH
Lyoner StraĂe 18
60528 Frankfurt am Main
Telefon +49 69 6603-1595
Fax +49 69 6603-1611
E-Mail [email protected]
Internet www.vdma-verlag.com
produktion Herstellernachweis
LEiTHNER GmbH & Co. KG,
Ebelsbach
druck
H. Reuffurth GmbH,
MĂŒhlheim am Main
copyright 2012
VDMA Verlag GmbH
60528 Frankfurt am Main
Bildnachweis
Titelbild: Schaeffler Technologies AG & Co. KG;
ExxonMobile, Mobile Industrial Lubrications;
FVA (Forschungsvereinigung Antriebstechnik) e. V.;
Nordex SE;
pixelio media GmbH;
REpower Systems SE;
SIAG Schaaf Industrie AG;
Siemens AG;
Trelleborg Sealing Solutions Germany GmbH;
Winergy AG
impressum
Koordination
Solveig Thiede,
VDMA Antriebs- und Fluidtechnik
Antriebstechnik
Hans-GĂŒnter Heil
Telefon +49 69 6603-1526
Fax +49 69 6603-2526
E-Mail [email protected]
Fluidtechnik
Ann-Catrin Rehermann
Telefon +49 69 6603-1317
Fax +49 69 6603-2317
E-Mail [email protected]
power Systems
Dr. Elke Schramm
Telefon +49 69 6603-1731
Fax +49 69 6603-2731
E-Mail [email protected]
Arbeitsgemeinschaft
Windenergie-Zulieferindustrie
Leopold Greipl
Telefon +49 69 6603-1825
Fax +49 69 6603-2825
E-Mail [email protected]
www.vdma.org/ant
www.vdma.org/fluid
www.vdma.org/powersystems
www.vdma.org/windenergie
4. Kongress zur GetriebeproduktionMĂ€rz 2013Schwerpunkte:
neueste Technologietrends ganzheitliche Betrachtung der Getriebeproduktion Effiziente Prozesse
Nutzen Sie die Gelegenheit sich mit den erwarteten 400 Teilnehmer aus Industrieund Wissenschaft auszutauschen und sichern Sie sich jetzt schon 10 % FrĂŒhbucherrabatt auf die TeilnahmegebĂŒhr. Mehr dazu unter www.GETPRO.de
âIm Fokus stehen die neuesten Technologie-trends der Antriebstechnik und die ganz-heitliche Betrachtung einer effizienten Getriebeproduktionâ, so fasst Dr. Manfred Wittenstein, der auch Vorstandsmitglied derForschungsvereinigung Antriebstechnik e.V.(FVA) ist, die Inhalte des Fachkongresses GETPRO zusammen.
Dr. Manfred Wittenstein,Vorsitzender des Vorstandesder WITTENSTEIN AG
research, drive & innovation
FVA_AnzGETPRO210x148+B_Layout 1 22.03.12 14:17 Seite 1
© is
tock
.de
Phone: +49 (0) 6122 8002 0 | [email protected]
Sicherer Medienfluss zwischen stationÀren und rotierenden Maschinentei len.
DrehdurchfĂŒhrungen fĂŒr hydraulische Pitch R
egelun
g
www.vdma.org/windenergie vf 9
2601
2d
VDMA
Arbeitsgemeinschaft
Windenergie-Zulieferindustrie
Lyoner StraĂe 18
60528 Frankfurt am Main
Phone +49 69 6603-1825
Fax +49 69 6603-2825
E-Mail [email protected]