www.fi bra.hrwww.stripovi.com

KO LO R K A

Nury & Robin Smrt caru!

Kolorka_86_Smrt_caru_KB.indd 1 28.08.2017. 13:15:21

KO LO R K A

Nury & Robin Smrt caru!

Knjiga 86

Scenarij Fabien Nury

CrtežThierry Robin

BojaClaire Champion

Originalno izdanje1. La gouverneur (2014)2. La terroriste (2015)

IzdavačNaklada Fibra d.o.o.

Glavni urednik Marko Šunjić

PrijevodJelena Prtorić

Lektura Josip Sršen

Izrada tipografi je, prijelom i priprema za tisakMarko Šunjić

Dizajn Melina Mikulić

Tisak Stega tisak d.o.o.

Naklada 500 primjeraka

ISBN 978-953-321-307-1Zagreb, rujan 2017.

Mort au Tsar - Intégrale© DARGAUD 2017, by Robin, Nurywww.dargaud.comAll rights reserved

in A P o M e n A

Ruski terorizam carske epohe - a naročito atentati iz 1904. i 1905. godine koji su uzrokovali

smrt ministra unutarnjih poslova Plehvea, te zatim velikog vojvode Sergeja Aleksandroviča, generalnog guvernera Moskve - inspirirao je mnogobrojne autore, ruske i zapadnjačke.

Među njima, zapamtit ćemo Leonida Andrejeva (Guverner), Romana Gulja (Azef), Borisa Savinkova (Blijedi konj), Andreja Bjelija (Petrograd), Josepha Conrada (U očima

zapadnjaka) i Alberta Camusa (Pravednici).

Guverner Leonida Andrejeva koji pripovjeda o posljednjim danima buduće žrtve, poseban je po tome što je napisan prije atentata iz 1905.

Blijedog konja, podnaslova Dnevnik jednog terorista, napisao je pak glavni organizator

pravog atentata, Boris Savinkov.

Autore su donekle inspirirala ta dva teksta, kao i različiti povijesni događaji, za svaki od dva

toma ove priče.

Smrt caru!

Scenarij Fabien Nury

g u v e r n e r

Kolorka_86_Smrt_caru_KB.indd 2 28.08.2017. 13:15:23

g u v e r n e r

Kolorka_86_Smrt_caru_KB.indd 3 28.08.2017. 13:15:28

Smrt caru! ■ 5

Kolorka_86_Smrt_caru_KB.indd 4 28.08.2017. 13:15:29

Smrt caru! ■ 5

Kolorka_86_Smrt_caru_KB.indd 5 28.08.2017. 13:15:31

6 ■ Smrt caru!

ZNAK!

Kolorka_86_Smrt_caru_KB.indd 6 28.08.2017. 13:15:34

6 ■ Smrt caru!

OTVORI PALJBU!

MOSKVA, 17. RUJNA 1904.

Kolorka_86_Smrt_caru_KB.indd 7 28.08.2017. 13:15:37

Smrt caru! ■ 9 8 ■ Smrt caru!

VAŠ RUPČIĆ, EKSCELENCIJO.

ZAŠTO STE

PUCALI?

ALI?... VAŠA EKSCELENCIJO.

ZNAK!...

ZNAK JE BIO MAHANJE

MARAMICOM...

KOLIKO IH JE?

47, VAŠA EKSCELENCIJO.

32 MUŠKARCA, 12 ŽENA I... 3 DJECE.

MASOVNU GROBNICU?

TO JE... JEDNA VELIKA RUPA, VAŠA

EKSCELENCIJO. SLUŽI DA BI...

ODVEDITE ME U BOLNICU.

ŽELIM VIDJETI RANJENIKE.

ŽELITE LI DA DAMO ISKOPATI POJEDINAČNE

GROBOVE ILI PAK JEDNU MASOVNU

GROBNICU?

Kolorka_86_Smrt_caru_KB.indd 8 28.08.2017. 13:15:40

Smrt caru! ■ 9 8 ■ Smrt caru!

NE ZNAM ŠTO DA IM KAŽEM...

DOĐITE, VAŠA EK-

SCELENCIJO. POĐIMO!

KAKO SE OSJEĆATE? VI... NIJE LI VAM

PREVRUĆE?

STRAŠNO JE VRUĆE,

NEPODNOŠLJIVO JE.

MILOST...

...

OPROSTITE.

ZAGUŠLJIVO JE OVDJE...

Kolorka_86_Smrt_caru_KB.indd 9 28.08.2017. 13:15:43

Smrt caru! ■ 11 10 ■ Smrt caru!

VAŠA EKSCELENCIJO?

SLUŽBENI TELEGRAM IZ SANKT-

-PETERBURGA.

TIM “ZLIKOVCIMA”.

TO JE RIJEČ KOJU JE UPOTRIJEBILO NJEGOVO VELI-

ČANSTVO.

PRETPOSTAVLJAM DA BIH TREBAO BITI

PONOSAN?

MOŽETE BITI, VAŠA EKSCELENCIJO.

PONOSAN ŠTO SAM OD SADA META ZA SVE ONE KOJE OVAJ GRAD

BROJI MEĐU ANAR-HISTIMA, REVOLUCI-ONARIMA I OSTALIM

PROVOKA-TORIMA.

MI ĆEMO VAS ZAŠTITITI, VAŠA EKSCELENCIJO.

STOJI NAKRIVO... JE LI STAJALA NAKRIVO, ZA VRIJEME MOG PRETHODNIKA?

ETO...

D-DA, VAŠA EKSCELENCIJO.

NJEGOVO VELIČANSTVO, CAR NIKOLAJ II,

OSOBNO ČESTITA VELIKOM VOJVODI SERGEJU ALEK-

SANDROVIČU, GENERALNOM GUVERNERU MOSKVE, NA ODLUČNOSTI KOJU JE PO-

KAZAO PREMA...

OVAKO JE BOLJE, ZAR

NE?

MNOGO BOLJE.

Kolorka_86_Smrt_caru_KB.indd 10 28.08.2017. 13:15:46

Smrt caru! ■ 11 10 ■ Smrt caru!

POGLEDAJTE, PRAŠINA JE POSVUDA,

PAUČINA... A KROZ OVE PROZORE SE

JEDVA VIDI.

NISAM NIKADA RANIJE

PRIMIJETIO.

DAT ĆU NALOG DA SE

POSPREMI.

PUSTIO SAM DA

MI RUPČIĆ PADNE.

UH... NE VIDIM GA, VAŠA

EKSCELENCIJO.

PUSTIO SAM DA MI RUPČIĆ

PADNE.

UMRIJET ĆU.

Kolorka_86_Smrt_caru_KB.indd 11 28.08.2017. 13:15:49

Smrt caru! ■ 13 12 ■ Smrt caru!

Kolorka_86_Smrt_caru_KB.indd 12 28.08.2017. 13:15:52

Smrt caru! ■ 13 12 ■ Smrt caru!

ŠTO KAŽETE?

HVALA... ALI ŠTO ŽELITE DA UČINIM S

TIME?

MISLIM DA MI JE BOLJE DA

OSTANEM SJEDITI.

LJUBAZNI STE.

VI TAMO, NA TELEFONU.

GOVORITE GLASNIJE, MOLIM VAS!

... HVALA.

NE ČUJEM VAS...

NE ČUJEM...

ŠTO GOVO-RITE? S KIM

RAZGOVARA-TE?

BI LI BILO MOGUĆE DOBITI ČAŠU VODE? NE ZNAM ZAŠTO, ALI UMIREM OD ŽEĐI...

Kolorka_86_Smrt_caru_KB.indd 13 28.08.2017. 13:15:55

Smrt caru! ■ 15 14 ■ Smrt caru!

BISTE LI MOGLI NAZVATI

MOJU SUPRUGU, U PALAČU? TREBALO BI JE OBAVIJESTITI, REĆI JOJ DA SAM

DOBRO...

TO JEST... DOBRO SAM...

ZAR NE? DOBRO SAM?

GOVORITE GLASNIJE! MOLIM VAS!

... PRATNJA... OTIĆI...

TO JE DOBRA IDEJA... OTIĆI!

OTIĆI?

AH, DA, DA!

Kolorka_86_Smrt_caru_KB.indd 14 28.08.2017. 13:15:58

Smrt caru! ■ 15 14 ■ Smrt caru!

TKO JE TO?

... UKOVNIK... AŠVIL...

TKO?

PUKOVNIK JAŠVIL.

GOSPODE...

Kolorka_86_Smrt_caru_KB.indd 15 28.08.2017. 13:16:01

16 ■ Smrt caru!

MOŽETE LI GOVORITI

GLASNO? JOŠ UVIJEK MALO

SLABIJE ČUJEM.

U REDU, VAŠA EKSCELENCIJO.

I PREĐITE NA STVAR! OČEKUJU ME ZA VATROMET.

ROĐENDAN JE MOJE KĆERI, ZIZE. MOJA

JE SUPRUGA HTJELA OTKAZATI, ALI...

VI STE ODLUČILI ODRŽATI

SVEČANOST.

PA NEĆE TI NITKOVI DIKTIRATI GUVERNERU NA KOJI ĆE NAČIN

PROVODITI VRIJEME!

ZDRAV STAV, VAŠA EKSCELEN-

CIJO. HRABAR I DOSTOJAN-

STVEN.

PRESTANITE MI LASKATI. RADIJE

ME UMIRITE. RECITE MI DA ISTRAGA NAPREDUJE.

PODUZELI SMO NOVE MJERE ZA

VAŠU SIGURNOST.

IMAT ĆETE DVA DODATNA

TJELOHRANITELJA, POMNO ODABRANE LJUDE. UOSTALOM,

CINKERI...

TKO?

ISPRIČAJTE ME NA ŽARGONU!

POLICIJSKA NAVIKA! CINKERI, ČUVARI U CIVILU. BIT ĆE

UNAPRIJED POSTAV-LJENI NA MJESTA VAŠIH KRETANJA.

NADGLEDAT ĆE MJE-STO, PROLAZNIKE, I MOTRITI SVAKOG

SUMNJIVCA.

VAŠI POSJETI KREMLJU MORAT ĆE SE

ODVIJATI U RAZLIČITE SATE I RAZLIČITE DANE SVAKOG

TJEDNA.

Kolorka_86_Smrt_caru_KB.indd 16 28.08.2017. 13:16:04

16 ■ Smrt caru!

U ISTO VRIJEME, SLUŽBE OHRANE I MOSKOVSKE

POLICIJE VODIT ĆE ISTRAGU I POKUŠATI SE INFILTRIRATI U REVOLUCIONARNE KRUGOVE.

ISTAKNUT ĆE MOGUĆNOST DOBIVANJA NOVČANE NAGRADE, TAKVE STVARI...

TKO ZNA? UVIJEK MOŽEMO RAČUNATI

NA PRISUTNOST IZDAJICE MEĐU TERORISTIMA.

NO DAJTE, NISU USPJELI! TO JE ČUDO,

NENADANA SREĆA. NEĆE PAK TAKO SKORO

PONOVNO PROBATI!NAPROTIV...

SVE DOSAD MOGLI SMO MISLITI DA

ĆE IZBJEGAVATI UBIJANJE NEVINIH. MOGLI SU

OKLIJEVATI UBITI VAS, NA PRIMJER, U PRISUTNOSTI

DJECE, ILI VAŠE SUPRUGE. ALI ŠTO STVAR POSTAJE

SLOŽENIJA, MANJE SKRUPULA ĆE IMATI.

ALI... ŠTO TREBAM NAPRAVITI!! NE MOGU

SE SKLANJATI IZA SVOJE OBITELJI? ŽELITE REĆI DA

DOVODIM I NJIHOVE ŽIVOTE U OPASNOST?

ŽAO MI JE, VAŠA EKSCELENCIJO. MI MOŽEMO UHITITI

JEDNU GRUPU, RAZBITI JEDNU MREŽU... ALI IZVJEŠĆA JASNO

KAŽU:

CIJELI GRAD GOVORI O VAMA KAO DA STE VEĆ

MRTVI.

VJERUJEM DA VAS OČEKUJU... ZA VATROMET.

ČITAVO VAŠE OKRUŽENJE, SVA

SLUŽINČAD IZ PALAČE, SVI SLUŽBENICI KOJI

SU DIREKTNO POVEZANI S VAŠOM EKSCELENCIJOM,

BIT ĆE PODVRGNUTI ISPITIVANJU. NEKI ĆE BITI SMIJENJENI, DRUGI

NADZIRANI.

Kolorka_86_Smrt_caru_KB.indd 17 28.08.2017. 13:16:07