KOLORKA Laurent · Sve mi se zamutilo i blesavo sam se smijala. Bila sam slobodna. ... Nikad se...

www.fi bra.hrwww.stripovi.com

KO LO R K A

LaurentKako pauci dolaze na svijet

KOLORKA 90 Kako pauci dolaze na svijet.indd 1 26.09.2017. 10:25:55

KO LO R K A

LaurentKako pauci dolaze na svijet

Knjiga 90

Scenarij, crtež i bojeMarion Laurent

Originalno izdanje1. Comment naissent les araignées (2015)

IzdavačNaklada Fibra d.o.o.

Glavni urednik Marko Šunjić

PrijevodPetra Matić

LekturaJosip Sršen

Dizajn Melina Mikulić

Redaktura, prijelom i priprema za tisakMarko Šunjić

Tisak Stega tisak d.o.o.

Naklada 400 primjeraka

ISBN 978-953-321-298-2Zagreb, listopad 2017.

© Casterman 2015All rights reserved


Kako pauci dolaze na svijet ■ 5


Kako pauci dolaze na svijet ■ 7 6 ■ Kako pauci dolaze na svijet

Frizuru kao i obično, Hale.

Ravne šiške i pazite da ne skratite previše!

U redu, gospođo.

Mama, danas bih htjela nešto malo drukčije.

Alice, majka ima pravo. Bio bi grijeh da je odrežeš.

Osim toga, duga kosa je mnogo ženstvenija!

Ženstvenija?! Što on o tome zna?

Veći je peder od Georgea Michaela i Jimmyja Somervillea zajedno. i još mi govori ti kao da

sam predmet a ne osoba.

Najradije bih ga ubila već samo

zbog toga.

Nabila bih mu glavu u jedno ono njegovo sušilo za kosu...

Samo da ga vidim kako se peče na laganoj vatri.



Još jednom hvala i doviđenja, Hale.

izgledam kao lijepa velika svadbena

torta.

Koju poslužuju sa šlagom.

Da te odvezem u plesnu školu?

Ne, bez problema mogu otići i sama.

Nemoj se kasno vratiti, na večeru nam dolazi

tvoj ujak.

Poslije idem k Sandy na tulum. Nisi zaboravila?

Nisam još rekla da smiješ. Vidjet

ćemo.

Za ime svijeta, Alice, hodaj uspravno!

Aha...

Pet...

Sedam...

Sjećam se dana kad me majka prestala voditi za ruku. imala sam dvanaest godina, padala je kiša. Potrčala sam da uhvatim kapljice.

Sve mi se zamutilo i blesavo sam se

smijala.

Bila sam slobodna.



Tek kad sam stala, shvatila sam.

Više nitko neće stajati uz mene.

Majka me više nikad neće voditi za ruku.

U tom trenutku uhvatio me strah.

Posudit ću ti svoj ako

hoćeš...... povećava

sise.

Tip me opasno napaljuje, kad ti

kažem...

Ako večeras dođe, poševit ću

se s njim!

Napokon malo zabave u ovoj usranoj selendri...

A ti, Alice?

Ha?

S kim ideš k Sandy?

Ovaj... Ne znam još hoću li ići. Ma daj!

Billie, jesi ti luda? Ne razgovaraj s tom

glupačom.

Mogla bi postati kao ona. Daj zamisli!

pfff!



Neću ti više stalno isto ponavljati,

Patrick!

Otpusti tog Pedra pa da s tim

završimo. Smiri se, sekice.

ideš mi na živce! Radionica propada, a ti to mirno gledaš.

Moj dašak proljeća! Onda, spremna za veliki

skok?

Da, jedva čekam!

Što si to obukla? Zar misliš u tome ići?

Kitty, pusti je da malo živi. Promijenit

će se to.

Pff!!! Bit ćete oprezni, je l’ da?

Kate!!!



Da imaš dijete, bolje bi me razumio.

Nemoj kasnije od ponoći,

dobro?

Kad je takva prema tebi, najradije bih joj zalijepila

pljusku.

Ma! Durila se još kao mala pa sam se naviknuo.

iskreno mi reci, kako ti se činim?

Ne izgledam kao budala?

Da imam šesnaest godina i da mi nisi nećakinja, poševio bih te.

Baš ti je super auto.

Mogu se zamisliti za volanom.

Dat ću ti ga kad umrem... ... Ali prije ne!



Alice, mišu, pazi na sebe, dobro?

Hoću, ujo, naravno!

... Znaš, ti si mi najmanje mrzak.

Ti sa mnom razgovaraš kao s odraslom

osobom.

i ne preskači etape, frajerice.

Vjeruj mi, ne želim te na savjesti ako te netko siluje...

Ej, gle, cura koja prolazi kraj restorana! Bit će zanimljivo...



Pozdrav, gospodična! Donijet ću ti piće ako večeras odeš sa

mnom.

Ne moraš, već ga imam.

Glumi da je opaka! Zakon...

Crta, dečki, smilujte se mojim neuronima.

Još je i intelektualka! Nije ni čudo što se sviđa onom

našem.

ima li nestrpljiva gospođica ime?

Aha, Zaboravi

Me.

Trebaš im reći ako su naporni.

Ha?!?

izgledaju opasno, ali ne grizu.

Što se ti miješaš?

Aha. Bili su ti zanimljivi?

Baš i ne. A ti nudiš nešto uzbudljivije?

Okej... Vidim da sam vam dosadan,

gospođice.

Odoh ja onda.



Onda, jesi možda za...

Zaveži, idiote!

Ej, čekaj!!

Čekaj me!!!

Maknite se!

Ej!

Kamo ideš?

Nikad te prije nisam vidjela. Nisi

odavde?Odakle si?



Ha? Zašto me pratiš?

Pusti me!

Oni luzeri od maloprije su tvoji

frendovi?

Radiš s njima? Koliko imaš

godina?

No, odgovori!

idem doma. i ti bi se trebala vratiti kući.

Previše si popila.

Samo dvije čaše i smijem ostati do

ponoći.

imam još vremena.

idemo k tebi?

Pff! Jesi ti prolupala?

Tko ti kaže da nisam neki perverznjak?

Još bolje! Stoput mi je draže druženje sa serijskim ubojicom nego s ovim seljačinama.



Što to skrivaš?

Ništa, što te briga.

Crtaš? Fora!

Kako koji dan.

Što ćeš popiti?

Pivo, ako imaš.

Bi li se htio time profesionalno

baviti?

Rado. Ali izgleda da moje priče ne leže urednicima.

Pa zato konobarim Kod Bernieja.

Nacrtaj moj portret!



Neću.

Zašto?

Ne inspiriraš me.

Voliš samo komade s velikim cicama?

Ne osobito.

Ma... nešto mi kod tebe smeta.

Sigurno frizura, je l’ da? Znam, grozna je.

Nda... Vjerojatno bi ti bolje stajala kratka

kosa.

Kao glumici Jean Seberg u...

Kvragu. Kako se ono zove taj

film?

O čemu govoriš?

Ma nema veze. intelektualne spike, ne bi ti to znala.

Baš ti hvala!

Sad mi još samo reci da sam glupača.

Prestani se micati!Uglavnom, savršeno bi ti stajala frizura koja

ti otkriva lice.

Ovako te previše zaklanja.



Gotov sam.

Evo.

Što je? Ne sviđa ti se?

Sviđa.

Ali...

Jako si je brzo nacrtao.

Čini mi se kao da ti nije prvi put da...

imaš banalnu facu, lako ju je uhvatiti.

Sutra se rano dižem za posao, htio bih da odeš.

imaš pravo, idem. Ujak me sigurno čeka.

Ajde onda, zdravo!

Zdravo.



Hoćeš... Hoćeš me poljubiti?

Nikad se nisam poljubila, a ti mi se najmanje gadiš.

Ne zanimaš me, jako si čudna.

ideš za prvim koji naiđe, a ne znaš ni kako se zove.

To nije normalno. Osim toga, premlada si.

Aha.

Okej.

Dwight.

Što?

Ako se Kod Bernieja raspitaš za njega... ima šanse da me

nađeš.



Čudno koga sve možeš sresti kraj kontejnera za smeće.

To si ti! Što ti ovdje radiš?!

Htjela sam te iznenaditi usred akcije. Nisam se

razočarala.

Baš si grozna.

Ne želim da me vidiš ovakvog.

Je li ti završila smjena?

Onda te kidnapiram i idemo u kino.



Sviđa ti se?Jako!

Osim scene kad joj zabije iglu ravno u srce.

Odurno!

Ja obožavam tu scenu! Valjda sam pomalo psihopat.

A da? Ti bi bio u stanju napraviti tako nešto?

Grozno. i još gore...

Kad pomisliš...

Lako je nekoga ubiti i onda

ispariti.

Ja te gurnem...

Ti padneš i razbiješ se petnaest metara niže.

Tijelo ti nađu tek nakon tri tjedna...

... Ako ga prije toga ne požderu

gavrani.



Bu!Aaa!

Ne glupiraj se, vrti mi se u

glavi.

Svejedno...Što bi se promijenilo...

... Da sad umrem?

Luda si!

Prestani, past ćeš!

Alice!

Siđi!



Baš si blesava.

Mislio sam da ćeš se baciti.

O, Billie.

Više ne dolaziš na ples. Što se događa?

Ej, nešto sam te pitala!

Profa nas davi, ne prolazimo na natjecanjima zbog tebe.

Ne moram joj polagati račune. A ni tebi.

Zdravo!



Simpa ti je frendica.

Nije da je ne shvaćam, uz takvog tjelesnog

čuvara.

i tvoj dečko je takva mrga?

O čemu ti to?

Ma ne. Tebi su draži dugokosi grungeri. to nije istina!

Tko me otkucao?

Trebaš biti slijep da ne vidiš da si zaljubljena.

Pff! Gluposti!

Već tri mjeseca se viđam s jednim tipom i baš mi je

zabavno s njim.

Ali nisam se navukla!

imaš sve simptome, stara moja!

Odzvonilo ti je!!!

Ha, ha, ha! ... Misliš?

Sviđa mi se, ali zna čudno reagirati.

... Bude odsutan ili dugo šuti.

Pitam ga zašto, ali on nikad ne odgovori.

Pa normalno kad te se jadan dečko boji!

Rekla si mu što osjećaš?

Jesi ti lud? Pa da se sprda sa mnom pred frendovima?!?

Griješiš. Takvo priznanje čovjeku je uvijek drago

čuti.



Kakav je to paket?

iznenađenje.

Ne zaslužuješ ga, al’ ajde...

Fora! Što slavimo?

Ništa posebno.

Došlo mi je da ti to dam.

Ali ja nemam ništa za tebe!

A i dućani su već zatvoreni...

... Gle ovu torbu. Je l’ ti

se sviđa?

Mogao bi u nju spremiti materijal,

ha?

Ha?

Rekao si nešto?

Što si rekao? Nisam čula.

Ne, ne, ništa.

Jesi! Daj ponovi!

Neću ponoviti. Trebala si me slušati.



Pff! Baš si neki!

Ne budi mi za petama, ne mogu hodati.

Ovo ljeto idemo zajedno na praznike?

idemo tvojim roditeljima?

Čisto sumnjam!

Nisi dovoljno dobra da te upoznam s njima.

Pun mi je kufer ovoga, Dwighte.

Tvoja zezancija mi je na počeku bila smiješna, ali

više nije.

Ništa ne dijeliš sa mnom.

U čemu je tvoj problem?

Prestani! Nemam problem...

Samo se teško izražavam.

Možeš mi objasniti, neću te osuđivati.

Joj, kako mi ideš na živce! Prije nisi toliko gnjavila.

Aha.

Ne zamaraj se, shvatila sam.

Želiš prekinuti. Je li tako?



i bojiš mi se to reći.

No, odgovori, jebote!

Zar je tako teško?!?

Ja...

Ne mogu... Previše tražiš.

Žao mi je. imam tvoj broj. Nazvat ću te.

Kad ćeš me nazvati?

Sutra?

Dwighte...

Sutra, dobro?

Sigurno?

Dwighte!!!



Ne zove me.

... Već šest dana mi se uopće ne javlja.

A rekao mi je da će me nazvati.

Obećao je.

ili nisam dobro čula.

ili je lagao.

Namjerno.

Ne mičem se.

Čekam.

Strpljivo.

Nemoguće da telefon zazvoni a da ga ja ne

čujem.

Nemoguće.

Možda sam sve sanjala.

Sigurno.

Ne mogu više.

Moram znati.

Baš me briga ako ispadnem glupa.



Otišao je sinoć jer je rekao da mora nešto važno obaviti.

Bernieja su zanimali detalji, ali on je samo rekao da ide

na jug svojoj obitelji...

Nije ti rekao?

... Čudno, zar ne?

imaš adresu?

imam, ali da sam na tvome mjestu,

odustao bih.

Tako se brzo pokupiš samo ako nemaš čistu savjest.

O, gospođice Alice... Dobra

večer!

Budite dobri, Hale...

Odrežite mi sve ovo.



Dobro, nemoj na silu.

Znam nekog tko će biti sretan.

Lijepo od tebe što si me primio na nekoliko

dana, ujo.

Znaš, dušo, roditelji ti se

brinu.

i to s pravom.

Grozno izgledaš.

Želiš razgovarati?

Ne.



Stvarno ga voliš, ha?

Da.

A on tebe?

Ne vjerujem.

Ne.

Htjela bi ga naći?

idem u krevet.

Kad budeš odlazila, obavezno ugasi

svjetlo.

Ključevi su na polici.

Ako vidim ijednu ogrebotinu, ubit ću te.



Ne bih trebala biti ovdje.

Ne bih se trebala glupavo smiješiti.

Trebala bih misliti na roditelje...

Na učenje...

... Na sve ono što veselo bacam u vjetar.

Ali gledam cestu, praznu i nepreglednu.

Čini mi se kao da je ovdje isključivo za mene.

i prvi put da se više ne bojim.

Pa dodam gas i pojačam glazbu na najglasnije.

Sranje.

Što je ovo bilo?


KOLORKA Laurent · Sve mi se zamutilo i blesavo sam se smijala. Bila sam slobodna. ... Nikad se...

Documents

Transcript of KOLORKA Laurent · Sve mi se zamutilo i blesavo sam se smijala. Bila sam slobodna. ... Nikad se...