KOLORKA Gibrat · bouySsOUXovA GaRAža i MAla FOnTANa... DoMiniRaO NAd DolinOm i CeSToM za...

www.fibra.hrwww.stripovi.com

KO LO R K A

Gibrat Odgoda

Scenarij & crtežJean-Pierre Gibrat

Originalno izdanjeLe sursis(2006)

IzdavačNaklada Fibra d.o.o.

Glavni urednik Marko Šunjić

Prijevod Goran Marinić

Lektura i redakturaMarko Šunjić

Izrada fonta, prijelom i priprema za tisakMarko Šunjić

Dizajn Melina Mikulić, Studio grafičkih ideja d.o.o.

Tisak Tipomat d.o.o.

Naklada 500 primjeraka

ISBN 978-953-7437-75-6Le Sursis l’intégrale©DUPUIS 2008, by Gibratwww.dupuis.comAll rights reserved

Zagreb, svibanj 2009.

KO LO R K A

GibratOdgoda

Knjiga 5

Zahvaljujem pukovniku Françoisu iz makija iz Teullièresa, Celine, Alexis i Ericu iz Oslobodilačke fronte iz Clos-de-Chaumonta, kapetanu Bernardu, specijalnom izaslaniku iz Londona za misiju “Odgoda”, gospodinu

Jeanu Baôuu iz mreže Saint-André, zapovjed-niku Pascalu iz makija Lintas, poručniku

Urielu i posebno svojoj ženi Claudine koja me podržavala za vrijeme ove trogodišnje

okupacije za crtaćim stolom.

• j . -p. g.

.9,

p r v i d i o

Odgoda ■ 5

6 ■ Odgoda Odgoda ■ 7

Ma gledaj ti njega!

Nadam se da mu je dragi Bog na pak-tregeru!

Jer ovaj ne zna gdje je

kočnica!

...no, imajmo u vidu, kad

su na biciklu dvojica, lako se ubrza.

Što god bilo, Angèle

će se duriti!

Angèle, to je moja teta... Zapravo puno

više. Ona me je odgojila.


vriJedi REći Da sAM jOJ PoVremEnO

zadAo pONeKU BRigu.

◊ IMam dOjAM Da tome NiJE kRAj.

KAD biH iŠao LOViti RAkove na lAmpU, VrašKi SE LJuTilA!

JAdna MOjA aNGèlE!

OSjećam dA ĆEš zaŽALiti Za vreME-

nimA kaD si Se boJAla POsjETe

RiBoLOVNog čuvAra...

jer danAS sU Mi Za pETAma

MiliciJA i žaNDARi!

ah, tu si, mAzo!


mA da, MAZO, BaŠ Si krAsaN!

Da, dA, KRasAn Si. Daj, Pusti me SAd

Da spAvaM.

◊mA vEć DVa dAna i DviJe NoĆi ŠtO HodAM. zaTO, Ako mE VOLiš, igRat ćeMo sE SUTrA.

ZAboGa, kAKO, jUliENe! Ma

kAKo Si ušaO?

KrOZ pRozOr!

kROZ ProzOR? Ma KAko Ti JE tO paLo nA PameT?

NisAm te hTio Buditi.

LiJEpO od teBE, Ali

nije muDrO. MogaO si SE UbiTi!

Ti niSi MUDra štO spAvaŠ S oTVOReNim ProzORoM.

mOGAo jE uĆi bilO tKo.

◊Pak, iMAm MaZU!

Baš si NAŠLa pRAVog! dA mu NiSaM stAo na

rep, TVOjA mazA JoŠ bi SPavAO!

JadniK! No u PRAvU Si, VišE nije u cviJEtU

MlaDOsTi.

maLO sE iZGUbi, eTo, BAŠ kaO

i jA!

bila sAm uvjerEna

dA Si JUčeR trEBao pOći zA NjeMaČku.

sigURno JOš NiSi

DoručKOVAo!


ŠTo sE nJeMAČKE tiče, NE vaRAš

Se... aLi nA kraju NisAm

OTiŠao!

KakO to? pOšTedjEli SU

te?

želiš Li kavu? PrAVa JE,

zNAŠ!

nE, ja SAm se pOŠTEDio.

ah, dA? pa ZAr iMaš PRAVO To

UčiNiti?

Ali, jadnA mOJa ANGèLE, naRAvNo

Da neMAm... upRaVo JE tO

ProBLeM!

da, DObro, SVe JE tO KRAsno, ali šTO

NAmjeravAŠ?

pa SAKriTi se, Što

dRUgO! ZaTo štO mi nEće JoŠ jEDNOM doPuSTiti DA iskOČim iz VLaKA, ako Me UHvATE!

...ONdA ĆE Me PoSlati rAVnO U svojE RuDNiKe

SOLi... U šlEsku...

NiTko te niJE viDiO, BaRem

To?ne, Opusti SE... osiM mAZe. aLi Ti NEĆeš

niŠtA rEći, ha, MAzO?

Da ne budEm zlogUKi GAVRaN...

dobrO si počeO. oStaviO si SVoju TORBU vAni PrEko

NOći!


NeDJEljA, 27. LipnJa 1943. ANGèle SE sPrema zA odLaZAk na MOliTvU zA

mENe na MiSi u 11.

...Ne TRaŽiM OD tEBe dA PođEš

sa mnOM!?

jEdnOm Da iMAm dobrU iZLiKu!

u Svakom sLUČAJu, MOgao Si se UBiti iSKAčuĆi iz VlakA!

...Nisi ViDio MOj šEŠiR?

kaD SmO Kod TOGA...

SiGuRnO sAM U Tom treNuTkU iZgubiO doKU-

MEnte!

AH, uZ svE OStalo,

izgUBiO si i DoKumente?!

ZnAŠ, s obzi-ROM Na mojU SituAciJU, TO nijE NaJGore.

Ah! eNO ga!

...Da, u svAKoM SLUčaJu, nE mOžeš osTAti OVdjE. pRe-

riSkaNTno JE.

POtpUNo Ti Je jaSnO dA ĆE te žaNDARi doći

POTraŽiti oVAmO.

ovAmO MoŽDa HOće, Ali nE

kod GéRarDA. kOD MoG rOĐAKa

gÉRArda?

mA da... iMAnjE Je OsamLjENo.

Ah, zašTO VjeRUJEŠ DA se nEĆe SjEtiTi

tražiTi te kod géRArDa?! JEsu

MAlO SpoRi, aLi Ne TOliKo!

...neka, pusti mE dA ProđeM, vEć KaSNim.


PAS NećE gristi, ZaR ne?

vi sTe AnGèlE FOURCadeLlE?

DA, Ja sAm. zašTo? NeŠtO SE dogODiLo?

Nosim VaM lOšE vijeSti... VAŠ nEĆaK...

BoŽE MOj! ŠTo Je SAd naprAviO?

ah, žANDaRi!

vEć su OVdJe!

ETo... PriLičnO Je dEli-KAtNo... ZnaTe DA jE BiO MobiLiziRaN ZA radnU

DuŽNOSt U nJemAČkoj... vi sTE me ObaVijEStili, GospODiNe...

PReTrAžit ćE kuĆU, SiguRno Je!

...žAo mi jE, gOSpođO fourca-DelLE. znATe, Ovo JE VRsta dUŽNOSTi

KojA se raDO PREpuštA drUGiMa.

UgLav-Nom... eVO,

ovO su nJEGoVi dOkU-MeNti.

kaKvA priča! kAKVa PRiČA!

julienE?


julieNE?

SAd smiJEš iZići!

gDJE Li Se sAkriO,

živoTinja?

aH... u RedU!

štO Su hTjeLi? VEĆ sU otiŠli?!

Pa, DA... donijeli su mi tvOJE DoKUMeNTE!

Ah, vidiŠ, biO SaM sigurAN Da SAm iH iZGUBio Kad sAM

iSkaKAO iz VLakA!

jaDNi mOJ juLiEne, iMAm lošU ViJEst za

TeBE...

viŠE niSi s OVoGa SviJeTA!

Da, zAMiSli, BOmbaRdirALi sU vlak KoJi te pREVOZio u NjeMAčkU...

...pA su PRoNašLi tVOJ novČANik KOd jeDnE od

ŽrTaVA!

svejEDno, JadNi mLADiĆ... nije Mu dONiJElo

SRećU ŠTO ti jE ukrao DOKUmenTE!

a ŠTo sE teBE Tiče, mOžE Se REĆi dA si bio MUDar! ShvAćaš Li? dA si OStao u VlAKU... OH! moj

BOŽe, MoJ bOžE!

SluŠAj, aNgèLe, nE Misli više NA tO, SVE

Je DobrO...

...◊ sad kreni, pRoPuStiT ćEš misU!


JUtROs Na miSi Mi jE PAlo neŠTO Na pAmEt... da rAZGovaRAMO o OVome s

gOSPoDinOM ŽupNikom?

Da Me sAkRijE u SvoJ zVOniK? dobra iDejA.

Ti Si LUd!

smiSLio saM NEŠtO BolJe! ZAšTO nE KoD

tHOmaSsiNA?

KOD thoMASsiNa? UČiTeLjA? pa ti Si POTpuno POlUdio! NJEgOVA kuća je

zApEčaĆenA!

TOčno taKO. ◊DeAlNo SkROvišTE. niKoMe NEĆe pasti nA PamET NekOGA tražiTi ondJE!

HoćEmO Li Je PosjETiti?

OdMAh?

rEci, ZaŠTO SU uhAPsili goSpOdina tHomAsSiNa?

biO je ŽiDoV?

ne, koMuNist...

ali MiSLim dA JE Bio i žiDOv.

ondA Ga NEĆe-mO TAko sKORo

OpEt ViDjeTi!

NeGO, KAko naMjErAVaš UĆi u NJegOvU KućU?

DObro pRiPazi, JuLienE!

neću dUgo. OstaNi Tu i DodAj mi SvJEtiljkU.


UPRLJAt Ću sE!mA kaKo Si Tvrdo-glava!

◊sUSe i mariJo i jOsipE!

četkiCA Za zubE MU Je još uviJEK

OVDje!

oSviJeTli mi OVAj ćuMEz!

NEMa riZikA, KaPci sU zAtvoReni... OVo NE

iZgleda LOŠE...

UopĆe NE izgLedA lOšE, ŠToviše... OSjEćaM DA Će mi oVdJE Biti uGODno. ČaK iMA i fOTeLjU Za

mAzu!

NećEš VAljDa Uzeti mAZu?

saMO nAm JoŠ TO tREba!

ANgèLe, dOđi viDJETi! Gore iMa jOŠ JEdnA SoBa... čUJ, iskrENo,

neću PRONAĆi ništa boljE.

plašiŠ me, juLiEne.


◊ Eto... UprAvO sam PRoVeO SvoJu prVU NOć u novOM sTANU. Kod SVOg staRoG

učiTEljA...

...ne u NJEGOvoj sOBi... kre-VET niJe bio SPREMLjeN, nE

BiH se USuDiO...

SaMo sAm iz OrMaRA UZeo jEdan POKriVAČ, poPut lOpova, PA Sam

spAVaO U goRNJOj Sobi.

Osim ToGa, OdABRati TU Sobu, POlA soBU pOLa SKlADiŠtE, značiLo je krETAti se S OPREZoM,

Na VrhOvimA pRsTiJu.

StAri ŽeljEZni kRevET Bio Je NEŠtO posebnO. u SVom saM POLUSNu

imAo dOjaM DA sE nJe-govO šKripaNjE ČUlo dO

DRuGog krAJa SeLA.

aH, ti si TU?

bio si nA StRaži čiTAVu NOĆ?

S VoJniciMa pOPuT tEbe, NE shvAćam kAKo

SMO izGUBiLi raT!

no, magiNOt, DAj Mi svOJ šljem!


PolOžaj Je bio STRAtEŠKi. krOz ŽaLuZine sAM Na jEdnoJ STRANi mOGao prOMAtRaTi seoSKi trg nA kOjEm sU Bili KaVANa >»LiPe», bouySsOUXovA GaRAža i MAla

FOnTANa...

na dRugOJ jE strANi pRoZOrČić DoMiniRaO NAd DolinOm i CeSToM za cAm-

BOULaN sVE do ODvoJkA Za tOirAC...

...i Tamo DALEKO,

VisoRavAn gréalOu

StAPaLA se S plaVičAsTiM obRiSima PLANina

AUvErGNe.

UsReD SOBE, JediNi izVor svjEtLA, Mali TAVanSKi pROZor

PROpuštAo Je svOjU zraku SUNcA.

za ČiTAnJe jE NedostaJALa SAMO maZinA foTElja...

TAJ jE NeDOstaTAk

iSpRavLJEn BeZ otEzANja... Ali ne i bEZ NaPOrA...

RaZuMiJem, DrAgi MOj maGi-noT, dA NE tReBa račUNAti nA TEbe za KuĆnE POSloVe!

pogledajmO što iMA... “vELiki TOnKiNoVi PODuhvati”... “diserTAciJa o kOmpARatiVnoj ANaTOMiJi”... A ovO?

Karl mARx, “kaPitAL”... “Sin NaroDA” MaURiCEA THOreza... doistA, jaKO SE boJim DA GOspodina ThOMASsiNa ViŠe

nikAD NEćemo vidjEti!


KakAv liK, taj THOMASsiN! SaČuVAo Je BiLjEŽnice sa SAstavCimA SVih svOJiH UčENika i pAžljiVo ih SLOŽio

PO godinaMA.

dio SEOskoG DJetinjSTVa sPA-vaO JE u oVOM

ormARU.

POVEzUJem SvaKo LiCE s iMeNOm bEZ nApRezaNjA.

heRvé MarTy. VišE NiJe živ,

jADnik.

DVadesEt Je GoDiNA TREbaO čeKAti da

UgLEDA More. nijE mu dOBRo prOŠlo...

...Bilo jE TO U dunkerqUEu.

...sergE cadRieux! bEretA, aGRESivAN

iZgLeD...

VEć tAda Je iMAo SiTNU guBiCU jEDnOG milicaJCA!

...A U PrvoM ReDu, CécilE... mOja CÉciLe.

BiLO je to dOba kAD su

SE svi deČKi iz SEla TUkLi DA Bi Joj pOPRaVili biciKL! A onda, priJe sAmO GoDiNu danA, Na ivAnjSkiM

KRiJEsOVima...

pRVi céCiLEiN PoljuBAc, pOD LiPamA! na rAdiJU

je piERre lavAL zažElio NJeMAčku PObjEDU, a JA sam, SKRoMnije, ZAŽELiO osVOJiTi CÉcileiNo SrCE.

a ovO je Još bOljE! rAzRedna fotOgrAFi-Ja iZ 33./34.!


sVAKi DaN nALikuJE oSTaliMA. stO-

jim iza KApakA iLi leŽiM oPUšTEN na

KrevEtu i OTkRiVAm biSerE svoJiH MaLih ŠKOlSkiH KoLeGA...

“u sRednjEM ViJeKU SEljaci su Se ZvALi kmETOVi Jer sU SE NjiHovi GOspoDaRi iMAli PraVO pRemA

nJiMa KmEtSki PoNAŠaTi.” Ah! biO

je sErge vEĆ tadA BiSeRan!

daNAs BiSERi priliČnO

oDZVaNjAnJU iz kavANe “LiPE”.

TO mi pRužA PriLikU Da odeM DO pRozOrA i idENtifiCiRam AuTora... neke stvari se nikad ne mijenjaju!

...LOV na ZEČevE oBuS-tAVlja se dO DALJNjEga - nA JaRebicE TAkoĐer - vidjEt Ćeš Da USKORo NEćemO iMATi PraVo

lOviti ŽidoVčinE!

Pa dAjTE!... JOŠ uVi-

jeK žiDovi plaćAJU!

AH, ne! RED Je Na sErGeU! hA, Ha, hA!

STacionArNO stanJe ZA SERgea! A za

mENe, ŽivoT rEKOn-VALesCENta koji

ne SMiJE NApušTati svOjU Sobu!

DOkad? DoBRO pitANJe. bEz SUMnje, do KraJA RaTA... i DužE, OVisit Će o

POBjEdNikU!

DObro! NE RaZMiŠLjAJmO

PreVišE o BudUćnOSTi. skloNiMO Se u

pRoŠLOst. PovraTAK biljEŽniCamA...

OtKRio SAM mali AriTMEtiČki PROBLem KoJi jE U šahu držAO NaJbolje U RAzrEDu... pROUčiMo

Ga mALO BolJe danAs!

ti biljEŽi, MoLim Te.

dObRo, U reDu. nE

TReBaŠ biti čArOBNJak. poMOZi mi

MALo, magi-nOT!

oH, Pa i OVo mE živcirA!

osjEćaM dA Ću Se DOsađivAti!

vlak Koji Je iz LyOnA pošaO u 13:52 ProlAZi

pOREd brzog VLakA iZ PaRizA U 16:28. aKO ZNAmo Da je

BrzinA pRvOG VlakA 25 KM/h maNJA...


DaNAs KonačNO iMAm dobaR rAzLOG Za gleDAnJE kRoz žaLuZiNe. SprOvod... i tO Moj!

EnO MrtvačKih kolA! NeKakO mi jE ČUdno ZBOg ToG

tiPA KOJi Me zami-jENio u LiJeSU... jADan MOmAk... ◊paK, NJEgoVe idEje POkAZuJU DosljEdnOST...

NE SaMo ŠTO mi je otEO noVČANiK, negO Mi JE Ukrao i mjesTO NA

GRobLJu!

jAdna ANgÈlE, kaKvo pRetVA-ranJE! Ne MOŽE joJ BiTi

LAkO, ali SiGuRAn sam DA Će ProNaći pRAvi tOn.

bUDitE jaki, Angèle, aKo mOžETe, oN nAS PROMatrA od TamO

GDJE se NALazi!feRnaNd.

GLE, Mislim DA je OVo prvi PUT štO ga

VidiM BEZ šankerske pReGAčE

i Sa Šeširom! AH, iMa DOsTA LJudi!

no?! iza gOspodiNA DeSPlacEA, Okrenuta LEđimA, oNO je

CécilE... ah, ne, oNO JE boUys-SOuxovA Kći!


VRAžJi baSiLe!

...DOŠao JE, iAkO šepa! E, njemu JE Bilo stALO do MeNE!... Ovo nije lOŠE, GoVOrim o NJeMU u

PERFeKTU kaO DA jE on mrtav!

STari bOUysSoux Opet JE PRoMijeNiO AUTo...

CrNa BURZA doniJeLa mu jE više PErJA NegO njEGoVa

gARaŽA!

A Uz njega JE SeRGE, NemA suMnjE!

PretpOsTAvLJam DA Mi PREKo NjeGa nOVA EUropa OdAJe PoSljEDNJu pOČast!

Čini SE Da je pOsEBNo reVAn U SvOJoj NOVoJ Misiji čišćEnJa. u SvOjoJ dObRo isPeglANOj miLiciJSkoj UnifOrMi moGaO Bi ZAVRŠiTi Na

groblJu pRijE MenE!

iPak, ovAKO iZGleda LJubAzNo!

...možda je čAk u stanJU zAgrliTi

aNGèLE! pOgoDAK! kOji KRetEn!


siGurAn SaM DA ĆE CÉciLe opET KasNiti.

◊ EvO, sVi ULaZe u cRKvU. ◊PAk, NE i BaSile!

AH, NE! PLaŠi Me. OvAkVi Ga DogAđaji nEće pRiBližiti drA-

GOm bogu!

tipiČNo za céCile. SiguRnO jE oTiŠLA

raVNO nA GRoBlJe! NE mOŽe biti nišTa drUgo...

nijE htJeLA biTi Na MiSi...

isKREnO, rAZU-mijeM JE...

slušati nApameT NAUčEne žuPNikovE

fraze...


To jE tO! izlAZiM iz crKVe, biLo JE BRZO obavljenO!

ZNaM šTo trEbAm KakO ne BiH pRoPUSTiO NiŠtA od

pOsLjEDnJeG čiNa.

PRizNaJ DA bi Bila ŠteTA, ha, mAginOt?

◊ Još uvi-jEk neMA céCiLE!

PriLiČNO jE beZoBRAzna, EtO, To Je siGurNO... nijE Mi moglA pROMaĆi, SVi sU ProLAZili kROz

KapiJu jeDAN Za drUGim.

eVo iH kaKO SE PonOvNo penJU...

ah! bouyS-sOUx

STAje uz BasilEA!

sad će gA čuti! opa! ◊mAM DOjam dA SE

svađAJU!


HAjDE, uLaZi! Ne bUdi TVrDoGlAv!

ÉdOUarDE, gNJAViš Me! ponavljAm Ti da Mi JE DRAže hOdati!

ne bUDi uPORaN. édoUArDE, GOspodin BaSiLe sE SiguRNO boJi DA će UPrljati GuziCU u

kOLABoRaciOnisTiČKom AUtu!

TaKO JE, drAgi Moj!

vEĆ se gOVori Da miLicijA iMa pRlJAvE ruke Pa niSAm siGURaN dA jOJ jE Dupe čiSto!

Pa dA, sVađAJU Se.

jadni bAsile, poSLJEDNji će sE vratiTi u cAmBeyRaC. i SigUrAn saM dA u OVom

tRENUTku ne MiSli Na mEne, NEGO nA svog SiNa KOJi je

PAo prED zaRAGOZoM.


Te VEČeri pRoslAvLjaMO moJ POgrEb KoD AnGèle. MOja opSE-siJA: SusReSti NEkOga TKo je BiO nA GrobLJU. zamišljAM PRiZOr: “LiJEpo Od Vas Što STe jutROs Došli, dA, Da, BiLO mi JE zAdo-

vOljSTVo!” Da iZbJegNEM svAkU mOGućnoSt srčaNOg UdARa, KreĆEM STAzom kOja oBiLAZi

selO.

E TAJ baSiLe! sERGeu jE, SitnA Duša kAKVa

Je, sigUrNO Bilo jAkO uGodnO ŠTo mU JE javNO nAtRLJao

NOS!

MOžEš si miSliTi! sreĆoM, éDOuARd jE KrenUo PRiJE NegO

Što jE LOše ZavrŠilo!

negO, kaD Smo KOd toGA, kaD gOvoriMO o sERGeU...

NiSAm VidJEla CÉciLe...

CéciLE? DA, céCiLE, cÉCile cadriEUx, NJeGOvu RođAkinjU... ugLaVNOM, znAŠ Na KoGA

misliM?

uh... Da, Očigledno!

ČUDno Je ŠTO NijE došLA...

siGUrnO ju JE Nešto SpRijEčilO...

da, moguće...


...TO JE SVe Što ćEš reĆi? a ipAk, PROŠLE goDine...

Što, PROšlE GodiNe?

Pa, DObRo... prOšLE godi-

Ne... ČinilO mi sE DA Ti i

cÉCiLe...

dobrO, hoĆEŠ Li ti jOš BiSeRKE ili Da Je jA dovrŠiM?

...POSVaDili ste SE? morAM Reći, aKO si joJ piSAO oNO-Liko čEsTO KolikO

meni...

DOBro, ČUj, tim GORe za TEbe! JA doVršavAM

BisERku.

◊ZvRSno!

◊ NaDAM se da JE TAKO!

JEr onO šTo Me NaJsKUPLjE DOŠlo nA tVOm pogReBu i daLJE je biSErkA...

NAkOn posLJeDNjEG

laVALOva goVO-rA, GoSPOđiCa goUcAGnOlLe uTRostrUčila

JE CijeNu SvOJE peRAdi!

Nego... znAm da NijE VRLO vAžno, ali...

rAzLOG ZaŠTo CécilE NiJe DOšLA jE Što Je bOlESna!

OsiM TogA, pOSLalA mi JE kratKo PisAMce,

vRLO ljuBa-Zno...

kAKo TO, bolESNa? štO joJ je?

no, NO, sad te zAnima?


TiM gOre, pRočitAT Ću Ga sAd. nE mOgU iZDržati do Kuće...

“drAga AnGèlE, zNam koLiKO VAS je JuliEn voLiO, a Vi ćetE U ovih

NekOliKo REDAka...

...PoGODiTi koLiKO Mi Je on ZNaČiO.”

doBrO, maGiNot, pROčiTAt Ću Ti ga JoŠ jeDAn, POslJEdNji pUt!

NAKOn Dvanaestog

čitanja (uostalom, uzaludnog, već sam ga znao

napameT)...

...zasPAo SaM!

kAD saM Se pRObUdio, JOš sAm jE uviJeK

SanjAo. iMaO sAm čak DoJAM da jOJ ČUjEm

gLAS.ali, Nije

moGućE?!

maginot, dOđi ovAMO, oVO

vrijeDi VidJETi!


cÉCiLE, Ti si SvAkaKo DObro POZnAValA JULieNa,

Bili stE vRšnjAci!

BiLi smO dVa MjeSECA RazliKe...

Ah! TrebaLo iH jE vidJeti NA KaTEkiZMU, uVijeK SU kAsnili DOBRih dESet miNuTa. KAD sE niSU Ludo sMiJali, brBLjAli SU bez pREstaNkA. uKraTkO,

moRAO SaM iH rAZDvoJiti!

AH! da, DA! SVaKAkO JE nesREĆa!

TO jE sve što iMaŠ REći, JADNi mOj édouarDe?

smiJešaN Si, znAŠ!

◊SPrAvi mE aKo gRiješiM, ALi UpraVO JE tvoj lAVaL

biO TAJ koji se taKO liJEPo SjeTiO posLAti naŠE

mlAdiĆe u NJEMačkU DA dOBiju bomBaMA PO noSU!

...i To kaKO nA PUtu oNamO, TAko KaD bUdu tAMO

BoRavili! DAkLE, pOnaVljAm Ti: SMiJeŠaN si!

nO, FErNAnde, ČUjEŠ li Ti ovO? Još maLO i usKoRO

će Biti MojA kriVNJa AKO...

GOspoDO, goSPOdo! svAki DRUGi dan Bez ALKOhola i SVAki DaN bEZ pOLitiKe, To JE

MOto kuĆe!

čUj Ti tO, ova Ti NiJE lOŠA, feRnaNDE! treBAo bi jE ugRaVirATi iZnad

šANKa!

šTo ćEte Vi,

Gospodine Basile?

niJE vAŽNO! eVo, aniSOvAc!

žao mi Je, DANas jE bezAlkO-HoLni daN!

ah? tim gore, nijE sTRAšNO...

daJ Mi SutrAŠnji!


ČinJeNiCA Da céCiLE RAdi u “liPaMA”, e TO jE naJboLjA

NOvoSt nakON porAza KOD sTAlJinGRadA.

OD ToG dANa PriZOR njE KAko pOSLUŽuJe MEĐU stolOvima PoSTAje

NaJgrAciOzniji BaLEt, A sVaKo NJeZinO pojAvlJiVaNjE...

...čiNi mE pOMAlo zaLJubljeniJim. NiKAd Se nisi žENiO,

maginot? šTetA, S VEseLjakOM poPUT

tEBe...

...ne bi sE doSađivAla Ni sekunDE!


TakOđEr SAm shVatio DA aKO céCile RAdi U “LipaMA”,

SiGurno sTaNUjE kOD SvoJe BAKE na mAjuRU triNTiJeViH. tREbalO je

TAko saMO gurnUti RAdNi SToL...

...šiVaĆu MAŠinU i BiTi malo OkREtAN Kako bi Se MAJur

TRintijEvih NašAO oDmaH isPOd VeLiKog MEDvJedA.

KROVni prozORčić Lijevo, tO JE

SiGUrNo njeZiNa sObA!

...U rEdu... POgleDAJmo dEsNi!

ovakO je bolJE... punO BoLje!


vidiš, MaGiNOt, ŠTo Se sLjEDeĆEg žiVOtA TiČe, dođE mi Da budeM

mAčka!

...NeMa OpćE moBi-LizAcije, nEMa

PRisilNOG rADa, ni u NJemAčKoj, ni

dRUgDJE.

tRebAš sE Samo pUsTiti dA Te

MazE, SA ŠaPAma u ZrAkU.

sranje! ugASila JE!


A da JE ODeM potRAŽiTi na mAjUr

tRiNTiJEviH? ah, dA! DOBra idejA! Da nALEtiM Na seR-

GEA! izgleda DA on ONdJE PoVremEnO pReSPavA... Da joJ

ONdA pišEM? KakVe KorisTi OD toGA? Od TRavnjA mi NiJE oDgOVoriLa nA tRi POSljedNJa pisMA...

GLE, MaRCeAuOV pas! nA PUTu SigUrNo ima ljuDi!

računAM... KaO gRom NAkOn MUNjE, Da

ProciJenim udALjE-NOSt olUJe...

akO tRi MinuTe KAsNijE PaS s pArRotOva mAJUra ZALaje, bolJE Se sAkRiTi!

siGuRno SU žaNdAri!

heJ, ljUDi, pRibLiŽaVAmo SE selu, StOga MAnJE BUke s KaNiSTErimA!

julesE, roLande, vi ćEte STRAžariti NA cEsTi za fOiSsAC!


OStAli Za mnoM, k BOuYsSoUXu!

bouySsOUx poMažE POKReTu otpOrA! To jE

vRHUNac!

NEMoguće, siGURnO Sam krivo shVAtiO!

iLi ONDA niJe iSTi BouYsSOUX!

U mEđuVreMENU, DoisTA KReĆu prEma SelU PO stAzi jonadE.

EVO iH, toČnO iSPoD GarAŽe! ZabOgA, doisTa GOvoRimO o

iStOM!

što peTLjAJu?

hA! PrETačU iZ RezErvOARa!

NE MOgu doći k seBi!

bouysSOUx pomaže POkrEtu oTpORA i nitKo TO Ne zna!

UostAlOM, Ni on Sam!


◊ TAKO je PoČEtkOM SRpNJa ZAVladALo ljeTO, Dani sU SvE toPLiJi i TOpliji, A céCiLeiNE noGe su SVE crNJe i CRnjE.

gOsti SU NaPusTili “Lipe” rAdi ŽEtve.

oVO je pRvi PUt Da sAM oSLOBođEN. zanimlJiVO:

prijAšNJiH godina učiNiO bih sve DA iZBjEGneM ŽETVU, a ove gOdiNE DožiVLJAvam tO

KAo kaznu.

“GosPODiNE SARLate, nisTE htjeli rAdiTi u NJEMaČkoj pOPUt SVoJiH mALih pRija-

TelJA. Pa DObro, stAjaT ĆEte u KAZni SvE dO kRaJA raTA!”

suBota, 10. SrpNjA. UPRaVO počinJem svOj TrEći tJedAN S MaginoTOm.

SRANje! vEĆ Je PODnE.

oH!

ČUJEŠ li Ti to, MaGinOT?

isKrCali SU se u itALiji!

...treNUTnO sE SNAžne BoRbE OdViJaju NA

JUgu...

DruŽe moJ, Rat jE GOTov!

moĆi ćeš SE VRatiTi dOMA!

U noĆi 11. SrpNja ORgAniziram koMANDOsKu oPeRaCiJU u UČiOnici

kAKo biH SE vjeŠTO dokOpao KArtE “euROPa Do UrAla”, NEOphodnOG

ALaTA Za PRAćeNJE saVezničkog NAprEDOvanjA.

“ANTarKtički KonTiNent”... bAš ME BRiGa ZA JužNi POL!

AkO bUdu išli JEDnaKo BrZO kAo Nijemci ČETRdesEte, za TJEDAn daNA SU u naPULju, ZA DesEt daNA U riMu, a 15. KOloVOzA na TRgU pLeŠEmo ChArleStON s aMERikAncima.

...noćas Su se SAvEzNičke trUpE isKRcale u

SiCiLiji...


NA TeraSi “lipA” iskRCaVAnjE Je PoStaLO GlAvNa TEmA raZgoVORA.

Onda, gospODiNe žUPničE...

...MiSlite Li da ćE rAT zavRŠiti DO BoŽiĆA?

MOŽDA, UZ božJu POmoĆ...

vaš drAGi Bog niJE uVijek pOmaGAo aMERiKANcima!

...i Da Se +MENe piTA, naKON oslObAđanJA Bi biLo

POravNAVanjA RaČUNA!

DAJte, BasilE, Ljudi SU već rAsPEli SiNa, ne

žELiTe VAlJDa dA stRijELJaju

oCA!

DANi koji Su sliJEdiLi OSlaBiLi sU moj OpTiMizAm. oSlOboDiLačKi raspored sE

mora reViDiRAti.

DaNAS, 16. sRpnja, PAlermo JE pOPRiŠTe LjUtih Borbi... aMERiKANci napreduJU čETVRt PO ČeTvrt...

u nOĆi 23. SrPNja pALERMo Je PaO U sAvEZniČKe rukE.

palERMO! kAsNit ćemo!

15. kOLoVOza, čAK SE éDoUard OpeT PRibrAo!

ČUj, oni tvOJi ameRiKANci još Su na

siCiliJi! HA, ha, HA!

NeĆEŠ tAKO SkoRO naZdrAVLjaTi s NJiMA.

treba sE pOMiRiTi S tim dA Do POBJedE neĆE Doći

suTra!

VALjaJ! mA ŠtO čekaš, zAŠTo NE valjAš?

GOspoDine ŽUPNiČE, Više nE igRam S

vAMa!

hAJDe, basilE, SAd se SamO trEBAŠ MiRno PribLižiTi

BUliNu...

...A Ja ću gA doKRajčiTi!

tReba PriZnATi Da jE RAt u caMBeyrACU i dalJE poDNOšLjiv.

ništa sTrAŠNo. nazdRAvljat ćemO S rusiMA... i To pRiJE berBE! VeĆ SU u smO-LENSkU!


vrŠiDba Je doVRšEnA, LjeTO Nas nApuŠta, A fraNcUSkA Još uvijEK ŽiVi PReMa nJEmAčkOM raspoReDU.

CaMbEYRAc se TJEŠi OSLoBađAnjem paulA i JaMiLOUA. šVabE iH zAroBili, NijemCi ih ELegantNO PREdAli.

PAul Je FErNandoV

siN. DOvRšAVao je StUdiJ MEDicine

kAd jE raT izbiO. svoJu

SLOBoDU duGUje

NEDOstATKu liJeČnika

Koji VLAda OD 1940. to JE bARem SlUžBENa verZijA.

JAmilou, ON je nEŠTo DRUgO. SeosKi idiOt. raDio JE NA BavARSkOj farMi. dALi su mU VReću USJEva, jAMilou Je PrObUšio VELiKu RUpu, isUO SaDržAj vReĆE i PoTOm BriŽno ZaŠiO RupU.

PRociJenjENO Je da jE rAtaRSTVo nA JamilOuov NAčin NeOzBiLjno i štETNO. stoga Je VElikOM reiChU biLo DRAŽE

OproSTiti se Od njEGa.

STiGLi sU u cAMbEy-RaC 18. rUjNA.

DA, dOBRo! ČETiri POljUpCa u obRAZ, tO Bi TrebaLo Biti DOvolJnO!

seRGE iSkOriŠTAva PRiliKU dA MucaVo izreCitiRA LavAlOV govOr

o DObRom nJEMaČkOm dUHu, o “TOj poBJeDNičKOj nAciJi koja sE

SUZdržAVa OD zLouPOtReblJAvaNjA sVoJE pOBjedE”... aLi niKoGA NiJe

briga.

FernANd oRganiZirA MaLU pROslAVu PovODom SiNOVLjEva poVrAtKa.

čuj, fernaNdE, Mi Ćemo MAlO ZaTVoRiti OČi PoD UvJETOm dA Se Muzika nE čUje u ŽANDarmERiJi.

pRigušiT ćU hArmONiKu. oBeĆavAM Vam DA nEćU SviRati GLAsNO...

...ali vAm zato ne MOžE obećATi da ĆE

sVirAti u TaktU!


na PrAvdu bOŽjU, DoBRO Je učiNio ŠtO nišTa NijE

obećAO!

ViDim sAMO NoGe plESaČA.

◊grica Se SAsToji Od pREPozNa-vAnJa plesAČa i PLESAčiCa.

tko jE DJeVOjKA U cRnom kOJa PLEše sA CÉcilE?

sRaNJE! župnik! dođi

viDjeTi, MAgiNOt, miSLiM da

JE jeDnAKo ObdarEN zA TanGo kOliKo ZA BOĆaNJe!

...a fErNAnd SaD PlešE s JAMiLOUom! aH! BAŠ je VESelO!

KeSTEnAste hlačE, TO Je PAuL. opaZiO SAM Ga. oVO mU jE veĆ tREći PuT što pleŠE sA céCiLe.

A Ovo SaD mu je pETi! bezOBRAZaN JE! boLje Bi MU bilO dA sE PozaBAVi bOuySsoUxOvom kćeri, Ona MoRA

pLESati sA ŽaNDArima!

...mA dRaže Mi JE iĆi U KreVEt.

◊ osmi! neMOgućE, StalNo se vrTi Oko njE!


oD tOG Mi Se dANa ŽELuDAc gRči zboG

CÉcileina smiJEhA KOji poBJegNE iZ kafiĆA.

nasmiJAva Li jE PAUl oVakO?

NijE Bio SPOsobAn pOBJeći,

ali ZATo jE dObar KAD Se tREBa PrAviTi VažAN pRed CuraMA!

VOajERizAm KoJeM sE prePuŠtam SvAkE VečERi ne dONosi Mi nišTa DOLi

pAtNjE i mUČenJa.

ŽuDnJa je UStupiLA mJEsTO StraHU dA

Ću U svijeTloM kRuGU izNEnaDiti ZAgrLJeNE SilueTE CéciLe i PaUlA.

KakO JE noć PAdaLA sVe RaNijE U JeSEnje DANE, steKaO SAm naviku JEdNoM TjeDnO odlAZiti Na VEČerU KOD AngèLE, Tako dA si SKReNEm

Misli.

FeRNAnD JE VraŠKi pONosAn šTO je izvukao SiNA.

nO Kako JE SMRšAviO! uosTalOm, dobrO MU Stoji...

mAlO Je PrivLačNiji oD sVOG ocA!

NiSi niŠta pOjEo!?

ne vRijEDi tOliko TrUda ŠtO RisKirAš S DoLažeNJEm,

jedVA si TaknuO MoJ

RAgU...

saMo dA NiSi

Bolestan?

StaviLA sam Ti rAjČiCe iSpoD ŠaMPinJONA. nadAm sE Da

Ćeš ih oVAj put POJESTi!

u vrijemE kad Je Kilo pOVRćA koštaLO KolikO i biciKL, DoPUsTiO SAM da istrunE CijelA fUNTa

RAJčica.


AngèLE Je poNOvno kRENula sTAzOm Za šKoLU, berBA jE bila GOtoVA, nOvo ViNO naPuNiLo Je BAčvE U pOdRuMima i konObAMa. jeDiNi PrAzan

REZerVoAR KraJEm TOg liStopAda...

...biO jE BoUysSOuxov.

POKRet oTpOrA doLaZiO JE k njeMU CRPsti

poSlJEDNje KAPi GOriVa...

...A da DoVRšE u veSElOm

ToNU, tOLiKo su Se nAMUČili Oko ŠaLE dA su NapUnili ciSTerNu VODom!

drAgi MOj éDouaRde, EVO NekoliKO LitAra bEnziNA koJe ĆEŠ TešKO

pREProDati nA CRNOj BUrZi! a

TvoJA je nJuŠka tO zAslUŽiLa! A što SE menE Tiče, akO sE Ne

žELiM PRetVoriTi u bUndEvu ili tiKVU, BOLJe DA SE vRaTim...

...crkveno zVONo

OdZvonilO jE pet, a DAN nEće KasNiTi.


baŠ Bih VOLio ZnAti ODaKlE se Ti moMci pOjAvLJUju. U SVakom sluČAJU, NiSu iz sELa.

NisAM nikoga pRePOzNAo, KOliko Sam iH VEć MOGAo vidJeTi. VOĐA JE GOVORIO SA ŠPANJOLSKIM

NAGLASKOM, MOŽDA PRIPADAJU MAKIJU IZ KRAJA S TAKVIM

STANOVNIŠTVOM! To bi ZnAčilO da DoLAze BaREm iZ tOirACa...

...iLi cAMBUratA, pa Ti Vidi.

tO jE vRaškA ŠeTNJa! AKo jE takO, Još niSu U KrpAMa! PA, dObRo, Na krAju KRaJeVA, nijE

meNi OvDJE Tako lOŠe!

što Ti misliŠ, MaginOt? hA? moGLO bi BiTi gore!


JUhA jE dOBra, AngèLe Nam svAKi tREći Dan kroz pOdRuMSKi

ProZOR osTa-VlJa pUNu kOšAricU...

ali...

kaKvA je oVa bukA?

?!


bENZin! SChNeLl!

Uh... Da... SvAkaKO... odmAH silaziM.

SChNElL! scHnelL!

evo, EVO, gospOdine oficiru...


GADnO JE ZaHlAdiLo!

...UOSTaloM, vjetAR pušE

Prema isTOKU. pRiLično dOBAr zNak, VRiJEMe bi SE treBAlo POboLjŠaTi...

...niKOmE NećE biti kriVo!

saMo DA upali! WORauf wArtEST

dU?

valjdA MU JE KaO meni, PrEhLADio se!

wiRd’S BALD?

er spRingt EiNFacH niChT AN, HerR obErleutnaNT!

ČiNi mi SE hiROViT...

po meni, vaš jE ŠOfer PREtJerAo s čOkoM.


WAsSer! ovO jE Voda!

Du franzoSis-chES sCHweiN! TERrORiSt!

taTA! što se dOgađA?

KOLORKA Gibrat · bouySsOUXovA GaRAža i MAla FOnTANa... DoMiniRaO NAd DolinOm i CeSToM za...

Documents

Transcript of KOLORKA Gibrat · bouySsOUXovA GaRAža i MAla FOnTANa... DoMiniRaO NAd DolinOm i CeSToM za...