Koli 2012 - language version

Koli2012

Interesting attractions and enchanting nature, page 4

Active holiday, page 8

Events for everyone, page 9

Sweet dreams, page 14

Koli.fi ·

Experience Koli

Koli is one of the few places which will generate high emotions for both first-time visitors and the experienced ones. In Koli National Park it will al-ternate between lush groves, barren rocks, flowery glades and shady spruce copses. The surface of Lake Pielinen gives its own unique characteristic for Koli and the national park. Finnsheep and na-tive Finncattle are grazing in the cultural scenery in the meadows of the national park.

The cultural bounty of Koli is strong. Koli is remembered for burn-beaten land, for a destina-tion of the hiking adherents of Karelianism in the 19th and 20th century, for folklore and for keeping up the local traditional culture. The lookout spots of the artists, white quartzite rocks, Lake Pielinen with its surrounding wilderness, burn-beating, traditional landscape, excellent trail and ski track network together with multifaceted services makes Koli a great destination for a day visit or even for a longer hiking tour.

The delightful national landscape is accessible even by taking a relaxing ride on a horseback of an Icelandic horse or sitting on a chair lift of Ukko-Koli. You will get a different perspective on the landscape when you paddle, row, boat or cruise on Lake Pielinen.

The highlight of the summer, known as Koli Outdoor Activity Week 30.6.-8.7. offers a dream week for outdoor people with hundreds of hours of guided programmes. The Herajärvi TraiI, which was awarded the title of “Trekking Destination of 2007 in Finland”, has extended and offers now a 60 km long challenging hiking route.

Also the other shorter hiking routes in the na-tional park will take you to enjoy awesome views over lakes and hills. In autumn (October 6th) the marathon race “Vaarojen Maraton” will take place.

The cultural bounty of Visitor Centre Ukko providing information on Koli National Park, the villages of Koli and Vuonislahti and the Finnish Stone Center bring an excellent addition to satisfy a visitor´s hunger for culture. Koli – in the middle of North Karelia, offers the possibility to easily explore other places of interest in the surround-ing area. The environs of Lake Pielinen, Karelian milieus of Bomba and Ilomantsi, Ruunaa Hiking Area, Lieksa Brass Week, Ilosaarirock in Joensuu, the New Valamo Monastery and the Lintula Holy Trinity Convent in Heinävesi, national parks of Petkeljärvi, Patvinsuo and Tiilikkajärvi, golf cours-es and border of peace are all close to Koli.

Koli will always exist • www.koli.fi

Испытай Коли

Коли - одно из немногих мест, которое манит и восхища-ет не только новых гостей, но и бывалых туристов.

В национальном парке Коли пышная растительность и суровые скалы чередуются с цветущими полянами и те-нистыми ельниками. Сверкающая гладь озера Пиелинен (Pielinen) придает свой неповторимый блеск Коли (Koli) и национальному ландшафту. На фермах парка пасутся овцы и коровы местных пород. Культурный вклад парка Коли значителен. Коли известен как район подсечного земледелия и место паломничества художников 19-20 века, а также является местом сохранения традиций народного творчества и традиций этого региона. Места пленэра художников, известняковые скалы, девственная природа озера Пиелинен, места выжига и своеобразные пейзажи, а также хорошо развитая сеть туристских троп и лыжных трасс вместе с разнообразными услугами делают Коли привлекательным местом для однодневных и более длительных путешествий.

С привлекательными национальными пейзажами можно познакомиться, расположившись удобно верхом на ис-ландской лошади или сидя на кресельных подъемниках Укко - Коли (Ukko-Koli). Другое впечатление от пейзажа можно получить, путешествуя по озеру Пиелинен на лодке или пароме.

Самым ярким событием лета является Неделя походов в Коли (Kolin Retkiviikko 30.06 - 08.07). Это “неделя мечты” и сотни часов подготовленной программы для люби-телей прогулок на свежем воздухе. Походный маршрут Хераярвен Киеррос (Heräjärven Kierros), который был выбран в 2007 году национальным туристическим объектом, расширился и предлагает теперь туристам преодолеть маршрут протяженностью 60 км. Другие, бо-лее короткие туристические маршруты национального парка, приглашают насладиться прекрасными пейза-жами озер и сопок. В ноябре Коли снова оживает, когда сотни участников соревнований по бегу Ваароен-мара-фон (Vaarojen Maraton) пробуют свои силы на гористых маршрутах национального парка.

Центр природы Укко (Luontokeskus Ukko), деревня Коли (Koli) и деревня Вуонислахти (Vuonislahti), а также центр камня Суомен Кивикескус ( Suomen Kivikeskus) вносят весомый вклад в утоление культурного голода туристов. Благодаря своему расположению в центре Северной Карелии, Коли является прекрасной отправной точкой для ознакомления и с другими достопримечательностя-ми. Окрестности озера Пиелинен, карельский колорит центра отдыха Бомба (Bomba) в городе Нурмес (Nurmes) и региона Иломантси (Ilomantsi), прогулочные маршруты Рууна (Ruuna), Неделя духовой музыки в Лиекса (Lieksan Vaskiviikko), рок-фестиваль Илосаарирок (Ilosaarirock) в Йоэнсуу, монастыри в Хейнявеси (Heinävesi), наци-ональные парки Петкелярви (Petkeljärvi), Патвинсуо (Patvinsuo) и Тииликкаярви (Tiilikkajärvi), гольф-поля и спокойствие приграничных регионов – все это находятся близ Коли.

Коли есть всегда • www.koli.fi

Attractions and nature | Достопримечательности и природный туризм ......................................................................................................................4

Services and activities | Активный отдых и услуги ........................6

Boat cruises | Круизы на теплоходах ....................................................8

Events | Мероприятия ....................................................................................9

Summer tours | Летняя программа .......................................................10

Useful information | Полезная информация .....................................12

Accommodation | Размещение .................................................................14

Tourist information• СправКИ для турИСтов

Ylä-Kolintie 2, 83960 Koli Tel. +358 45 138 7429 [email protected], www.koli.fi

Holiday cottages • бронИрованИе дачных Коттеджей

Karelia Expert Tourist Service LtdTel. +358 50 408 1051 [email protected], www.visitkarelia.fi

Photos: Koli Tourism Association, Tea Karvinen, Keijo Penttinen, Sami Tirkkonen/Studio Alias.

Contents| оглавление

Koli National ParkThe Koli hills are remain of the Karelids, a range of the Karelian fold mountains that were formed two billion years ago. As a tourist attraction the Koli Hills became well-known at the turn of the 20th century. The breathtaking views that open up from the hills have also enchanted Finnish artists, including the composer Jean Sibelius. The highest peak of the Koli Hills, Ukko-Koli, rises 347 metres above sea level. The Temple of Silence (an uncovered natural shrine) is located on the Akka-Koli Hill. “Pirunkirkko” (the Devil’s Church) is a cave forma-tion which was formerly believed to be the dwelling place of wizards and witches. It is probably one of the longest natural caves in Finland (33 m). Flashlight required.Koli National Park was founded in 1991. It encompasses an area of nearly 3,000 hectares. The Visitor Centre Ukko was completed in 2000. Visitors are taken up to the nature centre and the adjacent Sokos Hotel Koli by the first funicular railway in Finland.

нацИональный парК КолИ

Коли известен своими пейзажами и национальным парком. Националь-ный парк Коли это то место, где бережно относятся и охраняют сопки, озерную природу, редкую геологию, культурное окружение и традиции обжига. Тропы и лыжни парка приглашают испытать на себе его нацио-нальные особенности. В Национальном парке много достопримечательностей. Панорама открывающаяся с Укко-Коли на озеро Пиелинен является одной из из-вестнейших в Финляндии благодаря полотнам Ярнефельда и Халонена. 33-метровая каменная пещера ”Церковь дьявола” (Pirunkirkko) находит-ся в 12 км от Коли на юг по дороге Рантатие(Rantatie). В период таяния снегов водопад Тархапуро (Tarhapuro) предстает во всей своей красе. К Тархапуро ведет тропа с Рантатие. Расщелина жертвоприношения нахо-дится с северной стороны от гостиницы Сокос Отель Коли (Sokos Hotel Koli). Находящаяся в центре скалы расщелина наполнена брошенными туда в течении столетия монетами.Подробности о Коли можно узнать в Центре природы Укко (Luontokeskus Ukko). Укко предлагает бесплатную туристическую ин-формацию о походных маршрутах и достопримечательностях в регионе Коли. В Укко проходят также выставки, показы фильмов, есть кафе и магазин сувениров, зал для заседаний и служба бронирования домиков для проживания.

| Herajärvi Trail | Herajärven KierrosThe Herajärvi Trail is a journey into the Koli national landscape. The trail runs over wooded hills via the best lookout points. The diverse natural world of Koli and Northern Karelia are present at every step. The Herajärvi Trail goes round Lake Herajärvi and through Koli Na-tional Park. The trail consists of two circular trails, giving you a choice between a 60-km, 40-km or 30-km trail. The Herajärvi Trail is available to hikers during the snow-free season.

This trail offers unforgettable experiences for seasoned hikers, visitors hungry for culture and nature lovers alike. The route is enlivened by rocky hilltops, shady herb-rich forests and cultural landscapes. Hikers can stop at old farmyards, open fields or birch forests and catch a glimpse of the local history. The trail is demanding due to the differ-ences in altitude, but if you are into even more challenging exercise, you can always increase your speed.

поход по хераярвИ

По сложному рельефу местности национального парка Коли и его окрестностям проходит обновленный туристический маршрут, с вер-шин которого взору открываются красивые виды на озера и леса. Маршрут “Хераярвен Киеррос” (Heräjärven Kierros) по окрестностям

Коли предлагает путешественникам национальные жемчужины при-роды: озера, цветочные поляны, сопки, нетронутые леса, горы, болота, берега озер, ручьи и удивительной красоты пейзажи.Маршрут, выбранный национальным туристическим объектом 2007 года, уже к лету 2011 года вырос до 60 км. В настоящий момент есть вы-бор кольцевых туристических маршрутов: полное кольцо 60 км, состо-ящее из старой и новой части маршрута; традиционный 40 км и новый 30 км. Маршрут местами идет медленно вверх и вниз по горам, местами по мосткам по болоту и частью по грунтовым дорогам. Маршрут 60 км. рассчитан на 3-4 суток, но возможны и более короткие дневные походы.

www.outdoors.fi/herajarvitrail

Koli Heritage Museum The collection of old household ware and pictures of Koli.

КраеведчеСКИй музей КолИ

В краеведческом музее представлены история региона, а также выстав-ка работ уроженца Коли фотографа Эйнара А. Саарелайнена.

Look-out Tower at RäsävaaraBuilt in 1998, 5 km from Koli village.

обзорная башня ряСяваара (RäsävaaRa)

Построена в 1998 году, расположена в 5 км от Коли.

Heritage farm of MattilaMattila farm, originally known as Kivelä farm, was one the first five houses built in Koli in 1750’s. Recenty renovated main building is in its 1920’s appearance, the time when the house was hosted by teacher Antti Ryynänen. Mattila farm was renovated by the Finnish Forest Re-search Institute (Metla) and the Forestry Board (Metsähallitus) during 2008–2010. From summer 2011 Mattila farm has been hosted by Elontila (ET) Ay. During the summer 2012 also Finnish sheep and domestic chicken will enliven the surroundings of the heritage farm.

помеСтье маттИла

Поместье Маттила (Mattialan tila) изначально Кивелян тила (Kivelän tila), относилось к тем пяти домам, которые были построены первыми в Коли в 1750-х годах. Недавно отремонтированная главная постройка находится сейчас в виде 1920-х годов, когда хозяином был учитель Антти Рююнянен. Маттила капитально отремонтирована по иници-ативе НИИЛ и Лесного управления в 2008-2010 гг. и с лета 2011 года его владельцем является акционерное общество Элонтила (ЕТ) Ay. Этим летом поместье получит новых жильцов - овец и кур уникальных местных пород.

Attractions and nature| достопримечательности и природный туризм

Visitkarelia.fi • Koli 2012

4

SERViCES | уСлугИ

CONTACT iNfORMATiON | КонтаКтные данные

Kolifit Tarja Saarelainen | Classic and sports massage. | Классический и спортивный массаж

Koli Activ Oy | Event services in nature with meals. Shop and equipment rental Koli Shop Retkitupa.| Услуги по организации походов на природу, составлению программ, кейтеринг и организация питания в походах и на природе. Магазин и пункт проката снаряжения Коли шоп Реткитупа (Koli Shop Retkitupa)

Sokos Hotel Koli, scenery lift | обзор местности с подъемника

| Open | Режим работы: 16.–29.6.2012: 11.00–17.45, 30.6.–29.7.2012: 10.00–17.45, 30.7.–18.8.2012: 11.00–17.45.

6 €/adult | взрослый, 3 €/child | ребенок, 15 €/ family | семья

4 €/adult | взрослый, 2 €/child | ребенок, 10 €/ family | семья

Kolihusky | Husky safaries| Экскурсии и поездки на собачьих упряжках

Kolintie 66, 83960 Koli



Merilänranta, 83960 Koli

Tel. +358 50 341 9001 [email protected]

Tel. +358 400 857 [email protected], www.koliactiv.fi

Tel. +358 20 123 [email protected]

Tel. +358 40 876 6587 [email protected], www.kolihusky.com

Elontila | Educational and activity services, courses and events, café and ac-commodation, rental of the Mattila farm for meetings, educations and celebrations as well as rental of sauna.| Организация учебных и образовательных программ, курсов и мероприятий; кафе и размещение, а также заказ поместья Маттила для проведения собраний, учебных и торжественных мероприятий, а также аренда сауны.

Ylä-Kolintie 12 B, 83960 Koli Tel. +358 45 879 7999 [email protected] www.elontila.fi

Loma-Kolin Palvelut| Event services and equipment rental in Loma-Koli| Услуги по организации программ и прокат инвентаря в Лома-Коли.

| Koli slopes | горнолыжные склоны Коли| By Lake Pielinen, ca. 1 hour from Joensuu. Ukko-Koli slopes in Koli National Park near Sokos Hotel Koli, Loma-Koli slopes 10 km from Koli Village.| Склоны Укко-Коли раскинулись по берегу озера Пиелинен приблизительно в часе езды от Йоэнсуу в национальном парке Коли около гостиницы Сокос Отель Коли. Склоны Лома Коли (Loma-Koli) находятся приблизительно в 10 км от центра деревни Коли.

Maatilamatkailu Jänisvaara | Farm| Сельский туризм

Paimentupa | Islandic horses.| Верховая езда на исландских лошадях по местности и по манежу.

Merilänrannantie 68, 83960 Koli

Rantatie 27 / Häkinniementie 14, 83960 Koli

Niinilahdentie 58, 83960 Koli

Kotaniementie 1, 83960 Koli

Tel. +358 45 270 9100 [email protected], www.lomakoli.fi

Tel. +358 10 762 3630 (Ukko-Koli), +358 10 762 3631 (Loma-Koli), +358 20 123 4662 (off season)[email protected], www.koli.fi/rinteet

Puh +358 50 505 3127 [email protected] www.maatilamatkailu.fi

Tel. +358 13 672 175, +358 400 802 709 [email protected], www.paimentupa.fi

Services and activities | активный отдых и услуги


6

Boat cruises

| Rates | Стоимость • 16 € (<-> 25 €) adult | Взрослый • 8 € (<-> 12 €) child | Ребенок • 11 € car | Легковая машина • 20 € van | Микроавтобус • 20 € traveller | Автотрейлер • 30 € caravan | Машина с трейлером • 50 € bus | Автобус (> 30A 0 €)• 6 € motorbike | Мотоцикл • 3 € bicycle | Велосипед

Customer service | Обслуживание клиентов tel. +358 40 022 8435

Koli Lieksa

12:00 13:40

17:00 18:40

Lieksa Koli

10:00 11:40

15:00 16:40

Mf Pielinen Lieksa-Koli-Lieksaавтопаром MF пиелинен лиекса–Коли–лиекса

11.6 - 19.8 daily | отправление ежедневно 1.-10.6, 20.-31.8 only for groups | только для групп

| Круизы на теплоходах

information and sales | Справки и заказыKoli tourist information | туристическая информация КолиYlä-Kolintie 2, Tel. +358 45 138 7429, [email protected]

• Please make your reservation not later than at 2 pm on the previous weekday prior to the tour.

• Заказывайте экскурсии и программы за сутки до начала меро-приятия. Заказы принимаются до 14:00 часов.


8

Events • Мероприятия

22.–24.6. • Midsummer festivities in Koli • Традиционный Иванов день в Коли

30.6.–8.7. • Outdoor Activity Week • Неделя походов в Коли

1.–6.7. • Nature camp for children, Turula tradition yard • Детский лагерь на природе в старинном поместье Турула (Turula).

6.7. • Pielinen Soi chamber music festival / Classic poems ac-companied with cello, The Temple of Silence, Akka-Koli • Фестиваль камерной музыки “Пиелинен звучит” (Pielinen Soi)/ Классические стихи в сопровождении виолончели, храм тишины, Акка-Коли (Akka-Koli)

8.7. • Pielinen Soi chamber music festival / The beauties of chamber music, Visitor Centre Ukko • Фестиваль камерной музыки “Пиелинен звучит” / Жемчужины камерной музыки, Центр природы Укко

8.–13.7. • Nature camp for young people at the heritage farm of Turula • Молодежный лагерь на природе в старинном поместье Тарала

20.–28.7. • Lieksa Brass Week • Неделя духовой музыки в городе Лиекса

22.–27.7. • Karelia Rowing Tour • Соревнования по гребле (Karelia-Soutu)

22.7. • Outdoor concert of Lieksa Brass Week, Sokos Hotel Koli • Исполнение духовой музыки во дворе Сокос Отель Коли

11.8. • Mountain biking event Koli Tour (Kolin Kierros) • Велокросс Колин киеррос (Kolin kIerros)

15.9. • Autumn Hike of Koli (Kolin Ruskavaellus) • Золотая осень в Коли (Kolin Ruskavaellus)

17.–19.9. • The inside of Koli (Kolin sisus), visual arts camp • Визитная карточка Коли - художественный лагерь в национальном парке Коли

21.–23.9. • Koli Ruska Blues • Осенний блюз Коли (Kolin Ruska Blues)

22.9. • Koli347 • Коли347

6.–7.10. • Marathon of Dangers (Vaarojen Maraton), www.karsu.fi/events • Марафон по сопкам Коли (Vaarojen Maraton)

Events

Koli Outdoor Activity Week 30.6.–8.7.2012Kolin ja Ruunaan alueilla viidennen kerran järjestettävän Kolin Retkiviikon tarjonta on runsasta ja monipuolista. Patikoinnin ohella aktiviteetteja on monen ikäisille ja moneen makuun: ratsastusta, kosken-laskua, melontaa, pyöräilyä, uintia ja sauvakävelyä. Kulttuurinnälkää voi taltuttaa musiikkiesityksissä ja taidenäyttelyissä.

Ruokatarjontaa on maittavista retkieväistä taiteilijoiden suunnittelemi-in lounaisiin. Lapsille on antoisaa toimintaa koko viikon ajan. Elämyksiä antavat peikkoretket, maatiaiseläimet sekä teatterin tekeminen.

неделя походов в КолИ 30.06-08.07.2012

Неделя походов будет проводиться уже в пятый раз на территории Коли и Руунаа предлагая гостям разнообразную и богатую программу. На-ряду с пешими прогулками есть широкий выбор для активного отдыха на любой вкус и возраст: верховая езда, спуск по порогам, гребля на бай-дарках, езда на велосипедах, ходьба с палками и плавание. Культурный голод можно утолить музыкальными представлениями и художествен-ными выставками. Предлагаемое питание от вкусных туристических пайков до изысканных обедов, приготовленных мастерами. Для детей насыщенная программа: незабываемые впечатления дадут походы к троллям, домашние животные и собственные театральные постановки.

| мероприятия

9

Summer toursTop Hiking on the Koli Hills You’ll have a memorable hiking tour of the three highest hilltops of the Koli Hills. Panoramic views over island-speckled Lake Pielinen. The tour starts and ends at Koli Shop Retkitupa. The tour is suitable for children over 7 years. Duration: 1 hour (to cover approx. 1 km). Price: € 10/adults, € 5/children 7-12 years, € 22/Family. Hiking will be organized on 25.6.–27.7.2012, Mon–Fri at 12.00–1 pm.

Walk to Mäkränaho – flowering meadow A specialist on local nature and heritage will show you Koli’s most interesting plants of the meadow. Guidance: In Finnish. Prices: € 16/person, min. group of 6 persons, includes the guidance and beverage on the meadow.

Scenic Cruise on Lake PielinenEnjoy the beautiful views of Lake Pielinen with an experienced cap-tain. The cruise starts and ends at Koli Harbour. Duration: 1 h. For 4–11 persons. Price: 20 €/person.

Paddling on Lake Pielinen A guided paddling tour on Lake Pielinen. The starting point is at Kolin Alamaja, the café at Koli harbour. Guidance: in Finnish and English. Price: € 35/person, € 60/2 persons. Paddling will be organized every day on 25.6.–12.8.2012 (Minimum 3 persons).

ATV-safari!Price € 95/person, extra person on same ATV +38 €. The starting point is at Korpishop in Koli Village. The route is easy and suitable for eve-rybody. Driver must be over 15 years old and have at least AM, A or A1 driver’s license (called T-driver’s license in Finland).

Walk to the heritage farms A guided walk to the farms of Ollila and Mattila in Koli National Park We will see farm animals and dip into the culture and history of the Koli Region. Departure from parking area of Ollila farm (Ylä-Kolintie 12). Enjoy coffee, tea or juice and coffee bread after the tour. Prices: 20 €/adult, 15 €/child, family ticket 50 € (1–2 adults and max. 3 children under 12 years), Minimum of 6 persons. Duration: 2–3 hours. The trip will be organized on Wednesdays, Fridays and Sundays 1.6.–12.8.2012 (nor dur-ing the Outdoor Activity Week 30.6.–8.7.).

Riding on iceland horses Riding on Iceland horses in the nature of Koli. 30 €/person/h and 45 €/person/2 h. Languages: Finnish, English, German. Departure from Paimentupa Farm in Koli. The trip will be organized during whole sum-mer, pre-bookings needed.

fish, no flies – fishing trip to lake PielinenThe trip starst from the Koli harbour with the fishing boat and a guide. Places for 7 persons and 16 spinning rods. Price for four hours 600 € (includes the services of the guide, rent of the fishing gear and the boat).

Rafting down the Ruunaa rapids Price: € 46/adults, € 23/children under 12 years (not for children under 5 years), including the river rafting tour and a delicious meal. Duration: 3,5 h. Daily departures for rafts at 11 and 12 o’clock for wooden boats.


10

Summer tours • Летняя программа

Летняя программапокорение вершин Коли 10 евро / взрослый, 5 евро / ребенок, 22 евро/семья. Пешие экскурсии с гидом по роскошным местам Укко-, Аккa- и Паха-Коли. Заниматель-ная история Коли. Экскурсия проводится по будням 25.06-27.07 с 12 до 13 часов.

Экскурсия по мякрянахо16 евро/чел. Минимум 6 чел. группа. Экскурсия с гидом в националь-ный парк, где можно полюбоваться великолепием цветов и сопок Мякрянахо (Mäkränaho). Включены услуги гида и прохладительные напитки на маршруте.

Круиз по окрестностям20 евро/чел. Отправься в круиз под руководством опытного шкипера по озеру Пиелинен. Одновременно услышишь захватывающие леген-ды об озере Пиелинен. Отправление и прибытие в порт Коли. Продол-жительность круиза 1 час, минимум 4 человека, максимум 11 человек.

гребля на байдарках35 евро/чел, 60 евро/2 чел. Инструктаж гида, после этого отправление к живописным сопочным пейзажам озера Пиелинен. Тур осуществля-ется каждый день с 25.06-12.08.2012 (минимум 3 человека).

поездка на квадроциклах по Коли95 евро/чел, второй участник в том же экипаже + 38 евро. Путь начи-нается от Корпишопа (Korpishop). Инструктор расскажет об управ-лении квадроциклом и даст технические данные. Маршрут легкий и подходит всем.

очарование природы в традиционном пейзаже Коли20 евро /взрослый, 15 евро/ ребенок, семья/ 50 евро (1-2 взрослых + максимум 3 ребенка младше 12 лет), минимум 6 человек.

Интересные приключения, знакомящие с чудесами природы и местны-ми животными - среда, пятница и воскресенье с 1.06-12.08.2012 (за ис-ключением недели походов 30.06-08.07). Место отправления: Стоянка Оллила, ( Ollila Ylä-Kolintie 12) в 12 часов. Продолжительность тура 2-3 часа. В заключении чай и кофе в поместье Маттилан тила.

верховая езда на исландских лошадях в Коли30 евро/чел/час и 45/евро/чел/2 час. Знакомство с местностью Коли с седла исландской лошади. Поездка возможна в течение всего лета по предварительному заказу.

Сафари на квадроциклах! на природу!Сафари на квадроциклах (1-4 час) по разнообразным лесным маршру-там под руководством инструктора. Вместе с поездкой можно заказать сауну или питание, проживание возможно тоже поблизости. Стои-мость, например, 70 евро/чел/час.

троллинг без комаровВ озере Пиелинен водится лосось, поймать которого мечта каждого рыбака. Отправление от лодочной станции Коли. Семиместный катер с каютами. На катере можно установить до 16 спиннингов. Поездка на пол дня (4 часа) стоит 600 евро. Услуги инструктора, аренда рыболов-ных принадлежностей и использование лодки входит в стоимость.

рафтинг на прогах руунаа46 евро /взрослый, 23 евро/ребенок младше 12 лет. Популярные рафтинг туры каждый день в 11 часов на резиновом плоту и в 12 часов на деревянной лодке. Продолжительность примерно 4 часа. В цену входит сплав по порогам и обед.

information and sales | Справки и заказыKoli tourist information | туристическая информация КолиYlä-Kolintie 2, Tel. +358 45 138 7429, [email protected]

• Please make your reservation not later than at 2 pm on the previous weekday prior to the tour.

• Заказывайте экскурсии и программы за сутки до начала меро-приятия. Заказы принимаются до 14:00 часов.

11

| Alcohol | винный магазин

Kirkkotie 4, 83900 Juuka, Tel. +358 20 711 2717, [email protected]

| Pharmacy | аптеки

Juuan apteekkiSairaalantie 2, 83900 Juuka, Tel. +358 13 225 813, www.juuanapteekki.fi

Sale KoliMedicine cabinet. Kolintie 94, 83960 Koli, Tel. +358 10 7623 300, [email protected]

| Caravan sites | Стоянки для трейлеров

Kolin future freetime•30electrifiedplaces,maintenancebuilding,roofed grill, good beach and ice swimming during winter.

• 30 электроточек, помещение для приготов-ления пищи и стирки, сауна, навес для гриля, хороший пляж и освещенная прорубь зимой.

Kopravaarantie 27, 83950 Ahmovaara, Tel. +358 10 322 3040, [email protected], www.futurefreetime.fi

Loma-Koli slopes •Placesfor50caravans.• 50 мест для трейлеров.

Sokos Hotel Koli, Ylä-Kolintie 39, 83960 Koli, puh +358 20 123 4662, fax +358 10 762 3629, [email protected], www.sokoshotels.fi

Kiviniemi camping•12electrifiedplacesbythecrossingoftheHerajärvi Trail. Smoke sauna, outdoor sauna, place for swimming, lean-to, facilities for cooking and laundry.

• 12 электроточек на перекрестке маршрута Хераярви. Баня по - черному, сауна, место для купания, закрытый навес для гриля, возмож-ность для приготовления пищи и стирки.

Mustalahdentie 27, 81160 Romppala, Tel. +358 10 320 6830, [email protected], www.kiviniementila.fi

| first Aid | медицинская помощь

| Emergency telephone number: 112| телефон спасательной службы 112

| Juuka health centre | поликлиника микрорайона ЮукаAimontie 7, 83900 Juuka, Tel. +358 40 104 2000

| North Karelia Central Hospital| центральная больницаTikkamäentie 16, 80210 Joensuu, Tel. +358 13 171 3300.

| Service Stations | азС

KolinporttiKolintie 10, 83950 Ahmovaara, Tel. +358 13 671 110, www.kolinportti.com

Sale KoliKolintie 94, 83960 Koli, Tel. +358 10 762 3300, [email protected]

| Transport | транспорт

| Autolautta Mf Pielinen | автопаром мФ пиелинен•ThebiggestcarferryinFinnishinlandwaters. Route Lieksa-Koli-Lieksa.

• Самый крупный в Финляндии автопаром внутренних вод ходит по маршруту Лиекса - Коли - Лиекса.

Tel. +358 400 889 845, +358 400 228 435, +358 400 142 819, [email protected], www.pielis-laivat.fi

| Shuttle taxi | маршрутное такси•ShuttletaxifromJoensuutoKoli,book-ings by previous business day +358 100 9986.

• Маршрутное такси Йоэнсуу - Коли – Йоэн-суу. Заказ по телефону +358 100 9986, заказ накануне отправления по будним дням.

| Kolin Taksipalvelu | такси в Коли•Twocars,MercedesBenzE2001+4pers.and Toyota Hiace 1+8 pers. Service 24 h.

• 2 машины Mercedes Benz E200 1+4 / чел и Toyota Hiace 1+8 / чел. Услуга круглосуточная.

Tel. +358 400 372 301, +358 500 372 301, [email protected], www.kolintaksi.fi

| Taksikoli Oy | такси Коли ао•Two1+4pers.taxisandtwo1+8pers.taxis.Service 24 h.

• 2 машины 1+4 / чел и 2 машины 1+8 / чел по заказу круглосуточно.

Tel. +358 400 374 004, [email protected], www.taksikoli.fi

| Travel services | билетная автобусная касса•Timetables,prices,ticketbookingstel.+3582004000 (1,99 € / min + local charge) Mon-Fri 8–17.

• Расписание, цены, заказ билетов и мест по телефону +358 200 4000 по будням с 08 до 17 часов. Стоимость 1,99 евро в минуту + местный тариф.

Trains | железнодорожные кассыTel. +358 600 41 900

• (1 €/call + local charge), Mon-Sun 7–22.• (1 € + междугородний тариф), пн.–вск. 7-22

www.vr.fi

| Tourist information| Справки для туристов

Kolin Matkailuyhdistys ryYlä-Kolintie 2, 83960 Koli, Tel. +358 45 138 7429, [email protected], www.koli.fi

| Shops | магазины

Koli Shop Retkitupa• Shop and equipment rental. Local high quality products, hiking equipment, Koli textiles and souvenirs.

• Магазин и пункт проката снаряжения, где можно приобрести качественные местные товары, туристическое снаряжение и экипи-ровку для походов, текстильные изделия с эмблемой Коли и сувениры.

Ylä-Kolintie 39, 83960 Koli, [email protected]

Luontokauppa Vakka, Luontokeskus Ukko• Souvenirs. • Магазин сувениров

Ylä-Kolintie 39, 83960 Koli, Tel. +358 20 564 5654, [email protected]

Karelia Shop•Souvenirsandbusinessgifts,handicraftsand unique products, Koli products.

• Магазин туристических и представитель-ских сувениров, ручные работы и уникаль-ные изделия, местные Коли-товары.

Useful information| полезная информация


12

Useful information • Полезная информация

Ylä-Kolintie 2, 83960 Koli, Tel. +358 10 830 2552, +358 50 390 4362, [email protected], www.kareliashop.fi

Korpishop• Shop at Koli village, equipment and movie rental, hiking equipment, Buff hats, Monkey climbing equipment, fishing permits and equipment.

• В населенном пункте Коли находится мага-зин, пункт проката снаряжения и кинофиль-мов, прокат и продажа экипировки для по-ходов, головных уборов byff, снаряжения для скалолазания от Monkey, а так же лицензии и снаряжение для рыбалки.

Kolintie 94, 83960 Koli, Tel. +358 10 320 6830, [email protected], www.koli247.fi

Sale Koli• Grocery shop. • Продовольственный магазин в центре Коли

Kolintie 94, 83960 Koli, Tel. +358 10 762 3300, [email protected]

| Banks | банки

Juuan OsuuspankkiPoikolantie 2 A, 83900 Juuka, Tel. +358 10 257 8703, [email protected]

| ATM | банкоматKolinportti, Kolintie 10, 83950 Ahmovaara, Tel. +358 13 671 110, www.kolinportti.com

| Police | полиция

| Emergency number 112| телефон спасательной службы и вызова полиции 112 (круглосуточно)

| Lieksa Police Station| полицейский участок ЛиексаUrheilukatu 3 A, 81700 Lieksa, +358 71 875 6500, +358 71 875 5680, www.poliisi.fi

| Post | почта

Sale KoliKolintie 94, 83960 Koli, Tel. +358 10 762 3300, [email protected]

| Restaurants and cafés | рестораны и кафе

Sokos Hotel Koli•Scenicrestaurantwithàlacartedishes,snacks and theme meals. Hillside café open from 9 am.

• Из панорамного ресторана в отеле « Sokos Hotel Koli» открываются завораживающие виды на озеро Пиелинен. Кухня ресторана широко использует местные продукты: дичь, рыбу, грибы, ягоды. Подается ланч и блюда из меню. Кафе в отеле обслуживает с 09.00 часов.

Ylä-Kolintie 39, 83960 Koli, Tel. +358 20 1234 662, [email protected], www.sokoshotels.fi

Satamaravintola Alamaja•Open:daily4.6.–2.9.and8.–28.10.2012,17.12.–13.1.2013. Other times by agreement.

• Режим работы: 4.6.–2.9.2012, 8.–28.10.2012, 17.12.–13.1.2013. В другое время - по догово-ренности.

Rantatie 12, 83960 Koli, Tel. +358 400 857 557, [email protected], www.koliactiv.fi

Korpisoturi Oy•Meals,outdoormealsandpicnicbyorder.

• По заказам кейтеринг, обеды у костра и за-куски для походов.

Kolintie 94, 83960 Koli, Tel. +358 10 320 6830, [email protected], www.korpisoturi.fi

Loma-Kolin Palvelut• Meals by order.• Кейтеринг – услуги питания по заказу

Merilänrannantie 68, 83960 Loma-Koli, Tel. +358 45 270 9100, [email protected], www.lomakoli.fi

Kiviniementila•Duringsummerbreakfast,snacksandpicnic lunch for hikers. For groups by order.

• Летом для туристов наряду с размещением предлагаются завтраки, легкие обеды и за-куски. Для групп - по заказу.

Mustalahdentie 27, 81160 Romppala, Tel. +358 10 320 6833, [email protected], www.kiviniementila.fi

Café Vakka, кафеVisitor Centre Ukko, Ylä-Kolintie 39, 83960 Koli, Tel. +358 20 564 5654, [email protected]

Ukko-Kolin Rinnetupa, Loma-Kolin kahvilaКафе-рестораны у склонов укко- и лома-Коли•Openduringskiseason,othertimesbyorder. Café, food, fully licenced.

• Обслуживание в зимний туристический сезон. В прочее время по заказу. Выпечка, обеды, алкогольные напитки.

Rantatie 27 / Häkinniementie 14, 83960 Koli, Tel. +358 10 762 3630 (Ukko-Koli), +358 10 762 3631 (Loma-Koli), +358 20 123 4662 (off-season), www.koli.fi/rinteet

Kolin Pitopalvelu•Cateringservicetoholidayapartments.Order meals to be ready by your arrival.

• Кейтеринг в коттеджи. Закажите обед и мы доставим его в коттедж перед Вашим приездом!

Tel. +358 50 587 6973, [email protected]

Saga Spirit Oy•Icecream,coffee,specialfoodstuff.• Киоск мороженого, кафе, спец. продукты питания.

Ylä-Kolintie 2, 83960 Koli, Tel. +358 10 830 2552, +358 50 390 4362, [email protected], www.kareliashop.fi

Elontila (Mattilan tila)•Café13.6.–12.8.2012Wed-Sun11–15(lunch12–14). Other times by order.

• Кафе. 13.6.–12.8.2012 ср.–вск. (Ланч 12–14). В другое время - по договоренности.

Ylä-Kolintie 12 B, 83960 Koli, Tel. +358 45 879 7999, [email protected], www.elontila.fi

Café Kolin Ryynänen• Café in the centre of Koli village, by the Koli National Park. Soup lunch during high season. Open from 9.6.2012 daily 10 -20.

• Кафе Колин Рююнянен. Кафе в центре Коли, недалеко от национального парка. В тури-стический сезон обеды. Открыто с 9.6.2012 ежедневно с 12:00 до 20:00.

Tel. +358 50 390 4362, [email protected]

| Equipment rental | прокат снаряжения

Koli Activ Oy•Snowshoes,nordicwalkingsticks,daypacks, rain ponchos and other hiking equip-ment.

• Снегоступы, палки для ходьбы, рюкзаки, на-кидки от дождя и много других необходимых туристических принадлежностей.

Retkitupa, Ylä-Kolintie 39, 83960 Koli, [email protected]

Korpisoturi Oy• Hiking equipment. • Походное снаряжение.

Kolintie 94, 83960 Koli, Tel. +358 10 320 6831, +358 10 320 6832, [email protected], www.korpisoturi.fi

Koli slopes | горнолыжные склоны Коли• Skiing equipment. • Снаряжение для горных лыж.

Rantatie 27 / Häkinniementie 14, 83960 Koli, Tel. +358 10 762 3630 (Ukko-Koli), +358 10 762 3631 (Loma-Koli), +358 20 1234 662 (off-season), [email protected], www.koli.fi/rinteet

Kolin Alamaja• Canoes, kayaks, fishing equipment, bicy-cles, ATVs, snow mobiles.

• Байдарки, каяки, рыболовные снасти, вело-сипеды, квадроциклы, снегоходы.

Rantatie 12, Tel. +358 400 857 557, www.koliactiv.fi

Korpishop•Hikingequipment,boats/motors,canoes,ATVs, fishing equipment, bicycles, snow shoes, snow mobiles, cross-country skiing equipment, ice fishing equipment.

• Походное снаряжение, лодки / моторы, байдарки, квадроциклы, рыбацкое снаря-жение, велосипеды, снегоступы, снегоходы, лыжное снаряжение, снаряжение для зимней рыбалки.

Kolintie 94, 83960 Koli, Tel. +358 10 320 6830, [email protected], www.koli247.fi

13

Vanhan Koulun Majatalo

Loma-Kolin palvelut

Maatilamatkailu Jänisvaara

Elontila

Kiviniementila/Korpisoturi Oy

Sokos Hotel Koli


Merilänrannantie 68, 83960 Loma-Koli


Ylä-Kolintie 12 B, 83960 Koli







Tel. +358 10 320 6830 [email protected], www.kiviniementila.fi


WC

TV

WC

WC

TV

CD

***

TV

WC

TV

TV

DVD

WC

DVD

CD

WC

DVD

***

CD

WC

2 x 1–2A3 x 2–4A2 x 4–6A studio apartment | квартира студия (2–4A)two-room apartment | 2х комнатные апартаменты (5-8A)21–36 €/A

1 x 12A H 1 x 10A H 1 x 8A H 1 x 7A H 2 x 2A H 3 x 4A shed | надворная постройкаfrom | от 40 €/H

shed | надворная постройка 20 €/A/day | Tag | сут. Small room | маленький номер 35 €/A/day | Tag | сут. Big room | большой номер 50 €/A/day | Tag | сут. | Extra bed | доп. кровать 10 €

22 x A30 x AOutbuildings | Хозяйственные постройки 10-25 € /A/day | сут.Tent | палатка 5 €/A/day | сут.

75 A

| Bedlinen | Постельное белье 9 €/A

| Apartments, duplex apartments, holiday cot-tages and luxury villas in Loma-Koli area. | Апартаменты, апартаменты в двухквартирных домах, коттеджи и виллы люкс - класса на территории Лома-Коли.

| B&B by order 8 €/person, catering in farmhouse or to the cottages, bed linen 6€/person, smoke sauna 100 €/time.| По заказу услуги В&В 8 евро/чел, услуги питания в главном доме поместья или в коттеджи, постельное белье 6 евро/чел, баня по черному 100 евро за посещение.

| Accommodation in 19th century outbuilding or in the rooms of the mainhouse. Breakfast 8 €, sauna for residents 10 €/heating.| Размещение в летней постройке 1800 годов или в уютных комнатах бревенчатого дома в имении Маттила. Завтрак 8 евро, сауна для проживающих 10 евро.

| Accommodation in outbuildings and tents, little area for caravans. Smoke sauna. | Размещение в амбарах, летних постройках и палатках, небольшая стоянка для трейлеров. Баня по- черному.

| Scenic restaurant, Hillside café. Sauna with jacuzzi. Gym and play room. Ukko-Koli slopes by the hotel, Loma-Koli slopes 10 km. | Панорамный ресторан, кафе Вааракахвила (Vaarakahvila). Сауна, джакузи. Тренажерный зал и зал для детских игр. Склоны Укко-Коли рядом с гостиницей. До склонов Лома-Коли 10 км.

Kolin kurssi- ja leirikeskus future freetime

Kopravaarantie 27, 83950 AhmovaaraTel. +358 10 322 3+358 [email protected]

CD

WC

DVD

WC

TV from | от 25 €/A/day | сут. | Price does not include breakfast or bed-linen. Bedlinen 10 €/person, breakfast by order for groups. | В стоимость не входит постельное белье и завтрак. Постельное белье 10 евро/чел, завтрак по заказу для групп.

Accommodation | размещение

| ACCOMMOdATiON | размещенИе

| fACiLiTiES| оСнащенИе

| ROOMS/PRiCE| цена

| OTHER| прочее

See explanations of the symbols at page 7. | См. обозначение условных знаков на стр. 7.


14

Accommodation • Размещение

Holiday cottages and apartments| Коттеджи

Karelia Expert Matkailupalvelu OyYlä-Kolintie 2, 83960 Koli, Tel. +358 50 408 1051, [email protected], www.visitkarelia.fi

PaimentupaKotaniementie 1, 83960 Koli, Tel. +358 13 672 175, +358 400 802 709, [email protected], www.paimentupa.fi

Saga Spirit OyYlä-Kolintie 2, 83960 Koli, Tel. +358 10 830 2552, +358 50 390 4362, [email protected], www.kareliashop.fi

Kolin Mökki-KamariMerilänrannantie 60, 83960 Koli, Tel. +358 400 392 028, [email protected], www.kolinmokkikamari.fi

Kolin OsumaKärännäntie 7, 83960 Koli, Tel. +358 50 408 1051, www.kolinosuma.fi

Hattusaaren loma /T. VaakanainenHattusaarentie 44, 83960 Koli, Tel. +358 400 170 897, www.hattusaarenloma.net

KOLi24.fi - booking centralKolintie 94, 83960 Koli, Tel. +358 10 320 6830, [email protected], www.koli247.fi

Kolintie66Kolintie 66, 83960 Koli, Tel. +358 50 341 9001, [email protected], www.kolintie66.com

Herajärven LomatupaPohjoispääntie 3, 83960 Koli, Tel. +358 40 723 0170, [email protected], www.herajarvenlomatupa.net

Hattusaaren rantamajatHattusaari 42, 83960 Koli, Tel. +358 400 341 578, [email protected], www.hattusaarenrantamajat.net

KoliCareliaValovuodentie 1, 80170 Joensuu, Tel. +358 500 177 345, jari.nousiainen@ kolicarelia.fi, www.kolicarelia.fi

Kolin KaskilinnaSatamatie 6, 83960 Koli, Tel. 044 +358 45 9088, [email protected], www.kaskilinna.fi

Loma-asunto KoivulaPieni Purnuniemi, Savikyläntie 7, 83960 Koli, Tel. +358 45 872 8633, [email protected], www.kolumbus.fi/koivulamokit

Merilänrannan RantamajatMerilänrannantie 53, 83960 Koli,

Tel. +358 400 214 328, www.merilanrannanrantamajat.com

Niinilahden LomamajatNiinilahdentie 99, 83960 Koli, Tel. +358 40 770 2277, [email protected], www.niinilahti.fi

Ukko-Kolin rantamökitRantatie 64 A, 83960 Koli, Tel. +358 13 672 157, +358 400 182 851, [email protected], www.rantamokit.fi

Linta-MökitEino ja Paula Nuutinen, Kolintie 431, 83950 Ahmovaara, Tel. +358 40 545 3148, www.lintamokit.com

Co. Weikan Oy/Matti TervoKortellahti 6, 83960 Koli, Tel. +358 400 818 652, [email protected], www.visitkoli.fi

AamurantaKari Airu, Tel. +358 500 532 718, www.huvila.net/1236 ja www.huvila.net/1300

Aada Kolin mökitYrittäjänkatu 4, 5+358 130 Mikkeli, [email protected], www.aadakolinmokit.fi

Kolin Taksi ja LomamökkiMerilänrannantie 4A, 83960 Koli, Tel. +358 500 374 004, [email protected], www.taksikoli.fi

www.koli.fi/accommodation • wwwkoli.fi/размещение

15

Nurmes

Kuopio

Jyväskylä

Lahti

Lappeenranta

Tampere

Kotka

Helsinki

Turku

Pori

Vaasa

Lieksa

Koli

Kajaani

Oulu

Rovaniemi

Joensuu

Ilomantsi

Holiday cottages in Koli• бронИрованИе Коттеджей

Karelia Expert Tourist Service Ltd

Ylä-Kolintie 2, 83960 Koli Tel. +358 50 408 1051 [email protected], www.visitkarelia.fi

Koli tourist information• СправКИ для турИСтов

•Open: 15.6.–19.8.2012 daily 10–18, other times Mon-Fri 9–17, Sat-Sun 10–17.

• режим работы: 15.6.–19.8.2012 пн.–вск. 10–18. В другое время пн.–пт. 9–17, сб.–вск. 10–17.

Ylä-Kolintie 2, 83960 Koli Tel. +358 45 138 7429 [email protected], www.koli.fi

© Karttakeskus Oy, Lupa L9501/12 · All information in this brochure was gathered in May 2012. Changes may occur.

| Сведения указаны по состоянию на май 2012 г. Не несем ответственности за возможные изменения.

· Karelia Expert Matkailupalvelu Oy | 06/2012

Koli 2012 - language version

Documents

Transcript of Koli 2012 - language version