Hõ~°g~°Ñ¨Ù~° =∂Ǩ «‡ºO(H˘ÖϛѨÓ~ü N=∞ǨÖH˜Δ‡ k=º^Œ~°≈#O)

~°K«#Z"£∞.Z"£∞.q.ã¨∞„|Ǩχ}ºO

„ѨK«∞~°}

u~°∞=∞Å u~°∞Ѩu Õ=™ê÷#=ÚÅ∞, u~°∞Ѩu.

2017

Hõ~°g~°Ñ¨Ù~° =∂Ǩ «‡ºO(H˘ÖϛѨÓ~ü N=∞ǨÖH˜Δ‡ k=º^Œ~°≈#O)

~°K«#Z"£∞.Z"£∞.q.ã¨∞„|Ǩχ}ºO

„ѨK«∞~°}

u~°∞=∞Å u~°∞Ѩu Õ=™ê÷#=ÚÅ∞, u~°∞Ѩu.

2017

KARAVEERAPURA MAHATMYAM(KOLHAPUR SRI MAHALAKSHMI DIVYA DARSHANAM)

by

M.M.V.Subrahmanyam

T.T.D. Religious Publications Series No. 1253

© All Rights Reserved

First Edition : 2017

Copies : 1000

Published by

Sri ANIL KUMAR SINGHAL I.A.S.,

Executive Officer,

Tirumala Tirupati Devasthanams,

Tirupati - 517 507

D.T.P:

Publications Division,

T.T.D, Tirupati.

Printed at :

Tirumala Tirupati Devasthanams Press,

Tirupati - 517 507

=ÚO^Œ∞ =∂@„Ѩã≤ Œú"≥∞ÿ# â◊HÎÑ‘~îåÅ∞ Ѩ Œ∞<≥xq∞k. g\˜<Õ Jëêì Œâ◊â◊HÎ Ñ‘~îåÅ∞

JO\Ï~°∞. D k=ºˆHΔ„`åÖ’¡ â◊HÎã¨fi~°∂Ñ≤}˜ J~Ú# [QÆ<å‡ « XH˘¯Hõ KÀ@

XH˘¯Hõ¯ ¿Ñ~°∞`À Ñ≤Å∞=|_»∞`«∂ Éèí‰õΩÎÅKÕ`« P~åkèOѨ|_»∞`«∞#flk,

JiÛOÑ|_»∞ «∞#flk. JO Œ∞Ö’ ''H˘ÖÏ›ÑÙ~ =∞ÇÅH©Δ ‡ó—— Jx N=∞ÇÅHΔ ‡

¿Ñ~°∞`À "≥Åã≤# UÔH·Hõ â◊HÎÑ‘~î°O =∞Ǩ~å„+ìÖ’x H˘ÖϛѨÙ~° ˆHΔ„ «O.

N"ÕOHõ\ÏK«Å =∂Ǩ «‡ºO „QÆO äŒO „ѨHÍ~°O Éèí$QÆ∞=∞ǨÏi¬ ѨsHõΔ=Å¡

Jey# N=∞ǨÅH˜ Δ ‡ "≥ ·‰ õΩO~î °Ö’HÍxfl q_çzÃÑ\ ˜ ì H˘O`«HÍÅO

áê`åà◊Ö’HõOÖ’ HõÑ≤Å=∞ǨÏi¬ P„â◊=∞OÖ’ «Ñ¨ã¨∞û KÕã¨∂ÎO_Õk. WO «Ö’

Éèí∂Ö’HõOÖ’ H˘ÖÏ›ã¨∞~°∞_»∞, Hõ~°g~°∞_»<Õ ~åHõΔã¨∞Å∞ KÕã¨∞Î#fl PQÆ_®efl,

ÃÑ_»∞`«∞#fl ÉÏ^èŒefl q#flqOK«∞‰õΩx g\˜x áÈQ˘@∞ì=∞x ^Õ=`«Å∞

N=∞ǨÖHΔ ‡x „áêi÷OKå~°∞. P"≥∞ L„QÆã¨fi~°∂Ñ≤}˜Ü≥ÿ∞ áê`åà◊Ö’HõO#∞Oz

=zÛ P ~åHõΔã¨∞e ŒÌsfl ã¨OǨÏiOzOk. P"≥∞‰õΩ J<ÕHõ Õ= «Å∞ ã¨Ç¨Ü«∞O

KÕâß~°∞. P [QÆ[#x JHõ _Õ J~åÛ=¸iÎQÍ x «ºO ÑÓ[ ÅO Œ∞H˘O@∞#flk.

P ~åHõΔã∞Å∞ J=∞‡"åi KÕuÖ’ =∞~°}ã∂Î, «=∞ ¿Ñ~°∞`À P HΔ„ «O „Ñã≤kúx

á⁄O^•Åx „áêi÷OKå~°∞. JO^Œ∞=ÖË¡ P ˆHΔ„`«O 'H˘ÖϛѨÙ~°O— Jh

'Hõ~°g~°Ñ¨Ù~°O— Jh, ¿Ñ~°∞ á⁄OkOk.

P <å\ ˜#∞O_ç P N=∞ǨÅH˜ Δ ‡‰õÄ_» ''Hõ~°g~°Ñ¨Ù~°"åã≤x——

''H˘ÖϛѨÙ~°"åã≤x—— Jx „Ѩã≤kúx á⁄OkOk. P ~åHõΔ㨠ã¨OǨ~°HÍ~°ºOÖ’

ã¨Ç¨Ü«∞Ѩ_ç# Õ= «Å∞, H˘ÖϛѨÙ~° HΔ„ «Ñ¨iã¨~åÖ’¡ ã≤÷~°Ñ¨_ç<å~°∞. P Ü«∂

Õ= «Å∞ H˘xfl f~å÷efl U~°ÊiKå~°∞.

Nx"åã¨∞_»∞ ‰õÄ_» N=∞ǨÅH˜Δ ‡ ^Œ~°≈#OHÀã¨O Ѩ^ÕO_»¡áê@∞

H˘ÖϛѨÙ~°OÖ’ «Ñ¨ã¨∞û KÕã≤#@∞¡ ѨÙ~å}Hõ äŒ#O. „Ѩu ã¨O= «û~°O Œã¨~å

KARAVEERAPURA MAHATMYAM(KOLHAPUR SRI MAHALAKSHMI DIVYA DARSHANAM)

by

M.M.V.Subrahmanyam

T.T.D. Religious Publications Series No. 1253

© All Rights Reserved

First Edition : 2017

Copies : 1000

Published by

Sri ANIL KUMAR SINGHAL I.A.S.,

Executive Officer,

Tirumala Tirupati Devasthanams,

Tirupati - 517 507

D.T.P:

Publications Division,

T.T.D, Tirupati.

Printed at :

Tirumala Tirupati Devasthanams Press,

Tirupati - 517 507

=ÚO^Œ∞ =∂@„Ѩã≤ Œú"≥∞ÿ# â◊HÎÑ‘~îåÅ∞ Ѩ Œ∞<≥xq∞k. g\˜<Õ Jëêì Œâ◊â◊HÎ Ñ‘~îåÅ∞

JO\Ï~°∞. D k=ºˆHΔ„`åÖ’¡ â◊HÎã¨fi~°∂Ñ≤}˜ J~Ú# [QÆ<å‡ « XH˘¯Hõ KÀ@

XH˘¯Hõ¯ ¿Ñ~°∞`À Ñ≤Å∞=|_»∞`«∂ Éèí‰õΩÎÅKÕ`« P~åkèOѨ|_»∞`«∞#flk,

JiÛOÑ|_»∞ «∞#flk. JO Œ∞Ö’ ''H˘ÖÏ›ÑÙ~ =∞ÇÅH©Δ ‡ó—— Jx N=∞ÇÅHΔ ‡

¿Ñ~°∞`À "≥Åã≤# UÔH·Hõ â◊HÎÑ‘~î°O =∞Ǩ~å„+ìÖ’x H˘ÖϛѨÙ~° ˆHΔ„ «O.

N"ÕOHõ\ÏK«Å =∂Ǩ «‡ºO „QÆO äŒO „ѨHÍ~°O Éèí$QÆ∞=∞ǨÏi¬ ѨsHõΔ=Å¡

Jey# N=∞ǨÅH˜ Δ ‡ "≥ ·‰ õΩO~î °Ö’HÍxfl q_çzÃÑ\ ˜ ì H˘O`«HÍÅO

áê`åà◊Ö’HõOÖ’ HõÑ≤Å=∞ǨÏi¬ P„â◊=∞OÖ’ «Ñ¨ã¨∞û KÕã¨∂ÎO_Õk. WO «Ö’

Éèí∂Ö’HõOÖ’ H˘ÖÏ›ã¨∞~°∞_»∞, Hõ~°g~°∞_»<Õ ~åHõΔã¨∞Å∞ KÕã¨∞Î#fl PQÆ_®efl,

ÃÑ_»∞`«∞#fl ÉÏ^èŒefl q#flqOK«∞‰õΩx g\˜x áÈQ˘@∞ì=∞x ^Õ=`«Å∞

N=∞ǨÖHΔ ‡x „áêi÷OKå~°∞. P"≥∞ L„QÆã¨fi~°∂Ñ≤}˜Ü≥ÿ∞ áê`åà◊Ö’HõO#∞Oz

=zÛ P ~åHõΔã¨∞e ŒÌsfl ã¨OǨÏiOzOk. P"≥∞‰õΩ J<ÕHõ Õ= «Å∞ ã¨Ç¨Ü«∞O

KÕâß~°∞. P [QÆ[#x JHõ _Õ J~åÛ=¸iÎQÍ x «ºO ÑÓ[ ÅO Œ∞H˘O@∞#flk.

P ~åHõΔã∞Å∞ J=∞‡"åi KÕuÖ’ =∞~°}ã∂Î, «=∞ ¿Ñ~°∞`À P HΔ„ «O „Ñã≤kúx

á⁄O^•Åx „áêi÷OKå~°∞. JO^Œ∞=ÖË¡ P ˆHΔ„`«O 'H˘ÖϛѨÙ~°O— Jh

'Hõ~°g~°Ñ¨Ù~°O— Jh, ¿Ñ~°∞ á⁄OkOk.

P <å\ ˜#∞O_ç P N=∞ǨÅH˜ Δ ‡‰õÄ_» ''Hõ~°g~°Ñ¨Ù~°"åã≤x——

''H˘ÖϛѨÙ~°"åã≤x—— Jx „Ѩã≤kúx á⁄OkOk. P ~åHõΔ㨠ã¨OǨ~°HÍ~°ºOÖ’

ã¨Ç¨Ü«∞Ѩ_ç# Õ= «Å∞, H˘ÖϛѨÙ~° HΔ„ «Ñ¨iã¨~åÖ’¡ ã≤÷~°Ñ¨_ç<å~°∞. P Ü«∂

Õ= «Å∞ H˘xfl f~å÷efl U~°ÊiKå~°∞.

Nx"åã¨∞_»∞ ‰õÄ_» N=∞ǨÅH˜Δ ‡ ^Œ~°≈#OHÀã¨O Ѩ^ÕO_»¡áê@∞

H˘ÖϛѨÙ~°OÖ’ «Ñ¨ã¨∞û KÕã≤#@∞¡ ѨÙ~å}Hõ äŒ#O. „Ѩu ã¨O= «û~°O Œã¨~å

=Ú#∞fl_çH˘O`«HÍÅO „H˜`«O =∂ JÅ∞¡_»∞, ‰õΩ=∂Ô~ÎÅ∞ L^ÀºQÆs`åº

H˘ÖÏ›ÑÙ~°OÖ’ L#flO Œ∞# "åix K«∂_»\ÏxH "≥àÏ¡#∞. qâßÅ"≥∞ÿ# g èŒ∞Å∞,

„áêp# Hõ@ì_®Å∞, Õ"åÅÜ«∂Å∞, [#r=# â‹·e, ÉèíHõÎ ã=¸ÇÅ ãOKå~°O,

™êO„Ѩ •Ü«∂#flO`å ã¨O «iOK«∞H˘#fl P ˆHΔ„ «#QÆ~°O <å =∞#ã¨∞û#∞,

XHõ ™êiQÍ Ñ¨Ù~å}HÍÖÏxH˜ KÕiÛOk. N=∞ǨÅHΔ ‡ k=º Œ~°≈#O, PÅÜ«∞

„áêOQÆ}OÖ’ ã¨OK«iOz#O`«¿ãѨ٠F k"åº#∞Éèí∂ux á⁄O^•#∞.

P#O^ŒO`À =^Œe ~åÖË#O`« ÉèíHõ κ#∞|O^èŒO ÃÑ#"Õã¨∞‰õΩOk. P

ã¨O Œ~°ƒùOÖ’<Õ J=∞‡"åi J#∞„QÆÇ¨Ï qâı+¨O=Å¡ <å‰õΩ, D ã÷ŠѨÙ~å}O,

≥Å∞QÆ∞ áê~î°‰õΩʼnõΩ, ÑiK«Ü«∞O KÕÜ«∂Åx ÉèÏqOz ~°K«# „áê~°OaèOKå#∞.

=∞~åsî ÉèÏ+¨Ö’ ѨO_ç «∞_»∞, Hõq N=∂<£ Å`å^•rÉÏ *’+≤~å"£

J#∞ =∂#∞º_»∞, =∞ǨÅH˜Δ ‡ K«i„`«#∞ ~°zOz#@∞¡QÍ `≥eã≤Ok.

a.Ü«∞Öò.~å#_Õ (ZH±û "≥·ãπ „ÃÑã≤_≥O\ò, _ç„ã≤ìH±ì e>ˇ~°ã‘ J™Èã≤ÜÕ∞+¨<£,

™êOy¡) "åi ''Hõ~°g~°=∂Ǩ «‡ºO—— J#fl POQÆ¡ „QÆO äŒO LѨÅ|Ì"≥∞ÿOk. P

„QÆO ä•Å P è•~°OQÍ D ѨÙãÎHÍxfl ã¨OHõÅ#O KÕâß#∞.

"ÕOHõ\ÏK«Å =∂Ǩ «‡ºÑ¨Ù~å}O „ѨHÍ~°O, N"ÕOHõ>Ëâ◊fi~° ™êfiq∞"åi

Ѩufl J~Ú# N=∞ǨÖHΔ ‡ "≥Åã≤# H˘ÖϛѨÙ~°HΔ„`åxfl QÆ∂iÛ Éèí‰õΩÎʼnõΩ

≥eÜ«∞#*Ü«∂ºÅ#fl ãOHõÅÊO`À D ÑÙãÎHõO g∞ =ÚO Œ∞ LOK«∞ «∞<åfl#∞.

D K«i„`«#∞ „"å~ÚOK«∞H˘x, N=∞ǨÅH˜Δ ‡ `«# HõÅOQÍ ##∞fl

LѨÜ≥∂yOK«∞HÀ=_»O <å ÉèÏQƺO.

WO Œe ÀëêÅ∞ <åq. ™êQÆ~°ã=∂#"≥∞ÿ# J#∞„QÆÇÏO P [QÆ<å‡ «k.

~°K«~Ú «

- Z"£∞.Z"£∞.q.ã¨∞„|Ǩχ}ºO

â◊~°#fl=~å„`« Ѩ~°fik# ã¨O^Œ~°ƒ ùOQÍ u~°∞=∞Å Nx"åã¨∞x#∞O_ç

H˘ÖϛѨÙ~°=∞ǨÖHΔ ‡H˜ ''p~°™êÔ~——, ѨOѨ_»O P#"å~ÚfQÍ =ã¨∞Î#flk.

J «ºO « Ñq„ «"≥∞ÿ# H˘ÖÏ›ÑÙ~° HΔ„`åxfl QÆ∂iÛ P HΔ„ « Ñiã~° f~å÷efl,

PÅÜ«∂efl QÆ∂iÛ ãOHΔÑÎOQÍN=ÚHÎ#∂ «Åáê\˜ ZO.q.ã∞„|Çχ}ºOQÍ~°∞

D z#fl „QÆO äŒOÖ’ ≥eÜ«∞*Ëâß~°∞.

'Hõ~°g~°Ñ¨Ù~° =∂Ç «‡ºO— „QÆO ä•xfl u.u. Õ=™ê÷#O ã‘fiÜ«∞„ÑK«∞~°}QÍ

JOkã¨∞Î#flk. Éèí‰õΩÎÅ∞ D „QÆO^ä•xfl ѨiîOz, XHõ¯™êÔ~·<å H˘ÖϛѨÙ~°

N=∞ǨÖHΔ ‡x Œi≈Oz «iOKåÅx PHÍOHΔã¨∂Î...

㨠• N"åi ¿ã=Ö’....

HÍ~°ºx~°fiǨÏ}ÏkèHÍiu~°∞=∞Å u~°∞Ѩu Õ=™ê÷#=ÚÅ∞

u~°∞Ѩu.

iv

=Ú#∞fl_çH˘O`«HÍÅO „H˜`«O =∂ JÅ∞¡_»∞, ‰õΩ=∂Ô~ÎÅ∞ L^ÀºQÆs`åº

H˘ÖÏ›ÑÙ~°OÖ’ L#flO Œ∞# "åix K«∂_»\ÏxH "≥àÏ¡#∞. qâßÅ"≥∞ÿ# g èŒ∞Å∞,

„áêp# Hõ@ì_®Å∞, Õ"åÅÜ«∂Å∞, [#r=# â‹·e, ÉèíHõÎ ã=¸ÇÅ ãOKå~°O,

™êO„Ѩ •Ü«∂#flO`å ã¨O «iOK«∞H˘#fl P ˆHΔ„ «#QÆ~°O <å =∞#ã¨∞û#∞,

XHõ ™êiQÍ Ñ¨Ù~å}HÍÖÏxH˜ KÕiÛOk. N=∞ǨÅHΔ ‡ k=º Œ~°≈#O, PÅÜ«∞

„áêOQÆ}OÖ’ ã¨OK«iOz#O`«¿ãѨ٠F k"åº#∞Éèí∂ux á⁄O^•#∞.

P#O^ŒO`À =^Œe ~åÖË#O`« ÉèíHõ κ#∞|O^èŒO ÃÑ#"Õã¨∞‰õΩOk. P

ã¨O Œ~°ƒùOÖ’<Õ J=∞‡"åi J#∞„QÆÇ¨Ï qâı+¨O=Å¡ <å‰õΩ, D ã÷ŠѨÙ~å}O,

≥Å∞QÆ∞ áê~î°‰õΩʼnõΩ, ÑiK«Ü«∞O KÕÜ«∂Åx ÉèÏqOz ~°K«# „áê~°OaèOKå#∞.

=∞~åsî ÉèÏ+¨Ö’ ѨO_ç «∞_»∞, Hõq N=∂<£ Å`å^•rÉÏ *’+≤~å"£

J#∞ =∂#∞º_»∞, =∞ǨÅH˜Δ ‡ K«i„`«#∞ ~°zOz#@∞¡QÍ `≥eã≤Ok.

a.Ü«∞Öò.~å#_Õ (ZH±û "≥·ãπ „ÃÑã≤_≥O\ò, _ç„ã≤ìH±ì e>ˇ~°ã‘ J™Èã≤ÜÕ∞+¨<£,

™êOy¡) "åi ''Hõ~°g~°=∂Ǩ «‡ºO—— J#fl POQÆ¡ „QÆO äŒO LѨÅ|Ì"≥∞ÿOk. P

„QÆO ä•Å P è•~°OQÍ D ѨÙãÎHÍxfl ã¨OHõÅ#O KÕâß#∞.

"ÕOHõ\ÏK«Å =∂Ǩ «‡ºÑ¨Ù~å}O „ѨHÍ~°O, N"ÕOHõ>Ëâ◊fi~° ™êfiq∞"åi

Ѩufl J~Ú# N=∞ǨÖHΔ ‡ "≥Åã≤# H˘ÖϛѨÙ~°HΔ„`åxfl QÆ∂iÛ Éèí‰õΩÎʼnõΩ

≥eÜ«∞#*Ü«∂ºÅ#fl ãOHõÅÊO`À D ÑÙãÎHõO g∞ =ÚO Œ∞ LOK«∞ «∞<åfl#∞.

D K«i„`«#∞ „"å~ÚOK«∞H˘x, N=∞ǨÅH˜Δ ‡ `«# HõÅOQÍ ##∞fl

LѨÜ≥∂yOK«∞HÀ=_»O <å ÉèÏQƺO.

WO Œe ÀëêÅ∞ <åq. ™êQÆ~°ã=∂#"≥∞ÿ# J#∞„QÆÇÏO P [QÆ<å‡ «k.

~°K«~Ú «

- Z"£∞.Z"£∞.q.ã¨∞„|Ǩχ}ºO

â◊~°#fl=~å„`« Ѩ~°fik# ã¨O^Œ~°ƒ ùOQÍ u~°∞=∞Å Nx"åã¨∞x#∞O_ç

H˘ÖϛѨÙ~°=∞ǨÖHΔ ‡H˜ ''p~°™êÔ~——, ѨOѨ_»O P#"å~ÚfQÍ =ã¨∞Î#flk.

J «ºO « Ñq„ «"≥∞ÿ# H˘ÖÏ›ÑÙ~° HΔ„`åxfl QÆ∂iÛ P HΔ„ « Ñiã~° f~å÷efl,

PÅÜ«∂efl QÆ∂iÛ ãOHΔÑÎOQÍN=ÚHÎ#∂ «Åáê\˜ ZO.q.ã∞„|Çχ}ºOQÍ~°∞

D z#fl „QÆO äŒOÖ’ ≥eÜ«∞*Ëâß~°∞.

'Hõ~°g~°Ñ¨Ù~° =∂Ç «‡ºO— „QÆO ä•xfl u.u. Õ=™ê÷#O ã‘fiÜ«∞„ÑK«∞~°}QÍ

JOkã¨∞Î#flk. Éèí‰õΩÎÅ∞ D „QÆO^ä•xfl ѨiîOz, XHõ¯™êÔ~·<å H˘ÖϛѨÙ~°

N=∞ǨÖHΔ ‡x Œi≈Oz «iOKåÅx PHÍOHΔã¨∂Î...

㨠• N"åi ¿ã=Ö’....

HÍ~°ºx~°fiǨÏ}ÏkèHÍiu~°∞=∞Å u~°∞Ѩu Õ=™ê÷#=ÚÅ∞

u~°∞Ѩu.

iv

Hõ~°g~°Ñ¨Ù~° =∂Ǩ «‡ºON=∞ ŒdÖÏO_» HÀ\ „|LJO_»<åÜ«∞H, Ñ~åâ◊HÎ, ã$+≤ì ã≤÷u ÅÜ«∞HÍi}

N=∞ÇÖHΔ ‡. P [QÆ<å‡ «, ã$+≤ìOz# D „|LJO_»OÖ’, XHõ P}=Ú «ºO[O|∂ nfiѨO. JO Œ∞Ö’, L «Î=∞ ã¨O™ê¯~° r=#O, èŒ~å‡K«~°} x| Œú «,≥·= ™êÜ«Ú[ºO JOkOKÕ Éèí~° «YO_»O =∞Ǩϟ#fl «"≥∞ÿ#k.

WÖÏO\˜ J^Œ∞ƒù`«"≥∞ÿ# Éèí~°`«YO_»OÖ’ "Õ^Œq*Ï˝<åxfl `«=∞Ö’xQÆ∂_è»OQÍ xOѨÙH˘x, QÆ~°fiOQÍ #HõΔ„ « ™ê÷~ÚH˜ Zky# Ѩ~°fi «~å*ÏÅ∞!P Ѩ~°fi`åÅ#∞O_ç *ÏÅ∞"å~°∞ «∂, P 蕺u‡Hõ *Ï˝<åxfl JOk ѨÙK«∞ÛH˘x,«=∞ Ñs"åÇÏHõ „Ñ Õâßxfl, JO Œ∞Ö’x ã=∞ãÎ r=~åâ◊√efl ÑÙh «O KÕã∞Î#fl

ѨÙ}º# Œ∞Å∞. P #kf~åÖ’¡ x «ºO |∞∞+≤=~°∞ºÅ "Õ Œ„â◊=}O`À H˜ÅH˜ÖÏ~å"åÅ`À =O « ÑeH qq èŒ ÑHΔ*Ï «∞Å∞! WOHÍ, q «∞Î<å\# <å\#∞O_çÉèÏQÆ=`åk ѨÙ~å}ÏÅ#∞ K≥q#"Õã¨∞‰õΩO@∂, P^蕺u‡HõOQÍ Zky#ÃÑ#∞=$HΔÍÅ`À Œ@ì"≥∞ÿ# <≥·q∞âß~°}ϺÅ∞.... WÖÏ WOHÍ =~°‚#Å HõO Œx„ѨHõ$u ™ÈÜ«∞QÍÅ`À xO_ç# D Éèí~° å=x â’Éèí x~°∞Ѩ=∂#O!

D YO_»OÖ’ HÀÖÏã¨∞~° ã¨OǨ~°O`À ã¨=∞ã¨Î =Úx=~°∞ºÅ#∞Ö’HÍÅ#∞ ~°HΔOz «# k"åº#∞„QÆǨÏO`À Hõ~°g~°Ñ¨Ù~åxfl ã¨∞ã¨OѨ#flOQÍqOzOk N =∞ǨÅH˜;.

Hõ~°g~°ÑÙ~°O ŒHΔ}HÍtQÍ „Ñã≤kúQÍOzOk. D HΔ„ «O Éèí∂Ö’Hõ ãfi~°æ"≥∞ÿã¨HõÅ ÉèíHõÎ[<å=o SÇ≤ÏHõ áê~°Ö∫H˜Hõ ã¨∞Yã¨OѨ ŒÅ`À «∞Å «∂QÆ_®xH˜HÍ~°}Éèí∂ «"≥∞ÿOk. N=∞ÇÅHΔ ‡ "≥Åã≤# D „Ñ Õâ◊O ã∞ãOÑ#fl"≥∞ÿ Éèí‰õΩÎÅHõëêìÅ#∞ áê~°„^Àe ã~°fi[QÆ «∞Î#∞ ~°HΔOKÕ N=∞<åfl~åÜ«∞}∞x ÉèíHõÎãO^ÀÇÏOKÕ « ¿ãqOѨ|_»∞`ÀOk. J\ì Hõ~°g~°Ñ¨Ù~°O ZO`À Ѩq„ «HΔ„ «"≥∞ÿ ã¨=∞ãÎáêáêÅ#∞ ѨiǨÏiã¨∂Î "åº èŒ∞Å#∞ ˘Åyã¨∂Î Éèí‰õΩÎÅ áêe@ HÍ=∞ èÕ#∞"≥·

"≥Å∞Q˘O^Œ∞`ÀOk.

XHõ k#O <≥·q∞âß~°}ºOÖ’ =∞ǨÅH˜; ã¨OHõÅÊO`À Õ= «ÅO Œ~°∂

Hõeâß~°∞. gà◊¡`Àáê@∞ Ü«∞HõΔ QÆO^èŒ~°∞fiÅ∞, JQÆã¨Îº, HÍâ◊ºÑ¨, Q“`«=∞,

=∞ǨÅHõΔ‡º+¨ìHõ"£∞

#=∞¿ãÎã¨∞Î =∞Ǩ=∂ÜÕ∞ - N Ñ‘~î ã¨∞~°Ñ¨Ól Õ

â◊OYK«„HõQÆ •Ç¨Ï¿ãÎ - =∞ǨÅH©Δ ‡ ~°fl"≥∂-ã¨∞Î Õ. 1

ã¨=∞¿ãÎ QÆ~°∞_®~°∂_èÕ - HÀÖÏã¨∞~°ÉèíÜ«∞OHõs

ã¨~°fiáêѨǨψ~ Õg - =∞ǨÅH©Δ ‡ ~°fl"≥∂-ã¨∞Î Õ. 2

ã¨~°fi*Ë ã¨~°fi=~° Õ - ã¨~°fi Œ∞+ìÉèíÜ«∞OHõs

ã¨~°fi Œ∞óYǨψ~ Õg - =∞ǨÅH©Δ ‡ ~°fl"≥∂-ã¨∞Î Õ. 3

ã≤kú|∞kú„Ѩ Õ Õg - Éèí∞HÎ=ÚH΄Ѩ •~Úh

=∞O„ «= ˆ~Π㨠• Õg - =∞ǨÅH©Δ ‡ ~°fl"≥∂-ã¨∞Î Õ. 4

P ŒºO «~°Ç≤Ï Õ Õg - Pkâ◊HÎ =∞¿ÇÏâ◊fis

Ü≥∂QÆ*Ë Ü≥∂QÆã¨OÉèí∂ Õ - =∞ǨÅH©Δ ‡ ~°fl"≥∂-ã¨∞Î Õ. 5

ã¨∂÷Åã¨∂ˆHΔ ‡ =∞Ǩ~“„ Õ - =∞Ǩâ◊H©Î =∞Ǩϟ Œ~

=∞ǨáêѨǨψ~ Õg - =∞ǨÅH©Δ ‡ ~°fl"≥∂-ã¨∞Î Õ. 6

Ѩ •‡ã¨#ã≤÷ Õ Õg - Ѩ~°„|Ǩχã¨fi~°∂Ñ≤}©

Ѩ~°"Õ∞j [QÆ<å‡`å - =∞ǨÅH©Δ ‡ ~°fl"≥∂-ã¨∞Î Õ. 7

âıfi`åO|~° èŒ~ Õg - <å<åÅOHÍ~°Éèí∂+≤ Õ

[QÆu÷û Õ [QÆ<å‡`å - =∞ǨÅH©Δ ‡ ~°fl"≥∂-ã¨∞Î Õ. 8

=∞ǨÅHõΔ ‡º+ìHõO ™È΄ «O - Ü«∞ó Ѩ~î ŒƒùHÎ=∂ #fl~°ó

ã¨~°fiã≤kú =∞"åáÈflu - ~å[ºO „áêáÈflu ã¨~°fi^•. 9

UHõHÍÖË Ñ¨~îxfl «ºO - =∞ǨáêѨ q<åâ◊#"£∞

kfiHÍÅO Ü«∞ó Ѩ~î xfl «ºO - èŒ# è•#º ã¨=∞xfi «ó. 10

„uHÍÅO Ü«∞ó Ѩ~î xfl «ºO - =∞Ǩâ◊„ «∞ q<åâ◊#O

=∞ǨÅH©Δ ‡ ~°ƒù"Õ xfl «ºO - „Ѩã¨<åfl =~° • â◊√ÉèÏ. 11

Hõ~°g~°Ñ¨Ù~° =∂Ǩ «‡ºON=∞ ŒdÖÏO_» HÀ\ „|LJO_»<åÜ«∞H, Ñ~åâ◊HÎ, ã$+≤ì ã≤÷u ÅÜ«∞HÍi}

N=∞ÇÖHΔ ‡. P [QÆ<å‡ «, ã$+≤ìOz# D „|LJO_»OÖ’, XHõ P}=Ú «ºO[O|∂ nfiѨO. JO Œ∞Ö’, L «Î=∞ ã¨O™ê¯~° r=#O, èŒ~å‡K«~°} x| Œú «,≥·= ™êÜ«Ú[ºO JOkOKÕ Éèí~° «YO_»O =∞Ǩϟ#fl «"≥∞ÿ#k.

WÖÏO\˜ J^Œ∞ƒù`«"≥∞ÿ# Éèí~°`«YO_»OÖ’ "Õ^Œq*Ï˝<åxfl `«=∞Ö’xQÆ∂_è»OQÍ xOѨÙH˘x, QÆ~°fiOQÍ #HõΔ„ « ™ê÷~ÚH˜ Zky# Ѩ~°fi «~å*ÏÅ∞!P Ѩ~°fi`åÅ#∞O_ç *ÏÅ∞"å~°∞ «∂, P 蕺u‡Hõ *Ï˝<åxfl JOk ѨÙK«∞ÛH˘x,«=∞ Ñs"åÇÏHõ „Ñ Õâßxfl, JO Œ∞Ö’x ã=∞ãÎ r=~åâ◊√efl ÑÙh «O KÕã∞Î#fl

ѨÙ}º# Œ∞Å∞. P #kf~åÖ’¡ x «ºO |∞∞+≤=~°∞ºÅ "Õ Œ„â◊=}O`À H˜ÅH˜ÖÏ~å"åÅ`À =O « ÑeH qq èŒ ÑHΔ*Ï «∞Å∞! WOHÍ, q «∞Î<å\# <å\#∞O_çÉèÏQÆ=`åk ѨÙ~å}ÏÅ#∞ K≥q#"Õã¨∞‰õΩO@∂, P^蕺u‡HõOQÍ Zky#ÃÑ#∞=$HΔÍÅ`À Œ@ì"≥∞ÿ# <≥·q∞âß~°}ϺÅ∞.... WÖÏ WOHÍ =~°‚#Å HõO Œx„ѨHõ$u ™ÈÜ«∞QÍÅ`À xO_ç# D Éèí~° å=x â’Éèí x~°∞Ѩ=∂#O!

D YO_»OÖ’ HÀÖÏã¨∞~° ã¨OǨ~°O`À ã¨=∞ã¨Î =Úx=~°∞ºÅ#∞Ö’HÍÅ#∞ ~°HΔOz «# k"åº#∞„QÆǨÏO`À Hõ~°g~°Ñ¨Ù~åxfl ã¨∞ã¨OѨ#flOQÍqOzOk N =∞ǨÅH˜;.

Hõ~°g~°ÑÙ~°O ŒHΔ}HÍtQÍ „Ñã≤kúQÍOzOk. D HΔ„ «O Éèí∂Ö’Hõ ãfi~°æ"≥∞ÿã¨HõÅ ÉèíHõÎ[<å=o SÇ≤ÏHõ áê~°Ö∫H˜Hõ ã¨∞Yã¨OѨ ŒÅ`À «∞Å «∂QÆ_®xH˜HÍ~°}Éèí∂ «"≥∞ÿOk. N=∞ÇÅHΔ ‡ "≥Åã≤# D „Ñ Õâ◊O ã∞ãOÑ#fl"≥∞ÿ Éèí‰õΩÎÅHõëêìÅ#∞ áê~°„^Àe ã~°fi[QÆ «∞Î#∞ ~°HΔOKÕ N=∞<åfl~åÜ«∞}∞x ÉèíHõÎãO^ÀÇÏOKÕ « ¿ãqOѨ|_»∞`ÀOk. J\ì Hõ~°g~°Ñ¨Ù~°O ZO`À Ѩq„ «HΔ„ «"≥∞ÿ ã¨=∞ãÎáêáêÅ#∞ ѨiǨÏiã¨∂Î "åº èŒ∞Å#∞ ˘Åyã¨∂Î Éèí‰õΩÎÅ áêe@ HÍ=∞ èÕ#∞"≥·

"≥Å∞Q˘O^Œ∞`ÀOk.

XHõ k#O <≥·q∞âß~°}ºOÖ’ =∞ǨÅH˜; ã¨OHõÅÊO`À Õ= «ÅO Œ~°∂

Hõeâß~°∞. gà◊¡`Àáê@∞ Ü«∞HõΔ QÆO^èŒ~°∞fiÅ∞, JQÆã¨Îº, HÍâ◊ºÑ¨, Q“`«=∞,

=∞ǨÅHõΔ‡º+¨ìHõ"£∞

#=∞¿ãÎã¨∞Î =∞Ǩ=∂ÜÕ∞ - N Ñ‘~î ã¨∞~°Ñ¨Ól Õ

â◊OYK«„HõQÆ •Ç¨Ï¿ãÎ - =∞ǨÅH©Δ ‡ ~°fl"≥∂-ã¨∞Î Õ. 1

ã¨=∞¿ãÎ QÆ~°∞_®~°∂_èÕ - HÀÖÏã¨∞~°ÉèíÜ«∞OHõs

ã¨~°fiáêѨǨψ~ Õg - =∞ǨÅH©Δ ‡ ~°fl"≥∂-ã¨∞Î Õ. 2

ã¨~°fi*Ë ã¨~°fi=~° Õ - ã¨~°fi Œ∞+ìÉèíÜ«∞OHõs

ã¨~°fi Œ∞óYǨψ~ Õg - =∞ǨÅH©Δ ‡ ~°fl"≥∂-ã¨∞Î Õ. 3

ã≤kú|∞kú„Ѩ Õ Õg - Éèí∞HÎ=ÚH΄Ѩ •~Úh

=∞O„ «= ˆ~Π㨠• Õg - =∞ǨÅH©Δ ‡ ~°fl"≥∂-ã¨∞Î Õ. 4

P ŒºO «~°Ç≤Ï Õ Õg - Pkâ◊HÎ =∞¿ÇÏâ◊fis

Ü≥∂QÆ*Ë Ü≥∂QÆã¨OÉèí∂ Õ - =∞ǨÅH©Δ ‡ ~°fl"≥∂-ã¨∞Î Õ. 5

ã¨∂÷Åã¨∂ˆHΔ ‡ =∞Ǩ~“„ Õ - =∞Ǩâ◊H©Î =∞Ǩϟ Œ~

=∞ǨáêѨǨψ~ Õg - =∞ǨÅH©Δ ‡ ~°fl"≥∂-ã¨∞Î Õ. 6

Ѩ •‡ã¨#ã≤÷ Õ Õg - Ѩ~°„|Ǩχã¨fi~°∂Ñ≤}©

Ѩ~°"Õ∞j [QÆ<å‡`å - =∞ǨÅH©Δ ‡ ~°fl"≥∂-ã¨∞Î Õ. 7

âıfi`åO|~° èŒ~ Õg - <å<åÅOHÍ~°Éèí∂+≤ Õ

[QÆu÷û Õ [QÆ<å‡`å - =∞ǨÅH©Δ ‡ ~°fl"≥∂-ã¨∞Î Õ. 8

=∞ǨÅHõΔ ‡º+ìHõO ™È΄ «O - Ü«∞ó Ѩ~î ŒƒùHÎ=∂ #fl~°ó

ã¨~°fiã≤kú =∞"åáÈflu - ~å[ºO „áêáÈflu ã¨~°fi^•. 9

UHõHÍÖË Ñ¨~îxfl «ºO - =∞ǨáêѨ q<åâ◊#"£∞

kfiHÍÅO Ü«∞ó Ѩ~î xfl «ºO - èŒ# è•#º ã¨=∞xfi «ó. 10

„uHÍÅO Ü«∞ó Ѩ~î xfl «ºO - =∞Ǩâ◊„ «∞ q<åâ◊#O

=∞ǨÅH©Δ ‡ ~°ƒù"Õ xfl «ºO - „Ѩã¨<åfl =~° • â◊√ÉèÏ. 11

Hõ~°g~°Ñ¨Ù~° =∂Ǩ «‡ºO (H˘ÖϛѨÓ~ü N=∞ǨÖHΔ ‡ k=º Œ~°≈#O)Hõ~°g~°Ñ¨Ù~° =∂Ǩ «‡ºO (H˘ÖϛѨÓ~ü N=∞ǨÖHΔ ‡ k=º Œ~°≈#O) 3

^Œ∂~åfiã¨, =∂~°¯O_ÕÜ«∞, HõÑ≤Å, *ÏÉÏe, =Ú^Œæà◊, K«º=#, =t+¨ª,

qâßfiq∞„`åk =∞ǨÏ~°∞¬Å∞ JO^Œ~°∂ ã¨∂`«=∞Ǩ=ÚxH˜ ™ê^Œ~°OQÍ

#=∞㨠iOz D q èŒOQÍ „áêi÷OKå~°∞.

''F =∞Ǩ=Úh! =Ú#∞Ѩ٠«=∞~°∞ =∂‰õΩ Z<Àfl HΔ„ « =∂Ǩ`出Å#∞

Hõ^äŒÅ~°∂ѨOÖ’ q=iOz qA˝Å#∞ KÕâß~°∞. g∞‰õΩ n~å…Ü«Ú=Ù#∞

„Ñ™êkOK«=∞x ÉèíQÆ=O «∞x „áêi÷ã∞Î<åflO. «=∞ •fi~å qq èŒ ÑÙ}ºã÷ÖÏÅ

„áêâ◊ã¨Î ºO q<åflO. HÍx WOHÍ =∂ =∞kÖ’ =∞Ô~<Àfl ã¨O^ÕǨÅ∞

HõÅ∞QÆ∞ «∞<åfl~Ú. HÍ=Ù# =∂ÃÑ· ŒÜ«∞`À, U HΔ„ « ã¨O Œ~°≈#O`À ''QÆOQÆ,

„Ѩܫ∂QÆ, ~å"Õ∞â◊fi~°O, QÀ‰õΩÅO, Nâ‹·ÅO, K«O„ ŒÉèÏQÆ, ѨÙ+¨ ~° =∞iÜ«Ú

HÍj =O\˜ ѨÙ}ºˆHΔ„`åÅ ã¨O Œ~°≈# ã¨=∞+≤ìѶÅO Åaèã¨∞ÎO^À, P ѨÙ}ºˆHΔ„ «

QÍ äŒ#∞ =∂‰õΩ ≥eÜ«∞*ËÜ«∞O_ç—— JO@∂ Pã¨HÎQÍ J_çQÍ~°∞.

JÑC_»∞ ã∂ «=∞Ç=Úx WÖÏ K≥ÑÊ™êQÍ_»∞. F =Úx=~}∞ºÖÏ~å!

g∞~°∞ ≥·=„¿Ñ~°}KÕ <å‰õΩ WÖÏO\˜ ã¨=Ú#fl « J=HÍâßxfl HõeÊOKå~°∞.

èŒ#∞º}‚. ÉèíQÆ=O «∞x J#∞„QÆÇÏO`À K≥ÑÙÎ<åfl#∞. g∞~°∞ „â◊ ŒúQÍ PÅHOK«O_ç.

Éèí∂Ö’HõOÖ’ Hõ~°g~°O J<Õ XHõ ѨÙ}ºˆHΔ„ «O LOk. D HΔ„ «O qq èŒ

Ѩq„`«f~å÷Å`À JÅ~å~°∞`ÀOk. D #QÆ~°O HÍjѨ@ì}O Hõ#fl

=∞Ǩϟ « $+ì=∞~ÚOk. WK«Û@ N=∞Ǩq+¨μ‚=Ù ã¨fiÜ«∞OQÍ â◊HÎ~°∂ѨOÖ’

J= «iOz L<åfl_»∞.

D ˆHΔ„`«OÖ’ N=∞ǨÅH˜; `«# Z_»=∞KÕuÜ«∞O^Œ∞ k=º*Ï˝#

=∞Hõ~°O ŒO xOѨ|_ç# áê„ «#∞, ‰õΩ_çKÕuÜ«∞O Œ∞ =∂ «∞Å∞OQÆ Ñ¶ÖÏxfl

^èŒiOz ^Œ~°≈# q∞ã¨∞ÎOk. P k=º=∞OQÆà◊ ~°∂ѨO ''Éèí‰õΩÎÖÏ~å! D

HõeÜ«ÚQÆOÖ’ rq «OÖ’ Z Œ∞~°ÜÕ∞º „áêÑOzHõ ~ÚHõ @¡#∞ ã=∞~°÷=O «OQÍ

JkèQÆq∞OK«_®xH˜ D áê„ «Ö’x Ñ¨Ó Õ<≥#∞ ¿ãqOK«O_ç. ^•xH˜ `À_»∞QÍ

g∞‰õΩ D =∞ èŒ∞~°Ñ¶ÖÏxfl „Ѩ™êk™êÎ#∞—— J<Õ J#∞„QÆǨxfl =ºH©ÎHõiã¨∞Î#fl@∞¡

LO@∞Ok.

N =∞ǨÅH˜;x Œi≈Oz#O «<Õ Ñ¶∞’~°áêáêÅ∞, ÉèíÜ«∞OHõ~°"åº èŒ∞Å∞,

Z_»`≥QÆx HõëêìÅ∞ Ãã·`«O Éèí㑇Ѩ@Å =∞=Ù`å~Ú. JO^Œ∞ˆH D `«e¡

'=∞Ǩ=∂ «$Hõ— Jx‰õÄ_» ™ê~°÷Hõ <å=∞ èÕÜ«Ú~åÅ∞.

Ü«ÚQÆÜ«ÚQÍÅ#∞O_ç Ѩ~°=∞Ѩq„`«"≥∞ÿ# ÉèÏw~°kè#k QÆOQÆ=Öˇ<Õ

=∞Ç≤Ï=∂xfi`«"≥∞ ÿ# ѨOK«QÆOQÆ#k ‰õÄ_» ã¨~°fiáêѨ Ǩi}˜QÍ,

=ÚH˜Î^•~ÚxQÍ H˘xÜ«∂_»|_»∞`ÀOk. D ѨÙ}º#n f~å# "≥Åã≤#

k=ºˆHΔ„ «O Hõ~°g~°Ñ¨Ù~°O!

D Hõ~°g~° ˆHΔ„`«O Ѩiã¨~åÖ’¡ ã¨∞=∂~°∞ 1800 t=eOQÍÅ∞

k=ºâ’Éèí À „ѨHÍtã¨∂Î, =∞<À[˝"≥∞ÿ, ã¨O Œ~°≈‰õΩʼnõΩ ÉèíHÎÉèÏ=O`Àáê@∞

k=º J#∞Éèí∂ «∞Å#∞ „Ѩ™êkã¨∞Î#flq.

WK«Û\˜H˜ ^ŒQÆæ~À¡x ''~°∞„^ŒQÆÜ«∞—— Ñ≤`«$^Õ=`«Å‰õΩ Ñ≤O_» „Ѩ^•#O

«ÑÊxãiQÍ PK«iOK«=Åã≤# Ñq„ «f~°÷O! D #QÆ~°O J+ìk‰õΩ¯Ö’¡ ~°HõΔ}ÔH·

Zxq∞k t=eOQÍÅ∞ „Ñu+≤ªOÑ|_ç =Ù<åfl~Ú. Wq r=#∞‡HÎx „Ñ™êkOKÕ

`Õ*’eOQÍÅ∞!

≥·"åOâ◊ ã¨OÉèí∂ «"≥∞ÿ# 'r=Ou— #kx JO «s¡#O QÍqOK«∞H˘x

=Ù#fl [Ü«∞Ou#k, Ñq„ « [ÖÏÅ`À xO_ç# ã~°ã∞ûÅ∞, ‰õÄ «"Õ@∞ Œ∂~å#

H˘O_»ÃÑ· ~å"Õ∞â◊fi~°O, =∞e¡HÍ~°∞˚# =∞ǨeOQÆO, HõÖË¡â◊fi~°O, NK«„HõѨÙi,

ã≤ Œ∞úÅ∞, Ü≥∂QÆ∞ÅKÕ ¿ãqOK«|_Õ „Ѩܫ∂QÆ =∞iÜ«Ú ~°∞„ Œáê ŒO WÖÏ

Hõ~°g~° HΔ„`åxH˜ #ẻõΩ¯Å â’Éèí HõeæOKÕ # Œ∞Å∞, f~å÷Å∞ QÆ∞à◊√¡ QÀѨÙ~åÅ∞

KåÖÏ =Ù<åfl~Ú.

ˆHΔ„ « B#fl «ºO(Hõ~°g~° YO_»O–Ѩ Œ‡Ñ¨Ù~å}O)

ã¨∂`«=∞Ǩ=Úx |∞∞+≤ѨÙOQÆ=ÙÅ`À D q^èŒOQÍ K≥áêÊ_»∞.

=∞Ǩ «∞‡ÖÏ~å! XHõk#O =∂~° O_ÕÜ«∞=∞ǨÏi¬H˜ F PÖ’K«# HõeæOk.

2

Hõ~°g~°Ñ¨Ù~° =∂Ǩ «‡ºO (H˘ÖϛѨÓ~ü N=∞ǨÖHΔ ‡ k=º Œ~°≈#O)Hõ~°g~°Ñ¨Ù~° =∂Ǩ «‡ºO (H˘ÖϛѨÓ~ü N=∞ǨÖHΔ ‡ k=º Œ~°≈#O) 3

^Œ∂~åfiã¨, =∂~°¯O_ÕÜ«∞, HõÑ≤Å, *ÏÉÏe, =Ú^Œæà◊, K«º=#, =t+¨ª,

qâßfiq∞„`åk =∞ǨÏ~°∞¬Å∞ JO^Œ~°∂ ã¨∂`«=∞Ǩ=ÚxH˜ ™ê^Œ~°OQÍ

#=∞㨠iOz D q èŒOQÍ „áêi÷OKå~°∞.

''F =∞Ǩ=Úh! =Ú#∞Ѩ٠«=∞~°∞ =∂‰õΩ Z<Àfl HΔ„ « =∂Ǩ`出Å#∞

Hõ^äŒÅ~°∂ѨOÖ’ q=iOz qA˝Å#∞ KÕâß~°∞. g∞‰õΩ n~å…Ü«Ú=Ù#∞

„Ñ™êkOK«=∞x ÉèíQÆ=O «∞x „áêi÷ã∞Î<åflO. «=∞ •fi~å qq èŒ ÑÙ}ºã÷ÖÏÅ

„áêâ◊ã¨Î ºO q<åflO. HÍx WOHÍ =∂ =∞kÖ’ =∞Ô~<Àfl ã¨O^ÕǨÅ∞

HõÅ∞QÆ∞ «∞<åfl~Ú. HÍ=Ù# =∂ÃÑ· ŒÜ«∞`À, U HΔ„ « ã¨O Œ~°≈#O`À ''QÆOQÆ,

„Ѩܫ∂QÆ, ~å"Õ∞â◊fi~°O, QÀ‰õΩÅO, Nâ‹·ÅO, K«O„ ŒÉèÏQÆ, ѨÙ+¨ ~° =∞iÜ«Ú

HÍj =O\˜ ѨÙ}ºˆHΔ„`åÅ ã¨O Œ~°≈# ã¨=∞+≤ìѶÅO Åaèã¨∞ÎO^À, P ѨÙ}ºˆHΔ„ «

QÍ äŒ#∞ =∂‰õΩ ≥eÜ«∞*ËÜ«∞O_ç—— JO@∂ Pã¨HÎQÍ J_çQÍ~°∞.

JÑC_»∞ ã∂ «=∞Ç=Úx WÖÏ K≥ÑÊ™êQÍ_»∞. F =Úx=~}∞ºÖÏ~å!

g∞~°∞ ≥·=„¿Ñ~°}KÕ <å‰õΩ WÖÏO\˜ ã¨=Ú#fl « J=HÍâßxfl HõeÊOKå~°∞.

èŒ#∞º}‚. ÉèíQÆ=O «∞x J#∞„QÆÇÏO`À K≥ÑÙÎ<åfl#∞. g∞~°∞ „â◊ ŒúQÍ PÅHOK«O_ç.

Éèí∂Ö’HõOÖ’ Hõ~°g~°O J<Õ XHõ ѨÙ}ºˆHΔ„ «O LOk. D HΔ„ «O qq èŒ

Ѩq„`«f~å÷Å`À JÅ~å~°∞`ÀOk. D #QÆ~°O HÍjѨ@ì}O Hõ#fl

=∞Ǩϟ « $+ì=∞~ÚOk. WK«Û@ N=∞Ǩq+¨μ‚=Ù ã¨fiÜ«∞OQÍ â◊HÎ~°∂ѨOÖ’

J= «iOz L<åfl_»∞.

D ˆHΔ„`«OÖ’ N=∞ǨÅH˜; `«# Z_»=∞KÕuÜ«∞O^Œ∞ k=º*Ï˝#

=∞Hõ~°O ŒO xOѨ|_ç# áê„ «#∞, ‰õΩ_çKÕuÜ«∞O Œ∞ =∂ «∞Å∞OQÆ Ñ¶ÖÏxfl

^èŒiOz ^Œ~°≈# q∞ã¨∞ÎOk. P k=º=∞OQÆà◊ ~°∂ѨO ''Éèí‰õΩÎÖÏ~å! D

HõeÜ«ÚQÆOÖ’ rq «OÖ’ Z Œ∞~°ÜÕ∞º „áêÑOzHõ ~ÚHõ @¡#∞ ã=∞~°÷=O «OQÍ

JkèQÆq∞OK«_®xH˜ D áê„ «Ö’x Ñ¨Ó Õ<≥#∞ ¿ãqOK«O_ç. ^•xH˜ `À_»∞QÍ

g∞‰õΩ D =∞ èŒ∞~°Ñ¶ÖÏxfl „Ѩ™êk™êÎ#∞—— J<Õ J#∞„QÆǨxfl =ºH©ÎHõiã¨∞Î#fl@∞¡

LO@∞Ok.

N =∞ǨÅH˜;x Œi≈Oz#O «<Õ Ñ¶∞’~°áêáêÅ∞, ÉèíÜ«∞OHõ~°"åº èŒ∞Å∞,

Z_»`≥QÆx HõëêìÅ∞ Ãã·`«O Éèí㑇Ѩ@Å =∞=Ù`å~Ú. JO^Œ∞ˆH D `«e¡

'=∞Ǩ=∂ «$Hõ— Jx‰õÄ_» ™ê~°÷Hõ <å=∞ èÕÜ«Ú~åÅ∞.

Ü«ÚQÆÜ«ÚQÍÅ#∞O_ç Ѩ~°=∞Ѩq„`«"≥∞ÿ# ÉèÏw~°kè#k QÆOQÆ=Öˇ<Õ

=∞Ç≤Ï=∂xfi`«"≥∞ ÿ# ѨOK«QÆOQÆ#k ‰õÄ_» ã¨~°fiáêѨ Ǩi}˜QÍ,

=ÚH˜Î^•~ÚxQÍ H˘xÜ«∂_»|_»∞`ÀOk. D ѨÙ}º#n f~å# "≥Åã≤#

k=ºˆHΔ„ «O Hõ~°g~°Ñ¨Ù~°O!

D Hõ~°g~° ˆHΔ„`«O Ѩiã¨~åÖ’¡ ã¨∞=∂~°∞ 1800 t=eOQÍÅ∞

k=ºâ’Éèí À „ѨHÍtã¨∂Î, =∞<À[˝"≥∞ÿ, ã¨O Œ~°≈‰õΩʼnõΩ ÉèíHÎÉèÏ=O`Àáê@∞

k=º J#∞Éèí∂ «∞Å#∞ „Ѩ™êkã¨∞Î#flq.

WK«Û\˜H˜ ^ŒQÆæ~À¡x ''~°∞„^ŒQÆÜ«∞—— Ñ≤`«$^Õ=`«Å‰õΩ Ñ≤O_» „Ѩ^•#O

«ÑÊxãiQÍ PK«iOK«=Åã≤# Ñq„ «f~°÷O! D #QÆ~°O J+ìk‰õΩ¯Ö’¡ ~°HõΔ}ÔH·

Zxq∞k t=eOQÍÅ∞ „Ñu+≤ªOÑ|_ç =Ù<åfl~Ú. Wq r=#∞‡HÎx „Ñ™êkOKÕ

`Õ*’eOQÍÅ∞!

≥·"åOâ◊ ã¨OÉèí∂ «"≥∞ÿ# 'r=Ou— #kx JO «s¡#O QÍqOK«∞H˘x

=Ù#fl [Ü«∞Ou#k, Ñq„ « [ÖÏÅ`À xO_ç# ã~°ã∞ûÅ∞, ‰õÄ «"Õ@∞ Œ∂~å#

H˘O_»ÃÑ· ~å"Õ∞â◊fi~°O, =∞e¡HÍ~°∞˚# =∞ǨeOQÆO, HõÖË¡â◊fi~°O, NK«„HõѨÙi,

ã≤ Œ∞úÅ∞, Ü≥∂QÆ∞ÅKÕ ¿ãqOK«|_Õ „Ѩܫ∂QÆ =∞iÜ«Ú ~°∞„ Œáê ŒO WÖÏ

Hõ~°g~° HΔ„`åxH˜ #ẻõΩ¯Å â’Éèí HõeæOKÕ # Œ∞Å∞, f~å÷Å∞ QÆ∞à◊√¡ QÀѨÙ~åÅ∞

KåÖÏ =Ù<åfl~Ú.

ˆHΔ„ « B#fl «ºO(Hõ~°g~° YO_»O–Ѩ Œ‡Ñ¨Ù~å}O)

ã¨∂`«=∞Ǩ=Úx |∞∞+≤ѨÙOQÆ=ÙÅ`À D q^èŒOQÍ K≥áêÊ_»∞.

=∞Ǩ «∞‡ÖÏ~å! XHõk#O =∂~° O_ÕÜ«∞=∞ǨÏi¬H˜ F PÖ’K«# HõeæOk.

2

Hõ~°g~°Ñ¨Ù~° =∂Ǩ «‡ºO (H˘ÖϛѨÓ~ü N=∞ǨÖHΔ ‡ k=º Œ~°≈#O)Hõ~°g~°Ñ¨Ù~° =∂Ǩ «‡ºO (H˘ÖϛѨÓ~ü N=∞ǨÖHΔ ‡ k=º Œ~°≈#O)

Éèí∂=∞O_»ÅOÖ’ Ô~O_»∞ Ѩq„`« ˆHΔ„`åÅ#∞ =ÚH˜Î^è•=∂Å∞QÍ ã¨$+≤ìOz

=Ù<åfl~°∞. Jq Éèí~° «YO_»ÑÙ L «Î~å~°úOÖ’ HÍj HΔ„ «O =∞iÜ«Ú ŒHΔ}Ï~°úOÖ’

Hõ~°g~° ˆHΔ„ «O. D Hõ~°g~° ˆHΔ„ «OÖ’ Nq+¨μ‚=Ù ã¨fiÜ«∞OQÍ 'â◊HÎ =∞iÜ«Ú

â◊OHõ~°∞Å— ~°∂áêÅÖ’ "≥eã≤=Ù<åfl_»∞——.

«# ã¨=∞㨺 Ѩiëê¯~°"≥∞ÿ =∂~°æO ã¨∞QÆ=∞O HÍQÍ =∂~° O_ÕÜ«Ú_»∞

Ѩ~°=∂#O ŒÉèíi «∞_»Ü«∂º_»∞.

WOHÍ <å~° Œ∞_»∞ WÖÏ K≥ѨʙêQÍ_»∞.

PǨ¡^ŒHõ~°"≥∞ ÿ# XHõ~ÀA ™êÜ«∞O ã¨=∞Ü«∞OÖ’ ÔH·ÖÏã¨OÖ’

t=áê~°fi «∞Å∞ ã¨~°ã¨ ã¨ÖÏ¡áêÖÏ_»∞ «∞O_ç<å~°∞. gi ã¨OÉèÏ+¨}Ö’¡, HÍj

=∞iÜ«Ú Hõ~°g~° ˆHΔ„`åÅÖ’ U ˆHΔ„ «O Q˘Ñ¨Êk J<Õ K«~°Û «ÖˇuÎOk.

N=∞Ǩq+¨μ‚=Ù XHõ «∞Å( «ÔH¯_»)Ö’x Ô~O_»∞ Ñ¨à‹§~åÅÖ’ D Ô~O_»∞

#QÆ~åÅ#∞ LOz K«∂_»QÍ '<å #QÆ~°"≥∞ÿ# HÍj HΔ„ «"Õ∞ ÉèÏ~°=O «"≥∞ÿ# Œx—

Õe#@∞¡ â◊OHõ~°∞_»∞ "åkOK«™êQÍ_»∞. qq èŒ Ñ¨Ù}ºf~å÷Å∞ HõeæÜ«ÚO_ç

^Õ=`«ÅO^Œ~°‰õΩ <≥Å"≥·# <å x"åã¨"Õ∞ L#fl`«"≥∞ÿ `«∞Å`«∂QÆ∞`«∞#fl^Œx

=∞O ŒÇãO`À «e¡ áê~°fiu YO_çOzOk. "åiH ãiÌK≥ÑÓÎ N =∞Çq+μ‚=Ù

''HÍt–Hõ~°g~° #QÆ~åÅ#∞ Ô~O_çO\˜x <Õ#∞ ÉèË Œ~°Ç≤Ï «OQÍ ã¨$+≤ìOKå#∞.

HÍx áê~°fiu #∞_çq#@∞¡ XHõ =iyO[ Z «∞Î Hõ~°g~°Ñ¨Ù~°O JkèHõOQÍ

|~°∞=Ù=Ù#flk—— Jx ≥ÅÊQÍ t=áê~°fi «∞Å∞ ã¨O «∞+¨μìÅÜ«∂º~°∞.

HÍ=Ù# ''F =∂~° O_ÕÜ«∂! PÅH˜OK«∞. P<å\˜ #∞O_ç Hõ~°g~° HΔ„ «O

=ÚÖ’¡HÍÖ’¡ „áêâ◊ãκO á⁄OkOk. ã¨=∞ãÎ QÆ}ÏÅ`À ‰õÄ_ç 㨠•t=Ù_»∞

HÍj#QÆ~°OÖ’#∞, Hõ~°g~°#QÆ~°OÖ’x =∞}˜Hõi‚Hõ f~° ÷=∞O^Œ∞#,

W~°∞ˆHΔ„`åÖ’¡#∞ Œ~°≈#q∞ã¨∞Î<åfl_»∞.

WHõ _ç ã¨~°ã¨∞ûÖ’¡x [ÅO ™êHΔÍ ü =∞Ǩt=Ùx t~°ã¨∞û #∞O_ç Éèí∞qH˜

ky# QÆOˆQ. HÍj #∞O_ç qâ◊fi<å äŒ∞_»∞ x„+¨ q∞ã¨∞Î#fl@∞¡ ≥Å∞ã¨∞H˘#fl

5

'<Õ#∞ "Õ Œ âß„™êÎÅxflO\˜x JÉèíºã≤Oz Éèí∂=∞O_»ÅOÖ’x ã¨=∞ãÎ *Ï˝<åxfl

ã=ÚáêiOKå#∞. qq èŒ „áêO`åÅ∞ Ñ~°º\OKå#∞. ÑÅ∞ÉèÏ+Å Ñi*Ï#O

‰õÄ_® á⁄O^•#∞. *Ï#ãOÑ Œ À ÑiÑÓ~°‚ r=#O QÆ_»∞ÑÙ «∞<åfl#∞. Z<Àfl

Ü«ÚQÍÅ∞ QÆ_çKå~Ú. HÍh, ã¨=∞ãÎ Œ∞+¨ ~°‡ ѶÖÏÅ#∞ q<åâ◊#O KÕ¿ã P

ÉèíQÆ=O «∞x J#∞„QÆǨxfl =∂„ «O D<å\˜H© á⁄O ŒÖËHõáÈÜ«∂#∞. HÍ=Ù#

ã¨fiÅÊHÍeHõ «Ñ¨ã¨∞û KÕ «<Õ j„Ѷ∞OQÍ r=#∞‡HÎx „Ѩ™êkOKÕ =∞Ç≤Ï=∞QÆÅ

„Ѩ Õâ◊"Õ∞^À?— Jx zOuOK«™êQÍ_»∞. JO «Ö’ JHõ _» „uÖ’Hõã¨OKåi

<å~° Œ=∞Ǩ=Úx „Ѩ «ºHõΔ=∞Ü«∂º_»∞.

=∂~° O_ÕÜ«Ú_»∞ PÜ«∞#‰õΩ „"≥ÚH˜ '™êfig∞! «=∞~°∞ „Ѩ «ºHõΔ=∞=_»O

<å J^Œ$+¨ìO. g∞ ~åHõ PHõeQ˘#fl =ºH˜ÎH˜ ѨOK«ÉèíHõΔ º Ѩ~°=∂<åflÅ∞

ã≤kúOz#@∞¡QÍ =ÙOk. HÍ=Ù# g∞~°∞ <åÜ«∞O Œ∞ ŒÜ«∞`À D Éèí∂=∞O_»ÅOÖ’

U ÑÙ}ºHΔ„ «OÖ’ ã=∞ãÎ Õ=`å=¸~°∞ÎÅ∞ Œ~°≈#q∞™êÎ~À, ZHõ _» <å «Ñã∞û

Ѷ ¨eOz ã¨`«fi~°O ^≥ ·"å#∞„QÆǨxfl, "≥∂Hõ Δ „áêÑ≤ Îx á⁄O^ŒQÆÅ<À

≥eÜ«∞*ËÜ«∞O_ç— Jx „áêi÷OKå_»∞.

<å~° Œ∞_»∞ Pf‡Ü«∞OQÍ '=∂~° O_ÕÜ«∂! h=Ù <å z~°HÍÅ q∞„ «∞_»"≥·

#O Œ∞# J\˜ì ~°ÇÏ™êºxfl h‰õΩ =∂„ «O ≥eÜ«∞*Ëã∞Î<åfl#∞. D ã=∂Kå~°O

QÆ «OÖ’ N=∞<åfl~åÜ«∞}∞_»∞ „|Ǩχ Õ=ÙxH˜ K≥ѨÊQÍ, „|Ǩχ Õ=Ùx ^•fi~å

<Õ#∞ ≥Å∞ã¨∞ H˘#fl\ìk. J\ì ѨÙ}ºˆHΔ„ «O ™êHΔÍ ü =∞ǨÅH˜;H˜ ™ê÷#"≥∞ÿ

ZK«Û@ [Å~°∂ѨOÖ’ Ѩ~°=∞t=Ù_»∞, tÖÏ~°∂ѨOÖ’ N=∞Ǩq+¨μ‚=Ù,

Ãã·Hõ « ~°∂ÑOÖ’ =∞ÇÜ≥∂QÆ∞Å∞ ãfiÜ«∞OÉèí∞=ÙÖ· =Ù<åfl~À J\˜ì Hõ~°g~°ÑÙ~°O

«Ñ¨Ê "Õ~˘Hõ\˜ ÖË Œ∞. ã¨∂~°º„QÆǨÏ} HÍÅOÖ’ ™êfl#=∂K«i¿ãÎ „áêÑ≤ÎOKÕ

ÑÙ}ºÑ¶ÅO, Hõ~°g~° HΔ„ «OÖ’x f~°÷~å*ÏÅ Ñq„ «[Å ãO„áÈHõΔ} =∂„`å<Õfl

ã~°fi^• HõÅ∞QÆ∞ «∞Ok. =∞Çq+μ‚=Ù Ü≥ÚHõ ™ê÷<åxH N=∞ÇÅH; ~åHõ À

WK«Û@ SÇ≤ÏHõ ã¨∞MÏÅ`Àáê@∞ P=Ú+≤‡Hõ Ѷ¨ÅO ‰õÄ_® ã¨=∞$kúQÍ

„áêÑ≤Îã¨∞ÎOk. HÍ=Ù# Wk HÍjˆHΔ„`«OHõ<åfl q∞#fl. N=∞Ǩq+¨μ‚=Ù D

4

Hõ~°g~°Ñ¨Ù~° =∂Ǩ «‡ºO (H˘ÖϛѨÓ~ü N=∞ǨÖHΔ ‡ k=º Œ~°≈#O)Hõ~°g~°Ñ¨Ù~° =∂Ǩ «‡ºO (H˘ÖϛѨÓ~ü N=∞ǨÖHΔ ‡ k=º Œ~°≈#O)

Éèí∂=∞O_»ÅOÖ’ Ô~O_»∞ Ѩq„`« ˆHΔ„`åÅ#∞ =ÚH˜Î^è•=∂Å∞QÍ ã¨$+≤ìOz

=Ù<åfl~°∞. Jq Éèí~° «YO_»ÑÙ L «Î~å~°úOÖ’ HÍj HΔ„ «O =∞iÜ«Ú ŒHΔ}Ï~°úOÖ’

Hõ~°g~° ˆHΔ„ «O. D Hõ~°g~° ˆHΔ„ «OÖ’ Nq+¨μ‚=Ù ã¨fiÜ«∞OQÍ 'â◊HÎ =∞iÜ«Ú

â◊OHõ~°∞Å— ~°∂áêÅÖ’ "≥eã≤=Ù<åfl_»∞——.

«# ã¨=∞㨺 Ѩiëê¯~°"≥∞ÿ =∂~°æO ã¨∞QÆ=∞O HÍQÍ =∂~° O_ÕÜ«Ú_»∞

Ѩ~°=∂#O ŒÉèíi «∞_»Ü«∂º_»∞.

WOHÍ <å~° Œ∞_»∞ WÖÏ K≥ѨʙêQÍ_»∞.

PǨ¡^ŒHõ~°"≥∞ ÿ# XHõ~ÀA ™êÜ«∞O ã¨=∞Ü«∞OÖ’ ÔH·ÖÏã¨OÖ’

t=áê~°fi «∞Å∞ ã¨~°ã¨ ã¨ÖÏ¡áêÖÏ_»∞ «∞O_ç<å~°∞. gi ã¨OÉèÏ+¨}Ö’¡, HÍj

=∞iÜ«Ú Hõ~°g~° ˆHΔ„`åÅÖ’ U ˆHΔ„ «O Q˘Ñ¨Êk J<Õ K«~°Û «ÖˇuÎOk.

N=∞Ǩq+¨μ‚=Ù XHõ «∞Å( «ÔH¯_»)Ö’x Ô~O_»∞ Ñ¨à‹§~åÅÖ’ D Ô~O_»∞

#QÆ~åÅ#∞ LOz K«∂_»QÍ '<å #QÆ~°"≥∞ÿ# HÍj HΔ„ «"Õ∞ ÉèÏ~°=O «"≥∞ÿ# Œx—

Õe#@∞¡ â◊OHõ~°∞_»∞ "åkOK«™êQÍ_»∞. qq èŒ Ñ¨Ù}ºf~å÷Å∞ HõeæÜ«ÚO_ç

^Õ=`«ÅO^Œ~°‰õΩ <≥Å"≥·# <å x"åã¨"Õ∞ L#fl`«"≥∞ÿ `«∞Å`«∂QÆ∞`«∞#fl^Œx

=∞O ŒÇãO`À «e¡ áê~°fiu YO_çOzOk. "åiH ãiÌK≥ÑÓÎ N =∞Çq+μ‚=Ù

''HÍt–Hõ~°g~° #QÆ~åÅ#∞ Ô~O_çO\˜x <Õ#∞ ÉèË Œ~°Ç≤Ï «OQÍ ã¨$+≤ìOKå#∞.

HÍx áê~°fiu #∞_çq#@∞¡ XHõ =iyO[ Z «∞Î Hõ~°g~°Ñ¨Ù~°O JkèHõOQÍ

|~°∞=Ù=Ù#flk—— Jx ≥ÅÊQÍ t=áê~°fi «∞Å∞ ã¨O «∞+¨μìÅÜ«∂º~°∞.

HÍ=Ù# ''F =∂~° O_ÕÜ«∂! PÅH˜OK«∞. P<å\˜ #∞O_ç Hõ~°g~° HΔ„ «O

=ÚÖ’¡HÍÖ’¡ „áêâ◊ãκO á⁄OkOk. ã¨=∞ãÎ QÆ}ÏÅ`À ‰õÄ_ç 㨠•t=Ù_»∞

HÍj#QÆ~°OÖ’#∞, Hõ~°g~°#QÆ~°OÖ’x =∞}˜Hõi‚Hõ f~° ÷=∞O^Œ∞#,

W~°∞ˆHΔ„`åÖ’¡#∞ Œ~°≈#q∞ã¨∞Î<åfl_»∞.

WHõ _ç ã¨~°ã¨∞ûÖ’¡x [ÅO ™êHΔÍ ü =∞Ǩt=Ùx t~°ã¨∞û #∞O_ç Éèí∞qH˜

ky# QÆOˆQ. HÍj #∞O_ç qâ◊fi<å äŒ∞_»∞ x„+¨ q∞ã¨∞Î#fl@∞¡ ≥Å∞ã¨∞H˘#fl

5

'<Õ#∞ "Õ Œ âß„™êÎÅxflO\˜x JÉèíºã≤Oz Éèí∂=∞O_»ÅOÖ’x ã¨=∞ãÎ *Ï˝<åxfl

ã=ÚáêiOKå#∞. qq èŒ „áêO`åÅ∞ Ñ~°º\OKå#∞. ÑÅ∞ÉèÏ+Å Ñi*Ï#O

‰õÄ_® á⁄O^•#∞. *Ï#ãOÑ Œ À ÑiÑÓ~°‚ r=#O QÆ_»∞ÑÙ «∞<åfl#∞. Z<Àfl

Ü«ÚQÍÅ∞ QÆ_çKå~Ú. HÍh, ã¨=∞ãÎ Œ∞+¨ ~°‡ ѶÖÏÅ#∞ q<åâ◊#O KÕ¿ã P

ÉèíQÆ=O «∞x J#∞„QÆǨxfl =∂„ «O D<å\˜H© á⁄O ŒÖËHõáÈÜ«∂#∞. HÍ=Ù#

ã¨fiÅÊHÍeHõ «Ñ¨ã¨∞û KÕ «<Õ j„Ѷ∞OQÍ r=#∞‡HÎx „Ѩ™êkOKÕ =∞Ç≤Ï=∞QÆÅ

„Ѩ Õâ◊"Õ∞^À?— Jx zOuOK«™êQÍ_»∞. JO «Ö’ JHõ _» „uÖ’Hõã¨OKåi

<å~° Œ=∞Ǩ=Úx „Ѩ «ºHõΔ=∞Ü«∂º_»∞.

=∂~° O_ÕÜ«Ú_»∞ PÜ«∞#‰õΩ „"≥ÚH˜ '™êfig∞! «=∞~°∞ „Ѩ «ºHõΔ=∞=_»O

<å J^Œ$+¨ìO. g∞ ~åHõ PHõeQ˘#fl =ºH˜ÎH˜ ѨOK«ÉèíHõΔ º Ѩ~°=∂<åflÅ∞

ã≤kúOz#@∞¡QÍ =ÙOk. HÍ=Ù# g∞~°∞ <åÜ«∞O Œ∞ ŒÜ«∞`À D Éèí∂=∞O_»ÅOÖ’

U ÑÙ}ºHΔ„ «OÖ’ ã=∞ãÎ Õ=`å=¸~°∞ÎÅ∞ Œ~°≈#q∞™êÎ~À, ZHõ _» <å «Ñã∞û

Ѷ ¨eOz ã¨`«fi~°O ^≥ ·"å#∞„QÆǨxfl, "≥∂Hõ Δ „áêÑ≤ Îx á⁄O^ŒQÆÅ<À

≥eÜ«∞*ËÜ«∞O_ç— Jx „áêi÷OKå_»∞.

<å~° Œ∞_»∞ Pf‡Ü«∞OQÍ '=∂~° O_ÕÜ«∂! h=Ù <å z~°HÍÅ q∞„ «∞_»"≥·

#O Œ∞# J\˜ì ~°ÇÏ™êºxfl h‰õΩ =∂„ «O ≥eÜ«∞*Ëã∞Î<åfl#∞. D ã=∂Kå~°O

QÆ «OÖ’ N=∞<åfl~åÜ«∞}∞_»∞ „|Ǩχ Õ=ÙxH˜ K≥ѨÊQÍ, „|Ǩχ Õ=Ùx ^•fi~å

<Õ#∞ ≥Å∞ã¨∞ H˘#fl\ìk. J\ì ѨÙ}ºˆHΔ„ «O ™êHΔÍ ü =∞ǨÅH˜;H˜ ™ê÷#"≥∞ÿ

ZK«Û@ [Å~°∂ѨOÖ’ Ѩ~°=∞t=Ù_»∞, tÖÏ~°∂ѨOÖ’ N=∞Ǩq+¨μ‚=Ù,

Ãã·Hõ « ~°∂ÑOÖ’ =∞ÇÜ≥∂QÆ∞Å∞ ãfiÜ«∞OÉèí∞=ÙÖ· =Ù<åfl~À J\˜ì Hõ~°g~°ÑÙ~°O

«Ñ¨Ê "Õ~˘Hõ\˜ ÖË Œ∞. ã¨∂~°º„QÆǨÏ} HÍÅOÖ’ ™êfl#=∂K«i¿ãÎ „áêÑ≤ÎOKÕ

ÑÙ}ºÑ¶ÅO, Hõ~°g~° HΔ„ «OÖ’x f~°÷~å*ÏÅ Ñq„ «[Å ãO„áÈHõΔ} =∂„`å<Õfl

ã~°fi^• HõÅ∞QÆ∞ «∞Ok. =∞Çq+μ‚=Ù Ü≥ÚHõ ™ê÷<åxH N=∞ÇÅH; ~åHõ À

WK«Û@ SÇ≤ÏHõ ã¨∞MÏÅ`Àáê@∞ P=Ú+≤‡Hõ Ѷ¨ÅO ‰õÄ_® ã¨=∞$kúQÍ

„áêÑ≤Îã¨∞ÎOk. HÍ=Ù# Wk HÍjˆHΔ„`«OHõ<åfl q∞#fl. N=∞Ǩq+¨μ‚=Ù D

4

Hõ~°g~°Ñ¨Ù~° =∂Ǩ «‡ºO (H˘ÖϛѨÓ~ü N=∞ǨÖHΔ ‡ k=º Œ~°≈#O)Hõ~°g~°Ñ¨Ù~° =∂Ǩ «‡ºO (H˘ÖϛѨÓ~ü N=∞ǨÖHΔ ‡ k=º Œ~°≈#O)

„Ѩܫ∂QÆ aO Œ∞=∂ èŒ= HΔ„`åÅ∞ ‰õÄ_® Hõ~°g~° #QÆ~åxH˜ «~°e=KåÛ~Ú.

=∞ǨHÍo ~°∂ѨOÖ’ Ѩ~°=∞t=Ù_»∞, ã¨~°ã¨fiu ~°∂ѨOÖ’ „|Ǩχ, ÅH©; Õq

~°∂ѨOÖ’ =∂^èŒ=Ù_»∞, =ÚѨÊk =¸_»∞ HÀ@¡ ^Õ=`«Å`À Hõeã≤Hõ~°g~°Ñ¨Ù~°OÖ’ H˘Å∞"≥·<å~°∞. D #QÆ~°OÖ’<Õ "≥∂HõΔ ^•fi~åÖ·# ^•fi~°Hõ,QÀ=∞u ã≤÷~°OQÍ =Ù<åfl~Ú. WK«Û\˜ Ѩ$kèfi, [Å, «~°∞áêëê}Ï Œ∞Å∞ Ãã· «O

Ѩq„`åÖ· P 蕺u‡Hõ « À `˘}˜H˜ã¨ÖÏ_»∞ «∞O\Ï~Ú.

J_»∞QÆ_»∞QÆ∞<å t=eOQÍÅ∞ „Ѩu+≤ªOѨ|_ç L#flO Œ∞# D „Ѩ Õâ◊OÔH·=ÖϺxfl „Ѩ™êkOK«_»OÖ’ „ѨѨOK«OÖ’ ™ê\˜ÖËx^Œ~ÚOk. WK«Û@

J~°∞›Ö·#"åiH KÕã≤# z~°∞^•#O, "Õ∞~°∞Ñ~°fi « ã=∂#"≥∞ÿ# ѶÖÏxflã∞ÎOk.WK«@ =∞ÇÅH; <å=∞ã‡~°} =∂„`å<Õfl ãHõÅ ãOÑ ŒÅ∞ X#QÆ∂_»∞`å~Ú.PHõeQ˘#fl "åiH˜ KÕã≤# QÆ∞ÃÑÊ_»∞ J#fl^•#O, Éèí∂, =„[, "≥·_è»∂~°º

^•<åÅ`À ã¨=∂#"≥∞ÿ# ѶÖÏxflã¨∞ÎOk. D HΔ„ «OÖ’ KÕã≤# PǨ~° =„™êÎk^•<åÅ∞ HÀ\˜ Õ"åÅÜ«∂Å∞ Hõ\ ì# ѶÅO`À ã¨=∂#O. J#QÍ QÀ^•#ѶÅO`À ã¨=∂#O.

^•<åÅ∞, q~åàÏÅ∞, ™È΄`åÅ∞ HÍqOz# "åiH˜ ã¨=∞ãÎ áêáêÅ#∞`˘ÅyOz ã¨fi~°æÖ’Hõ„áêÑ≤Î HõeæOKÕO^Œ∞‰õΩ N^Œ`«∞Î_»∞ D ˆHΔ„`«OÖ’ã¨OK«iã¨∞ÎO\Ï_»∞. P 㨠«ºO ≥Å∞ã¨∞H˘#fl HõÑ≤Å=∞Ǩ=Úx D ˆHΔ„`åxH˜

=zÛ ^≥·= J#∞„QÆǨÏO HÀi WK«Û@<Õ x=ã≤OK«™êQÍ_»∞. HÍjѨÙ~åxflg_ç# =º^äŒ#∞ =∞~°z JQÆã¨Îº =∞Ǩ=Úx D #QÆ~° ^ŒH˜Δ}kâ◊Ö’#∞,Ѩ~åâ◊~°∞_»∞ ™È=∞f~° ÷OÖ’#∞, "åºã¨=∞ǨÏi¬ "≥ ·âße#QÆ~°OÖ’#∞

x=ã≤OK«™êQÍ~°∞.

D k=ºˆHΔ„`åxH˜ =t+¨μª_»∞ `«# Z#Éèˇ·Zxq∞k "ÕÅ=∞Ok t+¨ºã¨=¸Ç¨ÏO`À#∞, "åi Ѩi"å~°O`À#∞ HõÅã≤ KÕ~°∞‰õΩ<åfl_»∞.

Hõ~°g~°HΔ„ «O "≥·ÑÙ "Õ¿ã „Ñu J_»∞QÆ∞ Ñ≤ «$ Õ= «Å "≥∂HõΔ„áêÑ≤ÎH ÉÏã@

HÍQÆÅ Œ∞. Hõ~°g~° ѨÙ~åxfl Œi≈OK«x "åx [#‡‰õΩ ™ê~°÷Hõ « ÖË Œ∞. ã¨$+≤ì

ã≤÷u ÅÜ«∞ HÍ~°‰õΩÅ∞ =Ù#fl D #QÆ~°OÖ’ x=ã≤OK«_»O, ÕÇxfl KåeOK«_»O,

ѨiѨÓ~°‚ r=# ™êѶÖϺxH˜, ≥·= ã¨xflkè „áêÑ≤ÎH˜, ™Èáê<åÅx ѨÙ~å}ÏÅ∞=e¡ã¨∞Î<åfl~Ú.

JQÆãκ âßѨO – ã¨∞ Œ∞º=Úflx QÆ[~°∂ѨO<å~° Œ∞_»∞ WOHÍ D q èŒOQÍ K≥ѨʙêQÍ_»∞.

''F =∂~°∞ Ѩ~°=∞Éè í‰õΩ Î_≥ ·# JQÆã¨∞ κ_»∞ `«# t+¨º|$O^ŒO`À^ŒH˜Δ}^Õâ◊OÖ’x ѨÙ}ºˆHΔ„`åÅ ã¨O^Œ~°≈# „áê~°OaèOKå_»∞. "≥Ú^Œ@QÍHõ~°g~°Ñ¨Ù~åxH˜ KÕ~°∞H˘x N=∞ǨÅHΔ ‡x #=∞㨠iOKå_»∞. N=∞ǨÅH˜;JQÆã¨∞κx „Ѩ^äŒ=∞OQÍ ''N=∞ǨQÆ}ѨuH˜ ™È^Œ~°∞_≥·# HÍiΈHÜ«Úxã¨O Œi≈Oz ~°=∞‡x—— P ÕtOzOk.

« Œ∞Ñi JQÆã∞κ_»∞ ‰õΩÅÑ~°fi « „Ñ ÕâßxH J~°∞ ≥Oz JK«Û\ „ÑHõ$uâ’Éèí#∞ P™êfikOK«™êQÍ_»∞. Œ@ì"≥∞ÿ# ѨK«Ûx Z ≥ÎÂ# K≥@¡g∞k, Ѩ‰õΔΩÅHÅHÅ ~å"åÅ`À, ã~°ã∞ûÅÖ’x å=∞~° ÑÓ=ÙÅ =∞Hõ~°O^•xfl P™êfikOKÕ#Å¡x Õ<≥\ ©QÆÅ ~°≠OHÍ~åÅ`À, P „Ѩ Õâ◊O =∞<À[˝OQÍ ÉèÏã≤Å∞¡ ÀOk.P Ѩ~°fi « â’Éèí#∞ uÅH˜Oz# JQÆã¨∞κ_»∞ P#O ŒO`À ѨÙÅH˜OKå_»∞. HÍhJHõ¯_Õ ^蕺# x=∞QÆ∞fl_≥ ·# ã¨∞^Œ∞º=∞fl=∞ǨÏi¬, JQÆã¨∞ κx ~åHõ#∞QÆ=∞xOK«ÖË Œ∞ =∞i!

ã¨∞^Œ∞º=∞fl=∞ǨÏi¬KÕ`« ™ê^Œ~°OQÍ PǨfixOK«|_»x JQÆã¨∞κ_»∞J==∂# ÉèÏ~°O`À P„QÆǨϟ Œ„QÆ∞_≥·<å_»∞. ''<Õ#∞ "å`åÑ≤–WÅfiÅ∞_»∞— J<Õ~åHõΔã¨∞Å#∞ K«OÑ≤ ™êQÆ~å<Õfl ѨÙH˜¯@ |\˜ì# "å_»#∞. <å B#fl`åºxflQÆ∞iÎOz, Q“~°qOK«x "å_»"≥·#O^Œ∞# h=Ù QÆ[~°∂Ñ≤"≥· J_»=ÙÅO^Œ∞u~°∞QÍ_»∞ K«∞O Œ∞=Ù QÍHõ! Jx ã¨∞ Œ∞º=Úfl}‚ â◊Ñ≤OKå_»∞.

âßѨq"≥∂K«#ÔH· ã¨∞^Œ∞º=Úfl_»∞ P"Õ^Œ#`À n#OQÍ „áêi÷OK«QÍ,

ŒÜ«∂à◊√"≥·# N=∞Ǩq+¨μ‚=Ù ''ѨÓ~°fi[#‡ Œ∞+¨ ~°‡ =Å# h=Ù QÆ[~°∂ѨO

èŒiOK«=Åã≤ L#flk. «~°∞"å « h=٠㨠«fi~°"Õ∞ <å = ŒÌ‰õΩ KÕ~°QÆÅ=Ù.

6 7

Hõ~°g~°Ñ¨Ù~° =∂Ǩ «‡ºO (H˘ÖϛѨÓ~ü N=∞ǨÖHΔ ‡ k=º Œ~°≈#O)Hõ~°g~°Ñ¨Ù~° =∂Ǩ «‡ºO (H˘ÖϛѨÓ~ü N=∞ǨÖHΔ ‡ k=º Œ~°≈#O)

„Ѩܫ∂QÆ aO Œ∞=∂ èŒ= HΔ„`åÅ∞ ‰õÄ_® Hõ~°g~° #QÆ~åxH˜ «~°e=KåÛ~Ú.

=∞ǨHÍo ~°∂ѨOÖ’ Ѩ~°=∞t=Ù_»∞, ã¨~°ã¨fiu ~°∂ѨOÖ’ „|Ǩχ, ÅH©; Õq

~°∂ѨOÖ’ =∂^èŒ=Ù_»∞, =ÚѨÊk =¸_»∞ HÀ@¡ ^Õ=`«Å`À Hõeã≤Hõ~°g~°Ñ¨Ù~°OÖ’ H˘Å∞"≥·<å~°∞. D #QÆ~°OÖ’<Õ "≥∂HõΔ ^•fi~åÖ·# ^•fi~°Hõ,QÀ=∞u ã≤÷~°OQÍ =Ù<åfl~Ú. WK«Û\˜ Ѩ$kèfi, [Å, «~°∞áêëê}Ï Œ∞Å∞ Ãã· «O

Ѩq„`åÖ· P 蕺u‡Hõ « À `˘}˜H˜ã¨ÖÏ_»∞ «∞O\Ï~Ú.

J_»∞QÆ_»∞QÆ∞<å t=eOQÍÅ∞ „Ѩu+≤ªOѨ|_ç L#flO Œ∞# D „Ѩ Õâ◊OÔH·=ÖϺxfl „Ѩ™êkOK«_»OÖ’ „ѨѨOK«OÖ’ ™ê\˜ÖËx^Œ~ÚOk. WK«Û@

J~°∞›Ö·#"åiH KÕã≤# z~°∞^•#O, "Õ∞~°∞Ñ~°fi « ã=∂#"≥∞ÿ# ѶÖÏxflã∞ÎOk.WK«@ =∞ÇÅH; <å=∞ã‡~°} =∂„`å<Õfl ãHõÅ ãOÑ ŒÅ∞ X#QÆ∂_»∞`å~Ú.PHõeQ˘#fl "åiH˜ KÕã≤# QÆ∞ÃÑÊ_»∞ J#fl^•#O, Éèí∂, =„[, "≥·_è»∂~°º

^•<åÅ`À ã¨=∂#"≥∞ÿ# ѶÖÏxflã¨∞ÎOk. D HΔ„ «OÖ’ KÕã≤# PǨ~° =„™êÎk^•<åÅ∞ HÀ\˜ Õ"åÅÜ«∂Å∞ Hõ\ ì# ѶÅO`À ã¨=∂#O. J#QÍ QÀ^•#ѶÅO`À ã¨=∂#O.

^•<åÅ∞, q~åàÏÅ∞, ™È΄`åÅ∞ HÍqOz# "åiH˜ ã¨=∞ãÎ áêáêÅ#∞`˘ÅyOz ã¨fi~°æÖ’Hõ„áêÑ≤Î HõeæOKÕO^Œ∞‰õΩ N^Œ`«∞Î_»∞ D ˆHΔ„`«OÖ’ã¨OK«iã¨∞ÎO\Ï_»∞. P 㨠«ºO ≥Å∞ã¨∞H˘#fl HõÑ≤Å=∞Ǩ=Úx D ˆHΔ„`åxH˜

=zÛ ^≥·= J#∞„QÆǨÏO HÀi WK«Û@<Õ x=ã≤OK«™êQÍ_»∞. HÍjѨÙ~åxflg_ç# =º^äŒ#∞ =∞~°z JQÆã¨Îº =∞Ǩ=Úx D #QÆ~° ^ŒH˜Δ}kâ◊Ö’#∞,Ѩ~åâ◊~°∞_»∞ ™È=∞f~° ÷OÖ’#∞, "åºã¨=∞ǨÏi¬ "≥ ·âße#QÆ~°OÖ’#∞

x=ã≤OK«™êQÍ~°∞.

D k=ºˆHΔ„`åxH˜ =t+¨μª_»∞ `«# Z#Éèˇ·Zxq∞k "ÕÅ=∞Ok t+¨ºã¨=¸Ç¨ÏO`À#∞, "åi Ѩi"å~°O`À#∞ HõÅã≤ KÕ~°∞‰õΩ<åfl_»∞.

Hõ~°g~°HΔ„ «O "≥·ÑÙ "Õ¿ã „Ñu J_»∞QÆ∞ Ñ≤ «$ Õ= «Å "≥∂HõΔ„áêÑ≤ÎH ÉÏã@

HÍQÆÅ Œ∞. Hõ~°g~° ѨÙ~åxfl Œi≈OK«x "åx [#‡‰õΩ ™ê~°÷Hõ « ÖË Œ∞. ã¨$+≤ì

ã≤÷u ÅÜ«∞ HÍ~°‰õΩÅ∞ =Ù#fl D #QÆ~°OÖ’ x=ã≤OK«_»O, ÕÇxfl KåeOK«_»O,

ѨiѨÓ~°‚ r=# ™êѶÖϺxH˜, ≥·= ã¨xflkè „áêÑ≤ÎH˜, ™Èáê<åÅx ѨÙ~å}ÏÅ∞=e¡ã¨∞Î<åfl~Ú.

JQÆãκ âßѨO – ã¨∞ Œ∞º=Úflx QÆ[~°∂ѨO<å~° Œ∞_»∞ WOHÍ D q èŒOQÍ K≥ѨʙêQÍ_»∞.

''F =∂~°∞ Ѩ~°=∞Éè í‰õΩ Î_≥ ·# JQÆã¨∞ κ_»∞ `«# t+¨º|$O^ŒO`À^ŒH˜Δ}^Õâ◊OÖ’x ѨÙ}ºˆHΔ„`åÅ ã¨O^Œ~°≈# „áê~°OaèOKå_»∞. "≥Ú^Œ@QÍHõ~°g~°Ñ¨Ù~åxH˜ KÕ~°∞H˘x N=∞ǨÅHΔ ‡x #=∞㨠iOKå_»∞. N=∞ǨÅH˜;JQÆã¨∞κx „Ѩ^äŒ=∞OQÍ ''N=∞ǨQÆ}ѨuH˜ ™È^Œ~°∞_≥·# HÍiΈHÜ«Úxã¨O Œi≈Oz ~°=∞‡x—— P ÕtOzOk.

« Œ∞Ñi JQÆã∞κ_»∞ ‰õΩÅÑ~°fi « „Ñ ÕâßxH J~°∞ ≥Oz JK«Û\ „ÑHõ$uâ’Éèí#∞ P™êfikOK«™êQÍ_»∞. Œ@ì"≥∞ÿ# ѨK«Ûx Z ≥ÎÂ# K≥@¡g∞k, Ѩ‰õΔΩÅHÅHÅ ~å"åÅ`À, ã~°ã∞ûÅÖ’x å=∞~° ÑÓ=ÙÅ =∞Hõ~°O^•xfl P™êfikOKÕ#Å¡x Õ<≥\ ©QÆÅ ~°≠OHÍ~åÅ`À, P „Ѩ Õâ◊O =∞<À[˝OQÍ ÉèÏã≤Å∞¡ ÀOk.P Ѩ~°fi « â’Éèí#∞ uÅH˜Oz# JQÆã¨∞κ_»∞ P#O ŒO`À ѨÙÅH˜OKå_»∞. HÍhJHõ¯_Õ ^蕺# x=∞QÆ∞fl_≥ ·# ã¨∞^Œ∞º=∞fl=∞ǨÏi¬, JQÆã¨∞ κx ~åHõ#∞QÆ=∞xOK«ÖË Œ∞ =∞i!

ã¨∞^Œ∞º=∞fl=∞ǨÏi¬KÕ`« ™ê^Œ~°OQÍ PǨfixOK«|_»x JQÆã¨∞κ_»∞J==∂# ÉèÏ~°O`À P„QÆǨϟ Œ„QÆ∞_≥·<å_»∞. ''<Õ#∞ "å`åÑ≤–WÅfiÅ∞_»∞— J<Õ~åHõΔã¨∞Å#∞ K«OÑ≤ ™êQÆ~å<Õfl ѨÙH˜¯@ |\˜ì# "å_»#∞. <å B#fl`åºxflQÆ∞iÎOz, Q“~°qOK«x "å_»"≥·#O^Œ∞# h=Ù QÆ[~°∂Ñ≤"≥· J_»=ÙÅO^Œ∞u~°∞QÍ_»∞ K«∞O Œ∞=Ù QÍHõ! Jx ã¨∞ Œ∞º=Úfl}‚ â◊Ñ≤OKå_»∞.

âßѨq"≥∂K«#ÔH· ã¨∞^Œ∞º=Úfl_»∞ P"Õ^Œ#`À n#OQÍ „áêi÷OK«QÍ,

ŒÜ«∂à◊√"≥·# N=∞Ǩq+¨μ‚=Ù ''ѨÓ~°fi[#‡ Œ∞+¨ ~°‡ =Å# h=Ù QÆ[~°∂ѨO

èŒiOK«=Åã≤ L#flk. «~°∞"å « h=٠㨠«fi~°"Õ∞ <å = ŒÌ‰õΩ KÕ~°QÆÅ=Ù.

6 7

Hõ~°g~°Ñ¨Ù~° =∂Ǩ «‡ºO (H˘ÖϛѨÓ~ü N=∞ǨÖHΔ ‡ k=º Œ~°≈#O)Hõ~°g~°Ñ¨Ù~° =∂Ǩ «‡ºO (H˘ÖϛѨÓ~ü N=∞ǨÖHΔ ‡ k=º Œ~°≈#O)

XHõiH˜ Hõ+ìO HõeyOz# =ºHÎH˜ Hõ+ìO HõÅ∞QÆHõ =∂# Œ∞. x#∞ â◊Ñ≤Oz#

"å~°∞ Œ∞óMÏxfl J#∞Éèíq™êÎ~°∞—— Jx J#∞„QÆÇ≤ÏOKå_»∞.

<å~°^Œ=∞ǨÏi¬ =∂~°¯O_ÕÜ«Úx`À `«# „Ѩ㠨OQÍxfl WÖÏ

H˘#™êyOKå_»∞.

''XHõk#O "≥·‰õΩO~î°OÖ’ N=∞Ǩq+¨μ‚=Ù <å`À D q èŒOQÍ J<åfl_»∞.

™êufi‰õΩÖ·# <å Éèí‰õΩÎÅ#∞ JQÆã¨∞κ_»∞ HõëêìÅáêÅ∞ KÕâß_»∞. HÍ=Ù# h=Ù

J «xH˜ «QÆ∞ q èŒOQÍ QÆ∞}áê~î°O <Õ~°Ê=Öˇ#∞. ѨÓ~°fiO L «Î~° Õâ◊OÖ’

HÍj#QÆ~åxfl, ^ŒH˜Δ}^Õâ◊OÖ’ Hõ~°g~°#QÆ~åxfl <Õ#∞ ã¨=∞`«∞źO KÕã≤

L<åfl#∞. HÍj#QÆ~°OÖ’ <Õ#∞ qâıfiâ◊fi~°∞x ~°∂ѨOÖ’ "≥Åã≤Ü«ÚO_ç

`å~°Hõ=∞O„ « „ѨÉèÏ=O`À D =∂#=ÙʼnõΩ Éèí=|O è•Å #∞O_ç q=ÚHÎ

HõeÊã¨∞Î<åfl#∞. Hõ~°g~°#QÆ~°OÖ’ =∞Ǩâ◊HÎ ~°∂ѨOÖ’ N=∞ǨÅHΔ ‡QÍ <å

Éèí‰õΩÎʼnõΩ ^Œ~°≈#q∞ã¨∞Î<åfl#∞. â◊H˜Îã¨fi~°∂Ñ≤}˜ =∂„`«"Õ∞ D Ö’HõOÖ’

ÉèíHõÎ[#∞ʼnõΩ ã¨∞Y=∞Ü«∞"≥∞ÿ# rq`åxfl HõeÊOK«QÆÅ^Œ∞. Hõ~°g~° #QÆ~°

„Ñ"Õâ◊O =∂#=ÙʼnõΩ rq «HÍÅOÖ’ ã∞YãOÑ ŒÅ∞, =∞~°}Ï#O «~°O =ÚHÎ

HõeÊOK«QÆÅ Œ∞. HÍ=Ù# D #QÆ~°O HÍjѨ@ì}O Hõ#fl "Õ∞\˜ J~ÚOk.

JÜ≥∂ 茺 "≥Ú ŒÖ·# ã¨ÑÎ „Ѩ ÕâßÅ∞ =ÚHÎ „Ѩ •Ü«∞HÍÅ∞. Nâ‹·ÅO,

Hõ~°g~°O, ~å"Õ∞â◊fi~°O, q~°∂áêHõΔѨÙ~°O, áêO_»∞~°OQÆѨÙ~°O =O\˜ ѨÙ}º

ˆHΔ„`åÅ∞ ^Œ~°≈#ÉèÏQƺO KÕ`«<Õ WÇ¨Ï Ñ¨~°Ö’HÍÅ ã¨∞MÏÅ#∞ UHõOQÍ

„Ñ™êkOK«∞ #\ìq. D ã`åºxfl „QÆÇ≤ÏOK«ÖËx"å_»∞ =¸~°∞öx`À ã=∂#O.

<å Éèí‰õΩÎÅ#∞ ^Õfi+≤OK«∞"å~°∞ L`«Î~°, ^ŒH˜Δ} HÍj Ѩ@ì}ÏÖ’¡ ZK«Û\Ï

x=ã≤OK«_®xH˜ J~°∞›Å∞ HÍ<Õ HÍ~°∞. HÍ=Ù# JQÆã¨∞κx HÍj#QÆ~°O #∞O_ç

|Ç≤Ï+¨ $ «∞x KÕÜ«∞=Öˇ#∞—— Jx P ÕtOKå~°∞.

"Õ∞~°∞=Ù – qO 茺 ~åAÅ ã¨Ê~°÷<å~°^Œ =∞ǨÏi¬ =∂~°¯O_ÕÜ«Úx`À ã¨O"å^ŒO D q^èŒOQÍ

H˘#™êyOKå_»∞.

''N =∞Çq+μ‚=Ù P Õâ◊O "Õ∞~°‰õΩ JQÆãκ=∞ÇÏi¬x HÍj #QÆ~°O #∞O_ç

|Ü«∞@‰õΩ Ñ¨O¿Ñ „Ѩܫ∞`åflxfl „áê~°OaèOKå#∞. =ÚO^Œ∞QÍ Ñ¨q„`«

#~°‡^•#k „Ѩ=Ç≤Ïã¨∂Î «# k=º ã¨Ê~°≈KÕ =∂#=ÙÅ ã¨O™ê~° Œ∞óMÏÅ#∞

~°∂Ѩ٠=∂Ѩ٠«∞#fl^À, J\ì qO 茺 Ѩ~°fi «™ê#∞=ÙÅHõ∞ KÕ~å#∞. JK«Û@

=$HΔÍÅhfl qq^èŒ Ñ¶¨ÅѨÙëêÊÅ`À ã¨=∞$kúQÍ =ÙO_ç ^Œ@ì"≥∞ÿ# J~°}ºO

=∞<À[˝OQÍ =ÙOk. Ѩ‰õΔΩÅ H˜ÅH˜Å~å"åÅ∞ „Ѩu èŒfixã¨∞Î<åfl~Ú. ÉèÏ㨠~°

ã=∂# ÕA_≥·# qO 茺Ñ~°fi «~åA ##∞fl PÇfixOz J~°…ºáê^•ºÅ xKåÛ_»∞.

JO «@ <Õ#∞ "Õ∞~°∞Ѩ~°fi «~åA`À J «xH˜ QÆÅ ã¨Ê~°÷#∞ "≥eH˜fã≤ J «xH˜

QÆŠѨ\˜=∞#∞ QÆ∞~°∞Î KÕã¨∂Î L ÕÎl «∞_çfl KÕâß#∞. qO 茺 Ѩ~°fi «~åA

ZO`À q#Ü«∞ ãOÑ#∞fl_»∞. Jk P «x B#fl «ºO. JO «\ PHÍ~À#fl «∞_≥·<å

<å‰õΩ ™êëêìOQÆ „Ѩ}Ï=∂ ÖÏK«iOz ÉèíHÎ „ѨѨ «∞ÎÅ`À ѨÓ[Å∞ ã¨eÊ,

''P~åº! Wk <å ÉèÏQƺO. D 㨠Œ=HÍâ◊O =∞~˘Hõ =∂~°∞ ~å Œ∞. "Õ∞~°∞

Ѩ~°fi «O =∂„ «"Õ∞ D Éèí∂q∞x ÉèíiOK«QÆÅ Œ#fl =∂@‰õΩ HÍÅO K≥e¡Ok.

ã¨fiÜ«∞OQÍ <Õ<˘Hõ _ç<Õ J «xfl JkèQÆq∞OK« QÆÅ"å_»#∞. <Õ#∞ "Õ∞~°∞ Ѩ~°fi «

~åA B#fl`åºxfl QÆ∞iÎOK«#∞. P «‡ã¨∞Îu L «Î=ÚÅ ÅHõΔ}O HÍ Œ∞. J «x

PkèHͺxfl, JOwHõiOz <Õ<≥O Œ∞‰õΩ „Ѩ}Ï=∞O KÕÜ«∂e—— Jx ѨeHÍ_»∞.

JO Œ∞‰õΩ <Õ#∞ ''F Ѩ~°fi`À «Î=∂! h=٠㨠«ºO ѨeHÍ=Ù. P "Õ∞~°∞=Ù

„H˜ «OÖ’ ѨÅ∞=∂~°∞¡ x#∞fl J==∂#Ѩ~°Kå_»∞. HÍx, h=Ù ™êQÆ~°=∞O «

ã¨Ç¨Ï#O`À xeKå=Ù. "åãÎ"åxH˜ =∂‰õΩ g∞~°∞ W~°∞=Ù~°∞ ã¨=∂#∞ÖË.

HÍh h=Ù rq`«=∞O`å P`«x PkèѨ`åºxfl JOwHõiOz ˆHΔ=∞OQÍ

=ÙO_»QÆÅ"å? Jx „ѨtflOKå#∞.

JO`« P #QÆ~åA WÖÏ PÖ’zOKå_»∞. ''<å~°^Œ∞_»∞ ##∞fl

Q˘Ñ¨Ê"åxQÍ „Ѩâ◊Oã≤OKå_»∞. D «x #=∞‡HÍxfl ==Ú‡ KÕ¿ãÎ <å rq «O

J~°÷~°Ç≤Ï «O J=Ù «∞Ok. ãfi‰õΩÅã∞÷ÅKÕ J==∂# Ñ_ç#"å_»∞ „ÑâßO «OQÍ

x„kOK«QÆÅ_®? J㨠«ºO ѨÅ∞Hõ=Åã≤# J=ã¨~°O <å~° Œ∞x ˆH=Ú#flk?

8 9

Hõ~°g~°Ñ¨Ù~° =∂Ǩ «‡ºO (H˘ÖϛѨÓ~ü N=∞ǨÖHΔ ‡ k=º Œ~°≈#O)Hõ~°g~°Ñ¨Ù~° =∂Ǩ «‡ºO (H˘ÖϛѨÓ~ü N=∞ǨÖHΔ ‡ k=º Œ~°≈#O)

XHõiH˜ Hõ+ìO HõeyOz# =ºHÎH˜ Hõ+ìO HõÅ∞QÆHõ =∂# Œ∞. x#∞ â◊Ñ≤Oz#

"å~°∞ Œ∞óMÏxfl J#∞Éèíq™êÎ~°∞—— Jx J#∞„QÆÇ≤ÏOKå_»∞.

<å~°^Œ=∞ǨÏi¬ =∂~°¯O_ÕÜ«Úx`À `«# „Ѩ㠨OQÍxfl WÖÏ

H˘#™êyOKå_»∞.

''XHõk#O "≥·‰õΩO~î°OÖ’ N=∞Ǩq+¨μ‚=Ù <å`À D q èŒOQÍ J<åfl_»∞.

™êufi‰õΩÖ·# <å Éèí‰õΩÎÅ#∞ JQÆã¨∞κ_»∞ HõëêìÅáêÅ∞ KÕâß_»∞. HÍ=Ù# h=Ù

J «xH˜ «QÆ∞ q èŒOQÍ QÆ∞}áê~î°O <Õ~°Ê=Öˇ#∞. ѨÓ~°fiO L «Î~° Õâ◊OÖ’

HÍj#QÆ~åxfl, ^ŒH˜Δ}^Õâ◊OÖ’ Hõ~°g~°#QÆ~åxfl <Õ#∞ ã¨=∞`«∞źO KÕã≤

L<åfl#∞. HÍj#QÆ~°OÖ’ <Õ#∞ qâıfiâ◊fi~°∞x ~°∂ѨOÖ’ "≥Åã≤Ü«ÚO_ç

`å~°Hõ=∞O„ « „ѨÉèÏ=O`À D =∂#=ÙʼnõΩ Éèí=|O è•Å #∞O_ç q=ÚHÎ

HõeÊã¨∞Î<åfl#∞. Hõ~°g~°#QÆ~°OÖ’ =∞Ǩâ◊HÎ ~°∂ѨOÖ’ N=∞ǨÅHΔ ‡QÍ <å

Éèí‰õΩÎʼnõΩ ^Œ~°≈#q∞ã¨∞Î<åfl#∞. â◊H˜Îã¨fi~°∂Ñ≤}˜ =∂„`«"Õ∞ D Ö’HõOÖ’

ÉèíHõÎ[#∞ʼnõΩ ã¨∞Y=∞Ü«∞"≥∞ÿ# rq`åxfl HõeÊOK«QÆÅ^Œ∞. Hõ~°g~° #QÆ~°

„Ñ"Õâ◊O =∂#=ÙʼnõΩ rq «HÍÅOÖ’ ã∞YãOÑ ŒÅ∞, =∞~°}Ï#O «~°O =ÚHÎ

HõeÊOK«QÆÅ Œ∞. HÍ=Ù# D #QÆ~°O HÍjѨ@ì}O Hõ#fl "Õ∞\˜ J~ÚOk.

JÜ≥∂ 茺 "≥Ú ŒÖ·# ã¨ÑÎ „Ѩ ÕâßÅ∞ =ÚHÎ „Ѩ •Ü«∞HÍÅ∞. Nâ‹·ÅO,

Hõ~°g~°O, ~å"Õ∞â◊fi~°O, q~°∂áêHõΔѨÙ~°O, áêO_»∞~°OQÆѨÙ~°O =O\˜ ѨÙ}º

ˆHΔ„`åÅ∞ ^Œ~°≈#ÉèÏQƺO KÕ`«<Õ WÇ¨Ï Ñ¨~°Ö’HÍÅ ã¨∞MÏÅ#∞ UHõOQÍ

„Ñ™êkOK«∞ #\ìq. D ã`åºxfl „QÆÇ≤ÏOK«ÖËx"å_»∞ =¸~°∞öx`À ã=∂#O.

<å Éèí‰õΩÎÅ#∞ ^Õfi+≤OK«∞"å~°∞ L`«Î~°, ^ŒH˜Δ} HÍj Ѩ@ì}ÏÖ’¡ ZK«Û\Ï

x=ã≤OK«_®xH˜ J~°∞›Å∞ HÍ<Õ HÍ~°∞. HÍ=Ù# JQÆã¨∞κx HÍj#QÆ~°O #∞O_ç

|Ç≤Ï+¨ $ «∞x KÕÜ«∞=Öˇ#∞—— Jx P ÕtOKå~°∞.

"Õ∞~°∞=Ù – qO 茺 ~åAÅ ã¨Ê~°÷<å~°^Œ =∞ǨÏi¬ =∂~°¯O_ÕÜ«Úx`À ã¨O"å^ŒO D q^èŒOQÍ

H˘#™êyOKå_»∞.

''N =∞Çq+μ‚=Ù P Õâ◊O "Õ∞~°‰õΩ JQÆãκ=∞ÇÏi¬x HÍj #QÆ~°O #∞O_ç

|Ü«∞@‰õΩ Ñ¨O¿Ñ „Ѩܫ∞`åflxfl „áê~°OaèOKå#∞. =ÚO^Œ∞QÍ Ñ¨q„`«

#~°‡^•#k „Ѩ=Ç≤Ïã¨∂Î «# k=º ã¨Ê~°≈KÕ =∂#=ÙÅ ã¨O™ê~° Œ∞óMÏÅ#∞

~°∂Ѩ٠=∂Ѩ٠«∞#fl^À, J\ì qO 茺 Ѩ~°fi «™ê#∞=ÙÅHõ∞ KÕ~å#∞. JK«Û@

=$HΔÍÅhfl qq^èŒ Ñ¶¨ÅѨÙëêÊÅ`À ã¨=∞$kúQÍ =ÙO_ç ^Œ@ì"≥∞ÿ# J~°}ºO

=∞<À[˝OQÍ =ÙOk. Ѩ‰õΔΩÅ H˜ÅH˜Å~å"åÅ∞ „Ѩu èŒfixã¨∞Î<åfl~Ú. ÉèÏ㨠~°

ã=∂# ÕA_≥·# qO 茺Ñ~°fi «~åA ##∞fl PÇfixOz J~°…ºáê^•ºÅ xKåÛ_»∞.

JO «@ <Õ#∞ "Õ∞~°∞Ѩ~°fi «~åA`À J «xH˜ QÆÅ ã¨Ê~°÷#∞ "≥eH˜fã≤ J «xH˜

QÆŠѨ\˜=∞#∞ QÆ∞~°∞Î KÕã¨∂Î L ÕÎl «∞_çfl KÕâß#∞. qO 茺 Ѩ~°fi «~åA

ZO`À q#Ü«∞ ãOÑ#∞fl_»∞. Jk P «x B#fl «ºO. JO «\ PHÍ~À#fl «∞_≥·<å

<å‰õΩ ™êëêìOQÆ „Ѩ}Ï=∂ ÖÏK«iOz ÉèíHÎ „ѨѨ «∞ÎÅ`À ѨÓ[Å∞ ã¨eÊ,

''P~åº! Wk <å ÉèÏQƺO. D 㨠Œ=HÍâ◊O =∞~˘Hõ =∂~°∞ ~å Œ∞. "Õ∞~°∞

Ѩ~°fi «O =∂„ «"Õ∞ D Éèí∂q∞x ÉèíiOK«QÆÅ Œ#fl =∂@‰õΩ HÍÅO K≥e¡Ok.

ã¨fiÜ«∞OQÍ <Õ<˘Hõ _ç<Õ J «xfl JkèQÆq∞OK« QÆÅ"å_»#∞. <Õ#∞ "Õ∞~°∞ Ѩ~°fi «

~åA B#fl`åºxfl QÆ∞iÎOK«#∞. P «‡ã¨∞Îu L «Î=ÚÅ ÅHõΔ}O HÍ Œ∞. J «x

PkèHͺxfl, JOwHõiOz <Õ<≥O Œ∞‰õΩ „Ѩ}Ï=∞O KÕÜ«∂e—— Jx ѨeHÍ_»∞.

JO Œ∞‰õΩ <Õ#∞ ''F Ѩ~°fi`À «Î=∂! h=٠㨠«ºO ѨeHÍ=Ù. P "Õ∞~°∞=Ù

„H˜ «OÖ’ ѨÅ∞=∂~°∞¡ x#∞fl J==∂#Ѩ~°Kå_»∞. HÍx, h=Ù ™êQÆ~°=∞O «

ã¨Ç¨Ï#O`À xeKå=Ù. "åãÎ"åxH˜ =∂‰õΩ g∞~°∞ W~°∞=Ù~°∞ ã¨=∂#∞ÖË.

HÍh h=Ù rq`«=∞O`å P`«x PkèѨ`åºxfl JOwHõiOz ˆHΔ=∞OQÍ

=ÙO_»QÆÅ"å? Jx „ѨtflOKå#∞.

JO`« P #QÆ~åA WÖÏ PÖ’zOKå_»∞. ''<å~°^Œ∞_»∞ ##∞fl

Q˘Ñ¨Ê"åxQÍ „Ѩâ◊Oã≤OKå_»∞. D «x #=∞‡HÍxfl ==Ú‡ KÕ¿ãÎ <å rq «O

J~°÷~°Ç≤Ï «O J=Ù «∞Ok. ãfi‰õΩÅã∞÷ÅKÕ J==∂# Ñ_ç#"å_»∞ „ÑâßO «OQÍ

x„kOK«QÆÅ_®? J㨠«ºO ѨÅ∞Hõ=Åã≤# J=ã¨~°O <å~° Œ∞x ˆH=Ú#flk?

8 9

Hõ~°g~°Ñ¨Ù~° =∂Ǩ «‡ºO (H˘ÖϛѨÓ~ü N=∞ǨÖHΔ ‡ k=º Œ~°≈#O)Hõ~°g~°Ñ¨Ù~° =∂Ǩ «‡ºO (H˘ÖϛѨÓ~ü N=∞ǨÖHΔ ‡ k=º Œ~°≈#O)

Wk ã¨=Úz`«=∂, HÍ^• Jx KåÅ ~ÀAÅ∞ |ÅÇ‘Ï#∞Å∞ =∂„`«"Õ∞

Ü≥∂z™êÎ~°∞. ã∂~°∞º_»∞, #HõΔ„`åÅ∞ J «xH KåÅ Œ∂~°OÖ’ ãOK«iã∞Î#flO Œ∞<Õ

"Õ∞~°∞=Ù QÆifi+≤ª J~Ú<å_»∞. <Õ#∞ „Ñ «º~°∞÷ÅKÕ « Qe KÕÜ«∞|_»~å Œ∞. „ÑuÉèí

K«∂Ѩ‰õΩO>Ë ã¨=∞~°∞÷Å∞ ‰õÄ_® J==∂xOѨ|_» å~°∞ Hõ •!——.

Jx WÖÏ PÖ’zOz# qO^èŒ∞º_»∞ `«# B#fl`åºxfl x~°∂Ñ≤OK«∞

H˘<ÕO Œ∞‰õΩ "Õ∞~°∞Ñ~°fi «O g∞k ãÊ~°÷ À ÃÑ·H Z «∞ÎQÍ Z Œ∞QÆ<å~°OaèOKå_»∞.

qO èŒ∞ºx Z Œ∞QÆ∞ ŒÅ=Å¡ ã¨=∞ãÎ [QÆuH˜ "≥Å∞QÆ∞xKÕÛ ã¨∂~°º Õ=Ùx

~° äŒQÆ=∞#O x~ÀkèOK«|_çOk. ã¨=∞ãÎ Ö’HÍÅÖ’ JO èŒHÍ~°O JÅ=ÚH˘x

HÍÅK«„HõO ã¨ÎOaèOzOk. D Ѷ¨∞’~°ã≤÷u „uÖ’HÍÅ#∞ HõÅz"Õã≤Ok.

„Ñà◊Ü«∞HÍÅO Pã#fl "≥∞ÿO Œx «Åz# ã=∞ãÎ =Ú#∞Å∞, Õ= «Å∞, ã$+≤ìHõ~°Î

„|Ǩχ Õ=Ùx D qѨ « ~° Ѩiã≤÷u `˘ÅyOK«∞=∞x â◊~°}∞ HÀ~å~°∞. JO «

„|Ǩχ ''F a_»¤ÖÏ~å! g∞ ÉèíHÎѨÓi « „áê~°÷#‰õΩ „Ѩã¨#∞fl_»#Ü«∂º#∞. g∞~°∞

D HõëêìxH˜ "≥~°∞=~å^Œ∞. HÍj#QÆ~°OÖ’ JQÆã¨Îº=∞Ǩ=Úx ^ŒiKÕi

„áêi÷OK«O_ç. qO^èŒ∞º_»∞ P JQÆã¨Îº=∞ǨÏi¬ t+¨μº_»∞. g∞ ã¨=∞㨺#∞

Ñi+¯iOK«\ÏxH J «_Õ ã=∞~°∞÷_»∞—— Jx ÑeHÍ_»∞. "≥O@<Õ ãHõÅ Õ= «Å∞,

=Úx=~°∞ºÅ∞, ^Õ=QÆ∞~°∞=Ù |$ǨÏã¨Êu, WO„^Œ∞_»∞ "≥Ú^ŒÅQÆ∞"å~°∞

HÍj#QÆ~åxH˜ KÕ~°∞‰õΩ<åfl~°∞.

qO èŒ∞ºx â◊$OQÆÉèíOQÆOãHõÅ Õ= «Å∞, |∞∞+μÅ∞ x`åº#∞ëêª<åÅ#∞ =ÚyOz ÉèíHÎ À Éèí"åx

â◊O‰õ~°∞Å#∞ ѨÓlOz, Ö’áê=Ú„^Œ ã¨Ç≤Ï`«∞_≥·# JQÆã¨Îº =∞Ǩ=Úxx

ã¨O Œi≈OKå~°∞. ~°∞„^•HõΔ è•iÜ≥ÿ∞# JQÆã¨∞κ_»∞ 蕺#=Ú„ ŒÖ’ =Ù<åfl_»∞.

Ju äŒ∞Å „Ѩâ◊Oã¨Å#∞ JO Œ∞‰õΩ#fl JQÆã¨∞κ_»∞ "åix Pj~°fikOKå_»∞.

JO « |$ǨÏã¨Êu JQÆã¨∞κ#‰õΩ D q èŒOQÍ x"ÕkOKå_»∞. ''P~åº!

D „Ѩ Õâ◊O Ö’áê=Ú„ Œ áêu„= «º =∞Ç≤Ï=∞ KÕ «, «=∞ «Ñ¨â◊≈HÎKÕ «

Ѩ~°=∞Ѩq„`«"≥∞ÿ#k. g∞ Hõ\ÏHõΔO QÆOQÍ™êfl# ã¨^Œ$â◊O. WK«Û\ ˜H˜

=∞¿ÇÏO„ Œ∞_»∞ «# |$O ŒO`À, ≥·qHõ â◊‰õΩÎÅ ~°∂ѨOÖ’ x «ºO q∞=Ú‡

H˘eKÕO Œ∞‰õΩ =™êÎ~°#flk 㨠«ºO. JÖÏO\˜ L^• «∞ÎÖ·# «=∞~°∞ qO 茺

Ѩ~°fi`« B^Œú`åºxfl LѨâ◊q∞OѨKÕÜ«∞ `«HõΔ}"Õ∞ LѨ„Hõq∞Oz =∞=∞‡efl

J#∞„QÆÇ≤ÏOK«O_ç——.

JQÆã¨∞κ_»∞ D q^èŒOQÍ Ü≥∂zOKå_»∞. ''~°∞„^Œ∞Å∞, Pk`«∞ºÅ∞,

Ü«∞=Ú_»∞, Jtfih Õ= «Å∞, qO èŒ∞ºx B Œú åºxfl ǨÏiOѨ â◊HÎÖËx "å~å?

D HÍ~åºxfl <Õ<Õ UÅ x~°fiÇ≤ÏOK«=Åã≤ =Ù#flk? HÍj#QÆ~åxfl g_»=Åã≤#

D "≥·Ñs «ºO ÑÓ~°fi[#‡ Œ∞+¯~°‡Å=Å# ãOÉèíqOz#@∞¡#flk. <å =∞#ã∞û

P"Õ^Œ<å Éèíi`«=∞=Ù`ÀOk. QÆ`« [#‡ Hõ~°‡Å ##∞ã¨iOz Z=fiÔ~·<å,

« «ÊùÖÏxfl JOwHõiOz J#∞ÉèíqOK« =Åã≤O Õ Hõ •? ѨÓ~°fiO Õ= «Å

„âıÜ«∞ã∞û HÀi Œnèz =∞ÇÏi¬ «# Z=ÚHõÅ#∞ Ãã· «O «ºlOKå_»∞. JÖÏQ

HÍj x„+¨ =∞}‰õΩ ã¨Oã≤ Œú=∞QÆ∞@ÜÕ∞ <å „Ñ¨ã¨∞Î « Hõ~°Î=º"≥∞ÿ L#flk——.

JQÆã¨∞κx ŒHΔ} Õâ◊ Ü«∂„ «

«e¡x Z_»ÉÏÜ«Ú a_»¤=Öˇ P"Õ Œ#`À HÍj#QÆ~°=∞O`å XHõ =∂~°∞

ã¨O^Œi≈Oz#"å_≥· Ü≥∂yѨÙOQÆ=ÙÅ J#∞[˝ á⁄Ok# JQÆã¨∞κ_»∞ `«#

«áÈ=∞Ç≤Ï=∞ KÕ « HõΔ}=∂„`å# qO 茺Ѩ~°fi « „áêO`åxH˜ KÕ~å_»∞.

~°∞„^Œ∞xÖÏQÍ HÀѨOQÍ =Ù#fl JQÆã¨∞κx K«∂z ÉèíÜ«∞HõOÑ≤`«∞_≥·#

qO èŒ∞º_»∞ «# PHÍ~åxfl ÑÓ~°fiÑÙ™ê÷~ÚH «yæOK«∞H˘#fl"å_≥· t~°ã∞û =Oz

„Ѩ}q∞e¡ ''F =∞ǨÏs¬! h ¿ã=‰õΩ ã≤ Œú"≥∞ÿ L<åfl#∞. P*Ï˝Ñ≤OK«O_ç—— Jx

ѨeHÍ_»∞.

JO « JQÆã¨∞κ_»∞ ''F Ѩ~°fi «~å[=∂! h=Ù *Ï˝#ã¨OѨ Œ QÆeæ# =∞Ǩ

Ü≥∂yq. <Õ#∞ ŒHΔ} „Ñ ÕâßxH „ÑÜ«∂}ã∞Î<åfl#∞. <Õ#∞ uiy =KÕÛ=~°‰õΩ

h=Ù WÖψQ =Oy=ÙO_»∞ ÃÑ~°QƉõΩ. ÖˉõΩO>Ë « Œ∞Ѩi Ѩi}Ï=∂ʼnõΩ h"Õ

10 11

Hõ~°g~°Ñ¨Ù~° =∂Ǩ «‡ºO (H˘ÖϛѨÓ~ü N=∞ǨÖHΔ ‡ k=º Œ~°≈#O)Hõ~°g~°Ñ¨Ù~° =∂Ǩ «‡ºO (H˘ÖϛѨÓ~ü N=∞ǨÖHΔ ‡ k=º Œ~°≈#O)

Wk ã¨=Úz`«=∂, HÍ^• Jx KåÅ ~ÀAÅ∞ |ÅÇ‘Ï#∞Å∞ =∂„`«"Õ∞

Ü≥∂z™êÎ~°∞. ã∂~°∞º_»∞, #HõΔ„`åÅ∞ J «xH KåÅ Œ∂~°OÖ’ ãOK«iã∞Î#flO Œ∞<Õ

"Õ∞~°∞=Ù QÆifi+≤ª J~Ú<å_»∞. <Õ#∞ „Ñ «º~°∞÷ÅKÕ « Qe KÕÜ«∞|_»~å Œ∞. „ÑuÉèí

K«∂Ѩ‰õΩO>Ë ã¨=∞~°∞÷Å∞ ‰õÄ_® J==∂xOѨ|_» å~°∞ Hõ •!——.

Jx WÖÏ PÖ’zOz# qO^èŒ∞º_»∞ `«# B#fl`åºxfl x~°∂Ñ≤OK«∞

H˘<ÕO Œ∞‰õΩ "Õ∞~°∞Ñ~°fi «O g∞k ãÊ~°÷ À ÃÑ·H Z «∞ÎQÍ Z Œ∞QÆ<å~°OaèOKå_»∞.

qO èŒ∞ºx Z Œ∞QÆ∞ ŒÅ=Å¡ ã¨=∞ãÎ [QÆuH˜ "≥Å∞QÆ∞xKÕÛ ã¨∂~°º Õ=Ùx

~° äŒQÆ=∞#O x~ÀkèOK«|_çOk. ã¨=∞ãÎ Ö’HÍÅÖ’ JO èŒHÍ~°O JÅ=ÚH˘x

HÍÅK«„HõO ã¨ÎOaèOzOk. D Ѷ¨∞’~°ã≤÷u „uÖ’HÍÅ#∞ HõÅz"Õã≤Ok.

„Ñà◊Ü«∞HÍÅO Pã#fl "≥∞ÿO Œx «Åz# ã=∞ãÎ =Ú#∞Å∞, Õ= «Å∞, ã$+≤ìHõ~°Î

„|Ǩχ Õ=Ùx D qѨ « ~° Ѩiã≤÷u `˘ÅyOK«∞=∞x â◊~°}∞ HÀ~å~°∞. JO «

„|Ǩχ ''F a_»¤ÖÏ~å! g∞ ÉèíHÎѨÓi « „áê~°÷#‰õΩ „Ѩã¨#∞fl_»#Ü«∂º#∞. g∞~°∞

D HõëêìxH˜ "≥~°∞=~å^Œ∞. HÍj#QÆ~°OÖ’ JQÆã¨Îº=∞Ǩ=Úx ^ŒiKÕi

„áêi÷OK«O_ç. qO^èŒ∞º_»∞ P JQÆã¨Îº=∞ǨÏi¬ t+¨μº_»∞. g∞ ã¨=∞㨺#∞

Ñi+¯iOK«\ÏxH J «_Õ ã=∞~°∞÷_»∞—— Jx ÑeHÍ_»∞. "≥O@<Õ ãHõÅ Õ= «Å∞,

=Úx=~°∞ºÅ∞, ^Õ=QÆ∞~°∞=Ù |$ǨÏã¨Êu, WO„^Œ∞_»∞ "≥Ú^ŒÅQÆ∞"å~°∞

HÍj#QÆ~åxH˜ KÕ~°∞‰õΩ<åfl~°∞.

qO èŒ∞ºx â◊$OQÆÉèíOQÆOãHõÅ Õ= «Å∞, |∞∞+μÅ∞ x`åº#∞ëêª<åÅ#∞ =ÚyOz ÉèíHÎ À Éèí"åx

â◊O‰õ~°∞Å#∞ ѨÓlOz, Ö’áê=Ú„^Œ ã¨Ç≤Ï`«∞_≥·# JQÆã¨Îº =∞Ǩ=Úxx

ã¨O Œi≈OKå~°∞. ~°∞„^•HõΔ è•iÜ≥ÿ∞# JQÆã¨∞κ_»∞ 蕺#=Ú„ ŒÖ’ =Ù<åfl_»∞.

Ju äŒ∞Å „Ѩâ◊Oã¨Å#∞ JO Œ∞‰õΩ#fl JQÆã¨∞κ_»∞ "åix Pj~°fikOKå_»∞.

JO « |$ǨÏã¨Êu JQÆã¨∞κ#‰õΩ D q èŒOQÍ x"ÕkOKå_»∞. ''P~åº!

D „Ѩ Õâ◊O Ö’áê=Ú„ Œ áêu„= «º =∞Ç≤Ï=∞ KÕ «, «=∞ «Ñ¨â◊≈HÎKÕ «

Ѩ~°=∞Ѩq„`«"≥∞ÿ#k. g∞ Hõ\ÏHõΔO QÆOQÍ™êfl# ã¨^Œ$â◊O. WK«Û\ ˜H˜

=∞¿ÇÏO„ Œ∞_»∞ «# |$O ŒO`À, ≥·qHõ â◊‰õΩÎÅ ~°∂ѨOÖ’ x «ºO q∞=Ú‡

H˘eKÕO Œ∞‰õΩ =™êÎ~°#flk 㨠«ºO. JÖÏO\˜ L^• «∞ÎÖ·# «=∞~°∞ qO 茺

Ѩ~°fi`« B^Œú`åºxfl LѨâ◊q∞OѨKÕÜ«∞ `«HõΔ}"Õ∞ LѨ„Hõq∞Oz =∞=∞‡efl

J#∞„QÆÇ≤ÏOK«O_ç——.

JQÆã¨∞κ_»∞ D q^èŒOQÍ Ü≥∂zOKå_»∞. ''~°∞„^Œ∞Å∞, Pk`«∞ºÅ∞,

Ü«∞=Ú_»∞, Jtfih Õ= «Å∞, qO èŒ∞ºx B Œú åºxfl ǨÏiOѨ â◊HÎÖËx "å~å?

D HÍ~åºxfl <Õ<Õ UÅ x~°fiÇ≤ÏOK«=Åã≤ =Ù#flk? HÍj#QÆ~åxfl g_»=Åã≤#

D "≥·Ñs «ºO ÑÓ~°fi[#‡ Œ∞+¯~°‡Å=Å# ãOÉèíqOz#@∞¡#flk. <å =∞#ã∞û

P"Õ^Œ<å Éèíi`«=∞=Ù`ÀOk. QÆ`« [#‡ Hõ~°‡Å ##∞ã¨iOz Z=fiÔ~·<å,

« «ÊùÖÏxfl JOwHõiOz J#∞ÉèíqOK« =Åã≤O Õ Hõ •? ѨÓ~°fiO Õ= «Å

„âıÜ«∞ã∞û HÀi Œnèz =∞ÇÏi¬ «# Z=ÚHõÅ#∞ Ãã· «O «ºlOKå_»∞. JÖÏQ

HÍj x„+¨ =∞}‰õΩ ã¨Oã≤ Œú=∞QÆ∞@ÜÕ∞ <å „Ñ¨ã¨∞Î « Hõ~°Î=º"≥∞ÿ L#flk——.

JQÆã¨∞κx ŒHΔ} Õâ◊ Ü«∂„ «

«e¡x Z_»ÉÏÜ«Ú a_»¤=Öˇ P"Õ Œ#`À HÍj#QÆ~°=∞O`å XHõ =∂~°∞

ã¨O^Œi≈Oz#"å_≥· Ü≥∂yѨÙOQÆ=ÙÅ J#∞[˝ á⁄Ok# JQÆã¨∞κ_»∞ `«#

«áÈ=∞Ç≤Ï=∞ KÕ « HõΔ}=∂„`å# qO 茺Ѩ~°fi « „áêO`åxH˜ KÕ~å_»∞.

~°∞„^Œ∞xÖÏQÍ HÀѨOQÍ =Ù#fl JQÆã¨∞κx K«∂z ÉèíÜ«∞HõOÑ≤`«∞_≥·#

qO èŒ∞º_»∞ «# PHÍ~åxfl ÑÓ~°fiÑÙ™ê÷~ÚH «yæOK«∞H˘#fl"å_≥· t~°ã∞û =Oz

„Ѩ}q∞e¡ ''F =∞ǨÏs¬! h ¿ã=‰õΩ ã≤ Œú"≥∞ÿ L<åfl#∞. P*Ï˝Ñ≤OK«O_ç—— Jx

ѨeHÍ_»∞.

JO « JQÆã¨∞κ_»∞ ''F Ѩ~°fi «~å[=∂! h=Ù *Ï˝#ã¨OѨ Œ QÆeæ# =∞Ǩ

Ü≥∂yq. <Õ#∞ ŒHΔ} „Ñ ÕâßxH „ÑÜ«∂}ã∞Î<åfl#∞. <Õ#∞ uiy =KÕÛ=~°‰õΩ

h=Ù WÖψQ =Oy=ÙO_»∞ ÃÑ~°QƉõΩ. ÖˉõΩO>Ë « Œ∞Ѩi Ѩi}Ï=∂ʼnõΩ h"Õ

10 11

Hõ~°g~°Ñ¨Ù~° =∂Ǩ «‡ºO (H˘ÖϛѨÓ~ü N=∞ǨÖHΔ ‡ k=º Œ~°≈#O)Hõ~°g~°Ñ¨Ù~° =∂Ǩ «‡ºO (H˘ÖϛѨÓ~ü N=∞ǨÖHΔ ‡ k=º Œ~°≈#O)

ÉÏ èŒº « =Ç≤ÏOK«=Åã≤ LO@∞Ok. h=Ù <å «Ñ¨â◊≈HÎ, ™ê=∞~å÷ºÅ#∞ Ziy

=Ù#fl"å_»"Õ Hõ^•!—— Jx ѨeHÍ_»∞. P P^Õâßxfl qO^茺 Ѩ~°fi`«~åA

ã¨q#Ü«∞OQÍ JOwHõiOKå_»∞.

JÖÏ JQÆãκ Ö’áê=Ú„ ŒÅ áê Œ=Ú„ ŒÅ∞ ŒHΔ} ÉèÏ~° åxfl Ѩq„ «O

HÍqOKå~Ú. Ü«∞^è•qkèQÍ k=ºHÍO`«∞Å`À ÉèÏ㨯~°∞x ~°^äŒO `«#

„Ѩܫ∂}Ïxfl H˘#™êyOzOk. „ѨѨOK«=∞O`å ã¨∞Yã¨O`ÀëêÅ∞ "≥e¡

qi™ê~Ú. JQÆã¨∞κx ѨÙ#~åQÆ=∞<åxH˜ qO 茺Ѩ~°fi «O, K«HÀ~°OÖÏ WOHÍ

Z Œ∞~°∞ K«∂ã¨∂Î<Õ LOk.

JQÆã¨∞κx =∞<À"庉õΩÅ « x=$uÎ

JQÆã¨Îº=∞ǨÏi¬ Ѩufl`À QÆ∂_ç ã¨∞O^Œ~° QÀ^•=i#n f~°OÖ’

P„â◊=∞"åã≤Ü≥ÿ∞ Ü«∞[˝ Ü«∂QÆ, «áÈK«~åºk „Hõ «∞=ÙÅ∞ x~°fiÇ≤ÏOK«™êQÍ_»∞.

x «ºO Ѩ~°=∞t=Ùx „Ѩ «ºHõΔ Jaè¿+Hõ ѨÓ*ÏkHÍÅ∞ x~°fiÇ≤ÏOѨÖËx

JQÆã∞κxH P"Õ Œ# HõÅz"ÕÜ«∞™êyOk. J «_»∞ ŒHΔ} Õâ◊OÖ’ HÍj#QÆ~°O`À

ã¨=∂#"≥∞ÿ# HΔ„`åxfl ZOK«∞HÀÖËHõ q+¨}‚= Œ#∞ _»Ü«∂º_»∞. =∞uã≤÷q∞ «O

ÖËx"å_≥· =º=ǨÏiã¨∂Î ''F Ѩ~°=∞t"å! 㨠• x#∞fl gHΔã¨∂Î, h áê Œ¿ã=

KÕã¨∞‰õΩO@∂ «iOK«\ÏxH˜ J#∞"≥·# Ѩq„ « ѨÙ}ºã÷ÖÏxfl K«∂Ñ≤Oz ##∞fl

èŒ#∞º}‚ KÕ~Ú—— JO@∂ „áêi÷OKå_»∞.

JO « 㨠•t=Ù_»∞ J «x =∞#ã¨∞ûÖ’ ''Hõ~°g~°HΔ„ «O—— ã¨∞ÊùiOKÕÖÏ

J#∞„QÆÇ≤ÏOKå_»∞. JÖÏ JQÆã∞κ_»∞ Hõ~°g~°HΔ„ « =∂Ç`出xfl «# k=ºâ◊HÎ À

„QÆÇ≤ÏOz «# ã¨u Ö’áê=Ú„ Œ‰õΩ "≥Å¡_çã¨∂Î =∞ǨÅH˜; ~°∂ѨOÖ’ =Ù#fl

™êHΔÍ`ü N=∞Ǩq+¨μ‚=Ù, ^ŒH˜Δ}ǨÏã¨ÎOÖ’ =Ù#fl Hõ~°g~°Ñ¨Ù+¨ÊO Ü≥ÚHõ¯

„áê^è•#º`«#∞ qâ◊^ŒÑ¨iKå_»∞. WÖÏQÆ ^≥·=„¿Ñ~°}=Å¡ JQÆã¨Îº=∞ǨÏi¬H˜

HÍj#QÆ~° qÜ≥∂QÆ "Õ Œ# ѨiǨ~°"≥∞ÿOk.

J «_»∞ k"åº#O ŒO`À Ö’áê=Ú„ Œ‰õΩ WOHÍ WÖÏ q=iOK«™êQÍ_»∞.

''D „Ѩ Õâ◊O ã¨HõÅ Õ=`å=¸~°∞ÎÅ ™êxfl 茺O =Å¡ ZO`À Ѩq„ «"≥∞ÿOk.

WK«@ HÍjqâıfiâ◊fi~°∞_»∞ =∞}˜Hõi‚Hõ Ü«∞O^Œ∞ q_çk KÕã≤Ü«Ú<åfl_»∞.

Éè’QÆÉèÏQͺÅ#∞ „Ѩ™êkOz =ÚHÎx J#∞„QÆÇ≤ÏOKÕ N=∞ǨÅH˜; «#O «@

`å<Õ ãfiÜ«∞O=ºHõÎ"≥∞ÿ xez=ÙOk. WHõ _ç f~å÷ÅÖ’ ã=∞ãÎ Õ= «Å∞ H˘Å∞"≥·

L<åfl~°∞. D „Ѩ Õâ◊O Ѩq„ « [ÖÏâ◊Ü«∂Å`À JÅ~å~°∞`ÀOk. WK«Û@

KÕã≤# •<åÅ∞ ã¨~°fiã¨OѨ ŒÅ ã≤kúH˜ UÔH·Hõ=∂~°æO. ~°∞„ Œ„Ѩܫ∂QÆÖ’ KÕã≤#

Ñ≤O_»„Ѩ •#O Ñ≤ «$ Õ= «Å‰õΩ J «ºO « „Ñ‘uHõ~°O!

ѨÓ~°fiO XHõ=∂~°∞ N=∞Ǩq+¨μ‚=٠Ѩ~°=∞t=Ùx`À ''h PÜ«Ú èŒ"≥∞ÿ#

„uâ◊¥ÅOÖ’xH˜ HÍj#QÆ~åxfl P"åǨÏ# QÍqOK«∞. Hõ~°g~°#QÆ~åxfl

N=∞ǨÅH˜; H“"≥∂ ŒH˜ Ü«∞O Œ∞ èŒiOz HÍj`À ã¨=∂#OQÍ KÕã¨∞ÎOk.

<Õ<Õ ÅH©; ã¨fi~°∂ѨOÖ’ D #QÆ~°OÖ’ J= «i™êÎ#∞. J<ÕHõ ѨÙ}ºf~å÷Å

KÕ`« JÅ~åˆ~ D #QÆ~åxfl ÅH©;^Õq `«# ^ŒH˜Δ} ǨϙêÎ# ^èŒiOz

=ÙO_»QÆÅ Œ∞—— Jx ѨeH˜ D Hõ~°g~° #QÆ~åxfl Pq+¨ iOKå_»∞.

D ŒHΔ}HÍt Wxfl qt+ì «Å`À =Ù#flO Œ∞# ã=∞ãÎ Õ= «Å∞ WK«Û@<Õ

"ÕOKÕã≤ L<åfl~°∞. áêѨ<åâ◊# f~°÷OÖ’ ™êfl#O PK«i¿ãÎ ã¨=∞ãÎ "åº èŒ∞Å∞

#Ü«∞=∞=@"Õ∞QÍHõ, áêáêÅhfl ѨiǨ~°=∞=Ù`å~Ú. D f~°÷~å*ÏÅÖ’

™êfl#=∂K«iOK«_»O KÕ «<Õ Éèíw~° äŒ∞x Ñ≤ «$ Õ= «Å∞ "≥∂HõΔ„áêÑ≤Î <˘O^•~°∞.

D f~°÷ =∂Ǩ «‡ºO=Å¡<Õ ~°∞„ Œ∞_»∞, K«O„ Œ∞_»∞, WO„^•k Õ= «Å∞ "åi

"åi áêáêÅ #∞O_ç q=ÚHÎ á⁄O^•~°∞. J Õq èŒOQÍ „ÉÏÇχ}∞_≥·# ã√â◊~°‡,

K«O„^Œ¿ã#∞_»∞, Ѩ~°â◊√~å=Ú_»∞, ^Œ∞~åfiã¨∞_»∞, <å~°^Œ∞_»∞ =∞iÜ«Ú

áêO_»=ÙÅ∞ «=∞ «=∞ âßáêÅ#∞O_ç D ˆHΔ„ «=∞O Õ q=ÚHÎ á⁄O^•~°∞.

Hõ~°g~° #QÆ~° „Ѩ"Õâ◊=∂„`å<Õfl ã¨=∞ãÎ [#∞ʼnõΩ [#‡ ™ê~°÷Hõº « Hõeæ "≥∂HõΔO

„áêÑ≤Îã¨∞ÎOk. <åÅ∞QÆ∞ Ü«ÚQÍÅ HÍńѨÉèÏ=O =Å¡ D ѨÙ}ºˆHΔ„ « Ѩikè

„Hõ=∞OQÍ H©Δ}˜OK«™êyOk.

12 13

Hõ~°g~°Ñ¨Ù~° =∂Ǩ «‡ºO (H˘ÖϛѨÓ~ü N=∞ǨÖHΔ ‡ k=º Œ~°≈#O)Hõ~°g~°Ñ¨Ù~° =∂Ǩ «‡ºO (H˘ÖϛѨÓ~ü N=∞ǨÖHΔ ‡ k=º Œ~°≈#O)

ÉÏ èŒº « =Ç≤ÏOK«=Åã≤ LO@∞Ok. h=Ù <å «Ñ¨â◊≈HÎ, ™ê=∞~å÷ºÅ#∞ Ziy

=Ù#fl"å_»"Õ Hõ^•!—— Jx ѨeHÍ_»∞. P P^Õâßxfl qO^茺 Ѩ~°fi`«~åA

ã¨q#Ü«∞OQÍ JOwHõiOKå_»∞.

JÖÏ JQÆãκ Ö’áê=Ú„ ŒÅ áê Œ=Ú„ ŒÅ∞ ŒHΔ} ÉèÏ~° åxfl Ѩq„ «O

HÍqOKå~Ú. Ü«∞^è•qkèQÍ k=ºHÍO`«∞Å`À ÉèÏ㨯~°∞x ~°^äŒO `«#

„Ѩܫ∂}Ïxfl H˘#™êyOzOk. „ѨѨOK«=∞O`å ã¨∞Yã¨O`ÀëêÅ∞ "≥e¡

qi™ê~Ú. JQÆã¨∞κx ѨÙ#~åQÆ=∞<åxH˜ qO 茺Ѩ~°fi «O, K«HÀ~°OÖÏ WOHÍ

Z Œ∞~°∞ K«∂ã¨∂Î<Õ LOk.

JQÆã¨∞κx =∞<À"庉õΩÅ « x=$uÎ

JQÆã¨Îº=∞ǨÏi¬ Ѩufl`À QÆ∂_ç ã¨∞O^Œ~° QÀ^•=i#n f~°OÖ’

P„â◊=∞"åã≤Ü≥ÿ∞ Ü«∞[˝ Ü«∂QÆ, «áÈK«~åºk „Hõ «∞=ÙÅ∞ x~°fiÇ≤ÏOK«™êQÍ_»∞.

x «ºO Ѩ~°=∞t=Ùx „Ѩ «ºHõΔ Jaè¿+Hõ ѨÓ*ÏkHÍÅ∞ x~°fiÇ≤ÏOѨÖËx

JQÆã∞κxH P"Õ Œ# HõÅz"ÕÜ«∞™êyOk. J «_»∞ ŒHΔ} Õâ◊OÖ’ HÍj#QÆ~°O`À

ã¨=∂#"≥∞ÿ# HΔ„`åxfl ZOK«∞HÀÖËHõ q+¨}‚= Œ#∞ _»Ü«∂º_»∞. =∞uã≤÷q∞ «O

ÖËx"å_≥· =º=ǨÏiã¨∂Î ''F Ѩ~°=∞t"å! 㨠• x#∞fl gHΔã¨∂Î, h áê Œ¿ã=

KÕã¨∞‰õΩO@∂ «iOK«\ÏxH˜ J#∞"≥·# Ѩq„ « ѨÙ}ºã÷ÖÏxfl K«∂Ñ≤Oz ##∞fl

èŒ#∞º}‚ KÕ~Ú—— JO@∂ „áêi÷OKå_»∞.

JO « 㨠•t=Ù_»∞ J «x =∞#ã¨∞ûÖ’ ''Hõ~°g~°HΔ„ «O—— ã¨∞ÊùiOKÕÖÏ

J#∞„QÆÇ≤ÏOKå_»∞. JÖÏ JQÆã∞κ_»∞ Hõ~°g~°HΔ„ « =∂Ç`出xfl «# k=ºâ◊HÎ À

„QÆÇ≤ÏOz «# ã¨u Ö’áê=Ú„ Œ‰õΩ "≥Å¡_çã¨∂Î =∞ǨÅH˜; ~°∂ѨOÖ’ =Ù#fl

™êHΔÍ`ü N=∞Ǩq+¨μ‚=Ù, ^ŒH˜Δ}ǨÏã¨ÎOÖ’ =Ù#fl Hõ~°g~°Ñ¨Ù+¨ÊO Ü≥ÚHõ¯

„áê^è•#º`«#∞ qâ◊^ŒÑ¨iKå_»∞. WÖÏQÆ ^≥·=„¿Ñ~°}=Å¡ JQÆã¨Îº=∞ǨÏi¬H˜

HÍj#QÆ~° qÜ≥∂QÆ "Õ Œ# ѨiǨ~°"≥∞ÿOk.

J «_»∞ k"åº#O ŒO`À Ö’áê=Ú„ Œ‰õΩ WOHÍ WÖÏ q=iOK«™êQÍ_»∞.

''D „Ѩ Õâ◊O ã¨HõÅ Õ=`å=¸~°∞ÎÅ ™êxfl 茺O =Å¡ ZO`À Ѩq„ «"≥∞ÿOk.

WK«@ HÍjqâıfiâ◊fi~°∞_»∞ =∞}˜Hõi‚Hõ Ü«∞O^Œ∞ q_çk KÕã≤Ü«Ú<åfl_»∞.

Éè’QÆÉèÏQͺÅ#∞ „Ѩ™êkOz =ÚHÎx J#∞„QÆÇ≤ÏOKÕ N=∞ǨÅH˜; «#O «@

`å<Õ ãfiÜ«∞O=ºHõÎ"≥∞ÿ xez=ÙOk. WHõ _ç f~å÷ÅÖ’ ã=∞ãÎ Õ= «Å∞ H˘Å∞"≥·

L<åfl~°∞. D „Ѩ Õâ◊O Ѩq„ « [ÖÏâ◊Ü«∂Å`À JÅ~å~°∞`ÀOk. WK«Û@

KÕã≤# •<åÅ∞ ã¨~°fiã¨OѨ ŒÅ ã≤kúH˜ UÔH·Hõ=∂~°æO. ~°∞„ Œ„Ѩܫ∂QÆÖ’ KÕã≤#

Ñ≤O_»„Ѩ •#O Ñ≤ «$ Õ= «Å‰õΩ J «ºO « „Ñ‘uHõ~°O!

ѨÓ~°fiO XHõ=∂~°∞ N=∞Ǩq+¨μ‚=٠Ѩ~°=∞t=Ùx`À ''h PÜ«Ú èŒ"≥∞ÿ#

„uâ◊¥ÅOÖ’xH˜ HÍj#QÆ~åxfl P"åǨÏ# QÍqOK«∞. Hõ~°g~°#QÆ~åxfl

N=∞ǨÅH˜; H“"≥∂ ŒH˜ Ü«∞O Œ∞ èŒiOz HÍj`À ã¨=∂#OQÍ KÕã¨∞ÎOk.

<Õ<Õ ÅH©; ã¨fi~°∂ѨOÖ’ D #QÆ~°OÖ’ J= «i™êÎ#∞. J<ÕHõ ѨÙ}ºf~å÷Å

KÕ`« JÅ~åˆ~ D #QÆ~åxfl ÅH©;^Õq `«# ^ŒH˜Δ} ǨϙêÎ# ^èŒiOz

=ÙO_»QÆÅ Œ∞—— Jx ѨeH˜ D Hõ~°g~° #QÆ~åxfl Pq+¨ iOKå_»∞.

D ŒHΔ}HÍt Wxfl qt+ì «Å`À =Ù#flO Œ∞# ã=∞ãÎ Õ= «Å∞ WK«Û@<Õ

"ÕOKÕã≤ L<åfl~°∞. áêѨ<åâ◊# f~°÷OÖ’ ™êfl#O PK«i¿ãÎ ã¨=∞ãÎ "åº èŒ∞Å∞

#Ü«∞=∞=@"Õ∞QÍHõ, áêáêÅhfl ѨiǨ~°=∞=Ù`å~Ú. D f~°÷~å*ÏÅÖ’

™êfl#=∂K«iOK«_»O KÕ «<Õ Éèíw~° äŒ∞x Ñ≤ «$ Õ= «Å∞ "≥∂HõΔ„áêÑ≤Î <˘O^•~°∞.

D f~°÷ =∂Ǩ «‡ºO=Å¡<Õ ~°∞„ Œ∞_»∞, K«O„ Œ∞_»∞, WO„^•k Õ= «Å∞ "åi

"åi áêáêÅ #∞O_ç q=ÚHÎ á⁄O^•~°∞. J Õq èŒOQÍ „ÉÏÇχ}∞_≥·# ã√â◊~°‡,

K«O„^Œ¿ã#∞_»∞, Ѩ~°â◊√~å=Ú_»∞, ^Œ∞~åfiã¨∞_»∞, <å~°^Œ∞_»∞ =∞iÜ«Ú

áêO_»=ÙÅ∞ «=∞ «=∞ âßáêÅ#∞O_ç D ˆHΔ„ «=∞O Õ q=ÚHÎ á⁄O^•~°∞.

Hõ~°g~° #QÆ~° „Ѩ"Õâ◊=∂„`å<Õfl ã¨=∞ãÎ [#∞ʼnõΩ [#‡ ™ê~°÷Hõº « Hõeæ "≥∂HõΔO

„áêÑ≤Îã¨∞ÎOk. <åÅ∞QÆ∞ Ü«ÚQÍÅ HÍńѨÉèÏ=O =Å¡ D ѨÙ}ºˆHΔ„ « Ѩikè

„Hõ=∞OQÍ H©Δ}˜OK«™êyOk.

12 13

Hõ~°g~°Ñ¨Ù~° =∂Ǩ «‡ºO (H˘ÖϛѨÓ~ü N=∞ǨÖHΔ ‡ k=º Œ~°≈#O)Hõ~°g~°Ñ¨Ù~° =∂Ǩ «‡ºO (H˘ÖϛѨÓ~ü N=∞ǨÖHΔ ‡ k=º Œ~°≈#O)

WK«Û\ =ÚHÎ=∞O_»ÑOÖ’ KÕã≤# •# èŒ~°‡HÍ~åºÅ∞ ã≤kú™êÎ~Ú. ã=∞ãÎ

Õ= «Å∞ ã~°fi^• N=∞ÇÅH;x WHõ _» ™È΄ «O KÕã∞ÎO\Ï~°∞. ãfi~°‚ HõÅâ◊O`À

HÍ`åºÜ«∞x «# #=HÀ\˜ ã¨Y∞Å`À Hõeã≤ nѨǨ~° «∞Åxã¨∞ÎOk. K« «∞+¨+≤ì

Ü≥∂yh QÆ}ÏÅ∞ J#∞x «ºO N=∞ǨÅH˜;x ã¨∞Îuã¨∞ÎO\Ï~°∞. ŒO_»áê}˜,

Éè·~°=ÙÅ ÉèËi <å^•Å`À [iQ k=º=∞OQÆà◊ Ç~° «∞Å#∞ K«∂ã∂Î P 蕺u‡Hõ

„Ѩã¨OQÍÅ#∞ q<Õ Éèí‰õΩÎÅ [#‡ èŒ#º=∞=Ù «∞Ok. N=∞ǨÅH˜; ã¨=∞HõΔOÖ’

#$ «º Œ~°≈#O, ã¨Ow « „â◊=}O, «Ñ¨ã¨∞û ÔH·=ź „Ѩ •Ü«∞HÍÅ∞. WÖÏO\˜

f~°÷~å[O QÆ∂iÛ =Ú<≥fl#fl_»∞ Z=fi~°∞ qx=ÙO_»~°∞. Œi≈Oz =ÙO_»~°∞——

Éèí~°Î =∞<À"庉õΩÅ « g_ç ѨÓ~°fiѨ٠«áÈâ◊HÎ À „ѨHÍtOK«_»O=Å¡

Ö’áê=Ú„ Œ q∞H¯e P#O ŒO`À, Ñ~°=â◊Ü≥ÿ∞ ÉèíHÎg∞~° Ñ~°=∞t=Ùx ™È΄ «O

KÕÜ«∞™êyOk.

Ѩ~åâ◊~°∞x ~åHõáê=# QÀ^•=i#nf~°O #∞O_ç Hõ~°g~°ÑÙ~åxH „ÑÜ«∂}O ™êyOKÕ

ã¨=∞Ü«∞OÖ’ Ö’áê=Ú„ Œ JQÆãκ=∞Ǩ=Úxx WÖÏ „ѨtflOzOk.

''<å ä•! Hõ~°g~°ÑÙ~åxH Ñ~åâ◊~° =∞Ç=Úx ~åHõ „áê è•#º"Õ∞q∞\?

"å~°∞ Z\ì ѨÙ}ºHÍ~åºÅ#∞ x~°fiÇ≤ÏOKå~°∞?——

JQÆã¨∞κ_»∞ WÖÏ K≥ѨʙêQÍ_»∞. ''™ênèfi! Ѩ~åâ◊~°∞x Hõ^ä ŒÅ∞

=∞Ç≤Ï=∂xfi «"≥∞ÿ Ö’HõHõàϺ} HÍ~°Hõ"≥∞ÿ#q. „â◊ ŒúQÍ q#∞.

Jk Éèí∂Ö’Hõ #O Œ#O. <≥·q∞âß~°}ºO. HõeÜ«ÚQÆOÖ’ =∂#=HÀ\x

Hõ|oã¨∞Î#fl ''JÅÊr=# „Ѩ=∂}O, |∞kú=∂O ŒºO—— J#fl J=ÅHõΔ}ÏÅ∞

=∞Ǩ=Úx Ѩ~åâ◊~°∞x HõÅz "Õâß~Ú. Hõe„ѨÉèÏ"åxfl xÜ«∞O„uOz

Ö’HõHõàϺ}O HÍqOK« ŒÅKå_»∞ Ѩ~åâ◊~°∞_»∞. q+¨μ‚x QÆ∂iÛ «Ñ¨ã¨∞û KÕã≤

„Ѩã¨#∞flx HÍqOK«∞H˘x "Õ Œq*Ï˝#O á⁄O^•Å#fl nHõΔ |∂<å_»∞. Hõe

„ѨÉèÏ"åxfl xÜ«∞O„uOKÕ â◊HÎ Hõey# Hõ~°g~°Ñ¨Ù~°"Õ∞, HÍj#QÆ~°OHõ<åfl

q∞#fl Jx „QÆÇ≤ÏOz, JHõ _Õ «Ñ¨ã¨∞û KÕÜ«∞ ŒÅKå_»∞. <≥·q∞âß~°}ºO #∞O_ç

ã¨fã¨"Õ∞`«OQÍ Hõ~°g~°#QÆ~°OÖ’ „Ѩ"ÕtOKå_»∞ Ѩ~åâ◊~°∞_»∞. <åÅ∞QÆ∞

K≥~°QÆ∞Å xO_»∞QÍ „Ñ=Ç≤Ïã∞Î#fl # Œ∞Å∞, Hõ#∞qO Œ∞ KÕã∞Î#fl ÑÓ"≥ÚHõ Å`Àã¨∞O^Œ~°=<åÅ∞, ã¨fiK«Ûù"≥∞ÿ# [ÅO`À ã¨=∞$kúQÍ `˘}˜H˜ã¨ ÖÏ_»∞`«∞#flã¨~°ã¨∞ûÅ∞, Ñ≤Å¡QÍÅ∞ʼnõΩ ÅÜ«∞QÍ ã¨∞xfl`«OQÍ TQÆ∞`«∂ PǨfi<åxfl

JOkOKÕ å=∞~°Ñ¨ÓÅ∞, #QÆ~° ã¨O~°HõΔ}HÀã¨O <åÅ∞QÆ∞k‰õΩ¯ÅÖ’ "≥Åã≤#J+¨ìeOQÍÅ∞, "å\ ˜ #_»∞=∞ ã¨∞^Œ~°≈<åxfl ^èŒiOz âı+¨â◊Ü«∞#∞_≥·#N=∞Ǩq+¨μ‚=Ùx K«∂z ã¨O`À+¨O`À ѨÙÅH˜OKå_»∞.

''PǨ! „ÉǨ‡k Õ= «Å∞ 㨠• J<Õfi+≤OKÕ Ñ¨q„ « „Ѩ Õâßxfl <Õ#∞WÑC_Õ Hõ#∞Q˘<åfl#∞. Wk [<å‡O «~° ã∞Hõ$ «"Õ∞QÍHõ D [#‡Ö’ KÕã∞‰õΩ#fl

ѨÙ}ºÑ¶ÅO. D<å\˜H˜ ã¨OѨÓ~°‚ ÉèíQÆ= Œ#∞„QÆǨÏO á⁄O ŒQÆeQÍ#∞—— Jx`«ÅK«∞H˘O@∂, ѨÙÅH˜`«∞_≥· „Ѩܫ∂QÆf~°÷O "≥·Ñ¨Ù „Ѩܫ∂}=∞Ü«∂º_»∞."åÜ«Ú=ºkâ◊Ö’ 'ÉÏÖò dÅfi— „Ѩ Õâ◊O Hõ#∞qO Œ∞ KÕã≤Ok. JHõ _» „|Ǩχ‰õΩOcèè#n ~°∂ѨOÖ’#∞, q+¨μ‚=Ù – Éèí„ Œ#n~°∂ѨOÖ’#∞, =∞¿ÇÏâ◊fi~°∞_»∞

– t=#n ~°∂ÑOÖ’#∞ ãq∞‡o «"≥∞ÿ#O Œ∞# D „u=¸iÎ ãOQÆ=∞O ZO`ÀѨq„ « «#∞ ã¨O «iOK«∞‰õΩ#flk.

Ѩ~åâ◊~°∞_»∞ ''D „u"Õ}˜ã¨OQÆ=∞OÖ’ ™êfl#=∂K«iOz "Õ ŒÑ¨~î°#OQÍqOz# "åi ã¨=∞ãÎ áêáêÅ∞ `˘Åy [#‡ ™êѶź « ã≤kúã¨∞ÎOk—— JxJ#∞„QÆÇ≤ÏOKå_»∞.

Ѩ~åâ◊~°∞_»∞ „u"Õ}©ã¨OQÆ=∞OÖ’ ™êfl#O PK«iOz, ã¨O 蕺=O Œ#O=ÚyOz q„ÑÙʼnõΩ QÀ, Éèí∂, ã∞=~å‚k •<åÅ∞ KÕâß_»∞. «HõΔ}O „áêÑ≤ÎOz#JѨÓ~°fi ≥·=â◊HÎ À k"åº#O ŒÉèíi «∞_≥· Hõ~°g~°HΔ„ «O KÕ~å_»∞.

JK«Û\ HÍj f~°÷OÖ’ ™êfl#=∂K«iOz Éèí"åx, qâıfiâ◊fi~°, q¿Ñ¶∞flâ◊fi~°,ŒO_»áê}˜, HÍ=∂HΔ, "å~åÇ≤Ï, „|Ǩχ, q+¨μ‚, =∞¿ÇÏâ◊fi~åk „u=¸~°∞ÎÅ∞,

#Ok ~°∞„ Œ, q~î°ÖÏ Œ∞ʼnõΩ „"≥ÚH˜ „áêi÷OKå_»∞.

14 15

Hõ~°g~°Ñ¨Ù~° =∂Ǩ «‡ºO (H˘ÖϛѨÓ~ü N=∞ǨÖHΔ ‡ k=º Œ~°≈#O)Hõ~°g~°Ñ¨Ù~° =∂Ǩ «‡ºO (H˘ÖϛѨÓ~ü N=∞ǨÖHΔ ‡ k=º Œ~°≈#O)

WK«Û\ =ÚHÎ=∞O_»ÑOÖ’ KÕã≤# •# èŒ~°‡HÍ~åºÅ∞ ã≤kú™êÎ~Ú. ã=∞ãÎ

Õ= «Å∞ ã~°fi^• N=∞ÇÅH;x WHõ _» ™È΄ «O KÕã∞ÎO\Ï~°∞. ãfi~°‚ HõÅâ◊O`À

HÍ`åºÜ«∞x «# #=HÀ\˜ ã¨Y∞Å`À Hõeã≤ nѨǨ~° «∞Åxã¨∞ÎOk. K« «∞+¨+≤ì

Ü≥∂yh QÆ}ÏÅ∞ J#∞x «ºO N=∞ǨÅH˜;x ã¨∞Îuã¨∞ÎO\Ï~°∞. ŒO_»áê}˜,

Éè·~°=ÙÅ ÉèËi <å^•Å`À [iQ k=º=∞OQÆà◊ Ç~° «∞Å#∞ K«∂ã∂Î P 蕺u‡Hõ

„Ѩã¨OQÍÅ#∞ q<Õ Éèí‰õΩÎÅ [#‡ èŒ#º=∞=Ù «∞Ok. N=∞ǨÅH˜; ã¨=∞HõΔOÖ’

#$ «º Œ~°≈#O, ã¨Ow « „â◊=}O, «Ñ¨ã¨∞û ÔH·=ź „Ѩ •Ü«∞HÍÅ∞. WÖÏO\˜

f~°÷~å[O QÆ∂iÛ =Ú<≥fl#fl_»∞ Z=fi~°∞ qx=ÙO_»~°∞. Œi≈Oz =ÙO_»~°∞——

Éèí~°Î =∞<À"庉õΩÅ « g_ç ѨÓ~°fiѨ٠«áÈâ◊HÎ À „ѨHÍtOK«_»O=Å¡

Ö’áê=Ú„ Œ q∞H¯e P#O ŒO`À, Ñ~°=â◊Ü≥ÿ∞ ÉèíHÎg∞~° Ñ~°=∞t=Ùx ™È΄ «O

KÕÜ«∞™êyOk.

Ѩ~åâ◊~°∞x ~åHõáê=# QÀ^•=i#nf~°O #∞O_ç Hõ~°g~°ÑÙ~åxH „ÑÜ«∂}O ™êyOKÕ

ã¨=∞Ü«∞OÖ’ Ö’áê=Ú„ Œ JQÆãκ=∞Ǩ=Úxx WÖÏ „ѨtflOzOk.

''<å ä•! Hõ~°g~°ÑÙ~åxH Ñ~åâ◊~° =∞Ç=Úx ~åHõ „áê è•#º"Õ∞q∞\?

"å~°∞ Z\ì ѨÙ}ºHÍ~åºÅ#∞ x~°fiÇ≤ÏOKå~°∞?——

JQÆã¨∞κ_»∞ WÖÏ K≥ѨʙêQÍ_»∞. ''™ênèfi! Ѩ~åâ◊~°∞x Hõ^ä ŒÅ∞

=∞Ç≤Ï=∂xfi «"≥∞ÿ Ö’HõHõàϺ} HÍ~°Hõ"≥∞ÿ#q. „â◊ ŒúQÍ q#∞.

Jk Éèí∂Ö’Hõ #O Œ#O. <≥·q∞âß~°}ºO. HõeÜ«ÚQÆOÖ’ =∂#=HÀ\x

Hõ|oã¨∞Î#fl ''JÅÊr=# „Ѩ=∂}O, |∞kú=∂O ŒºO—— J#fl J=ÅHõΔ}ÏÅ∞

=∞Ǩ=Úx Ѩ~åâ◊~°∞x HõÅz "Õâß~Ú. Hõe„ѨÉèÏ"åxfl xÜ«∞O„uOz

Ö’HõHõàϺ}O HÍqOK« ŒÅKå_»∞ Ѩ~åâ◊~°∞_»∞. q+¨μ‚x QÆ∂iÛ «Ñ¨ã¨∞û KÕã≤

„Ѩã¨#∞flx HÍqOK«∞H˘x "Õ Œq*Ï˝#O á⁄O^•Å#fl nHõΔ |∂<å_»∞. Hõe

„ѨÉèÏ"åxfl xÜ«∞O„uOKÕ â◊HÎ Hõey# Hõ~°g~°Ñ¨Ù~°"Õ∞, HÍj#QÆ~°OHõ<åfl

q∞#fl Jx „QÆÇ≤ÏOz, JHõ _Õ «Ñ¨ã¨∞û KÕÜ«∞ ŒÅKå_»∞. <≥·q∞âß~°}ºO #∞O_ç

ã¨fã¨"Õ∞`«OQÍ Hõ~°g~°#QÆ~°OÖ’ „Ѩ"ÕtOKå_»∞ Ѩ~åâ◊~°∞_»∞. <åÅ∞QÆ∞

K≥~°QÆ∞Å xO_»∞QÍ „Ñ=Ç≤Ïã∞Î#fl # Œ∞Å∞, Hõ#∞qO Œ∞ KÕã∞Î#fl ÑÓ"≥ÚHõ Å`Àã¨∞O^Œ~°=<åÅ∞, ã¨fiK«Ûù"≥∞ÿ# [ÅO`À ã¨=∞$kúQÍ `˘}˜H˜ã¨ ÖÏ_»∞`«∞#flã¨~°ã¨∞ûÅ∞, Ñ≤Å¡QÍÅ∞ʼnõΩ ÅÜ«∞QÍ ã¨∞xfl`«OQÍ TQÆ∞`«∂ PǨfi<åxfl

JOkOKÕ å=∞~°Ñ¨ÓÅ∞, #QÆ~° ã¨O~°HõΔ}HÀã¨O <åÅ∞QÆ∞k‰õΩ¯ÅÖ’ "≥Åã≤#J+¨ìeOQÍÅ∞, "å\ ˜ #_»∞=∞ ã¨∞^Œ~°≈<åxfl ^èŒiOz âı+¨â◊Ü«∞#∞_≥·#N=∞Ǩq+¨μ‚=Ùx K«∂z ã¨O`À+¨O`À ѨÙÅH˜OKå_»∞.

''PǨ! „ÉǨ‡k Õ= «Å∞ 㨠• J<Õfi+≤OKÕ Ñ¨q„ « „Ѩ Õâßxfl <Õ#∞WÑC_Õ Hõ#∞Q˘<åfl#∞. Wk [<å‡O «~° ã∞Hõ$ «"Õ∞QÍHõ D [#‡Ö’ KÕã∞‰õΩ#fl

ѨÙ}ºÑ¶ÅO. D<å\˜H˜ ã¨OѨÓ~°‚ ÉèíQÆ= Œ#∞„QÆǨÏO á⁄O ŒQÆeQÍ#∞—— Jx`«ÅK«∞H˘O@∂, ѨÙÅH˜`«∞_≥· „Ѩܫ∂QÆf~°÷O "≥·Ñ¨Ù „Ѩܫ∂}=∞Ü«∂º_»∞."åÜ«Ú=ºkâ◊Ö’ 'ÉÏÖò dÅfi— „Ѩ Õâ◊O Hõ#∞qO Œ∞ KÕã≤Ok. JHõ _» „|Ǩχ‰õΩOcèè#n ~°∂ѨOÖ’#∞, q+¨μ‚=Ù – Éèí„ Œ#n~°∂ѨOÖ’#∞, =∞¿ÇÏâ◊fi~°∞_»∞

– t=#n ~°∂ÑOÖ’#∞ ãq∞‡o «"≥∞ÿ#O Œ∞# D „u=¸iÎ ãOQÆ=∞O ZO`ÀѨq„ « «#∞ ã¨O «iOK«∞‰õΩ#flk.

Ѩ~åâ◊~°∞_»∞ ''D „u"Õ}˜ã¨OQÆ=∞OÖ’ ™êfl#=∂K«iOz "Õ ŒÑ¨~î°#OQÍqOz# "åi ã¨=∞ãÎ áêáêÅ∞ `˘Åy [#‡ ™êѶź « ã≤kúã¨∞ÎOk—— JxJ#∞„QÆÇ≤ÏOKå_»∞.

Ѩ~åâ◊~°∞_»∞ „u"Õ}©ã¨OQÆ=∞OÖ’ ™êfl#O PK«iOz, ã¨O 蕺=O Œ#O=ÚyOz q„ÑÙʼnõΩ QÀ, Éèí∂, ã∞=~å‚k •<åÅ∞ KÕâß_»∞. «HõΔ}O „áêÑ≤ÎOz#JѨÓ~°fi ≥·=â◊HÎ À k"åº#O ŒÉèíi «∞_≥· Hõ~°g~°HΔ„ «O KÕ~å_»∞.

JK«Û\ HÍj f~°÷OÖ’ ™êfl#=∂K«iOz Éèí"åx, qâıfiâ◊fi~°, q¿Ñ¶∞flâ◊fi~°,ŒO_»áê}˜, HÍ=∂HΔ, "å~åÇ≤Ï, „|Ǩχ, q+¨μ‚, =∞¿ÇÏâ◊fi~åk „u=¸~°∞ÎÅ∞,

#Ok ~°∞„ Œ, q~î°ÖÏ Œ∞ʼnõΩ „"≥ÚH˜ „áêi÷OKå_»∞.

14 15

Hõ~°g~°Ñ¨Ù~° =∂Ǩ «‡ºO (H˘ÖϛѨÓ~ü N=∞ǨÖHΔ ‡ k=º Œ~°≈#O)Hõ~°g~°Ñ¨Ù~° =∂Ǩ «‡ºO (H˘ÖϛѨÓ~ü N=∞ǨÖHΔ ‡ k=º Œ~°≈#O)

Ѩ~åâ◊~° f~°÷O

« Œ∞Ѩi Ѩ~åâ◊~°∞_»∞ N=∞ǨÅH˜;x Œi≈Oz ѨÙÅH˜ «QÍ„ «∞_≥· WÖÏ

™È΄ «O KÕÜ«∞™êQÍ_»∞. ''F =∞Ǩ=∂ «$Hõ! *Ï˝#∞Ö· `åºQÆ èŒ#∞Ö·#\ì"åiH˜

h=Ù ã∞YãOÑ ŒÅ xzÛ èŒ#∞ºÅ#∞ KÕâß=Ù. ã$+≤ì, ã≤÷u, ÅÜ«∞ HÍ~°‰õΩ~åÅ=Ù

h"Õ. Éèí‰õΩÎʼnõΩ ã¨~Àfi#flux „Ѩ™êk™êÎ=Ù. h ^Œ~°≈#=∂„`å<Õfl <Õ#∞

èŒ#∞º_»#Ü«∂º#∞. D Ѩq„ « „Ѩ Õâ◊OÖ’ 㨠• x#∞fl ¿ãqã¨∂Î «iOKÕÖÏ

J#∞„QÆÇ≤ÏOK«∞——.

P „áê~°÷#‰õΩ „Ѩã¨#∞fl~åÖ·# Ѩ Œ‡"åã≤x, Ѩ~åâ◊~°∞x J#∞„QÆÇ≤ÏOz

WÖÏ Ñ¨eH˜Ok. ''F Ѩ~åâ◊~å! h=Ù èŒ#∞º_»=Ù. ÉèíQÆ= ŒƒùHÎ Ç‘Ï#∞Å∞, ã¨HõÅ

^èŒ~å‡Å#∞ `≥eÜ«∞*Ë¿ã "Õ^•Å#∞, ã¨^•Kå~°∞Öˇ· ^èŒ~°‡É’^èŒ QÍqOKÕ

„ÉÏǨχ}∞Å#∞ Q“~°qOK«x"å~°∞, <å Éèí‰õΩÎʼnõΩ Hõ_»QÆO_»∞¡ HõeÊOKÕ"å~°∞,

Hõ~°g~°OÖ’ =ÙO_»_®xH˜ J~°∞›Å∞ HÍ~°∞. h=Ù `«`«fi"Õ`«Î=Ù. *Ï˝xq.

l ÕO„kÜ«Ú_»=Ù. h x"åã¨O WHõ _ç #∞O_ç ѨtÛ=∞kâ◊Ö’ S Œ∞ „HÀã¨∞Å

Ñikè ''Ñ~åâ◊~° f~°÷O—— J#∞ <å=∞O`À „Ñã≤kú á⁄O Œ∞ «∞Ok. h HÀiHõÅhfl

<≥~°"Õ~ÖÏ J#∞„QÆÇ≤Ïã¨∞Î<åfl#∞——

JÖÏ =∞ÇÖHΔ ‡KÕ « Pj~°fikOÑ|_ç# Ñ~åâ◊~°∞_»∞, =ÚHÎ=∞O_»ÑOÖ’

„Ѩ"ÕtOz Ǩ~°ux ã‘fiHõiOKå_»∞. JK«\˜H˜ ѨtÛ=∞k‰õΩ¯# Ѩ~°‚âßÅ

U~°Ê~°K«∞H˘x âß„™ÈÎHõÎOQÍ =∞ÇeOQÆ „Ñu+ª QÍqOz x «º Jaè¿+HÍ~°Û#Å`À

H˘ez#O Œ∞=Å¡ P „Ѩ Õâ◊O ''Ѩ~åâ◊~°eOQÆHΔ„ «——=∞x, ''Ѩ~åâ◊~° f~°÷=∞x——

„Ѩã≤kú QÍOzOk.

WHõ _» Ѩ~°=∞t=Ùx ѨÓlOz ¿ãqOz#"åiH˜ "≥∂HõΔ ™ê„=∂*ºO

HõÅ∞QÆ∞ «∞O Œx Ѩ~åâ◊~°∞_»∞ J#∞„QÆÇ≤ÏOKå_»∞.

WK«Û\˜ QÆÜ«∞ˆHΔ„ «OÖ’ XHõ\˜#fl~° <≥Å HÍÅO x=ã≤¿ãÎ U_»∞ «~åÅ

Ñ≤ «$ Õ= «Å∞, ã¨=∞ãÎ áêáêÅ∞ ˘Åy#"åÔ~· Hõ$`å~°∞÷Å=Ù`å~°x âß„™êÎÅ∞

=e¡ã∞Î<åfl~Ú. Wk Ñ≤ «$ Õ= «Å‰õΩ Ñ≤O_» „Ñ^•<åÅ∞ [~°∞Ñ=Åã≤# Ñq„ «

„Ѩ Õâ◊O. ã¨fiÑ≤O_» „Ѩ •#O ‰õÄ_® WK«@ PK«~°}©Ü«∞O. QÆÜ«∞f~°÷OÖ’

x~°fiÇ≤ÏOK«|_ç# „âß^ŒúHõ~°‡Å∞, – ''„|Ǩχ*Ï˝<åxfl á⁄Ok=ÙO_»@O,

QÀâßÅÜ«∞O Œ∞ =∞~°}O, ‰õΩ~°∞ ˆHΔ„ «ã¨O Œ~°≈#——Å`À ã¨=∂#"≥∞ÿ# "≥∂HõΔ

„Ѩ^•Ü«∞HÍÅ∞. „¿Ñ`«Ñ¨~°fi`«O =^ŒÌ x~°fiÇ≤ÏOK«|_ç# „âß^ŒúHõ~°‡Å∞

Ñ≤ «$ Õ= «Å‰õΩ L «Î=∞QÆ «∞Å∞ „áêÑ≤ÎOÑKÕ™êÎ~Ú. HÍ|\˜ì P „Ñ Õâ◊O q∞QÆ∞Å

qt+¨ì"≥∞ÿ#kQÍ Jaè=i‚OѨ|_çOk. ã¨fiÜ«∞OQÍ N=∞Ǩq+¨μ‚"Õ WK«@

<≥ÅH˘x=Ù<åfl_»∞. WK«\˜ "≥∂HõΔ„Ñ¨ •Ü«∞x J~Ú# =@=$HõΔ~å[O ã¨=∞ãÎ

Ö’HÍÅÜ«∞O Œ∞ ÑÓ[ÅO Œ∞H˘#∞ #\˜ìk. „âß ŒúÑ≤O_»=ÚÅ∞, "åÜ«∞ã=ÚʼnõΩ

PǨ~°OQÍ x"ÕkOK«∞@ |Ǩï ѨÙ}ºHÍ~°ºO. D =@=$HõΔ ã¨g∞ѨOÖ’

PHõeQ˘#fl "åiH QÍqOz# J#fl^•#O, "Õ~Ú=∞Ok „ÉÏÇχ}∞ʼnõΩ KÕã≤#

J#fl^•#O`À ã¨=∂#O. D ˆHΔ„ «OÖ’ «~° «=∞ =~°æÉèË ŒO K«∂Ѩ‰õΩO_®

PHõeQ˘#fl"åix J#fl^•#O`À «$Ñ≤ÎѨ~°K«@O qkèQÍ áê\˜OKÕ PKå~°"≥∞ÿ

=ÙOk. ѨÓ~°fiO D Ѩq„ «HΔ„ «OÖ’x P„â◊=∞OÖ’ Ѩ~åâ◊~°∞_»∞ «áÈnHõΔ

™êyOKå_»∞.

„|Ǩχyi ã¨O Œ~°≈#O«~°∞"å « Ѩ~åâ◊~°∞_»∞ ''„|Ǩχyi—— ˆHΔ„`åxfl ã¨O Œi≈OKå_»∞. Wk

„|Ǩχ k=º «Ñ¨ã¨∞û PK«iOz, ã¨~°ã¨fiux ÉèÏ~°ºQÍ á⁄Ok, ã¨HõÅ K«~åK«~°

r=~åâ◊√Å#∞ ã¨$+≤ìOz# „Ѩ Õâ◊O. WK«@ ™È"Õ∞â◊fi~°eOQÆO „Ѩu+≤ª «"≥∞ÿ

L#flk. WHõ _» «Ñã∞û HÍqOz# "åi HÀÔ~¯Å∞ ã «fi~°"Õ∞ ãѶÅ=∞=Ù`åÜ«∞x

ㄬfu!

D „Ѩ Õâ◊O =∞Ǩ=$HΔÍÅ`À<ÕQÍHõ =∞<ÀǨÏ~°"≥∞ÿ# ѨÙ+¨ÊQÆ∞KåÛùÅ`À

‰õÄ_ç# Å`«Å`À JÅ~å~°∞`«∞O@∞Ok. =∞`«ÎHÀ~ÚÅÅ ‰õΩǨï‰õΩǨ˙

QÍ<åÅ∞, `«∞"≥∞‡^ŒÅ ~°≠OHÍ~åÅ∞ ã¨O^Œ~°≈‰õΩÅ#∞ Pf‡Ü«∞OQÍ

PǨfixã¨∞ÎO\Ï~Ú. P Œ∞~°æ=∂~°}ºO ã≤OǨk Hõ$Ï~°=∞$QÍʼnõΩ x"åã¨O.

16 17

Hõ~°g~°Ñ¨Ù~° =∂Ǩ «‡ºO (H˘ÖϛѨÓ~ü N=∞ǨÖHΔ ‡ k=º Œ~°≈#O)Hõ~°g~°Ñ¨Ù~° =∂Ǩ «‡ºO (H˘ÖϛѨÓ~ü N=∞ǨÖHΔ ‡ k=º Œ~°≈#O)

Ѩ~åâ◊~° f~°÷O

« Œ∞Ѩi Ѩ~åâ◊~°∞_»∞ N=∞ǨÅH˜;x Œi≈Oz ѨÙÅH˜ «QÍ„ «∞_≥· WÖÏ

™È΄ «O KÕÜ«∞™êQÍ_»∞. ''F =∞Ǩ=∂ «$Hõ! *Ï˝#∞Ö· `åºQÆ èŒ#∞Ö·#\ì"åiH˜

h=Ù ã∞YãOÑ ŒÅ xzÛ èŒ#∞ºÅ#∞ KÕâß=Ù. ã$+≤ì, ã≤÷u, ÅÜ«∞ HÍ~°‰õΩ~åÅ=Ù

h"Õ. Éèí‰õΩÎʼnõΩ ã¨~Àfi#flux „Ѩ™êk™êÎ=Ù. h ^Œ~°≈#=∂„`å<Õfl <Õ#∞

èŒ#∞º_»#Ü«∂º#∞. D Ѩq„ « „Ѩ Õâ◊OÖ’ 㨠• x#∞fl ¿ãqã¨∂Î «iOKÕÖÏ

J#∞„QÆÇ≤ÏOK«∞——.

P „áê~°÷#‰õΩ „Ѩã¨#∞fl~åÖ·# Ѩ Œ‡"åã≤x, Ѩ~åâ◊~°∞x J#∞„QÆÇ≤ÏOz

WÖÏ Ñ¨eH˜Ok. ''F Ѩ~åâ◊~å! h=Ù èŒ#∞º_»=Ù. ÉèíQÆ= ŒƒùHÎ Ç‘Ï#∞Å∞, ã¨HõÅ

^èŒ~å‡Å#∞ `≥eÜ«∞*Ë¿ã "Õ^•Å#∞, ã¨^•Kå~°∞Öˇ· ^èŒ~°‡É’^èŒ QÍqOKÕ

„ÉÏǨχ}∞Å#∞ Q“~°qOK«x"å~°∞, <å Éèí‰õΩÎʼnõΩ Hõ_»QÆO_»∞¡ HõeÊOKÕ"å~°∞,

Hõ~°g~°OÖ’ =ÙO_»_®xH˜ J~°∞›Å∞ HÍ~°∞. h=Ù `«`«fi"Õ`«Î=Ù. *Ï˝xq.

l ÕO„kÜ«Ú_»=Ù. h x"åã¨O WHõ _ç #∞O_ç ѨtÛ=∞kâ◊Ö’ S Œ∞ „HÀã¨∞Å

Ñikè ''Ñ~åâ◊~° f~°÷O—— J#∞ <å=∞O`À „Ñã≤kú á⁄O Œ∞ «∞Ok. h HÀiHõÅhfl

<≥~°"Õ~ÖÏ J#∞„QÆÇ≤Ïã¨∞Î<åfl#∞——

JÖÏ =∞ÇÖHΔ ‡KÕ « Pj~°fikOÑ|_ç# Ñ~åâ◊~°∞_»∞, =ÚHÎ=∞O_»ÑOÖ’

„Ѩ"ÕtOz Ǩ~°ux ã‘fiHõiOKå_»∞. JK«\˜H˜ ѨtÛ=∞k‰õΩ¯# Ѩ~°‚âßÅ

U~°Ê~°K«∞H˘x âß„™ÈÎHõÎOQÍ =∞ÇeOQÆ „Ñu+ª QÍqOz x «º Jaè¿+HÍ~°Û#Å`À

H˘ez#O Œ∞=Å¡ P „Ѩ Õâ◊O ''Ѩ~åâ◊~°eOQÆHΔ„ «——=∞x, ''Ѩ~åâ◊~° f~°÷=∞x——

„Ѩã≤kú QÍOzOk.

WHõ _» Ѩ~°=∞t=Ùx ѨÓlOz ¿ãqOz#"åiH˜ "≥∂HõΔ ™ê„=∂*ºO

HõÅ∞QÆ∞ «∞O Œx Ѩ~åâ◊~°∞_»∞ J#∞„QÆÇ≤ÏOKå_»∞.

WK«Û\˜ QÆÜ«∞ˆHΔ„ «OÖ’ XHõ\˜#fl~° <≥Å HÍÅO x=ã≤¿ãÎ U_»∞ «~åÅ

Ñ≤ «$ Õ= «Å∞, ã¨=∞ãÎ áêáêÅ∞ ˘Åy#"åÔ~· Hõ$`å~°∞÷Å=Ù`å~°x âß„™êÎÅ∞

=e¡ã∞Î<åfl~Ú. Wk Ñ≤ «$ Õ= «Å‰õΩ Ñ≤O_» „Ñ^•<åÅ∞ [~°∞Ñ=Åã≤# Ñq„ «

„Ѩ Õâ◊O. ã¨fiÑ≤O_» „Ѩ •#O ‰õÄ_® WK«@ PK«~°}©Ü«∞O. QÆÜ«∞f~°÷OÖ’

x~°fiÇ≤ÏOK«|_ç# „âß^ŒúHõ~°‡Å∞, – ''„|Ǩχ*Ï˝<åxfl á⁄Ok=ÙO_»@O,

QÀâßÅÜ«∞O Œ∞ =∞~°}O, ‰õΩ~°∞ ˆHΔ„ «ã¨O Œ~°≈#——Å`À ã¨=∂#"≥∞ÿ# "≥∂HõΔ

„Ѩ^•Ü«∞HÍÅ∞. „¿Ñ`«Ñ¨~°fi`«O =^ŒÌ x~°fiÇ≤ÏOK«|_ç# „âß^ŒúHõ~°‡Å∞

Ñ≤ «$ Õ= «Å‰õΩ L «Î=∞QÆ «∞Å∞ „áêÑ≤ÎOÑKÕ™êÎ~Ú. HÍ|\˜ì P „Ñ Õâ◊O q∞QÆ∞Å

qt+¨ì"≥∞ÿ#kQÍ Jaè=i‚OѨ|_çOk. ã¨fiÜ«∞OQÍ N=∞Ǩq+¨μ‚"Õ WK«@

<≥ÅH˘x=Ù<åfl_»∞. WK«\˜ "≥∂HõΔ„Ñ¨ •Ü«∞x J~Ú# =@=$HõΔ~å[O ã¨=∞ãÎ

Ö’HÍÅÜ«∞O Œ∞ ÑÓ[ÅO Œ∞H˘#∞ #\˜ìk. „âß ŒúÑ≤O_»=ÚÅ∞, "åÜ«∞ã=ÚʼnõΩ

PǨ~°OQÍ x"ÕkOK«∞@ |Ǩï ѨÙ}ºHÍ~°ºO. D =@=$HõΔ ã¨g∞ѨOÖ’

PHõeQ˘#fl "åiH QÍqOz# J#fl^•#O, "Õ~Ú=∞Ok „ÉÏÇχ}∞ʼnõΩ KÕã≤#

J#fl^•#O`À ã¨=∂#O. D ˆHΔ„ «OÖ’ «~° «=∞ =~°æÉèË ŒO K«∂Ѩ‰õΩO_®

PHõeQ˘#fl"åix J#fl^•#O`À «$Ñ≤ÎѨ~°K«@O qkèQÍ áê\˜OKÕ PKå~°"≥∞ÿ

=ÙOk. ѨÓ~°fiO D Ѩq„ «HΔ„ «OÖ’x P„â◊=∞OÖ’ Ѩ~åâ◊~°∞_»∞ «áÈnHõΔ

™êyOKå_»∞.

„|Ǩχyi ã¨O Œ~°≈#O«~°∞"å « Ѩ~åâ◊~°∞_»∞ ''„|Ǩχyi—— ˆHΔ„`åxfl ã¨O Œi≈OKå_»∞. Wk

„|Ǩχ k=º «Ñ¨ã¨∞û PK«iOz, ã¨~°ã¨fiux ÉèÏ~°ºQÍ á⁄Ok, ã¨HõÅ K«~åK«~°

r=~åâ◊√Å#∞ ã¨$+≤ìOz# „Ѩ Õâ◊O. WK«@ ™È"Õ∞â◊fi~°eOQÆO „Ѩu+≤ª «"≥∞ÿ

L#flk. WHõ _» «Ñã∞û HÍqOz# "åi HÀÔ~¯Å∞ ã «fi~°"Õ∞ ãѶÅ=∞=Ù`åÜ«∞x

ㄬfu!

D „Ѩ Õâ◊O =∞Ǩ=$HΔÍÅ`À<ÕQÍHõ =∞<ÀǨÏ~°"≥∞ÿ# ѨÙ+¨ÊQÆ∞KåÛùÅ`À

‰õÄ_ç# Å`«Å`À JÅ~å~°∞`«∞O@∞Ok. =∞`«ÎHÀ~ÚÅÅ ‰õΩǨï‰õΩǨ˙

QÍ<åÅ∞, `«∞"≥∞‡^ŒÅ ~°≠OHÍ~åÅ∞ ã¨O^Œ~°≈‰õΩÅ#∞ Pf‡Ü«∞OQÍ

PǨfixã¨∞ÎO\Ï~Ú. P Œ∞~°æ=∂~°}ºO ã≤OǨk Hõ$Ï~°=∞$QÍʼnõΩ x"åã¨O.

16 17

Hõ~°g~°Ñ¨Ù~° =∂Ǩ «‡ºO (H˘ÖϛѨÓ~ü N=∞ǨÖHΔ ‡ k=º Œ~°≈#O)Hõ~°g~°Ñ¨Ù~° =∂Ǩ «‡ºO (H˘ÖϛѨÓ~ü N=∞ǨÖHΔ ‡ k=º Œ~°≈#O)

Ѩ~åâ◊~°∞_»∞ P „Ѩ^Õâ◊OÖ’ XHõ ‰õΩ\ ©~°OÖ’ `«# Ѩufl =∞iÜ«Ú

t+¨º|$O ŒO`À Hõeã≤ x=ã≤OѨ ŒÅKå_»∞. 㨠•t=Ùx ѨÓlOz ѨOKåyfl

=∞ 茺֒ ™ê èŒ# „áê~°OaèOKå_»∞.

Õ=Ö’HõOÖ’ WO„ Œ∞_»∞ Wk QÆ=∞xOz «# Ѩ ŒqH˜ „áêÑ≤ÎOK«É’ÜÕ∞

QÆO_®xfl `«Åz ÉèíÜ«∞„ÉèÏO`«∞_»Ü«∂º_»∞. JO`« =∞#‡^èŒ∞x Ñ≤eÑ≤Oz

JkfifÜ«∞"≥∞ÿ# J «x JO^•xfl „Ѩâ◊Oã≤OKå_»∞. L ÕÎl «∞_≥·# =∞ Œ#∞xH˜

Ѩ~åâ◊~°∞x «áÈÉèíOQÆO HÍqOKÕ ÉÏ èŒº «#∞ JѨÊyOKå_»∞. =∞ Œ#∞_»∞

WO„ Œ∞x ã¨Ç¨ÏHÍ~°O`À JHÍÅ =ã¨O «|∞∞ «∞=Ù#∞ ã¨$+≤ìOz, #~°ÎH˜Ü≥ÿ∞#

~°OÉèí À „|ǨχyiH˜ KÕ~°∞H˘<åfl_»∞. P „Ѩ Õâ◊O „ѨHõ$u ã¨Ç¨Ï[â’Éèí À

=∞<À[OQÍ q~ålÅ∞¡ ÀOk. Hõ ŒmѶŠ=$HΔÍÅ∞ ѶÅÉèÏ~°O`À =Ü«∂º~°OQÍ

=Oy P „Ѩ^ÕâßxH˜ „Ѩ`ÕºHõ PHõ~°¬}QÍ xez=Ù<åfl~Ú. JHõ¯_»O`å

ã¨∂~°º~°t‡ Ãã· «O ™ÈHõx Œ@ì"≥∞ÿ# ǨÏi «=<åÅ∞, |ÅOQÍ ÃÑiy# Z ≥ÎÂ#

=∂#∞Å∞ Hõ#∞ qO^Œ∞ Hõeæã¨∞Î<åfl~Ú. ѨK«Ûx P‰õΩÅÃÑ· ¿ã^Œ fˆ~

h\˜aO Œ∞=ÙÅ∞, ã¨∂~°ºH˜~°}ÏÅ∞ ™ÈHõQÍ<Õ =∂}˜HͺÖÏ¡ „ѨHÍtã¨∞Î<åfl~Ú.

qq^èŒ =~å‚ŠѨÓá⁄^ŒiO_»∞¡ WO„^Œ ^èŒ#∞ã¨∞û#∞ =∞~°Ñ≤ã¨∞Î<åfl~Ú.

ã¨OѨÓ~°‚OQÍ Ñ¨O_ç# •x=∞‡Ñ¨O_»∞¡ «=∞ ™œO Œ~°º „Ѩ Œ~°≈#Hõ#fl@∞¡ z\¡

=∞#ã¨∞ûÅ#∞ ^ÀK«∞H˘O@∞<åfl~Ú. „Ñ≤Ü«Úx Pf‡Ü«∞OQÍ PeOQÆ#O

KÕã¨∞H˘#fl ¢ã‘ÎÖÏ, „¿Ñ=∞`À ÃÑ#∞=$HΔÍÅ#∞ JÅ∞¡H˘#fl Å «Å∞ JO ŒOQÍ

JÅ~å~°∞`«∞<åfl~Ú. JѨû~°, =∞#‡^ä Œ∞_»∞, =ã¨O`« |∞∞`«∞~åA,

=∞ÅÜ«∞=∂~°∞`åÅ PQÆ=∞#O`À P „Ѩ Õâ◊O =∞iO « â’Éèí QÆ∂~°∞ÛH˘x

PǨ¡ ŒO Hõeæ™ÈÎOk. "å~°∞ Œ∂~°O#∞OKÕ Ñ¨~åâ◊~°∞x QÆ=∞xOK«™êQÍ~°∞.

HÍh, U ÉèíQÆ=O «∞x ã¨=∞HõΔOÖ’ „‰õÄ~°=∞$QÍÅ∞ Ãã· «O «=∞ [#‡

ã¨Ç¨Ï[ ã≤ Œú"≥∞ÿ# „H“~åºxfl, [O «∞=ÙÅ∞ «=∞ Ѩ~°ã¨Ê~° â◊ «$`åfixfl = Œe

âßOu`À rq™êÎÜ≥∂ J\ì NǨÏi 蕺#OÖ’ QÍ_è» x=∞QÆfl"≥∞ÿ L<åfl_»∞

=∞ǨÏi¬ Ѩ~åâ◊~°∞_»∞.

Ѩ~åâ◊~° ã≤÷ «„Ѩ[˝ «

=∞#‡ äŒ∞x ã$+≤ìÜ≥ÿ∞# ã∞QÆO èŒ Ñi=∞àÏÅ∞, ã"≥∂‡ÇÏ#"≥∞ÿ# ãOw «O,

#$`åº Œ∞Å∞ Ѩ~åâ◊~°∞x nHõΔ#∞ ÉèíOQÆO QÍqOKå~Ú. =ÚxâßѨ ÉèíÜ«∞O`À

=∞#‡ ä• Œ∞Å∞ ~°OÉèí#∞ JHõ _Õ = Œe "≥· ˘ÅQÍ~°∞. ã÷Å =∂Ç «‡º „ÑÉèÏ=O

KÕ « Ѩ~åâ◊~°∞_»∞ x„QÆǨÏO á⁄O^•_»∞. JO « ~°OÉèí#∞ K«∂z HÀáÈ„k‰õΩÎ_≥·

''J=â◊ºO D „Ѩ Õâßxfl g_çáÈ. ÖˉõΩO>Ë <å HÀáêyflKÕ x#∞fl ŒQÆúO

KÕÜ«∞QÆÅ#∞—— Jx Ѩe¯, «# Ѩufl 㨠«º=ux L ÕÌtOz 'D Œ∞+ì „ã‘Îx

âßѨ„QÆ㨠Î#∞ KÕã≤ tH˜ ΔOK«∞—— Jx P^ÕtOKå_»∞. JO`« ~°OÉèÏk

JѨû~°QÆ}ÏÅ`À QÆ∂_ç# =∞#‡^ä•^Œ∞Å∞ ÉèíÜ«∞HõOÑ≤`«∞Öˇ· ѨâßÛ`åÎѨO`À

Ѩ~åâ◊~°∞xH˜ "≥ÚH˜ HõΔ=∂aèHõΔÔH· „áêi÷OKå~°∞. ã≤÷ «„ѨA˝_≥·# Ѩ~åâ◊~°∞_»∞

''F Õ= «ÖÏ~å! g∞ ѨâßÛ`åÎáê#O «~° ã¨O™ê¯~åxH˜ „Ѩã¨#∞fl_»#Ü«∂º#∞.

P"Õ Œ# K≥O ŒHõO_ç. =∂ Pu 䌺O ã‘fiHõiOz "≥à◊¡O_ç. Ju äŒ∞Ö·# g∞~°∞

<å ѨÓ*ÏkHÍÅ∞ JOwHõiOK«x Z_»Å D 㨠÷Å =∂Ǩ`«‡º"Õ∞

â◊¥#º=∞=Ù «∞Ok. Pu 䌺O ã‘fiHõiOK«‰õΩO_® "≥à◊§_»O «=∞ áêáêÅ#∞

QÆ$ǨÏã¨∞÷‰õΩ ã¨O„Hõq∞OѨ KÕÜ«∞_»O =O\˜k—— Jx ѨeHÍ_»∞. q㨇ܫ∞O`À

JѨû~°ã¨Å∞ Ѩ~åâ◊~°∞x B#fl`åºxfl "Õ<Àà◊§ „Ѩâ◊Oã≤OK«™êQÍ~°∞. JO «

=∞#‡ äŒ∞_»∞ =Ú‰õΩo « ǨÏã¨∞Î_≥· ''F =∞ǨÏs¬! h=Ù h HÀáê<ÕflHÍHõ ##∞fl

‰õÄ_® [~ÚOKå=Ù. h ãÇÏK«iÜ≥ÿ∞ ã~°fi^• ÑÓAº~åÖ·# h Ñufl ™œjÖϺk

QÆ∞}ÏÅ#∞ QÆ∂iÛ q#fl =∂„`å<Õfl "Õ∞=Ú Ñ¨q„ «∞Å =∞=Ù`åO. Ѩ~°=∞

Ѩu„= «Å∞ J~Ú# ™êq„u, "Õ∞<å Õq =O\˜ ™ênèfi=∞}∞Å∞ D"≥∞#∞

㨠• ѨÓl™êÎ~°∞. P"≥∞ «=∞‰õΩ J#∞‰õÄÅ=u J~Ú#\ìk. Éèí~°Î JcèëêìÅ∞

`«#‰õΩ „Ñ‘uáê„`åÅ∞QÍ `«ÅK«∞#\˜ìk. ~°u ã¨=∞Ü«∞OÖ’ `«Ñ¨Ê Éèí~°Î`À

"ÕÔ~ѨC_»∞ Ǩ㨺„Ѩã¨OQÆO KÕÜ«∞xk. J\ì Ѩq„ « „ã‘Î q+¨μ‚™êxfl 蕺xH˜

J~°∞›~åÅ∞. Ü«∞=∞ Œ∂ «Å∞ Ãã· «O P"≥∞ ŒiKÕ~° ™êǨÏã≤OK«~°∞. «=∞ Ѩufl

Õ*’ãfi~°∂Ñ≤}. J\˜ì g∞ W~°∞=Ù~°‰õΩ J*Ï#∞Å"≥∞ÿ "Õ∞=Ú JÑHÍ~°O QÍqOÑ

18 19

Hõ~°g~°Ñ¨Ù~° =∂Ǩ «‡ºO (H˘ÖϛѨÓ~ü N=∞ǨÖHΔ ‡ k=º Œ~°≈#O)Hõ~°g~°Ñ¨Ù~° =∂Ǩ «‡ºO (H˘ÖϛѨÓ~ü N=∞ǨÖHΔ ‡ k=º Œ~°≈#O)

Ѩ~åâ◊~°∞_»∞ P „Ѩ^Õâ◊OÖ’ XHõ ‰õΩ\ ©~°OÖ’ `«# Ѩufl =∞iÜ«Ú

t+¨º|$O ŒO`À Hõeã≤ x=ã≤OѨ ŒÅKå_»∞. 㨠•t=Ùx ѨÓlOz ѨOKåyfl

=∞ 茺֒ ™ê èŒ# „áê~°OaèOKå_»∞.

Õ=Ö’HõOÖ’ WO„ Œ∞_»∞ Wk QÆ=∞xOz «# Ѩ ŒqH˜ „áêÑ≤ÎOK«É’ÜÕ∞

QÆO_®xfl `«Åz ÉèíÜ«∞„ÉèÏO`«∞_»Ü«∂º_»∞. JO`« =∞#‡^èŒ∞x Ñ≤eÑ≤Oz

JkfifÜ«∞"≥∞ÿ# J «x JO^•xfl „Ѩâ◊Oã≤OKå_»∞. L ÕÎl «∞_≥·# =∞ Œ#∞xH˜

Ѩ~åâ◊~°∞x «áÈÉèíOQÆO HÍqOKÕ ÉÏ èŒº «#∞ JѨÊyOKå_»∞. =∞ Œ#∞_»∞

WO„ Œ∞x ã¨Ç¨ÏHÍ~°O`À JHÍÅ =ã¨O «|∞∞ «∞=Ù#∞ ã¨$+≤ìOz, #~°ÎH˜Ü≥ÿ∞#

~°OÉèí À „|ǨχyiH˜ KÕ~°∞H˘<åfl_»∞. P „Ѩ Õâ◊O „ѨHõ$u ã¨Ç¨Ï[â’Éèí À

=∞<À[OQÍ q~ålÅ∞¡ ÀOk. Hõ ŒmѶŠ=$HΔÍÅ∞ ѶÅÉèÏ~°O`À =Ü«∂º~°OQÍ

=Oy P „Ѩ^ÕâßxH˜ „Ѩ`ÕºHõ PHõ~°¬}QÍ xez=Ù<åfl~Ú. JHõ¯_»O`å

ã¨∂~°º~°t‡ Ãã· «O ™ÈHõx Œ@ì"≥∞ÿ# ǨÏi «=<åÅ∞, |ÅOQÍ ÃÑiy# Z ≥ÎÂ#

=∂#∞Å∞ Hõ#∞ qO^Œ∞ Hõeæã¨∞Î<åfl~Ú. ѨK«Ûx P‰õΩÅÃÑ· ¿ã^Œ fˆ~

h\˜aO Œ∞=ÙÅ∞, ã¨∂~°ºH˜~°}ÏÅ∞ ™ÈHõQÍ<Õ =∂}˜HͺÖÏ¡ „ѨHÍtã¨∞Î<åfl~Ú.

qq^èŒ =~å‚ŠѨÓá⁄^ŒiO_»∞¡ WO„^Œ ^èŒ#∞ã¨∞û#∞ =∞~°Ñ≤ã¨∞Î<åfl~Ú.

ã¨OѨÓ~°‚OQÍ Ñ¨O_ç# •x=∞‡Ñ¨O_»∞¡ «=∞ ™œO Œ~°º „Ѩ Œ~°≈#Hõ#fl@∞¡ z\¡

=∞#ã¨∞ûÅ#∞ ^ÀK«∞H˘O@∞<åfl~Ú. „Ñ≤Ü«Úx Pf‡Ü«∞OQÍ PeOQÆ#O

KÕã¨∞H˘#fl ¢ã‘ÎÖÏ, „¿Ñ=∞`À ÃÑ#∞=$HΔÍÅ#∞ JÅ∞¡H˘#fl Å «Å∞ JO ŒOQÍ

JÅ~å~°∞`«∞<åfl~Ú. JѨû~°, =∞#‡^ä Œ∞_»∞, =ã¨O`« |∞∞`«∞~åA,

=∞ÅÜ«∞=∂~°∞`åÅ PQÆ=∞#O`À P „Ѩ Õâ◊O =∞iO « â’Éèí QÆ∂~°∞ÛH˘x

PǨ¡ ŒO Hõeæ™ÈÎOk. "å~°∞ Œ∂~°O#∞OKÕ Ñ¨~åâ◊~°∞x QÆ=∞xOK«™êQÍ~°∞.

HÍh, U ÉèíQÆ=O «∞x ã¨=∞HõΔOÖ’ „‰õÄ~°=∞$QÍÅ∞ Ãã· «O «=∞ [#‡

ã¨Ç¨Ï[ ã≤ Œú"≥∞ÿ# „H“~åºxfl, [O «∞=ÙÅ∞ «=∞ Ѩ~°ã¨Ê~° â◊ «$`åfixfl = Œe

âßOu`À rq™êÎÜ≥∂ J\ì NǨÏi 蕺#OÖ’ QÍ_è» x=∞QÆfl"≥∞ÿ L<åfl_»∞

=∞ǨÏi¬ Ѩ~åâ◊~°∞_»∞.

Ѩ~åâ◊~° ã≤÷ «„Ѩ[˝ «

=∞#‡ äŒ∞x ã$+≤ìÜ≥ÿ∞# ã∞QÆO èŒ Ñi=∞àÏÅ∞, ã"≥∂‡ÇÏ#"≥∞ÿ# ãOw «O,

#$`åº Œ∞Å∞ Ѩ~åâ◊~°∞x nHõΔ#∞ ÉèíOQÆO QÍqOKå~Ú. =ÚxâßѨ ÉèíÜ«∞O`À

=∞#‡ ä• Œ∞Å∞ ~°OÉèí#∞ JHõ _Õ = Œe "≥· ˘ÅQÍ~°∞. ã÷Å =∂Ç «‡º „ÑÉèÏ=O

KÕ « Ѩ~åâ◊~°∞_»∞ x„QÆǨÏO á⁄O^•_»∞. JO « ~°OÉèí#∞ K«∂z HÀáÈ„k‰õΩÎ_≥·

''J=â◊ºO D „Ѩ Õâßxfl g_çáÈ. ÖˉõΩO>Ë <å HÀáêyflKÕ x#∞fl ŒQÆúO

KÕÜ«∞QÆÅ#∞—— Jx Ѩe¯, «# Ѩufl 㨠«º=ux L ÕÌtOz 'D Œ∞+ì „ã‘Îx

âßѨ„QÆ㨠Î#∞ KÕã≤ tH˜ ΔOK«∞—— Jx P^ÕtOKå_»∞. JO`« ~°OÉèÏk

JѨû~°QÆ}ÏÅ`À QÆ∂_ç# =∞#‡^ä•^Œ∞Å∞ ÉèíÜ«∞HõOÑ≤`«∞Öˇ· ѨâßÛ`åÎѨO`À

Ѩ~åâ◊~°∞xH˜ "≥ÚH˜ HõΔ=∂aèHõΔÔH· „áêi÷OKå~°∞. ã≤÷ «„ѨA˝_≥·# Ѩ~åâ◊~°∞_»∞

''F Õ= «ÖÏ~å! g∞ ѨâßÛ`åÎáê#O «~° ã¨O™ê¯~åxH˜ „Ѩã¨#∞fl_»#Ü«∂º#∞.

P"Õ Œ# K≥O ŒHõO_ç. =∂ Pu 䌺O ã‘fiHõiOz "≥à◊¡O_ç. Ju äŒ∞Ö·# g∞~°∞

<å ѨÓ*ÏkHÍÅ∞ JOwHõiOK«x Z_»Å D 㨠÷Å =∂Ǩ`«‡º"Õ∞

â◊¥#º=∞=Ù «∞Ok. Pu 䌺O ã‘fiHõiOK«‰õΩO_® "≥à◊§_»O «=∞ áêáêÅ#∞

QÆ$ǨÏã¨∞÷‰õΩ ã¨O„Hõq∞OѨ KÕÜ«∞_»O =O\˜k—— Jx ѨeHÍ_»∞. q㨇ܫ∞O`À

JѨû~°ã¨Å∞ Ѩ~åâ◊~°∞x B#fl`åºxfl "Õ<Àà◊§ „Ѩâ◊Oã≤OK«™êQÍ~°∞. JO «

=∞#‡ äŒ∞_»∞ =Ú‰õΩo « ǨÏã¨∞Î_≥· ''F =∞ǨÏs¬! h=Ù h HÀáê<ÕflHÍHõ ##∞fl

‰õÄ_® [~ÚOKå=Ù. h ãÇÏK«iÜ≥ÿ∞ ã~°fi^• ÑÓAº~åÖ·# h Ñufl ™œjÖϺk

QÆ∞}ÏÅ#∞ QÆ∂iÛ q#fl =∂„`å<Õfl "Õ∞=Ú Ñ¨q„ «∞Å =∞=Ù`åO. Ѩ~°=∞

Ѩu„= «Å∞ J~Ú# ™êq„u, "Õ∞<å Õq =O\˜ ™ênèfi=∞}∞Å∞ D"≥∞#∞

㨠• ѨÓl™êÎ~°∞. P"≥∞ «=∞‰õΩ J#∞‰õÄÅ=u J~Ú#\ìk. Éèí~°Î JcèëêìÅ∞

`«#‰õΩ „Ñ‘uáê„`åÅ∞QÍ `«ÅK«∞#\˜ìk. ~°u ã¨=∞Ü«∞OÖ’ `«Ñ¨Ê Éèí~°Î`À

"ÕÔ~ѨC_»∞ Ǩ㨺„Ѩã¨OQÆO KÕÜ«∞xk. J\ì Ѩq„ « „ã‘Î q+¨μ‚™êxfl 蕺xH˜

J~°∞›~åÅ∞. Ü«∞=∞ Œ∂ «Å∞ Ãã· «O P"≥∞ ŒiKÕ~° ™êǨÏã≤OK«~°∞. «=∞ Ѩufl

Õ*’ãfi~°∂Ñ≤}. J\˜ì g∞ W~°∞=Ù~°‰õΩ J*Ï#∞Å"≥∞ÿ "Õ∞=Ú JÑHÍ~°O QÍqOÑ

18 19

Hõ~°g~°Ñ¨Ù~° =∂Ǩ «‡ºO (H˘ÖϛѨÓ~ü N=∞ǨÖHΔ ‡ k=º Œ~°≈#O)Hõ~°g~°Ñ¨Ù~° =∂Ǩ «‡ºO (H˘ÖϛѨÓ~ü N=∞ǨÖHΔ ‡ k=º Œ~°≈#O)

«ÅKåO. =∞=Ú‡ HõΔq∞Oz J#∞„QÆÇ≤ÏOK«O_ç—— ''F =∞ǨÏs¬! Õ"ÕO„ Œ∞#‰õΩ

«=∞~°∞ U P ÕâßÅ#∞ ≥eÜ«∞KÕÜ«∞=∞O\Ï~À ÃãÅq=fiO_ç—— Jx ÑeHÍ_»∞.

=∞O Œã≤‡ «∞_≥·, =∞#‡ ä•k Õ= «Å`À Ѩ~åâ◊~°∞_»∞ WÖÏ Ñ¨eHÍ_»∞.

'' «áÈ â◊HÎx – Éè’QÆÉèÏQͺÅ∞ á⁄O Œ_®xH˜, SÇ≤ÏHõã¨∞MÏÅ HÀã¨O, "åxH˜

ÉÏxã¨Å=_»O HÀã¨O, H͉õΩO_® ã¨=∞㨠Π֒HÍÅ ™œMºO HÀã¨O

qxÜ≥∂yOKåe. Hõ~°g~° ÑÙ~° "åã∞Å∞ ãfi~°æ™œMϺÅ∞ PtOK«~°∞. QÆ «OÖ’

WK«Û\ ‰õΩO_®ÅÖ’ ™êfl#O PK«iOz h=Ù áêáêxfl áÈQ˘@∞ìH˘#fl q+Ü«∞O

=∞iKå"å? HõëêìÅ#∞ HõeyOKÕ Õ= «Å∞ |∞kúÇ‘Ï#∞Å∞ Hõ •!—— J#fl@∞¡

WO„ Œ∞#‰õΩ ≥eÜ«∞*ËÜ«∞O_ç.

=∞#‡^äŒ∞_»∞ ÉèíH˜ Îáê~°=â◊ºO`À WÖÏ PÖ’zOKå_»∞. ''ѨÓ~°fiO

㨠•t=Ù_»∞ ##∞fl Éèí㨇O QÍqOz «# HÀѨOÃÑ· HÍHõ – <åÃÑ· =∂„ «O

q[Ü«∞O ™êkèOz<å_»∞. HÍh, U =∂â◊Û~°ºO! Ѩ~åâ◊~°∞x «áÈÉèíOQÆO

KÕÜ«∞_®xH˜ <Õ#∞ „ѨÜ≥∂yOz# „uq è•„™êÎÅ∞ =º~°÷=∞~Ú<å~Ú. <å‰õΩ

*Ï˝<À ŒÜ«∞"≥∞ÿOk. W\ì Œ∞â◊Û~°ºÅ∞ QÍqOKÕ <å D |∞kúÇ‘Ï# «‰õΩ Ö’HõO

##∞fl ѨiǨÏã≤OK« •?——

'Hõ~°g~°Ñ¨Ù~°OÖ’x ‰õΩO_®ÅÖ’ ™êfl#=∂K«iOz Ǩ~°u ã‘fiHõiOz,

^•# èŒ~å‡ÖÏK«iOz# ÉèÏQƺjÅ∞~°‰õΩ JÑiq∞ « â◊HÎ „Ñ™êkOÑ|_»∞ «∞Ok.

P HõΔ}OÖ’ Ѩ~åâ◊~°∞_»∞ =∞#‡ ä• Œ∞Å#∞ â◊Ñ≤Oz =ÙO>Ë, «# ã¨=∞ãÎ

«áÈâ◊HÎx HÀÖ’ÊÜÕ∞"å_»∞. HÀáêxfl [~ÚOz#"å_»∞ èŒ#∞º_»∞.——

<åˆQâ◊fi~°eOQÆ „Ѩu+ª– <åQÆ*Ïi

JQÆã¨∞κ_»∞ Ö’áê=Ú„ Œ À WÖÏ K≥ѨʙêQÍ_»∞.

Ѩ~åâ◊~°∞_»∞ =∞ Œ#∞xKÕ ÉèíOQÆO HÍqOK«|_ç# Ѷ∞’~° «Ñ¨ã¨∞û#∞ ѨÙ#ó

„áê~°OaèOKå_»∞.

Ѩ~åâ◊~°∞x `«áÈx+¨ª‰õΩ áê`åà◊Ö’HõOÖ’ Ãã·`«O L+¨‚*ÏfiÅÅ∞

„Ѩ[fiiÖÏ¡~Ú. „ѨfHÍ~°OQÍ <åQÆ^Õ=`«Å∞ Ѩ~åâ◊~°∞x `«áÈâ◊H˜ ÎH˜

=¸ÖÏ è•~°"≥∞ÿ# "ÕÖÏk ‰õΩO_®ÅÖ’x h\˜x „QÆÇ≤ÏOz Hõ~°g~°#QÆ~åxfl

x~°ÅO QÍqOKå~°∞.

D Œ∞â◊Û~°º „QÆÇ≤ÏOz# Ѩ~åâ◊~°∞_»∞ «# «áÈâ◊HÎ À =∞O„uOz#

Œ~°ƒùÅKÕ ‰õΩO_®ÅxflO\x uiy [ÅÉèíi «O KÕâß_»∞. JO « ã~°Ê~å*ÏÖhfl

Ѩ~åâ◊~°∞x «áÈâ◊HÎH˜ •ã¨∞Ö· J «x B#fl`åºxfl "Õ<Àà◊§ „Ѩâ◊Oã≤OKå~Ú.

JѨC_»∞ Ѩ~åâ◊~°∞_»∞ ''F <åQÆ∞ÖÏ~å! ‰õΩO_®ÅÖ’x h\˜x Ѩi„QÆÇ≤ÏOz#

g∞~°O Œ~°∞ Ñq„ «∞Ö·<å~°∞. J\˜ì g∞~°∞ q∞=Ú‡ ÑÓlOz#"åix Ñq„ «∞Å#∞

KÕÜ«∞QÆÅ~°∞. g∞ ~åHõKÕ Ñ¨q„`«"≥∞ÿ# D „Ѩ^Õâ◊O D<å\ ˜ #∞O_ç

''Ñ#flQÍÅÜ«∞O——QÍ „Ñã≤kú HÍQÆÅ Œ∞—— Jx =~°q∞KåÛ_»∞. JO « <åQÆ Õ= «Å∞

q∞H˜ e P#O ŒO`À uiy áê`åà◊ QÆOQÆ#∞ Éèí∂Ö’HÍ# „Ѩ=Ç≤ÏOѨ*Ëâß~°∞.

ÑÓ~°fiO ÑÙ}º‰õΩO_®ÅÖ’x [ÖÏxfl ¿ãqOK«x <åQÆ∞Å∞ =∂„ «O x~åâ◊ À,

q+¨}‚= Œ<åÅ`À «=∞ «=∞ x"å™êʼnõΩ "≥àÏ¡~Ú.

JÖÏ Ñ¨~åâ◊~°∞_»∞ JK«Û@ ''<åˆQâ◊fi~°∞x—— „Ѩu+≤ªOz P „Ѩ ÕâßxH˜

'<åQÆ*Ïi—— J#∞ ¿Ñi_ç<å_»∞. WK«Û@ <åˆQâ◊fi~°∞x ¿ãq¿ãÎ ã¨=∞ã¨Î

<åQÆ ÀëêÅ∞ ѨiǨ~° =∞ÜÕ∞ºÖÏ J#∞„QÆÇ≤ÏOKå_»∞.

<åQÆ∞Å âßѨq=ÚHÎ

''<åQÆ*Ïi—— Ü«∞O Œ∞ Ѩ~åâ◊~°∞_»∞ «Ñ¨ã¨∞û KÕ¿ã ~ÀAÖ’¡ XHõ<å_»∞

<åQÆ∞Å∞ q+¨ *ÏfiÅÅ∞ "≥à◊§QƉõΩ¯ «∂ P „áêO`åxfl HõÅ∞+≤ «O KÕâß~Ú.

ã¨=∞ãÎ r=~åâ◊√ʼnõΩ „áê}cèu HõÅ∞QÆ™êyOk. P„QÆÇ≤ÏOz# =ÚxѨufl

ã¨`«º=u "åix ''=¸QÆ"å~°Öˇ· áÈ=Ù^Œ∞~°∞QÍHõ—— Jx â◊Ñ≤OzOk.

ÑâßÛ`åÎÑO`À =º èŒ K≥Ok# <åQÆ∞Å∞ Ñ~åâ◊~°∞x â◊~°}∞QÀi âßÑO #∞O_ç

|Ü«∞@Ѩ_Õ LáêÜ«∞O ã¨∂zOK«=∞x „áêi÷OKå~°∞.

20 21

Hõ~°g~°Ñ¨Ù~° =∂Ǩ «‡ºO (H˘ÖϛѨÓ~ü N=∞ǨÖHΔ ‡ k=º Œ~°≈#O)Hõ~°g~°Ñ¨Ù~° =∂Ǩ «‡ºO (H˘ÖϛѨÓ~ü N=∞ǨÖHΔ ‡ k=º Œ~°≈#O)

«ÅKåO. =∞=Ú‡ HõΔq∞Oz J#∞„QÆÇ≤ÏOK«O_ç—— ''F =∞ǨÏs¬! Õ"ÕO„ Œ∞#‰õΩ

«=∞~°∞ U P ÕâßÅ#∞ ≥eÜ«∞KÕÜ«∞=∞O\Ï~À ÃãÅq=fiO_ç—— Jx ÑeHÍ_»∞.

=∞O Œã≤‡ «∞_≥·, =∞#‡ ä•k Õ= «Å`À Ѩ~åâ◊~°∞_»∞ WÖÏ Ñ¨eHÍ_»∞.

'' «áÈ â◊HÎx – Éè’QÆÉèÏQͺÅ∞ á⁄O Œ_®xH˜, SÇ≤ÏHõã¨∞MÏÅ HÀã¨O, "åxH˜

ÉÏxã¨Å=_»O HÀã¨O, H͉õΩO_® ã¨=∞㨠Π֒HÍÅ ™œMºO HÀã¨O

qxÜ≥∂yOKåe. Hõ~°g~° ÑÙ~° "åã∞Å∞ ãfi~°æ™œMϺÅ∞ PtOK«~°∞. QÆ «OÖ’

WK«Û\ ‰õΩO_®ÅÖ’ ™êfl#O PK«iOz h=Ù áêáêxfl áÈQ˘@∞ìH˘#fl q+Ü«∞O

=∞iKå"å? HõëêìÅ#∞ HõeyOKÕ Õ= «Å∞ |∞kúÇ‘Ï#∞Å∞ Hõ •!—— J#fl@∞¡

WO„ Œ∞#‰õΩ ≥eÜ«∞*ËÜ«∞O_ç.

=∞#‡^äŒ∞_»∞ ÉèíH˜ Îáê~°=â◊ºO`À WÖÏ PÖ’zOKå_»∞. ''ѨÓ~°fiO

㨠•t=Ù_»∞ ##∞fl Éèí㨇O QÍqOz «# HÀѨOÃÑ· HÍHõ – <åÃÑ· =∂„ «O

q[Ü«∞O ™êkèOz<å_»∞. HÍh, U =∂â◊Û~°ºO! Ѩ~åâ◊~°∞x «áÈÉèíOQÆO

KÕÜ«∞_®xH˜ <Õ#∞ „ѨÜ≥∂yOz# „uq è•„™êÎÅ∞ =º~°÷=∞~Ú<å~Ú. <å‰õΩ

*Ï˝<À ŒÜ«∞"≥∞ÿOk. W\ì Œ∞â◊Û~°ºÅ∞ QÍqOKÕ <å D |∞kúÇ‘Ï# «‰õΩ Ö’HõO

##∞fl ѨiǨÏã≤OK« •?——

'Hõ~°g~°Ñ¨Ù~°OÖ’x ‰õΩO_®ÅÖ’ ™êfl#=∂K«iOz Ǩ~°u ã‘fiHõiOz,

^•# èŒ~å‡ÖÏK«iOz# ÉèÏQƺjÅ∞~°‰õΩ JÑiq∞ « â◊HÎ „Ñ™êkOÑ|_»∞ «∞Ok.

P HõΔ}OÖ’ Ѩ~åâ◊~°∞_»∞ =∞#‡ ä• Œ∞Å#∞ â◊Ñ≤Oz =ÙO>Ë, «# ã¨=∞ãÎ

«áÈâ◊HÎx HÀÖ’ÊÜÕ∞"å_»∞. HÀáêxfl [~ÚOz#"å_»∞ èŒ#∞º_»∞.——

<åˆQâ◊fi~°eOQÆ „Ѩu+ª– <åQÆ*Ïi

JQÆã¨∞κ_»∞ Ö’áê=Ú„ Œ À WÖÏ K≥ѨʙêQÍ_»∞.

Ѩ~åâ◊~°∞_»∞ =∞ Œ#∞xKÕ ÉèíOQÆO HÍqOK«|_ç# Ѷ∞’~° «Ñ¨ã¨∞û#∞ ѨÙ#ó

„áê~°OaèOKå_»∞.

Ѩ~åâ◊~°∞x `«áÈx+¨ª‰õΩ áê`åà◊Ö’HõOÖ’ Ãã·`«O L+¨‚*ÏfiÅÅ∞

„Ѩ[fiiÖÏ¡~Ú. „ѨfHÍ~°OQÍ <åQÆ^Õ=`«Å∞ Ѩ~åâ◊~°∞x `«áÈâ◊H˜ ÎH˜

=¸ÖÏ è•~°"≥∞ÿ# "ÕÖÏk ‰õΩO_®ÅÖ’x h\˜x „QÆÇ≤ÏOz Hõ~°g~°#QÆ~åxfl

x~°ÅO QÍqOKå~°∞.

D Œ∞â◊Û~°º „QÆÇ≤ÏOz# Ѩ~åâ◊~°∞_»∞ «# «áÈâ◊HÎ À =∞O„uOz#

Œ~°ƒùÅKÕ ‰õΩO_®ÅxflO\x uiy [ÅÉèíi «O KÕâß_»∞. JO « ã~°Ê~å*ÏÖhfl

Ѩ~åâ◊~°∞x «áÈâ◊HÎH˜ •ã¨∞Ö· J «x B#fl`åºxfl "Õ<Àà◊§ „Ѩâ◊Oã≤OKå~Ú.

JѨC_»∞ Ѩ~åâ◊~°∞_»∞ ''F <åQÆ∞ÖÏ~å! ‰õΩO_®ÅÖ’x h\˜x Ѩi„QÆÇ≤ÏOz#

g∞~°O Œ~°∞ Ñq„ «∞Ö·<å~°∞. J\˜ì g∞~°∞ q∞=Ú‡ ÑÓlOz#"åix Ñq„ «∞Å#∞

KÕÜ«∞QÆÅ~°∞. g∞ ~åHõKÕ Ñ¨q„`«"≥∞ÿ# D „Ѩ^Õâ◊O D<å\ ˜ #∞O_ç

''Ñ#flQÍÅÜ«∞O——QÍ „Ñã≤kú HÍQÆÅ Œ∞—— Jx =~°q∞KåÛ_»∞. JO « <åQÆ Õ= «Å∞

q∞H˜ e P#O ŒO`À uiy áê`åà◊ QÆOQÆ#∞ Éèí∂Ö’HÍ# „Ѩ=Ç≤ÏOѨ*Ëâß~°∞.

ÑÓ~°fiO ÑÙ}º‰õΩO_®ÅÖ’x [ÖÏxfl ¿ãqOK«x <åQÆ∞Å∞ =∂„ «O x~åâ◊ À,

q+¨}‚= Œ<åÅ`À «=∞ «=∞ x"å™êʼnõΩ "≥àÏ¡~Ú.

JÖÏ Ñ¨~åâ◊~°∞_»∞ JK«Û@ ''<åˆQâ◊fi~°∞x—— „Ѩu+≤ªOz P „Ѩ ÕâßxH˜

'<åQÆ*Ïi—— J#∞ ¿Ñi_ç<å_»∞. WK«Û@ <åˆQâ◊fi~°∞x ¿ãq¿ãÎ ã¨=∞ã¨Î

<åQÆ ÀëêÅ∞ ѨiǨ~° =∞ÜÕ∞ºÖÏ J#∞„QÆÇ≤ÏOKå_»∞.

<åQÆ∞Å âßѨq=ÚHÎ

''<åQÆ*Ïi—— Ü«∞O Œ∞ Ѩ~åâ◊~°∞_»∞ «Ñ¨ã¨∞û KÕ¿ã ~ÀAÖ’¡ XHõ<å_»∞

<åQÆ∞Å∞ q+¨ *ÏfiÅÅ∞ "≥à◊§QƉõΩ¯ «∂ P „áêO`åxfl HõÅ∞+≤ «O KÕâß~Ú.

ã¨=∞ãÎ r=~åâ◊√ʼnõΩ „áê}cèu HõÅ∞QÆ™êyOk. P„QÆÇ≤ÏOz# =ÚxѨufl

ã¨`«º=u "åix ''=¸QÆ"å~°Öˇ· áÈ=Ù^Œ∞~°∞QÍHõ—— Jx â◊Ñ≤OzOk.

ÑâßÛ`åÎÑO`À =º èŒ K≥Ok# <åQÆ∞Å∞ Ñ~åâ◊~°∞x â◊~°}∞QÀi âßÑO #∞O_ç

|Ü«∞@Ѩ_Õ LáêÜ«∞O ã¨∂zOK«=∞x „áêi÷OKå~°∞.

20 21

Hõ~°g~°Ñ¨Ù~° =∂Ǩ «‡ºO (H˘ÖϛѨÓ~ü N=∞ǨÖHΔ ‡ k=º Œ~°≈#O)Hõ~°g~°Ñ¨Ù~° =∂Ǩ «‡ºO (H˘ÖϛѨÓ~ü N=∞ǨÖHΔ ‡ k=º Œ~°≈#O)

JO «@ Ѩ~åâ◊~°∞_»∞ "åi`À ''ã¨Ç¨Ï[ ã≤ Œú"≥∞ÿ# q+¨O «ºlOѨÖËxk.

g∞ HÀiHõ <≥~°"Õ~°∞@‰õΩ Hõ~°g~° HΔ„`åxfl ã¨O Œi≈OK«O_ç. JK«@ [=∞ Œyfl

=∞Ǩ=Úx HÀѨ=∞<Õ Œ∞~°∞æ}Ïxfl ,Ü«∞[˝Ü«∂QÍk „Hõ «∞=ÙÅ x~°fiǨÏ}`À

[~ÚOKå_»∞. JHõ _» g∞ HÀiHõ Ѷeã¨∞ÎOk. ^• «$ «fiOKÕ Z#fl Œy#"å~°∞,

ÉèíQÆ=^•~å 茉õΩÅ∞, «=∞ «=∞ áêáêÅ #∞O_ç JK«Û@ 㨠«fi~° x+¨ $u

á⁄O Œ∞`å~°∞. <åã≤ΉõΩ_»∞ =∂„ «O D x+¨ $u á⁄O ŒÖË_»∞.

Éè∫uHõâ◊s~°O âßâ◊fi «O HÍ Œx, P «‡ÜÕ∞ âßâ◊fi «=∞x „QÆÇ≤ÏOz rq «

HÍÅOÖ’ x™êfi~° ÷OQÍ ^•#^è Œ~å‡^Œ∞Å∞ KÕã¨∂Î, xÜ«∞=∞x+¨ ªÅ`À

=∞Ç=∂ «$Hõ#∞ P~åkèã∂Î r=#O ™êyOKÕ =ºHÎ èŒ#ºrq. QÆOQÍ™êfl<åxÔH·

|Ü«∞ÖËÌi# =ºHÎ =∂~°æ=∞ 茺OÖ’ =∞~°}˜¿ãÎ J «_»∞ ѨÙ}º™êfl#O KÕã≤#

ѶÅO á⁄O ŒQÆÅ_»∞. Jk =∞#™ê "åKå, Hõ~°‡}Ï x| Œú « À PK«iOK«|_Õ

èŒ~°‡O Ü≥ÚHõ qt+ìѶÅO.

Hõ~°g~° ˆHΔ„ «O ã¨∞=∞OQÆoÜ≥ÿ∞# „ã‘ÎH˜ Ѩ~° Õ=`å xÅÜ«∞O. HÍ=Ù#,

‰õΔΩ~° Hõ~°‡Å∞ =∞iÜ«Ú LѨ"å™êÅ∞ WK«@ x+≤ •úÅ∞.

=∂#ã¨f~°÷OÖ’ ™êfl#=∂K«i¿ãÎ ÔH·=ź Ѩ^Œ„áêÑ≤Î HõÅ∞æ`«∞Ok.

=∞<Àã¨fiK«Ûù « J<Õk ''Jyfl Õ= «‰õΩ, JukäH˜ KÕÜ«Ú Ñ¨Ó*ÏkHÍÅ Hõ<åfl,

q"åÇ¨Ï `åºQÆO =∞iÜ«Ú ã¨ «º„= « PK«~°}Hõ<åfl q∞H˜ e „âı+ª"≥∞ÿ#k.

ˆH=ÅO ѨÙ}ºf~å÷ÅÖ’ ™êfl#=∂K«iOK«@O=Å¡<Õ "≥∂HõΔO ~å Œ∞. JÖÏ

J~Ú Õ [ÅK«~åÖ·# KÕѨÅ∞ Ãã· «O ã¨fi~°æѶÅO á⁄O ŒQÆÅ=Ù Hõ •! HÍ=Ù#

=∞#ã¨∞ûÖ’x HõŇëêxfl Hõ_çy"Õã≤, WO„kÜ«∂Å#∞ xÜ«∞O„uOK«QÆÅæ_»O

Ñq„ «f~°÷™êfl# ѶÅã=∂#O. QÆOQÆ, ã≤O èŒ∞ "≥Ú ŒÖ·# # Œ∞Å∞, JÜ≥∂ 蕺k

ãÑÎ #QÆ~åÅ∞, Ç≤Ï=∂ÅÜ«∂Å∞ xãûO ÕÇÏOQÍ ã=Ú#fl «"≥∞ÿ#q. ãO Œ~°≈#

=∂„`å<Õfl Jq "≥∂HõΔO „Ѩ™êkOK«QÆÅ=Ù.

JÖÏ ÑÙ}ºHΔ„`åÅxflO\Ö’ NK«„Hõ xÅÜ«∞"≥∞ÿ# Hõ~°g~°ÑÙ~°O „Ñ=ÚY

k=º â◊HÎÑ‘~î°O. HÍ=Ù# g∞~°∞ Hõ~°g~°#QÆ~°OÖ’ qq èŒ f~å÷ÅÖ’ ÉèíHÎQÍ

ѨÙ}º™êfl<åÅ∞ PK«iOz, =∞ǨÅH˜; Œ~°≈#O KÕã¨∞H˘x, ѨÓlOz P

^Õq Hõ$Ѩ`À âßѨ q=ÚH˜Îx á⁄O^ŒO_ç—— Jx *Ï˝<ÀѨ^Õâ◊O KÕã≤

J#∞„QÆÇ≤ÏOKå_»∞.

J Õ q èŒOQÍ <åQÆ∞Å∞ =∞ÇÅH;x ¿ãqã∂Î P ÕqHõ$ÑKÕ « ÑÙh «∞Ö·

uiy "å‰õΩ¯#∞ á⁄Ok P#O ŒOQÍ rqOK«™êQÍ~°∞.

<åQÆf~°÷ „Ѩâ◊ã≤ÎF=∂~°∞ PHõã≤‡HõOQÍ QÆ~°∞_»∞x ~åHõ#∞ QÆ=∞xOz P «x P [#‡

"≥·~°∞Ö·# <åQÆ∞Å∞ „áê}ÉèíÜ«∞O`À áê`åà◊O = Œe Hõ~°g~°#QÆ~°O KÕ~å~Ú.

P <åQÆ Õ= «Å∞ JO Œ~°∂ =ÚHÎ=∞O_»áêxfl "≥·Éèí"À¿Ñ «OQÍ JÅOHõiOz

ã=∞ãÎ ÑÓ*Ï„ Œ"åºÅ#∞ ¿ãHõiOz, ãO Œ~Àƒùz «OQÍ N=∞ÇÅH;x, JK«@

"ÕOKÕã≤Ü«Ú#fl ã¨=∞ãÎ Õ= «Å#∞ ÉèíHÎ À ѨÓlã¨∂Î ã¨~°fiã≤kú =∞O„`åxfl

Ѩiîã¨∂Î Ü«∞[˝O KÕâß~°∞.

''FOHÍ~° ~°∂Ñ≤}˜! â◊√Éèí„ѨÉèí, q+¨μ‚ ǨÏ$^ŒÜ«∞QÍq∞x, Ѩ^•‡H˜Δ,

qâßfiOQÆ, #Okx, ã∂Hõ;, â◊$OQÍ~°, Hõ=∞Å, K«„H, ™êfi#O Œ, â◊HÎ~°∂Ñ≤},

Jëêì Œâ◊ Ñ‘~î°"åã≤x, HÀ\˜K«O„ Œ ã¨=∞„ѨÉèí, P ŒºO « ~°Ç≤Ï «, "å~åÇ≤Ï,

=∞O„`«Ü≥∂yx, Ü≥∂QÆ„^Œ+¨ì, ǨÏOã¨"åÇ≤Ïx, „|Ǩ‡O_»HÀ\ ˜ ã¨OÜ«ÚHõÎ,

<å ŒaO Œ∞–HõàÏaO Œ∞ ~°∂Ñ≤}, â◊HÎ~°∂Ñ≤}, ãÇÏ„™ê~°™ê÷#, L=∞, Ñk‡x,

*ÏfiÖÏâ’aè «, ã¨∂~°ºHÀ\˜ „ѨfHÍâ◊, ã¨∞j «Å, =∞Ǩ Õq, ã¨~°fi=¸iÎHõà◊,

„|Ǩχ~°∂Ѩ=º=ã≤÷`«—— W`åºk <å=∂Å`À ã¨#∞flu¿ãÎ N=∞ǨÅH˜;

„Ѩã¨#∞fl~åÅ=Ù «∞O Œ#flk Ѩ~°=∞㨠«ºO. J\ì P~å èŒ#‰õΩ Ñ¶ÅO :

"≥Ú Œ\˜ =∂™ê#O «~°O – Œ∞óMÏÅ∞ `˘ÅyáÈ=@O

Ô~O_»= =∂™ê#O «~°O – ¿Ñ ŒiHõO #tOK«@O

22 23

Hõ~°g~°Ñ¨Ù~° =∂Ǩ «‡ºO (H˘ÖϛѨÓ~ü N=∞ǨÖHΔ ‡ k=º Œ~°≈#O)Hõ~°g~°Ñ¨Ù~° =∂Ǩ «‡ºO (H˘ÖϛѨÓ~ü N=∞ǨÖHΔ ‡ k=º Œ~°≈#O)

JO «@ Ѩ~åâ◊~°∞_»∞ "åi`À ''ã¨Ç¨Ï[ ã≤ Œú"≥∞ÿ# q+¨O «ºlOѨÖËxk.

g∞ HÀiHõ <≥~°"Õ~°∞@‰õΩ Hõ~°g~° HΔ„`åxfl ã¨O Œi≈OK«O_ç. JK«@ [=∞ Œyfl

=∞Ǩ=Úx HÀѨ=∞<Õ Œ∞~°∞æ}Ïxfl ,Ü«∞[˝Ü«∂QÍk „Hõ «∞=ÙÅ x~°fiǨÏ}`À

[~ÚOKå_»∞. JHõ _» g∞ HÀiHõ Ѷeã¨∞ÎOk. ^• «$ «fiOKÕ Z#fl Œy#"å~°∞,

ÉèíQÆ=^•~å 茉õΩÅ∞, «=∞ «=∞ áêáêÅ #∞O_ç JK«Û@ 㨠«fi~° x+¨ $u

á⁄O Œ∞`å~°∞. <åã≤ΉõΩ_»∞ =∂„ «O D x+¨ $u á⁄O ŒÖË_»∞.

Éè∫uHõâ◊s~°O âßâ◊fi «O HÍ Œx, P «‡ÜÕ∞ âßâ◊fi «=∞x „QÆÇ≤ÏOz rq «

HÍÅOÖ’ x™êfi~° ÷OQÍ ^•#^è Œ~å‡^Œ∞Å∞ KÕã¨∂Î, xÜ«∞=∞x+¨ ªÅ`À

=∞Ç=∂ «$Hõ#∞ P~åkèã∂Î r=#O ™êyOKÕ =ºHÎ èŒ#ºrq. QÆOQÍ™êfl<åxÔH·

|Ü«∞ÖËÌi# =ºHÎ =∂~°æ=∞ 茺OÖ’ =∞~°}˜¿ãÎ J «_»∞ ѨÙ}º™êfl#O KÕã≤#

ѶÅO á⁄O ŒQÆÅ_»∞. Jk =∞#™ê "åKå, Hõ~°‡}Ï x| Œú « À PK«iOK«|_Õ

èŒ~°‡O Ü≥ÚHõ qt+ìѶÅO.

Hõ~°g~° ˆHΔ„ «O ã¨∞=∞OQÆoÜ≥ÿ∞# „ã‘ÎH˜ Ѩ~° Õ=`å xÅÜ«∞O. HÍ=Ù#,

‰õΔΩ~° Hõ~°‡Å∞ =∞iÜ«Ú LѨ"å™êÅ∞ WK«@ x+≤ •úÅ∞.

=∂#ã¨f~°÷OÖ’ ™êfl#=∂K«i¿ãÎ ÔH·=ź Ѩ^Œ„áêÑ≤Î HõÅ∞æ`«∞Ok.

=∞<Àã¨fiK«Ûù « J<Õk ''Jyfl Õ= «‰õΩ, JukäH˜ KÕÜ«Ú Ñ¨Ó*ÏkHÍÅ Hõ<åfl,

q"åÇ¨Ï `åºQÆO =∞iÜ«Ú ã¨ «º„= « PK«~°}Hõ<åfl q∞H˜ e „âı+ª"≥∞ÿ#k.

ˆH=ÅO ѨÙ}ºf~å÷ÅÖ’ ™êfl#=∂K«iOK«@O=Å¡<Õ "≥∂HõΔO ~å Œ∞. JÖÏ

J~Ú Õ [ÅK«~åÖ·# KÕѨÅ∞ Ãã· «O ã¨fi~°æѶÅO á⁄O ŒQÆÅ=Ù Hõ •! HÍ=Ù#

=∞#ã¨∞ûÖ’x HõŇëêxfl Hõ_çy"Õã≤, WO„kÜ«∂Å#∞ xÜ«∞O„uOK«QÆÅæ_»O

Ñq„ «f~°÷™êfl# ѶÅã=∂#O. QÆOQÆ, ã≤O èŒ∞ "≥Ú ŒÖ·# # Œ∞Å∞, JÜ≥∂ 蕺k

ãÑÎ #QÆ~åÅ∞, Ç≤Ï=∂ÅÜ«∂Å∞ xãûO ÕÇÏOQÍ ã=Ú#fl «"≥∞ÿ#q. ãO Œ~°≈#

=∂„`å<Õfl Jq "≥∂HõΔO „Ѩ™êkOK«QÆÅ=Ù.

JÖÏ ÑÙ}ºHΔ„`åÅxflO\Ö’ NK«„Hõ xÅÜ«∞"≥∞ÿ# Hõ~°g~°ÑÙ~°O „Ñ=ÚY

k=º â◊HÎÑ‘~î°O. HÍ=Ù# g∞~°∞ Hõ~°g~°#QÆ~°OÖ’ qq èŒ f~å÷ÅÖ’ ÉèíHÎQÍ

ѨÙ}º™êfl<åÅ∞ PK«iOz, =∞ǨÅH˜; Œ~°≈#O KÕã¨∞H˘x, ѨÓlOz P

^Õq Hõ$Ѩ`À âßѨ q=ÚH˜Îx á⁄O^ŒO_ç—— Jx *Ï˝<ÀѨ^Õâ◊O KÕã≤

J#∞„QÆÇ≤ÏOKå_»∞.

J Õ q èŒOQÍ <åQÆ∞Å∞ =∞ÇÅH;x ¿ãqã∂Î P ÕqHõ$ÑKÕ « ÑÙh «∞Ö·

uiy "å‰õΩ¯#∞ á⁄Ok P#O ŒOQÍ rqOK«™êQÍ~°∞.

<åQÆf~°÷ „Ѩâ◊ã≤ÎF=∂~°∞ PHõã≤‡HõOQÍ QÆ~°∞_»∞x ~åHõ#∞ QÆ=∞xOz P «x P [#‡

"≥·~°∞Ö·# <åQÆ∞Å∞ „áê}ÉèíÜ«∞O`À áê`åà◊O = Œe Hõ~°g~°#QÆ~°O KÕ~å~Ú.

P <åQÆ Õ= «Å∞ JO Œ~°∂ =ÚHÎ=∞O_»áêxfl "≥·Éèí"À¿Ñ «OQÍ JÅOHõiOz

ã=∞ãÎ ÑÓ*Ï„ Œ"åºÅ#∞ ¿ãHõiOz, ãO Œ~Àƒùz «OQÍ N=∞ÇÅH;x, JK«@

"ÕOKÕã≤Ü«Ú#fl ã¨=∞ãÎ Õ= «Å#∞ ÉèíHÎ À ѨÓlã¨∂Î ã¨~°fiã≤kú =∞O„`åxfl

Ѩiîã¨∂Î Ü«∞[˝O KÕâß~°∞.

''FOHÍ~° ~°∂Ñ≤}˜! â◊√Éèí„ѨÉèí, q+¨μ‚ ǨÏ$^ŒÜ«∞QÍq∞x, Ѩ^•‡H˜Δ,

qâßfiOQÆ, #Okx, ã∂Hõ;, â◊$OQÍ~°, Hõ=∞Å, K«„H, ™êfi#O Œ, â◊HÎ~°∂Ñ≤},

Jëêì Œâ◊ Ñ‘~î°"åã≤x, HÀ\˜K«O„ Œ ã¨=∞„ѨÉèí, P ŒºO « ~°Ç≤Ï «, "å~åÇ≤Ï,

=∞O„`«Ü≥∂yx, Ü≥∂QÆ„^Œ+¨ì, ǨÏOã¨"åÇ≤Ïx, „|Ǩ‡O_»HÀ\ ˜ ã¨OÜ«ÚHõÎ,

<å ŒaO Œ∞–HõàÏaO Œ∞ ~°∂Ñ≤}, â◊HÎ~°∂Ñ≤}, ãÇÏ„™ê~°™ê÷#, L=∞, Ñk‡x,

*ÏfiÖÏâ’aè «, ã¨∂~°ºHÀ\˜ „ѨfHÍâ◊, ã¨∞j «Å, =∞Ǩ Õq, ã¨~°fi=¸iÎHõà◊,

„|Ǩχ~°∂Ѩ=º=ã≤÷`«—— W`åºk <å=∂Å`À ã¨#∞flu¿ãÎ N=∞ǨÅH˜;

„Ѩã¨#∞fl~åÅ=Ù «∞O Œ#flk Ѩ~°=∞㨠«ºO. J\ì P~å èŒ#‰õΩ Ñ¶ÅO :

"≥Ú Œ\˜ =∂™ê#O «~°O – Œ∞óMÏÅ∞ `˘ÅyáÈ=@O

Ô~O_»= =∂™ê#O «~°O – ¿Ñ ŒiHõO #tOK«@O

22 23

Hõ~°g~°Ñ¨Ù~° =∂Ǩ «‡ºO (H˘ÖϛѨÓ~ü N=∞ǨÖHΔ ‡ k=º Œ~°≈#O)Hõ~°g~°Ñ¨Ù~° =∂Ǩ «‡ºO (H˘ÖϛѨÓ~ü N=∞ǨÖHΔ ‡ k=º Œ~°≈#O)

=¸_»= =∂™ê#O «~°O – PHÍâ◊ QÆ=∞#O

<åÅæ= =∂™ê#O «~°O – q^•º èŒ~° ~°∂ѨO á⁄O Œ@O

S Œ= =∂™ê#O «~°O – P™ê÷# èŒ~°‡ã≤kú

P~°= =∂™ê#O`«~°O – ÉèíQÆ=^ŒOâ◊#∞ á⁄O^ŒQÀi ÉèíH˜Î„â◊^ŒúÅ`À

<åQÆ∞ÅO Œ~°∞ „áêi÷OK«™êQÍ~°∞.

„Ѩã¨#∞fl~åÖ· „Ѩ «ºHõΔ=∞~Ú# ÅH©; Õqx K«∂z <åQÆ Õ= «Å∞, 'F

=∞Ǩ =∂ «$Hõ! =∞=Ú‡ h Ѩq„ « ˆHΔ„ «OÖ’ x=ã≤OѨ J#∞=∞uOK«O_ç.

QÆ~°∞_»∞x =Å¡ HõeˆQ „áê}cèux `˘ÅyOK«O_ç—— Jx "Õ_»∞H˘<åfl~°∞.

JO « ÅH©; Õq ''F <åQÆ Õ= «ÖÏ~å! g∞‰õΩ JÉèíÜ«∞ q∞ã¨∞Î<åfl#∞.

QÆ~°∞_çx =Å¡ g∞‰õΩ Z\ì „Ñ¨=∂ ŒO "å\˜Å¡ Œ∞. cèuÅ¡‰õΩ_»∞. QÆ «OÖ’ g∞

q+¨O "≥ Œ[Å¡|_ç# „Ѩ ÕâßÅ∞ Ѩq„ « ‰õΩO_®Å∞QÍ "åã≤ ÔHHõ QÆÅ=Ù—— Jx

J#∞„QÆÇ≤ÏOzOk.

JO`« <åQÆ^ Õ=`«Å∞ =ÚH˜ Î =∞O_»Ñ¨OÖ’ ã¨Ow`«#$`åºk

HÍ~°º„Hõ=∂Å`À "Õ_»∞HõÅ∞ [~°∞ѨÙH˘O@∞O_»QÍ N=∞ǨÅH˜; t~°ã¨∞û#

<åQƄѨu=∞ HõxÑ≤OzOk. Jk Õq J#∞„QÆǨÏã¨∂K«Hõ=∞h, ÅH©; Hõ\ÏHõΔO

á⁄Ok<å=∞x <åQÆ Õ= «Å∞ „QÆÇ≤ÏOz q∞H˜ e ã¨O`À+≤OKå~°∞. "å~°O`å

Hõ~°g~°ˆHΔ„`«OÖ’ `«∂~°∞Ê k‰õΩ¯# F =∂ã¨HÍÅO q∞H˜¯e ÉèíH˜Î„â◊^ŒúÅ`À

N=∞ǨÅH˜;x ѨÓlã¨∂Î rqOKå~°∞. P „Ѩ Õâ◊O <åQÆf~°÷ =∞<Õ ¿Ñ~°∞`À

q#∞u ÔHH˜ Ok.

HõÖË¡â◊fi~°O

ÅH©;^ÕqKÕ J#∞„QÆÇ≤ÏOѨ|_ç# <åQÆ^Õ=`«Å∞ HÍ`åºÜ«∞h^Õq

ã¨=∞HõΔOÖ’ K«„ˆHâ◊fi~° f~°÷ „áêO «OÖ’ qëêxfl «ºlOz ѨtÛ=∞k‰õΩ¯‰õΩ

„Ѩܫ∂}O ™êyOKå~°∞.

P „Ѩ Õâ◊O "Õ"ÕŠѨq„ « [ʼnõΩO_®Å`À â’aèÅ∞¡ ÀOk. ѨÓ~°fiO

WK«Û@ t=áê~°fi «∞Å áê ŒãÊ~°≈KÕ ÑÙh «=ÚÖ·# HõÖË¡â◊fi~°O, ÇÏiÑÙ~°OÖ’x

ãOQÆ"Õ∞â◊fi~°O ‰õÄ_® [QÆ[#x Hõ$ÑKÕ « P 蕺u‡Hõ « "≥e¡ qiÜ«∞QÍ q∞H¯e

„ѨMϺu á⁄O^•~Ú. D f~°÷=∞O Œ∞ HõÖË¡â◊fi~°eOQÆO „Ѩu+≤ªOK«|_ç LOk.

„âß=}=∂ã¨=∞O^Œ∞ WHõ¯_ç f~°÷OÖ’ ™êfl#=∂K«iOz, HõÖË¡â◊fi~°∞x

Jaè¿+H˜Oz ѨÓlOz# "åiH˜ ã¨HõÅ ã¨OѨ ŒÅ∞ KÕ‰õÄ~°∞`å~Ú.

„âß=}â◊√ Œú ÑOK«q∞<å_»∞ WK«Û@ <åQÆÑÓ[ QÍqOz# "åiH ã=∞ãÎ

áêáêÅ∞ #t™êÎ~Ú.

SÇ≤ÏHõ ã¨∞MÏʼnõΩ ^•ã¨∞Öˇ · Éè íH˜ ÎÉèÏ=O ÖËHõ N=∞ǨÅH˜;x

ã‡iOK«x"å~°∞ QÆ~°∞_»∞xKÕ K«OÑ|_» å~°#flk x~åúi « ã «ºO. WÖÏ qëêxfl

«ºlOz N=∞ǨÅH˜;x â◊~°}∞HÀi# <åQÆ∞Å∞ ÕgHõ$Ѩ À ã¨∂Hõ;~°∂ѨÙÖ·

^èŒ#∞ºÖˇ·<å~°∞.

<åQÆtÅ<åQÆ^Õ=`«Å#∞ J#∞„QÆÇ≤ÏOz „Ѩã¨#∞fl~åÖˇ·# ÅH©;^Õq WÖÏ

K≥ѨʙêyOk. ''WK«Û@‰õΩ L «Î~°ÉèÏQÆOÖ’ ÃÑ#∞tÅ XHõ\˜ =Ù#flk. U^À

XHõ<å_»∞ P ÃÑ#∞tÅ ÃÑ ŒÌ ã¨~åÊHõ$uÖ’xH˜ =∂~°∞ «∞Ok. P „Ѩ Õâ◊O

g∞‰õΩ x"åã Ü≥∂QƺOQÍ LO@∞Ok. g∞~°K«Û@ x=ã≤ã∂Î Éèí‰õΩÎÖ·# =∂#=ÙÅ

<åQÆ ÀëêÅ#∞ x=$uÎ HÍqOK«O_ç. P „Ѩ Õâ◊O <Õ\˜ #∞O_ç g∞ <å=∞O`À

„Ñã≤kú á⁄O ŒQÆÅ Œ∞. JK«@ q∞=Ú‡ P~åkèOz# "åi HÀiHõÅhfl f~°QÆÅ=Ù.

ѨÓ~°fiO WHõ _» =∞Ç≤Ïëêã¨∞~°∞_»<Õ ~åHõΔã¨∞_»∞ x=ã≤OKÕ"å_»∞. J «x

Œ∞â◊Û~°ºÅ‰õΩ Õ= «Å∞ ÉèíÜ«∂O^Àà◊#ʼnõΩ QÆ∞i JÜ«∂º~°∞. Õ= «Å#∞ ~°HΔOz

èŒ~å‡xfl <≥ÅH˘ÖËÊO Œ∞‰õΩ =∞Ç≤Ïëêã∞~°∞x =kèOKÕ ãO Œ~°ƒùOÖ’ <å áê^•Å∞

P ~åuÃÑ· =Ú„kOѨ|_®¤~Ú. =∞Ç≤Ïëêã¨∞~°∞x =^èŒ ã¨=∞Ü«∞OÖ’ <å

"≥·[Ü«∞Ou=∂Å #∞O_ç *ÏiÑ_ç# XHõ =Ú «ºO =∞Çâ◊OÉèí∞eOQÆ ~°∂ÑOÖ’

24 25

Hõ~°g~°Ñ¨Ù~° =∂Ǩ «‡ºO (H˘ÖϛѨÓ~ü N=∞ǨÖHΔ ‡ k=º Œ~°≈#O)Hõ~°g~°Ñ¨Ù~° =∂Ǩ «‡ºO (H˘ÖϛѨÓ~ü N=∞ǨÖHΔ ‡ k=º Œ~°≈#O)

=¸_»= =∂™ê#O «~°O – PHÍâ◊ QÆ=∞#O

<åÅæ= =∂™ê#O «~°O – q^•º èŒ~° ~°∂ѨO á⁄O Œ@O

S Œ= =∂™ê#O «~°O – P™ê÷# èŒ~°‡ã≤kú

P~°= =∂™ê#O`«~°O – ÉèíQÆ=^ŒOâ◊#∞ á⁄O^ŒQÀi ÉèíH˜Î„â◊^ŒúÅ`À

<åQÆ∞ÅO Œ~°∞ „áêi÷OK«™êQÍ~°∞.

„Ѩã¨#∞fl~åÖ· „Ѩ «ºHõΔ=∞~Ú# ÅH©; Õqx K«∂z <åQÆ Õ= «Å∞, 'F

=∞Ǩ =∂ «$Hõ! =∞=Ú‡ h Ѩq„ « ˆHΔ„ «OÖ’ x=ã≤OѨ J#∞=∞uOK«O_ç.

QÆ~°∞_»∞x =Å¡ HõeˆQ „áê}cèux `˘ÅyOK«O_ç—— Jx "Õ_»∞H˘<åfl~°∞.

JO « ÅH©; Õq ''F <åQÆ Õ= «ÖÏ~å! g∞‰õΩ JÉèíÜ«∞ q∞ã¨∞Î<åfl#∞.

QÆ~°∞_çx =Å¡ g∞‰õΩ Z\ì „Ñ¨=∂ ŒO "å\˜Å¡ Œ∞. cèuÅ¡‰õΩ_»∞. QÆ «OÖ’ g∞

q+¨O "≥ Œ[Å¡|_ç# „Ѩ ÕâßÅ∞ Ѩq„ « ‰õΩO_®Å∞QÍ "åã≤ ÔHHõ QÆÅ=Ù—— Jx

J#∞„QÆÇ≤ÏOzOk.

JO`« <åQÆ^ Õ=`«Å∞ =ÚH˜ Î =∞O_»Ñ¨OÖ’ ã¨Ow`«#$`åºk

HÍ~°º„Hõ=∂Å`À "Õ_»∞HõÅ∞ [~°∞ѨÙH˘O@∞O_»QÍ N=∞ǨÅH˜; t~°ã¨∞û#

<åQƄѨu=∞ HõxÑ≤OzOk. Jk Õq J#∞„QÆǨÏã¨∂K«Hõ=∞h, ÅH©; Hõ\ÏHõΔO

á⁄Ok<å=∞x <åQÆ Õ= «Å∞ „QÆÇ≤ÏOz q∞H˜ e ã¨O`À+≤OKå~°∞. "å~°O`å

Hõ~°g~°ˆHΔ„`«OÖ’ `«∂~°∞Ê k‰õΩ¯# F =∂ã¨HÍÅO q∞H˜¯e ÉèíH˜Î„â◊^ŒúÅ`À

N=∞ǨÅH˜;x ѨÓlã¨∂Î rqOKå~°∞. P „Ѩ Õâ◊O <åQÆf~°÷ =∞<Õ ¿Ñ~°∞`À

q#∞u ÔHH˜ Ok.

HõÖË¡â◊fi~°O

ÅH©;^ÕqKÕ J#∞„QÆÇ≤ÏOѨ|_ç# <åQÆ^Õ=`«Å∞ HÍ`åºÜ«∞h^Õq

ã¨=∞HõΔOÖ’ K«„ˆHâ◊fi~° f~°÷ „áêO «OÖ’ qëêxfl «ºlOz ѨtÛ=∞k‰õΩ¯‰õΩ

„Ѩܫ∂}O ™êyOKå~°∞.

P „Ѩ Õâ◊O "Õ"ÕŠѨq„ « [ʼnõΩO_®Å`À â’aèÅ∞¡ ÀOk. ѨÓ~°fiO

WK«Û@ t=áê~°fi «∞Å áê ŒãÊ~°≈KÕ ÑÙh «=ÚÖ·# HõÖË¡â◊fi~°O, ÇÏiÑÙ~°OÖ’x

ãOQÆ"Õ∞â◊fi~°O ‰õÄ_® [QÆ[#x Hõ$ÑKÕ « P 蕺u‡Hõ « "≥e¡ qiÜ«∞QÍ q∞H¯e

„ѨMϺu á⁄O^•~Ú. D f~°÷=∞O Œ∞ HõÖË¡â◊fi~°eOQÆO „Ѩu+≤ªOK«|_ç LOk.

„âß=}=∂ã¨=∞O^Œ∞ WHõ¯_ç f~°÷OÖ’ ™êfl#=∂K«iOz, HõÖË¡â◊fi~°∞x

Jaè¿+H˜Oz ѨÓlOz# "åiH˜ ã¨HõÅ ã¨OѨ ŒÅ∞ KÕ‰õÄ~°∞`å~Ú.

„âß=}â◊√ Œú ÑOK«q∞<å_»∞ WK«Û@ <åQÆÑÓ[ QÍqOz# "åiH ã=∞ãÎ

áêáêÅ∞ #t™êÎ~Ú.

SÇ≤ÏHõ ã¨∞MÏʼnõΩ ^•ã¨∞Öˇ · Éè íH˜ ÎÉèÏ=O ÖËHõ N=∞ǨÅH˜;x

ã‡iOK«x"å~°∞ QÆ~°∞_»∞xKÕ K«OÑ|_» å~°#flk x~åúi « ã «ºO. WÖÏ qëêxfl

«ºlOz N=∞ǨÅH˜;x â◊~°}∞HÀi# <åQÆ∞Å∞ ÕgHõ$Ѩ À ã¨∂Hõ;~°∂ѨÙÖ·

^èŒ#∞ºÖˇ·<å~°∞.

<åQÆtÅ<åQÆ^Õ=`«Å#∞ J#∞„QÆÇ≤ÏOz „Ѩã¨#∞fl~åÖˇ·# ÅH©;^Õq WÖÏ

K≥ѨʙêyOk. ''WK«Û@‰õΩ L «Î~°ÉèÏQÆOÖ’ ÃÑ#∞tÅ XHõ\˜ =Ù#flk. U^À

XHõ<å_»∞ P ÃÑ#∞tÅ ÃÑ ŒÌ ã¨~åÊHõ$uÖ’xH˜ =∂~°∞ «∞Ok. P „Ѩ Õâ◊O

g∞‰õΩ x"åã Ü≥∂QƺOQÍ LO@∞Ok. g∞~°K«Û@ x=ã≤ã∂Î Éèí‰õΩÎÖ·# =∂#=ÙÅ

<åQÆ ÀëêÅ#∞ x=$uÎ HÍqOK«O_ç. P „Ѩ Õâ◊O <Õ\˜ #∞O_ç g∞ <å=∞O`À

„Ñã≤kú á⁄O ŒQÆÅ Œ∞. JK«@ q∞=Ú‡ P~åkèOz# "åi HÀiHõÅhfl f~°QÆÅ=Ù.

ѨÓ~°fiO WHõ _» =∞Ç≤Ïëêã¨∞~°∞_»<Õ ~åHõΔã¨∞_»∞ x=ã≤OKÕ"å_»∞. J «x

Œ∞â◊Û~°ºÅ‰õΩ Õ= «Å∞ ÉèíÜ«∂O^Àà◊#ʼnõΩ QÆ∞i JÜ«∂º~°∞. Õ= «Å#∞ ~°HΔOz

èŒ~å‡xfl <≥ÅH˘ÖËÊO Œ∞‰õΩ =∞Ç≤Ïëêã∞~°∞x =kèOKÕ ãO Œ~°ƒùOÖ’ <å áê^•Å∞

P ~åuÃÑ· =Ú„kOѨ|_®¤~Ú. =∞Ç≤Ïëêã¨∞~°∞x =^èŒ ã¨=∞Ü«∞OÖ’ <å

"≥·[Ü«∞Ou=∂Å #∞O_ç *ÏiÑ_ç# XHõ =Ú «ºO =∞Çâ◊OÉèí∞eOQÆ ~°∂ÑOÖ’

24 25

Hõ~°g~°Ñ¨Ù~° =∂Ǩ «‡ºO (H˘ÖϛѨÓ~ü N=∞ǨÖHΔ ‡ k=º Œ~°≈#O)Hõ~°g~°Ñ¨Ù~° =∂Ǩ «‡ºO (H˘ÖϛѨÓ~ü N=∞ǨÖHΔ ‡ k=º Œ~°≈#O)

ÉèÏã≤Å∞¡ ÀOk. <Õ#∞ ѨÓ~°fiO XHõ=∂~°∞ JHõ _» U_»∞~ÀAÅ∞ k=º Œ~°≈#O

HõeÊOz =Ù<åfl#∞. P „Ѩ Õâ◊O '+≤~ÀÅ— J<Õ <å=∞O`À „Ѩã≤kú QÍOzOk.

JHõ _» <Õ#∞ „tÜ«∂ Õq ~°∂ÑOÖ’ N‰õΩO_»"åã≤x<≥· L#fl ã=∞Ü«∞OÖ’

HÍ`åºÜ«∞x `«# `˘q∞‡k HÀ@¡ ѨiKåiHõÅ`À ‰õÄ_ç ##∞fl ^Œi≈Oz

¿ãqOzOk. HÍ=Ù# D „Ѩ^Õâ◊O ZO`À =∞Ç≤Ï=∂xfi`«=∞~ÚOk.

„âß=}â◊√ Œú ѨOK«q∞ k<å# WK«@ q∞=Ú‡ ѨÓlOz# Éèí‰õΩÎÅ∞ Z\ì q+¨

„ѨÉèÏ"åÅ#∞ á⁄O Œ~°∞. JO ÕQÍHõ ã¨=∞ãÎ ã¨OѨ ŒÅ`À =iúÅ∞¡ å~°∞.——

ãO ÕÇÏ x=$uÎ á⁄Ok# <åQÆ∞Å∞ JHõ _» ã∞YãO`ÀëêÅ`À x=ã≤OK«

™êQÍ~°∞. <å\˜ #∞O_ç P tÅ '<åQÆtÅ—QÍ ¿Ñ~åæOzOk. ã¨g∞ѨOÖ’

=Ù#fl H˘Å#∞Ö’ ™êfl#=∂K«i¿ãÎ ‰õΩ+¨μª "≥Ú^ŒÅ∞QÍQÆÅ n~°…"åº^èŒ∞Å∞

`˘ÅQÆ@"Õ∞QÍHõ ã¨=∞ã¨Î áêáêÅ∞ ѨiǨ~°=∞ÜÕ∞ºÖÏ N=∞ǨÅH˜;

J#∞„QÆÇ≤ÏOzOk. D <åQÆ∞ŠѨq„ « Hõ äŒ q<åfl, K«kq<å, J\ì"å~°∞

HÍ=∞, „HÀ è•k Ji+¨_»fi~åæÅ „ѨÉèÏ"åʼnõΩ Ö’#∞ H͉õΩO_®, JO «ºOÖ’

ã¨fi~°æÖ’HÍxfl á⁄O Œ∞`å~°x N=∞ǨÅH˜; =~°q∞zÛOk.

NÅH˜; J#∞„QÆǨÏO

Zxfl J_»¤O‰õΩÅ∞ Hõey<å Ѩ~åâ◊~°∞_»∞ «# «Ñ¨ã¨∞û#∞ « ÕHõ nHõΔ À

H˘#™êyOKå_»∞. JO Œ∞=Å¡ PÜ«∞# â◊s~°O â◊√+≤ Oz |ÅÇ‘Ï#∞_»Ü«∂º_»∞.

J «x «áÈx+ª‰õΩ „Ѩã¨#∞fl~åÖ·# ÅH©; Õq QÆ~°∞_»"åǨÏ#OÃÑ· „Ѩ «ºHõΔ"≥∞ÿ,

''Ѩ~åâ◊~å! h «Ñ¨ã¨∞û‰õΩ "≥∞KåÛ#∞. hˆHO =~°O HÍ"åÖ’ HÀ~°∞HÀ!——- Jx

ѨeH˜Ok.

''NǨÏi=O\˜ `«#Ü«Úx HÀ~°∞‰õΩO>Ë, P =~°O P"≥∞ k=ºâ◊H˜ÎH˜

q∞Oz# Õ"≥∂,—— Jx =∞#ã¨∞Ö’ ã¨O ÕÇ≤ÏOKå_»∞ Ѩ~åâ◊~°∞_»∞. =∞~°∞HõΔ}"Õ∞

P `«ÅѨÙ#∞ „QÆÇ≤ÏOz# N^Õq z~°∞^Œ~°Ç¨ã¨O`À ''h=Ù NǨÏiH˜

„Ñ‘uáê„ «∞_»"≥·# Éèí‰õΩÎ_»=Ù. <Õ#∞ ã¨fiÜ«∞OQÍ NǨÏi ã¨fi~°∂Ñ≤}˜x—— Jx

ѨÅ∞¯ «∂ ã¨=∞ãÎ PÜ«Ú èŒ è•iÜ≥ÿ∞ N=∞Ǩq+¨μ‚~°∂ѨOÖ’ Œ~°≈#q∞zÛOk.

"≥O@<Õ KÕ`«∞ÖˇuÎ #=∞㨯iã¨∂Î, Ѩ~åâ◊~°∞_»∞ WÖÏ „áêi÷OKå_»∞.

''„ѨѨOK« =∞O «\˜H˜ 㨠• k=º Õ[ã¨∞û#∞ „Ѩ™êkOKÕ F «b¡! h=Ù

kfiq èŒ „Éèí=∞Å#∞ HõeæOKÕ •#=Ù. JAÖ·# =∂‰õΩ ã «ºO ‰õÄ_» H˘xfl=∂~°∞¡

Jã «ºOQÍ ÀK«=K«∞Û. h=Ù |Çï è≥·Hõ~°∂Ñ≤}q. h „ã‘Î – ÑÙ~°∞+ ãfi~°∂áêÅ∞

ÉèË Œ~°Ç≤Ï`åÅ∞——.

JO « N=∞Ǩq+¨μ‚=Ù WÖÏ Ñ¨eHÍ_»∞. ''N=∞ǨÅH˜;H©, <å‰õÄ Z\ì

ÉèË^ŒO ÖË^Œ∞. ѨÓ~°fiO â◊√OÉèíxâ◊√OÉèí∞ŠѶ¨∞’~°`«Ñ¨ã¨∞û‰õΩ "≥∞zÛ, "å~°∞ U

ѨÙ~°∞+¨μxKÕ`å =∞~°}O K≥O^Œ‰õΩO_ÕÖÏ =~°q∞KåÛ#∞. "å~°∞ ã¨=∞ã¨Î

Ö’HÍÅ#∞ [~ÚOz# "åÔ~· JkèHÍ~°|Å QÆ~åfiÅKÕ « „Ñ[Å#∞ WHõ @¡áêÅ∞

KÕâß~°∞. JO`« Ö’HõHõàϺ}Ï~°÷O <Õ#∞ ÅH©;~°∂Ѩ^è•~°∞_»<≥· "åix

ã¨OǨÏiOKå#∞. "åi=Öˇ ŒfiO Œfi |∞kú À Hõ~°g~°Ñ¨Ù~°OÖ’ x=ã≤OK«@O

=º~°÷O—— Jx ѨÅ∞‰õΩ «∂, Ü«∞ è•~°∂ѨO ^•eÛOk NÅHΔ ‡,

''Ѩ~åâ◊~å! q+¨μ‚=Ù JO «\˜ ‰õΩ=∂~°∞x „Ѩ™êkOK«=∞x HÀ~å=Ù.

J#∞„QÆÇ≤ÏOKå#∞—— Jx ѨÅ∞¯`«∂ J^Œ$â◊º=∞~ÚOk. k"åº#O^ŒO`À

q#„=Ú_≥ ·# Ѩ~åâ◊~°∞_»∞ JK«@<Õ `«# `«Ñ¨ã¨∞û#∞ ã¨Éè íH ˜ ÎH õOQÍ

H˘#™êyOKå_»∞.

JQÆãκ=∞ÇÏi¬ Ö’áê=Ú„ Œ À ' Õg! WÖÏ Hõ~°g~°HΔ„ «OÖ’ N=∞ÇÅH;

J#∞„QÆǨÏO`À ã¨=∞ãÎ ã¨∞MÏÅ∞ Hõ~° «ÖÏ=∞ÅHÍÅ∞—— Jx ѨeHÍ_»∞.

"åºã¨=∞ǨÏi¬ [##O

XHõ<å_»∞ Ѩ~åâ◊~°∞_»∞ ÉèÏ~åºã¨"Õ∞ «∞_≥· Éèí„ Œ#kÖ’ ™êfl#=∂K«iOz

f~å# 蕺#x=∞QÆ∞fl_»Ü«∂º_»∞. P ã¨=∞Ü«∞OÖ’ 㨠«º=u P #kÖ’x

26 27

Hõ~°g~°Ñ¨Ù~° =∂Ǩ «‡ºO (H˘ÖϛѨÓ~ü N=∞ǨÖHΔ ‡ k=º Œ~°≈#O)Hõ~°g~°Ñ¨Ù~° =∂Ǩ «‡ºO (H˘ÖϛѨÓ~ü N=∞ǨÖHΔ ‡ k=º Œ~°≈#O)

ÉèÏã≤Å∞¡ ÀOk. <Õ#∞ ѨÓ~°fiO XHõ=∂~°∞ JHõ _» U_»∞~ÀAÅ∞ k=º Œ~°≈#O

HõeÊOz =Ù<åfl#∞. P „Ѩ Õâ◊O '+≤~ÀÅ— J<Õ <å=∞O`À „Ѩã≤kú QÍOzOk.

JHõ _» <Õ#∞ „tÜ«∂ Õq ~°∂ÑOÖ’ N‰õΩO_»"åã≤x<≥· L#fl ã=∞Ü«∞OÖ’

HÍ`åºÜ«∞x `«# `˘q∞‡k HÀ@¡ ѨiKåiHõÅ`À ‰õÄ_ç ##∞fl ^Œi≈Oz

¿ãqOzOk. HÍ=Ù# D „Ѩ^Õâ◊O ZO`À =∞Ç≤Ï=∂xfi`«=∞~ÚOk.

„âß=}â◊√ Œú ѨOK«q∞ k<å# WK«@ q∞=Ú‡ ѨÓlOz# Éèí‰õΩÎÅ∞ Z\ì q+¨

„ѨÉèÏ"åÅ#∞ á⁄O Œ~°∞. JO ÕQÍHõ ã¨=∞ãÎ ã¨OѨ ŒÅ`À =iúÅ∞¡ å~°∞.——

ãO ÕÇÏ x=$uÎ á⁄Ok# <åQÆ∞Å∞ JHõ _» ã∞YãO`ÀëêÅ`À x=ã≤OK«

™êQÍ~°∞. <å\˜ #∞O_ç P tÅ '<åQÆtÅ—QÍ ¿Ñ~åæOzOk. ã¨g∞ѨOÖ’

=Ù#fl H˘Å#∞Ö’ ™êfl#=∂K«i¿ãÎ ‰õΩ+¨μª "≥Ú^ŒÅ∞QÍQÆÅ n~°…"åº^èŒ∞Å∞

`˘ÅQÆ@"Õ∞QÍHõ ã¨=∞ã¨Î áêáêÅ∞ ѨiǨ~°=∞ÜÕ∞ºÖÏ N=∞ǨÅH˜;

J#∞„QÆÇ≤ÏOzOk. D <åQÆ∞ŠѨq„ « Hõ äŒ q<åfl, K«kq<å, J\ì"å~°∞

HÍ=∞, „HÀ è•k Ji+¨_»fi~åæÅ „ѨÉèÏ"åʼnõΩ Ö’#∞ H͉õΩO_®, JO «ºOÖ’

ã¨fi~°æÖ’HÍxfl á⁄O Œ∞`å~°x N=∞ǨÅH˜; =~°q∞zÛOk.

NÅH˜; J#∞„QÆǨÏO

Zxfl J_»¤O‰õΩÅ∞ Hõey<å Ѩ~åâ◊~°∞_»∞ «# «Ñ¨ã¨∞û#∞ « ÕHõ nHõΔ À

H˘#™êyOKå_»∞. JO Œ∞=Å¡ PÜ«∞# â◊s~°O â◊√+≤ Oz |ÅÇ‘Ï#∞_»Ü«∂º_»∞.

J «x «áÈx+ª‰õΩ „Ѩã¨#∞fl~åÖ·# ÅH©; Õq QÆ~°∞_»"åǨÏ#OÃÑ· „Ѩ «ºHõΔ"≥∞ÿ,

''Ѩ~åâ◊~å! h «Ñ¨ã¨∞û‰õΩ "≥∞KåÛ#∞. hˆHO =~°O HÍ"åÖ’ HÀ~°∞HÀ!——- Jx

ѨeH˜Ok.

''NǨÏi=O\˜ `«#Ü«Úx HÀ~°∞‰õΩO>Ë, P =~°O P"≥∞ k=ºâ◊H˜ÎH˜

q∞Oz# Õ"≥∂,—— Jx =∞#ã¨∞Ö’ ã¨O ÕÇ≤ÏOKå_»∞ Ѩ~åâ◊~°∞_»∞. =∞~°∞HõΔ}"Õ∞

P `«ÅѨÙ#∞ „QÆÇ≤ÏOz# N^Õq z~°∞^Œ~°Ç¨ã¨O`À ''h=Ù NǨÏiH˜

„Ñ‘uáê„ «∞_»"≥·# Éèí‰õΩÎ_»=Ù. <Õ#∞ ã¨fiÜ«∞OQÍ NǨÏi ã¨fi~°∂Ñ≤}˜x—— Jx

ѨÅ∞¯ «∂ ã¨=∞ãÎ PÜ«Ú èŒ è•iÜ≥ÿ∞ N=∞Ǩq+¨μ‚~°∂ѨOÖ’ Œ~°≈#q∞zÛOk.

"≥O@<Õ KÕ`«∞ÖˇuÎ #=∞㨯iã¨∂Î, Ѩ~åâ◊~°∞_»∞ WÖÏ „áêi÷OKå_»∞.

''„ѨѨOK« =∞O «\˜H˜ 㨠• k=º Õ[ã¨∞û#∞ „Ѩ™êkOKÕ F «b¡! h=Ù

kfiq èŒ „Éèí=∞Å#∞ HõeæOKÕ •#=Ù. JAÖ·# =∂‰õΩ ã «ºO ‰õÄ_» H˘xfl=∂~°∞¡

Jã «ºOQÍ ÀK«=K«∞Û. h=Ù |Çï è≥·Hõ~°∂Ñ≤}q. h „ã‘Î – ÑÙ~°∞+ ãfi~°∂áêÅ∞

ÉèË Œ~°Ç≤Ï`åÅ∞——.

JO « N=∞Ǩq+¨μ‚=Ù WÖÏ Ñ¨eHÍ_»∞. ''N=∞ǨÅH˜;H©, <å‰õÄ Z\ì

ÉèË^ŒO ÖË^Œ∞. ѨÓ~°fiO â◊√OÉèíxâ◊√OÉèí∞ŠѶ¨∞’~°`«Ñ¨ã¨∞û‰õΩ "≥∞zÛ, "å~°∞ U

ѨÙ~°∞+¨μxKÕ`å =∞~°}O K≥O^Œ‰õΩO_ÕÖÏ =~°q∞KåÛ#∞. "å~°∞ ã¨=∞ã¨Î

Ö’HÍÅ#∞ [~ÚOz# "åÔ~· JkèHÍ~°|Å QÆ~åfiÅKÕ « „Ñ[Å#∞ WHõ @¡áêÅ∞

KÕâß~°∞. JO`« Ö’HõHõàϺ}Ï~°÷O <Õ#∞ ÅH©;~°∂Ѩ^è•~°∞_»<≥· "åix

ã¨OǨÏiOKå#∞. "åi=Öˇ ŒfiO Œfi |∞kú À Hõ~°g~°Ñ¨Ù~°OÖ’ x=ã≤OK«@O

=º~°÷O—— Jx ѨÅ∞‰õΩ «∂, Ü«∞ è•~°∂ѨO ^•eÛOk NÅHΔ ‡,

''Ѩ~åâ◊~å! q+¨μ‚=Ù JO «\˜ ‰õΩ=∂~°∞x „Ѩ™êkOK«=∞x HÀ~å=Ù.

J#∞„QÆÇ≤ÏOKå#∞—— Jx ѨÅ∞¯`«∂ J^Œ$â◊º=∞~ÚOk. k"åº#O^ŒO`À

q#„=Ú_≥ ·# Ѩ~åâ◊~°∞_»∞ JK«@<Õ `«# `«Ñ¨ã¨∞û#∞ ã¨Éè íH ˜ ÎH õOQÍ

H˘#™êyOKå_»∞.

JQÆãκ=∞ÇÏi¬ Ö’áê=Ú„ Œ À ' Õg! WÖÏ Hõ~°g~°HΔ„ «OÖ’ N=∞ÇÅH;

J#∞„QÆǨÏO`À ã¨=∞ãÎ ã¨∞MÏÅ∞ Hõ~° «ÖÏ=∞ÅHÍÅ∞—— Jx ѨeHÍ_»∞.

"åºã¨=∞ǨÏi¬ [##O

XHõ<å_»∞ Ѩ~åâ◊~°∞_»∞ ÉèÏ~åºã¨"Õ∞ «∞_≥· Éèí„ Œ#kÖ’ ™êfl#=∂K«iOz

f~å# 蕺#x=∞QÆ∞fl_»Ü«∂º_»∞. P ã¨=∞Ü«∞OÖ’ 㨠«º=u P #kÖ’x

26 27

Hõ~°g~°Ñ¨Ù~° =∂Ǩ «‡ºO (H˘ÖϛѨÓ~ü N=∞ǨÖHΔ ‡ k=º Œ~°≈#O)Hõ~°g~°Ñ¨Ù~° =∂Ǩ «‡ºO (H˘ÖϛѨÓ~ü N=∞ǨÖHΔ ‡ k=º Œ~°≈#O)

P_®=∞QÍ KÕѨŠâ◊$OQÍ~°Hox Pã¨HÎ À gHΔOK«™êyOk. PÅ™êºxH˜

P„QÆÇ≤ÏOz# Ѩ~åâ◊~°∞_»∞ P"≥∞#∞ '=∞ «ûºQÆ~åƒù# [x‡OK≥ Œ=ÙQÍHõ— Jx

â◊Ñ≤OKå_»∞.

ÉèíÜ«∞O`À HõOÑ≤Oz# ã «º=u ÉèíHÎ À „"≥ÚH¯ ''™êfig∞! Hõ~°∞}OK«O_ç.

xÜ«∞O„ «} ÖËx =∞<À[x`åÖ·# «Ñ¨CÅ∞ =∂#= ã¨Ç¨Ï[O Hõ •! «Ñ≤Ê ŒOJu ã¨∂Hõ;"≥∞ ÿ#k HÍQÍ JO^Œ∞‰õΩ tHõ Δ Ñ¨~°fi`«=∞O`«<å!—— Jx„áê èÕÜ«∞Ñ_çOk. ÑâßÛ`åÎÑO`À Ñi «Ñ≤OKÕ ã «º=u „áê~°÷# q#fl =∞ÇÏi¬

''<å âßѨ „ѨÉèÏ=OKÕ h=Ù „ã‘ÎQÍ [x‡OK«QÆÅ=Ù—— Jx Hõ\ÏHΔOKå_»∞.

JO « 㨠«º=u ''™êfig∞! <å QÆ~åƒù# ™êHΔÍ ü N=∞Ǩ q+¨μ‚"Õ g∞a_»¤QÍ [x‡OKÕ@∞¡ =~°g∞Ü«∞O_ç—— Jx „áêi÷OzOk. JO Œ∞‰õΩ Ñ~åâ◊~°∞_»∞

z~°∞ #QÆ=Ù`À J#∞„QÆÇ≤ÏOKå_»∞. JÖÏ ã¨`«º=u Ü≥∂QÆ=∂Ü«∞ J#∞„QÆǨÏO`À F =∞ «ûºQÆ~°ƒùOÖ’ „Ѩ"ÕtOzOk.

«# =ÅÖ’ zH˜ # KÕѨ QÆ~°ƒùOÖ’ =Ù#fl F JO Œ"≥∞ÿ# ÉÏeHõ#∞

QÆ=∞xOz# P =∞ «ûºHÍ~°∞_»∞ P a_»¤#∞ JÖÏ¡~°∞=Ú Œ∞ÌQÍ ÃÑOKå_»∞. PÜ«Ú=u =∞`«ûºQÆOkè J~Ú#O^Œ∞# Ü«Ú=‰õΩÅ∞ U XHõ¯~°∞ P"≥∞#∞q"åǨÏ=∂_» W+ìѨ_»‰õΩO_çi. P"≥∞ ã¨~°OQÆ∞QÍ r=#O QÆ_»Ñ¨™êyOk.

k=º*ÏxÜ≥ÿ∞# Ñ~åâ◊~°∞_»∞ P"≥∞#∞ J#∞„QÆÇ≤ÏOKå_»∞. Ñ~åâ◊~° ãOÉè’QÆO`À=∞ «ûºQÆOkè QÆ~°ƒù=uÜ≥ÿ∞ "åºã¨∞xH˜ [#‡xzÛOk. ™êHΔÍ ü N=∞Ǩq+¨μ‚"Õ"åºã¨∞x ~°∂ѨOÖ’ [x‡OKå_»∞. =∞ «ûº QÆOkèx Hõ#ºQÍ, Ü≥∂[#QÆOkèQÍ,

=∞Ǩ~å}˜QÍ JÜÕ∞ºÖÏ Pj~°fikOKå_»∞ Ѩ~åâ◊~°=∞ǨÏi¬. H˘O`«HÍÅO«~°∞"å « XHõ k#O Ѩ~åâ◊~°∞x`À áê@∞ "åºã¨∞_»∞ ‰õÄ_® «Ñ¨=∂K«iOK«

|Ü«∞ÖËÌ~°∞`«∂ q+¨}‚=^Œ#Ü≥ÿ∞# `«e¡H˜ ''㨇iOz#O`« =∂„`å<Õfl =zÛ

HõÅ∞ã¨∞HÀQÆÅ#x—— "åQÍÌ# q∞KåÛ_»∞.

"Õ Œ „áêâ◊™êκxfl „ÑÑOKåxH ≥eÜ«∞KÕÜ«∞_®xH, =∂#=HÀ\H =∂~°æ

^Œi≈QÍ, Éèí∞qÖ’ L^ŒƒùqOz# "åºã¨∞_»∞, Ü«∞[˝Ü«∂QÍk „Hõ`«∞=ÙÅ#∞

PK«iã∂Î Ö’Hõ HõÖϺ}Ï~°÷O x~åѶ∂@OQÍ «# q èŒ∞Å#∞ x~°fiiÎOÑ™êQÍ_»∞.

P k=º*Ï˝x áê^Œã¨Ê~°≈KÕ Ñ¨~åâ◊~°Ñ¨~°fi`«O `«# Z`«∞Î#∞ `«yæOK«∞H˘x

ѨÙh`«"≥∞ÿOk.

qâßfiq∞„ «∞x âßѨO

H˘O «HÍÖÏxH „|Çχi¬ Ñ ŒO KÕÑ\ÏìÅx qâßfiq∞„ «∞_»∞ Ѷ∞’~° «Ñã∞û

KÕâß_»∞. «# Ѩ ŒqH˜ „áêÑ≤ÎOK«É’ÜÕ∞ QÆO_®xH˜ "≥~°z P «áÈÉèíOQÆO

HÀã¨O WO„ Œ∞_»∞ ã¨∞QÆO èŒ J<Õ JѨû~°ã¨#∞ xÜ≥∂yOKå_»∞.

qâßfiq∞„ «∞_»∞ ZO «‰õÄ K«eOK«#O Œ∞#, P JѨû~° Hõ#º PÜ«∞#

=_çÖ’ ‰õÄ~˘Ûx ã¨~°ã¨ã¨ÖÏ¡áêÖÏ_»™êyOk. HÀáÈ„k‰õΩÎ_≥·# qâßfiq∞„ «∞_»∞

P"≥∞#∞ ''h=Ù QÀ=ÙQÍ =∂i Hõ~°g~°#QÆ~å# =∞ǨÅÜ«∞OÖ’ u~°∞QÆ∞ «∂

« Œ∞Ѩi NHõ$+¨μ‚x Hõ~°ã¨Ê~°≈KÕ q=ÚHÎ á⁄O ŒQÆÅ=Ù—— Jx â◊Ñ≤OKå_»∞.

JÖÏ =∞ǨÅÜ«∞OÖ’ QÀ ~°∂ѨO`À ã¨OK«iã¨∂Î J#u HÍÅOÖ’<Õ

NHõ$+¨μ‚x =Ú~°mQÍ# Ѩ~°=â◊Ü≥ÿ∞ „Ѩ=∂ Œ=âß# #kÖ’ Ѩ_ç „Ñ¨"åǨÏOÖ’

H˘@∞ì‰õΩáÈ «∂ =ÙO_çOk. NHõ$+μ‚_»∞ •xfl ~°HΔOKå_»∞. PÜ«∞# Hõ~°ãÊ~°≈KÕ «

JѨû~°ã¨QÍ =∂i uiy WO„ ŒÖ’HõO KÕ~°∞‰õΩOk ã¨∞QÆO èŒ.

HÍÅÜ«∞=#∞x = èŒNHõ$+¨μ‚x [~ÚOKåÅ#fl nHõΔ`À F=∂~°∞ HÍÅÜ«∞=#∞_»∞ J<Õ

~åHõΔã¨∞_»∞ =∞ èŒ∞~å#QÆ~°OÃÑ· ŒO_≥ åÎ_»∞. HÍÅÜ«∞=#∞x =kèOѨ LáêÜ«∞

=∂Ö’zOz# NHõ$+μ‚_»∞ J «xH ÉèíÜ«∞Ñ_ç Ñ~°∞ÔQ «∞Î «∞#fl@∞¡QÍ #\OKå_»∞.

HÍÅÜ«∞=#∞_»∞ `«##∞ "≥O\Ï_»∞`«∂ ~åQÍ XHõ Ѩ~°fi`«QÆ∞Ç¨Ï Ö’Ñ¨Å

„Ѩ"ÕtOKå_»∞.

P Ñ~°fi «QÆ∞ÇÏÖ’ =Úz‰õΩO Œ∞_»<Õ =∞Ç~åA ZO`ÀHÍÅOQÍ «Ñã∞û

KÕã≤ x„kã¨∞ÎO_ç<å_»∞. HÍÅÜ«∞=#∞_»∞ J «x Œ$+≤ìÖ’ Ѩ_ÕÖÏ ã¨=∞Ü≥∂z «

28 29

Hõ~°g~°Ñ¨Ù~° =∂Ǩ «‡ºO (H˘ÖϛѨÓ~ü N=∞ǨÖHΔ ‡ k=º Œ~°≈#O)Hõ~°g~°Ñ¨Ù~° =∂Ǩ «‡ºO (H˘ÖϛѨÓ~ü N=∞ǨÖHΔ ‡ k=º Œ~°≈#O)

P_®=∞QÍ KÕѨŠâ◊$OQÍ~°Hox Pã¨HÎ À gHΔOK«™êyOk. PÅ™êºxH˜

P„QÆÇ≤ÏOz# Ѩ~åâ◊~°∞_»∞ P"≥∞#∞ '=∞ «ûºQÆ~åƒù# [x‡OK≥ Œ=ÙQÍHõ— Jx

â◊Ñ≤OKå_»∞.

ÉèíÜ«∞O`À HõOÑ≤Oz# ã «º=u ÉèíHÎ À „"≥ÚH¯ ''™êfig∞! Hõ~°∞}OK«O_ç.

xÜ«∞O„ «} ÖËx =∞<À[x`åÖ·# «Ñ¨CÅ∞ =∂#= ã¨Ç¨Ï[O Hõ •! «Ñ≤Ê ŒOJu ã¨∂Hõ;"≥∞ ÿ#k HÍQÍ JO^Œ∞‰õΩ tHõ Δ Ñ¨~°fi`«=∞O`«<å!—— Jx„áê èÕÜ«∞Ñ_çOk. ÑâßÛ`åÎÑO`À Ñi «Ñ≤OKÕ ã «º=u „áê~°÷# q#fl =∞ÇÏi¬

''<å âßѨ „ѨÉèÏ=OKÕ h=Ù „ã‘ÎQÍ [x‡OK«QÆÅ=Ù—— Jx Hõ\ÏHΔOKå_»∞.

JO « 㨠«º=u ''™êfig∞! <å QÆ~åƒù# ™êHΔÍ ü N=∞Ǩ q+¨μ‚"Õ g∞a_»¤QÍ [x‡OKÕ@∞¡ =~°g∞Ü«∞O_ç—— Jx „áêi÷OzOk. JO Œ∞‰õΩ Ñ~åâ◊~°∞_»∞

z~°∞ #QÆ=Ù`À J#∞„QÆÇ≤ÏOKå_»∞. JÖÏ ã¨`«º=u Ü≥∂QÆ=∂Ü«∞ J#∞„QÆǨÏO`À F =∞ «ûºQÆ~°ƒùOÖ’ „Ѩ"ÕtOzOk.

«# =ÅÖ’ zH˜ # KÕѨ QÆ~°ƒùOÖ’ =Ù#fl F JO Œ"≥∞ÿ# ÉÏeHõ#∞

QÆ=∞xOz# P =∞ «ûºHÍ~°∞_»∞ P a_»¤#∞ JÖÏ¡~°∞=Ú Œ∞ÌQÍ ÃÑOKå_»∞. PÜ«Ú=u =∞`«ûºQÆOkè J~Ú#O^Œ∞# Ü«Ú=‰õΩÅ∞ U XHõ¯~°∞ P"≥∞#∞q"åǨÏ=∂_» W+ìѨ_»‰õΩO_çi. P"≥∞ ã¨~°OQÆ∞QÍ r=#O QÆ_»Ñ¨™êyOk.

k=º*ÏxÜ≥ÿ∞# Ñ~åâ◊~°∞_»∞ P"≥∞#∞ J#∞„QÆÇ≤ÏOKå_»∞. Ñ~åâ◊~° ãOÉè’QÆO`À=∞ «ûºQÆOkè QÆ~°ƒù=uÜ≥ÿ∞ "åºã¨∞xH˜ [#‡xzÛOk. ™êHΔÍ ü N=∞Ǩq+¨μ‚"Õ"åºã¨∞x ~°∂ѨOÖ’ [x‡OKå_»∞. =∞ «ûº QÆOkèx Hõ#ºQÍ, Ü≥∂[#QÆOkèQÍ,

=∞Ǩ~å}˜QÍ JÜÕ∞ºÖÏ Pj~°fikOKå_»∞ Ѩ~åâ◊~°=∞ǨÏi¬. H˘O`«HÍÅO«~°∞"å « XHõ k#O Ѩ~åâ◊~°∞x`À áê@∞ "åºã¨∞_»∞ ‰õÄ_® «Ñ¨=∂K«iOK«

|Ü«∞ÖËÌ~°∞`«∂ q+¨}‚=^Œ#Ü≥ÿ∞# `«e¡H˜ ''㨇iOz#O`« =∂„`å<Õfl =zÛ

HõÅ∞ã¨∞HÀQÆÅ#x—— "åQÍÌ# q∞KåÛ_»∞.

"Õ Œ „áêâ◊™êκxfl „ÑÑOKåxH ≥eÜ«∞KÕÜ«∞_®xH, =∂#=HÀ\H =∂~°æ

^Œi≈QÍ, Éèí∞qÖ’ L^ŒƒùqOz# "åºã¨∞_»∞, Ü«∞[˝Ü«∂QÍk „Hõ`«∞=ÙÅ#∞

PK«iã∂Î Ö’Hõ HõÖϺ}Ï~°÷O x~åѶ∂@OQÍ «# q èŒ∞Å#∞ x~°fiiÎOÑ™êQÍ_»∞.

P k=º*Ï˝x áê^Œã¨Ê~°≈KÕ Ñ¨~åâ◊~°Ñ¨~°fi`«O `«# Z`«∞Î#∞ `«yæOK«∞H˘x

ѨÙh`«"≥∞ÿOk.

qâßfiq∞„ «∞x âßѨO

H˘O «HÍÖÏxH „|Çχi¬ Ñ ŒO KÕÑ\ÏìÅx qâßfiq∞„ «∞_»∞ Ѷ∞’~° «Ñã∞û

KÕâß_»∞. «# Ѩ ŒqH˜ „áêÑ≤ÎOK«É’ÜÕ∞ QÆO_®xH˜ "≥~°z P «áÈÉèíOQÆO

HÀã¨O WO„ Œ∞_»∞ ã¨∞QÆO èŒ J<Õ JѨû~°ã¨#∞ xÜ≥∂yOKå_»∞.

qâßfiq∞„ «∞_»∞ ZO «‰õÄ K«eOK«#O Œ∞#, P JѨû~° Hõ#º PÜ«∞#

=_çÖ’ ‰õÄ~˘Ûx ã¨~°ã¨ã¨ÖÏ¡áêÖÏ_»™êyOk. HÀáÈ„k‰õΩÎ_≥·# qâßfiq∞„ «∞_»∞

P"≥∞#∞ ''h=Ù QÀ=ÙQÍ =∂i Hõ~°g~°#QÆ~å# =∞ǨÅÜ«∞OÖ’ u~°∞QÆ∞ «∂

« Œ∞Ѩi NHõ$+¨μ‚x Hõ~°ã¨Ê~°≈KÕ q=ÚHÎ á⁄O ŒQÆÅ=Ù—— Jx â◊Ñ≤OKå_»∞.

JÖÏ =∞ǨÅÜ«∞OÖ’ QÀ ~°∂ѨO`À ã¨OK«iã¨∂Î J#u HÍÅOÖ’<Õ

NHõ$+¨μ‚x =Ú~°mQÍ# Ѩ~°=â◊Ü≥ÿ∞ „Ѩ=∂ Œ=âß# #kÖ’ Ѩ_ç „Ñ¨"åǨÏOÖ’

H˘@∞ì‰õΩáÈ «∂ =ÙO_çOk. NHõ$+μ‚_»∞ •xfl ~°HΔOKå_»∞. PÜ«∞# Hõ~°ãÊ~°≈KÕ «

JѨû~°ã¨QÍ =∂i uiy WO„ ŒÖ’HõO KÕ~°∞‰õΩOk ã¨∞QÆO èŒ.

HÍÅÜ«∞=#∞x = èŒNHõ$+¨μ‚x [~ÚOKåÅ#fl nHõΔ`À F=∂~°∞ HÍÅÜ«∞=#∞_»∞ J<Õ

~åHõΔã¨∞_»∞ =∞ èŒ∞~å#QÆ~°OÃÑ· ŒO_≥ åÎ_»∞. HÍÅÜ«∞=#∞x =kèOѨ LáêÜ«∞

=∂Ö’zOz# NHõ$+μ‚_»∞ J «xH ÉèíÜ«∞Ñ_ç Ñ~°∞ÔQ «∞Î «∞#fl@∞¡QÍ #\OKå_»∞.

HÍÅÜ«∞=#∞_»∞ `«##∞ "≥O\Ï_»∞`«∂ ~åQÍ XHõ Ѩ~°fi`«QÆ∞Ç¨Ï Ö’Ñ¨Å

„Ѩ"ÕtOKå_»∞.

P Ñ~°fi «QÆ∞ÇÏÖ’ =Úz‰õΩO Œ∞_»<Õ =∞Ç~åA ZO`ÀHÍÅOQÍ «Ñã∞û

KÕã≤ x„kã¨∞ÎO_ç<å_»∞. HÍÅÜ«∞=#∞_»∞ J «x Œ$+≤ìÖ’ Ѩ_ÕÖÏ ã¨=∞Ü≥∂z «

28 29

Hõ~°g~°Ñ¨Ù~° =∂Ǩ «‡ºO (H˘ÖϛѨÓ~ü N=∞ǨÖHΔ ‡ k=º Œ~°≈#O)Hõ~°g~°Ñ¨Ù~° =∂Ǩ «‡ºO (H˘ÖϛѨÓ~ü N=∞ǨÖHΔ ‡ k=º Œ~°≈#O)

ãO Œ~åƒùxfl ~°zOKå_»∞ NHõ$+μ‚_»∞. QÆ∞ÇÏÖ’ Œ∂i# HÍÅÜ«∞=#∞_»∞ JHõ _»

Ѩ_»∞H˘#fl =Úz‰õΩO Œ∞x Hõ$+¨μ‚_»#∞H˘x «<åfl_»∞. «#‰õΩ x„^•ÉèíOQÆO

KÕã≤#"åix =Úz‰õΩO Œ∞_»∞ K«∂¿ãÎKåÅ∞. Éèíã‡"≥∞ÿáÈÜÕ∞@∞ì =~°O á⁄O^•_»∞.

«áÈ Œ$+≤ìH HÍÅÜ«∞=#∞_»∞ Éèíã‡=∞Ü«∂º_»∞. Ö’HõHõàϺ}ÏxH HÍ~°Hõ=∞~Ú#

P Ѩ~°fi «O QÀ=~°ú#yiQÍ „Ѩã≤ Œú =∞ÜÕ∞ºÖÏ NHõ$+¨μ‚_»∞ J#∞„QÆÇ≤ÏOKå_»∞.

Ѩ~åâ◊~åâ◊√x P„â◊=∞"≥·Éèí=OÖ’áê=Ú„ Œ HÀÔ~¯ "Õ∞~°‰õΩ JQÆã¨∞κ_»∞ Ѩ~åâ◊~° P„â◊=∞ Ѩiã¨~°f~å÷Å

„Ѩâ◊ã≤Îx QÆ∂iÛ WÖÏ K≥ѨʙêQÍ_»∞.

'' Õg! WK«Û\˜ f~°÷™ê÷# Ѷe «O K≥áêÎ#∞ q#∞.

„|Ǩχ‰õΩO_» f~°÷™êfl#O =Å¡ „|Ǩχ֒Hõ „áêÑ≤Î

Hõ$+‚‰õΩO_» f~°÷™êfl#O =Å¡ q+¨μ‚Ö’Hõ „áêÑ≤Î

Ѩ~åâ◊~°‰õΩO_» f~°÷™êfl#O =Å¡ "≥∂HõΔ „áêÑ≤Î

<åQƉõΩO_» f~°÷™êfl#O =Å¡¡ ‰õΩ+¨μª "≥Ú ŒÅQÆ∞ Ѷ∞’~°"åº èŒ∞Å x=$uÎ

ã≤ Œú‰õΩO_» f~°÷™êfl#O =Å¡ JfO„kÜ«∞ â◊HÎ „áêÑ≤Î

#$ã≤OǨωõΩO_» f~°÷™êfl#O =Å¡ ™ê~°fiÉè∫=∞ «fi ã≤kú

™È=∞‰õΩO_» f~°÷™êfl#O =Å¡ K«O„ ŒÖ’Hõ „áêÑ≤Î

T~°fit‰õΩO_» f~°÷™êfl#O =Å¡ T~°fitÖ’Hõ „áêÑ≤Î

=∞ Œ<Õâ◊fi~°‰õΩO_» f~°÷™êfl#O =Å¡ P~ÀQƺã¨OѨ ŒÅ „áêÑ≤Î

â◊~î°=∞ Õâ◊fi~°‰õΩO_» f~°÷™êfl#O =Å¡ „|Ǩχ֒Hõ „áêÑ≤Î

=@‰õΩO_» f~°÷™êfl#O =Å¡ W+ì ѶŠ„áêÑ≤Î

QÆO èŒ~fiâ◊fi~° ‰õΩO_» f~°÷™êfl#O =Å¡ ã¨∞=∞ èŒ∞~° HõO~î°O

<åˆQâ◊fi~°‰õΩO_» f~°÷™êfl#O =Å¡ ã¨=∞ãÎ áêѨ ѨiǨ~°O

"庄Ѷ∞‰õΩO_» f~°÷™êfl#O =Å¡ „ÑHõ$u "≥·Ñs`åºÅ #∞O_ç LÑâ◊=∞#O

ã≤kú™êÎ~Ú.

P q èŒOQÍ Hõ~°g~° =∂Ç «º‡O =~°‚<åf «"≥∞ÿOk. ''F Õg! JâßfiÅÜ«∞

Œ~°≈#O Ѷ∞’~° áêáêÅ #∞O_ç q=ÚHÎ Hõeæã∞ÎOk. â‹·Åf~°÷OÖ’ P~°∞=∂™êÅ

HÍÅO ™êfl#=∂K«i¿ãÎ â◊s~°O ~åu=Öˇ Œ$_è» «fiO á⁄O Œ∞ «∞Ok——.

â◊√Hõ¡f~°÷O

U XHõ „Ѩ Õâ◊OÖ’<≥·<å xq∞+¨O ‰õÄ_® xÅ∞=x"å_≥·# â◊√Hõ=∞ǨÏi¬

"≥Å~ÚOѨ KÕã≤# â◊√Hõf~°÷O. W^Õ ''â◊√Hõ¡ f~°÷O—— ¿Ñ~°∞`À „Ѩܫ∂QƉõΩ

"åÜ«Ú=º kâ◊Ö’ LOk. „Ѩܫ∂QÆ #∞O_ç H˘kÌ „HÀã¨∞Å Œ∂~°OÖ’ '=∞#∞—

ˆHΔ„ «O "≥Åã≤=Ù#flk. P „Ѩ ÕâßxH˜ ŒHΔ} k‰õΩ¯Ö’ #kÜ«∞O Œ∞ HõÑ≤Åf~°÷O

<≥ÅH˘x =ÙOk.

XHõ<å_»∞ n~°… «Ñã∞û J#O «~°O HõÑ≤Å=∞ÇÏi¬ uiy Hõ~°g~°ÑÙ~åxH

KÕ~°∞‰õΩ<åfl_»∞.

XHõѨC_»∞ D f~°÷OÖ’ ™êfl#O PK«iOz# âıfi «H «∞=Ù J<Õ J «x

áêѨѨOH˜Å"≥∞ÿ# =ÚiH˜ =„™êÎÅ∞, Ѩiâ◊√„Éèí"≥∞ÿ ≥Å¡QÍ „ѨHÍtOKå~Ú.

P<å\˜#∞O_ç P „Ѩ Õâ◊O 'â◊√ Œúf~°÷O—, 'â◊√Hõ¡f~°÷O— J#fl ¿Ñ~°¡ À „Ѩã≤kú

QÍOzOk. â◊√Hõ¡f~å÷xH˜ «∂~°∞Ê k‰õΩ¯# Éè·~°=, qâßÅ =∞iÜ«Ú "庙êk

Õ*’=¸~°∞ÎÅ áê Œã¨Ê~°≈=Å¡ ѨÅ∞f~å÷Å∞ "≥Åâß~Ú.

~åHõΔã =Oâ◊A_≥·# HÀÖÏã∞~°∞_»∞ ÑiáêeOKÕ H˘ÖÏ›ÑÙ~°O Éè’QÆÉèÏQͺÅ`À,

q*Ï˝#ã¨OѨ Œ À, „Ѩ[Å ã¨∞Yã¨O`ÀëêÅ`À JÅ~å~°∞`ÀOk. P #QÆ~åxfl

"≥·Éèí"åxfl qÇÏOQÆ gHõΔ}O`À ÑijeOz<å KåÅ∞. ™ê\ÖËx P =∞Ç#QÆ~°

B#fl «ºO Jxfl q è•ÖÏ ™êHΔÍ « iã¨∞ÎOk.

30 31

Hõ~°g~°Ñ¨Ù~° =∂Ǩ «‡ºO (H˘ÖϛѨÓ~ü N=∞ǨÖHΔ ‡ k=º Œ~°≈#O)Hõ~°g~°Ñ¨Ù~° =∂Ǩ «‡ºO (H˘ÖϛѨÓ~ü N=∞ǨÖHΔ ‡ k=º Œ~°≈#O)

ãO Œ~åƒùxfl ~°zOKå_»∞ NHõ$+μ‚_»∞. QÆ∞ÇÏÖ’ Œ∂i# HÍÅÜ«∞=#∞_»∞ JHõ _»

Ѩ_»∞H˘#fl =Úz‰õΩO Œ∞x Hõ$+¨μ‚_»#∞H˘x «<åfl_»∞. «#‰õΩ x„^•ÉèíOQÆO

KÕã≤#"åix =Úz‰õΩO Œ∞_»∞ K«∂¿ãÎKåÅ∞. Éèíã‡"≥∞ÿáÈÜÕ∞@∞ì =~°O á⁄O^•_»∞.

«áÈ Œ$+≤ìH HÍÅÜ«∞=#∞_»∞ Éèíã‡=∞Ü«∂º_»∞. Ö’HõHõàϺ}ÏxH HÍ~°Hõ=∞~Ú#

P Ѩ~°fi «O QÀ=~°ú#yiQÍ „Ѩã≤ Œú =∞ÜÕ∞ºÖÏ NHõ$+¨μ‚_»∞ J#∞„QÆÇ≤ÏOKå_»∞.

Ѩ~åâ◊~åâ◊√x P„â◊=∞"≥·Éèí=OÖ’áê=Ú„ Œ HÀÔ~¯ "Õ∞~°‰õΩ JQÆã¨∞κ_»∞ Ѩ~åâ◊~° P„â◊=∞ Ѩiã¨~°f~å÷Å

„Ѩâ◊ã≤Îx QÆ∂iÛ WÖÏ K≥ѨʙêQÍ_»∞.

'' Õg! WK«Û\˜ f~°÷™ê÷# Ѷe «O K≥áêÎ#∞ q#∞.

„|Ǩχ‰õΩO_» f~°÷™êfl#O =Å¡ „|Ǩχ֒Hõ „áêÑ≤Î

Hõ$+‚‰õΩO_» f~°÷™êfl#O =Å¡ q+¨μ‚Ö’Hõ „áêÑ≤Î

Ѩ~åâ◊~°‰õΩO_» f~°÷™êfl#O =Å¡ "≥∂HõΔ „áêÑ≤Î

<åQƉõΩO_» f~°÷™êfl#O =Å¡¡ ‰õΩ+¨μª "≥Ú ŒÅQÆ∞ Ѷ∞’~°"åº èŒ∞Å x=$uÎ

ã≤ Œú‰õΩO_» f~°÷™êfl#O =Å¡ JfO„kÜ«∞ â◊HÎ „áêÑ≤Î

#$ã≤OǨωõΩO_» f~°÷™êfl#O =Å¡ ™ê~°fiÉè∫=∞ «fi ã≤kú

™È=∞‰õΩO_» f~°÷™êfl#O =Å¡ K«O„ ŒÖ’Hõ „áêÑ≤Î

T~°fit‰õΩO_» f~°÷™êfl#O =Å¡ T~°fitÖ’Hõ „áêÑ≤Î

=∞ Œ<Õâ◊fi~°‰õΩO_» f~°÷™êfl#O =Å¡ P~ÀQƺã¨OѨ ŒÅ „áêÑ≤Î

â◊~î°=∞ Õâ◊fi~°‰õΩO_» f~°÷™êfl#O =Å¡ „|Ǩχ֒Hõ „áêÑ≤Î

=@‰õΩO_» f~°÷™êfl#O =Å¡ W+ì ѶŠ„áêÑ≤Î

QÆO èŒ~fiâ◊fi~° ‰õΩO_» f~°÷™êfl#O =Å¡ ã¨∞=∞ èŒ∞~° HõO~î°O

<åˆQâ◊fi~°‰õΩO_» f~°÷™êfl#O =Å¡ ã¨=∞ãÎ áêѨ ѨiǨ~°O

"庄Ѷ∞‰õΩO_» f~°÷™êfl#O =Å¡ „ÑHõ$u "≥·Ñs`åºÅ #∞O_ç LÑâ◊=∞#O

ã≤kú™êÎ~Ú.

P q èŒOQÍ Hõ~°g~° =∂Ç «º‡O =~°‚<åf «"≥∞ÿOk. ''F Õg! JâßfiÅÜ«∞

Œ~°≈#O Ѷ∞’~° áêáêÅ #∞O_ç q=ÚHÎ Hõeæã∞ÎOk. â‹·Åf~°÷OÖ’ P~°∞=∂™êÅ

HÍÅO ™êfl#=∂K«i¿ãÎ â◊s~°O ~åu=Öˇ Œ$_è» «fiO á⁄O Œ∞ «∞Ok——.

â◊√Hõ¡f~°÷O

U XHõ „Ѩ Õâ◊OÖ’<≥·<å xq∞+¨O ‰õÄ_® xÅ∞=x"å_≥·# â◊√Hõ=∞ǨÏi¬

"≥Å~ÚOѨ KÕã≤# â◊√Hõf~°÷O. W^Õ ''â◊√Hõ¡ f~°÷O—— ¿Ñ~°∞`À „Ѩܫ∂QƉõΩ

"åÜ«Ú=º kâ◊Ö’ LOk. „Ѩܫ∂QÆ #∞O_ç H˘kÌ „HÀã¨∞Å Œ∂~°OÖ’ '=∞#∞—

ˆHΔ„ «O "≥Åã≤=Ù#flk. P „Ѩ ÕâßxH˜ ŒHΔ} k‰õΩ¯Ö’ #kÜ«∞O Œ∞ HõÑ≤Åf~°÷O

<≥ÅH˘x =ÙOk.

XHõ<å_»∞ n~°… «Ñã∞û J#O «~°O HõÑ≤Å=∞ÇÏi¬ uiy Hõ~°g~°ÑÙ~åxH

KÕ~°∞‰õΩ<åfl_»∞.

XHõѨC_»∞ D f~°÷OÖ’ ™êfl#O PK«iOz# âıfi «H «∞=Ù J<Õ J «x

áêѨѨOH˜Å"≥∞ÿ# =ÚiH˜ =„™êÎÅ∞, Ѩiâ◊√„Éèí"≥∞ÿ ≥Å¡QÍ „ѨHÍtOKå~Ú.

P<å\˜#∞O_ç P „Ѩ Õâ◊O 'â◊√ Œúf~°÷O—, 'â◊√Hõ¡f~°÷O— J#fl ¿Ñ~°¡ À „Ѩã≤kú

QÍOzOk. â◊√Hõ¡f~å÷xH˜ «∂~°∞Ê k‰õΩ¯# Éè·~°=, qâßÅ =∞iÜ«Ú "庙êk

Õ*’=¸~°∞ÎÅ áê Œã¨Ê~°≈=Å¡ ѨÅ∞f~å÷Å∞ "≥Åâß~Ú.

~åHõΔã =Oâ◊A_≥·# HÀÖÏã∞~°∞_»∞ ÑiáêeOKÕ H˘ÖÏ›ÑÙ~°O Éè’QÆÉèÏQͺÅ`À,

q*Ï˝#ã¨OѨ Œ À, „Ѩ[Å ã¨∞Yã¨O`ÀëêÅ`À JÅ~å~°∞`ÀOk. P #QÆ~åxfl

"≥·Éèí"åxfl qÇÏOQÆ gHõΔ}O`À ÑijeOz<å KåÅ∞. ™ê\ÖËx P =∞Ç#QÆ~°

B#fl «ºO Jxfl q è•ÖÏ ™êHΔÍ « iã¨∞ÎOk.

30 31

Hõ~°g~°Ñ¨Ù~° =∂Ǩ «‡ºO (H˘ÖϛѨÓ~ü N=∞ǨÖHΔ ‡ k=º Œ~°≈#O)Hõ~°g~°Ñ¨Ù~° =∂Ǩ «‡ºO (H˘ÖϛѨÓ~ü N=∞ǨÖHΔ ‡ k=º Œ~°≈#O)

„|Ǩχ„=`«O

áê=#"≥∞ÿ# 'ã¨~°ã¨fiu— – 'ǨÏ~°¬ èŒfiu— # Œ∞Å =∞ 茺 ''„|Ǩχ„= «O——

J<Õ „Ñ Õâ◊O q~ålÅ∞¡ ÀOk. ‰õΩ~°∞HΔ„ « áêOKåÖÏk „Ñ ÕâßÅ∞, JO Œ∞Ö’

JO «~åƒùQÆOQÍ =ÙO_ç •# èŒ~å‡k åºQÆ„Hõ «∞=ÙʼnõΩ PK«~°}Ü≥∂QƺOQÍ

„Ѩã≤ Œú"≥∞ÿ =Ù#flq. J\ì „Ñ¨ ÕâßÅ ã¨O Œ~°≈# ѶÅO J#∞Éèí"≥·Hõ "Õ ŒºO.

*’ºuÉÏ

P q èŒOQÍ JQÆãκ=∞Ç=Úx 'Hõ~å_»— Ñ@ì}O KÕi Hõ$ëê‚#kÖ’ ™êfl#O

PK«iOz áê=ˆHâ◊fi~°∞#‰õΩ „"≥ÚH˜ Hõ~°g~°#QÆ~åxH˜ „Ѩܫ∂}=∞Ü«∂º_»∞.

=∂~°æ=∞^茺OÖ’ 'HÀÖË— =^ŒÌ, '"å>ËQÍO"£— ~å*ˇ·# HÀÅ∞x =kèOz#

#$ã≤OǨϙêfiq∞x ^Œi≈OK«∞H˘<åfl_»∞. `«^Œ∞Ѩi Ѩ~°fi`å„QÍ# =Ù#fl

'*’ºuÉÏ—#∞ ã¨O Œi≈OKå_»∞. Éè·~°=Ùx JOâı '*’ºuÉÏ—.

*’ºuÉÏ, áœQÆO^èŒ∞_»∞, q=∞ÖÏO|∞[ʼnõΩ K≥·„`«â◊√^Œú +¨+≤ª<å_»∞

[x‡OKå_»∞. Éè·~°=Ùx J=`å~°=∞~Ú# *’ºuÉÏ K« «∞~°∞ƒùA_»∞.

Õq P Õâ◊O`À *’ºuÉÏ „Ѩ*ÏHõO@‰õΩ_≥·# ~° åflã¨∞~°∞x =kèOKå_»∞.

~° åflã¨∞~°∞x =kèOz# „Ѩ Õâ◊"Õ∞ '"å_ç ~° «flyi—QÍ „ѨMϺu QÍOzOk.

D „áêO «O H˘ÖÏ›ÑÙiH ŒHΔ}kâ◊# Ñ~°fi «OQÍ <≥ÅH˘x LOk. •xK«∞@∂ì

ѨK«Ûx Ѩ~°fi`åÅ`À, U@"åÅ∞QÍ =Ù#fl H˘O_»K«iÜ«∞Å`À, Ö’`≥·#

Ö’Ü«∞Å`À PÇ¡ ŒOQÍ =ÙO@∞Ok. D Ñ~°fi`åÅ∞ =∞k ÀKÕ ÑÙ+Ê*Ï «∞Å

=∞Ü«∞"≥∞ÿ QÆ∞ÖÏa~°OQÆ∞`À QÀK«i™êÎ~Ú.

JQÆãκ=∞Ǩ=Úx JHõ _ç#∞O_ç K«O„ Œ=OHõÖÏ „ѨHÍtã¨∞Î#fl Hõ~°g~°

#QÆ~åxfl gHΔOKå_»∞. P ã¨=∞Ü«∞OÖ’ «# ‰õΩ_ç"≥·Ñ¨Ù #∞O_ç Z_»=∞‰õΩ

<≥=∞à◊√§, #Hõ Å∞, lOHõÅ∞ QÆ∞OÑÙÅ∞ QÆ∞OÑÙÅ∞QÍ Ñ~°∞ÔQ «Î_»O QÆ=∞xOKå_»∞.

Jk «fi~°Ö’ „áêÑ≤ÎOK«É’ÜÕ∞ Õq k=º Œ~°≈<åxH, Pjã∞ûʼnõΩ â◊√Éèí â◊‰õΩ#O.

Hõ~°g~° #QÆ~å# H˘Å∞"≥·# ^Õ=`«ÅO^Œ~°∞ =∞ǨÅH©; Hõ\ÏHΔÍxH˜

áê„`«∞Öˇ· #QÆ~åxH˜ k=ºâ’Éèí ‰õÄ~åÛ~°∞. D #QÆ~°O =∞ǨÅH©;^Õq

ÇÏãÎOÖ’x K«„HõOÖÏ QÀK«i™ÈÎOk. WK«Û\ ÖHõ ÖË#xfl Ñq„ « ÑÙ}ºf~å÷Å∞,

ã¨∂÷áêÅ∞, QÆ∞_ç – QÀѨÙ~åÅ∞, Ü«∞ «∞Å∞ =∞iÜ«Ú ã¨<åºã≤#∞Å P„â◊=∂Å∞

Hõ#∞qO Œ∞ Hõeæã¨∂Î K«∂Ѩ~°∞Å#∞ ÉèíHΙêQÆ~°OÖ’ FÅÖÏ_çã¨∞Î<åfl~Ú.

JÖÏ ~°=∞}©Ü«∞"≥∞ÿ# „ѨHõ$u, P^蕺u‡Hõ ã¨∞"åã¨#Å∞ "≥^Œ[ÖË¡

ѨÓ`À@Å`À H˘Å∞"≥·# Hõ~°g~°OÖ’x =∞ǨÅH˜; P™ê÷#OÖ’ J#∞x «ºO

=Úá⁄Ê Œ∞ÌÅ x~°fiÇ≤ÏOKÕ g#∞Å qO ≥·# "Õ Œ„Ѩ=K«<åÅ#∞ qO@∂ #$ «º

ã¨Ow`å Œ∞Å#∞, Ǩ~° «∞Å#∞ P™êfikã¨∂Î Ö’áê=Ú„ Œ k"åº#∞Éèí∂ux

á⁄O^Œ™êyOk.

Ñ≤ ŒÑ JQÆã∞κ_»∞ «# Ñufl`À HõÅã≤ ÑOK«# Œ∞Å ãOQÆ=∞ „Ñ Õâ◊"≥∞ÿ#

„ÑÜ«∂QÆ KÕ~°∞‰õΩx JK«Û\ f~°÷OÖ’ ÑÙ}ºO ™êfl#O PK«iOKå_»∞. â◊HÎg∞~°

^•# èŒ~å‡Å∞ KÕã≤ Ñ≤ «$ Õ= «Å‰õΩ „âß Œú Hõ~°‡Å∞ x~°fiÇ≤ÏOKå_»∞.

ѨOK«QÆOQÆ ã¨$+≤ì"≥·‰õΩO~î °OÖ’ XHõ<å_»∞ N=∞Ǩq+¨μ‚=Ù „|Ǩχ^Õ=Ùx Ñ≤ez,

^èŒ~°‡Ñ¨i~°Hõ Δ}Ï~° ÷O „ѨѨOK«r=# QÆ=∞<åxfl ѨÙ#óã¨g∞H˜ ΔOK«∞=∞x

P ÕtOKå_»∞. „|Çχ Õ=Ù_»∞ ã~°ãfiu`ÀQÆ∂_ç ~°HõΔ}QÆÅ „Ñ Õâ◊OÖ’ ‰õΩ\©~°O

U~åÊ@∞ KÕã≤H˘x «Ñ¨ã¨∞û „áê~°OaèOKå_»∞. JK«Û@ Œâßâ◊fi"Õ∞ èŒ Ü«∂QÆO

Ü«∞^èÀHõÎOQÍ, q[Ü«∞=O`«OQÍ x~°fiÇ≤ÏOѨ|∂<å_»∞. PǨ˙`«∞Öˇ·#

=∞ǨÏ~°∞¬Å∞ 'Hõâ◊ºÑ¨, =∂Å=, =t+ª, qâßfiq∞„ «, Q͈~æÜ«ÚʼnõΩ— ‰õΩ\©~åÖ’¡

=ãu U~åÊ@∞ HõeÊOK«|_çOk. P Ü«∂QÍxfl gHΔOK«_®xH ã=∞ãÎ Õ= «Å∞,

Ü≥∂QÆ∞Å∞ Ǩ[~°Ü«∂º~°∞. "å~°∞ ã¨$+≤ìHõ~°Î „|Ǩχ q„QÆǨxfl =∞Ǩϟ#fl «OQÍ

"Õ Œ=∞O„`åÅ =∞ 茺 Jáê~°"≥∞ÿ# ÉèíHÎ „â◊ ŒúÅ`À „Ѩu+≤ªOKå~°∞. « Œ∞Ѩi

JK«\, ‰õΩO_»OÖ’ ™êfl#O KÕã≤# Éèí‰õΩÎʼnõΩ Œâ◊Ü«∂QÍÅ∞ KÕã≤# ÑÙ}ºÑ¶ÅO

HõeˆQÖÏ =~°q∞zÛ ã¨fi~°æ Ö’HÍxH˜ „Ѩܫ∂}=∞Ü«∂º~°∞.

32 33

Hõ~°g~°Ñ¨Ù~° =∂Ǩ «‡ºO (H˘ÖϛѨÓ~ü N=∞ǨÖHΔ ‡ k=º Œ~°≈#O)Hõ~°g~°Ñ¨Ù~° =∂Ǩ «‡ºO (H˘ÖϛѨÓ~ü N=∞ǨÖHΔ ‡ k=º Œ~°≈#O)

„|Ǩχ„=`«O

áê=#"≥∞ÿ# 'ã¨~°ã¨fiu— – 'ǨÏ~°¬ èŒfiu— # Œ∞Å =∞ 茺 ''„|Ǩχ„= «O——

J<Õ „Ñ Õâ◊O q~ålÅ∞¡ ÀOk. ‰õΩ~°∞HΔ„ « áêOKåÖÏk „Ñ ÕâßÅ∞, JO Œ∞Ö’

JO «~åƒùQÆOQÍ =ÙO_ç •# èŒ~å‡k åºQÆ„Hõ «∞=ÙʼnõΩ PK«~°}Ü≥∂QƺOQÍ

„Ѩã≤ Œú"≥∞ÿ =Ù#flq. J\ì „Ñ¨ ÕâßÅ ã¨O Œ~°≈# ѶÅO J#∞Éèí"≥·Hõ "Õ ŒºO.

*’ºuÉÏ

P q èŒOQÍ JQÆãκ=∞Ç=Úx 'Hõ~å_»— Ñ@ì}O KÕi Hõ$ëê‚#kÖ’ ™êfl#O

PK«iOz áê=ˆHâ◊fi~°∞#‰õΩ „"≥ÚH˜ Hõ~°g~°#QÆ~åxH˜ „Ѩܫ∂}=∞Ü«∂º_»∞.

=∂~°æ=∞^茺OÖ’ 'HÀÖË— =^ŒÌ, '"å>ËQÍO"£— ~å*ˇ·# HÀÅ∞x =kèOz#

#$ã≤OǨϙêfiq∞x ^Œi≈OK«∞H˘<åfl_»∞. `«^Œ∞Ѩi Ѩ~°fi`å„QÍ# =Ù#fl

'*’ºuÉÏ—#∞ ã¨O Œi≈OKå_»∞. Éè·~°=Ùx JOâı '*’ºuÉÏ—.

*’ºuÉÏ, áœQÆO^èŒ∞_»∞, q=∞ÖÏO|∞[ʼnõΩ K≥·„`«â◊√^Œú +¨+≤ª<å_»∞

[x‡OKå_»∞. Éè·~°=Ùx J=`å~°=∞~Ú# *’ºuÉÏ K« «∞~°∞ƒùA_»∞.

Õq P Õâ◊O`À *’ºuÉÏ „Ѩ*ÏHõO@‰õΩ_≥·# ~° åflã¨∞~°∞x =kèOKå_»∞.

~° åflã¨∞~°∞x =kèOz# „Ѩ Õâ◊"Õ∞ '"å_ç ~° «flyi—QÍ „ѨMϺu QÍOzOk.

D „áêO «O H˘ÖÏ›ÑÙiH ŒHΔ}kâ◊# Ñ~°fi «OQÍ <≥ÅH˘x LOk. •xK«∞@∂ì

ѨK«Ûx Ѩ~°fi`åÅ`À, U@"åÅ∞QÍ =Ù#fl H˘O_»K«iÜ«∞Å`À, Ö’`≥·#

Ö’Ü«∞Å`À PÇ¡ ŒOQÍ =ÙO@∞Ok. D Ñ~°fi`åÅ∞ =∞k ÀKÕ ÑÙ+Ê*Ï «∞Å

=∞Ü«∞"≥∞ÿ QÆ∞ÖÏa~°OQÆ∞`À QÀK«i™êÎ~Ú.

JQÆãκ=∞Ǩ=Úx JHõ _ç#∞O_ç K«O„ Œ=OHõÖÏ „ѨHÍtã¨∞Î#fl Hõ~°g~°

#QÆ~åxfl gHΔOKå_»∞. P ã¨=∞Ü«∞OÖ’ «# ‰õΩ_ç"≥·Ñ¨Ù #∞O_ç Z_»=∞‰õΩ

<≥=∞à◊√§, #Hõ Å∞, lOHõÅ∞ QÆ∞OÑÙÅ∞ QÆ∞OÑÙÅ∞QÍ Ñ~°∞ÔQ «Î_»O QÆ=∞xOKå_»∞.

Jk «fi~°Ö’ „áêÑ≤ÎOK«É’ÜÕ∞ Õq k=º Œ~°≈<åxH, Pjã∞ûʼnõΩ â◊√Éèí â◊‰õΩ#O.

Hõ~°g~° #QÆ~å# H˘Å∞"≥·# ^Õ=`«ÅO^Œ~°∞ =∞ǨÅH©; Hõ\ÏHΔÍxH˜

áê„`«∞Öˇ· #QÆ~åxH˜ k=ºâ’Éèí ‰õÄ~åÛ~°∞. D #QÆ~°O =∞ǨÅH©;^Õq

ÇÏãÎOÖ’x K«„HõOÖÏ QÀK«i™ÈÎOk. WK«Û\ ÖHõ ÖË#xfl Ñq„ « ÑÙ}ºf~å÷Å∞,

ã¨∂÷áêÅ∞, QÆ∞_ç – QÀѨÙ~åÅ∞, Ü«∞ «∞Å∞ =∞iÜ«Ú ã¨<åºã≤#∞Å P„â◊=∂Å∞

Hõ#∞qO Œ∞ Hõeæã¨∂Î K«∂Ѩ~°∞Å#∞ ÉèíHΙêQÆ~°OÖ’ FÅÖÏ_çã¨∞Î<åfl~Ú.

JÖÏ ~°=∞}©Ü«∞"≥∞ÿ# „ѨHõ$u, P^蕺u‡Hõ ã¨∞"åã¨#Å∞ "≥^Œ[ÖË¡

ѨÓ`À@Å`À H˘Å∞"≥·# Hõ~°g~°OÖ’x =∞ǨÅH˜; P™ê÷#OÖ’ J#∞x «ºO

=Úá⁄Ê Œ∞ÌÅ x~°fiÇ≤ÏOKÕ g#∞Å qO ≥·# "Õ Œ„Ѩ=K«<åÅ#∞ qO@∂ #$ «º

ã¨Ow`å Œ∞Å#∞, Ǩ~° «∞Å#∞ P™êfikã¨∂Î Ö’áê=Ú„ Œ k"åº#∞Éèí∂ux

á⁄O^Œ™êyOk.

Ñ≤ ŒÑ JQÆã∞κ_»∞ «# Ñufl`À HõÅã≤ ÑOK«# Œ∞Å ãOQÆ=∞ „Ñ Õâ◊"≥∞ÿ#

„ÑÜ«∂QÆ KÕ~°∞‰õΩx JK«Û\ f~°÷OÖ’ ÑÙ}ºO ™êfl#O PK«iOKå_»∞. â◊HÎg∞~°

^•# èŒ~å‡Å∞ KÕã≤ Ñ≤ «$ Õ= «Å‰õΩ „âß Œú Hõ~°‡Å∞ x~°fiÇ≤ÏOKå_»∞.

ѨOK«QÆOQÆ ã¨$+≤ì"≥·‰õΩO~î °OÖ’ XHõ<å_»∞ N=∞Ǩq+¨μ‚=Ù „|Ǩχ^Õ=Ùx Ñ≤ez,

^èŒ~°‡Ñ¨i~°Hõ Δ}Ï~° ÷O „ѨѨOK«r=# QÆ=∞<åxfl ѨÙ#óã¨g∞H˜ ΔOK«∞=∞x

P ÕtOKå_»∞. „|Çχ Õ=Ù_»∞ ã~°ãfiu`ÀQÆ∂_ç ~°HõΔ}QÆÅ „Ñ Õâ◊OÖ’ ‰õΩ\©~°O

U~åÊ@∞ KÕã≤H˘x «Ñ¨ã¨∞û „áê~°OaèOKå_»∞. JK«Û@ Œâßâ◊fi"Õ∞ èŒ Ü«∂QÆO

Ü«∞^èÀHõÎOQÍ, q[Ü«∞=O`«OQÍ x~°fiÇ≤ÏOѨ|∂<å_»∞. PǨ˙`«∞Öˇ·#

=∞ǨÏ~°∞¬Å∞ 'Hõâ◊ºÑ¨, =∂Å=, =t+ª, qâßfiq∞„ «, Q͈~æÜ«ÚʼnõΩ— ‰õΩ\©~åÖ’¡

=ãu U~åÊ@∞ HõeÊOK«|_çOk. P Ü«∂QÍxfl gHΔOK«_®xH ã=∞ãÎ Õ= «Å∞,

Ü≥∂QÆ∞Å∞ Ǩ[~°Ü«∂º~°∞. "å~°∞ ã¨$+≤ìHõ~°Î „|Ǩχ q„QÆǨxfl =∞Ǩϟ#fl «OQÍ

"Õ Œ=∞O„`åÅ =∞ 茺 Jáê~°"≥∞ÿ# ÉèíHÎ „â◊ ŒúÅ`À „Ѩu+≤ªOKå~°∞. « Œ∞Ѩi

JK«\, ‰õΩO_»OÖ’ ™êfl#O KÕã≤# Éèí‰õΩÎʼnõΩ Œâ◊Ü«∂QÍÅ∞ KÕã≤# ÑÙ}ºÑ¶ÅO

HõeˆQÖÏ =~°q∞zÛ ã¨fi~°æ Ö’HÍxH˜ „Ѩܫ∂}=∞Ü«∂º~°∞.

32 33

Hõ~°g~°Ñ¨Ù~° =∂Ǩ «‡ºO (H˘ÖϛѨÓ~ü N=∞ǨÖHΔ ‡ k=º Œ~°≈#O)Hõ~°g~°Ñ¨Ù~° =∂Ǩ «‡ºO (H˘ÖϛѨÓ~ü N=∞ǨÖHΔ ‡ k=º Œ~°≈#O)

ѨOK«#^Œ∞ÅÖ’ ѨÙ}º™êfl#O KÕÜ«∞@O=Å¡ ã¨OѨÓ~°‚ Ü«∂QÆѶ¨ÅO

ã≤kúã¨∞ÎOk. Hõ#∞Hõ Hõâ◊ºÑ¨, QÍÅ=, Q͈~æÜ«∞, qâßfiq∞„ « =∞iÜ«Ú =tëêªk

=∞ǨÏ~°∞¬Å∞ UHõ"≥∞ÿ «=∞ k=ºâ◊HÎKÕ t=, Éèí„ Œ, ‰õΩOaè, ã¨~°ã¨fiu, Éè’QÆ=u

"≥Ú ŒÖ·# ÑOK« QÆOQÆÅ#∞ WK«Û\H PÇfixOz ã≤÷~°Ñ~°Kå~°∞. D # Œ∞Åhfl

™êHΔÍ ü „|Ǩχ, q+¨μ‚ t=ÙÅ ã¨fi~°∂áêÖË. JÖÏO\˜ Ѩq„ « ѨOK«QÆOQÆÅ

ã¨OQÆ=∞ „Ѩ Õâ◊OÖ’ ™êfl#O KÕ¿ãÎ „áêÑ≤ÎOKÕ Ñ¶ÅO J=¸Åº"≥∞ÿ# Õ HÍHõ

J#∞Éèí"≥·Hõ "Õ ŒºO ‰õÄ_»!

D ѨOK«QÆOQÆ „Ѩ^Õâ◊O ã¨~°fi^• ѨÙ+¨¯Å"≥∞ÿ# Ѩq„`«[ÅO`À

JÅ~å~°∞ «∂ ã¨=∞ãÎ Õ=`å xÅÜ«∞OQÍ „áêâ◊ãκO á⁄OkOk. Õ= «Å∞

WHõ _Õ Ü«∂QÍ#O «~° ѨÙ}º™êfl#O (J=|$ èŒO) KÕâß~°∞. ã¨=∞ãÎ =Ú#∞Å∞

"Õ Œâ’¡HÍÅ#∞ Ѩiîã¨∂Î =ÙO_»QÍ „|Ǩ‡k Õ= «Å∞, Éèí‰õΩÎÅ#∞ J#∞„QÆÇ≤Ïã¨∂Î

WHõ _Õ "ÕOKÕã≤ =ÙO\Ï~°x „Ѩfu!

WHõ _ç f~å÷Å qt+ì «#∞ QÆ∂iÛ q=iOK«O_»x Pã¨HÎ À Ö’áê=Ú„ Œ

HÀ~°QÍ =∞m¡ JQÆã¨∞κ_»∞ WÖÏ J<åfl_»∞.

Œâßâ◊fi"Õ∞ èŒ f~°÷O

XHõ<å_»∞ „ѨâßO`« ™êÜ«∞Oã¨=∞Ü«∞OÖ’ Q“s^Õq, Dâ◊fi~°∞x

Œâßâ◊fi"Õ∞ äŒf~°÷ „áêâ◊ãκO q=iOK«=∞x HÀiOk.

JO « Ѩ~°"Õ∞â◊fi~°∞_»∞ '' Õg! D Œâßâ◊fi"Õ∞ èŒ f~°÷OÖ’ „|Ǩχ Õ=Ù_»∞

„Ѩu+≤ª «∞_≥· =Ù<åfl_»∞. ѨÓ~°fiO <å JOâ◊Ü≥ÿ∞# Éèí$QÆ∞x âßѨ„ѨÉèÏ=O=Å¡

J «_»∞ ѨÓ[ÅO Œ∞ H˘#_®xH˜ J#~°∞›_≥·<å_»∞. HÍx P âßѨO D Ѩq„ «

k=ºˆHΔ„ «OÖ’ =∂„ «O =iÎOK« Œ∞. Jk ˆHΔ„ « =∞Ç≤Ï=∞.

WK«Û@ ÑÙ}º™êfl<åÅ∞, „áê~°÷#Å∞ =∞iÜ«Ú •# èŒ~å‡ Œ∞Å∞ ZÅ¡ÑC_»∂

x~°fiÇ≤ÏOѨ|_»∞ «∞O\Ï~Ú. D f~°÷OÖ’ =Ù#fl Ѩq„ «[ÖÏxfl ™ê è•~°}

[ÅOQÍ ÉèÏqOz#"å~°∞ QÍ~°ÌÉèíã¨=∂#∞Å∞. qkè x~°fiǨÏ}Ö’, ^≥·=,

ÑÙ}ºHΔ„ « ãO Œ~°≈# ãO Œ~åƒùÖ’¡, *’ºu+ âßG"Õ «Î#∞ ÖË • "≥· Œ∞ºx HõÅã≤#

ãO Œ~åƒùÖ’¡ XHõ =ºHÎ Hõ#Ñ~°KÕ „â◊ Œú, UHÍ„QÆ «, qâßfi™êʼnõΩ J#∞QÆ∞}OQÍ„ÑuѶÅO „Ñ™êkOÑ|_»∞ «∞Ok. <Õ#∞ Éèíq+º üÖ’ WK«@ XHõ „ÉÏÇχ}∞xQÍ[x‡Oz « Œ∞Ѩi ÕǨÏO Kåe™êÎ#∞. P áêi÷= â◊s~åxfl Ѩk Jâ◊fi"Õ∞ èŒ

Ü«∂QÍÅ∞ x~°fiÇ≤ÏOz# =ºHÎ «Ñ¨Ê "ÕÔ~=fi~°∞ HõkeOK«_»O QÍx, ŒÇ¨Ï#ã¨O™ê¯~åÅ∞ HÍqOK«_»O QÍx KÕÜ«∞ÖË~°∞. P ѨsHõΔ ã÷Å =∞ǨÏ`åfixH˜x~åú~°} HÍQÆÅ Œ∞—— Jx ѨeHÍ_»∞.

^≥ ·=x~° ‚Ü«∂#∞™ê~°O H˘O`«HÍÖÏxH˜ D f~° ÷OÖ’ t=Ù_»∞„ÉÏǨχ}∞xQÍ [x‡Oz HÍÅ„Hõ=∂# =Ü≥∂=$ Œ∞ú_≥· â◊s~åxfl «ºlOKå_»∞.

P Õâßxfl áêeã¨∞Î#fl QÆO[ =∞Ǩ~åA ã¨∂~°ºÉèíQÆ"å#∞x P~åkèOKÕ"å_»∞. ZšѨÙ_»∞ ã¨`«º"Õ∞ ѨeˆH"å_»∞. l`ÕO„kÜ«Ú_»∞. PÜ«∞# ÉèíH˜ÎH˜"≥∞zÛ#"å_≥· ÉèÏ㨠~°∞_»∞ Hõ~°‚‰õΩO_»ÖÏÅ#∞, XHõ |OQÍ~°∞áê„ « xO_»∞QÍ

=„[ "≥·_è»∂~åºÅ#∞ „Ѩ™êkOKå_»∞. JÖÏ Éè’QÆÉèÏQƺ ã¨OѨ#∞fl_≥·# P=∞Ǩ~åA Hõ~°g~°#QÆ~°OÖ’<Õ x=ã≤ã¨∞Î<åfl_»∞.

„Ѩuk#O ã¨∂~åº#∞„QÆǨÏO`À PǨ~°O á⁄O Õ QÆO[=∞Ǩ~åA‰õΩ

qz„ «OQÍ P k#O PÇ~°O ÅaèOK«ÖË Œ∞. J «_»∞ #QÆ~° Ñ~°º"ÕHõΔ} KÕã∂Î,ŒÇÏ#ãO™ê¯~åxfl á⁄O Œx P â◊"åxfl QÆ=∞xOKå_»∞. JHõ _» QÆ∞q∞QÆ∂_ç#

ѨÙ~° „Ѩ[Å∞, P â◊"åxfl HõkeOK«ÖËx «=∞ Jâ◊HõÎ «#∞ =∞Ǩ~åA‰õΩ

≥eÜ«∞ ѨiKå~°∞. P [\˜Å ã¨=∞㨺 Ѩiëê¯~° =∂~åæxÔH· =∞Ǩ~åAÉèÏ㨯~°∞x „áêi÷OKå_»∞. JO^ŒiH˜ q∞H˜¯e Pâ◊Û~°ºO HõeyOKÕÖÏ FJâ◊s~°"å}˜ '' Œâ◊ Jâ◊fi"Õ∞ èŒ Ü«∂QÍÅ∞ x~°fiÇ≤ÏOz# =ºHÎ «Ñ¨Ê "ÕÔ~=fi~°∞

D JOu=∞ ã¨O™ê¯~åxfl x~°fiiÎOK«ÖË~°∞—— Jx ѨeH˜Ok.

Œâßâ◊fi"Õ∞ èŒÜ«∂QÍÅ#∞ KÕã≤, P ã¨O™ê¯~åxfl x~°fiiÎOK«QÆÅ J~°∞›_≥·#

=ºHÎ #$ѨÙ#‰õΩ HÍ#~åÖË Œ∞. P ã¨=∞Ü«∞OÖ’ JHõ _»‰õΩ èŒ~°‡â◊~°‡ J#∞

34 35

Hõ~°g~°Ñ¨Ù~° =∂Ǩ «‡ºO (H˘ÖϛѨÓ~ü N=∞ǨÖHΔ ‡ k=º Œ~°≈#O)Hõ~°g~°Ñ¨Ù~° =∂Ǩ «‡ºO (H˘ÖϛѨÓ~ü N=∞ǨÖHΔ ‡ k=º Œ~°≈#O)

ѨOK«#^Œ∞ÅÖ’ ѨÙ}º™êfl#O KÕÜ«∞@O=Å¡ ã¨OѨÓ~°‚ Ü«∂QÆѶ¨ÅO

ã≤kúã¨∞ÎOk. Hõ#∞Hõ Hõâ◊ºÑ¨, QÍÅ=, Q͈~æÜ«∞, qâßfiq∞„ « =∞iÜ«Ú =tëêªk

=∞ǨÏ~°∞¬Å∞ UHõ"≥∞ÿ «=∞ k=ºâ◊HÎKÕ t=, Éèí„ Œ, ‰õΩOaè, ã¨~°ã¨fiu, Éè’QÆ=u

"≥Ú ŒÖ·# ÑOK« QÆOQÆÅ#∞ WK«Û\H PÇfixOz ã≤÷~°Ñ~°Kå~°∞. D # Œ∞Åhfl

™êHΔÍ ü „|Ǩχ, q+¨μ‚ t=ÙÅ ã¨fi~°∂áêÖË. JÖÏO\˜ Ѩq„ « ѨOK«QÆOQÆÅ

ã¨OQÆ=∞ „Ѩ Õâ◊OÖ’ ™êfl#O KÕ¿ãÎ „áêÑ≤ÎOKÕ Ñ¶ÅO J=¸Åº"≥∞ÿ# Õ HÍHõ

J#∞Éèí"≥·Hõ "Õ ŒºO ‰õÄ_»!

D ѨOK«QÆOQÆ „Ѩ^Õâ◊O ã¨~°fi^• ѨÙ+¨¯Å"≥∞ÿ# Ѩq„`«[ÅO`À

JÅ~å~°∞ «∂ ã¨=∞ãÎ Õ=`å xÅÜ«∞OQÍ „áêâ◊ãκO á⁄OkOk. Õ= «Å∞

WHõ _Õ Ü«∂QÍ#O «~° ѨÙ}º™êfl#O (J=|$ èŒO) KÕâß~°∞. ã¨=∞ãÎ =Ú#∞Å∞

"Õ Œâ’¡HÍÅ#∞ Ѩiîã¨∂Î =ÙO_»QÍ „|Ǩ‡k Õ= «Å∞, Éèí‰õΩÎÅ#∞ J#∞„QÆÇ≤Ïã¨∂Î

WHõ _Õ "ÕOKÕã≤ =ÙO\Ï~°x „Ѩfu!

WHõ _ç f~å÷Å qt+ì «#∞ QÆ∂iÛ q=iOK«O_»x Pã¨HÎ À Ö’áê=Ú„ Œ

HÀ~°QÍ =∞m¡ JQÆã¨∞κ_»∞ WÖÏ J<åfl_»∞.

Œâßâ◊fi"Õ∞ èŒ f~°÷O

XHõ<å_»∞ „ѨâßO`« ™êÜ«∞Oã¨=∞Ü«∞OÖ’ Q“s^Õq, Dâ◊fi~°∞x

Œâßâ◊fi"Õ∞ äŒf~°÷ „áêâ◊ãκO q=iOK«=∞x HÀiOk.

JO « Ѩ~°"Õ∞â◊fi~°∞_»∞ '' Õg! D Œâßâ◊fi"Õ∞ èŒ f~°÷OÖ’ „|Ǩχ Õ=Ù_»∞

„Ѩu+≤ª «∞_≥· =Ù<åfl_»∞. ѨÓ~°fiO <å JOâ◊Ü≥ÿ∞# Éèí$QÆ∞x âßѨ„ѨÉèÏ=O=Å¡

J «_»∞ ѨÓ[ÅO Œ∞ H˘#_®xH˜ J#~°∞›_≥·<å_»∞. HÍx P âßѨO D Ѩq„ «

k=ºˆHΔ„ «OÖ’ =∂„ «O =iÎOK« Œ∞. Jk ˆHΔ„ « =∞Ç≤Ï=∞.

WK«Û@ ÑÙ}º™êfl<åÅ∞, „áê~°÷#Å∞ =∞iÜ«Ú •# èŒ~å‡ Œ∞Å∞ ZÅ¡ÑC_»∂

x~°fiÇ≤ÏOѨ|_»∞ «∞O\Ï~Ú. D f~°÷OÖ’ =Ù#fl Ѩq„ «[ÖÏxfl ™ê è•~°}

[ÅOQÍ ÉèÏqOz#"å~°∞ QÍ~°ÌÉèíã¨=∂#∞Å∞. qkè x~°fiǨÏ}Ö’, ^≥·=,

ÑÙ}ºHΔ„ « ãO Œ~°≈# ãO Œ~åƒùÖ’¡, *’ºu+ âßG"Õ «Î#∞ ÖË • "≥· Œ∞ºx HõÅã≤#

ãO Œ~åƒùÖ’¡ XHõ =ºHÎ Hõ#Ñ~°KÕ „â◊ Œú, UHÍ„QÆ «, qâßfi™êʼnõΩ J#∞QÆ∞}OQÍ„ÑuѶÅO „Ñ™êkOÑ|_»∞ «∞Ok. <Õ#∞ Éèíq+º üÖ’ WK«@ XHõ „ÉÏÇχ}∞xQÍ[x‡Oz « Œ∞Ѩi ÕǨÏO Kåe™êÎ#∞. P áêi÷= â◊s~åxfl Ѩk Jâ◊fi"Õ∞ èŒ

Ü«∂QÍÅ∞ x~°fiÇ≤ÏOz# =ºHÎ «Ñ¨Ê "ÕÔ~=fi~°∞ HõkeOK«_»O QÍx, ŒÇ¨Ï#ã¨O™ê¯~åÅ∞ HÍqOK«_»O QÍx KÕÜ«∞ÖË~°∞. P ѨsHõΔ ã÷Å =∞ǨÏ`åfixH˜x~åú~°} HÍQÆÅ Œ∞—— Jx ѨeHÍ_»∞.

^≥ ·=x~° ‚Ü«∂#∞™ê~°O H˘O`«HÍÖÏxH˜ D f~° ÷OÖ’ t=Ù_»∞„ÉÏǨχ}∞xQÍ [x‡Oz HÍÅ„Hõ=∂# =Ü≥∂=$ Œ∞ú_≥· â◊s~åxfl «ºlOKå_»∞.

P Õâßxfl áêeã¨∞Î#fl QÆO[ =∞Ǩ~åA ã¨∂~°ºÉèíQÆ"å#∞x P~åkèOKÕ"å_»∞. ZšѨÙ_»∞ ã¨`«º"Õ∞ ѨeˆH"å_»∞. l`ÕO„kÜ«Ú_»∞. PÜ«∞# ÉèíH˜ÎH˜"≥∞zÛ#"å_≥· ÉèÏ㨠~°∞_»∞ Hõ~°‚‰õΩO_»ÖÏÅ#∞, XHõ |OQÍ~°∞áê„ « xO_»∞QÍ

=„[ "≥·_è»∂~åºÅ#∞ „Ѩ™êkOKå_»∞. JÖÏ Éè’QÆÉèÏQƺ ã¨OѨ#∞fl_≥·# P=∞Ǩ~åA Hõ~°g~°#QÆ~°OÖ’<Õ x=ã≤ã¨∞Î<åfl_»∞.

„Ѩuk#O ã¨∂~åº#∞„QÆǨÏO`À PǨ~°O á⁄O Õ QÆO[=∞Ǩ~åA‰õΩ

qz„ «OQÍ P k#O PÇ~°O ÅaèOK«ÖË Œ∞. J «_»∞ #QÆ~° Ñ~°º"ÕHõΔ} KÕã∂Î,ŒÇÏ#ãO™ê¯~åxfl á⁄O Œx P â◊"åxfl QÆ=∞xOKå_»∞. JHõ _» QÆ∞q∞QÆ∂_ç#

ѨÙ~° „Ѩ[Å∞, P â◊"åxfl HõkeOK«ÖËx «=∞ Jâ◊HõÎ «#∞ =∞Ǩ~åA‰õΩ

≥eÜ«∞ ѨiKå~°∞. P [\˜Å ã¨=∞㨺 Ѩiëê¯~° =∂~åæxÔH· =∞Ǩ~åAÉèÏ㨯~°∞x „áêi÷OKå_»∞. JO^ŒiH˜ q∞H˜¯e Pâ◊Û~°ºO HõeyOKÕÖÏ FJâ◊s~°"å}˜ '' Œâ◊ Jâ◊fi"Õ∞ èŒ Ü«∂QÍÅ∞ x~°fiÇ≤ÏOz# =ºHÎ «Ñ¨Ê "ÕÔ~=fi~°∞

D JOu=∞ ã¨O™ê¯~åxfl x~°fiiÎOK«ÖË~°∞—— Jx ѨeH˜Ok.

Œâßâ◊fi"Õ∞ èŒÜ«∂QÍÅ#∞ KÕã≤, P ã¨O™ê¯~åxfl x~°fiiÎOK«QÆÅ J~°∞›_≥·#

=ºHÎ #$ѨÙ#‰õΩ HÍ#~åÖË Œ∞. P ã¨=∞Ü«∞OÖ’ JHõ _»‰õΩ èŒ~°‡â◊~°‡ J#∞

34 35

Hõ~°g~°Ñ¨Ù~° =∂Ǩ «‡ºO (H˘ÖϛѨÓ~ü N=∞ǨÖHΔ ‡ k=º Œ~°≈#O)Hõ~°g~°Ñ¨Ù~° =∂Ǩ «‡ºO (H˘ÖϛѨÓ~ü N=∞ǨÖHΔ ‡ k=º Œ~°≈#O)

¿Ñ~°∞QÆÅ XHõ Ü«∞u qKÕÛâß_»∞. J «_»∞ QÆ «OÖ’ J<ÕHõ "≥·kHõ„Hõ «∞=ÙÅ#∞

kyfi[Ü«∞OQÍ x~°fiiÎOz#"å_»∞. J`«_»∞ ''P J<å^äŒ â◊= ^ŒÇ¨Ï#

ã¨O™ê¯~åxH˜ x~°fiÇ≤ÏOK«=Åã≤# Hõ~°‡„Hõ «∞=ÙÅ∞, Ü«∞[˝Ü«∂QÍ Œ∞Å∞ Uq?—

Jx JK«\"åix „ÑtflOKå_»∞. "Õ Œ„ Œ+ìÖ· „áêAÖ·# „ÉÏÇχ}∞Å ã∂K«#Å

"Õ∞~°‰õΩ Ü«∂QÆѨÓ~°fi ^èŒ~å‡Å#∞ PK«iOz# `«~åfi`« J`«_»∞ Ѩk

Jâ◊fi"Õ∞ èŒÜ«∂QÍÅ#∞ x~°fiÇ≤ÏOKå_»∞. J «x KÕ+ìʼnõΩ ™ê\˜ „Ѩ[Å∞ ˆQe

KÕÜ«∞™êQÍ~°∞. ŒÇ¨Ï# ã¨O™ê¯~åÅ#∞ KÕÜ«∞_®xH˜ ã≤ Œú"≥∞ÿ# èŒ~°‡â◊~°‡ P

â◊"åxfl ÉèíH˜Î`À ѨÓlã¨∞ÎO_»QÍ, ^≥·=â◊H˜Î`À, k=º`Õ[ã¨∞û`À P P`«‡

*’ºu~°∂ÑOÖ’ PHÍâ◊=∂~°æOÖ’ „ÑÜ«∂}OK«_»O HõxÊOzOk. Jk K«∂z#

=∂#=ÙÅ∞, ã=∞ãÎ Õ= «Å∞ Pâ◊Û~°ºO á⁄Ok Œâßâ◊fi"Õ∞ èŒ f~°÷ =∂ÇÏ`出xfl

≥Å∞ã¨∞H˘#fl "å~°Ü«∂º~°∞.

''D ˆHΔ„`«OÖ’ =∞~°}˜Oz#"å~°∞, rqOz=Ù#fl"åiHõO>Ë q∞H˜¯e

èŒ#∞ºÅ∞—— Jx ѨÅ∞‰õΩ «∂ NǨÏi 蕺#OÖ’ x=∞QÆ∞fl_≥·# èŒ~°‡â◊~°‡ P

â◊"åxfl Hõ>ìÅ ‰õΩѨÊÃÑ· =ÙOz ŒÇ¨Ï# ã¨O™ê¯~°O HÍqOKå_»∞.

`«^Œ#O`«~°O L=∂=∞¿ÇÏâ◊fi~°∞Å∞ ѨÙ+¨ÊHõ q=∂#OÖ’ Pj#∞Öˇ·

ÔH·ÖÏ™êxH KÕ~°∞‰õΩ<åfl~°∞. =∞Ç~åA QÆO[, W «~° ÑÙ~°„Ñ[Å∞ Œâßâ◊fi"Õ∞ èŒ

f~°÷OÖ’ ™êfl#=∂K«iOz ÉèíHÎ À ѨÓ*ÏkHÍÅ∞ x~°fiÇ≤ÏOKå~°∞. JO Œ~°∂

ã¨O„Éè í=∂â◊Û~åºÅ∞ á⁄O^ÕÖÏ, ѨÓ~°fiOÖ’ÖÏQÍ ã¨∂~°ºÉè íQÆ"å#∞x

J#∞„QÆǨÏO`À P k#O "åiH˜ PǨ~° Ѩ^•~å÷Å∞ ã¨=∞$kúQÍ

ÅaèOKå~Ú.

~°∞„ ŒQÆÜ«∞ Pq~åƒù=O

F =∂~°∞ áê~°fif^Õq â◊OHõ~°∞x`À WÖÏ JOk. ''™êfig∞!

Hõ~°g~°#QÆ~°O, HÍj#QÆ~°O Ü≥ÚHõ Jxfl ÅHõΔ}ÏÅ#∞ ãO «iOK«∞H˘x L#flk.

WHõ WK«@ Éèí‰õΩÎʼnõΩ `å~°Hõ =∞O„ « LѨ Õâ◊O [~°∞Ѩ|_»=Åã≤ L#flk——.

JO « „uѨÙ~åO «‰õΩ_»∞ z~°∞#QÆ=Ù`À ' Õg! „ÉÏǨχ}∞_≥·# èŒ~°‡â◊~°‡

WK«@ x=ã≤ã¨∂Î Õq Œ~°≈#ÉèÏQƺO KÕ «<Õ =ÚHÎ <˘O^•_»∞. =∞ǨÅH˜;

k=ºÇ¨~°u ã‘fiHõiOz#"å~°∞ SÇ≤ÏHõ |O è•Å #∞O_ç q=Ú‰õΩÎÅ=Ù`å~°∞.

c Œ"åi HõëêìÅ#∞ ˘ÅyOKÕ ã`å¯~åºÅ∞, "åiH JOkOKÕ •# èŒ~å‡Å∞,

=ÚHÎ <˘O Œ_®xH˜ =ÚYº"≥∞ÿ# Ô~O_»∞ =∂~åæÅ∞. Hõ~°g~° "åã¨∞ʼnõΩ D

^•fi~åÅ∞ ã¨~°fi^• ≥~°∞=|_ç LO\Ï~Ú. J~Ú<å h HÀiHõ "Õ∞~° P Õq

P^Õâß#∞™ê~°O Éèí‰õΩÎʼnõΩ `å~°Hõ =∞O„`«O LѨ^ÕtOK«QÆÅ#∞—— Jx

ѨÅ∞‰õΩ «∂ J#∞„QÆǨÏO H˘~°‰õΩ N=∞ǨÅH˜;x „áêi÷OKå_»∞.

JO « =∞<À#‡}˜ N=∞ǨÅH˜; „Ѩ «ºHõΔ"≥∞ÿ ''â◊OHõ~å! Éèí‰õΩÎÅ ã¨OˆHΔ=∞,

™œHõ~åº~°÷O h=٠㨠• WK«@ Œ~°≈#g∞Ü«∞ =Öˇ#∞. WHõ _» h=Ù ã≤÷~°"≥∞ÿ#

„Ѩ Õâ◊OÖ’ PHõÖÏÊO «O =~°‰õΩ Éèí‰õΩÎÅ#Ω J#∞„QÆÇ≤ÏOK«∞. P Ѩq„ «ã÷ÅO

''~°∞„^ŒQÆÜ«∞—— <å=∞O`À „áêâ◊ã¨ÎºO á⁄O^Œ∞`«∞Ok. h=Ù <å t~°ã¨∞û

ÃÑ·ÉèÏQÆOÖ’ x=ã≤OKÕ ÉèÏQƺO HõeÊ™êÎ#∞. h=Ù Éèí‰õΩÎÅ HÀÔ~¯Å∞ f~°∞ã¨∂Î

`å~°Hõ =∞O„`ÀѨ^Õâ◊O HÍqOK«∞. h Ü≥ÚHõ¯ ^Œ~°≈#O KÕã¨∞H˘x x#∞fl

„áêi÷Oz# "åi f~°÷Ü«∂„`« =∂„`«"Õ∞ ѨÓ~°‚ Ѷ¨Å„Ѩ^ŒO HÍQÆÅ^Œx

xˆ~Ìtã¨∞Î<åfl#∞—— Jx ѨeH˜Ok.

ѨOK«QÆOQÆ „áêâ◊ãκOѨÙ}ºˆHΔ„`åÅxflO\˜Ö’ ã¨~fiâ◊fi~° eOQÆO „Ѩu+≤ª «"≥∞ÿ# D „Ѩ Õâ◊O

™êÜ«Ú*Ϻxfl „Ñ™êkOK«_»OÖ’, „Ñ äŒ=∞™ê÷#O á⁄O Œ∞`ÀOk. Œâßâ◊fi"Õ∞ èŒ

Ü«∂QÆO x~°fiÇ≤ÏOѨ KÕÜ«Ú@‰õΩ =zÛ# ã¨=∞ãÎ Õ= «Å∞, =Ú#∞Å∞ WÖÏ

PÖ’zOKå~°∞. ''=∞# =∞O Œ~°O K« «∞~°∞‡Y „|Çχ Ü«∂QÍxH =zÛ#"å~°O.

D f~°÷~å[O ÔH·=ź „Ñ^•Ü«∞Hõ"Õ∞QÍHõ =∞<À["≥∞ÿ JÅ~å~°∞`ÀOk. WK«@

=∞<ÀÇÏ~°"≥∞ÿ# Jxfl f~å÷Å#∞ Œi≈OK«_®xH "≥Ú Œe_ç Õ =∞#O Ü«∂QÍxfl

K«∂_»ÖËO. Ü«∂QÆѶe`åxfl á⁄O ŒÖËO. JO ÕQÍHõ „|Ǩχ Õ=Ùx P„QÆǨxH˜

QÆ∞iÜ≥ÿ∞ ŒO_»#‰õΩ ‰õÄ_® QÆ∞iHÍ=K«∞Û——.

36 37

Hõ~°g~°Ñ¨Ù~° =∂Ǩ «‡ºO (H˘ÖϛѨÓ~ü N=∞ǨÖHΔ ‡ k=º Œ~°≈#O)Hõ~°g~°Ñ¨Ù~° =∂Ǩ «‡ºO (H˘ÖϛѨÓ~ü N=∞ǨÖHΔ ‡ k=º Œ~°≈#O)

¿Ñ~°∞QÆÅ XHõ Ü«∞u qKÕÛâß_»∞. J «_»∞ QÆ «OÖ’ J<ÕHõ "≥·kHõ„Hõ «∞=ÙÅ#∞

kyfi[Ü«∞OQÍ x~°fiiÎOz#"å_»∞. J`«_»∞ ''P J<å^äŒ â◊= ^ŒÇ¨Ï#

ã¨O™ê¯~åxH˜ x~°fiÇ≤ÏOK«=Åã≤# Hõ~°‡„Hõ «∞=ÙÅ∞, Ü«∞[˝Ü«∂QÍ Œ∞Å∞ Uq?—

Jx JK«\"åix „ÑtflOKå_»∞. "Õ Œ„ Œ+ìÖ· „áêAÖ·# „ÉÏÇχ}∞Å ã∂K«#Å

"Õ∞~°‰õΩ Ü«∂QÆѨÓ~°fi ^èŒ~å‡Å#∞ PK«iOz# `«~åfi`« J`«_»∞ Ѩk

Jâ◊fi"Õ∞ èŒÜ«∂QÍÅ#∞ x~°fiÇ≤ÏOKå_»∞. J «x KÕ+ìʼnõΩ ™ê\˜ „Ѩ[Å∞ ˆQe

KÕÜ«∞™êQÍ~°∞. ŒÇ¨Ï# ã¨O™ê¯~åÅ#∞ KÕÜ«∞_®xH˜ ã≤ Œú"≥∞ÿ# èŒ~°‡â◊~°‡ P

â◊"åxfl ÉèíH˜Î`À ѨÓlã¨∞ÎO_»QÍ, ^≥·=â◊H˜Î`À, k=º`Õ[ã¨∞û`À P P`«‡

*’ºu~°∂ÑOÖ’ PHÍâ◊=∂~°æOÖ’ „ÑÜ«∂}OK«_»O HõxÊOzOk. Jk K«∂z#

=∂#=ÙÅ∞, ã=∞ãÎ Õ= «Å∞ Pâ◊Û~°ºO á⁄Ok Œâßâ◊fi"Õ∞ èŒ f~°÷ =∂ÇÏ`出xfl

≥Å∞ã¨∞H˘#fl "å~°Ü«∂º~°∞.

''D ˆHΔ„`«OÖ’ =∞~°}˜Oz#"å~°∞, rqOz=Ù#fl"åiHõO>Ë q∞H˜¯e

èŒ#∞ºÅ∞—— Jx ѨÅ∞‰õΩ «∂ NǨÏi 蕺#OÖ’ x=∞QÆ∞fl_≥·# èŒ~°‡â◊~°‡ P

â◊"åxfl Hõ>ìÅ ‰õΩѨÊÃÑ· =ÙOz ŒÇ¨Ï# ã¨O™ê¯~°O HÍqOKå_»∞.

`«^Œ#O`«~°O L=∂=∞¿ÇÏâ◊fi~°∞Å∞ ѨÙ+¨ÊHõ q=∂#OÖ’ Pj#∞Öˇ·

ÔH·ÖÏ™êxH KÕ~°∞‰õΩ<åfl~°∞. =∞Ç~åA QÆO[, W «~° ÑÙ~°„Ñ[Å∞ Œâßâ◊fi"Õ∞ èŒ

f~°÷OÖ’ ™êfl#=∂K«iOz ÉèíHÎ À ѨÓ*ÏkHÍÅ∞ x~°fiÇ≤ÏOKå~°∞. JO Œ~°∂

ã¨O„Éè í=∂â◊Û~åºÅ∞ á⁄O^ÕÖÏ, ѨÓ~°fiOÖ’ÖÏQÍ ã¨∂~°ºÉè íQÆ"å#∞x

J#∞„QÆǨÏO`À P k#O "åiH˜ PǨ~° Ѩ^•~å÷Å∞ ã¨=∞$kúQÍ

ÅaèOKå~Ú.

~°∞„ ŒQÆÜ«∞ Pq~åƒù=O

F =∂~°∞ áê~°fif^Õq â◊OHõ~°∞x`À WÖÏ JOk. ''™êfig∞!

Hõ~°g~°#QÆ~°O, HÍj#QÆ~°O Ü≥ÚHõ Jxfl ÅHõΔ}ÏÅ#∞ ãO «iOK«∞H˘x L#flk.

WHõ WK«@ Éèí‰õΩÎʼnõΩ `å~°Hõ =∞O„ « LѨ Õâ◊O [~°∞Ѩ|_»=Åã≤ L#flk——.

JO « „uѨÙ~åO «‰õΩ_»∞ z~°∞#QÆ=Ù`À ' Õg! „ÉÏǨχ}∞_≥·# èŒ~°‡â◊~°‡

WK«@ x=ã≤ã¨∂Î Õq Œ~°≈#ÉèÏQƺO KÕ «<Õ =ÚHÎ <˘O^•_»∞. =∞ǨÅH˜;

k=ºÇ¨~°u ã‘fiHõiOz#"å~°∞ SÇ≤ÏHõ |O è•Å #∞O_ç q=Ú‰õΩÎÅ=Ù`å~°∞.

c Œ"åi HõëêìÅ#∞ ˘ÅyOKÕ ã`å¯~åºÅ∞, "åiH JOkOKÕ •# èŒ~å‡Å∞,

=ÚHÎ <˘O Œ_®xH˜ =ÚYº"≥∞ÿ# Ô~O_»∞ =∂~åæÅ∞. Hõ~°g~° "åã¨∞ʼnõΩ D

^•fi~åÅ∞ ã¨~°fi^• ≥~°∞=|_ç LO\Ï~Ú. J~Ú<å h HÀiHõ "Õ∞~° P Õq

P^Õâß#∞™ê~°O Éèí‰õΩÎʼnõΩ `å~°Hõ =∞O„`«O LѨ^ÕtOK«QÆÅ#∞—— Jx

ѨÅ∞‰õΩ «∂ J#∞„QÆǨÏO H˘~°‰õΩ N=∞ǨÅH˜;x „áêi÷OKå_»∞.

JO « =∞<À#‡}˜ N=∞ǨÅH˜; „Ѩ «ºHõΔ"≥∞ÿ ''â◊OHõ~å! Éèí‰õΩÎÅ ã¨OˆHΔ=∞,

™œHõ~åº~°÷O h=٠㨠• WK«@ Œ~°≈#g∞Ü«∞ =Öˇ#∞. WHõ _» h=Ù ã≤÷~°"≥∞ÿ#

„Ѩ Õâ◊OÖ’ PHõÖÏÊO «O =~°‰õΩ Éèí‰õΩÎÅ#Ω J#∞„QÆÇ≤ÏOK«∞. P Ѩq„ «ã÷ÅO

''~°∞„^ŒQÆÜ«∞—— <å=∞O`À „áêâ◊ã¨ÎºO á⁄O^Œ∞`«∞Ok. h=Ù <å t~°ã¨∞û

ÃÑ·ÉèÏQÆOÖ’ x=ã≤OKÕ ÉèÏQƺO HõeÊ™êÎ#∞. h=Ù Éèí‰õΩÎÅ HÀÔ~¯Å∞ f~°∞ã¨∂Î

`å~°Hõ =∞O„`ÀѨ^Õâ◊O HÍqOK«∞. h Ü≥ÚHõ¯ ^Œ~°≈#O KÕã¨∞H˘x x#∞fl

„áêi÷Oz# "åi f~°÷Ü«∂„`« =∂„`«"Õ∞ ѨÓ~°‚ Ѷ¨Å„Ѩ^ŒO HÍQÆÅ^Œx

xˆ~Ìtã¨∞Î<åfl#∞—— Jx ѨeH˜Ok.

ѨOK«QÆOQÆ „áêâ◊ãκOѨÙ}ºˆHΔ„`åÅxflO\˜Ö’ ã¨~fiâ◊fi~° eOQÆO „Ѩu+≤ª «"≥∞ÿ# D „Ѩ Õâ◊O

™êÜ«Ú*Ϻxfl „Ñ™êkOK«_»OÖ’, „Ñ äŒ=∞™ê÷#O á⁄O Œ∞`ÀOk. Œâßâ◊fi"Õ∞ èŒ

Ü«∂QÆO x~°fiÇ≤ÏOѨ KÕÜ«Ú@‰õΩ =zÛ# ã¨=∞ãÎ Õ= «Å∞, =Ú#∞Å∞ WÖÏ

PÖ’zOKå~°∞. ''=∞# =∞O Œ~°O K« «∞~°∞‡Y „|Çχ Ü«∂QÍxH =zÛ#"å~°O.

D f~°÷~å[O ÔH·=ź „Ñ^•Ü«∞Hõ"Õ∞QÍHõ =∞<À["≥∞ÿ JÅ~å~°∞`ÀOk. WK«@

=∞<ÀÇÏ~°"≥∞ÿ# Jxfl f~å÷Å#∞ Œi≈OK«_®xH "≥Ú Œe_ç Õ =∞#O Ü«∂QÍxfl

K«∂_»ÖËO. Ü«∂QÆѶe`åxfl á⁄O ŒÖËO. JO ÕQÍHõ „|Ǩχ Õ=Ùx P„QÆǨxH˜

QÆ∞iÜ≥ÿ∞ ŒO_»#‰õΩ ‰õÄ_® QÆ∞iHÍ=K«∞Û——.

36 37

Hõ~°g~°Ñ¨Ù~° =∂Ǩ «‡ºO (H˘ÖϛѨÓ~ü N=∞ǨÖHΔ ‡ k=º Œ~°≈#O)Hõ~°g~°Ñ¨Ù~° =∂Ǩ «‡ºO (H˘ÖϛѨÓ~ü N=∞ǨÖHΔ ‡ k=º Œ~°≈#O)

WÖÏ PO^Àà◊#Ѩ_»∞`«∂ "å~°O`å QÆ∞~°∞"≥·# |$ǨÏã¨Êux WÖÏ

„áêi÷OKå~°∞. ''QÆ∞~°∞ Õ"å! D „ѨѨOK«OÖ’ ã¨O™ê~å~°‚"åxfl ^•\˜Oz

P 蕺u‡Hõ ã=Ú#flux HõeÊOKÕ QÆ∞~°∞=Ù XHõ _Õ =∂~°æ Œ~°≈‰õΩ_»∞. "Õ∞=∞O Œ~°O«=∞ â◊~°}∞*ÁKåÛO. Ü«∂„`åѶÅO =∞iÜ«Ú Ü«∞[˝Ü«∂QÍk x~°fiǨÏ}

Ѷ¨ÅO XˆH™êi á⁄O^ŒQÆÅ UÔH·Hõ =∂~åæxfl `≥eÜ«∞*ËÜ«∞O_ç——. JO`«

|$ǨÏã¨Êu J#∞„QÆÇ≤ÏOz ''t+¨μºÖÏ~å! ã¨=∞ãΠѨÙ}ºˆHΔ„`åÅ Œ~°≈#ѶÖÏxfl„Ѩ™êkOKÕ ''q=∞Å——f~°÷OÖ’ ™êfl#=∂K«iOz LÉèíÜ«∞ѶÖÏÅ#∞ UHõOQÍá⁄Ok ѨÙh «∞Å∞ J=O_ç—— Jx ã¨∂zOKå_»∞.

ã¨=∞ãÎ Õ= «Å∞ D ã÷Å „áêâ◊™êÎ ºxfl „QÆÇ≤ÏOz#"åÔ~· Ѩ~°=tOzWK«Û\˜ ѨÙ+¨ ~åk ‰õΩO_®ÅxflO\˜x SHõºO QÍqOz ''ã¨~°fif~°÷O—— J<Õ

¿Ñ~°∞ÃÑ\ì JO Œ∞ ZÖ¡_»ÖÏ ã¨=∞ãÎ Dâ◊fi~° eOQÍÅ#∞ „Ѩu+≤ªOKå~°∞. Df~°÷OÖ’ ™êfl#=∂K«iOz 㨈~fiâ◊fi~°∞x P~åkèOz#"å~°∞ "≥∂HõΔ„áêÑ≤Îxá⁄O^ÕÖÏQÍ, Ѩq„`«"≥∞ÿ# D ѨOK«QÆOQÆ „Ѩ^Õâ◊O áêѨǨi}˜QÍ HÍjѨ@ì}OHõ#fl "Õ~ÚÔ~@∞¡ L#fl «=∞ÜÕ∞ºÖÏQÍ xˆ~ÌtOKå~°∞. ã¨~°fif~°÷OÖ’

™êfl#=∂K«iOz# ã¨=∞㨠Πâ◊√ÉèÏÅ∞ HõÅ∞QÆ∞`åÜ«∞x, WK«@ `«Ñ¨=∂K«iOz#"å~°∞ ã≤ Œ∞úÅ=Ù`å~°x J#∞„QÆÇ≤ÏOKå~°∞.

D ã¨÷Å =∂Ǩ`出xfl =∞iO`«QÍ `≥eÜ«∞*ËÜ«∞O_»x Pã¨H˜Î`ÀÖ’áê=Ú„ Œ „áêi÷OK«QÍ JQÆã¨∞κ_»∞ „H˜Okq èŒOQÍ K≥ѨʙêQÍ_»∞.

''™ênèfi! ÑÓ~°fiO D ÑÙ}ºHΔ„ «OÖ’ =∞sz J<Õ „ÉÏÇχ}∞_»∞ x=ã≤ã∂Î

=ÙO_Õ"å_»∞. J «_»∞ Z<Àfl áêÑHÍ~åºÅ∞ KÕã≤#"å_»∞. ã=∞ãÎ Œ∞~°fi ºã<åʼnõΩÉÏx㨠J~Ú#"å_»∞. ã¨~°fiã¨OѨ ŒÅ∞ HÀÖ’Ê~Ú#"å_≥· XHõ Ѩ~°fi «QÆ∞ǨÏÖ’x=ã≤ã¨∂Î, «# =ºã¨<åʼnõΩ J=ã¨~°=∞ÜÕ∞º èŒ#O HÀã¨O Ü«∂„u‰õΩÅ#∞

^•i HÍz ^ÀÑ≤_ç KÕã¨∞ÎO_Õ"å_»∞.

J «_»∞ XHõ<å_»∞ ÑÙe"å « |_ç =∞~°}OKå_»∞. Ü«∞=∞ Œ∂ «Å∞ J «xfl

#~°Hõ Ö’HÍxH À_˘¯xáÈÜ«∂~°∞. P â◊"åxfl ‰õΩHõ Å∞ =∞iÜ«Ú ÑO Œ∞ʼnõΩ

PÇ~°OQÍ "Õâß~°∞. =∂OãO`À‰õÄ_ç# P Z=ÚHõÅ#∞ XHõ „QÆ ŒÌ «#∞flH˘x

áÈ «∞O_»QÍ Jq Ѩ@∞ì*Ïi ѨOK«QÆOQÆ f~°÷OÖ’ Ѩ_®¤~Ú. «HõΔ}"Õ∞ P

„ÉÏÇχ}∞xH ãfi~°æÖ’HõO „áêÑ≤ÎOzOk. J «xx #~°HõÖ’HõO #∞O_ç q_»∞ ŒÅ

KÕÜ«∞=∞x Ü«∞=Ú_»∞ «# Œ∂ «Å#∞ P ÕtOKå_»∞. JO « q+¨μ‚ Œ∂ «Å∞

P „ÉÏǨχ}∞x XHõ k=º q=∂#OÖ’ ã¨fi~åæxH˜ KÕ~åÛ~°∞.

JѨ~° Éèíw~° äŒ∞Ö·# Hõâ◊ºáêk ѨOK« =∞ǨÏ~°∞¬Å∞ «=∞ «áÈ=∞Ç≤Ï=∞KÕ

D #kx Hõ~°g~° #QÆ~åxH˜ H˘x ≥KåÛ~°∞. D Ѩq„ « #nf~°OÖ’ ZHõ _»

=∞~°}˜Oz# "åiÔH·<å ѨÙ}ºÖ’HõO ã≤kúã¨∞ÎOk.

HΔ„ «=∂Ç`出xfl q#fl Ö’áê=Ú„ Œ ÉèíHÎ áê~°=â◊ºO`À ÑÙÅHOzOk.

ã¨Ç¨Ï„ã¨<å=∞ â’ÉèíJO « JQÆãκ=∞ǨÏi¬ =∞ǨÅH˜;=∞Ok~°OÖ’ «∂~°∞Ê# Z Œ∞~°∞QÍ

=ÚYOQÍ =Ù#fl '' ÕÇ≤Ï¡—— q<åÜ«∞‰õΩxH NQÆO èŒ ã≤O èŒ∂~åÅ#∞, „Ñ≤Ü«∞"≥∞ÿ#

"≥∂ ŒHÍÅ#∞ ÉèíHÎ À x"ÕkOKå_»∞. =∞}˜Hõi‚Hõ Ѷ∞@ìOÖ’ ѨÙ}º™êfl#O KÕã≤

Éèí"åh â◊OHõ~°∞ʼnõΩ K≥~°‰õΩ~°ã¨O, =∞iÜ«Ú <åiˆHà◊ [ÅO`À Jaè¿+HõO

KÕã≤ ÑÓ*ÏkHÍÅ∞ x~°fi Ç≤ÏOKå_»∞. =∞ÇHÍo =∞Çã~°ãfi «∞Å#∞ Œi≈Oz

ÉèíH˜Î`À "≥ÚH˜¯ =ÚH˜Î=∞O_»Ñ¨OÖ’ N=∞ǨÅH˜;H˜ q#„=Ú_≥· ÉèíH˜Î`À

#=∞㨯iã¨∂Î,

''FO N=∞Ǩ=∂Ü«∞, ã≤kú|∞kúHõ~°, [QÆ<å‡`«, P^ŒºO`«~°Ç≤Ï`«,

Pkâ◊HÎ, ÉèíHÎ =ÚHÎ „Ñ^•Ü«∞x, ã~fiâ◊, Ü≥∂yx, =∞ÇÏŸ ŒÜ«∞, =∞ÇâßO «,

=∞ǨáêѨ ǨÏ~°, QÆ~°∞_®~°∂_è», Ѩ~°"Õ∞â◊fii, =∞<À=¸iÎ, ã¨^•#O^Œ,

ã¨~åfi è•~°, N=∞ǨÅH˜; #"≥∂ã¨∞Î Õ!——

Jx „áêi÷OKå_»∞ =∞Hõ~°O ŒO`À#∞ ã¨∞QÆO èŒ Éèíi « ѨÙ+¨Ê[ÅO`À#∞

ѨOKå=∞$ « ™êfl#O ã¨=∞iÊOz, Hõã¨∂Îi K«O Œ<åk ã¨∞QÆO èŒ ÖËѨ#O

QÍqOz, ã∞=~°‚ PÉèí~°}ÏÅ`À ã~åfiÅOHÍ~° Éèí∂+≤ «#∞ QÍqOz, <å<åq èŒ

38 39

Hõ~°g~°Ñ¨Ù~° =∂Ǩ «‡ºO (H˘ÖϛѨÓ~ü N=∞ǨÖHΔ ‡ k=º Œ~°≈#O)Hõ~°g~°Ñ¨Ù~° =∂Ǩ «‡ºO (H˘ÖϛѨÓ~ü N=∞ǨÖHΔ ‡ k=º Œ~°≈#O)

WÖÏ PO^Àà◊#Ѩ_»∞`«∂ "å~°O`å QÆ∞~°∞"≥·# |$ǨÏã¨Êux WÖÏ

„áêi÷OKå~°∞. ''QÆ∞~°∞ Õ"å! D „ѨѨOK«OÖ’ ã¨O™ê~å~°‚"åxfl ^•\˜Oz

P 蕺u‡Hõ ã=Ú#flux HõeÊOKÕ QÆ∞~°∞=Ù XHõ _Õ =∂~°æ Œ~°≈‰õΩ_»∞. "Õ∞=∞O Œ~°O«=∞ â◊~°}∞*ÁKåÛO. Ü«∂„`åѶÅO =∞iÜ«Ú Ü«∞[˝Ü«∂QÍk x~°fiǨÏ}

Ѷ¨ÅO XˆH™êi á⁄O^ŒQÆÅ UÔH·Hõ =∂~åæxfl `≥eÜ«∞*ËÜ«∞O_ç——. JO`«

|$ǨÏã¨Êu J#∞„QÆÇ≤ÏOz ''t+¨μºÖÏ~å! ã¨=∞ãΠѨÙ}ºˆHΔ„`åÅ Œ~°≈#ѶÖÏxfl„Ѩ™êkOKÕ ''q=∞Å——f~°÷OÖ’ ™êfl#=∂K«iOz LÉèíÜ«∞ѶÖÏÅ#∞ UHõOQÍá⁄Ok ѨÙh «∞Å∞ J=O_ç—— Jx ã¨∂zOKå_»∞.

ã¨=∞ãÎ Õ= «Å∞ D ã÷Å „áêâ◊™êÎ ºxfl „QÆÇ≤ÏOz#"åÔ~· Ѩ~°=tOzWK«Û\˜ ѨÙ+¨ ~åk ‰õΩO_®ÅxflO\˜x SHõºO QÍqOz ''ã¨~°fif~°÷O—— J<Õ

¿Ñ~°∞ÃÑ\ì JO Œ∞ ZÖ¡_»ÖÏ ã¨=∞ãÎ Dâ◊fi~° eOQÍÅ#∞ „Ѩu+≤ªOKå~°∞. Df~°÷OÖ’ ™êfl#=∂K«iOz 㨈~fiâ◊fi~°∞x P~åkèOz#"å~°∞ "≥∂HõΔ„áêÑ≤Îxá⁄O^ÕÖÏQÍ, Ѩq„`«"≥∞ÿ# D ѨOK«QÆOQÆ „Ѩ^Õâ◊O áêѨǨi}˜QÍ HÍjѨ@ì}OHõ#fl "Õ~ÚÔ~@∞¡ L#fl «=∞ÜÕ∞ºÖÏQÍ xˆ~ÌtOKå~°∞. ã¨~°fif~°÷OÖ’

™êfl#=∂K«iOz# ã¨=∞㨠Πâ◊√ÉèÏÅ∞ HõÅ∞QÆ∞`åÜ«∞x, WK«@ `«Ñ¨=∂K«iOz#"å~°∞ ã≤ Œ∞úÅ=Ù`å~°x J#∞„QÆÇ≤ÏOKå~°∞.

D ã¨÷Å =∂Ǩ`出xfl =∞iO`«QÍ `≥eÜ«∞*ËÜ«∞O_»x Pã¨H˜Î`ÀÖ’áê=Ú„ Œ „áêi÷OK«QÍ JQÆã¨∞κ_»∞ „H˜Okq èŒOQÍ K≥ѨʙêQÍ_»∞.

''™ênèfi! ÑÓ~°fiO D ÑÙ}ºHΔ„ «OÖ’ =∞sz J<Õ „ÉÏÇχ}∞_»∞ x=ã≤ã∂Î

=ÙO_Õ"å_»∞. J «_»∞ Z<Àfl áêÑHÍ~åºÅ∞ KÕã≤#"å_»∞. ã=∞ãÎ Œ∞~°fi ºã<åʼnõΩÉÏx㨠J~Ú#"å_»∞. ã¨~°fiã¨OѨ ŒÅ∞ HÀÖ’Ê~Ú#"å_≥· XHõ Ѩ~°fi «QÆ∞ǨÏÖ’x=ã≤ã¨∂Î, «# =ºã¨<åʼnõΩ J=ã¨~°=∞ÜÕ∞º èŒ#O HÀã¨O Ü«∂„u‰õΩÅ#∞

^•i HÍz ^ÀÑ≤_ç KÕã¨∞ÎO_Õ"å_»∞.

J «_»∞ XHõ<å_»∞ ÑÙe"å « |_ç =∞~°}OKå_»∞. Ü«∞=∞ Œ∂ «Å∞ J «xfl

#~°Hõ Ö’HÍxH À_˘¯xáÈÜ«∂~°∞. P â◊"åxfl ‰õΩHõ Å∞ =∞iÜ«Ú ÑO Œ∞ʼnõΩ

PÇ~°OQÍ "Õâß~°∞. =∂OãO`À‰õÄ_ç# P Z=ÚHõÅ#∞ XHõ „QÆ ŒÌ «#∞flH˘x

áÈ «∞O_»QÍ Jq Ѩ@∞ì*Ïi ѨOK«QÆOQÆ f~°÷OÖ’ Ѩ_®¤~Ú. «HõΔ}"Õ∞ P

„ÉÏÇχ}∞xH ãfi~°æÖ’HõO „áêÑ≤ÎOzOk. J «xx #~°HõÖ’HõO #∞O_ç q_»∞ ŒÅ

KÕÜ«∞=∞x Ü«∞=Ú_»∞ «# Œ∂ «Å#∞ P ÕtOKå_»∞. JO « q+¨μ‚ Œ∂ «Å∞

P „ÉÏǨχ}∞x XHõ k=º q=∂#OÖ’ ã¨fi~åæxH˜ KÕ~åÛ~°∞.

JѨ~° Éèíw~° äŒ∞Ö·# Hõâ◊ºáêk ѨOK« =∞ǨÏ~°∞¬Å∞ «=∞ «áÈ=∞Ç≤Ï=∞KÕ

D #kx Hõ~°g~° #QÆ~åxH˜ H˘x ≥KåÛ~°∞. D Ѩq„ « #nf~°OÖ’ ZHõ _»

=∞~°}˜Oz# "åiÔH·<å ѨÙ}ºÖ’HõO ã≤kúã¨∞ÎOk.

HΔ„ «=∂Ç`出xfl q#fl Ö’áê=Ú„ Œ ÉèíHÎ áê~°=â◊ºO`À ÑÙÅHOzOk.

ã¨Ç¨Ï„ã¨<å=∞ â’ÉèíJO « JQÆãκ=∞ǨÏi¬ =∞ǨÅH˜;=∞Ok~°OÖ’ «∂~°∞Ê# Z Œ∞~°∞QÍ

=ÚYOQÍ =Ù#fl '' ÕÇ≤Ï¡—— q<åÜ«∞‰õΩxH NQÆO èŒ ã≤O èŒ∂~åÅ#∞, „Ñ≤Ü«∞"≥∞ÿ#

"≥∂ ŒHÍÅ#∞ ÉèíHÎ À x"ÕkOKå_»∞. =∞}˜Hõi‚Hõ Ѷ∞@ìOÖ’ ѨÙ}º™êfl#O KÕã≤

Éèí"åh â◊OHõ~°∞ʼnõΩ K≥~°‰õΩ~°ã¨O, =∞iÜ«Ú <åiˆHà◊ [ÅO`À Jaè¿+HõO

KÕã≤ ÑÓ*ÏkHÍÅ∞ x~°fi Ç≤ÏOKå_»∞. =∞ÇHÍo =∞Çã~°ãfi «∞Å#∞ Œi≈Oz

ÉèíH˜Î`À "≥ÚH˜¯ =ÚH˜Î=∞O_»Ñ¨OÖ’ N=∞ǨÅH˜;H˜ q#„=Ú_≥· ÉèíH˜Î`À

#=∞㨯iã¨∂Î,

''FO N=∞Ǩ=∂Ü«∞, ã≤kú|∞kúHõ~°, [QÆ<å‡`«, P^ŒºO`«~°Ç≤Ï`«,

Pkâ◊HÎ, ÉèíHÎ =ÚHÎ „Ñ^•Ü«∞x, ã~fiâ◊, Ü≥∂yx, =∞ÇÏŸ ŒÜ«∞, =∞ÇâßO «,

=∞ǨáêѨ ǨÏ~°, QÆ~°∞_®~°∂_è», Ѩ~°"Õ∞â◊fii, =∞<À=¸iÎ, ã¨^•#O^Œ,

ã¨~åfi è•~°, N=∞ǨÅH˜; #"≥∂ã¨∞Î Õ!——

Jx „áêi÷OKå_»∞ =∞Hõ~°O ŒO`À#∞ ã¨∞QÆO èŒ Éèíi « ѨÙ+¨Ê[ÅO`À#∞

ѨOKå=∞$ « ™êfl#O ã¨=∞iÊOz, Hõã¨∂Îi K«O Œ<åk ã¨∞QÆO èŒ ÖËѨ#O

QÍqOz, ã∞=~°‚ PÉèí~°}ÏÅ`À ã~åfiÅOHÍ~° Éèí∂+≤ «#∞ QÍqOz, <å<åq èŒ

38 39

Hõ~°g~°Ñ¨Ù~° =∂Ǩ «‡ºO (H˘ÖϛѨÓ~ü N=∞ǨÖHΔ ‡ k=º Œ~°≈#O)Hõ~°g~°Ñ¨Ù~° =∂Ǩ «‡ºO (H˘ÖϛѨÓ~ü N=∞ǨÖHΔ ‡ k=º Œ~°≈#O)

ã¨∞=∞ èŒ∞~° ѶÖÏÅ#∞ <≥·"Õ ŒºO KÕã≤, Hõ~°∂Ê~°, ѨÓwѶŠ=ÚHÍÎK«∂~°‚ ã¨Ç≤Ï «

<åQÆ=b¡ ŒàÏÅ`À ‰õÄ_ç# `åO|∂ÅO ã¨=∞iÊOKå_»∞.

Œ∞+ì~åHõΔã¨∞_≥·# =∞Ç≤Ïëêã¨∞~°∞x = èŒ ã¨O Œ~°ƒùOÖ’ ã¨=∞ãÎ Õ= «Å∞

Õqx âߡѶ≤∞ã¨∂Î =e¡Oz# ~°Ç¨Ï㨺 k=ºã¨Ç¨Ï„ã¨<å=∂Å`À ã¨∞ÎuOKå~°∞.

=∞ÇÅH; ãÇÏ„ã<å=∞ „áêâ◊™êκxfl, "åx JO «~å~å÷xfl K« «∞~°∞‡Y „|Çχ,

Ü≥∂y ã¨# ü ‰õΩ=∂~°∞#‰õΩ Kè«O^À#∞+¨μìÑπ ã¨Ç≤Ï «OQÍ LѨ ÕtOKå_»∞.

H=ÅO D ™È΄ «O K≥q#|_ç#O « =∂„`å<Õfl HõeQ k"åº#O ŒO, WOuO «

Jx K≥ѨÊÖËO. J#∞x «ºO ÅH©; ã¨Ç¨Ï„ã¨<å=∞ ™È΄ « áê~åÜ«∞}O Éè’QÆ

ÉèÏQƺ ã≤kúH˜, =ÚHÎѨ Œ „áêÑ≤ÎH˜ ™Èáê#O.

„Ñã#∞fl~åÖ·# Õq "åi`À ''F Õ= «ÖÏ~å! ã~°fi^• <å â◊√ÉèÏjã∞ûÅ∞

g∞‰õΩ Åaè™êÎ~Ú. Uq∞ HÍ"åÖ’ HÀ~°∞HÀO_ç—— Jx ѨeH˜Ok.

JO`« ^Õ=`«Å∞ ''`«b¡! h=Ù =∞¿ÇÏâ◊fiiq. [QÆ^ÕHõ=∂`«=Ù.

"Õ∞=∞O Œ~°O ã¨~åfiO «~åºq∞Ü≥ÿ∞# q∞=Ú‡ P~åkèOz, ѨÓlOz «i™êÎO.

J#∞ºÅ∞ D â’¡HÍÅ#∞ ѨiîOz<å, q<åfl J\˜ì"åiH˜ JÃ+ìÂâ◊fi~åºÅ∞,

P~ÀQƺãOÑ ŒÅ∞, Jcè+ìã≤kú „áêÑ≤ÎOKÕÖÏ J#∞„QÆÇ≤ÏOK«∞—— Jx „áêi÷OKå~°∞.

''J+ìq∞, #=q∞, K« «∞~°Ìâߺk u äŒ∞ÅO Œ∂, =ÚYºOQÍ áœ~°‚q∞

J=∂"å™êºk ÑÙ}ºu äŒ∞ÅO Œ∂ Õq ãÇÏ„ã<å=∂Å#∞ ÑiîOz<å Hõ~°g~°

=∂Ǩ «‡º =∞Hõ~°O ŒO *ÏÅ∞"åˆ~ ѨÙ~å}Ïxfl ѨiîOz<å, q<åfl, ã¨=∞ãÎ

ã¨∞Y ã¨OѨ ŒÅ∞ „áêÑ≤ÎOK«@"Õ∞QÍHõ, `å<Õ ã¨fiÜ«∞OQÍ JÖÏO\˜ QÆ$ǨÅÖ’

x «ºO x"åã¨O KÕÜ«∞QÆÅ#x—— Õq =∞O Œã≤‡ «Ü≥ÿ∞ J#∞„QÆÇ≤ÏOzOk.

JQÆã¨∞κ#‰õΩ J#∞„QÆǨÏO

ÉèíHÍκ"Õâ◊O`À Hõ#∞flÅ "≥O@ P#O^•„â◊√=ÙÅ∞ *ÏÅ∞"å~°∞ «∞O_»QÍ

JQÆãκ =∞ǨÏi¬ WÖÏ „áêi÷OKå_»∞.

''F ÉèíHÍÎ#∞„QÆǨÏHÍi}©! h=Ù ã¨=∞ã¨Î =~åÅ#∞ „Ѩ™êkOKÕ

HõÅÊ=$HΔÍxq! áêáêÅ<≥_ç «$}ÏÅ#∞ HÍeÛ"Õ¿ã Jyflq. =∞ Œ=∂ «û~åºk

QÆ∞}ÏÅKÕ QÆifi+μªÖ·# =∞Ç~åHõΔã∞Å#∞ =kèOz èŒ~°‡ãO™ê÷Ñ# KÕ¿ã^•#=Ù!

h=Ù QÍÜ«∞„u"≥·# "Õ Œ=∂ «=Ù! FOHÍ~° ãfi~°∂Ñ≤}q. ã=∞ãÎ Éèí‰õΩÎÅ áêe@

™êHΔÍ ü HÍ=∞ èÕ#∞==Ù! «b¡! <å « Œ∞Ѩi [#‡ÅxflO\˜Ö’#∞ <å‰õΩ HÍj

=∞iÜ«Ú Hõ~°g~° ÑÙ~åÅ∞ Ô~O_»∞#∂fl x"åãOQÍ LO_ÕÖÏ J#∞„QÆÇ≤ÏOK«∞——.

JO « N"≥·+‚q WÖÏ Ñ¨eH˜Ok.

''JQÆ™êκ! h=Ù =ÚÖ’¡HÍÅ PiÎx ~°∂ѨÙ=∂¿ÑO Œ∞‰õΩ qO 茺Ѩ~°fi «

=∞ Œ =∞}z#"å_»=Ù. Ѩ~°∞Å HÀÔ~¯Å#∞ ™ê Œ~°OQÍ J#∞„QÆÇ≤ÏOKÕ"å~°∞

J=∞~°∞Å∞. ™êfi~°÷Ѩ~°∞Å∞ =∞$ «∞Å`À ã¨=∂#∞Å∞. =∂#=rq «O ã¨~°fi^•

Jã≤÷~°"≥∞ÿOk. ѨÙ}º„Ѩ^Œ"≥∞ÿ# Hõ~°g~°#QÆ~åxfl ã¨O^Œi≈Oz h=Ù =∂

J#∞„QÆǨÏO á⁄O^•=Ù. h=Ù HÍiΈHÜ«∞™êfiq∞ ^Œ~°≈#O HÍqOK«∞H˘x,

P «x`À áê@∞ Nâ‹·ÅѨÙ}ºˆHΔ„ «O Œi≈OK«∞. HÍiÎHÜ«Úx ѨÙ#~åQÆ=∞#O

=Å¡ Q“s Õq Ѩل « ã¨=∂QÆ=∞O`À q∞H˜ e ã¨O`À+¨Ñ¨_»∞ «∞Ok——.

JO « d#∞fl_≥·# JQÆã¨∞κ_»∞ P¢~°ÌOQÍ WÖÏ „áêi÷OKå_»∞.

'' «b¡! =∞~°Å ##∞fl «=∞ ™êxfl 茺O #∞O_ç Œ∂~°O KÕ™êÎÔ~O Œ∞‰õΩ?

<Õ#∞ WѨÊ\˜H rq «=∞O`å `åºQÆO KÕã≤#"å}‚——.

JO`« N=∞ǨÅH˜; q∞H˜¯e ^ŒÜ«∞`À JQÆã¨∞κx t~°OÃÑ· `«#

"å=∞ǨϙêÎxfl LOz ''D <å x"åã¨O J «ºO « Ѩq„ «"≥∞ÿ#k. h=Ù ã¨=∞ãÎ

â‹·"å~å=∂Å#∞ ã¨O Œi≈Oz ≥·= Œ~°≈#OKÕ Hõ$`å~°∞÷_»=Ù J=\ÏxH˜ h‰õΩ

P~°∞=∂™êÅ ã¨=∞Ü«∞O J#∞„QÆÇ≤ÏOKå#∞. h=Ù ^•fiѨ~°Ü«ÚQÆOÖ’

HÍj#QÆ~°OÖ’#∞, Hõ~°g~°ÑÙ~°OÖ’#∞, Ô~O_çO\Ï eOQÆ~°∂ÑOÖ’ =ÙO\Ï=Ù.

Ö’Hõ HõàϺ}Ï~°÷"≥∞ÿ<å P[˝#∞ t~°™ê=Ç≤ÏOz, q+¨μ‚=Ù J#∞„QÆǨÏO á⁄Ok

"Õ~Ú HõÖÏÊÅ∞ =iúÅ∞¡—— Jx Pj~°fikOzOk.

40 41

Hõ~°g~°Ñ¨Ù~° =∂Ǩ «‡ºO (H˘ÖϛѨÓ~ü N=∞ǨÖHΔ ‡ k=º Œ~°≈#O)Hõ~°g~°Ñ¨Ù~° =∂Ǩ «‡ºO (H˘ÖϛѨÓ~ü N=∞ǨÖHΔ ‡ k=º Œ~°≈#O)

ã¨∞=∞ èŒ∞~° ѶÖÏÅ#∞ <≥·"Õ ŒºO KÕã≤, Hõ~°∂Ê~°, ѨÓwѶŠ=ÚHÍÎK«∂~°‚ ã¨Ç≤Ï «

<åQÆ=b¡ ŒàÏÅ`À ‰õÄ_ç# `åO|∂ÅO ã¨=∞iÊOKå_»∞.

Œ∞+ì~åHõΔã¨∞_≥·# =∞Ç≤Ïëêã¨∞~°∞x = èŒ ã¨O Œ~°ƒùOÖ’ ã¨=∞ãÎ Õ= «Å∞

Õqx âߡѶ≤∞ã¨∂Î =e¡Oz# ~°Ç¨Ï㨺 k=ºã¨Ç¨Ï„ã¨<å=∂Å`À ã¨∞ÎuOKå~°∞.

=∞ÇÅH; ãÇÏ„ã<å=∞ „áêâ◊™êκxfl, "åx JO «~å~å÷xfl K« «∞~°∞‡Y „|Çχ,

Ü≥∂y ã¨# ü ‰õΩ=∂~°∞#‰õΩ Kè«O^À#∞+¨μìÑπ ã¨Ç≤Ï «OQÍ LѨ ÕtOKå_»∞.

H=ÅO D ™È΄ «O K≥q#|_ç#O « =∂„`å<Õfl HõeQ k"åº#O ŒO, WOuO «

Jx K≥ѨÊÖËO. J#∞x «ºO ÅH©; ã¨Ç¨Ï„ã¨<å=∞ ™È΄ « áê~åÜ«∞}O Éè’QÆ

ÉèÏQƺ ã≤kúH˜, =ÚHÎѨ Œ „áêÑ≤ÎH˜ ™Èáê#O.

„Ñã#∞fl~åÖ·# Õq "åi`À ''F Õ= «ÖÏ~å! ã~°fi^• <å â◊√ÉèÏjã∞ûÅ∞

g∞‰õΩ Åaè™êÎ~Ú. Uq∞ HÍ"åÖ’ HÀ~°∞HÀO_ç—— Jx ѨeH˜Ok.

JO`« ^Õ=`«Å∞ ''`«b¡! h=Ù =∞¿ÇÏâ◊fiiq. [QÆ^ÕHõ=∂`«=Ù.

"Õ∞=∞O Œ~°O ã¨~åfiO «~åºq∞Ü≥ÿ∞# q∞=Ú‡ P~åkèOz, ѨÓlOz «i™êÎO.

J#∞ºÅ∞ D â’¡HÍÅ#∞ ѨiîOz<å, q<åfl J\˜ì"åiH˜ JÃ+ìÂâ◊fi~åºÅ∞,

P~ÀQƺãOÑ ŒÅ∞, Jcè+ìã≤kú „áêÑ≤ÎOKÕÖÏ J#∞„QÆÇ≤ÏOK«∞—— Jx „áêi÷OKå~°∞.

''J+ìq∞, #=q∞, K« «∞~°Ìâߺk u äŒ∞ÅO Œ∂, =ÚYºOQÍ áœ~°‚q∞

J=∂"å™êºk ÑÙ}ºu äŒ∞ÅO Œ∂ Õq ãÇÏ„ã<å=∂Å#∞ ÑiîOz<å Hõ~°g~°

=∂Ǩ «‡º =∞Hõ~°O ŒO *ÏÅ∞"åˆ~ ѨÙ~å}Ïxfl ѨiîOz<å, q<åfl, ã¨=∞ãÎ

ã¨∞Y ã¨OѨ ŒÅ∞ „áêÑ≤ÎOK«@"Õ∞QÍHõ, `å<Õ ã¨fiÜ«∞OQÍ JÖÏO\˜ QÆ$ǨÅÖ’

x «ºO x"åã¨O KÕÜ«∞QÆÅ#x—— Õq =∞O Œã≤‡ «Ü≥ÿ∞ J#∞„QÆÇ≤ÏOzOk.

JQÆã¨∞κ#‰õΩ J#∞„QÆǨÏO

ÉèíHÍκ"Õâ◊O`À Hõ#∞flÅ "≥O@ P#O^•„â◊√=ÙÅ∞ *ÏÅ∞"å~°∞ «∞O_»QÍ

JQÆãκ =∞ǨÏi¬ WÖÏ „áêi÷OKå_»∞.

''F ÉèíHÍÎ#∞„QÆǨÏHÍi}©! h=Ù ã¨=∞ã¨Î =~åÅ#∞ „Ѩ™êkOKÕ

HõÅÊ=$HΔÍxq! áêáêÅ<≥_ç «$}ÏÅ#∞ HÍeÛ"Õ¿ã Jyflq. =∞ Œ=∂ «û~åºk

QÆ∞}ÏÅKÕ QÆifi+μªÖ·# =∞Ç~åHõΔã∞Å#∞ =kèOz èŒ~°‡ãO™ê÷Ñ# KÕ¿ã^•#=Ù!

h=Ù QÍÜ«∞„u"≥·# "Õ Œ=∂ «=Ù! FOHÍ~° ãfi~°∂Ñ≤}q. ã=∞ãÎ Éèí‰õΩÎÅ áêe@

™êHΔÍ ü HÍ=∞ èÕ#∞==Ù! «b¡! <å « Œ∞Ѩi [#‡ÅxflO\˜Ö’#∞ <å‰õΩ HÍj

=∞iÜ«Ú Hõ~°g~° ÑÙ~åÅ∞ Ô~O_»∞#∂fl x"åãOQÍ LO_ÕÖÏ J#∞„QÆÇ≤ÏOK«∞——.

JO « N"≥·+‚q WÖÏ Ñ¨eH˜Ok.

''JQÆ™êκ! h=Ù =ÚÖ’¡HÍÅ PiÎx ~°∂ѨÙ=∂¿ÑO Œ∞‰õΩ qO 茺Ѩ~°fi «

=∞ Œ =∞}z#"å_»=Ù. Ѩ~°∞Å HÀÔ~¯Å#∞ ™ê Œ~°OQÍ J#∞„QÆÇ≤ÏOKÕ"å~°∞

J=∞~°∞Å∞. ™êfi~°÷Ѩ~°∞Å∞ =∞$ «∞Å`À ã¨=∂#∞Å∞. =∂#=rq «O ã¨~°fi^•

Jã≤÷~°"≥∞ÿOk. ѨÙ}º„Ѩ^Œ"≥∞ÿ# Hõ~°g~°#QÆ~åxfl ã¨O^Œi≈Oz h=Ù =∂

J#∞„QÆǨÏO á⁄O^•=Ù. h=Ù HÍiΈHÜ«∞™êfiq∞ ^Œ~°≈#O HÍqOK«∞H˘x,

P «x`À áê@∞ Nâ‹·ÅѨÙ}ºˆHΔ„ «O Œi≈OK«∞. HÍiÎHÜ«Úx ѨÙ#~åQÆ=∞#O

=Å¡ Q“s Õq Ѩل « ã¨=∂QÆ=∞O`À q∞H˜ e ã¨O`À+¨Ñ¨_»∞ «∞Ok——.

JO « d#∞fl_≥·# JQÆã¨∞κ_»∞ P¢~°ÌOQÍ WÖÏ „áêi÷OKå_»∞.

'' «b¡! =∞~°Å ##∞fl «=∞ ™êxfl 茺O #∞O_ç Œ∂~°O KÕ™êÎÔ~O Œ∞‰õΩ?

<Õ#∞ WѨÊ\˜H rq «=∞O`å `åºQÆO KÕã≤#"å}‚——.

JO`« N=∞ǨÅH˜; q∞H˜¯e ^ŒÜ«∞`À JQÆã¨∞κx t~°OÃÑ· `«#

"å=∞ǨϙêÎxfl LOz ''D <å x"åã¨O J «ºO « Ѩq„ «"≥∞ÿ#k. h=Ù ã¨=∞ãÎ

â‹·"å~å=∂Å#∞ ã¨O Œi≈Oz ≥·= Œ~°≈#OKÕ Hõ$`å~°∞÷_»=Ù J=\ÏxH˜ h‰õΩ

P~°∞=∂™êÅ ã¨=∞Ü«∞O J#∞„QÆÇ≤ÏOKå#∞. h=Ù ^•fiѨ~°Ü«ÚQÆOÖ’

HÍj#QÆ~°OÖ’#∞, Hõ~°g~°ÑÙ~°OÖ’#∞, Ô~O_çO\Ï eOQÆ~°∂ÑOÖ’ =ÙO\Ï=Ù.

Ö’Hõ HõàϺ}Ï~°÷"≥∞ÿ<å P[˝#∞ t~°™ê=Ç≤ÏOz, q+¨μ‚=Ù J#∞„QÆǨÏO á⁄Ok

"Õ~Ú HõÖÏÊÅ∞ =iúÅ∞¡—— Jx Pj~°fikOzOk.

40 41

Hõ~°g~°Ñ¨Ù~° =∂Ǩ «‡ºO (H˘ÖϛѨÓ~ü N=∞ǨÖHΔ ‡ k=º Œ~°≈#O)Hõ~°g~°Ñ¨Ù~° =∂Ǩ «‡ºO (H˘ÖϛѨÓ~ü N=∞ǨÖHΔ ‡ k=º Œ~°≈#O)

WO„^Œ¿ã#∞_»∞

[QÆ[#x J~Ú# q+μ‚„Ñ≤Ü«∞ JQÆãκ=∞Ç=ÚxH WO„ Œ¿ã#∞x QÆ∂iÛ

WÖÏ K≥ѨʙêyOk. ''WO„^Œ¿ã#∞_»∞ ã¨`å~å ã¨g∞áê# =Ù#fl áê_ç

=∞Ǩ™ê„=∂*ϺxH˜ JkèѨu. â∫#HÍk =∞Ǩ=Ú#∞Å∞ J «x H˘Å∞=ÙÖ’

èŒ~°‡Ñi~°HõΔ}Ï~°÷O ã=∞ãÎ „Hõ «∞=ÙÅ#∞ PK«iOKÕ"å~°∞. WO„ Œ¿ã#∞_»∞ Q˘ÑÊ

^•#je. J~Ú<å =∞Ǩ~åAʼnõΩ =∞~°}Ï#O`«~°O #~°Hõ„áêÑ≤ Î

ã¨OÉèíqã¨∞ÎO Œ#fl 㨠åºxfl ≥Å∞ã¨∞H˘#fl"å_≥· Éèí∂ã¨∞~°∞Å#∞ ~åqOz «#‰õΩ

„áêÑ≤ÎOK«É’ÜÕ∞ áêÑ ÑiÇÏ~°}Ï~°÷O =∂~°æO ã∂zOÑ=∞x "Õ_»∞H˘<åfl_»∞.

"åi ã¨∂K«#Å "Õ∞~°‰õΩ HÍj=∞Ǩ#QÆ~°O HõO>ˇ =iyO* Z`«∞Î

|~°∞=ÙQÍ=Ù#fl Hõ~°g~°Ñ¨Ù~åxfl ã¨O^Œi≈Oz# WO„^Œ¿ã# =∞Ǩ~åA

Å=}ÏÅÜ«∞ ã¨g∞ѨOÖ’x Ѩ^Œ‡*Ï^Õq PÅÜ«∞O ^Œi≈Oz, P `«e¡

Hõ$áêHõ\ÏHõ ΔO`À JO`åº# ѨÙ}ºÖ’Hõ„áêÑ≤ Î á⁄O^•_»∞. ™È=∞,

=∞OQÆà◊"å~åÅÖ’, J=∂"å㨺 ukäÜ«∞O^Œ∞ ѨOK«QÆOQÆÖ’ ѨÙ}º™êfl#

"≥Ú#iÛ «~°Ê}, ^•#, «∞Åã‘f~°÷ „áÈHõΔ} "≥Ú ŒÖ·# „Hõ «∞=ÙÅ∞ PK«i¿ãÎ

ѨÙ#~°#‡ ~°Ç≤Ï «"≥∞ÿ# =ÚHÎ „áêÑ≤Îã¨∞ÎOk. Wk D ã÷Å=∂Ǩ «‡ºO.

=Ú ŒæÅ f~°÷OÖ’ ÑÙ}º™êfl#=∂K«i¿ãÎ ZÖÏO\ Œ∞™êû 茺"≥∞ÿ# HÍ~°ºO

J~Ú<å ã∞ÅÉèí «~°O J=Ù «∞Ok. ÑOK«QÆOQÆÖ’ ™êfl#O KÕã≤ N=∞ÇÅH;H

"≥ÚHõ x"å_»∞ r=#‡ $ «∞_»∞——.

Hõ~°g~°ÑÙ~°OÖ’ ã≤÷~°x"åãO U~°Ê~°K«∞H˘x âı+rq «O ™êyOK« ŒÅz#

WO„ Œ¿ã# =∞Ǩ~åA «# =∞O„u=~°∞º#‰õΩ ã¨=∞ãÎ ~å[º ѨiáêÅ<åk

ÉÏ èŒº «Å#∞ JѨÊyOz |∞∞+≤ѨÙOQÆ=ÙÅ`À QÆ∂_ç ã¨fã¨"Õ∞ «∞_≥· „Ѩܫ∂}

=∞Ü«∂º_»∞. =∂~°æ=∞^茺OÖ’ qq^èŒ Ñ¨Ù}º f~å÷ÅÖ’ ™êfl#=∂K«iOz,

ÑÓ*ÏkHÍÅ∞ x~°fiiÎOKå_»∞. P~°∞ÎʼnõΩ QÆ$ÇÏ, Hõ#Hõ, =G, =„[, "≥·_»∂~åºk

^•<åÅ∞ KÕâß_»∞. „Ѩ[ʼnõΩ h~°∞, gkè náêÅ∞, áêiâ◊√ ŒúºO, B+¨ è•Å∞

«k «~° ™œHõ~åºÅ∞ HõeÊOKå_»∞. «∞ Œ‰õΩ Hõ~°g~°Ñ¨Ù~°O KÕi J#∞x «ºO

áê=# ѨOK«QÆOQÆÖ’ ™êfl#O KÕã¨∂Î N=∞ǨÅH˜;x ÉèíH˜Î`À ¿ãqã¨∂Î

P 蕺u‡Hõ r=#O QÆ_»∞Ѩ™êQÍ_»∞.

HÍh Œ∞+ì|∞kú J~Ú# =∞O„u ~å*ϺkèѨ åºxÔH· Ѩ<åflQÆO Ѩxfl#

Ѷe «OQÍ „Ѩ[Å∞ WHõ @¡ áêÅÜ«∂º~°∞. JO « „Ѩ[Å∞ ~°HõΔ}ÔH· n#OQÍ

~åA#∞ P„â◊~ÚOKå~°∞. qA˝Ö·# =ÚxѨÙOQÆ=ÙÅ∞ =∞Ǩ~åA#∞ uiy

~å[º áêÅ# ã‘fiHõiOz „Ѩ[Å#∞ HÍáê_»=∞x HÀ~å~°∞. HÍh =∞Ǩ~åA

JO^Œ∞‰õΩ ã¨=∞‡uOK«ÖË^Œ∞. Hõ~°g~°OÖ’ x=ã≤OK«_»O ѨÙ}º„Ѩ^ŒO,

[#‡™ê~°÷HõO Jx ÉèÏqOKå_»∞. =Úx„âı+¨μªÅ∞ ~å[ èŒ~å‡xfl QÆ∞~°∞Î KÕã¨∂Î

Hõ~°g~° =∂Ǩ`出xfl ~åA‰õΩ D q èŒOQÍ qâ◊ ŒÑ¨iKå~°∞.

''ÑÓ~°fiO N=∞Çq+μ‚=ÙKÕ =~°OQÍ „ã‘ÎKÕ « =∂„ «"Õ∞ =∞~°}Ïxfl HÀi#

~åHõΔã∞Å∞, QÆ~°fiO`À =ÚÑÊk=¸_»∞ HÀ@¡ Õ= «Å#∞ [~ÚOKå~°∞. "åix

J<ÕHõ HõëêìʼnõΩ QÆ∞iKÕâß~°∞. P~°∞ÎÖ·# Õ= «Å∞ =Ú‰õΩO Œ„Ñ≤Ü«∞ J~Ú#

ÅHΔ ‡x â◊~°}∞ *ÁKåÛ~°∞. n#â◊~°}ºÜ≥ÿ∞# N=∞ǨÅH˜; D ã¨=∞㨺#Ω

™ê=∞~°ã¨ºOQÍ f~°∞Û‰õΩx =∞Ǩt=Ùx xÜ≥∂yOzOk.

''WO„ Œ∞x Ѩ ŒqH˜ Zã¨~°∞ ÃÑ@ì‰õΩO_»@O, Õ= «Å‰õΩ Ç¨x HõeæOK«

‰õΩO_»@O, uiy áê`åà◊Ö’HÍxH˜ "≥o§áÈ=_»O—— J#fl ~år JOâßÅ#∞

P"≥∂kOK«x |∞kúÇ‘Ï#∞Ö·# Jã∞~°∞Å∞, « Œ#O «~°O J=∞‡"åi P„QÆÇxH

QÆ∞Ô~· =∞~°}˜OKå~°∞——.

~å[ èŒ~°‡=∞<Õ Hõ~°Î"åºxfl ѨÙ#â◊Û~°} QÍqOK«∞H˘#fl WO„ Œ¿ã#∞_»∞

uiy ~å*ϺxH˜ KÕi â◊„ «∞=ÙÅ#∞ =kèOz „Ѩ[ʼnõΩ ã¨∞YâßO «∞Å#∞

JOkOKå_»∞. « Œ∞Ѩi ã¨O™êiHõ ã¨∞MÏÅ#∞, HÀiHõÅ#∞ «ºlOz#"å_≥·

"å~°÷HõºOÖ’ `«# ‰õΩ=∂~°∞#‰õΩ ~å[ºáêÅ# ÉÏ^茺`«Å#∞ JѨÊyOz,

P 蕺u‡Hõ r=#O ™êyOKå_»∞. JO «ºOÖ’ Hõ~°g~°Ñ¨Ù~°OÖ’ J#∞x «ºO

42 43

Hõ~°g~°Ñ¨Ù~° =∂Ǩ «‡ºO (H˘ÖϛѨÓ~ü N=∞ǨÖHΔ ‡ k=º Œ~°≈#O)Hõ~°g~°Ñ¨Ù~° =∂Ǩ «‡ºO (H˘ÖϛѨÓ~ü N=∞ǨÖHΔ ‡ k=º Œ~°≈#O)

WO„^Œ¿ã#∞_»∞

[QÆ[#x J~Ú# q+μ‚„Ñ≤Ü«∞ JQÆãκ=∞Ç=ÚxH WO„ Œ¿ã#∞x QÆ∂iÛ

WÖÏ K≥ѨʙêyOk. ''WO„^Œ¿ã#∞_»∞ ã¨`å~å ã¨g∞áê# =Ù#fl áê_ç

=∞Ǩ™ê„=∂*ϺxH˜ JkèѨu. â∫#HÍk =∞Ǩ=Ú#∞Å∞ J «x H˘Å∞=ÙÖ’

èŒ~°‡Ñi~°HõΔ}Ï~°÷O ã=∞ãÎ „Hõ «∞=ÙÅ#∞ PK«iOKÕ"å~°∞. WO„ Œ¿ã#∞_»∞ Q˘ÑÊ

^•#je. J~Ú<å =∞Ǩ~åAʼnõΩ =∞~°}Ï#O`«~°O #~°Hõ„áêÑ≤ Î

ã¨OÉèíqã¨∞ÎO Œ#fl 㨠åºxfl ≥Å∞ã¨∞H˘#fl"å_≥· Éèí∂ã¨∞~°∞Å#∞ ~åqOz «#‰õΩ

„áêÑ≤ÎOK«É’ÜÕ∞ áêÑ ÑiÇÏ~°}Ï~°÷O =∂~°æO ã∂zOÑ=∞x "Õ_»∞H˘<åfl_»∞.

"åi ã¨∂K«#Å "Õ∞~°‰õΩ HÍj=∞Ǩ#QÆ~°O HõO>ˇ =iyO* Z`«∞Î

|~°∞=ÙQÍ=Ù#fl Hõ~°g~°Ñ¨Ù~åxfl ã¨O^Œi≈Oz# WO„^Œ¿ã# =∞Ǩ~åA

Å=}ÏÅÜ«∞ ã¨g∞ѨOÖ’x Ѩ^Œ‡*Ï^Õq PÅÜ«∞O ^Œi≈Oz, P `«e¡

Hõ$áêHõ\ÏHõ ΔO`À JO`åº# ѨÙ}ºÖ’Hõ„áêÑ≤ Î á⁄O^•_»∞. ™È=∞,

=∞OQÆà◊"å~åÅÖ’, J=∂"å㨺 ukäÜ«∞O^Œ∞ ѨOK«QÆOQÆÖ’ ѨÙ}º™êfl#

"≥Ú#iÛ «~°Ê}, ^•#, «∞Åã‘f~°÷ „áÈHõΔ} "≥Ú ŒÖ·# „Hõ «∞=ÙÅ∞ PK«i¿ãÎ

ѨÙ#~°#‡ ~°Ç≤Ï «"≥∞ÿ# =ÚHÎ „áêÑ≤Îã¨∞ÎOk. Wk D ã÷Å=∂Ǩ «‡ºO.

=Ú ŒæÅ f~°÷OÖ’ ÑÙ}º™êfl#=∂K«i¿ãÎ ZÖÏO\ Œ∞™êû 茺"≥∞ÿ# HÍ~°ºO

J~Ú<å ã∞ÅÉèí «~°O J=Ù «∞Ok. ÑOK«QÆOQÆÖ’ ™êfl#O KÕã≤ N=∞ÇÅH;H

"≥ÚHõ x"å_»∞ r=#‡ $ «∞_»∞——.

Hõ~°g~°ÑÙ~°OÖ’ ã≤÷~°x"åãO U~°Ê~°K«∞H˘x âı+rq «O ™êyOK« ŒÅz#

WO„ Œ¿ã# =∞Ǩ~åA «# =∞O„u=~°∞º#‰õΩ ã¨=∞ãÎ ~å[º ѨiáêÅ<åk

ÉÏ èŒº «Å#∞ JѨÊyOz |∞∞+≤ѨÙOQÆ=ÙÅ`À QÆ∂_ç ã¨fã¨"Õ∞ «∞_≥· „Ѩܫ∂}

=∞Ü«∂º_»∞. =∂~°æ=∞^茺OÖ’ qq^èŒ Ñ¨Ù}º f~å÷ÅÖ’ ™êfl#=∂K«iOz,

ÑÓ*ÏkHÍÅ∞ x~°fiiÎOKå_»∞. P~°∞ÎʼnõΩ QÆ$ÇÏ, Hõ#Hõ, =G, =„[, "≥·_»∂~åºk

^•<åÅ∞ KÕâß_»∞. „Ѩ[ʼnõΩ h~°∞, gkè náêÅ∞, áêiâ◊√ ŒúºO, B+¨ è•Å∞

«k «~° ™œHõ~åºÅ∞ HõeÊOKå_»∞. «∞ Œ‰õΩ Hõ~°g~°Ñ¨Ù~°O KÕi J#∞x «ºO

áê=# ѨOK«QÆOQÆÖ’ ™êfl#O KÕã¨∂Î N=∞ǨÅH˜;x ÉèíH˜Î`À ¿ãqã¨∂Î

P 蕺u‡Hõ r=#O QÆ_»∞Ѩ™êQÍ_»∞.

HÍh Œ∞+ì|∞kú J~Ú# =∞O„u ~å*ϺkèѨ åºxÔH· Ѩ<åflQÆO Ѩxfl#

Ѷe «OQÍ „Ѩ[Å∞ WHõ @¡ áêÅÜ«∂º~°∞. JO « „Ѩ[Å∞ ~°HõΔ}ÔH· n#OQÍ

~åA#∞ P„â◊~ÚOKå~°∞. qA˝Ö·# =ÚxѨÙOQÆ=ÙÅ∞ =∞Ǩ~åA#∞ uiy

~å[º áêÅ# ã‘fiHõiOz „Ѩ[Å#∞ HÍáê_»=∞x HÀ~å~°∞. HÍh =∞Ǩ~åA

JO^Œ∞‰õΩ ã¨=∞‡uOK«ÖË^Œ∞. Hõ~°g~°OÖ’ x=ã≤OK«_»O ѨÙ}º„Ѩ^ŒO,

[#‡™ê~°÷HõO Jx ÉèÏqOKå_»∞. =Úx„âı+¨μªÅ∞ ~å[ èŒ~å‡xfl QÆ∞~°∞Î KÕã¨∂Î

Hõ~°g~° =∂Ǩ`出xfl ~åA‰õΩ D q èŒOQÍ qâ◊ ŒÑ¨iKå~°∞.

''ÑÓ~°fiO N=∞Çq+μ‚=ÙKÕ =~°OQÍ „ã‘ÎKÕ « =∂„ «"Õ∞ =∞~°}Ïxfl HÀi#

~åHõΔã∞Å∞, QÆ~°fiO`À =ÚÑÊk=¸_»∞ HÀ@¡ Õ= «Å#∞ [~ÚOKå~°∞. "åix

J<ÕHõ HõëêìʼnõΩ QÆ∞iKÕâß~°∞. P~°∞ÎÖ·# Õ= «Å∞ =Ú‰õΩO Œ„Ñ≤Ü«∞ J~Ú#

ÅHΔ ‡x â◊~°}∞ *ÁKåÛ~°∞. n#â◊~°}ºÜ≥ÿ∞# N=∞ǨÅH˜; D ã¨=∞㨺#Ω

™ê=∞~°ã¨ºOQÍ f~°∞Û‰õΩx =∞Ǩt=Ùx xÜ≥∂yOzOk.

''WO„ Œ∞x Ѩ ŒqH˜ Zã¨~°∞ ÃÑ@ì‰õΩO_»@O, Õ= «Å‰õΩ Ç¨x HõeæOK«

‰õΩO_»@O, uiy áê`åà◊Ö’HÍxH˜ "≥o§áÈ=_»O—— J#fl ~år JOâßÅ#∞

P"≥∂kOK«x |∞kúÇ‘Ï#∞Ö·# Jã∞~°∞Å∞, « Œ#O «~°O J=∞‡"åi P„QÆÇxH

QÆ∞Ô~· =∞~°}˜OKå~°∞——.

~å[ èŒ~°‡=∞<Õ Hõ~°Î"åºxfl ѨÙ#â◊Û~°} QÍqOK«∞H˘#fl WO„ Œ¿ã#∞_»∞

uiy ~å*ϺxH˜ KÕi â◊„ «∞=ÙÅ#∞ =kèOz „Ѩ[ʼnõΩ ã¨∞YâßO «∞Å#∞

JOkOKå_»∞. « Œ∞Ѩi ã¨O™êiHõ ã¨∞MÏÅ#∞, HÀiHõÅ#∞ «ºlOz#"å_≥·

"å~°÷HõºOÖ’ `«# ‰õΩ=∂~°∞#‰õΩ ~å[ºáêÅ# ÉÏ^茺`«Å#∞ JѨÊyOz,

P 蕺u‡Hõ r=#O ™êyOKå_»∞. JO «ºOÖ’ Hõ~°g~°Ñ¨Ù~°OÖ’ J#∞x «ºO

42 43

Hõ~°g~°Ñ¨Ù~° =∂Ǩ «‡ºO (H˘ÖϛѨÓ~ü N=∞ǨÖHΔ ‡ k=º Œ~°≈#O)Hõ~°g~°Ñ¨Ù~° =∂Ǩ «‡ºO (H˘ÖϛѨÓ~ü N=∞ǨÖHΔ ‡ k=º Œ~°≈#O)

QÀÑ‘K«O^Œ# ÖËѨ#O`À ™êÅ„QÍ=∂xH˜, J~°Û# =∞Ǩ<åºã¨Ñ¨Ó~°fiHõ

Jaè¿+HÍÅ∞ KÕã¨∂Î t=™êÜ«Ú[ºO á⁄O^•_»∞.

JQÆãκ – HÀ\˜ f~å÷Å∞

Ö’áê=Ú„ Œ JQÆã¨∞κx WÖÏ „ѨtflOzOk. ''™êfig∞! =∞#O WK«Û\˜H˜

D k#"Õ∞ =zÛ =Ù<åflO. HÍx WHõ _ç ѨÙ}º f~å÷Å <å=∞ „Hõ=∞OÖ’ g∞

¿Ñ~°∞ ZÖÏ „áêK«∞~°º =∞~ÚOk?——

JO « JQÆã¨∞κ_»∞ WÖÏ K≥ѨʙêQÍ_»∞. '' Õg! QÆ « HõÅÊOÖ’ <ÕxHõ _ÕÕ

x=ã≤OKÕ"å_»#∞. <å «Ñ¨ã¨∞û‰õΩ "≥∞zÛ# H©Δ~°ã¨=Ú„ Œ~å[ «#Ü«∞ ã¨~°fiÖ’Hõ

„âıÜ«∞ã¨∞ûÔH· eOQÆ~°∂ѨOÖ’ <ÕxK«Û@ Pq~°ƒùqOKÕÖÏ J#∞„QÆÇ≤ÏOzOk.

P «e¡ J#∞„QÆǨÏO`À Ö’Hõ HõàϺ}Ï~°÷O Z<Àfl J Œ∞ƒù « HÍ~åºÅ#∞ KÕã≤

=Ù<åfl#∞. x#∞fl J~åúOyQÍ á⁄O^•#∞. D ѨÙ}ºˆHΔ„ «O Z<Àfl HõÖÏÊÅ

#∞O_ç q~ålÅ∞¡ ÀOk. WHõ _ç Ѩq„ « [ÖÏâ◊Ü«∂Å∞ „ ≥·Ö’Hõº‰õΩ@∞Oax

J#∞„QÆǨÏO =Å¡ ZšѨC_»∂ Ѩq„`« ѨÙ}º[ŠѨÓ~°‚=ÚÖˇ· JÅ~å~°∞

«∞O\Ï~Ú. „|Ǩχ ã¨$+≤ì #â◊fi~°O J<Õk 㨠«ºO. HÍx D ѨÙ}º f~°÷O

NǨÏi Ü≥ÚHõ ã¨$+≤ì HÍ=Ù# Wk Ѩ~°=∞„Ѩ ŒO =∞iÜ«Ú áêѨq<åâ◊Hõ~°O.

D ˆHΔ„ «OÖ’ HÍÅÜ«∞=ÚxH˜ Ãã· «O «# JkèHÍ~åxfl „Ѩ Œi≈OK« â◊HõºO

HÍ Œ∞. D ˆHΔ„ «OÖ’ Z=fi~°∂ áêѨHÍ~°ºO KÕÜ«∞ÖË~°∞. U W «~° ѨÙ}º

ˆHΔ„ «=¸ Hõ~°g~°#QÆ~°O`À ™ê\˜QÍ Œ∞. Hõ~°g~°Ñ¨Ù~°OÖ’x <å D f~°÷O

ѨOK«QÆOQÍ Ñ¨i"åǨÏHõ „Ѩ^Õâ◊OÖ’ Ѩi_è»qÅ∞¡`«∞#flk. WK«Û@ ™êfl#

=∂K«iOz# Q˘„_®Å∞ Ãã· «O ãO`å#=u HÍQÆÅ Œ∞. Wk =~°‚#, qâı¡+}Å

HõO Œx Õg=∂Ç¨Ï «º x Œ~°≈#O——.

NÅH˜; "≥Ú^ŒÖˇ·# ^Õ=`«Å#∞ 㨇iã¨∂Î JQÆã¨Îº=∞ǨÏi¬ =∞}˜Hõi‚Hõ

Ѷ∞@ìOÖ’ ™êfl#O KÕã≤ ã¨O 蕺k Hõ~°‡Å <åK«iOKå_»∞. Ѩufl Ö’áê=Ú„ Œ,

HÀ\˜ f~°÷~å*ÏÅ „áêâ◊™êκxfl q=iOK«O_»x JQÆã¨∞κx HÀiOk.

JѨC_»∞ JQÆã¨∞κ_»∞ ''™ênèfi! D Ѩq„ « „Ѩ Õâ◊O ã¨=∞ãÎ f~å÷ʼnõΩ

<≥Å"≥·# Œx Ziy#"å_≥· ÑÙ+¯~â◊fi~°∞_»∞ WK«Û@‰õΩ J~°∞ ≥Oz ã≤÷ «=∞Ü«∂º_»∞.

P<å\ #∞O_ç WK«Û\ ÑOK«QÆOQÆ "≥Ú ŒÖ·# ‰õΩO_®ÅÖ’x [Å~åt „Ñ ÕºHõ

≥·=`åfixfl ãO «iOK«∞H˘x ÑÙ+¯~â◊fi~° f~°÷=∞x „Ñã≤kú QÍOzOk. WK«Û@

HÍqOK«|_»¤ «~°Ê}ÏÅ∞ Ñ≤ «$ Õ= «Å‰õΩ q∞H¯e „Ñ‘ «áê„ «=∞=Ù`å~Ú. ÉèÏ#∞

=∞Ǩ~åA Ü≥ÚHõ HÀ\˜[<å‡Å áêáêÅ∞ HõΔ}HÍÅOÖ’ WK«Û@ „ѨHΔÍà◊#

QÍqOK«|_®¤~Ú.

F =∂~°∞ =ÚÃÑ·Ê=¸_»∞HÀ@¡ Õ= «Å‰õΩ J~°"≥·P~°∞ HÀ@¡ •#=ÙʼnõΩ

"≥·~°O`À Ü«Ú ŒúO [~°∞yOk. Õ= «Å∞ Ѩ~ål «∞ÅÜ«∂º~°∞. JO « "å~°∞

HÍoHõ, ÉèË åà◊, Ü≥∂yx, HÍ`åºÜ«∞x "≥Ú ŒÖ·# Õ= «Å`À ‰õÄ_ç ÅH©; Õqx

^Œi≈Oz, J#∞„QÆÇ≤ÏOѨÙ=∞x "Õ_»∞H˘<åfl~°∞. ^èŒ~°‡Ñ¨i~°HõΔ}Ï~°÷O HÍoHõ

~°∂Ñ≤}˜Ü≥ÿ∞# NÅH˜; P „‰õÄ~° ^•#=ÙÅ#∞ Hâ◊áêâßÅ`À |OkèOz «#

=Ú+≤ìѶ¨∂`åÅ`À ã¨OǨÏiOѨɒQÍ "å~°∞ ~°HõÎO Hõ‰õΩ¯`«∂ qÅqÅ

ÖÏ_»™êQÍ~°∞. JÖÏ ~°∞„ ŒHÍo •#=ÙÅO Œih ÇÏ «=∂iÛOk. J#O «~°O

ÉèíHõÎ[#∞Å P#O Œ¿ÇÏÅ#∞ N Õq ã¨O„Éèí=∂â◊Û~åºÅ`À gHΔOK«∞K«∞O_»QÍ

q∞ye# ^•#=ÙÅ∞ ѨâßÛ`åÎѨO`À ''F =∞Ǩ=∂ «$HÍ! h â◊HÎ Jáê~°O.

h KÕ « =∞~°}O =∂‰õΩ =ÚH΄Ñ^•Ü«∞HõO. =∞=Ú‡ ÑÙ+¯~°Ñ¶∞@ìOÖ’ =kèOz

P „Ѩ Õâ◊O HÀ\˜f~°÷ <å=∞O`À „áêK«∞~°º=∞ÜÕ∞ºÖÏ J#∞„QÆÇ≤ÏOK«∞—— Jx

„áêi÷Oz Õq J#∞„QÆǨÏO`À «iOKå~°∞. P<å\˜ #∞O_ç D ѨÙ}ºˆHΔ„ «O

HÀ\˜f~°÷O J<Õ <å=∞O`À q~ålÅ∞¡ ÀOk—— Jx q=iOKå_»∞.

#$ã≤OÇ¨Ï f~°÷O

QÀ=∞u#kÖ’ ™êfl<å#O`«~°O JQÆã¨∞κ_»∞ ã¨O^蕺=O^Œ<åk x`«º

J#∞ëêª<åÅ#∞ ѨÓiÎKÕã≤, `«# Ѩufl`À ‰õÄ_ç #$ã≤OǨÏf~° ÷OÖ’

„Ѩ"ÕtOKå_»∞.

44 45

Hõ~°g~°Ñ¨Ù~° =∂Ǩ «‡ºO (H˘ÖϛѨÓ~ü N=∞ǨÖHΔ ‡ k=º Œ~°≈#O)Hõ~°g~°Ñ¨Ù~° =∂Ǩ «‡ºO (H˘ÖϛѨÓ~ü N=∞ǨÖHΔ ‡ k=º Œ~°≈#O)

QÀÑ‘K«O^Œ# ÖËѨ#O`À ™êÅ„QÍ=∂xH˜, J~°Û# =∞Ǩ<åºã¨Ñ¨Ó~°fiHõ

Jaè¿+HÍÅ∞ KÕã¨∂Î t=™êÜ«Ú[ºO á⁄O^•_»∞.

JQÆãκ – HÀ\˜ f~å÷Å∞

Ö’áê=Ú„ Œ JQÆã¨∞κx WÖÏ „ѨtflOzOk. ''™êfig∞! =∞#O WK«Û\˜H˜

D k#"Õ∞ =zÛ =Ù<åflO. HÍx WHõ _ç ѨÙ}º f~å÷Å <å=∞ „Hõ=∞OÖ’ g∞

¿Ñ~°∞ ZÖÏ „áêK«∞~°º =∞~ÚOk?——

JO « JQÆã¨∞κ_»∞ WÖÏ K≥ѨʙêQÍ_»∞. '' Õg! QÆ « HõÅÊOÖ’ <ÕxHõ _ÕÕ

x=ã≤OKÕ"å_»#∞. <å «Ñ¨ã¨∞û‰õΩ "≥∞zÛ# H©Δ~°ã¨=Ú„ Œ~å[ «#Ü«∞ ã¨~°fiÖ’Hõ

„âıÜ«∞ã¨∞ûÔH· eOQÆ~°∂ѨOÖ’ <ÕxK«Û@ Pq~°ƒùqOKÕÖÏ J#∞„QÆÇ≤ÏOzOk.

P «e¡ J#∞„QÆǨÏO`À Ö’Hõ HõàϺ}Ï~°÷O Z<Àfl J Œ∞ƒù « HÍ~åºÅ#∞ KÕã≤

=Ù<åfl#∞. x#∞fl J~åúOyQÍ á⁄O^•#∞. D ѨÙ}ºˆHΔ„ «O Z<Àfl HõÖÏÊÅ

#∞O_ç q~ålÅ∞¡ ÀOk. WHõ _ç Ѩq„ « [ÖÏâ◊Ü«∂Å∞ „ ≥·Ö’Hõº‰õΩ@∞Oax

J#∞„QÆǨÏO =Å¡ ZšѨC_»∂ Ѩq„`« ѨÙ}º[ŠѨÓ~°‚=ÚÖˇ· JÅ~å~°∞

«∞O\Ï~Ú. „|Ǩχ ã¨$+≤ì #â◊fi~°O J<Õk 㨠«ºO. HÍx D ѨÙ}º f~°÷O

NǨÏi Ü≥ÚHõ ã¨$+≤ì HÍ=Ù# Wk Ѩ~°=∞„Ѩ ŒO =∞iÜ«Ú áêѨq<åâ◊Hõ~°O.

D ˆHΔ„ «OÖ’ HÍÅÜ«∞=ÚxH˜ Ãã· «O «# JkèHÍ~åxfl „Ѩ Œi≈OK« â◊HõºO

HÍ Œ∞. D ˆHΔ„ «OÖ’ Z=fi~°∂ áêѨHÍ~°ºO KÕÜ«∞ÖË~°∞. U W «~° ѨÙ}º

ˆHΔ„ «=¸ Hõ~°g~°#QÆ~°O`À ™ê\˜QÍ Œ∞. Hõ~°g~°Ñ¨Ù~°OÖ’x <å D f~°÷O

ѨOK«QÆOQÍ Ñ¨i"åǨÏHõ „Ѩ^Õâ◊OÖ’ Ѩi_è»qÅ∞¡`«∞#flk. WK«Û@ ™êfl#

=∂K«iOz# Q˘„_®Å∞ Ãã· «O ãO`å#=u HÍQÆÅ Œ∞. Wk =~°‚#, qâı¡+}Å

HõO Œx Õg=∂Ç¨Ï «º x Œ~°≈#O——.

NÅH˜; "≥Ú^ŒÖˇ·# ^Õ=`«Å#∞ 㨇iã¨∂Î JQÆã¨Îº=∞ǨÏi¬ =∞}˜Hõi‚Hõ

Ѷ∞@ìOÖ’ ™êfl#O KÕã≤ ã¨O 蕺k Hõ~°‡Å <åK«iOKå_»∞. Ѩufl Ö’áê=Ú„ Œ,

HÀ\˜ f~°÷~å*ÏÅ „áêâ◊™êκxfl q=iOK«O_»x JQÆã¨∞κx HÀiOk.

JѨC_»∞ JQÆã¨∞κ_»∞ ''™ênèfi! D Ѩq„ « „Ѩ Õâ◊O ã¨=∞ãÎ f~å÷ʼnõΩ

<≥Å"≥·# Œx Ziy#"å_≥· ÑÙ+¯~â◊fi~°∞_»∞ WK«Û@‰õΩ J~°∞ ≥Oz ã≤÷ «=∞Ü«∂º_»∞.

P<å\ #∞O_ç WK«Û\ ÑOK«QÆOQÆ "≥Ú ŒÖ·# ‰õΩO_®ÅÖ’x [Å~åt „Ñ ÕºHõ

≥·=`åfixfl ãO «iOK«∞H˘x ÑÙ+¯~â◊fi~° f~°÷=∞x „Ñã≤kú QÍOzOk. WK«Û@

HÍqOK«|_»¤ «~°Ê}ÏÅ∞ Ñ≤ «$ Õ= «Å‰õΩ q∞H¯e „Ñ‘ «áê„ «=∞=Ù`å~Ú. ÉèÏ#∞

=∞Ǩ~åA Ü≥ÚHõ HÀ\˜[<å‡Å áêáêÅ∞ HõΔ}HÍÅOÖ’ WK«Û@ „ѨHΔÍà◊#

QÍqOK«|_®¤~Ú.

F =∂~°∞ =ÚÃÑ·Ê=¸_»∞HÀ@¡ Õ= «Å‰õΩ J~°"≥·P~°∞ HÀ@¡ •#=ÙʼnõΩ

"≥·~°O`À Ü«Ú ŒúO [~°∞yOk. Õ= «Å∞ Ѩ~ål «∞ÅÜ«∂º~°∞. JO « "å~°∞

HÍoHõ, ÉèË åà◊, Ü≥∂yx, HÍ`åºÜ«∞x "≥Ú ŒÖ·# Õ= «Å`À ‰õÄ_ç ÅH©; Õqx

^Œi≈Oz, J#∞„QÆÇ≤ÏOѨÙ=∞x "Õ_»∞H˘<åfl~°∞. ^èŒ~°‡Ñ¨i~°HõΔ}Ï~°÷O HÍoHõ

~°∂Ñ≤}˜Ü≥ÿ∞# NÅH˜; P „‰õÄ~° ^•#=ÙÅ#∞ Hâ◊áêâßÅ`À |OkèOz «#

=Ú+≤ìѶ¨∂`åÅ`À ã¨OǨÏiOѨɒQÍ "å~°∞ ~°HõÎO Hõ‰õΩ¯`«∂ qÅqÅ

ÖÏ_»™êQÍ~°∞. JÖÏ ~°∞„ ŒHÍo •#=ÙÅO Œih ÇÏ «=∂iÛOk. J#O «~°O

ÉèíHõÎ[#∞Å P#O Œ¿ÇÏÅ#∞ N Õq ã¨O„Éèí=∂â◊Û~åºÅ`À gHΔOK«∞K«∞O_»QÍ

q∞ye# ^•#=ÙÅ∞ ѨâßÛ`åÎѨO`À ''F =∞Ǩ=∂ «$HÍ! h â◊HÎ Jáê~°O.

h KÕ « =∞~°}O =∂‰õΩ =ÚH΄Ñ^•Ü«∞HõO. =∞=Ú‡ ÑÙ+¯~°Ñ¶∞@ìOÖ’ =kèOz

P „Ѩ Õâ◊O HÀ\˜f~°÷ <å=∞O`À „áêK«∞~°º=∞ÜÕ∞ºÖÏ J#∞„QÆÇ≤ÏOK«∞—— Jx

„áêi÷Oz Õq J#∞„QÆǨÏO`À «iOKå~°∞. P<å\˜ #∞O_ç D ѨÙ}ºˆHΔ„ «O

HÀ\˜f~°÷O J<Õ <å=∞O`À q~ålÅ∞¡ ÀOk—— Jx q=iOKå_»∞.

#$ã≤OÇ¨Ï f~°÷O

QÀ=∞u#kÖ’ ™êfl<å#O`«~°O JQÆã¨∞κ_»∞ ã¨O^蕺=O^Œ<åk x`«º

J#∞ëêª<åÅ#∞ ѨÓiÎKÕã≤, `«# Ѩufl`À ‰õÄ_ç #$ã≤OǨÏf~° ÷OÖ’

„Ѩ"ÕtOKå_»∞.

44 45

Hõ~°g~°Ñ¨Ù~° =∂Ǩ «‡ºO (H˘ÖϛѨÓ~ü N=∞ǨÖHΔ ‡ k=º Œ~°≈#O)Hõ~°g~°Ñ¨Ù~° =∂Ǩ «‡ºO (H˘ÖϛѨÓ~ü N=∞ǨÖHΔ ‡ k=º Œ~°≈#O)

NÇÏi #~°ã≤OÇ=`å~°OÖ’ Ç≤Ï~°}ºHõtÑÙx =kèOz# Ñ≤=∞‡@ J «x

ã¨∞ «∞_≥·# „ѨǨ¡ Œ∞_»∞ èŒ~°‡nHõΔ#∞ ã‘fiHõiOKÕ =ÚO Œ∞QÍ Ñ¨Ù}ºˆHΔ„ « Œ~°≈#O

"≥Ú ŒÖ·# „Hõ «∞=ÙÅ#∞ PK«iOѨ ŒÅKå_»∞.

JO Œ∞‰õΩ =∞ǨÏ~°∞¬Å∞ ''=∞ǨÅH©;~°∂ѨOÖ’ ™êHΔÍ ü =∞Ǩq+¨μ‚=Ù

Ѩi"Õ+≤ì «∞_≥· Ü«ÚO_ç, ÉèíHÎ =ÚHÎ „Ѩ •Ü«∞x J~Ú# Ѩq„ « Hõ~°g~°Ñ¨Ù~°O——

J#∞"≥·# HΔ„ «=∞x „ѨǨ¡ Œ∞#‰õΩ ã¨∂zOKå~°∞. JO « „ѨǨ¡ Œ∞_»∞ Hõ~°g~°O

q_çkQÍ KÕã¨∞H˘x Jxfl „Hõ «∞=ÙÅ#∞, èŒ~°‡HÍ~åºÅ#∞ PK«iOz, Õg

J#∞„QÆǨÏO H˘~°‰õΩ «Ñ¨ã¨∞û H˘#™êyOKå_»∞.

H˘O «HÍÖÏxH Hõ~°g~°"åã≤x N Õq „Ñã#∞fl~åÖ· „Ñ «ºHõΔ"≥∞ÿ ''„ÑÇ¡ •!

h ÉèíHÎH˜ "≥∞KåÛ#∞. XHõ =~°O HÀ~°∞HÀ „Ѩ™êk™êÎ#∞—— J#flk.

„ѨǨ¡ Œ∞_»∞ '' «b¡! WK«Û@ Hõ_»∞ c Œ"å~°∞ Ãã· «O «=∞ J#∞„QÆǨÏO

KÕ`« ã¨HõÅ ã¨OѨ^ŒÅ∞ á⁄Ok#"åÔ~· SÇ≤ÏHõ P=Ú+≤‡Hõ zO`«#Å`À

ѨiѨÓ~°∞‚Å=Ù «∞<åfl~°∞. D „Ѩ Õâ◊O #$ã≤OǨÏf~°÷O J<Õ ¿Ñ~°∞`À „Ѩã≤kúx

á⁄O ÕÖÏQÆ J#∞„QÆÇ≤ÏOK«O_ç—— Jx "Õ_»∞H˘<åfl_»∞.

=∞ǨÅH˜; Hõ~°∞}˜Oz ''„ѨǨ¡ •! h NǨÏiÉèíHÎ z~°ã¨‡~°}©Ü«∞O. h=Ù

Ѩ<≥flO_»∞ |O_»¡‰õΩ xO_»∞QÍ ™êÅ„QÍ=∂Å#∞ ≥Ñ≤ÊOz Ѩ •‡ÅÜ«∞ f~°÷OÖ’

„Ѩu+≤ ªOK«∞. h HÀiHõ <≥~°"Õ~°∞`«∞Ok. WK«Û@ =ÚYºOQÍ â◊x

(=∞O Œ"åã¨~°O) "å~°O ~ÀA# ÉèíH΄â◊ ŒúÅ`À ѨÓ[Å∞ QÍqOz#"åiH˜

Z\˜ì „QÆǨÏ^ÀëêÅ∞ "å\ ˜Å¡=Ù. "å~°∞ ã¨OѨÓ~°‚ PÜ«Ú~å~ÀQͺÅ`À

n~å…Ü«Ú=ÙÖ· "≥∂HõΔO á⁄O ŒQÆÅ~°∞. WK«@ • «$ «fi ѶÅO =∞Ô~<Àfl Ô~@∞¡QÍ

ã≤kúã¨∞ÎOk—— Jx J#∞„QÆÇ≤ÏOzOk.

=∞ÇÅH; ~°∂ÑOÖ’x N=∞Çq+μ‚=Ùx QÍOz «#‡Ü«Ú_≥· Ñ^•‡ÅÜ«∞

f~°÷OÖ’ „ѨǨ¡ Œ∞_»∞ ÉèíHÎg∞~° ™êÅ„QÍ=∞ „Ѩu+ª KÕã≤ ѨÓlOz# <å\˜

#∞O_ç P ˆHΔ„ «O ''#$ã≤OǨÏf~°÷O——QÍ MϺu ã¨O «iOK«∞‰õΩ#flk.

~åOHõ f~°÷O`«~°∞"å`« „ѨǨ¡^Œ∞_»∞ ™êQÆ~åxfl áÈe# F ã¨~À=~° f~°OÖ’

„Ѩ"ÕtOKå_»∞. P f~°÷O x~°‡Å"≥∞ÿ# h\˜`À, Hõ#∞qO^Œ∞ HõeæOKÕ

`å=∞~°Ñ¨ÓÅ`À xO_»∞QÍ =ÙOk. f~°=∞O`å ѶÅѨÙëêÊÅ`À xO_»∞QÍ

=Ù#fl ѨÓ^À@Å`À, ѨzÛHõ |Ü«∞à◊§`À Éèí∂ Õq P‰õΩѨK«Ûx p~° K≥~°QÆ∞

Ѩ~°z#@∞¡Ok. P K≥@¡‰õΩ q~°QÆHÍã¨∞Î#fl ѶÖÏÅHÀã¨O HÀ «∞Å∞, qq èŒ

*Ï «∞ŠщõΔΩÅ∞ =¸‰õΩ=∞‡_çQÍ KÕã∞Î#fl èŒfi#∞Å∞, HÅHÅ~å"åÅ∞ PÇ¡ •xfl

Hõeæã¨∞Î<åfl~Ú. P f~°÷O ZO`À =∞<À[˝OQÍ =ÙOk.

ѨÓ~°fiO F =∂~°∞ WK«Û@ n~° …HÍÅO cèH õ~ °" ≥∞ ÿ# H õ~ °∞=Ù

qÅÜ«∞`åO_»=O KÕã≤Ok. JѨÙ_»∞ Ѩ~°=∞t=Ù_»∞– ã¨=∞ã¨Î ^Õ=`«Å∞,

=Ú#∞Å∞, |∞∞+¨μÅ`À QÆ∂_ç N=∞ǨÅH˜;x Hõ~°∞=Ù ~°∂ѨÙ=∂ѨÙ=∞x

„áêi÷OKå_»∞. JO « K«O„ ŒãÇÏŸ Œi ãÑΙêQÆ~åÅÖ’x h\x áê`åà◊Ö’HõO

#∞O_ç D qâßÅ"≥∞ÿ# ã¨~°ã¨∞û‰õΩ „ѨÉèíqOѨKÕã≤, ã¨=∞ãÎ Éèí∂=∞O_»ÅOÖ’

#Å∞k‰õΩ¯Å ÇÏi «O "≥e¡qi¿ãÖÏ KÕã≤Ok. Œ@ì"≥∞ÿ# ÑK«Ûx J~°}ϺÅ`À#∞,

ÑÓ`À@Å`À#∞, P‰õΩ–‰õÄ~°QÍÜ«∞Å =∞_»∞Å `À#∞ ã∞ãOÑ#flOQÍqOzOk.

JÖÏ ã¨=∞ãÎ r=~åã¨∞Å HõëêìÅ#∞ `˘ÅyOz J#∞„QÆÇ≤ÏOzOk. qâßÅ

f~å÷xfl áêHõâßÅQÍ =∂iÛ JO Œ~°‰õΩ =∞$ëêì#flÉè’[#O „Ñ™êkOz z~°HÍÅ

‰õΔΩ^•ƒù Œ x"å~°} QÍqOzOk. P „áêO «"åã¨∞Å#∞ Œ∞+ìâ◊‰õΩÎÅ #∞O_ç

~°HΔOz „ÑâßO « r=#O ™êyOKÕÖÏ KÕÜ«∞_®xH â◊¥Å è•~°∞Ö·# Éèˇ·~°=ÙÅ#∞

J+¨ìk‰õΩ¯Ö’¡ xÜ«∞q∞OzOk. P<å\˜ #∞O_ç N=∞ǨÅH˜; ^Õ=`«ÅKÕ

'âßHõO|i—QÍ H©iÎOѨ|_»∞`ÀOk. JÖÏ D f~°÷O ã¨$+≤ì QÍqOK«|_ç#

<å\˜ #∞O_ç ˘ÅHõi [Å∞¡Å∞ ã¨HÍÅOÖ’ „áê~°OÉèí"≥∞ÿ D „Ѩ Õâ◊O 㨠« «O

[ÅãOÑ Œ À#∞ ÑK«Ûx ÑO@Å`À#∞, L^•º#=<åÅ`À#∞ q~ålÅ∞¡ ÀOk.

Ѷ∞’~° «Ñ¨ã¨∞û QÍqOz# ~åOHõ Éè·~°=Ùx ÉèíHÎH˜ "≥∞zÛ# ã¨=Ú„ Œ~å[

`«#Ü«∞ ''D f~°÷O '~åOHõf~°÷O—QÍ J`«x ¿Ñ~°∞`À<Õ z~°ã¨‡~°}©Ü«∞O

46 47

Hõ~°g~°Ñ¨Ù~° =∂Ǩ «‡ºO (H˘ÖϛѨÓ~ü N=∞ǨÖHΔ ‡ k=º Œ~°≈#O)Hõ~°g~°Ñ¨Ù~° =∂Ǩ «‡ºO (H˘ÖϛѨÓ~ü N=∞ǨÖHΔ ‡ k=º Œ~°≈#O)

NÇÏi #~°ã≤OÇ=`å~°OÖ’ Ç≤Ï~°}ºHõtÑÙx =kèOz# Ñ≤=∞‡@ J «x

ã¨∞ «∞_≥·# „ѨǨ¡ Œ∞_»∞ èŒ~°‡nHõΔ#∞ ã‘fiHõiOKÕ =ÚO Œ∞QÍ Ñ¨Ù}ºˆHΔ„ « Œ~°≈#O

"≥Ú ŒÖ·# „Hõ «∞=ÙÅ#∞ PK«iOѨ ŒÅKå_»∞.

JO Œ∞‰õΩ =∞ǨÏ~°∞¬Å∞ ''=∞ǨÅH©;~°∂ѨOÖ’ ™êHΔÍ ü =∞Ǩq+¨μ‚=Ù

Ѩi"Õ+≤ì «∞_≥· Ü«ÚO_ç, ÉèíHÎ =ÚHÎ „Ѩ •Ü«∞x J~Ú# Ѩq„ « Hõ~°g~°Ñ¨Ù~°O——

J#∞"≥·# HΔ„ «=∞x „ѨǨ¡ Œ∞#‰õΩ ã¨∂zOKå~°∞. JO « „ѨǨ¡ Œ∞_»∞ Hõ~°g~°O

q_çkQÍ KÕã¨∞H˘x Jxfl „Hõ «∞=ÙÅ#∞, èŒ~°‡HÍ~åºÅ#∞ PK«iOz, Õg

J#∞„QÆǨÏO H˘~°‰õΩ «Ñ¨ã¨∞û H˘#™êyOKå_»∞.

H˘O «HÍÖÏxH Hõ~°g~°"åã≤x N Õq „Ñã#∞fl~åÖ· „Ñ «ºHõΔ"≥∞ÿ ''„ÑÇ¡ •!

h ÉèíHÎH˜ "≥∞KåÛ#∞. XHõ =~°O HÀ~°∞HÀ „Ѩ™êk™êÎ#∞—— J#flk.

„ѨǨ¡ Œ∞_»∞ '' «b¡! WK«Û@ Hõ_»∞ c Œ"å~°∞ Ãã· «O «=∞ J#∞„QÆǨÏO

KÕ`« ã¨HõÅ ã¨OѨ^ŒÅ∞ á⁄Ok#"åÔ~· SÇ≤ÏHõ P=Ú+≤‡Hõ zO`«#Å`À

ѨiѨÓ~°∞‚Å=Ù «∞<åfl~°∞. D „Ѩ Õâ◊O #$ã≤OǨÏf~°÷O J<Õ ¿Ñ~°∞`À „Ѩã≤kúx

á⁄O ÕÖÏQÆ J#∞„QÆÇ≤ÏOK«O_ç—— Jx "Õ_»∞H˘<åfl_»∞.

=∞ǨÅH˜; Hõ~°∞}˜Oz ''„ѨǨ¡ •! h NǨÏiÉèíHÎ z~°ã¨‡~°}©Ü«∞O. h=Ù

Ѩ<≥flO_»∞ |O_»¡‰õΩ xO_»∞QÍ ™êÅ„QÍ=∂Å#∞ ≥Ñ≤ÊOz Ѩ •‡ÅÜ«∞ f~°÷OÖ’

„Ѩu+≤ ªOK«∞. h HÀiHõ <≥~°"Õ~°∞`«∞Ok. WK«Û@ =ÚYºOQÍ â◊x

(=∞O Œ"åã¨~°O) "å~°O ~ÀA# ÉèíH΄â◊ ŒúÅ`À ѨÓ[Å∞ QÍqOz#"åiH˜

Z\˜ì „QÆǨÏ^ÀëêÅ∞ "å\ ˜Å¡=Ù. "å~°∞ ã¨OѨÓ~°‚ PÜ«Ú~å~ÀQͺÅ`À

n~å…Ü«Ú=ÙÖ· "≥∂HõΔO á⁄O ŒQÆÅ~°∞. WK«@ • «$ «fi ѶÅO =∞Ô~<Àfl Ô~@∞¡QÍ

ã≤kúã¨∞ÎOk—— Jx J#∞„QÆÇ≤ÏOzOk.

=∞ÇÅH; ~°∂ÑOÖ’x N=∞Çq+μ‚=Ùx QÍOz «#‡Ü«Ú_≥· Ñ^•‡ÅÜ«∞

f~°÷OÖ’ „ѨǨ¡ Œ∞_»∞ ÉèíHÎg∞~° ™êÅ„QÍ=∞ „Ѩu+ª KÕã≤ ѨÓlOz# <å\˜

#∞O_ç P ˆHΔ„ «O ''#$ã≤OǨÏf~°÷O——QÍ MϺu ã¨O «iOK«∞‰õΩ#flk.

~åOHõ f~°÷O`«~°∞"å`« „ѨǨ¡^Œ∞_»∞ ™êQÆ~åxfl áÈe# F ã¨~À=~° f~°OÖ’

„Ѩ"ÕtOKå_»∞. P f~°÷O x~°‡Å"≥∞ÿ# h\˜`À, Hõ#∞qO^Œ∞ HõeæOKÕ

`å=∞~°Ñ¨ÓÅ`À xO_»∞QÍ =ÙOk. f~°=∞O`å ѶÅѨÙëêÊÅ`À xO_»∞QÍ

=Ù#fl ѨÓ^À@Å`À, ѨzÛHõ |Ü«∞à◊§`À Éèí∂ Õq P‰õΩѨK«Ûx p~° K≥~°QÆ∞

Ѩ~°z#@∞¡Ok. P K≥@¡‰õΩ q~°QÆHÍã¨∞Î#fl ѶÖÏÅHÀã¨O HÀ «∞Å∞, qq èŒ

*Ï «∞ŠщõΔΩÅ∞ =¸‰õΩ=∞‡_çQÍ KÕã∞Î#fl èŒfi#∞Å∞, HÅHÅ~å"åÅ∞ PÇ¡ •xfl

Hõeæã¨∞Î<åfl~Ú. P f~°÷O ZO`À =∞<À[˝OQÍ =ÙOk.

ѨÓ~°fiO F =∂~°∞ WK«Û@ n~° …HÍÅO cèH õ~ °" ≥∞ ÿ# H õ~ °∞=Ù

qÅÜ«∞`åO_»=O KÕã≤Ok. JѨÙ_»∞ Ѩ~°=∞t=Ù_»∞– ã¨=∞ã¨Î ^Õ=`«Å∞,

=Ú#∞Å∞, |∞∞+¨μÅ`À QÆ∂_ç N=∞ǨÅH˜;x Hõ~°∞=Ù ~°∂ѨÙ=∂ѨÙ=∞x

„áêi÷OKå_»∞. JO « K«O„ ŒãÇÏŸ Œi ãÑΙêQÆ~åÅÖ’x h\x áê`åà◊Ö’HõO

#∞O_ç D qâßÅ"≥∞ÿ# ã¨~°ã¨∞û‰õΩ „ѨÉèíqOѨKÕã≤, ã¨=∞ãÎ Éèí∂=∞O_»ÅOÖ’

#Å∞k‰õΩ¯Å ÇÏi «O "≥e¡qi¿ãÖÏ KÕã≤Ok. Œ@ì"≥∞ÿ# ÑK«Ûx J~°}ϺÅ`À#∞,

ÑÓ`À@Å`À#∞, P‰õΩ–‰õÄ~°QÍÜ«∞Å =∞_»∞Å `À#∞ ã∞ãOÑ#flOQÍqOzOk.

JÖÏ ã¨=∞ãÎ r=~åã¨∞Å HõëêìÅ#∞ `˘ÅyOz J#∞„QÆÇ≤ÏOzOk. qâßÅ

f~å÷xfl áêHõâßÅQÍ =∂iÛ JO Œ~°‰õΩ =∞$ëêì#flÉè’[#O „Ñ™êkOz z~°HÍÅ

‰õΔΩ^•ƒù Œ x"å~°} QÍqOzOk. P „áêO «"åã¨∞Å#∞ Œ∞+ìâ◊‰õΩÎÅ #∞O_ç

~°HΔOz „ÑâßO « r=#O ™êyOKÕÖÏ KÕÜ«∞_®xH â◊¥Å è•~°∞Ö·# Éèˇ·~°=ÙÅ#∞

J+¨ìk‰õΩ¯Ö’¡ xÜ«∞q∞OzOk. P<å\˜ #∞O_ç N=∞ǨÅH˜; ^Õ=`«ÅKÕ

'âßHõO|i—QÍ H©iÎOѨ|_»∞`ÀOk. JÖÏ D f~°÷O ã¨$+≤ì QÍqOK«|_ç#

<å\˜ #∞O_ç ˘ÅHõi [Å∞¡Å∞ ã¨HÍÅOÖ’ „áê~°OÉèí"≥∞ÿ D „Ѩ Õâ◊O 㨠« «O

[ÅãOÑ Œ À#∞ ÑK«Ûx ÑO@Å`À#∞, L^•º#=<åÅ`À#∞ q~ålÅ∞¡ ÀOk.

Ѷ∞’~° «Ñ¨ã¨∞û QÍqOz# ~åOHõ Éè·~°=Ùx ÉèíHÎH˜ "≥∞zÛ# ã¨=Ú„ Œ~å[

`«#Ü«∞ ''D f~°÷O '~åOHõf~°÷O—QÍ J`«x ¿Ñ~°∞`À<Õ z~°ã¨‡~°}©Ü«∞O

46 47

Hõ~°g~°Ñ¨Ù~° =∂Ǩ «‡ºO (H˘ÖϛѨÓ~ü N=∞ǨÖHΔ ‡ k=º Œ~°≈#O)Hõ~°g~°Ñ¨Ù~° =∂Ǩ «‡ºO (H˘ÖϛѨÓ~ü N=∞ǨÖHΔ ‡ k=º Œ~°≈#O)

HÍQÆÅ^Œx, D f~°÷OÖ’ „‰õÄ~°â◊‰õΩÎÅ∞ „Ѩ"ÕtOK«hÜ«∞‰õΩO_® J`«_»∞

~°HΔOÑ=Ö#x—— P ÕtOzOk. D f~°÷OÖ’ „Ñ=ÚYOQÍ Jâ◊fih #HõΔ„ «Ü«ÚHõÎ

~°q"å~°O ~ÀA# ™êfl#=∂K«iOz# "å~°∞ ã¨=∞ãÎ Œ∞óMÏÅ#∞ Z_»ÉÏã≤

ã∞YãO`ÀëêÅ`À =iúÅ¡QÆÅ~°∞—— Jx J#∞ „QÆÇ≤ÏOzOk. D f~°÷ „ÑÉèÏ=O

=Å¡ Hõ$Ï~°~åHõΔã¨∞Å∞ Ãã· «O "≥∂HõΔO á⁄O ŒQÆÅ~°∞.

ѨÓ~°fiO XHõ #QÆ~°OÖ’ Hõ<庉õΩa J<Õ „ÉÏǨχ}∞_»∞ x=ã≤OKÕ"å_»∞.

J «_»∞ Q˘ÑÊ ÑO_ç «∞_»∞. HÍx q∞QÆ∞Å QÆifi+≤ª. À\ áœ~°∞Å#∞, |∞∞+μÅ#∞,

=Ú#∞Å#∞ ÖˇHõ KÕÜ«∞Hõ =ÙO_Õ"å_»∞. J «x Œ∞„+¨Ê=~°Î#‰õΩ, HÀÑ≤Oz#

|∞∞+¨μÅ∞ J «}‚ „|Ǩχ~åHõΔã¨∞xQÍ =∂ˆ~ÖÏ â◊Ñ≤OKå~°∞.

`«Hõ Δ}O ѨâßÛ`« ÎѨ٠Î_≥ ·# „ÉÏǨχ}∞_»∞ âßѨq"≥∂K«# =∂~°æO

„Ñ™êkOK«∞=∞x "åix „áêi÷OKå_»∞. JO « |∞∞+μÅ∞ ''h=Ù Hõ~°g~° #QÆ~åx

ˆHy ^Õq J#∞„QÆǨÏO HÀã¨O „áêi÷OK«∞. JK«@ Ѩ~°=∞ѨO_ç`«∞_»∞,

k=º*Ï˝xÜ≥ÿ∞# „ÉÏǨχ}∞_˘Hõ_»∞ Ѩq„`«[ÅOKÕ x#∞fl ѨÙh`«∞x

QÍqOѨQÆÅ_»∞—— Jx J#∞„QÆÇ≤ÏOKå~°∞. J^Õq^èŒOQÍ P „ÉÏǨχ}∞_»∞

Hõ~°g~°OÖ’ ѨÙ}º™êfl<åÅ∞, ѨÓ[Å∞ KÕã≤ ã¨O™ê¯~°O á⁄Ok ^Õq

J#∞„QÆǨÏO`À âßѨq"≥∂K«#O á⁄O^•_»∞.

ÅHõΔ–Jâ◊fi–qâßÅ f~å÷Å∞

L «Î~° =∂#ãf~°÷ „áêO «OÖ’ ÑÓ~°fiO q=ÚHõÎQÍ Ñ≤Å∞=|_ç „Ñã∞Î «O

ÅHõΔf~°÷OQÍ "åã≤ÔHH¯# D f~°÷O ZO`À =∞Ç≤Ï=∂xfi «"≥∞ÿ#k. ÑÓ~°fiO F=∂~°∞

ÅHõΔ=∞Ok Œ∞+ì~åHõΔã∞efl ãOÇÏiOK«_®xH N=∞ÇÅH; WHõ _»‰õΩ "ÕOKÕã≤Ok.

~åHõΔã∞Å∞ =∞~°}Ïã#flHÍÅOÖ’ *Ï#ã≤ Œ∞úÖ·, q+μ‚„Ñ≤Ü«∞#∞ WÖÏ „áêi÷OKå~°∞.

'' «b¡! hKÕu`À =∞~°}O =∂‰õΩ Z<Àfl [#‡Å ÑÙ}ºÑ¶ÅO. D „Ñ Õâ◊O

ÅHõΔf~°÷O Jx „ѨMϺux á⁄O^ÕÖÏ, ã¨fiÜ«∞OQÍ Ñ¨~°=∞t=Ù_Õ WK«Û@

x=ã≤OKÕÖÏ, « •fi~å =∂ [#‡ ™ê~°÷HõO JÜÕ∞ºÖÏ J#∞„QÆÇ≤ÏOK«O_ç——.

„Ѩã¨#∞fl~åÖ·# NÅH˜; èŒ~°‡Ü«Ú ŒúOÖ’ "åix Ç¨Ï «=∂iÛ "≥∂HΔÍxfl

HõeyOzOk. P<å\˜ #∞O_ç D f~°÷O Õg J#∞„QÆǨÏO`À ''ÅHõΔf~°÷O——

J<Õ ¿Ñ~°∞`À „Ѩã≤kú QÍOzOk.

WK«Û@ F JâßfixH˜ "≥∂HõΔ„áêÑ≤Î HõeyOk. ã¨√â◊~°‡ Q˘Ñ¨Ê „ÉÏǨχ}

ÑO_ç «∞_»∞. J «_»∞ ÑÙ@∞ì ‰õΩO\ J~Ú#O Œ∞#, XHõ Jâßfixfl "åÇÏ#OQÍ

LѨÜ≥∂yã¨∂Î J#∞x`«ºO „`≥·Ö’Hõº‰õΩ@∞Oax ^Œ~°≈#O KÕã¨∞H˘<Õ"å_»∞.

N=∞ÇÅH;H ÑÑCÉÖÏ¡Å∞, áêÅ∞ ã=∞iÊOK«∞H˘<Õ Éèí‰õΩÎÅ#∞ J#∞ãiã∂Î

"åiH˜ «QÆ∞ su# ÉèíHÎ À ¿ã=Å#OkOKÕ"å_»∞. J<ÕHõ f~å÷Å ã¨O Œ~°≈#

„â◊=∞=Å¡ =$^•úѺO=Å¡ J=™ê# Œâ◊Ö’ «∞kQÍ D f~°÷OÖ’ h\x ¿ãqOz

P Jâ◊fi~å[O «#∞=Ù KåeOz =∞ǨÅH˜; J#∞„QÆÇ¨Ï áê„ «∞~åÖ·Ok.

P<å\˜#∞O_ç P „Ѩ Õâ◊O ''Jâ◊fif~°÷O——QÍ "åã≤ÔHH˜ Ok.

HÀÖÏã¨∞~°∞x ‰õΩ=∂~°∞_≥·# qâßÅ∞_»∞ ã¨=∞ãÎ Õ= «Å#∞ Ü«Ú ŒúOÖ’

F_çOz q∞H˜ e QÆ~°fiO`À q„~°gQÆ∞ «∞O_Õ"å_»∞. Õ= «Å#∞, =Ú#∞Å#∞,

"åi"åi q èŒ∞Å#∞, Ü«∞[˝Ü«∂QÍ Œ∞Å#∞ x~°fiÇ≤ÏOK«hÜ«∞Hõ P@OHÍÅ∞

HõeÊã¨∂Î ÃÑ·âßzHõ P#O ŒO J#∞ÉèíqOKÕ"å_»∞.

„| «∞‰õΩr=Ù_®! Jx Õ= «Å∞ N=∞Ǩq+¨μ‚=Ùx â◊~°}∞*ÁKåÛ~°∞.

JO « q+¨μ‚=Ù cèHõ~°Ü«Ú ŒúOÖ’ qâßÅ∞x KèåuÃÑ· Ñ≤_çQÆ∞ Œ∞ÌÅ`À „H˜O Œ

Ñ_»"Õã≤ «# ‰õΩ_çHÍe`À „`˘H¯Ñ\˜ì xÜ«∞O„uOKå_»∞. xsfi~°∞º_≥·# qâßÅ∞_»∞

WÖÏ „áêi÷OKå_»∞. ''F ã¨~°fiÖ’Hõ "åºÑ‘! D ˆHΔ„`« =∂Ǩ`«‡ºO =Å¡

Ѷ¨∞’~°áêѨÙÅ∞, cèHõ~°"≥∞ÿ# =∞$QÍÅ∞, q+¨<åQÆ∞Å∞, QÆ[^˘OQÆÅ∞ Ãã·`«O

áêÑx=$uÎ á⁄O^•~°∞. hKÕ « =∞~°}O`À <å‰õΩ ÑÙ#~°#‡ ~°Ç≤Ï «O HÍ"åe.

##∞fl áêáêÅ#∞O_ç q=ÚHÎ HõeÊOK«∞. h=Ù WK«Û@<Õ xez D „Ѩ Õâßxfl

=∞Ç≤Ï=∂xfi «O KÕÜ«∞ „áê~°÷#! D ÑÙ+ºq∞ #HõΔ„ «O`À *’_≥·# J=∂"åãº

ѨÙ}ºukäQÍ#∞, ~°q =$tÛHõ~åt „Ѩ"Õâ◊HÍÅO q∞H˜ e „áêâ◊ãκO á⁄O Õ

q èŒOQÍ J#∞„QÆÇ≤ÏOK«∞. J\ì „QÆǨÏã≤÷uÖ’ ˆHâ◊=ÚO_»#O QÍqOK«∞H˘x

48 49

Hõ~°g~°Ñ¨Ù~° =∂Ǩ «‡ºO (H˘ÖϛѨÓ~ü N=∞ǨÖHΔ ‡ k=º Œ~°≈#O)Hõ~°g~°Ñ¨Ù~° =∂Ǩ «‡ºO (H˘ÖϛѨÓ~ü N=∞ǨÖHΔ ‡ k=º Œ~°≈#O)

HÍQÆÅ^Œx, D f~°÷OÖ’ „‰õÄ~°â◊‰õΩÎÅ∞ „Ѩ"ÕtOK«hÜ«∞‰õΩO_® J`«_»∞

~°HΔOÑ=Ö#x—— P ÕtOzOk. D f~°÷OÖ’ „Ñ=ÚYOQÍ Jâ◊fih #HõΔ„ «Ü«ÚHõÎ

~°q"å~°O ~ÀA# ™êfl#=∂K«iOz# "å~°∞ ã¨=∞ãÎ Œ∞óMÏÅ#∞ Z_»ÉÏã≤

ã∞YãO`ÀëêÅ`À =iúÅ¡QÆÅ~°∞—— Jx J#∞ „QÆÇ≤ÏOzOk. D f~°÷ „ÑÉèÏ=O

=Å¡ Hõ$Ï~°~åHõΔã¨∞Å∞ Ãã· «O "≥∂HõΔO á⁄O ŒQÆÅ~°∞.

ѨÓ~°fiO XHõ #QÆ~°OÖ’ Hõ<庉õΩa J<Õ „ÉÏǨχ}∞_»∞ x=ã≤OKÕ"å_»∞.

J «_»∞ Q˘ÑÊ ÑO_ç «∞_»∞. HÍx q∞QÆ∞Å QÆifi+≤ª. À\ áœ~°∞Å#∞, |∞∞+μÅ#∞,

=Ú#∞Å#∞ ÖˇHõ KÕÜ«∞Hõ =ÙO_Õ"å_»∞. J «x Œ∞„+¨Ê=~°Î#‰õΩ, HÀÑ≤Oz#

|∞∞+¨μÅ∞ J «}‚ „|Ǩχ~åHõΔã¨∞xQÍ =∂ˆ~ÖÏ â◊Ñ≤OKå~°∞.

`«Hõ Δ}O ѨâßÛ`« ÎѨ٠Î_≥ ·# „ÉÏǨχ}∞_»∞ âßѨq"≥∂K«# =∂~°æO

„Ñ™êkOK«∞=∞x "åix „áêi÷OKå_»∞. JO « |∞∞+μÅ∞ ''h=Ù Hõ~°g~° #QÆ~åx

ˆHy ^Õq J#∞„QÆǨÏO HÀã¨O „áêi÷OK«∞. JK«@ Ѩ~°=∞ѨO_ç`«∞_»∞,

k=º*Ï˝xÜ≥ÿ∞# „ÉÏǨχ}∞_˘Hõ_»∞ Ѩq„`«[ÅOKÕ x#∞fl ѨÙh`«∞x

QÍqOѨQÆÅ_»∞—— Jx J#∞„QÆÇ≤ÏOKå~°∞. J^Õq^èŒOQÍ P „ÉÏǨχ}∞_»∞

Hõ~°g~°OÖ’ ѨÙ}º™êfl<åÅ∞, ѨÓ[Å∞ KÕã≤ ã¨O™ê¯~°O á⁄Ok ^Õq

J#∞„QÆǨÏO`À âßѨq"≥∂K«#O á⁄O^•_»∞.

ÅHõΔ–Jâ◊fi–qâßÅ f~å÷Å∞

L «Î~° =∂#ãf~°÷ „áêO «OÖ’ ÑÓ~°fiO q=ÚHõÎQÍ Ñ≤Å∞=|_ç „Ñã∞Î «O

ÅHõΔf~°÷OQÍ "åã≤ÔHH¯# D f~°÷O ZO`À =∞Ç≤Ï=∂xfi «"≥∞ÿ#k. ÑÓ~°fiO F=∂~°∞

ÅHõΔ=∞Ok Œ∞+ì~åHõΔã∞efl ãOÇÏiOK«_®xH N=∞ÇÅH; WHõ _»‰õΩ "ÕOKÕã≤Ok.

~åHõΔã∞Å∞ =∞~°}Ïã#flHÍÅOÖ’ *Ï#ã≤ Œ∞úÖ·, q+μ‚„Ñ≤Ü«∞#∞ WÖÏ „áêi÷OKå~°∞.

'' «b¡! hKÕu`À =∞~°}O =∂‰õΩ Z<Àfl [#‡Å ÑÙ}ºÑ¶ÅO. D „Ñ Õâ◊O

ÅHõΔf~°÷O Jx „ѨMϺux á⁄O^ÕÖÏ, ã¨fiÜ«∞OQÍ Ñ¨~°=∞t=Ù_Õ WK«Û@

x=ã≤OKÕÖÏ, « •fi~å =∂ [#‡ ™ê~°÷HõO JÜÕ∞ºÖÏ J#∞„QÆÇ≤ÏOK«O_ç——.

„Ѩã¨#∞fl~åÖ·# NÅH˜; èŒ~°‡Ü«Ú ŒúOÖ’ "åix Ç¨Ï «=∂iÛ "≥∂HΔÍxfl

HõeyOzOk. P<å\˜ #∞O_ç D f~°÷O Õg J#∞„QÆǨÏO`À ''ÅHõΔf~°÷O——

J<Õ ¿Ñ~°∞`À „Ѩã≤kú QÍOzOk.

WK«Û@ F JâßfixH˜ "≥∂HõΔ„áêÑ≤Î HõeyOk. ã¨√â◊~°‡ Q˘Ñ¨Ê „ÉÏǨχ}

ÑO_ç «∞_»∞. J «_»∞ ÑÙ@∞ì ‰õΩO\ J~Ú#O Œ∞#, XHõ Jâßfixfl "åÇÏ#OQÍ

LѨÜ≥∂yã¨∂Î J#∞x`«ºO „`≥·Ö’Hõº‰õΩ@∞Oax ^Œ~°≈#O KÕã¨∞H˘<Õ"å_»∞.

N=∞ÇÅH;H ÑÑCÉÖÏ¡Å∞, áêÅ∞ ã=∞iÊOK«∞H˘<Õ Éèí‰õΩÎÅ#∞ J#∞ãiã∂Î

"åiH˜ «QÆ∞ su# ÉèíHÎ À ¿ã=Å#OkOKÕ"å_»∞. J<ÕHõ f~å÷Å ã¨O Œ~°≈#

„â◊=∞=Å¡ =$^•úѺO=Å¡ J=™ê# Œâ◊Ö’ «∞kQÍ D f~°÷OÖ’ h\x ¿ãqOz

P Jâ◊fi~å[O «#∞=Ù KåeOz =∞ǨÅH˜; J#∞„QÆÇ¨Ï áê„ «∞~åÖ·Ok.

P<å\˜#∞O_ç P „Ѩ Õâ◊O ''Jâ◊fif~°÷O——QÍ "åã≤ÔHH˜ Ok.

HÀÖÏã¨∞~°∞x ‰õΩ=∂~°∞_≥·# qâßÅ∞_»∞ ã¨=∞ãÎ Õ= «Å#∞ Ü«Ú ŒúOÖ’

F_çOz q∞H˜ e QÆ~°fiO`À q„~°gQÆ∞ «∞O_Õ"å_»∞. Õ= «Å#∞, =Ú#∞Å#∞,

"åi"åi q èŒ∞Å#∞, Ü«∞[˝Ü«∂QÍ Œ∞Å#∞ x~°fiÇ≤ÏOK«hÜ«∞Hõ P@OHÍÅ∞

HõeÊã¨∂Î ÃÑ·âßzHõ P#O ŒO J#∞ÉèíqOKÕ"å_»∞.

„| «∞‰õΩr=Ù_®! Jx Õ= «Å∞ N=∞Ǩq+¨μ‚=Ùx â◊~°}∞*ÁKåÛ~°∞.

JO « q+¨μ‚=Ù cèHõ~°Ü«Ú ŒúOÖ’ qâßÅ∞x KèåuÃÑ· Ñ≤_çQÆ∞ Œ∞ÌÅ`À „H˜O Œ

Ñ_»"Õã≤ «# ‰õΩ_çHÍe`À „`˘H¯Ñ\˜ì xÜ«∞O„uOKå_»∞. xsfi~°∞º_≥·# qâßÅ∞_»∞

WÖÏ „áêi÷OKå_»∞. ''F ã¨~°fiÖ’Hõ "åºÑ‘! D ˆHΔ„`« =∂Ǩ`«‡ºO =Å¡

Ѷ¨∞’~°áêѨÙÅ∞, cèHõ~°"≥∞ÿ# =∞$QÍÅ∞, q+¨<åQÆ∞Å∞, QÆ[^˘OQÆÅ∞ Ãã·`«O

áêÑx=$uÎ á⁄O^•~°∞. hKÕ « =∞~°}O`À <å‰õΩ ÑÙ#~°#‡ ~°Ç≤Ï «O HÍ"åe.

##∞fl áêáêÅ#∞O_ç q=ÚHÎ HõeÊOK«∞. h=Ù WK«Û@<Õ xez D „Ѩ Õâßxfl

=∞Ç≤Ï=∂xfi «O KÕÜ«∞ „áê~°÷#! D ÑÙ+ºq∞ #HõΔ„ «O`À *’_≥·# J=∂"åãº

ѨÙ}ºukäQÍ#∞, ~°q =$tÛHõ~åt „Ѩ"Õâ◊HÍÅO q∞H˜ e „áêâ◊ãκO á⁄O Õ

q èŒOQÍ J#∞„QÆÇ≤ÏOK«∞. J\ì „QÆǨÏã≤÷uÖ’ ˆHâ◊=ÚO_»#O QÍqOK«∞H˘x

48 49

Hõ~°g~°Ñ¨Ù~° =∂Ǩ «‡ºO (H˘ÖϛѨÓ~ü N=∞ǨÖHΔ ‡ k=º Œ~°≈#O)Hõ~°g~°Ñ¨Ù~° =∂Ǩ «‡ºO (H˘ÖϛѨÓ~ü N=∞ǨÖHΔ ‡ k=º Œ~°≈#O)

=∂#=ÙÅ∞ ''PǨ~°O, áê^Œ~°HõΔÅ∞, Ѩ_»Hõ, Kè«„`«O nѨO =∞iÜ«Ú

=∂ «∞Å∞OQÆ Ñ¶ÖÏÅ#∞—— •#O KÕã≤ Ñ≤ «$ Õ= «Å‰õΩ WK«@ Ñ≤O_» „Ñ^•<åk

Hõ~°‡Å∞ x~°fiiοãÎ U_»∞ «~åÅ"åiH˜ "≥∂HõΔ„áêÑ≤Î HõeˆQÖÏ J#∞„QÆÇ≤ÏOK«∞——.

JO « Hõ~°∞}Ï=∞Ü«Ú_»~Ú# N=∞Ǩq+¨μ‚=Ù qâßÅ∞x HÀÔ~¯Å∞ fiÛ

P „Ѩ Õâ◊O ''qâßÅf~°÷O—— J<Õ ¿Ñ~°∞`À q~ålÖË¡ÖÏ J#∞„QÆÇ≤ÏOKå_»∞.

D qâßÅf~°÷OÖ’ Jxfl k‰õΩ¯ÖÏ ã¨=∞ã¨Î^Õ=`«Å∞ Ѩi"Õ+≤ì`«∞Öˇ·

=Ù#flO^Œ∞# WK«@ x~°fiÇ≤ÏOѨ|_Õ „âß^ŒúHõ~°‡Å∞, QÆÜ«∞Ö’ [~°∞Ѩ|_ç#

"åxHõ#fl q∞H˜¯e Ѷ¨Å„Ѩ^•Å∞. WK«Û@ HÍqOz# ѨÙ}º™êfl#O =Å¡

ã¨~°fiáêáêÅ∞ ѨiǨ~°=∞=Ù`å~Ú. Õ=`å~°Û#=Å¡ k=º*Ï˝#O ã≤kúã¨∞ÎOk.

qâßÅf~°÷OÖ’ „Ѩ"Õâ◊O HÍjÖ’ x"åã¨Ñ¶¨ÅO Hõ<åfl, „Ѩܫ∂QÆÜ«∞O^Œ∞

™êfl#ѶÅO Hõ<åfl q∞H˜ e L « $+ì=∞ÜÕ∞ºÖÏ N "≥·+‚qKÕ J#∞„QÆÇ≤ÏOѨ

|_çOk.

QÆ∞}=u f~°÷O

Q“`«q∞–ѨOK«#^Œ∞Å ã¨OQÆ=∞O =∞ǨÏi¬ Q“`«=Ú_»∞ `«Ñ¨ã¨∞û

PK«iOz# Ѩq„`« ˆHΔ„`«O. D ã¨OQÆ=∞OÖ’ ѨÙ}º™êfl#O PK«iOz

L=∂–„ «Ü«∞O|Hâ◊fi~°∞Å#∞ ÉèíHÎ À ÑÓlOz#"å~°∞ SÇ≤ÏHõ|O è•Å #∞O_ç

q=Ú‰õΩÎÅ=Ù`å~°∞. èŒ~°‡â◊~°‡ J<Õ „ÉÏǨχ}∞_»∞ t=QÆ}ÏÅ∞ `À_»∞ ~åQÍ

â◊OHõ~°∞x Œi≈Oz ÔH·=ź„áêÑ≤Îx á⁄O^•_»∞.

Hõ~°g~°ÑÙ~°OÖ’ QÆ∞}=u J<Õ XHõ ÑÙ}º „ã‘Î ™ê~°÷Hõ <å=∞ èÕÜ«Ú~åÅ∞.

P"≥∞ x «ºO =∞ǨÅH˜;x Œ~°≈#O KÕã¨∞H˘<Õk. P ѨÙ}ºã÷ÅOÖ’ =Ù#fl

t=eOQÍʼnõΩ, ѨÙ+¨Ê=∂ÅÅ`À JÅOHõiOz J~°Û#Å∞ x~°fiÇ≤ÏOKÕk.

ÑÙ}ºk<åʼnõΩ J#∞QÆ∞}OQÍ LÑ"å™êk q èŒ∞Å#∞ x~°fiiÎOKÕk. XHõk#O

P"≥∞ f„= J<å~ÀQͺxH˜ Ö’<≥·Ok. =∞$ «∞º=Ù Pã¨#flO HÍQÍ P"≥∞#∞

ÔH·ÖÏ™êxH˜ fã¨∞H˘xáÈ= t= Œ∂ «Å∞ q=∂#O`À J~°∞ ≥OKå~°∞.

P"≥∞ P t= Œ∂ «Å#∞ WÖÏ „áêi÷OzOk. ''D<å\ <å ÑÙ*Ïq è•#O

„ѨHÍ~°O <Õ#∞ WK«Û\˜ Jxfl eOQÍÅ#∞ ã¨O Œi≈OK«∞HÀ=Åã≤ LOk. D

PKå~åxfl J=∞Å∞ KÕÜ«∞Hõ LO_»ÖË#∞. ##∞fl J#∞„QÆÇ≤ÏOK«O_ç——.

JO « t= Œ∂ «Å∞ P Éèí‰õΩÎ~åe HÀiHõ "Õ∞~°‰õΩ Jxfl t=eOQÍÅ

k=ºâ◊HÎx HõeÑ≤ XHõ =∞ǨeOQÍxfl P"≥∞ Z Œ∞@ Pq~°ƒùqOѨ KÕâß~°∞.

P eOQÍxfl Œi≈Oz, ѨÓlOz P"≥∞ ≥·"å#∞„QÆÇ¨Ï áê„ «∞~åÖ·Ok.

P f~°÷"Õ∞ ''QÆ∞}=u f~°÷O—— J~ÚOk. "≥O@<Õ QÆ∞}=u «# k=º â◊s~°O`À

t= ™êÜ«Ú[ºO á⁄OkOk.

H˘O «HÍÖÏxH˜, Ö’HõOÖ’x ã¨=∞ãÎ =∂#=ÙʼnõΩ *Ï˝#"≥·~åQƺ ã≤kú

HõeÊOK«_®xH˜ JQÆã¨∞κ_»∞ <åÅ∞QÆ∞ k<åÅ∞ x~°O «~°OQÍ Ü«∞[˝Ü«∂QÍk

„Hõ «∞=ÙÅ∞ „áê~°OaèOKå_»∞.

„¿Ñ « tÅ – q+¨μ‚QÆÜ«∞ã≤ Õúâ◊fi~åxH˜ ŒHΔ}ÉèÏQÍ# Ѩ~°fi`å„QÍ# F „¿Ñ «tÅ Œ~°≈#q∞ã¨∞ÎOk.

WK«Û@ Ñ≤O_» „Ñ^•#O, „¿Ñ « „ÑÜ«∂}O U HÍ~°}O=Å¡ ‰õÄ_® Éèí∞q"≥·ÑÙ‰õΩ

=∞~°Å‰õΩO_® x"åiã¨∞ÎOk. XHõѨC_»∞ J~°"≥·"ÕÅ=∞Ok ã¨QÆ~°∞x Ѩل «∞Å∞

HõÑ≤Å=∞Ǩ=Úx âßѨHÍ~°}OQÍ XˆH=∂~°∞ =∞~°}˜OKå~°∞. "åix L «Î=∞

Ö’HÍʼnõΩ KÕˆ~Û =∂~åæxfl Hõâ◊ºÑ¨=∞Ǩ=Úx Éèíw~°^äŒ∞xH˜ D q^èŒOQÍ

q=iOKå_»∞.

'' «HõΔ}O h=Ù Hõ~°g~°Ñ¨Ù~åxfl ã¨O Œi≈Oz JK«Û@ QÆÜ«∞ f~å÷xH˜

L «Î~°OQÍ =Ù#fl „¿Ñ «tÅ = ŒÌ Ñq„ « QÆOQÍ[ÅO`À xO_ç# H˘ «Î ‰õΩO_»#∞

| ŒÌÅ∞ KÕã≤ ãÑ≤O_»„âß^•úxfl x~°fiÇ≤ÏOK«∞. •x Ѷe «OQÍ HõÑ≤Å =∞Ç=Úx

ã¨QÆ~°∞x H˜zÛ# âßѨq=ÚHÎ [~°∞QÆ∞ «∞Ok——. âßѨ=$`åÎO «O U=∞O>Ë-

ѨÓ~°fiO JÜ≥∂^茺#∞ WHΔÍfi‰õΩ =Oâ◊A_»∞ ã¨QÆ~°∞_»<Õ K«„Hõ=iÎ

ѨiáêeOKÕ "å_»∞. J`«xH˜ ˆHtx, ã¨∞=∞u J<Õ W~°∞=Ù~°∞ ÉèÏ~°ºÅ∞.

50 51

Hõ~°g~°Ñ¨Ù~° =∂Ǩ «‡ºO (H˘ÖϛѨÓ~ü N=∞ǨÖHΔ ‡ k=º Œ~°≈#O)Hõ~°g~°Ñ¨Ù~° =∂Ǩ «‡ºO (H˘ÖϛѨÓ~ü N=∞ǨÖHΔ ‡ k=º Œ~°≈#O)

=∂#=ÙÅ∞ ''PǨ~°O, áê^Œ~°HõΔÅ∞, Ѩ_»Hõ, Kè«„`«O nѨO =∞iÜ«Ú

=∂ «∞Å∞OQÆ Ñ¶ÖÏÅ#∞—— •#O KÕã≤ Ñ≤ «$ Õ= «Å‰õΩ WK«@ Ñ≤O_» „Ñ^•<åk

Hõ~°‡Å∞ x~°fiiοãÎ U_»∞ «~åÅ"åiH˜ "≥∂HõΔ„áêÑ≤Î HõeˆQÖÏ J#∞„QÆÇ≤ÏOK«∞——.

JO « Hõ~°∞}Ï=∞Ü«Ú_»~Ú# N=∞Ǩq+¨μ‚=Ù qâßÅ∞x HÀÔ~¯Å∞ fiÛ

P „Ѩ Õâ◊O ''qâßÅf~°÷O—— J<Õ ¿Ñ~°∞`À q~ålÖË¡ÖÏ J#∞„QÆÇ≤ÏOKå_»∞.

D qâßÅf~°÷OÖ’ Jxfl k‰õΩ¯ÖÏ ã¨=∞ã¨Î^Õ=`«Å∞ Ѩi"Õ+≤ì`«∞Öˇ·

=Ù#flO^Œ∞# WK«@ x~°fiÇ≤ÏOѨ|_Õ „âß^ŒúHõ~°‡Å∞, QÆÜ«∞Ö’ [~°∞Ѩ|_ç#

"åxHõ#fl q∞H˜¯e Ѷ¨Å„Ѩ^•Å∞. WK«Û@ HÍqOz# ѨÙ}º™êfl#O =Å¡

ã¨~°fiáêáêÅ∞ ѨiǨ~°=∞=Ù`å~Ú. Õ=`å~°Û#=Å¡ k=º*Ï˝#O ã≤kúã¨∞ÎOk.

qâßÅf~°÷OÖ’ „Ѩ"Õâ◊O HÍjÖ’ x"åã¨Ñ¶¨ÅO Hõ<åfl, „Ѩܫ∂QÆÜ«∞O^Œ∞

™êfl#ѶÅO Hõ<åfl q∞H˜ e L « $+ì=∞ÜÕ∞ºÖÏ N "≥·+‚qKÕ J#∞„QÆÇ≤ÏOѨ

|_çOk.

QÆ∞}=u f~°÷O

Q“`«q∞–ѨOK«#^Œ∞Å ã¨OQÆ=∞O =∞ǨÏi¬ Q“`«=Ú_»∞ `«Ñ¨ã¨∞û

PK«iOz# Ѩq„`« ˆHΔ„`«O. D ã¨OQÆ=∞OÖ’ ѨÙ}º™êfl#O PK«iOz

L=∂–„ «Ü«∞O|Hâ◊fi~°∞Å#∞ ÉèíHÎ À ÑÓlOz#"å~°∞ SÇ≤ÏHõ|O è•Å #∞O_ç

q=Ú‰õΩÎÅ=Ù`å~°∞. èŒ~°‡â◊~°‡ J<Õ „ÉÏǨχ}∞_»∞ t=QÆ}ÏÅ∞ `À_»∞ ~åQÍ

â◊OHõ~°∞x Œi≈Oz ÔH·=ź„áêÑ≤Îx á⁄O^•_»∞.

Hõ~°g~°ÑÙ~°OÖ’ QÆ∞}=u J<Õ XHõ ÑÙ}º „ã‘Î ™ê~°÷Hõ <å=∞ èÕÜ«Ú~åÅ∞.

P"≥∞ x «ºO =∞ǨÅH˜;x Œ~°≈#O KÕã¨∞H˘<Õk. P ѨÙ}ºã÷ÅOÖ’ =Ù#fl

t=eOQÍʼnõΩ, ѨÙ+¨Ê=∂ÅÅ`À JÅOHõiOz J~°Û#Å∞ x~°fiÇ≤ÏOKÕk.

ÑÙ}ºk<åʼnõΩ J#∞QÆ∞}OQÍ LÑ"å™êk q èŒ∞Å#∞ x~°fiiÎOKÕk. XHõk#O

P"≥∞ f„= J<å~ÀQͺxH˜ Ö’<≥·Ok. =∞$ «∞º=Ù Pã¨#flO HÍQÍ P"≥∞#∞

ÔH·ÖÏ™êxH˜ fã¨∞H˘xáÈ= t= Œ∂ «Å∞ q=∂#O`À J~°∞ ≥OKå~°∞.

P"≥∞ P t= Œ∂ «Å#∞ WÖÏ „áêi÷OzOk. ''D<å\ <å ÑÙ*Ïq è•#O

„ѨHÍ~°O <Õ#∞ WK«Û\˜ Jxfl eOQÍÅ#∞ ã¨O Œi≈OK«∞HÀ=Åã≤ LOk. D

PKå~åxfl J=∞Å∞ KÕÜ«∞Hõ LO_»ÖË#∞. ##∞fl J#∞„QÆÇ≤ÏOK«O_ç——.

JO « t= Œ∂ «Å∞ P Éèí‰õΩÎ~åe HÀiHõ "Õ∞~°‰õΩ Jxfl t=eOQÍÅ

k=ºâ◊HÎx HõeÑ≤ XHõ =∞ǨeOQÍxfl P"≥∞ Z Œ∞@ Pq~°ƒùqOѨ KÕâß~°∞.

P eOQÍxfl Œi≈Oz, ѨÓlOz P"≥∞ ≥·"å#∞„QÆÇ¨Ï áê„ «∞~åÖ·Ok.

P f~°÷"Õ∞ ''QÆ∞}=u f~°÷O—— J~ÚOk. "≥O@<Õ QÆ∞}=u «# k=º â◊s~°O`À

t= ™êÜ«Ú[ºO á⁄OkOk.

H˘O «HÍÖÏxH˜, Ö’HõOÖ’x ã¨=∞ãÎ =∂#=ÙʼnõΩ *Ï˝#"≥·~åQƺ ã≤kú

HõeÊOK«_®xH˜ JQÆã¨∞κ_»∞ <åÅ∞QÆ∞ k<åÅ∞ x~°O «~°OQÍ Ü«∞[˝Ü«∂QÍk

„Hõ «∞=ÙÅ∞ „áê~°OaèOKå_»∞.

„¿Ñ « tÅ – q+¨μ‚QÆÜ«∞ã≤ Õúâ◊fi~åxH˜ ŒHΔ}ÉèÏQÍ# Ѩ~°fi`å„QÍ# F „¿Ñ «tÅ Œ~°≈#q∞ã¨∞ÎOk.

WK«Û@ Ñ≤O_» „Ñ^•#O, „¿Ñ « „ÑÜ«∂}O U HÍ~°}O=Å¡ ‰õÄ_® Éèí∞q"≥·ÑÙ‰õΩ

=∞~°Å‰õΩO_® x"åiã¨∞ÎOk. XHõѨC_»∞ J~°"≥·"ÕÅ=∞Ok ã¨QÆ~°∞x Ѩل «∞Å∞

HõÑ≤Å=∞Ǩ=Úx âßѨHÍ~°}OQÍ XˆH=∂~°∞ =∞~°}˜OKå~°∞. "åix L «Î=∞

Ö’HÍʼnõΩ KÕˆ~Û =∂~åæxfl Hõâ◊ºÑ¨=∞Ǩ=Úx Éèíw~°^äŒ∞xH˜ D q^èŒOQÍ

q=iOKå_»∞.

'' «HõΔ}O h=Ù Hõ~°g~°Ñ¨Ù~åxfl ã¨O Œi≈Oz JK«Û@ QÆÜ«∞ f~å÷xH˜

L «Î~°OQÍ =Ù#fl „¿Ñ «tÅ = ŒÌ Ñq„ « QÆOQÍ[ÅO`À xO_ç# H˘ «Î ‰õΩO_»#∞

| ŒÌÅ∞ KÕã≤ ãÑ≤O_»„âß^•úxfl x~°fiÇ≤ÏOK«∞. •x Ѷe «OQÍ HõÑ≤Å =∞Ç=Úx

ã¨QÆ~°∞x H˜zÛ# âßѨq=ÚHÎ [~°∞QÆ∞ «∞Ok——. âßѨ=$`åÎO «O U=∞O>Ë-

ѨÓ~°fiO JÜ≥∂^茺#∞ WHΔÍfi‰õΩ =Oâ◊A_»∞ ã¨QÆ~°∞_»<Õ K«„Hõ=iÎ

ѨiáêeOKÕ "å_»∞. J`«xH˜ ˆHtx, ã¨∞=∞u J<Õ W~°∞=Ù~°∞ ÉèÏ~°ºÅ∞.

50 51

Hõ~°g~°Ñ¨Ù~° =∂Ǩ «‡ºO (H˘ÖϛѨÓ~ü N=∞ǨÖHΔ ‡ k=º Œ~°≈#O)Hõ~°g~°Ñ¨Ù~° =∂Ǩ «‡ºO (H˘ÖϛѨÓ~ü N=∞ǨÖHΔ ‡ k=º Œ~°≈#O)

ZO`«HÍÖÏxH˜ ã¨O`å#O HõÅ∞QÆHõáÈ=_»O`À J`«_»∞ ÉèÏ~°ºÅ`À ‰õÄ_ç

Ç≤Ï=∞=`«Ê~°fi`åÅÖ’ n~°…`«Ñ¨ã¨∞û KÕâß_»∞. P`«x `«Ñ¨ã¨∞û‰õΩ "≥∞zÛ

„Ñ «ºHõΔ=∞~Ú# Éèí$QÆ∞=∞ÇÏi¬, Htx Ü«∞O Œ∞ =Oâ’^•ú~°‰õΩ_≥·# XHõ ÑÙ„ «∞_»∞,

ã¨∞=∞uÜ«∞O^Œ∞ =∞Ǩ|ÅâßÅ∞Öˇ·# J~°"≥·"ÕÅ =∞OkѨل`«∞Å∞ HõeˆQÖÏ

J#∞„QÆÇ≤ÏOKå_»∞.

H˘O`«HÍÖÏxH˜ ˆHtx XHõ Ѩل`«∞xH˜ [#‡xzÛOk. J`«_Õ

Jã¨=∞O[ã¨∞_»∞. W «_»∞ q∞H˜ e Œ∞~å‡~°∞æ_≥·#O Œ∞#, J «x Œ∞â◊Û~°ºÅ‰õΩ

"≥~°z ã¨QÆ~°∞_»∞ J «xfl Õâ◊|Ç≤Ï+¨ ~°} QÍqOKå_»∞. W «x ‰õΩ=∂~°∞_»∞

JOâ◊√=∞O`«∞_»∞. W`«_»∞ q∞H˜¯e ã¨^Œ∞æ}=O`«∞_»∞. JOâ◊√=∞O`«∞x

‰õΩ=∂~°∞_»∞ kbѨÙ_»∞. kbѨÙx ‰õΩ=∂~°∞_Õ Éèíw~° äŒ∞_»∞.

Pâ◊Û~°ºO! ã¨∞=∞u XHõ ™⁄~°HÍÜ«∞#∞ Hõ#flk. P"≥∞ •xx áê~°"ÕÜ«∞

„Ѩܫ∞uflOK«QÍ, =∞Ǩ*Ï˝xÜ≥ÿ∞# B~°fi=∞Ǩ=Úx •x Ü«∞O Œe J~°"≥·"ÕÅ

c*ÏÅ #∞O_ç P"≥∞‰õΩ J~°"≥·"ÕÅ =∞Ok ‰õΩ=∂~°∞Å∞ HõÅ∞QÆQÆÅ~°x

qâ◊ ŒÑ~°Kå_»∞. ≥·=x~°‚Ü«∞OQÍ JÖÏ [xOz# ãQÆ~°∞x J~°"≥·"ÕÅ =∞Ok

ÑÙ„ «∞Å∞ ZO`À Œ∞~å‡~°∞æÖ·, Õ= =∂#=ÙÅO Œih Ç≤ÏOã≤ã∂Î Ö’HõHõO@‰õΩ

ÅÜ«∂º~°∞. â◊~°}∞ "Õ_ç# Õ= «Å‰õΩ ã¨$+≤ìHõ~°Î WÖÏ JÉèíÜ«∞ q∞KåÛ_»∞.

''áê`åà◊Ö’HõOÖ’x HõÑ≤Å =∞Ç=Úx P„QÆÇxH áê„ «∞Ö·, J#uHÍÅOÖ’<Õ

g~°∞ Éèí㨇O HÍQÆÅ~°∞——

F =∂~°∞ ã¨QÆ~°∞_»∞ Jâ◊fi"Õ∞ èŒÜ«∂QÆO x~°fiÇ≤ÏOKå_»∞. èŒ#∞ifi ŒºÖ’

Pi Õi# ã¨QÆ~°∞x =∞#∞=∞_»∞ JOâ◊√=∞O «∞_»∞ Ü«∞*Ï˝âßfixfl HÍáê_»∞ «∂

J#∞HõiOKå_»∞. ^Õ"ÕO„^Œ∞_»∞ "åÜ«Ú^Õ=Ùx ã¨Ç¨Ü«∞O`À P Jâßfixfl

JѨǨÏiOKå_»∞. HõÅ`« K≥Ok# ã¨QÆ~°∞_»∞ Éè í∂=∞O_»ÅOÖ’#∞,

áê`åà◊OÖ’#∞ ZHõ _»∞<åfl Jâßfixfl "≥ ŒH˜ ≥KÕÛO Œ∞‰õΩ «# J~°"≥· "ÕÅ

=∞Ok ‰õΩ=∂~°∞Å#∞ P ÕtOKå_»∞.

Éèí∂=∞O_»ÅOÃÑ· Ü«∂QÍâßfixfl Hõ#∞Q˘#ÖËx ãQÆ~°ÑÙ„ «∞Å∞, «=∞ QÀà◊§

`À#∞, qq èŒ PÜ«Ú è•Å`À#∞ Éèí∂q∞x „ «qfi „| ŒÌÅ∞ H˘\Ïì~°∞. JÖÏ

J~°"≥·"ÕÅ Ü≥∂[<åÅ∞ „ «qfi áê`åà◊O KÕ~å~°∞. WÖÏ Éèí∂q∞x „ «"Õfi

ã¨=∞Ü«∞OÖ’ ÉèíÜ«∞OHõ~°"≥∞ÿ# â◊ÉÏÌÅÜ«∂º~Ú. HÀ\Ï#∞HÀ@¡ ã¨~åÊÅ∞,

[O «∞=ÙÅ∞, W «~° r"åÅ∞ #ey K«xáÈÜ«∂~Ú. ZO Œ~À =∂#=ÙÅ∞,

^•#=ÙÅ∞, áê`åà◊OÖ’x =∞Ǩ «∞‡Å∞ „áê}ÏÅ∞ HÀÖ’ÊÜ«∂~°∞.

JÖÏ ã¨QÆ~° Ѩل «∞Å∞ q èŒfiO™êxfl ã¨$+≤ìã¨∂Î Dâß#º „áêO «OÖ’

Éèí∂q∞x ÃÑHõeã¨∞ÎO_»QÍ "åiH˜ XHõ k=ºÑ¨Ù~°∞+¨μ_»∞ HõxÊOKå_»∞. J «_Õ

N=∞Ǩq+¨μ‚=Ù J=`å~°=∞~Ú# HõÑ≤Å ÉèíQÆ"å#∞_»∞. P`«x „ѨHõ¯<Õ

Ü«∂QÍâ◊fiO QÆ_ç¤ "Õ∞ã∂Î u~°∞QÍ_»∞`ÀOk. Ü«∂QÍâßfixfl Hõ#∞Q˘#fl P#O ŒO

"åiÖ’ `«$\ ˜Ö’ =∂Ü«∞ =∞~ÚOk. Jâßfixfl JѨǨÏiOz# =ºH˜Î

J=∂Ü«∞HõOQÍ è•º#=Ú„ ŒÖ’ =Ù#fl@∞¡ HõÑ@<å@HõO P_»∞ «∞<åfl_»∞. "åi

HÀÑO Hõ@ìÅ∞ ≥OK«∞‰õΩOk. <å<å Œ∞~åƒù+ ÖÏ_»∞ «∂ PÜ«∞#∞fl K«O¿ÑO Œ∞‰õΩ

UHõOQÍ g∞ Œ‰õΩ Œ∂HÍ~°∞. "åi =∂@ʼnõΩ, qHõ$ «KÕ+ìʼnõΩ HÀѨyOz#

HõÑ≤Å=∞ǨÏi¬ "åi"≥·Ñ¨Ù fHõΔ}OQÍ K«∂âß_»∞. «HõΔ}O P «x HÀáêyflH˜

"å~°O`å HÍe Éèí㨇=∞Ü«∂º~°∞.

Ñ≤# `«O„_»∞Å#∞ "≥^Œ‰õΩ`«∂ nè~À^•`«∞Î_≥ ·# JOâ◊√=∞O`«∞_»∞

áê`åà◊Ö’HÍxH˜ KÕ~å_»∞. Ñ≤# «O„_»∞Å "Õ∞#=∂=∞, QÆ~°∞ «‡O «∞x ^•fi~å

[iy# q+¨Ü«∂xfl „QÆÇ≤ÏOKå_»∞. [Å`«~°Ê}O KÕÜ«∂Å#∞H˘<åfl_»∞.

™ê^è•~°} [Å`«~°Ê}ÏÅ∞ Ѷ¨eOK« =x, ™êHΔÍ`ü QÆOQÆ#∞ áê`åàÏxH˜

H˘x ≥zÛ P [ÅO`À «~°Ê} HÍq¿ãÎ, Éèí㨇~åtÜ≥ÿ∞# "å~°O`å Ѩq„ «∞Ö·

ã¨fi~°æO KÕ~°QÆÅ~°x QÆ~°∞ «‡O «∞_»∞ ã¨ÅǨ WKåÛ_»∞.

Éèíw~° äŒ∞_»∞ Ѩk"ÕÅ ã¨O= «û~åÅ∞ Ç≤Ï=∂ÅÜ«∂ÅÖ’ Hõ~îÀ~° «Ñ¨ã¨∞û

KÕâß_»∞. QÆOQÍ=∂`«#∞, t=Ùx „Ѩã¨#∞flÅ#∞ KÕã¨∞H˘x QÆOQÆáêÜ«∞#∞

52 53

Hõ~°g~°Ñ¨Ù~° =∂Ǩ «‡ºO (H˘ÖϛѨÓ~ü N=∞ǨÖHΔ ‡ k=º Œ~°≈#O)Hõ~°g~°Ñ¨Ù~° =∂Ǩ «‡ºO (H˘ÖϛѨÓ~ü N=∞ǨÖHΔ ‡ k=º Œ~°≈#O)

ZO`«HÍÖÏxH˜ ã¨O`å#O HõÅ∞QÆHõáÈ=_»O`À J`«_»∞ ÉèÏ~°ºÅ`À ‰õÄ_ç

Ç≤Ï=∞=`«Ê~°fi`åÅÖ’ n~°…`«Ñ¨ã¨∞û KÕâß_»∞. P`«x `«Ñ¨ã¨∞û‰õΩ "≥∞zÛ

„Ñ «ºHõΔ=∞~Ú# Éèí$QÆ∞=∞ÇÏi¬, Htx Ü«∞O Œ∞ =Oâ’^•ú~°‰õΩ_≥·# XHõ ÑÙ„ «∞_»∞,

ã¨∞=∞uÜ«∞O^Œ∞ =∞Ǩ|ÅâßÅ∞Öˇ·# J~°"≥·"ÕÅ =∞OkѨل`«∞Å∞ HõeˆQÖÏ

J#∞„QÆÇ≤ÏOKå_»∞.

H˘O`«HÍÖÏxH˜ ˆHtx XHõ Ѩل`«∞xH˜ [#‡xzÛOk. J`«_Õ

Jã¨=∞O[ã¨∞_»∞. W «_»∞ q∞H˜ e Œ∞~å‡~°∞æ_≥·#O Œ∞#, J «x Œ∞â◊Û~°ºÅ‰õΩ

"≥~°z ã¨QÆ~°∞_»∞ J «xfl Õâ◊|Ç≤Ï+¨ ~°} QÍqOKå_»∞. W «x ‰õΩ=∂~°∞_»∞

JOâ◊√=∞O`«∞_»∞. W`«_»∞ q∞H˜¯e ã¨^Œ∞æ}=O`«∞_»∞. JOâ◊√=∞O`«∞x

‰õΩ=∂~°∞_»∞ kbѨÙ_»∞. kbѨÙx ‰õΩ=∂~°∞_Õ Éèíw~° äŒ∞_»∞.

Pâ◊Û~°ºO! ã¨∞=∞u XHõ ™⁄~°HÍÜ«∞#∞ Hõ#flk. P"≥∞ •xx áê~°"ÕÜ«∞

„Ѩܫ∞uflOK«QÍ, =∞Ǩ*Ï˝xÜ≥ÿ∞# B~°fi=∞Ǩ=Úx •x Ü«∞O Œe J~°"≥·"ÕÅ

c*ÏÅ #∞O_ç P"≥∞‰õΩ J~°"≥·"ÕÅ =∞Ok ‰õΩ=∂~°∞Å∞ HõÅ∞QÆQÆÅ~°x

qâ◊ ŒÑ~°Kå_»∞. ≥·=x~°‚Ü«∞OQÍ JÖÏ [xOz# ãQÆ~°∞x J~°"≥·"ÕÅ =∞Ok

ÑÙ„ «∞Å∞ ZO`À Œ∞~å‡~°∞æÖ·, Õ= =∂#=ÙÅO Œih Ç≤ÏOã≤ã∂Î Ö’HõHõO@‰õΩ

ÅÜ«∂º~°∞. â◊~°}∞ "Õ_ç# Õ= «Å‰õΩ ã¨$+≤ìHõ~°Î WÖÏ JÉèíÜ«∞ q∞KåÛ_»∞.

''áê`åà◊Ö’HõOÖ’x HõÑ≤Å =∞Ç=Úx P„QÆÇxH áê„ «∞Ö·, J#uHÍÅOÖ’<Õ

g~°∞ Éèí㨇O HÍQÆÅ~°∞——

F =∂~°∞ ã¨QÆ~°∞_»∞ Jâ◊fi"Õ∞ èŒÜ«∂QÆO x~°fiÇ≤ÏOKå_»∞. èŒ#∞ifi ŒºÖ’

Pi Õi# ã¨QÆ~°∞x =∞#∞=∞_»∞ JOâ◊√=∞O «∞_»∞ Ü«∞*Ï˝âßfixfl HÍáê_»∞ «∂

J#∞HõiOKå_»∞. ^Õ"ÕO„^Œ∞_»∞ "åÜ«Ú^Õ=Ùx ã¨Ç¨Ü«∞O`À P Jâßfixfl

JѨǨÏiOKå_»∞. HõÅ`« K≥Ok# ã¨QÆ~°∞_»∞ Éè í∂=∞O_»ÅOÖ’#∞,

áê`åà◊OÖ’#∞ ZHõ _»∞<åfl Jâßfixfl "≥ ŒH˜ ≥KÕÛO Œ∞‰õΩ «# J~°"≥· "ÕÅ

=∞Ok ‰õΩ=∂~°∞Å#∞ P ÕtOKå_»∞.

Éèí∂=∞O_»ÅOÃÑ· Ü«∂QÍâßfixfl Hõ#∞Q˘#ÖËx ãQÆ~°ÑÙ„ «∞Å∞, «=∞ QÀà◊§

`À#∞, qq èŒ PÜ«Ú è•Å`À#∞ Éèí∂q∞x „ «qfi „| ŒÌÅ∞ H˘\Ïì~°∞. JÖÏ

J~°"≥·"ÕÅ Ü≥∂[<åÅ∞ „ «qfi áê`åà◊O KÕ~å~°∞. WÖÏ Éèí∂q∞x „ «"Õfi

ã¨=∞Ü«∞OÖ’ ÉèíÜ«∞OHõ~°"≥∞ÿ# â◊ÉÏÌÅÜ«∂º~Ú. HÀ\Ï#∞HÀ@¡ ã¨~åÊÅ∞,

[O «∞=ÙÅ∞, W «~° r"åÅ∞ #ey K«xáÈÜ«∂~Ú. ZO Œ~À =∂#=ÙÅ∞,

^•#=ÙÅ∞, áê`åà◊OÖ’x =∞Ǩ «∞‡Å∞ „áê}ÏÅ∞ HÀÖ’ÊÜ«∂~°∞.

JÖÏ ã¨QÆ~° Ѩل «∞Å∞ q èŒfiO™êxfl ã¨$+≤ìã¨∂Î Dâß#º „áêO «OÖ’

Éèí∂q∞x ÃÑHõeã¨∞ÎO_»QÍ "åiH˜ XHõ k=ºÑ¨Ù~°∞+¨μ_»∞ HõxÊOKå_»∞. J «_Õ

N=∞Ǩq+¨μ‚=Ù J=`å~°=∞~Ú# HõÑ≤Å ÉèíQÆ"å#∞_»∞. P`«x „ѨHõ¯<Õ

Ü«∂QÍâ◊fiO QÆ_ç¤ "Õ∞ã∂Î u~°∞QÍ_»∞`ÀOk. Ü«∂QÍâßfixfl Hõ#∞Q˘#fl P#O ŒO

"åiÖ’ `«$\ ˜Ö’ =∂Ü«∞ =∞~ÚOk. Jâßfixfl JѨǨÏiOz# =ºH˜Î

J=∂Ü«∞HõOQÍ è•º#=Ú„ ŒÖ’ =Ù#fl@∞¡ HõÑ@<å@HõO P_»∞ «∞<åfl_»∞. "åi

HÀÑO Hõ@ìÅ∞ ≥OK«∞‰õΩOk. <å<å Œ∞~åƒù+ ÖÏ_»∞ «∂ PÜ«∞#∞fl K«O¿ÑO Œ∞‰õΩ

UHõOQÍ g∞ Œ‰õΩ Œ∂HÍ~°∞. "åi =∂@ʼnõΩ, qHõ$ «KÕ+ìʼnõΩ HÀѨyOz#

HõÑ≤Å=∞ǨÏi¬ "åi"≥·Ñ¨Ù fHõΔ}OQÍ K«∂âß_»∞. «HõΔ}O P «x HÀáêyflH˜

"å~°O`å HÍe Éèí㨇=∞Ü«∂º~°∞.

Ñ≤# `«O„_»∞Å#∞ "≥^Œ‰õΩ`«∂ nè~À^•`«∞Î_≥ ·# JOâ◊√=∞O`«∞_»∞

áê`åà◊Ö’HÍxH˜ KÕ~å_»∞. Ñ≤# «O„_»∞Å "Õ∞#=∂=∞, QÆ~°∞ «‡O «∞x ^•fi~å

[iy# q+¨Ü«∂xfl „QÆÇ≤ÏOKå_»∞. [Å`«~°Ê}O KÕÜ«∂Å#∞H˘<åfl_»∞.

™ê^è•~°} [Å`«~°Ê}ÏÅ∞ Ѷ¨eOK« =x, ™êHΔÍ`ü QÆOQÆ#∞ áê`åàÏxH˜

H˘x ≥zÛ P [ÅO`À «~°Ê} HÍq¿ãÎ, Éèí㨇~åtÜ≥ÿ∞# "å~°O`å Ѩq„ «∞Ö·

ã¨fi~°æO KÕ~°QÆÅ~°x QÆ~°∞ «‡O «∞_»∞ ã¨ÅǨ WKåÛ_»∞.

Éèíw~° äŒ∞_»∞ Ѩk"ÕÅ ã¨O= «û~åÅ∞ Ç≤Ï=∂ÅÜ«∂ÅÖ’ Hõ~îÀ~° «Ñ¨ã¨∞û

KÕâß_»∞. QÆOQÍ=∂`«#∞, t=Ùx „Ѩã¨#∞flÅ#∞ KÕã¨∞H˘x QÆOQÆáêÜ«∞#∞

52 53

Hõ~°g~°Ñ¨Ù~° =∂Ǩ «‡ºO (H˘ÖϛѨÓ~ü N=∞ǨÖHΔ ‡ k=º Œ~°≈#O)Hõ~°g~°Ñ¨Ù~° =∂Ǩ «‡ºO (H˘ÖϛѨÓ~ü N=∞ǨÖHΔ ‡ k=º Œ~°≈#O)

«#`Àáê@∞ Éèí∞qH˜, P «~åfi « áê`åàÏxH˜ KÕ~åÛ_»∞. áê`åà◊OÖ’ QÆOQÆ

HõÑ≤Å Õ=Ùx áê^•Å#∞ åH Éèíã‡~åã∞ÅÃÑ·QÍ „Ñ=Ç≤ÏOz ãQÆ~° ÑÙ„ «∞Å#∞

èŒ#∞ºÅ#∞ KÕã≤Ok. «~°∞"å « Éèíw~° äŒ∞_»∞ ''„¿Ñ «tÅ—— = ŒÌ, QÆOQÍ[Å

`«~°Ê}O, ã¨Ñ≤O_»„Ѩ^•#O x~°fiÇ≤ÏOK«QÍ ã¨QÆ~°∞x Ѩل`«∞Å∞ uiy

L «Î=∞Ö’HÍÅ∞ á⁄O^•~°∞.

JQÆã¨∞κ_»∞ „|Ǩχã¨~°ã¨∞û#∞ ã¨O Œi≈Oz „|ǨχKÕ <å@|_ç# =∂q∞_ç

=$HΔÍxH áê Œ∞KÕã≤ hiKåÛ_»∞. ÑÓ~°fiO WHõ _Õ ã$+≤ìHõ~°Î„|Çχ 'QÆÜ«∞, Å=},

H˘Å›— J<Õ «# =ÚQÆ∞æ~°∞ =∂#ã¨Ñ¨Ù„ «∞Å#∞ ã¨$+≤ìOKå_»∞.

"åiÖ’ QÆÜ«Ú#‰õΩ, =∂#=ÙÅÖ’ áêáêxfl ѨiǨ~°O Kտ㠄Ѩ„H˜Ü«∞

ˆH\Ï~ÚOѨ|_çOk. QÆÜ«Úx áêѨѨiǨ~° „Ѩ„H˜Ü«∞, Ü«∞=Úx ^èŒ~°‡

x~°fiǨÏ}‰õΩ „Ѩu|O èŒHõ"≥∞ÿOk. Ü«∞=Úx Ѷ≤~åº Œ∞ "Õ∞~°‰õΩ Õ= «ÅO Œ~°∞

QÆÜ«Úx XHõ =~°O HÀ~å~°∞. •xH˜ J#∞QÆ∞}OQÍ QÆÜ«Ú_»∞ «# â◊s~åxfl

Ü«∞[˝Éèí∂q∞QÍ =∂iÛ åºQÆO KÕÜ«∂e. JO Œ∞‰õΩ JOwHõiOz# QÆÜ«Ú_»∞

„ѨuѶÅOQÍ P Ѩq„ « ã¨∞O Œ~° Ü«∞[˝"å\˜Hõ «# ¿Ñ~°∞`À Pq~°ƒùqOz

«# [#‡ ™ê~°÷HõO HÍ"åÅx „áêi÷OKå_»∞. P"≥∂kOKå~°∞ Õ= «Å∞.

JO Œ∞‰õΩ JOwHõiOѨx Å=}, H˘ÖÏ› Œ∞Å∞ HÀáÈ„k‰õΩÎÅÜ«∂º~°∞.

JOwHõiOz, J#∞„QÆÇ≤ÏOK«∞=∞x ™È Œ~°∞Å#∞ ZO «QÍ<À „áê èÕÜ«∞Ñ_®¤_»∞

QÆÜ«Ú_»∞. J «x "Õ_À¯Å∞ x+¨ÊùÅ"≥∞ÿOk.

™È Œ~°∞xH˜ [iy# "≥∂™êxfl ri‚OK«∞HÀÖËx Å=}∞_»∞ „HÀ èŒO`À

Õ= « ÅO Œix cèHõ~° Ü«Ú^•úÅÖ’ F_çOz =ÚÖ’¡HÍÅ#∞ áêeOK«™êQÍ_»∞.

èŒ~°‡O QÆu «ÑÊ@O HÍ~°}OQÍ Õ= «Å "Õ_»∞HÀÅ∞ "Õ∞~°‰õΩ ÉèíHõÎ[#~°HõΔ‰õΩ_≥·#

Nq+¨μ‚=Ù Å=}∞x Ñ‘K«=∞}Kå_»∞.

ÑâßÛ`åÎÑO`À QÆÜ«Ú_»∞ N=∞Çq+μ‚=Ùx WÖÏ „áêi÷OKå_»∞. ''[QÆ<åfl

Ü«∞HÍ! h áê Œã¨Ê~°≈KÕ <å [#‡ áê=#"≥∞ÿOk. <å =∞~°}Ï#O «~°O D

ˆHΔ„ «O <å 㨇~°}f~°÷OQÍ qÅã≤ÖË¡ÖÏ J#∞„QÆÇ≤ÏOK«O_ç——. ÉèíHõÎ=~° Œ∞_»∞

N=∞Ǩq+¨μ‚=Ù Hõ\ÏHõΔO`À P<å\˜#∞O_ç P ˆHΔ„`«O ''q+¨μ‚QÆÜ«∞——QÍ

q~ålÅ∞¡`ÀOk.

Hõ~°g~° f~°÷OW~°∞=Ù~°∞ ™È Œ~°∞Å =∞~°}O`À H˘Å∞›_»∞ P"Õ Œ<åÉèíi «∞_≥· HÀѨO`À

Õ= «Å#∞ «∞ Œ=Ú\˜ì™êÎ#x „Ñ=∂}O KÕâß_»∞. „|Çχ#∞ QÆ∂iÛ n~°… «Ñã∞û

„áê~°OaèOKå_»∞. Wk J Œ#∞QÍ ã¨∞ˆHt J<Õ ~åHõΔã¨∞_»∞ ¿ÇÏu, „Ѩ¿ÇÏu

J<Õ «# W ŒÌ~°∞ ‰õΩ=∂~°∞Å`À Hõeã≤ J„Hõ=∞OQÍ ~å*Ϻxfl P„Hõq∞Oz

áêeOK« <å~°OaèOKå_»∞. QÀ=ÙÅ#∞ „ÉÏǨχ}∞Å#∞ Ç≤ÏOã≤OK«@O,

^Õ"åÅÜ«∂Å#∞ ^èŒfiOã¨O KÕÜ«∞_»O, =∂#=ÙÅ#∞ ÉèíH˜ΔOK«_»O J`«xH˜

Ѩiáê\˜ J~ÚáÈ~ÚOk. =∂#=ÙÅ∞, Õ= «Å „áê~°÷# "Õ∞~°‰õΩ K« «∞~°∞‡Y

„|Ǩχ `«# Ãã·#ºO`À H˘Å∞›x g∞^Œ‰õΩ ^ŒO_≥`åÎ_»∞. J~Ú`Õ H˘Å∞›_»∞

ã¨$+≤ìOz# cèHõ~° Jyfl*ÏfiÅÅ∞ „|Ǩ‡k ^Õ=`«Å#∞ XHõ¯=∂~°∞QÍ

H õ|oOK«™êQÍ~Ú. cèue¡# ^Õ=`«Å∞ ™ê=∞~°ã ¨ºOQÍ ã¨=∞㨺

Ѩi+¨ iOK«∞H˘<ÕO Œ∞‰õΩ ã≤ Œú=∞Ü«∂º~°∞. ã¨Okè „Ñ¨„H˜Ü«∞QÍ „|Ǩχ Õ=Ù_»∞

H˘Å∞›x Ü«Ú ŒúѨ\˜=∞#∞ H˘xÜ«∂_ç F =~°O HÀ~°∞H˘=∞‡<åfl_»∞.

„u=¸~°∞ÎÅ #∞O_ç «#‰õΩ Kå=Ù ÖˉõΩO_®, Éèí∂=∞O_»Å=∞O`å «#

™ê„=∂[º =∞ÜÕ∞ºÖÏ =~åe=∞‡x HÀ~å_»∞ H˘Å∞›_»∞.

JO Œ∞‰õΩ ã¨=∞‡uOz# „|Ǩχ, ''JOwHõiOKå#∞. J~Ú Õ h=Ù QÀ,

„ÉÏǨχ}∞Å#∞ ^Õfi+≤OK«‰õΩ. ã¨~°fi^• "åi Ç≤Ï`åxfl HÀ~°∞HÀ. `«HõΔ}O

ŒHΔ}HÍj #QÆ~åxHy ã∞Htx ãOÇÏiOz „Ñ*Ï~°O[HõOQÍ ~å[ºáêÅ#O

KÕã≤ «iOK«∞—— Jx J#∞„QÆÇ≤ÏOKå_»∞.

H˘Å∞›_»∞–ã∞HtÅ =∞ 茺 cè+} ãO„QÍ=∞O „áê~°OÉèí"≥∞ÿOk. P è•\H

W~°∞"≥·Ñ¨ÙÅ Ãã·#ºO ã¨=¸ÅOQÍ x~°∂‡eOѨ|_çOk. z=~°‰õΩ H˘Å∞›_»∞

54 55

Hõ~°g~°Ñ¨Ù~° =∂Ǩ «‡ºO (H˘ÖϛѨÓ~ü N=∞ǨÖHΔ ‡ k=º Œ~°≈#O)Hõ~°g~°Ñ¨Ù~° =∂Ǩ «‡ºO (H˘ÖϛѨÓ~ü N=∞ǨÖHΔ ‡ k=º Œ~°≈#O)

«#`Àáê@∞ Éèí∞qH˜, P «~åfi « áê`åàÏxH˜ KÕ~åÛ_»∞. áê`åà◊OÖ’ QÆOQÆ

HõÑ≤Å Õ=Ùx áê^•Å#∞ åH Éèíã‡~åã∞ÅÃÑ·QÍ „Ñ=Ç≤ÏOz ãQÆ~° ÑÙ„ «∞Å#∞

èŒ#∞ºÅ#∞ KÕã≤Ok. «~°∞"å « Éèíw~° äŒ∞_»∞ ''„¿Ñ «tÅ—— = ŒÌ, QÆOQÍ[Å

`«~°Ê}O, ã¨Ñ≤O_»„Ѩ^•#O x~°fiÇ≤ÏOK«QÍ ã¨QÆ~°∞x Ѩل`«∞Å∞ uiy

L «Î=∞Ö’HÍÅ∞ á⁄O^•~°∞.

JQÆã¨∞κ_»∞ „|Ǩχã¨~°ã¨∞û#∞ ã¨O Œi≈Oz „|ǨχKÕ <å@|_ç# =∂q∞_ç

=$HΔÍxH áê Œ∞KÕã≤ hiKåÛ_»∞. ÑÓ~°fiO WHõ _Õ ã$+≤ìHõ~°Î„|Çχ 'QÆÜ«∞, Å=},

H˘Å›— J<Õ «# =ÚQÆ∞æ~°∞ =∂#ã¨Ñ¨Ù„ «∞Å#∞ ã¨$+≤ìOKå_»∞.

"åiÖ’ QÆÜ«Ú#‰õΩ, =∂#=ÙÅÖ’ áêáêxfl ѨiǨ~°O Kտ㠄Ѩ„H˜Ü«∞

ˆH\Ï~ÚOѨ|_çOk. QÆÜ«Úx áêѨѨiǨ~° „Ѩ„H˜Ü«∞, Ü«∞=Úx ^èŒ~°‡

x~°fiǨÏ}‰õΩ „Ѩu|O èŒHõ"≥∞ÿOk. Ü«∞=Úx Ѷ≤~åº Œ∞ "Õ∞~°‰õΩ Õ= «ÅO Œ~°∞

QÆÜ«Úx XHõ =~°O HÀ~å~°∞. •xH˜ J#∞QÆ∞}OQÍ QÆÜ«Ú_»∞ «# â◊s~åxfl

Ü«∞[˝Éèí∂q∞QÍ =∂iÛ åºQÆO KÕÜ«∂e. JO Œ∞‰õΩ JOwHõiOz# QÆÜ«Ú_»∞

„ѨuѶÅOQÍ P Ѩq„ « ã¨∞O Œ~° Ü«∞[˝"å\˜Hõ «# ¿Ñ~°∞`À Pq~°ƒùqOz

«# [#‡ ™ê~°÷HõO HÍ"åÅx „áêi÷OKå_»∞. P"≥∂kOKå~°∞ Õ= «Å∞.

JO Œ∞‰õΩ JOwHõiOѨx Å=}, H˘ÖÏ› Œ∞Å∞ HÀáÈ„k‰õΩÎÅÜ«∂º~°∞.

JOwHõiOz, J#∞„QÆÇ≤ÏOK«∞=∞x ™È Œ~°∞Å#∞ ZO «QÍ<À „áê èÕÜ«∞Ñ_®¤_»∞

QÆÜ«Ú_»∞. J «x "Õ_À¯Å∞ x+¨ÊùÅ"≥∞ÿOk.

™È Œ~°∞xH˜ [iy# "≥∂™êxfl ri‚OK«∞HÀÖËx Å=}∞_»∞ „HÀ èŒO`À

Õ= « ÅO Œix cèHõ~° Ü«Ú^•úÅÖ’ F_çOz =ÚÖ’¡HÍÅ#∞ áêeOK«™êQÍ_»∞.

èŒ~°‡O QÆu «ÑÊ@O HÍ~°}OQÍ Õ= «Å "Õ_»∞HÀÅ∞ "Õ∞~°‰õΩ ÉèíHõÎ[#~°HõΔ‰õΩ_≥·#

Nq+¨μ‚=Ù Å=}∞x Ñ‘K«=∞}Kå_»∞.

ÑâßÛ`åÎÑO`À QÆÜ«Ú_»∞ N=∞Çq+μ‚=Ùx WÖÏ „áêi÷OKå_»∞. ''[QÆ<åfl

Ü«∞HÍ! h áê Œã¨Ê~°≈KÕ <å [#‡ áê=#"≥∞ÿOk. <å =∞~°}Ï#O «~°O D

ˆHΔ„ «O <å 㨇~°}f~°÷OQÍ qÅã≤ÖË¡ÖÏ J#∞„QÆÇ≤ÏOK«O_ç——. ÉèíHõÎ=~° Œ∞_»∞

N=∞Ǩq+¨μ‚=Ù Hõ\ÏHõΔO`À P<å\˜#∞O_ç P ˆHΔ„`«O ''q+¨μ‚QÆÜ«∞——QÍ

q~ålÅ∞¡`ÀOk.

Hõ~°g~° f~°÷OW~°∞=Ù~°∞ ™È Œ~°∞Å =∞~°}O`À H˘Å∞›_»∞ P"Õ Œ<åÉèíi «∞_≥· HÀѨO`À

Õ= «Å#∞ «∞ Œ=Ú\˜ì™êÎ#x „Ñ=∂}O KÕâß_»∞. „|Çχ#∞ QÆ∂iÛ n~°… «Ñã∞û

„áê~°OaèOKå_»∞. Wk J Œ#∞QÍ ã¨∞ˆHt J<Õ ~åHõΔã¨∞_»∞ ¿ÇÏu, „Ѩ¿ÇÏu

J<Õ «# W ŒÌ~°∞ ‰õΩ=∂~°∞Å`À Hõeã≤ J„Hõ=∞OQÍ ~å*Ϻxfl P„Hõq∞Oz

áêeOK« <å~°OaèOKå_»∞. QÀ=ÙÅ#∞ „ÉÏǨχ}∞Å#∞ Ç≤ÏOã≤OK«@O,

^Õ"åÅÜ«∂Å#∞ ^èŒfiOã¨O KÕÜ«∞_»O, =∂#=ÙÅ#∞ ÉèíH˜ΔOK«_»O J`«xH˜

Ѩiáê\˜ J~ÚáÈ~ÚOk. =∂#=ÙÅ∞, Õ= «Å „áê~°÷# "Õ∞~°‰õΩ K« «∞~°∞‡Y

„|Ǩχ `«# Ãã·#ºO`À H˘Å∞›x g∞^Œ‰õΩ ^ŒO_≥`åÎ_»∞. J~Ú`Õ H˘Å∞›_»∞

ã¨$+≤ìOz# cèHõ~° Jyfl*ÏfiÅÅ∞ „|Ǩ‡k ^Õ=`«Å#∞ XHõ¯=∂~°∞QÍ

H õ|oOK«™êQÍ~Ú. cèue¡# ^Õ=`«Å∞ ™ê=∞~°ã ¨ºOQÍ ã¨=∞㨺

Ѩi+¨ iOK«∞H˘<ÕO Œ∞‰õΩ ã≤ Œú=∞Ü«∂º~°∞. ã¨Okè „Ñ¨„H˜Ü«∞QÍ „|Ǩχ Õ=Ù_»∞

H˘Å∞›x Ü«Ú ŒúѨ\˜=∞#∞ H˘xÜ«∂_ç F =~°O HÀ~°∞H˘=∞‡<åfl_»∞.

„u=¸~°∞ÎÅ #∞O_ç «#‰õΩ Kå=Ù ÖˉõΩO_®, Éèí∂=∞O_»Å=∞O`å «#

™ê„=∂[º =∞ÜÕ∞ºÖÏ =~åe=∞‡x HÀ~å_»∞ H˘Å∞›_»∞.

JO Œ∞‰õΩ ã¨=∞‡uOz# „|Ǩχ, ''JOwHõiOKå#∞. J~Ú Õ h=Ù QÀ,

„ÉÏǨχ}∞Å#∞ ^Õfi+≤OK«‰õΩ. ã¨~°fi^• "åi Ç≤Ï`åxfl HÀ~°∞HÀ. `«HõΔ}O

ŒHΔ}HÍj #QÆ~åxHy ã∞Htx ãOÇÏiOz „Ñ*Ï~°O[HõOQÍ ~å[ºáêÅ#O

KÕã≤ «iOK«∞—— Jx J#∞„QÆÇ≤ÏOKå_»∞.

H˘Å∞›_»∞–ã∞HtÅ =∞ 茺 cè+} ãO„QÍ=∞O „áê~°OÉèí"≥∞ÿOk. P è•\H

W~°∞"≥·Ñ¨ÙÅ Ãã·#ºO ã¨=¸ÅOQÍ x~°∂‡eOѨ|_çOk. z=~°‰õΩ H˘Å∞›_»∞

54 55

Hõ~°g~°Ñ¨Ù~° =∂Ǩ «‡ºO (H˘ÖϛѨÓ~ü N=∞ǨÖHΔ ‡ k=º Œ~°≈#O)Hõ~°g~°Ñ¨Ù~° =∂Ǩ «‡ºO (H˘ÖϛѨÓ~ü N=∞ǨÖHΔ ‡ k=º Œ~°≈#O)

q[Ü«∞O ™êkèOKå_»∞. ǨÏ~å¬uˆ~HÍÅ`À Õ= «Å∞ H˘Å∞›xÃÑ· ѨÓÅ=~°¬O

‰õΩiÑ≤OKå~°∞. H˘Å∞›_»∞ P ™ê„=∂*ϺxH˜ K«„Hõ=iÎQÍ Jaè+≤‰õΩÎ_≥·<å_»∞.

=∞ǨÅH˜; J#∞„QÆǨÏO`À H˘Å∞›#‰õΩ #Å∞æ~°∞ Ѩل «∞Å∞ [x‡OKå~°∞.

„Ѩ äŒ=∞ ‰õΩ=∂~°∞_»∞ Hõ~°g~°∞x Ѩ\Ïìaè+≤‰õΩÎx KÕã≤, H˘Å∞›_»∞ "≥∂HõΔ„áêÑ≤ÎÔH·

«Ñ¨ã¨∞û P~°OaèOKå_»∞.

HÍÅ„Hõ=∂# Hõ~°g~°∞_»∞ =∞ ŒºáêhÜ«∂Å =∞ «∞ÎÖ’ =∞Ô~<Àfl K≥_»∞

=ºã¨<åʼnõΩ ÉÏxÃã·<å_»∞. „Ѩ[Å ã¨OˆHΔ=∂xH˜ uÖ’^ŒHÍeKåÛ_»∞.

„Ñ*ÏHõO@‰õΩ_≥·<å_»∞. „|Çχ, q+μ‚, =∞¿ÇÏâ◊fi~å Œ∞Å`À HõÜ«∞ºO ™êyOKå_»∞.

Hõ~°g~° ™ê„=∂[ºOÖ’ „Ѩ*Ïr=#O Hõ_»QÆO_»¡áêÖ·Ok.

Éèí‰õΩÎÅ n<åÖÏÑ#ʼnõΩ Hõ~°∞}Oz, ÉèíHÍÎ#∞„QÆÇÏHÍi} – N=∞ÇÅH;

cèHõ~°Ü«Ú^ŒúOÖ’ Hõ~°g~°∞x <ÕʼnõÄeÛOk. JO`«º^Œâ◊Ö’ Hõ~°g~°∞_»∞

ѨâßÛ`åÎѨO`À ÉèíHÎ q#„=∞ «Å`À =∞ǨÅH˜;x WÖÏ „áêi÷OKå_»∞. '' «b¡!

háê Œã¨Ê~°≈KÕ Ñ¨Ùh «"≥∞ÿ# D „Ѩ Õâ◊O <å <å=∞O`À QÆ∞iÎOѨ|_ç <å‰õΩ

"≥∂HõΔã≤kú JÜÕ∞ºÖÏ Hõ\ÏH˜ΔOK«∞. <å â◊s~° ÉèÏQÍÅ∞ Ѩ_ç# ZÖˇ¡_»ÖÏ,

ѨÙ}ºf~å÷Å∞ L ŒƒùqOKÕÖÏ J#∞„QÆÇ≤ÏOK«∞——.

JO « N Õq P Õâ◊O`À =∞Ǩ~°∞„ Œ∞_»∞ Hõ~°g~°∞x â◊s~åxfl #∂~°∞

YO_®Å∞ QÍqOKå_»∞. JÖÏ D =∞ǨѨÙ}ºˆHΔ„ «O Hõ~°g~°OQÍ#∞, WK«@

"≥Åã≤# |$Ç¨Ï ü ã¨~°ã¨∞û Hõ~°g~°f~°÷OQÍ#∞, ~°∞„ Œ∞x HΔ„ «"≥∞ÿ# ~°∞„ ŒQÆÜ«∞

QÍ#∞ „ѨÉèíqOz „ѨHÍtã¨∞Î<åfl~Ú.

H˘ÖÏ›ã¨∞~° "≥∂HõΔã≤kú

‰õΩ=∂~°∞x =∞~°}"å~°Î À P"Õ Œ#‰õΩ QÆ∞Ô~·# H˘ÖÏ›ã¨∞~°∞_»∞ [iy#

J<åºÜ«∂xH˜ =QÆz HÀáÈ„k‰õΩÎ_≥· WÖÏ PÖ’zOKå_»∞. ''D Õ= «ÖO`å

<å |O èŒ∞=ÙÅ#∞ x~åÌHΔ}ºOQÍ K«O¿Ñã¨∞Î<åfl~°∞. "å~°∞ N=∞ǨÅH˜; JO_»

K«∂K«∞H˘x D Œ∞ëê¯~åºÅ‰õΩ áêÅÊ_»∞ «∞<åfl~°∞. HÍ|\ì, HÍ~°‰õΩ~åÖ·#

P"≥∞#∞ <Õ#∞ J_»∞¤ `˘ÅyOK«∞HÀ=Åã≤ L#flk. "Õà◊§#∞ ã¨=¸ÅOQÍ

ÃÑHõe¿ãÎQÍx, D H˘=∞‡Å qãÎ~°} PQÆ Œ∞——.

D Pâ◊Ü«∞O`À #∂~°∞ ã¨O=`«û~åÅ∞ Hõ~îÀ~° `«Ñ¨ã¨∞û KÕâß_»∞

H˘ÖÏ›ã¨∞~°∞_»∞. J`«x `«Ñ¨ã¨∞û‰õΩ "≥∞zÛ# ã≤OǨÏ"åÇ≤Ïx F =~°O

HÀ~°∞HÀ=∞Ok.

'' «b¡! <Õ#∞ <å â◊ «$ x~°∂‡Å#O QÍqOK«=Åã≤ =Ù#flk. HÍ=Ù#

h=Ù #∂~°∞ ãO= «û~åÅ∞ D #QÆ~åxfl q_çz =ÙO_»=Ö#∞. J#∞„QÆÇ≤ÏOK«∞——

Jx HÀ~å_»∞.

ÉèíHõÎ=~°^ŒÜ≥ÿ∞ H˘ÖÏ›ã¨∞~°∞x HÀiHõ "Õ∞~°‰õΩ =~åxfl „Ѩ™êkOz#

N=∞ǨÅH˜; XH˜O`« P"Õ^Œ#`À Hõ~°g~°Ñ¨Ù~°O g_ç XO@iQÍ

Ç≤Ï=∂ÅÜ«∂ÅÖ’ x=ã≤OK« ™êyOk. Hõ~°g~åxfl g_ç# P"Õ Œ# P"≥∞#∞

HõÅz"ÕÜ«∞™êyOk.

J Õ J Œ#∞QÍ ã¨~°fi ™ê„=∂*ϺkèѨu J~Ú# H˘ÖÏ›ã¨∞~°∞_»∞ ''„|Ǩχ

q+¨μ‚ =∞¿ÇÏâ◊fi~°∞——Å#∞ =kèOѨ «# Ãã·<åºxfl P ÕtOKå_»∞.

~åHõΔã Ãã·#ºO „Ñ äŒ=∞OQÍ Õ=Ö’HõOÃÑ· ŒO_≥uÎOk. Õ= «Å∞ „áê}ÏÅ∞

J~°KÕ « Ñ@∞ìH˘x ~°ÇÏ㺠™ê÷=~åÅÖ’ «Å^•K«∞HÀ™êQÍ~°∞. ~åHõΔã Ãã·#ºO

=ÚÖ’¡HÍÅÖ’ cèÉèí`«ûO ã¨$+≤ìã¨∂Î ‰õΩã¨∞=∞ HÀ=∞Å∞Öˇ·# ~å‰õΩ=∂Ô~ÎÅ#∞

|OnÅ#∞ KÕÜ«∞™êQÍ~°∞. ^Õ=`«Å#∞, =Ú#∞Å#∞ Ü«∞^èÕK«ÛùQÍ =kèã¨∂Î

Ü«∞[˝Ü«∂QÍ^Œ∞ʼnõΩ ÉèíOQÆO Hõeæã¨∂Î Ö’HõOÖ’ ^èŒ~å‡xH˜ qѶ¨∂`«O

Hõeæã∞Î<åfl~°∞. Õ= «Å "≥Ú~° PÅHOz# q+μ‚„Ñ≤Ü«∞ Œ∞+ìtHõΔ}ÔH·, Ü«Ú^•úxH

ã¨#fl^Œ∞ú~åÖˇ· PÜ«Ú^èŒ^è•~°∞Öˇ·# J#∞K«~°∞Å∞, ''~åOHÍ Éèˇ·~°=Ù_»∞, HÍÅ

q~î°Å∞_»∞, ã≤ Œ∞ú_»∞, ÉèÏ@∞ˆHâ◊fi~°∞_»∞ =∞iÜ«Ú Kå=ÚO_®k QÆ}ÏÅ`À——

‰õÄ_ç ~åHõΔã¨Ö’HÍxH˜ `å#∞ J#∞„QÆÇ≤ÏOz# HÍÅѨiq∞u =Úy¿ã=~°‰õΩ

56 57

Hõ~°g~°Ñ¨Ù~° =∂Ǩ «‡ºO (H˘ÖϛѨÓ~ü N=∞ǨÖHΔ ‡ k=º Œ~°≈#O)Hõ~°g~°Ñ¨Ù~° =∂Ǩ «‡ºO (H˘ÖϛѨÓ~ü N=∞ǨÖHΔ ‡ k=º Œ~°≈#O)

q[Ü«∞O ™êkèOKå_»∞. ǨÏ~å¬uˆ~HÍÅ`À Õ= «Å∞ H˘Å∞›xÃÑ· ѨÓÅ=~°¬O

‰õΩiÑ≤OKå~°∞. H˘Å∞›_»∞ P ™ê„=∂*ϺxH˜ K«„Hõ=iÎQÍ Jaè+≤‰õΩÎ_≥·<å_»∞.

=∞ǨÅH˜; J#∞„QÆǨÏO`À H˘Å∞›#‰õΩ #Å∞æ~°∞ Ѩل «∞Å∞ [x‡OKå~°∞.

„Ѩ äŒ=∞ ‰õΩ=∂~°∞_»∞ Hõ~°g~°∞x Ѩ\Ïìaè+≤‰õΩÎx KÕã≤, H˘Å∞›_»∞ "≥∂HõΔ„áêÑ≤ÎÔH·

«Ñ¨ã¨∞û P~°OaèOKå_»∞.

HÍÅ„Hõ=∂# Hõ~°g~°∞_»∞ =∞ ŒºáêhÜ«∂Å =∞ «∞ÎÖ’ =∞Ô~<Àfl K≥_»∞

=ºã¨<åʼnõΩ ÉÏxÃã·<å_»∞. „Ѩ[Å ã¨OˆHΔ=∂xH˜ uÖ’^ŒHÍeKåÛ_»∞.

„Ñ*ÏHõO@‰õΩ_≥·<å_»∞. „|Çχ, q+μ‚, =∞¿ÇÏâ◊fi~å Œ∞Å`À HõÜ«∞ºO ™êyOKå_»∞.

Hõ~°g~° ™ê„=∂[ºOÖ’ „Ѩ*Ïr=#O Hõ_»QÆO_»¡áêÖ·Ok.

Éèí‰õΩÎÅ n<åÖÏÑ#ʼnõΩ Hõ~°∞}Oz, ÉèíHÍÎ#∞„QÆÇÏHÍi} – N=∞ÇÅH;

cèHõ~°Ü«Ú^ŒúOÖ’ Hõ~°g~°∞x <ÕʼnõÄeÛOk. JO`«º^Œâ◊Ö’ Hõ~°g~°∞_»∞

ѨâßÛ`åÎѨO`À ÉèíHÎ q#„=∞ «Å`À =∞ǨÅH˜;x WÖÏ „áêi÷OKå_»∞. '' «b¡!

háê Œã¨Ê~°≈KÕ Ñ¨Ùh «"≥∞ÿ# D „Ѩ Õâ◊O <å <å=∞O`À QÆ∞iÎOѨ|_ç <å‰õΩ

"≥∂HõΔã≤kú JÜÕ∞ºÖÏ Hõ\ÏH˜ΔOK«∞. <å â◊s~° ÉèÏQÍÅ∞ Ѩ_ç# ZÖˇ¡_»ÖÏ,

ѨÙ}ºf~å÷Å∞ L ŒƒùqOKÕÖÏ J#∞„QÆÇ≤ÏOK«∞——.

JO « N Õq P Õâ◊O`À =∞Ǩ~°∞„ Œ∞_»∞ Hõ~°g~°∞x â◊s~åxfl #∂~°∞

YO_®Å∞ QÍqOKå_»∞. JÖÏ D =∞ǨѨÙ}ºˆHΔ„ «O Hõ~°g~°OQÍ#∞, WK«@

"≥Åã≤# |$Ç¨Ï ü ã¨~°ã¨∞û Hõ~°g~°f~°÷OQÍ#∞, ~°∞„ Œ∞x HΔ„ «"≥∞ÿ# ~°∞„ ŒQÆÜ«∞

QÍ#∞ „ѨÉèíqOz „ѨHÍtã¨∞Î<åfl~Ú.

H˘ÖÏ›ã¨∞~° "≥∂HõΔã≤kú

‰õΩ=∂~°∞x =∞~°}"å~°Î À P"Õ Œ#‰õΩ QÆ∞Ô~·# H˘ÖÏ›ã¨∞~°∞_»∞ [iy#

J<åºÜ«∂xH˜ =QÆz HÀáÈ„k‰õΩÎ_≥· WÖÏ PÖ’zOKå_»∞. ''D Õ= «ÖO`å

<å |O èŒ∞=ÙÅ#∞ x~åÌHΔ}ºOQÍ K«O¿Ñã¨∞Î<åfl~°∞. "å~°∞ N=∞ǨÅH˜; JO_»

K«∂K«∞H˘x D Œ∞ëê¯~åºÅ‰õΩ áêÅÊ_»∞ «∞<åfl~°∞. HÍ|\ì, HÍ~°‰õΩ~åÖ·#

P"≥∞#∞ <Õ#∞ J_»∞¤ `˘ÅyOK«∞HÀ=Åã≤ L#flk. "Õà◊§#∞ ã¨=¸ÅOQÍ

ÃÑHõe¿ãÎQÍx, D H˘=∞‡Å qãÎ~°} PQÆ Œ∞——.

D Pâ◊Ü«∞O`À #∂~°∞ ã¨O=`«û~åÅ∞ Hõ~îÀ~° `«Ñ¨ã¨∞û KÕâß_»∞

H˘ÖÏ›ã¨∞~°∞_»∞. J`«x `«Ñ¨ã¨∞û‰õΩ "≥∞zÛ# ã≤OǨÏ"åÇ≤Ïx F =~°O

HÀ~°∞HÀ=∞Ok.

'' «b¡! <Õ#∞ <å â◊ «$ x~°∂‡Å#O QÍqOK«=Åã≤ =Ù#flk. HÍ=Ù#

h=Ù #∂~°∞ ãO= «û~åÅ∞ D #QÆ~åxfl q_çz =ÙO_»=Ö#∞. J#∞„QÆÇ≤ÏOK«∞——

Jx HÀ~å_»∞.

ÉèíHõÎ=~°^ŒÜ≥ÿ∞ H˘ÖÏ›ã¨∞~°∞x HÀiHõ "Õ∞~°‰õΩ =~åxfl „Ѩ™êkOz#

N=∞ǨÅH˜; XH˜O`« P"Õ^Œ#`À Hõ~°g~°Ñ¨Ù~°O g_ç XO@iQÍ

Ç≤Ï=∂ÅÜ«∂ÅÖ’ x=ã≤OK« ™êyOk. Hõ~°g~åxfl g_ç# P"Õ Œ# P"≥∞#∞

HõÅz"ÕÜ«∞™êyOk.

J Õ J Œ#∞QÍ ã¨~°fi ™ê„=∂*ϺkèѨu J~Ú# H˘ÖÏ›ã¨∞~°∞_»∞ ''„|Ǩχ

q+¨μ‚ =∞¿ÇÏâ◊fi~°∞——Å#∞ =kèOѨ «# Ãã·<åºxfl P ÕtOKå_»∞.

~åHõΔã Ãã·#ºO „Ñ äŒ=∞OQÍ Õ=Ö’HõOÃÑ· ŒO_≥uÎOk. Õ= «Å∞ „áê}ÏÅ∞

J~°KÕ « Ñ@∞ìH˘x ~°ÇÏ㺠™ê÷=~åÅÖ’ «Å^•K«∞HÀ™êQÍ~°∞. ~åHõΔã Ãã·#ºO

=ÚÖ’¡HÍÅÖ’ cèÉèí`«ûO ã¨$+≤ìã¨∂Î ‰õΩã¨∞=∞ HÀ=∞Å∞Öˇ·# ~å‰õΩ=∂Ô~ÎÅ#∞

|OnÅ#∞ KÕÜ«∞™êQÍ~°∞. ^Õ=`«Å#∞, =Ú#∞Å#∞ Ü«∞^èÕK«ÛùQÍ =kèã¨∂Î

Ü«∞[˝Ü«∂QÍ^Œ∞ʼnõΩ ÉèíOQÆO Hõeæã¨∂Î Ö’HõOÖ’ ^èŒ~å‡xH˜ qѶ¨∂`«O

Hõeæã∞Î<åfl~°∞. Õ= «Å "≥Ú~° PÅHOz# q+μ‚„Ñ≤Ü«∞ Œ∞+ìtHõΔ}ÔH·, Ü«Ú^•úxH

ã¨#fl^Œ∞ú~åÖˇ· PÜ«Ú^èŒ^è•~°∞Öˇ·# J#∞K«~°∞Å∞, ''~åOHÍ Éèˇ·~°=Ù_»∞, HÍÅ

q~î°Å∞_»∞, ã≤ Œ∞ú_»∞, ÉèÏ@∞ˆHâ◊fi~°∞_»∞ =∞iÜ«Ú Kå=ÚO_®k QÆ}ÏÅ`À——

‰õÄ_ç ~åHõΔã¨Ö’HÍxH˜ `å#∞ J#∞„QÆÇ≤ÏOz# HÍÅѨiq∞u =Úy¿ã=~°‰õΩ

56 57

Hõ~°g~°Ñ¨Ù~° =∂Ǩ «‡ºO (H˘ÖϛѨÓ~ü N=∞ǨÖHΔ ‡ k=º Œ~°≈#O)Hõ~°g~°Ñ¨Ù~° =∂Ǩ «‡ºO (H˘ÖϛѨÓ~ü N=∞ǨÖHΔ ‡ k=º Œ~°≈#O)

"Õz K«∂ã≤, «~°∞"å « ~å[ºOÖ’H˜ uiy J_»∞QÆ∞ÃÑ\ìOk. « Œ#O «~°O

~åHõΔã¨Ãã·<åºxfl «# J*ËÜ«∞â◊HÎ À «∞ Œ=Ú\ìOz P~°∞ÎÅ#∞ P Œ∞‰õΩOk.

H˘ÖÏ›ã¨∞~°∞_»∞ „HÀ èŒO`À cèHõ~°∞_≥·# ~°HõÎÖ’Å∞_»<Õ ~åHõΔã¨∞}‚ Hõ Œ<åxH˜

ÑOáê_»∞. Õq L[fiÖÏO| ~°∂ÑOÖ’ Éèˇ·~°=Ùx ãÇÏHÍ~°O`À cèHõ~°Ü«Ú ŒúOÖ’

~°HõÎÖ’Å∞x JO «"≥ÚOkOzOk. P„QÆǨϟ Œ„QÆ∞_≥·# H˘ÖÏ›ã¨∞~°∞_»∞ Õ= «Å

PÜ«Ú è• ÅxflO\˜x =∂Ü«∞O KÕã≤ "åix x~åÜ«Ú èŒ∞Å KÕÜ«∞™êQÍ_»∞.

JO « N=∞ÇÅH;, QÀ„ÉÏÇχ} Õ=`åk P~°∞ÎÅ#∞, ~°HΔOz âßOux

<≥ÅH˘ÅÊ\ÏxÔH· k"åºÅOHÍ~° Éèí∂+≤ «Ü≥ÿ∞, ã¨=∞ãÎ PÜ«Ú è•Å#∞ èŒiOz

`˘q∞‡k HÀ@¡ HÍ`åºÜ«∞#∞Å`À#∞, Ü«∂|k P~°∞ HÀ@¡ Kå=ÚO_»

„âı}∞Å`À#∞ ‰õÄ_ç cèHõ~° ~åHõΔã¨∞Å#∞ K«OÑ≤, "åi ~°HõÎO „QÀe #$ «º¿ÇÏÅ

HÍqOK«™êyOk.

WÖÏ LO_»QÍ ã¨=∞ãÎ Ö’HÍÅÖ’ ã¨∞YâßO «∞Å∞ áê Œ∞Q˘ÖËÊO Œ∞ÔH·

NǨÏi, „|Ǩχ, ~°∞„^• Œ∞Å∞, H˘ÖÏ›ã¨∞~°∞x «=∞ k=ºâ◊HÎ À #nQÆ~°ƒùOÖ’

Ѩ_»"Õâß~°∞.

H˘ÖÏ›ã∞~°∞x =∞$ «∞ºHÍ~°Hõ â◊HÎ J «x t~°ã∞û#O Œ∞ HO„nHõ$ «"≥∞ÿ# Œ#fl

㨠åºxfl J «x Hõx+ª ™È Œi ^•fi~å N=∞ǨÅH˜; ≥Å∞ã¨∞‰õΩ#flk.

` «# ` «Ñ ≤ Ê^•xfl ` ≥Å∞ã ¨ ∞H˘#fl H˘ÖÏ ›ã ¨ ∞~ ° ∞_ » ∞ =∞$` « ∞º=Ù

Pã#fl=∞=Ù «∞#fl Œx „QÆÇ≤ÏOz Ñ~°=∞t=Ùx â◊~°}∞*ÁKåÛ_»∞. ŒÜ«∂à◊√"≥·#

â◊OHõ~°∞_»∞ ''`å#∞, „|Ǩχ, q+¨μ‚=Ù J «x â◊s~°OÖ’ k=ºâ◊HÎ „Ѩ™êkOKÕ

r=Hõ}ÏÅ ~°∂ѨOÖ’ xÅ∞™êÎ=∞#fl—— "å‰õΩ¯`À J#∞„QÆÇ≤ÏOKå_»∞.

JO`« H˘ÖÏ›ã¨∞~°∞_»∞ Ѩ~°=∞t=Ùx`À ''`«O„_ô! h J#∞„QÆǨxH˜

Hõ$ «A˝}‚. Éè’QÆÉèÏQͺÅ∞, ~å*ϺkèHÍ~åÅ∞ Œ∞óYHÍ~°HÍÅ∞. |O èŒ∞=ÙÅ∞

~å|O Œ∞Å =O\˜"å~°∞. „u=¸~°∞ÎÅ Œ~°≈#O`À <å [#‡ áê=#"≥∞ÿOk.

g∞ KÕ « =∞~°}O, áêѨÉèí∂~Ú+ì"≥∞ÿ# D SÇ≤ÏHõrq «O Hõ<åfl Z<Àfl Ô~@∞¡

qÅ∞"≥·Ok. P„QÆǨÏO`À =Ù#fl NÅH˜; ##∞fl J#∞„QÆÇ≤ÏOz, "≥∂HõΔO

„Ѩ™êkOKÕÖÏ, <å JÉèíº~°÷##∞ P"≥∞‰õΩ x"ÕkOK«O_ç—— Jx „áêi÷OKå_»∞.

JO « Ñ~°=∞t=Ù_»∞ N=∞ÇÅH;H „"≥ÚH¯ ''NÇÏi„Ñ≤Ü«∂! h=Ù [QÆ<å‡ «=Ù.

a_»¤Å#O Œix ÉèË ŒÉèÏ=O ÖËHõ áÈ+≤Oz áêeOKÕ ^•#=Ù. h P„QÆǨÏO

ã=Úz «"Õ∞ J~Ú<å ÑâßÛ`åÎÑO`À =º èŒ<˘O Õ H˘ÖÏ›ã∞~°∞x Pj~°fikOz

J#∞„QÆÇ≤ÏOK«∞—— Jx ѨeHÍ_»∞.

JO « ÃÑÅ∞¡|∞‰õΩ «∞#fl =∂ «$"å «ûźO`À N=∞ÇÅH; H˘ÖÏ›ã∞~°∞x

L ÕÌtOz ''‰õΩ=∂~å! h Ü«Ú ŒúѨ\˜=∞‰õÄ, h ѨâßÛ`åÎáêxH© Ѩi}uH˜

„Ñã#∞fl ~åÅ#Ü«∂º#∞. Hõ~°g~°OÖ’x QÆÜ«∞f~°÷OÖ’ h=Ù Ü«ÚQÍO «~åÅ∞QÍ

x=ã≤OKÕÖÏ J#∞„QÆÇ≤Ïã∞Î<åfl#∞. P HΔ„ «O Éèí‰õΩÎʼnõΩ P=Ú+≤‡Hõ ã≤÷u HõeÊOKÕ

„Ñ Õâ◊OQÍ q~ålÅ¡QÆÅ Œ∞. WK«Û@ ãfiÜ«∞OQÍ â◊OHõ~°∞_Õ Ñi"Õ+≤ì «∞_≥· ã=∞ãÎ

Ö’HÍÅ#∞ ~°HΔã¨∞ÎO\Ï_»∞—— Jx ѨeH˜Ok.

H˘ÖÏ›ã¨∞~°∞_»∞ ÅH©; Õq`À ''F =∞Ǩ=∂ «$Hõ! h J#∞„QÆǨxH˜ <å

[#‡ èŒ#º=∞~ÚOk. a_»¤Å «Ñ¨CÅ#∞ ã¨ikkÌ ã¨<å‡~åæ# #_»Ñ¨@O «e¡

Ü≥ÚHõ q Œ∞ºHõÎ èŒ~°‡=∞x g∞ HõΔ=∂QÆ∞}O x~°∂Ñ≤OzOk. <å K≥O «<Õ

h=Ù W Õ k=º ~°∂ѨO`À âßâ◊fi «OQÍ H˘Å∞"≥·=ÙO@∂, h Œ~°≈#=∂„`å<Õfl

Éèí‰õΩÎÅ∞ ѨÙh`«∞ÅÜÕ∞ºÖÏ J#∞„QÆÇ≤ÏOK«∞. WѨÊ\ ˜#∞O_ç D „Ѩ^Õâ◊O

''H˘ÖÏ›ÑÙ~°O—— Jx Ñ≤Å= |_ÕÖÏ Pj~°fikOz, <å <å=∞O J=∞~°O JÜÕ∞ºÖÏ

J#∞„QÆÇ≤ÏOK«∞—— Jx ÉèíHÎáê~°=â◊ºO`À „áêi÷OKå_»∞.

JÖψQ JO@∂ ¢ ≥·Ö’Hõº‰õΩ@∞Oax H˘ÖÏ›ã¨∞~°∞x =kèOz "≥∂HõΔ„áêÑ≤Î

HõeyOzOk. `«Hõ Δ}O `«# k=ºâ◊H˜ Î`À Ü«Ú^Œ úOÖ’ =∞~°}˜Oz#

Õ= «ÅO Œ~°x ѨÙ#s˚q «∞Å#∞ QÍqOzOk.

Éèí~°`«YO_»OÖ’ Ѩ^Œ∞<åÅ∞QÆ∞ k=º eOQÍÅ∞ "≥Åã≤ L<åfl~Ú.

~°∞„ Õâ◊fi~° J<Õ ¿Ñ~°∞`À =∞Ǩt=Ù_»∞ H˘ÖϛѨÙ~°OÖ’ Ѩi"Õ+≤ì «∞_≥· L<åfl_»∞.

58 59

Hõ~°g~°Ñ¨Ù~° =∂Ǩ «‡ºO (H˘ÖϛѨÓ~ü N=∞ǨÖHΔ ‡ k=º Œ~°≈#O)Hõ~°g~°Ñ¨Ù~° =∂Ǩ «‡ºO (H˘ÖϛѨÓ~ü N=∞ǨÖHΔ ‡ k=º Œ~°≈#O)

"Õz K«∂ã≤, «~°∞"å « ~å[ºOÖ’H˜ uiy J_»∞QÆ∞ÃÑ\ìOk. « Œ#O «~°O

~åHõΔã¨Ãã·<åºxfl «# J*ËÜ«∞â◊HÎ À «∞ Œ=Ú\ìOz P~°∞ÎÅ#∞ P Œ∞‰õΩOk.

H˘ÖÏ›ã¨∞~°∞_»∞ „HÀ èŒO`À cèHõ~°∞_≥·# ~°HõÎÖ’Å∞_»<Õ ~åHõΔã¨∞}‚ Hõ Œ<åxH˜

ÑOáê_»∞. Õq L[fiÖÏO| ~°∂ÑOÖ’ Éèˇ·~°=Ùx ãÇÏHÍ~°O`À cèHõ~°Ü«Ú ŒúOÖ’

~°HõÎÖ’Å∞x JO «"≥ÚOkOzOk. P„QÆǨϟ Œ„QÆ∞_≥·# H˘ÖÏ›ã¨∞~°∞_»∞ Õ= «Å

PÜ«Ú è• ÅxflO\˜x =∂Ü«∞O KÕã≤ "åix x~åÜ«Ú èŒ∞Å KÕÜ«∞™êQÍ_»∞.

JO « N=∞ÇÅH;, QÀ„ÉÏÇχ} Õ=`åk P~°∞ÎÅ#∞, ~°HΔOz âßOux

<≥ÅH˘ÅÊ\ÏxÔH· k"åºÅOHÍ~° Éèí∂+≤ «Ü≥ÿ∞, ã¨=∞ãÎ PÜ«Ú è•Å#∞ èŒiOz

`˘q∞‡k HÀ@¡ HÍ`åºÜ«∞#∞Å`À#∞, Ü«∂|k P~°∞ HÀ@¡ Kå=ÚO_»

„âı}∞Å`À#∞ ‰õÄ_ç cèHõ~° ~åHõΔã¨∞Å#∞ K«OÑ≤, "åi ~°HõÎO „QÀe #$ «º¿ÇÏÅ

HÍqOK«™êyOk.

WÖÏ LO_»QÍ ã¨=∞ãÎ Ö’HÍÅÖ’ ã¨∞YâßO «∞Å∞ áê Œ∞Q˘ÖËÊO Œ∞ÔH·

NǨÏi, „|Ǩχ, ~°∞„^• Œ∞Å∞, H˘ÖÏ›ã¨∞~°∞x «=∞ k=ºâ◊HÎ À #nQÆ~°ƒùOÖ’

Ѩ_»"Õâß~°∞.

H˘ÖÏ›ã∞~°∞x =∞$ «∞ºHÍ~°Hõ â◊HÎ J «x t~°ã∞û#O Œ∞ HO„nHõ$ «"≥∞ÿ# Œ#fl

㨠åºxfl J «x Hõx+ª ™È Œi ^•fi~å N=∞ǨÅH˜; ≥Å∞ã¨∞‰õΩ#flk.

` «# ` «Ñ ≤ Ê^•xfl ` ≥Å∞ã ¨ ∞H˘#fl H˘ÖÏ ›ã ¨ ∞~ ° ∞_ » ∞ =∞$` « ∞º=Ù

Pã#fl=∞=Ù «∞#fl Œx „QÆÇ≤ÏOz Ñ~°=∞t=Ùx â◊~°}∞*ÁKåÛ_»∞. ŒÜ«∂à◊√"≥·#

â◊OHõ~°∞_»∞ ''`å#∞, „|Ǩχ, q+¨μ‚=Ù J «x â◊s~°OÖ’ k=ºâ◊HÎ „Ѩ™êkOKÕ

r=Hõ}ÏÅ ~°∂ѨOÖ’ xÅ∞™êÎ=∞#fl—— "å‰õΩ¯`À J#∞„QÆÇ≤ÏOKå_»∞.

JO`« H˘ÖÏ›ã¨∞~°∞_»∞ Ѩ~°=∞t=Ùx`À ''`«O„_ô! h J#∞„QÆǨxH˜

Hõ$ «A˝}‚. Éè’QÆÉèÏQͺÅ∞, ~å*ϺkèHÍ~åÅ∞ Œ∞óYHÍ~°HÍÅ∞. |O èŒ∞=ÙÅ∞

~å|O Œ∞Å =O\˜"å~°∞. „u=¸~°∞ÎÅ Œ~°≈#O`À <å [#‡ áê=#"≥∞ÿOk.

g∞ KÕ « =∞~°}O, áêѨÉèí∂~Ú+ì"≥∞ÿ# D SÇ≤ÏHõrq «O Hõ<åfl Z<Àfl Ô~@∞¡

qÅ∞"≥·Ok. P„QÆǨÏO`À =Ù#fl NÅH˜; ##∞fl J#∞„QÆÇ≤ÏOz, "≥∂HõΔO

„Ѩ™êkOKÕÖÏ, <å JÉèíº~°÷##∞ P"≥∞‰õΩ x"ÕkOK«O_ç—— Jx „áêi÷OKå_»∞.

JO « Ñ~°=∞t=Ù_»∞ N=∞ÇÅH;H „"≥ÚH¯ ''NÇÏi„Ñ≤Ü«∂! h=Ù [QÆ<å‡ «=Ù.

a_»¤Å#O Œix ÉèË ŒÉèÏ=O ÖËHõ áÈ+≤Oz áêeOKÕ ^•#=Ù. h P„QÆǨÏO

ã=Úz «"Õ∞ J~Ú<å ÑâßÛ`åÎÑO`À =º èŒ<˘O Õ H˘ÖÏ›ã∞~°∞x Pj~°fikOz

J#∞„QÆÇ≤ÏOK«∞—— Jx ѨeHÍ_»∞.

JO « ÃÑÅ∞¡|∞‰õΩ «∞#fl =∂ «$"å «ûźO`À N=∞ÇÅH; H˘ÖÏ›ã∞~°∞x

L ÕÌtOz ''‰õΩ=∂~å! h Ü«Ú ŒúѨ\˜=∞‰õÄ, h ѨâßÛ`åÎáêxH© Ѩi}uH˜

„Ñã#∞fl ~åÅ#Ü«∂º#∞. Hõ~°g~°OÖ’x QÆÜ«∞f~°÷OÖ’ h=Ù Ü«ÚQÍO «~åÅ∞QÍ

x=ã≤OKÕÖÏ J#∞„QÆÇ≤Ïã∞Î<åfl#∞. P HΔ„ «O Éèí‰õΩÎʼnõΩ P=Ú+≤‡Hõ ã≤÷u HõeÊOKÕ

„Ñ Õâ◊OQÍ q~ålÅ¡QÆÅ Œ∞. WK«Û@ ãfiÜ«∞OQÍ â◊OHõ~°∞_Õ Ñi"Õ+≤ì «∞_≥· ã=∞ãÎ

Ö’HÍÅ#∞ ~°HΔã¨∞ÎO\Ï_»∞—— Jx ѨeH˜Ok.

H˘ÖÏ›ã¨∞~°∞_»∞ ÅH©; Õq`À ''F =∞Ǩ=∂ «$Hõ! h J#∞„QÆǨxH˜ <å

[#‡ èŒ#º=∞~ÚOk. a_»¤Å «Ñ¨CÅ#∞ ã¨ikkÌ ã¨<å‡~åæ# #_»Ñ¨@O «e¡

Ü≥ÚHõ q Œ∞ºHõÎ èŒ~°‡=∞x g∞ HõΔ=∂QÆ∞}O x~°∂Ñ≤OzOk. <å K≥O «<Õ

h=Ù W Õ k=º ~°∂ѨO`À âßâ◊fi «OQÍ H˘Å∞"≥·=ÙO@∂, h Œ~°≈#=∂„`å<Õfl

Éèí‰õΩÎÅ∞ ѨÙh`«∞ÅÜÕ∞ºÖÏ J#∞„QÆÇ≤ÏOK«∞. WѨÊ\ ˜#∞O_ç D „Ѩ^Õâ◊O

''H˘ÖÏ›ÑÙ~°O—— Jx Ñ≤Å= |_ÕÖÏ Pj~°fikOz, <å <å=∞O J=∞~°O JÜÕ∞ºÖÏ

J#∞„QÆÇ≤ÏOK«∞—— Jx ÉèíHÎáê~°=â◊ºO`À „áêi÷OKå_»∞.

JÖψQ JO@∂ ¢ ≥·Ö’Hõº‰õΩ@∞Oax H˘ÖÏ›ã¨∞~°∞x =kèOz "≥∂HõΔ„áêÑ≤Î

HõeyOzOk. `«Hõ Δ}O `«# k=ºâ◊H˜ Î`À Ü«Ú^Œ úOÖ’ =∞~°}˜Oz#

Õ= «ÅO Œ~°x ѨÙ#s˚q «∞Å#∞ QÍqOzOk.

Éèí~°`«YO_»OÖ’ Ѩ^Œ∞<åÅ∞QÆ∞ k=º eOQÍÅ∞ "≥Åã≤ L<åfl~Ú.

~°∞„ Õâ◊fi~° J<Õ ¿Ñ~°∞`À =∞Ǩt=Ù_»∞ H˘ÖϛѨÙ~°OÖ’ Ѩi"Õ+≤ì «∞_≥· L<åfl_»∞.

58 59

Hõ~°g~°Ñ¨Ù~° =∂Ǩ «‡ºO (H˘ÖϛѨÓ~ü N=∞ǨÖHΔ ‡ k=º Œ~°≈#O)Hõ~°g~°Ñ¨Ù~° =∂Ǩ «‡ºO (H˘ÖϛѨÓ~ü N=∞ǨÖHΔ ‡ k=º Œ~°≈#O)

WK«Û@ ''q+¨μ‚, Jyfl, ã¨∂~°º–K«O„ Œ∞Å∞, <åÅ∞æ"Õ •Å∞, q+¨μ‚áê^•Å∞——

J<Õ â◊HÎ ™ê÷<åÅ∞ ˆHO„nHõ$ «"≥∞ÿ L<åfl~Ú. HõeÜ«ÚQÆOÖ’ Hõ~°g~°Ñ¨Ù~°O

q∞H¯e Ñq„ «"≥∞ÿ# ≥· JHõ _» ÉèíHÎ À JO|#∞ ÑÓlOz# "åiH – "≥∂HõΔ„áêÑ≤Î,

KÕã≤# Ñ≤O_» „Ñ^•<åÅ∞– Ñ≤ «$ Õ= «Å‰õΩ L#fl «Ö’Hõ „áêÑ≤Î HõeÊOÑKÕ™ÈÎOk.

"Õ^ŒÑ¨i*Ï˝#O

=¸_»∞#fl~° HÀ@¡ ѨÙ}ºf~å÷Å∞ ''x=$uÎã¨OQÆ=∞O——Ö’ <≥ÅH˘x

=ÙO_»_»O=Å¡ Hõ~°g~°Ñ¨Ù~°O ã¨~°fiHÍÅ ã¨~åfi=ã¨÷ÅÖ’ P^蕺u‡Hõâ’Éèí`À

JÅ~å~°∞ «∞O@∞Ok. ã≤OǨÏ~åt ã¨Ç≤Ï « J+ìq∞, QÆ∞~°∞, â◊√„Hõ"å~åÅ∞,

JkèHõ =∂™êÅ∞, WK«Û@ „âß Œú„H˜Ü«∞ʼnõΩ „âı+ªO.

HõΔ} =∞<Õk Hõ#∞Ô~ѨÊáê@∞ HÍÅO`À ã¨=∂#"≥∞ÿOk. HÍÅO J<Õk

J#O «O =∞iÜ«Ú qâ◊fi"åºÑ¨HõO. J~Ú Õ ÅHõΔ ºO =∂„ «"Õ∞ HÍÖÏxH˜

„Ѩ=∂}"≥∞ÿ <å=∞ Ѷe`åÅ#∞ PáêkOѨKÕã¨∞ÎOk.

ã∂~°ºQÆ=∞#O ŒHΔ} kâ◊Ö’ [iQ HÍÅO ŒHΔ}ÏÜ«∞#=∞x, L «Î~°kâ◊

Ü«∞O^Œ∞ [iˆQ HÍÅO L`«Î~åÜ«∞#=∞x P~°∞ =∂™êÅ K˘Ñ¨C# XHõ

ã¨O= «û~° HÍÅO qÉèílOѨ|_çOk.

Õ= «Å‰õΩ HÍqOKÕ Ñ¨Ó*ÏkHÍÅ∞ =∞ 蕺ǨÏflO 12.00 QÆO@Å֒ѨÙ

QÍ#∞, Ñ≤O_»„Ñ^•<åk Ñ≤ «$HÍ~åºÅ∞ =∞ 蕺ÇÏflO 12.00 QÆO@Å « Œ∞Ñi

x~°fiÇ≤ÏOK«=Öˇ#x âß„™êÎÅ∞ =zã¨∞Î<åfl~Ú.

„QÆǨÏ}HÍÅOÖ’, =ºfáê « Ü≥∂QÆOÖ’, U#∞QÆ∞ h_»#, HõÑ≤Å +¨+≤ì

HÍÅOÖ’, ã¨O„HÍOu HÍÖÏ# KÕã≤# ^•<åÅ∞ =∞Ô~<Àfl Ô~@∞¡ ѨÙ}ºÑ¶ÖÏxfl

JOk™êÎ~Ú.

J~°ú~å„u ã¨=∞Ü«∞OÖ’ KÕÜ«∞|_ç# ^•# èŒ~å‡ Œ∞Å∞ Œ∞+¨Êùe`åÅ#∞

HõÅ∞QÆ*Ë™êÎ~Ú. J\˜ì ã=∞Ü«∞OÖ’ D#_®xH ã≤ ŒúOQÍ =Ù#fl P=Ù#∞ •#O

KÕÜ«∞_»O „âıÜ«∞ã¯~°O. Ñq„ « ÑÙ}ºHΔ„`åÅÖ’ KÕã≤# •# èŒ~å‡Å∞ JÑiq∞ «

ѨÙ}ºÑ¶ÅO „áêÑ≤ÎOѨ KÕ™êÎ~Ú.

NK«„Hõ „Ñu+≤ª «"≥∞ÿ, N=∞ÇÅH; ™ê÷#"≥∞ÿ# H˘ÖÏ›ÑÙ~°OÖ’ ÑOK«QÆOQÆ

Ü«∞O Œ∞ Ѩq„ «™êfl#O KÕã≤ ÉèíHÎ „â◊ ŒúÅ`À N=∞ǨÅH˜;x ѨÓlOK«@O

=∞OQÆà◊„Ѩ ŒO, JÃ+ìÂâ◊fi~°º„Ѩ •Ü«∞HõO.

Ѩ~°∞Å ™⁄=Ú‡#∞ JѨǨÏiOK«_»O, âßG, èŒ~°‡q~°∞ Œú"≥∞ÿ# K«~°ºÅ∞,

Ç≤ÏOã¨, Ѩ~°„ã‘Î ™êOQÆ`«ºO, =O\˜ áêѨHÍ~åºÅ∞ Hõ~°g~°Ñ¨Ù~°OÖ’

KÕÜ«∞‰õÄ_» Œ∞.

WK«\˜ ŒHΔ}Ѩ~°fi «O èŒ#∞ã¨∞û PHÍ~°OÖ’ =ÙO@∞Ok. D qO\˜H˜

''„ «Ü«∞O|∞e – ã≤ ŒúÉÏ@∞Hõ—— J<Õ Ô~O_»∞ k=ºˆHΔ„`åÅ∞ Ô~O_»∞ H˘#Å∞QÍ

Œ~°≈# q∞™êÎ~Ú. ''=∞Ü« i–r=Ou—— # Œ∞Å#∞ ÉÏ}ÏÅ∞QÍ „ѨÜ≥∂yã¨∂Î

N=∞ÇÅH; D HõeÜ«ÚQÆOÖ’ =∂#=HÀ\ áêáêÅ#∞ ÑiÇ~°O KÕ™ÈÎOk.

JO Œ∞KÕ « „ÑÑOK«=∞O`å ã~°fi„`å „Ñã∞Êù@=∞ÜÕ∞ºÖÏ J#O «"≥∞ÿ# „ÑHõ$u

ã¨OѨ^Œ, JÖ∫H˜Hõ P#O^•xKÕÛ P^蕺u‡Hõ r=#O, ã¨∞Yã¨O`ÀëêÅ∞

"≥e¡q~°∞ã¨∞Î<åfl~Ú.

L «Î~° k‰õΩ¯# =Ù#fl ''"åºOHõ>Ë+π—— – ''ǨÏ@ˆH+π—— f~å÷Ö’¡ ѨÓ[Å∞

ã¨eÊ#, J"≥∂Ѷ∞"≥∞ÿ# ѨÙ}ºÑ¶ÅO „áêÑ≤Îã¨∞ÎO Œx „Ѩfu.

Ñ~°fi`åÅÖ’ Ç≤Ï=∂ÅÜ«∂Å∞, Ü«∂QÆ„Hõ «∞=ÙÅ`À Jâ◊fi"Õ∞ èŒO, „ã‘ÎÅÖ’

Q“i, ^• «$ «fiOÖ’ J#fl^•#O – cèuQ˘#fl"åiH˜ ~°HõΔ} HõeÊOK«_»O,

J «∞º#fl « „Ѩ=∂}ÏÅ∞. JÖÏ<Õ HõeÜ«ÚQÆOÖ’ ѨÙ}ºˆHΔ„`åÅÖ’ Hõ~°g~°O

q∞H˜ e „Ѩã≤kú QÍOzOk. J##º™ê=∂#º"≥∞ÿ# ''Éè’QÆ=u—— #k ã¨~°fiáêѨ

q<åtx. ÉèíQÆ= Œ#∞„QÆÇ¨Ï ™ê èŒ#‰õΩ, ''x| Œú « À ‰õÄ_ç# r=#O– Œ$+≤ì

ˆHO„nHõ~°}– P «‡ã¨=∞~°Ê}—— J`åº=â◊ºHÍÅ∞. „ѨѨOK«=∞O`å Pã≤ÎHõ «fiO

J<Õ QÀà◊O, ≥·=ÉèíHÎ W~°∞ã¨∞ HÍQÍ Ñ¨i„Éèíq∞ã¨∞Î#flk. ÉèíHÎH˜ «QÆ∞ ѶÅO –

60 61

Hõ~°g~°Ñ¨Ù~° =∂Ǩ «‡ºO (H˘ÖϛѨÓ~ü N=∞ǨÖHΔ ‡ k=º Œ~°≈#O)Hõ~°g~°Ñ¨Ù~° =∂Ǩ «‡ºO (H˘ÖϛѨÓ~ü N=∞ǨÖHΔ ‡ k=º Œ~°≈#O)

WK«Û@ ''q+¨μ‚, Jyfl, ã¨∂~°º–K«O„ Œ∞Å∞, <åÅ∞æ"Õ •Å∞, q+¨μ‚áê^•Å∞——

J<Õ â◊HÎ ™ê÷<åÅ∞ ˆHO„nHõ$ «"≥∞ÿ L<åfl~Ú. HõeÜ«ÚQÆOÖ’ Hõ~°g~°Ñ¨Ù~°O

q∞H¯e Ñq„ «"≥∞ÿ# ≥· JHõ _» ÉèíHÎ À JO|#∞ ÑÓlOz# "åiH – "≥∂HõΔ„áêÑ≤Î,

KÕã≤# Ñ≤O_» „Ñ^•<åÅ∞– Ñ≤ «$ Õ= «Å‰õΩ L#fl «Ö’Hõ „áêÑ≤Î HõeÊOÑKÕ™ÈÎOk.

"Õ^ŒÑ¨i*Ï˝#O

=¸_»∞#fl~° HÀ@¡ ѨÙ}ºf~å÷Å∞ ''x=$uÎã¨OQÆ=∞O——Ö’ <≥ÅH˘x

=ÙO_»_»O=Å¡ Hõ~°g~°Ñ¨Ù~°O ã¨~°fiHÍÅ ã¨~åfi=ã¨÷ÅÖ’ P^蕺u‡Hõâ’Éèí`À

JÅ~å~°∞ «∞O@∞Ok. ã≤OǨÏ~åt ã¨Ç≤Ï « J+ìq∞, QÆ∞~°∞, â◊√„Hõ"å~åÅ∞,

JkèHõ =∂™êÅ∞, WK«Û@ „âß Œú„H˜Ü«∞ʼnõΩ „âı+ªO.

HõΔ} =∞<Õk Hõ#∞Ô~ѨÊáê@∞ HÍÅO`À ã¨=∂#"≥∞ÿOk. HÍÅO J<Õk

J#O «O =∞iÜ«Ú qâ◊fi"åºÑ¨HõO. J~Ú Õ ÅHõΔ ºO =∂„ «"Õ∞ HÍÖÏxH˜

„Ѩ=∂}"≥∞ÿ <å=∞ Ѷe`åÅ#∞ PáêkOѨKÕã¨∞ÎOk.

ã∂~°ºQÆ=∞#O ŒHΔ} kâ◊Ö’ [iQ HÍÅO ŒHΔ}ÏÜ«∞#=∞x, L «Î~°kâ◊

Ü«∞O^Œ∞ [iˆQ HÍÅO L`«Î~åÜ«∞#=∞x P~°∞ =∂™êÅ K˘Ñ¨C# XHõ

ã¨O= «û~° HÍÅO qÉèílOѨ|_çOk.

Õ= «Å‰õΩ HÍqOKÕ Ñ¨Ó*ÏkHÍÅ∞ =∞ 蕺ǨÏflO 12.00 QÆO@Å֒ѨÙ

QÍ#∞, Ñ≤O_»„Ñ^•<åk Ñ≤ «$HÍ~åºÅ∞ =∞ 蕺ÇÏflO 12.00 QÆO@Å « Œ∞Ñi

x~°fiÇ≤ÏOK«=Öˇ#x âß„™êÎÅ∞ =zã¨∞Î<åfl~Ú.

„QÆǨÏ}HÍÅOÖ’, =ºfáê « Ü≥∂QÆOÖ’, U#∞QÆ∞ h_»#, HõÑ≤Å +¨+≤ì

HÍÅOÖ’, ã¨O„HÍOu HÍÖÏ# KÕã≤# ^•<åÅ∞ =∞Ô~<Àfl Ô~@∞¡ ѨÙ}ºÑ¶ÖÏxfl

JOk™êÎ~Ú.

J~°ú~å„u ã¨=∞Ü«∞OÖ’ KÕÜ«∞|_ç# ^•# èŒ~å‡ Œ∞Å∞ Œ∞+¨Êùe`åÅ#∞

HõÅ∞QÆ*Ë™êÎ~Ú. J\˜ì ã=∞Ü«∞OÖ’ D#_®xH ã≤ ŒúOQÍ =Ù#fl P=Ù#∞ •#O

KÕÜ«∞_»O „âıÜ«∞ã¯~°O. Ñq„ « ÑÙ}ºHΔ„`åÅÖ’ KÕã≤# •# èŒ~å‡Å∞ JÑiq∞ «

ѨÙ}ºÑ¶ÅO „áêÑ≤ÎOѨ KÕ™êÎ~Ú.

NK«„Hõ „Ñu+≤ª «"≥∞ÿ, N=∞ÇÅH; ™ê÷#"≥∞ÿ# H˘ÖÏ›ÑÙ~°OÖ’ ÑOK«QÆOQÆ

Ü«∞O Œ∞ Ѩq„ «™êfl#O KÕã≤ ÉèíHÎ „â◊ ŒúÅ`À N=∞ǨÅH˜;x ѨÓlOK«@O

=∞OQÆà◊„Ѩ ŒO, JÃ+ìÂâ◊fi~°º„Ѩ •Ü«∞HõO.

Ѩ~°∞Å ™⁄=Ú‡#∞ JѨǨÏiOK«_»O, âßG, èŒ~°‡q~°∞ Œú"≥∞ÿ# K«~°ºÅ∞,

Ç≤ÏOã¨, Ѩ~°„ã‘Î ™êOQÆ`«ºO, =O\˜ áêѨHÍ~åºÅ∞ Hõ~°g~°Ñ¨Ù~°OÖ’

KÕÜ«∞‰õÄ_» Œ∞.

WK«\˜ ŒHΔ}Ѩ~°fi «O èŒ#∞ã¨∞û PHÍ~°OÖ’ =ÙO@∞Ok. D qO\˜H˜

''„ «Ü«∞O|∞e – ã≤ ŒúÉÏ@∞Hõ—— J<Õ Ô~O_»∞ k=ºˆHΔ„`åÅ∞ Ô~O_»∞ H˘#Å∞QÍ

Œ~°≈# q∞™êÎ~Ú. ''=∞Ü« i–r=Ou—— # Œ∞Å#∞ ÉÏ}ÏÅ∞QÍ „ѨÜ≥∂yã¨∂Î

N=∞ÇÅH; D HõeÜ«ÚQÆOÖ’ =∂#=HÀ\ áêáêÅ#∞ ÑiÇ~°O KÕ™ÈÎOk.

JO Œ∞KÕ « „ÑÑOK«=∞O`å ã~°fi„`å „Ñã∞Êù@=∞ÜÕ∞ºÖÏ J#O «"≥∞ÿ# „ÑHõ$u

ã¨OѨ^Œ, JÖ∫H˜Hõ P#O^•xKÕÛ P^蕺u‡Hõ r=#O, ã¨∞Yã¨O`ÀëêÅ∞

"≥e¡q~°∞ã¨∞Î<åfl~Ú.

L «Î~° k‰õΩ¯# =Ù#fl ''"åºOHõ>Ë+π—— – ''ǨÏ@ˆH+π—— f~å÷Ö’¡ ѨÓ[Å∞

ã¨eÊ#, J"≥∂Ѷ∞"≥∞ÿ# ѨÙ}ºÑ¶ÅO „áêÑ≤Îã¨∞ÎO Œx „Ѩfu.

Ñ~°fi`åÅÖ’ Ç≤Ï=∂ÅÜ«∂Å∞, Ü«∂QÆ„Hõ «∞=ÙÅ`À Jâ◊fi"Õ∞ èŒO, „ã‘ÎÅÖ’

Q“i, ^• «$ «fiOÖ’ J#fl^•#O – cèuQ˘#fl"åiH˜ ~°HõΔ} HõeÊOK«_»O,

J «∞º#fl « „Ѩ=∂}ÏÅ∞. JÖÏ<Õ HõeÜ«ÚQÆOÖ’ ѨÙ}ºˆHΔ„`åÅÖ’ Hõ~°g~°O

q∞H˜ e „Ѩã≤kú QÍOzOk. J##º™ê=∂#º"≥∞ÿ# ''Éè’QÆ=u—— #k ã¨~°fiáêѨ

q<åtx. ÉèíQÆ= Œ#∞„QÆÇ¨Ï ™ê èŒ#‰õΩ, ''x| Œú « À ‰õÄ_ç# r=#O– Œ$+≤ì

ˆHO„nHõ~°}– P «‡ã¨=∞~°Ê}—— J`åº=â◊ºHÍÅ∞. „ѨѨOK«=∞O`å Pã≤ÎHõ «fiO

J<Õ QÀà◊O, ≥·=ÉèíHÎ W~°∞ã¨∞ HÍQÍ Ñ¨i„Éèíq∞ã¨∞Î#flk. ÉèíHÎH˜ «QÆ∞ ѶÅO –

60 61

Hõ~°g~°Ñ¨Ù~° =∂Ǩ «‡ºO (H˘ÖϛѨÓ~ü N=∞ǨÖHΔ ‡ k=º Œ~°≈#O)Hõ~°g~°Ñ¨Ù~° =∂Ǩ «‡ºO (H˘ÖϛѨÓ~ü N=∞ǨÖHΔ ‡ k=º Œ~°≈#O)

''ã¨=Úz «, ã¨=∞Ü«∞, ã¨O Œ~°ƒù, „áê ÕtHõ—— xÜ«∞=∂#∞™ê~°O „Ѩ™êkOK«

|_»∞ «∞Ok. Wk Ü≥∂y ѨÙOQÆ=ÙÅ "Õ Œ Ѩi*Ï˝#=∞x K≥ѨÊ|_»∞`ÀOk.

„`«Ü«∂O|∞e

ÑÙ#~°#‡ á⁄Ok# Õ= «Å∞, x~°ƒO èŒO #∞O_ç q_»∞ ŒÖ·# ~å‰õΩ=∂Ô~ÎÅ∞,

H˘ÖÏ›ã¨∞~°∞xÃÑ· N=∞ǨÅH˜; Ѷ¨∞#q[Ü≥∂`«û"åxfl ÉèíH˜Î„ѨѨ`«∞ÎÅ`À,

P#O^À`åûÇÅ`À [~°∞ÑÙ‰õΩ<åfl~°∞. ''F Õg! ÑÙ#flq∞<å\ ÑÓ~°‚K«O„ Œ∞x

=O\ ˜ h "≥∂=Ú#∞ K«∂z# "åà◊¡O^Œ~°∂ h J#∞„QÆǨÏO á⁄Ok

=~°ã≤ Œ∞úÖ∫`å~°∞—— Jx „Ѩã¨∞ÎuOK« ™êQÍ~°∞.

ÅH©; Õq "åi`À WÖÏ K≥ѨʙêyOk. ''Éèí‰õΩÎÖÏ~å! g∞~°∞ <åÔHO`À

„Ñ‘uáê„ «∞Å∞. q∞=∞‡efl <å ѨiKåiHõÅ∞QÍ J#∞„QÆÇ≤Ïã¨∞Î<åfl#∞. g∞~°∞

Ü≥∂yx, _è®H˜x, HÍà◊~å„u, ~°∞„ ŒÉèË åo, =∞ Œ# "≥Ú ŒÖ·# J~°"≥·<åÅ∞æ

¿Ñ~°¡ À =iúÅ¡O_ç——.

J+ìã¨OYº QÆÅ =ã¨∞, ~°∞„ Œ, QÆO èŒ~åfik Õ= «Å∞ qâ◊fi=O Œº J~Ú#

=∞ǨÅH˜;x WÖÏ ã¨∞ÎuOK«™êQÍ~°∞. ''=ã¨∞„Ѩ^•! h k=ºâ◊H˜Î`À D

qâ◊fi=∞O`å „Ñ¨ÉèÏq`«"≥∞ÿ 'ã¨$+≤ì, ã≤÷u, ÅÜ«∞—Å∞ QÆu `«Ñ¨ÊHõ HÍÅK«„Hõ

QÆ=∞<å#∞™ê~°O Hõke áÈ «∞<åfl~Ú. h=Ù ŒÜ«∂O|∞~åtq. H˘eÛ# "åiH

h=Ù H˘OQÆ∞|OQÍ~°"≥∞ÿ#\ì ^•#=Ù. Éèí‰õΩÎʼnõΩ =ÚH΄Ѩ Œ=Ù. t+ì~°HõΔ},

Œ∞+ìtHõΔ}ʼnõΩ „ѨfHõ=Ù. h k=º JOâ◊ ™ê=∂#∞ºÅ‰õΩ J=QÆ «O HÍxk.

HÍh «b¡! Œ∞™êûǨÏã≤ J~Ú# H˘ÖÏ›ã¨∞~°∞x h=Ù =kèOKÕ ã¨xfl"Õâßxfl

gHΔOK«ÖË#O Œ∞‰õΩ =∂‰õΩ ZO`À P"Õ Œ#QÍ =Ù#flk——.

JO « N=∞ÇÅH; "åix J#∞„QÆÇ≤ÏOz "≥O@<Õ XHõ |∂_ç ŒQÆ∞=∞‡_ç

HÍÜ«∞#∞ ã¨$+≤ìOz YO_®Å∞QÍ KÕã≤ «# áê^•Å`À ˘H˜ P = èŒ Œ$âߺxfl

Hõ#∞ʼnõΩ Hõ\ì#@∞ìQÍ K«∂Ñ≤Ok. P Œ$â◊ºOÖ’ H˘ÖÏ›ã¨∞~°∞x x[~°∂áêxfl

HÍOz# ^Õ=`«Å∞ =∞O„`«=ÚQÆ∞ úÖˇ ·<å~°∞. `«^Œ∞Ѩi N=∞ǨÅH˜;

J=∞$ «"åÇ≤Ïx Ö’x [ÖÏxfl „áÈHõΔ} KÕã≤ Õ= «Å#O Œix J=∞~°∞Å#∞

KÕã≤Ok.

H“O_ç#º=∞ǨÏi¬ ÉèÏ~°º =∞Ǩ™êkèfi. XHõk#O P"≥∞ ã¨ÉèíHÎHõOQÍ «#

Éèí~°Î áê Œ¿ã= KÕã¨∞ÎO_»QÍ "≥∞ÿ=∞~°z J «_»∞ x„kOKå_»∞. PǨ~°O HÀã¨O

aK«ÛQÍx ˆHHõ q#fl P ™êkèfi ÖËz =O@QÆk"≥·Ñ¨Ù J_»∞QÆ∞ÖËã≤Ok.

x„^•ÉèíOQÆ"≥∞ÿ# H“O_ç#∞º_»∞ P„QÆÇÏO`À D JÑKå~åxH Ѷe «OQÍ ''h=Ù

ѨiKåiHõQÍ rqO «∞=Ù QÍHõ—— Jx â◊Ñ≤OKå_»∞. ''Wk J<åºÜ«∞O—— Jx

P"≥∞ P„HÀtOzOk. ''h=Ù XHõ „ÉÏǨχ} ‰õΩ@∞O|OÖ’ [x‡Oz,

Õ= «~°∂ѨOÖ’ N=∞ǨÅH˜;H˜ ѨiKåiHõ"≥·, ¿ãqOz, Õq J#∞„QÆǨÏO

á⁄O^Œ∞`å=Ù—— Jx, JÖÏ âßѨO`À<Õ k"åº#∞„QÆǨÏO HõeÊOKå_»∞

H“O_ç#∞º_»∞.

qâßÖÏHΔ ÉèÏ~°æ=Ù_»<Õ „ÉÏǨχ}∞x ÉèÏ~°º. P"≥∞ ZO`À ≥·=Éèí‰õΩÎ~åÅ∞.

P"≥∞ „Ѩu ã¨O= «û~°O XHõ ÉÏeHõ‰õΩ [#‡xKÕÛk. HÍx P a_»¤ [x‡Oz#

S Œ= ~ÀA<Õ =∞$u K≥O Õk. D=∂~°∞ ѨÙ\ ì#a_»¤ rq¿ãÎ ÅH©; ÕqˆH

ã¨=∞iÊ™êÎ=∞x "≥Ú‰õΩ¯‰õΩ<åfl~°∞ P ^ŒOѨ`«∞Å∞. ^≥ ·=x~°‚Ü«∞OQÍ,

âßÑ„QÆãÎÜ≥ÿ∞# H“O_ç#∞ºx ÉèÏ~°º, qâßÖÏHΔ QÆ~°ƒùOÖ’ „Ñ"ÕtOzOk. ÉèÏ~°æ=Ùx

ã¨O™ê~°OÖ’ ã¨∞YâßO «∞Å∞ "≥e¡ qi™ê~Ú. qâßÖÏHΔ ã¨ÑÎ=∞=∂ã¨OÖ’

ѨO_»O\ ˜ P_»a_»¤‰õΩ [#‡xzÛOk. D ÉÏeHõ ^≥ ·=ã¨fi~°∂Ñ≤}˜QÍ

<åÅ∞QÆ∞KÕ`«∞Å∞ Hõey=ÙOk. áêѨ#∞ K«∂ã≤#"å~°O`å Pâ◊Û~°ºK«H˜`«∞

ÅÜ«∂º~°∞. N=∞ǨÅH˜; `«#‰õΩ JÖÏO\˜ a_»¤#∞ „Ѩ™êkOz#O^Œ∞‰õΩ

qâßÖÏHΔ "Õ Œ#`À ‰õΩq∞e áÈ™êyOk. ÑÙ\˜ì# P ÉÏeHõ P"≥∞#∞ F^•~°∞ã∂Î

WÖÏ K≥ÑÊ™êyOk. ''#n „Ñ"åÇÏOÖ’ H˘Ü«∞º =ÚHõ Å∞ HõÅ∞ã∂Î =ÙO\Ï~Ú.

q_çáÈ «∂ =ÙO\Ï~Ú. J@∞=O\˜ Õ =∂#=rq «O. 㨠«ºO =∂„ «"Õ∞

ã¨~Àfi#fl «"≥∞ÿ#k. P ã¨$+≤ì èŒ~°‡ã¨∂„`åxfl J#∞ã¨iOz D [QÆ «∞ÎÖ’ QÍe

gÜ«∞_»O, ã¨∂~°∞º_»∞ „ѨHÍtOK«_»O ÖÏO\˜q QÆu `«Ñ¨Ê‰õΩ<åfl~Ú.

62 63

Hõ~°g~°Ñ¨Ù~° =∂Ǩ «‡ºO (H˘ÖϛѨÓ~ü N=∞ǨÖHΔ ‡ k=º Œ~°≈#O)Hõ~°g~°Ñ¨Ù~° =∂Ǩ «‡ºO (H˘ÖϛѨÓ~ü N=∞ǨÖHΔ ‡ k=º Œ~°≈#O)

''ã¨=Úz «, ã¨=∞Ü«∞, ã¨O Œ~°ƒù, „áê ÕtHõ—— xÜ«∞=∂#∞™ê~°O „Ѩ™êkOK«

|_»∞ «∞Ok. Wk Ü≥∂y ѨÙOQÆ=ÙÅ "Õ Œ Ѩi*Ï˝#=∞x K≥ѨÊ|_»∞`ÀOk.

„`«Ü«∂O|∞e

ÑÙ#~°#‡ á⁄Ok# Õ= «Å∞, x~°ƒO èŒO #∞O_ç q_»∞ ŒÖ·# ~å‰õΩ=∂Ô~ÎÅ∞,

H˘ÖÏ›ã¨∞~°∞xÃÑ· N=∞ǨÅH˜; Ѷ¨∞#q[Ü≥∂`«û"åxfl ÉèíH˜Î„ѨѨ`«∞ÎÅ`À,

P#O^À`åûÇÅ`À [~°∞ÑÙ‰õΩ<åfl~°∞. ''F Õg! ÑÙ#flq∞<å\ ÑÓ~°‚K«O„ Œ∞x

=O\ ˜ h "≥∂=Ú#∞ K«∂z# "åà◊¡O^Œ~°∂ h J#∞„QÆǨÏO á⁄Ok

=~°ã≤ Œ∞úÖ∫`å~°∞—— Jx „Ѩã¨∞ÎuOK« ™êQÍ~°∞.

ÅH©; Õq "åi`À WÖÏ K≥ѨʙêyOk. ''Éèí‰õΩÎÖÏ~å! g∞~°∞ <åÔHO`À

„Ñ‘uáê„ «∞Å∞. q∞=∞‡efl <å ѨiKåiHõÅ∞QÍ J#∞„QÆÇ≤Ïã¨∞Î<åfl#∞. g∞~°∞

Ü≥∂yx, _è®H˜x, HÍà◊~å„u, ~°∞„ ŒÉèË åo, =∞ Œ# "≥Ú ŒÖ·# J~°"≥·<åÅ∞æ

¿Ñ~°¡ À =iúÅ¡O_ç——.

J+ìã¨OYº QÆÅ =ã¨∞, ~°∞„ Œ, QÆO èŒ~åfik Õ= «Å∞ qâ◊fi=O Œº J~Ú#

=∞ǨÅH˜;x WÖÏ ã¨∞ÎuOK«™êQÍ~°∞. ''=ã¨∞„Ѩ^•! h k=ºâ◊H˜Î`À D

qâ◊fi=∞O`å „Ñ¨ÉèÏq`«"≥∞ÿ 'ã¨$+≤ì, ã≤÷u, ÅÜ«∞—Å∞ QÆu `«Ñ¨ÊHõ HÍÅK«„Hõ

QÆ=∞<å#∞™ê~°O Hõke áÈ «∞<åfl~Ú. h=Ù ŒÜ«∂O|∞~åtq. H˘eÛ# "åiH

h=Ù H˘OQÆ∞|OQÍ~°"≥∞ÿ#\ì ^•#=Ù. Éèí‰õΩÎʼnõΩ =ÚH΄Ѩ Œ=Ù. t+ì~°HõΔ},

Œ∞+ìtHõΔ}ʼnõΩ „ѨfHõ=Ù. h k=º JOâ◊ ™ê=∂#∞ºÅ‰õΩ J=QÆ «O HÍxk.

HÍh «b¡! Œ∞™êûǨÏã≤ J~Ú# H˘ÖÏ›ã¨∞~°∞x h=Ù =kèOKÕ ã¨xfl"Õâßxfl

gHΔOK«ÖË#O Œ∞‰õΩ =∂‰õΩ ZO`À P"Õ Œ#QÍ =Ù#flk——.

JO « N=∞ÇÅH; "åix J#∞„QÆÇ≤ÏOz "≥O@<Õ XHõ |∂_ç ŒQÆ∞=∞‡_ç

HÍÜ«∞#∞ ã¨$+≤ìOz YO_®Å∞QÍ KÕã≤ «# áê^•Å`À ˘H˜ P = èŒ Œ$âߺxfl

Hõ#∞ʼnõΩ Hõ\ì#@∞ìQÍ K«∂Ñ≤Ok. P Œ$â◊ºOÖ’ H˘ÖÏ›ã¨∞~°∞x x[~°∂áêxfl

HÍOz# ^Õ=`«Å∞ =∞O„`«=ÚQÆ∞ úÖˇ ·<å~°∞. `«^Œ∞Ѩi N=∞ǨÅH˜;

J=∞$ «"åÇ≤Ïx Ö’x [ÖÏxfl „áÈHõΔ} KÕã≤ Õ= «Å#O Œix J=∞~°∞Å#∞

KÕã≤Ok.

H“O_ç#º=∞ǨÏi¬ ÉèÏ~°º =∞Ǩ™êkèfi. XHõk#O P"≥∞ ã¨ÉèíHÎHõOQÍ «#

Éèí~°Î áê Œ¿ã= KÕã¨∞ÎO_»QÍ "≥∞ÿ=∞~°z J «_»∞ x„kOKå_»∞. PǨ~°O HÀã¨O

aK«ÛQÍx ˆHHõ q#fl P ™êkèfi ÖËz =O@QÆk"≥·Ñ¨Ù J_»∞QÆ∞ÖËã≤Ok.

x„^•ÉèíOQÆ"≥∞ÿ# H“O_ç#∞º_»∞ P„QÆÇÏO`À D JÑKå~åxH Ѷe «OQÍ ''h=Ù

ѨiKåiHõQÍ rqO «∞=Ù QÍHõ—— Jx â◊Ñ≤OKå_»∞. ''Wk J<åºÜ«∞O—— Jx

P"≥∞ P„HÀtOzOk. ''h=Ù XHõ „ÉÏǨχ} ‰õΩ@∞O|OÖ’ [x‡Oz,

Õ= «~°∂ѨOÖ’ N=∞ǨÅH˜;H˜ ѨiKåiHõ"≥·, ¿ãqOz, Õq J#∞„QÆǨÏO

á⁄O^Œ∞`å=Ù—— Jx, JÖÏ âßѨO`À<Õ k"åº#∞„QÆǨÏO HõeÊOKå_»∞

H“O_ç#∞º_»∞.

qâßÖÏHΔ ÉèÏ~°æ=Ù_»<Õ „ÉÏǨχ}∞x ÉèÏ~°º. P"≥∞ ZO`À ≥·=Éèí‰õΩÎ~åÅ∞.

P"≥∞ „Ѩu ã¨O= «û~°O XHõ ÉÏeHõ‰õΩ [#‡xKÕÛk. HÍx P a_»¤ [x‡Oz#

S Œ= ~ÀA<Õ =∞$u K≥O Õk. D=∂~°∞ ѨÙ\ ì#a_»¤ rq¿ãÎ ÅH©; ÕqˆH

ã¨=∞iÊ™êÎ=∞x "≥Ú‰õΩ¯‰õΩ<åfl~°∞ P ^ŒOѨ`«∞Å∞. ^≥ ·=x~°‚Ü«∞OQÍ,

âßÑ„QÆãÎÜ≥ÿ∞# H“O_ç#∞ºx ÉèÏ~°º, qâßÖÏHΔ QÆ~°ƒùOÖ’ „Ñ"ÕtOzOk. ÉèÏ~°æ=Ùx

ã¨O™ê~°OÖ’ ã¨∞YâßO «∞Å∞ "≥e¡ qi™ê~Ú. qâßÖÏHΔ ã¨ÑÎ=∞=∂ã¨OÖ’

ѨO_»O\ ˜ P_»a_»¤‰õΩ [#‡xzÛOk. D ÉÏeHõ ^≥ ·=ã¨fi~°∂Ñ≤}˜QÍ

<åÅ∞QÆ∞KÕ`«∞Å∞ Hõey=ÙOk. áêѨ#∞ K«∂ã≤#"å~°O`å Pâ◊Û~°ºK«H˜`«∞

ÅÜ«∂º~°∞. N=∞ǨÅH˜; `«#‰õΩ JÖÏO\˜ a_»¤#∞ „Ѩ™êkOz#O^Œ∞‰õΩ

qâßÖÏHΔ "Õ Œ#`À ‰õΩq∞e áÈ™êyOk. ÑÙ\˜ì# P ÉÏeHõ P"≥∞#∞ F^•~°∞ã∂Î

WÖÏ K≥ÑÊ™êyOk. ''#n „Ñ"åÇÏOÖ’ H˘Ü«∞º =ÚHõ Å∞ HõÅ∞ã∂Î =ÙO\Ï~Ú.

q_çáÈ «∂ =ÙO\Ï~Ú. J@∞=O\˜ Õ =∂#=rq «O. 㨠«ºO =∂„ «"Õ∞

ã¨~Àfi#fl «"≥∞ÿ#k. P ã¨$+≤ì èŒ~°‡ã¨∂„`åxfl J#∞ã¨iOz D [QÆ «∞ÎÖ’ QÍe

gÜ«∞_»O, ã¨∂~°∞º_»∞ „ѨHÍtOK«_»O ÖÏO\˜q QÆu `«Ñ¨Ê‰õΩ<åfl~Ú.

62 63

Hõ~°g~°Ñ¨Ù~° =∂Ǩ «‡ºO (H˘ÖϛѨÓ~ü N=∞ǨÖHΔ ‡ k=º Œ~°≈#O)Hõ~°g~°Ñ¨Ù~° =∂Ǩ «‡ºO (H˘ÖϛѨÓ~ü N=∞ǨÖHΔ ‡ k=º Œ~°≈#O)

≥·"å#∞„QÆǨÏO =Å#, h=Ù HÀÖ’Ê~Ú# h S Œ∞QÆ∞~°∞ ã¨O`å<åxfl uiy

á⁄O ŒQÆÅ=Ù. ≥·=x~°‚Ü«∞O t~À è•~°ºO. P"Õ Œ# =∂x ÉèíQÆ=„ ÕÊi «OQÍ

D „Ѩ™ê^•xfl ã‘fiHõiOK«∞——. qâßÖÏHΔ Hõà◊√§ P#O ŒO`À K≥=∞~åÛ~Ú.

P ÉÏeHõ ÃÑiy ÃÑ ŒÌ ≥· J#∞x «ºO ѨOK«QÆOQÆ "≥Ú ŒÖ·# f~å÷ÅÖ’

ÑÙ}º™êfl<åÅ#∞ PK«iã∂Î ÅH©; Õqx P~åkèã∂Î k#k# „Ñ=~°ú=∂#OQÍ

Z Œ∞QÆ™êyOk. XHõ k#O #QÆ~°OÖ’x ≥·=Éèí‰õΩÎ_≥·# _»c~°∞x WO\˜Ö’x

ã¨fi~°‚Hõ=∞ÖÏÅ#∞ áê`åà◊~åHõΔã¨∞Å∞ ^˘OQÆeOKå~°∞. ~åHõΔã¨∞Å#∞ =kèOz

ã¨fi~°‚ Hõ=∞ÖÏÅ#∞ uiy _»c~°∞xH˜ KÕ~°Û=∞x ÅH©;^Õq P ÉÏeHõ#∞

P^ÕtOz, Pj~°fikOzOk. P ÉÏeHõ XHõk#OÖ’ =Ú=∂‡~°∞

áê`åà◊[ÅOÖ’ „Ñ"ÕtOz ~åHõΔã∞Å#∞ ãOÇÏiOz Õq P Õâßxfl J=∞Å∞

KÕã≤Ok. D ÉÏeHõ P<å\˜#∞O_ç ''„ «Ü«∂O|∞e——QÍ „Ѩã≤kú QÍOzOk.

„ «Ü«∂O|∞e KÕuÖ’ «# «O„_ç =∞~°}˜OK«_®xfl ri‚OK«∞HÀÖËx

H˘ÖÏ›ã¨∞~°∞x =∞#∞=∞_≥·# Hõ~åeã¨∞`«∞_»∞ P„QÆǨÏO`À `«# Ãã·#ºO`À

H˘ÖϛѨÙ~° ™ê„=∂[ºOÃÑ· ŒO_≥ åÎ_»∞. HÍx Õq k=ºâ◊HÎx Z Œ∞~À¯ÖËHõ

H˘ÖÏ›ÑÙ~åxfl «ÑÊ W «~° „Ñ Õâß#flO «\x [~ÚOz ÑiáêeOK«™êQÍ_»∞.

P ã¨O„QÍ=∞OÖ’ N=∞ǨÅH˜; P„QÆǨÏ*ÏfiÅʼnõΩ QÆ∞Ô~· "ÕÖÏk=∞Ok

~åHõΔã∞Å∞ Éèíã‡=∞Ü«∂º~°∞. Hõ~åeã∞ «∞_»∞, HÍ=∂‰õΔΩ_»∞ "≥Ú ŒÖ·# ~åHõΔã∞Å∞

„áê}ÏÅ∞ J~°KÕ « Ѩ@∞ì‰õΩx áê`åàÏxH˜ KÕi Õ= «Å#∞ [~ÚOKåÅ<Õ

Hõ~îÀ~°nHõΔ À «Ñ¨ã¨∞û „áê~°OaèOKå~°∞.

HÍ=∂‰õΔΩx = èŒ

HÍ=∂‰õΔΩx nHõΔ‰õΩ "≥∞zÛ ~åHõΔãQÆ∞~°∞=Ù â◊√„HÍKå~°∞º_»∞ „Ñ «ºHõΔ"≥∞ÿ<å_»∞.

''Ü«Ú Œú «O„`åxH˜ <åOnQÍ, HõÑ≤Å∞x = ŒÌ#∞#fl Ü≥∂QÆ ŒO_®xfl ZÖÏÔQ·<å

=â◊O KÕã¨∞HÀ. P Ü≥∂QÆ ŒO_»O ‰õΩ_ç"≥·Ñ¨Ù‰õΩ =∞~°e¿ãÎ Õ= «Å∞ Q˘„Ô~Å

=∞O^ŒÅ∞QÍ =∂iáÈ`å~°∞. Z_»=∞"≥·Ñ¨Ù‰õΩ =∞~°e¿ãÎ Ü«∞^è•`«^èŒOQÍ

Õ= «Ö∫`å~°∞. ãÔ~·# ã=∞Ü«∞OÖ’ x#∞fl À_ÕÅ∞QÍ =∂~°∞™êÎ#∞. Õ=`åQÆ}

x~°∂‡Å# ã¨∞ÅÉèí «~° =∞ø «∞Ok—— Jx ã¨ÅǨ ~ÚKåÛ_»∞ â◊√„HÍKå~°∞º_»∞.

HÍ=∂‰õΔΩ_»∞ áê`åàÏxH˜ KÕi «# ™È Œi '~°HõΗ`À ‰õÄ_ç HõÑ≤Å∞_ç

J#∞„QÆǨÏO HÀã¨O ã¨Ñ¨~°ºÅ∞ KÕÜ«∞™êQÍ_»∞. ¿ã=ʼnõΩ ã¨O «$Ñ≤Î K≥Ok#

HõÑ≤Å∞_»∞ HÍ=∂‰õΔΩx HÀiHõ "Õ∞~° ^ŒO_®xfl „Ѩ™êkOKå_»∞. ^ŒO_®xfl

á⁄Ok# QÆ~°fiO`À Hõ#∞flq∞#∞fl QÍ#Hõ HÍ=∂‰õΔΩ_»∞ H˘ÖÏ›ÑÙ~°OÃÑ· ŒO_≥ åÎ_»∞.

J «x Ñ‘K«=∞}K«_®xH N=∞ÇÅH; «# Ãã·<åºxfl ÑOÑ≤Ok. W Õ J Œ#∞QÍ

ã¨O Œ~°≈‰õΩÖ·# Éèí‰õΩÎʼnõΩ PǨ~°OQÍ „ «Ü«∂O|∞e ѨOÑ≤# â◊#QÆ è•<åºxfl

Œ∞+ì~å‰õΔã¨∞Å∞ H˘Å¡Q˘@ì™êQÍ~°∞.

|e „Ѩ„H˜Ü«∞QÍ |∂_ç^Œ QÆ∞=∞‡_çx YO_®Å∞QÍ KÕã≤, ^Õ=`«Å∞

Ü«Ú^•úxH˜ ã≤ Œú=∞Ü«∂º~°∞. ã≤OǨÏ~°∂ѨO ^•eÛ# HÍ=∂‰õΔΩxÃÑ· NÅH˜;

D>ˇ#∞ „ѨÜ≥∂yOzOk. HÍ=∂‰õΔΩ_»∞ `«# ^ŒO_®xfl „ѨÜ≥∂yOK«QÍ

Õ= «ÅO Œ~°∞ Q˘„Ô~Å∞QÍ =∂iáÈÜ«∂~°∞. J Õ J Œ#∞QÍ ã≤OÇÏ~°∂ÑOÖ’x

HÍ=∂‰õΔΩ_»∞ Q˘„Ô~Å ~°∂ѨOÖ’x Õ= «Å#∞ q∞Oy "ÕÜ«∞™êQÍ_»∞. P «x

™È Œi H˘xfl Q˘„Ô~Å áêÅ∞ Ñ≤uH˜ qHõ$ «OQÍ ¿ãqã¨∂Î qHõ\Ï@ìǨã¨O`À

„ «Ü«∂O|∞e`À Hõ Œ<åxH˜ HÍÅ∞ Œ∞qfiOk.

"≥∂™êxfl "≥∂ã¨O`À<Õ [~ÚOKåÅx „ «Ü«∂O|∞e =$ Œú ѨiKåiHõ

~°∂ÑO èŒiOz P „Ñ Õâ◊OÖ’ |∞@ì À Ñ≤_»HõÅ∞ ¿ãHõiOK«_»O "≥Ú ŒÖ\˜ìOk.

HÍ=∂‰õΔΩ_»∞ JÑiz « „ã‘Î ãOKå~åxfl ãO ÕÇ≤ÏOz P"≥∞#∞ xÅ∞=iOKå_»∞.

=∂~°∞"Õ+¨OÖ’x „ «Ü«∂O|∞e å#∞ Ü«∞[˝Ü«∂QÍ Œ∞ʼnõΩ QÍ#∞ Ñ≤_»HõÅ#∞

¿ãHõiã¨∞Î<åfl#x, ÉèÏ~°"≥∞ÿ# |∞@ì#∞ «# <≥uÎ# ÃÑ@∞ìHÀ=_®xH˜ ã¨Ç¨Ü«∞O

KÕÜ«∞=∞x Ji÷OzOk. HÍ=∂‰õΔΩ_»∞ QÆOѨ <≥ ÕΠѨxÖ’ x=∞QÆfl"≥∞ÿ =ÙO_»QÍ

„ «Ü«∂O|∞e J «x = ŒÌ #∞#fl ŒO_®xfl ™êfinè#O KÕã¨∞H˘x ^•x kâ◊

=∂~°Û_»O ^•fi~å Õ= «Å‰õΩ x[~°∂ѨO HõeÊOzOk. HÍ=∂‰õΔΩ_ç HÀѨO

64 65

Hõ~°g~°Ñ¨Ù~° =∂Ǩ «‡ºO (H˘ÖϛѨÓ~ü N=∞ǨÖHΔ ‡ k=º Œ~°≈#O)Hõ~°g~°Ñ¨Ù~° =∂Ǩ «‡ºO (H˘ÖϛѨÓ~ü N=∞ǨÖHΔ ‡ k=º Œ~°≈#O)

≥·"å#∞„QÆǨÏO =Å#, h=Ù HÀÖ’Ê~Ú# h S Œ∞QÆ∞~°∞ ã¨O`å<åxfl uiy

á⁄O ŒQÆÅ=Ù. ≥·=x~°‚Ü«∞O t~À è•~°ºO. P"Õ Œ# =∂x ÉèíQÆ=„ ÕÊi «OQÍ

D „Ѩ™ê^•xfl ã‘fiHõiOK«∞——. qâßÖÏHΔ Hõà◊√§ P#O ŒO`À K≥=∞~åÛ~Ú.

P ÉÏeHõ ÃÑiy ÃÑ ŒÌ ≥· J#∞x «ºO ѨOK«QÆOQÆ "≥Ú ŒÖ·# f~å÷ÅÖ’

ÑÙ}º™êfl<åÅ#∞ PK«iã∂Î ÅH©; Õqx P~åkèã∂Î k#k# „Ñ=~°ú=∂#OQÍ

Z Œ∞QÆ™êyOk. XHõ k#O #QÆ~°OÖ’x ≥·=Éèí‰õΩÎ_≥·# _»c~°∞x WO\˜Ö’x

ã¨fi~°‚Hõ=∞ÖÏÅ#∞ áê`åà◊~åHõΔã¨∞Å∞ ^˘OQÆeOKå~°∞. ~åHõΔã¨∞Å#∞ =kèOz

ã¨fi~°‚ Hõ=∞ÖÏÅ#∞ uiy _»c~°∞xH˜ KÕ~°Û=∞x ÅH©;^Õq P ÉÏeHõ#∞

P^ÕtOz, Pj~°fikOzOk. P ÉÏeHõ XHõk#OÖ’ =Ú=∂‡~°∞

áê`åà◊[ÅOÖ’ „Ñ"ÕtOz ~åHõΔã∞Å#∞ ãOÇÏiOz Õq P Õâßxfl J=∞Å∞

KÕã≤Ok. D ÉÏeHõ P<å\˜#∞O_ç ''„ «Ü«∂O|∞e——QÍ „Ѩã≤kú QÍOzOk.

„ «Ü«∂O|∞e KÕuÖ’ «# «O„_ç =∞~°}˜OK«_®xfl ri‚OK«∞HÀÖËx

H˘ÖÏ›ã¨∞~°∞x =∞#∞=∞_≥·# Hõ~åeã¨∞`«∞_»∞ P„QÆǨÏO`À `«# Ãã·#ºO`À

H˘ÖϛѨÙ~° ™ê„=∂[ºOÃÑ· ŒO_≥ åÎ_»∞. HÍx Õq k=ºâ◊HÎx Z Œ∞~À¯ÖËHõ

H˘ÖÏ›ÑÙ~åxfl «ÑÊ W «~° „Ñ Õâß#flO «\x [~ÚOz ÑiáêeOK«™êQÍ_»∞.

P ã¨O„QÍ=∞OÖ’ N=∞ǨÅH˜; P„QÆǨÏ*ÏfiÅʼnõΩ QÆ∞Ô~· "ÕÖÏk=∞Ok

~åHõΔã∞Å∞ Éèíã‡=∞Ü«∂º~°∞. Hõ~åeã∞ «∞_»∞, HÍ=∂‰õΔΩ_»∞ "≥Ú ŒÖ·# ~åHõΔã∞Å∞

„áê}ÏÅ∞ J~°KÕ « Ѩ@∞ì‰õΩx áê`åàÏxH˜ KÕi Õ= «Å#∞ [~ÚOKåÅ<Õ

Hõ~îÀ~°nHõΔ À «Ñ¨ã¨∞û „áê~°OaèOKå~°∞.

HÍ=∂‰õΔΩx = èŒ

HÍ=∂‰õΔΩx nHõΔ‰õΩ "≥∞zÛ ~åHõΔãQÆ∞~°∞=Ù â◊√„HÍKå~°∞º_»∞ „Ñ «ºHõΔ"≥∞ÿ<å_»∞.

''Ü«Ú Œú «O„`åxH˜ <åOnQÍ, HõÑ≤Å∞x = ŒÌ#∞#fl Ü≥∂QÆ ŒO_®xfl ZÖÏÔQ·<å

=â◊O KÕã¨∞HÀ. P Ü≥∂QÆ ŒO_»O ‰õΩ_ç"≥·Ñ¨Ù‰õΩ =∞~°e¿ãÎ Õ= «Å∞ Q˘„Ô~Å

=∞O^ŒÅ∞QÍ =∂iáÈ`å~°∞. Z_»=∞"≥·Ñ¨Ù‰õΩ =∞~°e¿ãÎ Ü«∞^è•`«^èŒOQÍ

Õ= «Ö∫`å~°∞. ãÔ~·# ã=∞Ü«∞OÖ’ x#∞fl À_ÕÅ∞QÍ =∂~°∞™êÎ#∞. Õ=`åQÆ}

x~°∂‡Å# ã¨∞ÅÉèí «~° =∞ø «∞Ok—— Jx ã¨ÅǨ ~ÚKåÛ_»∞ â◊√„HÍKå~°∞º_»∞.

HÍ=∂‰õΔΩ_»∞ áê`åàÏxH˜ KÕi «# ™È Œi '~°HõΗ`À ‰õÄ_ç HõÑ≤Å∞_ç

J#∞„QÆǨÏO HÀã¨O ã¨Ñ¨~°ºÅ∞ KÕÜ«∞™êQÍ_»∞. ¿ã=ʼnõΩ ã¨O «$Ñ≤Î K≥Ok#

HõÑ≤Å∞_»∞ HÍ=∂‰õΔΩx HÀiHõ "Õ∞~° ^ŒO_®xfl „Ѩ™êkOKå_»∞. ^ŒO_®xfl

á⁄Ok# QÆ~°fiO`À Hõ#∞flq∞#∞fl QÍ#Hõ HÍ=∂‰õΔΩ_»∞ H˘ÖÏ›ÑÙ~°OÃÑ· ŒO_≥ åÎ_»∞.

J «x Ñ‘K«=∞}K«_®xH N=∞ÇÅH; «# Ãã·<åºxfl ÑOÑ≤Ok. W Õ J Œ#∞QÍ

ã¨O Œ~°≈‰õΩÖ·# Éèí‰õΩÎʼnõΩ PǨ~°OQÍ „ «Ü«∂O|∞e ѨOÑ≤# â◊#QÆ è•<åºxfl

Œ∞+ì~å‰õΔã¨∞Å∞ H˘Å¡Q˘@ì™êQÍ~°∞.

|e „Ѩ„H˜Ü«∞QÍ |∂_ç^Œ QÆ∞=∞‡_çx YO_®Å∞QÍ KÕã≤, ^Õ=`«Å∞

Ü«Ú^•úxH˜ ã≤ Œú=∞Ü«∂º~°∞. ã≤OǨÏ~°∂ѨO ^•eÛ# HÍ=∂‰õΔΩxÃÑ· NÅH˜;

D>ˇ#∞ „ѨÜ≥∂yOzOk. HÍ=∂‰õΔΩ_»∞ `«# ^ŒO_®xfl „ѨÜ≥∂yOK«QÍ

Õ= «ÅO Œ~°∞ Q˘„Ô~Å∞QÍ =∂iáÈÜ«∂~°∞. J Õ J Œ#∞QÍ ã≤OÇÏ~°∂ÑOÖ’x

HÍ=∂‰õΔΩ_»∞ Q˘„Ô~Å ~°∂ѨOÖ’x Õ= «Å#∞ q∞Oy "ÕÜ«∞™êQÍ_»∞. P «x

™È Œi H˘xfl Q˘„Ô~Å áêÅ∞ Ñ≤uH˜ qHõ$ «OQÍ ¿ãqã¨∂Î qHõ\Ï@ìǨã¨O`À

„ «Ü«∂O|∞e`À Hõ Œ<åxH˜ HÍÅ∞ Œ∞qfiOk.

"≥∂™êxfl "≥∂ã¨O`À<Õ [~ÚOKåÅx „ «Ü«∂O|∞e =$ Œú ѨiKåiHõ

~°∂ÑO èŒiOz P „Ñ Õâ◊OÖ’ |∞@ì À Ñ≤_»HõÅ∞ ¿ãHõiOK«_»O "≥Ú ŒÖ\˜ìOk.

HÍ=∂‰õΔΩ_»∞ JÑiz « „ã‘Î ãOKå~åxfl ãO ÕÇ≤ÏOz P"≥∞#∞ xÅ∞=iOKå_»∞.

=∂~°∞"Õ+¨OÖ’x „ «Ü«∂O|∞e å#∞ Ü«∞[˝Ü«∂QÍ Œ∞ʼnõΩ QÍ#∞ Ñ≤_»HõÅ#∞

¿ãHõiã¨∞Î<åfl#x, ÉèÏ~°"≥∞ÿ# |∞@ì#∞ «# <≥uÎ# ÃÑ@∞ìHÀ=_®xH˜ ã¨Ç¨Ü«∞O

KÕÜ«∞=∞x Ji÷OzOk. HÍ=∂‰õΔΩ_»∞ QÆOѨ <≥ ÕΠѨxÖ’ x=∞QÆfl"≥∞ÿ =ÙO_»QÍ

„ «Ü«∂O|∞e J «x = ŒÌ #∞#fl ŒO_®xfl ™êfinè#O KÕã¨∞H˘x ^•x kâ◊

=∂~°Û_»O ^•fi~å Õ= «Å‰õΩ x[~°∂ѨO HõeÊOzOk. HÍ=∂‰õΔΩ_ç HÀѨO

64 65

Hõ~°g~°Ñ¨Ù~° =∂Ǩ «‡ºO (H˘ÖϛѨÓ~ü N=∞ǨÖHΔ ‡ k=º Œ~°≈#O)Hõ~°g~°Ñ¨Ù~° =∂Ǩ «‡ºO (H˘ÖϛѨÓ~ü N=∞ǨÖHΔ ‡ k=º Œ~°≈#O)

J=^èŒ∞Å∞ ^•\˜Ok. cèHõ~° Ü«Ú^ŒúO ™êyOKå_»∞. „`«Ü«∂O|∞e F

=∞ǨѨ~°fi`åxfl J «xÃÑ· qã≤i HÍe`À #eÑ≤ ã¨OǨÏiOzOk.

Ü«Ú Œú~°OQÆOÖ’ f„=OQÍ „â◊q∞Oz# „ «Ü«∂O|∞e «∂~°∞Ê k‰õΩ¯#

=Ù#fl F tY~å„QÍ# UHÍHQÍ ¿ã Œ f~°∞`ÀOk. q[Ü«∂#O ŒÑÙ ãO|~åÖ’¡

=Úxy# Õ= «Å∞ „ «Ü«∂O|∞ex =∞~°Kå~°∞. QÆ∞=∞‡_çHÍÜ«∞#∞ YO_çOK«

~°=∞‡x PǨfixOKÕO^Œ∞‰õΩ ^Õ=`«Å#∞ „`«Ü«∂O|∞e =^ŒÌ‰õΩ Ñ¨OÑ≤Ok

N=∞ǨÅH˜;. Hõ$`«Ñ¶¨ÚflÖˇ·# ^Õ=`«ÅÃÑ· „`«Ü«∂O|∞e P„QÆǨÏO =ºHõÎO

KÕã≤Ok. "åi PÇfi<åxfl u~°ã¯iOz JÅ∞Hõ À WÖÏ ÑeHOk. ''ÅH©; Õq

k=º J#∞„QÆǨÏO`À â◊HÎ =O «∞~åÅ<≥·# <Õ#∞ g∞ ˆHΔ=∞O HÀã¨O ZO`À

„â◊q∞OKå#∞. HÍh g∞~°∞ «HõΔ}O <å "Õ∞Å∞ =∞~°Kå~°∞. g∞ „Ѩ=~°Î# U~°∞

^•\˜# « Œ∞Ѩi ≥ѨÊ#∞ «QÆ∞Åɡ@ì_»O =Öˇ =ÙOk. ã¨Ç¨Ü«∞O á⁄Ok#

Ñ≤ ŒÑ¨ F_» ã¨~°OQÆ∞#∞, "≥· Œ∞ºx, "≥· Œº¿ãqHõ#∞ q㨇iOK«_»O D Ö’HõOÖ’

ã¨Ç¨Ï["Õ∞ Hõ •!——

JO «, PǨfixOKÕO Œ∞‰õΩ [Å["åã≤x ã¨fiÜ«∞OQÍ „Ѩ «ºHõΔO HÍQÍ

„ «Ü«∂O|∞e ã¨O„Éèí=∂â◊Û~åºÅ`À '' «b¡! h Œ~°≈#O =Å¡ <Õ#∞ èŒ#∞º~åe

#Ü«∂º#∞. „Ѩu ã¨O= «û~°O Pâ◊fiÜ«Ú[ â◊√ Œú ѨOK«q∞ k<å# =ÚHÎ

=∞O_»Ñ¨OÖ’ [iˆQ ‰õÄëê‡O_»|e ( Õ=`å„Ñ‘uÔH· |∂_ç Œ QÆ∞=∞‡_ç |e

x"Õ^Œ#) HÍ~°º„Hõ=∞O <å =∞O_»Ñ¨ ^•fi~°OÖ’<Õ x~°fiÇ≤ÏOѨ|_ÕÖÏ

J#∞„QÆÇ≤ÏOK«∞. ##∞fl ã¨O Œi≈Oz# Ñ≤=∞‡>Ë Éèí‰õΩÎxH˜ ã¨OѨÓ~°‚ f~°÷Ü«∂„ «

ѶÅO ã≤kúOKÕÖÏ =~°q∞=Ùfi—— Jx „áêi÷OzOk.

'JÖψQ— Jx N=∞ǨÖHΔ ‡ J#∞„QÆÇ≤ÏOK«QÍ Õ= «ÅO Œ~°∞ ǨÏ~å¬u

ˆ~HÍÅ`À *Ë*ËÅ∞ ѨeHÍ~°∞.

Õq „ «Ü«∂O|∞e «# P„QÆǨxfl LѨã¨OǨÏiOz, «##∞ ÉèíHÎ À

H˘ez# "åiH˜ ã¨=∞ã¨Î ã¨∞Yã¨OѨ^ŒÅ∞ ã≤kú™êÎÜ«∞x Pj~°fikOzOk.

HÍ=∂‰õΔΩ_»∞ Õ= «Å#∞ Q˘„Ô~Å∞QÍ =∂iÛ#O Œ∞# J «x =Oâ◊OÖ’ WHõ

Q˘„ Ô~Å∞ =∂„`«" Õ∞ [xOKÕÖÏQÍ â◊Ñ ≤OzOk. HÍ=Ù# „Ѩ[Å∞

Ü«∞[Ü«∂QÍ Œ∞ÅO Œ∞ Q˘„Ô~Å#∞ |e KÕÜ«∞@O, PÇ~°OQÍ qxÜ≥∂yOK«_»O

PKå~°"≥∞ÿOk.

L[fiÅ f~°÷ =∂Ǩ «‡ºOJQÆã∞κ_»∞ L[fiÖÏO| Õqx, P"≥∞ ã$+≤ìOz# áêÑ q<åtx J~Ú#,

"å~°} #kx ÉèíHÎ À ѨÓlOKå_»∞.

D f~°÷OÖ’ ѨÓ~°fiO L[fiÖÏO| Õq „‰õÄ~° ^•#=Ù_»∞ ~°HõÎÖ’Å∞x

ã¨OǨÏiOzOk.

ÑÓ~°fiO XHõ #QÆ~°OÖ’ èŒ~°‡„Éèí+μì_≥·, ã^•Kå~åÅ#∞ g_ç, Œ∞ëê¯=∞Hõ~°‡

ʼnõΩ ÉÏxãÜ≥ÿ∞# XHõ =ºHÎ áêÑ ÑiÇ~å~°÷O XHõ Ü≥∂yx P„â◊~ÚOKå_»∞.

''Hõ~°g~°#QÆ~åxfl ãO Œi≈Oz, h ŒHΔ} ÇÏãÎOÖ’ #Å¡x ã‘ãO =Ú ŒÌ#∞

LOK«∞H˘x JHõ _ç ã~°fif~å÷ÅÖ’ ™êfl#=∂K«iOz Õ=`å Œ~°≈#O QÍqOK«∞.

ã‘ã¨O âıfi`«=~°‚OQÍ =∂i# ã¨=∞Ü«∞OÖ’ h áêѨO ѨiǨ~°"≥∞ÿ#@∞¡

QÆ=∞xOK«∞—— Jx J#∞„QÆÇ≤ÏOKå_»∞ P Ü≥∂y.

P =ºHÎ Hõ~°g~°OÖ’x Jxfl f~å÷ÅÖ’ ™êfl#O KÕã≤ L[fiÅf~°÷OÖ’

™êfl<å#O «~°O L[fiÖÏO| Œ~°≈#O KÕã¨∞H˘<Õ ã¨=∞Ü«∂# KÕuÜ«∞O Œe

ã‘ãO ≥Å¡QÍ =∂iOk. Wk L[fiÅf~°÷ =∂Ç «‡ºO. D f~°÷O H˘ÖÏ›ÑÙ~åxH

«∂~°∞Êk‰õΩ¯# <≥ÅH˘x L#flk.

™êO|∞x âßѨq=ÚHÎJQÆã∞κ_»∞ «# Ü«∂„ «Ö’ ÉèÏQÆOQÍ PQflÜ«∞kâ◊Ö’x ''QÀ‰õΩÅ ã≤~åæO——

KÕ~å_»∞. WK«Û@ ã¨∂~°ºHÍOu ™ÈH˜# ã¨~À=~° [ÖÏÅ∞ "≥·_»∂~°ºHÍOu`À

„ѨHÍtã¨∞Î<åfl~Ú. P „Ѩ^Õâ◊=∞O`å =ã¨O`«O "≥e¡q~°∞™ÈÎOk. `«#

66 67

Hõ~°g~°Ñ¨Ù~° =∂Ǩ «‡ºO (H˘ÖϛѨÓ~ü N=∞ǨÖHΔ ‡ k=º Œ~°≈#O)Hõ~°g~°Ñ¨Ù~° =∂Ǩ «‡ºO (H˘ÖϛѨÓ~ü N=∞ǨÖHΔ ‡ k=º Œ~°≈#O)

J=^èŒ∞Å∞ ^•\˜Ok. cèHõ~° Ü«Ú^ŒúO ™êyOKå_»∞. „`«Ü«∂O|∞e F

=∞ǨѨ~°fi`åxfl J «xÃÑ· qã≤i HÍe`À #eÑ≤ ã¨OǨÏiOzOk.

Ü«Ú Œú~°OQÆOÖ’ f„=OQÍ „â◊q∞Oz# „ «Ü«∂O|∞e «∂~°∞Ê k‰õΩ¯#

=Ù#fl F tY~å„QÍ# UHÍHQÍ ¿ã Œ f~°∞`ÀOk. q[Ü«∂#O ŒÑÙ ãO|~åÖ’¡

=Úxy# Õ= «Å∞ „ «Ü«∂O|∞ex =∞~°Kå~°∞. QÆ∞=∞‡_çHÍÜ«∞#∞ YO_çOK«

~°=∞‡x PǨfixOKÕO^Œ∞‰õΩ ^Õ=`«Å#∞ „`«Ü«∂O|∞e =^ŒÌ‰õΩ Ñ¨OÑ≤Ok

N=∞ǨÅH˜;. Hõ$`«Ñ¶¨ÚflÖˇ·# ^Õ=`«ÅÃÑ· „`«Ü«∂O|∞e P„QÆǨÏO =ºHõÎO

KÕã≤Ok. "åi PÇfi<åxfl u~°ã¯iOz JÅ∞Hõ À WÖÏ ÑeHOk. ''ÅH©; Õq

k=º J#∞„QÆǨÏO`À â◊HÎ =O «∞~åÅ<≥·# <Õ#∞ g∞ ˆHΔ=∞O HÀã¨O ZO`À

„â◊q∞OKå#∞. HÍh g∞~°∞ «HõΔ}O <å "Õ∞Å∞ =∞~°Kå~°∞. g∞ „Ѩ=~°Î# U~°∞

^•\˜# « Œ∞Ѩi ≥ѨÊ#∞ «QÆ∞Åɡ@ì_»O =Öˇ =ÙOk. ã¨Ç¨Ü«∞O á⁄Ok#

Ñ≤ ŒÑ¨ F_» ã¨~°OQÆ∞#∞, "≥· Œ∞ºx, "≥· Œº¿ãqHõ#∞ q㨇iOK«_»O D Ö’HõOÖ’

ã¨Ç¨Ï["Õ∞ Hõ •!——

JO «, PǨfixOKÕO Œ∞‰õΩ [Å["åã≤x ã¨fiÜ«∞OQÍ „Ѩ «ºHõΔO HÍQÍ

„ «Ü«∂O|∞e ã¨O„Éèí=∂â◊Û~åºÅ`À '' «b¡! h Œ~°≈#O =Å¡ <Õ#∞ èŒ#∞º~åe

#Ü«∂º#∞. „Ѩu ã¨O= «û~°O Pâ◊fiÜ«Ú[ â◊√ Œú ѨOK«q∞ k<å# =ÚHÎ

=∞O_»Ñ¨OÖ’ [iˆQ ‰õÄëê‡O_»|e ( Õ=`å„Ñ‘uÔH· |∂_ç Œ QÆ∞=∞‡_ç |e

x"Õ^Œ#) HÍ~°º„Hõ=∞O <å =∞O_»Ñ¨ ^•fi~°OÖ’<Õ x~°fiÇ≤ÏOѨ|_ÕÖÏ

J#∞„QÆÇ≤ÏOK«∞. ##∞fl ã¨O Œi≈Oz# Ñ≤=∞‡>Ë Éèí‰õΩÎxH˜ ã¨OѨÓ~°‚ f~°÷Ü«∂„ «

ѶÅO ã≤kúOKÕÖÏ =~°q∞=Ùfi—— Jx „áêi÷OzOk.

'JÖψQ— Jx N=∞ǨÖHΔ ‡ J#∞„QÆÇ≤ÏOK«QÍ Õ= «ÅO Œ~°∞ ǨÏ~å¬u

ˆ~HÍÅ`À *Ë*ËÅ∞ ѨeHÍ~°∞.

Õq „ «Ü«∂O|∞e «# P„QÆǨxfl LѨã¨OǨÏiOz, «##∞ ÉèíHÎ À

H˘ez# "åiH˜ ã¨=∞ã¨Î ã¨∞Yã¨OѨ^ŒÅ∞ ã≤kú™êÎÜ«∞x Pj~°fikOzOk.

HÍ=∂‰õΔΩ_»∞ Õ= «Å#∞ Q˘„Ô~Å∞QÍ =∂iÛ#O Œ∞# J «x =Oâ◊OÖ’ WHõ

Q˘„ Ô~Å∞ =∂„`«" Õ∞ [xOKÕÖÏQÍ â◊Ñ ≤OzOk. HÍ=Ù# „Ѩ[Å∞

Ü«∞[Ü«∂QÍ Œ∞ÅO Œ∞ Q˘„Ô~Å#∞ |e KÕÜ«∞@O, PÇ~°OQÍ qxÜ≥∂yOK«_»O

PKå~°"≥∞ÿOk.

L[fiÅ f~°÷ =∂Ǩ «‡ºOJQÆã∞κ_»∞ L[fiÖÏO| Õqx, P"≥∞ ã$+≤ìOz# áêÑ q<åtx J~Ú#,

"å~°} #kx ÉèíHÎ À ѨÓlOKå_»∞.

D f~°÷OÖ’ ѨÓ~°fiO L[fiÖÏO| Õq „‰õÄ~° ^•#=Ù_»∞ ~°HõÎÖ’Å∞x

ã¨OǨÏiOzOk.

ÑÓ~°fiO XHõ #QÆ~°OÖ’ èŒ~°‡„Éèí+μì_≥·, ã^•Kå~åÅ#∞ g_ç, Œ∞ëê¯=∞Hõ~°‡

ʼnõΩ ÉÏxãÜ≥ÿ∞# XHõ =ºHÎ áêÑ ÑiÇ~å~°÷O XHõ Ü≥∂yx P„â◊~ÚOKå_»∞.

''Hõ~°g~°#QÆ~åxfl ãO Œi≈Oz, h ŒHΔ} ÇÏãÎOÖ’ #Å¡x ã‘ãO =Ú ŒÌ#∞

LOK«∞H˘x JHõ _ç ã~°fif~å÷ÅÖ’ ™êfl#=∂K«iOz Õ=`å Œ~°≈#O QÍqOK«∞.

ã‘ã¨O âıfi`«=~°‚OQÍ =∂i# ã¨=∞Ü«∞OÖ’ h áêѨO ѨiǨ~°"≥∞ÿ#@∞¡

QÆ=∞xOK«∞—— Jx J#∞„QÆÇ≤ÏOKå_»∞ P Ü≥∂y.

P =ºHÎ Hõ~°g~°OÖ’x Jxfl f~å÷ÅÖ’ ™êfl#O KÕã≤ L[fiÅf~°÷OÖ’

™êfl<å#O «~°O L[fiÖÏO| Œ~°≈#O KÕã¨∞H˘<Õ ã¨=∞Ü«∂# KÕuÜ«∞O Œe

ã‘ãO ≥Å¡QÍ =∂iOk. Wk L[fiÅf~°÷ =∂Ç «‡ºO. D f~°÷O H˘ÖÏ›ÑÙ~åxH

«∂~°∞Êk‰õΩ¯# <≥ÅH˘x L#flk.

™êO|∞x âßѨq=ÚHÎJQÆã∞κ_»∞ «# Ü«∂„ «Ö’ ÉèÏQÆOQÍ PQflÜ«∞kâ◊Ö’x ''QÀ‰õΩÅ ã≤~åæO——

KÕ~å_»∞. WK«Û@ ã¨∂~°ºHÍOu ™ÈH˜# ã¨~À=~° [ÖÏÅ∞ "≥·_»∂~°ºHÍOu`À

„ѨHÍtã¨∞Î<åfl~Ú. P „Ѩ^Õâ◊=∞O`å =ã¨O`«O "≥e¡q~°∞™ÈÎOk. `«#

66 67

Hõ~°g~°Ñ¨Ù~° =∂Ǩ «‡ºO (H˘ÖϛѨÓ~ü N=∞ǨÖHΔ ‡ k=º Œ~°≈#O)Hõ~°g~°Ñ¨Ù~° =∂Ǩ «‡ºO (H˘ÖϛѨÓ~ü N=∞ǨÖHΔ ‡ k=º Œ~°≈#O)

áêÑHõ~°‡Å#∞ Ñi «ºlOK«_®xH ÉèíQÆ"å#∞_»∞ NHõ$+μ‚_»∞ •fiÑ~°Ü«ÚQÆOÖ’

D „Ѩ Õâßxfl ã¨O Œi≈OKå_»∞. Wk ™êHΔÍ ü NHõ$+¨μ‚x áê Œã¨Ê~°≈ ÉèÏQƺO

á⁄Ok# áê=#"≥∞ÿ# „Ѩ Õâ◊O.

NHõ$+¨μ‚x ÉÏź „H©_»Å#∞ âßâ◊fi`«OQÍ Éèí‰õΩÎÅ∞, `å=Ú, K«∂z

«iOKÕÖÏ J#∞„QÆÇ≤ÏOѨ=∞x Õ=H˜, =ã¨∞ Õ=ÙÅ∞ „áêi÷OK«QÍ, NHõ$+¨μ‚_»∞

QÀ‰õΩÖËâ◊fi~° HΔ„`åxfl ã$+≤ìOKå_»∞. D f~°÷OÖ’ „âß=} |Çïà◊ ÑOK«q∞<å_»∞

PK«iOz# ѨÓ[Å∞, ^•<åÅ∞ ѨÙ}ºÑ¶¨Å „Ѩ^•Ü«∞HÍÅ∞ JÜÕ∞ºÖÏ

J#∞„QÆÇ≤ÏOKå_»∞.

Œ∞+ìãOÇ~°O KÕã≤ Éèí∂ÉèÏ~°O ˘ÅyOK«_®xH N=∞Çq+μ‚=Ù •fiÑ~°

Ü«ÚQÆOÖ’ Ü«∞^Œ∞=Oâ◊OÖ’ ^Õ=H© =ã¨∞^Õ=ÙʼnõΩ Ñ¨Ù„`«∞_≥· NHõ$+¨μ‚xQÍ

J= «iOz, ^•fi~°Hõ"åã≤Ü≥ÿ∞ Ö’HÍÅ <ÕÅ∞K«∞#fl ã¨=∞Ü«∞O Jk.

NHõ$+¨μ‚#‰õΩ «# J+ì=∞Ç≤Ï+¨μÅÖ’ XHõ ≥ J~Ú# *ÏO|=u ^•fi~å

™êO|∞_»∞ [x‡OKå_»∞. P ™êO|∞_»∞ Ѩã≤"å_»∞QÍ L#flѨC_»∞ XHõ~ÀA

gkèÖ’ «# ¿ãflÇ≤Ï «∞Å`À HõÅã≤ P_»∞H˘O@∞O_»QÍ <å~° Œ=∞ǨÏi¬ JK«Û@

„Ѩ «ºHõΔ =∞Ü«∂º_»∞.

P@áê@ÅÖ’ =Úxy# P Hõ$+¨‚#O^Œ#∞_»∞ <å~°^Œ∞x ~åHõ#∞

QÆ=∞xOK« ÖË Œ∞. q<À Œ~° «∞_≥·# J «_»∞ P_»∞K«∞O_≥<ÕQÍx <å~° Œ∞xH˜

#=∞ã¯iOK« ÖË Œ∞. ™êO|∞_»∞ «#‰õΩ „Ñ}u KÕÜ«∞ÖË Œ#fl HÀáêxfl =∞#ã∞Ö’

^•K«∞‰õΩ#fl <å~° Œ∞_»∞, NHõ$+¨μ‚x ÃÇÏK«Ûiã¨∞Î#fl@∞¡ ''„ã‘Î "åº"≥∂ǨÏOÖ’

U=∂i =ÙO>Ë "≥Ú ŒÅ∞H "≥∂ãO HõÅ∞QÆ∞ «∞Ok ã∞g∞!—— JO@∂ Ñ~ÀHõΔOQÍ

™êO|∞x ^èŒ∂~°∞ÎxQÍ ¿Ñ~˘¯<åfl_»∞. HÍh NHõ$+¨μ‚_»∞ ZO`« "≥kH˜<å

™êO|∞xÖ’ z#fláê\˜ «Ñ¨C#∞ ‰õÄ_® ZOK«ÖËHõ áÈÜ«∂_»∞.

„uÖ’Hõã¨OKåi <å~° Œ∞_»∞ HÀѨO`À ™êO|∞x J}z "Õ¿ã ã¨O Œ~°ƒùO

HÀã¨O Z Œ∞~°∞ K«∂_»™êQÍ_»∞. F=∂~°∞ <å~° Œ∞_»∞ ^•fi~°HõÖ’ „Ѩ"ÕtOz

™êO|∞x K«∂z, NHõ$+¨μ‚xH˜ «# ~åHõ#∞ ≥eÜ«∞*ËÜ«∞=∞x P ÕtOKå_»∞.

'ã¨=∞Ü«∞O HÍx ã¨=∞Ü«∞OÖ’ «e¡ ŒO„_»∞Å UHÍO`åxfl ÉèíOQÆѨ~°K«@O

J#∞z «O. HÍh áÈHõ «ÑÊ Œ∞. =∞ÇÏi¬ P[! UO KÕÜ«∂e?— Jx =∞#ã∞#

"庉õΩÅ`«`À ™êO|∞_»∞ Z@ìˆHʼnõΩ JO`«óѨÙ~°OÖ’x `«e¡^ŒO„_»∞ʼnõΩ

<å~°^Œ∞x ~åHõ#∞ `≥eÜ«∞KÕã≤, "åi ã¨~°ã¨ ã¨ÖÏ¡áêʼnõΩ JO`«~åÜ«∞O

HõeæOKå_»∞. ≥·==∂Ü«∞! UHÍO « ã=∞Ü«∞ÉèíOQÆO J<Õ JÑ~å èŒ HÍ~°}OQÍ

™êO|∞x ‰õΩ+¨μª"åºkè ÉÏkè «∞_»ÜÕ∞ºÖÏ â◊Ñ≤OKå_»∞ NHõ$+¨μ‚_»∞.

ѨâßÛ`åÎѨO`À, q#„=Ú_≥· ™êO|∞_»∞ `«O„_çH˜ – <å~°^Œ∞xH˜

#=∞㨠iOz âßѨq=ÚHÎx ≥eã≤H˘x ŒHΔ}HÍj#QÆ~°"≥∞ÿ# H˘ÖϛѨÙ~°O

KÕi ÉèíHÎ „ÑÑ «∞ÎÅ`À Pk «∞ºx P~åkèOz ‰õΩ+μì"åºkè x"å~°} á⁄O^•_»∞.

NHõ$+¨μ‚_»∞ x+¨ $u á⁄O Œ_»O

Pâ◊Û~°ºO`À J_çyOk ™êkèfi Ö’áê=Ú„ Œ. ''<å ä• NHõ$+μ‚ _»O «\"å_»∞

áêѨHÍ~åºÅ∞ KÕÜ«∞_»O, "åxx Ѩi «ºlOK«@O Uq∞\˜?——

JQÆã¨∞κ_»∞ WÖÏ q=iOKå_»∞. ''^Õg! ™êHΔÍ`ü N=∞Ǩq+¨μ‚"≥·#

NHõ$+¨μ‚_»∞ KÕã≤# áêѨHÍ~åºÅ∞ Ug ÖË=Ù. HÍx =∂#=ÙxQÍ [x‡Oz

#O Œ∞# P «_»∞ Ö’Hõ èŒ~°‡O J#∞ã¨iOz, =∂~°æ Œi≈Ü≥ÿ∞ P Œ~°≈„áêÜ«Ú_»∞

HÍ=Öˇ#∞ QÆ •! „â◊ ŒúQÍ PÅH˜OK«∞——.

XHõk#O NHõ$+¨μ‚_»∞ èŒ~°‡x~° «∞Ö·# Ü≥∂yѨÙOQÆ=ÙÅ∞, ѨO_ç «∞Å#∞

~å[Éèí=<åxH˜ Ñ≤eÑ≤Oz,

''JÜ«∂º! „ã‘ÎÅ∞ =∞<À"åHͯܫ∞ Hõ~°‡ÅÖ’ Ѩ~°Ñ¨Ù~°∞+¨ ™êOQÆ`«º

^ÀëêÅ#∞ PK«i¿ãÎ « «ÊùÅO "åi Éèí~°ÎÅ rq «O ÃÑ·<Õ QÍHõ ã¨OѨÓ~°‚

‰õΩ@∞O|OÃÑ· „ÑÉèÏ=O K«∂Ñ≤ Ñq„ « „áê=∂}Hõ ‰õΩ@∞O| =º=ã÷ qzÛù#flO

68 69

Hõ~°g~°Ñ¨Ù~° =∂Ǩ «‡ºO (H˘ÖϛѨÓ~ü N=∞ǨÖHΔ ‡ k=º Œ~°≈#O)Hõ~°g~°Ñ¨Ù~° =∂Ǩ «‡ºO (H˘ÖϛѨÓ~ü N=∞ǨÖHΔ ‡ k=º Œ~°≈#O)

áêÑHõ~°‡Å#∞ Ñi «ºlOK«_®xH ÉèíQÆ"å#∞_»∞ NHõ$+μ‚_»∞ •fiÑ~°Ü«ÚQÆOÖ’

D „Ѩ Õâßxfl ã¨O Œi≈OKå_»∞. Wk ™êHΔÍ ü NHõ$+¨μ‚x áê Œã¨Ê~°≈ ÉèÏQƺO

á⁄Ok# áê=#"≥∞ÿ# „Ѩ Õâ◊O.

NHõ$+¨μ‚x ÉÏź „H©_»Å#∞ âßâ◊fi`«OQÍ Éèí‰õΩÎÅ∞, `å=Ú, K«∂z

«iOKÕÖÏ J#∞„QÆÇ≤ÏOѨ=∞x Õ=H˜, =ã¨∞ Õ=ÙÅ∞ „áêi÷OK«QÍ, NHõ$+¨μ‚_»∞

QÀ‰õΩÖËâ◊fi~° HΔ„`åxfl ã$+≤ìOKå_»∞. D f~°÷OÖ’ „âß=} |Çïà◊ ÑOK«q∞<å_»∞

PK«iOz# ѨÓ[Å∞, ^•<åÅ∞ ѨÙ}ºÑ¶¨Å „Ѩ^•Ü«∞HÍÅ∞ JÜÕ∞ºÖÏ

J#∞„QÆÇ≤ÏOKå_»∞.

Œ∞+ìãOÇ~°O KÕã≤ Éèí∂ÉèÏ~°O ˘ÅyOK«_®xH N=∞Çq+μ‚=Ù •fiÑ~°

Ü«ÚQÆOÖ’ Ü«∞^Œ∞=Oâ◊OÖ’ ^Õ=H© =ã¨∞^Õ=ÙʼnõΩ Ñ¨Ù„`«∞_≥· NHõ$+¨μ‚xQÍ

J= «iOz, ^•fi~°Hõ"åã≤Ü≥ÿ∞ Ö’HÍÅ <ÕÅ∞K«∞#fl ã¨=∞Ü«∞O Jk.

NHõ$+¨μ‚#‰õΩ «# J+ì=∞Ç≤Ï+¨μÅÖ’ XHõ ≥ J~Ú# *ÏO|=u ^•fi~å

™êO|∞_»∞ [x‡OKå_»∞. P ™êO|∞_»∞ Ѩã≤"å_»∞QÍ L#flѨC_»∞ XHõ~ÀA

gkèÖ’ «# ¿ãflÇ≤Ï «∞Å`À HõÅã≤ P_»∞H˘O@∞O_»QÍ <å~° Œ=∞ǨÏi¬ JK«Û@

„Ѩ «ºHõΔ =∞Ü«∂º_»∞.

P@áê@ÅÖ’ =Úxy# P Hõ$+¨‚#O^Œ#∞_»∞ <å~°^Œ∞x ~åHõ#∞

QÆ=∞xOK« ÖË Œ∞. q<À Œ~° «∞_≥·# J «_»∞ P_»∞K«∞O_≥<ÕQÍx <å~° Œ∞xH˜

#=∞ã¯iOK« ÖË Œ∞. ™êO|∞_»∞ «#‰õΩ „Ñ}u KÕÜ«∞ÖË Œ#fl HÀáêxfl =∞#ã∞Ö’

^•K«∞‰õΩ#fl <å~° Œ∞_»∞, NHõ$+¨μ‚x ÃÇÏK«Ûiã¨∞Î#fl@∞¡ ''„ã‘Î "åº"≥∂ǨÏOÖ’

U=∂i =ÙO>Ë "≥Ú ŒÅ∞H "≥∂ãO HõÅ∞QÆ∞ «∞Ok ã∞g∞!—— JO@∂ Ñ~ÀHõΔOQÍ

™êO|∞x ^èŒ∂~°∞ÎxQÍ ¿Ñ~˘¯<åfl_»∞. HÍh NHõ$+¨μ‚_»∞ ZO`« "≥kH˜<å

™êO|∞xÖ’ z#fláê\˜ «Ñ¨C#∞ ‰õÄ_® ZOK«ÖËHõ áÈÜ«∂_»∞.

„uÖ’Hõã¨OKåi <å~° Œ∞_»∞ HÀѨO`À ™êO|∞x J}z "Õ¿ã ã¨O Œ~°ƒùO

HÀã¨O Z Œ∞~°∞ K«∂_»™êQÍ_»∞. F=∂~°∞ <å~° Œ∞_»∞ ^•fi~°HõÖ’ „Ѩ"ÕtOz

™êO|∞x K«∂z, NHõ$+¨μ‚xH˜ «# ~åHõ#∞ ≥eÜ«∞*ËÜ«∞=∞x P ÕtOKå_»∞.

'ã¨=∞Ü«∞O HÍx ã¨=∞Ü«∞OÖ’ «e¡ ŒO„_»∞Å UHÍO`åxfl ÉèíOQÆѨ~°K«@O

J#∞z «O. HÍh áÈHõ «ÑÊ Œ∞. =∞ÇÏi¬ P[! UO KÕÜ«∂e?— Jx =∞#ã∞#

"庉õΩÅ`«`À ™êO|∞_»∞ Z@ìˆHʼnõΩ JO`«óѨÙ~°OÖ’x `«e¡^ŒO„_»∞ʼnõΩ

<å~°^Œ∞x ~åHõ#∞ `≥eÜ«∞KÕã≤, "åi ã¨~°ã¨ ã¨ÖÏ¡áêʼnõΩ JO`«~åÜ«∞O

HõeæOKå_»∞. ≥·==∂Ü«∞! UHÍO « ã=∞Ü«∞ÉèíOQÆO J<Õ JÑ~å èŒ HÍ~°}OQÍ

™êO|∞x ‰õΩ+¨μª"åºkè ÉÏkè «∞_»ÜÕ∞ºÖÏ â◊Ñ≤OKå_»∞ NHõ$+¨μ‚_»∞.

ѨâßÛ`åÎѨO`À, q#„=Ú_≥· ™êO|∞_»∞ `«O„_çH˜ – <å~°^Œ∞xH˜

#=∞㨠iOz âßѨq=ÚHÎx ≥eã≤H˘x ŒHΔ}HÍj#QÆ~°"≥∞ÿ# H˘ÖϛѨÙ~°O

KÕi ÉèíHÎ „ÑÑ «∞ÎÅ`À Pk «∞ºx P~åkèOz ‰õΩ+μì"åºkè x"å~°} á⁄O^•_»∞.

NHõ$+¨μ‚_»∞ x+¨ $u á⁄O Œ_»O

Pâ◊Û~°ºO`À J_çyOk ™êkèfi Ö’áê=Ú„ Œ. ''<å ä• NHõ$+μ‚ _»O «\"å_»∞

áêѨHÍ~åºÅ∞ KÕÜ«∞_»O, "åxx Ѩi «ºlOK«@O Uq∞\˜?——

JQÆã¨∞κ_»∞ WÖÏ q=iOKå_»∞. ''^Õg! ™êHΔÍ`ü N=∞Ǩq+¨μ‚"≥·#

NHõ$+¨μ‚_»∞ KÕã≤# áêѨHÍ~åºÅ∞ Ug ÖË=Ù. HÍx =∂#=ÙxQÍ [x‡Oz

#O Œ∞# P «_»∞ Ö’Hõ èŒ~°‡O J#∞ã¨iOz, =∂~°æ Œi≈Ü≥ÿ∞ P Œ~°≈„áêÜ«Ú_»∞

HÍ=Öˇ#∞ QÆ •! „â◊ ŒúQÍ PÅH˜OK«∞——.

XHõk#O NHõ$+¨μ‚_»∞ èŒ~°‡x~° «∞Ö·# Ü≥∂yѨÙOQÆ=ÙÅ∞, ѨO_ç «∞Å#∞

~å[Éèí=<åxH˜ Ñ≤eÑ≤Oz,

''JÜ«∂º! „ã‘ÎÅ∞ =∞<À"åHͯܫ∞ Hõ~°‡ÅÖ’ Ѩ~°Ñ¨Ù~°∞+¨ ™êOQÆ`«º

^ÀëêÅ#∞ PK«i¿ãÎ « «ÊùÅO "åi Éèí~°ÎÅ rq «O ÃÑ·<Õ QÍHõ ã¨OѨÓ~°‚

‰õΩ@∞O|OÃÑ· „ÑÉèÏ=O K«∂Ñ≤ Ñq„ « „áê=∂}Hõ ‰õΩ@∞O| =º=ã÷ qzÛù#flO

68 69

Hõ~°g~°Ñ¨Ù~° =∂Ǩ «‡ºO (H˘ÖϛѨÓ~ü N=∞ǨÖHΔ ‡ k=º Œ~°≈#O)Hõ~°g~°Ñ¨Ù~° =∂Ǩ «‡ºO (H˘ÖϛѨÓ~ü N=∞ǨÖHΔ ‡ k=º Œ~°≈#O)

J=Ù «∞Ok. JÖψQ Ѩ~°„ã‘Î ™êOQÆ «º ^À+¨O =Å# Ѩu «∞Ö·# ѨÙ~°∞+¨μÅ∞

<å Hõ\ÏHΔÍxH˜ <ÀK«∞HÀ~°∞. WÖÏO\˜ Œ∞ëê¯=∞ Hõ~°‡Å "å~°ÎÅ∞ <å K≥=ÙÅ

™ÈH˜#O Œ∞#, JÖÏO\˜ Œ$âߺŠgHõΔ}O =Å# Hõeæ# áêѨx+¨ $uH˜,

<Õ#∞ Œi≈Oz ¿ãqOK« ŒQÆæ ѨÙ}ºˆHΔ„ «O U^À ≥eÜ«∞ *ËÜ«∞O_ç—— JO@∂

q#flqOK«∞‰õΩ<åfl_»∞.

Ü≥∂yѨÙOQÆ=ÙÅ∞ Pâ◊Û~°ºO`À ''„ѨÉèí∂! h <å=∞㨇~°}O`À<Õ ã¨=∞ãÎ

áêáêÅ∞ #t™êÎ~Ú. h áê Œã¨Ê~°≈`À ~åu~°∂ѨOÖ’ =Ù#fl ™êkèfi JǨÏź

x[~°∂áêxfl á⁄OkOk. ã¨~°fi ã¨OѨ„ ŒÊ^•~Úx J~Ú, t=Ùx t~°ã¨∞û#

<å@ºO KÕ¿ã Ѩq„ « QÆOQÆ h ã¨$¿+ì! J\ì ã¨~°fi [QÆ„ Œ‰õΔ‰õΩ_»=Ù, h=Ù

=∞=∞‡efl =∂~°æO ã¨∂zOK«=∞x HÀ~°_»O Uq∞\˜?—— J<åfl~°∞ q#Ü«∞OQÍ.

"åiH Jaè=O Œ#O KÕã≤# NHõ$+μ‚_»∞ ''Éèí~° «YO_»OÖ’ HÀ\Ï¡k f~å÷Å∞

=Ù<åflÜ«∞x „áêâ◊ãκO. "å\˜Ö’ „Ѩ=ÚY"≥∞ÿ# ˆHΔ„ «O U^À ÃãÅq=fiO_ç——

Jx „áêi÷OKå_»∞.

Ü≥∂yÑÙOQÆ=ÙÅ∞ ÉèíHÎ À ''[QÆ<åflÜ«∞HÍ! Éèí~° «YO_»OÖ’x HΔ„`åÅÖ’

U XHõ \© Hõ~°g~° ˆHΔ„ «O Ѩ ŒÇ¨~°==O «∞`À ‰õÄ_® ã¨=∞O H͉õΩ#flq.

JK«Û\˜ ˆH^•~°f~°÷OÖ’x [Å¿ã=#O, ǨÏqã¨∞û J#O «~°O Ü«∞[˝Hõ~°ÎÅKÕ

¿ãqOѨ|_Õ ™È=∞~°ã¨O`À ã¨=∂#O.

JHõ _» ã=∞ãÎ Õ= «Å∞ Ü≥∂QÆ∞Å∞ ã≤ Œ∞úÅ∞ ãOK«iã∞ÎO\Ï~°∞. «Ñã∞û‰õΩ

„ѨâßO «"≥∞ÿ#, PǨ¡ ŒHõ~°"≥∞ÿ# Ѩq„ « „Ѩ Õâ◊O P=â◊ºHõO J~Ú#O Œ∞#

N=∞Ǩ q+¨μ‚=Ù «# K«„HõO`À Hõ~°g~°HΔ„`åxfl qãÎ $ «O QÍqOz ã¨=∞ãÎ

SÇ≤ÏHõ, áê~°=∂i÷Hõ ™œMϺŠ„Ѩ™êkxQÍ J#∞„QÆÇ≤ÏOKå_»∞. D ˆHΔ„ «Ñ¨Ù

#Å∞K≥~°QÆ∞Å N=∞<åfl~åÜ«∞}∞_»∞ Ñi"Õ+≤ª «∞_≥· LO\Ï_»∞. HõeÜ«ÚQÍO «OÖ’

ã¨=∞ãÎ Éèí∂=∞O_»ÅO [Å „Ѩà◊Ü«∂xH˜ Ö’<≥·<å Hõ~°g~°HΔ„ «O JO Œ∞‰õΩ

q∞#Ǩ~ÚOѨٗ— Jx ѨeHÍ~°∞.

JÖÏ Ü≥∂yѨÙOQÆ=ÙÅ q#„=∞ q#flѨO`À ã¨O «∞+¨μì_≥·# NHõ$+¨μ‚_»∞

Hõ~°g~° HΔ„`åxfl ãO Œi≈Oz ÑÙ}ºf~å÷ÅÖ’ ™êfl#=∂K«iOz =∞Ç=∂ «$Hõ

Œ~°≈#O`À x+¯ $u á⁄O^•_»∞. PÑ ŒHÍÅOÖ’ Ü≥∂QÆ ã≤ Œ∞úÅ =∂~°æx~Ìâ◊O

ZÖÏO\˜ "åiÔH·<å PK«~°}©Ü«∞=∞x P~ÀºHÎ!

XHõk#O âı+¨â◊Ü«∞#∞_≥·# =∞Ǩq+¨μ‚=Ù <åaèHõ=∞ÅO #∞O_ç

[x‡Oz# ã¨$+≤ìHõ~°Î „|Ǩχ 'ã¨$+≤ì=¸ÅO— QÆ∂iÛ `≥Å∞ã¨∞HÀ^ŒÅz q+¨μ‚

J#∞„QÆǨÏO HÀã¨O ^蕺xOz, NÅH˜; =∞Ǩq+¨μ‚=ÙÅ x"åã¨"≥∞ÿ#

Hõ~°g~°ˆHΔ„`«O KÕ~å_»∞.

Hõ#∞Hõ ^ŒH˜Δ}HÍt J~Ú# D Hõ~°g~° ˆHΔ„`«OÖ’ ''„|Ǩχ*’ºu——

x~°O «~°O „ѨHÍtã¨∞ÎO@∞Ok. SÇ≤ÏHõ Hõ~°‡Å PK«~°}Ï#O «~°O r=#∞‡HÎÔH·

„Ѩu =∂#=Ù_»∞ Hõ~°nѨ"≥∞ÿ# Hõ~°g~°HΔ„`åxfl ã¨O Œi≈OK«@O P=â◊ºHõ=∞x

"Õ •ÅÖ’ =zOѨ|_ç =ÙOk.

QÀ‰õΩÅ f~°÷ =∞Ç≤Ï=∞

ÑÓ~°fiO =∞Ç èŒ#∞_»∞ J<Õ Q˘ÑÊ èŒ#=O «∞_≥·# "åºáêi LO_Õ"å_»∞.

J «xH˜ Ѩ Œ∞ÃÇ·Ï Œ∞ =∞Ok JO Œ"≥∞ÿ# ÉèÏ~°ºÅ∞ LO_Õ"å~°∞. HÍÅ„Hõ=∞OÖ’

"å~°∞ =∞Ǩ èŒ#∞x g_çáÈQÍ J «_»∞ HÍq∞x J<Õ „ã‘Îx q"åǨÏ=∂_®_»∞.

"åi ‰õΩ=∂~°∞_Õ ã∞ãOÑ Œ∞_»∞. H˘O «HÍÅO «~°∞"å « =∞Ç èŒ#∞_»∞, ÉèÏ~°º–

‰õΩ=∂~°∞x`À Hõeã≤ "åºáê~° xq∞ «ÎO XHõ F_»Ö’ „ÑÜ«∂}O KÕÜ«∞™êQÍ_»∞.

J Õ ã=∞Ü«∞OÖ’ D Œ∞~°∞QÍÅ∞Å∞, z~°∞[Å∞¡Å`À ‰õÄ_ç# =~°¬O L èŒ$ «"≥∞ÿ

ÃÑ#∞ «∞á¶ê#∞QÍ =∂iOk. ã¨=Ú„ ŒO JÅ¡HõÖ’¡Å"≥∞ÿOk. <ÒHõ, ã¨~°OQÆ∞,

ã¨~°∞‰õΩ`À ã¨Ç¨ =∞Ǩ èŒ#∞_»∞ ã¨=Ú„ ŒOáêÅ∞ HÍQÍ, *ÏÅ~°¡ ã¨Ç¨ÏHÍ~°O`À

«e¡a_»¤Å∞ =∂„ «O ã¨r=ÙÅ∞QÍ q∞yÖÏ~°∞. HÍx ≥·=x~°‚Ü«∞O HÍ~°}OQÍ

W~°∞=Ù~°∞ q_çáÈÜ«∂~°∞. qÖÏ㨠r=<åxH˜ JÅ"å@∞ Ѩ_»¤ HÍq∞x F

"Õâ◊ºQÍ «# rq`åxfl QÆ_»Ñ™êyOk. XHõ ãOÑ#fl ‰õΩ@∞O|OÖ’ P„â◊Ü«∞O

70 71

Hõ~°g~°Ñ¨Ù~° =∂Ǩ «‡ºO (H˘ÖϛѨÓ~ü N=∞ǨÖHΔ ‡ k=º Œ~°≈#O)Hõ~°g~°Ñ¨Ù~° =∂Ǩ «‡ºO (H˘ÖϛѨÓ~ü N=∞ǨÖHΔ ‡ k=º Œ~°≈#O)

J=Ù «∞Ok. JÖψQ Ѩ~°„ã‘Î ™êOQÆ «º ^À+¨O =Å# Ѩu «∞Ö·# ѨÙ~°∞+¨μÅ∞

<å Hõ\ÏHΔÍxH˜ <ÀK«∞HÀ~°∞. WÖÏO\˜ Œ∞ëê¯=∞ Hõ~°‡Å "å~°ÎÅ∞ <å K≥=ÙÅ

™ÈH˜#O Œ∞#, JÖÏO\˜ Œ$âߺŠgHõΔ}O =Å# Hõeæ# áêѨx+¨ $uH˜,

<Õ#∞ Œi≈Oz ¿ãqOK« ŒQÆæ ѨÙ}ºˆHΔ„ «O U^À ≥eÜ«∞ *ËÜ«∞O_ç—— JO@∂

q#flqOK«∞‰õΩ<åfl_»∞.

Ü≥∂yѨÙOQÆ=ÙÅ∞ Pâ◊Û~°ºO`À ''„ѨÉèí∂! h <å=∞㨇~°}O`À<Õ ã¨=∞ãÎ

áêáêÅ∞ #t™êÎ~Ú. h áê Œã¨Ê~°≈`À ~åu~°∂ѨOÖ’ =Ù#fl ™êkèfi JǨÏź

x[~°∂áêxfl á⁄OkOk. ã¨~°fi ã¨OѨ„ ŒÊ^•~Úx J~Ú, t=Ùx t~°ã¨∞û#

<å@ºO KÕ¿ã Ѩq„ « QÆOQÆ h ã¨$¿+ì! J\ì ã¨~°fi [QÆ„ Œ‰õΔ‰õΩ_»=Ù, h=Ù

=∞=∞‡efl =∂~°æO ã¨∂zOK«=∞x HÀ~°_»O Uq∞\˜?—— J<åfl~°∞ q#Ü«∞OQÍ.

"åiH Jaè=O Œ#O KÕã≤# NHõ$+μ‚_»∞ ''Éèí~° «YO_»OÖ’ HÀ\Ï¡k f~å÷Å∞

=Ù<åflÜ«∞x „áêâ◊ãκO. "å\˜Ö’ „Ѩ=ÚY"≥∞ÿ# ˆHΔ„ «O U^À ÃãÅq=fiO_ç——

Jx „áêi÷OKå_»∞.

Ü≥∂yÑÙOQÆ=ÙÅ∞ ÉèíHÎ À ''[QÆ<åflÜ«∞HÍ! Éèí~° «YO_»OÖ’x HΔ„`åÅÖ’

U XHõ \© Hõ~°g~° ˆHΔ„ «O Ѩ ŒÇ¨~°==O «∞`À ‰õÄ_® ã¨=∞O H͉õΩ#flq.

JK«Û\˜ ˆH^•~°f~°÷OÖ’x [Å¿ã=#O, ǨÏqã¨∞û J#O «~°O Ü«∞[˝Hõ~°ÎÅKÕ

¿ãqOѨ|_Õ ™È=∞~°ã¨O`À ã¨=∂#O.

JHõ _» ã=∞ãÎ Õ= «Å∞ Ü≥∂QÆ∞Å∞ ã≤ Œ∞úÅ∞ ãOK«iã∞ÎO\Ï~°∞. «Ñã∞û‰õΩ

„ѨâßO «"≥∞ÿ#, PǨ¡ ŒHõ~°"≥∞ÿ# Ѩq„ « „Ѩ Õâ◊O P=â◊ºHõO J~Ú#O Œ∞#

N=∞Ǩ q+¨μ‚=Ù «# K«„HõO`À Hõ~°g~°HΔ„`åxfl qãÎ $ «O QÍqOz ã¨=∞ãÎ

SÇ≤ÏHõ, áê~°=∂i÷Hõ ™œMϺŠ„Ѩ™êkxQÍ J#∞„QÆÇ≤ÏOKå_»∞. D ˆHΔ„ «Ñ¨Ù

#Å∞K≥~°QÆ∞Å N=∞<åfl~åÜ«∞}∞_»∞ Ñi"Õ+≤ª «∞_≥· LO\Ï_»∞. HõeÜ«ÚQÍO «OÖ’

ã¨=∞ãÎ Éèí∂=∞O_»ÅO [Å „Ѩà◊Ü«∂xH˜ Ö’<≥·<å Hõ~°g~°HΔ„ «O JO Œ∞‰õΩ

q∞#Ǩ~ÚOѨٗ— Jx ѨeHÍ~°∞.

JÖÏ Ü≥∂yѨÙOQÆ=ÙÅ q#„=∞ q#flѨO`À ã¨O «∞+¨μì_≥·# NHõ$+¨μ‚_»∞

Hõ~°g~° HΔ„`åxfl ãO Œi≈Oz ÑÙ}ºf~å÷ÅÖ’ ™êfl#=∂K«iOz =∞Ç=∂ «$Hõ

Œ~°≈#O`À x+¯ $u á⁄O^•_»∞. PÑ ŒHÍÅOÖ’ Ü≥∂QÆ ã≤ Œ∞úÅ =∂~°æx~Ìâ◊O

ZÖÏO\˜ "åiÔH·<å PK«~°}©Ü«∞=∞x P~ÀºHÎ!

XHõk#O âı+¨â◊Ü«∞#∞_≥·# =∞Ǩq+¨μ‚=Ù <åaèHõ=∞ÅO #∞O_ç

[x‡Oz# ã¨$+≤ìHõ~°Î „|Ǩχ 'ã¨$+≤ì=¸ÅO— QÆ∂iÛ `≥Å∞ã¨∞HÀ^ŒÅz q+¨μ‚

J#∞„QÆǨÏO HÀã¨O ^蕺xOz, NÅH˜; =∞Ǩq+¨μ‚=ÙÅ x"åã¨"≥∞ÿ#

Hõ~°g~°ˆHΔ„`«O KÕ~å_»∞.

Hõ#∞Hõ ^ŒH˜Δ}HÍt J~Ú# D Hõ~°g~° ˆHΔ„`«OÖ’ ''„|Ǩχ*’ºu——

x~°O «~°O „ѨHÍtã¨∞ÎO@∞Ok. SÇ≤ÏHõ Hõ~°‡Å PK«~°}Ï#O «~°O r=#∞‡HÎÔH·

„Ѩu =∂#=Ù_»∞ Hõ~°nѨ"≥∞ÿ# Hõ~°g~°HΔ„`åxfl ã¨O Œi≈OK«@O P=â◊ºHõ=∞x

"Õ •ÅÖ’ =zOѨ|_ç =ÙOk.

QÀ‰õΩÅ f~°÷ =∞Ç≤Ï=∞

ÑÓ~°fiO =∞Ç èŒ#∞_»∞ J<Õ Q˘ÑÊ èŒ#=O «∞_≥·# "åºáêi LO_Õ"å_»∞.

J «xH˜ Ѩ Œ∞ÃÇ·Ï Œ∞ =∞Ok JO Œ"≥∞ÿ# ÉèÏ~°ºÅ∞ LO_Õ"å~°∞. HÍÅ„Hõ=∞OÖ’

"å~°∞ =∞Ǩ èŒ#∞x g_çáÈQÍ J «_»∞ HÍq∞x J<Õ „ã‘Îx q"åǨÏ=∂_®_»∞.

"åi ‰õΩ=∂~°∞_Õ ã∞ãOÑ Œ∞_»∞. H˘O «HÍÅO «~°∞"å « =∞Ç èŒ#∞_»∞, ÉèÏ~°º–

‰õΩ=∂~°∞x`À Hõeã≤ "åºáê~° xq∞ «ÎO XHõ F_»Ö’ „ÑÜ«∂}O KÕÜ«∞™êQÍ_»∞.

J Õ ã=∞Ü«∞OÖ’ D Œ∞~°∞QÍÅ∞Å∞, z~°∞[Å∞¡Å`À ‰õÄ_ç# =~°¬O L èŒ$ «"≥∞ÿ

ÃÑ#∞ «∞á¶ê#∞QÍ =∂iOk. ã¨=Ú„ ŒO JÅ¡HõÖ’¡Å"≥∞ÿOk. <ÒHõ, ã¨~°OQÆ∞,

ã¨~°∞‰õΩ`À ã¨Ç¨ =∞Ǩ èŒ#∞_»∞ ã¨=Ú„ ŒOáêÅ∞ HÍQÍ, *ÏÅ~°¡ ã¨Ç¨ÏHÍ~°O`À

«e¡a_»¤Å∞ =∂„ «O ã¨r=ÙÅ∞QÍ q∞yÖÏ~°∞. HÍx ≥·=x~°‚Ü«∞O HÍ~°}OQÍ

W~°∞=Ù~°∞ q_çáÈÜ«∂~°∞. qÖÏ㨠r=<åxH˜ JÅ"å@∞ Ѩ_»¤ HÍq∞x F

"Õâ◊ºQÍ «# rq`åxfl QÆ_»Ñ™êyOk. XHõ ãOÑ#fl ‰õΩ@∞O|OÖ’ P„â◊Ü«∞O

70 71

Hõ~°g~°Ñ¨Ù~° =∂Ǩ «‡ºO (H˘ÖϛѨÓ~ü N=∞ǨÖHΔ ‡ k=º Œ~°≈#O)Hõ~°g~°Ñ¨Ù~° =∂Ǩ «‡ºO (H˘ÖϛѨÓ~ü N=∞ǨÖHΔ ‡ k=º Œ~°≈#O)

á⁄Ok# ã∞ãOÑ Œ∞_»∞ ã=∞ãÎ ãOÑ ŒÅ =∞ 茺 QÍ~å|OQÍ ÃÑ~°QÆ™êQÍ_»∞.

WÖÏ W~°"≥· ã¨O= «û~åÅ∞ "ÕQÆOQÍ ^˘i¡áÈÜ«∂~Ú.

XHõ~ÀA eOQÍÜ«Ú`«∞_≥·#, F ^èŒxHõÜ«Ú=‰õΩ_»∞, ^èŒ#Hõ#HÍkHÍ#∞HõÅ`À HÍq∞xx JÅiOKå_»∞. =$uÎ =∞~åº^ŒÅ`À, ¿ã=Å`À

„Ѩuã¨ÊOkOz# HÍq∞x P ã¨∞Êù~°„ Œ∂Ñ≤ À â◊$OQÍ~°OÖ’ áêÖÁæx ã¨∞dOzOk.

P HÍ=Ú‰õΩÅ∞ ѨiK«Ü«∞O J#O`«~°O ѨÓ~°fiѨ٠J#∞Éèí"åÅ#∞PÇ¡ ŒOQÍ Ñ~°ãÊ~°O =∞##O KÕã∞H˘<Õ ãO Œ~°ƒùOÖ’ "åiH J=QÆ «"≥∞ÿOk

`å"≥∞=~À! «=∞ J#∞|O èŒO ZO « Ѩq„ «"≥∞ÿO^À! XHõ HõΔ}O HÍÅK«„HõOPyáÈ~ÚOk! P ǨÏ~îå «Êi}Ï=∂xH˜ HÍq∞x =¸iÛùe¡Ok. «~°∞"å «HÍq∞xH ãÊ $ÇÏ~åQÍ W~°∞=Ù~°‰õΩ J„â◊√ è•~°Å∞ U~°∞Ö· áê~å~Ú. â◊s~åÅ∞

HõOÑ≤OK«™êQÍ~Ú. "åÔ~=~À HÍ Œ∞! ã¨=Ú„ Œ „Ѩà◊Ü«∞OÖ’ q_çáÈ~Ú#`«e¡–`«#Ü«ÚÅ∞.

J «ºO « Ѷ∞’~°"≥∞ÿ# JѨKå~°O [iyáÈ~ÚOk. HÍq∞xH˜ =∂ «$

"å`«ûźO ÃÑÅ∞¡aH˜Ok. HõO~î°ÉèÏQÆOÖ’ `«# a_»¤‰õΩ#fl ѨÙ@∞ì=∞K«Û#∞QÆ=∞xOzOk. `«#Ü«ÚxÖ’ `«# Éèí~° Î ã¨fi~°∂áêxfl ã¨OѨÓ~°‚OQÍK«∂_»QÆeæOk. U «e¡H˜ Z Œ∞~°∞ HÍ~åx «# Œ∞~°ƒù~°ã≤÷uH˜ qÅqÅÖÏ_çOk.

ã∞ãOÑ Œ∞_»∞ «# Ò~åƒùQƺ ã≤÷uH ZO`À zOuOKå_»∞. JÅ=_ç# =ºã<åÅÑ~°º=™ê#O ZO`À Ñq„ «|O è•xH =∂Ü«∞x =∞K«Û ≥zÛOk. =¸ã∞‰õΩ#flHõO_»¡ #∞O_ç J„â◊√ è•~°Å∞ x~åѶ∂@OQÍ „Ѩ=Ç≤ÏOK«™êQÍ~Ú. áê^•Å

„H˜O Œ Éèí∂q∞ „| ŒúÖ· «#∞ J èŒóáê`åàÏxH˜ KÕ~°∞ «∞#fl J#∞Éèí∂u. «ÅZ`« ÎÖËx ѨâßÛ`åÎѨÉèÏ~°O`À „‰õΩOyáÈÜ«∂_»∞. [~°∞QƉõÄ_»xk[iyáÈ~ÚOk. [iyáÈ~Ú# `«Ñ¨C ã¨ik^Œ∞ÌHÀ ÖËxk! `≥eã≤ HÍh,

≥eÜ«∞HõHÍh KÕã≤# áêѨO áêѨ"Õ∞ =∞i!

<À@=∂@~åx ã¨∞ã¨OѨ Œ∞_»∞ ÉèíHÎ q#„=∞ «Å`À «e¡ áê^•Å‰õΩ

„"≥ÚH˜ Ü≥∂QÆ∞Å∞ P ÕtOz# q èŒOQÍ áêѨѨiǨ~åxÔH· K«„ˆHâ◊fi~°f~°÷O

ã¨O^Œi≈Oz ™êfl#=∂K«iOz K«„ˆHâ◊fi~°∞xH˜ „"≥ÚH˜¯ `«#∞=Ù KåeOz

t=™êÜ«Ú[ºO á⁄O^•_»∞.

áÈQ˘@∞ì‰õΩ#fl Hõ#fla_»¤#∞ uiyá⁄Ok<å, P `«#‡Ü«∞`åfixfl

J#∞ÉèíqOz rq`åO «O P™êfikOK«ÖËx «# Œ∞~°ƒù~°ã≤÷uH ÑâßÛ`åÎÑO`À

[#‡ q~°HÎ K≥OkOk HÍq∞x. ™ê èŒ∞=ÙÅ∞ Hõ~°g~°Ñ¨Ù~åxfl ã¨O Œi≈OK«

=Åã≤#kQÍ P"≥∞#∞ P ÕtOKå~°∞. PHõe ŒÑCÅ#∞ «ºlOz, P"≥∞ NÇÏi

蕺#OÖ’ x=∞QÆ∞fl~åÖ·, â◊√Hõ¡ f~°÷OÖ’ =Ú=∂‡~°∞ ™êfl#=∂K«iOzOk.

Pâ◊Û~°ºO! P"≥∞ èŒiOz# =„™êÎÅ∞ Ñiâ◊√„Éèí"≥∞ÿ „ÑHÍtOK«™êQÍ~Ú. ™êHΔÍ ü

ÉèíQÆ"å<£ NHõ$+¨μ‚_»∞ áêѨ x+¨ $u QÍqOK«∞‰õΩ#fl k=º Hõ~°g~åxfl g_ç

áȉõÄ_» Œ#fl Œ$_è»x~°‚Ü«∞O fã∞‰õΩOk HÍq∞x. P HΔ„ «OÖ’x HÀ\f~°÷OÖ’

J#∞x`«ºO, NHõ$+¨μ‚x áê^Œ=Ú„^ŒÅ ã¨Ê~°≈`À#∞, `«# ÉÏÖϺxfl–

ÉÏź„H©_»Å#∞, Õ=HH NHõ$+μ‚_»∞ qâ◊ ŒÑ~°z# Œ$âߺŠgHõΔ}`À#∞ HÍq∞x

ѨÙh`«∞~åÖˇ·Ok.

D f~å÷xfl ã¨O Œi≈Oz<å, QÀ‰õΩÖËâ◊fi~°∞x =∞Ç≤Ï=∞#∞ q<åfl ã¨=∞ãÎ

Ѷ∞’~° áêáêÅ #∞O_ç x+¨ $u Åaèã¨∞ÎOk.

Hõ$+‚f~°÷O – áêOKåef~°÷O

HÀÖÏã¨∞~°∞x ÉèÏ~°º HÍÖÏO| ZO`À Q˘Ñ¨Ê Éèí‰õΩÎ~åÅ∞. P"≥∞

„Ѩ}"åu‡HõÜ≥ÿ∞# N=∞ǨÅH˜; J#∞„QÆǨÏO HÀã¨O «Ñ¨ã¨∞û PK«iOzOk.

„Ñã#∞fl~åÖ·# =∞ÇÅH; JK«\ =∞Çt=eOQÆ=∞O Œ∞ „Ñ «ºHõΔ"≥∞ÿ P"≥∞#∞

J#∞„QÆÇ≤ÏOzOk. N=∞ǨÅH˜; J#∞„QÆǨÏO`À P HÍÖÏO| HÍÅ„Hõ=∂#

JO|QÍ „Ѩã≤kú QÍOzOk.

áêO_»=ÙÅ∞ D Hõ~°g~° HΔ„`åxfl ã¨O Œi≈Oz#ѨÙ_»∞ „^ÒѨk Hõ$+¨μ‚x

Œ~°≈<å~°÷O ÉèíH΄â◊ ŒúÅ`À ÉèílOK«™êyOk. D HΔ„ «OÖ’x f~å÷ÅÖ’ Éèí‰õΩÎʼnõΩ

72 73

Hõ~°g~°Ñ¨Ù~° =∂Ǩ «‡ºO (H˘ÖϛѨÓ~ü N=∞ǨÖHΔ ‡ k=º Œ~°≈#O)Hõ~°g~°Ñ¨Ù~° =∂Ǩ «‡ºO (H˘ÖϛѨÓ~ü N=∞ǨÖHΔ ‡ k=º Œ~°≈#O)

á⁄Ok# ã∞ãOÑ Œ∞_»∞ ã=∞ãÎ ãOÑ ŒÅ =∞ 茺 QÍ~å|OQÍ ÃÑ~°QÆ™êQÍ_»∞.

WÖÏ W~°"≥· ã¨O= «û~åÅ∞ "ÕQÆOQÍ ^˘i¡áÈÜ«∂~Ú.

XHõ~ÀA eOQÍÜ«Ú`«∞_≥·#, F ^èŒxHõÜ«Ú=‰õΩ_»∞, ^èŒ#Hõ#HÍkHÍ#∞HõÅ`À HÍq∞xx JÅiOKå_»∞. =$uÎ =∞~åº^ŒÅ`À, ¿ã=Å`À

„Ѩuã¨ÊOkOz# HÍq∞x P ã¨∞Êù~°„ Œ∂Ñ≤ À â◊$OQÍ~°OÖ’ áêÖÁæx ã¨∞dOzOk.

P HÍ=Ú‰õΩÅ∞ ѨiK«Ü«∞O J#O`«~°O ѨÓ~°fiѨ٠J#∞Éèí"åÅ#∞PÇ¡ ŒOQÍ Ñ~°ãÊ~°O =∞##O KÕã∞H˘<Õ ãO Œ~°ƒùOÖ’ "åiH J=QÆ «"≥∞ÿOk

`å"≥∞=~À! «=∞ J#∞|O èŒO ZO « Ѩq„ «"≥∞ÿO^À! XHõ HõΔ}O HÍÅK«„HõOPyáÈ~ÚOk! P ǨÏ~îå «Êi}Ï=∂xH˜ HÍq∞x =¸iÛùe¡Ok. «~°∞"å «HÍq∞xH ãÊ $ÇÏ~åQÍ W~°∞=Ù~°‰õΩ J„â◊√ è•~°Å∞ U~°∞Ö· áê~å~Ú. â◊s~åÅ∞

HõOÑ≤OK«™êQÍ~Ú. "åÔ~=~À HÍ Œ∞! ã¨=Ú„ Œ „Ѩà◊Ü«∞OÖ’ q_çáÈ~Ú#`«e¡–`«#Ü«ÚÅ∞.

J «ºO « Ѷ∞’~°"≥∞ÿ# JѨKå~°O [iyáÈ~ÚOk. HÍq∞xH˜ =∂ «$

"å`«ûźO ÃÑÅ∞¡aH˜Ok. HõO~î°ÉèÏQÆOÖ’ `«# a_»¤‰õΩ#fl ѨÙ@∞ì=∞K«Û#∞QÆ=∞xOzOk. `«#Ü«ÚxÖ’ `«# Éèí~° Î ã¨fi~°∂áêxfl ã¨OѨÓ~°‚OQÍK«∂_»QÆeæOk. U «e¡H˜ Z Œ∞~°∞ HÍ~åx «# Œ∞~°ƒù~°ã≤÷uH˜ qÅqÅÖÏ_çOk.

ã∞ãOÑ Œ∞_»∞ «# Ò~åƒùQƺ ã≤÷uH ZO`À zOuOKå_»∞. JÅ=_ç# =ºã<åÅÑ~°º=™ê#O ZO`À Ñq„ «|O è•xH =∂Ü«∞x =∞K«Û ≥zÛOk. =¸ã∞‰õΩ#flHõO_»¡ #∞O_ç J„â◊√ è•~°Å∞ x~åѶ∂@OQÍ „Ѩ=Ç≤ÏOK«™êQÍ~Ú. áê^•Å

„H˜O Œ Éèí∂q∞ „| ŒúÖ· «#∞ J èŒóáê`åàÏxH˜ KÕ~°∞ «∞#fl J#∞Éèí∂u. «ÅZ`« ÎÖËx ѨâßÛ`åÎѨÉèÏ~°O`À „‰õΩOyáÈÜ«∂_»∞. [~°∞QƉõÄ_»xk[iyáÈ~ÚOk. [iyáÈ~Ú# `«Ñ¨C ã¨ik^Œ∞ÌHÀ ÖËxk! `≥eã≤ HÍh,

≥eÜ«∞HõHÍh KÕã≤# áêѨO áêѨ"Õ∞ =∞i!

<À@=∂@~åx ã¨∞ã¨OѨ Œ∞_»∞ ÉèíHÎ q#„=∞ «Å`À «e¡ áê^•Å‰õΩ

„"≥ÚH˜ Ü≥∂QÆ∞Å∞ P ÕtOz# q èŒOQÍ áêѨѨiǨ~åxÔH· K«„ˆHâ◊fi~°f~°÷O

ã¨O^Œi≈Oz ™êfl#=∂K«iOz K«„ˆHâ◊fi~°∞xH˜ „"≥ÚH˜¯ `«#∞=Ù KåeOz

t=™êÜ«Ú[ºO á⁄O^•_»∞.

áÈQ˘@∞ì‰õΩ#fl Hõ#fla_»¤#∞ uiyá⁄Ok<å, P `«#‡Ü«∞`åfixfl

J#∞ÉèíqOz rq`åO «O P™êfikOK«ÖËx «# Œ∞~°ƒù~°ã≤÷uH ÑâßÛ`åÎÑO`À

[#‡ q~°HÎ K≥OkOk HÍq∞x. ™ê èŒ∞=ÙÅ∞ Hõ~°g~°Ñ¨Ù~åxfl ã¨O Œi≈OK«

=Åã≤#kQÍ P"≥∞#∞ P ÕtOKå~°∞. PHõe ŒÑCÅ#∞ «ºlOz, P"≥∞ NÇÏi

蕺#OÖ’ x=∞QÆ∞fl~åÖ·, â◊√Hõ¡ f~°÷OÖ’ =Ú=∂‡~°∞ ™êfl#=∂K«iOzOk.

Pâ◊Û~°ºO! P"≥∞ èŒiOz# =„™êÎÅ∞ Ñiâ◊√„Éèí"≥∞ÿ „ÑHÍtOK«™êQÍ~Ú. ™êHΔÍ ü

ÉèíQÆ"å<£ NHõ$+¨μ‚_»∞ áêѨ x+¨ $u QÍqOK«∞‰õΩ#fl k=º Hõ~°g~åxfl g_ç

áȉõÄ_» Œ#fl Œ$_è»x~°‚Ü«∞O fã∞‰õΩOk HÍq∞x. P HΔ„ «OÖ’x HÀ\f~°÷OÖ’

J#∞x`«ºO, NHõ$+¨μ‚x áê^Œ=Ú„^ŒÅ ã¨Ê~°≈`À#∞, `«# ÉÏÖϺxfl–

ÉÏź„H©_»Å#∞, Õ=HH NHõ$+μ‚_»∞ qâ◊ ŒÑ~°z# Œ$âߺŠgHõΔ}`À#∞ HÍq∞x

ѨÙh`«∞~åÖˇ·Ok.

D f~å÷xfl ã¨O Œi≈Oz<å, QÀ‰õΩÖËâ◊fi~°∞x =∞Ç≤Ï=∞#∞ q<åfl ã¨=∞ãÎ

Ѷ∞’~° áêáêÅ #∞O_ç x+¨ $u Åaèã¨∞ÎOk.

Hõ$+‚f~°÷O – áêOKåef~°÷O

HÀÖÏã¨∞~°∞x ÉèÏ~°º HÍÖÏO| ZO`À Q˘Ñ¨Ê Éèí‰õΩÎ~åÅ∞. P"≥∞

„Ѩ}"åu‡HõÜ≥ÿ∞# N=∞ǨÅH˜; J#∞„QÆǨÏO HÀã¨O «Ñ¨ã¨∞û PK«iOzOk.

„Ñã#∞fl~åÖ·# =∞ÇÅH; JK«\ =∞Çt=eOQÆ=∞O Œ∞ „Ñ «ºHõΔ"≥∞ÿ P"≥∞#∞

J#∞„QÆÇ≤ÏOzOk. N=∞ǨÅH˜; J#∞„QÆǨÏO`À P HÍÖÏO| HÍÅ„Hõ=∂#

JO|QÍ „Ѩã≤kú QÍOzOk.

áêO_»=ÙÅ∞ D Hõ~°g~° HΔ„`åxfl ã¨O Œi≈Oz#ѨÙ_»∞ „^ÒѨk Hõ$+¨μ‚x

Œ~°≈<å~°÷O ÉèíH΄â◊ ŒúÅ`À ÉèílOK«™êyOk. D HΔ„ «OÖ’x f~å÷ÅÖ’ Éèí‰õΩÎʼnõΩ

72 73

Hõ~°g~°Ñ¨Ù~° =∂Ǩ «‡ºO (H˘ÖϛѨÓ~ü N=∞ǨÖHΔ ‡ k=º Œ~°≈#O)Hõ~°g~°Ñ¨Ù~° =∂Ǩ «‡ºO (H˘ÖϛѨÓ~ü N=∞ǨÖHΔ ‡ k=º Œ~°≈#O)

NHõ$+¨μ‚_»∞ ã¨~°fi^• „Ѩã¨#∞fl_≥· 㨠«fi~°O J#∞„QÆÇ≤Ï™êÎ_»#flk „^ÒѨk #q∞‡,

J#∞ÉèíqOz# 㨠«ºÑ¶ÅO.

J#flQÍÔ~·# NHõ$+¨μ ‚x ^Œi≈Oz Pf‡Ü«∞OQÍ Hõ+¨ ìã¨∞MÏÅ#∞

ѨOK«∞HÀ"åÅ#fl^Õ P"≥∞ P„`«∞`«. ÉèíHõÎã¨∞ÅÉèí∞_≥·# NHõ$+¨μ‚_»∞ "≥O@<Õ

Œ~°≈#q∞KåÛ_»∞. Jx~°fiK«hÜ«∞ "≥∞ÿ# P#O ŒO`À „^ÒѨk HÍà◊√§ Hõ_çy, P

Ñq„ «[ÅO t~°ã∞û# K«Å∞¡H˘#flk. ÑÓ*ÏÑÙëêÊÅ#∞ «# ã≤QÆÖ’ •eÛOk.

„Ѩã¨#∞fl_≥·# NHõ$+¨μ‚_»∞ ''K≥b¡! D „Ѩ Õâ◊OÖ’ Éèí‰õΩÎʼnõΩ PǨ~° „Ѩ™ê^•xfl

ѨOK«∞ «∂ =iúÅ∞¡. Ü«∂K«‰õΩx 'N Œ «∞Îx ã¨fi~°∂ѨOQÍ—— ÉèÏqOz ‰õΔΩ^•ƒù Œ

fiÛ# "åi Jxfl HÀiHõÅ∞ ÉèíQÆ= Œ#∞„QÆǨÏO`À f~°∞`å~Ú—— Jx P"≥∞#∞

Pj~°fikOKå_»∞. P „Ѩ Õâ◊"Õ∞ HÍÅ„Hõ=∂# ''Hõ$+‚f~°÷O——QÍ "åã≤ÔHH˜ Ok.

„^ÒÑk, #QÆ~°OÖ’ #Å∞K≥~°QÆ∞Å Éèí‰õΩÎʼnõΩ, c ŒÅ‰õΩ «xqf~å PÇ~°

q «~°} KÕã∂Î ÉèíHÎ À JO|#∞ ÑÓlOK«™êyOk. D f~°÷OÖ’ QÀáêÅ∞_»∞

Ãã· «O JO|#∞ ѨÓlOKå_»∞. ÉèíHÎ ÉÏO èŒ"åºÅ`À QÀáêÅ∞x ¿ãqOz#

áêO_»=ÙÅ∞ HõëêìÅ∞ ˘Åy Éè’QÆÉèÏQͺÅ`À rqOKå~°∞. ÉèíQÆ=O «∞x Z_»Å,

ÉèíQÆ=^Œƒù‰õΩÎÅ Z_»Å, „^ÒѨk x"Õ^Œ# J"åº["≥∞ÿ# ÉèíHÍÎ º#∞~åQÍʼnõΩ

„ѨfHõQÍ, D ˆHΔ„ «O ''áêOKåe f~°÷O—— Jx „Ѩã≤kú ÔHH˜ Ok.

HÍÅ„Hõ=∂# JQÆã¨∞κ_»∞ HÍÖÏO|‰õΩ „"≥ÚH˜¯ P"≥∞ J#∞„QÆǨÏO

á⁄O^•_»∞.

HÍ`åºÜ«∞x – Éè·~°=f~°÷OH˘ÖÏ›ã¨∞~°∞_»∞ D HΔ„ « ~°HõΔ}H˘~°‰õΩ ~°HõÎcAx xÜ«∞q∞OKå_»∞. J#∞

„QÆÇ≤ÏOz# HÍÅѨiq∞u =ÚyÜ«∞QÍ<Õ èŒ~°‡Ñ¨i~°HõΔ}Ï~°÷O H˘ÖÏ›ã¨∞~°∞xÃÑ·

Ü«Ú ŒúO „ѨHõ\˜OzOk N Õq. áê`åà◊Ö’HõO #∞O_ç «# *·„ «Ü«∂„ «#∞

„áê~°OaèOzOk. Ü«Ú ŒúOÖ’ ~°HõÎcAxH˜ „ѨuQÍ Éè·~°=Ùx xÜ≥∂yOzOk

=∞ǨÅH˜;. Éè·~°=ÙxH˜, ~°HõÎcAxH˜ [iy# Ü«Ú ŒúO cèHõ~°OQÍ =∂iOk.

~°HõÎcAx â◊s~° QÍÜ«∂Å #∞O_ç "≥Å∞=_ç# „Ѩu ~°HõÎѨ٠ÉÁ@∞ì #∞O_ç

uiy ÅHõΔÖÏk=∞Ok ~åHõΔã¨∞Å∞ L ŒƒùqOK« ™êQÍ~°∞. Éè·~°=Ù_»∞ „Hõ=∞OQÍ,

â◊HÎÇ‘Ï#∞_»∞ HÍ=_»O QÆ=∞xOz# N Õq J «xH˜ ™êÜ«∞OQÍ HÍ`åºÜ«∞xx

ÑOÑ≤Ok. HÍ`åºÜ«∞x J=∞$ «‰õΩO_®Å#∞ (ÑÓ Õ<≥Å ã~°ã∞ûÅ∞) ã$+≤ìOz

P Ñ¨Ó Õ<≥#∞ ¿ãqOz# "åi |ÅO kfiQÆ∞}©Hõ$ «=∞ÜÕ∞ºÖÏ J#∞„QÆÇ≤ÏOz

Éè·~°=Ùx Ãã·#ºO`À, «# ˘q∞‡k HÀ@¡ â◊HÎ QÆ}ÏÅ#∞ KÕiÛ L ÕÎ[ÑizOk.

uiy |ÅO ѨÙOA‰õΩ#fl Éè·~°=Ù_»∞ ~°HõÎcAx`À Ü«Ú ŒúO ™êyOKå_»∞.

=∂Ü«∂q J~Ú# ~°HõÎcA_»∞ Kå@∞QÍ [QÆ<å‡ «$HõÃÑ· â◊~åxfl ãOkèOKå_»∞.

Jk QÆ=∞xOz# HÍ`åºÜ«∞x "≥∞~°Ñ¨ÙfQÆ "ÕQÆO`À J «x KÕ «∞Å#∞ «#

Y_»æO`À #iH˜"Õã≤Ok. JO « J «_»∞ xâıÛ+¨μì_≥·# ~°HõÎcA_»∞, JO|`À

'W «~°∞Å ™êÜ«∞O`À ™êkèOz# q[Ü«∂ʼnõΩ Lá⁄ÊOyáÈ~Ú QÆifiOK«‰õΩ—

Jx ˆQe KÕâß_»∞.

JO « JO|, ''Fs =¸~°∞ö_®! <Õ#∞ D [QÆOÖ’ ã¨~åfiO «~åºq∞x.

=∂#=, Õ=, ~åHõΔ™êk ã¨=¸Ç¨Å∞ rq`å#O «~°O <åÖ’ „Ѩ"Õt™êÎ~Ú.

gHΔOK«∞—— Jx ѨÅ∞‰õΩ «∂ «# qâ◊fi~°∂áêxfl „Ѩ Œi≈OzOk. J*Ï˝xÜ≥ÿ∞#

~°HõÎcA_»∞ J=∞‡ B#fl`åºxfl QÆ∞iÎOK«ÖË Œ∞.

=∞m¡ "åi~°∞=Ùi =∞ 茺 cè+} Ü«Ú ŒúO "≥Ú ŒÖ·Ok. W~°∞=Ù~°∞ Ñ Œ∞<≥·#

ÉÏ}ÏÅ∞ ã¨OkèOz Ѩ~°ã¨Ê~°O Z Œ∞~À¯=_»O, ÃÑHõeOz# ÃÑ#∞ =$HΔÍÅ#∞,

|O_» ~åà◊§#∞ qã¨∞~°∞HÀ=_»O ^•fi~å#∂ cèHõ~°OQÍ áÈ~°∞ H˘#™êyOk.

«∞kQÍ Œ∞~°æ ã¨fi~°∂Ñ≤}˜ J~Ú# P [QÆ<å‡ « ~°HõÎcAx „H˜O Œ Ѩ_»"≥·z

cèHõ~° Ñ Œ Ѷ∞@ì#Å`À xsfi~°∞º}‚ KÕã≤Ok. J «_»∞ <ÕÅÃÑ· ~°HõÎÑÙ =∞_»∞QÆ∞Ö’

^˘~°∞¡ «∂ ÉÏ èŒ À P„HõO Œ#Å∞ KÕÜ«∞ ™êQÍ_»∞. HÍ`åºÜ«∞x ~°HõÎcAx

Hõ~° â◊OQÍ «∞ Œ=Ú\˜ìOzOk. QÆ∞OÑÙÅ∞ QÆ∞OÑÙÅ∞QÍ „Hq∞H©@HÍÅ∞ ÑÖ¡Å#∞

K«∞@∞ì=Ú\ì ^•_ç KÕ¿ãq èŒOQÍ ~åHõΔã¨∞Å∞ qaè#fl =∂~°}ÏÜ«Ú è•Å`À

Éèˇ·~°=Ùx Ãã·<åºxfl K«∞@∞ì=Ú\Ïì~°∞. JO « Õq «# ˘q∞‡kHÀ@¡ Õ=QÆ}ÏÅ`À

74 75

Hõ~°g~°Ñ¨Ù~° =∂Ǩ «‡ºO (H˘ÖϛѨÓ~ü N=∞ǨÖHΔ ‡ k=º Œ~°≈#O)Hõ~°g~°Ñ¨Ù~° =∂Ǩ «‡ºO (H˘ÖϛѨÓ~ü N=∞ǨÖHΔ ‡ k=º Œ~°≈#O)

NHõ$+¨μ‚_»∞ ã¨~°fi^• „Ѩã¨#∞fl_≥· 㨠«fi~°O J#∞„QÆÇ≤Ï™êÎ_»#flk „^ÒѨk #q∞‡,

J#∞ÉèíqOz# 㨠«ºÑ¶ÅO.

J#flQÍÔ~·# NHõ$+¨μ ‚x ^Œi≈Oz Pf‡Ü«∞OQÍ Hõ+¨ ìã¨∞MÏÅ#∞

ѨOK«∞HÀ"åÅ#fl^Õ P"≥∞ P„`«∞`«. ÉèíHõÎã¨∞ÅÉèí∞_≥·# NHõ$+¨μ‚_»∞ "≥O@<Õ

Œ~°≈#q∞KåÛ_»∞. Jx~°fiK«hÜ«∞ "≥∞ÿ# P#O ŒO`À „^ÒѨk HÍà◊√§ Hõ_çy, P

Ñq„ «[ÅO t~°ã∞û# K«Å∞¡H˘#flk. ÑÓ*ÏÑÙëêÊÅ#∞ «# ã≤QÆÖ’ •eÛOk.

„Ѩã¨#∞fl_≥·# NHõ$+¨μ‚_»∞ ''K≥b¡! D „Ѩ Õâ◊OÖ’ Éèí‰õΩÎʼnõΩ PǨ~° „Ѩ™ê^•xfl

ѨOK«∞ «∂ =iúÅ∞¡. Ü«∂K«‰õΩx 'N Œ «∞Îx ã¨fi~°∂ѨOQÍ—— ÉèÏqOz ‰õΔΩ^•ƒù Œ

fiÛ# "åi Jxfl HÀiHõÅ∞ ÉèíQÆ= Œ#∞„QÆǨÏO`À f~°∞`å~Ú—— Jx P"≥∞#∞

Pj~°fikOKå_»∞. P „Ѩ Õâ◊"Õ∞ HÍÅ„Hõ=∂# ''Hõ$+‚f~°÷O——QÍ "åã≤ÔHH˜ Ok.

„^ÒÑk, #QÆ~°OÖ’ #Å∞K≥~°QÆ∞Å Éèí‰õΩÎʼnõΩ, c ŒÅ‰õΩ «xqf~å PÇ~°

q «~°} KÕã∂Î ÉèíHÎ À JO|#∞ ÑÓlOK«™êyOk. D f~°÷OÖ’ QÀáêÅ∞_»∞

Ãã· «O JO|#∞ ѨÓlOKå_»∞. ÉèíHÎ ÉÏO èŒ"åºÅ`À QÀáêÅ∞x ¿ãqOz#

áêO_»=ÙÅ∞ HõëêìÅ∞ ˘Åy Éè’QÆÉèÏQͺÅ`À rqOKå~°∞. ÉèíQÆ=O «∞x Z_»Å,

ÉèíQÆ=^Œƒù‰õΩÎÅ Z_»Å, „^ÒѨk x"Õ^Œ# J"åº["≥∞ÿ# ÉèíHÍÎ º#∞~åQÍʼnõΩ

„ѨfHõQÍ, D ˆHΔ„ «O ''áêOKåe f~°÷O—— Jx „Ѩã≤kú ÔHH˜ Ok.

HÍÅ„Hõ=∂# JQÆã¨∞κ_»∞ HÍÖÏO|‰õΩ „"≥ÚH˜¯ P"≥∞ J#∞„QÆǨÏO

á⁄O^•_»∞.

HÍ`åºÜ«∞x – Éè·~°=f~°÷OH˘ÖÏ›ã¨∞~°∞_»∞ D HΔ„ « ~°HõΔ}H˘~°‰õΩ ~°HõÎcAx xÜ«∞q∞OKå_»∞. J#∞

„QÆÇ≤ÏOz# HÍÅѨiq∞u =ÚyÜ«∞QÍ<Õ èŒ~°‡Ñ¨i~°HõΔ}Ï~°÷O H˘ÖÏ›ã¨∞~°∞xÃÑ·

Ü«Ú ŒúO „ѨHõ\˜OzOk N Õq. áê`åà◊Ö’HõO #∞O_ç «# *·„ «Ü«∂„ «#∞

„áê~°OaèOzOk. Ü«Ú ŒúOÖ’ ~°HõÎcAxH˜ „ѨuQÍ Éè·~°=Ùx xÜ≥∂yOzOk

=∞ǨÅH˜;. Éè·~°=ÙxH˜, ~°HõÎcAxH˜ [iy# Ü«Ú ŒúO cèHõ~°OQÍ =∂iOk.

~°HõÎcAx â◊s~° QÍÜ«∂Å #∞O_ç "≥Å∞=_ç# „Ѩu ~°HõÎѨ٠ÉÁ@∞ì #∞O_ç

uiy ÅHõΔÖÏk=∞Ok ~åHõΔã¨∞Å∞ L ŒƒùqOK« ™êQÍ~°∞. Éè·~°=Ù_»∞ „Hõ=∞OQÍ,

â◊HÎÇ‘Ï#∞_»∞ HÍ=_»O QÆ=∞xOz# N Õq J «xH˜ ™êÜ«∞OQÍ HÍ`åºÜ«∞xx

ÑOÑ≤Ok. HÍ`åºÜ«∞x J=∞$ «‰õΩO_®Å#∞ (ÑÓ Õ<≥Å ã~°ã∞ûÅ∞) ã$+≤ìOz

P Ñ¨Ó Õ<≥#∞ ¿ãqOz# "åi |ÅO kfiQÆ∞}©Hõ$ «=∞ÜÕ∞ºÖÏ J#∞„QÆÇ≤ÏOz

Éè·~°=Ùx Ãã·#ºO`À, «# ˘q∞‡k HÀ@¡ â◊HÎ QÆ}ÏÅ#∞ KÕiÛ L ÕÎ[ÑizOk.

uiy |ÅO ѨÙOA‰õΩ#fl Éè·~°=Ù_»∞ ~°HõÎcAx`À Ü«Ú ŒúO ™êyOKå_»∞.

=∂Ü«∂q J~Ú# ~°HõÎcA_»∞ Kå@∞QÍ [QÆ<å‡ «$HõÃÑ· â◊~åxfl ãOkèOKå_»∞.

Jk QÆ=∞xOz# HÍ`åºÜ«∞x "≥∞~°Ñ¨ÙfQÆ "ÕQÆO`À J «x KÕ «∞Å#∞ «#

Y_»æO`À #iH˜"Õã≤Ok. JO « J «_»∞ xâıÛ+¨μì_≥·# ~°HõÎcA_»∞, JO|`À

'W «~°∞Å ™êÜ«∞O`À ™êkèOz# q[Ü«∂ʼnõΩ Lá⁄ÊOyáÈ~Ú QÆifiOK«‰õΩ—

Jx ˆQe KÕâß_»∞.

JO « JO|, ''Fs =¸~°∞ö_®! <Õ#∞ D [QÆOÖ’ ã¨~åfiO «~åºq∞x.

=∂#=, Õ=, ~åHõΔ™êk ã¨=¸Ç¨Å∞ rq`å#O «~°O <åÖ’ „Ѩ"Õt™êÎ~Ú.

gHΔOK«∞—— Jx ѨÅ∞‰õΩ «∂ «# qâ◊fi~°∂áêxfl „Ѩ Œi≈OzOk. J*Ï˝xÜ≥ÿ∞#

~°HõÎcA_»∞ J=∞‡ B#fl`åºxfl QÆ∞iÎOK«ÖË Œ∞.

=∞m¡ "åi~°∞=Ùi =∞ 茺 cè+} Ü«Ú ŒúO "≥Ú ŒÖ·Ok. W~°∞=Ù~°∞ Ñ Œ∞<≥·#

ÉÏ}ÏÅ∞ ã¨OkèOz Ѩ~°ã¨Ê~°O Z Œ∞~À¯=_»O, ÃÑHõeOz# ÃÑ#∞ =$HΔÍÅ#∞,

|O_» ~åà◊§#∞ qã¨∞~°∞HÀ=_»O ^•fi~å#∂ cèHõ~°OQÍ áÈ~°∞ H˘#™êyOk.

«∞kQÍ Œ∞~°æ ã¨fi~°∂Ñ≤}˜ J~Ú# P [QÆ<å‡ « ~°HõÎcAx „H˜O Œ Ѩ_»"≥·z

cèHõ~° Ñ Œ Ѷ∞@ì#Å`À xsfi~°∞º}‚ KÕã≤Ok. J «_»∞ <ÕÅÃÑ· ~°HõÎÑÙ =∞_»∞QÆ∞Ö’

^˘~°∞¡ «∂ ÉÏ èŒ À P„HõO Œ#Å∞ KÕÜ«∞ ™êQÍ_»∞. HÍ`åºÜ«∞x ~°HõÎcAx

Hõ~° â◊OQÍ «∞ Œ=Ú\˜ìOzOk. QÆ∞OÑÙÅ∞ QÆ∞OÑÙÅ∞QÍ „Hq∞H©@HÍÅ∞ ÑÖ¡Å#∞

K«∞@∞ì=Ú\ì ^•_ç KÕ¿ãq èŒOQÍ ~åHõΔã¨∞Å∞ qaè#fl =∂~°}ÏÜ«Ú è•Å`À

Éèˇ·~°=Ùx Ãã·<åºxfl K«∞@∞ì=Ú\Ïì~°∞. JO « Õq «# ˘q∞‡kHÀ@¡ Õ=QÆ}ÏÅ`À

74 75

Hõ~°g~°Ñ¨Ù~° =∂Ǩ «‡ºO (H˘ÖϛѨÓ~ü N=∞ǨÖHΔ ‡ k=º Œ~°≈#O)Hõ~°g~°Ñ¨Ù~° =∂Ǩ «‡ºO (H˘ÖϛѨÓ~ü N=∞ǨÖHΔ ‡ k=º Œ~°≈#O)

"åix cèHõ~°OQÍ Z Œ∞~˘¯x Ѩ~°∞ÔQuÎ áêiáÈ «∞#fl ~åHõΔã¨=¸Hõefl Ѩ\ì

«∞ Œ=Ú\˜ìOzOk. P#O ŒO`À Éèˇ·~°=Ù_»∞ "≥∞ÿ=∞~°z =∞Ç=∂ «$Hõ#∞ ÉèíHÎ À

âߡѶ≤∞OK«™êQÍ_»∞. „Ѩã¨#fl"≥∞ÿ# Õq Éè·~°=Ùx «#`Àáê@∞ Hõ~°g~°Ñ¨Ù~°OÖ’

x=ã≤OK«_®xH˜ J#∞„QÆÇ≤ÏOzOk.

ÉèíHÍÎ º"Õâ◊O`À ÑÙÅH «∞Ö·# Õ= «Å∞ HÍ`åºÜ«∞h =∂Ç`出xfl "Õ<Àà◊§

á⁄y_®~°∞. D Hõ äŒ#∞ q#fl"åi ã¨=∞ãÎ áêáêÅ∞ `˘Åy, "Õ~Ú QÀ=ÙÅ#∞

^•#O KÕã≤# ѨÙ}º ѶÅO „áêÑ≤Îã¨∞ÎO Œx P Õq =~°q∞zÛOk. P<å\˜

#∞O_ç P „Ѩ Õâ◊O Éè·~°= f~°÷OQÍ "åã≤ÔHH˜ Ok.

=∞ǨÅH˜; ^Õ"åÅÜ«∞Ѩ٠^ŒH˜ Δ}k‰õΩ¯# HÍ`åºÜ«∞x "ÕOKÕã≤

^Œ~°≈#q∞ã¨∞ÎOk.

q~î°Å∞_»∞ – ѨÙO_»s‰õΩx =$`åÎO «OѨÓ~°fiO ѨO_»sѨÙ~°OÖ’ *Ï˝# Õ=Ù_»∞, =ÚHÍÎÉÏ~Ú J<Õ „ÉÏǨχ}

ŒOѨ «∞Å∞ x=ã≤OKÕ"å~°∞. "åi ‰õΩ=∂~°∞_Õ Ñ¨ÙO_»s‰õΩ_»∞. ѨÙO_»s‰õΩ_»∞

«# JO Œ"≥∞ÿ# ÉèÏ~°º PHõ~°¬}Ö’ Ѩ_ç «e¡ ŒO„_»∞Å#∞ x~°¡HõΔ ºO KÕâß_»∞.

ÑÙO_»s‰õΩ_»∞ «# ‰õΩ@∞OÉÏxH =∂„ «"Õ∞ Ñiq∞ «∞_≥· ™êfi~°÷Ñ~°∞_»Ü«∂º_»∞.

Ü«∞=fi# QÆ~°fiO`À «e¡ ŒO„_»∞Å Ü≥∂QÆHΔ=∂Å#∞ qã‡iOKå_»∞. „áêÑOzHõ

™œMϺʼnõΩ ÉÏxã¨Ü«∂º_»∞. [#‡q~°HÎ À ѨÙO_»s‰õΩx «e¡ ŒO„_»∞Å∞ HÍjH˜

"≥o§ qâıfiâ◊fi~°∞x ¿ãqOz, `«#∞=Ù KåeOK« ^ŒÅz HÍe#_»Hõ#

„Ѩܫ∂}=∞Ü«∂º~°∞.

=∂`å Ñ≤ «~°∞Å „âıÜ«∞ã¨∞û#∞ q㨇iOK«_»"Õ∞QÍHõ, "åiѨ@¡, `À\˜

ã¨=∂[O Ѩ@¡ „‰õÄ~°„Ѩ=~° Î# áêáêŠѶ ¨e`«OQÍ Ñ¨ÙO_»s‰õΩxH˜

ÉèíÜ«∞OHõ~°"≥∞ÿ# „áê}ÏO «Hõ "åºkè ™ÈH˜Ok. ѨÙO_»s‰õΩ_»∞ ѨâßÛ`åÎѨO

K≥Ok ÉèÏ~åºa_»¤Å`À ‰õÄ_ç HÍjÖ’ =Ù#fl «e¡ ŒO„_»∞Å = ŒÌ‰õΩ KÕ~åÅ#fl

«Ñ#`À QÆ∞é]ÑÙ |O_çÃÑ· |Ü«∞Å∞ Õ~å_»∞. JÖÏ „ÑÜ«∂}ã∂Î =∂~°æ=∞ 茺OÖ’

‰õΩ‰õΩ¯@ =∞Ǩ=Úx P„â◊=∞O = ŒÌ‰õΩ KÕ~å_»∞. „Ѩܫ∂} |_»eHõ À P

~å„u P P„â◊=∞OÖ’<Õ |ã KÕâß_»∞. ~å„u ã=∞Ü«∞OÖ’ H˘O Œ~°∞ JO Œ"≥∞ÿ#

„ã‘ÎÅ∞ =ÚiH˜ =„™êÎÅ`À P P„â◊=∞OÖ’ „Ѩ"ÕtOK«_»O QÆ=∞xOKå_»∞

ѨÙO_»s‰õΩ_»∞. =∞~°∞ã¨\˜ L ŒÜ«∂# "å~°∞ Õ=`å=¸~°∞ÎÖ· ≥Å¡x=„™êÎÅ#∞

^èŒiOz |Ü«∞@‰õΩ ~å™êQÍ~°∞. "å~°∞ Z=~À `≥Å∞ã¨∞HÀ"åÅ#∞H˘#fl

ѨÙO_»s‰õΩ_»∞ "åix J#∞ã¨iOKå_»∞. Pâ◊Û~°ºO! "å~°∞ QÆOQÆ, Ü«∞=Ú#,

ã~°ãfiu "≥Ú ŒÖ·# ÑÙ}º #n Õ= «Å∞. =∂#=ÙÅ∞ J<ÕHÍ<ÕHõ áêÑHÍ~åºÅ∞

KÕã≤, ѨiǨ~åxH˜ # Œ∞ÅÖ’ ѨÙ}º™êfl#O KÕã¨∞Î#flO Œ∞#, "åi áêáêÅ#∞

„QÆÇ≤ÏOz "åix Ѩq„ «∞Å#∞ HÍqã¨∞Î#fl ѨÙ}º#n=∞ «Å∞¡Å∞. JÖÏO\˜

Õ=`å=¸~°∞ÎÅ∞ D P„â◊=∞OÖ’x =∞Ǩ=Úxx ~å„ «O`å ¿ãqOz «=∞

k=ºâ◊HÎx uiy á⁄O ŒQÆÅ∞QÆ∞ «∞<åfl~°∞. D q+Ü«∂xfl P Õ=`å=¸~°∞ÎÅ

^•fi~å ≥Å∞ã¨∞H˘x ѨÙO_»s‰õΩ_»∞ q#„=Ú_≥· P Õ= «Å‰õΩ ZO`À ÉèíHÎ À

#=∞㨠iOKå_»∞. k=ºâ◊HÎ À P «x B#fl`åºxfl „QÆÇ≤ÏOz# QÆOQÆ P «x

P[#‡ áêáêÅ#∞ ÇÏiOz, *Ï<À ŒÜ«∞O HÍqOzOk. ÑÙO_»s‰õΩ_»∞ ‰õΩ‰õΩ¯@

=∞Ç=Úx Œi KÕi J «x k=ºâ◊HÎ ãOÑ Œ‰õΩ =¸Å"Õ∞=∞x „ÑtflOKå_»∞.

[#‡xzÛ# «e¡ ŒO„_»∞ÖË „Ѩ «ºHõΔ ≥·"åÅx, "åi ¿ã=ÜÕ∞ Ѩ~°=∞ èŒ~°‡=∞x,

"åiH˜ KÕã≤# ¿ã=ÜÕ∞ «# L#fluH˜ HÍ~°}=∞x | Œ∞eKåÛ_»∞ ‰õΩ‰õΩ¯@

=∞Ǩ=Úx. Wk q#fl ѨÙO_»s‰õΩ_»∞, «# J*Ï˝<åxH˜ ZO`À =QÆKå_»∞.

«#‰õΩ [#‡ xzÛ, Z<Àfl HõëêìÅHÀiÛ, ÃÑOz ÃÑ ŒÌKÕã≤# «e¡ ŒO„_»∞Å

Z_»Å W<åflà◊√§ «#∞ „Ѩ=iÎOz# f~°∞ ã≤QÆ∞æ À «Å=OK«∞H˘<ÕÖÏ KÕã≤Ok.

ÑÙ}º=¸~°∞ÎÖ·# «e¡ ŒO„_»∞Å∞ D<å\H© «#ÃÑ· K«∂Ñ≤OKÕ P Œ~åaè=∂<åÅ∞,

JO Œ∞Ö’ "å~°∞ J#∞ÉèíqOKÕ Jx~°fiK«hÜ«∞"≥∞ÿ# P#O ŒO Ãã· «O «##∞

qA}‚ KÕÜ«∞ÖËHõáÈÜ«∂~Ú. ÑâßÛ`åÎÑO ŒÇ≤ÏOz"ÕÜ«∞™êyOk ÑÙO_»s‰õΩx.

f~°x P"Õ^Œ#`À, `å#∞‰õÄ_® =$^Œ∞úÖˇ·# `«e¡^ŒO„_»∞Å ¿ã= KÕã≤,

«iOKåÅ#∞‰õΩ<åfl_»∞. "≥O@<Õ «e¡ ŒO„_»∞Å ŒiKÕi "åi áê^•Å#∞ «#

76 77

Hõ~°g~°Ñ¨Ù~° =∂Ǩ «‡ºO (H˘ÖϛѨÓ~ü N=∞ǨÖHΔ ‡ k=º Œ~°≈#O)Hõ~°g~°Ñ¨Ù~° =∂Ǩ «‡ºO (H˘ÖϛѨÓ~ü N=∞ǨÖHΔ ‡ k=º Œ~°≈#O)

"åix cèHõ~°OQÍ Z Œ∞~˘¯x Ѩ~°∞ÔQuÎ áêiáÈ «∞#fl ~åHõΔã¨=¸Hõefl Ѩ\ì

«∞ Œ=Ú\˜ìOzOk. P#O ŒO`À Éèˇ·~°=Ù_»∞ "≥∞ÿ=∞~°z =∞Ç=∂ «$Hõ#∞ ÉèíHÎ À

âߡѶ≤∞OK«™êQÍ_»∞. „Ѩã¨#fl"≥∞ÿ# Õq Éè·~°=Ùx «#`Àáê@∞ Hõ~°g~°Ñ¨Ù~°OÖ’

x=ã≤OK«_®xH˜ J#∞„QÆÇ≤ÏOzOk.

ÉèíHÍÎ º"Õâ◊O`À ÑÙÅH «∞Ö·# Õ= «Å∞ HÍ`åºÜ«∞h =∂Ç`出xfl "Õ<Àà◊§

á⁄y_®~°∞. D Hõ äŒ#∞ q#fl"åi ã¨=∞ãÎ áêáêÅ∞ `˘Åy, "Õ~Ú QÀ=ÙÅ#∞

^•#O KÕã≤# ѨÙ}º ѶÅO „áêÑ≤Îã¨∞ÎO Œx P Õq =~°q∞zÛOk. P<å\˜

#∞O_ç P „Ѩ Õâ◊O Éè·~°= f~°÷OQÍ "åã≤ÔHH˜ Ok.

=∞ǨÅH˜; ^Õ"åÅÜ«∞Ѩ٠^ŒH˜ Δ}k‰õΩ¯# HÍ`åºÜ«∞x "ÕOKÕã≤

^Œ~°≈#q∞ã¨∞ÎOk.

q~î°Å∞_»∞ – ѨÙO_»s‰õΩx =$`åÎO «OѨÓ~°fiO ѨO_»sѨÙ~°OÖ’ *Ï˝# Õ=Ù_»∞, =ÚHÍÎÉÏ~Ú J<Õ „ÉÏǨχ}

ŒOѨ «∞Å∞ x=ã≤OKÕ"å~°∞. "åi ‰õΩ=∂~°∞_Õ Ñ¨ÙO_»s‰õΩ_»∞. ѨÙO_»s‰õΩ_»∞

«# JO Œ"≥∞ÿ# ÉèÏ~°º PHõ~°¬}Ö’ Ѩ_ç «e¡ ŒO„_»∞Å#∞ x~°¡HõΔ ºO KÕâß_»∞.

ÑÙO_»s‰õΩ_»∞ «# ‰õΩ@∞OÉÏxH =∂„ «"Õ∞ Ñiq∞ «∞_≥· ™êfi~°÷Ñ~°∞_»Ü«∂º_»∞.

Ü«∞=fi# QÆ~°fiO`À «e¡ ŒO„_»∞Å Ü≥∂QÆHΔ=∂Å#∞ qã‡iOKå_»∞. „áêÑOzHõ

™œMϺʼnõΩ ÉÏxã¨Ü«∂º_»∞. [#‡q~°HÎ À ѨÙO_»s‰õΩx «e¡ ŒO„_»∞Å∞ HÍjH˜

"≥o§ qâıfiâ◊fi~°∞x ¿ãqOz, `«#∞=Ù KåeOK« ^ŒÅz HÍe#_»Hõ#

„Ѩܫ∂}=∞Ü«∂º~°∞.

=∂`å Ñ≤ «~°∞Å „âıÜ«∞ã¨∞û#∞ q㨇iOK«_»"Õ∞QÍHõ, "åiѨ@¡, `À\˜

ã¨=∂[O Ѩ@¡ „‰õÄ~°„Ѩ=~° Î# áêáêŠѶ ¨e`«OQÍ Ñ¨ÙO_»s‰õΩxH˜

ÉèíÜ«∞OHõ~°"≥∞ÿ# „áê}ÏO «Hõ "åºkè ™ÈH˜Ok. ѨÙO_»s‰õΩ_»∞ ѨâßÛ`åÎѨO

K≥Ok ÉèÏ~åºa_»¤Å`À ‰õÄ_ç HÍjÖ’ =Ù#fl «e¡ ŒO„_»∞Å = ŒÌ‰õΩ KÕ~åÅ#fl

«Ñ#`À QÆ∞é]ÑÙ |O_çÃÑ· |Ü«∞Å∞ Õ~å_»∞. JÖÏ „ÑÜ«∂}ã∂Î =∂~°æ=∞ 茺OÖ’

‰õΩ‰õΩ¯@ =∞Ǩ=Úx P„â◊=∞O = ŒÌ‰õΩ KÕ~å_»∞. „Ѩܫ∂} |_»eHõ À P

~å„u P P„â◊=∞OÖ’<Õ |ã KÕâß_»∞. ~å„u ã=∞Ü«∞OÖ’ H˘O Œ~°∞ JO Œ"≥∞ÿ#

„ã‘ÎÅ∞ =ÚiH˜ =„™êÎÅ`À P P„â◊=∞OÖ’ „Ѩ"ÕtOK«_»O QÆ=∞xOKå_»∞

ѨÙO_»s‰õΩ_»∞. =∞~°∞ã¨\˜ L ŒÜ«∂# "å~°∞ Õ=`å=¸~°∞ÎÖ· ≥Å¡x=„™êÎÅ#∞

^èŒiOz |Ü«∞@‰õΩ ~å™êQÍ~°∞. "å~°∞ Z=~À `≥Å∞ã¨∞HÀ"åÅ#∞H˘#fl

ѨÙO_»s‰õΩ_»∞ "åix J#∞ã¨iOKå_»∞. Pâ◊Û~°ºO! "å~°∞ QÆOQÆ, Ü«∞=Ú#,

ã~°ãfiu "≥Ú ŒÖ·# ÑÙ}º #n Õ= «Å∞. =∂#=ÙÅ∞ J<ÕHÍ<ÕHõ áêÑHÍ~åºÅ∞

KÕã≤, ѨiǨ~åxH˜ # Œ∞ÅÖ’ ѨÙ}º™êfl#O KÕã¨∞Î#flO Œ∞#, "åi áêáêÅ#∞

„QÆÇ≤ÏOz "åix Ѩq„ «∞Å#∞ HÍqã¨∞Î#fl ѨÙ}º#n=∞ «Å∞¡Å∞. JÖÏO\˜

Õ=`å=¸~°∞ÎÅ∞ D P„â◊=∞OÖ’x =∞Ǩ=Úxx ~å„ «O`å ¿ãqOz «=∞

k=ºâ◊HÎx uiy á⁄O ŒQÆÅ∞QÆ∞ «∞<åfl~°∞. D q+Ü«∂xfl P Õ=`å=¸~°∞ÎÅ

^•fi~å ≥Å∞ã¨∞H˘x ѨÙO_»s‰õΩ_»∞ q#„=Ú_≥· P Õ= «Å‰õΩ ZO`À ÉèíHÎ À

#=∞㨠iOKå_»∞. k=ºâ◊HÎ À P «x B#fl`åºxfl „QÆÇ≤ÏOz# QÆOQÆ P «x

P[#‡ áêáêÅ#∞ ÇÏiOz, *Ï<À ŒÜ«∞O HÍqOzOk. ÑÙO_»s‰õΩ_»∞ ‰õΩ‰õΩ¯@

=∞Ç=Úx Œi KÕi J «x k=ºâ◊HÎ ãOÑ Œ‰õΩ =¸Å"Õ∞=∞x „ÑtflOKå_»∞.

[#‡xzÛ# «e¡ ŒO„_»∞ÖË „Ѩ «ºHõΔ ≥·"åÅx, "åi ¿ã=ÜÕ∞ Ѩ~°=∞ èŒ~°‡=∞x,

"åiH˜ KÕã≤# ¿ã=ÜÕ∞ «# L#fluH˜ HÍ~°}=∞x | Œ∞eKåÛ_»∞ ‰õΩ‰õΩ¯@

=∞Ǩ=Úx. Wk q#fl ѨÙO_»s‰õΩ_»∞, «# J*Ï˝<åxH˜ ZO`À =QÆKå_»∞.

«#‰õΩ [#‡ xzÛ, Z<Àfl HõëêìÅHÀiÛ, ÃÑOz ÃÑ ŒÌKÕã≤# «e¡ ŒO„_»∞Å

Z_»Å W<åflà◊√§ «#∞ „Ѩ=iÎOz# f~°∞ ã≤QÆ∞æ À «Å=OK«∞H˘<ÕÖÏ KÕã≤Ok.

ÑÙ}º=¸~°∞ÎÖ·# «e¡ ŒO„_»∞Å∞ D<å\H© «#ÃÑ· K«∂Ñ≤OKÕ P Œ~åaè=∂<åÅ∞,

JO Œ∞Ö’ "å~°∞ J#∞ÉèíqOKÕ Jx~°fiK«hÜ«∞"≥∞ÿ# P#O ŒO Ãã· «O «##∞

qA}‚ KÕÜ«∞ÖËHõáÈÜ«∂~Ú. ÑâßÛ`åÎÑO ŒÇ≤ÏOz"ÕÜ«∞™êyOk ÑÙO_»s‰õΩx.

f~°x P"Õ^Œ#`À, `å#∞‰õÄ_® =$^Œ∞úÖˇ·# `«e¡^ŒO„_»∞Å ¿ã= KÕã≤,

«iOKåÅ#∞‰õΩ<åfl_»∞. "≥O@<Õ «e¡ ŒO„_»∞Å ŒiKÕi "åi áê^•Å#∞ «#

76 77

Hõ~°g~°Ñ¨Ù~° =∂Ǩ «‡ºO (H˘ÖϛѨÓ~ü N=∞ǨÖHΔ ‡ k=º Œ~°≈#O)Hõ~°g~°Ñ¨Ù~° =∂Ǩ «‡ºO (H˘ÖϛѨÓ~ü N=∞ǨÖHΔ ‡ k=º Œ~°≈#O)

Hõhflà◊§`À Hõ_çQÍ_»∞. «#Ö’x =∂~°∞ʉõΩ, «# ÉèÏ~åºa_»¤Å =ÚMÏÖ’¡x

P#O ŒO ѨÙO_»s‰õΩx =∞iO « L ÕÎl «∞}‚ KÕã≤Ok. '' «e¡ ŒO„_»∞Å Z_»Å

ÉèíH˜ Ζ `å#∞ "åiH˜ KÕã¨∞Î#fl ¿ã=Å∞ – K«∂ѨÙÅ`À "å~°OkOKÕ

Pj~°fiK«<åÅ∞——. P k"åº#∞Éèí∂u W<åflà◊√§ HÀÖ’Ê~Ú#O Œ∞‰õΩ ZO`À

zOuOKå_»∞. P<å\ #∞O_ç ÑÙO_»s‰õΩxH «# «e¡ ŒO„_»∞Å#∞ ¿ãqOK«_»O

rq « Ѩ~°=∂=kè J~ÚOk. P k"åº#O ŒO`À L ŒÜ«∂ãÎ=∞Ü«∂Å Õ_®

≥eÜ«∞Hõ áÈ`ÀOk. ~ÀAÅ∞ "ÕQÆOQÍ QÆ_çzáÈ «∞<åfl~Ú. ѨÙO_»s‰õΩ_»∞

=∂`åÑ≤` «~ °∞Å Z_»Å J‰õΩOiî` « É è íH ˜ ÎÉ èÏ=O`À „Ñ ¨Ñ ¨OKåxˆH

P Œ~°≈„áêÜ«Ú_»Ü«∂º_»∞.

=$^•úѨºOÖ’ =Ù#fl `«e¡^ŒO„_»∞Å#∞ q∞H˜¯e ÉèíH˜Î`À ¿ãqã¨∞Î#fl

ÑÙO_»s‰õΩx J#∞„QÆÇ≤ÏOz, èŒ#∞ºx KÕÜ«∞_®xH q~î°Å∞_»∞ #O^•fiÅ ÑÙ~åxH

J~°∞ ≥Oz WO\˜ "åH˜@ xÅ∞K«∞<åfl_»∞. P ã¨=∞Ü«∞OÖ’ «e¡ ŒO„_»∞Å

¿ã=Ö’ x=∞QÆfl=∞~Ú# ѨÙO_»s‰õΩ_»∞, q~î°Å∞x QÆ∞iÎOK«Hõ «# q èŒ∞Å∞

ѨÓ~°ÎÜÕ∞º=~°‰õΩ "Õz LO_»=∞O@∂, ‰õÄ~ÀÛ=_®xH˜ XHõ W@∞Hõ#∞

K«∂Ñ≤OKå_»∞. «e¡ ŒO„_»∞ÅÃÑ· P «x Jáê~° „¿Ñ=∂aè=∂<åÅ∞, ÉèíH΄â◊ ŒúʼnõΩ

Ѩ~°=tOz# q~î°Å∞_»∞ ѨÙO_»s‰õΩx HÀiHõ "Õ∞~° W@∞HõÃÑ· ‰õÄ~˘Û#Hõ,

ÉèíHõÎ"å`«ûźO`À, J`«x „áê~°÷#efl PÅH˜Oz J#∞„QÆÇ≤ÏOKå_»∞. JÖÏ

ѨÙO_»s‰õΩx J#∞„QÆÇ≤ÏOz# áêO_»∞~°OQÆ q~î°Å∞_»∞ ™êHΔÍ ü NHõ$+¨μ‚_Õ.

P Ѩ~°fi`«™ê#∞=ÙÅÖ’ F QÆ∞ǨÏÖ’ [xOz# ''cè=∞——#k ZO`À

Ñq„ «"≥∞ÿ#k. =∞Çq+μ‚xH „Ñ‘uáê„ «"≥∞ÿ# Pëê_è», HÍsÎHõ =∂™êÅ UHÍ Œt

ѨÙ}ºu^äŒ∞Ö’¡ D #kÖ’ ™êfl#O KÕã≤#"å~°∞ ã¨=∞ã¨Î áêáêÅ #∞O_ç

q=Ú‰õΩÎÖ· ã¨fi~°æ„áêÑ≤Î á⁄O Œ∞`å~°∞.

^•fiѨ~°Ü«ÚQÆOÖ’ #O Œ∞_»∞ WK«Û@ x=ã≤OKÕ"å_»∞. D „Ѩ Õâ◊OÖ’

=Ú=fiQÀáêÅ, "Õ"ÕÅ QÀÃÑ=∞‡Å JÖ∫H˜Hõ Pf‡Ü«∞ #$`åºÅ#∞, Hõà◊§‰õΩ

Hõ\ ì#@∞¡ K«∂Ñ≤OKÕ =Ü«∂º~°Ñ¨Ù áê Œ=Ú„ ŒÅ∞ ™êHΔÍ « i™êÎ~Ú. NHõ$+¨μ‚_»∞

`«# =∂`åÑ≤`«~°∞Öˇ·# ^Õ=H© =ã¨∞^Õ=ÙÅ ¿Ñ~° „Ѩu+≤ªOz# Ô~O_»∞

t=eOQÍÅ#∞ ‰õÄ_® WK«Û@ gHΔOK«=K«∞Û. D „Ñ Õâ◊O "åã∞ Õ=ã÷eQÍ#∞,

"å+≤QÍ#∞ „Ѩã≤kúÔHH˜ Ok.

ãg∞Ñ ã≤ Œú Ñ~°fi`å„QÍ# ã≤ Œú ÉèÏ@∞Hâ◊fi~° eOQÆO „Ñu+≤ª «"≥∞ÿ =ÙOk.

„áê «óHÍÖÏ# « ÕHõ nHõΔ À WK«Û@ KÕÜ«∞|_ç# ѨÓ*ÏkHÍÅ∞ â◊OHõ~°∞#‰õΩ

q∞H˜ e „Ñ‘uáê„ «"≥∞ÿ k"åº#∞„QÆÇ¨Ï „áêÑ≤Î Hõey™êÎ~Ú.

~°HÍΉõΔΩx = èŒ

~°HõÎcAx =∞~°}"å~°Î À HÀÖÏã¨∞~°∞_»∞ „HÀ èŒO`À Ô~zÛáÈÜ«∂_»∞.

Hõ~°g~°ÑÙ~° ÑtÛ=∞ kâ◊ •fi~° ãO~°HõΔ}ÔH· ~°HÍΉõΔΩx xÜ«∞q∞OKå_»∞. ~°HÍΉõΔΩ_»∞

ÕgÉèí‰õΩÎÅ#∞, ™ê=∂#º „Ѩ[Å#∞ «# Œ∞â◊Û~°ºÅ`À Ç≤ÏOã≤OK«™êQÍ_»∞.

~°HÍΉõ ΔΩx ã¨OǨÏiOz âßOu <≥ÅH˘ÖËÊO^Œ∞‰õΩ ^Õq ''QÆ}Ëâ◊√x,

ã≤ ŒúÉèÏ@∞ˆHâ◊fi~°∞x—— xÜ«∞q∞OzOk. ã≤ Œú ÉèÏ@∞ˆHâ◊fi~°∞_»∞ «# QÆ}ÏÅ`À

‰õÄ_ç ~°HÍΉõΔΩxÃÑ· JO|∞Å=~°¬O ‰õΩiÑ≤OKå_»∞. P„QÆǨÏO`À ~°HÍΉõΔΩ_»∞

J<ÕHõ ~°HÍÅ PÜ«Ú è•Å`À Z Œ∞~°∞ ^•_ç KÕâß_»∞. P PÜ«Ú è•Å#∞ Õq

J#∞„QÆÇÏO`À ã≤ Œú ÉèÏ@∞Hâ◊fi~°∞_»∞, „uÑ≤Ê H˘@ì_»O`À ~°HÍΉõΔΩ_»∞ QÍÜ«∂Å

áêÅÜ«∂º_»∞. •x`À ~°HÍΉõΔΩ_»∞ =∂Ü«∂qQÍ Ü«Ú ŒúO ™êyOKå_»∞. XHO «

d#∞fl_≥·# ã≤ Œú ÉèÏ@∞ˆHâ◊fi~°∞xH˜ ™êÜ«∞OQÍ =¸+≤Hõ "åǨÏ#OÃÑ· QÆ}Ëâ◊√_»∞

Ü«Ú^ŒúO ™êyOz, ~°HÍΉõΔΩx PÜ«Ú^è•Å#∞ xsfi~°ºO KÕÜ«∞ ™êQÍ_»∞.

Jâ◊‰õΩÎ_≥·# ~°HÍΉõΔΩ_»∞ =∞u„Éèíq∞Oz QÆ}Ѩux JѨǨ㨺O KÕÜ«∞™êQÍ_»∞.

HÀѨO`À =„Hõ ŒO «∞_»∞ «# JO‰õΩâ◊O`À ~°HÍΉõΔΩx t~°ã¨∞û YO_çOKå_»∞.

« Œ∞Ѩi QÆ}Ëâ◊√_»∞, ÉèÏ@∞ˆHâ◊fi~°∞_»∞ ѨtÛ=∞ k‰õΩ¯# QÆŠѨ~°fi`å„QÍ#

`«∂~°∞Ê k‰õΩ¯#, L`«Î~° k‰õΩ¯# Ô~O_»∞ ѨÙ}ºf~å÷Å#∞ ã¨$+≤ ìOz

''qâßÅf~°÷——=∞<Õ ¿Ñ~°∞`À P „Ñ Õâßxfl =∞Ç≤Ï=∂xfi «O KÕâß~°∞. ÉèÏ„ ŒÑ Œ

78 79

Hõ~°g~°Ñ¨Ù~° =∂Ǩ «‡ºO (H˘ÖϛѨÓ~ü N=∞ǨÖHΔ ‡ k=º Œ~°≈#O)Hõ~°g~°Ñ¨Ù~° =∂Ǩ «‡ºO (H˘ÖϛѨÓ~ü N=∞ǨÖHΔ ‡ k=º Œ~°≈#O)

Hõhflà◊§`À Hõ_çQÍ_»∞. «#Ö’x =∂~°∞ʉõΩ, «# ÉèÏ~åºa_»¤Å =ÚMÏÖ’¡x

P#O ŒO ѨÙO_»s‰õΩx =∞iO « L ÕÎl «∞}‚ KÕã≤Ok. '' «e¡ ŒO„_»∞Å Z_»Å

ÉèíH˜ Ζ `å#∞ "åiH˜ KÕã¨∞Î#fl ¿ã=Å∞ – K«∂ѨÙÅ`À "å~°OkOKÕ

Pj~°fiK«<åÅ∞——. P k"åº#∞Éèí∂u W<åflà◊√§ HÀÖ’Ê~Ú#O Œ∞‰õΩ ZO`À

zOuOKå_»∞. P<å\ #∞O_ç ÑÙO_»s‰õΩxH «# «e¡ ŒO„_»∞Å#∞ ¿ãqOK«_»O

rq « Ѩ~°=∂=kè J~ÚOk. P k"åº#O ŒO`À L ŒÜ«∂ãÎ=∞Ü«∂Å Õ_®

≥eÜ«∞Hõ áÈ`ÀOk. ~ÀAÅ∞ "ÕQÆOQÍ QÆ_çzáÈ «∞<åfl~Ú. ѨÙO_»s‰õΩ_»∞

=∂`åÑ≤` «~ °∞Å Z_»Å J‰õΩOiî` « É è íH ˜ ÎÉ èÏ=O`À „Ñ ¨Ñ ¨OKåxˆH

P Œ~°≈„áêÜ«Ú_»Ü«∂º_»∞.

=$^•úѨºOÖ’ =Ù#fl `«e¡^ŒO„_»∞Å#∞ q∞H˜¯e ÉèíH˜Î`À ¿ãqã¨∞Î#fl

ÑÙO_»s‰õΩx J#∞„QÆÇ≤ÏOz, èŒ#∞ºx KÕÜ«∞_®xH q~î°Å∞_»∞ #O^•fiÅ ÑÙ~åxH

J~°∞ ≥Oz WO\˜ "åH˜@ xÅ∞K«∞<åfl_»∞. P ã¨=∞Ü«∞OÖ’ «e¡ ŒO„_»∞Å

¿ã=Ö’ x=∞QÆfl=∞~Ú# ѨÙO_»s‰õΩ_»∞, q~î°Å∞x QÆ∞iÎOK«Hõ «# q èŒ∞Å∞

ѨÓ~°ÎÜÕ∞º=~°‰õΩ "Õz LO_»=∞O@∂, ‰õÄ~ÀÛ=_®xH˜ XHõ W@∞Hõ#∞

K«∂Ñ≤OKå_»∞. «e¡ ŒO„_»∞ÅÃÑ· P «x Jáê~° „¿Ñ=∂aè=∂<åÅ∞, ÉèíH΄â◊ ŒúʼnõΩ

Ѩ~°=tOz# q~î°Å∞_»∞ ѨÙO_»s‰õΩx HÀiHõ "Õ∞~° W@∞HõÃÑ· ‰õÄ~˘Û#Hõ,

ÉèíHõÎ"å`«ûźO`À, J`«x „áê~°÷#efl PÅH˜Oz J#∞„QÆÇ≤ÏOKå_»∞. JÖÏ

ѨÙO_»s‰õΩx J#∞„QÆÇ≤ÏOz# áêO_»∞~°OQÆ q~î°Å∞_»∞ ™êHΔÍ ü NHõ$+¨μ‚_Õ.

P Ѩ~°fi`«™ê#∞=ÙÅÖ’ F QÆ∞ǨÏÖ’ [xOz# ''cè=∞——#k ZO`À

Ñq„ «"≥∞ÿ#k. =∞Çq+μ‚xH „Ñ‘uáê„ «"≥∞ÿ# Pëê_è», HÍsÎHõ =∂™êÅ UHÍ Œt

ѨÙ}ºu^äŒ∞Ö’¡ D #kÖ’ ™êfl#O KÕã≤#"å~°∞ ã¨=∞ã¨Î áêáêÅ #∞O_ç

q=Ú‰õΩÎÖ· ã¨fi~°æ„áêÑ≤Î á⁄O Œ∞`å~°∞.

^•fiѨ~°Ü«ÚQÆOÖ’ #O Œ∞_»∞ WK«Û@ x=ã≤OKÕ"å_»∞. D „Ѩ Õâ◊OÖ’

=Ú=fiQÀáêÅ, "Õ"ÕÅ QÀÃÑ=∞‡Å JÖ∫H˜Hõ Pf‡Ü«∞ #$`åºÅ#∞, Hõà◊§‰õΩ

Hõ\ ì#@∞¡ K«∂Ñ≤OKÕ =Ü«∂º~°Ñ¨Ù áê Œ=Ú„ ŒÅ∞ ™êHΔÍ « i™êÎ~Ú. NHõ$+¨μ‚_»∞

`«# =∂`åÑ≤`«~°∞Öˇ·# ^Õ=H© =ã¨∞^Õ=ÙÅ ¿Ñ~° „Ѩu+≤ªOz# Ô~O_»∞

t=eOQÍÅ#∞ ‰õÄ_® WK«Û@ gHΔOK«=K«∞Û. D „Ñ Õâ◊O "åã∞ Õ=ã÷eQÍ#∞,

"å+≤QÍ#∞ „Ѩã≤kúÔHH˜ Ok.

ãg∞Ñ ã≤ Œú Ñ~°fi`å„QÍ# ã≤ Œú ÉèÏ@∞Hâ◊fi~° eOQÆO „Ñu+≤ª «"≥∞ÿ =ÙOk.

„áê «óHÍÖÏ# « ÕHõ nHõΔ À WK«Û@ KÕÜ«∞|_ç# ѨÓ*ÏkHÍÅ∞ â◊OHõ~°∞#‰õΩ

q∞H˜ e „Ñ‘uáê„ «"≥∞ÿ k"åº#∞„QÆÇ¨Ï „áêÑ≤Î Hõey™êÎ~Ú.

~°HÍΉõΔΩx = èŒ

~°HõÎcAx =∞~°}"å~°Î À HÀÖÏã¨∞~°∞_»∞ „HÀ èŒO`À Ô~zÛáÈÜ«∂_»∞.

Hõ~°g~°ÑÙ~° ÑtÛ=∞ kâ◊ •fi~° ãO~°HõΔ}ÔH· ~°HÍΉõΔΩx xÜ«∞q∞OKå_»∞. ~°HÍΉõΔΩ_»∞

ÕgÉèí‰õΩÎÅ#∞, ™ê=∂#º „Ѩ[Å#∞ «# Œ∞â◊Û~°ºÅ`À Ç≤ÏOã≤OK«™êQÍ_»∞.

~°HÍΉõ ΔΩx ã¨OǨÏiOz âßOu <≥ÅH˘ÖËÊO^Œ∞‰õΩ ^Õq ''QÆ}Ëâ◊√x,

ã≤ ŒúÉèÏ@∞ˆHâ◊fi~°∞x—— xÜ«∞q∞OzOk. ã≤ Œú ÉèÏ@∞ˆHâ◊fi~°∞_»∞ «# QÆ}ÏÅ`À

‰õÄ_ç ~°HÍΉõΔΩxÃÑ· JO|∞Å=~°¬O ‰õΩiÑ≤OKå_»∞. P„QÆǨÏO`À ~°HÍΉõΔΩ_»∞

J<ÕHõ ~°HÍÅ PÜ«Ú è•Å`À Z Œ∞~°∞ ^•_ç KÕâß_»∞. P PÜ«Ú è•Å#∞ Õq

J#∞„QÆÇÏO`À ã≤ Œú ÉèÏ@∞Hâ◊fi~°∞_»∞, „uÑ≤Ê H˘@ì_»O`À ~°HÍΉõΔΩ_»∞ QÍÜ«∂Å

áêÅÜ«∂º_»∞. •x`À ~°HÍΉõΔΩ_»∞ =∂Ü«∂qQÍ Ü«Ú ŒúO ™êyOKå_»∞. XHO «

d#∞fl_≥·# ã≤ Œú ÉèÏ@∞ˆHâ◊fi~°∞xH˜ ™êÜ«∞OQÍ =¸+≤Hõ "åǨÏ#OÃÑ· QÆ}Ëâ◊√_»∞

Ü«Ú^ŒúO ™êyOz, ~°HÍΉõΔΩx PÜ«Ú^è•Å#∞ xsfi~°ºO KÕÜ«∞ ™êQÍ_»∞.

Jâ◊‰õΩÎ_≥·# ~°HÍΉõΔΩ_»∞ =∞u„Éèíq∞Oz QÆ}Ѩux JѨǨ㨺O KÕÜ«∞™êQÍ_»∞.

HÀѨO`À =„Hõ ŒO «∞_»∞ «# JO‰õΩâ◊O`À ~°HÍΉõΔΩx t~°ã¨∞û YO_çOKå_»∞.

« Œ∞Ѩi QÆ}Ëâ◊√_»∞, ÉèÏ@∞ˆHâ◊fi~°∞_»∞ ѨtÛ=∞ k‰õΩ¯# QÆŠѨ~°fi`å„QÍ#

`«∂~°∞Ê k‰õΩ¯#, L`«Î~° k‰õΩ¯# Ô~O_»∞ ѨÙ}ºf~å÷Å#∞ ã¨$+≤ ìOz

''qâßÅf~°÷——=∞<Õ ¿Ñ~°∞`À P „Ñ Õâßxfl =∞Ç≤Ï=∂xfi «O KÕâß~°∞. ÉèÏ„ ŒÑ Œ

78 79

Hõ~°g~°Ñ¨Ù~° =∂Ǩ «‡ºO (H˘ÖϛѨÓ~ü N=∞ǨÖHΔ ‡ k=º Œ~°≈#O)Hõ~°g~°Ñ¨Ù~° =∂Ǩ «‡ºO (H˘ÖϛѨÓ~ü N=∞ǨÖHΔ ‡ k=º Œ~°≈#O)

â◊√ Œú K« «∞~°Ìt ~ÀA, HÍÖÏ+ìq∞ k<å# D f~°÷OÖ’ ѨÙ}º™êfl<åÖÏK«iOz

ÕqH˜ „"≥ÚH˜ # Éèí‰õΩÎʼnõΩ ã¨=∞ãÎ HÀiHõÅ∞ ѶeOKÕÖÏ J#∞„QÆÇ≤ÏOKå~°∞.

qâßÅf~°÷ „áêâ◊ãκOqâßÅf~°÷ „áêâ◊™êκxfl q=iOK«=∞x Ö’áê=Ú„ Œ HÀ~°QÍ JQÆãκ

=∞ǨÏi¬ D q èŒOQÍ q=iOKå_»∞.

ѨÓ~°fiO â◊$OQÆ∞_»∞ J#∞ ~åA =ÙO_Õ"å_»∞. J «_»∞ XHõ<å_»∞ «#

«ÅÃÑ· XHõ H˘=Ú‡ "≥ÚÅ=_»O „QÆÇ≤ÏOz, P"Õ Œ#`À ^•x x"å~°}ÔH·

J<ÕHõ=∞Ok "≥· Œ∞ºÅ#∞, qAÅ#∞ ãO„ÑkOKå_»∞. HÍx PÜ«∞# „ÑÜ«∞`åflÅ∞

ѶeOK«ÖË Œ∞. XHõ<å_»∞ P ~åA Œ~°≈<å~°÷O =zÛ# <å~° Œ=∞ÇÏi¬ ''JÜ«∂º!

g∞~°∞ QÆ « [#‡Ö’ J<ÕHõ"≥∞ÿ# áêѨHõ~°‡Å#∞ PK«iOKå~°∞. JO Œ∞=Å¡ D

Œ∞ã≤÷u •Ñ¨ÙiOzOk. nx x"å~°}ÔH· f~°÷Ü«∂„ « KÕã¨∂Î ZHõ _» D H˘=Ú‡

~åeáÈ «∞O^À P ˆHΔ„ «OÖ’ Ü«∞[˝O KÕÜ«∞O_ç—— Jx q"≥∂K«# =∂~°æO

ã¨∂zOKå_»∞.

<å~° Œ∞_»∞ WOHÍ H˘#™êyã¨∂Î ''F â◊$OQÆ =∞Ǩ~å*Ï! QÆ « [#‡Ö’

h=Ù J_»q ˘OQÆ"≥· ÉÏ@™ê~°∞Å#∞ "≥O\Ï_ç, ãOÇÏiOz "åi ãOÑ Œ#∞

^ÀK«∞H˘<Õ "å_çq. XHõk#O hKÕ Ç≤ÏOã≤OѨ|_ç# F Ü«∂„u‰õΩ_»∞ ''h

‰õΩ@∞O| ã¨Éèí∞ºÅ∞ h áêѨOÖ’ ÉèÏQÆO ã‘fiHõiOK«_®xH˜ JOwHõi™êÎ~"≥∂

≥Å∞ã¨∞HÀ—— J<Õ èŒ~°‡ã¨∂HΔ͇xfl ≥eÜ«∞*Ëâß_»∞. h=Ù qKåiOK«QÍ "å~°∞

JO Œ∞‰õΩ ãOÑÓ~°‚OQÍ x~åHõiOKå~°∞. ÑÓ~°fi[#‡ ã∞Hõ$ «O =Å¡ q"ÕH"≥·#

h=Ù P =∞~å‡xfl „QÆÇ≤ÏOz P Ü«∂„u‰õΩx P ŒiOz Éè’[#O ã=∞‰õÄ~åÛ=Ù.

JO « P Ü«∂„u‰õΩ_»∞, h=Ù KÕã≤# áêáêʼnõΩ Ñ¨iǨ~°OQÍ rq`åO «O

t=ˆHâ◊= <å=∂Å#∞ =∞##O KÕã¨∂Î «iOK«=∞x ã¨∂zOKå_»∞.

h=Ù ''q+¨μ‚, [<å~°Ì#, Ѩ Œ‡<åÉèí, ѨÙ~°∞ëÈ «Î=∞, K«„Hõáê}˜, „uq„Hõ=∞,

QÀqO Œ, =~åǨÏ, [Åâß~Ú, =∞ èŒ∞ã¨∂ Œ#, <å~åÜ«∞}, N èŒ~°, "å=∞#,

=∂ èŒ=, <å~°ã≤OǨÏ, N~å=∞, â◊OÉèí∞, =∞¿ÇÏâ◊fi~°, q~°∂áêHõΔ, ã¨OHõ~°¬},

â◊¥Åáê}, â◊tâıY~°, Éèí∂ Õâ◊, „uÑÙ~°=∞~°Ì#, qâıfiâ◊fi~°, Q“sâ◊, =∞Ç Õ=,

Hõ$áêxkè, HÍÖHÍÅ â◊OHõ~°, "Àºq∞ˆHâ◊, Nt=—— Jx ÉèíHÎ À [Ñ≤ã¨∂Î P

Ü«∂„u‰õΩx "≥O@ J<ÕHõ f~°÷Ü«∂„ «Å∞ KÕâß=Ù. ÉèíQÆ"å#∞_»∞ „Ѩ «ºHõΔ"≥∞ÿ

=~°O HÀ~°∞HÀ=∞O>Ë, =ÚHÎx HÀ~°_®xH˜ | Œ∞Å∞QÍ ¿Ñ~åâ◊ À =∞Ǩ~å[

Éè’QÍÅ#∞ PHÍOHΔOz, ÉèíQÆ= Œ#∞„QÆǨÏO`À á⁄Ok, J#∞ÉèíqOz, «∞kQÍ

„Ѩܫ∂QÆÖ’ ÕǨxfl «ºlOKå=Ù. P HÍ~°}OQÍ D [#‡Ö’ h‰õΩ D

â◊$OQÆO (H˘=Ú‡) ã¨O„áêѨÎ=∞~ÚOk. HÍ|\˜ì =∞~°ÖÏ f~°÷Ü«∂„`«Å∞

H˘#™êyOK«∞—— Jx qâ◊ ŒÑ¨~°Kå_»∞.

"≥O@<Õ â◊$Oy «# ~å[ºÉÏ èŒº «Å#∞ «# =∞O„ «∞ʼnõΩ JѨÊyOz

ÉèÏ~ ° º`À ‰ õÄ_ ç f~ ° ÷Ü «∂„` «Å∞ K Õã ¨∂ Î J<ÕH õ Ñ ¨ Ù}ºf~å ÷ÅÖ’

™êfl#=∂K«iOKå_»∞. z=~°‰õΩ qâßÅ f~°÷OÖ’ ™êfl#=∂K«iOz# «HõΔ}O

J «x â◊$OQÆO ~åeáÈ~ÚOk. JO « P «_»∞ JK«@ Dâ◊fi~°∞x ÉèíHÎ À

ѨÓlOz =∞Ǩܫ∞[˝O x~°fiÇ≤ÏOz t=eOQÆ „Ѩu+ª QÍqOKå_»∞.

~° åflã¨∞~°∞x K«~°Ê`åO| =kèOK«∞@

JQÆãκ=∞Ǩ=Úx ˆH^•ˆ~â◊fi~°∞x QÆ∂iÛ WÖÏ K≥ѨʙêQÍ_»∞.

HÀÖÏã¨∞~°∞x HÀiHõ "Õ∞~°‰ õΩ N=∞ǨÅH˜; Hõ~ °g~°O g_ç

Ç≤Ï=∂ÅÜ«∂ʼnõΩ "≥o§# ã¨=∞Ü«∞OÖ’ J «_»∞ «# Ãã·#º PkèѨ åºxH˜

~° åflã∞~°∞x xÜ≥∂yOKå_»∞. ~° «∞fl_»∞ =∞^•O èŒ∞_≥· J=∞‡"åiÃÑ· Ü«Ú^•úxH

W ŒÌ~°∞ Ü≥∂ èŒ∞Å#∞ „ÑÜ≥∂yOK«QÍ "åix P"≥∞ ã∞<åÜ«∂ãOQÍ =kèOzOk.

JO`«@ ~°`åflã¨∞~°∞_»∞ „Ѩ=ÚY ~åHõΔã¨Ü≥∂^èŒ∞_≥·# =∞Ç≤Ïëêã¨∞~°∞x

xÜ≥∂yOKå_»∞. HÍà◊~å„u ~°∂ѨOÖ’ =∞Ǩ=∂`«$Hõ =∞Ç≤Ïëêã¨∞~°∞x

ã¨OǨÏiOzO Œx q#fl ~° åflã¨∞~°∞_»∞ ǨÏ`åâ◊√_≥·, „HÀ èŒO`À ã¨fiÜ«∞OQÍ

Õq`À Ü«Ú^•úxH «ÅÑ_®¤_»∞. P «e¡ «# K«~°Ê^•O| JOâ◊#∞ „ÑÜ≥∂yOz

80 81

Hõ~°g~°Ñ¨Ù~° =∂Ǩ «‡ºO (H˘ÖϛѨÓ~ü N=∞ǨÖHΔ ‡ k=º Œ~°≈#O)Hõ~°g~°Ñ¨Ù~° =∂Ǩ «‡ºO (H˘ÖϛѨÓ~ü N=∞ǨÖHΔ ‡ k=º Œ~°≈#O)

â◊√ Œú K« «∞~°Ìt ~ÀA, HÍÖÏ+ìq∞ k<å# D f~°÷OÖ’ ѨÙ}º™êfl<åÖÏK«iOz

ÕqH˜ „"≥ÚH˜ # Éèí‰õΩÎʼnõΩ ã¨=∞ãÎ HÀiHõÅ∞ ѶeOKÕÖÏ J#∞„QÆÇ≤ÏOKå~°∞.

qâßÅf~°÷ „áêâ◊ãκOqâßÅf~°÷ „áêâ◊™êκxfl q=iOK«=∞x Ö’áê=Ú„ Œ HÀ~°QÍ JQÆãκ

=∞ǨÏi¬ D q èŒOQÍ q=iOKå_»∞.

ѨÓ~°fiO â◊$OQÆ∞_»∞ J#∞ ~åA =ÙO_Õ"å_»∞. J «_»∞ XHõ<å_»∞ «#

«ÅÃÑ· XHõ H˘=Ú‡ "≥ÚÅ=_»O „QÆÇ≤ÏOz, P"Õ Œ#`À ^•x x"å~°}ÔH·

J<ÕHõ=∞Ok "≥· Œ∞ºÅ#∞, qAÅ#∞ ãO„ÑkOKå_»∞. HÍx PÜ«∞# „ÑÜ«∞`åflÅ∞

ѶeOK«ÖË Œ∞. XHõ<å_»∞ P ~åA Œ~°≈<å~°÷O =zÛ# <å~° Œ=∞ÇÏi¬ ''JÜ«∂º!

g∞~°∞ QÆ « [#‡Ö’ J<ÕHõ"≥∞ÿ# áêѨHõ~°‡Å#∞ PK«iOKå~°∞. JO Œ∞=Å¡ D

Œ∞ã≤÷u •Ñ¨ÙiOzOk. nx x"å~°}ÔH· f~°÷Ü«∂„ « KÕã¨∂Î ZHõ _» D H˘=Ú‡

~åeáÈ «∞O^À P ˆHΔ„ «OÖ’ Ü«∞[˝O KÕÜ«∞O_ç—— Jx q"≥∂K«# =∂~°æO

ã¨∂zOKå_»∞.

<å~° Œ∞_»∞ WOHÍ H˘#™êyã¨∂Î ''F â◊$OQÆ =∞Ǩ~å*Ï! QÆ « [#‡Ö’

h=Ù J_»q ˘OQÆ"≥· ÉÏ@™ê~°∞Å#∞ "≥O\Ï_ç, ãOÇÏiOz "åi ãOÑ Œ#∞

^ÀK«∞H˘<Õ "å_çq. XHõk#O hKÕ Ç≤ÏOã≤OѨ|_ç# F Ü«∂„u‰õΩ_»∞ ''h

‰õΩ@∞O| ã¨Éèí∞ºÅ∞ h áêѨOÖ’ ÉèÏQÆO ã‘fiHõiOK«_®xH˜ JOwHõi™êÎ~"≥∂

≥Å∞ã¨∞HÀ—— J<Õ èŒ~°‡ã¨∂HΔ͇xfl ≥eÜ«∞*Ëâß_»∞. h=Ù qKåiOK«QÍ "å~°∞

JO Œ∞‰õΩ ãOÑÓ~°‚OQÍ x~åHõiOKå~°∞. ÑÓ~°fi[#‡ ã∞Hõ$ «O =Å¡ q"ÕH"≥·#

h=Ù P =∞~å‡xfl „QÆÇ≤ÏOz P Ü«∂„u‰õΩx P ŒiOz Éè’[#O ã=∞‰õÄ~åÛ=Ù.

JO « P Ü«∂„u‰õΩ_»∞, h=Ù KÕã≤# áêáêʼnõΩ Ñ¨iǨ~°OQÍ rq`åO «O

t=ˆHâ◊= <å=∂Å#∞ =∞##O KÕã¨∂Î «iOK«=∞x ã¨∂zOKå_»∞.

h=Ù ''q+¨μ‚, [<å~°Ì#, Ѩ Œ‡<åÉèí, ѨÙ~°∞ëÈ «Î=∞, K«„Hõáê}˜, „uq„Hõ=∞,

QÀqO Œ, =~åǨÏ, [Åâß~Ú, =∞ èŒ∞ã¨∂ Œ#, <å~åÜ«∞}, N èŒ~°, "å=∞#,

=∂ èŒ=, <å~°ã≤OǨÏ, N~å=∞, â◊OÉèí∞, =∞¿ÇÏâ◊fi~°, q~°∂áêHõΔ, ã¨OHõ~°¬},

â◊¥Åáê}, â◊tâıY~°, Éèí∂ Õâ◊, „uÑÙ~°=∞~°Ì#, qâıfiâ◊fi~°, Q“sâ◊, =∞Ç Õ=,

Hõ$áêxkè, HÍÖHÍÅ â◊OHõ~°, "Àºq∞ˆHâ◊, Nt=—— Jx ÉèíHÎ À [Ñ≤ã¨∂Î P

Ü«∂„u‰õΩx "≥O@ J<ÕHõ f~°÷Ü«∂„ «Å∞ KÕâß=Ù. ÉèíQÆ"å#∞_»∞ „Ѩ «ºHõΔ"≥∞ÿ

=~°O HÀ~°∞HÀ=∞O>Ë, =ÚHÎx HÀ~°_®xH˜ | Œ∞Å∞QÍ ¿Ñ~åâ◊ À =∞Ǩ~å[

Éè’QÍÅ#∞ PHÍOHΔOz, ÉèíQÆ= Œ#∞„QÆǨÏO`À á⁄Ok, J#∞ÉèíqOz, «∞kQÍ

„Ѩܫ∂QÆÖ’ ÕǨxfl «ºlOKå=Ù. P HÍ~°}OQÍ D [#‡Ö’ h‰õΩ D

â◊$OQÆO (H˘=Ú‡) ã¨O„áêѨÎ=∞~ÚOk. HÍ|\˜ì =∞~°ÖÏ f~°÷Ü«∂„`«Å∞

H˘#™êyOK«∞—— Jx qâ◊ ŒÑ¨~°Kå_»∞.

"≥O@<Õ â◊$Oy «# ~å[ºÉÏ èŒº «Å#∞ «# =∞O„ «∞ʼnõΩ JѨÊyOz

ÉèÏ~ ° º`À ‰ õÄ_ ç f~ ° ÷Ü «∂„` «Å∞ K Õã ¨∂ Î J<ÕH õ Ñ ¨ Ù}ºf~å ÷ÅÖ’

™êfl#=∂K«iOKå_»∞. z=~°‰õΩ qâßÅ f~°÷OÖ’ ™êfl#=∂K«iOz# «HõΔ}O

J «x â◊$OQÆO ~åeáÈ~ÚOk. JO « P «_»∞ JK«@ Dâ◊fi~°∞x ÉèíHÎ À

ѨÓlOz =∞Ǩܫ∞[˝O x~°fiÇ≤ÏOz t=eOQÆ „Ѩu+ª QÍqOKå_»∞.

~° åflã¨∞~°∞x K«~°Ê`åO| =kèOK«∞@

JQÆãκ=∞Ǩ=Úx ˆH^•ˆ~â◊fi~°∞x QÆ∂iÛ WÖÏ K≥ѨʙêQÍ_»∞.

HÀÖÏã¨∞~°∞x HÀiHõ "Õ∞~°‰ õΩ N=∞ǨÅH˜; Hõ~ °g~°O g_ç

Ç≤Ï=∂ÅÜ«∂ʼnõΩ "≥o§# ã¨=∞Ü«∞OÖ’ J «_»∞ «# Ãã·#º PkèѨ åºxH˜

~° åflã∞~°∞x xÜ≥∂yOKå_»∞. ~° «∞fl_»∞ =∞^•O èŒ∞_≥· J=∞‡"åiÃÑ· Ü«Ú^•úxH

W ŒÌ~°∞ Ü≥∂ èŒ∞Å#∞ „ÑÜ≥∂yOK«QÍ "åix P"≥∞ ã∞<åÜ«∂ãOQÍ =kèOzOk.

JO`«@ ~°`åflã¨∞~°∞_»∞ „Ѩ=ÚY ~åHõΔã¨Ü≥∂^èŒ∞_≥·# =∞Ç≤Ïëêã¨∞~°∞x

xÜ≥∂yOKå_»∞. HÍà◊~å„u ~°∂ѨOÖ’ =∞Ǩ=∂`«$Hõ =∞Ç≤Ïëêã¨∞~°∞x

ã¨OǨÏiOzO Œx q#fl ~° åflã¨∞~°∞_»∞ ǨÏ`åâ◊√_≥·, „HÀ èŒO`À ã¨fiÜ«∞OQÍ

Õq`À Ü«Ú^•úxH «ÅÑ_®¤_»∞. P «e¡ «# K«~°Ê^•O| JOâ◊#∞ „ÑÜ≥∂yOz

80 81

Hõ~°g~°Ñ¨Ù~° =∂Ǩ «‡ºO (H˘ÖϛѨÓ~ü N=∞ǨÖHΔ ‡ k=º Œ~°≈#O)Hõ~°g~°Ñ¨Ù~° =∂Ǩ «‡ºO (H˘ÖϛѨÓ~ü N=∞ǨÖHΔ ‡ k=º Œ~°≈#O)

~° åflã¨∞~°∞x ã¨HõÅ PÜ«Ú è•efl qzÛù#flO KÕã≤, J «x «Å#∞ ≥QÆ "Õã≤

=kèOzOk. JO « HÀÖÏã¨∞~°∞_»∞ ~°HõÎÉè’Ax Ü«Ú^•úxH˜ ѨOáê_»∞.

ˆH^•ˆ~â◊fi~°∞_»∞ ~°HõÎÉè’Ax =kèOK«∞@

K«~°Ê`åO| Ü«Ú ŒúOÖ’ JÅã≤ =ÙO@∞O Œx „QÆÇ≤ÏOz# ÅH©;=∂ «

ˆH^•~°∞x P"≥∞‰õΩ ã¨Ç¨Ü«∞OQÍ Ñ¨OÑ≤Ok. ˆH^•~°∞_»∞ cèHõ~° PÜ«Ú^èŒ

„ѨÜ≥∂QÆO`À ~°HõÎÉè’Ax Ãã·x‰õΩÅ#∞ QÍÜ«∞Ѩ~°Kå_»∞. ~°HõÎÉè’A_»∞

ˆH^•~°∞xÃÑ· Hõ~°"åÅO`À «ÅѨ_®¤_»∞. #QÆ~° L «Î~° =∞Ǩ^•fi~° ã¨g∞áê#

Ǩϟ~åǨϟsQÍ [iy# D Ü«Ú ŒúOÖ’ ˆH^•~°∞_»∞ ~°HõÎÉè’Ax t~°ã¨∞û#∞

YO_çOz «∞ Œ =Ú\ìOKå_»∞.

K«~°Ê`åO|, H^•~°∞Å∞ ~° «flyi Ü«∞O Œ∞ H^•~â◊fi~° eOQÍxfl „Ñu+≤ªOz

qâı+OQÍ Jaè¿+Hõ ÑÓ*ÏkHÍÅ∞ x~°fiÇ≤ÏOKå~°∞. JHõ _Õ Q“ «q∞, ¿ÇÏ=∞=u,

Hõ~°∂Ê~°"åÑ≤ J<Õ f~å÷Å∞ "åiKÕ ã¨$+≤ì QÍqOK«|_ç q~ålÅ∞¡ «∞<åfl~Ú.

`«e¡H˜ „Ѩ}Ï=∂Å∞ KÕã¨∂Î JQÆã¨Îº=∞ǨÏi¬ ''=∞Ǩ^•fi~° K«`«∞+¨¯——

Ü«∂„ «‰õΩ LѨ„Hõq∞OKå_»∞. PÜ«∞# PÖÏ „áêO «OÖ’x ~å"Õ∞â◊fi~°∞x, u=

Ѩ~°fi`å# "ÕOKÕã≤# K«„ˆHâ◊fi~°∞x, HÍàıâ◊fi~°, =∞e¡HÍ~°∞˚<åk t=eOQÍefl

Œi≈Oz „ÉÏǨχ} ã¨=∂~å èŒ#Å∞, QÀ, Éèí∂^•<åÅ∞ QÍqOKå_»∞.

JQÆã¨∞κ_»∞ – HÍiÎHÜ«∞™êfiq∞ Œ~°≈#O

XHÍ<˘Hõ â◊√„Hõ"å~°O â◊√ÉèíѶ∞_çÜ«∞ÅÖ’ JQÆãκ=∞ǨÏi¬ NÅH©Δ ‡ Õqx

Œi≈Oz Hõ~°g~°ÑÙ~°OÖ’ uiy x=ã≤OÑ J#∞=∞u W=∞‡x ÉèíHÎ À, n#OQÍ

„áêi÷OKå_»∞. JO « P «e¡ ''Fs =¸~°∞ö_®! x#∞fl HÍiÎHÜ«Úx ãO Œi≈Oz

~°=∞‡x P ÕtOKå#∞. h=Ù D<å\˜H˜ <å P[˝#∞ áê\˜OK«ÖË Œ∞. "≥O@<Õ

"≥o¡ áÈ! ÖËxKÀ â◊Ñ≤™êÎ#∞—— Jx HÀÑ≤OzOk. JO « JQÆã¨∞κ_»∞ «#

«Ñ¨C#∞ „QÆÇ≤ÏOz HÍiÎHõ ѨÓi‚=∞ k<å# áê`åà◊QÆOQÆÖ’ ѨÙ}º ™êfl<åÅ∞

KÕã≤ =∞e¡HÍ~°∞˚#∞x „áêi÷Oz, ѨÓlOKå_»∞. «~°∞"å « HÍiÎHÜ«∞™êfiq∞x

ã¨O Œi≈Oz ÉèíHÎ À "≥∂HõiÖÏ¡_»∞.

èŒ~°‡~åA‰õΩ f~°÷ „Ѩâ◊ã≤Îx ≥eÑ≤# <å~° Œ∞_»∞JO « HÍiÎHÜ«Ú_»∞ JQÆã¨∞κx`À WÖÏ J<åfl_»∞. ''H“~°= ™È Œ~°∞Å`À

E ŒOÖ’ F_çáÈ~Ú èŒ~°‡~åA Ѩ<≥flO_»∞ ã¨O= «û~åÅ∞ J~°}º"åã¨O

KÕâß_»∞. P ã¨=∞Ü«∞OÖ’ J<ÕHõ=∞Ok =∞ǨÏ~°∞¬Å#∞ Œi≈Oz, ¿ãqOKå_»∞.

P QÆ_»∞¤HÍÅOÖ’ XHõ k#O „uÖ’Hõ ã¨OKåi <å~° Œ∞_»∞ èŒ~°‡~åA = ŒÌ‰õΩ

=KåÛ_»∞. èŒ~°‡~åA <å~° Œ∞x`À ''=∞Ǩ`å‡! D Hõ+ì Œâ◊ #∞O_ç 㨠«fi~°O

|Ü«∞@Ѩ_»_®xH˜ ^Œi≈Oz, ¿ãqOK« J#∞"≥ ·# ѨÙ}ºˆHΔ„`«O U^À

ÃãÅgÜ«∞O_ç—— Jx „áêi÷OKå_»∞. JO « P =∞Ǩ=Úx '' èŒ~°‡~å*Ï! U

ˆHΔ„`«"≥∞ÿ`Õ <å~°ã≤OǨÏ, ѨÙ+¨¯~°, J@ìǨã¨, HÀ\˜, „u‰õÄ@ "≥Ú^ŒÖˇ·#

W~°"≥·S Œ∞"ÕŠѨÙ}º „Ѩ ÕâßÅ#∞ «#Ö’ Hõey=ÙO_ç q~ålÅ∞¡ «∞O^À P

Hõ~°g~° =∞ǨˆHΔ„ «O k=º"≥∞ÿ#k. D #QÆ~°O U_»= HõÅÊOÖ’ 'HÀÅyi—QÍ

„Ñã≤kú K≥OkOk. JHõ _» J<ÕHõ=∞Ok Ü≥∂QÆ∞Å∞ «=∞ SÇ≤ÏHõ "åº"≥∂ÇÅ#∞

«ºlOz, =ÚHÎx á⁄O^•~°∞. nxH˜ ™ê\˜Ü≥ÿ∞# ˆHΔ„ «O "Õ~˘Hõ\˜ ÖË Œ∞——

JO@∂ P ˆHΔ„ «OÖ’x f~å÷Å#∞, "å\˜ „áêâ◊™êκxfl WÖÏ q=iOKå~°∞.

HÀÅyiHÀÅyi QÍ Ñ≤Å∞=|_Õ D „áêO`åxfl ѨÓ~°fiO ѨOKåã¨∞~°∞_»∞ J<Õ

~åA áêeOKÕ"å_»∞. P HÍÅOÖ’ F=∂~°∞ Hõ}fi=∞ǨÏi¬ P „Ѩ Õâßxfl

ã¨O Œi≈OѨ ~åQÍ =∞#‡ äŒ∞_»∞ JǨÏOHÍ~°O`À ''Fs! q"ÕHõÇ‘Ï#∞_®!

h=Ù „ã‘Î ™êOQÆ «º ã¨∞MÏÅ#∞ ≥eÜ«∞x "å_çq. h [#‡ x~°~°÷HõO—— Jx

ѨiǨÏã≤OKå_»∞. JO « Hõ}∞fi_»∞ P„QÆǨÏO`À ''|∞kúÇ‘Ï#∞_®! «HõΔ}O D

„Ѩ Õâßxfl g_çáÈ! h=Ù D „áêO «OÖ’ U_»∞ ~å„ «∞ʼnõΩ q∞Oz L#fl>¡Â Õ

㨉õΩ@∞O|OQÍ #t™êÎ=Ù—— Jx =∞ Œ#∞x â◊Ñ≤OKå_»∞. ÉèíÜ«∞HõOÑ≤ «∞_≥·#

=∞ Œ#∞_»∞ ‰õΩ~°∞ˆHΔ„`åxH˜ KÕi «Å^•K«∞HÀ™êQÍ_»∞.

82 83

Hõ~°g~°Ñ¨Ù~° =∂Ǩ «‡ºO (H˘ÖϛѨÓ~ü N=∞ǨÖHΔ ‡ k=º Œ~°≈#O)Hõ~°g~°Ñ¨Ù~° =∂Ǩ «‡ºO (H˘ÖϛѨÓ~ü N=∞ǨÖHΔ ‡ k=º Œ~°≈#O)

~° åflã¨∞~°∞x ã¨HõÅ PÜ«Ú è•efl qzÛù#flO KÕã≤, J «x «Å#∞ ≥QÆ "Õã≤

=kèOzOk. JO « HÀÖÏã¨∞~°∞_»∞ ~°HõÎÉè’Ax Ü«Ú^•úxH˜ ѨOáê_»∞.

ˆH^•ˆ~â◊fi~°∞_»∞ ~°HõÎÉè’Ax =kèOK«∞@

K«~°Ê`åO| Ü«Ú ŒúOÖ’ JÅã≤ =ÙO@∞O Œx „QÆÇ≤ÏOz# ÅH©;=∂ «

ˆH^•~°∞x P"≥∞‰õΩ ã¨Ç¨Ü«∞OQÍ Ñ¨OÑ≤Ok. ˆH^•~°∞_»∞ cèHõ~° PÜ«Ú^èŒ

„ѨÜ≥∂QÆO`À ~°HõÎÉè’Ax Ãã·x‰õΩÅ#∞ QÍÜ«∞Ѩ~°Kå_»∞. ~°HõÎÉè’A_»∞

ˆH^•~°∞xÃÑ· Hõ~°"åÅO`À «ÅѨ_®¤_»∞. #QÆ~° L «Î~° =∞Ǩ^•fi~° ã¨g∞áê#

Ǩϟ~åǨϟsQÍ [iy# D Ü«Ú ŒúOÖ’ ˆH^•~°∞_»∞ ~°HõÎÉè’Ax t~°ã¨∞û#∞

YO_çOz «∞ Œ =Ú\ìOKå_»∞.

K«~°Ê`åO|, H^•~°∞Å∞ ~° «flyi Ü«∞O Œ∞ H^•~â◊fi~° eOQÍxfl „Ñu+≤ªOz

qâı+OQÍ Jaè¿+Hõ ÑÓ*ÏkHÍÅ∞ x~°fiÇ≤ÏOKå~°∞. JHõ _Õ Q“ «q∞, ¿ÇÏ=∞=u,

Hõ~°∂Ê~°"åÑ≤ J<Õ f~å÷Å∞ "åiKÕ ã¨$+≤ì QÍqOK«|_ç q~ålÅ∞¡ «∞<åfl~Ú.

`«e¡H˜ „Ѩ}Ï=∂Å∞ KÕã¨∂Î JQÆã¨Îº=∞ǨÏi¬ ''=∞Ǩ^•fi~° K«`«∞+¨¯——

Ü«∂„ «‰õΩ LѨ„Hõq∞OKå_»∞. PÜ«∞# PÖÏ „áêO «OÖ’x ~å"Õ∞â◊fi~°∞x, u=

Ѩ~°fi`å# "ÕOKÕã≤# K«„ˆHâ◊fi~°∞x, HÍàıâ◊fi~°, =∞e¡HÍ~°∞˚<åk t=eOQÍefl

Œi≈Oz „ÉÏǨχ} ã¨=∂~å èŒ#Å∞, QÀ, Éèí∂^•<åÅ∞ QÍqOKå_»∞.

JQÆã¨∞κ_»∞ – HÍiÎHÜ«∞™êfiq∞ Œ~°≈#O

XHÍ<˘Hõ â◊√„Hõ"å~°O â◊√ÉèíѶ∞_çÜ«∞ÅÖ’ JQÆãκ=∞ǨÏi¬ NÅH©Δ ‡ Õqx

Œi≈Oz Hõ~°g~°ÑÙ~°OÖ’ uiy x=ã≤OÑ J#∞=∞u W=∞‡x ÉèíHÎ À, n#OQÍ

„áêi÷OKå_»∞. JO « P «e¡ ''Fs =¸~°∞ö_®! x#∞fl HÍiÎHÜ«Úx ãO Œi≈Oz

~°=∞‡x P ÕtOKå#∞. h=Ù D<å\˜H˜ <å P[˝#∞ áê\˜OK«ÖË Œ∞. "≥O@<Õ

"≥o¡ áÈ! ÖËxKÀ â◊Ñ≤™êÎ#∞—— Jx HÀÑ≤OzOk. JO « JQÆã¨∞κ_»∞ «#

«Ñ¨C#∞ „QÆÇ≤ÏOz HÍiÎHõ ѨÓi‚=∞ k<å# áê`åà◊QÆOQÆÖ’ ѨÙ}º ™êfl<åÅ∞

KÕã≤ =∞e¡HÍ~°∞˚#∞x „áêi÷Oz, ѨÓlOKå_»∞. «~°∞"å « HÍiÎHÜ«∞™êfiq∞x

ã¨O Œi≈Oz ÉèíHÎ À "≥∂HõiÖÏ¡_»∞.

èŒ~°‡~åA‰õΩ f~°÷ „Ѩâ◊ã≤Îx ≥eÑ≤# <å~° Œ∞_»∞JO « HÍiÎHÜ«Ú_»∞ JQÆã¨∞κx`À WÖÏ J<åfl_»∞. ''H“~°= ™È Œ~°∞Å`À

E ŒOÖ’ F_çáÈ~Ú èŒ~°‡~åA Ѩ<≥flO_»∞ ã¨O= «û~åÅ∞ J~°}º"åã¨O

KÕâß_»∞. P ã¨=∞Ü«∞OÖ’ J<ÕHõ=∞Ok =∞ǨÏ~°∞¬Å#∞ Œi≈Oz, ¿ãqOKå_»∞.

P QÆ_»∞¤HÍÅOÖ’ XHõ k#O „uÖ’Hõ ã¨OKåi <å~° Œ∞_»∞ èŒ~°‡~åA = ŒÌ‰õΩ

=KåÛ_»∞. èŒ~°‡~åA <å~° Œ∞x`À ''=∞Ǩ`å‡! D Hõ+ì Œâ◊ #∞O_ç 㨠«fi~°O

|Ü«∞@Ѩ_»_®xH˜ ^Œi≈Oz, ¿ãqOK« J#∞"≥ ·# ѨÙ}ºˆHΔ„`«O U^À

ÃãÅgÜ«∞O_ç—— Jx „áêi÷OKå_»∞. JO « P =∞Ǩ=Úx '' èŒ~°‡~å*Ï! U

ˆHΔ„`«"≥∞ÿ`Õ <å~°ã≤OǨÏ, ѨÙ+¨¯~°, J@ìǨã¨, HÀ\˜, „u‰õÄ@ "≥Ú^ŒÖˇ·#

W~°"≥·S Œ∞"ÕŠѨÙ}º „Ѩ ÕâßÅ#∞ «#Ö’ Hõey=ÙO_ç q~ålÅ∞¡ «∞O^À P

Hõ~°g~° =∞ǨˆHΔ„ «O k=º"≥∞ÿ#k. D #QÆ~°O U_»= HõÅÊOÖ’ 'HÀÅyi—QÍ

„Ñã≤kú K≥OkOk. JHõ _» J<ÕHõ=∞Ok Ü≥∂QÆ∞Å∞ «=∞ SÇ≤ÏHõ "åº"≥∂ÇÅ#∞

«ºlOz, =ÚHÎx á⁄O^•~°∞. nxH˜ ™ê\˜Ü≥ÿ∞# ˆHΔ„ «O "Õ~˘Hõ\˜ ÖË Œ∞——

JO@∂ P ˆHΔ„ «OÖ’x f~å÷Å#∞, "å\˜ „áêâ◊™êκxfl WÖÏ q=iOKå~°∞.

HÀÅyiHÀÅyi QÍ Ñ≤Å∞=|_Õ D „áêO`åxfl ѨÓ~°fiO ѨOKåã¨∞~°∞_»∞ J<Õ

~åA áêeOKÕ"å_»∞. P HÍÅOÖ’ F=∂~°∞ Hõ}fi=∞ǨÏi¬ P „Ѩ Õâßxfl

ã¨O Œi≈OѨ ~åQÍ =∞#‡ äŒ∞_»∞ JǨÏOHÍ~°O`À ''Fs! q"ÕHõÇ‘Ï#∞_®!

h=Ù „ã‘Î ™êOQÆ «º ã¨∞MÏÅ#∞ ≥eÜ«∞x "å_çq. h [#‡ x~°~°÷HõO—— Jx

ѨiǨÏã≤OKå_»∞. JO « Hõ}∞fi_»∞ P„QÆǨÏO`À ''|∞kúÇ‘Ï#∞_®! «HõΔ}O D

„Ѩ Õâßxfl g_çáÈ! h=Ù D „áêO «OÖ’ U_»∞ ~å„ «∞ʼnõΩ q∞Oz L#fl>¡Â Õ

㨉õΩ@∞O|OQÍ #t™êÎ=Ù—— Jx =∞ Œ#∞x â◊Ñ≤OKå_»∞. ÉèíÜ«∞HõOÑ≤ «∞_≥·#

=∞ Œ#∞_»∞ ‰õΩ~°∞ˆHΔ„`åxH˜ KÕi «Å^•K«∞HÀ™êQÍ_»∞.

82 83

Hõ~°g~°Ñ¨Ù~° =∂Ǩ «‡ºO (H˘ÖϛѨÓ~ü N=∞ǨÖHΔ ‡ k=º Œ~°≈#O)Hõ~°g~°Ñ¨Ù~° =∂Ǩ «‡ºO (H˘ÖϛѨÓ~ü N=∞ǨÖHΔ ‡ k=º Œ~°≈#O)

D ˆHΔ„`«OÖ’ Ѩ^•‡=u J#∞„QÆǨÏO =Å¡ „|¿Çχâ◊fi~° eOQÆO

Pq~°ƒùqOzOk. JO Œ∞O_ç t=Ù_»∞ „Ѩ «ºHõΔ"≥∞ÿ „|Ǩχ#∞ Pj~°fikOKå_»∞.

„|Ǩχ Éè íH˜ ΄ѨѨ`«∞ ÎʼnõΩ ã¨O„Ñ‘u K≥Ok# Ѩ^•‡=u U^Õx =~°O

HÀ~°∞H˘=∞‡Ok. JѨC_»∞ „|Ǩχ P#O ŒO`À '' «b¡! h=Ù D ˆHΔ„ «OÖ’

x~°O`«~°O k=º~°∂ѨO`À <≥ÅH˘x =ÙO_ç, Éèí∂=∞O_»ÅOÖ’ ã¨HõÅ

ã¨OѨ ŒÅ#∞ „Ѩ™êkã¨∂Î, =∞ǨÅH˜; <å=∞O`À ÉèíHõÎHÀ\˜x ã¨O~°HΔOK«∞——

Jx „áêi÷OKå_»∞. ŒÜ«∂xkè =∞Ǩ=∂ «$Hõ, „|Ǩχ HÀÔ~¯#∞ =∞xflOz

J#∞„QÆÇ≤ÏOzOk.

P Ü«∂ HõÖÏÊÖ’¡ =Ù#fl ¿Ñ~°∞¡«~°∞"å « H˘O «HÍÖÏxH˜ P ~å*ϺxH˜ HÀÖÏã¨∞~°∞_»∞ Ѩ\Ïìaè+≤‰õΩÎ

_»Ü«∂º_»∞. P<å\˜ #∞O_ç D #QÆ~°O HÀÅyiQÍ „Ѩã≤kú K≥OkOk.

"≥Ú Œ\ HõÅÊOÖ’ =∞ Œ#∞_»∞ HÀÅyiÖ’ x=ã≤Oz#O Œ∞# D HΔ„ «O

HÍ=∞yi ¿Ñ~°∞`À „Ѩã≤kú á⁄OkOk.

Hõ}∞fixKÕ â◊Ñ≤OÑ|_ç# =∞ Œ#∞_»∞ HÍ=∞yi #∞O_ç L «Î~° ‰õΩ~°∞HΔ„`åxH

"≥o§# <å\˜#∞O_ç Ô~O_»= HõÅÊOÖ’ Ѩ •‡ÅÜ«∞OQÍ „Ѩã≤kú K≥OkOk.

«# «e¡Ü≥ÿ∞# "Õ∞#Hõ KÕ « J==∂xOѨ |_ç# Q“s Õq Œ∞ódã¨∂Î

ãY∞Å`À ‰õÄ_ç Ç≤Ï=∞=#flQÍxfl g_çOk. HÀÑ≤Oz# t=Ù_»∞ Ç≤Ï=∂ÅÜ«∂xH

~åQÍ Ç≤Ï=∞= «Ê~°fi «~åA t=Ùx J#∞„QÆǨÏO HÀã¨O „áêi÷OKå_»∞. HÍ=Ù#

=¸_»= HõÅÊOÖ’ Ѩ~°=∞t=Ù_»∞ áê~°fiu`À ‰õÄ_ç "ÕOKÕã≤# HÀÅyi

t"åÅÜ«∞OQÍ „Ѩã≤kú K≥OkOk.

<åÅæ= HõÅÊOÖ’ „|Ǩχ, S Œ= HõÅÊOÖ’ ‰õΩÉË~°∞Å∞ D „Ѩ Õâ◊OÖ’

`«Ñ¨ã¨∞û KÕã≤ t=Ùx J#∞„QÆǨÏO á⁄O^•~°∞. JO^Œ∞=Å¡ D „áêO`«O

„|Ǩ‡ÅÜ«∞O, Ü«∞HΔÍÅÜ«∞OQÍ q#∞u ÔHH˜ Ok.

P~°= HõÅÊOÖ’ D „áêO`åxfl ã¨∞ˆHt "≥Ú ŒÅQÆ∞ ~åHõΔ㨠~åAÅ∞

áêeOKå~°∞ HÍ|\ì ~åHõΔ™êÅÜ«∞OQÍ ‰õÄ_® „Ѩã≤kú K≥OkOk.

ã¨HÀe, =∞}˜Hõi‚Hõ, QÍÜ«∞„u, ‰õΩ‰õΩ¯>Ëâ◊fi~°, HõÑ≤Å,„|Ǩχ f~å÷Å∞

ÔH·ÖÏã¨OÖ’ F=∂~°∞ L=∂â◊OHõ~°∞Å∞ ÖÏ㨺q<À^ŒOÖ’ =Ù#fl

ã=∞Ü«∞OÖ’ t=Ùx [\ÏE@O #∞O_ç L ŒƒùqOz# [Å è•~°Å∞ ã∂~°∞ºx

KÕi J@ #∞O_ç Éèí∞qH˜ KÕi HÀÅyi #QÆ~°OÖ’ ''ã¨HÀe—— f~°÷OQÍ

q~ålÅ∞¡`ÀOk.

XHõ=∂~°∞ [QÆ<å‡`«$Hõ Hõ~å‚Éèí~°}O *Ïi Éèí∂Ö’HõO KÕiOk.

J<Õfi+¨}Ö’ ^Õ=`«Å∞, =Ú#∞Å∞ Éèí∂q∞x „`«qfi "≥eH˜ fã≤ uiy

JO^ŒKÕã≤#O^Œ∞# P"≥∞ „Ѩã¨#fl"≥∞ÿOk. P q^èŒOQÍ „`«qfi# „Ѩ^Õâ◊"Õ∞

''=∞}˜Hõi‚Hõ f~°÷O——QÍ ÉèÏã≤Å∞¡ ÀOk.

QÀ=∞u#n f~°OÖ’ JQÆã¨Îº=∞ǨÏi¬ "Õ~Ú ‰õΩO_®Å`À QÍÜ«∞„f

Ü«∞*Ï˝xfl x~°fiÇ≤ÏOz# P „Ѩ Õâ◊O ''QÍÜ«∞„f f~°÷O——QÍ "åã≤ÔHH˜ Ok.

HÀÖÏ›ã¨∞~°∞x ‰õΩ=∂~°∞_»∞ ‰õΩ‰õΩ¯@∞_»∞ n~°… «Ñ¨ã¨∞û KÕã≤ P~åkèOz#

â◊OÉèí∞eOQÆO ‰õΩ‰õΩ¯>Ëâ◊fi~°eOQÆOQÍ „Ѩã≤kú K≥OkOk.

P „áêO «OÖ’ â◊√Hõ¡, "åÅdź, ~åq, JѨû~°, qâ◊fi"åã≤Hõ, #Ok,

Éè’Qâ◊fi~°, <åQÆ, ~°∞„ Œ, Ü«∞=∞‰õΩO_», ™êq„u, å~°Hõ, ÑOKåÜ«∞ «#, ÉèË åà◊,

[ÖÏOQÆ∞e, =@, "å~°}Ït, HõÑ≤, 㨯O^è Œ `«^•k ѨÙ}ºf~å÷Å∞

„ÑÉèíqÅ∞¡ «∞<åfl~Ú. D Ñq„ « „Ñ ÕâßÅÖ’ ÑÓlOz# "åiH ãHõŠѶÖÏÅ∞

„Ѩ™êkOѨ|_ÕÖÏ N"≥·+‚q Hõ\ÏHΔOzOk.

HõÑ≤Åf~°÷OÖ’ J~°"≥· ã¨O= «û~åʼnõΩ XHõ Ѩ~åºÜ«∞O =KÕÛ HõÑ≤Å

+¨+≤ª ѨÙ}ºukä# ™êfl#=∂K«iOz LѨ"å㨠nHõΔ À ã¨∂~°º ÉèíQÆ"å#∞xH˜

84 85

Hõ~°g~°Ñ¨Ù~° =∂Ǩ «‡ºO (H˘ÖϛѨÓ~ü N=∞ǨÖHΔ ‡ k=º Œ~°≈#O)Hõ~°g~°Ñ¨Ù~° =∂Ǩ «‡ºO (H˘ÖϛѨÓ~ü N=∞ǨÖHΔ ‡ k=º Œ~°≈#O)

D ˆHΔ„`«OÖ’ Ѩ^•‡=u J#∞„QÆǨÏO =Å¡ „|¿Çχâ◊fi~° eOQÆO

Pq~°ƒùqOzOk. JO Œ∞O_ç t=Ù_»∞ „Ѩ «ºHõΔ"≥∞ÿ „|Ǩχ#∞ Pj~°fikOKå_»∞.

„|Ǩχ Éè íH˜ ΄ѨѨ`«∞ ÎʼnõΩ ã¨O„Ñ‘u K≥Ok# Ѩ^•‡=u U^Õx =~°O

HÀ~°∞H˘=∞‡Ok. JѨC_»∞ „|Ǩχ P#O ŒO`À '' «b¡! h=Ù D ˆHΔ„ «OÖ’

x~°O`«~°O k=º~°∂ѨO`À <≥ÅH˘x =ÙO_ç, Éèí∂=∞O_»ÅOÖ’ ã¨HõÅ

ã¨OѨ ŒÅ#∞ „Ѩ™êkã¨∂Î, =∞ǨÅH˜; <å=∞O`À ÉèíHõÎHÀ\˜x ã¨O~°HΔOK«∞——

Jx „áêi÷OKå_»∞. ŒÜ«∂xkè =∞Ǩ=∂ «$Hõ, „|Ǩχ HÀÔ~¯#∞ =∞xflOz

J#∞„QÆÇ≤ÏOzOk.

P Ü«∂ HõÖÏÊÖ’¡ =Ù#fl ¿Ñ~°∞¡«~°∞"å « H˘O «HÍÖÏxH˜ P ~å*ϺxH˜ HÀÖÏã¨∞~°∞_»∞ Ѩ\Ïìaè+≤‰õΩÎ

_»Ü«∂º_»∞. P<å\˜ #∞O_ç D #QÆ~°O HÀÅyiQÍ „Ѩã≤kú K≥OkOk.

"≥Ú Œ\ HõÅÊOÖ’ =∞ Œ#∞_»∞ HÀÅyiÖ’ x=ã≤Oz#O Œ∞# D HΔ„ «O

HÍ=∞yi ¿Ñ~°∞`À „Ѩã≤kú á⁄OkOk.

Hõ}∞fixKÕ â◊Ñ≤OÑ|_ç# =∞ Œ#∞_»∞ HÍ=∞yi #∞O_ç L «Î~° ‰õΩ~°∞HΔ„`åxH

"≥o§# <å\˜#∞O_ç Ô~O_»= HõÅÊOÖ’ Ѩ •‡ÅÜ«∞OQÍ „Ѩã≤kú K≥OkOk.

«# «e¡Ü≥ÿ∞# "Õ∞#Hõ KÕ « J==∂xOѨ |_ç# Q“s Õq Œ∞ódã¨∂Î

ãY∞Å`À ‰õÄ_ç Ç≤Ï=∞=#flQÍxfl g_çOk. HÀÑ≤Oz# t=Ù_»∞ Ç≤Ï=∂ÅÜ«∂xH

~åQÍ Ç≤Ï=∞= «Ê~°fi «~åA t=Ùx J#∞„QÆǨÏO HÀã¨O „áêi÷OKå_»∞. HÍ=Ù#

=¸_»= HõÅÊOÖ’ Ѩ~°=∞t=Ù_»∞ áê~°fiu`À ‰õÄ_ç "ÕOKÕã≤# HÀÅyi

t"åÅÜ«∞OQÍ „Ѩã≤kú K≥OkOk.

<åÅæ= HõÅÊOÖ’ „|Ǩχ, S Œ= HõÅÊOÖ’ ‰õΩÉË~°∞Å∞ D „Ѩ Õâ◊OÖ’

`«Ñ¨ã¨∞û KÕã≤ t=Ùx J#∞„QÆǨÏO á⁄O^•~°∞. JO^Œ∞=Å¡ D „áêO`«O

„|Ǩ‡ÅÜ«∞O, Ü«∞HΔÍÅÜ«∞OQÍ q#∞u ÔHH˜ Ok.

P~°= HõÅÊOÖ’ D „áêO`åxfl ã¨∞ˆHt "≥Ú ŒÅQÆ∞ ~åHõΔ㨠~åAÅ∞

áêeOKå~°∞ HÍ|\ì ~åHõΔ™êÅÜ«∞OQÍ ‰õÄ_® „Ѩã≤kú K≥OkOk.

ã¨HÀe, =∞}˜Hõi‚Hõ, QÍÜ«∞„u, ‰õΩ‰õΩ¯>Ëâ◊fi~°, HõÑ≤Å,„|Ǩχ f~å÷Å∞

ÔH·ÖÏã¨OÖ’ F=∂~°∞ L=∂â◊OHõ~°∞Å∞ ÖÏ㨺q<À^ŒOÖ’ =Ù#fl

ã=∞Ü«∞OÖ’ t=Ùx [\ÏE@O #∞O_ç L ŒƒùqOz# [Å è•~°Å∞ ã∂~°∞ºx

KÕi J@ #∞O_ç Éèí∞qH˜ KÕi HÀÅyi #QÆ~°OÖ’ ''ã¨HÀe—— f~°÷OQÍ

q~ålÅ∞¡`ÀOk.

XHõ=∂~°∞ [QÆ<å‡`«$Hõ Hõ~å‚Éèí~°}O *Ïi Éèí∂Ö’HõO KÕiOk.

J<Õfi+¨}Ö’ ^Õ=`«Å∞, =Ú#∞Å∞ Éèí∂q∞x „`«qfi "≥eH˜ fã≤ uiy

JO^ŒKÕã≤#O^Œ∞# P"≥∞ „Ѩã¨#fl"≥∞ÿOk. P q^èŒOQÍ „`«qfi# „Ѩ^Õâ◊"Õ∞

''=∞}˜Hõi‚Hõ f~°÷O——QÍ ÉèÏã≤Å∞¡ ÀOk.

QÀ=∞u#n f~°OÖ’ JQÆã¨Îº=∞ǨÏi¬ "Õ~Ú ‰õΩO_®Å`À QÍÜ«∞„f

Ü«∞*Ï˝xfl x~°fiÇ≤ÏOz# P „Ѩ Õâ◊O ''QÍÜ«∞„f f~°÷O——QÍ "åã≤ÔHH˜ Ok.

HÀÖÏ›ã¨∞~°∞x ‰õΩ=∂~°∞_»∞ ‰õΩ‰õΩ¯@∞_»∞ n~°… «Ñ¨ã¨∞û KÕã≤ P~åkèOz#

â◊OÉèí∞eOQÆO ‰õΩ‰õΩ¯>Ëâ◊fi~°eOQÆOQÍ „Ѩã≤kú K≥OkOk.

P „áêO «OÖ’ â◊√Hõ¡, "åÅdź, ~åq, JѨû~°, qâ◊fi"åã≤Hõ, #Ok,

Éè’Qâ◊fi~°, <åQÆ, ~°∞„ Œ, Ü«∞=∞‰õΩO_», ™êq„u, å~°Hõ, ÑOKåÜ«∞ «#, ÉèË åà◊,

[ÖÏOQÆ∞e, =@, "å~°}Ït, HõÑ≤, 㨯O^è Œ `«^•k ѨÙ}ºf~å÷Å∞

„ÑÉèíqÅ∞¡ «∞<åfl~Ú. D Ñq„ « „Ñ ÕâßÅÖ’ ÑÓlOz# "åiH ãHõŠѶÖÏÅ∞

„Ѩ™êkOѨ|_ÕÖÏ N"≥·+‚q Hõ\ÏHΔOzOk.

HõÑ≤Åf~°÷OÖ’ J~°"≥· ã¨O= «û~åʼnõΩ XHõ Ѩ~åºÜ«∞O =KÕÛ HõÑ≤Å

+¨+≤ª ѨÙ}ºukä# ™êfl#=∂K«iOz LѨ"å㨠nHõΔ À ã¨∂~°º ÉèíQÆ"å#∞xH˜

84 85

Hõ~°g~°Ñ¨Ù~° =∂Ǩ «‡ºO (H˘ÖϛѨÓ~ü N=∞ǨÖHΔ ‡ k=º Œ~°≈#O)Hõ~°g~°Ñ¨Ù~° =∂Ǩ «‡ºO (H˘ÖϛѨÓ~ü N=∞ǨÖHΔ ‡ k=º Œ~°≈#O)

=∞O„ « ã¨Ç≤Ï «OQÍ J~°… º „Ѩ •#O KÕã≤, áêÅ∞, <≥~Úº, K«ÔH¯~° HõeÑ≤#

áêÜ«∞™êxfl x"Õ^Œ# KÕã≤, HõÑ≤ÅQÀ=Ù#∞ ѨÓlOz, ~å„u"Õà◊Ö’

<å^Àáêã¨#KÕ „|Ǩχ#∞ ¿ãqOz, Éèí∂ã¨∞~°∞xH˜ ã¨∞=~°‚ ~° ä•xfl ^•#O

KÕ¿ãÎ ã¨Ç¨Ï„㨠ܫ∞*Ï˝Å∞ KÕã≤# ѶÅO „áêÑ≤Îã¨∞ÎO Œx ã¨$+≤ìHõ~°Î J#∞„QÆÇ≤ÏOz

L<åfl_»∞.

‰õΩeO Œ∞_»∞ J<Õ „ÉÏǨχ}∞_»∞ ѨÓ~°fiO J<ÕHõ áêáêÅ∞ KÕâß_»∞.

J~Ú#ѨÊ\˜H˜ J «_»∞ HõÑ≤Åf~°÷OÖ’ ™êfl#O KÕã≤ =∞~°}Ïã¨#flHÍÅOÖ’

ǨÏi<å=∞ 㨇~°} KÕã≤#O Œ∞# P «xH˜ "≥·‰õΩO~î° „áêÑ≤Î HõeyOk.

K«`«∞~°∞‡Y„|Ǩχ Jxfl ѨÙ}ºf~å÷Å [Å„áêÉèí=O`À „|Ǩχf~å÷xfl

Pq~°ƒùqOѨ KÕâß_»∞. HÍ=Ù# WO^Œe ѨÙ}º™êfl# Ѷ¨ÅO J##º

™ê=∂#º"≥∞ÿ#k.

JQÆã¨∞κ_»∞ JHõ _ç #∞O_ç ŒHΔ}kâ◊QÍ f~°÷Ü«∂„ « ™êyOKå_»∞.

Hõ~°g~°Ñ¨Ù~°O

D „áêO`åxfl ‰õΩÉË~°∞_»∞ áêeã¨∞Î#fl ã¨=∞Ü«∞OÖ’ ã¨∞ˆHt J<Õ

~åHõΔã~åA, J «x ‰õΩ=∂~°∞_»∞ ¿ÇÏe, ‰õΩÉË~°∞x`À Ü«Ú^•úxfl „ÑHõ\OKå_»∞.

W~°∞ѨHΔÍÅ Ãã·<åºÅ áÈ~°∞`À PHÍâ◊O èŒ∂o èŒ∂ã¨i «"≥∞ÿOk. ~° ä•Å∞

ÉèíQÆfl=∞Ü«∂º~Ú. JâßfiÅ∞, QÆ*ÏÅ∞, HÍŃÅO ã¨~°fiO <åâ◊#=∞Ü«∂º~Ú.

ã¨∞ˆHt ^˘OQÆKå@∞QÍ ‰õΩÉË~°∞}‚ QÍÜ«∞ѨiKå_»∞. «# F@q∞ Ѷ∞_çÜ«∞Å∞

ã¨g∞Ñ≤OK«_»O „QÆÇ≤ÏOz# ‰õΩÉË~°∞_»∞ Ѩ~°=∞t=Ùx 蕺xOz ÔH·ÖÏ™êxH˜

KÕ~å_»∞. t=Ù_»∞ ''D ‰õΩÉË~° K«i„ «#∞ q#fl"å~°∞ U<å_»∞ Œi„ Œ∞Å∞ HÍÉ’~°∞——

Jx J#∞„QÆÇ≤ÏOKå_»∞.

J#O «~°O ã¨∞ˆHt ~å*ϺkèHÍ~åxfl ã‘fiHõiOKå_»∞. HÍx |ÅQÆ~°fiO`À

„Ѩ*Ïã¨OˆHΔ=∂xfl q㨇iOz J èŒ~°‡Ñ¨iáêÅ# ™êyOKå_»∞.

=Ú#∞Å∞ „|Ǩχ Õ=Ùx „áêi÷Oz ã¨∞ˆHtx ŒO_çOѨ "Õ_»∞H˘<åfl~°∞.

„|Ǩχ Õ=Ù_»∞ ã¨∞ˆHtx ~å[ºO g_çá⁄=∞‡x, JÖÏ HÍx ѨHõΔOÖ’ J «x

~°HõÎ=∂O™êÅ#∞ ~°}K«O_çH ã=∞iÊ™êÎ#x ÃÇÏK«ÛiHõ#∞ ÑOáê_»∞. f„="≥∞ÿ#„HÀ èŒO`À ã¨∞ˆHt „|Ǩχ Œ∂ « J~Ú# HÀÅ∞x`À Ü«Ú^•úxH˜ «ÅѨ_®¤_»∞.D cèHõ~° ã¨O„QÍ=∞OÖ’ Ü≥∂^èŒ∞Öˇ·# HÀÅ∞x #∂~°∞QÆ∞~°∞ Ѩل`«∞Å∞

K«OѨ|_®¤~°∞. «∞kQÍ P Ü«Ú ŒúOÖ’ "≥Ú Œ@ ã¨∞ˆHt «#Ü«Ú_»∞, « Œ∞Ѩiã∞Ht K«OÑ|_®¤~°∞. D q[Ü≥∂ «û=O Hõ~°g~°ÑÙ~°OÖ’ =∞ÇÏŸ`åûÇÏO`À[~°∞Ѩ|_çOk.

U_»= HõÅÊOÖ’ HÀÅ∞_»∞ Ñ\Ïìaè¿+HÍ#O «~°O ''„ÉÇχAÅ "Õ Œ=∞O„`ÀKåÛù~°}Å #_»∞=∞ N=∞Ǩq+¨μ‚=Ù =HõΔóã¨÷Å N=∞ǨÅH˜;x—— ÉèíH˜ Î

áê~°=â◊ºO`À ѨÓlOKå_»∞.

â◊`«Ñ¨Ù„`«qÜ≥∂QÆ ^Œ∞óMÏxfl ZÖÏ ÉÏѨÙHÀ"åe? Jx zOuOKÕHÀÅ∞xH˜ K«`«∞~°∞_»<Õ =Úx F^•~°∞ã¨∂Î ''F HÀÖÏ! qkè „"å`«‰õΩ

J#∞QÆ∞}OQÍ ã¨HõÅ r=~åâ◊√Å∞ "åx "åx Hõ~°‡Ñ¶ÖÏ#∞™ê~°OQÍ W «~°r=ÙÅ`À ãOÜ≥∂QÆ qÜ≥∂QÍÅ#∞ á⁄O Œ∞ «∞O\Ï~Ú. P «‡ x «ºO, ã «ºO,âßâ◊fi`«O, ã¨~°fi"åºÑ≤. ^•xH˜ Kå=٠ѨÙ@∞ìHõÅ∞ ÖË=Ù. Ü«Ú^Œú~°OQÍ#

=∞~°}˜Oz# "åiH˜ «Ñ¨ÊHõ ÔH·=ź „áêÑ≤Î HõÅ∞QÆ∞ «∞Ok. QÆ « [#‡Ö’ hÑÙ„ «∞Å∞ J<ÕHõ=∞Ok „ÉÏÇχ}∞Å#∞ =kèOz "åiH L «Î~° „HÜ«∞Å∞ ÖˉõΩO_®KÕâß~°∞. D [#‡Ö’ "å~°∞ WÖÏ h‰õΩ Ñ¨Ù„ «â’HÍxfl q∞yÖÏÛ~°∞. "åi

JOu=∞ HÀiHõÖ·# ''QÆOQÍ™êfl#O, HÍj qâıfiâ◊fi~°∞x Œ~°≈#O, =∞iÜ«Úã¨∞=~°‚ ѶÅ^•<åÅ∞ h=Ù <≥~°"Õ~°∞Û—— Jx *Ï˝#É’ èŒ KÕâß_»∞.

HÀÅ∞_»∞ ''™êfig∞! <Õ#∞ WOÔHO`À HÍÅO rqOK«É’#∞. D ã¨∞n~°…

Ü«∂„ « ZÖÏ ™ê 茺O?—— Jx JÉèíºi÷OKå_»∞.

JO Œ∞‰õΩ K« «∞~° =∞ÇÏi¬ ''HÀÖÏ! N =∞ÇÅH; P"åã"≥∞ÿ# Hõ~°g~°

ˆHΔ„`«"Õ∞ ^ŒH˜Δ}HÍt. WK«Û@ J<ÕHõ ѨÙ}ºf~å÷Å∞ SÇ≤ÏHõ P=Ú+≤‡Hõ

86 87

Hõ~°g~°Ñ¨Ù~° =∂Ǩ «‡ºO (H˘ÖϛѨÓ~ü N=∞ǨÖHΔ ‡ k=º Œ~°≈#O)Hõ~°g~°Ñ¨Ù~° =∂Ǩ «‡ºO (H˘ÖϛѨÓ~ü N=∞ǨÖHΔ ‡ k=º Œ~°≈#O)

=∞O„ « ã¨Ç≤Ï «OQÍ J~°… º „Ѩ •#O KÕã≤, áêÅ∞, <≥~Úº, K«ÔH¯~° HõeÑ≤#

áêÜ«∞™êxfl x"Õ^Œ# KÕã≤, HõÑ≤ÅQÀ=Ù#∞ ѨÓlOz, ~å„u"Õà◊Ö’

<å^Àáêã¨#KÕ „|Ǩχ#∞ ¿ãqOz, Éèí∂ã¨∞~°∞xH˜ ã¨∞=~°‚ ~° ä•xfl ^•#O

KÕ¿ãÎ ã¨Ç¨Ï„㨠ܫ∞*Ï˝Å∞ KÕã≤# ѶÅO „áêÑ≤Îã¨∞ÎO Œx ã¨$+≤ìHõ~°Î J#∞„QÆÇ≤ÏOz

L<åfl_»∞.

‰õΩeO Œ∞_»∞ J<Õ „ÉÏǨχ}∞_»∞ ѨÓ~°fiO J<ÕHõ áêáêÅ∞ KÕâß_»∞.

J~Ú#ѨÊ\˜H˜ J «_»∞ HõÑ≤Åf~°÷OÖ’ ™êfl#O KÕã≤ =∞~°}Ïã¨#flHÍÅOÖ’

ǨÏi<å=∞ 㨇~°} KÕã≤#O Œ∞# P «xH˜ "≥·‰õΩO~î° „áêÑ≤Î HõeyOk.

K«`«∞~°∞‡Y„|Ǩχ Jxfl ѨÙ}ºf~å÷Å [Å„áêÉèí=O`À „|Ǩχf~å÷xfl

Pq~°ƒùqOѨ KÕâß_»∞. HÍ=Ù# WO^Œe ѨÙ}º™êfl# Ѷ¨ÅO J##º

™ê=∂#º"≥∞ÿ#k.

JQÆã¨∞κ_»∞ JHõ _ç #∞O_ç ŒHΔ}kâ◊QÍ f~°÷Ü«∂„ « ™êyOKå_»∞.

Hõ~°g~°Ñ¨Ù~°O

D „áêO`åxfl ‰õΩÉË~°∞_»∞ áêeã¨∞Î#fl ã¨=∞Ü«∞OÖ’ ã¨∞ˆHt J<Õ

~åHõΔã~åA, J «x ‰õΩ=∂~°∞_»∞ ¿ÇÏe, ‰õΩÉË~°∞x`À Ü«Ú^•úxfl „ÑHõ\OKå_»∞.

W~°∞ѨHΔÍÅ Ãã·<åºÅ áÈ~°∞`À PHÍâ◊O èŒ∂o èŒ∂ã¨i «"≥∞ÿOk. ~° ä•Å∞

ÉèíQÆfl=∞Ü«∂º~Ú. JâßfiÅ∞, QÆ*ÏÅ∞, HÍŃÅO ã¨~°fiO <åâ◊#=∞Ü«∂º~Ú.

ã¨∞ˆHt ^˘OQÆKå@∞QÍ ‰õΩÉË~°∞}‚ QÍÜ«∞ѨiKå_»∞. «# F@q∞ Ѷ∞_çÜ«∞Å∞

ã¨g∞Ñ≤OK«_»O „QÆÇ≤ÏOz# ‰õΩÉË~°∞_»∞ Ѩ~°=∞t=Ùx 蕺xOz ÔH·ÖÏ™êxH˜

KÕ~å_»∞. t=Ù_»∞ ''D ‰õΩÉË~° K«i„ «#∞ q#fl"å~°∞ U<å_»∞ Œi„ Œ∞Å∞ HÍÉ’~°∞——

Jx J#∞„QÆÇ≤ÏOKå_»∞.

J#O «~°O ã¨∞ˆHt ~å*ϺkèHÍ~åxfl ã‘fiHõiOKå_»∞. HÍx |ÅQÆ~°fiO`À

„Ѩ*Ïã¨OˆHΔ=∂xfl q㨇iOz J èŒ~°‡Ñ¨iáêÅ# ™êyOKå_»∞.

=Ú#∞Å∞ „|Ǩχ Õ=Ùx „áêi÷Oz ã¨∞ˆHtx ŒO_çOѨ "Õ_»∞H˘<åfl~°∞.

„|Ǩχ Õ=Ù_»∞ ã¨∞ˆHtx ~å[ºO g_çá⁄=∞‡x, JÖÏ HÍx ѨHõΔOÖ’ J «x

~°HõÎ=∂O™êÅ#∞ ~°}K«O_çH ã=∞iÊ™êÎ#x ÃÇÏK«ÛiHõ#∞ ÑOáê_»∞. f„="≥∞ÿ#„HÀ èŒO`À ã¨∞ˆHt „|Ǩχ Œ∂ « J~Ú# HÀÅ∞x`À Ü«Ú^•úxH˜ «ÅѨ_®¤_»∞.D cèHõ~° ã¨O„QÍ=∞OÖ’ Ü≥∂^èŒ∞Öˇ·# HÀÅ∞x #∂~°∞QÆ∞~°∞ Ѩل`«∞Å∞

K«OѨ|_®¤~°∞. «∞kQÍ P Ü«Ú ŒúOÖ’ "≥Ú Œ@ ã¨∞ˆHt «#Ü«Ú_»∞, « Œ∞Ѩiã∞Ht K«OÑ|_®¤~°∞. D q[Ü≥∂ «û=O Hõ~°g~°ÑÙ~°OÖ’ =∞ÇÏŸ`åûÇÏO`À[~°∞Ѩ|_çOk.

U_»= HõÅÊOÖ’ HÀÅ∞_»∞ Ñ\Ïìaè¿+HÍ#O «~°O ''„ÉÇχAÅ "Õ Œ=∞O„`ÀKåÛù~°}Å #_»∞=∞ N=∞Ǩq+¨μ‚=Ù =HõΔóã¨÷Å N=∞ǨÅH˜;x—— ÉèíH˜ Î

áê~°=â◊ºO`À ѨÓlOKå_»∞.

â◊`«Ñ¨Ù„`«qÜ≥∂QÆ ^Œ∞óMÏxfl ZÖÏ ÉÏѨÙHÀ"åe? Jx zOuOKÕHÀÅ∞xH˜ K«`«∞~°∞_»<Õ =Úx F^•~°∞ã¨∂Î ''F HÀÖÏ! qkè „"å`«‰õΩ

J#∞QÆ∞}OQÍ ã¨HõÅ r=~åâ◊√Å∞ "åx "åx Hõ~°‡Ñ¶ÖÏ#∞™ê~°OQÍ W «~°r=ÙÅ`À ãOÜ≥∂QÆ qÜ≥∂QÍÅ#∞ á⁄O Œ∞ «∞O\Ï~Ú. P «‡ x «ºO, ã «ºO,âßâ◊fi`«O, ã¨~°fi"åºÑ≤. ^•xH˜ Kå=٠ѨÙ@∞ìHõÅ∞ ÖË=Ù. Ü«Ú^Œú~°OQÍ#

=∞~°}˜Oz# "åiH˜ «Ñ¨ÊHõ ÔH·=ź „áêÑ≤Î HõÅ∞QÆ∞ «∞Ok. QÆ « [#‡Ö’ hÑÙ„ «∞Å∞ J<ÕHõ=∞Ok „ÉÏÇχ}∞Å#∞ =kèOz "åiH L «Î~° „HÜ«∞Å∞ ÖˉõΩO_®KÕâß~°∞. D [#‡Ö’ "å~°∞ WÖÏ h‰õΩ Ñ¨Ù„ «â’HÍxfl q∞yÖÏÛ~°∞. "åi

JOu=∞ HÀiHõÖ·# ''QÆOQÍ™êfl#O, HÍj qâıfiâ◊fi~°∞x Œ~°≈#O, =∞iÜ«Úã¨∞=~°‚ ѶÅ^•<åÅ∞ h=Ù <≥~°"Õ~°∞Û—— Jx *Ï˝#É’ èŒ KÕâß_»∞.

HÀÅ∞_»∞ ''™êfig∞! <Õ#∞ WOÔHO`À HÍÅO rqOK«É’#∞. D ã¨∞n~°…

Ü«∂„ « ZÖÏ ™ê 茺O?—— Jx JÉèíºi÷OKå_»∞.

JO Œ∞‰õΩ K« «∞~° =∞ÇÏi¬ ''HÀÖÏ! N =∞ÇÅH; P"åã"≥∞ÿ# Hõ~°g~°

ˆHΔ„`«"Õ∞ ^ŒH˜Δ}HÍt. WK«Û@ J<ÕHõ ѨÙ}ºf~å÷Å∞ SÇ≤ÏHõ P=Ú+≤‡Hõ

86 87

Hõ~°g~°Ñ¨Ù~° =∂Ǩ «‡ºO (H˘ÖϛѨÓ~ü N=∞ǨÖHΔ ‡ k=º Œ~°≈#O)Hõ~°g~°Ñ¨Ù~° =∂Ǩ «‡ºO (H˘ÖϛѨÓ~ü N=∞ǨÖHΔ ‡ k=º Œ~°≈#O)

ã∞MÏÅ`ÀÉÏ@∞ UHõOQÍ =ÚHÎx ‰õÄ_® „Ñ™êk™êÎ~Ú. HÍ=Ù# h=Ù WK«Û@

ã∂~°º ÉèíQÆ"å#∞x P"åÇÏ#, P~å èŒ# QÍqOz, ÑÓlOz, ãO «$Ñ≤Î Ñ~°z

t=Ùx [\ÏE@O •fi~å „Ñ=Ç≤ÏOz# Ñq„ « QÆOQÀ ŒHÍxfl h ÑÙ„ «∞ʼnõΩ

«~°Ê} QÍqOz, qkèÜ«ÚHõÎOQÍ =∞ǨÅH˜;x ¿ãqOz, „ÉÏǨχ}∞ʼnõΩ,

Hõ#ºÅ‰õΩ, ‰õÄëê‡O_®Å#∞, <åiˆHà◊Ѷ¨ÖÏÅ#∞ ^•#O KÕã≤ ã¨O`«~°Ê}

QÍqOK«∞—— Jx P ÕtOKå_»∞.

Pâ◊fiÜ«Ú[ =∂㨠„áê`«óHÍÖÏ# HÀÅ∞_»∞ =∞ø#„=`«O ѨÓx

„|ǨχK«~°º x+¨ª`À ã¨∂~°º‰õΩO_»OÖ’ ™êfl#=∂K«iOz, ã¨∂~°º^Õ=Ùx

ãÇÏ„ã<å=∞ ã∞Îu`À ÑÓlOz, «# k=OQÆ « â◊ «ÑÙ„ «∞ʼnõΩ L ŒHõ „Ñ^•#O

KÕã≤, =∞ǨÏi¬ P Õâßxfl Ü«∞ è• « äŒOQÍ J=∞Å∞ KÕâß_»∞. Ñ≤=∞‡@ ÅH©; Õq

J#∞„QÆǨÏO=Å¡ =∞m¡ HÀÅ∞#‰õΩ 'Hõ~°g~°∞_»∞, qâßÅ∞_»∞, Å*Ï˚Ѩ~°∞_»∞,

‰õΩÅO ŒH «∞—— J#∞ #Å∞QÆ∞~°∞ ‰õΩ=∂~°∞Å∞ [x‡OKå~°∞.

HÀÖÏã¨∞~°∞_»∞ z~°HÍÅO „Ѩ*Ï~°O[HõOQÍ ~å[ºáêÅ# KÕã≤,

~å[º=∞O`å ^Õ"åÅÜ«∂Å∞, L^•º#=<åÅ∞, qǨ~ ° ˆHO„^•Å∞

ÃÑOá⁄OkOKå_»∞. „Ñ[Å∞ ÑÙ+¯ÅOQÍ áê_çÑO@Å`À#∞ JÃ+ìÂâ◊fi~åºÅ`À#∞

«∞Å «∂QÍ~°∞. HÀÅ∞_»∞ XHõ<å_»∞ «# ÉèÏ~°º`À ''"å~°úHõº=Ú ã¨g∞Ñ≤Oz

#O^Œ∞#, <Õ#∞ "å#„Ѩã¨÷ P„â◊=∂xfl ã‘fiHõiOz |∞∞+≤ rq`«O QÆ_»Ñ¨

ã¨OHõeÊOKå#∞, h=Ù ‰õΩ=∂~°∞Å`À ‰õÄ_ç WK«Û@<Õ x=ã≤OK«∞—— Jx

ѨeHÍ_»∞.

JѨÙ_®"≥∞ '<å^ä•! z~°∞ =Ü«∞ã¨∞¯Öˇ·# Ѩل`«∞Å∞ D qâßÅ

™ê„=∂*Ϻxfl áêeOѨ ã¨=∞~°∞÷ÖÏ? "å#„Ѩã÷=∞O Œ∞ g∞~°∞ H©HÍ~°}ϺÅÖ’

HõëêìÅ HÀiÛ UHÍO`«OQÍ ‰õΔΩ^•ƒ^èŒ#∞ J#∞ÉèíqOK«=Åã≤ LO@∞Ok.

QÆ$Ǩϙê÷„â◊=∞O‰õÄ_® q∞QÆ∞Å L#fl «"≥∞ÿ #\ì Õ Hõ •! «=∞ x~°‚Ü«∂xfl

=∞~˘Hõ =∂~°∞ ã¨g∞HΔOK«O_ç. Hõ_»=~°‰õΩ g∞`À ‰õÄ_ç rqOKÕ ÉèÏQͺxfl

<å‰õΩ Œ∂~°O KÕÜ«∞HõO_ç—— Jx Ѩe¯Ok. P"≥∞ =∂@Å∞ HÀÖÏã¨∞~°∞xH˜

~°∞zOK«ÖË^Œ∞.

HÀÖÏã¨∞~°∞_»∞ «# ÉèÏ~°º‰õΩ #K«ÛK≥Ñ≤Ê *˺+ª ‰õΩ=∂~°∞_≥·# Hõ~°g~°∞xH˜

~å*Ϻaè¿+HõO HÍqOz `å#∞ "å#„Ѩ™ê÷xH˜ Ѩܫ∞#=∞Ü«∂º_»∞.

<å~° Œ – =∂~° O_ÕÜ«∞ ã¨O"å ŒO ã¨OѨÓ~°‚O

88 89

N =∞ǨÅHΔ‡H˜ h~å[#O

H©Δ~åaúHõ#ºHõ‰õΩ N=∞ǨÅH˜;H˜x

h~°*ÏÅÜ«∞=Ú#‰õΩ h~å[#O

[Å*ÏHΔ "≥∂=Ú#‰õΩ [Hõ = ‰õΩK«O|∞ʼnõΩ

<≥ÅH˘#fl HõѨC~°Ñ¨Ù h~å[#O

Je"Õ}˜ «∞~°∞=Ú#‰õΩ Ç¨ÏãÎHõ=∞ÅO|∞ʼnõΩ

xÅ∞=Ù =∂}˜Hõº=ÚÅ h~å[#O IIH©Δ~åaúII

K«~°} H˜ã¨ÅÜ«∞=ÚʼnõΩ ã¨H˜Ü«∞~°OÉè’~°∞ǨïʼnõΩ

x~° «=∞QÆ∞ =Ú ÕÎÅ h~å[#O

Jik[Ѷ∞#O|∞#‰õΩ Ju= x[<åaèH˜x

x~°u <å<å=~°‚ h~å[#O IIH©Δ~åaúII

ã¨QÆ@∞ N "ÕOHõ>Ëâ◊√ Ѩ@ì}ѨÙ~å}˜Ü≥ÿ∞

<≥QÆ_»∞ ã¨uHõà◊ʼnõΩ#∞ h~å[#O

[QÆu #Å"Õ∞ŇOQÆ K«Hõ Œ#=ÚÅ ÔHÅ¡

xQÆ_»∞ x[â’Éèí#Ѩ٠– h~å[#O IIH©Δ~åaúII

– `åà◊¡áêHõ J#fl=∂Kå~°∞ºÅ∞

* * *

Hõ~°g~°Ñ¨Ù~° =∂Ǩ «‡ºO (H˘ÖϛѨÓ~ü N=∞ǨÖHΔ ‡ k=º Œ~°≈#O)Hõ~°g~°Ñ¨Ù~° =∂Ǩ «‡ºO (H˘ÖϛѨÓ~ü N=∞ǨÖHΔ ‡ k=º Œ~°≈#O)

ã∞MÏÅ`ÀÉÏ@∞ UHõOQÍ =ÚHÎx ‰õÄ_® „Ñ™êk™êÎ~Ú. HÍ=Ù# h=Ù WK«Û@

ã∂~°º ÉèíQÆ"å#∞x P"åÇÏ#, P~å èŒ# QÍqOz, ÑÓlOz, ãO «$Ñ≤Î Ñ~°z

t=Ùx [\ÏE@O •fi~å „Ñ=Ç≤ÏOz# Ñq„ « QÆOQÀ ŒHÍxfl h ÑÙ„ «∞ʼnõΩ

«~°Ê} QÍqOz, qkèÜ«ÚHõÎOQÍ =∞ǨÅH˜;x ¿ãqOz, „ÉÏǨχ}∞ʼnõΩ,

Hõ#ºÅ‰õΩ, ‰õÄëê‡O_®Å#∞, <åiˆHà◊Ѷ¨ÖÏÅ#∞ ^•#O KÕã≤ ã¨O`«~°Ê}

QÍqOK«∞—— Jx P ÕtOKå_»∞.

Pâ◊fiÜ«Ú[ =∂㨠„áê`«óHÍÖÏ# HÀÅ∞_»∞ =∞ø#„=`«O ѨÓx

„|ǨχK«~°º x+¨ª`À ã¨∂~°º‰õΩO_»OÖ’ ™êfl#=∂K«iOz, ã¨∂~°º^Õ=Ùx

ãÇÏ„ã<å=∞ ã∞Îu`À ÑÓlOz, «# k=OQÆ « â◊ «ÑÙ„ «∞ʼnõΩ L ŒHõ „Ñ^•#O

KÕã≤, =∞ǨÏi¬ P Õâßxfl Ü«∞ è• « äŒOQÍ J=∞Å∞ KÕâß_»∞. Ñ≤=∞‡@ ÅH©; Õq

J#∞„QÆǨÏO=Å¡ =∞m¡ HÀÅ∞#‰õΩ 'Hõ~°g~°∞_»∞, qâßÅ∞_»∞, Å*Ï˚Ѩ~°∞_»∞,

‰õΩÅO ŒH «∞—— J#∞ #Å∞QÆ∞~°∞ ‰õΩ=∂~°∞Å∞ [x‡OKå~°∞.

HÀÖÏã¨∞~°∞_»∞ z~°HÍÅO „Ѩ*Ï~°O[HõOQÍ ~å[ºáêÅ# KÕã≤,

~å[º=∞O`å ^Õ"åÅÜ«∂Å∞, L^•º#=<åÅ∞, qǨ~ ° ˆHO„^•Å∞

ÃÑOá⁄OkOKå_»∞. „Ñ[Å∞ ÑÙ+¯ÅOQÍ áê_çÑO@Å`À#∞ JÃ+ìÂâ◊fi~åºÅ`À#∞

«∞Å «∂QÍ~°∞. HÀÅ∞_»∞ XHõ<å_»∞ «# ÉèÏ~°º`À ''"å~°úHõº=Ú ã¨g∞Ñ≤Oz

#O^Œ∞#, <Õ#∞ "å#„Ѩã¨÷ P„â◊=∂xfl ã‘fiHõiOz |∞∞+≤ rq`«O QÆ_»Ñ¨

ã¨OHõeÊOKå#∞, h=Ù ‰õΩ=∂~°∞Å`À ‰õÄ_ç WK«Û@<Õ x=ã≤OK«∞—— Jx

ѨeHÍ_»∞.

JѨÙ_®"≥∞ '<å^ä•! z~°∞ =Ü«∞ã¨∞¯Öˇ·# Ѩل`«∞Å∞ D qâßÅ

™ê„=∂*Ϻxfl áêeOѨ ã¨=∞~°∞÷ÖÏ? "å#„Ѩã÷=∞O Œ∞ g∞~°∞ H©HÍ~°}ϺÅÖ’

HõëêìÅ HÀiÛ UHÍO`«OQÍ ‰õΔΩ^•ƒ^èŒ#∞ J#∞ÉèíqOK«=Åã≤ LO@∞Ok.

QÆ$Ǩϙê÷„â◊=∞O‰õÄ_® q∞QÆ∞Å L#fl «"≥∞ÿ #\ì Õ Hõ •! «=∞ x~°‚Ü«∂xfl

=∞~˘Hõ =∂~°∞ ã¨g∞HΔOK«O_ç. Hõ_»=~°‰õΩ g∞`À ‰õÄ_ç rqOKÕ ÉèÏQͺxfl

<å‰õΩ Œ∂~°O KÕÜ«∞HõO_ç—— Jx Ѩe¯Ok. P"≥∞ =∂@Å∞ HÀÖÏã¨∞~°∞xH˜

~°∞zOK«ÖË^Œ∞.

HÀÖÏã¨∞~°∞_»∞ «# ÉèÏ~°º‰õΩ #K«ÛK≥Ñ≤Ê *˺+ª ‰õΩ=∂~°∞_≥·# Hõ~°g~°∞xH˜

~å*Ϻaè¿+HõO HÍqOz `å#∞ "å#„Ѩ™ê÷xH˜ Ѩܫ∞#=∞Ü«∂º_»∞.

<å~° Œ – =∂~° O_ÕÜ«∞ ã¨O"å ŒO ã¨OѨÓ~°‚O

88 89

N =∞ǨÅHΔ‡H˜ h~å[#O

H©Δ~åaúHõ#ºHõ‰õΩ N=∞ǨÅH˜;H˜x

h~°*ÏÅÜ«∞=Ú#‰õΩ h~å[#O

[Å*ÏHΔ "≥∂=Ú#‰õΩ [Hõ = ‰õΩK«O|∞ʼnõΩ

<≥ÅH˘#fl HõѨC~°Ñ¨Ù h~å[#O

Je"Õ}˜ «∞~°∞=Ú#‰õΩ Ç¨ÏãÎHõ=∞ÅO|∞ʼnõΩ

xÅ∞=Ù =∂}˜Hõº=ÚÅ h~å[#O IIH©Δ~åaúII

K«~°} H˜ã¨ÅÜ«∞=ÚʼnõΩ ã¨H˜Ü«∞~°OÉè’~°∞ǨïʼnõΩ

x~° «=∞QÆ∞ =Ú ÕÎÅ h~å[#O

Jik[Ѷ∞#O|∞#‰õΩ Ju= x[<åaèH˜x

x~°u <å<å=~°‚ h~å[#O IIH©Δ~åaúII

ã¨QÆ@∞ N "ÕOHõ>Ëâ◊√ Ѩ@ì}ѨÙ~å}˜Ü≥ÿ∞

<≥QÆ_»∞ ã¨uHõà◊ʼnõΩ#∞ h~å[#O

[QÆu #Å"Õ∞ŇOQÆ K«Hõ Œ#=ÚÅ ÔHÅ¡

xQÆ_»∞ x[â’Éèí#Ѩ٠– h~å[#O IIH©Δ~åaúII

– `åà◊¡áêHõ J#fl=∂Kå~°∞ºÅ∞

* * *

91

=∞ǨÅH©; Õq ã¨O™ê÷# K«i„ « „Ѩâ◊ã≤Î

ã<å «# ÃÇ·ÏO Œ= ãO㯠$uÖ’ ÑÙ}ºHΔ„ « Œ~°≈#O „áê è•#º JOâ◊"≥∞ÿ

Ü«Ú#flk. ÉèÏ~°fÜ«∞ ÃÇ·ÏO Œ= rq «OÖ’ P 蕺u‡Hõ L#fluH ''HΔ„ « Œ~°≈#O,

=∞Ç «∞‡Å∞ #_»Ü«∂_ç «Ñâ◊≈‰õΩÎÅ#∞ q~°[e¡ xHΔÑÎO QÍqOz# f~°÷¿ã=#O——

„áêK«∞~°ºO ã¨O`«iOK«∞‰õΩ#fl JOâßÅ∞. D „Hõ=∞OÖ’ ''HÍj Ѩ~°=∞

Ñq„ «"≥∞ÿ# =ÚHÎ è•=∞"Õ∞HÍHõ Jq=ÚHõÎ HΔ„ «O ‰õÄ_®!—— J#_»OÖ’ ZÖÏO\˜

ã¨O ÕǨÏO ÖË Œ∞. HÍh ѨÙ~å} PQÆ=∞ âß„™ÈΉõΩÎÅ ^•fi~å N=∞ǨÅH˜;

Ñ~° Õ=`å x"åã ™ê÷#"≥∞ÿ# Hõ~°g~°ÑÙ~°O, HÍj Hõ#fl =_»¡yO[ „Ñ=∂}OÖ’

JkèHõO Jx ã≤÷sHõiOK«|_çOk. WK«Û\˜ PÅÜ«∞ „áêOQÆ}"Õ∞HÍHõ ѨÙ~°

qã‘Î~°‚=∞O`å Ñ~°=∞ Ñq„ «"≥∞ÿ#k. Hõ~°g~°O Ö∫HHõ ã∞MÏÅ`ÀÉÏ@∞ UHõOQÍ

r=#∞‡HÎx ‰õÄ_® „Ѩ™êkOѨQÆÅ =∞Ǩ=∂ «$Hõ â◊HÎÑ‘~î°O.

D Ѩ@ì}O J<ÕHõ ѨÙ~å}ÏÅÖ’ „Ѩã¨∞ÎuOѨ|_çOk. ѨijÅ<å «‡Hõ

Œ$+≤ì À K«∂¿ãΠѨ~°â◊√~å=∞ J=`å~°HÍÅO #∞O_ç ~å=∂Ü«∞} HÍÅO,

^•fiѨ~°Ü«ÚQÆO =~°‰õÄ „Ѩâ◊ãÎ"≥∞ÿ#@∞¡QÍ ≥eÜ«∞=ã¨∞Î#flk.

D Ѩ@ì}OÖ’ ѨÙ~å «#"≥∞ÿ k=º"≥∞ÿ# Ѩq„ « PÅÜ«∂Å∞, „Ѩ ÕâßÅ∞,

L^•º#=<åÅ∞ Z<Àfl =Ù<åfl~Ú. ÃÇ·ÏO^Œ= ã¨O㨯 $uH˜ r=O áÈã≤

`«^Œ#O`«~° „áêÉèí"åxH˜ [= ã¨`åfiÅOkOKÕO^Œ∞‰õΩ H˘OHõ} ™ê„=∂\ò

HÍ=∞^Õ=Ù_»∞, Kåà◊√‰õΩº_»∞, tÖÏǨ~°∞_»∞, Ü«∂^Œ= =OâßxH˜ K≥Ok#

~åAÅ∞, Pkâ◊OHõ~°∞Å =O\˜ =∞Ǩ «Ñ¨ã¨∞fiÅ∞, P 蕺u‡Hõ "Õ «ÎÅ∞, D

k=º ˆHΔ„`åxfl ã¨O Œi≈OKå~°∞. ÃÇ·ÏO Œ= ™ê„=∂*’º Œú~°}‰õΩ nHõΔ |∂x#

Kè«„ «Ñ¨u t"år =∞Ǩ~åAD Ѩq„ « HΔ„`åxfl Ѩi~°HΔOz èŒ#∞º_»Ü«∂º_»∞.

N=∞ÇÅH; Ñ~° Õ=`å q„QÆÇÏO #=~° «fl Yz «O. =∞}=∂}Hͺ Œ∞ÅKÕ

á⁄ ŒQÆ|_ç ã∞=∂~°∞ #Å∞|k HÖ’„QÍ=ÚÅ |~°∞=Ù Hõeæ#\˜ìk. D q„QÆÇÏO

"≥#∞Hõ ã≤OǨHõ$u, =∞ 茺ÉèÏQÆOÖ’ ã¨Ç¨Ï[ Ѩ Œ‡O QÀK«iã¨∞ÎOk. D «e¡

K«`«∞~°∞ƒùl.

<åQÆ zÇ≤Ïfl`«"≥∞ÿ# #=~°`«fl Yz`« k=º =∞‰õΩ@^è•i}˜ WK«Û\ ˜

=∞ǨÅH˜;.

„H©ã¨∞Îâ◊HõO 109= ã¨O= «û~°OÖ’ ''Hõ~°O_À—— J<Õ =∞Ǩϟ#fl « =ºHÎ

J~°}ºOÖ’ xHΔÑÎ"≥∞ÿ# D QÆ∞_çx "≥Å∞QÆ∞Ö’xH˜ ≥KåÛ_»∞. 8= â◊ å|ÌOÖ’

D Õ"åÅÜ«∞O Éèí∂HõOáêk „ÑHõ$u qÅÜ«∂ʼnõΩ Hõ$OyOk. 9= â◊ å|ÌOÖ’

''QÆO èŒ"åkH±û—— J#∞ =∞Ç~åA WK«Û@ =∞ÇHÍo =∞Ok~åxfl xi‡OKå~°∞.

1178 – 1209 =∞ 茺HÍÅOÖ’ ~å*Ï [Ü«∞ã≤OQ∑, ã≤O èŒ= gi~°∞=Ù~°∞

ŒHΔ} •fi~°O, Ju |ÖËâ◊fi~åÅÜ«∂Å#∞ xi‡OKå~°∞. 1218 ãO= «û~°OÖ’

''`˘Å∞O—— J#∞ Ü«∂ Œ=~åA =∞Ǩ^•fi~åxfl xi‡Oz ÅH©; ÕqH˜ J<ÕHõ

=∞}˜=∂}˜HͺÅ∞, ~°`«flǨ~åÅ∞, k"åºÉè í~°}ÏÅ∞ ã¨=∞iÊOKå_»∞.

tÖÏÇ~°∞_»∞ J#∞ tÅÊHÍ~°∞_»∞ =∞Çã~°ãfiu =∞Ok~åxfl xi‡OK«_»"Õ∞QÍHõ

K« «∞+¬+≤ª Õ=`åq„QÆÇÅ#∞ K≥H¯ ™ê÷Ñ≤OKå_»∞. D HÍÅOÖ’<Õ Ñ^•‡=u Õq

#∂ «# q„QÆǨxfl „Ѩu+≤ªOK«_»O [iyOk.

Kåà◊√‰õꧏ HÍÅOÖ’ QÆ}Ñu q„QÆÇÏO „Ñu+≤ªOK«|_çOk. Ñ Œ=¸_»=

â◊`å|ÌOÖ’ â◊OHõ~åKå~°∞ºÅ∞ #QÍ~°MÏ<å HÍ~åºÅÜ«∞O, nѨ=∂ÅÅ∞

xi‡OѨ KÕâß~°∞. 1712–1760 ã¨O= «û~åÅ =∞ 茺HÍÅOÖ’ #~°Ç¨Ïi

Éèí@ìâß„ã≤Î «# ã¨fiѨfl =$`åÎO`åxfl â◊OÉèí∞r =∞Ǩ~å*ò‰õΩ q#flqOKå_»∞.

Hõ äŒ#O U=∞O>Ë ''"≥ÚQÆÅ∞ K«„Hõ=~°∞ÎÅ HÍÅOÖ’ «∞~°∞+¨μ¯Å ^•_»∞ʼnõΩ

ÉèíÜ«∞Ñ_ç# ÉèíHõÎQÆ}O J=∞‡"åi q„QÆÇxfl •K«_»O——. D ãfiÑfl =$`åÎO`åxfl

qâ◊fiã≤Oz# â◊OÉèÏr q„QÆǨxÔH· J<Õfi+¨} „áê~°OaèOKå_»∞. z=~°‰õΩ P

q„QÆÇÏO HõÑ≤Å f~°÷ Œ∞HÍ} ã=Ú^•Ü«∞OÖ’ XHõ WO\Ö’ Hõ#∞Q˘#fl@∞¡QÍ

J=QÆ`«=∞ø`ÀOk. 27–9–1712 = `Õk Pâ◊fiÜ«Ú[ q[Ü«∞^Œâ◊q∞

Hõ~°g~°Ñ¨Ù~° =∂Ǩ «‡ºO (H˘ÖϛѨÓ~ü N=∞ǨÖHΔ ‡ k=º Œ~°≈#O)

91

=∞ǨÅH©; Õq ã¨O™ê÷# K«i„ « „Ѩâ◊ã≤Î

ã<å «# ÃÇ·ÏO Œ= ãO㯠$uÖ’ ÑÙ}ºHΔ„ « Œ~°≈#O „áê è•#º JOâ◊"≥∞ÿ

Ü«Ú#flk. ÉèÏ~°fÜ«∞ ÃÇ·ÏO Œ= rq «OÖ’ P 蕺u‡Hõ L#fluH ''HΔ„ « Œ~°≈#O,

=∞Ç «∞‡Å∞ #_»Ü«∂_ç «Ñâ◊≈‰õΩÎÅ#∞ q~°[e¡ xHΔÑÎO QÍqOz# f~°÷¿ã=#O——

„áêK«∞~°ºO ã¨O`«iOK«∞‰õΩ#fl JOâßÅ∞. D „Hõ=∞OÖ’ ''HÍj Ѩ~°=∞

Ñq„ «"≥∞ÿ# =ÚHÎ è•=∞"Õ∞HÍHõ Jq=ÚHõÎ HΔ„ «O ‰õÄ_®!—— J#_»OÖ’ ZÖÏO\˜

ã¨O ÕǨÏO ÖË Œ∞. HÍh ѨÙ~å} PQÆ=∞ âß„™ÈΉõΩÎÅ ^•fi~å N=∞ǨÅH˜;

Ñ~° Õ=`å x"åã ™ê÷#"≥∞ÿ# Hõ~°g~°ÑÙ~°O, HÍj Hõ#fl =_»¡yO[ „Ñ=∂}OÖ’

JkèHõO Jx ã≤÷sHõiOK«|_çOk. WK«Û\˜ PÅÜ«∞ „áêOQÆ}"Õ∞HÍHõ ѨÙ~°

qã‘Î~°‚=∞O`å Ñ~°=∞ Ñq„ «"≥∞ÿ#k. Hõ~°g~°O Ö∫HHõ ã∞MÏÅ`ÀÉÏ@∞ UHõOQÍ

r=#∞‡HÎx ‰õÄ_® „Ѩ™êkOѨQÆÅ =∞Ǩ=∂ «$Hõ â◊HÎÑ‘~î°O.

D Ѩ@ì}O J<ÕHõ ѨÙ~å}ÏÅÖ’ „Ѩã¨∞ÎuOѨ|_çOk. ѨijÅ<å «‡Hõ

Œ$+≤ì À K«∂¿ãΠѨ~°â◊√~å=∞ J=`å~°HÍÅO #∞O_ç ~å=∂Ü«∞} HÍÅO,

^•fiѨ~°Ü«ÚQÆO =~°‰õÄ „Ѩâ◊ãÎ"≥∞ÿ#@∞¡QÍ ≥eÜ«∞=ã¨∞Î#flk.

D Ѩ@ì}OÖ’ ѨÙ~å «#"≥∞ÿ k=º"≥∞ÿ# Ѩq„ « PÅÜ«∂Å∞, „Ѩ ÕâßÅ∞,

L^•º#=<åÅ∞ Z<Àfl =Ù<åfl~Ú. ÃÇ·ÏO^Œ= ã¨O㨯 $uH˜ r=O áÈã≤

`«^Œ#O`«~° „áêÉèí"åxH˜ [= ã¨`åfiÅOkOKÕO^Œ∞‰õΩ H˘OHõ} ™ê„=∂\ò

HÍ=∞^Õ=Ù_»∞, Kåà◊√‰õΩº_»∞, tÖÏǨ~°∞_»∞, Ü«∂^Œ= =OâßxH˜ K≥Ok#

~åAÅ∞, Pkâ◊OHõ~°∞Å =O\˜ =∞Ǩ «Ñ¨ã¨∞fiÅ∞, P 蕺u‡Hõ "Õ «ÎÅ∞, D

k=º ˆHΔ„`åxfl ã¨O Œi≈OKå~°∞. ÃÇ·ÏO Œ= ™ê„=∂*’º Œú~°}‰õΩ nHõΔ |∂x#

Kè«„ «Ñ¨u t"år =∞Ǩ~åAD Ѩq„ « HΔ„`åxfl Ѩi~°HΔOz èŒ#∞º_»Ü«∂º_»∞.

N=∞ÇÅH; Ñ~° Õ=`å q„QÆÇÏO #=~° «fl Yz «O. =∞}=∂}Hͺ Œ∞ÅKÕ

á⁄ ŒQÆ|_ç ã∞=∂~°∞ #Å∞|k HÖ’„QÍ=ÚÅ |~°∞=Ù Hõeæ#\˜ìk. D q„QÆÇÏO

"≥#∞Hõ ã≤OǨHõ$u, =∞ 茺ÉèÏQÆOÖ’ ã¨Ç¨Ï[ Ѩ Œ‡O QÀK«iã¨∞ÎOk. D «e¡

K«`«∞~°∞ƒùl.

<åQÆ zÇ≤Ïfl`«"≥∞ÿ# #=~°`«fl Yz`« k=º =∞‰õΩ@^è•i}˜ WK«Û\ ˜

=∞ǨÅH˜;.

„H©ã¨∞Îâ◊HõO 109= ã¨O= «û~°OÖ’ ''Hõ~°O_À—— J<Õ =∞Ǩϟ#fl « =ºHÎ

J~°}ºOÖ’ xHΔÑÎ"≥∞ÿ# D QÆ∞_çx "≥Å∞QÆ∞Ö’xH˜ ≥KåÛ_»∞. 8= â◊ å|ÌOÖ’

D Õ"åÅÜ«∞O Éèí∂HõOáêk „ÑHõ$u qÅÜ«∂ʼnõΩ Hõ$OyOk. 9= â◊ å|ÌOÖ’

''QÆO èŒ"åkH±û—— J#∞ =∞Ç~åA WK«Û@ =∞ÇHÍo =∞Ok~åxfl xi‡OKå~°∞.

1178 – 1209 =∞ 茺HÍÅOÖ’ ~å*Ï [Ü«∞ã≤OQ∑, ã≤O èŒ= gi~°∞=Ù~°∞

ŒHΔ} •fi~°O, Ju |ÖËâ◊fi~åÅÜ«∂Å#∞ xi‡OKå~°∞. 1218 ãO= «û~°OÖ’

''`˘Å∞O—— J#∞ Ü«∂ Œ=~åA =∞Ǩ^•fi~åxfl xi‡Oz ÅH©; ÕqH˜ J<ÕHõ

=∞}˜=∂}˜HͺÅ∞, ~°`«flǨ~åÅ∞, k"åºÉè í~°}ÏÅ∞ ã¨=∞iÊOKå_»∞.

tÖÏÇ~°∞_»∞ J#∞ tÅÊHÍ~°∞_»∞ =∞Çã~°ãfiu =∞Ok~åxfl xi‡OK«_»"Õ∞QÍHõ

K« «∞+¬+≤ª Õ=`åq„QÆÇÅ#∞ K≥H¯ ™ê÷Ñ≤OKå_»∞. D HÍÅOÖ’<Õ Ñ^•‡=u Õq

#∂ «# q„QÆǨxfl „Ѩu+≤ªOK«_»O [iyOk.

Kåà◊√‰õꧏ HÍÅOÖ’ QÆ}Ñu q„QÆÇÏO „Ñu+≤ªOK«|_çOk. Ñ Œ=¸_»=

â◊`å|ÌOÖ’ â◊OHõ~åKå~°∞ºÅ∞ #QÍ~°MÏ<å HÍ~åºÅÜ«∞O, nѨ=∂ÅÅ∞

xi‡OѨ KÕâß~°∞. 1712–1760 ã¨O= «û~åÅ =∞ 茺HÍÅOÖ’ #~°Ç¨Ïi

Éèí@ìâß„ã≤Î «# ã¨fiѨfl =$`åÎO`åxfl â◊OÉèí∞r =∞Ǩ~å*ò‰õΩ q#flqOKå_»∞.

Hõ äŒ#O U=∞O>Ë ''"≥ÚQÆÅ∞ K«„Hõ=~°∞ÎÅ HÍÅOÖ’ «∞~°∞+¨μ¯Å ^•_»∞ʼnõΩ

ÉèíÜ«∞Ñ_ç# ÉèíHõÎQÆ}O J=∞‡"åi q„QÆÇxfl •K«_»O——. D ãfiÑfl =$`åÎO`åxfl

qâ◊fiã≤Oz# â◊OÉèÏr q„QÆǨxÔH· J<Õfi+¨} „áê~°OaèOKå_»∞. z=~°‰õΩ P

q„QÆÇÏO HõÑ≤Å f~°÷ Œ∞HÍ} ã=Ú^•Ü«∞OÖ’ XHõ WO\Ö’ Hõ#∞Q˘#fl@∞¡QÍ

J=QÆ`«=∞ø`ÀOk. 27–9–1712 = `Õk Pâ◊fiÜ«Ú[ q[Ü«∞^Œâ◊q∞

Hõ~°g~°Ñ¨Ù~° =∂Ǩ «‡ºO (H˘ÖϛѨÓ~ü N=∞ǨÖHΔ ‡ k=º Œ~°≈#O)

Hõ~°g~°Ñ¨Ù~° =∂Ǩ «‡ºO (H˘ÖϛѨÓ~ü N=∞ǨÖHΔ ‡ k=º Œ~°≈#O)Hõ~°g~°Ñ¨Ù~° =∂Ǩ «‡ºO (H˘ÖϛѨÓ~ü N=∞ǨÖHΔ ‡ k=º Œ~°≈#O)92 93

™È=∞"å~°O<å_»∞ ã≤O äÀl Ç≤ÏO Œ∂~å"£ Ǩϟ~üѨ_Õ D q„QÆǨxfl ѨÙ#ó

„Ѩu+ª QÍqOKå~°∞.

HÍÅ„Hõ"Õ∞}Ï ã¨O Œ~°≈Hõ Éèí‰õΩÎÅ ã¨OYº k#k# „Ѩ=~°ú=∂#"≥∞ÿ D

^Õq =∞Ǩ~å„+¨μìÅ WÅ"ÕÅ∞ÊQÍ =∂iOk. H˘O`«HÍÖÏxH˜ Jaè¿+HÍÅ

„ѨÉèÏ=O =Å¡ D q„QÆǨÏO ~°∂Ѩ٠=∂~°_»O =Å¡ N â◊OˆHâ◊fi~°

â◊OHõ~åKå~°∞ºÅ∞ r~À‚ Œú~°} QÍqOKå~°∞. 1954= ã¨O= «û~°OÖ’ qq èŒ

Ü«∂QÍÅ x~°fiǨÏ}Ï#O «~°O D #∂ «# q„QÆǨÏO H˘ÖϛѨÓ~ü â◊OÉèÏr

~åAKÕ uiy „Ѩu+≤ªOѨ|_çOk.

1960Ö’ N Ö’Ç≤ÏÜ«∂ P èŒfi~°ºOÖ’ Õ"åÅÜ«∞ x~°fiǨÏ}‰õΩ #∂ «#

HÍ~°º=~°æO U~åÊ@∞ QÍqOѨ|_çOk. « «Êùe «OQÍ D PÅÜ«∞ „áêOQÆ}O

q™êÎ~°"≥∞ÿOk. WO Œ∞Ö’ 5 „Ñ è•# Õ"åÅÜ«∂Å∞, 7 nÑ=∂ÅÅ∞, U~åÊ@∞

KÕÜ«∞|_®¤~Ú. 35 LѨ PÅÜ«∂Å∞, 20 "åºáê~° ˆHO„^•Å∞

xi‡OK«|_®¤~Ú. gx ã¨g∞ѨOÖ’ NǨψ~¬ QÍiKÕ xi‡OK«|_ç# QÆ~°∞_»

=∞O_»ÑO <≥ÅH˘#flk. H˘ÖÏ›ÑÓ~üÖ’ ã∞=∂~°∞ 3000 Õ"åÅÜ«∂Å∞ ÑtÛ=∞

=∞Ǩ~å„+ì Õ=™ê÷# Hõq∞\©KÕ x~°fiÇ≤ÏOK«|_»∞ «∞#flq.

JÖÏ ÉèÏ~°`«^Õâ◊OÖ’x ã¨=∞ã¨Î ÉèíHõÎ HÀ\˜H˜ WÅ"ÕÅ∞Ê – H˘OQÆ∞

|OQÍ~°"≥∞ÿ qÅã≤ÖË¡ D Ѩ~å «Êi ã¨~°fi[# ™œYº „Ѩ •~Úx.

x «º ѨÓ[Å∞„áê «óHÍÅO 4–30 QÆOIIʼnõΩ PÅÜ«∞ ^•fi~åÅ∞ ≥~°=|_» å~Ú.

J=∞‡"åi áê Œ Ѩ •‡~å èŒ# HÍHõ_» Ǩ~°u – ã¨∞Îu w`åÖÏѨ#

8–30 QÆO@ʼnõΩ =∞ǨѨÓ[

11–30 QÆOIIʼnõΩ ‰õΩO‰õΩ=∂~°Û#, ѨOKå=∞$`åaè¿+HõO, x"Õ Œ#

2–00 QÆO@Å =~°‰õΩ "Õ Œáê~åÜ«∞}O

™êÜ«∞OHÍÅO 7–30 QÆO@Å «~åfi « Éè’QÆǨ~°u.

„Ѩu â◊√„Hõ"å~°O =∞Ǩx"Õ Œ#

~å„u 10–00 QÆO@ʼnõΩ ¿+*ò Ǩ~°u.

^Õg#=~å„`«∞Å∞ Pâ◊fiÜ«Ú[=∂ã¨OÖ’ â◊√Hõ¡ áê_»ºq∞ <å\˜#∞O_ç

„áê~°OÉèí=∞=Ù`å~Ú. Jxfl „áêO`åÅ #∞Oz "ÕOKÕ¿ã "ÕÖÏk Éèí‰õΩÎÅ∞ D

`˘q∞‡k k<åÅÖ’ ѨÓ*Ïk qq èŒ L «û"åÅÖ’ q∞H˜ e ÉèíHÎ „â◊ ŒúÅ`À

áêÖÁæO\Ï~°∞.

=∞$}‡Ü«∞ áê„`«Ö’ ^èŒ∂ѨO "Õã≤ ѨÓl™êÎ~°∞. ѨOK«q∞ ~ÀA#

=∞ÇÅH;x ÑÅ¡HÖ’ "ÕOKÕÑÙ KÕã≤ „ «Ü«∂O|∞e ãfiÜ«∞OÉèí∞"≥·# „Ñ Õâßxfl

Œi≈OÑ L «û=OQÍ fã∞ÔHàÏÎ~°∞. D L «û=O Ju"≥·Éèí=OQÍ [~°∞QÆ∞ «∞Ok.

<Õ„ «Ñ¨~°fi"Õ∞QÍHõ ã¨~°fi ã≤kú „Ѩ •Ü«∞HõO.

'q[Ü«∞^Œâ◊q∞— Ѩ~°fik<å# ѨÙ~°ã¨¯iOK«∞H˘x, u.u.^Õ=™ê÷#O,

u~°∞Ñu"å~°∞ „Ñu ãO= «û~°O, Œ∞~åæ+ìq∞, =∞Ç#=q∞ ~ÀAÖ’¡ u~°∞=∞Å

Nx"åã¨∞x HÍ#∞HõQÍ H˘ÖϛѨÙ~°O N=∞ǨÅH˜ Δ ‡H ˜ p~°, ™êÔ~,

Ѩã¨∞ѨىõΩO‰õΩ=∞Å∞, „Ѩ™ê^•Å∞ ã¨=∞iÊOK«|_»∞ «∞#flq.

J+ìq∞ k#O KåÖÏ „Ñ=ÚYO. P ~ÀA Õq x„kOK« Œx, #QÆ~°OÖ’

ã¨OK«iã¨∂Î „ã‘ÎÅ â◊s~åÖ’¡H˜ „Ѩ"ÕtOz ã¨=∞ã¨Î P~ÀQƺ Sâ◊fi~åºÅ#∞

„Ѩ™êkã¨∞ÎO Œx ÉèíHõÎHÀ\˜ qâßfiã¨O.

#=q∞ ~ÀA# ã¨ÑÎâ◊u áê~åÜ«∞}O [~°∞QÆ∞ «∞Ok. P[ºO, J#flO,

¿ÑÖÏÅ`À Ǩϟ=∂Å∞ [~°∞QÆ∞`å~Ú. ^Õg =G, ~°∂áêÅ"ÕëêÅ`À

J<ÕHõ=∞Ok ѨÙ~°∞+¨μÅ∞. JÅOHõiOK«∞H˘x Õqx ѨÓl™êÎ~°∞. ã¨Ow «,

#$`Àº «û"åÅ∞ [~°∞QÆ∞`å~Ú.

Œã~å L «û=OQÍ [~°∞QÆ∞ «∞Ok. ~å[Éè’QÆO`À, =Ú[QÍÅ =∞Ç~å}

"≥·Éèí=O`À J=∞‡"å~°∞ ѨšH˜Ö’ ^Œã¨~å „áêOQÆ}OÖ’H˜ „Ѩ"Õtã¨∞ÎOk.

Hõ~°g~°Ñ¨Ù~° =∂Ǩ «‡ºO (H˘ÖϛѨÓ~ü N=∞ǨÖHΔ ‡ k=º Œ~°≈#O)Hõ~°g~°Ñ¨Ù~° =∂Ǩ «‡ºO (H˘ÖϛѨÓ~ü N=∞ǨÖHΔ ‡ k=º Œ~°≈#O)92 93

™È=∞"å~°O<å_»∞ ã≤O äÀl Ç≤ÏO Œ∂~å"£ Ǩϟ~üѨ_Õ D q„QÆǨxfl ѨÙ#ó

„Ѩu+ª QÍqOKå~°∞.

HÍÅ„Hõ"Õ∞}Ï ã¨O Œ~°≈Hõ Éèí‰õΩÎÅ ã¨OYº k#k# „Ѩ=~°ú=∂#"≥∞ÿ D

^Õq =∞Ǩ~å„+¨μìÅ WÅ"ÕÅ∞ÊQÍ =∂iOk. H˘O`«HÍÖÏxH˜ Jaè¿+HÍÅ

„ѨÉèÏ=O =Å¡ D q„QÆǨÏO ~°∂Ѩ٠=∂~°_»O =Å¡ N â◊OˆHâ◊fi~°

â◊OHõ~åKå~°∞ºÅ∞ r~À‚ Œú~°} QÍqOKå~°∞. 1954= ã¨O= «û~°OÖ’ qq èŒ

Ü«∂QÍÅ x~°fiǨÏ}Ï#O «~°O D #∂ «# q„QÆǨÏO H˘ÖϛѨÓ~ü â◊OÉèÏr

~åAKÕ uiy „Ѩu+≤ªOѨ|_çOk.

1960Ö’ N Ö’Ç≤ÏÜ«∂ P èŒfi~°ºOÖ’ Õ"åÅÜ«∞ x~°fiǨÏ}‰õΩ #∂ «#

HÍ~°º=~°æO U~åÊ@∞ QÍqOѨ|_çOk. « «Êùe «OQÍ D PÅÜ«∞ „áêOQÆ}O

q™êÎ~°"≥∞ÿOk. WO Œ∞Ö’ 5 „Ñ è•# Õ"åÅÜ«∂Å∞, 7 nÑ=∂ÅÅ∞, U~åÊ@∞

KÕÜ«∞|_®¤~Ú. 35 LѨ PÅÜ«∂Å∞, 20 "åºáê~° ˆHO„^•Å∞

xi‡OK«|_®¤~Ú. gx ã¨g∞ѨOÖ’ NǨψ~¬ QÍiKÕ xi‡OK«|_ç# QÆ~°∞_»

=∞O_»ÑO <≥ÅH˘#flk. H˘ÖÏ›ÑÓ~üÖ’ ã∞=∂~°∞ 3000 Õ"åÅÜ«∂Å∞ ÑtÛ=∞

=∞Ǩ~å„+ì Õ=™ê÷# Hõq∞\©KÕ x~°fiÇ≤ÏOK«|_»∞ «∞#flq.

JÖÏ ÉèÏ~°`«^Õâ◊OÖ’x ã¨=∞ã¨Î ÉèíHõÎ HÀ\˜H˜ WÅ"ÕÅ∞Ê – H˘OQÆ∞

|OQÍ~°"≥∞ÿ qÅã≤ÖË¡ D Ѩ~å «Êi ã¨~°fi[# ™œYº „Ѩ •~Úx.

x «º ѨÓ[Å∞„áê «óHÍÅO 4–30 QÆOIIʼnõΩ PÅÜ«∞ ^•fi~åÅ∞ ≥~°=|_» å~Ú.

J=∞‡"åi áê Œ Ѩ •‡~å èŒ# HÍHõ_» Ǩ~°u – ã¨∞Îu w`åÖÏѨ#

8–30 QÆO@ʼnõΩ =∞ǨѨÓ[

11–30 QÆOIIʼnõΩ ‰õΩO‰õΩ=∂~°Û#, ѨOKå=∞$`åaè¿+HõO, x"Õ Œ#

2–00 QÆO@Å =~°‰õΩ "Õ Œáê~åÜ«∞}O

™êÜ«∞OHÍÅO 7–30 QÆO@Å «~åfi « Éè’QÆǨ~°u.

„Ѩu â◊√„Hõ"å~°O =∞Ǩx"Õ Œ#

~å„u 10–00 QÆO@ʼnõΩ ¿+*ò Ǩ~°u.

^Õg#=~å„`«∞Å∞ Pâ◊fiÜ«Ú[=∂ã¨OÖ’ â◊√Hõ¡ áê_»ºq∞ <å\˜#∞O_ç

„áê~°OÉèí=∞=Ù`å~Ú. Jxfl „áêO`åÅ #∞Oz "ÕOKÕ¿ã "ÕÖÏk Éèí‰õΩÎÅ∞ D

`˘q∞‡k k<åÅÖ’ ѨÓ*Ïk qq èŒ L «û"åÅÖ’ q∞H˜ e ÉèíHÎ „â◊ ŒúÅ`À

áêÖÁæO\Ï~°∞.

=∞$}‡Ü«∞ áê„`«Ö’ ^èŒ∂ѨO "Õã≤ ѨÓl™êÎ~°∞. ѨOK«q∞ ~ÀA#

=∞ÇÅH;x ÑÅ¡HÖ’ "ÕOKÕÑÙ KÕã≤ „ «Ü«∂O|∞e ãfiÜ«∞OÉèí∞"≥·# „Ñ Õâßxfl

Œi≈OÑ L «û=OQÍ fã∞ÔHàÏÎ~°∞. D L «û=O Ju"≥·Éèí=OQÍ [~°∞QÆ∞ «∞Ok.

<Õ„ «Ñ¨~°fi"Õ∞QÍHõ ã¨~°fi ã≤kú „Ѩ •Ü«∞HõO.

'q[Ü«∞^Œâ◊q∞— Ѩ~°fik<å# ѨÙ~°ã¨¯iOK«∞H˘x, u.u.^Õ=™ê÷#O,

u~°∞Ñu"å~°∞ „Ñu ãO= «û~°O, Œ∞~åæ+ìq∞, =∞Ç#=q∞ ~ÀAÖ’¡ u~°∞=∞Å

Nx"åã¨∞x HÍ#∞HõQÍ H˘ÖϛѨÙ~°O N=∞ǨÅH˜ Δ ‡H ˜ p~°, ™êÔ~,

Ѩã¨∞ѨىõΩO‰õΩ=∞Å∞, „Ѩ™ê^•Å∞ ã¨=∞iÊOK«|_»∞ «∞#flq.

J+ìq∞ k#O KåÖÏ „Ñ=ÚYO. P ~ÀA Õq x„kOK« Œx, #QÆ~°OÖ’

ã¨OK«iã¨∂Î „ã‘ÎÅ â◊s~åÖ’¡H˜ „Ѩ"ÕtOz ã¨=∞ã¨Î P~ÀQƺ Sâ◊fi~åºÅ#∞

„Ѩ™êkã¨∞ÎO Œx ÉèíHõÎHÀ\˜ qâßfiã¨O.

#=q∞ ~ÀA# ã¨ÑÎâ◊u áê~åÜ«∞}O [~°∞QÆ∞ «∞Ok. P[ºO, J#flO,

¿ÑÖÏÅ`À Ǩϟ=∂Å∞ [~°∞QÆ∞`å~Ú. ^Õg =G, ~°∂áêÅ"ÕëêÅ`À

J<ÕHõ=∞Ok ѨÙ~°∞+¨μÅ∞. JÅOHõiOK«∞H˘x Õqx ѨÓl™êÎ~°∞. ã¨Ow «,

#$`Àº «û"åÅ∞ [~°∞QÆ∞`å~Ú.

Œã~å L «û=OQÍ [~°∞QÆ∞ «∞Ok. ~å[Éè’QÆO`À, =Ú[QÍÅ =∞Ç~å}

"≥·Éèí=O`À J=∞‡"å~°∞ ѨšH˜Ö’ ^Œã¨~å „áêOQÆ}OÖ’H˜ „Ѩ"Õtã¨∞ÎOk.

Hõ~°g~°Ñ¨Ù~° =∂Ǩ «‡ºO (H˘ÖϛѨÓ~ü N=∞ǨÖHΔ ‡ k=º Œ~°≈#O)Hõ~°g~°Ñ¨Ù~° =∂Ǩ «‡ºO (H˘ÖϛѨÓ~ü N=∞ǨÖHΔ ‡ k=º Œ~°≈#O)94 95

`«~°∞"å`« P"≥∞ ǨÏi[# x"å㨠™ê÷<åʼnõΩ "≥à◊√ ÎOk. `«^Œ∞Ѩi

N èŒ~°™êfiq∞"åi P„â◊=∞ „áêO`åxfl Œi≈Oz ~å„u 9–00 QÆO@ʼnõΩ

uiy PÅÜ«∞O „Ѩ"Õtã¨∞ÎOk.

D q èŒOQÍ Œã¨~å ѨO_»∞QÆ L`åûǨÏOQÍ "≥·Éèí=OQÍ Ñ¨q„ «OQÍ

[~°∞QÆ∞`«∞Ok.

N=∞ÇÅHΔ ‡ J=∞‡"åi PÅÜ«∞O HÀ@QÀ_»Å=O\ Z ≥ÎÂ# „áêHÍ~°OÖ’

n~°…K« «∞~°„™êHÍ~° „áêOQÆ}O`À q~ålÅ∞¡ ÀOk. „áêHÍ~åxH˜ <åÅ∞QÆ∞

k‰õΩ¯ÖÏ <åÅ∞QÆ∞ Z ≥ÎÂ# „Ѩ"Õâ◊ •fi~åÅ∞<åfl~Ú. J=∞‡"å~°∞ ѨtÛ=∂aè

=ÚYOQÍ "ÕOKÕã≤=ÙOk. Éèí‰õΩÎÅ∞ U „Ñ"Õâ◊ •fi~°O#∞OK≥·<å „áêOQÆ}OÖ’H

„Ѩ"ÕtOK«=K«∞Û.

''Wuâ◊"£∞——

* * *N =∞ǨÅHΔ‡ PÅÜ«∞ „áêOQÆ}OÖ’x K«∞@∞ìQÆ∞à◊√¡D PÅÜ«∞OÖ’ N=∞ǨÅH˜; ѨtÛ=∂aè=ÚYOQÍ "ÕOKÕã≤ L#flk.

ÑtÛ=∞ =∞Ç^•fi~°O#∞O_ç «∂~°∞Ê=ÚYOQÍ PÅÜ«∞OÖ’xH „Ñ"ÕtOKåe.

"≥O@<Õ

J) Z_»=∞KÕu"≥·Ñ¨Ù#∞O_ç =~°∞ã¨QÍ („Ѩ ŒHΔ}OQÍ)

1. N ã≤kú q<åÜ«∞Hõ QÆ}Ëâ◊√x =∞Ok~°O

2. Éèí„ Œ å Œà◊ ã≤|ƒOk HÍ~åºÅÜ«∞O

3. Õ=™ê÷# HÍ~åºÅÜ«∞O

4. N =ÚˆHÎâ◊fi~°∞x =∞Ok~°O

5. N Hõ#ˆHâ◊fi~°∞x =∞Ok~°O

6. N Ü≥∂wâ◊fi~°∞x =∞Ok~°O

7. N âßHõO|s Õq =∞Ok~åÅ∞ - Œ$QÀæK«~°=∞=Ù`å~Ú.

P) JHõ _ç #∞O_ç «∂~°∞Ê k‰õΩ¯‰õΩ uiy K«∂Ѩ٠™êi¿ãÎ "å=∞ÉèÏQÆOÖ’

8. J#fl^•#O =∞iÜ«Ú „Ѩ™ê Œ q„HõÜ«∞âßÅ

9,10 =∞ǨÏO «∞Å k=ºã¨=∂ èŒ∞Å∞

11. <åQƉõΩO_»eh â◊HΠѨi"Õ+≤ª «"≥∞ÿ#, Z ≥ÎÂ# tÖÏ nѨãÎOÉèÏÅ∞.

12. B^Œ∞O|~° =$HõΔO`Àáê@∞ NQÆ∞~°∞^Õ= ^Œ`å΄`ÕÜ«Úx aèHΔÍ@#

k=ºã÷ÅO

13. N Œ «∞Îx =∞Ok~°O

14. N=∞ǨÅH˜; =∞Ok~°O

15. PÅÜ«∂xH˜ L «Î~° =∞Ǩ^•fi~°O

16. #=„QÆÇ¨Ï =∞Ok~°O

17. Nã∂~°º<å~åÜ«∞}™êfiq∞, Œ∞~åæ+ìq∞, N™ê~ÚÉÏÉÏÅ=∞Ok~åÅ∞

18. N=∞ǨÅH˜; „Ѩ™ê Œ HõHõΔ º

19. NáêO_»∞~°OQÆ q~î°Å∞x =∞Ok~°O

20. N=Ú Œæàıâ◊fi~°∞_»∞, Pkâ◊OHõ~°∞Å =∞Ok~°O

21. N~å è•Hõ$+¨μ‚Å =∞Ok~°O

22. N ™êfiq∞ã¨=∞~°÷, ã¨u ѨOK«QÆOQÆ =∞Ok~°O

23. N Œâß=`å~° =∞Ok~°O

D k‰õΩ¯# =@=$HõΔO Éèí‰õΩÎʼnõΩ L+‚ åáêxHQÍHõ ÉèíHÍκ"Õ Œ#‰õΩ ‰õÄ_®

LѨâ◊=∞#O Hõeæã¨∞ÎO@∞Ok.

Hõ~°g~°Ñ¨Ù~° =∂Ǩ «‡ºO (H˘ÖϛѨÓ~ü N=∞ǨÖHΔ ‡ k=º Œ~°≈#O)Hõ~°g~°Ñ¨Ù~° =∂Ǩ «‡ºO (H˘ÖϛѨÓ~ü N=∞ǨÖHΔ ‡ k=º Œ~°≈#O)94 95

`«~°∞"å`« P"≥∞ ǨÏi[# x"å㨠™ê÷<åʼnõΩ "≥à◊√ ÎOk. `«^Œ∞Ѩi

N èŒ~°™êfiq∞"åi P„â◊=∞ „áêO`åxfl Œi≈Oz ~å„u 9–00 QÆO@ʼnõΩ

uiy PÅÜ«∞O „Ѩ"Õtã¨∞ÎOk.

D q èŒOQÍ Œã¨~å ѨO_»∞QÆ L`åûǨÏOQÍ "≥·Éèí=OQÍ Ñ¨q„ «OQÍ

[~°∞QÆ∞`«∞Ok.

N=∞ÇÅHΔ ‡ J=∞‡"åi PÅÜ«∞O HÀ@QÀ_»Å=O\ Z ≥ÎÂ# „áêHÍ~°OÖ’

n~°…K« «∞~°„™êHÍ~° „áêOQÆ}O`À q~ålÅ∞¡ ÀOk. „áêHÍ~åxH˜ <åÅ∞QÆ∞

k‰õΩ¯ÖÏ <åÅ∞QÆ∞ Z ≥ÎÂ# „Ѩ"Õâ◊ •fi~åÅ∞<åfl~Ú. J=∞‡"å~°∞ ѨtÛ=∂aè

=ÚYOQÍ "ÕOKÕã≤=ÙOk. Éèí‰õΩÎÅ∞ U „Ñ"Õâ◊ •fi~°O#∞OK≥·<å „áêOQÆ}OÖ’H

„Ѩ"ÕtOK«=K«∞Û.

''Wuâ◊"£∞——

* * *N =∞ǨÅHΔ‡ PÅÜ«∞ „áêOQÆ}OÖ’x K«∞@∞ìQÆ∞à◊√¡D PÅÜ«∞OÖ’ N=∞ǨÅH˜; ѨtÛ=∂aè=ÚYOQÍ "ÕOKÕã≤ L#flk.

ÑtÛ=∞ =∞Ç^•fi~°O#∞O_ç «∂~°∞Ê=ÚYOQÍ PÅÜ«∞OÖ’xH „Ñ"ÕtOKåe.

"≥O@<Õ

J) Z_»=∞KÕu"≥·Ñ¨Ù#∞O_ç =~°∞ã¨QÍ („Ѩ ŒHΔ}OQÍ)

1. N ã≤kú q<åÜ«∞Hõ QÆ}Ëâ◊√x =∞Ok~°O

2. Éèí„ Œ å Œà◊ ã≤|ƒOk HÍ~åºÅÜ«∞O

3. Õ=™ê÷# HÍ~åºÅÜ«∞O

4. N =ÚˆHÎâ◊fi~°∞x =∞Ok~°O

5. N Hõ#ˆHâ◊fi~°∞x =∞Ok~°O

6. N Ü≥∂wâ◊fi~°∞x =∞Ok~°O

7. N âßHõO|s Õq =∞Ok~åÅ∞ - Œ$QÀæK«~°=∞=Ù`å~Ú.

P) JHõ _ç #∞O_ç «∂~°∞Ê k‰õΩ¯‰õΩ uiy K«∂Ѩ٠™êi¿ãÎ "å=∞ÉèÏQÆOÖ’

8. J#fl^•#O =∞iÜ«Ú „Ѩ™ê Œ q„HõÜ«∞âßÅ

9,10 =∞ǨÏO «∞Å k=ºã¨=∂ èŒ∞Å∞

11. <åQƉõΩO_»eh â◊HΠѨi"Õ+≤ª «"≥∞ÿ#, Z ≥ÎÂ# tÖÏ nѨãÎOÉèÏÅ∞.

12. B^Œ∞O|~° =$HõΔO`Àáê@∞ NQÆ∞~°∞^Õ= ^Œ`å΄`ÕÜ«Úx aèHΔÍ@#

k=ºã÷ÅO

13. N Œ «∞Îx =∞Ok~°O

14. N=∞ǨÅH˜; =∞Ok~°O

15. PÅÜ«∂xH˜ L «Î~° =∞Ǩ^•fi~°O

16. #=„QÆÇ¨Ï =∞Ok~°O

17. Nã∂~°º<å~åÜ«∞}™êfiq∞, Œ∞~åæ+ìq∞, N™ê~ÚÉÏÉÏÅ=∞Ok~åÅ∞

18. N=∞ǨÅH˜; „Ѩ™ê Œ HõHõΔ º

19. NáêO_»∞~°OQÆ q~î°Å∞x =∞Ok~°O

20. N=Ú Œæàıâ◊fi~°∞_»∞, Pkâ◊OHõ~°∞Å =∞Ok~°O

21. N~å è•Hõ$+¨μ‚Å =∞Ok~°O

22. N ™êfiq∞ã¨=∞~°÷, ã¨u ѨOK«QÆOQÆ =∞Ok~°O

23. N Œâß=`å~° =∞Ok~°O

D k‰õΩ¯# =@=$HõΔO Éèí‰õΩÎʼnõΩ L+‚ åáêxHQÍHõ ÉèíHÍκ"Õ Œ#‰õΩ ‰õÄ_®

LѨâ◊=∞#O Hõeæã¨∞ÎO@∞Ok.

Hõ~°g~°Ñ¨Ù~° =∂Ǩ «‡ºO (H˘ÖϛѨÓ~ü N=∞ǨÖHΔ ‡ k=º Œ~°≈#O)Hõ~°g~°Ñ¨Ù~° =∂Ǩ «‡ºO (H˘ÖϛѨÓ~ü N=∞ǨÖHΔ ‡ k=º Œ~°≈#O)

W) JK«Û\˜ #∞O_ç ŒHΔ}k‰õΩ¯‰õΩ uiy Œ$+≤ì =∞~°e¿ãÎ "å=∞ÉèÏQÆOÖ’

24. NǨÏ#∞=∞ Õûq « ã‘ å~å=∞ÅHõ;}∞Å =∞Ok~°O

25. PÅÜ«∂xH˜ «∂~°∞Ê k‰õΩ¯ =∞Ǩ^•fi~°O

26. Ju Ѩq„ « Ñ≤Oáê=$HõΔO

27. Nâı+¨™ê~Ú =∞Ok~°O

28. N=∞Ǩq+¨μ‚ =∞Ok~°O

29. N =∂~°∞u „Ѩã¨#fl =∞Ok~°O

30. N ÅH©;<å~åÜ«∞}∞Å =∞Ok~°O

31. N YO_ÀÉÏ „Ѩã¨#fl =∞Ok~°O

32. N <åQÍ~Ú Õq =∞iÜ«Ú „|Ǩχ Õ=ÙÅ =∞Ok~°O

D) WK«Û\˜ #∞O_ç Ѩ_»=∞\˜ k‰õΩ¯‰õΩ uiy Œ$+≤ì ™êi¿ãÎ "å=∞ÉèÏQÆOÖ’

33. N Ju|ÖËâ◊fi~°∞x =∞Ok~°O

34. ŒHΔ} q^•ºÑ‘~î° =∞Ǩ^•fi~°O (PÅÜ«∂xH˜ ŒHΔ} =∞Ǩ^•fi~°O)

35. N~å è•Hõ$+‚ =∞Ok~°O

36. N HõàÏ=∞~Ú Ü≥∂wâ◊fii =∞Ok~°O

37. N ã≤kú q<åÜ«∞‰õΩx =∞Ok~°O

38. N ã≤OǨÏ"åÇ≤Ïx Œ∞~åæ Õq =∞Ok~°O

39. N `«∞Å*ÏÉèí"åx =∞Ok~°O

40. N â◊<≥·â◊Û~° „Ѩã¨#fl =∞Ok~°O

41. N ~å è•Hõ$+‚ =∞Ok~°O

42. N QÆ[ÅH˜; =∞Ok~°O

43. Ju ã¨∂Hõ;~°∂ѨOÖ’ N=∞ǨÅH˜; =∞Ok~°O

Hõ#∞qO Œ∞ QÍqã¨∂Î PÅÜ«∞ „Ѩ"Õâ◊ =∂„`å<Õfl ã¨HõÅ [#∞Å#∞, ÉèíHÎ

ã¨O„ ŒOÖ’ FÅÖÏ_çã¨∂Î r=#∞‡HÎ ^•Ü«∞Hõ=∞=Ù «∞#flk.

ÃÑ·# ¿Ñ~˘¯#fl Õ=`å ã¨xfl èŒ∞Åhfl PÅÜ«∞O K«∞@∂ì~å „áêOQÆ}OÖ’

<≥ÅH˘<åfl~Ú.

WHõ „Ñ è•#"≥∞ÿ# PÅÜ«∞OÖ’x QÆ~°ƒù=∞O_»ÑOÖ’ ÑtÛ=∂aè=ÚYOQÍ

xez=Ù#fl ÉèíOy=∞Ö’ N=∞ǨÅH©Δ ‡ J=∞‡"å~°∞ K«`«∞~°∞ƒù*ÏÅ`À

^Œ~°≈#q∞ã¨∞Î#flk.

ÃÑ· Ô~O_»∞ KÕ «∞Ö’¡ Y_»æO – _®Å∞, „HOk Ô~O_»∞ KÕ «∞Ö’¡ =∂ «∞Å∞OQÆ

ѶÅO, J=∞$ «HõÅâ◊O èŒiOz =Ù#fl N=∞ÇÅHΔ ‡H 'HÀÖÏã∞~° ÉèíÜ«∞OHõi—,

'Hõ~°g~°ÑÙ~°x"åã≤x— J<Õ ¿Ñ~°∞¡ L<åfl~Ú. Jëêì Œâ◊â◊HÎ Ñ‘~îåÖ’¡ N=∞ÇÅHΔ ‡

¿Ñ~°∞`À ''H˘ÖϛѨو~ =∞ǨÅH©Δ ‡—— Jx „Ѩã≤kúQÆ#fl [QÆ<å‡ « D"≥∞. D

PÅÜ«∞OÖ’<Õ ‰õΩ_ç"≥ ·Ñ¨ Ù# N =∞ǨHÍm ã¨xflkè, Z_»=∞"≥ ·Ñ¨ Ù#

'=∞Çã~°ãfiu— ãxflkè =∞Ok~åÅ∞ =Ù<åfl~Ú. N=∞ÇÅHΔ ‡ Z Œ∞~°∞QÍ=Ù#fl

=ÚY=∞O_»ÑOÖ’ N =∞ÇQÆ}Ñu H˘Å∞=Ùni ÑÓ[ÅO Œ∞H˘O@∞<åfl_»∞.

N=∞ǨÅHΔ ‡ QÆ~åƒùÅÜ«∂xH˜ ÃÑ·# =∞~À =∞Ok~°O LOk. ã¨iQÍæ

N=∞ǨÅH©Δ ‡ J=∞‡"åiH˜ t~ÀÉèÏQÍ# =Ù#fl P =∞Ok~°OÖ’ 't=eOQÆO—

„Ѩu+≤ªOѨ|_ç=ÙOk.

x"Õ Œ# =∞iÜ«Ú =∞Ç=∞OQÆà◊Ç~°ux N=∞ÇÅHΔ ‡H ã=∞iÊOz#

«~°∞"å « QÆ~åƒùÅÜ«∞O ÃÑ·# =Ù#fl =∞O_»ÑOÖ’x =∞Çt=eOQÍxH ‰õÄ_»

ã¨=∞iÊOK«|_»∞ «∞Ok. XHõ =∞Ǩ=∞OQÆà◊Ǩ~°u ã¨=∞Ü«∞OÖ’ =∂„ «"Õ∞

N =∞ǨÅH˜Δ ‡H˜ t~°ã¨∞ûÃÑ·# =Ù#fl T~°úfi=∞O_»Ñ¨OÖ’x t=eOQÍxfl

Œi≈OK«_®xH˜ gÅ=Ù «∞Ok.

96 97

Hõ~°g~°Ñ¨Ù~° =∂Ǩ «‡ºO (H˘ÖϛѨÓ~ü N=∞ǨÖHΔ ‡ k=º Œ~°≈#O)Hõ~°g~°Ñ¨Ù~° =∂Ǩ «‡ºO (H˘ÖϛѨÓ~ü N=∞ǨÖHΔ ‡ k=º Œ~°≈#O)

W) JK«Û\˜ #∞O_ç ŒHΔ}k‰õΩ¯‰õΩ uiy Œ$+≤ì =∞~°e¿ãÎ "å=∞ÉèÏQÆOÖ’

24. NǨÏ#∞=∞ Õûq « ã‘ å~å=∞ÅHõ;}∞Å =∞Ok~°O

25. PÅÜ«∂xH˜ «∂~°∞Ê k‰õΩ¯ =∞Ǩ^•fi~°O

26. Ju Ѩq„ « Ñ≤Oáê=$HõΔO

27. Nâı+¨™ê~Ú =∞Ok~°O

28. N=∞Ǩq+¨μ‚ =∞Ok~°O

29. N =∂~°∞u „Ѩã¨#fl =∞Ok~°O

30. N ÅH©;<å~åÜ«∞}∞Å =∞Ok~°O

31. N YO_ÀÉÏ „Ѩã¨#fl =∞Ok~°O

32. N <åQÍ~Ú Õq =∞iÜ«Ú „|Ǩχ Õ=ÙÅ =∞Ok~°O

D) WK«Û\˜ #∞O_ç Ѩ_»=∞\˜ k‰õΩ¯‰õΩ uiy Œ$+≤ì ™êi¿ãÎ "å=∞ÉèÏQÆOÖ’

33. N Ju|ÖËâ◊fi~°∞x =∞Ok~°O

34. ŒHΔ} q^•ºÑ‘~î° =∞Ǩ^•fi~°O (PÅÜ«∂xH˜ ŒHΔ} =∞Ǩ^•fi~°O)

35. N~å è•Hõ$+‚ =∞Ok~°O

36. N HõàÏ=∞~Ú Ü≥∂wâ◊fii =∞Ok~°O

37. N ã≤kú q<åÜ«∞‰õΩx =∞Ok~°O

38. N ã≤OǨÏ"åÇ≤Ïx Œ∞~åæ Õq =∞Ok~°O

39. N `«∞Å*ÏÉèí"åx =∞Ok~°O

40. N â◊<≥·â◊Û~° „Ѩã¨#fl =∞Ok~°O

41. N ~å è•Hõ$+‚ =∞Ok~°O

42. N QÆ[ÅH˜; =∞Ok~°O

43. Ju ã¨∂Hõ;~°∂ѨOÖ’ N=∞ǨÅH˜; =∞Ok~°O

Hõ#∞qO Œ∞ QÍqã¨∂Î PÅÜ«∞ „Ѩ"Õâ◊ =∂„`å<Õfl ã¨HõÅ [#∞Å#∞, ÉèíHÎ

ã¨O„ ŒOÖ’ FÅÖÏ_çã¨∂Î r=#∞‡HÎ ^•Ü«∞Hõ=∞=Ù «∞#flk.

ÃÑ·# ¿Ñ~˘¯#fl Õ=`å ã¨xfl èŒ∞Åhfl PÅÜ«∞O K«∞@∂ì~å „áêOQÆ}OÖ’

<≥ÅH˘<åfl~Ú.

WHõ „Ñ è•#"≥∞ÿ# PÅÜ«∞OÖ’x QÆ~°ƒù=∞O_»ÑOÖ’ ÑtÛ=∂aè=ÚYOQÍ

xez=Ù#fl ÉèíOy=∞Ö’ N=∞ǨÅH©Δ ‡ J=∞‡"å~°∞ K«`«∞~°∞ƒù*ÏÅ`À

^Œ~°≈#q∞ã¨∞Î#flk.

ÃÑ· Ô~O_»∞ KÕ «∞Ö’¡ Y_»æO – _®Å∞, „HOk Ô~O_»∞ KÕ «∞Ö’¡ =∂ «∞Å∞OQÆ

ѶÅO, J=∞$ «HõÅâ◊O èŒiOz =Ù#fl N=∞ÇÅHΔ ‡H 'HÀÖÏã∞~° ÉèíÜ«∞OHõi—,

'Hõ~°g~°ÑÙ~°x"åã≤x— J<Õ ¿Ñ~°∞¡ L<åfl~Ú. Jëêì Œâ◊â◊HÎ Ñ‘~îåÖ’¡ N=∞ÇÅHΔ ‡

¿Ñ~°∞`À ''H˘ÖϛѨو~ =∞ǨÅH©Δ ‡—— Jx „Ѩã≤kúQÆ#fl [QÆ<å‡ « D"≥∞. D

PÅÜ«∞OÖ’<Õ ‰õΩ_ç"≥ ·Ñ¨ Ù# N =∞ǨHÍm ã¨xflkè, Z_»=∞"≥ ·Ñ¨ Ù#

'=∞Çã~°ãfiu— ãxflkè =∞Ok~åÅ∞ =Ù<åfl~Ú. N=∞ÇÅHΔ ‡ Z Œ∞~°∞QÍ=Ù#fl

=ÚY=∞O_»ÑOÖ’ N =∞ÇQÆ}Ñu H˘Å∞=Ùni ÑÓ[ÅO Œ∞H˘O@∞<åfl_»∞.

N=∞ǨÅHΔ ‡ QÆ~åƒùÅÜ«∂xH˜ ÃÑ·# =∞~À =∞Ok~°O LOk. ã¨iQÍæ

N=∞ǨÅH©Δ ‡ J=∞‡"åiH˜ t~ÀÉèÏQÍ# =Ù#fl P =∞Ok~°OÖ’ 't=eOQÆO—

„Ѩu+≤ªOѨ|_ç=ÙOk.

x"Õ Œ# =∞iÜ«Ú =∞Ç=∞OQÆà◊Ç~°ux N=∞ÇÅHΔ ‡H ã=∞iÊOz#

«~°∞"å « QÆ~åƒùÅÜ«∞O ÃÑ·# =Ù#fl =∞O_»ÑOÖ’x =∞Çt=eOQÍxH ‰õÄ_»

ã¨=∞iÊOK«|_»∞ «∞Ok. XHõ =∞Ǩ=∞OQÆà◊Ǩ~°u ã¨=∞Ü«∞OÖ’ =∂„ «"Õ∞

N =∞ǨÅH˜Δ ‡H˜ t~°ã¨∞ûÃÑ·# =Ù#fl T~°úfi=∞O_»Ñ¨OÖ’x t=eOQÍxfl

Œi≈OK«_®xH˜ gÅ=Ù «∞Ok.

96 97

98 99

=∞Ç J Œ∞ƒù «"≥∞ÿ ã∞=∂~°∞ 3000ʼnõΩ ÃÑ·QÍ PÅÜ«∂Å`À, f~å÷Å`À

Ѩi"Õ+≤ì «"≥∞ÿ =Ù#fl k=ºã÷ÅOQÍ Jëêì Œâ◊â◊HÎ Ñ‘~î°OQÍ q~ålÅ∞¡ «∂ =Ù#fl

NH˘ÖÏ›ÑÙ~° N=∞ÇÅHΔ ‡ ÑÙ}ºHΔ„`åxfl rq «OÖ’ XHõ ™êÔ~·<å Œi≈OK«_»O

„ѨuÉèí‰õΩÎx J=â◊ºHõ~°Î=ºO. qkè ‰õÄ_®

FO „tÜ≥ÿ∞ #=∞ó

Hõ~°g~°Ñ¨Ù~° =∂Ǩ «‡ºO (H˘ÖϛѨÓ~ü N=∞ǨÖHΔ ‡ k=º Œ~°≈#O)

98 99

=∞Ç J Œ∞ƒù «"≥∞ÿ ã∞=∂~°∞ 3000ʼnõΩ ÃÑ·QÍ PÅÜ«∂Å`À, f~å÷Å`À

Ѩi"Õ+≤ì «"≥∞ÿ =Ù#fl k=ºã÷ÅOQÍ Jëêì Œâ◊â◊HÎ Ñ‘~î°OQÍ q~ålÅ∞¡ «∂ =Ù#fl

NH˘ÖÏ›ÑÙ~° N=∞ÇÅHΔ ‡ ÑÙ}ºHΔ„`åxfl rq «OÖ’ XHõ ™êÔ~·<å Œi≈OK«_»O

„ѨuÉèí‰õΩÎx J=â◊ºHõ~°Î=ºO. qkè ‰õÄ_®

FO „tÜ≥ÿ∞ #=∞ó

Hõ~°g~°Ñ¨Ù~° =∂Ǩ «‡ºO (H˘ÖϛѨÓ~ü N=∞ǨÖHΔ ‡ k=º Œ~°≈#O)