bull bull

bull bull

521

I

KOI TO npOKTIKO

poundK TCo)V aIOOTIUJIKCV EppoundUVCV

rTOUPOU M nAOKi6ou middot

llftTO aVVWlWV tx(JeOtv raw 7tOQ10IJQTWV HI anoia avvexpoundnQw shy

OYJoOJigtlt JraeaC1]Q~(1ewv tfj~ rd~v7~ dna ni briyua aOTtOCl(Oshyretia 6 avY)eQrpeV ll(o JailEI t~ avuoxD1l1]on TWV Aupoundttxavp~Wv xol TWv LOPleWUj)V XQT OeOWpClTWV fi t 0 II urpo(](f u1 lE(lpoundVshyv1lo~v wii qwOIXOmiddotij oOQvqgtOQotJ ti~ r xu i to leUnVHXQ neoshyy(oJlJwra Ttlix(ovqObrra vnc TeOV 660 OUVUPpoundW1 novavToywshyVlCOllb~WV cit T1]v lflClJVOV lOV Lt laOl1jIUTo~

TfteQcd(w a1WQf8peuroi OQipOea 7axtoai O)(pcAiIllOra ni 61to~a lgOfXtJPQI dno t Q ll(oyoa(ua to l WV tStaOlt]-mui)1 euro(poundvvii))l

Bv (JVI11UeaOpan b(CPeri~E T1JV YVWut)l Ott 6 xovo~ aveQW710~ 1tflQd lOV alpoundnttpvAQ)(TOV ()QVIJmiddota(JflOv tOV Old tel at08avpaara xowg8wpura nov nQoYflot01t-OtoiJVtO btl rwv ftfleewv 1l(Jr aill ai(JOciveuroTat 1Ia elllat no)) evtV7~r ol6u Cn -Uno r~11 nlcalv pound110 bpuiJtot ipoJC)1JElIO on ~ T(OIJCea nQdoao~ wii rexv~xov flO nOAtwuoil tv avyx(Jiau 7I(tll= TOll nlEVftOTtXOV oAt-real-tal flOC Oa 60rlqan r~v dll8gwnot1] rCl el TTl riviYeuroQOtv ivo vtot fl )fYoIJ rij~ Ba8a ixto ~(h II tclJ IEWeV buxQo T ron Jlvtijf1 Q xohjr Odroeurow f1ETO~V TWV 1YETCiilo TWII )(J(Jj]

METa TOV middot HAtov TO ICUPIlti)tpoundpOV E~ 6Awv TCV oupavirov owshyuhwv TO Onoia ~ltpEAICUOaV niv npooov v TCV a v6pronwv unftp~E v QVpoundICo9EV LEAIiVl) middotA v Kol tv cru)KPLOEl np6~ TO I1AAa aOTpo St y arrOTEM t altO 6rr OVEw~ OI OOraOeuroWV Kdn TO l1 l u) v )6)ou tv tOUTOllt E1t EIOtl EIVO L ro CPOOTE IV6tatOv JlpoundTcl rov middotHAIOV Ka1 TO ~nutaTOV np6~ rtiv rftv OOpaVlO V OWJlO anErpoundAEOE )lET aUTOV (mO tfle tnox~ Tfe tIlQlOV(Opoundooe rwv rrpOOTO)OVOOV av9prorroov TO OllJlOVTlKOOraTOV KOl TO 1l0AAOV ~V olocpepov JlETOsU tCv ciAAoov 6Or poov aVtllCElIlEVOV AOTPElOC Kat tpEUVIl~ 0 op)upoxPo ue O(crKO e rfe novoEAijvou KOl ti rr EAlovt) OKnvo~oAo TOU unfpsov KaTa TOU e 1tOAOLOVToAo )lKOUe xPOVOUC or 1l6VOI io~ 1topflYopol oU~POCPOl KOt rroshyAU tlIlOl O6)lJlOXOL rWv rrpwToov KaroiKoov 101) i1JlpoundTpoundPOU n)a VrTOU KCno rolx ay6lvoe poundnlplwOEWI roue 6n00lX Ol Es YOV tKpoundlVOI KOra fae t vovTiov TOOV VUIC TEpLVOe bI9poundaEIe 1OOV TPOshyllpoundpGlv JlqoerWlrov Tfl e poundrroxfe TOOV 0110 Koi il rrAOUO lWTlhn crOv ri) xp6Vltl rrTJ Yr AUP IK UgtV ouvol09TJJlQtwV Kai rrolnnKwv tJlRVEOOpoundWV poundK napaAAnAou rrp6 tl)1 UVDltTvltV nOKiAwv 0 crrpOAOTptKrov KatE)()uvo EWV llEtOeU tampv tnIYEvEcr-rEPWV ol)V Til r~

H avvEXtit JlETO~OAti rije 9poundOEWe tT) e t n t toD OtpoundppoundW)laTOe euroV oxtcm npoe mue onAavETe n oTEppoundorunoe tvuA)ayij TWV 010shyOOVKGlv cpaopoundOJv uUTfe 1 eK rropClAArAOU 00loJlEiroo ll Tfle AOJlnporT)TOC rile n ltEpi TO 1lpound(lOtOV tflc iQIJVewe Tile an6shyI(pUVLe t6lv a)luop6lv aorpmv Koi rrpo navrwv n Kara 1tEPlOmiddot oooe llEPll(r11 oAIKij poundmOKOTm lt TOO olol(ou ounj lmijpcav )ltro~u (lAAWV eVtUnroolOKO QlCllVOJl EVa Ta ltl noLa Mv TO AUshyVOtOV yO 010Aa90uv rt)v rrp oooxijv Kai OOTGlV cl I(611l TooV npwshytOOV napClrllPlltGlv TOt) oupavoD

vrov poundVfI)1tWOEIe ciloiJYIloav auv t o Xp6vqgt tie rI)V olO1tio1(OOl v te llpoundyiorTe 01toO~at()1T1To til v 6 no iav ExE I il ll EAErn roi) ilJlEttpou oopultp6poo T6uov Olcl tnV tunnppoundTllOlV oW(Popwv npaKtllCOOV QVaYKoov t OO av9pltimou 600v lCal One (lR6~IEW~ bIOTnllOV1Ktje poundpEigtv nemiddot Ourwe hi rll ~60poundl TtiC OlopKEiac t OOV OWOOXIKCV (pliOEooV aVTij e teronio9loav at XPOVOJlpound TP~ lCal llOV(ioEC Ti)C tP~Ol-looo t TO) JlT) v6e KOt toi) OEAI1VlOKOI) h oue Kat ~epoundlEAtw911 Eft aUToov to UEAI1VIOKOV tlllEPoito)lOV 3 poOU tpoundpov Oeuro EK Tti~ Jl pound~JTll Tfle KIVliuEWI rfte LpoundAijvIlt nEPi tliv rtiv ouvij)aypoundv 0 NEvrrov tliv 1tpWtnV EnaAij9poundumv TOe on aurol) avaKaAucpOpoundVTOe VOIlOU rie naYKOolliou pound)sEOOe t oi) 6nolou ~Tpoundpae ~KGnAWOpoundI e arrorcAol)v ollQlopa uAAa Bamiddot OIKa OOTPOVOIlI KC (pOI VOIlEVU we fJ Jl EranTromC rwv tOllJltmiddot P1Glv ti d 6vI0lC TOI) 6lovoc Tij C rlje Clt nClA1 PPOI Ul KAn

To cpalv61lEVa TOlna rwv 6rroirov il LEAijVI1 arroTEML EVo rGlv Kupioov pu9 llLorGlv OXl rooov A6Y41 tf e lla~ l1 C TI1 C ooov hELoil )EL rvLoSE I npoc Tilvrljv 1tEPlOOC)TEPOV rravt6e cD_Aou oupa vlou oWllaroe KaOcOc poundrrioTJC K01 1U rpol v6J1poundvO TampV txAEI VEWV il t(lEuVa tGlv avwJlohrov TfC nEp lOr pO(poundlfJ c tfi t rfte 1tEpi t6v 6~ovo tne Kai Tli t KI VijOEl1lt Tft t LE)middot_nVn e tnt tfte tpOxlae Tnt at 9E(J)pial rrEpi TO) OxnJlun0Jl0i) TO) cruorlillato rflt - Lpound A l) vne I) poundtrnnOle TOi) Tp6rrou KOe 6v OIEJLOPQxMl1oov of ro noypa(poundllKai AE rrrOJlpoundpeurotUl Tftt OEAI1VI ClK e eJtlcpovpoundia e Kal 6Ua OlOCPOPO gellora u)SfYl1oov te aorpovollLKcl lCoi KOOIlO yOVl KQ npoeAijlloTo rwv 6rroioov fJ Avole onnOxoAl1opound KOt anaoxoApoundl EtoE ft rrAEioTOUe tK T6lV KOT a KalpOUe owoijllwv aOrpov6Jlwv

EKt Oe ono ra npOpAtlpaTa wl)ru 51a nOAAo rwv 6no(wv otv poundXpoundI JltXPI rooopound rupE9i1 IKQVOrrOLIltlKIi AUOle d9poundvTal OUVEXWe Kat oacpopo vto KoOloTGlvTa tilv LE AnVT)V OWIJU oAroe tlal pEt ll(ol) tvoloLpeuropovrOe Kui rijv ~ptuvav OUtfe OElJa aJlElOOTOU t JtlKuL poTllroc

II

Ano tfl t poundttoxtic TOOV n uea)opEiwv (600 rr X )_ 01 6n080i Tlj YEWKEvrp ltefte aEropioe KoTEtOOOOV ni v LpoundA f) vnv I-lEtalu tillv bTU rrAavl) tampv Ano Ti) t pound1tlKpurij oFWI o~UJe tlj~ nAtOKEVTPIshyICfte 9pound(J)Pia t TOO A pl JTapxOo TO) Iolliou (280 nX) )vwpimiddot ~OJlE V Ott r LEldlvn npoundplcpEPE TOt ~vro Eva Jlllv6e nePls tf~ rile rropalltoAou90Dao JUYXPovogtlt aUT1v KOTa ttlv stl1Oiov rrEpcpopov TI1t nEp i TOV ~HAIOV Kai C(JtOTpoundAEt TOV JlOVOO IKOV CPUOlKOV oopocpopov rou nIlETpoundpOU rrAovijTO0 middotAv Koi KaWAEshyYpoundtal Jl Erol0 tCOV JlIKpOTeproV KUTU laquole GlaOTaOFl e Clopoviwv oroIlOtOOV tv TOUtOIt EllXpoundWI poundKTI1 KOTa OpoundlpOV )l EYtOoUC Ilt middot TO~U TooV c5opucpoprov ro)v Ci)Aoov nAavTJTwv LU) KPlVOJl ~ Vl () ~Iroe rr poe tnV riv EivUI Kata rilv )lOCUV Kal TOe Ol aOtOO Ele 1lpound)oA0TpoundPO nap ooov oiooornotpound (lAAoe OOPlXflOPOC tV OXtshyOEI rrpolt T6v OiKEiov nAo f)HIV To YEyo vo rourO orro tEAEI KUPlOV XapUKTI1PIOTlKOV TOi) auorrllOtoC rljmiddotL poundAli vl t o 6middot rro[ov OUVOtOl wi OpoundwP I18t lJ (lAAOV we OJrtAO)e nAavlitllt Itapo ciX ouall1llo nf_ OvnT ou-bopultpopou_ AnD Tiie anoVEOOlt rouTl ea i)ouvato va AEx9n 6tt n ICooj0YOVKr rrpopoundAFUOle tOO W ishy

ourou OlrrOu nAa vlitOII Elval lhaltpopo TOtl t ponou tea9 OV t8nlllOUp liOTJoav oi ~iAAO I OOPU(poundIOPOI arrO toi OiKpoundio ue nAOshy

bull EyevvilO tv KWV01C1vlIvonocl Hi 189 ) AltcipOtflocv to( 1i hd Mt16 ) ~ to) rtvou~ Ixo)it~ (1911) - n lUXtoijXO lWV MaGllJIatl lC IDV lOU noVU I011l1l10lJ G lIolW (1915) t OOlC1WII lQV rlOOlljlCUIO(i7)1I lOU oinoO n aVampf lot lllliOlJ ( 1931)_ YIIlHPOqlO~ tOl) KOPTla)slItlov -A0)00 ( 928) lCoi fulbrillhl Slt-holar ( 19 54) middotE II nl 01160[(1 lOU EQroi) AOlEPO(l lC o IIEiou AGllvtbv 6 11 1914- 1964 middotErtllc)IIII~ roU middotEpyaorf)p iol) A(J1j)ovollia~ HlO n ovloIW((Il) middot AOIl VllV (1920 1928) TU HU(II KueurolllyllT] r lil~ 11_

a1Ilu lloldu tv rep nUVtITIOTIlI-I(j) AO Vl (19H - 1964) 1 6pI1~ I tOU Amiddot (ltIlOVOlllolaquo) IotUSIIOI) Dnmiddotl[J_I (1937) poundipyooO d~ 61611looa A ln cp0(JIlaquo(Ishy

ncla ltfI EI~wn ll 0928 - 19)0) a [ rUlV H nOAll l lGJV (19~4) ICCII t~c n po_ Ooorr1opound v Ekka6(1 d~ Tci C rc tociu Ol)vc middot(IC ~ tt) 61EevO)~ middotOlpOlOshy1I11C1 ~ -Evwot())~ (l9JII 194 ~ ai 1961) H trcgt t t) Inlernalional AS lro noshymlca l Un ion ll~ Ro)a l ASlronomical Societ y Ttl Brimh ASltonomicn l Association rf] So- iel~ A lrtmom iqllt de Ftnce IClrr middot[6111100 1C 0lt IhashyqIOpoX u(Jt POVOIIIIC( ~ nOol1PlltTpoundIC )(01 rrpoll1Htio~ d~ illltr~ro orUI EIYQ tl11011l1-l 0VIICU I1 CII~ lIdl 1(01 tllVCrrIIE 33JlU npUlCtlII~ Mo Htl l-lu tlgtlt1I ~ )(Ill ltllUO I i)~ Ao qgtovouio o tit u tOI ~ (()olTro~ to[ nltltV[1UOTIlO Ou middot 11 011shyvli)v

522 AOyoucnoc 1971

vlla~ To crUOtlllW rft~ ~)ITiV11~ eav Trw oovotOV vei napashylIlP1181j ano Eva ti)v ~YYl)tEPCilV 1tAQVrrtWV ctl~ Ax ttlt tftt bullAshyltllpooitl1C ea ltaplixpound trv ~v1mroOlv teuroUYolX AQjJltpGv 6attshypCJ)V e(lI(PIVW~ opat(i)v 00 YUjJvoi) Ocp90AIlOD Kai )lEV rii 9a EcpalVEtO ACll-mpOTEpa nap Oo-ov fl)E1tO)JEV tTlv Acppoo[tllv rJ oE EeAilvll ocrov A(1)J1tp6C ltjla[vETC1l 1tEP[ltOU EVTECeEV 6 ZElx TO bOO crwllura de lPalvo~uivrll un al)tlAiilv On6crtQolV iOllv npoc tiJllOpoundtQV I-loipav 01)J 0011 dvltu rl flXllVOIlpoundVl OIOjlETPOC lljC EeArlVl 96 61I0tpound)oOv tni TO) aopavoO Tf)c bullAltppooilTIlt ropafov Kui tJtloOtalov teuyoc tau 6noia) tily JJonutll(6TltQ So EnLtelvI rl OlcHPopa tol uavaD xprojJ01OC 1~C r1lc 6n6 t6 KhpWOV tfjc LEJ nVTlt

1TUHPOV yvWpltOIJEV on r LEAtlVl1 eurotva oamp)Ja atEpeov KaL hep6qgtoolov qgtool16IJevov (mo loD HAlou vExel OX~lJa Tte~ PLTtOU 0qgtalplK6v npaY)IallKi1r Ola)lepou 3476 XA)I ~tOI 0T]r Ttpor la 027 ti1 c YTlTvTJC H Enlqgtuvelo lTlr iOoOtal npor l0 1146 6YDlt T~ p61 TO 149 ~ ~aa T~ bull p61 T6 181 oi ~ rWKv6tTlr lTlC npoc lfJ 060 tfjr YT]ivTlr ii npol~ ta 333 li1r 1tU~ KVOtlltOr toO u5al0r H EVtaOllt lfjr 3opUll1lOC tnt lfir Emshyq)Qvefoe lfj e EelivT]r loolhal npoe l0 16 Tfic YTlIVT]C 5T]A l6 I3Opoe ov6poonou pound1tl tfie EeilvTJe elVOI E~aKlr IIKp6tepovii tnl Tfie ri1 C Ttoe 11 Kata )I EOOV opov anoOTaole tfie LeshyAliVlle ano TfJe rfJr 1001Yro npoe 384500 XA)I nep(nou flTOI rrpoe l0 6OrrA6010v ti1r 6KttVOe lfJe YT)tvnr Oqlclipar

EK toO YEYOV6TOe ihL al ~iLOqlopm lono(paC+lllcol AErrlO)lpoundpeLal TOG OeATlVlaKo1) 510Kou olatT]poDv aw9Epav mprrou 9EOIV r np6e l0 dVtpov i1 tU xeiATI autoO Olgtvuyetol On f1EeArVT] atpFltpEl n6vtote to auto tJ)IlaqlaiplOV npoe TtJV rfjv OLalT]shypoOaa to hepov 5LapKWl aopamv El aUTfje TOCto aT]lwivEI On EEAVT] neplOtpeq)etal nepi l6v d~ovu tT]e Kata -rriv op9ilv qlOpaV EVToe l01) aU1OD xp6vou 6v oonovd oui v6 OU)IshynAT]pooOI) lJ[av 1teuropupopav tqe nept Tilv ri1v AOYQl OlJroc l(UV ulCVlOroiv nepl TTlV J1L~crTlV Spoundatv tTlC llAEnolJEv o)lyov tl nAtov ano TCt 47 TfJe aeA11VtoKije poundnupovElar

H EEAVT napOTllpm)IJEVll oui fU)IvoO Oqgt80AIJOO 10100lt KOTa lilv ltp6ow tfie nOVOEArVOU nOPouOI6el tni toD o[aKou lT)e OlQqgtopouc OlClEpaC KTlAioar lae onolae 6 oltp9aJ1J0e lJil fxoov lf1v uncnTouJJtvTlV OIOKPllIKilv OUVaIJIV OUvQPIJO~el npoe aAshyAAOe KOla tponov OTllJlOup(ouvta lliv tVTumoow arrelKovi~ aEffie npoooonou ii tiAAroV nap ()lUOEOOV 51Qaoolo)lEvoov Ola IJEOOU tJlv aoovoov ele l0 OtO)lo 1OD AOOO

ApiOtTl Enoxilnpor nopOtrpT)OIV Tfic EeAilvTle Ola tTlAeOKOshyniou elvol Otov aihT) eXT) tJAIKlav 5 - 10 n)lep(Uv ol6n totE 01 tn autfJe Tonoypaq)lCai AEntOlfpEla~ qloon~OleVal uno 100 HAiou nAayiroc pintOuv OKlOC Ka l qgtOi-VOvrOL av6Y~UqgtOI npliYlJa onep Spoundv aUJ1poivet KatO Tflv naVltJEllvOV lite T) EeshyAll VI) qlwdEtOl KatU IJftOOrrOv Kal cd OKtat tWV OPEIilV tle ~laltpavloVTal

fTpGlToe 6 elC KAao)lev(Uv qgtLAOOOqlOlt AvOsayopae KCno TOY 50V nX aiGlvo KOtaOtKUooV titv OOlpOAaTpelov tv EAAooI Eoloosev CStl Tl EeAnvTJ oEv Elvol tJ gea il AOTpeUO IJEvTI wevAp_ tEIJIe t) EKUlT] aAA EivaL laquoYeOOOTle)) 811A oupavlov OGllJa 61J010V npoe -ri]v rfjv Kal ~XEl 6noor lCai cdnTl tntlfjr E1tlltpashyveloe tTle KOIAaoae Ka16pll Tnv 5l5ooKaAlav aOtrv toO Ava~ loyOpou btEKupooOe npoolor l0 16100 rOAlAaioc napotTlpGlv tilv LeAtlvlV lha tile neplqgtnlOu 510mpae tou Ete autov 6~ (peiAeTal 0 npanoe lOnoYPIlqgttKOr XoPtTlC tfje EEAnVT)e Kat tJ J1t-rpI)Ote topound) ulV0UC taW oPeuroOOV Tle EIC TOI) 11KOOlt lfj l aKlae T(I)V ~ EKtote Ola()OPOt oOtpovolJm XPlOIJ101t0IOuvn loxushypotepa TIlAEaKOnlo ouVElO~UV AtnTOJ1EpeOtEpOu~ tonoypushyqlIKOlx xaptOe tfie OeAT)VLaK1lr t1t1qgtovfim MeTCl~u OOtGlv d~0e iOLIlITpa IJvelac ElvaL 0 aovtox81i uno tOU I(I)Ovvou centpeuro15epIKou IouAiou EIJil OLeuroUOUVtOC toO E9vIKOO AOTeposhyolConElou A911v(Uv anD 1858 -1884610 tOV KmapnOIJ6v loD xaptou outoD 6 LIJ[t POTl90ulevolt uno to) dlllJlltp[ou KOKshy1((801) Ka9T1Ylto1) ti1lt Acrlpovollcu EV to EOv TIoveTtlOtTl IJLQ) A9T]v(Uv (1840 - 1896) EpyaoGll Ent 34 cruvClntCt ~tll

L7too5ClI0latTlv crUl30AT)V eurollt lnV )IEApoundtTlV t(Uv 1OnoypaqgtIK(Uv AemOlJepel(Uv tillt EEArVTl lt npOOEIpEpev Ii tqgtap)loyT) tf qlC)shyToypo()iae ele tilv AcrTPOvoJ1iov An6 tOU 1850 Kat pound~fjlt KOshyTOOp(M)OT) va T)tp900V op(Otlle nOl6TIlCOC qgtooToypotplat TfJe r CAvll Ola tT)AEaKO nhuv J1EyOAOU oluJ1elpillJoTO Kal IJEyeshyAT tOttaK1e anootOOl~ H OKplPEto J1E9 fie Elval ouvaTov 06 npoaowplOOOOV aL 9t-crEte otaqgtopoov aXT))IuTloIJWV trrl TGlV vUtW ATlqgtgeLo(Uv qgtOOTOYPOqllKGlv nall)v elva tOOov )I EynAI)

ampOte oUVataL va AEx9~ Ott Qno tono(paqgtlKl1c QnOVEOOlt flEEshyArV1l elvOL yvOOOtTl Ka)UtEpoV nap ~Oov Kal OOti) aKOIJTI 1) rft euroqgt C noUat x(Upal ti1r AOtar li1c AltpPIKi1e Kat ti1r A~EPIKfjC elval euroIOetl UYVOOOtOl Kai QvelepEUv1lOI

EKELVO to 6norov nKUel euroK npOOtTlr 6VEme lTlv npoOoxnv Kala tilv nllpotnPTlOlV tfj LeArvTlr Ola YUlJvoD 6qgt9al~00 tl 010 tllAEOKoniOll etvoL 11 uVll9euro01r )IetQ~u OOPlcrlJeuroVOOV OXEshy[I(UC 6J10AOOV Kai euroKtEtO)leuroVOOV nEploX(UV xpWIJOTOe tEqgtpOOOoUC a( 0110101 WVOIJQ0911oav ((S6AaoOal)) ono toO rOAIAIlOU KOt lfJe pnOWhtOll ~1tl(paveiae tJ 6nola KaAunTeTol uno TtuvlOv EoaqgtIKwv oloTOpax(Uv ilwt KUKWTEPWV KPOTi)poov bttJ1rKOOV opoOelp(Uv atOAtOwOeoov VEUPWOpound(OV PTYJlO--roov KArt Ent l00 xaptou loC t)ll dKoviOVTOI 32856 KpoTfJpee 01 KpatT) p[aKol ot ltAeTcrtOI 5pound euros aampt(Uv ltpepoVtut 1tpOe otaptalVuno olaltpopo 6v6IJota apxoioov qllAoOoltpmv Kal aOtpovo)lOOV KOta to OuaTTlIJO OVO)loloAoyia to 6nolov Eqgtt1P)IOaE Ttp(Utor 6 Riccioli

TO OP11 lfie EeArvTI Ev cruYKpiOEI np6e Tae olaataapoundl~ tTl etvat nOAlgt uVIlA6lepo l(Uv 6PEOOV Ti1e ri1e O(hoor tv0 to uVOC T(UV 1IJOAQtOOV l6 6ltorov qgt9avEI la 8840 thpo taoulaL npoc TO J1400 tie yT)lVT)e OlalJpoundtpou n KOPUqgtTl 1OU 6pou~ Doerfel q)80VEt to 7603 Ilpoundtpo SIlA 10000Tal np6e to 1470 lfir OIO)lt-rpOV TfJ e EeTJvnc

H tlflYTO~e tGlv ahoov Ele lCt 6nola oqgteIAEtU 1) 010JlOpIpOOm e ti1e opoundAIlvlaK En~ltpaveluc QnouAeT SElJa OOJ1T) m(T)trshyaeoov Kal euroPFuv(Uv To IJEAAOV Sa oei~1] av aihll oltpEIHOl de qgtalv6lJeva TlqgtatatE10lTll0r ft naAlppolae ti KOt p0J111apotOJ100 ~ ltleooplt(Uv

Ano olOqgtopa nopialJalo napatTlProe(Qv OuvayetaL On ilEeshyArv11 otepeltol uoatoe Kat ut)loOltpoipoe To ~oaqgtor ti] i un6~ KeltOI dr )IeyuA(1( gep)lO)lECPLICdc OlaKUlJavOpoundlr )lelalu +- 1300

at --1500 eUPIOKO)lEVOV tnt 14 ftIJEPCU EKteOEllJtvov ono cruvtXampC clVftpeAov oupavov etc Tae OlEOOUe tlA1QKa oKltvac KOt unoKelevov ~nt 6AAo~ 14 Tl)lEpa elpound cruvEXfj V~tV O uKuvopoJdo hepyouJ1poundVIle avEO oU5evoe ~Ilnooiou AOY4l tAAEiVpoundooe otJ10aqgt0IpGlv 1ltptp11IJat(l)v

f-[ enl t~e rfJe aOKOUlJtvTl tA te ti1e UATJvne tv Ouvouao)lcp np6e ttlv USlV lo) HAiol) rropuyel ttl v rreploolrilv IlvUVoomv Kol 1(otQnToxnv lfj ata91JT)lt t(Uv 9a)aOoioov ooatoov OTIA to qgtolVOlJeVOv trov naAlppOlwV AvaAOYOV tnlopaOlv ixpiv OlalOI Kat 6 atEpEoe qgtAOlOe lfe rfe no A) 5t EVlOVOHEPOV n Y11tvTI OtlJoOqgtalpa EKOllAOUlevIlv 810 l(Uv )letopoA(UV tfte OtloOqgtaLplf mEOErolt KaL t(Uv E~ Ol)t~C IJElapoA(Uv 1OD KOIshypoD EQltpefe tnlOTle )IetopOAal toO YTllvou )IaYVT]ttKoO neOiou ottntaTw9T)Oav 6tav tJ EEAiVTI eupOKeta ele l0 nEplYElOV il to Dn6yetov

n ilv TOOV ciVOOTEPOO at onoial elval at J10VOL t(IlKPlllOO)lEVUt uno Ti1e E1tlOlIJIl~ t1tlopoaetC Ti1 e IerVT)e bi tfje r~lt 6 AUOe rropaliiXfTal Kai Otaqgt6poue QAAru 6gtc tl trriopoOl lt tnl tOU 1(alpOO tne ~AoOtraEroc TOU ovOpwrrou Kat l00 WlKOI) 1(oO)IOU yevIKoHepov H npOYlJatlKOTTl e O)lO)lt OOtooV OIOqlEU~ yel tOV tmOlTlIJOVlKOV euroAEYXOV Koi )l6vov mEp OlmUv euronlshyxelpT])Ia napO)lfVpoundl tJ Enl atlbvae E7tOAn9eucr[e tOOV EK nopall1shypraEiJlv oqgtelAO)lEVOOV de npoOoorro ampVtO nAT]Olfcrtepov npoe tflV ltDUO lV Ole elval ot VaUllKO o t yeoopyoi Kal o[ KlT]VotpOltpOI

To yeyovo On tJ nUKVOtT)e ~lt LeArVTIlt Eival ooe einOIJEV nposhylYOUJ1poundvoolt taT) neplrrou npoe nlv nuvotTltO toov f1t1ltpOVpoundIQshyKltUV a-rpw)lot(l)V TiC rfJe OvvlyopoDv lIntp li1e geC)p(ne lrov Kaot Laplace Koi Darwin 1(00 ~v il EEArVl oneanCr0911 ono t11v ri1v Kai arrEtpoundAeaE oOPup6pov alnfje Kat QUlv ~J100e eeroplov lnV KaAOu)ltvTv 8eroptav ti)lt a ypae t) Edrvll Elt1XI)shy)Iarlo9T1 K09 6v Xpovov tOXI1JlOtlOSTOOV q rfj ol TU QUa )IUTj tOU nAavTltLKOO )lac OuOtn)latoellpaoulEpoV ~lJrolt dOE) 90uOa flt l6 1tEO(OV lfle YTltvlle ~~eooe ilXlJaAootio911 urro ~C nj Kal anEteuroAEOe SopUltpopov aotfte Kalu lOV Kuiper (1951) n EeArvTI elvol oioulJO aOEAqgtn tie ri OXTlIJancr9Etoa ano ~tepov nupfjva 1OD veqgte AOOIJaTOe OTl~IOUpYT]OEV1O~ 1tATloiov TaU nupfjvolt )crn~ QnETtAEoE TOV nAovfJtll lar

AutO elva I tv o-uvOlyenel to 1CUPIWtEPO noplcr~otQ dlt lO onota Kat~AIl~Uv ai aql0p(UoOI ete Tilv EeArvTlV ~pEUval li1lt KAaal shybullrllt AOTpovolW SlU napOti]praerov (mo lo Enlyetu OatePO~ OKOlleiO

AlyoUaTO~ 1971 51]

Tci ltoplo)Jcna mOTa altEtpoundAEcravtO 9El-U~AIOV Kat rtpOEAEiavav UtV 650v ltP6C OPlcrtlKllV poundTtlKuproaiv trov oui tGlv opyavooshyJ1 EI(I)V tni tGlv ilJ1EProv J1ru OlUOtTJJ1IKGlV tl0Pl-ltl0EroV middot000 l-IExPt TOClO 6 ov9pronoe KaTchpOrocrE va Eltt XVIUcrT) OIU Tfle 0101shyoOf)oooe ou Tfle AOYIKiie 0111 ToD l-Ia9TJJ1aT1KOU UltO)~OYI0J10 i n 6K nOPUlllpijaErov (gtta YUl-IvoD OIp90Al-IOt) Ola tTJAEoKoni(l)v Kai 0101p6prov 6AAwv OPYtlvCJ)v laDTa tnlXElpd fiST) vei KUtOshyXOPOOTI K010 lponov anQlcAEioVla naaav owplo)~iav Kat CtJ1lptshyOIfllT)OI V JJi lilv atnonp6crronov Koi tnlT6ntov t~EPElIVT)OtV l Ot CPOOIKOO 00pucp6poo l-IOe TO cpovloallKo Q~dSto 10 6shynoTa nEPIEypaWEv n TOAl-IllPO cpoVwoio troy K010 KalpOUe J1091shyOlOPIOYPacproV npoYl-lalOnOtojVla~ ai]J1EpOV laple Ele 11)V tEshypoollov np6000v tne poundTtlattll-lTle Kal Tf) lt TEXvtKf)e ME middottJ1v ~o1)9Elav tooV 6Aoveurov tEAEIonOloul-IpoundVOOV nPOro8T)TIK6lV nupaushyAoov Kat6Jp9roaEv 6 uvepoonoe va onaAAayl tireo To OE0J10 Ifllt YTl lvTle EAEroe n 6no[a TOV EK~atEI l-IEXPI TOOOE atll-loAOOlOV Eni toO nJ1EtEPOU nAavi]tOU Kai l-Ipound ttlV Ka90OTlYT)OIV t Glv IishyAeKtpOvlKGlv imOAOYlcrtWv euronhUXE vei EacrcpaAiO~ tnV tmshytuX~ 010 npfinTlv QlOPov euroV tl IOtoPlQ Tfle av9poonoTTltOe an6shy~aaiv TOU euroCP hoe aAAOU OI)PUVou oroJ1atOe

To YEYov6c toOtO auto Ka9 tauTO onouAei KOtOnATlKtIKOV OVtWe Kat6p9rol-la t6 6norov poundyKalVtaCet vtov Enoxllv ele tnV nOYKocrJ1IOV [OtOPIOV auyxp6vax ot oreonAEI KOt to npooTOv ~fll-Ia oUI TitV tEpEuvTJalV nov l-IEAampV toO nAovTJTIKol) J1ru aushyatilJ1aToe pflJ1a TO 6noiov tK napOAAtlAOU npOe tnV Ko9cxpwlt tnIOTTlJ10VlKflV oav tOU (mOOXEtOI aUYlP6V(J)e Tpoundpocrna npal(TlIu OOIpEATJJ1aTO Sla tilv euro~onl1PttllOlv tampv CtvaYIC6lv tfe Ko911J1Ept vflc J1ae ~rofe

Elvat 6tol Oao)Jao)JoO Kat oV6)TEPOl navtOe tnaivou ltSAOI 01 ipooEe ot onorol otv Mlataaav va ptlVOKIVOOVEOOOUV Kal auti)v oK6)Jll TT)v ~ooiv lroV Ol(llflV tnltUlft eKjoolV Tot) TO)shy~llpoO EiXElpiWatOe If)e KalaK1TJOEroe If) lt LEAflVlle otv amplval 6J1ooe J1KpOtEpOe Kai 0 9aol-laoJ1olt 0 onoloc oltpeiAElal dlt toOe EKAEKtOOC poundKELVOUe euroYKEcpOAOlX llIlv poundmatT))J6voov Kat TGJv lEshylVIK(i)V oi OnOrOl Katrop9wcrav va OUAAoOouv KClt va poundqgtap~oshycrouv l-IExPI Kal tf)e tEAEutulalt AEntOJ1EPpoundlOt l OU 6AbKAllPOV to npOypal-ll-la tampV tnTlvoproJ1tvoov Kal J11i SlClOtfl)JIKcilv taElshyoirov de tliv rEAtlVTlV

III

E[vQ yvtOOtUi ano to 011J1001EUJ1C1tO tot fll--lEPT)olou Kal toO nEpLoolKOD TUnou at AE1ttOl-ltPEIOt t~V np6e poundepEUvTlcrlv KOl KataKtTlcrlv tfle lEAflVTJe toE~O(roV ta onoia poundnexE[PTJaav onO ta Kocrl-loop6l-1la trov to) AKpootT)piou KevvEvru Kai tol) Mnamiddot(KovoOp o OUO crUYlPOVOl yiyov1pounde ICol nproTEP(Otal tf)c tEpEUVtlaEWe tol) OIOOtTJl-IatoC ICo9ampe tniOTle Kai ai euroVtOe tflc nprotlle OOOOEKOEtla tG)v 5taatlW1KG)V tpeuvampv npoyl-WshytOnOl119doot unO tampv Al-IEPIKClVG)v Kol tG)v rOIIEtIKampV aotposhyvaUt(i)v tnttux(at (olroC OcrTEPOV on6 tnV Kato MaTov 1961 (OTOPlKTJV tKdVTJv SAwOlV ToO npotopou tG)v Hv nOAlTEIG)V Twv KtvvEVlO 6 onoloe)Jt Konolav 6ntp)JEtpOV icrooe aiOtashy5oiav Kat imEpjoAAOVta tv)ooolooJ16v dXEV OpicrEl to 1970 we 10 hoc Tf) e tKnAT)ProOOOC toO npoQl(J)Vioo OVE(pOU Tf)c avshyOpoon6TI)t0e Ota lfi e onopltioECraquolt av9p(i)noo Eie niv ruTJvllV ov Kal roe middotJ)tO YVC1lalov K(IlCt tT)v tnoxilv Tile npoEopIKf)e OT)shy)OOEtJgtc olXieie ono 10Ue aOlOAOUJltvoue 101E ele lilv KatashyOKEUtV nupouArov E[lEV OUlE l flv nopo)JIKPOV lotav nEpi 10n tpOnou KOta tov 6notov 9a nlo KCllOp9wt6v TO tOA)JT)p6v poundyshyXE(PTll-lO tmtuxoUc l-IETa~aOE(I)t tie lnV IEATJVTlV Kat aarpaAoOe euroKEC9EV t1tlOtporpiic ett niv rf)v Ev tOU10l~ OatEpOv On6l-1E90shyOlKnv Kat fvtovov npOEPYoO Ov KCltTlPtio9Tl oElpa npoypaJ1shyl-IOtrov haotov tampv 6noia) EIXEv ooe ~acrlv tei nopioJ1ata tile reEipae toO npollyoul-leuroVOU tOU

TO npoypal-lJ1oto laquoBOYKOPVt) at SOKlJ101 toO laquoEEpEuvTltoO) 0[ ~ euronllvo~roJJivol tPOXloKoI nt1aEle tooV npoypaJ1l-1aTrov laquoEpJ1flcraquo J1fwu 1961 ICal J963 KOt ol OpoundKa tnTlVoproJ1EVal 1ttTJaEle tol) npoypaJ1l-10tOe laquo~ISUl-IOlraquo tnt tpOXlae nEpl tnV riiv t6 1965 Koi J966 oretSEIV Otl 6 laquoov9p (J)1t0eraquo oUVatal va ~OO Eilt to olaOtlll-1Q 6no OOV9i]Ka tAAEiwtOle paputTltOC KaL va ~pyao9fl euroKEi euronl nAtov OE vtt KaJ1O XElpI0J10Ue onapDlshyti)toOC 01(1 to nAeUplOl-lO KClI tnV auvoEOlV eurovOe OtacrtllJ10shynAoioo )Jpound OAAO n EPalttpoo n ~mTulTllt ntiiOte tol) laquoAn6A~ )ooVOC 8raquo t6 6reOlOv t6v ~EKt)JPPlov 1968 )Jeuro tm aatae TPEte oOtpovautae euronpClYl-loTOnOillOE otKa nEpl(popa~ tnt tPOXloc nEp tflV EeAtlvT)V Kal fllClXpoundla ~ETa taDta oloooxil T(i)V OltOshyatoAampv OUO OAA(I)V SIOOlllJ10nAoirov laquoAn6AAwvolt 9raquo Kal laquo Ashy

nOAAooVOe 10raquo Cl1toEIav 6TI tooova 0IaT19poundl-IEVa j1tcra daov Kul ol To)J1TJPoi acrtpOva)Tal 9a Ehov Ttiv oovat6tTltu vu nPOOEOO(illaOoDv Enavro E1e nlv oqn)6EvoV t1ttltPQVCIUV tol) CPOOIKOO oopucpopou pac HKoAou9110EV Ti hT6cucre tol) laquomiddotAnOlJwvoe IJ) tilv J611v IouAlou 1969 l-IC anOOtOAnV Tilv Kci900ov ov9p6Jnoo dc ttlV LEAtivllv KOt TflV ocrltpcxAfl tmaTposhyIpTJv TOUEt Tilv riv MEta npoundVTE Ill-ltpat f)T01 TnV 2111V loUAlou TO 9aO)Ja ElXf crovtEAEcr9ii ~10 nprotT)v ltpopav Ele tflV iotopiav Tfi e Qv9pron0TllTOlt tv T npcoam4) Tot) oatpovauou Apl-IshyOTpOyK t9ETE n68a tni fov6t oA)OU oopovloo ooo)JOtOe npashyY)Jolonolampv roe OtEKipuEEv 6 [010e onO tft v LE)1IvllV laquoEV )JlshyKPOV jfi)Ju OIU TOV livOpronov QAAO tva YIYUvtlOV UA)Jo Cia Tilv oV9pronOlllTO~ TflV tnlTOlfi npoo8oMioo6)otV de TOV EipllvtKOV OOKEOVOV TooV TPIampV hi jOlampV 100 ~ltmiddotAn6AAwvoc J jraquo J1KOAOu9T)crEv n poundKT6wOle to) olaaTI))JpnAoloo HAno)JO)voe 12)) l-Ieuro crKonov T1v TEAEIOnoiT)crlv lli1V ttIOI~trov lfie ttl)shyOfiroe to) laquoAn6AAooVOe 11raquo KOL T Tiv EnIOlllIJOVIKilv tEpEilVllshyOlV tiie OEATlVlaKfje euromcpavEiae 010 lElVT)lG)V crfIO)Ji)V O ll~ lhayvroPlcrtlKooV reEpl1totrov 01 tYKataalGOECOlt ainoypushyCPIKG)V euro1ttcrtTlJ10V1KooV 6pyavoov 010 oUAAOyf)e nEtpull-lOtoov CIa AtlWEooe cpootoYPOCPIampV olaltptpruv nEPlox6lv KOl SIU 00K1J1re Tampv l-IEarov TTAE1tlKOLVrovioc J1Eta Tf) rre Tnv Qnotuxol)crav anO(3aOlv tooV lticrTpovoutlilv tOO OIlOlT)l-I01tAolOU laquoAnoAAffishyvac 13raquo Kal ttv opaJ1aTIKflv euronlcrt)oq)1V toov ellt TTiv rf)v t~ KOAoU9TlcrEv n tKt6EUOle TOU laquoA n6AAoovoe 14raquo ttv 31TJv Iavouap[ou 1971 l-Ieuro oKonOv ttiv IJCAttlW tre lovoocpalpae Tiie lEAtivlle tOU J10yvlltlKol) nEolou autf)~ tfle En autfJe poundmopaaECOlt tol) flAlaKol) UVEJ10U tllv oVOfltTJcrlv uoatoe tVtO Ta)V crEAllvlaKGlv ppaxrov 010 tfJ~ olcvcpyclalt tKpTjEroV BV Ttl nEPlox~ tol) Kpatf)polt centlpa Mooupo tTiv oUAAoynv nETproshy)JOtooV euroK Tfe loiat nEploxf)lt Kal tnv OUYKeurovtpcoow nATJPO~ CPOPIUgtV nEj)l toO noxoue Kol tfte Ocpft~ toC tffiTEPIKOI) ltpAOlOl) Tf) e 1poundATJVlle 01 ~KOKCltpG)V Ko l olat)1iOtoov toO ~oaQloult tll~ npoe OJtoKu)UIIlV fie IcrToplac tf)~ riilt Kal toO HAIOKOI) aushycrniIJOTOe YEVtKtbUPOV So9tvtoC ltStl fl tEAf)V napt)JElvEV anO rfle ~11j110upyiae IT) lt ovtnCltpOlt on6 1ltfc nOlKIAoe cpucrlKoe EnIOpoOpoundle 0 6notal napE)JoP(p(a)OOv tliv oPXtKT)v Katoataaw If)e euronupavEiae Ifte rfic oUllitoou l(i)v alchvwv rJtouoalov tt~ AOe 9EJ1a poundpEilVlle 100 npoypo)JIJ010e laquoAnoAArovoe 14n onOTEshyAEl fJ tnavaATlWle tiit J1ElpiOE(I)t tf) e U1tOaloaErot rfie - u~ AtiVTle KOl iI t0n09EtT)alt oeultpou KCltonlpou poundni Tfj e rEAflshyVTe npOe ovaKtaOlV OKTiV(J)v AET)ep npOEPXO)lEvWV tK If) e rre 0141 ttlV J1EHtT)v tflt aIJOI~O(Cle tt~Eox JlEtOO H Aloo rfje Kat tEAftvlle Kololo T6v EAEYlOV tfie 9Eroplae tol) Wegener nEpt l-IEtaKIVitOEoot t ooV ~nelp(l)v

Ka9 ov Xp6vov ova)JtvetOI fl OTll-locrlEUOle nEpalteuropO) AEreTOshyl-IEPU(OV euroni tlIlv nOPlo~t(l)V tf)e middotunOOtOAiiC toO olaOtTll-lOshynAolou laquoAnOAAooV 14raquo npocfol~sEtal Ti euroKt6EUOIe OAAOU OtaotlllJOn)olou tOO laquoAnoAA(I)VOe IS) KOta TOV npocrEXii loUAIOV To 0laatl1l-16nAOIov tOUtO npOKEltat va npoOEoashycplcr9~ Ele l-ILOV ono tOe EClIPEtIKol) euromcrtTlJ10VIKOU tVOLDCPEshypOVtOe ltEPlOXIiC tfje LEAiWT)e ttiv 1tEPlOXTlV tooV AnEvivrov OPErov ~ tvor TG)v Kpattipwv toC KaptEcriOl Ii toO KonEpvlshyKOO eo J1EtOrptPlJ SF npWtTlV ltpopav dC TTJV LEAi]vllv nAEKTpOshyKlVTtov 0Xllj1C1 010 Suo tmj6talt J1E TO onoTov o[ ootpovaCTat 00 OtatpEouV apKEtCt XtAIO~Etpa tni Tft OEATJVlDKiit tntcpa~ vElae repoc eEPEuvllolV Outfllt Kata TO euroYKEKPll-IEVOV np6shyypO)J)Ja npopAinual fl eiT6~EoO I lt Kai UAAooV OUO oiaOtlll-10shyn)oiwv lO laquoA nOAA(I)VOt 16raquo Kat TOn laquoAre6AArovoe 17)~ euroVtoe 100houe 1972

MEta) lG)V noplO)J616)V 10 onola crUVEKEvrpch911oav tK t(i)v J1euroxPI tOOOE nlll0E(I)V t ic lnV lEAi]VllV 6IU iOlatTtpat )JvElae dvot Kat TO oK6Aou9a

a) 6 npOOOloplalJ6e If)C a1tocrtoOEroe tfle ErJTJ vll~ ono lil v rflv J1t npOOSTIlOW )J6Ale 4 l-Ittprov ttl ~oTl9dQ aVaKAaOfWC aKtlvrov Lazer tnt t6lv npOe toOtO tYKotaota9tvtrov tnl tfje lEATlvllt elSIKG)v KatOretprov

P) fJ olOniatooole toO YEYOvOtOe 6n 0 ftl-lpoundtEPOC oopocp6poc OnotEAEi a(i)J1o ttepoYEvoOlt auanicrEroe we npoEKuWEV tK t(i)v euroVOEi~EroV tot tn autoO poundYKataata9vtoe OEI0J10ypIiQloo

y) fl Kat tnovciAllW~V rprmoypaltpTlOle tal) oyvroatoo aAAOtE Ka9 t OopatOO euroK tf)t rfc nl-liOrpOlp(OO rfle EEAtiVTe EK taW ltprotOYPOQlI6lv tOUtOU tampv 6nolrov n npWtll tv t~ (atopiQ t~C AatpovolJla euroAticp911 to 1959 onO tOO LO~IEnKol) 01 0shyotTwonAoloo Luna Ill OIE1fIcrtro911 on KaL to 06patov tK Tiio r~lt ill-llacpoplov ~XEI tflV aUTnV nEp(1tOU OWlY ()nro KOL to

524 AuyouOTO) 1971

6~a16v dVl Oil) KOl aino KuUUnaplov uno 1tAfi8oc poshyrrlpoov OlOtpOProV owaTaoewv EtC wtgtlt 61toiotgtlt OlJllqlWVa npoc TIl Ka8upOOjlEVU euroo68Ilaav KUlU 0 tEAfUtaioV EV Brighlon cruVeuroOPlOV [11 6u8volX AcrTPOVO)llKiC Evwmwc 6v6)latu olmp6prov olacrTUlwv acrlPOVO)lWV Kat blOonWIKl)v EmcrlIlJlOshyVOl EV 0[ KOl Tel 6v6)1010 cpu)V aEl)lvra[(Jlv EAArVWV auvashyOEAcprov rPOI 100 EK TOtUOUAOlV flo KOlVatOVllVOU1tOewlt

EUYEViou A vTowla8ou oaTpOVO)lOU toO AOtEPOOKOllEiOU

tooV napta-Lwv 100 poundK L)lUPVIlC EAAIlVOUlEPlKovoD ao-lposhyVO)lOU l6o-oovoe Nacrou ouuBuvtOD toO AanpoaK01tBoU toO Cleveland Kat lOU EK KEpKupm middot[oo6vvou (l)wKii aatpovo)lOU TOO E8vIKoQ AatEpOOKo1teiou A8IlvUJV Kat

0) Ti 8uvat6tl1 ~ llftatPOItfjc 11 LeAnvllC euroie tOE(lOL ewytlYshyvov ocrtEpoo lCo rrdov Ileuro altpavtucr1OU Eupunl1o Itolov euroPEUshyvoov OoOeV1O r On aOnl OtEPEhaL aTIlOOltPatpa r 6noia napEIlshy~aA~El oo~apu( OUoXEpE(a Ei Ta jlIKPOjlETpIKUr QWToypashyqllKa qlaOllatOOK01tlKOC Ka AOlnoe napaTllPrcrE1C tK T(lV YlltVOlV ocrtEpOoKonE[Olv

bullAv Ka[ Ti nEpanepoo e~EpE0vllat tile LEArvTlC 00lt ~ohAoocrpoundv a np6EOpOe ~flov npoKElmL va OUVEXLcrei Kat llaA10m euroni euronLneuroOOU OLEevoDlt ouvEpyaoiac KaT01tlV ava9EwprcrEOOlt toO npoyp6jljlatolt laquoAnoAAoovraquo lhEqlaoicr91l oUt AOYOI)S OlKOshyVOIl[alt Ti jlamiwcrll Tlllt euronpoEUOEOOe t(lv olOcrnwonAo[WV laquoAnoAAoov 18raquo Kal laquoAnoAAoov 19raquo Kal Ti oui9Ecrl TGlV crXE1lshyKooV 1tlcrTOOcrEoov 01 uAAoult oKonoUe E~ aimuv KUPIOOtEPOl El Val 0 l euroc fic

a) H KaTacrKEutl dOIKOO oxrjla1olt euroK OUO op6q1wv to onoiov ~v Elou nOp9IlE[OU eo OUVaTaL vo 1aSIOEUI] jlmlu tfie ffie Kal EVOlt OWcrTlljllKoG Ow91l0D KUKAOqlopoDVtOC tJti tPOXlolt nEpi tnV fiv To nopOIlElov Toiho bTOCruOjlEYOV KamKoplupOOC 1l0Allt cp9001l dlt (hvor 60 XAIl ea xoopi~Eml dC to Mo IlEPIl tOU Kala jleuroV npo009llnK6 nupauA6c tOU 90 euronaVeuroPXEtaL EIlt TTlV ffjv Kai eo npocrYElOOWl onooc TO nupauAoKivllTa aEpocrKoshyltPll~ 6 Sf ~euroUtEPOe ojJOqlo 6 67toro~ 90 7tCplXI] will oaTjJoshyvaUTac Kal OIOqlOpa Eql601a 9a OUvaV1Utm IlEta 100 olOcrTlllltshyKD crta9~100 Kai 90 cruvaPJloAoyfjwl I1poundt aLnoO ~7tE1W Oeuro ana ouo euro~Oollosa 9n ouvaml vo EJtlcrtpEVU Eilt 1TlV ffjv KaTo t6v tpoJtov autov Kai 01 OUO OPOqlOL tOU 7top9Wiou 90 e[VOI ouvatov va XPllcrt1l07t011l900v euroK VEOU Ol 100 1OUAfIXlcrtOV blashyOpOlla eJti crtLpav euro1Glv Meuro 10 nop9jlETov aino Ehi ivaL bUshyvat6v ht6C Tli IlEmqlOp(iC acrTpoVaUt(i)v Ka( EqlOOlOOV etc 1OV olOcrrlljllKOV crw91l0v va EKtEAUlVWL euro1tlcrKEuai otacrtllshy1l07tAO(oov fJ tEXVlltrov OOPUqlOpOOV euroKtocEucrEle olEPEUVIl16)v tGlv nAavll1(i)v KA7t

~) Ti Ka1acrKEUiI EVOlajlEcrou olOcrtlllllKOU crta91l0u uno 10 6shyVOila S~yJab oll~ ouP-vou tpyaaTllplou 6nootoAtl toO 0shynlou 90 EfvaL Ti EC0IKE1000llt 1UlV avflpooJtOlV lOcr1E VIi OUVUVtOl va ~ouv Kal va ~py6~oovmL U7tO ToC Em KpatOucrcu de 10 0141shycrtlllla cruvSTlKalt EVT6 toO EpyaoTllplou toutou KUl oPXolt Enl 28 itIlEpalt SpaOtnEpov 8euro Ent 561lExPl tlllt oVtlKatacrToshyOEOOlt TOOV uno VEOU nAllPOOllatOC Kai

y) li opy6voocrtC 800 olaatlllllK(i)v nEplnatOOv bll1 IlEcrOU toO TishyAiOKou cr~OtrllatOC Il~ jlTl euronllVOpOOIlEva blamlljlOniOla ~TOI EVO Kata t J977 jlE oKonov 1ilv ECEPEuvllcrLv tOO Aloc TOO Oupa~ou Kal 100 nocrElboovoC Kal gTEPOU Kata 10 1980 ola 1TlV euroCEPEuvllcrtv 100 Kpovou Kat tOD nAOUtOOVO

AvaAoyou crnouoalOtqTOlt olaOtlllllKTl opaOtllPIOtlllt aVEntUshyx91l Ka~a 1ilv blUprluoaaav owouuttiav Kai uno TUgtV olaOtllshyIlIK6)V n1crtlljlOVWV ti TEXVIK(lV tlllt LO~lEtlKlilt EVWcrEOOC or 6nOLOl Kanoolt qlEl()roAOtEPOl toov AIltj1IKaVUlV Eilt EnllvshyoprollEva~ ntitaw elt EXEiPlloav tdEUtaiw t iJv nPOcrEOaqllcrlv Ent Tile ldllVll lOU tIl4Katru6uvOIl~VOu 6xrllotO~ laquoouvoshyXOVt Jraquo jlE OKonov tiJv EoaqlOAOYLKTlv ceurotaatV tOU 00puql6shypou Ila Kat tilv EKEtOEV 6nocrtOilv npo tl1v fllv owcpopoov E1tLcrtlljlOV1Killv nAIlPocpopllOV

Alia iOlattEpac npocroXll ElvOL ti EcrXUtro poundYKaLvlCI09Eicra lgtltO tUlV LO~lpoundtIKUlV euronlXEiPllatlt cruvapjloAoyitoEwlt 100 euroVshylallccrou olaOtllP1KOD ataellOO laquoLaA10utraquo avaAoyou np6c 10 AIlEPI~avIKov Sk~lab bla Ota01UKi) ampnocrtoAi)~ euro1t11VOPOOIl~shy

VolV Kat IlTl 0Xllllatrov tllJlOU laquoLOY101Xgt avaA6you npoc 10 npoavaqlEp9EV AIlEPLKUVl KOV nop9llETov

~Onox Eival EUv6IltOV Ti auvapjloMYIlOIt tOLOUtWV EVblOIlEshyorov blUcr1IlIlIKWV crm9jlUlV 90 OUIl~UAI] ta jlEYLcrTa Eit 1TlV ~shy

~LPIuvllatV tOU olacrtTwato olon Sa euronnEUx9lj IlEYUAIl 01shyKo~ojllu xp6vou XPtljlatoc K6noov Kai EpyaOla eov li ECE PeuroUVllat toO TiALaKoO aumitlla1OC Kal toD nEpav autoO IlEcrOshy~crtPLK~O xoopOU apx[crlJ IlE 6qlEtIlPlav eJti tli 6110[0 Ti YIl(vll euroAl 90 E(vat 0llllavlIK(l TiAanOOIleurovll

IV

AvacrKOJtoov KavEt to JtpoundnpaYIlEva tlilt npOOtllC OoooEKClpounddaC tUlV olacrtlllllKUlV EPEUVUlV Mv ouvatat va oJtOKpUlVlJ tOV Saushyjlacrll()V tOU blll tCL EJtltEUxflEicra anoKaAujJEIC 0( oJtoraL olEAucrav OlaqlOpou 11Auva wu napeuroA90vro Kat EnEtpeurolIav va YVropLcrOlIlEV KaAuTEpov t600v tov JtAavittllv Eni tOU 0shynOlOU KatolKOOjlEV ccrov Kat 10 YEl1OV1Ko npo aut6v OUshypavla croojlata

0 KOlVOe 0IlW iiv9pwnoc 6 jloX9oov oui tOY E1tlOOOIOV nomiddot po tOV uvunOKplTOV Kat OKPOtlltOV 9auIlaOllOV TOU Ol~ to E1tltfUxSeurovm KatOpeOOlla1a TO anoia UJtEpe~lloav Kat aUToC oKOll1l TO nAEov tOAjlllpalt Kai aiato86couC npo~AEIVEI t(lv jlOAAov EUqlaVtaomiddottoov lluBIOtOploypaltprov dlt OOpLollEva crllmiddot YjlQ aUtoOuvYKEVTpoocrEw OLEprotCLtUL ITpo Tl 0111 aUTiJ r ayoovlooolllt aAAo KaL aqlavtaotoo oanavllPo nPOanaeEla ~~fJlCUvraEw 1OU olacrrTljlawc nOlov 90 ElVat TO TEAlK6v 6CPIAO e1 aUtll Elval T6crov eJtEiyoucra T] av6YKIl Kamnitshymro Kai EEpEUVitcrEOl 111lt LEATlVIllt Elvat 16crov acruYKposhytlltOlt it nEplEPYEla Ot 6cra KpUnwvml Ei~ ITt ~691l TOO 6xashyvoOlt mOtE tn npo T(lV nooillv oyvooOV1pound~ va crKonUlIlEv TO EV oupavol Mtinro~ O[ TOcrOV TiprotKOl K6JtOl Kat 0[ IlU9000El oanavaL 60 Tlouvavto va OlaTE90uv Olo Tilv eurounllpetllcrLv d)Arov npaKlIKOOtEProv avaYK(lv Ka1 tTlV e~acrqlaALcrlv Kanro ovErOOtEpa-t ~0011C En TOO nAavrTou jlaC

EOAoya euroK npOOtll OlVEWlt ta EpOYritllaTa auto nno EKElVOV a anoIa Mv yvoopi~El tn npoYjlam AAAa Ilil AIlOIlOVoojlEV on Ti ~qlEcrLt npot yVoocrlV dVOl oilVa aK6pEcr10lt Kato tTiv KOIVTV ~Kqlpacrlv laquotpooYOVtalt epXEtal ti OPE~Iraquo it 8E npooJt69ElO Olo OIC tTiv AUatV EVOlt npO~ATllla1olt 9E1El noU6KI npo AUatV JtoAAo aAAa MOlI crrIlEPOV ltpaivEtaL UOKonoc Kat nEpLnTi lcrrolt oaJteivll KOnwv Kat Xprjlato OeuroV onoKAELEtal va anooEl x9f1 auplov 61lt li KaAutEpa lcrw EltlxEiPllolC aJto anoVtOl~ wqlEAllllotlKll JtAEUp oC noTo 90 TlllnOpOOopound vii cpaVtacrefj on Ti nEplqlllllO Eicrron ~ toO Einslein eo cruvE~uAAEV Ei t6v 1EPshyllatLcrllov toO qlOVLKOOtaTOU tOOV nOAEjlWV Kai OtlCo EpyaatllshyplOKo nElpOllam 00 woryouv d tOV 01l~IEP1VOV UtOlllKOV alshy(lva ~Icrro AOYOI E9vlKOO yoTi1POU lcrWi npocrn09EIO EcacrqlashyAtaEw tli crtpalloonKllC unEp0JtAlalt va avalronupoovouv TOV olacrtlljllKOV civTayrovlcrllov to)V crllllEPlVroV OUO YlYCtV[J)V CtAAo n~vtro ouod QUvatal vo allcpl~6A1l On a nVtayrovl01l6t autOlt Eav crUVEXlcr9f1 jlE KUPiOV crKon6v 0XI ttiv E7tLVOllcrtV IlEao) 010 tn v 6jlaolKTl v Eovrroat v 1 11 av6pumo1 11 tolt 0110 oui 1OV nAOUshyncrjlov 1Glv yvffiolrov Kal tTiv 6EAtirocrLv t(i)v OPolV tlllt Ka91l1lEshypI Vlllt 110lt 0011C 90 npow9rol] En nEpaltlgtpro to E1tLtEuYjlata toO 1EXVIKOO jla nOALTlOIlOO Kat 1l00Alcrta Ileuro 6Aoveurov euronltoshyXUV6jlEVOV pu91l0v

nEpi tooV npaKtlJ((lv OOqleuro]~lljl6TOOV to anoIa Enop(cr91l Ti avshyflpronOtlllt EK TGlV olao-rlllllKWV EpeuV(lV tlllt npw1llt OOOOEKUrshyt[ac buvallEBa va aXlljla1icrool1poundv YVOOIlIlV EaV Aa~rollEv tit DlIlV 6rt 6 KUPIOt crKonOt Tilt AcrtpovauuKfic opoundv dvat ti 6shynAil Ka1aKtllcrllt til LEA11VIllt Kat TlOV nAavlltoov 0 npaYllashynKolt crKOItOC til poundlvnl Ti EpEUva 1OU jlaKpoKocrllou ono OOCPEshyAljllcrnKfjlt nAEupu Onro a uv9pooJtO Ileuro to IleuroOa T ~ euronLshyOTilP11C Ka1(up9wOE va ElcrSUcrl] d Tei flouto tillv ampOUtOOV TOU IlIKpOKOcrllou eurocrJtouoaor TOV KOcrjlOV 1UgtV jllKPO~irov Kui 6VeuroshymjlE to (iTOjlOV Kat tOV nuprva tOu 00tro nro KaL critjlEPOV jl6Al ~ ~ llcrlflaAloE tOV KatCtAAIlAOV tEXVIKOV EonAlcrjlov tcrl)p~lIlOC np6 EEpfUVWHV tOU IlUKPOK6crllOU Kal anoKaAuVlv 1ooV IlUOtlKUlV noil KpunTOVtat EI~ ta ~a91l 100 axavoult XPIlshycrtIlOItOl(IlV nroc iOlov 6q1EAo coo EV napooQl olOaaKE1aL EK 1li 6~OVEV anotolllEUOIlpoundvll nOAU1iIlOU nEipalt

00 anEtEAEl llaKpooKEAli KaTaAoyov T] oJtapi9jlllcrLC 1WV npashyKtltcJW ciJcp~Allllatrov fK TWV OWrHlljllKUlV ~PEUv(lv apKEI Djlro Ola ttlV KataVollcrtv tfilt onoubOotll1OC autUlv va ovaqleuroprollEv 6n h TWV unapXOvtOlV crtOlXE[rov 1(lv OtancrtlKUgtV nAIlPOqlOshyPlUlV tit to Hvrolltvat noAItEia tlllt AIlEplKlle1o 1J rau ~pyatiKoD ouvalllKoO aOxoAouV1OL Elt Tilv olOcrtllllLKilv TEshyXvoAoyiav nEPLnou 8E 4000 ~lollllXavinL anoPpoql6)at OLo TOV autov oKonov to 18 TOO KpaTlKOO npol)noAoYLOjloO Ka1l

v

525 AijyOtlOTO~ 1971

civOAOYOV aUIJl3aivpoundt aaIPQAG) Koi d C Hiv LoPIpoundtIKilv -EV()aw 61[09EV inuxG) otv unapxouv np6XElpo CROPK OtOtlOtIKQ atolxEia A~loaTl)ldwtolt Eivol hloTllt 1) ol ootl1IJIKiI opumiddot atTlPtotTllt dt lilv AnAlav raAAlav rtplJaviuv itaAlav tIOtKOOtt()OV ot EI C tl)V lanwviQv Kalli1v EpuOpitv Kivav

Ata tOV KatapUO)lov Kai lijv tlPaplJoYilv lellV SIOOtll)l lKellV RPOypClIJlJCnWV lG1V Xwpcilv OUtr1lv aOxoAELtat ol)JJavtlK6lt OPtshy9IJ0t poundmoll1IJOvWV oi UCVIKr1IV Kai nA~eOC 60T]0111tKOU nposhyawnlKoi) iJ1tI1PpoundtOOvtOt Ett ta l(oaIJOSpOIJla Kal tit tU I(poundvtpa eAtnou t(1)v 0100tl1)11K(1)v ntraEwv

Eit O)~OUt Elval OrIJEPOV yvwata tei npal(tll(it WIPEAnIJcna pound1( t()v 1tyoIJevwv ttXVl1twV 50polP6poov E~ aotoov aVaIflEp0IJEV toot (ovoacpallIKOut oopocp6poolt al(on6t tr1lv 6nolOOv E[val fJ )IeAtlq t~lt Yl1ivT]lt iovoacpaipalt an6 t~V I(atoataalv t~C oRoiat eaptatal 1 o)laAIJ oIE~ayooYIlGlv Sl cicrup)latoU t1 AEyparpoo 111fE1tlK01VWVlooV Kat toult t11AEnlI(01VWVlaI(OUlt OOPOIPOPOOlt Ola tGlv onOlWv ElvaL oi])Iepov Sovat6v va Sla PtPciw)lpoundV JJTlw)Iata ano holt O1)1ElOO TIlt rfllt poundilt toix 6vti shynooot Kal )IOA10ta Eilt Xpovov ppaXOtEpOV toD analtOU)Itvoo Kata trv XpfOlV tGlv )IpoundXPI roOOE YVWOtooV )I poundowv H poundvTpoundG8Ev tiJcpifrta OIQ tllv ~unnpEt1atV toD pound)Inopiou tfl lt plo)l1xavialt tillt VaOtlA[CIlt tillt Qcponopiru twv tv6nAwv ouv6)ICWV K7~n dval autOvoT]tOlt

AvOAoYOt cIval fl wcptA(lQ tK tampv TIlA01t1IKl)V oopocpopwv 6lQ tGlv 6noiwv poundTvaL ouvatTi f] )IEapipoollt tTlAOnl11l)v ElK6shyvwv Kai )IOprpwtll(ci)V npoypO)l)latwv

ErrouOalotOtOt tnia1t On1PEoolt rrpoaqlpoundpoov at )IEtEUlpoAoshy1IKO 00poql6poI dl OUt(l)v )IEOPlp6tOvtal rrOAUtl)la JJEtEWshyPOMrYIKa otOlXCfo 6uI rv )IE4t1v tie Y11tV1lt 6)IOOIflQ~QC oui tat npoyvoooEIlt 0D l(alpoD npoe t~U7t1pft1alV ije YEWPshyyalt t~t KtTlvotpocpiae ttje vootlAioe ttjC aEporropialt tl)v OU)KOtv(l)VIG)V ~v )ampVEI ol) tOUpla)lol) KArr We Kat OIlIcpopm nAI1POIPopial 1tEpl tol) aXT])IonOJJol) Kal rfJe nopEi-oc ampv tUshyqKhvwv npot f)KflIpoV AflljllV Campv anQl10UJJEvOOV )IttpWV Kai Ilnocpu)flv tl)v t OUtl)v t1)1l(l)V

H xQpa~t xaptoov QKpd3Ene olci tae ava)l(ae tOO LtPOtOO to nOAt~IKOC Kat tal) El1t0PIKOO NOUtl1COO chi Kat ttje Agmiddot pORopiue bltO)x6vEat orJlpoundPOV 6uI IPwo)paqlroEroc t~C bl(pavEiae tfle rtjC unO ampv hYOJltvrov yeruOOl1IK(I)V OoposhyIP6pwv OKorrOe tellV Orroiwv oiw tole 6UOIl dvUl Kai 0 ItpoOshy0~op0J16e to) QKP1POl)( crxllJ1aOt rfJe rfle ~K (I)v fLVWJ1aAIGw rfJ~ tpoXtlit CellV 00p0qgt6pWv tOI)-rroV

TtAOtOLO lampV AqoIlEvwVnVtxvruttKl)vOOPUltpOProv Elvat ouvatl n rrapaKOAouOllot lt 1tje rropEine TellV rra)opouvwv 6 poundvtorrtshyoIJ~ 1tAouoiwVOAtEUJl61WV Ii poundRtaliJ1aVOIC vaoa)lwv ii QPxatoshyAOYlKft 6~0lt tUpTlJl chwv n 6vEupEole JlEWAhtOqlOp(I)v KOtshytuOJlowv fl ovaKoAOlllle rrllyGw rrupE)aioo n URO)Ei(l)v uootwv KAn

Elc 0 h r1Iv OtOmllIJlKr1Iv ~pEovGlV rrpOlclKU roqlEAiIlJum oushyvavtat va npootE900v Kai 0 pound~tjc

I) H JJEyaA1rrpOOOOe poundIe Iilv 111IJElaV Gw uyprov n (1)v anmiddot ptr1lv KaoaiJlwv IJpound aKorrov nv U6nrocHv t oO nopouc Jlpound numiddot PoAAllAoV aU~l1atv Ttje roOllKtje l)UVDJlErot oui Iflv Kiv10tv (I)v navtolt turroo 6x11Jl01oov 010IlPOop6IJwv UrrEPTlxTl1lKGw OEPOshy1tA6vwv n)oioov tunoo Hovercraft K)rr

2) H OiCl tOy aihov oKonov ovutrI1ale vtwv IJpounda(l)v loxupOt rrpOW91HKfle lKaVOt1Ot 01 ~IflOPJloyampv t(l)v Lazer Mazer qgtWtOVlWV KAn

) ) 01 ouItv aU~1(Jlv tfle rrporoe1tKfjlt ouv6)ItWt ampv Cloaimiddot Jloov tnlpaAA6)1EvOl nEplopIO)Iol 00 popoolt t(l)v Ota01TlJl0middot rr)orov w6ry1Ouv ttlt tv oVUtrtTlOLV vpoundwv tAQlPpl)v )IpoundV 0))6 I(ol 6V9tI(1IKl)V OuYXpovwe or KQt rrOpl)lax(I)V )IEtQ)ALKtlW KpaJlatwv IKavi)v va ovna1oDv Ellt toxoplie lIlEOELt Kat lrnpoundPshy8Ep)l6vaw I(ato tTjv OLOOPO)lTjv t(l)v ~ aut(l)v KOCtaKEuashyO)lCVUlV ola Jt1)10rrAOiwv olli )IpoundOOU t(l)v nUKvl)v atp(l)~L6trov tilt Y1vTllt owoaqlo(palt EVEOSEV trrECEuxATlOQv )Ie)6AClI np6060L dlt trv )IEtaAAOUPYlKTjV PIO)lT]Xaviov f] orroia cnimiddot JltpOV Ko-raaKeuQtEl VEO KpQ)Iota XPTlal)lOrrolEt vtat )It80middot oo~ oOYKOAA~oEWt aAOUlJlviou CltOV(OO alpUAA100 xAn

)IEtOXtIPllgtat vEav tiAEKtpoJ1a)V1t1Kllv olpUpov Ota tilv Aeurolshyovm v KO)lnvAooltJl v KOj otaJ16pqlwltJI v JJCtaAAIKGw iJQoJJQtwv XP101J10ltOIOUJ1ampVWV Eie trv vauRTlY IICrV ttlv PlOJJl1xoviav aOToKlViIwv IC)R lCai otaBbEI VEOe A lnaVtlICQt oucrolt 016 rv )iRavOlv KIVll1(1)V lJEpGW 1ampV JlllXOvampV t(l 6ltora AEltOUPYOOv i Jlt6 uV ll AoC 9EPIJOKpooiac

4) MqaAll np60ooc EnpaY)IU1ORolfO1 poundRialllt t llt 11lV MtlC()omiddot KalooKEooOllKrV 010 16v ltEplOplaIJOV 6aov 16 OUVO l OV REshyPIOOO1EPOV t6aov toi) papooe naov Kol l Ot OYKOO ellV tRtshyOtT]~OVIKooV 6pyuvoov Kai lr1lV OOOKEOr1lv 0 wv fcpool61ovtal til 0IaatT])I6rrAOlO np6c BttayooyTjv 0lu(f)6p(l)v poundmal1JJOvllC(I)V poundPEOVooV Ka TIlV )IE1OPiPaOlV l00V OXE1lK(I)V nAI1PO(f)Optrov tit toUe tnlytlOlX ota9)100lt

5) H oTl)lavtlKlj np60Bcx EIC nlv KoaaICEorv axt(l)v Kai tVshypoyooviwv qloooypaqllK(I)V qlaKampv lCol ICIV1IJCIoypacptICGw tatshyVIU)V 16iQ poundnpropwv Kal fl tEAElorrolTlalt (I)v aualCcoG)v )IttashyplpaaEUgtlt KOIVooV i tnpcO)Iwv bull TlAQ1Iucrov ehcOvwv

6) H tlC)IEt6AAEOOlc toO trrtlCpaoOvot tit 10 OIOOtl)JJO tEshyAdoo KEvoD 51(i alO)lIlXavlKoigtc crKorroigte IDt Kal IfJt tAAtmiddot IjIEWe PUplnTl1Oemiddot

7) H XPTlol)loreol1Ollt tOO ouaTlj)lUtCX Utnoo iilv 9cpIJ0shyKpaoloov ure6 tTjv otaot1)11KTjv tpoundXvoAoyiov poundIt a OtOAut11shypta rrEt ppoundAolou

8) K XPllol)lOreo[1alC ooot1)16tooV tI1AEKOtpoundu9uvaEWlt Kat 1AtltlPlO)lOO tcpop~OtO~EVooV EtC to 6Evov OIOOtTljJlKOV rrEplp6AAov 010 t6v E arrootcicrF(I)C XEtP10llOV paolEvEPyGv 11 tKP11C[lK(i)V OU01(l)V We Kai 01(1 t11v KCltOcrKtUrV tqvntGv )IEshy)oov toG aooJJatOC

9) H Ka-raoKEUi] OXr)IOtolt )I f 6 no oat axc6IoaOpoundvtoc 010 thv ttPElgtVlOlV tjC LtAljV1C Kal XPl1crl)lOnOlOOIJEVOU non 016 )IE-ranvrOFlt avani]pwv

10) H tatpLKr paoloyvWOtLKhmiddot AltTl npo~A8EV ana Ilv ushyYpoundIOVO)lIKrV nopOKoAot)911C1v tGlv QOtpovoutGv E~ tooV Emmiddot yEiwv otOO)l(1)v tAtnou tiilv ntroewv Kai crUVlOtOOl dt tllv t QnOat6aEOgtc 610YVWOLV t(l)v a08poundVtl(i)v Kai trv napoxnv tl)v KOtaUrAwv 6oTl tampv tK IlE POOlt CiOIKiilv atpl)v

11) H KataOKwll ciauvr8roc )AOIooOOOlt t1tlxplcr~atot tl)v 610shyltJtT)JJonoioov 6 61tOiov XPI101~lono lpound1tol ~aT] ~ paol KIl oushyoia olti titv nopaaKpoundoilv vtOt l3aIPtjt aOtOKlvTjtWV 1tAoiwv 6tponAcivwv KAn

Ert a 6vWttpw Kat Eilt nApoundicrta QAAO npaKttKci (i)qlEAtlJloo otptt)oJJtva tic 0lt oIOat1JllKite tPtuvolt 06vovtat va npoOLEshy900v Kat a tAnioet JJeAAOVtIKrte ~qutaAAcuOtooe tfle KOtOKTIishyOtWt ttjC LtA1)V1lt 01 tyKCltacrtitacwlt tn aotilt tp(ooooiou IJEtOtporrillt tflt fAlaKrtc tVCPYE(Oe dt IlAEPIK6v pED)Ia 01 tyKataO tUaEwc tn auftlt KtVtpou QvaJlEta66aEroc t11AOshyrrtlKrov rrpO)POJJJlCltWV lCat KEV lPOO lTlAERIKOWWVIampV WC Kal KOtaOKontutlKOO at09JloD JJC1lcrlTlt atponW1IKiIlt 011l-100iOlt Ot eKJlEtOAAtUOPWlt O) tn aUlftc enIKpaoVtOC teuroAElOU KEVOO Ola PIOJlTlXOVlKOUt Kal I3tOlExVIKOOc crKonoolt 01 nVEOptoEOgtc Kol tlOpoEWC 0laql6pwv OPOKtGw Kat ~IEta)AeurooJl6tWV 01 6shyva~Tl lflcr~ 600J1QVtWV J1euro1QA00 JlEyt90ue KArr

A~loeau)lQotO npQYlJal Kal oxt06v oRicrtpounduta 6ltJu OKOUOJlpoundV Kol 600 pAtrrOJlEV tnt tUv rlJEPUV J1at Kal trropEl Kuvdt d va 8aoIJOltfO npUov xaltl OCutEPOV tit QrrotcHoJ1ua n 0 IPllshyOIJlOnOIOOIJEVO J1too Kat tout 011IJtOOPYOUc wv Ele 10 OnoshyaovpoundioTltov 6JlWt rropajltvtt ttplQAtlK6v to EpIDTllJlU Mrrrwe fl ovOpwnotTlt JlE tit KQtarrATlKttKO QR01EApoundcrIJCJtU 100 1EXVIKOO nOAltIOJlOO noo MllJlIOupyOE Kti~El vt ov Oigtpyov BuPIA Auto to poundpcOt1IJQ ycvvfi tQI ono ti)v oloniol(OOIV 611 ouaoxelle f] Qvantotlt tOO rrVCOJlOUKOO rroAtt1oIJOO KOo YEVIKtlV 6IJ0shyAOYov ~pooorroPeuror poundv OOYKP(OpoundI np6t flv I AlYYu~511 rrp60l)ov t oO EXVIKOI) rroAttO)IoO To t~ OUtoO pEcp6jJEVOV noaoe 01) E050I)lOVLO)IOD nOPQ)IEpiteuro1 to KrpoY)la ttj t aoaloe Kaj (1)lt xplOtlavlKtjt oyanT]CbullA v 0 av8pwnolt KatEKt1oE -tlv IEAivllv otv KOtoopa(IJOEV OJlwt OKO)l1 va moo1] to tyw 00 lCal fl n) Xll ou t~OptatQ nAtov ana lJv KOAtV ft KaKTjv xptjmv toO AOYUCOO tOU tOO adou oinoD ooopou ~lt 0 onotov 0 06vooshy1fl0~ AT]~IOUpyOt Ov poundOpoundIIt BoolAta tfllt ltlgtuopoundUgtI)

526 AOyouOTO~ 1971

The conquest of the Moon and several

practical profits from space research

BV 5 Plakldllmiddot

SummarY

After a shorl account of the data concerning the Moon (1

they were setured hy the classical Astronomy thruug-h observation carried out from the lorrrs trial obSCrV l loli es the author is revi ewing lh l AllIrri c fJ l1 and Ihl S ovi ol ic achievem ents for the ex plO Ia tion of t he phys ic~l l ti tilf lI i te of the Earth 5 well as th l Culun JJ fo grams rlabora l d by the two rivals in space rnsearch

He further en u meraLps several practical profits that resul ted from space eXplulaLion programs

]n (ooriusion he expresses the opinion that the Jayman in SIJit(1 of his unreserved adminration ror lhe wonderful

achievements of our days d~(S not feel very happy b alISt

he is living under the pressure of a nihtmar- bei ng afraid that the tremendous advance 01 ullr lecillJical in (ltltrnpashyrison with the spiritual civilization nlay lead the humanity to erect some new Bahel Tower unless ttle - p lrit of good will prevails among the leaders of the Nalions

bull Born In Con sl antlnople I Bn lto mduat~ or fath(illill ilt 5 of the Cniversly or Atbrn s 191~ OQ dnr s d~ct 01 lh Ilculty of i-11Yshy~i l5 and Mathtlllati c1i UnlveJ~ I L y or A tb~u l ~ ] i Scbulal~l lip of Coshyr lal l 1I0 i 112S and Fulb ri gh ll tl~ ~ Sfl rl Ul~ I n l Il t ~~dio nal Ob Mer l shytory of Athens 191~-i JC ~ Ctrier Qtltigt ls( anL of Lire As lronQ lJlhIJ Lulwshyr ator Uni verilty of ALhe(l ~ l )2U- 1JlR 1i u11 Profmiddot ~~or o f A SCIUIIOshy

my In the Uolverslty or UlfI1l HIJ ~ -IB IH Founder o f th e AstronoshymIcal Slalloll of Pentele 1amp37 H e worked at ~( era l O b~ lJvatorjes In

I-lIrOp t (I 92S-192 11 1 a nl1l f1 1 1l middot~ Urllk1 tI I~~ (H ) (l ll il h rPIHIshyi rnl cd OJ middotr(~~ In tilt iftnrral J~slmldi el Q( the fn llmiddot rIlClI lUllni IOt p lshynl) n il al I Ili on (I ~Ji la~ ~ llid l UI ) _ Itwlle l (Jf 111(middot fn t rllHl llvn ll i AfLr0rHlllli al Uni on HOYid As i ro Il0 TI l(ai -Ode l y 11) 111 1) A~ l r nolUi~ enl ~ GiIU O Il ~oci (t~ tron0rrrifllltmiddot de F rnlltl ~I( I J( 11 11 P1)bl lshmiddot ell seVNQI a s LrolllJ m ica1 ohsuvuLlOn ii and pap i fI ill Ililltrcll urlCk and forel1 amprlen tJ Oc flIaglmiddottlII CS and wro te 1)(10 10 on lnJI Li(lIl and M atllt Hla ll (nl AsLronolllY Itn d strop it ) Ic ror Ih- i lud u t$ or tb r U 11erslt y or Athens