Koh Tral and Koh Krachakses

8/9/2019 Koh Tral and Koh Krachakses

http://slidepdf.com/reader/full/koh-tral-and-koh-krachakses 1/46

េ Aះតល់ និង េ Aះកចេកសះ េេរៀេបេរៀង េេឡើង េេដោយ

េAក អុ ងឹ ប៊ ុនAវ

KOH TRAL & KOH KRACHAK SES

Par M. UNG Bun Pheav

Publié par Le Comité des Frontières du Cambodge Août 2003



េ Aះតល ់

និង

េ Aះកចេកសះ

េេរៀេបេរៀង េេឡើង េេដោយ

េAក អុ ងឹ ប៊ ុនAវ

Publié par Le Comité des Frontières du Cambodge Août 2003



.



zÞ§å¬ - 43 -

ÚhÇàaxîãÚhÇàahmhÚ¯à

Ú¢ÝhTÑlmÚlAÇ©ÚhÇàoÇÚ£xÈh¨åwNÛiY¬

(ÚsÇªÚîÇh ³âÌÐl £âÐ¢¨Ç®)

hÈmFFa§©Úa§ØlÛsî¥Ç¢Ú¡dÊ¬®Çl¯Ç¡Ç¬w¬sMa£oÇ©Ç¢ÈxÐh©WÑoÇ ¢Ìl¯Ç¡Ç¬w¬sM¯lC©¢Èª©ÚªØxwÇ© ÚahÇªÚ§îÛsî a£Úz¯ÛiY¬ÚªÊlaxÓ®¥Ç¢ a£Úz¯ ÚªØhwÇ©Ú¢àmÒî©hªÇªÊ¬Ðh¬Ç¢za¢RÇ¢ Ú±ÊªhÇ¢ãhÇ£ã§ÊnTÇÞ 1979 sîãnTÇÞ 1991Ú¢Çà ÛsîÚ±ÝyÇ “hÈmFa§©Úa§Øl¯LÊ§ÊxÞ£¢ãzÌha£®xLÈ¯Ça¯L”

mÐà±xQÚîiÇÚ¢ÝÜyEzÊ 7 ÛihhAsÇ nTÇÞ 1982 Ú¢ÝahÐl ±ÒoÊ©Èq :- ¥Ç¢a£jîã “ÚhÇàaxîã” (ªÔ¢Ú±Ý ±dÑªhÐh) ¢Èl “ÚhÇàahmhÚ¯à”(ªÔ¢Ú±Ý yÒoÒ)ÛsîoÇÚ£xÈh¨åwN¬£¯ãÛiY¬

- ¥Ç¢hÇxã “iWlã¬Ç£¥Çx¯©Ðaz” ¬£¯ãÛiY¬mÞ¢Ô¢ 30.000j©2“ÚnT¬¯©Ðaz¬®ÇlÜ¢ÚixL ÚhØ¢ªäÇl ÚhÇà±ÑdâªhÐh ¢Èla£oÞÐÚhÇà yÒoÒ”ÚzÝÅa£Úz¯ÚªØhwÇ©

- ¢ÈlhÇxã 10.000j©2 ÚzØx sÇhãÚ¢ÝhTÑlhÇ¬axÔxaxÇ¬Ô©oÇ©Ôªa£Úz¯ Ú®ØxwÇ©Ú±ÝyÇ “xÞ£¢ãzÌha£®xLÈ¯Ça¯L” ì

hÈmFa§©Úa§ØlÚ¢à ¥Ç¢¯¬Ú¯¬yÇ :“...ÚsÇªªîãÚkÊq ¯¨Ç§oÇhãÛ¯Ll yÇ xÞ£¢ã¯©ÐazÛsî¯QÈxÚ¢ÝmÚ¢cÇàÚnT¬¯

©ÐazÜ¢ÚixLhÞ§x ¢Èla£oÐÞÚhÇà§Ò²ÓÜ®ä (ÚhÇà³Çm©çÚ¯à) ¬£¯ã ¯Ç¡Ç¬w¬sMa £oÇ©Ç¢ÈxÐh©WÑoÇ ©ÔªmÞÛwh ¢ÈlÚnT¬¯©ÐazÜ¢ÚixL ÚhØ¢ªäÇl ÚhÇà±ÑdâªhÐh (ÚhÇàaxîã) ¢Èla£oÞÐÚhÇà yÒoÒ (ÚhÇàahmhÚ¯à) ¬£¯ã¯Ç¡Ç¬w¬sM¯lC©¢Èª© Ú®ØxwÇ© ©ÔªmÞÛwhÚzØx a£©Òî¦LÑÞ xÞ£¢ãzÌh¬£¯ãh©WÑoÇ¢Èl¬£¯ãÚ®ØxwÇ© oÇªÒ¬îlã©hÚ±ÊªxÇ©îhBåwN ¨Ò©È¯Ça¯L§ÈÚ¯¯ ¢Èl¯Ç¬:¯ÞiÇ¢ãªäÇliW¯ãhTÑlhÈmFhÇ¬r¬oÇxÈ¢ÈlÚ¯sMhÈmFÜ¢a£Úz¯zÇÞl§Ê¬ ...

©ÇaxÇ 1 : xÞ£¢ãzÌh¯QÈxÚ¢ÝmÚ¢cÇàÚnT¬¯©ÐazÜ¢ÚixLhÞ§x a§©zÇÞla£oÞÐÚhÇà§Ò²ÓÜ®ä (ÚhÇà³Çm©çÚmà)¬£¯ã¯Ç¡Ç¬w¬sMa£oÇ ©Ç¢ÈxÐ h©WÑoÇ©ÔªmÞÛwh



zÞ§å¬ - 44 -

¢ÈlÚnT¬¯©ÐazÚixLÚhØ¢ªäÇl ÚhÇà±dÑâªhÐh (ÚhÇàaxîã) ¢Èla£oÐÞÚhÇàyÒoÒ(ÚhÇàahmhÚ¯à)¬£¯ã¯Ç¡Ç¬w¬sM¯lC©¢Èª©Ú®ØxwÇ©©ÔªmÞÛwhÚzØx oÇxÞ£¢ãzÌha£®xLÈ¯Ça¯L ...”“ÚhÇàaxîã” ªÔ¢Ú±ÝÚhÇà “±dâÑªhÐh” ¢Èl “ÚhÇàahmhÚ¯à” (ªÔ¢Ú±Ý yÒoÒ) “xÞ£¢ãzÌhÛsî¯QÈxÚ¢ÝmÚ¢cÇà hÛ¢clzÇÞlÚ¢à” iÐ¯§ÊÚ¯mhLÊ Ûsî©Ç¢ÛmlÚ¢ÝhTÑlhÈmFa§©Úa§ØlÚ¢àoÇÚ£xÈh¨wN¬£¯ãÛiY¬ÚsÇª¯ÐzS¯Ç¡ì

îhBåwNa£®xLÈ̄ Ça¯LxÇ©a£®xLÈ¯Ça¯L ©È¢Û©¢axÌ©Ûx “ÚhÇàaxîã” (ªÔ¢Ú±Ý±dââÑªhÐh) ¢Èl

“ÚhÇàahmhÚ¯à” (ªÔ¢Ú±ÝÚhÇàyÒoÒ) £äÐÚwPÇàÚz ÛsîoÇzÌhsÊ¬£¯ãÛiY¬ ì zÇÞlh©WÑoÇÚahÇ©ÛsîÚ¢Ý¨ÇjiÇlxUÓla£Úz¯h©WÑoÇ zÇÞlzÌhsÊÛsîÚ¢Ý¨ÇjiÇlîÈm Ûsî¯§dÜyEoÇa£Úz¯Ú¯Ø© zÇÞl³¯ãÚ¢à¯ÐzSÛxoÇzÌhsÊ¬£¯ãÛiY¬zÇÞl³¯ã ÛsîhTÑla£®xLÈ¯Ça¯L©Ç¢¢Ç©yÇ “©±Ç¢j¬” ì ÛxÚsÇª¯Ç¬hÇ¬®È®ÇzÜ¦RhTÑl ÚzÊ£ £¢LÈm©Llê ©±Ç¢j¬ÛiY¬axÓ®¥Ç¢o¢oÇxÈÛsîmÐà©h§Ê¨ÇjiÇlxUÓla£Úz¯ mÈ¢Ú¢Çà (ÚahÇª©hhcÇª oÇo¢oÇxÈªÔ¢ ¢ÈlÚ¯Ø©) sÚwLÊ© ªh£¢LÈm©Llê

¬±Òx¥Ç¢hcÇªicÕ¢©hÚ¢ÝaxÌ©oÇ¢j¬mÞwÐàÚj£äÐÚwPÇà mÞwÐàzÇÞlªÔ¢ mÞwÐàzÇÞlÚ¯Ø© ¬±Òx©hsîã¬oHhÇîa§à¥Çz “³lCuÔl” (1841-1860)ì

ÚîÇh “³ÇÚs©äÇsç ²ÎÛhc¬” Ú¢ÝhTÑlÚ¯Ø®Ú¨Ý “a£®xLÈ¯Ça¯La£Úz¯h©WÑoÇ”¬£¯ãÚîÇh (zÞ§¬è 442) ÚîÇh¥Ç¢¯¬Ú¯¬yÇ :“jÞ¢ÈxyÇhTÑlÜyEwÇ©Ôª ÚahÇª§Êa§à³lCmÒîzÊ®lCxãÚzÝ a£Úz¯h©WÑoÇ¢ÌlaxÒ® c̄Ç£ã

¥Çxã£lã jÞ¢ÈxÚ¢àÛxlÚ¢ÝoÇ£ãoÇ¢ÈmFoÇ©Ôª a§à³lC ì Ú±xÐÚ¢àÚ±ÊªÚzÊ£ a§à³lC©Ç¢jÞ¢ÈxyÇ axÒ®sÇhãa£Úz¯h©WÑoÇ ©È¢Û©¢ÅÚ¢ÝÚahÇ© “³ÇwÇ§ZÇ¥Çî”sÒm ÛsîÚªÊlÚkÊqÚ¢ÇàÚz ÛxÚ¢ÝÚahÇ©hÇ¬hÇ¬r¬¬£¯ãa£Úz¯©ÔªÚ¢Ý³ÐÎ¬Ð£ ÚsÇªa£jîã®Ç¯¢Ç¬£ ã̄a¯Ðh¢Èl¯¢LxÈ®leÛiY¬ ÚzÝÅa£Úz¯Ú¢à ÚahÇ©îhB¢LÈh:Ûx©ZäÇl jÎhÇ¬r¬a§à¬ÇoÇwÇmah Å¦Ðx§ÊhÇ¬Ûî£ÚsÇªa£Úz¯©ÔªÚzØx ¯Ò©UÊ a£Úz¯Ú¢ÇàÚ¢Ý³Ç¯ÐÊ ©ÔªhæÚ¢ÝzdÊ£³ÐÎ¬Ð£hæÚsÇª ...” ì

¥Ç¬ÇÞl¥Ç¢ªha£Úz¯h©WÑoÇ sÇhãÚ¢ÝÚahÇ© “³ÇwÇ§ZÇ¥Çî” ¬£¯ãicÕ¢Ú¢ÝÚahÇªÚ§îÛsîa§àh¬ÐwÇ “³lCuÔl” Ú¯ÇªzÊ®lCxÚzÝ (1860)



zÞ§å¬ - 45 -

ÚsÇª¯¢SÈ¯rJÇÜyEzÊ 11 Ûi¯Ê±Ç nTÇÞ 1863 hTÑl¬ÇoZ¬£¯ãa§àh¬ÐwÇ“¢Ú¬ÇxL©” ÛsîÚ¯Çª ¬ÇoZ£¢L§Êa§à “³lCuÔl”©h Ú±Êª¥Ç¬ÇÞlhÇ¢ãhÇ£ã¢ÈlªhÛs¢sÊ “h©WÑoÇÚahÇ©” ÚsÇª³ÞwÇmzÐhoÇa£Úz¯³ÇwÇ¢Èj© Ú±ÝyÇ“hÒ¯ÇÞl¯ÐÊ¢” ìÚ¢ÝhTÑl³ÇwÇ§ZÇ¥Çî¬£ ã̄¥Ç¬ÇÞlÚ¢à a£Úz¯h©WÑoÇ¥Ç¢¬Ôm¦Ðx©ÔªajÇ§ÊhÇ¬pcÇ¢r¢§Êa£Úz¯ÛsîÚ¢ÝoÈxiÇlÚªÊl ì

ÚªÊl¥Ç¢¯¬Ú¯¬ £¢LÈm¬Ôm©hÚ±ÊªzÞ¢ÇhãzÞ¢lÚzÝ¢Ìla£®xLÈ¯Ça L̄Ú¢à ÚsÇªsh a¯lãÛxmÞwÐm©ÔªªäÇlxÒm Ú¢ÝhTÑl¬ª: Ú§îÚ¯LmªÔ¢ “ªäÇ²Ñl” ¢ÈlÚ¯Lm

“©È¢©äÇl” ÛsîÚªÊl¯Ò©³Th³Ç¢³ÚrHÊqÚ©ÊîÚahÇ©mÞwlÚoÊlyÇ “a£®xLÈ “hÒ¯ÇÞl¯ÐÊ¢” Ûsî©Ç¢Ú¢ÝhTÑlÚ¯Ø®Ú¨Ý “a§ÞÛs¢h©WÑoÇ ¢ÈliWlã¬Ç£Ûs¢©Ðaz”Úmq¦eÇªÚsÇªjwh©YÇ¡ÈhÇ¬a§ÞÛs¢h©WÑoÇ ì

zÇhãzlÚzÝ¢Ìl “ÚhÇàaxîã” hTÑlÚ§îÛsî¥Ç¬ÇÞl¥Ç¢sÇhãa£Úz¯h©WÑoÇÚ¢ÝÚahÇ© hÇ¬³ÇwÇ§ZÇ¥Çî¬£¯ãicÕ¢Ú¢Çà a§àh¬ÐwÇ “¢Ú¬ÇxL©” a§à³lC¥Ç¢Ú¡dÊhÇ¬

x®äÇ©Ll¬Ôm©hÚ±Êª (nTÇÞ 1864) ©È¢Û©¢mÞÚràÛx “ÚhÇàaxîã” Ú¢àÚzÛxmÞÚràzÌhsÊ ÛsîÚ¢ÝiÇlîÈm zÚ¢cÚ©jlCzÇÞl³¯ã¬±Òx©hsîãÚixLr© (ªÔ¢Ú±Ý±ÇÚxØl Ûsî¸²Ó®Ú¢à ªÔ¢Ûa£oÇÚhØ¢ªäÇl) ì¯Ò©¬ÞîÌhyÇ Ú¢ÝhTÑlnTÇÞ 1855 a§àh¬ÐwÇa§à¥Çz “³lCuÔl” ÚîÇh¥Ç¢Ú¦KÊ¬mÐx±YÇª©ÔªÚzÝa§à³¡È¬Ço “wÇ£ã£äÒÚ²³Ðl zÊ3” Ü¢a£Úz¯¥Ç¬ÇÞl ©Ll¬Ôm©hÚ±ÊªhTÑlÚ§îÛsîa§à³lC¯ÞÐÅ¥Ç¬ÇÞl©hoÔªÛiY¬ ÚsÇª¥Ç¢¯¬Ú¯¬yÇ

“zÌhsÊ¢Ç¢ÇÛsîªÔ¢¥Ç¢sÚwLÊ©ªhÚzÝ mÇ£ãxÇÞl§Ê¨ÇjiÇlîÈmÜ¢zÚ¢cÚ©jlC¬±ÒxsîãpÒl¯©ÐazÚ Ø̄© (jÎxÞ£¢ã±ÇÚxØl) jÎ “§Èxa¥ÇhsoÇzÌhsÊ¬£¯ãÛiY¬”(³Ç. sÒ±dÇÞl ©ÐÎ¢ÊÚq hTÑl “a£®xLÈ¯Ça¯La£Úz¯h©WÑoÇ” zÞ§¬è 99) ì

©Ôª®ÈqÚzØx ¯LÊ³Þ§Ê¥Ç¬ÇÞlÛsî¥Ç¢Ú¡dÊoÇ³ÇwÇ§ZÇ¥ÇîÚîÊa£Úz¯h©WÑoÇÚ¢àÚîÇh ¯Î¢¯Ç¢ ¥Ç¢ÛyclyÇ :

“zÌhsÊhÒ¯ÇÞl¯ÐÊ¢ axÒ®¥Ç¢Új®ÇxzÊ §alÊhhÇ¢ãÛx¡ÞÚ²Êlê ÚsÇª¦LÇmãhÇ¬ Ú¢Ý ÚîÊzÌhsÊ¬£¯ãa£Úz¯h©WÑoÇÛsîoÇ³ÇwÇ§ZÇ¥Çî ÚzÇà£Ê©Ç¢hÇ¬x®äÇoÇÚamÊ¢



zÞ§å¬ - 46 -

ÚîÊhÚamÊ¢ajÇ§Ê¬sM¥Çî¥Ç¬ÇÞlÛsî³ÇwÇ§ZÇ¥ÇîÚîÊa£Úz¯h©WÑoÇªäÇlwÇhæÚsÇª ì hÇ¬hÞwxãa§ÞÛs¢ÚsÇª³ÞwÇm¦LÇmãhÇ¬¬®Çl³ÇwÇ¢Èj© “hÒ¯ÇÞl¯ÐÈ¢”¢Èla£Úz¯h©WÑoÇÚ¢à ¥Ç¢£ÚlAÊxÅ©Ç¢ Ú±Êª¢Ìl £ÚlAÊxÅ©Ç¢xÚzÝÚzØxÚ ¢ÝhTÑl³¢ÇjxhÇî ¢Ò®oÚ©cÇà¬®Çla£Úz¯h©WÑoÇ¢Èla£Úz¯Ú®ØxwÇ©” ì(sha¯lã§ÊhÈmF¯¢R¢ÇoÇ©ÔªÚîÇh ¯Î¢¯Ç¢ ¬sM©a¢LÊzÊ 1 Ü¢¬sMÇ¨È¥ÇîmÞ¬Ðàh©WÑoÇa£oÇ¡È£ÚxªZ Ú¢Ý®È©Ç¢ “îÐm¯Þ£Ô¬” Ú¢ÝmÞÚrà©ÐixÞwÇl¬Ça¯L¢Èl³Th ©Ði³ThhÇ¬¥Ç¬ÇÞloÇÚamÊ¢ÚzØx ì

ºzÇ±¬wç©ÔªÛsîoÇhãmUÇ¯ã £lfÇq³Þ§ÊhÇ¬ªhzÌhsÊÛiY¬ÚzÝsÇhãÚ¢ÝÚahÇ©

hÇ¬axÔxaxÇ¬£¯ã¬sMhÇ¬hÒ¯ÇÞl¯ÐÊ¢Ú¢à jÎhÇ¬sÇhã “ÚhÇàaxîã” ÅÚ¢ÝÚahÇ© hÇ¬axÔxaxÇ¬£¯ã¥Ç¬ÇÞlÚsÇªÚîÇh³jCÚz¯Ç¨È¥Çî¥Ç¬ÇÞlÚpYÇà “Úa£®ÊÚª” hTÑlnTÇÞ 1939 ìxÇ©îÈiÈxÚ¯mhLÊ¯ÞÚ¬mmÈxL¬£ ã̄ÚîÇh³jCÚz¯Ç¨È¥Çî¸wNÓmÈ¢ ÚpYÇà “Úa£®ÊÚª”Ú¢Ý±ÇwÒª ÛsîÚ¦ÊK¬ÚzÝÚîÇhÚz¯Ç¨È¥ÇîhÒ¯ÇÞl¯ÐÊ¢ mÐàÜyEzÊ 31 ©h¬ÇnTÇÞ 1939 ÚîÇh ¥Ç¢¯¬Ú¯¬sÒmÚªÊl¯Ò©£hÛa£oÒ¢xÚzÝÚ¢à :

“ñ¯Ò©oÞ¬Ç£ÚîÇhyÇ ñÚzÊ£¢Ìl¥Ç¢§È¢ÈxZÚ©Êî¯Ç¬oÇyYÊ©LlÚzØx Ú¢ÝÚîÊmÞÚwÇzÚ¬ÖlmÚlAÇ©ÚhÇàÛsîÚ¢ÝhTÑlpÒl ¯©ÐazÚ¯Ø© Ûsî©Ç¢hÇ¬zÇ¯ãÛzljTÇ¬®Çla£Úz¯h©WÑoÇ ¢Èl “hÒ¯ÇÞl¯ÐÊ¢” ì¯QÇ¢¨Ç§Ü¢mÚlAÇ©ÚhÇàÚ¢à Ûsî©Ç¢¬ÇªÚ¢ÝxÇ©£ÚwLÇªÚnT¬¯©ÐazÛiY¬ Ú±ÊªÛsî©Ç¢icàyÈxÚ¢ÝÛ¯¢oÈxÚnT¬ ¯©Ðaz¬£¯ãÛiY¬ ÛsîsÊ (îUÇ£ã)

ÛsîhÞ§ÐlsÐà¢ÈlÚmàÛx£¢LÚzÝÚ¢à ¢Ìl¨HÇ£ãÚhÇàzÇÞlÚ¢àÚzÝ¢ÌlÚnT¬¯©Ðaz ¬£¯ãa£Úz¯ h©WÑoÇhTÑl¬ª:Ú§îªäÇlicÊiÇl©ÐiÚ¢àì xÇ©hÇ¬¯©Ú±xÐ¯©¦î¢ÈlxÇ©¬Ú£Ø£¨Ò©È¯Ça¯L oÇhÇ¬mÇÞ¥ÇmãaxÒ®ÛxsÇhãÚhÇà zÇÞlÚ¢àÅÚ¢ÝÚahÇ©hÇ¬ axÔxaxÇÜ¢¬ÇohÇ¬a£Úz¯h©WÑoÇ ì

ñ©È¢³Çm¢ÌlzÐh¯QÇ¢¨Ç§Ûsî©Ç¢¯§dÜyEÚ¢à Ûsî£lBÞÅa£oÇ§î¬sMÛsî¬¯ã

Ú¢ÝÚ¢ÝÚîÊÚhÇàzÇÞlÚ¢à £lBÞmÈxL ©Ôª nclhÇxã¯©ÐazªäÇlnEÇª ©ÔªaxÒ®®ÇlhÇxãxÇ©zÌhsÊ¬£¯ãa£Úz¯h©WÑoÇ ÚsÊ©UÊÚzÝzÇhãzl¢Ìl¬sMhÇ¬hÒ¯ÇÞl¯ÐÊ¢ £¢LÚzÝ



zÞ§å¬ - 47 -

©ÐiÚzØxÚ¢Çà¥Ç¢Úz ìÚ±xÐÚ¢à ñ¯ÞÚ¬myÇ ÚhÇàzÇÞl²ÇªwÇÛsîÚ¢ÝiÇlÚoÊlÛie£¢RÇxã©ÔªÛsîhÇxãÛhl¢ÌlÚnT¬¯©Ðaz jÈx§ÊmÞwÐma§Þa£zîã ¬®Çla£Úz¯h©WÑoÇ¢ÈlhÒ¯ÇÞl¯ÐÊ¢ Ú±ÊªÛsî©Ç¢©Ð© 140 ³leÇ¬ oÇ©Ôª¢Ìl¨ÇjiÇlÚoÊlÜ¢Ûie®åwNsÒm©Ç¢Û¦¢zÊ Ûsî©Ç¢¨HÇ£ã©hoÇ©ÔªÚ¢à mÇ£ã§ÊÜyEÚ¢àÚzÝ¢ÌlaxÒ®axÔxaxÇÚsÇª a£Úz¯h©WÑoÇ ì ¬sMhÇ¬³ÇwÇ§ZÇ¥Çî©Ç¢¨Ç¬:hÈmF oÇ§ÈÚ¯¯ Ú¢ÝhTÑlÛ¦Th£äÒîÊ¯Ú¢ÝÚîÊÚhÇàzÇÞlÚ¢à ìÚhÇàzÞÇl²ÇªÛsîyÈxÚ¢ÝiÇlxUÓlÛie£¢RÇxãÚ¢à ̄ ¬Ð£zÇÞlÚhÇà±dÑªhÐhzÇÞl©ÒîaxÒ®Ú¢ÝÚahÇ©hÇ¬axÔxaxÇ¬£ ã̄ hÒ¯ÇÞl¯ÐÊ¢xÚzÝÚzØx ì axÒ®sÌlyÇÛie£¢RÇxãiåwN

¯Ê©ÇÛsî¥Ç¢hÞwxãÚ¢à §åzSÚhÇà±dâÑªhÐh xÇ©¨ÇjiÇlÚoÊl ÚsÇªÚ¢Ým©EÇª 3 j© §ÊmÞwÐm¢Ç¢ÇÛsîÚ¢ÝiÇlÚoÊl£Þ¦ÐxÜ¢ÚhÇàÚ¢à ìÚ¡dÊ¬Ú£Ø£Ú¢à ³ÞwÇm¬sM¥Çî¢Èl³ÞwÇm£äÒîÊ¯ Ú¢ÝÚîÊÚhÇàzÇÞl³¯ãÚ¢à¢ÌlaxÒ®ÛmhªäÇlsÇmã§ÊjTÇ¬®ÇlhÒ¯ÇÞl¯ÐÊ¢ ¢Èla£Úz¯h©WÑoÇ ÚsÊ©UÊÚoØ¯®ÇlhÇ¬ zÇ¯ãÛzljTÇÚzÝ³¢Çjx ìhææ£äÐÛ¢L Ú¢àajÇ¢ãÛxoÇhÇ¬axÔxaxÇ¬sM¥Çî¢Èl£äÒîÊ¯£äÐÚwPÇà mÞÛwh

£rfÇ³¢È¯e¬¨Ç§ (dépendance) Ü¢Ûs¢sÊÜ¢ÚhÇà zÇÞlÚ¢à Ú¢ÝzÐh ÚsÇª Û²hsÛsî ì

¯Ò©ÚîÇhmÇxã®È¡Ç¢hÇ¬wçÚsÊ©UÊÅhÇ¬¯Úa©m¬£¯ãñÚ¢àmÒîoÇ¡¬©Ç¢ÚsÇª a£qÇ£ã ì±xQÚîiÇ : Úa£®ÊÚª ”

jÔ¬Ú¡dÊhÇ¬hxã¯ÞjÇîãyÇ îÈiÈxÚ¢à ÚîÇh “Úa£®ÊÚª” ÛsîhÇxãªhÚhÇàÛiY¬Ú¢à©È¢Û©¢Ú¦KÊ¬ÚzÝÚîÇh “Ú¬¯ÐÊslã” ¥Ç¬ÇÞl Ûsîa£mÇÞa£Úz¯h©WÑoÇÚ¢ÇàÚz Ûx “oÇ£rHÇ” Ú¦KÊ¬mÞÚràÚîÇhÚz¯Ç¨È¥Çî¥Ç¬ÇÞlÚ¢ÝhÒ¯ÇÞl Ð̄Ê¢ ì£äÐÛ¢L ÚzÇà£ÊÚ¢àoÇhÇ¬¯ÞÚ¬moÇÁhÚxÇ¨ÇjÊ ÚsÇª³ÞwÇm©hÚîÊzÌhsÊ¬£¯ãÛiY¬ ªäÇlwÇhæÚsÇª hæÚ¯mhLÊ¯ÞÚ¬mÚ¢à¥Ç¢¦Lîã ¢Ò®a£ÚªÇo¢ç©hsîãÛiY¬icàÛs¬

ÚsÇªÚ±xÐyÇ îÈiÈxÚ¢à¥Ç¢£rHÇhãªäÇlmUÇ¯ã :“...ÚhÇàaxîã” Ú¢à ÜyEÚahÇªÚzÝ¢ÌloÇ£ãoÇ©ÔªzÌh sÊ¬£¯ãÛiY¬ xÇ©hÇ¬



zÞ§å¬ - 48 -

¯©Ú±xÐ¯©¦î ¢ÈlxÇ©¬Ú£Ø£¨Ò©È¯Ça¯L oÇhÇ¬mÇÞ¥ÇmãaxÒ®ÛxsÇhãÚhÇàzÇÞlÚ¢àÅÚ¢ÝÚahÇ©hÇ¬axÔxaxÇÜ¢¬ÇohÇ¬a£Úz¯h©WÑoÇ ... Ú±Êª§ÞÐ¥Ç¢¯ÞÚ¬myÇÚ¢àoÇzÌhsÊ¬£¯ãhÒ¯ÇÞl Ð̄Ê¢Ú¢ÇàÚ²Êª ì

îhBåwN¨Òj§W¯Ça¯LîÈiÈx©ÔªÚzØxÛsîhÇ¢ãÛx£lfÇqÅÚkÊqmUÇ¯ãwÇ¯ãÚzÝÚzØx ³Þ§Ê£Þwl©ÐÎl©äÇxã¬£¯ã¥Ç¬ÇÞlhTÑlhÇ¬hÇxãªhzÌh sÊÛiY¬ÚzÝ£rFÓîÚ¢ÝhTÑlzÌhsÊ³ÇwÇ¢Èj© ¥Ç¬ÇÞl jÎmÚ©cÊªhTÑlîÈiÈxmÚ©cÊª (bulletin de soit communiqué) mÐàÜyEzÊ 14 Ûi ©h¬ÇnTÇÞ 1914 ¯LÊ³Þ§Ê “ÚhÇàah£Ê” ÛsîÚîÇh¢Çªhah¯Ôl¯Ð¬ÈÚªÇsÊÜ¢a£Úz¯h©WÑoÇ ÚîÇh¥Ç¢ÚncÊªÚzÝ¢Ìl¯Þ¢Ô¬¬£¯ãÚîÇh “Ú¬ä¯ÐÈslã ¯âÐ£Ú£ä¬Êªå¬”ÛsîÚªÊl¯Ò©Ûa£Ú¢ÝiÇlÚahÇ©Ú¢à:“¯QÇ¢¨Ç§¨Ò©È¯Ça¯LÜ¢ÚhÇàzÇÞl³¯ãÚ¢Çà jÌÎoÇ£ãÚzÝ¢Ìla£Úz¯h©WÑoÇ ÛsîmÇ£ã§Êa£Úz¯Ú¢àÚzÝ Új³Çm¢ÌlÚ¡dÊhÇ¬axÔxaxÇ ¥Ç¢ÚsÇªlÇªa¯Ôî ÚsÇª ¯Ç¬ Ú¢ÝoÈx¬ÇohÇ¬ÛiY¬ ìmÞwÐm©ÔªÚzØx ÛsîÚj©È¢³Çm¢Ìl©È¢ªh©h§ÈmÇ¬wÇ¥Ç¢ jÎnh¯©Ðaz

“zÌh¯Ç£” ©ÔªnTÇÞêhÇ¢ãÛx¬ÇhãÚzÝê ÚsÇª¯Ç¬ îUÇ£ãÛsîÛa§hÛsî©Ç¢ÚpYÇàsÒmjTÇÚ¢à ¥Ç¢ÚamÇà©h ì ñ¥Ç¢nclhÇxãhTÑlÚ§îzÌha¯h hTÑlÚ§îÛsîhÐ¥äÇîãñ©Ç¢ ÚajÇàyTÇhã nh¯©ÐazÚ¢Çà©Ç¢zÌh©È¢sîã 1,10 © ¦l jÎÚ¢ÝÚîÊmÚlAàÛx£¢LÈm£äÐÚwPÇà ì Ú±xÐÚ¢à oÇhÇ¬©ÔªÛsî©È¢ ¡©YxÇ Ú£ÊhÇîwÇÜyE©Ôª ÚhÇàah£ÊÚ¢à ÛsîÚ¢ÝoÇ£ã¢Ìla£Úz¯h©WÑoÇ ÛxÛ£¬oÇzÌhsÊ¬£¯ãhÒ¯ÇÞl¯ÐÊ¢ÚzÝ®Èq ÚsÇª¯Ç¬ ñ¯ÞÐ£rHÇhã©LlÚzØx ¯QÇ¢¨Ç§¨Ò©È¯Ça¯L ¯©åªÛsîÚhÇà

zÇÞl³¯ãÚ¢à¥Ç¢ÚhÊxÚ²Êl ¢ÈlÚsÇª¯¬Ð£ÚzÝÚsÊ©hÞÚwÊxÜ¢ÚhÇà zÇÞlÚ¢à£rHÇhãÚsÇªmUÇ¯ãyÇoÇzÌhsÊÚ£xÈh¨wN¬£¯ãÛiY¬ ÚzÇà£ÊÚhÇàzÇÞlÚ¢àaxÒ®hÒ¯ÇÞl¯ÐÊ¢sÚwLÊ©ªhÚzÝhæÚsÇª” ì (a§ÞÛs¢a£Úz¯h©WÑoÇ ÚsÇªÚîÇh ¯Ç¬È¢ nÇh zÞ§¬è 157) ì³dÊÛsîjÔ¬ÅmÇ£ã³Ç¬©YwçÚ¢Çà jÎîÈiÈxmÚ©cÊªÚ¢à mÐàÜyEzÊ 14 Ûi©h¬Ç nTÇÞ1914 ì ÁmÞÛwhÚ¯mhLÊ¯ÞÚ¬mÚîÇh “Úa£®ÊÚª” ®Èq mÐàÜyEzÊ 31 Ûi©h¬Ç

nTÇÞ 1939 jÎmÞ¢Ô¢ 25 nTÇÞÚahÇª©h§Ê¯Þ¢Ô¬³Þ§Ê¯QÇ¢¨Ç§ ÚhÇàzÇÞlÚ¢à ìÚ¢àÚ±ÊªÛsî£rHÇhã³Þ§ÊÚjÇî£Þwlsæ©ÐÎl©äÇxã¬£¯ã¬sMhÇ¬¥Ç¬ÇÞl hTÑlhÇ¬hÇxã



zÞ§å¬ - 49 -

ªhzÌhsÊÛiY¬ÚsÇª³ÞwÇm ÛsîoÇ³ThÚ¢ÝÚahÇ©³Çw§ZÇ¥Çî ªhÚzÝ§alÊhzÌh sÊhÒ¯ÇÞl¯ÐÊ¢ÛsîoÇzÌhsÊ³ÇwÇ¢Èj© ìÛx³dÊÛsîjÔ¬Ú¡dÊhÇ¬hxã¯ÞjÇîã¢ÈlmlmÇÞÚ¢ÝhTÑlhÇ¬nclÚncÊªÚ¢à Ú±ÊªÛsîoÇhÇ¬¯ÞiÇ¢ãoÇlÚ¢àÚzÝÚzØxÚ¢Çà jÎhÇ¬zzÔî¯CÇîã ÚsÇªoÇhãîÇhã ÚsÇª ÚîÇh¢Çªhah¯Ôl¯Ð¬ÈÚªÇsÊ¥Ç¬ÇÞlÚ¢Ýa£Úz¯h©WÑoÇ ¢ÈlÚîÇh³jCÚz¯Ç¨È¥Çî“Úa£®ÈÚª” Ú¢Ý±ÇwÒªyÇ : “...¯QÇ¢¨Ç§¨Ò©È¯Ça¯LÜ¢ÚhÇàzÇÞl³¯ãÚ¢ÇàjÌÎoÇ£ãÚzÝ¢Ìla£Úz¯h©WÑoÇ...” ìoÇhÇ¬¯ÞiÇ¢ã ÚsÇª¯Ç¬Ú¢àÚ±ÊªoÇazÈ¯LÊÛsîÚjÚa£Ê¬±Òx©hsîã¯§dÜyEÚ¢àÚ±ÊªÛsî³¢Ð¯rJÇÚ¢Ý “©äÐlÚxÚjfÇ Ú£ªç” nTÇÞ 1982 ¯LÊ “³Þ§Ê¯ÈzSÈ¯©Ðaz”

¥Ç¢ªhoÇhxLÇhTÑlhÇ¬sÇhã£rJxLÈÚ¢ÝhTÑlhÇ¬hÞwxãa§ÞÛs¢ “iWlã¬Ç£¥Çx¯©Ðaz”a£Úz¯¢È©Ôªê Ûsî©ÇaxÇ 76 Ü¢³¢Ð¯rJÇÚ¢à hyÇiåwNzÊ 3 ¥Ç¢ÛmlyÇ“Ú±ÝyÇ Ûj©sÊÚjÇh jÎsÊÛsîxmÒîÚzÝhTÑl¯©ÐazÜ¢Ûs¢sÊ¬£¯ãa£Úz¯Ú¢ÝÚnT¬ ¯©ÐazÚ¢Çà” ì

îhBåwN¨Ò©È̄ Ça¯L

“ÚhÇàah£Ê” yÈÈxÚ¢Ý©Ðir©Ûa§hzÌh¯Ç£ ì ÚhÇàÚ¢à©Ç¢¢ÈªÇ©hÇ©¬ª:£ÚwLÇª 103°33’06’’E ¬ª:zzÌl 10°30’06”N Ú¢ÝiÇlÚîÊÚhÇàaxîã£¢LÈmÛsî©Ç¢¢ÈªÇ©hÇ© ¬ª:£ÚwLÇª 104°20’32’’E ¬ª:zzÌl10°24”5”N ì Ú¢ÝiÇlxUÓlÚhÇàah£ÊÚ¢à jÎ “ÚhÇàyYÊ” ¢ÈªÇ©hÇ©¬ª:£ÚwLÇª 103°46’07”E ¬ª:zzÌl 10°28’00”N ì Ú¢ÝiÇlxUÓl“ÚhÇàyYÊ” Ú¢à m©EÇªa£©Çw 1,5j© jÎ “ÚhÇàÚ¯à” ¬Ç©zÊ 1 ¢Èl¬Ç©zÊ 2

¢ÈªÇ©hÇ©¬ª:£ÚwLÇª 103°47’44”E ¬ª:zzÌl 10°25’04”N ¢Èl¬ª:£ÚwLÇª 103°47’42”E ¬ª:zzÌl 10°24’03”N ì ÚhÇàah£Ê ÚhÇàyYÊÚhÇàÚ¯à ¯ÐzSÛxoÇ¬£¯ãÛiY¬ ìÚ¢ÝiÇlxUÓl “ÚhÇàÚ¯à” m©EÇªa£©Ç¢ 6ÚzÝ7j© ÚzÊ£sîã “ÚhÇàaxîã”ìÚ£ÊÚjÚ©ÊîÚzÝiÇlÚhÊx “ÚhÇàaxîã” Ú¢Çà®Èq jÎzîã©Ði¢ÌlahÐlÛh£ ÚjÚkÊq©Ç¢ “ÚhÇàz¢eÇª” “ÚhÇàxUÇîã” “ÚhÇàÚr¡È” “ÚhÇà³alAl”

“ÚhÇàÚ¯à” (zÊ2) ì ÚhÇàzÇÞlÚ¢à hæ¯ÐzSÛxoÇ¬£¯ãÛiY¬Ûs¬ ì©Ôª®ÈqÚzØx Ú£ÊÚjªh “Ûie£¢RÇxãÚa£®ÊÚª” zÐhoÇ£¢RÇxãÛmhzÌhsÊ¬®ÇlÛiY¬



zÞ§å¬ - 50 -

¢Èl ªÔ¢ £¢RÇxãÚ¢àhÇxãÚ¢ÝÚîÊ “ÚhÇàaxîã” Ú¢Ý¨ÇjiÇlmÐl ÚhÇàÛx£¢LÈm £äÐÚwPÇàìÚ±xÐÚ¢à ÚxÊoÇhÇ¬¯©Ú±xÐ¯©¦îÚz Ûsî “ÚhÇàaxîã” Ú¢àÚjzÐhoÇzÌhsÊhÒ¯ÇÞl¯ÐÊ¢ Ûsî¸²Ó®Ú¢à¯¢SÈ¯rJÇ¬®ÇlªÔ¢¢Èl¬££Ú±l¯Þ¬È¢/±âÐ¢Û¯¢yÇoÇÚhÇà¬£¯ãªÔ¢ ? (¯Ò©Ú©ÊîÛ¦¢zÊiÇlÚahÇ©Ú¢à) ì



zÞ§å¬ - 51 -

îhBåwNmUÇ£ãÛx¯Þ¢Ô¬Ú¢à axÒ®¥Ç¢ÚncÊª¬Ôm©hÚ±Êª ÚsÇªîÈiÈx¯ÞÚ¬mmÈxL¬£¯ãÚîÇh “Úa£®ÈÚª” Ú¢à Ûsî¥Ç¢¯¬Ú¯¬yÇ Ú¢àajÇ¢ãoÇ hÇ¬¯a©ÔîÚ¢ÝhTÑl®È¯eåª

¬sM¥Çî ¢Èl£äÒîÊ¯Ûx£äÐÚwPÇà a§©zÇÞl¥Ç¢£rHÇhãÛy©ÚzØxyÇ “£rfÇÛsîyÇÚxÊÚhÇàÚ¢àaxÒ®Ú¢Ý ÚahÇ©¢¬wÇ £rfÇÚ¢àaxÒ®zÐhÚsÇªÛ²h È̄¢”ìkcÇÚ¢à¥Ç¢sÇhã “ÚhÇàaxîã” ÅÚ¢ÝhTÑl “îhB¢LÈh:©Ôª§ÈÚ¯¯” ÛsîiÐ¯Û£ch §ÊzÌhsÊÛsî¬sMhÇ¬¥Ç¬ÇÞl¥Ç¢ªhÚzÝÚ¡dÊoÇzÌh sÊ³ÇwÇ¢Èj© ÛsîÜyEÚahÇªÚzÝ ¥Ç¬ÇÞl¥Ç¢a£jîãÚzÝÅ “¥Ç®sÇª” ì

¥Ç¬ÇÞl¥Ç¢axÔxaxÇÚ¢ÝÚîÊhÒ¯ÇÞl¯ÐÊ¢¬±Òx©h ì a¯Ç£ãÛx©hsîãnTÇÞ 1949 ¥Ç¬ÇÞl¥Ç¢a£jîãzÌhsÊhÒ¯ÇÞl¯ÐÊ¢Ú¢àzÇÞl©Òî ÚzÝÅ “¥Ç®sÇª” ÚzÝ®ÈqxÇ©mUÇ£ã¥Ç¬ÇÞlÚîi 49-733 mÐàÜyEzÊ 4 Ûi©ÈyÐ¢Ç Ûsî¥Ç¢ÛhÛa£ “îhB¢LÈh:hÒ¯ÇÞl¯ÐÊ¢” §Ê “³ÇwÇ¢Èj©” ÅÚzÝoÇa£Úz¯ “hTÑl¯±¨Ç§¥Ç¬ÇÞl” ®ÈqÚzÇà£Ê©Ç¢hÇ¬x®äÇ§Êa£Úz¯h©WÑoÇ¢ÈlhÇ¬©È¢ªîãa¯£§Ê “¯¨Ç¯±¨Ç§¥Ç¬ÇÞl”¢Èl§Ê “ahÐ©a£ÈheÇ¯Ç¡Ç¬w¬sM¥Ç¬ÇÞl” ªäÇlwÇhæÚsÇª ì

hTÑlÚ§îÛsî¬sM¯¨Ç¥Ç¬ÇÞl¥Ç¢§È¨heÇ³Þ§Ê£rfÇÚ¢ÝhÒ¯ÇÞl¯ÐÊ¢Ú¢à xÞwÇl¬Ça¯L¬£¯ã¥Ç¬ÇÞl©ÔªmÞ¢Ô¢ Ûy©zÇÞl¥Ç¢Ú¡dÊ¯ÞÚwÊ¬©Ôª¦l Ú±ÝyÇ “¯ÞÚwÊ¬ sÎÛ±d¬”(motion Deferre) Ú¡dÊÚ¢ÝÜyEzÊ 23 Ûiº¯¨Ç nTÇÞ 1949 Ûsî©Ç¢4mÞwÐm :

- zÊ1 ¯LÊ³Þ§Ê¯±j©¢çÛiY¬Ûsî¬¯ãÚ¢ÝÚ¢ÝhÒ¯ÇÞl Ð̄Ê¢- zÊ2 hÇ¬sÇhãzÚ¢cÚ©jlCoÇamhÚzÝhÇ¢ã¯©Ðaz¯Þ¬Ç£ãÛiY¬ - zÊ3 ¯LÊ³Þ§ÊhÞ§lãÛ¦Üa§¢j¬

- ¢ÈlzÊ 4 Ú¯TÊ¬ÅÚ¡dÊhÇ¬ÛhÛa£jÞ¢Ò¯a§ÞÛs¢ÛxÚzÇà£ÊªäÇlÚ¢àÚ±ÊªhæÚsÇª ¥Ç¬ÇÞlÚ¢ÝÚ¡dÊ©È¢sÌl©È¢ÀsÛsî Ú±Êªa£jîãhÒ¯ÇÞl¯ÐÊ¢zÇÞl©ÒîÚzÝÅ “¥Ç®sÇª” ì

¥Ç¬ÇÞljYÇ¢mUÇ£ã³dÊ©Ôª ÚsÊ©UÊ¢Ìla£jîãzÌhsÊ©ÔªÛsî§ÐÞÛ©¢oÇ¬£¯ãicÕ¢Ú¢Çà ÚzÝ Å ªÔ¢Ûsî§ÐÞÛ©¢oÇ©FÇ¯ãÚsÊ©Ú¢ÇàÚ²Êª ì

Ú±xÐÚ¢àÚ±ÊªÚzÊ£ Ú¢ÝÚ§î¯¢TÈ¯ÈzahÐl¯fÎÛw® hTÑlnTÇÞ 1954 ̄ LÊ³Þ§Ê¯¢LÈ¨Ç§Ú¢Ý¸wNÓmÈ¢Ú¢à a§à¬ÇoÇwÇmahh©WÑoÇ ¥Ç¢Ú¡dÊ³¢Ð¯e¬w:©ÔªÛycl³Þ§ÊzÌhsÊ¬£¯ã



zÞ§å¬ - 52 -

a£Úz¯h©WÑoÇÚ¢ÝhÒ¯ÇÞl¯ÐÊ¢Ûsî¥Ç¬ÇÞl¥Ç¢a£jîãÚzÝÅªÔ¢Ú¢à ì³¢Ð¯e¬w:Ú¢à ¥Ç¢¯¬Ú¯¬yÇ :“... mUÇ£ã³¢L¬oÇxÈ¥Ç¢zzÔî¯CÇîã®È¡Ê 6 ªäÇlhTÑlhÇ¬Ú¡dÊoÇ©FÇ¯ãÜ¢zÌhsÊÛsî©Ç¢ :

- hÇ¬hÇ¢ãhÇ£ãzÌhsÊ©ÔªÛsîÚ¢ÝzÞÚ¢¬ §ÞÐ©Ç¢©FÇ¯ã- hÇ¬hÇ¢ãhÇ£ãzÌhsÊ ÚsÇª¯Ç¬¬sM³ÞwÇmÛsîhÇ¢ãhÇ£ãzÊÚ¢Çà©Ð¢Ú¢Çà axÒ® ¥Ç¢¬îÇª³¯ãÚ±Êª

- hÇ¬hÇ¢ãhÇ£ã£¢RÇ£ã§ÊhÇ¬a£jîãÚsÇª¬sM³ÞwÇmwÇ©Ôª - hÇ¬hÇ¢ãhÇ£ãÚahÇª§ÊhÞwxãÚ§îÛsîaxÒ®x®äÇwÇ©ÔªÚ¢Çà¥Ç¢h¢cl±Ô¯

¦ÐxÚ±Êª - hÇ¬hÇ¢ãhÇ£ãÚsÇª©FÇ¯ãzÌhsÊÚ¢Çà¥Ç¢Ú¦R¬ÚzÝÅ ÚsÇª®È¡ÊwÇ©Ôª - ¢ÈlhÇ¬hÇ¢ãhÇ£ãx§ÊhÇ¬§alÌlhÇ¬hÇ¢ãhÇ£ãÚsÇªh©cÇÞlhlzå§

¬ÊÁhÇ¬hÇ¢ãhÇ£ãÚsÇªªÔ¢ (ÚîÊzÌhsÊh©WÑoÇÚahÇ©) oÇhÇ¬hÇ¢ãhÇ£ãÚsÇªiÐ¯ mUÇ£ã ÚsÇª¯Ç¬zÌhsÊÚ¢à§ÞÐÛ©¢oÇzÌhsÊ ÛsîÚ¢ÝzÞÚ¢¬ Ú±ÊªhÇ¬hÇ¢ãhÇ£ã

Ú¢àÚzØxhæ§ÐÞ¥Ç¢a£a§ÌxLÚzÝÚsÇªa£ahxÊÚzÝxÇ©îåhBiåwN Ûsî¥Ç¢ÛmlÚ¢ÝhTÑlÚ¯mhLÊ¯ÞÚ¬mÛ£¬²ÇÞl (Acte de Berlin) nTÇÞ 1885 ¦l oÇhÇ¬hÇ¢ãhÇ£ã©È¢¥Ç¢oÇ£ãîÇ£ã¦l ¢Èl©È¢¥Ç¢£rHÇhã ÚsÇª¦cÓ®hÇ¬ÚzÝa£Úz¯sÜzÚzØx¦l ìÚ£Ê¢ÈªÇª§ÊhÇ¬hÇ¢ãhÇ£ãÚsÇª¯Ç¬¬sM³ÞwÇmÛsîhÇ¢ãhÇ£ãzÌhsÊÚ¢àaxÒ®¥Çxã¬îxãÚzÝhæ©È¢Û©¢ ÚsÇªÚ±xÐyÇ¬sM³ÞwÇm (ÛsîoÇ©FÇ¯ãzÌhsÊÚ¢à)Ú¢Ý©Ç¢sÛsîÚ±Êª¬sMÇ¨È¥ÇîÚ¢Ýa£Úz¯h©WÑoÇhæÚ¢ÝÛx©Ç¢sÛsî ì

ªÔ¢©È¢¥Ç¢hÇ¢ãhÇ£ãzÌsÊÚ¢ÇàÚsÇªhÇ¬a£jîãwÇ©ÔªÚ¢ÇàÚ²Êª ÚzÇà£ÊÚsÇª¬sMÚsÇª³lChÇ¬ ©ÔªÚsÇª¬sM³ÞwÇmwÇ©Ôª (ÚsÇª¯©Ço Congrès ¯±j©¢ç³¢L¬oÇx È Société des Nations ³lChÇ¬¯±a£oÇoÇxÈ ONU ) hæÚz ©ÔªÚsÇª xÐîÇhÇ¬³¢L¬oÇxÈwÇ©Ôªhæ©È¢Û©¢ ìÚ£Ê¢ÈªÇª§ÊhÇ¬h¢cl¦Ðx±Ô¯Ú§î¢Ìlx®äÇ hæ©È¢Û©¢ ì ÚsÇª¯Ç¬Új©È¢³Çm ªh rhZ¯Þ³ÇlÚ¢àÚsÊ©UÊªh©hÚa£ÊÚsÇª¯Þ³Çl ÚzÝÚîÊ³h©Y¨Ç§ (passivité)

¬£¯ã a§à©±ÇheaxÛiY¬ Ú¢ÝhTÑl¬ª:Ú§îÛsî©Ç¢hÇ¬¬ÞÚoÊ£¬ÞoÔîÚ¢ÝhTÑlÜ¦RhTÑl hæÚzÚ±ÊªÚ¢ÝhTÑlÚ§îÛsî¥Ç¬ÇÞl¥Ç¢©hÚ¡dÊoÇ³ÇwÇ§ZÇ¥ÇîÚîÊÛiY¬hæÚz



zÞ§å¬ - 53 -

Ûs¬ ì ©È¢axÌ©Ûx£äÐÚwPÇà Ú¢Ýaj£ãÚ§îzÇÞl³¯ã ©±ÇheaxÛiY¬¥Ç¢£lfÇqhÇ¬ Ú£LoÇmÈxL xÇ©hÇ¬x®äÇ ©ÔªhæÚsÇªh©cÇÞlhlzå§ £rHÇhãyÇÛiY¬©È¢Ú¥Çà£lãÚmÇîoÇsÇmãiÇx¢Ò®zÌhsÊÛiY¬ÛsîªÔ¢¥Ç¢ªhÚzÝ ì sÒmoÇÚ¢ÝhTÑlnTÇÞ 1738 a§à¥Çz “³lC¯Ò¬” ÚîÇh¥Ç¢ÚîÊhhlzå§¬£¯ãa§à³lCÚzÝxzîãoÇ©Ôª¢ÌlªÔ¢ÚsÊ©UÊ¢ÌlhÞmÇxãªÔ¢zÇÞlÚ¢àÅÚmq§Ê±ÇÚxØl ì Ú¢ÝhTÑlnTÇÞ 1776a§à¥Çz “³lC¢¢ã” ¥Ç¢ªhÚixL “îlãÚ±Ç¬” (ªÔ¢Ú±Ý®Èq²Ñl) ¢ÈlÚixL“Ú©¯” (ªÔ¢Ú±Ý©Êy) ©h®Èq ÚsÇªÚncÙxÃhÇ¯hÞ§Ðl©Ç¢hÇ¬£àÚ¥Ç¬§ÊÛiY¬ Ûsî¬¯ãÚ¢Ý Ú¢ÝhÒ¯ÇÞl¯ÐÊ¢¨ÇjiÇlÚahÇ© hTÑlÚ§îÛsî§Ôh “xÇª¯Ð¢”¥Ç¢ÚlÊ£a£nÇÞl¢ÌlÚ¯LmªÔ¢ ì hTÑlnTÇÞ 1859 a§àh¬ÐwÇ “³lCuÕl”

¥Ç¢ÚîÊhhlzå§©ÔªÚzÝ “©ÇxãaoÒh” (ªÔ¢Ú±ÝmÒsÐh) ìhTÑlÚ§îÛsî¥Ç¬ÇÞl¥Ç¢©hsîã hÇ¬xzîãjTÇ (oÇ©Ôª¢ÌlªÔ¢) Ú¢Ý©Ç¢ £¢LÚ¢ÝÚ²Êª ìÚ£Ê¢ÈªÇª§ÊhÇ¬x®äÇ®Èq ©±ÇheaxÛiY¬Ûxl¥Ç¢Ú¡dÊoÇ¢ÈmFoÇhÇî : a§à¥Çz “³lCxÒ”hTÑlnTÇÞ 1645 ¥Ç¢Ú¡dÊhÇ¬zÇ©zÇ¬ zÌhsÊ©Ll¬ÔmÚ±Êª ÛsîÚahÇª©ha§à¥Çz“³lCmå¢R” ¥Ç¢£¢LzÇ©zÇ¬Ûy©ÚzØxÚ¢ÝhTÑlnTÇÞ 1653 ì ÚsÇª©È¢mÇÞ¥Çmã¢ÈªÇª

§Êa§à¥Çz “³lCuÕl” Ûsî¥Ç¢¯Ò©Å¥Ç¬ÇÞl©hoÔªÚ¡dÊ³¢L¬Çj©¢ç ¯ÞiÇ¢ã£Þ¦Ðx ÚsÊ©UÊ¢ÌlªhÚixL ¬£¯ãÛiY¬zÇÞl£äÐ¢YÇ¢ÛsîÚ¢ÝhÒ¯ÇÞl¯ÐÊ¢©h®Èq ì a§àh¬ÐwÇ“¢Ú¬ÇxL©” hTÑlÚ§îÛsîa§à³lC¥Ç¢Ú¡dÊsÞÚwÊ¬ÚzÝ “Üa§¢j¬” Ú¢ÝhTÑlÛixÐîÇnTÇÞ 1864 jÎ©ÔªnTÇÞÚahÇªÚ§î©Ç¢¯¢SÈ¯rJÇsÇhãa£Úz¯h©WÑoÇÅÚ¢ÝÚahÇ© ³ÇwÇ§ZÇ¥Çî¬£¯ã ¥Ç¬ÇÞl a§à³lC¥Ç¢¯ÞÐÅ¬sMhÇ¬¥Ç¬ÇÞla£jîãÚixL¬£¯ãÛiY¬ ÛsîÚ¢Ýh©WÑoÇÚahÇ©Ú¢ÇàÅ©hÛiY¬®Èq ì hTÑlÚ§îÛsîa£Úz¯h©WÑoÇaxÒ®¥Ç¢

hÇ¢ãhÇ£ãÚsÇªo£äÐ¢ a§àh¬ÐwÇ ¢Ú¬ÇxL© ¯Ê±¢Ð xÇ©Ú¯mhLÊÛyclhÇ¬wç¬£ ã̄a§à³lCmÐàÜyEzÊ 25 Ûi©ÈyÐ¢Ç nTÇÞ 1954 Ú¢ÝmÞÚrà©ÐijÞÚ¬Çl¬£¯ãa£Úz¯ Ú®ØxwÇ©hTÑlhÇ¬£alÔ££alÔ©a£Úz¯¬£¯ãÚj ÚsÇªªhhÒ¯ÇÞl Ð̄Ê¢ÚzÝ £rFÓîoÇ©ÔªÚ¢Çà a§à³lC¥Ç¢£rHÇhãªäÇlmUÇ¯ã¢Ò®¯ÈzSÈ¬£¯ãa£Úz¯h©WÑoÇ Ú¢ÝÚîÊzÌhsÊhÒ¯ÇÞl¯ÐÊ¢Ú¢à Ú±Êª¥Ç¢Ú¯TÊÅ©Ç¢£ÚlAÊxoÇjwh©YhÇ¬ma©Ðà©Ôª¯Þ¬Ç£ãhÞwxã§Êa§ÞÛs¢ÛiY¬-ªÔ¢Ú¢à¦l ì ¬sMÇ¨È¥Çî “wÇ©£Ò” (¬sMÇ¨È¥Çî±ÒoÊ©Èq)

¥Ç¢zzÔîªîãa§©Ú¢ÝhTÑlnTÇÞ 1945 ³Þ§ÊÚjÇîhÇ¬wç hÞ¬Èxa§ÞÛs¢¯Ç¬oÇyYÊÚ¢à oÇa£ÚªÇo¢çsîãa£Úz¯h©WÑoÇ ì



zÞ§å¬ - 54 -

ÚahÇªÚ§îÛsî¬sMÇ¨È¥Çî ±ÒoÊ©Èq ¥Ç¢Û£hÚmqÚzÝ Ú¢ÝÚ§îÛsî¥Ç¬ÇÞl¢ÌlaxÒ®ÚjÇ¬§ÚzÝxÇ©¯ÞÚwÊ¬¬£¯ã “¥Ç®sÇª” hTÑljÞÚ¬Çl£alÔ££alÔ© “jÊzÇÞl3” (£rFÓîzÌhsÊxÐlhÌl ³wPÇ© ¢ÈlhÒ¯ÇÞl¯ÐÊ¢ ÅÚzÝoÇzÌhsÊÛx©Ôª¬£¯ãÚ®ØxwÇ©) a§àh¬ÐwÇ ¢Ú¬ÇxL© ̄ Ê±¢Ð ¥Ç¢Ú¡dÊîÈiÈx©ÔªmÐàÜyEzÊ 20 Ûi©h¬ÇnTÇÞ 1948 ÚsÊ©UÊ¯ÞÐÅ³jCÚz¯Ç¨È¥Çî ¥Ç¬ÇÞlÚ¢Ý¸wNÓmÈ¢ ¦LîãsÞwÌlzÇÞl³¯ãÛsî zÇhãzlÚzÝ¢ÌlhÇ¬m¬mÇ¬Ûsî¥Ç¬ÇÞl¢ÌlÚ¡dÊoÇ©Ôª¢Ìla£Úz¯Ú®ØxwÇ© Ú¢Çàsîãa§à³lC¦l ì ÛxÚsÇª©È¢a§©Ú¡dÊsÌlÚ¡dÊÀ§ÊhÇ¬idîãidÇª¬£¯ãÛiY¬ ¥Ç¬ÇÞl¥Ç¢mÐà±xQÚîiÇÚ¢ÝÚîÊhÈmFa§© Úa§Øl Ú±ÝyÇ “hÈmFa§©Úa§ØlÚ¢Ý nh¯©Ðaz³Ç²Ñl” Accords de la Baie d’Along oÇ©Ôª¢Ìl “¥Ç®sÇª” Ú¢ÝhTÑlnTÇÞ

1948 ÚsÇª ¥Ç¢zzÔî¯CÇîãÚjÇîhÇ¬wç£alÔ££alÔ© “jÊzÇÞl3” Ú¢à ìa§àh¬ÐwÇ ¢Ú¬ÇxL© ¯Ê±¢Ð ¥Ç¢Ú¡dÊhÇ¬a£Ûhhx®äÇ¢ÌlhÈmFa§©Úa§ØlzÇÞlÚ¢àÚzÝxÇ©îÈiÈx¬£¯ãa§à³lC mÐàÜyEzÊ 18 Ûi©ÈyÐ¢Ç nTÇÞ 1948 Ú±Êª Ú¢ÝhTÑlnTÇÞ1949 a§à³lC ¥Ç¢£rHÓ¢jwa£xÈ¨ÒÛiY¬©Ôª ÚsÊ©UÊÅÚzÝxÇ©Ú©ÊîhÇ¬§È¨heÇÚ¢ÝhTÑl¬sM¯¨Ç¥Ç¬ÇÞl §ÊmUÇ£ã Ûsî¯LÊ³Þ§ÊhÇ¬¦cÇ¯ã£LÓ¬îhB¢LÈh:¬£¯ãhÒ¯ÇÞl¯ÐÊ¢hÇ¬¨HÇ£ãhÒ¯ÇÞl¯ÐÊ¢Ú¢àÚzÝ¢Ìla£Úz¯Ú®ØxwÇ© ¢Èlx®äÇ§ÊhÇ¬£rFÓî zÌhsÊÛiY¬

ÛsîÚ¢ÝhÒ¯ÇÞl Ð̄Ê¢Ú¢ÇàÚzÝhTÑla£Úz¯Ú®ØxwÇ© ì....”

Ú¢ÝhTÑl¨Çj£rF£ã ³¢Ð¯e¬w:Ú¢à¥Ç¢Ú¯TÊ¬hÇ¬ÚsÇàa¯Çª 2 ªäÇl :“...- ©Ôª¯¢TÈ¯ÈzahÐl f̄ÎÛw® ©È¢zzÔî¨Ç¬:hÈmFhTÑlhÇ¬¬hsÞÚwÇàa¯ÇªÚ¢Ý

hTÑl£rfÇ®È®Çz¬®Çla£Úz¯h©WÑoÇ a£Úz¯¥Ç¬ÇÞl ¢Èla£Úz¯Ú®ØxwÇ©ÚzÚsÇªªîãyÇÚ¢àoÇ¨Ç¬:hÈmF¬£¯ã³lChÇ¬Ú¦elêÜ¢³lChÇ¬¯±a£oÇ oÇxÈ Ú±Êªa£¯È¢Ú£Ê¯¢TÈ¯ÈzÚ¢àaxÒ®ÛxªhÚ¯mhLÊ¯ÞÚ¬m©ÔªÚ¢ÝhTÑl£rfÇ¯¢LÈ¨Ç§Ú¢Ý¸wNÓmÈ¢ hTÑliw:Ú¢Çàa£Úz¯ h©WÑoÇ¯Ò©Å¯¢TÈ¯ÈzÚ¢àzzÔîsÌlÀ³Þ§ÊhÇ¬x®äÇ¬£¯ãicÕ¢ ¯LÊ³Þ§Ê¯ÈzSÈ¬£¯ãa£Úz¯h©WÑoÇÚ¢ÝÚîÊzÌh sÊhÒ¯ÇÞl¯ÐÊ¢ Ú±Êª¯Ò©Å¯¢TÈ¯ÈzÚ¢à£rHÓ¢¯ÞwÞÐÚ¬ÖlÚ¢àÚzÝ³lChÇ¬

¯±a£oÇoÇxÈ ì- ©Ôª ¯©ÇoÈhÜ¢¯¢TÈ¯ÈzÚ¢àªîãyÇaxÒ®ÛxÚsÇàa¯Çª£rfÇÚ¢Ý



zÞ§å¬ - 55 -

¸wNÓmÈ¢Ú¢à Å¥Ç¢sÇmãa¯²à Ú±ÊªaxÒ®ÛxÚsÇà a¯Çª£rfÇ¢Ç¢ÇÛsî³Çm¢Ìl¢ÇÞÅ£rfÇ¯¢LÈ¨Ç§Ú¢àhÞÚ¬Êh¯Ç¬oÇyYÊ ì Ú¢ÝhTÑliw:Ú¢àa£Úz¯h©WÑoÇ ¯Ò©Ú¯TÊ¬sîã¯¢TÈ¯Èz ¯Ò©Å¯¢TÈ¯ÈzÚ¢àsÌh¢ÇÞjw-h©YhÇ¬ §ÈÚ¯¯©Ôª ¬Ô£¬Ô©ÚsÇªxÞwÇl¬£¯ãa£Úz¯¥Ç¬ÇÞl a£Úz¯ Ú®ØxwÇ© ¢Èla£Úz¯h©WÑoÇ Ûsî©Ç¢Ú£¯hh©YÛ¯dl¬hsÞÚwÇàa¯ÇªÚsÇªa¯Ðàa Ô̄îjTÇ Ú¢ÝhTÑl£rfÇ hÒ¯ÇÞl¯ÐÊ¢Ú¢à ì

- ...” ì

¯¢TÈ¯ÈzahÐl¯fÎÛw® ¥Ç¢m£ã¯§daj£ãÚzÝ ÛxjYÇ¢¢¬wÇ¥Ç¢Ú¡dÊsÌlÚ¡dÊÀ §Ê£rfÇÛiY¬xÚzÝÚzØxÚ²Êª ì£äÐÛ¢L ÚzÇà£ÊªäÇlwÇhæÚsÇª hÇ¬¨HÇ£ãzÌhsÊhÒ¯ÇÞl¯ÐÊ¢ÚzÝ¢Ìla£Úz¯Ú®ØxwÇ© ¸x©Ç¢zÞ¢ÇhãzÞ¢l³dÊÚzÝ¢Ìl “ÚhÇàaxîã” Ú¢ÇàÚ²Êª ÚsÇª¯Ç¬sÒmÚªÊl¥Ç¢Ú¡dÊ®È¨Çj¬ÔmÚ±Êª “ÚhÇàaxîã” ©Ç¢“îhB¢LÈh:§È¯¯” sÇmãÛ²h ÚsÇª§ÞÐÛ©¢oÇzÌhsÊhÒ¯ÇÞl¯ÐÊ¢Úz ì¥Ç¢Ú¯mhLÊyÇ hTÑlÚ§îÛsî¥Ç¬ÇÞl¥Ç¢a£jîãhÒ¯ÇÞl¯ÐÊ¢Ú¢àÚzÝÅªÔ¢Ú¢Çà

“ÚhÇàaxîã” ©È¢axÒ®mÒîÚzÝhTÑlhÇ¬a£jîã Ú¢àÚz ìÚ±xÐÚ¢àÚ±ÊªÚzÊ£ÚahÇª©hÚzØx Ú¢ÝÜyEzÊ 7 Ûi©ÈyÐ¢Ç nTÇÞ 1957 ¯Ú©Lm ¢Ú¬ÇxL© ¯Ê±¢Ð Ú§îÚ¢Çàa§à³lCoÇ ¢Çªh¬sM©a¢LÊ xÇ©îÈiÈx©ÔªÛsîÚîÇh ¥Ç¢Ú¡KÊ¬ÚzÝÚîÇh î¢ã¢îã oÇ¬sM©a¢LÊah¯ÔlhÇ¬r¬a£Úz¯ ¥Ç¢¯ÐÞÅ¬sM©a¢LÊÚ¢àmÇxã®È¡Ç¢hÇ¬wç ÚsÊ©UÊhÇ¬r¬ÚhÇàzÇÞl³¯ãÛsîyÈxÚ¢ÝhTÑlpÒl¯©ÐazÚ¯Ø© (©Ç¢zÇÞlÚhÇàaxîã¦l) oÇ§ÈÚ¯¯ mÚlAÇ©ÚhÇà “ahmhÚ¯à” (§Ò²Ó¥äÇ¢ã¯fÇl)ÛsîªÔ¢Ú±ÝyÇ “yÒoÒ” (¯Çª£Ò¬Ê Ú¢ÝhTÑl³xQ£z “ÚhÇàaxîã”)ì

“mÚlAÇ©ÚhÇàahmhÚ¯à” m©EÇª 143j© §ÊahÐla§à¯Ê±¢Ð ªÔ¢ÚzÊ£¢Ìl© hhÇ¢ãhÇ£ãÚ¢ÝhÞ²ÑlrhãhwLÇîÛi¡TÓ nTÇÞ 1957 £äÐÚwPÇà jÎ©Ð¢Ú§î£¢LÈm ©Ð¢¢Ìl³¨È¥ÇîÚixLhÞ§x ¢Èlhl¢Ç®ÊÛiY¬Ú¢ÝÚixLÚ¢à¥Ç¢ÚzÝsîã ÚsÊ©UÊ ¢ÌlÚaoÊ¯Ú¬Ê¯ ¬hhÛ¢cl©Ôª¯Þ¬Ç£ã¯Çl¯lã “Ú¨cÊljÐ£” (phare)

©ÔªÚ¢ÝzÊÚ¢Çà

xÇ©îÈiÈxmÐàÜyEzÊ 26 Ûi©ÈyÐ¢Ç nTÇÞ 1957 §Ê¬sM©a¢LÊah¯ÔlhÇ¬r¬oÇxÈ ìÛxÚ¢ÝÚ§îÛsî³¨È¥ÇîÚixLhÞ§x¥Ç¢ÚzÝsîãmÚlAÇ©ÚhÇàÚ¢Çà jÎÚ¢ÝÜyEzÊ 18



zÞ§å¬ - 56 -

Ûi¡TÓ jÎaxÌ©Ûx¥Ç¢ÚkÊqhÇ¬hÇ¢ãhÇ£ã ÚhÇàÚsÇªªÔ¢Ûx£äÐÚwPÇà ìmÞÛwh “ÚhÇà³Çm©çÚ¯à” ®Èq (§Ò²ÓÜ®ä) yÈxÚ¢Ým©EÇª 100j© §ÊahÐla§à¯Ê±¢ÐÛs¬ axÒ®¥Ç¢ahÐ©±âÐ¢¥Ç¬ÇÞl Û³î±dçÚ³¬äÇ£ã Ú¬Ø£mÞ¢Èl xÇÞlzÊÚ¢ÝzÊÚ¢ÇàÚ¢ÝhTÑlÛi©ÈyÐ¢Ç nTÇÞ 1972 £a©Ðl¢Ìl¬hÚa£lhÇx ÚahÇª§Ê¥Ç¢zzÔîîÈiÈx³¢Ð¯rJÇx mÐàÜyEzÊ 22 Ûi®ÈmGÈhÇ nTÇÞ 1969 §Ê¬sMÇ¨È¥Çîa§à¬ÇoÇwÇ-mahh©WÑoÇ¬ÔmÚ±Êª ìÚ¢ÝÜyEzÊ 12 Ûi©ÈyÐ¢Ç nTÇÞ 1975 mÞ¢Ô¢ 2 ÛiÚahÇª§Ê¬££ î¢ã¢îã axÒ® ¬ÞîÞÚsÇª§ÔhÛiY¬ah±©ÚzÝ ªÔ¢¥Ç¢îÔmÚzÝ hÇ¢ãhÇ£ã “mÚlAÇ©ÚhÇà³Çm©çÚ¯à”(§Ò²ÓÜ®ä) Ú¢à jÎÚ¢ÝoÈxhÛ¢clÛsîhÇî§ÊÜyEzÊ 12 Ûiº¯¨Ç nTÇÞ 1975

hÐ¥äÇîãmÞ¥ÇÞl “©äÇªäÇÚid¯ç” ¬£¯ã¯±¬sM³ÇÚ©¬Èh axÒ®¥Ç¢§ÔhÛiY¬ah±©¥Çqã ìÛxÚahÇª§Ê©Ç¢hÇ¬oÔ£§È¨heÇjTÇÚ¢ÝzÊahÐl¨TÞÚ§q¬®ÇlxÞwÇl§ÔhÛiY¬ah±©¢ÈlxÞwÇlªÔ¢©h ÚahÇ©hÇ¬jÇ£¯lAxã§Ê ¯ÞwÇhãa£Úz¯hÐ©YÑª¢È L̄sÜzÚzØxÚ¢ÇàªÔ¢hæ¥Ç¢shicÕ¢yªÚzÝ®ÈqÚzÝ jÎÚ¢ÝhTÑlÜyEzÊ 12 Ûi¯Ê±ÇnTÇÞ 1975 ì

Ú¢ÝÜyEzÊ 30 Ûi¡TÓ nTÇÞ 1957 Ú¢ÝhTÑlahÈxZ¯LÊ³Þ§ÊhÇ¬hÞwxãa§ÞÛs¢iWlã¬Ç£

¥Çx¯©ÐazÜ¢a£Úz¯h©WÑoÇ a§àh¬ÐwÇ ¢Ú¬ÇxL© ¯Ð¬Ça©Èx ¥Ç¢£rHÇhãmUÇ¯ãyÇa£Úz¯h©WÑoÇ¬heÇ¯ÈzSÈa£®xLÈ¯Ça¯L¬£¯ãicÕ¢Ú¢ÝÚîÊ “ÚhÇàaxîã” (ÚªÇl©ÇaxÇ6 Ü¢ahÈxZ) ìÚ¢ÝhTÑlnTÇÞ 1963 Ú¢ÝhTÑlÚ¯Ø®Ú¨Ý “¨Ò©È¯Ça¯La£Úz¯h©WÑoÇ” Ú¥Çà§Ð©WÚ¢ÝnTÇÞ1963 ÚîÇh xÇ¢ãjÈ©±Ô¢ ³Tha¥ÇoK ÛiY¬©TÇhã oÇ®È¯dh¬iÇlÚheax¯Ça¯L jlCÇ¢Èl¬ÐhBÇ ¥Ç¢¯¬Ú¯¬yÇ “ÚhÇàaxîã” oÇÚhÇà¬£¯ãÛiY¬ÚsÇª§Èxa¥Çhs ì

hHTÑlnTÇÞ 1969 “ÚhÇàaxîã” (±dâÑªhÐh) yÈxÚ¢ÝhTÑl£rHÊ¬oÇ¦cÓ®hÇ¬Ü¢ÚhÇà¬£¯ãÛiY¬ ¦eÇªÚsÇªzÊ¯LÊhÇ¬¬sM©a¢LÊah¯Ôl º¯eÇ±h©Y¢ÈlÛ¬ä ÚahÇ©Úîi 61(hTÑlmÞÚwÇ©ÚhÇàzÇÞl 64) ìÚ¢ÝÜyEzÊ 1 Ûi hhAsÇ nTÇÞ 1972 ¬sMÇ¨È¥ÇîÚîÇh î¢ã ¢îã ¥Ç¢£rHÇhã¯ÇoÇyYÊmÞÚrà³¡È£ÚxªZ¨Ç§¬£¯ãa£Úz¯h©WÑoÇ Ú¢ÝÚîÊiWlã¬Ç£¥Çx¯©Ðaz¬£¯ã icÕ¢Ú±Êª¥Ç¢a¥Ç£ãsîãaj£ãahÐ©±âÐ¢Úa£l¸¢S¢:zÇÞl³¯ã Ûsîa£h£³ÇoÈ®h©Y Ú¢Ý

hTÑlxÞ£¢ãÚ¢à³Þ§Ê¦î®È¥ÇhzÇÞl²ÇªÛsî¢ÌlÚhÊx©Ç¢ a£¯È¢Ú£Ê©hÚ¡dÊ ³ÇoÈ®h©YÚ¢ÝÚîÊxÞ£¢ãÚ¢àÚsÇªjYÇ¢hÇ¬ ³¢ÐrJÇx§Ê¬sMÇ¨È¥ÇîÛiY¬ ì



zÞ§å¬ - 57 -

Ú¢ÝÚ§îÚ¢Çà “ÚhÇàaxîã” Ú¢ÝoÇ¬£¯ãÛiY¬Ú¢ÝÚ²Êª ì

§ÊnTÇÞ 1975 sîã nTÇÞ 1978 ¯QÇ¢hÇ¬wç¥Ç¢Ú¢ÝsÛsî ì

ÚzÊ£ÛxÚ¢ÝÜyEzÊ 07 hhAsÇ nTÇÞ 1982 £äÐÚwPÇàÛsîªÔ¢¢Èl¬££ÛsîªÔ¢¥Ç¢ÛxlxÇÞlÚ²ÊlÚ±ÊªÛsîÚ¢ÝÚahÇ© ³ÞwÇm¬£¯ãªÔ¢Ú¢Çà xÇ©¯¢SÈ¯rJÇ¯LÊ³Þ§Ê“zÌha£®xLÈ¯Ça¯L” ¥Ç¢hÇxã “ÚhÇàaxîã” (ªÔ¢Ú±Ý±dâÑªhÐh) a§©zÇÞl“ÚhÇàahmhÚ¯à” (§Ò²Ó¥äÇ¢ã¯fÇl ªÔ¢Ú±ÝyÒoÒ) ÚzÝÅªÔ¢ ì

³¢Ð¯rJÇ¯LÊ³Þ§Ê “¯ÈzS È̄ ©Ðaz” nTÇÞ 1958Ú£ÊÚªÊlÚ©ÊîÚzÝxÇ©mUÇ£ã³¢L¬oÇxÈÚzÝ®Èq “ÚhÇàaxîã” oÇÚhÇà¬£¯ãÛiY¬ ìmUÇ£ãÛsî¯LÊ³Þ§Ê¯ÈzSÈ¬£¯ãa£Úz¯Ûsî©Ç¢ÚnT¬¯©Ðaz¢È©Ôªê axÒ®¥Ç¢Ú¡dÊÚ²ÊlÚsÇª ¯¢TÈ¯Èz³lChÇ¬¯±a£oÇoÇxÈ Ûsî¥Ç¢Ú¡dÊ§ÊhTÑlÛihÐ©X: ¬±ÒxÚzÝ sîãÛiÚ©¯Ç hTÑlnTÇÞ 1958 Ú¢ÝzÊahÐl ¯fÎÛw® ìa£Úz¯h©WÑoÇ hTÑlÚ§îÛsî©Ç¢oÞ¢ÐÞ¯¢TÈ¯ÈzÚ¢ÝÚîÊhzÊ 1 Ú¢Ý¯fÎÛw® hTÑlnTÇÞ1958 ¯LÊ³Þ§Ê “¯ÈzSÈhTÑl¯©Ðaz” Ú¢Çà¥Ç¢¬Ô©mÞÛwhÚ¢ÝhTÑl¯¢TÈ¯ÈzÚ¢àÛs¬ ÛsîÚ§îÚ¢Çà©Ç¢ a£Úz¯mÞ¢Ô¢ 86 ¥Ç¢mÒî¬Ô© £Òh¢ÌlxÞwÇl³lChÇ¬¢Ç¢ÇÜ¢³lChÇ¬¯±a£oÇoÇxÈmÞ¢Ô¢oÇl 20 ÚzØx¦l ìÚ¢ÝÚ§îÚ¢Çà jwa£xÈ¨ÒÜ¢a§à¬ÇoÇwÇmahh©WÑoÇ sÌh¢ÇÞÚsÇªÚîÇh Û£ch nÇx ¥Ç¢mÐà±xQÚîiÇÚ¢ÝÚîÊhÈmFa§© Úa§Øl£rF£ã £äÐÛ¢L©È¢¥Ç¢mÐà±xQÚîiÇÚ¢ÝÚîÊ³¢Ð¯rJÇmÐàÜyEzÊ 29 ÛiÚ©¯Ç 1958 Úz ÚsÇªzÐh¨Ç¬:hÈmFÚ¢àÅ¬sMÇ

¨È¥Çîa§à¬ÇoÇwÇmah ìÚahÇª©h ÛiY¬¥Ç¢mÐà±xQÚîiÇÚ¢ÝÚîÊ³¢Ð¯rJÇ³¢L¬oÇxÈÚîÊ “¯ÈzSÈ¯©Ðaz”nTÇÞ 1958 Ú¢à Ú¢ÝÜyEzÊ 24 ÛihÐ©X: nTÇÞ 1960 xÇ©îÈiÈxah¯ÔlhÈmFhÇ¬ £¬Úz¯Úîi 590DC ì ³lChÇ¬¯±a£oÇoÇxÈhæ¥Ç¢Ú¦KÊ¬îÈiÈxzzÔî x£©h®ÈqÚ¢ÝÜyEzÊ 1 Ûi Ú©¯Ç nTÇÞ 1960 xÇ©îÈiÈxÚîi 139 (1-2) §ÊÛ¦Th hÈmFhÇ¬mUÇ£ãÜ¢³lChÇ¬ì

Ú¢ÝÜyEzÊ 1 Ûi®ÈmGÈhÇ nTÇÞ 1968 mUÇ£ã©Ôª¯LÊ³Þ§ÊÚ¬ÖlÚ¢à axÒ®¥Ç¢²Çªa§à±¯QÚîiÇÚsÇª¯Ú©Lm ¢Ú¬ÇxL© ¯Ê±¢Ð ©Ç¢Úîi 378/68 CE Ûsî



zÞ§å¬ - 58 -

¬sM¯¨ÇoÇxÈ¥Ç¢¯ÞÚ¬mÚ¢ÝÜyEzÊ 31 ÛihhAsÇ nTÇÞ 1968 ìhÇ¬mÐà±xQÚîiÇÚsÇªa£Úz¯h©WÑoÇÚ¢à ©Ç¢Ú¢ÝhTÑlmÞwÐm 4 jÎ :

- ³¢Ð¯rJÇ¯LÊ³Þ§Ê¯©ÐazÛs¢sÊ ¢Èl xÞ£¢ãx¨HÇ£ã (convention sur la mer

territoriale et la zone contiguë)

- ³¢Ð¯rJÇ¯LÊ³Þ§Ê¢Çª¯©Ðaz (convention sur la haute mer)

- ³¢Ð¯rJÇ¯LÊ§ÊÚ¢¯Çz¢ÈlhÇ¬¬heÇ¡¢¡Ç¢oÊ®¯Ça L̄Ú¢Ý¢Çª¯©Ðaz (convention sur la pêche et conservation des ressources biologiques de

la haute mer)

- ³¢Ð¯rJÇ¯LÊ§ÊiWlã¬Ç£¥Çx¯©Ðaz (convention sur le plateau continental)

hÇ¬hÞwxãa§ÞÛs¢iWlã¬Ç£¥Çx¯©ÐazÛiY¬ ³¢Ð¯rJÇ³¢L¬oÇxÈÚ¢àÚ±Êª ÛsîÛiY¬¥Ç¢ªh©h³¢Ð®xLÚ¢ÝhTÑlhÇ¬Ú¡dÊ³ÇoÊ®h©Y¢ÈlhÇ¬hÞwxãa§ÞÛs¢iWlã¬Ç£¥Çx¯©ÐazÛiY¬ ìxÇ©mUÇ£ãÚîi 380/68 CE mÇxãxÇÞl£z£rHÇ§ÊÛ¬ä mÐàÜyEzÊ16 Ûi¡TÓ nTÇÞ 1968 axlã©ÇaxÇ 2 ¥Ç¢Ûml yÇ :

“...³xQ¢åª¢ÈlhÇ¬hÞwxãa§ÞÛs¢iWlã¬Ç£¥Çx¯©Ðaz¬£¯ãa£Úz¯h©WÑoÇ jÎoÇ³xQ¢åª ¢ÈlhÇ¬hÞwxãa§ÞÛs¢Ûsî©Ç¢ÛmlÚ¢Ý hTÑl³¢Ð¯rJÇ³¢L¬oÇxÈahÐl¯fÎÛw® Ûsî¥Ç¢mÐà±xQÚîiÇÚ¢ÝÜyEzÊ 28 Ûi Ú©¯Ç nTÇÞ 1958 oÇ§ÈÚ¯¯ÚzÝxÇ©©ÇaxÇ1 ¢Èl 6” ì

Ú¢ÝÜyEzÊ 27 ÛihrJÇ nTÇÞ 1969 ¬sMÇ¨È¥Çîa§à¬ÇoÇwÇmahh©WÑoÇ ¥Ç¢

Ú¡dÊÚ¯mhLÊÛyclhÇ¬wç©Ôª ¯LÊ³Þ§Ê “¯©ÐazÛs¢ sÊ” ¢Èl “iWlã¬Ç£¥Çx¯©Ðaz”¬£¯ãa§à¬ÇoÇwÇmah ÚsÇª¥Ç¢£rHÇhãyÇ :“ÚsÇª¬ÞîÌhyÇ a£Úz¯h©WÑoÇ¥Ç¢mÐà±xQÚîiÇÚîÊ£z£rJxLÈ¯fÎÛw®¯LÊ³Þ§Ê¯ÈzSÈ ¯©Ðaz ¬Ço¬sMÇ¨È¥Çî¯Ò©£rHÇhã ÚsÇªº²Ç¬ÈhyÇ ¬ldÇ¯ãzzÌlÜ¢¯©ÐazÛs¢sÊÛiY¬ axÒ®hÞwxãmÞ¢Ô¢ 12 Ü©äîç ìa§à¬ÇoÇwÇmahh©WÑoÇ ¯Ò©£rHÇhãÛy©ÚzØx§Ê³¡È£ÚxªZ¨Ç§ÚsÇªÚ§qÚîq¬£¯ãa£Úz¯h©WÑoÇ Ú¢ÝÚîÊiWlã¬Ç£ ¥Çx¯©Ðaz¬£¯ãicÕ¢ ì Ú±xÐÚ¢àÚ±ÊªoÇ§ÈÚ¯¯ ¥Çx¯©Ðaz¢Èla¯zÇ£ã¥Çx¯©Ðaz a§©zÇÞl¡¢¡Ç¢aj£ãÛ££ªäÇl



zÞ§å¬ - 59 -

zÇÞl³¯ãÛsî©Ç¢Ú¢ÝzÊÚ¢Çà oÇh©Y¯ÈzSÈ¬£¯ãa£Úz¯h©WÑoÇ ì ÚsÇªÚ±xÐÚ¢à³dÊêzÇÞl³¯ãÚ¢à axÒ®yÈxÚ¢ÝÚahÇ©³ÞwÇmmUÇ£ãoÇÁh¯ÈzSÈ¬£¯ãa£Úz¯h©WÑoÇ ¢ÈlÚ¢ÝÚahÇ©hÇ¬axÔxaxÇ¬£¯ãa£Úz¯Ú¢à¦RÇîã ì¬ Ço¬sMÇ¨È¥Çî©È¢zzÔî C̄Çîã³dÊÛsîoÇ “hÇ¬wçh¢cl¬Ôm©hÚ±Êª” (fait accompli)

©Ôª³ÞÚ§ÊwÇ©ÔªÛsî£äàrîã ÚzÝÚîÊ³¡È£ÚxªZ¨Ç§¬£¯ãÛiY¬Ú¢ÝÚîÊh©Y¯ÈzSÈ hTÑl¯©ÐazÚ¢ÇàÚ²Êª” ì

jÎÚ¢ÝÚîÊÚjÇîhÇ¬wçÚ¢àÚ±Êª ÚzÊ£hÈmFoÞ¢ÐÞjw¬sM©a¢LÊ Ú¢ÝhTÑlÜyEzÊ 11ÛihhAsÇ nTÇÞ 1969 ¥Ç¢¯ÞÐÅah¯Ôl º¯eÇ±h©Y hTÑlÚ§îÛsîah¯ÔlÚ¢àhÞ§Ðlm¬mÇ¬oÇ©Ôª¢ÌlxÞwÇl¬£¯ãahÐ©±âÐ¢ “Û±î±dç-Ú³ä¬Ç£ã” hTÑlhÇ¬ ¬Ðh¬h Úa£l¸¢S¢:Ú¢ÝhTÑlpÒl¯©ÐazÚ¯Ø© Å¬Ô©oÇ©Ôª¢Ìlah¯ÔlsÜzêÚzØxÛsîzÇhãzlÚ¢ÝhTÑlÚ¬ÖlÚ¢à ÚsÊ©UÊ¦Lîã¢Ò®jÞÚ¬ÇljÞ¢Ò¯yYÊ©Ôª³Þ§ÊiWlã¬Ç£¥Çx¯©ÐazÛiY¬ ÚsÇªÚ±xÐyÇ jÞ¢Ò¯a§Þa£zîãmÇ¯ã Ûsî¥Ç¢hÞwxãÚsÇª ahÈxZÚîi 662¢¯ mÐàÜyEzÊ 30 Ûi¡TÓ nTÇÞ 1957 Ûsî¥Ç¢Ú¡dÊÚ¢Ý©Ð¢Ú§î©Ç¢¯¢TÈ¯ÈzahÐl¯fÎÛw® nTÇÞ 1958 Ú¢Çà ¥Ç¢±Ô¯¯©åªÚzÝÚ±Êª ÚsÇª¯Ç¬Ú¢ÝhTÑl©ÇaxÇ

4 Ü¢ahÈxZÚ¢à ©Ç¢ÛmlyÇ : “zÞ±ÞzzÌlÜ¢iWlã¬Ç£¥Çx¯©Ðaz (¬£¯ãÛiY¬)axÒ®hÞwxãÚzÝxÇ©oÚa©ÝzÌh 50© Ú±ÊªoÚa©ÝzÌhÚ¢à zÐhoÇhÞwxãa§Þa£zîãiÇlÚahÝÜ¢iWlã¬Ç£ ¥Çx¯©ÐazÛiY¬” (ahÈxZmÐà±xQÚîiÇÚsÇªa§àh¬ÐwÇ¢Ú¬ÇxL© ¯Ð¬Ça©Èx ÚîÇh ¯È© ®Ç oÇ¢Çªh¬sM©a¢LÊ ¢ÈlÚîÇh zÒm jÈ© oÇ¬sM©a¢Êah¯Ôl¯Ç¡Ç¬whÇ¬¢ÈlzÒ¬j©¢Çj©¢ç)ì

xÞwÇlah¯Ôlº¯eÇ±h©Y hTÑl¢Ç©oÇa£¡Ç¢Ü¢³¢Ðh©YhÇ¬iWlã¬Ç£¥Çx¯©Ðazhæ¥Ç¢mÇ£ãÚ¦LÊ©Ú¡dÊhÇ¬Ú¢àÚ²ÊlÚ¢ÝÚ§îÚ¢Çà ì Ú¢ÝzÊ£Þ¦ÐxjÚa©Çl©ÔªhæaxÒ® ¥Ç¢Ú¦KÊ¬ÚzÝzÊ¯LÊhÇ¬¢Çªh¬sM©a¢LÊ Ûsî£¢RÇ£ã©h ¥Ç¢sÇhãÚzÝoÒ¢jwh©YhÇ¬ £ÚmFhÚz¯©ÔªÚsÊ©UÊ§È¢ÈxZ Ûsî©Ç¢ ÚîÇhÛªä© ¯Ç¬Ðl oÇa£¡Ç¢ ìjwh©YhÇ¬ £ÚmFhÚz¯Ú¢à©Ç¢ÚîÇh Ú³l ±âÐ¢, jÇx nÐ¢, ±ÐÊl hÛ¢Sî,Ú¨Öl xÐ¢, ¢Èl ±Ò xÐlîÈ£ ì

ÛxhÇ¬Ú¬Ø£mÞhÞwxãa§ÞÛs¢¯©ÐazÚ¢à ©Ç¢hÇ¬îÞ¥Çh oÇÚamÊ¢ ì Ú±xÐÚ¢àÚ±Êª ÚzÊ£¬Ço¬sMÇ¨È¥Çîh©WÑoÇ ¥Ç¢¯ÞÚ¬m Ú¯TÊ¬ÚzÝsîã¬sMÇ¨È¥Çî¥Ç¬ÇÞlÚsÊ©UÊ¯ÞÐÅ ¬sMÇ¨È¥Çî¥Ç¬ÇÞlÚ¢à©hoÔªÚ¢ÝhTÑlhÈmFhÇ¬Ú¢à ì ¥Ç¬ÇÞl¥Ç¢£rHÓ¢ÚîÇh “Û§Z¬ç



zÞ§å¬ - 60 -

²ÎjfÓ” (Pierre Legoux) ÛsîoÇ®È¯dh¬iÇlÛ¬ä oÇ³Th£ÚmFhÚz¯³¢L¬oÇxÈiÇlmUÇ£ã¯LÊ³Þ§ÊÛ¬ä ÚsÊ©UÊÅ©hoÔª¬Ço¬sMÇ¨È¥ÇîÛiY¬ ìhÈmFa£oÐÞÜ¢jwh©YhÇ¬Ú¢à¥Ç¢Ú¡dÊÚ²ÊlÚ¢ÝzÊ¯LÊhÇ¬¢Çªh¬sM©a¢LÊ ì ÚahÇª©h ¬Ço¬sMÇ¨È¥Çîhæ¥Ç¢ÚmqahÈxZ©Ôª Ûml³Þ§ÊhÇ¬hÞ¬Èxa§ÞÛs¢iWlã¬Ç£¥Çx¯©ÐazÚ¢àÛsîÚahÇª©hÚzØx¬sMÇ¨È¥Çî î¢ã ¢îã ¥Ç¢£¢L³¢Ð®xLÚzÝxÇ©ahÈxZ Úîi439-72 PRKmÐàÜyEzÊ 1 ÛihhAsÇ nTÇÞ 1972 ì

ÚªÊlªh©h¢ÈªÇªÚ¢ÝzÊÚ¢à ÛxhÞwxãa§ÞÛs¢¯©ÐazÛsîzÞ¢ÇhãzÞ¢loÇ©Ôª¢Èla£Úz¯Ú®ØxwÇ©ÚsÇª©È¢ªh£rfÇ oÇ©Ôªa£Úz¯Ú¯Ø©©hmÒîoÇ©ÔªÚz ìhTÑlhÇ¬jÒ¯Ûie£¢RÇxãa§ÞÛs¢¯©ÐazÚ¢à mÞwÐmÚsÊ©Új jÎmÞwÐm B ÛsîoÇmÞwÐma§ÞÛs¢sÊÚjÇh¬®Çla£Úz¯h©WÑoÇ ¢ÈlÚ®ØxwÇ© ì “a§ÞÛs¢zzÌl” (limite latérale) ¬xãxÇ©Ûie£¢RÇxã “Úa£®ÊÚª” §ÊmÞwÐm B oÇmÞwÐma§Þa£zîã¬±Òx©hsîãmÞwÐm Pck13 ©Ð¢¢Ìl®Çl£rGÈxmÐà©hiÇlÚahÇ© “ÚhÇàaxîã”ÚsÇªÚªÇlÚzÝxÇ© “Ûie£¢RÇxã©ÒîsMÇ¢” (ligne de base) Ü¢a£Úz¯zÇÞl§Ê¬ÚnWÇàÚzÝ¬hmÞwÐm Pck 12, Pck 11, Pck 10, Pck 09, Pck 08, Pck 07, Pck 06

¬ÔmÚzÊ£Ú²ÊlÚzÝÚîÊ®Èq ÛsîoÇÛiehÞwxã “iwN¯Ê©ÇhwLÇî¯©Ðaz” ¬®Çl¯©ÐazÛiY¬ ¢Èl¯©ÐazÜy ì (¯Ò©Ú©Êî¬Ò£Ú¢ÝiÇlÚahÇ©Ú¢à)ì

jÎÚ¢ÝÚîÊ©ÒîsMÇ¢hÇ¬hÞwxãa§ÞÛs¢zzÌlÚ¢àÚ±Êª Ûsîa£Úz¯h©WÑoÇ¥Ç¢mÐà±xQÚîiÇÚ¢ÝÚîÊhÈmFa§©Úa§ØloÇ©Ôª ahÐ©±âÐ¢ «Ü³î±d-Ú³¬äÇ£ã» ¢Èl«©äÇ¬Ê¢ ³Ç¯eÓÚ¯Zx» ÚsÊ©UÊoÊh¬hÚa£l¸¢S¢:Ú¢ÝhTÑlpÒl ¯©ÐazÚ¯Ø© a§©

zÇÞl ©Ç¢hÇ¬ÚmqÚ¯mhLÊÛyclhÇ¬wç¢Ç¢Ç¦e§d¦eÇªoÇ³¢L¬oÇxÈÚzØx¦l ì(¯Ò©Ú©Êî¬Ò£iÇlÚahÇ©Ú¢à)

jÔ¬Ú¡dÊhÇ¬mÇ£ã³Ç¬©YwçyÇ Ú¢ÝÚ§îÛsîahÐ©±âÐ¢Úa£l¸¢S¢:zÇÞlÚ¢à oÊhÚ¢Ý ÚîÊhzÊ 2 §ÊÜyEzÊ 25 Ûi¯Ê±Ç ÚzÝsîãÜyEzÊ 17 hrJÇnTÇÞ 1974 a¯Ç£ãÛxÚ®ØxwÇ© (iÇlxUÓl)¥Ç¢Ú¦KÊ¬îÈiÈxhÇ¬zÒx©Ôª©ha£Úz¯h©WÑoÇ

mÐàÜyEzÊ 29 Ûi¯Ê±Ç 1974 ÚsÊ©UÊ±Ç©kÇxã©È¢ÅahÐ©±âÐ¢ «Û³î±d»£¢L¯h©Y¨Ç§oÊh¬hÚa£lxÚzÝÚzØxÚ¢ÝiÇl¢Çª ÚnT¬¯©ÐazÛiY¬ ÛsîªÔ¢«zÐhoÇxÞ£¢ãhTÑlhÇ¬x®äÇ» ì



zÞ§å¬ - 61 -



zÞ§å¬ - 62 -



zÞ§å¬ - 63 -

¬sMÇ¨È¥ÇîÛiY¬hæ¥Ç¢ÚncÊªx£ÚzÝ®ÈqÚsÇª¥Ç¢£rHÇhãyÇ «hÛ¢clÛsîoÌhÚ¢ÇàyÈxÚ¢ÝhTÑliWlã¬Ç£¥Çx¯©ÐazÛiY¬» Úz Ûy©zÇÞl¥Ç¢£rHÇhãÚzØxyÇ «Ú±xÐÚ¢à¬sMÇ¨È¥ÇîÛiY¬¥Ç¢³¢ÐrJÇxÅahÐ©±âÐ¢ «Û³î±d» Ú¢Ýa£Úz¯h©WÑoÇÚ¡dÊhÈmFhÇ¬ oÊh¬Ðh¬hÚ¢ÝhTÑlxÞ£¢ãÚ¢Çà ÚzÝxÇ©hÈmFa§©Úa§ØlmÐàÜyEzÊ 22 Ûi®ÈmGÈhÇ nTÇÞ1969 ¬®Çla£Úz¯h©WÑoÇ¢ÌlahÐ©±âÐ¢ £¬Úz¯Ú¢à ì Ú±ÊªhÈmFhÇ¬zÇÞlÚ¢à¥Ç¢mÇ£ãÚ¦LÊ©xÇÞl§ÊÛihrJÇ nTÇÞ 1972 ©hÚ©cäà Ú±Êª©È¢Ûsî©Ç¢£rfÇ³dÊ©ÔªoÇÚ¯Ý±Yl Ûsî¥Ç¢ÚhÊxÚ²ÊlÚ¢ÇàÚ²Êª xÇÞl§ÊÚ§îÚ¢Çà©h ì ...»

Ú¢ÝhTÑlhÇ¬zÇ©zÇ¬¬£¯ãªÔ¢iÇlxUÓlÚ¢à ³xQ£z©ÔªÛsî¯¬Ú¯¬ÚsÇªa§ÈxLÈ£xLÈ º¯eÇ±h©YÚa£l¸¢S¢: (Bulletin des Industries du Pétrole, de l’Institut Français

du Pétrole) Úîi 2338 mÐàÜyEzÊ 9 ÛihrJÇ nTÇÞ 1974 ÚahÇ© mÞwlÚoÊl«mÞwlã¦RÑªjTÇÚ¢ÝhTÑlmÚ¢cÇàpÒl¯©ÐazÚ¯Ø© ¢Èl¯©ÐazmÈ¢ Û³î±d ³Çm¢ÌlÚ¥Çà£lãhÇ¬¬Ðh¬hÚa£l Ûsî©Ç¢zÞ¢Ç¯ã» ¥Ç¢¯¬Ú¯¬yÇ :«Új¥Ç¢xÇ©sÇ¢ÚsÇªhÇ¬a£ªåxT£Þ¦Ðx Ú¢Ý¥äÇ¬Ê¯ÚîÊ¯§ÊzÊsÜzzÇÞl³¯ã §Ê£rfÇÛsîhÞ§ÐlÚhÊx©Ç¢Ú¢ÝhTÑl¯©Ðaz Ûsî yÈxÚ¢ÝmÐliÇlÚahÇ©Ü¢a£Úz¯

Ú®ØxwÇ© ÛsîahÐ©±âÐ¢Û³î±d hÞ§ÐloÊh¬ÚwLÝzÊ 2 Ú¢ÝhTÑlxÞ£¢ã©Ôª Ûsîa£Úz¯ h©WÑoÇ ¥Ç¢¦LîãÅ £ÐäÛ¢LÛsîa£Úz¯Ú®ØxwÇ©¥Ç¢zÇ©zÇ¬ ìÚ¢ÝiÇl¯LÇÞ£¢LÈmÚ¢ÝÚîÊÛ¦¢zÊ ÚsÇªÚ²ÊlÚzÝ¬h¯©ÐazmÈ¢ ahÐ©±âÐ¢ Û¯fî¥Ç¢¬hÚkÊqÚa£l¸¢S¢:Ú¢ÝhTÑlÚ§îyYÊê Ú¢à oÇÚ±xÐÛsî£wLÇîÅ¬sMÇ¨È¥Çî£sÈ®xL£ÚwLÇà³Ç¯¢T ( GRP ) Ú¡dÊhÇ¬a§©Ç¢sîã³Th¬Ðh¬hÚa£l¸¢S¢: Ú¢ÝÚîÊ³dÊêzÇÞl³¯ãÛsî³ThzÇÞlÚ¢à¥Ç¢Ú¡dÊ Ûsî©Ç¢hÇ¬ªîãa§©Ûx§Ê¬sMhÇ¬Üa§¢j¬ ì

ah¯ÔlhÈmFhÇ¬£¬Úz¯ Ú£ÊxÇ©sÞwÌl©h ±ÇhãsÒmoÇzÐhhÇ¬a§©Ç¢Ú¢àhTÑlhÇ¬©¡ZåxoÇzÊ£Þ¦Ðx Ûsî¢ÚªÇ¥ÇªhÇ¬£¬Úz¯¬£¯ã¯±¬sM³ÇÚ©¬Èh hæsÒm oÇ©Ç¢hÇ¬idîãidÇªÛs¬ hTÑlÚ§îÛsîah Ô̄lhÇ¬£¬Úz¯¥Ç¬ÇÞl mÇ£ãÚ£Êh Ú©ÊîÁh¯Ç¬¯Ç¬oÇyYÊ ì³dÊÛsî©È¢oÇhÇ¬¯leåªÚ¢ÝhTÑl£rfÇÚ®ØxwÇ©Ú¢à jÎhÇ¬ÛmhmÇªjTÇÛsî¥Ç¢Ú¡dÊÚ¢ÝhTÑlÚ§î¯alCÇ©Ú¢Çà Ú¢ÝÛx £¢LÚsÇªÚ§qzÞ±ÌloÇ¢ÈmF Ú±Êª©TÇhãê

ÚaoÊ¯Ú¬Ê¯¢Èla£hÇ¢ã§ÔhÛxxÇ©hÇ¬ÛmhÚ¢àÛx£äÐÚwPÇà Ú±Êª¬sMhÇ¬ «¡Ê®»mÇ£ãxÇÞl§ÊÚ§î©Ç¢hÈmFa§©Úa§ØlÚ¢Ý¥äÇ¬Ê¯©h Ûîl©Ç¢³ÞwÇm¢Ìla£hÇ¢ãyÇ



zÞ§å¬ - 64 -

icÕ¢ oÇ³ThxÞwÇlÛx©Ôª Ü¢ÚªØhwÇ© ¨ÇjiÇlxUÓlÚzØxÚ±Êª ìz¯e¢³Þ§Ê «³ÞwÇmÛsîÚj©È¢zzÔî¯CÇîã» (pouvoir nié)Ú¢à ÛsîoÇz¯e¢:¬£¯ãa£Úz¯ «¢Èª©hÇ¬mÚa©Ê¢» (progressiste) ©È¢ÛsîaxÒ®¥Ç¢a£Úz¯¡ÞêiÇlº¯eÇ±h©Y Ú±ÊªÛsîÚ¢Ý§ÊÚahÇª ahÐ©±âÐ¢Úa£l¸¢S¢:zÇÞl³¯ãÚ¢ÇàjÇÞazÚsÇª§Èxa¥ÇhsÚ¢ÇàÚ²Êª ì £äÐÛ¢LÚjÇîoÞ±¬Ú¢à³Çm¢Ìl©Ç¢hÇ¬Ûa£a£ÔîÚzÝ¥Ç¢ ÚahÇ©¯Ú©WÙxÜ¢hÇ¬Ûa£a£ÔîÛsîhÞ§ÐlÛxÚhÊxÚ²ÊlÚ¢ÝhTÑlxÞ£¢ãÚ¢à ìÚ¢ÝÚîÊmÞwÐmÚ¢à ÚjjÔ¬Ú¡dÊhÇ¬hxã¯ÞjÇîãyÇ a£Úz¯h©WÑoÇ¥Ç¢¢ÈªÇª£rGÈx £ÚrGÙlicàê hTÑlÚ§îyYÊêÚ¢à ÛsîzÇhãzlÚzÝ¢ÌlhÇ¬oÊhÛsî¥Ç¢Ú¡dÊÚ¢ÝhTÑlxÞ£¢ãa§ÞÛs¢oÇ©ÔªÚ®ØxwÇ©Ú¢à ì xÇ©Ú©ÊîÚzÝ zÚldÊÚ¢àÚ±ÊªÛsî¢ÇÞÅ

©Ç¢a£xÈh©Y§Ê¬sMhÇ¬ «¡Ê®» « ìÚ¢ÝhTÑlÚ§îÚ¢Çà ¬sMÇ¨È¥ÇîzÇÞl 2 ¥Ç¢Å¬sMzÒxÚ¬ØlêicÕ¢ ®Èî©hhTÑla£Úz¯®Èq«ÚsÊ©UÊ§ÈÚajÇà§È¨heÇ»Ú±ÊªhÇ¬oÛohjTÇhæ£¢LÚzÝÚzØx¬®Çl¬sMÇ¨È¥ÇîzÇÞl 2Ú¢Ý hTÑl¯¨Ç§hÇ¬xÇ¢xÌl£Þ¦Ðx ì ªÔ¢¥Ç¢sÇhãhÞ¬ÈxÅahÐ©±âÐ¢ Û³î±d£rI£ãhÇ¬oÊh£¢LÚzÝÚzØxoÇa£qÇ£ãÚ¢ÝhTÑlÜyE 22 Ûi®ÈmGÈhÇ¬oÇhÞ±Èxì hTÑl

Ú§îÚ¢ÇàÛs¬ hÞ¥äÇîã¥Çqã ajÇ£ãÛ£h£ÐhhTÑlzÌh (vedette lance-torpilles)

¢ÈlÚajÖl³Ç®Ð¡Ú¦elê ÚzØxoÇÚamÊ¢ axÒ®¥Ç¢¬sMÇ¨È¥ÇîzÇÞl§Ê¬a£qäÇ£ã a£qäÇîãÅ ÚzÝsîãzÊhÛ¢cl ÚsÊ©UÊoÇªyÇÚ±xÐ ìhÐ¥äÇîãoÊhÚa£l¸¢S¢: (Glomar IV)¬£¯ã³ÇÚ©¬ÈhÇÞl Ú§îÚ¢Çà ¸x¥Ç¢mÇh Úmq§ÊzÊÚhÊxÚ±xÐÚzÝxÇ©hÇ¬a§©Ç¢Úz îÐà©hsîãÜyEzÊ 17 hrJÇ ÚzÊ£mÇh Úmqì

hÇ¬Û¯dl¬hsÞÚwÇàa¯Çª¬®ÇlÛiY¬¢ÈlªÔ¢hTÑlÚ§îÛsîjwa£xÈ¨Ò©Ôª¬£¯ãÛiY¬ ¥Ç¢ÚzÝÚ¡dÊhÇ¬m¬mÇ¬Ú¯sMhÈmFoÇ©Ôª ¨ÇjÊªÔ¢iÇlxUÓl Ú¢ÝÜyEzÊ 11 Ûi®ÈmGÈhÇ nTÇÞ1970 ÚncÙxÃhÇ¯Ú¢Çà jwa£xÈ¨ÒÛiY¬ ¥Ç¢Ú¯TÊ¬Å©Ç¢hÇ¬oÔ£m¬mÇ¬jTÇoÇsÞ£Òl©Ôª ¬®Çla£Úz¯zÇÞl§Ê¬Ú¢à oÞÐ®Èq £rfÇhÞwxããa§ÞÛs¢¯©ÐazÚ¬ØlêicÕ¢ ÛxÚ¢ÝÚ§îÚ¢Çà ÚsÇª¯Ç¬iÇl¨ÇjÊªÔ¢ÚncÊªyÇ

jYÇ¢¯ÈzSÈ¢ÌloÛoh§ÊÚ¬ÖlÚ¢àÚzÚ¢Çà ¯ÞÚwÊ¬¬£¯ãjwa£xÈ¨ÒÛiY¬Ú¢àhæm£ã Ú¢Ý axÌ© Ú¢ÇàÚzÝ ì ÛxhTÑlÚ§îÚ¢Çà iÇl¨ÇjÊªÔ¢ hæ¥Ç¢£lfÇqsîãjwa£xÈ¨ÒÛiY¬Ûs¬ ¢Ò®Û¦¢zÊmÞ¢Ô¢ 2 Û¦¢zÊ©ÔªjÒ¯ÚsÇª¢ÇªhsMÇ¢¡¢¡Ç¢ ¡©YoÇxÈ



zÞ§å¬ - 65 -

¢Èl©ÔªÚzØx ÚsÇªhl¢Ç®ÊªÔ¢ ì mÞÛwhiÇlÛiY¬®Èq ¥Ç¢¦LîãÛ¦¢zÊ©Ôª Ûsî £rHÇhã³Þ§ÊhÇ¬hÞwxãa§ÞÛs¢iWlã¬Ç£¥Çx¯©ÐazÛiY¬ Ûsî¬sMÇ¨È¥ÇîÛiY¬ ¥Ç¢³¢ÐrJÇxÅahÐ©±âÐ¢ «Û³î±d-Ú³¬äÇ£ã» oÊh¬hÚa£l¸¢S¢: ÚsÇª©Ç¢hÇ¬£Þ¨cÎaj£ãÛ££ªäÇl¦l ì

mÞÛwhiÇlªÔ¢®Èq hÇ¬oÊh¬hÚa£l¸¢S¢:Ú¢àhæmÇ£ã©Ç¢Ú¢ÝÚ§îa£±Çhãa£Û±î jTÇÚ¢àÛs¬ ì ªÔ¢¥Ç¢jÒ¯²Óxç Þ̄¬Ç£ãsÇhãÚsqÜyc ÚsÇª£Þr¢©h ÚîÊiWlã¬Ç£¥Çx¯©Ðaz¬£¯ãÛiY¬ ìÚ±xÐÚ¢àÚ±ÊªÚzÊ£Ú¢ÝÜyEzÊ 2 ÛihhAsÇ nTÇÞ 1971 ¬sMÇ¨È¥ÇîÛiY¬ ¥Ç¢ÚmqÚ¯mhLÊÛyclhÇ¬wç©Ôª a§©Ç¢sîãaj£ãahÐ©±âÐ¢zÇÞl³¯ãÛsîoÌh¬hÚa£l ¸¢S¢:Ú¢ÝhTÑlxÞ£¢ã¢Ç¢ÇÜ¢pÒl¯©ÐazÚ¯Ø© Ú±ÊªÛsîÚ¢ÝÚahÇ©³¡È£ÚxªZ¨Ç§¬£¯ãÛiY¬ ìÚ¢ÝÜyEzÊ 16 ¢Èl 17 Ûi©È¢Ç nTÇÞ 1972 ÚsÇªÚªÇlÚzÝÚîÊÚ¯mhLÊÛyclhÇ¬wçÜyEzÊ 2 ÛihhAsÇÚ¢à ¬sMÇ¨È¥ÇîÛiY¬ ¥Ç¢Ú¡dÊÚ¯mhLÊÛyclhÇ¬wç©ÔªÚzØx ¯LÊ³Þ§ÊhÇ¬hÞwxãa§ÞÛs¢iWlã¬Ç£¥Çx¯©ÐazÛiY¬ Ú±Êª¥Ç¢Ú¡KÊÚ¯mhLÊÛyclhÇ¬wçÚ¢à

ÚsÇª¥Ç¢£rHÇhã¢ÈªÇ©hÇ©ªäÇlmUÇ¯ãîÇ¯ã ÚzÝaj£ã¯QÇ¢zÒxzÇÞl³¯ãÛsî©Ç¢Ú¢Ý¨TÞÚ§q Ú±Êª¥Ç¢¯ÐÞ Å¯QÇ¢zÒxÛiY¬ÛsîÚ¢ÝahÐlÜa§¢j¬ ÅÚ¡dÊhÇ¬x®äÇÚzÝ ¬sMÇ¨È¥ÇîªÔ¢iÇlxUÓloÇa£qäÇ£ã mÞÚràhÇ¬®ÇxzÊÚsÇªªÔ¢©h ÚîÊiWlã¬Ç£¥Çx ¯©ÐazÛiY¬Ú¢à ìÚ±xÐÚ¢àÚ±Êª ÚzÊ£Ú¢ÝÚ§îÚsqÜycÚîÊhzÊ 2 ÛsîªÔ¢¥Ç¢Ú¡dÊÚ¢ÝÚsÊ©Ûiº¯¨Ç nTÇÞ 1973 Ú¢Çà Ú§îÚ¢Çà©Ç¢ ahÐ©±âÐ¢mÞ¢Ô¢ 25 ¥Ç¢©hmÒî¬Ô©ÚsqÜyc

©Ç¢²ÓxçÛxmÞ¢Ô¢oÇl 10 £äÐÚwPÇàÛsîahÐ©±âÐ¢zÇÞlÚ¢àmÒîÚsqÜycÚ±Êª oÔî¥Ç¢ mÞÛwh²ÓxçsÜzÚzØxÛsîiÈx©hÚîÊiWlã¬Ç£¥Çx¯©ÐazÛiY¬Ú¢Çà §ÞÐ©Ç¢ahÐ©±âÐ¢wÇ©Ôª¥Ç¢mÒîÚzÝÚsqÜyc ªhÚz ì

£¢RÇ£ã©hÚsÊ©UÊ¯ÈheÇ³Þ§Ê£rfÇhÞwxãa§ÞiwN¯Ê©ÇiWlã¬Ç£¥Çx¯©ÐazÛiY¬Å¥Ç¢mUÇ¯ãîÇ¯ã ¬sMÇ¨È¥ÇîÛiY¬¥Ç¢ÛxlxÇÞl jwh©YhÇ¬©Ôª sÌh¢ÇÞÚsÇªÚîÇh

Ú©äÝ ¯Çª oÇÚz¯¬sM©a¢LÊ ÚsÊ©UÊ¢ÌloÛohjTÇoÇ©Ôª¢Ìla£Úz¯oÈxiÇl ìjwh©YhÇ¬¥Ç¢Ú¡dÊhÇ¬¯ÈheÇÁh¯Ç¬oÇÚamÊ¢ÛsîzÇhãzlÚzÝ¢ÌlhÈmFa§©Úa§Øl¢Èl¯¢SÈ¯rJÇ¢Ç¢Ç Ûsî©Ç¢¬®Çl a£Úz¯h©WÑoÇ¢Èla£Úz¯oÈxiÇl mÇ£ãxÇÞl§Ê¯©



zÞ§å¬ - 66 -

åªÛsîa£Úz¯ÚªÊlÚ¢ÝÚahÇ©³ÇwÇ§ZÇ¥Çî¥Ç¬ÇÞl©h ¬±Òx©h sîãÚ§îÚ¢Çàì Ú¢ÝzÊ£rF£ãhæ¥Ç¢ÚmqoÇhÇ¬hÞwxãa§ÞÛs¢©Ôª ÛsîhÞwxãÚsÇªahÈxZÚîi439-72/PRK mÐàÜyEzÊ 1 ÛihhAsÇ nTÇÞ 1972 Ú¢Çà ì

hÇ¬oÔ£jTÇ¬®Çljwa£xÈ̈ ÒªÔ¢iÇlxUÓl ¢Èljwa£xÈ̈ Ò ÛiY¬ÚîÊhzÊ 1 Ú¢Ý¨T ÞÚ§qoÇ©ÔªjTÇ¢ÌlªÔ¢¥Ç¢Ú£ÊhhÇ¬ÚsqÜycoÇÚîÊhzÊ 2 Ú¢Çà ªÔ¢¥Ç¢£rHÓ¢ jwa£xÈ¨Ò ©Ôª©hzÊahÐl¨TÞÚ§q jÎÚ¢ÝÜyEzÊ 13 Ûi º¯¨Ç nTÇÞ 1973 xÇ©hÇ¬ ³ÚrHÊq ¬£¯ã¬sMÇ¨È¥ÇîÛiY¬ Ûsî¥Ç¢Ú¡dÊ§ÊÚ§îÛsîjwa£xÈ¨ÒÛiY¬ÚzÝoÛoh oÇ©Ôª ªÔ¢ ¯LÊ³Þ§Ê£rfÇÚ¯sMhÈmFÚ¢ÝÜyEzÊ 11Ûi®ÈmGÈhÇnTÇÞ 1970 Ú¢Çà ÚsÊ©UÊ¢ÌloÛoh jTÇ§ÊhÇ¬hÞwxãiWlã¬Ç£¥Çx¯©Ðaz Ü¢a£Úz¯zÇÞl 2 ìjwa£xÈ¨ÒÛiY¬Ûsî¥Ç¢ÚzÝoÛohoÇ©Ôªjwa£xÈ¨ÒªÔ¢Ú¢Çà ©Ç¢ÚîÇh ¯âÇ¢Ú£älÛ¯ ¢Çªhah¯ÔlÛ¬äoÇa£¡Ç¢jw a£xÈ¨Ò, ÚîÇh Ú¨Öl xÐ¢ ¯Çhî-®ÈzZÇ¡ÈhÇ¬, ÚîÇh ³âÇx £âÐ¢Úyl ¢ÇªhhÈmFhÇ¬Ú¯sMhÈmF ah¯Ôl hÇ¬£¬Úz¯,ÚîÇh Ú±l ²Ñl ³Th£ÚmFhÚz¯ah¯Ôlº¯eÇ±h©Y , ÚîÇh må¢R ¯âÐ¢

³jC¢Çªhah¯ÔlÛ¦¢hÇ¬wç, ÚîÇh pÐ¢ nÇÚ¬x ®¬Ú¯¢ÈªÁhhl¢Ç®ÊÛiY¬,ÚîÇh Ûh® ¦Çxã ah¯ÔlÛ¦¢zÊÜ¢hlzå§oÇxÈÛiY¬,ÚîÇh ÚiØ® £âÐ¢yÐ¢xÞwÇlah¯Ôl¯Ç¡Ç¬whÇ¬, ÚîÇh ¯dÇ ahÈx ¢Çªhah¯ÔlÚ¢¯Çz, ÚîÇh Ûh© qÈ© ¢ÇªhhÈmFhÇ¬Ú¯sMhÈmFÜ¢zÊ¯LÊhÇ¬¢Çªh¬sM©a¢LÊ, ¢Èl ÚîÇh ³ÞâÐ¯ÐÊ©äÐl §Êah¯Ôlº¯eÇ±h©Y oÇ¯©ÇoÈh ì

Ú¢ÝhTÑlhÇ¬oÛohjTÇmÞ¢Ô¢ 4 sl xêjTÇ©hÚ¢Çà jwa£xÈ¨Ò¢È©Ôªê¥Ç¢£lfÇq ¢Ò®jÞ¢Ò¯a§ÞÛs¢Ú¬ØlêicÕ¢ ÚsÇª¥Ç¢¦Lîã¢Ò®rhZ¯Þ³ÇlÚ¬ØlêicÕ¢¦lÚsÊ©UÊoÇxÌhxÇl ìmÞÚwÇzÛsî¡Þ jÎ «ÚhÇàaxîã» ÛsîªÔ¢Ú±ÝyÇ «±dâÑªhÐh» ¢Èl«ÚhÇàahmhÚ¯à» ªÔ¢Ú±Ý «yÒoÒ» ÚsÇª¯Ç¬ ÚhÇàzÇÞl§Ê¬Ú¢à ©Ç¢¯QÇ¢¨Ç§¨Ò©È¯Ça¯L¯ÞiÇ¢ã£Þ¦ÐxhTÑlhÇ¬jÒ¯iWlã¬Ç£¥Çx¯©Ðaz oÇa£ÚªÇo¢ç sîãa£Úz¯

Ûsî©Ç¢ ÚhÇàzÇÞl 2 Ú¢àoÇ¬£¯ãicÕ¢ ìjwa£xÈ¨ÒªÔ¢iÇlxUÓl ¥Ç¢Ú¯TÊ¬Ûie£¢RÇxã©ÔªmÞ¢Ô¢ÛsîhÇxãxÇ©mÚ¢cÇà«ÚhÇà³Çm©çÚ¯à» (§Ò²ÓÜ®ä) ¢Èl «ÚhÇàahmhÚ¯à» (§Ò²Ó¥äÇ¢ã¯fÇl) ì



zÞ§å¬ - 67 -

¯ÞÚwÊ¬mÐlÚahÇª¬£¯ãjwa£xÈ¨ÒªÔ¢iÇlxUÓljÎ£¢RÇxã©ÔªÛsîhÇxãÛhloÇ©Ôª ¢Èl£¢RÇxãÛsî¨HÇ£ãÚhÇàzÇÞl§Ê¬Ú¢à ÚsÇª¦LîãÚªÇ£îãyÇ ÚhÇàzÇÞlÚ¢à©ÔªÚ¢ÝÚahÇ©hÇ¬axÔxaxÇ¬£¯ãÛiY¬¢Èl©ÔªÚzØxÚ¢ÝÚahÇ©hÇ¬axÔxaxÇ¬£¯ãªÔ¢ ì(¯Ò©Ú©Êî¬Ò£iÇlÚahÇ©) ì



zÞ§å¬ - 68 -

Ûx¯ÞÚwÊ¬Ú¢à jwa£xÈ¨ÒÛiY¬©È¢¥Ç¢ªîãa§©Ú²Êª ÚsÇªÚ±xÐyÇ«ÚhÇàahmhÚ¯à» hæsÒmoÇ «ÚhÇàaxîã» Ûs¬ ¯Ò©UÊyÈxÚ¢ÝÚahÇ©hÇ¬axÔxaxÇ¬ £¯ãªÔ¢Û©¢ (mÇ£ãxÇÞl§ÊÛiº¯¨Ç nTÇÞ 1957 ©h) Ûx»Ú¢ÝzÐhÚsÇªÛ²h»§ÊÚ¬Öl yÇÚxÊoÇzÌhsÊ¬£¯ã¢¬wÇ (ÚsÇªÚîÇh «Úa£®ÊÚª»)ìa£¯È¢Ú£Êjwa£xÈ¨ÒÛiY¬zzÔîªîãa§©ÚzÝxÇ©¯ÞÚwÊ¬¬£¯ãªÔ¢iÇlxUÓl Ú¢Çà¥Ç¢Ú¯mhLÊyÇ ÛiY¬zzÔî¯CÇîãyÇ «ÚhÇàahmhÚ¯à» ¢Èl «ÚhÇàaxîã»oÇh©Y¯ÈzSÈ¬£¯ãªÔ¢ ì ©Ôª®ÈqÚzØx ÚsÇª¯Ç¬jÞ¢Ò¯hTÑl¯ÞÚwÊ¬ Ú¢à yÈxÚ¢ÝiÇl ÚoÊl£¢LÈmiÇlÚîÊÛie£¢RÇxã «Úa£®ÈÚª» Ú±xÐÚ¢àa£¯È¢Ú£Êjwa£xÈ¨ÒÛiY¬ ªîãa§©Ú¢Çà Ûie£¢RÇxã «Úa£®ÊÚª» Ú¢à ¢ÌlÛîl

©Ç¢³¢Ð¨Ç§³dÊÚzØxÚ±Êª Úa£Ø£ ¥Ç¢sÒmoÇÛiY¬zzÔî¯CÇîã¢Èlªîãa§©Å îÐ£ Ûie£¢RÇxãÚ¢àÚmÇîªäÇl sÒmÚ¢Çà Ûsî oÇhÇ¬©Ôª¦RÑª¢ÌlÚjÇîhÇ¬wç ÛiY¬zÇÞla¯Ðl ÛsîÛxlzÐhÛie£¢RÇxãÚ¢à ÚzÇà£Ê§ÞÐÛ©¢oÇÛieiåwN¯Ê©Ç zzÌl¬®Çl iWlã¬Ç£¥Çx¯©ÐazÛiY¬-ªÔ¢hæÚsÇª ÛxoÇ©ÒîsMÇ¢hTÑlhÇ¬m¬mÇ¬jTÇÚ¢ÇàÛs¬ ì

Ú¢ÝÜyEzÊ 7 Ûiº¯¨Ç nTÇÞ 1957 ¯Ú©Lm ¢Ú¬ÇxL© ¯Ê±¢ÐÛsîoÇ¢Çªh¬sM©a¢LÊÛiY¬ hæ¥Ç¢¯ÞÐÅ¬sM©a¢LÊah¯ÔlhÇ¬r¬ oÇxÈ ¬heÇhÇ¬r¬ ÚhÇàzÇÞlÚ¢ÇàÛsîÚ¢ÝhTÑlpÒl¯©Ðaz Ú¯Ø©Ú¢àÚzØx¦l oÇ§ÈÚ¯¯Ú¢ÝÚîÊ«ÚhÇàahmhÚ¯à» (§Ò²Ó¥äÇ¢ã¯fÇl) ìjYÇ¢³dÊÛsîjÔ¬ÁnEîãÚ¢ÇàÚz ¬±Òx©hsîãÚ§îÚ¢à ÚzÇà£ÊÚ¢ÝÚîÊÚhÇàzÇÞlÚ¢à©È¢©Ç¢a£oÇ§î¬sMÛiY¬¬¯ãÚ¢Ý ÚhÇàÚ¢àhæÚ¢ÝoÇÚ£xÈh¨wN¬£ ã̄ÛiY¬Ûs¬ ì

mÞÚràjwa£xÈ¨ÒÛiY¬®Èq ¥Ç¢Ú¯TÊ¬jÞ¢Ò¯©ÔªÛsîÚ¢ÝnEÇª§ÊiÇlÚahÇ© «ÚhÇàahmhÚ¯à» Ûsî©Ç¢ÛmlÚ¢ÝhTÑl ahÈxZmÐàÜyEzÊ 6 ÛihÐ©X: nTÇÞ 1970¢ÈlÚahÇª©h£rHÇhãÚsÇªahÈxZÚîi 439-72/PRK mÐàÜyEzÊ 1 ÛihhAsÇnTÇÞ 1972 Ú¢Çà ìhÇ¬§È¨heÇjTÇÚ¢ÝÚîÊhzÊ 1 ¥Ç¢m£ãÚzÝÚ¢ÝaxÌ©Ú¢à ÚsÇªajÇ¢ãÛx¥Ç¢£lfÇq

¢Ò®ÚjÇîoÞ±¬Ú¬ØlêicÕ¢£äÐÚwPÇà ì ÛxÚzÇà£ÊªäÇlwÇhæÚsÇª¨ÇjÊzÇÞl§Ê¬hæ¥Ç¢¯Úa©m jTÇÛs¬yÇ ÚîÊhÚahÇªjwa£xÈ¨ÒzÇÞl 2 ¢ÌloÔ£jTÇÚzØxÚ¢ÝzÊahÐlÜa§¢j¬ ì



zÞ§å¬ - 69 -

©ÔªnTÇÞÚahÇª©h jÎ§ÊÛi©È¢Ç sîãÛiº¯¨Ç nTÇÞ 1974 ¬sMÇ¨È¥ÇîªÔ¢iÇlxUÓl¥Ç¢Ú£ÊhhÇ¬ÚsqÜycÚ¢ÝÚîÊ²ÓxçmÞ¢Ô¢ 33 ÚzØxÚ¢ÝhTÑlpÒl¯©ÐazÚ¯Ø© hTÑlÚ¢Çà©Ç¢¬ÞÚîÇ¨©hÚîÊiWlã¬Ç£¥Çx¯©ÐazÛiY¬a£©Ç¢ 43.000j©2 ì

(¯Ò©Ú©Êî¬Ò£iÇlÚahÇ©Ú¢à)



zÞ§å¬ - 70 -

Ú±xÐÚ¢àÚ±Êª ÚzÊ£¬sMÇ¨È¥ÇîÛiY¬ ¥Ç¢Ú¡dÊÚ¯mhLÊÛyclhÇ¬wç©ÔªÚzØx jÎÚ¯mhLÊÛyclhÇ¬wçÜyEzÊ 15 Ûi©È¢Ç nTÇÞ 1974 Ûsî£rHÇhã³Þ§Êa§ÞÛs¢iWlã¬Ç£¥Çx¯©ÐazÛiY¬ ¢ÈlhÇ¬a§©Ç¢¯ÇoÇyYÊ©LlÚzØx sîãaj£ãahÐ©±âÐ¢zÇÞl³¯ãÛsî©Ç¢£Þwl©hÚsqÜycÚ¢Çà ì

hÇ¬oÔ£jTÇ¬®Çljwa£xÈ̈ ÒªÔ¢iÇlxUÓl ¢Èljw-a£xÈ̈ ÒÛiY¬ÚîÊhzÊ 2 Ú¢ÝÜa§¢j¬ hÇ¬oÔ£jTÇoÇÚîÊhzÊ 2 Ú¢à ¥Ç¢Ú¡dÊÚ¢ÝzÊahÐlÜa§¢j¬ Ú¢ÝÚsÊ©Ûi©È¢Ç nTÇÞ1975 ìhÇ¬oÔ£jTÇÚ¢à ©È¢©Ç¢hÇ¬¯Úa©mÚsÇªmUÇ¯ãîÇ¯ãÚz ÚsÇª¯Ç¬Ú§îÚ¢Çà

zÇÞlÚ¢Ýa£Úz¯h©WÑoÇ zÇÞlÚ¢ÝÚ®ØxwÇ© iÇlxUÓl §ÔhhÐ©YÐª¢È¯LhÞ§ÐlÛx ¯lBÑqhÇ¢ãÛxicÇÞlwÇ ã̄©hÚ±Êª ìÜyEzÊ 17 ÛiÚ©¯Ç nTÇÞ 1975 a£Úz¯h©WÑoÇ¥Ç¢¡cÇhãÚzÝhTÑlhÇ¬axÔxaxÇ¬£¯ã§ÔhÛiY¬ah±© ÁÚ¢ÝÚ®ØxwÇ©®Èq §ÔhhÐ©YÑª¢È¯Lhæ¥Ç¢z©cÇhã¬sMÇ¨È¥ÇîÛs¬ jÎÚ¢ÝÜyEzÊ 30 ÛiÚ©¯Ç 13 ÜyEÚahÇª©h ìhÇ¬m¬mÇ¬jTÇhæ¥Ç¢m£ãÚ¢ÝaxÌ©Ú¢Çà ì

³¢Ð¯rJÇ¯LÊ³Þ§Ê «¯ÈzSÈ̄ ©Ðaz» nTÇÞ 1982 ³¢Ð¯rJÇÛsî L̄Ê³Þ§Ê «¯ÈzSÈ¯©Ðaz» nTÇÞ 1958 Ú¢Çà Ûsî¥Ç¢Ú¡dÊÛxhTÑl¬ª: 3ÛiÚ¢Çà Ú±ÊªÛsî©Ç¢Ûxa£Úz¯¡Þê ©ÔªmÞ¢Ô¢¥Ç¢mÒî¬Ô© Ú¢Ý©È¢ªÒ¬Ú²Êª ÚsÇª¯Ç¬©Ç¢®È®Çzicà©È¢³Çm¢Ìl¬hsÞÚwÇàa¯ÇªÚsÇª³¢Ð¯rJÇÚ¢àÚzÝ¥Ç¢ ìÛx³¢Ð¯rJÇnTÇÞ 1958 Ú¢à ÚzÇà£Êa£Úz¯zÇÞl³¯ã©È¢¥Ç¢mÐà¯mFÇ£å¢ÚîÊhæ

ÚsÇª hæoÇsÞwÇhãhÇ¬zÊ©ÔªÚnWÇàÚzÝ¬h hÇ¬ÚsÇàa¯ÇªoÇ¯ÇhîÜ¢£rfÇÛsîÚhÊx©Ç¢Ú²Êl§Ê³dÊêÛsîzÞ¢ÇhãzÞ¢l¢Ìl «¯©Ðaz» Ûs¬ ìÚ±xÐÚ¢àÚ±ÊªÚzÊ£ mÇ£ãxÇÞl§ÊnTÇÞ 1968 ©h ³lChÇ¬¯±a£oÇoÇxÈ¥Ç¢mÇ£ãÚ¡dÊhÇ¬Ú¯ÊÚ¬Ê³¢Ð¯rJÇÚ¢à Ú¢ÝhTÑlhÈmF§È¨heÇ ¢Ç¢Ç ©Ç¢hÈmF§È¨heÇÚ¢ÝahÐl ̄ fÎÛw® nTÇÞ 1968, nTÇÞ 1972 ¯LÊ³Þ§Ê «¥Çx¯©Ðaz» oÇÚsÊ© ì Ú¢ÝhTÑl¯¢TÈ¯ÈzÚ¢àa£Úz¯h©WÑoÇhæ¥Ç¢mÒî¬Ô©Ûs¬ ÚsÇª©Ç¢ÚîÇh ¦Ç¢ã £Ôª±Çhã (1968)¢ÈlÚîÇh ¯Ò ¯ÇxÒ (nTÇÞ 1973) oÇ³ThxÞwÇl ìÚ¢ÝhTÑlÛi¡TÓ nTÇÞ 1973 (§ÊÜyEzÊ 3 ÚzÝsîãÜyEzÊ 14) ©Ç¢¯¢TÈ¯Èz©ÔªÚzØx



zÞ§å¬ - 72 -

ÚzÝhTÑl¯¢TÈ¯ÈzÚ¢àÛs¬ Ûsî©Ç¢ÚîÇh Ú¨ÖlxÐ¢, ¯âÇ¢ Ú£älÛ¯ ¢ÈlÚîÇh Û£ä¢¢Çl ì

¬±Òx©hsîãnTÇÞ 1982 ÚzÊ£³xQ£z©Ôª¥Ç¢a§©Úa§ØljTÇ Ú±ÝyÇ «³¢Ð¯rJÇ

¯LÊ³Þ§Ê¯ÈzSÈ¯©ÐaznTÇÞ 1982» Ú¢Ý «©äÐlÚxÚjfÇ Ú£ªç» a£Úz¯ «¯fÇ©äÇ³ÐÈh»mÐàÜyEzÊ 10 Ûi¡TÓ nTÇÞ 1982 hTÑlÚ¢Çà©Ç¢ 320 ©ÇaxÇ ¢Èl 9 º£¯©Wå¢SìjÎoÇîzS¦îÜ¢hÇ¬oÛohjTÇªäÇlªÒ¬ ì a£Úz¯mÞ¢Ô¢ 119 ¥Ç¢ªîãa§© mÐà±xQÚîiÇÚ¢ÝÚîÊmUÇ£ãÚ¢à ì

³¢Ð¯rJÇ¯LÊ§Ê «¯ÈzSÈ̄ ©Ðaz» nTÇÞ 1982 ¢Èl

hÈmFa§©Úa§ØlÛiY¬-ªÔ¢ nTÇÞ 1982 xÇ©³¢Ð¯rJÇmÐlÚahÇªÚ¢à ÛsîÚ±ÝyÇ «iWlã¬Ç£¥Çx¯©Ðaz» jÎsÊÛsî£¢LsÐàmÒîÚzÝhTÑl¯©Ðaz (prolongement naturel du territoire terrestre) ÛsîÚjhÞwxãsÒmxÚzÝ Ú¢à :

- ¬±ÒxÚzÝsîã «Ûj©iÇlÚahÝ» (rebord externe) Ü¢ «Ûj©Ûs¢sÊÚjÇh» (marge continentale)Ûx©È¢ÅÚîÊ¯§Ê 350 Ü©äîçÚz ì

- ©ÔªÚ£ÊÛj©Ú¢àÚ¢Ý©È¢sîã 200Ü©äîç §ÊÛiY¬£¢RÇxã©ÒîsMÇ¢ÛsîÚj mÇ£ã®Ç¯ã¯©ÐazÛs¢sÊÚzÝ iWlã¬Ç£¥Çx¯©ÐazÚ¢à axÒ®hÞwxã 200Ü©äîçì

- Ú£ÊÛj©iÇlÚahÝÜ¢Üj©Ûs¢sÊÚjÇhÚ¢à Ú¢ÝoÈxoÇl 100 Ü©äîç §ÊÛie£¢RÇxã©ÒîsMÇ¢ a§ÞÛs¢iWlã¬Ç£axÒ®hÞwxã 100Ü©äîç ì

zÇhãzlÚzÝ¢ÌliWlã¬Ç£¥Çx¯©ÐazÛiY¬ hÇ¬hÞwxãyYÊÚ¢à ©È¢iÐ¯§ÊhÇ¬hÞwxãhTÑl³ ¢Ð¯rJÇnTÇÞ 1958 Ú¢ÇàÚz ì ©Ôª®ÈqÚzØx Ú¢ÝhTÑl³¢Ð¯rJÇyYÊnTÇÞ 1982Ú¢à©ÇaxÇ 77 ¥Ç¢ÛmlyÇ :

«1. a£Úz¯Ûsî©Ç¢ÚnT¬¯©Ðaz Úa£ÊÁh¯ÈzSÈ¬£¯ãicÕ¢Ú¢ÝÚîÊiWlã¬Ç£¥Çx¯©Ðaz¬£¯ãicÕ¢Ú¢à ÚsÊ©UÊ¢Ìl¬Ðh¬h ©ÔªhæzÇqªh¦îÚîÊ¡¢¡Ç¢¡©YoÇxÈÛsî©Ç¢Ú

¢ÝzÊÚ¢Çà ì2. ¯ÈzSÈÛsî©Ç¢ÛmlÚ¢ÝhTÑlhyÇiåwNzÊ 1 Ú¢à oÇÁh¯ÈzSÈ ¥Ç¢Ú¯mhLÊyÇ



zÞ§å¬ - 73 -

a£¯È¢Ú£Êa£Úz¯©Ç¢ÚnT¬¯©ÐazÚ¢Çà ©È¢¬Ðh¬hÚsÊ©UÊzÇqªh¦î§ÊiWlã¬Ç£¥Çx ¯©ÐazÚ¢ÇàÚz ©Ôªhæ©È¢zÇqªh¦î§Ê¡¢¡Ç¢¡©YoÇxÈÛsî©Ç¢Ú¢ÝzÊ Ú¢ÇàÚzjYÇ¢a£Úz¯wÇ©ÔªÛsî³Çm¢ÌlÚ¡dÊªäÇlsÒmÚ¢àÚzÝ¥Ç¢ ÚsÇªjYÇ¢hÇ¬ªîãa§©ÚsÇªmUÇ¯ãîÇ ã̄§Êa£Úz¯ ÛsîoÇ©FÇ¯ãÚ¢ÇàÚz ì3. ¯ÈzSÈÜ¢a£Úz¯Ûsî©Ç¢ÚnT¬¯©ÐazÚ¢à Ú¢ÝÚîÊiWlã¬Ç£¥Çx¯©Ðaz ©È¢©Ç¢zÞ¢ÇhãzÞ¢l³dÊÚzÝ¢ÌlhÇ¬hÇ¢ãhÇ£ãwÇ©Ôª ÚzÇà£ÊhÇ¬hÇ¢ãhÇ£ãÚ¢Çà©Ç¢Ú¡dÊÚsÇª §Èxa¥Çhs ©ÔªhæÚsÇª£xÈsMh©Y (indépendants de l’occupation effective ou

fictive) hæÚsÇª ©ÔªhæÚsÇªhÇ¬a£hÇ¯wÇ©ÔªÚ¢ÇàÚ²Êª ì...»

¯¬Ð£Ú¯mhLÊÚzÝ hÈmFa§©Úa§ØlÛiY¬-ªÔ¢ nTÇÞ 1982 Ûsî¥Ç¢ÛmlyÇ:«ÚsÇªªîãÚkÊq¯¨Ç§oÇhãÛ¯Ll xÞ£¢ã ¯©ÐazÛsî ¯QÈxÚ¢ÝmÚ¢cÇàÚnT¬¯©ÐazÜ¢ÚixLhÞ§x ¢Èla£oÞÐÚhÇà §Ò²ÓÜ®ä ¬£¯ã¯Ç¡Ç¬w¬sMa£oÇ©Ç¢ÈxÐh©WÑoÇ ©ÔªmÞÛwh ¢Èl ÚnT¬¯©ÐazÜ¢ÚixL ÚjØ¢ªäÇl ÚhÇà±dâÑªhÐh ¢Èla£oÐÞÚhÇà yÒoÒ ¬£¯ã¯Ç¡Ç¬w¬sM¯lC©¢Èª©Ú®Øx wÇ© ©ÔªmÞÛwh ÚzØx

a£¦LÑÞxÞ£¢ãzÌh¬£¯ãh©WÑoÇ ¢Èl¬£¯ãÚ®ØxwÇ© oÇªÒ¬îlã©hÚ±Êª...»¢Èl ©ÇaxÇ 1 Ü¢¯¢SÈ¯rJÇÚ¢à Ûsî¥Ç¢ÛmlyÇ :«xÞ£¢ãzÌh¯QÈxÚ¢ÝÚ¢ÝmÚ¢cÇàÚnT¬¯©ÐazÜ¢ÚixLhÞ§x a§©zÇÞla£oÐÞÚhÇà §Ò²ÓÜ®ä¬£¯ã¯Ç¡Ç¬w¬sMa£oÇ©Ç¢ÈxÐh©WÑoÇ ©ÔªmÞÛwh ¢ÈlÚnT¬¯©ÐazÚixL ÚhØ¢ªäÇlÚhÇà±dâÑªhÐh ¢Èla£oÐÞÚhÇà yÒoÒ ¬£¯ã¯Ç¡Ç¬w¬sM¯lC©¢Èª©Ú®ØxwÇ© ...»

kcÇÚ¢à ¦RÑªa¯²à¢Èl¬ÞÚîÇ¨ÚzÝÚîÊ³xQ¢åªÜ¢³¢Ð¯rJÇ nTÇÞ 1982 Ú¢à¢ÈloÇhÇ¬£Þ¨¢L©xÈÛiY¬zÇÞla¯Ðl ì

Ú±xÐÚ¢à :

- “ÚhÇàaxîã” ÛsîyÈxmÞ§Ê©ÐisÊÚjÇh¬£¯ãÛiY¬ÚixLhÞ§x Ú±Êª m©EÇªÛx

15j© §ÊsÊÛiY¬Ú¢à xÇ©³xQ¢åª¦LîãÚsÇª³¢Ð¯rJÇ ³¢L¬oÇxÈ¯LÊ³Þ§Ê«¯ÈzSÈ¯©Ðaz» oÇ «sÊÛsî£¢L§ÊÛs¢sÊÚjÇh¬£¯ãÛiY¬ ÛsîsÐàmÒîÚzÝ



zÞ§å¬ - 74 -

hTÑl¯©Ðaz» ,- Új©È¢³Çm¢ÈªÇªªäÇlsÒmÚ¢à¥Ç¢Úz mÞÚràa£Úz¯Ú®ØxwÇ© ÛsîzÊÛsîÚ¢ÝoÈx£Þ¦Ðx¢Ìl «ÚhÇàaxîã» Ú¢à jÎÚixL ±ÇÚxØl (ÚhØ¢ªäÇl)ÛsîÚ¢Ý©Ç¢m©EÇª 60j© §ÊmÐliÇlxUÓlÚhÇà Ú£ÊªhxÇ©Ûie£¢RÇxã«Úa£®ÊÚª» Ú±Êª£rGÈx§ÊÚhÇàÚ¢à ,

- Ú£ÊÚjÚ©ÊîÚzÝiÇlÚhÊx «ÚhÇàaxîã» Ú¢Çà®Èq jÎzîã©Ði¢Ìl«ahÐlÛh£» ÚjÚkÊq©Ç¢ «ÚhÇàz¢eÇª» «ÚhÇàxUÇîã» «ÚhÇàÚr¡È»«ÚhÇà³alAl» «ÚhÇàÚ¯à» (zÊ2) Ûsî¯ÐzSÛxoÇ¬£¯ãÛiY¬Ûs¬ ,

- Ú£ÊÚjªh «Ûie£¢RÇxãÚa£®ÊÚª» zÐhoÇ£¢RÇxãÛmhzÌhsÊ¬®ÇlÛiY¬ ¢ÈlªÔ¢

£¢RÇxãÚ¢àhÇxãÚ¢ÝÚîÊ «ÚhÇàaxîã» Ú¢Ý¨ÇjiÇlmÐlÚhÇàÛx£¢LÈm £äÐÚwPÇà ,- ̄ ÈzSÈÜ¢a£Úz¯Ûsî©Ç¢ÚnT¬¯©ÐazÚ¢à Ú¢ÝÚîÊiWlã¬Ç£¥Çx¯©Ðaz ©È¢©Ç¢zÞ¢ÇhãzÞ¢l³dÊÚzÝ¢ÌlhÇ¬hÇ¢ãhÇ£ãwÇ ©Ôª ÚzÇà£ÊhÇ¬hÇ¢ãhÇ£ãÚ¢Çà©Ç¢Ú¡dÊÚsÇª§Èxa¥Çhs ©ÔªhæÚsÇª£xÈsMh©YhæÚsÇª ©ÔªhæÚsÇªhÇ¬ a£hÇ¯wÇ©ÔªÚ¢ÇàÚ²Êª ,

Ú¯mhLÊsÒm©Ç¢iÇlÚîÊÚ¢à hÈmFa§©Úa§Øl nTÇÞ 1982 Ûsî¬sMÇ¨È¥Çî Ú±l¯Þ¬È¢/±âÐ¢Û¯¢ ¥Ç¢mÐà±xQÚîiÇ oÇ©ÔªªÔ¢Ûx©Ôª§a§ÈmÛ¨Th ÅÚhÇàzÇÞl2 Ú¢à jÎ «ÚhÇàaxîã» ¢Èl «ÚhÇàahmhÚ¯à» ÚzÝÅªÔ¢ÚsÇª¸x§ÈmÇ¬wÇÚ¢Çà oÇ³ÞÚ§Ê©ÔªÛsî¦RÑª Ûsî©È¢jÈx³Þ§Êa£ÚªÇo¢çoÇxÈ ¦RÑª¢ÌlÚjÇîhÇ¬wç ¦RÑª¢Ìla£ÚªÇo¢ça£oÇ§î¬sMÛiY¬ zÇÞl³¯ã Ú±ÊªÛsîÛiY¬aj£ãoÞ¢Ç¢ãiÞhÇ¬r¬o

ÇªÒ¬ªÇ¬wÇ¯ã©hÚ±Êª íÜyEzÊ 27 Ûi xÐîÇ nTÇÞ 2004 jwh©YÇ¡ÈhÇ¬a§ÞÛs¢h©WÑoÇ



Une Note de S.E. Dr SAY BORY

16 / 08 / 2000

KOH TRAL

Les Vietnamiens lui ont donné un nom en Vietnamien : Phu Quoc

Points de repères historiques

• 1856 : Le rois Ang Duong fait connaître à M. de Montigny, Ministre

plénipotentiaire de la France en visite à Bangkok, par l'intermédiaire del'Evèque MICHE, son intention de céder Koh Tral à la France (Cf " Le Second

Empire de l'Indochine")

• 1863 : Etablissant le Protectorat au Cambodge , la France annexa le

Kampuchea Krom pour en faire une colonie française appelée " Cochinchine " .

• 25 / 05 / 1874 : Koh Tral ( Phu Quoc ) qui appartenait au Cambodge ( sous le

règne du Roi Ang Duong ) fut placée , par le Protectorat français, sous l '

Administration du Gouverneur de la Cochinchine , c ' est-à-dire de la France .

• 16 / 06 / 1875 : Koh Tral est rattachée à l ' inspection de l ' arrondissement de

Hatien colonisé par la France . Il faut savoir que le Roi Ang Duong , en 1855 ,avait rappelé à Napoléon III que " les territoires annexés par le Vietnam et

compris entre la branche occidentale du Mékong et le golfe de Siam ( région de

Hatien ) étaient " vraiment terre cambodgienne " ( cf A. Dauphin-Meunier

in Histoire du Cambodge , page 99 ) . Donc Koh Tral reste toujours une île

cambodgienne , malgré qu ' elle soit administrée par la France coloniale .

• 31 / 01 / 1939 : la " Ligne Brévié " n ' est pas un tracé de frontière maritime ,

mais simplement une ligne de partage des " pouvoirs d ' administration et de

police " sur les îles du Golfe du Siam . De ce fait , Koh Tral est placée , comme

en 1875 , sous l ' administration coloniale française de la Cochinchine . Bréviéa même précisé que " la dépendance territoriale de ces îles ( dont Phu Quoc

aussi ) reste entièrement réservée " .

• 04 / 06 / 1949 : Malgré les protestations cambodgiennes et la Motion Deferre ,

la France a voté une loi rattachant le territoire de la Cochinchine ( territoire

khmer ) au Vietnam .

• 24 / 04 / 1954 : à la Conférence de Genève , le

Cambodge continue toujours de prostester contre cette cession injuste et



irrégulière de ses terres de Cochinchine au Vietnam par la France , et se

réserve le droit de porter le litige devant l ' ONU .

• 07 / 06 / 1957 : Norodom Sihanouk , Président du Conseil des Ministres , avaitdemandé , dans une lettre , à Lon Nol , Ministre de la Défense Nationale , d '

assurer la protection de toutes les îles du Golfe du Siam ( donc aussi Koh Tral )

, et notamment le groupement d ' îles de Poulo- Pangjang ( en Khmer : Koh

Krachak Sès ; en Vietnamien : Tho Chu ), Koh PouloWai (Koh Achsès) et Koh

Tang .

• 30 / 12 / 1957 : Dans son Kret portant sur la délimitation du plateau

continental cambodgien le Roi Norodom Suramarit a bien réaffirmé que le

Cambodge se réserve le maintien de ses droits historiques sur Koh Tral ( cf

art.6 du Kret ) .• 1963 : Dans le livre " Géographie du Cambodge " publié en 1963 , de Tan

Kim Huon , un savant khmer , ingénieur agronome et ingénieur des Eaux et

Forêts , Koh Tral est bien une île cambodgienne ( cf ses cartes nº 3 , 12 et 19 ) .

• 1969 : Koh Tral ( Phu Quoc ) figure dans la liste officielle des îles

cambodgiennes , sous le nº 61 ( sur un total de 64 îles ) , publiée par le

Ministère de l ' Industrie et des Mines .

• 01 / 07 / 1972 : D ' après le Kret du 1er juillet 1972 , le Gouvernement de la

République Khmère tient à réaffirmer sa souveraineté sur son plateau

continental et met en garde les sociétés pétrolières contre les conséquences detoute action entreprise dans cette zone . Koh Tral reste toujours cambodgienne .

• 1975-fin 1978 : Statu quo .

• 07 / 07 / 1982 : Koh Tral ( Phu Quoc ) et Poulo-Pangjang ( Tho Chu ) figurent

dans le territoire vietnamien , sur une carte jointe au " traité sur la zone des

Eaux historiques de la République Populaire du Kampuchea et de la

République Socialiste du Vietnam ".

• Le Vietnam annexe donc 30.000 Km2 de la surface

maritime Khmère et crée la "mer historique" de 10.000 Km2 au large de Koh

Tral (Cf Cambodge: Recherche Pétrolières, Plateau Continentan de M. SEANPengsè, Avril 1995).

Conclusion : De ce qui précède , la conclusion s ' impose d ' elle-même .



Hanoï, le 31 Janvier 1939

DIRECTION DES AFFAIRESPOLITIQUES LE GOUVERNEUR

GENERAL DE L'INDOCHINE

N°367-API Grand Officier de la Légion

d'Honneur

à

Monsieur le Gouverneur de la Cochinchine

à SAIGON

OBJET: Iles du Golfe du Siam

J'ai l'honneur de vous faire connaître que je viens de procéder à un nouvel

examen de la question des îles du Golfe du Siam dont la possession est

contestée entre le Cambodge et la Cochinchine.

La situation de ce chapelet d'îles, égrenées tout le long de la côte

cambodgienne et dont certaines se trouvent si rapprochées de cette côte que les

atterrissements qui se poursuivent actuellement paraissent devoir les souder au

rivage du Cambodge dans un avenir relativement proche, appelle logiquement

et géographiquement la nécessité, pour ces îlôts, de relever de l'Administration

de ce dernier pays.

J'estime impossible de laisser se perpétuer plus longtemps l'état de choses

existant qui oblige les habitants de ces îles à s'adresser, soit au prix d'une

longue traversée, soit au prix d'un long détour par le territoire cambodgien, à

l'administration de la Cochinchine. En conséquence, j'ai décidé que toutes les

îles situées au Nord d'une ligne perpendiculaire à la côte partant de la frontièreentre le Cambodge et la Cochinchine et faisant un angle de 140 G avec le Nord

du Méridien, conformément à la carte ci-annexée, seront désormais

administrées par le Cambodge. Le protectorat assumera, en particulier, la

charge de la police de ces îles.

Toutes les îles situées au sud de cette ligne, y compris l'île entière du Phu-

Quoc, continueront à être administrées par la Cochinchine. Il est entendu que

la ligne de démarcation ainsi fixée contournera le Nord de l'île de Phu-Quoc en



passant à 3 kms des points extrêmes de la côte Nord de cette île.

Les pouvoirs d'administration et de police sur ces îles seront ainsinettement répartis entre la Cochinchine et le Cambodge de façon à éviter toutes

contestations à l'avenir.

Il est bien entendu qu'il ne s'agit que de l'administration et de la police, et

que la question de la dépendance territoriale de ces îles reste entièrement

réservée.

Vous voudriez bien prendre vos dispositions pour que ma décision

reçoive son application immédiate.

Je vous prie de m'accuser réception de cette lettre.

Signé: BREVIE



KRETKRET

NO-662/NS30-12-1957

Preah

Bat.........................................................................................

.................................................................................... .............................

Vu la Constitution du Royaume:

..............................................................................................................

ORDONNONS:

Article ler - La largeur de la mer territoriale du Cambodge est décomptée à partirdes lignes de base droites telles qu'elles figurent au plan annexé au présent Kret.

Article 2 - La largeur de la mer territoriale du Cambodge décomptée à partir des

lignes de base droites définies ci-dessus est fixée à Cinq milles nautiques (1 mille

1.852 mètres).

Article 3 - La largeur de la zone contiguë décomptée à partir de la limite extérieure

des eaux territoriales est fixée à Sept milles nautiques.

Article 4 - La largeur du plateau continental est fixée d'après le fond de 50 mètres,

la limite de ces fonds constitue la limite extérieure du plateau continental

cambodgien.

Article 5 - Au Nord et au Sud la délimitation des eaux cambodgiennes d'avec

celles des Etats limitrophes se fera par une ligne tracée de la frontière

perpendiculairement à la ligne de base correspondante.

Article 6 - Le présent Kret ne vise pas l'île de KAS-TRAL (Phu-Quoc) sur laquellele Cambodge se réserve le maintien de ses droits historiques.

Article 7 - A titre transitoire pour permettre la libre circulation, la limitation des

eaux entre KAS-TRAL c'est-à-dire Phu-Quoc et le continent est fixée à la ligne de

Thalweg tracée d'après les profondeurs portées sur les cartes d'état-major de la

Marine Royale Khmère.

Article 8 - Le plan à grande échelle annexé au présent Kret matérialise les



différentes lignes faisant l'objet des articles ci-dessus.

Article 9 - Le Ministre des Travaux Publics et des Communications, le Ministredes Affaires Etrangères sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de l'exécution

du présent Kret./-

Présenté à la signature

de Sa Majesté le Roi,

FAIT EN NOTRE PALAIS ROYAL A PHNOM PENH

Le 30 Décembre 1957

le Ministre des Travaux Sa Majesté a signé: N. SURAMARIT

Publics & des Télécommunications

Signé: TOUCH KIM par

SA MAJESTE LE ROI

Le Président du Conseil des Ministres

Signé: SIM VAR



````

ចប់



``````



`

Koh Tral and Koh Krachakses

Documents

Transcript of Koh Tral and Koh Krachakses