1

Kommen, sehen und mitmachen!

Kölner Elf Spektakel

Bürgerzentren zeigen, was in ihnen steckt!

Schirmherr Oberbürgermeister Roters

2 Bühnen &

Mitmachprogramm

Eintritt frei

Programm am Tanzbrunnen

So., 30. Mai 2010, 11 – 20 Uhrincl. Rahmenprogramm 28. / 29. Mai

3

Liebe Kölnerinnen und Kölner, liebe Gäste der Kölner Bürgerhäuser,

schon zum fünften Mal präsentieren die Kölner Bürgerhäuser und Bürgerzentren ihr beachtliches Leistungs- und Angebotsspektrum – nun zum ersten Mal auf dem Gelände des Kölner Tanzbrunnens. Das Programmangebot auf zwei Bühnen, Themen- und Mitmachangebote auf dem Gelände und ein

für Kinder vorbehaltener Flohmarkt präsentieren die Vielfältigkeit des Lebens in den Bürgerhäusern.

Als Oberbürgermeister der Stadt Köln habe ich sehr gerne die Schirm-herrschaft über diese Veranstaltung übernommen, stehen die Kölner Bürgerhäuser und Bürgerzentren doch für eine erfolgreiche Sozial-, Bildungs- und Kulturarbeit.

Mein Dank gilt den Sponsoren und Unterstützern, die diese Veran-staltung ermöglicht haben, insbesondere der KölnKongress GmbH, der RheinEnergie AG, der Kölner Verkehrs-Betriebe AG und den Abfall-wirtschaftsbetrieben der Stadt.

Viel Freude bei der diesjährigen Veranstaltung wünscht IhnenIhr Jürgen RotersOberbürgermeister der Stadt Köln

Liebe Kölnerinnen und Kölner,

vor fünf Jahren haben sich die Kölner Bürgerhäuser und Bürgerzentren zur „Kölner Elf“ zusammen-geschlossen und präsentierten seitdem jedes Jahr ihre Aktivitäten und Leistungen an einem Wochen-ende – in ihren Häusern, in ihren Veedeln. Und dort sind sie unverzichtbare Einrichtungen für die Menschen, weil sie auch in wirtschaftlich schwie-

rigen Zeiten die Teilhabe am öffentlichen, kulturellen, sozialen und demokratischen Stadtleben fördern und ermöglichen. Für die Erfüllung dieser Grundbedürfnisse steht das bundesweit einmalig dichte Netz der Kölner Bürgerzentren und Bürgerhäuser, von denen kein einziges weg zu denken ist.

Das 5-jährige Jubiläum begeht die Kölner Elf auf eine besondere Art – sie lädt alle Kölnerinnen und Kölner zu einer zentralen gemeinsamen Veranstaltung auf das Gelände des Tanzbrunnens ein!

Sie werden sicher staunen, was das Motto: „Kölner Elf – Bürgerzentren zeigen, was in ihnen steckt!“ alles beinhaltet.

Herzliche Grüße Ihre Marlis Bredehorst Beigeordnete für Soziales, Integration und Umwelt

4

5-jähriges Jubiläum der Kölner Elf!Die Kölner Elf feiert ihr 5-jähriges Bestehen

mit einer besonderen Veranstaltung! Sie ist

das Ergebnis der Idee, die wichtige Arbeit der

Kölner Bürgerhäuser in den Bereichen Kultur,

Sozialarbeit, Integration und Prävention

noch stärker der Öffentlichkeit vorzustellen.

Diese Veranstaltung wird nur möglich durch

die finanzielle Unterstützung der Sponsoren, Rat und Tat zahlreicher

Firmen, dem ehrenamtlichen Einsatz vieler Künstler und Gruppen und

nicht zuletzt durch den großen Einsatz vieler Mitarbeiter der Häuser!

Ihnen allen einen herzlichen Dank und Ihnen einen wunderschönen,

erlebnisreichen Tag!

Lydia Schneider-Benjamin Christian Bechmann

Geschäftsführung „Kölner Elf“

blickpunkt xbüro für kommunikation und design

Einen herzlichen Dank an die Sponsoren und Unterstützer der Kölner Elf:

Kölner Elf Spektakel am Tanzbrunnen

So., 30. Mai 2010Bühnenprogramm

Große BühneModeration Thomas Hackenberg

10:45 Sambagruppe „Pimenta Malagueta“

11:10 Eröffnungsrede des Schirmherren Oberbürgermeister

Jürgen Roters, Grußwort der Beigeordneten für Soziales,

Integration und Umwelt Marlis Bredehorst

11:30 Jürgen Becker

12:10 Kindermusiktheater „Der Spaß“

12:45 Circus „Düxerelli“

13:15 Wilmas Pänz

Moderation Tillmann Courth

14:20 The Voice Factory zeigt Ausschnitte

aus dem Musical „Monas Spielzeugwelt“

15:35 Sambagruppe „Alegria Axé“

16:00 Modenschau für

die aktive Generation

Moderation Meltem Kaptan

16:35 Klaus der Geiger

17:00 Rapper Mo Torres

17:20 Heinrich Pachl

Moderation Christian Bechmann

17:35 „Escht Kabarett“ mit Vera

Deckers und Henning Schmidtke

18:40 Flow Ensemble wort:los

19:10 Phil Ze Loud

Kleine Bühne11:30 RheinEnergie „Spielshow“

12:45 RheinEnergie „Spielshow“

Moderation Meltem Kaptan

13:45 Kindertheater Die Monteure

„Wo der Pfeffer wächst“

15:00 Signum Saxophonquartett

15:35 Kindertanzgruppe des

Bürgerhauses Stollwerck

15:50 RheinEnergie „Spielshow“

Moderation Tillmann Courth

17:15 Welcome Fiction

17:55 Rockstation mit Vingster Rockbands:

„Princess of Pop“ & „Lost Shinobi“

Großer Kinderflohmarkt

Sie möchten beim

Kinder flohmarkt einen

Stand haben?

Platzvergabe erfolgt

nur im Vorverkauf an

folgenden Stellen:

Bürgerzentrum Chorweiler

Tel. 0221-221-96341,

info@buerger zentrum-

chorweiler.de

Bürgerzentrum Ehrenfeld,

Tel. 0221-542111,

christiankabarett@web.de

Bürgerhaus Mütze,

Tel. 0221-642308, kultur@

muetze-buergerhaus.de

Bürgerzentrum Engelshof

Tel. 02203-15216,

annette.ciura@buerger-

zentrum-engelshof.de

Der laufende Meter

kostet 5,- €.

Eine Platz vergabe am

Veranstaltungstag ist

leider nicht möglich.

Eintritt frei

Bühn

enpr

ogra

mm

Nähere Infos zu den Gruppen

auf den Seiten 6 bis 12

5

6

So., 30. Mai 2010

Große BühneKünstler und Gruppen stellen sich vor

Moderator Thomas Hackenberg,

Jahrgang 1962, lebt in Köln. Dort spielte er lange am Kinder- und Ju-

gendtheater der Comedia Colonia. Vom Kölner Jugendtheater zu den

Hörfunkstudios des WDR war es nicht besonders weit (drei Haltestel-

len, also Kurzstrecke) und so betätigte sich Hacken berg in den letzten

siebzehn Jahren als Autor, Radiojournalist und Moderator. Neben

vielen kleineren und größeren TV-Ausflügen, so zum Beispiel bei der

RTL Verbrauchershow „Wie Bitte!?“ und dem Kabeleins „Quiz Taxi“,

führt er bei WDR 5 durch Sendungen wie z.B. „Lebensart“, „Spielart“,

„Gans und Gar – Alles rund ums Essen“.

10:45 Uhr Sambagruppe „Pimenta Malagueta“

Pimenta Malagueta ist seit 20 Jahren in der Kölner Sambaszene ver-

treten – spielt Samba Batucada (den typischen Rio Samba Sound) und

probt regelmäßig im Bürgerzentrum Ehrenfeld.

11:30 Uhr Auftritt Jürgen Becker

„Wenn der Besuch der Kölner Bürgerhäuser schäd-

lich wäre, dann wäre die Hälfte der Bevölkerung

jetzt tot.“ Pate der Kölner Elf

12:10 Uhr Kinder-Musik-Theater „Der Spaß“

Theater „Der Spaß!“ e.V. ist Träger der freien Jugendhilfe, besteht seit

acht Jahren Jahren im Stadtteil Porz-Finkenberg. Zur Zeit gehören

63 Kinder und Jugendliche im Alter zwischen fünf und 18 Jahren dem

Theater an. Sie erleben dort Gemeinsamkeit und Erfolg, wenn die

Stücke auf Stadtteilfesten, im Bürgerzentrum oder im Porzer Rathaus-

saal aufgeführt werden. Mehr Infos unter: www.theater-der-spass.de

Gro

ße

Bühn

e

7

12:45 Uhr Circus „Düxerelli“

ManegenZwerge und DaD laden zum schönsten aller Küsse: dem

CirKuss! Luftartistik, Zauberei, Jonglage und Balance – die 4- bis

20-jährigen Artisten aus dem Bürgerzentrum Deutz zeigen Aus-

schnitte aus ihrem Programm. Manege frei, das Spiel beginnt!

13:15 Uhr Wilmas Pänz

Die Kinder aus den 3. und 4. Klassen der Grundschule Martinus-

straße haben im März diesen Jahres das Musical Dschungelbuch

op Kölsch im Bürgerzentrum Chorweiler sechs mal aufgeführt.

Aus diesem Musical präsentieren Ihnen Wilmas Pänz heute etliche

Lieder, natürlich op Kölsch.

Moderator Tillmann Courth

Der in Köln lebende Kabarettist moderiert regelmäßig die Kleinkunst-

revue „Escht Kabarett“ im Bürgerzentrum Ehrenfeld und freut sich auf

ein schönes Open-Air-Event im Tanzbrunnen. Sein Markenzeichen ist

die elegante Beethoven-Mähne, die ihm schon den Spitznamen „Sir

Tillmann“ eingetragen hat. Jedenfalls in Ehrenfeld...

14:20 Uhr The Voice Factory mit dem Musical

„Monas Spielzeugwelt“

„Monas Spielzeugwelt“ erzählt auf gefühl- und humorvolle Weise die

Geschichte von Mona und ihren Puppen. Profis und Jungtalente von

„The Voice Factory“ präsentieren die schönsten Disney Songs. Die

Schauspieler, Tänzer und natürlich die bunten Kostüme begeistern

kleine und große Besucher. Sie trainieren und proben regelmäßig

im Bürgerzentrum Nippes. Für die Kölner Elf 2010 wurde extra eine

eigene Fassung erarbeitet unter der Regie von Marcelo Molina.

© F

oto:

Mei

ke L

inde

k

Gro

ße

Bühn

e

www.koelnerelf.de

8

Gro

ße

Bühn

e

15:35 Uhr Sambagruppe „Alegria Axé“,

das ist eine Gruppe von Leuten, die Spaß an Trommeln und beson-

ders an brasilianischen Klängen haben. In ihrer Freizeit tauchen sie

wöchentlich Stück für Stück ein bisschen tiefer in die Welt des Samba

ein. Das Repertoire reicht von reinen Percussions-Sets bis zu Gesangs-

stücken mit Gitarre und Sängerin. Sie proben regelmäßig im Quäker

Nachbarschaftsheim.

16:00 Uhr Modenschau für die aktive Generation

Die Gewinner des dritten Castings, das am 14.4.2010 im Bürgerhaus

Stollwerck stattfand, präsentieren die aktuellen Sommertrends der

Fa. BONPRIX. Diese Präsentation ist erfrischend anders und man ist

zurecht stolz auf die Resonanz der Bürger und Bürgerinnen. Ob Ma-

ritim, Safari oder Business-Mode, die neun Kandidaten beweisen mit

viel Energie und Freude, dass Mode nicht nur ein Thema für die junge

Generation ist.

Die Aktion führt das Bürgerhaus Stollwerck seit 2009 mit der Cho-

reographin Petra Nova durch, die die Organisation und Moderation

übernimmt.

Moderatorin Meltem Kaptan

Das symphatische Energiebündel ist Comedy Autorin und Sprecherin

bei EinsLIVE. Ihre Themen reichen von Orient bis Ost-Westfalen, von

türkischen Bäckchen bis asiatischem Kampfsport, von Kamelherden

bis schwulen Freunden. Sie wirkt nett und ist es auch, besonders wenn

sie – wie eine Meeresbrise – eben Meltem – über die Bühne wirbelt.

16:35 Uhr Klaus der Geiger

gehört zu Köln wie der Dom und ist den Bürgerzentren schon lange

sehr verbunden!

17:00 Uhr Rapper Mo Torres

Die qualifizierten Kölsch-Rapper aus Ehrenfeld gehören zu den

besten Nachwuchskünstler der Rap-Szene und haben ihren Anfang

im Bürgerzentrum Ehrenfeld genommen.

So., 30. Mai 2010Große Bühne

9

Bühn

enpr

ogra

mm

Gro

ße

Bühn

e

17:20 Uhr Auftritt Heinrich Pachl

„Bürgerhäuser – global denken, aber im Lokal

handeln!” Pate der Kölner Elf

Moderator Christian Bechmann

führt nun seit mittlerweile fünf Jahren als Moderator im Büze Ehren-

feld durch die von ihm gegründete Reihe „EschtKabarett“, ist aber

vielen auch aus den WDR Hörspielnächten, der Kölner Theaternacht

und der jährlichen Kleinkunsthölle bekannt. Seine Heimat ist das

Bürgerzentrum Ehrenfeld, inzwischen ist er auch im Engelshof, Nippes

und der MüTZe aktiv.

17:35 Uhr „Escht Kabarett“

Escht Kabarett fördert den kabarettistischen Nachwuchs. Ob Anfän-

ger oder etablierte Komiker, aktuelle politische Themen oder absurde

Alltagsgeschichten, witzig oder böse satirisch das Publikum genießt...

mit Vera Deckers und Henning Schmidke von der Musikpolizei. Seinen

Anfang nahm Escht Kabarett im Büze Ehrenfeld.

www.eschtkabarett.de

18:40 Uhr Flow Ensemble wort:los

Instant poetry trifft improvisierte Musik. Improvisierte Musik kennt

keine Grenzen und lebt vom Austausch der Impulse – instant poetry

ist eine Musikperformance. Grooves und Klänge verschmelzen mit frei

erfundenen Texten und Geschichten zu einer stimmungsvollen Mi-

schung aus Jazz, Blues, Sounds, Geräuschen, Weltmusik und Hörspiel.

Das Flow-Ensemble probt in der Alten Feuerwache. Mehr Infos unter:

www.myspace.com/ensembleflow.

19:10 Uhr Phil Ze Loud

rockt die Säle. Die Band steht für eigenen Sound und eigene Ideen.

„Wir bringen unsere Musik mit unseren Mitteln rüber.“ Und das sind

drei Stimmen, drei Gitarren, Bass und Schlagzeug. Die Musik: 60er bis

80er Jahre Rock. Weil sie damit groß geworden sind.

© P

hilip

p J.

Böse

l

10

Kle

ine

Bühn

e

So., 30. Mai 2010

Kleine BühneKünstler und Gruppen stellen sich vor

11:30 + 12:45 + 15:50 Uhr RheinEnergie „Spielshow“

Bei der RheinEnergieShow dreht sich alles, wie der Name schon sagt,

um das Thema Energie. Ein pfiffiger Moderator führt durch das Pro-

gramm und bei verschiedenen Spielen und Aktionen sind die Kinder

und das Publikum gefragt mitzumachen. Welche Stoffe leiten Strom,

welches Geräusch gehört zu welchem Wasserbild oder wer schafft es

mit Windkraft einen Ballon zum Platzen zu bringen? Mit Abwechslung

und Spaß sorgt die RheinEnergieShow für viel Spannung, Freude und

witzige Momente!

Moderatorin Meltem Kaptan

13:45 Uhr Kindertheater Die Monteure „Wo der Pfeffer wächst“

Ein Stück übers Streiten und Vertragen – für Kinder von 5 bis10 Jahren.

Das kennt jedes Kind: In dem einen Moment verträgt man sich mit

anderen und im nächsten wird gestritten, dass die Wände wackeln. In

„wo der Pfeffer wächst“ lassen zwei Tänzerinnen, ein Musiker und eine

Schauspielerin die Fetzen fliegen und erinnern, erspielen und ertanzen

Geschichten übers Streiten und Schimpfen, übers sich Verlieren und

Wiederfinden. Das Stück wurde mit dem Kölner Theaterpreis 09 aus-

gezeichnet. Die Gruppe hat ihre künstlerische Heimat im Bürgerhaus

Stollwerck.

15:00 Uhr Signum Saxophonquartett

ist ein junges dynamisches klassisches Ensemble, in dem sich vier

unterschiedliche Charaktere zu einem homogenen Klangkörper

vereinigen. Das Quartett wurde engagiert von der Kölner Philharmo-

nie, die mit ihrer Reihe „Philharmonie Veedel“ in den Bürgerhäusern

Chorweiler, Kalk und Engelshof (Porz) Konzerte für Babys und Kinder

veranstaltet.

© Foto: Frank Dohmas

11

Vier Konzerte in der Kölner Philharmonieund eine Theateraufführung in der Comedia

Für Kinder nur € 26,-

Weitere Informationen unter koelner-philharmonie.de und 0221.204 08 –160 / –150

Roncalliplatz50667 Köln

PhilharmonieHotline

0221.280 280

in der Mayerschen Buchhandlung

Neumarkt-Galerie50667 Köln

koelner-philharmonie.de

Das Kinder-Abo

12

15:35 Uhr Kindertanzgruppe des Bürgerhauses Stollwerck

Acht Mädchen im Alter von 7 bis12 Jahren aus dem Bürgerhaus Stoll-

werck tanzen seit zwei Jahren mit Begeisterung auf aktuelle Hits. Die

Choreografie wird gemeinsam erarbeitet und mit Trainerin Canan

Özendes einmal wöchentlich geprobt. Der Spaß am Tanzen steht ganz

im Vordergrund der multikulturellen Mädchengruppe, Perfektion ist

dabei nicht oberstes Ziel. Der Zusammenhalt der Gruppe und sich

immer wieder neuen persönlichen Herausforderungen stellen, ist

erklärte Absicht.

Moderator Tillmann Courth

17:15 Uhr Welcome Fiction

Die frühere Schulband hat sich zu einer eigenständigen Band entwi-

ckelt. Die Bandbesetzung blieb, lediglich Nancy Brand kam 2009 als

Bassistin in die Band dazu. Auch wenn momentan noch Coversongs

gespielt werden, kann man sich nun auch auf eigene Songs von

Welcome Fiction freuen. Gewinner des Bandwettbewerbs des Bürger-

zentrums Engleshof.

17:55 Uhr Rockstation mit Vingster Rockbands:

„Princess of Pop“ & „Lost Shinobi“

Die Rockstation ist ein gutes Beispiel für die musikalische Nachwuchs-

förderung im Bürgerzentrum Vingst. Das bestätigen heute 17 junge

MusikerInnen im Alter von 8 bis 28 Jahren, die sich als eine Kulturen-

vielfalt mit Coversongs und eigenen Stücken auf die Bands „Princess

Of Pop“, „Lost Shinobi“, „Slam“ und „Wiedel & Friends“ verteilen.

Kle

ine

Bühn

e

So., 30. Mai 2010Kleine Bühne

www.koelnerelf.de

13

Platzprogramm So., 30. Mai

Spiel, Bewegung und Entspannung

Spielen mit dem Ali Baba Spieleclub e.V.Der Ali Baba Spieleclub e.V. bietet über 200 Brett- und Kartenspiele an, die gespielt werden können. Bei Regelfragen helfen erfahrene Vereinsmitglieder aus und fungieren als „Erklärbären“. Für alle ab 10 Jahre. Zu Hause ist der Spieleclub im Bürgerzentrum Nippes, dort wird jeden Mittwoch ab 19 Uhr im Herrenhaus (Altenberger Hof) gespielt.

Boulegruppe VingstEine regelmäßig am Bürgerzentrum Vingst spielende Boulegruppe möchte diese unterhaltsame und spannende Sportart Interessierten gerne näher bringen. In kurzen Einführungen erläutern wir Spielablauf, Handhabung der Kugeln und Regeln. Dann kann es auch gleich mit Spie-len losgehen. Um auch richtige Wettkampfatmosphäre zu vermitteln, werden wir im Laufe des Tages kleinere Turniere durchführen.

Circusanimationen zum MitmachenCircus Düxerelli (Bürgerzentrum Deutz) und Circus Pegasus (Bürger-zentrum Chorweiler) bieten unter fachkundiger Anleitung Jonglieren, Akrobatik und Einrad an! Für alle, Klein und Groß! Und wenn ihr Lust habt, danach weiter zu machen: Es gibt regelmäßige Trainingsgruppen in Chorweiler und Deutz.

DJH-ZirkusZirkusluft schnuppern! Das können Kinder bei den Mitmachaktionen am Zelt der „Jugendherbergen im Rheinland“. Bunte Tücher oder Keulen wirbeln hin und her und das Diabolo rotiert – gemeinsam mit dem Team der Zirkus-Jugendherberge Hinsbeck können die Kinder vieles einfach mal ausprobieren! – Von der Adventure-Academy bis zur Zirkusfreizeit bieten die Jugendherbergen im Rheinland spannende Kinder- und Fami-lienfreizeiten an!

Schnuppertraining „Mentale Gesundheit“ Auf Anfangszeiten achten!

Brigitte Bublitz, Gesundheitspädagogin und Mentaltrainerin, bringt die Teilnehmer ihrer Kurse dazu, den Kopf wieder frei für neue Ideen und Lebenskonzepte zu bekommen. – Das Angebot richtet sich vor allem an Personen, die durch Stress belastet sind, psychosomatische Beschwer-den haben, gesund und leistungsfähig bleiben wollen oder auch gesund-heitserhaltende und leistungsfördernde Möglichkeiten ausschöpfen möchten. Ihre Kurse kann man im Bürgerzentrum Stollwerck besuchen.

Plat

zpro

gram

m

Alle Angebote auf dem Platz richten sich grundsätzlich an Kinder

und Erwachsene – sofern nicht anders angegeben. Sie finden von

11–18 Uhr statt. Die Anfangszeiten mancher Workshops standen

bei Redaktionsschluss noch nicht fest, bitte auf Aushänge achten!

14

Platzprogramm

Plat

zpro

gram

mPlatzprogramm So., 30. Mai

Auf die Matte, fertig, los! Zwischen 12 und 16 Uhr zur vollen Std.

Treff: am KÄNGURU-Infostand

KÄNGURU, das Stadtmagazin für Familien in Köln-Bonn rollt die Yogamatten aus und lädt große und kleine Besucher zum Sonnengruß ein. Gemeinsam mit einer professionellen Yogalehrerin kommt ihr hier in Be-wegung und zur Ruhe – und werdet außerdem gestärkt für all die anderen Attraktionen des Tages.

Lach-Club Zwischen 12 und 18 Uhr zur vollen Std.

Der Kölner Lachclub ist seit 10 Jahren fest im Büze Ehrenfeld verwurzelt. Wir praktizieren Lachyoga. Das ist eine Kombination aus Atem-, Dehn- und Lachübungen. Bei uns kriegen Sie was zu lachen. Probieren Sie es aus!

Kreativität und Musik

SchminkstandLasst Euch an unserem Schminkstand in lustige Tiere, gruselige Monster oder hübsche Blumen verwandeln! Mit Profi-Schminkfarben und unserem Know-How tragen wir, Firma Schminkprofi mit Sitz in Bickendorf, zu einem tollen Kölner Elf Tag bei!

Falt- und Malaktion für KinderIm Kinderbereich des Bürgerzentrums Vingst „etSozi“ knüpfen die Kinder Freundschaften, sammeln vielseitige Erfahrungen und entdecken neue Interessen. Ihre Wünsche und Erlebnisse können die Kinder an diesem Tag ausdrücken, indem sie mit buntem Papier kleine Bürgerhäuser falten, sowie mit Bildern, Symbolen und Begriffen bemalen und gestalten.

Mitmachtheater für Kinder mit der Improvisationsgruppe „Taubenhaucher“ Auf Anfangszeiten achten!

Ein Theaterstück, das Kinder selber mit-bestimmen können! Das gibt es nur beim Improvisationstheater: Wer soll die Haupt-rolle spielen – eine Prinzessin? Ein Tiger? Ein sprechender Zwieback? In welche Gefahr begibt er oder sie sich? Wo lauern Gefahren? Gemeinsam entsteht ein Märchen mit allem, was dazu gehört! Die Gruppe ist im Bürgerhaus Kalk beheimatet.

„Mal Dir Eins“ mit Marion Werxhausen Auf Anfangszeiten achten!

Sie ist ausgebildete Bob Ross ® Instructorin für Landschaften und zeigt in ih-ren Malkursen u.a. die Nass-auf-Nass-Technik nach Bob Ross für jedermann. Auch wenn man noch nie gemalt hat, noch nie einen Pinsel in der Hand hatte, wird jeder aus den Kursen von Marion Werxkausen mit einer wunder-schönen Landschaft in Öl nach Hause gehen und seine „Welt in Öl“ kreieren können. Ihre Kurse kann man im Bürgerzentrum Stollwerck besuchen.

Illu

©is

tock

phot

o m

a_ris

h

15

Drumcircle mit Andreas Geschwill und der Gruppe Djabo 13 bis 15 Uhr

Bei einem Drumcircle kann jeder mitmachen, der möchte – es sind keine Vorkenntnisse notwendig. Eine eigene Trommel oder irgend ein Rhythmusinstrument ist von Vorteil, ganz Kurzentschlossene können aber auch Rhythmus klatschen. Andreas Geschwill probt im

Bürgerzentrum Finkenberg, Djabo im Bürgerzentrum Engelshof.

Nationale und internationale Tanzmusik 13.45 und 15 Uhr

Peter Lange spielt nationale und internationale Tanzmusik, Musik zum schunkeln, feiern, mitsingen, kölsche Musik je nach Jahreszeit. Er geht auf spezielle Wünsche ein und spielt Keyboard, Gitarre und Akkordeon mit Funk, damit er zu den Gästen gehen kann, auch auf Tisch und Stuhl. Er spielt oft im Bürgerzentrum Chorweiler.

Musikalische Früherziehung Auf Anfangszeiten achten!

Das Bürgerzentrum Deutz lädt die 3- bis 6-Jährigen zum Reinschnuppern in die musikalische Früherziehung ein.

Instrumentenlabor von PhilharmonieVeedel 11 bis 16 Uhr

Willst Du mal Klarinette, Cello oder Geige spielen? Wir zeigen Dir, wie es geht!

Medienzelte

SozialraumkoordinationDie Sozialraumkoordinatoren präsentieren die Internetplattform koeln-vernetzt.info und die dazugehörigen Stadtteilseiten, sowie die Sozialraumarbeit in Köln, die auch in Kölner Bürgerhäusern stattfindet. Die Besucher des Kölner Elf Spektakels haben die Möglichkeit, ihre Eindrücke der Veranstaltung direkt online zu stellen.

PC-SpieletestHier können 8- bis16-Jährige ein Rollenspiel im virtuellen Computer-spiel und in realen Spielräumen ausprobieren. Außerdem können sich Eltern zu Computerspielen kompetent beraten lassen. Ein Angebot des ComputerProjekt Köln e.V. und der Fachhochschule Köln/Spielraum in Zusammenarbeit mit dem Bürgerzentrum Deutz.

Jugendfilmschule Pegasus Film & TV,gegründet 2006, ist die Jugendfilmschule des Bürgerzentrums Chorwei-ler und wendet sich als offenes medienpädagogisches Projektangebot an Kinder und Jugendliche. Hier könnt ihr ausprobieren wie man eigene Filme erstellt. Im Jahr 2009 erzielte der Filmbeitrag „Living in der World of diversity“ den ersten Platz beim Kölner Innovationspreis für Behinder-tenpolitik.

Plat

zpro

gram

m

Illu

©is

tock

phot

o m

a_ris

h

16

Plat

zpro

gram

m

Senioren-Internet-CaféHier können auch Computerneulinge das Mailen und Surfen durch das weltweite Netz erlernen! Kurse mit individueller Betreuung finden im Bürgerzentrum Stollwerck statt.

Kurzfilm „Migration“Das Bürgerhaus Kalk präsentiert einen Kurzfilm, der im Laufe des Frühjahrs/Sommers 2008 mit in Köln lebenden Migranten/innen entstanden ist.In Liedern, Worten und Tanz werden hierbei persönliche Erfahrungen des Abschiednehmens, des Aus- bzw. Einreisens, des Ankommens und der Neuorientierung vielseitig und ausdrucksstark vermittelt.

Information

Infostand der Bürgerhäuser und BürgerzentrenLust bekommen, sich ein Bürgerzentrum näher anzuschauen? Einen Kurs zu testen oder an einer der vielen Kulturveranstaltungen teilzunehmen? Hier finden Sie die gebündelte Information über alle Häuser!

Ehrenamt und bürgerschaftliches EngagementHaben Sie Fragen zu den Themen Ehrenamt und bürgerschaftliches Enga-gement oder fehlt Ihnen die richtige Idee, wo und wie Sie sich engagieren oder an wen Sie sich wenden können? Dann hilft Ihnen die Kommunalstelle zur Förderung und Anerkennung Bürgerschaftlichen Engagements (FABE) im Amt des Oberbürgermeisters hier gerne weiter! Kostenlose Hotline 0800 -563 56 11.

Märkte

KinderflohmarktTrödeln und feine Schnäppchen machen.

Möbellager der MüTZeDie MüTZe betreibt als Beschäftigungsprojekt seit 25 Jahren in Mülheim-Nord das sozialgewerbliche Möbellager MüTZe mit einem breit gefächer-ten Angebot an Waren und Dienstleistungen. Es bietet niedrigschwellige Arbeitsmöglichkeiten an und ist als therapeutischer Zweckbetrieb anerkannt. Am Tanzbrunnen wird es sich mit einem Möbelsortiment präsentieren.

Platzprogramm So., 30. Mai

RheinEnergie Wassertheke Hier können sich die Besucher des Spektakels den ganzen Tag kostenlos mit bestem kühlem Nass versorgen – denn dat wasser von Kölle es jot!

17

Rahmenprogramm 28. und 29. Mai 2010Freitag, 28. Mai 2010

Bürgerhaus Stollwerck 20 Uhr

Zwei Beiner: „Du hast mich & ich hass Dich!“

Anja Schöler & Christoph Schmidtke. Zweibei-

ner sind gesellige Wesen. Also suchen sie sich

gegenseitig heim. In einem wilden Reigen skurriler

Figuren und hintersinniger Komik suchen die ZweiBeiner nach der

Konstellation, in der es endlich passt. „Du hast mich & Ich hass Dich“:

Das ist die Suche nach dem Anderen. Kabarett. Comedy. Abenteuer.

Mit Pause. Die Wucht in Tüten. – Karten bei KölnTicket VVK 14 € / erm.

10 €, AK 16 € / erm. 12 €, zzgl. Gebühren

Bürgerzentrum Ehrenfeld 20 Uhr

Escht Kabarett... a u f d e m G r i l l !

Die 60. Ausgabe im Büze

Schirmherr Heinrich Pachl

Fest veranstaltung zum 5-jährigen Jubiläum

Dem qualifizierten Nachwuchs eine Chance! Sechs verschiedene

Künstler/innen im 15-Minutentakt. Dazu gibt es Grillköstlichkeiten

und Bier vom Fass. Anschließend Party. Reservierungen über

www.EschtKabarett.de. – Eintritt: nur 5 €

Samstag, 29. Mai 2010

Das Bürgerzentrum Ehrenfeld wird

30 Jahre jung!!!! ab 15 Uhr

Feiern Sie mit uns, mit der 1. Bürgermeisterin der

Stadt Köln Elfi Scho-Antwerpes, der Sozialdezer-

nentin Marlis Bredehorst und unserem Bezirksbürgermeister Josef

Wirges! Das Programm ist ein Erlebnis mit viel Spiel und Spaß:

Es wirken mit: Renate Weissflohs Maskentheater, Chor „Volle Töne“,

die Mädchentheater- und Tanzgruppe des Büze, die Seniorengrup-

pe mit Gedichten, die Band „Irgendwo neben Ibiza“, Mo Torres und

vielem mehr... Durch das Programm führt uns der bekannte „Präsi“

von Fatal Banal, Christoph Stubbe.

20.00 Uhr Sommer-Samba-Abend mit Tim sein Lada

Unser Büzecafé sorgt für unser leibliches Wohl mit seinen Grillspezia-

litäten, selbstgebackenen Kuchen und einer großen Auswahl weiterer

Speisen und Getränken zu zivilen Preisen. – Eintritt: 9 €/ermäßigt 5 €

Prog

ram

m 2

8./2

9. M

ai

Prog

ram

m 2

8./2

9. M

ai

Samstag, 29. Mai 2010 – Fortsetzung

Quäker Nachbarschaftsheim 14 – 18 Uhr

Großes Sommerfest

Mit Bühnenprogramm: Tanzgruppen, Judo und Beatboxen. Außerdem

ein buntes Mitmachprogramm mit Spieleparcours, Straßen malen,

Kistenklettern, Trödelmarkt und vielem mehr.

Bürgerhaus Stollwerck 20 Uhr

„Ich höre was, was du nicht sagst.“

Köln-Premiere: Musikkabarett mit Madeleine Sauveur,

am Klavier Clemens Maria Kitschen

Madame singt, flüstert, spricht und frotzelt pointiert und

geistreich über das unterschiedliche Rede- und Schweigeverhalten

der Geschlechter: chatten, bloggen, simsen... und überzeugt mit

überraschend neuen Sichtweisen über Schwiegertöchter, den inneren

Schweinehund und das eigene Spiegelbild im Schaufenster, virtuos

begleitet von Clemens Maria Kitschen am Klavier. – Karten bei

KölnTicket VVk 14 / erm.10 €, AK 16 € / erm. 12 €, zzgl. Gebühren

Bürgerhaus MüTZe ab 20 Uhr

Live-Konzert mit „Latingo“

Adrian Wachowiak – Klavier,

Stuart Kemp – Bass, Björn Just – Schlagzeug

Die drei Heißblüter an Schlagzeug, Bass und

Tasten trafen sich vor Jahr und Tag an der schönen Maas. Seitdem sind

sie unzertrennlich geworden, rhythmisch – musikalisch. Das intuitive

Verständnis der drei Vollblutmusiker versetzt sie in die wunderbare

Lage, sich auf das Wesentliche konzentrieren zu können – Ausstrah-

lung. Latingo – the rich flavour of latin and jazz. – Eintritt 5 €

Bürgerschaftshaus Bocklemünd ab 19 Uhr

Konzert mit „Kölsche Adler“

Die Kölsche Adler, das sind neun Musiker verschiedener musika-

lischer Herkunft. Da trifft sich Beat, Jazz, Country oder Polka mit den

Bläck Fööss-Liedern. Was die Gemeinsamkeit dieser verschiedenen

Spielarten ist – die Kölsche Adler sind immer eine Live-Band mit kom-

plettem Bläsersatz. – Eintritt 10 €

18

www.djh-rheinland.de

Jugendherbergen im Rheinland

Kataloge und weitere Infos gibt es kostenlos:DJH-Service-Center RheinlandTelefon: 0211 30 26 30 26E-Mail: service@djh-rheinland.de

Heute war Generalprobe und morgen steigt die Zirkusgala ...Vorhang auf für Kinder, Familien, Gruppen und Schulklassen!Die Jugendherbergen im Rheinland bieten Programme von Abenteuer bis Zirkus in den Ferien, am Wochenende und für die Klassenfahrt.

Ferien 2010Aktivreisen für Kids & TeensReiseprogramme für FamilienJugendherbergen für Familien

Jugendherbergen im Rheinland

www.djh-rheinland.de

FahrtFinder 2010150 Programmangebote für Klassenfahrten

Betreute Programme mit pädagogischer Zielsetzung

Kennenlern-Programm für das 5. Schuljahr

Klassenfahrten zum Sparpreis

Jugendherbergen im Rheinland

www.djh-rheinland.de www.djh-rheinland.de

Wochenend-Reisen 2010Für Familien- und Freizeitgruppen

· ab 10 Personen· inkl. Programm

Jugendherbergen im Rheinland

Kölner Elf_final.indd 1 19.04.10 09:51

20

Leckere Speisen zu günstigen Preisen aus unserer Integrationsgastronomie

in Köln Deutz

• Preiswerter Mittagstisch im Bürgerzentrum Deutz

• Schmackhafte Schul– und Kinder-gartenverpflegung - jeden Tag frisch zubereitet

• Partyservice und Catering für jeden Anlass

• Raumbuchung für geschäftliche und private Anlässe

Zentrum für Bildung, Kultur und

Integration gGmbH

im Bürgerzentrum Deutz

50679 Köln, Tempelstr. 41-43

Fon: 0221/96 16 99 77

Fax: 0221/811372

info@buergerz-deutz.de

www.buergerzentrum-deutz.de

Die

13

Bürg

erhä

user

Die Kölner Elf – Wer verbirgt sich dahinter?

Im Jahre 2005 wurde der Zusammenschluss der Kölner Bürgerzentren

und Bürgerhäuser unter dem Namen „Kölner Elf“ gegründet. An der

Gründung nahmen 11 Einrichtungen teil, zwei kamen später noch

hinzu. Dennoch: Hat man in Köln die Elf im Namen, gibt man sie nicht

wieder her…

Ziel der Kölner Elf ist es, die wichtige soziale und kulturelle Arbeit

der Bürgerzentren durch Schaffung von noch mehr Öffentlichkeit zu

unterstützen.

Inzwischen ist die Kölner Elf zu einem bekannten „Markennamen“ für

Bürgerzentren geworden. Im Folgenden werden die einzelnen Häuser

kurz vorgestellt.

www.koelnerelf.de

info@koelnerelf.de

Tel. 0221-221-27573

21

Bürgerzentrum Alte Feuerwache e.V. Ein Zentrum in Selbstverwaltung

Melchiorstr. 3, 50670 Köln

Tel. 0221-97 31 55-0

info@altefeuerwachekoeln.de

www.altefeuerwachekoeln.de

Stadtbahn: Ebertplatz,

Linien 6, 12, 15, 18

S-Bahn: Hansaring, S6, S11, S12

Bus: Ebertplatz, Linien 134, 148

Bürgerschaftshaus Bocklemünd/Mengenich e.V.Görlinger Zentrum 11-15, 50829 Köln

Tel. 0221-50 10 17

buergerschaftshaus@netcologne.de

www.buergerschaftshaus.de

Stadtbahn: Bocklemünd, Linie 3

Bus: 127

Bürgerzentrum ChorweilerStadt Köln

Pariser Platz 1, 50765 Köln

Tel. 0221-221-96 379

info@buergerzentrum-chorweiler.de

www.buergerzentrum-chorweiler.de

Stadtbahn: Chorweiler, Linie 15

S-Bahn: Chorweiler, S 11

„Gerade in der heutigen Zeit mit so vielen Fragen und immer mehr sozialer Verunsicherung sind Bürgerhäuser ganz besonders wichtige Orte der Begegnung und Kommunikation!“

Angie Hiesl, Künstlerin, Patin der Kölner Elf22D

ie 1

3 Bü

rger

häus

er

Die Kölner Bürgerhäuser und Bürgerzentren:

www.koelnerelf.de

Bürgerzentrum DeutzStadt Köln

Tempelstr. 41-43

50679 Köln

Tel. 0221-221-91 459

bz-deutz@netcologne.de

www.buergerzentrum-deutz.de

Stadtbahn: Deutzer Freiheit,

Linien 1, 7, 8 und 9

Bürgerzentrum Ehrenfeld e. V.Venloer Str. 429

50825 Köln

Tel. 0221-54 21 11

buezeinfo@netcologne.de

www.buergerzentrum.info

Stadtbahn: Venloer Str./Gürtel

Linie 3, 4 und 13

Bürgerzentrum Engelshof e.V.Oberstr. 96

51149 Köln-Porz

Tel. 02203-15 216 Zentrale

engelshof@gmx.de

www.buergerzentrum-engelshof.de

Stadtbahn: Berlinerstr. Linie 7

Bürgerzentrum FinkenbergStresemannstr. 6 a, 51149 Köln

Tel.: 02203-935 44 10

wittko@parisozial.de

Stadtbahn: Haltstelle Stresemannstr.

Linien 151/152 und 154

S-Bahn: S 12, Haltestelle Steinstr.,

umsteigen in Linie 154 bis Stresemannstr.

23 Die

13

Bürg

erh.

Die Kölner Bürgerhäuser und Bürgerzentren:

Bürgerhaus KalkStadt Köln

Kalk-Mülheimer Str. 58, 51103 Köln

Tel. 0221-987 60 20

buergerhauskalk@stadt-koeln.de

www.buergerhauskalk.de

Stadtbahn: Kalker Post, Linie 1 und 9, Bus 159

S-Bahn: Trimbornstr. S 12, S 13 und RB 25

Bürgerhaus MüTZe e. V.Berliner Str. 77

51063 Köln

Tel. 0221-64 23 08

kultur@muetze-buergerhaus.de

www.muetze-buergerhaus.de

Stadtbahn: Von-Sparr-Str. Linie 4

Bus: 151 und 152

Bürgerzentrum Nippes (Altenberger Hof)Zug um Zug e.V.

Mauenheimer Str. 92, 50733 Köln

Tel. 0221-976 587 36

info@buergerzentrum-nippes.de

www.buergerzentrum-nippes.de

in Koop.: www.stadtteilbuero-nippes.de

Stadtbahn: Geldernstr./Parkgürtel Linie 13 und S 11

U-Bahn: Florastr. 6, 12, 15

„Wir brauchen Bürgerhäuser, damit Integration mehr als ein Wort ist!“

Wilfried Schmickler, Kabarettist, Pate der Kölner Elf

24Die

13

Bürg

erhä

user

Quäker Nachbarschaftsheim e. V.Kreutzerstr. 5-9 (an der Venloer Str.),

50672 Köln

Tel. 0221-95 15 40-0

info@quaeker-nbh.de

www.quaeker-nbh.de

Stadtbahn: Hans-Böckler-Platz Linie 3, 4 und 5

dann 250 m Venloer Str. Ri. Ehrenfeld – hinter

dem Park links in die Kreutzerstraße bis zum Ende

Bürgerhaus StollwerckStadt Köln

Dreikönigenstr. 23

50678 Köln Innenstadt- Süd

Tel. 0221-99 11 08-0

buergerhaus-stollwerck@stadt-koeln.de

www.buergerhausstollwerck.de

Stadtbahn: Chlodwigplatz Linie 6, 15 und 16

Bus: 106, 132, 133

Bürgerzentrum VingstFörderungs- u. Bildungsgemeinschaft e.V.

Heßhofstr. 43, 51107 Köln

Tel. 0221-870 50 90

traegerverein@buergerzentrum-vingst.de

www.buergerzentrum-vingst.de

Stadtbahn: Vingst Linie 9

Bus: 153

25 Die

13

Bürg

erhä

user

www.koelnerelf.de

26

Anfahrt

Impressumc/o Bürgerzentrum Ehrenfeld, Venloer Str. 429, 50825 Köln, vertreten durch Lydia Schneider-Benjamin und Christian Bechmann

Bankverbindung: Kölner Elf, Kontonr. 1901 514 974, Sparkasse KölnBonn (BLZ 370 501 98)

Foto „Schuhe“ Titelseite: Viktor Dahmen

Gestaltung: blickpunktx.de

Kölner Elf

Kölner Elf Spektakel

Straßenbahn-haltestelle „Bf Deutz/Messe LANXESS Arena“

S-Bahn, Haltestelle Bf Deutz

kostenpflichtige Parkplätze

Fähre

1 9

AWB Abfallwirtschaftsbetriebe Köln GmbH & Co. KG

Weitere Informationen erhalten Sie an den Service-Telefonen:

Kunden-Service 0221/9 22 22 24Sperrmüll-Service 0221/9 22 22 22oder besuchen Sie uns im Internet unter www.awbkoeln.de

• Müllabfuhr • Straßenreinigung • Sperrmüll-Service • Grünschnittabfuhr

• WC-Miet-Service• Tonnen-Wasch-Service• Wohnungsaufl ösungen• Entrümpelungen

Für ein sauberes Köln. Für Sie.

Wir sind überall da, wo was läuft.

Kulturelles Engagement für die Region.

Anzeige 274x206 TN_Wasserhahn.indd 1 01.09.2009 14:50:16 Uhr