Kobrinec o s Vsya Bazovaya Francuzskaya Leksika

7/26/2019 Kobrinec o s Vsya Bazovaya Francuzskaya Leksika

http://slidepdf.com/reader/full/kobrinec-o-s-vsya-bazovaya-francuzskaya-leksika 1/209



УДК 811.133.1(03)

ББК 81.2Фра

К 55

В оформлении переплета использованы фотография и иллюстрации:

Francesco83, gubh83, alicedaniel, Fears, Dahabian, baza178 / Shutterstock.com

Используется по лицензии от Shutterstock.com

Кобринец О. С.

Вся базовая французская лексика : справочник в виде карт памяти /

О. С. Кобринец. – М. : Эксмо, 2014. – 208 с. – (Справочники по иностранным

языкам).

Справочник поможет тем, кто изучает французский язык, легко освоить базовую лексику. Это

эффективное пособие для тех, кому нужно быстро и качественно расширить свой словарный за-

пас, освоив основные слова и выражения для уверенного чтения и общения. Тематическая струк-

тура позволяет легко найти нужное слово, научиться правильно применять его в речи, освоить

основные идиоматические выражения. Пособие организовано по принципу «карты памяти», что

максимально облегчает запоминание нового материала. В нем содержится вся необходимая лек-

сика для слушателей курсов, студентов и школьников.Справочник предназначен и для тех, кто только начинает изучать французский язык, и для

тех, кому необходимо быстро и эффективно повторить базовую лексику.

УДК 811.133.1(03)

ББК 81.2Фра

Справочное издание

анытамалы баспа

СПРАВОЧНИКИ ПО ИНОСТРАННЫМ ЯЗЫКАМ

Кобринец Ольга Станиславовна

ВСЯ БАЗОВАЯ ФРАНЦУЗСКАЯ ЛЕКСИКА

Справочник в виде карт памяти

(орыс тілінде)

Ответственный редактор Н. Уварова

Редакторы Н. Гетц, В. Семенова. Художественный редактор Г. Федотов

Верстка В. Мельник. Корректоры Е. Ермакова, Н. Станибула

Сведения о подтверждении соответствия издания согласно законодательству РФ

о техническом регулировании можно получить по адресу: http://eksmo.ru/certification/

ндірген мемлекет: Ресей. Сертификация арастырылмаан

Подписано в печать 13.03.2014. Формат 70x1001/16

.

Печать офсетная. Усл. печ. л. 16,85.

Тираж экз. Заказ

К 55

ISBN 978-5-699-70196-4© Кобринец О.С., 2014

© ООО «Издательство «Эксмо», 2014



стр. 6–11

ВнешностьL’apparence

С е м ь я,

р о д с т в е н

н и к и,

б р а к

L a f a m

i l l e,

l e s p a r e n t s,

l e m a r i a g e

Генеалогическоедрево

L’arbre généalogique

стр. 14–15

стр. 13–14



Я и моя семьяMa famille et moi

АнкетаL’enquête

стр. 19–20

ЛичностьLa personne/

L’individu

стр. 16–17



6

Я и моя семья Внешность

Общая характеристикаLa caractéristique générale

Положительная оценкаL’estimation positive

изящный, грациозный — gracieux, -euseкрасивая (о женщине) — belleкрасивый (о мужчине) — beauочаровательный — charmant, -eпривлекательный — attrayant, -eсимпатичный — joli, -eстройный — svelteхудощавый — maigre

Отрицательная оценкаL’estimation négative

некрасивый — laid, -eстрашненький — moche ( fam.)толстый — gros, -seтучный — obèse

уродливый — laid, -e

РостLa taille

высокий — haut, -eнизкий — bas, -seсредний — moyen, -ne

ФигураLa stature

выправка — la tenueосанка — le maintienпоходка — la démarche; l’allureтелосложение — la complexion/la constitution du corps





7

Moi et ma famille L’apparence

ЛицоLe visage

ХарактеристикаLa caractéristique

волевое — volontaireзагорелое — hâlé, basané, bronzéквадратное — carréкруглое — rondморщинистое — ridé

овальное — ovalозабоченное — préoccupé, soucieuxпокрытое веснушками — couvertde taches de rousseurхудое — maigreширокое — large

Черты лицаLes traits du visage

крупные — prononcésмелкие — finsнеправильные — irréguliersправильные — réguliers, correctsтонкие — fins

Цвет лицаLe teint

бледный — pâleземлистый — terreuxсвежий — animéсветлый (белый) — clairцветущий — resplendissant




8



густые — fournisдугообразные — arqués

прямые — rectilignesредкие — clairsemésсросшиеся — réunis

близорукие — myopesдальнозоркие — presbytes

добрые — bonsкарие — marronкосоглазые — biglesминдалевидные — en amandeобеспокоенные — préoccupés, soucieux

узкие — étroits умные — spirituels, intelligentsярко-голубые (черные, зеленые) — bleus (noirs, verts) vif ясные — clairs

Глаза

Les yeux

БровиLes sourcilsРесницы

Les cils

густые — épais

загнутые — recourbésпрямые — droits



9


Волосы

Les cheveux

ЦветLe teint

золотистые — d’un blond doréкаштановые — châtainsкрашеные — teintsрыжеватые — roussâtresрыжие — rouxсветлые, белокурые — clairs, blondsседые — grisтемные — foncés

СуществительныеLes noms

блондин(ка) — un(e) blond(e)брюнет(ка) — un(e) brun(e)шатен(ка) — un(e) châtain(e)

Форма/СостояниеLa forme/L’état

волнистые — ondulésгустые — abondantsдлинные — longsкороткие — courtsкудрявые — frisés, bouclésприглаженные — lissésпрямые — droits, platsредкие — clairsemés

ухоженные — soignésшелковистые — soyeux

ПрическаLa coiffure

заплетенные в косу — tressés

запутанные — emmêlésкоротко подстриженные — coupés courtкоса — la tresseпробор — une raieраспущенные — tombants, décoiffésрасчесанные — démêlésстрижка — une coupe

укладка — une mise en plis уложенные — mis en plis

«хвост» — la queue de cheval

Другие существительныеD’autres noms

борода — la barbeлысина — la calvitie [-si]

парик — la perruque усы — la moustacheшиньон — un chignon



10


УшиLes oreilles

ЛобLe front

маленькие — petitesогромные — trop grandes


большой — largeвысокий — hautнизкий — petitпокрытый морщинами — ridé

узкий — étroit

широкий — large

Губы

Les lèvres

ПрилагательныеLes adjectifs

накрашенные — maquilléesполные — charnuesрозовые — rosesтолстые — grossesтонкие — mincesчувственные — sensuelles

ВыраженияLes expressions

кусать губы — se mordre les lèvres

презрительно кривить губы — tordredédaigneusement la bouche/les lèvresсложить губы бантиком — faire la petitebouche, faire la bouche en cœur, faire la boucheen cul-de-poule



11


НосLe nez

ЩекиLes joues

ХарактеристикиLes caractéristiques

курносый — retrousséнос картошкой — en pied de marmiteнос с горбинкой — busquéорлиный — aquilineпрямой — droit

бледные — pâlesморщинистые — ridéesпухлые — grosses

розовые — roses


встретиться нос к носу — se trouver nez à nezговорить в нос — parler du nez, nasillerморщить нос — tordre le nezповесить нос — baisser l’oreilleпод носом — au nezпоказать нос кому-либо — faire un pied de nezсовать нос повсюду — fourrer son nez partout



12

Я и моя семья Семья, родственники, брак

бездетная семья — une famille sans enfantsмногодетная семья — une famille nombreuseглава семьи — le chef de familleчлен семьи — un membre de famille

ДетиLes enfants

близнецы — les jumeaux (о мальчиках ), les jumelles (о девочках )двойня — les jumeaux/jumellesтройня — les trois jumeaux/jumellesединственный ребенок в семье — l’enfant uniqueприемный ребенок — un enfant adoptéребенок — un/une enfantсирота — un(e) orphelin(e)

РодственникиLa parenté

близкие родственники — les parents prochesдальние родственники — les parents éloignésпотомок — un(e) descendant(e)предок — un(e) aïeul(e), un(e) ancêtre

вдова — veuveвдовец — veuf женат — mariéзамужем — mariéeне женат, не замужем —célibataire

разведен(а) — divorcé(e)

СемьяLa famille

Семейное положениеLa situation de famille



13

Moi et ma famille La famille, les parents, le mariage

БракLe mariage

гражданский ( заключенныйофициально) — un mariage civilпо любви — un mariage d’amourпо расчeту — un mariage de raison(d’intérêt, d’argent)неравный — une mésallianceфиктивный — un mariage blanc

Годовщины свадьбыLes anniversaires de mariage

серебряная свадьба (25 лет) — les noces d’argentзолотая свадьба (50 лет) — les noces d’orбриллиантовая свадьба (60 лет) — les noces de diamantжелезная свадьба (75 лет) — les noces de fer


вступить в брак — se marierжениться, выйти замуж — se marier, épouserиграть свадьбу — célébrer un mariage/les nocesрасторгнуть брак — divorcerсостоять в браке — être mariéсправлять свадьбу — célébrer un mariage, célébrer les noces

быть на чьей-либо свадьбе — être de la noce

СвадьбаLe mariage

Семья,родственники,

бракLa famille,

les parents,le mariage



14

Я и моя семья Генеалогическое древо

Родственники по кровиLes consanguins

Родственники по бракуLes parents selon le mariage

Генеалогическоедрево

L’arbre généalogique

Женского полаDu sexe féminin

бабушка — la grand-mère

близнецы-девочки — les jumellesвнучка — une petite-filleдвоюродная сестра — unecousineдочь — une filleмама — la mère, mamanплемянница — une nièceпрабабушка — une arrière-

grand-mèreсестра — une sœurтетя — une tante

Мужского полаDu sexe masculin

близнецы-мальчики — les jumeauxбрат — un frèreвнук — un petit-filsдвоюродный брат — un cousinдедушка — le grand-pèreдядя — un oncleпапа — le père, papaплемянник — un neveuпрадедушка — un arrière-grand-pèreребенок — un(e) enfant(e)сын — un fils

вдова — une veuveвдовец — un veuf деверь ( муж сестры) —

un beau-frèreжена — une femmeзоловка ( жена брата) —une belle-sœur

зять — un gendreмачеха — une belle-mèreмуж — un mariневестка — une belle-filleотчим — un beau-père

падчерица — une belle-filleсвекор, тесть — un beau-pèreсвекровь, теща — une belle-mèreсводная сестра — une demi-sœurсводный брат — un demi-frère



15

Moi et ma famille L’arbre généalogique

СобирательныеcуществительныеLes noms collectifs


Формы обращения

Les vocatifs

быть единственным ребенком в семье —être l’enfant unique dans la familleбыть женатым на ком-либо — être marié avec qn

быть похожим (на маму ) — ressembler à (la mère)быть похожим друг на друга — se ressemblerбыть родом из — être d’origine deбыть родственником — être parent deзавести детей — avoir des enfantsродить ребенка — avoir/accoucher un enfantродиться — naîtreсемья из 4 человек — la famille de 4 personnesсоздать семью — créer une famille

ОфициальныеLes vocatifs officiels

господин (обращение к мужчине) — Monsieurгоспожа (обращение к девушке илинезамужней женщине) — Mademoiselle/Madameгоспожа (обращение к замужней женщине) —Madameдамы и господа (обращение к аудитории) —Mesdames et Messieursдоктор (обращение к человеку, имеющему

ученую степень) — Docteur

молодой человек (обращение к молодому

мужчине) — Monsieurпрофессор — Monsieur le Professeur

Неофициальные

Les vocatifs non officielsбабушка — méméдедушка — pépéмама, мамочка — mamanпапа, папочка — papa

близнецы — les jumeauxвнуки — les petits-enfantsдедушка и бабушка — lesgrands-parentsдети — les enfantsродители — les parents



16

Я и моя семья Личность

решительный — audacieux, -euseромантичный — romantiqueс утонченным вкусом — raffiné, -eсентиментальный — sentimental, -eсильный — fort, -e; robuste

скромный — modesteсмышлeный — débrouillard, -eснисходительный — indulgent, -eсочувственный — compatissant, -eспокойный — calme, tranquilleтактичный — de tactтворческий — créateur, -triceтерпеливый — patient, -eтерпимый — tolérant, -е

тихий — calme, paisibleтрудолюбивый — travailleur, -euse умный — intelligent, -eхрабрый — brave; courageux, -euse

активный — actif, -ve; dynamiqueартистичный — artisteбеззаботный — insouciant, -e

благодарный — reconnaissant, -eблагородный — nobleвежливый — poli, -eверный — fidèleвеселый — joyeux, -euseволевой — volontaireгордый — fier, -èreгостеприимный — hospitalier, -èreдобродушный — débonnaire

добрый — bon, -neдружелюбный — amical, -eжизнерадостный — jovial, -eзастенчивый — timideискренний — sincère; franc, -heлюбезный — aimable

любознательный — curieux, -euseмудрый — sageмягкий — doux, douce

надежный — sûr, -eобеспокоенный — inquiet, -èteобщительный — sociableодаренный — doué, -eоптимистичный — optimisteорганизованный — bien organisé, -eостроумный — spirutuel, -leответственный — responsableпокладистый — accommodant, -e

понимающий — compréhensif, -veпрактичный — pratiqueпрямой — droit, -eпунктуальный — ponctuel, -le

Положительные черты характераLes traits positifs

честный — honnêteчестолюбивый — ambitieux, -euseчувствительный — sensible

энергичный — énergique

Личность

La personne/L’individu



17

Moi et ma famille La personne/L’individu

наивный — naïf, -ve; ingénu, -e;candideнебрежный — négligent, -e;nonchalant, -eнедобрый — méchant, -eненадежный — peu sûr, -e; peu fiable

необразованный — peu instruit, -e;ignorant, -eнепослушный — désobéissant, -e;indocileнервный — nerveux, -euseнерешительный — irrésolu, -eнетерпеливый — impatient, -eнечестный — malhonnêteнеуклюжий — maladroit, -e

нудный — raseur, -euseобидчивый — susceptibleпессимистичный — pessimisteподлый — lâcheраздражительный — irritable,irascibleрассеянный — distrait, -eревнивый — jaloux, -seскучный — ennuyeux, -euse

тщеславный — vaniteux, -euse

агрессивный — agressif, -veбезразличный — indifférent, -eвраждебный — hostile

высокомерный — hautain, -eгрубый — grossier, -ère; fruste;brutal, -eдвуличный — faux, fausse; fourbeжадный — avareжестокий — cruel, -le; brutal

завистливый — envieux, -euseзамкнутый — peu communicatif, -ve;boutonné, -e

кокетливый — coquet, -teкорыстный — âpre au gainлегковерный — créduleленивый — paresseux, -euse;fainéant, -eлицемерный — hypocrite

«белая ворона» — un merle blanc;un mouton à cinq pattesбыть живым и здоровым — êtresain et sauf быть самоуверенным,нахальным — en avoir une santéбыть наивным, легковерным —croire au père Noёl; être une bonnepoire

выйти из себя — s’emporter

Отрицательныечерты характераLes traits négatifs




18

Я и моя семья Анкета

двойная фамилия — le nom doubleдвойное имя — le prénom doubleдевичья фамилия — le nom de jeune fille

отчество — le patronymeфамилия — le nom

женский — fémininмужской — masculin

вдовец; вдова — veuf; veuveженат, замужем — marié(e)помолвлен(а) — fiancé(e)проживает врозь — séparé(e)

разведен(а) — divorcé(e)холост, не замужем — célibataire

бульвар — le boulevardиндекс — le code postaleобласть — la régionокруг — l’arrondissementпереулок — la ruelle

площадь — la placeпроспект — l’avenueстрана — le pays

улица — la rue

домашний — personnelle

постоянный — domicile civilвременный — temporaire

домашний (стационарный) — fixeмобильный — portable

базовые знания — les connaissances de baseвторой язык — la langue secondaireродной язык — la langue maternelleсвободное владение языком — la maîtrise libre de langueсредние знания — les connaissances moyennes

АдресL’adresse

Cемейное положениеLa situation de famille

ИмяLe prénom

Место жительстваLe domicile, le lieu d’habitation

ПолLe sexe

Номер телефонаLe numéro de téléphone

Языковые навыкиLes langues parlées



19

Moi et ma famille L’enquête

Анкета

L’enquête

американец — Américain, -neангличанин — Anglais, -eбелорус — Biélorusseдатчанин — Danois, -eирландец — Irlandais, -e

испанец — Espagnol, -eитальянец — Italien, -neкитаец — Chinois, -e

немец — Allemand, -eрусский — Russeтурок — Turc, Turqueфинн — Finnois, -eфранцуз — Français, -e

швед — Suédois, -eшвейцарец — Suisse, Suissesseяпонец — Japonais, -e

Англия — l’AngleterreБелоруссия — la BiélorussieГермания — l’Allemagne

Дания — le DanemarkИрландия — l’IrlandeИспания — l’EspagneИталия — l’ItalieКитай — la Chine

Россия — la RussieСША — les Etats-UnisТурция — la Turquie

Финляндия — la FinlandeФранция — la FranceШвейцария — la SuisseШвеция — la SuèdeЯпония — le Japon

безработный —

le chômeurнаемный работник —le salariéпенсионер —le raitraitéпредприниматель —l’entrepreneurработодатель —l’employeur

Сведения

о работеLes renseignements sur le travail

ЗанятостьL’emploi

полная — le plein emploiчастичная — l’emploi intermittent

Страна, в которой родился

Le pays où je suis né(e)

Национальность

La nationalité



Виды жильяLes types de logement

Рынок жильяLe marché immobilier

В квартиреDans l’appartement

стр. 22–23

стр. 24–25

стр. 26–31



Дом/Жилье

La maison/L’habitat

Работа по дому.Ремонт

Les travaux ménagers.Les travaux de réparation

В домеDans la maison

стр. 32–33

стр. 34–35



22

Дом/Жилье Виды жилья

Виды жильяLes types

de logement

вигвам — un wigwam [wigwam]

дворец — un palaisзамок — un château

крепость — une forteresseлачуга — une masureпалатка — une tenteхижина — une chaumière, une cabane,une hutteюрта — une yourte

бунгало — un bungalow

дом — un immeuble, une maisonкоттедж — un cottage

общежитие — un foyer; une résidenceособняк — un hôtel particulierферма — une ferme

загородный — une maisonde campagneмногоэтажный — un immeuble(à plusieurs étages)многоквартирный —

un immeuble collectif одноэтажный — une maisonde plain-pied; un bâtimentsans étage

KвартираUn appartement

временная — de passageдвухкомнатная — un deux-piècesкоммунальная — communautaireоднокомнатная — un une pièceотдельная — isoléстудия — un studioтрехкомнатная — un trois-piècesслужебная — de fonctionсъемная — loué

без мебели — sans meubleбез удобств — sans confortв аварийном состоянии — insalubre

грязная — saleкрошечная — minisculeмеблированная — meubléпросторная — spacieuxс телефоном — avec un téléphoneсо всеми удобствами — tout confortсолнечная — ensoleilléтемная — sombreтребующая капитальногоремонта — à ravalerтребующая косметическогоремонта — à rafraîchirхорошо/плохо расположенная —bien/mal situéчистая — propre

Традиционные жилища

Le logement traditionnel

Современное жильеLe logement moderne



23

La maison/L’habitat Les types de logement

Жилой домUn immeuble d’habitation

Расположение жильяLa disposition du logement

балкон — un balcon

веранда — une vérandaдверь — une porteзабор — une palissadeизгородь — une haieкамин — une cheminéeколонна — une colonneкрыша — un toitлестница — un escalierлестничная клетка — un palierлифт — un ascenseurмансарда — une mansardeограда — une enceinte; une clôture

окно — une fenêtre

подоконник — un appui/un rebord d’unefenêtreпол — le plancherпотолок — le plafondстена — un murступенька — une marcheтерраса — une terrasseфундамент — les fondementsэтаж — un étageярус — un rang

в городе — dans la villeв деревне — dans le villageв пригороде — dans la banlieueв центре — au centre

жилой квартал — un quartier;un bloc d’immeublesза городом — à la campagne

домоводство; ведение хозяйства — la tenue d’une maisonдруг семьи — l’ami de la maisonникого не принимать — faire un désert de sa maison

перевернуть все вверх дном — jeter la maison par la (les) fenêtre(s)прийтись ко двору — être au ton de la maisonприходить без приглашения — prendre la maison de qn pour une aubergeхозяева — les coucous de la maison ( fam.)За деревьями лесу не видать. — Les maisons empêchent de voir la ville.Каков дом, таковы и гости. — Тelle maison, tels hôtes.

Выражения и поговоркиLes expressions et les dictons

PайонUn arrondissement

отдаленный — éloignéпрестижный — prestigieuxспальный — un quartier-dortoir

Элементы строенияLes éléments de la construction



24

Дом/Жилье Рынок недвижимости/жилья

Рынок жильяLe marché immobilier

агентство недвижимости — une agence immobilièreземельный участок — un terrainнедвижимость — l’immobilierобъявление — une annonce

переезд — un déménagementплан — le planплощадь жилья — la surface du logementрасположение жилья — la situationdu logementсделка — un marché, une affaireцена — un prix

ДоговорUn contrat

договор купли-продажи — le contrat de vente

договор об аренде — un contrat de location (de bail)заключать (подписывать) договор — conclure (signer) un contratпродлить договор — prolonger le contratрасторгнуть договор — annuler le contrat

ЭтажностьLe nombre d’étagesпервый этаж — le rez-de-chausséeвторой этаж — le premier étageверхний этаж — l’étage supérieurнижний этаж — l’étage inférieur

владеть — posséderвселяться — emménager, s’installerвыселять — expulserзаселять (дом) — peuplerоплачивать — payerпереезжать — déménagerповышать — augmenterпонижать — baisserпринадлежать — appartenirпродавать — acheterстроить — bâtir, construireсъезжать — déménager

Покупать (дом, квартиру) Аcheter (une maison,

un appartement)

дешево — à bon marchéдорого — cherпо сходной цене — à un prixraisonnable

ГлаголыLes verbes

Арендуем квартируLouer un appartement



25

La maison/L’habitat Le marché immobilier

архитектор — un architecteвладелец, собственник — un propriétaireжитель — un habitant

квартиросъемщик, арендатор — un locataireпокупатель — un acheteurпосредник — un intermédiaireпродавец — un vendeurриелтор, маклер — un agent immobilierсожитель (сосед по квартире) — un colocataireсосед — un voisin

ванная — SdB = salle de bainквартира — app.лифт — asc. = ascenseurоборудованная кухня — cuis. amén. = cuisine aménagéeпарковка — park. = parkingпервый (цокольный) этаж — RdC = rez-de-chausséeподвал — ss-sol = sous-solспальня — chbre = chambreстоловая — SàM = salle à manger

центральное отопление — chff = chauffageэтаж — ét. = étage

выписываться — se faire rayer du registre de la maisonзаплатить залог — payer un gageплатить ... в неделю — payer ... par semaineпрописываться — se faire enregistrerразместить объявление — publier une annonceсдавать квартиру — donner un appartement en location

снимать квартиру — louer un appartementсовершать сделку — conclure (faire) un marchéсообщать о своем отъезде — annoncer son départ


Типичные сокращения в объявленияхLes abréviations typiques dans les PA

ЛюдиLes personnes



26

Дом/Жилье В квартире

ПрихожаяL’antichambre/Le vestibule

В квартиреDans

l’appartement

вход — l’entréeвешалка — un portemanteau

зеркало — un miroirкрючок — une patèreполовик — un paillassonтумбочка — un meuble

боковая — une porte lattérale

задняя, «черный вход» —une entrée de service; une porte de dégagementвходная — une porte d’entrée

«глазок» — les yeux d’une porteдверная ручка — une poignéeдощечка на дверях — un écriteau, une plaque

задвижка — une barreпорог — un seuil

ДверьUne porte



27

La maison/L’habitat Dans l’appartement

мягкая — les meubles rembourrés (capitonnés)кухонная — les meubles de cuisineмебельная «стенка» — un mur d’éléments

Cалон, гостинаяLe salon, la salle de séjour

МебельLes meubles

диван — un divanдиванная подушка — un coussinжурнальный столик — une table basseкнижный шкаф — une bibliothèqueкомод — une commode

кресло — un fauteuilнебольшой диван — un canapéпепельница — un cendrierстол — une tableстул — une chaiseшкаф — un armoire

OкноUne fenêtre

жалюзи — la jalousie, les persiennesзанавеска — un rideauподоконник — un rebord de la fenêtreпортьера — une portièreтюль — un tulle

ОсвещениеL’éclairage

абажур — un abat-jourлампочка — une ampouleлюстра — un lustre

торшер — une torchère

ПолLe plancher

ковер — un tapisковровое покрытие — une moquetteпаркет — le parquet



28


В квартиреDans

l’appartement

бокал — une coupe; un verre de vinвилка — une fourchetteграфин — une carafeнож — un couteauподнос — un plateauстакан — un verreчашка — une tasse

ПосудаLa vaisselle

ЛожкаUn cuiller/Une cuillère

чайная ложка — un cuiller (à café)десертная ложка — un cuiller

à dessertстоловая ложка — un cuiller à soupe

Тарелка Une assiette

блюдце — une soucoupeглубокая тарелка — une assiette creuseмелкая тарелка — une assiette plate фарфор — la porcelaine фаянс — la faïence

газовая — un fourneau à gazэлектрическая — une cuisinière électriqueэлектрическая плитка — un réchaud électrique

духовка — un four (d’un fourneaude cuisine)противень — une rôtissoireконфорка — une plaque (d’unecuisinière)

ПлитаUn fourneau, une cuisinière



29


Кухонная утварьLes ustensiles de cuisine

венчик, сбивалка — un fouetгоршок — un potкастрюля — une casserole, une marmiteключ для открывания банок(бутылок) — un ouvre-boîte (un ouvre-bouteille)

кофейник — une cafetièreкрышка — un couvercle

кувшин — une cruche; un potлопатка — une paletteнож — un couteau de cuisineореходробилка — un casse-noixперечница — un poivrierпивная кружка — une chope (de bière)половник — une loucheрешето — un tamisситечко (чайное) — une passoire (à thé)

скатерть — une nappeсковородка — une poêle

солонка — une salièreспички — les allumettesтерка — une râpeтермос — une thermos ;une bouteille isolanteхлебница — une corbeille à painчайник — une théière (для заварки);

une bouilloire (для кипятка)чесночница — un presse-ailштопор — un tire-bouchonшумовка — une écumoire

Кухонная техника и оборудованиеLes appareils et l’équipement de cuisineблендер — un mélangeur; un blenderкофеварка — un percolateurмикроволновая печь — un four à micro-ondesмиксер — un mixeurмясорубка — un hache-viandeпароварка — un cuiseur vapeurпосудомоечная машина — un lave-vaisselle

раковина (на кухне) — un évierсоковыжималка — un presse-fruitsтостер — un grille-painхолодильник — un frigidaire, un réfrigérateur

КухняLa cuisine



30


СпальняUne chambre à coucher

В квартире

Dansl’appartement

гостевая комната — la chambre d’amiдетская комната — la chambre des enfantsжилая комната — la pièce de séjourраздельные комнаты — les pièces séparéesсмежные комнаты — les pièces voisines attenantes

ОдеялоUne couverture

стeганое — une courtepointe

шерстяное — une couverture de laine

кровать — un lit

ночной столик — une table de nuitплатяной шкаф — un placardраскладушка — un lit pliant

постельное бельеLe linge de lit

наволочка — une taie d’oreillerпододеяльник — un drap de litподушка — un oreillerпокрывало — un dessus-de-litпростыня — un drap

КомнатыLes pièces



31


коммунальные платежи — les charges communalesкоммунальные услуги — les services publics

вода холодная и горячая — l’eau froide et chaudeканализация — la canalisationотопление — le chauffageэлектричество — l’électricité

КвартплатаLe loyer

бачок — un réservoir des W. C.бритва — un rasoir

ванная — une baignoireдуш — une doucheзубная паста — la pâte dentifriceзубная щетка — une brosse à dentsкран — un robinetмочалка — une épongeмыло — un savonмыльница — une boîte à savon, un porte-savonполотенце — une serviette

пробка для ванны — un bouchon умывальник — un lavabo унитаз — une cuvette

Ванная и туалет/СанузелLa salle de bain/l’installation sanitaire/W.C.



32

Дом/Жилье В доме

В домеDans

la maison

бассейн — une piscineвнутренний дворик — la cour intérieureгазон — une pelouseгараж — un garage( живая) изгородь — la haieзабор — une palissade, une enceinteзадний двор — une arrière-cour

клумба — un parterreконюшня — une écurie

огород — un potagerпередний двор — une avant-courпристройки — les dépendancesсад — un jardinсарай (для сена)— un grange à foinтеплица — une serreтропинка — un sentier

Bнутри A l’intérieur

верхний этаж — un étage supérieur

дымоход — une cheminéeинтерьер — l’intérieurкабинет — un cabinetкамин — un foyer de cheminéeкладовая для провизии —un garde-mangerкладовая — un cagibi

крытая веранда — une vérandaмансарда — une mansardeнижний этаж — le rez-de-chaussée

подвал — le sous-solпрачечная — une buanderieцентральная лестница — un escaliercentralчердак — un grenier

Вокруг дома Autour de la maison

Части домаLes parties de la

maison

Cнаружи

Dehors/A l’extérieurбалкон — un balconкрыльцо — un perronкрыша — un toitставни — les voletsстена — un mur



33

La maison/L’habitat Dans la maison

антенна — une antenneводопровод — la conduite d’eauгазопровод — la conduite de gaz

лифт — un ascenseurмусоропровод — un vide-ordures

розетка — une prise (de courant)счетчик для электричества —un compteur électrique

электричество — l’électricitéэлектропроводка — les fils électriques

ведро — un seauвеник — un balai

веревка для развешивания белья —une cordeгладильная доска — un passe-carreau,une planche à repasserпылесос — un aspirateurсовок — une pelle à orduresстиральная машина — un lave-linge

утюг — un fer à repasserфен — un sèche-cheveux

швабра — un balai-brosseщетка — une brosse

(не) иметь проблемы с соседями —(ne pas) avoir de(s) problèmes avec

les voisinsбыть окруженным чем-либо — êtreentouré de qchвносить квартплату — payer leloyerжаловаться на соседей — porterplainte contre les voisinsжить в одной комнате — partagerla même chambre

жить на … улице — habiter rue ...жить на первом (втором, третьем) этаже — habiter au rez-de-chaussée(au premier, deuxième étage)захлопнуть дверь — fermer la porteavec bruitподниматься по лестнице —monter l’escalierспускаться по лестнице —

descendre l’escalier уличный шум — le bruit de la rue

Современные удобстваLe confort moderne


Предметыдомашнего обиходаLes objets de ménage

ОтоплениеLe chauffage

индивидуальное — individuelцентральное — central



34

Дом/Жилье Работа по дому. Ремонт

Работа по дому.РемонтLes travaux ménagers.Les travaux

de réparation

выбивать ковры — nettoyer les tapisвысушить посуду — sécher la vaisselleвытереть пыль — essuyer la poussière

застилать постель — faire le litмыть пол — laver le plancherмыть посуду — faire la vaisselleнатирать паркет — frotter le parquetподмести пол — balayer le plancherпопылесоcить — passer l’aspirateur

убрать в доме — faire le ménage, mettre en ordre убрать со стола — desservir la table

болт — un boulonвинт — un visгаечный ключ — une clé à écrouгайка — un écrouгвоздь — un clouдрель — une perceuse, une drilleинструмент — un outil

кисть — un pinceauклей — la colleкраска — la peintureмолоток — un marteauнаждачная бумага — un papier émeriобои — le papier peintотвертка — un desserroir, un tournevisпила — une scieсмазочное масло — l’huile de graissage

стамеска, долото — un bédane, un ébauchoir удлинитель — une rallongeщипцы, клещи — les tenailles, une pince

Работа по домуLes travaux ménagers

Ремонтируем домFaisons les travaux de réparation



35

La maison/L’habitat Les travaux ménagers. Les travaux de réparation

ИдиомыLes idiomes


бетон — le bétonбрусья — les barres, lespoutresдерево — le boisдоски — les planches

кирпич — la briqueкамень — la pierreкраска — la peintureпесок — le sableцемент — le cimentчерепица — la tuileшифер — l’ardoiseшпатлевка — lerebouchage

доискиваться, допытываться — creuser les chosesзаставить держать язык за зубами, заткнуть глотку — clouer le becкамень преткновения — une pierre d’achoppementне выносить сор из избы — laver son linge sale en familleпадать камнем — tomber comme une pierreпилить кого-либо (перен.) — scier le dos à qnпригвоздить к месту — clouer sur place

резать слух — percer les oreillesрыть себе яму — creuser son tombeau

убить; заставить глубоко страдать — percer le cœur

СтройматериалыLes matériaux de construction

забивать (гвозди) — clouerзакрутить (гайку ) — visserкопать — creuserкрасить — peindreоклеить обоями — tapisser

пилить — scierремонтировать — réparerсверлить — forer, percerсломаться — tomber enpanne, se casserчинить — réparer



Медицинаи здоровье

La médecineet la santé

В больницеDans une clinique

Недомогания,болезни

Les indispositions,les maladies

стр. 38–41

стр. 42–43



Части телаи органы человека

Les parties du corps

et les organes de l’homme

Заботао здоровье

Se soucier de la santé

В аптекеLa pharmacie

стр. 44–45

стр. 46–47

стр. 48–49



38

Медицина и здоровье В больнице

Больничные помещенияLes locaux de l’hôpital

В больницеDans une

clinique

«карета» скорой помощи, скораяпомощь — une ambulance

больница — un hôpitalполиклиника — une policliniqueродильный дом — une maternité,une maison d’accouchement

кабинет врача — un cabinetоперационная — une salle d’opérationпалата — une salle

акушер (врач) — un obstétricien,un médecin accoucheurгинеколог — un gynécologue

дерматолог — un dermatologisteневропатолог — un neuropathologueокулист — un oculiste,un ophtalmologisteотоларинголог —un oto-rhino-laryngologisteпедиатр — un pédiatreстоматолог — un dentisteтерапевт — un généraliste

уролог — un urologueхирург — un chirurgien

акушерка — une sage-femmeдиетолог — un diététicien, un nutritionnisteзубной техник — un mécanicien-dentisteлаборант — un assistant, un manipulateurлогопед — un orthophoniste

массажист — un masseurмедбрат — un infirmierмедсестра — une infirmièreсанитар — un sanitaire

обморожение — une congélationожог — une brûlure; uneéchaudure

порез — une coupureрана — une blessureсиняк — une meurtrissure

ушиб — une contusion

ВрачиLes médecins

МедперсоналLe personnel médical

ТравмыLes traumas

Больничные учрежденияLes établissements médicaux



39

La médecine et la santé Dans une clinique

выписать рецепт — prescrire uneordonnanceжаловаться на что-либо — se plaindrede qchзаписаться на прием к врачу — prendrerendez-vous chez le médecinизмерить давление — prendre la tensionлечить — soigner, traiterмедицинская помощь — une aidemédicaleналожить повязку — mettre un bandage

обратиться к врачу — consulterun médecinосмотреть пациента — examinerun patient (un malade)поместить кого-то в больницу —hospitaliser qnпослушать сердце — ausculter le cœurпоставить диагноз — diagnostiquer;établir un diagnosticпрощупать пульс — prendre le poulsсделать укол — faire une piqûre

вырвать зуб — arracher une dentзапломбировать зуб — plomberune dentзубная боль — le mal de dentsкровоточащие десны — lesgencives cruentées

вывихнуть руку — se démettre(se luxer) la mainзабинтовать — banderоперация — une opérationоперировать кого-либо —opérer qnпорезать руку — se couper la mainпрооперироваться — se faire opérerрастянуть мышцу — distendre unmuscleрастянуть ногу — distendre le pied

растянуть связки — distendre desligamentsсделать операцию по удалениюаппендицита — enlever (retirer)l’appendiciteсломать ногу — se casser une jambeсогнуть ногу — plier le bras

ударить палец — se heurter (se cogner)un doigt contreчувствовать боль в боку (плече) —avoir mal au côté (à l’épaule)

У хирургаChez le chirurgien

На приеме у врачаChez le médecin

У стоматологаChez le dentisteпоставить коронку на зуб — mettreune courrone sur une dentполоскать рот — rincer la boucheпоставить пломбу — plomber une dentсделать рентген зуба — faire la radiod’une dent



40

Медицина и здоровье В больнице

быть больным — être maladeвызвать врача — appeler un médecinвызвать неотложную помощь — appeler une ambulance

выздоравливать — guérirнуждаться в медицинском осмотре — avoir besoin d’un examen médicalпить много жидкости — boire beaucoupпринимать лекарство — prendre un médicamentсдавать кровь (о доноре) — donner du sangсделать рентген — passer à la radioscopieследовать рекомендациям — suivre les recommandations d’un médecinсоблюдать постельный режим — garder le litчувствовать себя гораздо лучше — se sentir beaucoup mieux

больно — ça fait malвздохнуть глубоко — respirer profondementиметь аллергию на что-либо — être allergique à qchиметь боль в мышцах — avoir mal aux musclesиметь нервное расстройство — avoir un détraquement des nerfs

иметь сильный насморк — être très enrhuméиспытывать недомогание и головокружение — avoir une malaise et un vertigeиспытывать озноб — éprouver un frissonиспытывать сильную (слабую, острую, тупую) боль в чем-либо — avoir un grandmal (faible, aigu, sourd) à qchиспытывать тошноту — avoir mal au cœur, avoir des nausées, avoir envie de vomirпотерять аппетит — perdre l’appétitпростудиться — prendre froid, s’enrhumer

у меня болит спина — j’ai mal au dosчувствовать сильную слабость — se sentir très faible

ПациентUn malade, un patient

Жалобы пациентаLes plaintes d’un malade

В больницеDans une

clinique



41

La médecine et la santé Dans une clinique

боль в желудке — le mal à l’estomacболь в ухе — le mal à l’oreilleбольное горло — le mal à la gorgeголовная боль — les maux de têteголовокружение — un vertigeзубная боль — le mal de dentsизжога — les brûlures d’estomacревматизм — le rhumatismeсолнечный удар — un coup de soleil,une insolationтошнота — la nausée

боль — la douleur, le malдавление (высокое, низкое,нормальное) — la tension (haute,

basse, normale)зуд — une démangeaisonизжога — les brûlures d’estomacкровотечение — une hémorragieпотеря аппетита — la perte d’appétitчрезмерный вес — l’obésité

брать кровь — prendre du sangдиагноз — un diagnosticизмерить температуру — prendrela températureполное обследование — un examencompletрентген — la radio

рентгеновский снимок — uneradiographie, un radiogrammeсделать анализ крови — faire uneanalyse de sangсделать необходимые анализы —passer les analyses nécessairesУЗИ — une écographie

НедомоганияLes indispositions

СимптомыLes manifestations, les symptômes

ОбследованиеLes examens

Aнализы

Les analysesанализ кала — un examen des sellesанализ крови — une analyse de sangанализ мочи — une analyse d’urines



42

Медицина и здоровье Недомогания, болезни

Недомогания,болезни

Les indispositions,

les maladies

ангина — une angineастма — un asthmeбронхит — une bronchite

воспаление легких, пневмония — une pneumonieгрипп — une grippeнасморк — un rhumeпростуда — un refroidissement

бессонница — une insomnieдепрессия — une dépression

стресс — un stressэпилепсия — une épilepsie

РеспираторныеLes maladies respiratoires

брюшной тиф — une (fièvre)typhoïdeвенерическая болезнь — unemaladie vénérienneгепатит — une hépatiteдифтерия — une diphtérieкоклюш — une coquelucheкорь — une rougeoleкраснуха — une roséoleмалярия — une malariaсвинка — les oreillonsскарлатина — une scarlatineтуберкулез — une tuberculoseхолера — un choléra

чума — une peste

Психическиеи психологические

Les maladies psychiques

et psychologiques

Инфекционные

Les maladies infectieuses



43

La médecine et la santé Les indispositions, les maladies

Внутренних органовLes maladies internesКожные

Les maladies

de la peau

аллергия — une allergieнарыв — un abcèsпсориаз — un psoriasis

сыпь — une éruptionэкзема — un eczéma

диабет — un diabèteзаражение крови — une septicémie

кровоизлияние — une hémorragie, une congestionкровотечение — une hémorragieрак — le cancer

запор — une constipation

несварение желудка — une indigestionотравление — un empoisonnement; une intoxicationрасстройство желудка — un dérangement (du corps); une diarrhéeязва желудка — un ulcère de l’estomac

СПИД — SIDAЖелудочно-кишечного трактаLes maladies gastro-intestinales

Иммунной системыLes maladies immunitaires

Сердечно-сосудистой системыLes maladies cardio-vasculaires

аритмия — une arythmieсердечный приступ, инфаркт — une crisecardiaque, un infarctus



44

Медицина и здоровье Части тела и органы человека

НогаLa jambe

РукаLe bras

Части телаи органы человека

Les parties du corpset les organesde l’homme

большая берцовая кость — un tibiaгрудная клетка — un thorax [-ks]ключица — la claviculeкожа — la peauкость — un os

лопатка — une omoplateмышца — un muscleплечо — une épauleпозвоночник — une colonne vertébraleпоясница — les lombesребро — une côteскелет — une squelette

талия — une taille

запястье — un poignetкисть ( руки) — la mainлокоть — le coudeноготь — un ongle

бедренная кость — le fémurбедро — la hancheколено — le genouлодыжка — la cheville

палец на ноге — un orteilпятка — le talonступня — le pied

Палец на рукеUn doigt

большой — un pouce указательный — un index

средний — un médius [-ys]безымянный — un annulaireмизинец — un petit doigt ;un auriculaire

Тело

Le corps



45

La médecine et la santé Les parties du corps et les organes de l’homme

бровь — un sourcilвеко — une paupière

волосы — les cheveuxглаз(а) — un œil (les yeux)горло — la gorgeгуба — une lèvreдесна — la genciveзатылок — la nuqueзуб (зубы) — une dent (les dents)лицо — le visageмозг — le cerveau

ноздря — une narineнос — le nezподбородок — le mentonресница — un cilрот — la boucheскальп — le scalpeскула — une pommette

ухо — une oreilleчелюсть — un mâchoir

череп — le crâneшея — le couязык — la langue

желудок — un estomacкишечник (тонкий, толстый) —un intestin (grêle, gros)

легкое — un poumonпечень — un foieподжелудочная железа —un pancréas [-as]почка — un reinселезенка — une rateсердце — un cœur

крепкое, железное здоровье — une santé de ferслабое здоровье — une santé précaire (délicate)состояние здоровья — un état de santéберечь своe здоровье — ménager sa santéне беречь здоровье — abuser de sa santéжив и здоров — sain et sauf больное воображение — une imagination maladiveбольное место — un endroit (un point ) sensible

За ваше здоровье! — A votre santé!Oн пышет здоровьем. — Il respire la santé.У него только кожа да кости — Il n’a que la peau et les os.

ГоловаLa tête

Внутренние органы

Les organes intérieurs


CосудыLes vaisseaux sanguinsартерия — une artèreвена — une veineкапилляр — un capillaire



46

Медицина и здоровье Забота о здоровье

Пословицы и поговоркиLes proverbes et les dictons

Уход за теломLes soins du corps

бриться — se raserкраситься — se maquillerкупаться — se baigner

мыться — se laverпринимать душ — prendre une doucheрасчесываться — se peignerсрезать ногти — couper les onglesчистить зубы — se brosser les dents

бритва — un rasoirгель для душа — le gel de doucheгребень — un peigneзубная паста — la pâte dentifriceзубная щетка — une brosse de dentsмочалка — une épongeмыло — le savonшампунь — le shampoingшампунь от перхоти — le shampoing

antipelliculaireщетка — une brosse

В здоровом теле здоровый дух. — Une âme saine dans un corps sain.

Лучше быть молодым, богатым и здоровым, чем старым, бедными больным. — Il vaut mieux être jeune, riche et en bonne santé que vieux,pauvre et malade.Здоровье дороже денег. — Santé passe richesse.

Заботао здоровье

Les soucis

de la santé

Предметы личной гигиеныLes produits d’hygiène

personnelle



47

La médecine et la santé Les soucis de la santé

Выражения с существительнымLes expressions avec les noms

занятия спортом — les exercices physiques

здоровый образ жизни — le mode de vie sainмеры предосторожности — les mesures préventivesотказ от вредных привычек — le refus des mauvaises habitudesправильное питание — une alimentation équilibréeпрофилактический осмотр — un examen prophylactiqueсоблюдение режима сна — suivre un régime de sommeilчистая пища — une bonne nourriture

быть богатым протеином —être riche en protéine

быть в хорошей физической форме —être en bonne forme physiqueбыть источником железа —être la source de ferбыть на диете — suivre un régimeбыть хорошим источником

углеводов — être une bonne sourcede glucidesесть питательную пищу — manger

les produits nourrissantsзаботиться о своем теле — prendresoin de son corpsменять одежду (белье, носки) —changer de vêtements (les sous-vêtements, les chaussettes)мыть руки (лицо, волосы, тело) —se laver les mains (le visage, les cheveux,le corps)

не употреблять спиртное — ne pasboire d’allcool

поддерживать себя в форме —tenir la (grande) forme

получать в рационе питания большеклетчатки — recevoir avec sa nourritureplus de celluloseпонижать холестерин — baisserle niveau du cholestérolправильно дышать — respirercorrectementпредотвратить болезнь — prévenirune maladie

предотвратить проблемыс сердцем — prévenir les problèmescardio-vasculairesсжигать калории — brûler les caloriesтерять вес — perdre du poids

укреплять иммунную систему —renforcer le système réfractaire

ухаживать за кожей — soigner sa peauхорошо высыпаться — dormir assez

Выражения с глаголамиLes expressions avec les verbes

Профилактика болезнейLa prévention des maladies



48

Медицина и здоровье В аптеке

Лекарство (общее понятие)Le médicament/Le remède

аптека — une pharmacieдежурная аптека — une pharmacie de serviceлекарство — le médicament, le remède

прилавок — un comptoirпровизор (фармацевт) — un pharmacienрецепт — une ordonnance

Форма

La formeампула — une ampouleжеле — une geléeкапсула — une capsuleкрем — une crèmeмазь — un onguent , un linimentполоскание — un gargarismeпорошок — une poudreсуспензия — une suspension

таблетка — un comprimé, un cachet;une pastille

РастворUne solution

крепкий — concentrée

слабый — faibleнасыщенный — saturée

Виды лекарствLes types des médicamentsантибиотик — un antibiotiqueантисептик — un antiseptique

болеутоляющее — un sédatif; un analgésiqueдезинфицирующее — un désinfectantжаропонижающее — le fébrifugeслабительное — un purgatif, un laxatif снотворное — un somnifère, un soporifique

транквилизатор — un tranquillisant

AптекаLa pharmacie

В аптекеDans une pharmacie



49

La médecine et la santé La pharmacie

Медицинские аппараты и аксессуарыLes appareils médicaux et accessoires

втирать каждые ... часа — frictionner toutes les ... heuresдля внутреннего применения — pour l’usage intérieurдля наружного применения — pour l’usage extérieurдо (после) еды — avant (après) le repasдоза приема — une doseинструкция по применению — une notice explicativeкапля — une goutteнатощак — à jeunпринимать лекарство — prendre le remède/un médicamentстоловая ложка — un cuiller à soupeчайная ложка — un cuiller à café

бинт — une bandeвата — un coton hydrophileградусник — un thermomètre

грелка — une bouillotteигла — une aiguilleкостыли — une béquille

пипетка — un compte-gouttes []пластырь — un emplâtreтонометр — un tonomètre

флакон — un flaconшприц — une seringue

дать что-либо от (простуды) — donner quelquechose contre (le rhume)запивать водой — avec de l’eauпринимать … таблеток сразу — prendre ...

comprimés à la foisпринимать лекарство … раз в день — prendrele médicament ... fois par jourпринимать перед сном — à prendre au coucherпроконсультироваться с врачом — consulterun médecinразжевать — mâcher

утром натощак — le matin à jeun

Дозировка/ПрименениеLe dosage/L’application, l’usage




Магазиныи услуги

Les magasins

et les services

МагазинLe magasin

Деньгии платежи

L’argentet les paiements

Магазиныи отделы Les magasinset les rayons

стр. 52–53

стр. 54–55



ОдеждаLes vêtements

Одеждаи аксeссуары

Les vêtementset les accessoires

Модаи стиль

La modeet le style

Oбувь Les chaussures

стр. 60–61

стр. 62–63

стр. 64–65

стр. 66–67



52

Магазины услуги Магазин


буклет с названиями товаров и указанием цен — un

prospectus/un catalogue des marchandises et des prixвитрина — une vitrineвыгодная цена — un prix avantageuxкасса — la caisseотдел — un rayonпокупатель — un acheteurпокупка — un achatпредложение — une propositionприлавок — un comptoir

примерочная — une cabine d’essayageпродавец — un vendeurразмер — une tailleраспродажа товаров — les soldesтовар — une marchandiseтовары народного потребления — les produits deconsommation courante (de grande consommation)

убранство витрины — la décoration de la vitrine упаковка — un emballage, un conditionnement, un

paquetageВ магазине

Dans un magasin

Глаголы и выраженияLes verbes et les expressions

быть в продаже, продаваться — être en venteвернуть (вещь) — rendre (un article)делать покупки — faire des achatsзаворачивать — emballerискать — chercherобменять — échangerпокупать — acheter

примерять — essayerпродавать — vendreсоветовать — conseiller

МагазинLe magasin



53

Les magasins et les services Le magasin

банкнота, купюра — un billet de banque, une coupureбумажник — un portefeuilleкасса — la caisse

кассир — le caissierкассовый чек — le reçuкошелек — une bourseкредитная карточка — une carte de créditмелочь — la monnaieочередь — la queueстановиться в очередь — prendre la queueстоять в очереди — faire la queueсдача — la monnaie

бумага — le papierдерево — le boisкартон — le cartonметалл — le métalпластмасса — le plastique

стекло — le verre

банка ( железная) — une cannetteбутылка — une bouteilleжестянка — une boîte en fer-blanc

картонная коробка для яиц —une boîte à œufконсервная банка — une boîtede conservesкоробка — une boîteкулек — un sac (de papier)пакет, пачка — un paquetстеклянная банка — un bocalстакан — un verre

тюбик, туба — un tubeфляжка — une gourde

Емкость/фасовкаLe conditionnement

Материал упаковкиLes matériaux

de l’emballage

На кассе A la caisse



54

Магазины услуги Деньги и платежи

банкомат — une billetterie, un distributeur bancaireвалюта — la deviseкредитная карточка — une carte de crédit

купюра — une coupureмелочь, сдача — la monnaieмонета — une pièceнакопительная карточка — une carte bancaireналичные деньги — le liquideобмен валюты — un change de devisesпин-код — le code PINтоварный чек — un ticket, un reçuчек — un chèque

бережливый — parcimonieux, -euseвыгодный — avantageux, -euseдешевый — bon marchéдорогой — cher, chèreжадный — avide

расточительный — prodigue; gaspilleur, -euseщедрый — généreux, -euseэкономный — économe

Прилагательные

Les adjectifs


Цена

Un prixоптовая — un prix de grosпродажная — un prix de venteрозничная — un prix de détailрыночная — un prix courantпо любой цене — à tout prixпо низкой цене — à bas prixпо сниженной цене — à prix réduit

Деньгии платежи

L’argent et les

paiements



55

Les magasins et les services L’argent et les paiements

быть по уши в долгах — être criblé de dettesбыть действительно дешевым — être vraiment bon marché

быть слишком дорогим — être trop cherкупить дешево — acheter à bon marchéобменять деньги на евро — changer de l’argent en eurosодолжить деньги кому-то — prêter de l’argent à qnодолжить деньги у кого-то — emprunter de l’argent à qnоплатить чеком — payer par chèqueоткладывать деньги на что-либо — mettre de l’argent de côté pour qchпереплатить — payer trop cher, surpayerплатить за что-либо — payer qch

платить кредитной карточкой — payer par carte de créditплатить наличными — payer comptant/cash

позволить купить что-либо — se permettre d’acheter qch


положить деньги на банковский счет — placer l’argent sur un compte bancaireполучить возмещение — se faire rembourserполучить кредит — avoir un créditпредоставлять скидку — faire une réduction, accorder une remiseпродаваться по цене, сниженной на 1/3 — se vendre à un prix réduit d’un tiersпродаваться со скидкой на ... % — se vendre avec une réduction de ... %просить заем — demander un empruntтратить деньги на что-либо — dépenser l’argent pour qchтратить деньги напрасно на что-либо — jeter l’argent par les fenêtres



56

Магазины услуги Магазины и отделы

фирменный магазин — un magasin d’usine, un magasin de vente directe au public специализированный магазин — un magasin spécialiséмагазин самообслуживания — un libre-serviceдежурный магазин — un magasin de nuitсупермаркет — un supermarché; une grande surface (крупный)

бакалейный магазин — l’épicerieвинный магазин — un magasin de vinsгастрономия — la gastronomie

замороженные продукты питания — les surgelésкондитерская — la confiserieкондитерские изделия — la pâtisserieмолочный магазин — la laiterieмясной магазин — la boucherieовощной магазин — les légumesполуфабрикаты — les produits semi-ouvrésрыбный магазин — la poissonnerieхлебный отдел; булочная — la boulangerie

Магазиныи отделыLes magasinset les rayons

Продовольственныемагазины и отделы

Les magasins d’alimentationet les rayons

Виды магазиновLes types

des magasins



57

Les magasins et les services Les magasins et les rayons

бумажные платки — les mouchoirs de papierдепилятор — le dépilateurзубная паста — une pâte dentifrice

зубная щетка — une brosse à dentsкрем для бритья — la crème pour le rasageмыло — le savon

дезодорант — un déodorantдухи — le parfumодеколон — l’eau de Cologne

спрей — un sprayфлакон духов — un flacon de parfum

бальзам для волос — le baume pour les chеveuxблеск для губ — le gloss, un brillant à lèvresгель — le gelжидкость для снятия лака — le dissolvantкарандаш для бровей — le crayon à sourcilsкраска для волос — le teint pour les cheveux

крем для лица — la crème pour le visageкрем для рук — la crème pour les mainsлак для волос — la laqueлак для ногтей — un vernis à onglesлосьон — une lotionнабор косметики — un lot de cosmétique; une collection de maquillageпена для ванны — la mousse de bainsпудра — la poudreрумяна — le fard à joues

тени для век — le fard à paupièresтональный крем — le teintтушь для ресниц — le mascaraшампунь — un shampoing

Личная гигиена

L’hygiène individuelle

КосметикаLes produits de beauté

ПарфюмерияLa parfumerie



58

Магазины услуги Магазины и отделы

автоответчик — un répondeur téléphoniqueбатарейка — une pileкалькулятор — un calculateurклавиатура (компьютера) — un clavierкомпьютер — un ordinateurкофеварка — un percolateurмикроволновая печь — un four micro-ondesмиксер — un mixeur

наушники — les écouteurs, un casque d’écouteноутбук — un PC portable, un laptopплеер — une baladeur; un walkman

посудомоечная машина — un lave-vaisselleпылесос — un aspirateurтелевизор — un poste de téléтелефон — un téléphoneтостер — un grille-pain

утюг — un fer à repasser

фен — un sèche-cheveuxэлектробритва — un rasoir éléctriqueэпилятор — un épilateur

газетный киоск — un kiosque à journauxзоомагазин — un magasin d’animauxкнижный магазин — une librairie

магазин готовой одежды — un magasin de confectionsмагазин компьютерной техники — un magasin des matériel(s) informatique(s)обувной магазин — un magasin de chaussuresцветочный магазин — un kiosque à fleurs

ЭлектротоварыLes articles

électroménagers

Непродовольственные магазиныLes magasins non alimentaires

Магазины

и отделыLes magasinset les rayons



59

Les magasins et les services Les magasins et les rayons

белье (нательное) — les sous-vetêmentsбелье (постельное) — la lingerieгалантерея — une mercerie

игрушки — les jouetsканцелярские товары — les fournitures de bureauкожаные изделия — la maroquinerieподарки, сувениры — les cadeaux, les souvenirsпредметы домашнего обихода — les articles de ménageскобяные изделия — la quincaillerieтрикотажные изделия — la bonneterie

фарфор и стекло — la porcelaine et le verreхозтовары — les articles de ménage

ювелирные изделия — une bijouterie

булавка — une épingleбумажник — un portefeuilleвязальные спицы — des aiguilles à tricoter

заколка для волос — une pince à cheveux; une barretteзеркальце — un miroirзонт — un parapluieиголки — des aiguillesкошелек — un portefeuilleкрючки и петли — les agrafes et les portesнитки — des filsпилка для ногтей — une limeрасческа — un peigne

ремешок для часов — une courroieсумочка — un sacщетка для волос — une brosse

Универмаг

Un grand magasin

ГалантереяLa mercerie



60

Магазины услуги Одежда

ОдеждаLes vêtements

блуза — un chemisierдомашний халат (платье) — une robe de chambreкостюм (юбка и жакет) — un tailleurкупальник

— un maillot de bainмайка — un maillot de corpsрубашка — une chemiseсвитер из хлопка — un pull en cotonспортивный костюм — un maillot de sport; un tricot de sportтенниска — une chemisette; un poloтоп — un caraco, un débardeur, un topфутболка — un tee-chirt (t-shirt)

шорты — un short

ЮбкаUne jupe

длинная — longueкороткая — courteнижняя — un juponплиссированная — plisséeс воланами, оборками — avec desvolants (des falbalas)

узкая — étroiteширокая — large

ПлатьеUne robe

нарядное — une robe habillée

вечернее — une robe du soir

Летний гардеробLa garde robe d’été



61

Les magasins et les services Les vêtements

дубленка — un manteau en mouton retourné

зимнее (теплое) пальто — un manteau d’hiverкуртка с капюшоном — un anorakмеховое пальто (шуба) — un manteau en fourrureпальто — un pardessus ( мужское); un manteau ( мужское и женское)плащ — un imperméable

Осенне-зимний гардеробLa garde robe d’automne-hiver

брюки — un pantalonджинсы — un jean

жакет — une jaquetteкомбинезон — une combinaison

ветровка — un coupe-ventгалстук — une cravateкостюм однобортный/двубортный —un costume droit/croiséпиджак — un vestonпальто — un pardessus

Теплая одеждаLes vêtements chauds

Мужская одежда

Les vêtements pour les hommes

костюм — un complet, un costume

свитер — un pull-over; un sweater, un chandailсвитер с воротником — un col roulé

плащ — un imperméableрубашка — une chemiseсвитер — un pull-over

теплая куртка с капюшоном —une veste avec un capuchonфрак — un habit, un frac



62

Магазины услуги Одежда и аксессуары

галстук — une cravateносовой платок — un mouchoirперчатки — les gants

пояс — une ceintureпуговицы — les boutonsшаль — un châleшарф — une écharpe ( женский); un cache-nezшейный платок — un foulard; un fichu

браслет — un braceletброшь — une brocheзаколка для косынки — une pinceзапонки — les boutons de manchetteколье — un collierкольцо, перстень — un anneau, une bagueожерелье — un collierподвеска (кулон) — un pendentif серьги — les boucles d’oreilles

цепочка — une chaîne

бандана — un bandanaбейсболка — une casquetteберет — un béretкепка — une casquetteкосынка — un fanchonмеховая шапка — une chapka

Головные уборыLes couvre-chefs

УкрашенияLes bijoux

АксессуарыLes accessoires

панамка — un panama

платок — un foulardсоломенная шляпа — un chapeau de pailleшапочка (вязанная) — un bonnetшляпа — un chapeau

Одеждаи аксессуары

Les vêtements

et les accessoires



63

Les magasins et les services Les vêtements et les accessoires

брюки-комбинезон — un pantalon-combinaisonдетский комбинезон — une salopette; unecombinaison pour enfantsколготки — les collants pour enfantsкостюмчик — un barboteur

майка — un maillot de corps; un tee-shirtползунки — une combinaison pour enfantsраспашонка — une brassièreшапочка — un béguin

бюстгальтер — un soutien-gorgeколготки — un collantкомбинация — une combinaison

корсет — une guêpièreлосины — les collants sans piedsмайка — un caraco, un maillot de corps

воротник — un colкарман — une pocheмолния — une fermeture-éclair

пояс — une ceintureпуговица — un boutonрукав — une mancheшов — une couture

Нижнее бельеLes sous-vêtements

Элементы одеждыLes éléments

des vêtements

Одежда для малышей

Les vêtements pour les petits

ночная рубашка — unechemise de nuitпижама — un pyjamaрейтузы — une culotte-guêtreтрусы — un slip; une culotteчулки — les bas



64

Магазины услуги Oбувь

ботинки (туристические) — les bottinesбутсы — les bootsкеды — les tennisконьки — les patins à glaceкроссовки — les basketsлыжные ботинки — les chaussures de ski

крем для обуви — le cireрожок для обуви — un chausse-piedшнурки — les lacets

подошва — une semelleстелька — une semelleкаблук — un talon

на высоком каблуке — à talon hautна низком каблуке — à talon bas

Спортивная обувьLes chaussures de sport

Элементы обувиLes éléments de chaussures

Обувные аксессуарыLes accessoires de chaussures

OбувьLes chaussures



65

Les magasins et les services Les chaussures

ботинки — les bottinesкомнатные тапочки — les pantouflesмокасины — les mocassinsсапоги — les bottesтуфли — les souliersтуфли на шнурках — les chaussures avec les lacets

босоножки — les nu-pieds, les sandalesвьетнамки — les tongsкомнатные тапочки — les pantouflesмокасины — les mocassinsполуботинки — les bottinesсабо, туфли без задника на высокой«платформе» — les sabotsсапоги женские — les bottes

ТуфлиLes souliers/Les chaussures

на «платформе» — les chaussures à platformeна высоком (низком) каблуке — les chaussures à talons hauts (bas)на шнурках — les chaussures avec les lacetsтуфли-лодочки — les escarpins

Мужская обувь

Pour les hommes

Женская обувьPour les femmes



66

Магазины услуги Мода и стиль

блестящий — brillant, -eгладкий — uni, -e

грубый — rugueux, -euseплотный — serré, -eтонкий — fin, -e

замечательная — admirableклассная — superbeкрасивая — beau, belle; joli, -eмодная — à la modeнелепая — ridicule

неряшливая — malpropreподходящая ( уместная) —convenableстаромодная — passé,-e de mode, démodé, -eстильная — de style

ужасная — épouvantableэлегантная — élégant, -e

бархат — le veloursвельвет, плис — le velours côteléвелюр — le velours de soie

вискоза — la viscoseджинсовая ткань — le jeanзамша — le saimискусственный — artificiel, -leкашемир — le cachemireкожа — la cuirлен — le lin

мех — la fourrureнатуральный — naturel, -leнейлон — le nylon

полотно, лен — la toileплис — le velours de cotonситец — une indienneхлопок — le cottonшелк — la soieшерсть — la laine

УзорL’ornement/Le ramage

без рисунка — uni, -eв горошек — à poisв клеточку — à carreauxв цветочек — à fleursоднотонный — uni, -e

полосатый — à rayonsразноцветный — multicolore, biggaré, -eс орнаментом — avec un ornement

ТекстураLa texture

Мнение об одеждеL’avis sur les vêtements

Материал/ТканьUne étoffe/Un tissu

Мода и стильLa mode et le style



67

Les magasins et les services La mode et le style

Выражения и глаголыLes expressions et les verbes

быть в моде — être à la modeбыть к лицу, подходить — allerбыть одетым во что-либо — être habillé, -e (vêtu, -e) de qch

в моде — à la modeгладить брюки — repasser un pantalonнатирать обувь — cirer les chaussuresне в моде — passé, -e de mode; démodé, -eносить (одежду ) — porter (un vêtement)подходить по цвету, тону — allerсидеть, быть в пору, годиться — être juste, convenirсоответствовать — convenirстирать одежду — laver les vêtements

в складки — en plisдлинный — long, -ueкороткий — court, -eмешковатый — trop large, trop ampleоблегающий — moulant, -eс длинными рукавами — avec lesmanches longues

с короткими рукавами — avec lesmanches courtesсвободный — ample, large

бежевый — beigeбелый — blanc, -cheголубой — bleu, -eжелтый — jauneзеленый — vert, -eзолотистый — doré, -eкоричневый — brun, -eкрасный — rouge

оранжевый — orangeрозовый — roseсветло-… — clair, -eсеребряный — argenté, -eсерый — gris, -eсиний — bleu, -eтемно-… — foncé, -eфиолетовый — violet, -teхаки — kaki

черный — noir, -e

Цвета

Les couleurs

Форма/ФасонLa forme/La façon



ЕдаLe repas


НапиткиLes boissons

ОвощиLes légumes

Хлебобулочныеизделия, сласти

Les produits panifiés,

les friandises

Колбасно-мясныеизделия

La charcuterie

стр. 70–71 стр. 80–81

стр. 72–73

стр. 84–85 стр. 82–83



Сервируем стол Servons la table

Готовим еду.

ПродуктыPréparons le repas. Les produits alimentaires

Фрукты, ягоды,орехи, грибыLes fruits, les baies,

les noix, les champignons

В бакалееDans uneépicerie

Молочныепродукты, яйца

и сластиLes produits de lait,les œufs, les friandises

Рыба

и морепродуктыLe poissonet les fruits de mer

В ресторанеDans un

restaurant

стр. 85–86 стр. 73–74

стр. 78–79

стр. 76–77

стр. 88–89

стр. 90–97

стр. 92–93



70

бар — un barбистро — un bistroбуфет — un buffetзакусочная — une buvette

кафе — un caféкафетерий — une cafétériaкофейня — un caféпивная, паб — une brasserieпиццерия — une pizzeriaстоловая — une cantineтаверня — une taverneтрактир — une auberge

завтрак — le petit déjeunerвторой завтрак — le déjeunerленч — lunch

обед — le déjeuner

послеобеденный чай — le five-o’clock

полдник — le souper ужин — le dîner

Глаголы и выраженияLes verbes et les expressionsзавтракать — déjeunerобедать — déjeuner

ужинать — dînerполдничать — goûterзавтрак состоит из ...— le petitdéjeuner se compose de ...второй завтрак включает ... —

le déjeuner comprend ...есть суп на ужин — manger de lasoupe pour le dîner

вегетарианец — un végétarienгурман — un gourmetзавсегдатай (кафе, бара) — un habituéклиент, посетитель — un clientкулинар — un cuisinier, un artiste culinaireофициант — un serveurофициантка — une serveuse

ПоварUn cuisinier

повар (на корабле) — un coqшеф-повар — un cuisinier en chef

Заведения общепитаLa restauration collective

PесторанUn restaurant

кафе-ресторан — un café-restaurant

ресторан самообслуживания — unrestaurant en libre service; un self(-service)



Приемы пищиLe repas

Еда Кухня



71

аромат — un arôme; un fumetвкус — un goûtполуфабрикаты — les demi-produits;

les semi-produitsкулинария — l’art culinaireкулинарный рецепт — une recetteculinaireповаренная книга — un livre de cuisine

ПродуктыLes produits

молочные — le laitage

несвежие (пропавшие) — les produits avariésпищевые — les produits alimentairesсвежие — les produits fraisсъестные — les produits (provisions) comestibles

РационUne ration

основной рацион питания —une ration alimentaireсуточный рацион — une rationde jour

Кухня (блюда)La cuisine

местная — la cuisine localeнациональная — la cuisinenationale

ДиетаUn régime/Une diète

молочная — le régime lacté, une diète lactée

на диете — à la diète, au régimeпосадить на диету — mettre au régimeсоблюдать диету — être à la diète

БлюдоUn plat

дежурное — le plat du jourизысканное — un mets délicatиспорченное — un plat gâté(manqué)обед из трех блюд — un dînerà trois plats (services)основное — un plat de résistanceс гарниром — un plat garniфирменное — une spécialité de lamaison

Кухня/ПищаLe manger

Le repas La cuisine



72

Алкогольные напитки

Les boissons alcooliques

Горячие напиткиLes boissons chaudes

виски — un whisky [wiski]

водка — la vodka, l’eau-de-vie

глинтвейн — un vin chaudгрог — un grogджин — un gin

джин c тоником — un gin-tonicконьяк — un cognacликер — une liqueurпиво — une bièreром — un rhumшампанское — le vin mousseux;

le vin de Champagneэль — une ale

какао — un cacaoкапучино — un cappucinoотвар, настой из трав — unetisane

Чай

Un théгрузинский — le thé géorgienзеленый — le thé vertиндийский — le thé indienкитайский — le thé chinoisлиповый — une tisane de tilleul

малиновый — une tisane (une infusion)de framboiseпослеобеденный — un five-o’clockс молоком — le thé au lait

фруктовый — le thé fruitierцейлонский — le thé cingalaisчерный — le thé noir

Вино

Le vinбелое — un vin blanc

выдержанное — un vin vieuxвысшего качества — un vin fin,un grand vinдесертное — un vin de dessertигристое — un vin mousseux

красное — un vin rougeмарочное — un vin d’appelationcontrôlée

полусухое — un vin demi-secполусладкое — un vin demi-sucréсладкое — un vin douxсухое — un vin sec

Кофе

Un caféв зернах — le café en grainsжареный — le café grilléмолотый — le café mouluрастворимый — le café solubleс молоком — un café au laitсо сливками — un café-crème

Еда Напитки



73

Холодные напиткиLes boissons rafraîchissantes/

Les rafraîchissements

кисель — un kisselкока-кола — un coca-colaлимонад — une limonadeпепси — un pepsyсок — un jusфруктовый компот — unecompote de fruits

Выражения

Les expressionsвзбивать коктейль — faire un cocktailзаварить чай — faire le théмолоть кофе — moudre le caféпить чай — prendre du thé

Молоко

Le laitкипяченое — le lait bouilliкислое — le lait cailléкозье — le lait de chèvreкоровье — le lait de vacheкумыс — un koumis (koumys)обезжиренное — le lait écréméсгущенное — le lait condenséсухое — le lait sec

сырое — le lait cru; le lait fraisцельное — le lait non-écrémé

Вода

L’eauгазированная — l’eau gazeuse

из-под крана — l’eau du robinetкипяченая — l’eau bouillieминеральная — l’eau minéraleнегазированная — l’eau plate,non-gazeuseпитьевая — l’eau potableродниковая — l’eau de source

Коктейль

Un cocktailмолочный — un cocktail au laitсо льдом — avec de la glaceбез льда — sans glace

Le repas Les boissons

НапиткиLes boissons



74

Для приготовления едыPour la préparation du repas

гриль — un gril

консервный нож — un ouvre-boîteлопатка — une paletteразделочная доска — une planche à découperсито — un tamisскалка (для раскатывания теста) — un rouleauсотейник — un sauteur, un sautoirтерка — une râpeчерпак — un puisoir; un puisetteчесночница — un presse-ail

штопор — un tire-bouchonшумовка — une écumoire

КастрюляUne casserole

жаровня — un brasero

кастрюля чугунная — une cocotteкастрюля-котелок — une marmiteкрышка для кастрюли — un couvercle

Для напитковPour les boissons

бутылка — une bouteilleграфин — une carafeкувшин — une crucheкофейник — une cafetièreчайник для заварки — une théièreчайник для кипятка — une bouilloire

Кухонная утварьLes ustensiles de cuisine

Еда Сервируем стол

Сервируемстол

Servonsla table



75

бумажные салфетки —des serviettes en papierподнос — un plateauскатерть — une nappeтканевые салфетки —

des serviettes de table

АксессуарыLes accessoires

горчичница — un moutardierперечница — un poivrierсолонка — une salièreсоусник — une saucière

ЛожкаUn cuiller/Une cuillère

десертная— un cuiller à dessertстоловая — un cuiller à soupeчайная — un cuiller (à café)

Сосуды для напитковLes récipients pour les boissons

бокал — une coupe, un verre de vinрюмка — un petit verre, un verre à piedстакан — un verreчашка — une tasseкофейная чашка — une tasse à caféчайная чашка — une tasse à thé

вилка — une fourchetteнож — un couteau

ТарелкиLes assiettes

блюдо — un plat

блюдце — une soucoupeглубокая тарелка — une assiette creuseмелкая тарелка — une assiette plateмиска — une écuelle, une soupièreпиала — un bol

ПосудаLa vaisselle

Cтоловые приборыLes couverts

Накрываем на столMettons le couvert

Le repas Servons la table



76

взбить — battre ( яйца); fouetter(сливки, белки)добавить — ajouterжарить — rôtir; griller; frireкипятить — faire bouillirкормить — nourrirлить — verserнамазывать — mettre qch sur qchпередавать — passerпереложить, чередовать — alternerпечь — cuireподавать — servir

посыпать — saupoudrer; couvrirпотереть на терке — râper

пробовать на вкус — goûterразмешивать — mélanger; remuerрастолочь — piler, broyer; concasserрезать — couperрезать ломтиками — trancherслить воду — déverserсмешать — mélanger, mêlerстряпать, готовить — faire la cuisine,cuisiner; préparerтаять — fondreтушить, варить — cuire; dauber ( мясо)

угощать — régaler, offrir

фаршировать — farcir

Варить

Cuireварить суп — faire la soupeварить варенье — faire des confitures

ПочиститьNettoyer (вымыть)

вынимать косточки — énucléerпотрошить — vider удалять ненужное — éplucherчистить орехи — écalerчистить чешую — écaillerчистить яблоки, груши и т. п. — peler

выжимать лимон — presser un citronготовить пищу — préparer la nourritureнакрывать на стол — mettre (dresser) le couvert; dresser la tableнамазать хлеб маслом — beurrer le pain, mettre du beurre sur du painпорезать лук — couper l’oignonраздавить дольку чеснока — presser une gousse d’ail

убрать со стола — desservir (la table)



Готовим еду.Продукты

Préparons le repas.Les produitsalimentaires

Еда Готовим еду. Продукты



77

По вкусуD’après le goût

аппетитный — appétissant, -eвкусный — bon, -ne; délicieux, -euseгорький — amer, -èreжирный — gras, -seкрепкий (о чае, кофе) — fort, -e

мягкий — doux, douceневкусный— mauvais, -e; mal cuisiné, -eнедосоленный— pas assez salé, -e

острый — fort, -e; piquant, -eочень вкусный — savoureux, -euseпересоленный — trop salé, -eпостный — maigreпресный (о вкусе) — insipideпрокисший — aigre; tourné, -eсладкий — sucré, -e

соленый — salé, -eсухой — sec, sècheхрустящий — croustillant, -e

бутылка воды — une bouteille d’eauбутылка молока — une bouteille de laitбуханка хлеба — un painгоршочек меда — un pot de mielкорзина яблок — un panier de pommesкусок мяса — une tranche de viandeкусок хлеба — un morceau de painпакет (пачка) чая — un paquet de thé

пачка соли — un paquet de selплитка шоколада — une tablettede chocolatстакан сока — un verre de jusтарелка супа — une assiette de soupeчашка кофе — une tasse de caféчашка чая — une tasse de thé

По степени готовностиD’après le dégré de la cuite

замороженный — surgelé, -e;congelé, -eнедожаренный — mal cuit, -eнедозревший — pas mûri, -eнесъедобный — immangeableпережаренный — trop cuit, -eс кровью (о мясе) — saigné, -eсвежий — frais, fraîcheспелый — mûr, -e

съедобный — mangeable;comestibleсырой — mal cuit, -e; cru, -eхорошо приготовленный —bien cuisiné, -eчерствый — rassis, -e

Характеристикапродуктов

Les caractéristiquesdes produits

Порция, упаковкаUne portion,le conditionnement

Le repas Préparons le repas. Les produits alimentaires



78

СухофруктыLes fruits secs

изюм — le raisin secкурага — les abricots secsфиники — les dattesчернослив — les pruneaux

абрикос — un abricot

айва — un coing вишня — une ceriseгруша — une poireперсик — une pêcheслива — une pruneяблоко — une pomme

Экзотические фруктыLes fruits exotiques

авокадо — un avocat

ананас — un ananasапельсин — une orangeбанан — une bananeгранат — une grenadeгрейпфрут — un pamplemousseкиви — un kiwiлимон — un citronмандарин — une mandarine

Фрукты, ягоды,орехи, грибы

Les fruits, les baies,

les noix,les champignons

арахис — une arachideгрецкий — une noixкокосовый — une noix de coco

лесной, фундук — une noisetteминдаль — une amandeмускатный — une noix de muscade

ФруктыLes fruits

ОрехиLes noix

Еда Фрукты, ягоды, орехи, грибы



79

виноград — le raisinголубика — une airelle des maraisежевика — une mûre sauvageземляника — une fraise de boisклубника — une fraise

клюква — une canneberge;une airelle des maraisкрыжовник — une groseille verteмалина — une framboiseчерника — une airelle

Съедобные грибыLes champignons comestibles

белый гриб — un cèpeгруздь — un lactaireлисичка — une girolleмасленок — un bolet jauneопенок — une armillaire

подберезовик — un bolet baiподосиновик — un bolet raboteuxшампиньон — un agaric des champs

СмородинаUne groseille (à grappes)

красная и белая — une groseilleчерная — un cassis [-is]

Ядовитые грибыLes champignons vénéneux мухомор — un tue-moucheпоганка — une amanite

Ягоды

Les baies

Грибы

Les champignons

Le repas Les fruits, les baies, les noix, les champignons



80

Характеристики

Les caractéristiques

КорнеплодыLes rhizocarpées

КартофельLes pommes de terre

«в мундирах» — les pommes de terre en robedes champsвареный — les pommes de terre cuitesжареный — les pommes (de terre) fritesкартофель фри — les fritesпюре — la purée

арбуз — une pastèqueбаклажан — une aubergineдыня — un melonкабачок — une courge à la moelle

корнишон — un cornichonкукуруза — un maïs [mais]

огурец — un concombre

патиссон — un pâtissonпомидор — une tomateтыква — une courge,une citrouilleцукини — une mini-courgette

перец — un poivreперец красный — un piment rougeперец чeрный — un poivre noir

бобы — les fèvesгорошек — les petits poisсоя — un soja (soya)фасоль — les haricots

морковь — une carotteредис — un radisредька — un gros radisрепа

— une rave, un navetсвекла — une betterave

БобовыеLes légumineuses

Плодовые овощиLes légumes fruitiers

Еда Овощи

Овощи

Les légumes



81

КапустаLes choux

консервированные — les légumes de conserveранние — les primeurs

свежие — les légumes fraisскороспелые — les légumes précocesсушеные — les légumes secs

базилик — un basilicкинза — un persil chinoisкориандр — une coriandre

кресс-салат — un cressonмелисса — une mélisseмята — une mentheпетрушка — un persilрозмарин — un romarinсалат ( латук) — une laitueсельдерей — un céleriспаржа — une aspergeтимьян — un thym

тмин — un cumin укроп — un aneth

фенхель (сладкий укроп) — un fenouil

хрен — un raifortчабер — un serpoletчеснок — un ailшалфей — une saugeшпинат — un épinardщавель — une oseille

белокoчанная — un chou cabusброкколи — un brocoliбрюссельская — un chou de Bruxellesкислая — une choucrouteкольраби — un chou-raveпекинская — un chou chinoisцветная — un chou-fleur

ЛукUn oignon

лук-порей — un poireauлук-шалот — une échaloteрепчатый — un oignon

Огородная зеленьLes herbes potagères

Le repas Les légumes



82

багет — une baguetteбублик — un craquelinвыпечка — une viennoiserie

крендель — une brioche (en forme de huit)лаваш — un lavacheлепешка — une galetteпеченье — des gâteaux secs; des petits fours (gâteaux)пончик — un pet-de-nonneсухарь — un biscuit, une biscotteсушка — un craquelin

ПряникUn pain d’épice

медовый — un pain d’épice

au mielмятный — un pain d’épiceà la menthe

Булка

Un petit-pain/Une briocheбулочка с изюмом — un painaux raisinsбулочка с кремом — un painà la crème; une tropézienneбулочка с шоколадом —un pain au chocolatкруглая булочка — une

brioche

Хлебобулочные изделияLes produits panifiés

Хлебобулочныеизделия, сласти

Les produits panifiés,

les friandises

Еда Хлебобулочные изделия, сласти

XлебUn pain

белый (сдобный) — un pain blancкорка хлеба — la croûte de painкрошки хлеба — les miettes de painржаной — un pain de seigleсвежий — un pain frais

крупного помола — un pain de grosse moutureчерный — un pain noirчерствый — un pain rassis



83

ИнгредиентыLes ingrédients

кекс — un cakeпудинг — un pouding(pudding)

Маслооливковое — l’huile d’oliveрастительное — l’huile de tournesolсливочное — le beurre

дрожжи — le levainмаргарин — une margarineмука — la farineразрыхлитель теста — lesagents de levée

уксус — le vinaigreяйцо — un œuf [œf]

дать подняться тесту — faire(или laisser) lever la pâteмесить тесто — pétrir la pâteраскатать тесто — abaisserla pâte

TестоLa pâte

пресное — la pâte sans levainсдобное — la pâte au beurreслоеное — la pâte feuilletée,le feuilletage

TортUn gâteau

бисквитный — une dacquoiseс заварным кремом — un gâteauà la crème pâtissièreшоколадный — un gâteauau chocolat

ПирогUn pâté/Une tarte

кусочек пирога — un morceau de tarteс клубникой — une tarte aux fraisesс грибами — une tourte aux champignonsяблочный — une tarte aux pommes

Кондитерские

изделияLes confiseries

Le repas Les produits panifiés, les friandises



84

бульон — un consomméвареная говядина — le bouilli, un bœuf bouilliжареная индейка — une dinde rôtiкурица-гриль — le poulet rôti

паштет — un pâtéподливка — la sauce

бекон — le bacon ;le lard salé maigreветчина — le jambonсало — le lardсарделька — un cervelasсосиска — une saucisseрулет ( мясной) — une rouladeфарш — la viande hachée

БифштексUn beefsteak (bifteck)

с кровью — saigné умеренно прожаренный — assez cuitхорошо прожаренный — biеn cuit

ОтбивнаяUne côtelette

баранья — de moutonиз ягненка — d’agneauсвиная — de porcтелячья — une escalope de veau

КотлетаUne boulette

котлета рубленая — une croquette

КолбасаUn saucisson

вареная — cuitкопченая — fuméсыро-копченая — cru

Блюда из мясаLes plats de viande

Виды колбасно-мясных изделийLa charcuterie

тушеная говядина — le bœuf

à l’étoufféeтушеное мясо — la viandeà l’étouffée, l’estouffade,la daubeтушеный цыпленок —le poulet à l’étouffée

Еда Колбасно-мясные изделия



85

МясоLa viande

баранина — du moutonговядина — du bœuf свинина — du porc

телятина — du veau

вареный — cuit, -eжареный — rôti, -e; grillé,-e (на гриле); frit, -eжесткий — dur, -e; cru, -e (о воде)жирный — gras, -seкопченый — fumé, -eмягкий, нежный — doux, douceнедожаренный — mal cuit, -eпостный — maigre

прожаренный — bien cuit, -eс кровью — saigné, -eсвежий — frais, fraîcheсоленый — salé, -eсырой — cru, -e; mal cuit, -e; mal rôti, -eтушеный (о мясе) — la viandeà l’étouffée, l’estouffade

вырезка — un filetокорок — un jambon(выше колена), un jambonneau;

(ниже колена) une cuisseошеек — un collet, une échineпечень — un foieромштекс, кусочек вырезки —un romsteck (rumsteck)

сердце — un cœurфиле — un filetязык — une langue

ПтицаDe la volaille

бройлер — un broiler ;un poulet d’élevageгусь — une oieиндейка — une dindeкурица — un poulet

утка — un canardцыпленок — un poulet

Части тушиLes parties de la carcasse

Прилагательные

Les аdjectifs

Колбасно-мясные

изделияLa charcuterie

Le repas La charcuterie



86

КрупыLes gruaux

имбирь — le gingembreкорица — la cannelleмак — les graines de pavot

приправы — les assaisonnements;les condimentsсоль — le selтмин — le cumin

укроп — le fenouil уксус — le vinaigre

гречневая — le gruau de sarrasinманная — la semouleмука — la farine

перловая — l’orge perléeрис — le rizячневая — l’orge mondée

душистый горошек — le pois de senteurкрасный горький — le piment rougeстручковый — le pimentчерный молотый — le poivre noir

Овсяная крупаLe gruau d’avoine

овсяные хлопья —les flocons d’avoine

СпецииLes épices

ПерецLe poivre

Еда В бакалее

В бакалееDans uneépicerie



87

макароны — les macaronisлапша — les nouillesспагетти — les spaghettis

колотый сахар — le sucre casséсахарная пудра — le sucre en poudre

сахарный песок — le sucre semouleсахар-рафинад — le sucre raffiné

банка консервированных продуктов —une boîte de conserveгорсть — une poignéeполстакана — la moitié du verreстакан — un verreстоловая ложка — un cuiller à soupeчайная ложка — un cuiller à caféщепотка — une pincée

борода — un piège à macaroniитальянский вестерн — un western spaghettiподстегивать, подхлестывать — mettre dugingembre dans les veines

с проседью — poivre et selсон — les pavots de Morphéeстереть в порошок — mettre en cannelle

Мера объемаLa mesure de volume

Макаронные изделияLes pâtes alimentaires

СахарLe sucre

Идиомы

Les idiomes

Le repas Dans une épicerie



88

ЯйцаLes œufs

взбитые сливки — la crème fouettée, la (crème) Chantillyйогурт — un yaourt

майонез — la mayonnaiseмасло (сливочное) — le beurreмаргарин — la margarineсливки — la crèmeсметана — la crème fraîche

вареное — un œuf bouilliомлет — une omeletteяичница-болтунья — une omeletteяичница-глазунья — les œufs [ø] sur le platпашот (сваренное без скорлупы в кипятке) — un œuf poché

сваренное вкрутую — un œuf (cuit) durсваренное всмятку — un œuf à la coque, un œuf mollet

Сыр (твердый)

Le fromageбри — un brieкамамбер — un camambertкопченый — le fromage fuméплавленый — le fromage fonduрокфор — un roquefortс плесенью — le fromage bleuтворог — le fromage blanc, le fromage frais

Молоко

Le laitсырое — le lait cru, lait fraisкипяченое — le lait bouilliкислое — le lait caillé (aigre)

Молочные продукты

Les produits de lait

Еда Молочные продукты, яйца и сласти



89


СластиLes friandises, les sucreries

Молочныепродукты, яйца

и сластиLes produits delait, les œufs, les

friandises

варенье — la confiture

джем — la marmeladeмармелад — la pâte de fruitsмед — le mielсахар — le sucreторт — un gâteauшоколад — le chocolat

быть в неприятном положении — être dans la marmeladeбыть сластеной — avoir le nez tourné à la friandiseгроб — une boîte à chocolatдействовать с большими предосторожностями, крайне осмотрительно —marcher sur les œufsне получить желаемого, остаться с носом — être chocolatраскиснуть; расчувствоваться — avoir le cœur en marmeladeс самого начала до самого конца — depuis les œufs jusqu’aux pommesхорошо развитый брюшной пресс — une tablette de chocolatНу и каша! (о чем-либо запутанном) — Quelle marmelade!

МороженоеLa glace

порция мороженого — une glaceсливочное — la glace à la crème

КонфетыLes bonbons, les chocolats

карамель — le caramel

конфета в обертке — un bonbon enpapilloteледенец — un bonbon acidulé (anglais)помадка — un bonbon fondantшоколадная конфета — un chocolat

Le repas Les produits de lait, les œufs, les friandises



90

Рыбаи морепродукты

Le poisson et les fruits de mer

РыбаLe poisson

икра — le caviar

кальмар — un calmarкраб — un crabeкреветка — une crevetteлангуст — une langousteмидия — une mouleмоллюск — un mollusqueморская капуста — l’ulve, la laitue de merомар — un homardрак — une écrevisse

устрица — une huître

камбала — une barbueлосось — un saumon

мойва — un capelanокунь — une percheпалтус — un flétanсардина — une sardineсельдь — un harengтреска — une morueтунец — un thon

угорь — une anguilleфорель — une truite

хек — une merlucheщука — un brochet

морская рыба — le poisson de mer

промысловая рыба — les poissons devaleur, le poissons comestiblesречная рыба — le poisson d’eau douce

МорепродуктыLes fruits de mer

Еда Рыба и морепродукты



91

Рыбные блюдаLes plats de poisson

Выражения

Les expressions

жареная рыба — le poisson fritжареная рыба с жареным картофелем — le poisson frit avec les frites

заливная рыба — le poisson en gelée, un aspic au poissonмаринованная рыба — une escabècheрыбное ассорти — les poissons assortisфаршированная рыба — le poisson farci

ловить рыбу в мутной воде — pêcher en eau troubleкак рыба в воде — comme un poisson dans l’eau

нем как рыба — muet comme une carpeни рыба ни мясо — ni chair ni poisson; ni poisson ni grenouille

жарить рыбу — faire frire du poissonловить рыбу — pêcher le poissonфаршировать рыбу — farcir le poissonчистить рыбу — écailler le poisson

Копченая рыбаLe poisson fumé

горячего копчения —

le poisson fumé à chaudхолодного копчения —le poisson fumé à froid


Le repas Le poisson et les fruits de mer



92

ГарнирLa garniture

картофель — les pommesde terreкаша — la kacha, labouillieовощи — les légumesрис — le rizcалат — la salade

алкоголь — l’alcoolдесерт — un dessertзакуска — un hors-d’œuvreкарта вин — la carte de vins

комплексный обед — un menu à prix fixeнапиток — une boisson

второе — le plat de résistanceглавное — le plat principalнациональное — le plat nationalпервое — une entrée

порционнoе — un plat à la carteфирменное — la spécialité de lamaison

На первоеPour l’entrée

борщ — le borchtch

На второеPour le plat de résistance

блины — les crêpesвареники — les vareniksмясное блюдо — un plat de viandeоладьи — les beignetsпельмени — les pelménisрыбное блюдо — un plat de poissonстейк — un steak

CупLa soupe

крем-суп — la soupe-crèmeлуковый французскийсуп — la soupe à l’oignon

овощной суп-пюре — unvelouté de légumes

СоусLa sauce

томатный — la sauce tomateбелый — la sauce blancheкарри — la sauce Curry

В ресторанеDans un

restaurant

Меню

Le menu, la carte

БлюдоLe plat

Еда В ресторане



93

Мы едим, чтобы жить, а не живем, чтобы есть. — Il faut manger pour vivre et non

pas vivre pour manger.скудно питаться; довольствоваться объедками — ne manger que des croûtesесть с аппетитом; уплетать за двоих — manger ferme

кусок пирога — un morceau de tarteкусок торта — un morceau de gâteauмороженое — la glaceпирожное — un gâteau

салат из свежих фруктов со сливками —la salade des fruits à la crème

бутерброд — unetartine; un sandwich

бутерброд с рыбой —

un sandwich au poissonбутерброд с сыром —un sandwich au fromageгамбургер — unhamburger

гренка — un croûton

быть голодным — avoir faimбыть очень голодным — avoir une faim de loupбыть сытым — ne plus avoir faimзаказать десерт — commander un dessertзаказать столик на двоих на ... часов — réserver

une table pour deux personne pour ... heuresиметь хороший вкус — avoir un bon goûtиспытывать жажду — avoir soif на десерт — pour le dessertна первое — pour l’entréeпринять заказ — recevoir une commandeсделать заказ — passer une commande

За вас! — A vous!За ваше здоровье! — A votre santé!За наш успех! — A notre succès!

ДесертLe dessert


ТостыLes toasts

ЗакускиLes hors-d’œuvre

Идиомы, поговоркиLes idiomes, les proverbes

Le repas Dans un restaurant



МирспортаLe mondedu sport

ВидыспортаLes sports

ИграLe jeu

стр. 100–101

стр. 96–99



СпортLe sport

Спортивнаядеятельность

L’activité sportive

стр. 102–103

стр. 104–105



96

ГимнастикаLa gymnastique

ПрыжкиLes sauts

в высоту — un saut en hauteurв длину — un saut en longueurс шестом — le saut à la percheтройной — un triple saut

МетаниеLe lancement

диска — le lancement du disqueкопья — le lancement du javelotмолота — le lancement du marteauтолкание ядра — le lancement du poids

БегLa course

забег на 100 метров (стометровка) — un cent mètresмарафон — un Marathonна длинную дистанцию — la course de fondна короткую дистанцию — la course de vitesseс препятствиями — les courses d’obstacles

скоростной бег — le sprint трусцой — le joggingэстафета — la course de relais

бодибилдинг —la musculationпауэрлифтинг —le dynamophilie

аэробика — l’aérobicритмическая гимнастика —la (gymnastique) rythmiqueхудожественная гимнастика —

la gymnastique artistique

Мир спорта Виды спорта

Видыспорта

Les sports

Легкаяатлетика

L’athlétisme

Тяжелаяатлетика

L’haltérophilie



97

Водные виды спортаLes sports nautiques

СпортLe sport

безопасный — un sport sansdangerлюбительский — un sportd’amateurопасный — un sport dangereuxпрофессиональный — un sportprofessionnel

виндсерфинг — la planche à voileводное поло — le water-polo

водные лыжи — le ski nautiqueгребля — le canotageдайвинг — la plongée sous-marineзаплыв на каноэ — le canoëныряние — le plongeonпарусный спорт — la voile

плаванье — la natationподводное плаванье — la nagesous-marineсинхронное плавание, водныйбалет — la natation synchronisée(artistique)прыжки в воду — les plongeonsрафтинг (спуск по горным рекам) —le raft(ing)

Экстремальные виды спортаLes sports extrêmes

автогонки — les courses d’autosальпинизм — l’alpinismeгонки — les coursesкартинг — un kartingмотогонки — les courses de motos

ралли — un rallyeдайвинг (глубоководное

погружение) — la plongée sous-marineохота — la chasseпаркур — le parcoursпланерный спорт — le volстрельба — le tirстрельба из лука — le tir à l’arc

Le monde de sport Les sports



98

С оружием Avec l’arme

фехтование — l’escrimeфехтование на рапирах — l’escrime au fleuretфехтование на шпагах — l’escrime à l’épéeфехтование на эспадронах — l’escrime à l’espadon

бадминтон — le badmington

баскетбол — le basket-ball , le basket

бейсбол — le base-ballволейбол — le volley-ballгандбол — le handball

гольф — le golf крикет — le cricket

регби — le rugbyтеннис — le tennisфутбол — le football

Без оружия Sans arme

айкидо — l’aïkido

армрестлинг — le bras de ferбокс — la boxeборьба — la lutteвольная борьба — la lutte libreклассическая борьба — la luttegréco-romaineяпонская борьба (сумо) — le sumoджиу-джитсу — le jiu-jitsu

дзюдо — le judo

карате — le karatéкендо — le kendoтхэквандо — le taekwondo

ушу — le wushu

Видыспорта

Les sports

Единоборства

Les combats singuliers

Игры с мячомLes jeux au ballon

Мир спорта Виды спорта



99

бобслей — le bobsleigh ,le bob

горнолыжный спорт — le ski alpinкатание на коньках — le patinageфигурное катание — le patinageartistiqueкерлинг — le curling

лыжный спорт — le ski

лыжные гонки — la course de skiсанный спорт — la luge

слалом — le slalomсноубординг — la planche à neige,le boardпрыжки с трамплина на лыжах —les sauts du tremplin de skiхоккей — le hockey

заниматься атлетикой (гимнастикой) — fairede l’athlétisme (de la gymnastique)заниматься парусным спортом (бегом трусцой) — fairede la voile (du jogging)заниматься спортом — faire du sport

играть в теннис (футбол) — jouer au tennis (au football)играть во что-либо — jouer à qch

бильярд — le billardбоулинг — le bowlingдартс — le dartsдомино — le dominoигра в мяч (сквош) — le squashнастольный теннис — le tennisde table, le ping-pong

шахматы — les échecs

шашки — le jeu des dames

Зимние виды спортаLes sport d’hiver

Игры в помещенииLes jeux dans la salle


Le monde de sport Les sports



100

Спортивные символыLes symboles sportifs

Спортивные события

Les événements sportifs

кубок — une coupe, un challengeмедаль — une médailleнациональный гимн — l’hymne national

пьедестал — un piédestalфлаг — un drapeau

первенство мира — le championnat du mondeсоревнование — la compétitionтурнир — un tournoiфинал — la finale

ИграLe jeu

OлимпиадаL’olympiade

Олимпийские игры — les JeuxOlympiquesПараолимпийские игры — les Jeuxparaolympiques

MатчUn match

на кубок — un match pour la coupe

полуфинальный — le match de demi-finaleфинальный — le match final

ЧемпионатUn championnat

чемпионат мира — lechampionnat du mondeчемпионат Европы — lechampionnat de l’Europe

Мир спорта Игра



101

Подведение итоговFaire le bilan

ничья — une partie nulle, un match nulочко — un point

победа — une victoireпобедитель — un vainqueur, un gagnant

поражение — une défaiteпроигравший — un perdantрезультат — un résultat

трофей — un trophée

гейм (в волейболе) — un setперерыв — un relâcheпериод — une mancheраунд (в боксе) — un round

; une repriseсет (в теннисе, крикете) — un set

тайм (в футболе) — une mi-temps

гол — un goal

килограмм — un kilogrammeметр — un mètre

минута — une minuteпункт, балл — un pointсантиметр — un centimètreсекунда — une seconde

BремяLe temps, le résultat

лучшее — le meilleur résultat

рекордное — le temps record

ПризUn prix

главный — un grand prix

переходящий — un challenge

CчетUn score

открыть счет — ouvrir lamarqueсравнять счет — égaliser

Le monde de sport Le jeu

Периоды в игреLe temps en jeu

Единицы измеренияLes unités de mesure



102

Спортивное снаряжение

L’équipement sportif

батут — une batoudeбеговая дорожка — une pisteбита — un bat , une batteбрусья — les barresвелотренажер — un vélo de fitnessвесло — une rameволанчик — un volantгантели — les haltèresдиск — un disqueклюшка — une crosse (de hockey)кольца — les anneauxконь (гимнастический) — un cheval d’arçonкопье — une lance; un javelotлук — un arcмеч — un glaive

мишень — une cible, un butмяч — une balle, un ballonрапира — un fleuretсабля — un sabreсетка — un filetскакалка — une corde à sauterснаряд (спортивный) — un appareil,un enginстрела — une flècheшайба — un paletшахматная доска — un échiquierшахматы (фигуры) — les échecsшпага — une épéeштанга — une barre à disquesядро — un poids

ОчкиLes lunettes

для плавания — les lunettes pour la plongéesous-marine

защитные очки — les lunettes de protection

акваланг — un scaphandre autonomeбоксерские перчатки — les gants deboxeжилет — un giletкеды — les souliers antidérapantsклюшка — une crosseконьки — les patins (à glace)кроссовки — les tennis [-s], leschaussures de sportкупальный костюм — un maillot de bainласты — les palmesлыжи — les skis

маска — un masqueнаколенники — une genouillèreплавки для купания — un slip

спортивный костюм — un maillotde sport; un tricot de sportтрубка для ныряния — un tubaшапочка для купания — un bonnetde bainшлем — un serre-têteщитки для голени — les jambières

Мир спорта Спорт

СпортLe sport

Спортивные снарядыLes engins sportifs



103

бассейн — une piscineвелосипедный трек — un vélodromeгорнолыжный курорт — la station de skiкаток — un patinoireкорт — un court de tennisполе — un champринг — un ring

спортивное поле — un terrain de sportsспортивный зал — le gymnaseстадион — un stadeтрек — une piste

бесстрашный — intrépideбыстрый — rapideв форме — en formeвыдержанный — réservé, -eвыносливый — endurant, -eгибкий — soupleловкий — adroit, -e; habile

настойчивый — persévérant, -e;persistant, -eнатренированный — bien entraîné, -e

подвижный — mobileработоспособный, мощный —travailleur, -euseрешительный — décidé, -e; résolu, -eсильный — fort, -e; robusteсмелый, отважный — courageux, -euse;audacieux, -euse

терпеливый — patient, -e

точный — exact, -e; ponctuel, -leцелеустремленный— ambitieux, -euse

альпинист — un alpinisteатлет — un athlèteбаскетболист — un basketteurбегун — un coureur

боксер — un boxeurборец — un lutteurвелосипедист — un cyclisteволейболист — un volleyeurгонщик — un coureur, un sprinterгроссмейстер — un grand maîtreдзюдоист — un judokaигрок в гольф — un golfeurнаездник — un cavalier

пловец — un nageurпрыгун — un sauteurспортсмен — un sportif спортсменка — une sportive

теннисист — un joueur de tennisфехтовальщик — un escrimeurфигурист — un patineur artistiqueфутболист — un footballeur

хоккеист — un hockeyeurшахматист — un joueur d’échecsштангист — un haltérophile

Le monde de sport Le sport

СпортсменыLes sportifs

Качества спортсменаLes qualités du sportif

Места для занятий

спортомLes lieux pour faire du sport



104

КомандаL’équipe

Другие люди из мира спортаD’autres gens du monde du sport

Участники командыLes participants de l’équipe

лига — une ligueнациональная команда — une équipe nationaleолимпийская команда — une équipe olympique

сборная — une sélectionспортивная ассоциация — une association sportiveспортивный клуб — un club de sportфутбольный клуб — un club de football

бомбардир — un buteurвратарь — un gardien (de but), un goal

запасной игрок — un remplaçantзащитник — un défenseur; un arrièreигрок — un joueur; un équipier

капитан — un capitaineлидер — un leader

полузащитник — un demiпротивник, соперник — un adversaireтренер — un entraîneur

комментатор — un commentateur sportif болельщик — un supporter , unfervent du sport, un mordu (du sport)жюри — un juryзритель — un spectateurлюбитель — un amateur

наблюдатель — un observateurпрофессионал — un professionnelфанат — un accroэксперт — un expert

HападающийUn attaquant

крайний — un ailierцентральный — un avant-centre

Cудья

Un arbitre/Un jugeглавный судья — un juge-arbitreрефери — un arbitreсудья на линии — un arbitre de ligne

Мир спорта Спортивная деятельность



105

Выражения

Les expressions


выиграть приз (кубок) — gagner un prix(une coupe)выиграть чемпионат — gagner unchampionnatзанять первое место — se classerpremierделать гимнастику — faire de lagymnastiqueдобиться успехa — obtenir du succèsжертвовать пешку (в шахматах ) —sacrifier un pionзабить гол — marquer un butзакончить игру вничью — terminer lematch à nulзаниматься спортом — faire du sportлидировать, опережать — mener (dansun match), être le premier (le leader)

передать ( мяч) — passer, faire une passeпобить рекорд — battre le recordподать мяч (теннис) — servir la balleпридерживаться правил — suivre,respecter les règlesпринимать участие в сорев-нованиях — participer aux compétitionsпроводить соревнование — organiserune compétitionпроигрывать матч — perdre le matchсыграть вничью — faire partie nulle,faire match nul

удалять игрока с поля — expulser un joueur du terrain ударить мяч ногой — frapper le ballondu pied

установить рекорд — établir un record

бегать — courirбоксировать — boxerвбрасывать ( мяч, шайбу ) —remettre en jeu

вести — menerвзбираться — escalader, grimperвыиграть — gagnerдвигаться — se mouvoir, avancerдисквалифицировать — disqualifier,déqualifierиграть — jouerнарушать — violer; transgresserнокаутировать — knockouter

нырять — plonger

обыграть — battre au jeuплавать — nagerпобеждать — vaincre, gagnerпроиграть — perdre

прыгать — sauterстрелять — tirerтренироваться — s’entraîner

устраивать — organiserходить (в шахматах ) — jouerштрафовать — infliger une amendeà qn, mettre à l’amende qn

Спортивнаядеятельность

L’activité sportive

Le monde de sport L’activité sportive



НебоLe ciel

ПланетаЗемля

La planète Terre

ВодоемыLes bassins d’eau

Природныересурсы

Les ressources

naturelles

стр. 110–111

стр. 112–113

стр. 114–115

стр. 108–109



ПриродаLa nature

Защита

окружающей средыLa protection

de l’environnement

Человеческаядеятельность

L’activité humaine

Растительность/РастенияLa végétation/

La flore/La plante

стр. 116–117

стр. 118–119

стр. 120–121



108

Вселенная

L’Univers

Небесные телаLes corps célestes

НебоLe ciel

галактика — une galaxie

Земля — la TerreЛуна — la LuneМлечный путь — la Voie lactéeСолнце — le Soleilсолнечная система — le système solaireкосмос — le cosmosчерная дыра — un trou noir

Звезда

Une étoile

падающая звезда — une étoile filanteПолярная звезда — une étoile polaire

астероид — un astéroïdeаэролит — une aérolitheкомета — une comèteметеор — un météoreметеорит — un météorite

планета — une planèteсветило (небесное) — un astreспутник — un satellite

МесяцUn croissant

молодой месяц — la nouvelle luneмесяц на ущербе — la lune décroît

Природа Небо



109

Идиомы и выраженияLes idiomes et les

expressions

ПланетыLes planètes

Созвездия

Les constellations

греться на солнце — se chauffer au soleil; faire le lézard, lézarder au soleilи на солнце есть пятна — rien n’est parfait sur Terre

как небо и земля — comme le ciel et la terreмежду небом и землей — entre ciel et terreна ярком солнце — au grand soleilпо солнцу — d’après le cours du soleilродиться под счастливой звездой — être né sous une bonne étoileсчитать звезды (ротозейничать) — être dans les nuages; compter les étoiles

Венера — la VénusЗемля — la TerreМарс — le MarsМеркурий — le MercureНептун — le NeptuneПлутон — le PlutonСатурн — le SaturneУран — l’UranusЮпитер — le Jupiter

Андромеда — l’AndromèdeБольшая медведица — la Grande OurseКассиопея — la CassiopéeЛев — le LionЛира — la LyreМалая медведица — la Petite OurseОрион — l’OrionПегас — le Pégase

La nature Le ciel



110

ЗемляLa Terre

СушаLa terre ferme

ПолюсLe pôle

Континент, материкUn continent

Австралия — l’AustralieАнтарктида — l’AntarctideАфрика — l’Afrique

Евразия — l’EurasieАзия — l’AsieЕвропа — l’Europe

земная кора — l’ écorce(la croûte) terrestreмантия — le manteau

ядро — le noyau

АмерикаL’Amérique

Латинская Америка — l’Amérique latineСеверная Америка — l’Amérique du NordЦентральная Америка — l’Amérique centraleЮжная Америка — l’Amérique du Sud

Северный полюс — le pôle Nord

Южный полюс — le pôle Sud айсберг — un iceberg

лед — la glaceледник — un glacier

ЛандшафтLe paysage

гора — une montagneдолина — une valléeовраг — un ravinравнина — une plaineпейзаж — un paysageтерритория — un territoire

холм — une colline

Пустыня

Un désertдюна — une duneоазис — une oasis

Природа Планета Земля

ПланетаЗемля

La planète

Terre



111

Науки о ЗемлеLes sciences de Terre

Части светаLes parties du monde

Сочетания с предлогами Avec les prépositions

на восток(e) — à l’estна запад — vers l’ouest, à l’ouestна западе — à l’ouest, à l’occident

на север, на северe — au nordна югe — au sud; dans le Midi (толькодля Франции)

меридиан — un méridienпараллель — une parallèleполюс — le pôleэкватор — un équateur


восток — l’estзапад — l’ouestсевер — le nordсеверо-восток — le nord-estсеверо-запад — le nord-ouest

юг — le sudюго-восток — le sud-estюго-запад — le sud-ouest


восточный — d’est; orientalзападный — d’ouest; d’occident,occidentalсеверный — du nord; septentrionalсеверо-восточный — de nord-estсеверо-западный — de nord-ouestюжный — du sud, méridionalюго-восточный — du sud-estюго-западный — du sud-ouest

агрономия — l’agronomieвулканология — la volcanologieгеография — la géographie

геодезия — la géodésieгеология — la géologieгеофизика — la géophysique

геохимия — la géochimieкартография — la cartographieметеорология — la météorologie

океанография — l’océanographieсейсмология — la s(é)ismologie

La nature La planète Terre

Глобус (Земной шар)Le globe terrestre



112

Искусственные водоемыLes lacs de barrage

Естественные водоемыLes lacs naturels


ВодаL’eau Океан

L’océan

впадать (о реке) — se jeter dans

выходить из берегов — déborderзатоплять — submerger, inonderпокрыться льдом — se couvrir de glaceразливаться — déborder; se répandre

водохранилище — le bassin deretenue, le lac de retenueканал — le canalскважина — un trou, un puits

шлюз — une écluse

болото — le marais, le marécageтрясина — la fondrière, le terrainmarécageuxморе — une merозеро — un lacокеан — un océanпруд — un étangрека — une rivière

родник — une sourceручей — un ruisseau

Атлантический — AtlantiqueИндийский — IndienСеверный Ледовитый —Glacial ArctiqueТихий — Pacifique

соленая — saléeпитьевая — potable

пресная — douce

Природа Водоемы

ВодоемыLes bassins

d’eau



113

Озерo

Le lac

РекaLa rivière

Моря и океаныLes mers et les océans

бассейн ( реки) — le bassin d’un fleuveберег — la riveводоворот — un tourbillon; un remousводопад — une chute d’eau, une cascadeдельта — un deltaисток — une sourceпорог — un rapideприток — un affluentрусло — un lit

устье — une embouchure

архипелаг — un archipelатолл — un atollбездна — un abîme, un gouffreберег — un bord, un rivage;( морской) la côte; la riveбухта — une baieгавань — un portглубина — la profondeurдно — lе fondзалив — un golf коралл — un corailкоралловый риф — un récif (un banc)

de corailлагуна — une laguneмель — le bas-fondморе — une mer

мыс — un cap; (высокий) un promontoireнаводнение — une inondationокеан — un océanостров — une îleотлив — un reflux, une maréedescendante (basse)половодье — les grandes crues,la crue des eauxполуостров — une presqu’île;(большой) une péninsuleприлив — une marée montante, unemarée haute

пролив — un détroitриф — un récif, un écueilшельф — un plateau continental

ледниковое — un lac glaciaireплотинное — un lac debarrage

соляное — un lac salé

ТечениеUn courant

вверх по течению — en amontвниз по течению — en aval

La nature Les bassins d’eau



114

МинералыLes minéraux

Природные ресурсыLes ressources naturelles

газ — le gazзолото — l’orнефть — le pétroleруда — le minérai

торф — la tourbe уголь — le charbon

водные — les ressources d’eauископаемые — les ressources fossilesисчерпаемые — les ressources épuisables(non-renouvelables)климатические — les ressources climatiquesминеральные — les ressources minéralesнеисчерпаемые — les ressources inépuisables(intarissables, renouvelables)

глина — l’argileизвестняк — le calcaireмрамор — le marbre

песок — le sable

агат — une agateалмаз — un diamant

аметист — une améthysteбирюза — une turquoiseизумруд — une émeraudeкварц — un quartzнефрит — une néphriteоникс — un onyxопал — une opaleрубин — un rubisсапфир — un saphirтопаз — une topazeянтарь — un ambre jaune

Горные породыLes roches

железо — le ferмарганец — le manganèseмедь — le cuivreникель — le nickelртуть — le mercure

свинец — le plombсеребро — l’argent

уран — l’uraniumцинк — le zinc

Природа Природные ресурсы

ПриродныересурсыLes ressources

naturelles

Полезные ископаемые

Les matières fossiles/Lesressources minières

МеталлыLes métaux



115

буровая вышка — un derrick ,un tour de sondageгазопровод — une conduite de gazнефтепровод — un pipe-line

нефтяная вышка — un derrickрудник — une mineтанкер — un pétrolierшахта (скважина) — un puits de mine

действующий — un volcanen activitéпотухший — un volcan éteintгейзер — un geyser

извержение — une éruption

кратер — un cratère

вершина — un sommet,une cime; un faîteгора — une montagne, un montгорный хребет — une crêteгорная цепь — une chaîne demontagnes; une cordillèreканьон — un cañonледник — un glacierобрыв — un escarpement, une

pente raideперевал — un colпик — un pic

плато — un plateauподножие (горы) — un pied (de lamontagne)пропасть — un précipice, un gouffre,un abîmeрасщелина — une gorgeскала — un rocher, un roc, une roche

утeс — un rocher, un roc; (береговой)une falaise

ущелье — un col, un gorge, un défilé demontagneхолм — une colline; une monticule

Добычаполезных

ископаемыхLa production

des ressourcesminières

ВулканLe volcan

ЛаваUne lave

потоки лавы — les coulées(torrents, flots) de laveмагма — un magma

ГорыLes montagnes

СклонUn versant/Une pente

крутой — une pente escarpéeпологий — une pente douce

La nature Les ressources naturelles



116

КатастрофаUne catastrophe

ЭкологияL’écologie

Источники загрязненияLes sources de la pollution

атмосфера — une atmosphèreвид ( животных, растений) — une espèceозоновый слой — une couche d’ozoneокружающая среда — un environnementпочва — le solсолнечная энергия — l’énergie solaireтопливо — un combustible

вредные вещества — les substancesnocivesвыброс углерода — l’émission ducarboneвыбросы — les échappements

выхлопные газы — les gazd’échappementмусор — les ordures

пестициды — les pesticidesрадиация — la radiationрадиоактивные вещества — lessubstances radioactivesсвалка — une décharge

удобрения — les engraisшум — un bruitядерная авария — un accident nucléaire

ОтходыLes déchets

бытовые — les déchets ménagersтвердые — les déchets dursжидкие — les déchets liquidesпромышленные — les déchets industrielsядерные — les déchets nuclairesядовитые — les déchets toxiques

природная — une catastrophe naturelleэкологическая — une catastrophe écologique

Защитаокружающей

среды

La protectionde l’environnement

Природа Защита окружающей среды



117

УщербLe préjudice

ЗагрязнениеLa pollution

ПоследствияLes conséquences

загрязнение воды — la pollution de l’eauзагрязнение воздуха — la pollution de l’airзагрязнение почвы — la pollution du sol


виды, находящиеся под угрозой исчезновения — les espéces menacéesde disparitionгенетически модифицированная еда — les produits modifiés génétiquementглобальное изменениe климата — le changement global du climatглобальное потепление — le réchauffement de la planète

кислотный дождь — la pluie acideпарниковый эффект — l’effet de serreсокращение численности видов — la diminution de la quantité des espèces


заболевание — une affection, une maladieисчезновение — la disparition

угроза — une menace, un danger ущерб — des dégâts, un préjudice

браконьерство — le braconnageбраконьер — un braconnierкапкан — un chausse-trape, un

traquenardвырубка лесов — une coupe, unabattageгенетический эксперимент — uneexpérience génétique

костер — un bûcher; un feu de bois

модифицирование продуктов —la modification des produitsпожар — un incendieраспахивание земель —un défrichement

La nature La protection de l’environnement



118

Полезная деятельностьL’activité utile


беречь — garder, conserverподдерживать — maintenirпытаться — essayerразъяснять — eclaircir, expliquerрасширять — élargirсохранять — sauvegarderтушить — éteindre

улучшать — améliorer участвовать — participer


запретить выброс промышленных отходов — défendre

l’émission des déchets industrielsзащищать окружающую среду от загрязнения — protégerl’environnement contre la pollutionобсуждать проблемы окружающей среды — discuter lesproblèmes de l’environnementохранять природу — protéger la natureпомогать развиваться — aider à se développerпредпринимать меры — entreprendre les mesuresспасать тропические леса — sauver les forêts tropicales

способствовать утилизации отходов — contribuer aurecyclage des déchetsэкономить ресурсы — économiser

Природа Человеческая деятельность

Человеческая

деятельностьL’activité humaine



119


Вредоноснаядеятельность

L’activité nociceptive

Защита, охранаLa défense, la protection

движения за защиту окружающей среды — le mouvement pourla protection de l’environnementпереработка отходов — le recyclage des déchets

поиск возобновляемых источников энергии — la recherche dessources renouvelables de l’énergieсознательное поколение — une génération consciente,raisonnableсортировка мусора — le tri des déchetsсохранение наследия — la sauvegarde de l’héritage

быть загрязненным чем-либо — être pollué de qchбыть заполненным чем-либо — être rempli de qchвыбрасывать газ и пыль в атмосферу — émettre le gaz et la poussière dansl’atmosphèreвырабатывать кислород — produire l’oxygèneзаставлять страдать — faire souffrirнаходиться в опасности — être en dangerпоглощать углекислый газ — absorber le gaz carbonique

сливать отходы — jeter les déchetsстоять перед угрозой вымирания — se retrouver devant la menace de mort

вырубать — abattreзагрязнять — polluerрубить (дерево) — couper (un arbre)сносить — démolir

ухудшать — empirer

La nature L’activité humaine



120

РощаUn bocage/Un bosquet

ЛесLa forêt, le bois

Виды деревьевLes espèces des arbres

ЛиственныеLes arbres feuillus

береза — un bouleau

бук — un hêtreвяз — un ormeдуб — un chêne

ива — un sauleкаштан — un châtaignier; un marronnierклен — un érable

липа — un tilleulлиственница — un mélèzeосина — un trembleтополь — un peuplier

австралийский буш — un bush australienвечнозеленый — sempervirent, -eджунгли — un jungle

лиственный — feuillu, -eсмешанный — aux essences variéesтропический — tropical, -eхвойный — de conifèresэкваториальный — équatorial, -e

заросли — les broussailles;( лесные) les maquisопушка — une lisière, une orée

поляна — une clairièreтропа — un sentierчаща — un fourré

березовая — une boulaieдубовая — une chênaieеловая — une sapinière

сосновая — une pinède

ХвойныеLes conifères

ель — un sapin; un épicéaкедр — un cèdreсеквойя — un séquoiaсосна — un pinтуя — un thuya

ФруктовыеLes arbres fruitiers

абрикос — un abricotierвишня — un cerisierгруша — un poirierслива — un prunier

яблоня — un pommier

ПапоротниковыеLes arbres filicinées

пальма — un palmierэвкалипт — un eucalyptus [-ys]

Природа Растения

РастенияLes végétaux



121

Строение дерева

La structure de l’arbre

KустарникUn buisson


ЦветыLes fleurs

василек — un bleuetгвоздика — un œilletводяная лилия — un nénupharгладиолус — un glaïeul

лаванда — une lavandeландыш — un muguetлилия — un lis

мак — un pavotмаргаритка — une marguerite, unepâqueretteнарцисс — un narcisse

незабудка — un myosotis,un ne-m’oubliez-pasодуванчик — un pissenlitорхидея — une orchidée

пион — une pivoineподснежник — une perce-neigeроза — une roseромашка — une marguerite; unecamomilleтюльпан — une tulipeфиалка — une violette

вянуть (о цветах ) — se fanerзаблудиться (в лесу )— se perdre,s’égarerкорчевать — essoucherопадать (о листьях ) — tomberсобирать — cueillir, faire la cueillettede (фрукты и т. п.); herboriser (травы)сорвать (цветок) — cueillir (une fleur )цвести — fleurir

бузина — un sureauрозовый куст — un rosierсирень — un lilasшиповник — un églantier

верхушка — un houppierветка — une brancheдупло — un creuxжелудь — un glandзародыш — un germeигла — une aiguilleкора — une écorceкорни — les racinesкрона — une couronneлист — une feuille

пень — une soucheплод — un fruitпобег — une pousse; une talleпочка — un bourgeonсемя — une graineствол — un troncсук — une brancheфрукт — un fruitцветок — une fleurшишка — un cône

La nature Les végétaux



Приготовленияв поездку

Les préparatifsde voyage

ТранспортLe transport

На вокзале A la gare

Путешествиепоездом

Le voyage en train

стр. 123–124

стр. 128–129

стр. 126–127

стр. 130–131



Путешествие

Le voyage

Путешествиена самолетеLe voyage en avion

Морскоепутешествие

Une croisière

АвтомобилиLes automobiles

стр. 133–133

стр. 134–135

стр. 136–137



124

Поездка

Un voyage

БагажLes bagages

Тур Un circuit

билеты — les billetsдокументы — les documentsканикулы — les vacancesкомандировка — une mission

круиз — une croisièreмаршрут — un itinéraireотдых от работы, передышка —un répit, une relâcheотпуск — un congéотъезд — un départ

паломничество — un pèlerinageпешая прогулка — une promenade à piedпутевка — un bon de séjourтуризм — le tourisme

туристическое бюро — une agence devoyageтуристский поход — un voyagetouristiqueэкскурсия — une excursion, une visitecommentée guidée

деловая поездка — un voyage d’affairesпоездка с учебной целью — un voyaged’études

долгое — longдолгожданное — longuement(longtemps ) attenduзапоминающееся — restant dansla mémoireкороткое — courtкругосветное — autour du monde

морское — sur merневероятное — incroyable утомительное — fatiguant

багажная тележка — un chariot de bagagesпакет, сверток — un paquetручной багаж (кладь) — un chargementmanuel, un bagage à mainрюкзак — un sac à dos

сданный багаж — le bagage enregistréсумка — un sac

утерянный багаж — le bagage perduчемодан — une valise

«все включено» — toutcompris«горящий»— un voyagedernière minute

Путешествие Приготовления в поездку

Приготовленияв поездку

Les préparatifs

de voyage

ПутешествиеUn voyage



125

Цели путешествияLes buts de voyages

На границе

A la frontière

Выражения

Les expressions

в горы — à la montagneв деревню — à la campagneв пустыню — dans le désert

во Францию/в Турцию(в страну ) — en France/en Turquie(dans un pays)за город — à la campagneза границу — à l’étranger

к бабушке (к кому-либо) — chezla grand-mère (chez qn)к морю — au bord de la mer

к океану — à l’océanна озеро — au lacна остров — dans une îleна природу — au sein de la natureна речку — au bord de la rivière

желать счастливого пути — souhaiterun bon voyageзастегнуть чемодан — boucler unevaliseна всякий случай — à tout hasard

набить чемодан — bourrer une valiseпоехать на вокзал — aller à la gareпланировать поездку —se proposer d’aller à

разница во времени — un décalagehoraireсобирать чемоданы — faire les bagages

уехать в отпуск — partir en vacances,en congé

уложить чемоданы — faire sa malleцел и невредим — sain et sauf

виза — un visaдокумент — un documentкарточка социальногострахования — une assuranceконтроль, проверка — un contrôleразрешение — une permission

сбор, пошлина — un droit de douaneтаможенник — un douanierтаможня — la douane

удостоверение ( личности) — unepièce (une carte) d’identitéформуляр, бланк — un fichier

Le voyage Les préparatifs de voyage



126

НаземныйLe transport par

voie de terre

МорскойLes transports par mer

бригантина — un brigantinбуксир — un remorqueur, un bateaude remorqueкатамаран — un catamaranкатер — une vedetteкорабль — un vaisseau, un navireлайнер — un liner , un navireледокол — un brise-glaceпароход — un bateau (à vapeur ),un paquebot

паром — un bacпарусник — un voilier, un bâtiment à voileречной пароход — un bateau-moucheсудно — un vaisseau, un navire, unbateauсухогрузное судно — un cargoтеплоход — un bateau à moteur diesel

шлюпка — une embarcation, un canotяхта — un yacht

ЛодкаUn bateau/Un canot/Une barque

парусная — un voilier, un bateau à voilesмоторная — un canot automobileгоночная — une embarcation de course, une yole

подводная — un sous-marinспасательная — un canot de sauvetage

ОбщественныйLes transports en commun

автобус — un auto(bus) ; un car(туристский или междугородный)

поезд — un trainтакси — un taxiтрамвай — un tramway , un tramтроллейбус — un trolleybus

ЛичныйPersonnel

автомобиль — une auto(mobile), une voiture

велосипед — une bicyclette, un véloмотоцикл — un motocycle, une motocycletteмотоцикл с боковой коляской — un moto avec side-car

трейлер, жилой фургон — une caravane, un semi-remorque

Путешествие Транспорт



127


Воздушный Аérien

Люди

Les personnes

Подземный Souterrain

ТранспортLe transport

аэробус — un airbusвертолет — un hélicoptèreсамолет — un avion

метро — le métro

водитель (общ.) — un conducteurводитель автомашины — un chauffeurводитель такси — un chauffeur de taxiводитель трамвая — un wattman водитель троллейбуса — unconducteur de trolleybusгид — un guideкемпер — un campeur

отдыхающий — un estivantпассажир — un passager (в машине,на судне, на самолете), un voyageur(на поезде)путешественник — un voyageurслужащий турбюро — un employéde l’agence du tourismeтурист — un touristeэкскурсовод — un guide des excursions

входить, садиться (в транспорт) —monter enвыходить, высаживаться (из транспорта) — descendre deдлиться, продолжаться(о путешествии, поездке) — durer

заходить, заезжать — passerидти пешком — marcher à piedостанавливаться — s’arrêter

отъезжать, отходить, отплывать —démarrerпересаживаться — faire unecorrespondanceприбывать — arriverприезжать назад, возвращаться —

revenirпутешествовать — voyagerтормозить — freiner

уезжать — partir

Le voyage Le transport



128

БилетUn billet

На вокзале A la gare

багажная бирка — un porte-adresse,une étiquette à bagagesбагажная квитанция — un bulletin de bagages

багажная полка — une planche à bagagesбагажный вагон — un fourgonмного багажа — beaucoup de bagagesперевес — un excédent de bagages, les bagages en tropручной багаж — un petit bagage, des bagages à mainтяжелый багаж — un baggage lourd

возврат билета — le retour du billetв один конец — un aller simpleв первом классе — un billet en

première (classe)детский — un billet d’enfantжелезнодорожный — un billetde train

льготный — un billet de faveurобратный — un billet de retourпроездной — une carte de transport;

un billet de chemin de fer, d’autobusтуда и обратно — un billet d’alleret retour

билетная касса — une caisse;un guichet; un bureau de locationбюро находок — le bureau des objetstrouvés

график движения — un horaireдоска расписаний (прибытияи отправления) — le tableau desarrivées et des départsжелезная дорога — le chemin de ferзал ожидания — une salle d’attenteкамера хранения — une consigne desbagagesкомпостер — un composteur

объявление по громкой связи — uneannonce par haut-parleurотправление — l’arrivéeплатформа, перрон — un quai

плата за проезд — un prix du passage,un prix du voyageподземный переход — un passagesouterrain

прибытие — l’arrivéeпункт назначения — un point dedestination, un lieu de destinationпуть, колея — une voie ferréeрельсы — les railsсемафор — un sémaphoreстанция — une gare, une stationтранспортное соединение,сообщение — une communication

(un trafic) de transportтуалет — les toilettes, les WCтуннель — un tunnelшпала — une traverse

ВокзалLa gare

Багаж

Le bagage

Путешествие На вокзале



129

Глаголыи выражения

Les verbes et lesexpressions

встречать кого-то на вокзале — venir(aller) chercher qn à la gare

готовиться — se preparer àдобраться в аэропорт — se render(arriver) à l’aéroportехать зайцем (без билета) — voyageren resquilleurожидать в очереди — faire la queueотправляться от ... платформы —partir du ... quaiотправляться, уезжать — partirпри выходе из вагона — à la sortiede la voiture

путешествовать — voyager, faire unvoyage, être en voyage

путешествовать на поезде (самолете,корабле, машине, автобусе) — voyagerpar train (par avion, par bateau, en auto,en autobus)сесть в поезд — prendre le trainскучать по дому — s’ennuyer de samaisonсойти с рельсов — déraillerспешить — se dépêcherстоять в очереди — faire la queueхотеть вернуться домой — vouloirrentrer

посмотреть расписание —consulter l’horaireприбывать согласно

расписанию — respecter l’horaireприйти раньше отправления —avoir de l’avance sur l’horaire

взять багаж — recevoir les bagagesоставить багаж в камере хранения —laisser les bagages à la consigne

паковать — faire ses bagagesприкрепить ярлык — fixer une étiquette

проверить содержимое багажа —vérifier le contenu des bagagesсдать вещи в багаж — faire enregistrer

ses bagagesсдать вещи в камеру хранения —déposer les bagages à la consigne

заказать билет — réserver (retenir) un billetзаплатить полную стоимость — payer le pleintarif оплатить половину стоимости — payer undemi-tarif платить наличными — payer en liquideполучить скидку — avoir une réduction

аннулировать бронь —annuler la réservation

забронировать — réserverподтвердить бронь —confirmer la réservation

Le voyage A la gare



130

ПоездLe train

дальнего следования — un train de grande ligneкурьерский — un rapideпаровоз — une locomotive

пассажирский — un train de voyageurs; un train omnibus (со всеми остановками)поезд, идущий в ... — le train à destination de ...поезд, прибывающий из … — le train en provenance de ...пригородный — un train suburbain, un train de banlieueпрямого сообщения — un directскорый — un express , un directтепловоз — une locomotive diesel

товарный — un train à marchandisesэкспресс — un express

электропоезд — un train électrique

В поездеDans le train

коридор — un couloirкупе — un compartimentпостельное белье — le linge de litстоп-кран — un stop-vite

ВагонUn wagon, une voiture

багажный — un fourgonвторого класса — une voiture de première classeпервого класса — une voiture de seconde classeвагон-ресторан — un wagon-restaurantвторой вагон — la deuxième voitureдля некурящих — pour non-fumeurкупейный — une voiture à compartiments, une voiture compartimentéeпервый вагон — la première voitureплацкартный — un wagon à places réservées, un wagon réservé

роскошный — luxueux, -euseспальный — un wagonlit

удобный — confortable

ПолкаUne couchette

верхняя — une couchette du hautнижняя — une couchette du bas

Путешествие Путешествие поездом



131

Путешествиепоездом

Le voyage en train

возле окна — un coin- fenêtreзанятое — une place occupéeпо ходу поезда — marche avant

против хода поезда — dans le sens inverse de la marcheсвободное — une plаce libre

у прохода — un coin-couloir

контролер — un contrôleurмашинист — un mécanicienносильщик — un porteurопоздавший на поезд —

un retardataireпассажир — un voyageurпроводник — un chefde wagon

быть переполненным (о вагоне) — être bondéехать на поезде — aller en train

запрыгнуть в вагон — sauter dans une voitureопаздывать (о поезде) — avoir du retard sur l’horaireопоздать на поезд — rater (manquer, louper) son trainотходить, отправляться — démarrer, partirпредъявить билет — présenter son billetпродолжить путешествие — continuer le voyageрасположиться в купе — s’installer dans un compartimentсделать пересадку — faire une correspondanceсесть на поезд — prendre le train

сесть в поезд на ходу — prendre le train en marcheсойти с поезда — descendre du trainсойти с рельсов — déraillerтормозить — freiner


Место

Une place


Le voyage Le voyage en train



132

Рейс

Le vol

Люди

Les personnes

В аэропорту A l’aéroport

авиация — une aviationвзлетно-посадочная полоса — unepiste de décollage et d’atterrissageвидимость — une visibilitéвремя отправления — l’heure de départвремя прибытия — l’heure d’arrivéeвынужденная посадка —un atterrissage forcéвысота — une altitudeдекларация — une déclarationзадержка — un retardзал ожидания — la salle d’attente,

la salle des pas perdusзеленый коридор — le corridor vertзона беспошлинной торговли — la zonedes marchandises en franchise (hors taxe)информационное табло — un tableaude renseignementsинформация — les informations,les renseignementsкрасный коридор — le corridor rouge

ленточный транспортер — une bandetransporteuse

металлодетектор — un portiquede sécurité, un portique de détectionномер рейса — le numéro du volпаспортный контроль — le contrôlede passeportпосадка (на самолет) — unembarquementпосадочный талон — un ticketd’embarquement, une carte d’accès à bordприбытие — l’arrivéeприземление, посадка — l’aterrissageрегистрация пассажиров —

l’enregistrement des passagersстойка регистрации — un comptoird’enregistrementтаможня — la douaneтележка для багажа — un chariotà bagagesтранзит — un transit

трап — une passerelle

беспосадочный полет — un vol sans escaleпрямой рейс — un vol directрейс на внутренних авиалиниях — un vol de ligne

intérieureрейс с опозданием — un vol en retardчартерный рейс — un vol charter

бортмеханик — un mécanicien de bordбортпроводник — un steward

/

диспетчер — un aiguilleurкапитан — un capitaineпилот — un pilote

радист — un radiotélégraphisteстюардесса — unе hôtesse de l’air

таможенник — un douanierштурман — un navigateurэкипаж — un équipage

Путешествие Путешествие на самолете



133

Глаголы

Les verbes

СамолетL’avion

Глагольные выраженияLes expressions avec les verbes

Путешествие

на самолетеLe voyage en avion

воздушная болезнь — un mal de l’airвоздушная яма — un trou d’airгорючее — la carburant

двигатель — le moteurиллюминатор — le hublotкислородная маска — un masqued’inhalateurкрылья — les ailesнаушники — un casqueпарашют — un parachuteпропеллер, винт — un héliceпроход ( между креслами) — un passage

рация — un poste (un émetteur) de radio

ремень безопасности — une ceinturede sécuritéспасательный жилет — un gilet de

sauvetageтаблетка от «воздушной» болезни —un comprimé contre le mal de l’airтурбина — une turbine

униформа — un uniformeхвост — une queueчерный ящик — la boîte noireшасси — un train d’atterrissageштурвал — une roue du gouvernail

выруливать на старт — prendrele départзаполнять декларацию — remplirla déclarationзастегнуть ремень безопасности —attacher les ceintures de sécurité

отменять рейс — annuler le volполучать багаж — recevoir ses bagages

предъявить паспорт — présenterle passeportпредъявить удостоверениеличности — présenter sa pièce d’identitéсовершать посадку — atterrirстрадать воздушной болезнью —

souffrir de mal de l’air

взлетать — décollerзадерживаться — avoirdu retard sur l’horaireобъявлять — annoncerприбывать — arriverпрощаться — faire sesadieux, dire au revoirсопровождать —accompagner

Le voyage Le voyage en avion



134

В мореDans la mer

Путешествие Морское путешествие

Морскоепутешествие

Une croisièreКорабльUn navire

веревка — une cordeвесло — une rameканат — un câbleкапитанский мостик — une passerelleкаюта — une cabineкают-компания — un carréкиль — une quilleколокол — une clocheкорма — un arrière, une poupeкурс — le cap, la directionлюк — une écoutilleмачта — un mât

машинное отделение — une chambredes machines, une machinerieнос (корабля) — un avant, une proueпарус — une voileпоручень — une barre d’appuiприборы — l’appareillage

радиорубка — une cabine du radioсалон — un salonсигнал — un signalспасательный круг — une bouée desauvetageсудовой журнал — un journal du bordтрап — une passerelleтрос — un câbleтрюм — une cale (de navire)

узел ( морской) — un nœudфлаг — un pavillonякорная цепь — une chaîne d’ancre

якорь — une ancre

ПалубаUn pont

верхняя — un pont supérieurзакрытая — un pont couvert

нижняя — un faux-pont ( faux-ponts)

бортовая качка — un roulisкилевая качка — un tangageморская качка —un ballottementмаяк — un phareмель — un bas-fond

порт, гавань — un portпричал — un quaiпутешествие по морю — unecroisière

отчаливать — démarrerплыть — aller (en bateau)

пришвартовываться (стать на якорь) —s’amarrerтонуть — se noyer; couler à fond (о судне)

Глаголы Les verbes



135

Le voyage Une croisière

боцман — un maître d’équipage; un boscoкапитан — un capitaineкок — un coq, un cuisinier du bordматрос — un matelot

моряк — un marinпомощник капитана — une aideстюард, дежурный по каютам — un steward

судовой врач — un médecin du bordюнга — un mousse

сигнал об опасности — un signal de détresseБольшому кораблю большое плавание. — А bon chat, bon rat.Человек за бортом! — Un homme à la mer!

бросить якорь — mouiller l’ancre, jeter l’ancreотправиться в плавание — prendre la mer (le large)поднять якорь — lever l’ancreсесть на мель — échouer sur un bas-fondсниматься с якоря — appareillerсовершать путешествие по морю — faire un voyage par merстоять на якоре — être à l’ancre; rester au mouillageстрадать морской болезнью — souffrir du mal de mer

Люди

Les personnes

Выражения с существительнымиLes expressions avec les noms




136

внедорожник — un (véhicule) tout-terrainгоночный автомобиль — une voiture de courseгрузовик — un camion

джип — un jeepкабриолет — une décapotableлимузин — une limousineмикроавтобус — un microbus, un minibusприцеп — une remorqueскорая помощь — une ambulanceспортивный автомобиль — une voiture de courseтрейлер — un semi-remorqueфургон — un fourgon

багажник — un coffre à bagagesбампер — une barre-amortisseur,un pare-chocветровое стекло — un pare-briseгаз — le gazдворники — un essuie-glaceзамок — une serrureзеркало заднего вида — un rétroviseurкапот — un capotколесо — une roue

коробка передач — une boîte de vitessesкрыло — une aile

крыша — un pavillonлюк — un toit ouvrantномерной знак (автомобиля) —une plaque d’immatriculationобод ( у колеса) — une janteпедаль — une pédaleруль — un volantспойлер (дополнения к кузову для

лучшей обтекаемости) — un béquetсцепление — un embrayage

тормоз — un freinшина, покрышка — un pneu(matique)

Виды автоLes types des voitures

Части автомобиляLes élémentsde la carrosserie

Путешествие Автомобили

АвтомобилиLes automobiles



137

водительские права — un permis de conduireпаспорт — le passeportстраховка — une assurance

страховой полис — une police d’assuranceтехпаспорт — une carte grise

ехать на автомобиле — aller en auto засориться — s’engorger, s’obstruer

ломаться — être en panneлопнуть — creverперегреться — être surchauffé, -eспуститься (о колесе) — se dégonflerтормозить — freiner

попасть в аварию — avoir un accident

пристегнуть ремень — attacher une ceinture

Документы водителяLes documents du conducteur



Le voyage Les automobiles



Профессии,бизнес

Les professions,

le mondedes affaires



Работа,бизнесLe travail,

le business

ПрофессииLes professions

стр. 144–147

стр. 140–143



140

анкета — un questionnaireаттестат — un certificatбиография — une biographie

вакансия — un emploi vacant, un offred’emploi (в газетных объявлениях )деятельность — une activité, uneprofession, un métierдоговор — un contratдолжность — un posteдоход — le revenuзаработок — le salaireиспытательный срок — un temps

d’essai, une période d’essaiкадровое агентство — une agencede placementкадры — les cadres, le personnelкарьера — une carrièreкруг обязанностей — le sphère desfonctions, des tâches, des compétencesмастерство — une maîtriseместо — un poste, un emploi

обязанность — une fonction, une tâche

оклад — les appointements,un traitementоплата — une rémunération

опыт — une expérienceорганизация, учреждение —une institutionперспектива — une perspectiveповышение — un avancementподбор — un choix de spécialistesрезюме — un CVрекомендация — les référencesсобеседование — un entretien

(d’embauche)специальность — une spécialitéхарактеристика — une attestation(на работника)

безработица — le chômageпенсия — la retraiteпричина увольнения — la raison du licenciementпрогулы — les absences non autoriséesтекучка кадров — une rotation rapide du personnel

Профессии, бизнес Работа, бизнес

УвольнениеLe licenciement

ТрудоустройствоLe placement

Работа,бизнес

Le travail,

le business



141

выходной день — un jour de reposзаработная плата — un salaireместо работы — le lieu de travail

отпуск — un congéперерыв — une pauseпрофсоюз — un syndicatрабочая неделя — une semaineрабочий день — un jour (une

journée) de travai

занятой (о человеке) — occupé, -eленивый — paresseux, -euseнадежный — sûr, -eодаренный — doué, -eответственный — responsableработоспособный — âpre à la besogne

работящий — laborieux, -euse; assidu, -eсвободный — libreталантливый — doué, -e de talentтрудолюбивый — travailleur, -euse

на полставки — un travail à mi-tempsс неполным (сокращенным) рабочим днем —un travail à temps partielсдельная — un travail à la pièce (aux pièces)

Les professions, le monde des affaires Le travail, le business

Условия работыLes conditions du travail

РаботаUn travail, un boulot

Качества работника

Les qualités du salarié



142

Глаголы и выраженияLes verbes et les

expressions

Со словом «договор» Avec le mot «contrat»

возобновлять договор — renouvelerun contratвыполнять договор — exécuter un contratдоговор предусматривает — le contratprévoitзаключать договор — conclureun contrat, passer un contratнарушать договор — violer un contrat

отказываться от договора — renoncerau contratподписывать договор — signer un contrat

прекращать действие договора —rompre un contratрасторгать договор — résilier/annuler/rompre un contratпродлевать договор — proroger un contratсоблюдать договор — observer un contrat

Со словом «работа» Avec le mot «travail»

искать работу — chercher un emploiнайти работу — trouver un emloi (un boulot)нанимать на работу — engager, embaucherприступить к работе — se mettre au travail

устраиваться на работу — s’embaucher, s’engager

Со словом «кадры» Avec le mot «personnel»

отдел кадров — le servicedu personnel, les ressourceshumainesподбор кадров — le choix

du personnelподготовка кадров —la formation des cadres

Со словом «работать» Avec le mot «travailler»

работать в две смены — travailler à deux postesработать на дому — travailler à domicile

работать на фирме Z — travailler chez Zработать сверхурочно — faire des heures supplémentairesработать сдельно — travailler à la pièce (aux pièces)работать по специальности — travailler dans sa spécialité

Профессии, бизнес Работа, бизнес



143


ЗаработкиLes rémunérations

владелец, собственник — un propriétaireдиректор — un directeurзаместитель — un adjoint

землевладелец — un propriétaire foncierинвестор — un investisseurисполняющий обязанности — par intérimклиент — un clientколлега — un collègueконсультант — un consulatntкредитор — un créancierначальник — un chef, un supérieur,un patron

основатель — un fondateurпартнер — un partenaireпосредник — un intermédiaire

председатель — un présidentпредставитель — un représentant;un déléguéпредприниматель — un entrepreneurпрезидент — un présidentпрофессионал — un professionnelработник — un salariéруководитель — un dirigeant, un responsableспециалист — un spécialiste, un expert

штат, персонал — les cadres;le personnelэксперт — un expertэкспортер — un exporter

вознаграждение — une rémunération; une rétributionгонорар — les honorairesединоразовая выплата — un paiement ponctuelеженедельная зарплата — un salaire hebdomadaireповышение зарплаты — une augmentation du salaireпремия — une primeприбыль — un bénéfice, un profit

Оплата

Un paiementоплата труда — une rémunération du travailсдельная — une rémunération à la pièceпочасовая — une rémunération à l’heure

Les professions, le monde des affaires Le travail, le business

Работа,

бизнесLe travail,le business



144

агент — un agentбанкир — un banquierбизнесмен — un businessmenброкер, маклер — un broker , un agent de

change, un courtierбухгалтер — un comptableкассир — un caissierсекретарь — un secrétaireстраховой агент — un assureurфинансист — un financier

бармен — un barmanбиблиотекарь — un bibliothécaireводитель — un conducteurгид — un guideгорничная — une femme de chambreгрузчик — un chargeur; un débardeurконсьерж — un conciergeконтролер — un contrôleurкурьер — un courierменеджер — un managerметрдотель — un maître d’hôtelняня — une bonne (d’enfant)официант — un serveurофициантка — une serveuse

охранник — un gardienпарикмахер — un coiffeurпереводчик (письменный) —un traducteur

переводчик ( устный) — un interprèteпортной — un tailleur; un couturierпортье — un portier, un employé à laréceptionпочтальон — un facteurпродавец — un vendeurсадовник — un jardinierсапожник — un cordonnierслуга — un serviteur; un domestique

тренер — un entraîneur уборщик — un nettoyeur уличный торговец — un marchandambulant

воспитатель — un éducateurлогопед — un orthophonisteпедагог — un pédagogueпсихолог — un psychologue

учитель — un instituteur, un professeur

Сфера обслуживанияUne sphère de service

Педагогические профессии

Les professions pédagogiques

Экономическиепрофессии

Les professionséconomiques

Профессии, бизнес Профессии




145

ПоварUn cuisnier

шеф-повар — un cuisinieren chef

врач — un docteur, un médecinгинеколог — un gynécologueдерматолог — un dermatologisteмедсестра — une infirmièreневропатолог — un neuropathologueокулист — un oculiste,un ophtalmologisteонколог — un oncologue,un cancérologue

отоларинголог — un oto-rhino-laryngologisteофтальмолог — un ophtalmologueпедиатр — un pédiatreпсихиатр — un psychiatre

стоматолог — un stomatologiste,un dentisteтерапевт — un généraliste

уролог — un urologueхирург — un chirurgien

архитектор — un architecteгончар — un potierинженер — un ingénieurинженер-конструктор — un ingénieur-constructeurкузнец — un forgeron; un maréchal-

ferrantмашинистка — une dactyloмеханик — un mécanicienплотник — un charpentier

рабочий — un ouvrierсантехник — un plombierсварщик — un soudeurслесарь — un serrurierстоляр — un menuisierстроитель — un constructeur

токарь — un tourneurшахтер — un mineurэлектрик — un électricien

кондитер — un confiseurмельник — un meunierпекарь — un boulanger

Технические профессии

Les professions techniques

Сфера общепитаLa restauration publique

Медицинские профессииLes professions de médecine

Les professions, le monde des affaires Les professions



146

Юридические профессииLes professions juridiques

Ай Ти технологииLes technologies

informatiques

Творческие профессииLes professions créatrices

актер — un acteurартист цирка — un artiste du cirqueархитектор — un architecteбалерина — une ballerine, une danseuse

de balletвизажист — une maquilleuseдизайнер — un designer

дирижер — un chef d’orchestreжурналист — un journalisteкомпозитор — un compositeurкорреспондент — un correspondantмодель — un mannequinмодельер — un modéliste

музыкант — un musicienписатель — un écrivainпоэт — un poèteрежиссер — un metteur en scène(в театре); un réalisateur (в кино)

скульптор — un sculpteurстилист — un stylisteтанцор — un danseurфлорист — un fleuriste

фотограф — un photographeхореограф — un maîtrede chorégraphie

художник — un peintreшвея — une couturièreювелир — un bijoutier, un joaillier;un orfèvre

адвокат — un avocatдетектив, сыщик — un detectiveнотариус — un notaireполицейский — un policier, un agent de

policeпрокурор — un procureur; un accusateurpublic

следователь — un juge d’instructionсудья — un jugeюрисконсульт — un jurisconsulte;un avocat-conseil

юрист — un juriste, un homme de loi

оператор ПК — un opérateur PCпрограммист — un programmeurсистемный администратор — unadministrateur système

Профессии, бизнес Профессии




147

Государственная службаLe service de l’État

Сельскохозяйственные профессииLes professions d’agriculture

Профессии издательского делаLes professions de l’édition

Церковная службаLe service religieux

аббат — un abbéмонах — un moineпроповедник — un prédicateurраввин — un rabbinсвященник — un prêtre;un curé (католический)

дипломат — un diplomateконсул — un consulмэр — un maireминистр — un ministre

посол — un ambassadeurпрезидент — un présidentпремьер-министр — un premierministreсенатор — un sénateurчиновник — un fonctionnaire

верстальщик — unmetteur en pagesиздатель — un éditeur

корректор — uncorrecteurтипограф — unimprimeur

Редактор

Un rédacteur выпускающий — un gérant d’unepublicationглавный — un rédacteur en chef

агроном — un (ingénieur-)agronomeветеринар — un vétérinaireвинодел (изготовитель вина) —un professionnel du vinвинодел (фермер) — un viticulteur,un vigneronдоярка — une trayeuse

коневод — un éleveur de chevaux

мясник — un boucherкомбайнер — un conducteurde combiné; un conducteurde moissonneuse-batteuseпасечник, пчеловод — un apiculteurпастух — un bergerсадовод — un horticulteur

фермер — un fermier

Les professions, le monde des affaires Les professions



Технологиии коммуникация

Les technologies

et les communications



Наукии технологии

Les sciences et lestechnologies

Средствакоммуникации

Les moyensde communication

стр. 150–151

стр. 152–153



150

Научные профессииLes professions de science

Научные исследованияLes recherches scientifiques

археолог — un archéologueастронавт — un astronauteастроном — un astronomeгеолог — un géologueзоолог — un zoologiste, un zoologueисследователь — un savant; un explorateurисторик — un historienкосмонавт — un cosmonauteпрофессор — un professeur

аксиома — un axiomeаргумент — un argumentвещество — une substance; une matièreгипотеза — une hypothèse

дилемма — un dilemmeдиссертация — une thèseдогма — un dogmeдоктрина — une doctrineизобретение — une inventionисследование, поиск — les recherchesконтроль (испытание) — un contrôle,un examen, une épreuveлаборатория — un laboratoire

метод, методика — une méthodeмолекула — une moléculeмониторинг — une surveillance continue

наука — une scienceнаучный — scientifiqueоткрытие (в науке) — une découverteпатент — un brevet

постулат — un postulatпринцип — un principeпрогноз — un pronostic

синтез — une synthèseтенденция — une tendanceтеорема — un théorèmeтеория — une théorieфакт — un faitэкспедиция — une expédition

эксперимент — une expérience; uneexpérimentation

Технологии и коммуникация Науки и технологии



151

ОткрытиеUne découverte

Глаголыи выражения

Les verbeset les expressions


Наукии технологии

Les scienceset les technologies

запустить новый продукт — lancer un nouveau produitизобретать — inventerоткрывать — découvrir

подать заявку на патент — déposer une demande du brevetпридумать идею — concevoir une idéeпроводить исследования — faire des recherchesразработать продукт — élaborer un produitсделать изобретение — faire une inventionсовершить открытие — faire une découverte

медицинское — de médecineнаучное — scientifiqueкосмическое — spatiale

деятель науки — un savant, un hommede scienceизобретатель — un inventeurисследователь — un chercheur, unexplorateur

ученый — un savant

Les technologies et les communications Les sciences et les technologies



152


ЛинияLa ligne

ЗвонокUn appel

ТелефонLe téléphone

абонент — un abonnéавтоответчик — un répondeurtéléphonique, une messagerie

(на мобильном телефоне)адаптер — un adaptateurбатарея — une batterieбудильник — un réveilдисплей — un écran (de visualisation)зарядное устройство — un chargeurкнопка — un boutonмелодия — une mélodieменю — un menu

настройки — les paramètres

помехи — les bruitsсотовый телефон — un portableтрубка (телефона) — un récepteur,

un écouteurSIM-карта — une carte SIMSMS-сообщение — un message,un SMS

местный — local

междугородный — interurbainмеждународный — international

занятая — occupéeперегруженная — surchargée

дозвониться — finir par avoir au bout du filзвонить — téléphoner, appeler

набрать номер — composer un numéroне вешать трубку — ne pas raccrocher,rester à la ligne, ne pas quitterотправлять SMS — envoyer un SMS

писать SMS — écrire un SMSположить трубку — réccrocher

разрядиться — se déchargerслышать плохо — entendre malслышать хорошо — entendre bienснять трубку — décrocher

Технологии и коммуникация Средства коммуникации

Средствакоммуникации

Les moyensde communication



153


ИнтернетL’Internet


КомпьютерL’ordinateur

включать — faire marcher, brancher,allumerвыключать — débrancher, éteindreзакрывать — fermer

открывать — ouvrirотсоединять — déconnecterпрограммировать — programmer

скачать — téléchargerскопировать — copierсоединять — connecterсортировать — trier

сохранять — enregistrer удалять — supprimer

веб-сайт — un site webвеб-страница — une page webвходящие сообщения — une boîtede réceptionдоступ — un accèsисходящее сообщение — un messageenvoyéмодем — un modem

переписка — une correspondanceподключение — un branchement

поисковый ресурс — une resourcede rechercheпочта (сообщение) — un message,un courrier, un courriélприложение — une applicationскорость — une vitesseссылка — un lien webэлектронная почта — une adresseélectroniqueэлектронный ящик — une boîte à lettres

отправитель — un expéditeurполучатель — un destinataire

пользователь сетиИнтернет — un internauteпровайдер — un provider,un fournisseur d’accès

база данных — une base de donnésблок (комп.) — une unité centraleвирус — un virusжесткий диск — un disque durкабель — un câbleклавиатура — un clavierклавиша — une toucheковрик (для мыши) — un tapisкорзина — une corbeille

курсор — un curseurмонитор — un moniteurмышь — une sourisноутбук — un PC portableпамять — la mémoireпапка — un dossierпароль — un mot de passeпрограммное обеспечение —un logiciel

файл — un fichier

Les technologies et les communications Les moyens de communication



Учеба Les études



ЯзыкиLes langues

ОбразованиеL’éducation, l’instruction

стр. 156–161

стр. 162–163



156

Учебные заведенияLes établissements d’enseignement

Типы образованияLes types de l’éducation

Документы

об образованииLes documentsde formation

ОбразованиеL’éducation,l’instruction

бесплатное — l’éducation gratuiteвысшее — l’enseignement supérieurдошкольное — l’éducation préscolaireначальное — l’éducation primaire

профессионально-техническое —l’éducation professionnelleсреднее обязательное —l’enseignement secondaire obligatoire

аттестат — un brevet, un certificatаттестат о среднемобразовании — un brevet de find’études secondairesдиплом — un diplôme, un brevetдиссертация — une thèseсертификат — un certificat

Начальное образованиеL’éducation primaire

детский сад — l’école maternelle

Профессиональноеи высшее образование

L’éducation professionnelleet l’enseignement supérieur

академия — une académieпрофессионально-техническое

училище — une école professionnelle

техникум — un lycée technique университет — une université

Учеба Образование

школа (среднее образование) — l’école(secondaire)государственная школа — l’école d’Etatколледж — un collège

лицей — un lycéeмладшая школа (от 5 до 7 лет) —l’école maternelle

начальная школа (от 7 до 10 лет) —l’école primaireсмешанная школа — l’école mixteспециализированная школа — une

école spécialiséeсредняя школа — l’école secondaireчастная школа — une école privéeшкола-интернат — un internat

Среднее обязательное образованиеL’enseignement secondaire obligatoire



157

ПредметыLes matières

РасписаниеL’horaire des cours

Высшее образование

L’enseignement supérieur

диплом — un diplôme universitaireдиссертация — une thèseдоклад — un rapportисследование (научный труд) — uneétude, les recherchesкафедра, отделение — une chaire, un

départementдневное отделение — les cours du jourзаочное отделение — l’enseignementpar correspondance

лекция — une conférence; un coursобучение — un enseignement, uneinstructionплата за обучение — le droitd’inscriptionстипендия — la bourse

ученая степень — un gradeфакультет — une faculté

алгебра — l’algèbreанглийский язык — l’anglaisастрономия — l’astronomieбиология — la biologie

география — la géographieгеометрия — la géométrieизобразительное искусство — les artsplastiquesиностранный язык — une langue étrangèreинформатика — l’informatiqueистория — l’histoireлитература — la littératureматематика — les mathématiquesмузыка — la musiqueнемецкий язык — l’allemand

педагогика — la pédagogieправо — le droitпсихология — la psychologieрусский язык — la langue russe

трудовое обучение — le parcoursd’initiation aux métiersфизика — la physiqueфизическая культура — la culturephysiqueфилология — la philologieфилософия — la philosophieфранцузский язык — le françaisхимия — la chimieэкология — l’écologieэкономика — l’économie

курс — un coursперемена — une recréationпредмет — une matièreсеместр — un semestre

урок — un cours, une leçonчетверть — un trimestre

гуманитарные науки — lessciences sociales (humaines)естественные науки — lessciences naturellesтехнические науки — les

sciences techniques

Les études L’éducation, l’instruction



158

Преподавателии учащиеся

Les enseignantset les élèves

ПедагогиLes pédagogues

академик — un académicienдекан — un doyenдиректор школы — le directeurde l’écoleдоктор наук — le docteur és sciencesпреподаватель — un professeurпреподаватель, наставник —un instituteur

профессор — un professeur

ректор — un recteurсоискатель — un thésard, un répondant

ученый — un savant учитель — un maître (une maîtresse),un instituteur (une institutrice);un professeurчлен-корреспондент — un membrecorrespondant

УчащиесяLes élèves

аспирант — un aspirant, -e; un boursier,-ière de thèseвыпускник (вуза) — un promuвыпускник школы — un élève sortantновичок — un nouveau, une nouvelleодноклассник — un camarade de classe,un condisciple

первокурсник — un étudiant depremière année

прогульщик — un tire-au-flancстудент — un étudiantстудентка — une étudianteстудент второго курса — un étudianten deuxième annéeстудент третьего курса — un étudianten troisième année

ученик — un élève ученица — une élèveшкольник — un écolierшкольница — une écolière

Образование

L’éducation,l’instruction




159

оценка — une note, un pointдостаточно — assez, suffisammentнеудовлетворительно — insuffisamment; malотлично — très bien

плохая оценка — une mauvaise noteплохо — mal

удовлетворительно — assez bienхорошая оценка — une bonne noteхорошо — bien

диктант — une dictéeзачет — une épreuveлабораторная работа — un travail pratiqueопрос — une interrogationопыт, эксперимент — une expérienceпроектная работа — un travail-projetреферат — un exposé

сочинение — une compositionтест — un testэкзамен — un examen

заканчивать университет — terminerses études à l’universitéзаканчивать школу — terminer sesétudes à l’école

иметь степень бакалавра — avoirun baccalauréatиметь степень магистра — avoirun magistère

получить степень — avoir un gradeпринимать экзамен — examinerпровалить экзамен — échouer à unexamen

сдавать экзамен — passer un examenсдать экзамен — avoir un examen

ОтметкиLes notes

Виды контроляLes types de contrôle

вступительные экзамены — les examens d’entréeвыпускные экзамены — les examens de fin d’études

Экзамены и квалификацияLes examens et la qualification




160

CD-проигрыватель — un lecteur CDDVD-проигрыватель — un lecteur DVDгубка, мочалка — une épongeдневник — un livret scolaireдоска — un tableauжурнал — un registre de la classeкарта — une carte, un plan de la villeкомпьютер — un ordinateurмагнитофон — un magnétophoneоценка — une noteпарта — un pupitreпортфель — une servietteрасписание уроков — l’horaire des coursстол — une table

стул — une chaiseтабель — un relevé de notesчертеж — un tracéтаблица — un tableau

Школьные помещения

Les locaux d’école

В классеDans la salle declasse

КанцтоварыLes fournitures

de bureau

актовый зал — une salle des fêtesаудитория — une salleбиблиотека — une bibliothèqueигровая площадка — un terrain de jeuкабинет директора — un bureaudu directeurклассная комната — une salle de classe,une classeлаборатория — un laboratoireраздевалка — un vestiaire

спортивная площадка — un terrainde sport, un stadeспортивный зал — une salle de sport,une salle de gymnastiqueстоловая — une cantineтеннисный корт — un court

учительская — une salle des maîtresчитальный зал — une salle de lecture

бумага — un papierкарандаш — un crayonкисточка — un pinceauклей — une colleкнига — un livreкоробка с красками — les peinturesластик — une gommeлинейка — une règle

лист — une feuilleмел — une craieножницы — les ciseaux

папка для (подшивки) бумаг —une chemise, un dossierпенал — une trousseручка — un styloскрепка — un trombone, une pinceстеплер — une agrafe de papier,

une agrafeuseтетрадь — un cahierфломастер — un feutre




161

Наречия

Les adverbes

Окончание школыLa fin d'études

На уроке A la leçon

звонок — une sonnerieмастерство — une maîtriseнаказание — une punitionоборудование, средство —un équipement, un moyenошибка — une faute, une erreurперемена — une recréationповедение — une conduite;un comportementподсказка — un tuyauпосещаемость — une présence auxcours

разговорник — un guidede conversationсловарь — un dictionnaireтема — un sujet

умение — un savoir-faire урок, занятие — une leçon, un cours учебная программа — un programmed’études

учебник — un manuelшкольная форма — un uniformeшпаргалка — un aide-mémoire; un anti-sèche

выпуск — une promotionвыпускной вечер — la soiréede fin d’étudesканикулы — les vacances

учебный год — l’annéescolaire

активно — activementвесело — gaiement; joyeusementвнимательно — attentivement, avecattentionгромко — à haute voixинтересно — d’une manière intéressante

медленно — lentementпассивно — passivement, d’une manièrepassive

свободно — avec facilité, facilement;courammentсерьезно — sérieusementскучно — ennuyeusementспокойно — tranquillementстрого — sévèrement; rigoureusement

тихо — doucement увлекательно — d’une manièreentraînante

ОбразованиеL’éducation,l’instruction




162

СинтаксисLa syntaxe

Изучение языковL’apprentissage des langues

МорфологияLa morfologie

алфавит — un alphabetантоним — un antonymeвопрос — une questionвыражение — une expression

грамматика — la grammaireзначение — une signification; (смысл)un sens ; une acceptionисключение — une exception

лексика — le lexiqueперевод — la traductionподлежащее — le sujetправило — une règle

предложение — une propositionсиноним — un synonymeсказуемое — le prédicat

абзац — un alinéaапостроф — une apostropheвопросительный знак — un pointd’interrogationвосклицательный знак — un pointd’exlamation

двоеточие — un deux pointsдефис — un trait d’unionзапятая — une virguleкавычки — les guillemets

многоточие — les points de suspensionпробел — un blanc, un espaceпунктир — un pointilléскобки — les parenthèsesстрока — une ligne

с новой строки — à la ligneтире — un tiretточка — un pointточка с запятой — un point-virgule

корень — une racine, un radicalокончание — une terminaisonпадеж — le cas

приставка — un préfixeслово — un motсловосочетание — un groupe de motsсуффикс — un suffixe

БукваUne lettre

заглавная — unemajuscule; une capitaleначальная — une(lettre) initialeстрочная — une (lettre)minuscule

СлогUne syllabe

закрытый — une syllabe ferméeоткрытый — une syllabe ouverteпоследний — la dernière syllabe

Учеба Языки

ЯзыкиLes langues



163


ФонетикаLa phonétique

АкцентUn аccent

без акцента — sans acentс акцентом — avec un accent

интонация — une intonationпроизношение — une prononciation;une articulation

ритм — un rythme ударение — un accent, une accentuation

анализировать — analyserвести себя — se comporterвидеть — voirвспоминать о чем-либо— se souvenirde qch, se rappeler qchвытереть — effacerвычеркивать — barrer, rayer, supprimerготовиться к — se préparer à qchдогонять (выполнять то, что не

сделано раньше) — rattrapperзамечать — remarquer, apercevoirзапоминать — mémoriser, retenir,garder dans sa mémoireзнать — savoir, connaîtreисследовать — examiner, analyser; étudierконцентрироваться — se concentrerнаказывать — punirобобщать — généraliser; synthétiser

обсуждать — discuterобучать — apprendre qn à qch, enseigner qnобъяснять — expliquerопаздывать — être en retard

отсутствовать — être absent, -eотвечать — répondreпеть — chanterписать — écrireповторять ( за кем-либо) — répéterповторять ( материал) — réviserподсказывать — soufflerподчеркивать — soulignerпонимать — comprendre

присутствовать — assister à, être présent, -eпробовать — essayerпроверять — vérifier; contrôlerпроизносить по буквам — épelerпытаться — essayerрисовать — dessinerследить — suivre; observerспрашивать — demanderстремиться — aspirer à

узнать, выяснить — apprendre упражняться — s’exercer à; s’entraîner à учить, учиться — apprendre, étudierчитать — lire

ГоворитьParler

бегло — courammentбыстро — viteмедленно — lentement

ЗвукUn son

гласный — une voyelle

носовой — un son nasalсогласный — une consonne

Les études Les langues



Город.Деревня

La ville.Le village



ГородLa ville

В деревне,за городом A la campagne

ДорогаLa route

стр. 166–167

стр. 168–171

стр. 172–173



166

Место жительстваLe domicile

В городеDans la ville

Части городаLes parties

de la ville

город — une villeгосударство, штат — un étatдеревня — un village, une campagneмегаполис — une mégapoleобласть — une régionпоселок — une citéпровинция, край — une provinceстолица — une capitaleстрана — un pays

бульвар — un boulevardквартал — un quartierнабережная — un quaiокраина — une extrémité, une périphérieокрестности — les alentours,les environs

округ, департамент — un district; un arrondissementокружная дорога — le périphériqueпереулок — une ruelle, une petite rue

площадь — une placeпредместье — un faubourg, une banlieueпроспект — une avenueрайон — une région, un district ;un arrondissementтупик — une impasse; un cul-de-sac

угол — un coin улица — une rueцентр — le centre

ПаркUn parc

аллея — une alléeарка — un arcклумба — un parterreколонна — une colonneскамейка — un banc

урна для мусора — une poubelle

фонтан — une fontaine

жилой массив — un grand ensemble(d’immeubles)жилой район — un secteur (un quartier)résidentiel, une zone résidentielleзагрязнение — la pollutionздание — un bâtiment, un édificeмногоэтажный дом — un immeuble àplusieurs étagesмусор — les orduresнебоскреб — un gratte-cielнездоровая жизнь — une vie malsaineплан города — le plan de la ville

промышленный район — une régionindustrielleсвалка — une déchargeсооружение — un bâtiment, un édificeспальный район — un quartier dortoir

уличная торговля — un commerce sur lavoie publiqueшумная толпа — une foule bruyante

Город. Деревня Город



167

Общественные заведенияLes établissements publics

Достопримечательности и развлеченияLes sites historiques et les divertissements

ГородLa ville

аптека — une pharmacieбанк — une banqueбассейн — une piscineбиблиотека — une bibliothèqueбольница — un hôpitalбутик — une boutiqueбюро, офис — un bureauгостиница — un hôtelкафе — un caféклиника — une cliniqueмагазин — un magasinмэрия — une mairie

паб — une brasserieпарикмахерская — un salon de coiffure

пиццерия — une pizzériaполицейский участок — uncommissariat, un poste de policeпосольство — une ambassadeпочта — une posteпрачечная — une blanchisserieресторан — un restaurantрынок — un marchéспортивный комплекс — un complexesportif стадион — un stadeсупермаркет — un supermarché

торговый центр — un centre commercialфотоателье — un atelier de photographieхимчистка — une teinturerie

архитектура — l’architectureбашня — une tourдворец — un palaisдостопримечательность — un site

historiqueзамок — un châteauзоопарк — un zooкартинная галерея — une galerie depeinture (de tableaux)кинотеатр — un cinémaкрепость — une forteresseмавзолей — un mausoléeмагазин сувениров — une boutique de

souvenirsмемориал — un mémorialмечеть — une mosquéeмонастырь — un couvent, un monastère

музей — un muséeночной клуб — une boîte de nuitпамятник — un monument

развлекательный центр — un centre dedistractionsруины — les ruinesсинагога — une synagogueсобор — une cathédraleсувенир — un souvenirтеатр — un théâtreхрам — un templeцерковь — une église

цирк — un cirqueчасовня — une chapelleэкскурсия — une excursion, une visiteguidée

La ville. Le village La ville



168

На дороге Sur la route

авария — un accidentбензозаправка — un poste d’essenceбигборд ( рекламный щит) —

un panneau de publicitéгородской транспорт — le transporturbainдвижение ( уличное) — la circulation,le trafficдорожный знак — un signal routierзатор (на дороге) — un embouteillagede voitures; un bouchon (de circulation)направление — une direction

парковка — un parkingперекресток — un carrefourпроезжая часть — un couloir decirculationразвилка — une bifurcation

светофор — un feu, les feuxde signalisationскорость (движения) — la vitesse

телефонная кабина — une cabinetéléphoniqueтрасса — une autorouteтротуар — un trottoirфонарь — une lanterne; un réverbèreфонарный столб — un poteaud’éclairage, un lampadaireчас пик — l’heure de pointe

ДорогаUne route, un chemin

с двусторонним движением — dans les deux sens с односторонним движением — au sens unique

ПереходUn passage

пешеходная зона — une zone piétonne (piétonnière)

пешеходный переход «зебра» — un passage piétonподземный переход — un passage souterrain


Город. Деревня Дорога



169


Глаголы

Les verbes

Правила дорожного движенияLe code de la route

Внимание! — Attention!Въезд запрещен — Sens interditДвижение запрещено — Circulation

interditeКруговое движение — Sens giratoireКрутой поворот — Virage dangereuxКрутой спуск — Descente dangereuseОбъезд — DétourОбгон запрещен — Interdiction dedépasser/Dépassement interditОдностороннее движение — Sensunique

Остановка запрещена — Arrêt interditПешеходный переход — Voiepiétonnière

Поворот — VirageРазворот — Demi-tourСкользкая дорога — Voie glissanteСтоянка запрещена — StationnementinterditУступи дорогу — Priorité

заблудиться — s’égarer, se perdreнаходить — trouverпересекать — traverserповорачивать — tournerпоказывать — montrerпредостерегать — mettre en garde,prévenirприпарковать — garerпродвигаться вперед — avancerтолкать — pousserтормозить — freiner

большая скорость — une grande vitesseбросать мусор — jeter les orduresво всех направлениях — dans toutes les directionsвыбрать направление — choisir une directionздесь дорога разветвляется — ici sur la route il y a une bifurcationлиния метро — une ligne de métroмашина едет со скоростью ... км в час — la voiture roule à ... par heureопасный участок — une section dangereuseпереходить на зеленый свет — traverser au feu vertплохая видимость — une mauvaise visibilitéстоять в пробке — se retrouver dans un embouteillage

La ville. Le village La route



170


Общественный транспортLes transport en commun

автобус — un busвелосипед — un vélo, une bicyletteпоезд — un trainтакси — un taxiтрамвай — un tramтроллейбус — un trolleybus

МетроLe métro

станция метро — une station

de métroсхема метро — le plan demétro

Остановка (транспорта)Un arrêt (de bus),

une station (de métro)

следующая — un arrêt suivant, une stationsuivanteконечная — le terminus

взять такси — prendre un taxiвызывать такси — appeler un taxiвыйти из (автобуса, автомобиля) —descendre (du bus, de la voiture)ехать на чем-либо — prendre qch

ехать на метро — aller en métroждать — attendreкомпостировать — composterопаздывать — être en retard

опоздать на автобус — manquer (rater)le busпарковать ( машину ) — garer(une voiture)сесть в (автобус, автомобиль) —

prendre (le bus, la voiture)спешить — être pressé, -e успеть на автобус — arriver à tempspour prendre le bus

маршрут — un itinéraireномер — le numéro

расписание — l’horaire

Город. Деревня Дорога




171

НаправлениеLa direction


Билет

Un billet, un ticket

абонемент — une carted’abonnementбилетный контроль — le contrôledes billetsединоразовый — un billet (ticket)valable une seule foisпроездной билет — une carteстоимость билета — le prix du billet

в конце улицы — au bout de la rueв направлении — dans la direction deвдоль — le long de

за углом — derrière le coinидти вперед — avancerидти все время прямо — aller tout droitмимо — devantна перекрестке — au carrefourна углу улицы — au coin de la rueназад — en arrièreналево — à gaucheнаправо — à droite

напротив — en face deперейти дорогу — traverser la route

повернуть направо (налево) — tournerà gauche (à droite)пойти по улице — prendre la rue

пройти мимо — passer devantпрямо — tout droitрядом — côte à côte, près de, à côté deслева — à gaucheсправа — à droiteсюда, в эту сторону — par là, de ce côtéчерез — par, à travers

бездомный — un sans abri, un sans-logis; une personne sans domicile fixe (SDF)велосипедист — un cyclisteводитель — un conducteurгид — un guideконтролер — un contrôleurпешеход — un piétonполицейский — un agent de police

прохожий — un passantтаксист — un conducteur de taxi уличный торговец — un marchand ambulant

La ville. Le village La route



172


ДеревняLa campagne

ОгородLe potager Во дворе

Dans la cour

газон — une pelouse

газонокосилка — une tondeuse à gazonдвор — une courдом (частный) — une maisonзабор — une palissade, une enceinteколодец — un puits

ведро — un seauвилы — une fourcheграбли — un râteauлопата — une pelle

урожай — la récolteтачка, тележка — unebrouette

домашнее животное — un animal domestiqueживая изгородь — une haieздоровая еда — la nourriture saineнезагрязненная окружающая среда — un environnement propre

спокойная атмосфера — une ambiance calmeфруктовый сад — un jardin fruitier, un vergerчистая вода — l’eau pureчистый воздух — l’air pur

звонница, колокольня — un clocherлуг — un préмост — un pontпастбище — un pâturageпляж — une plageполе — un champприрода — la natureрека — une rivièreручей — un ruisseauскотоводство — un élevage(du bétail)ферма — une ferme

Город. Деревня В деревне, за городом



173




В деревне,за городом

A la campagne

доярка — un trayеuseкомбайнер — un conducteur de combiné

крестьянин — un paysanпастух — un bergerтракторист — un conducteur de tracteurфермер — un fermier

живописный — pittoresqueзанятый — occupé, eзахватывающий — captivant, -e;

passionnant, -eприбрежный — riverain, -e (по реке);côtier, -ère, littoral, -e ( у моря)сельский — rural, -e

сельскохозяйственный — agricoleстаринный, древний — ancien, -neстарый — vieux, vieille

тихий — calme, tranquille узкий — étroit, -eширокий — large

выращивать — élever ( животных ); cultiver (цветы и т. п.)доить — traireкопать, рыть — creuserорошать — arroser, irriguer

пасти — (faire) paître; garder (стеречь)поливать — arroserсеять — semerсобрать урожай — récolter

La ville. Le village A la campagne



Животные и птицыLes animaux et les oiseaux



ЖивотныеLes animaux

ПтицыLes oiseaux

Ареал обитания.Характеристики

Les aires d’habitation.Les caractéristiques

стр. 176–179

стр. 182–183

стр. 180–181



176

Дикие животныеLes animaux sauvages

ХищникиLes carnassiers

Лесные животныеLes animaux des bois

антилопа — une antilopeбегемот — un hippopotameбелый медведь — un oursбизон — un bison

буйвол — un buffleверблюд — un chameauгиббон — un gibbonгорилла — un gorilleжираф — une girafeзебра — un zèbreкенгуру — un kangourouкит — une baleineкоала — un koalaкотик — un ours marin, une otarieкрот — une taupe

летучая мышь — une chauve-sourisмакака — un macaqueмангуст — une mangousteморж — un morse

носорог — un rhinocérosобезьяна — un singeорангутанг — un orang-outan(g)

панда — un pandaслон — un éléphantсурок — une marmotteшимпанзе — un chimpanzé

барсук — un blaireauгорностай — un hermineеж — un hérissonенот — un raton

заяц — un lièvreкабан — un sanglierкосуля — un chevreuilкуница — une mart(r)e

лань — un daim; une biche (самка)ласка — une beletteлось — un élanмедведь — un ours

норка — un visonолень — un cerf соболь — une zibeline

волк — un loupгепард — un guépardгиена — une hyèneкойот — un coyoteлев — un lionлеопард — un léopardлиса — un renardпантера — une panthèreпума — un pumaрысь — un lynx ,un loup-cervierснежный барс — une once, unepanthère des neiges

тигр — un tigreшакал — un chacalягуар — un jaguar

Животные и птицы Животные



177

Звуки (глаголы)

Les sons (les verbes)

бабочка — un papillonблоха — une puceбожья коровка — une coccinelleгусеница — une chenille

жук — un scarabéeклещ — une tiqueкомар — un moustiqueкузнечик — une sauterelleличинка — une larveмайский жук — un hannetonмоль — une mite, une gerceмошка — un moucheronмуравей — une fourmi

муха — une moucheовод — un œstre

оса — une guêpeпаук — une araignée

пчела — une abeilleсаранча — un criquet, une locusteсверчок — un grillon, un cri-criсветлячок — un ver luisant, une lucioleстрекоза — une libelluleтаракан — une blatte, un cafardшмель — un bourdon

НасекомыеLes incestes


бык — un taureauвол — un bœuf коза, козел — une chèvre, un boucкорова — une vacheкот — un chatкролик — un lapinлошадь — un chevalовца, баран — une brebis, un moutonосел — un âne

свинья — un cochon; une truieскот — un bétailcобака — un chien

блеять — bêlerвизжать — glapirвыть — hurlerжужжать — bourdonnerквакать — coasser

кричать — crierлаять — aboyerмурлыкать — ronronnnerмычать — mugir, beugler, meugler

мяукать — miaulerпищать — guiorer (о мышах)реветь — mugir, hurlerрычать — rugir, pousser des

rugissements; gronder (о собаке)скулить — geindreтрещать — striduler (о кузнечиках )хрюкать — grogner

Les animaux et les oiseaux Les animaux

Домашние животныеLes animaux domestiques



178

белка — un écureuilбобр — un castorвыдра — une loutre

дикобраз — un porc-épicкрыса — un ratмышь — une sourisнутрия — un myopotame, un ragondinскунс — un sconse (skunks)

суслик — un ziselхомяк — un hamsterшиншилла — un chinchilla

ГрызуныLes rongeurs

анаконда — un anacondaгадюка — une vipèreжаба — un crapaudзмея — un serpentкобра — un cobraкрокодил — un crocodileлягушка — une grenouille

питон — un pythonсаламандра — une salamadreскорпион — un scorpion

удав — un boa constricteur уж — une couleuvreхамелеон — un caméléonящерица — un lézard

Амфибии и рептилииLes amphibies et les

reptiles

Породы собакLes races des chiens

боксер — un boxeurбульдог — un bouledogueдалматский дог — un dalmatienдоберман — un dobermanкокер-спаниель — un cocker

мопс — un carlin; un doguinовчарка — un chien de bergerпудель — un caniche, un barbetротвейлер — un rottweillerтакса — un bassetтерьер — un terrierчау-чау — un chow-chowшпиц — un loulou

Животные и птицы Животные



179

ТелоLe corps

Поведение

(глаголы и выражения)Le comportement

(les verbes et les expressions)

быть в спячке — hibernerвымирать — mourir, disparaîtreгрызть — rongerиграть — jouerкусать — ( жалить) piquer;(о животных ) mordreлягнуть — ruer, regimberнападать — attaquer; se jeter sur;fondre surнюхать (о животных ) — flairerпастись — paître, pâturer

ползать — ramperпрятать — cacherпугать — faire peur à, effrayerскакать галопом — aller au galopцарапать — griffer

бивень — une défenseглаз — un œil (les yeux )голова — une tête

горб — une bosseгрива — une crinièreжабры — les ouïes; les branchiesклык — un crocклюв — un becкоготь — une griffe ( у хищников);une serre ( у хищных птиц)копыто — un sabotкрыло — une aile

лапа — une patteморда — un museau; un mufle(крупных животных )нога — une jambe, un membre

оперение — un plumageпанцирь, ракушка — un test ,une carapace

пасть — une gueuleперо — une plumeрог — une corneтуловище — un corps

усы — une moustache ухо — une oreilleхвост — une queueхобот — une trompeчешуя — une écaille

шерсть — le poilшкура ( убитого животного) —une peau

Les animaux et les oiseaux Les animaux




180

Птицы водоемовLes oiseaux

de bassins d’eau

Морские птицыLes oiseaux de mer

Городские птицыLes oiseaux de ville

Лесные птицыLes oiseaux de forêt

глухарь — un tétras, un (grand) coqde bruyèreграч — un freuxгриф — un condorдрозд — un merleдятел — un picжаворонок — une alouetteкондор — un condorкукушка — un coucouорел — un aigleперепел — une cailleрябчик — une gélinotte

скворец — un étourneau, un sansonnet

снегирь — un bouvreuilсова — un hibou, une chouetteсокол — un fauconсоловей — un rossignolстриж — un martinetтетерев — un petit tétrasфазан — un faisanястреб — un autour

альбатрос — un albatrosпеликан — un pélican

пингвин — un manchot; un pingouin

воробей — un moineau, unpassereau

ворон — un corbeauворона — une corneilleгалка — un choucasголубь — un pigeonласточка — une hirondelleсиница — une mésangeсорока — une pie

аист — une cigogne

журавль — une grueлебедь — un cygneфламинго — un flamantцапля — un héron

Животные и птицы Птицы



181

Поведение (глаголы и выражения)Le comportement (les verbes et les expressions)

Экзотические птицыLes oiseaux exotiques

Домашняя птицаLa volaille

Звуки (глаголы)Les sons (les verbes)

ПтицыLes oiseaux

канарейка — un canariколибри — un colibri, un oiseau-moucheпавлин — un paonпопугай — un perroquetстраус — une autruche

гусь, гусыня — une oieиндюшка — une dindeкурица — une pouleпетух — un coq

селезень — un canard утка — une cane

вить гнездо — faire son nidвылупляться — éclore, sortir de la coqueвымирать — mourir, disparaîtreвысиживать (птенцов) — couverклевать — becqueterкружить — tourner en cercle

летать — volerмахать крыльями — battre des ailesпрятать — cacher

улететь — s’envoler

каркать — croasserкричать — crierкрякать — nasiller, cancanerкудахтать — glousser; caqueterкукарекать — chanter, pousser des cocoricos

петь — chanterпищать — piailler; piauler (о птицах )чирикать — gazouiller, pépierшипеть — siffler

Les animaux et les oiseaux Les oiseaux



182

Уход за животными

Les soins des animaux

Естественные местаобитания

Les habitats naturels

Группы животныхLes groupes d’animaux

берлога — une tanièreболото — un maraisгнездо — un nidгора — une montagneдупло — un creuxлес — une forêt, un bois

море — une merмуравейник — une fourmilièreнора — un terrier, un trouпруд — un étang

пустыня — un désertрека — une rivièreриф — un récif саванна — une savaneскала — un rocher, un roc, une rocheсреда обитания — un milieu de vie

степь — une steppeтеплые страны — les pays chaudsтундра — une toundra

аквариум — un aquariumвольер — une volièreголубятня — un pigeonnierдельфинарий — un delphinariumзоопарк — un zooклетка — une cageконура — une niche, un chenilконюшня — une écurie

коровник — une étable, une vacherieкрольчатник — une lapinièreкурятник — un poulaillerпитомник — unе pépinièreсвинарник — un étable à porcs, uneporcherieферма — une ferme

дрессировать — dresserкормить — nourrirпоить — donner à boire à, abreuverразводить — éleverчистить — nеttoyer

стая (волков) — une meute(de loups)стая (птиц) — une troupe;une volée (d’oiseaux)стая ( рыб) — un banc(de poissons)стадо (овец, коров) — untroupeau (de vaches)

табун ( лошадей) — un troupeau(de chevaux )

Животные и птицы Ареал обитания. Характеристики

Искусственные местаобитания

Les habitats artificiels



183

Пословицыи поговоркиLes proverbeset les dictons.


Ареал обитания.ХарактеристикиLes aires d’habitation.

Les caractéristiques

большой — grand, -e; gros, -seбыстрый — rapideвеселый — joyeux, -euse

вымерший — disparu, -e; mort, -eгладкий, скользкий — plat, -eголодный — affamé, -eдикий — sauvageдлинный — long, -ueдружелюбный — amical, -eзлой — méchant, -eзубастый — qui a de fortes dentsкороткий — court, -e

круглый — rond, -eленивый — paresseux, -euseмаленький — petit, -eмедленный — lent, -e

мягкий — moelleux ; mou, molleопасный — dаngereux, -euseполосатый — rayé, -e; zébré, -e

пушистый — duveteux, -euseпятнистый — tacheté,-eручной — apprivoisé, -eсильный — fort, -eскользкий — glissant, -e; lisseсмешной — drôleтолстый — gros, -seтонкий — mince; fin, -e

устрашающий — effrayant, -e; terrifiant, -e

хитрый — rusé, -eядовитый — venimeux, -euse

Вернемся к нашим баранам. — Revenons à nos moutons.Голод не тeтка. — La faim chasse le loup hors du bois.Гусь свинье не товарищ. — On ne marie pas une poule avec un renard.Дареному коню в зубы не смотрят. — A cheval donné, on ne regarde pas la bride(les dents).Деньги под ногами не валяются. — L’argent ne se trouve pas sous le sabot d’uncheval. (досл. Деньги не валяются под копытами лошади.)Здесь нет ничего необычного. — Il n’y a pas de quoi casser trois pattes à un canard.

(досл. Не за что ломать три ноги у утки.)Одна ласточка весны не делает. — Une hirondelle ne fait pas le printemps.Cобака, которая лает, не кусает. — Chien qui aboie ne mord pas.У страха глаза велики. — Quand on parle du loup, on en voit la queue.

Les animaux et les oiseaux Les aires d’habitation. Les caractéristiques



Погода, климатLa météo, le climat

Времена года, погода,климат, время

Les saisons, la météo,le climat, le temps

ВремяLe temps

стр. 188–189

стр. 192–193



ПогодаLa météo

КалендарьLe calendrier

стр. 186–187

стр. 190–191



186

греметь (о громе) — tonnerзамерзать — (о человеке) avoirfroid; (о реке) se couvrir de glace;être prisзатопить — submerger, inonder

капать — dégoutter, tombergoutte à goutteлить — coulerмокнуть — tremperморосить — bruinerподниматься (о солнце) —se leverпроясняться — se remettreau beau

садиться (о солнце) — se coucherсверкать — scintiller

светить (o солнце) — brillerсыпать градом — grêlerтаять — fondre

Безличные оборотыLes tournures impersonnelles


ветренный — ventant, -eвлажный — humideгрязный — saleдождливый — pluvieux, -euseдушный, знойный — étouffant, -eжаркий — chaud, -eмокрый — mouillé, -eморозный — froid, -eмягкий — doux, douceпасмурный — sombre; gris, -e; couvert, -eпрохладный, свежий — frais, fraîcheскверный, противный — mauvais, -e;

dégeulasse

скользкий — glissant, -eснежный — neigeux, -euse; de neigeсолнечный — ensoleillé, -eтеплый — chaud, -e; tiède; doux, douceтуманный — nébuleux; brumeuxхолодный — froid, -eштормовой, бурный — de tempête;orageux, -euseяркий — vif, viveясный (о погоде) — serein, -e

ветрено — il fait du vent, il venteжарко — il fait chaudморозно — il fait froid, il gèleоблачно — le temps est couvert

прохладно — il fait fraisсверкает — il y a de grands éclairsскользко — il y a du verglas aujourd’hui,ça glisse

солнечно — il fait du soleilсыро — il fait humideтепло — il fait chaud, il fait douxтуманно — il y a du brouillard

холодно — il fait froidясно — il fait clair

Времена года, погода, климат, время Погода




187

атмосфера — une atmosphèreбарометр — un baromètreвлажность, сырость — une humidité

гроза — un orageгром — un tonnerreдавление — une pression atmosphériqueдымка — un léger voile; une brumelégère; une buéeжара, зной — une chaleur torride; unecanicule ( летняя жара)лед — la glaceлужа — une mare; une flaque

(небольшая)метель — une tempête de neige

метеорология — la météorologieмолния — un éclairмороз — une gelée; un froid

облако — un nuage, une nueоттепель — un dégelрадуга — un arc-en-ciel

сосулька — un glaçonсугроб — une congèreтемпература — une températureтень — une ombreтермометр — un thermomètreциклон — un cyclone

Буря

Une tempêteпыльная — une tempête de poussière

магнитная — un orage magnétique

Ветер

Le ventбриз — une brise

вихрь — un tourbillonлегкий ветер — un vent faible, une briseпорыв ветра — un coup de vent, unebourrasque

прохладный ветер — un temps fraisсильный ветер — un vent violent

ураган — un ouragan, une tempêteцунами — un tsunami

шквал — une rafale

Туман

Un brouillard густой— une brumeлегкий — une brouillasse

Les saisons, la météo, le climat, le temps La météo

ПогодаLa météo




188

Природные катастрофыLes catastrophes naturelles

Климат

Le climat

ОсадкиLes précipitations atmosphériques

Погода,

климатLa météo,le climat

ДождьLa pluie

град — la grêle

ливень — une averse, une ondée,une pluie torrentielle

мелкий, моросящий дождь — unepluie fineпроливной дождь — une pluiebattante, une averseсильный дождь — une averseтропический ливень — la pluietropicale

СнегLa neige

вьюга — une tempête de neige

изморозь, иней — une gelée blanche,un givreсильный снегопад — une grande chutede (la) neigeснег с дождем — la neige et la pluiemêléesснегопад — une chute de neigeснежинка — un cristal de neigeхлопья снега — les flocons de neige

буря — une tempêteзасуха — une sécheresseземлетрясение — un tremblement

de terreлавина — une avalancheлесной пожар — un incendie de forêtпожар — un incendie, un feu

потоп, наводнение — un délugeтайфун — un typhonторнадо — une trombe

ураган — un ouraganшторм — une tempête; un coup de vent,un coup de temps

влажный — humideконтинентальный — continentalмягкий — douxостровной — insulaireсубтропический — subtropicalсуровый — rigoureux, rude

сухой — secтропический — tropical, tropique умеренный — tempéré

Времена года, погода, климат, время Погода, климат



189



Пословицы и поговоркиLes proverbes et les dictons

20 градусов по Цельсию — vingtdegrés centigradesвыше нуля — au-dessous du zéro

ледяной покров — la couche de glaceнаправление ветра — la direction duventнеустановившаяся погода — le tempschangeantниже нуля — au-dessus du zéroплохая видимость — une mauvaisevisibilitéпогодные условия — les conditions

atmosphériques

прогноз погоды — les prévisionsmétéorologiques

скорость ветра — la vitesse du ventснежный покров — la couche de neigeсолнечный свет — la lumière de soleilГремит гром. — Il tonne./Le tonnerregronde.Идет дождь. — Il pleut.Идет снег. — Il neige.

бабье лето — l’été de la Saint Martinвлюбиться — recevoir un coup de soleilмежду восходом и заходом солнца; от зари до зари —entre deux soleilsналететь как ураган — arriver comme un ouraganтаять как на солнце снег — fondre comme la neige au soleil

Дружба зятя, что зимнее солнышко. — Аmitié de gendre, soleil d’hiver.

Ничто не ново под луной. — Rien de nouveau sous le soleil.После бури наступает хорошая погода. — Après la pluie le beau temps.После дождичка в четверг. — Quand les poules auront les dents.Солнце светит для всех. — Le soleil luit pour tout le monde.

Les saisons, la météo, le climat, le temps La météo, le climat



190

СуткиLes vingt-quatre heures

Времена годаLes saisons de l’année

Дни неделиLes jours de la semaine

МесяцыLes mois

КалендарьLe calendrier

понедельник — le lundiвторник — le mardiсреда — le mercrediчетверг — le jeudi

пятница — le vendrediсуббота — le samediвоскресенье — le dimanche

24 часа в сутки — 24 heures sur 24вечер — le soir; la soiréeвосход солнца — le lever du soleilзакат — un coucher du soleil; un soleilcouchantночь — la nuitполдень — le midiполночь — le minuit

раннее утро — le petit matinрассвет — une aube, un point du jourсумерки — le crépusculeсутки — 24 heuresтемнота — l’obscurité; les ténèbres

утро — le matin; la matinée

январь — le janvierфевраль — le févrierмарт — le marsапрель — l’avrilмай — le maiиюнь — le juinиюль — le juilletавгуст — l’août

сентябрь — le septembreоктябрь — l’octobreноябрь — le novembreдекабрь — le décembre

зима — l’hiver

весна — le printempsлето — l’étéосень — l’automne

Времена года, погода, климат, время Календарь



191

Обозначение времениL’indication du temps

Настоящее времяLe présent

во время — pendant

мгновенно — instantanément, tout de suiteодновременно — simultanément, en même tempsрано — tôtсегодня — aujourd’huiсейчас (в настоящее время) — maintenant, à présentтеперь — à présent Будущее время

Le futur завтра — demain

заранее — d’avance, par avanceна следующей неделе —la semaine suivante (prochaine)послезавтра — après-demain;le surlendemainскоро — bientôt; tout à l’heure(сейчас)

ВсегдаToujours

весь день — toute la journéeиногда — parfoisкаждую неделю — chaque semaine,tous les sept jours

каждые 15 минут — toutes les 15minutesкаждый год — chaque année

каждый день — chaque jourкаждый месяц — chaque mois, tous lesmoisкаждый час — chaque heureнавсегда — pour toujoursобычно — d’habitudeпостоянно — constamment, toujours;régulièrementредко — rarementчасто — souvent, fréquemment

Прошедшее времяLe passé

в прошлом году — l’annéepasséвчера — hierдавно — il y a longtempsдолго — longtemps;longuement

накануне — la veille

недавно — dernièrement,récemment, il n’y a paslongtempsнедолго — peu de temps;pas longtempsпоздно — tardпозже — plus tardпосле — après, ensuiteпрошлый раз — la fois passé

Les saisons, la météo, le climat, le temps Le calendrier



192

Предлоги времениLes prépositions du temps

С временами года Avec les saisons de

l’annéeвесною — au printempsзимой — en hiverлетом — en étéосенью — en automneэтой зимой — cet hiver

этой весною — ce printempsэтим летом — cet étéэтой осенью — cet automne

прошлым летом — l’étépasséбудущей осенью —l’automne suivant

C праздниками Avec les fêtes

на Пасху — à Pâquesна Рождество — à Noëlна Новый год — le jour du Nouvel an

C днями недели Avec les jours de la semaine

в понедельник — lundiво вторник — mardiв среду — mercrediв четверг — jeudi

в пятницу — vendrediв субботу — samediв воскресенье — dimanche

на выходных — (pendant)le week-endв понедельник утром — lundi matinв среду вечером — mercredi soirпо понедельникам — le lundiпо четвергам — le jeudiна прошлой неделе — la semainepasséeна следующей неделе — la semainesuivante (prochaine)

C месяцами Avec les mois

в октябре — en octobreв январе — en janvierв этом месяце — ce mois-ciв прошлом месяце — le mois passéв следующем месяце — le moissuivant ( prochain)

Времена года, погода, климат, время Время



193

Предлоги времениLes prépositions du temps

Наречия

Les adverbes

ВремяLe temps

Cо временем суток Avec le temps du jour

вечером — le soirднем — (pendant) dans la journéeкруглые сутки — toute la journée,24 heures sur 24на закате — au coucher du soleilна рассвете — au lever du soleilночью — le nuit

утром — le matin

Cо временем Avec le temps

(ровно) в 5 часов — à 5 heures(précises)без 15 минут два — à deux heuresmoins le quart

в 2 часа — à deux heuresв 2:15. — à deux heures et quartв 2:30. — à deux heures et demie;à deux heures trente

в данный момент — en (dans)ce moment-làв полдень — à midiв полночь — à minuitк 12 часам — vers 12 heures, vers midiоколо 4-х часов — vers 4 heuresс 2 до 4 часов дня — de 2 heures

jusqu’à 4 heures de l’après-midiчерез 20 минут — dans 20 minutesчерез час — dans une heure

вчера — hierвчера вечером — hier soirвчера утром — hier matin

завтра — demainзавтра вечером — demain soirзавтра утром — demain matinсегодня — aujourd’huiсегодня вечером — ce soir

сегодня днем — ce jour-làвовремя — à temps, à l’heureв течение часа — au cours d’une

heure; dans le courant d’uneheure

Les saisons, la météo, le climat, le temps Le temps



Досуг,хоббиLe loisir,

les hobbies

ТеатрLe théâtre Досуг,

хобби,искусство

Le loisir,les hobbies,

les arts

КиноLe cinéma

стр. 196–197

стр. 198–199

стр. 200–201



ЛитератураLa littérature

ПраздникиLes fêtes

Живописьи музыка

La peintureet la musique

стр. 204–205

стр. 206–207

стр. 202–203



196


УвлеченияLes passions

вязание — le tricotageдомино — le dominoезда на велосипеде — le cyclisme

катание на коньках — le patinageкатание на лыжах — le skiкатание на роликах — le skating

кулинария — l’art culinaireплавание — la natationподводное плавание— la nage sous-marineпосещение театра — la visite du théâtreпосещение музеев — la visite desmusées

просмотр телепередач — le visionnagedes émissions

рисование карандашами — le dessinau crayonрисование красками — le dessin

à la peintureрыбалка — la pêcheсадоводство — le jardinageскалолазание — la vrappe, l’escaladeслушание музыки — l’écoute de lamusiqueтанцы — les dansesфотография — la photographieчтение — la lecture

КоллекционированиеLe collectionnement

автографов — des autographesзначков — des insignesигрушечных автомобилей —des automobiles-jouetsкниг — des livresкукол — des poupéesмарок — des timbresмонет — des monnaiesоткрыток — des cartes postales

дорогой — cher, chèreзахватывающий — passionnant, -e; captivant, -eнеобычный — extraordinaireопасный — dangereux, -euseотнимающий много времени — abusant du temps

популярный — populaire, à la modeрасслабляющий — débilitant, -eэнергичный — énergique

Досуг, хобби, искусство Досуг, хобби

Досуг,хобби

Le loisir,les hobbies



197

Выражения

Les expressions

быть без ума от ... — être fou/folle de ..., raffoler de ...быть одержимым рыбалкой — être obsédé par la passion de la pêcheделать модели самолетов — faire les modèles des avionsинтересоваться музыкой — s’intéresser à la musiqueинтересоваться спортом — s’intéresser au sportкататься на водных лыжах — faire du ski nautiqueлюбить танцевать — aimer danserнравиться плавать — aimer nagerполучать удовольствие от приготовления пищи — prendre plaisir à cuisiner

собирать редкие монеты — collectionner des monnaies raresставить любительские спектакли — mettre en scène des spectacles d’amateur

Заниматься (немного) … s’occuper (un peu) …, faire …

аэробикой — de l’aérobicйогой — du yogaсадоводством — du jardinageспортом — faire du sport

Играть в игру Jouer au jeu

в баскетбол — au basketballв компьютерные игры — aux jeuxà l’ordinateurв теннис — au tennisв футбол — au football

Играть на музыкальных инструментах Jouer des instruments musicaux

на гитаре — de la guitareна пианино — du pianoна скрипке — du violon

Le loisir, les hobbies, les arts Le loisir, les hobbies



198

В театре Au théâtre

афиша — une afficheбилет — un billetбилетная касса — un guichet

бинокль — une lorgnetteгардероб — un vestiaireгастроли — un spectacle (les représentations)d’une troupe en tournéeкостюм — un costumeрепетиция — une répétition

На сцене Sur la scène

аплодисменты — les aplaudissementsбис — un bisдекорации — les décorsзанавес — le rideauкулисы — les coulissesсцена — la scène

В залеDans la salle de spectacle

балкон — la galerieбельэтаж — un balconзвонок — la sonnerieложа — une loge

место — une placeпартер — les fauteuils d’orchestre

ряд — un rang

СпектакльLe spectacle

акт, действие — un acteантракт — un entracteсцена (действие) — unescèneсценарий — un scénario

сюжет — un sujet

Досуг, хобби, искусство Театр



199

Глаголы и выраженияLes verbes et les

expressions


Виды постановокLes types des

représentations

балет — le balletводевиль — un vaudevilleзрелище, шоу — un spectacle, un show

комедия — une comédieмюзикл — un music-hall

опера — un opéraоперетта — une opéretteпредставление — une représentationпьеса — une pièceсовременный танец — une danse moderneтрагедия — une tragédie

актер — un comédienактриса — une comédienneзритель — un spectateurрабочий сцены — un machinisteрежиссер — un metteur en scène

суфлер — un souffleurтанцовщица — une danseuseтанцор — un danseur

аплодировать — applaudirвойти в роль — entrer dans son rôleгастролировать — être en tournéeиграть на сцене — jouer sur la scèneиграть в пьесе — jouer dans une pièce

исполнять танец — danserрепетировать — répéterтанцевать — danser

Le loisir, les hobbies, les arts Le théâtre

ТеатрLe théâtre



200


ФильмыLes films

короткометражный — un film decourt métrage, un court métrageполнометражный — un film delong métrage, un long métrage

документальный — un documentaireмультипликационный — les dessins animésнаучно-популярный — un film de vulgarisationscientifique

учебный — un film d’enseignement

Xудожественный фильмUn grand film

боевик — un film de guerre (de violence)вестерн — un western

детектив — un film policierдрама — un drameкомедия — une comédieмелодрама — un mélodrameприключенческий фильм — un film d’aventuresтрагедия — une tragédieтриллер — un thriller

фильм ужасов — un film d’épouvante

недублированный фильм — un film en version originaleпоказывать фильм — projeter un filmснимать фильм — tourner un filmцветной фильм — un film en couleurs

черно-белый фильм — un film en noir et blancширокоформатный фильм — un film (de format) largeширокоэкранный фильм — un film panoramique (en grand format)

Досуг, хобби, искусство Кино

КиноLe cinéma



201


КинематографLe cinématographe

звуковая дорожка — une pistesonore, une bande originaleнемое кино — le cinéma muetпробы — les bouts d’essaiсериал — une série télévisée, unfeuilleton téléviséсерия — un épisodeспецэффекты — les effets

spéciaux

субтитры — les sous-titresсценарий — un scénarioсъемочная группа — uneéquipe de tournageширокий экран — un écranpanoramiqueэкран — un écran

РольUn rôle

второстепенная — un deuxième (second) couteauглавная — un rôle principal; un premier rôleэпизодическая — une silhouette

актер — un acteurактриса — une actriceзвукорежиссер — un ingénieur du sonисполнитель — un interprète dupremier rôle; le premier rôle; unprotagonisteкаскадер — un cascadeurмультипликатор — un multiplicateurоператор — un opérateurпомощник — un aideпродюсер — un producteurпублика — le public

режиссер — un réalisateurсценарист — un scénariste

Le loisir, les hobbies, les arts Le cinéma



202

графика — l’art graphiqueграффити — le graffitiизобразительное искусство — un artplastique

икона — une icôneиллюстрация — une illustrationминиатюра — une miniatureнатюрморт — une nature morteпейзаж — un paysage

рисунок — un dessinфреска — une fresqueшедевр — un chef-d’œuvre

эскиз — une esquisse, un croquis, une

ébauche

ПортретUn portrait

автопортрет — un autoportraitавтопортрет художника — un

portrait de l’artiste par lui-même

Палитра

Une paletteакварель — une aquarelle

кисть — un pinceauкраски — les couleurs, la peintureмасляные краски — les couleurs à l’huile

уголь (для рисования) — le charbon

Живописьи музыкаLa peinture

et la musique

Люди

Les personnesмодель — un modèleскульптор — un sculpteurхудожник — un peintre

Картина Une toile/Un tableau/

Une peintureкартина, написаннаямаслом — un tableau peint àl’huile

рама — un cadreполотно — la toileмольберт — un chevaletхолст — une toile

Глаголы и выражения

Les verbes et les expressionsписать картины — peindre lestableauxпозировать — poser

реставрировать — restaurerрисовать карандашом, пером,пастелью — dessiner au crayon,à la plume, au pastel

Досуг, хобби, искусство Живопись и музыка

ЖивописьLa peinture



203


дирижер — un chef d’orchestre

исполнитель — un/une exécutant, -eкомпозитор — un compositeurмузыкант — un/une musicien, -neоперная певица — une cantatriceоперный певец — un chanteur d’opéraпевец — un chanteurпевица — une chanteuseпоэт-песенник — un auteur de chansonsтенор — un ténor

Музыкальные инструментыLes instruments musicaux

аккордеон — un accordéon

арфа — une harpeбарабан — un tambourбубен — un tambour de basqueвиолончель — un violoncelle

гитара — une guitareконтрабас — une contrebasseпианино — un piano

саксофон — un saxophoneскрипка — un violonтромбон — un tromboneтруба — une trompetteфлейта — une flûte


иметь красивый голос — avoir une belle voixиметь хороший слух — avoir une oreille justeпереложить на музыку — mettre en musiqueпеть песню — chanter une chansonпеть правильно — chanter juste

петь фальшиво — chanter fauxписать музыку — composer la musique

Музыкальные жанрыLes genres musicaux

блюз — le blues

джаз — le jazzкамерная музыка — la musique de chambre

классическая музыка — la musiqueclassiqueмузыка кантри — la musique countryпопулярная музыка — la musique à la mode

народная музыка —la musique populaireрок-музыка — la musique rockроманс — une romanceрэп — le rapсимфоническая музыка —

la musique symphoniqueтяжелый рок — le hard rockфольклорная музыка —la musique folklorique

Le loisir, les hobbies, les arts La peinture et la musique

МузыкаLa musique



204


Литературные жанры

Les genres littéraires

По формеD’après la forme

новелла — une nouvelle

ода — une odeопус — un opusочерк — un essaiповесть — un récitпьеса — une pièceрассказ — un récit

роман — un romanскетч — un sketchэпопея — une épopée

эпос — une poésie épiqueбасня — une fableмиф — un mytheсказка — un conteэссе — un essai

По содержаниюD’après le contenu

драма — un drameкомедия — une comédieводевиль — un vaudevilleпародия — une parodieфарс — une farce; une bouffonnerie

трагедия — une tragédie

По тематикеD’après le sujet

беллетристика — les lettresдетектив — un roman policier

комиксы — les bandes dessinéesлирика — la poésie lyrique, le genre lyriqueнаучная фантастика — la science-fictionпоэзия — la poésieпоэма — un poèmeприключение — une aventureпроза — la proseстихотворение — une poésie

автор — un auteur

драматург — un dramaturgeкритик — un critiqueписатель — un écrivainпоэт — un poète

Досуг, хобби, искусство Литература

ЛитератураLa littérature



205

КнигаLe livre


главный герой — le héros principalистория, рассказ — une histoire, un récitместо действия — le lieu de l’action

оглавление — une table des matièresперсонаж — un personnageпсевдоним — un pseudonyme; un nomde plumeрифма — une rimeсобытие — un événementстраница — une pageсюжет — un sujet

СочинениеUne œuvre

полное собрание

сочинений — les œuvrescomplètesизбранные сочинения —les œuvres choisies

ТомUn volume, un tome

однотомный — en un volumeроман в двух томах — un romanen deux tomes

знаменитый — célèbre; illustre;renommé, -eизвестный — connu, -eинтересный — intéressant, -eнеожиданный — inattendu, -eобразный — imagé, -e; pittoresqueпопулярный — populaireпредсказуемый — prédictableпрекрасный — excellent, -eпривлекательный — attrayant, -e;captivant, -eразочаровывающий — décevant, -e

реалистичный — réalisteскучный — ennuyeux, -euse

слабый — faibleсмешной — drôleстрастный — passionnant, -e

убедительный — convaincant, -e умный — intelligent, -e успешный — réussi, -e; qui a dusuccèsхрабрый — brave, courageчувствительный — sensible

Le loisir, les hobbies , les arts La littérature



206

Комплименты

Les compliments

Люди

Les personnes

Празднование

La célébration

вечеринка — une soiréeвыходной день — un jour de repos(de sortie)годовщина — un anniversaireдень рождения — un anniversaireмузыка — la musiqueобычай — un usage, une coutumeподарок — un cadeauсвечи — les bougies

сувенир — un souvenirтанцы — les dansesторт — un gâteauтрадиция — une traditionюбилей — un anniversaire, unecommémoration

ПраздникUne fête

национальный — nationaleофициальный — officielleрелигиозный — religieuseсемейный — familiale

гости — les hôtesименинник — le héros de la fêteприглашенные — les invitésхозяйка дома — la maîtressede la maisonюбиляр — le héros de la fête

блистательный — splendide(о празднике и т.п.); brillant, -e(о человеке)замечательный — remarquable,admirableневероятный — extraordinaireпленительный — captivant, -eпревосходный — superbe,magnifique

прекрасный — excellent, -eпрелестный — charmant, -eпривлекательный — attrayant, -e

удивительный — étonnant, -e;surprenant, -eфантастический — fantastiqueчудесный — merveilleux, -euse;admirable

Досуг, хобби, искусство Праздники



207


Основные праздникиLes fêtes principales

ТостыLes toasts За твое/ваше здоровье! —

A ta/А votre santé!За тебя/вас! — A toi/А vous!

Вознесение — l’AscensionДень всех Святых — la ToussaintДень Матери — la fête des MèresДень Отца — la fête des PèresДень Победы — le jour de la VictoireДень святого Валентина — la Saint-ValentinДень смеха — le Poisson d’Avril

День трудящихся — la journéedu TravailНовый год — le Nouvel An,le Jour de l’AnПасха — PâquesРождество — NoëlТроица — la PentecôteУспение — l’Assomption

веселиться — s’égayer, se réjouir; s’amuserдарить — offrirделать приятно — faire plaisirжелать — souhaiterзагадывать желание — faire un vœuзадувать свечи — souffler les bougiesотдыхать — se reposerоткупоривать бутылку — déboucher unebouteilleотмечать — célébrer, fêterпечь торт — faire un gâteauпоздравлять с … — féliciter à l’occasionde ..., complimenterпоздравлять с днем рождения —souhaiter bon anniversaire

пойти в ночной клуб — aller dans uneboîte de nuitпойти в ресторан — aller dans un restaurantпойти на дискотеку — aller à ladiscothèqueпраздновать — célébrer, fêterприглашать — inviterпроизносить тост — porter un toast

радовать — réjouir, causer de la joie àразвлекаться — s’amuserразрезать торт — couper le gâteauтанцевать — danserходить в гости — aller chez qnхорошо проводить время —s’amuser bien

Le loisir, les hobbies, les arts Les fêtes

Праздники

Les fêtes



Предисловие .......................................................... 3

Я И МОЯ СЕМЬЯ ................................................... 4Внешность ............................................................... 6Семья, родственники, брак .................................12Генеалогическое древо .......................................14Личность ................................................................16Анкета .....................................................................18

ДОМ/ЖИЛЬЕ ....................................................... 20Виды жилья ........................................................... 22Рынок жилья ......................................................... 24В квартире ............................................................ 26В доме .................................................................... 32Работа по дому. Ремонт .....................................34

МЕДИЦИНА И ЗДОРОВЬЕ ...............................36В больнице ............................................................38Недомогания, болезни ....................................... 42Части тела и органы человека ..........................44Забота о здоровье ...............................................46Aптека ....................................................................48

МАГАЗИНЫ И УСЛУГИ .....................................50

Магазин ................................................................ 52Деньги и платежи ................................................ 54Магазины и отделы ............................................56Одежда ..................................................................60Одежда и аксессуары ......................................... 62Oбувь .....................................................................64Мода и стиль ........................................................ 66

ЕДА .........................................................................68Кухня ...................................................................... 70Напитки ..................................................................72

Сервируем стол.................................................... 74Готовим еду. Продукты ...................................... 76Фрукты, ягоды, орехи, грибы ............................ 78Овощи ...................................................................80Хлебобулочные изделия, сласти ...................... 82Колбасно-мясные изделия ................................84В бакалее ...............................................................86Молочные продукты, яйца и сласти ................88Рыба и морепродукты .........................................90В ресторане ........................................................... 92

МИР СПОРТА .......................................................94Виды спорта .......................................................... 96Игра ...................................................................... 100Спорт ................................................................... 102Спортивная деятельность ............................... 104

ПРИРОДА ........................................................... 106Небо ..................................................................... 108Планета Земля.....................................................110Водоемы ...............................................................112Природные ресурсы ..........................................114Защита окружающей среды .............................116Человеческая деятельность .............................118Растения .............................................................. 120

ПУТЕШЕСТВИЕ .................................................. 122Приготовления в поездку ................................ 124Транспорт ............................................................ 126Путешествие поездом ...................................... 130

Путешествие на самолете ................................ 132Морское путешествие ......................................134Автомобили ....................................................... 136

ПРОФЕССИИ, БИЗНЕС .................................. 138Работа, бизнес .................................................... 140Профессии ......................................................... 144

ТЕХНОЛОГИИ И КОММУНИКАЦИЯ .......... 148Науки и технологии .......................................... 150Средства коммуникации ...................................152

УЧЕБА .................................................................. 154Образование ...................................................... 156Языки ................................................................... 162

ГОРОД. ДЕРЕВНЯ ............................................. 164Город .................................................................... 166Дорога ................................................................. 168В деревне, за городом .......................................172

ЖИВОТНЫЕ И ПТИЦЫ ...................................174Животные ............................................................176Птицы ................................................................... 180Ареал обитания. Характеристики .................. 182

ВРЕМЕНА ГОДА, ПОГОДА,КЛИМАТ, ВРЕМЯ ............................................... 184Погода ................................................................ 186Погода, климат .................................................. 188Календарь ........................................................... 190Время .................................................................. 192

ДОСУГ, ХОББИ, ИСКУССТВО ...................... 194Досуг, хобби ....................................................... 196

Театр .................................................................... 198Кино .....................................................................200Живопись и музыка ...........................................202Литература .........................................................204Праздники ...........................................................206

Kobrinec o s Vsya Bazovaya Francuzskaya Leksika

Documents

Transcript of Kobrinec o s Vsya Bazovaya Francuzskaya Leksika