k¿nZv kAv^À kzmZnJv101 24 kqsd¶ Imlf¯nÂ DuXÂ: 106 25 cmaXpw DuXp¶p: 107 26 Npcp«pIbpw,...

X¿mdm¡nbXv:

k¿nZv kAv^À kzmZnJv

الآخرة

ÚÄÄÄÄÄÄÄÄ‰è€aÎ@ÊeãÄÄÄÄÄÄÄ‘€a@¿

ZÖaÜ«g ÷Übñ@ã–»é@áÓé

Web edition by:

1431– 2012

]ctemIw JpÀB\nepw kp¶¯nepw

2

XmfpIfnÂ

hnjbw:

t]Pv

\¼À

1 apJhpc: 5

2 PohnXw Hcp ]co£Ww. 12

3 acWw 18

4 acWw \nivNnX kab¯v 22

5 acW¯nÂ \n¶v BÀ¡pw c£bnÃ 23

6 Ft¸mgmsW¶v BÀ¡padnbnÃ 24

7 acWs¯ B{Kln¡mXncn¡pI: 27

8 apkvenambn acn¡phm³ {]mÀ°n¡pI: 31

9 \Ã ]cyhkm\w: 33

10 hnizmknbpsS acWw: 39

11 AhnizmknbpsS acWw: 47

12 I®pIÄ BXvamhns\ ]n³XpScp¶p: 55

13 P\mk thKw sImv t]mhpI: 56

14 --_ÀkJv 58

15 Iz_À ]ctemIs¯ {]Ya hoSv: 59

16 J_dnSw \ÂIp¶ ]mTw: 67

17 J_À in£bpw, A\p{Kl§fpw: 71

18 J_À in£¡v ---]m{XamIp¶ Imcy§Ä: 76

19 J_À kµÀi\hpw, Dt²ihpw 78

20 J_À in£bnÂ -\n¶pw c£ tXSpI: 79

21 J_dnse tNmZy§Ä: 87

22 Ahkm-\ \mfnsâ \ma§Ä: 98


3

23 Ahkm-\ \mfnsâ kabw: 101

24 kqsd¶ Imlf¯nÂ DuXÂ: 106

25 cmaXpw DuXp¶p: 107

26 Npcp«pIbpw, ]nSn¡pIbpw sN¿p¶p: 114

27 s]mSns]mSnbm¡p¶p: 117

28 I¯n¡s¸Sp¶p: 118

29 kqcy³ ASp¡p¶p: 120

30 ]p-\ÀPohnXw: 122

31 ]p-\ÀPohnXw bmYmÀ°yw: 122

32 \ntj[w Ahnizmkw: 134

33 BZyambn ]p\ÀPohn¸n¡s¸Sp¶Xv:

FÃmw t\cntSXv Hä¡v:

138

145

34 t]Sns¸Sp¯p¶ cwKw: 154

35 kXy-\ntj[nIfpsS AhkvY: 161

36 tJZ {]IS\w: 165

37 DuaIfpw, _[nccpw,apJw Ip¯nbhcpambn 170

38 tZmjnIÄ: 190

39 AÃmlp kwkmcn¡m¯ hn`mKw: 264

40 FÃmw \jvSs¸«hÀ: 269

41 ap¯Jo§fpsS AhkvY: 271

42 AÃmlphnsâ XWÂ e`n¡p¶hÀ: 273

43 i^mA¯v: 279

44 hnNmcWbpw, {]Xn^ew \ÂIepw: 288

45 tNmZyw sN¿s¸Sp¶ Imcy§Ä 295

46 hnNmcW¡v BZyambn hnt[bamIp¶

IÀ½w: 304

47 tcJIÄ hnXcWw \S¯p¶p: 306

48 Xpemkv: 314


4

49 lufv: 324

50 ]mew: 334

51 J³Xzd: 340

52 \cIw: 342

53 \cI¯nse \nXyhmknIÄ 364

54 \cI {]thi\¯n\v ImcWamIp¶

]m]§Ä 372

55 hnimeamb A\p{Kl¯nte¡v aS§pI 381

56 kzÀ¤w 387

57 acWs¯ h[n¡p¶p 436

58 kzÀ¤ kt´mj hmÀ¯bdnbn¡s¸«

]¯p t]À 438

59 kzÀ¤{]thi\w km[yamhp¶ IÀ½§Ä 439


5

apJhpc:

Cu {]]©¯n\v Hcp {kãmhpv. {]]©

s¯bpw, AXnepÅ apgph³ {kãnIfpsSbpw {k

ãmhmWh³. Ah³ Hcph\mWv. Ah³ Xs¶bm

Wv apgph³ krãnIsfbpw {kãn¡p¶Xpw, kwc

£n¡p¶Xpw, ]cn]men¨v sImncn¡p¶Xpw. A

hsâ A[nI krãnItf¡mfpw t{iãcmWv a\p

jyÀ.a\pjy\v ]e khntijXIfpw,t{iãXIfpw

Ah³ \ÂInbncn¡p¶p. AXnÂ hfsc {][m\

s¸« H¶mWv Imcy§sf hnthNn¨dnbphm\pÅ

khntij _p²nsb¶pÅXv.AXpsImv Xs¶ a

\pjy\v AXp]tbmKs¸Sp¯n D¶X\mhm\pw, A

Xpt]mse arK§tf¡mÄ A[a\mhm\pw Ah\v

km[n¡p¶XmWv.AXvsImv Xs¶ a\pjy³ sN

t¿ \·IÄ GsXÃmamWv, sN¿phm³ ]mSnÃm

¯ Xn·IÄ GsXÃmamsW¶v Xocpam\n¡phm³

a\pjys\ krãn¨, a\pjys\ ]cn]qÀWambn A

dnbp¶h\v am{Xsa IgnbpIbpÅq. AÃmsb¦nÂ

apgph³ a\pjyÀ¡pw tbmPn¸pÅ \nba \nÀam

Ww \S¯phm³ IgnbnÃ. ImcWw krãnIsf ]

cn]qÀWambn Adnbp¶h\v am{Xsa Ime tZi `m

j hyXymk§Ä¡XoXamb \nba \nÀWbw \S

¯phm³ km[n¡pIbpÅq. B \nba \nÀamWam


6

Wv AÃmlp ImemIme§fnÂ hyXykvX tZi§

fnte¡v Ab¨ {]hmNI·mcneqsSbpw, AhÀ¡v

\ÂInb thZ{KÙ§fneqsSbpw sNbvXXv. A§n

s\ apgph³ tZi§fnte¡pw {kãmhv ssZh ZqX

·msc \ntbmKn¡pIbpw, AhcnÂ Nne ZqX·mÀ

¡v thZ{KÙ§Ä \ÂIpIbpw sNbvXp. {]hmN

IiywJebnse Ahkm\s¯ I®nbpw Cu tem

It¯¡v \ntbmKnXcmhpIbpw, hnS ]dbpIbpw

sNbvXp. Ahkm\s¯ {]hmNI\mWv apl½Zv

(), Ahkm\s¯ thZ{KÙamWv hnip²JpÀB

³. temIhkm\w hscbpÅ apgph³ a\pjycpw

Pohnt¡Xv Cu cv {]amW§Ä¡v hnt[bam

bn«mWv. Cu {]amW§fneqsS IS¶v t]mIp¶ H

cmÄ¡pw Xs¶ ]ctemI hnizmks¯ \ntj[n

¡phm³ km[yaÃ. hnip²JpÀB\nsâ aq¶nsem

¶v Xs¶ Cu Imcys¯ kw_Ôn¨mWv P\§

sf t_m[ys¸Sp¯p¶Xv. {]hmNI³()bpsS Po

hnX¯nse H«\h[n hN\§sfbpw CXv kXys¸

Sp¯pIbpw hniZoIcn¡pIbpw sN¿p¶pv.

Ahkm\ \mÄ sImv hnh£n¡p¶Xv

sFlnI PohnX¯n\v hncmaan«v ]mc{XnI PohnX

¯n\v XpS¡w Ipdn¨psImpÅ acWt¯msS _

ÀkJnbmb PnhnX¯n\v Bcw`w Ipdn¡p¶psh

¶pw, Ahkm\ \mÄ kw`hn¨Xn\v tijw ]p\cp

PPohn¸n¡pIbpw, XpSÀ¶v alvidbnÂ apgph³


7

a\pjyscbpw Hcpan¨v Iq«pIbpw, kzÀ¤¯nte t¡m, \cI¯ntet¡m P\§sf {]thin¸n¡phm \pÅ hnNmcW \S¯pIbpw sN¿pw F¶papÅ

hnizmkamIp¶p CXv. Ahkm\ \mfnepÅ hnizm

kw hnizmk Imcy§fnÂ s]«XmWv, HcmfpsS hn

izmkw CXv IqSmsX ]qÀ¯nbmhpIbnÃ. Bsc

¦nepw AXv \ntj[n¨mÂ Ah³ Ahnizmknbm

bn. AÃmlp ]dbp¶p:

وم ا (ال ن ن ا

ا

)١٧٧ا:ورةةابلقرة() خر لآ

‘F¶mÂ AÃmlphnepw A´yZn\¯nepw hniz kn¡p¶hÀ¡mIp¶p ]pWyw’ (AÂ _Jd: 177)

Pn_vcoÂ()sâ lZoknÂ \_n() ]dªp.

ل ا( لإ ق

ل أ

م يمن ق ن ا ـوم الا ن ؤ

ال ـ ؤ ؤ

ؤ ؤ خـر لآ ه ه در خ

ن ا ؤ )ةوبهامسلما(ا)

(hnizmksa¶v ]dªmÂ AÃmlphnepw, Ahsâ

ae¡pIfnepw, InXm_pIfnepw, ZqX·mcnepw, A

´y \mfnepw, \·bpw Xn·bpw Ahsâ \nÀ®b ¯nÂs¸«XmsW¶papÅXmIp¶p) (apkvenw).

]ctemI hnizmk¯nsâ `mKamWv Ah km\ \mfnepÅ hnizmkw,Cu hnizmk¯nÂ s]

«XmWv \_n() \ap¡v Adnbn¨vX¶ AXnsâ A


8

Sbmf§fnepw hnizkn¡pI F¶Xv. Cu ASbmf

§sf {][m\ambpw sNdnb ASbmf§Ä, henb

ASbmf§Ä cmbn XcwXncn¨ncn¡p¶p. Ah h

fsc kw£n]vXambn kqNn¸n¡pIbmWv ChnsS.

sNdnb ASbmf§Ä:

CXv Ahkm\ \mÄ ASp¯ncn¡p¶psh¶v

kqNn¸n¡p¶p, sNdnb ASbm§Ä [mcmfapv,

AXnÂ Ipsd kw`hn¨v Ignªp C\n IqSpXÂ

kw`hn¡phm\papv.

apl½Zv \_n()bpsS BKa\w, Aam\

¯pIÄ ]mgm¡Â,]ÅnIÄ tamSn]Sn¸n¡epw A

XnÂ aÂkcn¡epw, henb henb DbÀ¶ sI«nS

§Ä Dm¡Â, PqX·mtcmSv bp²w sN¿epw A

hsc h[n¡epw, Imew Npcp§n hcÂ, tPmen Ip

dªv hcÂ, Ipg¸§Ä {]ISamhÂ, sIme hÀ

²n¡Â, sX½mSn¯hpw hy`nNmchpw A[nIcn¡

Â F¶nh AXnÂ s]«XmIp¶p.

دمرؤ ( ا

ا ؤ ت ا

)١ا:بلقمر() ات

(B (A´y) kabw ASp¯p, N{µ³ ]nfcpIbpw

sNbvXp) (JaÀ : 1)

henb ASbmf§Ä: CXv Ahkm\ \mfnt\mSSp¯v kw`hn¡p

¶XmWv, Ahkm\\mÄ XpS§nsb¶v kqNn¸n¡p


9

¶ cq]¯nemWnh hcpI, Ah ]¯v ASbmfam

Ip¶p, CXnÂ H¶pw Xs¶ kw`hn¨n«nÃ.

alvZn Camansâ BKa\w, ZPPmÂ ]pds¸S

Â, BImi¯nÂ \n¶v Cukm() Cd§n hcnI

bpw Ipcniv X¨pS¡pIbpw, ZPPmens\bpw, ]¶n

tbbpw sImÃpIbpw, CkvemanI icoA¯\pk

cn¨v `cWw \S¯pIbpw sN¿pI. bAvPqPv, aAv

PqPv {]ISamIpIbpw AhÀs¡XncnÂ {]mÀ°n¨v

AhÀ acWs¸SpIbpw sN¿pI,aq¶v {KlW§Ä

_m[n¡pI,AXv Ing¡nepw, ]Snªmdnepw Hmtcm

¶pw, Atd_y³ D]Zzo]nÂ H¶pamIp¶p,]pI ]p

ds¸SÂ,(AXv P\§sf BhcWw sN¿pIbpw A

Ôcpam¡p¶ `b¦camb Hcp ]pI BImi¯nÂ

\n¶v ]pds¸SpI), `qanbnÂ \n¶v BImi¯nte

¡v hnip² JpÀB\ns\ DbÀ¯Â, kqcy³ Akv

Xab kYm\¯v \n¶v DZn¡Â, Zmº¯nsâ (hn

Nn{X Pohn) ]pds¸SÂ F¶nhbmIp¶p, P\§sf

imante¡v sXfn¨v sImvt]mIp¶ `b¦camb H

cp Xo ba\nse GZ\nÂ \n¶pw ]pds¸SÂ (CXv

Bbncn¡pw Gähpw Ahkm\s¯ ASbmfw).

م (ـ ـ

اـ �ـ ا ـ

ل ا

ق ق

را ا

ا أ بنق ؤ �

ـ هـ ـل

ق ـ رؤ ا

ؤوا ذبر

ؤن ق رؤ

رؤ قدل ن بار

بار ؤ

ا

ـوع ؤ ؤ ااـ ا لل ا خن ر ا

برا ت ي

ه ن ت ن ر وم تدؤ


10

م ـ ـ

ـ ـ ااـ مـرم �ـ ا ل ؤ ذؤـ رتهـ نـ ن م ا

ث وج لؤ

نأ وج لؤ

أ م لا

ـف ا ـوفا خ ؤ خؤ

رب ث مـف اـ خ تـق

ل مـ ترـرؤاؤ اـ

جؤ نـ ال رؤ

ا ذ خرؤ رب

ر ا

ف � ختهم )مسلم()

lpssZ^Xv_v\p DsskZv_v\p K^mcn()hnÂ \n

¶v: (R§Ä ]ckv]cw NÀ¨ sNbvXv sImncn

¡pt¼mÄ \_n() R§fnte¡v IS¶v h¶p, A

t¸mÄ tNmZn¨p \n§Ä F´mIp¶p NÀ¨ sN¿p

¶Xv? At¸mÄ AhÀ ]dªp R§Ä Ahkm\

\mfns\ kw_Ôn¨v NÀ¨ sN¿pIbmWv, At¸m

Ä \_n() ]dªp, AXv ]¯v ASbmfw ImW

s¸SmsX kw`hn¡pIbnÃ, F¶n«v ]dªp .. ]pI

(]pds¸SÂ), ZPPmÂ, Zmº¯v (hnNn{X Pohn) kq

cy³ ]Snªmdv \n¶v DZn¡Â, aÀbansâ ]p{X³

Cukm()sâ Cd§n hcÂ,bAvPqPv aAvPqPv ]p

ds¸SÂ, aq¶v {KlW§Ä _m[n¡p¶p, AXv In

g¡nepw, ]Snªmdnepw Hmtcm¶pw, Atd_y³ D

]Zzo]nÂ H¶pamIp¶p, alvidnte¡v (Hcpan¨v Iq

«p¶ Øew) B«ntbmSn¡p¶ Hcp Xo ba\nÂ \n

¶v ]pds¸SemIp¶p AXnÂ Ahkm\t¯Xv) (ap

kvenw)


11

خـر أ: "قل نـا اههـر سـد ا اـ، ـرج الأض ررج ف ذه ر اهل �ح

اهش ظم الأن يـش ـ

ي� جج

)ةوبهاب�م ما ابلستدةك(ا". أ ثمذ

\_n() ]dªp: (Fsâ kapZmb¯nÂ Ahkm

\ambn alvZn Camw ]pds¸Sp¶p, At±l¯n\v A

Ãmlp ag hÀjn¸n¨v sImSp¡p¶p, A§ns\ `qan

AXnsâ kky eXmZnIsf ]pd¯v sImp hcp

¶p, AXneqsS AhÀ¡v \Ã k¼¯v e`n¡p¶p,

\mÂImenIÄ hÀ²n¡p¶p,kapZmbw alXzs¸Sp

¶p, A§ns\ Gtgm, Ft«m Pohn¡p¶p) (AXmb

Xv Rm³ Dt±in¨Xv hÀjamIp¶p). lmInw Xsâ

apkvXZd¡nÂ D±cn¨Xv)

Hcp amebnse ap¯v aWnIÄ {IaoIcn¨Xv

t]mse Cu ASbmf§Ä XpSsc XpSscbmbn h

cp¶p.H¶v shfnhmbmÂ asäm¶v AXns\ ]n³ Xp

Scp¶p.Cu ASbmf§sfÃmw {]ISambn Ignªm

Â AÃmlphnsâ A\paXn {]Imcw Ahkm\ \m

Ä kw`hn¡p¶p.

Ahkm\ \mÄ sImv Dt±in¡p¶Xv: A

Ãmlphnsâ IÂ]\bpw, A\paXntbmSpw IqSn P

\§sf AhcpsS J_dpIfnÂ \n¶v hnNmcW

sN¿phm³ thn DbÀs¯gvt¶Â¸n¡p¶p., A

hcnÂ ku`mKyhm³amÀ¡v \·bpw, ZuÀ`mKyhm

³amÀ¡v in£bpw e`n¡p¶p.


12

ون ن ا( يوم ررؤلؤون لأ با يؤو ضؤ

ذؤصؤم ل هؤ

�ا ر ) لراس ا

(AXmbXv AhÀ Hcp \m«¡pdnbpsS t\sc [yXn

s¸«v t]mIp¶Xv t]mse J_vdpIfnÂ \n¶v [rXn

bnÂ ]pds¸«v t]mIp¶ Znhkw) (aBcnPv: 43)

Ahkm\ \mÄ kw`hn¨v IgnªmÂ ]n¶o

Sv _ÀkJo PohnXw, hnNmcW, tcJIÄ ssIamd

Â, kzndm¯v ]mew, kzÀK \cI {]thi\w, kzÀ

Kob A\p{Kl§Ä, \cIin£IÄ XpS§nb Im

cy§Ä hniZambn JpÀB\pw, Xncp \_nbpsS

kp¶¯pa\pkcn¨v hniZam¡phm\mWv B{Kln

¡p¶Xv.

hfsc Kl\mb Hcp hnjbamWv ]ctemI

s¯ kw_Ôn¨pÅ hnhcW§Ä. Adnhnsâ ]

cnanXnbpw, `mjbpsS ]cnanXnbpw \n§Ä¡v Cu

sIm¨p IrXnbnÂ ImWphm³ km[n¡psa¶Xv Xo

À¨bmWv.hÃ A]mIXIfpw aäpw ImWpIbmsW

¦nÂ ktlmZc _p²ym DWÀ¯Wsa¶v Adnbn

¡pIbmWv.

PohnXw Hcp ]co£Ww. AÃmlphnsâ A[nI krãnItf¡mfpw D

¯acmWv a\pjy³. a\pjy³ Cu temI¯v Ah

\nãs¸Sp¶ cq]¯neÃ Pohnt¡Xv, adn¨v A

hs\ krãn¨v ]cn]men¡p¶ ]S¨ X¼pcmsâ \n

ba\nÀt±i§Ä¡\pkcn¨mWv Pohnt¡Xv. A

XvsImv Xs¶ a\pjy\v k·mÀKhpw ZpÀamÀK


13

hpw XncsªSp¡phm\pÅ kzmX{´yw \ÂIpI

bpmbn. AÃmlphnsâ \nba§Ä¡v hnt[b\m

bn k·mÀKw XncsªSp¡phm\pw, Ahsâ \nb

a§Ä AhKWn¨v sImv Xmt´m¶nbmbn Pohn

¡phm\pw a\pjy\v km[n¡pw. AXpsImmWv

AÃmlp Cu PohnXw Hcp ]co£WamsW¶v ]d

bphm³ ImcWw. a\pjycnÂ BcmWv \·IÄ

sN¿p¶Xv, BcmWv Xn·IÄ sN¿p¶Xv F¶v ]

co£n¡pIbmWv \ap¡v Cu PohnXw X¶Xneq

sS AÃmlp Dt±in¡p¶Xv. AXmWv AÃmlp ]

dbp¶Xv.

ؤ ( ـ ـو ا هؤ

ـ ؤ �مـلا

ـم أ ي ؤ

م ؤـوؤ ـ ل

ا مو

ا خ

اي

ؤ و قؤ ا)ا٢ا:بللك(ا)ا

(\n§fnÂ BcmWv IqSpXÂ \¶mbn {]hÀ¯n

¡p¶h³ F¶v ]co£n¡phm³ thn acWhpw

PohnXhpw krjvSn¨h\mIp¶p Ah³. Ah³ {]

Xm]nbpw Gsd s]mdp¡p¶ h\pamIp¶p) (apÂ

Iv:2)

ChnsS \¶mbn {]hÀ¯n¡pI F¶XvsIm

pt±in¡p¶Xv AÃmlphnsâ JpÀB\pw, {]hm

NI³()bpsS Ncybpa\pkcn¨v Pohn¡pI F¶

XmWv.

Dd¡w.


14

CltemI PohnXw kpJ Zp:J k½n{iam

Wv. AXvsImv Xs¶ a\pjy³ tPmen sNbvtXm

AÃmsXtbm £oWn¡p¶ Ahkc¯nÂ Ah\v

hn{iaw BhiyamWv. Cu hn{iaw ]cn]qÀWambn

e`n¡p¶Xv AÃmlp a\pjyÀ¡v A\p{Kln¨v \

ÂInb Dd¡¯neqsSbmWv. Dd¡sa¶Xv F{X h

enb A\p{KlamWv. Hcp Znhkw hfsc £oWn¨n

«v Bizmk¯n\v thn kpJ kpµcambn Dd§p

hm³ hncn¸nÂ {]thin¨n«v Dd¡w hcmXncn¡p

t¼mgmWv Dd¡sa¶ A\p{Kls¯ \ap¡v icn

¡pw hneaXn¡m\mhpIbpÅq. Dd¡s¯ AÃm

lp ]cnNbs¸Sp¯p¶Xv Hcp sNdnb acWs¯

t]msebmWv. AXmWv AÃmlp ]dbp¶Xv:

ـا (ـاؤ ا ؤم ـ ف نامهـ ق ـم تمؤ

ا ا و موه قؤ

الأ و ؤ ن اا دـوما كيـ ن ن ف لسا مؤ

أخر ل

ؤ سؤ الأ ؤر مو

ه ا

ق

ن رؤق ا)٤٢ا:بلزمر() ن

(BXvamhpIsfAhbpsS acWthfbnÂ AÃmlp

]qÀ®ambn GsäSp¡p¶p. acWs¸Sm¯hsb A

hbpsS Dd¡¯nepw. F¶n«v GsXms¡ BXvam

hn\v Ah³ acWw hn[n¨ncn¡p¶pthm Ahsb

Ah³ ]nSn¨p shbv¡p¶p. aäpÅhsb \nivNnX

amb Hcp Ah[nhsc Ah³ hn«b¡pIbpw sN

¿p¶p. XoÀ¨bmbpw AXnÂ Nn´n¡p¶ P\§Ä

¡v ZrjvSm´§fpv) (kpaÀ:32).


15

kpJkpµcambn Dd§p¶h\v Xsâ Npäp`m

K¯pÅ H¶pw Xs¶ ImWphmt\m, Adnbphm

t\m A\p`hn¡phmt\m km[yaÃ. CXpt]msebm

Wv acWw. Dd¡w Hcp sNdnb acWambXvsImv

Xs¶ Dd§phm³ InS¡pt¼mÄ \n§Ä kÀÆ

temI c£nXmhmb AÃmlphnt\mSv {]mÀ°n¡

Wsa¶v {]hmNI³() \s½ ]Tn¸n¡p¶p:

) ما اقسـ

م

ؤ ن أ ؤ ق

تا أ ؤ لا �ن حهـع

و ا اص اق ؤقظه ام

ه

بمةي )أ

AÀ°w: c£nXmsh, \nsâ \ma¯nÂ Fsâ ]mÀ

izs¯ Rm³ sh¡p¶p, \n¶nte¡v Rm\Xns\

DbÀ¯pIbpw sN¿p¶p, \o AXns\ ]nSns¨Sp

¡pIbmsW¦nÂ AXnt\mSv \o ImcpWyw ImWn

t¡Wta, \o AXns\ hopw Ab¡pIbmsW

¦nÂ \nsâ kZvhr¯cmb ASnaIsf kwc£n¡p

¶Xv t]mse AXns\bpw kwc£nt¡Wta) (_p

Jmcn)

AXpt]mse HcmÄ Dd¡nÂ \n¶v DWÀ¶m

epw AÃmlphns\ kvacnt¡Xpv.{]hmNI Xn

cpta\n() ]Tn¸n¡p¶p:

ل

ا أ م

ـ ـ

ن اـ �ـ ا ـل

من ق

ا ال بنق ؤ �

ل ق م : راش

ا ق �

أ ؤ و مؤما أ ـر :ا ذـ �

أ

اي مرؤ

ل ا

ق

�ل نتا

ؤ ن أ و ؤ )ا


16

lpssZ^XpÂ bam³() ]dbp¶p: ({]hmNI Xn

cpta\n() Dd§phm\mbn hncn¸nÂ {]thin¨mÂ

]dbmdpmbncp¶p (AÃmlpsh, \nsâ \ma¯n

Â Rm³ acn¡pIbpw Pohn¡pIbpw sN¿p¶p) D

d¡nÂ \n¶v Fgpt¶ämÂ (acW¯n\v tijw R

§sf Pohn¸n¨ AÃmlphn\mWv kÀÆ kvXpXn

bpw.Ah\nte¡v Xs¶bmWv aS¡hpw) F¶pw ]

dbmdpmbncp¶p. (_pJmcn)

CsXÃmw kqNn¸n¡p¶Xv Dd¡sa¶Xv Hcp

sNdnb acWamWv F¶mWv. F{X\mÄ Dd§nbm

epw icn, F{XbmWv Xm³ Dd§nbXv F¶v HcmÄ

¡pw hyàambn ]dbphm³ km[yaÃ. AXmWv

KplmhmknIfpsS kw`hw \s½ ]Tn¸n¡p¶Xv.

وا اـ (ؤء م لت اهؤ با �

اـ

ثوا لؤـؤم ق ـ

ثـم ل ـ م س ناهؤ

ل ق

م ق اهؤ

م م اـوق ؤ ؤـ ـر ؤوا أ �

ؤم

ثمؤ ام ل

م أ ت ؤ وا

ؤ يوما ق �

يون أ

م ارز ؤأن ز�

نه أ

ر اظؤ

مريا

ارـف هبه ل

ل ؤ قا ناـ

را م أ رن ا ؤ ؤ س

)١٩:ابلكهف()

"A{]Imcw(AhÀ At\ym\yw tNmZyw \S¯phm

³ X¡h®w (\mw Ahsc Fgpt¶Â]n¨p. Ah

cnÂ HcmÄ tNmZn¨p: \n§sf{X Imew (Kplbn

Â) Ign¨pIq«n? aäpÅhÀ ]dªp: \mw Hcp Znh

ktam Hcp Znhk¯nsâ AÂ]`mKtam Ign¨pIq

«nbncn¡pw. aäpNneÀ ]dªp: \n§fpsS c£nXm


17

hmIp¶p \n§Ä Ign¨pIq«nbXns\¸än icnbmbn

Adnbp¶h³. F¶mÂ \n§fnÂ Hcmsf \n§fp

sS Cu shÅn\mWbhpw sImv ]«W¯nte¡v

Ab¡pI. AhnsS BcpsS ]¡emWv Gähpw \

Ã `£WapÅXv F¶v t\m¡nbn«v AhnsS \n¶v

\n§Ä¡v Ah³ hÃ Blmchpw sImp hcs«.

Ah³ IcpXtemsS s]cpamds«. \n§sf¸än Ah

³ bmsXmcmsfbpw Adnbn¡mXncn¡s«' (AÂI

lv^v: 19).

Dd¡¯nÂ \n¶v Fgpt¶ä B bphm¡Ä

AhÀ Xmakn¨ Imes¯ kw_Ôn¨v ]dª

Xv Hcp Znhktam, AsÃ¦nÂ AÂ] Znhktam F

¶mWv. F¶mÂ AÃmlp ]dbp¶Xv ap¶qdv hÀj

amWv AhÀ Dd§nbXv F¶mWv. X§Ä Pohn¨n

cp¶ Imehpw, tZihpw, cmPmhpw, {]IrXhpw, F

´nt\sd D]tbmKn¨ncp¶ \mWbw t]mepw amdn

bn«pmbncp¶p. AsXm¶pw Xs¶ B KplbnÂ

Dd§nb bphm¡Ä AdnªnÃ. AXmWv JpÀB

³ \s½ ]Tn¸n¡p¶Xv. AhÀ Dd§nb kabw A

Ãmlp hyàambn JpÀB\nÂ ]dbp¶p:

) هقهم ث

ؤوا ف ر

ل ازاااؤ لا و ا

س ن ـ ـمؤ امـ )٢٥(ا � ؤ أ ـس ا

ؤق

نـ ذـم ن اؤ هؤ

ن م

أ ا

اض أ الأ موا بؤ ا

ؤ ؤوا

لرا

أ م

ؤ ؤت ؤ ف )ا٢٦-٢٥:ابلكهف() س


18

"AhÀ AhcpsS KplbnÂ ap¶qdv hÀjw Xmakn

¨p. AhÀ H¼Xp hÀjw IqSpXem¡pIbpw sNbv

Xp.\o ]dbpI: AhÀ Xmakn¨Xns\¸än AÃmlp

\Ãh®w Adnbp¶h\mIp¶p. BImi§fnse

bpw `qanbnsebpw AZriyPvRm\w Ah¶mWpÅ

Xv. Ah³ F{X ImgvNbpÅh³. F{X tIÄhnbp

Åh³! Ah¶p ]pdsa AhÀ¡v (a\pjyÀ¡v) bm

sXmcp c£m[nImcnbpanÃ. Xsâ Xocpam\m[nImc

¯nÂ bmsXmcmsfbpw Ah³ ]¦p tNÀ¡pIbp

anÃ.' (AÂIlv v: 25,26). acWw

Cu temI¯v P\n¨n«pÅ apgph\mfpIfpw

acn¡p¶XmWv. \½psS ap³KmanIfmbncp¶ ]u

cmWnIcmb apgph\mfpIfpw Cu temI¯v \n¶v

acn¨v t]mbn, C¶v Pohn¡p¶hÀ¡v AÃmlp \

ÂInb BbpÊv IgnªmÂ Ahcpw acn¡pw, tem

I¯v C\n P\n¡phm\pÅhcpw AhcpsS Ah[n

Ft¸mgmWv hs¶¯p¶Xv At¸mÄ Ahcpw acn

¡pw, BÀ¡pw Xs¶ acWsa¶ bmYmÀ°y¯n

Â \n¶v c£bnÃ. B ]¨bmb bmYmÀ°y¯nÂ

\n¶v c£s¸Sphm³ FÃmhcpw B{Kln¡p¶p,F

¶mÂ AXnÂ \n¶v BÀ¡pw c£bnÃ. acWsa

¶ AewL\obamb bmYmÀ°y¯nÂ \n¶v a\p

jysc c£s¸Sp¯phm³ imkv{X¯nt\m, k¼

¯nt\m, Øm\am\§Ät¡m km[yaÃ. acW¯n


19

Â \n¶v c£s¸Sphm³ km[n¨ncp¶psh¦nÂ {]

hmNI·mÀ¡v km[nt¡nbncp¶p.F¶mÂ Ah

cpw acW¯nsâ cpNn AdnªhcmIp¶p. Hmtcm

cm{Xnbnepw sNdnb cq]¯nepÅ acWs¯bmWv

Dd§p¶hÀ A`napJoIcn¡p¶Xv. AÃmlp ]dbp

¶Xv ImWpI:

م قـ ؤ ؤ ـ ؤـم ن م اهـ ؤ مؤ ن لـر

س

م ا ؤـ

و ن

و اي هؤ

ـون ؤم ؤم ت اـ

ؤم امـ ر ـئؤ ؤ ؤـم يؤ م ؤ ؤ مرل

ؤم ل ن لس مؤ

أ ) لؤد

)٦٠:ابلأنعمم((Ah\s{X cm{XnbnÂ (Dd§pt¼mÄ) \n§sf ]q

À®ambn GsäSp¡p¶h³. ]IenÂ \n§Ä {]h

À¯n¨sXÃmw Ah³ AdnbpIbpw sN¿p¶p. ]n

¶oSv \nÀWnXamb PohnXmh[n ]qÀ¯nbm¡s¸

Sphm³ thn ]IenÂ \n§sf Ah³ Fgpt¶

Â]n¡p¶p. ]n¶oSv Ah¦te¡mWv \n§fpsS aS

¡w. A\´cw \n§Ä sNbvXv sImncn¡p¶Xn

s\¸änsbÃmw Ah³ \n§sf Adnbn¡pIbpw

sN¿pw) (A³Bw:60).

Hmtcm a\pjycpw acWsa¶ cpNn BkzZn

¡pI Xs¶ sN¿p¶XmWv. A§ns\ acW¯n\v

tijw Ahsâ IÀ½§Ä¡v ]cn]qÀWamb {]Xn

^ew \ÂIp¶XmWv. AXmWv AÃmlp ]dbp¶

Xv:


20

ـ ( ح ـ قمـ زؤ نـ د

م يوم ا

ؤ و لؤ

ؤون أ

م ؤو � مو

ؤ ا اد ا ق

ؤ

ؤ ا

ن ا ز

قدر ا

اخس ا

ؤأ ا

رؤ

ؤ عؤ ا اا١٨٥ا:آلاعمربن) ن(GsXmcp tZlhpw acWw BkzZn¡p¶XmWv. \n

§fpsS {]Xn^e§Ä DbnÀs¯gpt¶Â]nsâ \m

fnÂ am{Xta \n§Ä¡v ]qÀ®ambn \ÂIs¸SpI

bpÅq. At¸mÄ BÀ \cI¯nÂ \n¶v AIän \n

À¯s¸SpIbpw kzÀK¯nÂ {]thin¸n¡s¸SpI

bpw sN¿p¶pthm Ah\mWv hnPbw t\Sp¶Xv.

sFlnIPohnXw I_fn¸n¡p¶ Hcp hn`haÃmsX

asäm¶paÃ) (BepCwdm³: 185).

ا ( ق ـون ؤ ؤ اـ ؤرل

�ل اـ

ـا ـ م ات

ؤـوؤ مـو

ؤ ا ) اد

)ا٣٥ا:بلأنبيمء((Hmtcm hyIvXnbpw acWw BkzZn¡pIXs¶ sN

¿pw. Hcp ]co£Ww F¶ \nebnÂ Xn³a \ÂIn

s¡mpw \³a \ÂIns¡mpw \n§sf \mw ]

cntim[n¡p¶XmWv.\½psS ASpt¯¡v Xs¶ \n

§Ä aS¡s¸SpIbpw sN¿pw) (A³_nbm:35).

ؤون ( ا ؤرلؤم ل مو

ؤ ا اد ا ق

)ا٥٧ا:بلعنكبرت() ؤ(GsXmcmfpw acWs¯ BkzZn¡p¶XmWv. ]n

¶oSv \½psS ASp¡te¡v Xs¶ \n§Ä aS¡

s¸SpIbpw sN¿pw) (A³I_q¯v:57).

temIt¯¡v AÃmlphnsâ aXw {]t_m[

\w sN¿phm\mbn AÃmlp A\p{Kln¨v ]dª


21

b¨n«pÅ {]hmNI·mcpw acn¡p¶XmWv. Ahkm

\ {]hmNI³ apl½Zv()kbpw acn¡p¶XmsW

¶v AÃmlp ]dbp¶p:

ؤون ( م ن هؤ � )٣٠:بلزمر() ذا ن

(XoÀ¨bmbpw \o acn¡p¶h\mIp¶p. Ahcpw a

cn¡p¶hcmIp¶p.) (kpaÀ:30).

P\n¨hÀ apgph\pw acn¡pw, HcmÄ¡pw X

s¶ Cu `qanbnÂ imizXambn Pohn¡phm³ km

[yaÃ. JpÀB³ ]dbp¶p:

ن ( ؤ ــ ــم ا ــ قهؤ ــن ن

أــ ؤ

ــا ا

ــ ت ــ ن ــ تا ا

ــ ل ن (

)٣٤:بلأنبيمء(((\_ntb,) \n\¡v ap¼v Hcp a\pjy¶pw \mw A

\izcX \ÂInbn«nÃ. F¶ncns¡ \o acns¨¦nÂ

AhÀ \nXyPohnIfmbncn¡ptam?)(A³_nbm: 34).

ـا ( اؤ ـو ؤ

ـولؤ أ ن ندؤ م

ـ

ن ا � ا

ا أ اا �

اي

ذ اي

ا أ

ا ؤ و وؤون لإ نمؤ ؤ نمؤ

)بمةي()

C_v\p Aºmkv()hnÂ \n¶v; {]hmNI³() ]

dbmdpmbncp¶p, Bcm[\¡Àl\mbn \obÃm

sX aämcpanÃm¯, Hcn¡epw acn¡m¯ \nsâ {]

Xm]w sImv Rm³ icWw tXSp¶p. Pn¶pIfpw,

a\pjycpw acn¡p¶hcmIp¶p) (_pJmcn).


22

acWw \nivNnX kab¯v

Hmtcm a\pjy\pw AÃmlp \nÝnX Ah[n

\ÂInbn«pv. AXpt]mse Hmtcm kapZmb¯n

\pw AÃmlp \nÝbn¨ Ah[nbpv. AXv B k

ab¯v Xs¶ kw`hn¡p¶XmWv. AXnÂ \n¶v H

¶pw ap´n¸n¡pItbm, ]n´n¸n¡pItbm sN¿nÃ.

AÃmlp \nÝbn¨ B kab¯v Xs¶ kw`hn

¡p¶XmWv. AXmWv AÃmlp ]dbp¶Xv:

) و ن تمؤ

ا أ ق ن

ن ل ا مؤ ر ن ا )١٤٥:آلاعمربن() لا ا

(AÃmlphnsâ D¯ch\pkcn¨ÃmsX HcmÄ¡pw

acn¡ms\m¡pIbnÃ. Ah[n Ipdn¡s¸« Hcp hn

[nbmWXv.) (BepCwdm³: 145).

ـم ( هؤؤلا لء أ

لس

ا أ ن

ؤ أ ؤ خ

أ ـ س ـ ن ون رؤ درمؤ ـ ) س

)ا٣٤ا:بلأعربف((Hmtcm kapZmb¯n\pw Hmtcm Ah[nbpv. A

§s\ AhcpsS Ah[n hs¶¯nbmÂ AhÀ H

cp \mgnI t\cw t]mepw sshIn¡pItbm, t\c

s¯ B¡pItbm CÃ) (AAvdm^v:34).

ؤ خ ( ا ــ هؤلــء أ ا ل ــ

ق ؤ خر ا ــ ــ يؤ ــون

ؤم ــ ت ام ــ (

)١١:بلنمفقرن((HcmÄ¡pw AbmfpsS Ah[n hs¶¯nbmÂ A

Ãmlp \o«nsImSp¡pItb CÃ. AÃmlp \n§Ä


23

{]hÀ¯n¡p¶Xns\¸än kq£vaambn Adnbp¶h

\mIp¶p) (ap\m^nJq³:11). ؤوتو ( ؤ ام

ن مو

م ا ذ اـا ؤ ر

ؤ ق

)٦٠:ابلربقعة()

(\mw \n§Ä¡nSbnÂ acWw IW¡m¡nbncn¡p

¶p. \mw Hcn¡epw tXmÂ]n¡s¸Sp¶h\Ã.) (hm

JnAx 60)

AÃmlphnsâ Xocpam\a\pkcn¨v Ah³ D

¯chmZs¸Sp¯nb ae¡pIfmWv a\pjycpsS B

Xvamhv ]nSn¡p¶Xv. AÃmlp ]dbp¶p:

ا لـ( ـن قظـ م ؤ سؤ ؤر اه وق

دهرؤ

و ا م هؤ ؤـ ـر

ء أ

م هؤ ا ؤ ؤ ؤ ؤ ؤ وق مو

ون ا )٦١:ابلأنعمم() نؤقر ؤ

(Ah\s{X Xsâ Zmk³amcpsS taÂ ]cam[nImc

apÅh³. \n§fpsS taÂt\m«¯n\mbn Ah³

ImhÂ¡msc Ab¡pIbpw sN¿p¶p. A§s\

AhcnÂ HcmÄ¡v acWw hs¶¯pt¼mÄ \½p

sS ZqX³amÀ (ae¡pIÄ) Ahs\ ]qÀ®ambn G

säSp¡p¶p. (A¡mcy¯nÂ) AhÀ Hcp hogvNbpw

hcp¯pIbnÃ) (A³Bw:61).

acW¯nÂ \n¶v BÀ¡pw c£bnÃ AÃmlp \nÝbn¨ acW¯nÂ \n¶v BÀ

¡pw Xs¶ HmSn c£s¸Sphm³ km[yaÃ. FÃmh

cpw B AewL\obamb hn[n¡v IosgmXp§p¶

XmWv. acW¯nÂ \n¶v c£s¸Sphm\mbn `{Zam

bn sI«nbpm¡nb tIm«IfnÂ A`bw {]m]n¨m


24

epw, F{Xam{Xw kpc£ kzoIcn¨mepw icn acW

¯nÂ \n¶v BÀ¡pw c£bnÃ. AXmWv AÃmlp

a\pjysc HmÀ½s¸Sp¯p¶Xv:

ؤ مؤ ( ذؤ قرن نا

اي مو

س ن ا

ؤـب لا ق

م ا

ؤم ؤران ل م ت ؤ

ون ؤم ؤم ت ا

ؤم ام ر ئؤ ؤ ؤ ها ق )٨ا:بلمعة() ا

(\_ntb,) ]dbpI: XoÀ¨bmbpw GsXmcp acW

¯nÂ \n¶v \n§Ä HmSn AIep¶pthm AXv XoÀ

¨bmbpw \n§fpambn Ipap«p¶XmWv. ]n¶oSv

AZriyhpw,Zriyhpw Adnbp¶hsâ ASp¡te¡v

\n§Ä aS¡s¸SpIbpw sN¿pw. At¸mÄ \n§Ä

{]hÀ¯n¨psImncn¡p¶Xns\ ]än Ah³ \n

§sf hnhcadnbn¡p¶XmWv) (PpapAx8)

ا ( ر جا مؤ ؤم ف اؤرؤ اؤو ر ؤ مو

م اوذؤوا يؤر نام ؤ

)٧٨:بلنسمء() أ

(\n§Ä FhnsSbmbncp¶mepw acWw \n§sf ]n

SnIqSp¶XmWv. \n§Ä `{Zambn sI«n DbÀ¯s¸

« tIm«IÄ¡pÅnembmÂ t]mepw.) (\nkmAv:78)

Ft¸mgmsW¶v BÀ¡padnbnÃ

AÃmlp HcmÄ¡v \nÝbn¨ acWw GXv k

ab¯v hcpsa¶v BÀ¡pw Xs¶ Xocpam\n¡phm

t\m, a\knem¡phmt\m km[yaÃ. F§ns\ acn

¡Ww, FhnsS sh¨v acn¡Ww, Ft¸mÄ acn¡

Wsa¶v AÃmlp Xocpan\n¨n«pv. AXv B ka

b¯v AÃmlp Dt±in¨ cq]¯nÂ Ah³ \nÝbn


25

¨ Øe¯v sh¨v \S¡p¶XmWv.HcmfpsS BXvam

hv C¶ Øe¯v sh¨v ]nSn¡Wsa¶v AÃmlp Xo

cpam\n¨v IgnªmÂ Ah³ B Øe¯v F¯p

Ibpw AhnsS sh¨v Ahsâ BXvamhns\ ]nSnIq

SpIbpw sN¿p¶XmWv. ]t£ AXv AÃmlphn\v

am{Xsa AdnbpIbpÅq. AXmWv AÃmlp ]dbp

¶Xv:

مؤ ن ف ا( ،

لؤ ا ؤ مؤ ا

ارهؤ ن ا

ن ـر لأ م

ـم ؤ ن ا ـو ضا تمؤ أ اـأ ق ن ر را بؤ ا ن ق

)٣٤:القممن() خ(XoÀ¨bmbpw AÃmlphnsâ ]¡emWv A´yka

bs¯¸änbpÅ Adnhv. Ah³ ags]¿n¡p¶p. K

À`mib¯nepÅXv Ah³ AdnbpIbpw sN¿p¶p.

\msf Xm³F´mWv {]hÀ¯n¡pI F¶v Hcmfpw

AdnbpIbnÃ. Xm³ GXv \m«nÂ sh¨mWv acn¡p

I F¶pw Hcmfpw AdnbpIbnÃ. XoÀ¨bmbpw A

Ãmlp kÀÆPvR\pw kq£vaPvRm\nbpamIp¶p)

(epJvam³: 34).

acWs¯ HmÀ¡pI.

Hmtcm a\pjycnte¡pw £Wn¡s¸SmsX I

S¶v hcp¶ acWs¯ kw_Ôn¨v Ft¸mgpw HmÀ

¯v sImncnt¡Xpv. acWs¯ HmÀ¡p¶Xn

eqsS Xm³ Xsâ PohnX¯nÂ \·bmWv sNt¿


26

sX¶ t_m[apm¡p¶p. acWsa¶Xv FÃm

BkzmZ\§sfbpw apdn¨v Ifbp¶ H¶mIp¶p.

AXmWv {]hmNI³() \s½ t_m[ys¸Sp¯p¶

Xv.

م ر هـر ا ؤ

م أ

� ا ولؤ ا ؤ ل

ل ق

ر ق ر ر هؤ

� أ

مو� ا ن ا

)بلمايياوبن اامةةاوبلنسمئ() ا

A_qlpdbvd()hnÂ \n¶v {]hmNI³() ]dbp

Ibpmbn: (BkzmZ\§sf apdn¨pIfbp¶Xns\

kw_Ôn¨pÅ HmÀasb A[nIcn¸n¡pI, AXm

bXv acWs¯) (XnÀanZn, C_v\pamP, \kmC)

XncsªSp¡phm³ Ahkcw:

AÃmlphnsâ CãZmk·mcmbn temIt¯

¡v ]dªb¡s¸Sp¶ {]hmNI·mÀ¡v acWs¯

bpw, PohnXs¯bpw XncsªSp¡phm\pÅ kzm

X{´yw \ÂInbncn¡p¶p. CXv AÃmlp {]hmNI

³amÀ¡v am{Xw \ÂInb al¯mb A\p{Klam

Ip¶p.AXn\v At\Iw sXfnhpIÄ \ap¡v ImWm

\mhpw. Hcp lZokv {i²n¡pI:

ـم نؤدـؤ ولؤ ذ م ندؤ

� ا ولؤ ا ؤ ن

ق ن

هـؤ ض مـ اشـ ـ رؤ

أ ؤ م ؤ ا

رهؤ ن ا ن ير ند ي

ذ ت ت


27

ب ؤ ؤ

أ ؤ د

ـو ا

هـؤ ؤ ا ـق شـ

م أ

ؤ ا م ف ارق

هؤل ا

ؤم ق

دف ال

لأ )بمةي(ا)

Bbni() ]dbp¶p: {]hmNI³() ]dbmdpm

bncp¶p:(kzÀK¯nÂ Xsâ Øm\w ImWn¨v sIm

Sp¡msX Hcp {]hmNIs\bpw AÃmlp Xncn¨v hn

fn¨n«nÃ, ]n¶oSv AhÀ¡v ({]hmNI·mÀ¡v) Xnc

sªSp¡phm\pÅ kzmX{´yw \ÂIp¶p. {]hmN

I³() tcmKnbmhpIbpw,acWw Bk¶ambn B

bnim()bpsS aSn¯«nÂ Xe Nmbv¨ kµÀ`¯n

Â Xncpta\n¡v t_m[£bapmbn. t_m[w sX

fnªt¸mÄ taÂIqcbnte¡v I®pIÄ ]pd¯v

XÅnb cq]¯nÂ t\m¡nsImv ]dbpIbpm

bn: (AÃmlpsh, D¶Xcmb Iq«pImcpsSbSpt¯

¡v) (_pJmcn).

aqkm\_nbpsS PohnX¯nÂ BXvamhns\

]nSn¡phm³ h¶ ae¡pambn kw`hn¨ Imcy§

fnÂ \n¶pw \ap¡v a\knem¡phm³ Ignbp¶Xv

{]hmNI·mcpsS acW kabw XncsªSp¡phm

³ AhÀ¡v Ahkcw \ÂInbncn¡p¶psh¶mWv.

acWs¯ B{Kln¡mXncn¡pI:

Hmtcm a\pjytcmSpw Ckvemw ]dbp¶Xv \n

§Ä Hcn¡epw acWs¯ B{Kln¡cpXv F¶m


28

Wv. AÃmlphnÂ \n¶pÅ hÃ ]co£Whpw A

`napJoIcnt¡n hcnIbmsW¦nÂ AXnÂ £a

bhew_n¡pIbmWv Hmtcm kXyhnizmknIfpw

sNt¿Xv. AXÃmsX h¶v t]mb kw`h§fnÂ

tJZn¡pIbpw, \ncmis¸SpIbpw sNbvXv sImv

AÃmlp \ÂInb al¯mb PohnXs¯ Hcn¡

epw \in¸n¡phm³ ]mSnÃ. acn¨v In«nbncps¶¦n

Â F¶v B{Kln¡phmt\m, AXn\vthn {]mÀ

°n¡phmt\m ]mSnÃ. bmsXmcp {]Xo£bpanÃm

¯ amcI tcmK¯mÂ ]co£n¡s¸«hÀ t]mepw

acWs¯ B{Kln¡phm³ ]mSnÃ. adn¨v acWam

Wv F\n¡v D¯asa¦nÂ Fs¶ acn¸n¡pIbpw,

AXÃ, PohnXamWv F\n¡v D¯asa¦nÂ Fs¶

Pohn¸n¡pIbpw sNt¿Wta F¶mWv ]dtb

Xv. {]hmNI³() ]dbp¶p:

ر م أ

ـ ـ

� ا ول ا ؤ ر � ر مؤ هؤ ؤـ ـرؤ

أ مـ ن

موؤ ا ـ

ؤ �م درـ مؤ ا ؤـ ـرؤ

أ ا ن

ؤ ؤ ذ تن يأ

س أ

ن ت ا

يرعؤؤ �ذ مرؤ ن �ؤ مؤ

رؤ ا

ا هؤ ي )مسلم() خA_qlpdbvd()hnÂ \n¶v \nthZ\w: {]hmNI

³()bnÂ \n¶v: \n§fnÂ Bcpw Xs¶ acWw h

s¶¯p¶Xn\v ap¼v acWs¯ B{Kln¡cpXv. \n

§fnÂ \n¶v Bsc¦nepw acWs¸SpIbmsW¦nÂ

Ahsâ IÀ½§sfÃmw apdnªv t]mIp¶p, Hcp


29

kXyhnizmkn¡v Ahsâ BbpÊv \·bÃmsX h

À²n¸n¡pIbnÃ) (_pJmcn)

م ـ ـ

ـل اـ �ـ ا

�اـ ق � ا ا نـاا

� أ

ن ن ؤ �ا

أ ؤ ن مو

مؤ ا ؤـ رؤ

ماو أ ن

ـم لا اؤر هؤ

ـس ا دؤ

ؤ خ ذ ا � ن

ا ل أ ؤ خ

و ذ ا ا �

و )بمةي() ا ل

A\kv_v\p amenIv()hnÂ \n¶v {]hmNI³()

]dªp:(\n§fmcpw \n§sf _m[n¨ D]{Zhw Im

cWw acWs¯ B{Kln¡cpXv, A§ns\ \n§Ä

¡v sNt¿n hcnIbmsW¦nÂ \n§Ä C§

s\ ]dbpI: (AÃmlpsh, F\n¡v PohnXamWv D

¯asa¦nÂ Fs¶ Pohn¸nt¡Wta, AXÃ, F\n

¡v acWamsW¦nÂ Fs¶ acn¸nt¡Wta) (_p

Jmcn).

acW¯n\v kln¡m³ Ignbm¯ thZ\bpv:

AÃmlp Hmtcm a\pjy\pw acWw \nÝbn

¨n«pv. A§ns\ acWthfbnÂ Hmtcm a\pjy

\pw AXnsâ thZ\ A\p`hn¡pIbpw sN¿p¶

XmWv. AXnÂ \n¶v BÀ¡pw c£s¸Sphm³ km

[yaÃ. AXv kln¡phm³ Ignbp¶Xne[nIambn

cn¡p¶XmWv. AXnte¡mWv IzpÀB³ kqN\ \

ÂIp¶Xv.

رؤ (ؤ ا نا

ؤا ن ر

ا مو

رؤ ا

)١٩:اق() لء


30

(acWsh{]mfw bmYmÀXvYyhpw sImv hcp¶Xm

Wv. Fs´m¶nÂ \n¶v \o Hgnªv amdnsImncn

¡p¶pthm AXs{X CXv) (Jm^v:19).

Cu temIw I Gähpw \Ã a\pjy\mb

apl½Zv() hsc acW thfbnÂ acW thZ\ A

\p`hn¨n«ps¶v \s½ Bbnim()]Tn¸n¡p¶p.

Xmsg hcp¶ lZokv {i²n¡pI:

م

� ا ول ا ؤ ولؤ ن ذ تدؤ �اه � ا ن

أ

ـس يؤـ جمـرؤ ا �ؤ ؤ قه نء س

ؤ

أ و ن �و يري

ف رخسؤ يريـولؤ دؤ ؤ له حؤ اهم م مء ق

ا

ؤم ذصـب ا را

مو

ؤ ن ا

ا ف ارقولؤ س ندؤ ج

يرهؤ

هؤ لأ يرؤ

ن

ؤن ق )بمةي()

Bbnim() ]dbp¶p: {]hmNI³()bpsS ASp

¯v Hcp tXmÂ]m{X (AsÃ¦nÂ Hcp sNdnb ]m

{Xw Dadn\v kwibapmbn)¯nÂ AÂ]w shÅ

apmbncp¶p. AXnte¡v ssI {]thin¸n¨v AXv

sImv apJw XShnbncp¶p.F¶n«v ‘AÃmlphÃm

sX Bcm[\¡Àl\mbn aämcpansÃ¶pw, XnÀ¨

bmbpw acW¯n\v kln¡phm³ Ignbm¯ thZ

\bps¶v’ ]dbpIbpw sNbvXncp¶p. XpSÀ¶v X

sâ ssI BImit¯¡v DbÀ¯n ‘AÃmlpsh D

¶Xcmb Iq«pImcpsS ASpt¯¡v’ F¶v ]dbpI


31

bpw sNbvXp. A§ns\ {]hmNI³() acn¡pI

bpw, ssI Xms\ XmgpIbpw sNbvXp) (_pJmcn)

apkvenambn acn¡phm³ {]mÀ°n¡pI:

apkvenambn Pohn¡pIbpw,AXn\vthn ]

WnsbSp¡pIbpw sN¿p¶hÀ apkvenambn Xs¶

acn¡phm\mbn AÃmlphnt\mSv {]mÀ°nt¡

Xpv. \n§Ä apkvenambn«ÃmsX acn¡cpsX¶v

AÃmlp \s½ IzpÀB\neqsS DWÀ¯p¶pv.

) دـ تؤ وا ا ي ناؤوا اتدؤنه اي

ي

ـوتؤ ون تمؤ ـمؤ ؤم مؤ ـ ) أ

)١٠٢:آلاعمربن((kXyhnizmknItf, \n§Ä AÃmlpsh kq£n

t¡ apd{]Imcw kq£n¡pI. \n§Ä apkvenw

Ifmbns¡mÃmsX acn¡m\nSbmIcpXv.) (Bep

Cwdm³: 102).

AÃmlphnsâ D¶X·mcmb {]hmNI·mÀ

t]mepw apkvenambn X§sf acn¸nt¡Wtasb¶v

{]mÀ°n¡p¶Xmbn JpÀB³ \s½ ]Tn¸n¡p¶p.

]m] kpc£nXcmb, AÃmlphnsâ {]hmNIcmb

D¯acmb ssZhnI ZqX·mÀ hsc C§s\ {]mÀ

°n¨ncps¶¦nÂ \mw F{Xam{Xw A§ns\ {]mÀ

°nt¡Xpv.AÃmlp ]dbp¶Xv \mw ImWpI:


32

ر ـ (س اب ق

� ن أ م

ا

مؤ � ن ا

لأ ـموا ـ ر ا

اي،

او لأ دـ� اصـ

أ ـم � مؤ

خـر ـو

الآ ف ا ذ

) ض أ

)ا١٠١ا:يروف(((bqkp v {]mÀXvYn¨p:) Fsâ c£nXmth, \o F

\n¡v `cWm[nImc¯nÂ \n¶v (Hcwiw) \ÂIpI

bpw, kz]v\hmÀ¯IfpsS hymJym\¯nÂ \n¶pw

(NneXv) \o F\n¡v ]Tn¸n¨p XcnIbpw sNbvXncn

¡p¶p. BImi§fpsSbpw `qanbpsSbpw {kjvSm

th, \o Cl¯nepw ]c¯nepw Fsâ c£m[nIm

cnbmIp¶p. \o Fs¶ apkvenambn acn¸n¡pIbpw

kÖ\§fpsS Iq«¯nÂ tNÀ¡pIbpw sNt¿

Wta) (bqkp^v:101).

{]hmNI·mÀ X§fpsS {]hmNI·mcmb k

´m\§tfmSv Ahkm\ambn hkzn¿¯v sN¿p

¶Xmbn JpÀB³ \s½ t_m[ys¸Sp¯p¶Xv \mw

{i²n¡pI:

ـ(يـ ـم ا ؤ

ا�ـر وبؤ يا� ن ا دؤ اه اراهمؤ ا لا

وتؤ ون تمؤ مؤ ؤم مؤ

)١٣٢:بلقرة() أ

(C{_mloapw bAvJq_pw AhcpsS k´XnItfm

Sv CXv (IogvhW¡w) D]tZin¡pI IqSn sNbvXp.

Fsâ a¡tf, AÃmlp \n§Ä¡v Cu aXs¯ hn

injvSambn sXcsªSp¯ncn¡p¶p. AXn\mÂ

AÃmlphn¶v Iogvs]Sp¶hcmbn (apkvenwIfmbn)


33

s¡mÃmsX \n§Ä acn¡m\nSbmIcpXv. (C§

s\bmWv AhÀ Hmtcmcp¯cpw D]tZin¨Xv) (A

Â_Jd:132)

\Ã ]cyhkm\w:

a\pjy³ sN¿p¶ IÀ½§fpsS kzoImcy

Xbpw {]Xn^ew e`n¡p¶Xpw IÀ½§fpsS ]cy

hkm\s¯ B{ibn¨ncn¡p¶p. HcmÄ Xsâ B

bpÊv apgph\pw sX½mSnbmbn Pohn¡pIbpw, Po

hnX¯nsâ Ahkm\ \mfpIfnÂ Xsâ krãmhn

s\ Xncn¨dnbpIbpw, Ah\nÂ hnizkn¡pIbpw,

CkvemanI \nba§Ä A\pkcn¨v Pohn¡pIbpw,

AXnÂ acWs¸SpIbpw sNbvXmÂ Ah\v e`n¨

Xv \Ã ]cyhkm\amWv. AÃmlp Ahs\ kzÀK

¯nÂ {]thin¡pIbpw sN¿p¶XmWv F¶v \ap

¡v {]amW§Ä¡\pkcn¨v a\knem¡phm³ km

[n¡p¶p.F¶mÂ asämcmÄ Xsâ BbpÊnsâ `q

cn`mKhpw kÂIÀ½§Ä sN¿pIbpw AÃmlphn

s\ Bcm[n¡pIbpw sN¿p¶p.A§ns\ Xsâ Po

hnX¯nsâ Ahkm\¯nÂ X\n¡v A`napJoIcn

t¡n h¶ Hcp {]bmk¯nÂ £an¡phm³ I

gnbmsX Ckvemw ]Tn¸n¡m¯ cq]¯nepÅ inÀ

¡v IeÀ¶ Imcyw sNbvXmÂ Ah³ imizX \c

I¯nembncn¡p¶XmWv. Ah\XnÂ \n¶v tamN

\anÃ. Ah³ ap³]v sNbvX IÀ½§Äs¡m¶pw


34

Xs¶ {]Xn^ew e`n¡pIbpanÃ. AXpsImv X

s¶ \½Ä AÃmlphnt\mSv Ah³ \ap¡v \ÂIn

b al¯mb A\p{Klamb lnZmb¯nÂXs¶ D

d¸n¨v \ndp¯phm\mbn {]mÀ°n¡Ww. AÃmlp

hnsâ dkqÂ Ft¸mgpw Cu {]mÀ°\ {]mÀ°n¨n

cp¶Xmbn \ap¡v ImWmhp¶XmWv.

ـب (د ـول يـ نؤ ن ندؤ

م يؤ ؤ أ

ن ا � ا ل

ا ق

� أ

ت نا اا ول ا ؤ ا ي

ل قدؤ

اياا ق

ق وب

ؤ دؤمـ لئـ ا

ا �او ن أ

ؤ �ؤوب �و أ

ؤ دؤم ن ا ل قدل

ا ق

ؤف

قهس ا

ؤه د لس نؤ )حدداوبلمايي()

A\kv()hnÂ \n¶v {]hmNI³() C§s\ A

[nIambn {]mÀ°n¡mdpmbncp¶p. lrZb§sf

amänadn¡p¶hs\ \nsâ aX¯nÂ Fsâ lrZb

s¯ \o Dd¸n¨v \ndpt¯Wta, At¸mÄ R§Ä

tNmZn¨p: {]hmNIsc, Xm¦fnepw, Xm¦Ä sImp

h¶Xnepw R§Ä hnizkn¨ncns¡ R§fnÂ C

Xv `bs¸SpItbm? At¸mÄ Xncpta\n ]dbpIbp

mbn, AtX, XoÀ¨bmbpw lrZb§Ä D¶X\pw

{]Xm]hm\pamb AÃmlphnsâ hncepIfnse c

v hncepIÄ¡nSbnemIp¶p, Ah³ (Dt±in¡p

¶Xv t]mse) AXns\ amänadn¡p¶p) (AlvaZv, Xn

ÀanZn)


35

AÃmlp Dt±in¡p¶Xv t]msebmbncn¡pw

\½psSsbÃmhcpsSbpw ]cyhmkm\w.Hcp lZokn

eqsS Xncpta\n() ]dp¶p:

مـسؤ ـس ل ل ن ارلؤ

م ق

� ا ول ا ؤ ن

ر أ ر ر هؤ

� أ

�ن هـس اـ مـس أ ا

ؤ ـؤؤ �م

مؤ ـ ؤـم رؤ ا

هس ا

مس أ ن اروس ا ا

مسؤ ا س ل هـس ارلؤ

مـس أ ا

ؤ ؤ �مؤمؤ ؤم رؤ هس ا

مس أ ن اروس ا

ا )مسلم() ا

A_qlpssdd()hnÂ \n¶v {]hmNI³() ]d

bp¶p: XoÀ¨bmbpw HcmÄ hfsc Imew kzÀK

¯ntes¡¯n¡p¶ IÀ½§Ä sN¿p¶p, ]n¶oSv

\cI¯ntes¡¯n¡p¶ IÀ½§Ä sImv A

t±l¯nsâ IÀ½§Ä¡v ]cyhkm\anSp¶p, a

sämcmÄ hfscImew \cI¯ntes¡¯n¡p¶ I

À½§Ä sN¿pIbpw Ahkm\w kzÀK¯nte¡v

{]thin¸n¡p¶ IÀ½t¯msS Ahsâ IÀ½§

Ä¡v Ahkm\w Ipdn¡pIbpw sN¿p¶p) (apkv

enw)

ه (مسؤ �مس أ

ر ل

ا ن ا ار م

ل ا � ا

س ا ق

مـ � هـس اـ ؤ نـ أ �ذـ اـ

هس ا

مسؤ �مس أ ا

هس ا

ؤ ن أ �ذ

واتم �ملؤ ا

)ابمةي() الأ

{]hmNI³() ]dbp¶p: (HcmÄ \cI¯nsâ IÀ

½§Ä sN¿p¶p, Ah³ kzÀKhmknbmIp¶p, H


36

cmÄ kzÀKhmknIfpsS IÀ½§Ä sN¿p¶p, F

¶mÂ Ah³ \cIhmknbmIp¶p, XoÀ¨bmbpw

{]hÀ¯\§Ä kzoImcyamhpI IÀ½§fpsS A

hkm\¯n\\pkcn¨mIp¶p) (_pJmcn)

ـو اصـاقؤ هؤ م ـ ـ

� ا ولؤ ا ؤ ا

ر ل ق ر ا � �

قؤ مصرؤؤ خ {: ا م م �ؤ ؤـ ر

ونؤ ن أ ؤم ي ؤ و يون ت

أ ن

ؤؤ ف �ر أ دؤ

ـسؤ ؤـم يؤر ـا ـس ن ضـ ا مؤ ونؤ ف ؤم ي ؤ ا س ن د ا ف

لأ ب زق

ا ا كم ت مرؤ اأ ؤ ارح اقؤ ؤ ق اؤ ق

م ا �مـ

واير

ت أ ش اـ

هـس ا

مـس أ ا

مـسؤ م ل ؤـ ر

ؤهؤ ن أ

اه

تـ ؤ ونؤ اـا ن ن ي ؤ مـس امـسؤ ـبؤ ق

ا

ؤ

ـاع

ه ؤ رخؤ هس ا ق

ـونؤ أ ن نـ ي ؤ هس ا

مس أ ا

مسؤ م ل ؤـ ر

�ن أ

اهـ تـ ؤ اـا اـ

هـس ا

مـس أ ا

مـسؤ ـبؤ ق ا ـ

ؤ ـ

ـاع

ه ؤ رخؤ ةقـما...ا/انم اكترابللائ�ةا/اتتم اندءابللقا/حررة ابلخمةيا} قا.ااا٤٧٨١ةقما/نم اتيييةارلقابدمايمللثا/اومسلما،اتتم ابلقدةا/اا٢٩٦٩

AÐpÃmlv C_v\pakvDuZv()hnÂ \n¶v \nthZ

\w: At±lw ]dªp: kXykÔ\pw hnizØ\p

amb {]hmNI³() R§tfmSv Acpfn sNbvXncn

¡p¶p: (\n§fnÂ Hmtcmcp¯cpsSbpw krãn \m

Â]Xv Znhkw Xsâ amXmhnsâ hbänÂ tcXkvI

Wambn tiJcn¡s¸Sp¶p.]n¶oSv A{X Xs¶ Im

ew cà¡«bmbpw ]n¶oSv A{XXs¶ Imew amw


37

k¡«bmbpw! ]n¶oSv AXnte¡v Hcp ae¡v \n

tbmKn¡s¸Sp¶p.AXv, AXnÂ PohssNX\yw Du

Xp¶p. AXv \mev Imcy§Ä¡v IÂ]n¡s¸SpI

bpw sN¿p¶p. `£Ww, PohnXmh[n, {]hÀ¯\w,

`mKyhmt\m \nÀ`mKyhmt\m XpS§nbh tcJs¸

Sp¯emWXv. AÃmlphmWv kXyw! Ah\ÃmsX

Hcp CemlpanÃ.\n§fnsemcmÄ kzÀKmhIminbp

sS {]hÀ¯\w sN¿pw. A§ns\ Ah\pw kzÀK

¯n\panS¡v Hcpapgta AIeapÅpsh¶ AhØ

hcpw. At¸mÄ hn[n Ahs\ ap³IS¡pw. Ah³

\cImhIminbpsS IÀa§Ä A\pjvTn¡pw.A§n

s\ AXnÂ {]thin¡pIbpw sN¿pw. \n§fnsem

cp¯³ \cImhIminbpsS {]hÀ¯\ coXn ]n´p

Scpw.A§ns\ Ah\pw \cI¯n\panS¡pÅ Zqcw

Hcp apgw hscbmIpw. At¸mÄ hn[n Ahs\ adn

IS¡pw. A§ns\ Ah³ kzÀKmhIminbpsS IÀ

a§Ä BNcn¡pw. AXphgn AXnÂ {]thin¡p

Ibpw sN¿pw). (_pJmcn)

\ÃXv hnNmcn¨v acn¡pI:

XuloZpÄsImÅpIbpw AXn\\pkcn¨v Po

hnXw Nn«s¸Sp¯pIbpw sNbvXhÀ¡v Ft¸mgpw

kam[m\ambncn¡pw. ]m]§Ä sNbvXhÀ AÃm

lphnt\mSv ]ÝmXm]n¨v ]m]¯nÂ \n¶v c£s¸

tSXpv. Hcp apkvenw AÃmlphns\ kw_Ôn


38

¨v \ÃXv am{Xsa hnNmcn¡phm³ ]mSpÅq. {]hÀ

¯\§Äs¡m¸w Xs¶ AÃmlp Xs¶ Hcn¡

epw ssIshSnbnÃmsb¶ D¯a t_m[t¯msS

bmbncn¡Ww apkvenw Pohnt¡Xv, {]tXyIn¨v

acW kab¯v. Hcp lZokv \mw ImWpI:

ـ �ـ ا ـول ا ؤ ؤ م ل

ذص ق

الأ ر ا � لار ا �

ا س مو م ت

ولؤ لا يما ندؤ

ث م

ؤـ رؤ وت أ نمؤ ؤ و ؤ اظـ هؤ

لس )مسلم() ا

Pm_ndp_v\p AÐpÃmlv AÂ A³kmcn()hnÂ

\n¶v: (dkqepÃmlv() acn¡p¶Xnsâ aq¶v Znh

kw ap¼v C§s\ ]dbp¶Xmbn Rm³ tI«p: D¶

X\pw {]Xm]hm\pamb AÃmlphns\ kw_Ôn

¨v \ÃXv hnNmcn¨v sImÃmsX \n§fnÂ \n¶v

Bcpw acn¡cpXv) (apkvenw)

� مـوـو ف ا هؤ شـب م اخـس

ـ

ن ا � ا

ا أ

أ

ـولؤ ؤ قدـل وذؤ ؤ

ؤخف

أ ول ا ؤ ي و ا لؤ

ل أ

ق رؤ

ف قدل ر

م

� ا ن ا م مو �

س هبا ا را ف ن

ب � ف ق

ؤؤ مم رف نا و ؤ ن يرلؤ �رهؤ ا

)بن اامة () أ

A\kv()hnÂ \n¶v {]hmNI³() acWamk¶

amb bphmhn\Sp¯v {]thin¨v sImv At±l

t¯mSv tNmZn¡pIbpmbn:(Xm¦Ä F§ns\bn

cn¡p¶p? At±lw ]dªp:{]hmNIsc, AÃmlp


39

hns\ Ivap«phm³ Rm\m{Kln¡p¶p,Fsâ ]m

]§sf kw_Ôn¨v Rm³ `bs¸Sp¶p. At¸mÄ

dkqepÃmlv() ]dbpIbpmbn: C§s\bpÅ

Ahkc¯nÂ HcmfpsS lrZb¯nÂ F´mtWm

B{Kln¡p¶Xv AXv AÃmlp Ah\v \ÂImXncn

¡nÃ, Ah³ `bs¸Sp¶XnÂ \n¶v Ah\v \nÀ`b

Xzw \ÂImXncn¡pIbpw sN¿nÃ) (C_v\p amP)

hnizmknbpsS acWw:

acWw cv cq]¯nepv. AÃmlphnsâ

\nba \nÀt±i§Ä A\pkcn¨v Pohn¡p¶hÀ¡v

kt´mjIcamb acWhpw, AÃmlphns\ [n¡cn

¡pIbpw, CkvemanI \nba§Ä ]men¡msX Xm

t´m¶nbmbn Pohn¡p¶hÀ¡v hfscb[nIw {]

bmkw \ndª acWhpambncn¡pw A`napJoIcn

t¡n hcnI. AXv JpÀB\pw Xncpkp¶¯pw h

fsc hniZambn hnhcn¡p¶pv.kXyhnizmknbp

sS acWs¯ kw_Ôn¨v JpÀB³ ]dbp¶Xv {i

²n¡pI:

ؤ ( رمئا مؤؤ ا ؤه اق ن

)٢٧(ي مرع اع تا

لإ ل � )٢٨(ا ـاخؤ

ا � لاا )٢٩(ف )٣٠ا:بليجر() ااخؤ(tl; kam[m\aSª BXvamth, \o \nsâ c£n

Xmhn¦te¡v Xr]vXns¸«psImpw, Xr]vXn e`n¨p

sImpw aS§ns¡mÅpI. F¶n«v Fsâ ASnbm


40

³amcpsS Iq«¯nÂ {]thin¨p sImÅpI. Fsâ

kzÀK¯nÂ {]thin¨p sImÅpI) (^PvÀ:27(30).

kam[m\¯nsâbpw kt´mj¯nsâbpw

hm¡pIÄ tIÄ¸n¨v sImmbncn¡pw ae¡pIÄ

hnizmknIfpsS BXvamhns\ ]nSn¡pI. AXmWv

JpÀB³ ]dbp¶Xv:

م (م ا هؤ

و ي ت

ولا اي و ندؤ ؤ ون

ؤ ام لا ا

وا ا

ؤ م ااخؤ ؤ م

ون ؤم ؤم ت ا

ؤ )٣٢:بلحل() ر

(AXmbXv, \Ãhcmbncns¡ ae¡pIÄ GsXmcp

Iq«cpsS PohnXw Ahkm\n¸n¡p¶pthm AhÀ

¡v. AhÀ (ae¡pIÄ) ]dbpw: \n§Ä¡v kam[m

\w. \n§Ä {]hÀ¯n¨v sImncp¶Xnsâ êam

bn \n§Ä kzÀK¯nÂ {]thin¨v sImÅpI) (\

lvÂ: 32).

) ؤ دوذم يوم ي ؤهؤ

رملا

لرا ر

م أ هؤر

أ ا)٤٤:بلأحزب () م

(AhÀ Ahs\ Ipap«p¶ Znhkw AhÀ¡pÅ

A`nhmZyw kemw Bbncn¡pw. AhÀ¡h³ am\y

amb {]Xnêw Hcp¡n sh¨n«pv.)(Alvkm_v:44)

دو ( مؤؤ ا با � ا

م )٣١(ر

م ا هؤ

و ي ت

ـون لآاي

ؤو ـو ندؤ ؤ

ون لا ؤم ؤم ت ا

ؤ ام ر ا

وا ا

ؤ م ااخؤ ؤ )٣٢ا:بلحل() م

"A{]ImcamWv kq£vaX ]men¡p¶hÀ¡v AÃm

lp {]Xnêw \ÂIp¶Xv. AXmbXv, \Ãhcmbncn

s¡ ae¡pIÄ GsXmcp Iq«cpsS PohnXw Ah


41

km\n¸n¡p¶pthm AhÀ¡v.AhÀ (ae¡pIÄ) ]

dbpw: \n§Ä¡v kam[m\w. \n§Ä {]hÀ¯n¨v

sImncp¶Xnsâ ^eambn \n§Ä kzÀK¯nÂ

{]thin¨v sImÅpI' (\lvÂ; 31-,32)

\_n() Xsâ XncphN\¯neqsS hfsc hn

iZambn kXyhnizmknbpsS BXvamhns\ ]nSn¡p

¶Xv hniZoIcn¡p¶pv. AXv Camw AlvaZv Xsâ

apkv\ZnÂ D²cn¨n«pv. AXv \ap¡v {i²n¡mw:

م ف لاـز (

ا � ا ل خرلا ن

اء ا زبا ق

ا

�ـ ـولؤ ا ؤ ـجحر

م يؤ

د اا ل ه

ذص

سا ن الأ

لؤ ـوا ا ؤ � يـره ـا ارـ ؤءؤ

ن ـأ ؤ

ـو ـا

ل م

مـرتو دباب ا ن ا ا بؤ ؤ قدل ا

أ رق

ض ؤ ف الأ

ؤنا ث لا أ ن

مؤر ا

ل ن ا

ؤم ق

ـلا نـ ث

�ت ن ف اذدرعا ن ا ا م لآا

ل ل ؤ لا خر ذ ـم مؤ ا ـوههؤ ؤلؤ ن

أوه ر وؤلؤ

مء � ؤ ا ن ا

ؤ وا نا ؤ ن � ا اؤوج ا اؤوج ن ا

قن ا

ق ن أ

م ر هؤ نر ن

ا مو

اؤ ا

ءؤ م

ؤم ي ـولؤ لا ال دؤ ق ـ

أ اـر ن � م

سؤ جؤ � رؤ ل ق

عوانا ق

ا ن ا قر ن

ل ؤ اخرؤ ؤ ار ؤه اق ن

دررؤ ن ف اسؤ ا

م �وه ف يـره ر ؤ م يـر

خبه

ا أ

ه بؤ خؤ

أ دء ق

اؤـوج ـا ا � قـ

ـا ا وهـ ف

ؤ ج ه ق بؤ خؤ

ن يأ �وا

ر ا ل ؤلر اا

م قح ب أجؤ ناه ر ررؤ

لأ ص ل ق

ن ض ق رؤ


42

م لا اه

ا ن ا

ملإ � اه رن ن لا نمؤ وا نـ هـبا اـرحؤ ـ

ؤـق

ؤون

ؤو دؤ بؤ ق لا ار

ؤؤ اهـ ف لا نؤ � ؤ ـموذ ؤ ذؤوا س ا

ا م

أ

نا اأ

وا اه ل هؤ ن ي ؤ ا ؤ ـ ـؤ

م هؤ

حؤ ؤق ؤ ق

ون قحؤ ـ

مء ا ا

ـمء ا ل اـ ـ ـن يؤ ا هـ

مء ا ا

درتؤوه ل مءا نؤ

ؤ ن ر ف ب � ؤوا ر ؤ

لس ار ؤ ولؤ ا دؤ ق ا

اهؤ ل �ـرؤ

أ ـو

اـل لأ

خـر ق

ؤ أ م هؤ خرلؤ

ؤناه أ م هؤ �رؤ

ؤقه أ م ؤهؤ د

ناه خ

ض

ـو دؤ ق ـذ ؤج ـكن ق م ت

أ ره ق ؤ ف ل ؤ ؤ اؤ ؤ تـا ق ؤ نـ

ن

ولؤ دؤ و ق دؤ ؤ ق ولؤ اي� ا ا دؤ ؤ ن اياؤا قـلإ ن ـولا دؤ ؤ نـ مؤ ق

ن

م ـ ـ

� ا ولؤ ا ؤ و ولؤ هؤ دؤ م ق ، ق ؤ اؤ

سؤ اي هبا ارلؤ

و دؤ ق ـب ا ؤ رـرأـولؤ ق دؤ ـا ق مؤ

ن ؤ

ؤ ن

�ـرق مناـ ؤ اـ

ـوهؤ نـ ؤ أ اـ

وهؤ ن ا رشؤ

أر ن �رق �

مء أ ااا ف ا ؤاا نؤ ق

ؤ ف ـحؤ ؤق ه ه ن ت

أ ل ق

ق ا

ا

ؤ اا ل

وا حؤ

اق ا

ا ـبؤ اـرح ت ـب ـ ؤ اي ولـ

ؤ ا س لؤ ت

أ ل

ه ق ه نر ا

ذـ ؤ نـ أ

ولؤ دؤ رؤ ق ا ؤو

ؤ ر

ا اي هبا يومؤ سكؤ

ت اي

ولؤ أ دؤ ق

ذــولؤ أ دؤ ق

ءؤ ا ؤ ي ول

ا ا ولهؤ

قـم

ب أ ـولؤ دؤ ـا اصـحؤ ق

ؤ �م

نل ه� أ ل ل

ن أ ا)حدد(....) ا

_dmAv_v\p Bkn_v() ]dbpIbmWv:(A³km

cnIfnÂs]« HcmfpsS P\mkbpambn {]hmNIt\m

sSm¸w R§fpw ]pds¸«p.J_À Ipgn¡p¶ Øe


43

s¯¯nbt¸mÄ ]Wn ]qÀ¯nbmIm¯Xv sImv

Xs¶ {]hmNI³()bpw R§fpw AhnsS Ccn¡p

Ibpmbn, XebnÂ Hcp ]£n Ccn¡pt¼mÄ F

{Xam{Xw kq£vaXtbmsS Ccn¡ptam AXpt]mse

\ni:Ðcmbn R§Ä Xncpta\n¡v Npäpancp¶p. Xn

cpta\nbpsS I¿nepmbncp¶ Hcp I¼v sImv

`qanbnÂ HcpsNdnb ASn ASn¨v Xsâ Xe DbÀ

¯ns¡mv R§tfmSmbn ]dªp: ‘\n§Ä J_

À in£bnÂ \n¶v AÃmlphnt\mSv A`bw tNmZn

¡pI’ CXpXs¶ Xncpta\n ctm aqt¶m {]mh

iyw BhÀ¯n¡pIbpmbn. XpSÀ¶v \_n() ]

dbpIbpmbn: Hcp kXyhnizmknbpsS sFlnI

PohnX¯nsâ A´yhpw, ]mc{XnI PohnX¯nsâ

Bcw`hpambn IgnªmÂ kqcys\t¸mse {]tim

`n¡p¶ shfp¯ apJ§fpÅ amemJamÀ kzÀKo

b I^³ ]pShIfpw, kzÀKob kpKÔhpambn X

sâ Is®¯pw Zqschsc \ndªv \nÂ¡phm\m

bn BImi¯nÂ \n¶pw Cd§n hcp¶p.]n¶oSv a

e¡pÂ au¯v h¶vsImv Ahsâ XebpsS `m

K¯ncp¶v ]dbp¶p:im´aSª BXvamsh AÃm

lphnsâ ]m]tamN\¯nte¡pw,Xr]vXnbnte¡pw

Cd§n hcnI. At¸mtg¡pw Hcp IqPbnÂ \n¶v

shÅw HgpInhcp¶Xv t]mse BXvamhv HgpIn h

cpIbmbn. A§ns\ ae¡pÂ au¯v B BXvam


44

hns\ kzoIcn¡pIbpw s]s«¶v Xs¶ kzÀK¯n

Â \n¶v sImv h¶ kpKÔw ]qinb I^³ ]p

ShbnÂ s]mXnbpIbpw sN¿p¶p.AXnÂ \n¶v `q

anbnÂ sht¨ähpw ]cnafapÅ IkvXqcntb t]m

se AXnÂ \n¶pw kpKÔw ASn¨v hoins¡mn

cn¡p¶XmWv. A§ns\ Ahbpambn hm\temI

t¯¡v AhÀ Ibdnt]mIpt¼mÄ hgnbnÂ ImWp

¶ Hmtcm ae¡pIfpw tNmZn¡p¶p, Cu \Ã BXv

amhv BcpsStSXmWv? ]dbs¸Spw C¶hsâ aI

sâ BXvamhmsW¶v. CltemI¯v sh¨v Ahs\

hnfn¨ncp¶ \Ã t]ÀsImv Ahs\ AhÀ A`n

kwt_m[\ sN¿p¶p.A§ns\ `qantbmSSp¯v \n

Â¡p¶ BImit¯¡v Ibdn t]mhpIbpw AXv

Xpd¡phm\mhiys¸SpIbpw Xpd¡pIbpw A`nhm

ZyaÀ¸n¡pIbpw sN¿p¶p.A§ns\ Hmtcm BIm

i¯ntebpw AÃmlphnsâ kmao]yw kn²n¨ ae

¡pIÄ ASp¯ BImi¯nte¡v AXns\ A\p

Kan¡pIbpw, AI¼Sn tkhn¡pIbpw sN¿p¶p.

Cu ImcywXs¶ Ggm\mImiw hsc XpSÀ¶v t]m

Ip¶p. At¸mÄ AÃmlp hnfn¨v ]dbpw Fsâ A

SnabpsS tcJIÄ ‘lnÃn¿o\nÂ’ tcJs¸Sp¯pI

bpw, Ahs\ `qanbnte¡v Xs¶ aS¡pIbpw sN

¿pI. ImcWw Rm\hsc AhnsS \n¶mWv krãn

¨Xv. AXnte¡v Xs¶ Rm\hsc aS¡pIbpw, ]n

¶oSv Hcn¡Â IqSn \mahsc AhnsS \n¶v ]pd


45

¯v sImphcnIbpw sN¿p¶XmWv.A§ns\ A

hsâ icoc¯nte¡v Xs¶ BXvamhns\ aS¡p

¶p.B kabw cv ae¡pIÄ h¶v sImv Acn

InÂ Ccn¡pIbpw tNmZn¡pIbpw sN¿p¶p.Bcm

Wv \nsâ c£nXmhv? Ah³ ]dbp¶p: Fsâ c

£nXmhv AÃmlphmWv. AhÀ hopw tNmZn¡p

¶p: ‘\nsâ aXtaXmWv? Ah³ adp]Sn ]dbp¶p:

Fsâ aXw CkvemamIp¶p.\n§fnte¡v \ntbmKn

¡s¸« Cu a\pjys\ kw_Ôn¨v \oF´v ]dbp

¶psh¶v tNmZn¡p¶p? At¸mÄ At±lw adp]Sn

]dbp¶p: At±lw AÃmlphnsâ ZqX\mIp¶p.A

hÀ cvt]cpw Aht\mSv tNmZn¡p¶p:\nsâ Adn

sh´mWv? At±lw adp]Sn \ÂIp¶p: Rm³ A

Ãmlphnsâ {KÙw hmbn¨p, AXnÂ Rm³ hniz

kn¡pIbpw,AXns\ kXys¸Sp¯pIbpw sNbvXp.

At¸mÄ BImi¯v \n¶pw HcmÄ hnfn¨v ]dbp

¶p: Fsâ ASna kXyw ]dªncn¡p¶p. BbXn

\mÂ At±l¯n\v kzÀK¯nÂ\n¶v Hcp hncn hn

cn¨v sImSp¡pI, kzÀKob DSbmSIÄ [cn¸n¡p

I, kzÀK¯nte¡v Hcp hmXnÂ Xpd¶v sImSp¡p

Ibpw sN¿pI,A§ns\ AXnÂ\n¶v AXnsâ hm

k\bpw ]cnafhpw hcpIbpw, Ahsâ J_dns\

Is®¯m Zqct¯¡v hnimeam¡pIbpw sN¿p

¶p.\¶mbn hkv{XaWnªv kpapJ\mb HcmÄ ]

cnafw hoin AhntS¡v IS¶v h¶v sImv ]dbp


46

¶p: ‘kt´mjnt¨mfq, B\µIcambsXÃmw Xm¦

Ä¡v thn kÖoIcn¡s¸«ncn¡p¶p.Xm¦Ä¡v

hmKvZ¯w sN¿s¸« ZnhkamWnXv’. At¸mgt±l

t¯mSv tNmZn¡p¶p: \·IÄ sImphcp¶ apJ

apSbhsc Xm¦fmcmWv? At¸mÄ At±lw ]dbp

¶p: Rm\mWv A§bpsS kXvIÀ½§Ä. At¸mg

t±lw hnfn¨v ]dbpw: c£nXmsh, B Jnbma¯v

\mÄ H¶v thKam¡nbmepw, F\ns¡sâ IpSpw_

§fnte¡pw, k¼¯nte¡pw Xncn¨p sN¶v kpJ

ambn Pohn¡matÃm). (AlvaZv)

hfsc kt´mjt¯msS, B\µt¯msS {]

bmk clnXambn«mWv kXyhnizmknIfpsS acW

hpw, AXn\v tijapÅ Imcy§Ä apgph\pw.

هـؤ ( ؤ ضؤ ـ ؤ مـل ا

م قـ ـ

ـ اـ �ـ ا ـر ر ر هؤ

� أ

م ذـ لا ا ؤ ـ ؤ ار ؤه اق ن

وا اخرؤ

ؤ ق سؤ � ن ارلؤ ا

ؤ

ب اخرؤ ر ار ن ف ا ض

ب نا حا ت ار

أ حر

هـ لا

حؤ ؤقـ ـمء ق ا

ـرجؤ اهـ ل ؤـم نؤ ج رؤ

ن ا ه

الؤ نؤدلؤ ي

ـؤـون

ؤو دؤ ؤدلؤ ن هبا ق ار لا ق ـ اـق مر

ؤدـلؤ ذـ ف ن ق ـ

ن ض

ب نا حا ت ار

أ � حر ب ااخؤ ر ار

لا ا

لـس ـ ؤ ا قه امء ا ا

اه ل ن يؤ ا ه

الؤ نؤدلؤ ....) ي

)بن اامة (


47

A_qlpdbvd()hnÂ \n¶v {]hmNI³() ]d

ªp:a¿¯nsâbSp¯v ae¡pIÄ k¶nlnZcmIp

¶p. kzmenlmb hyànbmsW¦nÂ ae¡pIÄ ]

dbp¶p:\Ã icoc¯nepmbncp¶ ]cnip²mXvam

hnsâ DSasb \o ]pd¯v hcnI, kvXpXyÀlamb

cq]¯nÂ \o ]pd¯v hcnI, kam[m\hpw, Imcp

Wyhpw sImv kt´mjhmÀ¯bdnbn¡s¸«ncn

¡p¶p, c£nXmhv tIm]n¨n«nÃ, BXvamhv ]pd¯v

hcp¶Xv hsc CXv Xs¶ BhÀ¯n¨v sImncn

¡p¶p.]pd¯v h¶mÂ AXpambn BImit¯¡v

Ibdnt]mIpIbpw,BImi§Ä Xpd¡s¸SpIbpw

sN¿p¶p.AhnsSsh¨v tNmZn¡s¸Spw BcmWXv?

]dbs¸Spw: C¶ hyànbmWv,]cnip²amb icoc

¯nse ip²mßmhn\v kzmKXsa¶v ]dbs¸Spw.kv

XpXyÀlambn {]thin¡pI, kam[m\hpw, Imcp

Wyhpw kt´mjhmÀ¯ Adnbn¡s¸«ncn¡p¶p,

c£nXmhv tIm]n¨n«nÃ.A§ns\ AÃmlphnsâSp

t¯¡vhsc Ibdnt]mIp¶Xv hsc CXv Xs¶ B

hÀ¯n¨v sImncn¡p¶p…) (C_v\pamP)

AhnizmknbpsS acWw:

{]]© \mY³ A\p{Kln¨v \ÂInb Cl

temI PohnX¯nÂ Xmt´m¶nbmbn Pohn¡pI

bpw, {kãmhns\ [n¡cn¡pIbpw, ssZhnI \nba

§sf AhKWn¡pIbpw, {]hmNI·msc \ntj[n


48

¡pIbpw sNbvX kXy\ntj[nIfpsS acWw `oI

cambncn¡pw. F´mWv bYmÀ° kXysa¶v Adn

ªn«v AXv Al¦mc¯mtem,AekXbmtem kzo

Icn¡msX A{i²cmbn A{IanIfmbn Pohn¡p

¶hÀ acWs¯ `bs¸SpIbmWv sN¿p¶Xv. A

Ãmlp ]dbp¶p:

س (ؤماـوا ق ق ن اؤن ا لءؤ

م أ ذ ؤ

ؤم ا ن ز�م ي هاؤ

نه اي

ي

ؤم �اتو اؤ ن ر مو

م )٦(ا ؤ ا يريهم

رن أ

ارا ام ق

ؤ أ ماوذ ن

ا)٧-٦:بلمعة() اظمو (\_ntb,)]dbpI: XoÀ¨bmbpw blqZnIfmbpÅ

htc, aäp a\pjysc IqSmsX \n§Ä am{Xw AÃm

lphnsâ an{X§fmsW¶v \n§Ä hmZn¡pIbm

sW¦nÂ \n§Ä acWw sImXn¡pI. \n§Ä kXy

hm³amcmsW¦nÂ. F¶mÂ AhcpsS ssIIÄ ap

³Iq«n sNbvXpsh¨Xnsâ ^eambn AhÀ Hcn¡

epw AXv sImXn¡pIbnÃ. AÃmlp A{IaImcnI

sf¸än AdnhpÅh\mIp¶p) (PpapAx 6 , 7).

acWthfbnÂ BXvamhns\ AÃmlphnsâ

ae¡pIÄ hfsc ITn\amb cq]¯nembncn¡pw

]pds¯Sp¡pI, apJ§fnepw,]mÀiz§fnepw ASn

¡pIbpw D]{Zhn¡pIbpw aäpwsNbvXvsImmWv

BXvamhns\ icoc¯nÂ \n¶v ]pds¯Sp¡pI.

AXns\ kw_Ôn¨v JpÀB³ ]dbp¶Xv {i²n¨v

tIÄ¡pI:


49

يـريهم (وا أ ـرؤ ؤ ا ـ

ملاا مـو

ا مـرا

ون ف اظـمؤو ـر

ا ون ؤو ؤم تدؤ ا

ؤون ام ر هؤ

باب ا ن

ؤوم

م ال ؤ ذقؤ

وا أ خرلؤ

أ

ن ؤ � ؤم � ي ا

ؤ

)٩٣:انعممبلأ() ا

(B A{IanIÄ acWsh{]mf¯nembncn¡p¶ cw

Kw \o Incp¶psh¦nÂ! \n§Ä \n§fpsS BXv

am¡sf ]pd¯nd¡phn³ F¶v ]dªv sImv a

e¡pIÄ AhcpsS t\sc X§fpsS ssIIÄ \o«n

sImncn¡pIbmWv. \n§Ä AÃmlphnsâ t]cn

Â kXyaÃm¯Xv ]dªpsImncp¶Xnsâbpw,

Ahsâ ZrjvSm´§sf \n§Ä Al¦cn¨v XÅn

¡fªncp¶Xnsâbpw ^eambn C¶v \n§Ä¡v

lo\amb in£ \ÂIs¸Sp¶XmWv. (F¶v ae¡p

IÄ ]dbpw.) (A³Bw: 93)

م ( هؤ ااـأ م ـوههؤ ؤلؤ ـتؤون ؤ يض

ملاا ا قرؤ ـ ي

اي و ن

و ر

رباب ا وا

ؤق ؤ ير )٥٠(

رن أ

ما ا ام ق

اظـلا ــ

ن ا

أ م ي ؤ

ر )٥١:بلأنيمل()

"kXy\ntj[nIfpsS apJ§fnepw ]n³hi§fn

epw ASn¨p sImv ae¡pIÄ Ahsc acn¸n¡p

¶ kµÀ`w \o Incp¶psh¦nÂ! (AhÀ (ae¡p

IÄ)AhtcmSv ]dbpw:)Pzen¡p¶ AKv\nbpsS in

£ \n§Ä BkzZn¨v sImÅpI. \n§fpsS ssI

IÄ ap³Iq«n sNbvXpsh¨Xv \nan¯as{X AXv.A


50

Ãmlp ASnaItfmSv H«pw A\oXn ImWn¡p¶h\

Ã F¶Xn\mepw' (A³^mÂ: 50,51).

kXyhnizmknbpsS BXvamhns\ ]nSn¡p¶

cq]w hniZoIcn¡s¸« AtX lZoknÂ Xs¶ A

hnizmknbpsS BXvamhns\ ]nSn¡p¶ cq]hpw {]

hmNI³() hniZoIcn¡p¶Xv ImWmw. AXmWv

Xmsg sImSp¡p¶Xv.

اء اـ زبا ( ا ن ف اذدرـعا نـ قـل ... ا ك ـر

ـر ا

�ن ا

مء م ن ا ل ل خر ذ

لا ن الآ

�ت ـمؤ لآا هؤ ـوه ن وؤلؤواؤ ا ؤ

ؤ نر ال ون نا ؤ ج وحؤ ق ؤ مؤ

اـر ا ن � مو

اؤ ا

ءؤ م

ؤم ي

ـل ضبا ق

يا ن ا

ل ؤ اخرؤ ـ

ؤ ا ؤه اق ن

ولؤ دؤ ق

أ

ـول ؤ مـقواؤ نـ اصـوف ا عؤ ا ـع مـ يؤ

هـ ر ع�ؤ ـره ق ؤقرقؤ ف ل ق

ـا وهـ ف

ؤ ن � �وا

وه ف يره ر ؤ م يرخبه

ا أ

ه بؤ خؤ

أ ق

ا ــ ل ــر ؤل ا ــ ــح لق ــأ

ــ ر جؤ ناه ــرؤ ر ــوح ؤ مؤ

ا

ض لأ

ن اه رؤ ص لا ق

ا نـ ا

مـلإ رن اه م نمؤ لآ وا نـ هـبا ـ

ؤـق

ؤون

ؤو دؤ ،ؤ ق

لا ارحؤ ا

ؤ اه ف لا نؤ � ؤ ؤ ن س ا

ا م

ح أ

تنا اأ

ـؤ حؤ ق ـ ـؤ

ـ مء ا ا

ل ا

ن يؤ ـ لا اؤـم ق ؤ

حؤ نؤقـ

رأ

م

� ا ولؤ ا ؤ ) مء اوابؤ ا

م أ هؤحؤ ق ون تؤ

ؤ يـرخؤ

ج م ا مسؤ ف

ن يج ا ا

ؤ ) ا اـ ؤـوا ر ؤ

لس ار ؤ ولؤ ا دؤ ق

جوا ف ا ف لأ ض ا

رأؤم ق ؤ ر ؤ ؤ ؤررحؤ ( ق ق ؤت ا ن س


51

ا ـح ف نكنا

ارحؤ تهو اؤ أ ؤ ار رقؤ مء ق م خر ن ا

� ـ) دؤ ق ذ ؤج كن ق

م ت

أ ره ؤ ف ل ؤ ؤ اؤ ؤ تـا وق ؤ نـ

ن

ولؤ هه هه دؤ ـو ق دؤ ا قـولؤ هـه هـه أ دؤ ؤ نـ اياؤـا ق

ا ن

أ

و دؤ ـولؤ هـه هـه ق دؤ م ق ـ، قـ ؤ اؤـسؤ اي ؤ ن هـبا ارلؤ

ا ن

أ

ن مء أ ااا ن ا ؤاا نؤ ق

ؤ ااـ ل

ـوا حؤ

اق ؤ ن ا

وا رشؤ

بب

ر

ـف قـ ـن ؤهؤ ـ

ت ـ

ؤ ؤضـ ومه ـمؤ ره ن ت

أ ا ق

ع ؤ اـرح لا أ اـ ب نؤ حؤ اي

ق ول

حؤ ا

س ق لؤ ت

أ ؤ ـ ؤ ت

ـولؤ أ دؤ ق

ؤ ولـا ا ولهؤ

ذ

ولؤ ن أ دؤ رؤ ق ا ؤو

ؤ ر

ا اي هبا يومؤ وءؤ ؤ س

اي

ب ولؤ دؤ ،ؤ قا ا

ؤذ �م

ولؤ أ دؤ ءؤ ات ق

ي )حدد() ؤدم ا(F¶mÂ Ahnizmknbmb ASnabpsS sFlnI

PohnX¯nsâ Ahkm\hpw, ]mc{XnI PohnX¯n

sâ Bcw`hpambn IgnªmÂ ]cp]cp¡³ Icn

¼Shpambn hfsc Idp¯ncp apJ§tfmsS Ip

sd ae¡pIÄ BImi¯nÂ \n¶v Cd§nh¶v A

hsâ Is®¯pw Zqschsc \ndªv Ccn¡p¶p.

tijw ae¡pÂau¯v h¶vsImv Ahsâ Xe

`mK¯ncp¶v C§s\ KÀÖn¡p¶p: (tl, t¾Oam

b BXvamsh, AÃmlphnsâ tIm]¯nte¡pw,tZ

iy¯nte¡pw ]pds¸Sq. F¶mÂ BXvamhv icoc

¯nte¡v Xs¶ DÄhenbpIbmWv sN¿p¶Xv.\\

ª ]ªns¡«pIfnÂ \n¶v sImfp¯pIfpÅ Ip

´§Ä hens¨Sp¡p¶Xv t]mse Ahsâ icoc


52

¯nÂ \n¶pw BXvamhns\ hens¨Sp¡pIbpw s]

s«¶v Xs¶ AXns\ B Icn¼S¯nem¡pIbpw

sN¿p¶p.At¸mgXnÂ \n¶pw `qanbnse Noªfn

ª ih¯nÂ \n¶pw ]pd¯v hcp¶Xv t]msebp

Å ZpÀKÔw AXnÂ \n¶v ]pd¯v h¶vsImncn

¡pw. B t¾OmhØbpambn BImit¯¡v Ib

dn t]mIpt¼mÄ AhnsSbpÅ ae¡pIÄ hnfn¨v

tNmZn¡p¶p, BcptSXmWv Cu t¾Oamb BXvam

hv? `qanbnÂ hnfn¡s¸«ncp¶ Gähpw No¯ t]cn

Â At±ls¯Ipdn¨v ]cnNbs¸Sp¯p¶p. H¶mw

BImi¯nse¯n hmXnÂ Xpd¡m³ Bhiys¸

«psh¦nepw Xpd¡s¸Sp¶nÃ. At¸mÄ Xncpta\n

() Xmsg hcp¶ Bbt¯mXpIbpmbn:

"\½psS ZrjvSm´§sf \ntj[n¨pXÅpIbpw, A

hbpsS t\sc Al¦mcw \Sn¡pIbpw sNbvXh

cmtcm AhÀ¡vthn BImi¯nsâ IhmS§Ä

Xpd¶psImSp¡s¸SpItbbnÃ. H«Iw kqNnbpsS

Zzmc¯neqsS IS¶v t]mIp¶Xv hsc AhÀ kzÀK

¯nÂ {]thin¡pIbpanÃ.A{]ImcamWv \mw Ip

ähmfnIÄ¡v {]Xn^ew \ÂIp¶Xv'(AAvdm^v:40)

At¸mÄ AÃmlp ]dbp¶p: Ahsâ tcJIÄ `q

anbpsS Gähpw ASn¯«nÂ ‘knÖo\nÂ’tcJs¸

Sp¯pI. B kabw BXvamhns\ hens¨dnbp¶p.


53

tijw Xncpta\n() Xmsg hcp¶ Bb¯v ]mcm

bWw sN¿s¸SpIbpmbn:

"AÃmlpthmSv hÃh\pw ]¦ptNÀ¡p¶ ]£w A

h³ BImi¯p \n¶v hoWXv t]msebmIp¶p.

A§s\ ]£nIÄ Ahs\ dm©ns¡mp t]mIp

¶p. AsÃ¦nÂ Imäv Ahs\ hnZqckvYet¯¡v

sImp t]mbn XÅp¶p' (lÖv: 31).

A§ns\ icoc¯nte¡v BXvamhns\ aS

¡p¶p, B kabw cv ae¡pIÄ hcpIbpw, A

hsâbSp¯v Ccn¡pIbpw sN¿p¶p. Aht\mSv

tNmZn¡pw:BcmWv \nsâ c£nXmhv? lm, lm, A

dnbnÃmsb¶v adp]Sn ]dbp¶XmWv.\nsâ Zo³ G

XmWv F¶v tNmZn¡pt¼mgpw lm, lm,F\n¡v A

dnªv IqSmsb¶v adp]Sn ]dbp¶p. \n§fnte¡v

\ntbmKn¡s¸« Cu a\pjy³ BcmsW¶v tNmZn

¡p¶p,At¸mgpw lm, lm, F\n¡dnbnÃmsb¶v a

dp]Sn ]dbp¶p. B kabw BImi¯v \n¶v Hcp

hnfnbmfapmIp¶p, Ah³ Ifhv ]dªp, \cI

¯nÂ \n¶v Ah\v hncn¨v sImSp¡pI, \cI¯n

te¡v Hcp hmXnÂ Ah\v Xpd¶vsImSp¡pI, A

XneqsS \cI¯nsâ NqSv AhnsSsb¯pIbmbn,

hmcnsbÃpIÄ ]ckv]cw tImÀ¯vt]mIpamdv J

_dns\ CSp¡p¶p,Gähpw apjnª hkv{Xw [cn

¨v, ZpÀKÔw ]c¯n hncq] apJhpambn HcmÄ A

hntS¡v IS¶v hcp¶p.hfsc tamiamb {]bmkap


54

mIp¶Xns\ kw_Ôn¨v kt´mjhmÀ¯ Adn

bn¡phm³ h¶XmWv Rm³, Cu Znhks¯ kw

_Ôn¨mWv \ns¶ ap¶dnbn¸v \ÂInbncp¶Xv.Xn

·bpambn IS¶vh¶n«pÅ \obmcmWv?At¸mÄ ]

dbs¸Spw Rm\mWv \nsâ No¯bmb t¾Oamb

{]hÀ¯\§Ä.At¸mgt±lw ]dbpw: dtº, Ah

km\ \mÄ kw`hn¸n¡cptX) (AlvaZv)

ذـ ف (... ؤ ـ ـؤ ا ؤهـ اقـ ن

ـل اخـرؤ

ـوءؤ ق سؤ ا ن ارلؤ ا �

خـر نـ شـك ـقا

مـما ت أ نم ، اخرؤ

ر ا

ا

اج ز

ؤم لا أ ج رؤ

ن ا ه

الؤ نؤدلؤ ي

مء ا

رجؤ اه ل حؤ لا نؤ ق نؤ

ؤؤدلؤ ؤدلؤ ن هبا ق ه ق

ؤدلؤ لا ذـ ف ن ق ـ ـ

ا اق مر

ـسؤ اهـ ؤ ـمء ق اوابؤ ا

ا أحؤ ق ه تؤ

نم لإ ، ا

ر ا

ا

د اؤ ل ؤم ص مء )بن اامة () ن ا

(… No¯ a\pjy\msW¦nÂ ]dbpw: t¾O icoc

¯nepmbncp¶ t¾OmXvamsh Cd§n hcnI, \n

µy\mbn Cd§n hcnI, ITn\ NqSnte¡pw, Ccp«n

te¡pw ]pds¸SpI … BImit¯¡v Ibdn t]m

Ip¶Xv hsc CXv Xs¶ BhÀ¯n¨v sImtbncn

¡p¶XmWv. BImit¯¡v Ibdnt]mIpw ]t£,

AXn\v thn Xpd¡s¸SpIbnÃ, tNmZn¡s¸Spw,

BcmWnXv, C¶ hyànbmsW¶v ]dbs¸Spw, t¾

O icoc¯nepmbncp¶ t¾OmXvamhn\v kzmKX


55

anÃ, hfsc \nµy\mbns¡mv aS§nt]mhpIsb

¶v ]dbs¸Spw, ImcWw BImi IhmS§Ä \n\

¡mbn Xpd¡pIbnÃ, BImi¯v \n¶v aS¡s¸Sp

Ibpw, Iz_dnte¡v Xs¶ aS§pIbpw sN¿p¶p)

(C_v\pamP).

I®pIÄ BXvamhns\ ]n³XpScp¶p:

icoc¯nÂ \n¶v BXvamhv thÀs¸Spt¼m

Ä I®pIÄ BXvamhns\ ]n³XpScp¶p. acWth

fbnÂ \ap¡v AXv icn¡pw ImWmhp¶XmWv.A

XmWv {]hmNI³() ]dbp¶Xv:

) مـ ر

أ م

ـ

� ا ولؤ ا ؤ اخس

ق م

م

ؤ� أ

ضج ذـؤ

ؤ ال

ؤا ق ل ن ارح

ؤم ق ؤ مض

أؤهؤ ا ر ش

ق

قدل هم ر ن أ

ؤ قؤ أ وا م ؤ

ن ا

ا لا ناؤون يؤ

مهـريو ؤ ف ا ـ ل ا قـ ا م

ـ ر

قـر لأ

ـم ا هؤ

ـل ا

ؤم ق ون

ؤو ن تدؤ

ؤ يـ

قر

ا ار

ف ا د

ؤ ف قؤؤ ف اخ

ـح

ا مو

ـ ب ا

ؤ ق ذو ه

)امسلم() ت

D½pkea()bnÂ \n¶v, AhÀ ]dbp¶p: {]hmN

I³()A_qkeabpsS ASp¯v {]thin¡pIbp

mbn,B kabw A_qkeabpsS I®pIÄ ]pd

t¯¡v XÅn \nÂ¡p¶pmbncp¶p.Xncpta\n B

I®pIÄ AS¡pIbpmbn. F¶n«v ]dªp: B


56

Xvamhv ]nSn¡s¸«mÂ I®pIÄ AXns\ ]n³XpS

cp¶p.At¸mÄ A_qkeabpsS IpSpw_¯nÂ s]

« NneÀ iÐapm¡n.B kabw Xncpta\n() ]

dªp: \·bÃmsX \n§Ä \n§Äs¡XncnÂ {]m

À°n¡cpXv ImcWw \n§Ä ]dbp¶Xn\v ae¡p

IÄ Bao³ ]dbp¶pv.tijw ]dªp:(AÃmlp

sh, A_qkea¡v \o s]mdp¯v sImSpt¡Wta,

k·mÀKnIfnÂ At±l¯nsâ ]Zhnsb \o DbÀ

t¯Wta, At±l¯nsâ IpSpw_¯nÂ \n¶v A

t±l¯n\v ]n³Kmanbpmt¡Wta, R§Ä¡pw

At±l¯n\pw \o s]mdp¯v XtcWta, At±l

¯nsâ J_dns\ \o hnimeam¡pIbpw, AXnÂ

{]Imiw \nd¡pIbpw sNt¿Wta) (apkvenw).

P\mk thKw sImv t]mhpI:

acWw kw`hn¨v IgnªmÂ P\mksb s]

s«¶v sImv t]mbn adamtSXpv. AXmWv {]

hmNI³()bpsS Ncy. BfpIÄ XSn¨v IqSp¶Xv

hsc Im¯ncn¡phm³ ]mSnÃ. F{Xbpw thKw ad

amSm³ Ignbptam A{Xbpw thKw adamtS Xp

v. ImcWw \Ã hyànbmWv acn¨sX¦nÂ At±

lw kzÀK¯nse¯mÂ sImXn¡pIbpw, AXv F

s¶ ap´n¸n¡q, ap´n¸n¡qsh¶v Dds¡ hnfn¨v

]dªv sImncn¡p¶XpamWv,F¶mÂ No¯bm


57

XvamhmsW¦nÂ \n§Ä Fs¶ Ft§m«mWv sIm

v t]mIp¶Xv,\n§Ä Fs¶ sImvt]mtIXn

Ãmsb¶v A«lkn¨v sImncn¡pw. AXv sImv

Xs¶ \Ã BXvamhmsW¦nÂ At±ls¯ s]s«

¶v kzÀKob kpJ§fntes¡¯n¡pIbpw,No¯m

XvamhmsW¦nÂ B `mcw s]s«¶v NpaenÂ \n¶v

Cd¡n sh¡phm\pw km[n¡patÃm.CXmWv {]hm

NI³() \s½ DWÀ¯p¶Xv.

�اـ ( � ا ؤـر را ا ا

أ م ؤ ذ

�

� أ ؤ مد

را ا �

هـ م ا اـزؤ

ا ؤعـ ا ـل

م قـ ـ


أ

ذـ ـن �اقهم

أ ارللؤ ـ ذـ �ن و

ـرمؤـ ق

ق �ـ

ءا ش ؤ ؤ �وته م ؤون اه س ن يبهه أ ي

ا ق ـن �

الإ

ؤ � م و )بمةي()

kCuZv_v\p AÂ aJv_pcn¿v()hnÂ \n¶v, At±

lw Xsâ ]nXmhnÂ \n¶v, A_qkCuZv AÂ Jp

Zvcn {]hmNI³() ]dbp¶Xmbn tIÄ¡pIbp

mbn:(P\§Ä P\mk X§fpsS NpaepIfnÂ h

ln¡s¸Sp¶ kµÀ`¯nÂ kXvIÀanbmb a\pjy

sâ P\mkbmsW¦nÂ AXv \n§sfs¶ ap´n¸n

¡qsh¶v hnfn¨v ]dbpw, kXvIÀ½nbÃmsb¦nÂ

Fsâ \mita, \n§sfs¶ Ft§m«mWv sImp

t]mIp¶Xv F¶v hnfn¨«lkn¡pw, Cu iÐw F

Ãmhcpw, FÃm hkvXp¡fpw tIÄ¡pw a\pjyÀ H


58

gn¨v. a\pjy³ AXv tIÄ¡pIbmsW¦nÂ Ah³

t_m[ clnX\mhpIbpw sN¿p¶XmWv)(_pJmcn)

- -_ÀkJv

a\pjy\v AÃmlp Cu temI¯v \ÂInb

BbpÊv Pohn¨v XoÀ¯mÂ AÃmlp Ah\v \nÝ

bn¨n«pÅ acWw hs¶¯pIbmbn. A§ns\ ac

W¯n\v tijw Ahkm\ \mÄ hsc Ah³ ]n

¶oSv _ÀkJnbmb PohnX¯nemWv. Cl temI

PohnX¯nepaÃ, ]ctemI PohnX¯nepaÃ. adn¨v

AXn\v cn\panSbnse Hcp {]tXyI PohnX¯n

emWv.AXn\mWv _ÀkJv F¶v ]dbp¶Xv. F§n

s\ acn¨mepw Ah\v Ahkm\\mÄ hsc Ah\p

ÅXv _ÀkJnbmb PohnXamWv. AXv CkvemanI

\nbaa\pkcn¨v adamSnbmepw, ISenÂ sI«nXmgv

¯nbmepw, Icn¨v `kvaambn ]d¸n¨mepw h\yarK

§Ä `£n¨mepw F§ns\ acn¨mepw icn Ah\v

_ÀkJmb PohnXapv. AXmWv AÃmlp ]dbp

¶Xv:

ؤون ( يوم نؤ ل اهم ارز ن )ا١٠٠ا:بلؤانرن()

"AhcpsS ]n¶nÂ AhÀ DbnÀs¯gpt¶Â]n¡

s¸Sp¶ Znhkw hsc Hcp adbpmbncn¡p¶ Xm

Wv.' (apAvan\q³: 100)

icoc¯nÂ \n¶v BXvamhv hn«v ]ncnbp¶

XmWv acWsa¶v ]dbp¶Xv.A§ns\ icoc¯nÂ


59

\n¶v BXvamhv t]mbn IgnªmÂ Ahs\ \mw a

damSp¶p.A§ns\ J_dnepÅ PohnXw Ah\v _

ÀkJmb PohnXamWv. Ahkm\ \mfnÂ J_dnÂ

\n¶v DbÀs¯gpt¶Â]n¡s¸Sp¶p. AXmWv A

Ãmlp ]dbp¶Xv:

) ت ن او أ

ؤ دؤ،ؤ ن ف ا ن ن ا

أ ب قه )٧:ب�ج()

"A´ykabw hcnIXs¶ sN¿pw. AXnÂ bmsXm

cp kwibhpanÃ. J_vdpIfnepÅhsc AÃmlp D

bnÀs¯gpt¶Â]n¡pIbpw sN¿pw' (lÖv: 7)

_ÀkJnbmb PohnX¯nÂ Hmtcm hyàn

bpw Ah³ AÀln¡p¶ in£m c£IÄ A\p`

hn¨v sImncn¡p¶XmWv. ku`mKyhm\mbn can

¡p¶h³ AÃmlphnsâ A\p{Kl¯nsâ tKl

amb kzÀKobm\p{Kl§Ä BkzZn¨vsImpw,Zu

À`mKyhm\mbn acn¨h\msW¦nÂ Ah³ AÃmlp

hnsâ in£bpsS tKlamb \cImánbpsS A\p

`h§Ä BkzZn¨v sImncn¡p¶XmWv. AXv J

_dnse in£bpw, A\p{Kl§fpw F¶ hnjb

¯nÂ hniZam¡nbn«pv.

Iz_À ]ctemIs¯ {]Ya hoSv:

apgph³ a\pjycpw acn¡pw, Bcv acn¨mepw

Ah\v J_À PohnXapv. A]IS¯nÂ acn¨m

epw, ISenÂ ap§nacn¨mepw, acn¨Xn\v tijw I


60

¯n¨v s]mSns]mSnbm¡nbmepw icn Ah\v J_À

PohnXapv. J_À ]ctemIs¯ {]Ya hoSmWv.

kXyhnizmknbpsS J_dv kuJyw \ndªXpw,

sX½mSnbpsS J_dv in£ \ndªXpamWv. Zp³

bmhnÂ sh¨v \ap¡v BkzZn¡phm\pw A\p`hn

¡phm\pw Hcp]mSv kpJkuIcy§fpv.F¶mÂ

J_dnÂ Bcpw XpW¡nÃ,AhnsS I«nepw InS¡

bpw XebnWbpw hncn¸pw ]pX¸panÃ. Iq«n\v `mcy

bnÃ, k´m\§fnÃ, amXm]nXm¡fnÃ, Iq«pIpSpw

_§fnÃ, kplr¯p¡fnÃ. {]Xm]tam, k¼t¯m,

Øm\am\§sfm H¶pw A\p`hn¡phm³ km[y

aÃ. \½psS icocw am{Xw. Ccp«v am{Xw. Zp³bmhn

Â sh¨v F{X `wKnbnÂ F®bpw tkm¸pw {Ioap

Ifpw ]pc«n `wKnbm¡n sImv \S¶ncp¶ `wKn

bpÅ icocamWv. F¶ns«´v Imcyw! BdSn a®n

Â ]pgp¡fpw IoS§fpw Xn¶m\mbn J_dnÂ sh

¡p¶p, km[mcW¡mc\pw, ]mhs¸«h\pw, ]W

¡mc\pw, ]Wn¡mc\pw, Idp¯h\pw, shfp¯h

\pw, ]pcpj\pw, kv{Xo¡pw FÃmw e`n¡p¶Xv H

tc BdSn a®v.B J_dnte¡mWv \½psS aS¡w.

AhnsS \n¶t§m«v Hcp]mSv Imcy§fpw kw`h

§fpw \ap¡v A\p`hn¡m\pw kln¡m\pw A`n

apJoIcn¡phm\papv. B J_À In«v a\ÊpI

Ä hn§pIbpw {]bmks¸SpIbpw sNt¿Xpv.

AXmWv \½psS ]qÀhnI·mÀ \ap¡v ImWn¨v X


61

¶ ]mX. alm\mb DYvam\p_v\p A^v^m\ns\

kw_Ôn¨v \ap¡v XnÀanZn D²cn¡p¶ lZoknÂ

ImWmhp¶XmWv.

ؤس ( ن ن ا ا ت ف

ت ا

منؤ ن �ؤ ل من ق �ؤ

هذ موم

ؤ ا ؤ ا

رؤ ا

ؤ ؤبر

دس

ؤ ـول لا ؤ ن هبا قدل ن

ت ت

ل م ق

� ا ـن ا

خـر

لا ن ناـزل الآ

لؤ ن أ د

ن ا

ـل ق ـل

ؤ ق شر ناـ

رهؤ أ ؤ قم � م ناجؤ نا

�ن ؤ سكؤ نا

رهؤ أ ؤ قم � نا

ي ي ؤ ناظرا ت

أ م ن

� ا ولؤ ا ؤ

ؤ ؤ ناـ ظـقؤ أ د

) ا

)اووـندهاحسـ (اقملانمنابلأيـ ابلألـمتا اقعليقـ ااابلــكةا)ابلمايي( )ححي ابلماعابلصغ�

B\nAv_v\p DYvam\nÂ() \n¶pw \nthZ\w: A

t±lw ]dbp¶p:(DYvam\p_v\pA^v m³() J_

dn¶cnIneqsS \S¶v t]mbmÂ At±lw XmSn \\

bpamdv Icbpambncp¶p. At±lt¯mSv tNmZn¡

s¸«p. \n§Ä kzÀ¤ \cIs¯ HmÀ¯v Icbp¶n

ÃtÃm, J_À In«mtWm \n§Ä Icbp¶Xv? A

t¸mÄ DYvam³()]dªp:(]ctemI¯nsâ H¶m

as¯ CSw J_dmIp¶p,HcmÄ AhnsS c£s¸«m

Â AXn¶v tijapÅXh¶v Ffp¸amhpw, AXnÂ

HcmÄ c£s¸«nÃtbm F¦neh¶v _m¡nbpÅ

sXÃmw {]bmkIcambncn¡p¶XmWv) F¶n«t±

lw \_n() ]dbp¶Xmbn«v ]dªp: (J_dnt\


62

¡mÄ `oIcambXpw, tamihpamb Hcp ImgvNbpw

Rm³ In«nÃ) AlvaZv, XnÀanZn.

J_dnsâ CSp¡w:

]ctemIs¯ {]Ya hoSmb J_dnÂ a¿n

¯ns\ sh¨v IgnªXn\v tijw J_À J_dmfn

sb H¶v sªcp¡n Ifbp¶XmWv. AXnÂ FÃm

hcpw s]Spsa¶mWv Xncpta\n() \s½ ]Tn¸n¡p

¶Xv.

دـم ن

ـ ـ

�ـ ا ـولؤ ا ؤ ـل

ـ ق

ه ق

�

ا رؤ � ؤ نؤ

ناه ر ذل

ن أ و

ر )حدد() ع

Bbnim()bnÂ \n¶v {]hmNI³()]dªp:(Xo

À¨bmbpw J_dn\v sRcp¡apv. AXnÂ \n¶v

Bsc¦nepw c£s¸Spambncps¶¦nÂ kAZv_v\p

apBZv c£s¸Spambncp¶p) (AlvaZv)

ؤ ـر

ل هـبا اي

م ق

� ا ول ا ؤ مر � اا �ؤ

م اوابؤ اؤ أح

ؤ ر ؤ

دـر ا

ـ

ملاق نـ ا

ون أ ؤ شهرهؤ ء

ؤ رج �اؤؤم م عم )بلنسمئ() عؤ

C_v\p DaÀ()hnÂ \n¶v: dkqepÃmlv() ]dbp

Ibpmbn: (Ct±l¯n\v thnbmWv knwlmk

\w hndsImXpw,BImiIhmS§Ä aeÀs¡ Xp

d¡s¸«Xpw,Fgp]Xn\mbncpw ae¡pIÄ km£yw


63

hln¨Xpw, (F¶n«v t]mepw) J_À Hcp {]mhiyw

sRcp§pIbpw ]n¶oSv hnSpIbpw sNbvXp)(\km

C).

bYmÀ°hnizmkw DÄsImÅpIbpw, AXn

\\pkcn¨v PohnXw {IaoIcn¡pIbpw sNbvXhcm

Wv J_dnÂ {]thin¸n¡s¸Sp¶sX¦nÂ AhÀ

¡v J_À hnimeam¡psa¶v Xncpta\n() ]dbp

¶Xv \mw {i²n¡pI:

) ؤ � ؤ ن ل أ

ل ق

ا اا ق ؤعـ ا ر

م ن ا

� ا

ـكن م تـ

ـل يأ

ـهم ق ـرع ذ

ؤ ق ـم ـ

ؤ ؤ ذـ �حاؤ

ؤ أ �ا

وم ه

ف ت

و دؤ ق راذ ؤد ولؤ ف هبا ق ا تدؤؤؤ ن ر

ولؤ ن دؤ ن ؤ ق مؤ

ن ا

أل

س ق ارلؤ

ـر ـر نـ اـ ق

ندر ل ظؤ ؤ ا

ؤدلؤ ل ق

ؤ قؤو ؤ رؤ ا ؤ � ذ

شهرؤ

أ

ـ � ا ل ذ ا

ق ا

را ن ا ند ؤ ا

ا اارمـ أ اهؤ م ق

ـ ؤ ؤمـلأ ا ون ؤ ه

ؤ ف ت

حؤ ق ؤ نؤ ذ

ؤرر اؤ

ل ت

ق ا

ؤون يوم نؤ )مسلم() خضا ل

A\kv_v\pamenIv()hnÂ \n¶v {]hmNI³()

]dªp: (HcSnasb J_dnÂ sh¨v sImv Iq«p

ImÀ ]n³Xncnªvt]mcpt¼mÄ Xncn¨v hcp¶hcp

sS sNcp¸nsâ iÐw tIÄ¡p¶p. F¶n«v {]hmN

I³() ]dbp¶p: cv ae¡pIÄ hcnIbpw Ah

sâbSp¯v Ccp¶vsImv At±lt¯mSv tNmZn¡p

¶p: Cu a\pjys\ kw_Ôn¨v \osb´mWv ]d


64

bp¶Xv? At¸mgt±lw ]dbp¶p: apAvan\mbh³

]dbpw:At±lw AÃmlphnsâ ASnabpw, dkqep

amsW¶v Rm³ km£yw hln¡p¶p, At¸mÄ

At±lt¯mSv ]dbs¸Spw: \o \cI¯nse \nsâ

Ccn¸nSw t\m¡pI,AXn\v ]Icambn AÃmlp kz

ÀK¯nÂ \n\¡v Ccn¸nSw \ÂInbncn¡p¶p.Xncp

ta\n() ]dbp¶p: B cv Øm\hpw (kzÀK¯n

sebpw \cI¯nsebpw) Ah³ ImWp¶p.JXzmZ:

() ]dbp¶p: R§tfmSv ]dbpIbpmbn: Ah

\v Ahsâ J_dns\ Fgp]Xv apgw hsc hnime

am¡n sImSp¡pIbpw, AhnsS Ahkm\\mÄ h

sc ]¨¸v \nd¨Xm¡pIbpw sN¿p¶p) (apkvenw)

J_dnsâ `oIcX:- -

]ctemIs¯ {]Ya hoSmb J_À AÔ

Imc \n_nVamWv. `oIcamWv, hnizmknIÄ¡v am

{Xsa AXnÂ\n¶v c£bpÅq. lZokv {i²n¡pI:

ن ل من ق �ؤ

ؤ موم ـ ؤس ن ن ا ا

ت ف ت ا

منؤ �ؤ ؤ ا ؤ ا

رؤ ا

ؤ ؤبر

دس

لا ـول ا ؤ نـ هـبا قدـل ن

ت ت

لا ن لؤ ن

أ د

ل ن ا

م ق

ـ � ا

ـن

خـر

ناـزل الآ

ولؤ ؤ ل ق ل

ؤ ق شر نا

رهؤ أ ؤ قم � م ناجؤ نا

�ن ؤ سكؤ نا

رهؤ أ ؤ قم � نا

ـي يـ ؤ ناظـرا ت

أ م نـ

ـ

� ا ؤ ا ؤ ناـ ظـ

قؤ أ دـ

) ا


65

)اووـندهاحسـ (اقملانمنابلأيـ ابلألـمتا اقعليقـ ااابلــكةا)ابلمايي( )ححي ابلماعابلصغ�

B\nAv_v\p DYvam\nÂ\n¶pw \nthZ\w:At±lw

]dbp¶p: (DYvam\p_v\pA^v m³() J_dn¶cn

IneqsS \S¶vt]mbmÂ At±lw XmSnIÄ \\bp

amdv Icbpambncp¶p. At±lt¯mSv tNmZn¡s¸

«p.\n§Ä kzÀ¤\cIs¯ HmÀ¯v Icbp¶nÃtÃm,

J_À In«mtWm \n§Ä Icbp¶Xv? At¸mÄ

DYvam³()]dªp: ‘]ctemI¯nsâ H¶mas¯

CSw J_dmIp¶p, HcmÄ AhnsS c£s¸«mÂ A

Xn¶v tijapÅXh¶v Ffp¸amhpw,AXnÂ HcmÄ

c£s¸«nÃtbm F¦neh¶v _m¡nbpÅsXÃmw {]

bmkIcambncn¡p¶XmWv’ F¶n«t±lw \_n()

]dbp¶Xmbn«v ]dªp: (J_dnt\¡mÄ `oIcam

bXpw, tamihpamb Hcp ImgvNbpw Rm³ In«n

Ã) AlvaZv, XnÀanZn.

ـولؤ ؤ ـل ولؤ ق ندؤ ر ا ؤ لار � � م ل

ر ق

ر يس ا أ

ا

م

� ا ا مو

�ن نـ تماوؤا ا شرير

مر

ن هول ا

ذا ؤ الإ ؤ ا

ق رزؤ ر

مرؤ ا ول �ؤ ن نرؤ

ا أ )حدد() ا

lmcnYv_v\p bkoZv() ]dbp¶p: Rm³ Pm_ndp

_v\p AÐpÃbnÂ \n¶v tIÄ¡pIbpmbn: \_n

()]dªp:(\n§Ä acWam{Kln¡cpXv, ImcWw


66

AXnsâ XpS¡¯nsâ `oIcX Xs¶ ImTn\yw \nd

ªXmIp¶p. ZoÀLamb BbpÊnÂ ]ÝmXm]n

¡phm³ AÃmlp Ahkcw \ÂIpIsb¶XmWv

ku`mKyambn«pÅXv.) AlvaZv.

J_dnte¡v \S¶p sImncn¡p¶ ktlmZcm…

F´mWv \ns¶ Zp³bmhnÂ h©nX\m¡n

bXv? \nsâ hnimeambhoSpw, kZmHgpIn sImn

cn¡p¶ AcphnIfpw,]mIamb hnfIfpw, temema

b hkv{Xhpw, kpKÔkma{KnIfpw, XWp¸nte

¡pw, NqSnte¡pw {]tXyIw X¿mdm¡nb hkv{X

§fpw FÃmw Xs¶ FhnsSbmIp¶p? AsXm¶pw

Xs¶ \n\¡v D]Imcs¸«nÃ. \nsâ IhnfpIsf

ÃmwXs¶ £bn¡phm³ XpS§nbncn¡p¶p.\o G

Xv cq]¯nemWv Cu Zp³bmhnÂ\n¶v hnS]dbp

¶sX¶v \n\¡dnbptam? \Ã cq]¯nÂ hnS]dbp

hm³ thn \o Hcp§pI…

J_dnsâ AÔImcw:

J_À Ccp«mWv, AÔImcamWv.AÃmlphn

s\ AdnbpIbpw, {]hmNIs\ A\pkcn¡pIbpw

sN¿p¶hÀ¡v AÃmlp J_dns\ {]Imi ]qcnX

am¡p¶XmWv. Hcp lZokv {i²n¡pI:

ـجر ققدـر ( مـم ا ذ تدؤ وااء

ن امرأ

ر أ ر ر هؤ

� أ ـولؤ ا ؤ ه

ل أ ق وا ن

ؤل �اه قد

أ م

ـل لا � ا

ق و

ؤمؤ ؤم اؤر


67

ه ت و

مره قدل اؤ

ا أ رؤ م � هؤ

�ـل ن

ؤم ق ه

ص

وهؤ ر

م اصـهبه ا هؤ

ؤه او لس نؤ �ن ا هه

أ م

ؤ وء

ؤ مم ؤو ت لادؤ

هم )مسلم()

A_qlpdbvd()hnÂ \n¶v, Hcp Idp¯ kv{Xo ]

Ån hr¯nbm¡nbncp¶p, {]hmNI³() Ahsf,

Ahs\ ImWm³ km[n¨nÃ. Ahsf kw_Ôn¨v

At\zjn¨p, AhÀ ]dªp, AhÀ acn¨p {]hmN

Isc,F¶mÂ \n§Ä¡v Fs¶ Adnbn¨p IqSmbn

cp¶pthm? B Imcyw AhÀ hfsc \nÊmcambn«m

Wv IXv, At¸mÄ Xncpta\n ]dbpIbpmbn:

(\n§Ä AhfpsS J_À F\n¡v ImWn¨p XcnI,

{]hmNI³()¡v B J_À ImWn¨p sImSp¯p,

{]hmNI³() AhnsS B kv{Xo¡v thn \akv

Icn¡pIbpmbn. F¶n«v ]dªp: J_dpIÄ J

_dmfnIÄ¡v AÔImcw \nd¡p¶XmIp¶p. F

sâ \akvImcw sImv AÃmlp AXns\ {]Imi

apÅXm¡n XoÀ¡p¶p) (apkvenw)

J_dnSw \ÂIp¶ ]mTw:

J_dnSw ZÀin¡p¶ apkvenan\v ]ctemI

Nn´bmWv DmhpI.Cu J_dnS¯nÂ A´y hn

{iaw \S¯p¶hs\t]mse C¶sÃ¦nÂ \msf Rm

\pw acn¡psa¶ Nn´ GsXmcp a\pjy\papm


68

hpw.AXn\v thnbmWv apkveowIÄ J_dnSw k

µÀint¡Xv. AXmWv {]hmNI³() \s½ ]Tn

¸n¡p¶Xv:

ل (م ق


واا أ ؤ اا م م : ؤ ؤ ـ ه ا ؤ

ؤر

خر رؤ الآ

ؤبر هرؤ ف ا ه ؤ

ه ؤ ؤ

ؤو دؤ

ا )مسلم() � ز

C_v\p akvDuZv()hnÂ \n¶v; dkqepÃmlv() ]

dbpIbpmbn: (J_À kµÀi\w Rm³ \n§Ä

¡v hntcm[n¨ncp¶p,F¶mÂ \n§fXv kµÀin¡p

I, ImcWaXv Zp³bmhnÂ hncàbpm¡pIbpw,

]ctemIs¯ HmÀ½n¸n¡pIbpw sN¿p¶XmWv)

(apkvenw, A_qZmhqZv, C_v\pamP)

]ctemIs¯ HmÀ¡phm³ thn,J_dnÂ

InS¡p¶hcpsS ]ctemI kuJy¯n\v thn

{]mÀ°n¡phm\pw thnbmWv J_À kµÀin

t¡Xv.

J_dnse Ipg¸§Ä: {]nbktlmZcm,

J_vdnse {]Yacm{Xn¡v thn F´mWv H

cp¡n sh¨n«pÅXv? B cm{Xn `oIcamsW¶v a\

Ênem¡nbn«ntÃ? B cm{Xnsb HmÀ¯vsImv {]

hmNI·mcpw, kzmenlo§fpw, ]ÞnX·mcpw, XXz

Úm\nIfpw IcªXv Adnªn«nÃ? AXn¶v th


69

n kzmenlo§Ä \·If[nIcn¸n¨ kw`hw \o

]Tn¨n«ntÃ? Hcp lZokv t\m¡pI:

) ؤ ل ـ يصـ م

ـل ن ا

م ق

ا � ا ر ر ر هؤ

� أ

عا ه

سؤ اصحؤ ف ت ؤ ارلؤ

ؤج ق

دؤ ا

ؤـم نؤدـلؤ ؤوفا ـ

م ا ؤ ف الإ

ؤولؤ ر دؤ ا ق

ؤمـر لا قم ر ؤ ـولؤ دؤ ـسؤ ق ؤ ن هـبا ارلؤ

ؤدلؤ م ق

اهؤ صـرت

اـر ا نـ ـاـ

م لءذ ال

� ا ولؤ ا ؤ

ن ير ارا أ

لأ

ولؤ ن ي دؤ ق ي اأ ؤ هس

ؤدلؤ ق رلـ

ؤؤ ؤقرجؤ ق

ؤ ـ اق نـ

ر ل ظؤ ؤ ا

ؤدلؤ ض ق ه � ضؤ رمؤ � ه

رؤ ل اظؤ س ا ق

ق ـرؤ ؤ هـبا ند

ؤدـلؤ ن قه ق زهره

رؤ ل اظؤ ق ا

س ا ؤ ق

ؤم نؤقرجؤ

ؤد ؤ ـ �ؤ ؤ ـ،ؤ ن شـء ا تؤ

نؤ

ا

ؤدو ر

ال ؤ

لؤ

ـولؤ دؤ اـ قؤؤ قـم ر

ؤدـلؤ ق

و ؤ ـ م

ه

وءؤ ف ت سؤ ا ا ارلؤ

أ

ؤ م ولؤ دؤ سؤ ق ؤ ن هبا ارلؤؤدلؤ و ق

ون ق

ؤو ندؤ ؤ ا

ؤقرجؤ ؤ ق ؤ

قدؤ

ؤ اف نـ

ـر ل ظؤ ؤ ا

ؤدـلؤ نـ قهـ ق زهره

رؤ ل اظؤ ق ا

س ا ق

ه � ضؤ رمؤ � ه رؤ ل اظؤ س ا ق ق رل

ؤؤ ؤم نؤقرجؤ ؤ �اا

ؤدلؤ ض ق

ل ؤ ت ،ؤ ن شء ا تؤ

نؤ

ا

ؤا ر ا رؤ ) هبا ند

)إن اامة (A_qlpdbvd()bnÂ \n¶v \nthZ\w: \_n()

]dªp: (Hcp a¿¯nsâ aS¡w J_dnte¡mIp

¶p, kÂIÀ½nbmsW¦nÂ Ah³ Xsâ J_dnÂ

hfsc kt´mjt¯msSbpw, ZpJw IqSmsXbpw I


70

gn¨v Iq«p¶p.Aht\mSv tNmZn¡s¸Spw‘\o FhnsS

bmbncp¶p? Ah³ {]Xyp¯cw \ÂIpw, Rm³ C

kvemanembncp¶p. F¶n«v Aht\mSv tNmZn¡s¸

Spw Cu a\pjy³ BcmWv? AbmÄ ]dbpw: apl

½ZpdkqepÃmlv()bmWv. At±lw AÃmlphnÂ

\n¶v hyàamb Zrãm´hpambn«mWv h¶n«pÅXv,

At±ls¯ R§Ä kXys¸Sp¯pIbpw sNbvXp,

]n¶oSht\mSv tNmZn¡s¸Spw AÃmlphns\ In

«ptm? Ah³ ]dbpw:BÀ¡pw AÃmlphns\ Im

Wm³ km[yaÃ. A§ns\ \cI¯nÂ \n¶t±l

¯n\v Hcp hnShpm¡n ImWn¨v sImSp¯v sIm

v ]dbpw \n\¡v Hcp¡nsh¨n«pÅ Øeambncp

¶ B ImWp¶Xv, \o AÃmlphns\ kq£n¨Xv

sImv \ns¶ AXnÂ \n¶pw c£s¸Sp¯n.XpSÀ

¶v kzÀ¤¯nse At±l¯nsâ Øm\w ImWn¨v

sImSp¯v ]dbpw \o hnizkn¡pIbpw, {]hÀ¯n

¡pIbpw, AXn\v thn acn¡pIbpw, AÃmlp D

t±in¡pIbmsW¦nÂ AXn\v thn ]p\À Pohn

¡pIbpw sN¿p¶ \nsâ kzÀ¤¯nse Øm\am

Ip¶p AXv) AXv t]mse¯s¶ hgn]ng¨bmfm

sW¦nÂ At±lw Xsâ J_vdnÂ hfsc {]bmk

t¯msS _p²nap«n sImv Ign¨v Iq«pw, \o Fhn

sSbmbncn¶psh¶v tNmZn¡pt¼mÄ At±lw ]d

bpw F\n¡dnbnsÃ¶v, Cu a\pjy³ BcmsW¶v

tNmZn¡pt¼mÄ At±lw ]dbpw Rm³ At±l


71

s¯¸än tI«n«ps¶v F¶mse\n¡dnbnÃ. XpSÀ

¶t±l¯n\v kzÀ¤¯nÂ \n¶v Hcp hnShpm¡n

ImWn¨vsImv ]dbpw AÃmlp \ns¶ CXnÂ \n

¶pw Xncn¨v hn«ncn¡p¶p, ]n¶oSv \cI¯nÂ\n¶v

Hcp hnShpm¡n At±l¯nsâ Øm\w ImWn

¨v ]dbs¸Spw \o CXn¶v thnbmWv Pohn¡pI

bpw, {]hÀ¯n¡pIbpw, acn¡pIbpw, AÃmlp D

t±in¡pIbmsW¦nÂ AXn\vthn DbÀs¯gp

t¶Â]n¡s¸SpIbpw sN¿p¶Xv.) (C_v\pamP)..

AÃtbm ktlmZcm, acWt¯bpw, AXnsâ {]

bmks¯bpw HmÀ¯v, J_vdpw AXnsâ IpSpÊX

bpw HmÀ¯v \o Icbp¶ntÃ?

Hm ktlmZcm, Ahkm\ \mfnÂ {]Xy£

amIp¶ \cIs¯ HmÀ¯v Icbp¶ntÃ? \ãs¸Sp

¶Xpw, tJZn¡pIbpw,Zmln¡pIbpw sN¿p¶ B

Zn\s¯ HmÀ¯v hnXp¼p¶ntÃ?

ktlmZcm, AÃmlphns\ HmÀ¯v Icbp¶

I®pIsf AÃmlp Hcn¡epw \cI¯neIs¸Sp

¯pIbnÃ F¶dnbpI...

J_À in£bpw, A\p{Kl§fpw:

hnip² JpÀB\nsebpw, Xncpkp¶¯nte

bpw [mcmfw sXfnhpIÄ sImv Øncs¸«XmWv

J_dnse in£bpw,A\p{Klhpw. AÂ]Úm\n


72

Ifpw,hnhcanÃm¯hcpw, Al¦mcnIfpaÃmsX A

Xns\ \ntj[n¡pIbnÃ. AÃmlp ]dbp¶p:

ظما ( بابا ؤم يؤران ل م مرتو

ب�ؤهؤ اؤ )١٠١ا:بلر�ة() (cv {]mhiyw \mw Ahsc in£n¡p¶XmWv, ]n

¶oSv h¼n¨ in£bnte¡v AhÀ XÅs¸Sp¶Xm

Wv) (Xu_:101)

ـباب ( ـوءؤ ا ؤ ـون ق اـمل ر ا رؤ

ن ن ـئ ؤ هؤ ا

وقؤ )٤٥( اـ

شـر ـون أ ـوا ل ر

ؤاخ

ؤ أ ومؤ ا وم تدؤ ن نا رؤ

ؤ ه ون رعؤ نؤ

باب )٤٦-٤٥:ابلؤا () ا

(At¸mÄ AhÀ \S¯nb IpX{´§fpsS Zpjv^

e§fnÂ \n¶v AÃmlp At±ls¯ Im¯p. ^nÀ

Husâ BfpIsf ISp¯in£ hebw sN¿pIbp

apmbn. \cIw! cmhnsebpw, sshIpt¶chpw A

hÀ AXn\pap¼nÂ {]ZÀin¡s¸Spw.B A´yka

bw \nehnÂ hcp¶ Znhkw ^nÀHusâ BfpIsf

Gähpw ITn\in£bnÂ \n§Ä {]thin¸n¡pI

(F¶v IÂ]n¡s¸Spw) (apAvan³: 45,46).

ـل (م قـ ـ

اـ �ـ ا اء ا زبا

ا ؤ يؤث ( ـ ؤ ا

دول ايا ي ناؤوا ا

تـا ) اي ؤ نـ

ؤدلؤ ق د

باب ا ف

ل ذ

ق

لـس ـ ؤ ؤـو

با ق

م

مر � ا ؤ ذ ؤ

ا ولؤ دؤ ( ق ؤ اي ؤ ا خر يؤث

� الآ ا

دول ايا ف ا

)امسلم() ي ناؤوا ا


73

_dmAv_v\pBkn_n()Â\n¶v \nthZ\w: \_n

()]dbp¶p: (kpØncamb hm¡vsImv kXyhn

izmknIsf AÃmlp Dd¸n¨v \ndp¯p¶XmWv) (C

{_mlnw.27). F¶ Bb¯v Cd§nbXv J_dv in

£bpambn _Ôs¸«v sImmIp¶p. F¶n«v J_

dmfnItfmSv tNmZn¡s¸Spw \nsâ c£nXmhmcmsW

¶v? Ah³ ]dbpw Fsâ c£nXmhv AÃmlphpw,

{]hmNI³ apl½Zv \_n()bpamIp¶psh¶v, C

XmIp¶p AÃmlp ]dbp¶Xv(sFlnI PohnX¯n

epw,]ctemI¯pw kpØncamb hm¡v sImv k

XyhnizmknIsf AÃmlp Dd¸n¨v \ndp¯p¶Xm

Wv) (C{_mlnw:27) (_pJmcn, apkvenw)

و (ل م ق

ن ا � ا

ا أ

ا � أ

ن � ت

ـراقاؤوا أ

دباب ا م ن ؤ م ؤ ن س

أ ؤ ا و

)مسلم()

A\kv()hnÂ\n¶v \_n()]dbp¶p: (\n§Ä a

damtSXnÃmbncp¶psh¦nÂ J_dnse in£ tI

Ä¡phm³ thn AÃmlphnt\mSv Rm³ {]mÀ

°n¡pambncp¶p) apkvenw.

ر (م أ

ن ا � ا ل

�ا ق � ا ؤر

را ا

�اقه أ ه ارللؤ

م

ازؤ

ا ؤع ا

ولؤ ندؤ ذ �ـ ن م

ؤون نـ يـبههـ أ

هه ي

لأ

ا ق �

ذ �ن ورمؤ ق

ق

ءا ش ؤ ؤ �وته م اه س صنؤ

الإ م و

ن

)بمةي() الإ


74

A_qkCuZv AÂJpZvcn()hnÂ \n¶v {]hmNI

³() ]dbmdpmbncp¶p: (P\mk a\pjyÀ Ah

cpsS ]ncSnIfnÂ hln¨v sImvt]mIpt¼mÄ, P

\mk kzmenlmb a\pjysâXmsW¦nÂ At±l

s¯ hln¡p¶htcmSv hnfn¨v ]dbpw Fs¶bpw

sImv thK¯nÂ \S¡pI, No¯ a¿¯msW¦n

Â AXv hln¨htcmSv hnfn¨v ]dbpw Fsâ \mi

ta, \n§Ä Fs¶bpw sImv Ft§m«mWv t]m

Ip¶Xv? Cu iÐw FÃmhcpw, FÃm hkvXp¡fpw

tIÄ¡pw a\pjyÀ Hgn¨v, a\pjy³ AXv tIÄ¡p

IbmsW¦nÂ Ah³ t_m[ clnX\mbn hogp¶

XmWv) (_pJmcn)

رـن ( ـيا نـ م ـ ـ

ل مر ا � ا

ا ق اا �

ن أ مريا

ؤوهم قدل ا � ا

ؤبان ف ت و نؤ

�و م

م هؤ ـرؤ ن أ ـل اـ

ؤم ق ا

بان ف ر ن نؤ بان م نؤ

ا

�ن ا ؤ نـ اـو ت ـ ا لآس ـه خـرؤ نم كا ـم ا �رـر

ؤ ممــ

ـم ق ـول ا ؤ ؤ ي

دس

م رك ا ناهؤ

ت ؤ وعتو رك

ن ن أ ل

أ م ت

م ن قف �اهؤ ن رؤ

ؤ أ ل

)بمةي() هبا ق

C_v\p A_mkv()hnÂ \n¶v: ({]hmNI³() a

Zo\bnse Hcp tXm«¯neqsS \S¶vt]mIpIbmbn

cp¶p, AsÃ¦nÂ a¡bpsS, At¸mÄ J_dnÂ in

£n¡s¸Sp¶ cv a\pjycpsS iÐw tIÄ¡p


75

Ibpmbn, AhÀ in£n¡s¸«vsImncn¡p¶Xv

henb Imcy¯n\Ã. ]n¶oSv ]dbpIbpmbn: A

hcnÂ HcmÄ aq{Xn¨mÂ icn¡pw hy¯nbm¡mdp

mbncp¶nÃ, cmas¯ hyàn ]cZqjWw ]d

ªv \S¡p¶h\mbncp¶p.]n¶oSv Hcp Cu¯¸\

Xv sImphcm³ ]dbpIbpw,AXv cv IjvW

am¡n cv J_dnepw Hmtcm IjvW§Ä \m«nsh

¡pIbpw sNbvXp. F´n\mWv {]hmNIsc, \n§

Ä C§s\ sNbvXXv F¶v tNmZn¡s¸«p. Hcp ]

t£, Ah DW§p¶Xv hsc AhÀ¡v in£bnÂ

\n¶v Cfhv \ÂIntb¡mw F¶v \_n() adp]Sn

]dbpIbpmbn) (_pJmcn)

يا ل� اجـ ( م

ل مر ا � ا

ؤ � ؤ ناا ق

� أ

ف وا نـؤـ ق دـبؤ هـبا ا �ـ ا قدل نـن نـ

�و ن ت م

قد هن ا

أو ل دـ

باب ا م ؤ م ؤ ن س

أ ؤ ا و

) راقاؤوا

)حدد(A\kv_v\p amenIv()hnÂ \n¶v {]hmNI³()

_\q \ÖmdpImcpsS tXm«¯n\cnIneqsS \S¶v

t]mhpIbmbncp¶p.At¸mÄ J_dnÂ\n¶v Hcp i

Ðw tIÄ¡pIbpmbn. Cu J_dnsâ DSa F

t¸mgmWv acn¨sX¶v AhtcmSv tNmZn¨p. AhÀ ]

dªp: Pmlnen¿m Ime¯mWv At±lw acn¨Xv.

At¸mÄ Xncpta\n ]dªp: \n§Ä At\ym\yw a


76

damtSXnÃmbncps¶¦nÂ \n§Ä¡v J_À in

£ tIÄ¸n¡phm\mbn AÃmlphnt\mSv Rm³ {]m

À°n¡pambncp¶p) (AlvaZv)

hnip²JpÀB\pw XncpNcybpw {]amWambn

AwKoIcn¡p¶ apgph³ apkveowIÄ¡pw \mw ap

IfnÂ D²cn¨ sXfnhnsâ ASnØm\¯nÂ J_

dnÂ in£bpw A\p{Klhpw A\p`hn¡psa¶v a

\knembn. ]ns¶bpw ZpÀ\ymb§Ä \nc¯n tem

¡¸v aÀ±\tam F¶v ]dªv sImv hyàamb

sXfnhns\XncnÂ sImª\w Ip¯p¶hÀ AÃm

lphnsâ Xm¡oXv Kuchambn {i²nt¡Xpv.

J_À in£¡v ---]m{XamIp¶ Imcy§Ä:

alm\mb Camw C_v\pÂJ¿nw ]dbp¶p:

‘J_dmfnIÄ AÃmlphnepÅ AhcpsS AÚX

bpsS Imcy¯nepw, Ahsâ IÂ]\ ]mgm¡nbXn

epw,Ah³ hntcm[n¨ Imcy§Ä sNbvXXnsâ t]

cnepw in£n¡s¸Sp¶p,XoÀ¨bmbpw J_À in£

AÃmlp Xsâ ASnabpsStaÂ tIm]n¨Xn\pw, tZ

jys¸«Xn¶pw sXfnhmIp¶p, AXv t]mse J_À

in£ Ahsâ lrZbhpw, I®pw, sNhnbpw, hm

bbpw, \mhpw, hbdpw, Kplymhbhhpw,I¿pw,Im

epw, icocw apgph\pw sNbvX {]hÀ¯\§Ä¡p

ÅXmIp¶p. Bsc¦nepw AÃmlphns\ tIm]n¸n

¡pIbpw,tZjys¸Sp¯pIbpw sNbvXv sImv {]m


77

bÝn¯w sN¿msX acn¡pIbmsW¦nÂ Ah¶v

AÃmlphnsâ tIm]¯n\\pkcn¨v _ÀkJnbmb

temI¯v sh¨v in£ e`n¡p¶XmIp¶p’. GjWn, ]cZqjWw, hnkÀP\tijw icn

¡v hr¯nbm¡mXncn¡pI, ip²nbnÃmsX \akvI

cn¡pI, Ifhv,\akvImcw ]mgm¡pIbpw AsXmcp

`mcamsW¶v tXm¶pIbpw sN¿pI,kIm¯v Dt]

£n¡pI, hy`nNmcw,tamãn¡pI, h©\, apkveow

IfpsS CSbnÂ {Kq]nkapm¡pI, ]eni `£n¡p

I, A{Ian¡s¸«hsc klmbn¡mXncn¡pI, aZy

]m\w,sRcnbmWnbpsS Xmsg hkv{Xw hen¨ng¡p

I,h[n¡pI, kzlm_nIsf No¯]dbpI, _nZvA

¯pIÄ sNbvXvsImv acn¡pI F¶nh J_dv in

£¡v hnt[bamIp¶ ]m]§fmIp¶p. CXnÂ \n

s¶Ãmw c£s¸«mÂ Ah\v J_À in£bnÂ \n

¶v c£s¸Sm³ km[nt¨¡mw.Hmtcm apkvenan¶pw

A\nhmcyamb ImcyamWv AÃmlphnt\mSv J_dv

in£bnÂ \n¶v c£tXSpIsb¶Xv, J_dnte¡v

{]thin¡p¶Xn¶v ap¼v B in£bnÂ \n¶pw c

£s¸Sphm\pÅ {]hÀ¯\w sN¿pI.HcmÄ J_v

dnte¡v {]thin¨mÂ Ah³ Hcp {]mhiysa¦n

epw cv dIvA¯v \akvIcn¡phmt\m, cv km

£yhN\w Hcp{]mhiysa¦nepw D¨cn¡phmt\m,H

cp Xkv_olv sNmÃphmt\m Bhiys¸Sp¶p F

¶mÂ Ah¶Xn¶v A\phmZw e`n¡pIbnÃ, A§n


78

s\bh³ hfsc henb tJZ¯nepw, \ã¯nepam

bncn¡pw hogpI.

BbXn\mÂ \mw B `bm\Iamb in£bn

Â \n¶pw c£s¸Sphm³ thn ]cn{ian¡pI.A

Xn¶v thn AÃmlphnt\mSv {]mÀ°n¡pI.AÃm

lpsh A´y\mfnÂ R§sf tJZn¡p¶hcpsS Iq

«¯nem¡cptX, R§fpsS acW¯n\ptijw R

§fpsS J_vdns\ \sÃmcp hoSmt¡Wta, \o F

Ãm¯n\pw IgnhpÅh\mWv.

J_À kµÀi\hpw, Dt²ihpw:

{]hmNIXncpta\n() J_À kznbmd¯v sN

¿phm\pw, AXnÂ\n¶v C¶sÃ¦nÂ \msf Xm\pw

acn¡psa¶pÅ HmÀ½ a\ÊnÂ ]pXp¡n sImv

]mTw DÄsImÅphm\pw t{]mÂkmln¸n¨n«pv.

من ( ؤ م �

ـ


ل ق

ق �

ر � أ ا اؤر

نـؤ أ ـ ت حمـرا ف زـ

ن مؤؤو قدر أ

ؤ دؤ ا م � ز

ؤ ؤ ه ا ؤ ؤر ر

ق

خر رؤ الآ

ه ؤبر

ه ؤ ؤ

)بلمايي()

kpsseam\p_v\p _pssdZ() Xsâ ]nXmhnÂ \n

¶pw \nthZ\w sN¿p¶p:{]hmNI³() ]dbp¶p:

(Rm³ \n§Ä¡v Ckvemansâ BZyIme¯v J_

dv kµÀi\w hne¡nbncp¶p, apl½Zv()¡v Xsâ

D½bpsS J_À kµÀin¡phm³ A\phmZw \Â


79

Is¸«ncn¡p¶p. F¶mÂ \n§Ä J_dv kµÀin

¡pI, AXv \n§sf ]ctemIw HmÀan¸n¡p¶Xm

Wv) (XnÀanZn).

م ـ ـ

� ا ولؤ ا ؤ ن ل

ق �

ر � أ من ا اؤر

ؤ �

ولؤ م ندؤ هؤؤكن ق

مدار

اوا ل ا خرلؤ م

هؤ مؤ :نؤ يـ لا ا هـس ا

أ مؤ

ا ( زؤه اي � م لا ا ؤ ي مؤ هس ا

ـمو ) أ مؤ

ا ناو ـ مؤ

ن ا

ؤ �ذ ن شء ا لا ق

مؤ ا ؤ

لؤ ا

أ ون أ دؤ )مسلم()

kpsseam\p_v\p _pssdZ Xsâ ]nXmhnÂ \n¶v

\nthZ\w sN¿p¶p: \_n() J_À kµÀin¡p

t¼mÄ ]dbpambncp¶p: (hnizmknIfnepw, apkv

eo§fnepw s]« hoSnsâ DSaIfmbhsc \n§Ä

¡v AÃmlphnsâ kam[m\w Dmhs«, AÃmlp

Dt±in¡pIbmsW¦nÂ R§fpw \n§tfmsSm¸w

tNcp¶XmWv R§Ä¡pw, \n§Ä¡pw thn A

Ãmlphnt\mSv c£ tNmZn¡p¶p) apkvenw.

J_À in£bnÂ -\n¶pw c£ tXSpI: J_À in£bnÂ \n¶v c£ t\Sphm\mbn

AÃmlphnt\mSv Ft¸mgpw apkveowIÄ AhcpsS

\akvImc§fnepw, aäp kµÀ`§fnepw {]mÀ°n

¡Wsa¶v {]hmNI³() \s½ ]Tn¸n¨n«pv. H

cp lZokv {i²n¡pI:


80

م

ا � ا م ه

ه

ر ا ا ا ؤ خ � ا�ا دباب ا ؤ ن و و ن )ابمةي() هؤ

JmenZv_v\p kCuZv_v\pÂ Bknsâ ]p{XnbnÂ

\n¶v, (At±lw(\_n) J_À in£bnÂ \n¶v c

£ tXSp¶Xmbn Rm³ tI«ncn¡p¶p) (_pJmcn)

م ـ ـ

�ـ ا ـولؤ ا ؤ ن ل

�ا ق � ا ر ر ر هؤ

� أ

ـباب اـ ن دباب ا ؤ اا ن و ؤ

أم هؤ

ولؤ ا دؤ و ؤ نـ ير

لل ح ا م ا ا ن مم

ا مح

ا ا )بمةي( )

A_qlpdbvd()hnÂ \n¶v, dkqepÃmlv() C§

s\ ]dbmdpmbncp¶p: (AÃmlpsh, J_À in

£bnÂ \n¶pw, \cI in£bnÂ \n¶pw, PohnX

¯ntebpw, acW¯ntebpw Ipg¸§fnÂ \n¶pw,

akolp±Ömensâ Ipg¸§fnÂ \n¶pw Rm³ \n

t¶mSv c£ tXSp¶p) (_pJmcn).

ؤ هـ مؤ ا ر نؤ ن ل

ا ق

ونا الأ

مؤ مـ �مر � ن ر كمـ

ء ا

ـ

� ا ول ا ؤ ولؤ ن دؤ ا

من ا

مؤ ا مؤمؤ ا ن نؤ م

اؤر اص اؤ ؤ ناهؤ و لا نا ل

ؤن أؤ اـا أ ـو ؤ

أ

ؤـؤ اا ن ا و ؤ

أم هؤ

ا

دباب ا ؤ اا ن و ؤ

أ ا ا اا ن

ؤ و ؤأ ر مؤ ؤ

ل ا

)بمةي( ...)أ

Awdp_v\p ssaaq³ AÂ HuZn()]dbp¶p: kA

Zv Xsâ a¡sf Cu ]Z§Ä Ip«nIsf Kpcp\mY³

Fgp¯v ]Tn¸n¡p¶ cq]¯nÂ ]Tn¸n¨v sImn

§s\ ]dbmdpmbncp¶p: {]hmNI³() \akv


81

Imc¯nsâ Ahkm\¯nÂ ChbnÂ \n¶v c£

tXSmdpmbncp¶p, AÃmlpsh, `ocpXz¯nÂ \n

¶pw,At§bäs¯ hmÀ±Iy¯nÂ \n¶pw,Zp³bm

hnse Ipg¸¯nÂ \n¶pw, J_À in£bnÂ \n

¶pw Rm³ \nt¶mSv c£ tXSp¶p) (_pJmcn)

ـ ن ( قد مرياـ

وا ا نهؤ

جؤ ؤ وزان ن جؤ اخ

ق �

م هؤ�ـرت

ؤن أـم أ

ذؤـم أ م ؤهؤ ـب�

ؤوهم ق

ؤباؤون ف ت و نؤ

ؤ دؤهس ا

أ

ول ا ؤ ؤ ي ؤ

م قدؤ

� ا ولؤ ا ؤ اخس رل

ؤـو دؤهـس ا

ن أـ أ �م

ـ

اخ مريا

وا ا نهؤ

جؤ ؤ ن وز جؤ ن ؤوهم قدل �

ؤباؤون ف ت ـ نؤ

همؤ ق

ؤ ال ؤ م باا � باؤون م نؤ هؤ

رترؤ ف � ؤ � ؤ ن

أ ا لا قم د

باب ا ؤ ن و )امسلم(ا)ن

Bbnim() ]dbp¶p:blqZnIfnÂ s]« cv hr

²cmb kv{XoIÄ h¶v sImv ]dbpIbpmbn:

J_dmfnIÄ AhcpsS J_dnS§fnÂ in£ns¸«v

sImncn¡p¶p, Bbnim() ]dbp¶p:Rm\hsc

Ifhm¡n, F\n¡Xv kXys¸Sp¯phm³ km[yam

bnÃ. A§ns\ AhÀ AhnsS \n¶pw Xncn¨v t]m

bn. {]hmNI³() FsâbSp¯v {]thin¡pIbp

mbn. At¸mÄ Rm³ {]hmNI³()tbmSv ]d

ªp: {]hmNIsc, aZo\bnse blqZnIfnÂ s]«

{]mbw sN¶ cv kv{XoIÄ FsâbSp¯v h¶v

sImv ]dbpIbpmbn J_dmfnIÄ AhcpsS


82

J_dpIfnÂ in£n¡s¸Sp¶psh¶v, At¸mÄ Xn

cpta\n() ]dbpIbpmbn:AhÀ kXyamWv ]d

ªXv. arK§Ä tIÄ¡pamdv AhÀ J_dpIfnÂ

in£n¡s¸«v sImncn¡p¶p.Bbnim() ]dbp

¶p: CXn\v tijw \akvImc§fnÂ J_À in£

bnÂ \n¶v c£ t\Sphm\mbn {]mÀ°n¡p¶Xm

bn«ÃmsX Rm³ Xncpta\nsb In«nÃ) (apkvenw)

Hmtcm hyànIfpw AhcpsS _ÀkJnbmb

PohnX¯nÂ in£tbm, A\p{Kltam A\p`hn¨v

sImncn¡psa¶Xv A\ntj[yamb kXyamWv.

AXnÂ \n¶v c£ e`n¡phm\mbn AÃmlphnt\m

Sv \½psS \akvImc§fnÂ {]hmNI³() sNbv

XXv t]mse c£ tXSpI. AÃmlp \ap¡v J_À

in£bnÂ \n¶v c£ \ÂIpamdmhs«.

J_À in£bnÂ \n¶pw c£ e`n¡p¶hÀ:

AÃmlphnsâ A\p{Kl¯mÂ Nne hn`mK

amfpIÄ¡v J_À in£bnÂ \n¶v c£ e`n¡p

sa¶v kzlolmb lZokpIfpsS ASnØm\¯n

Â \ap¡v a\knem¡phm³ km[n¡p¶p. AXnÂ

Nne hn`mK§sf kw_Ôn¨v Xmsg sImSp¡s«.

1- = cIvX km£n:


83

مدرام ( ا م

ـ ـ

�ـ ا ـولؤ ا ؤ ل

ل ق

رب ق

ر ر ا ن

ـرهؤ نـ ـر ند ا ـ ل اق

ؤ ف أ

قـرؤ خصـلا نؤ

ار ا هر ع الأ ق

ن ؤ ن ا

أ

دباب ا ؤ ن �ؤ ا

ا ـ

أ ؤ ؤوعـ

و ـ ـو

جؤ اث ؤـ ن قه ن ا ؤ ناه خ و

ؤق ال

وقجؤ ا

تقو ن أ ؤ ف ق ؤ س و

ؤو ا

ن ا ل إوـنممهاا-بلماـيي() ز

)بلـكةابلـياانمنابلأي ابلألمتاححي اتمماقملا�قق

anJvZmZv_v\p aAvZn Icn_v()]dbp¶p: {]hmNI

³() ]dbpIbpmbn: cà km£nbmb hyàn

¡v AÃmlphnsâbSp¯v {]tXyIambn Bdv Im

cy§Ä Dv.]pds¸Sp¶Xnsâ {]Ya L«¯nÂ X

s¶ ]m]§Ä s]mdp¡s¸Sp¶p, kzÀK¯nÂ X

sâ Ccn¸nSw ImWp¶p,J_À in£bnÂ \n¶v \n

À`bXzw e`n¡p¶p, DbÀs¯gpt¶Â]nsâ \mfn

se {]bmk¯nÂ \n¶pw tamN\w e`n¡p¶p, ap

¯pIfpw ]hng§fpap]tbmKn¨v sImpÅ kzÀ

Kob IncoSamb XmPpÂ hJmÀ F¶ IncoSw Xe

bnÂ AWnbn¡p¶p AXv Zp³bmhpw AXnepÅ

Xnt\¡mfpw D¯aambXmIp¶p, kzÀKob kpµcn

IfnÂ \n¶v Fgp]¯ncv kv{XoIsf hnhmlw

Ign¸n¨v sImSp¡pIbpw sN¿p¶p, Xsâ ASp¯

_Ô¯nÂ s]« Fgp]XmfpIÄ¡v ip]mÀi ]d

bphm³ A[nImcw \ÂIpIbpw sN¿p¶p) (XnÀan


84

Zn, AÂ_m\n kzlolmsW¶v {]kvXmhn¨ lZo

kmWv).

cà km£nsb¶XvsImv hnh£n¡p¶

Xv CkvemanI {]amW§Ä A\pkcn¨v Pohn¡p

Ibpw, XuloZnsâ BWn¡Ãmb Iena¯v Xu

loZmb km£yhN\w DbÀ¯n]nSn¡phm³ Ckv

emanI {]amW§Ä A\pkcn¨v Pohn¡p¶ Cam

ansâ \nÀt±ia\pkcn¨v {]amW_²ambn bp²w

sN¿pIbpw, AXnÂ cIÕm£yw hcn¡pIbpw

sN¿p¶hscbmWv. AXÃmsX GsX¦nepw hn`mK

¯nÂ tNÀ¶v kzmÀ°XmÂ]cy§Ä kwc£n¡p

hm\pw, A[nImcw ]nSn¨S¡phm\pw thn Ckv

emw ]Tn¸n¡m¯ cq]¯nÂ,{]amW§Ä¡v FXn

cmbn acn¡pIbpw, h[n¡s¸SpIbpw sN¿p¶hÀ

apgph\pw iloZmbn F¶v ]dbp¶Xv hnhctZmj

hpw, {]amW hncp²hpamWv. AhÀ¡v iloZnsâ

]ZhnbÃ e`n¡pI, adn¨v AÃmlphnsâ \nba§

Ä [n¡cn¨Xv ImcWw h¼n¨ in£bmbncn¡pw

e`n¡pI. AXvsImv acn¡m³ \S¡p¶ hn`mK

hpw AhcpsS t\Xm¡·mcpw A\pbmbnIfpw Ku

chXcambn Nn´n¡pIbpw, Imcy§Ä a\knem

¡pIbpw, CkvemanI {]amW§Ä A\pkcn¨v Po

hn¡pIbpw,AXnte¡v BfpIsf £Wn¡pIbpw

sNt¿Xpv. \½psS \m«nÂ ImWp¶ Xo{hhm

ZnkwL§Ä¡pw, kwLS\IÄ¡pw,AhcpsS B


85

ib§Ä¡pw {]amW§fpsS ]n³_eaptmsb

¶v AhÀ Nn´nt¡ ImcyamWv. AXvsImv A

XnÂ tNÀ¶v {]hÀ¯n¡p¶hÀ IcpXnbncn¡pI.

2-= AÃmlphnsâ amÀ¤¯nÂ acWs¸Sp¶hÀ:

ـولؤ ( م ندؤ

� ا ول ا ؤ ؤ م ل

را ق ا �ؤ

ض

�

�م مؤ ا رؤ ن

ـو ؤ ؤ نامؤ ذـ ـس ا راارـ ف مؤ نـ

اين ؤ

أ ن د

يوم ا

ؤ ل

ؤ �م د

ا ا )إونممهاححي ا-حدد()

^fme_v\p Dss_Zv() ]dbp¶p: {]hmNI³()

]dbp¶Xmbn Rm³ tIÄ¡pIbpmbn:Hmtcm a

¿¯n\pw acWt¯msS Ahsâ {]hÀ¯\§Ä

Ahkm\n¸n¡p¶p.AÃmlphnsâ amÀK¯nÂ _

Ôs¸«v Pohn¡p¶hÀs¡mgn¨v, Ahsâ {]hÀ¯

\§Ä Ahkm\ \mÄhsc hfcpIbpw, J_À in

£bnÂ \n¶v \nÀ`bXzw e`n¡pIbpw sN¿p¶p)

(AlvaZv,XnÀanZn, A_qZmhqZv,Zmcnan, icnbmb k

\tZmsS D±cn¨Xv).

3= shÅnbmgvN acWs¸Sp¶hÀ:

ـل ( م قـ ـ

ا �ـ ا ا �مرا

ر ا نـ نـ :� � أ ؤمؤ

ؤ يوم ا و ما نمؤ

مؤ ؤمؤ ا

ل

د ا ا ؤ هؤ ا

حدـدا،ا() ق

ا)وب�ديثاححي انمجمرعاطرق احواحس


86

AÐpÃmC_v\p Awdv()hnÂ \n¶v {]hmNI³

() ]dbpIbpmbn: (shÅnbmgvNtbm, shÅn

bmgvN cm{Xntbm acn¡p¶ Hmtcm apkvenan\pw J

_À in£bnÂ \n¶v AÃmlp c£ \ÂImXncn

¡nÃ) (AlvaZv)

4-= DZc tcmK¯mepÅ acWw:

اـ ( خـ اا ؤ من ا ؤ ن ا ؤ ل

ؤل ر

ا ق

ا س ر ا � �ـم أ م صـ

هؤ ـرؤ ونا قدل أ

رؤ لاز ن ن يتم يؤرران أ هؤ ر رقؤ ؤ

ولؤ ا ؤ س ه ندؤ ــبب ف ت نؤ

ؤ ؤ �راؤ

ؤؤ م ن ند

� ا

حررة ابلنسمئاوبلماييا:اقملابلـياانمنابلأي ا اححكمابلنمئز() قدل ا ا)اوحسن ،اوبن احبمنا اححيح ،اوبلايمل،،اوحدد،اووندهاححي

AÐpÃmC_v\p bkmÀ()]dbp¶p: Rm³ kp

sseam³_v\p kpdZnsâbpw, JmenZv_v\p DÀ^pXz

bpsSbpw IqsS Ccn¡pIbmbncp¶p, AhÀ cv

t]cpw DZc tcmKw _m[n¨v acn¨ HcmfpsS P\mk

bnÂ ]s¦Sp¡phm³ Dt±in¨ncp¶p.At¸mÄ Hcm

Ä Xsâ Iq«pImct\mSv ]dbpIbpmbn: Bsc

bmtWm Xsâ hbÀ sImes¸Sp¯p¶Xv(DZc tcm

Kw _m[n¨v acn¡p¶Xv) Ahs\ J_dnÂ in£n

¡pIbnsÃ¶v {]hmNI³()]dªn«nsÃtbm? A

t¸mÄ Iq«pImc³ ]dªp: AsX) (\kmC, XnÀan

Zn, AlvaZv).


87

J_dnse tNmZy§Ä:

a¿¯ns\ adamSnb DSs\ Xs¶ cv ae

¡pIÄ h¶vsImv tNmZyw sN¿pw. kXyhnizm

knIÄ Hmtcm tNmZy¯n\pw adp]Sn ]dbpt¼mÄ

kXy\ntj[nIÄ hmhn«v Icbphm³ am{Xsa Ah

À¡v km[n¡pIbpÅq. AXv {]hmNI³() hniZ

ambn ]Tn¸n¡p¶Xv t\m¡pI:

ا ( ـرؤ

ـل ا

م قـ ـ

ا � ا �ا � ا ا

� أ

كن هؤ م

هم أ رع ذ

ؤ ق م ـ

ؤ ن ذ ؤ �حاؤ

هب أ

ؤوؤ ه

ف ت ؤع

أو دؤ راهؤ ق ت ـ

مـرا �ـ ا

ؤ ـس ولؤ ف هـبا ارلؤ ا تدؤؤؤ ن ر

ن

ر ن اـ ندر ل ظؤ ؤدلؤ ا ؤ ق

ؤو ؤ رؤ ا ؤ � ذ

شهرؤ

ولؤ أ دؤ م ق

را ن ا ند ؤ ا

ا اارمـ أ اهؤ م ق

ـ ـ

ل ا �ـ ا

ق ا

ولؤ دؤ ؤ ق ا مؤ اك رؤ أ

ن ا

أ ؤ ا ـولؤ اـ ولؤ نـ ندؤ

ؤقا ؤ أ

ؤا ر

أ

ؤدلؤ ق ا ريرا ا ن ؤم يؤضبؤ امررق

ـ

ؤ �ـو أؤ ت ه ن ي

ؤ م س ح صحؤ � و ق )بمةي() ايد

A\kv_v\pamenIv()hnÂ \n¶v {]hmNI³()

]dªp:HcmfpsS PUs¯ J_dnÂ sh¨v sImv

Iq«pImÀ ]n³Xncnªvt]mcpt¼mÄ Xncn¨v hcp¶

hcpsS sNcp¸nsâ iÐw tIÄ¡p¶p. F¶n«v {]

hmNI³() ]dbp¶p: cv ae¡pIÄ hcnIbpw


88

AhsâbSp¯v Ccp¶vsImv At±lt¯mSv tNm

Zn¡p¶p: Cu a\pjys\ kw_Ôn¨v \osb´mWv

]dbp¶Xv? At¸mgt±lw ]dbp¶p: At±lw A

Ãmlphnsâ ASnabpw, dkqepamsW¶v Rm³ km

£yw hln¡p¶p, At¸mÄ At±lt¯mSv ]db

s¸Spw: \o \cI¯nse \nsâ Ccn¸nSw t\m¡pI,

AXn\v ]Icambn AÃmlp kzÀK¯nÂ \n\¡v C

cn¸nSw \ÂInbncn¡p¶p. Xncpta\n ]dbp¶p: B

cv Øm\hpw(kzÀK¯nsebpw \cI¯nsebpw)

Ah³ ImWp¶p.F¶mÂ Ahnizmknbpw I]Shn

izmknbpw ]dbp¶p: F\n¡dnbnÃ. P\§Ä ]d

bp¶Xvt]mse Rm\pw ]dªncp¶p. At¸mÄ ]d

bs¸«pw: \o ]Tn¡pItbm, ]n³]äpItbm sNbvXn

Ã. XpSÀ¶v Ccp¼v sImpÅ Hcp NpänI sImv

Ahs\ cv sNhnIÄ¡nSbnÂ ASn¡p¶p,At¸m

gh³ hfsc iÐ¯nÂ A«lkn¡p¶p, AXv A

hnsSbpÅ apgph\pw tIÄ¡p¶p,Pn¶pIfpw a\p

jycpw Hgn¨v) (_pJmcn)

م ف (ـ ـ

� ا ول ا ؤ ل خرلا ن

اء اا زبا ق

ا ـولؤ ا ؤ ـ

جحر

م يؤ د اا ل ه

ذص

سا ن الأ

لؤ لاز ـوا ؤ � يره ؤ ا ار ؤءؤ

م �ؤ رو ا

ل م

� ا ف ا ؤ ا

ؤ نا

رق لأ

ض دـ

ـباب ا نـ ا اـ بؤ ـ ؤ قدل ا

أ

ثـهم لا مرتو أ ذ ؤ خقـ م ـ

ؤ �ذ ل

ق ا ري، لررا ههؤ

زاا ف ث


89

ن اياؤا تا ؤ ي هبا ن و نؤدلؤ رار وا نؤ

ا ـل

ـا ق ن ذ

و دؤ ق ذ ؤج كن ق م ت

أ ل

ؤ هاا ق ا ـولؤ دؤ تـا ق ؤ نـ

ن

و دؤ ق ولؤ اي� الإ دؤ ؤ ن اياؤا ق

ولا ن دؤ مؤ ق

ـسؤ اي ؤ ن هبا ارلؤ

ن

م ، ق ؤ و اؤ دؤ م ق

� ا ولؤ ا ؤ و ولؤ هؤ دؤ ل ق

نـ ق ن

ـري، لرـرا ؤ زاا ف

�رق منا ؤ ا

ب ا ؤ ر

رأولؤ ق دؤ را ق

يؤلس ولؤ ا

با ق

يـ (

ؤ اي ؤ ا ـل ) ناؤـوا يؤث

ؤـم اتقدـ ق ؤ يـ

الآ

ؤ وا حؤ

اق ا

وهؤ ن ا رشؤ

أر ر �رق �

ن قمء أ ااا ن ا ؤاا نؤ ق

ؤ ل ه ق ه ن ت

أ ل ق

ق ا

وهؤ ن ا ؤ

أ ا

ا

حؤ اا ل قـ

ـره ؤ ف ل ـ ؤ ؤ ـاؤ تؤ ل ؤ ق ر مو

برك ر

�ن ا ل

ه ق ؤ قه نر ا

و دؤ ق ذ ؤج كن ق م ت

أ ولؤ هه هه هه دؤ تا ق ؤ ن

ا ن

أ

و دؤ ق ؤ ن اياؤا قولؤ هه هه ن و دؤ دؤ ا ق

أ

ـسؤ اي ن ن هبا ارلؤ

ولؤ هه هه دؤ م ق ، ق ؤ ـبب اؤن ر

ـمء أ اـاا نـ ا ؤاا نؤ ا ق

أ

ا ؤ اا ل

وا حؤ

اق ن ا

وهؤ ؤ أ ن ا

وهؤ رشؤ أ ن ت

أ ل ق

قعـ أ ـف قـ

ن ؤهؤ

ت

ؤ ؤض ل

ومه ق مؤ ره ؤ زاا ف لا ؤ

ـو ريـرا نـ

ؤ مرزتـ ـ ا ـمؤ ن أ �

ؤ أ ؤ ؤم نؤد ل

ري، لررا ق

صس ب اه ل ـق ؤ مت

ه ن �و ا ؤ م س ت ؤ اه تؤ ض

ل ق ؤراا ق

رب م ارحؤ ا اؤ ق م تؤ

ؤ ل ؤ ؤراا ق ص و ق

)احنرمبوم() ايد

_dmAv_v\p Bkn_v()hnÂ \n¶v: A³kmcnI

fnÂ s]« HcmfpsS P\mk kwkvIcn¡phm\mbn


90

R§Ä {]hmNIsâ IqsS ]pds¸SpIbpmbn.

A§ns\ J_dn¶cnInÂ F¯nbt¸mÄ J_À Ip

gn¡pIbmbncp¶p, At¸mÄ Xncpta\n AhnsS C

cp¶p,IqsS R§fpw hfsc im´cmbn Ccp¶p,Xn

cpta\nbpsSI¿nÂ Hcp hSnbpmbncp¶p,B hSn

sImv `qanbnÂ ]Xps¡ ASn¨Xn\v tijw ]d

bpIbpmbn: AÃmlphnt\mSv J_À in£bnÂ

\n¶v c£ e`n¡phm\mbn {]mÀ°n¡pI, CXv c

tm, aqt¶m {]mhiyw BhÀ¯n¡pIbpmbn.

(PcoÀ D±cn¡p¶ lZoknÂ ChnsS AÂ]w hÀ±

\hpv. ]dbp¶p: adamSn Xncnªv t]mcpt¼mÄ

sNcp¸nsâ iÐw P\mk tIÄ¡p¶p, B kµÀ`

¯nÂ Aht\mSv tNmZn¡pw: \nsâ c£nXmhv B

cmWv? \nsâ aXtaXmWv? \nsâ {]hmNI³ Bcm

Wv?)(l¶mZv ]dbp¶p) cv ae¡pIÄ h¶v sIm

v AhnsS Ccp¶psImv tNmZn¡pw: \nsâ d

ºmcmWv? Ah³ ]dbpw: Fsâ dºv AÃmlphm

Wv, AhÀ cvt]cpw tNmZn¡pw: \nsâ aXtaXm

Wv? Ah³ ]dbpw: Fsâ aXw CkvemamWv. Ah

À cvt]cpw tNmZn¡pw: \n§fnte¡v \ntbmKnX

\mb Cu a\pjys\ kw_Ôn¨v F´mWv \o ]d

bp¶Xv? Ah³ ]dbpw:At±lw AÃmlphnsâ Zq

X\mIp¶p. AhÀ cv t]cpw tNmZn¡pw: \n\¡v

F´dnbmw? Ah³ ]dbpw: Rm³ AÃmlphnsâ

{KÙw hmbn¨p, AXnÂ Rm³ hnizkn¡pIbpw,


91

kXys¸Sp¯pIbpw sNbvXp. (Pcocnsâ lZoknÂ

C§s\ IqSnbpv) CXmWv AÃmlphnsâ hm¡v:

(hnizkn¨hsc kpØncamb hm¡pIÄ sImv

Dd¸n¨v \ndp¯p¶XmWv) Bb¯v. ]ns¶ AhÀ

tbmPn¡p¶p. At¸mÄ BImi¯v\n¶v hnfn¨v ]

dbp¶h³ hnfn¨v ]dbp¶p:Fsâ ASna kXyw ]

dªncn¡p¶p.Ah\v kzÀK¯nÂ \n¶v hncn¸v hn

cn¡pho³, kzÀK¯nte¡v Hcp hmXnÂ Xpd¶vsh

¨v sImSp¡pIbpw, kzÀK¯nÂ \n¶v [cn¸n¡pI

bpw sN¿pI. ]dªp:A§ns\ kzÀK¯nÂ \n¶v

AXnsâ ]cnafhpw kpKÔhpw AhntS¡v {]h

ln¡pIbmbn. ]dªp: Ahsâ Is®¯pw Zqc

t¯¡v hsc AXv hnimeam¡n sImSp¡p¶p. F

¶n«v Im^ndnsâ acWw {]hmNI³()hnhcn¡p

Ibpmbn. Ahsâ BXvamhv icoc¯nte¡v aS

¡s¸Sp¶p.F¶n«v cv ae¡pIÄ h¶ncp¶v tNm

Zn¡p¶p: \nsâ dºmcmWv? Ah³ ]dbpw: lmAv,

lmAv,,, F\n¡dnbnÃ, Aht\mSv tNmZn¡pw: \n

sâ aXtaXmWv? Ah³ ]dbpw: lmAv, lmAv F

\n¡dnbnÃ,\n§fnÂ \ntbmKnX\mb Cu a\pjy

s\ kw_Ôn¨v \o F´v ]dbp¶p? Ah³ ]d

bpw: lmAv, lmAv F\n¡dnbnÃ, At¸mÄ BIm

i¯v \n¶v hnfn¨v ]dbp¶p:Ah³ Ifhv ]dªn

cn¡p¶p, Ah\v \cI¯nse hncn hncn¨v sImSp

¡q,\cI¯nte¡v HcphmXnÂ Xpd¡pho³,A§n


92

s\ AXnse NqSpw,\nizmk§fpw hcp¶p,]dªp:

hmcnsbÃpIÄ ]ckv]cw tImÀ¡p¶Xphsc J_

À Ah\v IpSpkmIp¶p. Pcocns³d lZoknÂ C

§s\ IqSn A[nIw h¶n«pv.]dªp:(AÔ\pw

aqI\pamb Hcmsf GÂ]n¡p¶p Ahs\, At±l

¯nsâbSp¯v Ccp¼v sImpÅ Hcp NpänIbp

v. B NpänI sImv Hcp aebnÂ ASn¡pIbm

sW¦nÂ AXv a®mbn amdp¶XmWv) ]dªp: B

NpänI sImv Ahs\ ASn¡p¶p. B ASnbpsS

iÐw Ing¡pw ]SnªmdpapÅ apgph\pw tIÄ¡p

¶XmWv Pn¶pIfpw a\pjycpw Hgn¨v. A§ns\

Ah³ a®mbn Xocp¶p. hopw Ahsâ BXvam

hns\ aS¡p¶p…) (A_qZmhqZv)

kvYm-\w ImWn¨v sImSp¡p¶p: acWs¸«h\v ]ctemI¯v Xsâ Øm\w

FhnsSbmbncn¡psa¶v AÃmlp cmhnsebpw ssh

Ipt¶chpw ImWn¨v sImSp¡p¶p.

مر ا �ؤ را م � �


�اهم أ � ا

ن نـ ـ ن ا را

هؤ ا رؤ ند

رض ؤ ا ن م

ؤـ ر ل ن أ

ق

هس ا ن ن أ �ن ا

هس ا

م أ

ا

هس ا

ؤدـلؤ أ هـس اـ ق

مـ أ

ن دؤ يوم ا ا ا ن ن رؤ )بمةي() هبا ند

AÐpÃmC_v\p DaÀ()hnÂ \n¶v dkqepÃmlv

() ]dªp: (\n§fnÂ \n¶msc¦nepw acn¨mÂ


93

Ah\v cmhnsebpw sshIpt¶chpw Ahsâ Øm

\w ImWn¨v sImSp¡p¶p. Ah³ kzÀKhmknbm

sW¦nÂ kzÀK¯nsebpw, Ah³ \cIhmknbm

sW¦nÂ \cI¯nsebpw Øm\w ImWn¡p¶p. F

¶n«v ]dbs¸Spw CXmWv \nsâ Øm\w.Ahkm\

\mÄ hsc CXv XpSÀ¶v sImncn¡pw) (_pJmcn).

iplZm¡fpsS BXvamhv kzÀK¯nÂ:

AÃmlphÃmsX Bcm[\¡Àl\mbn aäm

cpanÃmsb¶ kXykm£y hN\¯n\v thn bp

²w sNbvXvsImv càkm£nbmb iplZm¡fp

sS BXvamhv kzÀK¯nÂ ]mdn]d¶v sImncn¡pw.

AhÀ AÃmlphnsâbSp¯v Pohn¡p¶hcmWv.F

¶mÂ AXv F§ns\bmWv, AXnsâ cq]w F´m

sW¶v AÃmlphn\v am{Xsa AdnbpIbpÅq. A

XmWv AÃmlp ]dbp¶Xv:

ــم ( ته ــر ا ــء ــس أ ــ ا موا

أ ــس ا ــوا ف

ؤؤيــ ق

اي ــ

ون ؤـوا )*(يؤرزق حدؤ

م يي

ن اي تؤ س ض

ؤ ن م ا و ام هؤ ر

قهم أ

اهم ن خ هم

ذؤون خوف م ا)١٧٠ا-١٦٩:آلاعمربن() هؤ

(AÃmlphnsâ amÀK¯nÂ sImÃs¸«hsc acn¨v

t]mbhcmbn \o KWn¡cpXv.F¶mÂ AhÀ Ah

cpsS c£nXmhnsâ ASp¡Â Pohn¨ncn¡p¶hcm

Wv.AhÀ¡v D]Poh\w \ÂIs¸«ncn¡p¶p. AÃm

lp Xsâ A\p{Kl¯nÂ \n¶v AhÀ¡p \ÂIn


94

bXpsImv AhÀ k´pjvScmbncn¡pw. X§tfm

sSm¸w h¶p tNÀ¶n«nÃm¯,X§fpsS ]n¶nÂ (C

ltemI¯v) Ignbp¶ hnizmknIsf¸än, AhÀ¡v

bmsXm¶pw `bs¸Sphmt\m ZpxJn¡mt\m CsÃ

t¶mÀ¯v AhÀ (B cIvXkm£nIÄ) kt´mja

Sbp¶p.) (BepCwdm³: 169,170)

Cu hnjb¯nÂ {]hmNI()bpsS Hcp h

N\w {i²n¡pI:

ـولؤ ا ( ؤ ـل ـل ق

ا ق ـ اا � �ـب

ؤمـ أ

م ـ ـ

�ـ ا

هـ ضا ـراؤ أ

ا خؤ لواف

م ف أ هؤ ا

لس أ ؤ س ا را ل ؤ

ؤم اأ خواذؤ ؤ

ـ ـس ا هـبا ف

اايـس نـ ت ل

ـأ ه سؤ ن ثم

ؤ أ ا

مـ ا

ر

ون مؤ ا ن خوا

وا ي ل

ؤهم ق

اد نؤ ؤ هم

نأ تهم ا ب مت لرؤ

ل ؤ ا ام �ا

لا ها

ا ف ا هرؤ ي ـ ؤ ـرب قدـل ا

ا وا

ؤ ناكؤ ؤذ أؤ لس أ لس هـ ؤ ل ا ذ

أم م �ا ؤ هؤ ؤ

ـو ا ؤ يـ

( ء الآ

ء موا اس أ

أ س ا وا ف

ؤؤي ق

اي

ا)حدد(ا)

C_v\pAºmkv() ]dbp¶p: dkqepÃmlv() ]

dbpIbpmbn: DlvZnÂ \n§fpsS ktlmZc§

Ä càkm£nIfmbt¸mÄ AÃmlp AhcpsS B

XvamhpIsf kzÀK \ZnIfnÂ \n¶pw ]pd¯v hcp

¶ Hcp Xcw ]¨InfnIfpsS cq]¯nÂ ]mdn]d¡p

¶hbm¡n,Ah kzÀK ]g§Ä `£n¡pIbpw,kz

ÀWw sImpm¡nb IqSpIfnte¡v A`bw {]m

]n¡pIbpw, knwlmk\¯nsâ \ngenÂ IgnbpI


95

bpw sNbvXvsImncn¡pw. A§ns\ AhcpsS `

£W ]m\ob§fpsS ]cnafw BkzZn¡pIbpw

sN¿p¶XmWv. Gähpw \Ã ]cyhkm\hpw e`n¨

t¸mÄ AhÀ ]dªp: AÃmlp R§Ä¡v \ÂIn

bXns\ kw_Ôn¨v R§fpsS ktlmZc§Ä A

dnªncp¶psh¦nÂ PnlmZnÂ\n¶v AhÀ hn«v \n

Â¡pItbm,bp²s¯ kw_Ôn¨v AhÀ¡v shdp

¸pmIpItbm sN¿nÃmbncp¶p. At¸mÄ D¶X

\pw {]Xm]hm\pamb AÃmlp ]dªp: \n§Ä

¡v ]Icambn CuImcyw Rm\hsc Adnbn¨v sIm

Åmw. A§ns\bmWv dqkqepÃmlv()¡v Xmsg h

cp¶ Bb¯pIÄ Cd§nbXv:

(AÃmlphnsâ amÀK¯nÂ sImÃs¸«hsc acn¨v

t]mbhcmbn \o KWn¡cpXv. F¶mÂ AhÀ Po

hn¨ncn¡p¶hcmWv...) (AlvaZv).

Hcp B{Klw: AÃmlphnsâ amÀK¯nÂ PnlmZv sNbvXv

càkm£yw hln¨hÀ¡v AÃmlp \ÂInb A

\p{Klw BkzZn¡pt¼mÄ hopw CltemIt¯

¡v h¶vsImv AÃmlphnsâ Iena¯v XuloZv

DbÀ¯n]nSn¡phm\mbpÅ kac¯nÂ GÀs¸«v

sImv hopw iloZmIphm³ AhÀ B{Kln¡p

¶p. AXmWv \_n() \s½ ]Tn¸n¡p¶Xv.


96

� هب ( ر ا � أ ل

قا ق � مكؤ ي

ـوا ( ه الآ

ؤؤي ق

اي

ون ؤتهم يؤرزق ار ء

موا اس أ

أ س ا � ) ف

أ ر

ن ذ ق

ل أق

ا د

اايسؤ نؤ

ه تضا

ا خؤ م ف لوف هؤ ؤ ا

ـحؤ ا قدل أ ر �ك

ـم تهؤ هـم ل

ـ

داايـس

ـا ا

ل

ؤم ـأ ،ؤ شء ا

ن ا

ـحؤ نـ لا ا ـ ؤ ك ـ

ءا شوا أؤـون شـئ ق هؤ قدل هس �

س ،ؤ شئا قق ا ا

وا ن لا ا اهم ث

ؤ نؤ

م هؤ

ا أ م

ا س مرا

ـس ف د ؤ ـن ـاذ لاـ ف أ ا

ن ـرؤا أ

ب ذؤرـرؤ أ وا يـ

ؤوا قؤأ ؤ ن س

أ

ؤ ؤر ل م هؤ

ـ

ن أأ م

خر

ؤا مر أ )مسلم() وا

akvdqJn()Â \n¶v; At±lw ]dbp¶p: AÐpÃm

lv CuBb¯ns\ kw_Ôn¨v tNmZn¡pIbpm

bn:(AÃmlphnsâ amÀK¯nÂ sImÃs¸Shsc acn

¨v t]mbhcmbn \o KWn¡cpXv. F¶mÂ AhÀ A

hcpsS c£nXmhnsâ ASp¯v Pohn¨ncn¡p¶hcm

Wv. AhÀ¡p D]Poh\w \ÂIs¸«ncn¡p¶p). ]d

ªp: CXns\ kw_Ôn¨v tNmZn¨t¸mÄ ]dbs¸

«p: AhcpsS BXvamhpIÄ ]¨ \nd¯nepÅ ]

£nIfnemIp¶p, AÀint\mS\p_Ôn¨v AhÀ¡v

Xmakn¡phm\pÅ IqSpIfpv. AhÀ Dt±in¡p

¶ cq]¯nÂ kzÀK¯nÂ FhnsSbpw ]mdn Ifn

¡pIbmWv. ]n¶oSv AhcpsS IqSpIfnte¡v Ah

À tNt¡dp¶p. A§ns\ Ahsc A`napJoIcn¨v

sImv AÃmlp tNmZn¡p¶p \n§Ä Fs´¦n


97

epw B{Kln¡p¶ptm? R§Ä kzÀK¯nÂ D

t±in¡p¶ cq]¯nÂ hnlcn¡phm³ R§Ä¡v

km[n¨ncns¡ ]ns¶sb´mWv R§Ä B{Kln

¡p¶Xv? C§s\aq¶v {]mhiyw BhÀ¯n¨v sIm

ncp¶p. Fs´¦nepw Bhiys¸SmsX AÃmlp

R§sf hnSnsÃ¶v It¸mÄ AhÀ ]dbp¶p:

R§fpsS c£nXmsh,R§fpsS icoc§fnte¡v

R§fpsS BXvamhpIsf aS¡s¸SpIbpw, \nsâ

amÀK¯nÂ Hcp {]mhiysa¦nepw hopw bp²w

sN¿phm³ R§Ä B{Kln¡p¶p. AhÀ¡v bm

sXmcp BhiyhpansÃ¶v It¸mÄ Ahsc AXp

t]mse Dt]£n¡pIbpw sNbvXp) (apkvenw).

`qansb hne¡p¶p: bYmÀ° kXyZo³ {]t_m[\w sN¿m\m

bn AÃmlp XncsªSp¯v \ntbmKn¡p¶ {]hm

NI·mÀ¡v Hcp]mSv {]tXyIXIÄ CltemI¯pw

]ctemI¯pw AÃmlp \ÂIp¶XmsW¶v Hmtcm

apkvenapw hnizknt¡Xpv. AXnÂ s]« Hcp

ImcyamWv.{]hmNI³amÀ acn¨v Ahsc adamSnbm

Â AhcpsS ]cnip²am¡s¸« `uXnIicocw Hcn

¡epw PoÀWn¡pIbnÃ. AXmbXv a®v Xn¶pIbn

Ãmsb¶À°w. lZokv ImWpI:

م ن نـ (ـ ـ


ل ق

ا ق

ا أ

� أ

قـ ؤ ـ اق قـ ـ ؤ ق ق امؤ خؤ ق ؤمؤ

م يوم ا ين ؤ

ضس

أ


98

ن اص ا ؤأؤ د لا اص

وا لا ن � ق

ؤـل ق

ق ع رؤ م ن ؤ

رضؤ � ف تؤ ول ا ؤ ون ا قدل لا ي ؤو ن ندؤ

ر أق ا

ا تؤ

ا رم لس ن اا الأ ل

�ض أ

ء لأ )حنرمبوم() ذ

Hukv_v\pHukv() ]dbp¶p: dkqepÃmlv()]d

ªp: \n§fpsS Znhk§fnÂ Gähpw t{ijvTam

b Znhkw shÅnbmgvNbmIp¶p, B ZnhkamWv

BZw krãn¡s¸«Xpw, acWs¸«Xpw, Ahkm\\m

Ä kw`hn¡p¶Xpw,DbÀs¯gpt¶Â]n¡s¸Sp¶

Xpw. B Znhkw Fsâ t]cnÂ \n§Ä kzem¯v

sNmÃp¶Xv A[nIcn¸n¡pI, \n§fpsS kzem¯p

IÄ Fsâ taÂ {]ZÀin¸n¡s¸Sp¶p. AhÀ ]d

ªp: {]hmNIsc, F§ns\bmWv Xm¦Ä \pcp¼n

t]mbncns¡ R§fpsS kzem¯pIÄ Xm¦Ä¡v

{]ZÀin¸n¡s¸Sp¶Xv? AhÀ ]dbp¶p: Xm¦Ä C

ÃmXmbmÂ. At¸mÄ \_n ]dbpIbpmbn: D¶

X\pw {]Xm]hm\pamb AÃmlp {]hmNI·mcpsS

PU§sf Xn¶p¶XnÂ \n¶pw `qansb hne¡nbn

cn¡p¶p) (A_qZmhqZv).

Ahkm-\ \mfnsâ \ma§Ä:

Ahkm\ \mÄ kw`hn¡pIXs¶ sN¿p¶

XmWv,AXnÂ bmsXmcp kwibhpanÃ.B \mfns\

hyXyØ t]cpIfnembn AÃmlp JpÀB\neqsS


99

\s½ ]cnNbs¸Sp¯p¶Xmbn \ap¡v ImWmhp

¶XmWv. AXnÂ NneXv Xmsg sImSp¡s«:

1. DbnÀs¯gpt¶Â]v:

) ن دوم ا مؤ �

قؤ )١ا:بلقيماة() أ

(DbnÀs¯gpt¶Â]nsâ \mfpsImv Rm\nXm k

Xyw sNbvXp ]dbp¶p) (Jnbma:1)

2. JmcnA (`b¦c kw`hw)

ؤ ( دؤ * ا د

)٢-١:بلقمةعة() ن ا

(`b¦camb B kw`hw,`b¦c kw`hsa¶mÂ F

´msW¶p \n\¡dnbptam) (JmcnAx 1,2)

3. IW¡p t\m¡p¶ Znhkw.

ب ( وا يوم ا ؤ باب شرير ام م هؤ

س ا ون �

ي يض

) ن اي

ا)٢٦ا:ص((AÃmlphnsâ amÀK¯nÂ \n¶v sXän t]mIp¶

hcmtcm AhÀ¡v Xs¶bmIp¶p ITn\amb in£

bpÅXv. IW¡p t\m¡p¶ Znhks¯ AhÀ ad

¶p IfªXnsâ ^eas{X AXv) (kzmZv : 26)

4. {]Xn^e¯nsâ \mÄx

ن ا(ما لأ

ف ذ ف لحما * ارا

ج قؤ

�ن ا )١٤-١٣:بلإنيامة()

(XoÀ¨bmbpw, kpIrXhm³amÀ kpJm\p`h¯nÂ

Xs¶bmbncn¡pw, XnÀ¨bmbpw, ZpÀamÀKnIÄ Pz

en¡p¶ \cImánbnÂ Xs¶bmbncn¡pw. {]Xn^


100

e¯nsâ \mfnÂ AhcXnÂ IS¶v Fcnbp¶XmWv)

(C³^nXzmÀ:14,15)

5. henb ]n]¯v:

) ؤؤ ا ارن ا لء

)٣٤:بلماعتا()

(F¶mÂ B alm hn]¯v hcp¶ kµÀ`w) (\m

knBXv : 34)

6. kw`hwx

ؤ ( واق ا

ت ا )١ا:بلربقعة()

(B kw`hw kw`hn¨p IgnªmÂ) (hmJnA: 1)

7. sNInSS¸n¡p¶ iÐwx

ؤ ( اصخ ا لء ا)٣٣ا:عبس()

(F¶mÂ sNInSS¸n¡p¶ B iÐw h¶mÂ (A

_k : 33)

8. aqSp¶ kw`hwx

) ش ري،ؤ ا

)١:بلغمشية() هس أ

(B aqSp¶ kw`hs¯ kw_Ôn¨ hÀ¯am\w \n

\¡v h¶pIn«ntbm?) (Kminb: 1)

9. bYmÀ° kw`hwx

ؤ ( قؤ * ا

قا)٢-١:ب�مقة() ن ا

(B bYmÀ° kw`hw? F´mWv B bYmÀ°

kw`hw?) (lmJJ: 1,2)


101

Ahkm-\ \mfnsâ kabw:

Ahkm\ \mÄ F¶v kw`hn¡psa¶Xv A

Ãmlphn\v am{Xsa AdnbpIbpÅq. Ahkm\ \m

fnsâ ASbmf§Ä GsXÃmamsW¶v Adnbn¨v X

¶ncn¡p¶p.F¶mÂ F¶mWv Ahkm\\mÄ kw

`hn¡pIsb¶Xv AÃmlphnsâ am{Xw AdnhnÂ

s]«XmIp¶p. AXmWv AÃmlp ]dbp¶Xv:

) اـر هـ مؤ مـ س

ؤه ق ر ين مؤ

وذا � ا

ؤأ هـ س

�ؤ

ه ا وق موا ف ا

دؤ و هؤ

م ض لأ ت ؤ

وذا ـأ

ؤـأ س ـ �

فت ذا � ر ا

أ

ار ا ه مؤ

م س

ؤون �اه ق مؤ

) ن

)١٨٧ا:بلأعربف("A´ykabs¯¸än AhÀ \nt¶mSv tNmZn¡p

¶p;AsXt¸mgmWv hs¶¯p¶sX¶v. ]dbpI: A

Xns\¸änbpÅ Adnhv Fsâ c£nXmhn¦Â am{X

amWv. AXnsâ kab¯v AXv shfns¸Sp¯p¶Xv

Ah³ am{XamIp¶p. BImi§fnepw `qanbnepw

AXv `mcn¨Xmbncn¡p¶p. s]s«¶ÃmsX AXv \n

§Ä¡p hcpIbnÃ. \o AXns\¸än Npgnªt\z

jn¨p a\Ênem¡nbh\msW¶ a«nÂ \nt¶mShÀ

tNmZn¡p¶p.]dbpI: AXns\¸änbpÅ Adnhv A

Ãmlphn¦Â am{XamWv. ]s£ A[nIamfpIfpw

(Imcyw)a\Ênem¡p¶nÃ' (AAvdm^v: 187).


102

Ahkm\ \mfnsâ henb ASbmf§Ä Hm

tcm¶pw h¶v IgnªmÂ s]s«¶mWv Ahkm\

\mÄ hs¶¯pI. JpÀB³ ]dbp¶p:

ـم ( هؤ ـ ؤ � ـ م ا هؤ ت أ أ باب ا ن م شش هؤ ت

ن أ

ناؤوا أ

أ أ

ن رؤ ؤ )ا١٠٧ا:يروف() س"Ahsc hebw sN¿p¶ Xc¯nepÅ AÃmlphn

sâin£ AhÀ¡v hs¶¯p¶Xns\¸än, AsÃ¦n

Â AhÀ HmÀ¡mXncns¡ s]s«¶v A´yZn\w A

hÀ¡v hs¶¯p¶Xns\¸än AhÀ \nÀ`bcmbncn

¡pIbmtWm?' (bqkp^v: 107)

ن ( رؤون ن ياظؤ م رصمؤ هؤ م هؤ بؤ خؤ

ر أ ا ح )٤٩:�س() �

"Hscmä tLmci_vZw am{XamWv AhÀ Im¯ncn

¡p¶Xv.AhÀ At\ym\yw XÀ¡n¨v sImncns¡

AXhsc ]nSnIqSpw' (bmko³:49).

م ( بؤ ا ا وا لأ

مرؤ ان أ ربؤ ض

قو أ هؤ

أ مح ال

ك

رير ءا ق ش ؤ )٧٧ا:بلحل() ن ا

"AÃmlphn¶mWv BImi§fnsebpw `qanbnse

bpw AZriyPvRm\apÅXv.A´ykab¯nsâ Im

cyw I®v Cash«pw t]mse am{XamIp¶p. AYhm

AXns\¡mÄ thKX IqSnbXmIp¶p.XoÀ¨bmbpw

AÃmlp GXv Imcy¯n\pw IgnhpÅh\mIp¶p.'

(\lvÂ:77)


103

ـس ( را

نـ يؤـ اـر ا هـ مؤ م س

ؤ ق ا ؤ ا ا

ؤأ س

رونؤ ق ؤ ا)٦٣:بلأحزب () ا

"P\§Ä A´ykabs¯¸än \nt¶mSv tNmZn¡p

¶p. ]dbpI: AXns\¸änbpÅ Adnhv AÃmlphn

¦Â am{XamIp¶p.\n\¡v (AXns\¸än) Adnhp \

ÂIp¶ Fs´m¶mWpÅXv? A´ykabw Hcpthf

kao]kvYambncn¡mw' (Alvkm_v"63).

Ahkm\ \mfns\bpw,AÃmlphns\ Ip

ap«p¶Xns\bpw \ntj[n¨hÀ¡v AXv h¼n¨ \

ãambncn¡pw,AhÀ¡Xv hfsc s]s«¶v h¶¯p

¶Xmbn ImWmhp¶XmWv. AXmWv AÃmlp ]d

bp¶Xv:

وا (ؤـ ق ـ ؤ � ـ م ا ا لـءتهؤ ـن

باؤوا ادـء اي ر

ر خك اي

ق

هؤوهم أ ؤ م هؤ زا

ون أ

ؤم م هؤ ر ا قه

ن تا ك ء ن ي

ن ؤ ا)٣١:بلأنعمم() ي

"AÃmlphpambpÅ IqSn¡mgvNsb \ntj[n¨p X

ÅnbhÀ XoÀ¨bmbpw \jvS¯nÂ s]«ncn¡p¶p.

A§s\ s]s«¶v B kabw hs¶¯pt¼mÄ A

hÀ ]dbpw: R§Ä CXv kw_Ôn¨ Imcy¯nÂ

hogvN hcp¯nbXn\mÂ tlm! R§Ä¡v IjvSw!

AhÀ AhcpsS ]m]`mc§Ä AhcpsS apXpIpI

fnÂ hln¡p¶pmbncn¡pw.AhÀ t]dp¶ `mcw

F{Xtbm No¯!' (A³Bw: 31)


104

ـل � ( م ق


�ا أ � ا ر ر ر هؤ

:أ

ؤ رهـ اــ

ا ـ

رتهـ ؤ ن ن م ا

ؤن تر ؤ ومؤ ا تدؤ

و با ون ؤ ا

(ناؤوا أ ق ؤ ـسؤ ناق

نا نـ ت م ؤ

ؤه يم

ا ف يمذه خ رـ اـرلؤ ) أ ـر ت

ق ؤ ون ا دؤ

مـ لا وتهؤ

ن ث

م لا اـاهؤ ذ ن ـسؤ يت ارلؤ

ـف ـر اذ

ق ؤ ـ ون ا دؤ

نروذ

دح

لا ا

ؤ وع و ييؤ هؤ ؤ ون ا دؤ

ؤ مؤ لا نر ق

س ق

ؤ ل

ؤم أ ؤـ رؤ

أ ق ر

ق ؤ ون ا دؤ

ه لا مؤ )بمةي() نر

A_qlpdbvd()hnÂ \n¶v: {]hmNI³() ]dbp

Ibpmbn:(kqcy³ ]SnªmdnÂ \n¶v DZn¡msX

Ahkm\\mÄ kw`hn¡pIbnÃ, P\§Ä AXv(]

SnªmdnÂ) \n¶v DZn¡p¶Xv ImÂ FÃmhcpw

hnizkn¡p¶XmWv.F¶mÂ AXv (\nsâ c£nXm

hnsâ GsX¦nepsamcp ZrjvSm´w hcp¶ Znhkw,

ap¼v Xs¶ hnizkn¡pItbm, hnizmkt¯mSv Iq

Sn hÃ \³abpw sNbvXv sh¡pItbm sNbvXn«n

Ãm¯ bmsXmcmÄ¡pw Xsâ hnizmkw {]tbmP

\s¸Sp¶XÃ.) (A³Bw:158) D]Imcs¸SnÃ. cm

fpIÄ AhÀ¡nSbnÂ AhcpsS hkv{Xw hncn¨ncn

¡p¶p,AXv icoc¯nÂ Npäp¶Xn\v ap¼v Ahkm

\ \mÄ kw`hn¡pI Xs¶ sN¿p¶XmWv. HcmÄ

arK¯nÂ \n¶pw Id¶vsImp h¶ ]mÂ IpSn

¡p¶Xn\v ap¼v Ahkm\ \mÄ kw`hn¡pI X


105

s¶ sN¿p¶XmWv. HcmÄ Xsâ shÅ Øe¯v

shÅw \nd¨v AXvsImv Irjn \\¡p¶Xn\v ap

¼v Ahkm\ \mÄ kw`hn¡pI Xs¶ sN¿p¶

XmWv. HcmÄ Xsâ hmbbnte¡v DbÀ¯nb `£

Ww Xn¶p¶Xn\v ap¼v Ahkm\ \mÄ kw`hn¡p

I Xs¶ sN¿p¶XmWv) (_pJmcn).

Ahkm-\ \mÄ kw`hn¡p¶ Znhkw:

Ahkm\\mÄ IrXyambn F¶mWv kw`hn

¡pIsb¶v \ap¡v AdnbnÃmsb¦nepw AXv kw`

hn¡pI GXv ZnhkamsW¶v \_n() \ap¡v ]Tn

¸n¨v X¶n«pv. AXmWv Xmsg hcp¶ lZoknÂ

hniZoIcns¸Sp¶Xv.

ـ ـ

ؤ يـوما ل خـ

م ق

ن ا � ا

ر أ ر ر هؤ

� أ

ق ا اخس ا

ؤ أ ق امؤ خؤ ق ؤمؤ

ؤ يومؤ ا م ا خرج ناهـ

ؤ أ

ؤ ومؤ ا تدؤ ؤمؤ

)مسلم() ف يوم ا

A_qlpdbvd() hnÂ \n¶v; {]hmNI³()]dbp

Ibpmbn: (kqcy³ DZn¨ Znhk§fnÂ Gähpw

t{ijvTamb Znhkw shÅnbmgvN ZnhkamWv, B

ZnhkamWv BZw krãn¡s¸«Xpw, kzÀK¯nÂ

{]thin¸n¡s¸«Xpw, AXnÂ \n¶v ]pd¯m¡s¸

«Xpw.shÅnbmgvN ZnhkaÃmsX Ahkm\ \mfpw

kw`hn¡pIbnÃ) (apkvenw)


106

kqsd¶ Imlf¯nÂ DuXÂ:

AÃmlp \nÝbn¨ kab¯v Ahkm\ \m

Ä kw`hn¡pI Xs¶ sN¿p¶XmWv.AXn\v AÃm

lp Nne kwhn[m\§Ä GÀ¸mSm¡nbn«pv.AXv

sImvXs¶ AsXÃmw AXnsâ hyhØm]nXam

b cq]¯nÂ \S¡p¶XmWv.AXnÂ s]«XmWv A

Ãmlp Ahkm\\mÄ kw`hn¡p¶Xnsâ apt¶m

Snbmbn kqsd¶ Imlf¯nÂ DuXphm³ Nne a

e¡pIsf GÀ¸mSm¡nbn«pv. AXv AÃmlphn

sâ IÂ]\ {]Imcw B D¯chmZnXzw hfsc `w

Knbmbn sN¿p¶XmWv.hnip²JpÀB\nÂ \ap¡v

C{]Imcw ImWmhp¶XmWv.

ن ف ا( موا ع ن ف ا ف اصو ققوم يؤاق ؤ

نـ شـء ض لأ

وهؤ ااخر ت أ ؤ ؤ )ا٨٧ا:بلمل() ا

"Imlf¯nÂ DuXs¸Sp¶ Znhks¯ (HmÀ¡pI).

At¸mÄ BImi§fnepÅhcpw,`qanbnepÅhcpw

`bhnlzecmbnt¸mIpw; AÃmlp Dt±in¨hscmgn

sI. FÃmhcpw Ffnbhcmbns¡mv Ahsâ A

Sp¯v sNÃpIbpw sN¿pw.' (\wevx 87)

ـرن ـل ق

ؤ ق ن اصو ول ا ؤ رارت ي

ل أل ق

ق ا �مرا

ر ا � � )ولسلةابلأحمميثابلصحيحةا-حدداوبلمايياوحنرمبوم() نؤاق ؤ ق

AÐpÃmC_v\p AwdnÂ \n¶v: {]hmNI³()tbm

Sv Hcp {KmaoW³ h¶v tNmZn¡pIbpmbn:F´m


107

Wv kqÀ F¶Xv? Xncpta\n ]dbpIbpmbn: Du

Xphm\pÅ Hcp sIm¼mIp¶p. (AlvaZv)

م (

ل ا � ا

:...ق

ف اصو

ـر لا ؤم نؤاق ؤ ؤ أ ؤ م س

ل � أ ل ق ؤ ثم يق أر �... ذ

�ؤ نررا ر سؤ ا م يؤر

ؤ

ـم ... ارس ـم ت ا هؤـخـر

ؤ أ ـم نؤـاق ؤ قـ

ؤ اؤ ا لؤ أ ؤ ؤ نا ق

ن رؤ )مسلم( ...)ناظؤ\_n() ]dªp: (]ns¶ Imlf¯nÂ DuXpw A

t¸mÄ Igp¯v sNcn¨pw, DbÀ¯nbpw sNhn IqÀ

]n¨v {i²n¨v tI«meÃmsX Bcpw AXv tIÄ¡pI

bnÃ, ]ns¶ t_m[wsI«v hogmsX Bcpw Ahti

jn¡p¶nÃ, ]ns¶ AÃmlp NmäÂ ag Cd¡p¶p.

A§ns\ `qan a\pjysâ icocs¯ apf¸n¡p¶p,

]ns¶ Imlf¯nÂ DuXnbmÂ FÃmhcpw DbÀ

s¯gpt¶äv ]ckv]cw t\m¡pIbpw sN¿p¶p)(ap

kvenw)

cmaXpw DuXp¶p:

kqÀ F¶ Imlf¯nÂ DuXphm³ GÂ]n

¡s¸« ae¡mb C{km^oÂ Xsâ Imlf¯nÂ

cmw {]mhiyw DuXpt¼mÄ FÃmhcpw ]p\ÀPo

hn¸n¡s¸Sp¶p. AXns\ kw_Ôn¨mWv JpÀB

³ ]dbp¶Xv:


108

ن ف ا( موا ن ف ا صق ف اصو

ذؤ ؤ ض لأ نـ شـء ا

ن رؤ م ناظؤ م ت ا هؤخر

ؤ أ م ذؤق ق

)٦٨ا:بلزمر() ؤ(Imlf¯nÂ DuXs¸Spw, At¸mÄ BImi¯nep

Åhcpw,`qanbnepÅhcpw,Ne\aähcmbnXocpw, A

Ãmlp Dt±in¨hscmgnsI, ]n¶oSXnÂ asämcn¡

Â DuXs¸Spw. At¸mgXm AhÀ Fgpt¶äv t\m

¡p¶p) (kpaÀ:68)

م ن (


ل ق


� أ

ل أون يون ق ؤ ت

ل أ

ون ق ؤ ت

و أ

ـل �و اقون شـهرا ق ؤ ت

ل أ ؤ ق �

ـمء نـء ؤ نـ ا لؤ ا ـ ؤـم نؤ ـل

ـ ؤ ق �

ـل أ

ق ـا ون ؤ ت

ل أ ؤ ق �

أ

ن ا ـدسؤ

ؤ ؤ ال م ي

ؤون ر ؤ ء لإ ق ن ش

را ن ا �ظم و هؤ ن د

ؤ يوم ا

بؤ ا

ؤ يؤر نا جبؤ ايذب )بمةي()

A_qlpdbvd()hnÂ \n¶v {]hmNI³() ]d

ªp:(cv Du¯pIÄ¡nSbnÂ \mÂ]XmWv, tNm

Zn¨p:\mÂ]Xv ZnhkamtWm? ]dªp: Rm³ hnk

½Xn¨p, tNmZn¨p: \mÂ]Xv amkamtWm? ]dªp:

Rm³ hnk½Xn¨p. tNmZn¨p: \mÂ]Xv hÀjam

tWm? ]dªp:Rm³ hnk½Xn¨p. ]dªp: AÃm

lp BImi¯v \n¶v shÅw Cd¡p¶p, `qanbnÂ

\n¶v Noc (sNSnIÄ) apf¡p¶Xv t]mse AhÀ D

bÀs¯gpt¶Â]n¡s¸Sp¶p. a\pjysâ Hcp A

kvXnbÃm¯ apgph\pw \in¨v t]mIp¶p. AXv \


109

s«Ãnsâ Ahkm\s¯ `mK(hmÂ¡pän)amWv, A

hkm\ \mfnÂ AXnÂ \n¶mWv a\pjys\ ho

pw krãn¡s¸SpI) (_pJmcn)

FÃmw -\in¡pw: Ahkm\\mÄ kw`hn¡p¶tXmsS `qanbpw

AXnepÅXv apgph\pw \in¡p¶XmWv. AÃmlp

Dt±in¨Xv am{Xsa Ahtijn¡pIbpÅq. `qan am

än adn¡s¸Spw. FÃmw \in¡pw. AÃmlp ]dbp

¶p:

نا (ه

ن )*(ؤ

ؤ ا تا ؤ ل ق

الا رام لإ ل

ا)٢٧-٢٦:ابلرد ( )ر

"AhnsS(`qapJ¯v)bpÅ FÃmhcpw\in¨v t]mIp

¶hcmIp¶p. alXzhpw DZmcXbpw DÅh\mb \n

sâ c£nXmhnsâ apJw Ahtijn¡p¶XmWv.'(d

lvam³: 26,27)

ـرلؤ ا( يوم تؤـلأ اضؤ

دهـ لأ

ـر ا وا

ا ا تـرزؤ ؤ ـموا ا ) ض

)٤٨:إنربهيم("`qan Cu `qanbÃm¯ asäm¶mbpw, AXv t]mse

BImi§pw amäs¸SpIbpw GI\pw kÀÆm[nIm

cnbpamb AÃmlphn¦te¡v AhscÃmw ]pd¸«v

hcpIbpw sN¿p¶ Znhkw' (C{_mlow:48).

Imebfhv:

Ahkm\ \mfnsâ ssZÀLyw hfsc \o

XmWv.JpÀB³ ]dbp¶Xv A³]Xn\mbncw hÀj


110

s¯ ssZÀLyambncn¡pw Hcp Znhks¯ kabw.

A§ns\bpÅ Znhk§Ä AS§nbXmbncn¡pw

Ahkm\ \mÄ. JmÀB³ ]dbp¶p:

م (جؤ ا رؤ ا لا ت ا ف

و أ

ؤهؤ خ ن ندرا ف يوما

ارحؤ ل ؤ )*( �

را)٥(لا ا ا� ؤ ا ذ م ير هؤ )*( رذراهؤ ق )٤,٧:بلعمةج()

"A¼Xn\mbncw sImÃ¯nsâ AfhpÅXmb Hcp

Znhk¯nÂ ae¡pIfpw BXvamhpw Ah¦te¡v

Ibdnt¸mIp¶p. F¶mÂ (\_ntb,) \o `wKnbmb

£a ssIs¡mÅpI. XoÀ¨bmbpw AhÀ AXns\

hnZqcambn ImWp¶p.\mw AXns\ ASp¯Xmbpw

ImWp¶p' (aBcnPv:4þ7).

AhkvY: Ahkm\ \mÄ kw`hn¡p¶ Znhkw {]]

©¯nÂ Hcp]mSv kw`hhnImk§Ä \S¡phm

\pv. AXv hniZambn Xs¶ JpÀB³ hniZoIcn

¡p¶papv. AXnÂ NneXv am{Xw Bb¯pIfpsS

ASnØm\¯nÂ hniZoIcn¡p¶p:

) عـا �م أ رع مؤ

ؤ ه بهسؤ هـ يوم رـسا ح

ح ا ؤ ؤ ضـ

شرير باب ا ك ؤ م

ن هؤ ك ؤ ر ا ا)٢ا:ب�ج() "\n§Ä AXv ImWp¶ Znhkw GsXmcp apesIm

Sp¡p¶ amXmhpw Xm³ apebq«p¶ Ipªns\¸än

A{i²bnembnt¸mIpw.KÀ`hXnbmb GsXmcp kv

{Xobpw Xsâ KÀ`¯nepÅXv {]khn¨p t]mIpI


111

bpw sN¿pw. P\§sf a¯p]nSn¨hcmbn \n\¡v

ImWpIbpw sN¿mw.(bYmÀXvY¯nÂ) AhÀ el

cn _m[n¨hcÃ. ]s£, AÃmlphnsâ in£ ITn

\amIp¶p.' (lÖv: 2)

) ان شـ وسؤ ا قرتؤم يون � ـ ون ن دؤ ف ت

)*( اقرـر اـ مءؤ نؤ ا

ـو ؤ هؤ نق رؤ ن ـ)*( تـ ـب ل

قمـ شـء ا ) لا ن هـبه ـبرر

)١٩-١٧:بلزمل("F¶mÂ \n§Ä Ahnizkn¡pIbmsW¦nÂ,Ip«n

Isf \c¨hcm¡n¯oÀ¡p¶ Hcp Znhks¯ \n

§Ä¡v F§s\ kq£n¡m\mhpw? AXp \nan¯w

BImiw s]m«n¸nfcp¶XmWv.AÃmlphnsâ hmKv

Zm\w {]mhÀ¯nIam¡s¸Sp¶XmIp¶p. XoÀ¨bm

bpw CsXmcp DÂt_m[\amIp¶p. AXn\mÂ hÃ

h\pw Dt±in¡p¶ ]£w Ah³ Xsâ c£nXmhn

¦te¡v Hcp amÀKw kzoIcn¨p sImÅs«.'(apk½n

Â: 17, 18, 19)

ا( ا زؤ

هلأ

ا ز

خرل ا)*(ضؤ أ

هلأ

دل ا)*(ضؤ أ

نؤ ن لإ ق

هه)*( خ

رسؤ أ

ؤه)*(يونئبا

ح تا أ ن

ؤ )*(اأ ؤ اـ يونئبا يصرؤ

م هؤ�م

ا أ ؤ ش

ا يـره)*(أ ا خـ

دـل مس ن مـس )*(قم ن نـ ن

ا يره ن ا دل )٨ا-١:بلزلزلة() ن

"`qan {]I¼\w sImÅn¡s¸«mÂ (AXnsâ `b¦

camb B {]I¼\w. `qan AXnsâ `mc§Ä ]pdw

XÅpIbpw, AXn\v F´p]än F¶v a\pjy³ ]d


112

bpIbpw sNbvXmÂ. At¶ Znhkw AXv (`qan) A

Xnsâ hÀ¯am\§Ä ]dªdnbn¡p¶XmWv. \n

sâ c£nXmhv AXn\v t_m[\w \ÂInbXv \nan

¯w. At¶ Znhkw a\pjyÀ ]e kwL§fmbn

]pds¸Sp¶XmWv. AhÀ¡v AhcpsS IÀ½§Ä

ImWn¡s¸tSXn\mbn«v. At¸mÄ BÀ Hcp A

Wphnsâ Xq¡w \³a sNbvXncp¶pthm Ah\Xv

ImWmw. BÀ Hcp AWphnsâ Xq¡w Xn³a sNbv

Xncp¶pthm Ah³ AXpw ImWmw"(kÂke: 1þ8)

ؤ ( دؤ )*(ا د

ؤ )*(ن ا ـ د

ا نـ ا ا

ن أ ؤ )*( ـونؤ اـ يـوم ي ؤ

ؤوس مقرا ا

و )*( ماقؤ

ه ا

لؤ

ونؤ ا ؤ )٥-١:بلقمةعة(ا)

"`b¦camb Bkw`hw.`b¦camb kw`hw F¶m

Â F´mIp¶p?`b¦camb kw`hsa¶mÂ F´m

sW¶v \n\¡dnbptam? a\pjy³amÀ Nn¶n¨nXdn

b ]mäsbt¸mse BIp¶ Znhkw! ]ÀÆX§Ä I

Sª B«n³ tcmaw t]msebpw"(AÂJmcnAx 1þ5)

) ن دين يومؤ ا

لؤ أ ـ)*(س ؤ

ا اـرق ال ـ

دمـرؤ )*(

ـف ا )*(خ ـ اؤ

دمرؤ ا ؤ م ولؤ ا)*(ا لإ ندؤ

نؤ يونئبا أ مقر

)١٠-٦:بلقيماة( )ن ا

"Ft¸mgmWv Cu DbnÀs¯gpt¶Â]nsâ \mÄ F

¶h³ tNmZn¡p¶p.F¶mÂ I®v A©nt¸mIpI

bpw N{µ¶v {KlWw _m[n¡pIbpw kqcy\pw N

{µ\pw Hcpan¨pIq«s¸SpIbpw sNbvXmÂ! At¶ Zn

hkw a\pjy³ ]dbpw; FhnsSbmWv HmSn c£

s¸Sm\pÅsX¶v' (Jnbmax 6þ10)


113

م ( ا ا وؤ )*(ؤ ر ومؤ اذ ـر ا اجؤ � )*( ـ ؤ ـلؤ

ا ا � ا )*( �

ــ ر ؤ �ؤ ــ

)*(ا ــ ت ؤ ــو ؤ ؤ وؤ

ا ا � )*( ــجر ؤ ؤ ــ ح

ا ال � ا )*( �

ل ؤ زؤ و )*(اقؤئ ؤ اؤ موءؤ

ا ا � ـ)*(

ؤذبا ق

فؤ )*( اأ ا اصـحؤ �

ؤت ر )*( ؤمءؤ ر ا ا � )*( ر ؤ حمؤ

ا ا � زقـ )*(

ؤؤ أ اـ

ا ا � (

)١٣ا-١:بلكر�ر("kqcy³ Npäns¸mXnbs¸Spt¼mÄ, \£{X§Ä D

XnÀ¶p hogpt¼mÄ,]ÀÆX§Ä k©cn¸n¡s¸Sp

t¼mÄ, ]qÀ®KÀ`nWnIfmb H«I§Ä AhKWn

¡s¸Spt¼mÄ, h\yarK§Ä Hcpan¨p Iq«s¸Sp

t¼mÄ, kap{Z§Ä Bfn¡¯n¡s¸Spt¼mÄ, B

XvamhpIÄ Iq«nbnW¡s¸Spt¼mÄ, (Poht\msS)

Ipgn¨p aqSs¸« s]¬Ip«ntbmSp tNmZn¡s¸Sp

t¼mÄ, Xm³ Fs´mcp Ipä¯n\mWv sImÃs¸«Xv

F¶v.(IÀ½§Ä tcJs¸Sp¯nb) GSpIÄ Xpd¶p sh¡s¸Spt¼mÄ.D]cntemIw ad \o¡n ImWn¡

s¸Spt¼mÄ Pzen¡p¶ \cImKv\n Bfn¡¯n¡

s¸Spt¼mÄ.kzÀKw ASp¯p sImphcs¸Spt¼m

Ä' (XIvhoÀ: 1þ13)

) ــر ــمءؤ اذقر ا ا )*( ــ وارــبؤ اذتا ا � )*( جــر

ؤؤ ــ ح

ا ال �

)*( ؤ �ؤ ؤو دؤا ا � )*( خر

أ رن

ن ق ق م ا)٥ا-١:بلإنيامة()

"BImiw s]m«n ]nfcpt¼mÄ. \£{X§Ä sImgn

ªp hogpt¼mÄ.kap{Z§Ä s]m«n HgpIpt¼mÄ.

J_vdpIÄ Cf¡nadn¡s¸Spt¼mÄ Hmtcm hyIv


114

Xnbpw Xm³ ap³Iq«n sNbvXp sh¨Xpw ]nt¶m«v

amänsh¨Xpw F´msW¶v Adnbp¶XmWv.' (C³

^nXzmÀ: 1þ5)

Npcp«pIbpw, ]nSn¡pIbpw sN¿p¶p:

Ahkm\ \mfnÂ AÃmlp BImis¯ Np

cp«pIbpw, `qansb ]nSn¡pIbpw sN¿psa¶v JpÀ

B³ \t½mSv ]dbp¶p. CsXÃmw Ahkm\ \mfn

sâ `oIcXsb kw_Ôn¨mWv \t½mSv ]dbp¶Xv.

ا( ه ر ق ا ا ؤ ر

ن ق

ؤ لأ ـموا ا نـ د

ؤ يـوم ا ؤ ض

ت ضؤ ا

ون ؤت

ؤ �م سل ت ؤ حذ ؤ ما �

)٦٧:ابلزمر() نرو"AÃmlpsh IW¡mt¡ \nebnÂ AhÀ IW

¡m¡nbn«nÃ.DbnÀs¯gpt¶Â]nsâ \mfnÂ `qan

apgph³ Ahsâ Hcp ssI]nSnbnÂ HXp§p¶Xm

bncn¡pw. BImi§Ä Ahsâ heXp ssI¿nÂ

Npcp«n ]nSn¡s¸«hbpambncn¡pw. Ahs\{X ]cn

ip²³! AhÀ ]¦ptNÀ¡p¶Xns\Ãmw Ah³ A

XoX\mbncn¡p¶p' (kpaÀ:67).

) ا ذؤل خ

ذ أم ارأ

ؤب ر

ؤجس ر ا

مء ر رو ا را يوم هؤ رؤو

ا ؤا ذ ر

)ا١٠٤ا:بلأنبيمء()

"{KÙ§fpsS GSpIÄ Npcp«p¶ {]Imcw BImi

s¯ \mw Npcp«n¡fbp¶ Znhkw! BZyambn kr

jvSn Bcw`n¨Xv t]mse¯s¶ \mw AXv BhÀ


115

¯n¡p¶XpamWv. \mw _m[yXtbä Hcp hmKvZm\

as{X AXv. \mw (AXv) \S¸nem¡pI Xs¶ sN¿p

¶XmWv.' (A³_nbmAv: 104)

م ( ـ


ر ق ر ا هؤ

ن أ أ م

ر

� أ

ؤ ا ولؤ ند ؤ ا ندؤنـ لأ

ماؤ أ

ذ اولؤ أ ؤم ندؤ ما � موا

رو ا ض

و ؤ اؤ مؤ

)بمةي() ض لأ

A_qkeabnÂ \n¶v, A_qlpdbvd() ]dbpI

bpmbn:({]hmNI³() ]dbp¶Xmbn Rm³ tI

Ä¡pIbpmbn: (AÃmlp `qansb ]nSn¡pIbpw,

BImis¯ Ahsâ heXv I¿nÂ Npcp«pIbpw

sNbvXv sImv ]dbpw: Rm\mWv cmPmhv, FhnsS

bmWv `qanbpsS cmPm¡·mÀ) (_pJmcn).

م ( � ؤ �ؤ رؤ ا م نرـو � �ـ ـ


ل ق

ر ق

ذـ ـولؤ أ ؤـم ندؤ ؤم

ره ال �

هؤ بؤ خؤؤم يأ ن د

يوم ا موا لس ا ؤ ا

ؤم نرو ن ؤ مؤ

ن ا

ن أ ؤ

ن ا

ماؤ أ

اا

ـولؤ لأ ؤم ندؤ م عو

ن ؤ مؤ

ن ا

ن أ ؤ

ن ا

ماؤ أ

ذ ا )امسلم() أ

AÐpÃmC_v\p DaÀ() ]dªp: {]hmNI³()

]dªp: (D¶X\pw {]Xm]hm\pamb AÃmlp A

hkm\ \mfnÂ BImis¯ Npcp«p¶p, ]ns¶ A

Xns\ Xsâ heXvI¿nÂ FSp¡p¶p,XpSÀ¶v tNm

Zn¡p¶p:Rm\mWv cmPmhv, FhnsSbmWv Al¦m

cnIÄ, tkzOm[n]XnIÄ, ]ns¶ `qan Xsâ CSXv


116

I¿nÂ Npcp«pIbpw,]ns¶ ]dbpIbpw sN¿p¶p:

Rm\mWv cmPmhv, FhnsSbmWv tkzOm[n]XnI

fpw, Al¦mcnIfpw) (apkvenw)

نـ ا ( ـ ل لـء �ا ق � ا را � �

لأ

ـ ل ـول ا ؤ

ـموا اـسؤ � ن ا

ـرؤ أ

مـرؤ ذـ ؤ م قدل ي

� ا

ا ا � ا لأ �ـ

اـ مـء ا ا �ـ

جر ا ا � عو

ر ا لا ـ

ضحا اـ �ـ ا

ماؤ

ذ اولؤ أ دؤ ا ق �

�ـ ا ـولؤ ا ؤ ـرأؤم ق

هؤ صريد دول ا ذوالبؤ ن ار م

م

ا( ه ر

ق ا ا ؤ ر

ن ق

لأ نـ د

ؤ يوم ا ؤ ض

ت ضؤ ا

ون ؤت


ؤ نرو موا )بمةي() اA_vZpÃmlv() ]dbp¶p: blqZ ]ptcmlnX·mcn

Â s]« Hcp ]ptcmlnX³ h¶vsImv {]hmNI

³()tbmSv ]dbpIbpmbn: AÃtbm apl½tZ,

\mw ImWpI Xs¶ sN¿pw,XoÀ¨bmbpw AÃmlp

BImis¯ Hcp hncenepw, `qanIsf Hcp hncen

epw, ac§sf Hcp hncenepw, shÅs¯bpw a®p

Isfbpw Hcp hncenepw, apgph³ krãnIsfbpw

Hcp hncenepw B¡ns¡mv ]dbpw Rm\mWv cm

Pmhv F¶v. ]ptcmlnX³ ]dªXv bmYmÀ°yam

sW¶ cq]¯nÂ {]hmNIsâ ]ÃpIÄ ImWpam

dv \_n()Nncn¡pIbpmbn.]n¶oSv dkqepÃmlv

() Xmsg hcp¶ Bb¯v ]mcmbWw sNbvXp:


117

ا( ه ر ق ا ا ؤ ر

ن ق

ؤ لأ ـموا ا نـ د

ؤ يـوم ا ؤ ض

ت ضؤ ا

ون ؤت


)٦٧:ابلزمر() نرو"AÃmlpsh IW¡mt¡ \nebnÂ AhÀ IW

¡m¡nbn«nÃ.DbnÀs¯gpt¶Â]nsâ \mfnÂ `qan

apgph³ Ahsâ Hcp ssI]nSnbnÂ HXp§p¶Xm

bncn¡pw. BImi§Ä Ahsâ heXp ssI¿nÂ

Npcp«n]nSn¡s¸«hbpambncn¡pw. Ahs\{X ]cn

ip²³! AhÀ ]¦ptNÀ¡p¶Xns\Ãmw Ah³ A

XoX\mbncn¡p¶p' (kpaÀ:67). (_pJmcn)

s]mSns]mSnbm¡p¶p:

Cu temI¯nsâ Ahkm\ \mfnÂ AÃm

lp ]ÀÆX§sf s]mSns]mSnbm¡pIbpw, ImänÂ

]mdn]d¡p¶ cq]¯nem¡p¶XmWv.AXmWv JpÀ

B³ \t½mSv ]dªv Xcp¶Xv:

) ر ا ق ق ف اصو ا ذؤ

ا)١٣(

حؤ

لأ ـ

ار

ر رؤلؤ

ا ضؤ

ر ؤ )١٤(ا واق ا

ت ونئبا )١٥-١٣:ب�مقة() ق

"Imlf¯nÂ Hcp Du¯v DuXs¸«mÂ, `qanbpw ]

ÀÆX§fpw s]m¡nsbSp¡s¸SpIbpw F¶n«v A

h cpw Hcp CSn¨p XIÀ¡en\v hnt[bam¡s¸

SpIbpw sNbvXmÂ! At¶ Znhkw B kw`hw

kw`hn¡pIbmbn' (lmJvJx 13 þ 15).

فؤ ا( يوم رلؤ مهلأ ـ

لؤ ر

�ذ ا لؤ

ا )١٤:بلزمل() لا ضؤ


118

"`qanbpw ]ÀÆX§fpw hndsImÅpIbpw ]ÀÆX

§Ä Hen¨p t]mIp¶ aWÂ Ip¶v t]msebmhp

Ibpw sN¿p¶ Znhk¯nÂ' (apk½nÂ:14).

ــق( ه ــقؤ ــس ي ــل قدؤ ــ ا وذا �

ؤــأ س ــ )١٠٥(

ؤه ق ــب ق

)١٠٦(�قصق ول ر قه ن )ا١٠٧ا-١٠٥:ط () أ

"]ÀÆX§sf kw_Ôn¨v AhÀ \nt¶mSv tNmZn

¡p¶p. ]dbpI: Fsâ c£nXmhv Ahsb s]mSn

¨v ]män¡fbp¶XmWv. F¶n«v Ah³ AXns\ k

a\nc¸mb ssaXm\am¡n hnSp¶XmWv. Cd¡tam

Ibätam \o AhnsS ImWpIbnÃ' (Xzmlx105þ107).

I¯n¡s¸Sp¶p: Ahkm\ \mfnÂ kap{Zs¯ I¯n¡s¸Sp

¶p. AXns\ kw_Ôn¨v JpÀB³ ]dbp¶Xv

t\m¡pI:

) جر ؤ ؤ حا ال � )ا٦ا:بلكر�ر()

"kap{Z§ÄBfn¡¯n¡s¸Spt¼mÄ'(XIvhoÀ: 6)

) جرؤؤ ح

ا ال � )٣:بلإنيامة()

"kap{Z§Ä s]m«n HgpIpt¼mÄ.' (C³^nXzmÀ:3)

k©cn¡pIbpw, DXnÀ¶v hogpIbpw sN¿p¶p: Ahkm\ \mfnÂ AÃmlp BImis¯ k

©cn¸n¡pIbpw, AXpt]mse DXnÀ¯n hogvXp

Ibpw sN¿p¶XmWv. AÃmlp ]dbp¶p:


119

ؤ ( و ايوم تمؤ مءؤ مو )٩ا:بلارة(ا)ا"BImiw iIvXnbmbn {]I¼\w sImÅp¶ Znh

kw'(XzqÀ:9).

) مءؤ اذقرر ا ا )ا١ا:بلإنيامة() "BImiw s]m«n ]nfcpt¼mÄ.' (C³^nXzmÀ:1)

هن ( ا كذ مءؤ د ا ا ا

)٣٧:بلرد (ا)

"F¶mÂ BImiw s]m«n¸nfcpIbpw, AXv Ipg

¼p t]mepÅXpw tdmkv \ndapÅXpw Bbn¯o

cpIbpw sNbvXmÂ' (dlvam³: 37)

) اه يونئبا مءؤ د ا )١٦:اب�مقة() ا

"BImiw s]m«n¸nfcpIbpw sN¿pw. A¶v AXv

ZpÀ_eambncn¡pw.' (lmJvJx16)

د ( مءؤ ا ا ا )ا١ا:بلإ�ـقمق() "BImiw ]nfcpt¼mÄ," (C³inJmJv:1)

kqcy\pw, \£{X§fpw:

) وؤؤ ر م ا ا ا)١ا:بلكر�ر(ا)

"kqcy³ Npäns¸mXnbs¸Spt¼mÄ,' (XIvhoÀ: 1)

دمرؤ (ف ا )٨:بلقيماة() خ

"N{µ¶v {KlWw _m[n¡pIbpw' (Jnbma:8)

) واربؤ اذت ا ا � )٢:بلإنيامة(ا)

"\£{X§Ä sImgnªp hogpt¼mÄ.' (C³^n

XzmÀ:2)


120

) ومؤ اذ ر ا اجؤ � ا)٢:بلكر�ر() "\£{X§Ä DXnÀ¶p hogpt¼mÄ,' (XIvhoÀ: 2)

kqcy³ ASp¡p¶p:

AÃmlp A\p{Kln¨v hfsc \nÀ®nXamb

cq]¯nÂ \ap¡v kwhn[m\n¨v X¶XmWtÃm kq

cy³. \mw Bcpw B{Kln¡msX, {]Xo£n¡msX,

Bhiys¸SmsX, {]Xn^ew \ÂImsX F¶pw cm

hnse {]Imiw \ÂIn sImncn¡p¶ kqcy³.

B kqcys\ kw_Ôn¨v \mw Nn´n¨n«ptm? B

cmWv AXv kwhn[m\n¨Xv F¶Xns\ kw_Ôn¨v

\mw BtemNn¨n«ptm? AXnsâ Øm\w a\p

jy\v D]ImcapÅXmhm³ hfsc IrXyambn kw

hn[m\n¨Xns\ kw_Ôn¨v \mw DämtemNn¨n«p

tm? AsX§m\pw AÂ]w IqSn hnZqc¯m

sW¦nÂ Cu `qan apgph\pw, AXnse a\pjy\S

¡apÅ kÀÆ hkvXp¡fpw XWp¸v ImcW¯mÂ

sFkmbn t]mIpambncp¶p, AXÂ]w ASp¯v

h¶mÂ `qan apgph\pw Icnªv t]mIpambncp¶p.

At¸mÄ kqcy\neqsS AÃmlp \ap¡v \ÂIp¶

A\p{Kl§Ä F{Xam{XamsW¶v \mw BtemNn

¡pI. A§ns\bpÅ kqcy³ Ahkm\ \mfnÂ

ASp¯v hcp¶XmWv. AXmWv \_n \s½ ]Tn¸n

¡p¶Xv:


121

� ندرااؤ � ؤ اـولؤ لأ م ندؤ

ـ


وا ق

ـل مدرا نـسا ق

م ر ون ناهؤ ن ؤ

ن ا ن د

ؤ يوم ا م ا

ؤرل اؤ

ـ م

مـس أ

ـ� ا ا ن ن

ن أ وا

مرا

مؤ � ؤ

مـس لأ

م اض أ

ـرق �مـهم ف ا

ـر أ

ق ؤ ـونؤ اـ

ؤ ل ق

وؤ ق

ا ا

حسؤ ؤ اي

م ن ناهؤ رونؤ ل م ن ي ؤ ماهؤ

م نـ نـاهؤ ـ ت

ر ؤ

ـونؤ ل ي ؤ

ـولؤ ا ؤ شـأ ل

ن ق

رقؤ

ؤ ا جمؤ

م ن يؤ ناهؤ دو ونؤ ل ي ؤ

قره ل م �

)بمةي() � ا

anJvZmZv_v\pÂ AkvhZv()hnÂ \n¶v: dkqep

Ãmlv() ]dbp¶Xmbn Rm³ tIÄ¡pIbpm

bn: (Ahkm\ \mfnÂ kqcy³ krãnItfmSv ASp

¡p¶XmWv, Hcp sabnÂ Zqcw hsc ASp¡p

¶XmWv. kpsseam³ C_v\p BanÀ ]dªp:

AÃmlp Xs¶bmWv kXyw! sabnÂ sImv

AÀ°am¡p¶Xv `qanbnse sabnÂ BtWm, AX

Ã; I®n\v kpdpabnSp¶ tImemtWmsb¶v F\n

¡dnbnÃ. ]dªp: P\§Ä AhcpsS {]hÀ¯\

§Ä¡\pkcn¨v hnbÀ¸nÂ ap§nIpfn¨v sImn

cn¡p¶XmWv, AhcnÂ sªcnbmWnhsc ap§n

bhcpmIpw, AhcnÂ ImÂap«v hsc hnbÀ¸nÂ

ap§nbhcpmIpw, AhcnÂ Acs¡«v hsc hn

bÀ¸nÂ ap§nbhcpmIpw, AhcnÂ Nnesc

CXvhsc hnbÀ¸v aqSn¡fbp¶XmWv, dkqep


122

Ãmlv() Xsâ ssI sImv hmbbnte¡v Bw

Kyw ImWn¡pIbpmbn) (_pJmcn).

]p-\ÀPohnXw: Imlf¯nÂ cmaXv DuXnbmÂ acn¨h

scsbÃmw AÃmlp Pohn¸n¡p¶p, A§ns\ tem

Ic£nXmhnsâ ap¼nÂ Fgpt¶äv \nÂIp¶p, I

coc¯nte¡v BXvamhns\ aS¡phm³ thn Im

lf¯nÂ DuXphm³ AÃmlp IÂ]n¨mÂ AhÀ

Fgpt¶äv alvidbnte¡v [yXns¸«v sImv hk v

{Xw [cn¡msX, sNcn¸v [cn¡msX k¼qÀW \á

cmbn ]pds¸Sp¶p. tNemIÀaw sN¿m¯hcmbn,

H¶panÃmsX aqIcmbn sImv Cu \nÂ¡Â \o

v t]mIp¶p, kqcy³ ASp¯v hcpIbpw NqSv A

[nIcn¡pIbpw sN¿p¶p.

]p-\ÀPohnXw bmYmÀ°yw: sFlnI temI¯n\v Hcp Ahkm\apv,

AXn\v tijw AÃmlp Dt±in¡pt¼mÄ FÃm

a\pjyscbpw ]p\ÀPohn¸n¡s¸Sp¶XmWv. AXv

]caamb kXyamWv, bmYmÀ°yamWv. JpÀB

\nsâbpw {]hmNINcybpsSbpw kXyX AwKoI

cn¡p¶hÀ¡v AhbnÂ [mcmfw sXfnhpIÄ Im

Wmhp¶XmWv. F¶mÂ AXwKoIcn¡msX _p

²n¡pw, bpàn¡pw {]m[m\yw \ÂIp¶hÀ¡v A


123

Xn\\pkcn¨pÅ sXfnhpIfpw ImWmhp¶XmWv.

PohnXw \ÂIpIbpw, AXn\v tijw acWw \Â

IpIbpw sNbvXh\v Hcn¡ÂIqSn PohnXw \ÂIp

hm³ km[n¡p¶h\mWv AÃmlp F¶v hyàam

hp¶ cq]¯nÂ acn¨ Nne hyànIsf Pohn¸n¨v

P\§Ä¡v ImWn¨p sImSp¯Xmbn hnip²JpÀ

B\nÂ Xs¶ \ap¡v hniZam¡n¯cp¶pv. hn

ip²JpÀB\pw Xncpkp¶¯pw hniZam¡p¶Xv

{i²n¡pI:

) ؤ ؤ س ا

ؤ )٧:بلغمن (ا)ق

((\_nsb)]dbpI, AsX, Fsâ c£nXmhns\ X

s¶bmWv kXyw, \n§Ä DbÀs¯gpt¶Â]n¡

s¸Spw) (XKm_p³: 7)

هؤ ( رؤ ا ذؤل خ

ذ أم ارأ

)١٠٤ا:بلأنبيمء() ر

(BZyambn krãn Bcw`n¨Xv t]mse¯s¶ \mw

AXv Bcw`n¡p¶XmWv) (A³_nbm: 104)

"At¸mÄ \mw \n§sf hrYm krjvSn¨XmsW

¶pw, \½psS ASp¡te¡v \n§Ä aS¡s¸Sp

IbnsÃ¶pw \n§Ä IW¡m¡nbncn¡pIbm

tWm?' (apAvan\q³:115)

AÃmlp ]co£WmÀ°w \ap¡v \ÂInb

Cu sFlnI PohnX¯n\v tijw \s½ acn¸n

¡pIbpw, ]n¶oSv IÀ½§Ä¡v AÀlamb {]Xn


124

^ew \ÂIphm\mbn \s½ Ah³ Hcn¡Â IqSn

Pohn¸n¡p¶p. AXmWv AÃmlp ]dbp¶Xv:

ؤون ( ما ر م � ؤون )١٥(ؤم ذ ؤ تؤ ن د

م يوم ا :ابلؤانرن() ؤم ذ ؤ

١٦-١٥( "]n¶oSv XoÀ¨bmbpw \n§Ä AXn\p tijw acn

¡p¶hcmIp¶p. ]n¶oSv DbnÀs¯gpt¶Â]nsâ

\mfnÂ XoÀ¨bmbpw \n§Ä Fgpt¶Â]n¡s¸

Sp¶XmWv' (apAvan\q³:15,16)

acn¨v a®mbnt]mbXn\v tijw hopw Po

hn¸n¡phm³ F§ns\bmWv km[n¡pIsb¶v

_p²nPohnIfpw, bpànhmZnIfpw tNmZn¡p¶p.

F¶mÂ Hcp km[\w cmaXpw Dm¡pIsb¶

Xv hfsc Ffp¸amWv. F¶mÂ BZyambn Dm

¡phm\mWv _p²nap«pw {]bmkhpapmIpI. A

XvsImv Xs¶bmWv AÃmlp a\pjysâ {]mcw`

PohnX L«§Ä Hmtcm¶pw hniZoIcn¨v sImv

\n§sf CtX cq]¯nÂ krãn¡phm³ IgnhpÅ

h\v hopw AXv aS¡n sImphcphm³ bmsXm

cp _p²nap«panÃmsb¶mWv JpÀB\neqsS _p²n

bpw bpànbpapÅ \Ã a\knsâ DSaIfmbh

tcmSv ]dbp¶Xv:

ؤم ن ( رابا م ن ؤ ؤـ دا

ذ خ

،

با ن ال

ؤم ف اؤؤ ن ر نه ا

ي

ذؤدـر ف م ؤو ؤ ا د

ؤ

ا د ؤ ا ض م ن مؤ

ؤ ا د ؤم ن ا رق

ؤ


125

ال لأ

أءؤ ل م ن م ق رلؤ ؤ

ؤؤم � ن م لا سا مؤ ؤـ ـر شؤ

ـوا أ ؤ

ؤ ؤـم

ر مؤ ؤ

ل ا

أم ن يؤرا ل نا ؤ و م ن نؤ نا ؤ ـر لا ـم نـ �

ن

ر ا ما شـئ

مـء لأ

هـ ا

ـ

ذا أ ـ

تـ ض هنـر اهـع

جا اهجا ز ؤ ن ذ

)٥:ب�ج() أ

"a\pjytc, DbnÀs¯gpt¶Â]ns\ ]än \n§Ä

kwib¯nemsW¦nÂ (BtemNn¨v t\m¡pI:)

XoÀ¨bmbpw \mamWv \n§sf a®nÂ \n¶pw,

]n¶oSv _oP¯nÂ \n¶pw, ]n¶oSv {`qW¯nÂ \n

¶pw, A\´cw cq]w \ÂIs¸«Xpw cq]w \ÂI

s¸Sm¯Xpamb amwk]nWvU¯nÂ \n¶pw krjv

Sn¨Xv. \mw \n§Ä¡v Imcy§Ä hniZam¡n¯cm

³ thn (]dbpIbmIp¶p.) \mw Dt±in¡p¶Xn

s\ \nivNnXamb Hcp Ah[nhsc \mw KÀ`mib

§fnÂ Xmakn¸n¡p¶p. ]n¶oSv \n§sf \mw in

ip¡fmbn ]pd¯v sImp hcp¶p. A\´cw

\n§Ä \n§fpsS ]qÀ® iIvXn {]m]n¡p¶Xp

hsc (\mw \n§sf hfÀ¯p¶p.) (t\cs¯) Po

hnXw Ahkm\n¸n¡s¸Sp¶hcpw \n§fpsS Iq«

¯nepv. Adnhpmbncp¶Xn\v tijw bmsXm

¶pw AdnbmXmIpw hn[w Gähpw Ahiamb

{]mb¯nte¡v aS¡s¸Sp¶hcpw \n§fpsS Iq«

¯nepv. `qan hcp \nÀPohambn InS¡p¶

Xmbn \n\¡v ImWmw. F¶n«v AXn³taÂ \mw

shÅw sNmcnªmÂ AXv CfIpIbpw hnIkn


126

¡pIbpw, IuXpIapÅ FÃmXcw sNSnItfbpw

AXv apf¸n¡pIbpw sN¿p¶p.' (lÖv:5)

Cu temIs¯ PohXhpw acWhpw A\p{K

ln¨v \ÂInb AÃmlphn\v \n§sf J_dnÂ

\n¶pw DbÀs¯gpt¶Â]n¡phm³ bmsXmcp {]

bmkhpanÃ. Ah³ FÃm¯n\pw IgnhpÅh\m

Wv. AXmWv AÃmlp \s½ DWÀ¯p¶Xv:

) ـرير ا اأ

ءا ق ش ؤ ؤ ذـ

مـو

ا ؤ يؤـ ذ

و ا هؤ ن )٦(ن ا

أ

ت و اؤ دؤ،ؤ ن ف ا ن ن ا

أ ب قه )٧ا-٦:ب�ج( )

"AsX´psIms¶mÂ AÃmlp Xs¶bmWv k

XyambpÅh³. Ah³ acn¨hsc Pohn¸n¡pw. A

h³ GXv Imcy¯n\pw IgnhpÅh\mWv. A´yk

abw hcnI Xs¶sN¿pw. AXnÂ bmsXmcp kwi

bhpanÃ. J_vdpIfnepÅhsc AÃmlp DbnÀs¯

gpt¶Â]n¡pIbpw sN¿pw' (lÖv:6,7)

dkqepÃmlv() ]dbp¶Xv IqSn \mw

{i²n¡pI:

م (

ل ا � ا

ـؤم نؤاق ؤ ف :ق

ـر لا اصو

ؤ أ ؤ ـم س ل ق ل �

ل ثم يق أر � أ

قؤ أ سؤ ا م يؤر

لؤ :ؤ نؤ

اظس ؤ ارس أ ذ

�ؤ نررا ر (ا منؤ ا )ؤ ـاؤ اـ ل

ؤ أ ؤ ؤ نا ق

ن ؤم نؤ رؤ م ناظؤ م ت ا هؤخر

ؤ أ )مسلم() اق ؤ ق

\_n() ]dªp: ]ns¶ Imlf¯nÂ DuXpw A

t¸mÄ Igp¯v sNcn¨pw, DbÀ¯nbpw sNhn


127

IqÀ]n¨v {i²n¨v tI«meÃmsX Bcpw AXv

tIÄ¡pIbnÃ, ]ns¶ t_m[w sI«v hogmsX

Bcpw Ahtijn¡p¶nÃ, ]ns¶ AÃmlp

NmäÂ(AÃ¦nÂ XWÂ) ag Cd¡p¶p. (dnt¸mÀ

«I\mb \pAvam\n\v kwibambn) A§ns\ `qan

a\pjysâ icocs¯ apf¸n¡p¶p, ]ns¶ Iml

f¯nÂ DuXnbmÂ FÃmhcpw DbÀs¯gpt¶Âäv

]ckv]cw t\m¡pIbpw sN¿p¶p) (apkvenw)

نم ( � ظم ا

ل ن يؤو )٧٨(ق هؤ ا ل مر

ه أأ أ

ه اي ؤ س

ؤ ق

م ا س خ )٧٩ا-٧٨:�س() ا ؤ

(FÃpIÄ {Zhn¨vt]mbncns¡ BcmWv Ahív

Poh³ \ÂIp¶Xv, ]dbpI BZyXhW Ahsb

Dm¡nbh\mtcm Ah³ Xs¶ Bhív Poh³

\ÂIp¶XmWv, Ah³ FÃmXcw kyãn¸ns\¸än

bpw AdnhpÅh\s{X. (( bmko³) (78þ79)

A\p`hw km£n: ]p\ÀPohnXw bmYmÀ°yamsW¶v Øm]n

¡phm\pw, _p²nbpÅhÀ¡v a\knem¡phm\pam

bn DZmlcW§Ä \nc¯pIbmWv JpÀB\neqsS.

kqd¯v AÂ _JdbnÂ CXn\v A©v DZmlcW

§fpv, aqkm\_nbpsS P\Xsb AhcpsS ac

W¯n\v tijw AÃmlp Pnhn¸n¨p, _\q C{km

boepImÀ sIm¶ hyàn, acWs¯ `bs¸«v sIm

v ho«nÂ \n¶pw HmSnbhÀ, {Kma¯neqsS k©


128

cn¨ {]hmNI³, C{_mlnw() sâ ]£n F¶nh

bmIp¶p AXv.

aqkm\_n() bpsS P\Xsb kw_Ôn¨v

]dbp¶p:

ؤ ( د م اص خب ؤأ لهر ن ذر ا ا

ن ذؤ

و ؤم يمؤ

ؤ ق�

ن رؤ ؤم اظؤ رؤ )*(أ

ؤـ ـم � ؤ

م ـر مـو ؤ م نـ � ؤـ اـ ) ن ؤـم �

)٥٦-٥٥:ابلقرة("Hm; aqkm, R§Ä AÃmlpsh {]Xy£ambn Im

Wp¶Xv hsc Xm¦sf R§Ä hnizkn¡pItb

CÃ F¶v \n§Ä ]dª kµÀ`w (HmÀ¡pI.)

X¶nan¯w \n§Ä t\m¡n \nÂs¡ CSn¯o \n

§sf ]nSnIqSn. ]n¶oSv \n§fpsS acW¯n\v ti

jw \n§sf \mw Fgpt¶Â]n¨p. \n§Ä \µn

bpÅhcmbn¯ocm³ thn.'(AÂ_Jd: 55 þ 56)

_\q C{kmboepImÀ h[n¨ hyànsb

AÃmlp Pohn¸n¡p¶p:

ـم ( ؤ م يـ ؤـر ؤ

مـو

ؤ ا ا

با يؤـضه ر وهؤ ا

تؤ ا ا

قدؤ

ون ؤد )٧٣:بلقرة() ت

"At¸mÄ \mw ]dªp: \n§Ä AXnsâ (]ip

hnsâ) HcwiwsImv B arXtZl¯nÂ ASn

¡pI. A{]Imcw AÃmlp acWs¸«hsc Pohn¸n

¡p¶p. \n§Ä Nn´n¡phm³ thn Ahsâ


129

ZrjvSm´§Ä \n§Ä¡h³ ImWn¨pXcp¶p'

(AÂ_Jd: 73).

acWs¯ `bs¸«vsImv ho«nÂ \n¶pw

HmSnbhsc AÃmlp acn¸n¡pIbpw, Ahsc ho

pw Pohn¸n¡pIbpw sN¿p¶p. AXns\ kw_

Ôn¨v JpÀB³ ]dbp¶p:

ي ( اي

م ر ل

ؤ أ ـم ا هؤ

قدل مو

ا ب

وفؤؤم أ هؤ وا ن ايهم خرلؤ

ـ اـ ـ أ

اـ ضـسا

ؤ

ي م ن ا ـهؤ

ؤـم أ وؤوا مؤن رؤ

ؤ )٢٤٣ا:بلقرة() س

"Bbnc¡W¡n\v BfpIfpmbn«pw acW`bw

sImv kz´w hoSv hn«v Cd§nt¸mb Hcp P\X

sb¸än \o AdnªntÃ? At¸mÄ AÃmlp Ah

tcmSv ]dªp: \n§Ä acn¨p sImÅpI. ]n¶oSv

AÃmlp AhÀ¡v Poh³ \ÂIn. XoÀ¨bmbpw

AÃmlp a\pjytcmSv HuZmcyw ImWn¡p¶h\m

Ip¶p. ]s£ a\pjycnÂ A[nIt]cpw \µnIm

Wn¡p¶nÃ'(AÂ_Jd: 243)

{Kma¯neqsS k©cn¨ Hcp {]hmNIs\

kw_Ôn¨v AÃmlp kqd¯pÂ _JdbnÂ ]d

bpIbmWv:

ر ( ؤ � هبه ا ؤ لل

شه ق رؤ ؤ � خ ا ر

ق مر

ي

أ

� ؤ يون أ

ل ل

ق

م ل ـ ل

ؤ ق م � ؤ ما ؤ ن ؤ ا ن

أموه

ن ل اس ل

يوما ق

ـر ل اذظؤ ا م يت

ااا ما

ر ل ذظؤ

ما


130

ـوه ؤ ؤم ذ ه ؤ ف ذؤ ظم ر ار ل اذظؤ ا ا ي

ج ح

ؤ ن امؤ أ ل أؤ قم و

م

رير

ءا ق )٢٥٩ا:بلقرة() ش

"AsÃ¦nenXm, asämcmfpsS DZmlcWw. taÂ¡qc

ItfmsS hoWSnªv InS¡pIbmbncp¶ Hcp

]«W¯neqsS At±lw k©cn¡pIbmbncp¶p.

(At¸mÄ) At±lw ]dªp: \nÀPohambnt¸mb

Xn\ptijw CXns\ F§s\bmbncn¡pw AÃmlp

Pohn¸n¡p¶Xv. XpSÀ¶v AÃmlp At±ls¯ \q

dp hÀjw \nÀPohmhkvYbnem¡pIbpw ]n¶oSv

At±ls¯ DbnÀs¯gpt¶Â]n¡pIbpw sNbv

Xp. A\´cw AÃmlp tNmZn¨p: \o F{XImew

(\nÀPohmhkvYbnÂ) Ign¨pIq«n? Hcp Znhktam,

Hcp Znhk¯nsâ AÂ]`mKtam (BWv Rm³

Ign¨pIq«nbXv); At±lw adp]Sn ]dªp. AÃ,

\o \qdp hÀjw Ign¨pIq«nbncn¡p¶p. \nsâ

Blmc]m\ob§Ä t\m¡q Ahbv¡v amäw h¶n

«nÃ. \nsâ IgpXbpsS t\À¡v t\m¡q. (AsX§

s\bps¶v). \ns¶ a\pjyÀs¡mcp ZrjvSm´am

¡phm³ thnbmIp¶p \manXv sNbvXXv. B F

ÃpIÄ \mw F§s\ Iq«nbnW¡pIbpw F¶n«h

sb amwk¯nÂ s]mXnbpIbpw sN¿p¶psh¶pw

\o t\m¡pI F¶v Ah³ (AÃmlp) ]dªp. A

§s\ At±l¯n\v (Imcyw) hyIvX ambt¸mÄ

At±lw]dªp:XoÀ¨bmbpw AÃmlp FÃmImcy


131

§Ä¡pw IgnhpÅh\mWv F¶v Rm³ a\Ênem

¡p¶p'(AÂ_Jd: 259)

C{_mlow \_n() Xsâ dºnt\mSv

AÃmlpsh, \o F§ns\bmWv acn¨hsc Pohn¸n

¡pIsb¶v tNmZn¨t¸mÄ AÃmlp At±lt¯mSv

]£nIsf ]nSn¡phm³ ]dbpIbpw F¶n«v Ah

sc IjvWam¡n ]ÀÆX§fnÂ hnXdm³ ]dbp

¶p. B Ncn{Xw JpÀB³ hniZoIcn¡p¶Xv \mw

{i²n¡pI:

ـل اـ (ن ق ـم ؤـ

ـل أ

قمـو

ا ف ؤـ ر

ب أ ل اراهمؤ

ق�

ؤـم ـا ل هؤ ؤ

ن ار ت

ب أ ؤ

ل

ق

لرمل ق

ـس ال

ـ ن ا

ـم أ ا ـ ـاـا

ـ يأ هؤ ؤم اا�ؤ ءا لؤ سا ناهؤ

ل ؤ

م )٢٦٠:بلقرة() "Fsâ \mYm! acWs¸«hsc \o F§s\ Pohn¸n

¡p¶p sh¶v F\n¡v \o ImWn¨pXtcWta F¶v

C{_mlow ]dª kµÀ`hpw ({it²bamIp¶p.)

AÃmlp tNmZn¨p: \o hnizkn¨n«ntÃ? C{_mlow

]dªp: AsX. ]s£, Fsâ a\Ên\v kam[m\w

e`n¡m³ thnbmIp¶p. AÃmlp ]dªp: F

¶mÂ \o \mep ]£nIsf ]nSn¡pIbpw Ahsb

\n¶nte¡v ASp¸n¡pIbpw (Ahsb IjvWn¨n

«v) AhbpsS Hmtcm Awiw Hmtcm aebnepw sh

¡pIbpw sN¿pI. F¶n«hsb \o hnfn¡pI.


132

Ah \nsâ ASp¡Â HmSnhcp¶XmWv. AÃmlp

{]Xm]hm\pw bpIvXnam\pamWv F¶v \o a\Ên

em¡pIbpw sN¿pI' (AÂ_Jd: 260)

bpIvXnbpw km£nbmhp¶p: 1 þ ( AÃmlphmIp¶p BImi `qanIsfbpw AXn

epÅXns\bpw BZyambn krãn¨Xv, BZyambn

krãn¨h\v ]ns¶ AXns\ aS¡n krãn¡phm³

Hcp {]bmkhpanÃ. AXmWv AÃmlp ]dbp¶Xv:

را ( هؤ رؤ ا ذؤل خ

ذ أم ارأ

ؤب ر

ؤجس ر ا

مء ر رو ا يوم و

ا ؤا ذ ر

)١٠٤ا:بلأنبيمء()

"{KÙ§fpsS GSpIÄ Npcp«p¶ {]Imcw BIm

is¯ \mw Npcp«n¡fbp¶ Znhkw! BZyambn

krjvSn Bcw`n¨Xv t]mse¯s¶ \mw AXv Bh

À¯n¡p¶XpamWv. \mw _m[yXtbä Hcp hmKvZm

\as{X AXv. \mw (AXv) \S¸nem¡pI Xs¶ sN

¿p¶XmWv.' (A³_nbmAv: 104)

ـسؤ ا( مؤ ا ـ

هـونؤ

ـو أ هؤ هؤ ـرؤ ـم يؤ

ؤ اؤرأ ن

و اي هؤ

ف لأ

ا موا ا لأ

و ا هؤ مؤ ض

ؤ ا )٢٧ا:بلروم()

"h\mIp¶p krjvSn Bcw`n¡p¶h³. ]ns¶ A

h³ AXv BhÀ¯n¡p¶p. AXv Ahs\ kw_

Ôn¨nSt¯mfw IqSpXÂ Ffp¸apÅXmIp¶p. B

Imi§fnepw `qanbnepw Gähpw D¶Xamb Ah


133

kvYbpÅXv Ah¶mIp¶p. Ah³ {]Xm]nbpw

bpIvXnam\pas{X' (dqw:27)

2 þ `qan \nÀPohmhkYbnembncn¡pt¼mÄ

AÃmlp AXnÂ ag hÀjn¸n¨v AXnÂ Pohsâ

]¨¸pm¡p¶p AXnÂ IuXpIapÅ FÃm k

kyhÀ¤§fpapv, A§ns\ AXnsâ \nÀPohmh

kY¡v tijw Poh³ \ÂIm³ IgnhpÅh¶v ]p

\ÀPohn¸n¡phm\pw Ignbpw.

ا( ف يؤ ر ا ح

ثر ل ذظؤ

لأ

ـا ـر موهـ ن ض � حـمؤ

رير ءا ق ش ؤ و هؤ

مو

)٥٠ا:بلروم() ا

"At¸mÄ AÃmlphnsâ ImcpWy¯nsâ ^e§

Ä t\m¡q. `qan \nÀPohambncp¶Xn\v tijw F

§s\bmWv Ah³ AXn\v Poh³ \ÂIp¶Xv?

XoÀ¨bmbpw AXv sN¿p¶h³ acn¨hsc Pohn¸n

¡pI Xs¶ sN¿pw. Ah³ GXv Imcy¯n\pw I

gnhpÅh\s{X'(dqw:50).

) ـاـ اـ أـ ا ا ن

اـ

داهؤ ل ؤ

حا ؤ ؤث س ارح ق

أ

ؤ اي ا

اؤ لأ و ؤ با ا

ر موه ر )٩:فمطر() ض �

"AÃmlphmWv ImäpIsf Ab¨h³. A§s\

Ah taLs¯ Cf¡nhnSp¶p. F¶n«v B taL

s¯ \nÀPohamb \m«nte¡v \mw sXfn¨psImv

t]mIpIbpw, AXpaptJ\ `qansb AXnsâ \nÀPo

hmhkvYbv¡v tijw \mw kPoham¡pIbpw sN


134

¿p¶p. AXpt]mse Xs¶bmIp¶p DbnÀs¯gp

t¶Â]v' (^mXznÀ:9) ذا ر ا(

ن ي

ت لأ مء اهع

ه ا

ذا أ

ض خش

رير ءا ق ش ؤ ؤ ذ

مو

ا ح

مؤه

أ

)٣٩ا:فصلت() ن اي

"\o `qansb hcpW§nbXmbn ImWp¶p. F

¶n«v AXnÂ \mw shÅw hÀjn¨mÂ AXn\v Ne

\apmhpIbpw AXv hfcpIbpw sN¿p¶p. C

Xpw Ahsâ ZrjvSm´§fnÂ s]«Xs{X. AXn\v

Poh³ \ÂInbh³ XoÀ¨bmbpw acn¨hÀ¡pw

Poh³ \ÂIp¶h\mIp¶p. XoÀ¨bmbpw Ah³

GXpImcy¯n\pw IgnhpÅh\mIp¶p' (^pÊne

¯v:39).

ـون ( رلؤؤـبا

ـ ر ن

ا ذ ا ت

أا مء نء ادر

ل ن ا ذ) اي

)١١ا:بلزررف("BImi¯v \n¶v Hcp tXmXv A\pkcn¨v shÅw

hÀjn¨p XcnIbpw sNbvXh³. F¶n«v AXv aqew

\mw \nÀPohamb cmPys¯ ]p\cpÖohn¸n¨p.

AXv t]mse Xs¶ \n§fpw (acWm\´cw) ]pd

¯p sImp hcs¸Sp¶XmWv' (kpJpdp^v:11).

\ntj[w Ahnizmkw: sFlnI PohnX¯n\v tijw FÃmw a®m

bn t]mhpIbÃmsX {]Xn^ew \ÂIp¶ Hcp ]c

temIanÃmsb¶v hmZn¡p¶Xpw, hnizkn¡p¶


135

Xpw CkvemanÂ \n¶v ]pd¯vt]mIp¶ ImcyamWv.

ImcWw Ckvemansâ ASnØm\ {]amWamb

JpÀB\pw Xncpkp¶¯pw hyXyØ `mK§fnem

bn hfsc hyàambn ]dªn«pÅ ImcyamWv C

ltemI PohnX¯n\v Hcp Ahkm\apv. AXn\v

tijw apgph³ a\pjyÀ¡pw AhcpsS sFlnI

PnhnX¯nÂ {]hÀ¯n¨ {]hÀ¯nIÄ¡v AÀl

amb in£m c£IÄ \ÂIp¶ Hcp ]ctemIw

Dv F¶Xv. AXvsImv Xs¶ AXns\ \ntj[n

¡p¶Xv AhnizmkamWv, CkvemanÂ \n¶v ]pd

¯vt]mIp¶ ImcyamWv. AXmWv AÃmlp \s½

]Tn¸n¡p¶Xv:

ون ( رلؤ مؤا

ذ أ ؤ ا ا ؤراا

ؤبا ر

ا أ قرؤ ـ ي

ل اي

)٦٧:بلمل() ق

"Ahnizkn¨hÀ ]dªp: R§fpw R§fpsS ]n

Xm¡fpsams¡ a®mbn¡gnªmÂ R§Ä (ih

IpSoc§fnÂ \n¶v) ]pd¯v sImphcs¸Sp¶

hcmsWt¶m?' (\wev:67)

ـا ( ل ؤا لريـرا أ ـ

ـف خ

اـ

ا ؤراا أ

ؤبا ر

م أ هؤؤوجب ق جب ق �ن ت

ا ال ؤأ ا ارتهم قرؤ ـ ي

اي

لأ�ـحبؤ اـ لا

ـا أ

ل ؤأ �اقهم

لؤ ف أ

ن ؤ م قه خ )٥:بلرعد() هؤ"\o AXv pXs¸Sp¶psh¦nÂ AhcpsS Cu hm¡

s{X AXv pXIcambn«pÅXv. R§Ä a®mbn¡gn

ªnt«m? R§Ä ]pXpXmbn krjvSn¡s¸SpI X

s¶ sN¿ptam? A¡q«cmWv X§fpsS c£nXmhn


136

Â Ahnizkn¨hÀ. A¡q«cmWv Igp¯pIfnÂ

hne§pIfpÅhÀ. A¡q«cmWv \cImhIminI

Ä. AhcXnÂ \nXyhmknIfmbncn¡pw' (dAvZv:5).

وا ن � (ؤؤوو ق ؤ ام

ن ا ا تؤ ـوا )٢٩( ؤققؤ

ـو ـر

وا ا ؤ ق

هبا ا ـ

ل أ

تهم ق ـباب امـ

وا ا

ؤق ـبؤ

ـل

تاـ ق

ن رؤ ؤم قؤ اؤم )٣٠(ر ا لـءتهؤ ـن

ـباؤوا ادـء ايـ ر

ر خك اي

ق

ـم هؤ زا ـون أ

ؤم م هؤ ر ا قه

ن تا ك وا ي

ؤ ق ؤ � ا

هؤ ؤن وهم أ ؤ

ء ن ي )٣١-٢٩:بلأنعمم() "AhÀ ]dªncp¶p; R§fpsS sFlnI PohnX

aÃmsX bmsXm¶panÃ. R§Ä DbnÀs¯gpt¶Â

]n¡s¸Sp¶hcpaÃ F¶v. AhÀ AhcpsS c£n

Xmhnsâ ap¼nÂ \nÀ¯s¸Sp¶ cwKw \o Incp

s¶¦nÂ! Ah³ tNmZn¡pw: CXv bYmÀXvYw X

s¶btÃ? AhÀ ]dbpw: AsX; R§fpsS c£n

Xmhns\ Xs¶bmW kXyw. Ah³ ]dbpw: F

¶mÂ \n§Ä Ahnizkn¨p sImncp¶Xv \nan

¯w in£ BkzZn¨v sImÅpI. AÃmlphpambp

Å IqSn¡mgvNsb \ntj[n¨p XÅnbhÀ XoÀ¨

bmbpw \jvS¯nÂ s]«ncn¡p¶p. A§s\ s]s«

¶v B kabw hs¶¯pt¼mÄ AhÀ ]dbpw: R

§Ä CXv kw_Ôn¨ Imcy¯nÂ hogvN hcp¯n

bXn\mÂ tlm! R§Ä¡v IjvSw! AhÀ Ahcp

sS ]m]`mc§Ä AhcpsS apXpIpIfnÂ hln¡p


137

¶pmbncn¡pw. AhÀ t]dp¶ `mcw F{Xtbm

No¯!' (A³Bwx29 þ 31)

دـ لريـرا( ون خ

ؤوث ؤ م

ا

أؤ ظن ا

ؤبا ر

وا أؤوا )*(ق وذؤـ

ؤـس ر

ؤق

ريرا أ ج ون نـ )*(

ؤو دؤ ـ

م ؤ ـرؤ ؤ ف �ؤ ؤ دـ ممـ ي ـ

خ

أ

ون ضؤ ـؤا ا ل مر

م أؤ قرر

س اي

ؤذ ق رؤ ون نـن يؤ

ؤو دؤ م هؤ ؤءؤ ا

ل

رون ق ن ي ؤ

أ س

ؤو ق )٥١ا-٤٩:بلإسبء() هؤ

"AhÀ ]dªp: \mw FÃpIfpw PoÀWmhinjvS fpamb ¡gnªmÂ XoÀ¨bmbpw \mw ]pXnsbmcp

krjvSnbmbn DbnÀs¯gpt¶Â]n¡s¸Sp¶Xm tWm? (\_ntb,) \o ]dbpI: \n§Ä ItÃm Ccp t¼m Bbns¡mÅpI. AsÃ¦nÂ \n§fpsS a\ ÊpIfnÂ hepXmbn tXm¶p¶ GsX¦nepsamcp

krjvSnbmbns¡mÅpI (F¶mepw \n§Ä ]p\cp Öohn¸n¡s¸Spw) At¸mÄ, BcmWv R§sf

(PohnX¯nte¡v) Xncn¨v sImv hcnI? F¶v

AhÀ ]dtª¡pw. \n§sf BZyXhW krjvSn ¨h³ Xs¶ F¶v \o ]dbpI. At¸mÄ \nsâ

t\sc (t\m¡nbn«v) AhÀ Xebm«ns¡mv ]d bpw: Ft¸mgmbncn¡pw AXv ? \o ]dbpI AXv

ASp¯v Xs¶ Btb¡mw' (CkuvdmAv: 49 þ 51).

ImcpWy¯nsâ dkqÂ() ]dbp¶Xv IqSn

\mw tIÄ¡pI:


138

ـل ( م قـ ـ

ا � ا �ا � ا ر ر ر هؤ

ؤ :� أ ـل ا

ق

ؤ ي ؤ ن بيأا ؤ

م ي ؤ

م� ش ا ؤ

م ي ؤ

با� ا� ؤ ام

ر

ؤ مؤ نـ شـأ ن ا

هون اأ

لؤ ا

أ ـ

م ارأ

ر ر

يؤؤ ؤقدو

قئـؤـ ل ر م ي ؤ

ؤم أ

م أرؤ اصمرؤ

ذ الأ

أ ا

ؤ ب ا

ؤ ا

ؤ ي قدو

ر أ )بمةي()

A_qlpssdd()hnÂ \n¶v {]hmNI³() ]d ªp: (AÃmlp ]dªp: BZw k´XnIÄ Fs¶

kw_Ôn¨v Ifhv ]dªncn¡p¶p, Ah³ A§n s\ sN¿m³ ]mSnÃmbncp¶p, Ah³ Fs¶ No¯

]dªncn¡p¶p, Ah³ A§ns\ sN¿m³ ]mSn Ãmbncp¶p, F¶mÂ Ah³ Ft¶mSv ]dªn«pÅ

Ifhv F´mWv, AÃmlp Fs¶ BZyw krãn ¨Xvt]mse aS¡pIbnÃmsb¶mWv, hopw krãn ¡p¶Xnt\¡mÄ \nÊmcaÃ BZyw krãn¡pI s ¶Xv (AXv {]bmkamWv, F¶mÂ Ahs\ Rm³

krãn¨ntÃ?) Fs¶ Ah³ No¯ ]dªXv: Ah ³ ]dbp¶p, AÃmlp k´m\s¯ kzoIcn¨n«p

v, F¶mÂ Rm³ Hcph\pw, \ncm{ib\pamWv,

Rm³ P\n¡pItbm, P\n¸n¡pItbm sNbvXn«nÃ,

F\n¡v ka\mbn«v H¶pw Xs¶bnÃ Xm\pw)

(_pJmcn).

BZyambn ]p\ÀPohn¸n¡s¸Sp¶Xv: Ahkm\ \mfnÂ BZyambn J_dns\ ]nf

À¯n ]pd¯v hcp¶Xv Ahkm\ {]hmNI³


139

()bmWv, BZw k´XnIfpsS t\Xmhmb apl

½Zv()bmIp¶p. Xncpta\n Xs¶ ]dbs«:

ام رأ

رؤ ـ ذـ

م أـ


ل ق

ر ق ر هؤ

ا ش لؤ أ ؤ د

ؤ ا �ا لؤ ن ي

أ ن د

ا يوم ا ق

لؤ مؤ )مسلم() أ

A_qlpdbvd() ]dbp¶p: dkqepÃmlv() ]d

bpIbpmbn: (Ahkm\ \mfnÂ BZw k´XnI

fpsS t\Xmhv Rm\mIp¶p, BZyambn J_À ]nf

À¯n hcp¶Xpw Rm\mIp¶p, BZyambn ip]m

Ài ]dbp¶h\pw, ip]mÀi kzoIcn¡s¸Sp¶h

\pw Rm\mIp¶p) (apkvenw)

apgph\mfpIsfbpw Hcpan¨p Iq«p¶p: sFlnI temI¯v Pohn¨n«pÅ apgph³ a

\pjyscbpw AÃmlp Hcpan¨v Iq«p¶XmWv. AXn

Â \n¶v BÀ¡pw Hgnhv IgnhnÃ. FÃmhcpw

AÃmlphnsâ ap¶nÂ hnNmcW¡mbn Hcpan¨v

Iq«p¶Xv Xs¶bmWv, AXnÂ bmsXmcp kwib

hpanÃ. JpÀB³ \t½mSv ]dbp¶Xv {i²n¡pI:

ؤ ا (وع وا ا يوم ممؤ هؤ ا يوم م ؤ ا)١٠٣:اهرم()

"]ctemIin£sb `bs¸Sp¶hÀ¡v XoÀ¨bmbpw

AXnÂ ZrjvSm´apv. kÀÆ a\pjycpw kt½fn

¸n¡s¸Sp¶ Hcp ZnhkamWXv. (kÀÆcpsSbpw)


140

km¶n²yapmIp¶ Hcp ZnhkamIp¶p AXv'

(lqZv: 103).

ــس ن ا( ؤ ق

الأ ــو

ــر لأ ــون )*(خ ؤ و مجمؤ

ــوما

ؤ ــوما ن ي ــ ند

) ل

)٥٠:بلربقعة("\o ]dbpI: XoÀ¨bmbpw ]qÀÆnIcpw ]nÂ¡me ¡mcpw FÃmw (Hcp \nivNnX Znhks¯ IrXyam b Hcp Ah[n¡v Hcpan¨pIq«s¸Sp¶hÀ Xs¶bm Ip¶p.' (hmJnAx 49 þ 50)

`qanbpsS GsX¦nepw Hcp tImWnÂ sh¨v

acn¨mepw, F§ns\ acn¨mepw, GXv cq]¯nÂ

acn¨mepw, acn¨Xn\v tijw I¯n¡cn¨v `qanbnÂ

hnXdnbmepw, h\yarK§Ä Xn¶mepw, kap{Z¯n sâ BgnbnÂ BgvXnbmepw, J_dnÂ J_dS¡n bmepw, CsÃ¦nepw icn AÃmlp FÃmhscbpw

]ctemI¯v sImphcp¶XmWv. AXmWv P\§ sf AÃmlp temImÂ`pX {KÙamb JpÀB\neq sS Xcys¸Sp¯p¶Xv:

ــ( وذؤ ــ ؤ ــ ن نــرير أ

ءا ق ش ؤ ــ ن ا ؤ ا ــم ا ا ؤ

ــأ ) وا ي

)١٤٨:بلقرة("\n§Ä FhnsSsbms¡bmbncp¶mepw AÃmlp

\n§sfsbÃmw H¶n¨p sImphcp¶XmWv. XoÀ bmbpw AÃmlp GXv Imcy¯n\pw IgnhpÅh\m Ip¶p' (AÂ_Jd: 148).


141

ا( موا ن ف ا ؤ ن

ـرا ض لأ م )٩٣(ت ارح � صـهؤ

دـر أ

ا رن م رهؤ راا)٩٤( ن د

يوم ا م ت هؤ

ؤ )٩٥ا:مر�م() "BImi§fnepw `qanbnepapÅ GsXmcmfpw Hcp

Zmks\¶ \nebnÂ ]caImcpWnIsâ ASp¯v

hcp¶h³ am{Xambncn¡pw. XoÀ¨bmbpw Ahsc

Ah³ Xn«s¸Sp¯pIbpw F®nIW¡m¡pIbpw

sNbvXncn¡p¶p. Ahtcmtcmcp¯cpw DbnÀs¯

gpt¶Â]nsâ \mfnÂ GImInbmbns¡mv Ah

sâ ASp¡Â hcp¶XmWv.' (Xzmlm:93 þ 95)

Bscbpw Hgnhm¡pIbnÃ. apgph\mfpIsf

bpw Hcpan¨v Iq«p¶XmWv. AXmWv AÃmlp ]d

bp¶Xv:

را( م أ ناهؤ ا ؤ م

)ا٤٧ا:بلكهف()

"XpSÀ¶v AhcnÂ \n¶v (a\pjycnÂ \n¶v) Hcm

sfbpw hn«pIfbmsX \mw Ahsc Hcpan¨pIq«p

Ibpw sN¿p¶ Znhkw ({it²bamIp¶p.)' (AÂ

IAv v: 47)

P\§sf Hcpan¨v Iq«p¶ `qansb kw_

Ôn¨v Xncpta\n \s½ ]Tn¸n¡p¶p:

ـم يدـول: هس ا ر قل ول ا �ـ ا ـ : م تؤ قهـ ؤ ــ

ذـ ر�

دؤضء �قراء ر ضا � أ ن د

ؤ يوم ا ا

را م لأ

)بمةياومسلم() ن


142

klvev_v\p kAZv ]dbp¶p: dkqepÃmlv

() ]dbp¶Xmbn Rm³ tIÄ¡pIbpmbn:

(bmsXmcp IeÀ¸pw IqSm¯ shÅ \nd¯nepÅ,

ip²amb [m\yw sImpm¡nb hy¯mIrXn

bnepÅ Hcp sdm«nbpsS cq]¯nepÅ `qanbnÂ P

\§sf apgph\pw Ahkm\ \mfnÂ Hcpan¨v Iq«p

¶XmWv, AhnsS HcmÄ¡pw Hcp ASbmfhpap

mbncn¡nÃ) (_pJmcn, apkvenw)

arK§fpw: ]ctemI¯v Hcpan¨v Iq«p¶Xv a\pjysc

am{XaÃ, adn¨v arK§sft]mepw Hcpan¨v Iq«p¶

XmWv. {]]© krãmhmb ]S¨X¼pcm³ F´m

tWm Dt±in¡p¶v AXh³ sN¿p¶p. AXv tNmZn

¡phm³ AÀlXbpÅhÀ CltemI¯pw ]ctem

I¯pw Xs¶ BcpanÃ. AÃmlphnsâ Dt±i§Ä

am{XamWv CcptemI¯pw \S¡pI. AXns\ amän

Xncp¯phmt\m, CÃmXm¡phmt\m BÀ¡pw X

s¶ A[nImcanÃ. AÃmlp krãn¨n«pÅ apgph

³ krãnIsfbpw, arK§sfbpw ]ctemI¯v

Hcpan¨v Iq«psa¶v hnip²JpÀB³ a\pjysc Hm

À½s¸Sp¯p¶Xv \ap¡v kqd¯pÂ A³BanÂ

hmbn¡mhp¶XmWv.

ا ف ا ن ن ااا لأ ض ؤ �ا ر ا را ير

م ن ؤ

ؤ ن

مم أ

ؤأ

تؤ ؤ تهم ؤم ل ءا ب ن ش

)٣٨:ابلأنعمم(ا)ن ف ا


143

"`qanbnepÅ GsXmcp P´phpw, cv NndIpIÄ

sImv ]d¡p¶ GsXmcp ]£nbpw \n§sft¸m

sebpÅ Nne kaql§Ä am{XamIp¶p. {KÙ

¯nÂ \mw bmsXm¶pw hogvN hcp¯nbn«nÃ. ]n

¶oSv X§fpsS c£nXmhn¦te¡v AhÀ Hcpan

¨pIq«s¸Sp¶XmWv.' (A³Bw: 38)

hopw JpÀB³ ]dbp¶Xv \mw {i²n¡pI:

) ت ؤ و ؤ ؤ وؤا ا � )٥:بلكر�ر(ا)

"h\yarK§Ä Hcpan¨pIq«s¸Spt¼mÄ'(XIvhoÀ:5)

BImi`qanIsf AXnsâ kÀÆhn[ kwhn

[m\§tfmsS krãn¡pIbpw, \nb{´n¡pIbpw,

AXnÂ arK§sf hn`n¶ cq]¯nÂ hn\ykn¡pI

bpw sNbvX {]]© {kãmhn\v B arK§sf Hcp

an¨v Iq«pIsb¶Xv {]bmkapÅXÃ hfsc \nÊm

camWv. AXmWv JpÀB\nÂ ]dbp¶Xv:

ا( ـموا ؤ ا خ ن ي

لأ ـو هؤ ا نـ اـ، قهمـ نـ اااـ ض

رير ءؤ ق ا س هم

)ا٢٩ا:بلـرةى() ا"Bimi§fpw `qanbpw krjvSn¨Xpw Ah cn

epw PohPme§sf hym]n¸n¨Xpw Ahsâ ZrjvSm

´§fnÂ s]«Xs{X. Ah³ Dt±in¡pt¼mÄ A

hsc Hcpan¨pIq«phm³ IgnhpÅh\mWv Ah³.'

(iqdm:29)

\Kv\cmbn…


144

]ctemI¯v AÃmlp a\pjysc Hcpan¨v

Iq«p¶Xv Cu temI¯v F§ns\bmtWm Ah³

h¶Xv AXvt]msebmWv. \ácmbn, tNemIÀ½w

sN¿msX, sNcp¸v [cn¡msXbpÅ Hcpan¨v Iq«

emWXv. {]hmNI³() ]dbp¶Xmbn \ap¡v Im

Wm\mhp¶XmWv:

ـل (م قـ ـ

اـ �ـ ا �اهم � ا ا اا �

ر ؤ را ؤ ق ؤ ن ؤ و ؤ م ذ ؤـرأهؤ ( ؤم ق ـرؤ ا ذؤ ـ

ل خ

ذ أمـ اـرأ

ر

ا ؤا ذ ر

را و

اـراهمؤ ) نـ د

لؤ ن يؤ يـوم ا

) ...أ

)بمةي(C_v\p Aºmkv()hnÂ \n¶v; {]hmNI³()

]d ªp: \n§Ä \á]mZcmbn, \ácmbn,

tNemIÀ½w sN¿m¯hcmbn«mWv Hcpan¨v

Iq«pI. C¶n«v ]cmbWw sNbvXp: BZyambn

krjvSn Bcw`n¨Xv t]mse¯s¶ \mw AXv

BhÀ¯n¡p¶XpamWv. \mw _m[yXtbä Hcp

hmKvZm\as{X AXv. \mw (AXv) \S¸nem¡pI

Xs¶ sN¿p¶XmWv.' (A³ _nbmAv: 104)

]ctemI¯v BZyambn hkv{Xw [

cn¸n¡s¸Sp¶Xv C{_mloamIp¶p…) (_pJmcn)

) ؤ ـولؤ م ندؤـ ـ

� ا ول ا ؤ ؤ م

ق ـ � تؤ

ر ؤ را ؤ ق ؤ ن دؤ يوم ا ارلـلؤ ا ـءؤ ا ـول ا ؤ ـ ؤ يـ

ؤق


145

ؤ ا ـ م يـ ـ

ل � ا

ا ق

� م ل هؤ ضؤ رؤ � ناظؤ ا

مـرؤ لأ

م ل هؤ ضؤ ر � ن ناظؤ

شر ن أ

ا أ

)مسلم() �Bbnim()bnÂ \n¶v,AhÀ ]dªp: {]hmNI³

() ]dbp¶Xmbn Rm³ tIÄ¡pIbpmbn: A

hkm\\mfnÂ P\§Ä Hcpan¨v Iq«s¸Sp¶Xv \

á]mZcmbn, \ácmbn, tNemIÀ½w sN¿m¯hcm

bns¡mmbncn¡pw. At¸mÄ Rm³ tNmZn¨p:

AÃmlphnsâ {]hmNIsc, kv{Xo ]pcpj·msc

apgph\pw Hcpan¨v Iq«pt¼mÄ AhÀ ]ckv]cw

At§m«pant§m«pw t\m¡pIbntÃ, At¸mÄ d

kqepÃmlv() ]dbpIbpmbn: Bbnim(), B

kab¯v AhÀ ]ckv]cw t\m¡p¶Xnt\¡mÄ

Imcyw hfsc ImTn\yapÅXmbncn¡pw) (apkvenw)

FÃmw t\cntSXv Hä¡v: Cu temI¯v Pohn¡p¶ a\pjy\v Hcp]mSv

klmbnIfpmIpw. ]cnemf\IÄ \ÂIp¶ am

Xm]nXm¡fpw, kvt\lw \ÂIp¶ CWIfpw, I

¬IpfpÀa \ÂIp¶ k´m\§fpw, sFizcyw \

ÂIp¶ k¼¯pw, kt´mjw \ÂIp¶ Øm\

am\§fpw FÃmw Iq«n\pmIpw. tcmKw h¶mÂ

NnInÂkn¡phm³ Hcp]mSmfpIfpmhpw, _p²n

ap«pIÄ t\cntSn hcpt¼mÄ Bizmk¯nsâ

hm¡pIfpambn F¯phm³ Iq«pImcpmIpw. F


146

¶mÂ CsXÃmw A\p`hn¨v Pohn¨ncp¶ a\pjy

sâ icoc¯nÂ \n¶pw Ahs\ Ah\m¡n XoÀ

¯ncp¶ BXvamhv thÀs]«vt]mbmÂ ]ns¶ Ah

³ arX icocambn. Ahsâ t]cv acW¯n\v ap¼v

F´mbncp¶mepw icn Ah³ ]n¶oSv ihambn

XocpIbmWv. Ahs\ FÃmhcpw a¿¯v F¶mWv

hnfn¡p¶Xv. A§ns\ acWw apXÂ Ahtijn

¡p¶ apgph³ Imcy§fpw t\cntSXv Ah³

Hä¡mWv. \mw C{Xbpw Imew A²zm\n¨Xv \½p

sS IpSpw_¯n\msW¦nÂ B IpSpw_w \s½

c£n¡m\pmhnÃ. \½psS [\w D]Imcs¸SnÃ,

\½psS {]Xm]¯n\v \s½ H¶v klmbn¡m³

km[yaÃ. FÃm Imcy§fpw t\cntSn hcp¶Xv

Hä¡mWv. AXmWv JpÀB³ ]dbp¶Xv:

دا (م خ

راا ر

ؤوذ ؤمؤ در لئ

اء م ؤـ

ؤم ن خو

ر ا ل مر

م أ ؤـ

در �ءؤ ؤ م م ق ؤ هؤ

ؤم ي ز�م

م اي ؤـ ء ق م شؤ ؤ ن ذر ن م

ؤهؤو ؤ

ون مؤ �ؤ ؤم اؤم ن ر ا ؤ عس م اـا ؤ )٩٤ا:بلأنعمم() تدر

(AhtcmSv AÃmlp ]dbpw:) \n§sf \mw BzyL

«¯nÂ krjvSn¨Xv t]mse¯s¶ \n§fnXm

\½psS Asp¡Â Häs¸«hcmbn hs¶¯nbncn

¡p¶p. \n§Ä¡v \mw A[o\s¸Sp¯nX¶sX

Ãmw \n§fpsS ]n¶nÂ \n§Ä hnt«¨v t]m¶ncn

¡p¶p. \n§fpsS Imcy¯nÂ (AÃmlphnsâ) ]

¦pImcmsW¶v \n§Ä PÂ]n¨ncp¶ \n§fpsS


147

B ip]mÀi¡msc \n§tfmsSm¸w \mw ImWp¶n

Ã. \n§Ä X½nepÅ _Ôw Aäpt]mIpIbpw

\n§Ä PÂ]n¨ncp¶sXÃmw \n§sf hn«pt]mIp

Ibpw sNbvXncn¡p¶p. (A³Bw: 94)

Xm³ A`napJoIcn¨v sImncn¡p¶ {]bm

k¯nÂ \n¶v c£s¸Sphm³ FÃm amÀK§fpw

Ah³ BtemNn¨v t\m¡p¶XmWv. ]t£, c£

bnÃ. AÃmlphnsâ ASp¯v c£s¸Sphm\pÅ

amÀKw ssZhnI \nba§Ä ssZhnI {]hmNI³

(kmamcneqsS h¶Xvt]mse kzoIcn¡pI F¶Xv

am{XsabpÅp. acWhpw, J_À PohnXhpw, J_

dnse A\p`h§fpw, alvidpw, hnNmcWbpw, {K

Ù§Ä kzoIcn¡epw, kzndm¯v ]mew IS¡epw,

\cIw ZÀin¡epw, \cI¯ntem kzÀK¯ntem {]

thin¡epw XpS§nb apgph³ Imcy§fpw t\cn

tSXv kz´w icocamWv. AXnÂ klmbn¡m

\mbn Bcpw Xs¶bnÃmsb¶v a\knem¡pI.

k¼¯pw, k´m\§fpw, ip]mÀibpw, kvYm\am\ §fpw D]Imcs¸SnÃ: sFlnI PohnX¯nÂ Pohn¡phm³ Ah

kcw {kãmhv \ÂInbn«v AXv ^e{]Zamb cq]

¯nÂ D]Imcs¸Sp¯msX ]mgm¡n Ifª a\p

jyÀ X§Ä ]mgm¡n Ifª BbpÊn\v AÀl

amb in£ e`n¡pt¼mÄ AXnÂ \n¶v c£s¸S


148

phm³ thn Xm³ k¼mZn¨ apgph³ Imcy§Ä

{]mbvÝn¯ambn \ÂIn AXnÂ \n¶v c£s¸Sp

hm³ B{Kln¡pw, ]t£, c£bpmhnÃ. Ah

cnÂ \n¶v bmsXm¶pw Xs¶ kzoIcn¡pIbnÃ.

AhÀ X§fpsS c£nXmhnt\mSv ]dªvt\m¡pw,

FÃmw {]mbvÝn¯ambn \ÂImw F¶hÀ ]dbpw

]t£, kzoIcn¡nÃ. JpÀB³ AhcpsS AhØ

hniZoIcn¨v Xcp¶pv.

م ن ف ا هؤن و أا قرؤ ـ ي

ن اي

نـ لأ ا ا

رؤ ؤ لق ؤ ن ن ض ا

لم باب أ م هؤ

م س ناهؤ ن تؤدؤ ن د

باب يوم ا )٣٦:ابلمئدة()

"DbnÀs¯gpt¶Â]nsâ \mfnse in£ Hgnhmbn

¡n«phm³ thn {]mbivNn¯w \Âip¶Xn\m

bn kXy\ntj[nIfpsS ssIhiw `qanbnepÅXv

apgps¡bpw, A{XXs¶ thsdbpw Dmbncp¶m

Â t]mepw AhcnÂ \n¶v Axv kzoIcn¡s¸SpI

bnÃ Xs¶. AhÀ¡v thZ\tbdnb in£bmWp

ÅXv.' (amCZ:36) ]ctemI¯v k´m\§fpw, k¼¯pw D]

Imcs¸SnÃ. AÃmlp ]dbp¶p:

ؤ نل يوم ( )٨٨:بلـعربء() �اؤون ناق"AXmbXv kzt¯m k´m\§tfm {]tbmP\s¸

Sm¯ Znhkw.' (ipAdm:88)

Bcpw Bscbpw c£s¸Sp¯m¯, I¨

hStam, kmtlmZcy_Ôtam, ip]mÀitbm D]Im


149

cs¸Sm¯ Znhkw. B ZnhkamWv hn[n \S¸m¡p

¶ Znhkw, IÀ½§Ä¡v X¡Xmb {]Xn^ew

\ÂIp¶ Znhkw. AXns\ kw_Ôn¨v JpÀB³

]dbp¶Xv H¶v {i²n¨v t\m¡q:

ت يـوم (ن يأ

س أ

م ن ت ؤـ ا

زت وا مم ذقدؤ

ي ناؤوا أ

نه اي

ي قـ ـ �

ون خؤ م اظمؤ ن هؤ ك رؤ

ا )٢٥٤ا:بلقرة()شق

"kXyhnizmknItf, {Ibhn{Ibtam kvt\l_Ô

tam ip]mÀitbm \S¡m¯ Hcp Znhkw hs¶

¯p¶Xn\p ap¼mbn, \n§Ä¡v \mw \ÂInbn«p

ÅXnÂ \n¶v \n§Ä sNehgn¡phn³. kXy\n

tj[nIÄ Xs¶bmIp¶p A{IanIÄ.' (AÂ_J

d: 254)

Cu Zp\nbmhnÂ Hcp]mSv Imcy§Ä sImv

\ap¡v c£ t\Sphm³ km[nt¨¡mw, F¶mÂ H

¶pw c£ \ÂIm¯ Znhkw \n§fpsS ap¶nÂ

hcm\pv, B Znhks¯ \n§Ä kq£n¡Wsa

¶v IqSn JpÀB³ a\pjysc Xm¡oXv sN¿p¶p:

وا يون ( اتدؤ ا شــئ قـ �ـ ق

ـرل ـسؤ ناهـ د نؤ ه شق ؤ ن اق ؤ م يؤا )١٢٣:بلقرة() هؤ

"HcmÄ¡pw asämcmÄ¡pthn Hcp D]Imchpw

sN¿phm³ ]äm¯, HcmfnÂ \n¶pw Hcp {]mb

ivNn¯hpw kzoIcn¡s¸Sm¯, HcmÄ¡pw Hcp

ip]mÀibpw {]tbmP\s¸Sm¯, BÀ¡pw Hcp k

lmbhpw e`n¡m¯ Hcp Znhks¯ (\ymbhn[n


150

bpsS Znhks¯) \n§Ä kq£n¡pIbpw sN

¿pI' (AÂ_Jd: 123)

B Zn\w hs¶¯pIbmsW¦nÂ kz´w k

tlmZc³amcpw, amXm]nXm¡fpw, c£nXm¡fpw,

CWIfpw, k´m\§fpw ]ckv]cw HmSnsbmfn

¡psa¶pw, Hmtcm hyàn¡pw Xs¶ _m[n¡p¶

Imcy§Ä Xs¶ t\m¡phm\pw Nn´n¡phm\pw

[mcmfw DmIpsa¶v IqSn JpÀB³ P\§sf

Hcp Xm¡oXv F¶ \nebnÂ DWÀ¯p¶Xv IqSn

ImWpI:

ؤ ( اصـــخ ا لـــء ـــ )*( خـــ

ـــ أ ـــرءؤ ن م

ـــر ا ـــوم يق )*(ي ـــ ن

ؤأ

�ــ )٣٥(أ تــ )*(�ــ اــ ن نؤ

م يونئــبا شــأ امــرئا نــاهؤ

ؤ ) ــ )٣٧-٣٣:عبس(

"F¶mÂ sNInSS¸n¡p¶ B i_vZw h¶mÂ. A

XmbXv a\pjy³ Xsâ ktlmZcs\ hn«v HmSnt¸m

Ip¶ Znhkw. Xsâ amXmhns\bpw ]nXmhns\

bpw. Xsâ `mcysbbpw a¡sfbpw. AhcnÂs¸«

Hmtcm a\pjy\pw X\n¡v aXnbmhp¶{X (Nn´m)

hnjbw A¶v Dmbncn¡pw.' (A_k: 33 þ37)

B Znhkw NnebmfpIfpsS apJw NpfnbpI

bpw, sNfn ]pcfpIbpw, Idp¡pIbpw sN¿pt¼m

Ä, aäp NnecpsS apJw {]Imi]qcnXhpw, {]tim`n

¡psa¶pw AÃmlp \s½ Adnbn¡p¶p. BcpsS

apJamWv {]tim`n¡pI, BcpsS apJamWv Idp


151

¡pIbpw s]mSn ]pcfpIbpw sN¿pIsb¶Xv JpÀ

B³ ]Tn¡p¶XneqsS am{Xsa \ap¡v Is¯m

\mhpIbpÅq. JpÀB³ AXns\ kw_Ôn¨v

]dbp¶Xv IqSn \mw tIÄ¡pI:

) ــقر ــوه يونئــبا مؤ )*(ؤلؤ ــ ت مؤ هــ )*(عــ

ــوه يونئــبا ؤلؤ

)*( ه ت قجرؤ )*(رهدؤ

قرؤ ا

م ا ا هؤ

ل ؤ )٤٢ا-٣٨:عبس() أ

"A¶v Nne apJ§Ä {]k¶XbpÅhbmbncn¡pw

Nncn¡p¶hbpw kt´mjw sImÅp¶hbpw. th sd Nne apJ§fmIs« A¶v s]mSn ]pcncn¡pw.

Ahsb Iqcncp«v aqSnbncn¡pw. A¡q«cmIp¶p

AhnizmknIfpw A[À½ImcnIfpambn«pÅhÀ'.

(A_k: 38 þ 42)

hmb¡v koÂ sh¡pIbpw, ssIIÄ kwkmcn¡pI bpw sN¿p¶p: a\pjy\v ]S¨h³ \ÂInb A\p{Kl§Ä

F®aäXmWv. AXnÂ s]«XmWv \mhpw NppI fpw. AXv JpÀB³ FSp¯v ]dbp¶papv. Ah

D]tbmKn¨v Cu Zp³bmhnÂ sh¨v btYãw kw kmcn¡phm³ a\pjy\v km[n¡pw. ]t£, Ah

D]tbmKnt¡Xv AÃmlphn\v CãapÅ Imcy ¯n\mbncn¡Ww. HcmfpsS kzÀKw {]thi\w

hsc XSbphm³ AÃmlphn\v CãanÃm¯ cq] ¯nÂ \mhv D]tbmKn¨mÂ ImcWambn Xocpsa


152

¶v {]hmNI³() \s½ ]Tn¸n¨v X¶n«pv. A §ns\bpÅ \mhns\ \mw kq£n¡Ww. acn¨v

Ignªv AÃmlphnsâ ap¶nÂ \mw lmPdm¡p t¼mÄ B \mhn\v kwkmc tijn FSp¯v If bpIbpw hmb¡v koÂ sh¡pIbpw sN¿pw. am {XaÃ, B \mhn\v BcmtWm kwkmc tijn \Â InbXv B ]S¨ X¼pcm³ Xs¶ a\pjycpsS

ssIIÄ¡v kwkmctijn \ÂIp¶p. AhnsS F Ãmw ]pd¯mIp¶ ZnhkamWv. ChnsS \mhnsâ

kwkmc ssh`hw aptJ\ F{X henb Xn·tb bpw D¶Xamb \·bm¡phm\pw, F{X hen Ipä hmfnbmbmepw icn c£s¸Sphm\pw km[nt¨ ¡mw. F¶mÂ krãmhnsâ ap¶nÂ AXn\v km [yaÃ. AXmWv JpÀB³ a\pjysc Xm¡oXv

sN¿p¶Xv:

) أ ـمؤ

وم �

وا ال ذؤـ ـم امـ هؤ

ؤ لؤ

ـهرؤ أ � يـريهم

اـ أ مؤ

ؤ ـواههم

ؤون )٦٥:ا�س() ي "A¶v \mw AhcpsS hmbIÄ¡p ap{Zsh¡p¶ Xpw, AhcpsS ssIIÄ \t½mSv kwkmcn¡p¶ Xpw, AhÀ {]hÀ¯n¨ncp¶Xns\¸än AhcpsS

ImepIÄ km£yw hln¡p¶XpamWv.' (bmko ³:65)

ssIImepIÄ am{XaÃ kwkmcn¡pIbpw

km£yw hln¡pIbpw sN¿pI, adn¨v ImXpIfpw


153

I®pIfpw FÃmw km£yw hln¡p¶p. At¸mÄ

AhÀ tNmZn¡pw: F´n\mWv R§Äs¡XncnÂ

km£yw \nÂ¡p¶Xv? AhÀ ]dbpw: FÃm¯n \pw kwkmc tijn \ÂInb AÃmlp R§Ä

¡pw AXn\pÅ Ignhv \ÂInbncn¡p¶p. F¶mÂ

AÃmlp tNmZn¡p¶Xv \n§Ä¡v Cu Imcyw

ap³Iq«n Adnbmambncp¶n«v \n§Ä AXnÂ \n¶v

hn«v \n¶ncp¶hcpsS IqsSbmbncp¶nÃtÃm \n§

Ä AXvsImv \n§Ä A\p`hn¡pI F¶v ]dbp

¶p. AXmWv JpÀB³ hniZam¡p¶Xv:

ون ( ؤ م يؤوز ا قهؤ ل راءؤ ا

تؤ أ ؤ وم ا ن لءؤه شـهر )*( ن

ون ؤم ذؤوا ن م ام هؤ واؤ

ؤ لؤ م ؤهؤ اص

أ م هؤ ؤ م هم

ـواهم )*(

ؤؤ وا

ؤـق

ذرداوا أؤا ق

م ل م شهرتؤ

ـم أ د ؤ

ـو خ هؤ ءا ش ؤ ذر

أ

ؤ اي ا

ؤون ؤرل �ل ا م )*( مر ؤ ؤ ـم م ؤ ـ

ـهر ن س

ن أ ؤ ت

ؤم � اؤن ر

م ؤـ ؤ اص أ ن ا

ؤم أ اـ

م ؤـ واؤ

ؤ لؤ ـ

ـمؤ ر

ا ممـ ن

ون ؤم )٢٢-١٩:افصلت(ا)ت

"AÃmlphnsâ i{Xp¡sf \cI¯nte¡v t]mIm

\mbn hnfn¨pIq«pIbpw, F¶n«hsc sXfn¨pIq«n

sImpt]mIpIbpw sN¿p¶ Znhkw ({it²bam

Ip¶p.) A§s\ AhÀ AhnsS (\cI¯nÂ) sN

¶mÂ AhcpsS ImXpw AhcpsS I®pIfpw Ah

cpsS sXmenIfpw AhÀ¡v FXncmbn AhÀ {]h

À¯n¨ncp¶Xns\¸än km£yw hln¡p¶XmWv.


154

X§fpsS sXmenItfmSv AhÀ ]dbpw: \n§sf´n

\mWv R§Äs¡Xncmbn km£yw hln¨Xv? A

h (sXmenIÄ) ]dbpw: FÃm hkvXp¡sfbpw

kwkmcn¸n¨ AÃmlp R§sf kwkmcn¸n¨Xm

Ip¶p. BZyXhW \n§sf krjvSn¨Xv Ah\m

WtÃm. Ah¦te¡pXs¶ \n§Ä aS¡s¸SpI

bpw sN¿p¶p. \n§fpsS ImtXm \n§fpsS I®p

Itfm \n§fpsS sXmenItfm \n§Ä¡v FXncnÂ

km£yw hln¡psa¶v IcpXn \n§Ä (Ahbn

Â\n¶pw) Hfnªncn¡mdpmbncp¶nÃtÃm. F

¶mÂ \n§Ä hnNmcn¨Xv \n§Ä {]hÀ¯n¡p¶

XnÂ an¡Xpw AÃmlp AdnbnsÃ¶mWv.' (^pÊn

e¯v : 19 þ22)

t]Sns¸Sp¯p¶ cwKw: Ahkm\ \mfnÂ P\§sf Hcpan¨v Iq«p¶

Znhkw hfscb[nIw `oXns¸Sp¯p¶Xpw, `b¦c hpamb ZnhkamWv. apgph³ P\§fpw AhnsS

\nÂ¡pt¼mÄ Xsâ ]cyhkm\w F´mbncn ¡pw? Fs¶sbm¶v hnNmcW¡v FSps¯¦nÂ

F¶ B{Kl¯nepambncn¡pw. JpÀB³ B Znh ks¯ kw_Ôn¨v ]dbp¶Xv \mw {i²n¡pI:

) ون أ

ؤوث ؤ م ن هؤ

ا

لؤ أ ظما )٤( نظؤ ؤ ـرب )٥( لوما ومؤ اـ يوم ندؤمو )٦-٤:بلايي�(ا)ا


155

"A¡q«À hnNmcn¡p¶ntÃ; X§Ä Fgpt¶Â]n ¡s¸Sp¶hcmsW¶v? `b¦camb Hcp Znhk¯n \mbn«v AsX, temIc£nXmhn¦te¡v P\§Ä

Fgpt¶äv hcp¶ Znhkw' (apXz^nô³:4 þ 6)

ؤ ( ون ا ن ه ؤ دء م يون ث اءهؤ ن ؤ ب

ل

)٢٧:بلإ�سمن() لا

"XoÀ¨bmbpw C¡q«À £WnIamb sFlnI Po hnXs¯ CjvSs¸Sp¶p. `mctadnb Hcp Znhk¯n â Imcyw AhÀ X§fpsS ]pdInÂ hn«pIfbp Ibpw sN¿p¶p' (C³km³:27).

Cu Znhk¯nsâ `b¦cXbpw, òIcXbpw

ImcWw apesImSp¯p sImncn¡p¶ kv{XoIÄ

X§fpsS Ip«nIsf Dt]£n¨vt]mIp¶p, KÀ`nWn Ifmb kv{XoIÄ DSs\ {]khn¡pIbpw sN¿p ¶p, AXpt]mse A{IanIfpsS I®pIÄ Xpdn¨v t]mhpIbpw, sNdnb Ip«nIÄ t]mepw \c¨v t]m hpIbpw sN¿p¶p. CsXÃmw kw`hn¡p¶ Znh kw F{Xam{Xw òXnXhpw, `b¦chpambncn¡pw

F¶v \mw Nnń¡pI. \ap¡v Nnń¡mhp¶ Xnepa¸pdambncn¡pw AXnsâ AhØ. JpÀB³

\s½ DWÀ¯p¶Xv \aps¡m¶v {i²n¨p IqsS:

ظم ( ء ش ا م ن ز ت ؤ وا ؤ اتدؤ نه ا

ه بهسؤ ي يوم ر

ـك ؤ ر اـ ه سا ح

ح ا ؤ ؤ ض ع

ا �م أ رع مؤ

ؤ

باب ا ك ؤ م

ن هؤ )٢:ب�ج() شرير


156

"\n§Ä AXv ImWp¶ Znhkw GsXmcp apesIm Sp¡p¶ amXmhpw Xm³ apebq«p¶ Ipªns\¸än

A{i²bnembnt¸mIpw. KÀ`hXnbmb GsXmcp

kv{Xobpw Xsâ KÀ`¯nepÅXv {]khn¨p t]mIp Ibpw sN¿pw. P\§sf a¯p]nSn¨hcmbn \n\ ¡v ImWpIbpw sN¿mw. (bYmÀXvY¯nÂ) AhÀ

elcn _m[n¨hcÃ.]s£, AÃmlphnsâ in£

ITn\amIp¶p.' (lÖv : 2)

ش ( ا ؤ لا ـ م لـوما � خرؤهؤ مـ يؤـ ون

مسؤ اظمؤ �م ن ا ق

ؤ لأ هم )٤٢(اص ؤءؤ داإ و نؤ هر م مؤ ئـرتؤهؤ

أ م هؤ هم ـرقؤ

يرر ل

)٤٣ا:إنربهيم() اء هو "A{IanIÄ {]hÀ¯n¨v sImncn¡p¶Xns\¸än

AÃmlp A{i²\msW¶v \o hnNmcn¨v t]mIcp

Xv. I®pIÄ XÅnt¸mIp¶ Hcp (`bm\Iamb)

Znhkw hsc AhÀ¡p kabw \o«nsImSp¡pI

am{XamWv sN¿p¶Xv. (A¶v) _²s¸«v HmSns¡m

pw, XeIÄ DbÀ¯n¸nSn¨v sImpw (AhÀ

hcpw) AhcpsS ZrjvSnIÄ Ahcnte¡v Xncn¨ph

cnIbnÃ. AhcpsS a\ÊpIÄ iq\yhpambncn

¡pw.' (C{_mlow: 42 þ 43)

) ان شـ وسؤ ا قرتؤم يون � ـ ون ن دؤ ف ت

)١٧( اقرر ا مءؤ نؤ

او ؤ هؤ نق رؤ ن )١٨:امزمل()


157

"F¶mÂ \n§Ä Ahnizkn¡pIbmsW¦nÂ, Ip

«nIsf \c¨hcm¡n¯oÀ¡p¶ Hcp Znhks¯

\n§Ä¡v F§s\ kq£n¡m\mhpw? AXp\nan

¯w BImiw s]m«n¸nfcp¶XmWv. AÃmlphn

sâ hmKvZm\w {]mhÀ¯nIam¡s¸Sp¶XmIp¶p.'

(apk½nÂ:17 þ 18)

Cu Znhk¯nsâ `oIcX ImcW¯mÂ kz

´w CWbnÂ \n¶v HmSnt¸mIp¶p, amXm]nXm¡

fnÂ \n¶v a¡fpw, k´m\§fnÂ \n¶v c£nXm

¡fpw ]ckv]cw HmSnbI¶v t]mIp¶p. JpÀB³

\ap¡v AXv ap³Iq«n ]dªv Xcp¶p:

ؤ ( اصخ ا لء )٣٣( خـ

مرءؤ نـ أ

)٣٤( يوم يقر ا �ـ

أ نـ

ؤ )٣٥( أ

ت � )٣٦( ا ن نؤم يونئبا شأ امرئا ناهؤ

ؤ ا)٣٧-٣٣:عبس()

"F¶mÂ sNInSS¸n¡p¶ B i_vZw h¶mÂ.

AXmbXv a\pjy³ Xsâ ktlmZcs\ hn«v HmSn

t¸mIp¶ Znhkw. Xsâ amXmhns\bpw ]nXmhn

s\bpw. Xsâ `mcysbbpw a¡sfbpw. AhcnÂ

s¸« Hmtcm a\pjy\pw X\n¡v aXnbmhp¶{X (Nn

´m)hnjbwA¶v Dmbncn¡pw.'(A_k:33 þ 37)

B Znhkw k´m\§tfm, k¼t¯m D]

Imcs¸SpIbnÃ. AXpsImv \n§Ä B Znhk

s¯ `bs¸SpIbpw, kq£n¡pIbpw, AXnÂ c

£ e`n¡phm³ th Imcy§Ä sN¿pIbvw sN


158

¿tWsb¶v JpÀB³ a\pjy kaqls¯ DWÀ

¯pIbmWv:

وا يون( اخ م ت ؤ وا ؤ اتدؤ نه ا ي ه

� ا ـوا �

ؤمو

ـت ر ا ه شـئ ن ا و لزا �

لا هؤ ـ ـؤ ا م ا ـرذ ؤ ؤ ت

ؤ رؤ ا م ا رذ ؤ ؤ )٣٣:لقممن() ن

"a\pjytc, \n§Ä \n§fpsS c£nXmhns\ kq

£n¡pI. Hcp ]nXmhpw Xsâ k´m\¯n\v {]

tbmP\w sN¿m¯, Hcp k´Xnbpw ]nXmhn\v H

«pw {]tbmP\Imcnbmhm¯ Hcp Znhks¯ \n§

Ä `bs¸SpIbpw sN¿pI. XoÀ¨bmbpw AÃmlp

hnsâ hmKvZm\w kXyamIp¶p. AXn\mÂ sFln

IPohnXw \n§sf h©n¨p IfbmXncn¡s«. ]ca

h©I\mb ]nimNpw AÃmlphnsâ Imcy¯nÂ

\n§sf h©n¨p IfbmXncn¡s«.' (epJvam³:33)

وا يون( اتدؤ ا شــئ ق � ق

ـسؤ ناهـ شـق د نؤرل خبؤ ناه ن يؤ ؤ م يؤا )ا٤٨ا:بلقرة() هؤ

"HcmÄ¡pw asämcmÄ¡v thn Hcp D]Imchpw

sN¿m³ ]äm¯ Hcp Znhks¯ \n§Ä kq£n

¡pI. (A¶v) HcmfnÂ \n¶pw Hcp ip]mÀibpw

kzoIcn¡s¸SpIbnÃ. HcmfnÂ\n¶pw Hcp {]mb

ivNn¯hpw taSn¡s¸SpIbpanÃ. AhÀ¡v Hcp

klmbhpw e`n¡pIbpanÃ' (AÂ_Jd:48).


159

AhÀ AIs¸«n«pÅ {]bmk¯nÂ \n¶v c

£t\Sm\mbn `qanbnepÅXv apgph\pw {]mbvÝn

¯w \ÂIphm³ AhÀ X¿mdmWv, ]t£, Ahcn

Â \n¶v AXv kzoIcn¡pItbm, AhÀ¡v c£ e

`n¡pItbm sN¿nÃ. AXv sImv B Znhks¯

kw_Ôn¨v \n§Ä kq£n¡Wsa¶v AÃmlp a

\pjysc Xm¡oXv \ÂIp¶p. JpÀB\nsâ IÂ

]\ a\pjyÀ¡v kzoIcn¨v IqsS, B `b¦camb

Zn\¯nÂ \n¶v c£t\Sm\mbn. JpÀB³]dbp

¶p:

ض ( م ن ف الأ ا ق

ؤ ن و أ ا

ر )٥٤:ير�س() ق

"A{Iaw {]hÀ¯n¨ Hmtcm hyIvXn¡pw `qanbnep

ÅXv apgph³ ssIhiapmbncp¶mÂ t]mepw

AXbmÄ {]mbivNn¯ambn \ÂIpambncp¶p.'

(bq\pkv:54)

ن (و أؤ ؤوا ج م س

ي

م ن ف ا اي هؤ

ؤ لأ ـ ؤ ن

ن ا ض ا ـر

ق

مهاؤ ا تئ م لهامؤ اهؤ

نأ ب

وءؤ ا ؤ م هؤ

ا

ل ؤ أ )١٨:بلرعد() ا

"Ahsâ Blzm\w kzoIcn¡m¯hcmIs« `qan

bnepÅXv apgph\pw, AtXmsSm¸w A{Xbpw IqSn

bpw AhÀ¡v Dmbncp¶mÂ t]mepw (X§fpsS

c£bv¡p thn) AsXms¡bpw AhÀ {]mbiv

Nn¯ambn \ÂIpambncp¶p. AhÀ¡mWv ISp¯

hnNmcWbpÅXv. AhcpsS kt¦Xw \cIas{X.

B hmkkvYew F{X tamiw!' (dlvZv:18)


160

رهم مسءؤ ا( س ن أ نؤد

ق

ؤم ر هؤ نؤوا ا قرؤ ـ ي

ن اي

لأ ـ ض ه

م ن ذهؤن لم

باب أ م هؤ

ا

ل ؤ أ ر ا

و اق اا)ا٩١ا:آلاعمربن()

"Ahnizkn¡pIbpw AhnizmknIfmbns¡mv a

cn¡pIbpw sNbvXhcnÂs]« HcmÄ `qan \ndsb

kzÀWw {]mbivNn¯ambn \ÂInbmÂ t]mepw

AXv kzoIcn¡s¸Sp¶XÃ. AhÀ¡mWv thZ\

tbdnb in£bpÅXv. AhÀ¡v klmbnIfmbn

Bcpapmbncn¡p¶XpaÃ' (BepCwdm³:91)

Cu Imcys¯ kw_Ôn¨v AÃmlphnsâ

ZqX³ ]dbp¶Xv IqSn \mw tIÄ¡pI:

ن ( م ـ ـ

� ا ن ذ ا

�ا أ � ا ؤ � ؤ ناا

أ

ك ر ي ءؤ ا ولؤ �ؤ ض ندؤ ـا مـسءؤ الأ

ن ـو

يـ

أؤ أؤدـلؤ ق ن د

وم ا

ـ سكؤـو أ نـ هؤ

ئ ؤ ا

ؤر ر

ؤ قؤدلؤ م ق ولؤ دؤ ق ر ا

ا تقؤ أ ه

ا )بمةي() ن A\kv_v amenIv()hnÂ \n¶v: {]hmNI³() ]

dbpIbpmbn: (Ahkm\ \mfnÂ Ahnizmkn

sb sImv hcs¸Sp¶XmWv, F¶n«v Aht\mSv ]

dbs¸Spw: `qan apgph³ \n\¡v kzÀ®apmbm

epw \o AXv {]mbvÝn¯ambn \ÂIpIbntÃ? A

h³ ]dbpw: AsX, At¸mÄ ]dbs¸Spw (Zp³bm

hnÂ sh¨v) CXnt\¡mÄ F{Xtbm \nCPmcamb

ImcyamWtÃm \o tNmZn¡s¸«Xv (\o AXv sIm

Sp¯nÃtÃm?) (_pJmcn)


161

kXy-\ntj[nIfpsS AhkvY: {]]©\mYsâ \nba§Ä AhKWn¨v sIm

v Cu Zp³bmhnÂ Ahnizmknbmbn PohnXw I

gn¨v Iq«nbh\v Xsâ J_dnÂ Xs¶ in£ In«p

¶tXmsSm¸w Ahsâ ZpchØ AhnsS Bcw`n

¡pIbmWv. Ah³ J_dnÂ \n¶pw DbÀs¯

gpt¶Â]n¡s¸Sp¶XvXs¶ hfsc `oIcamb A

hØ A\p`hn¨v sImmbncn¡psa¶v AÃmlp

\s½ ]Tn¸n¡p¶p. AsXm¶v \ap¡v ]mcmbWw

sN¿mw:

ون ن ا( يوم ررؤلؤـون لأ با يؤو ضؤ

ذؤصؤم ل هؤ

�ا ر )*( لراس ا خشـ

ن رؤ ذؤوا يؤو ومؤ اي

ا ال

م هؤ م رهدؤ ؤهؤ اص

)٤٤-٤٣:ابلعمةج() أ

"AXmbXv AhÀ Hcp \m«¡pdnbpsS t\sc [rXn s¸«v t]mIp¶Xv t]mse J_vdpIfnÂ \n¶v ]pd s¸«p t]mIp¶ Znhkw. AhcpsS I®pIÄ Iogv t]m«v XmWncn¡pw. A]am\w Ahsc BhcWw

sNbvXncn¡pw. AXmWv AhÀ¡v Xm¡oXv \ÂI

s¸«ncp¶ Znhkw.' (AÂalmcnPv: 44)

FhnsS \nt¶m Hcp iÐw AhÀ tIÄ¡p¶p. B

iÐs¯ At\zjn¨v sImhÀ HmSn¡fbp¶p.

را (ءا ذؤ ؤ ش

ا ل م يوم يرعؤ ا ول �اهؤ ـون نـ )٦(ق م ررؤلؤ ؤهؤ اصـ

أ ـ خؤ

اتت م لراا نؤ هؤ�لراس ر

ن هـبا يـوم )٧(الأ ك ـرؤ

ولؤ ا ا ندؤ ا

و ل هر مؤ

ك )ا٨-٦:بلقمر()


162

"BIbmÂ (\_ntb,) \o AhcnÂ \n¶v ]n´ncn

ªv IfbpI. A\njvSIcamb Hcp Imcy¯nte

¡v hnfn¡p¶h³ hnfn¡p¶ Znhkw. ZrjvSnIÄ

Xmgv¶p t]mbhcmb \nebnÂ J_vdpIfnÂ \n¶v

(\mep]mSpw) ]c¶ sh«pInfnIsft¶mWw AhÀ

]pds¸«v hcpw. hnfn¡p¶hsâ ASpt¯¡v Ah

À [rXns¸«v sNÃp¶hcmbncn¡pw. kXy\ntj

[nIÄ (A¶v) ]dbpw: CsXmcp {]bmkIcamb Zn

hkamIp¶p' (JaÀ: 6þ8).

_ÀkJnbmb PohnX¯nÂ \n¶v DbÀs¯

gpt¶Â]n¡s¸Spt¼mÄ AhÀ tNmZn¡pw, \½p

sS Dd¡nÂ \n¶v BcmWv \s½ DWÀ¯nbXv. F

¶mÂ Cu Zp³bmhnepÅ PohnXw \ÂInb ]S¨

dºnsâ hmKvZm\ambncp¶p Cu Znhkw. ]t£,

AXn\hÀ sNhn sImSp¯nÃ. AXv sImv Xs¶

AhcpsS tJZhpw, k¦Shpw AhÀ {]ISn¸n¡p

¶Xv JpÀB³ \ap¡v ImWn¨v Xcp¶p:

م ن ا( ا هؤ ق ف اصو

ذؤ ون لأ

ؤ تهم ي

ا )٥١( لراس ل

وا ي

ؤق

ون ؤ ر مؤ

�رق ا ر ارح ؤ رذ هبا ن

ا ن مرق ا)٥٢-٥١:ا�س() ن �

"Imlf¯nÂ DuXs¸Spw. At¸mÄ AhÀ J_vdp

IfnÂ \n¶v AhcpsS c£nXmhn¦te¡v IpXn¨v

sNÃpw. AhÀ ]dbpw: \½psS \mita! \½psS D

d¡¯nÂ \n¶v \s½ Fgpt¶Â]n¨XmcmWv? C

Xv ]caImcpWnI³ hmKvZm\w sNbvXXmWtÃm.


163

ssZhZqX³amÀ kXyw Xs¶bmWv ]dªXv.'

(bmko³:51,52)

JpÀB³ Ahsc¸än hopw ]dbp¶Xv t\m¡q:

ـرلؤ ا( يوم تؤ الأ ـ ضؤ

دهـ لأ

ـر ا وا

ا ا تـرزؤ ؤ ـموا ا ) ض

دـرو ف ا( جرنو يونئبا نؤ مؤر ا

رـرانا ) ( �ـقا لأ

م نـ ق هؤ

ؤا�ـ ا

ؤ وههؤم ا ؤلؤ ت )٥٠-٤٨:إنربهيم() "`qan Cu `qanbÃm¯ asäm¶mbpw, AXv t]mse

BImi§fpw amäs¸SpIbpw GI\pw kÀÆm[n

Imcnbpamb AÃmlphn¦te¡v AhscÃmw ]pd

s¸«v hcpIbpw sN¿p¶ Znhkw. B Znhkw Ipä

hmfnIsf N§eIfnÂ At\ym\yw tNÀ¯v _

Ôn¡s¸«Xmbn«v \n\¡v ImWmw. AhcpsS Ip

¸mb§Ä Idp¯ Ioev (SmÀ) sImpÅXmbncn

¡pw. AhcpsS apJ§sf Xo s]mXnbp¶Xpam

Wv.' (C{-_mlnw:48 þ 50)- Hmtcm A{IanIfpw AhÀ sNbvX A{Ia

¯n\\pkcn¨v AhÀ hnbÀ¸nÂ ap§n¡pfn¡p¶

XmWv. AXmWv {]hmNI³() \s½ ]Tn¸n¡p

¶Xv.

مدرااؤ � ؤ ا ( � ا

م لأ

ـ ـ

�ـ ا ـول ا ؤ ؤ ـم ل

وا ق

مدرا نسا م ر ون ناهؤ ن ؤ

ن ا ن د

ؤ يوم ا م ا

ولؤ ؤرل ندؤ

وا مرا

مؤ � ؤ ؤ ل

اق

م

مس أ

� ا ا ن ن

ن أ

مس لأ

م اض أ


164

ـرق �مـهم ف ا

ـر أ

ق ؤ ـونؤ اـ

ؤ ل ق

وؤ ق

ا ا

حسؤ ؤ اي

ت ر ؤ

ـونؤ ل م ن ي ؤ ناهؤ

رونؤ ل م ن ي ؤ ماهؤ

م نـ نـاهؤ ـ

ـولؤ ا ؤ شـأ ل

ن ق

رقؤ

ؤ ا جمؤ

م ن يؤ ناهؤ دو ونؤ ل ي ؤ

قره ل م �

هم

ا)امسلم() � ا

anJvZmZv_v\pÂ AkvhZv hnÂ \n¶v: dkqepÃmlv

() ]dbp¶Xmbn Rm³ tIÄ¡pIbpmbn:

(Ahkm\ \mfnÂ kqcy³ krãnItfmSv ASp¡p

¶XmWv, Hcp sabnÂ Zqcw hsc ASp¡p¶p. kp

sse am³ C_v\p BanÀ ]dªp: AÃmlp Xs¶

bmWv kXyw! sabnÂ sImv AÀ°am¡p¶Xv

`qanbnse sabnÂ BtWm, AXÃ; I®n\v kpdp

abnSp¶ tImemtWmsb¶v F\n¡dnbnÃ. ]d

ªp: P\§Ä AhcpsS {]hÀ¯\§Ä¡\pk

cn¨v hnbÀ¸nÂ ap§nIpfn¨v sImncn¡p¶XmWv,

AhcnÂ sªcnbmWn hsc ap§nbhcpmIpw,

AhcnÂ ImÂap«v hsc hnbÀ¸nÂ ap§nbhcp

mIpw, AhcnÂ Acs¡«v hsc hnbÀ¸nÂ ap

§nbhcpmIpw, AhcnÂ Nnesc hnbÀ¸v aqSn

¡fbp¶XmWv, dkqepÃmlv() Xsâ ssI

sImv hmbbnte¡v BwKyw ImWn¡pIbpm

bn) (_pJmcn).


165

ـل (م قـ ـ

�ـ ا ول ا ؤ ن


� أ

م ف ا هؤؤـرت ـن يـبهب نـ د

ؤ يـوم ا رقؤ ا ن

الأ و ـ ض

م هؤ ا غ ؤ ن ن م هؤ جمؤ

ؤ )بمةي()


Ibpmbn: (Ahkm\ \mfnÂ P\§Ä hfscb

[nIw hnbÀ¡p¶XmWv, `qanbnÂ AhcpsS hnbÀ

¸v Fgp]Xv apgw hsc hym]n¡p¶XmWv, Ahcp

sS sNhnhsc AXhsc aqSn¡fbp¶XpamWv)

(_pJmcn).

tJZ {]IS\w: ssZhnIm\p{Kl¯mÂ X\n¡v e`n¨ sF

lnI PohnXs¯ D]Imcs¸Sp¯msX ]mgm¡n

IfªhÀ ]ctemI¯v F¯nbXn\v tijw tJ

Zn¡p¶Xmbn \ap¡v JpÀB³ hnhcn¨v Xcp¶p.

AsXm¶v hmbn¡pI:

ـ( ول ؤ ار ؤ ن بت� ا

ولؤ يل ندؤ يري

اظمؤ وم ن يـ ) (لا ؤب

م ت�

�ن ) (لا ذ خلا ل لـء

ـر ـر �

ـ اير �

عدر أ

رنؤ لإ ا ن خبؤ )٢٩-٢٧:بليرقمن( ) "A{Iaw sNbvXh³ Xsâ ssIIÄ ISn¡p¶ Znh

kw. Ah³ ]dbpw dkqensâ IqsS Rms\mcp

amÀKw kzoIcn¨ncps¶¦nÂ F{X \¶mbncpt¶


166

s\, Fsâ IjvSta! C¶ Bsf Rm³ kplr

¯mbn kzoIcn¨n«nÃmbncps¶¦nÂ F{X \¶mbn

cpt¶s\. F\n¡v t_m[\w h¶pIn«nbXn\v ti

jw AXnÂ \n¶h³ Fs¶ sXän¨pIfªph

tÃm. ]nimNv a\pjys\ ssIhn«pIfbp¶h\mIp

¶p' (^pÀJm³:27 þ 29).

جر ( مؤؤ ا ؤ نؤ ومؤ ا وم تدؤ ون )١٢:بلروم(ا)مؤ

"A´ykabw \nehnÂ hcp¶ Znhkw IpähmfnI

Ä BibähcmIpw.' (dqw:12)

) را تاـ ذؤـوا يل

ؤ ا قدـ

وا ؤققؤ و ر

تاـ ـبب اميـ

ذؤون ن ذ ؤ ناو مؤ

)٢٧:بلأنعمم() ا

"AhÀ \cI¯n¦Â \nÀ¯s¸Sp¶ cwKw \o I

ncp¶psh¦nÂ! At¸mÄ AhÀ ]dbpw: R§Ä

(CltemIt¯¡v) H¶p Xncn¨b¡s¸«ncp¶psh

¦nÂ F{X \¶mbncpt¶s\. F¦nÂ R§Ä R

§fpsS c£nXmhnsâ ZrjvSm´§Ä XÅn¡f

bmXncn¡pIbpw,R§Ä kXyhnizmknIfpsS Iq

«¯nemhpIbpw sN¿pambncp¶p' (A³Bw :27).

ون ذر ( جرمؤ مؤ او ر

ا ـم ـذ ا

تاـ أ تهم ار هم ؤءؤ وا ؤ

وقاؤون ذ مؤ مس � ا ل )١٢:بلسجدة()

"IpähmfnIÄ X§fpsS c£nXmhnsâ ASp¡Â

Xe Xmgv ns¡m,v R§fpsS c£nXmth, R

§fnXm (t\cnÂ) ImWpIbpw tIÄ¡pIbpw sN


167

bvXncn¡p¶p. AXn\mÂ R§sf \o Xncn¨b

¨pXtcWta. F¦nÂ R§Ä \ÃXv {]hÀ¯n¨v

sImÅmw. XoÀ¨bmbpw R§fnt¸mÄ ZrVhnizm

kapÅhcmIp¶p. F¶v ]dbp¶ kµÀ`w \o

ImWpIbmsW¦nÂ (AsXs´mcp ImgvNbmbncn

¡pw!)'(kPZ:12)

ــم ا( ــو اه ؤ ــو �ــول ؤ صــوا ار ا ــرؤ ق ـ ــ ي

ــوا اي ــبا ي يونئ

) ضؤ لأ

)٤٢:نسمءبل("Ahnizkn¡pIbpw dkqens\ [n¡cn¡pIbpw

sNbvXhÀ B Znhkw sImXn¨p t]mIpw; Ahsc

aqSns¡mv `qan \nçm¡s¸«ncp¶psh¦nÂ F

{X \¶mbncp¶psh¶v. ' (\nkmAv:42)

ا ؤ ؤراا(ؤت� ر

ك رؤ يل

ولؤ ا دؤ )٤٠:بلبأ()

"At¿m Rm³ a®mbncps¶¦nÂ F{X \¶mbncp

t¶s\ F¶v kXy\ntj[n ]dbpIbpw sN¿p¶

Znhkw' (\-_Av:40).

IÀ½§Ä \nivêw: sFlnI PohnXw e`n¨Xn\v tijw AXv

AÃmlphnsâ \nba¯n\\pkcn¨v D]tbmKs¸Sp

¯msX, B \nba§Ä¡\pkcn¨ÃmsX IÀ½§

Ä sNbvXhÀ¡v {]Xnêw e`n¡pIbnÃ, adn¨v

AhcpsS IÀ½§Ä FÃmw ]mgm¡n Ifbp¶Xm

Wv, Hcn¡epw {]Xnêw e`n¡pIbnÃ. AXmWv

JpÀB³ \s½ ]Tn¸n¡p¶Xv {i²n¡pI:


168

ـم (ا لءهؤ ن

ؤ اظممنؤ نء ؤ ا ابا اد كم ر هؤ

ؤ�م

ا أ قرؤ ـ ي

اي

ب ؤ ا ؤ ا ا ؤ ا هؤ

و ارهؤ لر ا اا)ا٣٩ا:بلرة( )�رهؤ شـئ

"Ahnizkn¨hcmIs« AhcpsS IÀ½§Ä acp`q

anbnse acoNnI t]msebmIp¶p. Zmln¨h³ A

Xv shÅamsW¶v hnNmcn¡p¶p. A§s\ Ah³

AXn¶Spt¯¡v sN¶mÂ A§s\ H¶v DÅXm

bn Xs¶ Ah³ Is¯pIbnÃ. F¶mÂ Xsâ

ASp¯v AÃmlpsh Ah³ Is¯p¶XmWv.

At¸mÄ (AÃmlp) Ah¶v Ahsâ IW¡v XoÀ

¯p sImSp¡p¶XmWv. AÃmlp AXnthKw IW

¡v t\m¡p¶h\s{X' (\qÀ:39).

ـرس ن ( �ـا ت أ س حا قهـ

م ر ا

ون ف هبه ا سؤ ن نؤاقدؤ

ـون م نظمؤ ـهؤ قؤ ـ أ

ؤ م ا مهؤ

ن ؤ

هأم هؤ قؤ

وا أ مؤ

وما

) ق )١١٧:اآلاعمربن(

"Cu sFlnIPohnX¯nÂ AhÀ sNehgn¡p¶

Xns\ D]an¡mhp¶Xv BXvat{ZmlnIfmb Hcp

P\hn`mK¯nsâ IrjnbnS¯nÂ Bªphoin

AXns\ \in¸n¨v Ifª Hcp ioXImänt\mSmIp

¶p. AÃmlp AhtcmSv t{Zmlw ImWn¨n«nÃ.

]s£, AhÀ kz´t¯mSv Xs¶ t{Zmlw sN¿p

Ibmbncp¶p.' (BepCwdm³: 117)

رن(م ر هؤ

ؤ�م

ا ارتهم أ قرؤ ـ ي

سؤ اي ارحؤ ف يوما �فا ن ا

ر اا اشو اض ا هؤ ءا ش ؤوا

ن مم ر ؤ رؤ لا ندر

)١٨:اإنربهيم() لؤ ال


169

"X§fpsS c£nXmhns\ \ntj[n¨hsc, AhcpsS

IÀ½§sf D]an¡mhp¶Xv sImSp¦mäpÅ Hcp Zn

hkw I\¯ImäSn¨p ]mdnt¸mb sh®odnt\mSm

Ip¶p. AhÀ {]hÀ¯n¨pm¡nbXnÂ \n¶v bm

sXm¶pw A\p`hn¡m³ AhÀ¡v km[n¡p¶XÃ.

AXv Xs¶bmWv hnZqcamb amÀK{`wiw'(C{-_m

low:18).

ا( ؤو ء نا اهؤ ه ج

وا ن �مسا

ؤم ن

رنا ل

)٢٣:بليرقمن() ق

"AhÀ {]hÀ¯n¨ IÀ½§fpsS t\sc \mw Xncn

bpIbpw, \maXns\ NnXdnb [qfnt]mse B¡n

¯oÀ¡pIbpw sN¿pw' (^pÀJm³:23)

م ا( ئؤ ؤ س هس ذؤؤ ق

�ملأ

أ ـ )١٠٣( خك

م ف ا ؤهؤ ـ يـ عـس

اي

ا اؤون �ؤ ؤ م هؤؤون م هؤ )١٠٤(ا ا اميـ قرؤ ـ ي

ا اي

لؤأ

ت م هؤ

ؤ�م

حر أ

د زذـ لا هم نـ د

م يوم ا هؤ

ـا )١٠٥(ذؤدمؤ

ا ؤ � هؤ ؤ ؤ ا يت بؤا ا قرؤ ـ م لهامؤ ام ؤهؤ ا )١٠٦-١٠٣:بلكهف() ل

"(\_ntb,) ]dbpI: IÀ½§Ä Gähpw \jvSIc

ambn XoÀ¶hsc kw_Ôn¨v \mw \n§Ä¡v ]d

ªpXcs«tbm? sFlnIPohnX¯nse X§fpsS

{]bXv\w ]ng¨pt]mbhcs{X AhÀ. AhÀ hnNm

cn¡p¶XmIs« X§Ä \Ã {]hÀ¯\w \S¯n

s¡mncn¡p¶p F¶mWv. X§fpsS c£nXmhn

sâ ZrjvSm´§fnepw Ah\pambn Ipap«p¶Xn

epw hnizkn¡m¯hcs{X AhÀ. AXn\mÂ A


170

hcpsS IÀ½§Ä \njv eambnt¸mbncn¡p¶p.

AXn\mÂ \mw AhÀ¡v DbnÀs¯gpt¶Â]nsâ

\mfnÂ bmsXmcp Xq¡hpw (kvYm\hpw) \ne\nÀ

¯pIbnÃ. AXs{X AhÀ¡pÅ {]Xnêw. Ahn

izkn¡pIbpw, Fsâ ZrjvSm´§sfbpw, ZqX³

amscbpw ]cnlmkyam¡pIbpw sNbvXXn¶pÅ

(in£bmb) \cIw) (AÂIAv v:103- þ 106).

DuaIfpw, _[nccpw, apJw Ip¯nbhcpambn… sFlnIamb PohnX¯nÂ {]Yaambpw, B

XyńIambpw t\SnsbSpt¡Xv F´msW¶v X

\n¡v A\p{Klambn e`n¨ I®pIÄ sImv

ImWpIbpw, ImXvsImv tIÄ¡pIbpw, lrZbw

sImv Nnń¡pIbpw sN¿msX shdpw Hcp Po

hnXw \bn¨hsc AÃmlp ]ctemI¯v AÔcpw,

aqIcpambn sImmWv DbÀs¯gpt¶Â]n¡pI.

A§ns\bpÅhÀ ]S¨ X¼pcmt\mSv tNmZn¡pw,

Zp³bmhnÂ R§Ä¡v btYãw ImWphm³ I

®pIfpw, tIÄ¡phm³ ImXpw, Nnń¡phm³ _p

²nbpsaÃmw Dmbncp¶tÃm? Ct¸mÄ AsXÃmw

FhnsS t]mbn? AÃmlp AhtcmSv ]dbpw CsX

Ãmw Rm³ \n§Ä¡v \ÂInbn«v AsXÃmw btY

ãw D]tbmKn¨n«v \n§Ä Fs¶ hnkvacn¡pI

bmWv sNbvXXv, AXvsImv C¶s¯ Znhkw

\n§sfbpw Rm³ hnkvacn¡pIbmsW¶mWv ]d

bp¶Xv. AÃmlp ]dbp¶p:


171

ا( ا ن ا

هام ر ذ

أ در

وب لإ

ؤؤم ق هؤ

ـم هؤ

ون اه نقدهؤ

�وؤان أ م هؤ

ن اه ؤ نؤ

ـا ل ؤون اه أ ؤ م س

ـم لأ ـم اـس هؤ

ون ؤ

م ا ا هؤ

ل ؤعس أ

)١٧٩:بلأعربف() أ

"Pn¶pIfnÂ \n¶pw a\pjycnÂ \n¶pw [mcmfw

t]sc \mw \cI¯n\v thn krjvSn¨n«pv. A

hÀ¡v a\ÊpIfpv. AXp]tbmKn¨v AhÀ Im

cyw {Kln¡pIbnÃ. AhÀ¡p I®pIfpv. AXp

]tbmKn¨v AhÀ IdnbpIbnÃ. AhÀ¡v ImXp

Ifpv. AXp]tbmKn¨v AhÀ tI«p a\Ênem¡p

IbnÃ. AhÀ ImenIsft¸msebmIp¶p. AÃ; A

hcmWv IqSpXÂ ]ng¨hÀ. AhÀ Xs¶bmWv {I

²bnÃm¯hÀ.' (AAvdm^v:179)

AÃmlp \ÂInb I®pw, ImXpw, lrZb

hpw Dmbn«v D]tbmKnt¡ cq]¯nÂ D]tbm

Kn¡m¯hÀ arK§fmWv, AÃ, AXnt\¡mÄ

tamiamWv. Ahsc ]ctemI¯v Hcpan¨v Iq«pI

F{]Imcambncn¡psa¶v AÃmlp ]dbp¶p.

) ذـ لـء نـ اؤ ـم أ هؤ

ر

ن يؤضس ر ه مؤ

و ا ؤ قهؤ ن نهر ا

م م لهامؤ كؤ اهؤ

نأ من �ؤ تؤ م م وههم �ؤ لؤ ن د

م يوم ا هؤ ؤ تؤ

ا م زاذهؤ )٩٧:بلإسبء() خ"AÃmlp Bsc t\Àhgnbnem¡p¶pthm Ah\m

Wv t\ÀamÀKw {]m]n¨h³. Ah³ Bsc ZpÀamÀ

K¯nem¡p¶pthm, AhÀ¡v Ah¶p ]pdsa c


172

£m[nImcnIsfsbm¶pw \o Is¯p¶tXbÃ.

DbnÀs¯gpt¶Â]nsâ \mfnÂ apJw \ne¯v Ip

¯nbhcmbns¡mpw AÔcpw DuaIfpw _[nc

cpambns¡mpw \mw Ahsc Hcpan¨pIq«p¶Xm

Wv. AhcpsS kt¦Xw \cIas{X. AXv AWªv

t]mIpt¼msgÃmw \mw AhÀ¡v Pzme Iq«nsImSp

¡p¶XmWv.' (CkvdmAv:97)

C§s\ Hcpan¨vIq«s¸«hÀ AÃmlphnt\m

Sv k¦Sw t_m[n¸n¡p¶p, ]t£, \ncmibmbncn

¡pw ^ew. AXmWv AÃmlp Xmsg hcp¶ Bb

¯neqsS \s½ ]Tn¸n¡p¶Xv:

) �ـ أ ن د

هؤ يوم ا ؤ تؤ عاك ـ ؤ ن

ن

ر

ر رض �

ن أ

ا )١٢٤( ا ؤ اصؤر ر

ق �

� أ ت ب م ل

ـا )١٢٥(ق ت

با أ

ل ر

ق

وم ؤبا ال

ه ـ

ا ب )١٢٦( يتؤ

ـم

اف

ـ نـ أ

ا

�أ شر

خر أ

بابؤ الآ

ت ن امي )١٢٧:ط (ا)يؤ

"Fsâ DÂt_m[\s¯ hn«v hÃh\pw XncnªpI

fbp¶ ]£w XoÀ¨bmbpw Ah¶v CSp§nb Hcp

PohnXamWpmbncn¡pI. DbnÀs¯gpt¶Â]n

sâ \mfnÂ Ahs\ \mw AÔ\mb \nebnÂ F

gpt¶Â]n¨v sImv hcp¶XpamWv. Ah³ ]d

bpw: Fsâ c£nXmth, \o F´n\msWs¶ A

Ô\mb \nebnÂ Fgpt¶Â]n¨v sImv h¶Xv?

Rm³ ImgvNbpÅh\mbncp¶tÃm! AÃmlp ]d

bpw: A§s\Xs¶bmIp¶p. \n\¡v \½psS Zrjv


173

Sm´§Ä hs¶¯pIbpmbn. F¶n«v \o AXv

ad¶pIfªp. AXv t]mse C¶v \obpw hnkvacn

¡s¸Sp¶p. AXncpIhnbpIbpw, Xsâ c£nXmhn

sâ ZrjvSm´§fnÂ hnizkn¡mXncn¡pIbpw

sNbvXhÀ¡v A{]ImcamWv \mw {]Xn^ew \Â

Ip¶Xv. ]ctemIs¯ in£ IqSpXÂ ITn\amb

Xpw \ne\nÂ¡p¶Xpw Xs¶bmIp¶p.' (Xzmlm:

124 þ 127)

XoÀ¶nÃ, IpähmfnIsf \cI¯nte¡v h

ens¨dnbp¶Xv apJw Ip¯nbhcmbn sImmbncn

¡pw. AXmWv JpÀB³ ]dbp¶Xv:

جرنو ف ع ( مؤرا لا ن ا

ؤ ؤ ـوا لا ؤؤق ـوههم ؤلؤ ون ف اـ

ؤ ح ؤ يوم سدر )٤٨:بلقمر() م

"apJw \ne¯p Ip¯nb\nebnÂ AhÀ \cImKv

\nbneqsS hen¨ng¡s¸Sp¶ Znhkw. (AhtcmSv

]dbs¸Spw:) \n§Ä \cI¯nsâ kv]Ài\w A

\p`hn¨v sImÅpI' (JaÀ:48).

{]hmNIt\mSv HcmÄ tNmZn¡pIbpmbn

F§ns\bmWv kXy\ntj[nIsf apJw Ip¯nb

hcmbn \cI¯nÂ hens¨dnbs¸SpIsb¶v A

t¸mÄ Xncpta\n ]dbp¶Xv \mw {i²n¡pI:


174

لؤ ( ن �ا أ � ا ؤ � ؤ ناا

ك ـرؤ لا � أ

ـ ا تؤ ؤ ل ي ذـ ا

ق

ا ـاـ ق و ف ا

ارل هؤ م

أ

اي ـ

ل أ ق ن د

يوم ا له

تا اؤ ا ل ت

ق ن د

يوم ا له ؤ م ن نؤ

أ )بمةي() *

A\kv_v\p amenIv()hnÂ \n¶v; kXy\ntj[nI

Ä F§ns\bmWv ]ctemI¯v apJw Ip¯nbh

cmbn DbÀs¯gpt¶Â]n¡s¸SpIsb¶v HcmÄ \

_n()tbmSv tNmZn¡pIbpmbn, ]dªp: Zp³

bmhnÂ cv ImenÂ \S¯nbh\v ]ctemI¯v

apJw sImv \S¯n¸n¡phm³ km[n¡pIbntÃ?

At¸mÄ JXzmZ: ]dbpIbpmbn: AsX, \½psS

c£nXmhnsâ {]Xm]w sImv) (_pJmcn)

XÀ¡n¡p¶p: AÀlambXv \cI¯nÂ e`n¡pt¼mÄ XoÀ

¯mÂ Xocm¯ ]Ibpw, hntZzjhpamWv AhÀ¡v

]ckv]cw DmIp¶Xv. Zp³bmhnÂ sh¨v t\Xm

hn\v Pbv hnfn¨hcpw, tkh sNbvXhcpw, A\p

bmbnIfpw FÃmw Xs¶ t\Xmhn\pw, Bib¯n

\pw FXncmbhcmbn«mWv ]ctemI¯v AhÀ Hcp

an¨v Iq«pI. R§sf C¶ hyànbmWv hgn]ng¸n

¨Xv F¶v ]dªv sImv AhÀ ]ckv]cw ]gn

Nmcp¶XmWv. ]t£, CsXm¶pw Xs¶ AhÀ¡v

bmsXmcp KpWhpw sN¿p¶nÃ. AhÀ \nµycmbn


175

¯s¶ \cI¯nÂ ]Xn¡p¶XmWv. AÃmlphn

sâ amÀK¯nÂ Pohn¨v XJvhbpÅhcmbn XoÀ¶

hÀ HgnsI asäÃmhcpw ]ckv]cw i{Xp¡fmbn

amdp¶XmWv. AXmWv AÃmlp ]dbp¶Xv:

ا(ت لا خ لأ

رؤ ا م ل هؤ ضؤ دو ءؤ يونئبا � مؤ

)٦٧ا:بلزررف() ا

"kplr¯p¡Ä B Znhkw At\ym\yw i{Xp¡

fmbncn¡pw. kq£vaX ]men¡p¶hscmgnsI.'

(kpJpdp v: 67)

Cu temI¯v AÃmlphn\v ]pdsa aäpÅh

sc Bcm[n¨hÀ Bcm[n¡s¸«hcphambn XÀ¡n

¡p¶XmWv. AXv JpÀB³ hniZam¡p¶Xv H¶v

{i²n¡pI:

) حمؤ

ا تؤرز ن )*( ؤـرؤ ؤم ت ا

ؤن ن ر

م أ هؤ )*( تس ن ا نـ اؤ

ن ؤ ي

م أ ذ ؤ ؤ ؤ ن )*( هس نا ؤ

ا م ؤوا قه هؤ

ؤ )*( اؤواؤ اــ لؤ

ؤون اون )*( أ صمؤ م قه ر هؤ وا

ؤـف عـ )*( ق

اـ

ؤ ن ر ـوا لا

)*( لا نؤ

مو م ارب ا و ؤ ؤ )*( ا

عن أ

ون جرمؤ مؤ

)٩٩ا-٩١:بلـعربء() ا

"ZpÀamÀKnIÄ¡v \cIw Xpd¶pImWn¡s¸Sp¶ XpamWv. AhtcmSv tNmZn¡s¸SpIbpw sN¿pw: \n

§Ä Bcm[n¨ncp¶sXÃmw FhnsSt¸mbn?

AÃmlphn\p ]pdsa. AhÀ \n§sf klmbn¡p

Itbm, kzbw klmbw t\SpItbm sN¿p¶p

tm? XpÀ¶v Ahcpw (Bcm[y³amÀ) B ZpÀamÀ

KnIfpw AXnÂ (\cI¯nÂ) apJw Ip¯n hogv

¯s¸Sp¶XmWv. C_veoknsâ apgph³ ssk\y


176

§fpw. AhnsS sh¨v At\ym\yw hg¡v IqSn

s¡mncns¡ AhÀ ]dbpw: AÃmlphmW k

Xyw! R§Ä hyIvXamb hgntISnÂ Xs¶bmbn

cp¶p. \n§Ä¡v R§Ä temIc£nXmhnt\mSv

XpeyX IÂ]n¡p¶ kab¯v. R§sf hgn]ng

¸n¨Xv B IpähmfnIfÃmsX aämcpaÃ.' (ipldm

Av:91- þ 99)

X§Ä¡Àlamb in£ e`n¡pt¼mÄ Ah

À¡v t_m[yamhpw sNbvXvt]mbsXÃmw \niv^e

amWv, C\n tJZn¨n«v ^eanÃmsb¶hÀ hyàamb

cq]¯nÂ a\knemhpIbpw sN¿pw. AXpsImv

Bcm[\IfnÂ GsX¦nepw Hcp Awiw AÃmlp

hÃm¯hÀ¡v AÀ¸n¡pIbmsW¦nÂ Ahsâ aS

¡hpw CXpt]msebmbncn¡pw. BbXn\mÂ B

cm[\IÄ AÃmlphn\v am{Xw AÀ¸n¡pI, AXn

Â Bscbpw ]¦v tNÀ¡mXncn¡pI. CXmWv Hcp

a\pjy³ sNt¿Xv F¦nÂ Ah\v tJZnt¡n

hcnIbnÃ. XoÀ¨. Cu ImcyamWv kzmenlo§fpw,

{]hmNI·mcpambn«pÅhÀ t]mepw X§fpsS k

´m\§Ä¡pw, kapZmb§Ä¡pw \ÂIp¶ h

kzn¿¯v F¶v \ap¡v JpÀB\nÂ ImWmhp¶

XmWv. F¶mÂ Cu Zp³bmhnÂ sh¨v AÃmlp

hnsâ bYmÀ° Zmk³amcmbn Pohn¨ ]e kzmen

lo§sfbpw ]n³Ime¯pÅhÀ Bcm[n¨n«pv.

F¶mÂ Cu kzmenlo§Ä AXv B{Kln¡pI


177

tbm, Bhiys¸SpItbm, AdnbpItbm sNbvXn«n

Ã. A§ns\bpÅ kzmenlo§tfmSv ]ctemI¯v

sh¨v AÃmlp tNmZn¡pw \n§Ä CXv IÂ]n¨ncp

¶pthmsb¶v? AXn\v AhÀ ]dbp¶ D¯chpw,

AÃmlphnsâ tNmZyhpw IzpÀB³ P\§Ä¡v

Nn´n¡phm\mbn, a\knem¡phm\mbn hnhcn¡p

¶Xv \mw tIÄ¡pI:

م (ولؤ ؤم ندؤ م ا هؤ ؤ تؤ وم ؤ لا هـ

أ ن ؤـرؤ وا ن ذؤـ م ؤـ ء يـ

م )٤٠( ـ ؤهؤـ أ

ن ا ؤـرؤ ذؤوا ن ذهم اس لا ن اؤ ذ

حذا أ ؤ وا

ؤق

ناؤون )٤١:بلسبأ() اهم مؤ"Ahsc apgph³ Ah³ Hcpan¨pIq«p¶ Znhkw

({it²bamIp¶p.) F¶n«v Ah³ ae¡pItfmSv

tNmZn¡pw: \n§sfbmtWm C¡q«À Bcm[n¨ncp

¶Xv ? AhÀ ]dbpw: \o F{X ]cnip²³! \obm

Wv R§fpsS c£m[nImcn. AhcÃ. F¶mÂ A

hÀ Pn¶pIsfbmbncp¶p Bcm[n¨ncp¶Xv Ah

cnÂ A[nIt]cpw AhcnÂ (Pn¶pIfnÂ) hniz

kn¡p¶hcs{X' (k_Av:40 þ 41).

ss{IkvXhÀ {]hmNI\mb Cukm() s\

bmWv Bcm[n¡p¶Xv. AhcpsS k¦S§fpw, _p

²nap«pIfpw ZqcoIcn¡phm³ At±lt¯mSmWv

{]mÀ°n¡p¶Xv. ]ctemI¯vsh¨v ]S¨ X¼pcm

³ alm\mb Cukm() t\mSpw, amXmhmb aÀb

ant\mSpw tNmZn¡pw \n§Ä ]dªn«mtWm ChÀ


178

\n§sf Bcm[n¨ncp¶Xv. At¸mÄ AXn\v AhÀ

]dbp¶ adp]Sn a\pjysc Nn´n¸n¡pIbpw, k

·mÀKw ]n³]äphm\pÅ Ahkcw DmIphm³

{ian¡pIbpw sNt¿XmWv.

هو ن (

ؤأ

بؤ ا ا

ؤذ ق

أـ ا� مرم أ ؤ ي ل ا

ق�

ـ ل ــ

ول نـ

ؤقن أونؤ ل أ حذا ن ي ؤ ؤ ل

ق اـ ؤ اؤن ا

ؤن ر

قس مؤ ن ف ؤ ت م ؤ قدر ؤ

ؤـ ق ذ

ا ذا أ ق مؤ ن ف

مؤ لا أ

ؤوب ؤم )١١٦( ا

هؤ ؤ

ؤـم ن ق ت ؤ ا ا ؤـرؤ ن ا�

أ مر� اـ

ن أ

هم شهرا ن اؤ ا ؤ

ؤ هم

ذ ارتب

ا أ

ؤت� ر م وق

ن ؤ قهم

ءا شهر ش ؤ ذ )ا١١٧ا-١١٦:بلمئدة() أ

"AÃmlp ]dbp¶ kµÀ`hpw ({i²n¡pI.) aÀb

ansâ aI³ Cukm, AÃmlphn\v ]pdsa Fs¶

bpw, Fsâ amXmhns\bpw ssZh§fm¡ns¡m

Åphn³. F¶v \obmtWm P\§tfmSv ]dªXv?

At±lw ]dbpw: \osb{X ]cnip²³! F\n¡v

(]dbm³) bmsXmcp AhImihpanÃm¯Xv Rm³

]dbmhXÃtÃm? Rm\Xv ]dªncps¶¦nÂ XoÀ

¨bmbpw \obXv Adnªncn¡patÃm. Fsâ a\

ÊnepÅXv \o Adnbpw. \nsâ a\ÊnepÅXv Rm\

dnbnÃ. XoÀ¨bmbpw \o Xs¶bmWv AZriy Im

cy§Ä Adnbp¶h³. \o Ft¶mSv IÂ]n¨ Im

cyw AYhm Fsâbpw \n§fpsSbpw c£nXmhm

b AÃmlpsh \n§Ä Bcm[n¡Ww F¶ Im


179

cyw am{Xta Rm\htcmSv ]dªn«pÅq. Rm³ A

hÀ¡nSbnÂ Dmbncp¶t¸msgms¡ Rm³ Ah

cpsS taÂ km£nbmbncp¶p. ]n¶oSv \o Fs¶

]qÀ®ambn GsäSp¯t¸mÄ \o Xs¶bmbncp¶p

Ahsc \nco£n¨ncp¶h³. \o FÃmImcy¯n\pw

km£nbmIp¶p' (amCZ:116,117).

ـم ( ؤـ ؤ � ؤ ؤم ـ ـم أ وا نكذ ؤ

ؤ

ي أ

ولؤ دؤ ؤم م ا هؤ ؤ تؤ وم

ن ؤرؤ ؤم يذ ت اؤم ن ر ؤهؤ � ؤ ل

ق م ا اـاهؤ

شـهرا )*( اـ

تـا و اـاا م ا ؤ ا �

ؤم ن ر ا )*( ؤ قـ

ؤ ـو ؤ اا ت هؤ

مو اا ل ؤا ق

ؤن ن أ وا نقـ ذؤـ م نـ عـس �ـاهؤ ـ

) هؤم ا

)٣٠-٢٨:ير�س("AhscsbÃmw \mw Hcpan¨pIq«pIbpw, F¶n«v

_lpssZhhnizmknItfmSv \n§fpw \n§Ä ]¦m

fnIfmbn tNÀ¯hcpw AhnsS¯s¶ \nÂ¡q.

F¶v ]dbpIbpw sN¿p¶ Znhkw ({it²ba

s{X.) A\´cw \mw Ahsc X½nÂ thÀs]Sp

¯pw. AhÀ ]¦mfnIfmbn tNÀ¯hÀ ]dbpw: \n

§Ä R§sfbÃ Bcm[n¨ncp¶Xv. AXn\mÂ R

§Ä¡pw \n§Ä¡panSbnÂ km£nbmbn

AÃmlp aXn. \n§fpsS Bcm[\sb¸än R§Ä

XoÀ¯pw AdnhnÃm¯hcmbncp¶p. AhnsSsh¨v

Hmtcm BXvamhpw AXv ap³Iq«n sNbvXXv ]co

£n¨dnbpw. AhcpsS bYmÀXvY c£m[nImcnbm


180

b AÃmlphn¦te¡v AhÀ aS¡s¸SpIbpw, A

hÀ ]dªpm¡nbncp¶sXÃmw AhcnÂ \n¶v

sXänt¸mIpIbpw sN¿p¶XmWv'(bq\pkv:28 þ 30). ssZhnI amÀK¯nÂ \n¶v sXän¨v Ifª

t\Xm¡³amscbpw, A\pbmbnIsfbpw Hcpan¨v

Iq«pt¼mÄ A\pbmbnIÄ X§fpsS t\Xm¡³

amtcmSv XÀ¡n¡pIbpw, AXn\v t\Xm¡³amÀ a

dp]Sn ]dbpIbpw sN¿p¶Xv JpÀB³ hniZoIcn

¡p¶Xv t\m¡pI:

ن ( رؤ م ياظؤ ا هؤ ر ا م � زلر

)*( ا هبا يـومؤ ا

وا ي

ؤ يـ ق

ؤ ـباؤون )*( ؤم اـ اؤ ر

قصس اي

ـوا )*( هبا يومؤ ا مؤ

يـ

ا اي ـ ؤ تؤ ا

ن ؤرؤ ذؤوا ن ن م الهؤ زحم )*( أ

اج ا

م ل هؤ هرؤ

ن اؤن ا

ون )*(ؤئؤو م م هؤ م

وهؤ م )*( ققؤ ؤن ن ؤ ـوم )*( يتاـ

ـم ال اـس هؤ

ون مؤ ت ون )*( مؤؤء ا يت

� م هؤ ضؤ س �تؤم )*( أ اـ

ؤم ر وا ذ ؤ

ؤق

مـو ال ا ؤو

ناو ) *( أ ـ وا مؤ وذؤـ ـم ؤ

وا اـس

ؤــ )*( ق

ن نـ

ؤ م ن ؤ و ون

ؤم ق ا

ؤتاـ ذـ )*( رنا اس ر ـولؤ

ا ق

ح

ون ادؤ اـ شـ )*( ي

ؤم ذـ ر ؤـ اـ و

أـباب )*(

م يونئـبا ف ا هؤ

ـ

ون ؤ جرنو )*( مؤ مؤ

سؤ ا ق با

)*( ذ ر م هؤ ـم هؤ

ا تـس وا

ذؤـ ؤن

ؤ س )٣٥-١٩:بلصمفمت() ا

"F¶mÂ AXv Hcp tLmci_vZw am{Xambncn¡pw.

At¸mgXm AhÀ (Fgpt¶äv \n¶v) t\m¡p¶p.


181

AhÀ ]dbpw: Atlm! R§Ä¡v IjvSw! CXv {]

Xn^e¯nsâ Zn\amWtÃm! (AhÀ¡v adp]Sn

\ÂIs¸Spw:) AsX; \n§Ä \ntj[n¨v XÅn¡f

ªncp¶ \nÀWmbIamb Xocpam\¯nsâ Znhk

as{X CXv. (At¸mÄ AÃmlphnsâ IÂ]\bp

mIpw;) A{Iaw sNbvXhscbpw AhcpsS CW

Isfbpw AhÀ Bcm[n¨ncp¶hsbbpw \n§Ä

Hcpan¨pIq«pI. AÃmlphn\p ]pdsa. F¶n«v Ah

sc \n§Ä \cI¯nsâ hgnbnte¡v \bn¡pI.

Ahsc \n§sfm¶p \nÀ¯pI. AhtcmSv tNmZyw

sNt¿XmIp¶p. \n§Ä¡v F´p]än? \n§Ä

]ckv]cw klmbn¡p¶nÃtÃm F¶v AÃ, AhÀ

B Znhk¯nÂ IogS§nbhcmbncn¡pw. Ahcn

Â NneÀ NnecpsS t\sc Xncnªv ]ckv]cw tNm

Zyw sN¿pw. AhÀ ]dbpw: XoÀ¨bmbpw \n§Ä

R§fpsS ASp¯v ssI¿q¡pambn h¶v (R§

sf kXy¯nÂ \n¶v ]n´ncn¸n¡pIbmbncp¶p.)

AhÀ adp]Sn]dbpw: AÃ, \n§Ä Xs¶ hnizm

knIfmhmXncn¡pIbmWpmbXv.

§Ä¡mIs« \n§fpsS taÂ Hc[nImchpw

Dmbncp¶XpanÃ. {]XypX, \n§Ä AXn{IaIm

cnIfmb Hcp P\hn`mKambncp¶p. A§s\ \½p

sS taÂ \½psS c£nXmhnsâ hN\w bmYmÀ

XvYyambnXoÀ¶p. XoÀ¨bmbpw \mw (in£) A\p

`hn¡m³ t]mIpIbmWv. At¸mÄ R§Ä \n§


182

sf hgntISnse¯n¨ncn¡p¶p. (ImcWw) XoÀ¨

bmbpw R§Ä hgnsXänbhcmbncp¶p. At¸mÄ

At¶Znhkw XoÀ¨bmbpw AhÀ (Ccphn`mK

hpw) in£bnÂ ]¦mfnIfmbncn¡pw. XoÀ¨bm

bpw \mw IpähmfnIsf s¡mv sN¿p¶Xv A{]

ImcamIp¶p. AÃmlp AÃmsX Hcp ssZhhpanÃ

F¶v AhtcmSv ]dbs¸«mÂ AhÀ Al¦mcw

\Sn¡pambncp¶p.' (kzm^v m¯v:19 þ 35)

]nimNnsâ a{´§Ä¡v hiwhZcmbn tXm

¶nhmknIfmbn Pohn¡pIbpw, \cI¯nÂ t]m

IpIbpw sNbvXmÂ AhÀ ]nimNnt\mSv XÀ¡n

¡pIbpw, ]nimNv Ahsâ \nc]cm[nXzw t_m[n

¸n¡pIbmWv sN¿p¶Xv. Rm³ £Wn¡pIbmWv

sNbvXXv, \n§fpsS taÂ F\n¡v B[n]Xyw sN

ep¯phm³ A[nImcapmbncp¶nÃ, Fsâ £

Ww tI«n«v \n§Ä kzta[bm h¶XmWv, AXv

sImv Xs¶ F\n¡v \n§sf c£s¸Sp¯phm

³ km[yaÃ, BbXn\mÂ \n§Ä Xs¶ A\p`

hn¡pIsb¶v ]dªv ssI aeÀ¯p¶Xv JpÀB

³ hniZam¡p¶Xv \mw hmbn¡pI:

ـ ا( ضؤمـ ق

رنؤ ل ا

ق

م لأ ـرؤ ؤ ـ

ـر ا م ؤـ ـر مـرؤ ن ا

رنا ؤ م ن ؤ ن ل ن م ؤ ؤ ق

خأ

ؤم ل ج ـ

م ـوؤ ؤ ن ا

أ

لا ذـ ا

م نـ أ ـ ؤ قؤ

وا أ ومؤ

ؤ و

ومؤؤ

ـ

ؤم امؤ ـ نـ أ م خـ ؤ

مؤلم باب أ م هؤ

سؤ ن اظمو

ن ت و

ؤمؤ

ؤ ام أ قر ا)٢٢:إنربهيما( )ـ


183

"Imcyw Xocpam\n¡s¸«v IgnªmÂ ]nimNv ]d

bp¶XmWv. XoÀ¨bmbpw AÃmlp \n§tfmSv Hcp

hmKvZm\w sNbvXp. kXyhmKvZm\w. Rm\pw \n§

tfmSv hmKvZm\w sNbvXp. F¶mÂ \n§tfmSv (Rm

³ sNbvX hmKvZm\w) Rm³ ewLn¨p. F\n¡v \n

§fpsS taÂ bmsXmcp A[nImchpw Dmbncp

¶nÃ. Rm³ \n§sf £Wn¨p. At¸mÄ \n§sf

\n¡v D¯cw \ÂIn F¶v am{Xw. BIbmÂ, \n

§Ä Fs¶ Ipäs¸Spt¯, \n§Ä \n§sf¯

s¶ Ipäs¸Sp¯pI. F\n¡v \n§sf klmbn¡m

\mhnÃ. \n§Ä¡v Fs¶bpw klmbn¡m\mhnÃ.

ap¼v \n§Ä Fs¶ ]¦mfnbm¡nbncp¶Xns\

Rm\nXm \ntj[n¨ncn¡p¶p. XoÀ¨bmbpw A{Ia

ImcnIfmtcm AhÀ¡mWv thZ\tbdnb in£bp

ÅXv.' (C{_mlnw:22)

AÃmlp Hmtcm a\pjysâ IqsSbpw Hcp

Iq«mfnsb (Jco³) GÀ¸mSm¡nbn«pv. B Iq«m

fn a\pjysc \·bntet¡m, Xn·bntet¡m £

Wn¡p¶XmWv. {]hmNI³() Hcn¡Â A\pbm

bnItfmSv Cu Imcyw ]dªt¸mÄ, AhÀ tNmZn

¡pIbpmbn: {]hmNIsc, At§¡pw Dtm

Ico³, Xncpta\n adp]Sn ]dbpIbpmbn: AsX,

F¶mÂ AÃmlp Fs¶ Ah\nÂ klmbn¡pI

bpmbn, Ahs\ apkvenam¡n, Ah³ Ft¶mSv

\³abÃmsX IÂ]n¡pIbnÃ. At¸mÄ \½psS


184

Jco³ \· sN¿phm\pw, Xn· sN¿phm\pw t{]cn

¸n¡p¶XmWv. A§ns\bpÅ Jco\nt\mSv hsc

\cI¯nte¡v t]mIp¶ BfpIÄ XÀ¡n¡p¶

XmWv. AXv JpÀB³ kqd¯pÂ Jm^nÂ \ap¡v

hniZam¡n Xcp¶pv:

ر ( ؤ هبا ن راؤ

ل ق

ا )٢٣( ق ا قـ

ر ؤ ـ ف لهـام د

)٢٤( ـرا أ

رـبا را مؤ

نؤ ـهؤ ف )٢٥( ناعا د

أخـر هـ

ا ـس نـ ل

اي

رير باب ا ن ف ع )٢٦( ا

ؤ ؤ

تا ن أ ؤ راؤ

ل ق

را لا ق لا ا

ل )٢٧( ق

ق

وا صمؤ

و�ر

م ا ؤ رن ؤ ل

دولؤ )٢٨( ر ق

رلؤ ا ن نؤ

ذ اظ ن أ

ر لا

)٢٩ا-٢٣:ق() ما

"Ahsâ klNmcn (ae¡v) ]dbpw: CXmIp¶p F

sâ ]¡Â X¿mdpÅXv (tcJ) (AÃmlp ae¡pI

tfmSv IÂ]n¡pw:) kXy\ntj[nbpw [n¡mcnbp

ambn«pÅ GsXmcp¯s\bpw \n§Ä \cI¯nÂ

Ct«¡pI. AXmbXv \³asb apS¡p¶h\pw A

Xn{IaImcnbpw kwibmephpamb GsXmcp¯s\

bpw. AsX, AÃmlpthmsSm¸w thsd ssZhs¯

kvYm]n¨ GsXmcphs\bpw. AXn\mÂ ITn\amb

in£bnÂ Ahs\ \n§Ä Ct«¡pI. Ahsâ Iq

«mfn ]dbpw: R§fpsS c£nXmth! Rm\hs\

hgnsXän¨n«nÃ. ]s£, Ah³ hnZqcamb ZpÀamÀ

K¯nembncp¶p. Ah³ (AÃmlp) ]dbpw: \n§

Ä Fsâ ASp¡Â XÀ¡nt¡. apt¼ Rm³ \n


185

§Ä¡v Xm¡oXv \ÂInbn«pv. Fsâ ASp¡Â

hm¡v amäs¸SpIbnÃ. Rm³ Zmk³amtcmSv H«pw

A\oXn ImWn¡p¶h\paÃ' (Jm^v:23 þ 29).

kz´w icoc`mK§tfmSv hsc XÀ¡n¡psa

¶v JpÀB³ ]Tn¸n¡pt¼mÄ AhÀ A`napJoIcn

¡p¶ Imcyw F{X `oIchpw, ImTn\yhpw \ndª

XmsW¶v \mw a\knem¡pI. CsXÃmw ssZhnI

\nba§sf AhKWn¨v Pohn¨mepmIp¶ \mi

amWv F¶v CkvemanI \nba§Ä AhKWn¡pI

bpw, ]pOn¨v XÅpIbpw sN¿p¶hÀ {i²nt¡

XmWv. AXmWv JpÀB³ Xmg hcp¶ Bb¯pI

fneqsS \ap¡v hniZam¡n Xcp¶Xv:

تؤ ( ؤ وم ـون ؤ م يؤوز ا قهؤ ل راءؤ ا

ا نـ لءؤهـ )١٩( أ ـن

ـون ؤم وا ن ذؤـ م امـ هؤ ـواؤ

ؤ لؤ م ؤهؤ اص

أ م هؤ ؤ م هم

وا )٢٠( شهر

ؤـق

ؤ اي ذرداـ ا

وا أؤـاـ ق

م واهم ـم شـهرتؤ

ؤؤ ـو هؤ ءا ش ؤ ذرـ

أ

ؤـون ؤرل ـ�ل ا ل مـر

م أ د ؤ

ـهر )٢١( خ ن س

ن أ ؤ ـت

ؤم � اـؤنـ ر

م ؤ ؤ م م ؤ م ؤـ ؤ اص أ ن ا

ؤم أ اـ

م ؤـ واؤ

ؤ لؤ

م ا مم ت مؤ ر ون ن

ؤ )٢٢-١٩:افصلت()

"AÃmlphnsâ i{Xp¡sf \cI¯nte¡v t]mIm

\mbn hnfn¨pIq«pIbpw, F¶n«hsc sXfn¨pIq«n

sImpt]mIpIbpw sN¿p¶ Znhkw ({it²bam

Ip¶p.) A§s\ AhÀ AhnsS (\cI¯nÂ) sN

¶mÂ AhcpsS ImXpw AhcpsS I®pIfpw Ah


186

cpsS sXmenIfpw AhÀ¡v FXncmbn AhÀ {]hÀ

¯n¨ncp¶Xns\¸än km£yw hln¡p¶XmWv. X

§fpsS sXmenItfmSv AhÀ ]dbpw: \n§sf´n

\mWv R§Äs¡Xncmbn km£yw hln¨Xv? A

h(sXmenIÄ) ]dbpw: FÃm hkvXp¡sfbpw kw

kmcn¸n¨ AÃmlp R§sf kwkmcn¸n¨XmIp

¶p. BZyXhW \n§sf krjvSn¨Xv Ah\mW

tÃm. Ah¦te¡pXs¶ \n§Ä aS¡s¸SpIbpw

sN¿p¶p. \n§fpsS ImtXm \n§fpsS I®pI

tfm \n§fpsS sXmenItfm \n§Ä¡v FXncnÂ

km£yw hln¡psa¶v IcpXn \n§Ä (AhbnÂ

\n¶pw) Hfnªncn¡mdpmbncp¶nÃtÃm. F¶m

Â \n§Ä hnNmcn¨Xv \n§Ä {]hÀ¯n¡p¶

XnÂ an¡Xpw AÃmlp AdnbnsÃ¶mWv.' (^pÊn

e¯v : 19 þ 22)

\cI¯nÂ {]thint¡hscÃmw {]th

in¨mepw icn XÀ¡¯n\v A´yw Ipdn¡p¶nÃ, a

dn¨v AhnsS sh¨vt]mepw ]ckv]cw XÀ¡n¡p

¶XmWv. AXmWv JpÀB³ ]dbp¶Xv:

ت نمبا (و �ن ر مهـاؤ )*( هبا

ا ـئ

ه و

هـبا )*( لهام يص

ق وهؤ حم ؤق بؤ

اج )*( ز

أ خرؤ ن شك ـو )*(

حم هـبا دـ ج نؤ

م ؤ وا ا نؤم � هؤ اهم

ؤم )*( مر ـ وا اـس أ

ؤـم ق ـ ا ؤ مر

ؤ درا ا ئ

وهؤ ؤمؤ رن

ؤم ق

ـباا )*(أ اهؤ ـ

هـبا

رم

تا ن ق وا

ؤق


187

ق ف ا )*(ع

وا ن

ؤل ق م نـ ا ذر ـرهؤ ؤ اـ

ؤ ر

ا لأ )* (

م ا �اهؤ م زارن أ م بذهؤ

ؤ لأ هـس )*(اص

ـمؤ أ �ؤ

ت ـ

ـا ن

)٦٤-٥٥:ص() ا "CXs{X (AhcpsS AhkvY). XoÀ¨bmbpw [n¡m

cnIÄ¡v aS§ns¨Ãm³ tamis¸« kvYm\amWp

ÅXv. \cIas{X AXv. AhÀ AXnÂ I¯n F

cnbpw. AsX{X tamiamb hn{iakvYm\w! CXmW

hÀ¡pÅXv. BIbmÂ AhÀ AXv BkzZn¨p

sImÅs«. sImSpw NqSpÅ shÅhpw sImSpw X

Wp¸pÅ shÅhpw. C¯c¯nÂs¸« aäp ]e

C\w in£Ifpw. (\cI¯nÂ BZysa¯nbhtcm

Sv AÃmlp ]dbpw:) CXm, HcpIq«w \n§tfmsSm

¸w XÅn¡bdn hcp¶p. (At¸mÄ AhÀ ]dbpw:)

AhÀ¡v kzmKXanÃ. XoÀ¨bmbpw AhÀ \cI

¯nÂ I¯nFcnbp¶hcs{X. AhÀ (B IS¶v

hcp¶hÀ) ]dbpw; AÃ, \n§Ä¡v Xs¶bmWv

kzmKXanÃm¯Xv. \n§fmWv R§Ä¡nXv hcp

¯nsh¨Xv. At¸mÄ hmkkvYew No¯ Xs¶.

AhÀ ]dbpw: R§fpsS c£nXmth, R§Ä¡v

CXv (in£) hcp¯nsh¨Xmtcm Ah¶v \o \cI

¯nÂ Cc«n in£ hÀ²n¸n¨p sImSpt¡Wta. A

hÀ ]dbpw: \aps¡´p ]än! ZpÀP\§fnÂ s]«h

cmbn \mw KWn¨ncp¶ ]e BfpIsfbpw \mw Im

Wp¶nÃtÃm. \mw Ahsc (A_²¯nÂ) ]cnlm


188

k ]m{Xam¡nbXmtWm? AXÃ, Ahscbpw hn«v

I®pIÄ sX¶nt¸mbXmtWm? \cIhmknIÄ X

½nepÅ hg¡v(XoÀ¨bmbpw AsXmcp bmYmÀ

XvYyw Xs¶bmWv.' (kzmZv:55 þ 64)

\cI¯nÂ sh¨v AÃmlphnt\mSv AhÀ ]

dbp¶XmWv, Cu t\Xm¡fpw, ]ptcmlnX·mcpam

Wv, R§sf hgn ]ng¸n¨Xv, BbXn\mÂ Ah

À¡v \o Cc«n in£ \ÂtIWta F¶v ]dbp¶

tXmsSm¸w, R§sf hgn]ng¸n¨XmcmWv Ahsc

R§Ä¡v \o H¶v ImWn¨v Xcq Ahsc R§Ä

Xs¶ \cI¯nte¡v hens¨dnbs«sb¶v hsc \

cIhmknIÄ ]dbp¶XmWv. BbXn\mÂ hgn]ng

¸n¡p¶hcpw, hgn]ng¡p¶hcpw {i²nt¡Xm

Wv. Ahkc§Ä Ahkm\n¡p¶Xn\v ap¼v

AÃmlphnte¡v tJZn¨v aS§pI, AXv am{Xsa C

{Xbpw henb tJZ¯nepw, XÀ¡¯nepw, in£

bnepw s]SmXncn¡phm\pÅ GI amÀKw F¶v

\mw a\knem¡pI. AÃmlp ]dbp¶ Xmsg hcp

¶ Bb¯pIÄ IqSn hmbn¡pI, KpW]mTap

ÄsImÅpI:

ـول ( ؤ اـ ار أ اـ ا

تاـ أ

ـون يل

ؤو م ف ا ندؤ

هؤ وهؤ ؤلؤ بؤ يوم تؤد

ـس )٦٦( وذ اعـ

أاءذـ

ؤ اتا ا

تا ذ أ وا

ؤتاـ )٦٧( ق

ا ا باب

قو ن ا

اهم ع ا ر

م )٦٨ا-٦٦:بلأحزب (ا)هؤ


189

"AhcpsS apJ§Ä \cI¯nÂ IogvtaÂ adn¡

s¸Sp¶ Znhkw. AhÀ ]dbpw: R§Ä AÃmlp

shbpw dkqens\bpw A\pkcn¨ncps¶¦nÂ F

{X \¶mbncpt¶s\! AhÀ ]dbpw: R§fpsS c

£nXmth, R§Ä R§fpsS t\Xm¡³amscbpw

{]apJ³amscbpw A\pkcn¡pIbpw, A§s\

AhÀ R§sf hgnsXän¡pIbpamWpmbXv. R

§fpsS c£nXmth, AhÀ¡v \o cnc«n in£

\ÂIpIbpw AhÀ¡v \o h³ im]w GÂ]n¡p

Ibpw sN¿Wta ( F¶pw AhÀ ]dbpw. )' (Alv

km_v: 66 þ 68)

عـ(ي أ

ذ اي

تا أ ا قرؤ ـ ي

ل اي

الا ق ـ

مـ لإ ذ نـ ا هؤ

ـ

وذ ن ا

ؤرانا ل

ق أ

قو لأ )ا٢٩:فصلت()

"kXy\ntj[nIÄ ]dbpw: R§fpsS c£nXmth,

R§sf ]ng¸n¨hcmb Pn¶pIfnÂ \n¶pw a\p

jycnÂ \n¶papÅ cphn`mKs¯ \o R§Ä¡v

ImWn¨pXtcWta. AhÀ A[a³amcpsS Iq«¯n

emI¯¡h®w R§Ä Ahsc R§fpsS ]mZ

§Ä¡v Nph«nen«v Nhn«s«' (^pÊne¯v:29).

ا( م ن ا ؤ

ن ت

ر خ

مما ق

ؤوا ف أ

ؤ ل ااخؤ

مـ لإ ق

ف اـ كؤ ؤم لأ خراهؤ

ؤ أ

ق وا قه ا

ؤ ا ااا ن

ه خؤا أ

ن

ؤ أ

م اخ هؤ

ؤ تا ه مه وذ

ع ء أ

ف ع

ؤ ل

ق ن ا ق

باا ع م ون مؤ

)٣٨:بلأعربف() ت


190

"Ah³ (AÃmlp) ]dbpw: Pn¶pIfnÂ \n¶pw a

\pjycnÂ \n¶pambn \n§Ä¡p ap¼v Ignªp

t]mbn«pÅ kaql§fpsS Iq«¯nÂ \cI¯nÂ

{]thin¨psImÅpI. Hmtcm kaqlhpw (AXnÂ)

{]thin¡pt¼msgms¡ AXnsâ ktlmZc kaq

ls¯ i]n¡pw. A§s\ AhscÃmhcpw Ahn

sS Hcpan¨pIqSn¡gnªmÂ Ahcnse ]n³Kman

IÄ AhcpsS ap³KmanIsf¸än ]dbpw: R§fp

sS c£nXmth, ChcmWv R§sf hgnsXän¨Xv.

AXv sImv AhÀ¡v \o \cI¯nÂ \n¶v Cc«n

in£ sImSpt¡Wta. Ah³ ]dbpw: FÃm

hÀ¡pw Cc«nbpv. ]s£ \n§Ä a\Ênem¡p

¶nÃ' (AAvdm^v:38).

tZmjnIÄ: kXyhnizmkw kzoIcn¡pIbpw, AXnÂ

bmsXmcp hn«vhogvNbpw sN¿msX Pohn¡pIbpw

sNbvXhÀ F´mbmepw kzÀK¯nÂ {]thin¡p

¶XmWv, ImcWw kzÀK {]thi\w XSbp¶ inÀ

¡v AhcpsS PohnX¯nÂ sNbvXn«nÃ. AXvsIm

v Xs¶ AhÀ sNbvX ]m]§Ä¡v AÃmlp

\cIw hn[n¡pIbmsW¦nÂ B Ipä¯n\pÅ in

£ BkzZn¨Xn\v tijw kzÀK¯nÂ {]thin

¡p¶XmWv. kXyhnizmkw DÄsImn«pÅ ]m]

§Ä sNbvX tZmjnIÄ¡v AÃmlp Nnet¸mÄ


191

s]mdp¯v sImSpt¯¡mw AsÃ¦nÂ AhcpsS

]m]§Ä¡\pkcn¨v in£ BkzZnt¡n hcp

¶XmWv. A§ns\ ]m]§Ä sNbvXhÀ¡pÅ in

£IÄ Fs´ÃmamsW¶v JpÀB\pw Xncpkp¶

¯pw hniZam¡p¶pv. ]ctemI¯v C§s\bp

Å tZmjnIfpsS AhØIfmWv hniZam¡phm³

B{Kln¡p¶Xv. hyXyØ ]m]§Ä sNbvXhsc

thÀXncn¨mWv hnhcn¡p¶Xv.

\akvImcw Dt]£n¨hÀ Fsâ {kãmhv AÃmlphmWv, Ah\v am{X

sa Fsâ Bcm[\IÄ Rm³ kaÀ¸n¡pIbp

Åqsh¶pw, apl½Zv AÃmlphnsâ ZqX\pw dkq

epamsW¶v Xocpam\n¨pd¨v \mhvsImv hyàam

bn ]dªv Ignª Hmtcm a\pjy\pw A©v t\

cw \akvIcnt¡Xpv. AXv apl½Zv \_n F

§ns\bmtWm \akvIcn¨Xmbn \ap¡v lZokpI

fnÂ ImWm³ Ignbp¶Xv AtX cq]¯nÂ kab

_ÔnXambn \nÀÆlnt¡Xpv. \akvImcw Po

hnX¯nsâ Hcp taJebnepw Hgnhm¡phm³ ]mSn

Ãm¯XmWv. Ønc Xmak¡mc\pw, bm{X¡mc

\pw, BtcmKyhm\pw, tcmKnIÄ¡pw FÃmw \a

kvImcw IrXyambn \akvIcnt¡Xpv. bp²

¯nÂ hsc IrXyambn \akvIcn¡Wsa¶mWv

JpÀB³ ]Tn¸n¡p¶Xv. F¦nÂ B \akvImcw


192

Hgnhm¡p¶h\pÅ in£ F´mbncn¡psa¶v \

ap¡v Duln¡mhp¶tXbpÅq. {]amW§fpsS

shfn¨¯nÂ `qcn]£w ]ÞnX³amcpw ]Tn¸n

¡p¶Xv \akvImcw Dt]£n¡p¶h\v Ckveman

Â Øm\anÃmsb¶mWv. AhcpsS AhØIÄ

F§ns\bmbncn¡psa¶v GXm\pw sXfnhpIfpsS

ASnØm\¯nÂ AÂ]w hniZoIcn¡s«.

]ctemI¯v IÀ½§fpsS Iq«¯nÂ BZy

ambn tNmZyw sN¿s¸Sp¶Xv \akvImc¯nsâ Im

cyamWv. CXv \¶mbmÂ aäpÅ Imcy§sfÃmw F

fp¸amhpw, \akvImc¯nsâ Imcyw A]ISIcam

bXmsW¦nÂ AXn\v tijapÅsXÃmw hfsc `o

Ichpw \njvTqchpambncn¡pw. {]hmNI³() ]d

bp¶p:

ولؤ ( ؤ ل م ق

� ا ـرؤ يـوم :ا

ا ـبؤ اـ ؤ ل ن

ن أ

� ن �م ن د قدـر لا ا ـر

�ن ح

أ ح

ح قدر أ

ؤن �

ؤ ؤ

خك )بلمايي(...) خب {]hmNI³() ]dbp¶p: (IÀ½§fpsS Iq«¯n

Â BZyambn Hcp ASna tNmZyw sN¿s¸Sp¶Xv

Ahsâ \akvImc¯nsâ ImcyamWv, AXv \¶m

bmÂ Ah³ hnPbn¡pw, c£s¸SpIbpw sNbv

Xp, AXv Ipg¸¯nembmÂ Ah³ \ã¯nemhp

Ibpw, \mi¯neIs¸SpIbpw sNbvXp... ) (XnÀ

anZn).


193

_p²nbpw {]mb]qÀ¯nbpamb FÃm kv{Xo

]pcpj·mÀ¡pw A©vt\cs¯ \akvImcw \nÀº

ÔamWv. AÃmlp hnip²JpÀB\nÂ ]dbp¶p:

ولا ن اص (ؤا موق ناو ر مؤ

ا ذ )١٠٣ا:بلنسمء()

(XoÀ¨bmbpw \akvImcw kXyhnizmknIÄ¡v k

abw \nÀ®bn¡s¸« Hcp \nÀºÔ _m[yXbm

Ip¶p) (\nkmAv:103)

Ckvemw ]Sp¯pbÀ¯nbn«pÅXv A©v XqWpI

fnembn«mWv. AXnÂ \akvImcs¯bmWv cma

s¯ LSIambn Xncpta\n F®n¸dbp¶Xv:

م (ـ ـ


ل ق

�اهم ق � ا مر اا �ؤ

ن لا لإ اؤ� اا شها أ

خ مؤ

ؤ ـم ا

�ق ولؤ ا ؤ مرا ؤ ن

أ

مضن لا اص �وم ج ا ء ا �ي )بمةياومسلم()

C_v\pDaÀ()hnÂ \n¶v; {]hmNI³() ]dbpI

bpmbn: (A©v Imcy§fnemWv Ckvemw ]Sp

¯pbÀ¯nbn«pÅXv, AÃmlphÃmsX bYmÀ°

¯nÂ Bcm[\¡Àl\mbn aämcpansÃ¶pw, apl

½Zv \_n AÃmlphnsâ {]hmNI\msW¶pw km

£yw hln¡pI, \akvImcw \ne\nÀ¯pI, kIm

¯v \ÂIpI, lÖv sN¿pI, dafm\nÂ t\m¼

\pãn¡pI F¶nhbmWXv) (_pJmcn, apkvenw)

AÃmlp Hmtcm apkvenan\pw \nÀºÔam

¡nb \akvImcw \nÀÆln¡mXncn¡pIsb¶Xv


194

Ahnizmkambn«mWv JpÀB\pw, Xncpkp¶¯pw

\ap¡v ]cnNbs¸Sp¯n Xcp¶Xv. JpÀB³ ]dbp

¶Xv ImWpI:

وا اص ( مؤقأ ن اؤوا

لا يـ

ؤقصسؤ الآ ي م ف ا خواذؤ ؤ

وا ا

ون مؤ )١١ا:بلر�ة() دوما ن

(F¶mÂ AhÀ ]Ým¯]n¡pIbpw, \akvImcw

apdt]mse \nÀÆln¡pIbpw, kIm¯v \ÂIpI

bpw sN¿p¶]£w AhÀ aX¯nÂ \n§fpsS

ktlmZc§fmIp¶p, a\Ênem¡p¶ BfpIÄ

¡p thn \mw Zrãm´§Ä hniZoIcn¡p¶p)

(Xu_:11).

aX¯nÂ ]ckv]cw ktlmZc§fmIWsa

¦nÂ hnizkn¡pIbpw, \akvImcw \ne\nÀ¯pI

bpw, kIm¯v \ÂIpIbpw, ]ÝmX]n¡pIbpw

sN¿Ww. \akvIcn¡p¶nsÃ¦nÂ aX¯nÂ k

tlmZc§fÃmsb¶À°w. ImcpWy¯nsâ {]hm

NI³ () ]dbp¶p:

ؤ ( ر � أ ـ

ؤ اـ �ـ ا ـم ـولؤ ؤ لـارا ندؤ م ل

ن ق ق

ولؤ م ندؤ قر ر اص : ؤ

ا تو ات س )مسلم() لا ن �و ارلؤ

A_qkp vbm³ Pm_nÀ ]dbp¶Xmbn Rm³ tI

«p. Pm_nÀ {]hmNI³() ]dbp¶Xv tI«p F¶v

]dªv ]dbp¶p: (Hcp hyànbpsSbpw inÀ¡n

sâbpw Ahnizmk¯nsâbpw CSbnepÅ hyXym


195

kw \akvImcw Dt]£n¡emIp¶p) (apkvenw).

hopw ImWpI:

ـل ( ق �ـ

ر � أ ا اؤر ر ا � �: ـ


ق

هــر اي

م ن ا

ــ مؤ اصــ تـــاهؤ قــر لا اـااــ ـ هــ قدــر

) ؤ قمــ ر

)بلمايياوبلنسمئ(AÐpÃm_v\p _pssdZ() Xsâ ]nXmhnÂ \n¶v

D²cn¡p¶p: {]hmNI³() ]dbp¶p: (XoÀ¨bm

bpw \½psSbpw AhcpsSbpw CSbnepÅ IcmÀ

(hyXymkw) \akvImcamWv, AXmcmWv Dt]£n

¡p¶Xv Ah³ Ahnizkn¨ncn¡p¶p) (XnÀanZn,

\kmC)

\akvImcw \nÀÆln¡m¯hÀ¡v AÃmlp

]ctemI¯v Hcp¡nbncn¡p¶Xv \cI¯nse kJ

À F¶ X«mWv. JpÀB³ ]dbp¶p:

در ( م ف ؤ و * ن

ص مؤ

م ذاؤ ن ا

وا ؤ }٤٣-٤٢:بلدثر{) ق

(F´mWv \n§sf \cI¯nÂ {]thin¸n¨Xv?, A

hÀ (IpähmfnIÄ) ]dbpw: R§Ä \akvIcn¡p

¶hcpsS Iq«¯nembnÃ) (ap±YnÀ: 42,43).

AXmbXv \akvIcn¨nsÃ¦nÂ kJÀ F¶

\cI¯nembncn¡pw AhcpsS kt¦Xw. AÃmlp

\s½ Ahsâ \cI¯nÂ \n¶pw kwc£n¡pam

dmhs«. \akvImcw IrXyambn \nÀÆln¡m¯h


196

sc F§ns\bmbncn¡pw AhcpsS aS¡w F¶v

JpÀB³ ]dbp¶Xv t\m¡pI:

) رض ن أ �

أ ن د

هؤ يوم ا ؤ تؤ

عاك ـ ؤ ن

ن

ر

*ر

ا ا ؤ اصـؤر ر

ق �

� أ ت ب م ل

ـا يتؤاـ * ق ت

ـبا أ

ـل ر

ق

وم ؤبا ال

ه ـ

}١٢٦-١٢٤:اط { )

(Fsâ DÂt_m[\s¯ hn«v hÃh\pw Xncnªv

Ifbp¶ ]£w XoÀ¨bmbpw Ah¶v CSp§nb

Hcp PohnXamWpmbncn¡pI. DbnÀs¯gpt¶Â

]nsâ \mfnÂ Ahs\ \mw AÔ\mb \nebnÂ

Fgpt¶Â]n¨v sImp hcp¶XpamWv. Ah³

]dbpw: Fsâ c£nXmsh, \o F´n\msWs¶

AÔ\mb \nebnÂ Fgpt¶Â]n¨v sImph¶

Xv? Rm³ ImgvNbpÅh\mbncp¶tÃm? AÃmlp

]dbpw: A§s\Xs¶bmIp¶p. \n\¡v \½psS

Zrãm´§Ä hs¶¯pIbpmbn. F¶n«v \o A

Xv ad¶pIfªp. AXvt]mse C¶v \obpw hnkva

cn¡s¸Sp¶p) (Xzmlm:124(126). AÃmlphns\ HmÀ

¡p¶XnÂ Gähpw {][m\s¸«XmWv Hcp Znhk

s¯ A©vt\capÅ \akvImcw. AXv Dt]£n

¨mÂ Ah\v IpSpkmb PohnXhpw, AÔ\mbn D

bnÀs¯gpt¶Â]n¡s¸SpIbpw, AÃmlp Ah\n

Â \n¶v Xncnªv IfbpIbpw sN¿p¶XmWv.

\akvImcw Dt]£n¡p¶h\v AÃmlphn

sâ kwc£Ww e`n¡nÃ. AÃmlphnsâ kwc£


197

Ww e`n¨nsÃ¦nÂ BcpsS kwc£WamWv \ap

¡v e`n¡pI. Xncpta\n \s½ HmÀas¸Sp¯p¶Xv

{i²n¡pI:

ل ( ا ق :� نؤ � ا ولؤ ا ؤ �

ا أ ـ كمـ ت

م اـ

ل ق

رق ؤ

ؤ�ن ق شـئ ؤت ا مـرا �

�ن أ يـا ا د ؤ ت

نا ها ج ن أ رؤ

ن

� أ ـ ؤ ـن نـ لا ت

مـرا نؤ ؤوت

ن

لا ر � ؤ ا ن ؤ مرا قدر ار نا نؤ ؤوت )حدد(...) ن

apBZv()hnÂ \n¶v: {]hmNI³() ]¯v Imcy

§Ä Ft¶mSv hkzn¿¯v \ÂIpIbpmbn: (Xn

cp\_n ]dªp: \o h[n¡s¸SpItbm, Nps«cn¡

s¸SpItbm sNbvXmepw AÃmlphnÂ \o Hcn¡

epw ]¦v tNÀ¡cpXv, \nsâ k¼¯v Dt]£n¡p

hm\pw, IpSpw_s¯ Hgnhm¡\pw \nsâ amXm]n

Xm¡Ä IÂ]n¡pIbmsW¦nepw Hcn¡epw \o

AhtcmSv [n¡mcw {]hÀ¯n¡cpXv, \o IcpXn¡

«n Hcp \nÀºÔ \akvImchpw Hgnhm¡cpXv, Imc

Ww Bsc¦nepw \nÀºÔ \akvImcw IcpXn¡«n

Hgnhm¡pIbmsW¦nÂ Ah\v AÃmlphnsâ kw

c£Ww e`n¡pIbnÃ...) (AlvaZv).

CltemI¯v sh¨v AÃmlphn\v kpPqZpw

dpIqDw sN¿m¯hÀ¡v ]ctemI¯v AÃmlp kp

PqZv sN¿phm³ IÂ]n¡pt¼mÄ \akvIcn¡phm

³ BXym{Klapmbn«pw AhcpsS apXpIpIÄ


198

hfbpIbnÃ. ImcWw AhÀ¡v kzbw Xsâ apXp

Iv hf¡phm\pw, Xncn¡phm\pw Ignbp¶ kab

¯v Ah D]tbmKn¨v AÃmlphn\v thn kpPqZv

sN¿m¯Xv sImv Xs¶ ]ctemI¯v AhcpsS

apXpIpIÄ hfbnÃ. hnip²JpÀB³ ]dbp¶p:

ـ(وا جؤ ا

ون ل ؤر قا

فؤ ؤون لا يوم يؤ ر ـ *س خشـون ـمؤ ـم هؤ وا ـجؤ ا

ون ل ر وا يؤـ ذؤـ ـر

ق ـ

م هؤ م ـرهدؤ ؤهؤ اص

) أ }٤٣ا-٤٢:بلقلم{

(IW¦mÂ shfnhm¡s¸Sp¶ (`b¦camb) Hcp Zn

hks¯ \n§Ä HmÀ¡pI. kpPqZv sN¿m³ (A

¶v) AhÀ £Wn¡s¸Spw. At¸mÄ AhÀ¡Xn\v

km[n¡pIbnÃ. AhcpsS I®pIÄ Iogvt]m«v Xm

gv¶ncn¡pw. \nµyX Ahsc BhcWw sN¿pw. A

hÀ kpc£nXcmbncp¶ kab¯v kpPqZn\mbn

AhÀ £Wn¡s¸«ncp¶p) (Jew: 42,43).

CltemI¯v kpc£nXcmbncp¶ kab¯v

AÃmlphn\v thn kpPqZv sN¿phm³ £Wn¨m

Â [n¡cn¨v ]n³amdnbhÀ¡v AÃmlphnsâ ap

¶nÂ kpPqZv sN¿phm³ km[yaÃmsb¶À°w.

\akvImcw Dt]£n¡p¶Xv [n¡mchpw, A

l¦mchpamWv. AXvsImvXs¶ ]ctemI¯v \a

kvIcn¡m¯hsc [n¡mcnIfmb ^nÀHu³, Jmdq

³ XpS§nb [n¡mcnIfpsS IqsSbmbncn¡pw Db

Às¯gpt¶Â]n¡s¸SpI. Xncpta\n()]dbp¶p:


199

ر اصـ (ر ؤ ذ

م

ا � ا ا �مرا

ر ا لا � �نـ :يون قدل ن د

يوم ا

تؤرهذ ا ؤ ذؤو

ذ ه

ق ن

ه

ؤ م

ؤ ذؤو

م ي ؤ اؤرهن نـ نـ د

�ن يوم ا

فا ر ا خ

ؤأ هنن ون ر ن ؤ

)حدد() ق

AÐpÃmC_v\p Awdv() {]hmNI³()bnÂ \n

¶v: Hcp Znhkw {]hmNI³() \akvImcs¯

kw_Ôn¨v ]dbpIbpmbn: (Bsc¦nepw AXv

kq£n¡pIbmsW¦nÂ AXh\v ]ctemI¯v {]

Imihpw, sXfnhpw, c£bpambncn¡pw, Bsc¦n

epw AXns\ kq£n¡p¶nÃmsb¦nÂ AXh\v {]

Imitam, sXfnthm, c£tbm BhpIbnÃ, am{X

aÃ A§ns\bpÅhÀ Jmdq\nsâbpw, ^nÀHu\n

sâbpw, lmam\nsâbpw, D_¿v_v\p Je^nsâ

bpw IqsSbmbncn¡pw) (AlvaZv)

bYmÀ° XuloZv AdnbpItbm, ]Tn¡pIt

bm sN¿msX, \akvImcw \nÀÆln¡msX sX½m

SnIfpw, Al¦mcnIfpambn Pohn¡p¶hÀ X§fp

sS acW kab¯v AÃmlphnt\mSv At]£n¨v

t\m¡pw, c£nXmsh, R§sf \o H¶v aS¡n X

s¶¦nÂ R§Ä kÂIÀ½§Ä sN¿mw, Xulo

ZpÄsImÅmw, \akvIcn¡mw, \nsâ \nab\nÀt±

i§Ä A\pkcn¡mw, PohnX¯nÂ ]IÀ¯mw.

]t£, Imcyaptm? Hcn¡epanÃ, Ah[n hs¶


200

¯n¡gnªmÂ ]ns¶ Hcp c£bpanÃ. aS¡anÃ.

AXvsImv Xs¶ In«nb Ahkcw \mw D]tbm

Ks¸Sp¯pI. AÃmlp ]dbp¶Xv {i²n¡pI:

ؤون ( ل ب ا ل ؤ ق مو

مؤ ا رهؤ

ا لء أ ن

قمـ * �مسؤ �ـ

� أ

ؤ ؤـون ر يـوم نؤ

ل اهـم اـرز نـ هـ

ؤـو ق هؤ هـ كمـ (

}١٠٠ا-٩٩:ابلؤانرن{"A§s\ AhcnÂ HcmÄ¡v acWw hs¶¯p

t¼mÄ Ah³ ]dbpw: Fsâ c£nXmth, Fs¶

(PohnX¯nte¡v) Xncn¨bt¡Wta Rm³ Dt]

£ hcp¯nbn«pÅ Imcy¯nÂ F\n¡v \Ã \ne

bnÂ {]hÀ¯n¡phm³ Ignb¯¡hn[w. Hcn¡

epanÃ! AsXmcp shdpw hm¡mWv. AXh³ ]d

ªp sImncn¡pw. AhcpsS ]n¶nÂ AhÀ Dbn

Às¯gpt¶Â]n¡s¸Sp¶ Znhkw hsc Hcp ad

bpmbncn¡p¶XmWv' (apAvan\q³: 99 þ100).

acWw F¶Xv bmYmÀ°yamWv, BÀ¡pw

XSªv \ndp¯phmt\m, XSbphmt\m km[n¡m

¯ bmYmÀ°yw. B acWw hs¶¯p¶Xn\v

ap¼v ]ÝmXm]n¨v sImv hnizmkw icn¡pw a\

knem¡n \akvImcw XpS§pI. acW¯n\v ti

jw tJZn¨n«v ^eapmhnÃ. AÃmlp ]dbp¶p:


201

م ( مسؤ أ ا

ؤ ر

اي

مس � خرلا

تا أ ون قه م يصررخؤ هؤ

وا قم ظـمو ؤق بؤمؤ ابيرؤ ؤـ لء ر

ن بر رؤ ق

بر م ن ن ؤـ مر ؤ

ا }٣٧:فمطر{ ) ن ذص"AhÀ AhnsS sh¨v apdhnfnIq«pw: R§fpsS

c£nXmth, R§sf \o ]pd¯b¡Wta. (ap¼v)

sNbvXncp¶XnÂ \n¶v hyXykvXambn R§Ä

kÂIÀ½w sNbvXpsImÅmw. (At¸mÄ \mw ]d

bpw:) BtemNn¡p¶h\v BtemNn¡m³ am{Xw

\n§Ä¡v \mw BbpÊv X¶ntÃ? Xm¡oXpImc³

\n§fpsS ASp¯v hcnIbpw sNbvXp. AXn\mÂ

\n§Ä A\p`hn¨p sImÅpI. A{IanIÄ¡v

bmsXmcp klmbnbpanÃ' (^mXzmÀ:37).

\cI¯nÂ I¯nsbcnbpt¼mÄ H¶v a®m

bn t]mbncps¶¦nÂ F¶v Bin¡pw, ]t£ ^e

anÃ, AhÀ¡v \cIamWv kt¦Xw, AhnsS acW

anÃ, in£bmkzZn¡phm³ sXmenIÄ amän amän

\ÂIp¶XmWv. AXv sImv H¶v BXvahnNmcW

\S¯pI. JpÀB³ ]dbp¶p:

م (ا ومؤ ارحؤ لا يوم ندؤ

ؤ �ق ون مؤ

ك ـل ن

ق ؤ ارح ؤ

ن

ن أ

*�واا

نما ت

ب ل

قم شء ا

ومؤ ا

* ا ال

باا م ؤـ ذ ذب

ذ أ

مرءؤ ن رؤ ا يوم ياظؤ

ر

ق

اـ ؤ ؤرااـ

ؤتـ� ر

ك رؤ يـ ل

ولؤ ا دؤ رن يراهؤ

) ق

}٤٠-٣٨:بلبأ{


202

"dqlpw ae¡pIfpw AWnbmbn \nÂ¡p¶ Znh

kw. ]caImcpWnI\mb AÃmlp A\phmZw \Â

Inbn«pÅh\pw kXyw ]dªn«pÅh\paÃmsX

A¶v kwkmcn¡pIbnÃ. AXs{X bYmÀXvYamb

Znhkw. AXn\mÂ hÃh\pw Dt±in¡p¶ ]£w

Xsâ c£nXmhn¦te¡pÅ aS¡¯nsâ amÀKw

Ah³ kzoIcn¡s«. Bk¶amb Hcp in£sb

]än XoÀ¨bmbpw \n§Ä¡p \mw ap¶dnbn¸v \Â

Inbncn¡p¶p. a\pjy³ Xsâ ssIIÄ ap³Iq«n

sNbvXp sh¨Xv t\m¡n¡mWpIbpw, At¿m Rm

³ a®mbncps¶¦nÂ F{X \¶mbncpt¶s\ F

¶v kXy\ntj[n ]dbpIbpw sN¿p¶ Znhkw'

(\_Av:38 þ 40).

م ( هؤم اـر هؤ ـواؤ

ؤ م ذضج لؤ

ا كؤ ذؤصهم ذوف ا اميا قرؤ ـ ي

ن اي

م ا ن باب ن ا

وا اؤق ه لبؤ واا

ؤ ا)٥٦ا:بلنسمء( )لؤ

"XoÀ¨bmbpw \½psS sXfnhpIÄ \ntj[n¨hsc

\mw \cI¯nen«v Icn¡p¶XmWv. AhcpsS sXm

enIÄ sh´pt]mIpt¼msgÃmw AhÀ¡v \mw th

sd sXmenIÄ amänsImSp¡p¶XmWv. AhÀ in£

BkzZn¨p sImncn¡m³ thnbmWXv. XoÀ¨

bmbpw AÃmlp {]Xm]hm\pw bpIvXnam\pamIp

¶p' (\nkmAv:56).

kIm¯v \ÂIm¯hÀ:


203

Ckvemw Imcy§fnÂ aq¶mat¯XmWv

AÃmlp \ap¡v A\p{Klambn \ÂInb k¼¯n

\v Hcp \nÝnX tXmXv F¯pt¼mÄ \nÀ®nXamb

Hcp hnlnXw {]tXyI hn`mK§Ä¡v \ÂIpIsb

¶Xv. AXnsâ tXm¯y apgph³ hyànIfpw \Â

tIXmWv. AXv JpÀB³ ]dª F«v hn`mK§

fpsS AhImiamWv, AXÃmsX ]W¡mcsâ Hu

ZmcyaÃ. Ckvemw ]Tn¸n¡p¶ kIm¯v k{¼Zmb

¯n\v am{Xsa temI¯pÅ Zmcn{Zyw XpS¨v amäm³

km[n¡pIbpÅq. AXv \ÂIm¯ BfpIÄ¡v

AÃmlp ]ctemI¯v hfsc ITn\amb, kln¡m

³ Ignbm¯ in£bmWv Hcp¡nbn«pÅXv F¶v

Hmtcm hnizmknIfpw a\knemt¡Xpv. AXn

Â NneXv am{Xw ChnsS tNÀ¡t«.

) قضـا ؤن ايهب ي ي

اي ـس ا هـ ف و م يؤاقدؤ ـهؤ ت

لما بابا أ

م ) ( ا اؤـوتؤهؤ لؤ م هؤ هؤ و اه ل

ؤ ه ف ذ لهام ق

ؤ يوم

ؤن ــ ؤم ــ اؤــ ر وا ن

ؤق ــبؤ

م ــ ؤ ذقؤ

تؤم لأ ــ

ــ ر ــبا ن م ه ؤهؤ ــو هؤ ؤ (

)٣٥-٣٤:بلر�ة("kXyhnizmknItf, ]WvUnX³amcnepw ]ptcmln

X³amcnepw s]« [mcmfw t]À P\§fpsS [\w

A\ymbambn Xn¶pIbpw, AÃmlphnsâ amÀK

¯nÂ \n¶v (Ahsc) XSbpIbpw sN¿p¶p. kzÀ

Whpw shÅnbpw \nt£]am¡nsh¡pIbpw,


204

AÃmlphnsâ amÀK¯nÂ AXv sNehgn¡mXncn

¡pIbpw sN¿p¶hcmtcm AhÀ¡v thZ\tbdnb

in£sb¸än kt´mjhmÀ¯ Adnbn¡pI. \c

ImKv\nbnÂ sh¨v Ah Np«p]gp¸n¡s¸SpIbpw,

F¶n«Xv sImv AhcpsS s\änIfnepw ]mÀiz§

fnepw apXpIpIfnepw NqSpsh¡s¸SpIbpw sN¿p

¶ Znhkw (AhtcmSv ]dbs¸Spw): \n§Ä \n§

Ä¡v thn Xs¶ \nt£]n¨psh¨XmWnXv. A

Xn\mÂ \n§Ä \nt£]n¨v sh¨ncp¶Xv \n§Ä

BkzZn¨v sImÅpI.' (Xu_: 34 þ 35)

X\n¡v AÃmlp \ÂInb A\p{Klamb k

¼¯n\v BhiyapÅ kIm¯v \ÂInbnsÃ¦nÂ

F´mbncn¡pw ]ctemI¯v AhØsb¶v dkq

epÃmlv() ]dbp¶p:

ؤ ن ( م ن هؤ ا


ل ق

ر ق ر ر هؤ

� أ

ؤ س ؤ نؤ ا ز� م يؤ

نـ د

ؤ يـوم ا ـ

ؤـن نؤروق ؤ زتـ

ـرع

قج أ ؤ شؤ

ؤن

ؤم ـ ؤ ذ ر

ا أؤذ ن

ولؤ أ ندؤ

رت �

ن ن اهبؤ خؤ لا يأ يـ

هـبه الآ

مؤ ( ون ام هؤؤ ي ن

اي ؤ ن ـو ا ـم اـس هؤ هؤ

ا و خ هؤ ض

ن د يوم ا وا ا

ؤ ون ن

ؤؤروق م هؤ

ت ( ي

خر الآ

)بمةي() ل

A_qlpdbvd()hnÂ \n¶v; {]hmNI³() ]dbp

Ibpmbn: (BÀs¡¦nepw AÃmlp k¼¯v \

ÂIbn«v AXnsâ kIm¯v Ah³ sImSp¯pho«n

bnsÃ¦nÂ AÃmlp Ahsâ k¼¯ns\ Ijn


205

bpw, I®n\v apIfnÂ cv ]pÅnIfpapÅ henb

]m¼m¡n amän Ahsâ Ihnfnepw, ]mÀiz§fn

epw AXv NpäpIbpw, Rm\mWv \nsâ [\hpw, k

¼mZyhpw F¶v hnfn¨v ]dbpIbpw sN¿p¶XmWv.

]n¶oSv Cu Bb¯v ]mcmbWw sN¿pIbpm

bn: (AÃmlp Ahsâ A\p{Kl¯nÂ \n¶v X§

Ä¡p \ÂInbn«pÅXnÂ ]nip¡v ImWn¡p¶hÀ

AXhÀ¡v KpWIcamsW¶v Hcn¡epw hnNmcn¡

cpXv. AÃ, AhÀ¡v tZmjIcamWXv. AhÀ ]nip

¡v ImWn¨ [\w sImv DbnÀs¯gpt¶Â]nsâ

\mfnÂ AhcpsS Igp¯nÂ ame NmÀ¯s¸Sp¶

XmWv) (_pJmcn)

A_qlpdbvd() ]dbp¶Xmbn lZoknÂ

\ap¡v ImWm³ Ignbpw.

ر ب أ م ن نـ �ـ


ولؤ ق ر ندؤ ر هؤ

هبا ا دهـ ض

ا ناهـ ؤ يؤـقح �ؤ نـ د

ن يـومؤ ا ا

ؤ �قح ن لـاؤـ ؤ ؤـ ـو اهـ لاؤ ه ف ذـ لهـام ق

أؤا ذ

ـن ا ـا ـف ـو أ

ؤهؤ خ ن ندرا ؤ ف يوما

�ر

ؤ أ م ارا

هرؤهؤ كؤ

ا �و ا د )مسلم(...) نؤ

{]hmNIXncpta\n() ]dbp¶p: (kzÀ®¯nsâ

bpw shÅnbpsSbpw DSaØÀ AXnsâ AhIm

iw sImSp¯p ho«nbnsÃ¦nÂ Ahkm\ \mfnÂ

Ah Hcpan¨v Iq«n \cI¯nen«v ]gp¸n¨v Ahsâ


206

]mÀiz§fnepw, s\änbnepw, apXpIpIfnepw NqSp

sh¡p¶XmWv. AXnsâ NqSv XWp¡pt¼msgÃmw

Xs¶ A³]Xn\mbncw hÀj§Ä¡v XpÃyamb

Zn\¯nÂ ASnaIÄ¡nSbnÂ XoÀ¸v IÂ]n¡p

¶Xv hsc hopw hopw NqSv sh¡p¶XmWv)

(apkvenw).

]eni Xn¶p¶hÀ: {]]©\mY\nÂ \n¶pw AhXcn¸n¡s¸«

am\htamN\¯nsâ aXamb Ckvemanse Hmtcm

Imcy§fpw a\pjy\v kÀÆIme¯n\pw tbmPn¨

XXz§fmIp¶p. AXn\mÂ Xs¶ ]W¡mc³ ]m

hs¸«hsâ càw DuänIpSn¡p¶ k{¼Zmbamb

]eni Ckvemw hntcm[n¡pIbpw I¨hSw A\ph

Zn¡pIbpw sNbvXncn¡p¶p. AXns\ kw_Ôn

¨pÅ Bbs¯m¶v \mw {i²n¡pI:

ون (ومؤ ون ارت ندؤ

ؤؤي يأ

رنؤ نـ اي ـ ؤ ا رؤ ن

ومؤ اي م ندؤ

ر

سؤ ارت ؤ ن م ال وا

ؤم ق هؤ

ا ا� م

ـرم ارتـ ا ـ

ؤ ال ـس ا

أ

نـ ا امـرؤهؤ ل

أ ف

ـ ؤ ن

ذ

ت ن ظ قم لءهؤ مو

ن ؤ م قه خ �حبؤ ا هؤا أ

ل ؤأ )٢٧٥:ابلقرة()

"]eni Xn¶p¶hÀ ]nimNv _m[ \nan¯w adn

ªphogp¶h³ Fgpt¶Â¡p¶Xv t]msebÃm

sX Fgpt¶Â¡pIbnÃ. I¨hShpw ]eni t]m


207

se¯s¶bmWv F¶v AhÀ ]dªXnsâ ^ea

s{X AXv. F¶mÂ I¨hSw AÃmlp A\phZn¡p

Ibpw ]eni \njn²am¡pIbpamWv sNbvXn«pÅ

Xv. AXn\mÂ AÃmlphnsâ D]tZiw h¶pIn«n

bn«v (AX\pkcn¨v) hÃh\pw (]enibnÂ \n¶v)

hncan¨mÂ Ah³ ap¼v hm§nbXv Ah¶pÅXv

Xs¶. Ahsâ Imcyw AÃmlphnsâ Xocpam\

¯n¶v hnt[bambncn¡pIbpw sN¿pw. C\n B

sc¦nepw (]enibnS]mSpIfnte¡v Xs¶) aS§p

IbmsW¦nÂ Ahcs{X \cImhIminIÄ. Ahc

XnÂ \nXyhmknIfmbncn¡pw.' (AÂ_Jd:275)

I¨hSs¯t]msebmWv ]enisb¶v ]dbp

¶hÀ¡v adp]Sn \ÂIpIbpw, ]eni ]msS \njn

²amsW¶v Øm]n¡pIbpw, ]eni hm§p¶hÀ

]ctemI¯v DbÀs¯gpt¶Â]n¡s¸Sp¶Xv ]n

imNv _m[n¨hs\ t]msebmbncn¡psa¶mWv.

At¸mÄ ]eni hm§p¶h\v AÃmlp \ÂIp¶

in£ F{X ITn\amsW¶v \mw t\m¡pI. kXy

hnizmknIsf hnfn¨v sImv AÃmlp ]enisb

kw_Ôn¨v ]dbp¶Xv \cI¯nÂ {]thin¡p

hm³ hsc ImcWamIpsa¶mWv.

ـم ( ؤ ـوا ا اتدؤ ضـ�ق مؤ

عـ

وا ارتـ أ

ؤؤي ناؤوا أ

نه اي

ي

ون ك ر ( )تؤقحؤ ر

ؤا أ ا وا ا )١٣١-١٣٠ا:آلاعمربن() اتدؤ


208

"kXyhnizmknItf, \n§Ä Cc«nbnc«nbmbn ]en

i Xn¶mXncn¡pIbpw AÃmlpsh kq£n¡pI

bpw sN¿pI. \n§Ä hnPbnIfmtb¡mw. kXy\n

tj[nIÄ¡v Hcp¡nsh¡s¸« \cImKv\nsb \n

§Ä kq£n¡pIbpw sN¿pI'(BepCwdm³:130þ

131).

kÀÆm[n\mY\mb X¼pcm³ ]eni \ntcm

[n¨t¸mÄ \n§Ä¡v Ahtijn¡p¶ ]eni D

t]£n¡Wsa¶v IqSn IzpÀB³ hnizmknIsf

]Tn¸n¡p¶p:

ي (نه اي

ناو ي ـ ؤم مؤ اـ

ؤ نـ ارتـ ن ر ا ن اـ ؤ

وا ا ) ناؤوا اتدؤ )ا٢٧٨ا:بلقرة(

"kXyhnizmknItf, \n§Ä AÃmlpsh kq£n

¡pIbpw, ]enihIbnÂ _m¡n In«m\pÅXv hn

«pIfbpIbpw sNt¿XmWv. \n§Ä (bYmÀ

XvY) hnizmknIfmsW¦nÂ' (AÂ_Jd:278).

AÃmlp ]enisb £bn¸n¡pIbpw, Zm\

[À½§sf ]cnt]mjn¸n¡pIbpw sN¿psa¶mWv

]dbp¶Xv. kaImeo\ kaql¯nÂ ]eni¸W

hpw, h«n¸enibpw hm§n XSn¨v sImgp¡p¶hcp

sS A\p`hw \mw \ntXy\ ImWp¶ptÃm. Ah

cpsS PohnX¯nÂ Hcn¡epw IcIbdphm³ km

[n¡m¯ ]co£W§fpw _p²nap«pIfpw sImv

\ndªXmbn \ap¡v ImWm\mhpw. AXmWv


209

ؤ ( ا اصرق ر

ؤ ؤ ارت ؤ ا ما نمحا أ ق

ر ؤ ب ؤ (

"AÃmlp ]enisb £bn¸n¡pIbpw Zm\[À½

§sf t]mjn¸n¡pIbpw sN¿pw. bmsXmcp \µn

sI« ZpÀhr¯s\bpw AÃmlp CjvSs¸Sp¶XÃ.'

(AÂ_Jd:276)

]eni Xn¶phÀ¡v AÃmlp ]ctemI¯v

Hcp¡nbncn¡p¶ aäp in£IÄ \mw {]hmNIsâ

hN\§fneqsS hmbn¡pI:

Hcn¡Â {]hmNI³() Xsâ A\pNc·m

tcmSv \n§fnÂ Bsc¦nepw kz]v\w In«ptm

sb¶v tNmZn¨p. Ahcmcpw kz]v\w Incp¶nÃ.

A§ns\ {]hmNI³() I kz]v\w kzlm_n

IÄ¡v hniZoIcn¨v sImSp¡p¶ ssZÀLyapÅ

lZoknÂ \ap¡v C§s\ ImWmhp¶XmWv:

ـس (... لؤ ا ف اهر � م س ا حر ن

ولؤ أ ن ندؤ ؤ ذ

ؤ هرا

ـا أ

ا ا � ر ج ارهؤ ر ا

س ق لؤ شي اهر ا �

حؤ اح س

ؤم حؤ حؤ ن س احؤ س ؤ اـرؤ ق ق ج

ارهؤ ا ر ا

ق

ا اي ت

يأ

ـهؤ ؤ ـر ق ـ

ل ل م

كؤ ؤ ل ؤم يرل حؤ ؤ س ار جرا ق ؤ دمؤ

ؤ هؤ ق

جرا ؤ دمأ ...

ت

أ

سؤ اي ن ارلؤ

جر أ

دمؤ ا

ؤ حؤ ف اهر س

ؤ سؤ ارت ذ )بمةي(...)

(R§Ä Hcp ]pg¡cnInÂ h¶p\n¶p, càw t]m

se Nph¸pÅ PeamWv B \ZnbnepÅXv, A§n


210

s\ B \ZnbneXm HcmÄ \ońs¡mncn¡p¶p,

\ZnbpsS Icbntes¡¯p¶ kµÀ`¯neXm a

sämcp a\pjy³ Hcp]mSv IÃpIÄ Hcpan¨v Iq«nbn

«ncn¡p¶p, B \ońs¡mncn¡p¶hÀ [mcmfw

\ońbXn³tijw IÃpIÄ Hcpan¨v Iq«nbhsâ

ASp¡te¡v hcpIbpw B IÃpIÄ hmbbnte

¡v C«psImSp¡pIbpw sN¿p¶p, hopw At±

lw \o´m\mbn t]mhpIbpw, Xncn¨v hcpIbpw

sN¿p¶p, Xncn¨v hcpt¼msgms¡ At±l¯nsâ

hmbbnte¡v IÃpIÄ C«psImncn¡p¶p… ({]

hmNI³() Hcp]mSv ImgvN ImWpIbpmbn)

\ZnbnÂ \o´pIbpw IÃpIÄ hmbbnte¡v C«v

sImncn¡pIbpw sN¿p¶h³ ]eni Xn¶p¶h

\mbncp¶p…) (_pJmcn).

]eni Xn¶p¶hs\bpw, AXn\v km£yw

\nÂ¡p¶hs\bpw, AXnsâ Fgp¯vIp¯pIÄ

\S¯p¶hs\bpw AÃmlphnsâ dkqÂ i]n¨n

«ps¶v lZokpIÄ \s½ ]Tn¸n¡p¶p:

ؤ � ل( ـك مؤ م ـس ارتـ

ـ

� ا ولؤ ا ؤ

ل

ارا ق

واء م ل هؤق شهري ؤ � )مسلم()

Pm_nÀ()hnÂ \n¶v, At±lw ]dbp¶p: (]eni

Xn¶p¶hs\bpw, Xoän¡p¶hs\bpw, AXv Fgp

Xp¶hs\bpw, AXnsâ cv km£nIsfbpw


211

dkqepÃmlv() i]n¨ncn¡p¶p, ]dªp AhÀ

Hcpt]msebmIp¶p) (apkvenw)

hy`nNmcnIfpw, hy`nNmcnWnIfpw: Ckvemw {]IrXn aXambXv sImv Xs¶ a

\pjycpsS hnImc§Ä ian¸n¡phm\mbn IrXy

amb amÀK§fpw, \nba§fpw \ÂInbn«pv. X

sâ hnImcw ian¸n¡phm³ Ckvemw ]Tn¸n¡p¶

amÀK§Ä am{Xsa Hcp hnizmkn kzoIcn¡phm³

]mSpÅq. AXn\¸pdapÅ amÀKw Ckvemw hntcm

[n¡p¶pv. {_Ò Ncyw Ckvemw hntcm[n¡p¶

Xvt]mse Xs¶ sseKnB`mk§fpw Ckvemw hn

tcm[n¡p¶p. ]cn[nhn«vsImpÅ sseKnIXbn

te¡v a\pjysc \n§Ä \S¶Sp¡cpXv F¶v

]Tn¸n¡pt¼mÄ Xs¶ AXns\ XSbp¶ amÀK§

fpw Ckvemw \nÀt±in¡p¶pv. AXnÂ s]«Xm

Wv kv{Xobpw ]pcpj\pw \nbXamb hkv{Xw [cn

¡Wsa¶pÅXv. Ckvemansâ Cu cwK¯pÅ am

ÀK\nÀt±i§Ä hfsc IWnihpw, a\pjy {]Ir

Xn¡v \qdv iXam\pw tbmPn¨XpamWv. AXv JpÀ

B\nÂ ]dbp¶Xmbn \ap¡v C§s\ ImWmhp

¶XmWv:

ـم ن ( هؤز�

ـا أ م لهؤ ـرؤ

ؤوا قظؤ اصهم

ضوا ن أ ؤ ناو ن مؤ

س

ؤق

ؤون امـ يصـا خ اصـه )٣٠( اضـ نـ أ ضؤ ن ناـ مؤ

ـس

ؤق

لهؤ رؤؤقظ

هؤ ري ز ـره نؤ ؤمؤ ت ض ل هر ناه ن


212

ؤوته لؤ هؤ ري ز

نؤه أ

ؤو اء �ؤ

اه أ

ه أ

ؤو لؤ

ا� خـواذ خواذه أ

ه أ

ؤو �اء �ؤ

أ�اه أ

ه أ

اـ� خـواذه أ

أ

ا أؤ و اا

أ ؤهؤ نم

أ

ن م

ه أ

خواه أ

لإ ا� أ ت

ـء ا ا ـو ا ـم نظهـرؤ

ي

ارقس اي

ـت ن ارلل أ يض

ناؤـون ا مؤنه ا

ا ا

ؤوتؤوا ل قو ن زه

م ن رؤ ه لؤ لؤ

أ

ون م تؤقحؤ ؤ )٣١-٣٠:بلرة()

"(\_ntb,) \o kXyhnizmknItfmSv AhcpsS Zr

jvSnIÄ Xmgv phm\pw, Kplymhbh§Ä Im¯p

kq£n¡phm\pw ]dbpI. AXmWv AhÀ¡v Gsd

]cnip²ambn«pÅXv. XoÀ¨bmbpw AÃmlp AhÀ


\mIp¶p. kXyhnizmkn\nItfmSpw AhcpsS Zr

jvSnIÄ Xmgv phm\pw AhcpsS Kplymhbh§

Ä Im¯pkq£n¡phm\pw, AhcpsS `wKnbnÂ

\n¶v {]Xy£ambsXmgn¨v asäm¶pw shfns¸Sp

¯mXncn¡phm\pw \o ]dbpI. AhcpsS a¡\

IÄ Ip¸mbamdpIÄ¡v aosX AhÀ Xmgv¯nbn«p

sImÅs«. AhcpsS `À¯m¡³amÀ, AhcpsS ]n

Xm¡Ä, AhcpsS `ÀXr]nXm¡Ä, AhcpsS ]p{X

³amÀ, AhcpsS `ÀXr]p{X³amÀ, AhcpsS k

tlmZc³amÀ, AhcpsS ktlmZc]p{X³amÀ, Ah

cpsS ktlmZco ]p{X³amÀ, apkvenwIfnÂ \n¶p

Å kv{XoIÄ, AhcpsS hewssIIÄ DSas¸Sp


213

¯nbhÀ (ASnaIÄ), ssewKnImkIvXn DÅh

cÃm¯ ]pcpj³amcmb ]cnNmcIÀ, kv{XoIfpsS

clky§Ä a\Ênem¡nbn«nÃm¯ Ip«nIÄ F

¶nhscmgn¨v aämÀ¡pw X§fpsS `wKn AhÀ sh

fns¸Sp¯cpXv. X§Ä ad¨p sh¡p¶ X§fpsS

Ae¦mcw Adnbs¸Sphm³ thn AhÀ Imen«

Sn¡pIbpw sN¿cpXv. kXyhnizmknItf, \n§sf

Ãmhcpw AÃmlphn¦te¡v tJZn¨paS§pI. \n§

Ä hnPbw {]m]nt¨¡mw' (\qÀ: 30 þ 31).

a\knÂ ZpÀhnNmchpmabn \S¡p¶ ]qhm

e³amcnÂ \n¶v c£s¸Sphm\mbn \n§Ä am\y

ambn hkv{Xw [cn¡Wsa¶pw, \n§Ä D]{Zhn¡

s¸SmXncn¡phm\mbn \n§fpsS apJa¡\IÄ am

dnSt¯¡v Xmgv nbnSWsa¶v IqSn kv{XoItfmSv

Ckvemw ]Tn¸n¡p¶p:

ه نـ ( ـ رو ناو يؤـ ـ مؤ

ء ا تاا الا ز

س لأ

ؤنه ا ق

يــلا ل

ــرق ن نؤ

أالــا أ ــه ــ لا اـ م ا ــو قؤ

ؤ �ن ا ن ــ ) يؤ )٥٩:بلأحزب (

"\_ntb, \nsâ ]Xv\namtcmSpw ]p{XnamtcmSpw k

XyhnizmknIfpsS kv{XoItfmSpw AhÀ X§fp

sS aqSp]S§Ä X§fpsStaÂ Xmgv nbnSm³ ]d

bpI: AhÀ Xncn¨dnbs¸Sphm\pw, A§s\ Ah

À ieyw sN¿s¸SmXncn¡phm\pw AXmWv Gä


214

hpw A\ptbmPyambXv. AÃmlp Gsd s]mdp¡p

¶h\pw IcpWm\n[nbpamIp¶p' (Alvkm_v:59).

Ckvemw ]dbp¶Xv hy`nNcn¡cpXv F¶Ã,

adn¨v hy`nNmc¯nte¡v \bn¡p¶ Imcy§fnte

¡v t]mepw ASp¡cpXv F¶mWv. hy`nNmc¯n

te¡v ASp¸n¡p¶ t\m«w, tIÄhn, kwkmcw,

hmb\ t]msebpÅ H¶nte¡pw ASp¡cpXv F

¶mWv. IzpÀB³ AXmWv ]dbp¶Xv:

) ء ن ؤ ذ

)٣٢:ابلإسبء() لا تدرتؤوا ا

"\n§Ä hy`nNmcs¯ kao]n¨v t]mIcpXv. XoÀ¨

bmbpw AXv Hcp \oNhr¯nbpw Zpjn¨ amÀKhp

amIp¶p' (C{_mlnw: 32)

Cu \nba§Ä a\knem¡nbn«pw, ]Tn¨n«pw ho

pw hy`nNcn¡p¶hs\ Cu Zp³bmhnÂ sh¨v

Xs¶ in£n¡Wsa¶mWv Ckvemw ]Tn¸n¡p¶

Xv. hnhmlw Ign¨h\mWv hy`nNcn¡p¶Xv F¦n

Â Ahs\ FdnªvsImÃphm\pw, AhnhmlnX\m

Wv, AhnhmlnXbmWv hy`nNcn¡p¶sX¦nÂ A

h\pw, AhÄ¡pw \qdv ASnsImSp¡Wsa¶pw C

kvemw ]dbp¶p. AXpt]mse AhÀ¡v ]ctemI

¯v hfsc henb in£bmWv Hcp¡nbn«pÅXv. {]

hmNI³() ]dbp¶Xv \mw {i²n¡pI: apIfnÂ

]eni Xn¶p¶hÀ¡pÅ in£ hnhcn¨ B kpZo

ÀLamb lZoknÂ Xs¶ hy`nNmcnIÄ¡pÅ in

£bpw hniZoIcn¡p¶p:


215

ـي (... ا قـ

ــولؤ ن ندؤ ؤ ذـ

ـبؤ

أـل

س ااـو ق

ن ـا أ

ا ق ل

ق �وا

هـب أ

تهم

م يأ ا هؤ �

را ؤ ء لل ا ق

هـبؤ عوعـوا ا ا م هؤ

ا أ

م قس ناهؤ

ـءؤ ...ن أ ا نـ ارلـلؤ

أ

ا ذؤ مؤ ا هؤ س ااء ااو ي ف ن

راؤ اي ؤ

ا )بمةي(...) ا

(… R§Ä Hcp ASp¸nsâ cq]¯nepÅ Hcp km

[\¯nsâ ASps¯¯pIbpmbn, At±lw A

sX´msW¶v ]dbpsa¶v Rm³ hnNmcn¨p, B A

Sp¸v t]msebpÅXnÂ \n¶v Xncn¨dnbm³ km[n

¡m¯ iÐhpw, H¨¸mSpIfpw ]pd¯v hcp¶p,

A§ns\ R§Ä AXnte¡v F¯nt\m¡nbt¸m

Ä \ácmbn«pÅ kv{XoIfpw ]pcpj³amcpamWXn

epÅXv, AhcpsS Xmgv mK¯v \n¶pw Xo Pzme

IÄ hcp¶pv, A§ns\ Xo PzmeIÄ hcpt¼mÄ

AhÀ A«lkn¡pIbpw sN¿p¶p. … ASp¸nsâ

cq]¯nepÅ hkvXphnÂ \ácmb kv{Xo ]pcp

j³amsc ZÀin¨Xv AhÀ hy`nNmcnIfpw, hy`nNm

cnWnIfpamIp¶p. …) (_pJmcn)

hy`nNmcmtcm]Ww: ]XnhyXIfmb kv{XoIsf kw_Ôn¨v hy

`nNmcmtcm]Ww \S¯p¶Xv hfsc henb ]m]

hpw in£ e`n¡p¶XpamIp¶p. AXpsImv X

s¶ Bsc kw_Ôn¨pw \mw A§ns\bpÅ B


216

tcm]Ww \S¯phm³ ]mSnÃ. AXv kv{XobmsW

¦nepw ]pcpj\msW¦nepw icn. Bsc¦nepw A

§ns\bpÅhsc kw_Ôn¨v Btcm]Ww \S¯p

IbmsW¦nÂ Ah\v sFlnI temI¯pw, ]mc

{XnI temI¯pw ITn\ in£bmbncn¡pw e`n¡p

I. AXv P\§Ä¡nSbnÂ hmÀ¯mam[ya§fneq

sS {]Ncn¸n¡p¶hcpw {i²nt¡Xpv. Ahcp

sS km£yw t]mepw kzoIcn¡phm³ ]mSnÃmsb

¶mWv JpÀB³ ]Tn¸n¡p¶Xv.

) ا حصا مؤ

ون ا ي يرمؤ

لا ن اي اؤوا ف ا

ؤ نا مؤ

خـر ا

الآ

ظم باب م هؤ ـم امـ )٢٣( هؤ

ؤ لؤ

أ يريهم

أ م ؤهؤ

هم أ

هرؤ يوم �

ون ؤم ذؤوا ن )٢٤-٢٣:بلرة()

"]Xn{hXIfpw(ZpÀhr¯nsb¸än)HmÀ¡pI t]mepw

sN¿m¯hcpamb kXyhnizmkn\nIsf¸än Zpcm

tcm]Ww \S¯p¶hcmtcm AhÀ Cl¯nepw

]c¯nepw i]n¡s¸«ncn¡p¶p; XoÀ¨. AhÀ¡v

`b¦camb in£bpapv. AhÀ {]hÀ¯n¨p

sImncp¶Xns\¸än AhcpsS \mhpIfpw ssI

Ifpw ImepIfpw AhÀs¡Xncmbn km£n]dbp

¶ Znhk¯nes{X AXv (in£)' (\qÀ: 23,24) .

) ت ؤوا اأ

م يأؤم حصا مؤ

ون ا ي يرمؤ

مـو اي م هؤ ـل ؤ

ـهراء شؤ

مؤ ل ا هؤ

ل ؤأ ارا

م شها أ هؤ

وا ؤ ون تد دؤ ق

)٤ا:بلرة() ا


217

"Nmcn{XhXnIfpsS taÂ (hy`nNmcw) Btcm]n¡p

Ibpw, F¶n«v \mep km£nIsf sImp hcmXn

cn¡pIbpw sN¿p¶hsc \n§Ä F¬]Xv ASn

ASn¡pI. AhcpsS km£yw \n§Ä Hcn¡epw

kzoIcn¡pIbpw sN¿cpXv. AhÀ Xs¶bmIp¶p

A[À½ImcnIÄ' (\qÀ:4).

GjWnbpw, ]cZqjWhpw: A\ycpsS A`nam\¯n\v Ckvemw hfscb

[nIw {]m[m\yamWv \ÂIp¶Xv, AXpsImv X

s¶ GjWnbpw, ]cZqjWhpw ]dbp¶Xpw, {]N

cn¸n¡p¶Xpw IpäIchpw, ihw Xn¶p¶Xn\v Xp

Ãyambn«mWv Ckvemw ImWp¶Xv, JpÀB³ ]Tn

¸n¡p¶Xv.

ا نـ ( ـؤـوا ر ي ناؤـوا ال

نه اي

ي ـم

ـ اظـ اظـ ن �

وا ؤ خـ

ـم أ

ـس

ؤن يأ

م أ ؤـ ـرؤ

ب أ ؤ ض أ م � ضؤ ؤ ب � ن

و ن ا وا ا اتدؤ وهؤ ؤمؤ ره م ن )١٢:ب�جربت() اب

"kXyhnizmknItf, Dul¯nÂ an¡Xpw \n§Ä

shSnbpI. XoÀ¨bmbpw Dul¯nÂ NneXv Ipä

amIp¶p. \n§Ä Nmchr¯n \S¯pIbpw AcpXv.

\n§fnÂ NneÀ Nnesc¸än AhcpsS A`mh¯n

Â Zpjn¨p]dbpIbpw AcpXv. Xsâ ktlmZc³

acn¨pInS¡pt¼mÄ Ahsâ amwkw `£n¡phm³

\n§fmsc¦nepw CjvSs¸Sptam? F¶mÂ AXv


218

(ihw Xn¶p¶Xv) \n§Ä shdp¡pIbmWv sN¿p

¶Xv. AÃmlpsh \n§Ä kq£n¡pI. XoÀ¨bm

bpw AÃmlp ]ivNm¯m]w kzoIcn¡p¶h\pw

IcpWm\n[nbpamIp¶p.' (lpPpdm¯v:12)

F´mWv ]cZqjWsa¶v {]hmNI³()

\ap¡v ]Tn¸n¨v Xcp¶Xv \mw hmbn¡pI:

) ن ر أ ر ر هؤ

ؤ � أ

ن ن ا ؤ ر

ل أم ق

� ا ول ا ؤ

ن ف يـ ن رأ خ ام ي رهؤ تـس أ

رؤ أ

ر ل

مؤ ق ؤ أؤو ؤ ؤ وا ا

ؤق

ولؤ قدر ا ن تدؤ ن ق

ل ن ولؤ ق

ؤق ن أ

قدـر أ قـ م ي ؤ

�ن ؤ

ؤ )مسلم() �هA_qlpdbvd()hnÂ \n¶v {]hmNI³() tNmZn

¡pIbpmbn: Ko_¯v (]cZqjWw) F´msW

¶v \n§Ä¡dnbptam? AhÀ ]dªp: AÃmlphn

\pw Ahsâ dkqen\pw Adnbmw. ]dªp: \nsâ

ktlmZs\ kw_Ôn¨v Ah³ shdp¡p¶ Im

cyw ]dbemIp¶p. ]dbs¸«p: Rm³ ]dbp¶ Im

cyw Fsâ ktlmZc\nÂ D¦ntem?. \_n ]d

ªp: \o ]dbp¶Xv Ah\nÂ Ds¦nÂ \o Ah

s\ kw_Ôn¨v ]cZqjWw ]dªncn¡p¶p, A

h\nÂ AXv CÃmsb¦nÂ \o Ifhv ]dªncn¡p

¶p) (apkvenw) P\§fpsS ]¨ amwkw `£n¡p

¶hÀ¡pÅ in£ \_n() hnhcn¡p¶Xv \mw

{i²n¡pI:


219

ل ا ناا ق

ـرج ر � أ مـ

م ـ


ق

م ــوههؤ ؤلؤ ــون ؤ ا رمؤ ــؤ نــ قــ

ــم أ هؤ

ؤ ادــوما لــس مــر ـ

ؤ ؤ ن ه م قدؤ هؤ رؤ ؤ �ؤ ـل هـ

سؤ ق

ون ء ي لؤؤيـ يـأ

ؤـوم ء اي

ؤ

راعهم ون ف أ ؤ د )حدد() ا

A\kv_v\p amenIv ]dªp: dkqepÃmlv() ]d

bpIbpmbn: D¶X\pw {]Xm]hm\pamb Fsâ

c£nXmhv Fs¶bpw sImv anAvdmPv \S¯nb

thfbnÂ Hcp kaql¯n\cnIneqsS IS¶vt]mhp

Ibpmbn, AhÀ¡v temlw sImpÅ \J§

fpv, AhÀ AXvsImv AhcpsS apJhpw s\

©pw am´ns¡mncn¡p¶pv. At¸mÄ Pn_vco

ent\mSv AhÀ BcmsW¶v Rm³ tNmZn¨p. A

t¸mÄ \_n ]dªp: AhÀ P\§fpsS amwkw

Xn¶p¶hcpw, ]cZqjWw ]dbp¶hcpamIp¶p,

P\§fpsS A`nam\¯n\v £XtaÂ]n¨hcpamIp

¶p) (AlvaZv)

ر ارز ا ( � أ

ولأ ؤ ل

ل ق

ق

ـ ت م ي ن

� ا لؤ ا

ؤ يمنؤ ق

س الإ م يرخؤ

ذ ـمو ن ن ا مؤ

اؤوا ا ـوا ت ؤ ت

نـ يت ؤ ـ و ؤ ؤ ا اهم يت و ؤ ن ات ذ

اهم و ؤ ـ و ؤ ا ـ

ؤ ف اـ )حنرموم() نقضحA_q_Àkm AÂ Akvean()hnÂ \n¶v, At±

lw ]dªp: {]hmNI³() ]dbpIbpmbn:


220

(\mhv sImv hnizkn¡pIbpw, lrZb¯nte¡v

hnizmkw {]thin¡pIbpw sN¿m¯ kaqlta,

\n§Ä apkveo§fnÂ ]cZqjWw ]dªv \S¡

cpXv, AhcpsS \áXIsf ]n³]än \S¡pIbpw

sN¿cpXv, Bsc¦nepw AhcpsS \áXIsf Npgn

ªt\zjn¨v \S¡pIbmsW¦nÂ AÃmlp Ah

sâbpw \áXIsfbpw t]mcmbvaIsfbpw At\z

jn¡p¶XmWv, BcpsSsb¦nepw t]mcmbvaIsf

AÃmlp At\zjn¡pIbmsW¦nÂ Ahsâ ho«n

Âsh¨hs\ hjfm¡p¶XmWv) (A_qZmhqZv)

GjWn ]dªv \S¡p¶hÀ¡v ]ctemI

t¯¡v F¯p¶Xn\v ap¼v _ÀkJnbmb temI

¯v sh¨v Xs¶ in£ e`n¡psa¶v AÃmlphn

sâ Znhyktµi¯mÂ kwkmcn¡p¶ {]hmNI

³() ]dbp¶Xv \mw tIÄ¡pI:

رـن ـيا نـ م ـ ـ

ل مر ا �ـ ا

ا ق اا �

ؤوهم قدل ا � ؤبان ف ت و نؤ

�و م

ن

أ مريا

ا

م ا هؤ ـرؤ

ن أ ـل اـ

ؤـم ق ا

بان ف ر ن نؤ بان م نؤ

ـه كا ـم ا �رـر

ؤ ـ اممـ خـرؤ نم�ن الآ ؤ نـ اـو ت س

دس م رك ا ناهؤ

ت ؤ وعتو ـ رك

ـم ق ـول ا ؤ ؤ ي

ن ن أ ل

أ م ت

م ن قف �اهؤ ن رؤ

ؤ أ ل

)بمةي() هبا ق

C_v\p A_mkv()hnÂ \n¶v: {]hmNI³() a

Zo\bnse Hcp tXm«¯neqsS \S¶v t]mIpIbm


221

bncp¶p, AsÃ¦nÂ a¡bpsS, At¸mÄ J_dnÂ

in£n¡s¸Sp¶ cv a\pjycpsS iÐw tIÄ¡p

Ibpmbn, AhÀ in£n¡s¸«vsImncn¡p¶Xv

henb Imcy¯n\Ã. ]n¶oSv ]dbpIbpmbn: A

hcnÂ HcmÄ aq{Xn¨mÂ icn¡pw hy¯nbm¡mdp

mbncp¶nÃ, cmas¯ hyàn ]cZqjWw ]d

ªv \S¡p¶h\mbncp¶p. ]n¶oSv Hcp Cu¯¸

\ Xv sImphcm³ ]dbpIbpw, AXv cv I

jvWam¡n cv J_dnepw Hmtcm IjvW§Ä \m

«nsh¡pIbpw sNbvXp. F´n\mWv {]hmNIsc,

\n§Ä C§s\ sNbvXXv F¶v tNmZn¡s¸«p. H

cp]t£, Ah DW§p¶Xvhsc AhÀ¡v in£

bnÂ \n¶v Cfhv \ÂIntb¡mw) (_pJmcn)

ؤ بنق ولؤ :قل ؤ م ندؤ

ؤ ا � ا م اـ

سؤ ا يرخؤ

)بمةي() ت

lpssZ^()bnÂ \n¶v, {]hmNI³() ]dbp¶

Xmbn Rm³ tIÄ¡pIbpmbn: (GjWn ]d

ªv \S¡p¶h³ kzÀK¯nÂ {]thin¡pIbnÃ)

(_pJmcn)

h©\bpw, NXnbpw \S¯nbhÀ: kIe t{iã KpW§fpsSbpw kwKa aX

amb Ckvemw Hcn¡epw NXnbpw h©\bpw A\p

hZn¡p¶nÃ, adn¨v AXv \njn²am¡pIbmWv sN


222

bvXn«pv. NXnbpw h©\bpw ImWn¡p¶hÀ¡v

]ctemI¯v ITn\ in£bps¶v JpÀB³ ]Tn

¸n¡p¶p, AXpt]mse h©\bneqsS t\SnsbSp

¯ hkvXp¡fpambn ]ctemI¯v h©I·msc

bpw NXnb³amscbpw Hcpan¨v Iq«psa¶v {]hmN

I³() \s½ ]Tn¸n¡p¶Xv \mw {i²n¡pI:

) ؤ و ؤـم ؤـ نـ دـس يـوم ا ام

س يأ

ؤ ن ن س ؤ ن ن

أ ن ن

م هؤ ا ن ر ق

ون مؤ ا)١٦١ا:آلاعمربن() نؤظ

"Hcp {]hmNI\pw hÃXpw h©ns¨Sp¡pI F¶Xv

DmImhp¶XÃ. hÃh\pw h©ns¨Sp¯mÂ Xm

³ h©ns¨Sp¯ km[\hpambn DbnÀs¯gpt¶

Â]nsâ \mfnÂ Ah³ hcp¶XmWv. A\´cw Hm

tcm hyIvXn¡pw Xm³ k¼mZn¨psh¨Xnsâ ^ew

]qÀ®ambn \ÂIs¸Spw. AhtcmSv Hcp A\oXn

bpw ImWn¡s¸Sp¶XÃ' (BepCwdm³:161).

ـم: اا مر قـل ـول ا �ـ ا ـ : قـل ا اـ ؤ اـؤؤ ر دس هبه

ا واء شا

ؤ ؤ يؤرق ن د

خر يوم ا

الآ و

ن لا الأ ؤ )مسلم() نا لا ا

C_v\p DaÀ()hnÂ \n¶v {]hmNI³() ]dbpI

bpmbn: (Ahkm\ \mfnÂ temI¯v Ignªv

t]mbn«pÅ ap³Ime¡mscbpw ]n³Ime¡msc

bpw Hcpan¨vIq«pt¼mÄ h©\ ImWn¨ apgph\m

fpIÄ¡pw Hmtcm ]XmIIfpmIpw, F¶n«v ]d


223

bs¸Spw, CXv C¶men¶ hyàn h©ns¨Sp¯Xm

Ip¶p) (apkvenw).

م أرـ ـ

ـم قاـ اـ �ـ ا

ل ق

�ا ق � ا ر ر هؤ

ؤ ظم ول قؤ ؤر ابرل

مرهؤ ق

�ظم أ نـ د

م يـوم ا ؤـ ـر

قو أ

ؤ أ

ـ� أ ـول ا ؤ ـولؤ يـ ندؤ ؤ ححم

ر

ت ء ؤ ه

ش

ت

ولؤ ؤقأ ـ

ت ؤـا

اـر أ

ا شـئ ق

ماؤ

ـولؤ يـ أ ؤشء ندؤ ؤ

ـ ا

�ـن ـت ؤـا

ار أا شـئ ق

ماؤ

لا أؤوؤقأ �

أ ول ا ؤ

ولؤ ؤقأ �

أ ول ا ؤ ولؤ ي دؤ ق

ؤـا أ

اـر أ

ـا شــئ ق

ماؤ

أ

ولؤ ت

ؤقأ �

أ ول ا ؤ ولؤ ي دؤ ؤ ق ق

ع

ـر ق

ا شـئ ق

ماؤ

أ

ؤا ا )بمةي() أ

A_qlpdbvd() ]dbp¶p: ({]hmNI³() R§

fnÂ \n¶v Fgpt¶äv sImv h©\bpsS Imcyw

hfsc KuchXcamb cq]¯nÂ ]dbpIbpmbn:

Ahkm\ \mfnÂ \n§fnÂ Bscsb¦nepw Iv

ap«pw, Ahsâ ]ncSnbnÂ Hcp BSpmbncn¡pw,

AXv Icªv sImncn¡pw, Ahsâ ]ncSnbnÂ

IpXncbpmIpw, AXpw Icªv sImncn¡pw

A§ns\bpÅhÀ ]dbpw, {]hmNIsc, \n§Ä H

¶v klmbn¨mepw, At¸mÄ Rm³ ]dbpw, F\n

¡v H¶n\pw km[yaÃ, Rm\nXns\ kw_Ôn¨v ap

t¼ Xm¡oXv sNbvXn«ptÃm. AXpt]mse Ah

sâ ]ncSnbnÂ IgpXbpv, AXv Aedn sImn


224

cn¡p¶p, Ah³ ]dbpw, {]hmNIsc, klmbn¨m

epw, At¸mÄ Rm³ ]dbpw, F\n¡v H¶n\pw km

[yaÃ, Rm\nXns\ kw_Ôn¨v apt¼ Xm¡oXv

sNbvXn«ptÃm. Ahsâ ]ncSnbnÂ h©ns¨Sp

¯ kzÀWhpw shÅnbpapmIpw Ah\pw ]d

bpw {]hmNIsc, klmbn¨mepw, At¸mÄ Rm³

]dbpw, F\n¡v H¶n\pw km[yaÃ, Rm\nXns\

kw_Ôn¨v apt¼ Xm¡oXv sNbvXn«ptÃm. A

Xpt]mse Ahsâ ]ncSnbnÂ h©ns¨Sp¯ hkv

{X§fpw aäpw DmIpw AXv At§m«pant§m«pw

CfInsImncn¡pw Ah³ ]dbpw {]hmNIsc,

klmbn¨mepw, At¸mÄ Rm³ ]dbpw, F\n¡v

H¶n\pw km[yaÃ, Rm\nXns\ kw_Ôn¨v apt¼

Xm¡oXv sNbvXn«ptÃm) (_pJmcn)

`qan IhÀs¶Sp¯hÀ:

A\ycpsS `qan Bsc¦nepw A\Àlamb cq

]¯nÂ IhÀs¶Sp¡pIbmsW¦nÂ Ah\v ]c

temI¯v AXnITn\amb in£bmbncn¡pw Dm

hpI. AXmWv {]hmNI³()]Tn¸n¡p¶Xv.

ـ �ـ ا ول ا ؤ ؤ م ل

�ا ق � ا را

ر � ز ن أ

عو أ ؤ ن

وق ض شـئ ؤ م ن الأ

ولؤ ن م ندؤ

)بمةي()


225

kAZv_v\p sskZv()hnÂ \n¶v; {]hmNI³()

]dbp¶Xmbn Rm³ tIÄ¡pIbpmbn: AhIm

iw IqSmsX Bsc¦nepw `qan ssIhis¸Sp¯p

IbmsW¦nÂ ]ctemI¯hsâ ]ncSnbnÂ Ggv

`qanIÄ NmÀ¯s¸Sp¶XmWv) (_pJmcn)

ل ( �ا ق � ا �

ما � أ م :�

ـ ـ

ل ا �ـ ا

ق

خب ن ا ن أ

ض شـ لأ ـ

ل نـ د

يـوم ا ـف اـ خؤ دـ

ـ ئ اعو

)بمةي() أ

kmenw Xsâ ]nXmhn()Â \n¶v; {]hmNI³()

]dbpIbpmbn: AhImiw IqSmsX Bsc¦nepw

`qan IhÀs¶Sp¡pIbmsW¦nÂ Ggv `qanIfnte

¡hs\ Xmgv n Ifbp¶XmWv) (_pJmcn)

Al¦mcnIÄ: Al¦mcw \Sn¡pIsb¶Xv ZpÀKpW¯nÂ

s]«XmWv, Ckvemw hntcm[n¨ ImcyamWXv, ]c

temI¯v hfsc henb in£bmbncn¡pw A§n

s\bpÅhÀ¡v e`n¡pI. a\pjy\v Al¦mcnbm

hm\pÅ Hcp AhImihpanÃ, ImcWw hfsc \n

Êmc\mWv a\pjy³, kz´w icocs¯ t]mepw

\nb{´n¡phmt\m, kwc£n¡phmt\m km[n¡m

¯ ZpÀ_e\mWv a\pjy³. a\pjy³ Xsâ P\\

hpw KÀ`ImeL«hpw FÃmw ]cntim[n¡pt¼m


226

gpw Ah³ AXn\v ]n¶nÂ {]hÀ¯n¨ ]S¨ X¼p

cmt\mSv GXv \ne¡pw ISs¸«h\mWv. AXvsIm

v Xs¶ Ah\v IosgmXp§nbmbncn¡Wah³

Pohnt¡Xv. Al¦mcw \Sn¡p¶h\pÅ in£

{]hmNI³() hniZoIcn¡p¶Xmbn \ap¡v Im

Wm\mhpw:

م (ـ

ا � ا � لره �

با � أ

� �مر ا شؤمؤ ـهؤ ـو ارلـل ن ف �ؤ ـل اي ن

أ نـ د

ن يوم ا ؤ

مؤ

تؤ ا ؤ ل

ق

نكنا ايل ؤ بلمايي،اوحدداومـكةابلصمني او�ونممهاحسـ اتمـما(...) ن

)قملا�ققابلـكةAwdp_v\p ipssF_v() Xsâ ]nXmhnÂ

\n¶pw, ]nXmhv Xsâ ]nXmhnÂ \n¶pw,

{]hmNI³() ]dbpIbpmbn:

(Al¦mcnIfmb P\§sf A hkm\ \mfnÂ

sNdnb Ddp¼nsâ hep¸¯nÂ a\pjycpsS

cq]¯nÂ Hcpan¨v Iq«p¶XmWv, F Ãm Øe¯v

\n¶pw Ahsc \nµyX hebw sN¿p ¶XmWv …

) (XnÀanZn, AlvaZv, anivIm¯pÂ akzm_olv).

ـل (م ق

ا � ا ر ا نـ � � اـ

سؤ ا يـرخؤ

ا ا ن ر

دلؤ ن ن ف ق )سلمم()

AÐpÃmlv()hnÂ \n¶v: {]hmNI³() ]dbpI

bpmbn: (BcpsSsb¦nepw lrZb§fnÂ AWp


227

aWn¯q¡w Al¦mcaps¦nÂ Ah³ kzÀK

¯nÂ {]thin¡pIbnÃ) (apkvenw)

{]hmNI³()bpsS t]cnepff Ifhv: Ifhv ]dbp¶Xv Ckvemw hne¡pIbpw, ]

ctemI¯v in£ e`n¡p¶ ]m]hpam¡pIbpw

sNbvXn«pv. AXnt\¡mÄ henb in£bmbncn

¡pw {]hmNI³()bpsS t]cnÂ Ifhv ]dbp¶

Xn\v. Hcn¡epw Hcp apkvenw F´nsâ t]cnembm

epw icn {]hmNI³()bpsS t]cnÂ Ifhv ]d

bphm³ ]mSnÃ. Nne kwLS\IÄ P\§sf DÂ

_p²cm¡phm\mbn X§fpsS {KÙ§fnÂ Hcp

]mSv IfhpIÄ {]hmNIsâ t]cnÂ FgpXnsh

¡pIbpw, F¶n«Xv P\§Ä¡nSbnÂ {]Ncn¸n¡p

Ibpw sN¿p¶Xmbn ImWm³ km[n¡pw, Ah³

]dbp¶Xv R§Ä CXvsImv {]t_m[\amWv

Dt±in¡p¶Xv. AhÀ AdnbpI {]hmNIsâ t]cn

Â BcmtWm Ifhv ]dbp¶Xv Ah³ \cI¯nÂ

Ahsâ Ccn¸nSw Dd¸n¨v sImÅs«sb¶mWv dkq

epÃmlv() \s½ ]Tn¸n¡p¶Xv. B lZokv H¶v

ImWpI:

) م ل ق م

نـ � ـس ولؤ ن ندؤ م ندؤ

ؤ ا � ا

رهؤ ن ا ندوأ ت

س ؤقم أ )بمةي()


228

keabnÂ() \n¶v: {]hmNI³() ]dbp¶Xmbn

Rm³ tIÄ¡pIbpmbn: (Rm³ ]dbm¯Xv B

sc¦nepw Fsâ t]cnÂ ]dbpIbmsW¦nÂ \cI

¯nÂ Ah³ Ahsâ Ccn¸nSw Dd¸n¡s«) (_p

Jmcn).

CXpt]mse Hcp]mSv lZokpIÄ ImWmhp

¶XmWv, {]hmNI³() ]dbm¯Xv Bsc¦nepw

Xncpta\n ]dªpsh¶v ]dªmÂ Ah³ \cI

¯nÂ Ahsâ Ccn¸nSw Dd¸n¡s«sb¶mWv \

_n() \s½ ]Tn¸n¡p¶Xv.

t^t«msbSp¡p¶hcpw, Nn{Xw hcbv¡p¶hcpw: CkvemanI \nba§Ä hfsc IrXyhpw, hy

àhpamWv. AXvsImv Xs¶ apkvenw kaqlw

inÀ¡ntes¡¯p¶ apgph³ amÀK§fpw

AÃmlp hfsc hyàambn AS¨v Ifªn«pv.

PohnIfpsS Nn{Xw hcíp¶Xpw, a\pjycpsS cq]w

hc¡p¶Xpw, t^mt«msbSp¡p¶pXpw IÀi\am

bn Xs¶ Ckvemw hntcm[n¨n«v. ]ctemI¯v Gä

hpw IqSpXÂ in£ A\p`hn¡p¶Xv t^mt«msb

Sp¡p¶hcmsW¶v hyàambn lZokpIfnÂ Im

Wmhp¶XmWv. B[p\nI Ime¯v Hmtcm hyàn

IfpsSbpw ASp¯v IymadbmWv \ap¡v ImWm³

km[n¡p¶Xv. AXneqsSbpw, AÃmsXbpw a\p

jycpsSbpw PohnIfpsSbpw t^mt«msbSp¡pI


229

bpw AXv BfpIÄ ImWp¶ cq]¯nÂ Xq¡n sh

¡pIbpw sN¿p¶Xv kÀÆ km[mcWbmbn \ap

¡v ImWm\mhpw. A¯c¯nepÅ BfpIÄ a\

knemt¡ ITn\amb Xm¡oXmWv \ap¡v lZo

kpIfneqsS ImWphm³ km[n¡p¶Xv. Bsc¦n

epw cq]§Ä hoSpIfnÂ Xq¡nbmÂ AhnsS A

\p{Kl¯nsâ ae¡pIÄ {]thin¡pIbnÃmsb

¶mWv Xncpta\n() \s½ ]Tn¸n¡p¶Xv. AXym

hiy¯n\v am{Xsa (]mkvt]mÀ«v, Xncn¨dnbÂ Im

ÀUv... ) t^mt«msbSp¡phm³ A\phmZw \ÂIp

¶pÅqsh¶v Hmtcm apkvenapw a\knemt¡

Xpv. hnhml¯n\pw, DÃmkbm{Xívt]mIpt¼m

gpw ]e cq]¯nÂ \n¶pw Ccp¶pw InS¶pw aäpw

t^mt«msbSp¡pIbpw AXv {]ZÀin¸n¡pIbpw,

BÂ_¯nem¡pIbpw sN¿p¶ kz`mhw apkveo

§fnÂ IqSpXembn Iv hcp¶p. CXv Dt]£n

t¡ ImcyamWv. ]ctemI¯v henb in£ e`n

¡p¶ ImcyhpamWv. {]hmNI³() ]dbp¶Xv

\mw {i²n¡pI:


هؤ أ خ

�اهم أ � ا مر � �ؤ را � �

ـم هؤ نؤدـلؤ نـ د

باؤون يـوم ا نؤ ون هبه اصو ؤ ي يصا

ل ن اي

م ق

ؤوا ن خ ؤم أ د

)بمةي()


230

AÐpÃmC_v\p DaÀ()hnÂ \n¶v; {]hmNI³

() ]dªp: (Cu cq]§fpm¡p¶hÀ Ah

km\ \mfnÂ in£n¡s¸Sp¶XmWv, AhtcmSv \n

§Ä krãn¨Xn\v Poh\nSpIsb¶v ]dbp¶Xm

Wv) (_pJmcn)

{]hmNI³() Xsâ ho«nÂ \n¶v ]pd¯v

t]mb kµÀ`¯nÂ Bbnim() Btcm sImv

h¶v sImSp¯ cq]§fpÅ Hcp XpWn XebnW

¡v Ddbpm¡pIbpmbn. B kµÀ`¯nÂ

{]hmNI³() tIm]¯mÂ ho«nte¡v {]thin

¡msX hmXnen\Sp¯v Xs¶ \nÂ¡pIbpw, F¶n

«v AXv Dt]£n¡phm\mbn IÂ]n¡pIbpw sN

¿p¶Xv \mw {i²n¡pI:

) ؤ ا � ا و

�اه ق � ا ـا � م

ـ ؤ ؤ قدؤ ـ لهؤ ؤ س ن ل �و

جء قدم �و ال

ؤمرؤق ه

�قه تمسؤ ر

ضرج ا ؤه

ل ا

ا ق و

ل ن الؤ هبه ا

ق ول ا ؤ ي

ن م

ن ام أ ن

ل أ

لا ه ق ن نـ �ـا

أ ـو �ؤ ق سؤ اـ رخؤ

ؤم د

ؤوا ن خ

ولؤ أ ندؤ ن د

ببؤ يوم ا نؤ )بمةي() اصو

Bbnim()bnÂ \n¶v AhÀ ]dbp¶p: (Rm³

{]hmNI³()¡v Hcp XebnWbpm¡pIbpm

bn, AXnÂ PohnIfpsS cq]§fpmbncp¶p, A

Xv Ccn¡m\pÅ Hcp XebnWbmbncp¶p. A§n


231

s\ {]hmNI³() ho«nte¡v h¶psh¦nepw hm

Xnen\Sp¯v \nÂ¡pIbmWv sNbvXXv, B kabw

{]hmNIsâ apJw hnhÀWambn. At¸mÄ Rm³

{]hmNIt\mSv tNmZn¨p: F´mWv {]hmNIsc, ]

dªp: Cu XebnWIfpsS AhØsb´mWv?

At¸mÄ Rm³ ]dªp: Xm¦Ä¡v AXnt·Â Nm

cnbncn¡phm\mbn Rm³ Dm¡nb XebnWbm

Wv. Xncpta\n ]dbpIbpmbn: \n\¡dnbntÃ, cq

]§fpÅ ho«nte¡v ae¡pIÄ {]thin¡pIbn

Ãmsb¶v. BcmtWm cq]§Ä Dm¡p¶Xv Ah

À ]ctemI¯v in£n¡s¸SpIbpw, AhÀ Dm

¡nbXn\v Poh³ \ÂIphm³ AhtcmSv ]dbpI

bpw sN¿p¶XmWv) (_pJmcn)

ـس ( جا ـ ار ااـ � ا ؤ ل

ؤل ر

ا ناا ق

اض ا أ

س قدـل نؤقا لؤ ؤ أ ن م


ولؤ ق ندؤ

ؤ قدل ؤ هبه اصو �و

ؤس أ لؤ

سؤ قدل ا�ـ ؤ رذ ارلؤ

ا ااذؤ ا� ؤ �

ف ـو �ؤ ولؤ ن �ـو م ندؤ

� ا ول ا ؤ ؤ م ا �

اا ا ـ ن د

قه ارح يوم ا ن ناقؤ

ف أ

كؤ )بمةي() ا\fvÀ_v\p A\kv_v\p amenIv()hnÂ \n¶v:At±

lw ]dbp¶p: (Rm³ C_v\p Aºmkv()hnsâ

ASp¯v Ccn¡pIbmbncp¶p, At±lw ^Xvh \

ÂIp¶pv, AXn\v sXfnhmbn {]hmNI³() ]

dªpsh¶v ]dbmsX sXfnhv ]dbpIbmbncp¶p,


232

A§ns\ HcmÄ tNmZn¡pIbpmbn: Rm³ t^m

t«mbpm¡p¶ hyànbmWv, At¸mÄ At±l

t¯mSv C_v\p Aºmkv ASp¯ncn¡m³ ]dªp,

A§ns\ B a\pjy³ ASp¯ncp¶p, A§ns\

C_v\pAºmkv ]dªp: (dkqepÃmlv() ]dbp

¶Xmbn Rm³ tI«p, Bsc¦nepw Zp³bmhnÂ sh

¨v cq]§fpm¡nbmÂ Ahkm\ \mfnÂ AXn\v

BXvamhns\ \ÂIphm³ Aht\mSv IÂ]n¡p¶

XmWv, F¶mÂ Ah\Xn\v km[n¡pIbnÃ Xs¶)

(_pJmcn).

) � � شر اـولؤ ن أ م ندؤ

ؤ ا � ا م ل

ق را

ن ؤ صو مؤ ا ن د

يوم ا ار ا باا )بمةي()

AÐpÃmlv() ]dbp¶p: dkqepÃmlv() ]dbp

¶Xmbn Rm³ tI«p: (Ahkm\ \mfnÂ AÃmlp

hnsâ ASp¯v Gähpw IqSpXÂ in£ e`n¡p

¶Xv cq]apm(t^mt«msbSp) ¡p¶hcmIp¶p)

(_pJmcn).

م (ـ ـ

ا �ـ ا اخس

�اه ق � ا �

ل ا ؤم تا ؤ لهؤ ون ق و �ؤ قرام ق

� ال ـل

ق

ق ؤ

قه

يـ اي نـ د

ـباا يـوم ا شر اـ

م ن ن أ

ا � ا

ن هبه اصو ؤ )بمةي() يؤصو


233

Bbnim() ]dbp¶p: {]hmNI³() FsâbSp

¯v {]thin¨p, B kabw ho«nÂ sIm¯p ]Wn

Ifpw, cq]§fpapÅ Hcp hncn Rm³ Xq¡nbn

cp¶p, AXvI {]hmNIsâ apJw hnhÀWambn,

F¶n«v B hncn FSp¯v \in¸n¨v Ifªp. B

bni() ]dbp¶p; dkqepÃmlv() ]dbpIbp

mbn: C§s\bpÅ cq]§Ä Dm¡p¶hcmbn

cn¡pw Ahkm\ \mfnÂ P\§fnÂ sh¨v Gä

hpw IqSpXÂ in£ A\p`hn¡p¶Xv) (_pJmcn).

ما � ( ـسؤ قدـل � م ل

ـ ـ

ر ا � ا ل

ق �

أ

و �ؤ ق سؤ اـ ب ذ ذرخؤ )بمةي() ك

kmenw Xsâ ]nXmhnÂ \n¶v D²cn¡p¶p: (Pn_v

coÂ {]hmNI³()¡v IcmÀ \ÂIpIbmWv, \m

bbpw, cq]§fpw DÅ hoSpIfnte¡v R§Ä {]

thin¡pIbnÃ) (_pJmcn).

aZy]m\nIÄ FÃmXcw No¯ {]hÀ¯\§sfbpw, Zp:kz

`m§sfbpw Ckvemw hntcm[n¨n«pv. AXnsâ `m

Kambn a\pjyXzw \in¸n¡p¶ elcn ]ZmÀ°

§sfbpw Ckvemw \njn²am¡n. bmsXmcp {]

tbmN\hpanÃm¯, \miw am{Xw \ÂIp¶ ]pI

hen, AXpt]mse aZy]m\w, elcn ]ZmÀ°§Ä

t]msebpÅ apgph³ Imcy§sfbpw Ckvemw


234

\njn²am¡nbn«pv. elcn ]ZmÀ°§Ä D]tbm

Kn¡p¶hÀ¡v ]ctemI¯v ITn\ in£bmWv e

`n¡pIsb¶v Ckvemw ]Tn¸n¡p¶pv. JpÀB³

elcn ]ZmÀ°§sf hntcm[n¡p¶Xv \mw {i²n

¡pI:

ز ( الأ ذصـبؤ

الأ ـ مـكؤ

ا مـرؤ

م ا وا

ي ناؤنه اي

نـ ي لـ مؤ

ون م تؤقحؤ ؤ ؤوهؤ ل

رن )٩٠ا:بلمئدة(ا)�مس ا

"kXyhnizmknItf, aZyhpw NqXm«hpw {]XnjvT

Ifpw {]iv\w sh¨v t\m¡m\pÅ A¼pIfpw

ss]imNnIamb t¾NvOhr¯n am{XamIp¶p. A

Xn\mÂ \n§Ä AsXms¡ hÀÖn¡pI. \n§Ä

¡v hnPbw {]m]n¡mw' (amCZ:90).

{]hmNI³() ]dbp¶Xmbn \ap¡v lZo

kpIfnÂ C§s\ ImWmhp¶XmWv:

لؤ ( ن ل ا � لا � لارا أ

أ م

نؤ ن ال لـ ن رم ن لـ

ق

ؤ قدل مؤ ا نؤدلؤ عهم ن اي

ؤ اأ تؤوذ ابا ست

م �

ا

�ـ ا ولؤ ا ؤ ل م ق ل

و ق ر هؤ مؤ

م أ

ا � ا

ـ مؤ ؤ م ـ

ـبؤ لـس �هـرا مـ ست ـ ا ـرام ن را

ـل ؤ ا نـ اـ ول ا ؤ وا ي

ؤل ق

ا ؤ ن ا د ن س

ر أ مؤ

ا

هس ا ؤ أ ص ؤ

هس ا أ

رقؤ أ ل

)امسلم() ق

Pm_nÀ()hnÂ \n¶v; ssPim\nÂ (ssPim³ ba

\nse Hcp Øew) \n¶v HcmÄ h¶v sImv dkq


235

epÃmlv()tbmSv B {]tZi¯pImÀ [m\y§fn

Â \n¶v ]ngnsªSp¯v IpSn¡p¶ Hcp ]m\ob

s¯ kw_Ôn¨v tNmZn¡pIbpmbn, AXn\v

]dbp¶ t]cv ‘AÂankvdp’ (tKmX¼nÂ \nt¶m,

aäp [m\y§fnÂ \nt¶m ]ngnsªSp¡p¶ Nmdv)

F¶v ]dbp¶p. \_n() tNmZn¨p, AXv elcnbp

m¡p¶XmtWm? At±lw ]dbpIbpmbn:

AsX, At¸mÄ dkqepÃmlv() ]dªp: elcn

bpm¡p¶ apgph³ km[\§fpw \njn²amWv,

D¶X\pw {]Xm]hm\pamb AÃmlp elcnbpm

¡p¶Xv IpSn¡p¶ apgph\mfpItfmSpw IcmÀ

sNbvXncn¡p¶p, AhÀ ]ctemI¯v Ahsc (Xzo

\¯pÂ l_mÂ) IpSn¸n¡pI Xs¶ sN¿psa¶v,

AhÀ tNmZn¨p: {]hmNIsc, F´mWv ‘Xzo\¯p

Â l_mÂ’? ]dªp: \cIhmknIfpsS hnbÀ¸m

Wv, AsÃ¦nÂ \cIhmknIfpsS càhpw, Ne

hpw IeÀ¶ NmdmIp¶p) (apkvenw).

ـر (را خ ـ

مؤ ؤ م ـ


ل ق

مر ق اا �ؤ

ـم ؤب م ن

و يؤرناؤه هؤ قم مر ف ا

ب ا ن رام را

مؤ ؤ

خر ته ف الآ )مسلم() ست

C_v\p DaÀ()hnÂ \n¶v; {]hmNI³() ]dbp

Ibpmbn: (elcnbpm¡p¶Xv apgph\pw aZy


236

amWv, elcnbpm¡p¶Xv apgph\pw \njn²am

Wv, Bsc¦nepw Zp³bmhnÂ sh¨v aZyw IpSn¡pI

bpw, Xu_ sN¿msX apgp IpSnb\mbn acn¡pI

bpw sNbvXmÂ ]ctemI¯v Ah\Xv IpSn¡phm

³ km[yaÃ) (apkvenw).

sImebmfnIÄ: Ckvemw a\pjy Poh\v hfscb[nIw {]m

[m\yamWv \ÂIp¶Xv, Hcn¡epw Hcmsfbpw A

\ymbambn h[n¡phm³ ]mSnÃ. Bsc¦nepw A

\ymbambn sIme \S¯pIbmsW¦nÂ ITn\amb

in£bmWv AÃmlp Ah\v \ÂIpI. CkvemanI

\nba{]Imcw Hcp a\pjys\ h[n¡phm\pÅ A

[nImcw CkvemanI Kh¬saânt\m, AsXsÃ¦n

Â CkvemanI cm{ã¯nse Aaodnt\m, B AaoÀ

NpaXes¸Sp¯p¶ tImSXnt¡m am{Xsa AhIm

iapÅq. AXÃmsX CkvemanI cm{ãamsW¦nÂ

t]mepw sIme \S¯nbhs\ GsX¦nepw hyàn

t¡m, kwLS\IÄt¡m, kwL§Ät¡m {]Xn

Imcw \S¯phm³ AhImianÃ. ]ns¶sb§ns\

bmWv C´ysbt]msebpÅ A\nkvemanI Kh¬

saân\v IngnÂ Pohn¡p¶hÀ¡v Cu Imcyw sN

¿phm³ AhImiw e`n¡pI. PolmZnsâ t]cv

]dªv Ckvemansâ i{Xp¡fmb NnebmfpIÄ

AhcpsS kzmÀ° XmÂ]cy§Ä¡v thn bphm


237

¡sf D]tbmKs¸Sp¯ns¡mv sImebpw A{I

ahpw aäpw \S¯p¶Xmbn \ap¡v ImWm\mhpw.

CXn\v t\XrXzw \ÂIp¶hÀ hoSpIfnepw Hmô

kpIfnepw Ccp¶psImv ]mhs¸« apkvenw bp

hm¡sf Ckvemw hntcm[n¡p¶ Imcy§Ä sN

¿phm\mbn \ntbmKn¡p¶Xv ]ctemI¯v ITn\

in£ e`n¡p¶ ImcyamsW¶v \mw a\knemt¡

Xpv. Ckvemansâbpw, apkveo§fpsSbpw kw

c£W¯nsâ sam¯w Ip¯I AhImis¸Sp

¶hÀ C¶v tIcf¯nepw aäpw \S¯nb A{Ia§

fnÂ ap¡mÂ iXam\hpw apkveo§Äs¡XncnÂ

Xs¶bmWv \S¯p¶Xv F¶Xv Hmtcm Xo{hhm

ZnIsfbpw Nnń¸nt¡ ImcyamWv. Xo{hhmZ

hpw, òIchmZhpw Ckvemw hntcm[n¨ Imcyam

sW¶v a\knem¡n A¯cw NnÍÄ Dt]£n¨v

sImv Ckvemansâ X\Xmb hnizmk¯nte¡v

Xncn¨v hcp¶ apkveo§sf Xs¶ \SptdmUnen«v

sIme sN¿pIbpw, A{Ian¡pIbpw sN¿pIbm

Wv apkveo§fpsS kwc£WtasäSps¯¶v Ah

Imis¸Sp¶ Ckvemansâ i{Xp¡fmb òIchmZn,

Xo{hhmZ kwL§fpw, kwLS\Ifpw, BfpIfpw

sNbvXv sImncn¡p¶Xv. AhscÃmw CkvemanI

A[y]\§Ä hmbn¨ncp¶psh¦nÂ Hcn¡epw

Cu A{Ia¯n\v Iq«v \nÂ¡pIbnÃ. Ckvemw A

\phZn¡p¶ PolmZv F´msW¶v a\knemt¡


238

Xv CkvemanI {]amW§fmb hnip² JpÀB

\nÂ \n¶pw, {]hmNIsâ NcybnÂ \n¶pamWv.

AXÃmsX auZqZnbptStbm, AenicoA¯nbptS

tbm, Jpssa\nbpsStbm, atäsX¦nepw inbm¡fp

sS {KÙ§fnÂ \nt¶m, AXsÃ¦nÂ X¦fpsS

kwLS\m t\Xm¡fpsS \S¸mXnc¡v \S¯p¶

sagpIpXncnsh«¯nepÅ ¢mknÂ \nt¶m AÃm

sb¶v a\knem¡pI. Bsc¦nepw Hcp kXyhn

izmknsb h[n¡pIbmsW¦nÂ Ah\pÅ in£

F´msW¶v JpÀB³ hniZam¡p¶Xv t\m¡pI.

Cu in£bnÂ A§ns\bpÅ Xo{hhmZ kwL

§fnÂ tNÀ¶hcpw, AXn\v thn klmbn¡p

¶hcpw, AXn\v thn {]hÀ¯n¡p¶hcpw, A

Xn\vthn t\XrXzw \ÂIp¶hcpw DÄs¸Spsa¶v

IqSn AdnbpI. JpÀB³ ]dbp¶p:

) ـ ؤ ضـب ا ا قهـ ؤهؤ لهامؤ خـ ا ج

مرا نا نؤ ؤس مؤ ن ند

ر أ ؤ ا

ظم باا ؤ

)٩٣:بلنسمء(ا)

"Bsc¦nepw Hcp kXyhnizmknsb a\x]qÀIPw

sImes¸Sp¯p¶ ]£w Ah¶pÅ {]Xn^ew

\cIamIp¶p. Ah\XnÂ \nXyhmknbmbncn¡pw.

Ahsâ t\sc AÃmlp tIm]n¡pIbpw, Ahs\

i]n¡pIbpw sNbvXncn¡p¶p. I\¯ in£bm

Wv Ah¶pthn AÃmlp Hcp¡nsh¨p«pÅXv'

(\nkmAv:93) .


239

hnip²JpÀB³ ]dbp¶Xv Bsc¦nepw

Hcmsf A\ymbambn h[n¡pIbmsW¦nÂ Ah³

apgph³ a\pjyscbpw h[n¨Xn\v XpÃyamWv, A

Xpt]mse Bsc¦nepw Hcmsf Pohn¸n¨mÂ AXm

bXv Poh³ \ne\nÀ¯m\mhiyamb klmb k

lIcW§Ä sNbvXmÂ Ah³ apgph³ P\§

sfbpw Pohn¸n¨Xn\v XpÃyamIp¶p. AXmWv

AÃmlp ]dbp¶Xv:

) ا أ قـ

ـ ـ ا

ق ـس ؤ ن ت ذ

اس ا� ا ا

ا ر لس

ن أ

اا ف ا

لأ ا

م أ

�ه

ن أ ا س ا

م ت

�ض

ا ال

ؤ ؤ ؤ م در لءتهؤ

ا ف اا ر م � ا ناهؤ

ؤم ن ر ـا

ض لأ

ون ؤك مؤ

)ا٣٢ا:بلمئدة()

"A¡mcW¯mÂ C{kmboÂ k´XnIÄ¡v \mw

C{]Imcw hn[n\ÂIpIbpmbn: asämcmsf sIm

¶Xn\v ]Icamtbm, `qanbnÂ Ipg¸apm¡nbXn

sâ t]cntem AÃmsX hÃh\pw Hcmsf sIme

s¸Sp¯nbmÂ, AXv a\pjysc apgph³ sImes¸

Sp¯nbXn\v XpeyamIp¶p. HcmfpsS Poh³ hÃ

h\pw c£n¨mÂ, AXv a\pjycpsS apgph³ Poh

³ c£n¨Xn\v XpeyamIp¶p. \½psS ZqX³amÀ

hyIvXamb sXfnhpIfpambn AhcpsS (C{kmbo

eycpsS) ASp¯v sN¶n«pv. F¶n«v AXn\p

tijw AhcnÂ [mcmfw t]À `qanbnÂ AXn{Iaw

{]hÀ¯n¨psImncn¡pIbmWv.' (amCZ:32)


240

ـ �ـو ( د لؤ نـ نؤ م أـ ـ

ل ا �ـ ا

ل ق

ق را � �نء ف ا )بمةي() ا

AÐpÃmlv()hnÂ \n¶v; {]hmNI³() ]dbpI

bpmbn: (P\§Ä¡nSbnÂ BZyw XoÀ¸v IÂ]n

¡p¶Xvcà¯nsâ Imcy¯nemIp¶p) (_pJmcn).

اا ( ؤـولؤ مدءؤ ا ـل يـ

م قـ ـ

اـ �ـ ا ا �

ب ولؤ ي بؤ ان ندؤ ؤ � االؤأ ره �

ؤ ؤ أ ؤ ؤ ذ� ن ددس يوم ا

ا

ل

ر ق

ؤ ن ا ن يؤر �

هبا ت قـ ا اوتـ ـ اـ � ا رؤ

لا بر

يؤهؤ لهامؤ ( هبه الآ ا ج

مرا نا نؤ ؤس مؤ ن ند هـبه )

ؤ ل ن ق

ؤ يؤ الآ ؤ اوتـ

ل

نمـراعىسـاهـيباحـديثاحسـ اا() اؤر

)اقـملاح

)يي،اوبلنسمئ،اوحددبلما(

C_v\p Aºmkv()hnÂ \n¶v:, {]hmNI³()

]dªp: (Ahkm\ \mfnÂ sIme sNbvXh³

sImÃs¸«h\pambn hcp¶XmWv, sImÃs¸«hsâ

Xebpw, s\änbpw sImebmfnbpsS I¿nembncn

¡pw, A§ns\ Rc¼pIfnÂ \n¶v càw HgpIn

sImncn¡p¶XmWv, F¶n«v B sImÃs¸«h³

AÀjnte¡v ASp¸n¡p¶Xv hsc hnfn¨v ]dbpw:

Fsâ c£nXmsh, Ch\mWv Fs¶ h[n¨Xv. ]d

ªp: sImebmfn¡v Xu_bptmsb¶v C_v\p

Aºmknt\mSv tNmZn¨p. At¸mÄ Xmsg hcp¶

Bb¯v ]mcmbWw sNbvXp: "Bsc¦nepw Hcp k


241

Xyhnizmknsb a\x]qÀÆw sImes¸Sp¯p¶ ]

£w Ah¶pÅ {]Xn^ew \cIamIp¶p'.. F¶n«v

C_v\pAºmkv ]dªp: Cu Bb¯v ZpÀºes¸

Sp¯nbn«nÃ, AXpt]mse amäpIbpw sNbvXn«nÃ.

Ah\v F§ns\bmWv Xu_ e`n¡pI) (XnÀanZn,

\kmC, AlvaZv)

ـولؤ ( م ندؤ

� ا ول ا ؤ ؤ م ولؤ بؤ ندؤ ررؤ

� نؤقرهؤ

ن نؤ أ ا ذبا

ـسؤ ؤ ارلؤمـرا أ ن نؤ ـ مؤ

ؤـسؤ ا سؤ ند ارلؤ

را ؤ و ا)حدداوبلمايياوبلنسمئ() نمؤapBhn¿: JpXzp_ ]dbpt¼mÄ ]dbpIbpm

bn: (dkqepÃmlv() ]dbp¶Xmbn Rm³ tI«p:

(HcmÄ Hcp hnizmknsb a\:]qÀIPw h[n¡p¶

Xpw, Ahnizmknbmbn HcmÄ acn¡pIsb¶Xpw H

gn¨pÅ apgph³ ]m]§fpw Hcp]t£ AÃmlp

s]mdp¯v sImSpt¯¡mw) (AlvaZv, XnÀanZn, \

kmC).

Hcp hnizmknsb Bsc¦nepw h[n¡pIsb

¶Xv AÃmlphnsâbSp¯v hfsc henb ]m]

amWv. {]hmNI³() ]Tn¸n¡p¶Xv Cu `qanbpw

AXnepÅXv apgph\pw \in¡p¶Xnt\¡mÄ hen

b A{IaamWv Hcp hnizmknsb h[n¡pIsb¶

Xv. dkqepÃmlv() ]Tn¸n¡p¶Xv {i²n¡pI:


242

) ـولؤ ا ؤ ل ل ق

ه ق

ا �مر ا ا ر ا � � ـ

�ـ ا

ـ ال ا نـ ز اـر ا �ظـمؤ ن ا أ

سؤ مؤ دره قس �

اي م

(

)بلنسمئ(AÐpÃmC_v\p Awdp_v\pÂ Bkzv()hnÂ\n¶v:

dkqepÃmlv() ]dªp: (Fsâ BXvamhv Bcp

sS I¿nemtWm, Ah³ Xs¶ kXyw! Zp³bmhv

\in¡p¶Xnt\¡mÄ AÃmlphnsâbSp¯v hen

b A{Iaw Hcp kXyhnizmknsb h[n¡pIsb¶

XmIp¶p) (\kmC)

Hcp a\pjys\ h[n¡p¶Xvt]mbn«v Hcp a

\pjys\ t]Sns¸Sp¯phmt\m, aäpÅhÀ¡v t\

sc Hcp Bbp[w hsc ImWn¡p¶Xv AÃmlp

hnsâ ae¡pIfpsS im]¯n\v hnt[bamIp¶

ImcyamsW¶mWv Ckvemansâ {]hmNI³()

]Tn¸n¡p¶Xv. B lZokv \mw {i²n¡pI:

ر أ

ل شـ

م نـ أ

ـ ـ

م � ا د

اؤو ا

ل أولؤ ق ر ندؤ ر هؤم ن ا

ا رير خ

لا أ نـ

ؤأ �ـ

خهؤ لأ

ن أ �ن ؤ ن ير ؤ اؤ

(

)مسلم(A_qlpdbvd()hnÂ \n¶v; {]hmNI³() ]dbp

Ibpmbn: Xsâ ktlmZc\v t\sc Bsc¦nepw

Hcp Bbp[w \o«pIbmsW¦nÂ XoÀ¨bmbpw ae

¡pIÄ AXv Dt]£n¡p¶Xv hsc Ahs\ i]n


243

¡p¶XmWv, B ktlmZc³ Xsâ D½bnÂ \n

¶pw, ]nXmhnÂ \n¶pw DÅXmbncp¶mepw icn)

(apkvenw)

BXvalXy: sFlnIamb PohnXw AÃmlp \ap¡v

A\p{Klambn \ÂInbXmWv. \½psS B{Kl

{]ImcaÃ \mw amXmhnsâ KÀ`mib¯nse Hmtcm

L«§fpw ]n¶n«vsImv Cu temIt¯¡v P\n

¨p hoWXv. \ap¡v th apgph³ kuIcy§fpw

\½psS Bhiyw IqSmsX Xs¶ AÃmlp ChnsS

Hcp¡nbn«pv. AXpt]mse Xs¶ Hcp\mÄ

AÃmlphnsâ Xocpam\a\pkcn¨v ChnsS \n¶pw

thsd Hcp temIt¯¡v \mw bm{Xbmhpw. CXv Xn

I¨pw AÃmlphnsâ Xocpam\¯nÂ s]«XmWv.

AXpsImv Xs¶ \½psS Xocpam\w IqSmsX

\mw ChnsS¡v h¶psh¦nÂ ChnsS \n¶v Xncn¨v

t]mtI kabw Xocpam\n¡phm\pÅ A[nIm

cw \ap¡v AÃmlp \ÂInbn«nÃ. AXpsImv X

s¶ Hcp a\pjy\pw BXvalXy sN¿phm³ ]mSp

ÅXÃ. ]ctemI¯v hfsc henb in£bmWv

AÃmlp A¯c¡mÀ¡v Hcp¡nbn«pÅXv. sFln

I PohnXw kpJ Zp:J k½n{iamWv. Nnet¸mÄ

AÃmlphnsâ ]co£Whpw, _p²nap«pIfpw, {]

bmk§fpw, tcmK§fpw aäpw \ap¡v A`napJoI


244

cnt¡n ht¶¡mw. B kµÀ`§fnÂ £an¡p

Ibpw, AÃmlphnÂ \n¶v {]Xn^ew Imw£n¡p

Ibpw sN¿pIsb¶XmWv Hcp apkvenan\v IcWo

bambn«pÅXv. \n§Ä \n§sf Xs¶ \mi¯nte

¡v F¯n¡cpsX¶v IqSn JpÀB³ a\pjysc

Xm¡oXv sN¿p¶pv.

) س ا وا ف ذقدؤ أ ـاؤوا ن ا

أ ـ

ؤ اه

م ل يـري ؤ

وا اأ دؤ

ؤو ح مؤ

ب ا )١٩٥:بلقرة() ؤ

"AÃmlphnsâ amÀK¯nÂ \n§Ä sNehv sN¿p

I. (]nip¡pw DZmko\Xbpw aqew) \n§fpsS

ssIIsf \n§Ä Xs¶ \mi¯nÂ XÅn¡fbcp

Xv. \n§Ä \ÃXv {]hÀ¯n¡pI. \³a sN¿p¶h

sc AÃmlp CjvSs]SpI Xs¶ sN¿pw' (AÂ_

Jd:195).

ـل (م قـ ـ

ا � ا �ا � ا ر ر ر هؤ

نـ :� أ

ا ق و ف ذ لهام نؤ قهؤ ق س سا قد

ا قهـ را ن ل ؤ ا خ

ا ف ذ لهام خهؤ ح ؤ ف يره ن م ؤ

ؤ ق س قد من ؤ

ن ارا

أ

اهـ ف �راـؤؤ ف يره �أ حريرؤ

ا رير ؤ ق

س ن ت ارا

ا قه أ

ؤ

اراف ا قه أ

ؤ ا )بمةي() ذ لهام خ


Ibpmbn: (Bsc¦nepw Hcp aebnÂ \nt¶m a

täm NmSns¡mv kz´w icocs¯ h[n¡pIbm


245

sW¦nÂ Ah³ \cI¯nÂ ]Xnhmbn aebnÂ

\n¶v NmSns¡mv icocs¯ h[n¨v sImtbn

cn¡p¶XmWv. Bsc¦nepw hnjw IpSn¨v sImm

Wv kz´w icocs¯ h[n¨sX¦nÂ \cI¯obn

Â hnjw Ign¨vsImv \nXyambn kz´w icoc

s¯ h[n¨v sImtbncn¡p¶XmWv. Bsc¦nepw

Bbp[w sImmWv kz´w icocs¯ h[n¡p¶

sX¦nÂ Ah³ \cI¯obnÂ Bbp[ap]tbmKn

¨v sImv Xsâ hbdv Iodns¡mv \nXyhmkn

Abncn¡p¶XmWv) (_pJmcn).

ل ( �ا ق � ا ر ر ر هؤ

:� أ

م اي

ـ ـ

ل ا � ا

ق

اؤه ف ا ؤ اؤه نر ؤ نراي ه ف ا ؤ راؤدؤ ق ؤ )بمةي() راؤ


Ibpmbn: (Bsc¦nepw Igp¯v sªcn¨v sIm

mWv BXvalXy sN¿p¶sX¦nÂ Ah³ \cI

¯nÂ icocs¯ Igp¯v sªcp¡n sImncn

¡p¶XmWv, Bsc¦nepw Bbp[ap]tbmKn¨mWv

BXvalXy sN¿p¶sX¦nÂ Ah³ \cI¯nÂ

AXpt]mse sNbvXv sImncn¡p¶XmWv) (_p

Jmcn).

A\mYbpsS [\w A\Àlambn `pPn¡p¶hÀ: klPohnItfmSv Zbbpw ImcpWyhpw Im

Wn¡Wsa¶Xv Ckvemansâ \nÀt±iamWv. AXv


246

sImv Xs¶ kwc£n¡phm³ BfnÃm¯hsc

]cnc£nt¡Xv aäpÅhcpsS _m[yXbmWv, A

§ns\ kwc£n¡mw Ft¶äSp¡s¸« A\mYIfp

sS k¼¯v A\ymbambn Xn¶p¶Xpw, ssI¡em

¡pIbpw sN¿pIsb¶Xv hfsc henb ]m]ambn

«mWv Ckvemw ImWp¶Xv. AhÀ¡v ]ctemI¯v

h¼n¨ in£bps¶v Ckvemw ]Tn¸n¡p¶p.

AÃmlp ]dbp¶Xv hnip² IzpÀB\nÂ \n¶v

{i²n¡pI:

ا ( ـوذهم ذـ ون ف �ؤرؤؤؤمـ يـأ مـ

ؤ ـ

مـوال ال

ون أ

ؤؤي يـأ

ن اي

ا ون ص )ا١٠ا:بلنسمء()

"XoÀ¨bmbpw A\mYIfpsS kz¯pIÄ A\ymb

ambn Xn¶p¶hÀ AhcpsS hbdpIfnÂ Xn¶p

(\nd¡p)¶Xv Xo am{XamIp¶p. ]n¶oSv AhÀ

\cI¯nÂ I¯nFcnbp¶XpamWv.' (\nkmAv:10)

ـل (م قـ ـ

ـ اـ �ـ ا �اـ � ا ر ر ر هؤ

:� أ

ـول ا ؤ وا يـ ؤ ق وتد مؤ

ا ؤوا ا ال ـ ؤ اـ ـل ات

ـ ق نـ هؤ

ؤ رم ا ا

ا سؤ اق

ت حرؤ تـم ا

سؤ نل ال

أ سؤ ارت

أ

ا

ا نا مؤ

ا حصا مؤ

اؤبف

ق ف يوم ا

)بمةي() لا او

A_qlpdbvd() ]dbp¶p: \_n() ]dbpIbp

mbn: (Ggv h³]m]§Ä \n§Ä shSnbpI, A

hÀ tNmZn¨p, {]hmNIsc, Ah GsXÃmamWv?

]dªp: AÃmlphnÂ ]¦v tNÀ¡pI, amcWw,


247

AÃmlp ]hn{Xam¡nb a\pjys\ AhImiw Iq

SmsX h[n¡pI, ]eni Xn¶pI, A\mYIfpsS

kz¯v Xn¶pI, bp²¯nÂ \n¶v ]n³Xncntªm

SpI, A{i²cpw ]Xn{hXIfpamb kXyhnizmkn

\nIsf kw_Ôn¨vA]hmZw]dbpI) (_pJmcn).

Cc¡p¶hÀ: AÃmlphnsâ A\p{Klamb k¼¯v Ah

³ Dt±in¡p¶bmfpIÄ¡v hnimeambn \ÂIpI

bpw, Ah³ Dt±in¡¶hÀ¡v IpSpCPm¡pIbpw

sN¿p¶XmWv. F¶mÂ Bhiy¯n\v k¼¯v

e`n¨n«pw ]ns¶bpw P\§tfmSv Cc¶v \S¡p¶Xv

Ckvemw hntcm[n¨n«pv. AXv {]hmNI³()

]dbp¶Xv C{]ImcamIp¶p:

ـل (م قـ

ا � ا �ا � ا اما م ا �

ق ر ا ن ال خ

ؤرؤ ا

)بمةي(....) ال

lJoap_v\p lnkmw() ]dbp¶p: {]hmNI³()

]dbpIbpmbn: (apIfnepÅ ssIbmWv Xmsg

bpÅ I¿nt\¡mÄ D¯aambn«pÅXv) (_pJmcn)

Xsâ Bhiy¯n\v sFizcyapmbn«pw

BfpItfmSv tNmZn¡pIbpw, Cc¡pIbpw sN¿p

¶hÀ¡v ]ctemI¯v e`n¡p¶ in£sb kw_

Ôn¨v {]hmNI³() ]dbpIbmWv:


248

ـ ( � ا ولؤ ا ؤ ل

ل ق

واا ق ؤ ا م ر ا

م نـ � �ـ

ؤـو أ

ؤ خ لهـ ؤ ف ؤ

ـأ م نـ د

لء يـوم ا ا ؤ ن نؤ

ل ا

أ

همـ أ ـون ا ؤ

ـل خ

ق اـ نـ نؤ ـول ا ؤ ح تس ي رؤ

ؤ ر أ رؤ خؤ

ؤه ن ايهب )لسلةابلأحمميثابلصحيحةوا-بلمايي() تمAÐpÃmC_v\p akvDuZv() ]dbp¶p: {]hmNI

³() ]dªp: (Xsâ Bhiy¯n\pÅ k¼¯p

mbncns¡ P\§tfmSv tNmZn¡p¶h³ Ahkm

\ \mfnÂ hcp¶XmWv, Ahsâ tNmZyw Ahsâ

apJ¯nÂ am´nb(aq¶v ]Z¯n\pw Htc AÀ°am

WpÅXv) cq]¯nÂ ImWmhp¶XmWv. tNmZn¡

s¸«p: {]hmNIsc, F´mWv Bhiy¯n\pÅXv

F¶XvsImpt±in¨Xv. ]dªp: A³]Xv ZnÀl

apmhpI, AsÃ¦nÂ A{Xbpw kzÀW¯nsâ

hnebpmhpI) (XnÀanZn)

) ل اــأ م ن


ل ق

ر ق ر ر هؤ

� أ

لؤ ارا

أ م س

م ا هؤ

موا أ

ـ

دس أ ـ

)امسلم()

A_qlpdbvd() ]dbp¶p: {]hmNI³() ]d

ªp: Bsc¦nepw P\§tfmSv AhcpsS k¼¯n

s\ BÀ¯n ImcWw tNmZn¡p¶psh¦nÂ Ah³

tNmZn¡p¶Xv \cI¯nse XobmIp¶p, AXp

sImv Ah³ AXv Ipd¡pItbm, Iq«pItbm

sN¿s«) (apkvenw)


249

ص ( ؤ مران ا ؤ � ـأ م م

ـ


ل ق

وا ق

له � شو ف )حدد(ا)ا

Cwdm³_v\p lpssk³() ]dbp¶p: {]hmNI³

() ]dbpIbpmbn: (k¼¶³ BfpItfmSv C

c¡p¶Xv Ahsâ apJ¯Xv Hcp \yq\X Xs¶

bmbn Xocp¶XmWv) (AlvaZv)

amd¯Sn¨v hne]n¡p¶hÀ: Cu temI¯v P\n¨hÀ apgph\pw Hcp Znh

kw acn¡p¶XmWv, AXv Ft¸mgmWv kw`hn¡p

Isb¶Xv AÃmlphn\v am{Xsa AdnbpIbpÅq.

AÃmlp Xocpam\n¨ kab¯pw kµÀ`§fnepw

F´mbmepw acWw ]nSnIqSpI Xs¶ sN¿p¶

XmWv. AXvsImv Xs¶ Bsc¦nepw acn¨psh¶v

IcpXn FÃmw \ãs¸«psh¶v hnNmcn¨v Aeapdbn

«v amdnepw apJ¯nepw ASn¡pIbpw D]{ZhtaÂ

]n¨pw A«lkn¨v Icbp¶Xv Ckvemw hne¡nbp

«pv. Cãs¸«hcpsS hntbmK¯mepÅ Zp:Jw

a\pjy klNamWv, AXns\bÃ ChnsS ]cmaÀ

in¡p¶Xv, adn¨v Bsc¦nepw acn¨v IgnªmÂ

amd¯Sn¨v Aeapdbn«v Icbp¶Xns\ kw_Ôn

¨mWv ]dbp¶Xv. AXv Ckvemw hntcm[n¨Xpw

ITn\ in£ív ]m{XamIp¶XpamWv.


250

ر ( ش ا ناا الأ

ن أ ف قلأ تـ

ـل أ

م قـ ـ

ن ا � ا

أ

ـ همـر ا

نا نـ أ

ؤـ ؤ ف أ ار ـب

ـرؤ ف الأ ق

ا هؤ ـو

ؤر ؤ ن

االأ س موه لإ ب

ؤب ت م ت

ا

ؤ ل ائق ؤ ا وم دءؤ اجؤ ت

ع ن لربا ا ررانا

تل ن ق ه ا

ن د

)مسلم() تؤدمؤ يوم ا

A_qamenIv AÂAivAcn()hnÂ \n¶v, {]hmN

I³() ]dbpIbpmbn: Fsâ kapZmb¯nep

Å \mev Imcy§Ä Pmlnen¿m Ime¯pÅXmIp

¶p, AhÀ AXv Dt]£n¡pIbnÃ. Øm\am\§

Ä sImv Al¦cn¡Â, tKm{X]c¼csb B

t£]n¡Â, \£{X§tfmSv ag tXSÂ, amdnepw

apJ¯pw ASn¨v sImv Aeapdbn«v IcbÂ F

¶nhbmWXv. F¶n«v Aeapdbn«v Icbp¶hsc¸

än ]dªp: AhÄ acW¯n\v ap¼v Xu_ sNbv

XnsÃ¦nÂ ]ctemI¯v Ahsf DbÀs¯gpt¶Â

]n¡pw, AhfpsS icoc¯nÂ SmÀ sImpÅ \o

hkv{Xhpw, Hcp Xcw tcmKw sImpÅ ]Sb

¦nbpw DmIp¶XmWv) (apkvenw).

AgnªmSp¶ kv{XoIÄ kv{XoIÄ¡v Ckvemw \ÂInb kpc£nX

Xzhpw, Øm\§fpw AhfpsS {]IrXn¡pw, A`n

am\¯n\pw \qdv iXam\hpw tbmPn¨XmWv. CXp

t]mse temIs¯ Hcp aX¯n\pw {]Xymb im


251

kv{X¯n\pw \ÂIphm³ km[yambn«nÃ. ]e aX

§fpw, {]Xybimkv{X§fpw kv{Xosb ]msS Ah

KWn¨ncn¡pIbmWv. F¶mÂ Ckvemw hfsc am

\yamb cq]¯nemWv kv{XoIÄ¡v AhImi§

fpw, D¯chmZnXz§fpw, _m[yXIfpw \ÂInbn

«pÅXv. CXv BÀ¡pw Xs¶ {]amW§Ä D±cn¨v

sImv \ntj[n¡phm³ km[yaÃ. A§ns\bp

Å A`nam\ kwc£W¯nÂ s]«XmWv AhÄ

am\yambn hkv{Xw [cn¡Wsa¶pÅXv. ImcWw

AhfpsS kuµcyw AhfpsS {]bmk§fnepw

aäpw Xm§pw XWepambn hÀ¯n¡psa¶v \mem

fpsS ap¶nÂ AÃmlphnsâ t]cnÂ alvdv \ÂIn

s¡mv IcmÀ sNbvX Xsâ `À¯mhn\v am{Xsa

shfnhm¡m\pw \ÂIm\pw ]mSpÅq. CsÃ¦nÂ

_p²nap«pIfpw {]bmk§fpw kv{Xo¡mbncn¡pw

IqSpXÂ A\p`hnt¡n hcnI. AXvsImv X

s¶ AhfpsS A`nam\ kwc£W¯n\mbn \Ã

cq]¯nÂ hkv{Xw [cn¡Wsa¶v Ckvemw \nÀt±

in¡p¶p. AXv AhKWn¡p¶ kv{XoIÄ¡v ]c

temI¯v AXnITn\amb in£sb A`napJoIcn

t¡n hcpsa¶v Ckvemw ]Tn¸n¡p¶pv.

ـم ن ( هؤز�

ـا أ م لهؤ ـرؤ

ؤـوا قظؤ اصهم

ضوا ن أ ؤ ناو ن مؤ

س

ؤق

ؤون امـ يصـا خ اصـه )٣٠( اضـ نـ أ ضؤ ن ناـ مؤ

ـس

ؤق

لهؤ رؤؤقظ

هؤ ري ز ـره نؤ ؤمؤ ت ض ل هر ناه ن


252

ؤوته لؤ هؤ ري ز

نؤه أ

ؤو اء �ؤ

اه أ

ه أ

ؤو لؤ

ا� خـواذ خواذه أ

ه أ

ؤو �اء �ؤ

أ�اه أ

ه أ

اـ� خـواذه أ

أ

ا أؤ و اا

أ ؤهؤ نم

أ

ن م

ه أ

خواه أ

لإ ا� أ ت

ـء ا ا ـو ا ـم نظهـرؤ

ي

ارقس اي

ـت ن ارلل أ يض

ناؤـون اأ مؤ

نه ا

ا ا

ؤوتؤوا ل قو ن زه

م ن رؤ ه لؤ لؤ

ون م تؤقحؤ ؤ )٣١-٣٠:بلرة()

"(\_ntb,) \o kXyhnizmknItfmSv AhcpsS Zr

jvSnIÄ Xmgv phm\pw, Kplymhbh§Ä Im¯p

kq£n¡phm\pw ]dbpI. AXmWv AhÀ¡v Gsd

]cnip²ambn«pÅXv. XoÀ¨bmbpw AÃmlp AhÀ


\mIp¶p. kXyhnizmkn\nItfmSpw AhcpsS Zr

jvSnIÄ Xmgv phm\pw AhcpsS Kplymhbh§

Ä Im¯pkq£n¡phm\pw, AhcpsS `wKnbnÂ

\n¶v {]Xy£ambsXmgn¨v asäm¶pw shfns¸Sp

¯mXncn¡phm\pw \o ]dbpI. AhcpsS a¡\

IÄ Ip¸mbamdpIÄ¡v aosX AhÀ Xmgv¯nbn

«psImÅs«. AhcpsS `À¯m¡³amÀ, AhcpsS

]nXm¡Ä, AhcpsS `ÀXr]nXm¡Ä, AhcpsS ]p

{X³amÀ, AhcpsS `ÀXr]p{X³amÀ, AhcpsS k

tlmZc³amÀ, AhcpsS ktlmZc]p{X³amÀ, Ah

cpsS ktlmZco ]p{X³amÀ, apkvenwIfnÂ \n¶p

Å kv{XoIÄ, AhcpsS hewssIIÄ DSas¸Sp


253

¯nbhÀ (ASnaIÄ), ssewKnImkIvXn DÅhc

Ãm¯ ]pcpj³amcmb ]cnNmcIÀ, kv{XoIfpsS

clky§Ä a\Ênem¡nbn«nÃm¯ Ip«nIÄ F

¶nhscmgn¨v aämÀ¡pw X§fpsS `wKn AhÀ sh

fns¸Sp¯cpXv. X§Ä ad¨p sh¡p¶ X§fpsS

Ae¦mcw Adnbs¸Sphm³ thn AhÀ Imen«Sn

¡pIbpw sN¿cpXv. kXyhnizmknItf, \n§sf

Ãmhcpw AÃmlphn¦te¡v tJZn¨paS§pI. \n§

Ä hnPbw {]m]nt¨¡mw' (\qÀ: 30þ31).

\n§Ä D]{Zhn¡s¸SmXncn¡phm\pw, Xncn

¨dnbphm\pambn \n§fpsS apJ a¡\IÄ amdnS

t¯¡v Xmgv nbnSWsa¶v IqSn kv{XoItfmSv

Ckvemw ]Tn¸n¡p¶p:

ه نـ ( ـ رو ناو يؤـ ـ مؤ

ء ا تاا الا ز

س لأ

ؤنه ا ق

يــلا ل

ــرق ن نؤ

أالــا أ ــه ــ لا اـ م ا ــو قؤ

ؤ �ن ا ن ــ ) يؤ )٥٩:بلأحزب (

"\_ntb, \nsâ ]Xv\namtcmSpw ]p{XnamtcmSpw k

XyhnizmknIfpsS kv{XoItfmSpw AhÀ X§fp

sS aqSp]S§Ä X§fpsStaÂ Xmgv nbnSm³ ]d

bpI: AhÀ Xncn¨dnbs¸Sphm\pw, A§s\ Ah

À ieyw sN¿s¸SmXncn¡phm\pw AXmWv Gä

hpw A\ptbmPyambXv. AÃmlp Gsd s]mdp¡p

¶h\pw IcpWm\n[nbpamIp¶p' (Alvkm_v:59).


254

CXv AwKoIcn¡m¯hcmb kv{XoIÄ¡v

]ctemI¯v \ÂIp¶ in£ F´mbncn¡psa¶v

Ckvemw ]Tn¸n¡p¶p.

هـس (م �اقن ن أ


ل ق

ر ق ر ر هؤ

� أ

ـء تؤون اهـ اـ در يضذب ال

أج ر م هؤ وم ن

م ق هؤ

م أا

م مؤ

لا لا نـ ـم

ـ ا ؤ

ال ـام

أ ر ـهؤ ؤ ؤءؤ

ا ا

ـبا يرخؤ

ـبا

ر ـ ؤولرؤ ن م

ه ل �ن ه ) �رن

)مسلم(A_qlpdbvd()hnÂ \n¶v; {]hmNI³() ]dbp

Ibpmbn: (cv hn`mKw \cIhmknIfmIp¶p.

Hcp hn`mKamfpIÄ AhcpsS ssIIfnÂ ]iphn

sâ hmÂt]mse Nm«hmdpv, AXvsImhÀ P\

§sf ASn¡p¶p, AXpt]mse Nne kv{XoIÄ,

AhÀ hkv{Xw [cn¨n«pv F¶mÂ AhÀ \á

IfmWv, Nmªpw sNcnªpamWv AhÀ \S¡p¶

Xv, AhcpsS XeIÄ H«I§fpsS ]qªt]mse

bmIp¶p, C§s\bpÅhÀ kzÀK¯nÂ {]thin

¡pIbnÃ, AXnsâ ]cnafw t]mepw BkzZn¡m

³ IgnbnÃ AhÀ¡v. kzÀK¯nsâ ]cnafw C{X

bn{X hgnZqcw hsc F¯p¶XmWv) (apkvenw).

ـو ( هؤ ـس م نـ ا

د ا � ا ت ا

ق م

م

ؤ� أولؤ ندؤ

ا نـ ـ

ل ن ا

ذؤا أ ن ا ق

ن ا

ل ا

ذؤا أ ؤ ن ا


255

را ؤجؤب ا يؤوق ؤ �وا نـ د

ا يـوم ا

ا ف ا م ن ...) ـ

)بمةي(D½pkeabnÂ \n¶v, AhÀ ]dbpIbpmbn: (\

_n cm{XnbnÂ Fgpt¶ävsImn§s\ ]dbp¶p

mbncp¶p; AÃmlphÃmsX Bcm[\¡Àl\m

bn aämcpanÃ, Cu cm{XnbnÂ GsXÃmw ^nXv\

IfmWv Cd§nbn«pÅXv, AÃmlphnsâ JP\mhn

Â \n¶v Fs´ÃmamWv Cd§nbn«pÅXv, BcmWv

({]hmNI³()bpsS `mcyamcmb kv{XoIsf DW

À¯pI, Zp³bmhnÂ hkv{Xw [cn¨ F{X kv{Xo

IfmWv Ahkm\ \mfnÂ \áIfmbn Xocp

¶Xv…) (_pJmcn)

temIam\yw: hnizmknIÄ {]hÀ¯n¡p¶ apgph³ Im

cy§fpw AÃmlphnÂ \n¶v {]Xn^ew e`n¡W

sa¶ B{Klt¯msSbmbncn¡Ww sNt¿Xv.

Bscsb¦nepw ImWn¡phmt\m, t]cn\pw {]I

kvXn¡pw, temIam\y¯n\pw thntbm Bsc¦n

epw Fs´¦nepw {]hÀ¯n¨mÂ AXv ]ctemI

¯v \niv eambncn¡pw, AXn\v {]Xn^ew e`n

¡nÃmsb¶v am{XaÃ, AXn\v in£bmbncn¡pw e

`n¡pI. AXvsImvXs¶ {]hmNI³() temI

am\yw IS¶v hcp¶ apgph³ amÀK§sfbpw Xncp


256

ta\n AS¨v Ifªncn¡p¶p. {]hmNI³() ]d

bp¶Xv {i²n¡pI:

نـ (خوف

ل ن أ

م ق


را أ

وا ا ل مؤ �

مؤ ات ؤ ا ؤ ؤخف

أ

ن ات ؤ الأ وا

ؤرؤ ق �

ول لأ ؤ رؤ ي ـل �

ق ا

ؤوا ه�مهمؤ ا

ؤ اأ ا ا لؤ ن

دم يوم ا هؤ

لس ؤ ولؤ ا ارءؤ ندؤ

اء م لـ اـرهؤ ن ـرؤا هـس رؤ ظؤ ـ

ـ راءؤن ف ا ؤم ؤـ ا

ؤي ر

اي

) ل )حدد(

alvaqZv_v\p e_oZnÂ \n¶v: dkqepÃmlv() sam

gnbp¶p: (\n§fnÂ Rm³ `bs¸Sp¶XnÂ Gä

hpw IqSpXÂ `bs¸Sp¶Xv sNdnb inÀ¡mIp¶p.

AhÀ tNmZn¨p: {]hmNIsc, F´mWv sNdnb in

À¡v? {]hmNI³() ]dªp: temIam\yamIp

¶p. P\§fpsS {]hÀ¯\§Ä¡v {]Xn^ew \

ÂInbXn\v tijw D¶X\pw {]Xm]hm\pamb

AÃmlp AhtcmSv ]ctemI¯v sh¨v ]dbpw Zp

³bmhnÂ sh¨v Bsc ImWn¡phm³ thnbm

tWm \n§Ä {]hÀ¯n¨Xv AhcpsS ASp¯vt]m

bn t\m¡q, AhcpsS ASp¯v \n§Ä¡v {]Xn^

ew ImWphm³ km[n¡ptamsb¶v) (AlvaZv).

ـولؤ ن ( م ندؤ


ر ق ر ر هؤ

ل � أ

أ

رقهـ ؤ ق م ؤ ذر ق ت ا

ؤأهر تؤ س ا لؤ

ن د

يوم ا د نؤ ا

اا با

ل ر

ؤ ق هر تؤ ن ا ؤ قا

ل ق

قه ق

م ل قم

ق


257

ن نؤدل لر ء قد لأ

ق ـ

ؤـن أ له حب ؤ

مر ا

ؤؤم أ ر تس

رقهـ ؤ ق م ؤ ذر ق ت ا

ؤأرن دؤ

ارأق ؤ م

م

م ا س ت لؤ ف ا

ؤ م م

م ؤ ا

ل ت

قه ق

م ل قم

ـل ق

ـرن ق دؤ

ؤ قـا ا

رأق ؤ

ـئ ـو ق رن لؤدـل هؤ دؤ

ا

رأق م لؤدل م

م ا

اا ت

با

ر

ؤ ا ـ ـس لؤ ف ا ؤن أ له حب ؤ

مر ا

ؤؤم أ قدر تس

ـل قمـ

رقهـ ق ؤ ق م ؤ ذ

ر ق ت ا

ؤأ مل كؤ

�اف ا

�رهؤ ن أ

أ

قهـ اق ن نؤ

ب أ

ؤسا

ؤ ن ل ن ر

قه ق

م قدـ ؤ قهـ

أ

لؤد اا ق

با

ل ر

ا ق

حب ؤ

مر ا

ؤؤم أ و لواا قدر تس ل هؤ

ف ا ؤؤم أ له )مسلم()

A_qlpdbvd()hnÂ \n¶v; {]hmNI³() ]dbp

¶Xmbn Rm³ tIÄ¡pIbpmbn: (Ahkm\

\mfnÂ P\§fnÂ BZyw hnNmcW \S¯pI I

loZmb HcmsfbmWv. At±ls¯ sImvhcnI

bpw, Ah\v e`n¨ A\p{Kls¯ kw_Ôn¨v HmÀ

½s¸Sp¯pIbpw, Ah³ AXv k½Xn¡pIbpw

sN¿pw. F¶n«v tNmZn¡pw: \o AXvsImv F´m

Wv {]hÀ¯n¨Xv? ]dbpw: \n\¡vthn Rm³ I

loZmIp¶Xvhsc bp²w sNbvXp. At¸mÄ ]d

bpw: \o Ifhv ]dªncn¡p¶p. F¶mÂ P\§Ä

[oc\msW¶v ]dbphm³thnbmWv \o A§n

s\ sNbvXXv, A§s\ ]dbs¸«n«pv. ]ns¶ A

hs\ apJw Ip¯nbh\mbn \cI¯nte¡v hen


258

¨dnbphm³ IÂ]n¡p¶p. AXpt]mse asämcmÄ,

Ah³ hnÚm\w t\Snbn«pv, JpÀB³ ]mcmb

Ww sNbvXn«pv, Ahs\ sImv hcp¶p, Ah\v

AÃmlp \ÂInb A\p{Kls¯ kw_Ôn¨v HmÀ

½s¸Sp¯pIbpw, Ah\Xv AwKoIcn¡pIbpw

sN¿p¶p. ]dbpw: AXptJ\ \osb´mWv {]hÀ

¯n¨Xv? Ah³ ]dbpw: Rm³ Adnhv ]Tn¨p,

]Tn¸n¡pIbpw sNbvXp, \n\¡vthn JpÀB³

]mcmbWw sN¿pIbpw sNbvXp, At¸mÄ ]dbpw:

\o Ifhv ]dªncn¡p¶p. F¶mÂ \o ]Tn¨Xpw,

JpÀB³ ]mcmbWw sNbvXXpw P\§Ä Ah³

Hm¯pImc\mWv F¶v ]dbphm³ thnbmWv,

A§s\ ]dbs¸«n«pv. XpSÀ¶v Ahs\ apJw

Ip¯nbh\mbn \cI¯nte¡v hen¨dnbphm³ I

Â]n¡p¶p. AXpt]mse asämcmÄ, At±l¯n\v

AÃmlp hyXyØamb k¼¯pIÄ \ÂInbn«p

v, Ahs\ sImv hcs¸Spw, AÃmlp Ah\v \

ÂInb A\p{Kls¯ kw_Ôn¨v t_m[ys¸Sp

¯pIbpw, Ah\Xv k½Xn¡pIbpw sN¿pw, AXv

sImv \osb´mWv {]hÀ¯n¨sX¶v tNmZn¡

s¸Spw Ah³, Ah³ ]dbpw: \o Cãs¸Sp¶ Hcp

amÀKhpw AXnÂ \n\¡vthn Nnehgn¡msX

Rm³ Dt]£n¨n«nÃ, \o IfhmWv ]dªn«pÅXv,

F¶mÂ P\§Ä Ah³ Hcp HuZmcyhm\msW¶v

]dbphm³ thnbmWv \o A§ns\ sNbvXv, A


259

Xv ]dbs¸«n«pv. ]ns¶ Ahs\ apJw Ip¯n

bh\mbn \cI¯nte¡v hen¨dnbphm³ IÂ]n

¡p¶p.) (apkvenw).

BfpIsf ImWn¡phm\pw, temIam\y¯n

\pw, t]cn\pw {]ikvXn¡pw thn \akvIcn¡p

¶hÀ¡v ]ctemI¯v hnizmknIÄ AÃmlphn\v

thn kpPqZv sN¿p¶ kµÀ`¯nÂ AhÀ¡Xn

\v km[n¡pIbnÃ. AXpt]mse temIam\y¯n\v

thn {]hÀ¯n¨ Hcp {]hÀ¯\¯n\pw {]Xn^

ew e`n¡pIbnÃ Xs¶.

ـولؤ ( م ندؤـ ـ

ؤ ا �ـ ا م ل

�ا ق � ا را ر

� أ

رؤ جؤ ن س ن ؤ ق ا ق نا مؤ ن ا

مؤ ؤ ؤ رؤ جؤ ـ

ق تا � فؤ ي ب ق م ؤ ء

را ف ا ا د هرؤهؤ واؤ ؤ ر ق جؤ )بمةي() هبؤ ـA_ukCuZv()hnÂ \n¶v: {]hmNI³() ]d

bp¶Xmbn Rm³ tIÄ¡pIbpmbn: (\½psS

c£nXmhv Xsâ IW¦mÂ shfnhm¡p¶ Znhkw

FÃm hnizmknIfpw, hnizmkn\nIfpw Ah\v th

n kpPqZv sN¿p¶p, Zp³bmhnÂ sh¨v temIam

\y¯n\pw, P\§Ä¡nSbnÂ {]ikvXn¡pw th

n kpPqZv sNbvXhÀ Ahtijn¡p¶p, AhÀ

kpPqZv sN¿m³ t]mIpsa¦nepw AhcpsS apXpIv

hf¡phm³ km[n¡msX t\sc \nÂ¡pw (AhÀ

¡v kpPqZv sN¿m³ km[n¡pIbnÃ) (_pJmcn).


260

_nZvA¯v sN¿p¶hÀ: Ckvemw k¼qÀWamWv, AXnÂ \n¶v hÃ

Xpw \o¡w sN¿phmt\m, AXnte¡v hÃXpw Iq«n

tNÀ¡phmt\m BÀ¡pw Xs¶ A[nImcanÃ, A

Xv AÃmlphnsâ Xocpam\amWv. AXvsImv X

s¶ {]hmNI³() GsXÃmw Imcy§Ä \ap¡v

Adnbn¨v X¶n«ptm, AXv AtXcq]¯nÂ Aw

KoIcn¡Â Hmtcm apkvenansâbpw \nÀºÔamb

_m[yXbmWv. AXvsImv Xs¶ aX¯nsâ Im

cy¯nÂ Bsc¦nepw hÃXpw Iq«n tNÀ¡pIbm

sW¦nÂ AXv XÅs¸tSXmsW¶v Ckvemw ]

Tn¸n¡p¶p. AXv AhKWn¨vsImv Bsc¦nepw

hÃ ]pXpXmb Imcy§fpw Iq«ntNÀ¡pIbmsW

¦nÂ AXn\v CkvemanÂ Øm\anÃ. A§ns\ Zo

\nÂ ]pXpXmbn Dm¡p¶ Imcy§Ä¡mWv _n

ZvA¯v F¶p ]dbp¶Xv. FÃm _nZvA¯pIfpw

hgntISpw, apgph³ hgntISpIfpsSbpw ]cyhkm

\w \cI¯nte¡pamsW¶mWv Ckvemw ]Tn¸n

¡p¶Xv. AXvsImv Xs¶ _nZvA¯pIÄ sN¿p

¶hÀ¡v ]ctemI¯v in£bpv, B in£¡v]p

dsa AÃmlphnsâbpw ae¡pIfpsSbpw im]w D

mbncn¡p¶tXmsSm¸w lufpÂ IuYdnÂ \n¶v

XSbs¸SpIbpw sN¿psa¶v Ckvemw ]Tn¸n¡p

¶p. GXm\pw Nne lZokpIÄ {i²n¡pI:


261

�اه ق � ا م :�

ـ ـ


(: ق

ات ـو قهؤ قـ ـمرذ هبا ن

رس ف أ

ايـ ) ن أ مـس ( : � نـ ات لا �م و ذ قهؤ مرؤ

أ ـ

)احررة اومسلم()

Bbni()bnÂ \n¶v \nthZ\w.. AhÀ ]dªp:

\_n() ]dªncn¡p¶p: (\½psS C¡mcy¯nÂ

AXnenÃm¯ H¶v Bsc¦nepw ]pXpXmbpm¡n

bmÂ AXv \ncmIcn¡s¸tSXmWv.) (_pJmcn)

(\mw IÂ]n¨XÃm¯ hÃ IÀ½hpw Bsc¦nepw

sNbvXmÂ AXv XÅs¸tSXmWv) F¶mWv ap

kvenansâ dnt¸mÀ«nÂ DÅXv.

ولؤ ف � لار ا ( م ندؤ

� ا ولؤ ا ؤ ن ل

ق ر ا �

ـلا ؤ ـولؤ نـ نهـره ا ؤـم ندؤ ؤ

ؤهو أ ام هؤ

�

ؤث مرؤ ا ر خؤ

لا ؤ ن يؤض ؤ

ضس ؤ ن مؤ

ـ ها

أ ـبؤ ا ري، ر

�رق ا

أ

ا مـرا ؤ هر هر ؤ

ا

ؤا لأ ـ ار

ؤ ـ ا ار ـرث ؤ ؤ ه تؤ

ـرث ؤ ـو

مؤ علا علا ؤ ا ف

)بلنسمئ(...) ا

Pm_nÀ()hnÂ \n¶v, {]hmNI³() Xsâ {]kw

K¯nsâ Bcw`¯nÂ C§s\ ]dbmdpmbncp

¶p: (AÃmlphns\ kvXpXn¡pIbpw, At±ls¯

AÀlamb cq]¯nÂ ]pIgvXpIbpw sN¿pw. ti

jw C§s\ ]dbpw: Bscsb¦nepw AÃmlp k

·mÀK¯nem¡nbmÂ Ah³ hgn]ng¡nÃ, Bsc

sb¦nepw hgntISnem¡nbmÂ Ah\v k·mÀKhpw


262

e`n¡nÃ, Gähpw kXyambn«pÅ hÀ¯am\w

AÃmlphnsâ {KÙs¯ kw_Ôn¨pÅ hÀ¯

am\amWv, Fähpw \Ã amÀKw apl½Zv\_nbpsS

amÀKamIp¶p, Imcy§fnÂ Gähpw tamiambn«p

ÅXv AXnÂ ]pXpXmbpm¡p¶XmIp¶p, ]pXp

Xmbpm¡nbsXÃmw _nZvA¯pIfmWv, FÃm

_nZvA¯pIfpw hgntISmWv, FÃm hgntISpIfpw

\cI¯nemIp¶p… ) (\kmC).

ا � ( ر ر ر هؤـرم قمـ � أ ؤ مرياـ

ـل ا

م ق

ا

مـلا ا ؤ ا اـ

ـ

ق

ـرث ؤ

أرث رس قه

أ اـ ـ

و ا أ رل ن د

ؤ يوم ا سؤ نا د نؤ

ف )بمةياومسلم(...)

A_qlpdbvd()hnÂ \n¶v, dkqepÃmlv() ]d

bpIbpmbn: (aZo\ ]hn{XamWv, Bsc¦nepw A

hnsS hÃ ]p¯\mNmchpw Dm¡pItbm, AsÃ

¦nÂ A§ns\bpÅhÀ¡v A`bw \ÂIpItbm

sNbvXmÂ Ahsâ taÂ AÃmlphnsâbpw, ae

¡pIfpsSbpw, apgph³ P\§fpsSbpw im]w D

mbncn¡p¶XmWv, Ah\nÂ \n¶v Ahkm\ \m

fnÂ ^Àfpw kp¶¯pamb IÀ½§Ä kzoIcn¡

s¸SpIbnÃ) (_pJmcn, apkvenw)

aX¯nÂ ]pXpXmbn Dm¡p¶ IÀ½§Ä

F{Xam{Xw `oIcamsW¶v \mw {i²n¡pI. AhÀ


263

¡v {]hmNI³()bpsS lufpÂ IuYÀ IpSn¡p

hm\pw km[yaÃ. Xncpta\n ]Tn¸n¡p¶p:

) ؤ ا � ا م ولؤ را ندؤ هس � ذـ �

ـولؤ أ م ندؤ

ـ ـ

ـرهؤ � ـم نظمـأ

ؤ ب نا ن ؤ ب نا اهؤ وض قم

ا م ر ؤ ؤ

م تـاهؤ لؤ اـ� ؤ م ؤ وؤر م هؤ رقؤ

وام أ

ق أ اؤ

ارا

م نـ� ...أ هؤ ل

ق

ؤدلؤ ذا ـر ق حد م اـرل � ؤ حد ؤ ولؤ ؤقأر وا �

ؤ) ر ن ار

)بمةي(kAvÂ_v\p kAZv()hnÂ \n¶v: {]hmNI³()

]dbp¶Xmbn Rm³ tIÄ¡pIbpmbn: (Rm

\mWv BZyambn lufnsâbSpt¯¡v F¯p¶Xv,

Bsc¦nepw AXnsâbSpt¯¡v h¶mÂ AXnÂ

\n¶v IpSn¡p¶XmWv, Bsc¦nepw AXnÂ \n¶v

IpSn¨mÂ Ah\v Hcn¡epw Zmln¡pIbnÃ, Hcp

kaqlw FsâbSpt¯¡v hcpw, Ahsc Rm³

Adnbpw, AhÀ Fs¶bpw Adnbp¶XmWv, F¶m

Â F\n¡pw AhÀ¡panSbnÂ adbnSs¸Sp¶Xm

Wv… \_n ]dbpw: AhÀ F¶nÂ s]«hcmW

tÃm? At¸mÄ ]dbs¸Spw: Xm¦Ä¡v tijw Ah

À Fs´ÃmamWv ]pXpXmbpm¡nsX¶v \n\¡dn

bnÃ, At¸mÄ Rm³ ]dbpw: F\n¡v tijw amän

adn¨hÀ hnZqcXbnte¡v t]mhpI, hnZqcXbnte

¡v t]mhpI) (_pJmcn)


264

AÃmlp kwkmcn¡m¯ hn`mKw:

a\pjy\v e`n¡p¶ ]mc{XnI A\p{Kl§

fnÂ alXzcambn«pÅXmWv Ahsâ {kãmhv X

t¶mSv kwkmcn¡pIsb¶Xv. F¶mÂ Cu A\p

{Kl¯nÂ \n¶v XSbs¸Sp¶ Nne hn`mK§fp

v. AhÀ sN¿p¶ ]m]§Ä GsXÃmamsW¶v

AXnÂ s]«vt]mImXncn¡phm\mbn \mw a\knem

t¡Xpv. AhbnÂ NneXv Xmsg hnhcn¡s«:

AÃmlp Cd¡nb thZ{KÙs¯bpw, AXnepÅ

bmYmÀ°ys¯bpw ad¨v sh¡pIbpw, XpOamb

hne¡v AXns\ hnÂ¡pIbpw sN¿p¶hsc…

ون ن ( ؤمؤ ي ي ـلا ن اي

ماـ ق ن اـ ؤ ـ س ـب

ؤ نـ ا ل ا ذ

أ

وذهم ون ف �ؤرؤؤؤا ن يأ

ل ؤ أ ا نـ د

ؤ يـوم ا م ا هؤ مؤ

يؤ


هم

ا اضـ يؤ ي اش

ا اي

ل ؤـباب لا أ

ا ـر هؤ

ا

ا م هؤ �

قر قم أ م

)١٧٥-١٧٤:بلقرة() ا

"AÃmlp AhXcn¸n¨, thZ{KÙ¯nepÅ Imcy

§Ä ad¨psh¡pIbpw, AXn¶p hnebmbn Xp

NvOamb t\«§Ä t\SnsbSp¡pIbpw sN¿p¶h

cmtcm AhÀ X§fpsS hbdpIfnÂ Xn¶p \nd¡p

¶Xv \cImKv\nbÃmsX asäm¶paÃ. DbnÀs¯gp

t¶Â]nsâ \mfnÂ AÃmlp AhtcmSv kwkmcn

¡pItbm (]m]§fnÂ \n¶v) Ahsc kwip²cm


265

¡pItbm sN¿pIbnÃ. AhÀ¡v thZ\tbdnb in

£bpmbncn¡pIbpw sN¿pw. k³amÀK¯n\p

]Icw ZpÀamÀKhpw, ]m]tamN\¯n\p ]Icw in

£bpw hm§nbhcmIp¶p AhÀ. \cIin£ A

\p`hn¡p¶XnÂ AhÀs¡s´mcp £abmWv!'

(AÂ_Jd:174,175)

لا ( ما ق نمذهم

أ هر ا ن ا ؤ

ي سا ن اي

ل ؤـم ف خلا أ هؤ

ق

خر ـم الآ هؤ

هم

يؤـ نـ د

هم يوم ا

رؤ ل ناظؤ ؤ م ا هؤ مؤ

يؤ

باب لم )٧٧:آلاعمربن(ا)أ

"AÃmlpthmSpÅ Icmdpw kz´w i]Y§fpw Xp

NvOhnebv¡v hnÂ¡p¶hcmtcm AhÀ¡v ]ctem

I¯nÂ bmsXmcp HmlcnbpanÃ. DbnÀs¯gpt¶

Â]nsâ \mfnÂ AÃmlp AhtcmSv kwkmcn¡p

Itbm, AhcpsS t\À¡v (ImcpWy]qÀÆw) t\m

¡pItbm sN¿p¶XÃ. Ah³ AhÀ¡v hnip²n

\ÂIp¶XpaÃ. AhÀ¡v thZ\tbdnb in£bp

mbncn¡p¶XpamWv.' (BepCwdm³:77)

م ـ ـ


ل ق


: � ألا ث

ه ث

يؤ هم

رؤ ل ناظؤ ن د

ؤ يوم ا مؤ ا هؤ مؤ

باب يؤ م هؤ

م

ـم ث

� ا ولؤ ا ؤ ه

ل قدرأ

لم ق

لا أ و اؤـ

ـل أ

ا ق س مـرا

ؤ ـ ؤ اقـ مؤ

ا مانؤ

ا سؤ مؤ

ل ا

ق ول ا ؤ م ي ا ن هؤ خكؤ خاؤوا

كف ا

)بمةي() ب ا


266


ªp: (aq¶v hn`mKamfpItfmSv Ahkm\\mfnÂ

AÃmlp kwkmcn¡pItbm, Ahsc t\m¡pI

tbm, Ahsc kwkvIcn¡pItbm CÃ, AhÀ¡v

thZ\tbdnb in£bpapv AhÀ¡v. ]dªp:

CXv \_n() aq¶v {]mhiyw BhÀ¯n¡pI

bpmbn. A_qZcvdv ]dªp: (AhÀ \in¨hcpw,

\ã¡mcpamWv. {]hmNIsc, AhÀ BcmIp¶p.

]dªp: sªcnbmWn¡v Xmsg hkv{Xw hen¨ng

¡p¶h³, Zm\w \ÂInbXv FSp¯v ]dbp¶h³,

IÅ kXyw aptJ\ Xsâ km[\§Ä hnägn¡p

¶h³ F¶nhcmIp¶p AhÀ) (_pJmcn).

) �ـ ا ولؤ ا ؤ ل ل ق


م � أ

ـ ـ

لا ث

ـس ث لؤ لـم

باب أ م هؤ

هم

يؤ هم

رؤ ل ناظؤ ؤ مؤ ا هؤ مؤ

يؤ

لؤ س ان لؤ س ؤ ا� ا ؤ نا ا نما ضس نءا ارر لا

ؤ ؤ ي نؤ

� ؤ

�رهؤ ن يؤررؤ

ـ ن أ لؤ م س لؤ ؤ

م يف

ا لا

ـ

خـبهأـبا

ـبا

�رـ اهـ ر

دـر أ

ف ا

ح ر ا بـمةيا() � )وبلمايي


Ibpmbn: (aq¶v hn`mKamfpItfmSv AÃmlp

kwkmcn¡pItbm, Ahsc t\m¡pItbm, Ahsc

ip²oIcn¡pItbm sN¿nÃ, AXpt]mse AhÀ


267

¡v thZ\tbdnb in£bpapv. AhÀ hgnbm{X

¡mcs\ sXm«v Bhiy¯ne[nIapÅ Pe¯nÂ

\n¶pw XSbp¶h³, Zp³bmhn\vthn HcmÄ a

sämcmÄ¡v ss_A¯v sN¿p¶p Ah³ Dt±in

¡p¶Xv \ÂIpIbmsW¦nÂ Ah³ B IcmÀ

]qÀ¯oIcn¡pIbpw, \ÂInbnsÃ¦nÂ Ah³ ]q

À¯nbm¡mXncn¡pIbpw sN¿p¶hÀ, HcmÄ a

sämcmfpsS Nc¡n\vthn hne t]ipIbpw F¶n

«v Akdn³tijw AÃmlphns\ sImv kXyw

sN¿pIbpw C¶bn¶ hne¡v \ÂIs¸«mÂ Ah

\Xv FSp¡pIbpwsN¿p¶hÀ) (_pJmcn, XnÀanZn)


م � أ

ـ ـ


: ل ق

لا ث

ث هم

يؤ ن د

ؤ يوم ا مؤ ا هؤ مؤ

باب يؤ م هؤ

هم

رؤ ل ناظؤ

ـ باب ـس مؤ

ما ر زانا

لم شلـماعامسـلم،احـحي اب() أ

ا)بلصغ�A_qlpdbvd()hnÂ \n¶v; dkqepÃmlv() ]d

ªp: (aq¶v hn`mKamfpItfmSv AÃmlp ]ctemI

¯v kwkmcn¡pItbm, Ahsc kwkv¡cn¡pI

tbm, Ahsc t\m¡pItbm sN¿nÃ, AhÀ¡v th

Z\tbdnb in£bpapv. AhÀ hnhmlw Ign¨

hy`nNmcn, IÅ\mb cmPmhv, Al¦mcnbmb Zcn

{Z³) (apkvenw)


268

ا مر ر ا ـ �ـ ا ولؤ ا ؤ ل

ل ق

�ا ق � ا

م ) :

لا ث

ؤ ث

مرأا ي ق وا

ا ن د

هم يوم ا

لس ل ؤ رؤ ا ناظؤ

ث يوسؤ ا ؤ

ل مؤ

لا ا

ي ث ـرن ؤ مؤ

ا يـ ـق وا

ا اـ

ون ا

ؤ رخؤ

�رمانؤ ام أ

ا مر

)ححي ابلماعابلصغ�() ا

AÐpÃmC_v\p Awdv_v\pÂ Bkzv() ]dªp:

dkqepÃmlv() ]dªp: (aq¶v hn`mKamfpItfm

Sv AÃmlp Ahkm\ \mfnÂ kwkmcn¡pIbnÃ,

AhÀ amXm]nXm¡tfmSv A\pkcWt¡Sv ImWn

¡p¶hÀ, ]pcpjthj¯nÂ \S¡p¶ kv{XoIÄ,

kz´w kwc£W¯nepÅ kv{XoIsf aäpÅhÀ

¡v ImgvN sh¡p¶hÀ. aq¶v hn`mKamfpIÄ kzÀ

K¯nÂ {]thin¡pIbnÃ, amXm]nXm¡tfmSv A

\pkcWt¡Sv ImWn¡p¶hÀ, aZy]m\w ]Xnhm

¡nbh³, \ÂInbXv FSp¯p ]dbp¶h³ F¶n

hcmWhÀ) (\kmC, AlvaZv)

ر م � أ


ل ق

�ا ق � ا ر ر : (هؤ

اؤرهـ ؤ ف اؤ امرأ سا لن

لؤ لس ل ؤ رؤ ا مــكةابلصـمني ،اةوبها() ناظؤ

ا)،اوهراحديثاححي )بلكبى(بلنسمئا اA_qlpdbvd()hnÂ \n¶v; {]hmNI³() ]dbp

Ibpmbn: (`mcybpambn KpZssaYp\w \S¯p¶

hs\ D¶X\pw {]Xm]hm\pamb AÃmlp t\m

¡pIbnÃ) (\kmC)


269

ؤ نـ ( وتـم ن لر ث


ل ق

مر ق اا �ؤ

ؤ ي لا ا

ؤ ل ر ا م ناظؤ

ء ن د

)مسلم() وم ا

C_v\p DaÀ()hnÂ \n¶v, dkqepÃmlv() ]dbp

Ibpmbn: (Al¦mct¯msS hkv{Xw \ne¯ng

¨hs\ AÃmlp Ahkm\ \mfnÂ t\m¡pIbnÃ)

(apkvenw)

FÃmw \jvSs¸«hÀ: ]ctemI¯v Hcphn`mKamfpIÄ sImvhc

s¸Sp¶XmWv. AhÀ IrXyambn \akvIcn¡pI

bpw, kIm¯v \ÂIpIbpw, t\m¼\pãn¡pIbpw,

kÂIÀ½§Ä sN¿pIbpw sNbvXn«pv, ]t£,

AsXm¶pw Xs¶ AhÀ¡v D]Imcs¸SpIbnÃ,

AhÀ ]m¸cmbhcmWv. ImcWw AhÀ aäpÅh

sc No¯]dªn«pv, Ak`yw ]dªn«pv, sI

«nNa¨v ]dªn«pv, A\ycpsS apXÂ A\ymbam

bn A]lcn¨n«pv, càw Nn´nbn«pv AXn\m

Â Xs¶ AhcpsS kÂIÀ½§Ä AhÀ¡v ho

Xw sh¡pIbpw, F¶n«pw XoÀ¶nÃmsb¦nÂ Ah

cpsS ]m]§Ä ChÀ¡v hoXn¨v \ÂIpIbpw sN

¿p¶p. A§ns\ AhÀ ]m¸cmbn Xocp¶p. AXn

s\ kw_Ôn¨v \½psS {]hmNI³() ]dbp¶

Xv {i²n¨v tIÄ¡q.


270

ن ن ا ؤ رل أم ق


ر أ ر ر هؤ

ؤ � أ ق مؤ

ؤ قا ن ق مؤوا اؤت ق

نا يأ

ؤ ن أ ق مؤ

ع قدل ن ا ن ؤ

هم ا

اص ن دس نـل لا يوم ا

أ هبا

بف

ق م هبا ر ش

ت قأ ا ز� ما � ا

قا ام هـبا هـبا نـ هبا ـا رـ هـبا نـ ؤ ب هـبا ق

م خـب نـ خريـهؤؤ أ ـ

ن د ن نؤ

س أ

ؤ ت اؤ ا

ن

ا

رح ف ا ؤم ؤ ر )مسلم() قرؤ

A_qlpdbvd()hnÂ \n¶v, {]hmNI³() ]d

ªp: (BcmWv ]m¸cmbhÀ F¶v \n§Ä¡v Adn

bptam? AhÀ ]dªp: R§fnÂ ZnÀlapIfpw,

Bhiy¯n\v hn`h§fpw CÃm¯hcmWv F¶v

AhÀ ]dªp. F¶mÂ dkqepÃmlv() ]dª

Xv Fsâ kapZmb¯nse ]m¸cmbhÀ Ahkm\

\mfnÂ \akvImcw, t\m¼v k¡m¯v F¶nhbp

ambn Hcphn`mKw hcpw, F¶mÂ AhÀ C¶ hy

ànsb hg¡v ]dªn«pv, Chs\ kw_Ôn¨v

CÃm¯Xv ]dªn«pv, C¶hsâ k¼¯v Xn¶n

«pv, C¶hsâ càw Nn´nbn«pv, C¶hs\

ASn¨n«pv C§s\bpÅhÀs¡ms¡ Ahsâ \

·IÄ hoXn¨v \ÂIp¶XmWv, F¶n«v ]cn]qÀ

Wambn hn[n \S¸nem¡p¶Xn\v ap¼v Ahsâ \

·IÄ XoÀ¶vt]mbmÂ AhcpsS ]m]§Ä Ch\n

te¡v tNÀ¡p¶XmWv, A§ns\ \cI¯nte¡v

Ahs\ hens¨dnbp¶XpamWv) (apkvenw).


271

ap¯Jo§fpsS AhkvY:

AÃmlphnsâ ASnaIfnÂ Hcp hn`mKw {]

bmkclnXhpw, Zp:Jn¡m¯hcpambncn¡pw. Ah

cmWv AÃmlphnsâ \nba§Ä bYmÀ° cq]

¯nÂ ]men¡pIbpw, AXn\\pkcn¨v Pohn¡pI

bpw sNbvXhÀ. aäpÅhÀ Zp:Jn¡pIbpw, {]bmk

¯neIs¸SpIbpw sN¿pt¼mÄ ChÀ kt´mj

`cnXcmbncn¡pw, ImcWw AhÀ C§s\sbmcp

PohnXw hcm\pv, AXvsImv Xs¶ B Znhkw

hs¶¯p¶Xn\v ap¼v AXn\vthn AÃmlphn

s\ A\pkcn¨vsImv Hcp§nbhcmWhÀ. X§

fpsS _ÀkJnbmb PohnX¯nÂ \n¶v ]ctemI

t¯¡v DbÀs¯gpt¶Â]n¡s¸Spt¼mÄ Xs¶

]ca ImcpWnI\pw IcpWmhmcn[nbpamb ]S¨X

¼pcmsâ amemJamÀ Ahsc kzmKXw sN¿pI

bpw, ]ctemIt¯¡v B\bn¡pIbpw sN¿p¶

XmWv. AhÀ¡v kt´mjhmÀ¯ Adnbn¡pI

bpw sN¿p¶XmWv. AXns\ kw_Ôn¨mWv IzpÀ

B³ ]dbp¶Xv:

ن ( ـرؤ ا �اهـ نؤل ؤ أ ؤ

م نا ا هؤ

د ي

ون )*( ن اي ؤ ـم س

م ف هؤ ه ـ ن ؤ م خ هؤ ؤ ذقؤه أ عؤ ا )*( ن اش ق

م ا ؤهؤ ؤ

ؤ لأ

م م ا دهؤ

ت ن لا رؤ ؤم ؤو ا

ؤ ر

م اي ؤ هبا يونؤ ؤ ا)١٠٣-١٠١:بلأنبيمءا()


272

"XoÀ¨bmbpw \½psS ]¡Â \n¶p apt¼ \³a

e`n¨hcmtcm AhÀ AXnÂ (\cI¯nÂ) \n¶v

AIän\nÀ¯s¸Sp¶hcmIp¶p. AXnsâ t\cnb

i_vZw t]mepw AhÀ tIÄ¡pIbnÃ. X§fpsS

a\ÊpIÄ¡v CjvSs¸« kpJm\p`h§fnÂ AhÀ

\nXyhmknIfmbncn¡pw. Gähpw henb B kw`

hw AhÀ¡v ZpxJapm¡pIbnÃ. \n§Ä¡v hm

KvZm\w sN¿s¸«ncp¶ \n§fptSXmb Znhkam

WnXv F¶v ]dªv sImv ae¡pIÄ Ahsc

kzmKXw sN¿p¶XmWv.' (A³-_nbmAv:101þ103)

ا ( ي وم م ال ؤ

ذؤون خوف

ؤم

ي ناؤوا امياـ )٦٨( أ

اي

مو �ذؤوا مؤ )٦٩:اررف() "Fsâ Zmk³amtc, C¶v \n§Ä¡v bmsXmcp `b

hpanÃ. \n§Ä ZpxJnt¡XpanÃ. \½psS ZrjvSm

´§fnÂ hnizkn¡pIbpw Iogvs]«p Pohn¡p¶

hcmbncn¡pIbpw sNbvXhcs{X (\n§Ä)' (kp

Jpdp v::68,69)

) أ لء ا

ذؤون ن أ م هؤ هم

وا )٦٢( خوف �ذؤـ ي ناؤوا

اي

ون دؤ خـر )٦٣( ن� الآ ـ ا

ف ا ؤت

م ا هؤ

ـريس كمـ ت

ظمؤ قوزؤ ا

و ا ا هؤ )٦٤:ير�س() ا

"i²n¡pI: XoÀ¨bmbpw AÃmlphnsâ an{X§

fmtcm AhÀ¡v bmsXmcp `bhpanÃ. AhÀ ZpxJn

t¡n hcnIbpanÃ. hnizkn¡pIbpw kq£vaX


273

]men¨p sImncn¡pIbpw sN¿p¶hcs{X AhÀ

AhÀ¡mWv sFlnIPohnX¯nepw ]ctemI

¯pw kt´mjhmÀ¯bpÅXv. AÃmlphnsâ h

N\§Ä¡v bmsXmcp amähpanÃ. AXp (kt´mj

hmÀ¯) Xs¶bmWv al¯mb `mKyw' (bq\pkv

:62 þ64).

AÃmlphnsâ XWÂ e`n¡p¶hÀ:

]ctemI¯v apgph³ a\pjyscbpw Hcpan¨v

Iq«p¶ Znhkw, kqcy³ hfsc ASp¯mbncn¡pw,

A§ns\bpÅ kµÀ`¯nÂ AÃmlphnsâ al

¯mb A\p{Kl¯nsâ `mKambn NnebmfpIÄ

¡v AÃmlp XWÂ \ÂIp¶XmWv. B Znhkw

Ahsâ XWeÃmsX aämcpsSbpw XWÂ e`n¡m

¯ kµÀ`amWv. BbXn\mÂ AÃmlphnsâ XW

Â e`n¡p¶ hn`mK¯nÂ DÄs¸Sphm³ \mw ]c

amh[n {i²nt¡XmWv. A§ns\bpÅ Nne hn

`mKamfpIsf \_n() \s½ ]cnNbs¸Sp¯p¶p

v. Nne DZmlcW§Ä am{Xw ImWpI:

ؤ ف � ( ـمؤ ا هؤ يؤظ ـ ـل

م ق


أ يوم

س

ؤ ؤس ق لؤ ت ا ف

أ شبت الؤ

نمؤ ا

ؤ الإ

لر م

ف ا

س لا لؤ نؤ لؤ

تقرق

م ال ا ف ا

ن

خـ س صـرق أ لؤ ا

ؤخف

ألا قدل

ا ناصبا ؤ ا

ؤ امرأ


274

ا ر ار س لؤ ؤ ؤ يماؤ اق ؤ ن تؤ

ؤم شم

اـهؤ ت ) خل ققع �

)بمةي(A_qlpdbvd()hnÂ \n¶v: {]hmNI³() ]dbp

Ibpmbn: (AÃmlphnsâ XWeÃm¯ thsd

Hcp XWepw e`n¡m¯ Znhkw Ggv hn`mKamfpI

Ä¡v Ahsâ XWÂ hncn¨v sImSp¡p¶XmWv.

AhÀ \oXnam\mb `cWm[nImcn, Xsâ c£nXm

hns\ Bcm[n¡p¶h\mbn hfÀ¶v h¶ bphmhv,

]Ånbpambn a\kv _Ôn¸n¡s¸« a\pjy³,

AÃmlphn\v thn Hcpan¡pIbpw Ah\vthn

Xs¶ thÀ]ncnbpIbpw sNbvX cmfpIÄ, Ipeo

\bpw kuµcyhXnbpamb Hcp kv{Xo hy`nNmc

¯n\v £Wn¨n«v Rm³ AÃmlphns\ `bs¸Sp

¶psh¶v ]dªv AXnÂ \n¶pw ]n³amdp¶h³,

heXv ssI Nnehgn¡p¶Xv CSXv ssIt]mepw A

dnbm¯ cq]¯nÂ Zm\[À½w sNbvXn«v AXv ad

¨v sh¨h³, GIm´ambn AÃmlphns\ HmÀ¯v

I®pIfnÂ \n¶v I®v\oÀ s]mgn¨h³) (_p

Jmcn)

ولؤ يـوم ( ندؤ م ن ا


ل ق

ر ق ر ر هؤ

� أ

حا مؤن ا

أ ن د

ـس لا ون � ا

ـ� يـوملا م ف هؤ ؤوم أ

ـ� ل ال (

)مسلم(


275


Ibpmbn: (XoÀ¨bmbpw AÃmlp ]dbpw: Fsâ

alXzw sImv ]ckv]cw kvt\ln¨hÀ FhnsS

bmWv? Fsâ XWeÃmsX shsd bmsXmcp XW

epw e`n¡m¯ Ct¶ Znhkw AhÀ¡v Fsâ X

WÂ Rm³ \ÂIp¶XmWv) (apkvenw)

اـ ( ك ظر نؤ م ن أ


ل ق

ر ق ر ر هؤ

� أ

يـوم رشـ ـس ن د

ؤ يوم ا ؤ ا

ؤ أ ع

أ ـس ؤ ـ

(

)مسلم(A_qlpdbvd()hnÂ \n¶v: {]hmNI³() ]dbp

Ibpmbn: (Bsc¦nepw Hcp {]bmka\p`hn¡p

¶hsâ {]bmkw \o¡pItbm, hnimeX \ÂIp

Itbm sNbvXmÂ Ah\v ]ctemI¯v AÃmlp

hnsâ XWeÃmsX asämcp XWepw e`n¡m¯ k

µÀ`¯nÂ Ahsâ knwlmk\¯nsâ XWÂ \

ÂIp¶XmWv) (apkvenw)

) ر ا � � �ـ ا ـولؤ ا ؤ ل ل ق

ق �

فا � أ

ا ؤ هس ا ا ـ كت نؤ

أ ـ ك ؤ شنـ ف

أ س ا هرا ف ن مؤم ن أ

يوم ؤ ف ؤ ا

أ

ت ف س ؤ

)حدد()

AÐpÃmC_v\p klvev_v\p lpss\^v() Xsâ

]nXmhnÂ \n¶pw ]dbp¶p: dkqepÃmlv () ]d

bpIbpmbn: (AÃmlphnsâ amÀK¯nÂ XymK


276

]cn{iaw sN¿p¶hs\ Bsc¦nepw klmbn¨mÂ,

AsÃ¦nÂ sImSp¯vho«mÂ Ignbm¯hsâ ISw

Dt]£n¨mÂ, AsÃ¦nÂ ASnasb tamNn¸n¡phm

\pÅ IcmdnÂ klmbn¨mÂ AÃmlp Ahsâ X

WeÃmsX BcpsSbpw XWÂ e`n¡m¯ kµÀ`

¯nÂ XWÂ\ÂIn BZcn¡p¶XmWv) (AlaZv).

tIm]w HXp¡nsh¡p¶hÀ: tIm]w hcpt¼mÄ £an¡pIsb¶Xv DZm

¯amb kz`mh¯nÂ s]«XmWv. AXvsImv X

s¶ £asb¶ kZvKpW¯n\v CkvemanÂ henb

Øm\amWpÅXv. A§ns\ tIm]w hcpt¼mÄ

£abhew_n¡p¶hÀ¡v ]ctemI¯v hfsc h

enb Øm\amWv AÃmlp \ÂIpI. Hcn¡Â {]

hmNIsâbSp¯v h¶v HcmÄ ]dbpIbpmbn:

A§v Fs¶ H¶v D]tZin¨mepw. {]hmNI³()

]dªXv: \o tIm]n¡cpXv. CtX Imcyw Xs¶

aq¶v {]mhiyw BhÀ¯n¡pIbpmbn. CXv C

kvemanÂ £a¡pÅ Øm\s¯bmWv hyàam

¡p¶Xv.

) � ا ر ر ر هؤلؤ � أ ن

م لا �ا أ

ـ ـ

ل ا �ـ ا

ق

ل �� ق

ل أ

ا ق راا مرا

ضب ضب ت )بمةي() ت

A_qlpdbvd()hnÂ \n¶v, dkqepÃmlv()bpsS

ASp¯v h¶v HcmÄ ]dªp: Fs¶ D]tZin¨m


277

epw. \_n ]dbpIbpmbn: \o tIm]n¡cpXv. C

Xv hopw hopw BhÀ¯n¨p, At¸mgpw ]d

ªXv \o tIm]n¡cpXv) (_pJmcn).

ـر ؤضؤ أ الأ ؤ ـموا ـه ا رعؤ ا لاـ م ت ؤ ا ن قر

نوا ل ؤ

دــو مؤمــو )١٣٣( ك

ا ـاـء اض ـاـء ــون ف اك اقدؤ يــ نؤ

اي ــ

ا

و ح مؤب ا ؤ ؤ ا قو � ا

ا)١٣٤ا:آلاعمربن() ا

"\n§fpsS c£nXmhn¦Â \n¶pÅ ]m]tamN\

hpw, BImi`qanItfmfw hnimeamb kzÀKhpw

t\SnsbSp¡m³ \n§Ä [rXns¸«v apt¶dpI. [À

½\njvT]men¡p¶hÀ¡pthn Hcp¡nsh¡s¸

«Xs{X AXv. (AXmbXv) kt´mjmhkvYbnepw

hnjamhkvYbnepw Zm\[À½§Ä sN¿pIbpw,

tIm]w HXp¡nsh¡pIbpw, a\pjyÀ¡v am¸p

\ÂIpIbpw sN¿p¶hÀ¡v thn. (A¯cw)

kÂIÀ½ImcnIsf AÃmlp kvt\ln¡p¶p.'

(BepCwdm³: 133,134)

_m¦v sImSp¡p¶hÀ: \akvImc¯n\v CkvemanepÅ Øm\w ap

kveo§sf ]dªdnbnt¡ BhiyanÃtÃm. B

\akvImc¯nte¡v P\§sf £Wn¡p¶ hnfn

bmfamWtÃm _m¦v. _m¦v sImSp¡pIsb¶Xv

hfsc ]pWyapÅXpw, {]Xn^emÀlhpamb IÀ½

amWv. ]ecpw ]pOt¯msS ImWp¶ Hcp Imcyam


278

Wv _m¦v sImSp¡pIsb¶Xv. F¶mÂ ]ctemI

¯v Hcp]mSv {]tXyIX¡pw, ]pWy¯n\pw \nan¯

amIp¶ IÀ½amWv _m¦v sImSp¡pIsb¶Xv. A

Xn\pÅ Øm\w {]hmNI³() hniZoIcn¡p¶

Xv \mw {i²n¡pI:

ن ( ـق ؤ ر اـ أ ـ

اـر نؤ اـ ؤ ؤـل ر

ق � �م ا ح

�

اص وهؤ ل ؤ نؤ ير مؤ

جءهؤ ا

لا �ـ ا ول ا ؤ ؤ م ؤ

قدل نؤ

ن د

يوم ا

�اق

أ ولؤ ا

ذؤون أ مؤ

ولؤ ا )امسلم() م ندؤ

XzÂ¯¯v_v\p blvbm() Xsâ Ffm¸bnÂ \n

¶pw D²cn¡p¶p. Rm³ apBhn¿:C_v\p A_q

kp vbmsâ ASp¯ncn¡pIbmbncp¶p, B ka

bw \akvImc¯nte¡v £Wn¡phm\mbn _m¦v

s¡mSp¡p¶bmÄ hcnIbpmbn. At¸mÄ apB

hn¿: ]dªp: {]hmNI³() ]dbp¶Xmbn Rm

³ tI«n«pv: (Ahkm\ \mfnÂ _mMvs¡mSp¡p

¶hcpsS Igp¯v Gähpw \ofw IqSnbXmbncn

¡pw) (apkvenw).

ذصـ ( الأ صـ ر �

رارح اـ أ ا � را رارح ا � � �

خ ؤ أ ذ �

ا � أ

أؤ

ـل

�اـ ق � ا ؤـر

را ا ـ ا

ن أهؤ أ

ذ اصـأتايا اما ا ف

ؤا ر

اي

ال ام

ب ا

ؤ لا ق ـ

ؤ ذ �وا اراء

ا ؤ نر �و م س

ن لـ ت مؤ ـء ش


279

�ـ ا ـول ا ؤ ؤ نـ ؤ ـم را ـ و اؤـ

ل أ ق ن د

ؤ يوم ا

شهر م

)بمةي()

AÐpÀÒm\p_v\p AÐpÃmlv C_v\p AÐpÀd

Òm\p_v\p A_q kzlvkzlv AÂ A³kmcn()

Xsâ ]nXmhnÂ \n¶v: A_qkCuZvAÂ JpZvcn

At±lt¯mSv ]dbpIbpmbn: Xm¦Ä¡v BSp

Isfbpw, XmgvhcItfbpw IqSpXÂ CãamsW¶v

Rm³ a\knem¡p¶p, Xm¦Ä BSpItfmsSm¸w

XmgvhcbnemIpt¼mÄ \akvImc¯n\v thn _m

¦v hnfn¡pI, _m¦n\v thn Xm¦Ä iÐw DbÀ

¯pI. _mMv¡mcsâ iÐw tIÄ¡p¶ a\pjy

cpw Pn¶pIfpw, hkvXp¡fpw ]ctemI¯v Ah\v

km£nIfmImXncn¡nÃ. A_qkCuZv ]dbpIbp

mbn: CXv Rm³ {]hmNI³()bnÂ \n¶v tI«

XmIp¶p) (_pJmcn)

C§s\ {]tXyIw Øm\§fpw, ]ZhnI

fpw, {]Xn^ehpw e`n¡p¶ Hcp]mSv hn`mKamfp

Ifpv. ssZÀLyw `b¶Xn\mÂ FÃmw hniZoI

cn¡phm³ B{Kln¡p¶nÃ.

i^mA¯v: P\§sf apgph\pw ]ctemI¯v alvidnÂ

Hcpan¨v Iq«p¶XmWv. AhcpsS {]bmkIcamb

\ndp¯w \ov t]mIpt¼mÄ AXnsâ {]bmk


280

¯nÂ \n¶pw, _p²nap«nÂ \n¶pw, `bm\IXbn

Â \n¶pw c£s¸Sm\mbn AhcpsS c£nXmhn

sâbSp¯v ip]mÀi ]dbphm³ AhÀ¡v tXm¶n

¸n¨v sImSp¡p¶p. ap³IS¶Xpw, hcm³ t]mIp

¶Xpamb FÃm]m]§fpw s]dp¡s¸« Ahkm\

{]hmNI³ \½psS \_n apl½Zv()bnte¡v Im

cyw F¯p¶cq]¯nÂ ZrVa\kvIcmb {]hmN

I·mÀ t]mepw ip]mÀi ]dbp¶XnÂ \n¶pw Hgn

ªv amdp¶p. ]ucmWnIcpw, ]n³KmanIfpw Ah

km\ {]hmNI\v thn {]mÀ°n¨ kvXpXyÀl

amb kYm\¯v \nÂIp¶p, \_nbpsS al¯mb

kYm\hpw, D¶X ]Zhnbpw AhnsS {]ISamhp

¶p, A§ns\ AÃmlphnsâ AÀjn\v Xmsg kp

PqZv sN¿pIbpw AÃmlp tXm¶n¸n¨v sImSp¡p

¶ Xkv_nlpIfw, XlveoepIfpw, XlvaoZpIfpw,

XIv_ndpIfpw hÀj§tfmfw sNmÃnbXn\v ti

jw krãnIÄ¡mbn AhÀ AIs¸« _p²nap«nÂ

\n¶pw, a\:t¢i¯nÂ \n¶pw c£s¸Sphm\mbn

ip]mÀi ]dbphm³ AÃmlp A\phmZw \ÂIp

¶p. lZoknÂ C{]Imcw \ap¡v ImWmhp¶

XmWv.

ل �ا ق � ا مر � �ؤ را م :�

ـ ـ

ل ا � ا

ق

ـرقؤ ذصـف ا ... غ اؤ ن ن ن د

رذؤو يوم ا م ن ا

ؤـم لأ ـاـ هؤ ؤن ق

بؤم ر وا امام

ؤث ؤم ااراهم ا ا و اـ ؤم امؤ حمرا � ا م امؤ

ؤ


281

� ؤ �حا ا رؤ زاا � م

ـ ... م ق

�و ا ؤ لؤد ق ـ

ونئبا ن ب ق ال د

ب خؤ

ن يأ م

هسؤ ا

هؤ أ مرؤ واا مؤ ؤ ندن ؤ ا ؤ

م هؤ )بمةي() كؤ

AÐpÃmC_v\pDaÀ()hnÂ\n¶v: {]hmNI³()

]dbp¶p: (… ]ctemI¯v sNhnbpsS ]IpXn h

sc hnbÀ¸nÂ ap§p¶Xv cq]¯nÂ kqcy³ ASp

¯vhcp¶p, AhÀ A§ns\ \nÂs¡ BZw()

t\mSv klmbw tNmZn¡p¶p, ]n¶oSv C{_mloan

t\mSpw() ]ns¶ aqkm() tbmSpw XpSÀ¶v Cu

km() t\mSpw tijw apl½Zv()tbmSpw ip]m

Ài ]dbphm\mbn Bhiys¸Sp¶p. AÐpÃmC_v

\p kzmenlv ]dbp¶p: A§ns\ Xncpta\n krãn

IÄ¡nSbnÂ hn[nIÂ]n¡phm³ thn ip]mÀ

i \S¯p¶p, Xncpta\n hmXnensâ h«I®n ]nSn

¡p¶Xv hsc \S¡p¶p, A§ns\ FÃm P\§

fpw Xncpta\n¡v thn {]mÀ°n¨ncp¶ kXpXyÀ

lamb kYm\t¯¡v AÃmlp At±ls¯ \n

tbmKn¡p¶p) (_pJmcn)

CXv apl½Zv()¡v am{Xw {]tXyIamb

henb i^mA¯mIp¶p, thtdbpw i^mA¯p

IÄ apl½Zv()¡pv. AXnÂ s]«Xv :


282

1þ kzÀKmhIminIÄ¡v kzÀK¯nÂ {]thin¸n

¡phm\mbn apl½Zv() sN¿p¶ i^mA¯v,

{]hmNI³() ]dbp¶p:

ل ( ا ناا ق

م ت اـب :� أ

ـ ـ


ققحؤ

أ ن د

يوم ا ا

ذ ا

زنؤ ن أ

ولؤ ا دؤ ولؤ ؟ قؤقأمر : ولؤ ؤ دؤ :ق

ؤ مرؤحؤ اا أ

ق أ

ا لأ

را ت )مسلم()

A\kv_v\p amenIv()hnÂ \n¶v \nthZ\w, At±

lw ]dbp¶p: Xncpta\n()]dªp: (kzÀK¯n

sâ hmXnÂ¡Â Rm³ hcnIbpw AXv Xpd¡phm

³ thn Bhiys¸SpIbpw sN¿p¶p. At¸mÄ

ImhÂImc³ tNmZn¡p¶p \o BcmIp¶p? \_n

()]dbp¶p (Rm³ apl½ZmIp¶p), ImhÂImc

³ ]dbp¶p \n\¡v Xpd¶p Xcphm³ thn

Rm³ IÂ]n¡s¸«ncn¡p¶p, \n\¡v ap¼v aämÀ

¡pw Rm³ IÂ]n¡s¸«n«nÃ) (apkvenw)

2þ \cI¯nÂ {]thint¡hsc AXnÂ {]th

in¸n¡mXncn¡phm\pÅ i^mA¯v,

ـل (م قـ

ا � ا ا ناا

ا :� أ شـق

هـس لأ

نا ؤر ن أ

)حنرمبوم() ا

A\kv_v\pamenIv {]hmNI³()bnÂ \n¶v, \

_n() ]dªp: (Fsâ kapZmb¯nse h³ tZm


283

jnIÄ¡pÅXmWv Fsâ i^mA¯v) (A_qZm

hqZv).

3þ kzÀKmhIminIÄ¡v kzÀK¯nepÅ ]Zhn

DbÀ¯phm³ thn sN¿p¶ i^mA¯v.

ل ا ق

م � ا

قر (...

م ا هؤ

ا

ؤ ف لأ ـ ل ا ق ا م

ر

مهريو )امسلم(...) ا

\_n()]dªp: (AÃmlpth, A_qkea¡v \o

s]mdp¯v sImSpt¡Wta, k·mÀKnIfmbhcpsS

Iq«¯nÂ At±l¯nsâ ]Zhn \o DbÀt¯W

ta) (apkvenw)

4þ Hcp hnNmcWbpw, in£bpw IqSmsX kzÀK

¯nÂ {]thin¡p¶hsc AXnÂ {]thin¸n¡p

hm³ thnbpÅ i^mA¯v.

D¡mi_v\p aplvkn³()sâ lZokv (Fgp

]Xn\mbncw BfpIÄ HcphnNmcWbpw, in£bpw

IqSmsX kzÀK¯nÂ {]thin¡p¶p:

م ... ( ؤ ناهؤ م ال هؤ

)اتيقاعلي (...) ا

\_n(){]mÀ°n¨p: (AÃmlpth \o At±ls¯

AhcnÂ DÄs¸Spt¯Wta) (_pJmcn , apkvenw)

5þ \cI¯nÂ {]thin¨ h³ tZmjnIfmbhsc

AXnÂ \n¶pw tamNn¸n¡phm³ thn sN¿p¶

i^mA¯v. AXn\pÅ sXfnhv


284

ـل (م قـ

ا � ا ا ناا

ا :� أ شـق

هـس لأ

نا ؤر ن أ


A\kv_v\pamenIv {]hmNI³()nÂ \n¶v, dkq

epÃmlv() ]dªp: (Fsâ kapZmb¯nse

h³tZmjnIÄ¡pÅXmWv Fsâ i^mA¯v)

(A_qZmhqZv).

م ـ ـ

ا �ـ ا �اهم � ا صوا

ؤ مرانؤ � ؤ

ل :ق ؤ ق وم ن ا

جؤ ق ون ررؤ

ؤ ـرخؤ م ق

ـ ـ

مرا �ـ ا

و هاممون ا ؤ س ا

)بلخمةي() ا

Cwdm\p_v\p lpssk\nbv()hnÂ \n¶v, \_n()

]dªp: (apl½Zv \_n()bpsS i^mA¯v

sImv Hcp hn`mKw \cI¯nÂ \n¶v ]pd¯v IS

¡pIbpw tijw AhÀ kzÀK¯nÂ {]thin¡p

Ibpw sN¿p¶p, Ahsc Pl¶an¿q³ F¶v hnfn

¡p¶p) (_pJmcn)

6þ in£ eLqIcn¡phm³ AÀlXs¸«hÀ¡p

thn sN¿p¶ i^mA¯v, Xsâ ]nXrhy³ A

_qXzmen_n\v sN¿p¶Xv t]mse. AXn\pÅ sX

fnhv:


285

) ـ اـ �ـ ا ـم ؤ ذـ

�ا � ا ؤر

را ا ر

� أ

ؤ قدل ارهؤ �م رر ؤ م

ـسؤ ف : ؤج ق ن د

ا يوم ا ؤ شق ؤ ؤ تاق

ؤ ؤ ؤ ان � نا ن غؤ رؤ )اتيقاعلي () عحضحا ن ا ن

A_qkCuZv AÂJpZvcn()hnÂ \n¶v, {]hmNI

³()bnÂ \n¶v tI«p, Xncpta\ntbmSv Ffm¸sb

(A_qXzmen_v) kw_Ôn¨v ]dbs¸«p. At¸mÄ

Xncpta\n() ]dbpIbpmbn: (]ctemI¯v Nn

et¸mÄ Fsâ ip]mÀi At±l¯n\v D]Icnt¨

¡mw, A§ns\ \cI¯nse apIfnte¡v sRcnbm

Wnhsc aqSp¶ cq]¯nÂ sImvhcp¶psh¦n

epw Ahsâ Xet¨mdv AXvsImv Xnf¨padnbp¶

XmIp¶p) (_pJmcn,apkvenw)

i^mA¯nsâ \n-_Ô\IÄ i^mA¯n\v A[nImcw e`n¨ apl½Zv

\_n()¡v t]mepw Xm³ Cãs¸Sp¶hÀ¡v ip

]mÀi ]dbphm\pw, \ÂIphm\papÅ A[nImcan

Ã. adn¨v AÃmlp A\paXn \ÂIpt¼mÄ,

AÃmlp ]dbp¶hÀ¡v ip]mÀi ]dbphm³ am

{Xsa A[nImcapmbncn¡pIbpÅq. F¦nÂ aäp

ÅhÀ¡v F§ns\bmWv AXn\pÅ A[nImcw e

`n¡pIsb¶v \mw Nn´n¡pI. Cu hnip²JpÀ


286

B³ hfsc hyàambn a\pjysc ]Tn¸n¡p¶p

v. JpÀB³ ]dbp¶Xv t\m¡pI:

1 þ ip]mÀi sN¿p¶hs\bpw, sN¿s¸Sp¶hs\

bpw AÃmlp Xr]vXns¸SWw.

2 þ ip]mÀi sN¿p¶h\v ip]mÀi sN¿m³

AÃmlphnsâ A\phmZw e`n¡pI.

ون (ؤ ق س )٢٨:بلأنبيمء() م ا

(Ah³ Xr]vXns]«h\ÃmsX AhÀ ip]mÀi sN

¿pIbnÃ) (A³_nbm: 28)

ارهؤ ( ؤ ق س

ا اي ن ذ

)٢٥٥:بلقرة() ا

(AhsâbSp¡Â Ahsâ A\paXn{]ImcaÃmsX

ip]mÀi \S¯phm³ Bcpv) (AÂ_Jd: 255)

F§ns\ e`n¡pw? AÃmlphnsâ A\paXntbmsS \_n() \

S¯p¶ ip]mÀibnÂ DÄs¸Sphm³ F´mWv sN

t¿Xv F¶v {]hmNI³() Xs¶ \s½ ]Tn

¸n¨n«pv. AXv hniZam¡p¶ XncphN\w \mw

hmbn¡pI:

ـل (ـل نـ ق

م ق


أ را � لار ا � م هؤ

ؤ اراء ا م و س اص و ان مـرا لا ب هبه ا ؤ دم

ا


287

ا يوم ؤ شق

ؤ ر

واا اي مؤ ؤ ندن ا�

قض

ا

و

ا

ن د )بمةي() ا

Pm_ndp_v\p AÐpÃmlv() \n¶v; dkqepÃmlv

() ]dbpIbpmbn: (Bsc¦nepw _m¦v tIÄ

¡p¶ Ahkc¯nÂ C§s\ ]dbpIbmsW¦nÂ

‘Cu ]cn]qÀWamb hnfnbpsSbpw, \nÀÆln¡p

hm³ t]mIp¶ \akvImc¯nsâbpw DSaØ\mb

AÃmlpsh, apl½Zn\v \o hkoebpw, ^foebpw

\ÂtIWta, \o hmKvZ¯w \ÂInb kvXpXyÀ

lamb Øm\w At±l¯n\v \ÂtIWta’ ]c

temI¯v Fsâ ip]mÀi Ah\v e`n¡p¶XmWv)

(_pJmcn)

ا يـوم ( ق ارؤ

ن أ ول ا ؤ ل تس ي

ؤ ق ذ

ر ر ر هؤ

� أ

ن ـر أ ر ا هؤ

اا ؤ ي أ در

م


ق ن د

ا

� �ؤأ س ر�ـا يـ ؤ نـ

أ لؤ ناـا مـ

ـر أ

ـري، أ

هـبا ا

ـل ن ق ن د

ا يوم ا ق ا

رؤ ري، أ

ا

ؤ خصـ ا

ق أ )بمةي() ن ق

A_qlpdbvd() ]dbp¶p: Rm³ {]hmNI³()

tbmSv tNmZn¡pIbpmbn: ({]hmNIsc, Ahkm

\ \mfnÂ A§bpsS ip]mÀiív AÀlcmbn

Xocp¶ ku`mKyhm³amÀ BcmWv?, At¸mÄ d


288

kqepÃmlv() ]dbpIbpmbn: AÃtbm A_q

lpdbvd(), lZokv ]Tn¡p¶XnÂ Xm¦Ä¡pÅ

Bthiw ImcW¯mÂ Cu Imcys¯ kw_Ôn

¨v Ft¶mSv Xm¦Ä¡v ap¼v Bcpw tNmZn¡pIbn

Ãmsb¶v Rm³ hnNmcn¨ncp¶p. Ahkm\\mfnÂ

Fsâ ip]mÀiív ku`mKyhm³amcmbn Xocp¶Xv

‘AÃmlphÃmsX Bcm[\¡Àl\mbn BcpansÃ

¶v’ \njvIf¦ambn a\kvsImtm, lrZbw sIm

tm ]dbp¶hcmWv) (_pJmcn)

hnNmcWbpw, {]Xn^ew \ÂIepw:

apgph³ a\pjyscbpw ]S¨ X¼pcm³ Ah

sâ ap¶nÂ Hcpan¨v Iq«pIbpw, AhÀ sNbvX

{]hÀ¯\§fpw, ]dª Imcy§fpsaÃmw Ah

sc t_m[ys¸Sp¯pIbpw, AhÀ AXwKoIcn¡p

Ibpw sN¿pw. AXn³tijw Ahsc hnNmcWív

FSp¡p¶p. hnNmcW Ffp¸apÅXpw, {]bmkap

ÅXpw Dmbncn¡pw. NneXv BZchn\pw, aäp

NneXv t]Sns¸Sp¯m\papÅ hnNmcWbpmbncn

¡pw. a\pjyÀ apgph\pw AÃmlphnte¡mWv aS

¡w, Ah\mWv a\pjysc hnNmcW sN¿p¶Xv.

JpÀB³ ]dbp¶Xv ImWpI:

ا ي�هؤم (م )٢٥( ن ل �هؤ ا

)٢٦-٢٥:بلغمشية() ؤم ن


289

"XoÀ¨bmbpw \½psS ASpt¯¡mWv AhcpsS

aS¡w. ]n¶oSv, XoÀ¨bmbpw \½psS _m[yX

bmWv AhcpsS hnNmcW.' (Kzminbx:25,26)

hnNmcWbpsS AhØ JpÀB³ hnhcn

¡p¶Xv t\m¡pI:

ـهراء ( ا و ء اـ ـبؤ ا ؤعـ تهـ ـو

ضؤ ااؤ الأق

أ

م هؤ م ا ض اـاهؤ

ؤون ق مؤ

)٦٩ا:بلزمر() نؤظ

"`qan AXnsâ c£nXmhnsâ {]`sImv {]Imin

¡pIbpw sN¿pw (IÀ½§fpsS) tcJsh¡s¸Sp

Ibpw {]hmNI³amcpw km£nIfpw sImvhc

s¸SpIbpw P\§Ä¡nSbnÂ kXy{]Imcw hn[n

¡s¸SpIbpw sN¿pw. AhtcmSv A\oXn ImWn¡

s¸SpIbnÃ' (kpaÀ:69)

\oXntbmsS hn[n \S¸nem¡p¶h\mWv

AÃmlp, B kµÀ`¯nÂ BtcmSpw A\oXn

ImWn¡pIbnÃ. ]caImcpWnI\pw IcpWmhmcn

[nbpamb ]S¨ X¼pcm³ Ah\v tbmPn¡p¶ cq

]¯nÂ AhnsS lmPdmhpIbpw, ae¡pIfpw k

¶nlvZcmhpIbpw sN¿p¶p. AXns\ kw_Ôn¨v

IzpÀB³ ]dbp¶p:

ن ( رؤمؤ هس ياظؤ هؤ ت

ن يأ

م أ

ا مـم

ـسا نـ ا

ؤ ؤ ف ـ لآا ض

ؤق ؤ ـ

ؤ و مؤؤ ؤ الأ ؤرل ا

�ل مرؤ

)٢١٠:قرةبل() الأ

"taLtaem¸nÂ AÃmlphpw ae¡pIfpw Ahcp

sSbSp¯v hcpIbpw, Imcyw Xocpam\n¡ s¸SpI


290

bpw sN¿p¶Xv am{XamtWm AhÀ Im¯ncn¡p

¶Xv? F¶mÂ Imcy§sfÃmw AÃmlphn¦te

¡mIp¶p aS¡s¸Sp¶Xv.' (AÂ_Jd:210)

ae¡pIÄ sImv hcp¶ a\pjycpsS IÀ

½tcJIÄ, AXnÂ bmsXm¶pw hn«vt]mhpItbm,

sN¿m¯Xv tcJs¸Sp¯pItbm sN¿nÃ. FÃmw

hfsc IrXyambncn¡pw. AXmWv JpÀB³ \s½

]Tn¸n¡p¶Xv.

ا نل ( ون ي

ؤو دؤ قدو مم ق جرنو مؤ مؤ

ا بؤ ق

ا ؤع

ب هبا ا ؤ � ا نؤ

صـه ر

ـوا أ

ؤم ا نـ لـرؤ

ا را تا أ )٤٩:ابلكهف() نظمؤ

"(IÀ½§fpsS) tcJ sh¡s¸Spw. At¸mÄ Ipä

hmfnIsf, AXnepÅXns\¸än `bhnlzecmb \n

ebnÂ \n\¡v ImWmw. AhÀ ]dbpw: At¿m! R

§Ä¡v \miw. CsXs´mcp tcJbmWv? sNdptXm

heptXm Bb H¶pw Xs¶ AXv IrXyambn tcJ

s¸Sp¯msX hn«pIfbp¶nÃtÃm! X§Ä {]hÀ

¯n¨sXms¡ (tcJbnÂ) \nehnepÅXmbn Ah

À Is¯pw. \nsâ c£nXmhv bmsXmcmtfmSpw

A\oXn ImWn¡pIbnÃ.' (AÂIAv v:49)

Cu kabw AÃmlp temIt¯¡v ]dª

b¨n«pÅ {]hmNI³amÀ hcpIbpw, AhcnÂ G

Â]n¨ncp¶ D¯chmZnXzs¯ kw_Ôn¨v tNmZn

¡pIbpw, AhÀ AXn\pÅ adp]Sn ]dbpIbpw


291

sN¿p¶XmWv. Cu cwKw hnkvabn¸n¡p¶ cwKw

Xs¶bmWv. CXnÂ \n¶v c£s¸«h\v am{XamWv

ku`mKyw e`n¡p¶Xv. hfsc eLphmb hnNmc

Wbpw, ImTn\yw \ndª hnNmcWbpapv. Bb

Xn\mÂ Xs¶ \½psS dºnt\mSv {]bmkclnX

amb hnNmcWbnÂ \s½ DÄs¸Sp¯phm\mbn

\mw \nc´cw {]mÀ°nt¡Xpv. \_n \s½

]Tn¸n¡p¶Xv t\m¡pI:

ـ �ـ( ولؤ ف � م ندؤ

ؤ ا � ا م

ق لا �

ؤ ـ ـبؤ ا

ن ا ؤ ي ذ ا

ؤ قف م اذ

ا ا س � م هؤ

ا

ل أؤ ق ـ ب يونئبا يـ

ؤ ن ذؤوقش ا ز �ا ذ ج ق ا

ر ف ر ن ناظؤؤ ـور ـن ا �اـ لـس اـ ـ ؤ ن يؤ قـرؤ ا مؤ

ن يؤصبؤ ا ؤ ا

ه

ؤ ؤو ؤ ا)إونممهاححي :ا(٢/٤٢٩(وقملابلألمتا اتر�جابلسنةاا-حدد( )�

Bbnim() ]dªp: \_n Xsâ Nne \akvImc

§fnÂ C§s\ ]dbp¶Xmbn Rm³ tIÄ¡pI

bpmbn: AÃmlpsh, \o Fs¶ Ffp¸apÅ hn

NmcW sNt¿Wta, A§ns\ {]hmNI³ hncan¨

t¸mÄ Rm³ tNmZn¨p: F´mWv Ffp¸apÅ

hnNmcW? \_n() ]dªp: Ahsâ tcJIfnÂ

t\m¡pIbpw, ]n¶oSv hn«vhogvN \ÂIpIbpw sN

¿p¶XmWv. Bbnim, At¶ Znhkw hnNmcW k

ab¯v BtcmSmWv NÀ¨ sN¿p¶Xv F¦nÂ A

h³ \in¨Xp Xs¶. hnizmknsb _m[n¡p¶ hn


292

]¯pIÄ aptJ\ Ahsâ ]mm]§Ä D¶X\pw

{]Xm]hm\pamb AÃmlp s]mdp¯v sImSp¡p

¶p, Ahsâ ImenÂ Xd¡p¶ Hcp apÅv aptJ\

t]mepw) (AlvaZv)

hnNmcWbnÃm¯hÀ: hnNmcW \S¡p¶ thfbnÂ apl½Zv()

bpsS kapZmb¯nÂ Fgp]Xn\mbncamfpIÄ hn

NmcW IqSmsX kzÀK¯nÂ {]thin¡p¶XmWv.

AhÀ F´psImmWv AXn\ÀlcmbsX¶v \mw

a\knem¡pI. {]hmNI³() AXmWv Xmsg

hcp¶ lZoknÂ \s½ ]Tn¸n¡p¶Xv.

ـ ( ل ا � ا

ل ق

ا ق مـمؤ � ا� ؤ �

ؤ الأ رعـ ؤ م

ـؤ ت ؤ ا ـ ـر ن ا نمؤ ؤ اقرؤ ر ن ا نمؤ ؤ نؤ ؤ الأ ر ن خب ا نمؤ

أ

واا ر ا

ؤ رهؤ قاظر ر ا نمؤ ؤ م

ؤ ا ر ن ـ ؤ يـ ا نمؤ

ؤ ق

ؤ سؤ ه ل ل

نا ق

ؤ ء أ ـ

واا ر ا

ؤ قاظر

ؤ ؤ الأ

ر ل ظؤ ا

ؤ ل هؤ ق ه ؤا ن

ؤرامهؤم ء أ

ؤق قون أ ؤ ء هم

ب باب

و ذؤـ ل م ق ؤ

ؤ اق ن ـوؤ ي ون

ؤق ـ تهـم س ن ؤ رـ ن

ـل م ق ـ� نـاهؤ

ن �

أ ص ا قدل ااعؤ ا

ؤ � ؤ كش ؤ ون قدم ل

ؤ و نل خرؤ ق س لؤ

م ل

ؤم ق م ؤ ناهؤ

م ال هؤ

ـل ا

م ق � ناهؤ

ن �

أ ااعؤ ا

ؤ كش ؤ دا اه )بمةي()


293

C_v\p Aºmkv() ]dªp: \_n() ]dbp¶p:

F\n¡v kapZmb§sf {]ZÀin¸n¡s¸SpIbpm

bn, Hmtcm \_namcpsS IqsSbpw kapZmbw \S¶v

t]mIp¶p. Hcp \_nbpsS IqsS HcmÄ, asämcp \

_nbpsS IqsS ]¯mfpIÄ, thsdsbmcp \_nbp

sS IqsS A©mfpIÄ, Hcp {]hmNI³() Hä¡v

t]mIp¶p, Rm³ t\m¡pt¼mÄ [mcmfw Idp¸v

ImWpIbpmbn. At¸mÄ Pn_vcoent\mSv Rm³

tNmZn¨p: ChÀ Fsâ kapZmbamtWm? At±lw

]dªp: AÃ. F¶mÂ \o apIfnte¡v t\m¡pI,

At¸mÄ Rm³ t\m¡n; At¸mgXm hnimeam I

dp¸v Rm³ ImWp¶p. ]dªp: AhcmWv \nsâ

kapZmbw, AhcpsS ap¶nepÅ Fgp]Xn\mbncam

fpIÄ AhÀ¡v hnNmcWbpw, in£bpanÃ. A

t¸mÄ Rm³ tNmZn¨p: F´psImmWv? Pn_vco

Â ]dªp: AhÀ NqSv sh¡m¯hpw, a{´n¡m³

Bhiys¸Sm¯hcpw, iIp\w t\m¡m¯hcpam

Wv. AhÀ AhcpsS c£nXmhnÂ `ctaÂ]n¡p¶

hcmWv. At¸mÄ D¡mi_v\p apAvkzn³ Fgpt¶

ävsImv {]hmNIt\mSv At±ls¯ AXnÂ DÄ

s¸Sp¯phm\mbn {]mÀ°n¡phm³ Bhiys¸«p.

At¸mÄ Xncpta\n {]mÀ°n¨p: AÃmlpsh, At±

ls¯ AhcnÂ DÄs¸Spt¯Wta. ]n¶oSv asäm

cmÄ Fgpt¶äv ]dbpIbpmbn: Fs¶bpw Ah

cnÂ DÄs¸Sp¯phm\mbn Xm¦Ä {]mÀ°n¨mepw.


294

{]hmNI³() ]dªp: Xm¦sf D¡mi ap³IS

¶ncn¡p¶p) (_pJmcn)

BZyw hnNmcW¡v hnt[bamIp¶hÀ: Ahkm\ \mfnÂ BZyw hnNmcW¡v hnt[

bam¡p¶Xv Ahkm\ kapZmbamb apl½Zv

()bpsS kapZmbamIp¶p. {]hmNI³()bpsS

kapZmb¯n\v AÃmlp \ÂInb al¯mb Hcp

A\p{KlamIp¶p AXv. \_n() ]dbpIbmWv:

ا � رأ ر ر ون هؤ ادؤ ن ا خرؤ

ؤ الآ

ل

م ق

ا

ن د )بمةي() يوم ا

A_q¯pssä()hnÂ \n¶v; {]hmNI³()

]dbp IbmWv: (\mw ]n³KmanIfmWv, Ahkm\

\mfnÂ ap³IS¡p¶hcpamWv) (_pJmcn)

) �ـ ا ـولؤ ا ؤ ل ل ق

ق بنق ؤ ـ � ؤ عـس ا

م أـ ـ

ـر يـومؤ الأ �ن اصـ وا يومؤ ا هؤ

كن

ا ن ت ن ؤمؤ

ا

ـر الأ ـ ا ـ ؤمؤ

ـس ا ج

ـ ؤمؤ

ؤ لـوم ا ؤ اا قهراذ ا جء ا

ون يـوم ؤ الأ هس ا

ن ن أ خرؤ

ؤ الآ

ن د

يوم ا

م ت با هؤ

س ا

م ت هؤ

مدض

ا ن د

لا ا )مسلم()

lpssZ^()hnÂ \n¶v: dkqepÃmlv() ]dbpI

bmWv: (\½psS ap³KmanIsf PpapA: Znhk¯n


295

Â \n¶pw hgnsXän¡pIbpmbn, PqX·mÀ¡v I

\nbmgvNbpw, ss{IkvXhÀ¡v RmbdmgvNbpw.

AÃmlp \s½ sImphcnIbpw shÅnbmgvNbn

te¡v amÀKw ImWn¡pIbpw sNbvXp. A§ns\

shÅn, i\n, RmbÀ F¶n§s\bm¡pIbpm

bn. A{]Imcw Xs¶ Ahkm\ \mfnÂ AhÀ \

s½ ]n³XpSÀ¶v hcp¶hcmWv. \mw Zp³bmhnÂ

Ahkm\ kapZmbamsW¦nepw Ahkm\ \mfnÂ

FÃmhtc¡mfpw ap¼v hnNmcWsN¿s¸Sp¶

BZy kaqlambncn¡pw) (apkvenw).

tNmZyw sN¿s¸Sp¶ Imcy§Ä ]ctemI¯v sh¨v P\§Ä hyXyØamb

Imcy§sf kw_Ôn¨v tNmZyw sN¿s¸Sp¶Xm

Wv. AXnÂ s]«XmWv AhÀ BscbmWv Bcm[n

¨ncp¶sX¶v AhtcmSv tNmZn¡pw. AXpt]mse

A\p{Klambn e`n¨ Zp³bhnbmb PohnXs¯

F§ns\ D]tbmKn¨p, A\p{Kl§sf F§ns\

hn\ntbmKn¨p, sNbvX IcmdpIsf kw_Ôn¨pw,

tIÄhn, ImgvN, BtcmKyw XpS§nbhsb kw_

Ôns¨Ãmw Hmtcm a\pjycpw ]ctemI¯v tNmZn

¡s¸Sp¶XmWv.

Bcm[ysc kw_\v[n¨v: a\pjy³ Bcm[n¨ncp¶ Bcm[ysc kw_

Ôn¨pw, AhÀ \n§Ä¡v hÃ D]ImcD]{Zh§Ä


296

sNbvXpthmsb¶pw ]ctemI¯v sh¨v tNmZn¡

s¸Sp¶XmWv. AXmWv Xmsg hcp¶ Bb¯nÂ

AÃmlp \s½ ]Tn¸n¡p¶Xv.

ؤم ( اـؤيـ ر

ـم اي ؤـ ؤ � ؤ ن

وا أؤ

ي أ

ولؤ دؤ ؤم م ا هؤ ؤ تؤ وم

ون مؤ �ؤ )٢٢ا:بلأنعمم() "\mw Ahsc apgph³ Hcpan¨pIq«pIbpw, ]n¶oSv

_lpssZhmcm[ItcmSv \n§Ä PÂ]n¨v sImn

cp¶ \n§fpsS hIbmbpÅ B ]¦mfnIÄ Fhn

sSsb¶v \mw tNmZn¡pIbpw sN¿p¶ Znhkw

(HmÀ¡pI. )' (A³Bw:22)

م ( هؤؤـا ناـ

ل ؤ أ ـبب اميـ

رـبا أ

ر ا ـ

مؤ ممـ اق

قم أؤ ؤم ذص اـ

ؤن نـ ر

وا أؤم ق هؤ و

و ا ن

ؤ ؤ ؤ م ا لءتهؤ ن

ب م ن ا هؤ

وا ذؤـ ـم هؤـهم قؤ

أ ا شـهرؤ وا �اـ وا عـ

ؤـ ق ون ن اؤن ا ؤ ر

)٣٧:بلأعربف() ر "At¸mÄ AÃmlphnsâ t]cnÂ IÅw sI«n¨abv

¡pItbm, Ahsâ sXfnhpIsf \ntj[n¨pXÅp

Itbm sNbvXht\¡mÄ ISp¯ A{Ian Bcpv?

(AÃmlphnsâ) tcJbnÂ X§Ä¡v \nivNbn¨n

«pÅ Hmlcn A¯c¡mÀ¡p e`n¡p¶XmWv. A

hkm\w Ahsc acn¸n¡phm\mbn \½psS ZqX³

amÀ (ae¡pIÄ) AhcpsS ASp¯v sNÃpt¼mÄ

AhÀ ]dbpw: AÃmlphn\v ]pdsa \n§Ä hnfn¨v

{]mÀXvYn¨v sImncp¶hscms¡ FhnsS? AhÀ


297

]dbpw: Ahscms¡ R§sf hn«pt]mbn¡f

ªp. X§Ä kXy\ntj[nIfmbncp¶psh¶v A

hÀs¡Xncmbn AhÀ Xs¶ km£yw hln¡pI

bpw sN¿pw' (AAvdm^v:37).

ن ( ؤرؤ ؤم ت اؤن ن ر

م أ هؤ

)٩٢( تس

م أ ـذ ؤ ؤ ؤ هـس نا ن اؤن ا

ن ي ؤ )٩٣:بلـعربء(ا)

"AhtcmSv tNmZn¡s¸SpIbpw sN¿pw: \n§Ä

Bcm[n¨ncp¶sXÃmw FhnsSt¸mbn? AÃmlphn

\p ]pdsa. AhÀ \n§sf klmbn¡pItbm, kz

bw klmbw t\SpItbm sN¿p¶ptm?' (ipA

dmAv:92,93)

�ؤ ( ؤم اؤي ر

� اي ؤ ن

ولؤ أ دؤ اايهم ق وم نؤ ون )٦٢:بلقصص() مؤ

"Ah³ (AÃmlp) Ahsc hnfn¡pIbpw, Fsâ

]¦pImÀ F¶v \n§Ä PÂ]n¨ncp¶hÀ FhnsS?

F¶v tNmZn¡pIbpw sN¿p¶ Znhkw ({it²

bas{X.)' (Jkkv:62)

sNbvX {]hÀ¯\§sf Ipdn¨v: a\pjy³ ]ctemIt¯¡pÅ IrjnbnSam

b Zp³bmhnÂ sh¨v F´mWv {]hÀ¯n¨Xv F¶

Xns\ kw_Ôn¨pw, Ahsâ k¼¯v, BtcmKyw,

icocw F¶nhsb kw_Ôn¨v tNmZyw sN¿s¸Sp

¶XmWv.


298

و( ام أ هؤ

أ

تا و

ون )٩٢(�

ؤم ذؤوا ن )٩٣-٩٢:ب�جر() �م

"F¶mÂ \nsâ c£nXmhns\¯s¶bmW, Ah

sc apgph³ \mw tNmZyw sN¿pI Xs¶ sN¿pw.

AhÀ {]hÀ¯n¨v sImncp¶Xns\ kw_Ôn¨v.'

(lnPvdv:92,93)

م (


ل ق

ق

ر ارز الأ

لؤ � أ ؤ ـ

قـم مـ �ـ اـهؤ

قره قم أ مؤ ل � �ؤ

أ ؤ ن س ن د

را يوم ا

رن �ق

ن � ن ن أ س اـ ق

قم أ م � ل ؤ قد

قم أ ؤ تقـملاا() هؤ لا ارا)ححي ابلماع)ا(هيباحديثاحس اححي ا

A_q_Àkm AÂ Akvean()hnÂ \n¶v,dkqep

Ãmlv() ]dbpIbmWv; (Ahkm\ \mfnÂ Hcmfp

sSbpw ImÂ]mZ§Ä apt¶m«v Nen¸n¡phm³ B

À¡pw km[yaÃ, Ahsâ BbpÊv F§ns\ Nne

hgn¨p, Ahsâ hnÚm\w sImv Ah³ F´v

sNbvXp, Ahsâ [\w FhnsS \n¶v k¼mZn¨p,

F´n\v thn Nnehgn¨p, Ahsâ icocw F´n

\vthn D]tbmKn¨p F¶nhsb kw_Ôn¨v

tNmZyw sN¿s¸SmsX) (XnÀanZn)

A\p{Kl§sf Ipdn¨v:

Cu Zp³bmhnÂ F´v A\p{Kl§Ä e`n

¨mepw AXns\ kw_Ôn¨v ]ctemI¯v Hmtcm a

\pjycpw tNmZyw sN¿s¸Spw. Xm³ IpSn¨ ]m\o


299

bw, Ign¨ `£Ww, A\p`hn¨ A\p{Kl§Ä, h

kv{Xw, ]mÀ¸nSw, hml\w, BkzmZ\w F¶pth

apgph³ Imcy§sf kw_Ôn¨pw tNmZyw sN

¿s¸Sp¶XmWv. JpÀB³ ]dbp¶Xv t\m¡pI:

م ( ا يونئبا ؤأ تؤ

)٨ا:بلكثر() ؤم

"]n¶oSv B Znhk¯nÂ kpJm\p`h§sf ]än

XoÀ¨bmbpw \n§Ä tNmZyw sN¿s¸SpIXs¶

sN¿pw' (XImYpÀ:8)

hnkvabIcamb Hcp kw`hw {i²n¡pI:

) يـوما أ ا

م ـ ـ

�ـ ا ولؤ ا ؤ ل خرج

ر ق ر ر هؤ

� أ

مـر �ؤ ر ا را و اأ ا هؤ

ا مـ هـبه ل ؤو ؤ مـ نـ �ؤ

ؤخرل

قدـل نـ أ

ق ـره ا قسـ �

اي ذـ

أ ـل

ق ول ا ؤ ؤوعؤ ي

ا

خـرل� لأ

لؤ تأؤ وا ن وا قدمؤ ومؤ

ؤم ق

ؤخرل

أ

ف لا اي ــ

و ا هؤ

ذص

ن الأ

ه أ مر

ؤ قمرأؤ ا

أ م

لا اـ

� ا ولؤ ا ؤ ه

قدل

ؤن

م أ ذص قاظر لا

لء الأ

مء

ن ا

ببؤ هب س

ن ق � ول ا ؤ

ـر ل

نـ أ مـرؤ

ل ا

ؤم ق � م

ا

ؤ ـب تمـر ؤك بقا ق م اجءهؤ

ر

ل

ن� ق

ع

رم أ

وم أ

ال

ؤ ؤ قدل ري مؤ

خب ا

أ وا ن هبه

ؤ م قدل كؤـ ـ

� ا ولؤ ا

مـ تؤـوا

ـبق ا ا ن وا ن ا

ؤأم هؤ

باح

وب

ؤا ي

مـر �ؤ ر ا ـرا م لأ

ـ ـ

�ـ ا ولؤ ا ؤ ل

ا ق ؤ وا ؤ ن ش

أ


300

م نـ خـرل ؤ أ نـ د

ـم يـوم ا � هبا ا

ؤأ تؤ

ره قس �

اي

مؤ م هبا ا �ا ؤن أ وا ؤ م رل

ؤم ؤوعؤ

مؤ ا ؤو ؤ )مسلم() �ؤ

A_qlpdbvd()hnÂ \n¶v: dkqepÃmlv() Hcp

Znhkw ho«nÂ \n¶pw Cd§nbt¸mÄ A_q_¡

dns\bpw Dadns\bpw ImWm\nSbmbn. Xncpta\n

AhtcmSmbn tNmZn¨p: Cu kab¯v \n§sf \n

§fpsS ho«nÂ \n¶v ]pd¯nd¡nbsX´mWv. A

hÀ cvt]cpw ]dbpIbpmbn: hni¸mWv

AÃmlphnsâ {]hmNIsc, ]dªp: Fsâ BXv

amhv BcpsS I¿nemtWm Ah³ Xs¶bmW k

Xyw! \n§sf ]pd¯nd¡nb k§XnbÃmsX a

säm¶paÃ Fs¶bpw ho«nÂ \n¶v ]pd¯nd¡nb

Xv. \n§Ä Fgpt¶Â¡pI, At±lt¯msSm¸w

AhÀ Fgpt¶äp. A§ns\ AhÀ A³kmcnIfn

Â s]« Hcp hyànbpsS ho«nte¡v t]mbn, F¶m

Â At±lw AhnsS Dmbnc¶nÃ. At±l¯n

sâ `mcy Chsc It¸mÄ kzmKXacpfpIbpm

bn. At¸mÄ dkqepÃmlv() C¶hyàn FhnsS

sb¶v tNmZn¨p. AhÀ ]dªp: R§Ä¡v IpSn

shÅw sImphcm³ t]mbXmWv. A§ns\ A

t±lw hcpIbpw {]hmNIs\bpw cv Iq«pImc

s\bpw It¸mÄ ]dªp: AÃmlphn\mWv kv

XpXnIfJnehpw, Fsâ AXnYnItf¡mÄ D¯a

cmb Hcp AXnYntbbpw Hcmfpw C¶v kzoIcn¨n


301

«nÃ. ]dªp: At±lw AhnsS \n¶pw t]mbn

(Imc¡bpsS hyXyØ C\§fmb) ‘_pkvdpw,

Xwdpw, dpXz_pw’ sImvh¶v ]dªp: CXnÂ \n

¶v `£nt¨mfq, tijw Hcp I¯nsbSp¯p. A

t¸mÄ dkqepÃmlv() ]dªp: ]mÂ Npc¯p¶

BSns\ \o Adp¡cpXv. A§ns\ AhÀ¡v th

n BSns\ Adp¡pIbpw, AhÀ B«nd¨nbpw,

Cu¯¸ghpw `£n¡pIbpw, shÅw IpSn¡pI

bpw sNbvXp. AhcpsS hni¸pw Zmlhpw XoÀ¶

t¸mÄ dkqepÃmlv A_q_¡dnt\mSpw, Dadnt\m

Spw ]dªp: Fsâ BXvamhv BcpsS I¿nemtWm

Ah³ Xs¶bmW kXyw! Ahkm\ \mfnÂ Cu

A\p{Kls¯ kw_Ôn¨v \n§Ä tNmZyw sN¿

s¸Sp¶hcmIp¶p. hni¸mWv \n§sf \n§fpsS

ho«nÂ \n¶pw ]pd¯nd¡nbXv, ]ns¶ Cu A\p

{Klw \n§Ä¡v e`n¨n«ÃmsX \n§Ä ho«nte¡v

aS§p¶nÃ) (apkvenw)

\mw Nn´n¡pI! temIw I Gähpw D¶

Xcmb aq¶v hyànXz§fmWv hni¸v kln¡m³

IgnbmsX ho«nÂ \n¶nd§p¶Xv. A§ns\ HcmÄ

hni¸v ian¸n¡phm\pÅ `£Ww \ÂIpIbpw

AXv Ign¨v hni¸S§nbt¸mÄ Xncpta\n Ahtcm

Sv ]dbp¶Xv Cu A\p{Kls¯ kw_Ôn¨v ]c

temI¯v \n§Ä tNmZyw sN¿s¸Spsa¶mWv. A


302

§ns\sb¦nÂ AÃmlp \ap¡v \ÂInb F{Xsb

{X A\p{Kl§sf kw_Ôn¨v AÃmlphn\v \

t½mSv tNmZn¡m\pmIpw. AXn\mÂ AÃmlphn

t\mSv adp]Sn ]dbphm³ k¶²cmIpI.

IcmdpIÄ

kmaqlyambn Pohn¡p¶ cq]¯nemWv a

\pjysc AÃmlp Cu temIt¯¡v ]dªb¨Xv,

AXvsImv Xs¶ ]ckv]cw klmbn¨pw, klI

cn¨pw Pohnt¡nhcpw a\pjy\v. AXn\nS¡v a

\pjy³ ]ckv]cw IcmdnteÀs¸tSn hcpw. A

§ns\bpÅ kµÀ`§fnÂ IcmÀ ]ment¡Xpw,

AXv ]cn]qÀWambn ]qÀ¯oIcnt¡Xpw a\p

jycpsS _m[yXbmWv. ImcWw acW¯n\v tij

apÅ ]ctemI¯v A§ns\bpÅ IcmdpIsf kw

_Ôn¨v XoÀ¨bmbpw tNmZyw sN¿s¸Sp¶XmWv

F¶v JpÀB³ a\pjy kaqls¯ ]Tn¸n¡p¶p.

AsXm¶v hmbn¡pI:

سؤ ( ن ت ا ا ذؤوا هرؤ در

ـئؤو م �ن �هرؤ ا اا

ون الأ

) يؤو

)١٥:ابلأحزب ("X§Ä ]n´ncnªv t]mIpIbnsÃ¶v ap¼v AhÀ

AÃmlpthmSv DS¼Sn sNbvXn«pmbncp¶p.

AÃmlphnsâ DS¼Sn tNmZyw sN¿s¸Sp¶XmWv.'

(Alvkm-_v:15)


303

ئؤو( ن م هر هر ن ا

وا ا

ؤ )٣٤ا:بلإسبء() ا أ

"\n§Ä IcmÀ \ndthäpI. XoÀ¨bmbpw Icmdns\

¸än tNmZyw sN¿s¸Sp¶XmWv.' (CkvdmAv:34)

tIÄhn, ImgvN, lrZbw:

a\pjyicocw hfscb[nIw k¦oÀWamWv,

Fs´Ãmw Imcy§fmWv AXnÂ kwhn[m\n¨ncn

¡p¶Xv. A§ns\bpÅ icocw AÃmlphnsâ A

\p{Klw Xs¶bmWv, AXn\mÂ B A\p{Kl]q

ÀWamb icocs¯ kw_Ôn¨pw, AXnse A\p

{Kl§fmb tIÄhn, ImgvN, lrZbw XpS§nb Hm

tcm A\p{Kl§sf kw_Ôn¨pw ]ctemI¯v

tNmZyw sN¿s¸Sp¶XmWv. AXn\mÂ AÃmlphn

sâ \nba \nÀt±i§Ä¡\pkcn¨v am{Xsa B

A\p{Kl§Ä \mw D]tbmKs¸Sp¯phm³ ]mSp

Åqsh¶v \mw a\knem¡pI. AXmWv AÃmlp

\s½ t_m[ys¸Sp¯p¶Xv.

ن ( ـا ل ؤ أ ؤ اا ـ قؤ

ا ـ

ال م م ن ا

ا ا

ـ

تدفؤ ن

ئؤو ؤ م )٣٦:بلإسبء() �ا"\n\¡v AdnhnÃm¯ bmsXmcp Imcy¯nsâbpw

]n¶mse \o t]mIcpXv. XoÀ¨bmbpw tIÄhn, Im

gvN, lrZbw F¶nhsb¸änsbÃmw tNmZyw sN¿

s¸Sp¶XmWv' (CkvdmAv:36).


304

م (ـ


ل ق

ق

ر ارز الأ

لؤ � أ ؤ ـ

ن درا يوم ا

رن � قـم ق مـ

�ـ اـهؤ

قره قم أ مؤ ل � �ؤ

أ ؤ ن س

اـ قم أ م � ل ؤ قد

قم أ ؤ تن ار

� ن ن أ س قـملاا() هؤ لا ق

ا)ححي ابلماع)ا(هيباحديثاحس اححي اA_q_Àkm AÂ Akvean()hnÂ \n¶v,dkqep

Ãmlv() ]dbpIbmWv; (Ahkm\ \mfnÂ Hcmfp

sSbpw ImÂ]mZ§Ä apt¶m«v Nen¸n¡phm³ B

À¡pw km[yaÃ, Ahsâ BbpÊv F§ns\ Nne

hgn¨p, Ahsâ hnÚm\w sImv Ah³ F´v

sNbvXp, Ahsâ [\w FhnsS \n¶v k¼mZn¨p,

F´n\v thn Nnehgn¨p, Ahsâ icocw F´n

\vthn D]tbmKn¨p F¶nhsb kw_Ôn¨v

tNmZyw sN¿s¸SmsX) (XnÀanZn)

hnNmcW¡v BZyambn hnt[bamIp¶ IÀ½w:

]ctemI¯v a\pjytcmSv IÀ½§fpsS Iq«

¯nÂ BZyambn tNmZyw sN¿p¶Xv \akvImc

s¯ kw_Ôn¨mbncn¡pw. AXv hfsc IrXyam

sW¦nÂ ]ctemIs¯ aäpÅ Imcy§Ä apgph

\pw Ah\v Ffp¸apÅXmbncn¡p¶XmWv, \akv

Imc¯nsâ Imcyw tamiamb cq]¯nemWv DÅ

sX¦nÂ tijw A`napJoIcn¡phm\pÅ apgph³

Imcy§fpw hfscb[nIw _p²nap«mbncn¡pw.


305

ـبؤ اـ ؤ ل نـ ـل ن أ

م ق

ن ا � ا

ر أ ر ر هؤ

� أ

� ن درؤ يوم ا

ن لا ا ؤلر ن

ؤ ؤ د ؤ ـ ن ا �ن ـ نـ

ؤ ر

نـ ؤ نـ عـؤ ن ترـوعا يؤ مـسؤ

ن رؤ

ا هس رؤ ظؤ ل ا

ء ق ناه ش

ا ب ر �مل

رؤ الأ ؤم ا ن ترو رض

)بلنسمئ()

A_qlpdbvd()hnÂ \n¶v: dkqepÃmlv

() samgnªp: (Ahkm\ \mfnÂ ASna BZyam

bn tNmZyw sN¿s¸Sp¶Xv Ahsâ \akvImcs¯

kw_Ôn¨mWv, AXv ]cn]qÀWamb cq]¯nÂ

ImWs¸SpIbmsW¦nÂ Ah\v ]cn]qÀW {]Xn

^ew tcJs¸Sp¯p¶XmWv, AXnÂ \n¶v hÃXpw

Ipdªvt]mhpIbmsW¦nÂ ]dbs¸Spw: \nÀº

Ôamb \akvImc¯nÂ hogvN hcp¯nbXn\v ]I

cambn ]qÀ¯nbm¡m\mbn Ah\v sFOnIamb

hÃXpw Dtmsb¶v t\m¡pho³ F¶v ]dbp¶

XmWv. AXn\\pkcn¨mbncn¡pw apgph³ IÀ½

§fpw IS¶vt]mIp¶Xv) (\kmC)

م ـ



� أ

ولؤ ن أ رؤ اص ندؤ

ا بؤ ا

ؤ ـح لا ل ن أ ـح

ح قدـر أ

ن �

خك قدر خب ر �ن )بلنسمئ(...)

A_qlpdbvd()hnÂ \n¶v, dkqepÃmlv() ]d

bp¶Xmbn Rm³ tIÄ¡pIbpmbn: (Xsâ \a

kvImc¯nsâ Imcyambncn¡pw ASna BZyambn


306

tNmZyw sN¿s¸SpI, AXv \¶mbmÂ Ah³ hnP

bn¡pIbpw, c£s¸SpIbpw sNbvXp, AXv tami

ambmÂ Ah³ \ã¡mc\pw, ]cmPbs¸«h\pam

bn Xocp¶XpamWv … ) (\kmC)

ـبؤ ( ؤ لؤ نـ م أ


ل ق

ق ر ا � �

رؤ اص ا نء لا ا ف ا �و ا د لؤ ن نؤ

أ )بلنسمئ() ؤ

AÐpÃmlv()hnÂ \n¶v: dkqepÃmlv() ]dbp

IbmWv; ASna BZyambn tNmZyw sN¿s¸Sp¶Xv

\akvImc¯nsâ ImcyamWv, P\§Ä¡nSbnÂ

BZyambn \S¯p¶ hn[n cà¯nsâ Imcy¯n

epÅXmIp¶p.) (\kmC).

tcJIÄ hnXcWw \S¯p¶p:

a\pjy³ Cu temI¯v {]hÀ¯n¨ apgph

³ Imcy§fpw hfsc hyàambn tcJs¸Sp¯p¶

XmWv. acW¯n\v tijw Ah³ {]hÀ¯n¨ apgp

h³ Imcy§fpw AS§nbn«pÅ IÀ½ tcJ Ah

\v k½m\n¡p¶XmWv. AXnÂ bmsXm¶pw hn«v

t]mhpItbm, sN¿m¯Xv tcJs¸Sp¯pItbm sN

¿nÃ, FÃmw hfsc IrXyambn tcJs¸Sp¯p¶Xm

Wv. hnizmknIÄ¡v heXv I¿nepw, kXy\ntj[n

IÄ¡v CSXv I¿nepamWv tcJ \ÂIpI. heXv I

¿nÂ BÀ¡mtWm tcJ e`n¡p¶Xv Ah³ hnP

bn¨p, BÀ¡mtWm CSXv I¿nÂ e`n¡p¶Xv A


307

h³ Xocm \ã¯nepambncn¡pw AIs¸SpI. Hm

tcmcp¯cpsSbpw {]hÀ¯\§fpsS {]Xn^ew

e`n¡phm\mbn Ahsc £Wn¡pIbpw, AhcpsS

{]hÀ¯\§Ä¡v km£nbmbn IÀ½ tcJIÄ

\ÂIpIbpw sN¿p¶p.

ؤم ( اـؤن نـ ر ـ

ؤـوم

اهـ ال ر

رإ ل ا ؤـ نـ

ؤ أ ؤ ا ل ن

ؤ أ ؤ ر

ون ؤم ؤم )٢٨(ت اـ

ؤـ ؤ نـ ر

ا ؤ ذ ر

م ا ؤ ؤ ا يار �ؤ هبا ر

ون ؤم )٢٩-٢٨:بلمثية() ت

"(A¶v) FÃm kapZmb§sfbpw ap«pIp¯nb \n

ebnÂ \o ImWp¶XmWv. Hmtcm kapZmbhpw A

Xnsâ tcJbnte¡v hnfn¡s¸Spw. \n§Ä {]hÀ

¯n¨p sImncp¶Xn\v C¶v \n§Ä¡v {]Xn^

ew \ÂIs¸Sp¶XmWv. (F¶v AhtcmSv ]dbs¸

SpIbpw sN¿pw.) CXm \½psS tcJ.\n§Äs¡Xn

cmbn AXv kXyw Xpd¶p]dbp¶XmWv. XoÀ¨bm

bpw \n§Ä {]hÀ¯n¨p sImncn¡p¶sXÃmw

\mw FgpXn¡p¶pmbncp¶p.' (PmYnb:28 þ29)

\nsâ {]hÀ¯\§fpsS hnhc§Ä tcJ

s¸Sp¯nb IÀ½tcJ \o Xs¶ hmbn¡pIsb¶v

]dªv \ÂIp¶Xns\ kw_Ôn¨v JpÀB³ ]d

bp¶Xv H¶v {i²n¡q.

ـر (ؤ� اؤدـ ناهؤ رهؤ ف �ؤ

نا أ

ؤ دـهؤ اـ ي ر نـ د

ؤ يـوم ا

جؤ

ا و ؤ )*(ن ـ ا وم

ا ال ااق

اا ر ر

رأا)١٤-١٣:بلإسبء() اق


308

‘Hmtcm a\pjy¶pw Ahsâ iIp\w Ahsâ Igp

¯nÂ Xs¶ \mw _Ôn¨ncn¡p¶p DbnÀs¯gp

t¶Â]nsâ \mfnÂ Hcp {KÙw \mah¶v thn

]pds¯Sp¡p¶XmWv. AXv \nhÀ¯nsh¡s¸«

Xmbn Ah³ Is¯pw. \o \nsâ {KÙw hmbn

¨pt\m¡pI. \ns¶ kw_Ôn¨nSt¯mfw IW¡v

t\m¡m³ C¶v \o Xs¶ aXn. (F¶v Aht\mSv

A¶v ]dbs¸Spw)' (CkvdmAv:13 þ 14)

Cu tcJbnÂ H¶pw Xs¶ hn«v t]mhpIbn

Ã, FÃmw hfsc IrXyambn sNdpXpw, hepXpamb

apgph³ Imcy§fpw bmsXmcp A{Iahpw IqSmsX

tcJs¸Sp¯s¸Sp¶XmWv. AÃmlp ]dbp¶p:

ا نل ( ون ي

ؤو دؤ قدو مم ق جرنو مؤ مؤ

ا بؤ ق

ا ؤع

ب هبا ا ؤ � ا نؤ

ـوا ر

ؤم ا نـ لـرؤ صـه

أ

را ا تا أ )٤٩:ابلكهف() نظمؤ

"(IÀ½§fpsS) tcJ sh¡s¸Spw. At¸mÄ Ipä

hmfnIsf, AXnepÅXns\¸än `bhnlzecmb \n

ebnÂ \n\¡v ImWmw. AhÀ ]dbpw: At¿m! R

§Ä¡v \miw. CsXs´mcp tcJbmWv? sNdptXm

heptXm Bb H¶pw Xs¶ AXv IrXyambn tcJ

s¸Sp¯msX hn«pIfbp¶nÃtÃm! X§Ä {]hÀ

¯n¨sXms¡ (tcJbnÂ) \nehnepÅXmbn Ah

À Is¯pw. \nsâ c£nXmhv bmsXmcmtfmSpw

A\oXn ImWn¡pIbnÃ.' (IAv v:49)


309

�ـ( ا ر ـرءؤؤم اق ولؤ ه دؤ ق ما �

ؤ ا � رؤن ن أ

أااـ ؤ )١٩(

مؤ �لا )٢٠-١٩:ب�مقةا() قا

(F¶mÂ heXp I¿nÂ Xsâ tcJ \ÂIs¸«hÀ,

CXm Fsâ {KÙw hmbn¨nt\m¡q( XoÀ¨bmbpw

Rm³ hnNmcn¨ncp¶p, Rm³ hnNmcWsb t\cntS

n hcpsa¶v, AXn\mÂ Ah³ Xr]XnIcamb

PohnX¯nemIp¶p) (lmJvJ:( 19 þ21)

ر ( ؤم أت�

ولؤ يل دؤ م ق

ؤ ا � رؤن ن أ

ا ن )٢٥( �أ

م أ

� )٢٦-٢٥:ب�مقةا() (F¶mÂ CSXp I¿nÂ Xsâ tcJ \ÂIs¸«h

\mIs« C{]Imcw ]dbp¶XmWv, lm,! Fsâ {K

Ùw F\n¡p \ÂIs¸SmXncp¶¦nÂ, Fsâ hn

NmcW F´mW¶v Rm³ AdnbmXncps¶¦nÂ

(F{X \¶mbncp¶p) (lmJvJ:25 þ 26)

Hmtcm hn`mK¯nsâbpw tcJIsf kw_

Ôn¨v ]dbpIbmWv:

) ـجوا ف ج

ب اقؤ ـجو )٧( ن ر ا نـ انـ أ ـب )٨( ر

وم ؤـب�و )٩( مرق

مؤـس يونئـبا

يـ )١٠( ـوم ا ون �يـ يؤ ـباؤ

) اي

)١١-٧:بلايي�("\nÊwibw; ZpÀamÀKnIfpsS tcJ knÖo\nÂ X

s¶bmbncn¡pw. knÖo³ F¶mÂ F´msW¶v

\n\¡dnbmtam? FgpXs¸« Hcp {KÙamIp¶p A

Xv. At¶ Znhkw \ntj[n¨p XÅp¶hÀ¡mIp


310

¶p \miw. AXmbXv {]Xn^e \S]SnbpsS Znhk

s¯ \ntj[n¨p XÅp¶hÀ¡v.' (apY^v^o³: 7(11)

) و ف

ارا

ب الأ ا )١٨( ن ر ا

ن أ ـون

ـب )١٩( نـ ر

وم ؤدرتؤون )٢٠( مرق مؤ

هؤ ا هرؤ )٢١-١٨:بلايي�() س

"\nÊwibw; ]pWyhm³amcpsS tcJ CÃn¿q\nÂ

Xs¶bmbncn¡pw. CÃn¿q³ F¶mÂ F´msW

¶v \n\¡dnbptam? FgpXs¸« Hcp tcJbs{X A

Xv. kmao]yw kn²n¨hÀ AXnsâ ASp¡Â k¶n

lnXcmIp¶XmWv.' (apY^v o³: 18(21)

ـهراء ( ا و ء اـ ـبؤ ا ؤعـ تهـ و

ضؤ ااؤ الأق

أ

م هؤ م ا ض اـاهؤ

ؤون ق مؤ

)٦٩:بلزمر(ا) نؤظ

"`qan AXnsâ c£nXmhnsâ {]`sImv {]Imin

¡pIbpw sN¿pw (IÀ½§fpsS) tcJsh¡s¸Sp

Ibpw {]hmNI³amcpw km£nIfpw sImv hc

s¸SpIbpw P\§Ä¡nSbnÂ kXy{]Imcw hn[n

¡s¸SpIbpw sN¿pw. AhtcmSv A\oXn ImWn¡

s¸SpIbnÃ' (kpaÀ:69).

) ـ �ـ ا ـولؤ ا ؤ ـ قدـل

ق ا ر

ر ه

�

ا ق م ن نؤ

م يـوم هـ ؤ

ن أ رؤ

ؤ ؤ قهس ـبر

ق ؤ ا ر

ر

نـ ف ث

م أـ

� ا ولؤ ا ؤ قدل ن د

ـلا ا

مـوا ـ

لا ثؤ رـف ن�اذؤـ

ـم أ ـن ن م�ان

ار ا را

ر أ

رؤ أؤاـر يبر ـسؤ دؤ ن

أ


311

و نؤدلؤ ب ( ا �

ا ر رءؤؤمؤ اق ف ) ه

ؤ أ اؤـ ؤ ر نـ ندـ

م أ ن ن

هـر �ـو ؤعـ ا اـج ار ا هره اء م ن

م ف شم أ

أ يما )حنرمبوم() لهام

Bbnim()]dbp¶p: Rm³ \cIs¯Ipdn¨v HmÀ

¡pIbpmbn, A§ns\ AhÀ Icªp, At¸m

Ä {]hmNI³() tNmZn¨p: F´mWv \ns¶ Ic

bn¸n¨Xv? AhÀ ]dªp: Rm³ \cIs¯ HmÀ

¯t¸mÄ Icªpt]mbXmWv, Ahkm\ \mfnÂ

IpSpw_§Ä ]ckv]cw HmÀ¡ptam? Xncpta\n ]d

ªp: F¶mÂ aq¶v kµÀ`§fnÂ Hcmfpw asäm

cmsf kw_Ôn¨v HmÀ¡pIbnÃ, AXv Xpemkn

sâbSp¯v sh¨v AXv L\w Ipdbptam AtXm

L\w IqSptam F¶v Adnbp¶Xv hscbpw, {KÙw

\ÂIp¶thf C§s\ ]dbp¶ kµÀ`¯nÂ ‘C

Xm Fsâ {KÙw hmbn¨nt\m¡q’ F¶v ]dbs¸

Sp¶ kµÀ`¯nÂ Xsâ {KÙw heXv Ic¯ntem,

CSXv Ic¯ntem, AXsÃ¦nÂ ]n¶neqsSbmtWm

e`n¡pIsb¶v Adnbs¸Sp¶Xvhscbpw, \cI¯n

\v apIfnÂ ]mew \m«pt¼mÄ B ]me¯nsâb

Sp¯psh¨pw(HmÀ¡pIbnÃ)) (A_qZmhqZv).

BcpsS IÀ½ tcJbmtWm heXv I¿nÂ e

`n¡p¶Xv Ah\v Ffp¸apÅ hnNmcWbmbncn

¡pw t\cntSn hcnI, F¶mÂ BcpsS IÀ½tc


312

JbmtWm apXpIn\v ]pdIneqsS e`n¡p¶Xv Ah

\v hfsc {]bmkIcamb hnNmcWtb t\cnSpI

bpw, \cI¯nÂ ]Xn¡pIbpw sNt¿n hcp¶

XmWv. AXmWv AÃmlp JpÀB\nÂ \s½ ]Tn¸n

¡p¶Xv.

) ــ ما � ؤ ــ ا � ر

ؤنــ نــ أ

أا )٧( ــ ــا س ــبؤ ؤ

ــوف

)٨(

ا مكؤ ه أادبؤ ل هره )٩( اء ؤ ا � ر

ؤن ن أ

)١٠(� أ

ـوف

ا ؤو ؤ و ؤ ا)١١(ير ص )١٢-٧:بلإ�ـقمق() "F¶mÂ (]ctemI¯v) GsXmcph¶v Xsâ tcJ

heXpssI¿nÂ \ÂIs¸«pthm, Ah³ eLphm

b hnNmcWbv¡v (am{Xw) hnt[b\mIp¶XmWv.

Ah³ Ahsâ kz´¡mcpsS ASpt¯¡v k´p

jvS\mbns¡mv Xncn¨pt]mIpIbpw sN¿pw. F

¶mÂ GsXmcph\v Xsâ tcJ Ahsâ apXpIn

sâ ]n¶neqsS sImSp¡s¸«pthm Ah³ \mita

F¶v \nehnfn¡pIbpw, Bfn¡¯p¶ \cImKv\n

bnÂ IS¶v FcnbpIbpw sN¿pw' (C³inJmJv:7 þ12).

kXyhnizmknIÄ AhcpsS tcJ hm§nb

Xn\v tijw AÃmlp Ahsc sNdnb cq]¯nÂ

hnNmcW sN¿pIbpw AhcpsS ]m]§Ä AhÀ

¡v s]mdp¯p sImSp¡pIbpw sNbvXXn\v tijw

AhcpsS Xn·IÄ ambv v IfbpIbpw \·bpsS

tcJ AhÀ¡v \ÂIpIbpw sN¿pw. AXns\ kw

_Ôn¨v dkqepÃmlv() ]dbp¶Xv {i²n¡q.


313

) � ا مـر ااـ �ؤ ن مذ أل اـام أ

ق مز

رزا ا

ؤ � �قوان ا ره خب � �اهم �ـ ا ـول ا ؤ ـم ف س قدل ر لؤ رض

ـ �ـ ا ـول ا ؤ ؤ ـم ولؤ ف اجـو قدـل م ندؤ

س ؤ اق ر

ؤ ض ن ق مؤ

ا يؤر ن ا

ولؤ م ندؤ

ؤرف ت

ولؤ أ دؤ ؤهؤ ق ؤ

أ وت

ذؤ هؤ ابؤ را ق ن

ب م أ ولؤ دؤ با ق

ذب ر

ؤرف ت

با أ

ذب ر

ـوم ـا ال

قرؤهـ

ذـ أ

أ ـ ـا ف ا

تؤه ل

ا ق

ؤ ه ذ

ق ف ر ر ؤ ق ا )بمةي() ...ب

kz vhm³_v\p aplvcnknÂ amkn\n()hnÂ \n

¶v; Rm³ C_v\p Dadnsâ ssI ]nSn¨v \S¶v sIm

ncns¡ HcmÄ h¶v ]dbpIbpmbn, AÃmlp

X sâ ASnabpambn kw`mjWw \S¯p¶Xns\

kw_Ôn¨v F´mWv Xm¦Ä dkqepÃmlv()bn

Â \n¶v tI«Xv? At¸mgt±lw ]dbpIbpmbn:

dkqepÃmlv() ]dbp¶Xmbn Rm³ tI«p; hn

izmknbpsS ASpt¯¡v AÃmlp ASp¡pIbpw,

Ahsâ adsImv hnizmknsb ad¨v sImv ]d

bpw: C¶ ]m]w \o Adnbptam? Cu ]m]s¯ \o

Adnbptam? At¸mÄ Ah³ ]dbpw: Fsâ c£n

Xmsh AsX, Adnbpw, A§ns\ Ahsâ ]m]§

sf Ah\v t_m[ys¸Sp¯ns¡mSp¡p¶Xv hsc C

§s\ t]mIp¶p. A§ns\ Ah³ hnNmcn¡pw

Rm³ \in¨Xv Xs¶sb¶v, AÃmlp ]dbp¶p: Zp


314

³bmhnÂ sh¨v AXns\sbÃmw Rm³ ad¨v If

ªncp¶p, F¶mÂ Ct¶ Znhkw AsXÃmw Rm

³ \n\¡v s]mdp¯v Xcp¶p, A§ns\ At±l

¯nsâ \·bpsS {KÙw Ah\v \ÂIp¶p, … )

(_pJmcn)

Xpemkv:

Xpemkv kXyhpw AXnÂ hnizkn¡Â \nÀ

ºÔhpamIp¶p, Xsâ ASnaIfpsS {]hÀ¯\

§sf Xq¡nIW¡m¡n AXn\\pkcn¨v {]Xn^

ew \ÂIphm³ thn ]ctemI¯v AÃmlp \m

«p¶Xpw, cv X«pw, kqNnbpapÅ bYmÀ° Xpem

kpamIp¶p AXv. AXnÂ {]hÀ¯\§Ä Xq¡p

¶p, AXsÃ¦nÂ {]hÀ¯\§fpsS tcJItfm,

{]hÀ¯\§Ä Xs¶tbm Xq¡p¶p. AXnÂ F

Ãmhcpw Xq¡s¸Sp¶p, F¶mÂ AXnÂ L\w Xq

§p¶Xv {]hÀ¯n¨ BfpsStbm, tcJbpsStbm

L\aÃ adn¨v {]hÀ¯\§fpsSXmIp¶p.

ـ( نـ د

ي لـوم ا د

مواز ا

ؤ ا ذض ن لا �ن شــئ قـ ـمؤ

تؤظو اا

ـا اه

ا ن خرالا أ

دل )٤٧ا:بلأنبيمء() ن(DbÀt¯gpt¶Â]nsâ \mfnÂ \oXn]qÀWamb

XpemÊpIÄ \mw kYm]n¡p¶XmWv, At¸mÄ

HcmtfmSpw H«pw A\oXn ImWn¡s¸SpIbnÃ, A

Xv (IÀ½w) Hcp ISpIp aWn¯q¡apÅXmW¦n


315

epw, \maXv sImphcp¶XmWv IW¡v t\m¡p

hm³ \mw Xs¶ aXn) (A³_nbm: 48)

م ( دؤ قم

وزنؤ يونئبا ا

ـون ا قحؤ مؤ

م ا ا هؤ

ل ؤأؤ نـ )*(وازاؤ

ـون وا امياـ نظمؤ ذؤـ م ام هؤ ذقؤا أ ي خكؤ

ا اي

ل ؤأؤ ) خق موازاؤ

)٩-٨:بلأعربف((A¶s¯ Znhkw(IÀ½§Ä) Xq¡n IW¡m¡p Xv kXyambncn¡pw, Bt¸mÄ BcpsS XpemÊpI

Ä L\w Xq§ntbm AhcmWv hnPbnI Ä,, Bcp

sS XpemÊpIÄ L\w Ipdªpthm AhcmWv B

Xva\ãw t\cn«hÀ, \½psS Zrãm´§fpsS t\sc

AhÀ A\ymbw ssIsImXnsâ ^eat{X A

Xv) (AAvdm^v: 8,9)

م (


ؤ شـررؤ ا :ق و لإ ارهؤ مـرؤ

ا يمـن

تم ؤم�ان لأ

)مسلم(...) ا

\_n() ]dªp: (ip²n hnizmk¯nsâ ]IpXn

bmhp¶p, AÃmlphn¶mIp¶p kÀÆ kXpXnbpw

F¶pÅXv Xpemkv \nd¡p¶XpamIp¶p) (apkv

enw)

م قل ا

يوع اه�ان يوم ادن ـو زن ـ :( � ا

الأض و )ةوبهاب�م م() اموا


316

\_n() ]dªp: (Jnbma¯v \mfnÂ sh¡p¶

XpemÊnÂ BImi `qanIsf Xq¡nbmepw AXv

hnimeambncn¡pw) (lmInw)

) ـن ن خقق ل كمم ق


� أ

ــن ـ مــ�ان ــن ف ا

دــن ث

ظــم ا

ا حن ا ــ ؤ اــرح

ل

مره حن ا )بمةي() ؤA_qlpdbvd()hnÂ \n¶v; \_n() ]dbpIbp

mbn: (cv ]Z§Ä \mhn\v hfsc eLphmWv,

F¶mÂ XpemknÂ L\w Xq¡p¶XmWv, ]caIm

cpWnI\v {]nbs¸«XpamWv. (D¶X\mb AÃmlp

F{Xtbm ]cnip²\mIp¶p, AÃmlp ]cnip²\m

Wv Ah\mWv kvXpXnIÄ) (_pJmcn)

ؤ ( و م ارهؤ


ل ق

ر ق ش

ر ناا الأ

� أ

تمـ مـرؤ ا حن ا ؤ م�ان

اؤ تملأ مرؤ

ا يمن

شررؤ الإ

ن أ

لآ

اص ض الأ موا ن �و اؤ ء لا تملأ ؤ عـ اص ؤ اؤرهن

اصرق ؤ ذؤو

هـ أ دؤ ؤ قمؤ ـ ق ـي

ق ـرؤ ن اـ ؤ ـا

ا أ ج ؤ رنؤ دؤ

ا

ه وتدؤ )امسلم() مؤA_qamenIv AÂ Aicnbn()Â \n¶v;dkqepÃm

lv() ]dbpIbpmbn: (ip²n Cuam\nsâ ]Ip

XnbmWv, ãAÃmlphn\mWv kvXpXnIfJnehpwä

F¶Xv Xpemkv \nd¡p¶XmWv, ‘AÃmlp ]cnip


317

²³, AÃmlphn\mWv kÀÆkvXpXnbpw’ Ch c

pw Xpemkns\, AsÃ¦nÂ AXv BImi `qanI

Ä¡nSbnepÅXns\ \nd¡p¶XmWv, \akvImcw

{]ImiamWv, Zm\[À½w sXfnhmWv, £a shfn¨

amWv, JpÀB³ \n\t¡m, AXsÃ¦nÂ \n\s¡

Xntcm km£nbmbncn¡pw, FÃm a\pjycpw {]`m

X¯nÂ t]mbn Xsâ BXvamhns\ hnÂ]\ \S

¯p¶p AXnÂ NneÀ AXns\ c£s¸Sp¯pI

tbm AXsÃ¦nÂ aäp NneÀ AXns\ hn]¯n

eIs¸Sp¯pItbm sN¿p¶p) (apkvenw)

F´mWv Xq¡pI?

]ctemI¯v \m«s¸Sp¶ XpemknÂ F´m

Wv Xq¡pI, GsXÃmw Imcy§Ä¡mWv AXnÂ

`mcw Xq§pI F¶o Imcy§Ä Hmtcm apkvenapw

Adnªncnt¡XmWv. XpemknÂ IÀ½§sfbm

Wv Xq¡pI, AXpt]mse a\pjyscbpw Xq¡psa

¶v ]ÞnX·mÀ Xmsg hcp¶ lZokns\ ASn

Øm\am¡n A`n{]mbs¸Sp¶p. F¶mÂ Cu Xp

emknÂ L\w Xq§p¶Xnsâ am\ZÞw Ahsâ

{]hÀ¯\amIp¶p. AXmbXv {]hmNI³() ]Tn

¸n¨ coXnb\pkcn¨v BcmtWm IÀ½§Ä sNbv

XXv Ahsâ IÀ½§Ä¡v am{Xsa L\apmhp

IbpÅq, AÃm¯hcpsS IÀ½§Ä¡v AÃmlp


318

Hcp hnebpw, L\hpw \ÂIp¶XÃ. Hcp lZokv

{i²n¡pI:

) � ا ول ا ؤ �ا � � ا ر ر ر هؤـل � أ

م قـ

ن دموؤ يوم ا ظمؤ ا

سؤ ا ت ارلؤ

أؤ ل ا ذ وع ؤ لاح � ار ا نؤ

يا رءؤ

ل اق

( ق

زذ لا ن د

م يوم ا هؤ

)بمةي( )ذؤدمؤ

A_qlpdbvd() ]dbp¶p; {]hmNI³()bnÂ

]dªp: Ahkm\ \mfnÂ XSnamS\mb Hcmsf

sImphcp¶XmWv, F¶mÂ AÃmlphnsâbSp

¯v Hcp sImXpInsâ Xq¡w t]mepw Ah\p

mbncn¡pIbnÃ, F¶n«v ]dªp: \n§Ä Cu

Bb¯v ]mcmbWw sN¿pI: (AXn\mÂ \mw A

hÀ¡v DbnÀs¯gpt¶Â]nsâ \mfnÂ bmsXmcp

Xq¡hpw \ne\nÀ¯pIbnÃ) (_pJmcn).

sFlnIPohnX¯nÂ Bsc¦nepw AÃmlp

hnsâ {]oXn e`n¡m\mbn Hcp ]Zw ]dªn«ps

¦nÂ t]mepw AXh\v Xsâ XpemknÂ L\w Xq

¡p¶Xmbn ImWm\mhpw.

) ـن ن خقق ل كمم ق


� أ

مــ�ان ــن ف ا

دــن ث

ظــم ا

ا حن ا ــ ؤ اــرح

ــن ل ـ

مره حن ا )ابمةي() ؤA_qlpdbvd()hnÂ \n¶v; \_n() ]dbpIbp

mbn: (cv ]Z§Ä \mhn\v hfsc eLphmWv,

F¶mÂ XpemknÂ L\w Xq¡p¶XmWv, ]caIm


319

cpWnI\nte¡v {]nbs¸«XpamWv. (D¶X\mb

AÃmlp F{Xtbm ]cnip²\mIp¶p, AÃmlp

]cnip²\mWv Ah\mWv kvXpXnIÄ) (_pJmcn)

دـسؤ ف (ءا أ ل ن ن ش

م ق

ا � ا ااء ر ا

� أ

ؤؤ ا ؤ م�ان ن


A_qZÀ±mAv()hnÂ \n¶v; {]hmNI³() ]d

ªp: ãkÂkz`mhs¯¡mÄ XpemknÂ L\w

Xq¡p¶ asäm¶panÃ) (A_qZmhqZv)

) ـ � ا ول ا ؤ ن

م أ

� ا ول ا ؤ

� موم

مـ�ان ـ ف ا هؤ

د نـ أ ـ

ل ا ا اـ ا خ

م ق

ؤ ا ؤ ؤ ا ـ

أ

ل ا ا اـ ا ق اهؤ ا ؤ ؤ حت ق

و ؤ اصحؤ نؤوا مرؤ

ا حن ا ؤ

خـر ـوم الآ

ال ن ؤ اـ يؤـ اـ

دا اه اخس ا ت مؤ ا

ا ن م

ا ت ب

ا مو

ر ا � ،

ال )حدد() ا

dkqepÃmlv()bpsS auebnÂ \n¶v: XoÀ¨bm

bpw \_n ]dbpIbpmbn: hfsc {][m\s¸«

Imcyw, hfsc {][m\s¸« Imcyw (Ad_n `mj

bnse Hcp {]tbmKamWnXv) A©v Imcys¯

¡mÄ XpemknÂ L\w Xq¡p¶ asäm¶panÃ,

Ah ‘AÃmlphÃmsX Bcm[\¡Àl\mbn aäm

cpanÃ, AÃmlphmWv Gähpw henbh³, AÃmlp

]cnip²\mIp¶p, AÃmlphn\mWv kÀÆkvXpXn

bpw, kXvhr¯\mb k´m\w Ahsâ ]nXmhv


320

Ah\nÂ (X\n¡vthn {]mÀ°n¡psa¶v) {]Xo

£bÀ¸n¨vsImv acWs¸SpI). hfsc {][m\s¸

« Imcyw, hfsc {][m\s¸« Imcyw A©v Imcy

¯nÂ ZrVambn hnizkn¨v sImv Bsc¦nepw

AÃmlphns\ Ipap«pIbmsW¦nÂ Ah³ kz

ÀK¯nÂ {]thin¡p¶XmWv. AÃmlphnepw, A

hkm\\mfnepw, kzÀK¯nepw, \cI¯nepw, ac

W¯n\v tijapÅ ]p\ÀPohnX¯nepw hnNmc

Wbnepw hnizkn¡pI) (AlaZv).

م (ولؤ أ �ا ندؤ � ا ن ؤ م

ق و م مؤ

ؤ � أ ر ا � ا

ءا قاظـر ناه ؤ تن يأ

مرهؤ أ

ا أ شجر

ر صواا ؤ م ا� م

وا نـ ؤضـح

ـجر ر ا و � واا ؤ ا م ر ا

ق � ؤ ل �حاؤ

أ

قد ت ؤوش رلـسؤ حؤ

ون

ؤم ن ضـح


را ؤؤ ن أ ن د

م�ان يوم ا

دسؤ ف ا

أ ر ا )حدد() �

D½p aqkm()bnÂ \n¶v: AhÀ ]dªp: Aen

]d bp¶Xmbn Rm³ tI«p: (C_v\p akvDuZnt\m

Sv \_n Hcp ac¯nÂ \n¶v Hcp sIm¼v sImph

cm³ IÂ]n¨t¸mÄ At±lw ac¯nÂ Ibdn. A

t¸mÄ \_nbpsS kzlm_nIÄ AÐpÃmC_v\p

akvDuZv ac¯nÂ Ibdnb Ahkc¯nÂ At±l

¯nsâ IW¦mente¡v t\m¡pIbpmbn, At±

l¯nsâ IW¦mensâ saenhpw, sNdp¸hpw I

t¸mÄ AhÀ Nncn¨pt]mbn. At¸mÄ dkqep


321

Ãmlv() ]dbpIbpmbn: F´n\mWv \n§Ä

Nncn¡p¶Xv? AÐpÃmlvv()hnsâ Imen\v Ah

km\ \mfnÂ XpemknÂ DlvZnt\¡mÄ L\ap

mbncn¡p¶XmWv) (AlvaZv).

IqSpXÂ `mctadnbXv:

]ctemI¯v \m«p¶ XpemknÂ Xq¡pt¼m

Ä Gähpw `mcapÅXv GXv {]hÀ¯\amsW¶v

IrXyambpw Hmtcm apkvenapw ]Tn¨ncnt¡Xp

v. temIt¯¡v \ntbmKnXcmb apgph³ {]hmN

I³amcpw {]t_m[\w sNbvXn«pÅ XuloZnsâ

BWn¡Ãmb kXykm£y hN\amIp¶p. AXm

Wv Ckvemansâ {]hmNI³ apkveo§sf ]Tn¸n

¨n«pÅXv. AsXm¶v \mw {i²n¡pI:

) ـ �ـ ا ـولؤ ا ؤ ل

ل ق

ه ق

ا �مر ا ا ر ا � �

ؤ ا م ؤوع ؤ ن ؤوع ا ق ؤ ف رق ؤوع س ق ارلؤ

ؤ ق ن د

مواز ؤ يوم ا

ا اار اؤا أ

ل

ا ق

ل ا

،ؤ ؤ ل قم�انؤ ق

ا ميس ا

ق أؤ

ولؤ ار ارح ندؤ وا �ح يصحؤ ن ؤج ؤ ت

ـر اـ

ؤ ق ذـ

وا ؤج ت

ا قه ارق

ؤ ق

ن يمـس اـ ا س ف رق ارلؤ ؤ ن ؤوع ؤ ق ا

م�انؤ )حدد() ا

AÐpÃmC_v\p Awdv_v\pÂ Bkzv() ]dbp¶p;

dkqepÃmlv() ]dbpIbpmbn: Ahkm\ \m


322

fnÂ Xpemkv \m«p¶p, A§ns\ AXnÂ Hcmsf

sImv hcpIbpw At±ls¯ Hcp X«nÂ sh¡p

¶p, AXpt]mse At±l¯nsâ {]hÀ¯\§

fpsS IW¡pw sh¡p¶p, A§ns\ At±ls¯

bpw sImv AXv Nmbp¶p, ]dªp: A§ns\ A

t±ls¯ \cI¯nte¡v \ntbmKn¡p¶p, ]d

ªp: At±ls¯bpw sImv s]mIpt¼mÄ ]ca

ImcpWnI\nÂ \n¶pÅ HcmÄ hnfn¨v ]dbp¶p:

At±ls¯ A{]Imcw sN¿cpXv, At±ls¯ A

{]Imcw sN¿cpXv. XoÀ¨bmbpw Ah\v Hcp Im

cyw Ahtijn¡p¶pv. A§ns\ Hcp ImÀUv

sImv hcp¶p, AXnÂ ‘AÃmlphÃmsX Bcm[

\¡Àl\mbn aämcpanÃm’sb¶XmWv DÅXv. A

§ns\ At±lt¯msSm¸w B ImÀUv Xq¡pI

bpw A§ns\ Xpemknsâ B X«v XmgpIbpw sN

¿p¶p) (AlaZv).

) ـ � ا ولؤ ا ؤ ل

ولؤ ق ه ندؤ

� �مر ا ا ر ا � �

لؤ ؤ لس س م ن ا لا

ا ؤءؤ نـا

ؤ يـوم لا ن أ ـ

ؤ تؤ ق ن دج ا و � �

ؤ لان

ولؤ ؤم ندؤ

جس نر ال ؤ

ل ون ق ظؤ

ا ا

ا ر م

رؤ ن هبا شـئ أ ا تؤ

ـا أ

ـولؤ أ دؤ ب ق ي

ولؤ دؤ سؤ ق ه ؤ ارلؤ ؤ ق ا أ ب اـرذ ي ؤ ـا

ـولؤ اـ ن دؤ ب ق

ر ا ا ن شـهرؤ أ

قهـ أ ـ

ؤ ارق

رجؤ ؤ ا ق

وم

م ال

ؤ


323

ب نـ هـبه ـولؤ يـ دؤ هؤ ق ـ ضؤ ولؤ أ دؤ ؤ ق

ؤو ؤ هؤ رؤ مرا � ؤ ن

أ ؤ ا

ج هبه ا ؤ نرق

ؤدلؤ ذا لا ال ـج ق ؤ ا ؤوعـ ل ق

مؤ قؤ ف لا تؤظ

ـج ل قرشـ اا ق ق

لا ر ؤ ـ

رق

ـ ال

دؤ ؤ ء ا ـسؤ ش دؤ ن

م )حدداوبلمايي() ارح ارAÐpÃmC_v\p Awdv_v\pÂ Bkzvv() ]dbp¶p;

dkqepÃmlv() ]dbpIbpmbn: (XoÀ¨bmbpw

D¶X\pw {]Xm]hm\pamb AÃmlp Ahkm\

\mfnÂ Fsâ kapZmb¯nÂ s]« Hcmsf krãn

IÄ¡v ap¶nÂ sh¨v hnfn¡p¶p, XpSÀ¶v Ah\v

sXm®qänH³]Xv henb {KÙ§Ä \ÂIp¶p, Hm

tcm {KÙ§fpw Is®¯m Zqct¯mfw Dmbn

cn¡pw, F¶n«v Aht\mSv tNmZn¡pw: CXnÂ \n¶v

\o hÃXpw \ntj[n¡p¶pthm? FÃmw IrXyambn

tcJs¸Sp¯p¶ Fsâ Fgp¯pImÀ \nt¶mSv hÃ

A{Iahpw ImWn¨p«ptm? Ah³ ]dbpw: Fsâ

c£nXmsh, CÃ. Aht\mSv tNmZn¡pw: \n\¡v h

Ã HgnhvIgnhpaptm? AXsÃ¦nÂ hÃ \·bpap

tm? At¸mgh³ t]Sn¡p¶p. F¶n«h³ ]d

bpw: Fsâ c£nXmsh, CÃ. A§ns\ AÃmlp

]dbpw: A§ns\sb¦nÂ \½psS ASp¯v \n\¡v

Hcp \·bpv, Ct¶ Znhkw \n\¡v bmsXmcp A

\oXnbpapmhnÃ. A§ns\ Ah\v Hcp ImÀUv

]pd¯vsImv hcp¶p, AXnÂ ãAÃmlphÃm


324

sX Bcm[\¡Àl\mbn aämcpansÃ¶pw, XoÀ¨

bmbpw apl½Zv Ahsâ ASnabpw, ZqX\pamIp

¶psh¶v Rm³ km£yw hln¡p¶pä F¶ hm

Iyw DmIpw. Ah³ tNmZn¡pw: Fsâ c£nXm

sh, F´mWv Cu ImÀUn\v Cu henb {KÙ§Ä

¡v ap¶nepÅ hne? ]dbs¸Spw: \o A\oXn¡v

hnt[bamhnÃ. ]dªp: B {KÙ§Ä apgph\pw

Hcp X«nenSp¶p, ]dªp: At¸mÄ B {KÙ§Ä

L\w Ipdbp¶p. B ImÀUv L\w Xq§pIbpw

sN¿p¶p. ]caImcpWnI\pw IcpWmhmcn[nbpam

b AÃmlphnsâ \mas¯¡mÄ L\w Xq§p¶

H¶pw Xs¶bnÃ) (AlvaZv, XnÀanZn).

lufv:

P\§Ä alvidbnÂ \nÂ¡p¶bhkc¯n

Â AXnsâ ssZÀLyXbpw, a\:{]bmkhpw Imc

Wambn AhicmhpIbpw, Zmln¡pIbpw sN¿p

¶p. B Ahkc¯nÂ AÃmlp {]hmNI\v BZc

hv F¶pÅ \ne¡v \ÂIp¶ lufpÂ IuYdnse

shÅw {]hmNIsâ I¿mse At±l¯nse kaq

Zmb¯nse kXyhnizmknIÄ¡v \ÂIp¶p. AXn

Â \n¶v Bsc¦nepw IpSn¸n¡s¸SpIbmsW¦nÂ

]n¶osSmcn¡epw Ah\v Zmln¡pIbnÃ. Hcp hn

`mKamfpIsf AXnÂ \n¶v AIäpIbpw sN¿pw.

AXns\ kw_Ôn¨v AÃmlp ]dbp¶p:


325

ر (وثا ا �ر

)١:بلكرثر(ا)ذ أ

(XoÀ¨bmbpw \n\¡v \mw IuYÀ \ÂInbncn¡p

¶p) (IuYÀ:1)

apl½Zv \_n()bpsS XSmI¯nÂ \mw hn

izkn¡p¶p, AXv henb XSmIhpw {]tXyIXbp

Å DdhnShpamWv. AXv kzÀKob ]m\obamb

IukdnÂ \n¶pw ]ctemI ssaXm\¯nsâ Aäw

hsc \op InS¡p¶p. apl½Zv \_n()bpsS

kapZmb¯nse kXyhnizmknIÄ AXnÂ \n¶v

IpSn¸n¡s¸Sp¶XmWv. \_n() ]dbp¶p:

) م ل

ـ ـ

رج اـ �ـ ا ؤ م

ل �ا ق � ا ا

� أ

ـ ؤ نـ هـبا يـ ـ قدؤ

و مؤ ـ

ؤ بؤ ا هؤ ق ق هرا

ؤ تل أمء ق ا

ل هبا ا

سؤ ق

رؤ ل )بمةي() وث

A\kvv()hnÂ \n¶v: At±lw ]dbp¶p: {]hmN

Is\bpw sImv BImi¯nte¡v anAvdmPv \S

¯nb thfbnÂ… ]dªp: R§Ä Hcp \ZnbpsS

AcnInÂ t]mbn, AXnsâ Ccp Icbnepw ap¯p

Ifpw ]hng§fpw sImpÅ DW§nbXpw hr

¯nbpapÅ I¸pIfpv, At¸mÄ Rm³ tNmZn¨p:

AÃtbm Pn_vcose CsX´mWv? At¸mÄ ]d

ªp: CXv IuYdmIp¶p) (_pJmcn).

hntijWw:


326

]ment\¡mÄ shfp¯Xpw, aªnt\¡mÄ

XWp¯Xpw, tX\nt\¡mÄ am[pcyapÅXpw, Ikv

Xqcntb¡mÄ kpKÔapÅXpamIp¶p. AXnsâ

\of¯nepw, hoXnbnepw hfsc hnimeXbpÅXm

Ip¶p, Hcp ]mÀiz¯nÂ \n¶v asämcp ]mÀi¯n

te¡pÅ Zqcw Hcp amks¯ hgnZqcamIp¶p, kz

ÀK¯nÂ \n¶v cv DdhnSw AXnte¡v F¯nt¨

cp¶p. AXnse I¸pIfpsS F®w BImi \£

{X§fpsSb{XbpamWv, AXnÂ \n¶msc¦nepw Ip

Sn¨mÂ ]n¶osSmcn¡epw Ah¶v Zmln¡pIbnÃ.

م ـ ـ

ل ا �ـ ا

ق �مرا

� ؤ ا رؤ � ؤ : ـ ـو� م

ـوم شه اؤجؤؤ ر �اذؤـ ـا م

ـبؤ نـ ا

ؤ أ ؤـ

ـ ؤ ن ا �

ؤهؤ أ را ن

ب ناه مء ن ارا لا ا

أؤ )بمةي() نظمأ

AÐpÃmC_v\p Awdn()hnÂ \n¶v \nthZ\w: d

kqepÃmln()]dªp: (Fsâ XSmI¯nsâ h

ep¸w Hcp amks¯ bm{Xm ZqcamIp¶p, AXnse

shÅw ]ment\¡mÄ shfp¯Xpw IkvXqcntb

¡mÄ kpKÔapÅXpamWv, AXnse I¸pIfpsS

F®w BImi \£{X§fpsSb{Xbpw hcp¶Xm

Wv, AXnÂ \n¶pw Bsc¦nepw IpSn¨mÂ ]n¶o

sSmcn¡epw Ah¶v Zmln¡pIbnÃ) (_pJmcn)

ـ( �ـ ا ـولؤ ا ؤ ـئس ؤ ل

ا ناا ق

ـ � أ م

ـ

ؤهؤ ـاؤ نـ مؤ ا ؤرااؤـ اـ

لس ف ا ؤ ا �ر

هر أ و ر قدل هؤ

وثا


327

ؤ ؤـ�اـق ا

سؤ أ ه ن

ؤ�ات

أ هؤ س راؤ

ن ا

أ

ؤ ن ا �

) أ )حدد(

A\kv_v\p amenIvv()hnÂ \n¶v: IuYdns\ kw

_Ôn¨v dkqepÃmlv()tbmSv tNmZn¡pIbpm

bn: At¸mÄ ]dªp: (D¶X\pw {]Xm]hm\pam

b AÃmlp kzÀK¯nÂ F\n¡v \ÂInb Hcp X

SmIamWv AXv, AXnse a®v IkvXqcnbmWv, A

Xnse shÅw ]ment\¡mÄ shfp¯XmWv, tX\n

t\¡mÄ am[pcyapÅXmWv, AXnÂ \n¶v H«I§

fpsS Igp¯pt]msebpÅ Igp¯pÅ ]£nIÄ

]pd¯v hcp¶pv) (AlvaZv) ) م ـر ؤ ؤ

م

ـ

ل ا � ا

ل ق

را ق هس ا �

ـ وام أ

ق أ ان

ارا

أم نظمأ

ب ن ب وض ن مر

م ا هؤ رقؤ

م تـاهؤ لؤ اـ� ؤ م ؤ وؤر )بمةي( )

kAvÂ_v\p kAZvv()]dªp: \_n() ]dbpI

bpmbn: (Rm\mbncn¡pw lufnte¡v BZyam

bn hcp¶Xv, Bsc¦nepw FsâbcnIneqsS t]m

bmÂ Ah\XnÂ \n¶v IpSn¡mw, Bsc¦nepw A

XnÂ \n¶v IpSn¨mÂ ]n¶oSh\v Hcn¡epw Zmln

¡pIbnÃ, FsâbSp¯v Hcp kaqlw hcpw Ah

sc Rm\pw, Rm³ Ahscbpw Adnbp¶XmWv F

¶mÂ F\n¡pw AhÀ¡panSbnÂ adbnSp¶Xm

Wv) (_pJmcn).


328

مرا ( ؤ ؤ ق

اي ل

وض ق

ؤ ا ن ول ا ؤ ؤ ي

ؤل ق

ق ر

� أره �

لأ ؤ ن

ؤ أ ؤ ذـ

وارهـ أ

ـمء ؤوم ا

ؤ را ظمـ مؤ

ا ـ

ف ا

بؤ قـ ـ س ـ خر نـ

م نظمأ

ب ناه ن ا

ؤ ا صح مؤ

ا

سؤ ؤ ؤ ن رعؤ م نظمأ

ؤ ب نا ن ا

و ن �ـو �مـن ن�اان ن ا

س ن ا

أ

ع ن ا شر �

ؤهؤ أ ن

ي أ )مسلم() ل

A_qZÀdv()hnÂ \n¶v; {]hmNI³()tbmSv Rm

³ tNmZn¡pIbpmbn: lufpÂ IuYdnsâ ]m

{X§Ä F§ns\bpÅXmbncn¡pw? ]dªp: apl

½Znsâ BXvamhv BcpsS I¿nemtWm Ah³

Xs¶ kXyw! AXnse ]m{X§Ä BImi§fnse

tKmf\£{X§fpsS A{Xbpw hcp¶XmWv, kzÀK

¯nse ]m{X§Ä AÔImcw \ndª cm{XnbnÂ

sXfnªv ImWp¶ \£{Xt¯t]msebmWv, A

XnÂ \n¶v Bsc¦nepw IpSn¨mÂ Ahkm\w hsc

Ah\v Zmln¡pIbnÃ, kzÀK¯nÂ \n¶v AXnte

¡v cv AcphnIÄ ]Xn¡p¶p, Bsc¦nepw AXn

Â \n¶v IpSn¨mÂ Ah\v Zmln¡pIbnÃ, AXn

sâ hoXn AXnsâ \oft¯t]msebmWv, A½m³

apXÂ ssFe hscbmWv. AXnse shÅw ]men

t\¡mÄ shfp¯Xpw, tX\nt\¡mÄ am[pcyhpap

ÅXmWv) (apkvenw).


329

شـر (م أـ ـ

�ـ ا قدل ذـ ا اا

ئس � ؤ وتن � ث

اـ نـ ا راذـ ن�ااـن نمؤ قـ ؤ س ن

ن ا

أ

ع ن ا �

قا خرؤ ن الآ هبا

م ن هؤ رؤ )مسلم() أ

Yu_m\v()Â \n¶v:(IuYdnse) ]m\obs¯ kw

_Ôn¨v tNmZn¨p: At¸mÄ {]hmNI³() ]dbp

Ibpmbn: (]ment\¡mÄ shfp¯Xpw, tX\nt\

¡mÄ am[pcyapÅXpamWv, kzÀK¯nÂ \n¶v \o

v InS¡p¶ cv shÅ¯nsâ NmepIfpv, A

XnÂ H¶v kzÀ®¯nsâbpw, ASp¯Xv shÅnbp

tSXpamIp¶p) (apkvenw)

B«ntbmSn¡s¸Sp¶hÀ:

C{Xbpw {]m[m\yhpw {]tXyIXbpapÅ

Cu ]m\ob¯nÂ \n¶v NnebmfpIsf B«ntbmSn

¡s¸Sp¶XmWv. AhÀ¡XnÂ \n¶v ]m\w sN¿p

hm³ AXnbmb B{KlapmhpIbpw, A§ns\

AXnsâbSpt¯¡v hcnIbpw sN¿pw, ]t£, B

kabw {]hmNI\pw, AhÀ¡panSbnÂ adbnSs¸

Spw. AÃmlphnt\mSv {]hmNI³() tNmZn¡pw

Ahscsâ kapZmbamWtÃm? At¸mÄ AÃmlp

]dbpw: \n\¡v tijw \nsâ aX¯nÂ F´mW

hÀ ]pXpXmbn Dm¡nbXv F¶v \n\¡dnbnÃ,

At¸mÄ {]hmNI³() ]dbpw \n§Ä Zqsc


330

t]mhpI, Ct§m«v ASp¯vt]mIcpXv. AXns\

kw_Ôn¨v {]hmNI³() ]dbp¶Xv H¶v {i²n

¨v t\m¡q…

) م ـر ؤ ؤ م

ـ

ل ا � ا

ل ق

را ق هس ا �

وض ن مر م ا هؤ ـرقؤ

وام أ

ق أ ان

ارا

أم نظمأ

ب ن ب

م تـاهؤ لؤ اـ� ؤ م ؤ وؤر )بمةي( )

kAvÂ_v\pkAZvv() ]dªp: \_n() ]dbpI

bpmbn: (Rm\mbncn¡pw lufnte¡v BZyam

bn hcp¶Xv, Bsc¦nepw FsâbcnIneqsS t]m

bmÂ Ah\XnÂ \n¶v IpSn¡mw, Bsc¦nepw A

XnÂ \n¶v IpSn¨mÂ ]n¶oSh\v Hcn¡epw Zmln

¡pIbnÃ, FsâbSp¯v Hcp kaqlw hcpw Ah

sc Rm\pw, Rm³ Ahscbpw Adnbp¶XmWv F

¶mÂ F\n¡pw AhÀ¡panSbnÂ adbnSp¶Xm

Wv) (_pJmcn).

ول ا ؤ ن رسؤ أ ؤ ن ؤ ذ

ر ر ر هؤ

ل يـراؤ � أ

م ق

� ا

ب ولؤ يـ ؤقـأـوض

ـ ا ئؤـون

ؤح �حر ق

هي ن أ ن د

يوم ا

ولؤ ذا دؤ �حر قااه أ

أ ا ر مؤ ا هؤ ر

وا �ؤرث

ا ام أ

م مؤ

دهدر )بمةي() ا

A_qlpdbvd()hnÂ \n¶v: {]hmNI³() ]d

ªp: Ahkm\ \mfnÂ Fsâ kapZmb¯nÂ \n

¶v Hcp Iq«w BfpIÄ FsâbSp¯v hcpw, Ah


331

sc lufnÂ \n¶v hnZqcs¸Sp¯p¶XmWv, At¸m

Ä Rm³ ]dbpw: Fsâ c£nXmsh, AhÀ Fsâ

BfpIfmWtÃm? At¸mÄ ]dbs¸Spw: \n\¡v

tijw AhÀ F´mWv ]pXpXmbpm¡nbXv F

¶v \n\¡dnbnÃ. AhÀ aX¯nÂ \n¶v ]n³

XncnªhcmWv) (_pJmcn)

م ـر ؤ ؤ م

ـ ـ

ل ا �ـ ا

ل ق

را ق هس ا �

ان ارا

أم نظمأ

ب ن ب وض ن مر

م ا هؤ ـرقؤ

وام أ

ق أ

م تـاهؤ لؤ اـ� ؤ م ؤ وؤر ؤدلؤ ذا ... م ن� ق هؤ

ولؤؤقأ ر نـ

ر � حد م ؤ حد ؤ ولؤ ؤقأر وا �

ؤرث

)بمةي(...) أ

kAvÂ_v\p kAZvv() ]dªp: \_n() ]dbpI

bpmbn: (Rm\mWv lufnte¡v BZyambn hcp

¶Xv, Bsc¦nepw FsâbcnIneqsS IS¶vt]mbm

Â Ah³ AXnÂ \n¶v IpSn¡p¶XmWv, Bsc

¦nepw AXnÂ \n¶v IpSn¡pIbmsW¦nÂ Ah\v

Hcn¡epw Zmln¡pIbnÃ, FsâbSp¯v Hcp hn`m

KamfpIÄ hcpI Xs¶ sN¿p¶XmWv AhÀ F

s¶ Adnbpw, Rm\hscbpw Adnbp¶XmWv, ]n

s¶ AhÀ¡pw F\n¡panSbnÂ adbnSp¶Xm

Wv… At¸mÄ Rm³ ]dbpw: AhÀ F¶nÂ s]«

hcmWtÃm? ]dbs¸Spw: \n\¡v tijw AhÀ F

´mWv(aX¯nÂ) ]pXpXmbn Dm¡nbXv F¶v

\n\¡dnbnÃ, F\n¡v tijw aX¯nÂ amäw hcp


332

¯nbhÀ F¶nÂ \n¶v Zqsc t]mIs«, Zqsc t]m

Is«…) (_pJmcn)

{]hmNI³()bneqsS aX\nba§Ä ]qÀ

¯nbm¡pIbpmbn, C\n AXnÂ \n¶v BÀ

¡pw H¶pw Iq«phmt\m Ipd¡phmt\m km[yaÃ.

FÃmw hfsc IrXyamWv, ]cn]qÀWamWv. Bsc

¦nepw aX¯nsâ Imcy¯nÂ {]hmNI³() ]Tn

¸n¡m¯ Imcyw \ÃXmWv F¶ cq]¯nÂ Dm

¡pIbmsW¦nÂ AXv XÅs¸SWsa¶Xv Ckvem

ansâ \nbaamWv, A§ns\ _nZvA¯v Dm¡p

¶hÀ¡v ]ctemI¯v hnizmknIÄ¡v e`n¡p¶

A\p{KloX ]m\obamb lufpÂ IuYdnse ]m

\obw IpSn¡phmt\m, BkzZn¡phmt\m km[ya

Ã, Ahsc AXnÂ \n¶v {]hmNI³() Xs¶

B«ntbmSn¡p¶XmWv. AXn\m³ _nZvA¯pIÄ

Dm¡p¶hcpw, sN¿p¶hcpw IcpXnbncn ¡pI.

FÃm \_namÀ¡pw lufpv:

FÃm {]hmNI·mÀ¡pw lufpv F¶mWv

dkqepÃmlv() \s½ ]Tn¸n¡p¶Xv. {]hmNI

hN\w {i²n¡q…


333

وعـ ( ذـ ؤ م ن ـ


ل ق

ر ق مؤ �

م ــ هؤــون أ

ؤن أــو أ لؤ

أ� ا ا ــ ؤ

ــم أ نهؤ

ــهون ــم يت هؤ � ا ) ا

)١٥٨٩(بلمايياوححح ابلألمتا ابلصحيحةا(kapdbnÂ \n¶v; dkqepÃmlv() ]dªp: (XoÀ

¨bmbpw FÃm {]hmNI³amÀ¡pw lufpv, G

Xv {]hmNIsâ lufnemWv IqSpXÂ t]À hcp¶

sX¶ Imcy¯nÂ AhÀ A`nam\pw sImÅp¶h

cmWv, AXvsImv IqSpXÂt]À hcp¶ {]hmNI

³ Rm\mbncn¡phm³ Rm³ B{Kln¡p¶p) (Xn

ÀanZn, AÂ_m\n kzlolmsW¶v {]kvXmhn¨n

«pv).

lufpÂ IuYÀ Ct¸mÄ Xs¶ krãn¡

s¸«n«pv F¶mWv \ap¡v lZokpIfnÂ \n¶v

a\knem¡phm³ km[n¡p¶Xv: Xncpta\n()bp

sS Hcp hN\w {i²n¡q…

م (

ن ا � ا

ا مرا أ

د � �ؤ صـ خرج يون

را � ؤؤهس أ

ذـ لا أ

أ م ؤ

رج

قدل ما

ا ل

ف ؤم اذ م

ا ؤ

ا � م ؤ شهر

ن لأ

و� الآ

رؤ ل )بمةي() ...ظؤ

DJv_Xp_v\p BanÀ()hnÂ \n¶v: \_n() Hcp

Znhkw ]pds¸SpIbpw, DlvZv ipAZm¡Ä¡vth

n P\mk \akvIcn¡pIbpw AhnsS \n¶v Xncn

¨v h¶v an¼dnÂ Ibdns¡mv ]dbpIbpmbn:


334

(Rm\mWv \n§fnÂ \n¶v BZyambn AXn(lu

fn)sâbSpt¯¡v F¯p¶Xv, Rm³ \n§Ä¡v

km£nbpamWv, AÃmlp Xs¶ kXyw! XoÀ¨

bmbpw Rm³ Ct¸mÄ Fsâ lufnte¡v t\m¡n

sImncn¡p¶p…) (_pJmcn).

]mew:

\cI¯n\v apIfneqsS Hcp ]mew \nÀ½n

¡pw, AXneqsS IS¶v t]mIp¶hsc AXv `bs¸

Sp¯p¶p. P\§Ä AXneqsS I®nash«p¶Xv

t]msebpw, an¶Â t]msebpw, Imäv t]msebpw,

]£nsb t]msebpw, IpXncIsf t]msebpw, a\p

jy³ \S¡p¶Xv t]msebpw, thKXbnÂ \S¡p

¶Xv t]msebpw kzÀK¯nte¡v IS¶pt]mIp¶p.

aäp NneÀ \S¶p t]mIp¶Xn\nSbnÂ hgpXn hogp

¶hcpapv, AhchcpsS {]hÀ¯\§Ä¡\pk

cn¨v AXneqsS IS¶v t]mIp¶p,. Xsâ ImÂhnc

ensâ Aä¯nepÅ{Xbpw {]ImiapÅhÀ hsc

AXneqsS IS¶p t]mIp¶p. AhcnÂ Nnecpv,

AXnÂ \n¶v Ahsc dm©nsbSp¯v \cI¯nte

¡v hens¨dnbpIbpw sN¿p¶p. Bsc¦nepw Cu

]me¯neqsS IS¶v t]mbmÂ Ah³ kzÀ¤¯nÂ

{]thin¨p. AXneqsS BZyambn IS¶p t]mIp¶

Xv apl½Zv \_n()bpsS kapZmbamWv, {]hmN

I·mcÃmsX Bcpa¶v kwkmcn¡pIbnÃ, {]hmN


335

I·mcpsS A¶s¯ {]mÀ°\ AÃmlpsh, c£

s¸Sp¯q . . . , c£s¸Sp¯q . . . F¶mbncn¡pw,

]me¯nsâbä¯nÂ Hcp]mSv sImfp¯pIfpv

AXnsâ IW¡pIÄ AÃmlphn¶ÃmsX Adnbp

IbnÃ, Ah³ Dt±in¡p¶hsc B sImfp¯v

sImv hens¨Sp¡p¶p. CXns\ kw_Ôn¨v JpÀ

B³ ]dbp¶Xv {i²n¡pI:

نمـذهم (تأ يـريهم

م �ـو أ ؤهؤ و ـع ذؤـ س ناـ مؤ

ا ناو ـ مؤ

يوم ـر ا

ؤت قـوزؤ و ا ا هؤ ي قه ؤ خ ه

ه الأ

ر ن

وم لا

م ال ؤـ ا

ظمؤ )١٢( ا

د ذ رؤ ظؤ ي ناؤوا ا ؤ ا د مؤ

ا ون ا دؤ مؤ

ولؤ ا يوم ندؤ

م ؤـ اء وا ؤ ل م تس ا

ؤؤ اـب ن ذؤو

ا و

ؤ م ب اـاهؤ ضؤ

ا وا ذؤو ؤ مـبابؤ

ا ـ ـهرؤهؤ نـ ق ؤ ارح ؤ ق ـ ) ١٣( ا اؤ ـم ذ ؤ

م أ هؤ نؤاـاؤ

ـر ؤ ؤم ـ ا ؤم رتصـ م ؤ قؤ ؤم أ م ق ا ؤ

وا ا

ؤم ق ؤ م ن

ؤ ـرؤ ا م اـ ؤـ ـر

مـرؤ ان لء أ ن

وم )١٤( الأ

ـلخـبؤ يؤ

م ري ؤ � مـو نا ؤ م اـ ؤـ اا نـأ قـرؤ ـ ي

ن اي تـئ م

ؤ

ؤ مص )١٥-١٢:ب�ديد() ا

"kXyhnizmknIsfbpw kXyhnizmkn\nIsfbpw,

AhcpsS {]Imiw AhcpsS ap³`mK§fneqsS

bpw heXp`mK§fneqsSbpw k©cn¡p¶ \nebn

Â \o ImWp¶ Znhkw! (A¶htcmSv ]dbs¸

Spw:) C¶p \n§Ä¡pÅ kt´mjhmÀ¯ Nne

kzÀKt¯m¸pIsf ]änbmIp¶p. AhbpsS Xmgv


336

`mK¯p IqSn AcphnIÄ HgpInsImncn¡pw. \n

§Ä AXnÂ \nXyhmknIfmbncn¡pw. AXv al

¯mb `mKyw Xs¶bmWv. I]ShnizmknIfpw I]

Shnizmkn\nIfpw kXyhnizmknItfmSv (C§s\)

]dbp¶ Znhkw: \n§Ä R§sf t\m¡tW! \n

§fpsS {]Imi¯nÂ \n¶v R§Ä ]IÀ¯n F

Sp¡s«. (At¸mÄ AhtcmSv) ]dbs¸Spw: \n§Ä

\n§fpsS ]n³`mKt¯¡p Xs¶ aS§nt¸mIpI.

F¶n«v {]Imiw At\zjn¨p sImÅpI! At¸mÄ

AhÀ¡nSbnÂ Hcp aXnÂ sImv adbpm¡s¸

Sp¶XmWv. AXn\v Hcp hmXnepmbncn¡pw. AXn

sâ DÄ`mK¯mWv ImcpWyapÅXv. AXnsâ ]pdw

`mK¯mIs« in£bpw. Ahsc (kXyhnizmknI

sf) hnfn¨v AhÀ (I]S³amÀ) ]dbpw: R§Ä

\n§tfmsSm¸ambncp¶ntÃ? AhÀ (kXyhnizm

knIÄ) ]dbpw: AsX; ]s£, \n§Ä \n§sf

Xs¶ Ipg¸¯nem¡pIbpw (aäpÅhÀ¡v \miw

hcp¶Xv) ]mÀ¯psImncn¡pIbpw (aX¯nÂ)

kwibn¡pIbpw AÃmlphnsâ BPvR hs¶

¯p¶Xv hsc hymtaml§Ä \n§sf h©n¡pI

bpw sNbvXp. AÃmlphnsâ Imcy¯nÂ ]cah

©I\mb ]nimNv \n§sf h©n¨p Ifªp. A

XpsImv C¶v \n§fpsS ]¡Â \nt¶m kXy

\ntj[nIfpsS ]¡Â \nt¶m bmsXmcp {]mbv

ivNn¯hpw kzoIcn¡s¸Sp¶XÃ. \n§fpsS hm


337

kkvYew \cIamIp¶p. AXs{X \n§fpsS _

Ôp Xncn¨psNÃm\pÅ B kvYew hfsc No¯

Xs¶' (lZoZv:12,15).

hntijWw:

hmfnt\¡mÄ aqÀ¨bpÅXpw, apSntb¡mÄ

t\À¯Xpw, hgpXp¶XpamIp¶p ]mew, AXnÂ

AÃmlp Imepd¸n¨hsâ ImeÃmsX Dd¡pIbn

Ã, ImcWw Ccp«nemWXv \m«s¸Sp¶Xv. Aam\

¯ns\bpw, IpSpw__Ôw tNÀ¡ens\bpw AXn

eqsS IS¶v t]mIp¶h³ AXns\ cns\bpw

]cnKWnt¨m AXÃ¦nÂ AhKWnt¨msb¶v km

£n \nÂ¡phm³ thn ]me¯n\Spt¯¡b

¡pIbpw sN¿p¶p.

م (�ن نا ؤ ن م ندضـ تا ن ه اؤ يـ ؤـم )٧١(ا

اي ؤـا

ن ؤ اظمو قه ل ذب )٧٢-٧١:مر�م() اتدوا (AXn\Sp¯v hcm¯hcmbn (\cI¯nsâ) \n§

fnÂ Bcpw Xs¶bnÃ, Xsâ c£nXmhnsâ JWv

UnXhpw, \S¸nem¡s¸Sp¶ Hcp Xocpam\amIp

¶p AXv, ]n¶oSv [Àa\njvT ]men¨hsc \mw c

£s¸Sp¯pIbpw, A{IanIsf ap«pIp¯p¶hcp

ambn sImv \mw AXnÂ hnt«¡pIbpw sN¿p¶

XmWv) (aÀbw: 71 þ 72)


338

م (


لهام : ق

هرا اجؤ �و ؤضبؤ ا ق

نؤس اأ ؤ ل ن �ؤوزؤ ن ار

ونؤ أ

ؤأ )بمةي(...)

dkqepÃmln()]dªp: (\cI¯n\v apIfnÂ ]m

ew \m«s¸Sp¶p, {]hmNI·mcnÂ \n¶v Rm\mWv

BZyambn Fsâ kapZmbhpambn AXneqsS IS

¶pt]mIp¶Xv) (_pJmcn).

م ق�

� ا ولؤ ا ؤ ؤضبؤ لكؤ لهـام (ل ل

ونؤ أ

ؤـأ

ءؤ ار اؤ �ؤ م ن �ؤ

م

م هؤ

س يونئبا ا )بمةي(...) ؤ

dkqepÃmlv()]dªp: (\cI¯n\v apIfnÂ ]m

ew \m«s¸Sp¶p, AXneqsS Rm\mbncn¡pw BZy

ambn IS¶pt]mIp¶Xv, {]hmNI·mcpsS A¶

s¯ {]mÀ°\ AÃmlpsh, c£s¸Sp¯q, c£

s¸Sp¯q sh¶mbncn¡pw) (_pJmcn, apkvenw)

را اؤو ل أف :ق ـ ـر نـ ا

أ ر ـ اق نـ ا

ـ أ ك

ن ا

ـ� أ

) ا

)مسلم(A_qkCuZpÂJpZvcn() ]dbp¶p: (XoÀ¨bmbpw

]mew, hmfnt\¡mÄ aqÀ¨bpÅXpw, apSntb¡mÄ

t\À¯XpamIp¶psh¶ Adnhv F\n¡v hs¶

¯nbncn¡p¶p) (apkvenw)

ر ( ر ر هؤولؤ :� أ ؤ ل

م ق

ـ

� ا ـسؤ ا ...ا ؤر

ؤ لأ نذـ

شم اج يما ونن لاا ادؤ مؤ ق ق ار ـ

م ؤ

ؤ ر أ مؤ ؤـم ...ق


339

ق مر ا

شر ...ر

مر ارؤم ر مر ارح

م ؤم ر هؤ

ؤ�م

ر اهم أ

ارلل

ولؤ اج ندؤ ا م م ق ؤ

ذ ـا : �مـلؤ ا

أ ج ن ت م

م

ب

سؤ ء ارلؤ

ن ي لا ؤ ا ر ـل س

قـ ق اـج :ز ـقا ا

�

ف ل ـرؤن ذـجا ـرؤ

قم اـ مرؤخب ن أ

اأ و مؤ

نأ د

بؤ نؤ

)مسلم(...) ا A_qlpdbvd()hnÂ \n¶v: {]hmNI³() ]dbp

¶p: (Aam\¯ns\bpw, IpSpw__Ôw tNÀ¡en

s\bpw Ab¡s¸Sp¶p AXv ]me¯nsâ CSXpw,

hepXpambn \nÂ¡p¶p. \n§fnÂ ap¼·mcn

Â an¶Â t]mse IS¶v t]mIp¶hcpv ...., AXv

t]mse AhcnÂ Imäv t]msebpw, ]n¶oSv ]£n

sb t]msebpw, ]n¶oSv a\pjy³ \S¡p¶Xv t]m

sebpw t]mIp¶hcpv. X§fpsS {]hÀ¯\§

Ä¡\pkcn¨mWv AXneqsS IS¶v t]mIp¶Xv. \n

§fpsS {]hmNI³ AXnsâbSp¯v \n¶v sIm

v ]dbpw AÃmlpsh, c£s¸Sp¯q, c£s¸Sp

¯qsh¶v ASnaIfpsS {]hÀ¯\§Ä ZpÀ`eam

Ip¶Xv hsc, HcmÄ hcp¶p At±lw \nc§n sIm

ÃmsX t]mIpIbnÃ, IÂ]n¡s]«hs\ hen¨n

Sphm³ thn AXnsâ Ccp `mK¯pw _Ôn¡

s]« sImfp¯pIfpv, B sImfp¯v sImv

tXms¸«h³ c£s¸SpIbpw, hens¨Sp¡s¸

«hÀ \cI¯nepamIp¶p) (apkvenw)


340

J³Xzd:

kXyhnizmknIÄ ]me¯neqsS c£s¸«m

Â Jm³Xzdsb¶ kYe¯v \nÂ¡psa¶v \mw hn

izkn¡p¶p., AXv \cI¯nsâbpw, kzÀK¯nsâ

bpw CSbnepÅ Hcp kYeamWv, ]me¯neqsS I

S¶vh¶ hnizmknIÄ kzÀK {]thi\¯n\v ap¼v

Zp³bmhnse ]ckv]capÅ {]XnImcw XoÀ¡phm

³ thn AhnsS \nÂIp¶p, AhÀ \cI¯nÂ

\n¶v c£s¸«ncn¡p¶p. A§ns\ AhÀ kwkvI

cn¡pIbpw, ip²oIcn¡pIbpw sNbvXmÂ kzÀK

¯nte¡v {]thin¡phm³ A\paXn \ÂIp¶p.

ــ ( ــون نــ ا ناؤ مؤؤ ا ــ

ؤم ر

ــ ــ

�ــ ا ــولؤ ا ؤ ــل

ق

ضه ل ؤد ا ق ا ا �و ا ارر

ت ون ؤ ؤح ـ ا نظـمؤ ق م نـ �

ـواي

ا

ول ا م ف اؤخؤ هؤ

ن

ؤؤدوا أ باؤوا ا هؤ ن

م ف ا ذ اـاهؤ

ره مرا � ؤ ؤ ق

لأ ن ف ا

ؤ ام نا ا ف ا

هر امم أ هؤ رؤ (

)بلخمةى(ا

\_n()]dªp: (\cI¯nÂ \n¶v c£s]« k

XyhnizknIÄ \cI¯nsâbpw, kzÀK¯nsâbpw

CSbnepÅ Jm³XzdbnÂ ]ckv]capÅ {]XnIm

cw XoÀ¡pIbpw kwkvIcn¡pIbpw, ip²oIcn

¡pIbpw sNbvXXn\v tijw kzÀK¯nte¡v {]

thin¡phm³ A\paXn \ÂIp¶p. apl½Zv \_n


341

()bpsS BXvamhv BcpsS I¿nemtWm Ahs\

sXm«v kXyw HcmÄ Xsâ hosShnsSbmW¶v Adn

bp¶Xv t]mse kzÀK¯nepw Xsâ kYm\sahn

sSbmW¶h\dnbp¶p) (_pJmcn)

Hgnªv amdp¶p:

kzÀK¯nÂ \n¶pw ]pd¯mb C_neokv

bYmÀ° hnizmknIfÃm¯hsc apgph\pw hgn

sXän¡phm³ thn Hcp§n]pds¸«ncn¡pIbm

Wv, Ahsâ IqsS \cI¯nÂ Xmakn¡phm\mbn

F{XbmfpIsf Iq«phm³ Ignbptam A{Xbpw B

fpIsf hgnsXän¡phm³ Ah³ InWªv ]cn{I

an¡p¶XmWv. Xn·Isfbpw sXäpIsfbpw \·bm

bpw, inÀ¡ns\ XuloZmbpw P\§Ä¡v `wKnbm

¡n sImSp¡p¶p. F¶mÂ Ahkm\ \mfnÂ C

_neokv Hgnªvamdp¶Xmbn«mWv \ap¡v JpÀB

³ ]dªv Xcp¶Xv. F\n¡v \n§fpsStaÂ \nÀ

ºÔw sNep¯m³ km[yaÃ, adn¨v C¶bn¶ Im

cy§Ä \n§Ä¡v `wKnbm¡n ImWn¨pX¶p, A

XnÂ \n§Ä kzbw hogpIbmWv sNbvXncn¡p

¶Xv, AXpsImv Xs¶ \n§Ä Fs¶ Bt£

]n¡msX kzbw Xs¶ ]gnNmcpIsb¶v C_neo

kv AhnsS sh¨v ]dbp¶p. AXpsImv hnizm

knIÄ IrXyambpw Cu Imcyw a\knemt¡

Xpv. JpÀB³ ]dbp¶p:


342

م ( ــرؤ ؤ ــ ــر ا م ؤـ ــر مــرؤ ن ا

ــ الأ ض

ؤمــ ق

رنؤ ــ ــل ا

ق

رنا ؤ م ن ؤ ن ل ن م ؤ ؤ ق

خأ

ؤم ل ج

م وؤ ؤ ن ا

لا أ

ذم ن أ ؤ قؤ

وا أ ومؤ

ؤ و

ومؤؤؤ امـ قر ـ

ؤم امؤ ن أ م خ ؤ امؤلم باب أ م هؤ

سؤ ن اظمو

ن ت و

ؤمؤ

)٢٢:بنربهيم() أ

"Imcyw Xocpam\n¡s¸«v IgnªmÂ ]nimNv ]d

bp¶XmWv. XoÀ¨bmbpw AÃmlp \n§tfmSv Hcp

hmKvZm\w sNbvXp. kXyhmKvZm\w. Rm\pw \n§

tfmSv hmKvZm\w sNbvXp. F¶mÂ \n§tfmSv (Rm

³ sNbvX hmKvZm\w) Rm³ ewLn¨p. F\n¡v \n

§fpsS taÂ bmsXmcp A[nImchpw Dmbncp

¶nÃ. Rm³ \n§sf £Wn¨p. At¸mÄ \n§sf

\n¡v D¯cw \ÂIn F¶v am{Xw. BIbmÂ, \n

§Ä Fs¶ Ipäs¸Spt¯, \n§Ä \n§sf¯

s¶ Ipäs¸Sp¯pI. F\n¡v \n§sf klmbn¡m

\mhnÃ. \n§Ä¡v Fs¶bpw klmbn¡m\mhnÃ.

ap¼v \n§Ä Fs¶ ]¦mfnbm¡nbncp¶Xns\

Rm\nXm \ntj[n¨ncn¡p¶p. XoÀ¨bmbpw A{Ia

ImcnIfmtcm AhÀ¡mWv thZ\tbdnb in£bp

ÅXv.' (C{_mlnw: 22)

\cIw:

sFlnI PohnX¯nÂ sNbvX apgph³ IÀ

½§Ä¡papÅ IrXyamb {]Xn^ew \ÂIphm\m

bn hnNmcW sN¿pIbpw, Hmtcm hyànbpw Ah


343

cÀln¡p¶ {]Xn^ew \ÂIs¸Sp¶XpamWv. BÀ

¡pw bmsXmcp A{Iahpw AhnsS t\cntSnÃ.

Xm³ sNbvXXn\pÅ IrXyamb {]Xn^ew. ]cn

]qÀW \oXnbmWv AhnsS \S¸nemhpI. BÀ¡pw

Bscbpw Bt£]n¡phm³ Ignbm¯ cq]¯nep

Å \oXnbne[nãnXambn«pÅ Imcy§fmWv Ahn

sS \S¡p¶Xv. kXy\ntj[nIÄ¡v AÃmlp Hcp

¡nbn«pÅ kt¦XamWv \cIw F¶pÅXv. B \

cI¯nÂ Hmtcm hyànIÄ¡pw AhcpsS {]hÀ

¯\§Ä¡\pkcn¨pÅ in£bmWv e`n¡pI.

AXns\ kw_Ôn¨pw JpÀB\pw Xncpkp¶¯pw

{]kvXmhn¡p¶ Nne Imcy§fnte¡mWv \n§fp

sS {i² £Wn¡phm³ B{Kln¡p¶Xv AÃmlp

AXn\v XpW¡pIbpw, \cI¯nÂ \n¶v \s½

c£n¡pIbpw sN¿pamdmhs«. Bao³.

kzÀK \cI§Ä AÃmlp Ct¸mÄ Xs¶

Hcp¡n sh¨n«ps¶mWv JpÀB\nÂ \n¶pw, Xn

cpkp¶¯nÂ \n¶pw ](nX·mÀ \ap¡v ]dªv X

cp¶Xv. Camw Xzlmhn ]dbp¶p:

ا وقن قان أارا ـران ـن ا ـل خـ ( اا خ لم ا قس ا ...)أهلا اا

(kzÀKhpw \cIhpw krãn¡s¸«ncn¡p¶p, AXv

Hcn¡epw \in¡pItbm, Ahkm\n¡pItbm sN

¿nÃ. D¶X\pw {]Xm]hm\pamb AÃmlp aäp kr


344

ãnIsf krãn¡p¶Xn\v ap¼v Ahsb krãn¨ncn

¡p¶p. AXnsâ AhIminIsfbpw krãn¨ncn

¡p¶p...) (AJoZ¯p Xzlmhn¿:)

) ا ن قر ن

وا ل ؤ

ـر ؤضؤ أ الأ ؤ ـموا ه ا رعؤ ا لا م ت ؤ

دو مؤ )١٣٣ا:آلاعمربن(ا)



t\SnsbSp¡m³ \n§Ä [rXns¸«v apt¶dpI. [À

½\njvT]men¡p¶hÀ¡pthn Hcp¡nsh¡s¸

«Xs{X AXv.' (BepCwdm³:133)

ك ر ( ر

ؤا أ ا وا ا )١٣١:اآلاعمربن(ا)اتدؤ

"kXy\ntj[nIÄ¡v Hcp¡nsh¡s¸« \cImKv\n

sb \n§Ä kq£n¡pIbpw sN¿pI' (BepCwdm

³:131) .

) �ـ ا ـول ا ؤ ن �اهمـ أ � ا مـر اـ �ؤ را � � ـ

ل م ق ـ ن :

ا ـرا

هؤ ا ـرؤ ند

رض ؤ ا ن م

ؤـ ر ن أ

هـس اـ م أ

هس ا

ن ن أ �ن ا

هس ا

م أ

ا

هس ا

ن ن أ

ؤدلؤ ن :ق رؤ هبا ند ن دؤ يوم ا ا ا )بمةي() ن

AÐpÃmln_v\p DaÀ()hnÂ \n¶v, dkqepÃm

lv() ]dbp¶p: (\n§fnÂ \n¶msc¦nepw acn¨v

IgnªmÂ Ah³ kzÀK¯nemsW¦nÂ kzÀK

¯nsebpw, \cI¯nemsW¦nÂ \cI¯nsebpw


345

Ahsâ Øm\w {]`mX¯nepw {]tZmi¯nepw

ImWn¨psImSp¡p¶XmWv. Ahkm\ \mfnÂ

AÃmlp \ns¶ DbÀs¯gpt¶Â]n¡p¶Xv hsc

CXmWv \nsâ Øm\sa¶v Aht\mSv ]dbs¸Sp

¶XmWv) (_pJmcn)

apIfnÂ \mw D²cn¨ Bb¯nÂ \n¶pw l

ZoknÂ \n¶pw hyàamhp¶Xv kzÀK \cI§Ä

Ct¸mÄ Xs¶ krãn¡s¸«n«ps¶mWv. C\n

bpw Hcp]mSv Bb¯pIfpw lZokpIfpw CXn\v

sXfnhmbn \ap¡v ImWmhp¶XmWv. Øe ]cn

anXnaqew ChnsS Ahkm\n¸n¡p¶p.

kq£n¸pImÀ:

\cIs¯ kq£n¡phm\mbn AÃmlp Ah

sâ krãnIfmb ae¡pIfnse Nnesc GÂ]n¨n

«ps¶v JpÀB³ \t½mSv ]dbp¶p. AsXm¶v

hmbn¡pI \mw:

ؤ ( جـا ؤ هـ اـ واؤ

ؤق ا م ذ ه ؤ

أ م ؤ ذقؤ

وا أؤي ناؤوا ق

نه اي

يه م ـلآ ـون نـ ظ شـراا لا ـ

ؤ ق م مـرهؤ

نـ أ ـون ا صؤ ن

ن مرؤ )٦ا:بلحر�م() يؤ"kXyhnizmknItf, kztZl§sfbpw \n§fpsS

_Ôp¡sfbpw a\pjycpw IÃpIfpw CÔ\ambn

«pÅ \cImKv\nbnÂ \n¶v \n§Ä Im¯pc£n


346

¡pI. AXnsâ taÂt\m«¯n\v ]cpj kz`mhap

Åhcpw AXniIvX³amcpamb ae¡pIfpmbncn

¡pw. AÃmlp AhtcmSv IÂ]n¨Imcy¯nÂ Ah

t\mShÀ A\pkcWt¡Sv ImWn¡pIbnÃ. Ah

tcmSv IÂ]n¡s¸Sp¶Xv F´pw AhÀ {]hÀ¯n

¡pIbpw sN¿pw' (Xlvcow:6).

ـدر ( �ؤأ ـدرؤ )٢٦( ا نـ ا

نـ أ )٢٧(

ـ ؤ تؤ )٢٨( ـبت

وا

ت )٢٩( ه �

)٣٠-٢٦:بلدثر()

"hgnsb Rm³ Ahs\ kJdnÂ (\cI¯nÂ) C«v

Fcn¡p¶XmWv. kJÀ F¶mÂ F´msW¶v \n

\¡dnbptam? AXv H¶pw _m¡nbm¡pItbm hn

«pIfbpItbm CÃ. AXv sXmen Icn¨v cq]w amän

¡fbp¶XmWv. AXnsâ taÂt\m«¯n\v ]s¯m

¼Xv t]cpv' (AÂap±YnÀ: 26þ30).

قـف �اـ يونـ نـ ( ـم رؤ ت ؤ ـوا ؤ لهـام اا ذ ي ف ا ل اي

ق

باب )٤٩:غفر() ا

"\cI¯nepÅhÀ \cI¯nsâ ImhÂ¡mtcmSv ]

dbpw: \n§Ä \n§fpsS c£nXmhnt\msSm¶v {]m

ÀXvYn¡pI. R§Ä¡v Hcp Znhks¯ in£sb

¦nepw Ah³ eLqIcn¨p Xcs«' (Km^nÀ:49).

Bghpw, hym]vXnbpw:


347

\cI¯nsâ Bghpw \ap¡v hÀ®n¡phm

³ Ignbm¯Xnepa¸pdamWv, AXnte¡v F{Xbm

fpIsf {]thin¸n¨mepw icn AXv \ndbpIbnÃ.

AXnsâ Bgw hnhcWmXoXamWv. AXnte¡v B

fpIsf {]thin¸n¡pt¼mÄ \cIw C\nbpaptm

sb¶v hopw hopw tNmZn¨v sImncn¡pw. A

Xns\ kw_Ôn¨v JpÀB³ ]dbp¶Xv {i²n¡q.

را ( هس ن مولؤ تدؤ

لأ هام هس ان ولؤ دؤ )ا٣٠ا:ق() يوم

"\o \ndªv Igntªm F¶v \mw \cIt¯mSv ]d

bpIbpw, IqSpXÂ Fs´¦nepaptm F¶v AXv

(\cIw) ]dbpIbpw sN¿p¶ Znhk¯nes{X A

Xv.' (Jm v:30)

\_n() CXns\ kw_Ôn¨v ]dbp¶Xv

IqSn ImWpI:

ل (ؤ ق ذ

م

ا � ا ا ناا

الؤ لهـامؤ :� أ

ـ ؤ ق رنـ قهـ ق

ب ا ن يض را هس ن م

ولؤ تدؤ ق قه يؤ

رما ا ي ا

ي ت

ولؤ ت تدؤ ا

� ه ل ضؤ ضـس �

اـ

الؤ ف ا ي

ا ضس ا

م اهؤ ـؤ

د ه خ

ؤ ا

ن يؤ )امسلم() A\kv_v\pamenIv() \_n()bnÂ \n¶v: \cI

¯nte¡v (a\pjy Pn¶v hÀK§sf) {]thin¸n

¡pt¼msgms¡ AXv tNmZn¡pw, C\nbpaptm

sb¶v, A§ns\ AÃmlp Ahsâ ImÂ]mZw sh

¡p¶Xvhsc AXv XpSÀ¶v sImncn¡pw,


348

AÃmlp ImÂ]mZw sh¨vIgnªmÂ \cIhmkn

IÄ ]ckv]cw IqSnt¨À¶vt]mhpIbpw, \cIw hn

fn¨v ]dbpw: \nsâ {]Xm]w sImpw HuZmcyw

sImpw aXn, aXnsb¶v. AXpt]mse kzÀK¯n

Â kuIcy§fpw, kpJ§fpw AÃmlp hÀ²n¸n

¨v sImtbncn¡p¶XmWv, AÃmlp AhÀ¡vth

n Hcp {]tXyIXcw krãnIsf Dm¡pIbpw,

kzÀKob kpJs¯ hÀ²n¸n¡pIbpw sN¿p¶Xv

hsc AXv XpSÀ¶vsImncn¡p¶XmWv) (apkv

enw).

\cI¯nse Bgs¯ kw_Ôn¨v \ap¡v

a\knem¡phm³ \_n()bpsS Cu lZokv H¶v

a\kncp¯n hmbn¨mÂ \ap¡v {Kln¡phm³ km

[n¡p¶XmWv.

) ـم م

ـ ـ

�ـ ا ـول ا ؤ ا نـ

ؤل ر

ر ق ر ر هؤ

� أ

ـل ن نـ هـبا ق ؤ م ـر

ـ ـ

قدل ا � ا ؤ :ل اـ ا

ؤق

ؤ أؤو ؤ ل مؤ

ـو :ق و خرقـ قهؤ ـ اـبؤ ف اـ نؤ ا

ؤ جر هبا ره

ت ل ن ا ن

)مسلم() نهو ف ا الآ

A_qlpdbvd()hnÂ \n¶v: At±lw ]dbp¶p:

(R§Ä {]hmNI³()bpsS IqsSbmbncp¶p,

B kabw R§Ä Hcp iÐw tIÄ¡pIbpm

bn, At¸mÄ \_n() tNmZn¨p: B iÐw F´m

sW¶v \n§Ä¡v Adnbptam? ]dªp: AÃmlp


349

hpw dkpepw Adnbpsa¶v R§Ä adp]Sn ]d

ªp. At¸mÄ Xncpta\n XpSÀ¶p: (AXv Fgp]Xv

hÀjw ap¼v \cI¯nte¡v Fdnbs¸« Hcp IÃv

Ct¸mgmWv \cI¯nse Bg¯nsâ Ahkm\¯n

Â ]Xn¨Xv, AXnsâ iÐamWXv) (apkvenw)

hen¨ng¡s¸Sp¶p:

Ahkm\ \mfnÂ \cIw ae¡pIfmÂ hen

¨ng¨mWv sImv hcnI. \_n() AXns\ kw_

Ôn¨v ]dbp¶Xv t\m¡q…

ل ( ق ر ا �هـام :� �

م يؤـ

ـ ـ


ق

زنما ؤ ف زنما ن

ون أ ؤ ه

هـ يونئبا ـاا �ؤر

ـف م

ون أ ؤ ـ (

)مسلم(AÐpÃmlv()hnÂ \n¶v: dkqepÃmlv() ]dbp

Ibpmbn: (B Znhkw \cIw Fgp]Xn\mbncw

N§eIfmÂ sImv hcs¸Spw, Hmtcm sN§e

bnepw Fgp]Xn\mbncw ae¡pIÄ AXns\ hen

¨ng¨v sImp hcp¶XmWv) (apkvenw)

hnhn[ X«pIÄ

\cI¯n\v hnh[ X«pIfps¶v JpÀB

\nÂ \n¶v a\knemhp¶p. Hmtcm Xc¯nepÅ


350

sXäpIÄ¡v in£bmbn Hcp¡s¸«n«pÅ hyXy

Ø Xc¯nepÅ in£IÄ Hcp¡nbn«pÅ \cI

amWv AÃmlp krãn¨n«pÅXv. ap\m^nJpIÄ¡v

AÃmlp Hcp¡nbn«pÅ in£ \cI¯nse Gä

hpw Ahkm\s¯ X«msW¶v JpÀB³ \ap¡v

]Tn¸n¨v Xcp¶Xv \mw {i²n¡pI.

ــ ( ا مؤــ ن ا ــقس ن

الأ ا دو ف ا ــ ــم ذص هؤ

ــر

ــ

ــ ) ا

)١٤٥:بلنسمء("XoÀ¨bmbpw I]ShnizmknIÄ \cI¯nsâ ASn

¯«nemIp¶p. AhÀs¡mcp klmbnsbbpw \o

Is¯p¶XÃ.' (\nkmAv:145)

IhmS§Ä:

\cI¯n\v Ggv IhmS§Ä Ds¶v JpÀ

B³ ]dbp¶p.

�ن لهام ( و ام أ هؤ رؤ مو

ء )٤٣( ـ م لؤ اـبا نـاهؤ

ؤ اوابا

ؤ أ ه

وم ؤ )٤٤-٤٣:ب�جر() ند"XoÀ¨bmbpw \cIw AhÀs¡Ãmw \nivNbn¡

s¸« kvYm\w Xs¶bmIp¶p. AXn\v Ggv IhmS

§fpv. Hmtcm hmXneneqsSbpw IS¡phm\mbn

hoXn¡s¸« Hmtcm hn`mKw Ahcnepv.' (lnPvdv:

43,44)


351

ـل (م قـ ـ



:� أ

ــقر �ؤ اــوابؤ اــ دــ أ

ؤ اــ

اــوابؤ ا

حــ أ مضــنؤ قؤ ا لــء

وؤ )بمةي() اA_qlpdbvd()hnÂ \n¶v: {]hmNI³() ]dbp

¶p: (dafm³ h¶mÂ kzÀK IhmS§Ä Xpd¡s¸

SpIbpw, \cI IhmS§Ä sIm«nbS¡pIbpw, ]n

imNp¡Ä _Ôn¡s¸SpIbpw sN¿p¶p) (_p

Jmcn)

hndIpIÄ

\cI¯nÂ I¯n¡s¸Sp¶ hndIpIsf Jp

ÀB³ ]cnNbs¸Sp¯p¶Xv t\m¡pI:

) ا ؤ ه ا واؤ

ؤق ا

ا وا ا تدؤ

ك ر

ر

ؤؤ أ )٢٤:ابلقرة() ج

"a\pjycpw IÃpIfpw CÔ\ambn I¯n¡s¸Sp

¶ \cImKv\nsb \n§Ä Im¯pkq£n¨psIm

ÅpI. kXy\ntj[nIÄ¡pthn Hcp¡nsh¡s¸

«XmIp¶p AXv.' (AÂ_Jd:24)

ITn\amb NqSv:

مل ( �حبؤ امل ن أ �حبؤ ا

)٤١(أ وما مؤ س نـ )٤٢( حما ف

وما مؤ )٤٣( اا رما ا )٤٤ا-٤١:بلربقعة(ا) ر


352

"CSXp]£¡mÀ, F´mWo CSXp]£¡mcpsS

AhkvY! Xpf¨p Ibdp¶ DjvWImäv, Np«pXnf

¡p¶ shÅw, Icn¼pIbpsS XWÂ XWp¸pÅ

tXm, kpJZmbItam AÃm¯ ( F¶o ZpcnX§fn

embncn¡pw AhÀ)' (hmJnAx:41-(44) با (

س شؤلا ث س

وا ل )٣٠( اذردؤ سا

� ن هـب نؤ )٣١( ا

د ا

ت ه ر قر )٣٢( �ؤؤ ا ذ

�ا)٣٣-٣٠:ابلرولات() ر

"aq¶v imJIfpÅ Hcp Xcw XWente¡v \n§Ä

t]mbns¡mÅpI. AXv XWÂ \ÂIp¶XÃ. Xo

PzmebnÂ \n¶v kwc£Ww \ÂIp¶XpaÃ. XoÀ

¨bmbpw AXv (\cIw) henb sI«nSw t]mse Db

capÅ Xos¸mcn sXdn¸n¨p sImncn¡pw. AXv

(Xos¸mcn) aª\ndapÅ H«I Iq«§sft¸mse

bmbncn¡pw.' (AÂapÀkem¯v: 30 þ 33)

) �ـ ا ول ا ؤ ن �ا أ � ا ر ر ر هؤ

ـل � أ

م قـ ـ

ذـ ن ـول ا ؤ ءا ن ذ لهام تس يـ و لؤ ء ن م لؤ ؤـ ؤ ذ

رهـ سؤ ن هؤ ءا كؤ تو لؤ ا ه ات

ضؤل

ق كق

بمةيا()

ا)ومسلمA_qlpdbvd()hnÂ \n¶v: {]hmNI³() ]d

ªp: (\cI¯nse XobpsS Fgp]XnÂ Hcp `mK

amWv \n§fpsS Xo. tNmZn¡s¸«p: {]hmNIsc,

Cu Xo Xs¶ aXnbmbXmWtÃm? ]dªp: AXn


353

t\¡mÄ Adp]¯nsbm³]Xv Cc«n hÀ±n¸n¨n«p

v, AhsbÃmw ChnSps¯ Xo t]mse NqSpÅ

XmWv) (_pJmcn, apkvenw)

) م زاذهؤ م خ ا)٩٧ا:بلإسبء() اكؤ

"AXv AWªv t]mIpt¼msgÃmw \mw AhÀ¡v

Pzme Iq«nsImSp¡p¶XmWv.' (CkvdmAv:97)

`£Whpw, ]m\obhpw

ــم ( ــم هؤ

ـــ

ا ــ

)*( نــ ــم ؤ ؤ ــوعا س ــ� نــ لؤ ) نؤ )٧ا:بلغمشية(

"fcoCÂ \n¶ÃmsX AhÀ¡v bmsXmcp Blmc

hpanÃ. AXv t]mjWw \ÂIpIbnÃ. hni¸n\v I

a\apm¡pIbpanÃ.' (Kminbx:6,7)

ــوم ( ق ــجر ا ــمؤ ا )٤٣( ن ش

ــم لأ ــون )٤٤( ؤرؤ

ــ� ف ال ــس ن ه مؤ

مم )٤٥(� ا

)٤٦ا-٤٣:بلأرمن() ر"XoÀ¨bmbpw kJvJqw hr£amIp¶p. (\cI¯n

Â) ]m]nbpsS Blmcw. DcpInb temlw t]men

cn¡pw (AXnsâ I\n.) AXv hbdpIfnÂ Xnfbv

¡pw. NpSpshÅw Xnfbv¡p¶Xv t]mse' (ZpJm³:

43þ46)


354

ؤ ( ذؤ ا خوم أ

ق م شجرؤ ا

ظـمو )٦٢( أ اـ اه

)٦٣( ذ ل

حـم �ـس ا

جؤ ف أ رؤ

ه شجر و )٦٤( ـ ؤ ا ؤءؤ ؤ ذـ

�هـ ر ؤ

م )٦٥( هؤ ـون ؤرؤ

ون ناه قملؤون ناه ال

ؤهـ )٦٦(

ـم هؤ

ؤـم ن

وت ن حما م )٦٧( هؤ حم لإ ؤم ن مرل

ا

)٦٨-٦٢ا:حمفمت() ل

"AXmtWm hninjvSamb kÂ¡mcw? AXÃ k

JvJqw hr£amtWm? XoÀ¨bmbpw AXns\ \mw

A{IaImcnIÄ¡v Hcp ]co£Wam¡nbncn¡p¶p.

\cI¯nsâ ASnbnÂ apf¨p s]m§p¶ Hcp hr

£as{X AXv. AXnsâ Ipe ]nimNp¡fpsS Xe

IÄ t]msebncn¡pw. XoÀ¨bmbpw AhÀ AXnÂ

\n¶v Xn¶v hbdv \nd¡p¶hcmbncn¡pw. ]n¶oSv

AhÀ¡v AXn\p aosX Np«pXnf¡p¶ shÅ¯n

sâ Hcp tNcphbpv. ]n¶oSv XoÀ¨bmbpw Ah

cpsS aS¡w \cI¯nte¡v Xs¶bmIp¶p.' (kzm

v^m¯v: 62 þ 68)

باؤون ( مؤون ا

نه اض

م ـوما )٥١( ؤم ذ ؤ

ون ن شجرا نـ زق

ؤك )*( لآ

ـون ؤرؤ )*( قملؤون ناه ال ـ

ـتؤون

مـم ـتؤون )٥٤( نـ ا

هم ب ا ي )*( ؤ م يوم ا هؤ

ؤ ؤ )٥٦ا-٥١:بلربقعة(ا)هبا ذؤ

(F¶n«v, tl; kXy\ntj[nIfmb ZpÀamÀKnItf,

XoÀ¨bmbpw \n§Ä Hcp hr£¯nÂ \n¶v AXm

bXv kJvJqanÂ \n¶v `£n¡p¶hcmIp¶p. A

§s\ AXnÂ \n¶v hbdpIÄ \nd¡p¶hcpw, A


355

Xnsâ aosX Xnf¨ps]mÅp¶ shÅ¯nÂ \n¶v

IpSn¡p¶hcpamIp¶p. A§s\ Zmln¨p heª

H«Iw IpSn¡p¶t]mse IpSn¡p¶hcmIp¶p. C

Xmbncn¡pw {]Xn^e¯nsâ \mfnÂ AhÀ¡pÅ

kÂ¡mcw) (hmJnAx: 51 þ 56). NnecpsS `£Ww Xo Xs¶bmsW¶v JpÀ

B³ ]dbp¶p:

مـ( ؤ ـ

مـوال ال

ون أ

ؤؤي يـأ

ا ن اي ـوذهم ذـ ون ف �ؤرؤ

ؤؤمـ يـأ

ا ون ص )١٠ا:بلنسمء()

"XoÀ¨bmbpw A\mYIfpsS kz¯pIÄ A\ym

bambn Xn¶p¶hÀ AhcpsS hbdpIfnÂ Xn¶p

(\nd¡p)¶Xv Xo am{XamIp¶p. ]n¶oSv AhÀ

\cI¯nÂ I¯nFcnbp¶XpamWv.' (\nkmAv:10)

hkv{Xw:

\cIhmknIÄ¡v AÃmlp hkv{Xw Hcp¡n

bncn¡p¶p. F§ns\bpÅ hkv{Xambncn¡paXv

F¶v AÃmlp Xs¶ Ahsâ JpÀB\nÂ ]dbp

¶Xv \mw hmbn¡pI:

ـب نـ ( ـم هؤ ر

ؤا ت قرؤ ـ ي

يتهم وا ف صمؤ هبان خصمن اخممؤ

هم ا ؤءؤ وق

ا يؤصب ن ـواؤ يؤصهرؤ )١٩( ذ

ؤؤا ـوذهم ن ف �ؤرؤ ا

ريرا )٢٠( ؤ ن م ندن هؤ )ا٢١-٢٠ا:ب�ج()


356

"Cu cp hn`mKw cv FXnÀI£nIfmIp¶p.

X§fpsS c£nXmhnsâ Imcy¯nÂ AhÀ FXnÀ

hmZ¡mcmbn. F¶mÂ Ahnizkn¨hcmtcm AhÀ

¡v AKv\nsImpÅ hkv{X§Ä apdn¨psImSp

¡s¸Sp¶XmWv. AhcpsS Xebv¡paosX Xnfbv

¡p¶ shÅw sNmcnbs¸Sp ¶XmWv. AXp \nan

¯w AhcpsS hbdpIfnepÅXpw NÀ½§fpw

Dcp¡s¸Spw' (AÂ lÖv:20,21).

درو ف ا( جرنو يونئبا نؤ مؤر ا

رـرانا )*( �ـقا لأ

م نـ ق هؤ

ؤا�ـ ا

ؤ وههؤم ا ؤلؤ ت )٥٠-٤٩ا:إنربهيم() "B Znhkw IpähmfnIsf N§eIfnÂ At\ym

\yw tNÀ¯v _Ôn¡s¸«Xmbn«v \n\¡v ImWmw.

AhcpsS Ip¸mb§Ä Idp¯ Ioev (SmÀ) sIm

pÅXmbncn¡pw. AhcpsS apJ§sf Xo s]mXn

bp¶XpamWv' (C{_mlnw:49,50).

ITn\in£:

\cI¯nÂ {]thin¨hÀ¡v AXnITn\amb

in£ Xs¶bmWv e`n¡p¶Xv. AXnÂ \n¶v c£

s¸Sphm³ AhÀ Bhp¶sXÃmw sN¿pw, ]t£,

AhÀ¡v tamN\anÃ. `qanbpw AXnepÅXv apgph

\pw ]Icw \ÂInsb¦nepw AXnÂ \n¶v ]pd¯p

hcm³ AhÀ ]cn{ian¡p¶XmWv. AhcnÂ \n¶v


357

bmsXm¶pw kzoIcn¡pIbnÃ, AhÀ¡v AXnÂ

\n¶v tamN\hpanÃ. JpÀB³ ]dbp¶p:

) م ن ف الأ هؤ

ن و أا قرؤ ـ ي

نـ ن اي ا اـ ـرؤ ؤ لق ؤ ن

ن ض ا



باب يوم ا ـوا )٣٦( ن ررؤلؤ

ن أ يؤرـرؤ

دم باب نؤ م هؤ لو ناه م ن هؤ ا)٣٧ا-٣٦:بلمئدة() ن ا


¡n«phm³ thn {]mbivNn¯w \ÂIp¶Xn\m



Â t]mepw AhcnÂ \n¶v AXv kzoIcn¡s¸SpI


ÅXv. \cI¯nÂ \n¶v ]pd¯v IS¡m³ AhÀ

B{Kln¡pw. AXnÂ \n¶v ]pd¯pt]mIm³ Ah

À¡v km[yamhpItbbnÃ. \nc´camb in£bm

Wv AhÀ¡pÅXv.' (amCZ:36,37)

\cI¯nÂ H¶v ap¡nsbSp¯ht\mSv tNm

Zn¡s¸Spw, \o Zp³bmhnÂ sh¨v hÃ kpJhpw

BkzZn¨ncp¶pthm, sFizcyhpw A\p`hn¨ncp

¶pthmsb¶v tNmZn¡pt¼mÄ H¶pw Xs¶ Rm³

A\p`hn¨nÃmsb¶v kIehn[ kpJ§fpw, sF

izcy§fpw A\p`hn¨h³ ]dbpsa¶mWv dkqep

Ãmlv() \t½mSv ]dbp¶Xv. At¸mÄ \cI¯n

se in£ F{Xam{Xw `oIcamWv F¶v \mw a\


358

knem¡pI. dkqepÃmlv()bpsS hN\w hm

bn¡q.

م ( اـأ

م يؤـ


ل ق

ا ناا ق

� أ

ؤم نؤدلؤ ي ا� ف ا �غؤ ؤص ق ن د

هس ا يوم ا

ن أ هس ا

أ

ولؤ دؤ ي قم ت ي هس مر اا ذ

ا ت ي خ

أ ام هس

ؤـ ب يـ ا

ف اؤ شر اؤ اأ

ؤدلؤ ق ا

ف ا غؤ � ؤص ق ا

هس ا

ن أ ا

ـولؤ دؤ ي ق ت ي هس مر اا شر

ت ي اؤ

أ ام هس ب ي ا� يـ ا

ي ت ي ن مر ر اؤ

ي ؤ شر ت

ا)مسلم() أ

A\kv_v\p amenIv() ]dªp: dkqepÃmlv

() ]dbpIbpmbn: (Zp³bmhnÂ Gähpw sF

izcyw e`n¨ \cIhmknsb Ahkm\ \mfnÂ

sImvhcpw, ]n¶oSv Ahs\ \cI¯nÂ H¶v ap

¡nsbSp¯n«v tNmZn¡pw: \n\¡v Fs´¦nepw

sFizcyw ImWphm³ km[n¨ncp¶pthm?, \n\¡v

hÃ A\p{Klhpw BkzZn¡phm³ Ignªncp¶p

thm? At¸mÄ Ah³ ]dbpw: Fsâ c£nXmhm

b AÃmlpsh, CÃmsb¶h³ adp]Sn ]dbpw. C

ltemI¯v sh¨v Gähpw IqSpXÂ {]bmka\p`

hn¨ kzÀKhmknsb Ahkm\ \mfnÂ sImv

hcpIbpw, Ahs\ kzÀK¯nÂ H¶v {]thin¸n¨n

«v tNmZn¡pw: AÃtbm a\pjym, \o hÃ {]bmk

hpw A\p`hn¨ncp¶pthm? \n\¡v hÃ _p²nap«p


359

Ifpw t\cntSn h¶n«ptm? Ah³ ]dbpw: F

sâ c£nXmhmb AÃmlpsh, CÃm. F\n¡v bm

sXmcp {]bmkhpw t\cntSnh¶n«nÃmsb¶h³

adp]Sn ]dbpw) (apkvenw)

GÁhpw sNdnb in£:

\cI in£ ImTn\yw \ndªXmWv, AXnÂ

Hcp\nanjw t]mepw a\pjyÀ¡v Ign¨p Iq«phm³

km[yaÃ. A§ns\bpÅ \cI¯nÂ Gähpw Ipd

ª in£ F´mbncn¡psa¶v {]hmNI³() hn

iZoIcn¡p¶Xv \mw {i²n¡pI:

ـولؤ ( م ندؤـ

ؤ ا � ا م ل

ا ق

من ا ا ن : ارـ ـ رن

ق ـ

خ أ س لؤ ن د

باا يوم ا هس ا

هون أ

ـ� أ ن ن

مؤ مدؤ دؤا مرلسؤ

� ا م ن

ؤ ر ؤ م ان )بمةي() ناهؤ

\pAvam\p_v\p _joÀ()hnÂ \n¶v: {]hmNI

³() ]dbp¶Xmbn Rm³ tI«p: (Ahkm\\m

fnÂ \cI¯nÂ Gähpw \nCPmcamb in£ Hcp

a\pjy\v Ahsâ Imensâ ASn`mK¯v \cI¯n

se cv IjvW§Ä sh¡pw, AXpaptJ\ kam

hdnepw, sN¼pIe¯nepw shÅw Xnf¨v adnbp¶

Xvt]mse Ahsâ Xet¨mÀt]mepw Xnf¨v adnbp

¶XmWv) (_pJmcn)


360

sXmenIÄ amÁns¡mncn¡p¶XmWv

\cI hmknIÄ¡pw, kzÀKob hmknIÄ

¡pw acWanÃ, \cI¯nÂ {]thin¨hÀ¡v in£

BkzZn¡phm\mbn sXmenIÄ amäns¡mncn

¡pw. sXmenbps¦nte thZ\ AdnbpIbpÅq.

AXns\ kw_Ôn¨v AÃmlp ]dbp¶p:

م هؤم ار هؤ واؤ

ؤ م ذضج لؤ

ا كؤ ذؤصهم ذوف ا اميا قرؤ ـ ي

ن اي

م ا ن باب ن ا

وا اؤق ه لبؤ واا

ؤ )٥٦ا:بلنسمء() لؤ

"XoÀ¨bmbpw \½psS sXfnhpIÄ \ntj[n¨hsc

\mw \cI¯nen«v Icn¡p¶XmWv. AhcpsS sXm

enIÄ sh´pt]mIpt¼msgÃmw AhÀ¡v \mw th

sd sXmenIÄ amänsImSp¡p¶XmWv. AhÀ in£

BkzZn¨p sImncn¡m³ thnbmWXv. XoÀ¨

bmbpw AÃmlp {]Xm]hm\pw bpIvXnam\pam

Ip¶p' (\nkmAv:56).

apJ¯neqsS hen¨ng¡s¸Sp¶p:

جر ( مؤرا ن ا

ؤ ؤ لا ـوههم )٤٧(نو ف علا ؤلؤ ون ف اـ

ؤ ـح ؤ يـوم سدر وا م

ؤق )٤٨:ابلقمر() ؤ

"XoÀ¨bmbpw B IpähmfnIÄ hgn]nghnepw _p

²niq\yXbnepamIp¶p. apJw \ne¯p Ip¯nb

\nebnÂ AhÀ \cImKv\nbneqsS hen¨ng¡s¸

Sp¶ Znhkw. (AhtcmSv ]dbs¸Spw:) \n§Ä \c


361

I¯nsâ kv]Ài\w A\p`hn¨v sImÅpI' (AÂ

JaÀ:47,48).

Bamibhpw, IpSepIfpw ]pd¯pNmSp¶p:

P\§tfmSv \· IÂ]n¡pIbpw, F¶mÂ

B \· PohnX¯nÂ ]IÀ¯mXncn¡pIbpw, Xn

· hntcm[n¡pIbpw F¶m B Xn· sN¿pIbpw

sNbvXhÀ¡v AÃmlp \ÂIp¶ in£sb kw_

Ôn¨v {]hmNI³() hniZoIcn¡p¶p:

م قلـ ـ

� ا ول ا ؤ ـس يـوم : ـءؤ ارلؤ ـولؤ �ؤ ؤ ندؤ ؤ ـم

ؤ مـؤ ا مـ يـرؤ

ؤ ر ـرؤ ف ا ق

ؤ اؤتؤ أ ار ق ف ا ق

ؤ ق ن د

ا

ق ا

هسؤؤ أ م ج هؤ ق ار

ؤ

ون أ

ؤو اـ لا دؤ

ؤ ر ــ

ذؤا أ

نؤ ن شـأ

ف رؤ مم اـ ؤـ ـرؤ اـ ؤ مؤ

ؤل ر

ر قا مؤ

ا تاهذ ف رؤ م

ذ ا رؤ مؤ

أ

ت ر ا مؤ

ا م ؤـ ه

أ )بمةي() ت

dkqepÃmlv() ]dªp: (Rm³ tI«p; (Ahkm

\ \mfnÂ Hcmsf sImv hcpIbpw Ahs\ \cI

¯nÂ {]thin¸n¡pIbpw sN¿pw, A§ns\ A

t±l¯nsâ Bamib§fpw, IpSepIfpw ]pd¯v

NmSn IgpX BkpIÃn\v Npäpw Id§n s¡mncn

¡p¶Xvt]mse Id§pIbpw sN¿p¶XmWv. A

§ns\ \cIhmknIÄ At±l¯n\v Npäpw Hcpan

¨v IqSns¡mv tNmZn¡pw: Hm, a\pjym, F´mWv


362

\nsâ {]iv\w? \o R§tfmSv \· IÂ]n¡pI

bpw, Xn· hntcm[n¡pIbpw sNbvXncp¶ntÃ? A

t¸mÄ Ah³ ]dbw: Rm³ \n§tfmSv \· IÂ

]n¨ncp¶p, F¶mÂ Rm\Xv sNbvXncp¶nÃ, AXp

t]mse \n§tfmSv Xn· hntcm[n¨ncp¶p, F¶mÂ

Rm\Xv sN¿pIbpw sNbvXncp¶p) (_pJmcn)

Bcm[\IÄ apgph\pw AÃmlphn\mWv

\mw kaÀ¸nt¡Xv, AXv aämÀ¡pw kaÀ¸n¡p

hm³ ]mSnÃ. t\À¨bpw Bcm[\bnÂs]«XmWv.

AXv AÃmlphn\ÃmsX aämÀ¡pw kaÀ¸n¡phm

³ ]mSnÃ. \½psS \m«nÂ ]ebmfpIfpw C¶pw

BSpIsfbpw aäp arK§sfbpw AÃmlphÃm¯

hÀ¡v t\À¨bm¡p¶Xmbn ImWmw. CXv

AÃmlp s]mdp¡m¯ ]m]amWv. inÀ¡mWv. B

cmWv AÃmlphÃm¯hÀ¡v arK§sf t\À¨bm

¡p¶Xv Ah\v AÃmlp \cI¯nÂ {]tXyIamb

in£bmWv Hcp¡nsh¨ncn¡p¶Xv. BZyambn

AÃmlphÃm¯hÀ¡v arKs¯ t\À¨bm¡n hn«

Xv Awdv_v\p_v\p Bandp_v\p epssl BWv. A

t±l¯n\v AÃmlp \cI¯nÂ Hcp¡nbncn¡p¶

in£ \_n hniZoIcn¡p¶Xvt\m¡pI:

أر ل ا � ار ق ر ي ؤ �مـر �ـ مـر اـ هؤ

أ م

واب ب ا ل ن �ن أ ؤ ف ا ص

ؤا �ؤر ق ؤ

ا

ؤ )بمةي()


363

A_qlpdbvd()hnÂ \n¶v: \_n() ]dªp:

(Awdp_v\p Bandp_v\p epsslsb \cI¯nÂ

At±l¯nsâ IpSepIsfÃmw ]pd¯v NmSn Id

§ns¡mncn¡p¶Xmbn Rm³ Ip, At±lam

Wv BZyambn arKs¯ AÃmlphÃm¯hÀ¡v

t\À¨bm¡n hn«Xv) (_pJmcn).

sN§eIfmÂ _Ôn¸n¡p¶p...

\cIhmknIÄ¡v in£IÄ hÀ±n¸n¡phm

\mbn Ahsc ]ckv]cw sN§eIfmÂ _Ôn¸n

¡s¸Sp¶p. AhÀ¡v H¶v Xncnbm\pw adnbphm

\pw IgnbmsX ]ckv]cw _ÔnXambn«mcnen¡pw

\I¯nÂ Ign¨v Iq«pI. JpÀB³ ]dbp¶p:

) ك ر رذ �

لا لا ذ أ

ا لا أ )٤:ابلإ�سمن(ا)

"XoÀ¨bmbpw kXy\ntj[nIÄ¡v \mw N§eI

fpw hne§pIfpw I¯nPzen¡p¶ \cImKv\nbpw

Hcp¡n sh¨ncn¡p¶p.' (C³km³:4)

وهؤ ( ؤ هؤ ق بؤ )٣٠( خؤ

وهؤ ؤم ا

ون )٣١( حم � ؤ ـ هـ �ؤ ا

ـ

ـم ف

ؤ

وهؤ ؤؤ ا ن )٣٢( ؤ ظم ذ

ا ن ؤ ا )٣٣:ب�مقةا() يؤ

(At¸mÄ C{]Imcw IÂ]\bpmIpw) \n§Ä

Ahs\ ]nSn¨v _Ô\¯nenSq. ]ns¶ Ahs\ \n

§Ä Pzen¡p¶ \cI¯nÂ {]thin¸n¡q. ]n

s¶, Fgp]Xv apgw \ofapÅ Hcp N§ebnÂ Ah

s\ \n§Ä {]thin¸n¡q. XoÀ¨bmbpw Ah³ a


364

lm\mb AÃmlphnÂ hnizkn¨ncp¶nÃ' (lm

JvJ:30 ----33).

\cI¯nse \nXyhmknIÄ

BcmtWm ssZhnI Zrãm´§sf PohnX

¯nÂ ]IÀ¯n Pohn¡p¶Xv Ah\v imizXamb

kzÀKhpw, BcmtWm B ssZhnI Zrãm´§sf

AhKWn¨v Pohn¡p¶Xv Ah³ \cI¯nÂ {]

thin¡pIbpw sN¿p¶XmWv. F¶mÂ imizXam

bn \cI¯nÂ {]thin¸n¡s¸Sp¶ Imcy§Ä

sN¿m¯hÀ AhcpsS ]m]§Ä¡\pkcn¨v \c

I¯nÂ t]mbXn\v tijw kzÀK¯nÂ {]thin

¡p¶XmWv. F¶mÂ inÀ¡v]camb ]m]amWv H

cmÄ sN¿p¶sX¦nÂ Ah\v imizXambn \cI

¯nÂ Xs¶bmbncn¡pw, Ah\XnÂ \n¶v tamN

\anÃ. AÃmlp \cIw \nd¡pI Xs¶ sN¿p¶

XmWv. B \c¯nte¡mbn Pn¶pIfnepw a\pjy

cnepw s]« Hcp]mSv t]sc krãn¨n«pv. AXns\

Ipdn¨v IzpÀB³ ]dbp¶Xv H¶v Nn´n¡pI:

وب (ؤؤم ق هؤ

الإ

ا ن ا

هام ر ذ

أ در

ـم هؤ

ون اه نقدهؤ

�وؤان أ م هؤ

ن اه ؤ نؤ

ـم ـم اـس هؤ لأ ـا

ل ؤون اه أ ؤ م س

ون ؤ

م ا ا هؤ

ل ؤعس أ

ا)١٧٩:ابلأعربف() أ


365

"Pn¶pIfnÂ \n¶pw a\pjycnÂ \n¶pw [mcmfw

t]sc \mw \cI¯n\v thn krjvSn¨n«pv. A

hÀ¡v a\ÊpIfpv. AXp]tbmKn¨v AhÀ Im

cyw {Kln¡pIbnÃ. AhÀ¡p I®pIfpv. AXp

]tbmKn¨v AhÀ IdnbpIbnÃ. AhÀ¡v ImXp

Ifpv. AXp]tbmKn¨v AhÀ tI«p a\Ênem¡p

IbnÃ. AhÀ ImenIsft¸msebmIp¶p. AÃ; A

hcmWv IqSpXÂ ]ng¨hÀ. AhÀ Xs¶bmWv {I

²bnÃm¯hÀ' (AAvdm^v:179)

\cI¯nÂ \nXyhmknIfmbhsc JpÀB³

hniZoIcn¨p Xcp¶pv. AXnÂ NnebmfpIsf

kw_Ôn¨v AÂ]w hniZam¡phm³ B{Kln

¡p¶p..

1 þ AÃmlphnsâ ZrjvSm´§sf Ifhm¡nbhÀ.

ـم قهـ ( اـ هؤ�ـحبؤ

ـا أ

ل ؤا �اهـ أ ؤ

ا باؤوا اميا

ي ر

اي

ن ؤ )٣٦ا:بلأعربف() خ"F¶mÂ \½psS ZrjvSm´§sf \ntj[n¨p X

ÅpIbpw, AhbpsS t\sc Al¦mcw \Sn¡pI

bpw sN¿p¶Xmtcm AhcmWv \cImhIminIÄ.

AhÀ AXnÂ \nXyhmknIfmbncn¡pw.' (AAv

dm v:36)

2- þ inÀ¡v sNbvXhÀ


366

) م ـ ؤ قؤ

م أ ؤ نـ ندـ ؤ ـ

أ مدـ ؤ ا

ن ا نؤاـا قرؤ ـ ي

ن ايون ن ؤر رؤ قؤ يمن ق

الإ

و )١٠( ل

ا اث ـ

أ و

ا اث ن

تا أ وا

ؤق

سا جا ن رؤ خؤ

ذؤوتا قهس ل ا ابؤ

ق �

ؤ )١١( ا ا اؤ

ؤ ذـم ا� ؤ

ؤ ا تؤ �ن س م قرتؤ ـ رهؤ

� ا

ا ؤ مؤ

-١١ا:غفـر() ناؤوا

١٢( "XoÀ¨bmbpw kXy\ntj[nItfmSv C{]Imcw hnfn

¨p]dbs¸Spw: \n§Ä hnizmk¯nte¡v £Wnn

¡s¸SpIbpw, F¶n«v \n§Ä Ahnizkn¡pIbpw

sNbvXncp¶ kµÀ`¯nÂ AÃmlphn\v (\n§tfm

SpÅ) AaÀjw \n§Ä X½nepÅ AaÀjs¯

¡mÄ hepXmIp¶p. AhÀ ]dbpw: R§fpsS \m

Ym! cp{]mhiyw \o R§sf \nÀPohm hkvY

bnem¡pIbpw cp{]mhiyw \o R§Ä¡v Poh

³ \ÂIpIbpw sNbvXp. F¶mÂ R§fnXm R

§fpsS Ipä§Ä k½Xn¨ncn¡p¶p. BIbmÂ

H¶p ]pd¯vt]mtIXnte¡v hÃ amÀKhpap

tm? AÃmlpthmSv am{Xw {]mÀXvYn¡s¸«mÂ

\n§Ä Ahnizkn¡pIbpw, Aht\mSv ]¦mfnI

Ä Iq«ntNÀ¡s¸«mÂ \n§Ä hnizkn¡pIbpw

sNbvXncp¶Xv \nan¯as{X AXv. F¶mÂ (C¶v)

hn[nIÂ]n¡m\pÅ A[nImcw D¶X\pw alm\p

amb AÃmlphn\mIp¶p.' (Kzm^nÀ:10 þ 12)


367

يـ (اي ـب ا حؤ

م ر هؤ ـو ؤ ذـرااا

أ ن ا بؤ ن اؤ ن ن ن ا

ـو دؤن ا

ـباب أ

ن ا يـر

ـوا مؤ

يـ

و ير اي

ن ؤ شر

ناؤوا أ

باب شريرؤ ا ن ا

أ ـوا )١٦٥(ا ؤ يـ ات

ـوا نـ اي ؤ ي ا

ايأ ت

تدر باب ا ا

أ بؤ

ـ )١٦٦( اهم الأ

ن

ـو أـوا ؤ ي ات

ل اي

ق

هم ا ا ك م هؤ

�م

ؤ أ با يؤرهم ا

ا نا ر ءؤ م ت

م ر ناهؤ

أ ر قات

ر

لو ن م ن هؤ )١٦٧-١٦٥:ابلقرة() ا "AÃmlphn\v ]pdsabpÅhsc Ah\v ka³amcm

¡p¶ Nne BfpIfpv. AÃmlpsh kvt\ln¡p

¶Xv t]mse Cu BfpIÄ Ahscbpw kvt\ln

¡p¶p. F¶mÂ kXyhnizmknIÄ AÃmlpthmSv

AXniIvXamb kvt\lapÅhcs{X. Cu A{IanI

Ä ]ctemIin£ I¬ap¼nÂ ImWp¶ kab¯v

iIvXn apgph³ AÃmlphn\msW¶pw AÃmlp I

Tn\ambn in£n¡p¶h\msW¶pw AhÀ Idn

ªncp¶psh¦nÂ (AXhÀ¡v F{X KpWIcamIp

ambncp¶p!) ]n´pScs¸«hÀ (t\Xm¡Ä) ]n´pSÀ

¶hsc (A\pbmbnIsf) hn«v Hgnªv amdpIbpw,

in£ t\cnÂ ImWpIbpw, AhÀ (Ccphn`mK

hpw) X½nepÅ _Ô§Ä Aäpt]mIpIbpw sN

¿p¶ kµÀ`as{X (AXv.) ]n´pSÀ¶hÀ (A\pbm

bnIÄ) A¶p ]dbpw: R§Ä¡v (CltemIt¯

¡v) Hcp Xncn¨pt]m¡n¶hkcw In«nbncps¶¦n

Â ChÀ R§sf hns«mgnªv amdnbXv t]mse


368

R§Ä Chsc hn«pw Hgnªp amdpambncp¶p. A

{]Imcw AhcpsS IÀ½§sfÃmw AhÀ¡v tJZ

¯n\v ImcWambn `hn¨Xv AÃmlp AhÀ¡v Im

Wn¨psImSp¡pw.\cImKv\nbnÂ \n¶vAhÀ¡v ]p

d¯v IS¡m\mIpIbpanÃ.' (AÂ_Jd: 165 þ 167)

ـون ( مؤ ن

ـوف

ا ـ ؤ ؤ ا اـ

ـ

تمـ أ ـب

ـباؤوا ا

ي ر

)٧٠( اي

لا الأ ا �اقهم

ؤون لا لؤ ف أ ح ؤ سؤ س ن )٧١( جرؤ ؤ م ف ا س

ؤ مم ف ا

ؤ )٧٢( اؤن ن ر

م أ هؤون ؤم تس

ؤ ت

ؤ وا �ا اس )٧٣( م �وا ع

ؤ ق ن اؤن اك ـر

ؤ ا ـبا يؤضـس ا

سؤ شـئ ر

و ن ت ؤ ذر م ذ ؤ

ـم امـ )٧٤( ؤ

ون ف ا ؤ ؤم تقر اؤ ر

ون لأ ؤ ؤم تمر ا

ؤتم ر

ا

اـواب ااخؤ ) ٧٥( ض ا

ـوا أ

ؤ

مؤ

و ا ن ئ

ي قه )ا٧٦-٧٠:غفر() لهام خ

"thZ{KÙs¯bpw, \mw \½psS ZqX³amsc Ab

¨Xv Fs´mcp ZuXyw sImmtWm AXns\bpw

\ntj[n¨p Ifªhcs{X AhÀ. F¶mÂ hgnsb

AhÀ Adnªp sImÅpw. AsX; AhcpsS Igp

¯pIfnÂ Ipcp¡pIfpw N§eIfpambn AhÀ h

en¨ng¡s¸Sp¶ kµÀ`w. Np«pXnf¡p¶ shÅ

¯neqsS. ]n¶oSv AhÀ \cImKv\nbnÂ Fcn¡

s¸SpIbpw sN¿pw. ]n¶oSv AhtcmSv ]dbs¸Spw:

\n§Ä ]¦mfnIfmbn tNÀ¯ncp¶hÀ FhnsSbm

Ip¶p? AÃmlphn\v ]pdsa. AhÀ ]dbpw: AhÀ

R§sf hn«v A{]Xy£cmbncn¡p¶p. AÃ, R

§Ä ap¼v {]mÀXvYn¨ncp¶Xv bmsXm¶nt\mSpam


369

bncp¶nÃ. A{]Imcw AÃmlp kXy\ntj[nI

sf ]nghnem¡p¶p. \ymbanÃmsX \n§Ä `qanbn

Â BlvfmZw sImncp¶Xnsâbpw, KÀÆv \Sn¨n

cp¶Xnsâbpw ^eas{X AXv. \cI¯nsâ IhmS

§fneqsS AXnÂ \nXyhmknIsf¶ \nebnÂ \n

§Ä IS¶p sImÅpI. Al¦mcnIfpsS ]mÀ¸nSw

No¯Xs¶.(F¶v AhtcmSv ]dbs¸Spw.)' (Km^n

À :70 þ 76)

apivcn¡pIÄ¡v \cIw \nÀºÔw

نـ ظـمو ( ؤ اهؤ انأ ا

ا

ؤ رم ا قدر ؤت ا ؤ ن س ذ

ا ذص )ا٧٢ا:بلمئدة() ن أ

"AÃmlpthmSv hÃh\pw ]¦ptNÀ¡p¶ ]£w

XoÀ¨bmbpw AÃmlp Ah¶v kzÀKw \njn²am

¡p¶XmWv. \cIw Ahsâ hmkkvYeambncn¡p

Ibpw sN¿pw. A{IanIÄ¡v klmbnIfmbn B

cpw Xs¶bnÃ. F¶mWv.' (amCZ;72)

3- þ kXy\ntj[w

ن ( ا ارؤ ؤ لق ؤ ن

ن ض ا م ن ف الأ هؤ

ن و أا قرؤ ـ ي

ن اي

باب يوم لم باب أ م هؤ


وا )٣٦(ا ن ررؤلؤ

ن أ يؤررؤ

دم باب نؤ م هؤ لو ناه م ن هؤ ا)٣٧ا-٣٦:بلمئدة() ن ا


¡n«phm³ thn {]mbivNn¯w \ÂIp¶Xn\m



370


Â t]mepw AhcnÂ \n¶v AXv kzoIcn¡s¸SpI


ÅXv. \cI¯nÂ \n¶v ]pd¯v IS¡m³ AhÀ

B{Kln¡pw. AXnÂ \n¶v ]pd¯pt]mIm³ Ah

À¡v km[yamhpItbbnÃ. \nc´camb in£bm

Wv AhÀ¡pÅXv' (amCZ:36,37).

4 þ hgn]ng¨vt]mb ]WvUnX·mscbpw t\Xm¡·mscbpw AÔambn A\pKan¨hÀ

ا( م هؤر

أ ك ر

ا

ن )٦٤(ن ا �ـرؤ

اـراي قهـ أ خ

لن ا )٦٥(ذصؤو م ف ا ندؤ

هؤ وهؤ ؤلؤ بؤ يوم تؤد اـ ا

تا أ

ون يل

ـول ؤ ا ار وذ )٦٦( أ

عـ

أاءذـ

ؤ ـاتا اـ

تاـ ذـ أ وا

ؤـق

ــس ا )٦٧(ا ــ ــ ر ا

م ــاهؤ

ا ــباب

ــ ا قو ن

ــ ــم ع ــ ه تا ( )٦٨ا:بلأحزب (

"XoÀ¨bmbpw AÃmlp kXy\ntj[nIsf i]n¡p

Ibpw AhÀ¡pthn Pzen¡p¶ \cImKv\n Hcp

¡nsh¡pIbpw sNbvXncn¡p¶p. Fs¶¶pw Ah

cXnÂ imizXhmknIfmbncn¡pw. bmsXmcp c

£m[nImcnsbbpw klmbnsbbpw AhÀ Is

¯pIbnÃ. AhcpsS apJ§Ä \cI¯nÂ Iogv

taÂ adn¡s¸Sp¶ Znhkw. AhÀ ]dbpw: R§

Ä AÃmlpshbpw dkqens\bpw A\pkcn¨ncp

s¶¦nÂ F{X \¶mbncpt¶s\! AhÀ ]dbpw:


371

R§fpsS c£nXmth, R§Ä R§fpsS t\Xm

¡³amscbpw {]apJ³amscbpw A\pkcn¡pI

bpw, A§s\ AhÀ R§sf hgnsXän¡pI bp

amWpmbXv. R§fpsS c£nXmth, AhÀ¡v

\o cnc«n in£ \ÂIpIbpw AhÀ¡v \o h³

im]w GÂ]n¡pIbpw sN¿Wta ( F¶pw AhÀ

]dbpw)' (Alvkm-_v:64(68)

5 þ Im]Syw

ي قهـ � ( لهـام خـ ذـ قـؤا ا د مؤ

ا ا دو مؤ

ؤ ا ر ا

دم باب نؤ م هؤ ؤ م ا اهؤ

م ؤهؤ )٦٨:ابلر�ة(ا)

"I]ShnizmknIÄ¡pw I]Shnizmkn\nIÄ¡pw,

kXy\ntj[nIÄ¡pw AÃmlp \cImKv\n hmKvZm

\w sNbvXncn¡p¶p. AhcXnÂ \nXyhmknIfm

bncn¡pw. AhÀ¡Xp aXn. AÃmlp Ahsc i]n

¡pIbpw sNbvXncn¡p¶p. AhÀ¡v kvYncamb

in£bpmbncn¡p¶XmWv.' (Xu_:68)

6 þ Al¦mcw

اـ (�ـحبؤ

ـا أ

ل ؤا �اهـ أ ؤ

ا باؤوا اميا

ي ر

ـم قهـ اي هؤ

ن ؤ )٣٦ا:بلأعربف() خ"F¶mÂ \½psS ZrjvSm´§sf \ntj[n¨p X

ÅpIbpw, AhbpsS t\sc Al¦mcw \Sn¡pI

bpw sN¿p¶Xmtcm AhcmWv \cImhIminIÄ.


372

AhÀ AXnÂ \nXyhmknIfmbncn¡pw.' (AAvdm

v:36)

\cI {]thi\¯n\v ImcWamIp¶ ]m]§Ä

hnip²JpÀB\pw Xncpkp¶¯pw ]cntim

[n¨mÂ \cI¯nÂ {]thin¸n¡s¸Sp¶ [mcmfw

]m]§Ä ImWphm³ km[n¡p¶XmWv. Hmtcm

¶pw Bb¯pw lZokpw D²cn¨v sImv ]dbpI

bmsW¦nÂ AXv Xs¶ Hcp {KÙamt¡n hcp

¶XmWv. AXpsImv B ]m]§Ä GsXÃmam

sW¶v alm\mbncp¶ Camw C_v\pXoan¿: Hcp

tNmZy¯n\v D¯cambn Xsâ 222 يدظـ أم الإـ Â

F®n ]dbp¶pv. AXv am{Xw ChnsS tNÀ¡s«.

\cI¯nÂ t]mIp¶ IÀ½§Ä: (AÃmlp

hnÂ ]¦vtNÀ¡Â, {]hmNI·msc Ifhm¡pI,

kXy\ntj[w, Akqb, Ifhv, h©\, A{Iaw,

t¾O {]hÀ¯\§Ä, NXn, IpSpw_ _Ôw apdn

¡Â, [À½kac¯nÂ \n¶v t]Snt¨mSpI, ]nip

¡v, Zpc`nam\hpw Al¦mchpw, \nÀºÔImcy

§Ä Dt]£n¡Â, AÃmlphnsâ \nba§fnÂ

AXncv IS¡Â, Ahsâ \njn²§Ä AhKWn

¡pI, temIam\y¯n\v thn {]hÀ¯n¡Â,

JpÀB\n\pw kp¶¯n\pw FXncv {]hÀ¯n¡Â,

krãmhns\ [n¡cn¨v sImv krãnIsf A\pk


373

cn¡pI,\ncÀ°IX¡vthn hmZn¡pI, AÃmlp

hnsâ Zrãm´§sf ]cnlkn¡pI, kXys¯ \n

cmIcn¡pI, kXys¯ ad¨v sh¡pI, amcWw, am

Xm]nXm¡sf [n¡cn¡pI, AhImiw IqSmsX

AÃmlp \njn²am¡nb a\pjysc h[n¡pI, A

\mYcpsS kz¯v A\Àlambn cq]¯nÂ `£n¡p

I, ]eni Xn¶pI, bp²¯nÂ \n¶v ]n³Xncnªv

HmSpI, A{i²cmb ]XnhrXIsf kw_Ôn¨v A

]hmZw ]dªv ]c¯pI). CXpt]mse hnip²Jp

ÀB\pw Xncpkp¶¯pw \njn²amsW¶v ]dªn

«pÅ Imcy§fpw, sNbvXnIfpw \cI¯nÂ t]m

Iphm³ ImcWambn Xocp¶XmWv. AXvsImv X

s¶ AÃmlphpw Ahsâ {]hmNI\pw GsXÃmw

Imcy§Ä sN¿phm³ \t½mSv IÂ]n¨n«ptm

AXv PohnX¯nÂ ]IÀ¯pIbpw, GsXÃmw Im

cy§fnÂ \n¶v hn«v \nÂ¡phm³ D]tZin¨n«p

tm AXnÂ \n¶v hn«v \nÂ¡pIbpw sNÃpI. F

¦nÂ \cI¯nÂ \n¶v tamNn¡phm\pw, kzÀK¯n

Â {]thin¡phm\pw km[yambn Xocp¶XmWv.

kzÀK¯nÂ {]thin¡p¶hcpsS IqsS AÃmlp

\s½ {]thin¸n¡pamdmhs«. Bao³.

\cI¯nemsW¶v JpÀB³ hyIXambn ]dªhÀ

Nne hyànIÄ \cI¯nemsW¶v JpÀB

\pw Xncpkp¶¯pw hyàambn Xs¶ ]dªn


374

cn¡p¶p. AhbnÂ Nne sXfnhpIÄ am{Xw Nph

sS sImSp¡s«.

) ؤ ن ب ا ـري لا ـ �ـ وجا

ؤ امرأ ذؤوحا

ا امرأ قرؤ ـ ي

م ن �اهؤ ا م نؤم هؤ

و اذ �

تس ااخؤ ن شـئ لا ااخو ا ن )ا١٠ا:حر�مبل() ا

"kXy\ntj[nIÄ¡v DZmlcWambn \qlnsâ `m

cysbbpw, eqXznsâ `mcysbbpw AÃmlp CXm

FSp¯pImWn¨ncn¡p¶p. AhÀ cpt]cpw \½p

sS Zmk³amcnÂ s]« kZvhr¯cmb cv Zmk³

amcpsS Iognembncp¶p. F¶n«v Ahsc cp t]

scbpw ChÀ h©n¨p Ifªp. At¸mÄ AÃmlp

hnsâ in£bnÂ \n¶v bmsXm¶pw AhÀ cp

t]cpw ChÀ¡v Hgnhm¡nsImSp¯nÃ. \n§Ä c

pt]cpw \cI¯nÂ IS¡p¶htcmsSm¸w IS

¶psImÅpI F¶v ]dbs¸SpIbpw sNbvXp'

(Xlvcow:10).

ب ( هبا ر يرا أ ب )١( ت ن ر ؤ

ؤؤ ن �ا

ا )٢( ن أ ص ذـ

هبا ا ؤ ح )٣( ؤـ

رـب امرأ

ا ـ

ـرا )٤( ـس نـ م

) ف لـره )٥-١:بلسد(

"A_qel_nsâ CcpssIIfpw \in¨ncn¡p¶p.

Ah³ \miaSbpIbpw sNbvXncn¡p¶p. Ahsâ

[\tam Ah³ k¼mZn¨psh¨tXm Ah\p D]Im

cs¸«nÃ. XoPzmeIfpÅ \cImKv\nbnÂ Ah³


375

{]thin¡p¶XmWv. hndIpNpa«pImcnbmb Ah

sâ `mcybpw. AhfpsS Igp¯nÂ Cu´¸\\m

cpsImpÅ Hcp Ibdpmbncn¡pw.' (akZv:1-(4)

ي ؤ �مـر �ـ مـر اـ أرأ م

ل ا � ا

ر ق ر هؤ

وا ب ا ل ن �ن أ ؤ ف ا ص

ؤا �ؤر ق ؤ

ا

ؤ )بمةي() ب

A_qlpdbvd()hnÂ \n¶v: \_n() ]dªp:

(Awdp_v\p Bandp_v\p epsslsb \cI¯nÂ

At±l¯nsâ IpSepIsfÃmw ]pd¯v NmSn Id

§ns¡mncn¡p¶Xmbn Rm³ Ip, At±lam

Wv BZyambn arKs¯ AÃmlphÃm¯hÀ¡v

t\À¨bm¡nhn«Xv) (_pJmcn).

ا ( ا �مرا ر ا ر اصـ� �

ر ؤ ذ

م

لا � ا

نـ :يون قدل ن د يوم ا

تؤرهذ ا ؤ ذؤو

ذ ه

ق ن

ؤ ذؤو م ي ؤ

ه

ؤ م

� اؤرهن

نـ نـ د

ن يوم ا

فا ر ا خ

ؤأ هنن ون ر ن ؤ

)حدد() ق

AÐpÃmC_v\p Awdv() {]hmNI³()bnÂ \n

¶v: Hcp Znhkw {]hmNI³() \akvImcs¯

kw_Ôn¨v ]dbpIbpmbn: (Bsc¦nepw AXv

kq£n¡pIbmsW¦nÂ AXh\v ]ctemI¯v {]

Imihpw, sXfnhpw, c£bpambncn¡pw, Bsc¦n

epw AXns\ kq£n¡p¶nÃmsb¦nÂ AXh\v {]

Imitam, sXfnthm, c£tbm BhpIbnÃ, am{Xa


376

Ã A§ns\bpÅhÀ Jmdq\nsâbpw, ^nÀHu\n

sâbpw, lmam\nsâbpw, D_¿v_v\p Je^nsâ

bpw IqsSbmbncn¡pw) (AlaZv)

a\pjycne[nIhpw \cI¯nembncn¡pw

a\pjycnÂ A[nIt]cpw \cI¯nembncn

¡pw, ImcWw AhÀ {]hmNI³amsc ]n³]äpI

tbm, AhcpsS {]t_m[\¯nte¡v sNhn sImSp

¡pItbm sN¿msX ]nimNnsâ ZpÀt_m[\¯n\v

hiwhZcmbn Pohn¡p¶Xv ImcW¯mÂ Xs¶.

bYmÀ° hnizmknbmbmÂ am{Xsa Ah³ kzÀK

¯nÂ t]mhpIbpÅq. F¶mÂ JpÀB³ ]dbp

¶Xv a\pjycnÂ `qcn`mKhpw hnizmknIfmhpI

bnÃmsb¶mWv. JpÀB³ ]dbp¶Xv t\m¡q…

ناو ( ر� امؤ و ؤ ا

ن أ )١٠٣ا:يروف()

"F¶mÂ \o AXnbmbn B{Kln¨mepw a\pjycn

Â A[nIt]cpw hnizkn¡p¶hcÃ.' (bqkp

v:103)

) وهؤ ؤ ت

ؤ ا ؤ هم اـ

در �رق

رد ن ناو مؤ

ا)٢٠ا:وبأ() ا

"XoÀ¨bmbpw Xsâ [mcW icnbmsW¶v C_v

eokv AhcnÂ sXfnbn¨p. A§s\ AhÀ Ah

s\ ]n´pSÀ¶p. Hcp kwLw kXyhnizmkn

IsfmgnsI' (k_Av:20).


377

F{Xtbm hnimeXbpw, BghpapÅ \cIs¯

]nimNp¡sf sImpw, B ]nimNp¡sf ]n³]

änbhscs¡mpw \nd¡psa¶mWv AÃmlp ]d

bp¶Xv:

م ( لأ

و ن لأ ا

م أ ا ناهؤ مم )٨٥:ص() لهام ناا

"\ns¶bpw AhcnÂ \n¶v \ns¶ ]n´pSÀ¶ apgp

h³ t]scbpw sImv Rm³ \cIw \nd¡pI X

s¶ sN¿pw.' (kzmZv:85)

\_n() \s½ ]Tn¸n¡p¶Xv a\pjycnÂ

Bbncw t]cnÂ HcmÄ am{Xsa kzÀK¯nÂ {]th

in¡pIbpÅq, Ahtijn¡p¶ sXmÅmbnc¯n

sXm®qän H³]Xv t]cpw \cI¯nembncn¡psa

¶mWv. B lZokv H¶v tIÄ¡q…

م (ـ ـ

اـ �ـ ا �ا � ا ؤر

را ا ر

� أ

ؤ ا ريا ا

ولؤ ل دؤ امؤ ق ي

ل ؤ ت ولؤ ا ل ندؤ

ـولؤ ق دؤ ف يريا ق

ـ � ا نـ ـ ـفا � أ ؤ ل ن

،ؤ ا ق ن � ل

، ا ق

خرج �أ

ؤ بؤ اص ارهؤ س و � ) ـر اـ هـ

سا ح

ح ا ؤ ؤ ض

ك ؤ م ن هؤ ك شـرير ؤ باب ا

( ـول ا ؤ وا يـ

ؤـق

ـ لؤ م ن نـا ؤا تؤ

ل أرؤ ق وا

ا ا نا

وج لا لؤ

نـأ وج لؤ

نـ يـأ

هس أ تؤ ؤ وذؤوا ن ؤ

و أ لؤ

أره قس �

اي ل

ؤم ق ق

ذ أ

ا

ا

وا وذؤـ ن ؤـو أ لؤ

ذـ قدـل أ

اـ

هس ا

، أ

ؤؤوذؤوا ث ن ؤ

و أ لؤ

قدل أ


378

م ف اـؤ ذ قدل ن أ

ا

هس ا

ـوااء ف ذصف أ ر ا ـ

�ا أ و

ثوا ل

ا أ و

ثضء ف ل ا � ر

ر )بمةي() أ

A_qkCuZpÂ JpZvcn()hnÂ \n¶v: {]hmNI

³() ]dbpIbpmbn: (AÃmlp XBe ]d

ªp: AÃtbm BZw, At¸mÄ BZw ]dªp; hn

fn¡p¯cw \ÂIp¶p, \n¶nemWv FÃm \·bpw

IpSnsImÅp¶Xv. At¸mÄ AÃmlp ]dªp: \o

\cIhmknIsf ]pd¯v sImphcnI. At¸mÄ

BZw tNmZn¨p: F´mWv \cIhmknIÄ? ]d

ªp: FÃm Bbnc¯nÂ \n¶pw sXmÅmbnc¯n

sXm®qän H³]Xv t]cmIp¶p. AhnsS Ip«nIÄ

t]mepw \c¨vt]mIp¶XmWv. (KÀ`hXnbmb G

sXmcp kv{Xobpw Xsâ KÀ`¯nepÅXv {]khn¨p

t]mIpIbpw sN¿pw. P\§sf a¯p]nSn¨hcmbn

\n\¡v ImWpIbpw sN¿mw. (bYmÀXvY¯nÂ)

AhÀ elcn _m[n¨hcÃ. ]s£, AÃmlphnsâ

in£ ITn\amIp¶p) {]hmNIsc, R§fnÂ B

cmbncn¡pw B HcmÄ? ]dªp: kt´mjn¡pI!

\n§fnÂ HcmÄ, bAvPqPv aAvPqPnÂ \n¶v B

bncw t]À, ]ns¶ ]dªp: Fsâ BXvamhv Bcp

sS I¿nemtWm Ah³ Xs¶bmW kXyw! kzÀK

¯nse \mensem¶v \n§fmbncn¡phm³ Rm³

B{Kln¡p¶p, At¸mÄ R§Ä AÃmlp AIv

_À F¶v ]dªp, At¸mÄ hopw ]dbpIbp


379

mbn: kzÀK¯nse aq¶nsem¶v \n§fmbncn¡p

hm³ Rm\mbncn¡p¶p, At¸mÄ R§Ä

AÃmlp AIv_À F¶v ]dbpIbpmbn. hopw

]dbpIbpmbn: kzÀK¯nse ]IpXnbmfpIfpw

\n§fmbn¡phm³ Rm³ B{Kln¡p¶p, At¸m

gpw R§Ä AÃmlp AIv_À F¶v ]dbpIbp

mbn. B kabw \_n ]dªp: P\§fnÂ \n

§Ä Hcp Idp¯ ImfbpsS icoc¯nepÅ shfp

¯ tcmaw t]mse, AsÃ¦nÂ shfp¯ ImfbpsS

icoc¯nepÅ Idp¯ tcmaw t]msebÃmsX

Bbncn¡nÃ) (_pJmcn).

A[nIhpw kv{XoIÄ

kÀÆm[n\mY\mb ]S¨ X¼pcm³ \_n

()¡v [mcmfw apAvPnk¯pIÄ \ÂInbn«pv.

AXnÂ s]«XmWv {]hmNI\v hyXyØ kµÀ`

§fnÂ kzÀKhpw \cIhpw ZÀin¡s¸«psh¶Xv.

B ZÀi\¯nÂ \n¶v dkqepÃmlv() ]Tn¸n¡p

¶Xv \cI¯nse A[nIt]cpw kv{XoIfmWv, A

Xpt]mse kzÀK¯nÂ hfsc Ipdhv kv{XoIfm

sW¶v. ImcWw F´msW¶v {]hmNIt\mSv kz

lm_nIÄ tNmZn¨t¸mÄ ]dªXv: A[nI kv{Xo

Ifpw Xsâ `À¯mhv sNbvXv sImSp¡p¶ A\p{K

l§sfbpw, tkh\§sfbpw \ntj[n¡p¶hcm


380

Wv AXvsImmWv AhÀ \cI¯nÂ {]thin¡p

hm³ ImcWw. PohnX¯nsâ apgph³ taJeIfn

epw FÃmhn[ kpJkuIcy§fpw sNbvXvsImSp

¯n«v GsX¦nepw Hcp kµÀ`¯nÂ Fs´¦nepw

sNbvXv sImSp¡phm³ km[n¡msX hcpt¼mÄ

AhÄ ]dbpw: \n§Ä F´mWv PohnX¯nÂ F

\n¡v sNbvXv X¶Xv F¶v tNmZn¡pIbpw AXvh

sc sNbvX apgph³ Imcy§sfbpw \ntj[n¡p¶

hcmbn \ap¡v ImWmw. C¡mcW¯memWv \cI

¯nÂ A[nI kv{XoIfpw {]thin¡phm³ Imc

Ww. Hcp lZokv t\m¡pI:

ـل (م قـ ـ

ا � ا صوا

ؤ مران ا ـ ؤ ف � ا

ههـ ـ أ

يـ ؤ أ

رأـ ؤ ف اـ

ا دـراء قؤ

ههـ ا

أي ؤ أ

رأ ا

ا

ء )بمةي() اCwdm³_v\p lpssk³() {]hmNI³()bnÂ

\n¶v D²cn¡p¶p: (Rm³ kzÀK¯nte¡v F¯n

t\m¡pIbpmbn, At¸mÄ AXnÂ A[nIambn

Rm³ IXv Zcn{ZscbmIp¶p, AXpt]mse \cI

¯nte¡v Rm³ F¯nt\m¡pIbpmbn AXnÂ

A[nIhpw F\n¡v ImWm³ km[n¨Xv kv{XoIsf

bmIp¶p) (_pJmcn).

ؤ (ا أ

ؤ ا

ؤم أ

ل ا � ا

ل ق

ا ق اا �

ءؤ ي هه ارن أ قؤ

رن ا ل ي قؤ

ق رن ا ي قؤ

رن تس أ قؤ


381

ي ؤ أ ن

ناا شـئ ق

أ م ؤ هر ا راهؤ

ا ل

و أن

الإ

ي ا ت )بمةي() ناا خ

C_v\p Aºmkv()hnÂ \n¶v: \_n() ]dªp:

(F\n¡v \cIw ImWn¡s¸«p, At¸mgXm AXn

se \nhmknIfne[nIhpw kv{XoIfmIp¶p, AhÀ

\ntj[n¡p¶p. tNmZn¡s¸«p: AÃmlphnemtWm

AhÀ \ntj[nIfmhp¶Xv? ]dªp: IpSpw_¯n

epw, \·bnepamWv AhÀ \ntj[nIfmhp¶Xv, A

hcnsemcphfnte¡v Imew apgph\pw \· \ÂIn,

XpSÀs¶t¸msg¦nepw \n¶nÂ \n¶hÄ hÃXpw

ImÂ AhÄ ]dbpw: \n§fnÂ \n¶v Rm³

Hcp \·bpw CXvhsc InÃ) (_pJmcn)

hnimeamb A\p{Kl¯nte¡v aS§pI

kÀÆià\mb ]S¨X¼pcm³ hnimeamb

ImcpWy¯nsâ DSabmb dlvam\pw dloapamWv.

]ca ImcpWnI\pw, IcpWmhmcn[nbpamWv. Ah

s\ A\pkcn¡p¶hÀ¡pw, A\pkcn¡m¯hÀ

¡pw Hcpt]mse ImcpWyw sNmcnbp¶h\mWh

³. AXvsImv sXäpIfpw ]m]§fpw sNbvXvt]m

bhÀ Ahsâ hnimeamb ImcpWy¯nte¡v aS

§pIbpw, ]ÝmXm]n¡pIbpw sN¿pIbmsW¦n

Â F{X ]m]§fps¦nepw Ah³ s]mdp¯v X


382

cp¶XmWv. BImi§fnse taL§Ä IWt¡,

kap{Z¯nse \pc]XIÄ IWt¡ sXäpIfpw, ]m

]§fpw sNbvXmÂ Ah\nÂ ]¦vtNÀ¡m¯h\m

bn, ]ÝmXm]¯nsâ a\kpambn«mWv AÃmlphn

s\ Ipap«p¶sX¦nÂ A{Xbpw ]m]tamN\hp

ambn AÃmlp Ah\nte¡v hcp¶XmWv. cm{Xnbn

Â ]m]w sN¿p¶hcpsS ]m]tamN\¯n\mbn ]

Ienepw, ]IenÂ sXäp sN¿p¶hcpsS ]m]tamN

\¯n\mbn cm{Xnbpw Xsâ ssI \o«nbncn¡p¶p

sh¶v \_n() ]dbp¶Xmbn lZokpIfnÂ Im

Wmw. AXvsImv ssZhnI ImcpWy¯nÂ \mw H

cn¡epw \ncmicmhmXncn¡pI. F{X ]m]w sNbv

Xmepw Aht\mSv ]m]tamN\w tXSpI. A)m{Xsa

\cI in£bnÂ \n¶v c£s¸Sphm\pÅ amÀK

samÅq. AÃmlp ]dbp¶Xv {i²n¡pI:

) حـ ـوا نـ هم تدارؤ قؤ أ وا

ؤن أا

ا اي

س ي

ؤا ن ا ق

مؤ ؤ ار و قؤ و ا ؤ هؤ ذ

قرؤ ايذؤوب ا )ا٥٣:بلزمر() ن

"]dbpI: kz´w BXvam¡tfmSv AXn{Iaw {]hÀ

¯n¨v t]mb Fsâ Zmk³amtc, AÃmlphnsâ

ImcpWys¯¸än \n§Ä \ncmis¸ScpXv. XoÀ¨

bmbpw AÃmlp ]m]§sfÃmw s]mdp¡p¶XmWv.

XoÀ¨bmbpw Ah³ Xs¶bmIp¶p Gsd s]mdp

¡p¶h\pw IcpWm\n[nbpw' (kpaÀ: 53).


383

) ا ا ا ــو ا ــبؤ ا ل

ؤــب أ ر

قــ

ــ� ــا � ا

ــأ ا �

ن رؤ م يرشؤ هؤ ناؤوا ر ؤ

ل ؤوا ل ج ـ

)١٨٦:بلقرة()

"\nt¶mSv Fsâ Zmk³amÀ Fs¶¸än tNmZn¨mÂ

Rm³ (AhÀ¡v Gähpw) ASp¯pÅh\mIp¶p

(F¶v ]dbpI.) {]mÀXvYn¡p¶h³ Fs¶ hnfn¨v

{]mÀXvYn¨mÂ Rm³ B {]mÀXvY\bv¡v D¯cw

\ÂIp¶XmWv. AXpsImv Fsâ Blzm\w A

hÀ kzoIcn¡pIbpw, F¶nÂ AhÀ hnizkn¡p

Ibpw sN¿s«. AhÀ t\Àhgn {]m]n¡phm³

thnbmWnXv' (AÂ_Jd:186).

ر �ؤ � أ ـ اـ �ـ ا ـ قـ

من ا

من اهر � ـ

ل م ق م :( ن يرؤاهؤ

أ يري

سؤ ل ارلؤ ق ا ح

رم ست ر

ن او )ماييابل() �قرا خ

kÂam\pÂ ^mcnkn()bnÂ \n¶v \nthZ\w: {]

hmNIXncpta\n() ]dbpIbpmbn: (AÃmlp

ePPn¡p¶h\pw, DZmc\pamWv, Hcp ASna

AÃmlphnte¡v ssIIÄ DbÀ¯n {]mÀ°n¨n«v

H¶pw \ÂImsX Ah aS¡pIsb¶Xv Ah³

ePPn¡p¶ ImcyamWv.) (XnÀanZn)

ـ (م قـ ـ

ا � ا و ر مؤ

لـس :ل � أ ـ ن ا

سـءؤ ؤـوب مؤ اه ليؤ يرهؤ ؤ سءؤ اه

ؤوب مؤ س ليؤ يرهؤ ا ؤ ي

رته ؤ ن ن م اؤن تر س

)مسلم() ا


384

A_qaqkm()hnÂ \n¶v; \_n\ ]dbpIbpm

bn: (]IenÂ sXäv sN¿p¶hcpsS ]Ým¯m]w

kzoIcn¡phm\mbn D¶X\pw {]Xm]hm\pamb

AÃmlp cm{XnbnÂ Xsâ ssIIÄ \o«nbncn¡p

¶p, cm{XnbnÂ sXäp sN¿p¶hcpsS ]Ým¯m]w

kzoIcn¡phm\mbn ]Ienepw Xsâ ssIIÄ \o«n

bncn¡p¶p. ]SnªmdnÂ \n¶v kqcy³ DZn¡p¶

Xvhsc CXv XpSÀ¶vsImncn¡p¶XmWv) (apkv

enw)

ر (لـس � أ ؤ ولؤ ا م ندؤ


ل ق

ق

ــئ ؤهؤ ا ج ـئ ن لء ا زرؤ

أ ه ن

تؤ أ ؤ

ا

ن لء ا

ن تدرب ن� قرؤ أه أؤ نـ تدـرب نـ� ن ا ؤ ا تدرت ؤ ناـ ش

ـراب ـ� ادؤ دنـ

ؤ هر ؤ ـ

أ نم

ن أ ؤ ا ا تدرت ؤ نا

ا لأ قر ض خرئ ه ن ؤ ام ؤ د

ؤت ؤ ر شـئ )مسلم() س

A_qZcvdv() ]dªp: dkqepÃmlv() ]dªp:

D¶X\pw {]Xm]hm\pamb AÃmlp ]dbp¶p:

(Bsc¦nepw Hcp \· sN¿pIbmsW¦nÂ Ah\v

AXvt]mse ]¯nc«nbm¡pw, AsÃ¦nÂ AXnt\

¡mÄ Cc«n¡pw, Bsc¦nepw Hcp Xn· sNbvXmÂ

Ah\v AXvt]mse Hcp Xn· tcJs¸Sp¯pw, A

sÃ¦nÂ AXv s]mdp¯v sImSp¡pw, Bsc¦nepw

F¶nÂ Hcp Nm¬ ASp¯vh¶mÂ Ah\nte¡v

Hcp apgw Rm³ ASp¡pw, Bsc¦nepw Hcp apgw


385

Ft¶mSSp¯mÂ Ah\nte¡v Rm³ AXnt\¡m

Ä IqSpXÂ ASp¡p¶XmWv, Bsc¦nepw F¶n

te¡v \S¶v h¶mÂ Rm\h\nte¡v HmSn hcp¶

XmWv, Bsc¦nepw F¶nÂ ]¦v tNÀ¡msX `qan

\ndsb ]m]hpambn h¶mÂ AXpt]mse ]m]

tamN\hpambn Rm\hs\ Ipap«p¶XmWv)

(apkvenw)

AÃmlphnt\mSv Bsc¦nepw ]m]tamN\w

\S¯nbmÂ Ah\pmIp¶ kt´mjs¯ {]hm

NI³() Hcp DZmlcW¯neqsS hniZam¡p¶p:

م ( ـ ـ


ل ق

ؤ � ؤ ناا ق

شـر أ

أ

ره � وت ا رض اـأ ـ

ا

ن م ؤـ ـر نـ أ ـ

ؤوبؤ ل و ن

ــ شــجر لا

تــأ ناهــ س

ــأؤ ااؤــ ؤ ــ نؤ هــ

ؤ ــ ناــ

ق

ا

ـو ا هؤ با و ر ـا هؤ ق

ا ن س

ر أه ق ف عرج

مـ

اهـ ق

تـا ذـ أ ـر ذ �

م أ هؤ

قرح ا

ل ن شر ا

ؤم ق رمه خب

أارهؤ

قرح ن شر ا

خرأ

)مسلم() أ

A\kv_v\p amenIv()hnÂ \n¶v; dkqepÃmlv

() ]dªp: (Hcp ASna ]ÝmXm]n¡p¶Xv Imc

Ww AÃmlp AXy[nIw kt´mjn¡p¶p, \n§

fnÂ Bsc¦nepw Aht\mSv ]ÝmXm]n¡pt¼mgp

mIp¶ kt´mjw, HcmÄ hml\¸pd¯v acp`q

anbneqsS bm{Xt]mIp¶ thfbnÂ Xsâ `£W


386

hpw shÅhpapÅ hml\w \ãs¸SpIbpmbn,

Hcp]mSv At\zjn¨p, IpIn«msX \ncmi\mbn H

cp ac¯WenÂ hn{ian¨p. A§ns\ AhnsS \n

¶pw Fgpt¶Â¡pt¼mÄ Xsâ hml\w ap¶nÂ

\nÂ¡p¶Xmbn«mWv ImWp¶Xv. At±lw AXn

sâ ISnªm¬ ]nSn¡pIbpw, kt´mjm[nIy

¯mÂ AÃmlpsh \o Fsâ ASnabpw, Rm³ \n

sâ c£nXmhpamWv F¶v ]dbpIbpw sNbvXp,

kt´mjm[nIy¯mÂ At±l¯n\v sXäp]äpI

bmWv sNbvXXv. CXpt]msebmWv AÃmlphn\v

kt´mjapmIpI) (apkvenw)

ر ر هؤ � أ � ا ـل �ا ر

م قـ ـ


:أ

ـس ـ،ؤ ا

ؤؤق ث و نـ

مء ا اا ل

ل ؤ

ل ت تا ت لؤ

نولؤ لآا ؤ :خرؤ ندؤ

جب

أ و

ؤ ن ير قرؤ ـ ؤ ن س ر

ؤأ �

ؤأ ن س

ؤ قر

أ )بمةي،امسلم()

A_qlpdbvdhnÂ \n¶v \nthZ\w: {]hmNIXncp

ta\n() ]dªp: (D¶X\mb \½psS c£nXmhv

FÃm cm{XnbpsSbpw Ahkm\ aq¶nsem¶v Ah

tijn¡pt¼mÄ Zp³bmhnse BImit¯¡v Cd

§p¶p. F¶n«v BcmWv Ft¶mSv {]mÀ°n¡p¶Xv

Ah\v Rm³ D¯cw \ÂImw, BcmWv Ft¶mSv

tNmZn¡p¶Xv Ah\v Rm³ \ÂImw, BcmWv F

t¶mSv ]m]w tamN\w tXSp¶Xv Ah\v Rm³ ]m


387

]w s]mdp¯v sImSp¡mw F¶v ]dbp¶p) (_pJm

cn, apkvenw)

F{X ]m]§Ä sNbvXmepw AÃmlphnt\m

Sv {]mÀ°n¡pI, Ah³ \ap¡v s]mdp¯p Xcp¶

XmWv. F{Xam{Xw AÃmlphnt\mSv \mw tNmZn¡p

¶ptm A{Xam{Xw Ah\v \t½mSv Cãambncn

¡pw. Ahsâ hnimeamb A\p{Kl¯nte¡v k

¼qÀWambn {]thin¡pI.

kzÀ¤w

krãmhns\ AwKoIcn¡pIbpw, Ahsâ

\nba§Ä PohnX¯nÂ ]IÀ¯pIbpw, AXn\

\pkcn¨v Pohn¡pIbpw, apkvenambn acn¡pIbpw

sNbvXhÀ¡v ]ctemI¯v e`n¡p¶ A\p{Kl§

fpsS tJZmcamWv kzÀKw. Hcp I®pw ImWm¯,

Hcp ImXpw tIÄ¡m¯, Hcp a\knepw Nn´n

¡phm³ Ignbm¯ A\p{Kl¯nsâ `h\amWv

kzÀKw. AXnÂ sNdnb Hcp Øew e`n¡p¶Xv

t]mepw BImi`qanIfpw AXnepÅ apgph\pw

e`n¡p¶Xn\v XpeyamWv.

ولؤ ( ؤ ل ل ق


م � أ

ـ ـ

�ـ ا ا

أ و نـ �ـو ا اصـ ؤ را

ؤ أ ل ا

ق ـم ؤن

ؤ أ


388

ؤم ا ن شئ رءؤقب تا

ق ( خرر

ـم نـ لا هؤ

خـف

ؤ نـ أ ق مؤ

ت

ا �وؤر أؤ )بمةي() ق

A_qlpdbvd()hnÂ \n¶v: dkqepÃmlv() ]

dªp: (AÃmlp ]dªp: kZvhr¯cmb Fsâ

ASnaIÄ¡v Rm³ Hcp I®pw ImWm¯, Hcp sN

hnbpw tIÄ¡m¯, Hcp a\pjysâbpw lrZb

¯nÂ DZn¨n«nÃm¯XpambXv Hcp¡nbncn¡p¶p.

\n§Ä Dt±in¡ps¶¦nÂ CXpIqSn ]mcmbWw

sN¿pI: I¬IpfnÀ¸n¡p¶ Fs´Ãmw Imcy§

fmWv AhÀ¡v thn clkyam¡nsh¡s¸«n«p

ÅXvF¶v HcmÄ¡pw Adnbmhp¶XÃ) (_pJmcn)

kzÀKw kam[m\¯nsâbpw, im´nbpsS

bpw tKlamWv, AhnsS kam[m\w am{Xtabpm

hpIbpÅq. AÃmlp ]dbp¶p:

) ؤ ا م اا هؤون لا

ؤم ذؤوا ن م ام لهؤ و هؤ تهم ار )١٢٧ا:مبلأنعم() م

"AhÀ¡v AhcpsS c£nXmhnsâ ASp¡Â kam

[m\¯nsâ `h\apv. Ah³ AhcpsS c£m[n

Imcnbmbncn¡pw. AhÀ {]hÀ¯n¨ncp¶Xnsâ

^eas{X AXv' (A³Bw:127).

AhnsS Ft¸mgpw kam[m\ambncn¡p¶Xm

Wv. kzÀK{]thin¨hÀ¡v Ah³ Dt±in¡p¶sX

Ãmw e`n¡p¶XmWv. AÃmlp ]dbp¶p:


389

) وه ؤ وا ما لا ااخؤ

ؤؤـر )*( ا يومؤ ا ناـ م

ءؤن قه م ن س هؤ (

)٣٥:ق("(AhtcmSv ]dbs¸Spw:) kam[m\]qÀÆw \n§f XnÂ {]thin¨v sImÅpI. imizXhmk¯n\pÅ

ZnhkamIp¶p AXv. AhÀ¡hnsS Dt±in¡p¶ sX´pw Dmbncn¡pw. \½psS ]¡emIs« IqSp Xembn ]eXpapv.' (Jm^v:34,35)

kzÀ¤ {]thi\w kzÀK {]thi\¯n\ÀlcmbhÀ¡v kzÀK

¯nÂ IS¡phm\mbn AXnsâ hmXnepIÄ aeÀ s¡ Xpd¡s¸SpIbmWv. AÃmlp ]dbp¶p:

اوا�ؤهـ (حـ أ

ؤ ا لءؤهـ ن

مرا زؤ ا ا

م ل تهؤ ي اتدوا

اي

ؤه م خ هؤل ي لا ق وه خ

ؤ اخؤ

ؤم م ؤ )٧٣:بلزمر() م

"X§fpsS c£nXmhns\ kq£n¨p Pohn¨hÀ kz

ÀK¯nte¡v Iq«wIq«ambn \bn¡s¸Spw. A§

s\ AXnsâ IhmS§Ä Xqd¶v sh¡s¸« \nebn

Â AhÀ AXn¶Sp¯v hcpt¼mÄ AhtcmSv AXn

sâ ImhÂ¡mÀ ]dbpw: \n§Ä¡v kam[m\w.

\n§Ä kwip²cmbncn¡p¶p. AXn\mÂ \nXyhm

knIsf¶ \nebnÂ \n§Ä AXnÂ {]thin¨p

sImÅpI' (kpaÀ:73).

BZyamZyw {]thin¡p¶hÀ


390

ـ ؤ (ذـ أ

م أـ ـ


ل ق

ا ناا ق

� أ

لؤ ن ذ أأ ن د

يوم ا ء ت ذ

الأ ا

)مسلم() ندرعؤ اب ا

A\kv_v\pamenIv()hnÂ \n¶v; dkqepÃmlv

() ]dªp: ({]hmNI³amcnÂ Gähpw IqSpX

Â A\pbmbnIfpambn Ahkm\ \mfnÂ hcp¶

Xv Rm\mbncn¡pw, kzÀK¯nsâ hmXnÂ BZyam

bn ap«p¶Xv Rm\mbncn¡pw) (apkvenw)

ل (ل ق

ا ناا ق

م ت اـب � أ

ـ ـ

�ـ ا ـولؤ ا ؤ

ولؤ اا دؤ مر ق ؤ ولؤ ؤقأذ

زنؤ ن أ

ولؤ ا دؤ قحؤ ق أ ن د

يوم ا ا

ا

ؤ مرؤحؤ أ

ق أ

ا لأ

را ت )مسلم()

A\kv_v\p amenIv()hnÂ \n¶v: dkqepÃmlv

() ]dªp: (Ahkm\\mfnÂ kzÀK IhmS¯n

¦Â Rm³ hcpw, AXv Xpd¡phm\mhiys¸Spw.

ImhÂ¡mc³ tNmZn¡pw: \o BcmWv? At¸mÄ

Rm³ ]dbpw: apl½ZmIp¶p. At¸mÄ ]dbpw:

\n\¡v thn Rm³ IÂ]n¡s¸«n«pv. \n\¡v

ap¼v BÀ¡pthnbpw Rm³ Xpd¶n«nÃ)

(apkvenw)

ل (ل ق

ر ق ر ر هؤ

ن � أ خـرؤ

ـ ؤ الآ

م

ـ ـ

� ا ولؤ ا ؤ

ا سؤ ا لؤ ن يرخؤ

ؤ أ

ن د

ون يوم ا

ؤ )مسلم(...) الأ


391

A_qlpdbvd()hnÂ \n¶v; dkqepÃmlv() ]d

ªp: \mw Ahkm\ kaqlamWv, Ahkm\ \mfn

Â BZys¯ kapZmbw \mamIp¶p, BZyambn

kzÀK¯nÂ {]thin¡p¶hÀ \mamIp¶p…)

(apkvenw)

ل (ر ق ر ر هؤ

ـسؤ : � أ

ل ـم أـ


ق

و ا ـرا اؤـنـا قدـل أ

ؤؤ أ سؤ نا رخؤ

اي ا

اب ا ا

أر خب �

أيـ

� ا ولؤ ا ؤ قدل ر ل ظؤ

ن أ ا ا ؤ ن

ؤ رؤ اا ول ا ؤ

نا ؤ ن أ ا

سؤ ا لؤ ن يرخؤ

ا ا را أ

ن ذا ي أ

م أ

)حبامبوم()

A_qlpdbvd()hnÂ \n¶v; dkqepÃmlv() ]d

ªp: (Pn_vcoÂ() FsâbSp¯v h¶v Fsâ

ssI]nSn¨vsImv Fsâ kapZmbw {]thin¡p¶

kzÀK IhmSw ImWn¨v XcnIbpmbn. At¸mÄ

A_q_¡À ]dbpIbpmbn: AÃmlphnsâ {]

hmNIsc, AXnte¡v t\m¡phm\mbn Xm¦tfm

sSm¸w Rm\pw IqsSbpmhm³ B{Kln¡p¶p.

At¸mÄ {]hmNI³() ]dbpIbpmbn: AÃ

tbm A_q_¡À Xm¦fmbncn¡pw Fsâ kapZm

b¯nÂ BZyambn kzÀK¯nÂ {]thin¡p¶Xv)

(A_qZmhqZv)

hnNmcW IqSmsX...


392

Ahkm\ {]hmNI\mb apl½Zv()bpsS

kapZmb¯nÂ Fgp]Xn\mbncamfpIÄ hnNmcW

IqSmsX kzÀK¯nÂ {]thin¡p¶XmWv. Ahcp

sS kz`mhhpw {]hmNI³() \ap¡v hnhcn¨v

Xcp¶pv. B lZokv ImWpI:

مـمؤ (ؤ الأ رعـ ؤ م

ـ

ل ا � ا

ل ق

ا ق � ا� ؤ �

ـؤ ت ؤ ا ـ ـر ن ا نمؤ ؤ اقرؤ ر ن ا نمؤ ؤ نؤ ؤ الأ ر ن خب ا نمؤ

أ

ؤ ر ن ـ ؤ يـ ا نمؤؤ ق

واا ر ا

ؤ رهؤ قاظر ر ا نمؤ ؤ م

ا

ل نا ق

ؤء أ ؤ سؤ ه

ل ـواا ر ا

ؤ قاظر

ؤ ؤ الأ

ر ل ظؤ ا

ؤ ل هؤ ق ه ؤا ن

ؤر ء أ

ؤق قون أ ؤ م ء امهؤ هم

ب باب

ن ـوؤ وا ي ذؤـ ل م ق ؤ

ؤ ق ون

ؤق ـ تهـم س ن ؤ رـ ن

ـم ق ـ� نـاهؤ

ن �

أ ص ا قدل ااعؤ ا

ؤ � ؤ كش ؤ ون قدم ل

ؤ و ل نـل

م ق � ناهؤ

ن �

أ ل ااعؤ ا

خرؤ ق س لؤ

م ل

ؤم ق م ؤ ناهؤ

م ال هؤ

ا

ؤ كش ؤ دا اه )بمةي() C_v\p Aºmkv() ]dªp: \_n() ]dbp¶p:

F\n¡v kapZmb§sf {]ZÀin¸n¡s¸SpIbpm

bn, Hmtcm \_namcpsS IqsSbpw kapZmbw \S¶v

t]mIp¶p. Hcp \_nbpsS IqsS HcmÄ, asämcp \

_nbpsS IqsS ]¯mfpIÄ, thsdsbmcp \_n

bpsS IqsS A©mfpIÄ, Hcp {]hmNI³ Hä¡v

t]mIp¶p, Rm³ t\m¡pt¼mÄ [mcmfw Idp¸v


393

ImWpIbpmbn. At¸mÄ Pn_vcoent\mSv Rm³

tNmZn¨p: ChÀ Fsâ kapZmbamtWm? At±lw

]dªp: AÃ. F¶mÂ \o apIfnte¡v t\m¡pI,

At¸mÄ Rm³ t\m¡n; At¸mgXm hnimeamb

Idp¸v Rm³ ImWp¶p. ]dªp: AhcmWv \nsâ

kapZmbw, AhcpsS ap¶nepÅ Fgp]Xn\mbncam

fpIÄ AhÀ¡v hnNmcWbpw, in£bpanÃ. A

t¸mÄ Rm³ tNmZn¨p: F´psImmWv? Pn_vco

Â ]dªp: AhÀ NqSv sh¡m¯hcpw, a{´n¡m

³ Bhiys¸Sm¯hcpw, iIp\w t\m¡m¯hcp

amWv. AhÀ AhcpsS c£nXmhnÂ `ctaÂ]n¡p

¶hcmWv. At¸mÄ D¡mi_v\p apAvkzn³ Fgp

t¶ävsImv {]hmNIt\mSv At±ls¯ AXnÂ

DÄs¸Sp¯phm\mbn {]mÀ°n¡phm³ ]dªp.

At¸mÄ Xncpta\n {]mÀ°n¨p: AÃmlpsh, At±

ls¯ AhcnÂ DÄs¸Spt¯Wta. ]n¶oSv asäm

cmÄ Fgpt¶äv ]dbpIbpmbn: Fs¶bpw Ah

cnÂ DÄs¸Sp¯phm\mbn Xm¦Ä {]mÀ°n¨mepw.

{]hmNI³() ]dªp: Xm¦sf D¡mi ap³IS

¶ncn¡p¶p) (_pJmcn)

Zcn{ZÀ ap³IS¡p¶p

k¼¶tc¡mÄ kzÀK¯nÂ BZyambn Zcn

{ZcmWv {]thin¡pIsb¶v dkqÂ() \s½ ]Tn

¸n¡p¶Xv t\m¡pI:


394

ه ا �مر ا ا ر ا :قل� ؤ م

�ـ ا ـول ا ؤ

ل نـ د

ء يـوم ا ا

ون الأ دؤ هلر س مؤ

دراء ا ولؤ ن قؤ م ندؤ

ؤ ذ ذصوا ؤو خرق ق ت

اأ ا

لؤ شـئ ا

أ )مسلم()

AÐpÃmC_v\pAwdp_v\pÂ Bkzv()hnÂ \n¶v;

dkqepÃmlv() ]dbp¶Xmbn Rm³ tIÄ¡pI

bpmbn: aplmPndpIfnÂ s]« Zcn{ZÀ [\nItc

¡mÄ \mÂ]Xv hÀjs¯ hgnZqcw ap¼v kzÀK

¯nÂ {]thin¡p¶XmWv. AhÀ ]dªp: R§

Ä £an¡mdpmbncp¶p, H¶pw Xs¶ BtcmSpw

tNmZn¡mdpmbncp¶nÃ) (apkvenw).

kzÀKw imizXw

ي ناؤ ( ؤ ن اي ذؤـ قرا

ؤ ا م لا هؤ

ذ وا اص

ؤم )١٠٧() وا

ي قه و خ ون �اه ؤ )١٠٨:ابلكهف() ن"XoÀ¨bmbpw hnizkn¡pIbpw kÂIÀ½§Ä

{]hÀ¯n¡pIbpw sNbvXhcmtcm AhÀ¡v kÂ

¡mcw \ÂIm\pÅXmIp¶p kzÀKt¯m¸pIÄ.

AhcXnÂ \nXyhmknIfmbncn¡pw. AXnÂ \n¶v

hn«v amdm³ AhÀ B{Kln¡pIbnÃ' (AÂIAv

v:107,108).

kzÀK IhmS§Ä

kzÀK¯n\v [mcmfw IhmS§fpv, Nne

Bcm[\IÄ sNbvXhÀ¡v {]tXyIw IhmS¯neq


395

sS kzÀK¯nte¡v t]mImhp¶XmWv. JpÀB³

]dbp¶Xv t\m¡pI:

م ا هؤ ح ق رنا نؤ

لا )٥٠ا:ص(ا)اوابؤ لأ

"AhÀ¡v thn IhmS§Ä Xpd¶psh¨n«pÅ

kvYnchmk¯nsâ kzÀKt¯m¸pIÄ' (kzmZv:50).

اوا�ؤهـ (حـ أ

ؤ ا لءؤهـ ن

مرا زؤ ا ا

م ل تهؤ ي اتدوا

اي

ؤه م خ هؤل لا ق وه خ

ؤ اخؤ

ؤم م ؤ )٧٣ا:بلزمر() ي م

"X§fpsS c£nXmhns\ kq£n¨p Pohn¨hÀ kz

ÀK¯nte¡v Iq«wIq«ambn \bn¡s¸Spw. A§

s\ AXnsâ IhmS§Ä Xqd¶v sh¡s¸« \nebn

Â AhÀ AXn¶Sp¯v hcpt¼mÄ AhtcmSv AXn

sâ ImhÂ¡mÀ ]dbpw: \n§Ä¡v kam[m\w.

\n§Ä kwip²cmbncn¡p¶p. AXn\mÂ \nXyhm

knIsf¶ \nebnÂ \n§Ä AXnÂ {]thin¨p

sImÅpI' (kpaÀ:73).

ـل ف ( م ق

ا � ا �ا � ا را

هس ا � ارـن ـ ؤ اوابا قهـ اـب س

ؤ أ م ا

ا

ؤ ـؤ ون يرخؤ ) اصـمؤ

)بمةي(kAvÂ_v\p kAZv()hnÂ \n¶v; \_n() ]dbp

Ibpmbn: (kzÀK¯n\v F«v hmXnepIfpv, A

XnÂ Hcp hmXnen\v d¿m³ F¶v ]dbp¶p, AXn

eqsS t\m¼pImcÃmsX {]thin¡pIbnÃ)

(_pJmcn)


396

ـل (م قـ ـ

�ـ ا ول ا ؤ ن


� أ ن أ هبا خ ر ا ي � ا

اواب ا

ذؤوا ن أ س ا لو ف ز ق

هس اص ن ن أ ن اب اص لا قم هـا لا اؤ

هـس ا

ن ن أ ن

هس ن ن أ ن ها

ن اب ا نـ اؤ ن اب ارـن م اؤ اص

�اـ � ا اؤو ا را قدل أ

ن اب اصرق اؤ

هس اصرق

ن ن أ

ا ؤ اـواب نـ ا الأ

ن ن اؤ ن ول ا ؤ ي

ؤأ ذ

ر أاأ

م ـون نـاهؤ ن ؤو أ لؤ

أ م ل

ه ق اواب كؤ

ا الأ

ر ن

) قهس يؤرإ أ

)بمةي(A_qlpdbvd()hnÂ \n¶v; dkqepÃmlv() ]d

bpIbpmbn; (AÃmlphnsâ amÀK¯nÂ Bsc

¦nepw cv CWIsf (jÀ«v ]mâv, Imf ]ip F

¶n§s\ CWIfmbn Nnehgn¡pI) Nnehgn¨mÂ

kzÀK¯nsâ IhmS¯nÂ \n¶v hnfn¨v ]dbpw:

Hm, AÃmlphnsâ ASnasb CXv \·bmIp¶p,

Bsc¦nepw \akvImc¡mcpsS Iq«¯nemsW¦n

Â Ah³ \akvImc¯nsâ hmXnenÂ \n¶pw hn

fn¡s¸Sp¶p, Bsc¦nepw PnlmZnsâbmfpIfpsS

Iq«¯nemsW¦nÂ Ahs\ PnlmZnsâ hmXnenÂ

\n¶pw hnfn¡s¸Sp¶p, Bsc¦nepw t\m¼pImcp

sS Iq«¯nemsW¦nÂ Ahs\ d¿m³ F¶ hm

XnenÂ \n¶pw hnfn¡s¸Sp¶p, Bsc¦nepw Zm\[

À½w sN¿p¶hcpsS Iq«¯nemsW¦nÂ Ahsâ


397

kzZJbpsS hmXnenÂ \n¶pw hnfn¡s¸Sp¶p. A

t¸mÄ A_q_¡À tNmZn¨p; {]hmNIsc, Xm¦Ä

Fsâ amXmhpw ]nXmhpamIp¶p, B hmXnepIsf

Ãmw Ah¡Àlambhsc hnfn¡Â A\nhmcyam

tWm, AXpt]mse FÃm hmXnepIfnÂ \n¶pw

hnfn¡s¸Sp¶hcpmIptam? ]dªp: AsX, Xm

¦Ä AhcnÂ DÄs¸Sphm³ Rm³ B{Kln¡p

¶p) (_pJmcn)

kzÀK Xmt¡mÂ

kzÀK¯n\v Xmt¡mepv, B Xmt¡mÂ

kXykm£yhN\amb ‘AÃmlphÃmsX Bcm[

\¡Àl\mbn aämcpansÃ¶’ XmIp¶p. BcmtWm

Cu kXy km£yhN\w a\kdnªpsImv ]d

bpIbpw, AXn\\pkcn¨v Pnhn¡pIbpw sN¿p¶

Xv Ah\v kzÀK ImhmS§Ä Xpd¡phm³ km[n

¡p¶XmWv. _pJmcnbnÂ C{]Imcw ImWmhp

¶XmWv:

) ـا أ ا تس وهب ا نؤ

ـ

ـل اـ

ق ا

حؤ ا ؤ نق ا

ح نق ـ

ان

ؤ أ � ـا

ـح

ؤـان

ؤ أـحا ن لئ امق

ـم

ا ح ق )بمةي() نؤ

hl_v_v\p ap\ºnAvt\mSv tNmZn¡s¸«p:

(AÃmlphÃmsX Bcm[\¡Àl\mbn aämcpan


398

Ãm)sb¶ hN\w kzÀK¯nsâ Xmt¡metÃ? ]d

ªp: AsX, ]t£, Hmtcm Xmt¡men\pw AXn

tâXmb ]ÃpIfpmhpw. AXvsImv AXntâXm

b ]ÃpIfpÅ Xmt¡mepambn h¶mÂ AXv Xpd

¡p¶XmWv, AÃmsb¦nÂ \n\¡Xv Xpd¡s¸SpI

bnÃ) (_pJmcn).

kzÀ¤¯nse a®v

A\´amb A\p{Kl§fpsS tJZmcamb

kzÀK¯nse a®ns\ kw_Ôn¨v {]hmNI³()

\ap¡v Adnbn¨p Xcp¶Xv {i²n¡pI:

) ول ا ؤ ا ي ؤل ق

ر ق ر ر هؤ

� أ ا

ل ل

ه ق ؤ ن اا ا

ا ذ خ

أ

ا م نـ ضـ اـل هبا

ـاؤ الا ن مهـ ا ؤ

ؤ لأ و

ؤـقه ال ؤ صـ ـرؤ

ؤ ؤه رـ

ؤ �قرانؤ ن يـرخؤ ا ؤ و

ؤه ا ؤرت ؤ

ؤ ا ـا ؤ ـو مؤ نمؤ

م �ؤهؤ ش لا ن ؤأ م ن �ؤهؤ رقؤ

ؤ )حدد()

A_qlpdbvd()hnÂ \n¶v; dkqepÃmlv()tbmSv

R§Ä kzÀKs¯ kw_Ôn¨pw AXnse sI«nS

§sf kw_Ôn¨pw Adnbn¨v Xcphm³ Bhiy

s¸«p, At¸mÄ ]dbpIbpmbn: (Hcp CãnI kz

ÀWw sImmsW¦nÂ cmas¯ CãnI shÅn

sImmIp¶p, AXnse IÃpIÄ ap¯pIfpw ]hn

g§fpamWv, AXnse a®v hÀkpw(kpKÔapÅ

aª \nd¯nepÅ Hcp sNSnbmWv), Ip¦pahpam


399

Ip¶p. Bsc¦nepw B kzÀK¯nÂ {]thin¨mÂ

Ah³ imizXambncn¡pw, AhnsS acWanÃ. aSp

¸\p`hs¸Sm¯ cq]¯nÂ A\p{Kl§Ä e`n¨v

sImncn¡pw, AhcpsS bphXzw \in¡pIbnÃ,

AhcpsS hkv{X§Ä Iodnt¸mhpIbpanÃ.) (Alv

aZv)

kzÀ¤ \ZnIÄ

kzÀKob Bcma§fnÂA\p{Kl¯nsâ ]q

À¯oIcWsat¶mWw [mcmfw \ZnIfpv. AXn

s\ kw_Ôn¨v JpÀB³ a\pjysc HmÀ½s¸Sp

¯p¶p:

هـ (ـر نـ

ا ـم لاـ

هؤن أ ـوا اصـ

ؤم ي ناؤوا

ت اي

وا الأ ؤـ

ؤأ ـسؤ

ا ن ت

زت ؤ

وا هبا اي

ؤ قا زق مر

وا ناه ن ؤزق ؤ م

ؤ كؤ هن ؤ م قه خ هؤ رهر اج نؤ ز

م قه أ هؤ

اه ت نؤ )٢٥ا:بلقرة() ا

"(\_ntb,) hnizkn¡pIbpw kÂIÀ½§Ä {]h

À¯n¡pIbpw sNbvXhÀ¡v Xmgv mK¯vIqSn \Zn

IÄ HgpIp¶ kzÀKt¯m¸pIÄ e`n¡phm\ps

¶v kt´mjhmÀ¯ Adnbn¡pI. AXnse Hmtcm

hn`hhpw `£n¡phm\mbn \ÂIs¸Spt¼mÄ, C

Xn\v ap¼v R§Ä¡v \ÂIs¸«Xv Xs¶bmWtÃm

CXpw F¶mbncn¡pw AhÀ ]dbpI. (hmkvXh

¯nÂ) ]ckv]c kmZriyapÅ \nebnÂ AXhÀ

¡v \ÂIs¸SpIbmWpmbXv.]cnip²cmb CW


400

Ifpw AhÀ¡hnsS Dmbncn¡pw. AhÀ AhnsS

\nXyhmknIfmbncn¡pIbpw sN¿pw' (AÂ_J

d:25).

ـر نـ ( تهـم لاـ ار ي اتدوا

م ؤ ا ن

م ذئؤ ؤ ؤس أؤق

رهـر اج نؤ زأ ي قه ؤ خ ه

ه الأ

ؤ اصـ ا عـوان نـ ا

ا )١٥:آلاعمربن() ا

"(\_ntb,) ]dbpI: AXns\¡mÄ (B CltemI

kpJ§sf¡mÄ) \n§Ä¡v KpWIcambn«pÅXv

Rm³ ]dªpXcs«tbm? kq£vaX ]men¨hÀ¡v

X§fpsS c£nXmhnsâ ASp¡Â Xmgv`mK¯p

IqSn AcphnIÄ HgpIns¡mncn¡p¶ kzÀK

t¯m¸pIfpv. AhÀ AhnsS \nXyhmknIfmbn

cn¡pw. ]cnip²cmb CWIfpw ( AhÀ¡pmbn

cn¡pw.)IqSmsX AÃmlphnsâ{]oXnbpw. AÃmlp

Xsâ Zmk³amcpsS Imcy§Ä Idnbp¶h\m

Ip¶p' (BepCwdm³:15) .

جؤ نـ( ا رـرؤ هـ أ ـ ت

أأ ؤ ذـ

م

� ا رس ذ ا

ـل ؤ ق ه

سؤ ن هبه الأ

ؤ ي ل هران ا ان قدؤ هران هران �ه

أ

ؤ ـرا قؤا ـسؤ

ن اظـهران

أ ا

ان قاهران ف ا

ن اهران ال

...) أ )مسلم(

\_n() Adnbn¡pIbpmbn: Xncpta\n \mev

\ZnIsf ImWpIbpmbn, AXnsâ DÂ`h Øm


401

\¯v \n¶v {]Xy£amb cv \ZnIfpw, tKm]y

amb cv \ZnIfpw ]pds¸Sp¶p. At¸mÄ Rm³

Pn_vcoent\mSv tNmZn¨p: Cu \ZnIÄ GXmIp¶p?

]dªp: tKm]yamb cv \ZnIÄ kzÀK¯nse c

v \ZnIfmIp¶p, F¶mÂ {]Xy£amb cv \Zn

IÄ s\bnÂ \Znbpw, bq{]«okv \ZnbpamIp

¶p…) (apkvenw)

حنؤ ( ل حنؤ م


ل ق

ر ق ر ر هؤ

� أ

اه ا

ت ن أ ؤ اسؤ ؤ را قؤ

)مسلم() ا


bpIbpmbn: (ssklm³, ssPlm³, ^pdm¯v,

s\bnÂ F¶nh kzÀK¯nse \ZnIfmIp¶p) (ap

kvenw)

ا ( ن ه

أ ا

ن نءا ه ون قه أ دؤ مؤ

ر ا ؤ ا

ا ا

سؤ ا ن

أ تو

ا را ي

ن خ ه أ ؤ مؤ م ن

م هؤ

ص ن سا مؤ

ن هوا نـء ـدؤ ؤ ف اـ و خ م هؤ

تهم ر ن قر ن ايمرا

ؤ قه ن م ءهؤ ن

أ )١٥ا:�مد() حم قدر

(kq£vaXbpÅhÀ¡v hmKvZm\w sN¿s¸«n«pÅ

kzÀK¯nsâ AhkvY F§s\sb¶mÂ AXnÂ

]IÀ¨ hcm¯ shÅ¯nsâ AcphnIfpv. cpNn

t`Zw hcm¯ ]mensâ AcphnIfpw, IpSn¡p¶h

À¡v BkzmZyamb aZy¯nsâ AcphnIfpw, ip²o


402

Icn¡s¸« tX\nsâ AcphnIfpapv. AhÀ¡

XnÂ FÃmXcw ImbvI\nIfpapv. X§fpsS c

£nXmhn¦Â \n¶pÅ ]m]tamN\hpapv. (Cu

kzÀKhmknIfpsS AhkvY) \cI¯nÂ \nXy

hmknbmbn«pÅhs\t¸mse Bbncn¡ptam? A

¯c¡mÀ¡mIs« sImSpw NqSpÅ shÅambncn

¡pw IpSn¡m³ \ÂIs¸SpI. A§s\ AXv Ah

cpsS IpSepIsf On¶`n¶am¡n¡fbpw) (apl½

Zv:15).

kzÀ¤ob AcphnIÄ

) دو ف مؤونا لا ن ا

ؤ �ؤ )٤١:بلرولات() لا "XoÀ¨bmbpw kq£vaX ]men¨hÀ (kzÀK¯nÂ)

XWepIfnepw AcphnIÄ¡nSbnepamIp¶p' (A

ÂapÀkem¯v:41).

ونا ( ؤ �ؤ ا دو ف لا

مؤ )٤٥:ب�جر() ن ا

"XoÀ¨bmbpw kq£vaX ]men¨hÀ tXm«§fnepw

AcphnIfnepambncn¡pw' (lnPvÀ:45).

ن ا(الأ و

ؤ ه الؤ ن م ا

أتؤون ن ر ست ا ست )٥(ارا اؤ � بؤ اه

ا ه تقج نؤقجرؤ )٦:بلإ�سمن() ا"XoÀ¨bmbpw ]pWyhm³amÀ (kzÀK¯nÂ) Hcp

]m\]m{X¯nÂ \n¶v IpSn¡p¶XmWv. AXnsâ

tNcph IÀ¸qcambncn¡pw. AÃmlphnsâ Zmk³


403

amÀ IpSn¡p¶ Hcp Ddhp shÅas{X AXv. Ahc

Xv s]m«ns¨mgp¡ns¡mWvSncn¡pw' (C³km³:5,6).

ن ا(ما لأ

ف ذ ا )٢٢( ارا

ن لأ ـرؤ ـوههم )٢٣( اا ياظؤ ؤلؤ ف

ؤـرف ت

م ا ؤوم )٢٤( ذض ا دون ن ؤ ـا )٢٥(�ا س � ـا ؤ م ـ نؤ خ

ون ؤ ا مؤ ا

تا

ـما )٢٦(

ؤ نـ � الؤ م ـبؤ اهـ )٢٧( اـ ست �درتؤون مؤ

)28-22:ابلايي�() ا

"XoÀ¨bmbpw kpIrXhm³amÀ kpJm\p`h¯nÂ

Xs¶bmbncn¡pw. tkm^Ifnencp¶v AhÀ t\m

¡ns¡mncn¡pw. AhcpsS apJ§fnÂ kpJm

\p`h¯nsâ Xnf¡w \n\¡dnbmw. ap{Zsh¡s¸«

ip²amb aZy¯nÂ \n¶v AhÀ¡v IpSn¡m³ \

ÂIs¸Spw. AXnsâ ap{Z IkvXqcnbmbncn¡pw.

hmin ImWn¡p¶hÀ AXn\v thn hmin ImWn

¡s«. AXnse tNcph Xkv\ow Bbncn¡pw. A

XmbXv kmao]yw kn²n¨hÀ IpSn¡p¶ Hcp Ddhv

Pew' (apXz v o³:22þ28).

kzÀ¤ob tKl§Ä

kzÀKobhmknIÄ¡v Xmakn¡phm\mbn

AÃmlp [mcmfw hoSpIÄ kÖam¡nbncn¡p¶p

kzÀK¯nÂ, AXns\ Ipdn¨v JpÀB³ ]dbp¶Xv

\mw {i²n¡pI:


404

هـ ا(ر ن

ا لا نا

مؤا ناو مؤ

ؤ ا ر ا

ي لأ ؤ خـ هـ

ـو ـا هؤ ؤ ـ أ عـوان نـ ا ـرنا

ف لا ـ م قه

ظمؤ قوزؤ ا

)٧٢:ر�ةبل(ا)ا

"kXyhnizmknIÄ¡pw kXyhnizmkn\nIÄ¡pw

Xmgv mK¯v IqSn AcphnIÄ HgpIp¶ kzÀK

t¯m¸pIÄ AÃmlp hmKvZm\w sNbvXncn¡p¶p.

AhÀ AXnÂ \nXyhmknIfmbncn¡pw. kvYnchm

k¯n\pÅ tXm«§fnÂ hninjvSamb ]mÀ¸nS§

fpw (hmKvZm\w sNbvXncn¡p¶p.) F¶mÂ

AÃmlphn¦Â \n¶pÅ {]oXnbmWv Gähpw hep

Xv. AXs{X al¯mb hnPbw' (Xu_:72).

هـ (ر ن

ن

رف ؤ وقه

ن

رف ؤ م هؤ

م تهؤ ي اتدوا

اي

ا

لأ ر ا ؤ ه ا م

ؤ ا فؤ ا )٢٠:بلزمر() رؤ

"]s£, X§fpsS c£nXmhns\ kq£n¨v Pohn¨

hcmtcm AhÀ¡mWv taÂ¡ptaÂ X«pIfmbn

\nÀan¡s¸«n«pÅ aWntaSIfpÅXv. AhbpsS

Xmgv mK¯p IqSn AcphnIÄ HgpInsImncn¡p

¶p. AÃmlphnsâ hmKvZm\as{X AXv. AÃmlp

hmKvZm\w ewLn¡pIbnÃ' (kpaÀ:20).

) م ن ف ا

ـ ـ

ل اـ �ـ ا

ل ق

ق ر � ـ ؤـ

ر ؤ اـ

ـرارت قدـل مـ � يـ هؤوه قدم أ ؤ ؤه ن و تؤرؤ وذه ؤه ن �ؤرؤ و هؤ ؤ


405

ك ب ا

ل م أ

ق ول ا ؤ �ـ م اام اصـ

أ ـم ـم ار

أ م

ؤ ا س )ححي ابلماعابلصغ�() م ا

Aen¿v()hnÂ \n¶v: \_n() ]dbpIbpmbn:

(kzÀK¯nÂ Nne dqapIfpv, AXnsâ ]pdw `m

Kw AXnsâ DÄ`mK¯v \n¶v ImWmhp¶XmWv,

AXnsâ DÄ`mKw AXnsâ ]pd¯v \n¶pw ImWm

hp¶XmWv. At¸mÄ Hcp {KmaoW³ tNmZn¨p:

{]hmNIsc, AXv BÀ¡mIp¶p? ]dªp: Bcm

tWm hm¡pIÄ \¶m¡p¶Xv, `£Ww `£n¸n

¡p¶Xv, ]Xnhmbn t\m¼\pãn¡p¶Xv, P\§Ä

Dd§pt¼mÄ cm{XnbnÂ AÃmlphn\v thn \a

kvIcn¡p¶hÀ AhÀ¡mIp¶p) (kzlolpÂ

PmanDÊzKoÀ)

) ن ا �ـ ا أ �

ر � أ ش

ا الأ ـ

ا ق را ر ا ر ا �

� أ

ـمء ث هـ ف ا

ؤو ؤ

و مؤ ؤ اؤ م

ل ا

م ق ـون نـلا

ؤ لا ث ؤ ف

هس ن أ مؤ

ا ناه ن زا خرؤ

مؤ الآ )ابمةي(...) يراهؤ

A_q_¡dp_v\p AÐpÃmC_v\p ssJkv AÂ

Aicn() Xsâ ]nXmhnÂ \n¶v; \_n() ]ªp:

(kzÀK¯nse) sSâpIÄ \Ã DW§nb ap¯pIÄ

sImmIp¶p, A´co£¯nÂ AXnsâ \ofw

ap¸Xv ssaemIp¶p, AXnsâ FÃm ]mÀiz§fn

epw hnizmknIÄ¡v ho«pImcpv, Ahsc aämcpw

ImWpIbnÃ) (_pJmcn)


406

م (ـ ـ


ق

ر أ ا أ را ـل ...� �

ق

صـبا نـ ق اـ

ا نـ ا

ا ا خر� تؤ ب قـ ) ذصـب �ـ )بمةي(

AÐpÃmC_v\p A_q Hu^() ]dªp: dkqep

Ãmlv() ]dbpIbpmbn: ( … £oWhpw, {]

bmkhpanÃm¯, No¯ iÐ§sfm¶panÃm¯, D

W§nb ]hng§Ä sImpÅ Hcp hoSv kzÀK

¯nÂ Dss¶v JZoPsb kt´mj hmÀ¯

Adnbn¡pI) (_pJmcn)

) ـ ـل اـ �ـ ا

ـل ق

�اهم ق � ا را � لار ا �

ؤ ـم حـر

أصـء امـرأ ذـ ارن

ا أ

ا

ؤ ا

يتؤ� اخ

أ م

ؤ ن قدؤ ق خ ـ ؤ لا هبا قدل هبا ا

قدؤ لـ ا اقا

ي ؤ قأ ل

ـا قدـل ؤ رـبر

ر ل ظؤ

أؤ اخؤ

ن أؤ أ ا

أمر ؤ م هبا قدل

ؤ شا أ

أ ول ا ؤ ي

ؤأ ر

مرؤ اأ )امةيب() �ؤ

Pm_ndp_v\p AÐpÃmlv() \nthZ\w sN¿p¶p;

\_n() ]dªp: F\n¡v Hcp kz]v\w ImWn¡

s¸SpIbpmbn; Rm³ kzÀK¯nÂ {]thin¨p,

At¸mgXm kzÀK¯nÂ A_qXzÂlbpsS `mcy

dpssak AhnsS \nÂ¡p¶p, Rm³ HcmfpsS Im

eSn iÐw tIÄ¡pIbpmbn, Rm³ tNmZn¨p:

BcmWXv, ]dªp: AXv _nememWv, Rms\mcp


407

sIm«mcw ImWpIbpmbn: AXnsâ apä¯v ]cn

NmcnIamcpv, Rm³ tNmZn¨p: BÀ¡mWXv, ]d

ªp: AXv Dadn\mWv, Rm\XnÂ {]thin¡phm³

Dt±in¨p, A§ns\ At±l¯nte¡v t\m¡n, A

§ns\ Rm³ A§bpsS A`nam\ t_m[w Rm³

HmÀ¯pt]mbn, At¸mÄ DaÀ ]dªp: Fsâ

amXmhpw ]nXmhpw A§bmWv {]hmNIsc, A§

s¡XncmtWm Rm³ Kod¯pÅh\mIp¶Xv)

(_pJmcn)

) ـل نـ �ـؤ ق ذـ

م ـ ـ

ا �ـ ا ا اا �

ا ف ا ؤ اـ

ؤ ا ضه � ا ل ر

ت مقح

و ر جرا )حدد() م

C_v\p Aºmkv()hnÂ \n¶v; \_n() ]dbpI

bpmbn: (Bsc¦nepw AÃmlphn\v thn Hcp

]Ån \nÀ½n¨mÂ AXv Hcp IpcphnbpsS IqSnsâ

b{X sNdpXmsW¦nepw icn Ah\v AÃmlp

kzÀK¯nÂ Hcp hoSv \nÀ½n¨v sImSp¡p¶XmWv)

(AlvaZv)

ه (م

ج ا � ا ز ـ م

ؤـول � أ ؤ ؤ م

ق

يـوما ثـا ؤ ما يؤصـ�

را مؤ ولؤ ن ن � م ندؤ

� ا ا

ا رض ترو

ت

أ اـ

ـ ف ا ؤ اـ

ؤ ا ؤ �

� اؤــل �مـر نـ

ـرؤ ق ه �

�ؤ ؤ أ قم ار ـ م

أ

ق ا

ف ا �

ا س منؤ ن ل ارؤ ق ه �

�ؤ ؤ أ )بمةي() ار


408

D½pl_o_() \_n()bpsS `mcybnÂ \n¶v,

AhÀ ]dªp: \_n() ]dbp¶Xmbn Rm³ tI

Ä¡pIbpmbn: apkvenamb HcmÄ FÃm Znhk

hpw \nÀºÔaÃm¯ ]{´v dIA¯v kp¶¯v

\akvIcn¡pIbmsW¦nÂ Ah\v AXptJ\

AÃmlp kzÀK¯nÂ Hcp hoSv \nÀ½n¨v sImSp

¡mXncn¡nÃ. AsÃ¦nÂ kzÀK¯nÂ Hcp hoSv A

h\v \nÀ½n¡s¸SmXncn¡nÃ. D½p l_n_ ]d

ªp: AXn\v tijw Rm³ AXv \akvIcn¨v sIm

tbncp¶p, Awdv ]dªp: CXn\v tijw Rm\pw

AXv \akvIcn¨psImtbncp¶p, \pAvam\pw

CXpt]mse ]dªp) (_pJmcn)

kzÀ¤ob hr£§Ä

أر اــل ن ف ا

م قـ ـ

ا � ا ؤر

را ا

ضمر اك مؤواا ا

ؤ اراربؤ ا هشجر س ؤ ما ن ندر ن )مسلم()

A_qkCuZpÂ JpZvcn()hnÂ \n¶v \nthZ\w; \

_n() ]dªp: (XoÀ¨bmbpw kzÀK¯nÂ ac§

fpv, thKXbnÂ k©cn¡phm\mbn Hcp¡nsh

¨ IpXnc¸pd¯v \Ã thKXbnÂ HcmÄ \qdv hÀ

jw k©cn¨mepw apdn¨v IS¡m³ ]äm¯{Xbpw

(hnimeamb XWepIfpÅXmWv) B ac§Ä)

(apkvenw)


409

`£W§fpw ]m\ob§fpw kzÀK¯nÂ {]thin¡p¶hÀ¡v `£n¡p

hm\pw IpSn¡phm\pambn AÃmlp [mcmfw `£

W§fpw, ]m\ob§fpw Hcp¡nsh¨n«pv. Cu `q

temI¯v e`n¡p¶hbÃ AXv. adn¨v AÃmlp {]

tXyIw X¿mÀ sNbvXXmIp¶p Ah. ]dbpt¼mÄ

Zp³bmhnse t]cmsW¦nepw icn FÃm Imcy¯n

epw hyXykvYambncn¡pw kzÀK¯nteXv.

AÃmlp ]dbp¶Xv {i²n¡pI:

ؤن ( ا مم ن رههؤون )٢٠( ا مم س

م )٢١-٢٠:ابلربقعة()

"AhÀ CjvSs¸«p sXcsªSp¡p¶ Xc¯nÂ

s]« ]ghÀK§fpw. AhÀ sImXn¡p¶ Xc¯nÂ

s]« ]£namwkhpw sImv (AhÀ Npän \S

¡pw.)' (hmJnAx 20,21)

ا( ه ــ ــ � ــ ن قه

الأ

ــ ؤ ــ ذقؤ

ن لأ ؤ ــ ــ خ ؤم قه ــ

أ ؤ ــوؤ � (

)٧١:بلزررف("kzÀW¯nsâ XfnIIfpw ]m\]m{X§fpw AhÀ

¡v Npäpw sImp \S¡s¸Spw. a\ÊpIÄ sIm

Xn¡p¶Xpw I®pIÄ¡v B\µIchpamb Imcy

§Ä AhnsS Dmbncn¡pw. \n§Ä AhnsS \n

XyhmknIfmbncn¡pIbpwsN¿pw'(kpJpdp ^v:71).

ؤم ف ا( ق تؤوا هاـئ ام أ ا وا

ؤ كؤ لأ ل

)٢٤:ب�مقة() يم ا


410

"Ignªpt]mb Znhk§fnÂ \n§Ä ap³Iq«n

sNbvXXnsâ ^eambn \n§Ä B\µt¯msS Xn

¶pIbpw IpSn¡pIbpw sNbvXp sImÅpI. ( F

¶v AhtcmSv ]dbs¸Spw. ) (lmJvJx 24)

ن ا(الأ و

ؤ ه الؤ ن م ا

أتؤون ن ر ست اؤ )٥(ارا ا ستبؤ اه �

ا ه تقج نؤقجرؤ )٦ا-٥:بلإ�سمن() ا"XoÀ¨bmbpw ]pWyhm³amÀ (kzÀK¯nÂ) Hcp

]m\]m{X¯nÂ \n¶v IpSn¡p¶XmWv. AXnsâ

tNcph IÀ¸qcambncn¡pw. AÃmlphnsâ Zmk³

amÀ IpSn¡p¶ Hcp Ddhp shÅas{X AXv. Ahc

Xv s]m«ns¨mgp¡ns¡mncn¡pw' (C³km³:5,6).

ه ز( الؤ ن م أدون قه ر ؤ س ـ )*(لا

ؤ ا قه � ) لا �

)ا١٨ا-١٧:بلإ�سمن("C©n\ocnsâ tNcphbpÅ Hcp tIm¸ AhÀ¡v

AhnsS IpSn¡m³ \ÂIs¸Sp¶XmWv. AXmbXv

AhnSs¯ ( kzÀK¯nse ) kÂk_oÂ F¶p

t]cpÅ Hcp Ddhnse shÅw' (C³km³:17,18).

ما ( ؤ ن � الؤ م درتؤون )٢٧( مؤ

ا ستبؤ اه ا )٢٨-٢٧:بلايي�() �

"AXnse tNcph Xkv\ow Bbncn¡pw. AXmbXv

kmao]yw kn²n¨hÀ IpSn¡p¶ Hcp Ddhv Pew'

(apYz v o³:27,28).

kzÀ¤ob aZyw


411

ssZhnI \nba§Ä kzoIcn¨v Pohn¨hÀ¡v

AÃmlp kzÀK¯nÂ Hcp¡nbn«pÅ aZyaps¶v

hnip²JpÀB³ ]Tn¸n¡p¶p. Cu temI¯v

AÃmlp \njn²am¡nb aZyw tkhn¡p¶hÀ¡v

]ctemI¯nse A\p{KloXamb ]m\obw IpSn ¡ hm³ km[yaÃ. Bb¯v {i²n¡pI:

هم ا (

ؤوا نؤرف ا ن ن

تو )٤٥( أ

ا ضء ي قه )٤٦( �

ول ون ؤ م �اه يؤ )٤٧ا-٤٥:بلصمفمت() هؤ

"Hcp Xcw Ddhp Pew \nd¨ tIm¸IÄ AhcpsS

Npäpw sImp \S¡s¸Spw. shfp¯Xpw IpSn¡p ¶hÀ¡v lrZyhpamb ]m\obw. AXnÂ bmsXmcp

tZmjhpanÃ. AXv \nan¯w AhÀ¡v elcn _m [n¡pIbpanÃ.' (kzm^v m¯v: 45(47)

تو ( ا

را ي

ن خ ه )١٥:�مد() أ

"IpSn¡p¶hÀ¡v BkzmZyamb aZy¯nsâ Acp hnIfpw,' (apl½Zv:15)

ــوما ( ؤ ا ــ ــ ــدون ن ؤ )٢٥( س

ــ تا

ــا � ــا ؤ م ــ نؤ خ

ون ا ؤ ا )٢٦:بلايي�() مؤ

"ap{Zsh¡s¸« ip²amb aZy¯nÂ \n¶v AhÀ ¡v IpSn¡m³ \ÂIs¸Spw. AXnsâ ap{Z IkvXq cnbmbncn¡pw. hmin ImWn¡p¶hÀ AXn\v

thn hmin ImWn¡s«' (apYz^v o³:25,26).


412

{]Ya `£Ww

kzÀKobhmknIsf AXnte¡v {]thin¸n ¡pt¼mÄ BZyambn `£n¡phm³ \ÂIp¶Xn

s\ kw_Ôn¨v {]hmNI³() ]dbp¶p:

� را ن � أ

م لا أ

ـ ـ

ؤ ندـرمؤ اـ �ـ ا

ما ا

ـا � ث

ؤ

ء قدل ش

ؤ � أ

ؤ أ هؤ س

أ مريا

ـ سا لا ا

هؤ مؤ ن

ذ ت ن ـو

نـ اـلؤ ا ا

هسؤ ا

ؤ أؤؤما يأ لؤ

ن أ اج ا

لؤ أ

أ

ا ما ـلا ـل ا�ـ ؤ

سؤ ذقـ ق

ل ا خل أ ق ن

ؤ أ ل

أ �

أعؤ ل

نم وا ن ا هؤ

ال رؤ لا

ل أ ق م نـ ـهؤ ؤ تؤ قا اج ا

لؤ أ

ن أ

ؤـوـر ا

اؤ ر

ا

هسؤ ا

ؤ أؤؤما يأ لؤ

ن أأ رب م

اق ل مت

ا

وع ا ذ

مرأس نء ا نءؤ ارلؤ ا

ؤ ون ا

أ

مـرأ

نـءؤ ا ـ ا �

ن شهرؤ أ

ل أ قو ا س ذ نء ارلؤ

ل يـ

ق ولؤ ا ؤ ذا

ؤ ا

ـ ـوا امؤ ن ن

ـس أ

م �ـ� ت هؤ

ـأ

ـ ـوم �ؤهؤ

وا ق هؤ

ن ال ول ا ؤ لا

�ـ ؤ ا ـرؤ ـسا �لؤ

م أـ ـ

واؤ قدل ا �ـ ا هؤ

ال جء

ضـا قدـل اـ لا

ا�ـ ؤ أ ا

ؤضـ

أ ذ

ا� ؤ خ ذ ؤ وا خؤم ق ما ق ؤ

ؤم نأم أ

� ا � ؤ ا رؤ م �

ؤ ن لا ن أ هؤ ا

وا أؤما ق

ن شهرؤ أ

قدل أ ا رؤ هم �

رج ل

ا س وا ن

ؤهم قد

ا

أ ا


413

ذ وا

ؤ ق ولؤ ا ؤ مرا ؤ ن

أ ؤ ـل هـبا ا

ـوهؤ ق تادصؤ ذ ا� ؤ

ول ا ؤ ي ؤخف

ا ؤ أ

ؤ )بمةي() ر

A\kv()hnÂ \n¶v, \_n() aZo\bnte¡v h

¶n«ps¶v Adnª AÐpÃmC_v\p kemw Nne

Imcy§Ä At±lt¯mSv tNmZn¡phm\mbn h¶p,

At±lw Xncpta\ntbmSv ]dªp: Xm¦tfmSv Rm

³ aq¶v Imcy§Ä tNmZn¡p¶p, AXv Hcp \_n

¡ÃmsX AdnbpIbnÃ. Ahkm\ \mfnsâ H¶ma

s¯ ASbmfsa´mWv? kzÀKob hmknIÄ BZy

ambn `£n¡p¶ hn`hsa´mWv? Ft¸mgmWv k

´m\w ]nXmhnt\mSv kmZriys¸Sp¶Xv, AsÃ¦n

Â amXmhnt\mSv kmZriys¸Sp¶Xv? {]hmNI³

() ]dªp: Ipd¨v ap¼mWv Pn_vcoÂ F\n¡v

CXns\ kw_Ôn¨v Adnbn¨v X¶Xv. At¸mÄ C

_v\pkemw ]dbpIbpmbn; ae¡pIfnÂ PqX

·mcpsS i{XphmWv At±lw. Xncpta\n ]dªp:

Ahkm\ \mfnsâ H¶mas¯ ASbmfw Ing¡n

Â \n¶v ]Snªmdnte¡v P\§sf Hcpan¨p Iq«p

hm\mbn«v Hcp Xo ]pds¸SemWv, kzÀKob hmkn

IÄ BZyambn `£n¡p¶ hn`hw aÕy¯nsâ

IcfmIp¶p. kv{XobpsS shÅ¯ns\ ]pcpjsâ

shÅw ap³IS¶mÂ Ip«n ]nXmhnt\mSv kmZriy

apmhpw, F¶mÂ ]pcpjsâ shÅs¯ kv{Xo

bpsS shÅw ap³IS¶mÂ Ip«n kv{XotbmSv km


414

Zriyapmhpw.At¸mgt±lw ]dªp: AÃmlp

hÃmsX Bcm[\¡Àl\mbn BcpansÃ¶pw, Xm

¦Ä AÃmlphnsâ {]hmNI\msW¶pw Rm³

km£yw hln¡p¶p. At±lw {]hmNIt\mSv ]d

ªp: Hm, AÃmlphnsâ dkqse, PqX·mÀ hr¯n

sI« kaqlamWv, Rm³ apkvenambn«ps¶v A

hÀ Adnbp¶Xn\v ap¼v Xm¦Ä Fs¶ kw_

Ôn¨v AhtcmSv tNmZn¡pI. A§ns\ PqX·mÀ

h¶t¸mÄ Xncpta\n AhtcmSv tNmZn¨p: \n§fn

Â BcmWv AÐpÃmC_v\p kemw? AhÀ ]d

ªp: R§fnÂ D¯a\mWv, D¯a\mbhsâ aI

\mWv, R§fnÂ t{iã\mWv, R§fnse t{iã

\mbhsâ aI\mWv. F¦nÂ AÐpÃmC_v\p k

emw apkvenambmÂ \n§fpsS A`n{]mbsa´m

sW¶v AhtcmSv {]hmNI³() tNmZn¨p. AhÀ

]dªp: AÃmlp At±ls¯ AXnÂ \n¶v c£n

¡pamdmhs«. hopw BhÀ¯n¨t¸mÄ AhÀ A

Xv Xs¶ BhÀ¯n¡pIbpmbn. A§ns\

AÐpÃmlv AhcntÂ¡nd§n sN¶v sImv ]d

ªp: AÃmlphÃmsX Bcm[\¡Àl\mbn aäm

cpansÃ¶pw, XoÀ¨bmbpw apl½Zv Ahsâ {]hm

NI\msW¶pw Rm³ km£yw hln¡p¶p. A

t¸mÄ AhÀ ]dªp: Ah³ R§fnÂ Gähpw

t¾O\mIp¶p, R§fnÂ Gähpw \nµy\mbhsâ

aI\mIp¶p. A§ns\ At±ls¯ \nCPmc\m


415

¡n AhÀ. At¸mÄ At±lw ]dªp: {]hmNI

sc, CXmbncp¶p Rm³ `bs¸«ncp¶Xv) (_pJmcn)

kzÀ¤ob ]cnafw

م (ـ ـ

ا � ا �اهم � ا ا �مرا

را � � ـ هـ ؤولـرؤ نـ م �ن اـ

ا ائـ م يرح

هرا س نؤ

ل ن ت

ق

و ن ت )بمةي() أ

AÐpÃmC_v\p Awdv() ]dbp¶p: \_n() ]d

ªp: (Bsc¦nepw apkveo§fpambn IcmdnÂ Ign

bp¶hs\ h[n¡pIbmsW¦nÂ Ah\v kzÀK¯n

sâ ]cnafw BkzZn¡phm³ IgnbnÃ, kzÀK¯n

sâ hmk\ \mÂ]Xv hÀjs¯ hgnZqcw ]c¡p

¶XmIp¶p) (_pJmcn).

ولؤ ا ( ؤ ل ل ق

ر ق ر ر هؤ

هـس � أ

م �اقن ن أ

� ا

ـء تؤون اهـ اـ در يضذب ال

أج ر م هؤ وم ن

م ق هؤ

م أا

م مؤ

لا لا نـ مـ ا ؤ

ال ـام

أ ر ـهؤ ؤ ؤءؤ ـ

ا ا

ـبا يرخؤ

ـبا

ر ـ ؤولرؤ ن م

ه ل �ن ه ) �رن

)بمةي(A_qlpdbvd()hnÂ \n¶v; {]hmNI³()

]dbpIbpmbn: (cv hn`mKw \cIhmkn

IfmIp¶p. Hcp hn`mKamfpIÄ AhcpsS ssIIfn

Â ]iphnsâ hmÂt]mse Nm«hmdpv, AXvsIm


416

hÀ P\§sf ASn¡p¶p, AXpt]mse Nne

kv{XoIÄ, AhÀ hkv{Xw [cn¨n«pv F¶mÂ A

hÀ \áIfmWv, Nmªpw sNcnªpamWv AhÀ

\S¡p¶Xv, AhcpsS XeIÄ H«I§fpsS ]qª

t]msebmIp¶p, C§s\bpÅhÀ kzÀK¯nÂ {]

thin¡pIbnÃ, AXnsâ ]cnafw t]mepw BkzZn

¡m³ IgnbnÃ AhÀ¡v. kzÀK¯nsâ ]cnafw C

{Xbn{X hgnZqcw hsc F¯p¶XmWv) (apkvenw).

ـودـبؤ ق

ن قهـ ن ا خ

أ س ا ف ر ل

ق

ن ن امرأ

و أ ن قه ن ا خ ا

رما ن ا

ؤ ق موع

م أ ؤـ ر

أ

ا ل

ا ا

هس ا

ء أ

ض لأ

م لأ

م ن اـاهؤ عء

مـ لأ نـ اـاهؤ

ن قه ن ا خ م� ا ه ن صقؤ

)بمةي()

{]hmNI³() ]dªp: (AÃmlphnsâ amÀK

¯nÂ cmhnse Bsc¦nepw ]pds¸«mÂ, AsÃ¦n

Â bm{X ]pds¸«mÂ AXv CltemIhpw AXnep

ÅXnt\¡mfpw D¯aambXmWv, kzÀK¯nÂ Hcp

apgtam, AXsÃ¦nÂ Hcp ASntbm Øew e`n¡p

¶Xv Zp³bmhpw AXnepÅXv apgph\pw e`n¡p¶

Xnt\¡mÄ D¯aamWv, kzÀKob kv{XoIfnÂ \n

¶v Hcp kv{Xo `qanbntes¡§m\pw F¯n t\m

¡pIbmsW¦nÂ `qan apgph\pw {]Imiw ]c¯p

Ibpw, `qan apgph\pw ]cnafw ]c¯pIbpw sN¿p

ambncp¶p. AhÄ [cn¨ncn¡p¶ apJa¡\ Zp³


417

bmhpw AXnepÅXv apgpht\¡mfpw D¯aamIp

¶p) (_pJmcn).

avtfOXIfnÃ `qanbnse t]mse t¾OXIfpw, Agp¡pI

fpw kzÀK¯nÂ DmhnÃ. kzÀKob hmknIsf

kw_Ôn¨v {]hmNI³() ]dbp¶Xv t\m¡pI:

) سؤ � أ ا رخؤ مر زؤ

لؤ م أ


ل ق

ر ق ر ر هؤ

ـما شـر

أ م هؤ و

ؤي ي

ؤم اي ر

ال

دمر ل

ا و �ؤ نا

ؤ ن أ ا

ا

ـم � ؤم هؤ مء عء ـا ناـزلؤ ف ا ـر ـون و ؤ ن ـون

ؤؤو ن

ــون رؤ مؤ ا نم ــمرؤهؤ م مؤ ايهــبؤ هؤ ــ ؤ مــون أ

ؤؤق ن

مؤ لأ هؤ شــحؤ ــوؤ ؤ

خ اؤ أ م

الا ا ون ـ ام �ـهم

ول أ ؤ را ا سا

لؤ ؤ خؤ م هؤ

ؤ) ت

)بمةي(A_qlpdbvd() ]dªp: dkqepÃmlv() ]dbp

Ibpmbn: Fsâ kapZmb¯nÂ BZyambn kzÀ

K¯nÂ {]thin¡p¶ kaqlw \nemhpÅ cm{Xn

bnse N{µs\t]msebmbncn¡pw, XpSÀ¶v hcp¶

hÀ BImi¯nse \£{Xt¯¡mfpw {]Imin

¡p¶hsc t]msebmbncn¡pw, ]n¶nSv AhÀ ho

SpIfnembncn¡pw, AhÀ hnkÀPn¡pIbnÃ, ap{Xn

¡pIbpanÃ, aq¡nÂ\n¶v Agp¡pIÄ hcnÃ, hm

bnÂ \n¶v I^w hcnÃ, AhcpsS No¸pIÄ kzÀ

®w sImpÅXmWv, AhÀ AhnsS ]pI¡p¶Xv


418

DuZmbncn¡pw, AhnsS Xfn¡p¶Xv IkvXqcnbm

bncn¡pw, AhcpsS kz`mhpw HcmfpsS kz`mhw

t]msebmbncn¡pw, AhcpsS ]nXmhmb BZan

sâ \ofamb Adp]Xv apgambncn¡pw AhcpsS

\ofw) (_pJmcn). CXpt]mse [mcmfw kzlolm

b lZokpIÄ ImWmhp¶XmWv.

kzÀ¤ob ]m{X§Ä

) ؤ ذقؤ

الأ ه

قه ن � وابا أ هبا

هم اصحفا ن

ؤنؤرف

ن ؤ ؤم قه خ أ ؤ �وؤ

)٧١ا:بلزررف() الأ

"kzÀW¯nsâ XfnIIfpw ]m\]m{X§fpw AhÀ

¡v Npäpw sImp \S¡s¸Spw. a\ÊpIÄ sImXn

¡p¶Xpw I®pIÄ¡v B\µIchpamb Imcy§

Ä AhnsS Dmbncn¡pw. \n§Ä AhnsS \nXy

hmknIfmbncn¡pIbpw sN¿pw' (kpJpdp^v:71).

وار (ذ ق وابا

أ ا ا ن ض هم ام

ؤؤرف ا )١٥( وار ن ض

ق

ه تدريرا ؤ ر )١٦-١٥:بلإ�سمن() ق

"shÅnbpsS ]m{X§fpw (an\pkw sImWvSv)

kv^SnIw t]msebmbnXoÀ¶n«pÅ tIm¸Ifpam

bn AhÀ¡nSbnÂ (]cnNmcI³amÀ) Npän \S¡p

¶XmWv. shÅnt¡m¸IÄ. AhÀ Ahbv¡v (]m

{X§Ä¡v) Hcp tXmX\pkcn¨v Afhv \nÀWbn¨n

cn¡pw.' (C³km³:15,16)


419

) ـ ا �ـ ا �

ا � أ ـ

ا ق ر ا ر ا ر ا �

� أ

مـ ؤهؤ هـبا ذـ ن نـ لا ن قهم م ؤهؤ ا ذـ ن ن ض ل لا

م ق

ن قهم )مسلم() ... A_q_¡dp_v\p AÐpÃmlv_v\p ssJkzv() X

sâ ]nXmhnÂ \n¶v: \_n() ]dªp: (shÅn

sImpÅ cv sIm«mc§fpv, AXnse ]m{X

§fpw, AXnepÅXpw shÅnbmIp¶p, kzÀ®

¯mepÅ cv sIm«mc§fpv. AXnse ]m{X§

fpw AXnse hkvXp¡fpw kzÀ®amIp¶p…)

(apkvenw)

hkv{X§Ä

ا لا ( ؤ م ام � اهؤ ررال )١٢:بلإ�سمن() "AhÀ £an¨Xn\mÂ kzÀKt¯m¸pw ]«p hkv{X

§fpw AhÀ¡h³ {]Xn^eambn \ÂIp¶Xm

Wv.' (C³km³:12)

م ( ـدهؤ ا نـ ضـ ـ ـوا أ

ؤ ق ت � ض

ا خؤ ارؤ ؤ بؤ م لهؤا و اا هؤ م تهؤ )ا٢١ا:بلإ�سمن()

"AhcpsS taÂ ]¨ \ndapÅ t\À¯ ]«phkv{X

§fpw I«nbpÅ ]«p hkv{Xhpw Dmbncn¡pw.

shÅnbpsS hfIfpw AhÀ¡v AWnbn¡s¸Sp¶

XmWv. AhÀ¡v AhcpsS c£nXmhv XnI¨pw ip


420

²amb ]m\obw IpSn¡m³ sImSp¡p¶XpamWv'

(C³km³:21).

) ـوا اصـؤم ي ناؤوا

يؤرخسؤ اي هـ ن ا

ـر نـ

ا لاـ

رـر م قهـ ـهؤ ؤ ل ا ـؤ ؤ هـبا

نـ ون قه ن أ

ؤ ؤ ه

) الأ )٢٣:اب�ج(

"hnizkn¡pIbpw kÂIÀ½§Ä {]hÀ¯n¡pI

bpw sNbvXhsc, Xmgv mK¯pIqSn \ZnIÄ HgpIp

¶ kzÀKt¯m¸pIfnÂ XoÀ¨bmbpw AÃmlp {]

thin¸n¡p¶XmWv. AhÀ¡hnsS kzÀWhfI

fpw ap¯pw AWnbn¡s¸Sp¶XmWv. ]«mbncn

¡pw AhÀ¡v AhnsSbpÅ hkv{Xw' (lPvPv:23).

) ـ ون قهـ نـ أ

ؤ ؤ ه

هم الأ

ر ن

رنا

ؤ م لا هؤا

ل ؤأ

ضا ن ا خؤ ون ؤ هبا

ن ئـو قهـ قا نؤ ـت � ا

ارؤ ؤ

ارتقدلأ ا مؤ ؤ م ايوابؤ )٣١:بلكهف() اا ذ

"A¡q«À¡mIp¶p kvYnchmk¯n\pÅ kzÀK

t¯m¸pIÄ. AhcpsS Xmgv mK¯vIqSn AcphnI

Ä HgpIns¡mncn¡p¶XmWv. AhÀ¡hnsS kz

ÀWw sImpÅ hfIÄ AWnbn¡s¸Sp¶Xm

Wv. t\cnbXpw I«nbpÅXpamb ]¨¸«p hkv{X

§Ä AhÀ [cn¡pIbpw sN¿pw. AhnsS AhÀ

Ae¦cn¨ I«nepIfnÂ Nmcnbncp¶v hn{ian¡p¶

hcmbncn¡pw. F{X hninjvSamb {]Xn^ew, F{X

D¯aamb hn{iakvYew!' (AÂIAv^v:31)


421

) ـول ا ؤ هـري رؤـولؤ أ اء ندؤ ـ

ؤ ا ـم ل

ق ح ر

� أ �ـ ا

ؤـون نـ لاهـ ج ه ـو ؤ مؤ ي �ـحاؤ

س أ ج

ررا

ؤ ؤ م

ناهـ خـ اـا ف ا ـ ر اـ نؤ

ماايسؤ ؤون ن و هبه ج ت

قدل أوؤ )امسلم() أ

A_q CjmJnÂ \n¶v; (_dmAv ]dbp¶Xmbn

Rm³ tIÄ¡pIbpmbn; \_n()¡v ]«nsâ H

cp hkv{Xw k½m\ambn \ÂIpIbpmbn, B k

µÀ`¯nÂ kzlm_nIÄ AXv sXm«v t\m¡pI

bpw, AXnsâ an\pkX In«v AÛpXs¸SpIbpw

sNbvXp. At¸mÄ {]hmNI³() ]dbpIbpm

bn: CXnsâ `wKn In«mtWm \n§Ä AÛpX

s¸Sp¶Xv? XoÀ¨bmbpw kAZv_v\p apBZn\v kz

ÀK¯nÂ e`n¡p¶ S¨Â CXnt\¡mÄ \ÃXpw,

`wKnbpapÅXmbncn¡pw) (apkvenw).

مؤ ( نا ا سؤ ا ل ن يرخؤ

م ق


� أؤ أ ن ؤ اؤ ؤ ت اؤ ش )مسلم() نق

A_qlpdbvd()hnÂ \n¶v; \_n() ]dbpIbp

mbn; (Bsc¦nepw kzÀK¯nÂ {]thin¡pI

bmsW¦nÂ Ah³ A\p{Kl§Ä BkzZn¡p¶

XmWv, {]bmks¸tSXnÃ, Ahsâ hkv{Xw \p

cp¼pItbm, Ahsâ bphXzw \in¡pItbm sN

¿nÃ) (apkvenw).


422

hncnIÄ

) وؤ مر ؤ )١٣( قه اؤ ـو واب موعؤ

)١٤( أ

و مـقؤ مصـقؤ

)١٥( ؤوث ار ن ز ا)١٦ا:بلغمشية(ا)

"AXnÂ DbÀ¯nsh¡s¸« I«nepIfpw, X¿mdm

¡n sh¡s¸« tIm¸Ifpw, AWnbmbn sh¡s¸«

XebWIfpw, hncn¨psh¡s¸« ]chXm\nIfpap

v.' (AÂKzminbx 13 þ 16)

) ه ن رؤ ا �راؤ

ؤ ئو اتو اانا نؤ

ا ل قا

)٥٤:بلرد () ت"AhÀ Nne sa¯IfnÂ Nmcn Ccn¡p¶hcmbncn

¡pw. AhbpsS DÄ`mK§Ä I«nIqSnb ]«psIm

v \nÀan¡s¸«XmIp¶p. B cWvSv tXm¸pIfnse

bpw ImbvI\nIÄ Xmgv¶p \nÂ¡pIbmbncn¡pw'

(dlvam³:54).

ز ( ا و ا مصقؤ ؤ

اؤ ئو ا �وا نؤ وؤ م )٢٠ا:بلارة() لاهؤ

"hcnhcnbmbv C« I«nepIfnÂ Nmcnbncn¡p¶h

cmbncn¡pw AhÀ. hnSÀ¶ I®pIfpÅ shfp¯

XcpWnIsf \mw AhÀ¡v CWtNÀ¯p sImSp¡p

Ibpw sN¿pw.' (XzqÀ: 20)

kzÀ¤obhmknIfpsS NÀ¨IÄ

kzÀK¯nÂ {]thin¨p IgnªmÂ ]ns¶

No¯ {]hÀ¯\§tfm, hnNmc§tfm DmhnÃ.


423

]Ibpw hntZzjhpw GjWnbpw, ]cZqjWhpw H

¶pw Xs¶bnÃ. AhnsS \Ã kam[m\ hÀ¯am

\§fmbncn¡pw ]ckv]cw \S¯p¶Xv. AXns\

kw_Ôn¨p IzpÀB³ ]dbp¶Xv t\m¡pI:

داو ( ا نؤ ؤ اؤ س خواذ هم ن رؤ �ا ن ف �ؤ ذ )٤٧:ب�جر()

"AhcpsS lrZb§fnÂ hÃ hntZzjhpaps¦n

Â \maXv \o¡w sN¿p¶XmWv. ktlmZc§sf¶

\nebnÂ AhÀ I«nepIfnÂ ]ckv]cw A`napJ

ambn Ccn¡p¶hcmbncn¡pw.' (AÂ lnPvdv:47)

ون (ؤـء ـ ا يت � م هؤ ضؤ س �

تهاـ )٢٥( أ

ـسؤ ف أ

اـ ت

ؤوا ذـ ر

ؤـق

قدو ؤ )٢٦( مؤ وم قم ا مؤ باب ا ذ ق ا

ـسؤ )٢٧(

ا ن ت

ؤذ ر

مؤ ار و ا ؤ هؤ وهؤ ذ ؤ )٢٨:بلارة(ا)ذر

"]ckv]cw ]eXpw tNmZn¨p sImv AhcnÂ Nne

À Nnesc A`napJoIcn¡pw. AhÀ ]dbpw: XoÀ¨

bmbpw \mw ap¼v \½psS IpSpw_¯nembncn¡p

t¼mÄ `b`IvXnbpÅhcmbncp¶p AXn\mÂ

AÃmlp \ap¡v A\p{Klw \ÂIpIbpw, tcma

Iq]§fnÂ Xpf¨p Ibdp¶ \cImKv\nbpsS in

£bnÂ \n¶v Ah³ \s½ Im¯pc£n¡pIbpw

sNbvXp. XoÀ¨bmbpw \mw apt¼ Aht\mSv {]mÀ

XvYn¡p¶hcmbncp¶p. XoÀ¨bmbpw Ah³ X

s¶bmIp¶p HuZmcyhm\pw IcpWm\n[nbpw'

(XzqÀ:25 þ 28).


424

) تأون

ؤء ا يت

� م هؤ ضؤ ـر )*( س �ن ل ق

م س نـاهؤ

ل ق

ق

صـرتو )*( مؤم ا

اا

ولؤ أ اـ )*( ندؤ

ظنـ أ اـ ؤرااـ

ؤ اـ ـبا ن

أ

مرياؤون ؤون )*( ر ؤم نؤ

ل هس أ )*( ق

حـم

ـواء ا رهؤ ف

)*(

اي ؤ ن رر ل

و )*(ق

حضـ مؤ

ا ؤ نـ ا

ؤ ؤ م )*( ذ

تو ؤ امقم

)*( أ

موتا ا ؤب�و لأ ؤ امؤ

ن

ـو )*( م هؤ

ن هـبا

ظمؤ قوزؤ ا

ون ) *( ا

ؤم

مس ا

س هبا )٦١-٥٠ا:بلصمفمت() م

"AhcnÂ \n¶v Hcp hIvXmhv ]dbpw: XoÀ¨bm bpw F\n¡v Hcp Iq«pImc\pmbncp¶p. Ah³

]dbPambncp¶p: XoÀ¨bmbpw \o (]ctemI¯n

Â) hnizkn¡p¶hcpsS Iq«¯nÂ Xs¶bm

tWm? \mw acn¨n«v a®pw AkvYniIe§fpambn

Ignªmepw \ap¡v \½psS IÀ½^e§Ä \Â

Is¸Sp¶XmtWm? XpSÀ¶v B hIvXmhv (IqsSbp

ÅhtcmSv) ]dbpw: \n§Ä (B Iq«pImcs\) F

¯nt\m¡m³ Dt±in¡p¶ptm? F¶n«v At±

lw F¯nt\m¡pw. At¸mÄ At±lw Ahs\ \

cI¯nsâ a²y¯nÂ ImWmw. At±lw (Ah

t\mSv) ]dbpw: AÃmlpsh Xs¶bmW! \o Fs¶

\mi¯nÂ AIs¸Sp¯pI Xs¶ sNbvtX¡pam

bncp¶p. Fsâ c£nXmhnsâ A\p{Klw CÃmbn

cp¶psh¦nÂ (B \cI¯nÂ) lmPcm¡s¸Sp¶

hcnÂ Rm\pw DÄs]Spambncp¶p. (kzÀKhmknI

Ä ]dbpw:) C\n \mw acWs¸Sp¶hcÃtÃm \½p


425

sS BZys¯ acWaÃmsX. \mw in£n¡s¸Sp¶

hcpaÃ. XoÀ¨bmbpw CXp Xs¶bmWv al¯mb

`mKyw. CXpt]msebpÅXn\v thnbmIs« {]hÀ

¯I³amÀ {]hÀ¯n¡p¶Xv.'(kzm^v^m¯v:51þ61)

CWIÄî

sFlnI temI¯v CkvemanI \nba§Ä

A\pkcn¨v Pohn¡p¶hÀ ]pcpj\mbmepw, kv

{Xobmbmepw kzÀK¯nÂ {]thin¡p¶XmWv.

Xsâ `À¯mhns\ tkhn¨v hnizmkn\nbmbn Po

hn¨ kv{XoIÄ¡v kzÀK¯nÂ {]thin¡phm³

Ignbp¶XmWv. CltemI¯v BcmtWm Ahkm

\ `À¯mhmIp¶Xv Ahcmbncn¡pw kzÀK¯nÂ

AhcpsS `À¯mhv F¶v lZokpIfnÂ ImWmhp

¶XmWv. Ipd¨v sXfnhpIÄ t\m¡pI:

ـهم ( ؤ الهـم زأ ح نـ اـهم

نـ �ـ ه و

ؤ ـرنا يـرخؤ

ؤ لام هم ن لا ا

ون

ؤ ؤ يرخؤ ابا

ؤ )٢٣:بلرعد() "AXmbXv, kvYnchmk¯n\pÅ kzÀKt¯m¸pI

Ä. Ahcpw, AhcpsS ]nXm¡fnÂ \n¶pw, CWI

fnÂ \n¶pw k´XnIfnÂ \n¶pw kZvhr¯cmbn

«pÅhcpw AXnÂ {]thin¡p¶XmWv. ae¡pIÄ

FÃm hmXneneqsSbpw AhcpsS ASp¡Â IS¶p

h¶n«v ]dbpw' (dAvZv:23)

م ف ( هؤ الؤ زأ م ئؤون لا هؤ اا نؤ

الأ )٥٦ا:�س() لا


426

"Ahcpw AhcpsS CWIfpw XWepIfnÂ Aew

IrXamb I«nepIfnÂ Nmcnbncn¡p¶hcmbncn

¡pw.' (bmko³:56)

ؤن ( ؤم الؤ ؤ ز

أ ؤم

أ ا

وا ا

ؤ )٧٠ا:بلزررف() ااخؤ

"\n§fpw \n§fpsS CWIfpw kt´mj`cnXcm

bnsImv kzÀK¯nÂ {]thin¨p sImÅpI' (kp

Jpdp v:70).

لـا بيق � ا ا ثم أذ قل مرأ ن شئ أن و زالهـ ف اذـ ف اا لا ار ن اهرأ ف ااـ لأخـر أزـم أن يـاح اـره اج ا � ا ا رم ا أز

الــ ف ا ــثا(ا-وــبابلــيه ابلكــبى() اــلأذهــ أز ولســلةابلأحممي )١٢٨١:وةقماب�ديث)ا٣/٢٧٥(ا-بلصحيحة

lpssZ^()hnÂ \n¶pw,At±lw Xsâ `mcytbm

Sv ]dbpIbpmbn: kzÀK¯nÂ \nsâ `À¯mhv

Rm³ Xs¶ Bbncn¡phm³ \o Dt±in¡p¶psh

¦nÂ F\n¡v tijw \o hnhmlw Ign¡cpXv. Im

cWw Zp³bmhnÂ BcmtWm Ahkm\s¯ `À

¯mhv Ah\mbncn¡pw kzÀK¯nÂ B kv{Xo `m

cybmbn XocpI. CXvsImmWv AÃmlp {]hmN

I³()¡v tijw AhnSps¯ `mcyamsc aäpÅh

À¡v \njn²am¡nbncn¡p¶Xv. ImcWw AhÀ kz

ÀK¯nÂ {]hmNIsâ `mcyamcmIp¶p) (Cu lZo

Yv kzlolmsW¶v AÂ_m\n {]kvXmhn¨n«pv).


427

kzÀ¤ob XcpWnIÄ

لا ( ز با ا �وا ر و

ؤ م )٥٤ا:بلأرمن() هؤ"A§s\bmIp¶p (AhcpsS AhkvY.) hnime

amb t\{X§fpÅ shfp¯ kv{XoIsf AhÀ¡v

CWIfmbn \ÂIpIbpw sN¿pw' (ZpJm³:54).

دو نقزا( مؤ�اا )٣١(ن

أ را راا )٣٢(

ب أ وا

ا)٣٣-٣١:بلبأ()

"XoÀ¨bmbpw kq£vaX ]men¨hÀ¡v hnPbapv.

AXmbXv (kzÀK¯nse) tXm«§fpw ap´ncnI

fpw, XpSp¯ amÀhnSapÅ ka{]mb¡mcmb Xcp

WnIfpw' (\_Av:31(33).

ء ( ذهؤأ ا )٣٥( ذ أ ا

أ اهؤ

ج

رااـ )٣٦(

ت أ رؤ :ابلربقعـة() ؤ

ا)٣٧-٣٥"XoÀ¨bmbpw Ahsc (kzÀKkv{XoIsf) \mw Hcp

{]tXyI {]IrXntbmsS krjvSn¨pm¡nbncn¡p

IbmWv. A§s\ Ahsc \mw I\yIamcm¡nbncn

¡p¶p. kvt\lhXnIfpw ka{]mb¡mcpw B¡n

bncn¡p¶p.' (hmJnAx: 35 (37)

) م هؤ ت

هؤ م نرم

ؤ اررف ا

ء )٥٦(لـنت قه ق

ـأ

م ت ؤ مرلنؤ )٥٧( ؤ بان ا ؤ و

ؤق ال هؤ

� )٥٨-٥٦:بلرد () ر

"AhbnÂ ZrjvSn \nb{´n¡p¶hcmb kv{XoIfp

mbncn¡pw. AhÀ¡v ap¼v a\pjyt\m, Pnt¶m

Ahsc kv]Àin¨n«nÃ. At¸mÄ \n§Ä Ccp hn


428

`mK¯nsâbpw c£nXmhnsâ A\p{Kl§fnÂ

GXns\bmWv \n§Ä \ntj[n¡p¶Xv? AhÀ am

WnIyhpw ]hnghpw t]msebmbncn¡pw' (AÀdlv

am³:56 þ 58) .

]Icw tNmZn¡p¶p

Zp³bmhnÂ CkvemanI \nba§Ä A\pk

cn¨v Pohn¨ncp¶hsc kXy\ntj[nIÄ Ifnbm

¡pIbpw, ]cnlkn¡pIbpw sNbvXhtcmSv kzÀ

KobhmknIÄ ]Icw tNmZn¡p¶Xmbn JpÀB³

\s½ DWÀ¯p¶Xv {i²n¡pI:

ا (�حبؤ ا

ذا أ ـ دن تاـ ـرذ لرذ نـ ر

ن ق�حب ا أ

أ

ؤ ا اـ ن م أ ن اـاهؤ ن مؤ

أم وا

ؤ ق دن م ت ؤ ر لرتؤم ن قهس

اظمو )٤٤ا:بلأعربف() "kzÀKmhIminIÄ \cImhIminItfmSv hnfn¨p

]dbpw: R§tfmSv R§fpsS c£nXmhv hmKvZm

\w sNbvXXv R§Ä bmYmÀXvYyambn Is¯n

¡gnªp. F¶mÂ \n§fpsS c£nXmhv (\n§

tfmSv) hmKvZm\w sNbvXXv \n§Ä bmYmÀXvYy

ambn Is¯ntbm? AhÀ ]dbpw: AsX At¸m

Ä Hcp hnfw_c¡mc³ AhÀ¡nSbnÂ hnfn¨p

]dbpw: AÃmlphnsâ im]w A{IanIfpsS taem

Ip¶p' (AAvdm^v:44) .


429

وا نـ ( ذؤـ وا لرمؤي أ

ون ن اي

ؤيـ ناؤـوا يضـح

ا اهـم )*( اي ا مـر �

ن ؤ م هو )*( نؤوا

ههم اذد

أؤوا ل

ا اذد � وا )*(

ؤــم ق هؤ

أ ا �

ؤ ون ن هض ظو ) *( ء هم

وا

ؤ

ؤيـ ناؤـوا )*( ن أ

وم اي

ل

ون ؤق يضح

ؤ ا )*( ن ا

ن لأ رؤ ؤ نـ )*( اا ياظؤ قـ

ؤـوب ا

ؤهـس ث

ون ؤ ذؤوا نق )٣٦-٢٩ا:بلايي�()

"XoÀ¨bmbpw IpäIrXy¯nÂ GÀs]«hÀ kXyhn

izmknIsf Ifnbm¡n Nncn¡pambncp¶p. Ahcp

sS (kXyhnizmknIfpsS) ap¼neqsS IS¶p t]m

Ipt¼mÄ AhÀ ]ckv]cw I®n«p ImWn¡pambn

cp¶p. AhcpsS kz´¡mcpsS ASp¡te¡v Xncn

¨psNÃpt¼mÄ ckn¨p sImWvSv AhÀ Xncn¨p sN

Ãpambncp¶p. Ahsc (kXyhnizmknIsf) AhÀ

ImWpt¼mÄ, XoÀ¨bmbpw C¡q«À hgn]ng¨hÀ

Xs¶bmWv F¶v AhÀ ]dbpIbpw sN¿pambncp

¶p. AhcpsS (kXyhnizmknIfpsS) taÂ taÂ

t\m«¡mcmbn«v AhÀ \ntbmKn¡s¸«ns«m¶panÃ.

F¶mÂ A¶v (Jnbma¯v \mfnÂ) B kXyhn

izmknIÄ kXy\ntj[nIsf Ifnbm¡n Nncn¡p

¶XmWv. tkm^Ifnencp¶v AhÀ t\m¡ns¡m

ncn¡pw. kXy\ntj[nIÄ sNbvXp sImncp¶

Xn\v AhÀ¡v {]Xn^ew \ÂIs¸«pthm F¶v'

(apYz v o³: 29 þ 36)


430

ون (ؤــء ــ ا يت � م ــهؤ ضؤ ــس �

تأن ل )*(

م ــاهؤ ــس ن

ــل ق

ق

ر صرتو )*(ق مؤ

م ا

اا

ولؤ أ اـ )*(ندؤ

ظنـ أ اـ ؤرااـ

ؤ ا با ن

أ

مرياؤون ؤون )*( ر ؤم نؤ

ل هس أحـم )*(ق

واء ا رهؤ ف

ـل )*(

ق

اي� ؤ ن رر و )*(

حضـ مؤ

ا ؤ نـ ا

ؤ ؤ م قمـ )*(ذ

أ

تو ؤ ام)*(

موتا ا ؤ لأ ؤ امؤ

ن

قـوزؤ )*(ب�و م

ـو ا هؤ

ن هـبا

ظمؤ )٦٠ا-٥٠:بلصمفمت() ا

"B kzÀKhmknIfnÂ NneÀ NnecpsS t\sc Xncn

ªp sImv ]ckv]cw (]e tNmZy§fpw) tNmZn

¡pw AhcnÂ \n¶v Hcp hIvXmhv ]dbpw: XoÀ¨

bmbpw F\n¡v Hcp Iq«pImc\pmbncp¶p. Ah

³ ]dbpambncp¶p: XoÀ¨bmbpw \o (]ctemI

¯nÂ) hnizkn¡p¶hcpsS Iq«¯nÂ Xs¶bm

tWm? \mw acn¨n«v a®pw AkvYniIe§fpambn

Ignªmepw \ap¡v \½psS IÀ½^e§Ä \Â

Is¸Sp¶XmtWm? XpSÀ¶v B hIvXmhv (IqsSbp

ÅhtcmSv) ]dbpw: \n§Ä (B Iq«pImcs\) F

¯nt\m¡m³ Dt±in¡p¶ptm? F¶n«v At±

lw F¯nt\m¡pw. At¸mÄ At±lw Ahs\ \

cI¯nsâ a²y¯nÂ ImWmw. At±lw (Ah

t\mSv) ]dbpw: AÃmlpsh Xs¶bmW! \o Fs¶

\mi¯nÂ AIs¸Sp¯pI Xs¶ sNbvtX¡pam

bncp¶p. Fsâ c£nXmhnsâ A\p{Klw CÃmbn

cp¶psh¦nÂ (B \cI¯nÂ) lmPcm¡s¸Sp¶


431

hcnÂ Rm\pw DÄs]Spambncp¶p. (kzÀKhmknI

Ä ]dbpw:) C\n \mw acWs¸Sp¶hcÃtÃm \½p

sS BZys¯ acWaÃmsX. \mw in£n¡s¸Sp¶

hcpaÃ. XoÀ¨bmbpw CXp Xs¶bmWv al¯mb

`mKyw' (kzm^v m¯v:50 þ 60)

GÁhpw henb A\p{Klwî

kzÀK¯nÂ {]thin¨t¸mÄ Xs¶ CXnt\

¡mÄ henb Hcp A\p{KlansÃ¶v tXm¶p¶ cq

]¯nepÅ sFizcy§fmWv AÃmlp AhÀ¡v

\ÂIp¶Xv. hopw AÃmlp Ahsâ A\p{Klw

AhÀ¡v \ÂIp¶p. AXns\ kw_Ôn¨v {]hm

NI³() ]dbp¶Xv t\m¡pI:

ـل (م قـ

ن ا � ا

ؤر أ

را ا ر

ـولؤ :� أ ندؤ ن ا

ؤ ف يـريا ـا ريا ـ تا ا

ون ل

ؤو دؤ ق ا

هس ا

ي أ ا

هس ا

لأ ـم ق

تاـ نـ �ر

ـر أ

ق ب يـ ذر

ن ون

ؤو دؤ ؤم ق ع ولؤ هس دؤ

ولؤ أ دؤ دا ق

را ن خ

ي أ ـون يـ تؤ

ؤو دؤ ـا ق ضس ن

م أ ر ؤ

ؤأ

س

ؤولؤ أ دؤ ا ق ضسؤ ن

ءا أ ش

أ ـب

م عـوا ؤ

يؤ لا ـ أ

ارا رهؤ أ م � ؤ )مسلم()

A_qkCuZpÂ JpZvcn()hnÂ \n¶v \nthZ\w: \

_n() ]dbpIbpmbn: (AÃmlp kzÀKob hm

knItfmSv ]dbpw; Hm kzÀKob hmknIsf, AhÀ


432

D¯cw \ÂIp¶p. R§fnXm D¯cw \ÂInbncn

¡p¶p, FÃm\·Ifpw \n¶nÂ \n¶mWv, AÃmlp

AhtcmSv tNmZn¡pw: \n§Ä¡v Xr]vXn h¶p

thm? AhÀ ]dbpw: R§fpsS c£nXmsh, Xr]v

Xns¸SmXncn¡phm³ F´mWv R§Ä¡v, Imc

Ww \nsâ krãnIfnse aämÀ¡pw \ÂIm¯ Im

cy§fmWtÃm R§Ä¡v \o \ÂInbncn¡p¶Xv.

At¸mÄ AÃmlp ]dbp¶p: CXnt\¡mÄ t{iã

ambXv \n§Ä¡v Rm³ \ÂImw. AhÀ ]dbpw:

R§fpsS c£nXmsh, CXnt\¡mÄ t{iãambXv

F´mWv? AÃmlp ]dbp¶p: Fsâ Xr]vXn \n§

Ä¡nd§nbncn¡p¶p, CXn\pijw Hcn¡epw Rm

³ \n§tfmSv tIm]n¡pIbnÃ Xs¶) (apkvenw)

AÃmlphns\ Ipap«p¶p:

kzÀK¯nÂ hnizmknIÄ¡v Hcp¡nbn«pÅ

A\p{Kl§fpsS kw]qÀ¯oIcWamWv AÃmlp

hns\ ImWpIsb¶Xv. AXmWv Gähpw henb

A\p{Klw. hnizmknIÄ AÃmlphns\ IvsIm

v A\p{KloXcmIp¶p. AXns\ Ipdn¨p IzpÀ

B³ ]dbp¶p:

ـوا ( ن يرلؤ ر قمـ ا م هؤ ؤ

م

م يؤوح ل ؤ

ؤ ذ ت ن

م أ س

ؤق

� مس �ملا

ت دء ت ا

ؤ راس أ ت ا ا)١١٠:بلكهف()


433

"(\_ntb,) ]dbpI: Rm³ \n§sft¸msebpÅ

Hcp a\pjy³ am{XamIp¶p. \n§fpsS ssZhw G

IssZhw am{XamsW¶v F\n¡v t_m[\w \ÂI

s¸Sp¶p. AXn\mÂ hÃh\pw Xsâ c£nXmhp

ambn Ipap«Wsa¶v B{Kln¡p¶psh¦nÂ A

h³ kÂIÀ½w {]hÀ¯n¡pIbpw, Xsâ c£n

Xmhn\pÅ Bcm[\bnÂ bmsXm¶ns\bpw ]¦p

tNÀ¡mXncn¡pIbpw sNbvXpsImÅs«' (AÂI

Av v: 110).

) � ا ولؤ ا ؤ ا ل خرج

ا لرر ق ر زما ر

ا أ ـ

� ق

م ي ت ؤ ن م ر قدل ذ ؤ ال

م ل

ن م ـر

ر ن د

وم ا

ؤ ون ف )بمةي() هبا ؤضمؤ

ssIzkv_v\p A_q Bknan()hnÂ \n¶pw \nth

Z\w, PcoÀ R§tfmSv ]dbpIbpmbn: (\Ã \n

emhpÅ cm{XnbnÂ {]hmNI³() R§fpsSb

Spt¯¡v h¶vsImv ]dbpIbpmbn: (CXv (N

{µ³) ImWp¶Xv t]mse Ahkm\ \mfnÂ \n§

Ä \n§fpsS dºns\ ImWp¶XmWv. Ahs\ Im

Wpsa¶XnÂ \n§Ä kwibnt¡XnÃ)

(_pJmcn).

AÃmlphns\ ]ctemI¯v sh¨v Ivap«p

¶hcpsS apJw A¶v {]tim`n¡p¶XmWv.

) وه يونئبا ذ )٢٢( ؤلؤ ر ته ذ )٢٣ا:بلقيماة() ل


434

"Nne apJ§Ä A¶v {]k¶XbpÅXpw Ahbp

sS c£nXmhnsâ t\À¡v ZrjvSn Xncn¨hbpam

bncn¡pw.' (Jnbmax:22,23)

kzÀ¤ hym]vXn

]ctemI¯v AÃmlp Hcp¡nsh¨ncn¡p¶

kzÀK¯nsâ hoXnbpw \ofhpw \ap¡v Duln¡p

hm³ Ignbm¯XmWv. AXnse kpJkuIcy§

fpw aäpw hnhcWmXoXamWv. hnip²JpÀB\nse

hN\w H¶v ]mcmbWw sNbvXpt\m¡q…

) وا ل ؤ

ا ؤ ـموا ـه ا رعؤ ا لا م ت ؤ ا ن قر ن

لأ ـر

ؤضؤ أ

دو مؤ )ا١٣٣ا:آلاعمربن()



t\SnsbSp¡m³ \n§Ä [rXns¸«v apt¶dpI.

[À½\njvT ]men¡p¶hÀ¡pthn Hcp¡nsh¡

s¸«Xs{X AXv' (BepCwdm³:133).

ا( ـمء ـرض ا ـه ر رعؤ ا لاـ ـم ت ؤ ا ن قر

نوا ل ادؤ

ض لأ

ؤ ؤ ا ـءؤ نـ س تـ يؤ ضسؤ اا ؤ ؤ ي ناؤوا ا

ر

ؤأ

ظم قضس ا

)٢١:ب�ديد() ا


¯nte¡pw kzÀK¯nte¡pw \n§Ä ap³IS¶p

hcphn³. AXnsâ hnkvXmcw BImi¯nsâbpw


435

`qanbpsSbpw hnkvXmcw t]msebmWv. AÃmlphn

epw Ahsâ ZqX³amcnepw hnizkn¨hÀ¡p th

n AXv kÖoIcn¡s¸«ncn¡p¶p. AXv

AÃmlphnsâ A\p{Klas{X. Ah³ Dt±in¡p

¶hÀ¡v AXh³ \ÂIp¶p. AÃmlp al¯mb

A\p{KlapÅh\mIp¶p.' (lZoZv:21)

Ipcp¶pIÄ

kzÀKob hmknIÄ¡v I¬IpfpÀabpw, k

t´mjhpw hÀ²n¡phm\mbn ka{]mb¡mcmb

sNdnb Ip«nIsfbpw AÃmlp kzÀK¯nÂ Hcp

¡nsh¨ncn¡p¶p. Cu Zp³bmhnÂ Xs¶ \mw \

½psS Ipcp¶pIfpsS {]tim`n¡p¶, \njvIf¦

amb apJt¯¡v t\m¡pt¼mÄ F´v kam[m\

hpw, kt´mjhpamWv e`n¡pI. F¶mÂ AXv

kzÀKobIpcp¶pIfpsS apJt¯¡msW¦nÂ F

´vam{Xw kt´mjhpw, kam[m\hpw e`n¡psa¶v

\mw BtemNn¡pI. ka{]mb¯nepÅ, F¶pw

Hcpt]mse Pohn¨v sImncn¡p¶ Ip«nIfps

¶mWv AÃmlp JpÀB\nÂ ]dbp¶Xv.

ان ( هم ــ

ؤــوف رؤ ا ــو ؤ ا نا ــ

ؤ ؤم هؤ ــ م هؤ ــ ن

أ ا ن ؤ

ــ ) ؤ

)١٩:بلإ�سمن("A\izc PohnXw \ÂIs¸« Nne Ip«nIÄ AhÀ

¡nSbneqsS Npän \S¶psImpancn¡pw. Ahsc


436

\o IWvSmÂ hnXdnb ap¯pIfmWv Ahsc¶v \o

hnNmcn¡pw.' (C³km³:19)

ن ( ؤ ؤ ان

هم

ؤوف )١٧:بلربقعة(ا)نرؤ

"\nXyPohnXw \ÂIs¸« _me³amÀ AhcpsS

CSbnÂ Npän \S¡pw' (hmJnAx 17).

acWs¯ h[n¡p¶p

]ctemIs¯ hnNmcWbpw, {]Xn^ew \Â

IepsaÃmw Ahkm\n¨v Ignªv kzÀKobhmknI

sf kzÀK¯nte¡pw, \cIhmknIsf \cI¯n

te¡pw {]thin¸n¨v IgnªmÂ acWs¯ sIm

p hcnIbpw, \cIhmknItfmSpw, kzÀKhmknI

tfmSpw ]dbs¸Spw C\n Hcn¡epw acWanÃ. \n

§Ä \nXyhmknIfmbncn¡psa¶v. {]hmNI³

() ]dbp¶Xv t\m¡pI:

هـسؤ ( أ ا �ـ م

ـ ـ


ل ق

مر ق اا �ؤ

ا هسؤأ ا

ا

ل ا

ا اـ

ـس �ـو ا ـن �ؤ مو

ا ء اـ

ل

اهس ا

ااا ي أ م نؤاا نؤ

ؤ ؤم يؤباحؤ هس ا ا أ مو مـو

هـسؤ اـاااؤ أ ـ هم ر

ل ر

ا

هسؤ ا

ذهم ق�اااؤ أ ـ ؤ

ذـ ل ؤ (

)بمةي(C_v\p DaÀ() ]dªp:dkqepÃmlv() ]dªp:

kzÀKob hmknIÄ kzÀK¯nte¡pw, \cIhmkn


437

IÄ \cI¯nte¡pambn IgnªmÂ acWs¯

sImphcpIbpw \cI¯n\pw kzÀK¯n\panSbn

Â sh¡pIbpw, XpSÀ¶v AXns\ Adp¡pIbpw

sN¿p¶p. ]n¶oSv HcmÄ hnfn¨p ]dbpw: Hm kzÀ

Kob hmknIsf C\n acWanÃ, Hm, \cIhmkn

Isf, C\n acWanÃ. At¸mÄ kzÀKob hmknI

Ä¡v kt´mj¯n\ptaÂ kt´mjw hÀ²n¡pI

bpw, \cIhmknIÄ¡v Zp:J¯n\ptaÂ AhcpsS

Zp:Jw hÀ²n¡pIbpw sN¿p¶XmWv) (_pJmcn).

bphm¡fpsS t\Xmhv

kzÀKob bphm¡fpsS t\Xm¡sf {]hmN

I³() ]cnNbs¸Sp¯p¶Xv \mw t\m¡pI:

ـ ؤ ( م ا


ل ق

ؤر ق

را ا ر

� أ

اهس ا

ب أ را ش وؤ ؤ )حدد() ا

A_qkCuZpÂ JpZvcn() ]dªp: dkqepÃmlv

() ]dbpIbpmbn: (lk\pw, lpssk\pw kz

ÀKob bphm¡fpsS t\Xm¡fmIp¶p) (AlvaZv).

kv{XoIfpsS t\Xm¡Ä

kzÀK¯nÂ {]thin¡p¶ kXyhnizmkn

\nIÄ¡pw AhnsS t\Xm¡fpmhpw. AhÀ B

cmWv {]hmNI³() ]dbp¶Xv t\m¡pI:


438

) اهس ا

ء أ رؤ ؤ م

م

ل ا � ا

)بمةي() ق

\_n() ]dªp: (^mXzna kzÀK kv{XoIfpsS

t\Xm¯nbmIp¶p) (_pJmcn)

ـ ت ض أ م ف الأ

� ا ولؤ ا ؤ ل خي

ا ق اا �

�ـ ـولؤ ا ؤ مؤ قدل ؤ أؤو ؤ ؤ وا ا

ؤن ن هبا ق ؤ ر

ل أوجا ق رؤ خؤ

ؤ ااـ ؤ مـ ا و اا ؤ خؤ

ؤ خر� اهس ا

ء أ ضسؤ

م أ

ا

ون ؤ رما امرأ ا اا ؤ مؤ

ؤ مران مرمؤ اا ؤ مرا )حدد() ؤ

C_v\p Aºmkv() \n¶v \nthZ\w: ]dªp: (d

kqepÃmlv `qanbnÂ \mev hcIÄ hc¡pIbp

mbn, F¶n«v tNmZn¨p: CsX´msW¶v \n§Ä

¡v Adnbptam? AhÀ ]dªp: AÃmlphn\pw,

Ahsâ dkqen\padnbmw. dkqepÃmlv ]dªp:

(kzÀK kv{XoIfnÂ t{ijScmbhÀ, JZoPm _n

³Xp JpsshenZv, ^mXznam _n³Xv apl½Zv, advbw

_n³Xv Cwdm³, ^nÀHu\nsâ `mcybmb Bknbm

_n³Xv apkmlnw F¶nhcmIp¶p) (AlvaZv)

kzÀ¤ kt´mj hmÀ¯bdnbn¡s¸« ]¯p t]À

ImcpWy¯nsâ {]hmNI³() Xsâ A\p

bmbnIfnÂ t{iãcmb ]¯vt]cpsS t]cpIÄ F

®nsb®n AhscÃmw kzÀK¯nemsW¶v Hcn¡

Â ]dbpIbpmbn. AhÀ BscÃmamsW¶v

lZoknÂ \n¶v a\knem¡pI:


439

) وفا ق ر ارح ا

و � � اؤـم أـ ـ


ل ق

ؤ ف حـ اـ

ت ف ا

اـمـنؤ ف ا �ؤ اـ

مـرؤ ف ا �ؤ ا

ا را ف ا

وفا ف رؤ ارح � ؤ � ا

ؤ ف ا ت ا ا

ر ا ا

ر ف ا ا

ا

ا راح ف ا

� ؤ ا ر اؤو �ؤ

أ ا

)قرايياوبن اامة اوحدد() ف ا

AÐpÀdlvam\p_v\p Hu^v() ]dbpIbpmbn:

dkqepÃmlv() ]dªp: (A_q_¡À kzÀK¯n

emWv, DaÀ kzÀK¯nemWv, DYvam³ kzÀK¯nem

Wv, Aen kzÀK¯nemWv, XzÂl kzÀK¯nemWv,

kpss_À kzÀK¯nemWv,AÐpÀdÒm\p_v\p Hu

v kzÀK¯nemWv, kAZv kzÀK¯nemWv, kCu

Zv kzÀK¯nemWv, A_qDss_ZXv_v\pÂ PÀdm

Av kzÀK¯nemWv)(XnÀanZn, C_v\pamP, AlvaZv).

alm\mb dkqepÃmln() ]e kµÀ`§

fnembn Hcp]mSv kzlm_nIsf kw_Ôn¨p kzÀ

Kaps¶v kt´mj hmÀ¯ Adnbn¨Xv lZokp

IfnÂ ImWmhp¶Xm¬v. ZoÀLn¨p t]mIpsa¶

`b¯mÂ ChnsS hniZoIcn¡phm³ Dt±in

¡p¶nÃ.

kzÀ¤{]thi\w km[yamhp¶ IÀ½§Äî

ssZhnI \nba§Ä A\pkcn¨v Pohn¡p¶

hÀ Xsâ acWwhsc Nne Imcy§Ä \nÀºÔam

bpw, sFOnIambpw A\pãnt¡Xpv. Ahbn


440

Â Nne IÀ½§fpsS {]tXyIXbpw, AXnsâ hÀ

²n¨ {]Xn^e§fpw ]cnKWn¨vsImv AXn\v

kzÀ Kaps¶v {]hmNI³()]Tn¸n¡p¶p.

A\mY kwc£Ww:

تـم ف � ـسؤ ال ذ

ل أم ق

ا � ا را

هس �

ا ا ل ا�ق با

ه ا

ر ا وؤ

)بمةي() ا

kAvep_v\p kAZnÂ \n¶v \nthZ\w; \_n()

]dbpIbpmbn; (Rm\pw A\mYsb kwc£n

¡p¶hcpw, C{]ImcamIp¶p. Xsâ Nqphnc

epw, \Sphncepw ASp¸n¨v ]nSn¨v ]dbpIbpm

bn) (_pJmcn).

hpZphn\v tijapÅ {]mÀ°\:

� ا ول ا ؤ ل

ق

ـغؤ أ ؤ ق

ؤوعـأ را ن

م ن أ م ن نا ؤ

ن شــهرؤ أ

ــولؤ أ ــم ندؤ ؤ ــوء وعؤ

ــغؤ ا ـؤ

ــرؤ ا مــرا � ؤ ن

أ ؤ ا

ؤ ؤـو ؤ نهــ

سؤ نـ ؤ يــرخؤ ـ ايم اــ

اـوابؤ ا

ؤ أحــ

ؤ...) شــء

)مسلم(dkqepÃmlv() ]dªp: \n§fnÂ \n¶msc¦n

epw ]cn]qÀWambn hpZp sN¿pIbpw, F¶n«v

(AivAZp A³emCeml CÃÃmlp, A¶ apl½

Z³ AÐpÃmC hdkqeplp) F¶v ]dªmÂ A

h\v kzÀK¯nsâ F«v IhmS§fpw Xpd¡s¸Sp


441

¶XmWv, Ah³ Dt±in¡p¶ hmXneneqsS Ah\v

{]thin¡mhp¶XmWv… ) (apkvenw)

kp_ln, AkzÀ F¶o \akvImc§Ä:

م (ـ


أ �

� أ و ر مؤ

ر ا ر ا أ

� أ

ااي اخس ا

ل ن � ا

)بمةي() ق

A_q_¡À C_v\p A_qaqkm()Xsâ ]nXmhn

Â \n¶v \nthZ\w sN¿p¶p: dkqepÃmlv() ]d

ªp: (Bsc¦nepw _dssZ\n (kp_lnbpw, A

kzdpw) \akvIcn¨mÂ Ah³ kzÀK¯nÂ {]th

in¡p¶XmWv) (_pJmcn)

A©vt\cs¯ \nÀºÔ \akvImcw:

ا ا اصن ولؤ :قل� �ؤ م ندؤ

� ا ول ا ؤ ؤ م

هؤ ا ر وا

ؤ �

شــئ خ نـاهؤ م يؤضـ

ا قم لء اه

ا ؤ ا

ا ؤ ا

ن يؤرخ

�هر أ ار ا ؤ

ن ده

ق حنرمبوم،احددا(...) اا)وبلنسمئ

D_mZXv_v\p kzmanXv() ]dbp¶p: dkqepÃm

lv() ]dbp¶Xmbn Rm³ tIÄ¡pIbpmbn:

(ASnaIfpsS taÂ AÃmlp A©v t\cw \akvIm

cw \nÀºÔam¡nbncn¡p¶p, AXnsâ ]cn]qÀW

X¡v `wKw hcp¯p¶ bmsXm¶pw sN¿msX B

sc¦nepaXv \nÀÆln¡pIbmsW¦nÂ Ahs\

AÃmlp kzÀK¯nÂ {]thin¸n¡psa¶ IcmÀ


442

AÃmlphnsâSp¯v Ah\pmbncn¡p¶XmWv)

(A_qZmhqZv, AlvaZv, \kmC)

CkvemanI A`nhmZyamb kemw ]dbÂ:

م


ل ق

ر ق ر ر هؤ

� أ اـ

ون ا

ؤ رخؤ

ناؤـوا ن ؤ ـاوا أ

ـن ناؤـوا ـوهؤ ؤ ؤمؤ

ا ق ءا ش ـم ؤ

اؤأ

ؤم أ ا

وا ا م لا ؤ )مسلم() م اـا ؤ

A_qlpdbvd()hnÂ \n¶v \nthZ\w: dkqep

Ãmlv() ]dªp: (\n§Ä hnizmknIfmhmsX

kzÀK¯nÂ {]thin¡pIbnÃ, \n§Ä ]ckv]cw

Cãs¸SmsX \n§Ä hnizmknIfmhpIbnÃ, \n

§Äs¡mcp Imcyw Rm³ Adnbn¨p Xcs«tbm,

AXv sN¿pIbmsW¦nÂ \n§Ä ]ckv]cw kvt\

ln¡p¶XmWv, \n§Ä¡nSbnÂ \n§Ä kemw

hym]n¸n¡pI) (apkvenw)

hpZphn\v tijw cv dIA¯v:

ـ ؤ ( ؤح قؤوعـأ ـما ن

م نـ نـ مؤـ ـ

� ا ول ا ؤ ل

ق

لهـ هم اد

دس و نؤ

ؤص� ومؤ ق ؤم ندؤ وءهؤ ؤعؤ ؤ

ـ ل

ؤ ا )مسلم() ا

{]hmNI³() ]dªp: (apkvenamb HcmÄ hpZp

sN¿p¶p, hpZp \Ãcq]¯nÂ sNbvXvsImv Fgp

t¶äv Xsâ apJhpw lrZbhpw ap¶nSphn¨v cv d


443

IA¯v \akvIcn¡pIbmsW¦nÂ Ah\v kzÀKw

\nÀºÔam¡s¸SmXncn¡nÃ) (apkvenw)

Adnhv t\SpI:

) ر ر هؤم � أ

ـ ـ


ل ق

ا ...ر ق

ـ نـ

ا ا

رد ل ؤ ا

ؤ هس ا م

ؤ ق م

)مسلم(...) رد ي


Ãmlv() ]dbpIbpmbn: ( … hnÚm\w A

t\zjn¨p sImv Bsc¦nepw Hcp hgnbnÂ {]th

in¨mÂ AÃmlp Ah\v kzÀK¯nte¡pÅ hgn

Ffp¸am¡n sImSp¡p¶XmWv … ) (apkvenw).

amXm]nXm¡Ä¡v ]pWyw sN¿Â:

ـم ( م ـ ـ


ل ق

ر ق ر ر هؤ

� أ �

� أ

م م ؤ ؤ قؤ

أ يـ ا ا

ل ن أ

ق ول ا ؤ ؤ تس ن ي قؤ

م أ م

ؤ ؤ قؤ أ

ا س ا م يرخؤ

ؤم هم

ك

م أ رهؤ

أ

ار ا )مسلم()


Ãmlv() ]dbp¶p: (Ah³ \in¨ncn¡p¶p, ]n

s¶bpw Ah³ \in¨ncn¡p¶p, hopw Ah³ \

in¨ncn¡p¶p, tNmZn¡s¸«p: {]hmNIsc, Bcm

Wv \in¨Xv? hmÀ²Iysa¯nb amXm]nXm¡fnÂ

Hcmtfm, cmfptam Dmbn«v Ahscs¡mv

kzÀKw e`n¡m¯h\mIp¶p) (apkvenw) CXnÂ

\n¶v a\knem¡phm³ km[n¡p¶Xv hbÊmb


444

amXm]nXm¡Ä¡v ]pWyw sN¿p¶Xv kzÀK {]th

i\¯n\v ImcWamIp¶XmsW¶mWv.

\mhns\ kq£n¡pI:

ل نـ يضـم (م ق

� ا ول ا ؤ را �

هس ا � اؤ ا

عم

أ ل ن �و

)بمةي() ل ن �و

kAvÂ_v\p kAZv()hnÂ \n¶v \nthZ\w:{]hm

NI³() ]dªp: (BcmWv cv XmSnsbÃpIÄ

¡nSbnepÅXns\ kw_Ôn¨pw, cv ImepIÄ

¡nSbnepÅXns\bpw kw_Ôn¨pw Pmayw (kq

£n¡psa¶) \nÂ¡p¶Xv Ah\v kzÀKw e`n¡p

sa¶Xn\v Rm\pw Pmayw \nÂ¡p¶XmWv)

(_pJmcn)

12 dIA¯v dhmXn_v \akvImcw:

ج ا � ( ز ـ م ؤـول � أ ؤ ؤ ـم

ه ق

م

ا

يـوما ثـا ؤ ما يؤصـ�

را مؤ ولؤ ن ن � م ندؤ

� ا ا

ا رض ترو

ت ف ؤ اـ

ؤ ا � ا

)مسلم() ا

{]hmNI]Xv\n D½p l_o_()bnÂ \n¶v \nth

Z\w: AhÀ ]dªp: dkqepÃmlv() ]dbpIbp

mbn: (apkveo§fnÂs]« Hcp hyàn \nÀºÔ

aÃm¯ kp¶¯mb 12 dIA¯v \akvImcw F

Ãm Znhkhpw AÃmlphn\v thn \akvIcn¡pI

bmsW¦nÂ AÃmlp Ah\v kzÀK¯nÂ Hcp ho

Sv \nÀ½n¨vsImSp¡p¶XmWv) (apkvenw) dhmXn_v


445

kp¶¯v F¶ t]cnÂ Adnbs¸Sp¶ ]{´v dI

A¯v \akvImcamWv CXvsImpt±in¡p¶Xv. C

h kp_ln¡v ap¼v cv dIA¯pw, fpAdn\v ap

¼v \mev dIA¯pw tijw cv dIA¯pw, aKvcn

_n\v tijw cpw, CimAv\v tijw cppam

Ip¶p.

]Ån \nÀ½n¡Â:

قل � ا ول ا ؤ م

ؤ :

ؤ ا �ـ

ل ت جرا م ن �

ا ف ا )مسلم() اـ

\_n() ]dbpIbpmbn: (D¶X\mb AÃmlp

hn\v thn Bsc¦nepw Hcp ]Ån \nÀ½n¡pIbm

sW¦nÂ AÃmlp Ah\v kzÀK¯nÂ Hcp hoSv

\nÀ½n¨p sImSp¡p¶XmWv) (apkvenw)

kqd¯pÂ CJvemkv:

ـرأل ن ق

م ق

� ا ولؤ ن ذ ا ب ندؤ مؤ

ر � ا

ا ف ا

ؤ اه ق

ا اؤ� ت مرا

ر ؤ أ و ا س هؤ

ؤ )مبة�(...) ق

kCuZv_v\p apk¿n_v() ]dbp¶p: \_n() ]d

bpIbpmbn: Bsc¦nepw (JpÂlphÃmlp A

lZv) F¶ kqd¯v ]¯v {]mhiyw ]mcmbWw

sNbvXmÂ AXvsImh\v AÃmlp kzÀK¯nÂ

HcpsIm«mcw \nÀ½n¨p sImSp¡p¶XmWv) (Zmcnan)

******

k¿nZv kAv^À kzmZnJv101 24 kqsd¶ Imlf¯nÂ DuXÂ: 106 25 cmaXpw DuXp¶p: 107 26 Npcp«pIbpw,...

Documents

Transcript of k¿nZv kAv^À kzmZnJv101 24 kqsd¶ Imlf¯nÂ DuXÂ: 106 25 cmaXpw DuXp¶p: 107 26 Npcp«pIbpw,...