K MAGAZINE01ISSUE 08ISSUE 08

Arts of KoratMirage Art Museum

K MAGAZINE 02

K MAGAZINE03

สสน วนผอนคลายของบานเมอง หากมองใหดแลว แมจะเกดอะไรขนในยามใดๆกตาม มกจะมค�าวา ไมมวนนน กไมมวนน เปนสจจะความจรง คณผอานเค แมกกาซนคะ วนแหงการเรมตนตองการความรวมมอรวมใจ ในฉบบน จะไดเหนภาพของเครอขายแหงการรวมแรงรวมใจมากมายหลายทศทาง ทงชาวบรรมย ชาวโคราช และเพอนบานใกลเคยง เค แมกกาซนไดขยายวงแหงมตรภาพ ออกไปถงอสานใต และเราจะรวมกนผลกดนสานตอใหธรกจและภาคสวนตางๆทเกยวของไดเกยวกอยกนไปประสาพนองคนไทยดวยกนนะคะ เหมอนกบปกเลมนกเปน 2 นกธรกจหนมทจบมอกนสรางสรรคงานศลปะโดยศลปนในทองถนเพอเปนหนาตาใหกบชาวโคราช และหากพลกเนอหาในเลมกจะพบคอลมนสตทคนเคยไมวาจะเปน LOW SO – HI PRO(FILE)จะพาคณไปเทยวซอานกนตอ และแนะน�าเมนสดอรอยจากเชฟ เจง แหงรวา วาร รสอรท วงกระทะ กบ OUR TRIP ทนโลกไปกบบอลโลกใน KHOW WORLD อยอยางพอเพยงกบคณยายขายขนมใน แสงเลกๆ และคอลมนสต กตตมศกดอกทานหนง ในคอลมน etc.ทาน รศ.ดร.พงษชาญ ณ ล�าปาง เปดคอลมน worm up กบเรองนารกๆคะ ณ วนน เค แมกกาซน ยงตองการค�าตชม หากทานมความกรณาตชมใหเกดการปรบปรง ยนดเปนอยางยงคะท Email:k.magazine.th@gmail.com การเดนทางทยาวไกลจดหมายไมใชเรองส�าคญเทากบเพอนรวมทางคะ

บก.

K Magazineเจาของ K COMPANY (Thailand) Co.,Ltd.

คณะทปรกษา ปรชญา ปนแกว ทปรกษาฝายกจกรรมพเศษและสอภาพยนตรรศ.ดร.พงษชาญ ณ ล�าปาง ทปรกษาฝายวจยพฒนาผอ.สหฤทธ ชาญวนงกร ทปรกษาฝายประชาสมพนธการทองเทยวสมบต ดวงสวรรณ ทปรกษาฝายสงเสรมการทองเทยวอาจารยวนด เธยรสวสดกจ ทปรกษาฝายการทองเทยวเชงวฒนธรรมและภมปญญาทองถนดร.จรารตน เพชรจนทก ทปรกษาฝายการศกษาภาคประชาชนทนตแพทย ดร.รชภม เผาเสถยรพนธ ทปรกษาฝายขาวสงคมContributors อนนตชย จนทรตน, อาจารยพระพงษ กลนกรอง, กรสนพชญ รตแพทย, ร�าไพ วชรปาณ, ภาคณ สขข, ปลายฝน ตนหนาว, นายแมงมม, Dr.Gibb, โจ โปสเตอร, ธนากร ประพฤทธพงษ, อรณ รอยศรบรรณาธการบรหาร สวพชร องศรไพศาล กองบรรณาธการ ธนพร ค�าลอเกยรต, ธนากร ประพฤทธพงษพสจนอกษร ธนากร ประพฤทธพงษ ภาพปก ตอวย สบศรGraphic วทวส บานสนเทยะผอำานวยการฝายการตลาดและสอสารแบรนด สวพชร องศรไพศาล

สำานกงาน K magazine234 ถ.จอมสรางคยาตร ต.ในเมอง อ.เมอง จ.นครราชสมา 30000Tel. 044-008-059Mobile 081-593-7182E-mail : k.magazine.th@gmail.comFB : facebook.com/kmagkoratTW : twitter.com/KMagazineKoratLine : 081-593-7182

EDITOR NOTE

K MAGAZINE 04

ตดตามอาน K Magazine ได ทน

NEWS 06

LOW SO-HI PRO(FILE) 14

etc. 16

OUR TRIP 18

ห องรบแขก 20

INTERVIEW 22

KNOW WORLDท นโลก 28

โยคะ 29

แสงเลกๆ 30

CONTENT

สมบต สวรรณดวง

รองศาสตราจารย ดร.พงษชาญ ณ ลำาปาง

Reewa Waree Resort

ทนอนหนแผน

ประธานหอการคาจงหวดบรรมยนายกเทศมนตรเมองบรรมย

Atr Of Korat

FIFA WORLD CUP Brasil

คณคาทซอนอยอยางยงยน

คณคาของการฝกโยคะ8ประการ

กากนง

บานภาษา The Wise House

มยเฮยง

ครกว คงภกดพงษ

ซอานตำานานทโลกมอาจลม(ตอ)

อ.ขามทะเลสอ สวนทงลงพ อ.สคว Amazonปม ปตท. อ.บวใหญ อซซคงสยนต อ.ปากชอง Timae Coffee (ตรงขามโลตส ปากชอง) / TOSCANA VALLEY / GREENERY RESORT ชมรมสงเสรมการทองเทยวเขาใหญ – ปากชอง / ครมายา / รมธารอนน / ปาลโอ / TeAmo / The Castle Restaurann / MUTHI MAYA /เรอนไมงาม / ปตท.เขาใหญ กม.7 / Balios / สวนซอนศลป ต.วงกระทะ ภค�าหอมรสอรท / KERTAS / Reewa Waree / HOTEL des ARTISTS / Khoayai Panorama Farm / BLACK CANYON Lotus / ทวาการอ�าเภอปากชอง / รานกาแฟเมองทอง / ธนาคารกรงเทพ / รวา วาร รสอรท อ.ปกธงชย โตโยตาปกธงชย / Amazonปม ปตท./ เปยมสข พลาซามอลล / TC AUTOHUB อ.พมาย เทศบาลต�าบลพมาย / บารายหนาอทยานฯ /พรศลปเกสเฮาส / ธนาคารกรงเทพสาขาพมาย/ พมายพาราไดร / พมายโฮเตล / อทยานประวตศาสตรพมาย / เตมสข / ธนาคารกรงไทย ตลาดแค ปตท.ตลาดแค / Cozy Coffee House / กาแฟธรรมดา อ.ชมพวง ธนาคารกรงเทพ อ.เมองนครราชสมา การไฟฟาสวนภมภาค รานเครองดม กาแฟฮยา / กาแฟดอยชาง / Class / กาแฟละมน / กาแฟชาวดอย / Cake delight / ชาวดอยบบเบลท / กาแฟวาว / กาแฟอามา / รนกาแฟ / รนรมย / Bevery Coffee / Fueang Nakhon Coffee and Books / PERFECT PIECE CAFÉ/ STAR KICK KORAT / Banyan Tree coffee house/ COFFEE COTTAGE / BLACK CANYON / Tiger Coffee / กาแฟดอยชาง หนาการไฟฟา / eat me bakery /ธนาคารไทยพานชย สาขาโลตส 2 / ธนาคารกรงเทพ สาขาจอมสรางคยาตร / ธนาคารออมสน สาขาประตชมพล / ประชาสมพนธจงหวดฯ / สภอ.เมองนครราชสมา / Coffee To you รานอาหาร S & P / SO – Shabuki / Rikki / PiDASO / แสนพน / ชนเซน / ธนาคาร / CIMB / KTB / L H BANK / TISCO / Thanachat Bank / ธนาคารไทยพานชยสาขาเดอะมอลลโคราช คลนกความงามและโรงพยาบาล รามาวนศ / อะตอมคลนก / ดร.นศา สกนคลนก /RIM LIVING โชวรมรถ Ford ESG / AUTO JAPAN / KIA / Hyndai / HINO / BMW / HONDA เชดชย / HONDA จอหอ / มตซจอหอ / KINGYON (7 สาขา) / โตโยตาไทยเยน / โตโยตา ชวร / โตโยตา 1998 /โตโยตาทองรวยสมา / โรงแรม DUSIT PRINCESS / ราชพฤกษแกรนด / สมาธาน / สบาย / V – ONE / ปญจดารา / The Beverly Hills / ขวญเรอน ปารค / Airport Korat / โรงแรมรายาแกรนด / EVER 9 ตลาดยาโม สถานศกษา โรงเรยนปลกปญญา / YAMAHA MUSIC CHOOL Fitness Fitness First / Huatalae fitness / อนๆ มวเซยม ARTs OF KORAT / หอสมดแหงชาตเฉลมพระเกยรต ร.๙ นครราชสมา จงหวดบรรมย หอการคาจงหวดบรรมย / มา เมซอง / Amari BURIRAM UNITED / โรมแรมเทพนคร / BEST WESTERN Royal Buriram Hotel / Thada Chateau / ปม ปตท.บรรมย / Klim Hotel Buriram / California steak Buriram / ลล กาแฟ ปมเชลล / อามา คอฟฟ / ธนาคารกรงเทพ /มหาวทยาลยราชภฏบรรมย / สภอ.เมองบรรมย / โรงแรมพนมพมาน / สนง.การทองเทยวและกฬาจงหวดบรรมย / Love Cafe Buriram / Fit Fit Fit / Fit Cafe อ.คเมอง อทยานการเรยนร เพ ลา เพลน / อ.นางรอง โรงแรมเอกลดา /โรงแรม พนมรงปร / คนนางรอง / กาแฟหอม / ลน กาแฟ อ.หนองก ปม ปตท.หนองก อ.ล�าปลายมาศ ธนาคารกรงเทพ จ.สรนทร ธนาคารออมสน สาขาโรบนสน / อเมซอน / โรงแรมทองธารนทร / SURIN MAJESTIC HOTEL / โรงแรมเพชรเกษม แกรนด /ททท.ส�านกงานสรนทร

22 14

18

20 16 30

หรอตดตามไดทาง http://issuu.com/kmagazinekorat

K MAGAZINE05

K MAGAZINE 06

กปตนกฟ วลาวณย อภญญาพงศ นกตบวอลเลยบอลสาวไทยแชมป เอเซยนคพ 2012 สบสานพระพทธศาสนาเดนทางรวมงาน “วสาขบชา พทธบารม” ประจ�าป 2557 “สงสารวฏ วงจรแหงทกข” นอมน�าเยาวชนเพอเปนแนวทางในการด�าเนนชวต โดยม คณปรชา ลมอว กรรมการอ�านวยการจดงาน “วสาขบชา พทธบารม” ใหการตอนรบอยางอบอน เมอวนท 23 พฤษภาคม 2557 ณ เอมซซ ฮอลล ชน 3 เดอะมอลลนครราชสมา

กปตนกฟ วลาวณย สบสานพระพทธศาสนาเดนทางรวมงาน“วสาขบชาพทธบารม”ประจำาป2557

NEWS

ทำาบญทอดผาปาตนไมใหญบรรมยเมองรนรมยชมอารยธรรมขอม

การทองเทยวแหงประเทศไทย (ททท.) ส�านกงานสรนทร รวมกบสมาคมสงเสรมการทองเทยวจงหวดสรนทร เครอขายพนธมตรดานการทองเทยว จ.บรรมย และชมชนชาวชาง บานตากลาง จดท�าบญทอดผาปาตนไมใหญ จ�านวน 22 ตน ในวนท 17 พฤษภาคม 2557 ณ สสานชาง วดปาอาเจยง หมบานชาง ต.กระโพ อ.ทาตม จ.สรนทร เพอสรางรมเงาใหแกบรรพบรษชาง เสรมสรางทศนยภาพและบรรยากาศรมรน ตลอดจนเปนตอยอดพฒนาแหลงทองเทยว “สสานชาง” ใหเปนทรจกของนกทองเทยวมากยงขน

สมาคมทองเทยวจงหวดบรรมยน�าโดยนายกสมาคมฯ อ.วนด เธยรสวสดกจ และส�านกงานการทองเทยวและกฬาจงหวดบรรมย น�าโดยผอ.วมล ชอบสข น�าคณะสมาชกฯ และผทสนใจทวไปรวมทศนศกษา ชมอารยธรรมขอมในหวขอ บรรมยเมองรนรมย ชมอารยธรรมขอม เมอวนท 24 พฤษภาคม ทผานมา

การทองเทยวแหงประเทศไทย (ททท.) ขอเชญชวนนกทองเทยว รวมชมและตกบาตรสรางบญเขาพรรษา ในงาน “มหกรรมแหเทยนพรรษาและตกบาตรบนหลงชางจงหวดสรนทร” ประจ�าป 2557 ในวนท 10 – 11 กรกฎาคม 2557 ณ บรเวณอนสาวรยพระยาสรนทรภกดศรณรงคจางวาง อ.เมอง จ.สรนทร

เค แมกกาซนไดเขารวมการประชมเครอขายปราชญชาวบานขบเคลอนบรรมยเมองนาอย ครงท 4/2557 วนเสารท 31 พฤษภาคม 2557 ณ สวนธรรมเทยนสร อ.เมอง จ.บรรมย ทผานมา

ททท. ชวนชมขบวนแหเทยนพ ร ร ษ า ส ดงดงาม พรอมต ก บ า ต ร บ นหลงชางสรางบญใหญหน งเ ด ย ว ใ น โ ล กจ.สรนทร

ประชมเครอขายปราชญชาวบานขบเคลอนบรรมยเมองนาอย

K MAGAZINE07

K MAGAZINE 08

NEWS

50 สาวงามผเขาประกวด มสแกรนด ไทยแลนด 2014 พรอมดวย คณณวฒน อสรไกรศล ผอ�านวยการกองประกวด พาสาวงามทงหมดเทยวชม จ.บรรมย เรมท อทยานประวตศาสตรพนมรง วนอทยานเขากระโดง จากนนไปสกการะศาลเจาพอหลกเมอง เพอความเปนสรมงคล กอนกลบมาปนจกรยาน ชมสนามแขงรถระดบโลกแหงเดยวในประเทศไทย “บรรมย ยไนเตด อนเตอรเนชนแนล เซอรกต” ทส�าคญเหลาสาวงาม Miss Grand Thailand 2014 เปนคณะแรกทไดรบการ อนญาตใหเขาชมสนามโดยปนจกรยานไปรอบ กอนจะมพธเปดตวอยางเปนทางการในวนท 4 ตลาคม 2557 น

คณะกรรมการหมบานและราษฏร บานหนองนกกระเตน ต.วงกะทะ อ.ปากชอง จ.นครราชสมา รวมกบ Kertes Khaoyai (Resort & Farm) จดโครงการประชาอาสาปลกปา 800 ลานกลา 80 พรรษา มหาราชน โดยมการปลกตนไมประจ�าจงหวดทง 77 จงหวด ในพนทปาชมชนและเทอกเขาภเงน เพอเปนแหลงเรยนรในชมชนและเพมความอดมสมบรณใหกบเทอกเขาภเงน โดยมทานปลดอาวโสสรพนธ ศลปสวรรณ เปนประธานเปดงานแทนทานอ�าเภอปากชอง เมอวนท 30 พฤษภาคม ทผานมา

ผเขาประกวดมสแกรนดไทยแลนด2014เทยวชมจงหวดบรรมย

อาสาปลกปา800ลานกลา80พรรษามหาราชน

K MAGAZINE09

คณพรทพย อษฏาธร ผบรหารโครงการอทยานไมดอกเพ ลา เพลน จดงานแถลงขาว โครงการกระเจยวคนถนอสานใต ในงานเทศกาลเทยวเมองไทย 2557 ณ อาคารชาเลนเจอร 2 อมแพคเมองทองธาน ในวนพธท 4 มถนายนทผานมา โดยมอาจารยพทกษ หงสาจะระ และนองจะ จตตาภา แจมปฐม รวม Work Shop การจดชอดอกกระเจยวส�าหรบเจาสาว และรวมชมของวางสตรพเศษจากดอกกระเจยวฝมอเชฟกระทะเหลก งานนแขกทเขารวมงานเบกบานกบความงามและความอรอยของดอกกระเจยวกนถวนหนาทเดยว

บรษท รโก (ประเทศไทย) จ�ากด โดยนายประสทธ พจนารงฤกษ ผจดการสาขาภาคตะวนออกเฉยงเหนอตอนลาง มอบเครองปรนเตอรใหกบชมรมสงเสรมการทองเทยวเขาใหญ-ปากชองไวใชในส�านกงาน โดยนายสมบต สวรรณดวง ประธานชมรมฯ เปนผรบมอบ ในการประชมสมาชกชมรมฯ ณ แรนโชชาญวร รสอรทแอนดคนทรคลบ

บรษท รโก (ประเทศไทย)จำากดมอบเครองปรนเตอรให กบชมรมสงเสรมการทองเทยวเขาใหญ-ปากชอง

เมอวนท 22 พฤษภาคม 2557 การไฟฟาสวนภมภาคจงหวดนครราชสมา เปดศนยจ�าหนายสนคา OTOP และรานกาแฟ PEA SHOP ณ ส�านกงานการไฟฟาสวนภมภาคจงหวดนครราชสมา โดยไดรบเกยรตจากทานผอ�านวยการการไฟฟาสวนภมภาคเขต 3 (ภาคตะวนออกเฉยงเหนอ) จงหวดนครราชสมา นายกาญจน วงศพฒ เปนประธานในพธ

ภายในงานมการจดแสดงเครองเพชรจากรานเพชรชอดง WORLD CRYSTAL JEWELLY ทน�าเครองประดบสดหรคอลเลคชนตางๆ อนเลอคามาอวดโฉม นอกจากนยงมการแลกเปลยนความคดเหนและสมผสกบสดยอดยนตกรรมล�าสมยจาก BMW ซงงานนไดรบการตอบรบเปนอยางดจากกลมลกคา BMW ทพรอมใจมารวมงานกนอยางคบคง บรรยากาศจงอบอวลไปดวยความเปนกนเองและมตรภาพระหวางคนรกเพชร และบเอมดบเบลย

กระเจยวคนถนอสานใต ในงานเทศกาลเทยวเมองไทย2557

การ ไฟฟ าส วนภมภาค จงหวดนครราชสมาเปดรานP’Shop

BMWเชดชยออโตเฮาสรวมกบWORLDCRYSTALJEWELLYจดแสดงเครองเพชรสดหร และสมผสกบยนตกรรมคณภาพยอดเยยมแหงปจากBMW

K MAGAZINE 10

หนวยงานทงภาครฐและ เอกชนเขามอบกระเชาตอนรบผวาฯโคราชคนใหม ประชาชนชาวโคราชทงภาครฐ และเอกชน โรงแรมดสตปรนเซสโคราช ชมรมผสอขาวจงหวดนครราชสมา ทมงาน เค แมกกาซน มอบกระเชาตอนรบทานธงชย ลออดลย ทเพงเขารบต�าแหนงผ ว าราชการจงหวดนครราชสมาเมอตนเดอนมถนายนทผานมา

ชาวบรรมยมอบกระเชาเปนกำาลงใจในการอำาลาตำาแหนงผวาฯ บรรมยของทานธงชย ลออดลย

K MAGAZINE11

ภาพบรรยากาศงานตอนรบทานเสร ศรหะไตรผวาราชการจงหวดบรรมย

K MAGAZINE 12

1. BEST HATCHBACK UNDER 1,600 CC BMW 116 i M Sport2. BEST SEDAN UNDER 2,000 CC BMW 328i M Sport3. BEST SEDAN DIESEL BMW 320d M Sport4. BEST HYBRID SEDAN UNDER 3,000 CC BMW ActiveHybrid 3 M Sport 5. BEST MID-SIZE SEDAN UNDER 3,500 CC BMW 640i Gran Coupe 6. BEST MID-SIZE SEDAN UNDER 2,500 DIESEL BMW 525d 7. BEST LUXURY SUV 5 seat BMW X5 xDrive30d M Sport 8. BEST ROADSTER BMW Z4 sDrive20i Pure Traction9. BEST LUXURY CAR DIESEL BMW 730Ld 10. BEST SPORT COUPE DIESEL BMW 420d Coupe Sport11. BEST SUV UNDER 2,000 CC DIESEL BMW X3 xDrive20d Highline12. BEST SPORT SUV BMW X6 xDrive30d M Sport

Car of The Year ถกจดขนเปนประจ�ำทกป โดยครงนนบเปนครงท 17 โดยมวตถประสงคเพอหำสดยอดยนตรกรรมยอดเยยมแหงปโดยไดรบควำมรวมมอจำกหลำยหนวยงำนอำท สมำคมวศวกรรมยำนยนตไทย รวมถงผทรงคณวฒสำยวศวกรรมยำนยนต และสมำคมผสอขำวรถยนตและรถจกรยำนยนตไทยเขำรวมทดสอบโดยประกำศผลพรอมมอบรำงวลแหงเกยรตยศกนไปในเยนวนท26มนำคม2557ในงำนบำงกอกอนเตอรเนชนแนลมอเตอรโชวครงท35โดยสรปผลกำรตดสนรถยอดเยยมแหงปรำงวลCarofTheYear2014ของบเอมดบเบลยไดแก

บรษท เชดชย ออโตเฮำส จ�ำกด ไดจดงำนBMWDrivingExperience2014ขนเมอวนท24พฤษภำคม2557เพอใหลกคำไดสมผสกบนวตกรรมสดหรของ BMW โดยมทงหมดจ�ำนวน13คนไดแก730Ld,528iLuxury,525dMSport, 520i, 520d, 320i Luxury, 320d Sport, 116i M Sport, X1 sDrive18i xLine, X1 sDrive20d xLine, 320i Sport, 320d Sport, 730Ld รถยนตทมำพรอมกบควำมหรหรำมระดบ โดยม คณ พระพงษ กลนกรอง สดยอดวทยำกรระดบโลก มำบรรยำยใหควำมร พรอมกนนยงไดรวมสมผสกบประสบกำรณกำรขบขอนสดแสนประทบใจบนทองถนนสำยมตรภำพเปนระยะทำงกวำ 107 กโลเมตร ทท�ำใหลกคำทกทำนไดสมผสถงควำม ล�ำสมยและสนทรยภำพของกำรขบขรถบเอมดบเบลย ทงนยงไดรวมรบประทำนอำหำรมอพเศษจำกเชฟบสผเชยวชำญดำนอำหำรจำกรำนหรรษำและรบของทระลกมำกมำย

กรงดปรซ อนเตอรเนชนแนล รวมกบสมาคมวศวกรรมยานยนตไทย จดงานมอบรางวลรถยอดเยยมแหงป Car of The Year 2014 ในงานบางกอก อนเตอรเนชนแนล มอเตอรโชว ครงท 35 โดยคายรถยนตทควารางวลมากทสด คอ BMW ถง 12 รางวล

BMW Driving Experience 2014ทดสอบยานยนตสมรรถนะสง

NEWS

พบกบค�ำตอบทดทสดส�ำหรบยนตรกรรมไดทบรษทเชดชยออโตเฮำสจ�ำกด2198ถ.มตรภำพต.ในเมองอ.เมองจ.นครรำชสมำโทร.044-282785-8

K MAGAZINE13

K MAGAZINE 14

LOW SO - HI PRO (FILE)ภาพและเนอหา : กากนง

ชวงทเดนทางไปซอานนเปนชวงสงกรานตของบานเรา ทนรอนมาก แตทซอาน ลวหยางอากาศเยนสบายมาก กลางวนราว 25 องศาเซลเซยส เยนกลงไปประมาณ 15 องศา เราขนรถไฟฟาความเรวสง จากซอานไป ลวหยาง สองชวโมงกวาๆ คยกนไป ชมววสองขางทางไปพลางๆ เพลนๆ ซงมหมอกปกคลมพอเปนมานสขาวบางๆ แตกยงมองเหนสเขยวของไรนา และสชมพของดอกซากระบานบนตนซงขนตามธรรมชาตเตมสองขางทาง ท�าใหบางครงเผลอไปวาเราก�าลงเดนทางจากโตเกยวไปเกยวโต.. อะแฮม... เดนทางถงซอานเมองหลวงของมณฑลสานซตงอยในหบเขาทมแมน�าเวยไหลผานมประวตศาสตรยาวนาน กวา 6,000 ป ไดถกสถาปนาเปนราชธานในนาม “นครฉางอาน” เคยเปนนครหลวงในสมยตางๆ รวมทงสน 12 ราชวงศ ซอานไดเปนศนยกลางการตดตอทางเศรษฐกจและวฒนธรรมระหวางจนกบประเทศตางๆ ทวโลก เปนจดเรมตนของเสนทางสายไหมอนเลองชอ มโบราณสถาน

โบราณวตถเกาแกอนล�าคาและเปนแหลงทองเทยวทส�าคญของจน มวดทส�าคญหลายวด แตละทส�าคญกบประวตศาสตร กอยางเชนวดลามะกวางเหรน ซงเปนวดลามะแหงเดยวในนครซอานสรางขนเมอ ค.ศ.1705 ครงฮองเตคงซในเสดจเยอนนครซอานเหนวาการสรางวดนจะเปนการสะดวกพกระหวางทางส�าหรบลามะผใหญ จากทเบตทตองเดนทางผานสานซเขาสวงหลวงปกกง เพอเขาเฝา วดลามะกวางเหรนมการซอมแซมและสรางวหารเพมหลายครง ครงลาสด ในป ค.ศ. 2006 ท�าใหสวยงามใหญโตบนพนท 2.6 เอเคอรเชนปจจบน เมอมาถงลวหยาง กตองไปชมความงามของสวนดอกโบตนงามตาจรงๆ เพราะเปนชวงอากาศท Perfect ทสดของปทเขาจะบานเตมท เทศกาลดอกโบตนบาน เมองลวหยาง (ใน 1 ปมจดงานเทศกาลดอกโบตนแคครงเดยว ชวงประมาณวนท 5 - 25 เมษายน) ดอกโบตน เปนดอกไมทมความหมายพเศษส�าหรบชาวจนตงแตอดตจนถงปจจบน เปนหนงในดอกไมอกชนดหนงทเปนสญลกษณของประเทศจน เปนดอกไมทมความหมายดๆ เปนมงคล ดอกโบตนแตกตางจากดอกไมชนดอนๆ คอทกานจะมใบ 3 ใบ และในใบใหญแตละใบจะแตกออกเปนใบเลกอก 3 ใบ รวมทงหมด 9 ใบ จงเปนทมาของค�าเปรยบเปรยวา “ดอกโบตนเปนดอกไมมงกร 9 หว” กลาวคอเปนดอกไมทเปนตวแทนของความมงมศรสข มลาภยศยงใหญ จตรกรจนมกจะวาดภาพดอกโบตนสสนสดใส และคนจนกนยมน�าไปประดบบานโดยเฉพาะทหองรบแขก เพราะเชอกนวาจะน�าพามาซงความมงคง โชคลาภและความร�ารวย ในสมยโบราณดอกโบตนเปนทนยมเพาะเลยงกนในหมชนชนสง ซงบางครงราคาประมลขายกนแพงมาก จนสดยอดกวราชวงศถงทานหนง ชอ ไปจวอ กลาวไววา “อฉงเซนเซอฮวา สอฮจงเหรนฝ” ซงหมายความวา “โบตนเพยงไมกดอกยงมมลคามากกวาเงนภาษของชนชนกลางสบคนเสยอก” มเรองเลากนวาสมยพระนางบเชคเทยน พระองคเคยโปรดดอกโบตนมาก สมยนนโบตนยงมแพรหลายในเมองฉางอาน เมองหลวงของจนในสมยนน หรอซอานในปจจบน วนหนงในฤดหนาว พระนางบเชคเทยน เกดอยากชมดอกไมขนมา จงออกค�าสงใหดอกไมบานโดยพรอมเพรยงกน มแคดอกโบตนเทานน ทไมยอมบาน เนองจากเหนวาไมถงฤดกาล เมอดอกโบตนไมยอมบาน พระนางฯ กโกรธมาก สงเผาอทยาน แลวใหถอนรากถอนโคนดอกโบตน เอาไปทงทเขาเปยหมาง ในเมองลวหยาง แตไมคดวาโบตนจะปลกไดดทน ลวหยางกเลยกลายเปนแหลงเพาะปลกโบตนทส�าคญไป และจากสาเหตทโดนเผา จงกลายเปนทมาวาท�าไมตนโบตนจงแหงและมสเขมเหมอนถกไฟเผา ดอกโบตน ในประเทศจนจะออกดอกและบานในชวงเดอนเมษายน ดอกโบตนดอกหนงจะมอายการผลบานอยราว 7-10 วน “เทศกาลดอกโบตนบานเมองลวหยาง มณฑลเหอหนาน เปนเทศกาลชมดอกโบตนทสวยงามทสดในประเทศจน” จากสวนดอกโบตนอนตรงเราไวสกสองชวโมง เรากเปลยนจากอารมณหวานสดชนมาเปนบบน จะอะไรซะอก กไปชมวดเสาหลนตนต�าหรบ ต�ารา สถานทฝกเขม กงฟ ก�าลงภายในของจนอนลอเลองไปทวโลกนบหลายตอหลายศตวรรษนนเอง

“ซอาน”ต�านานทโลกมอาจลม

K MAGAZINE15

วดเสาหลน (องกฤษ: Shaolin Temple or Shaolin Monastery ; เสาหลนซอ ; แตจว : เสยวลมย ; ฮกเกยน : เชยวหลมซ ; ค�าแปล : วดปาบนเขาเสาซอ) เปนวดทางพระพทธศาสนานกายมหายานทมความเกาแกอายมากกวา 1,500 ป ตงอยทางทศตะวนตกของเทอกเขาซงซาน หนงในจ�านวนหายอดเขาอนศกดสทธตามความเชอของชาวจน เปนเทอกเขาทมชอเสยงมากทสดทงในดานของประวตศาสตรและในแวดวงยทธภพ ประกอบดวยยอดเขานอยใหญจ�านวน 72 ยอด แบงเปนสองกลมคอในกลมของเขาไทซอ จ�านวน 36 ยอด และกลมของเขาเสาซอ จ�านวน 36 ยอด ในอ�าเภอเตงเฟง เมองเจงโจว มณฑลเหอหนาน ประเทศจน อยกงกลางระหวางเมองเจงโจวและเมองลวหยาง บรเวณรอบๆ วดเสาหลนเปนพนทโลงกวาง ใชส�าหรบฝกวทยายทธของหลวงจน รายลอมดวยปาเจดยหรอถาหลน ซงเปนสสานของอดตเจาอาวาสและหลวงจน ซงมมาตงแตในยคสมยของราชวงศถง ถาเปนเจาอาวาส เจดยจะพเศษกวาธรรมดา ขอใหผอานดในรปทผเขยนถายมาดวยมอเลยนะคะ วดเสาหลนมชอเสยงโดงดงมากทสดในประเทศจนและในตางประเทศ ไดรบการกลาวขานในเรองของกระบวนทาวทยายทธ เพลงหมดมวย พลงลมปราณและกงฟเสาหลนเปนอยางมาก เปนแหลงวชาการตอสและศลปะการปองกนตวทยงใหญทสดของจน ปรากฏชอในนยายก�าลงภายในหลายตอหลายเรอง ซงลวนแตกลาวถงวชาเพลงหมดมวย พลงลมปราณและกงฟเสาหลนอยเสมอ โดยเฉพาะนยายก�าลงภายในของกมยงเชน มงกรหยก, จอมใจจอมยทธ, จงจอกภเขาหมะ เปนตน ปจจบนมหลวงจนทบวชเพอศกษาธรรมะและกงฟจ�านวน 180 รป มหลวงจน ซอ หยงซน ด�ารงต�าแหนงเจาอาวาสองคปจจบน เปนหนงในสถานททองเทยวส�าคญทางประวตศาสตรแหงหนงในประเทศจน ททางรฐบาลจนไดรองขอตอองคกรยเนสโกใหเปนมรดกโลก และไดรบการพจารณาใหเปนมรดกโลกเมอวนท 1 สงหาคม พ.ศ. 2553 รวมกบโบราณสถานอก 5 แหง ตดตามอานตอและชมภาพงามๆ ทผเขยนน�ามาฝากอกมากมายในฉบบหนานะคะ

***อางอง : วกพเดย สารานกรมเสร

K MAGAZINE 16

เนองจากหนแผนตดผมกบภรรยามากดงนนเมอผมกบภรรยาตองไปคางตางจงหวดพรอมกนแกกจะออนขอไปดวย ตอนแรกผมกยงไมยอมใหไปดวยเพราะเกรงจะเกดปญหาตอนเขาทพกในตางจงหวด แตตอมาปรากฎวาเมอผมกบภรรยาไมอยบานแกมกมเรองทะเลาะกบ “สทอง” สนขของเราอกตวหนง ผมเลยตองยอมใหไปดวยโดยตองพยายามหาโรงแรมทเขายอมใหเอาสนขเขาได แตบางครงจ�าเปนจรงๆ กตองแอบเอาเขาเหมอนกน หนแผนเปนเดกทมนสยเรยบรอยมากเมออยนอกบาน ไมกลวคนแปลกหนาหรอสถานทแปลกใหม บอกใหนงอยตรงไหนกอยตรงนน ไมเคยวนวาย และทส�าคญไมเคยเหาหอนสงเสยงดงร�าคาญเลยแมแตครงเดยว ดงนนการเขาพกในโรงแรมจงไมเคยเปนปญหา เมอจะไปพกตางจงหวดผมจะจดเบาะปนอนและผาหมนอนของแกไปดวยโดยใสในกระเปาเดนทางใบยอมๆ ขนาดพอดกบตวหนแผน เมอถงโรงแรมผมกจะวางกระเปานกบพนหอง เปดฝากระเปาออก กระเปากกลายเปนทนอนอนแสนอบอนและออนนม หนแผนกจะเขาไปนอน

ในทนอนกระเปานนเองโดยไมตองบงคบ หนแผนจะนอนในทนอนกระเปาสวนตวนตลอดมาทกครงเมอไปคางตางจงหวดแมแตบางทไปคางตามบานญาตหรอเพอนฝงของเรา แกกยงนอน

อยในกระเปาอยนนเอง โดยไมขอขนมานอนดวยบนเตยงเหมอนกบเมออยทบานเลย เมอประมาณสองปทแลวผมสรางบานใหมทวงน�าเขยวหลงหนงเอาไวเปนบานพกผอน ตอนทเราจะไปคางทบานใหมเปนครงแรกผมกจดเตรยมทนอนกระเปาของ

หนแผนไปเหมอนเชนเคย แตเมอถงเวลานอนผมกบภรรยาตองแปลกใจคอหนแผนไมนอนในทนอนกระเปาของแก แตกระโดดขนมานอนบนเตยงดวยเหมอนกบอยทบานในเมอง ผมกเลยแกลงพดกบแกวา อาวท�าไมไมนอนในกระเปาละลก แก มองหนาผมเหมอนกบจะตอบวากท�าไมตองนอนในกระเปาละพอในเมอเรากอยบานเราเอง ทผมกบภรรยาแปลกใจและทงมากกคอวา หนแผนรไดอยางไรวาบาน

ใหมหลงนเปนบานของเราไมใชโรงแรมหรอบานคนอน หรอถาจะวาหนแผนดจากวาเปนบานไมใชเปนตกมหลายหองเหมอนโรงแรมกไมใชอก เพราะหนแผนเคยไปนอน

ตามรสอรทตางๆ หลายครงแลว แกกไมเคยขนนอนบนเตยงดวยเลย

ทนอนหนแผน

etc.ภาพและเนอหา : รองศาสตราจารย ดร.พงษชาญ ณ ล�าปาง

“หนแผน” เปนสนขพนธปกทผมและภรรยาเลยงไว หนแผนมนสยเหมอนกบสนขพนธปกทงหลายคอตดเจาของมาก เมอตอนหนแผนมาอยกบเราใหมๆ ผมท�าทนอนใหนอนอยหนาประตหองนอน ทนอนนนมทงหมอนหนนผาหมแถมตกตาเปนเพอนนอนใหอกเกอบสบตว แตไมกอาทตยตอมาหนแผนกขอเขามานอนในหองนอนดวย ผมกยายทนอนพรอมอปกรณทงหมดเขามาใหนอนบนพนขางเตยงดานทผมนอน อยไดไมกอาทตยกขอขนมานอนบนเตยงดวย ผมกอนญาตใหนอนทปลายเตยงกอน อยไดสกพกผมกสงเกตวาเมอนอนกนอยบนเตยงถาผมเผลอหนแผนกจะคอยๆ คบคลานขนมาทางหวเตยงทละเลกละนอย ไมผลผลาม พอผมหรอภรรยามองเหนแกกจะหยดคลานแลวท�าเปนนอนหลบเฉย ถาเหนวาผมหรอภรรยาไมไดมองดกคบคลานขนมาใหม แกจะท�าอยางนทกคนโดยเรมจากดานปลายเตยงทจดใหนอน ดวยความวรยะอตสาหะดงกลาวเปนเวลาประมาณ 1 เดอน ทายทสดหนแผนกไดขนมานอนซกบรเวณอกหรอหลงของผมแลวแตวาผมจะนอนหนไปทางไหน หรอถาหากผมนอนหงายกซกอยตรงไหล โดยแกจะนอนอยตรงกลางระหวางผมและภรรยา ทายทสดกไมตองเรมคลานจากปลายเตยงอก คอเมอขนนอนกเดนมาลมตวนอนตบเบยดกบผมเลยทเดยว หนแผนนอนอยางนนจนถงบดนเปนเวลาหลายปแลว นนกคอผมกบภรรยากไมไดนอนชดกนอกเลยนบแตนนมาหลายปแลวเหมอนกน

K MAGAZINE17

งานแหเทยนโคราชในปน ไดเนรมตความยงใหญ คงความสวยงาม และสรางความตระการตามากขนกวาทกป เพอดงดดนกทองเทยวทงชาวไทยและชาวตางชาต ไดเขารวมสมผสความงดงามของประเพณไทย สการตอกย�าวา “จงหวดนครราชสมาเปนสดยอดแหลงทองเทยวทางวฒนธรรมททรงคณคาของประเพณแหเทยนเขาพรรษาสบตอเนองมาอยางยาวนาน” รวมยอดสถตการเขาชมงานกวา ๑ แสนคนตอป อกทงยงไดรบความสนใจจากสอมวลชนทกแขนง ทก�าลงจบตารอคอยความตนตาตนใจทเกดขนในทกป นายสรวฒ เชดชย นายกเทศมนตรนครนครราชสมา ไดกลาวถงการจดงานแหเทยนโคราช ประจ�าป ๒๕๕๗ ภายใตชองาน “เสรมบญ สรางบารม แหเทยนโคราช” วา “ปนเราไดสรางความยงใหญ เพอยนหยดอนรกษประเพณแหเทยนเขาพรรษา ด�ารงไวซงวฒนธรรมอนดงาม สบเนองมาเปนปท ๗ โดยองเรองราวพทธศาสนาและค�าสอนขององคสมเดจพระสมมาสมพทธเจามาประยกตเปนแกนหลกส�าคญในการสรางงานบญครงน ซงจะจดกจกรรมขนในระหวางวนท ๑๑-๑๓ กรกฎาคม ๒๕๕๗ ณ บรเวณอนสาวรยทาวสรนาร สวนสรนาร และสวนอนสรณสถาน จ.นครราชสมา รวม ๓ วน ๓ คน” กจกรรมภายในงาน พบกบ กจกรรมท�าบญ “รตน รสข รทกข” สราง “หนทางแหงการดบทกข” ดวยเสนทางการท�าบญ ๘ เสนทาง “จดสรางบญ ๘ จด” ชมการจดแสดงประตมากรรมเทยนแกะสลก ตนตาตนใจไปกบการแสดงชด “แสง ส แหเทยนโคราช...Carnival Night Light Candle” ดวยเทคนครถเทยนปลอยแสง และ Street Art 4D vision graphic 360 องศา สขใจใฝธรรมกบกจกรรมนงฟงธรรมะบรรยาย โดย พระนกเทศนชอดง จากรายการธรรมะเดลเวอร ชมสวนเทยนกลางน�า สวนพระพทธรปศกดสทธ “เรองแสงพระศาสนา” นทรรศการภาพถาย เลอกซอสนคาธรรมะ ลมรสอาหารพนถนโคราช และสมผสความยงใหญของขบวนแหรถขบวนเทยนพรรษาความยาวกวา ๗ กโลเมตร ทคงความโดดเดนของรถขบวนเทยนพรรษาจากอ�าเภอตางๆ สะทอนความประณต วจตร บรรจงแกะสลกลวดลายรอยเรยงเรองราวพทธศาสนา แสดงความเปนหนงทางดานศลปะไทย โดยชางฝมอชาวโคราช และทพลาดไมไดกบการประกวดรถขบวนเทยน ประเภท ก ข และ ค เพอชงถวยรางวลพระราชทานจากสมเดจพระเทพรตนราชสดาฯ ถอเปนพระมหากรณาธคณอนลนพนอยางหาทสดมไดของชาวจงหวดนครราชสมานอกจากน ภายในงานยงรวมสงเสรมกจกรรมส�าหรบผทรกการถายภาพ เพอเขารวมประกวดในโครงการประกวดภาพถาย ประจ�าป ๒๕๕๗ ซงถอเปนกจกรรมทจดตอเนองทกป ทงนมวตถประสงคใหนกทองเทยวและผเขาชมงานไดรวมกจกรรมสงประกวดภาพถายภายในงานและชมศลปะการถายภาพจากผลงานการประกวดปทผานมา โดยชางภาพมออาชพและชางภาพมอสมครเลน และส�าหรบผทมความสนใจเขารวมกจกรรมการประกวดภาพถาย ในป ๒๕๕๗ น สามารถสงภาพถายเขาประกวดไดภายใตหวขอ “เสนหโคราช...วถประเพณ แหเทยนโคราช” เพอชงรางวลมากมาย สดทายน ตองขอขอบคณในความรวมมอของทกฝาย อาท การทองเทยวแหงประเทศไทย ส�านกงานนครราชสมา,ชมรมเพอนสวจน,หนงสอพมพมตชน,บรษท สงหคอรเปอเรชน จ�ากด, สายการบน Bangkok Airways, โรงพยาบาลกรงเทพราชสมา, บรษท แอดวานซ อนโฟร เซอรวส จ�ากด(มหาชน) และผสนบสนนทานอนๆ ทกทานทไดรวมกนสนบสนนรวมสรางภาพลกษณทดงามของงานประเพณแหเทยนโคราช ในงานประเพณเขาพรรษา ใหเกดความยงใหญตลอดมา

“เสรมบญ สรางบารม แหเทยนโคราช ประจำาป ๒๕๕๗”

ความยงใหญอลงการของประเพณไทย เสนหแหงวฒนธรรมทสบทอดเจตนารมณจากรนสรน ในงานประเพณแหเทยนเขาพรรษาโคราช ด�ารงสบสานโดย เทศบาลนคร นครราชสมา น�าโดย นายสรวฒ เชดชย นายกเทศมนตรนคร นครราชสมา รวมกบจงหวดนครราชสมา รวมจดงานแหเทยนโคราช “เสรมบญ สรางบารม แหเทยนโคราช ประจ�าป ๒๕๕๗”เขาสปท ๗ นบตงแตปพทธศกราช ๒๕๕๑ เปนตนมา

สามารถตดตอสอบถามเพมเตมไดท www.koratcity.go.th ฝายประชาสมพนธเทศบาลนครนครราชสมา โทร ๐๔๔ - ๒๓๔๖๐๐ และทาง www.facebook.com/koratcandle

K MAGAZINE 18

OUR TRIP

ฉบบน จะพาคณผอานมาทวงกะทะ แหลงทองเทยวแหงใหมของอำาเภอปากชองทยงคงความสมบรณของปาไวไดอยางนาทงเราจะเดนทางไปทรวาวารรสอรทรสอรททมConceptนาสนใจและกอนทจะเดนทางไปถงทนนทมงานขอชนชมธรรมชาต2ขางทางทสวยงามเราขบรถบนเสนทางทโคงไปมาและขนๆลงๆอยางเพลดเพลนสนกมากครบทำาใหผมไดเขาใจวา การไปสเปาหมายใดๆกตาม เราไมควรใหความสำาคญเฉพาะเปาหมายเทานน แตบนเสนทางนนแหละมอะไรทตองเรยนรและนาสนใจมากไมแพกน

เนอหา : สมบต สวรรณดวงแปล : บานภาษา The Wise House

จะบอกวา เสนทางทเรามาสวยจบใจผมจรงๆ ครบ บรรยายไมถก เพราะมความสดชนจากธรรมชาตผมสมผสได ความสมบรณของปาไงครบ ใครๆ ทชอบเตรยมออกทรปเสนทางนไดเลยจากโคราชเดนทางบนถนนมตรภาพเสนบายพาสขาเขากรงเทพฯ เลยวซายใตสะพานเขาทางหนองสาหรายทจะทะลไปวงน�าเขยว และตรงไปทางตลาดน�าเขาใหญ เลยตลาดน�าไปอกไมไกลกจะไดพบกบ Small Village ทชอวา รวา วาร รสอรท เรามโอกาสไดชมอาหารเยนจากเชฟเจง เขาชอเจง จรงๆ นะครบอาหารกเจงจรงๆ เปนเชฟโคราชแตไปทองประสบการณมาจากเมองกรงและมาใชวชาท�าอาหารอรอยๆ ทน มความถนดทงไทย อสาน อาหารยโรป มาดหนาตาอาหารกนเลยนะครบ มไกตนไวนแดง สตรนตองเคยวกนครงวนเลยทเดยว มขนมปงกระเทยมแบบฝรงเศสและมผกทานแกเลยนกบไวนแดง Chicken Red Wine Sauce ไกนมนม สวนซอสมกลนหอมรสชาตเครองเทศฝรง ทมงานหนมสาว เคแมกกาซนทานกนเอรดอรอย (แหม ทานแลวยงชางสงสยจรงๆ ) ขอโทษครบเชฟเจง ท�าไมเชฟเปนชายมากกวาหญงครบ (เอ.. เขาจะตอบเรามยเนย) ออ ตอบครบ (มข�าๆ) แลวบอกวาอาจเปนเพราะกระทะหนกครบ ทงงานหลายดานอาจจะไมไหว เมอเราไดทานอาหารอรอย ขอบคณเชฟเจงแลวกไปชมหองพกกน โอโฮบรรยากาศ ใชเลย! ผอนคลาย จรงๆ ไมเพยงเทานนครบผมกบทมไดไปรวมโครงการประชาอาสาปลกปา 800 ลานกลา 80 พรรษา มหาราชน รวมกบชาวชมชนทนพรอมดวยหวหนาสวนราชการ ก�านน ผใหญบาน และครนกเรยน บรรยากาศเปนไปดวยความเบกบาน เปนวนทฟาโปรง และลมแรงแตกไดเหงอครบ คมครบไดท�ากจกรรมดๆ อยางนบางรสกดมากครบผม เหมอนผมไดบอกรกกบผนปาทน และขอบคณทท�าใหโลกของผมวนนสวยกวาทกวน see you.

เชฟเจง

K MAGAZINE19

We would like to introduce you a new attractive site at Wang Kra Tha, Pakchong where is very rich of nature, Reewa Waree Resort. Firstly, we just want to show you the ambiance which is very rich of nature on the two road sides, zigzag and go up and down on the way to the resort, it’s an unexplainable!!! You can reach there from Korat by taking Mittraparb road to Bangkok, turn left at the under of the bridge, the entrance to Nong Sarai to Wang Nam Keaw, go on the way to Khao Yai Floating Market, go further the market for a while and you will reach to a small village which is called Reewa Waree Resort as shown on the map. Here you can also try various dishes from Chef Jeng, a Korat person but experienced several years in Bangkok. He can serve to you both of Western and Thai food, even though E-San food. Let Chef Jeng show us the specialty, Chicken Red Wine Sauce served with French Garlic Toast and Vegetable. We very enjoy the meal!!! Let ask to Chef Jeng why most of the chefs are male? Because it’s maybe cause of the weight of the pan and the heavy duty (laughing). After finishing the meal, Chef Jeng takes us to see the rooms which are very relax and cozy, wow!!! We also have a chance to join a charity project, The 800 million tree-planting to H.M. the Queen’s the 80th Anniversary Celebration. It’s organized by local people and the governmental organizations. It was a very nice day and the people were very happy that we can do a good thing for H.M. the Queen and also for the environment, our world!!! Thanks god for keeping me breathes and let me see this beautiful day.

K MAGAZINE 20

หองรบแขกสมภาษณ : สวพชร องศรไพศาล

คณนท ไดกลาวเกรนถงบรรยากาศเมองบรรมยในแงของการทองเทยววา เนองจากบรรมย เปน จงหวดทการทองเทยวพงเรมเกดขน เมอเรมกมอะไรทเปน Unseenเยอะ อนน ทงรายละเอยดในเรองสถานททองเทยวเรองภตคารอาหารหรออะไรตางๆ ซงเปนทขนชอ ธรรมดาพนททเปดการทองเทยวกจะเรมม Activity มจดทจะพฒนา มUnseen เยอะ อกอยางกคอสวนด เมอ Unseenถกหยบขนมากจะเปน การทองเทยวทมจดเดน และเราเอาจดนเรมตน และคนบรรมยเองกตองไปพฒนาขนใหม

บทบาทของหอการคากบการทองเทยวของบรรมยเปนอยางไรบางคะ การท�างานดานนทางดานสภาอตสาหกรรมการทอง

เทยวจงหวดไดเปนหวเรอหลกกคงตองใชเวลาบางส�าหรบระยะแรกๆ เชนเดยวกบหอการคาเองกใชเวลาระยะหนงเหมอนกน สวนงานราชการภาครฐนบแลวกมหลายทนง ทเราไดมโอกาสจะเขาไปรวมงานโดยมสวนในการพฒนาจงหวด ไดแสดงความคดเหน เพอจะใชเงนภาครฐใหเกดประโยชนและพฒนามากทสด

ผลงานทโดดเดนของหอการคาในชวงทผานมามอะไรบางคะ ทศทางการท�างานของหอการคาจงหวดบรรมยกตองสอดคลองกบหอการคาไทย มนโยบายอยางไรหอการคาจงหวดกจะตองเดนตามนโยบายนน เรากเปนหนงเดยวกนในการแสดงความคดเหนเสนอไปทางจงหวด หากเหนวาเหมาะสม เปนไปไดกท�า เชน ในระยะเวลาทผานมาน คอบรรมยขอเปดจดผอนปรนการคามาตงแตป 2545 เพอเปดโอกาสทางเศรษฐกจ และเพอปากทองของประชาชน มาจนถงวาระรฐบาลทผานมาไดมการประชมคณะรฐมนตรสญจร ผมไดรบเชญเขาไปรวมดวย ประชม ไลมาแตละจงหวดทมจดการคาเขาใหเสนอประเมนปญหาผมกบอกวา ปญหาทเปดไมไดขอมาตงแตป 2545 เรามเขตแดนทตดกบ กมพชาแตเราไมมการคาขายเลยกถามท�าไมไมม มการตรวจสอบวาขอไปจรงแลว สวนของวาระสญจรนนบรรมยตองการอะไร ผมตอบวา 1. ตองการการคาชายแดน 2. ผมตองการใหสงเสรมอตสาหกรรมการแปรรปมนส�าปะหลงเพราะเราปลกมนส�าปะหลง 7% ของพนทของบรรมยแตไมมโรงงานแปรรป เกษตรกรตองขนสงไปไกลถงโคราช 3. ตองการถนน 4 เลนส บรรมย – นางรอง เพราะวาทกวนนยงแออดครบ สวนเรองมนส�าปะหลงในจงหวดเรา ไดรบสทธอะไรตางๆ มากมายในกระบวนการด�าเนนการกบภาครฐตอนนไดขาววามผประกอบการซงเขาได BOI จากจงหวดอนขอยายมาทบรรมย เพอสงเสรมการลงทนทบรรมยแทน กนาจะอยในจดซงมความเปนไปไดในทางปฎบต สวนถนน 4 เลนส กตองยอมรบวาเราอาจตองคอยในสถานการณน

การเปดจดผอนปรนลกษณะทเปนรปธรรมเปนอยางไรบางคะ เปดเปนตลาดทงฝงเรา ฝงเขา ใหประชาชนไดไปมาหาสและคาขาย เมอการไปมาหาสการคาขายมนมสดสวนทเตบโตมาในระดบหนง ตอไปกมการยกระดบเปนจดผานแดน และกจะเปนดานถาวร ทนแตละระดบในเรองของกฎหมาย ขอบงคบมนจะแตกตางกน อยางการคาเมอเปนจดผอนปรนชวคราว การคาในสนคาหลายชนดถอวาเปนยทธปจจยทจะตองขออนญาตฝายความมนคง แตเมอยกระดบเปนดานถาวรกถอวาเปนการคาขายปกตกสามารถด�าเนนการและมหนวยงาน

ขนมารบหนาทแทนฝายทหาร กมศลกากร มตรวจคนเขาเมอง มสรรพสามต มอะไรตางๆ ในฟงกชนของดานถาวร ประจ�าทนนเพอการคาขาย ทงในเรองของการเคลอนยายประชากร ไมใหมการลกลอบเขาเมอง ไมใหมการกระท�าทผดกฎหมาย วนนจดผอนปรนเราเปด 3 วน ศกร เสาร อาทตย หมนเวยนวนละหมนกวาคน

เปดนานเทาไรคะ เพงเปดได 2 เดอน จากวนละไมกพนคน กลายเปนวนละเปนหมนคนกคอ มนกโตเรว สดสวนการคากพงสง

อยจดไหนคะ ชองสายตะก อ.บานกรวด จงหวดบรรมย จะตดกบเขตของจงหวดอดรมชยของกมพชา เสนทางเขาคอจากอดรมชยกจะมเสนทางไปทจงหวดเสยมราฐ คอทตงของนครวดนครทม เปน Root การทองเทยวซงส�าคญในอนาคต เชอมโยงในอตสาหกรรมการทองเทยวระหวางไทย – กมพชา ทอดรมชยมทางเชอมตอกบปราสาท ทมขนาดพนทใหญซงก�าลงพฒนาใหเปนแหลงทองเทยวในอนาคต คอ ปราสาทบนเตยฉมา เปนขนาดพนใหญพอๆ กบนครวดนครทม แตองคปราสาทไมใหญกวา ผมกเคยไปเพยงนครวดนครทม คอขณะน กเขาไปในพนทไดเลย และเปนสภาพปา ก�าลงด�าเนนการ การคากเปนลกษณะ ลานการคาซงเปน เหมอนตลาดนดเมอไดรบอนญาต ยงเปนภาพทรเรม แตธรรมชาตของตลาดไมวาลกษณะตลาดทไหนกเรมจากจดเชนน กวาจะมการไปมาสะดวก มลคาการคาขายปละหมนๆ ลาน กเรมจากลานเชนนแหละครบ

การเดนทางไปจดนนมนมรถอะไรบรการ รถโดยสารจะถงแคอ�าเภอบานกรวด เมอจะเขาไปยงจดการคาชายแดนยงไมมรถโดยสารประจ�า แตมรถตเชาไป จะสะดวกกโดยใชรถสวนตวซงเมอเรมตนกคงตองรอ ด�าเนนการตามกฎหมายงบประมาณแตเมอมนเขาสกระบวนการแลว มนกเดนหนาไปเรอยๆ เตบโตขนไปชาวจงหวดบรรมยเองกมการใหความส�าคญรวมกน ด�าเนนงานกนไปใหเตบโตผมคาดการณวาอก 5 ปขางหนามรายไดเปนพนลานแนนอนครบ เพราะในระดบอยางนวนหนงกเยอะแลว ปหนงกหลายสบลานแลว จะแตะหลกรอยลานแลว ผมเชอวาในปนการคาชายแดนจะเรมเพมขนๆ ผมคดวาไมเกนปหนา แตะหลกรอยลานแนนอน เราจะเตบโตแบบกาวกระโดด

มการไดรวมพดคยเรองนกบทางอดรมชย เขากจะมการประสานกนระหวางจงหวดกบจงหวด แตวาจดยงใหมทกอยางตองคอยเปนคอยไป เราจะเหนปญหาทเกด จดอนมาแกไขจดนได ผมไมอยากมองวาการคาขายเปนปญหา ผมมองวาเปนพฒนาการมากกวา คอเวลาเราพดถงอะไรสกอยาง ซงเปนจดทเราด�าเนนการไมสะดวกตามทใจเราอยากใหเปน เราไปเรยกสงนนวาปญหาทงทโดยความจรง การด�าเนนการอะไรหลายๆ อยางมนเปนขนตอนในการด�าเนนการ มนกจะตองผานไป ผมมองวามนเปนงานททกฝายตองรวม มอกน ผมไมคดวาในขนตอนการด�าเนนการตรงนนเปนปญหา ถาเปนปญหาคนเรากมองเหนแตปญหาหมดคงท�าอะไรไมได มนคองานครบ ในสงทคนอนเรยกวาปญหา ส�าหรบผมเรยกวางาน มบคคลทมความสามารถหลากหลาย อย ในหอการคาทกหอการคากลวนแตมคนเกง เพราะฉะนนอะไรทมาใหเราด�าเนนการแมยงมอะไรทตดขด ทายทสดเรากท�าไดทกอยางจะส�าเรจมากนอยแคไหน มหนาทจะตองท�าตอไปไมมองวาอะไรเปนปญหาอปสรรค

กจกรรมของหอการคาทชวยสงเสรมการทองเทยวมบางหรอยง ทผานมาเนองจากวาเปนระยะเรมตน สงส�าคญเฉพาะหนาคอ ใหบรรมยรบรวาวนนเรามเรองนาสนใจตางจากทอน คอเกดจากผลของ Manmade คอคนท�าขนมา เปนจดเรมตนท�าใหจงหวดไดรบความสนใจและเกดเปนการทองเทยวอยางเชนสนามฟตบอล เพราะวาฟตบอลมนเปนทวนาเมนท ทกอาทตยจะตองมแฟนฟตบอลทงแฟนฟตบอลบรรมยยไนเตด และทมทมาเยอนมาเหนบรรยากาศบานเมองเรากปากตอปาก

การเดนทางบนถนนทคนชนวนนดแปลกตาไปมากมาย ณ จงหวดทมอตราการเตบโตของรายไดประชากรอยในอนดบตนๆ ของประเทศมาอยางสมำาเสมอ แมพนทอสานใตจะไมใชเขตฝนชกแตนนคอโอกาสของเกษตรกรชาวนา ชาวไร แนนอนคะหากจะรองเพลงสาวไรออยใหไพเราะหวานจบใจตองมาทนคะ สาวไรมนสำาปะหลงอกโอ..เกรนนำานานไปเขาเรองดกวาคะ หากจะคนหาทมาของรายไดดงกลาวคงไมตองทำาวจยเลมโต กพอจะเดาไดหากคณผอานไดฟงทศนวสยของนกธรกจทเราไดมโอกาสไดเรยนเชญทานเปนแขกคนสำาคญในฉบบนขอตอนรบ คณนท เจยรพนธ ทานประธานหอการคาจงหวดบรรมย คะ

ประธานหอการคาจงหวดบรรมยนท เจยรพนธ

K MAGAZINE21

นบเปนโอกาสสำาคญมาก ทระดบทานผบรหารในหลายฝายไดแสดงทศนะเกยวกบพนทททานดแล และหนงในความหวงใยททานไดใหเกยรต เค แมกกาซน เปนผนำาเสนอ คอ ทานนายกเทศมนตรเมองบรรมยทานกมล เรองสขศรวงศ ทมงานไดรบความกรณาใหเขาพบโดยไมไดนดลวงหนา ขอขอบพระคณทานเปนอยางสงมา ณ ทน

ขอเรยนถามวาการพฒนาในสวนของเทศบาลเมองบรรมยในฐานะผน�าทองถน มทศทางอะไรบาง บรรมยขณะนการเจรญเตบโตรวดเรวมากกระทงราคาทดนนะครบแพงอยางไมนาเชอจากเดมไรละแสน 2 แสน เปน 10 ลาน เพยง 2-3 ปเทานนเอง นาจะเปนเพราะภาคเอกชนทมการลงทน อยางมากมาย ซงอาจจะกลาวไดวาเปนขวญใจของชาวบรรมยเลยทเดยวทานผนคอ ทานเนวน ชดชอบ ซงเปนผทมวสยทศนในการลงทนสรางสนามฟตบอลทเปนมาตรฐานระดบโลกกวาได ซงในขณะนกไดสรางชอเสยงเปนอนดบหนงของประเทศไทย และมการลงทนเพมเตมในสวนของการสรางสนามแขงรถฟอรมลาวน ซงจะเปนแมเหลกทจะดงดดนกแขงขนจากทวโลกใหมาเยอนเมองบรรมยมากขนอกครบ และคนเหลานเองจะไดเขามา ชม เทยว ชอป พกคางคน เปนการสรางโอกาสในการท�าธรกจใหกบชาวบรรมยท�าใหพอคานกธรกจทเกบเงนไวไมท�าอะไรไดคดวา ถาทานไมท�า คนทอนกจะมาท�า เชน หางสรรพสนคาใหญๆ กเรมเขามาแลว นกธรกจ

กเรมตนตวในเรองน เรมสรางโรงแรมบางเรมท�าอะไรทจะรองรบการเจรญเตบโต ในสวนของเทศบาลเองผมมภาระหนาทในการดแลทองถน เราเตรยมการตงรบโดยท�าความเขาใจกบชมชนตางๆ วาบานเราเขาสอนเตอรแลวนะ เราตองมการลงทนลงทน ไมตองลงทนอะไรมากมาย เพยงแสดงกรยายมแยมตอคนแปลกหนา ตอนกทองเทยว ทเขามาบรรมย สวสดคะ ไปไหนคะมากวนแลวคะ อะไรท�านองน นคอสงทผมจะแนะน�าใหประชาชนในเขตพนทของผมใหตอนรบแขก เขาจะไดประทบใจ และมความทรงจ�าดดทครงหนงไดมาบรรมย แลวไดรบมตรไมตรไดรบการตอนรบจากชาวบรรมย ทส�าคญเรงดวนในตอนนคอ ในสวนของเทศบาลบรรมยซงกอตงมา 80 ปแลว มพนทเพยง 6 ตารางกโลเมตร ซงมประชากรในทะเบยนราษฏรจรงๆ แลวแค 2 หมนกวาแตประชากรไมถง 3 หมนคนนคอเราไมสามารถขยายเปนเทศบาลนครไดกเลยมการปรกษาหารอกบทานเนวน ชดชอบ ซงทานกเรยกหลายฝายมาปรกษาหารอกน วาใหเขตทอยนอกพนทเทศบาลเมองมารวมกนใหไดหาหมนคน ซงกไดด�าเนนการมาหลายเดอนแลว และมความจะเปนไปไดมากทจะเปนยกฐานะเปนเทศบาลนครบรรมย อาจจะเปนความรวมมอจากสถาบนการศกษา เชน นกศกษาทยายมาเรยนอย ทนใหชวยโอนส�ามะโนครว มาอยในเขตเทศบาลในเงอนไขตามมาตรา 30 ซงเงอนไขนจะตองมานงคยกน มหลายองคกรทไดตอบรบแลวเชนเทศบาลต�าบลอสาน เทศบาลเมองชมเหด และเรองหนงทผมก�าลงด�าเนนการอย คอการดแลการศกษาของเดกคดวานโยบายนจะชวยพฒนาเดกได ตอนนปญหาของเดกทพบกคอเดกของเราเปนเดกทมาจากเมองตางๆรอบนอก ยอมรบวาเขาอาจเปนเดกหวดฉลาดแตพนฐานยงไมแขงแรง จะไปเคยวเขญเขาเลยคงไมไหว ผมใหเขาไปคดมาวาโอเคนะเราจะเนนการสอดแทรกเรองสอนใหเดกเปนคนด สวนวชาการกคอยเปนคอยไปผมคดวาถาเดกเปนคนดอะไรกจะดหมด ผมมองวาการสรางองคกรของประเทศนน มนอยทเยาวชนเปนคนดประเทศกจะไมมปญหานนคอผมใหความส�าคญ 1.เรองเดกสอนใหเปนคนด 2. สอนใหรกชาต ซงกมการประชมเพอรบนโยบายนแลว ผมหวงวาโรงเรยนจะมผลผลตทดในอนาคตขางหนาและจะมการประเมนผลงานครโดยผปกครองอกครบ เรองทอยในระหวางด�าเนนการคอพฒนาโรงเรยนเทศบาลหลงเกากาวไปสโรงเรยนอนเตอรนะครบ ซงไดรบการกรณาจากอดตทานผวาฯจงหวดบรรมยทาน ธงชย ลออดลย ไดเมตตายกศาลาหลงเกาใหซงขณะนอยในขนตอนปรบปรงและจดประกวดราคา และเรองส�าคญทจะตองกลาวถงคอการดแลผสงอายและผ

การทองเทยวกเรมมคนสนอกสนใจ เราไมมทรพยากรการทองเทยว มเพยงปราสาทหนทเปนจดทองเทยวเชงอารยธรรมทดงดดความสนใจ แตกไมสามารถจดงาน Event มากกวานได จะมประเพณขนเขาแคปละครงเปนไฮไลทของเรา ซงกท�าไดดอยแลวแตการแขงขนกฬาทเปนทวนาเมนทมความสนใจเปนวงกวาง สนามรถแขงกเกดคลายๆกบฟตบอลแตเปนคนละกลม มอเตอรสปอรตเปนกลมคนทมอ�านาจซอ สงกวา เงนในกระเปาเขามพรอม ส�าหรบสงทเราจะท�าใหเขาจบจายใชสอย เปนโอกาสของคนบรรมยหรอแมแตคนทอน จงหวดอนๆ กมโอกาส สดสวนของธรกจทนหากน�ามากองรวมกนแลว เงนลงทนทงหมดกยงรองรบการเตบโตของเมองบรรมยไมได คณจะมาท�าอะไรกท�าได มาเปนคนบรรมยไดผมกยนด คณจะพบวาคนบรรมยนารกมากแมคณมาแขงขน ไมวาคณจะแพหรอชนะทบรรมย เมอกลบไปคณจะกลบไปดวยไมตร สงนเปนสงทคนบรรมยเขมงวดและถอวาไดรบเกยรตททานมาเยอนเรา สถานททองเทยวอกแหงหนงคอเพลาเพลน ซงยอมรบวาเปน Man-made เปนผเสยสละใหกบบานเกดเมองนอน จะไดผลก�าไรเมอไหรไมไดคด ทานยงสรางโอกาสใหคนอนกอน คนทงจงหวดตองชวยกนสนบสนน สงเสรม ทงสนามแขงและเพลาเพลน และหาโอกาสไปเยอนใหสม�าเสมอ เราชวยกนกอนครบเรมตน แตการด�าเนนการจะไปอยางไรมหลายปจจยหลายภาคสวน แตโดยความเปนไปมนมความจ�าเปนททกภาคสวนตองชวยกนคด ควรจะม Event ทกชวงตลอดป คออยางทผมบอกเราจะสรางการทองเทยวไดจาก Event ทมพลงดงดดความสนใจ ทานประธานเกรนเลกๆ วาจะม Event การทองเทยวในเรอง Timing ของมนนาจะเปนหนาหนาวเพราะเหนอยมาทงป กจดไดจงหวะพอด จะม 2 จงหวะ ปลายปนหรอตนปหนา ในหนาหนาวนจะม Event ดๆ เพอเปนกจกรรมการทองเทยวของบรรมย รอตดตามกนตอไปคะ เมอกอนนนหากบอกวาบรรมยจะไมรวาอยตรงไหน ตอนนทกคนรวาบรรมยอยตรงไหนแตเราตองการใหรบรมากทสด สถตการเขาสจงหวดเพมปละ 10-20% เราพงเปด Event ใหคนรบรและจะไดชวยกนทกสวนตอไป ทงความรวมมอรวมใจของภาคเอกชนทองถน ทผานมา พบวาคนบรรมยชวยเหลอกนนาชนชมมาก

คะ คณผอานคงไดรจกเมองเลกๆแตคนทอาศยอยมนำาใจใหญโตแวะเวยนไปหากนตามประสาบานพเมองนอง เชยรทมไหนรกทมไหน เตมทไดเลยคะ หมายเหต ดานชองสายตะกเปดตวอยางเปนทางการเมอวนท 14 มถนายนทผานมา

นายกเทศมนตรเมองบรรมยกมล เรองสขศรวงศ

พการ เพราะผคนเหลานเราทราบวาเศรษฐกจเดยวนลกหลานไมมเวลาดแลคนสงวยเขาตองไปท�ามาหากนวยทมครอบครวแลวกตองดแลภรรยาและลก ผมจายเบยยงชพครงใดกอดทจะหดหใจไมไดแตกตองยอมรบสภาพความเปนจรงในเรองของเศรษฐกจทเขามาเปนตวแปร นแหละครบภาระหนาทของผมตรงน ผมเนนเรองพฒนาคน และเรองของคนตงแตเกดจนกระทงตาย

นโยบายเรองการทองเทยวละคะ ผมเพงไดรบนโยบายมาสดๆ รอนๆ ครบจากทานผวาราชการทยายมาใหม คอทานเสร ศรหะไตร ผมไดไปตอนรบและแสดงความยนดกบทาน ทานบอกนายกฯ มากดแลวนงเลยผมประชมสามนายกฯ นะเรองนเรองดวน ถนนคนเดนหนาจวนผม ปดถนนใหผมนะพรงนผมใหรองไปประชมทเทศบาล วนมะรนจะมาสรปใหผมและจะเปดกนเดอนน โอ...ผมฟงแลวยงกวาจรวดผมกรบอาทตยนยงกบเรองนตลอดไดวนเวลาวาวนท 4-5 กรกฎาคมน เปดถนนคนเดน และเปดแลวเรากจะใหแขงแรงและยงยน ไมเพยงแตมพธเปดแลวปดเราตองศกษาปญหา อปสรรคและแกปญหาสความส�าเรจใหได ซงนโยบายเหลานทานผวาเสร ศรหะไตรเปนคนแนะน�า ผมไดเรยนรการจดการงานส�าคญจากทานอยางมากมายซงไมเคยเรยนมากอนทเรยกวาระบบ “Buriram case Management Model “มาใชกบงานจดถนนคนเดนชอวา เซราะกราว วอลคกงสตรท บรรยากาศขาสนรองเทาแตะเดนไปกนไปไมใชไนทพลาซา โอทอป แตเปนฝมอของนกเรยนในชมชนและชาวบานทเปนมอสมครเลนลองดครบผมวานาสนใจ

รวดเรวฉบไวไดผลงาน ทานผใหญทานมแรงบนดาลใจสงผานเค แมกกาซน มาใหเราชาวอสานใตใหมกำาลงใจรวมกนพฒนาตนเอง และเพอสวนรวมไดอยางมากมายเลยละคะ

K MAGAZINE 22

INTERVIEWสมภาษณ : สวพชร องศรไพศาล

INTERVIEWสมภาษณ : สวพชร องศรไพศาล

อารตออฟโคราชคออะไรกนแนคงสงสยกน เอาละคะ วนนหมดความสงสยแนนอนตามไปรจกพรอมๆกนกบเคแมกกาซน ตองบอกไวกอนวา เตรยมปวดแกมไวเลยกสนกมากนคะเรยกเสยงหวเราะไดตลอดการเขาชมเลยทเดยว ไมเชอใหรบไปเขาชมกนแตในโอกาสนเคแมก กาซนจะแนะนำาใหทานไดรจกกบคณแสงตะวน ออนนวม (เนม) และคณณพวฒนดษยะศรน (จอม)2นกธรกจหนม อะไรทำาใหคดทำาสถานทดๆ นใหชาวโคราชมาตราฐานไมแพเมองทองเทยวใหญๆ ในเมองไทยเลยตดตามกนเลยคะ

แปล : บานภาษา The Wise House

K MAGAZINE23

จดเรมตนอยากรจรงๆ คะ จๆ กแปลกม Arts of Korat เกดขนทน ประกาศตวเปดใหบรการ พอเรามาพบ โอโฮ! สนกมากเลย ตองถามกนถงทมาเปนมาอยางไรคะ จอม : จดเรมตนมาจากทจอมไดมโอกาสไปดงานทตางประเทศและเหนการน�าเสนอผลงานศลปะในลกษณะ 3D Arts และจอมกเหนถงความสนกสนานของผคนทมาเยยมชมศลปะ มาถายรปกบผลงานตางๆ กเลยมความคดวาอยากจะน�าแนวคดกลบมาท�าทเมองไทยบางครบ เนม : ส�าหรบตวเนมเอง ดวยความทครอบครวกท�างานอยในแวดวงดานศลปกรรมอยแลวประกอบกบเนมกเรยนจบมาทางดานศลปะสมยใหมดวย จงมความคดทอยากจะอนรกษผลงานศลปะทสรางสรรคโดยคนไทยเอาไว เพราะในปจจบนการเขามาของเทคโนโนยในการพมพทงหลายคอยๆ เขามาทดแทนงานทสรางสรรคโดยฝมอจากศลปน ชางวาด ชางเขยน ท�าใหคอยๆ หมดงานกนไป ตรงนจงเกดเปนไอเดยทอยากจะสรางสถานททรวบรวมผลงานศลปะทสรางสรรคจากศลปนชาวไทยเอาไวใหนกทองเทยว และผทสนใจไดมาชนชมผลงานตรงนกนครบ พอไดมาคยกบพจอมกเลยปงไอเดยกนเลยครบ เพราะเราทง 2 คนไดน�าความสนกสนานและคณคาของผลงานศลปะมารวมไวดวยกนท�าใหเกด Arts of korat ขนมานละครบ

แลวท�าไมจะตองเปนโคราชละคะ เนม : ส�าหรบตวเนมเอง เนมเตบโตทน เรยนจบทนจากอสสมชญนครราชสมานละครบ เนมจงอยากจะสรางประโยนช อยากจะตอบแทนใหกบแผนดนแหงนครบ เนมจงไมมลงเลเลยครบทเลอกจงหวดนครราชสมาแหงนเปนทตงของ Arts of Korat จอม : ในสมยทคณพอรบราชการอยทกองบน 1 ท�าใหผมไดมโอกาสไดมาอยทโคราชบอยมากและผมกชอบทจะมาอยโคราชกบคณพอ ไมรเพราะอะไรเหมอนกน แตผมรสกวาทนเปนททมเสนห พอนองเนมมาชวนผมใหมาท�าทโคราชดวยกนผมกตอบตกลงเลยละครบ ไมมตวเลอกอนเลย

ศลปะทใช มาจากแหลงใด บางสวนเหมอนเทพนยายดไมเบอ แตละสวนมความหมายอะไรบางคะ เนม : ผลงานศลปะทงหมดทเหนใน Arts of Korat นนมาจากฝมอชาวไทย และทส�าคญชาวโคราช 100% เลยครบ ทนเรามจดถายภาพมากกวา 100 จด แบงเปนทงหมด 10 โซนครบ ซงทนเราจะเนนความเปนไทย ความเปนโคราช เชน หอง Korat Wonderland เปนหองทรวบรวมสถานททองเทยวทมชอเสยงในโคราชเอาไว ไมวาจะเปน ปราสาทหนพมาย ไทรงาม น�าตกเหวสวต เรยกไดวามาทนทเดยวเหมอนไดเทยวโคราชทงจงหวดเลยละครบ

สงทจะไดรบเมอมาทน จอม : แนนอนครบวาสงทนกทองเทยวทมาทนจะไดรบคอความสนกสนาน ความมหศจรรยของมมมองภาพทเปน 3 มต เมอถายภาพออกมาเสมอนเขาไปเปนสวนหนงของผลงานศลปะ และทส�าคญเปนการอนรกษผลงานศลปะ ฝมอชาวไทยชาวโคราชอกดวยครบ

เสยงตอบรบของผเขาชมเปนอยางไรคะ เนม : เราเรมเปดใหเขาชมครงแรกในวนเดก และเปดอยางเปนทางการเมอวนท 31 มกราคม 2557 ทผานมา ตอนนกประมาณ 5 เดอนแลวครบ เสยงตอบรบดมากๆ เลยครบทงในจงหวดนครราชสมาเอง และจงหวดใกลเคยง ตามสถตทบนทกไวมผคนเขามาชมท Arts of Korat มากกวา 100,000 คนแลวครบ จากทงนกทองเทยวชาวไทย และตางประเทศทกคนทมาทนตางพดเปนเสยงเดยวกนวา ฝมอชาวไทยไมแพชาวตางชาตเลยทเดยว

ทมงานเราเคยมาทนแลวเรายงข�าตวเองกบกจกรรมถอวาเปนเรองสนกทเราประทบใจและไดพบวาพนกงานพาเทยวชมกคยสนกสนาน ตรงนเปนขอเดนของทน คดวาจะมอะไรเซอไพรสในเรองของการพฒนาโปรดกสอกมยคะหลายคนอาจยงอยากมาหลายๆ ครง จอม : มแนนอนครบผม ทาง Arts of Korat ของเรามแผนในการเพมเตมภาพใหมๆ อยเรอยๆ ครบผม ทนผมคยกบนองเนมไววา Arts of Korat ไมมค�าวาเสรจครบ เพราะเราทง 2 อยากใหทนดมสสน มชวตชวา เพมเตมไปเรอยๆ ไมมวนหยดนงครบ

ไดขาววาจะมโครงการ Arts of Phimai เกดขนทอ�าเภอพมาย จรงรเปลาคะ เนม : จรงครบ ตอนนอยในชวงตกแตงภายในครบผม ส�าหรบผทประทบใจกบ Arts of Korat เนมอยากจะใหลองหาโอกาสไปเยยมชมท Arts of Phimai ดนะครบ ทนนเราไดเนนความเปนพมาย อารยธรรมของขอมโบราณ ซงถอวาเปนจดเดนของทนนเลยครบ นกทองเทยวจะไดเหน อาทเชน ทองพระโรงของพระเจาชยวรมน ทยงใหญ วจตร และอลงการและทางเรายงคงความสนกสนาน เอาไวและทส�าคญศลปะทกชน ภาพวาดทกภาพทอยท Arts of Phimai ทางเราไดสรางสรรคขนมาใหมทงหมด ไมมซ�ากบท Arts of Korat แมแตชนเดยวครบผม

ผทสนใจอยากจะตดตามความคบหนาของโครงการสามารถเขามากด Like แฟนเพจของ Arts of Phimai ไดนะครบท www.facebook.com/ArtsofPhimai ครบผม

K MAGAZINE 24

INTERVIEW

อยากจะฝากอะไรถงผอานบางไหมคะ คณเนม : ส�าหรบเนมอยากจะฝากถงผอานทเปนคณพอคณแมทกทานนะครบในเรองของการอนรกษงานศลปะของคนไทยอยากจะคณพอคณแมไดปลกฝงเรองราวเกยวกบศลปะใหแกนองๆ อาทเชน การเรยนวาดรปครบ เพอเปนการกระตนความคดสรางสรรคซงเปนพนฐานทส�าคญใหแกนองๆ และอยาลมพานองๆ มาปลดปลอยจนตราการท Arts of Korat นะครบ คณจอม : ส�าหรบจอมกอยากจะฝาก Arts of Korat ใหเปนเสมอนหองรบแขกของจงหวดนครราชสมา ทจะคอยตอนรบแขกบานแขกเมองทมโอกาสไดผานเขามาในจงหวดนครราชสมาแหงน และทส�าคญทนเปนพพธภณฑภาพ 3 มต ทแรก และแหงเดยวทสรางสรรคโดยฝมอคนไทย 100% อดหนนคนไทยดวยกนเอง เงนบาทไมรวไหลออกไปตางแดนครบผม

คะคณผอานคะโลกของเทคโนโลยมการเปลยนแปลงและสรางสรรไมหยดยงและเรากพบเชนกนวาโลกของศลปะกเตบโตเคยงคไปไดอยางสนกสนาน อารต ออฟ โคราช เปนเชนนนคะ ดใจทอยในเมองโคราชเราเองไมตองเดนทางไปไกล คณไปชมหรอยงคะ

Arts of Korat เปดท�าการทกวน จ�าหนายบตรเขาชมตงแตเวลา 10 โมงเชา ถง 1 ทม สามารถเขาชมไดถง 2 ทม ตงอยท ถนน สบศรตรงขามโรงแรมสมาธาน ตดกบตะวนแดง สาดแสงเดอน โทรสอบถามรายละเอยดเพมเตมไดท 087-2603888 , 044355288 หรอในแฟนเพจ www.facebook.com/ArtsofKorat

K MAGAZINE25

grand, luxury and courtesy but you can still enjoy and amuse with the art work. And the most important is all the work pieces in Art of Phimai are never existed anywhere else before, even though in Art of Korat.You can also follow us by click “Like” on www.face-book.com/ArtsofPhimai, the fan page Art of Phimai.

Q : Do you want to say something to the readers?Name : I just want to say to those who are parents that we should motivate the children to see the important of Thai art and to advise them to love the art by letting them do drawing or painting which can help them to be creative.Jom : I just want everyone to support Art of Korat as a living room of Korat where can host all visitors come pass to Nakhon Ratchasima. And it is the only one 100% Thai 3D art museum in Thailand. So, once you visit us, it means that you also help to support Thailand’s economic.

The world goes very fast but we can still appreciate that the art can go along with today’s technology. The Art of Korat where you can appreciate the art and the technology in the same time is just situated in the downtown of Korat. Have you ever been there?

Art of Korat is situated on Suebsiri Road (opposite to Sima Thani Hotel, next to Tawandaeng Sadsaengduen), opens daily from 10.00 a.m. to 20.00. Ticketing is available from 10.00 to 19.00 p.m. For more information, please contact 087-2603888 or 044355288 and www.facebook.com/ArtsofKoratMany people may doubt what is Art of Korat? Why

many people talk a lot? Today, K Magazine has a chance to talk with Khun Saengtawan Aonnuam (Name) and Khun Noppawan Disyasarin (Jom), 2 business men who just bring such a good thing for us, Korat people.

Q : How does Art of Korat come?Jom : I have traveled abroad and had a chance to visit the 3D art exhibition. That was very fun and very interesting. I saw the visitors had fun when they walked around and could participate with the art work. So I started to think about bringing it back to Thailand.Name : I grew up in an artist family and I also graduated in Modern Art. So I just want to show Thai artists’ work pieces by using new technology that can show how beautiful is the Thai art work to the visitors and also for those who are interested. Once I talked to Jom, we got an idea to mix between amusing and interesting of art together. And that is Art of Korat.

Q : Why must it be in Korat?Name : I was born in Korat and graduated from Assumption Nakhon Ratchasima school. So I just want to do some good thing for my home town. I have just only one choice in my mind for Art of Korat

that is Nakhon Ratchasima province.Jom : I have had many chances to visit Korat since my father worked at Wing 1. And I do not know why I feel very happy for each times when I am in Korat but I think that Korat has a passion. Once Name asks me to join the project, I do not hesitate to accept him.

Q : Some of work pieces look like a fairy tale, where do you get the art works and what do they mean? Name : The art works are totally from Thai artists and moreover, they are Korat people. Here, there are more than 100 scenes for taking photos divided into 10 zones which are concentrated in Thai and Korat culture. “Korat Wonderland” where you can travel all famous tourist sites of Korat such as Prasat Hin Phimai or Phimai Stone Temple, Sai Ngam Or Banyan Tree park and Haew Suwat Water Fall, etc.

Q : What can we get from visiting ART OF KORAT?Jom : it is sure that all visitors can enjoy and be amazed by 3D art works which you can go into the artwork and take a photo, and once you can see that you seem to be in a real place. Moreover, it is such a kind of supporting Thai and Korat artists’ work pieces.

Q : How about the feedback of the visitors?Name : I think it is quite great. We just opened it on National Children’s Day for the first times and the grand opening on January 31st, 2014, it’s already about 3 months. The record shows that there are more than 100 000 visitors from Korat and nearby come to visit Art of Korat. Every one even though foreigners say that it is as good as in abroad.

Q : It is very amusing when we see ourselves in the photo with the 3D art work and the staff are always very kind to the visitors. I think these are the advantages of Art of Korat. In your mind, do you have any idea to develop the ART OF KORAT?Jom : Of course, we always improve Art of Korat both for services and work piec-es, as we said that Art of Korat will never finish.

Q : we have heard that there will be another project of this kind of Art Museum which is called Art of Phimai, is it true?Name : That is true. Now, it is in the interior decorating process. For those who are impressed in Art of Korat, I would like to invite you to visit at least once at Art of Phimai. Here, you will touch the art of ancient Khmer such as The Hall of Jayavarman VII where is

K MAGAZINE 26

INTERVIEW

ขอแนะน�าตวคราวๆ คะ และเลาถงงานศลปะทท�าอย ผมชยพทธ ชวลตนมตกล หรอชางตครบ เปนรนใหญของโคราชทเหลออย ชวงนจะท�างานศลปะอยทวดเปนงานภาพเกยวกบพทธประวตตอนนท�าอยทวดโคกนอย อ. โนนไทยและกวดศรษะกระบอ อ. ปกธงชยสวนใหญจะอยในโคราชครบ กตงแตเรมแรกเลยถงชวงนกประมาณ 40 ปแตชวงแรกจะเปนเขยนแบบภาพโปสเตอรหนงโฆษณาอยทโรงหนง ชวงทมาอยโคราชแรกๆ คอทศาลาเฉลมชยแลวกมาทเฉลมวฒนาหนายาโมและกมาไฟวสตารหวรถไฟ ไฟวสตารหวทะเล เพงออกจากโรงหนงประมาณ 2 ป มาท�างานทเกยวกบวด งานนท�าคนเดยวไดครบ ท�าไปเรอยๆ แตถางานในโรงหนงตองท�าในเวลาทก�าหนด แตงานสวนตวท�าใหมเวลาพกผอน มากขนครบ

รสกอยางไรกบทน? ความรสกกด มนเปนทางเลอกในการทองเทยวในจงหวดเรา ถาหากเขาพดถงเรองภาพ 3 มตเนย อาจจะพดถงเชยงใหมภเกตพทยาอะไรอยางเนยแตถาเราพดถงในตวจงหวดของเราเนยในเมอบานเรามขนมาเขากเปนสงทนาสนใจทเขาจะมาเทยวกนครบมนกดนะครบผมวาในมมมองผมคดวามขนมากด คอมนชวยสงเสรมการทองเทยวของจงหวดดวยและกคอมนมตอเนองมาหลายอยางเกยวกบวาคนตางจงหวดมาเทยวโคราชนะมนกเปนทองเทยวเพมขน เรากไดสบสานการเปนโคราชไป

มโครงการตอไปอยางไรบาง โครงการเกยวกบภาพ 3 มตนจะมครบอยทพมายคอก�าลงด�าเนนการ

เราจดทนงเพมเพราะมแขกรวมคย โปรดแนะน�าตวคะ ผมมาโนช มหาวงศ หรอชางไผครบปจจบนนมาเขยนงานสน�ามนลงผาใบสงไปพทยา (คณผอานทราบไหม เค แมกกาซน แอบไปทราบมาสมยกอนชางตดสทฝมอด กถกสงงานตดเยบจากโคราชไปพทยา) แลวจะมลกคาทจะไปซอหาแลวเอาไปขายบางกกระจดกระจายไมแนนอน แตทแนๆ คอสวนพทยาเขาจะมออเดอรเปนประจ�า กคลายๆ กบพตครบคอเขยนโปสเตอรหนงมากอนแตของผมเขยนอยในกรงเทพเครอสหมงคล ชวงหลงๆ ผมเขยนคนเดยวเลย เพราะชางมนอยแลวเดกรนหลงสวนมากทเรยนจบศลปเขาจะไมมาเขยนโปสเตอร พอหมดรนผมไปกไมม และพอหลงผมออกจากโรงหนงเขากพมพองคเจท ตอนนเทคโนโลยเปลยนไป ภาพเขยนเลยยบไป แตงานเขยนสดมนกมเสนหทวาเราอยากจะเพมอะไรเนยเราท�าไดโดยชาง แตภาพเขยนตอชนจะแพงกวา แตกยงดนะทเขามาท�าธรกจอยางนมนใหกลบมาเหนรปเขยนอก เปนการชวยอนรกษและในสวนของศลปนทท�างานดานนกดนาสงเสรม

อยากใหกลาวเชญชวนแกผทสนใจ ชางต : เชญชวนวาถาใครมเวลาวางและอยากหาสถานทพกผอนกบครอบครวแลวและยงไดดงานศลปะทเขยนหลากหลายรปแบบกนาจะมาเทยวครบ อาจจะไดแงมมทใหมเพมเตม ไดบรรยากาศสนกสนานเพลดเพลนเปนในวนหยดนาจะมาลองชมด ถาคนไหนอาจไปดทอนมาอาจจะมาเปรยบเทยบไดวาระหวางของเราทโคราชกบทอนทเราไปดเนยมนใกลเคยงกนไหม หรอบางทมนดกวากนตรงไหน ผมกไปดมานะ งานของพทยาชางเขยนเมองนอกเขาใหชางเกาหลมาเขยน แตทนเราจะ

K MAGAZINE27

เขยนโดยคนไทยโดยเฉพาะสวนใหญเปนคนโคราช คอผมกปกตบานเกดอยทอบลแตเรามาอยโคราชนาน เปนคนโคราชไปแลว อยางหนงแนวคดทชดเจนของทน ไมใชเขาเขยนไปเรอยๆ มนเปนสถานททองเทยว เปนสถานทส�าคญอยางชางสงาเนยไมใชตลกนะมนเปนของจรงนะ เปนชางดกด�าบรรพทขดในโคราชเจอและตอนนซากฟอสซลอยทพพธภณฑไมกลายเปนหน เปนชางสงานะของโคราชแทๆ เลย ทงน�าตกเหวสวตกอยทเขาใหญ และนอกนนอาจจะเปนพวกแฟนตาซผสมผสาน กใหเขาเหนความหลากหลาย พอเจอแบบนเขากอยากดของจรง เชน ไทรงาม อะไรแบบน อยางโปรเจคตอไปทพหนอง (พอคณเนม) เขาคดกจะเปนเกยวกบประวตการสรางปราสาทหนพมายตงแตสมยพระเจาชยวรมน เขาจะแบงภาพใหชางแตละคนเขยน เกยวกบความถนดของผมกยงไมรวาจะมภาพลกษณะไหนและเพอนอกคนทไมไดมาคยดวยอกคนหนงกเปนคนโคราชคนนนเขากจะเขยนหองคาวบอยทเปนเรอ เปนโตะนงเคานเตอรอะไรเนยเคากเขยนงานโรงหนงมาเหมอนกน ครบ

ชางไผ : ชวนคนทอาน K magazine ใหมาทน คอกอยากมาใหมนบนเทงนะ เพราะวาแหลงบนเทงลกษณะนมนมนอย สวนใหญเปนการไปจบจายใชสอยทเปนชนเปนอน แตอนนมนทางจตทางใจความบนเทงความรสกถาหากกวาผปกครองหรอวาเดกๆ อยากมาชมงานศลปะ นคอสถานททเดยวในโคราชทเปนศลปะชนใหญๆ แบบนแลวกมเรองราวใหด เปนความรสอดแทรกไดดวยเรองการวาดรปอะไรอยางเนย ถงแมมนจะเปนรปวาดดแลวไมเหนขนตอนแตเหนลกษณะของสเหนรปทรงวธการเขยนวาเขยนตดผนงมนเปนแบบไหนแลวเขยนทตดพนยนออกมาเหมอนวาจะตกลงไปมงหรอเหมอนชางจะทบมงอะไรมง คอรปทรงมนไมเหมอนปกตมนยนๆ ครบถาดดวยตาเปลามนจะดเหมอนผดปกตแตพอถายรปเขาไปแลวมนจะหดเขามาเหมอนวาตวเราไปอยในเหตการณของรปมนเปนวธการดงาน

ศลปะอกอยางหนงแขนงหนงทเปนทางเลอกกเขามาชมกนครบงานเขยนแบบนหาดทไหนไมไดแลวครบ

มอะไรฝากถงเยาวชนคนสนใจงานดานศลปะ ถาสนใจใหฝกใหหดเขยน อยางพวกผมไมไดเรยนศลปากร สารพดชาง คอวทยาลยของผมเนยคอโรงหนง เคยไดยนค�าพดค�าหนงวาชวตนนมนสน ศลปะนนมนยาวตองรจรง จรงๆ ผมกรหมดแลวงานเขยนพวกน โรงหนงนมนยบหมดแลวกลบฟนขนมาไดอก แลวมาใหเราไดดอกและกเกบบนทกไดยาวนาน ถาเดกๆ ทมาถายรปถารปเขายงอยนะถาเขาโตไป โอโฮ นรปทเขาถายสมยเดกรปภาพพวกนมนยนยนไดเลย ไมใชวามนเปนทสด ถอวาเปนแขนงหนงคอจะบงชวาเนยคอศลปะทมนยนยาวเหมอนทเขาพดเอาไวกนครบ และกเปนอาชพเลยงตวเราได

K MAGAZINE 28

KNOW WORLD ทนโลกเนอหา : บานภาษา The Wise House

ถาพดถงวาอะไรมาแรงในชวงน ตอบไดเลยวา “บราซล ฟเวอร !!!!” นนกคอกระแสบอลโลก 2014 ทจดขนทประเทศบราซล วนนเราจะมาพดถงรายละเอยดเลกๆ นอยๆ ของบอลโลกปน และทมตางๆ ทเขารอบสดทาย และท�าความรจกถงสญลกษณและทมาของเจาตวมาสคอตกน ฟตบอลโลก 2014 (2014 FIFA World Cup) เปนการแขงขนฟตบอลโลกระดบนานาชาต ครงท 20 ซงมก�าหนดจะจดขนทประเทศบราซล โดยรปแบบการแขงขนประกอบดวย 32 ทม คอ บราซล, สเปน, เยอรมน, อารเจนตนา, โคลอมเบย, เบลเยยม, สวตเซอรแลนด, อรกวย, ญปน, ออสเตรเลย, อหราน, เกาหลใต, คอสตารกา, สหรฐฯ, เมกซโก, ฮอนดรส,ฝรงเศส, ชล, เอกวาดอร, ไนจเรย, แคเมอรน, ไอวอรโคสต, แอลจเรย, กานา,เนเธอรแลนด, อตาล, องกฤษ, โปรตเกส, กรซ, บอสเนยฯ, โครเอเชย และรสเซย แบงเปน สายตางๆ ดงน

What is the most trendy topic at this moment? It’s 2014 FIFA World Cup, Brazil Fever!!! So let’s talk about it.2014 FIFA World Cup is the 20th international football competition which is hosted in Brazil. There are 32 football teams from around the world come to participate:Brazil, Spain, Germany, Argentina, Columbia, Belgium, Switzerland, Uruguay, Japan, Australia, Iran, South Korea, Cost Arica, USA, Mexico, Honduras, France, Chili, Ecuador, Nigeria, Cameroon, Ivory Coast, Algeria, Ghana, Netherlands, Italy, England, Portugal, Greece, Bosnia, Croatia and Russia.They are separated into 8 groups as the following:

Now let’s talk about the mascot!!!Brazil, the host country of 2014 FIFA World Cup has chosen Armadillo as the official mascot. Armadillo is a conservative animal which can be found only in Brazil and it can form itself in the shape of circle like football for escaping from enemies with the name “Fuleco”“Fuleco” is from the words Futebol (football) and Ecologia (Ecology) in the concept to represent the words, ‘Brazil’, ‘ N a t u r e ’ , ‘Friendly’ and ‘Passion for Football’. The name Fuleco was chosen over the names Amijubi, Fuleco and Zuzeco by more than a million football fans voted.

ตอไปมาพดถงเจา ตวมาสคอตกนมง บราซล ประเทศเจาภาพ ไดท�าการเลอกใหเจา อารมาดลโล เปนตกตาสญลกษณและตวมาสคอตของการแขงขน ดวยความทตวมนเปนสตวทปกปองตวเองดวยการกลงเหมอนกบลกบอล และเปนสตวหายาก ใกลสญพนธประจ�าชาต และเปนสตวน�าโชค ทางเจ าภาพฟตบอลโลก 2014 ท�าการเปดใหประชาชนโหวตเลอกชอของมาสคอตตวนจาก 3 ชอ ไดแก อมมจบ, ฟเลโก และซเซโก และได ‘ฟเลโก’ เปนชอของเจามาสคอตตวน ซง ฟเลโก เปนการผสมค�าในภาษาโปรตกส ระหวางค�าวา ฟตบอล (Futebol) กบค�าวา นเวศวทยา (Ecologia) อนสอถงเปาหมายหลกของการจดการแขงขนในครงน ทตองการใชฟตบอลโลกเชอมโยงกบความส�าคญของสงแวดลอมและระบบนเวศวทยา และพยายามรกษาสงแวดลอมใหมากขน

ภาษาไทย ภาษาองกฤษ ภาษาฝรงเศส ภาษาจน ภาษาญปน

(เวลด คพ) (ลา คป ด มงด) (ซรอ เจย เปย) (วารโดะ คปป)

ตดตอสอบถาม

446-448 ถ.มขมนตร ต.ในเมอง อ.เมอง จ.นครราชสมา 30000โทร 044-25-25-88 , 081-669-9288www.facebook.com/thewisehouse.nakhonratchasima

สอนสด เปนเรวบานภาษา The Wise House

K MAGAZINE29

โยคะเนอหา : ครกว คงภกดพงษ

เนอหาขางตนน�ามาจากเฟซบค Kaivalyadhama Yoga Institute เผยแพรผานโลกออนไลนเมอวนท 13 มถนายน เปนของสถาบนโยคะไกวลยธรรม องคกรทสถาบนโยคะวชาการ มลนธหมอชาวบานไดน�าหลกสตรการเรยน การสอน งานวจย มาเผยแพรตอในเมองไทยนนเอง เมอผเขยนอานพบกไดเผยแพรตอไปยงเพอนๆ โยคะ รวมถงน�ามาถายทอดในบทความชนนดวยขอความนเป นขอสรปตอโยคะโดยไมกลาวอางประโยชนเกนจรง หรอเปนไปในทางโฆษณาชวนเชอ สามารถอางองทมาทไปจากต�าราโยคะดงเดมได ทงมการศกษาวจยอยางสม�าเสมอตอเนอง ไมวาจะในเชงวทยาศาสตร แพทยศาสตร มนษยศาสตร ฯลฯ คอยตรวจทานความถกตอง หลงจากอานเนอความนบนเฟซบค ผเขยนเกดความอยากรอยากเหน จงไปเปดดและเหนวาเฟซบคนเพงมคนกดไลคแค 3,882 ไลคเทานนเอง จากนนกลองเปดไปดเฟซบคเกยวกบโยคะของอนเดยอกเจานง มชอเสยงโดงดงมาก ซงครงหนงเคยประกาศวาเทคนคโยคะบางเทคนคสามารถรกษาโรคเอดสได องคกรน มรายการโทรทศนออกทวประเทศดวย ปรากฏวามผกดไลค 3,129,514 ไลค ในชวงเดยวกนน กมขาวคนไทยคนหนงไปเผยแพรขอมลเรองพยาธในหอยแครงผานเฟซบคดวยความเขาใจผด ดวยเวลาแผลบเดยวขอมลนนกโหมกระพอกนเปนไฟลามทง จนเมอมผรออกมาใหขอมลทเขาใจวาพยาธนนมนนาจะเปนล�าไสของหอยแครงมากกวา กท�าใหเรองทลอกนกอนหนากลายเปนเรองตลกในประวตศาสตรของโลกออนไลนเพมขนอกเรองนง นงบอกกบตวเองวาเออหนอ การประกาศอะไรทมนแปลก มนเราใจ จะเปนทชนชอบของคนจ�านวนมาก แตมนอยไดไมนานเนาะ ขณะทการเผยแพรขอเทจจรงทเปนวชาการมนไมคอยโดนใจคน แตมนสยบพายอารมณไดโดยไมขนกบปรมาณแตอยางใด

1 2 3 4 5 6 7 8รางกายทมสขภาพในระดบสงสด และแขงแรง

ประสาทสมผสทง5 อยภายใตการควบคม เราเปนนายเหนอมน

คณคาของการฝกโยคะ8ประการ

จตผานการฝ กการอบรมมาเปนอย างด แจ มใสสงบ

มความฉลาด คมเหมอนใบมดโกน

ความม งมนแรงกลา

ห ว ใจ เป ยมด วยเมตตา และความรกทไมมเงอนไข

จตบรสทธดงแกวครสตล

ชวตอมเตมดวยสนตสงสด และความเบกบาน

K MAGAZINE 30

แสงเลกๆเนอหา : มยเฮยง

คอลมนแสงเลกๆ ยนดรบความคดเหนและบทความสนๆ เพอตพมพ หากบทความใดไดรบเลอก เราจะมรางวลสมนาคณใหกบเจาของบทความหรอขอคดเหนนนๆ คะ- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - สงความคดเหนหรอบทความมาไดท K Magazine เลขท 234 ถ.จอมสรางคยาตร ต.ในเมอง อ.เมอง จ.นครราชสมา 30000 E-mail : k.magazine.th@gmail.com

คณคาทซอนอยอยางยงยนThe Hidden Durable Value

ภาพและเนอหา : มยเฮยง

คณตากบคณยายขายขนมตาลขนมหอ อยทศาลานอยหนาบาน บนถนนสายโนนไทย-ขามสะแกแสง มาเนนนาน ตงแตอาย 20 ป อะไรกนน ขายขนมธรรมดา...ธรรมดา แตไมเคยหยดขายเลย เลยงลกๆ โตไปหมดแลว แตกยงขายตอเนองมาจนวนน คณยายไมรจกเฟรนไชน รจกแตไมกลดกบใบตองทยายบรรจงท�าเองทกวน อะไรหรอ ทท�าใหคณยายมกจการทยงยน ปจจยอะไรบาง นกทฤษฏใครวางๆ มาศกษาไดเลยนะคะท บานมะคา ต.มะคา อ.โนนไทย มากนขนมหอ ออ มเมยงมดแดงทสดยอดเลยมาชมกนนะคะ ถนคนดมน�าใจ ขนมไทย ไกกะเตด รสเดดเมยงมดแดง วนนสงทคณตากบคณยายภมใจ คอ ลกของคณยาย ไดสานตอฝมอเรยนรไดบางแลว แสงเลกๆ ขอบคณทานทงสองจรงๆ ทรกขนมไทยรกใบตองไมกลด แอบถามวา “คณยายจา เอาสตงคไปจายอะไรบาง” ยายบอกวา “เอาฝากเงนกองทน จายคากลมฌาปณกจ ลกหลานมาขอบาง” คณตา คณยายนารกอารมณด เค แมกกาซนเอาเสอสสวยไปฝากคณยายกนนะคะ

A couple of grannies sell Toddy Palm Cake, a Thai traditional sweet packed in banana leaf, at the kiosk in front of their house just on Nonthai-Khamsakaesang road side since many years. They have sold them since they were 20 years old. Unbelievably, they sell just a common sweet every day continuously since that day. They can grow up their children from this career. They don’t know what franchise is. They just know the bam-boo pin and banana leaf which they use for the sweet’s package. Anybody who is interested in the secret that can make such a long lasting job, can ask them at any time, at Baan Makha, Tambon Makha, Amphur Nonthai. You can also try Thai traditional sweet and local E-San menu as well. Nowadays, the grannies are very happy because their children can help and continue the ca-reer. The Shiny really appreciates and wants to thank grannies for their devotion to keep Thai traditional sweet going on. Because here is “The Place of Generous People, Thai Traditional Sweet, Katet Baked Chicken, and Red Ant E-San Salad”.We just ask the grannies what is their spending? And the answer is for saving fund, welfare and for grand-chil-dren. Kmagazine gives them the T-shirt as a gift for the kindness.

แปล : บานภาษา The Wise House

K MAGAZINE31

K MAGAZINE 32