Klezmer programm

15. Internationales Klezmer Festival Fürth & Jewish Music Today

4.- 13. März 2016

www.klezmer-festival.de

DANKE Fürther NachrichtenBayerischer Rundfunk – Studio FrankenDer Beck GmbHiba AGProject ImmobilienRödl & PartnerTucher Bräu GmbH & Co. KG

Heinrich-Schliemann-Gymnasium

Hinweis: Zur besseren Lesbarkeit wird in diesem Programmheft weit gehend auf die weibliche Form verzichtet, auch wenn diese natürlich immer mit gemeint ist.

Danke dem gesamten Festivalteam, allen Helfern und guten Geistern, die vor und hinter der Bühne das Festival möglich machen!

Verehrtes Publikum, liebe Klezmerfans aus nah und fern,

Nivea-Creme bleibt Nivea-Creme, Tempo-Taschentücher bleiben Tempo-Taschentücher und das Internationale Klez-mer Festival Fürth bleibt das Internationale Klezmer Festival Fürth. Auch wenn sich Inhaltsstoffe durch neue Entwick-lungen und Trends ändern – wo Klezmer Festival drauf steht, ist auch Klezmer Festival drin! Wir haben Ihnen in der Ver gangenheit ja immer wieder neue Aspekte jüdischer Musik präsentiert. Heuer fühlt es sich jedoch nochmal anders an.

Mit dem Zusatz „Jewish Music Today“ legen wir nun ganz offiziell unsere neuen Inhaltsstoffe offen. Was nicht heißt, dass die Traditionen verschwinden. Im Gegenteil! Es ist beeindruckend, mit wie viel Herzblut junge Musiker heut-zu tage für ihre jüdischen Wurzeln leben und wie sie durch die Besinnung auf die jüdische Kultur ihre Berufung finden. So haben wir in diesem Jahr zum Beispiel drei junge Frauen aus drei ganz unterschiedlichen Teilen der Welt zu Gast, die aber ein gemeinsames Ziel verbindet: die jüdische Kul-tur am Leben zu halten. Das ist mehr als Klezmer. Das ist Jidd-Pop aus Holland (S. 14), das sind persische Wiegen lieder aus Israel (S. 17) und sephardischer Elektro-Rock aus den USA (S. 25)! Jüdische Kultur ist Vielfalt! Diese Vielfalt brauchen wir. Und diese Vielfalt braucht Festivals wie unseres: ohne Scheuklappen!

Das zeigt sich auch bei unserem ersten Boarisch-Jiddischen Danzl-Hoyz, bei dem die Well-Buam aufspielen und gemein-sam mit Steven Weintraub und dem Michael Winograd Klezmer Trio Kulturen umspannend zum Tanze bitten. Wir freuen uns auf Sie!

IhreClaudia Floritz, Festivalleiterin

Konzerte

Klezmer & Jewish Music Today„If it stays in the museum, it’s a death sentence for the music.” David Krakauer

Foto

s: H

ans-

Joac

him

Win

ckle

r (M

)

6 76 7

Fr 04.03. / 19:30 Uhr Kulturforum

Greenman / Rubin / Bern Trio (USA/D)

Drei der größten Klezmorim geben sich die EhreSteven Greenman, Joel Rubin, Alan Bern – wer sich ein wenig über Klezmermusik informiert, wird um diese drei Namen nicht umhinkommen: Sie sind Pioniere, Ex-perten, virtuose Instrumentalisten – kurzum: Klezmorim, wie sie im Buche stehen. Alle drei waren bereits mit unter-schiedlichen Formationen zu Gast in Fürth – 2016 nun erstmals gemeinsam als Trio, wo sie in ganz traditioneller Instrumentierung eher die stillen Töne anschlagen. Star-Violinist Steven Greenman ergänzt seine Klezmer- Eigenkompositionen nicht nur um Elemente der osteuro-päischen und Roma-Volksmusiken, sondern immer wieder auch um seinen klaren, hellen Gesang. VVK € 25,- / 20,- erm. // AK € 22,- / 17,60 erm.

Steven Greenman Geige // Joel Rubin Klarinette // Alan Bern Klavier, Akkordeon

> www.stevengreenman.com > www.joelrubinklezmer.com > www.alanbern.net


Preßburger Klezmer Band (SK) „Tsvantsik Yorn“Energetischer Gypsy-Klezmer aus Bratislava

Die erste slowakische Klezmerband feiert ihr 20-jähriges Bestehen! Wir feiern gerne mit und erfreuen uns an der unschlagbar guten Laune, Fröhlichkeit und Energie, die die Preßburger auch nach so langer Zeit noch versprühen. Das Herzstück ihres Repertoires ist natürlich Klezmer, aber auch slowakische Traditionen schwingen mit, Roma-Elemente, Orientalisches und Balkan-Klänge tanzen über die Bühne. Eine klare Trennung muss nicht sein, die Preßburger setzen sich keine Grenzen. Gesungen wird Jiddisch, Ungarisch, Englisch, Armenisch und Slowakisch. Und wenn ein brasilianischer Samba gerade gut passt, dann kommt auch der zum Zuge! VVK € 17,- / 13,60 erm. // AK € 15,- / 12,- erm.

Ivana Ecetova Gesang // Miro Lago Klarinette // Andrej Werner Violine // Snežana Jovic-Werner Akkordeon // Valér Miko Klavier // Samo Alexander Bass // Jano Oriško Schlagzeug, Perkussion

> www.klezmer.sk

Foto

: Dan

a D

avis

(M

)

Foto

: To

bia

s P

utm

an (

M)

8 9

Sa 05.03. / 19:30 Uhr Kulturforum

Veretski Pass & Joel Rubin (USA)„Poyln – a Gilgul“ Eine jüdische Hommage an die Volksmusik Polens

Klezmer ist die Volksmusik der osteuropäischen Juden. So viel ist bekannt. Viel wurde musikalisch geforscht und wiederbelebt. In Moldawien, Russland oder der Ukraine wurden Freylekhs, Doynas und Horas aufgespürt. Aber was ist eigentlich mit Polen? Wo sind die Polkas und Krakowiaks der polnischen Volksmusik, die natürlich auch ihren Austausch mit der jüdischen Musik erlebt hat? Veretski Pass (eine der meistgeschätzten und bekanntes-ten Bands für traditionellen Klezmer) haben sich, gemein-sam mit keinem Geringeren als Joel Rubin, dieser Sache nun angenommen. Sie haben sich zurückversetzt, zuge-hört, neu komponiert und das Klezmer-Genre so wieder um einen neuen Aspekt bereichert. VVK € 25,- / 20,- erm. // AK € 22,- / 17,60 erm.

Cookie Segelstein Violine // Joel Rubin Klarinette // Joshua Horowitz Akkordeon // Stuart Brotman Bass

> www.veretskipass.com > www.joelrubinklezmer.com > www.poyln.com


Shtetl Band Amsterdam (NL) Nomen est omen: Unverfälschter Shtetl-Sound

Den „village sound“ wollen sie auf die Bühnen dieser Welt bringen. Wie eine Dorfkapelle klingen sie also – und das ist alles andere als abwertend gemeint: Denn genau daher kommt sie ja, die viel geliebte Klezmermusik. Die Bandmitglieder kennen sich darin bestens aus und zaubern deshalb einen wahrhaft originären, einzigartigen „Ur-Klezmer“ aus ihren Instrumenten. Das aktuelle Album heißt „Roots and Shoots“ (in etwa: Wurzeln und Spröss-linge), denn neben den ältesten Melodien stehen Eigen-kompositionen im Ursprungsflair. Mit dabei ist special guest Christian Dawid, einer der führenden deutschen Klezmer-Klarinettisten.VVK € 17,- / 13,60 erm. // AK € 15,- / 12,- erm.

Bert Vos Violine // Iefke Wang Violine // Erica Roozendaal Akkordeon // Gregor Schaefer Cello // Christian Dawid Klarinette, Gesang

> www.sba-klezmer.com > www.christiandawid.com

Foto

Ju

ng

wir

th: I

ng

rid

Th

eis

(M)

1110

So 06.03. / 11:00 Uhr Kulturforum

Klezmer-Brunch The Klezmer Tunes (D)

Freude am Klezmer in technischer Perfektion Drei junge musikalische Grenzgänger haben sich dem Klezmer verschrieben. Mit Klarinette, Geige und Gitarre gehen sie völlig unvoreingenommen sämtliche Klezmer-Klassiker an – was dabei herauskommt ist erstaunlich frisch und leichtfüßig. Das liegt natürlich auch an der Perfektion und Geschmeidigkeit des (Zusammen-)Spiels. Klarinettist Dimitri Schenker hat sein Studium mit Auszeichnung beendet und spielte schon beim Schles - wig-Holstein Musikfestival, Igor Mazritsky war Konzert-meister der Jungen Philharmonie Köln, Gitarrist Mike Rauss studiert derzeit an der Musikhochschule Köln. VVK € 27,- / TK € 25,- (Erw./Jugendl. ab 10 J.) Kinder (3-9 J.) VVK € 8,- / TK € 7,- // Kinder unter 3 J. frei (ohne Sitzplatzanspruch // Getränke nicht im Preis enthalten // KlezmerFestivalCard nicht gültig // kein ZAC-Rabatt // keine Tischreservierung // Einlass & Buffet ab 10 Uhr

Dimitri Schenker Klarinette // Igor Mazritsky Violine // Mike Rauss Gitarre

> www.klezmer-tunes.de


5 o’clock-Klezmer Mesinke & Christian Jungwirth (D)„Schmonzes und Chuzpe“ Musikalische Lesung mit jüdischem Humor

Seien wir mal ehrlich. Neben dem britischen gibt es nur noch einen Humor: den jüdischen! Er ist bitterböse und zutiefst menschlich. Subtil und scharfsinnig. Lustig und schaurig zugleich. Geistreich, nie albern. Ein Faszinosum. Wie schön, dass sich die Krumbacher Band Mesinke gemeinsam mit Schauspieler und BR-Sprecher Christian Jungwirth diesem wunderbaren Phänomen angenommen hat. „Schmonzes und Chuzpe“ (wörtlich: Gerüchte und Dreistigkeiten) heißt das Programm, in dem Texte bekannter jüdischer Autoren von Klezmermelodien umschmeichelt werden. Dazu dann noch ein Stück vom jüdischen Zitronenkuchen und schon sind alle Sinne im Einklang! VVK € 17,- / 13,60 erm. // TK € 15,- / 12,- erm.

Alexander Maier Klarinette, Saxophon // Jürgen Groß Gitarre, Akkordeon, Mandoline // Thilo Jörgl Gitarre, Schlagzeug // Martin Glogger Bass // Nicole Hausmann Perkussion, Gesang // Erika Spielvogel Perkussion, Gesang // Christian Jungwirth Sprecher

> www.mesinke.de

Foto

: Han

s-Jo

ach

im W

inck

ler

(M)

Foto

: Fra

nk

Jasp

er (

M)

12 13

So 06.03. / 19:00 Uhr Heinrich-Schliemann-Gymnasium, Aula

Klezmer Orchester Fürth Die Workshopteilnehmer präsentieren sich

Zwei Tage haben die Fürther Workshopteilnehmer mit den Stars der Szene gearbeitet und viel gemeinsam musiziert: In Instrumentalgruppen, in Ensembles und im Plenum als großes Fürther Klezmer Orchester. Das kann schon mal so viel Spaß machen, dass man selbst gar nicht merkt, wie viel man in diesen Tagen gelernt hat. Gut, dass es das Abschlusskonzert gibt: Da lassen die Teilnehmer die Öffentlichkeit an der einmaligen Work-shop-Stimmung teilhaben. Anfänger und Fort geschrittene, Laien und Profis, alle gemeinsam auf einer Bühne. Alles kann – nichts muss! Eintritt frei / Spenden willkommen

Leitung: Christian Dawid


Yxalag (D) Frisch, jung, originell – der Klezmer lebt!

Sieben deutsche Nordlichter (Absolventen der Musik-hochschule Lübeck) haben den Klezmer für sich entdeckt. Vielfarbig, jung und flott kommt er daher. Natürlich wird auch mal keck über die Genregrenze gehüpft, Swing, Klassik, Balkan – das darf schon sein. Nicht umsonst heißt das aktuelle Album „Filfarbike Mishpokhe“! Die klassische instrumentale Ausbildung und der jazzig- improvisatorische Zugang machen die Band aus. Nicht zu vergessen, die Spielfreude echter Klezmorim! Yxalag ist eine musikalische Liebeserklärung an den Klezmer in all seiner nomadischen Buntheit, mit bekannten Klezmer-Traditionals und Eigenkompositionen. VVK € 25,- / 20,- erm. // AK € 22,- / 17,60 erm.

Juliane Färber Violine, Viola // Nele Schaumburg Violine, Viola // Kayako Bruckmann Violine, Viola // Jakob Lakner Klarinette, Saxophon, Gesang // Nicolas Kücken Gitarre // Luka Stankovic Posaune // Ulrich Zeller Bass

> www.yxalag.de

Alle Informationen

zum Musikworkshop

ab Seite 28.

14 1514 15

Di 08.03. / 20:00 Uhr Kulturforum

Nikitov (NL)„Mameloshn“Chilliger Jiddpop mit etwas Jazz und viel Engelsstimme

Mit glasklarer Stimme und ihrer phänomenalen Akustik-band interpretiert Frontfrau Niki Jacobs seit vielen Jahren Jiddische Lieder. Zunächst ganz traditionell – „Tumbala-laika“, „A Glezele Yash“, „Bay mir bistu sheyn“. Später dann auch eigene Kompositionen, Pop-Songs in Jiddisch, Englisch und Holländisch. Nun hat sie sich einen Wunsch erfüllt: Auf dem aktuellen Album „Mameloshn“ (Mutter-sprache) hat sie ihre Lieblingssongs ins Jiddische über-tragen. „Keejner hot nisjt“ („Ain’t nobody“), „A Fisbank in Himl“ („Stairway to Heaven“) oder „Nit keejn zoensjain“ („Ain’t no sunshine“) – ein Album gegen das Aussterben der jiddischen Sprache! VVK € 25,- / 20,- erm. // AK € 22,- / 17,60 erm.

Niki Jacobs Gesang // Ruud Breuls Trompete // Ro Krauss Violine // Peter van Os Klavier // Emile Visser Cello // Edwin Wieringa Bass

> www.nikitov.com

Mi 09.03. / 20:00 Uhr Kulturforum

Legend of Kazimierz (PL)

Neo-Klezmer mit slawischer Seele Legenden aus Krakaus jüdischem Viertel Kazimierz wollen diese sechs Absolventen der Musikakademie also erzäh-len. Legenden sind keine Fakten. Sie sind Bauch-, nicht Kopfsache. Sie sind mythisch, umweht vom Zweifel am Wahrheitsgehalt. Viel zu emotional, um rational zu sein. Und so verhält es sich auch mit dem „Klezmergehalt“ der Musik von Legend of Kazimierz. Mögen erzkonservative Genre-Spezialisten auch die Stirn runzeln, hier wird mit großer slawischer Hingabe Klezmer- und Balkanmusik interpretiert. Eigene Kompositionen und uralte Weisen. Ja – sogar „Hava Nagila“! Die trauen sich was. Kroke war gestern. Jetzt kommt die Legende aus Kazimierz. VVK € 25,- / 20,- erm. // AK € 22,- / 17,60 erm.

Mateusz Chmiel Klarinette, Duduk, Flöten // Tomasz Pawlak Violine // Jacek Długosz Gitarre // Paweł Iwan Akkordeon // Mateusz Frankiewicz Bass // Tomasz Czaderski Perkussion

> www.legendofkazimierz.com

Foto

: Ori

t P

nin

i

16 17

Do 10.03. / 19:30 Uhr Kulturforum

Faran Ensemble (ISR)

Musik aus der Stille der Wüste Inmitten von Sanddünen sitzen drei Männer im Schneidersitz. Einer lebt in einem kleinen Wüstendorf, der zweite in den grünen Hügeln des Nordens, der dritte zieht als Kamelhirte umher. Ihre Instrumente gehören zu den ältesten der Welt: Oud (die Mutter aller Gitarren), Kamancheh (Urahn der Geige) und Daf (die große Rahmen-trommel). Ihre Musik ist ein wahr gewordenes Märchen aus Tausendundeiner Nacht, inspiriert von der Stille der Wüste. Namensgeber für das Ensemble ist Wadi Faran, ein Flussbett, das sich im Winter mit Wasser und Leben füllt. Im Sommer jedoch ruht es, still, trocken und scheinbar unberührt wie die Wüste. VVK € 25,- / 20,- erm. // AK € 22,- / 17,60 erm.

Gad Tidhar Oud // Roy Smila Kamancheh // Refael Ben Zichry Perkussion

> www.faran-ensemble.com

Do 10.03. / 22:00 Uhr Kulturforum

Maureen Nehedar (ISR)

Persisch-Jüdische Traumstunde Die gebürtige Iranerin Maureen Nehedar kuschelt sich in ihrem Album „Asleep in the Bosom of Childhood“ wört-lich an den Busen ihrer Kindheit und öffnet damit ein neues Kapitel im Buch des Revivals jüdischer Musik: die Tradition der persischen Juden! Jahrtausende alte sakrale Lieder, Piyutim auf Hebräisch und Judeo-Persisch (das persische Jiddisch), eigene Kompositionen oder Volks-lieder aus einer fast vergessenen Zeit. Ihre Musik klingt wie ein warmes, weiches Kissen, auf das sich Zuhörer aller Länder betten, um sich hinein zu begeben in die Kindheitserinnerungen der Maureen Nehedar. Einem Wunderkind übrigens, das schon im Alter von zehn Jahren an der Jerusalem Academy of Music and Dance studierte. VVK € 17,- / 13,60 erm. // AK € 15,- / 12,- erm.

Maureen Nehedar Gesang, Saz, Perkussion // Liran Bador Harmonica, Gitarre

> www.maureennehedar.com

Das Konzert

ist unbestuhlt!

Foto

: Han

s-Jo

ach

im W

inck

ler

(M)

18 1918 19

Fr 11.03 / 22:00 Uhr Kulturforum

The Jewish Monkeys (ISR)

Satter Klezmer-Rock von der vielleicht politisch inkorrektesten Band der Welt

Achtung, die Affen sind los! Spätestens jetzt wird die inhärente political correctness des Publikums gehörig strapaziert – zum Beispiel wenn der Nahostkonflikt in einer Melange aus „Hava Nagila“ und „Banana Boat“ erklärt wird. Dabei provozieren die Herren nie um der platten Provo-kation Willen, sondern weil sie als deutsche Juden in Israel (zwei der Leadsänger stammen aus Frankfurt) gar nicht anders können. 2014 feierten sie mit einer fetzigen Klez-mer-Rock-Party Feuertaufe in Fürth. Das Publikum wollte sie nicht gehen lassen. Aber sie gingen. Und sind seitdem schwer beschäftigt und ständig unterwegs. Jetzt kommen sie zurück und die Party kann endlich weitergehen! VVK € 17,- / 13,60 erm. // AK € 15,- / 12,- erm.

Jossi Reich Gesang // Ron Boiko Gesang // Gael Zaidner Gesang // Haim Vitali Cohen Gitarre // Moran Baron Posaune // Ran Bagno Akkordeon // Yoli Baum Bass // Henri Vered Schlagzeug

> www.greedyforbestmusic.com/artists/jewish-monkeys/


Geoff Berner (CAN) Moderner Klezmer-Barde mit Punk-Potenzial und politischem Gewissen

Vor knapp zehn Jahren stellte der begnadete Singer-Song-writer Geoff Berner sein Debütalbum in Fürth vor. Und hinterließ bleibenden Eindruck. Manch ein Zuhörer war nahezu schockiert: Rebellisch und radikal nimmt er die Rolle des Klezmer-Barden ein. Die jüdische Tradition atmet im Balg seines Akkordeons immer mit, auch wenn es mal punkig zugeht oder sich Balkan-Rhythmen durchschlagen. Im Mittelpunkt stehen seine bissigen, meist politischen Texte, die er live auch gerne mal genauer erläutert. Und sei es auch zwischen den Strophen. So viel Zeit muss sein. Alle bekommen ihr Fett weg, egal ob Nazi oder ultra- orthodoxer Jude. Dieser scharfsinnige Mann ist nichts für schwache Nerven! VVK € 25,- / 20,- erm. // AK € 22,- / 17,60 erm.

Geoff Berner Gesang, Akkordeon // Diona Davies Violine // Michael Winograd Klarinette // Michael Tuttle Bass // Wayne Adams Perkussion

> www.geoffberner.com

unbestuhlt!

20 21

Sa 12.03. / 19:00 Uhr / Gustavstraße

Klezmaniaxx (D): Marchin’ Klezmer in der StadtKlez in the City! Lassen Sie sich aufhalten! Die Klezmaniaxx streifen durch die Fürther Straßen. Vorsicht – ihre Musik ist außerordentlich tanzbar und ansteckend! Folgen Sie der Erlanger Klezmer-Brass-Band von der Gustavstraße zum Kultur-forum. Wie praktisch: Dort können Sie gleich weitertanzen ...Karen Harder Klarinetten, Saxofone // Petro Grimm Trompete, Flügelhorn // Udo Schwendler Akkordeon, Basstrompete, Posaune // Martin Barfuß Posaune // Rudolf Harder Helikon, Sousafon // Andreas Vogt Schlagzeug, Poyk

> www.klezmaniaxx.de

und so ist das bei der Bayerischen Volksmusik. Also wagen wir das Experiment! Zwei erfahrene Tanz anleiter – der eine tanzt jiddisch, der andere boarisch. Zwei erfahrene Tanz- Kapellen – die einen spielen jiddische Musik, die anderen boarische. Gemeinsam im großen Saal des Kulturforums. Getanzt werden Gesellschafts tänze aus beiden Kulturen. Mal getrennt, mal gemeinsam. Vielleicht schleichen sich die bayerischen Musiker mal ein, wenn der Freylekh getanzt wird? Vielleicht wird der Landler noch etwas interessanter, wenn eine Figur aus dem Klezmertanz hineingemischt wird? Welche Gemeinsamkeiten gibt es? Wo passt was auch mal gar nicht zusammen? – Erleben Sie es selbst! Ein grandioser Kultur austausch steht an. Denn: Mia san ned mia. Mia san ale brider und shvestern! VVK € 17,- / 13,60 erm. // AK € 15,- / 12,- erm

Steven Weintraub Tanz

Michael Winograd Klarinette // Sanne Möricke Akkordeon // Benjy Fox-Rosen Bass

Michael Well Bariton, Tuba & Master of Ceremony // Stofferl Well Trompete & Flashmaster // Karl Well Klarinette & Sound // Berti Well Klarinette & Food // Franz Eimer Harfe & Chain Smoker // Max Lang Akkordeon & Beer Drinker // Maximilian Well Schlagzeug & Youngster

> www.michaelwinograd.net > www.stevenleeweintraub.com > www.well-brueder.de

Lust auf mehr

Jiddischen Tanz?

Kommen Sie zum

Tanzworkshop!

(S. 31)


Boarisch-Jiddisches Danzl-Hoyz Landlerst du noch oder freylekhst du schon?Tanzmeister: Steven Weintraub (USA) und Michael Well (D) Live-Musik: Michael Winograd Klezmer Trio (USA) und Well-Buam (D)

Jedes Volk hat seine Musik, jedes Volk seine Tänze. Aber nationale und ethnische Abgrenzung? Gar „Reinheit“? – Undenkbar! Jede Volksmusik entsteht und lebt vom Austausch mit anderen – angrenzenden, ansiedelnden oder durchreisenden – Kulturen. So ist das beim Klezmer

Foto

Cap

ella

Vo

calis

: Jo

ach

im R

om

mel

(M

)

22 23

Sa 12.03. / 19:30 Uhr Stadttheater

Württembergische Philharmonie Reutlingen & Nikolay Borchev

Klassische Musik jüdischer KomponistenDie Württembergische Philharmonie Reutlingen führt bei ihrem Konzert eine Vielzahl außergewöhnlicher Künstler zusammen: Die Capella Vocalis, einer der bekanntesten Knabenchöre Deutschlands, musiziert mit dem Orchester ein Werk des Komponisten (und Dirigenten des Abends) Noam Sheriff. Außerdem im Programm: Eine chassidische Suite für Orchester des in Fürth geborenen Kantorensohns Jakob Schönberg (ein Verwandter Arnold Schönbergs) und Gustav Mahlers Liederzyklus „Lieder eines fahrenden Ge-sellen“, gesungen von Nikolay Borchev (Bariton), ehemaliges Mitglied der Bayerischen und der Wiener Staatsoper. € 46,- / 42,- / 35,- / 26,- / 11,- // Tickets ohne VVK-Gebühr an der Theater-kasse erhältlich // Veranstalter: Stadttheater Fürth // kein ZAC-Rabatt // KlezmerFestivalCard nicht gültig

Konzert-Einführung: 19:00 Uhr, Foyer 2. Rang

> www.stadttheater.de


Klezmer-Brunch A Glezele Vayn (D) Humoriger Klezmer mit Allgäuer Charme

Musikalischer Entdeckergeist, schräger Humor und un-verwüstliche Spielfreude vereinen sich mit ungarischer Schärfe, jiddischer Melancholie und Allgäuer Bergkäs. Die Musik stammt aus den Ländern des Balkans, den jiddischen Shtetln Osteuropas und den Alpen. Das Publikum wird über die Donau zum Schwarzen Meer verschifft. Mitunter wird sogar ausgelassen gesungen! Eine vergnügliche Mischung aus Tradition und Eigen - wille, das ist A Glezele Vayn. Wie praktisch, dass beim Brunch auch Löffel vorhanden sind, denn die – so sagt die Band – sind nicht nur zum Essen da ... VVK € 27,- / TK € 25,- (Erw./Jugendl. ab 10 J.) Kinder (3-9 J.) VVK € 8,- / TK € 7,- // Kinder unter 3 J. frei (ohne Sitzplatzanspruch // Getränke nicht im Preis enthalten // KlezmerFestivalCard nicht gültig // kein ZAC-Rabatt // kei-ne Tischreservierung // Einlass & Buffet ab 10 Uhr

Achim Rinderle Klarinette, Bassklarinette, Flöten, Tröten, Maultrommeln, Luftballon, Pausenclown // Szilvia Csaranko Akkordeon, Klavier // Michael Tuttle Bass // Jacobus Thiele Poyk, Darbuka, Kleinpercussion, Gitarre, Vizepausenclown

> www.glezele.de

Foto

: Dro

r-Fo

rsh

ée P

ho

tog

rap

hy

(M)

24 2525


5 o’clock-Klezmer Duo Doyna (D) Klezmer mit virtuosem Jazz-Groove und Bass-Klarinette

Dass zwei Diplom-Jazz-Musiker ausgerechnet auf Klezmer-musik kommen, ist eigentlich gar nicht so außergewöhnlich, ähneln sich die Musikstile doch auf gewisse Weise: Beide lassen Raum für Improvisation, für „Spielerei“ – was angesichts der hohen Virtuosität von Annette Maye und Martin Schulte ein echtes Geschenk ist. Im Programm „Sammy’s Frejlach“ und auf der gleichnamigen Debüt-CD steht genau diese „Spielerei“ im Mittelpunkt: anknüpfend an die Tradition einerseits, jazzig, frei und expressiv an-dererseits, stets spontan und virtuos. VVK € 17,- / 13,60 erm. // TK € 15,- / 12,- erm.

Annette Maye Klarinetten // Martin Schulte Gitarren

> www.doyna.de

So 13.03. / 19:30 Uhr Stadttheater

Sarah Aroeste (USA) „Gracia“Ladino-Rock mit Elektro-Power

Alles begann mit einer Enttäuschung. Als die klassisch ausgebildete Sängerin Sarah Aroeste mitbekommt, wie leidenschaftlich und kreativ die aschkenasische Musik belebt wird, fühlt sie sich mit ihren sephardischen Wurzeln unterrepräsentiert. Sie unternimmt etwas dagegen, singt sehr erfolgreich traditionelles sephardisches Liedgut. Schnell schleichen sich aber moderne Einflüsse ein, die konservative Interpretation verblasst. Auf ihrem dritten Album „Gracia“ überwiegen schließlich rockige Eigen-kompositionen: Rap, Elektro-Sounds, hippe Beats. Hörbar bleibt die Tradition: Die Texte sind in sephardischer Sprache verfasst. Sarah Aroeste ist heute weltweit eine der führenden Vertreterinnen zeitgenössischer sephardischer Musik. Wozu Enttäuschungen doch gut sein können! € 31,- / 29,- / 26,- / 21,- / 11,- // Tickets ohne VVK-Gebühr an der Theater kasse erhältlich

Sarah Aroeste Gesang // Shai Bachar Klavier, Computer // Talia Yona Kligher Background-Gesang // Maya Hana Kligher Background-Gesang // Marc Kakon Gitarre // Ziv Harpaz Bass // Ariel Shafir Schlagzeug, Perkussion

> www.saraharoeste.com

Begleitprogramm

Workshops Filme Führungen

Joshua Horowitz (USA): Akkordeonist, Tsimblist, Komponist, Musiktheoretiker und -ethnologe. Gründete Budowitz, tourt interna-tional mit Veretski Pass.

> Grundlagen und Verfeinerung der Klez-merstilistik für Akkordeon und andere Begleitinstrumente. Erarbeitung von Rhythmus, Harmonik, Ornamentation und Phrasierung. > www.veretskipass.com

Stuart Brotman (USA): Pionier des Klez-merrevivals, Bassist, Multiinstrumentalist, tourt und unterrichtet weltweit, Mitgründer von Veretski Pass.

> Grundlagen der Klezmerstilistik für alle Bass- und Rhythmusgruppeninstrumente. Erarbeitung von Rhythmen, Genres, Spiel-technik und Harmonisierung anhand ein-facher Stücke. > www.veretskipass.com

Daniel Piccon (D): Studium in Nürnberg im Fach Schlagwerk (Latin Percussion), Kon zert tätigkeit in ganz Europa, Mitglied der Global Shtetl Band;

> Ansprechpartner für die Perkussionisten und Schlagzeuger des Kurses. > www.globalshtetlband.com

Alan Bern (USA): Pianist, Akkordeonist, Komponist und Grün-der des Yiddish Summer Weimar. Tourt welt - weit u.a. mit Brave Old World.

> Spezieller Kurs in Improvisation und kreativem Zusammenspiel für fortge schrit-tene Instrumentalisten. Der Schwerpunkt liegt nicht auf Klezmer stilistik, sondern auf Hören, Kommunizieren und innova-tivem Spiel. > www.alanbern.net

Cookie Segelstein (USA): Spielt mit Budowitz, gründete Veretski Pass und unterrichtet auf allen namhaften Festivals jüdischer Musik.

> Fortgeschrittene Streicher mit Klezmer- und Auftrittserfahrung arbeiten an Stil, Phrasierung, Ornamentation, Bogen-technik und Interpretation. Kurze Solo-Coachings möglich. > www.veretskipass.com

Steven Greenman (USA): Eine der Kory-phäen traditioneller Klezmerstilistik und Komponist zahlreicher neuer Klezmer melodien.

> Grundlagen der Klezmerstilistik für Streicher: Erarbeitung von Rhythmus, Ornamentation, Bogentechnik, Phrasie-rung anhand einfacher Stücke. > www.stevengreenman.com

Joel Rubin (USA): International angesehe-ner Meisterklarinettist und Musikethnologe, weltweit gefragter Dozent und Mitgründer von Brave Old World.

> Fortgeschrittene Bläser mit Klezmer- und Auftrittserfahrung arbeiten an Stil, Phrasierung, Ornamentation, Spieltechnik und Interpretation. Kurze Solo-Coachings möglich. > www.joelrubinklezmer.com

Christian Dawid (D): Einer der führenden Klezmerklarinettisten weltweit und viel beschäftigter Dozent, spielt u.a. mit der Shtetl Band Amsterdam.

> Grundlagen der Klezmerstilistik für Bläser: Erarbeitung von Rhythmus, Ornamentation, Tongebung, Phrasierung anhand einfacher Stücke. > www.christiandawid.com

Workshop KlezmermusikSa 05.03. / 10:00 – 17:00 Uhr So 06.03. / 10:00 – 17:30 Uhr Heinrich-Schliemann-Gymnasium

Liebe Klezmermusikerinnen und -musiker,der große Wochenend-Workshop beim Internationalen Klezmer Festival Fürth ist längst Tradition und weit über die Landesgren-zen hinaus bekannt. Wir freuen uns dieses Jahr auf ein erstklassi-ges, deutsch-amerikanisches Dozententeam! In Instrumental-klassen und im Ensemblespiel werden verschiedenste Aspekte jiddischer Musik vermittelt. Erstmalig bieten wir auch einen Im-provisationskurs an. Das große Orchester, in dem alle Teilneh-menden zusammen musizieren, ist wieder das Herzstück des Workshops und wird auch das öffentliche Abschlusskonzert prägen. Wir freuen uns auf eine erste Zusammenarbeit mit dem Hein rich-Schliemann-Gymnasium! Die Workshops und das Abschluss-konzert finden diesmal direkt im Fürther Zen trum statt. Wie immer ist unser Workshop offen für alle, die Freude an Musik haben – für alle Instrumente, für Fortgeschrittene oder weniger Geübte. Ob Sie viel, wenig oder gar keine Erfah- rung mit Klezmer haben: Wir heißen Sie und Euch herzlich in unserer stetig wachsenden Gemeinschaft willkommen!

tian DawidChristian Dawid, Workshop-Leiter

Dozenten und Kurse Cookie Segelstein (USA) Streichinstrumente (Fortgeschrittene)

Steven Greenman (USA) Streichinstrumente (Mittelstufe)

Joel Rubin (USA) Blasinstrumente (Fortgeschrittene)

Christian Dawid (D) Blasinstrumente (Mittelstufe)

Joshua Horowitz (USA) Akkordeon & BegleitinstrumenteAlan Bern (USA/D) Improvisation & ZusammenspielStuart Brotman (USA) & Bassinstrumente & Rhythmus Daniel Piccon (D)

Anmeldeschluss:

Fr, 5. Februar 2016

Dozenten

28 29

Teilnahmegebühr: € 130,- / 90,- erm.* Workshop-Teilnehmer können für die Konzerte am Sa, 05.03., Karten zu 50% Ermäßigung des Abendkassenpreises erhalten. (Anmeldung erforderlich!)

Unterrichtssprache je nach Dozent: Englisch oder Deutsch

Hinweis: Klezmer ist eine Volksmusiktradition. In den Workshops wird daher meist nach Gehör gespielt!

Tanzmeister: Steven Weintraub (USA) Er ist zurück in der Kleeblattstadt: Tanzmeister Steven Weintraub, der sich in vergangenen Workshops mit Charme, Humor und Leichtigkeit schnell in die Herzen der Fürther Teilnehmer getanzt hat. Er gehört zu den ausgewiesenen Autoritäten des traditionellen Jiddischen Tanzes, ist ange-sehener Choreograph und ein gefragter Lehrer. Sein Flaschen-tanz ist legendär! Im Workshop werden verschiedene Gesellschaftstänze ein geübt. Vorkenntnisse sind nicht erforderlich. (Trotzdem empfehlen wir natürlich wärmstens den Besuch des ersten Boarisch-Jiddischen Danzl-Hoyzes am Vorabend, S. 21) Teilnahmegebühr € 25,- / 20,- erm.* // Keine Anmeldung erforderlich

Live-Musik: Michael Winograd Klezmer Trio (USA): Michael Winograd Klarinette // Sanne Möricke Akkordeon // Benjy Fox-Rosen Bass

> www.stevenleeweintraub.com > www.michaelwinograd.net

Workshop Jiddischer TanzSo 13.03. / 14:00 – 17:00 Uhr

KulturforumHeinrich-Schliemann- Gymnasium

Heinrich-Schliemann- Gymnasium

Zeitplan Workshop Klezmermusik Samstag, 09:00 – 10:00 Uhr Registrierung05.03. 10:00 – 10:45 Uhr Plenum / Orchester

11:00 – 12:30 Uhr Instrumentalklassen

14:00 – 15:30 Uhr Unterricht in Ensembles

16:00 – 17:00 Uhr Plenum / Orchester

bis 19:00 Uhr Zeit zum Jammen, Proben, Üben

Sonntag, 10:00 – 11:00 Uhr Plenum / Orchester06.03. 11:15 – 12:45 Uhr Instrumentalklassen

14:15 – 16:00 Uhr Unterricht in Ensembles

16:30 – 17:30 Uhr Plenum / Orchester

19:00 Uhr Abschlusskonzert und Jam-Session (öffentlich) mit allen Teilnehmern und Dozenten

* Ermäßigung erhalten Schüler, Studierende, Bundesfreiwilligendienstleistende sowie Inhaber des „Fürth-Passes“. Keine Ermäßigung für Rentner. Anmeldeformular

als Download unter


oder beim Kulturamt Fürth

Tel. +49 (0)911 / 974-1681

[email protected]

30 31

Anzeige

Der Sohn der Anderen. Le fils de l‘autre. Lorraine Lévy, F 2012, 105 min., OmU

Als Joseph in die israelische Armee eintritt, um seinen Militärdienst zu absolvieren, er- fährt er, dass er nicht der biologische Sohn seiner Eltern ist. Er wurde bei seiner Geburt mit Yacine, dem Sohn einer palästinensischen Familie aus dem West-jordanland verwechselt. Das Leben der beiden Familien ist durch diese Entdeckung auf einen Schlag in Frage gestellt. Sie müssen ihre Identität, ihre Überzeugungen und ihre Feindbilder hinterfragen.

Mein Herz tanzt. Dancing Arabs. Eran Riklis, ISR/D/F 2014, 104 min., OmU

Als bislang erster und einziger Palästinenser wird Eyad an einer Elite-Schule in Jerusalem angenommen. Er ist sehr bemüht, sich seinen jüdischen Mitschülern und der israelischen Gesellschaft anzupassen. Und dann ist da Yonatan, er sitzt im Rollstuhl, ein Außenseiter wie Eyad. Bald entsteht zwischen den beiden eine besondere Freundschaft. Eyads Leben nimmt eine Wendung, als sich die schöne Naomi in ihn verliebt. Eine Liebe, die geheim bleiben muss. Auf seiner Suche nach Zugehörigkeit muss Eyad eine Entscheidung fällen, die sein Leben für immer verändern wird.

FilmeDo 03.03. - Mi 16.03.

Kino Uferpalast

Do 10.03. / 20:00 Uhr Fr 11.03. / 19:00 Uhr Sa 12.03. / 21:00 Uhr So 13.03. / 17:00 Uhr Mo 14.03. / 20:00 Uhr Di 15.03. / 20:00 Uhr Mi 16.03. / 20:00 Uhr

Do 03.03. / 20:00 Uhr Fr 04.03. / 19:00 Uhr Sa 05.03. / 21:00 Uhr So 06.03. / 17:00 Uhr Mo 07.03. / 20:00 Uhr Di 08.03. / 20:00 Uhr Mi 09.03. / 20:00 Uhr Das Internationale Klezmer

Festival Fürth auf facebook:

www.facebook.com/klezmerfestival

Information und Reservierung: Kino Uferpalast (S. 42) Abendkasse: Tel. (0911) 973 84 43 Reservierungen: Tel. (0911) 973 84 40 (bitte auf Anrufbeantworter sprechen)

Kinoprogramm online: www.uferpalast.de Eintritt: € 7,- / 5,50,- erm.

3333

Wovon die Steine zeugenSo 06.03. / 14:00 Uhr / Treffpunkt: Eingang Alter Jüdischer Friedhof, Schlehenstraße Für Menschen mit Gehbehinderung bedingt geeignet // Männer bitte Kopf-bedeckung mitbringen!

Viele berühmte Rabbiner oder wohltätige Mäzene sind auf dem Alten Jüdischen Friedhof in Fürth begraben. Die Grab-steine verraten viel über die lange und bewegte Geschichte der jüdischen Gemeinde in Fürth. Bei der Führung erhalten Sie auch einen Einblick in jüdische Begräbnisriten.

Geschenkt! Jüdische Stifter in FürthSa 12.03. / 14:00 Uhr / Treffpunkt: Vor dem Berolzheimerianum (Comödie Fürth), Theresienstr. 1

Gehen Sie mit uns auf Spurensuche! Es gibt gerade in Fürth viele jüdische Stiftungen, die über Jahrzehnte maßgeblich zur Entwicklung der Stadt beigetragen haben. Entdecken Sie, wo in Fürth auch heute noch überall jüdisches Leben sichtbar ist.

Jüdisches Leben – damals und heuteSo 13.03. / 11:00 Uhr / Treffpunkt: Eingang Alter Jüdischer Friedhof, Schlehenstraße Männer bitte Kopfbedeckung mitbringen!

Im 18. Jahrhundert wurde Fürth zum religiösen Zentrum jüdi-schen Lebens in Süddeutschland. Interessant zu wissen, dass hier das erste jüdische Waisenhaus Deutschlands gegründet wurde und die Stadt eines der europäischen Zentren des hebräischen Buchdrucks war.

Stadtspaziergänge Tourist-Information Fürth

Führungen Museumsführungen Jüdisches Museum Franken

du darfst – koscher essen (und mehr)Themenführung für Erwachsene: Sa 05.03. / 15:00 Uhr / 60 Min.

Familienführung für Menschen ab 5 Jahren: Sa 12.03./ 15:00 Uhr / 90 Min. Familienkarte erhältlich (2 Erwachsene + bis zu 5 Kinder: € 10,-)

Warum ist ein Cheeseburger nicht koscher? Was sind Schmure-mazzen? Was macht ein Rabbiner in der Coca-Cola-Fabrik? Kann Kleidung koscher sein? Und was bedeutet das eigentlich? Finden Sie die Antworten zu diesen und vielen anderen Fragen bei dieser Führung.

Jüdisches Fürth – Ein MuseumsrundgangThemenführung für Erwachsene / So 06.03. und So 13.03. / 15:00 Uhr / 90 Min.

Fürth ist heute als Geburtsstadt von Jakob Wassermann, Henry Kissinger oder Leopold Ullstein bekannt. Nur wenige wissen, dass Fürth vom 16. bis ins frühe 19. Jahr hundert das jüdische Zentrum Süddeutschlands war. Wie kam es gerade im Marktflecken Fürth zu dieser außerordentlichen Blüte jüdischen Lebens?

Kirchenführung Gemeinde St. Michael St. Michael – älteste Kirche im „fränkischen Jerusalem“Sa 12.03. / 16:30 Uhr / Treffpunkt: Kirchenplatz, vor dem Kircheneingang

Neben einer Spurensuche im Kirchenbau wird die Nachbar-schaft der Religionen, das Verhältnis der Gemeinden und ih-rer Pfarrer und Rabbiner thematisiert. Was machte das Viertel um St. Michael besonders? Was passierte in den 30er Jahren? Wie er lebten Menschen des Viertels die Pogromnacht? Vom Kirchturm aus sieht man auch den Ort, wo einst die Synagogen standen.

Information und Reservierung: Tourist-Information Fürth (S. 41) Tel. (0911) 23 95 87 0

Preis: € 7,- / 5,50 erm. Kinder bis 12 Jahre in Begleitung Erwachsener frei Dauer: ca. 90 Min.

Information und Reservierung: Jüdisches Museum Franken in Fürth (S. 42), Tel. (0911) 97 74 853 [email protected]

Preis: € 8,- Kinder bis 12 Jahre frei

Information und Reservierung: Die Kirchenführer St. Michael Tel. (0911) 77 04 05 [email protected]

Preis: € 5,- Kinder bis 12 Jahre frei

34 35

Service & Information

Eintrittskarten Archiv Adressen und AnfahrtÜbersicht

Der Büchertisch im Foyer des Kultur - forums wird von der Literaturhandlung im Jüdischen Museum Franken/Fürth gestellt.

print@home Bei Kartenbestellung im Internet über www.reservix.de können Sie sich mit dem Klick auf „print@home“ Ihre Eintrittskarte bequem zu Hause aus-drucken. Das print@home-Ticket gilt am Veranstaltungstag als VGN-Fahr - karte (Personalisierung notwendig).

Umtausch und RückgabeEs besteht kein Anspruch auf Rücknah-me und Umtausch von Eintrittskarten. Nach Vorstellungsbeginn besteht kein Sitzplatzanspruch mehr.

ErmäßigungErmäßigung für Schüler, Studierende, Bundesfreiwilligendienstleistende (auch FSJ), Inhaber eines „Fürth-Passes“, Menschen mit Behinderung (B-Vermerk) sowie deren Begleitperson gegen Vor-lage eines entsprechenden Ausweises.

ZAC-RabattZeitungs-Abonnenten erhalten mit der ZAC-Card 20% Ermäßigung auf alle Konzerte (ausgenommen sind die Klezmer-Brunches und das Konzert der Württembergischen Philharmonie). ZAC-Rabatt nur im VVK und ausschließ-lich bei den VVK-Stellen des Verlags Nürnberger Presse!

Abendkasse Jeweils eine Stunde vor Veranstaltungs-beginn geöffnet. Einlass zu den Konzerten i.d.R. 30 Min. vor Konzertbeginn, Klezmer-Brunch: 60 Min.

Eintrittskarten als Fahrschein Eintrittskarten mit VGN-Logo gelten drei Stunden vor der Veranstaltung bis 3:00 Uhr des folgenden Tages als Fahrkarte in allen VGN-Verkehrsmitteln (DB 2. Klasse, zu-schlagfreie Züge) im gesamten Verbund-gebiet zur einmaligen Hin- und Rückfahrt zu/von der Veranstaltung. Im Übrigen gelten die Bestimmungen des VGN-Gemeinschafts- tarifs.

Eintrittskarten erhalten Sie bei allen bekannten Vorverkaufsstellen und online unter www.reservix.deBeim Kauf der Eintrittskarten über das Internet können zusätzliche Bearbeitungs-kosten anfallen! Auskunft über ihre nächstgelegene VVK-Stelle unter www.reservix.de/vorverkaufsstellen. Tickethotline ReserviX: 01805 700 733 (rund um die Uhr, auch an Wochen enden und Feiertagen) 0,14 €/Minute aus dem deutschen Festnetz; aus dem Mobilfunknetz höchstens 0,42 €/Minute (§66a TKG)).

Eintrittskarten STADTTHEATER FÜRTH (Württembergische Phil har monie Reutlingen, 11.3. und Sarah Aroeste, 13.3.): Bei allen bekannten Vorverkaufs stellen und unter www.ticketonline.de Unser Tipp: Kaufen Sie die Karten ohne VVK- Gebühr direkt an der Theaterkasse, Tel.: (0911) 974 2400, Mo-Do 10:00-13:00 + 15:00-18:00 Uhr, Fr 10:00-13:00 Uhr

Eintrittskarten BEGLEITPROGRAMM: Unter den jeweils angegebenen Telefon nummern oder vor Ort an der Tages-/Abendkasse.

Hinweis: Die angegebenen Vorverkaufspreise sind Endpreise inklusive VVK-Gebühr.

VVK Start: 19. Dezember 2015 10:00 Uhr Eintrittskarten

Nutzen Sie die Vorteile der KlezmerFestivalCard! 50 % Ermäßigung auf eine Karte pro Konzert!

Nähere Infos S. 41

3938

Hotel am ForumFoerstermühle 2, 90762 Fürth

Telefon (0911) 759 99 99Telefax (0911) 759 99 91

www.hotelamforum.deE-Mail: [email protected]

Das Hotel am Forum verfügt über 56 Zim-mer. Wir bieten Einzel-, Doppel-, Drei-bettzimmer, Suiten und Appartements.Unsere Appartements können Sie für einen längeren Aufenthalt auch als Lang-zeitarrangement nutzen.

Unser Haus liegt in bester Lage, ver-kehrsgünstig zur Autobahn, dem Haupt-bahnhof, zur U-Bahn und ist ist fußläufig von der Fürther Altstadt entfernt. Wäh-rend Ihres Besuches können Sie am Mor-gen ein reichhaltiges Frühstück genießen und den Tag am Abend an der Hotelbar oder in unserem Wellness Bereich aus-klingen lassen.

Anzeige

Übersicht Service & Information

Die KlezmerFestivalCardMit der KlezmerFestivalCard erhalten Sie 50 % Ermäßigung auf eine Karte pro Konzert*. Die KlezmerFestivalCard kostet € 23,- / 18,- erm. Sie wird auf den Namen des Besitzers ausgestellt, ist nicht übertragbar und gilt nur in Verbindung mit Personalausweis oder Führerschein. Erhältlich an den VVK-Stellen in der Region und an der Abendkasse.

Bitte beachten Sie: Die KlezmerFestivalCard gilt nur bei den Konzerten (außer Klezmer-Brunch und Württembergische Philharmonie Reutlingen).

* sowohl bei normalem als auch ermäßigtem Eintritt für Schüler/Studenten.

InformationenInternationales Klezmer Festival Fürth Kulturamt Stadt Fürth Königsplatz 2, 90762 Fürth Tel.: (0911) 974 16 82 Fax: (0911) 974 16 84 [email protected] www.klezmer-festival.de

Tourist-Information Fürth Zimmervermittlung und Stadtführungen Bahnhofplatz 2, 90762 Fürth Tel.: (0911) 23 95 87 0 Fax: (0911) 23 95 87 10 [email protected] 10:00-18:00 Uhr Sa 10:00-13:00 Uhr

Impressum Veranstalter: Kulturamt Stadt Fürth, Königsplatz 2, 90762 Fürth, [email protected] www.fuerth.de

Redaktion: Anna Sankowski, Claudia Floritz Gestaltung: Susanne Altenberger (Stadt Fürth, Bürgermeister- und Presseamt) Website: William Forster (Stadt Fürth, Bürgermeister- und Presseamt) Druck: Druckerei Fleßa, Fürth Auflage: 25.000

Die Fotos wurden von den Musik gruppen und deren Agenturen zur Verfügung gestellt. Titelfoto/Schmuckfotos: Hans-Joachim Winckler (z.T. Montagen)

Festivalteam Gesamtleitung, Programm: Claudia Floritz Projektkoordination: Anna Sankowski Team: Daniela Kögel, Elke Übelacker, Annette Wigger, Michael Loskill, Chris tof Horn, Felicitas Lutz Kulturforum: Alex Mayer, Michael Bliemel, Martin Ritzmann, Tobias Bischofsberger, Elke Kraus, Norbert Arndt, Lothar Schrems, Regina Müller, Ellen Holloway, Neli Gon zales und das Team des Hardenberg Gymnasiums

Das Internationale Klezmer Festival Fürth im Radio! Der Bayerische Rundfunk – Studio Franken sendet voraussichtlich im Sommer 2016 in der Sendung „radioMitschnitt“ eine Zusammenfassung des 15. Internationalen Klezmer Festivals Fürth!

41

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

� ��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

�

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

�

��

��

��

��

��

��

��

� ��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

�

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

� � � ��

��

��

�

��

�

�

�

� �

�

�

� ��

��

��

��

��

��

��

��

� ��

� ��

� ��

� ��

� � � � � ��

�

��

��

��

�

�

Kulturforum Fürth Würzburger Straße 2, 90762 Fürth Tel.: (0911) 973 84 0 Fax: (0911) 973 84 16 [email protected] www.kulturforum.fuerth.de

Kino Uferpalast / Kinokooperative Fürth e.V. im Kulturforum Fürth Tel.: (0911) 973 84 40 oder (0911) 973 84 43 www.uferpalast.de

Stadttheater Fürth und Theaterkasse Königstraße 116, 90762 Fürth Tel.: (0911) 974 24 00 www.stadttheater.de

Heinrich-Schliemann- Gymnasium Königstraße 105, 90762 Fürth www.schliemann-gym.de

Jüdisches Museum Franken in Fürth Königstraße 89, 90762 Fürth Tel.: (0911) 77 05 77 [email protected] www.juedisches-museum.org Di-So 10:00-17:00 Uhr

Alter Jüdischer Friedhof Schlehenstraße

Berolzheimerianum Theresienstraße 1

Kirche St. Michael Kirchenplatz 4

Kulturforum Fürth

Stadttheater Fürth

Jüdisches Museum

Kirche St. Michael

Heinrich-Schliemann-Gymnasium

Gustavstraße

Alter Jüdischer Friedhof

Berolzhei-merianum

��

��

��

��

��

Mit dem Auto: über die B 8 (Würzburger Straße), A 73 (Ausfahrt Fürth Poppenreuth) oder die Südwesttangente (Ausfahrt Fürth Fürberg).Parken: Tiefgarage des Elektrofachmarktes Saturn an der Kapellenstraße (ab 19:00 Uhr € 2,-)

Mit öffentl. Verkehrsmitteln: U-Bahn-Linie 1 (Station Fürth Stadthalle) Buslinien 172, 175, 125 und 126 (Haltestelle Kulturforum)

Kino Uferpalast

Veranstaltungsorte Anfahrt Kulturforum Fürth

42 43

London, Frank / Klezmer Brass All Stars (USA), 2005

Lozinsky, Vira (ISR), 2008, 2014 Macore (D), 2014 Magalnyk (ISR), 2005Maggid (B), 2014Mame-Loshn (D), 2012, 2014 Mames Babegenush (DK),

2011, 2014 Max Klezmer Band (PL), 2008Maxwell Street Klezmer Band

(USA), 1994, 2000, 2007Susan McKeown (IRL) & Sklam-

berg, Lorin (USA), 2011 Megilleband (D), 2002Melech Mechaya (POR), 2014 Meltz, Pierre (F), 1990Mesinke (D), 2008, 2016Michael Winograd Trio (USA),

2016Moore, Avia (CAN), 2012, 2014 Münchner Klezmertrio (D), 2010Nächama-2 (D), 2000, 2002,

2007, 2010, 2012, 2014Nayekhovichi (RUS), 2010Nehedar, Maureen (ISR), 2016Nikitov (NL), 2016Nu (D), 2005, 2006, 2012NUNU! (D), 1998Ochodlo, André (PL), 2005Opa! (RUS), 2012Or Chadesch (CH), 1990Orlowsky, David / Trio (D),

2005, 2009, 2012Other Europeans Band (USA/

HU/MD/BUL/GB/D), 2010Passage (D), 2012Preßburger Klezmer Band (SK),

2016

Ramzailech (ISR), 2012, 2014Rebling, Jalda (D), 1988, 1990,

1996, 2002Red Manhole (D), 2014Rothstein, Lena / Sepharadim

(A), 1992Rubin, Joel (USA), 2010 (Jewish

Music Ensemble), 2016Rupp, Dieter (D), 2002Sabbath Hela Veckan (S), 2000Safran (D), 2010Sauers Klesmer Orchester (D),

1992, 1994, 2000Schlott, Ilona (D), 1996Schmitges, Andreas (D), 2013 Schmitts Katze (D), 2010, 2011,

2014Scholem Alejchem (A), 2002Seewald, Zahava (NL), 1996Shishkova, Valeriya (D) und

Di Vanderer, 2013 Shtetl Band Amsterdam (NL),

2016Shulman-Ment, Jake (USA),

2012 Sirba (D), 2007, 2010Sklamberg, Lorin (USA) &

Susan McKeown (IRL), 2011 SoCalled (CAN) / Abraham Inc.,

2012Statman, Andy (USA), 2010Strauss/Warschauer Duo

(USA), 2008 Strauss, Deborah (USA), 2013 Strom, Yale /

Duo (USA), 2007Sukke (D), 2002, 2007Talila (F), 1988Teater Dybbuk Oslo (N), 1998

The Heart & The Wellspring (ISR), 2012, 2014

The Jewish Monkeys (ISR), 2014, 2016

The Klezmer Tunes (D), 2016Tram des Balkans (F), 2010 Trio Emanuel (D), 2005Trio Carpion (ISR), 2010Trio Cord (D), 2008Trio Klezele (F), 2012Trio Mazl Tov (RUS), 2002Trio Oyftref (D), 2009Trio Yas (D/GB), 2012Vasage Klezmer Trio (D), 2014 Veretski Pass (USA), 2005,

2007, 2010, 2016Voices of Ashkenaz (D/USA),

2013 Weintraub, Steven (USA),

2007, 2008, 2010, 2016Well-Buam (D), 2016Winograd, Michael / Klezmer

Ensemble (USA), 2014, 2016 Yiddishe Mamas et Papas, Les,

(F) 2000 Yiddish Princess (USA), 2014 Yxalag (D), 2016Zimmes (D), 2013 Zizal (D), 2007, 2014

Abraham Inc. feat. David Krakauer, Fred Wesley & SoCalled (USA/CAN), 2012

A Glezele Vayn (D), 2010, 2016Aizikovitch, Mark (RUS), 1996,

1998Amsterdam Klezmer Band (NL),

2007, 2008, 2013 Andima (D), 2007, 2008 An-sky Ensemble (USA), 2015 Aroeste, Sarah (USA), 2016A Tickle in the Heart (D), 2005,

2013 Aufwind (D), 2000 Aybinder, Emil (ISR), mit Vira

Lozinsky, 2014 Baith Jaffe Klezmer Orchestra

(CH), 2005Bejarano, Esther und Edna (D),

2000Berner, Geoff / Trio (CAN),

2007, 2010, 2016Beyond the Pale (CAN), 2010Blond-Blond (F), 1998Bollinger, Martin (CH), 1990Boniche, Lili / El-Medioni,

Maurice (DZ), 1998Brauer, Timna / Elias Ensemble

(A), 2002Brave Old World (USA), 2002Brinkmann, Georg (D), 1998Budapest Klezmer Band (HU),

2007Budowitz (USA), 1998, 2005,

2008Carl-s-son, Klezmer Schulband

(D), 2014 Colalaila / Gabriely, Irith (D),

1992, 1996, 2000, 2005, 2007, 2010

Collegium musicum judaicum (NL), 1994

Crakow Klezmer Band (PL), 2007

Dance of Joy (D), 2009De Cecco, Giovanni – Jeszensky

Duo (I/HU), 2009Di Gojim (NL), 2005, 2011 Di Muzikantn (B), 1996Di Naye Kapelye (HU), 2015 Di Tsvey (USA), 2007Di Vanderer (D) mit Valeriya

Shishkova, 2013 Dobranotch (RUS), 2007, 2008Duo Cord (D), 2012, 2014

Duo Doyna (D), 2016Duo if (D/LV), 2014Eckstaedt, Aaron (D), 2010Eisel, Helmut / JEM (D), 2000,

2005, 2012Ej-ce horo (F), 2012Elias Ensemble (A), 2002Ensemble Noisten (D), 2007 Ensemble Saltiel (A/TR), 2012Espe / Bollinger, Hans (D), 1990Faran Ensemble (ISR), 2016Fayvish (D), 2010Feidman, Giora (ARG) / Israel

Camerata (ISR), 1998Fialke (D), 2000, 2005, 2007Fir (D), 2008, 2012Fiszman, Pesakh (USA), 2005Flygande Bokrullen (S), 2005Forshpil (LV/RUS), 2014 Fox-Rosen, Benjy / Quintet

(USA), 2012Frejlech (A), 2002Gabriely, Irith / Colalaila (D),

1992, 1996, 2000, 2005, 2007, 2010

Galitsianer (CH),1992Geranien & Katzenjammer (D),

2007Global Shtetl Band (D), 2007,

2008, 2012Goldfarb, Zully (ARG), 2010Goldkorn, Anne (D), 1996Greenman, Steven (USA),

2006, 2011, 2016 (Green-man/Rubin/Bern Trio)

Grine Bleter (B), 1996, 2000Grinsteins Mischpoche (D),

2006Grober, Jaques (F), 1992Gurzhy, Yuriy (D), 2008, 2009,

2010, 2012, 2013 Hai und Topsy (S), 1988, 1990,

1996Hamburg Klezmer Band (D),

2014 Hamsa (GB), 2015 Huljet! (D), 1996, 2000, 2008,

2010Jacinta (F), 1990Jacobowitz, Alex (USA), 2002Jeszensky, Leonard (HU), 2009Jiddisch Swing Orchestra (D),

2014Jüdisches Orchester Czernowitz

(UKR), 2007, 2012

Kahan, Bente (N), 2005Kahn, Daniel / The Painted Bird

(USA/D), 2008, 2010Kantorenkonzert: I. Ben-Gal, A.

Seelig, A. Levitin (D), 2014 Kapelye (USA), 1992, 1996KbETcH! (ISR), 2015 Kedem (D), 2008Kempin, Daniel (D), 1990Klezgoyim (D), 2008, 2011Klezmafour (PL), 2010, 2012,

2014 Klezmaniaxx (D), 2002, 2007,

2008, 2009, 2012, 2014, 2016

Klezmatics (USA), 2007, 2012Klezmer Duo Link / Reissmann

(D), 2007Klezmeron (D), 2014 Klezmer plus (CH), 2012klezmer reloaded (A), 2010,

2014 Klezmers Techter (D), 2002,

2008Klezmer unlimited (D), 2000Klezmeyers (D), 2010Klezmofobia (DK), 2015 Kleztory (CAN), 2013, 2014Klezzmates (PL), 2006Klingon Klezmer (USA), 2002Knakl (D), 2014 Konsonans Retro (UKR), 2007,

2009Kontorovich, Alex / The Golden-

shteyn Memorial Ensemble (USA/HU/NL/D), 2008

Kozlowski, Leopold (PL), 2005Krakauer, David (USA) / Abra-

ham Inc. 2012 / Ancestral Groove 2014

Kroke (PL), 1998, 2005, 2008Legend of Kazimierz (PL), 2016Lentement Mademoiselle (F),

2008, 2010Lerner – Moguilevsky Duo

(ARG), 2008, 2010Levenstein, Marla (D), 2014Levy, Yasmin (ISR/GB), 2010Lider fors Leben (D), 2000Lieberman, Jascha / Trio (PL),

2012Lilienfeld, Francois (CH), 1988,

1994, 1998, 2002Link, Max / Klezmer Duo (D),

2005

Beim Internationalen Klezmer Festival Fürth waren seit 1988 zu Gast:

44 45

Übersicht15. Internationales Klezmer Festival Fürth & Jewish Music Today

VVK Vorverkauf AK Abendkasse TK Tageskasse Änderungen vorbehalten!

FREITAG, 4. März 19:00 Kino Uferpalast Film: Der Sohn der Anderen (OmU) 33 € 7,- / 5,50 erm.

19:30 Kulturforum Greenman / Rubin / Bern Trio (USA/D) 6 VVK € 25,- / 20,- erm. // AK € 22,- / 17,60 erm.

22:00 Kulturforum Preßburger Klezmer Band (SK) 7 VVK € 17,- / 13,60 erm. // AK € 15,- / 12,- erm.

SAMSTAG, 5. März 10:00 H.-Schliemann- Workshop: Klezmermusik (Tag 1) 28 -17:00 Gymnasium Gebühr: € 130,- / 90,- erm. // Anmeldung erforderlich

15:00 Jüdisches Museumsführung: du darfst – koscher essen und mehr 35 Museum € 8,- (Kinder bis 12 J. frei)

19:30 Kulturforum Veretski Pass & Joel Rubin (USA) 8 VVK € 25,- / 20,- erm. // AK € 22,- / 17,60 erm.

21:00 Kino Uferpalast Film: Der Sohn der Anderen (OmU) 33 € 7,- / 5,50 erm.

22:00 Kulturforum Shtetl Band Amsterdam (NL) 9 VVK € 17,- / 13,60 erm. // AK € 15,- / 12,-erm.

SONNTAG, 6. März 10:00 H.-Schliemann- Workshop: Klezmermusik (Tag 2) 28 -17:30 Gymnasium Gebühr: € 130,- / 90,- erm. // Anmeldung erforderlich

11:00 Kulturforum Klezmer-Brunch: The Klezmer Tunes (D) 10 VVK € 27,- / TK € 25,- (Erw./Jugendl. ab 10 J.) Kinder (3-9 J.) VVK € 8,- / TK € 7,- // Kinder unter 3 J. frei (ohne Sitzplatzanspruch // Getränke nicht im Preis enthalten // KlezmerFestivalCard nicht gültig // kein ZAC-Rabatt // keine Tischreservierung // Einlass & Buffet ab 10 Uhr

14:00 Alter Jüdischer Stadtspaziergang: Wovon die Steine zeugen 34 Friedhof € 7,- / 5,50 erm. (Kinder bis 12 J. frei)

15:00 Jüdisches Museumsführung: Jüdisches Fürth 35 Museum € 8,- (Kinder bis 12 J. frei)

17:00 Kino Uferpalast Film: Der Sohn der Anderen (OmU) 33 € 7,- / 5,50 erm.

17:00 Kulturforum 5 o’clock-Klezmer: Mesinke & Christian Jungwirth (D) 11 VVK € 17,- / 13,60 erm. // TK € 15,- / 12,- erm.

19:00 H.-Schliemann- Workshop-Abschlusskonzert: Klezmer Orchester Fürth 12 Gymnasium, Aula Eintritt frei / Spenden willkommen

20:00 Kulturforum Yxalag (D) 13 VVK € 25,- / 20,- erm. // AK € 22,- / 17,60 erm.

MONTAG, 7. März 20:00 Kino Uferpalast Film: Der Sohn der Anderen (OmU) 33 € 7,- / 5,50 erm.

DIENSTAG, 8. März 20:00 Kino Uferpalast Film: Der Sohn der Anderen (OmU) 33 € 7,- / 5,50 erm.

20:00 Kulturforum Nikitov (NL) 14 VVK € 25,- / 20,- erm. // AK € 22,- / 17,60 erm.

MITTWOCH, 9. März 20:00 Kino Uferpalast Film: Der Sohn der Anderen (OmU) 33 € 7,- / 5,50 erm.

20:00 Kulturforum Legend of Kazimierz (PL) 15 VVK € 25,- / 20,- erm. // AK € 22,- / 17,60 erm.

DONNERSTAG, 10. März 19:30 Kulturforum Faran Ensemble (ISR) 16 VVK € 25,- / 20,- erm. // AK € 22,- / 17,60 erm.

20:00 Kino Uferpalast Film: Mein Herz tanzt (OmU) 33 € 7,- / 5,50 erm.

22:00 Kulturforum Maureen Nehedar (ISR) 17 VVK € 17,- / 13,60 erm. // AK € 15,- / 12,- erm.

FREITAG, 11. März 19:00 Kino Uferpalast Film: Mein Herz tanzt (OmU) 33 € 7,- / 5,50 erm.

19:30 Kulturforum Geoff Berner (CAN) 18 VVK € 25,- / 20,- erm. // AK € 22,- / 17,60 erm.

22:00 Kulturforum The Jewish Monkeys (ISR) 19 VVK € 17,- / 13,60 erm. // AK € 15,- / 12,- erm. // unbestuhlt

SAMSTAG, 12. März 14:00 Berolz- Stadtspaziergang: Geschenkt! Jüdische Stifter Fürth 34 heimerianum € 7,- / 5,50 erm. (Kinder bis 12 J. frei)

15:00 Jüdisches Familienführung: du darfst – koscher essen und mehr 35 Museum € 8,- // Familienkarte € 10,- ( 2 Erw, u. bis zu 5 Kinder )

16:30 Kirche Kirchenführung: St. Michael 35 St. Michael € 5,-

19:00 Gustavstraße Klezmaniaxx (D): Marchin’ Klezmer in der Stadt 20 Eintritt frei

19:30 Kulturforum Boarisch-Jiddisches Danzl-Hoyz 20 VVK € 17,- / 13,60 erm. // AK € 15,- / 12,- erm. // unbestuhlt

19:30 Stadttheater Württembergische Philharmonie Reutlingen & 22 Nikolay Borchev € 46,- / 42,- / 35,- / 26,- / 11,- // Tickets ohne VVK-Gebühr an der Theaterkasse // KlezmerFestivalCard nicht gültig // kein ZAC-Rabatt


SONNTAG, 13. März 11:00 Kulturforum Klezmer-Brunch: A Glezele Vayn (D) 23 VVK € 27,- / TK € 25,- (Erw./Jugendl. ab 10 J.) Kinder (3-9 J.) VVK € 8,- / TK € 7,- // Kinder unter 3 J. frei (ohne Sitzplatzanspruch // Getränke nicht im Preis enthalten // KlezmerFestivalCard nicht gültig // kein ZAC-Rabatt // keine Tischreservierung // Einlass & Buffet ab 10 Uhr

11:00 Alter Jüdischer Stadtspaziergang: Jüdisches Leben – damals und heute 34 Friedhof € 7,- / 5,50 erm. (Kinder bis 12 J. frei)

14:00 Kulturforum Workshop: Jiddischer Tanz 31 -17:00 Teilnahmegebühr € 25,- / 20,- erm. // Keine Anmeldung erforderlich

15:00 Jüdisches Museumsführung: Jüdisches Fürth 35 Museum € 8,- (Kinder bis 12 J. frei)


17:00 Kulturforum 5 o´clock-Klezmer: Duo Doyna (D) 24 VVK € 17,- / 13,60 erm. // TK € 15,- / 12,- erm.

19:30 Stadttheater Sarah Aroeste (USA) 25 € 31,- / 29,- / 26,- / 21,- / 11,- // Tickets ohne VVK-Gebühr an der Theaterkasse

4.-13. März 2016

46 47


Kulturamt der Stadt Fürth Königsplatz 2, 90762 Fürth Tel.: (0911) 974 16 82 Fax: (0911) 974 16 84 [email protected]

Das Internationale Klezmer

Festival Fürth auf facebook:

www.facebook.com/klezmerfestival

www.fuerth.de

Klezmer programm

Documents

Transcript of Klezmer programm