I

KLASSIKASTER II oktober 2019

II

III

Inhoudsopgave

Salutatio scriptoris helliphellip IV De Praeses spreektV KalenderhelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellipVI Groetjes van op Erasmus VII Erasmus zelftest XVIII Jasmines verrassingstripjeXXI Laurarsquos mini-eramsusXXII DixitshelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellipXV Koken met Almus Pater Arnehelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip XVI Locus Amoenus helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip XXXII Milieuvriendelijk reizen met Anne-LiXLI Rondleiding in Gent door Barthelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip XLIII SpelletjespaginaXLV MemeshellipXLVII HoroscoophelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellipXLVIII ColofonhelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellipLII

IV

Salutatio scriptoris

Na de drukke eerste weken van het nieuwe semsester is het tijd om even te onstpannen en waar doe je dat beter dan op onze spaghettiavond De heerlijke spaghetti van onze kersverse almi zal jullie gegarandeerd meenemen naar het zuiderse Italieuml - en ik kan het weten want ik heb het geluk gehad hem reeds te mogen voorproeven ) Niet enkel het eten zal jullie vandaag meenemen naar zuiderse sferen hopelijk ook deze gloednieuwe klassikaster Zoals jullie op de voorpagina kunnen zien staat dit boekje helemaal in het thema van reizen ontdekken en vooral genieten Er is voor ieder wat wils zo kom je in contact met onze Erasmussers en kan je zo zelf met heel wat nostalgie terugblikken naar je eigen maanden in het buitenland of hunkerend vooruitblikken op deze ervaring Uiteraard heb ik ook gedacht aan de thuisblijvers voor ons en zo zullen jullie zien dat er niks leuker is dan ons eigenste Gent Maar of je nu een thuisblijver of een echte avonturier bent maakt allemaal niet uit Geniet van de spaghetti en laat jullie meevoeren op deze tocht die gaat van Japan tot Slovenieuml Dan rest mij nog 1 woord geniet Laurens Van Daele scriptor 2019-2020

V

De praeses spreekt

Traditiegewijs start het academiejaar holderdebolder en halsoverkop aan 150 kmuur Net wanneer je denkt ldquooef die eerste drukke dagen zijn voorbij nu kan alles rustig op gang komenrdquo word je overstelpt met essays taken boeken tussentijdse toetsen en verplichte lezingen Het zal er niet beter op worden Probeer toch je hoofd niet te laten hangen de Klassieke Kring staat zoals steeds tot uw dienst als lichtpuntje in de duisternis Nood aan een babbel Check Nood aan een babbel + cocktail Dubbel check Ondertussen worden de dagen voelbaar donkerder Wanneer je het gevoel hebt dat je elke dag maar moeizaam voortploetert door het moeras van de weken die voorbijgaan aarzel dan niet om je vlaggetje op te steken zodat we je weer kunnen opfleuren Verder wil ik je nog iets vertellen over het praesidium blijkbaar zijn we een echt thee-praesidium Tijdens het praesidiumweekend stond kreeg de waterkoker geen moment rust Ik weet niet goed waarom maar dit heeft me echt ontroerd Er is iets aan samen thee drinken dat echt niet te vergelijken is met water koffie of frisdrank Heb je nood aan een babbel Chekc Nood aan een babbel + thee Tripel check Meer heb ik niet te zeggen behalve smakelijk Laat de spaghetti u smaken onze allerliefste almi hebben er namelijk hard aan gewerkt Ciao

VI

VII

Groetjes van op Erasmus

Zoals elk jaar zijn er de afgelopen weken weer heel wat derdejaars op Erasmus vertrokken Zelfs ons praesidium moet de komende maanden 3 leden missen Om al deze mensen toch nog een beetje hier in Gent te houden vertellen ze jullie graag hoe ze hun Erasmusavontuur beleven Καληmicroέρα

Athene de hoofdstad van het land van moussaka tzatziki sirtaki noem maar op Dat was wellicht de eerste gedachte die bij de meesten opkwam toen ik hen vertelde dat ik er voor enkele maanden zou gaan studeren Maar ondertussen heb ik wel ontdekt dat Athene veel meer is dan enkel dat Een stad met - ondanks de grote drukte van alledag - heel veel gezellige en rustige plekjes een enorm rijke geschiedenis (maar dat wisten we uiteraard allemaal al) en vooral geweldig lekker en goedkoop eten Ik vrees dat ik na mijn Erasmusverblijf in Athene toch wel aan een dieetprogramma zal moeten beginnen

Nu goed terug ter zake Wat mij in het begin een beetje zorgen baarde was dat ik helemaal alleen naar Athene zou trekken - zeker omdat ik wist dat andere klasgenoten samen in dezelfde stad gingen studeren Maar eerlijk gezegd ben ik enorm blij dat ik hier alleen ben omdat dat de beste manier is om snel andere mensen te leren kennen De eerste meisjes die ik hier ontmoette waren mijn roomies Serena (uit Italieuml) en Laura (uit Spanje)

Ondertussen zijn het al geweldige

vriendinnen geworden en kunnen we zonder schaamte over alles met elkaar praten De typische zuiderse mentaliteit

Sofie Athene

VIII

merk je wel wanneer je je kotgenoten ziet koken om half 11 rsquos avonds en af en toe wat hoort vloeken tegen de kookpannen (lsquomierdarsquo heb ik hier al meedere malen horen vallen )

Nu ik hier al bijna 3 weken verblijf kan ik toch wel al wat clicheacutes bevestigen Grieken luieren graag (maar dat is iets typisch zuiders denk ik) zijn altijd te laat lijden aan een hevige vorm van koffieverslaving en zijn totaal niet met het milieu bezig (Mijn groen klimaathartje breekt wanneer ze je in de supermarkt verplichten om die ene banaan in een plastic zakje te doen en dan aan de kassa daarvoor nog eens een rekeningetje van 10 cent afdrukken) Maar uiteraard valt er ook heel wat positiefs te zeggen Grieken spreken eacutecht beter Engels dan ik had verwacht zijn altijd heel behulpzaam en enorm vriendelijk Vorige week was een buschauffeur zelfs zo vriendelijk om op mij te wachten omdat hij zag dat ik buiten adem kwam aangelopen daar kunnen die Belgische chauffeurs nog wat van leren

De eerste week op Erasmus is altijd wat verkennen en je weg zoeken in het onbekende maar hier was dat toch een understatement Laat ons zeggen dat de organisatie aan deze universiteit niet van een leien dakje liep Tijdens de registratie werd ik een kantoortje ingeduwd waar ik Griekse papieren moest invullen ndash waar ik overigens bijna niks van begreep aangezien ik enkel Oud-Grieks

studeer ndash met op de achtergrond het aangename geluid van 4 schreeuwende Griekse vrouwen die wellicht opgewonden geraakten over de laatste nieuwtjes van hun beste vriendinnen Ik heb er voor ongeveer 3 uur gezeten en kreeg alleen maar meer papieren en adressen mee waar ik nog andere papieren moest gaan ophalen Helaas was Engels niet inbegrepen op deze dienst aangezien de man die me hielp zich zelfs moest bedienen van Google Translate op zijn laptop om met mij te babbelen Dan besef

IX

je pas dat je eacutecht met je gat in een klomp boter bent gevallen omdat je aan de UGent studeert

De registratiedagen leidden soms wel tot wat frustratie maar gelukkig waren er ook veel Erasmusactiviteiten ter afleiding een gezellige picknick een avondwandeling met zicht op deze prachtige stad of gewoon een vierdaagse trip naar het eiland Santorini Vier dagen lang genieten van prachtige zonsondergangen ndash de massarsquos toeristen moet je er helaas wel bijnemen ndash mooie stranden om een goed kleurtje op te doen boottrips

leuke feestjes (waar ze vollen bak Spaanse muziek draaien -gt ZALIG) en uiteraard ook wat sightseeing en cultuur opsnuiven Vier intense dagen maar vooral dagen van enorme vriendschap We misten elkaar de volgende dag zelfs zo hard dat we opnieuw moesten afspreken ndash en wat beter te doen dan een flesje wijn kraken met zicht op de verlichte Akropolis

Na de trip was het weer even lsquoback to realityrsquo aangezien de lessen nu van start zijn gegaan En daarmee heb ik het voorlopig nog niet echt getroffen aangezien bijna al mijn lessen in het Nieuw-Grieks gegeven worden Dus ik voelde mezelf al gelukkig wanneer ik bij de eerste les over Latijnse epiek een paar Griekse woorden kon opvangen en daardoor een beetje kon begrijpen wat de prof daar vanvoor allemaal stond te lullen

Dat Nieuw-Grieks machtig worden dat wordt nog een harde noot om te kraken maar we geraken er wel Vanaf volgende week starten eindelijk mijn taallessen Nieuw-Grieks en tot dan lees ik kinderstrips in het Grieks over de Ilias en de Odyssee Ik houd alvast de goede moed erin en kijk met veel goesting uit naar het vervolg van dit schitterende Erasmusavontuur

Vele groetjes uit het zonnige Athene (Toch nog even erin wrijven dat het daar in Belgenland nog steeds zo slecht weer is )

xxx Sofie

X

Helaas kan ik nog altijd geen Grieks typen dus ik zal me bij deze beperken tot het goede oude Latijnse alfabet ook bij deze groet Hallo Dat wil natuurlijk niet zeggen dat ik hier niet

op een bijna dagelijkse basis mijn Grieks oefen (bijna dagelijks want af en toe heeft een mens toch eens nood aan een dagje nietsdoen en nergens-naartoe-gaan) Dat Grieks ging eigenlijk best goed tot de lessen

begonnen en ik mij realiseerde dat ik vooral goed Grieks kan als het gaat om zinnen die ik al ken Dat komt in de lessen natuurlijk weinig voor Die lessen zijn het tweede probleem ik zal elke dag tot de deadline nodig hebben om mijn lessenrooster geregeld te krijgen maar dat ligt blijkbaar aan mij Bij Vic is dat al helemaal in orde Behalve zulke kleine details als ldquoschoolrdquo en ldquoweten waar je mee bezig bentrdquo waar ik

maar van zal aannemen dat het allemaal ter zijner tijd in orde komt is alles hier heel tof Ik zit momenteel op mijn terras aan het einde van

mijn eerste lesweek De zon gaat onder in de zee en als er geen wolken voor hingen zag ik de Olympos ook nog van hier Het eten is lekker het weer is goed mijn roomies zijn tot op dit ogenblik

voorbeeldig straks ga ik een bougatsa halen

als dessert (is eigenlijk ontbijt blijkbaar maar ehhh daar doen we niet aan mee) en morgen vertrekken we met een hoop esners op eilandtrip naar Skiathos voor drie dagen Maar goed ik heb nu nog afgesproken met een vriendin dus ik zal het hierbij houden dan ben ik de normale 15 minuten te laat Aan iedereen veel succes daar in Belgieuml en tot sneller dan het nu nog aanvoelt

Margot Thessaloniki

XI

Ciao amici Dit is Florian uit het (tot nu toe nog) o zo warme en altijd cultureel verbluffende Rome Voor de eerstejaars die mij nog niet gezien hebben ik besta wel degelijk en ben dus geen urban legend ofzo Jullie hebben mij nog niet zien rondlopen op de Blandijn omdat ik van een van de meest unieke ervaringen die de opleiding Taal- en Letterkunde aan de UGent ons te bieden heeft aan het genieten ben Dit is namelijk op Erasmus gaan naar een Europees land op een universitair begeleide manier voor 1 semester (soms ook 2 semesters) waarbij je de vakken aan je thuisuniversiteit inwisselt voor vakken aan een andere universiteit en die dan ook nog eens meetellen voor je opleiding Tijdens een Erasmuservaring is het aan jou om uit je schelp te kruipen en te leren leven in een nieuw land een nieuwe stad en een weg te vinden in een nieuwe universiteit met haar eigen studenten Mijn leven ziet er dus al een maand enorm anders uit Ik ben voor het eerst helemaal weg van huis spreek een andere taal (zonder Italiaans kom je eigenlijk niet al te ver in Rome) volg lessen in het Italiaans doe elke dag mijn boodschappen en probeer niet al te veel kleren te ruiumlneren in de wasmachine Met andere woorden op Erasmus gaan is dus een heuse uitdaging Van alledaagse gewoontes tot frustrerende bureaucratie van een studiegids tot de benaming van de aularsquos en de (onbestaande) lessenroostershellip In Rome gaat het er heel anders aan toe dan aan onze thuisuniversiteit UGent Wat je leert als je op Erasmus bent in (meestal) zuiderse landen is dat alles hier zeer rustig en op het gemak gebeurt Het is normaal om aan zeker 5 mensen de weg naar je leslokaal te vragen en het is normaal dat je 5 keer een andere kant op gestuurd wordt Het is ook normaal dat eens je het leslokaal gevonden hebt je ontdekt dat er eigenlijk geen les is die dag Daartegenover vind ik eacuteeacuten iets niet normaal en dat is de vrouw die medeverantwoordelijk is voor het ontvangen van de Erasmusstudenten aan de faculteit Lettere e filosofiahellip Voor mij was het een primeur om iemand die zo oprecht onbegaan met buitenlandse studenten is tegen te komen en die daarbovenop zorsquon fervente aanhanger van immens ingewikkelde bureaucratieprocedures is Maar dat is mijn persoonlijk probleem P Ik was maar al te gelukkig bij de ontdekking dat ik bij haar veel vriendelijkere collega terecht kon Dergelijke dingen horen er natuurlijk allemaal bij De luxe van de uitmuntende organisatie van UGent heb ik tijdelijk ingewisseld voor het charmante Italiaanse organisatiesysteem Hoewel er dus veel op een andere manier gebeurt dan wij gewoon zijn geniet ik enorm van het

Florian Rome

XII

leven in de hoofdstad van Italieuml Het is ongelooflijk om een dikke 5 maanden rond te mogen lopen in de stad die ons uiteindelijk allemaal zozeer fascineert De manier waarop ik het oude Rome tijdens de lessen aan bod zie komen ndash eens de lessen gedaan zijn kan ik zomaar de overblijfselen gaan opzoeken om nog eens met mijn eigen ogen te zien wat er net verteld geweest is in een les ndash en ondertussen deel uitmaak van haar hedendaagse zelf en de (Italiaans) Romeinse lsquostile di vitarsquo vind ik bijna niet te vatten Ik ben enorm gelukkig dat ik hier een semester mag studeren en ben zeer benieuwd naar wie en wat ik nog allemaal tegen zal komen Het zullen verhalen zijn voor wanneer jullie mij terug zien verschijnen aan de Blandijn vanaf februari Stiekem kijk ik er ook al een beetje naar uit om weer op onze geliefde mons Blandinia te mogen toeven iets dat voor het tweede semester is Veel liefs uit Italieuml Florian Debaene 3e bachelor Latijn-Grieks

XIII

Dag lieve verre KKvriendjes Ik vertoef ondertussen al langer dan een maand in het mooie Rome samen met Florian Er is dus veel dat ik kan vertellen maar ik ga het hier beknopt proberen houden Ik heb geen idee wat Florian alnog allemaal te vertellen hadheeft hopelijk zijn er niet te veel overlappingen

De eerste dagen hebben we de stad vooral te voet ontdekt waardoor we ons nu al redelijk goed kunnen orieumlnteren tussen alle monumenten Als jullie eens een gids nodig hebben kom zeker langs Maar Rome heeft zoveel te bieden In het begin was die overvloed aan mogelijkheden wel wat overweldigend wat gaan we vandaag doen Het colosseum de vaticaanse

musea museum moderne en contemporaine kunst wandelen langs de tiberhellip Als ik een dagje niets doe voel ik me al schuldig want op vijf maanden heb ik Rome zeker nog niet gezien Nog veel ruimte voor verdere ontdekkingen dus Het is ook niet moeilijk om hier vrienden te vinden die meewillen naar alle musea erasmusstudenten herkennen elkaar snel Bovendien heb ik Florian hier die ook staat te springen om Rome te ontdekken Ik ben er nog niet in geslaagd om vrienden te maken tussen de Italiaanse studenten Dat komt vast omdat we hier wel wat opvallen als vreemdelingen maar naargelang het academiejaar vordert zal ik me misschien meer als echte Romein gaan gedragen (de lessen zijn pas gestart op 1 oktober) Voor de Italianen mogen we dan buitenstaanders lijken ik vind dat we ons hier al goed hebben aangepast en redelijk wat gewoontes hebben overgenomen Laat me er een paar opsommen Ik drink hier driedubbel zoveel koffie als ik thuis doe voornamelijk cappuccinos Okeacute ik drink ze ook in de namiddag dat kan het probleem zijn Mijn Italiaans gaat erop vooruit maar mijn huig-r verraadt mijn herkomst meestal wel (toch heb ik ook al eacutecht Italianen ontmoet met een duidelijke Franse r) En om af te sluiten gisteravond moesten we een trui dikke jas en zelfs sjaal aantrekken om het warm genoeg te hebben buitenhellip

Caroline Rome

XIV

De Italiaanse studenten kijken dus soms wat raar naar ons maar ze zijn wel zeer vriendelijk en altijd bereid om te helpen Dat is wel nodig want de Italiaanse organisatie maakt ons een beetje gek Je begrijpt pas hoe goed de Blandijn georganiseerd is als je

deze situatie hebt gezien Het is allemaal te veel om op te sommen maar ik maak een korte selectie de website met beschrijvingen van de vakken ligt plat proffen zijn niet te vinden aan hun lokaal of in hun kantoor vakken verhuizen naar het tweede semester alle vakken overlappen lokalen zijn te klein of niet te vinden studenten moet twee uur aanschuiven voor een codice fiscale die ze eigenlijk al hebben etc etc Het is een boeltje casino Gelukkig zijn er studenten bereid om te helpen want van onze erasmusbegeleider Claudia moeten we het ook niet hebbenhellip Maar dat is een lang verhaal als je dat wil horen moet je maar eens bellen Ik mis Gent dus soms wel maar ik geef de goeie organisatie graag een paar maandjes op in ruil voor cultuur zon en lekker eten Groetjes xxx

XV

Voor mijn bachelorproef vond ik de beste promotor ooit onze scriptor Laurens van Daele Mijn onderzoeksvraag wat denken onze noorderburen nu echt over Belgieuml Daarom vertrok ik op Erasmus naar het verre Groningen Even dacht ik dat ik in de foute stad terechtgekomen was Als ik door het centrum wandel hoor ik Engels Duits Spaans en Italiaans om me heen Maar dan plots als ik nog een keer luister hoor ik die [χ] de harde g Yess ik ben in Nederland Gggoed tijd voor onderzoek

1 Belgen zijn dom Dat stereotype hoor je hier het meest Je hoeft het niet te vragen dankzij de Nederlandse directheid kom je het meteen te weten Als je dan vertelt dat je in Gent studeert is de eerste reactie lsquogentstudentrsquo

2 Belgieuml Slechte wegen Dat spreek ik niet tegen De wegen in Nederland worden goed onderhouden Op heel veel plaatsen zijn er werken Voor mij betekent dat verdwalen maar zo ontdek ik nieuwe delen van de stad Ook aan de fietsers wordt er gedacht want o ja Groningen is een fietsstad Daarom kregen we in de

introductieweek fietsles twee heel expressieve mannen op een groot podium die je uitleggen wanneer je kan doodgaan Naast fietsen zie je hier boten boten en boten

3 Belgieuml is een bananenrepubliek want er is altijd gedoe met de regering Geen commentaar Laten we het maar hebben over een Nederlandse heldin Aletta Jacobs Ze was een feministe van de eerste golf Als arts was ze de eerste vrouw die een universitaire studie voltooide Waarom vertel ik je dat Ze werd geboren in Groningen Als je meer over haar wil weten kom me dan maar bezoeken Dan neem ik je mee naar de tentoonstelling over vrouwenkiesrecht in het Groninger Museum

Fien Groningen

XVI

4 Belgen praten grappig Schattig Hetzelfde kan over Nederlanders gezegd worden Ik hou van het Nederlandse accent Het is even gezellig als de mensen hier Heel Groningen straalt gezelligheid uit Drie keer per week is er een gezellige markt met gezellige drukte waar je groenten fruit brood vis vlees bloemen

en natuurlijk kaas kan kopen Verder zijn er rommelmarktjes themafeestjes (verkleden doen ze hier met veel enthousiasme) de Popronde met plaatselijke artiesten Museumnacht Bommen Berend met vuurwerk noem maar op De stad bruist Als die drukte even te veel is kan je ontsnappen naar de prachtige parken of zelfs het strand van Ameland De Waddeneilanden zijn hier niet ver vandaan

5 Belgen eten ALTIJD patat (lees frietjes) mosselen en chocolade en ze drinken veel bier Daar doen ze graag belangrijk mee Ik heb een licht vermoeden dat Nederlanders ook wel houden van Belgische lsquopatatrsquo (zie foto) Zelf mogen ze trots zijn op hun

pannenkoeken Hartig of zoet met vlees of vegetarisch je kan het allemaal krijgen op rsquot Pannenkoekenschip Typisch Gronings is de eierbal een ei met ragout errond gepaneerd en gefrituurd Deze delicatesse kan net zoals andere snacks kopen uit de muur

Groningen is een ontzettend mooie en gezellige stad Ik denk dat ik hier nog even blijf Fien

XVII

Berlijn heeft me goed verwelkomd Ik ben er nu al een anderhalve week en ik moet zeggen dat ik hier al redelijk mijn weg gevonden heb Momenteel is het nog vakantie hier in Duitsland dus over de lessen kan ik nog niets vertellen al

ben ik er wel benieuwd naar Dankzij deze vakantie heb ik wel genoeg tijd om Berlijn te verkennen te wennen aan het leven in het buitenland en mensen te leren kennen Alles op het gemak al geldt dat niet voor de Duitse administratie Ik weet niet hoeveel papieren en mails ik al heb ontvangen maar het voordeel is wel dat alles gestructureerd en duidelijk is Over gestructureerd gesproken kan ik enkel met lof over het Berlijnse openbaar vervoer spreken Ook al leef ik een uur van het centrum van Berlijn vind ik vlot mijn weg naar waar dan ook Gelukkig is de campus maar een klein halfuurtje ver Omgeven door veel groen ligt mijn Blandijn in Berlijn die toch wel veel groter en veel moderner is Middenin mijn campus ligt er ook een lsquoRozierrsquo die de vorm heeft van een brein lekker futuristisch Hier zal ik zeker met plezier kunnen studeren En dat zal nodig zijn want al mijn lessen worden in het Duits gegeven Gelukkig biedt de Freie Universitaumlt Berlin mij een gratis placement test en kan ik lessen volgen om mijn Duits bij te schaven Er wordt hier goed voor de studenten gezorgd Half oktober beginnen mijn lessen en zal ik ook proberen viool te spelen in het symfonisch orkest Ik kijk er al naar uit

Maria Berlijn

XVIII

Zelftest wat is mijn ideale Erasmusbestemming (warning clicheacutes incoming)

1 Met welke looks associeer jij jouw ideale partner

a Chic en draagt graag een stokbrood onder de arm een snorretje mag niet ontbreken

b Lederhosen geruite hemdjes en als finishing touch een hoedje c Een design kostuum met strikje mooi getrimd baardje of een

fleurig en gewaagd kleedje d Draagt een toga heeft een mooi torso en bij voorkeur lange

zwarte haren

2 Je moet kiezen tussen deze maaltijden wat wordt het

a Brood een schotel kaas en een flesje wijn b Braadworst met zuurkool en een glas (lees kom) bier c Spaghetti met een glaasje Aperol d Moussaka Olijven Ouzo Feta

3 Hoe ziet jouw ideale vakantie eruit

a Je beste Frans bovenhalen op een luxejacht in Saint-Tropez tussen de wereldsterren en de royals

b Bier drinken in een hut in het Zwarte Woud tussen de wolven en de beren

c Rondkuieren op een gondel in Venetieuml tussen de duiven en de verliefde koppeltjes

d Homeros lezen in een appartementje in het midden van oude ruiumlnes tussen honderden straatkatten en bejaarde mensen

4 Jouw vakantielief legt zijnhaar ziel bloot Wat klinkt jou het zoetst in de oren

a Je trsquoaime mon amour b Ich liebe dich Schatzi c Ti amo mi amore d Σαγαπώ

XIX

DE RESULTATEN

Vooral a Jouw ideale Erasmusbestemming is Frankrijk Jij wordt helemaal week van de Franse lsquorrsquo en hebt dan ook een zwak voor echte FransmannenFranccedilaises Je bent voorbestemd om de ware liefde te vinden want de Franse bevolking heeft een zwak voor romantiek Zeker als je enkele maanden in Parijs verblijft ndash la ville de lrsquoamour ndash komt de liefde gegarandeerd je kant op Je Frans zal er dan ook nog eens met sprongen op vooruit gaan oui oui baguette

Vooral b Jouw ideale Eramusbestemmling is Duitsland Je bent helemaal gek van de Duitse schweinerei en wilt de Gentse cantussen ook graag verderzetten eenmaal je op Erasmus bent Dat kan Trek je mooiste Lederhosen aan en ga helemaal los op Oktoberfest of andere bierfeesten Je zal nooit honger hebben Duitsers eten alles en bij elke maaltijd staan er lekkere Wuumlrste klaar Trek je geruite hemdje aan en maak je klaar voor de vettigste periode van je leven

Vooral c Jouw ideale Erasmusbestemming is Italieuml Je rijdt al jaren rond op een Vespa maar pas nu wordt duidelijk waarom jij bezwijkt voor alles wat Italiaans is Maak je klaar om te genieten van de knappe Italianen Na een tijdje staat sowieso je eigen Romeo plots onderaan het balkon met een roos tussen zijn sensuele lippen Of jouw Julia vraagt plots wanneer je nu eindelijk die serenade voor haar zult zingen Probeer voor je vertrekt niet te veel pizza en pasta meer te eten want dit zul je zeker genoeg verorberen in de heerlijke Italiaanse keuken Oh ja en oefen alvast deacute Italiaanse move

XX

Vooral d Jouw ideale Erasmusbestemming is Griekenland Deze bestemming is natuurlijk niet zo modern als de andere locaties maar daarom niet minder charmant Zo kan je verblijven tussen de mooie ruiumlnes en de vriendelijke locals Verwacht je aan Griekse schapen- en geitenboeren die je overal fegraveta aansmeren en geniet van straffe glaasjes ouzo Train alvast je Grieks want je zult nog vaak Σαγαπώ en andere uitrdrukkingen mogen gebruiken om die Griekse goden en godinnen te versieren Heb je geen enkele van de 4 antwoorden die eruit springt Dan ben je waarschijnlijk de Gentse kotfeester of heb je een abonnement in Hotel Mama Je geniet nog het liefst van verse frieten met stoofvlees en een frisse pint erbij en gaat jaarlijks op vakantie naar Blankenberge Exotische types zijn niet voor je weggelegd maar je valt steevast op mensen die je hun eigen (al dan niet West-Vlaamse) dialect bijbrengen Zoals het klokje thuis tikt tikt het nergens

Weet je het ook nu nog altijd

XXI

Jasmines verrassingstripje

Toen Yana een vriendin van mij me vroeg of ik met haar mee wilde gaan op citytrip moest ik daar geen moment over twijfelen De bestemming daarentegen was niet zo een gemakkelijke beslissing We wilden graag iets leuks doen voor een degelijke prijs De duur van de reis en de locatie maakten voor ons niet echt uit We hadden al enkele opties overwogen maar vaak vielen ze buiten ons budget of waren de hotels al volgeboekt Na een heel eind zoeken zaten we wanhopig achter de computer toen mijn vriendin opeens het briljante idee kreeg om eens een kijkje te nemen op de website van srprsme Aangezien we allebei erg openstonden voor eender welke bestemming leek het ons wel een leuk idee om het uit te testen dus boekten we een citytrip van 4 dagen Het was een hele impulsieve beslissing maar ik kan je nu al zeggen dat we er zeker geen spijt van hebben

Voor de mensen die Srprsme niet kennen Srprsme is een organisatie waarbij je een reisje kan boeken zonder dat je de bestemming zelf kiest Wanneer je hun website bekijkt zal je zien dat ze verschillende reismodules hebben waaruit je kan kiezen Ze bieden verschillende reizen aan waaronder groepsreizen reizen binnen en ook buiten Europa auto- en vliegreizen etc De bestemming kan je dus niet zelf kiezen maar je kan wel een aantal steden opgeven die je liever niet wil bezoeken Wat ik persoonlijk echt leuk vond is dat srprsme ook locaties kiest die minder bekend zijn dan

Rome of Barcelona bijvoorbeeld Daarnaast kan je zelf bepalen hoe je reis eruit zal zien Je mag zelf beslissen wat voor soort accommodatie je wil hoe lang je op reis wil of je ontbijt wenst of all-in Dit alles bepaalt dan uiteraard de prijs die je uiteindelijk betaalt voor je reis Na de boeking krijg je een link naar je persoonlijke pagina waarop je een timer zal zien aftellen Een paar dagen voor de reis krijg je ook te weten wat de weersverwachtingen zijn en op welk uur je op de luchthaven moet zijn Dat uur komt ook overeen met het uur waarop de timer zal aflopen Srprsme doet voor jou al de rest zijnde vliegtuigtickets en accommodatie boeken Voor de rest hoef je dus niet meer te doen echt super gemakkelijk Een week voor vertrek ontvang

XXII

je een enveloppe in de brievenbus met daarin een kraskaart met een code op en je vliegtickets Je kan inderdaad de enveloppe openen nog voor je de luchthaven staat en kijken welke bestemming er op je vliegtickets staan maar dan valt de bedoeling van het concept een beetje weg even volhouden dus

Na een zeer spannende reis naar de luchthaven kregen we te horen dat we naar Lucca gingen in Italieuml We waren heel blij maar vooral ook heel benieuwd omdat we de stad allebei nog niet kenden Eens we daar toekwamen was het voor ons dus een beetje verkennen Gelukkig kregen we ook een aantal tips mee van srprsme zelf Van hen kregen we een lijstje met activiteiten en plaatsen in de buurt die het bezoeken waard zijn om je al een kleine head start te geven op je avontuur Voor ons waren dit onder andere Pisa en Firenze die heel gemakkelijk met de trein te bereiken waren We waren ook zeer tevreden met de

BampB waar we verbleven We werden hartelijk ontvangen door de lieve eigenares Lucia Het was bovendien zeer centraal gelegen waardoor we gemakkelijk overal in Lucca konden geraken Yana en ik hebben ons echt enorm geamuseerd en bovendien was het ook zalig weer Ik kan je Srprsme echt aanbevelen Als je iemand bent die openstaat voor alles en niet wegloopt van een avontuur moet je dit zeker eens proberen Het is inderdaad een paar weken in spanning afwachten tot je je bestemming te horen krijgt maar dat is toch echt wat het concept van srprsme zo leuk maakt 1010 would do it again Jasmine Strynck

XXIII

Mini-erasmus met Laura Net zoals veel medestudenten wou ik graag iets lsquoacademischrsquo in het buitenland doen Ik zag het maandenlange Erasmusavontuur echter niet zitten Daarom heb ik gezocht naar een korter alternatief namelijk een Summerschool Ik heb ervoor gekozen

om de eerste week van juli naar Praag te gaan en daar een summerschool over ldquothe future of educationrdquo te volgen (httppraguesummerschoolsorgeducation) Ik heb voor een educatieve summerschool gekozen omdat ik het educatief traject sinds dit semester volg en het dus al een voorproefje zou zijn Graag vertel ik je over deze ervaring Zaterdag 29 juni in alle vroegte vertrok ik naar Brussel Charleroi om het vliegtuig te nemen naar Praag Dit was mijn eerste echte reis of avontuur alleen ik kende ook niemand die deze summerschool ging volgen en was dus best wel zenuwachtig Ik had me hiervoor ingeschreven in januari en keek er dus al een halfjaar naar uit Rond de middag arriveerde ik in het centrum van Praag en ik kon me onmiddellijk inchecken in het hotel Mijn hotel de lessen onze maaltijden en een

heleboel activiteiten zijn inbegrepen in de prijs en worden geregeld door de organisatie Het hotel waar ik logeerde had ook heel wat zalen waar de lessen doorgingen De organisatie van deze summerschool organiseert in diezelfde week nog een 5tal andere elk met een eigen

thema Nadat ik me geiumlnstalleerd had op mijn kamer ging ik al een eerste keer Praag verkennen rsquos Avonds maakte ik kennis met mijn 14 medestudenten Zij kwamen van overal (India Amerika Duitsland Brazilieumlhellip) en ik bleek zelfs de jongste te zijn De meeste waren leerkracht of deden educatief onderzoek en hadden dus ook wat meer ervaring en voorkennis Zondag kregen we een begeleide rondleiding door het mooie Praag Maandag begon het dan voor echt Van maandag tot vrijdag

XXIV

met uitzondering van onze vrije woensdag kregen we zorsquon 6 lessen per dag Deze werden gegeven door 3 verschillende professoren uit het VK VSA en Duitsland De lessen werden gegeven in het Engels en iedere professor had een eigen overkoepelend thema Deze waren lsquotechnologie in het onderwijsrsquo lsquoleerstoornissenrsquo en onderwijs in arme afgelegen regiorsquos Ik heb hier heel veel van bijgeleerd en herken ook al zaken in het vak

lsquoKrachtige leeromgevingenrsquo Er was ook voldoende tijd voor ontspanning rsquos avonds bv een kroegentocht en een boottour Woensdag hadden we een vrije dag met een activiteit naar keuze Ik heb ervoor gekozen om een tentoonstelling van Dali en Warhol te bezoeken Daarnaast heb ik Praag nog wat verder verkend en ook gaan shoppen Vrijdagavond was er een afsluitende

receptie voor alle deelnemers en zaterdagochtend vertrok ik weer naar huis Wie nog inspiratie zoekt voor een toffe en goedkope citytrip is Praag zeker een aanrader Ook zorsquon summerschool kan ik echt aanraden Ik heb veel bijgeleerd en mensen van over heel de wereld leren kennen Daarnaast was het ook persoonlijk een toffe ervaring Ik kon alleen op reis gaan maar hoefde me niet eenzaam of onveilig te voelen

Laura Naeye

XXV

Dixits

Luna Er is geen koffie meer in de koffiezet Bart Koffiezet zonder koffie Da is gewoon sad (koffiezet ndash koffie = zetsad snapje) Tim Lidkaarten zijn lit Laurens Visuele cultuur is echt een chill vak Astrid Ik heb da vak ni gehad ik ben visuele cultuur Astrid (bij het spelletje saboteur draait kaart om waar misschien een goudblokje op staat) Er leiden vele wegen naar geluk maar deze is het niet Laura (groenten aan het snijden om soep te maken er zit nog een meloenpitje op het mes) daar gaat pit in zitten in die soep Laurens (ligt helemaal bovenaan in een stapelbed) ik lig megadicht tegen da plafond Arne Gij komt toch sowieso altijd dicht tegen het plafond gij zijt da al gewoon Brian (op openingsfuif Bart is aan het praten met Sarah) tea voice check Bart flirten met da meisje damn Laurens nee Brian die zijn echt al lang samen da is zijn lief Brian shook Astrid (bij saboteur) kijkt naar kaart Bart Wat vond je er van

Astrid Hard Nina VdS (bij spelletje never have i ever ldquonever have I ever liked Friensrdquo) ah oei ik dacht dat het om het concept vrienden ging Anders zou ik wel opgestaan zijn hoor Tim laat Nina VdS schrikken Nina Mijn studies nemen al genoeg jaar van mijn leven af ik kan er geen hartattaque meer bijnemen Brian (plaatst evenement op facebook met verkeerde datum) oeps ik had er al zo veel zin in dat ik alles vroeger wil Brian (op Blandiniacantus moet samen met Luna adrsquojes drinken) tegen Luna GEWOON UW KEEL OPEN ZETTEN EN ZUIPEN OK Jana (over de Virgin mojito op de openingsfuif) Het is zo te bitter op het einde Thomas Zou dat niet jouw bijnaam kunnen zijn Bitter op het einde Anna (op kennismakingsavond) roept shit voor iedereen Jasmine this is a family show

Naar jaarlijkse traditie heeft de klassikaster ook een pagina met dixits dit zijn grappige uitspraken die mensen doen in de les of daar buiten Aarzel dus niet om mij te contacteren van zodra je iets grappigs opvangt

XXVI

Eline Waarom heb je 3 dezelfde boeken Byzantijnse geschiedenis Gianni Dan moet je niet 2 keer in hetzelfde boek lezen Ik heb ze liever maagdelijk Luna Iedereen die naar de emeritaatsviering van professor De Groote gaat iets geels aan Brian Ik heb dus echt niets geelshellip Luna Same da is echt ook gewoon zo een lelijke kleur he Arne Ignorant and uneducated opinion Jolien Sander Elise en Noor komen toe in Wervik voor het Gallo-Romeins weekend Noor Het is 25 minuten stappen De rest WAT 25 minuten stappen Elise En heeft er iemand de weg opgezocht De rest hellip Eline Turkije is echt leuk ze hebben daar zo veel thee Thomas Thee agrave volonteacute

XXVII

XXVIII

XXIX

XXX

Koken met Almus Pater Arne Kanelbullar (met appel en pecannoten

De herfst is volop aan de gang en om in het thema van deze Klassikaster te blijven maken we een reis naar het verre noorden Zweden Iedereen kent de IKEA-kaneelbroodjes wel maar met een leuke twist zal je je hele familie met deze Zweedse specialiteit verrassen plusmn10 broodjes Deeg 500g bloem snuifje zout 2 tl rietsuiker 275ml volle melk 50g ongezouten boter 1 tl kaneel 7g droge gist 1 ei Vulling 100g ongezouten boter 200g basterdsuiker 3 tl kaneel 3 appels (geschild in blokjes) 100g pecannoten (gehakt) 25g rietsuiker frac12 tl nootmuskaat 150ml esdoornsiroop Bereiding

1) Zeef de bloem in een kom samen met het zout en de suiker 2) Op een laag vuur verwarm de melk met de kaneel en boter tot die

laatste gesmolten is 3) Maak een putje in de bloem en voeg de droge gist toe daarna de

warme melk gevolgd door het ei Mix zorsquon 5 min op een lage stand met een deegmixer tot het deeg rekbaar wordt (Met de hand kneden zal zorsquon 10 min duren)

4) Vorm een bolletje met het deeg en laat 1frac12 uur rijzen in een grote ingevette kom met folie erover liefst op een warme plek

5) Eens de grootte van het deeg verdubbeld is leg die op een bebloemd oppervlak en keer om tot alle lucht uit het deeg geslaan is Rol daarna uit in een rechthoek van ong 30x50 cm

XXXI

6) Voor de vulling roer je de zachte boter suiker en kaneel samen en voeg je er de stukjes appel en fijngehakte pecannoten aan toe Verspreid dit over het uitgerolde deeg

7) Rol het deeg langs de lange kant strak op en verzegel het einde door de hele rol heen en weer te rollen Gebruik daarna een scherp mes om het deeg in 10 gelijke stukken van ong 4cm te snijden

8) Bekleed een bakvorm van 25cm dia met bakpapier en leg er de deegstukjes in ndash gesneden kant naar onder Laat ong 1cm tussen elk stukje

9) Strooi er de rietsuiker en nootmuskaat over en laat weer frac12 uur rijzen op een warme plek (vergeet de folie er niet over te doen) Door de appels zal er sap onderaan de bakvorm liggen ndash dit zal tijdens het bakken opgeslorpt worden (yumm plakkerige boel)

10) Verwarm de oven voor op 180degC (warmelucht 160degC) Steek daarna de broodjes in de oven zorsquon 20-30min Als ze te snel bruin worden leg er zilverpapier over

11) Eens de broodjes klaar zijn giet er de esdoornsiroop over Laat even afkoelen en serveer de broodjes warm door ze van elkaar te trekken

12) Smaklig maringltid (Indien je plantaardige melk gebruikt 240ml is voldoende)

XXXII

Locus Amoenus

Haal jullie beste talenknobbels boven want deze keer gaat onze Locus Amoenus internationaal Voor de leken onder ons staat er natuurlijk ook altijd een vertaling bij Es absolutamente necesario suicidarse cada cierto tiempo Huir de uno mismo perderse levitar ayunar sentir el cuerpo vaciacuteo agotado dolorido Mudar la piel beber vomitar tocar fondo follar con desesperacioacuten y luego no recordar nada Estar ausente de todo Para despueacutes aferrarse de nuevo a la vida Vestir colores pastel andar a paso ligero y sonreiacuter a los vecinos cuando te saludan en la escalera -iquestQueacute tal estaacutes preciosa- -Jodidamente bien gracias- It is absolutely necessary to commit suicide every so often Run away from oneself Be lost Levitate Fast Feel the body empty exhausted aching Shed the skin To drink Barf hit bottom fuck with despair and then remember nothing Being absent from everything To later hold on to life again Reencountering Dress pastel colors brisk walk and smile with neighbors when they greet you on the stairs -How are you beautiful -Fine good thanks Ana Elena Pena Suicidio

De Locus Amoenus is een plaats om even tot rust te komen aan de hand van prachtige poeumlzie de Klassieke Kring heeft talent Droom weg en aarzel niet om mij te contacteren als je je poeumlticale ambities wil prijs geven

XXXIII

Tideraumlkningen hos alla arter utgaringr fraringn hjaumlrtrytmen saumlger hjaumlrtkaumlrldocenten Bara de hjaumlrtloumlsa garingr fria Saring laumlnge du liver kommer du att lida Och det ska kallas liv Definitivt Bodil Malmsten Det haumlr aumlr hjaumlrtat Time in every being originates in the heart rate says the cardiologist Only the heartless go freely As long as you shall live you will suffer Life it shall be called Definitively Bodil Malmsten This is the heart (onprofessionele vertaling naar het Engels door Arne hihi)

XXXIV

Prometheus

Bedecke deinen Himmel Zeus Mit Wolkendunst Und uumlbe dem Knaben gleich Der Disteln koumlpft An Eichen dich und Bergeshoumlhn Muszligt mir meine Erde Doch lassen stehn Und meine Huumltte die du nicht gebaut Und meinen Herd Um dessen Glut Du mich beneidest Ich kenne nichts Aumlrmeres Unter der Sonn als euch Goumltter Ihr naumlhret kuumlmmerlich Von Opfersteuern Und Gebetshauch Eure Majestaumlt Und darbtet waumlren Nicht Kinder und Bettler Hoffnungsvolle Toren Da ich ein Kind war Nicht wuszligte wo aus noch ein Kehrt ich mein verirrtes Auge Zur Sonne als wenn druumlber waumlr Ein Ohr zu houmlren meine Klage Ein Herz wie meins Sich des Bedraumlngten zu erbarmen Wer half mir Wider der Titanen Uumlbermut Wer rettete vom Tode mich Von Sklaverei Hast du nicht alles selbst vollendet Heilig gluumlhend Herz Und gluumlhtest jung und gut Betrogen Rettungsdank Dem Schlafenden da droben Ich dich ehren Wofuumlr Hast du die Schmerzen gelindert Je des Beladenen Hast du die Traumlnen gestillet Je des Geaumlngsteten Hat nicht mich zum Manne geschmiedet Die allmaumlchtige Zeit Und das ewige Schicksal Meine Herrn und deine Waumlhntest du etwa Ich sollte das Leben hassen In Wuumlsten fliehen Weil nicht alle

Bluumltentraumlume reiften Hier sitz ich forme Menschen Nach meinem Bilde Ein Geschlecht das mir gleich sei Zu leiden zu weinen Zu genieszligen und zu freuen sich Und dein nicht zu achten Wie ich Cover Your heavens Zeus With cloud vapor And try Your strike as a boy Beheading thistles Against oaken tree and mountain height You still must leave me My Earth standing And my hut which You did not build And my hearth homes glowing Fire which You begrudge me I know of nothing poorer Under the sun than You gods Indigently You feed Your majesty On proffered sacrifice And breathfuls of prayer You would starve to naught If children and beggars Were not such fools full of hope When I was a child That knew not its way in the world I would lift my deluded eyes To the sun as though out beyond it There were an ear to hear my complaints A heart like mine That would take pity on my oppression Who came to my aid Against the Titans and their insolent rage Who delivered me from death From slavery Was it not you sacred heart ablaze Who achieved it all And swindled in your youth and good will Did you not glow with thanks fit for a Savior For that mere Sleeper on high I should honor You For what

XXXV

Did You ever gentle The ache of my burden Did You ever dry The tears of tribulation Was I not forged to manhood By Time Almighty And Eternal Destiny My masters and Yours Perhaps You believed I should find life hateful And flee to the wilderness Because not all my blossom-dreams

Reached ripeness Behold Here I sit fashioning men In my own image A race after my likeness A race that will suffer and weep And rejoice and delight with heads held high And heed Your will no more Than I

Goethe Prometheus (ingezonden door Sven Vandendriessche) 古池や 蛙飛び込む 水の音 Furuike ya Kawazu tobikomu Mizu no oto To an old pond A frog leaps in And the sound of the water Haiku van Matsuo Basho (ingezonden door Elin Van De Water)

XXXVI

Milyen volt szőkeseacutege nem tudom maacuter De azt tudom hogy szőkeacutek a mezők Ha duacutes kalaacutesszal jő a saacuterguloacute nyaacuter S e szőkeseacutegben uacutejra eacuterzem őt

Milyen volt szeme keacutekje nem tudom maacuter De ha kinyiacutelnak ősszel az egek A szeptemberi baacutegyadt buacutecsuzoacutenaacutel Szeme sziacuteneacutere visszareacutevedek

Milyen volt hangja selyme sem tudom maacuter De tavaszodvaacuten ha soacutehajt a reacutet Uacutegy eacuterzem Anna meleg szava szoacutel aacutet Egy tavaszboacutel mely messze mint az eacuteg

No more can I recall her blondness But the yellow fields of rich ears Brought by summers so endless Remind me once more of how she feels No more can I recall her eyes so blue But the clear lights of autumn skies Brought by the blue September hue Remind me once more of her eyes Nor can I recall her voice so mellow But when fields in the springtime sigh I hear Annas soft words echo From a spring far as the sky

Hongaarse dichter Juhaacutesz Gyula Milyen volt (ingezonden door Margot Vanbosseghem)

XXXVII

Ἰθάκη Σὰ βγεῖς στὸν πηγαιmicroὸ γιὰ τὴν Ἰθάκη νὰ εὔχεσαι νἆναι microακρὺς ὁ δρόmicroος γεmicroάτος περιπέτειες γεmicroάτος γνώσεις Τοὺς Λαιστρυγόνας καὶ τοὺς Κύκλωπας τὸν θυmicroωmicroένο Ποσειδῶνα microὴ φοβᾶσαι τέτοια στὸν δρόmicroο σου ποτέ σου δὲν θὰ βρεῖς ἂν microέν᾿ ἡ σκέψις σου ὑψηλή ἂν ἐκλεκτὴ συγκίνησις τὸ πνεῦmicroα καὶ τὸ σῶmicroα σου ἀγγίζει Τοὺς Λαιστρυγόνας καὶ τοὺς Κύκλωπας τὸν ἄγριο Ποσειδώνα δὲν θὰ συναντήσεις ἂν δὲν τοὺς κουβανεῖς microὲς στὴν ψυχή σου ἂν ἡ ψυχή σου δὲν τοὺς στήνει ἐmicroπρός σου Νὰ εὔχεσαι νά ῾ναι microακρὺς ὁ δρόmicroος Πολλὰ τὰ καλοκαιρινὰ πρωϊὰ νὰ εἶναι ποὺ microὲ τί εὐχαρίστηση microὲ τί χαρὰ θὰ microπαίνεις σὲ λιmicroένας πρωτοειδωmicroένους νὰ σταmicroατήσεις σ᾿ ἐmicroπορεῖα Φοινικικά καὶ τὲς καλὲς πραγmicroάτειες ν᾿ ἀποκτήσεις σεντέφια καὶ κοράλλια κεχριmicroπάρια κ᾿ ἔβενους καὶ ἡδονικὰ microυρωδικὰ κάθε λογῆς ὅσο microπορεῖς πιὸ ἄφθονα ἡδονικὰ microυρωδικά Σὲ πόλεις Αἰγυπτιακὲς πολλὲς νὰ πᾷς νὰ microάθεις καὶ νὰ microάθεις ἀπ᾿ τοὺς σπουδασmicroένους Πάντα στὸ νοῦ σου νἄχῃς τὴν Ἰθάκη Τὸ φθάσιmicroον ἐκεῖ εἶν᾿ ὁ προορισmicroός σου Ἀλλὰ microὴ βιάζῃς τὸ ταξείδι διόλου Καλλίτερα χρόνια πολλὰ νὰ διαρκέσει Καὶ γέρος πιὰ ν᾿ ἀράξῃς στὸ νησί πλούσιος microὲ ὅσα κέρδισες στὸν δρόmicroο microὴ προσδοκώντας πλούτη νὰ σὲ δώσῃ ἡ Ἰθάκη Ἡ Ἰθάκη σ᾿ ἔδωσε τ᾿ ὡραῖο ταξίδι Χωρὶς αὐτὴν δὲν θἄβγαινες στὸν δρόmicroο Ἄλλα δὲν ἔχει νὰ σὲ δώσει πιά Κι ἂν πτωχικὴ τὴν βρῇς ἡ Ἰθάκη δὲν σὲ γέλασε Ἔτσι σοφὸς ποὺ ἔγινες microὲ τόση πείρα ἤδη θὰ τὸ κατάλαβες ᾑ Ἰθάκες τί σηmicroαίνουν Als je de tocht aanvaardt naar Ithaka wens dat de weg dan lang mag zijn vol avonturen vol ervaringen De Kyklopen en de Laistrygonen de woedende Poseidon behoef je niet te vrezen hen zul je niet ontmoeten op je weg wanneer je denken hoog blijft en verfijnd de emotie die je hart en lijf beroert De Kyklopen en de Laistrygonen de woedende Poseidon zul je niet treffen wanneer je ze niet in eigen geest meedraagt wanneer je geest hun niet gestalte voor je geeft Wens dat de weg dan lang mag zijn Dat er veel zomermorgens zullen komen waarop je met grote vreugde en genot zult binnenvaren in onbekende havens pleisteren in Phoenicische handelssteden om daar aantrekkelijke dingen aan te schaffen van parelmoer koraal barnsteen en ebbehout ook opwindende geurstoffen van alle soorten opwindende geurstoffen zoveel je krijgen kunt dat je talrijke steden in Egypte aan zult doen om veel heel veel te leren van de wijzen Houd Ithaka wel altijd in gedachten Daar aan te komen is je doel Maar overhaast je reis in geen geval t Is beter dat die vele jaren duurt zodat je als oude man pas bij het eiland het anker uitwerpt rijk aan wat je onderweg verwierf zonder te hopen dat Ithaka je rijkdom schenken zal Ithaka gaf je de mooie reis Was het er niet dan was je nooit vertrokken verder heeft het je niets te bieden meer En vind je het er wat pover Ithaka bedroog je niet Zo wijs geworden met zoveel ervaring zul je al begrepen hebben wat Ithakas beduiden KP Kavafis Ithaca (ingezonden door Noor Vanhoe)

XXXVIII

Sono nata il ventuno a primavera ma non sapevo che nascere folle aprire le zolle potesse scatenar tempesta Cosigrave Proserpina lieve vede piovere sulle erbe sui grossi frumenti gentili e piange sempre la sera Forse egrave la sua preghiera I was born in spring the twentyone Not knowing that to be born insane To open the turfs A tempest could unchain And thus gentle Proserpina Sees rain fall upon the grasses Upon the large gentle grains And always weeps at night Perhaps it is her prayer Alda Merini Sono nata il ventuno a Primavera (ingezonden door Luna Spruyt)

14062019 sitting like a companion piece on one chessboard whatrsquos the stratagem what divisions does this day bring this inside afternoon I sit next to you like countries in geography yet unlinked I lay one hand on you One I withdraw not I do what I am to you wrecked haven for saving wrecks I hold you deep as a shared mind going forward above the verbal I hold all that can be held about you my hands not empty nor cuffed the anatomy just present I embrace yours like the evening the black forest a brittle duo of bodies little more than dawn glow dipping our foreheads in water sky fresh Een gedicht van onze proscriptor Arthur Declercq Roelstraete

XXXIX

Od nekdej lepeacute so Ljubljanke slovele al lepše od Uršrsquoke biloacute ni nobene nobene očem biloacute bolj zaželjene ob času nje cvetja dekleta ne žene mdash Ko najbolj iz zvezd je danica svetlagrave najlepša iz deklic je Uršrsquoka bilagrave Mnogrsquotere device mnogrsquotere ženice oko je na skrivnem solzeacute prelivalo ker Uršrsquoki srceacute se je ljubega vdalo al ljubih biloacute je nji vedno premalo Kar slišala moških okrog je slovetrsquo skušala jih v mreže razpete je vjetrsquo Je znala obljubitrsquo je znala odreči in biti priljudn in biti prevzetna mladenče unematrsquo bitrsquo staršim prijetna modrij in zvijač je bilagrave vseh umetna Možake je dolgo vodila za nos ga stakne nazadnje ki bil ji je kos Na Starem so trgu pod lipo zeleno trobente in gosli in cimbale pele plesale lepote rsquoz Ljubljane so cele v nedeljo popoldan z mladenči vesele bilagrave je kraljica njih Uršrsquoka brhkaacute plesati ni dolgo nje volja bilagrave Jih dokaj jo prosi al vsakrsquomu odreče prešerna se brani in ples odlašuje si vedno izgovore nove rsquozmišljuje Že solnce zahaja se mrak približuje že sedem odbila je ura in čez ko jela ravnatrsquo se je Uršrsquoka na ples Al ko se ozira plesavca si rsquozbira zagleda pri mizi rumeni junaka enacrsquoga pod solncem mu ni korenjaka želi si plesati z njim deklica vsaka Omrežitrsquo ga Uršika lepa želi zaljubljeno v njega obrača oči To videtrsquo mladenič se Urški približa raquoAl hotrsquola bi z mano plesaacutetilaquo ji pravi raquoKjer Donava bistri pridruži se Savi od tvoje lepote zaslišal sem davi Že Uršika zala pred tabo sem zdaj že

Uršika zala pripravljen na rajlaquo To reče in se ji globoko prikloni sladko mu nasmeja se Uršika zala bdquoraquoNobene stopinjrsquoce še nisem plesala da čakala tebe sem res je ni šala zatorej le hitro mi rocircko podaj lej solnce zahaja jenjuje že rajlaquoldquo Podal ji mladenič prelepi je rocircko in urno ta dva sta po podu zletela ko da bi lahkeacute perotnice imela bilagrave bi brez trupla okrog se vrtela ne vidi se kdaj da pocircd noga udarrsquo plesala sta ko bi ju nosil vihar To videti drugi so vsi ostrmeli od čudeža godcem rokeacute so zastale ker niso trobente glasova več dale mladenča nogeacute so trdoacute zaceprsquotale raquoNe maramlaquo zavpije raquoza gosli za bas strun drugih ko plešem zapoje naj glaslaquo So brž pridrvili se črni oblaki zasliši na nebu se strašno grmenje zasliši vetrov se sovražno vršenje zasliši potokov deročih šumenje pričrsquojočim po koncu so vstali lasjeacute Oh Uršika zala zdaj tebi gorje raquoNe boj se ti Uršrsquoka le hitro mi stopi ne boj selaquo ji reče raquone boj se grmenja ne boj se potokov ti mojih šumenja ne boj se vetrov mi prijaznih vršenja Le urno le urno obrni peteacute le urno le urno ker pocirczno je želaquo bdquoraquoAh majhno postojva preljubi plesavec de jaz se oddahnem de noga počijeldquolaquo raquoNi blizu ni blizu do bele Turčije kjer v Donavo Sava se bistra izlije valovi šumeči te Uršrsquoka želeacute le urno le urno obrni peteacutelaquo To reče hitreje sta se zasukala in dalje in dalje od pocircda spustila na bregu Ljubljanrsquoce se trikrat zavila plesaje v valove šumeče planila Vrtinec so vidrsquoli čolnarji deregraveč al Uršike videl nobeden ni več

Though long for its beauties Ljubljana was known Than Urska there never was any more fair No maidens no women were known anywhere In flowrsquoring allurement with her to compare ndash The star of the morning midst stars is most bright So also did Urska midst girls most delight Of maidens and women both spinsters

and wed In private the eyes with hot tears would smart When he whom they loved gave to Urska his heart But she had of suitors too few for her part Once she of a much-vaunted youth was aware she tried to entrap him in her open snare She knew how to promise and how to refuse And how to be amiable how to be proud The young

XL

she enticed to the old smiles allowed With talents and tricks she was fully endowed For long she kept men eating out of her hand But met one at last whom she could not withstand One afternoon Sunday the Old Market Square The trumpets and fiddles and zithers all played From all of Ljubljana lo every fair maid Lightheartedly danced in the linden-treersquos shade Among them queen Urska the beautiful reigned For long she to join in the dancing disdained Though many invite she rejects every one She snubs their entreaties and proud is her glance With new-found excuses refusing to dance The sun is now setting the shadows advance Already the seventh hour fully has passed When Urska decides to start dancing at last But when she in serach of a partner looks around A youth by a small yellow table she spies No stalwart his equal is there lsquoneath the skies To dance with him evrsquory girl highly would prize ndash Fair Urska desiring a catch with her hook Directs on him as though enamoured a look This seeing the young man approaches the maid ldquoDo you wish to dancerdquo ndash for he has the first word ndash ldquoWhere Savarsquos swift waters with Danubersquos are stirred This morning I first of your great beauty heard Already fair Urska we two are well met Already fair Urska to dance I am setrdquo He speaks and in front of her deeply he bows Fair Urska bestows upon him a sweet smile ldquoI have not a single step danced yet awhile For you Irsquove been waiting Irsquoll say without guile So come waste no time now just give me your hand The sunrsquos going down and the dance soon will endrdquo The handsome young man now gives Urska his hand And swiftly the pair round the dance-floor take flight As if

each is borne on two wings feather light Their spinning aroundrsquos an ethereal sight It cannot be seen if they touch the ground As swept by a whirlwind they dance round and round In awe the musicians now play not a sound On seeing this sight all the bystanders stare And hearing the trumpeters no longer blare The youth loudly stamps and they hear him declare ldquoI care not a whit for the fiddle and bass Let others strings sound when Irsquom dancing apacerdquo Apace have come rushing black lowering clouds They hear in the sky fearful thunder resound They hear how the winds grimly whistle around They hear rushing rivulets noisily pound And all of those there feel their hair stand on end ndash O Urska fair Urska such woes now impend ldquoFear not fairest Urska just keep well in step Fear notrdquo he declares ldquoif the thunder resounds Fear not that the water so noisily pounds Fear not the strong winds with their whistling sounds Just speedily speedily make your feet haste Just speedily quickly therersquos no time to wasterdquo ldquoI must have a rest now Irsquom quite out of breath Letrsquos stop for a little kind dancer my dearrdquo ldquoThe white land of Turkey is not at all near Where Danuble is met by the Sava so clear The deafening waters are waiting to greet You Urska so quickly keep moving your feetrdquo He spoke and they danced on more rapidly yet Away from the dance floor and further they whirled Beside the Ljubljanica thrice round they swirled Still dancing they lsquoneath the loud waters were hurled A whirlpool was seen from their boats by some men But nobody ever saw Urska again So there you gohellip beware proud ladies Hell hath no fury like a poet scorned

Sloveense dichter France Prešeren The Water Man (ingezonden door Arthur Declercq Roelstraete)

XLI

Milieuvriendelijk reizen ndash tips door Anne-Li

Anno 2019 kan men er niet meer omheen (tenzij u de naam Trump of Bolsonaro draagt misschien) de klimaatscrisis is een realiteit Kranten schreeuwen ons dagelijks in het gezicht dat het al 1 voor 12 is Kort samengevat komen de meeste artikels neer op (1) de lucht is een eenzijdig buffet agrave volonteacute van CO2 (2) de zee is eacuteeacuten grote soep van micro- en macroplastics (3) de ecosystemen branden brokkelen of breken af (4) de gevolgen zullen RAMP-ZA-L-IG zijn en (5) het probleem is boven ons hoofd uit aan het groeien en er zullen drastische veranderingen moeten komen willen we said gevolgen nog tegenhouden Weinig om tegen te spreken behalve dan het laatste puntje ldquoDrastische veranderingenrdquo maken is nu niet bepaald de sterkste kant van de mens zeker niet op korte tijd En wie zegt dat ldquodrastische veranderingenrdquo die opgelegd worden van hogerop ook effectief verandering zullen teweegbrengen Ik geloof hier niet in Ik geloof in anderen motiveren om kleine gewoontes te doorbreken en dat stapje per stapje Daarom ook dit artikeltje

Degenen die mij al langer kennen weten dat een van mijn stokpaardjes milieuvriendelijker reizen is (Ik wil wel al vanaf het begin toegeven dat ik hier nog maar 2 jaar over nadenk en dat ik me ook al regelmatig schuldig gemaakt heb aan ldquokorterdquo vliegtuigreizen naar bijvoorbeeld Berlijn of Rome Niemand is perfect) Dit begint al bij het inpakken velen gebruiken al een herbruikbare drinkfles of herbruikbare groente- en fruitzakjes of brooddozen etc Neem deze gerust mee wanneer je op reis vertrekt naar mijn ervaring kijken mensen daar niet zo vreemd

meer van op Je kan zelfs je travel kit wat uitbreiden met bijvoorbeeld tinnen ldquotubesrdquo om shampoo conditioner of douchegel in te bewaren of doeken van was om bijvoorbeeld etensresten in te bewaren als kaas of een halve appel of eigen bestek bamboo tandenborstels eigen snacks in potjes herbruikbare rietjes en voor de vrouwen menstrual cups Dan is het tijd te kiezen naar waar de reis zal gaan Velen verkiezen een rondreis in Thailand of Noord-Amerika boven een wandelvakantie in Nederland Dit is volledig te begrijpen natuurlijk we zijn allemaal jong en we willen allemaal wel eens een zotte ervaring hebben van tijd tot tijd Toch heeft dichtbij-huis-reizen zeker ook zrsquon charme Brussel of de Baai van de Somme bijvoorbeeld hebben ook heel wat te bieden eacuten

XLII

hebben het voordeel dat je uitstoot om er te geraken veel beperkter is Voor degenen die toch liever iets verder willen gaan dan de grenzen van hun eigen land raad ik Berlijn aan Dit is voor mij het milieuvriendelijk walhalla van Europa (van alle plekken waar ik zelf al geweest ben that is) De Duitse hoofdstad is zeer fietsvriendelijk heeft verschillende grote parken (de Tiergarten bijvoorbeeld heeft echt de grootte van een bos) kiest ook op veel plekken biologischere en lokalere producten boven grote merken als Coca-Cola heeft een alternatieve buurt met heel wat tweedehands winkels en ecologische merkenhellip Het is in het algemeen ook een zeer budgetvriendelijke bestemming aangezien je er heel wat activiteiten kan doen voor weinig tot geen geld Moest iemand een tripje plannen hiernaartoe en tips willen spreek mij gerust aan De volgende stap is de keuze van transport Het vliegtuig is natuurlijk de goedkoopste optie en in sommige omstandigheden (ie naar Amerika gaan) kan je dit transportmiddel bijna niet omzeilen maar het is tevens de meest vervuilende manier van reizen Dus laat ik jullie toch aanmoedigen om bij jullie volgende uitstapje naar Parijs of zelfs verder naar Italieuml eens op een andere manier op jullie bestemming te geraken De trein nemen bijvoorbeeld is voor citytrips een ideaal vervoersmiddel Ik hoor jullie al denken ldquoTreintickets zijn voor kleine budgetten absoluut niet aantrekkelijkrdquo Maar afhankelijk van het moment waarop je reist kunnen de tickets sterk verschillen qua prijs Een ticket naar Londen bijvoorbeeld kan 39 euro zijn maar evengoed ook 100 euro Voor de mensen die niet graag overstappen tijdens een lange reis is de Flixbus dan weer ideaal De Flixbus heeft ook zeer redelijke prijzen voor een return ticket naar Polen betaalde ik 111 euro Ook road trips met vrienden zijn ecologischer dan een enkele vlucht En voor de liefhebbers fietsvakanties zijn ook een aanrader Waar je tot slot nog op kan letten is of de plek waar je naartoe gaat veel vegetarische of veganistische opties biedt of je bij het verlaten van je hotelkamerAirbnb stekkers uit de stopcontacten hebt getrokken verwarmingen hebt uitgedraaid lichten hebt uitgedaan of je verpakkingen kan vermijden (bvb Broodzakjes vermijden bij belegde broodjes als je het broodje meteen gaat opeten)hellip In principe kan je dus alles wat je in je dagelijkse leven kan doen om groener te zijn ook doen in het buitenland En denk eraan alle beetjes helpen J Anne-Li Demonie

XLIII

Bart leidt jullie rond in Gent Speciaal voor de thuisblijvers en de nieuwkomers in het mooie Gent leidt onze sport Bart jullie rond doorheen de stad met deze ulieme tips Per categorie vertelt hij zijn favoriete plekje en maakt voor jullie ook een kostenplaatje want kotstudenten mogen natuurlijk ook niet te gulzig zijn ) FOOD BAVET Muinkkaai 120 Spaghetti die beter is dan die van je mama daarvoor kom je naar Bavet Zowel pikant als cheesy romig als crunchy Voor de durvers zijn er comborsquos agrave la Holy Grail of Billy Bunter De prijzen zijn weliswaar niet malshellip maar heb je die meatballs als eens geprobeerd Bavet aandoen en smullen maar Een normale spaghetti (= lsquodogrsquo) kost 11 euro DRINKS PIETERSBAR Sint-Pietersplein 9 (H)eerlijke producten met een glimlach Legende wil dat Sint-Pieter zelf af en toe afdaalt om hier een koffietje te nuttigen Naast hemelse bio-producten kan je hier ook typische Gentse mastellen krijgen Het enige wat nog zoeter is is de lach van het personeel Een biologische cola kost 320 euro BOOKS OXFAM BOOKSHOP GENT Sint-Amandsstraat 16 Op zoek naar een verborgen parel in de Franse poeumlzie Toch liever de Engelse Harry Potter Er is voor ieder wat wils zelfs hardcore fans van Middelnederlands vinden er hun goden terug Met prijzen die goedkoper zijn dan een Brug-maaltijd is dit een must voor elke boekenworm

XLIV

RELAX WORLDSrsquo END COMICS amp GAMES Ketelvest 51 9000 Gent zo 1130-2400 Met een groot aanbod aan graphic novels mangarsquos en games is deze kelder het walhalla voor geeks en nerds Tegelijk kan je ook je innerlijke Gandalf loslaten door aan de bar een bordspel uit te lenen en van een betaalbaar drankje te genieten Drank en spelletjes op eacuteeacuten plaats Say no more SHOPPING MUSIC MANIA Sint-Pietersnieuwstraat 19 Van brandend nieuw tot krakend oud van groove tot punk bij Music Mania vindt ieder zijn dada Is een nieuwe plaat je wat te duur Check dan zeker het verrassende tweedehandsrek Wie wil kan zijn plaat ook opleggen om de kwaliteit te testen Probeer je dancemoves wel uit te stellen tot thuis SPORT GOE FOLK Patijntjestraat 45 Altijd al een Servische volksdans willen doen Of liever een swingende lentedans Bij Goe Folk worden je stoutste dromen waar Laat het drukkende studentenleven achter je en laat je wegvoeren op het zoemende ritme van een wals of de vrolijkheid van een rondo Folkser dan dit wordt het niet Een tienbeurtenkaart is 3300 euro Bart Vanhee

XLV

Spelletjespagina Mmmmmmm De spaghetti ruikt zo lekker Vind zo snel mogelijk de weg voordat de spaghetti afgekoeld is

XLVI

Oh nee onze erasmussers zijn verdwaald in het buitenland Breng hen terug naar het land waar ze op erasmus zijn door te vlaggen te verbinden met de personen

Gemaakt door Jana Dejonckheere

XLVII

International memes

XLVIII

XLIX

Horoscoop

Januari de eenhoorns Beste eenhoorn dit is de maand voor jou om je comfortzone te verlaten Staan grazen in je eigen wei is natuurlijk best leuk maar er zijn nog zo veel andere dingen die je met je tijd zou kunnen doen Verken je mogelijkheden en als achteraf blijkt dat iets je niet bevalt zal je niets verloren hebben Aangeraden reisbestemmingen Cornwall Berlijn en de Hoorn van Afrika

Februari de kabouters Hoi kabouter waarom maak je je zo druk Je wandelt een maand tegemoet met weinig tegenwind Dus ontspan je alles komt goed En dat ding waar je al zo lang over twijfelt Je wilt het doen doe het gewoon Je hebt meer spijt als je het niet doet Aangeraden reisbestemmingen Dublin Java en het huis van je grootouders

Maart de weerwolven Mensen veranderen Dat zou jij beste weerwolf beter moeten weten dan wie dan ook Toch is het niet altijd gemakkelijk als mensen waar je om geeft plots een andere richting uitwillen dan waar jij op hoopte Weet dat als je hun keuzes aanvaardt je vriendschappen des te sterker zullen worden Aangeraden reisbestemmingen Amsterdam Rome en Istanbul

April de faunen Bent u er klaar voor faun Om het labyrint genaamd oktober te betreden Om de paar stappen wacht je een nieuwe keuze Dus neem een diepe ademteug maak je hoofd leeg en ga ervoor En als je achteraf ergens spijt van hebt panikeer dan zeker niet Genoeg kansen zullen zich aanbieden om het recht te zetten Aangeraden reisbestemmingen de Ardennen Spanje en de Baltische staten

Vertaald uit een oud manuscript door David De Ceuster

L

Mei de zeemeerminnen Hoi daar beste zeemeermin Oktober brengt je een vloed van nieuwe ontmoetingen maar eacuteeacuten hiervan zal een sterke indruk op je maken Koester deze persoon bijzonder want er zou iets moois uit kunnen ontstaan Tip houd intussen de oceaan proper door je afval te beperken Aangeraden reisbestemmingen Kopenhagen Kreta en Atlantis

Juni de sfinxen Goedenavond beste sfinx Geniet nog voluit van de laatste zonnestralen maar laat je niet bij de neus nemen voor de komende maand hebben de weergoden heel ander weer in petto Zorg dus goed voor jezelf en luister naar de signalen die je lichaam je geeft Aangeraden reisbestemming het land waar rsquos ochtends Socrates leefde rsquos middags de Turken binnenvielen en rsquos avonds een financieumlle crisis woedt

Juli de draken Lieve draak we weten allemaal dat jij enkele bijzondere talenten hebt Het is niet iedereen gegund om langs de wolken te scheren en met een ingebouwde vlammenwerper pizzarsquos op te kunnen warmen Maar de komende maand brengt obstakels die je niet op je eentje kan oplossen Wees niet te trots om hulp te vragen en overspoel al je helpers met dankbaarheid Aangeraden reisbestemmingen Slovenieuml Peking en de schaduwlanden voorbij Asshai

Augustus de cyclopen Hou de tijd goed in het oog mijn beste cycloop of de maand is om voor je het weet Denk dus goed na waar je prioriteiten liggen en over hoe je je tijd wil besteden Met de nodige planning kan dit een van de tofste maanden van je leven worden Aangeraden reisbestemmingen Barcelona Sicilieuml en the London Eye

LI

September de engelen Gegroet lieve engelen De maand oktober heeft jou veel moois te bieden dus hol er niet zo snel doorheen en zit niet steeds met je gedachten elders Kijk om je heen neem nog een hap rijstpap en geniet van het moment Aangeraden reisbestemmingen de Cotswolds Brazilieuml en een gegidste tour langs hemel hel en vagevuur

Oktober de centauren Gefeliciteerd centauren jullie maand is gekomen De sterren geven hun zegen voor een feest om jouw bestaan op de planeet te vieren Dus omring jezelf met alle mensen die jou dierbaar zijn en verwen jezelf met zaken waar je blij van wordt Ik heb er alle vertrouwen in dat dit feest beter gaat aflopen dan destijds met de Lapithen Aangeraden reisbestemmingen Brussel Bretagne en Tokyo

November de heksen Het is jammer maar soms wordt een heks niet voldoende geapprecieerd Maar laat dit je zelfvertrouwen niet schaden Het werk dat je doet is echt nuttig en waardevol en jij mag er trots op zijn ook als anderen niet zien waarom Zie echter van de verleiding af hen in zwarte katten te veranderen Aangeraden reisbestemmingen Schotland Delphi en Schellebelle

December de sneeuwmannen Hallo daar mijn beste sneeuwman Ik zie dat je staat te popelen om aan een nieuwe maand te beginnen en terecht Er staan veel leuke verrassing in jouw toekomst geschreven mooie momenten bij zonsondergang onverwacht lekkere maaltijden en tot slot een toevoeging aan je familie hellip Aangeraden reisbestemmingen Finland de Himalaya en de dichtstbijzijnde Frozen Yoghurt winkel

LII

Colofon

Klassikaster is een uitgave van Klassieke Kring Blandijnberg 2 9000 Gent klassiekekringbe Verantwoordelijke Uitgever Luna Spruyt Klassikaster II Jaargang 2019-2020 Hoofdredactie Laurens Van Daele klassimasterklassiekekringbe Klassimasters ad aeternum Anne-Li Demonie Jasper Eeckhout Arthur Declercq-Roelstrate Alexander Vandewalle Alexandra Rogge Tijl De Bruyn Medewerkers Sofie Baekelandt Caroline Baetens Fien Beyers David De Ceuster Florian Debaene Arthur Declercq Roelstraete Jana Dejonckheere Anne-Li Demonie Laura Naeye Luna Spruyt Jasmine Strynck Arne Van de Sande Elin Van De Water

Margot Vanbosseghem Sven Vandendriessche Bart Vanhee Noor Vanhoe

53

54

II

III

Inhoudsopgave

Salutatio scriptoris helliphellip IV De Praeses spreektV KalenderhelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellipVI Groetjes van op Erasmus VII Erasmus zelftest XVIII Jasmines verrassingstripjeXXI Laurarsquos mini-eramsusXXII DixitshelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellipXV Koken met Almus Pater Arnehelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip XVI Locus Amoenus helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip XXXII Milieuvriendelijk reizen met Anne-LiXLI Rondleiding in Gent door Barthelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip XLIII SpelletjespaginaXLV MemeshellipXLVII HoroscoophelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellipXLVIII ColofonhelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellipLII

IV

Salutatio scriptoris

Na de drukke eerste weken van het nieuwe semsester is het tijd om even te onstpannen en waar doe je dat beter dan op onze spaghettiavond De heerlijke spaghetti van onze kersverse almi zal jullie gegarandeerd meenemen naar het zuiderse Italieuml - en ik kan het weten want ik heb het geluk gehad hem reeds te mogen voorproeven ) Niet enkel het eten zal jullie vandaag meenemen naar zuiderse sferen hopelijk ook deze gloednieuwe klassikaster Zoals jullie op de voorpagina kunnen zien staat dit boekje helemaal in het thema van reizen ontdekken en vooral genieten Er is voor ieder wat wils zo kom je in contact met onze Erasmussers en kan je zo zelf met heel wat nostalgie terugblikken naar je eigen maanden in het buitenland of hunkerend vooruitblikken op deze ervaring Uiteraard heb ik ook gedacht aan de thuisblijvers voor ons en zo zullen jullie zien dat er niks leuker is dan ons eigenste Gent Maar of je nu een thuisblijver of een echte avonturier bent maakt allemaal niet uit Geniet van de spaghetti en laat jullie meevoeren op deze tocht die gaat van Japan tot Slovenieuml Dan rest mij nog 1 woord geniet Laurens Van Daele scriptor 2019-2020

V

De praeses spreekt

Traditiegewijs start het academiejaar holderdebolder en halsoverkop aan 150 kmuur Net wanneer je denkt ldquooef die eerste drukke dagen zijn voorbij nu kan alles rustig op gang komenrdquo word je overstelpt met essays taken boeken tussentijdse toetsen en verplichte lezingen Het zal er niet beter op worden Probeer toch je hoofd niet te laten hangen de Klassieke Kring staat zoals steeds tot uw dienst als lichtpuntje in de duisternis Nood aan een babbel Check Nood aan een babbel + cocktail Dubbel check Ondertussen worden de dagen voelbaar donkerder Wanneer je het gevoel hebt dat je elke dag maar moeizaam voortploetert door het moeras van de weken die voorbijgaan aarzel dan niet om je vlaggetje op te steken zodat we je weer kunnen opfleuren Verder wil ik je nog iets vertellen over het praesidium blijkbaar zijn we een echt thee-praesidium Tijdens het praesidiumweekend stond kreeg de waterkoker geen moment rust Ik weet niet goed waarom maar dit heeft me echt ontroerd Er is iets aan samen thee drinken dat echt niet te vergelijken is met water koffie of frisdrank Heb je nood aan een babbel Chekc Nood aan een babbel + thee Tripel check Meer heb ik niet te zeggen behalve smakelijk Laat de spaghetti u smaken onze allerliefste almi hebben er namelijk hard aan gewerkt Ciao

VI

VII

Groetjes van op Erasmus

Zoals elk jaar zijn er de afgelopen weken weer heel wat derdejaars op Erasmus vertrokken Zelfs ons praesidium moet de komende maanden 3 leden missen Om al deze mensen toch nog een beetje hier in Gent te houden vertellen ze jullie graag hoe ze hun Erasmusavontuur beleven Καληmicroέρα

Athene de hoofdstad van het land van moussaka tzatziki sirtaki noem maar op Dat was wellicht de eerste gedachte die bij de meesten opkwam toen ik hen vertelde dat ik er voor enkele maanden zou gaan studeren Maar ondertussen heb ik wel ontdekt dat Athene veel meer is dan enkel dat Een stad met - ondanks de grote drukte van alledag - heel veel gezellige en rustige plekjes een enorm rijke geschiedenis (maar dat wisten we uiteraard allemaal al) en vooral geweldig lekker en goedkoop eten Ik vrees dat ik na mijn Erasmusverblijf in Athene toch wel aan een dieetprogramma zal moeten beginnen

Nu goed terug ter zake Wat mij in het begin een beetje zorgen baarde was dat ik helemaal alleen naar Athene zou trekken - zeker omdat ik wist dat andere klasgenoten samen in dezelfde stad gingen studeren Maar eerlijk gezegd ben ik enorm blij dat ik hier alleen ben omdat dat de beste manier is om snel andere mensen te leren kennen De eerste meisjes die ik hier ontmoette waren mijn roomies Serena (uit Italieuml) en Laura (uit Spanje)

Ondertussen zijn het al geweldige

vriendinnen geworden en kunnen we zonder schaamte over alles met elkaar praten De typische zuiderse mentaliteit

Sofie Athene

VIII

merk je wel wanneer je je kotgenoten ziet koken om half 11 rsquos avonds en af en toe wat hoort vloeken tegen de kookpannen (lsquomierdarsquo heb ik hier al meedere malen horen vallen )

Nu ik hier al bijna 3 weken verblijf kan ik toch wel al wat clicheacutes bevestigen Grieken luieren graag (maar dat is iets typisch zuiders denk ik) zijn altijd te laat lijden aan een hevige vorm van koffieverslaving en zijn totaal niet met het milieu bezig (Mijn groen klimaathartje breekt wanneer ze je in de supermarkt verplichten om die ene banaan in een plastic zakje te doen en dan aan de kassa daarvoor nog eens een rekeningetje van 10 cent afdrukken) Maar uiteraard valt er ook heel wat positiefs te zeggen Grieken spreken eacutecht beter Engels dan ik had verwacht zijn altijd heel behulpzaam en enorm vriendelijk Vorige week was een buschauffeur zelfs zo vriendelijk om op mij te wachten omdat hij zag dat ik buiten adem kwam aangelopen daar kunnen die Belgische chauffeurs nog wat van leren

De eerste week op Erasmus is altijd wat verkennen en je weg zoeken in het onbekende maar hier was dat toch een understatement Laat ons zeggen dat de organisatie aan deze universiteit niet van een leien dakje liep Tijdens de registratie werd ik een kantoortje ingeduwd waar ik Griekse papieren moest invullen ndash waar ik overigens bijna niks van begreep aangezien ik enkel Oud-Grieks

studeer ndash met op de achtergrond het aangename geluid van 4 schreeuwende Griekse vrouwen die wellicht opgewonden geraakten over de laatste nieuwtjes van hun beste vriendinnen Ik heb er voor ongeveer 3 uur gezeten en kreeg alleen maar meer papieren en adressen mee waar ik nog andere papieren moest gaan ophalen Helaas was Engels niet inbegrepen op deze dienst aangezien de man die me hielp zich zelfs moest bedienen van Google Translate op zijn laptop om met mij te babbelen Dan besef

IX

je pas dat je eacutecht met je gat in een klomp boter bent gevallen omdat je aan de UGent studeert

De registratiedagen leidden soms wel tot wat frustratie maar gelukkig waren er ook veel Erasmusactiviteiten ter afleiding een gezellige picknick een avondwandeling met zicht op deze prachtige stad of gewoon een vierdaagse trip naar het eiland Santorini Vier dagen lang genieten van prachtige zonsondergangen ndash de massarsquos toeristen moet je er helaas wel bijnemen ndash mooie stranden om een goed kleurtje op te doen boottrips

leuke feestjes (waar ze vollen bak Spaanse muziek draaien -gt ZALIG) en uiteraard ook wat sightseeing en cultuur opsnuiven Vier intense dagen maar vooral dagen van enorme vriendschap We misten elkaar de volgende dag zelfs zo hard dat we opnieuw moesten afspreken ndash en wat beter te doen dan een flesje wijn kraken met zicht op de verlichte Akropolis

Na de trip was het weer even lsquoback to realityrsquo aangezien de lessen nu van start zijn gegaan En daarmee heb ik het voorlopig nog niet echt getroffen aangezien bijna al mijn lessen in het Nieuw-Grieks gegeven worden Dus ik voelde mezelf al gelukkig wanneer ik bij de eerste les over Latijnse epiek een paar Griekse woorden kon opvangen en daardoor een beetje kon begrijpen wat de prof daar vanvoor allemaal stond te lullen

Dat Nieuw-Grieks machtig worden dat wordt nog een harde noot om te kraken maar we geraken er wel Vanaf volgende week starten eindelijk mijn taallessen Nieuw-Grieks en tot dan lees ik kinderstrips in het Grieks over de Ilias en de Odyssee Ik houd alvast de goede moed erin en kijk met veel goesting uit naar het vervolg van dit schitterende Erasmusavontuur

Vele groetjes uit het zonnige Athene (Toch nog even erin wrijven dat het daar in Belgenland nog steeds zo slecht weer is )

xxx Sofie

X

Helaas kan ik nog altijd geen Grieks typen dus ik zal me bij deze beperken tot het goede oude Latijnse alfabet ook bij deze groet Hallo Dat wil natuurlijk niet zeggen dat ik hier niet

op een bijna dagelijkse basis mijn Grieks oefen (bijna dagelijks want af en toe heeft een mens toch eens nood aan een dagje nietsdoen en nergens-naartoe-gaan) Dat Grieks ging eigenlijk best goed tot de lessen

begonnen en ik mij realiseerde dat ik vooral goed Grieks kan als het gaat om zinnen die ik al ken Dat komt in de lessen natuurlijk weinig voor Die lessen zijn het tweede probleem ik zal elke dag tot de deadline nodig hebben om mijn lessenrooster geregeld te krijgen maar dat ligt blijkbaar aan mij Bij Vic is dat al helemaal in orde Behalve zulke kleine details als ldquoschoolrdquo en ldquoweten waar je mee bezig bentrdquo waar ik

maar van zal aannemen dat het allemaal ter zijner tijd in orde komt is alles hier heel tof Ik zit momenteel op mijn terras aan het einde van

mijn eerste lesweek De zon gaat onder in de zee en als er geen wolken voor hingen zag ik de Olympos ook nog van hier Het eten is lekker het weer is goed mijn roomies zijn tot op dit ogenblik

voorbeeldig straks ga ik een bougatsa halen

als dessert (is eigenlijk ontbijt blijkbaar maar ehhh daar doen we niet aan mee) en morgen vertrekken we met een hoop esners op eilandtrip naar Skiathos voor drie dagen Maar goed ik heb nu nog afgesproken met een vriendin dus ik zal het hierbij houden dan ben ik de normale 15 minuten te laat Aan iedereen veel succes daar in Belgieuml en tot sneller dan het nu nog aanvoelt

Margot Thessaloniki

XI

Ciao amici Dit is Florian uit het (tot nu toe nog) o zo warme en altijd cultureel verbluffende Rome Voor de eerstejaars die mij nog niet gezien hebben ik besta wel degelijk en ben dus geen urban legend ofzo Jullie hebben mij nog niet zien rondlopen op de Blandijn omdat ik van een van de meest unieke ervaringen die de opleiding Taal- en Letterkunde aan de UGent ons te bieden heeft aan het genieten ben Dit is namelijk op Erasmus gaan naar een Europees land op een universitair begeleide manier voor 1 semester (soms ook 2 semesters) waarbij je de vakken aan je thuisuniversiteit inwisselt voor vakken aan een andere universiteit en die dan ook nog eens meetellen voor je opleiding Tijdens een Erasmuservaring is het aan jou om uit je schelp te kruipen en te leren leven in een nieuw land een nieuwe stad en een weg te vinden in een nieuwe universiteit met haar eigen studenten Mijn leven ziet er dus al een maand enorm anders uit Ik ben voor het eerst helemaal weg van huis spreek een andere taal (zonder Italiaans kom je eigenlijk niet al te ver in Rome) volg lessen in het Italiaans doe elke dag mijn boodschappen en probeer niet al te veel kleren te ruiumlneren in de wasmachine Met andere woorden op Erasmus gaan is dus een heuse uitdaging Van alledaagse gewoontes tot frustrerende bureaucratie van een studiegids tot de benaming van de aularsquos en de (onbestaande) lessenroostershellip In Rome gaat het er heel anders aan toe dan aan onze thuisuniversiteit UGent Wat je leert als je op Erasmus bent in (meestal) zuiderse landen is dat alles hier zeer rustig en op het gemak gebeurt Het is normaal om aan zeker 5 mensen de weg naar je leslokaal te vragen en het is normaal dat je 5 keer een andere kant op gestuurd wordt Het is ook normaal dat eens je het leslokaal gevonden hebt je ontdekt dat er eigenlijk geen les is die dag Daartegenover vind ik eacuteeacuten iets niet normaal en dat is de vrouw die medeverantwoordelijk is voor het ontvangen van de Erasmusstudenten aan de faculteit Lettere e filosofiahellip Voor mij was het een primeur om iemand die zo oprecht onbegaan met buitenlandse studenten is tegen te komen en die daarbovenop zorsquon fervente aanhanger van immens ingewikkelde bureaucratieprocedures is Maar dat is mijn persoonlijk probleem P Ik was maar al te gelukkig bij de ontdekking dat ik bij haar veel vriendelijkere collega terecht kon Dergelijke dingen horen er natuurlijk allemaal bij De luxe van de uitmuntende organisatie van UGent heb ik tijdelijk ingewisseld voor het charmante Italiaanse organisatiesysteem Hoewel er dus veel op een andere manier gebeurt dan wij gewoon zijn geniet ik enorm van het

Florian Rome

XII

leven in de hoofdstad van Italieuml Het is ongelooflijk om een dikke 5 maanden rond te mogen lopen in de stad die ons uiteindelijk allemaal zozeer fascineert De manier waarop ik het oude Rome tijdens de lessen aan bod zie komen ndash eens de lessen gedaan zijn kan ik zomaar de overblijfselen gaan opzoeken om nog eens met mijn eigen ogen te zien wat er net verteld geweest is in een les ndash en ondertussen deel uitmaak van haar hedendaagse zelf en de (Italiaans) Romeinse lsquostile di vitarsquo vind ik bijna niet te vatten Ik ben enorm gelukkig dat ik hier een semester mag studeren en ben zeer benieuwd naar wie en wat ik nog allemaal tegen zal komen Het zullen verhalen zijn voor wanneer jullie mij terug zien verschijnen aan de Blandijn vanaf februari Stiekem kijk ik er ook al een beetje naar uit om weer op onze geliefde mons Blandinia te mogen toeven iets dat voor het tweede semester is Veel liefs uit Italieuml Florian Debaene 3e bachelor Latijn-Grieks

XIII

Dag lieve verre KKvriendjes Ik vertoef ondertussen al langer dan een maand in het mooie Rome samen met Florian Er is dus veel dat ik kan vertellen maar ik ga het hier beknopt proberen houden Ik heb geen idee wat Florian alnog allemaal te vertellen hadheeft hopelijk zijn er niet te veel overlappingen

De eerste dagen hebben we de stad vooral te voet ontdekt waardoor we ons nu al redelijk goed kunnen orieumlnteren tussen alle monumenten Als jullie eens een gids nodig hebben kom zeker langs Maar Rome heeft zoveel te bieden In het begin was die overvloed aan mogelijkheden wel wat overweldigend wat gaan we vandaag doen Het colosseum de vaticaanse

musea museum moderne en contemporaine kunst wandelen langs de tiberhellip Als ik een dagje niets doe voel ik me al schuldig want op vijf maanden heb ik Rome zeker nog niet gezien Nog veel ruimte voor verdere ontdekkingen dus Het is ook niet moeilijk om hier vrienden te vinden die meewillen naar alle musea erasmusstudenten herkennen elkaar snel Bovendien heb ik Florian hier die ook staat te springen om Rome te ontdekken Ik ben er nog niet in geslaagd om vrienden te maken tussen de Italiaanse studenten Dat komt vast omdat we hier wel wat opvallen als vreemdelingen maar naargelang het academiejaar vordert zal ik me misschien meer als echte Romein gaan gedragen (de lessen zijn pas gestart op 1 oktober) Voor de Italianen mogen we dan buitenstaanders lijken ik vind dat we ons hier al goed hebben aangepast en redelijk wat gewoontes hebben overgenomen Laat me er een paar opsommen Ik drink hier driedubbel zoveel koffie als ik thuis doe voornamelijk cappuccinos Okeacute ik drink ze ook in de namiddag dat kan het probleem zijn Mijn Italiaans gaat erop vooruit maar mijn huig-r verraadt mijn herkomst meestal wel (toch heb ik ook al eacutecht Italianen ontmoet met een duidelijke Franse r) En om af te sluiten gisteravond moesten we een trui dikke jas en zelfs sjaal aantrekken om het warm genoeg te hebben buitenhellip

Caroline Rome

XIV

De Italiaanse studenten kijken dus soms wat raar naar ons maar ze zijn wel zeer vriendelijk en altijd bereid om te helpen Dat is wel nodig want de Italiaanse organisatie maakt ons een beetje gek Je begrijpt pas hoe goed de Blandijn georganiseerd is als je

deze situatie hebt gezien Het is allemaal te veel om op te sommen maar ik maak een korte selectie de website met beschrijvingen van de vakken ligt plat proffen zijn niet te vinden aan hun lokaal of in hun kantoor vakken verhuizen naar het tweede semester alle vakken overlappen lokalen zijn te klein of niet te vinden studenten moet twee uur aanschuiven voor een codice fiscale die ze eigenlijk al hebben etc etc Het is een boeltje casino Gelukkig zijn er studenten bereid om te helpen want van onze erasmusbegeleider Claudia moeten we het ook niet hebbenhellip Maar dat is een lang verhaal als je dat wil horen moet je maar eens bellen Ik mis Gent dus soms wel maar ik geef de goeie organisatie graag een paar maandjes op in ruil voor cultuur zon en lekker eten Groetjes xxx

XV

Voor mijn bachelorproef vond ik de beste promotor ooit onze scriptor Laurens van Daele Mijn onderzoeksvraag wat denken onze noorderburen nu echt over Belgieuml Daarom vertrok ik op Erasmus naar het verre Groningen Even dacht ik dat ik in de foute stad terechtgekomen was Als ik door het centrum wandel hoor ik Engels Duits Spaans en Italiaans om me heen Maar dan plots als ik nog een keer luister hoor ik die [χ] de harde g Yess ik ben in Nederland Gggoed tijd voor onderzoek

1 Belgen zijn dom Dat stereotype hoor je hier het meest Je hoeft het niet te vragen dankzij de Nederlandse directheid kom je het meteen te weten Als je dan vertelt dat je in Gent studeert is de eerste reactie lsquogentstudentrsquo

2 Belgieuml Slechte wegen Dat spreek ik niet tegen De wegen in Nederland worden goed onderhouden Op heel veel plaatsen zijn er werken Voor mij betekent dat verdwalen maar zo ontdek ik nieuwe delen van de stad Ook aan de fietsers wordt er gedacht want o ja Groningen is een fietsstad Daarom kregen we in de

introductieweek fietsles twee heel expressieve mannen op een groot podium die je uitleggen wanneer je kan doodgaan Naast fietsen zie je hier boten boten en boten

3 Belgieuml is een bananenrepubliek want er is altijd gedoe met de regering Geen commentaar Laten we het maar hebben over een Nederlandse heldin Aletta Jacobs Ze was een feministe van de eerste golf Als arts was ze de eerste vrouw die een universitaire studie voltooide Waarom vertel ik je dat Ze werd geboren in Groningen Als je meer over haar wil weten kom me dan maar bezoeken Dan neem ik je mee naar de tentoonstelling over vrouwenkiesrecht in het Groninger Museum

Fien Groningen

XVI

4 Belgen praten grappig Schattig Hetzelfde kan over Nederlanders gezegd worden Ik hou van het Nederlandse accent Het is even gezellig als de mensen hier Heel Groningen straalt gezelligheid uit Drie keer per week is er een gezellige markt met gezellige drukte waar je groenten fruit brood vis vlees bloemen

en natuurlijk kaas kan kopen Verder zijn er rommelmarktjes themafeestjes (verkleden doen ze hier met veel enthousiasme) de Popronde met plaatselijke artiesten Museumnacht Bommen Berend met vuurwerk noem maar op De stad bruist Als die drukte even te veel is kan je ontsnappen naar de prachtige parken of zelfs het strand van Ameland De Waddeneilanden zijn hier niet ver vandaan

5 Belgen eten ALTIJD patat (lees frietjes) mosselen en chocolade en ze drinken veel bier Daar doen ze graag belangrijk mee Ik heb een licht vermoeden dat Nederlanders ook wel houden van Belgische lsquopatatrsquo (zie foto) Zelf mogen ze trots zijn op hun

pannenkoeken Hartig of zoet met vlees of vegetarisch je kan het allemaal krijgen op rsquot Pannenkoekenschip Typisch Gronings is de eierbal een ei met ragout errond gepaneerd en gefrituurd Deze delicatesse kan net zoals andere snacks kopen uit de muur

Groningen is een ontzettend mooie en gezellige stad Ik denk dat ik hier nog even blijf Fien

XVII

Berlijn heeft me goed verwelkomd Ik ben er nu al een anderhalve week en ik moet zeggen dat ik hier al redelijk mijn weg gevonden heb Momenteel is het nog vakantie hier in Duitsland dus over de lessen kan ik nog niets vertellen al

ben ik er wel benieuwd naar Dankzij deze vakantie heb ik wel genoeg tijd om Berlijn te verkennen te wennen aan het leven in het buitenland en mensen te leren kennen Alles op het gemak al geldt dat niet voor de Duitse administratie Ik weet niet hoeveel papieren en mails ik al heb ontvangen maar het voordeel is wel dat alles gestructureerd en duidelijk is Over gestructureerd gesproken kan ik enkel met lof over het Berlijnse openbaar vervoer spreken Ook al leef ik een uur van het centrum van Berlijn vind ik vlot mijn weg naar waar dan ook Gelukkig is de campus maar een klein halfuurtje ver Omgeven door veel groen ligt mijn Blandijn in Berlijn die toch wel veel groter en veel moderner is Middenin mijn campus ligt er ook een lsquoRozierrsquo die de vorm heeft van een brein lekker futuristisch Hier zal ik zeker met plezier kunnen studeren En dat zal nodig zijn want al mijn lessen worden in het Duits gegeven Gelukkig biedt de Freie Universitaumlt Berlin mij een gratis placement test en kan ik lessen volgen om mijn Duits bij te schaven Er wordt hier goed voor de studenten gezorgd Half oktober beginnen mijn lessen en zal ik ook proberen viool te spelen in het symfonisch orkest Ik kijk er al naar uit

Maria Berlijn

XVIII

Zelftest wat is mijn ideale Erasmusbestemming (warning clicheacutes incoming)

1 Met welke looks associeer jij jouw ideale partner

a Chic en draagt graag een stokbrood onder de arm een snorretje mag niet ontbreken

b Lederhosen geruite hemdjes en als finishing touch een hoedje c Een design kostuum met strikje mooi getrimd baardje of een

fleurig en gewaagd kleedje d Draagt een toga heeft een mooi torso en bij voorkeur lange

zwarte haren

2 Je moet kiezen tussen deze maaltijden wat wordt het

a Brood een schotel kaas en een flesje wijn b Braadworst met zuurkool en een glas (lees kom) bier c Spaghetti met een glaasje Aperol d Moussaka Olijven Ouzo Feta

3 Hoe ziet jouw ideale vakantie eruit

a Je beste Frans bovenhalen op een luxejacht in Saint-Tropez tussen de wereldsterren en de royals

b Bier drinken in een hut in het Zwarte Woud tussen de wolven en de beren

c Rondkuieren op een gondel in Venetieuml tussen de duiven en de verliefde koppeltjes

d Homeros lezen in een appartementje in het midden van oude ruiumlnes tussen honderden straatkatten en bejaarde mensen

4 Jouw vakantielief legt zijnhaar ziel bloot Wat klinkt jou het zoetst in de oren

a Je trsquoaime mon amour b Ich liebe dich Schatzi c Ti amo mi amore d Σαγαπώ

XIX

DE RESULTATEN

Vooral a Jouw ideale Erasmusbestemming is Frankrijk Jij wordt helemaal week van de Franse lsquorrsquo en hebt dan ook een zwak voor echte FransmannenFranccedilaises Je bent voorbestemd om de ware liefde te vinden want de Franse bevolking heeft een zwak voor romantiek Zeker als je enkele maanden in Parijs verblijft ndash la ville de lrsquoamour ndash komt de liefde gegarandeerd je kant op Je Frans zal er dan ook nog eens met sprongen op vooruit gaan oui oui baguette

Vooral b Jouw ideale Eramusbestemmling is Duitsland Je bent helemaal gek van de Duitse schweinerei en wilt de Gentse cantussen ook graag verderzetten eenmaal je op Erasmus bent Dat kan Trek je mooiste Lederhosen aan en ga helemaal los op Oktoberfest of andere bierfeesten Je zal nooit honger hebben Duitsers eten alles en bij elke maaltijd staan er lekkere Wuumlrste klaar Trek je geruite hemdje aan en maak je klaar voor de vettigste periode van je leven

Vooral c Jouw ideale Erasmusbestemming is Italieuml Je rijdt al jaren rond op een Vespa maar pas nu wordt duidelijk waarom jij bezwijkt voor alles wat Italiaans is Maak je klaar om te genieten van de knappe Italianen Na een tijdje staat sowieso je eigen Romeo plots onderaan het balkon met een roos tussen zijn sensuele lippen Of jouw Julia vraagt plots wanneer je nu eindelijk die serenade voor haar zult zingen Probeer voor je vertrekt niet te veel pizza en pasta meer te eten want dit zul je zeker genoeg verorberen in de heerlijke Italiaanse keuken Oh ja en oefen alvast deacute Italiaanse move

XX

Vooral d Jouw ideale Erasmusbestemming is Griekenland Deze bestemming is natuurlijk niet zo modern als de andere locaties maar daarom niet minder charmant Zo kan je verblijven tussen de mooie ruiumlnes en de vriendelijke locals Verwacht je aan Griekse schapen- en geitenboeren die je overal fegraveta aansmeren en geniet van straffe glaasjes ouzo Train alvast je Grieks want je zult nog vaak Σαγαπώ en andere uitrdrukkingen mogen gebruiken om die Griekse goden en godinnen te versieren Heb je geen enkele van de 4 antwoorden die eruit springt Dan ben je waarschijnlijk de Gentse kotfeester of heb je een abonnement in Hotel Mama Je geniet nog het liefst van verse frieten met stoofvlees en een frisse pint erbij en gaat jaarlijks op vakantie naar Blankenberge Exotische types zijn niet voor je weggelegd maar je valt steevast op mensen die je hun eigen (al dan niet West-Vlaamse) dialect bijbrengen Zoals het klokje thuis tikt tikt het nergens

Weet je het ook nu nog altijd

XXI

Jasmines verrassingstripje

Toen Yana een vriendin van mij me vroeg of ik met haar mee wilde gaan op citytrip moest ik daar geen moment over twijfelen De bestemming daarentegen was niet zo een gemakkelijke beslissing We wilden graag iets leuks doen voor een degelijke prijs De duur van de reis en de locatie maakten voor ons niet echt uit We hadden al enkele opties overwogen maar vaak vielen ze buiten ons budget of waren de hotels al volgeboekt Na een heel eind zoeken zaten we wanhopig achter de computer toen mijn vriendin opeens het briljante idee kreeg om eens een kijkje te nemen op de website van srprsme Aangezien we allebei erg openstonden voor eender welke bestemming leek het ons wel een leuk idee om het uit te testen dus boekten we een citytrip van 4 dagen Het was een hele impulsieve beslissing maar ik kan je nu al zeggen dat we er zeker geen spijt van hebben

Voor de mensen die Srprsme niet kennen Srprsme is een organisatie waarbij je een reisje kan boeken zonder dat je de bestemming zelf kiest Wanneer je hun website bekijkt zal je zien dat ze verschillende reismodules hebben waaruit je kan kiezen Ze bieden verschillende reizen aan waaronder groepsreizen reizen binnen en ook buiten Europa auto- en vliegreizen etc De bestemming kan je dus niet zelf kiezen maar je kan wel een aantal steden opgeven die je liever niet wil bezoeken Wat ik persoonlijk echt leuk vond is dat srprsme ook locaties kiest die minder bekend zijn dan

Rome of Barcelona bijvoorbeeld Daarnaast kan je zelf bepalen hoe je reis eruit zal zien Je mag zelf beslissen wat voor soort accommodatie je wil hoe lang je op reis wil of je ontbijt wenst of all-in Dit alles bepaalt dan uiteraard de prijs die je uiteindelijk betaalt voor je reis Na de boeking krijg je een link naar je persoonlijke pagina waarop je een timer zal zien aftellen Een paar dagen voor de reis krijg je ook te weten wat de weersverwachtingen zijn en op welk uur je op de luchthaven moet zijn Dat uur komt ook overeen met het uur waarop de timer zal aflopen Srprsme doet voor jou al de rest zijnde vliegtuigtickets en accommodatie boeken Voor de rest hoef je dus niet meer te doen echt super gemakkelijk Een week voor vertrek ontvang

XXII

je een enveloppe in de brievenbus met daarin een kraskaart met een code op en je vliegtickets Je kan inderdaad de enveloppe openen nog voor je de luchthaven staat en kijken welke bestemming er op je vliegtickets staan maar dan valt de bedoeling van het concept een beetje weg even volhouden dus

Na een zeer spannende reis naar de luchthaven kregen we te horen dat we naar Lucca gingen in Italieuml We waren heel blij maar vooral ook heel benieuwd omdat we de stad allebei nog niet kenden Eens we daar toekwamen was het voor ons dus een beetje verkennen Gelukkig kregen we ook een aantal tips mee van srprsme zelf Van hen kregen we een lijstje met activiteiten en plaatsen in de buurt die het bezoeken waard zijn om je al een kleine head start te geven op je avontuur Voor ons waren dit onder andere Pisa en Firenze die heel gemakkelijk met de trein te bereiken waren We waren ook zeer tevreden met de

BampB waar we verbleven We werden hartelijk ontvangen door de lieve eigenares Lucia Het was bovendien zeer centraal gelegen waardoor we gemakkelijk overal in Lucca konden geraken Yana en ik hebben ons echt enorm geamuseerd en bovendien was het ook zalig weer Ik kan je Srprsme echt aanbevelen Als je iemand bent die openstaat voor alles en niet wegloopt van een avontuur moet je dit zeker eens proberen Het is inderdaad een paar weken in spanning afwachten tot je je bestemming te horen krijgt maar dat is toch echt wat het concept van srprsme zo leuk maakt 1010 would do it again Jasmine Strynck

XXIII

Mini-erasmus met Laura Net zoals veel medestudenten wou ik graag iets lsquoacademischrsquo in het buitenland doen Ik zag het maandenlange Erasmusavontuur echter niet zitten Daarom heb ik gezocht naar een korter alternatief namelijk een Summerschool Ik heb ervoor gekozen

om de eerste week van juli naar Praag te gaan en daar een summerschool over ldquothe future of educationrdquo te volgen (httppraguesummerschoolsorgeducation) Ik heb voor een educatieve summerschool gekozen omdat ik het educatief traject sinds dit semester volg en het dus al een voorproefje zou zijn Graag vertel ik je over deze ervaring Zaterdag 29 juni in alle vroegte vertrok ik naar Brussel Charleroi om het vliegtuig te nemen naar Praag Dit was mijn eerste echte reis of avontuur alleen ik kende ook niemand die deze summerschool ging volgen en was dus best wel zenuwachtig Ik had me hiervoor ingeschreven in januari en keek er dus al een halfjaar naar uit Rond de middag arriveerde ik in het centrum van Praag en ik kon me onmiddellijk inchecken in het hotel Mijn hotel de lessen onze maaltijden en een

heleboel activiteiten zijn inbegrepen in de prijs en worden geregeld door de organisatie Het hotel waar ik logeerde had ook heel wat zalen waar de lessen doorgingen De organisatie van deze summerschool organiseert in diezelfde week nog een 5tal andere elk met een eigen

thema Nadat ik me geiumlnstalleerd had op mijn kamer ging ik al een eerste keer Praag verkennen rsquos Avonds maakte ik kennis met mijn 14 medestudenten Zij kwamen van overal (India Amerika Duitsland Brazilieumlhellip) en ik bleek zelfs de jongste te zijn De meeste waren leerkracht of deden educatief onderzoek en hadden dus ook wat meer ervaring en voorkennis Zondag kregen we een begeleide rondleiding door het mooie Praag Maandag begon het dan voor echt Van maandag tot vrijdag

XXIV

met uitzondering van onze vrije woensdag kregen we zorsquon 6 lessen per dag Deze werden gegeven door 3 verschillende professoren uit het VK VSA en Duitsland De lessen werden gegeven in het Engels en iedere professor had een eigen overkoepelend thema Deze waren lsquotechnologie in het onderwijsrsquo lsquoleerstoornissenrsquo en onderwijs in arme afgelegen regiorsquos Ik heb hier heel veel van bijgeleerd en herken ook al zaken in het vak

lsquoKrachtige leeromgevingenrsquo Er was ook voldoende tijd voor ontspanning rsquos avonds bv een kroegentocht en een boottour Woensdag hadden we een vrije dag met een activiteit naar keuze Ik heb ervoor gekozen om een tentoonstelling van Dali en Warhol te bezoeken Daarnaast heb ik Praag nog wat verder verkend en ook gaan shoppen Vrijdagavond was er een afsluitende

receptie voor alle deelnemers en zaterdagochtend vertrok ik weer naar huis Wie nog inspiratie zoekt voor een toffe en goedkope citytrip is Praag zeker een aanrader Ook zorsquon summerschool kan ik echt aanraden Ik heb veel bijgeleerd en mensen van over heel de wereld leren kennen Daarnaast was het ook persoonlijk een toffe ervaring Ik kon alleen op reis gaan maar hoefde me niet eenzaam of onveilig te voelen

Laura Naeye

XXV

Dixits

Luna Er is geen koffie meer in de koffiezet Bart Koffiezet zonder koffie Da is gewoon sad (koffiezet ndash koffie = zetsad snapje) Tim Lidkaarten zijn lit Laurens Visuele cultuur is echt een chill vak Astrid Ik heb da vak ni gehad ik ben visuele cultuur Astrid (bij het spelletje saboteur draait kaart om waar misschien een goudblokje op staat) Er leiden vele wegen naar geluk maar deze is het niet Laura (groenten aan het snijden om soep te maken er zit nog een meloenpitje op het mes) daar gaat pit in zitten in die soep Laurens (ligt helemaal bovenaan in een stapelbed) ik lig megadicht tegen da plafond Arne Gij komt toch sowieso altijd dicht tegen het plafond gij zijt da al gewoon Brian (op openingsfuif Bart is aan het praten met Sarah) tea voice check Bart flirten met da meisje damn Laurens nee Brian die zijn echt al lang samen da is zijn lief Brian shook Astrid (bij saboteur) kijkt naar kaart Bart Wat vond je er van

Astrid Hard Nina VdS (bij spelletje never have i ever ldquonever have I ever liked Friensrdquo) ah oei ik dacht dat het om het concept vrienden ging Anders zou ik wel opgestaan zijn hoor Tim laat Nina VdS schrikken Nina Mijn studies nemen al genoeg jaar van mijn leven af ik kan er geen hartattaque meer bijnemen Brian (plaatst evenement op facebook met verkeerde datum) oeps ik had er al zo veel zin in dat ik alles vroeger wil Brian (op Blandiniacantus moet samen met Luna adrsquojes drinken) tegen Luna GEWOON UW KEEL OPEN ZETTEN EN ZUIPEN OK Jana (over de Virgin mojito op de openingsfuif) Het is zo te bitter op het einde Thomas Zou dat niet jouw bijnaam kunnen zijn Bitter op het einde Anna (op kennismakingsavond) roept shit voor iedereen Jasmine this is a family show

Naar jaarlijkse traditie heeft de klassikaster ook een pagina met dixits dit zijn grappige uitspraken die mensen doen in de les of daar buiten Aarzel dus niet om mij te contacteren van zodra je iets grappigs opvangt

XXVI

Eline Waarom heb je 3 dezelfde boeken Byzantijnse geschiedenis Gianni Dan moet je niet 2 keer in hetzelfde boek lezen Ik heb ze liever maagdelijk Luna Iedereen die naar de emeritaatsviering van professor De Groote gaat iets geels aan Brian Ik heb dus echt niets geelshellip Luna Same da is echt ook gewoon zo een lelijke kleur he Arne Ignorant and uneducated opinion Jolien Sander Elise en Noor komen toe in Wervik voor het Gallo-Romeins weekend Noor Het is 25 minuten stappen De rest WAT 25 minuten stappen Elise En heeft er iemand de weg opgezocht De rest hellip Eline Turkije is echt leuk ze hebben daar zo veel thee Thomas Thee agrave volonteacute

XXVII

XXVIII

XXIX

XXX

Koken met Almus Pater Arne Kanelbullar (met appel en pecannoten

De herfst is volop aan de gang en om in het thema van deze Klassikaster te blijven maken we een reis naar het verre noorden Zweden Iedereen kent de IKEA-kaneelbroodjes wel maar met een leuke twist zal je je hele familie met deze Zweedse specialiteit verrassen plusmn10 broodjes Deeg 500g bloem snuifje zout 2 tl rietsuiker 275ml volle melk 50g ongezouten boter 1 tl kaneel 7g droge gist 1 ei Vulling 100g ongezouten boter 200g basterdsuiker 3 tl kaneel 3 appels (geschild in blokjes) 100g pecannoten (gehakt) 25g rietsuiker frac12 tl nootmuskaat 150ml esdoornsiroop Bereiding

1) Zeef de bloem in een kom samen met het zout en de suiker 2) Op een laag vuur verwarm de melk met de kaneel en boter tot die

laatste gesmolten is 3) Maak een putje in de bloem en voeg de droge gist toe daarna de

warme melk gevolgd door het ei Mix zorsquon 5 min op een lage stand met een deegmixer tot het deeg rekbaar wordt (Met de hand kneden zal zorsquon 10 min duren)

4) Vorm een bolletje met het deeg en laat 1frac12 uur rijzen in een grote ingevette kom met folie erover liefst op een warme plek

5) Eens de grootte van het deeg verdubbeld is leg die op een bebloemd oppervlak en keer om tot alle lucht uit het deeg geslaan is Rol daarna uit in een rechthoek van ong 30x50 cm

XXXI

6) Voor de vulling roer je de zachte boter suiker en kaneel samen en voeg je er de stukjes appel en fijngehakte pecannoten aan toe Verspreid dit over het uitgerolde deeg

7) Rol het deeg langs de lange kant strak op en verzegel het einde door de hele rol heen en weer te rollen Gebruik daarna een scherp mes om het deeg in 10 gelijke stukken van ong 4cm te snijden

8) Bekleed een bakvorm van 25cm dia met bakpapier en leg er de deegstukjes in ndash gesneden kant naar onder Laat ong 1cm tussen elk stukje

9) Strooi er de rietsuiker en nootmuskaat over en laat weer frac12 uur rijzen op een warme plek (vergeet de folie er niet over te doen) Door de appels zal er sap onderaan de bakvorm liggen ndash dit zal tijdens het bakken opgeslorpt worden (yumm plakkerige boel)

10) Verwarm de oven voor op 180degC (warmelucht 160degC) Steek daarna de broodjes in de oven zorsquon 20-30min Als ze te snel bruin worden leg er zilverpapier over

11) Eens de broodjes klaar zijn giet er de esdoornsiroop over Laat even afkoelen en serveer de broodjes warm door ze van elkaar te trekken

12) Smaklig maringltid (Indien je plantaardige melk gebruikt 240ml is voldoende)

XXXII

Locus Amoenus

Haal jullie beste talenknobbels boven want deze keer gaat onze Locus Amoenus internationaal Voor de leken onder ons staat er natuurlijk ook altijd een vertaling bij Es absolutamente necesario suicidarse cada cierto tiempo Huir de uno mismo perderse levitar ayunar sentir el cuerpo vaciacuteo agotado dolorido Mudar la piel beber vomitar tocar fondo follar con desesperacioacuten y luego no recordar nada Estar ausente de todo Para despueacutes aferrarse de nuevo a la vida Vestir colores pastel andar a paso ligero y sonreiacuter a los vecinos cuando te saludan en la escalera -iquestQueacute tal estaacutes preciosa- -Jodidamente bien gracias- It is absolutely necessary to commit suicide every so often Run away from oneself Be lost Levitate Fast Feel the body empty exhausted aching Shed the skin To drink Barf hit bottom fuck with despair and then remember nothing Being absent from everything To later hold on to life again Reencountering Dress pastel colors brisk walk and smile with neighbors when they greet you on the stairs -How are you beautiful -Fine good thanks Ana Elena Pena Suicidio

De Locus Amoenus is een plaats om even tot rust te komen aan de hand van prachtige poeumlzie de Klassieke Kring heeft talent Droom weg en aarzel niet om mij te contacteren als je je poeumlticale ambities wil prijs geven

XXXIII

Tideraumlkningen hos alla arter utgaringr fraringn hjaumlrtrytmen saumlger hjaumlrtkaumlrldocenten Bara de hjaumlrtloumlsa garingr fria Saring laumlnge du liver kommer du att lida Och det ska kallas liv Definitivt Bodil Malmsten Det haumlr aumlr hjaumlrtat Time in every being originates in the heart rate says the cardiologist Only the heartless go freely As long as you shall live you will suffer Life it shall be called Definitively Bodil Malmsten This is the heart (onprofessionele vertaling naar het Engels door Arne hihi)

XXXIV

Prometheus

Bedecke deinen Himmel Zeus Mit Wolkendunst Und uumlbe dem Knaben gleich Der Disteln koumlpft An Eichen dich und Bergeshoumlhn Muszligt mir meine Erde Doch lassen stehn Und meine Huumltte die du nicht gebaut Und meinen Herd Um dessen Glut Du mich beneidest Ich kenne nichts Aumlrmeres Unter der Sonn als euch Goumltter Ihr naumlhret kuumlmmerlich Von Opfersteuern Und Gebetshauch Eure Majestaumlt Und darbtet waumlren Nicht Kinder und Bettler Hoffnungsvolle Toren Da ich ein Kind war Nicht wuszligte wo aus noch ein Kehrt ich mein verirrtes Auge Zur Sonne als wenn druumlber waumlr Ein Ohr zu houmlren meine Klage Ein Herz wie meins Sich des Bedraumlngten zu erbarmen Wer half mir Wider der Titanen Uumlbermut Wer rettete vom Tode mich Von Sklaverei Hast du nicht alles selbst vollendet Heilig gluumlhend Herz Und gluumlhtest jung und gut Betrogen Rettungsdank Dem Schlafenden da droben Ich dich ehren Wofuumlr Hast du die Schmerzen gelindert Je des Beladenen Hast du die Traumlnen gestillet Je des Geaumlngsteten Hat nicht mich zum Manne geschmiedet Die allmaumlchtige Zeit Und das ewige Schicksal Meine Herrn und deine Waumlhntest du etwa Ich sollte das Leben hassen In Wuumlsten fliehen Weil nicht alle

Bluumltentraumlume reiften Hier sitz ich forme Menschen Nach meinem Bilde Ein Geschlecht das mir gleich sei Zu leiden zu weinen Zu genieszligen und zu freuen sich Und dein nicht zu achten Wie ich Cover Your heavens Zeus With cloud vapor And try Your strike as a boy Beheading thistles Against oaken tree and mountain height You still must leave me My Earth standing And my hut which You did not build And my hearth homes glowing Fire which You begrudge me I know of nothing poorer Under the sun than You gods Indigently You feed Your majesty On proffered sacrifice And breathfuls of prayer You would starve to naught If children and beggars Were not such fools full of hope When I was a child That knew not its way in the world I would lift my deluded eyes To the sun as though out beyond it There were an ear to hear my complaints A heart like mine That would take pity on my oppression Who came to my aid Against the Titans and their insolent rage Who delivered me from death From slavery Was it not you sacred heart ablaze Who achieved it all And swindled in your youth and good will Did you not glow with thanks fit for a Savior For that mere Sleeper on high I should honor You For what

XXXV

Did You ever gentle The ache of my burden Did You ever dry The tears of tribulation Was I not forged to manhood By Time Almighty And Eternal Destiny My masters and Yours Perhaps You believed I should find life hateful And flee to the wilderness Because not all my blossom-dreams

Reached ripeness Behold Here I sit fashioning men In my own image A race after my likeness A race that will suffer and weep And rejoice and delight with heads held high And heed Your will no more Than I

Goethe Prometheus (ingezonden door Sven Vandendriessche) 古池や 蛙飛び込む 水の音 Furuike ya Kawazu tobikomu Mizu no oto To an old pond A frog leaps in And the sound of the water Haiku van Matsuo Basho (ingezonden door Elin Van De Water)

XXXVI

Milyen volt szőkeseacutege nem tudom maacuter De azt tudom hogy szőkeacutek a mezők Ha duacutes kalaacutesszal jő a saacuterguloacute nyaacuter S e szőkeseacutegben uacutejra eacuterzem őt

Milyen volt szeme keacutekje nem tudom maacuter De ha kinyiacutelnak ősszel az egek A szeptemberi baacutegyadt buacutecsuzoacutenaacutel Szeme sziacuteneacutere visszareacutevedek

Milyen volt hangja selyme sem tudom maacuter De tavaszodvaacuten ha soacutehajt a reacutet Uacutegy eacuterzem Anna meleg szava szoacutel aacutet Egy tavaszboacutel mely messze mint az eacuteg

No more can I recall her blondness But the yellow fields of rich ears Brought by summers so endless Remind me once more of how she feels No more can I recall her eyes so blue But the clear lights of autumn skies Brought by the blue September hue Remind me once more of her eyes Nor can I recall her voice so mellow But when fields in the springtime sigh I hear Annas soft words echo From a spring far as the sky

Hongaarse dichter Juhaacutesz Gyula Milyen volt (ingezonden door Margot Vanbosseghem)

XXXVII

Ἰθάκη Σὰ βγεῖς στὸν πηγαιmicroὸ γιὰ τὴν Ἰθάκη νὰ εὔχεσαι νἆναι microακρὺς ὁ δρόmicroος γεmicroάτος περιπέτειες γεmicroάτος γνώσεις Τοὺς Λαιστρυγόνας καὶ τοὺς Κύκλωπας τὸν θυmicroωmicroένο Ποσειδῶνα microὴ φοβᾶσαι τέτοια στὸν δρόmicroο σου ποτέ σου δὲν θὰ βρεῖς ἂν microέν᾿ ἡ σκέψις σου ὑψηλή ἂν ἐκλεκτὴ συγκίνησις τὸ πνεῦmicroα καὶ τὸ σῶmicroα σου ἀγγίζει Τοὺς Λαιστρυγόνας καὶ τοὺς Κύκλωπας τὸν ἄγριο Ποσειδώνα δὲν θὰ συναντήσεις ἂν δὲν τοὺς κουβανεῖς microὲς στὴν ψυχή σου ἂν ἡ ψυχή σου δὲν τοὺς στήνει ἐmicroπρός σου Νὰ εὔχεσαι νά ῾ναι microακρὺς ὁ δρόmicroος Πολλὰ τὰ καλοκαιρινὰ πρωϊὰ νὰ εἶναι ποὺ microὲ τί εὐχαρίστηση microὲ τί χαρὰ θὰ microπαίνεις σὲ λιmicroένας πρωτοειδωmicroένους νὰ σταmicroατήσεις σ᾿ ἐmicroπορεῖα Φοινικικά καὶ τὲς καλὲς πραγmicroάτειες ν᾿ ἀποκτήσεις σεντέφια καὶ κοράλλια κεχριmicroπάρια κ᾿ ἔβενους καὶ ἡδονικὰ microυρωδικὰ κάθε λογῆς ὅσο microπορεῖς πιὸ ἄφθονα ἡδονικὰ microυρωδικά Σὲ πόλεις Αἰγυπτιακὲς πολλὲς νὰ πᾷς νὰ microάθεις καὶ νὰ microάθεις ἀπ᾿ τοὺς σπουδασmicroένους Πάντα στὸ νοῦ σου νἄχῃς τὴν Ἰθάκη Τὸ φθάσιmicroον ἐκεῖ εἶν᾿ ὁ προορισmicroός σου Ἀλλὰ microὴ βιάζῃς τὸ ταξείδι διόλου Καλλίτερα χρόνια πολλὰ νὰ διαρκέσει Καὶ γέρος πιὰ ν᾿ ἀράξῃς στὸ νησί πλούσιος microὲ ὅσα κέρδισες στὸν δρόmicroο microὴ προσδοκώντας πλούτη νὰ σὲ δώσῃ ἡ Ἰθάκη Ἡ Ἰθάκη σ᾿ ἔδωσε τ᾿ ὡραῖο ταξίδι Χωρὶς αὐτὴν δὲν θἄβγαινες στὸν δρόmicroο Ἄλλα δὲν ἔχει νὰ σὲ δώσει πιά Κι ἂν πτωχικὴ τὴν βρῇς ἡ Ἰθάκη δὲν σὲ γέλασε Ἔτσι σοφὸς ποὺ ἔγινες microὲ τόση πείρα ἤδη θὰ τὸ κατάλαβες ᾑ Ἰθάκες τί σηmicroαίνουν Als je de tocht aanvaardt naar Ithaka wens dat de weg dan lang mag zijn vol avonturen vol ervaringen De Kyklopen en de Laistrygonen de woedende Poseidon behoef je niet te vrezen hen zul je niet ontmoeten op je weg wanneer je denken hoog blijft en verfijnd de emotie die je hart en lijf beroert De Kyklopen en de Laistrygonen de woedende Poseidon zul je niet treffen wanneer je ze niet in eigen geest meedraagt wanneer je geest hun niet gestalte voor je geeft Wens dat de weg dan lang mag zijn Dat er veel zomermorgens zullen komen waarop je met grote vreugde en genot zult binnenvaren in onbekende havens pleisteren in Phoenicische handelssteden om daar aantrekkelijke dingen aan te schaffen van parelmoer koraal barnsteen en ebbehout ook opwindende geurstoffen van alle soorten opwindende geurstoffen zoveel je krijgen kunt dat je talrijke steden in Egypte aan zult doen om veel heel veel te leren van de wijzen Houd Ithaka wel altijd in gedachten Daar aan te komen is je doel Maar overhaast je reis in geen geval t Is beter dat die vele jaren duurt zodat je als oude man pas bij het eiland het anker uitwerpt rijk aan wat je onderweg verwierf zonder te hopen dat Ithaka je rijkdom schenken zal Ithaka gaf je de mooie reis Was het er niet dan was je nooit vertrokken verder heeft het je niets te bieden meer En vind je het er wat pover Ithaka bedroog je niet Zo wijs geworden met zoveel ervaring zul je al begrepen hebben wat Ithakas beduiden KP Kavafis Ithaca (ingezonden door Noor Vanhoe)

XXXVIII

Sono nata il ventuno a primavera ma non sapevo che nascere folle aprire le zolle potesse scatenar tempesta Cosigrave Proserpina lieve vede piovere sulle erbe sui grossi frumenti gentili e piange sempre la sera Forse egrave la sua preghiera I was born in spring the twentyone Not knowing that to be born insane To open the turfs A tempest could unchain And thus gentle Proserpina Sees rain fall upon the grasses Upon the large gentle grains And always weeps at night Perhaps it is her prayer Alda Merini Sono nata il ventuno a Primavera (ingezonden door Luna Spruyt)

14062019 sitting like a companion piece on one chessboard whatrsquos the stratagem what divisions does this day bring this inside afternoon I sit next to you like countries in geography yet unlinked I lay one hand on you One I withdraw not I do what I am to you wrecked haven for saving wrecks I hold you deep as a shared mind going forward above the verbal I hold all that can be held about you my hands not empty nor cuffed the anatomy just present I embrace yours like the evening the black forest a brittle duo of bodies little more than dawn glow dipping our foreheads in water sky fresh Een gedicht van onze proscriptor Arthur Declercq Roelstraete

XXXIX

Od nekdej lepeacute so Ljubljanke slovele al lepše od Uršrsquoke biloacute ni nobene nobene očem biloacute bolj zaželjene ob času nje cvetja dekleta ne žene mdash Ko najbolj iz zvezd je danica svetlagrave najlepša iz deklic je Uršrsquoka bilagrave Mnogrsquotere device mnogrsquotere ženice oko je na skrivnem solzeacute prelivalo ker Uršrsquoki srceacute se je ljubega vdalo al ljubih biloacute je nji vedno premalo Kar slišala moških okrog je slovetrsquo skušala jih v mreže razpete je vjetrsquo Je znala obljubitrsquo je znala odreči in biti priljudn in biti prevzetna mladenče unematrsquo bitrsquo staršim prijetna modrij in zvijač je bilagrave vseh umetna Možake je dolgo vodila za nos ga stakne nazadnje ki bil ji je kos Na Starem so trgu pod lipo zeleno trobente in gosli in cimbale pele plesale lepote rsquoz Ljubljane so cele v nedeljo popoldan z mladenči vesele bilagrave je kraljica njih Uršrsquoka brhkaacute plesati ni dolgo nje volja bilagrave Jih dokaj jo prosi al vsakrsquomu odreče prešerna se brani in ples odlašuje si vedno izgovore nove rsquozmišljuje Že solnce zahaja se mrak približuje že sedem odbila je ura in čez ko jela ravnatrsquo se je Uršrsquoka na ples Al ko se ozira plesavca si rsquozbira zagleda pri mizi rumeni junaka enacrsquoga pod solncem mu ni korenjaka želi si plesati z njim deklica vsaka Omrežitrsquo ga Uršika lepa želi zaljubljeno v njega obrača oči To videtrsquo mladenič se Urški približa raquoAl hotrsquola bi z mano plesaacutetilaquo ji pravi raquoKjer Donava bistri pridruži se Savi od tvoje lepote zaslišal sem davi Že Uršika zala pred tabo sem zdaj že

Uršika zala pripravljen na rajlaquo To reče in se ji globoko prikloni sladko mu nasmeja se Uršika zala bdquoraquoNobene stopinjrsquoce še nisem plesala da čakala tebe sem res je ni šala zatorej le hitro mi rocircko podaj lej solnce zahaja jenjuje že rajlaquoldquo Podal ji mladenič prelepi je rocircko in urno ta dva sta po podu zletela ko da bi lahkeacute perotnice imela bilagrave bi brez trupla okrog se vrtela ne vidi se kdaj da pocircd noga udarrsquo plesala sta ko bi ju nosil vihar To videti drugi so vsi ostrmeli od čudeža godcem rokeacute so zastale ker niso trobente glasova več dale mladenča nogeacute so trdoacute zaceprsquotale raquoNe maramlaquo zavpije raquoza gosli za bas strun drugih ko plešem zapoje naj glaslaquo So brž pridrvili se črni oblaki zasliši na nebu se strašno grmenje zasliši vetrov se sovražno vršenje zasliši potokov deročih šumenje pričrsquojočim po koncu so vstali lasjeacute Oh Uršika zala zdaj tebi gorje raquoNe boj se ti Uršrsquoka le hitro mi stopi ne boj selaquo ji reče raquone boj se grmenja ne boj se potokov ti mojih šumenja ne boj se vetrov mi prijaznih vršenja Le urno le urno obrni peteacute le urno le urno ker pocirczno je želaquo bdquoraquoAh majhno postojva preljubi plesavec de jaz se oddahnem de noga počijeldquolaquo raquoNi blizu ni blizu do bele Turčije kjer v Donavo Sava se bistra izlije valovi šumeči te Uršrsquoka želeacute le urno le urno obrni peteacutelaquo To reče hitreje sta se zasukala in dalje in dalje od pocircda spustila na bregu Ljubljanrsquoce se trikrat zavila plesaje v valove šumeče planila Vrtinec so vidrsquoli čolnarji deregraveč al Uršike videl nobeden ni več

Though long for its beauties Ljubljana was known Than Urska there never was any more fair No maidens no women were known anywhere In flowrsquoring allurement with her to compare ndash The star of the morning midst stars is most bright So also did Urska midst girls most delight Of maidens and women both spinsters

and wed In private the eyes with hot tears would smart When he whom they loved gave to Urska his heart But she had of suitors too few for her part Once she of a much-vaunted youth was aware she tried to entrap him in her open snare She knew how to promise and how to refuse And how to be amiable how to be proud The young

XL

she enticed to the old smiles allowed With talents and tricks she was fully endowed For long she kept men eating out of her hand But met one at last whom she could not withstand One afternoon Sunday the Old Market Square The trumpets and fiddles and zithers all played From all of Ljubljana lo every fair maid Lightheartedly danced in the linden-treersquos shade Among them queen Urska the beautiful reigned For long she to join in the dancing disdained Though many invite she rejects every one She snubs their entreaties and proud is her glance With new-found excuses refusing to dance The sun is now setting the shadows advance Already the seventh hour fully has passed When Urska decides to start dancing at last But when she in serach of a partner looks around A youth by a small yellow table she spies No stalwart his equal is there lsquoneath the skies To dance with him evrsquory girl highly would prize ndash Fair Urska desiring a catch with her hook Directs on him as though enamoured a look This seeing the young man approaches the maid ldquoDo you wish to dancerdquo ndash for he has the first word ndash ldquoWhere Savarsquos swift waters with Danubersquos are stirred This morning I first of your great beauty heard Already fair Urska we two are well met Already fair Urska to dance I am setrdquo He speaks and in front of her deeply he bows Fair Urska bestows upon him a sweet smile ldquoI have not a single step danced yet awhile For you Irsquove been waiting Irsquoll say without guile So come waste no time now just give me your hand The sunrsquos going down and the dance soon will endrdquo The handsome young man now gives Urska his hand And swiftly the pair round the dance-floor take flight As if

each is borne on two wings feather light Their spinning aroundrsquos an ethereal sight It cannot be seen if they touch the ground As swept by a whirlwind they dance round and round In awe the musicians now play not a sound On seeing this sight all the bystanders stare And hearing the trumpeters no longer blare The youth loudly stamps and they hear him declare ldquoI care not a whit for the fiddle and bass Let others strings sound when Irsquom dancing apacerdquo Apace have come rushing black lowering clouds They hear in the sky fearful thunder resound They hear how the winds grimly whistle around They hear rushing rivulets noisily pound And all of those there feel their hair stand on end ndash O Urska fair Urska such woes now impend ldquoFear not fairest Urska just keep well in step Fear notrdquo he declares ldquoif the thunder resounds Fear not that the water so noisily pounds Fear not the strong winds with their whistling sounds Just speedily speedily make your feet haste Just speedily quickly therersquos no time to wasterdquo ldquoI must have a rest now Irsquom quite out of breath Letrsquos stop for a little kind dancer my dearrdquo ldquoThe white land of Turkey is not at all near Where Danuble is met by the Sava so clear The deafening waters are waiting to greet You Urska so quickly keep moving your feetrdquo He spoke and they danced on more rapidly yet Away from the dance floor and further they whirled Beside the Ljubljanica thrice round they swirled Still dancing they lsquoneath the loud waters were hurled A whirlpool was seen from their boats by some men But nobody ever saw Urska again So there you gohellip beware proud ladies Hell hath no fury like a poet scorned

Sloveense dichter France Prešeren The Water Man (ingezonden door Arthur Declercq Roelstraete)

XLI

Milieuvriendelijk reizen ndash tips door Anne-Li

Anno 2019 kan men er niet meer omheen (tenzij u de naam Trump of Bolsonaro draagt misschien) de klimaatscrisis is een realiteit Kranten schreeuwen ons dagelijks in het gezicht dat het al 1 voor 12 is Kort samengevat komen de meeste artikels neer op (1) de lucht is een eenzijdig buffet agrave volonteacute van CO2 (2) de zee is eacuteeacuten grote soep van micro- en macroplastics (3) de ecosystemen branden brokkelen of breken af (4) de gevolgen zullen RAMP-ZA-L-IG zijn en (5) het probleem is boven ons hoofd uit aan het groeien en er zullen drastische veranderingen moeten komen willen we said gevolgen nog tegenhouden Weinig om tegen te spreken behalve dan het laatste puntje ldquoDrastische veranderingenrdquo maken is nu niet bepaald de sterkste kant van de mens zeker niet op korte tijd En wie zegt dat ldquodrastische veranderingenrdquo die opgelegd worden van hogerop ook effectief verandering zullen teweegbrengen Ik geloof hier niet in Ik geloof in anderen motiveren om kleine gewoontes te doorbreken en dat stapje per stapje Daarom ook dit artikeltje

Degenen die mij al langer kennen weten dat een van mijn stokpaardjes milieuvriendelijker reizen is (Ik wil wel al vanaf het begin toegeven dat ik hier nog maar 2 jaar over nadenk en dat ik me ook al regelmatig schuldig gemaakt heb aan ldquokorterdquo vliegtuigreizen naar bijvoorbeeld Berlijn of Rome Niemand is perfect) Dit begint al bij het inpakken velen gebruiken al een herbruikbare drinkfles of herbruikbare groente- en fruitzakjes of brooddozen etc Neem deze gerust mee wanneer je op reis vertrekt naar mijn ervaring kijken mensen daar niet zo vreemd

meer van op Je kan zelfs je travel kit wat uitbreiden met bijvoorbeeld tinnen ldquotubesrdquo om shampoo conditioner of douchegel in te bewaren of doeken van was om bijvoorbeeld etensresten in te bewaren als kaas of een halve appel of eigen bestek bamboo tandenborstels eigen snacks in potjes herbruikbare rietjes en voor de vrouwen menstrual cups Dan is het tijd te kiezen naar waar de reis zal gaan Velen verkiezen een rondreis in Thailand of Noord-Amerika boven een wandelvakantie in Nederland Dit is volledig te begrijpen natuurlijk we zijn allemaal jong en we willen allemaal wel eens een zotte ervaring hebben van tijd tot tijd Toch heeft dichtbij-huis-reizen zeker ook zrsquon charme Brussel of de Baai van de Somme bijvoorbeeld hebben ook heel wat te bieden eacuten

XLII

hebben het voordeel dat je uitstoot om er te geraken veel beperkter is Voor degenen die toch liever iets verder willen gaan dan de grenzen van hun eigen land raad ik Berlijn aan Dit is voor mij het milieuvriendelijk walhalla van Europa (van alle plekken waar ik zelf al geweest ben that is) De Duitse hoofdstad is zeer fietsvriendelijk heeft verschillende grote parken (de Tiergarten bijvoorbeeld heeft echt de grootte van een bos) kiest ook op veel plekken biologischere en lokalere producten boven grote merken als Coca-Cola heeft een alternatieve buurt met heel wat tweedehands winkels en ecologische merkenhellip Het is in het algemeen ook een zeer budgetvriendelijke bestemming aangezien je er heel wat activiteiten kan doen voor weinig tot geen geld Moest iemand een tripje plannen hiernaartoe en tips willen spreek mij gerust aan De volgende stap is de keuze van transport Het vliegtuig is natuurlijk de goedkoopste optie en in sommige omstandigheden (ie naar Amerika gaan) kan je dit transportmiddel bijna niet omzeilen maar het is tevens de meest vervuilende manier van reizen Dus laat ik jullie toch aanmoedigen om bij jullie volgende uitstapje naar Parijs of zelfs verder naar Italieuml eens op een andere manier op jullie bestemming te geraken De trein nemen bijvoorbeeld is voor citytrips een ideaal vervoersmiddel Ik hoor jullie al denken ldquoTreintickets zijn voor kleine budgetten absoluut niet aantrekkelijkrdquo Maar afhankelijk van het moment waarop je reist kunnen de tickets sterk verschillen qua prijs Een ticket naar Londen bijvoorbeeld kan 39 euro zijn maar evengoed ook 100 euro Voor de mensen die niet graag overstappen tijdens een lange reis is de Flixbus dan weer ideaal De Flixbus heeft ook zeer redelijke prijzen voor een return ticket naar Polen betaalde ik 111 euro Ook road trips met vrienden zijn ecologischer dan een enkele vlucht En voor de liefhebbers fietsvakanties zijn ook een aanrader Waar je tot slot nog op kan letten is of de plek waar je naartoe gaat veel vegetarische of veganistische opties biedt of je bij het verlaten van je hotelkamerAirbnb stekkers uit de stopcontacten hebt getrokken verwarmingen hebt uitgedraaid lichten hebt uitgedaan of je verpakkingen kan vermijden (bvb Broodzakjes vermijden bij belegde broodjes als je het broodje meteen gaat opeten)hellip In principe kan je dus alles wat je in je dagelijkse leven kan doen om groener te zijn ook doen in het buitenland En denk eraan alle beetjes helpen J Anne-Li Demonie

XLIII

Bart leidt jullie rond in Gent Speciaal voor de thuisblijvers en de nieuwkomers in het mooie Gent leidt onze sport Bart jullie rond doorheen de stad met deze ulieme tips Per categorie vertelt hij zijn favoriete plekje en maakt voor jullie ook een kostenplaatje want kotstudenten mogen natuurlijk ook niet te gulzig zijn ) FOOD BAVET Muinkkaai 120 Spaghetti die beter is dan die van je mama daarvoor kom je naar Bavet Zowel pikant als cheesy romig als crunchy Voor de durvers zijn er comborsquos agrave la Holy Grail of Billy Bunter De prijzen zijn weliswaar niet malshellip maar heb je die meatballs als eens geprobeerd Bavet aandoen en smullen maar Een normale spaghetti (= lsquodogrsquo) kost 11 euro DRINKS PIETERSBAR Sint-Pietersplein 9 (H)eerlijke producten met een glimlach Legende wil dat Sint-Pieter zelf af en toe afdaalt om hier een koffietje te nuttigen Naast hemelse bio-producten kan je hier ook typische Gentse mastellen krijgen Het enige wat nog zoeter is is de lach van het personeel Een biologische cola kost 320 euro BOOKS OXFAM BOOKSHOP GENT Sint-Amandsstraat 16 Op zoek naar een verborgen parel in de Franse poeumlzie Toch liever de Engelse Harry Potter Er is voor ieder wat wils zelfs hardcore fans van Middelnederlands vinden er hun goden terug Met prijzen die goedkoper zijn dan een Brug-maaltijd is dit een must voor elke boekenworm

XLIV

RELAX WORLDSrsquo END COMICS amp GAMES Ketelvest 51 9000 Gent zo 1130-2400 Met een groot aanbod aan graphic novels mangarsquos en games is deze kelder het walhalla voor geeks en nerds Tegelijk kan je ook je innerlijke Gandalf loslaten door aan de bar een bordspel uit te lenen en van een betaalbaar drankje te genieten Drank en spelletjes op eacuteeacuten plaats Say no more SHOPPING MUSIC MANIA Sint-Pietersnieuwstraat 19 Van brandend nieuw tot krakend oud van groove tot punk bij Music Mania vindt ieder zijn dada Is een nieuwe plaat je wat te duur Check dan zeker het verrassende tweedehandsrek Wie wil kan zijn plaat ook opleggen om de kwaliteit te testen Probeer je dancemoves wel uit te stellen tot thuis SPORT GOE FOLK Patijntjestraat 45 Altijd al een Servische volksdans willen doen Of liever een swingende lentedans Bij Goe Folk worden je stoutste dromen waar Laat het drukkende studentenleven achter je en laat je wegvoeren op het zoemende ritme van een wals of de vrolijkheid van een rondo Folkser dan dit wordt het niet Een tienbeurtenkaart is 3300 euro Bart Vanhee

XLV

Spelletjespagina Mmmmmmm De spaghetti ruikt zo lekker Vind zo snel mogelijk de weg voordat de spaghetti afgekoeld is

XLVI

Oh nee onze erasmussers zijn verdwaald in het buitenland Breng hen terug naar het land waar ze op erasmus zijn door te vlaggen te verbinden met de personen

Gemaakt door Jana Dejonckheere

XLVII

International memes

XLVIII

XLIX

Horoscoop

Januari de eenhoorns Beste eenhoorn dit is de maand voor jou om je comfortzone te verlaten Staan grazen in je eigen wei is natuurlijk best leuk maar er zijn nog zo veel andere dingen die je met je tijd zou kunnen doen Verken je mogelijkheden en als achteraf blijkt dat iets je niet bevalt zal je niets verloren hebben Aangeraden reisbestemmingen Cornwall Berlijn en de Hoorn van Afrika

Februari de kabouters Hoi kabouter waarom maak je je zo druk Je wandelt een maand tegemoet met weinig tegenwind Dus ontspan je alles komt goed En dat ding waar je al zo lang over twijfelt Je wilt het doen doe het gewoon Je hebt meer spijt als je het niet doet Aangeraden reisbestemmingen Dublin Java en het huis van je grootouders

Maart de weerwolven Mensen veranderen Dat zou jij beste weerwolf beter moeten weten dan wie dan ook Toch is het niet altijd gemakkelijk als mensen waar je om geeft plots een andere richting uitwillen dan waar jij op hoopte Weet dat als je hun keuzes aanvaardt je vriendschappen des te sterker zullen worden Aangeraden reisbestemmingen Amsterdam Rome en Istanbul

April de faunen Bent u er klaar voor faun Om het labyrint genaamd oktober te betreden Om de paar stappen wacht je een nieuwe keuze Dus neem een diepe ademteug maak je hoofd leeg en ga ervoor En als je achteraf ergens spijt van hebt panikeer dan zeker niet Genoeg kansen zullen zich aanbieden om het recht te zetten Aangeraden reisbestemmingen de Ardennen Spanje en de Baltische staten

Vertaald uit een oud manuscript door David De Ceuster

L

Mei de zeemeerminnen Hoi daar beste zeemeermin Oktober brengt je een vloed van nieuwe ontmoetingen maar eacuteeacuten hiervan zal een sterke indruk op je maken Koester deze persoon bijzonder want er zou iets moois uit kunnen ontstaan Tip houd intussen de oceaan proper door je afval te beperken Aangeraden reisbestemmingen Kopenhagen Kreta en Atlantis

Juni de sfinxen Goedenavond beste sfinx Geniet nog voluit van de laatste zonnestralen maar laat je niet bij de neus nemen voor de komende maand hebben de weergoden heel ander weer in petto Zorg dus goed voor jezelf en luister naar de signalen die je lichaam je geeft Aangeraden reisbestemming het land waar rsquos ochtends Socrates leefde rsquos middags de Turken binnenvielen en rsquos avonds een financieumlle crisis woedt

Juli de draken Lieve draak we weten allemaal dat jij enkele bijzondere talenten hebt Het is niet iedereen gegund om langs de wolken te scheren en met een ingebouwde vlammenwerper pizzarsquos op te kunnen warmen Maar de komende maand brengt obstakels die je niet op je eentje kan oplossen Wees niet te trots om hulp te vragen en overspoel al je helpers met dankbaarheid Aangeraden reisbestemmingen Slovenieuml Peking en de schaduwlanden voorbij Asshai

Augustus de cyclopen Hou de tijd goed in het oog mijn beste cycloop of de maand is om voor je het weet Denk dus goed na waar je prioriteiten liggen en over hoe je je tijd wil besteden Met de nodige planning kan dit een van de tofste maanden van je leven worden Aangeraden reisbestemmingen Barcelona Sicilieuml en the London Eye

LI

September de engelen Gegroet lieve engelen De maand oktober heeft jou veel moois te bieden dus hol er niet zo snel doorheen en zit niet steeds met je gedachten elders Kijk om je heen neem nog een hap rijstpap en geniet van het moment Aangeraden reisbestemmingen de Cotswolds Brazilieuml en een gegidste tour langs hemel hel en vagevuur

Oktober de centauren Gefeliciteerd centauren jullie maand is gekomen De sterren geven hun zegen voor een feest om jouw bestaan op de planeet te vieren Dus omring jezelf met alle mensen die jou dierbaar zijn en verwen jezelf met zaken waar je blij van wordt Ik heb er alle vertrouwen in dat dit feest beter gaat aflopen dan destijds met de Lapithen Aangeraden reisbestemmingen Brussel Bretagne en Tokyo

November de heksen Het is jammer maar soms wordt een heks niet voldoende geapprecieerd Maar laat dit je zelfvertrouwen niet schaden Het werk dat je doet is echt nuttig en waardevol en jij mag er trots op zijn ook als anderen niet zien waarom Zie echter van de verleiding af hen in zwarte katten te veranderen Aangeraden reisbestemmingen Schotland Delphi en Schellebelle

December de sneeuwmannen Hallo daar mijn beste sneeuwman Ik zie dat je staat te popelen om aan een nieuwe maand te beginnen en terecht Er staan veel leuke verrassing in jouw toekomst geschreven mooie momenten bij zonsondergang onverwacht lekkere maaltijden en tot slot een toevoeging aan je familie hellip Aangeraden reisbestemmingen Finland de Himalaya en de dichtstbijzijnde Frozen Yoghurt winkel

LII

Colofon

Klassikaster is een uitgave van Klassieke Kring Blandijnberg 2 9000 Gent klassiekekringbe Verantwoordelijke Uitgever Luna Spruyt Klassikaster II Jaargang 2019-2020 Hoofdredactie Laurens Van Daele klassimasterklassiekekringbe Klassimasters ad aeternum Anne-Li Demonie Jasper Eeckhout Arthur Declercq-Roelstrate Alexander Vandewalle Alexandra Rogge Tijl De Bruyn Medewerkers Sofie Baekelandt Caroline Baetens Fien Beyers David De Ceuster Florian Debaene Arthur Declercq Roelstraete Jana Dejonckheere Anne-Li Demonie Laura Naeye Luna Spruyt Jasmine Strynck Arne Van de Sande Elin Van De Water

Margot Vanbosseghem Sven Vandendriessche Bart Vanhee Noor Vanhoe

53

54

III

Inhoudsopgave

Salutatio scriptoris helliphellip IV De Praeses spreektV KalenderhelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellipVI Groetjes van op Erasmus VII Erasmus zelftest XVIII Jasmines verrassingstripjeXXI Laurarsquos mini-eramsusXXII DixitshelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellipXV Koken met Almus Pater Arnehelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip XVI Locus Amoenus helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip XXXII Milieuvriendelijk reizen met Anne-LiXLI Rondleiding in Gent door Barthelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip XLIII SpelletjespaginaXLV MemeshellipXLVII HoroscoophelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellipXLVIII ColofonhelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellipLII

IV

Salutatio scriptoris

Na de drukke eerste weken van het nieuwe semsester is het tijd om even te onstpannen en waar doe je dat beter dan op onze spaghettiavond De heerlijke spaghetti van onze kersverse almi zal jullie gegarandeerd meenemen naar het zuiderse Italieuml - en ik kan het weten want ik heb het geluk gehad hem reeds te mogen voorproeven ) Niet enkel het eten zal jullie vandaag meenemen naar zuiderse sferen hopelijk ook deze gloednieuwe klassikaster Zoals jullie op de voorpagina kunnen zien staat dit boekje helemaal in het thema van reizen ontdekken en vooral genieten Er is voor ieder wat wils zo kom je in contact met onze Erasmussers en kan je zo zelf met heel wat nostalgie terugblikken naar je eigen maanden in het buitenland of hunkerend vooruitblikken op deze ervaring Uiteraard heb ik ook gedacht aan de thuisblijvers voor ons en zo zullen jullie zien dat er niks leuker is dan ons eigenste Gent Maar of je nu een thuisblijver of een echte avonturier bent maakt allemaal niet uit Geniet van de spaghetti en laat jullie meevoeren op deze tocht die gaat van Japan tot Slovenieuml Dan rest mij nog 1 woord geniet Laurens Van Daele scriptor 2019-2020

V

De praeses spreekt

Traditiegewijs start het academiejaar holderdebolder en halsoverkop aan 150 kmuur Net wanneer je denkt ldquooef die eerste drukke dagen zijn voorbij nu kan alles rustig op gang komenrdquo word je overstelpt met essays taken boeken tussentijdse toetsen en verplichte lezingen Het zal er niet beter op worden Probeer toch je hoofd niet te laten hangen de Klassieke Kring staat zoals steeds tot uw dienst als lichtpuntje in de duisternis Nood aan een babbel Check Nood aan een babbel + cocktail Dubbel check Ondertussen worden de dagen voelbaar donkerder Wanneer je het gevoel hebt dat je elke dag maar moeizaam voortploetert door het moeras van de weken die voorbijgaan aarzel dan niet om je vlaggetje op te steken zodat we je weer kunnen opfleuren Verder wil ik je nog iets vertellen over het praesidium blijkbaar zijn we een echt thee-praesidium Tijdens het praesidiumweekend stond kreeg de waterkoker geen moment rust Ik weet niet goed waarom maar dit heeft me echt ontroerd Er is iets aan samen thee drinken dat echt niet te vergelijken is met water koffie of frisdrank Heb je nood aan een babbel Chekc Nood aan een babbel + thee Tripel check Meer heb ik niet te zeggen behalve smakelijk Laat de spaghetti u smaken onze allerliefste almi hebben er namelijk hard aan gewerkt Ciao

VI

VII

Groetjes van op Erasmus

Zoals elk jaar zijn er de afgelopen weken weer heel wat derdejaars op Erasmus vertrokken Zelfs ons praesidium moet de komende maanden 3 leden missen Om al deze mensen toch nog een beetje hier in Gent te houden vertellen ze jullie graag hoe ze hun Erasmusavontuur beleven Καληmicroέρα

Athene de hoofdstad van het land van moussaka tzatziki sirtaki noem maar op Dat was wellicht de eerste gedachte die bij de meesten opkwam toen ik hen vertelde dat ik er voor enkele maanden zou gaan studeren Maar ondertussen heb ik wel ontdekt dat Athene veel meer is dan enkel dat Een stad met - ondanks de grote drukte van alledag - heel veel gezellige en rustige plekjes een enorm rijke geschiedenis (maar dat wisten we uiteraard allemaal al) en vooral geweldig lekker en goedkoop eten Ik vrees dat ik na mijn Erasmusverblijf in Athene toch wel aan een dieetprogramma zal moeten beginnen

Nu goed terug ter zake Wat mij in het begin een beetje zorgen baarde was dat ik helemaal alleen naar Athene zou trekken - zeker omdat ik wist dat andere klasgenoten samen in dezelfde stad gingen studeren Maar eerlijk gezegd ben ik enorm blij dat ik hier alleen ben omdat dat de beste manier is om snel andere mensen te leren kennen De eerste meisjes die ik hier ontmoette waren mijn roomies Serena (uit Italieuml) en Laura (uit Spanje)

Ondertussen zijn het al geweldige

vriendinnen geworden en kunnen we zonder schaamte over alles met elkaar praten De typische zuiderse mentaliteit

Sofie Athene

VIII

merk je wel wanneer je je kotgenoten ziet koken om half 11 rsquos avonds en af en toe wat hoort vloeken tegen de kookpannen (lsquomierdarsquo heb ik hier al meedere malen horen vallen )

Nu ik hier al bijna 3 weken verblijf kan ik toch wel al wat clicheacutes bevestigen Grieken luieren graag (maar dat is iets typisch zuiders denk ik) zijn altijd te laat lijden aan een hevige vorm van koffieverslaving en zijn totaal niet met het milieu bezig (Mijn groen klimaathartje breekt wanneer ze je in de supermarkt verplichten om die ene banaan in een plastic zakje te doen en dan aan de kassa daarvoor nog eens een rekeningetje van 10 cent afdrukken) Maar uiteraard valt er ook heel wat positiefs te zeggen Grieken spreken eacutecht beter Engels dan ik had verwacht zijn altijd heel behulpzaam en enorm vriendelijk Vorige week was een buschauffeur zelfs zo vriendelijk om op mij te wachten omdat hij zag dat ik buiten adem kwam aangelopen daar kunnen die Belgische chauffeurs nog wat van leren

De eerste week op Erasmus is altijd wat verkennen en je weg zoeken in het onbekende maar hier was dat toch een understatement Laat ons zeggen dat de organisatie aan deze universiteit niet van een leien dakje liep Tijdens de registratie werd ik een kantoortje ingeduwd waar ik Griekse papieren moest invullen ndash waar ik overigens bijna niks van begreep aangezien ik enkel Oud-Grieks

studeer ndash met op de achtergrond het aangename geluid van 4 schreeuwende Griekse vrouwen die wellicht opgewonden geraakten over de laatste nieuwtjes van hun beste vriendinnen Ik heb er voor ongeveer 3 uur gezeten en kreeg alleen maar meer papieren en adressen mee waar ik nog andere papieren moest gaan ophalen Helaas was Engels niet inbegrepen op deze dienst aangezien de man die me hielp zich zelfs moest bedienen van Google Translate op zijn laptop om met mij te babbelen Dan besef

IX

je pas dat je eacutecht met je gat in een klomp boter bent gevallen omdat je aan de UGent studeert

De registratiedagen leidden soms wel tot wat frustratie maar gelukkig waren er ook veel Erasmusactiviteiten ter afleiding een gezellige picknick een avondwandeling met zicht op deze prachtige stad of gewoon een vierdaagse trip naar het eiland Santorini Vier dagen lang genieten van prachtige zonsondergangen ndash de massarsquos toeristen moet je er helaas wel bijnemen ndash mooie stranden om een goed kleurtje op te doen boottrips

leuke feestjes (waar ze vollen bak Spaanse muziek draaien -gt ZALIG) en uiteraard ook wat sightseeing en cultuur opsnuiven Vier intense dagen maar vooral dagen van enorme vriendschap We misten elkaar de volgende dag zelfs zo hard dat we opnieuw moesten afspreken ndash en wat beter te doen dan een flesje wijn kraken met zicht op de verlichte Akropolis

Na de trip was het weer even lsquoback to realityrsquo aangezien de lessen nu van start zijn gegaan En daarmee heb ik het voorlopig nog niet echt getroffen aangezien bijna al mijn lessen in het Nieuw-Grieks gegeven worden Dus ik voelde mezelf al gelukkig wanneer ik bij de eerste les over Latijnse epiek een paar Griekse woorden kon opvangen en daardoor een beetje kon begrijpen wat de prof daar vanvoor allemaal stond te lullen

Dat Nieuw-Grieks machtig worden dat wordt nog een harde noot om te kraken maar we geraken er wel Vanaf volgende week starten eindelijk mijn taallessen Nieuw-Grieks en tot dan lees ik kinderstrips in het Grieks over de Ilias en de Odyssee Ik houd alvast de goede moed erin en kijk met veel goesting uit naar het vervolg van dit schitterende Erasmusavontuur

Vele groetjes uit het zonnige Athene (Toch nog even erin wrijven dat het daar in Belgenland nog steeds zo slecht weer is )

xxx Sofie

X

Helaas kan ik nog altijd geen Grieks typen dus ik zal me bij deze beperken tot het goede oude Latijnse alfabet ook bij deze groet Hallo Dat wil natuurlijk niet zeggen dat ik hier niet

op een bijna dagelijkse basis mijn Grieks oefen (bijna dagelijks want af en toe heeft een mens toch eens nood aan een dagje nietsdoen en nergens-naartoe-gaan) Dat Grieks ging eigenlijk best goed tot de lessen

begonnen en ik mij realiseerde dat ik vooral goed Grieks kan als het gaat om zinnen die ik al ken Dat komt in de lessen natuurlijk weinig voor Die lessen zijn het tweede probleem ik zal elke dag tot de deadline nodig hebben om mijn lessenrooster geregeld te krijgen maar dat ligt blijkbaar aan mij Bij Vic is dat al helemaal in orde Behalve zulke kleine details als ldquoschoolrdquo en ldquoweten waar je mee bezig bentrdquo waar ik

maar van zal aannemen dat het allemaal ter zijner tijd in orde komt is alles hier heel tof Ik zit momenteel op mijn terras aan het einde van

mijn eerste lesweek De zon gaat onder in de zee en als er geen wolken voor hingen zag ik de Olympos ook nog van hier Het eten is lekker het weer is goed mijn roomies zijn tot op dit ogenblik

voorbeeldig straks ga ik een bougatsa halen

als dessert (is eigenlijk ontbijt blijkbaar maar ehhh daar doen we niet aan mee) en morgen vertrekken we met een hoop esners op eilandtrip naar Skiathos voor drie dagen Maar goed ik heb nu nog afgesproken met een vriendin dus ik zal het hierbij houden dan ben ik de normale 15 minuten te laat Aan iedereen veel succes daar in Belgieuml en tot sneller dan het nu nog aanvoelt

Margot Thessaloniki

XI

Ciao amici Dit is Florian uit het (tot nu toe nog) o zo warme en altijd cultureel verbluffende Rome Voor de eerstejaars die mij nog niet gezien hebben ik besta wel degelijk en ben dus geen urban legend ofzo Jullie hebben mij nog niet zien rondlopen op de Blandijn omdat ik van een van de meest unieke ervaringen die de opleiding Taal- en Letterkunde aan de UGent ons te bieden heeft aan het genieten ben Dit is namelijk op Erasmus gaan naar een Europees land op een universitair begeleide manier voor 1 semester (soms ook 2 semesters) waarbij je de vakken aan je thuisuniversiteit inwisselt voor vakken aan een andere universiteit en die dan ook nog eens meetellen voor je opleiding Tijdens een Erasmuservaring is het aan jou om uit je schelp te kruipen en te leren leven in een nieuw land een nieuwe stad en een weg te vinden in een nieuwe universiteit met haar eigen studenten Mijn leven ziet er dus al een maand enorm anders uit Ik ben voor het eerst helemaal weg van huis spreek een andere taal (zonder Italiaans kom je eigenlijk niet al te ver in Rome) volg lessen in het Italiaans doe elke dag mijn boodschappen en probeer niet al te veel kleren te ruiumlneren in de wasmachine Met andere woorden op Erasmus gaan is dus een heuse uitdaging Van alledaagse gewoontes tot frustrerende bureaucratie van een studiegids tot de benaming van de aularsquos en de (onbestaande) lessenroostershellip In Rome gaat het er heel anders aan toe dan aan onze thuisuniversiteit UGent Wat je leert als je op Erasmus bent in (meestal) zuiderse landen is dat alles hier zeer rustig en op het gemak gebeurt Het is normaal om aan zeker 5 mensen de weg naar je leslokaal te vragen en het is normaal dat je 5 keer een andere kant op gestuurd wordt Het is ook normaal dat eens je het leslokaal gevonden hebt je ontdekt dat er eigenlijk geen les is die dag Daartegenover vind ik eacuteeacuten iets niet normaal en dat is de vrouw die medeverantwoordelijk is voor het ontvangen van de Erasmusstudenten aan de faculteit Lettere e filosofiahellip Voor mij was het een primeur om iemand die zo oprecht onbegaan met buitenlandse studenten is tegen te komen en die daarbovenop zorsquon fervente aanhanger van immens ingewikkelde bureaucratieprocedures is Maar dat is mijn persoonlijk probleem P Ik was maar al te gelukkig bij de ontdekking dat ik bij haar veel vriendelijkere collega terecht kon Dergelijke dingen horen er natuurlijk allemaal bij De luxe van de uitmuntende organisatie van UGent heb ik tijdelijk ingewisseld voor het charmante Italiaanse organisatiesysteem Hoewel er dus veel op een andere manier gebeurt dan wij gewoon zijn geniet ik enorm van het

Florian Rome

XII

leven in de hoofdstad van Italieuml Het is ongelooflijk om een dikke 5 maanden rond te mogen lopen in de stad die ons uiteindelijk allemaal zozeer fascineert De manier waarop ik het oude Rome tijdens de lessen aan bod zie komen ndash eens de lessen gedaan zijn kan ik zomaar de overblijfselen gaan opzoeken om nog eens met mijn eigen ogen te zien wat er net verteld geweest is in een les ndash en ondertussen deel uitmaak van haar hedendaagse zelf en de (Italiaans) Romeinse lsquostile di vitarsquo vind ik bijna niet te vatten Ik ben enorm gelukkig dat ik hier een semester mag studeren en ben zeer benieuwd naar wie en wat ik nog allemaal tegen zal komen Het zullen verhalen zijn voor wanneer jullie mij terug zien verschijnen aan de Blandijn vanaf februari Stiekem kijk ik er ook al een beetje naar uit om weer op onze geliefde mons Blandinia te mogen toeven iets dat voor het tweede semester is Veel liefs uit Italieuml Florian Debaene 3e bachelor Latijn-Grieks

XIII

Dag lieve verre KKvriendjes Ik vertoef ondertussen al langer dan een maand in het mooie Rome samen met Florian Er is dus veel dat ik kan vertellen maar ik ga het hier beknopt proberen houden Ik heb geen idee wat Florian alnog allemaal te vertellen hadheeft hopelijk zijn er niet te veel overlappingen

De eerste dagen hebben we de stad vooral te voet ontdekt waardoor we ons nu al redelijk goed kunnen orieumlnteren tussen alle monumenten Als jullie eens een gids nodig hebben kom zeker langs Maar Rome heeft zoveel te bieden In het begin was die overvloed aan mogelijkheden wel wat overweldigend wat gaan we vandaag doen Het colosseum de vaticaanse

musea museum moderne en contemporaine kunst wandelen langs de tiberhellip Als ik een dagje niets doe voel ik me al schuldig want op vijf maanden heb ik Rome zeker nog niet gezien Nog veel ruimte voor verdere ontdekkingen dus Het is ook niet moeilijk om hier vrienden te vinden die meewillen naar alle musea erasmusstudenten herkennen elkaar snel Bovendien heb ik Florian hier die ook staat te springen om Rome te ontdekken Ik ben er nog niet in geslaagd om vrienden te maken tussen de Italiaanse studenten Dat komt vast omdat we hier wel wat opvallen als vreemdelingen maar naargelang het academiejaar vordert zal ik me misschien meer als echte Romein gaan gedragen (de lessen zijn pas gestart op 1 oktober) Voor de Italianen mogen we dan buitenstaanders lijken ik vind dat we ons hier al goed hebben aangepast en redelijk wat gewoontes hebben overgenomen Laat me er een paar opsommen Ik drink hier driedubbel zoveel koffie als ik thuis doe voornamelijk cappuccinos Okeacute ik drink ze ook in de namiddag dat kan het probleem zijn Mijn Italiaans gaat erop vooruit maar mijn huig-r verraadt mijn herkomst meestal wel (toch heb ik ook al eacutecht Italianen ontmoet met een duidelijke Franse r) En om af te sluiten gisteravond moesten we een trui dikke jas en zelfs sjaal aantrekken om het warm genoeg te hebben buitenhellip

Caroline Rome

XIV

De Italiaanse studenten kijken dus soms wat raar naar ons maar ze zijn wel zeer vriendelijk en altijd bereid om te helpen Dat is wel nodig want de Italiaanse organisatie maakt ons een beetje gek Je begrijpt pas hoe goed de Blandijn georganiseerd is als je

deze situatie hebt gezien Het is allemaal te veel om op te sommen maar ik maak een korte selectie de website met beschrijvingen van de vakken ligt plat proffen zijn niet te vinden aan hun lokaal of in hun kantoor vakken verhuizen naar het tweede semester alle vakken overlappen lokalen zijn te klein of niet te vinden studenten moet twee uur aanschuiven voor een codice fiscale die ze eigenlijk al hebben etc etc Het is een boeltje casino Gelukkig zijn er studenten bereid om te helpen want van onze erasmusbegeleider Claudia moeten we het ook niet hebbenhellip Maar dat is een lang verhaal als je dat wil horen moet je maar eens bellen Ik mis Gent dus soms wel maar ik geef de goeie organisatie graag een paar maandjes op in ruil voor cultuur zon en lekker eten Groetjes xxx

XV

Voor mijn bachelorproef vond ik de beste promotor ooit onze scriptor Laurens van Daele Mijn onderzoeksvraag wat denken onze noorderburen nu echt over Belgieuml Daarom vertrok ik op Erasmus naar het verre Groningen Even dacht ik dat ik in de foute stad terechtgekomen was Als ik door het centrum wandel hoor ik Engels Duits Spaans en Italiaans om me heen Maar dan plots als ik nog een keer luister hoor ik die [χ] de harde g Yess ik ben in Nederland Gggoed tijd voor onderzoek

1 Belgen zijn dom Dat stereotype hoor je hier het meest Je hoeft het niet te vragen dankzij de Nederlandse directheid kom je het meteen te weten Als je dan vertelt dat je in Gent studeert is de eerste reactie lsquogentstudentrsquo

2 Belgieuml Slechte wegen Dat spreek ik niet tegen De wegen in Nederland worden goed onderhouden Op heel veel plaatsen zijn er werken Voor mij betekent dat verdwalen maar zo ontdek ik nieuwe delen van de stad Ook aan de fietsers wordt er gedacht want o ja Groningen is een fietsstad Daarom kregen we in de

introductieweek fietsles twee heel expressieve mannen op een groot podium die je uitleggen wanneer je kan doodgaan Naast fietsen zie je hier boten boten en boten

3 Belgieuml is een bananenrepubliek want er is altijd gedoe met de regering Geen commentaar Laten we het maar hebben over een Nederlandse heldin Aletta Jacobs Ze was een feministe van de eerste golf Als arts was ze de eerste vrouw die een universitaire studie voltooide Waarom vertel ik je dat Ze werd geboren in Groningen Als je meer over haar wil weten kom me dan maar bezoeken Dan neem ik je mee naar de tentoonstelling over vrouwenkiesrecht in het Groninger Museum

Fien Groningen

XVI

4 Belgen praten grappig Schattig Hetzelfde kan over Nederlanders gezegd worden Ik hou van het Nederlandse accent Het is even gezellig als de mensen hier Heel Groningen straalt gezelligheid uit Drie keer per week is er een gezellige markt met gezellige drukte waar je groenten fruit brood vis vlees bloemen

en natuurlijk kaas kan kopen Verder zijn er rommelmarktjes themafeestjes (verkleden doen ze hier met veel enthousiasme) de Popronde met plaatselijke artiesten Museumnacht Bommen Berend met vuurwerk noem maar op De stad bruist Als die drukte even te veel is kan je ontsnappen naar de prachtige parken of zelfs het strand van Ameland De Waddeneilanden zijn hier niet ver vandaan

5 Belgen eten ALTIJD patat (lees frietjes) mosselen en chocolade en ze drinken veel bier Daar doen ze graag belangrijk mee Ik heb een licht vermoeden dat Nederlanders ook wel houden van Belgische lsquopatatrsquo (zie foto) Zelf mogen ze trots zijn op hun

pannenkoeken Hartig of zoet met vlees of vegetarisch je kan het allemaal krijgen op rsquot Pannenkoekenschip Typisch Gronings is de eierbal een ei met ragout errond gepaneerd en gefrituurd Deze delicatesse kan net zoals andere snacks kopen uit de muur

Groningen is een ontzettend mooie en gezellige stad Ik denk dat ik hier nog even blijf Fien

XVII

Berlijn heeft me goed verwelkomd Ik ben er nu al een anderhalve week en ik moet zeggen dat ik hier al redelijk mijn weg gevonden heb Momenteel is het nog vakantie hier in Duitsland dus over de lessen kan ik nog niets vertellen al

ben ik er wel benieuwd naar Dankzij deze vakantie heb ik wel genoeg tijd om Berlijn te verkennen te wennen aan het leven in het buitenland en mensen te leren kennen Alles op het gemak al geldt dat niet voor de Duitse administratie Ik weet niet hoeveel papieren en mails ik al heb ontvangen maar het voordeel is wel dat alles gestructureerd en duidelijk is Over gestructureerd gesproken kan ik enkel met lof over het Berlijnse openbaar vervoer spreken Ook al leef ik een uur van het centrum van Berlijn vind ik vlot mijn weg naar waar dan ook Gelukkig is de campus maar een klein halfuurtje ver Omgeven door veel groen ligt mijn Blandijn in Berlijn die toch wel veel groter en veel moderner is Middenin mijn campus ligt er ook een lsquoRozierrsquo die de vorm heeft van een brein lekker futuristisch Hier zal ik zeker met plezier kunnen studeren En dat zal nodig zijn want al mijn lessen worden in het Duits gegeven Gelukkig biedt de Freie Universitaumlt Berlin mij een gratis placement test en kan ik lessen volgen om mijn Duits bij te schaven Er wordt hier goed voor de studenten gezorgd Half oktober beginnen mijn lessen en zal ik ook proberen viool te spelen in het symfonisch orkest Ik kijk er al naar uit

Maria Berlijn

XVIII

Zelftest wat is mijn ideale Erasmusbestemming (warning clicheacutes incoming)

1 Met welke looks associeer jij jouw ideale partner

a Chic en draagt graag een stokbrood onder de arm een snorretje mag niet ontbreken

b Lederhosen geruite hemdjes en als finishing touch een hoedje c Een design kostuum met strikje mooi getrimd baardje of een

fleurig en gewaagd kleedje d Draagt een toga heeft een mooi torso en bij voorkeur lange

zwarte haren

2 Je moet kiezen tussen deze maaltijden wat wordt het

a Brood een schotel kaas en een flesje wijn b Braadworst met zuurkool en een glas (lees kom) bier c Spaghetti met een glaasje Aperol d Moussaka Olijven Ouzo Feta

3 Hoe ziet jouw ideale vakantie eruit

a Je beste Frans bovenhalen op een luxejacht in Saint-Tropez tussen de wereldsterren en de royals

b Bier drinken in een hut in het Zwarte Woud tussen de wolven en de beren

c Rondkuieren op een gondel in Venetieuml tussen de duiven en de verliefde koppeltjes

d Homeros lezen in een appartementje in het midden van oude ruiumlnes tussen honderden straatkatten en bejaarde mensen

4 Jouw vakantielief legt zijnhaar ziel bloot Wat klinkt jou het zoetst in de oren

a Je trsquoaime mon amour b Ich liebe dich Schatzi c Ti amo mi amore d Σαγαπώ

XIX

DE RESULTATEN

Vooral a Jouw ideale Erasmusbestemming is Frankrijk Jij wordt helemaal week van de Franse lsquorrsquo en hebt dan ook een zwak voor echte FransmannenFranccedilaises Je bent voorbestemd om de ware liefde te vinden want de Franse bevolking heeft een zwak voor romantiek Zeker als je enkele maanden in Parijs verblijft ndash la ville de lrsquoamour ndash komt de liefde gegarandeerd je kant op Je Frans zal er dan ook nog eens met sprongen op vooruit gaan oui oui baguette

Vooral b Jouw ideale Eramusbestemmling is Duitsland Je bent helemaal gek van de Duitse schweinerei en wilt de Gentse cantussen ook graag verderzetten eenmaal je op Erasmus bent Dat kan Trek je mooiste Lederhosen aan en ga helemaal los op Oktoberfest of andere bierfeesten Je zal nooit honger hebben Duitsers eten alles en bij elke maaltijd staan er lekkere Wuumlrste klaar Trek je geruite hemdje aan en maak je klaar voor de vettigste periode van je leven

Vooral c Jouw ideale Erasmusbestemming is Italieuml Je rijdt al jaren rond op een Vespa maar pas nu wordt duidelijk waarom jij bezwijkt voor alles wat Italiaans is Maak je klaar om te genieten van de knappe Italianen Na een tijdje staat sowieso je eigen Romeo plots onderaan het balkon met een roos tussen zijn sensuele lippen Of jouw Julia vraagt plots wanneer je nu eindelijk die serenade voor haar zult zingen Probeer voor je vertrekt niet te veel pizza en pasta meer te eten want dit zul je zeker genoeg verorberen in de heerlijke Italiaanse keuken Oh ja en oefen alvast deacute Italiaanse move

XX

Vooral d Jouw ideale Erasmusbestemming is Griekenland Deze bestemming is natuurlijk niet zo modern als de andere locaties maar daarom niet minder charmant Zo kan je verblijven tussen de mooie ruiumlnes en de vriendelijke locals Verwacht je aan Griekse schapen- en geitenboeren die je overal fegraveta aansmeren en geniet van straffe glaasjes ouzo Train alvast je Grieks want je zult nog vaak Σαγαπώ en andere uitrdrukkingen mogen gebruiken om die Griekse goden en godinnen te versieren Heb je geen enkele van de 4 antwoorden die eruit springt Dan ben je waarschijnlijk de Gentse kotfeester of heb je een abonnement in Hotel Mama Je geniet nog het liefst van verse frieten met stoofvlees en een frisse pint erbij en gaat jaarlijks op vakantie naar Blankenberge Exotische types zijn niet voor je weggelegd maar je valt steevast op mensen die je hun eigen (al dan niet West-Vlaamse) dialect bijbrengen Zoals het klokje thuis tikt tikt het nergens

Weet je het ook nu nog altijd

XXI

Jasmines verrassingstripje

Toen Yana een vriendin van mij me vroeg of ik met haar mee wilde gaan op citytrip moest ik daar geen moment over twijfelen De bestemming daarentegen was niet zo een gemakkelijke beslissing We wilden graag iets leuks doen voor een degelijke prijs De duur van de reis en de locatie maakten voor ons niet echt uit We hadden al enkele opties overwogen maar vaak vielen ze buiten ons budget of waren de hotels al volgeboekt Na een heel eind zoeken zaten we wanhopig achter de computer toen mijn vriendin opeens het briljante idee kreeg om eens een kijkje te nemen op de website van srprsme Aangezien we allebei erg openstonden voor eender welke bestemming leek het ons wel een leuk idee om het uit te testen dus boekten we een citytrip van 4 dagen Het was een hele impulsieve beslissing maar ik kan je nu al zeggen dat we er zeker geen spijt van hebben

Voor de mensen die Srprsme niet kennen Srprsme is een organisatie waarbij je een reisje kan boeken zonder dat je de bestemming zelf kiest Wanneer je hun website bekijkt zal je zien dat ze verschillende reismodules hebben waaruit je kan kiezen Ze bieden verschillende reizen aan waaronder groepsreizen reizen binnen en ook buiten Europa auto- en vliegreizen etc De bestemming kan je dus niet zelf kiezen maar je kan wel een aantal steden opgeven die je liever niet wil bezoeken Wat ik persoonlijk echt leuk vond is dat srprsme ook locaties kiest die minder bekend zijn dan

Rome of Barcelona bijvoorbeeld Daarnaast kan je zelf bepalen hoe je reis eruit zal zien Je mag zelf beslissen wat voor soort accommodatie je wil hoe lang je op reis wil of je ontbijt wenst of all-in Dit alles bepaalt dan uiteraard de prijs die je uiteindelijk betaalt voor je reis Na de boeking krijg je een link naar je persoonlijke pagina waarop je een timer zal zien aftellen Een paar dagen voor de reis krijg je ook te weten wat de weersverwachtingen zijn en op welk uur je op de luchthaven moet zijn Dat uur komt ook overeen met het uur waarop de timer zal aflopen Srprsme doet voor jou al de rest zijnde vliegtuigtickets en accommodatie boeken Voor de rest hoef je dus niet meer te doen echt super gemakkelijk Een week voor vertrek ontvang

XXII

je een enveloppe in de brievenbus met daarin een kraskaart met een code op en je vliegtickets Je kan inderdaad de enveloppe openen nog voor je de luchthaven staat en kijken welke bestemming er op je vliegtickets staan maar dan valt de bedoeling van het concept een beetje weg even volhouden dus

Na een zeer spannende reis naar de luchthaven kregen we te horen dat we naar Lucca gingen in Italieuml We waren heel blij maar vooral ook heel benieuwd omdat we de stad allebei nog niet kenden Eens we daar toekwamen was het voor ons dus een beetje verkennen Gelukkig kregen we ook een aantal tips mee van srprsme zelf Van hen kregen we een lijstje met activiteiten en plaatsen in de buurt die het bezoeken waard zijn om je al een kleine head start te geven op je avontuur Voor ons waren dit onder andere Pisa en Firenze die heel gemakkelijk met de trein te bereiken waren We waren ook zeer tevreden met de

BampB waar we verbleven We werden hartelijk ontvangen door de lieve eigenares Lucia Het was bovendien zeer centraal gelegen waardoor we gemakkelijk overal in Lucca konden geraken Yana en ik hebben ons echt enorm geamuseerd en bovendien was het ook zalig weer Ik kan je Srprsme echt aanbevelen Als je iemand bent die openstaat voor alles en niet wegloopt van een avontuur moet je dit zeker eens proberen Het is inderdaad een paar weken in spanning afwachten tot je je bestemming te horen krijgt maar dat is toch echt wat het concept van srprsme zo leuk maakt 1010 would do it again Jasmine Strynck

XXIII

Mini-erasmus met Laura Net zoals veel medestudenten wou ik graag iets lsquoacademischrsquo in het buitenland doen Ik zag het maandenlange Erasmusavontuur echter niet zitten Daarom heb ik gezocht naar een korter alternatief namelijk een Summerschool Ik heb ervoor gekozen

om de eerste week van juli naar Praag te gaan en daar een summerschool over ldquothe future of educationrdquo te volgen (httppraguesummerschoolsorgeducation) Ik heb voor een educatieve summerschool gekozen omdat ik het educatief traject sinds dit semester volg en het dus al een voorproefje zou zijn Graag vertel ik je over deze ervaring Zaterdag 29 juni in alle vroegte vertrok ik naar Brussel Charleroi om het vliegtuig te nemen naar Praag Dit was mijn eerste echte reis of avontuur alleen ik kende ook niemand die deze summerschool ging volgen en was dus best wel zenuwachtig Ik had me hiervoor ingeschreven in januari en keek er dus al een halfjaar naar uit Rond de middag arriveerde ik in het centrum van Praag en ik kon me onmiddellijk inchecken in het hotel Mijn hotel de lessen onze maaltijden en een

heleboel activiteiten zijn inbegrepen in de prijs en worden geregeld door de organisatie Het hotel waar ik logeerde had ook heel wat zalen waar de lessen doorgingen De organisatie van deze summerschool organiseert in diezelfde week nog een 5tal andere elk met een eigen

thema Nadat ik me geiumlnstalleerd had op mijn kamer ging ik al een eerste keer Praag verkennen rsquos Avonds maakte ik kennis met mijn 14 medestudenten Zij kwamen van overal (India Amerika Duitsland Brazilieumlhellip) en ik bleek zelfs de jongste te zijn De meeste waren leerkracht of deden educatief onderzoek en hadden dus ook wat meer ervaring en voorkennis Zondag kregen we een begeleide rondleiding door het mooie Praag Maandag begon het dan voor echt Van maandag tot vrijdag

XXIV

met uitzondering van onze vrije woensdag kregen we zorsquon 6 lessen per dag Deze werden gegeven door 3 verschillende professoren uit het VK VSA en Duitsland De lessen werden gegeven in het Engels en iedere professor had een eigen overkoepelend thema Deze waren lsquotechnologie in het onderwijsrsquo lsquoleerstoornissenrsquo en onderwijs in arme afgelegen regiorsquos Ik heb hier heel veel van bijgeleerd en herken ook al zaken in het vak

lsquoKrachtige leeromgevingenrsquo Er was ook voldoende tijd voor ontspanning rsquos avonds bv een kroegentocht en een boottour Woensdag hadden we een vrije dag met een activiteit naar keuze Ik heb ervoor gekozen om een tentoonstelling van Dali en Warhol te bezoeken Daarnaast heb ik Praag nog wat verder verkend en ook gaan shoppen Vrijdagavond was er een afsluitende

receptie voor alle deelnemers en zaterdagochtend vertrok ik weer naar huis Wie nog inspiratie zoekt voor een toffe en goedkope citytrip is Praag zeker een aanrader Ook zorsquon summerschool kan ik echt aanraden Ik heb veel bijgeleerd en mensen van over heel de wereld leren kennen Daarnaast was het ook persoonlijk een toffe ervaring Ik kon alleen op reis gaan maar hoefde me niet eenzaam of onveilig te voelen

Laura Naeye

XXV

Dixits

Luna Er is geen koffie meer in de koffiezet Bart Koffiezet zonder koffie Da is gewoon sad (koffiezet ndash koffie = zetsad snapje) Tim Lidkaarten zijn lit Laurens Visuele cultuur is echt een chill vak Astrid Ik heb da vak ni gehad ik ben visuele cultuur Astrid (bij het spelletje saboteur draait kaart om waar misschien een goudblokje op staat) Er leiden vele wegen naar geluk maar deze is het niet Laura (groenten aan het snijden om soep te maken er zit nog een meloenpitje op het mes) daar gaat pit in zitten in die soep Laurens (ligt helemaal bovenaan in een stapelbed) ik lig megadicht tegen da plafond Arne Gij komt toch sowieso altijd dicht tegen het plafond gij zijt da al gewoon Brian (op openingsfuif Bart is aan het praten met Sarah) tea voice check Bart flirten met da meisje damn Laurens nee Brian die zijn echt al lang samen da is zijn lief Brian shook Astrid (bij saboteur) kijkt naar kaart Bart Wat vond je er van

Astrid Hard Nina VdS (bij spelletje never have i ever ldquonever have I ever liked Friensrdquo) ah oei ik dacht dat het om het concept vrienden ging Anders zou ik wel opgestaan zijn hoor Tim laat Nina VdS schrikken Nina Mijn studies nemen al genoeg jaar van mijn leven af ik kan er geen hartattaque meer bijnemen Brian (plaatst evenement op facebook met verkeerde datum) oeps ik had er al zo veel zin in dat ik alles vroeger wil Brian (op Blandiniacantus moet samen met Luna adrsquojes drinken) tegen Luna GEWOON UW KEEL OPEN ZETTEN EN ZUIPEN OK Jana (over de Virgin mojito op de openingsfuif) Het is zo te bitter op het einde Thomas Zou dat niet jouw bijnaam kunnen zijn Bitter op het einde Anna (op kennismakingsavond) roept shit voor iedereen Jasmine this is a family show

Naar jaarlijkse traditie heeft de klassikaster ook een pagina met dixits dit zijn grappige uitspraken die mensen doen in de les of daar buiten Aarzel dus niet om mij te contacteren van zodra je iets grappigs opvangt

XXVI

Eline Waarom heb je 3 dezelfde boeken Byzantijnse geschiedenis Gianni Dan moet je niet 2 keer in hetzelfde boek lezen Ik heb ze liever maagdelijk Luna Iedereen die naar de emeritaatsviering van professor De Groote gaat iets geels aan Brian Ik heb dus echt niets geelshellip Luna Same da is echt ook gewoon zo een lelijke kleur he Arne Ignorant and uneducated opinion Jolien Sander Elise en Noor komen toe in Wervik voor het Gallo-Romeins weekend Noor Het is 25 minuten stappen De rest WAT 25 minuten stappen Elise En heeft er iemand de weg opgezocht De rest hellip Eline Turkije is echt leuk ze hebben daar zo veel thee Thomas Thee agrave volonteacute

XXVII

XXVIII

XXIX

XXX

Koken met Almus Pater Arne Kanelbullar (met appel en pecannoten

De herfst is volop aan de gang en om in het thema van deze Klassikaster te blijven maken we een reis naar het verre noorden Zweden Iedereen kent de IKEA-kaneelbroodjes wel maar met een leuke twist zal je je hele familie met deze Zweedse specialiteit verrassen plusmn10 broodjes Deeg 500g bloem snuifje zout 2 tl rietsuiker 275ml volle melk 50g ongezouten boter 1 tl kaneel 7g droge gist 1 ei Vulling 100g ongezouten boter 200g basterdsuiker 3 tl kaneel 3 appels (geschild in blokjes) 100g pecannoten (gehakt) 25g rietsuiker frac12 tl nootmuskaat 150ml esdoornsiroop Bereiding

1) Zeef de bloem in een kom samen met het zout en de suiker 2) Op een laag vuur verwarm de melk met de kaneel en boter tot die

laatste gesmolten is 3) Maak een putje in de bloem en voeg de droge gist toe daarna de

warme melk gevolgd door het ei Mix zorsquon 5 min op een lage stand met een deegmixer tot het deeg rekbaar wordt (Met de hand kneden zal zorsquon 10 min duren)

4) Vorm een bolletje met het deeg en laat 1frac12 uur rijzen in een grote ingevette kom met folie erover liefst op een warme plek

5) Eens de grootte van het deeg verdubbeld is leg die op een bebloemd oppervlak en keer om tot alle lucht uit het deeg geslaan is Rol daarna uit in een rechthoek van ong 30x50 cm

XXXI

6) Voor de vulling roer je de zachte boter suiker en kaneel samen en voeg je er de stukjes appel en fijngehakte pecannoten aan toe Verspreid dit over het uitgerolde deeg

7) Rol het deeg langs de lange kant strak op en verzegel het einde door de hele rol heen en weer te rollen Gebruik daarna een scherp mes om het deeg in 10 gelijke stukken van ong 4cm te snijden

8) Bekleed een bakvorm van 25cm dia met bakpapier en leg er de deegstukjes in ndash gesneden kant naar onder Laat ong 1cm tussen elk stukje

9) Strooi er de rietsuiker en nootmuskaat over en laat weer frac12 uur rijzen op een warme plek (vergeet de folie er niet over te doen) Door de appels zal er sap onderaan de bakvorm liggen ndash dit zal tijdens het bakken opgeslorpt worden (yumm plakkerige boel)

10) Verwarm de oven voor op 180degC (warmelucht 160degC) Steek daarna de broodjes in de oven zorsquon 20-30min Als ze te snel bruin worden leg er zilverpapier over

11) Eens de broodjes klaar zijn giet er de esdoornsiroop over Laat even afkoelen en serveer de broodjes warm door ze van elkaar te trekken

12) Smaklig maringltid (Indien je plantaardige melk gebruikt 240ml is voldoende)

XXXII

Locus Amoenus

Haal jullie beste talenknobbels boven want deze keer gaat onze Locus Amoenus internationaal Voor de leken onder ons staat er natuurlijk ook altijd een vertaling bij Es absolutamente necesario suicidarse cada cierto tiempo Huir de uno mismo perderse levitar ayunar sentir el cuerpo vaciacuteo agotado dolorido Mudar la piel beber vomitar tocar fondo follar con desesperacioacuten y luego no recordar nada Estar ausente de todo Para despueacutes aferrarse de nuevo a la vida Vestir colores pastel andar a paso ligero y sonreiacuter a los vecinos cuando te saludan en la escalera -iquestQueacute tal estaacutes preciosa- -Jodidamente bien gracias- It is absolutely necessary to commit suicide every so often Run away from oneself Be lost Levitate Fast Feel the body empty exhausted aching Shed the skin To drink Barf hit bottom fuck with despair and then remember nothing Being absent from everything To later hold on to life again Reencountering Dress pastel colors brisk walk and smile with neighbors when they greet you on the stairs -How are you beautiful -Fine good thanks Ana Elena Pena Suicidio

De Locus Amoenus is een plaats om even tot rust te komen aan de hand van prachtige poeumlzie de Klassieke Kring heeft talent Droom weg en aarzel niet om mij te contacteren als je je poeumlticale ambities wil prijs geven

XXXIII

Tideraumlkningen hos alla arter utgaringr fraringn hjaumlrtrytmen saumlger hjaumlrtkaumlrldocenten Bara de hjaumlrtloumlsa garingr fria Saring laumlnge du liver kommer du att lida Och det ska kallas liv Definitivt Bodil Malmsten Det haumlr aumlr hjaumlrtat Time in every being originates in the heart rate says the cardiologist Only the heartless go freely As long as you shall live you will suffer Life it shall be called Definitively Bodil Malmsten This is the heart (onprofessionele vertaling naar het Engels door Arne hihi)

XXXIV

Prometheus

Bedecke deinen Himmel Zeus Mit Wolkendunst Und uumlbe dem Knaben gleich Der Disteln koumlpft An Eichen dich und Bergeshoumlhn Muszligt mir meine Erde Doch lassen stehn Und meine Huumltte die du nicht gebaut Und meinen Herd Um dessen Glut Du mich beneidest Ich kenne nichts Aumlrmeres Unter der Sonn als euch Goumltter Ihr naumlhret kuumlmmerlich Von Opfersteuern Und Gebetshauch Eure Majestaumlt Und darbtet waumlren Nicht Kinder und Bettler Hoffnungsvolle Toren Da ich ein Kind war Nicht wuszligte wo aus noch ein Kehrt ich mein verirrtes Auge Zur Sonne als wenn druumlber waumlr Ein Ohr zu houmlren meine Klage Ein Herz wie meins Sich des Bedraumlngten zu erbarmen Wer half mir Wider der Titanen Uumlbermut Wer rettete vom Tode mich Von Sklaverei Hast du nicht alles selbst vollendet Heilig gluumlhend Herz Und gluumlhtest jung und gut Betrogen Rettungsdank Dem Schlafenden da droben Ich dich ehren Wofuumlr Hast du die Schmerzen gelindert Je des Beladenen Hast du die Traumlnen gestillet Je des Geaumlngsteten Hat nicht mich zum Manne geschmiedet Die allmaumlchtige Zeit Und das ewige Schicksal Meine Herrn und deine Waumlhntest du etwa Ich sollte das Leben hassen In Wuumlsten fliehen Weil nicht alle

Bluumltentraumlume reiften Hier sitz ich forme Menschen Nach meinem Bilde Ein Geschlecht das mir gleich sei Zu leiden zu weinen Zu genieszligen und zu freuen sich Und dein nicht zu achten Wie ich Cover Your heavens Zeus With cloud vapor And try Your strike as a boy Beheading thistles Against oaken tree and mountain height You still must leave me My Earth standing And my hut which You did not build And my hearth homes glowing Fire which You begrudge me I know of nothing poorer Under the sun than You gods Indigently You feed Your majesty On proffered sacrifice And breathfuls of prayer You would starve to naught If children and beggars Were not such fools full of hope When I was a child That knew not its way in the world I would lift my deluded eyes To the sun as though out beyond it There were an ear to hear my complaints A heart like mine That would take pity on my oppression Who came to my aid Against the Titans and their insolent rage Who delivered me from death From slavery Was it not you sacred heart ablaze Who achieved it all And swindled in your youth and good will Did you not glow with thanks fit for a Savior For that mere Sleeper on high I should honor You For what

XXXV

Did You ever gentle The ache of my burden Did You ever dry The tears of tribulation Was I not forged to manhood By Time Almighty And Eternal Destiny My masters and Yours Perhaps You believed I should find life hateful And flee to the wilderness Because not all my blossom-dreams

Reached ripeness Behold Here I sit fashioning men In my own image A race after my likeness A race that will suffer and weep And rejoice and delight with heads held high And heed Your will no more Than I

Goethe Prometheus (ingezonden door Sven Vandendriessche) 古池や 蛙飛び込む 水の音 Furuike ya Kawazu tobikomu Mizu no oto To an old pond A frog leaps in And the sound of the water Haiku van Matsuo Basho (ingezonden door Elin Van De Water)

XXXVI

Milyen volt szőkeseacutege nem tudom maacuter De azt tudom hogy szőkeacutek a mezők Ha duacutes kalaacutesszal jő a saacuterguloacute nyaacuter S e szőkeseacutegben uacutejra eacuterzem őt

Milyen volt szeme keacutekje nem tudom maacuter De ha kinyiacutelnak ősszel az egek A szeptemberi baacutegyadt buacutecsuzoacutenaacutel Szeme sziacuteneacutere visszareacutevedek

Milyen volt hangja selyme sem tudom maacuter De tavaszodvaacuten ha soacutehajt a reacutet Uacutegy eacuterzem Anna meleg szava szoacutel aacutet Egy tavaszboacutel mely messze mint az eacuteg

No more can I recall her blondness But the yellow fields of rich ears Brought by summers so endless Remind me once more of how she feels No more can I recall her eyes so blue But the clear lights of autumn skies Brought by the blue September hue Remind me once more of her eyes Nor can I recall her voice so mellow But when fields in the springtime sigh I hear Annas soft words echo From a spring far as the sky

Hongaarse dichter Juhaacutesz Gyula Milyen volt (ingezonden door Margot Vanbosseghem)

XXXVII

Ἰθάκη Σὰ βγεῖς στὸν πηγαιmicroὸ γιὰ τὴν Ἰθάκη νὰ εὔχεσαι νἆναι microακρὺς ὁ δρόmicroος γεmicroάτος περιπέτειες γεmicroάτος γνώσεις Τοὺς Λαιστρυγόνας καὶ τοὺς Κύκλωπας τὸν θυmicroωmicroένο Ποσειδῶνα microὴ φοβᾶσαι τέτοια στὸν δρόmicroο σου ποτέ σου δὲν θὰ βρεῖς ἂν microέν᾿ ἡ σκέψις σου ὑψηλή ἂν ἐκλεκτὴ συγκίνησις τὸ πνεῦmicroα καὶ τὸ σῶmicroα σου ἀγγίζει Τοὺς Λαιστρυγόνας καὶ τοὺς Κύκλωπας τὸν ἄγριο Ποσειδώνα δὲν θὰ συναντήσεις ἂν δὲν τοὺς κουβανεῖς microὲς στὴν ψυχή σου ἂν ἡ ψυχή σου δὲν τοὺς στήνει ἐmicroπρός σου Νὰ εὔχεσαι νά ῾ναι microακρὺς ὁ δρόmicroος Πολλὰ τὰ καλοκαιρινὰ πρωϊὰ νὰ εἶναι ποὺ microὲ τί εὐχαρίστηση microὲ τί χαρὰ θὰ microπαίνεις σὲ λιmicroένας πρωτοειδωmicroένους νὰ σταmicroατήσεις σ᾿ ἐmicroπορεῖα Φοινικικά καὶ τὲς καλὲς πραγmicroάτειες ν᾿ ἀποκτήσεις σεντέφια καὶ κοράλλια κεχριmicroπάρια κ᾿ ἔβενους καὶ ἡδονικὰ microυρωδικὰ κάθε λογῆς ὅσο microπορεῖς πιὸ ἄφθονα ἡδονικὰ microυρωδικά Σὲ πόλεις Αἰγυπτιακὲς πολλὲς νὰ πᾷς νὰ microάθεις καὶ νὰ microάθεις ἀπ᾿ τοὺς σπουδασmicroένους Πάντα στὸ νοῦ σου νἄχῃς τὴν Ἰθάκη Τὸ φθάσιmicroον ἐκεῖ εἶν᾿ ὁ προορισmicroός σου Ἀλλὰ microὴ βιάζῃς τὸ ταξείδι διόλου Καλλίτερα χρόνια πολλὰ νὰ διαρκέσει Καὶ γέρος πιὰ ν᾿ ἀράξῃς στὸ νησί πλούσιος microὲ ὅσα κέρδισες στὸν δρόmicroο microὴ προσδοκώντας πλούτη νὰ σὲ δώσῃ ἡ Ἰθάκη Ἡ Ἰθάκη σ᾿ ἔδωσε τ᾿ ὡραῖο ταξίδι Χωρὶς αὐτὴν δὲν θἄβγαινες στὸν δρόmicroο Ἄλλα δὲν ἔχει νὰ σὲ δώσει πιά Κι ἂν πτωχικὴ τὴν βρῇς ἡ Ἰθάκη δὲν σὲ γέλασε Ἔτσι σοφὸς ποὺ ἔγινες microὲ τόση πείρα ἤδη θὰ τὸ κατάλαβες ᾑ Ἰθάκες τί σηmicroαίνουν Als je de tocht aanvaardt naar Ithaka wens dat de weg dan lang mag zijn vol avonturen vol ervaringen De Kyklopen en de Laistrygonen de woedende Poseidon behoef je niet te vrezen hen zul je niet ontmoeten op je weg wanneer je denken hoog blijft en verfijnd de emotie die je hart en lijf beroert De Kyklopen en de Laistrygonen de woedende Poseidon zul je niet treffen wanneer je ze niet in eigen geest meedraagt wanneer je geest hun niet gestalte voor je geeft Wens dat de weg dan lang mag zijn Dat er veel zomermorgens zullen komen waarop je met grote vreugde en genot zult binnenvaren in onbekende havens pleisteren in Phoenicische handelssteden om daar aantrekkelijke dingen aan te schaffen van parelmoer koraal barnsteen en ebbehout ook opwindende geurstoffen van alle soorten opwindende geurstoffen zoveel je krijgen kunt dat je talrijke steden in Egypte aan zult doen om veel heel veel te leren van de wijzen Houd Ithaka wel altijd in gedachten Daar aan te komen is je doel Maar overhaast je reis in geen geval t Is beter dat die vele jaren duurt zodat je als oude man pas bij het eiland het anker uitwerpt rijk aan wat je onderweg verwierf zonder te hopen dat Ithaka je rijkdom schenken zal Ithaka gaf je de mooie reis Was het er niet dan was je nooit vertrokken verder heeft het je niets te bieden meer En vind je het er wat pover Ithaka bedroog je niet Zo wijs geworden met zoveel ervaring zul je al begrepen hebben wat Ithakas beduiden KP Kavafis Ithaca (ingezonden door Noor Vanhoe)

XXXVIII

Sono nata il ventuno a primavera ma non sapevo che nascere folle aprire le zolle potesse scatenar tempesta Cosigrave Proserpina lieve vede piovere sulle erbe sui grossi frumenti gentili e piange sempre la sera Forse egrave la sua preghiera I was born in spring the twentyone Not knowing that to be born insane To open the turfs A tempest could unchain And thus gentle Proserpina Sees rain fall upon the grasses Upon the large gentle grains And always weeps at night Perhaps it is her prayer Alda Merini Sono nata il ventuno a Primavera (ingezonden door Luna Spruyt)

14062019 sitting like a companion piece on one chessboard whatrsquos the stratagem what divisions does this day bring this inside afternoon I sit next to you like countries in geography yet unlinked I lay one hand on you One I withdraw not I do what I am to you wrecked haven for saving wrecks I hold you deep as a shared mind going forward above the verbal I hold all that can be held about you my hands not empty nor cuffed the anatomy just present I embrace yours like the evening the black forest a brittle duo of bodies little more than dawn glow dipping our foreheads in water sky fresh Een gedicht van onze proscriptor Arthur Declercq Roelstraete

XXXIX

Od nekdej lepeacute so Ljubljanke slovele al lepše od Uršrsquoke biloacute ni nobene nobene očem biloacute bolj zaželjene ob času nje cvetja dekleta ne žene mdash Ko najbolj iz zvezd je danica svetlagrave najlepša iz deklic je Uršrsquoka bilagrave Mnogrsquotere device mnogrsquotere ženice oko je na skrivnem solzeacute prelivalo ker Uršrsquoki srceacute se je ljubega vdalo al ljubih biloacute je nji vedno premalo Kar slišala moških okrog je slovetrsquo skušala jih v mreže razpete je vjetrsquo Je znala obljubitrsquo je znala odreči in biti priljudn in biti prevzetna mladenče unematrsquo bitrsquo staršim prijetna modrij in zvijač je bilagrave vseh umetna Možake je dolgo vodila za nos ga stakne nazadnje ki bil ji je kos Na Starem so trgu pod lipo zeleno trobente in gosli in cimbale pele plesale lepote rsquoz Ljubljane so cele v nedeljo popoldan z mladenči vesele bilagrave je kraljica njih Uršrsquoka brhkaacute plesati ni dolgo nje volja bilagrave Jih dokaj jo prosi al vsakrsquomu odreče prešerna se brani in ples odlašuje si vedno izgovore nove rsquozmišljuje Že solnce zahaja se mrak približuje že sedem odbila je ura in čez ko jela ravnatrsquo se je Uršrsquoka na ples Al ko se ozira plesavca si rsquozbira zagleda pri mizi rumeni junaka enacrsquoga pod solncem mu ni korenjaka želi si plesati z njim deklica vsaka Omrežitrsquo ga Uršika lepa želi zaljubljeno v njega obrača oči To videtrsquo mladenič se Urški približa raquoAl hotrsquola bi z mano plesaacutetilaquo ji pravi raquoKjer Donava bistri pridruži se Savi od tvoje lepote zaslišal sem davi Že Uršika zala pred tabo sem zdaj že

Uršika zala pripravljen na rajlaquo To reče in se ji globoko prikloni sladko mu nasmeja se Uršika zala bdquoraquoNobene stopinjrsquoce še nisem plesala da čakala tebe sem res je ni šala zatorej le hitro mi rocircko podaj lej solnce zahaja jenjuje že rajlaquoldquo Podal ji mladenič prelepi je rocircko in urno ta dva sta po podu zletela ko da bi lahkeacute perotnice imela bilagrave bi brez trupla okrog se vrtela ne vidi se kdaj da pocircd noga udarrsquo plesala sta ko bi ju nosil vihar To videti drugi so vsi ostrmeli od čudeža godcem rokeacute so zastale ker niso trobente glasova več dale mladenča nogeacute so trdoacute zaceprsquotale raquoNe maramlaquo zavpije raquoza gosli za bas strun drugih ko plešem zapoje naj glaslaquo So brž pridrvili se črni oblaki zasliši na nebu se strašno grmenje zasliši vetrov se sovražno vršenje zasliši potokov deročih šumenje pričrsquojočim po koncu so vstali lasjeacute Oh Uršika zala zdaj tebi gorje raquoNe boj se ti Uršrsquoka le hitro mi stopi ne boj selaquo ji reče raquone boj se grmenja ne boj se potokov ti mojih šumenja ne boj se vetrov mi prijaznih vršenja Le urno le urno obrni peteacute le urno le urno ker pocirczno je želaquo bdquoraquoAh majhno postojva preljubi plesavec de jaz se oddahnem de noga počijeldquolaquo raquoNi blizu ni blizu do bele Turčije kjer v Donavo Sava se bistra izlije valovi šumeči te Uršrsquoka želeacute le urno le urno obrni peteacutelaquo To reče hitreje sta se zasukala in dalje in dalje od pocircda spustila na bregu Ljubljanrsquoce se trikrat zavila plesaje v valove šumeče planila Vrtinec so vidrsquoli čolnarji deregraveč al Uršike videl nobeden ni več

Though long for its beauties Ljubljana was known Than Urska there never was any more fair No maidens no women were known anywhere In flowrsquoring allurement with her to compare ndash The star of the morning midst stars is most bright So also did Urska midst girls most delight Of maidens and women both spinsters

and wed In private the eyes with hot tears would smart When he whom they loved gave to Urska his heart But she had of suitors too few for her part Once she of a much-vaunted youth was aware she tried to entrap him in her open snare She knew how to promise and how to refuse And how to be amiable how to be proud The young

XL

she enticed to the old smiles allowed With talents and tricks she was fully endowed For long she kept men eating out of her hand But met one at last whom she could not withstand One afternoon Sunday the Old Market Square The trumpets and fiddles and zithers all played From all of Ljubljana lo every fair maid Lightheartedly danced in the linden-treersquos shade Among them queen Urska the beautiful reigned For long she to join in the dancing disdained Though many invite she rejects every one She snubs their entreaties and proud is her glance With new-found excuses refusing to dance The sun is now setting the shadows advance Already the seventh hour fully has passed When Urska decides to start dancing at last But when she in serach of a partner looks around A youth by a small yellow table she spies No stalwart his equal is there lsquoneath the skies To dance with him evrsquory girl highly would prize ndash Fair Urska desiring a catch with her hook Directs on him as though enamoured a look This seeing the young man approaches the maid ldquoDo you wish to dancerdquo ndash for he has the first word ndash ldquoWhere Savarsquos swift waters with Danubersquos are stirred This morning I first of your great beauty heard Already fair Urska we two are well met Already fair Urska to dance I am setrdquo He speaks and in front of her deeply he bows Fair Urska bestows upon him a sweet smile ldquoI have not a single step danced yet awhile For you Irsquove been waiting Irsquoll say without guile So come waste no time now just give me your hand The sunrsquos going down and the dance soon will endrdquo The handsome young man now gives Urska his hand And swiftly the pair round the dance-floor take flight As if

each is borne on two wings feather light Their spinning aroundrsquos an ethereal sight It cannot be seen if they touch the ground As swept by a whirlwind they dance round and round In awe the musicians now play not a sound On seeing this sight all the bystanders stare And hearing the trumpeters no longer blare The youth loudly stamps and they hear him declare ldquoI care not a whit for the fiddle and bass Let others strings sound when Irsquom dancing apacerdquo Apace have come rushing black lowering clouds They hear in the sky fearful thunder resound They hear how the winds grimly whistle around They hear rushing rivulets noisily pound And all of those there feel their hair stand on end ndash O Urska fair Urska such woes now impend ldquoFear not fairest Urska just keep well in step Fear notrdquo he declares ldquoif the thunder resounds Fear not that the water so noisily pounds Fear not the strong winds with their whistling sounds Just speedily speedily make your feet haste Just speedily quickly therersquos no time to wasterdquo ldquoI must have a rest now Irsquom quite out of breath Letrsquos stop for a little kind dancer my dearrdquo ldquoThe white land of Turkey is not at all near Where Danuble is met by the Sava so clear The deafening waters are waiting to greet You Urska so quickly keep moving your feetrdquo He spoke and they danced on more rapidly yet Away from the dance floor and further they whirled Beside the Ljubljanica thrice round they swirled Still dancing they lsquoneath the loud waters were hurled A whirlpool was seen from their boats by some men But nobody ever saw Urska again So there you gohellip beware proud ladies Hell hath no fury like a poet scorned

Sloveense dichter France Prešeren The Water Man (ingezonden door Arthur Declercq Roelstraete)

XLI

Milieuvriendelijk reizen ndash tips door Anne-Li

Anno 2019 kan men er niet meer omheen (tenzij u de naam Trump of Bolsonaro draagt misschien) de klimaatscrisis is een realiteit Kranten schreeuwen ons dagelijks in het gezicht dat het al 1 voor 12 is Kort samengevat komen de meeste artikels neer op (1) de lucht is een eenzijdig buffet agrave volonteacute van CO2 (2) de zee is eacuteeacuten grote soep van micro- en macroplastics (3) de ecosystemen branden brokkelen of breken af (4) de gevolgen zullen RAMP-ZA-L-IG zijn en (5) het probleem is boven ons hoofd uit aan het groeien en er zullen drastische veranderingen moeten komen willen we said gevolgen nog tegenhouden Weinig om tegen te spreken behalve dan het laatste puntje ldquoDrastische veranderingenrdquo maken is nu niet bepaald de sterkste kant van de mens zeker niet op korte tijd En wie zegt dat ldquodrastische veranderingenrdquo die opgelegd worden van hogerop ook effectief verandering zullen teweegbrengen Ik geloof hier niet in Ik geloof in anderen motiveren om kleine gewoontes te doorbreken en dat stapje per stapje Daarom ook dit artikeltje

Degenen die mij al langer kennen weten dat een van mijn stokpaardjes milieuvriendelijker reizen is (Ik wil wel al vanaf het begin toegeven dat ik hier nog maar 2 jaar over nadenk en dat ik me ook al regelmatig schuldig gemaakt heb aan ldquokorterdquo vliegtuigreizen naar bijvoorbeeld Berlijn of Rome Niemand is perfect) Dit begint al bij het inpakken velen gebruiken al een herbruikbare drinkfles of herbruikbare groente- en fruitzakjes of brooddozen etc Neem deze gerust mee wanneer je op reis vertrekt naar mijn ervaring kijken mensen daar niet zo vreemd

meer van op Je kan zelfs je travel kit wat uitbreiden met bijvoorbeeld tinnen ldquotubesrdquo om shampoo conditioner of douchegel in te bewaren of doeken van was om bijvoorbeeld etensresten in te bewaren als kaas of een halve appel of eigen bestek bamboo tandenborstels eigen snacks in potjes herbruikbare rietjes en voor de vrouwen menstrual cups Dan is het tijd te kiezen naar waar de reis zal gaan Velen verkiezen een rondreis in Thailand of Noord-Amerika boven een wandelvakantie in Nederland Dit is volledig te begrijpen natuurlijk we zijn allemaal jong en we willen allemaal wel eens een zotte ervaring hebben van tijd tot tijd Toch heeft dichtbij-huis-reizen zeker ook zrsquon charme Brussel of de Baai van de Somme bijvoorbeeld hebben ook heel wat te bieden eacuten

XLII

hebben het voordeel dat je uitstoot om er te geraken veel beperkter is Voor degenen die toch liever iets verder willen gaan dan de grenzen van hun eigen land raad ik Berlijn aan Dit is voor mij het milieuvriendelijk walhalla van Europa (van alle plekken waar ik zelf al geweest ben that is) De Duitse hoofdstad is zeer fietsvriendelijk heeft verschillende grote parken (de Tiergarten bijvoorbeeld heeft echt de grootte van een bos) kiest ook op veel plekken biologischere en lokalere producten boven grote merken als Coca-Cola heeft een alternatieve buurt met heel wat tweedehands winkels en ecologische merkenhellip Het is in het algemeen ook een zeer budgetvriendelijke bestemming aangezien je er heel wat activiteiten kan doen voor weinig tot geen geld Moest iemand een tripje plannen hiernaartoe en tips willen spreek mij gerust aan De volgende stap is de keuze van transport Het vliegtuig is natuurlijk de goedkoopste optie en in sommige omstandigheden (ie naar Amerika gaan) kan je dit transportmiddel bijna niet omzeilen maar het is tevens de meest vervuilende manier van reizen Dus laat ik jullie toch aanmoedigen om bij jullie volgende uitstapje naar Parijs of zelfs verder naar Italieuml eens op een andere manier op jullie bestemming te geraken De trein nemen bijvoorbeeld is voor citytrips een ideaal vervoersmiddel Ik hoor jullie al denken ldquoTreintickets zijn voor kleine budgetten absoluut niet aantrekkelijkrdquo Maar afhankelijk van het moment waarop je reist kunnen de tickets sterk verschillen qua prijs Een ticket naar Londen bijvoorbeeld kan 39 euro zijn maar evengoed ook 100 euro Voor de mensen die niet graag overstappen tijdens een lange reis is de Flixbus dan weer ideaal De Flixbus heeft ook zeer redelijke prijzen voor een return ticket naar Polen betaalde ik 111 euro Ook road trips met vrienden zijn ecologischer dan een enkele vlucht En voor de liefhebbers fietsvakanties zijn ook een aanrader Waar je tot slot nog op kan letten is of de plek waar je naartoe gaat veel vegetarische of veganistische opties biedt of je bij het verlaten van je hotelkamerAirbnb stekkers uit de stopcontacten hebt getrokken verwarmingen hebt uitgedraaid lichten hebt uitgedaan of je verpakkingen kan vermijden (bvb Broodzakjes vermijden bij belegde broodjes als je het broodje meteen gaat opeten)hellip In principe kan je dus alles wat je in je dagelijkse leven kan doen om groener te zijn ook doen in het buitenland En denk eraan alle beetjes helpen J Anne-Li Demonie

XLIII

Bart leidt jullie rond in Gent Speciaal voor de thuisblijvers en de nieuwkomers in het mooie Gent leidt onze sport Bart jullie rond doorheen de stad met deze ulieme tips Per categorie vertelt hij zijn favoriete plekje en maakt voor jullie ook een kostenplaatje want kotstudenten mogen natuurlijk ook niet te gulzig zijn ) FOOD BAVET Muinkkaai 120 Spaghetti die beter is dan die van je mama daarvoor kom je naar Bavet Zowel pikant als cheesy romig als crunchy Voor de durvers zijn er comborsquos agrave la Holy Grail of Billy Bunter De prijzen zijn weliswaar niet malshellip maar heb je die meatballs als eens geprobeerd Bavet aandoen en smullen maar Een normale spaghetti (= lsquodogrsquo) kost 11 euro DRINKS PIETERSBAR Sint-Pietersplein 9 (H)eerlijke producten met een glimlach Legende wil dat Sint-Pieter zelf af en toe afdaalt om hier een koffietje te nuttigen Naast hemelse bio-producten kan je hier ook typische Gentse mastellen krijgen Het enige wat nog zoeter is is de lach van het personeel Een biologische cola kost 320 euro BOOKS OXFAM BOOKSHOP GENT Sint-Amandsstraat 16 Op zoek naar een verborgen parel in de Franse poeumlzie Toch liever de Engelse Harry Potter Er is voor ieder wat wils zelfs hardcore fans van Middelnederlands vinden er hun goden terug Met prijzen die goedkoper zijn dan een Brug-maaltijd is dit een must voor elke boekenworm

XLIV

RELAX WORLDSrsquo END COMICS amp GAMES Ketelvest 51 9000 Gent zo 1130-2400 Met een groot aanbod aan graphic novels mangarsquos en games is deze kelder het walhalla voor geeks en nerds Tegelijk kan je ook je innerlijke Gandalf loslaten door aan de bar een bordspel uit te lenen en van een betaalbaar drankje te genieten Drank en spelletjes op eacuteeacuten plaats Say no more SHOPPING MUSIC MANIA Sint-Pietersnieuwstraat 19 Van brandend nieuw tot krakend oud van groove tot punk bij Music Mania vindt ieder zijn dada Is een nieuwe plaat je wat te duur Check dan zeker het verrassende tweedehandsrek Wie wil kan zijn plaat ook opleggen om de kwaliteit te testen Probeer je dancemoves wel uit te stellen tot thuis SPORT GOE FOLK Patijntjestraat 45 Altijd al een Servische volksdans willen doen Of liever een swingende lentedans Bij Goe Folk worden je stoutste dromen waar Laat het drukkende studentenleven achter je en laat je wegvoeren op het zoemende ritme van een wals of de vrolijkheid van een rondo Folkser dan dit wordt het niet Een tienbeurtenkaart is 3300 euro Bart Vanhee

XLV

Spelletjespagina Mmmmmmm De spaghetti ruikt zo lekker Vind zo snel mogelijk de weg voordat de spaghetti afgekoeld is

XLVI

Oh nee onze erasmussers zijn verdwaald in het buitenland Breng hen terug naar het land waar ze op erasmus zijn door te vlaggen te verbinden met de personen

Gemaakt door Jana Dejonckheere

XLVII

International memes

XLVIII

XLIX

Horoscoop

Januari de eenhoorns Beste eenhoorn dit is de maand voor jou om je comfortzone te verlaten Staan grazen in je eigen wei is natuurlijk best leuk maar er zijn nog zo veel andere dingen die je met je tijd zou kunnen doen Verken je mogelijkheden en als achteraf blijkt dat iets je niet bevalt zal je niets verloren hebben Aangeraden reisbestemmingen Cornwall Berlijn en de Hoorn van Afrika

Februari de kabouters Hoi kabouter waarom maak je je zo druk Je wandelt een maand tegemoet met weinig tegenwind Dus ontspan je alles komt goed En dat ding waar je al zo lang over twijfelt Je wilt het doen doe het gewoon Je hebt meer spijt als je het niet doet Aangeraden reisbestemmingen Dublin Java en het huis van je grootouders

Maart de weerwolven Mensen veranderen Dat zou jij beste weerwolf beter moeten weten dan wie dan ook Toch is het niet altijd gemakkelijk als mensen waar je om geeft plots een andere richting uitwillen dan waar jij op hoopte Weet dat als je hun keuzes aanvaardt je vriendschappen des te sterker zullen worden Aangeraden reisbestemmingen Amsterdam Rome en Istanbul

April de faunen Bent u er klaar voor faun Om het labyrint genaamd oktober te betreden Om de paar stappen wacht je een nieuwe keuze Dus neem een diepe ademteug maak je hoofd leeg en ga ervoor En als je achteraf ergens spijt van hebt panikeer dan zeker niet Genoeg kansen zullen zich aanbieden om het recht te zetten Aangeraden reisbestemmingen de Ardennen Spanje en de Baltische staten

Vertaald uit een oud manuscript door David De Ceuster

L

Mei de zeemeerminnen Hoi daar beste zeemeermin Oktober brengt je een vloed van nieuwe ontmoetingen maar eacuteeacuten hiervan zal een sterke indruk op je maken Koester deze persoon bijzonder want er zou iets moois uit kunnen ontstaan Tip houd intussen de oceaan proper door je afval te beperken Aangeraden reisbestemmingen Kopenhagen Kreta en Atlantis

Juni de sfinxen Goedenavond beste sfinx Geniet nog voluit van de laatste zonnestralen maar laat je niet bij de neus nemen voor de komende maand hebben de weergoden heel ander weer in petto Zorg dus goed voor jezelf en luister naar de signalen die je lichaam je geeft Aangeraden reisbestemming het land waar rsquos ochtends Socrates leefde rsquos middags de Turken binnenvielen en rsquos avonds een financieumlle crisis woedt

Juli de draken Lieve draak we weten allemaal dat jij enkele bijzondere talenten hebt Het is niet iedereen gegund om langs de wolken te scheren en met een ingebouwde vlammenwerper pizzarsquos op te kunnen warmen Maar de komende maand brengt obstakels die je niet op je eentje kan oplossen Wees niet te trots om hulp te vragen en overspoel al je helpers met dankbaarheid Aangeraden reisbestemmingen Slovenieuml Peking en de schaduwlanden voorbij Asshai

Augustus de cyclopen Hou de tijd goed in het oog mijn beste cycloop of de maand is om voor je het weet Denk dus goed na waar je prioriteiten liggen en over hoe je je tijd wil besteden Met de nodige planning kan dit een van de tofste maanden van je leven worden Aangeraden reisbestemmingen Barcelona Sicilieuml en the London Eye

LI

September de engelen Gegroet lieve engelen De maand oktober heeft jou veel moois te bieden dus hol er niet zo snel doorheen en zit niet steeds met je gedachten elders Kijk om je heen neem nog een hap rijstpap en geniet van het moment Aangeraden reisbestemmingen de Cotswolds Brazilieuml en een gegidste tour langs hemel hel en vagevuur

Oktober de centauren Gefeliciteerd centauren jullie maand is gekomen De sterren geven hun zegen voor een feest om jouw bestaan op de planeet te vieren Dus omring jezelf met alle mensen die jou dierbaar zijn en verwen jezelf met zaken waar je blij van wordt Ik heb er alle vertrouwen in dat dit feest beter gaat aflopen dan destijds met de Lapithen Aangeraden reisbestemmingen Brussel Bretagne en Tokyo

November de heksen Het is jammer maar soms wordt een heks niet voldoende geapprecieerd Maar laat dit je zelfvertrouwen niet schaden Het werk dat je doet is echt nuttig en waardevol en jij mag er trots op zijn ook als anderen niet zien waarom Zie echter van de verleiding af hen in zwarte katten te veranderen Aangeraden reisbestemmingen Schotland Delphi en Schellebelle

December de sneeuwmannen Hallo daar mijn beste sneeuwman Ik zie dat je staat te popelen om aan een nieuwe maand te beginnen en terecht Er staan veel leuke verrassing in jouw toekomst geschreven mooie momenten bij zonsondergang onverwacht lekkere maaltijden en tot slot een toevoeging aan je familie hellip Aangeraden reisbestemmingen Finland de Himalaya en de dichtstbijzijnde Frozen Yoghurt winkel

LII

Colofon

Klassikaster is een uitgave van Klassieke Kring Blandijnberg 2 9000 Gent klassiekekringbe Verantwoordelijke Uitgever Luna Spruyt Klassikaster II Jaargang 2019-2020 Hoofdredactie Laurens Van Daele klassimasterklassiekekringbe Klassimasters ad aeternum Anne-Li Demonie Jasper Eeckhout Arthur Declercq-Roelstrate Alexander Vandewalle Alexandra Rogge Tijl De Bruyn Medewerkers Sofie Baekelandt Caroline Baetens Fien Beyers David De Ceuster Florian Debaene Arthur Declercq Roelstraete Jana Dejonckheere Anne-Li Demonie Laura Naeye Luna Spruyt Jasmine Strynck Arne Van de Sande Elin Van De Water

Margot Vanbosseghem Sven Vandendriessche Bart Vanhee Noor Vanhoe

53

54

IV

Salutatio scriptoris

Na de drukke eerste weken van het nieuwe semsester is het tijd om even te onstpannen en waar doe je dat beter dan op onze spaghettiavond De heerlijke spaghetti van onze kersverse almi zal jullie gegarandeerd meenemen naar het zuiderse Italieuml - en ik kan het weten want ik heb het geluk gehad hem reeds te mogen voorproeven ) Niet enkel het eten zal jullie vandaag meenemen naar zuiderse sferen hopelijk ook deze gloednieuwe klassikaster Zoals jullie op de voorpagina kunnen zien staat dit boekje helemaal in het thema van reizen ontdekken en vooral genieten Er is voor ieder wat wils zo kom je in contact met onze Erasmussers en kan je zo zelf met heel wat nostalgie terugblikken naar je eigen maanden in het buitenland of hunkerend vooruitblikken op deze ervaring Uiteraard heb ik ook gedacht aan de thuisblijvers voor ons en zo zullen jullie zien dat er niks leuker is dan ons eigenste Gent Maar of je nu een thuisblijver of een echte avonturier bent maakt allemaal niet uit Geniet van de spaghetti en laat jullie meevoeren op deze tocht die gaat van Japan tot Slovenieuml Dan rest mij nog 1 woord geniet Laurens Van Daele scriptor 2019-2020

V

De praeses spreekt

Traditiegewijs start het academiejaar holderdebolder en halsoverkop aan 150 kmuur Net wanneer je denkt ldquooef die eerste drukke dagen zijn voorbij nu kan alles rustig op gang komenrdquo word je overstelpt met essays taken boeken tussentijdse toetsen en verplichte lezingen Het zal er niet beter op worden Probeer toch je hoofd niet te laten hangen de Klassieke Kring staat zoals steeds tot uw dienst als lichtpuntje in de duisternis Nood aan een babbel Check Nood aan een babbel + cocktail Dubbel check Ondertussen worden de dagen voelbaar donkerder Wanneer je het gevoel hebt dat je elke dag maar moeizaam voortploetert door het moeras van de weken die voorbijgaan aarzel dan niet om je vlaggetje op te steken zodat we je weer kunnen opfleuren Verder wil ik je nog iets vertellen over het praesidium blijkbaar zijn we een echt thee-praesidium Tijdens het praesidiumweekend stond kreeg de waterkoker geen moment rust Ik weet niet goed waarom maar dit heeft me echt ontroerd Er is iets aan samen thee drinken dat echt niet te vergelijken is met water koffie of frisdrank Heb je nood aan een babbel Chekc Nood aan een babbel + thee Tripel check Meer heb ik niet te zeggen behalve smakelijk Laat de spaghetti u smaken onze allerliefste almi hebben er namelijk hard aan gewerkt Ciao

VI

VII

Groetjes van op Erasmus

Zoals elk jaar zijn er de afgelopen weken weer heel wat derdejaars op Erasmus vertrokken Zelfs ons praesidium moet de komende maanden 3 leden missen Om al deze mensen toch nog een beetje hier in Gent te houden vertellen ze jullie graag hoe ze hun Erasmusavontuur beleven Καληmicroέρα

Athene de hoofdstad van het land van moussaka tzatziki sirtaki noem maar op Dat was wellicht de eerste gedachte die bij de meesten opkwam toen ik hen vertelde dat ik er voor enkele maanden zou gaan studeren Maar ondertussen heb ik wel ontdekt dat Athene veel meer is dan enkel dat Een stad met - ondanks de grote drukte van alledag - heel veel gezellige en rustige plekjes een enorm rijke geschiedenis (maar dat wisten we uiteraard allemaal al) en vooral geweldig lekker en goedkoop eten Ik vrees dat ik na mijn Erasmusverblijf in Athene toch wel aan een dieetprogramma zal moeten beginnen

Nu goed terug ter zake Wat mij in het begin een beetje zorgen baarde was dat ik helemaal alleen naar Athene zou trekken - zeker omdat ik wist dat andere klasgenoten samen in dezelfde stad gingen studeren Maar eerlijk gezegd ben ik enorm blij dat ik hier alleen ben omdat dat de beste manier is om snel andere mensen te leren kennen De eerste meisjes die ik hier ontmoette waren mijn roomies Serena (uit Italieuml) en Laura (uit Spanje)

Ondertussen zijn het al geweldige

vriendinnen geworden en kunnen we zonder schaamte over alles met elkaar praten De typische zuiderse mentaliteit

Sofie Athene

VIII

merk je wel wanneer je je kotgenoten ziet koken om half 11 rsquos avonds en af en toe wat hoort vloeken tegen de kookpannen (lsquomierdarsquo heb ik hier al meedere malen horen vallen )

Nu ik hier al bijna 3 weken verblijf kan ik toch wel al wat clicheacutes bevestigen Grieken luieren graag (maar dat is iets typisch zuiders denk ik) zijn altijd te laat lijden aan een hevige vorm van koffieverslaving en zijn totaal niet met het milieu bezig (Mijn groen klimaathartje breekt wanneer ze je in de supermarkt verplichten om die ene banaan in een plastic zakje te doen en dan aan de kassa daarvoor nog eens een rekeningetje van 10 cent afdrukken) Maar uiteraard valt er ook heel wat positiefs te zeggen Grieken spreken eacutecht beter Engels dan ik had verwacht zijn altijd heel behulpzaam en enorm vriendelijk Vorige week was een buschauffeur zelfs zo vriendelijk om op mij te wachten omdat hij zag dat ik buiten adem kwam aangelopen daar kunnen die Belgische chauffeurs nog wat van leren

De eerste week op Erasmus is altijd wat verkennen en je weg zoeken in het onbekende maar hier was dat toch een understatement Laat ons zeggen dat de organisatie aan deze universiteit niet van een leien dakje liep Tijdens de registratie werd ik een kantoortje ingeduwd waar ik Griekse papieren moest invullen ndash waar ik overigens bijna niks van begreep aangezien ik enkel Oud-Grieks

studeer ndash met op de achtergrond het aangename geluid van 4 schreeuwende Griekse vrouwen die wellicht opgewonden geraakten over de laatste nieuwtjes van hun beste vriendinnen Ik heb er voor ongeveer 3 uur gezeten en kreeg alleen maar meer papieren en adressen mee waar ik nog andere papieren moest gaan ophalen Helaas was Engels niet inbegrepen op deze dienst aangezien de man die me hielp zich zelfs moest bedienen van Google Translate op zijn laptop om met mij te babbelen Dan besef

IX

je pas dat je eacutecht met je gat in een klomp boter bent gevallen omdat je aan de UGent studeert

De registratiedagen leidden soms wel tot wat frustratie maar gelukkig waren er ook veel Erasmusactiviteiten ter afleiding een gezellige picknick een avondwandeling met zicht op deze prachtige stad of gewoon een vierdaagse trip naar het eiland Santorini Vier dagen lang genieten van prachtige zonsondergangen ndash de massarsquos toeristen moet je er helaas wel bijnemen ndash mooie stranden om een goed kleurtje op te doen boottrips

leuke feestjes (waar ze vollen bak Spaanse muziek draaien -gt ZALIG) en uiteraard ook wat sightseeing en cultuur opsnuiven Vier intense dagen maar vooral dagen van enorme vriendschap We misten elkaar de volgende dag zelfs zo hard dat we opnieuw moesten afspreken ndash en wat beter te doen dan een flesje wijn kraken met zicht op de verlichte Akropolis

Na de trip was het weer even lsquoback to realityrsquo aangezien de lessen nu van start zijn gegaan En daarmee heb ik het voorlopig nog niet echt getroffen aangezien bijna al mijn lessen in het Nieuw-Grieks gegeven worden Dus ik voelde mezelf al gelukkig wanneer ik bij de eerste les over Latijnse epiek een paar Griekse woorden kon opvangen en daardoor een beetje kon begrijpen wat de prof daar vanvoor allemaal stond te lullen

Dat Nieuw-Grieks machtig worden dat wordt nog een harde noot om te kraken maar we geraken er wel Vanaf volgende week starten eindelijk mijn taallessen Nieuw-Grieks en tot dan lees ik kinderstrips in het Grieks over de Ilias en de Odyssee Ik houd alvast de goede moed erin en kijk met veel goesting uit naar het vervolg van dit schitterende Erasmusavontuur

Vele groetjes uit het zonnige Athene (Toch nog even erin wrijven dat het daar in Belgenland nog steeds zo slecht weer is )

xxx Sofie

X

Helaas kan ik nog altijd geen Grieks typen dus ik zal me bij deze beperken tot het goede oude Latijnse alfabet ook bij deze groet Hallo Dat wil natuurlijk niet zeggen dat ik hier niet

op een bijna dagelijkse basis mijn Grieks oefen (bijna dagelijks want af en toe heeft een mens toch eens nood aan een dagje nietsdoen en nergens-naartoe-gaan) Dat Grieks ging eigenlijk best goed tot de lessen

begonnen en ik mij realiseerde dat ik vooral goed Grieks kan als het gaat om zinnen die ik al ken Dat komt in de lessen natuurlijk weinig voor Die lessen zijn het tweede probleem ik zal elke dag tot de deadline nodig hebben om mijn lessenrooster geregeld te krijgen maar dat ligt blijkbaar aan mij Bij Vic is dat al helemaal in orde Behalve zulke kleine details als ldquoschoolrdquo en ldquoweten waar je mee bezig bentrdquo waar ik

maar van zal aannemen dat het allemaal ter zijner tijd in orde komt is alles hier heel tof Ik zit momenteel op mijn terras aan het einde van

mijn eerste lesweek De zon gaat onder in de zee en als er geen wolken voor hingen zag ik de Olympos ook nog van hier Het eten is lekker het weer is goed mijn roomies zijn tot op dit ogenblik

voorbeeldig straks ga ik een bougatsa halen

als dessert (is eigenlijk ontbijt blijkbaar maar ehhh daar doen we niet aan mee) en morgen vertrekken we met een hoop esners op eilandtrip naar Skiathos voor drie dagen Maar goed ik heb nu nog afgesproken met een vriendin dus ik zal het hierbij houden dan ben ik de normale 15 minuten te laat Aan iedereen veel succes daar in Belgieuml en tot sneller dan het nu nog aanvoelt

Margot Thessaloniki

XI

Ciao amici Dit is Florian uit het (tot nu toe nog) o zo warme en altijd cultureel verbluffende Rome Voor de eerstejaars die mij nog niet gezien hebben ik besta wel degelijk en ben dus geen urban legend ofzo Jullie hebben mij nog niet zien rondlopen op de Blandijn omdat ik van een van de meest unieke ervaringen die de opleiding Taal- en Letterkunde aan de UGent ons te bieden heeft aan het genieten ben Dit is namelijk op Erasmus gaan naar een Europees land op een universitair begeleide manier voor 1 semester (soms ook 2 semesters) waarbij je de vakken aan je thuisuniversiteit inwisselt voor vakken aan een andere universiteit en die dan ook nog eens meetellen voor je opleiding Tijdens een Erasmuservaring is het aan jou om uit je schelp te kruipen en te leren leven in een nieuw land een nieuwe stad en een weg te vinden in een nieuwe universiteit met haar eigen studenten Mijn leven ziet er dus al een maand enorm anders uit Ik ben voor het eerst helemaal weg van huis spreek een andere taal (zonder Italiaans kom je eigenlijk niet al te ver in Rome) volg lessen in het Italiaans doe elke dag mijn boodschappen en probeer niet al te veel kleren te ruiumlneren in de wasmachine Met andere woorden op Erasmus gaan is dus een heuse uitdaging Van alledaagse gewoontes tot frustrerende bureaucratie van een studiegids tot de benaming van de aularsquos en de (onbestaande) lessenroostershellip In Rome gaat het er heel anders aan toe dan aan onze thuisuniversiteit UGent Wat je leert als je op Erasmus bent in (meestal) zuiderse landen is dat alles hier zeer rustig en op het gemak gebeurt Het is normaal om aan zeker 5 mensen de weg naar je leslokaal te vragen en het is normaal dat je 5 keer een andere kant op gestuurd wordt Het is ook normaal dat eens je het leslokaal gevonden hebt je ontdekt dat er eigenlijk geen les is die dag Daartegenover vind ik eacuteeacuten iets niet normaal en dat is de vrouw die medeverantwoordelijk is voor het ontvangen van de Erasmusstudenten aan de faculteit Lettere e filosofiahellip Voor mij was het een primeur om iemand die zo oprecht onbegaan met buitenlandse studenten is tegen te komen en die daarbovenop zorsquon fervente aanhanger van immens ingewikkelde bureaucratieprocedures is Maar dat is mijn persoonlijk probleem P Ik was maar al te gelukkig bij de ontdekking dat ik bij haar veel vriendelijkere collega terecht kon Dergelijke dingen horen er natuurlijk allemaal bij De luxe van de uitmuntende organisatie van UGent heb ik tijdelijk ingewisseld voor het charmante Italiaanse organisatiesysteem Hoewel er dus veel op een andere manier gebeurt dan wij gewoon zijn geniet ik enorm van het

Florian Rome

XII

leven in de hoofdstad van Italieuml Het is ongelooflijk om een dikke 5 maanden rond te mogen lopen in de stad die ons uiteindelijk allemaal zozeer fascineert De manier waarop ik het oude Rome tijdens de lessen aan bod zie komen ndash eens de lessen gedaan zijn kan ik zomaar de overblijfselen gaan opzoeken om nog eens met mijn eigen ogen te zien wat er net verteld geweest is in een les ndash en ondertussen deel uitmaak van haar hedendaagse zelf en de (Italiaans) Romeinse lsquostile di vitarsquo vind ik bijna niet te vatten Ik ben enorm gelukkig dat ik hier een semester mag studeren en ben zeer benieuwd naar wie en wat ik nog allemaal tegen zal komen Het zullen verhalen zijn voor wanneer jullie mij terug zien verschijnen aan de Blandijn vanaf februari Stiekem kijk ik er ook al een beetje naar uit om weer op onze geliefde mons Blandinia te mogen toeven iets dat voor het tweede semester is Veel liefs uit Italieuml Florian Debaene 3e bachelor Latijn-Grieks

XIII

Dag lieve verre KKvriendjes Ik vertoef ondertussen al langer dan een maand in het mooie Rome samen met Florian Er is dus veel dat ik kan vertellen maar ik ga het hier beknopt proberen houden Ik heb geen idee wat Florian alnog allemaal te vertellen hadheeft hopelijk zijn er niet te veel overlappingen

De eerste dagen hebben we de stad vooral te voet ontdekt waardoor we ons nu al redelijk goed kunnen orieumlnteren tussen alle monumenten Als jullie eens een gids nodig hebben kom zeker langs Maar Rome heeft zoveel te bieden In het begin was die overvloed aan mogelijkheden wel wat overweldigend wat gaan we vandaag doen Het colosseum de vaticaanse

musea museum moderne en contemporaine kunst wandelen langs de tiberhellip Als ik een dagje niets doe voel ik me al schuldig want op vijf maanden heb ik Rome zeker nog niet gezien Nog veel ruimte voor verdere ontdekkingen dus Het is ook niet moeilijk om hier vrienden te vinden die meewillen naar alle musea erasmusstudenten herkennen elkaar snel Bovendien heb ik Florian hier die ook staat te springen om Rome te ontdekken Ik ben er nog niet in geslaagd om vrienden te maken tussen de Italiaanse studenten Dat komt vast omdat we hier wel wat opvallen als vreemdelingen maar naargelang het academiejaar vordert zal ik me misschien meer als echte Romein gaan gedragen (de lessen zijn pas gestart op 1 oktober) Voor de Italianen mogen we dan buitenstaanders lijken ik vind dat we ons hier al goed hebben aangepast en redelijk wat gewoontes hebben overgenomen Laat me er een paar opsommen Ik drink hier driedubbel zoveel koffie als ik thuis doe voornamelijk cappuccinos Okeacute ik drink ze ook in de namiddag dat kan het probleem zijn Mijn Italiaans gaat erop vooruit maar mijn huig-r verraadt mijn herkomst meestal wel (toch heb ik ook al eacutecht Italianen ontmoet met een duidelijke Franse r) En om af te sluiten gisteravond moesten we een trui dikke jas en zelfs sjaal aantrekken om het warm genoeg te hebben buitenhellip

Caroline Rome

XIV

De Italiaanse studenten kijken dus soms wat raar naar ons maar ze zijn wel zeer vriendelijk en altijd bereid om te helpen Dat is wel nodig want de Italiaanse organisatie maakt ons een beetje gek Je begrijpt pas hoe goed de Blandijn georganiseerd is als je

deze situatie hebt gezien Het is allemaal te veel om op te sommen maar ik maak een korte selectie de website met beschrijvingen van de vakken ligt plat proffen zijn niet te vinden aan hun lokaal of in hun kantoor vakken verhuizen naar het tweede semester alle vakken overlappen lokalen zijn te klein of niet te vinden studenten moet twee uur aanschuiven voor een codice fiscale die ze eigenlijk al hebben etc etc Het is een boeltje casino Gelukkig zijn er studenten bereid om te helpen want van onze erasmusbegeleider Claudia moeten we het ook niet hebbenhellip Maar dat is een lang verhaal als je dat wil horen moet je maar eens bellen Ik mis Gent dus soms wel maar ik geef de goeie organisatie graag een paar maandjes op in ruil voor cultuur zon en lekker eten Groetjes xxx

XV

Voor mijn bachelorproef vond ik de beste promotor ooit onze scriptor Laurens van Daele Mijn onderzoeksvraag wat denken onze noorderburen nu echt over Belgieuml Daarom vertrok ik op Erasmus naar het verre Groningen Even dacht ik dat ik in de foute stad terechtgekomen was Als ik door het centrum wandel hoor ik Engels Duits Spaans en Italiaans om me heen Maar dan plots als ik nog een keer luister hoor ik die [χ] de harde g Yess ik ben in Nederland Gggoed tijd voor onderzoek

1 Belgen zijn dom Dat stereotype hoor je hier het meest Je hoeft het niet te vragen dankzij de Nederlandse directheid kom je het meteen te weten Als je dan vertelt dat je in Gent studeert is de eerste reactie lsquogentstudentrsquo

2 Belgieuml Slechte wegen Dat spreek ik niet tegen De wegen in Nederland worden goed onderhouden Op heel veel plaatsen zijn er werken Voor mij betekent dat verdwalen maar zo ontdek ik nieuwe delen van de stad Ook aan de fietsers wordt er gedacht want o ja Groningen is een fietsstad Daarom kregen we in de

introductieweek fietsles twee heel expressieve mannen op een groot podium die je uitleggen wanneer je kan doodgaan Naast fietsen zie je hier boten boten en boten

3 Belgieuml is een bananenrepubliek want er is altijd gedoe met de regering Geen commentaar Laten we het maar hebben over een Nederlandse heldin Aletta Jacobs Ze was een feministe van de eerste golf Als arts was ze de eerste vrouw die een universitaire studie voltooide Waarom vertel ik je dat Ze werd geboren in Groningen Als je meer over haar wil weten kom me dan maar bezoeken Dan neem ik je mee naar de tentoonstelling over vrouwenkiesrecht in het Groninger Museum

Fien Groningen

XVI

4 Belgen praten grappig Schattig Hetzelfde kan over Nederlanders gezegd worden Ik hou van het Nederlandse accent Het is even gezellig als de mensen hier Heel Groningen straalt gezelligheid uit Drie keer per week is er een gezellige markt met gezellige drukte waar je groenten fruit brood vis vlees bloemen

en natuurlijk kaas kan kopen Verder zijn er rommelmarktjes themafeestjes (verkleden doen ze hier met veel enthousiasme) de Popronde met plaatselijke artiesten Museumnacht Bommen Berend met vuurwerk noem maar op De stad bruist Als die drukte even te veel is kan je ontsnappen naar de prachtige parken of zelfs het strand van Ameland De Waddeneilanden zijn hier niet ver vandaan

5 Belgen eten ALTIJD patat (lees frietjes) mosselen en chocolade en ze drinken veel bier Daar doen ze graag belangrijk mee Ik heb een licht vermoeden dat Nederlanders ook wel houden van Belgische lsquopatatrsquo (zie foto) Zelf mogen ze trots zijn op hun

pannenkoeken Hartig of zoet met vlees of vegetarisch je kan het allemaal krijgen op rsquot Pannenkoekenschip Typisch Gronings is de eierbal een ei met ragout errond gepaneerd en gefrituurd Deze delicatesse kan net zoals andere snacks kopen uit de muur

Groningen is een ontzettend mooie en gezellige stad Ik denk dat ik hier nog even blijf Fien

XVII

Berlijn heeft me goed verwelkomd Ik ben er nu al een anderhalve week en ik moet zeggen dat ik hier al redelijk mijn weg gevonden heb Momenteel is het nog vakantie hier in Duitsland dus over de lessen kan ik nog niets vertellen al

ben ik er wel benieuwd naar Dankzij deze vakantie heb ik wel genoeg tijd om Berlijn te verkennen te wennen aan het leven in het buitenland en mensen te leren kennen Alles op het gemak al geldt dat niet voor de Duitse administratie Ik weet niet hoeveel papieren en mails ik al heb ontvangen maar het voordeel is wel dat alles gestructureerd en duidelijk is Over gestructureerd gesproken kan ik enkel met lof over het Berlijnse openbaar vervoer spreken Ook al leef ik een uur van het centrum van Berlijn vind ik vlot mijn weg naar waar dan ook Gelukkig is de campus maar een klein halfuurtje ver Omgeven door veel groen ligt mijn Blandijn in Berlijn die toch wel veel groter en veel moderner is Middenin mijn campus ligt er ook een lsquoRozierrsquo die de vorm heeft van een brein lekker futuristisch Hier zal ik zeker met plezier kunnen studeren En dat zal nodig zijn want al mijn lessen worden in het Duits gegeven Gelukkig biedt de Freie Universitaumlt Berlin mij een gratis placement test en kan ik lessen volgen om mijn Duits bij te schaven Er wordt hier goed voor de studenten gezorgd Half oktober beginnen mijn lessen en zal ik ook proberen viool te spelen in het symfonisch orkest Ik kijk er al naar uit

Maria Berlijn

XVIII

Zelftest wat is mijn ideale Erasmusbestemming (warning clicheacutes incoming)

1 Met welke looks associeer jij jouw ideale partner

a Chic en draagt graag een stokbrood onder de arm een snorretje mag niet ontbreken

b Lederhosen geruite hemdjes en als finishing touch een hoedje c Een design kostuum met strikje mooi getrimd baardje of een

fleurig en gewaagd kleedje d Draagt een toga heeft een mooi torso en bij voorkeur lange

zwarte haren

2 Je moet kiezen tussen deze maaltijden wat wordt het

a Brood een schotel kaas en een flesje wijn b Braadworst met zuurkool en een glas (lees kom) bier c Spaghetti met een glaasje Aperol d Moussaka Olijven Ouzo Feta

3 Hoe ziet jouw ideale vakantie eruit

a Je beste Frans bovenhalen op een luxejacht in Saint-Tropez tussen de wereldsterren en de royals

b Bier drinken in een hut in het Zwarte Woud tussen de wolven en de beren

c Rondkuieren op een gondel in Venetieuml tussen de duiven en de verliefde koppeltjes

d Homeros lezen in een appartementje in het midden van oude ruiumlnes tussen honderden straatkatten en bejaarde mensen

4 Jouw vakantielief legt zijnhaar ziel bloot Wat klinkt jou het zoetst in de oren

a Je trsquoaime mon amour b Ich liebe dich Schatzi c Ti amo mi amore d Σαγαπώ

XIX

DE RESULTATEN

Vooral a Jouw ideale Erasmusbestemming is Frankrijk Jij wordt helemaal week van de Franse lsquorrsquo en hebt dan ook een zwak voor echte FransmannenFranccedilaises Je bent voorbestemd om de ware liefde te vinden want de Franse bevolking heeft een zwak voor romantiek Zeker als je enkele maanden in Parijs verblijft ndash la ville de lrsquoamour ndash komt de liefde gegarandeerd je kant op Je Frans zal er dan ook nog eens met sprongen op vooruit gaan oui oui baguette

Vooral b Jouw ideale Eramusbestemmling is Duitsland Je bent helemaal gek van de Duitse schweinerei en wilt de Gentse cantussen ook graag verderzetten eenmaal je op Erasmus bent Dat kan Trek je mooiste Lederhosen aan en ga helemaal los op Oktoberfest of andere bierfeesten Je zal nooit honger hebben Duitsers eten alles en bij elke maaltijd staan er lekkere Wuumlrste klaar Trek je geruite hemdje aan en maak je klaar voor de vettigste periode van je leven

Vooral c Jouw ideale Erasmusbestemming is Italieuml Je rijdt al jaren rond op een Vespa maar pas nu wordt duidelijk waarom jij bezwijkt voor alles wat Italiaans is Maak je klaar om te genieten van de knappe Italianen Na een tijdje staat sowieso je eigen Romeo plots onderaan het balkon met een roos tussen zijn sensuele lippen Of jouw Julia vraagt plots wanneer je nu eindelijk die serenade voor haar zult zingen Probeer voor je vertrekt niet te veel pizza en pasta meer te eten want dit zul je zeker genoeg verorberen in de heerlijke Italiaanse keuken Oh ja en oefen alvast deacute Italiaanse move

XX

Vooral d Jouw ideale Erasmusbestemming is Griekenland Deze bestemming is natuurlijk niet zo modern als de andere locaties maar daarom niet minder charmant Zo kan je verblijven tussen de mooie ruiumlnes en de vriendelijke locals Verwacht je aan Griekse schapen- en geitenboeren die je overal fegraveta aansmeren en geniet van straffe glaasjes ouzo Train alvast je Grieks want je zult nog vaak Σαγαπώ en andere uitrdrukkingen mogen gebruiken om die Griekse goden en godinnen te versieren Heb je geen enkele van de 4 antwoorden die eruit springt Dan ben je waarschijnlijk de Gentse kotfeester of heb je een abonnement in Hotel Mama Je geniet nog het liefst van verse frieten met stoofvlees en een frisse pint erbij en gaat jaarlijks op vakantie naar Blankenberge Exotische types zijn niet voor je weggelegd maar je valt steevast op mensen die je hun eigen (al dan niet West-Vlaamse) dialect bijbrengen Zoals het klokje thuis tikt tikt het nergens

Weet je het ook nu nog altijd

XXI

Jasmines verrassingstripje

Toen Yana een vriendin van mij me vroeg of ik met haar mee wilde gaan op citytrip moest ik daar geen moment over twijfelen De bestemming daarentegen was niet zo een gemakkelijke beslissing We wilden graag iets leuks doen voor een degelijke prijs De duur van de reis en de locatie maakten voor ons niet echt uit We hadden al enkele opties overwogen maar vaak vielen ze buiten ons budget of waren de hotels al volgeboekt Na een heel eind zoeken zaten we wanhopig achter de computer toen mijn vriendin opeens het briljante idee kreeg om eens een kijkje te nemen op de website van srprsme Aangezien we allebei erg openstonden voor eender welke bestemming leek het ons wel een leuk idee om het uit te testen dus boekten we een citytrip van 4 dagen Het was een hele impulsieve beslissing maar ik kan je nu al zeggen dat we er zeker geen spijt van hebben

Voor de mensen die Srprsme niet kennen Srprsme is een organisatie waarbij je een reisje kan boeken zonder dat je de bestemming zelf kiest Wanneer je hun website bekijkt zal je zien dat ze verschillende reismodules hebben waaruit je kan kiezen Ze bieden verschillende reizen aan waaronder groepsreizen reizen binnen en ook buiten Europa auto- en vliegreizen etc De bestemming kan je dus niet zelf kiezen maar je kan wel een aantal steden opgeven die je liever niet wil bezoeken Wat ik persoonlijk echt leuk vond is dat srprsme ook locaties kiest die minder bekend zijn dan

Rome of Barcelona bijvoorbeeld Daarnaast kan je zelf bepalen hoe je reis eruit zal zien Je mag zelf beslissen wat voor soort accommodatie je wil hoe lang je op reis wil of je ontbijt wenst of all-in Dit alles bepaalt dan uiteraard de prijs die je uiteindelijk betaalt voor je reis Na de boeking krijg je een link naar je persoonlijke pagina waarop je een timer zal zien aftellen Een paar dagen voor de reis krijg je ook te weten wat de weersverwachtingen zijn en op welk uur je op de luchthaven moet zijn Dat uur komt ook overeen met het uur waarop de timer zal aflopen Srprsme doet voor jou al de rest zijnde vliegtuigtickets en accommodatie boeken Voor de rest hoef je dus niet meer te doen echt super gemakkelijk Een week voor vertrek ontvang

XXII

je een enveloppe in de brievenbus met daarin een kraskaart met een code op en je vliegtickets Je kan inderdaad de enveloppe openen nog voor je de luchthaven staat en kijken welke bestemming er op je vliegtickets staan maar dan valt de bedoeling van het concept een beetje weg even volhouden dus

Na een zeer spannende reis naar de luchthaven kregen we te horen dat we naar Lucca gingen in Italieuml We waren heel blij maar vooral ook heel benieuwd omdat we de stad allebei nog niet kenden Eens we daar toekwamen was het voor ons dus een beetje verkennen Gelukkig kregen we ook een aantal tips mee van srprsme zelf Van hen kregen we een lijstje met activiteiten en plaatsen in de buurt die het bezoeken waard zijn om je al een kleine head start te geven op je avontuur Voor ons waren dit onder andere Pisa en Firenze die heel gemakkelijk met de trein te bereiken waren We waren ook zeer tevreden met de

BampB waar we verbleven We werden hartelijk ontvangen door de lieve eigenares Lucia Het was bovendien zeer centraal gelegen waardoor we gemakkelijk overal in Lucca konden geraken Yana en ik hebben ons echt enorm geamuseerd en bovendien was het ook zalig weer Ik kan je Srprsme echt aanbevelen Als je iemand bent die openstaat voor alles en niet wegloopt van een avontuur moet je dit zeker eens proberen Het is inderdaad een paar weken in spanning afwachten tot je je bestemming te horen krijgt maar dat is toch echt wat het concept van srprsme zo leuk maakt 1010 would do it again Jasmine Strynck

XXIII

Mini-erasmus met Laura Net zoals veel medestudenten wou ik graag iets lsquoacademischrsquo in het buitenland doen Ik zag het maandenlange Erasmusavontuur echter niet zitten Daarom heb ik gezocht naar een korter alternatief namelijk een Summerschool Ik heb ervoor gekozen

om de eerste week van juli naar Praag te gaan en daar een summerschool over ldquothe future of educationrdquo te volgen (httppraguesummerschoolsorgeducation) Ik heb voor een educatieve summerschool gekozen omdat ik het educatief traject sinds dit semester volg en het dus al een voorproefje zou zijn Graag vertel ik je over deze ervaring Zaterdag 29 juni in alle vroegte vertrok ik naar Brussel Charleroi om het vliegtuig te nemen naar Praag Dit was mijn eerste echte reis of avontuur alleen ik kende ook niemand die deze summerschool ging volgen en was dus best wel zenuwachtig Ik had me hiervoor ingeschreven in januari en keek er dus al een halfjaar naar uit Rond de middag arriveerde ik in het centrum van Praag en ik kon me onmiddellijk inchecken in het hotel Mijn hotel de lessen onze maaltijden en een

heleboel activiteiten zijn inbegrepen in de prijs en worden geregeld door de organisatie Het hotel waar ik logeerde had ook heel wat zalen waar de lessen doorgingen De organisatie van deze summerschool organiseert in diezelfde week nog een 5tal andere elk met een eigen

thema Nadat ik me geiumlnstalleerd had op mijn kamer ging ik al een eerste keer Praag verkennen rsquos Avonds maakte ik kennis met mijn 14 medestudenten Zij kwamen van overal (India Amerika Duitsland Brazilieumlhellip) en ik bleek zelfs de jongste te zijn De meeste waren leerkracht of deden educatief onderzoek en hadden dus ook wat meer ervaring en voorkennis Zondag kregen we een begeleide rondleiding door het mooie Praag Maandag begon het dan voor echt Van maandag tot vrijdag

XXIV

met uitzondering van onze vrije woensdag kregen we zorsquon 6 lessen per dag Deze werden gegeven door 3 verschillende professoren uit het VK VSA en Duitsland De lessen werden gegeven in het Engels en iedere professor had een eigen overkoepelend thema Deze waren lsquotechnologie in het onderwijsrsquo lsquoleerstoornissenrsquo en onderwijs in arme afgelegen regiorsquos Ik heb hier heel veel van bijgeleerd en herken ook al zaken in het vak

lsquoKrachtige leeromgevingenrsquo Er was ook voldoende tijd voor ontspanning rsquos avonds bv een kroegentocht en een boottour Woensdag hadden we een vrije dag met een activiteit naar keuze Ik heb ervoor gekozen om een tentoonstelling van Dali en Warhol te bezoeken Daarnaast heb ik Praag nog wat verder verkend en ook gaan shoppen Vrijdagavond was er een afsluitende

receptie voor alle deelnemers en zaterdagochtend vertrok ik weer naar huis Wie nog inspiratie zoekt voor een toffe en goedkope citytrip is Praag zeker een aanrader Ook zorsquon summerschool kan ik echt aanraden Ik heb veel bijgeleerd en mensen van over heel de wereld leren kennen Daarnaast was het ook persoonlijk een toffe ervaring Ik kon alleen op reis gaan maar hoefde me niet eenzaam of onveilig te voelen

Laura Naeye

XXV

Dixits

Luna Er is geen koffie meer in de koffiezet Bart Koffiezet zonder koffie Da is gewoon sad (koffiezet ndash koffie = zetsad snapje) Tim Lidkaarten zijn lit Laurens Visuele cultuur is echt een chill vak Astrid Ik heb da vak ni gehad ik ben visuele cultuur Astrid (bij het spelletje saboteur draait kaart om waar misschien een goudblokje op staat) Er leiden vele wegen naar geluk maar deze is het niet Laura (groenten aan het snijden om soep te maken er zit nog een meloenpitje op het mes) daar gaat pit in zitten in die soep Laurens (ligt helemaal bovenaan in een stapelbed) ik lig megadicht tegen da plafond Arne Gij komt toch sowieso altijd dicht tegen het plafond gij zijt da al gewoon Brian (op openingsfuif Bart is aan het praten met Sarah) tea voice check Bart flirten met da meisje damn Laurens nee Brian die zijn echt al lang samen da is zijn lief Brian shook Astrid (bij saboteur) kijkt naar kaart Bart Wat vond je er van

Astrid Hard Nina VdS (bij spelletje never have i ever ldquonever have I ever liked Friensrdquo) ah oei ik dacht dat het om het concept vrienden ging Anders zou ik wel opgestaan zijn hoor Tim laat Nina VdS schrikken Nina Mijn studies nemen al genoeg jaar van mijn leven af ik kan er geen hartattaque meer bijnemen Brian (plaatst evenement op facebook met verkeerde datum) oeps ik had er al zo veel zin in dat ik alles vroeger wil Brian (op Blandiniacantus moet samen met Luna adrsquojes drinken) tegen Luna GEWOON UW KEEL OPEN ZETTEN EN ZUIPEN OK Jana (over de Virgin mojito op de openingsfuif) Het is zo te bitter op het einde Thomas Zou dat niet jouw bijnaam kunnen zijn Bitter op het einde Anna (op kennismakingsavond) roept shit voor iedereen Jasmine this is a family show

Naar jaarlijkse traditie heeft de klassikaster ook een pagina met dixits dit zijn grappige uitspraken die mensen doen in de les of daar buiten Aarzel dus niet om mij te contacteren van zodra je iets grappigs opvangt

XXVI

Eline Waarom heb je 3 dezelfde boeken Byzantijnse geschiedenis Gianni Dan moet je niet 2 keer in hetzelfde boek lezen Ik heb ze liever maagdelijk Luna Iedereen die naar de emeritaatsviering van professor De Groote gaat iets geels aan Brian Ik heb dus echt niets geelshellip Luna Same da is echt ook gewoon zo een lelijke kleur he Arne Ignorant and uneducated opinion Jolien Sander Elise en Noor komen toe in Wervik voor het Gallo-Romeins weekend Noor Het is 25 minuten stappen De rest WAT 25 minuten stappen Elise En heeft er iemand de weg opgezocht De rest hellip Eline Turkije is echt leuk ze hebben daar zo veel thee Thomas Thee agrave volonteacute

XXVII

XXVIII

XXIX

XXX

Koken met Almus Pater Arne Kanelbullar (met appel en pecannoten

De herfst is volop aan de gang en om in het thema van deze Klassikaster te blijven maken we een reis naar het verre noorden Zweden Iedereen kent de IKEA-kaneelbroodjes wel maar met een leuke twist zal je je hele familie met deze Zweedse specialiteit verrassen plusmn10 broodjes Deeg 500g bloem snuifje zout 2 tl rietsuiker 275ml volle melk 50g ongezouten boter 1 tl kaneel 7g droge gist 1 ei Vulling 100g ongezouten boter 200g basterdsuiker 3 tl kaneel 3 appels (geschild in blokjes) 100g pecannoten (gehakt) 25g rietsuiker frac12 tl nootmuskaat 150ml esdoornsiroop Bereiding

1) Zeef de bloem in een kom samen met het zout en de suiker 2) Op een laag vuur verwarm de melk met de kaneel en boter tot die

laatste gesmolten is 3) Maak een putje in de bloem en voeg de droge gist toe daarna de

warme melk gevolgd door het ei Mix zorsquon 5 min op een lage stand met een deegmixer tot het deeg rekbaar wordt (Met de hand kneden zal zorsquon 10 min duren)

4) Vorm een bolletje met het deeg en laat 1frac12 uur rijzen in een grote ingevette kom met folie erover liefst op een warme plek

5) Eens de grootte van het deeg verdubbeld is leg die op een bebloemd oppervlak en keer om tot alle lucht uit het deeg geslaan is Rol daarna uit in een rechthoek van ong 30x50 cm

XXXI

6) Voor de vulling roer je de zachte boter suiker en kaneel samen en voeg je er de stukjes appel en fijngehakte pecannoten aan toe Verspreid dit over het uitgerolde deeg

7) Rol het deeg langs de lange kant strak op en verzegel het einde door de hele rol heen en weer te rollen Gebruik daarna een scherp mes om het deeg in 10 gelijke stukken van ong 4cm te snijden

8) Bekleed een bakvorm van 25cm dia met bakpapier en leg er de deegstukjes in ndash gesneden kant naar onder Laat ong 1cm tussen elk stukje

9) Strooi er de rietsuiker en nootmuskaat over en laat weer frac12 uur rijzen op een warme plek (vergeet de folie er niet over te doen) Door de appels zal er sap onderaan de bakvorm liggen ndash dit zal tijdens het bakken opgeslorpt worden (yumm plakkerige boel)

10) Verwarm de oven voor op 180degC (warmelucht 160degC) Steek daarna de broodjes in de oven zorsquon 20-30min Als ze te snel bruin worden leg er zilverpapier over

11) Eens de broodjes klaar zijn giet er de esdoornsiroop over Laat even afkoelen en serveer de broodjes warm door ze van elkaar te trekken

12) Smaklig maringltid (Indien je plantaardige melk gebruikt 240ml is voldoende)

XXXII

Locus Amoenus

Haal jullie beste talenknobbels boven want deze keer gaat onze Locus Amoenus internationaal Voor de leken onder ons staat er natuurlijk ook altijd een vertaling bij Es absolutamente necesario suicidarse cada cierto tiempo Huir de uno mismo perderse levitar ayunar sentir el cuerpo vaciacuteo agotado dolorido Mudar la piel beber vomitar tocar fondo follar con desesperacioacuten y luego no recordar nada Estar ausente de todo Para despueacutes aferrarse de nuevo a la vida Vestir colores pastel andar a paso ligero y sonreiacuter a los vecinos cuando te saludan en la escalera -iquestQueacute tal estaacutes preciosa- -Jodidamente bien gracias- It is absolutely necessary to commit suicide every so often Run away from oneself Be lost Levitate Fast Feel the body empty exhausted aching Shed the skin To drink Barf hit bottom fuck with despair and then remember nothing Being absent from everything To later hold on to life again Reencountering Dress pastel colors brisk walk and smile with neighbors when they greet you on the stairs -How are you beautiful -Fine good thanks Ana Elena Pena Suicidio

De Locus Amoenus is een plaats om even tot rust te komen aan de hand van prachtige poeumlzie de Klassieke Kring heeft talent Droom weg en aarzel niet om mij te contacteren als je je poeumlticale ambities wil prijs geven

XXXIII

Tideraumlkningen hos alla arter utgaringr fraringn hjaumlrtrytmen saumlger hjaumlrtkaumlrldocenten Bara de hjaumlrtloumlsa garingr fria Saring laumlnge du liver kommer du att lida Och det ska kallas liv Definitivt Bodil Malmsten Det haumlr aumlr hjaumlrtat Time in every being originates in the heart rate says the cardiologist Only the heartless go freely As long as you shall live you will suffer Life it shall be called Definitively Bodil Malmsten This is the heart (onprofessionele vertaling naar het Engels door Arne hihi)

XXXIV

Prometheus

Bedecke deinen Himmel Zeus Mit Wolkendunst Und uumlbe dem Knaben gleich Der Disteln koumlpft An Eichen dich und Bergeshoumlhn Muszligt mir meine Erde Doch lassen stehn Und meine Huumltte die du nicht gebaut Und meinen Herd Um dessen Glut Du mich beneidest Ich kenne nichts Aumlrmeres Unter der Sonn als euch Goumltter Ihr naumlhret kuumlmmerlich Von Opfersteuern Und Gebetshauch Eure Majestaumlt Und darbtet waumlren Nicht Kinder und Bettler Hoffnungsvolle Toren Da ich ein Kind war Nicht wuszligte wo aus noch ein Kehrt ich mein verirrtes Auge Zur Sonne als wenn druumlber waumlr Ein Ohr zu houmlren meine Klage Ein Herz wie meins Sich des Bedraumlngten zu erbarmen Wer half mir Wider der Titanen Uumlbermut Wer rettete vom Tode mich Von Sklaverei Hast du nicht alles selbst vollendet Heilig gluumlhend Herz Und gluumlhtest jung und gut Betrogen Rettungsdank Dem Schlafenden da droben Ich dich ehren Wofuumlr Hast du die Schmerzen gelindert Je des Beladenen Hast du die Traumlnen gestillet Je des Geaumlngsteten Hat nicht mich zum Manne geschmiedet Die allmaumlchtige Zeit Und das ewige Schicksal Meine Herrn und deine Waumlhntest du etwa Ich sollte das Leben hassen In Wuumlsten fliehen Weil nicht alle

Bluumltentraumlume reiften Hier sitz ich forme Menschen Nach meinem Bilde Ein Geschlecht das mir gleich sei Zu leiden zu weinen Zu genieszligen und zu freuen sich Und dein nicht zu achten Wie ich Cover Your heavens Zeus With cloud vapor And try Your strike as a boy Beheading thistles Against oaken tree and mountain height You still must leave me My Earth standing And my hut which You did not build And my hearth homes glowing Fire which You begrudge me I know of nothing poorer Under the sun than You gods Indigently You feed Your majesty On proffered sacrifice And breathfuls of prayer You would starve to naught If children and beggars Were not such fools full of hope When I was a child That knew not its way in the world I would lift my deluded eyes To the sun as though out beyond it There were an ear to hear my complaints A heart like mine That would take pity on my oppression Who came to my aid Against the Titans and their insolent rage Who delivered me from death From slavery Was it not you sacred heart ablaze Who achieved it all And swindled in your youth and good will Did you not glow with thanks fit for a Savior For that mere Sleeper on high I should honor You For what

XXXV

Did You ever gentle The ache of my burden Did You ever dry The tears of tribulation Was I not forged to manhood By Time Almighty And Eternal Destiny My masters and Yours Perhaps You believed I should find life hateful And flee to the wilderness Because not all my blossom-dreams

Reached ripeness Behold Here I sit fashioning men In my own image A race after my likeness A race that will suffer and weep And rejoice and delight with heads held high And heed Your will no more Than I

Goethe Prometheus (ingezonden door Sven Vandendriessche) 古池や 蛙飛び込む 水の音 Furuike ya Kawazu tobikomu Mizu no oto To an old pond A frog leaps in And the sound of the water Haiku van Matsuo Basho (ingezonden door Elin Van De Water)

XXXVI

Milyen volt szőkeseacutege nem tudom maacuter De azt tudom hogy szőkeacutek a mezők Ha duacutes kalaacutesszal jő a saacuterguloacute nyaacuter S e szőkeseacutegben uacutejra eacuterzem őt

Milyen volt szeme keacutekje nem tudom maacuter De ha kinyiacutelnak ősszel az egek A szeptemberi baacutegyadt buacutecsuzoacutenaacutel Szeme sziacuteneacutere visszareacutevedek

Milyen volt hangja selyme sem tudom maacuter De tavaszodvaacuten ha soacutehajt a reacutet Uacutegy eacuterzem Anna meleg szava szoacutel aacutet Egy tavaszboacutel mely messze mint az eacuteg

No more can I recall her blondness But the yellow fields of rich ears Brought by summers so endless Remind me once more of how she feels No more can I recall her eyes so blue But the clear lights of autumn skies Brought by the blue September hue Remind me once more of her eyes Nor can I recall her voice so mellow But when fields in the springtime sigh I hear Annas soft words echo From a spring far as the sky

Hongaarse dichter Juhaacutesz Gyula Milyen volt (ingezonden door Margot Vanbosseghem)

XXXVII

Ἰθάκη Σὰ βγεῖς στὸν πηγαιmicroὸ γιὰ τὴν Ἰθάκη νὰ εὔχεσαι νἆναι microακρὺς ὁ δρόmicroος γεmicroάτος περιπέτειες γεmicroάτος γνώσεις Τοὺς Λαιστρυγόνας καὶ τοὺς Κύκλωπας τὸν θυmicroωmicroένο Ποσειδῶνα microὴ φοβᾶσαι τέτοια στὸν δρόmicroο σου ποτέ σου δὲν θὰ βρεῖς ἂν microέν᾿ ἡ σκέψις σου ὑψηλή ἂν ἐκλεκτὴ συγκίνησις τὸ πνεῦmicroα καὶ τὸ σῶmicroα σου ἀγγίζει Τοὺς Λαιστρυγόνας καὶ τοὺς Κύκλωπας τὸν ἄγριο Ποσειδώνα δὲν θὰ συναντήσεις ἂν δὲν τοὺς κουβανεῖς microὲς στὴν ψυχή σου ἂν ἡ ψυχή σου δὲν τοὺς στήνει ἐmicroπρός σου Νὰ εὔχεσαι νά ῾ναι microακρὺς ὁ δρόmicroος Πολλὰ τὰ καλοκαιρινὰ πρωϊὰ νὰ εἶναι ποὺ microὲ τί εὐχαρίστηση microὲ τί χαρὰ θὰ microπαίνεις σὲ λιmicroένας πρωτοειδωmicroένους νὰ σταmicroατήσεις σ᾿ ἐmicroπορεῖα Φοινικικά καὶ τὲς καλὲς πραγmicroάτειες ν᾿ ἀποκτήσεις σεντέφια καὶ κοράλλια κεχριmicroπάρια κ᾿ ἔβενους καὶ ἡδονικὰ microυρωδικὰ κάθε λογῆς ὅσο microπορεῖς πιὸ ἄφθονα ἡδονικὰ microυρωδικά Σὲ πόλεις Αἰγυπτιακὲς πολλὲς νὰ πᾷς νὰ microάθεις καὶ νὰ microάθεις ἀπ᾿ τοὺς σπουδασmicroένους Πάντα στὸ νοῦ σου νἄχῃς τὴν Ἰθάκη Τὸ φθάσιmicroον ἐκεῖ εἶν᾿ ὁ προορισmicroός σου Ἀλλὰ microὴ βιάζῃς τὸ ταξείδι διόλου Καλλίτερα χρόνια πολλὰ νὰ διαρκέσει Καὶ γέρος πιὰ ν᾿ ἀράξῃς στὸ νησί πλούσιος microὲ ὅσα κέρδισες στὸν δρόmicroο microὴ προσδοκώντας πλούτη νὰ σὲ δώσῃ ἡ Ἰθάκη Ἡ Ἰθάκη σ᾿ ἔδωσε τ᾿ ὡραῖο ταξίδι Χωρὶς αὐτὴν δὲν θἄβγαινες στὸν δρόmicroο Ἄλλα δὲν ἔχει νὰ σὲ δώσει πιά Κι ἂν πτωχικὴ τὴν βρῇς ἡ Ἰθάκη δὲν σὲ γέλασε Ἔτσι σοφὸς ποὺ ἔγινες microὲ τόση πείρα ἤδη θὰ τὸ κατάλαβες ᾑ Ἰθάκες τί σηmicroαίνουν Als je de tocht aanvaardt naar Ithaka wens dat de weg dan lang mag zijn vol avonturen vol ervaringen De Kyklopen en de Laistrygonen de woedende Poseidon behoef je niet te vrezen hen zul je niet ontmoeten op je weg wanneer je denken hoog blijft en verfijnd de emotie die je hart en lijf beroert De Kyklopen en de Laistrygonen de woedende Poseidon zul je niet treffen wanneer je ze niet in eigen geest meedraagt wanneer je geest hun niet gestalte voor je geeft Wens dat de weg dan lang mag zijn Dat er veel zomermorgens zullen komen waarop je met grote vreugde en genot zult binnenvaren in onbekende havens pleisteren in Phoenicische handelssteden om daar aantrekkelijke dingen aan te schaffen van parelmoer koraal barnsteen en ebbehout ook opwindende geurstoffen van alle soorten opwindende geurstoffen zoveel je krijgen kunt dat je talrijke steden in Egypte aan zult doen om veel heel veel te leren van de wijzen Houd Ithaka wel altijd in gedachten Daar aan te komen is je doel Maar overhaast je reis in geen geval t Is beter dat die vele jaren duurt zodat je als oude man pas bij het eiland het anker uitwerpt rijk aan wat je onderweg verwierf zonder te hopen dat Ithaka je rijkdom schenken zal Ithaka gaf je de mooie reis Was het er niet dan was je nooit vertrokken verder heeft het je niets te bieden meer En vind je het er wat pover Ithaka bedroog je niet Zo wijs geworden met zoveel ervaring zul je al begrepen hebben wat Ithakas beduiden KP Kavafis Ithaca (ingezonden door Noor Vanhoe)

XXXVIII

Sono nata il ventuno a primavera ma non sapevo che nascere folle aprire le zolle potesse scatenar tempesta Cosigrave Proserpina lieve vede piovere sulle erbe sui grossi frumenti gentili e piange sempre la sera Forse egrave la sua preghiera I was born in spring the twentyone Not knowing that to be born insane To open the turfs A tempest could unchain And thus gentle Proserpina Sees rain fall upon the grasses Upon the large gentle grains And always weeps at night Perhaps it is her prayer Alda Merini Sono nata il ventuno a Primavera (ingezonden door Luna Spruyt)

14062019 sitting like a companion piece on one chessboard whatrsquos the stratagem what divisions does this day bring this inside afternoon I sit next to you like countries in geography yet unlinked I lay one hand on you One I withdraw not I do what I am to you wrecked haven for saving wrecks I hold you deep as a shared mind going forward above the verbal I hold all that can be held about you my hands not empty nor cuffed the anatomy just present I embrace yours like the evening the black forest a brittle duo of bodies little more than dawn glow dipping our foreheads in water sky fresh Een gedicht van onze proscriptor Arthur Declercq Roelstraete

XXXIX

Od nekdej lepeacute so Ljubljanke slovele al lepše od Uršrsquoke biloacute ni nobene nobene očem biloacute bolj zaželjene ob času nje cvetja dekleta ne žene mdash Ko najbolj iz zvezd je danica svetlagrave najlepša iz deklic je Uršrsquoka bilagrave Mnogrsquotere device mnogrsquotere ženice oko je na skrivnem solzeacute prelivalo ker Uršrsquoki srceacute se je ljubega vdalo al ljubih biloacute je nji vedno premalo Kar slišala moških okrog je slovetrsquo skušala jih v mreže razpete je vjetrsquo Je znala obljubitrsquo je znala odreči in biti priljudn in biti prevzetna mladenče unematrsquo bitrsquo staršim prijetna modrij in zvijač je bilagrave vseh umetna Možake je dolgo vodila za nos ga stakne nazadnje ki bil ji je kos Na Starem so trgu pod lipo zeleno trobente in gosli in cimbale pele plesale lepote rsquoz Ljubljane so cele v nedeljo popoldan z mladenči vesele bilagrave je kraljica njih Uršrsquoka brhkaacute plesati ni dolgo nje volja bilagrave Jih dokaj jo prosi al vsakrsquomu odreče prešerna se brani in ples odlašuje si vedno izgovore nove rsquozmišljuje Že solnce zahaja se mrak približuje že sedem odbila je ura in čez ko jela ravnatrsquo se je Uršrsquoka na ples Al ko se ozira plesavca si rsquozbira zagleda pri mizi rumeni junaka enacrsquoga pod solncem mu ni korenjaka želi si plesati z njim deklica vsaka Omrežitrsquo ga Uršika lepa želi zaljubljeno v njega obrača oči To videtrsquo mladenič se Urški približa raquoAl hotrsquola bi z mano plesaacutetilaquo ji pravi raquoKjer Donava bistri pridruži se Savi od tvoje lepote zaslišal sem davi Že Uršika zala pred tabo sem zdaj že

Uršika zala pripravljen na rajlaquo To reče in se ji globoko prikloni sladko mu nasmeja se Uršika zala bdquoraquoNobene stopinjrsquoce še nisem plesala da čakala tebe sem res je ni šala zatorej le hitro mi rocircko podaj lej solnce zahaja jenjuje že rajlaquoldquo Podal ji mladenič prelepi je rocircko in urno ta dva sta po podu zletela ko da bi lahkeacute perotnice imela bilagrave bi brez trupla okrog se vrtela ne vidi se kdaj da pocircd noga udarrsquo plesala sta ko bi ju nosil vihar To videti drugi so vsi ostrmeli od čudeža godcem rokeacute so zastale ker niso trobente glasova več dale mladenča nogeacute so trdoacute zaceprsquotale raquoNe maramlaquo zavpije raquoza gosli za bas strun drugih ko plešem zapoje naj glaslaquo So brž pridrvili se črni oblaki zasliši na nebu se strašno grmenje zasliši vetrov se sovražno vršenje zasliši potokov deročih šumenje pričrsquojočim po koncu so vstali lasjeacute Oh Uršika zala zdaj tebi gorje raquoNe boj se ti Uršrsquoka le hitro mi stopi ne boj selaquo ji reče raquone boj se grmenja ne boj se potokov ti mojih šumenja ne boj se vetrov mi prijaznih vršenja Le urno le urno obrni peteacute le urno le urno ker pocirczno je želaquo bdquoraquoAh majhno postojva preljubi plesavec de jaz se oddahnem de noga počijeldquolaquo raquoNi blizu ni blizu do bele Turčije kjer v Donavo Sava se bistra izlije valovi šumeči te Uršrsquoka želeacute le urno le urno obrni peteacutelaquo To reče hitreje sta se zasukala in dalje in dalje od pocircda spustila na bregu Ljubljanrsquoce se trikrat zavila plesaje v valove šumeče planila Vrtinec so vidrsquoli čolnarji deregraveč al Uršike videl nobeden ni več

Though long for its beauties Ljubljana was known Than Urska there never was any more fair No maidens no women were known anywhere In flowrsquoring allurement with her to compare ndash The star of the morning midst stars is most bright So also did Urska midst girls most delight Of maidens and women both spinsters

and wed In private the eyes with hot tears would smart When he whom they loved gave to Urska his heart But she had of suitors too few for her part Once she of a much-vaunted youth was aware she tried to entrap him in her open snare She knew how to promise and how to refuse And how to be amiable how to be proud The young

XL

she enticed to the old smiles allowed With talents and tricks she was fully endowed For long she kept men eating out of her hand But met one at last whom she could not withstand One afternoon Sunday the Old Market Square The trumpets and fiddles and zithers all played From all of Ljubljana lo every fair maid Lightheartedly danced in the linden-treersquos shade Among them queen Urska the beautiful reigned For long she to join in the dancing disdained Though many invite she rejects every one She snubs their entreaties and proud is her glance With new-found excuses refusing to dance The sun is now setting the shadows advance Already the seventh hour fully has passed When Urska decides to start dancing at last But when she in serach of a partner looks around A youth by a small yellow table she spies No stalwart his equal is there lsquoneath the skies To dance with him evrsquory girl highly would prize ndash Fair Urska desiring a catch with her hook Directs on him as though enamoured a look This seeing the young man approaches the maid ldquoDo you wish to dancerdquo ndash for he has the first word ndash ldquoWhere Savarsquos swift waters with Danubersquos are stirred This morning I first of your great beauty heard Already fair Urska we two are well met Already fair Urska to dance I am setrdquo He speaks and in front of her deeply he bows Fair Urska bestows upon him a sweet smile ldquoI have not a single step danced yet awhile For you Irsquove been waiting Irsquoll say without guile So come waste no time now just give me your hand The sunrsquos going down and the dance soon will endrdquo The handsome young man now gives Urska his hand And swiftly the pair round the dance-floor take flight As if

each is borne on two wings feather light Their spinning aroundrsquos an ethereal sight It cannot be seen if they touch the ground As swept by a whirlwind they dance round and round In awe the musicians now play not a sound On seeing this sight all the bystanders stare And hearing the trumpeters no longer blare The youth loudly stamps and they hear him declare ldquoI care not a whit for the fiddle and bass Let others strings sound when Irsquom dancing apacerdquo Apace have come rushing black lowering clouds They hear in the sky fearful thunder resound They hear how the winds grimly whistle around They hear rushing rivulets noisily pound And all of those there feel their hair stand on end ndash O Urska fair Urska such woes now impend ldquoFear not fairest Urska just keep well in step Fear notrdquo he declares ldquoif the thunder resounds Fear not that the water so noisily pounds Fear not the strong winds with their whistling sounds Just speedily speedily make your feet haste Just speedily quickly therersquos no time to wasterdquo ldquoI must have a rest now Irsquom quite out of breath Letrsquos stop for a little kind dancer my dearrdquo ldquoThe white land of Turkey is not at all near Where Danuble is met by the Sava so clear The deafening waters are waiting to greet You Urska so quickly keep moving your feetrdquo He spoke and they danced on more rapidly yet Away from the dance floor and further they whirled Beside the Ljubljanica thrice round they swirled Still dancing they lsquoneath the loud waters were hurled A whirlpool was seen from their boats by some men But nobody ever saw Urska again So there you gohellip beware proud ladies Hell hath no fury like a poet scorned

Sloveense dichter France Prešeren The Water Man (ingezonden door Arthur Declercq Roelstraete)

XLI

Milieuvriendelijk reizen ndash tips door Anne-Li

Anno 2019 kan men er niet meer omheen (tenzij u de naam Trump of Bolsonaro draagt misschien) de klimaatscrisis is een realiteit Kranten schreeuwen ons dagelijks in het gezicht dat het al 1 voor 12 is Kort samengevat komen de meeste artikels neer op (1) de lucht is een eenzijdig buffet agrave volonteacute van CO2 (2) de zee is eacuteeacuten grote soep van micro- en macroplastics (3) de ecosystemen branden brokkelen of breken af (4) de gevolgen zullen RAMP-ZA-L-IG zijn en (5) het probleem is boven ons hoofd uit aan het groeien en er zullen drastische veranderingen moeten komen willen we said gevolgen nog tegenhouden Weinig om tegen te spreken behalve dan het laatste puntje ldquoDrastische veranderingenrdquo maken is nu niet bepaald de sterkste kant van de mens zeker niet op korte tijd En wie zegt dat ldquodrastische veranderingenrdquo die opgelegd worden van hogerop ook effectief verandering zullen teweegbrengen Ik geloof hier niet in Ik geloof in anderen motiveren om kleine gewoontes te doorbreken en dat stapje per stapje Daarom ook dit artikeltje

Degenen die mij al langer kennen weten dat een van mijn stokpaardjes milieuvriendelijker reizen is (Ik wil wel al vanaf het begin toegeven dat ik hier nog maar 2 jaar over nadenk en dat ik me ook al regelmatig schuldig gemaakt heb aan ldquokorterdquo vliegtuigreizen naar bijvoorbeeld Berlijn of Rome Niemand is perfect) Dit begint al bij het inpakken velen gebruiken al een herbruikbare drinkfles of herbruikbare groente- en fruitzakjes of brooddozen etc Neem deze gerust mee wanneer je op reis vertrekt naar mijn ervaring kijken mensen daar niet zo vreemd

meer van op Je kan zelfs je travel kit wat uitbreiden met bijvoorbeeld tinnen ldquotubesrdquo om shampoo conditioner of douchegel in te bewaren of doeken van was om bijvoorbeeld etensresten in te bewaren als kaas of een halve appel of eigen bestek bamboo tandenborstels eigen snacks in potjes herbruikbare rietjes en voor de vrouwen menstrual cups Dan is het tijd te kiezen naar waar de reis zal gaan Velen verkiezen een rondreis in Thailand of Noord-Amerika boven een wandelvakantie in Nederland Dit is volledig te begrijpen natuurlijk we zijn allemaal jong en we willen allemaal wel eens een zotte ervaring hebben van tijd tot tijd Toch heeft dichtbij-huis-reizen zeker ook zrsquon charme Brussel of de Baai van de Somme bijvoorbeeld hebben ook heel wat te bieden eacuten

XLII

hebben het voordeel dat je uitstoot om er te geraken veel beperkter is Voor degenen die toch liever iets verder willen gaan dan de grenzen van hun eigen land raad ik Berlijn aan Dit is voor mij het milieuvriendelijk walhalla van Europa (van alle plekken waar ik zelf al geweest ben that is) De Duitse hoofdstad is zeer fietsvriendelijk heeft verschillende grote parken (de Tiergarten bijvoorbeeld heeft echt de grootte van een bos) kiest ook op veel plekken biologischere en lokalere producten boven grote merken als Coca-Cola heeft een alternatieve buurt met heel wat tweedehands winkels en ecologische merkenhellip Het is in het algemeen ook een zeer budgetvriendelijke bestemming aangezien je er heel wat activiteiten kan doen voor weinig tot geen geld Moest iemand een tripje plannen hiernaartoe en tips willen spreek mij gerust aan De volgende stap is de keuze van transport Het vliegtuig is natuurlijk de goedkoopste optie en in sommige omstandigheden (ie naar Amerika gaan) kan je dit transportmiddel bijna niet omzeilen maar het is tevens de meest vervuilende manier van reizen Dus laat ik jullie toch aanmoedigen om bij jullie volgende uitstapje naar Parijs of zelfs verder naar Italieuml eens op een andere manier op jullie bestemming te geraken De trein nemen bijvoorbeeld is voor citytrips een ideaal vervoersmiddel Ik hoor jullie al denken ldquoTreintickets zijn voor kleine budgetten absoluut niet aantrekkelijkrdquo Maar afhankelijk van het moment waarop je reist kunnen de tickets sterk verschillen qua prijs Een ticket naar Londen bijvoorbeeld kan 39 euro zijn maar evengoed ook 100 euro Voor de mensen die niet graag overstappen tijdens een lange reis is de Flixbus dan weer ideaal De Flixbus heeft ook zeer redelijke prijzen voor een return ticket naar Polen betaalde ik 111 euro Ook road trips met vrienden zijn ecologischer dan een enkele vlucht En voor de liefhebbers fietsvakanties zijn ook een aanrader Waar je tot slot nog op kan letten is of de plek waar je naartoe gaat veel vegetarische of veganistische opties biedt of je bij het verlaten van je hotelkamerAirbnb stekkers uit de stopcontacten hebt getrokken verwarmingen hebt uitgedraaid lichten hebt uitgedaan of je verpakkingen kan vermijden (bvb Broodzakjes vermijden bij belegde broodjes als je het broodje meteen gaat opeten)hellip In principe kan je dus alles wat je in je dagelijkse leven kan doen om groener te zijn ook doen in het buitenland En denk eraan alle beetjes helpen J Anne-Li Demonie

XLIII

Bart leidt jullie rond in Gent Speciaal voor de thuisblijvers en de nieuwkomers in het mooie Gent leidt onze sport Bart jullie rond doorheen de stad met deze ulieme tips Per categorie vertelt hij zijn favoriete plekje en maakt voor jullie ook een kostenplaatje want kotstudenten mogen natuurlijk ook niet te gulzig zijn ) FOOD BAVET Muinkkaai 120 Spaghetti die beter is dan die van je mama daarvoor kom je naar Bavet Zowel pikant als cheesy romig als crunchy Voor de durvers zijn er comborsquos agrave la Holy Grail of Billy Bunter De prijzen zijn weliswaar niet malshellip maar heb je die meatballs als eens geprobeerd Bavet aandoen en smullen maar Een normale spaghetti (= lsquodogrsquo) kost 11 euro DRINKS PIETERSBAR Sint-Pietersplein 9 (H)eerlijke producten met een glimlach Legende wil dat Sint-Pieter zelf af en toe afdaalt om hier een koffietje te nuttigen Naast hemelse bio-producten kan je hier ook typische Gentse mastellen krijgen Het enige wat nog zoeter is is de lach van het personeel Een biologische cola kost 320 euro BOOKS OXFAM BOOKSHOP GENT Sint-Amandsstraat 16 Op zoek naar een verborgen parel in de Franse poeumlzie Toch liever de Engelse Harry Potter Er is voor ieder wat wils zelfs hardcore fans van Middelnederlands vinden er hun goden terug Met prijzen die goedkoper zijn dan een Brug-maaltijd is dit een must voor elke boekenworm

XLIV

RELAX WORLDSrsquo END COMICS amp GAMES Ketelvest 51 9000 Gent zo 1130-2400 Met een groot aanbod aan graphic novels mangarsquos en games is deze kelder het walhalla voor geeks en nerds Tegelijk kan je ook je innerlijke Gandalf loslaten door aan de bar een bordspel uit te lenen en van een betaalbaar drankje te genieten Drank en spelletjes op eacuteeacuten plaats Say no more SHOPPING MUSIC MANIA Sint-Pietersnieuwstraat 19 Van brandend nieuw tot krakend oud van groove tot punk bij Music Mania vindt ieder zijn dada Is een nieuwe plaat je wat te duur Check dan zeker het verrassende tweedehandsrek Wie wil kan zijn plaat ook opleggen om de kwaliteit te testen Probeer je dancemoves wel uit te stellen tot thuis SPORT GOE FOLK Patijntjestraat 45 Altijd al een Servische volksdans willen doen Of liever een swingende lentedans Bij Goe Folk worden je stoutste dromen waar Laat het drukkende studentenleven achter je en laat je wegvoeren op het zoemende ritme van een wals of de vrolijkheid van een rondo Folkser dan dit wordt het niet Een tienbeurtenkaart is 3300 euro Bart Vanhee

XLV

Spelletjespagina Mmmmmmm De spaghetti ruikt zo lekker Vind zo snel mogelijk de weg voordat de spaghetti afgekoeld is

XLVI

Oh nee onze erasmussers zijn verdwaald in het buitenland Breng hen terug naar het land waar ze op erasmus zijn door te vlaggen te verbinden met de personen

Gemaakt door Jana Dejonckheere

XLVII

International memes

XLVIII

XLIX

Horoscoop

Januari de eenhoorns Beste eenhoorn dit is de maand voor jou om je comfortzone te verlaten Staan grazen in je eigen wei is natuurlijk best leuk maar er zijn nog zo veel andere dingen die je met je tijd zou kunnen doen Verken je mogelijkheden en als achteraf blijkt dat iets je niet bevalt zal je niets verloren hebben Aangeraden reisbestemmingen Cornwall Berlijn en de Hoorn van Afrika

Februari de kabouters Hoi kabouter waarom maak je je zo druk Je wandelt een maand tegemoet met weinig tegenwind Dus ontspan je alles komt goed En dat ding waar je al zo lang over twijfelt Je wilt het doen doe het gewoon Je hebt meer spijt als je het niet doet Aangeraden reisbestemmingen Dublin Java en het huis van je grootouders

Maart de weerwolven Mensen veranderen Dat zou jij beste weerwolf beter moeten weten dan wie dan ook Toch is het niet altijd gemakkelijk als mensen waar je om geeft plots een andere richting uitwillen dan waar jij op hoopte Weet dat als je hun keuzes aanvaardt je vriendschappen des te sterker zullen worden Aangeraden reisbestemmingen Amsterdam Rome en Istanbul

April de faunen Bent u er klaar voor faun Om het labyrint genaamd oktober te betreden Om de paar stappen wacht je een nieuwe keuze Dus neem een diepe ademteug maak je hoofd leeg en ga ervoor En als je achteraf ergens spijt van hebt panikeer dan zeker niet Genoeg kansen zullen zich aanbieden om het recht te zetten Aangeraden reisbestemmingen de Ardennen Spanje en de Baltische staten

Vertaald uit een oud manuscript door David De Ceuster

L

Mei de zeemeerminnen Hoi daar beste zeemeermin Oktober brengt je een vloed van nieuwe ontmoetingen maar eacuteeacuten hiervan zal een sterke indruk op je maken Koester deze persoon bijzonder want er zou iets moois uit kunnen ontstaan Tip houd intussen de oceaan proper door je afval te beperken Aangeraden reisbestemmingen Kopenhagen Kreta en Atlantis

Juni de sfinxen Goedenavond beste sfinx Geniet nog voluit van de laatste zonnestralen maar laat je niet bij de neus nemen voor de komende maand hebben de weergoden heel ander weer in petto Zorg dus goed voor jezelf en luister naar de signalen die je lichaam je geeft Aangeraden reisbestemming het land waar rsquos ochtends Socrates leefde rsquos middags de Turken binnenvielen en rsquos avonds een financieumlle crisis woedt

Juli de draken Lieve draak we weten allemaal dat jij enkele bijzondere talenten hebt Het is niet iedereen gegund om langs de wolken te scheren en met een ingebouwde vlammenwerper pizzarsquos op te kunnen warmen Maar de komende maand brengt obstakels die je niet op je eentje kan oplossen Wees niet te trots om hulp te vragen en overspoel al je helpers met dankbaarheid Aangeraden reisbestemmingen Slovenieuml Peking en de schaduwlanden voorbij Asshai

Augustus de cyclopen Hou de tijd goed in het oog mijn beste cycloop of de maand is om voor je het weet Denk dus goed na waar je prioriteiten liggen en over hoe je je tijd wil besteden Met de nodige planning kan dit een van de tofste maanden van je leven worden Aangeraden reisbestemmingen Barcelona Sicilieuml en the London Eye

LI

September de engelen Gegroet lieve engelen De maand oktober heeft jou veel moois te bieden dus hol er niet zo snel doorheen en zit niet steeds met je gedachten elders Kijk om je heen neem nog een hap rijstpap en geniet van het moment Aangeraden reisbestemmingen de Cotswolds Brazilieuml en een gegidste tour langs hemel hel en vagevuur

Oktober de centauren Gefeliciteerd centauren jullie maand is gekomen De sterren geven hun zegen voor een feest om jouw bestaan op de planeet te vieren Dus omring jezelf met alle mensen die jou dierbaar zijn en verwen jezelf met zaken waar je blij van wordt Ik heb er alle vertrouwen in dat dit feest beter gaat aflopen dan destijds met de Lapithen Aangeraden reisbestemmingen Brussel Bretagne en Tokyo

November de heksen Het is jammer maar soms wordt een heks niet voldoende geapprecieerd Maar laat dit je zelfvertrouwen niet schaden Het werk dat je doet is echt nuttig en waardevol en jij mag er trots op zijn ook als anderen niet zien waarom Zie echter van de verleiding af hen in zwarte katten te veranderen Aangeraden reisbestemmingen Schotland Delphi en Schellebelle

December de sneeuwmannen Hallo daar mijn beste sneeuwman Ik zie dat je staat te popelen om aan een nieuwe maand te beginnen en terecht Er staan veel leuke verrassing in jouw toekomst geschreven mooie momenten bij zonsondergang onverwacht lekkere maaltijden en tot slot een toevoeging aan je familie hellip Aangeraden reisbestemmingen Finland de Himalaya en de dichtstbijzijnde Frozen Yoghurt winkel

LII

Colofon

Klassikaster is een uitgave van Klassieke Kring Blandijnberg 2 9000 Gent klassiekekringbe Verantwoordelijke Uitgever Luna Spruyt Klassikaster II Jaargang 2019-2020 Hoofdredactie Laurens Van Daele klassimasterklassiekekringbe Klassimasters ad aeternum Anne-Li Demonie Jasper Eeckhout Arthur Declercq-Roelstrate Alexander Vandewalle Alexandra Rogge Tijl De Bruyn Medewerkers Sofie Baekelandt Caroline Baetens Fien Beyers David De Ceuster Florian Debaene Arthur Declercq Roelstraete Jana Dejonckheere Anne-Li Demonie Laura Naeye Luna Spruyt Jasmine Strynck Arne Van de Sande Elin Van De Water

Margot Vanbosseghem Sven Vandendriessche Bart Vanhee Noor Vanhoe

53

54

V

De praeses spreekt

Traditiegewijs start het academiejaar holderdebolder en halsoverkop aan 150 kmuur Net wanneer je denkt ldquooef die eerste drukke dagen zijn voorbij nu kan alles rustig op gang komenrdquo word je overstelpt met essays taken boeken tussentijdse toetsen en verplichte lezingen Het zal er niet beter op worden Probeer toch je hoofd niet te laten hangen de Klassieke Kring staat zoals steeds tot uw dienst als lichtpuntje in de duisternis Nood aan een babbel Check Nood aan een babbel + cocktail Dubbel check Ondertussen worden de dagen voelbaar donkerder Wanneer je het gevoel hebt dat je elke dag maar moeizaam voortploetert door het moeras van de weken die voorbijgaan aarzel dan niet om je vlaggetje op te steken zodat we je weer kunnen opfleuren Verder wil ik je nog iets vertellen over het praesidium blijkbaar zijn we een echt thee-praesidium Tijdens het praesidiumweekend stond kreeg de waterkoker geen moment rust Ik weet niet goed waarom maar dit heeft me echt ontroerd Er is iets aan samen thee drinken dat echt niet te vergelijken is met water koffie of frisdrank Heb je nood aan een babbel Chekc Nood aan een babbel + thee Tripel check Meer heb ik niet te zeggen behalve smakelijk Laat de spaghetti u smaken onze allerliefste almi hebben er namelijk hard aan gewerkt Ciao

VI

VII

Groetjes van op Erasmus

Zoals elk jaar zijn er de afgelopen weken weer heel wat derdejaars op Erasmus vertrokken Zelfs ons praesidium moet de komende maanden 3 leden missen Om al deze mensen toch nog een beetje hier in Gent te houden vertellen ze jullie graag hoe ze hun Erasmusavontuur beleven Καληmicroέρα

Athene de hoofdstad van het land van moussaka tzatziki sirtaki noem maar op Dat was wellicht de eerste gedachte die bij de meesten opkwam toen ik hen vertelde dat ik er voor enkele maanden zou gaan studeren Maar ondertussen heb ik wel ontdekt dat Athene veel meer is dan enkel dat Een stad met - ondanks de grote drukte van alledag - heel veel gezellige en rustige plekjes een enorm rijke geschiedenis (maar dat wisten we uiteraard allemaal al) en vooral geweldig lekker en goedkoop eten Ik vrees dat ik na mijn Erasmusverblijf in Athene toch wel aan een dieetprogramma zal moeten beginnen

Nu goed terug ter zake Wat mij in het begin een beetje zorgen baarde was dat ik helemaal alleen naar Athene zou trekken - zeker omdat ik wist dat andere klasgenoten samen in dezelfde stad gingen studeren Maar eerlijk gezegd ben ik enorm blij dat ik hier alleen ben omdat dat de beste manier is om snel andere mensen te leren kennen De eerste meisjes die ik hier ontmoette waren mijn roomies Serena (uit Italieuml) en Laura (uit Spanje)

Ondertussen zijn het al geweldige

vriendinnen geworden en kunnen we zonder schaamte over alles met elkaar praten De typische zuiderse mentaliteit

Sofie Athene

VIII

merk je wel wanneer je je kotgenoten ziet koken om half 11 rsquos avonds en af en toe wat hoort vloeken tegen de kookpannen (lsquomierdarsquo heb ik hier al meedere malen horen vallen )

Nu ik hier al bijna 3 weken verblijf kan ik toch wel al wat clicheacutes bevestigen Grieken luieren graag (maar dat is iets typisch zuiders denk ik) zijn altijd te laat lijden aan een hevige vorm van koffieverslaving en zijn totaal niet met het milieu bezig (Mijn groen klimaathartje breekt wanneer ze je in de supermarkt verplichten om die ene banaan in een plastic zakje te doen en dan aan de kassa daarvoor nog eens een rekeningetje van 10 cent afdrukken) Maar uiteraard valt er ook heel wat positiefs te zeggen Grieken spreken eacutecht beter Engels dan ik had verwacht zijn altijd heel behulpzaam en enorm vriendelijk Vorige week was een buschauffeur zelfs zo vriendelijk om op mij te wachten omdat hij zag dat ik buiten adem kwam aangelopen daar kunnen die Belgische chauffeurs nog wat van leren

De eerste week op Erasmus is altijd wat verkennen en je weg zoeken in het onbekende maar hier was dat toch een understatement Laat ons zeggen dat de organisatie aan deze universiteit niet van een leien dakje liep Tijdens de registratie werd ik een kantoortje ingeduwd waar ik Griekse papieren moest invullen ndash waar ik overigens bijna niks van begreep aangezien ik enkel Oud-Grieks

studeer ndash met op de achtergrond het aangename geluid van 4 schreeuwende Griekse vrouwen die wellicht opgewonden geraakten over de laatste nieuwtjes van hun beste vriendinnen Ik heb er voor ongeveer 3 uur gezeten en kreeg alleen maar meer papieren en adressen mee waar ik nog andere papieren moest gaan ophalen Helaas was Engels niet inbegrepen op deze dienst aangezien de man die me hielp zich zelfs moest bedienen van Google Translate op zijn laptop om met mij te babbelen Dan besef

IX

je pas dat je eacutecht met je gat in een klomp boter bent gevallen omdat je aan de UGent studeert

De registratiedagen leidden soms wel tot wat frustratie maar gelukkig waren er ook veel Erasmusactiviteiten ter afleiding een gezellige picknick een avondwandeling met zicht op deze prachtige stad of gewoon een vierdaagse trip naar het eiland Santorini Vier dagen lang genieten van prachtige zonsondergangen ndash de massarsquos toeristen moet je er helaas wel bijnemen ndash mooie stranden om een goed kleurtje op te doen boottrips

leuke feestjes (waar ze vollen bak Spaanse muziek draaien -gt ZALIG) en uiteraard ook wat sightseeing en cultuur opsnuiven Vier intense dagen maar vooral dagen van enorme vriendschap We misten elkaar de volgende dag zelfs zo hard dat we opnieuw moesten afspreken ndash en wat beter te doen dan een flesje wijn kraken met zicht op de verlichte Akropolis

Na de trip was het weer even lsquoback to realityrsquo aangezien de lessen nu van start zijn gegaan En daarmee heb ik het voorlopig nog niet echt getroffen aangezien bijna al mijn lessen in het Nieuw-Grieks gegeven worden Dus ik voelde mezelf al gelukkig wanneer ik bij de eerste les over Latijnse epiek een paar Griekse woorden kon opvangen en daardoor een beetje kon begrijpen wat de prof daar vanvoor allemaal stond te lullen

Dat Nieuw-Grieks machtig worden dat wordt nog een harde noot om te kraken maar we geraken er wel Vanaf volgende week starten eindelijk mijn taallessen Nieuw-Grieks en tot dan lees ik kinderstrips in het Grieks over de Ilias en de Odyssee Ik houd alvast de goede moed erin en kijk met veel goesting uit naar het vervolg van dit schitterende Erasmusavontuur

Vele groetjes uit het zonnige Athene (Toch nog even erin wrijven dat het daar in Belgenland nog steeds zo slecht weer is )

xxx Sofie

X

Helaas kan ik nog altijd geen Grieks typen dus ik zal me bij deze beperken tot het goede oude Latijnse alfabet ook bij deze groet Hallo Dat wil natuurlijk niet zeggen dat ik hier niet

op een bijna dagelijkse basis mijn Grieks oefen (bijna dagelijks want af en toe heeft een mens toch eens nood aan een dagje nietsdoen en nergens-naartoe-gaan) Dat Grieks ging eigenlijk best goed tot de lessen

begonnen en ik mij realiseerde dat ik vooral goed Grieks kan als het gaat om zinnen die ik al ken Dat komt in de lessen natuurlijk weinig voor Die lessen zijn het tweede probleem ik zal elke dag tot de deadline nodig hebben om mijn lessenrooster geregeld te krijgen maar dat ligt blijkbaar aan mij Bij Vic is dat al helemaal in orde Behalve zulke kleine details als ldquoschoolrdquo en ldquoweten waar je mee bezig bentrdquo waar ik

maar van zal aannemen dat het allemaal ter zijner tijd in orde komt is alles hier heel tof Ik zit momenteel op mijn terras aan het einde van

mijn eerste lesweek De zon gaat onder in de zee en als er geen wolken voor hingen zag ik de Olympos ook nog van hier Het eten is lekker het weer is goed mijn roomies zijn tot op dit ogenblik

voorbeeldig straks ga ik een bougatsa halen

als dessert (is eigenlijk ontbijt blijkbaar maar ehhh daar doen we niet aan mee) en morgen vertrekken we met een hoop esners op eilandtrip naar Skiathos voor drie dagen Maar goed ik heb nu nog afgesproken met een vriendin dus ik zal het hierbij houden dan ben ik de normale 15 minuten te laat Aan iedereen veel succes daar in Belgieuml en tot sneller dan het nu nog aanvoelt

Margot Thessaloniki

XI

Ciao amici Dit is Florian uit het (tot nu toe nog) o zo warme en altijd cultureel verbluffende Rome Voor de eerstejaars die mij nog niet gezien hebben ik besta wel degelijk en ben dus geen urban legend ofzo Jullie hebben mij nog niet zien rondlopen op de Blandijn omdat ik van een van de meest unieke ervaringen die de opleiding Taal- en Letterkunde aan de UGent ons te bieden heeft aan het genieten ben Dit is namelijk op Erasmus gaan naar een Europees land op een universitair begeleide manier voor 1 semester (soms ook 2 semesters) waarbij je de vakken aan je thuisuniversiteit inwisselt voor vakken aan een andere universiteit en die dan ook nog eens meetellen voor je opleiding Tijdens een Erasmuservaring is het aan jou om uit je schelp te kruipen en te leren leven in een nieuw land een nieuwe stad en een weg te vinden in een nieuwe universiteit met haar eigen studenten Mijn leven ziet er dus al een maand enorm anders uit Ik ben voor het eerst helemaal weg van huis spreek een andere taal (zonder Italiaans kom je eigenlijk niet al te ver in Rome) volg lessen in het Italiaans doe elke dag mijn boodschappen en probeer niet al te veel kleren te ruiumlneren in de wasmachine Met andere woorden op Erasmus gaan is dus een heuse uitdaging Van alledaagse gewoontes tot frustrerende bureaucratie van een studiegids tot de benaming van de aularsquos en de (onbestaande) lessenroostershellip In Rome gaat het er heel anders aan toe dan aan onze thuisuniversiteit UGent Wat je leert als je op Erasmus bent in (meestal) zuiderse landen is dat alles hier zeer rustig en op het gemak gebeurt Het is normaal om aan zeker 5 mensen de weg naar je leslokaal te vragen en het is normaal dat je 5 keer een andere kant op gestuurd wordt Het is ook normaal dat eens je het leslokaal gevonden hebt je ontdekt dat er eigenlijk geen les is die dag Daartegenover vind ik eacuteeacuten iets niet normaal en dat is de vrouw die medeverantwoordelijk is voor het ontvangen van de Erasmusstudenten aan de faculteit Lettere e filosofiahellip Voor mij was het een primeur om iemand die zo oprecht onbegaan met buitenlandse studenten is tegen te komen en die daarbovenop zorsquon fervente aanhanger van immens ingewikkelde bureaucratieprocedures is Maar dat is mijn persoonlijk probleem P Ik was maar al te gelukkig bij de ontdekking dat ik bij haar veel vriendelijkere collega terecht kon Dergelijke dingen horen er natuurlijk allemaal bij De luxe van de uitmuntende organisatie van UGent heb ik tijdelijk ingewisseld voor het charmante Italiaanse organisatiesysteem Hoewel er dus veel op een andere manier gebeurt dan wij gewoon zijn geniet ik enorm van het

Florian Rome

XII

leven in de hoofdstad van Italieuml Het is ongelooflijk om een dikke 5 maanden rond te mogen lopen in de stad die ons uiteindelijk allemaal zozeer fascineert De manier waarop ik het oude Rome tijdens de lessen aan bod zie komen ndash eens de lessen gedaan zijn kan ik zomaar de overblijfselen gaan opzoeken om nog eens met mijn eigen ogen te zien wat er net verteld geweest is in een les ndash en ondertussen deel uitmaak van haar hedendaagse zelf en de (Italiaans) Romeinse lsquostile di vitarsquo vind ik bijna niet te vatten Ik ben enorm gelukkig dat ik hier een semester mag studeren en ben zeer benieuwd naar wie en wat ik nog allemaal tegen zal komen Het zullen verhalen zijn voor wanneer jullie mij terug zien verschijnen aan de Blandijn vanaf februari Stiekem kijk ik er ook al een beetje naar uit om weer op onze geliefde mons Blandinia te mogen toeven iets dat voor het tweede semester is Veel liefs uit Italieuml Florian Debaene 3e bachelor Latijn-Grieks

XIII

Dag lieve verre KKvriendjes Ik vertoef ondertussen al langer dan een maand in het mooie Rome samen met Florian Er is dus veel dat ik kan vertellen maar ik ga het hier beknopt proberen houden Ik heb geen idee wat Florian alnog allemaal te vertellen hadheeft hopelijk zijn er niet te veel overlappingen

De eerste dagen hebben we de stad vooral te voet ontdekt waardoor we ons nu al redelijk goed kunnen orieumlnteren tussen alle monumenten Als jullie eens een gids nodig hebben kom zeker langs Maar Rome heeft zoveel te bieden In het begin was die overvloed aan mogelijkheden wel wat overweldigend wat gaan we vandaag doen Het colosseum de vaticaanse

musea museum moderne en contemporaine kunst wandelen langs de tiberhellip Als ik een dagje niets doe voel ik me al schuldig want op vijf maanden heb ik Rome zeker nog niet gezien Nog veel ruimte voor verdere ontdekkingen dus Het is ook niet moeilijk om hier vrienden te vinden die meewillen naar alle musea erasmusstudenten herkennen elkaar snel Bovendien heb ik Florian hier die ook staat te springen om Rome te ontdekken Ik ben er nog niet in geslaagd om vrienden te maken tussen de Italiaanse studenten Dat komt vast omdat we hier wel wat opvallen als vreemdelingen maar naargelang het academiejaar vordert zal ik me misschien meer als echte Romein gaan gedragen (de lessen zijn pas gestart op 1 oktober) Voor de Italianen mogen we dan buitenstaanders lijken ik vind dat we ons hier al goed hebben aangepast en redelijk wat gewoontes hebben overgenomen Laat me er een paar opsommen Ik drink hier driedubbel zoveel koffie als ik thuis doe voornamelijk cappuccinos Okeacute ik drink ze ook in de namiddag dat kan het probleem zijn Mijn Italiaans gaat erop vooruit maar mijn huig-r verraadt mijn herkomst meestal wel (toch heb ik ook al eacutecht Italianen ontmoet met een duidelijke Franse r) En om af te sluiten gisteravond moesten we een trui dikke jas en zelfs sjaal aantrekken om het warm genoeg te hebben buitenhellip

Caroline Rome

XIV

De Italiaanse studenten kijken dus soms wat raar naar ons maar ze zijn wel zeer vriendelijk en altijd bereid om te helpen Dat is wel nodig want de Italiaanse organisatie maakt ons een beetje gek Je begrijpt pas hoe goed de Blandijn georganiseerd is als je

deze situatie hebt gezien Het is allemaal te veel om op te sommen maar ik maak een korte selectie de website met beschrijvingen van de vakken ligt plat proffen zijn niet te vinden aan hun lokaal of in hun kantoor vakken verhuizen naar het tweede semester alle vakken overlappen lokalen zijn te klein of niet te vinden studenten moet twee uur aanschuiven voor een codice fiscale die ze eigenlijk al hebben etc etc Het is een boeltje casino Gelukkig zijn er studenten bereid om te helpen want van onze erasmusbegeleider Claudia moeten we het ook niet hebbenhellip Maar dat is een lang verhaal als je dat wil horen moet je maar eens bellen Ik mis Gent dus soms wel maar ik geef de goeie organisatie graag een paar maandjes op in ruil voor cultuur zon en lekker eten Groetjes xxx

XV

Voor mijn bachelorproef vond ik de beste promotor ooit onze scriptor Laurens van Daele Mijn onderzoeksvraag wat denken onze noorderburen nu echt over Belgieuml Daarom vertrok ik op Erasmus naar het verre Groningen Even dacht ik dat ik in de foute stad terechtgekomen was Als ik door het centrum wandel hoor ik Engels Duits Spaans en Italiaans om me heen Maar dan plots als ik nog een keer luister hoor ik die [χ] de harde g Yess ik ben in Nederland Gggoed tijd voor onderzoek

1 Belgen zijn dom Dat stereotype hoor je hier het meest Je hoeft het niet te vragen dankzij de Nederlandse directheid kom je het meteen te weten Als je dan vertelt dat je in Gent studeert is de eerste reactie lsquogentstudentrsquo

2 Belgieuml Slechte wegen Dat spreek ik niet tegen De wegen in Nederland worden goed onderhouden Op heel veel plaatsen zijn er werken Voor mij betekent dat verdwalen maar zo ontdek ik nieuwe delen van de stad Ook aan de fietsers wordt er gedacht want o ja Groningen is een fietsstad Daarom kregen we in de

introductieweek fietsles twee heel expressieve mannen op een groot podium die je uitleggen wanneer je kan doodgaan Naast fietsen zie je hier boten boten en boten

3 Belgieuml is een bananenrepubliek want er is altijd gedoe met de regering Geen commentaar Laten we het maar hebben over een Nederlandse heldin Aletta Jacobs Ze was een feministe van de eerste golf Als arts was ze de eerste vrouw die een universitaire studie voltooide Waarom vertel ik je dat Ze werd geboren in Groningen Als je meer over haar wil weten kom me dan maar bezoeken Dan neem ik je mee naar de tentoonstelling over vrouwenkiesrecht in het Groninger Museum

Fien Groningen

XVI

4 Belgen praten grappig Schattig Hetzelfde kan over Nederlanders gezegd worden Ik hou van het Nederlandse accent Het is even gezellig als de mensen hier Heel Groningen straalt gezelligheid uit Drie keer per week is er een gezellige markt met gezellige drukte waar je groenten fruit brood vis vlees bloemen

en natuurlijk kaas kan kopen Verder zijn er rommelmarktjes themafeestjes (verkleden doen ze hier met veel enthousiasme) de Popronde met plaatselijke artiesten Museumnacht Bommen Berend met vuurwerk noem maar op De stad bruist Als die drukte even te veel is kan je ontsnappen naar de prachtige parken of zelfs het strand van Ameland De Waddeneilanden zijn hier niet ver vandaan

5 Belgen eten ALTIJD patat (lees frietjes) mosselen en chocolade en ze drinken veel bier Daar doen ze graag belangrijk mee Ik heb een licht vermoeden dat Nederlanders ook wel houden van Belgische lsquopatatrsquo (zie foto) Zelf mogen ze trots zijn op hun

pannenkoeken Hartig of zoet met vlees of vegetarisch je kan het allemaal krijgen op rsquot Pannenkoekenschip Typisch Gronings is de eierbal een ei met ragout errond gepaneerd en gefrituurd Deze delicatesse kan net zoals andere snacks kopen uit de muur

Groningen is een ontzettend mooie en gezellige stad Ik denk dat ik hier nog even blijf Fien

XVII

Berlijn heeft me goed verwelkomd Ik ben er nu al een anderhalve week en ik moet zeggen dat ik hier al redelijk mijn weg gevonden heb Momenteel is het nog vakantie hier in Duitsland dus over de lessen kan ik nog niets vertellen al

ben ik er wel benieuwd naar Dankzij deze vakantie heb ik wel genoeg tijd om Berlijn te verkennen te wennen aan het leven in het buitenland en mensen te leren kennen Alles op het gemak al geldt dat niet voor de Duitse administratie Ik weet niet hoeveel papieren en mails ik al heb ontvangen maar het voordeel is wel dat alles gestructureerd en duidelijk is Over gestructureerd gesproken kan ik enkel met lof over het Berlijnse openbaar vervoer spreken Ook al leef ik een uur van het centrum van Berlijn vind ik vlot mijn weg naar waar dan ook Gelukkig is de campus maar een klein halfuurtje ver Omgeven door veel groen ligt mijn Blandijn in Berlijn die toch wel veel groter en veel moderner is Middenin mijn campus ligt er ook een lsquoRozierrsquo die de vorm heeft van een brein lekker futuristisch Hier zal ik zeker met plezier kunnen studeren En dat zal nodig zijn want al mijn lessen worden in het Duits gegeven Gelukkig biedt de Freie Universitaumlt Berlin mij een gratis placement test en kan ik lessen volgen om mijn Duits bij te schaven Er wordt hier goed voor de studenten gezorgd Half oktober beginnen mijn lessen en zal ik ook proberen viool te spelen in het symfonisch orkest Ik kijk er al naar uit

Maria Berlijn

XVIII

Zelftest wat is mijn ideale Erasmusbestemming (warning clicheacutes incoming)

1 Met welke looks associeer jij jouw ideale partner

a Chic en draagt graag een stokbrood onder de arm een snorretje mag niet ontbreken

b Lederhosen geruite hemdjes en als finishing touch een hoedje c Een design kostuum met strikje mooi getrimd baardje of een

fleurig en gewaagd kleedje d Draagt een toga heeft een mooi torso en bij voorkeur lange

zwarte haren

2 Je moet kiezen tussen deze maaltijden wat wordt het

a Brood een schotel kaas en een flesje wijn b Braadworst met zuurkool en een glas (lees kom) bier c Spaghetti met een glaasje Aperol d Moussaka Olijven Ouzo Feta

3 Hoe ziet jouw ideale vakantie eruit

a Je beste Frans bovenhalen op een luxejacht in Saint-Tropez tussen de wereldsterren en de royals

b Bier drinken in een hut in het Zwarte Woud tussen de wolven en de beren

c Rondkuieren op een gondel in Venetieuml tussen de duiven en de verliefde koppeltjes

d Homeros lezen in een appartementje in het midden van oude ruiumlnes tussen honderden straatkatten en bejaarde mensen

4 Jouw vakantielief legt zijnhaar ziel bloot Wat klinkt jou het zoetst in de oren

a Je trsquoaime mon amour b Ich liebe dich Schatzi c Ti amo mi amore d Σαγαπώ

XIX

DE RESULTATEN

Vooral a Jouw ideale Erasmusbestemming is Frankrijk Jij wordt helemaal week van de Franse lsquorrsquo en hebt dan ook een zwak voor echte FransmannenFranccedilaises Je bent voorbestemd om de ware liefde te vinden want de Franse bevolking heeft een zwak voor romantiek Zeker als je enkele maanden in Parijs verblijft ndash la ville de lrsquoamour ndash komt de liefde gegarandeerd je kant op Je Frans zal er dan ook nog eens met sprongen op vooruit gaan oui oui baguette

Vooral b Jouw ideale Eramusbestemmling is Duitsland Je bent helemaal gek van de Duitse schweinerei en wilt de Gentse cantussen ook graag verderzetten eenmaal je op Erasmus bent Dat kan Trek je mooiste Lederhosen aan en ga helemaal los op Oktoberfest of andere bierfeesten Je zal nooit honger hebben Duitsers eten alles en bij elke maaltijd staan er lekkere Wuumlrste klaar Trek je geruite hemdje aan en maak je klaar voor de vettigste periode van je leven

Vooral c Jouw ideale Erasmusbestemming is Italieuml Je rijdt al jaren rond op een Vespa maar pas nu wordt duidelijk waarom jij bezwijkt voor alles wat Italiaans is Maak je klaar om te genieten van de knappe Italianen Na een tijdje staat sowieso je eigen Romeo plots onderaan het balkon met een roos tussen zijn sensuele lippen Of jouw Julia vraagt plots wanneer je nu eindelijk die serenade voor haar zult zingen Probeer voor je vertrekt niet te veel pizza en pasta meer te eten want dit zul je zeker genoeg verorberen in de heerlijke Italiaanse keuken Oh ja en oefen alvast deacute Italiaanse move

XX

Vooral d Jouw ideale Erasmusbestemming is Griekenland Deze bestemming is natuurlijk niet zo modern als de andere locaties maar daarom niet minder charmant Zo kan je verblijven tussen de mooie ruiumlnes en de vriendelijke locals Verwacht je aan Griekse schapen- en geitenboeren die je overal fegraveta aansmeren en geniet van straffe glaasjes ouzo Train alvast je Grieks want je zult nog vaak Σαγαπώ en andere uitrdrukkingen mogen gebruiken om die Griekse goden en godinnen te versieren Heb je geen enkele van de 4 antwoorden die eruit springt Dan ben je waarschijnlijk de Gentse kotfeester of heb je een abonnement in Hotel Mama Je geniet nog het liefst van verse frieten met stoofvlees en een frisse pint erbij en gaat jaarlijks op vakantie naar Blankenberge Exotische types zijn niet voor je weggelegd maar je valt steevast op mensen die je hun eigen (al dan niet West-Vlaamse) dialect bijbrengen Zoals het klokje thuis tikt tikt het nergens

Weet je het ook nu nog altijd

XXI

Jasmines verrassingstripje

Toen Yana een vriendin van mij me vroeg of ik met haar mee wilde gaan op citytrip moest ik daar geen moment over twijfelen De bestemming daarentegen was niet zo een gemakkelijke beslissing We wilden graag iets leuks doen voor een degelijke prijs De duur van de reis en de locatie maakten voor ons niet echt uit We hadden al enkele opties overwogen maar vaak vielen ze buiten ons budget of waren de hotels al volgeboekt Na een heel eind zoeken zaten we wanhopig achter de computer toen mijn vriendin opeens het briljante idee kreeg om eens een kijkje te nemen op de website van srprsme Aangezien we allebei erg openstonden voor eender welke bestemming leek het ons wel een leuk idee om het uit te testen dus boekten we een citytrip van 4 dagen Het was een hele impulsieve beslissing maar ik kan je nu al zeggen dat we er zeker geen spijt van hebben

Voor de mensen die Srprsme niet kennen Srprsme is een organisatie waarbij je een reisje kan boeken zonder dat je de bestemming zelf kiest Wanneer je hun website bekijkt zal je zien dat ze verschillende reismodules hebben waaruit je kan kiezen Ze bieden verschillende reizen aan waaronder groepsreizen reizen binnen en ook buiten Europa auto- en vliegreizen etc De bestemming kan je dus niet zelf kiezen maar je kan wel een aantal steden opgeven die je liever niet wil bezoeken Wat ik persoonlijk echt leuk vond is dat srprsme ook locaties kiest die minder bekend zijn dan

Rome of Barcelona bijvoorbeeld Daarnaast kan je zelf bepalen hoe je reis eruit zal zien Je mag zelf beslissen wat voor soort accommodatie je wil hoe lang je op reis wil of je ontbijt wenst of all-in Dit alles bepaalt dan uiteraard de prijs die je uiteindelijk betaalt voor je reis Na de boeking krijg je een link naar je persoonlijke pagina waarop je een timer zal zien aftellen Een paar dagen voor de reis krijg je ook te weten wat de weersverwachtingen zijn en op welk uur je op de luchthaven moet zijn Dat uur komt ook overeen met het uur waarop de timer zal aflopen Srprsme doet voor jou al de rest zijnde vliegtuigtickets en accommodatie boeken Voor de rest hoef je dus niet meer te doen echt super gemakkelijk Een week voor vertrek ontvang

XXII

je een enveloppe in de brievenbus met daarin een kraskaart met een code op en je vliegtickets Je kan inderdaad de enveloppe openen nog voor je de luchthaven staat en kijken welke bestemming er op je vliegtickets staan maar dan valt de bedoeling van het concept een beetje weg even volhouden dus

Na een zeer spannende reis naar de luchthaven kregen we te horen dat we naar Lucca gingen in Italieuml We waren heel blij maar vooral ook heel benieuwd omdat we de stad allebei nog niet kenden Eens we daar toekwamen was het voor ons dus een beetje verkennen Gelukkig kregen we ook een aantal tips mee van srprsme zelf Van hen kregen we een lijstje met activiteiten en plaatsen in de buurt die het bezoeken waard zijn om je al een kleine head start te geven op je avontuur Voor ons waren dit onder andere Pisa en Firenze die heel gemakkelijk met de trein te bereiken waren We waren ook zeer tevreden met de

BampB waar we verbleven We werden hartelijk ontvangen door de lieve eigenares Lucia Het was bovendien zeer centraal gelegen waardoor we gemakkelijk overal in Lucca konden geraken Yana en ik hebben ons echt enorm geamuseerd en bovendien was het ook zalig weer Ik kan je Srprsme echt aanbevelen Als je iemand bent die openstaat voor alles en niet wegloopt van een avontuur moet je dit zeker eens proberen Het is inderdaad een paar weken in spanning afwachten tot je je bestemming te horen krijgt maar dat is toch echt wat het concept van srprsme zo leuk maakt 1010 would do it again Jasmine Strynck

XXIII

Mini-erasmus met Laura Net zoals veel medestudenten wou ik graag iets lsquoacademischrsquo in het buitenland doen Ik zag het maandenlange Erasmusavontuur echter niet zitten Daarom heb ik gezocht naar een korter alternatief namelijk een Summerschool Ik heb ervoor gekozen

om de eerste week van juli naar Praag te gaan en daar een summerschool over ldquothe future of educationrdquo te volgen (httppraguesummerschoolsorgeducation) Ik heb voor een educatieve summerschool gekozen omdat ik het educatief traject sinds dit semester volg en het dus al een voorproefje zou zijn Graag vertel ik je over deze ervaring Zaterdag 29 juni in alle vroegte vertrok ik naar Brussel Charleroi om het vliegtuig te nemen naar Praag Dit was mijn eerste echte reis of avontuur alleen ik kende ook niemand die deze summerschool ging volgen en was dus best wel zenuwachtig Ik had me hiervoor ingeschreven in januari en keek er dus al een halfjaar naar uit Rond de middag arriveerde ik in het centrum van Praag en ik kon me onmiddellijk inchecken in het hotel Mijn hotel de lessen onze maaltijden en een

heleboel activiteiten zijn inbegrepen in de prijs en worden geregeld door de organisatie Het hotel waar ik logeerde had ook heel wat zalen waar de lessen doorgingen De organisatie van deze summerschool organiseert in diezelfde week nog een 5tal andere elk met een eigen

thema Nadat ik me geiumlnstalleerd had op mijn kamer ging ik al een eerste keer Praag verkennen rsquos Avonds maakte ik kennis met mijn 14 medestudenten Zij kwamen van overal (India Amerika Duitsland Brazilieumlhellip) en ik bleek zelfs de jongste te zijn De meeste waren leerkracht of deden educatief onderzoek en hadden dus ook wat meer ervaring en voorkennis Zondag kregen we een begeleide rondleiding door het mooie Praag Maandag begon het dan voor echt Van maandag tot vrijdag

XXIV

met uitzondering van onze vrije woensdag kregen we zorsquon 6 lessen per dag Deze werden gegeven door 3 verschillende professoren uit het VK VSA en Duitsland De lessen werden gegeven in het Engels en iedere professor had een eigen overkoepelend thema Deze waren lsquotechnologie in het onderwijsrsquo lsquoleerstoornissenrsquo en onderwijs in arme afgelegen regiorsquos Ik heb hier heel veel van bijgeleerd en herken ook al zaken in het vak

lsquoKrachtige leeromgevingenrsquo Er was ook voldoende tijd voor ontspanning rsquos avonds bv een kroegentocht en een boottour Woensdag hadden we een vrije dag met een activiteit naar keuze Ik heb ervoor gekozen om een tentoonstelling van Dali en Warhol te bezoeken Daarnaast heb ik Praag nog wat verder verkend en ook gaan shoppen Vrijdagavond was er een afsluitende

receptie voor alle deelnemers en zaterdagochtend vertrok ik weer naar huis Wie nog inspiratie zoekt voor een toffe en goedkope citytrip is Praag zeker een aanrader Ook zorsquon summerschool kan ik echt aanraden Ik heb veel bijgeleerd en mensen van over heel de wereld leren kennen Daarnaast was het ook persoonlijk een toffe ervaring Ik kon alleen op reis gaan maar hoefde me niet eenzaam of onveilig te voelen

Laura Naeye

XXV

Dixits

Luna Er is geen koffie meer in de koffiezet Bart Koffiezet zonder koffie Da is gewoon sad (koffiezet ndash koffie = zetsad snapje) Tim Lidkaarten zijn lit Laurens Visuele cultuur is echt een chill vak Astrid Ik heb da vak ni gehad ik ben visuele cultuur Astrid (bij het spelletje saboteur draait kaart om waar misschien een goudblokje op staat) Er leiden vele wegen naar geluk maar deze is het niet Laura (groenten aan het snijden om soep te maken er zit nog een meloenpitje op het mes) daar gaat pit in zitten in die soep Laurens (ligt helemaal bovenaan in een stapelbed) ik lig megadicht tegen da plafond Arne Gij komt toch sowieso altijd dicht tegen het plafond gij zijt da al gewoon Brian (op openingsfuif Bart is aan het praten met Sarah) tea voice check Bart flirten met da meisje damn Laurens nee Brian die zijn echt al lang samen da is zijn lief Brian shook Astrid (bij saboteur) kijkt naar kaart Bart Wat vond je er van

Astrid Hard Nina VdS (bij spelletje never have i ever ldquonever have I ever liked Friensrdquo) ah oei ik dacht dat het om het concept vrienden ging Anders zou ik wel opgestaan zijn hoor Tim laat Nina VdS schrikken Nina Mijn studies nemen al genoeg jaar van mijn leven af ik kan er geen hartattaque meer bijnemen Brian (plaatst evenement op facebook met verkeerde datum) oeps ik had er al zo veel zin in dat ik alles vroeger wil Brian (op Blandiniacantus moet samen met Luna adrsquojes drinken) tegen Luna GEWOON UW KEEL OPEN ZETTEN EN ZUIPEN OK Jana (over de Virgin mojito op de openingsfuif) Het is zo te bitter op het einde Thomas Zou dat niet jouw bijnaam kunnen zijn Bitter op het einde Anna (op kennismakingsavond) roept shit voor iedereen Jasmine this is a family show

Naar jaarlijkse traditie heeft de klassikaster ook een pagina met dixits dit zijn grappige uitspraken die mensen doen in de les of daar buiten Aarzel dus niet om mij te contacteren van zodra je iets grappigs opvangt

XXVI

Eline Waarom heb je 3 dezelfde boeken Byzantijnse geschiedenis Gianni Dan moet je niet 2 keer in hetzelfde boek lezen Ik heb ze liever maagdelijk Luna Iedereen die naar de emeritaatsviering van professor De Groote gaat iets geels aan Brian Ik heb dus echt niets geelshellip Luna Same da is echt ook gewoon zo een lelijke kleur he Arne Ignorant and uneducated opinion Jolien Sander Elise en Noor komen toe in Wervik voor het Gallo-Romeins weekend Noor Het is 25 minuten stappen De rest WAT 25 minuten stappen Elise En heeft er iemand de weg opgezocht De rest hellip Eline Turkije is echt leuk ze hebben daar zo veel thee Thomas Thee agrave volonteacute

XXVII

XXVIII

XXIX

XXX

Koken met Almus Pater Arne Kanelbullar (met appel en pecannoten

De herfst is volop aan de gang en om in het thema van deze Klassikaster te blijven maken we een reis naar het verre noorden Zweden Iedereen kent de IKEA-kaneelbroodjes wel maar met een leuke twist zal je je hele familie met deze Zweedse specialiteit verrassen plusmn10 broodjes Deeg 500g bloem snuifje zout 2 tl rietsuiker 275ml volle melk 50g ongezouten boter 1 tl kaneel 7g droge gist 1 ei Vulling 100g ongezouten boter 200g basterdsuiker 3 tl kaneel 3 appels (geschild in blokjes) 100g pecannoten (gehakt) 25g rietsuiker frac12 tl nootmuskaat 150ml esdoornsiroop Bereiding

1) Zeef de bloem in een kom samen met het zout en de suiker 2) Op een laag vuur verwarm de melk met de kaneel en boter tot die

laatste gesmolten is 3) Maak een putje in de bloem en voeg de droge gist toe daarna de

warme melk gevolgd door het ei Mix zorsquon 5 min op een lage stand met een deegmixer tot het deeg rekbaar wordt (Met de hand kneden zal zorsquon 10 min duren)

4) Vorm een bolletje met het deeg en laat 1frac12 uur rijzen in een grote ingevette kom met folie erover liefst op een warme plek

5) Eens de grootte van het deeg verdubbeld is leg die op een bebloemd oppervlak en keer om tot alle lucht uit het deeg geslaan is Rol daarna uit in een rechthoek van ong 30x50 cm

XXXI

6) Voor de vulling roer je de zachte boter suiker en kaneel samen en voeg je er de stukjes appel en fijngehakte pecannoten aan toe Verspreid dit over het uitgerolde deeg

7) Rol het deeg langs de lange kant strak op en verzegel het einde door de hele rol heen en weer te rollen Gebruik daarna een scherp mes om het deeg in 10 gelijke stukken van ong 4cm te snijden

8) Bekleed een bakvorm van 25cm dia met bakpapier en leg er de deegstukjes in ndash gesneden kant naar onder Laat ong 1cm tussen elk stukje

9) Strooi er de rietsuiker en nootmuskaat over en laat weer frac12 uur rijzen op een warme plek (vergeet de folie er niet over te doen) Door de appels zal er sap onderaan de bakvorm liggen ndash dit zal tijdens het bakken opgeslorpt worden (yumm plakkerige boel)

10) Verwarm de oven voor op 180degC (warmelucht 160degC) Steek daarna de broodjes in de oven zorsquon 20-30min Als ze te snel bruin worden leg er zilverpapier over

11) Eens de broodjes klaar zijn giet er de esdoornsiroop over Laat even afkoelen en serveer de broodjes warm door ze van elkaar te trekken

12) Smaklig maringltid (Indien je plantaardige melk gebruikt 240ml is voldoende)

XXXII

Locus Amoenus

Haal jullie beste talenknobbels boven want deze keer gaat onze Locus Amoenus internationaal Voor de leken onder ons staat er natuurlijk ook altijd een vertaling bij Es absolutamente necesario suicidarse cada cierto tiempo Huir de uno mismo perderse levitar ayunar sentir el cuerpo vaciacuteo agotado dolorido Mudar la piel beber vomitar tocar fondo follar con desesperacioacuten y luego no recordar nada Estar ausente de todo Para despueacutes aferrarse de nuevo a la vida Vestir colores pastel andar a paso ligero y sonreiacuter a los vecinos cuando te saludan en la escalera -iquestQueacute tal estaacutes preciosa- -Jodidamente bien gracias- It is absolutely necessary to commit suicide every so often Run away from oneself Be lost Levitate Fast Feel the body empty exhausted aching Shed the skin To drink Barf hit bottom fuck with despair and then remember nothing Being absent from everything To later hold on to life again Reencountering Dress pastel colors brisk walk and smile with neighbors when they greet you on the stairs -How are you beautiful -Fine good thanks Ana Elena Pena Suicidio

De Locus Amoenus is een plaats om even tot rust te komen aan de hand van prachtige poeumlzie de Klassieke Kring heeft talent Droom weg en aarzel niet om mij te contacteren als je je poeumlticale ambities wil prijs geven

XXXIII

Tideraumlkningen hos alla arter utgaringr fraringn hjaumlrtrytmen saumlger hjaumlrtkaumlrldocenten Bara de hjaumlrtloumlsa garingr fria Saring laumlnge du liver kommer du att lida Och det ska kallas liv Definitivt Bodil Malmsten Det haumlr aumlr hjaumlrtat Time in every being originates in the heart rate says the cardiologist Only the heartless go freely As long as you shall live you will suffer Life it shall be called Definitively Bodil Malmsten This is the heart (onprofessionele vertaling naar het Engels door Arne hihi)

XXXIV

Prometheus

Bedecke deinen Himmel Zeus Mit Wolkendunst Und uumlbe dem Knaben gleich Der Disteln koumlpft An Eichen dich und Bergeshoumlhn Muszligt mir meine Erde Doch lassen stehn Und meine Huumltte die du nicht gebaut Und meinen Herd Um dessen Glut Du mich beneidest Ich kenne nichts Aumlrmeres Unter der Sonn als euch Goumltter Ihr naumlhret kuumlmmerlich Von Opfersteuern Und Gebetshauch Eure Majestaumlt Und darbtet waumlren Nicht Kinder und Bettler Hoffnungsvolle Toren Da ich ein Kind war Nicht wuszligte wo aus noch ein Kehrt ich mein verirrtes Auge Zur Sonne als wenn druumlber waumlr Ein Ohr zu houmlren meine Klage Ein Herz wie meins Sich des Bedraumlngten zu erbarmen Wer half mir Wider der Titanen Uumlbermut Wer rettete vom Tode mich Von Sklaverei Hast du nicht alles selbst vollendet Heilig gluumlhend Herz Und gluumlhtest jung und gut Betrogen Rettungsdank Dem Schlafenden da droben Ich dich ehren Wofuumlr Hast du die Schmerzen gelindert Je des Beladenen Hast du die Traumlnen gestillet Je des Geaumlngsteten Hat nicht mich zum Manne geschmiedet Die allmaumlchtige Zeit Und das ewige Schicksal Meine Herrn und deine Waumlhntest du etwa Ich sollte das Leben hassen In Wuumlsten fliehen Weil nicht alle

Bluumltentraumlume reiften Hier sitz ich forme Menschen Nach meinem Bilde Ein Geschlecht das mir gleich sei Zu leiden zu weinen Zu genieszligen und zu freuen sich Und dein nicht zu achten Wie ich Cover Your heavens Zeus With cloud vapor And try Your strike as a boy Beheading thistles Against oaken tree and mountain height You still must leave me My Earth standing And my hut which You did not build And my hearth homes glowing Fire which You begrudge me I know of nothing poorer Under the sun than You gods Indigently You feed Your majesty On proffered sacrifice And breathfuls of prayer You would starve to naught If children and beggars Were not such fools full of hope When I was a child That knew not its way in the world I would lift my deluded eyes To the sun as though out beyond it There were an ear to hear my complaints A heart like mine That would take pity on my oppression Who came to my aid Against the Titans and their insolent rage Who delivered me from death From slavery Was it not you sacred heart ablaze Who achieved it all And swindled in your youth and good will Did you not glow with thanks fit for a Savior For that mere Sleeper on high I should honor You For what

XXXV

Did You ever gentle The ache of my burden Did You ever dry The tears of tribulation Was I not forged to manhood By Time Almighty And Eternal Destiny My masters and Yours Perhaps You believed I should find life hateful And flee to the wilderness Because not all my blossom-dreams

Reached ripeness Behold Here I sit fashioning men In my own image A race after my likeness A race that will suffer and weep And rejoice and delight with heads held high And heed Your will no more Than I

Goethe Prometheus (ingezonden door Sven Vandendriessche) 古池や 蛙飛び込む 水の音 Furuike ya Kawazu tobikomu Mizu no oto To an old pond A frog leaps in And the sound of the water Haiku van Matsuo Basho (ingezonden door Elin Van De Water)

XXXVI

Milyen volt szőkeseacutege nem tudom maacuter De azt tudom hogy szőkeacutek a mezők Ha duacutes kalaacutesszal jő a saacuterguloacute nyaacuter S e szőkeseacutegben uacutejra eacuterzem őt

Milyen volt szeme keacutekje nem tudom maacuter De ha kinyiacutelnak ősszel az egek A szeptemberi baacutegyadt buacutecsuzoacutenaacutel Szeme sziacuteneacutere visszareacutevedek

Milyen volt hangja selyme sem tudom maacuter De tavaszodvaacuten ha soacutehajt a reacutet Uacutegy eacuterzem Anna meleg szava szoacutel aacutet Egy tavaszboacutel mely messze mint az eacuteg

No more can I recall her blondness But the yellow fields of rich ears Brought by summers so endless Remind me once more of how she feels No more can I recall her eyes so blue But the clear lights of autumn skies Brought by the blue September hue Remind me once more of her eyes Nor can I recall her voice so mellow But when fields in the springtime sigh I hear Annas soft words echo From a spring far as the sky

Hongaarse dichter Juhaacutesz Gyula Milyen volt (ingezonden door Margot Vanbosseghem)

XXXVII

Ἰθάκη Σὰ βγεῖς στὸν πηγαιmicroὸ γιὰ τὴν Ἰθάκη νὰ εὔχεσαι νἆναι microακρὺς ὁ δρόmicroος γεmicroάτος περιπέτειες γεmicroάτος γνώσεις Τοὺς Λαιστρυγόνας καὶ τοὺς Κύκλωπας τὸν θυmicroωmicroένο Ποσειδῶνα microὴ φοβᾶσαι τέτοια στὸν δρόmicroο σου ποτέ σου δὲν θὰ βρεῖς ἂν microέν᾿ ἡ σκέψις σου ὑψηλή ἂν ἐκλεκτὴ συγκίνησις τὸ πνεῦmicroα καὶ τὸ σῶmicroα σου ἀγγίζει Τοὺς Λαιστρυγόνας καὶ τοὺς Κύκλωπας τὸν ἄγριο Ποσειδώνα δὲν θὰ συναντήσεις ἂν δὲν τοὺς κουβανεῖς microὲς στὴν ψυχή σου ἂν ἡ ψυχή σου δὲν τοὺς στήνει ἐmicroπρός σου Νὰ εὔχεσαι νά ῾ναι microακρὺς ὁ δρόmicroος Πολλὰ τὰ καλοκαιρινὰ πρωϊὰ νὰ εἶναι ποὺ microὲ τί εὐχαρίστηση microὲ τί χαρὰ θὰ microπαίνεις σὲ λιmicroένας πρωτοειδωmicroένους νὰ σταmicroατήσεις σ᾿ ἐmicroπορεῖα Φοινικικά καὶ τὲς καλὲς πραγmicroάτειες ν᾿ ἀποκτήσεις σεντέφια καὶ κοράλλια κεχριmicroπάρια κ᾿ ἔβενους καὶ ἡδονικὰ microυρωδικὰ κάθε λογῆς ὅσο microπορεῖς πιὸ ἄφθονα ἡδονικὰ microυρωδικά Σὲ πόλεις Αἰγυπτιακὲς πολλὲς νὰ πᾷς νὰ microάθεις καὶ νὰ microάθεις ἀπ᾿ τοὺς σπουδασmicroένους Πάντα στὸ νοῦ σου νἄχῃς τὴν Ἰθάκη Τὸ φθάσιmicroον ἐκεῖ εἶν᾿ ὁ προορισmicroός σου Ἀλλὰ microὴ βιάζῃς τὸ ταξείδι διόλου Καλλίτερα χρόνια πολλὰ νὰ διαρκέσει Καὶ γέρος πιὰ ν᾿ ἀράξῃς στὸ νησί πλούσιος microὲ ὅσα κέρδισες στὸν δρόmicroο microὴ προσδοκώντας πλούτη νὰ σὲ δώσῃ ἡ Ἰθάκη Ἡ Ἰθάκη σ᾿ ἔδωσε τ᾿ ὡραῖο ταξίδι Χωρὶς αὐτὴν δὲν θἄβγαινες στὸν δρόmicroο Ἄλλα δὲν ἔχει νὰ σὲ δώσει πιά Κι ἂν πτωχικὴ τὴν βρῇς ἡ Ἰθάκη δὲν σὲ γέλασε Ἔτσι σοφὸς ποὺ ἔγινες microὲ τόση πείρα ἤδη θὰ τὸ κατάλαβες ᾑ Ἰθάκες τί σηmicroαίνουν Als je de tocht aanvaardt naar Ithaka wens dat de weg dan lang mag zijn vol avonturen vol ervaringen De Kyklopen en de Laistrygonen de woedende Poseidon behoef je niet te vrezen hen zul je niet ontmoeten op je weg wanneer je denken hoog blijft en verfijnd de emotie die je hart en lijf beroert De Kyklopen en de Laistrygonen de woedende Poseidon zul je niet treffen wanneer je ze niet in eigen geest meedraagt wanneer je geest hun niet gestalte voor je geeft Wens dat de weg dan lang mag zijn Dat er veel zomermorgens zullen komen waarop je met grote vreugde en genot zult binnenvaren in onbekende havens pleisteren in Phoenicische handelssteden om daar aantrekkelijke dingen aan te schaffen van parelmoer koraal barnsteen en ebbehout ook opwindende geurstoffen van alle soorten opwindende geurstoffen zoveel je krijgen kunt dat je talrijke steden in Egypte aan zult doen om veel heel veel te leren van de wijzen Houd Ithaka wel altijd in gedachten Daar aan te komen is je doel Maar overhaast je reis in geen geval t Is beter dat die vele jaren duurt zodat je als oude man pas bij het eiland het anker uitwerpt rijk aan wat je onderweg verwierf zonder te hopen dat Ithaka je rijkdom schenken zal Ithaka gaf je de mooie reis Was het er niet dan was je nooit vertrokken verder heeft het je niets te bieden meer En vind je het er wat pover Ithaka bedroog je niet Zo wijs geworden met zoveel ervaring zul je al begrepen hebben wat Ithakas beduiden KP Kavafis Ithaca (ingezonden door Noor Vanhoe)

XXXVIII

Sono nata il ventuno a primavera ma non sapevo che nascere folle aprire le zolle potesse scatenar tempesta Cosigrave Proserpina lieve vede piovere sulle erbe sui grossi frumenti gentili e piange sempre la sera Forse egrave la sua preghiera I was born in spring the twentyone Not knowing that to be born insane To open the turfs A tempest could unchain And thus gentle Proserpina Sees rain fall upon the grasses Upon the large gentle grains And always weeps at night Perhaps it is her prayer Alda Merini Sono nata il ventuno a Primavera (ingezonden door Luna Spruyt)

14062019 sitting like a companion piece on one chessboard whatrsquos the stratagem what divisions does this day bring this inside afternoon I sit next to you like countries in geography yet unlinked I lay one hand on you One I withdraw not I do what I am to you wrecked haven for saving wrecks I hold you deep as a shared mind going forward above the verbal I hold all that can be held about you my hands not empty nor cuffed the anatomy just present I embrace yours like the evening the black forest a brittle duo of bodies little more than dawn glow dipping our foreheads in water sky fresh Een gedicht van onze proscriptor Arthur Declercq Roelstraete

XXXIX

Od nekdej lepeacute so Ljubljanke slovele al lepše od Uršrsquoke biloacute ni nobene nobene očem biloacute bolj zaželjene ob času nje cvetja dekleta ne žene mdash Ko najbolj iz zvezd je danica svetlagrave najlepša iz deklic je Uršrsquoka bilagrave Mnogrsquotere device mnogrsquotere ženice oko je na skrivnem solzeacute prelivalo ker Uršrsquoki srceacute se je ljubega vdalo al ljubih biloacute je nji vedno premalo Kar slišala moških okrog je slovetrsquo skušala jih v mreže razpete je vjetrsquo Je znala obljubitrsquo je znala odreči in biti priljudn in biti prevzetna mladenče unematrsquo bitrsquo staršim prijetna modrij in zvijač je bilagrave vseh umetna Možake je dolgo vodila za nos ga stakne nazadnje ki bil ji je kos Na Starem so trgu pod lipo zeleno trobente in gosli in cimbale pele plesale lepote rsquoz Ljubljane so cele v nedeljo popoldan z mladenči vesele bilagrave je kraljica njih Uršrsquoka brhkaacute plesati ni dolgo nje volja bilagrave Jih dokaj jo prosi al vsakrsquomu odreče prešerna se brani in ples odlašuje si vedno izgovore nove rsquozmišljuje Že solnce zahaja se mrak približuje že sedem odbila je ura in čez ko jela ravnatrsquo se je Uršrsquoka na ples Al ko se ozira plesavca si rsquozbira zagleda pri mizi rumeni junaka enacrsquoga pod solncem mu ni korenjaka želi si plesati z njim deklica vsaka Omrežitrsquo ga Uršika lepa želi zaljubljeno v njega obrača oči To videtrsquo mladenič se Urški približa raquoAl hotrsquola bi z mano plesaacutetilaquo ji pravi raquoKjer Donava bistri pridruži se Savi od tvoje lepote zaslišal sem davi Že Uršika zala pred tabo sem zdaj že

Uršika zala pripravljen na rajlaquo To reče in se ji globoko prikloni sladko mu nasmeja se Uršika zala bdquoraquoNobene stopinjrsquoce še nisem plesala da čakala tebe sem res je ni šala zatorej le hitro mi rocircko podaj lej solnce zahaja jenjuje že rajlaquoldquo Podal ji mladenič prelepi je rocircko in urno ta dva sta po podu zletela ko da bi lahkeacute perotnice imela bilagrave bi brez trupla okrog se vrtela ne vidi se kdaj da pocircd noga udarrsquo plesala sta ko bi ju nosil vihar To videti drugi so vsi ostrmeli od čudeža godcem rokeacute so zastale ker niso trobente glasova več dale mladenča nogeacute so trdoacute zaceprsquotale raquoNe maramlaquo zavpije raquoza gosli za bas strun drugih ko plešem zapoje naj glaslaquo So brž pridrvili se črni oblaki zasliši na nebu se strašno grmenje zasliši vetrov se sovražno vršenje zasliši potokov deročih šumenje pričrsquojočim po koncu so vstali lasjeacute Oh Uršika zala zdaj tebi gorje raquoNe boj se ti Uršrsquoka le hitro mi stopi ne boj selaquo ji reče raquone boj se grmenja ne boj se potokov ti mojih šumenja ne boj se vetrov mi prijaznih vršenja Le urno le urno obrni peteacute le urno le urno ker pocirczno je želaquo bdquoraquoAh majhno postojva preljubi plesavec de jaz se oddahnem de noga počijeldquolaquo raquoNi blizu ni blizu do bele Turčije kjer v Donavo Sava se bistra izlije valovi šumeči te Uršrsquoka želeacute le urno le urno obrni peteacutelaquo To reče hitreje sta se zasukala in dalje in dalje od pocircda spustila na bregu Ljubljanrsquoce se trikrat zavila plesaje v valove šumeče planila Vrtinec so vidrsquoli čolnarji deregraveč al Uršike videl nobeden ni več

Though long for its beauties Ljubljana was known Than Urska there never was any more fair No maidens no women were known anywhere In flowrsquoring allurement with her to compare ndash The star of the morning midst stars is most bright So also did Urska midst girls most delight Of maidens and women both spinsters

and wed In private the eyes with hot tears would smart When he whom they loved gave to Urska his heart But she had of suitors too few for her part Once she of a much-vaunted youth was aware she tried to entrap him in her open snare She knew how to promise and how to refuse And how to be amiable how to be proud The young

XL

she enticed to the old smiles allowed With talents and tricks she was fully endowed For long she kept men eating out of her hand But met one at last whom she could not withstand One afternoon Sunday the Old Market Square The trumpets and fiddles and zithers all played From all of Ljubljana lo every fair maid Lightheartedly danced in the linden-treersquos shade Among them queen Urska the beautiful reigned For long she to join in the dancing disdained Though many invite she rejects every one She snubs their entreaties and proud is her glance With new-found excuses refusing to dance The sun is now setting the shadows advance Already the seventh hour fully has passed When Urska decides to start dancing at last But when she in serach of a partner looks around A youth by a small yellow table she spies No stalwart his equal is there lsquoneath the skies To dance with him evrsquory girl highly would prize ndash Fair Urska desiring a catch with her hook Directs on him as though enamoured a look This seeing the young man approaches the maid ldquoDo you wish to dancerdquo ndash for he has the first word ndash ldquoWhere Savarsquos swift waters with Danubersquos are stirred This morning I first of your great beauty heard Already fair Urska we two are well met Already fair Urska to dance I am setrdquo He speaks and in front of her deeply he bows Fair Urska bestows upon him a sweet smile ldquoI have not a single step danced yet awhile For you Irsquove been waiting Irsquoll say without guile So come waste no time now just give me your hand The sunrsquos going down and the dance soon will endrdquo The handsome young man now gives Urska his hand And swiftly the pair round the dance-floor take flight As if

each is borne on two wings feather light Their spinning aroundrsquos an ethereal sight It cannot be seen if they touch the ground As swept by a whirlwind they dance round and round In awe the musicians now play not a sound On seeing this sight all the bystanders stare And hearing the trumpeters no longer blare The youth loudly stamps and they hear him declare ldquoI care not a whit for the fiddle and bass Let others strings sound when Irsquom dancing apacerdquo Apace have come rushing black lowering clouds They hear in the sky fearful thunder resound They hear how the winds grimly whistle around They hear rushing rivulets noisily pound And all of those there feel their hair stand on end ndash O Urska fair Urska such woes now impend ldquoFear not fairest Urska just keep well in step Fear notrdquo he declares ldquoif the thunder resounds Fear not that the water so noisily pounds Fear not the strong winds with their whistling sounds Just speedily speedily make your feet haste Just speedily quickly therersquos no time to wasterdquo ldquoI must have a rest now Irsquom quite out of breath Letrsquos stop for a little kind dancer my dearrdquo ldquoThe white land of Turkey is not at all near Where Danuble is met by the Sava so clear The deafening waters are waiting to greet You Urska so quickly keep moving your feetrdquo He spoke and they danced on more rapidly yet Away from the dance floor and further they whirled Beside the Ljubljanica thrice round they swirled Still dancing they lsquoneath the loud waters were hurled A whirlpool was seen from their boats by some men But nobody ever saw Urska again So there you gohellip beware proud ladies Hell hath no fury like a poet scorned

Sloveense dichter France Prešeren The Water Man (ingezonden door Arthur Declercq Roelstraete)

XLI

Milieuvriendelijk reizen ndash tips door Anne-Li

Anno 2019 kan men er niet meer omheen (tenzij u de naam Trump of Bolsonaro draagt misschien) de klimaatscrisis is een realiteit Kranten schreeuwen ons dagelijks in het gezicht dat het al 1 voor 12 is Kort samengevat komen de meeste artikels neer op (1) de lucht is een eenzijdig buffet agrave volonteacute van CO2 (2) de zee is eacuteeacuten grote soep van micro- en macroplastics (3) de ecosystemen branden brokkelen of breken af (4) de gevolgen zullen RAMP-ZA-L-IG zijn en (5) het probleem is boven ons hoofd uit aan het groeien en er zullen drastische veranderingen moeten komen willen we said gevolgen nog tegenhouden Weinig om tegen te spreken behalve dan het laatste puntje ldquoDrastische veranderingenrdquo maken is nu niet bepaald de sterkste kant van de mens zeker niet op korte tijd En wie zegt dat ldquodrastische veranderingenrdquo die opgelegd worden van hogerop ook effectief verandering zullen teweegbrengen Ik geloof hier niet in Ik geloof in anderen motiveren om kleine gewoontes te doorbreken en dat stapje per stapje Daarom ook dit artikeltje

Degenen die mij al langer kennen weten dat een van mijn stokpaardjes milieuvriendelijker reizen is (Ik wil wel al vanaf het begin toegeven dat ik hier nog maar 2 jaar over nadenk en dat ik me ook al regelmatig schuldig gemaakt heb aan ldquokorterdquo vliegtuigreizen naar bijvoorbeeld Berlijn of Rome Niemand is perfect) Dit begint al bij het inpakken velen gebruiken al een herbruikbare drinkfles of herbruikbare groente- en fruitzakjes of brooddozen etc Neem deze gerust mee wanneer je op reis vertrekt naar mijn ervaring kijken mensen daar niet zo vreemd

meer van op Je kan zelfs je travel kit wat uitbreiden met bijvoorbeeld tinnen ldquotubesrdquo om shampoo conditioner of douchegel in te bewaren of doeken van was om bijvoorbeeld etensresten in te bewaren als kaas of een halve appel of eigen bestek bamboo tandenborstels eigen snacks in potjes herbruikbare rietjes en voor de vrouwen menstrual cups Dan is het tijd te kiezen naar waar de reis zal gaan Velen verkiezen een rondreis in Thailand of Noord-Amerika boven een wandelvakantie in Nederland Dit is volledig te begrijpen natuurlijk we zijn allemaal jong en we willen allemaal wel eens een zotte ervaring hebben van tijd tot tijd Toch heeft dichtbij-huis-reizen zeker ook zrsquon charme Brussel of de Baai van de Somme bijvoorbeeld hebben ook heel wat te bieden eacuten

XLII

hebben het voordeel dat je uitstoot om er te geraken veel beperkter is Voor degenen die toch liever iets verder willen gaan dan de grenzen van hun eigen land raad ik Berlijn aan Dit is voor mij het milieuvriendelijk walhalla van Europa (van alle plekken waar ik zelf al geweest ben that is) De Duitse hoofdstad is zeer fietsvriendelijk heeft verschillende grote parken (de Tiergarten bijvoorbeeld heeft echt de grootte van een bos) kiest ook op veel plekken biologischere en lokalere producten boven grote merken als Coca-Cola heeft een alternatieve buurt met heel wat tweedehands winkels en ecologische merkenhellip Het is in het algemeen ook een zeer budgetvriendelijke bestemming aangezien je er heel wat activiteiten kan doen voor weinig tot geen geld Moest iemand een tripje plannen hiernaartoe en tips willen spreek mij gerust aan De volgende stap is de keuze van transport Het vliegtuig is natuurlijk de goedkoopste optie en in sommige omstandigheden (ie naar Amerika gaan) kan je dit transportmiddel bijna niet omzeilen maar het is tevens de meest vervuilende manier van reizen Dus laat ik jullie toch aanmoedigen om bij jullie volgende uitstapje naar Parijs of zelfs verder naar Italieuml eens op een andere manier op jullie bestemming te geraken De trein nemen bijvoorbeeld is voor citytrips een ideaal vervoersmiddel Ik hoor jullie al denken ldquoTreintickets zijn voor kleine budgetten absoluut niet aantrekkelijkrdquo Maar afhankelijk van het moment waarop je reist kunnen de tickets sterk verschillen qua prijs Een ticket naar Londen bijvoorbeeld kan 39 euro zijn maar evengoed ook 100 euro Voor de mensen die niet graag overstappen tijdens een lange reis is de Flixbus dan weer ideaal De Flixbus heeft ook zeer redelijke prijzen voor een return ticket naar Polen betaalde ik 111 euro Ook road trips met vrienden zijn ecologischer dan een enkele vlucht En voor de liefhebbers fietsvakanties zijn ook een aanrader Waar je tot slot nog op kan letten is of de plek waar je naartoe gaat veel vegetarische of veganistische opties biedt of je bij het verlaten van je hotelkamerAirbnb stekkers uit de stopcontacten hebt getrokken verwarmingen hebt uitgedraaid lichten hebt uitgedaan of je verpakkingen kan vermijden (bvb Broodzakjes vermijden bij belegde broodjes als je het broodje meteen gaat opeten)hellip In principe kan je dus alles wat je in je dagelijkse leven kan doen om groener te zijn ook doen in het buitenland En denk eraan alle beetjes helpen J Anne-Li Demonie

XLIII

Bart leidt jullie rond in Gent Speciaal voor de thuisblijvers en de nieuwkomers in het mooie Gent leidt onze sport Bart jullie rond doorheen de stad met deze ulieme tips Per categorie vertelt hij zijn favoriete plekje en maakt voor jullie ook een kostenplaatje want kotstudenten mogen natuurlijk ook niet te gulzig zijn ) FOOD BAVET Muinkkaai 120 Spaghetti die beter is dan die van je mama daarvoor kom je naar Bavet Zowel pikant als cheesy romig als crunchy Voor de durvers zijn er comborsquos agrave la Holy Grail of Billy Bunter De prijzen zijn weliswaar niet malshellip maar heb je die meatballs als eens geprobeerd Bavet aandoen en smullen maar Een normale spaghetti (= lsquodogrsquo) kost 11 euro DRINKS PIETERSBAR Sint-Pietersplein 9 (H)eerlijke producten met een glimlach Legende wil dat Sint-Pieter zelf af en toe afdaalt om hier een koffietje te nuttigen Naast hemelse bio-producten kan je hier ook typische Gentse mastellen krijgen Het enige wat nog zoeter is is de lach van het personeel Een biologische cola kost 320 euro BOOKS OXFAM BOOKSHOP GENT Sint-Amandsstraat 16 Op zoek naar een verborgen parel in de Franse poeumlzie Toch liever de Engelse Harry Potter Er is voor ieder wat wils zelfs hardcore fans van Middelnederlands vinden er hun goden terug Met prijzen die goedkoper zijn dan een Brug-maaltijd is dit een must voor elke boekenworm

XLIV

RELAX WORLDSrsquo END COMICS amp GAMES Ketelvest 51 9000 Gent zo 1130-2400 Met een groot aanbod aan graphic novels mangarsquos en games is deze kelder het walhalla voor geeks en nerds Tegelijk kan je ook je innerlijke Gandalf loslaten door aan de bar een bordspel uit te lenen en van een betaalbaar drankje te genieten Drank en spelletjes op eacuteeacuten plaats Say no more SHOPPING MUSIC MANIA Sint-Pietersnieuwstraat 19 Van brandend nieuw tot krakend oud van groove tot punk bij Music Mania vindt ieder zijn dada Is een nieuwe plaat je wat te duur Check dan zeker het verrassende tweedehandsrek Wie wil kan zijn plaat ook opleggen om de kwaliteit te testen Probeer je dancemoves wel uit te stellen tot thuis SPORT GOE FOLK Patijntjestraat 45 Altijd al een Servische volksdans willen doen Of liever een swingende lentedans Bij Goe Folk worden je stoutste dromen waar Laat het drukkende studentenleven achter je en laat je wegvoeren op het zoemende ritme van een wals of de vrolijkheid van een rondo Folkser dan dit wordt het niet Een tienbeurtenkaart is 3300 euro Bart Vanhee

XLV

Spelletjespagina Mmmmmmm De spaghetti ruikt zo lekker Vind zo snel mogelijk de weg voordat de spaghetti afgekoeld is

XLVI

Oh nee onze erasmussers zijn verdwaald in het buitenland Breng hen terug naar het land waar ze op erasmus zijn door te vlaggen te verbinden met de personen

Gemaakt door Jana Dejonckheere

XLVII

International memes

XLVIII

XLIX

Horoscoop

Januari de eenhoorns Beste eenhoorn dit is de maand voor jou om je comfortzone te verlaten Staan grazen in je eigen wei is natuurlijk best leuk maar er zijn nog zo veel andere dingen die je met je tijd zou kunnen doen Verken je mogelijkheden en als achteraf blijkt dat iets je niet bevalt zal je niets verloren hebben Aangeraden reisbestemmingen Cornwall Berlijn en de Hoorn van Afrika

Februari de kabouters Hoi kabouter waarom maak je je zo druk Je wandelt een maand tegemoet met weinig tegenwind Dus ontspan je alles komt goed En dat ding waar je al zo lang over twijfelt Je wilt het doen doe het gewoon Je hebt meer spijt als je het niet doet Aangeraden reisbestemmingen Dublin Java en het huis van je grootouders

Maart de weerwolven Mensen veranderen Dat zou jij beste weerwolf beter moeten weten dan wie dan ook Toch is het niet altijd gemakkelijk als mensen waar je om geeft plots een andere richting uitwillen dan waar jij op hoopte Weet dat als je hun keuzes aanvaardt je vriendschappen des te sterker zullen worden Aangeraden reisbestemmingen Amsterdam Rome en Istanbul

April de faunen Bent u er klaar voor faun Om het labyrint genaamd oktober te betreden Om de paar stappen wacht je een nieuwe keuze Dus neem een diepe ademteug maak je hoofd leeg en ga ervoor En als je achteraf ergens spijt van hebt panikeer dan zeker niet Genoeg kansen zullen zich aanbieden om het recht te zetten Aangeraden reisbestemmingen de Ardennen Spanje en de Baltische staten

Vertaald uit een oud manuscript door David De Ceuster

L

Mei de zeemeerminnen Hoi daar beste zeemeermin Oktober brengt je een vloed van nieuwe ontmoetingen maar eacuteeacuten hiervan zal een sterke indruk op je maken Koester deze persoon bijzonder want er zou iets moois uit kunnen ontstaan Tip houd intussen de oceaan proper door je afval te beperken Aangeraden reisbestemmingen Kopenhagen Kreta en Atlantis

Juni de sfinxen Goedenavond beste sfinx Geniet nog voluit van de laatste zonnestralen maar laat je niet bij de neus nemen voor de komende maand hebben de weergoden heel ander weer in petto Zorg dus goed voor jezelf en luister naar de signalen die je lichaam je geeft Aangeraden reisbestemming het land waar rsquos ochtends Socrates leefde rsquos middags de Turken binnenvielen en rsquos avonds een financieumlle crisis woedt

Juli de draken Lieve draak we weten allemaal dat jij enkele bijzondere talenten hebt Het is niet iedereen gegund om langs de wolken te scheren en met een ingebouwde vlammenwerper pizzarsquos op te kunnen warmen Maar de komende maand brengt obstakels die je niet op je eentje kan oplossen Wees niet te trots om hulp te vragen en overspoel al je helpers met dankbaarheid Aangeraden reisbestemmingen Slovenieuml Peking en de schaduwlanden voorbij Asshai

Augustus de cyclopen Hou de tijd goed in het oog mijn beste cycloop of de maand is om voor je het weet Denk dus goed na waar je prioriteiten liggen en over hoe je je tijd wil besteden Met de nodige planning kan dit een van de tofste maanden van je leven worden Aangeraden reisbestemmingen Barcelona Sicilieuml en the London Eye

LI

September de engelen Gegroet lieve engelen De maand oktober heeft jou veel moois te bieden dus hol er niet zo snel doorheen en zit niet steeds met je gedachten elders Kijk om je heen neem nog een hap rijstpap en geniet van het moment Aangeraden reisbestemmingen de Cotswolds Brazilieuml en een gegidste tour langs hemel hel en vagevuur

Oktober de centauren Gefeliciteerd centauren jullie maand is gekomen De sterren geven hun zegen voor een feest om jouw bestaan op de planeet te vieren Dus omring jezelf met alle mensen die jou dierbaar zijn en verwen jezelf met zaken waar je blij van wordt Ik heb er alle vertrouwen in dat dit feest beter gaat aflopen dan destijds met de Lapithen Aangeraden reisbestemmingen Brussel Bretagne en Tokyo

November de heksen Het is jammer maar soms wordt een heks niet voldoende geapprecieerd Maar laat dit je zelfvertrouwen niet schaden Het werk dat je doet is echt nuttig en waardevol en jij mag er trots op zijn ook als anderen niet zien waarom Zie echter van de verleiding af hen in zwarte katten te veranderen Aangeraden reisbestemmingen Schotland Delphi en Schellebelle

December de sneeuwmannen Hallo daar mijn beste sneeuwman Ik zie dat je staat te popelen om aan een nieuwe maand te beginnen en terecht Er staan veel leuke verrassing in jouw toekomst geschreven mooie momenten bij zonsondergang onverwacht lekkere maaltijden en tot slot een toevoeging aan je familie hellip Aangeraden reisbestemmingen Finland de Himalaya en de dichtstbijzijnde Frozen Yoghurt winkel

LII

Colofon

Klassikaster is een uitgave van Klassieke Kring Blandijnberg 2 9000 Gent klassiekekringbe Verantwoordelijke Uitgever Luna Spruyt Klassikaster II Jaargang 2019-2020 Hoofdredactie Laurens Van Daele klassimasterklassiekekringbe Klassimasters ad aeternum Anne-Li Demonie Jasper Eeckhout Arthur Declercq-Roelstrate Alexander Vandewalle Alexandra Rogge Tijl De Bruyn Medewerkers Sofie Baekelandt Caroline Baetens Fien Beyers David De Ceuster Florian Debaene Arthur Declercq Roelstraete Jana Dejonckheere Anne-Li Demonie Laura Naeye Luna Spruyt Jasmine Strynck Arne Van de Sande Elin Van De Water

Margot Vanbosseghem Sven Vandendriessche Bart Vanhee Noor Vanhoe

53

54

VI

VII

Groetjes van op Erasmus

Zoals elk jaar zijn er de afgelopen weken weer heel wat derdejaars op Erasmus vertrokken Zelfs ons praesidium moet de komende maanden 3 leden missen Om al deze mensen toch nog een beetje hier in Gent te houden vertellen ze jullie graag hoe ze hun Erasmusavontuur beleven Καληmicroέρα

Athene de hoofdstad van het land van moussaka tzatziki sirtaki noem maar op Dat was wellicht de eerste gedachte die bij de meesten opkwam toen ik hen vertelde dat ik er voor enkele maanden zou gaan studeren Maar ondertussen heb ik wel ontdekt dat Athene veel meer is dan enkel dat Een stad met - ondanks de grote drukte van alledag - heel veel gezellige en rustige plekjes een enorm rijke geschiedenis (maar dat wisten we uiteraard allemaal al) en vooral geweldig lekker en goedkoop eten Ik vrees dat ik na mijn Erasmusverblijf in Athene toch wel aan een dieetprogramma zal moeten beginnen

Nu goed terug ter zake Wat mij in het begin een beetje zorgen baarde was dat ik helemaal alleen naar Athene zou trekken - zeker omdat ik wist dat andere klasgenoten samen in dezelfde stad gingen studeren Maar eerlijk gezegd ben ik enorm blij dat ik hier alleen ben omdat dat de beste manier is om snel andere mensen te leren kennen De eerste meisjes die ik hier ontmoette waren mijn roomies Serena (uit Italieuml) en Laura (uit Spanje)

Ondertussen zijn het al geweldige

vriendinnen geworden en kunnen we zonder schaamte over alles met elkaar praten De typische zuiderse mentaliteit

Sofie Athene

VIII

merk je wel wanneer je je kotgenoten ziet koken om half 11 rsquos avonds en af en toe wat hoort vloeken tegen de kookpannen (lsquomierdarsquo heb ik hier al meedere malen horen vallen )

Nu ik hier al bijna 3 weken verblijf kan ik toch wel al wat clicheacutes bevestigen Grieken luieren graag (maar dat is iets typisch zuiders denk ik) zijn altijd te laat lijden aan een hevige vorm van koffieverslaving en zijn totaal niet met het milieu bezig (Mijn groen klimaathartje breekt wanneer ze je in de supermarkt verplichten om die ene banaan in een plastic zakje te doen en dan aan de kassa daarvoor nog eens een rekeningetje van 10 cent afdrukken) Maar uiteraard valt er ook heel wat positiefs te zeggen Grieken spreken eacutecht beter Engels dan ik had verwacht zijn altijd heel behulpzaam en enorm vriendelijk Vorige week was een buschauffeur zelfs zo vriendelijk om op mij te wachten omdat hij zag dat ik buiten adem kwam aangelopen daar kunnen die Belgische chauffeurs nog wat van leren

De eerste week op Erasmus is altijd wat verkennen en je weg zoeken in het onbekende maar hier was dat toch een understatement Laat ons zeggen dat de organisatie aan deze universiteit niet van een leien dakje liep Tijdens de registratie werd ik een kantoortje ingeduwd waar ik Griekse papieren moest invullen ndash waar ik overigens bijna niks van begreep aangezien ik enkel Oud-Grieks

studeer ndash met op de achtergrond het aangename geluid van 4 schreeuwende Griekse vrouwen die wellicht opgewonden geraakten over de laatste nieuwtjes van hun beste vriendinnen Ik heb er voor ongeveer 3 uur gezeten en kreeg alleen maar meer papieren en adressen mee waar ik nog andere papieren moest gaan ophalen Helaas was Engels niet inbegrepen op deze dienst aangezien de man die me hielp zich zelfs moest bedienen van Google Translate op zijn laptop om met mij te babbelen Dan besef

IX

je pas dat je eacutecht met je gat in een klomp boter bent gevallen omdat je aan de UGent studeert

De registratiedagen leidden soms wel tot wat frustratie maar gelukkig waren er ook veel Erasmusactiviteiten ter afleiding een gezellige picknick een avondwandeling met zicht op deze prachtige stad of gewoon een vierdaagse trip naar het eiland Santorini Vier dagen lang genieten van prachtige zonsondergangen ndash de massarsquos toeristen moet je er helaas wel bijnemen ndash mooie stranden om een goed kleurtje op te doen boottrips

leuke feestjes (waar ze vollen bak Spaanse muziek draaien -gt ZALIG) en uiteraard ook wat sightseeing en cultuur opsnuiven Vier intense dagen maar vooral dagen van enorme vriendschap We misten elkaar de volgende dag zelfs zo hard dat we opnieuw moesten afspreken ndash en wat beter te doen dan een flesje wijn kraken met zicht op de verlichte Akropolis

Na de trip was het weer even lsquoback to realityrsquo aangezien de lessen nu van start zijn gegaan En daarmee heb ik het voorlopig nog niet echt getroffen aangezien bijna al mijn lessen in het Nieuw-Grieks gegeven worden Dus ik voelde mezelf al gelukkig wanneer ik bij de eerste les over Latijnse epiek een paar Griekse woorden kon opvangen en daardoor een beetje kon begrijpen wat de prof daar vanvoor allemaal stond te lullen

Dat Nieuw-Grieks machtig worden dat wordt nog een harde noot om te kraken maar we geraken er wel Vanaf volgende week starten eindelijk mijn taallessen Nieuw-Grieks en tot dan lees ik kinderstrips in het Grieks over de Ilias en de Odyssee Ik houd alvast de goede moed erin en kijk met veel goesting uit naar het vervolg van dit schitterende Erasmusavontuur

Vele groetjes uit het zonnige Athene (Toch nog even erin wrijven dat het daar in Belgenland nog steeds zo slecht weer is )

xxx Sofie

X

Helaas kan ik nog altijd geen Grieks typen dus ik zal me bij deze beperken tot het goede oude Latijnse alfabet ook bij deze groet Hallo Dat wil natuurlijk niet zeggen dat ik hier niet

op een bijna dagelijkse basis mijn Grieks oefen (bijna dagelijks want af en toe heeft een mens toch eens nood aan een dagje nietsdoen en nergens-naartoe-gaan) Dat Grieks ging eigenlijk best goed tot de lessen

begonnen en ik mij realiseerde dat ik vooral goed Grieks kan als het gaat om zinnen die ik al ken Dat komt in de lessen natuurlijk weinig voor Die lessen zijn het tweede probleem ik zal elke dag tot de deadline nodig hebben om mijn lessenrooster geregeld te krijgen maar dat ligt blijkbaar aan mij Bij Vic is dat al helemaal in orde Behalve zulke kleine details als ldquoschoolrdquo en ldquoweten waar je mee bezig bentrdquo waar ik

maar van zal aannemen dat het allemaal ter zijner tijd in orde komt is alles hier heel tof Ik zit momenteel op mijn terras aan het einde van

mijn eerste lesweek De zon gaat onder in de zee en als er geen wolken voor hingen zag ik de Olympos ook nog van hier Het eten is lekker het weer is goed mijn roomies zijn tot op dit ogenblik

voorbeeldig straks ga ik een bougatsa halen

als dessert (is eigenlijk ontbijt blijkbaar maar ehhh daar doen we niet aan mee) en morgen vertrekken we met een hoop esners op eilandtrip naar Skiathos voor drie dagen Maar goed ik heb nu nog afgesproken met een vriendin dus ik zal het hierbij houden dan ben ik de normale 15 minuten te laat Aan iedereen veel succes daar in Belgieuml en tot sneller dan het nu nog aanvoelt

Margot Thessaloniki

XI

Ciao amici Dit is Florian uit het (tot nu toe nog) o zo warme en altijd cultureel verbluffende Rome Voor de eerstejaars die mij nog niet gezien hebben ik besta wel degelijk en ben dus geen urban legend ofzo Jullie hebben mij nog niet zien rondlopen op de Blandijn omdat ik van een van de meest unieke ervaringen die de opleiding Taal- en Letterkunde aan de UGent ons te bieden heeft aan het genieten ben Dit is namelijk op Erasmus gaan naar een Europees land op een universitair begeleide manier voor 1 semester (soms ook 2 semesters) waarbij je de vakken aan je thuisuniversiteit inwisselt voor vakken aan een andere universiteit en die dan ook nog eens meetellen voor je opleiding Tijdens een Erasmuservaring is het aan jou om uit je schelp te kruipen en te leren leven in een nieuw land een nieuwe stad en een weg te vinden in een nieuwe universiteit met haar eigen studenten Mijn leven ziet er dus al een maand enorm anders uit Ik ben voor het eerst helemaal weg van huis spreek een andere taal (zonder Italiaans kom je eigenlijk niet al te ver in Rome) volg lessen in het Italiaans doe elke dag mijn boodschappen en probeer niet al te veel kleren te ruiumlneren in de wasmachine Met andere woorden op Erasmus gaan is dus een heuse uitdaging Van alledaagse gewoontes tot frustrerende bureaucratie van een studiegids tot de benaming van de aularsquos en de (onbestaande) lessenroostershellip In Rome gaat het er heel anders aan toe dan aan onze thuisuniversiteit UGent Wat je leert als je op Erasmus bent in (meestal) zuiderse landen is dat alles hier zeer rustig en op het gemak gebeurt Het is normaal om aan zeker 5 mensen de weg naar je leslokaal te vragen en het is normaal dat je 5 keer een andere kant op gestuurd wordt Het is ook normaal dat eens je het leslokaal gevonden hebt je ontdekt dat er eigenlijk geen les is die dag Daartegenover vind ik eacuteeacuten iets niet normaal en dat is de vrouw die medeverantwoordelijk is voor het ontvangen van de Erasmusstudenten aan de faculteit Lettere e filosofiahellip Voor mij was het een primeur om iemand die zo oprecht onbegaan met buitenlandse studenten is tegen te komen en die daarbovenop zorsquon fervente aanhanger van immens ingewikkelde bureaucratieprocedures is Maar dat is mijn persoonlijk probleem P Ik was maar al te gelukkig bij de ontdekking dat ik bij haar veel vriendelijkere collega terecht kon Dergelijke dingen horen er natuurlijk allemaal bij De luxe van de uitmuntende organisatie van UGent heb ik tijdelijk ingewisseld voor het charmante Italiaanse organisatiesysteem Hoewel er dus veel op een andere manier gebeurt dan wij gewoon zijn geniet ik enorm van het

Florian Rome

XII

leven in de hoofdstad van Italieuml Het is ongelooflijk om een dikke 5 maanden rond te mogen lopen in de stad die ons uiteindelijk allemaal zozeer fascineert De manier waarop ik het oude Rome tijdens de lessen aan bod zie komen ndash eens de lessen gedaan zijn kan ik zomaar de overblijfselen gaan opzoeken om nog eens met mijn eigen ogen te zien wat er net verteld geweest is in een les ndash en ondertussen deel uitmaak van haar hedendaagse zelf en de (Italiaans) Romeinse lsquostile di vitarsquo vind ik bijna niet te vatten Ik ben enorm gelukkig dat ik hier een semester mag studeren en ben zeer benieuwd naar wie en wat ik nog allemaal tegen zal komen Het zullen verhalen zijn voor wanneer jullie mij terug zien verschijnen aan de Blandijn vanaf februari Stiekem kijk ik er ook al een beetje naar uit om weer op onze geliefde mons Blandinia te mogen toeven iets dat voor het tweede semester is Veel liefs uit Italieuml Florian Debaene 3e bachelor Latijn-Grieks

XIII

Dag lieve verre KKvriendjes Ik vertoef ondertussen al langer dan een maand in het mooie Rome samen met Florian Er is dus veel dat ik kan vertellen maar ik ga het hier beknopt proberen houden Ik heb geen idee wat Florian alnog allemaal te vertellen hadheeft hopelijk zijn er niet te veel overlappingen

De eerste dagen hebben we de stad vooral te voet ontdekt waardoor we ons nu al redelijk goed kunnen orieumlnteren tussen alle monumenten Als jullie eens een gids nodig hebben kom zeker langs Maar Rome heeft zoveel te bieden In het begin was die overvloed aan mogelijkheden wel wat overweldigend wat gaan we vandaag doen Het colosseum de vaticaanse

musea museum moderne en contemporaine kunst wandelen langs de tiberhellip Als ik een dagje niets doe voel ik me al schuldig want op vijf maanden heb ik Rome zeker nog niet gezien Nog veel ruimte voor verdere ontdekkingen dus Het is ook niet moeilijk om hier vrienden te vinden die meewillen naar alle musea erasmusstudenten herkennen elkaar snel Bovendien heb ik Florian hier die ook staat te springen om Rome te ontdekken Ik ben er nog niet in geslaagd om vrienden te maken tussen de Italiaanse studenten Dat komt vast omdat we hier wel wat opvallen als vreemdelingen maar naargelang het academiejaar vordert zal ik me misschien meer als echte Romein gaan gedragen (de lessen zijn pas gestart op 1 oktober) Voor de Italianen mogen we dan buitenstaanders lijken ik vind dat we ons hier al goed hebben aangepast en redelijk wat gewoontes hebben overgenomen Laat me er een paar opsommen Ik drink hier driedubbel zoveel koffie als ik thuis doe voornamelijk cappuccinos Okeacute ik drink ze ook in de namiddag dat kan het probleem zijn Mijn Italiaans gaat erop vooruit maar mijn huig-r verraadt mijn herkomst meestal wel (toch heb ik ook al eacutecht Italianen ontmoet met een duidelijke Franse r) En om af te sluiten gisteravond moesten we een trui dikke jas en zelfs sjaal aantrekken om het warm genoeg te hebben buitenhellip

Caroline Rome

XIV

De Italiaanse studenten kijken dus soms wat raar naar ons maar ze zijn wel zeer vriendelijk en altijd bereid om te helpen Dat is wel nodig want de Italiaanse organisatie maakt ons een beetje gek Je begrijpt pas hoe goed de Blandijn georganiseerd is als je

deze situatie hebt gezien Het is allemaal te veel om op te sommen maar ik maak een korte selectie de website met beschrijvingen van de vakken ligt plat proffen zijn niet te vinden aan hun lokaal of in hun kantoor vakken verhuizen naar het tweede semester alle vakken overlappen lokalen zijn te klein of niet te vinden studenten moet twee uur aanschuiven voor een codice fiscale die ze eigenlijk al hebben etc etc Het is een boeltje casino Gelukkig zijn er studenten bereid om te helpen want van onze erasmusbegeleider Claudia moeten we het ook niet hebbenhellip Maar dat is een lang verhaal als je dat wil horen moet je maar eens bellen Ik mis Gent dus soms wel maar ik geef de goeie organisatie graag een paar maandjes op in ruil voor cultuur zon en lekker eten Groetjes xxx

XV

Voor mijn bachelorproef vond ik de beste promotor ooit onze scriptor Laurens van Daele Mijn onderzoeksvraag wat denken onze noorderburen nu echt over Belgieuml Daarom vertrok ik op Erasmus naar het verre Groningen Even dacht ik dat ik in de foute stad terechtgekomen was Als ik door het centrum wandel hoor ik Engels Duits Spaans en Italiaans om me heen Maar dan plots als ik nog een keer luister hoor ik die [χ] de harde g Yess ik ben in Nederland Gggoed tijd voor onderzoek

1 Belgen zijn dom Dat stereotype hoor je hier het meest Je hoeft het niet te vragen dankzij de Nederlandse directheid kom je het meteen te weten Als je dan vertelt dat je in Gent studeert is de eerste reactie lsquogentstudentrsquo

2 Belgieuml Slechte wegen Dat spreek ik niet tegen De wegen in Nederland worden goed onderhouden Op heel veel plaatsen zijn er werken Voor mij betekent dat verdwalen maar zo ontdek ik nieuwe delen van de stad Ook aan de fietsers wordt er gedacht want o ja Groningen is een fietsstad Daarom kregen we in de

introductieweek fietsles twee heel expressieve mannen op een groot podium die je uitleggen wanneer je kan doodgaan Naast fietsen zie je hier boten boten en boten

3 Belgieuml is een bananenrepubliek want er is altijd gedoe met de regering Geen commentaar Laten we het maar hebben over een Nederlandse heldin Aletta Jacobs Ze was een feministe van de eerste golf Als arts was ze de eerste vrouw die een universitaire studie voltooide Waarom vertel ik je dat Ze werd geboren in Groningen Als je meer over haar wil weten kom me dan maar bezoeken Dan neem ik je mee naar de tentoonstelling over vrouwenkiesrecht in het Groninger Museum

Fien Groningen

XVI

4 Belgen praten grappig Schattig Hetzelfde kan over Nederlanders gezegd worden Ik hou van het Nederlandse accent Het is even gezellig als de mensen hier Heel Groningen straalt gezelligheid uit Drie keer per week is er een gezellige markt met gezellige drukte waar je groenten fruit brood vis vlees bloemen

en natuurlijk kaas kan kopen Verder zijn er rommelmarktjes themafeestjes (verkleden doen ze hier met veel enthousiasme) de Popronde met plaatselijke artiesten Museumnacht Bommen Berend met vuurwerk noem maar op De stad bruist Als die drukte even te veel is kan je ontsnappen naar de prachtige parken of zelfs het strand van Ameland De Waddeneilanden zijn hier niet ver vandaan

5 Belgen eten ALTIJD patat (lees frietjes) mosselen en chocolade en ze drinken veel bier Daar doen ze graag belangrijk mee Ik heb een licht vermoeden dat Nederlanders ook wel houden van Belgische lsquopatatrsquo (zie foto) Zelf mogen ze trots zijn op hun

pannenkoeken Hartig of zoet met vlees of vegetarisch je kan het allemaal krijgen op rsquot Pannenkoekenschip Typisch Gronings is de eierbal een ei met ragout errond gepaneerd en gefrituurd Deze delicatesse kan net zoals andere snacks kopen uit de muur

Groningen is een ontzettend mooie en gezellige stad Ik denk dat ik hier nog even blijf Fien

XVII

Berlijn heeft me goed verwelkomd Ik ben er nu al een anderhalve week en ik moet zeggen dat ik hier al redelijk mijn weg gevonden heb Momenteel is het nog vakantie hier in Duitsland dus over de lessen kan ik nog niets vertellen al

ben ik er wel benieuwd naar Dankzij deze vakantie heb ik wel genoeg tijd om Berlijn te verkennen te wennen aan het leven in het buitenland en mensen te leren kennen Alles op het gemak al geldt dat niet voor de Duitse administratie Ik weet niet hoeveel papieren en mails ik al heb ontvangen maar het voordeel is wel dat alles gestructureerd en duidelijk is Over gestructureerd gesproken kan ik enkel met lof over het Berlijnse openbaar vervoer spreken Ook al leef ik een uur van het centrum van Berlijn vind ik vlot mijn weg naar waar dan ook Gelukkig is de campus maar een klein halfuurtje ver Omgeven door veel groen ligt mijn Blandijn in Berlijn die toch wel veel groter en veel moderner is Middenin mijn campus ligt er ook een lsquoRozierrsquo die de vorm heeft van een brein lekker futuristisch Hier zal ik zeker met plezier kunnen studeren En dat zal nodig zijn want al mijn lessen worden in het Duits gegeven Gelukkig biedt de Freie Universitaumlt Berlin mij een gratis placement test en kan ik lessen volgen om mijn Duits bij te schaven Er wordt hier goed voor de studenten gezorgd Half oktober beginnen mijn lessen en zal ik ook proberen viool te spelen in het symfonisch orkest Ik kijk er al naar uit

Maria Berlijn

XVIII

Zelftest wat is mijn ideale Erasmusbestemming (warning clicheacutes incoming)

1 Met welke looks associeer jij jouw ideale partner

a Chic en draagt graag een stokbrood onder de arm een snorretje mag niet ontbreken

b Lederhosen geruite hemdjes en als finishing touch een hoedje c Een design kostuum met strikje mooi getrimd baardje of een

fleurig en gewaagd kleedje d Draagt een toga heeft een mooi torso en bij voorkeur lange

zwarte haren

2 Je moet kiezen tussen deze maaltijden wat wordt het

a Brood een schotel kaas en een flesje wijn b Braadworst met zuurkool en een glas (lees kom) bier c Spaghetti met een glaasje Aperol d Moussaka Olijven Ouzo Feta

3 Hoe ziet jouw ideale vakantie eruit

a Je beste Frans bovenhalen op een luxejacht in Saint-Tropez tussen de wereldsterren en de royals

b Bier drinken in een hut in het Zwarte Woud tussen de wolven en de beren

c Rondkuieren op een gondel in Venetieuml tussen de duiven en de verliefde koppeltjes

d Homeros lezen in een appartementje in het midden van oude ruiumlnes tussen honderden straatkatten en bejaarde mensen

4 Jouw vakantielief legt zijnhaar ziel bloot Wat klinkt jou het zoetst in de oren

a Je trsquoaime mon amour b Ich liebe dich Schatzi c Ti amo mi amore d Σαγαπώ

XIX

DE RESULTATEN

Vooral a Jouw ideale Erasmusbestemming is Frankrijk Jij wordt helemaal week van de Franse lsquorrsquo en hebt dan ook een zwak voor echte FransmannenFranccedilaises Je bent voorbestemd om de ware liefde te vinden want de Franse bevolking heeft een zwak voor romantiek Zeker als je enkele maanden in Parijs verblijft ndash la ville de lrsquoamour ndash komt de liefde gegarandeerd je kant op Je Frans zal er dan ook nog eens met sprongen op vooruit gaan oui oui baguette

Vooral b Jouw ideale Eramusbestemmling is Duitsland Je bent helemaal gek van de Duitse schweinerei en wilt de Gentse cantussen ook graag verderzetten eenmaal je op Erasmus bent Dat kan Trek je mooiste Lederhosen aan en ga helemaal los op Oktoberfest of andere bierfeesten Je zal nooit honger hebben Duitsers eten alles en bij elke maaltijd staan er lekkere Wuumlrste klaar Trek je geruite hemdje aan en maak je klaar voor de vettigste periode van je leven

Vooral c Jouw ideale Erasmusbestemming is Italieuml Je rijdt al jaren rond op een Vespa maar pas nu wordt duidelijk waarom jij bezwijkt voor alles wat Italiaans is Maak je klaar om te genieten van de knappe Italianen Na een tijdje staat sowieso je eigen Romeo plots onderaan het balkon met een roos tussen zijn sensuele lippen Of jouw Julia vraagt plots wanneer je nu eindelijk die serenade voor haar zult zingen Probeer voor je vertrekt niet te veel pizza en pasta meer te eten want dit zul je zeker genoeg verorberen in de heerlijke Italiaanse keuken Oh ja en oefen alvast deacute Italiaanse move

XX

Vooral d Jouw ideale Erasmusbestemming is Griekenland Deze bestemming is natuurlijk niet zo modern als de andere locaties maar daarom niet minder charmant Zo kan je verblijven tussen de mooie ruiumlnes en de vriendelijke locals Verwacht je aan Griekse schapen- en geitenboeren die je overal fegraveta aansmeren en geniet van straffe glaasjes ouzo Train alvast je Grieks want je zult nog vaak Σαγαπώ en andere uitrdrukkingen mogen gebruiken om die Griekse goden en godinnen te versieren Heb je geen enkele van de 4 antwoorden die eruit springt Dan ben je waarschijnlijk de Gentse kotfeester of heb je een abonnement in Hotel Mama Je geniet nog het liefst van verse frieten met stoofvlees en een frisse pint erbij en gaat jaarlijks op vakantie naar Blankenberge Exotische types zijn niet voor je weggelegd maar je valt steevast op mensen die je hun eigen (al dan niet West-Vlaamse) dialect bijbrengen Zoals het klokje thuis tikt tikt het nergens

Weet je het ook nu nog altijd

XXI

Jasmines verrassingstripje

Toen Yana een vriendin van mij me vroeg of ik met haar mee wilde gaan op citytrip moest ik daar geen moment over twijfelen De bestemming daarentegen was niet zo een gemakkelijke beslissing We wilden graag iets leuks doen voor een degelijke prijs De duur van de reis en de locatie maakten voor ons niet echt uit We hadden al enkele opties overwogen maar vaak vielen ze buiten ons budget of waren de hotels al volgeboekt Na een heel eind zoeken zaten we wanhopig achter de computer toen mijn vriendin opeens het briljante idee kreeg om eens een kijkje te nemen op de website van srprsme Aangezien we allebei erg openstonden voor eender welke bestemming leek het ons wel een leuk idee om het uit te testen dus boekten we een citytrip van 4 dagen Het was een hele impulsieve beslissing maar ik kan je nu al zeggen dat we er zeker geen spijt van hebben

Voor de mensen die Srprsme niet kennen Srprsme is een organisatie waarbij je een reisje kan boeken zonder dat je de bestemming zelf kiest Wanneer je hun website bekijkt zal je zien dat ze verschillende reismodules hebben waaruit je kan kiezen Ze bieden verschillende reizen aan waaronder groepsreizen reizen binnen en ook buiten Europa auto- en vliegreizen etc De bestemming kan je dus niet zelf kiezen maar je kan wel een aantal steden opgeven die je liever niet wil bezoeken Wat ik persoonlijk echt leuk vond is dat srprsme ook locaties kiest die minder bekend zijn dan

Rome of Barcelona bijvoorbeeld Daarnaast kan je zelf bepalen hoe je reis eruit zal zien Je mag zelf beslissen wat voor soort accommodatie je wil hoe lang je op reis wil of je ontbijt wenst of all-in Dit alles bepaalt dan uiteraard de prijs die je uiteindelijk betaalt voor je reis Na de boeking krijg je een link naar je persoonlijke pagina waarop je een timer zal zien aftellen Een paar dagen voor de reis krijg je ook te weten wat de weersverwachtingen zijn en op welk uur je op de luchthaven moet zijn Dat uur komt ook overeen met het uur waarop de timer zal aflopen Srprsme doet voor jou al de rest zijnde vliegtuigtickets en accommodatie boeken Voor de rest hoef je dus niet meer te doen echt super gemakkelijk Een week voor vertrek ontvang

XXII

je een enveloppe in de brievenbus met daarin een kraskaart met een code op en je vliegtickets Je kan inderdaad de enveloppe openen nog voor je de luchthaven staat en kijken welke bestemming er op je vliegtickets staan maar dan valt de bedoeling van het concept een beetje weg even volhouden dus

Na een zeer spannende reis naar de luchthaven kregen we te horen dat we naar Lucca gingen in Italieuml We waren heel blij maar vooral ook heel benieuwd omdat we de stad allebei nog niet kenden Eens we daar toekwamen was het voor ons dus een beetje verkennen Gelukkig kregen we ook een aantal tips mee van srprsme zelf Van hen kregen we een lijstje met activiteiten en plaatsen in de buurt die het bezoeken waard zijn om je al een kleine head start te geven op je avontuur Voor ons waren dit onder andere Pisa en Firenze die heel gemakkelijk met de trein te bereiken waren We waren ook zeer tevreden met de

BampB waar we verbleven We werden hartelijk ontvangen door de lieve eigenares Lucia Het was bovendien zeer centraal gelegen waardoor we gemakkelijk overal in Lucca konden geraken Yana en ik hebben ons echt enorm geamuseerd en bovendien was het ook zalig weer Ik kan je Srprsme echt aanbevelen Als je iemand bent die openstaat voor alles en niet wegloopt van een avontuur moet je dit zeker eens proberen Het is inderdaad een paar weken in spanning afwachten tot je je bestemming te horen krijgt maar dat is toch echt wat het concept van srprsme zo leuk maakt 1010 would do it again Jasmine Strynck

XXIII

Mini-erasmus met Laura Net zoals veel medestudenten wou ik graag iets lsquoacademischrsquo in het buitenland doen Ik zag het maandenlange Erasmusavontuur echter niet zitten Daarom heb ik gezocht naar een korter alternatief namelijk een Summerschool Ik heb ervoor gekozen

om de eerste week van juli naar Praag te gaan en daar een summerschool over ldquothe future of educationrdquo te volgen (httppraguesummerschoolsorgeducation) Ik heb voor een educatieve summerschool gekozen omdat ik het educatief traject sinds dit semester volg en het dus al een voorproefje zou zijn Graag vertel ik je over deze ervaring Zaterdag 29 juni in alle vroegte vertrok ik naar Brussel Charleroi om het vliegtuig te nemen naar Praag Dit was mijn eerste echte reis of avontuur alleen ik kende ook niemand die deze summerschool ging volgen en was dus best wel zenuwachtig Ik had me hiervoor ingeschreven in januari en keek er dus al een halfjaar naar uit Rond de middag arriveerde ik in het centrum van Praag en ik kon me onmiddellijk inchecken in het hotel Mijn hotel de lessen onze maaltijden en een

heleboel activiteiten zijn inbegrepen in de prijs en worden geregeld door de organisatie Het hotel waar ik logeerde had ook heel wat zalen waar de lessen doorgingen De organisatie van deze summerschool organiseert in diezelfde week nog een 5tal andere elk met een eigen

thema Nadat ik me geiumlnstalleerd had op mijn kamer ging ik al een eerste keer Praag verkennen rsquos Avonds maakte ik kennis met mijn 14 medestudenten Zij kwamen van overal (India Amerika Duitsland Brazilieumlhellip) en ik bleek zelfs de jongste te zijn De meeste waren leerkracht of deden educatief onderzoek en hadden dus ook wat meer ervaring en voorkennis Zondag kregen we een begeleide rondleiding door het mooie Praag Maandag begon het dan voor echt Van maandag tot vrijdag

XXIV

met uitzondering van onze vrije woensdag kregen we zorsquon 6 lessen per dag Deze werden gegeven door 3 verschillende professoren uit het VK VSA en Duitsland De lessen werden gegeven in het Engels en iedere professor had een eigen overkoepelend thema Deze waren lsquotechnologie in het onderwijsrsquo lsquoleerstoornissenrsquo en onderwijs in arme afgelegen regiorsquos Ik heb hier heel veel van bijgeleerd en herken ook al zaken in het vak

lsquoKrachtige leeromgevingenrsquo Er was ook voldoende tijd voor ontspanning rsquos avonds bv een kroegentocht en een boottour Woensdag hadden we een vrije dag met een activiteit naar keuze Ik heb ervoor gekozen om een tentoonstelling van Dali en Warhol te bezoeken Daarnaast heb ik Praag nog wat verder verkend en ook gaan shoppen Vrijdagavond was er een afsluitende

receptie voor alle deelnemers en zaterdagochtend vertrok ik weer naar huis Wie nog inspiratie zoekt voor een toffe en goedkope citytrip is Praag zeker een aanrader Ook zorsquon summerschool kan ik echt aanraden Ik heb veel bijgeleerd en mensen van over heel de wereld leren kennen Daarnaast was het ook persoonlijk een toffe ervaring Ik kon alleen op reis gaan maar hoefde me niet eenzaam of onveilig te voelen

Laura Naeye

XXV

Dixits

Luna Er is geen koffie meer in de koffiezet Bart Koffiezet zonder koffie Da is gewoon sad (koffiezet ndash koffie = zetsad snapje) Tim Lidkaarten zijn lit Laurens Visuele cultuur is echt een chill vak Astrid Ik heb da vak ni gehad ik ben visuele cultuur Astrid (bij het spelletje saboteur draait kaart om waar misschien een goudblokje op staat) Er leiden vele wegen naar geluk maar deze is het niet Laura (groenten aan het snijden om soep te maken er zit nog een meloenpitje op het mes) daar gaat pit in zitten in die soep Laurens (ligt helemaal bovenaan in een stapelbed) ik lig megadicht tegen da plafond Arne Gij komt toch sowieso altijd dicht tegen het plafond gij zijt da al gewoon Brian (op openingsfuif Bart is aan het praten met Sarah) tea voice check Bart flirten met da meisje damn Laurens nee Brian die zijn echt al lang samen da is zijn lief Brian shook Astrid (bij saboteur) kijkt naar kaart Bart Wat vond je er van

Astrid Hard Nina VdS (bij spelletje never have i ever ldquonever have I ever liked Friensrdquo) ah oei ik dacht dat het om het concept vrienden ging Anders zou ik wel opgestaan zijn hoor Tim laat Nina VdS schrikken Nina Mijn studies nemen al genoeg jaar van mijn leven af ik kan er geen hartattaque meer bijnemen Brian (plaatst evenement op facebook met verkeerde datum) oeps ik had er al zo veel zin in dat ik alles vroeger wil Brian (op Blandiniacantus moet samen met Luna adrsquojes drinken) tegen Luna GEWOON UW KEEL OPEN ZETTEN EN ZUIPEN OK Jana (over de Virgin mojito op de openingsfuif) Het is zo te bitter op het einde Thomas Zou dat niet jouw bijnaam kunnen zijn Bitter op het einde Anna (op kennismakingsavond) roept shit voor iedereen Jasmine this is a family show

Naar jaarlijkse traditie heeft de klassikaster ook een pagina met dixits dit zijn grappige uitspraken die mensen doen in de les of daar buiten Aarzel dus niet om mij te contacteren van zodra je iets grappigs opvangt

XXVI

Eline Waarom heb je 3 dezelfde boeken Byzantijnse geschiedenis Gianni Dan moet je niet 2 keer in hetzelfde boek lezen Ik heb ze liever maagdelijk Luna Iedereen die naar de emeritaatsviering van professor De Groote gaat iets geels aan Brian Ik heb dus echt niets geelshellip Luna Same da is echt ook gewoon zo een lelijke kleur he Arne Ignorant and uneducated opinion Jolien Sander Elise en Noor komen toe in Wervik voor het Gallo-Romeins weekend Noor Het is 25 minuten stappen De rest WAT 25 minuten stappen Elise En heeft er iemand de weg opgezocht De rest hellip Eline Turkije is echt leuk ze hebben daar zo veel thee Thomas Thee agrave volonteacute

XXVII

XXVIII

XXIX

XXX

Koken met Almus Pater Arne Kanelbullar (met appel en pecannoten

De herfst is volop aan de gang en om in het thema van deze Klassikaster te blijven maken we een reis naar het verre noorden Zweden Iedereen kent de IKEA-kaneelbroodjes wel maar met een leuke twist zal je je hele familie met deze Zweedse specialiteit verrassen plusmn10 broodjes Deeg 500g bloem snuifje zout 2 tl rietsuiker 275ml volle melk 50g ongezouten boter 1 tl kaneel 7g droge gist 1 ei Vulling 100g ongezouten boter 200g basterdsuiker 3 tl kaneel 3 appels (geschild in blokjes) 100g pecannoten (gehakt) 25g rietsuiker frac12 tl nootmuskaat 150ml esdoornsiroop Bereiding

1) Zeef de bloem in een kom samen met het zout en de suiker 2) Op een laag vuur verwarm de melk met de kaneel en boter tot die

laatste gesmolten is 3) Maak een putje in de bloem en voeg de droge gist toe daarna de

warme melk gevolgd door het ei Mix zorsquon 5 min op een lage stand met een deegmixer tot het deeg rekbaar wordt (Met de hand kneden zal zorsquon 10 min duren)

4) Vorm een bolletje met het deeg en laat 1frac12 uur rijzen in een grote ingevette kom met folie erover liefst op een warme plek

5) Eens de grootte van het deeg verdubbeld is leg die op een bebloemd oppervlak en keer om tot alle lucht uit het deeg geslaan is Rol daarna uit in een rechthoek van ong 30x50 cm

XXXI

6) Voor de vulling roer je de zachte boter suiker en kaneel samen en voeg je er de stukjes appel en fijngehakte pecannoten aan toe Verspreid dit over het uitgerolde deeg

7) Rol het deeg langs de lange kant strak op en verzegel het einde door de hele rol heen en weer te rollen Gebruik daarna een scherp mes om het deeg in 10 gelijke stukken van ong 4cm te snijden

8) Bekleed een bakvorm van 25cm dia met bakpapier en leg er de deegstukjes in ndash gesneden kant naar onder Laat ong 1cm tussen elk stukje

9) Strooi er de rietsuiker en nootmuskaat over en laat weer frac12 uur rijzen op een warme plek (vergeet de folie er niet over te doen) Door de appels zal er sap onderaan de bakvorm liggen ndash dit zal tijdens het bakken opgeslorpt worden (yumm plakkerige boel)

10) Verwarm de oven voor op 180degC (warmelucht 160degC) Steek daarna de broodjes in de oven zorsquon 20-30min Als ze te snel bruin worden leg er zilverpapier over

11) Eens de broodjes klaar zijn giet er de esdoornsiroop over Laat even afkoelen en serveer de broodjes warm door ze van elkaar te trekken

12) Smaklig maringltid (Indien je plantaardige melk gebruikt 240ml is voldoende)

XXXII

Locus Amoenus

Haal jullie beste talenknobbels boven want deze keer gaat onze Locus Amoenus internationaal Voor de leken onder ons staat er natuurlijk ook altijd een vertaling bij Es absolutamente necesario suicidarse cada cierto tiempo Huir de uno mismo perderse levitar ayunar sentir el cuerpo vaciacuteo agotado dolorido Mudar la piel beber vomitar tocar fondo follar con desesperacioacuten y luego no recordar nada Estar ausente de todo Para despueacutes aferrarse de nuevo a la vida Vestir colores pastel andar a paso ligero y sonreiacuter a los vecinos cuando te saludan en la escalera -iquestQueacute tal estaacutes preciosa- -Jodidamente bien gracias- It is absolutely necessary to commit suicide every so often Run away from oneself Be lost Levitate Fast Feel the body empty exhausted aching Shed the skin To drink Barf hit bottom fuck with despair and then remember nothing Being absent from everything To later hold on to life again Reencountering Dress pastel colors brisk walk and smile with neighbors when they greet you on the stairs -How are you beautiful -Fine good thanks Ana Elena Pena Suicidio

De Locus Amoenus is een plaats om even tot rust te komen aan de hand van prachtige poeumlzie de Klassieke Kring heeft talent Droom weg en aarzel niet om mij te contacteren als je je poeumlticale ambities wil prijs geven

XXXIII

Tideraumlkningen hos alla arter utgaringr fraringn hjaumlrtrytmen saumlger hjaumlrtkaumlrldocenten Bara de hjaumlrtloumlsa garingr fria Saring laumlnge du liver kommer du att lida Och det ska kallas liv Definitivt Bodil Malmsten Det haumlr aumlr hjaumlrtat Time in every being originates in the heart rate says the cardiologist Only the heartless go freely As long as you shall live you will suffer Life it shall be called Definitively Bodil Malmsten This is the heart (onprofessionele vertaling naar het Engels door Arne hihi)

XXXIV

Prometheus

Bedecke deinen Himmel Zeus Mit Wolkendunst Und uumlbe dem Knaben gleich Der Disteln koumlpft An Eichen dich und Bergeshoumlhn Muszligt mir meine Erde Doch lassen stehn Und meine Huumltte die du nicht gebaut Und meinen Herd Um dessen Glut Du mich beneidest Ich kenne nichts Aumlrmeres Unter der Sonn als euch Goumltter Ihr naumlhret kuumlmmerlich Von Opfersteuern Und Gebetshauch Eure Majestaumlt Und darbtet waumlren Nicht Kinder und Bettler Hoffnungsvolle Toren Da ich ein Kind war Nicht wuszligte wo aus noch ein Kehrt ich mein verirrtes Auge Zur Sonne als wenn druumlber waumlr Ein Ohr zu houmlren meine Klage Ein Herz wie meins Sich des Bedraumlngten zu erbarmen Wer half mir Wider der Titanen Uumlbermut Wer rettete vom Tode mich Von Sklaverei Hast du nicht alles selbst vollendet Heilig gluumlhend Herz Und gluumlhtest jung und gut Betrogen Rettungsdank Dem Schlafenden da droben Ich dich ehren Wofuumlr Hast du die Schmerzen gelindert Je des Beladenen Hast du die Traumlnen gestillet Je des Geaumlngsteten Hat nicht mich zum Manne geschmiedet Die allmaumlchtige Zeit Und das ewige Schicksal Meine Herrn und deine Waumlhntest du etwa Ich sollte das Leben hassen In Wuumlsten fliehen Weil nicht alle

Bluumltentraumlume reiften Hier sitz ich forme Menschen Nach meinem Bilde Ein Geschlecht das mir gleich sei Zu leiden zu weinen Zu genieszligen und zu freuen sich Und dein nicht zu achten Wie ich Cover Your heavens Zeus With cloud vapor And try Your strike as a boy Beheading thistles Against oaken tree and mountain height You still must leave me My Earth standing And my hut which You did not build And my hearth homes glowing Fire which You begrudge me I know of nothing poorer Under the sun than You gods Indigently You feed Your majesty On proffered sacrifice And breathfuls of prayer You would starve to naught If children and beggars Were not such fools full of hope When I was a child That knew not its way in the world I would lift my deluded eyes To the sun as though out beyond it There were an ear to hear my complaints A heart like mine That would take pity on my oppression Who came to my aid Against the Titans and their insolent rage Who delivered me from death From slavery Was it not you sacred heart ablaze Who achieved it all And swindled in your youth and good will Did you not glow with thanks fit for a Savior For that mere Sleeper on high I should honor You For what

XXXV

Did You ever gentle The ache of my burden Did You ever dry The tears of tribulation Was I not forged to manhood By Time Almighty And Eternal Destiny My masters and Yours Perhaps You believed I should find life hateful And flee to the wilderness Because not all my blossom-dreams

Reached ripeness Behold Here I sit fashioning men In my own image A race after my likeness A race that will suffer and weep And rejoice and delight with heads held high And heed Your will no more Than I

Goethe Prometheus (ingezonden door Sven Vandendriessche) 古池や 蛙飛び込む 水の音 Furuike ya Kawazu tobikomu Mizu no oto To an old pond A frog leaps in And the sound of the water Haiku van Matsuo Basho (ingezonden door Elin Van De Water)

XXXVI

Milyen volt szőkeseacutege nem tudom maacuter De azt tudom hogy szőkeacutek a mezők Ha duacutes kalaacutesszal jő a saacuterguloacute nyaacuter S e szőkeseacutegben uacutejra eacuterzem őt

Milyen volt szeme keacutekje nem tudom maacuter De ha kinyiacutelnak ősszel az egek A szeptemberi baacutegyadt buacutecsuzoacutenaacutel Szeme sziacuteneacutere visszareacutevedek

Milyen volt hangja selyme sem tudom maacuter De tavaszodvaacuten ha soacutehajt a reacutet Uacutegy eacuterzem Anna meleg szava szoacutel aacutet Egy tavaszboacutel mely messze mint az eacuteg

No more can I recall her blondness But the yellow fields of rich ears Brought by summers so endless Remind me once more of how she feels No more can I recall her eyes so blue But the clear lights of autumn skies Brought by the blue September hue Remind me once more of her eyes Nor can I recall her voice so mellow But when fields in the springtime sigh I hear Annas soft words echo From a spring far as the sky

Hongaarse dichter Juhaacutesz Gyula Milyen volt (ingezonden door Margot Vanbosseghem)

XXXVII

Ἰθάκη Σὰ βγεῖς στὸν πηγαιmicroὸ γιὰ τὴν Ἰθάκη νὰ εὔχεσαι νἆναι microακρὺς ὁ δρόmicroος γεmicroάτος περιπέτειες γεmicroάτος γνώσεις Τοὺς Λαιστρυγόνας καὶ τοὺς Κύκλωπας τὸν θυmicroωmicroένο Ποσειδῶνα microὴ φοβᾶσαι τέτοια στὸν δρόmicroο σου ποτέ σου δὲν θὰ βρεῖς ἂν microέν᾿ ἡ σκέψις σου ὑψηλή ἂν ἐκλεκτὴ συγκίνησις τὸ πνεῦmicroα καὶ τὸ σῶmicroα σου ἀγγίζει Τοὺς Λαιστρυγόνας καὶ τοὺς Κύκλωπας τὸν ἄγριο Ποσειδώνα δὲν θὰ συναντήσεις ἂν δὲν τοὺς κουβανεῖς microὲς στὴν ψυχή σου ἂν ἡ ψυχή σου δὲν τοὺς στήνει ἐmicroπρός σου Νὰ εὔχεσαι νά ῾ναι microακρὺς ὁ δρόmicroος Πολλὰ τὰ καλοκαιρινὰ πρωϊὰ νὰ εἶναι ποὺ microὲ τί εὐχαρίστηση microὲ τί χαρὰ θὰ microπαίνεις σὲ λιmicroένας πρωτοειδωmicroένους νὰ σταmicroατήσεις σ᾿ ἐmicroπορεῖα Φοινικικά καὶ τὲς καλὲς πραγmicroάτειες ν᾿ ἀποκτήσεις σεντέφια καὶ κοράλλια κεχριmicroπάρια κ᾿ ἔβενους καὶ ἡδονικὰ microυρωδικὰ κάθε λογῆς ὅσο microπορεῖς πιὸ ἄφθονα ἡδονικὰ microυρωδικά Σὲ πόλεις Αἰγυπτιακὲς πολλὲς νὰ πᾷς νὰ microάθεις καὶ νὰ microάθεις ἀπ᾿ τοὺς σπουδασmicroένους Πάντα στὸ νοῦ σου νἄχῃς τὴν Ἰθάκη Τὸ φθάσιmicroον ἐκεῖ εἶν᾿ ὁ προορισmicroός σου Ἀλλὰ microὴ βιάζῃς τὸ ταξείδι διόλου Καλλίτερα χρόνια πολλὰ νὰ διαρκέσει Καὶ γέρος πιὰ ν᾿ ἀράξῃς στὸ νησί πλούσιος microὲ ὅσα κέρδισες στὸν δρόmicroο microὴ προσδοκώντας πλούτη νὰ σὲ δώσῃ ἡ Ἰθάκη Ἡ Ἰθάκη σ᾿ ἔδωσε τ᾿ ὡραῖο ταξίδι Χωρὶς αὐτὴν δὲν θἄβγαινες στὸν δρόmicroο Ἄλλα δὲν ἔχει νὰ σὲ δώσει πιά Κι ἂν πτωχικὴ τὴν βρῇς ἡ Ἰθάκη δὲν σὲ γέλασε Ἔτσι σοφὸς ποὺ ἔγινες microὲ τόση πείρα ἤδη θὰ τὸ κατάλαβες ᾑ Ἰθάκες τί σηmicroαίνουν Als je de tocht aanvaardt naar Ithaka wens dat de weg dan lang mag zijn vol avonturen vol ervaringen De Kyklopen en de Laistrygonen de woedende Poseidon behoef je niet te vrezen hen zul je niet ontmoeten op je weg wanneer je denken hoog blijft en verfijnd de emotie die je hart en lijf beroert De Kyklopen en de Laistrygonen de woedende Poseidon zul je niet treffen wanneer je ze niet in eigen geest meedraagt wanneer je geest hun niet gestalte voor je geeft Wens dat de weg dan lang mag zijn Dat er veel zomermorgens zullen komen waarop je met grote vreugde en genot zult binnenvaren in onbekende havens pleisteren in Phoenicische handelssteden om daar aantrekkelijke dingen aan te schaffen van parelmoer koraal barnsteen en ebbehout ook opwindende geurstoffen van alle soorten opwindende geurstoffen zoveel je krijgen kunt dat je talrijke steden in Egypte aan zult doen om veel heel veel te leren van de wijzen Houd Ithaka wel altijd in gedachten Daar aan te komen is je doel Maar overhaast je reis in geen geval t Is beter dat die vele jaren duurt zodat je als oude man pas bij het eiland het anker uitwerpt rijk aan wat je onderweg verwierf zonder te hopen dat Ithaka je rijkdom schenken zal Ithaka gaf je de mooie reis Was het er niet dan was je nooit vertrokken verder heeft het je niets te bieden meer En vind je het er wat pover Ithaka bedroog je niet Zo wijs geworden met zoveel ervaring zul je al begrepen hebben wat Ithakas beduiden KP Kavafis Ithaca (ingezonden door Noor Vanhoe)

XXXVIII

Sono nata il ventuno a primavera ma non sapevo che nascere folle aprire le zolle potesse scatenar tempesta Cosigrave Proserpina lieve vede piovere sulle erbe sui grossi frumenti gentili e piange sempre la sera Forse egrave la sua preghiera I was born in spring the twentyone Not knowing that to be born insane To open the turfs A tempest could unchain And thus gentle Proserpina Sees rain fall upon the grasses Upon the large gentle grains And always weeps at night Perhaps it is her prayer Alda Merini Sono nata il ventuno a Primavera (ingezonden door Luna Spruyt)

14062019 sitting like a companion piece on one chessboard whatrsquos the stratagem what divisions does this day bring this inside afternoon I sit next to you like countries in geography yet unlinked I lay one hand on you One I withdraw not I do what I am to you wrecked haven for saving wrecks I hold you deep as a shared mind going forward above the verbal I hold all that can be held about you my hands not empty nor cuffed the anatomy just present I embrace yours like the evening the black forest a brittle duo of bodies little more than dawn glow dipping our foreheads in water sky fresh Een gedicht van onze proscriptor Arthur Declercq Roelstraete

XXXIX

Od nekdej lepeacute so Ljubljanke slovele al lepše od Uršrsquoke biloacute ni nobene nobene očem biloacute bolj zaželjene ob času nje cvetja dekleta ne žene mdash Ko najbolj iz zvezd je danica svetlagrave najlepša iz deklic je Uršrsquoka bilagrave Mnogrsquotere device mnogrsquotere ženice oko je na skrivnem solzeacute prelivalo ker Uršrsquoki srceacute se je ljubega vdalo al ljubih biloacute je nji vedno premalo Kar slišala moških okrog je slovetrsquo skušala jih v mreže razpete je vjetrsquo Je znala obljubitrsquo je znala odreči in biti priljudn in biti prevzetna mladenče unematrsquo bitrsquo staršim prijetna modrij in zvijač je bilagrave vseh umetna Možake je dolgo vodila za nos ga stakne nazadnje ki bil ji je kos Na Starem so trgu pod lipo zeleno trobente in gosli in cimbale pele plesale lepote rsquoz Ljubljane so cele v nedeljo popoldan z mladenči vesele bilagrave je kraljica njih Uršrsquoka brhkaacute plesati ni dolgo nje volja bilagrave Jih dokaj jo prosi al vsakrsquomu odreče prešerna se brani in ples odlašuje si vedno izgovore nove rsquozmišljuje Že solnce zahaja se mrak približuje že sedem odbila je ura in čez ko jela ravnatrsquo se je Uršrsquoka na ples Al ko se ozira plesavca si rsquozbira zagleda pri mizi rumeni junaka enacrsquoga pod solncem mu ni korenjaka želi si plesati z njim deklica vsaka Omrežitrsquo ga Uršika lepa želi zaljubljeno v njega obrača oči To videtrsquo mladenič se Urški približa raquoAl hotrsquola bi z mano plesaacutetilaquo ji pravi raquoKjer Donava bistri pridruži se Savi od tvoje lepote zaslišal sem davi Že Uršika zala pred tabo sem zdaj že

Uršika zala pripravljen na rajlaquo To reče in se ji globoko prikloni sladko mu nasmeja se Uršika zala bdquoraquoNobene stopinjrsquoce še nisem plesala da čakala tebe sem res je ni šala zatorej le hitro mi rocircko podaj lej solnce zahaja jenjuje že rajlaquoldquo Podal ji mladenič prelepi je rocircko in urno ta dva sta po podu zletela ko da bi lahkeacute perotnice imela bilagrave bi brez trupla okrog se vrtela ne vidi se kdaj da pocircd noga udarrsquo plesala sta ko bi ju nosil vihar To videti drugi so vsi ostrmeli od čudeža godcem rokeacute so zastale ker niso trobente glasova več dale mladenča nogeacute so trdoacute zaceprsquotale raquoNe maramlaquo zavpije raquoza gosli za bas strun drugih ko plešem zapoje naj glaslaquo So brž pridrvili se črni oblaki zasliši na nebu se strašno grmenje zasliši vetrov se sovražno vršenje zasliši potokov deročih šumenje pričrsquojočim po koncu so vstali lasjeacute Oh Uršika zala zdaj tebi gorje raquoNe boj se ti Uršrsquoka le hitro mi stopi ne boj selaquo ji reče raquone boj se grmenja ne boj se potokov ti mojih šumenja ne boj se vetrov mi prijaznih vršenja Le urno le urno obrni peteacute le urno le urno ker pocirczno je želaquo bdquoraquoAh majhno postojva preljubi plesavec de jaz se oddahnem de noga počijeldquolaquo raquoNi blizu ni blizu do bele Turčije kjer v Donavo Sava se bistra izlije valovi šumeči te Uršrsquoka želeacute le urno le urno obrni peteacutelaquo To reče hitreje sta se zasukala in dalje in dalje od pocircda spustila na bregu Ljubljanrsquoce se trikrat zavila plesaje v valove šumeče planila Vrtinec so vidrsquoli čolnarji deregraveč al Uršike videl nobeden ni več

Though long for its beauties Ljubljana was known Than Urska there never was any more fair No maidens no women were known anywhere In flowrsquoring allurement with her to compare ndash The star of the morning midst stars is most bright So also did Urska midst girls most delight Of maidens and women both spinsters

and wed In private the eyes with hot tears would smart When he whom they loved gave to Urska his heart But she had of suitors too few for her part Once she of a much-vaunted youth was aware she tried to entrap him in her open snare She knew how to promise and how to refuse And how to be amiable how to be proud The young

XL

she enticed to the old smiles allowed With talents and tricks she was fully endowed For long she kept men eating out of her hand But met one at last whom she could not withstand One afternoon Sunday the Old Market Square The trumpets and fiddles and zithers all played From all of Ljubljana lo every fair maid Lightheartedly danced in the linden-treersquos shade Among them queen Urska the beautiful reigned For long she to join in the dancing disdained Though many invite she rejects every one She snubs their entreaties and proud is her glance With new-found excuses refusing to dance The sun is now setting the shadows advance Already the seventh hour fully has passed When Urska decides to start dancing at last But when she in serach of a partner looks around A youth by a small yellow table she spies No stalwart his equal is there lsquoneath the skies To dance with him evrsquory girl highly would prize ndash Fair Urska desiring a catch with her hook Directs on him as though enamoured a look This seeing the young man approaches the maid ldquoDo you wish to dancerdquo ndash for he has the first word ndash ldquoWhere Savarsquos swift waters with Danubersquos are stirred This morning I first of your great beauty heard Already fair Urska we two are well met Already fair Urska to dance I am setrdquo He speaks and in front of her deeply he bows Fair Urska bestows upon him a sweet smile ldquoI have not a single step danced yet awhile For you Irsquove been waiting Irsquoll say without guile So come waste no time now just give me your hand The sunrsquos going down and the dance soon will endrdquo The handsome young man now gives Urska his hand And swiftly the pair round the dance-floor take flight As if

each is borne on two wings feather light Their spinning aroundrsquos an ethereal sight It cannot be seen if they touch the ground As swept by a whirlwind they dance round and round In awe the musicians now play not a sound On seeing this sight all the bystanders stare And hearing the trumpeters no longer blare The youth loudly stamps and they hear him declare ldquoI care not a whit for the fiddle and bass Let others strings sound when Irsquom dancing apacerdquo Apace have come rushing black lowering clouds They hear in the sky fearful thunder resound They hear how the winds grimly whistle around They hear rushing rivulets noisily pound And all of those there feel their hair stand on end ndash O Urska fair Urska such woes now impend ldquoFear not fairest Urska just keep well in step Fear notrdquo he declares ldquoif the thunder resounds Fear not that the water so noisily pounds Fear not the strong winds with their whistling sounds Just speedily speedily make your feet haste Just speedily quickly therersquos no time to wasterdquo ldquoI must have a rest now Irsquom quite out of breath Letrsquos stop for a little kind dancer my dearrdquo ldquoThe white land of Turkey is not at all near Where Danuble is met by the Sava so clear The deafening waters are waiting to greet You Urska so quickly keep moving your feetrdquo He spoke and they danced on more rapidly yet Away from the dance floor and further they whirled Beside the Ljubljanica thrice round they swirled Still dancing they lsquoneath the loud waters were hurled A whirlpool was seen from their boats by some men But nobody ever saw Urska again So there you gohellip beware proud ladies Hell hath no fury like a poet scorned

Sloveense dichter France Prešeren The Water Man (ingezonden door Arthur Declercq Roelstraete)

XLI

Milieuvriendelijk reizen ndash tips door Anne-Li

Anno 2019 kan men er niet meer omheen (tenzij u de naam Trump of Bolsonaro draagt misschien) de klimaatscrisis is een realiteit Kranten schreeuwen ons dagelijks in het gezicht dat het al 1 voor 12 is Kort samengevat komen de meeste artikels neer op (1) de lucht is een eenzijdig buffet agrave volonteacute van CO2 (2) de zee is eacuteeacuten grote soep van micro- en macroplastics (3) de ecosystemen branden brokkelen of breken af (4) de gevolgen zullen RAMP-ZA-L-IG zijn en (5) het probleem is boven ons hoofd uit aan het groeien en er zullen drastische veranderingen moeten komen willen we said gevolgen nog tegenhouden Weinig om tegen te spreken behalve dan het laatste puntje ldquoDrastische veranderingenrdquo maken is nu niet bepaald de sterkste kant van de mens zeker niet op korte tijd En wie zegt dat ldquodrastische veranderingenrdquo die opgelegd worden van hogerop ook effectief verandering zullen teweegbrengen Ik geloof hier niet in Ik geloof in anderen motiveren om kleine gewoontes te doorbreken en dat stapje per stapje Daarom ook dit artikeltje

Degenen die mij al langer kennen weten dat een van mijn stokpaardjes milieuvriendelijker reizen is (Ik wil wel al vanaf het begin toegeven dat ik hier nog maar 2 jaar over nadenk en dat ik me ook al regelmatig schuldig gemaakt heb aan ldquokorterdquo vliegtuigreizen naar bijvoorbeeld Berlijn of Rome Niemand is perfect) Dit begint al bij het inpakken velen gebruiken al een herbruikbare drinkfles of herbruikbare groente- en fruitzakjes of brooddozen etc Neem deze gerust mee wanneer je op reis vertrekt naar mijn ervaring kijken mensen daar niet zo vreemd

meer van op Je kan zelfs je travel kit wat uitbreiden met bijvoorbeeld tinnen ldquotubesrdquo om shampoo conditioner of douchegel in te bewaren of doeken van was om bijvoorbeeld etensresten in te bewaren als kaas of een halve appel of eigen bestek bamboo tandenborstels eigen snacks in potjes herbruikbare rietjes en voor de vrouwen menstrual cups Dan is het tijd te kiezen naar waar de reis zal gaan Velen verkiezen een rondreis in Thailand of Noord-Amerika boven een wandelvakantie in Nederland Dit is volledig te begrijpen natuurlijk we zijn allemaal jong en we willen allemaal wel eens een zotte ervaring hebben van tijd tot tijd Toch heeft dichtbij-huis-reizen zeker ook zrsquon charme Brussel of de Baai van de Somme bijvoorbeeld hebben ook heel wat te bieden eacuten

XLII

hebben het voordeel dat je uitstoot om er te geraken veel beperkter is Voor degenen die toch liever iets verder willen gaan dan de grenzen van hun eigen land raad ik Berlijn aan Dit is voor mij het milieuvriendelijk walhalla van Europa (van alle plekken waar ik zelf al geweest ben that is) De Duitse hoofdstad is zeer fietsvriendelijk heeft verschillende grote parken (de Tiergarten bijvoorbeeld heeft echt de grootte van een bos) kiest ook op veel plekken biologischere en lokalere producten boven grote merken als Coca-Cola heeft een alternatieve buurt met heel wat tweedehands winkels en ecologische merkenhellip Het is in het algemeen ook een zeer budgetvriendelijke bestemming aangezien je er heel wat activiteiten kan doen voor weinig tot geen geld Moest iemand een tripje plannen hiernaartoe en tips willen spreek mij gerust aan De volgende stap is de keuze van transport Het vliegtuig is natuurlijk de goedkoopste optie en in sommige omstandigheden (ie naar Amerika gaan) kan je dit transportmiddel bijna niet omzeilen maar het is tevens de meest vervuilende manier van reizen Dus laat ik jullie toch aanmoedigen om bij jullie volgende uitstapje naar Parijs of zelfs verder naar Italieuml eens op een andere manier op jullie bestemming te geraken De trein nemen bijvoorbeeld is voor citytrips een ideaal vervoersmiddel Ik hoor jullie al denken ldquoTreintickets zijn voor kleine budgetten absoluut niet aantrekkelijkrdquo Maar afhankelijk van het moment waarop je reist kunnen de tickets sterk verschillen qua prijs Een ticket naar Londen bijvoorbeeld kan 39 euro zijn maar evengoed ook 100 euro Voor de mensen die niet graag overstappen tijdens een lange reis is de Flixbus dan weer ideaal De Flixbus heeft ook zeer redelijke prijzen voor een return ticket naar Polen betaalde ik 111 euro Ook road trips met vrienden zijn ecologischer dan een enkele vlucht En voor de liefhebbers fietsvakanties zijn ook een aanrader Waar je tot slot nog op kan letten is of de plek waar je naartoe gaat veel vegetarische of veganistische opties biedt of je bij het verlaten van je hotelkamerAirbnb stekkers uit de stopcontacten hebt getrokken verwarmingen hebt uitgedraaid lichten hebt uitgedaan of je verpakkingen kan vermijden (bvb Broodzakjes vermijden bij belegde broodjes als je het broodje meteen gaat opeten)hellip In principe kan je dus alles wat je in je dagelijkse leven kan doen om groener te zijn ook doen in het buitenland En denk eraan alle beetjes helpen J Anne-Li Demonie

XLIII

Bart leidt jullie rond in Gent Speciaal voor de thuisblijvers en de nieuwkomers in het mooie Gent leidt onze sport Bart jullie rond doorheen de stad met deze ulieme tips Per categorie vertelt hij zijn favoriete plekje en maakt voor jullie ook een kostenplaatje want kotstudenten mogen natuurlijk ook niet te gulzig zijn ) FOOD BAVET Muinkkaai 120 Spaghetti die beter is dan die van je mama daarvoor kom je naar Bavet Zowel pikant als cheesy romig als crunchy Voor de durvers zijn er comborsquos agrave la Holy Grail of Billy Bunter De prijzen zijn weliswaar niet malshellip maar heb je die meatballs als eens geprobeerd Bavet aandoen en smullen maar Een normale spaghetti (= lsquodogrsquo) kost 11 euro DRINKS PIETERSBAR Sint-Pietersplein 9 (H)eerlijke producten met een glimlach Legende wil dat Sint-Pieter zelf af en toe afdaalt om hier een koffietje te nuttigen Naast hemelse bio-producten kan je hier ook typische Gentse mastellen krijgen Het enige wat nog zoeter is is de lach van het personeel Een biologische cola kost 320 euro BOOKS OXFAM BOOKSHOP GENT Sint-Amandsstraat 16 Op zoek naar een verborgen parel in de Franse poeumlzie Toch liever de Engelse Harry Potter Er is voor ieder wat wils zelfs hardcore fans van Middelnederlands vinden er hun goden terug Met prijzen die goedkoper zijn dan een Brug-maaltijd is dit een must voor elke boekenworm

XLIV

RELAX WORLDSrsquo END COMICS amp GAMES Ketelvest 51 9000 Gent zo 1130-2400 Met een groot aanbod aan graphic novels mangarsquos en games is deze kelder het walhalla voor geeks en nerds Tegelijk kan je ook je innerlijke Gandalf loslaten door aan de bar een bordspel uit te lenen en van een betaalbaar drankje te genieten Drank en spelletjes op eacuteeacuten plaats Say no more SHOPPING MUSIC MANIA Sint-Pietersnieuwstraat 19 Van brandend nieuw tot krakend oud van groove tot punk bij Music Mania vindt ieder zijn dada Is een nieuwe plaat je wat te duur Check dan zeker het verrassende tweedehandsrek Wie wil kan zijn plaat ook opleggen om de kwaliteit te testen Probeer je dancemoves wel uit te stellen tot thuis SPORT GOE FOLK Patijntjestraat 45 Altijd al een Servische volksdans willen doen Of liever een swingende lentedans Bij Goe Folk worden je stoutste dromen waar Laat het drukkende studentenleven achter je en laat je wegvoeren op het zoemende ritme van een wals of de vrolijkheid van een rondo Folkser dan dit wordt het niet Een tienbeurtenkaart is 3300 euro Bart Vanhee

XLV

Spelletjespagina Mmmmmmm De spaghetti ruikt zo lekker Vind zo snel mogelijk de weg voordat de spaghetti afgekoeld is

XLVI

Oh nee onze erasmussers zijn verdwaald in het buitenland Breng hen terug naar het land waar ze op erasmus zijn door te vlaggen te verbinden met de personen

Gemaakt door Jana Dejonckheere

XLVII

International memes

XLVIII

XLIX

Horoscoop

Januari de eenhoorns Beste eenhoorn dit is de maand voor jou om je comfortzone te verlaten Staan grazen in je eigen wei is natuurlijk best leuk maar er zijn nog zo veel andere dingen die je met je tijd zou kunnen doen Verken je mogelijkheden en als achteraf blijkt dat iets je niet bevalt zal je niets verloren hebben Aangeraden reisbestemmingen Cornwall Berlijn en de Hoorn van Afrika

Februari de kabouters Hoi kabouter waarom maak je je zo druk Je wandelt een maand tegemoet met weinig tegenwind Dus ontspan je alles komt goed En dat ding waar je al zo lang over twijfelt Je wilt het doen doe het gewoon Je hebt meer spijt als je het niet doet Aangeraden reisbestemmingen Dublin Java en het huis van je grootouders

Maart de weerwolven Mensen veranderen Dat zou jij beste weerwolf beter moeten weten dan wie dan ook Toch is het niet altijd gemakkelijk als mensen waar je om geeft plots een andere richting uitwillen dan waar jij op hoopte Weet dat als je hun keuzes aanvaardt je vriendschappen des te sterker zullen worden Aangeraden reisbestemmingen Amsterdam Rome en Istanbul

April de faunen Bent u er klaar voor faun Om het labyrint genaamd oktober te betreden Om de paar stappen wacht je een nieuwe keuze Dus neem een diepe ademteug maak je hoofd leeg en ga ervoor En als je achteraf ergens spijt van hebt panikeer dan zeker niet Genoeg kansen zullen zich aanbieden om het recht te zetten Aangeraden reisbestemmingen de Ardennen Spanje en de Baltische staten

Vertaald uit een oud manuscript door David De Ceuster

L

Mei de zeemeerminnen Hoi daar beste zeemeermin Oktober brengt je een vloed van nieuwe ontmoetingen maar eacuteeacuten hiervan zal een sterke indruk op je maken Koester deze persoon bijzonder want er zou iets moois uit kunnen ontstaan Tip houd intussen de oceaan proper door je afval te beperken Aangeraden reisbestemmingen Kopenhagen Kreta en Atlantis

Juni de sfinxen Goedenavond beste sfinx Geniet nog voluit van de laatste zonnestralen maar laat je niet bij de neus nemen voor de komende maand hebben de weergoden heel ander weer in petto Zorg dus goed voor jezelf en luister naar de signalen die je lichaam je geeft Aangeraden reisbestemming het land waar rsquos ochtends Socrates leefde rsquos middags de Turken binnenvielen en rsquos avonds een financieumlle crisis woedt

Juli de draken Lieve draak we weten allemaal dat jij enkele bijzondere talenten hebt Het is niet iedereen gegund om langs de wolken te scheren en met een ingebouwde vlammenwerper pizzarsquos op te kunnen warmen Maar de komende maand brengt obstakels die je niet op je eentje kan oplossen Wees niet te trots om hulp te vragen en overspoel al je helpers met dankbaarheid Aangeraden reisbestemmingen Slovenieuml Peking en de schaduwlanden voorbij Asshai

Augustus de cyclopen Hou de tijd goed in het oog mijn beste cycloop of de maand is om voor je het weet Denk dus goed na waar je prioriteiten liggen en over hoe je je tijd wil besteden Met de nodige planning kan dit een van de tofste maanden van je leven worden Aangeraden reisbestemmingen Barcelona Sicilieuml en the London Eye

LI

September de engelen Gegroet lieve engelen De maand oktober heeft jou veel moois te bieden dus hol er niet zo snel doorheen en zit niet steeds met je gedachten elders Kijk om je heen neem nog een hap rijstpap en geniet van het moment Aangeraden reisbestemmingen de Cotswolds Brazilieuml en een gegidste tour langs hemel hel en vagevuur

Oktober de centauren Gefeliciteerd centauren jullie maand is gekomen De sterren geven hun zegen voor een feest om jouw bestaan op de planeet te vieren Dus omring jezelf met alle mensen die jou dierbaar zijn en verwen jezelf met zaken waar je blij van wordt Ik heb er alle vertrouwen in dat dit feest beter gaat aflopen dan destijds met de Lapithen Aangeraden reisbestemmingen Brussel Bretagne en Tokyo

November de heksen Het is jammer maar soms wordt een heks niet voldoende geapprecieerd Maar laat dit je zelfvertrouwen niet schaden Het werk dat je doet is echt nuttig en waardevol en jij mag er trots op zijn ook als anderen niet zien waarom Zie echter van de verleiding af hen in zwarte katten te veranderen Aangeraden reisbestemmingen Schotland Delphi en Schellebelle

December de sneeuwmannen Hallo daar mijn beste sneeuwman Ik zie dat je staat te popelen om aan een nieuwe maand te beginnen en terecht Er staan veel leuke verrassing in jouw toekomst geschreven mooie momenten bij zonsondergang onverwacht lekkere maaltijden en tot slot een toevoeging aan je familie hellip Aangeraden reisbestemmingen Finland de Himalaya en de dichtstbijzijnde Frozen Yoghurt winkel

LII

Colofon

Klassikaster is een uitgave van Klassieke Kring Blandijnberg 2 9000 Gent klassiekekringbe Verantwoordelijke Uitgever Luna Spruyt Klassikaster II Jaargang 2019-2020 Hoofdredactie Laurens Van Daele klassimasterklassiekekringbe Klassimasters ad aeternum Anne-Li Demonie Jasper Eeckhout Arthur Declercq-Roelstrate Alexander Vandewalle Alexandra Rogge Tijl De Bruyn Medewerkers Sofie Baekelandt Caroline Baetens Fien Beyers David De Ceuster Florian Debaene Arthur Declercq Roelstraete Jana Dejonckheere Anne-Li Demonie Laura Naeye Luna Spruyt Jasmine Strynck Arne Van de Sande Elin Van De Water

Margot Vanbosseghem Sven Vandendriessche Bart Vanhee Noor Vanhoe

53

54

VII

Groetjes van op Erasmus

Zoals elk jaar zijn er de afgelopen weken weer heel wat derdejaars op Erasmus vertrokken Zelfs ons praesidium moet de komende maanden 3 leden missen Om al deze mensen toch nog een beetje hier in Gent te houden vertellen ze jullie graag hoe ze hun Erasmusavontuur beleven Καληmicroέρα

Athene de hoofdstad van het land van moussaka tzatziki sirtaki noem maar op Dat was wellicht de eerste gedachte die bij de meesten opkwam toen ik hen vertelde dat ik er voor enkele maanden zou gaan studeren Maar ondertussen heb ik wel ontdekt dat Athene veel meer is dan enkel dat Een stad met - ondanks de grote drukte van alledag - heel veel gezellige en rustige plekjes een enorm rijke geschiedenis (maar dat wisten we uiteraard allemaal al) en vooral geweldig lekker en goedkoop eten Ik vrees dat ik na mijn Erasmusverblijf in Athene toch wel aan een dieetprogramma zal moeten beginnen

Nu goed terug ter zake Wat mij in het begin een beetje zorgen baarde was dat ik helemaal alleen naar Athene zou trekken - zeker omdat ik wist dat andere klasgenoten samen in dezelfde stad gingen studeren Maar eerlijk gezegd ben ik enorm blij dat ik hier alleen ben omdat dat de beste manier is om snel andere mensen te leren kennen De eerste meisjes die ik hier ontmoette waren mijn roomies Serena (uit Italieuml) en Laura (uit Spanje)

Ondertussen zijn het al geweldige

vriendinnen geworden en kunnen we zonder schaamte over alles met elkaar praten De typische zuiderse mentaliteit

Sofie Athene

VIII

merk je wel wanneer je je kotgenoten ziet koken om half 11 rsquos avonds en af en toe wat hoort vloeken tegen de kookpannen (lsquomierdarsquo heb ik hier al meedere malen horen vallen )

Nu ik hier al bijna 3 weken verblijf kan ik toch wel al wat clicheacutes bevestigen Grieken luieren graag (maar dat is iets typisch zuiders denk ik) zijn altijd te laat lijden aan een hevige vorm van koffieverslaving en zijn totaal niet met het milieu bezig (Mijn groen klimaathartje breekt wanneer ze je in de supermarkt verplichten om die ene banaan in een plastic zakje te doen en dan aan de kassa daarvoor nog eens een rekeningetje van 10 cent afdrukken) Maar uiteraard valt er ook heel wat positiefs te zeggen Grieken spreken eacutecht beter Engels dan ik had verwacht zijn altijd heel behulpzaam en enorm vriendelijk Vorige week was een buschauffeur zelfs zo vriendelijk om op mij te wachten omdat hij zag dat ik buiten adem kwam aangelopen daar kunnen die Belgische chauffeurs nog wat van leren

De eerste week op Erasmus is altijd wat verkennen en je weg zoeken in het onbekende maar hier was dat toch een understatement Laat ons zeggen dat de organisatie aan deze universiteit niet van een leien dakje liep Tijdens de registratie werd ik een kantoortje ingeduwd waar ik Griekse papieren moest invullen ndash waar ik overigens bijna niks van begreep aangezien ik enkel Oud-Grieks

studeer ndash met op de achtergrond het aangename geluid van 4 schreeuwende Griekse vrouwen die wellicht opgewonden geraakten over de laatste nieuwtjes van hun beste vriendinnen Ik heb er voor ongeveer 3 uur gezeten en kreeg alleen maar meer papieren en adressen mee waar ik nog andere papieren moest gaan ophalen Helaas was Engels niet inbegrepen op deze dienst aangezien de man die me hielp zich zelfs moest bedienen van Google Translate op zijn laptop om met mij te babbelen Dan besef

IX

je pas dat je eacutecht met je gat in een klomp boter bent gevallen omdat je aan de UGent studeert

De registratiedagen leidden soms wel tot wat frustratie maar gelukkig waren er ook veel Erasmusactiviteiten ter afleiding een gezellige picknick een avondwandeling met zicht op deze prachtige stad of gewoon een vierdaagse trip naar het eiland Santorini Vier dagen lang genieten van prachtige zonsondergangen ndash de massarsquos toeristen moet je er helaas wel bijnemen ndash mooie stranden om een goed kleurtje op te doen boottrips

leuke feestjes (waar ze vollen bak Spaanse muziek draaien -gt ZALIG) en uiteraard ook wat sightseeing en cultuur opsnuiven Vier intense dagen maar vooral dagen van enorme vriendschap We misten elkaar de volgende dag zelfs zo hard dat we opnieuw moesten afspreken ndash en wat beter te doen dan een flesje wijn kraken met zicht op de verlichte Akropolis

Na de trip was het weer even lsquoback to realityrsquo aangezien de lessen nu van start zijn gegaan En daarmee heb ik het voorlopig nog niet echt getroffen aangezien bijna al mijn lessen in het Nieuw-Grieks gegeven worden Dus ik voelde mezelf al gelukkig wanneer ik bij de eerste les over Latijnse epiek een paar Griekse woorden kon opvangen en daardoor een beetje kon begrijpen wat de prof daar vanvoor allemaal stond te lullen

Dat Nieuw-Grieks machtig worden dat wordt nog een harde noot om te kraken maar we geraken er wel Vanaf volgende week starten eindelijk mijn taallessen Nieuw-Grieks en tot dan lees ik kinderstrips in het Grieks over de Ilias en de Odyssee Ik houd alvast de goede moed erin en kijk met veel goesting uit naar het vervolg van dit schitterende Erasmusavontuur

Vele groetjes uit het zonnige Athene (Toch nog even erin wrijven dat het daar in Belgenland nog steeds zo slecht weer is )

xxx Sofie

X

Helaas kan ik nog altijd geen Grieks typen dus ik zal me bij deze beperken tot het goede oude Latijnse alfabet ook bij deze groet Hallo Dat wil natuurlijk niet zeggen dat ik hier niet

op een bijna dagelijkse basis mijn Grieks oefen (bijna dagelijks want af en toe heeft een mens toch eens nood aan een dagje nietsdoen en nergens-naartoe-gaan) Dat Grieks ging eigenlijk best goed tot de lessen

begonnen en ik mij realiseerde dat ik vooral goed Grieks kan als het gaat om zinnen die ik al ken Dat komt in de lessen natuurlijk weinig voor Die lessen zijn het tweede probleem ik zal elke dag tot de deadline nodig hebben om mijn lessenrooster geregeld te krijgen maar dat ligt blijkbaar aan mij Bij Vic is dat al helemaal in orde Behalve zulke kleine details als ldquoschoolrdquo en ldquoweten waar je mee bezig bentrdquo waar ik

maar van zal aannemen dat het allemaal ter zijner tijd in orde komt is alles hier heel tof Ik zit momenteel op mijn terras aan het einde van

mijn eerste lesweek De zon gaat onder in de zee en als er geen wolken voor hingen zag ik de Olympos ook nog van hier Het eten is lekker het weer is goed mijn roomies zijn tot op dit ogenblik

voorbeeldig straks ga ik een bougatsa halen

als dessert (is eigenlijk ontbijt blijkbaar maar ehhh daar doen we niet aan mee) en morgen vertrekken we met een hoop esners op eilandtrip naar Skiathos voor drie dagen Maar goed ik heb nu nog afgesproken met een vriendin dus ik zal het hierbij houden dan ben ik de normale 15 minuten te laat Aan iedereen veel succes daar in Belgieuml en tot sneller dan het nu nog aanvoelt

Margot Thessaloniki

XI

Ciao amici Dit is Florian uit het (tot nu toe nog) o zo warme en altijd cultureel verbluffende Rome Voor de eerstejaars die mij nog niet gezien hebben ik besta wel degelijk en ben dus geen urban legend ofzo Jullie hebben mij nog niet zien rondlopen op de Blandijn omdat ik van een van de meest unieke ervaringen die de opleiding Taal- en Letterkunde aan de UGent ons te bieden heeft aan het genieten ben Dit is namelijk op Erasmus gaan naar een Europees land op een universitair begeleide manier voor 1 semester (soms ook 2 semesters) waarbij je de vakken aan je thuisuniversiteit inwisselt voor vakken aan een andere universiteit en die dan ook nog eens meetellen voor je opleiding Tijdens een Erasmuservaring is het aan jou om uit je schelp te kruipen en te leren leven in een nieuw land een nieuwe stad en een weg te vinden in een nieuwe universiteit met haar eigen studenten Mijn leven ziet er dus al een maand enorm anders uit Ik ben voor het eerst helemaal weg van huis spreek een andere taal (zonder Italiaans kom je eigenlijk niet al te ver in Rome) volg lessen in het Italiaans doe elke dag mijn boodschappen en probeer niet al te veel kleren te ruiumlneren in de wasmachine Met andere woorden op Erasmus gaan is dus een heuse uitdaging Van alledaagse gewoontes tot frustrerende bureaucratie van een studiegids tot de benaming van de aularsquos en de (onbestaande) lessenroostershellip In Rome gaat het er heel anders aan toe dan aan onze thuisuniversiteit UGent Wat je leert als je op Erasmus bent in (meestal) zuiderse landen is dat alles hier zeer rustig en op het gemak gebeurt Het is normaal om aan zeker 5 mensen de weg naar je leslokaal te vragen en het is normaal dat je 5 keer een andere kant op gestuurd wordt Het is ook normaal dat eens je het leslokaal gevonden hebt je ontdekt dat er eigenlijk geen les is die dag Daartegenover vind ik eacuteeacuten iets niet normaal en dat is de vrouw die medeverantwoordelijk is voor het ontvangen van de Erasmusstudenten aan de faculteit Lettere e filosofiahellip Voor mij was het een primeur om iemand die zo oprecht onbegaan met buitenlandse studenten is tegen te komen en die daarbovenop zorsquon fervente aanhanger van immens ingewikkelde bureaucratieprocedures is Maar dat is mijn persoonlijk probleem P Ik was maar al te gelukkig bij de ontdekking dat ik bij haar veel vriendelijkere collega terecht kon Dergelijke dingen horen er natuurlijk allemaal bij De luxe van de uitmuntende organisatie van UGent heb ik tijdelijk ingewisseld voor het charmante Italiaanse organisatiesysteem Hoewel er dus veel op een andere manier gebeurt dan wij gewoon zijn geniet ik enorm van het

Florian Rome

XII

leven in de hoofdstad van Italieuml Het is ongelooflijk om een dikke 5 maanden rond te mogen lopen in de stad die ons uiteindelijk allemaal zozeer fascineert De manier waarop ik het oude Rome tijdens de lessen aan bod zie komen ndash eens de lessen gedaan zijn kan ik zomaar de overblijfselen gaan opzoeken om nog eens met mijn eigen ogen te zien wat er net verteld geweest is in een les ndash en ondertussen deel uitmaak van haar hedendaagse zelf en de (Italiaans) Romeinse lsquostile di vitarsquo vind ik bijna niet te vatten Ik ben enorm gelukkig dat ik hier een semester mag studeren en ben zeer benieuwd naar wie en wat ik nog allemaal tegen zal komen Het zullen verhalen zijn voor wanneer jullie mij terug zien verschijnen aan de Blandijn vanaf februari Stiekem kijk ik er ook al een beetje naar uit om weer op onze geliefde mons Blandinia te mogen toeven iets dat voor het tweede semester is Veel liefs uit Italieuml Florian Debaene 3e bachelor Latijn-Grieks

XIII

Dag lieve verre KKvriendjes Ik vertoef ondertussen al langer dan een maand in het mooie Rome samen met Florian Er is dus veel dat ik kan vertellen maar ik ga het hier beknopt proberen houden Ik heb geen idee wat Florian alnog allemaal te vertellen hadheeft hopelijk zijn er niet te veel overlappingen

De eerste dagen hebben we de stad vooral te voet ontdekt waardoor we ons nu al redelijk goed kunnen orieumlnteren tussen alle monumenten Als jullie eens een gids nodig hebben kom zeker langs Maar Rome heeft zoveel te bieden In het begin was die overvloed aan mogelijkheden wel wat overweldigend wat gaan we vandaag doen Het colosseum de vaticaanse

musea museum moderne en contemporaine kunst wandelen langs de tiberhellip Als ik een dagje niets doe voel ik me al schuldig want op vijf maanden heb ik Rome zeker nog niet gezien Nog veel ruimte voor verdere ontdekkingen dus Het is ook niet moeilijk om hier vrienden te vinden die meewillen naar alle musea erasmusstudenten herkennen elkaar snel Bovendien heb ik Florian hier die ook staat te springen om Rome te ontdekken Ik ben er nog niet in geslaagd om vrienden te maken tussen de Italiaanse studenten Dat komt vast omdat we hier wel wat opvallen als vreemdelingen maar naargelang het academiejaar vordert zal ik me misschien meer als echte Romein gaan gedragen (de lessen zijn pas gestart op 1 oktober) Voor de Italianen mogen we dan buitenstaanders lijken ik vind dat we ons hier al goed hebben aangepast en redelijk wat gewoontes hebben overgenomen Laat me er een paar opsommen Ik drink hier driedubbel zoveel koffie als ik thuis doe voornamelijk cappuccinos Okeacute ik drink ze ook in de namiddag dat kan het probleem zijn Mijn Italiaans gaat erop vooruit maar mijn huig-r verraadt mijn herkomst meestal wel (toch heb ik ook al eacutecht Italianen ontmoet met een duidelijke Franse r) En om af te sluiten gisteravond moesten we een trui dikke jas en zelfs sjaal aantrekken om het warm genoeg te hebben buitenhellip

Caroline Rome

XIV

De Italiaanse studenten kijken dus soms wat raar naar ons maar ze zijn wel zeer vriendelijk en altijd bereid om te helpen Dat is wel nodig want de Italiaanse organisatie maakt ons een beetje gek Je begrijpt pas hoe goed de Blandijn georganiseerd is als je

deze situatie hebt gezien Het is allemaal te veel om op te sommen maar ik maak een korte selectie de website met beschrijvingen van de vakken ligt plat proffen zijn niet te vinden aan hun lokaal of in hun kantoor vakken verhuizen naar het tweede semester alle vakken overlappen lokalen zijn te klein of niet te vinden studenten moet twee uur aanschuiven voor een codice fiscale die ze eigenlijk al hebben etc etc Het is een boeltje casino Gelukkig zijn er studenten bereid om te helpen want van onze erasmusbegeleider Claudia moeten we het ook niet hebbenhellip Maar dat is een lang verhaal als je dat wil horen moet je maar eens bellen Ik mis Gent dus soms wel maar ik geef de goeie organisatie graag een paar maandjes op in ruil voor cultuur zon en lekker eten Groetjes xxx

XV

Voor mijn bachelorproef vond ik de beste promotor ooit onze scriptor Laurens van Daele Mijn onderzoeksvraag wat denken onze noorderburen nu echt over Belgieuml Daarom vertrok ik op Erasmus naar het verre Groningen Even dacht ik dat ik in de foute stad terechtgekomen was Als ik door het centrum wandel hoor ik Engels Duits Spaans en Italiaans om me heen Maar dan plots als ik nog een keer luister hoor ik die [χ] de harde g Yess ik ben in Nederland Gggoed tijd voor onderzoek

1 Belgen zijn dom Dat stereotype hoor je hier het meest Je hoeft het niet te vragen dankzij de Nederlandse directheid kom je het meteen te weten Als je dan vertelt dat je in Gent studeert is de eerste reactie lsquogentstudentrsquo

2 Belgieuml Slechte wegen Dat spreek ik niet tegen De wegen in Nederland worden goed onderhouden Op heel veel plaatsen zijn er werken Voor mij betekent dat verdwalen maar zo ontdek ik nieuwe delen van de stad Ook aan de fietsers wordt er gedacht want o ja Groningen is een fietsstad Daarom kregen we in de

introductieweek fietsles twee heel expressieve mannen op een groot podium die je uitleggen wanneer je kan doodgaan Naast fietsen zie je hier boten boten en boten

3 Belgieuml is een bananenrepubliek want er is altijd gedoe met de regering Geen commentaar Laten we het maar hebben over een Nederlandse heldin Aletta Jacobs Ze was een feministe van de eerste golf Als arts was ze de eerste vrouw die een universitaire studie voltooide Waarom vertel ik je dat Ze werd geboren in Groningen Als je meer over haar wil weten kom me dan maar bezoeken Dan neem ik je mee naar de tentoonstelling over vrouwenkiesrecht in het Groninger Museum

Fien Groningen

XVI

4 Belgen praten grappig Schattig Hetzelfde kan over Nederlanders gezegd worden Ik hou van het Nederlandse accent Het is even gezellig als de mensen hier Heel Groningen straalt gezelligheid uit Drie keer per week is er een gezellige markt met gezellige drukte waar je groenten fruit brood vis vlees bloemen

en natuurlijk kaas kan kopen Verder zijn er rommelmarktjes themafeestjes (verkleden doen ze hier met veel enthousiasme) de Popronde met plaatselijke artiesten Museumnacht Bommen Berend met vuurwerk noem maar op De stad bruist Als die drukte even te veel is kan je ontsnappen naar de prachtige parken of zelfs het strand van Ameland De Waddeneilanden zijn hier niet ver vandaan

5 Belgen eten ALTIJD patat (lees frietjes) mosselen en chocolade en ze drinken veel bier Daar doen ze graag belangrijk mee Ik heb een licht vermoeden dat Nederlanders ook wel houden van Belgische lsquopatatrsquo (zie foto) Zelf mogen ze trots zijn op hun

pannenkoeken Hartig of zoet met vlees of vegetarisch je kan het allemaal krijgen op rsquot Pannenkoekenschip Typisch Gronings is de eierbal een ei met ragout errond gepaneerd en gefrituurd Deze delicatesse kan net zoals andere snacks kopen uit de muur

Groningen is een ontzettend mooie en gezellige stad Ik denk dat ik hier nog even blijf Fien

XVII

Berlijn heeft me goed verwelkomd Ik ben er nu al een anderhalve week en ik moet zeggen dat ik hier al redelijk mijn weg gevonden heb Momenteel is het nog vakantie hier in Duitsland dus over de lessen kan ik nog niets vertellen al

ben ik er wel benieuwd naar Dankzij deze vakantie heb ik wel genoeg tijd om Berlijn te verkennen te wennen aan het leven in het buitenland en mensen te leren kennen Alles op het gemak al geldt dat niet voor de Duitse administratie Ik weet niet hoeveel papieren en mails ik al heb ontvangen maar het voordeel is wel dat alles gestructureerd en duidelijk is Over gestructureerd gesproken kan ik enkel met lof over het Berlijnse openbaar vervoer spreken Ook al leef ik een uur van het centrum van Berlijn vind ik vlot mijn weg naar waar dan ook Gelukkig is de campus maar een klein halfuurtje ver Omgeven door veel groen ligt mijn Blandijn in Berlijn die toch wel veel groter en veel moderner is Middenin mijn campus ligt er ook een lsquoRozierrsquo die de vorm heeft van een brein lekker futuristisch Hier zal ik zeker met plezier kunnen studeren En dat zal nodig zijn want al mijn lessen worden in het Duits gegeven Gelukkig biedt de Freie Universitaumlt Berlin mij een gratis placement test en kan ik lessen volgen om mijn Duits bij te schaven Er wordt hier goed voor de studenten gezorgd Half oktober beginnen mijn lessen en zal ik ook proberen viool te spelen in het symfonisch orkest Ik kijk er al naar uit

Maria Berlijn

XVIII

Zelftest wat is mijn ideale Erasmusbestemming (warning clicheacutes incoming)

1 Met welke looks associeer jij jouw ideale partner

a Chic en draagt graag een stokbrood onder de arm een snorretje mag niet ontbreken

b Lederhosen geruite hemdjes en als finishing touch een hoedje c Een design kostuum met strikje mooi getrimd baardje of een

fleurig en gewaagd kleedje d Draagt een toga heeft een mooi torso en bij voorkeur lange

zwarte haren

2 Je moet kiezen tussen deze maaltijden wat wordt het

a Brood een schotel kaas en een flesje wijn b Braadworst met zuurkool en een glas (lees kom) bier c Spaghetti met een glaasje Aperol d Moussaka Olijven Ouzo Feta

3 Hoe ziet jouw ideale vakantie eruit

a Je beste Frans bovenhalen op een luxejacht in Saint-Tropez tussen de wereldsterren en de royals

b Bier drinken in een hut in het Zwarte Woud tussen de wolven en de beren

c Rondkuieren op een gondel in Venetieuml tussen de duiven en de verliefde koppeltjes

d Homeros lezen in een appartementje in het midden van oude ruiumlnes tussen honderden straatkatten en bejaarde mensen

4 Jouw vakantielief legt zijnhaar ziel bloot Wat klinkt jou het zoetst in de oren

a Je trsquoaime mon amour b Ich liebe dich Schatzi c Ti amo mi amore d Σαγαπώ

XIX

DE RESULTATEN

Vooral a Jouw ideale Erasmusbestemming is Frankrijk Jij wordt helemaal week van de Franse lsquorrsquo en hebt dan ook een zwak voor echte FransmannenFranccedilaises Je bent voorbestemd om de ware liefde te vinden want de Franse bevolking heeft een zwak voor romantiek Zeker als je enkele maanden in Parijs verblijft ndash la ville de lrsquoamour ndash komt de liefde gegarandeerd je kant op Je Frans zal er dan ook nog eens met sprongen op vooruit gaan oui oui baguette

Vooral b Jouw ideale Eramusbestemmling is Duitsland Je bent helemaal gek van de Duitse schweinerei en wilt de Gentse cantussen ook graag verderzetten eenmaal je op Erasmus bent Dat kan Trek je mooiste Lederhosen aan en ga helemaal los op Oktoberfest of andere bierfeesten Je zal nooit honger hebben Duitsers eten alles en bij elke maaltijd staan er lekkere Wuumlrste klaar Trek je geruite hemdje aan en maak je klaar voor de vettigste periode van je leven

Vooral c Jouw ideale Erasmusbestemming is Italieuml Je rijdt al jaren rond op een Vespa maar pas nu wordt duidelijk waarom jij bezwijkt voor alles wat Italiaans is Maak je klaar om te genieten van de knappe Italianen Na een tijdje staat sowieso je eigen Romeo plots onderaan het balkon met een roos tussen zijn sensuele lippen Of jouw Julia vraagt plots wanneer je nu eindelijk die serenade voor haar zult zingen Probeer voor je vertrekt niet te veel pizza en pasta meer te eten want dit zul je zeker genoeg verorberen in de heerlijke Italiaanse keuken Oh ja en oefen alvast deacute Italiaanse move

XX

Vooral d Jouw ideale Erasmusbestemming is Griekenland Deze bestemming is natuurlijk niet zo modern als de andere locaties maar daarom niet minder charmant Zo kan je verblijven tussen de mooie ruiumlnes en de vriendelijke locals Verwacht je aan Griekse schapen- en geitenboeren die je overal fegraveta aansmeren en geniet van straffe glaasjes ouzo Train alvast je Grieks want je zult nog vaak Σαγαπώ en andere uitrdrukkingen mogen gebruiken om die Griekse goden en godinnen te versieren Heb je geen enkele van de 4 antwoorden die eruit springt Dan ben je waarschijnlijk de Gentse kotfeester of heb je een abonnement in Hotel Mama Je geniet nog het liefst van verse frieten met stoofvlees en een frisse pint erbij en gaat jaarlijks op vakantie naar Blankenberge Exotische types zijn niet voor je weggelegd maar je valt steevast op mensen die je hun eigen (al dan niet West-Vlaamse) dialect bijbrengen Zoals het klokje thuis tikt tikt het nergens

Weet je het ook nu nog altijd

XXI

Jasmines verrassingstripje

Toen Yana een vriendin van mij me vroeg of ik met haar mee wilde gaan op citytrip moest ik daar geen moment over twijfelen De bestemming daarentegen was niet zo een gemakkelijke beslissing We wilden graag iets leuks doen voor een degelijke prijs De duur van de reis en de locatie maakten voor ons niet echt uit We hadden al enkele opties overwogen maar vaak vielen ze buiten ons budget of waren de hotels al volgeboekt Na een heel eind zoeken zaten we wanhopig achter de computer toen mijn vriendin opeens het briljante idee kreeg om eens een kijkje te nemen op de website van srprsme Aangezien we allebei erg openstonden voor eender welke bestemming leek het ons wel een leuk idee om het uit te testen dus boekten we een citytrip van 4 dagen Het was een hele impulsieve beslissing maar ik kan je nu al zeggen dat we er zeker geen spijt van hebben

Voor de mensen die Srprsme niet kennen Srprsme is een organisatie waarbij je een reisje kan boeken zonder dat je de bestemming zelf kiest Wanneer je hun website bekijkt zal je zien dat ze verschillende reismodules hebben waaruit je kan kiezen Ze bieden verschillende reizen aan waaronder groepsreizen reizen binnen en ook buiten Europa auto- en vliegreizen etc De bestemming kan je dus niet zelf kiezen maar je kan wel een aantal steden opgeven die je liever niet wil bezoeken Wat ik persoonlijk echt leuk vond is dat srprsme ook locaties kiest die minder bekend zijn dan

Rome of Barcelona bijvoorbeeld Daarnaast kan je zelf bepalen hoe je reis eruit zal zien Je mag zelf beslissen wat voor soort accommodatie je wil hoe lang je op reis wil of je ontbijt wenst of all-in Dit alles bepaalt dan uiteraard de prijs die je uiteindelijk betaalt voor je reis Na de boeking krijg je een link naar je persoonlijke pagina waarop je een timer zal zien aftellen Een paar dagen voor de reis krijg je ook te weten wat de weersverwachtingen zijn en op welk uur je op de luchthaven moet zijn Dat uur komt ook overeen met het uur waarop de timer zal aflopen Srprsme doet voor jou al de rest zijnde vliegtuigtickets en accommodatie boeken Voor de rest hoef je dus niet meer te doen echt super gemakkelijk Een week voor vertrek ontvang

XXII

je een enveloppe in de brievenbus met daarin een kraskaart met een code op en je vliegtickets Je kan inderdaad de enveloppe openen nog voor je de luchthaven staat en kijken welke bestemming er op je vliegtickets staan maar dan valt de bedoeling van het concept een beetje weg even volhouden dus

Na een zeer spannende reis naar de luchthaven kregen we te horen dat we naar Lucca gingen in Italieuml We waren heel blij maar vooral ook heel benieuwd omdat we de stad allebei nog niet kenden Eens we daar toekwamen was het voor ons dus een beetje verkennen Gelukkig kregen we ook een aantal tips mee van srprsme zelf Van hen kregen we een lijstje met activiteiten en plaatsen in de buurt die het bezoeken waard zijn om je al een kleine head start te geven op je avontuur Voor ons waren dit onder andere Pisa en Firenze die heel gemakkelijk met de trein te bereiken waren We waren ook zeer tevreden met de

BampB waar we verbleven We werden hartelijk ontvangen door de lieve eigenares Lucia Het was bovendien zeer centraal gelegen waardoor we gemakkelijk overal in Lucca konden geraken Yana en ik hebben ons echt enorm geamuseerd en bovendien was het ook zalig weer Ik kan je Srprsme echt aanbevelen Als je iemand bent die openstaat voor alles en niet wegloopt van een avontuur moet je dit zeker eens proberen Het is inderdaad een paar weken in spanning afwachten tot je je bestemming te horen krijgt maar dat is toch echt wat het concept van srprsme zo leuk maakt 1010 would do it again Jasmine Strynck

XXIII

Mini-erasmus met Laura Net zoals veel medestudenten wou ik graag iets lsquoacademischrsquo in het buitenland doen Ik zag het maandenlange Erasmusavontuur echter niet zitten Daarom heb ik gezocht naar een korter alternatief namelijk een Summerschool Ik heb ervoor gekozen

om de eerste week van juli naar Praag te gaan en daar een summerschool over ldquothe future of educationrdquo te volgen (httppraguesummerschoolsorgeducation) Ik heb voor een educatieve summerschool gekozen omdat ik het educatief traject sinds dit semester volg en het dus al een voorproefje zou zijn Graag vertel ik je over deze ervaring Zaterdag 29 juni in alle vroegte vertrok ik naar Brussel Charleroi om het vliegtuig te nemen naar Praag Dit was mijn eerste echte reis of avontuur alleen ik kende ook niemand die deze summerschool ging volgen en was dus best wel zenuwachtig Ik had me hiervoor ingeschreven in januari en keek er dus al een halfjaar naar uit Rond de middag arriveerde ik in het centrum van Praag en ik kon me onmiddellijk inchecken in het hotel Mijn hotel de lessen onze maaltijden en een

heleboel activiteiten zijn inbegrepen in de prijs en worden geregeld door de organisatie Het hotel waar ik logeerde had ook heel wat zalen waar de lessen doorgingen De organisatie van deze summerschool organiseert in diezelfde week nog een 5tal andere elk met een eigen

thema Nadat ik me geiumlnstalleerd had op mijn kamer ging ik al een eerste keer Praag verkennen rsquos Avonds maakte ik kennis met mijn 14 medestudenten Zij kwamen van overal (India Amerika Duitsland Brazilieumlhellip) en ik bleek zelfs de jongste te zijn De meeste waren leerkracht of deden educatief onderzoek en hadden dus ook wat meer ervaring en voorkennis Zondag kregen we een begeleide rondleiding door het mooie Praag Maandag begon het dan voor echt Van maandag tot vrijdag

XXIV

met uitzondering van onze vrije woensdag kregen we zorsquon 6 lessen per dag Deze werden gegeven door 3 verschillende professoren uit het VK VSA en Duitsland De lessen werden gegeven in het Engels en iedere professor had een eigen overkoepelend thema Deze waren lsquotechnologie in het onderwijsrsquo lsquoleerstoornissenrsquo en onderwijs in arme afgelegen regiorsquos Ik heb hier heel veel van bijgeleerd en herken ook al zaken in het vak

lsquoKrachtige leeromgevingenrsquo Er was ook voldoende tijd voor ontspanning rsquos avonds bv een kroegentocht en een boottour Woensdag hadden we een vrije dag met een activiteit naar keuze Ik heb ervoor gekozen om een tentoonstelling van Dali en Warhol te bezoeken Daarnaast heb ik Praag nog wat verder verkend en ook gaan shoppen Vrijdagavond was er een afsluitende

receptie voor alle deelnemers en zaterdagochtend vertrok ik weer naar huis Wie nog inspiratie zoekt voor een toffe en goedkope citytrip is Praag zeker een aanrader Ook zorsquon summerschool kan ik echt aanraden Ik heb veel bijgeleerd en mensen van over heel de wereld leren kennen Daarnaast was het ook persoonlijk een toffe ervaring Ik kon alleen op reis gaan maar hoefde me niet eenzaam of onveilig te voelen

Laura Naeye

XXV

Dixits

Luna Er is geen koffie meer in de koffiezet Bart Koffiezet zonder koffie Da is gewoon sad (koffiezet ndash koffie = zetsad snapje) Tim Lidkaarten zijn lit Laurens Visuele cultuur is echt een chill vak Astrid Ik heb da vak ni gehad ik ben visuele cultuur Astrid (bij het spelletje saboteur draait kaart om waar misschien een goudblokje op staat) Er leiden vele wegen naar geluk maar deze is het niet Laura (groenten aan het snijden om soep te maken er zit nog een meloenpitje op het mes) daar gaat pit in zitten in die soep Laurens (ligt helemaal bovenaan in een stapelbed) ik lig megadicht tegen da plafond Arne Gij komt toch sowieso altijd dicht tegen het plafond gij zijt da al gewoon Brian (op openingsfuif Bart is aan het praten met Sarah) tea voice check Bart flirten met da meisje damn Laurens nee Brian die zijn echt al lang samen da is zijn lief Brian shook Astrid (bij saboteur) kijkt naar kaart Bart Wat vond je er van

Astrid Hard Nina VdS (bij spelletje never have i ever ldquonever have I ever liked Friensrdquo) ah oei ik dacht dat het om het concept vrienden ging Anders zou ik wel opgestaan zijn hoor Tim laat Nina VdS schrikken Nina Mijn studies nemen al genoeg jaar van mijn leven af ik kan er geen hartattaque meer bijnemen Brian (plaatst evenement op facebook met verkeerde datum) oeps ik had er al zo veel zin in dat ik alles vroeger wil Brian (op Blandiniacantus moet samen met Luna adrsquojes drinken) tegen Luna GEWOON UW KEEL OPEN ZETTEN EN ZUIPEN OK Jana (over de Virgin mojito op de openingsfuif) Het is zo te bitter op het einde Thomas Zou dat niet jouw bijnaam kunnen zijn Bitter op het einde Anna (op kennismakingsavond) roept shit voor iedereen Jasmine this is a family show

Naar jaarlijkse traditie heeft de klassikaster ook een pagina met dixits dit zijn grappige uitspraken die mensen doen in de les of daar buiten Aarzel dus niet om mij te contacteren van zodra je iets grappigs opvangt

XXVI

Eline Waarom heb je 3 dezelfde boeken Byzantijnse geschiedenis Gianni Dan moet je niet 2 keer in hetzelfde boek lezen Ik heb ze liever maagdelijk Luna Iedereen die naar de emeritaatsviering van professor De Groote gaat iets geels aan Brian Ik heb dus echt niets geelshellip Luna Same da is echt ook gewoon zo een lelijke kleur he Arne Ignorant and uneducated opinion Jolien Sander Elise en Noor komen toe in Wervik voor het Gallo-Romeins weekend Noor Het is 25 minuten stappen De rest WAT 25 minuten stappen Elise En heeft er iemand de weg opgezocht De rest hellip Eline Turkije is echt leuk ze hebben daar zo veel thee Thomas Thee agrave volonteacute

XXVII

XXVIII

XXIX

XXX

Koken met Almus Pater Arne Kanelbullar (met appel en pecannoten

De herfst is volop aan de gang en om in het thema van deze Klassikaster te blijven maken we een reis naar het verre noorden Zweden Iedereen kent de IKEA-kaneelbroodjes wel maar met een leuke twist zal je je hele familie met deze Zweedse specialiteit verrassen plusmn10 broodjes Deeg 500g bloem snuifje zout 2 tl rietsuiker 275ml volle melk 50g ongezouten boter 1 tl kaneel 7g droge gist 1 ei Vulling 100g ongezouten boter 200g basterdsuiker 3 tl kaneel 3 appels (geschild in blokjes) 100g pecannoten (gehakt) 25g rietsuiker frac12 tl nootmuskaat 150ml esdoornsiroop Bereiding

1) Zeef de bloem in een kom samen met het zout en de suiker 2) Op een laag vuur verwarm de melk met de kaneel en boter tot die

laatste gesmolten is 3) Maak een putje in de bloem en voeg de droge gist toe daarna de

warme melk gevolgd door het ei Mix zorsquon 5 min op een lage stand met een deegmixer tot het deeg rekbaar wordt (Met de hand kneden zal zorsquon 10 min duren)

4) Vorm een bolletje met het deeg en laat 1frac12 uur rijzen in een grote ingevette kom met folie erover liefst op een warme plek

5) Eens de grootte van het deeg verdubbeld is leg die op een bebloemd oppervlak en keer om tot alle lucht uit het deeg geslaan is Rol daarna uit in een rechthoek van ong 30x50 cm

XXXI

6) Voor de vulling roer je de zachte boter suiker en kaneel samen en voeg je er de stukjes appel en fijngehakte pecannoten aan toe Verspreid dit over het uitgerolde deeg

7) Rol het deeg langs de lange kant strak op en verzegel het einde door de hele rol heen en weer te rollen Gebruik daarna een scherp mes om het deeg in 10 gelijke stukken van ong 4cm te snijden

8) Bekleed een bakvorm van 25cm dia met bakpapier en leg er de deegstukjes in ndash gesneden kant naar onder Laat ong 1cm tussen elk stukje

9) Strooi er de rietsuiker en nootmuskaat over en laat weer frac12 uur rijzen op een warme plek (vergeet de folie er niet over te doen) Door de appels zal er sap onderaan de bakvorm liggen ndash dit zal tijdens het bakken opgeslorpt worden (yumm plakkerige boel)

10) Verwarm de oven voor op 180degC (warmelucht 160degC) Steek daarna de broodjes in de oven zorsquon 20-30min Als ze te snel bruin worden leg er zilverpapier over

11) Eens de broodjes klaar zijn giet er de esdoornsiroop over Laat even afkoelen en serveer de broodjes warm door ze van elkaar te trekken

12) Smaklig maringltid (Indien je plantaardige melk gebruikt 240ml is voldoende)

XXXII

Locus Amoenus

Haal jullie beste talenknobbels boven want deze keer gaat onze Locus Amoenus internationaal Voor de leken onder ons staat er natuurlijk ook altijd een vertaling bij Es absolutamente necesario suicidarse cada cierto tiempo Huir de uno mismo perderse levitar ayunar sentir el cuerpo vaciacuteo agotado dolorido Mudar la piel beber vomitar tocar fondo follar con desesperacioacuten y luego no recordar nada Estar ausente de todo Para despueacutes aferrarse de nuevo a la vida Vestir colores pastel andar a paso ligero y sonreiacuter a los vecinos cuando te saludan en la escalera -iquestQueacute tal estaacutes preciosa- -Jodidamente bien gracias- It is absolutely necessary to commit suicide every so often Run away from oneself Be lost Levitate Fast Feel the body empty exhausted aching Shed the skin To drink Barf hit bottom fuck with despair and then remember nothing Being absent from everything To later hold on to life again Reencountering Dress pastel colors brisk walk and smile with neighbors when they greet you on the stairs -How are you beautiful -Fine good thanks Ana Elena Pena Suicidio

De Locus Amoenus is een plaats om even tot rust te komen aan de hand van prachtige poeumlzie de Klassieke Kring heeft talent Droom weg en aarzel niet om mij te contacteren als je je poeumlticale ambities wil prijs geven

XXXIII

Tideraumlkningen hos alla arter utgaringr fraringn hjaumlrtrytmen saumlger hjaumlrtkaumlrldocenten Bara de hjaumlrtloumlsa garingr fria Saring laumlnge du liver kommer du att lida Och det ska kallas liv Definitivt Bodil Malmsten Det haumlr aumlr hjaumlrtat Time in every being originates in the heart rate says the cardiologist Only the heartless go freely As long as you shall live you will suffer Life it shall be called Definitively Bodil Malmsten This is the heart (onprofessionele vertaling naar het Engels door Arne hihi)

XXXIV

Prometheus

Bedecke deinen Himmel Zeus Mit Wolkendunst Und uumlbe dem Knaben gleich Der Disteln koumlpft An Eichen dich und Bergeshoumlhn Muszligt mir meine Erde Doch lassen stehn Und meine Huumltte die du nicht gebaut Und meinen Herd Um dessen Glut Du mich beneidest Ich kenne nichts Aumlrmeres Unter der Sonn als euch Goumltter Ihr naumlhret kuumlmmerlich Von Opfersteuern Und Gebetshauch Eure Majestaumlt Und darbtet waumlren Nicht Kinder und Bettler Hoffnungsvolle Toren Da ich ein Kind war Nicht wuszligte wo aus noch ein Kehrt ich mein verirrtes Auge Zur Sonne als wenn druumlber waumlr Ein Ohr zu houmlren meine Klage Ein Herz wie meins Sich des Bedraumlngten zu erbarmen Wer half mir Wider der Titanen Uumlbermut Wer rettete vom Tode mich Von Sklaverei Hast du nicht alles selbst vollendet Heilig gluumlhend Herz Und gluumlhtest jung und gut Betrogen Rettungsdank Dem Schlafenden da droben Ich dich ehren Wofuumlr Hast du die Schmerzen gelindert Je des Beladenen Hast du die Traumlnen gestillet Je des Geaumlngsteten Hat nicht mich zum Manne geschmiedet Die allmaumlchtige Zeit Und das ewige Schicksal Meine Herrn und deine Waumlhntest du etwa Ich sollte das Leben hassen In Wuumlsten fliehen Weil nicht alle

Bluumltentraumlume reiften Hier sitz ich forme Menschen Nach meinem Bilde Ein Geschlecht das mir gleich sei Zu leiden zu weinen Zu genieszligen und zu freuen sich Und dein nicht zu achten Wie ich Cover Your heavens Zeus With cloud vapor And try Your strike as a boy Beheading thistles Against oaken tree and mountain height You still must leave me My Earth standing And my hut which You did not build And my hearth homes glowing Fire which You begrudge me I know of nothing poorer Under the sun than You gods Indigently You feed Your majesty On proffered sacrifice And breathfuls of prayer You would starve to naught If children and beggars Were not such fools full of hope When I was a child That knew not its way in the world I would lift my deluded eyes To the sun as though out beyond it There were an ear to hear my complaints A heart like mine That would take pity on my oppression Who came to my aid Against the Titans and their insolent rage Who delivered me from death From slavery Was it not you sacred heart ablaze Who achieved it all And swindled in your youth and good will Did you not glow with thanks fit for a Savior For that mere Sleeper on high I should honor You For what

XXXV

Did You ever gentle The ache of my burden Did You ever dry The tears of tribulation Was I not forged to manhood By Time Almighty And Eternal Destiny My masters and Yours Perhaps You believed I should find life hateful And flee to the wilderness Because not all my blossom-dreams

Reached ripeness Behold Here I sit fashioning men In my own image A race after my likeness A race that will suffer and weep And rejoice and delight with heads held high And heed Your will no more Than I

Goethe Prometheus (ingezonden door Sven Vandendriessche) 古池や 蛙飛び込む 水の音 Furuike ya Kawazu tobikomu Mizu no oto To an old pond A frog leaps in And the sound of the water Haiku van Matsuo Basho (ingezonden door Elin Van De Water)

XXXVI

Milyen volt szőkeseacutege nem tudom maacuter De azt tudom hogy szőkeacutek a mezők Ha duacutes kalaacutesszal jő a saacuterguloacute nyaacuter S e szőkeseacutegben uacutejra eacuterzem őt

Milyen volt szeme keacutekje nem tudom maacuter De ha kinyiacutelnak ősszel az egek A szeptemberi baacutegyadt buacutecsuzoacutenaacutel Szeme sziacuteneacutere visszareacutevedek

Milyen volt hangja selyme sem tudom maacuter De tavaszodvaacuten ha soacutehajt a reacutet Uacutegy eacuterzem Anna meleg szava szoacutel aacutet Egy tavaszboacutel mely messze mint az eacuteg

No more can I recall her blondness But the yellow fields of rich ears Brought by summers so endless Remind me once more of how she feels No more can I recall her eyes so blue But the clear lights of autumn skies Brought by the blue September hue Remind me once more of her eyes Nor can I recall her voice so mellow But when fields in the springtime sigh I hear Annas soft words echo From a spring far as the sky

Hongaarse dichter Juhaacutesz Gyula Milyen volt (ingezonden door Margot Vanbosseghem)

XXXVII

Ἰθάκη Σὰ βγεῖς στὸν πηγαιmicroὸ γιὰ τὴν Ἰθάκη νὰ εὔχεσαι νἆναι microακρὺς ὁ δρόmicroος γεmicroάτος περιπέτειες γεmicroάτος γνώσεις Τοὺς Λαιστρυγόνας καὶ τοὺς Κύκλωπας τὸν θυmicroωmicroένο Ποσειδῶνα microὴ φοβᾶσαι τέτοια στὸν δρόmicroο σου ποτέ σου δὲν θὰ βρεῖς ἂν microέν᾿ ἡ σκέψις σου ὑψηλή ἂν ἐκλεκτὴ συγκίνησις τὸ πνεῦmicroα καὶ τὸ σῶmicroα σου ἀγγίζει Τοὺς Λαιστρυγόνας καὶ τοὺς Κύκλωπας τὸν ἄγριο Ποσειδώνα δὲν θὰ συναντήσεις ἂν δὲν τοὺς κουβανεῖς microὲς στὴν ψυχή σου ἂν ἡ ψυχή σου δὲν τοὺς στήνει ἐmicroπρός σου Νὰ εὔχεσαι νά ῾ναι microακρὺς ὁ δρόmicroος Πολλὰ τὰ καλοκαιρινὰ πρωϊὰ νὰ εἶναι ποὺ microὲ τί εὐχαρίστηση microὲ τί χαρὰ θὰ microπαίνεις σὲ λιmicroένας πρωτοειδωmicroένους νὰ σταmicroατήσεις σ᾿ ἐmicroπορεῖα Φοινικικά καὶ τὲς καλὲς πραγmicroάτειες ν᾿ ἀποκτήσεις σεντέφια καὶ κοράλλια κεχριmicroπάρια κ᾿ ἔβενους καὶ ἡδονικὰ microυρωδικὰ κάθε λογῆς ὅσο microπορεῖς πιὸ ἄφθονα ἡδονικὰ microυρωδικά Σὲ πόλεις Αἰγυπτιακὲς πολλὲς νὰ πᾷς νὰ microάθεις καὶ νὰ microάθεις ἀπ᾿ τοὺς σπουδασmicroένους Πάντα στὸ νοῦ σου νἄχῃς τὴν Ἰθάκη Τὸ φθάσιmicroον ἐκεῖ εἶν᾿ ὁ προορισmicroός σου Ἀλλὰ microὴ βιάζῃς τὸ ταξείδι διόλου Καλλίτερα χρόνια πολλὰ νὰ διαρκέσει Καὶ γέρος πιὰ ν᾿ ἀράξῃς στὸ νησί πλούσιος microὲ ὅσα κέρδισες στὸν δρόmicroο microὴ προσδοκώντας πλούτη νὰ σὲ δώσῃ ἡ Ἰθάκη Ἡ Ἰθάκη σ᾿ ἔδωσε τ᾿ ὡραῖο ταξίδι Χωρὶς αὐτὴν δὲν θἄβγαινες στὸν δρόmicroο Ἄλλα δὲν ἔχει νὰ σὲ δώσει πιά Κι ἂν πτωχικὴ τὴν βρῇς ἡ Ἰθάκη δὲν σὲ γέλασε Ἔτσι σοφὸς ποὺ ἔγινες microὲ τόση πείρα ἤδη θὰ τὸ κατάλαβες ᾑ Ἰθάκες τί σηmicroαίνουν Als je de tocht aanvaardt naar Ithaka wens dat de weg dan lang mag zijn vol avonturen vol ervaringen De Kyklopen en de Laistrygonen de woedende Poseidon behoef je niet te vrezen hen zul je niet ontmoeten op je weg wanneer je denken hoog blijft en verfijnd de emotie die je hart en lijf beroert De Kyklopen en de Laistrygonen de woedende Poseidon zul je niet treffen wanneer je ze niet in eigen geest meedraagt wanneer je geest hun niet gestalte voor je geeft Wens dat de weg dan lang mag zijn Dat er veel zomermorgens zullen komen waarop je met grote vreugde en genot zult binnenvaren in onbekende havens pleisteren in Phoenicische handelssteden om daar aantrekkelijke dingen aan te schaffen van parelmoer koraal barnsteen en ebbehout ook opwindende geurstoffen van alle soorten opwindende geurstoffen zoveel je krijgen kunt dat je talrijke steden in Egypte aan zult doen om veel heel veel te leren van de wijzen Houd Ithaka wel altijd in gedachten Daar aan te komen is je doel Maar overhaast je reis in geen geval t Is beter dat die vele jaren duurt zodat je als oude man pas bij het eiland het anker uitwerpt rijk aan wat je onderweg verwierf zonder te hopen dat Ithaka je rijkdom schenken zal Ithaka gaf je de mooie reis Was het er niet dan was je nooit vertrokken verder heeft het je niets te bieden meer En vind je het er wat pover Ithaka bedroog je niet Zo wijs geworden met zoveel ervaring zul je al begrepen hebben wat Ithakas beduiden KP Kavafis Ithaca (ingezonden door Noor Vanhoe)

XXXVIII

Sono nata il ventuno a primavera ma non sapevo che nascere folle aprire le zolle potesse scatenar tempesta Cosigrave Proserpina lieve vede piovere sulle erbe sui grossi frumenti gentili e piange sempre la sera Forse egrave la sua preghiera I was born in spring the twentyone Not knowing that to be born insane To open the turfs A tempest could unchain And thus gentle Proserpina Sees rain fall upon the grasses Upon the large gentle grains And always weeps at night Perhaps it is her prayer Alda Merini Sono nata il ventuno a Primavera (ingezonden door Luna Spruyt)

14062019 sitting like a companion piece on one chessboard whatrsquos the stratagem what divisions does this day bring this inside afternoon I sit next to you like countries in geography yet unlinked I lay one hand on you One I withdraw not I do what I am to you wrecked haven for saving wrecks I hold you deep as a shared mind going forward above the verbal I hold all that can be held about you my hands not empty nor cuffed the anatomy just present I embrace yours like the evening the black forest a brittle duo of bodies little more than dawn glow dipping our foreheads in water sky fresh Een gedicht van onze proscriptor Arthur Declercq Roelstraete

XXXIX

Od nekdej lepeacute so Ljubljanke slovele al lepše od Uršrsquoke biloacute ni nobene nobene očem biloacute bolj zaželjene ob času nje cvetja dekleta ne žene mdash Ko najbolj iz zvezd je danica svetlagrave najlepša iz deklic je Uršrsquoka bilagrave Mnogrsquotere device mnogrsquotere ženice oko je na skrivnem solzeacute prelivalo ker Uršrsquoki srceacute se je ljubega vdalo al ljubih biloacute je nji vedno premalo Kar slišala moških okrog je slovetrsquo skušala jih v mreže razpete je vjetrsquo Je znala obljubitrsquo je znala odreči in biti priljudn in biti prevzetna mladenče unematrsquo bitrsquo staršim prijetna modrij in zvijač je bilagrave vseh umetna Možake je dolgo vodila za nos ga stakne nazadnje ki bil ji je kos Na Starem so trgu pod lipo zeleno trobente in gosli in cimbale pele plesale lepote rsquoz Ljubljane so cele v nedeljo popoldan z mladenči vesele bilagrave je kraljica njih Uršrsquoka brhkaacute plesati ni dolgo nje volja bilagrave Jih dokaj jo prosi al vsakrsquomu odreče prešerna se brani in ples odlašuje si vedno izgovore nove rsquozmišljuje Že solnce zahaja se mrak približuje že sedem odbila je ura in čez ko jela ravnatrsquo se je Uršrsquoka na ples Al ko se ozira plesavca si rsquozbira zagleda pri mizi rumeni junaka enacrsquoga pod solncem mu ni korenjaka želi si plesati z njim deklica vsaka Omrežitrsquo ga Uršika lepa želi zaljubljeno v njega obrača oči To videtrsquo mladenič se Urški približa raquoAl hotrsquola bi z mano plesaacutetilaquo ji pravi raquoKjer Donava bistri pridruži se Savi od tvoje lepote zaslišal sem davi Že Uršika zala pred tabo sem zdaj že

Uršika zala pripravljen na rajlaquo To reče in se ji globoko prikloni sladko mu nasmeja se Uršika zala bdquoraquoNobene stopinjrsquoce še nisem plesala da čakala tebe sem res je ni šala zatorej le hitro mi rocircko podaj lej solnce zahaja jenjuje že rajlaquoldquo Podal ji mladenič prelepi je rocircko in urno ta dva sta po podu zletela ko da bi lahkeacute perotnice imela bilagrave bi brez trupla okrog se vrtela ne vidi se kdaj da pocircd noga udarrsquo plesala sta ko bi ju nosil vihar To videti drugi so vsi ostrmeli od čudeža godcem rokeacute so zastale ker niso trobente glasova več dale mladenča nogeacute so trdoacute zaceprsquotale raquoNe maramlaquo zavpije raquoza gosli za bas strun drugih ko plešem zapoje naj glaslaquo So brž pridrvili se črni oblaki zasliši na nebu se strašno grmenje zasliši vetrov se sovražno vršenje zasliši potokov deročih šumenje pričrsquojočim po koncu so vstali lasjeacute Oh Uršika zala zdaj tebi gorje raquoNe boj se ti Uršrsquoka le hitro mi stopi ne boj selaquo ji reče raquone boj se grmenja ne boj se potokov ti mojih šumenja ne boj se vetrov mi prijaznih vršenja Le urno le urno obrni peteacute le urno le urno ker pocirczno je želaquo bdquoraquoAh majhno postojva preljubi plesavec de jaz se oddahnem de noga počijeldquolaquo raquoNi blizu ni blizu do bele Turčije kjer v Donavo Sava se bistra izlije valovi šumeči te Uršrsquoka želeacute le urno le urno obrni peteacutelaquo To reče hitreje sta se zasukala in dalje in dalje od pocircda spustila na bregu Ljubljanrsquoce se trikrat zavila plesaje v valove šumeče planila Vrtinec so vidrsquoli čolnarji deregraveč al Uršike videl nobeden ni več

Though long for its beauties Ljubljana was known Than Urska there never was any more fair No maidens no women were known anywhere In flowrsquoring allurement with her to compare ndash The star of the morning midst stars is most bright So also did Urska midst girls most delight Of maidens and women both spinsters

and wed In private the eyes with hot tears would smart When he whom they loved gave to Urska his heart But she had of suitors too few for her part Once she of a much-vaunted youth was aware she tried to entrap him in her open snare She knew how to promise and how to refuse And how to be amiable how to be proud The young

XL

she enticed to the old smiles allowed With talents and tricks she was fully endowed For long she kept men eating out of her hand But met one at last whom she could not withstand One afternoon Sunday the Old Market Square The trumpets and fiddles and zithers all played From all of Ljubljana lo every fair maid Lightheartedly danced in the linden-treersquos shade Among them queen Urska the beautiful reigned For long she to join in the dancing disdained Though many invite she rejects every one She snubs their entreaties and proud is her glance With new-found excuses refusing to dance The sun is now setting the shadows advance Already the seventh hour fully has passed When Urska decides to start dancing at last But when she in serach of a partner looks around A youth by a small yellow table she spies No stalwart his equal is there lsquoneath the skies To dance with him evrsquory girl highly would prize ndash Fair Urska desiring a catch with her hook Directs on him as though enamoured a look This seeing the young man approaches the maid ldquoDo you wish to dancerdquo ndash for he has the first word ndash ldquoWhere Savarsquos swift waters with Danubersquos are stirred This morning I first of your great beauty heard Already fair Urska we two are well met Already fair Urska to dance I am setrdquo He speaks and in front of her deeply he bows Fair Urska bestows upon him a sweet smile ldquoI have not a single step danced yet awhile For you Irsquove been waiting Irsquoll say without guile So come waste no time now just give me your hand The sunrsquos going down and the dance soon will endrdquo The handsome young man now gives Urska his hand And swiftly the pair round the dance-floor take flight As if

each is borne on two wings feather light Their spinning aroundrsquos an ethereal sight It cannot be seen if they touch the ground As swept by a whirlwind they dance round and round In awe the musicians now play not a sound On seeing this sight all the bystanders stare And hearing the trumpeters no longer blare The youth loudly stamps and they hear him declare ldquoI care not a whit for the fiddle and bass Let others strings sound when Irsquom dancing apacerdquo Apace have come rushing black lowering clouds They hear in the sky fearful thunder resound They hear how the winds grimly whistle around They hear rushing rivulets noisily pound And all of those there feel their hair stand on end ndash O Urska fair Urska such woes now impend ldquoFear not fairest Urska just keep well in step Fear notrdquo he declares ldquoif the thunder resounds Fear not that the water so noisily pounds Fear not the strong winds with their whistling sounds Just speedily speedily make your feet haste Just speedily quickly therersquos no time to wasterdquo ldquoI must have a rest now Irsquom quite out of breath Letrsquos stop for a little kind dancer my dearrdquo ldquoThe white land of Turkey is not at all near Where Danuble is met by the Sava so clear The deafening waters are waiting to greet You Urska so quickly keep moving your feetrdquo He spoke and they danced on more rapidly yet Away from the dance floor and further they whirled Beside the Ljubljanica thrice round they swirled Still dancing they lsquoneath the loud waters were hurled A whirlpool was seen from their boats by some men But nobody ever saw Urska again So there you gohellip beware proud ladies Hell hath no fury like a poet scorned

Sloveense dichter France Prešeren The Water Man (ingezonden door Arthur Declercq Roelstraete)

XLI

Milieuvriendelijk reizen ndash tips door Anne-Li

Anno 2019 kan men er niet meer omheen (tenzij u de naam Trump of Bolsonaro draagt misschien) de klimaatscrisis is een realiteit Kranten schreeuwen ons dagelijks in het gezicht dat het al 1 voor 12 is Kort samengevat komen de meeste artikels neer op (1) de lucht is een eenzijdig buffet agrave volonteacute van CO2 (2) de zee is eacuteeacuten grote soep van micro- en macroplastics (3) de ecosystemen branden brokkelen of breken af (4) de gevolgen zullen RAMP-ZA-L-IG zijn en (5) het probleem is boven ons hoofd uit aan het groeien en er zullen drastische veranderingen moeten komen willen we said gevolgen nog tegenhouden Weinig om tegen te spreken behalve dan het laatste puntje ldquoDrastische veranderingenrdquo maken is nu niet bepaald de sterkste kant van de mens zeker niet op korte tijd En wie zegt dat ldquodrastische veranderingenrdquo die opgelegd worden van hogerop ook effectief verandering zullen teweegbrengen Ik geloof hier niet in Ik geloof in anderen motiveren om kleine gewoontes te doorbreken en dat stapje per stapje Daarom ook dit artikeltje

Degenen die mij al langer kennen weten dat een van mijn stokpaardjes milieuvriendelijker reizen is (Ik wil wel al vanaf het begin toegeven dat ik hier nog maar 2 jaar over nadenk en dat ik me ook al regelmatig schuldig gemaakt heb aan ldquokorterdquo vliegtuigreizen naar bijvoorbeeld Berlijn of Rome Niemand is perfect) Dit begint al bij het inpakken velen gebruiken al een herbruikbare drinkfles of herbruikbare groente- en fruitzakjes of brooddozen etc Neem deze gerust mee wanneer je op reis vertrekt naar mijn ervaring kijken mensen daar niet zo vreemd

meer van op Je kan zelfs je travel kit wat uitbreiden met bijvoorbeeld tinnen ldquotubesrdquo om shampoo conditioner of douchegel in te bewaren of doeken van was om bijvoorbeeld etensresten in te bewaren als kaas of een halve appel of eigen bestek bamboo tandenborstels eigen snacks in potjes herbruikbare rietjes en voor de vrouwen menstrual cups Dan is het tijd te kiezen naar waar de reis zal gaan Velen verkiezen een rondreis in Thailand of Noord-Amerika boven een wandelvakantie in Nederland Dit is volledig te begrijpen natuurlijk we zijn allemaal jong en we willen allemaal wel eens een zotte ervaring hebben van tijd tot tijd Toch heeft dichtbij-huis-reizen zeker ook zrsquon charme Brussel of de Baai van de Somme bijvoorbeeld hebben ook heel wat te bieden eacuten

XLII

hebben het voordeel dat je uitstoot om er te geraken veel beperkter is Voor degenen die toch liever iets verder willen gaan dan de grenzen van hun eigen land raad ik Berlijn aan Dit is voor mij het milieuvriendelijk walhalla van Europa (van alle plekken waar ik zelf al geweest ben that is) De Duitse hoofdstad is zeer fietsvriendelijk heeft verschillende grote parken (de Tiergarten bijvoorbeeld heeft echt de grootte van een bos) kiest ook op veel plekken biologischere en lokalere producten boven grote merken als Coca-Cola heeft een alternatieve buurt met heel wat tweedehands winkels en ecologische merkenhellip Het is in het algemeen ook een zeer budgetvriendelijke bestemming aangezien je er heel wat activiteiten kan doen voor weinig tot geen geld Moest iemand een tripje plannen hiernaartoe en tips willen spreek mij gerust aan De volgende stap is de keuze van transport Het vliegtuig is natuurlijk de goedkoopste optie en in sommige omstandigheden (ie naar Amerika gaan) kan je dit transportmiddel bijna niet omzeilen maar het is tevens de meest vervuilende manier van reizen Dus laat ik jullie toch aanmoedigen om bij jullie volgende uitstapje naar Parijs of zelfs verder naar Italieuml eens op een andere manier op jullie bestemming te geraken De trein nemen bijvoorbeeld is voor citytrips een ideaal vervoersmiddel Ik hoor jullie al denken ldquoTreintickets zijn voor kleine budgetten absoluut niet aantrekkelijkrdquo Maar afhankelijk van het moment waarop je reist kunnen de tickets sterk verschillen qua prijs Een ticket naar Londen bijvoorbeeld kan 39 euro zijn maar evengoed ook 100 euro Voor de mensen die niet graag overstappen tijdens een lange reis is de Flixbus dan weer ideaal De Flixbus heeft ook zeer redelijke prijzen voor een return ticket naar Polen betaalde ik 111 euro Ook road trips met vrienden zijn ecologischer dan een enkele vlucht En voor de liefhebbers fietsvakanties zijn ook een aanrader Waar je tot slot nog op kan letten is of de plek waar je naartoe gaat veel vegetarische of veganistische opties biedt of je bij het verlaten van je hotelkamerAirbnb stekkers uit de stopcontacten hebt getrokken verwarmingen hebt uitgedraaid lichten hebt uitgedaan of je verpakkingen kan vermijden (bvb Broodzakjes vermijden bij belegde broodjes als je het broodje meteen gaat opeten)hellip In principe kan je dus alles wat je in je dagelijkse leven kan doen om groener te zijn ook doen in het buitenland En denk eraan alle beetjes helpen J Anne-Li Demonie

XLIII

Bart leidt jullie rond in Gent Speciaal voor de thuisblijvers en de nieuwkomers in het mooie Gent leidt onze sport Bart jullie rond doorheen de stad met deze ulieme tips Per categorie vertelt hij zijn favoriete plekje en maakt voor jullie ook een kostenplaatje want kotstudenten mogen natuurlijk ook niet te gulzig zijn ) FOOD BAVET Muinkkaai 120 Spaghetti die beter is dan die van je mama daarvoor kom je naar Bavet Zowel pikant als cheesy romig als crunchy Voor de durvers zijn er comborsquos agrave la Holy Grail of Billy Bunter De prijzen zijn weliswaar niet malshellip maar heb je die meatballs als eens geprobeerd Bavet aandoen en smullen maar Een normale spaghetti (= lsquodogrsquo) kost 11 euro DRINKS PIETERSBAR Sint-Pietersplein 9 (H)eerlijke producten met een glimlach Legende wil dat Sint-Pieter zelf af en toe afdaalt om hier een koffietje te nuttigen Naast hemelse bio-producten kan je hier ook typische Gentse mastellen krijgen Het enige wat nog zoeter is is de lach van het personeel Een biologische cola kost 320 euro BOOKS OXFAM BOOKSHOP GENT Sint-Amandsstraat 16 Op zoek naar een verborgen parel in de Franse poeumlzie Toch liever de Engelse Harry Potter Er is voor ieder wat wils zelfs hardcore fans van Middelnederlands vinden er hun goden terug Met prijzen die goedkoper zijn dan een Brug-maaltijd is dit een must voor elke boekenworm

XLIV

RELAX WORLDSrsquo END COMICS amp GAMES Ketelvest 51 9000 Gent zo 1130-2400 Met een groot aanbod aan graphic novels mangarsquos en games is deze kelder het walhalla voor geeks en nerds Tegelijk kan je ook je innerlijke Gandalf loslaten door aan de bar een bordspel uit te lenen en van een betaalbaar drankje te genieten Drank en spelletjes op eacuteeacuten plaats Say no more SHOPPING MUSIC MANIA Sint-Pietersnieuwstraat 19 Van brandend nieuw tot krakend oud van groove tot punk bij Music Mania vindt ieder zijn dada Is een nieuwe plaat je wat te duur Check dan zeker het verrassende tweedehandsrek Wie wil kan zijn plaat ook opleggen om de kwaliteit te testen Probeer je dancemoves wel uit te stellen tot thuis SPORT GOE FOLK Patijntjestraat 45 Altijd al een Servische volksdans willen doen Of liever een swingende lentedans Bij Goe Folk worden je stoutste dromen waar Laat het drukkende studentenleven achter je en laat je wegvoeren op het zoemende ritme van een wals of de vrolijkheid van een rondo Folkser dan dit wordt het niet Een tienbeurtenkaart is 3300 euro Bart Vanhee

XLV

Spelletjespagina Mmmmmmm De spaghetti ruikt zo lekker Vind zo snel mogelijk de weg voordat de spaghetti afgekoeld is

XLVI

Oh nee onze erasmussers zijn verdwaald in het buitenland Breng hen terug naar het land waar ze op erasmus zijn door te vlaggen te verbinden met de personen

Gemaakt door Jana Dejonckheere

XLVII

International memes

XLVIII

XLIX

Horoscoop

Januari de eenhoorns Beste eenhoorn dit is de maand voor jou om je comfortzone te verlaten Staan grazen in je eigen wei is natuurlijk best leuk maar er zijn nog zo veel andere dingen die je met je tijd zou kunnen doen Verken je mogelijkheden en als achteraf blijkt dat iets je niet bevalt zal je niets verloren hebben Aangeraden reisbestemmingen Cornwall Berlijn en de Hoorn van Afrika

Februari de kabouters Hoi kabouter waarom maak je je zo druk Je wandelt een maand tegemoet met weinig tegenwind Dus ontspan je alles komt goed En dat ding waar je al zo lang over twijfelt Je wilt het doen doe het gewoon Je hebt meer spijt als je het niet doet Aangeraden reisbestemmingen Dublin Java en het huis van je grootouders

Maart de weerwolven Mensen veranderen Dat zou jij beste weerwolf beter moeten weten dan wie dan ook Toch is het niet altijd gemakkelijk als mensen waar je om geeft plots een andere richting uitwillen dan waar jij op hoopte Weet dat als je hun keuzes aanvaardt je vriendschappen des te sterker zullen worden Aangeraden reisbestemmingen Amsterdam Rome en Istanbul

April de faunen Bent u er klaar voor faun Om het labyrint genaamd oktober te betreden Om de paar stappen wacht je een nieuwe keuze Dus neem een diepe ademteug maak je hoofd leeg en ga ervoor En als je achteraf ergens spijt van hebt panikeer dan zeker niet Genoeg kansen zullen zich aanbieden om het recht te zetten Aangeraden reisbestemmingen de Ardennen Spanje en de Baltische staten

Vertaald uit een oud manuscript door David De Ceuster

L

Mei de zeemeerminnen Hoi daar beste zeemeermin Oktober brengt je een vloed van nieuwe ontmoetingen maar eacuteeacuten hiervan zal een sterke indruk op je maken Koester deze persoon bijzonder want er zou iets moois uit kunnen ontstaan Tip houd intussen de oceaan proper door je afval te beperken Aangeraden reisbestemmingen Kopenhagen Kreta en Atlantis

Juni de sfinxen Goedenavond beste sfinx Geniet nog voluit van de laatste zonnestralen maar laat je niet bij de neus nemen voor de komende maand hebben de weergoden heel ander weer in petto Zorg dus goed voor jezelf en luister naar de signalen die je lichaam je geeft Aangeraden reisbestemming het land waar rsquos ochtends Socrates leefde rsquos middags de Turken binnenvielen en rsquos avonds een financieumlle crisis woedt

Juli de draken Lieve draak we weten allemaal dat jij enkele bijzondere talenten hebt Het is niet iedereen gegund om langs de wolken te scheren en met een ingebouwde vlammenwerper pizzarsquos op te kunnen warmen Maar de komende maand brengt obstakels die je niet op je eentje kan oplossen Wees niet te trots om hulp te vragen en overspoel al je helpers met dankbaarheid Aangeraden reisbestemmingen Slovenieuml Peking en de schaduwlanden voorbij Asshai

Augustus de cyclopen Hou de tijd goed in het oog mijn beste cycloop of de maand is om voor je het weet Denk dus goed na waar je prioriteiten liggen en over hoe je je tijd wil besteden Met de nodige planning kan dit een van de tofste maanden van je leven worden Aangeraden reisbestemmingen Barcelona Sicilieuml en the London Eye

LI

September de engelen Gegroet lieve engelen De maand oktober heeft jou veel moois te bieden dus hol er niet zo snel doorheen en zit niet steeds met je gedachten elders Kijk om je heen neem nog een hap rijstpap en geniet van het moment Aangeraden reisbestemmingen de Cotswolds Brazilieuml en een gegidste tour langs hemel hel en vagevuur

Oktober de centauren Gefeliciteerd centauren jullie maand is gekomen De sterren geven hun zegen voor een feest om jouw bestaan op de planeet te vieren Dus omring jezelf met alle mensen die jou dierbaar zijn en verwen jezelf met zaken waar je blij van wordt Ik heb er alle vertrouwen in dat dit feest beter gaat aflopen dan destijds met de Lapithen Aangeraden reisbestemmingen Brussel Bretagne en Tokyo

November de heksen Het is jammer maar soms wordt een heks niet voldoende geapprecieerd Maar laat dit je zelfvertrouwen niet schaden Het werk dat je doet is echt nuttig en waardevol en jij mag er trots op zijn ook als anderen niet zien waarom Zie echter van de verleiding af hen in zwarte katten te veranderen Aangeraden reisbestemmingen Schotland Delphi en Schellebelle

December de sneeuwmannen Hallo daar mijn beste sneeuwman Ik zie dat je staat te popelen om aan een nieuwe maand te beginnen en terecht Er staan veel leuke verrassing in jouw toekomst geschreven mooie momenten bij zonsondergang onverwacht lekkere maaltijden en tot slot een toevoeging aan je familie hellip Aangeraden reisbestemmingen Finland de Himalaya en de dichtstbijzijnde Frozen Yoghurt winkel

LII

Colofon

Klassikaster is een uitgave van Klassieke Kring Blandijnberg 2 9000 Gent klassiekekringbe Verantwoordelijke Uitgever Luna Spruyt Klassikaster II Jaargang 2019-2020 Hoofdredactie Laurens Van Daele klassimasterklassiekekringbe Klassimasters ad aeternum Anne-Li Demonie Jasper Eeckhout Arthur Declercq-Roelstrate Alexander Vandewalle Alexandra Rogge Tijl De Bruyn Medewerkers Sofie Baekelandt Caroline Baetens Fien Beyers David De Ceuster Florian Debaene Arthur Declercq Roelstraete Jana Dejonckheere Anne-Li Demonie Laura Naeye Luna Spruyt Jasmine Strynck Arne Van de Sande Elin Van De Water

Margot Vanbosseghem Sven Vandendriessche Bart Vanhee Noor Vanhoe

53

54

VIII

merk je wel wanneer je je kotgenoten ziet koken om half 11 rsquos avonds en af en toe wat hoort vloeken tegen de kookpannen (lsquomierdarsquo heb ik hier al meedere malen horen vallen )

Nu ik hier al bijna 3 weken verblijf kan ik toch wel al wat clicheacutes bevestigen Grieken luieren graag (maar dat is iets typisch zuiders denk ik) zijn altijd te laat lijden aan een hevige vorm van koffieverslaving en zijn totaal niet met het milieu bezig (Mijn groen klimaathartje breekt wanneer ze je in de supermarkt verplichten om die ene banaan in een plastic zakje te doen en dan aan de kassa daarvoor nog eens een rekeningetje van 10 cent afdrukken) Maar uiteraard valt er ook heel wat positiefs te zeggen Grieken spreken eacutecht beter Engels dan ik had verwacht zijn altijd heel behulpzaam en enorm vriendelijk Vorige week was een buschauffeur zelfs zo vriendelijk om op mij te wachten omdat hij zag dat ik buiten adem kwam aangelopen daar kunnen die Belgische chauffeurs nog wat van leren

De eerste week op Erasmus is altijd wat verkennen en je weg zoeken in het onbekende maar hier was dat toch een understatement Laat ons zeggen dat de organisatie aan deze universiteit niet van een leien dakje liep Tijdens de registratie werd ik een kantoortje ingeduwd waar ik Griekse papieren moest invullen ndash waar ik overigens bijna niks van begreep aangezien ik enkel Oud-Grieks

studeer ndash met op de achtergrond het aangename geluid van 4 schreeuwende Griekse vrouwen die wellicht opgewonden geraakten over de laatste nieuwtjes van hun beste vriendinnen Ik heb er voor ongeveer 3 uur gezeten en kreeg alleen maar meer papieren en adressen mee waar ik nog andere papieren moest gaan ophalen Helaas was Engels niet inbegrepen op deze dienst aangezien de man die me hielp zich zelfs moest bedienen van Google Translate op zijn laptop om met mij te babbelen Dan besef

IX

je pas dat je eacutecht met je gat in een klomp boter bent gevallen omdat je aan de UGent studeert

De registratiedagen leidden soms wel tot wat frustratie maar gelukkig waren er ook veel Erasmusactiviteiten ter afleiding een gezellige picknick een avondwandeling met zicht op deze prachtige stad of gewoon een vierdaagse trip naar het eiland Santorini Vier dagen lang genieten van prachtige zonsondergangen ndash de massarsquos toeristen moet je er helaas wel bijnemen ndash mooie stranden om een goed kleurtje op te doen boottrips

leuke feestjes (waar ze vollen bak Spaanse muziek draaien -gt ZALIG) en uiteraard ook wat sightseeing en cultuur opsnuiven Vier intense dagen maar vooral dagen van enorme vriendschap We misten elkaar de volgende dag zelfs zo hard dat we opnieuw moesten afspreken ndash en wat beter te doen dan een flesje wijn kraken met zicht op de verlichte Akropolis

Na de trip was het weer even lsquoback to realityrsquo aangezien de lessen nu van start zijn gegaan En daarmee heb ik het voorlopig nog niet echt getroffen aangezien bijna al mijn lessen in het Nieuw-Grieks gegeven worden Dus ik voelde mezelf al gelukkig wanneer ik bij de eerste les over Latijnse epiek een paar Griekse woorden kon opvangen en daardoor een beetje kon begrijpen wat de prof daar vanvoor allemaal stond te lullen

Dat Nieuw-Grieks machtig worden dat wordt nog een harde noot om te kraken maar we geraken er wel Vanaf volgende week starten eindelijk mijn taallessen Nieuw-Grieks en tot dan lees ik kinderstrips in het Grieks over de Ilias en de Odyssee Ik houd alvast de goede moed erin en kijk met veel goesting uit naar het vervolg van dit schitterende Erasmusavontuur

Vele groetjes uit het zonnige Athene (Toch nog even erin wrijven dat het daar in Belgenland nog steeds zo slecht weer is )

xxx Sofie

X

Helaas kan ik nog altijd geen Grieks typen dus ik zal me bij deze beperken tot het goede oude Latijnse alfabet ook bij deze groet Hallo Dat wil natuurlijk niet zeggen dat ik hier niet

op een bijna dagelijkse basis mijn Grieks oefen (bijna dagelijks want af en toe heeft een mens toch eens nood aan een dagje nietsdoen en nergens-naartoe-gaan) Dat Grieks ging eigenlijk best goed tot de lessen

begonnen en ik mij realiseerde dat ik vooral goed Grieks kan als het gaat om zinnen die ik al ken Dat komt in de lessen natuurlijk weinig voor Die lessen zijn het tweede probleem ik zal elke dag tot de deadline nodig hebben om mijn lessenrooster geregeld te krijgen maar dat ligt blijkbaar aan mij Bij Vic is dat al helemaal in orde Behalve zulke kleine details als ldquoschoolrdquo en ldquoweten waar je mee bezig bentrdquo waar ik

maar van zal aannemen dat het allemaal ter zijner tijd in orde komt is alles hier heel tof Ik zit momenteel op mijn terras aan het einde van

mijn eerste lesweek De zon gaat onder in de zee en als er geen wolken voor hingen zag ik de Olympos ook nog van hier Het eten is lekker het weer is goed mijn roomies zijn tot op dit ogenblik

voorbeeldig straks ga ik een bougatsa halen

als dessert (is eigenlijk ontbijt blijkbaar maar ehhh daar doen we niet aan mee) en morgen vertrekken we met een hoop esners op eilandtrip naar Skiathos voor drie dagen Maar goed ik heb nu nog afgesproken met een vriendin dus ik zal het hierbij houden dan ben ik de normale 15 minuten te laat Aan iedereen veel succes daar in Belgieuml en tot sneller dan het nu nog aanvoelt

Margot Thessaloniki

XI

Ciao amici Dit is Florian uit het (tot nu toe nog) o zo warme en altijd cultureel verbluffende Rome Voor de eerstejaars die mij nog niet gezien hebben ik besta wel degelijk en ben dus geen urban legend ofzo Jullie hebben mij nog niet zien rondlopen op de Blandijn omdat ik van een van de meest unieke ervaringen die de opleiding Taal- en Letterkunde aan de UGent ons te bieden heeft aan het genieten ben Dit is namelijk op Erasmus gaan naar een Europees land op een universitair begeleide manier voor 1 semester (soms ook 2 semesters) waarbij je de vakken aan je thuisuniversiteit inwisselt voor vakken aan een andere universiteit en die dan ook nog eens meetellen voor je opleiding Tijdens een Erasmuservaring is het aan jou om uit je schelp te kruipen en te leren leven in een nieuw land een nieuwe stad en een weg te vinden in een nieuwe universiteit met haar eigen studenten Mijn leven ziet er dus al een maand enorm anders uit Ik ben voor het eerst helemaal weg van huis spreek een andere taal (zonder Italiaans kom je eigenlijk niet al te ver in Rome) volg lessen in het Italiaans doe elke dag mijn boodschappen en probeer niet al te veel kleren te ruiumlneren in de wasmachine Met andere woorden op Erasmus gaan is dus een heuse uitdaging Van alledaagse gewoontes tot frustrerende bureaucratie van een studiegids tot de benaming van de aularsquos en de (onbestaande) lessenroostershellip In Rome gaat het er heel anders aan toe dan aan onze thuisuniversiteit UGent Wat je leert als je op Erasmus bent in (meestal) zuiderse landen is dat alles hier zeer rustig en op het gemak gebeurt Het is normaal om aan zeker 5 mensen de weg naar je leslokaal te vragen en het is normaal dat je 5 keer een andere kant op gestuurd wordt Het is ook normaal dat eens je het leslokaal gevonden hebt je ontdekt dat er eigenlijk geen les is die dag Daartegenover vind ik eacuteeacuten iets niet normaal en dat is de vrouw die medeverantwoordelijk is voor het ontvangen van de Erasmusstudenten aan de faculteit Lettere e filosofiahellip Voor mij was het een primeur om iemand die zo oprecht onbegaan met buitenlandse studenten is tegen te komen en die daarbovenop zorsquon fervente aanhanger van immens ingewikkelde bureaucratieprocedures is Maar dat is mijn persoonlijk probleem P Ik was maar al te gelukkig bij de ontdekking dat ik bij haar veel vriendelijkere collega terecht kon Dergelijke dingen horen er natuurlijk allemaal bij De luxe van de uitmuntende organisatie van UGent heb ik tijdelijk ingewisseld voor het charmante Italiaanse organisatiesysteem Hoewel er dus veel op een andere manier gebeurt dan wij gewoon zijn geniet ik enorm van het

Florian Rome

XII

leven in de hoofdstad van Italieuml Het is ongelooflijk om een dikke 5 maanden rond te mogen lopen in de stad die ons uiteindelijk allemaal zozeer fascineert De manier waarop ik het oude Rome tijdens de lessen aan bod zie komen ndash eens de lessen gedaan zijn kan ik zomaar de overblijfselen gaan opzoeken om nog eens met mijn eigen ogen te zien wat er net verteld geweest is in een les ndash en ondertussen deel uitmaak van haar hedendaagse zelf en de (Italiaans) Romeinse lsquostile di vitarsquo vind ik bijna niet te vatten Ik ben enorm gelukkig dat ik hier een semester mag studeren en ben zeer benieuwd naar wie en wat ik nog allemaal tegen zal komen Het zullen verhalen zijn voor wanneer jullie mij terug zien verschijnen aan de Blandijn vanaf februari Stiekem kijk ik er ook al een beetje naar uit om weer op onze geliefde mons Blandinia te mogen toeven iets dat voor het tweede semester is Veel liefs uit Italieuml Florian Debaene 3e bachelor Latijn-Grieks

XIII

Dag lieve verre KKvriendjes Ik vertoef ondertussen al langer dan een maand in het mooie Rome samen met Florian Er is dus veel dat ik kan vertellen maar ik ga het hier beknopt proberen houden Ik heb geen idee wat Florian alnog allemaal te vertellen hadheeft hopelijk zijn er niet te veel overlappingen

De eerste dagen hebben we de stad vooral te voet ontdekt waardoor we ons nu al redelijk goed kunnen orieumlnteren tussen alle monumenten Als jullie eens een gids nodig hebben kom zeker langs Maar Rome heeft zoveel te bieden In het begin was die overvloed aan mogelijkheden wel wat overweldigend wat gaan we vandaag doen Het colosseum de vaticaanse

musea museum moderne en contemporaine kunst wandelen langs de tiberhellip Als ik een dagje niets doe voel ik me al schuldig want op vijf maanden heb ik Rome zeker nog niet gezien Nog veel ruimte voor verdere ontdekkingen dus Het is ook niet moeilijk om hier vrienden te vinden die meewillen naar alle musea erasmusstudenten herkennen elkaar snel Bovendien heb ik Florian hier die ook staat te springen om Rome te ontdekken Ik ben er nog niet in geslaagd om vrienden te maken tussen de Italiaanse studenten Dat komt vast omdat we hier wel wat opvallen als vreemdelingen maar naargelang het academiejaar vordert zal ik me misschien meer als echte Romein gaan gedragen (de lessen zijn pas gestart op 1 oktober) Voor de Italianen mogen we dan buitenstaanders lijken ik vind dat we ons hier al goed hebben aangepast en redelijk wat gewoontes hebben overgenomen Laat me er een paar opsommen Ik drink hier driedubbel zoveel koffie als ik thuis doe voornamelijk cappuccinos Okeacute ik drink ze ook in de namiddag dat kan het probleem zijn Mijn Italiaans gaat erop vooruit maar mijn huig-r verraadt mijn herkomst meestal wel (toch heb ik ook al eacutecht Italianen ontmoet met een duidelijke Franse r) En om af te sluiten gisteravond moesten we een trui dikke jas en zelfs sjaal aantrekken om het warm genoeg te hebben buitenhellip

Caroline Rome

XIV

De Italiaanse studenten kijken dus soms wat raar naar ons maar ze zijn wel zeer vriendelijk en altijd bereid om te helpen Dat is wel nodig want de Italiaanse organisatie maakt ons een beetje gek Je begrijpt pas hoe goed de Blandijn georganiseerd is als je

deze situatie hebt gezien Het is allemaal te veel om op te sommen maar ik maak een korte selectie de website met beschrijvingen van de vakken ligt plat proffen zijn niet te vinden aan hun lokaal of in hun kantoor vakken verhuizen naar het tweede semester alle vakken overlappen lokalen zijn te klein of niet te vinden studenten moet twee uur aanschuiven voor een codice fiscale die ze eigenlijk al hebben etc etc Het is een boeltje casino Gelukkig zijn er studenten bereid om te helpen want van onze erasmusbegeleider Claudia moeten we het ook niet hebbenhellip Maar dat is een lang verhaal als je dat wil horen moet je maar eens bellen Ik mis Gent dus soms wel maar ik geef de goeie organisatie graag een paar maandjes op in ruil voor cultuur zon en lekker eten Groetjes xxx

XV

Voor mijn bachelorproef vond ik de beste promotor ooit onze scriptor Laurens van Daele Mijn onderzoeksvraag wat denken onze noorderburen nu echt over Belgieuml Daarom vertrok ik op Erasmus naar het verre Groningen Even dacht ik dat ik in de foute stad terechtgekomen was Als ik door het centrum wandel hoor ik Engels Duits Spaans en Italiaans om me heen Maar dan plots als ik nog een keer luister hoor ik die [χ] de harde g Yess ik ben in Nederland Gggoed tijd voor onderzoek

1 Belgen zijn dom Dat stereotype hoor je hier het meest Je hoeft het niet te vragen dankzij de Nederlandse directheid kom je het meteen te weten Als je dan vertelt dat je in Gent studeert is de eerste reactie lsquogentstudentrsquo

2 Belgieuml Slechte wegen Dat spreek ik niet tegen De wegen in Nederland worden goed onderhouden Op heel veel plaatsen zijn er werken Voor mij betekent dat verdwalen maar zo ontdek ik nieuwe delen van de stad Ook aan de fietsers wordt er gedacht want o ja Groningen is een fietsstad Daarom kregen we in de

introductieweek fietsles twee heel expressieve mannen op een groot podium die je uitleggen wanneer je kan doodgaan Naast fietsen zie je hier boten boten en boten

3 Belgieuml is een bananenrepubliek want er is altijd gedoe met de regering Geen commentaar Laten we het maar hebben over een Nederlandse heldin Aletta Jacobs Ze was een feministe van de eerste golf Als arts was ze de eerste vrouw die een universitaire studie voltooide Waarom vertel ik je dat Ze werd geboren in Groningen Als je meer over haar wil weten kom me dan maar bezoeken Dan neem ik je mee naar de tentoonstelling over vrouwenkiesrecht in het Groninger Museum

Fien Groningen

XVI

4 Belgen praten grappig Schattig Hetzelfde kan over Nederlanders gezegd worden Ik hou van het Nederlandse accent Het is even gezellig als de mensen hier Heel Groningen straalt gezelligheid uit Drie keer per week is er een gezellige markt met gezellige drukte waar je groenten fruit brood vis vlees bloemen

en natuurlijk kaas kan kopen Verder zijn er rommelmarktjes themafeestjes (verkleden doen ze hier met veel enthousiasme) de Popronde met plaatselijke artiesten Museumnacht Bommen Berend met vuurwerk noem maar op De stad bruist Als die drukte even te veel is kan je ontsnappen naar de prachtige parken of zelfs het strand van Ameland De Waddeneilanden zijn hier niet ver vandaan

5 Belgen eten ALTIJD patat (lees frietjes) mosselen en chocolade en ze drinken veel bier Daar doen ze graag belangrijk mee Ik heb een licht vermoeden dat Nederlanders ook wel houden van Belgische lsquopatatrsquo (zie foto) Zelf mogen ze trots zijn op hun

pannenkoeken Hartig of zoet met vlees of vegetarisch je kan het allemaal krijgen op rsquot Pannenkoekenschip Typisch Gronings is de eierbal een ei met ragout errond gepaneerd en gefrituurd Deze delicatesse kan net zoals andere snacks kopen uit de muur

Groningen is een ontzettend mooie en gezellige stad Ik denk dat ik hier nog even blijf Fien

XVII

Berlijn heeft me goed verwelkomd Ik ben er nu al een anderhalve week en ik moet zeggen dat ik hier al redelijk mijn weg gevonden heb Momenteel is het nog vakantie hier in Duitsland dus over de lessen kan ik nog niets vertellen al

ben ik er wel benieuwd naar Dankzij deze vakantie heb ik wel genoeg tijd om Berlijn te verkennen te wennen aan het leven in het buitenland en mensen te leren kennen Alles op het gemak al geldt dat niet voor de Duitse administratie Ik weet niet hoeveel papieren en mails ik al heb ontvangen maar het voordeel is wel dat alles gestructureerd en duidelijk is Over gestructureerd gesproken kan ik enkel met lof over het Berlijnse openbaar vervoer spreken Ook al leef ik een uur van het centrum van Berlijn vind ik vlot mijn weg naar waar dan ook Gelukkig is de campus maar een klein halfuurtje ver Omgeven door veel groen ligt mijn Blandijn in Berlijn die toch wel veel groter en veel moderner is Middenin mijn campus ligt er ook een lsquoRozierrsquo die de vorm heeft van een brein lekker futuristisch Hier zal ik zeker met plezier kunnen studeren En dat zal nodig zijn want al mijn lessen worden in het Duits gegeven Gelukkig biedt de Freie Universitaumlt Berlin mij een gratis placement test en kan ik lessen volgen om mijn Duits bij te schaven Er wordt hier goed voor de studenten gezorgd Half oktober beginnen mijn lessen en zal ik ook proberen viool te spelen in het symfonisch orkest Ik kijk er al naar uit

Maria Berlijn

XVIII

Zelftest wat is mijn ideale Erasmusbestemming (warning clicheacutes incoming)

1 Met welke looks associeer jij jouw ideale partner

a Chic en draagt graag een stokbrood onder de arm een snorretje mag niet ontbreken

b Lederhosen geruite hemdjes en als finishing touch een hoedje c Een design kostuum met strikje mooi getrimd baardje of een

fleurig en gewaagd kleedje d Draagt een toga heeft een mooi torso en bij voorkeur lange

zwarte haren

2 Je moet kiezen tussen deze maaltijden wat wordt het

a Brood een schotel kaas en een flesje wijn b Braadworst met zuurkool en een glas (lees kom) bier c Spaghetti met een glaasje Aperol d Moussaka Olijven Ouzo Feta

3 Hoe ziet jouw ideale vakantie eruit

a Je beste Frans bovenhalen op een luxejacht in Saint-Tropez tussen de wereldsterren en de royals

b Bier drinken in een hut in het Zwarte Woud tussen de wolven en de beren

c Rondkuieren op een gondel in Venetieuml tussen de duiven en de verliefde koppeltjes

d Homeros lezen in een appartementje in het midden van oude ruiumlnes tussen honderden straatkatten en bejaarde mensen

4 Jouw vakantielief legt zijnhaar ziel bloot Wat klinkt jou het zoetst in de oren

a Je trsquoaime mon amour b Ich liebe dich Schatzi c Ti amo mi amore d Σαγαπώ

XIX

DE RESULTATEN

Vooral a Jouw ideale Erasmusbestemming is Frankrijk Jij wordt helemaal week van de Franse lsquorrsquo en hebt dan ook een zwak voor echte FransmannenFranccedilaises Je bent voorbestemd om de ware liefde te vinden want de Franse bevolking heeft een zwak voor romantiek Zeker als je enkele maanden in Parijs verblijft ndash la ville de lrsquoamour ndash komt de liefde gegarandeerd je kant op Je Frans zal er dan ook nog eens met sprongen op vooruit gaan oui oui baguette

Vooral b Jouw ideale Eramusbestemmling is Duitsland Je bent helemaal gek van de Duitse schweinerei en wilt de Gentse cantussen ook graag verderzetten eenmaal je op Erasmus bent Dat kan Trek je mooiste Lederhosen aan en ga helemaal los op Oktoberfest of andere bierfeesten Je zal nooit honger hebben Duitsers eten alles en bij elke maaltijd staan er lekkere Wuumlrste klaar Trek je geruite hemdje aan en maak je klaar voor de vettigste periode van je leven

Vooral c Jouw ideale Erasmusbestemming is Italieuml Je rijdt al jaren rond op een Vespa maar pas nu wordt duidelijk waarom jij bezwijkt voor alles wat Italiaans is Maak je klaar om te genieten van de knappe Italianen Na een tijdje staat sowieso je eigen Romeo plots onderaan het balkon met een roos tussen zijn sensuele lippen Of jouw Julia vraagt plots wanneer je nu eindelijk die serenade voor haar zult zingen Probeer voor je vertrekt niet te veel pizza en pasta meer te eten want dit zul je zeker genoeg verorberen in de heerlijke Italiaanse keuken Oh ja en oefen alvast deacute Italiaanse move

XX

Vooral d Jouw ideale Erasmusbestemming is Griekenland Deze bestemming is natuurlijk niet zo modern als de andere locaties maar daarom niet minder charmant Zo kan je verblijven tussen de mooie ruiumlnes en de vriendelijke locals Verwacht je aan Griekse schapen- en geitenboeren die je overal fegraveta aansmeren en geniet van straffe glaasjes ouzo Train alvast je Grieks want je zult nog vaak Σαγαπώ en andere uitrdrukkingen mogen gebruiken om die Griekse goden en godinnen te versieren Heb je geen enkele van de 4 antwoorden die eruit springt Dan ben je waarschijnlijk de Gentse kotfeester of heb je een abonnement in Hotel Mama Je geniet nog het liefst van verse frieten met stoofvlees en een frisse pint erbij en gaat jaarlijks op vakantie naar Blankenberge Exotische types zijn niet voor je weggelegd maar je valt steevast op mensen die je hun eigen (al dan niet West-Vlaamse) dialect bijbrengen Zoals het klokje thuis tikt tikt het nergens

Weet je het ook nu nog altijd

XXI

Jasmines verrassingstripje

Toen Yana een vriendin van mij me vroeg of ik met haar mee wilde gaan op citytrip moest ik daar geen moment over twijfelen De bestemming daarentegen was niet zo een gemakkelijke beslissing We wilden graag iets leuks doen voor een degelijke prijs De duur van de reis en de locatie maakten voor ons niet echt uit We hadden al enkele opties overwogen maar vaak vielen ze buiten ons budget of waren de hotels al volgeboekt Na een heel eind zoeken zaten we wanhopig achter de computer toen mijn vriendin opeens het briljante idee kreeg om eens een kijkje te nemen op de website van srprsme Aangezien we allebei erg openstonden voor eender welke bestemming leek het ons wel een leuk idee om het uit te testen dus boekten we een citytrip van 4 dagen Het was een hele impulsieve beslissing maar ik kan je nu al zeggen dat we er zeker geen spijt van hebben

Voor de mensen die Srprsme niet kennen Srprsme is een organisatie waarbij je een reisje kan boeken zonder dat je de bestemming zelf kiest Wanneer je hun website bekijkt zal je zien dat ze verschillende reismodules hebben waaruit je kan kiezen Ze bieden verschillende reizen aan waaronder groepsreizen reizen binnen en ook buiten Europa auto- en vliegreizen etc De bestemming kan je dus niet zelf kiezen maar je kan wel een aantal steden opgeven die je liever niet wil bezoeken Wat ik persoonlijk echt leuk vond is dat srprsme ook locaties kiest die minder bekend zijn dan

Rome of Barcelona bijvoorbeeld Daarnaast kan je zelf bepalen hoe je reis eruit zal zien Je mag zelf beslissen wat voor soort accommodatie je wil hoe lang je op reis wil of je ontbijt wenst of all-in Dit alles bepaalt dan uiteraard de prijs die je uiteindelijk betaalt voor je reis Na de boeking krijg je een link naar je persoonlijke pagina waarop je een timer zal zien aftellen Een paar dagen voor de reis krijg je ook te weten wat de weersverwachtingen zijn en op welk uur je op de luchthaven moet zijn Dat uur komt ook overeen met het uur waarop de timer zal aflopen Srprsme doet voor jou al de rest zijnde vliegtuigtickets en accommodatie boeken Voor de rest hoef je dus niet meer te doen echt super gemakkelijk Een week voor vertrek ontvang

XXII

je een enveloppe in de brievenbus met daarin een kraskaart met een code op en je vliegtickets Je kan inderdaad de enveloppe openen nog voor je de luchthaven staat en kijken welke bestemming er op je vliegtickets staan maar dan valt de bedoeling van het concept een beetje weg even volhouden dus

Na een zeer spannende reis naar de luchthaven kregen we te horen dat we naar Lucca gingen in Italieuml We waren heel blij maar vooral ook heel benieuwd omdat we de stad allebei nog niet kenden Eens we daar toekwamen was het voor ons dus een beetje verkennen Gelukkig kregen we ook een aantal tips mee van srprsme zelf Van hen kregen we een lijstje met activiteiten en plaatsen in de buurt die het bezoeken waard zijn om je al een kleine head start te geven op je avontuur Voor ons waren dit onder andere Pisa en Firenze die heel gemakkelijk met de trein te bereiken waren We waren ook zeer tevreden met de

BampB waar we verbleven We werden hartelijk ontvangen door de lieve eigenares Lucia Het was bovendien zeer centraal gelegen waardoor we gemakkelijk overal in Lucca konden geraken Yana en ik hebben ons echt enorm geamuseerd en bovendien was het ook zalig weer Ik kan je Srprsme echt aanbevelen Als je iemand bent die openstaat voor alles en niet wegloopt van een avontuur moet je dit zeker eens proberen Het is inderdaad een paar weken in spanning afwachten tot je je bestemming te horen krijgt maar dat is toch echt wat het concept van srprsme zo leuk maakt 1010 would do it again Jasmine Strynck

XXIII

Mini-erasmus met Laura Net zoals veel medestudenten wou ik graag iets lsquoacademischrsquo in het buitenland doen Ik zag het maandenlange Erasmusavontuur echter niet zitten Daarom heb ik gezocht naar een korter alternatief namelijk een Summerschool Ik heb ervoor gekozen

om de eerste week van juli naar Praag te gaan en daar een summerschool over ldquothe future of educationrdquo te volgen (httppraguesummerschoolsorgeducation) Ik heb voor een educatieve summerschool gekozen omdat ik het educatief traject sinds dit semester volg en het dus al een voorproefje zou zijn Graag vertel ik je over deze ervaring Zaterdag 29 juni in alle vroegte vertrok ik naar Brussel Charleroi om het vliegtuig te nemen naar Praag Dit was mijn eerste echte reis of avontuur alleen ik kende ook niemand die deze summerschool ging volgen en was dus best wel zenuwachtig Ik had me hiervoor ingeschreven in januari en keek er dus al een halfjaar naar uit Rond de middag arriveerde ik in het centrum van Praag en ik kon me onmiddellijk inchecken in het hotel Mijn hotel de lessen onze maaltijden en een

heleboel activiteiten zijn inbegrepen in de prijs en worden geregeld door de organisatie Het hotel waar ik logeerde had ook heel wat zalen waar de lessen doorgingen De organisatie van deze summerschool organiseert in diezelfde week nog een 5tal andere elk met een eigen

thema Nadat ik me geiumlnstalleerd had op mijn kamer ging ik al een eerste keer Praag verkennen rsquos Avonds maakte ik kennis met mijn 14 medestudenten Zij kwamen van overal (India Amerika Duitsland Brazilieumlhellip) en ik bleek zelfs de jongste te zijn De meeste waren leerkracht of deden educatief onderzoek en hadden dus ook wat meer ervaring en voorkennis Zondag kregen we een begeleide rondleiding door het mooie Praag Maandag begon het dan voor echt Van maandag tot vrijdag

XXIV

met uitzondering van onze vrije woensdag kregen we zorsquon 6 lessen per dag Deze werden gegeven door 3 verschillende professoren uit het VK VSA en Duitsland De lessen werden gegeven in het Engels en iedere professor had een eigen overkoepelend thema Deze waren lsquotechnologie in het onderwijsrsquo lsquoleerstoornissenrsquo en onderwijs in arme afgelegen regiorsquos Ik heb hier heel veel van bijgeleerd en herken ook al zaken in het vak

lsquoKrachtige leeromgevingenrsquo Er was ook voldoende tijd voor ontspanning rsquos avonds bv een kroegentocht en een boottour Woensdag hadden we een vrije dag met een activiteit naar keuze Ik heb ervoor gekozen om een tentoonstelling van Dali en Warhol te bezoeken Daarnaast heb ik Praag nog wat verder verkend en ook gaan shoppen Vrijdagavond was er een afsluitende

receptie voor alle deelnemers en zaterdagochtend vertrok ik weer naar huis Wie nog inspiratie zoekt voor een toffe en goedkope citytrip is Praag zeker een aanrader Ook zorsquon summerschool kan ik echt aanraden Ik heb veel bijgeleerd en mensen van over heel de wereld leren kennen Daarnaast was het ook persoonlijk een toffe ervaring Ik kon alleen op reis gaan maar hoefde me niet eenzaam of onveilig te voelen

Laura Naeye

XXV

Dixits

Luna Er is geen koffie meer in de koffiezet Bart Koffiezet zonder koffie Da is gewoon sad (koffiezet ndash koffie = zetsad snapje) Tim Lidkaarten zijn lit Laurens Visuele cultuur is echt een chill vak Astrid Ik heb da vak ni gehad ik ben visuele cultuur Astrid (bij het spelletje saboteur draait kaart om waar misschien een goudblokje op staat) Er leiden vele wegen naar geluk maar deze is het niet Laura (groenten aan het snijden om soep te maken er zit nog een meloenpitje op het mes) daar gaat pit in zitten in die soep Laurens (ligt helemaal bovenaan in een stapelbed) ik lig megadicht tegen da plafond Arne Gij komt toch sowieso altijd dicht tegen het plafond gij zijt da al gewoon Brian (op openingsfuif Bart is aan het praten met Sarah) tea voice check Bart flirten met da meisje damn Laurens nee Brian die zijn echt al lang samen da is zijn lief Brian shook Astrid (bij saboteur) kijkt naar kaart Bart Wat vond je er van

Astrid Hard Nina VdS (bij spelletje never have i ever ldquonever have I ever liked Friensrdquo) ah oei ik dacht dat het om het concept vrienden ging Anders zou ik wel opgestaan zijn hoor Tim laat Nina VdS schrikken Nina Mijn studies nemen al genoeg jaar van mijn leven af ik kan er geen hartattaque meer bijnemen Brian (plaatst evenement op facebook met verkeerde datum) oeps ik had er al zo veel zin in dat ik alles vroeger wil Brian (op Blandiniacantus moet samen met Luna adrsquojes drinken) tegen Luna GEWOON UW KEEL OPEN ZETTEN EN ZUIPEN OK Jana (over de Virgin mojito op de openingsfuif) Het is zo te bitter op het einde Thomas Zou dat niet jouw bijnaam kunnen zijn Bitter op het einde Anna (op kennismakingsavond) roept shit voor iedereen Jasmine this is a family show

Naar jaarlijkse traditie heeft de klassikaster ook een pagina met dixits dit zijn grappige uitspraken die mensen doen in de les of daar buiten Aarzel dus niet om mij te contacteren van zodra je iets grappigs opvangt

XXVI

Eline Waarom heb je 3 dezelfde boeken Byzantijnse geschiedenis Gianni Dan moet je niet 2 keer in hetzelfde boek lezen Ik heb ze liever maagdelijk Luna Iedereen die naar de emeritaatsviering van professor De Groote gaat iets geels aan Brian Ik heb dus echt niets geelshellip Luna Same da is echt ook gewoon zo een lelijke kleur he Arne Ignorant and uneducated opinion Jolien Sander Elise en Noor komen toe in Wervik voor het Gallo-Romeins weekend Noor Het is 25 minuten stappen De rest WAT 25 minuten stappen Elise En heeft er iemand de weg opgezocht De rest hellip Eline Turkije is echt leuk ze hebben daar zo veel thee Thomas Thee agrave volonteacute

XXVII

XXVIII

XXIX

XXX

Koken met Almus Pater Arne Kanelbullar (met appel en pecannoten

De herfst is volop aan de gang en om in het thema van deze Klassikaster te blijven maken we een reis naar het verre noorden Zweden Iedereen kent de IKEA-kaneelbroodjes wel maar met een leuke twist zal je je hele familie met deze Zweedse specialiteit verrassen plusmn10 broodjes Deeg 500g bloem snuifje zout 2 tl rietsuiker 275ml volle melk 50g ongezouten boter 1 tl kaneel 7g droge gist 1 ei Vulling 100g ongezouten boter 200g basterdsuiker 3 tl kaneel 3 appels (geschild in blokjes) 100g pecannoten (gehakt) 25g rietsuiker frac12 tl nootmuskaat 150ml esdoornsiroop Bereiding

1) Zeef de bloem in een kom samen met het zout en de suiker 2) Op een laag vuur verwarm de melk met de kaneel en boter tot die

laatste gesmolten is 3) Maak een putje in de bloem en voeg de droge gist toe daarna de

warme melk gevolgd door het ei Mix zorsquon 5 min op een lage stand met een deegmixer tot het deeg rekbaar wordt (Met de hand kneden zal zorsquon 10 min duren)

4) Vorm een bolletje met het deeg en laat 1frac12 uur rijzen in een grote ingevette kom met folie erover liefst op een warme plek

5) Eens de grootte van het deeg verdubbeld is leg die op een bebloemd oppervlak en keer om tot alle lucht uit het deeg geslaan is Rol daarna uit in een rechthoek van ong 30x50 cm

XXXI

6) Voor de vulling roer je de zachte boter suiker en kaneel samen en voeg je er de stukjes appel en fijngehakte pecannoten aan toe Verspreid dit over het uitgerolde deeg

7) Rol het deeg langs de lange kant strak op en verzegel het einde door de hele rol heen en weer te rollen Gebruik daarna een scherp mes om het deeg in 10 gelijke stukken van ong 4cm te snijden

8) Bekleed een bakvorm van 25cm dia met bakpapier en leg er de deegstukjes in ndash gesneden kant naar onder Laat ong 1cm tussen elk stukje

9) Strooi er de rietsuiker en nootmuskaat over en laat weer frac12 uur rijzen op een warme plek (vergeet de folie er niet over te doen) Door de appels zal er sap onderaan de bakvorm liggen ndash dit zal tijdens het bakken opgeslorpt worden (yumm plakkerige boel)

10) Verwarm de oven voor op 180degC (warmelucht 160degC) Steek daarna de broodjes in de oven zorsquon 20-30min Als ze te snel bruin worden leg er zilverpapier over

11) Eens de broodjes klaar zijn giet er de esdoornsiroop over Laat even afkoelen en serveer de broodjes warm door ze van elkaar te trekken

12) Smaklig maringltid (Indien je plantaardige melk gebruikt 240ml is voldoende)

XXXII

Locus Amoenus

Haal jullie beste talenknobbels boven want deze keer gaat onze Locus Amoenus internationaal Voor de leken onder ons staat er natuurlijk ook altijd een vertaling bij Es absolutamente necesario suicidarse cada cierto tiempo Huir de uno mismo perderse levitar ayunar sentir el cuerpo vaciacuteo agotado dolorido Mudar la piel beber vomitar tocar fondo follar con desesperacioacuten y luego no recordar nada Estar ausente de todo Para despueacutes aferrarse de nuevo a la vida Vestir colores pastel andar a paso ligero y sonreiacuter a los vecinos cuando te saludan en la escalera -iquestQueacute tal estaacutes preciosa- -Jodidamente bien gracias- It is absolutely necessary to commit suicide every so often Run away from oneself Be lost Levitate Fast Feel the body empty exhausted aching Shed the skin To drink Barf hit bottom fuck with despair and then remember nothing Being absent from everything To later hold on to life again Reencountering Dress pastel colors brisk walk and smile with neighbors when they greet you on the stairs -How are you beautiful -Fine good thanks Ana Elena Pena Suicidio

De Locus Amoenus is een plaats om even tot rust te komen aan de hand van prachtige poeumlzie de Klassieke Kring heeft talent Droom weg en aarzel niet om mij te contacteren als je je poeumlticale ambities wil prijs geven

XXXIII

Tideraumlkningen hos alla arter utgaringr fraringn hjaumlrtrytmen saumlger hjaumlrtkaumlrldocenten Bara de hjaumlrtloumlsa garingr fria Saring laumlnge du liver kommer du att lida Och det ska kallas liv Definitivt Bodil Malmsten Det haumlr aumlr hjaumlrtat Time in every being originates in the heart rate says the cardiologist Only the heartless go freely As long as you shall live you will suffer Life it shall be called Definitively Bodil Malmsten This is the heart (onprofessionele vertaling naar het Engels door Arne hihi)

XXXIV

Prometheus

Bedecke deinen Himmel Zeus Mit Wolkendunst Und uumlbe dem Knaben gleich Der Disteln koumlpft An Eichen dich und Bergeshoumlhn Muszligt mir meine Erde Doch lassen stehn Und meine Huumltte die du nicht gebaut Und meinen Herd Um dessen Glut Du mich beneidest Ich kenne nichts Aumlrmeres Unter der Sonn als euch Goumltter Ihr naumlhret kuumlmmerlich Von Opfersteuern Und Gebetshauch Eure Majestaumlt Und darbtet waumlren Nicht Kinder und Bettler Hoffnungsvolle Toren Da ich ein Kind war Nicht wuszligte wo aus noch ein Kehrt ich mein verirrtes Auge Zur Sonne als wenn druumlber waumlr Ein Ohr zu houmlren meine Klage Ein Herz wie meins Sich des Bedraumlngten zu erbarmen Wer half mir Wider der Titanen Uumlbermut Wer rettete vom Tode mich Von Sklaverei Hast du nicht alles selbst vollendet Heilig gluumlhend Herz Und gluumlhtest jung und gut Betrogen Rettungsdank Dem Schlafenden da droben Ich dich ehren Wofuumlr Hast du die Schmerzen gelindert Je des Beladenen Hast du die Traumlnen gestillet Je des Geaumlngsteten Hat nicht mich zum Manne geschmiedet Die allmaumlchtige Zeit Und das ewige Schicksal Meine Herrn und deine Waumlhntest du etwa Ich sollte das Leben hassen In Wuumlsten fliehen Weil nicht alle

Bluumltentraumlume reiften Hier sitz ich forme Menschen Nach meinem Bilde Ein Geschlecht das mir gleich sei Zu leiden zu weinen Zu genieszligen und zu freuen sich Und dein nicht zu achten Wie ich Cover Your heavens Zeus With cloud vapor And try Your strike as a boy Beheading thistles Against oaken tree and mountain height You still must leave me My Earth standing And my hut which You did not build And my hearth homes glowing Fire which You begrudge me I know of nothing poorer Under the sun than You gods Indigently You feed Your majesty On proffered sacrifice And breathfuls of prayer You would starve to naught If children and beggars Were not such fools full of hope When I was a child That knew not its way in the world I would lift my deluded eyes To the sun as though out beyond it There were an ear to hear my complaints A heart like mine That would take pity on my oppression Who came to my aid Against the Titans and their insolent rage Who delivered me from death From slavery Was it not you sacred heart ablaze Who achieved it all And swindled in your youth and good will Did you not glow with thanks fit for a Savior For that mere Sleeper on high I should honor You For what

XXXV

Did You ever gentle The ache of my burden Did You ever dry The tears of tribulation Was I not forged to manhood By Time Almighty And Eternal Destiny My masters and Yours Perhaps You believed I should find life hateful And flee to the wilderness Because not all my blossom-dreams

Reached ripeness Behold Here I sit fashioning men In my own image A race after my likeness A race that will suffer and weep And rejoice and delight with heads held high And heed Your will no more Than I

Goethe Prometheus (ingezonden door Sven Vandendriessche) 古池や 蛙飛び込む 水の音 Furuike ya Kawazu tobikomu Mizu no oto To an old pond A frog leaps in And the sound of the water Haiku van Matsuo Basho (ingezonden door Elin Van De Water)

XXXVI

Milyen volt szőkeseacutege nem tudom maacuter De azt tudom hogy szőkeacutek a mezők Ha duacutes kalaacutesszal jő a saacuterguloacute nyaacuter S e szőkeseacutegben uacutejra eacuterzem őt

Milyen volt szeme keacutekje nem tudom maacuter De ha kinyiacutelnak ősszel az egek A szeptemberi baacutegyadt buacutecsuzoacutenaacutel Szeme sziacuteneacutere visszareacutevedek

Milyen volt hangja selyme sem tudom maacuter De tavaszodvaacuten ha soacutehajt a reacutet Uacutegy eacuterzem Anna meleg szava szoacutel aacutet Egy tavaszboacutel mely messze mint az eacuteg

No more can I recall her blondness But the yellow fields of rich ears Brought by summers so endless Remind me once more of how she feels No more can I recall her eyes so blue But the clear lights of autumn skies Brought by the blue September hue Remind me once more of her eyes Nor can I recall her voice so mellow But when fields in the springtime sigh I hear Annas soft words echo From a spring far as the sky

Hongaarse dichter Juhaacutesz Gyula Milyen volt (ingezonden door Margot Vanbosseghem)

XXXVII

Ἰθάκη Σὰ βγεῖς στὸν πηγαιmicroὸ γιὰ τὴν Ἰθάκη νὰ εὔχεσαι νἆναι microακρὺς ὁ δρόmicroος γεmicroάτος περιπέτειες γεmicroάτος γνώσεις Τοὺς Λαιστρυγόνας καὶ τοὺς Κύκλωπας τὸν θυmicroωmicroένο Ποσειδῶνα microὴ φοβᾶσαι τέτοια στὸν δρόmicroο σου ποτέ σου δὲν θὰ βρεῖς ἂν microέν᾿ ἡ σκέψις σου ὑψηλή ἂν ἐκλεκτὴ συγκίνησις τὸ πνεῦmicroα καὶ τὸ σῶmicroα σου ἀγγίζει Τοὺς Λαιστρυγόνας καὶ τοὺς Κύκλωπας τὸν ἄγριο Ποσειδώνα δὲν θὰ συναντήσεις ἂν δὲν τοὺς κουβανεῖς microὲς στὴν ψυχή σου ἂν ἡ ψυχή σου δὲν τοὺς στήνει ἐmicroπρός σου Νὰ εὔχεσαι νά ῾ναι microακρὺς ὁ δρόmicroος Πολλὰ τὰ καλοκαιρινὰ πρωϊὰ νὰ εἶναι ποὺ microὲ τί εὐχαρίστηση microὲ τί χαρὰ θὰ microπαίνεις σὲ λιmicroένας πρωτοειδωmicroένους νὰ σταmicroατήσεις σ᾿ ἐmicroπορεῖα Φοινικικά καὶ τὲς καλὲς πραγmicroάτειες ν᾿ ἀποκτήσεις σεντέφια καὶ κοράλλια κεχριmicroπάρια κ᾿ ἔβενους καὶ ἡδονικὰ microυρωδικὰ κάθε λογῆς ὅσο microπορεῖς πιὸ ἄφθονα ἡδονικὰ microυρωδικά Σὲ πόλεις Αἰγυπτιακὲς πολλὲς νὰ πᾷς νὰ microάθεις καὶ νὰ microάθεις ἀπ᾿ τοὺς σπουδασmicroένους Πάντα στὸ νοῦ σου νἄχῃς τὴν Ἰθάκη Τὸ φθάσιmicroον ἐκεῖ εἶν᾿ ὁ προορισmicroός σου Ἀλλὰ microὴ βιάζῃς τὸ ταξείδι διόλου Καλλίτερα χρόνια πολλὰ νὰ διαρκέσει Καὶ γέρος πιὰ ν᾿ ἀράξῃς στὸ νησί πλούσιος microὲ ὅσα κέρδισες στὸν δρόmicroο microὴ προσδοκώντας πλούτη νὰ σὲ δώσῃ ἡ Ἰθάκη Ἡ Ἰθάκη σ᾿ ἔδωσε τ᾿ ὡραῖο ταξίδι Χωρὶς αὐτὴν δὲν θἄβγαινες στὸν δρόmicroο Ἄλλα δὲν ἔχει νὰ σὲ δώσει πιά Κι ἂν πτωχικὴ τὴν βρῇς ἡ Ἰθάκη δὲν σὲ γέλασε Ἔτσι σοφὸς ποὺ ἔγινες microὲ τόση πείρα ἤδη θὰ τὸ κατάλαβες ᾑ Ἰθάκες τί σηmicroαίνουν Als je de tocht aanvaardt naar Ithaka wens dat de weg dan lang mag zijn vol avonturen vol ervaringen De Kyklopen en de Laistrygonen de woedende Poseidon behoef je niet te vrezen hen zul je niet ontmoeten op je weg wanneer je denken hoog blijft en verfijnd de emotie die je hart en lijf beroert De Kyklopen en de Laistrygonen de woedende Poseidon zul je niet treffen wanneer je ze niet in eigen geest meedraagt wanneer je geest hun niet gestalte voor je geeft Wens dat de weg dan lang mag zijn Dat er veel zomermorgens zullen komen waarop je met grote vreugde en genot zult binnenvaren in onbekende havens pleisteren in Phoenicische handelssteden om daar aantrekkelijke dingen aan te schaffen van parelmoer koraal barnsteen en ebbehout ook opwindende geurstoffen van alle soorten opwindende geurstoffen zoveel je krijgen kunt dat je talrijke steden in Egypte aan zult doen om veel heel veel te leren van de wijzen Houd Ithaka wel altijd in gedachten Daar aan te komen is je doel Maar overhaast je reis in geen geval t Is beter dat die vele jaren duurt zodat je als oude man pas bij het eiland het anker uitwerpt rijk aan wat je onderweg verwierf zonder te hopen dat Ithaka je rijkdom schenken zal Ithaka gaf je de mooie reis Was het er niet dan was je nooit vertrokken verder heeft het je niets te bieden meer En vind je het er wat pover Ithaka bedroog je niet Zo wijs geworden met zoveel ervaring zul je al begrepen hebben wat Ithakas beduiden KP Kavafis Ithaca (ingezonden door Noor Vanhoe)

XXXVIII

Sono nata il ventuno a primavera ma non sapevo che nascere folle aprire le zolle potesse scatenar tempesta Cosigrave Proserpina lieve vede piovere sulle erbe sui grossi frumenti gentili e piange sempre la sera Forse egrave la sua preghiera I was born in spring the twentyone Not knowing that to be born insane To open the turfs A tempest could unchain And thus gentle Proserpina Sees rain fall upon the grasses Upon the large gentle grains And always weeps at night Perhaps it is her prayer Alda Merini Sono nata il ventuno a Primavera (ingezonden door Luna Spruyt)

14062019 sitting like a companion piece on one chessboard whatrsquos the stratagem what divisions does this day bring this inside afternoon I sit next to you like countries in geography yet unlinked I lay one hand on you One I withdraw not I do what I am to you wrecked haven for saving wrecks I hold you deep as a shared mind going forward above the verbal I hold all that can be held about you my hands not empty nor cuffed the anatomy just present I embrace yours like the evening the black forest a brittle duo of bodies little more than dawn glow dipping our foreheads in water sky fresh Een gedicht van onze proscriptor Arthur Declercq Roelstraete

XXXIX

Od nekdej lepeacute so Ljubljanke slovele al lepše od Uršrsquoke biloacute ni nobene nobene očem biloacute bolj zaželjene ob času nje cvetja dekleta ne žene mdash Ko najbolj iz zvezd je danica svetlagrave najlepša iz deklic je Uršrsquoka bilagrave Mnogrsquotere device mnogrsquotere ženice oko je na skrivnem solzeacute prelivalo ker Uršrsquoki srceacute se je ljubega vdalo al ljubih biloacute je nji vedno premalo Kar slišala moških okrog je slovetrsquo skušala jih v mreže razpete je vjetrsquo Je znala obljubitrsquo je znala odreči in biti priljudn in biti prevzetna mladenče unematrsquo bitrsquo staršim prijetna modrij in zvijač je bilagrave vseh umetna Možake je dolgo vodila za nos ga stakne nazadnje ki bil ji je kos Na Starem so trgu pod lipo zeleno trobente in gosli in cimbale pele plesale lepote rsquoz Ljubljane so cele v nedeljo popoldan z mladenči vesele bilagrave je kraljica njih Uršrsquoka brhkaacute plesati ni dolgo nje volja bilagrave Jih dokaj jo prosi al vsakrsquomu odreče prešerna se brani in ples odlašuje si vedno izgovore nove rsquozmišljuje Že solnce zahaja se mrak približuje že sedem odbila je ura in čez ko jela ravnatrsquo se je Uršrsquoka na ples Al ko se ozira plesavca si rsquozbira zagleda pri mizi rumeni junaka enacrsquoga pod solncem mu ni korenjaka želi si plesati z njim deklica vsaka Omrežitrsquo ga Uršika lepa želi zaljubljeno v njega obrača oči To videtrsquo mladenič se Urški približa raquoAl hotrsquola bi z mano plesaacutetilaquo ji pravi raquoKjer Donava bistri pridruži se Savi od tvoje lepote zaslišal sem davi Že Uršika zala pred tabo sem zdaj že

Uršika zala pripravljen na rajlaquo To reče in se ji globoko prikloni sladko mu nasmeja se Uršika zala bdquoraquoNobene stopinjrsquoce še nisem plesala da čakala tebe sem res je ni šala zatorej le hitro mi rocircko podaj lej solnce zahaja jenjuje že rajlaquoldquo Podal ji mladenič prelepi je rocircko in urno ta dva sta po podu zletela ko da bi lahkeacute perotnice imela bilagrave bi brez trupla okrog se vrtela ne vidi se kdaj da pocircd noga udarrsquo plesala sta ko bi ju nosil vihar To videti drugi so vsi ostrmeli od čudeža godcem rokeacute so zastale ker niso trobente glasova več dale mladenča nogeacute so trdoacute zaceprsquotale raquoNe maramlaquo zavpije raquoza gosli za bas strun drugih ko plešem zapoje naj glaslaquo So brž pridrvili se črni oblaki zasliši na nebu se strašno grmenje zasliši vetrov se sovražno vršenje zasliši potokov deročih šumenje pričrsquojočim po koncu so vstali lasjeacute Oh Uršika zala zdaj tebi gorje raquoNe boj se ti Uršrsquoka le hitro mi stopi ne boj selaquo ji reče raquone boj se grmenja ne boj se potokov ti mojih šumenja ne boj se vetrov mi prijaznih vršenja Le urno le urno obrni peteacute le urno le urno ker pocirczno je želaquo bdquoraquoAh majhno postojva preljubi plesavec de jaz se oddahnem de noga počijeldquolaquo raquoNi blizu ni blizu do bele Turčije kjer v Donavo Sava se bistra izlije valovi šumeči te Uršrsquoka želeacute le urno le urno obrni peteacutelaquo To reče hitreje sta se zasukala in dalje in dalje od pocircda spustila na bregu Ljubljanrsquoce se trikrat zavila plesaje v valove šumeče planila Vrtinec so vidrsquoli čolnarji deregraveč al Uršike videl nobeden ni več

Though long for its beauties Ljubljana was known Than Urska there never was any more fair No maidens no women were known anywhere In flowrsquoring allurement with her to compare ndash The star of the morning midst stars is most bright So also did Urska midst girls most delight Of maidens and women both spinsters

and wed In private the eyes with hot tears would smart When he whom they loved gave to Urska his heart But she had of suitors too few for her part Once she of a much-vaunted youth was aware she tried to entrap him in her open snare She knew how to promise and how to refuse And how to be amiable how to be proud The young

XL

she enticed to the old smiles allowed With talents and tricks she was fully endowed For long she kept men eating out of her hand But met one at last whom she could not withstand One afternoon Sunday the Old Market Square The trumpets and fiddles and zithers all played From all of Ljubljana lo every fair maid Lightheartedly danced in the linden-treersquos shade Among them queen Urska the beautiful reigned For long she to join in the dancing disdained Though many invite she rejects every one She snubs their entreaties and proud is her glance With new-found excuses refusing to dance The sun is now setting the shadows advance Already the seventh hour fully has passed When Urska decides to start dancing at last But when she in serach of a partner looks around A youth by a small yellow table she spies No stalwart his equal is there lsquoneath the skies To dance with him evrsquory girl highly would prize ndash Fair Urska desiring a catch with her hook Directs on him as though enamoured a look This seeing the young man approaches the maid ldquoDo you wish to dancerdquo ndash for he has the first word ndash ldquoWhere Savarsquos swift waters with Danubersquos are stirred This morning I first of your great beauty heard Already fair Urska we two are well met Already fair Urska to dance I am setrdquo He speaks and in front of her deeply he bows Fair Urska bestows upon him a sweet smile ldquoI have not a single step danced yet awhile For you Irsquove been waiting Irsquoll say without guile So come waste no time now just give me your hand The sunrsquos going down and the dance soon will endrdquo The handsome young man now gives Urska his hand And swiftly the pair round the dance-floor take flight As if

each is borne on two wings feather light Their spinning aroundrsquos an ethereal sight It cannot be seen if they touch the ground As swept by a whirlwind they dance round and round In awe the musicians now play not a sound On seeing this sight all the bystanders stare And hearing the trumpeters no longer blare The youth loudly stamps and they hear him declare ldquoI care not a whit for the fiddle and bass Let others strings sound when Irsquom dancing apacerdquo Apace have come rushing black lowering clouds They hear in the sky fearful thunder resound They hear how the winds grimly whistle around They hear rushing rivulets noisily pound And all of those there feel their hair stand on end ndash O Urska fair Urska such woes now impend ldquoFear not fairest Urska just keep well in step Fear notrdquo he declares ldquoif the thunder resounds Fear not that the water so noisily pounds Fear not the strong winds with their whistling sounds Just speedily speedily make your feet haste Just speedily quickly therersquos no time to wasterdquo ldquoI must have a rest now Irsquom quite out of breath Letrsquos stop for a little kind dancer my dearrdquo ldquoThe white land of Turkey is not at all near Where Danuble is met by the Sava so clear The deafening waters are waiting to greet You Urska so quickly keep moving your feetrdquo He spoke and they danced on more rapidly yet Away from the dance floor and further they whirled Beside the Ljubljanica thrice round they swirled Still dancing they lsquoneath the loud waters were hurled A whirlpool was seen from their boats by some men But nobody ever saw Urska again So there you gohellip beware proud ladies Hell hath no fury like a poet scorned

Sloveense dichter France Prešeren The Water Man (ingezonden door Arthur Declercq Roelstraete)

XLI

Milieuvriendelijk reizen ndash tips door Anne-Li

Anno 2019 kan men er niet meer omheen (tenzij u de naam Trump of Bolsonaro draagt misschien) de klimaatscrisis is een realiteit Kranten schreeuwen ons dagelijks in het gezicht dat het al 1 voor 12 is Kort samengevat komen de meeste artikels neer op (1) de lucht is een eenzijdig buffet agrave volonteacute van CO2 (2) de zee is eacuteeacuten grote soep van micro- en macroplastics (3) de ecosystemen branden brokkelen of breken af (4) de gevolgen zullen RAMP-ZA-L-IG zijn en (5) het probleem is boven ons hoofd uit aan het groeien en er zullen drastische veranderingen moeten komen willen we said gevolgen nog tegenhouden Weinig om tegen te spreken behalve dan het laatste puntje ldquoDrastische veranderingenrdquo maken is nu niet bepaald de sterkste kant van de mens zeker niet op korte tijd En wie zegt dat ldquodrastische veranderingenrdquo die opgelegd worden van hogerop ook effectief verandering zullen teweegbrengen Ik geloof hier niet in Ik geloof in anderen motiveren om kleine gewoontes te doorbreken en dat stapje per stapje Daarom ook dit artikeltje

Degenen die mij al langer kennen weten dat een van mijn stokpaardjes milieuvriendelijker reizen is (Ik wil wel al vanaf het begin toegeven dat ik hier nog maar 2 jaar over nadenk en dat ik me ook al regelmatig schuldig gemaakt heb aan ldquokorterdquo vliegtuigreizen naar bijvoorbeeld Berlijn of Rome Niemand is perfect) Dit begint al bij het inpakken velen gebruiken al een herbruikbare drinkfles of herbruikbare groente- en fruitzakjes of brooddozen etc Neem deze gerust mee wanneer je op reis vertrekt naar mijn ervaring kijken mensen daar niet zo vreemd

meer van op Je kan zelfs je travel kit wat uitbreiden met bijvoorbeeld tinnen ldquotubesrdquo om shampoo conditioner of douchegel in te bewaren of doeken van was om bijvoorbeeld etensresten in te bewaren als kaas of een halve appel of eigen bestek bamboo tandenborstels eigen snacks in potjes herbruikbare rietjes en voor de vrouwen menstrual cups Dan is het tijd te kiezen naar waar de reis zal gaan Velen verkiezen een rondreis in Thailand of Noord-Amerika boven een wandelvakantie in Nederland Dit is volledig te begrijpen natuurlijk we zijn allemaal jong en we willen allemaal wel eens een zotte ervaring hebben van tijd tot tijd Toch heeft dichtbij-huis-reizen zeker ook zrsquon charme Brussel of de Baai van de Somme bijvoorbeeld hebben ook heel wat te bieden eacuten

XLII

hebben het voordeel dat je uitstoot om er te geraken veel beperkter is Voor degenen die toch liever iets verder willen gaan dan de grenzen van hun eigen land raad ik Berlijn aan Dit is voor mij het milieuvriendelijk walhalla van Europa (van alle plekken waar ik zelf al geweest ben that is) De Duitse hoofdstad is zeer fietsvriendelijk heeft verschillende grote parken (de Tiergarten bijvoorbeeld heeft echt de grootte van een bos) kiest ook op veel plekken biologischere en lokalere producten boven grote merken als Coca-Cola heeft een alternatieve buurt met heel wat tweedehands winkels en ecologische merkenhellip Het is in het algemeen ook een zeer budgetvriendelijke bestemming aangezien je er heel wat activiteiten kan doen voor weinig tot geen geld Moest iemand een tripje plannen hiernaartoe en tips willen spreek mij gerust aan De volgende stap is de keuze van transport Het vliegtuig is natuurlijk de goedkoopste optie en in sommige omstandigheden (ie naar Amerika gaan) kan je dit transportmiddel bijna niet omzeilen maar het is tevens de meest vervuilende manier van reizen Dus laat ik jullie toch aanmoedigen om bij jullie volgende uitstapje naar Parijs of zelfs verder naar Italieuml eens op een andere manier op jullie bestemming te geraken De trein nemen bijvoorbeeld is voor citytrips een ideaal vervoersmiddel Ik hoor jullie al denken ldquoTreintickets zijn voor kleine budgetten absoluut niet aantrekkelijkrdquo Maar afhankelijk van het moment waarop je reist kunnen de tickets sterk verschillen qua prijs Een ticket naar Londen bijvoorbeeld kan 39 euro zijn maar evengoed ook 100 euro Voor de mensen die niet graag overstappen tijdens een lange reis is de Flixbus dan weer ideaal De Flixbus heeft ook zeer redelijke prijzen voor een return ticket naar Polen betaalde ik 111 euro Ook road trips met vrienden zijn ecologischer dan een enkele vlucht En voor de liefhebbers fietsvakanties zijn ook een aanrader Waar je tot slot nog op kan letten is of de plek waar je naartoe gaat veel vegetarische of veganistische opties biedt of je bij het verlaten van je hotelkamerAirbnb stekkers uit de stopcontacten hebt getrokken verwarmingen hebt uitgedraaid lichten hebt uitgedaan of je verpakkingen kan vermijden (bvb Broodzakjes vermijden bij belegde broodjes als je het broodje meteen gaat opeten)hellip In principe kan je dus alles wat je in je dagelijkse leven kan doen om groener te zijn ook doen in het buitenland En denk eraan alle beetjes helpen J Anne-Li Demonie

XLIII

Bart leidt jullie rond in Gent Speciaal voor de thuisblijvers en de nieuwkomers in het mooie Gent leidt onze sport Bart jullie rond doorheen de stad met deze ulieme tips Per categorie vertelt hij zijn favoriete plekje en maakt voor jullie ook een kostenplaatje want kotstudenten mogen natuurlijk ook niet te gulzig zijn ) FOOD BAVET Muinkkaai 120 Spaghetti die beter is dan die van je mama daarvoor kom je naar Bavet Zowel pikant als cheesy romig als crunchy Voor de durvers zijn er comborsquos agrave la Holy Grail of Billy Bunter De prijzen zijn weliswaar niet malshellip maar heb je die meatballs als eens geprobeerd Bavet aandoen en smullen maar Een normale spaghetti (= lsquodogrsquo) kost 11 euro DRINKS PIETERSBAR Sint-Pietersplein 9 (H)eerlijke producten met een glimlach Legende wil dat Sint-Pieter zelf af en toe afdaalt om hier een koffietje te nuttigen Naast hemelse bio-producten kan je hier ook typische Gentse mastellen krijgen Het enige wat nog zoeter is is de lach van het personeel Een biologische cola kost 320 euro BOOKS OXFAM BOOKSHOP GENT Sint-Amandsstraat 16 Op zoek naar een verborgen parel in de Franse poeumlzie Toch liever de Engelse Harry Potter Er is voor ieder wat wils zelfs hardcore fans van Middelnederlands vinden er hun goden terug Met prijzen die goedkoper zijn dan een Brug-maaltijd is dit een must voor elke boekenworm

XLIV

RELAX WORLDSrsquo END COMICS amp GAMES Ketelvest 51 9000 Gent zo 1130-2400 Met een groot aanbod aan graphic novels mangarsquos en games is deze kelder het walhalla voor geeks en nerds Tegelijk kan je ook je innerlijke Gandalf loslaten door aan de bar een bordspel uit te lenen en van een betaalbaar drankje te genieten Drank en spelletjes op eacuteeacuten plaats Say no more SHOPPING MUSIC MANIA Sint-Pietersnieuwstraat 19 Van brandend nieuw tot krakend oud van groove tot punk bij Music Mania vindt ieder zijn dada Is een nieuwe plaat je wat te duur Check dan zeker het verrassende tweedehandsrek Wie wil kan zijn plaat ook opleggen om de kwaliteit te testen Probeer je dancemoves wel uit te stellen tot thuis SPORT GOE FOLK Patijntjestraat 45 Altijd al een Servische volksdans willen doen Of liever een swingende lentedans Bij Goe Folk worden je stoutste dromen waar Laat het drukkende studentenleven achter je en laat je wegvoeren op het zoemende ritme van een wals of de vrolijkheid van een rondo Folkser dan dit wordt het niet Een tienbeurtenkaart is 3300 euro Bart Vanhee

XLV

Spelletjespagina Mmmmmmm De spaghetti ruikt zo lekker Vind zo snel mogelijk de weg voordat de spaghetti afgekoeld is

XLVI

Oh nee onze erasmussers zijn verdwaald in het buitenland Breng hen terug naar het land waar ze op erasmus zijn door te vlaggen te verbinden met de personen

Gemaakt door Jana Dejonckheere

XLVII

International memes

XLVIII

XLIX

Horoscoop

Januari de eenhoorns Beste eenhoorn dit is de maand voor jou om je comfortzone te verlaten Staan grazen in je eigen wei is natuurlijk best leuk maar er zijn nog zo veel andere dingen die je met je tijd zou kunnen doen Verken je mogelijkheden en als achteraf blijkt dat iets je niet bevalt zal je niets verloren hebben Aangeraden reisbestemmingen Cornwall Berlijn en de Hoorn van Afrika

Februari de kabouters Hoi kabouter waarom maak je je zo druk Je wandelt een maand tegemoet met weinig tegenwind Dus ontspan je alles komt goed En dat ding waar je al zo lang over twijfelt Je wilt het doen doe het gewoon Je hebt meer spijt als je het niet doet Aangeraden reisbestemmingen Dublin Java en het huis van je grootouders

Maart de weerwolven Mensen veranderen Dat zou jij beste weerwolf beter moeten weten dan wie dan ook Toch is het niet altijd gemakkelijk als mensen waar je om geeft plots een andere richting uitwillen dan waar jij op hoopte Weet dat als je hun keuzes aanvaardt je vriendschappen des te sterker zullen worden Aangeraden reisbestemmingen Amsterdam Rome en Istanbul

April de faunen Bent u er klaar voor faun Om het labyrint genaamd oktober te betreden Om de paar stappen wacht je een nieuwe keuze Dus neem een diepe ademteug maak je hoofd leeg en ga ervoor En als je achteraf ergens spijt van hebt panikeer dan zeker niet Genoeg kansen zullen zich aanbieden om het recht te zetten Aangeraden reisbestemmingen de Ardennen Spanje en de Baltische staten

Vertaald uit een oud manuscript door David De Ceuster

L

Mei de zeemeerminnen Hoi daar beste zeemeermin Oktober brengt je een vloed van nieuwe ontmoetingen maar eacuteeacuten hiervan zal een sterke indruk op je maken Koester deze persoon bijzonder want er zou iets moois uit kunnen ontstaan Tip houd intussen de oceaan proper door je afval te beperken Aangeraden reisbestemmingen Kopenhagen Kreta en Atlantis

Juni de sfinxen Goedenavond beste sfinx Geniet nog voluit van de laatste zonnestralen maar laat je niet bij de neus nemen voor de komende maand hebben de weergoden heel ander weer in petto Zorg dus goed voor jezelf en luister naar de signalen die je lichaam je geeft Aangeraden reisbestemming het land waar rsquos ochtends Socrates leefde rsquos middags de Turken binnenvielen en rsquos avonds een financieumlle crisis woedt

Juli de draken Lieve draak we weten allemaal dat jij enkele bijzondere talenten hebt Het is niet iedereen gegund om langs de wolken te scheren en met een ingebouwde vlammenwerper pizzarsquos op te kunnen warmen Maar de komende maand brengt obstakels die je niet op je eentje kan oplossen Wees niet te trots om hulp te vragen en overspoel al je helpers met dankbaarheid Aangeraden reisbestemmingen Slovenieuml Peking en de schaduwlanden voorbij Asshai

Augustus de cyclopen Hou de tijd goed in het oog mijn beste cycloop of de maand is om voor je het weet Denk dus goed na waar je prioriteiten liggen en over hoe je je tijd wil besteden Met de nodige planning kan dit een van de tofste maanden van je leven worden Aangeraden reisbestemmingen Barcelona Sicilieuml en the London Eye

LI

September de engelen Gegroet lieve engelen De maand oktober heeft jou veel moois te bieden dus hol er niet zo snel doorheen en zit niet steeds met je gedachten elders Kijk om je heen neem nog een hap rijstpap en geniet van het moment Aangeraden reisbestemmingen de Cotswolds Brazilieuml en een gegidste tour langs hemel hel en vagevuur

Oktober de centauren Gefeliciteerd centauren jullie maand is gekomen De sterren geven hun zegen voor een feest om jouw bestaan op de planeet te vieren Dus omring jezelf met alle mensen die jou dierbaar zijn en verwen jezelf met zaken waar je blij van wordt Ik heb er alle vertrouwen in dat dit feest beter gaat aflopen dan destijds met de Lapithen Aangeraden reisbestemmingen Brussel Bretagne en Tokyo

November de heksen Het is jammer maar soms wordt een heks niet voldoende geapprecieerd Maar laat dit je zelfvertrouwen niet schaden Het werk dat je doet is echt nuttig en waardevol en jij mag er trots op zijn ook als anderen niet zien waarom Zie echter van de verleiding af hen in zwarte katten te veranderen Aangeraden reisbestemmingen Schotland Delphi en Schellebelle

December de sneeuwmannen Hallo daar mijn beste sneeuwman Ik zie dat je staat te popelen om aan een nieuwe maand te beginnen en terecht Er staan veel leuke verrassing in jouw toekomst geschreven mooie momenten bij zonsondergang onverwacht lekkere maaltijden en tot slot een toevoeging aan je familie hellip Aangeraden reisbestemmingen Finland de Himalaya en de dichtstbijzijnde Frozen Yoghurt winkel

LII

Colofon

Klassikaster is een uitgave van Klassieke Kring Blandijnberg 2 9000 Gent klassiekekringbe Verantwoordelijke Uitgever Luna Spruyt Klassikaster II Jaargang 2019-2020 Hoofdredactie Laurens Van Daele klassimasterklassiekekringbe Klassimasters ad aeternum Anne-Li Demonie Jasper Eeckhout Arthur Declercq-Roelstrate Alexander Vandewalle Alexandra Rogge Tijl De Bruyn Medewerkers Sofie Baekelandt Caroline Baetens Fien Beyers David De Ceuster Florian Debaene Arthur Declercq Roelstraete Jana Dejonckheere Anne-Li Demonie Laura Naeye Luna Spruyt Jasmine Strynck Arne Van de Sande Elin Van De Water

Margot Vanbosseghem Sven Vandendriessche Bart Vanhee Noor Vanhoe

53

54

IX

je pas dat je eacutecht met je gat in een klomp boter bent gevallen omdat je aan de UGent studeert

De registratiedagen leidden soms wel tot wat frustratie maar gelukkig waren er ook veel Erasmusactiviteiten ter afleiding een gezellige picknick een avondwandeling met zicht op deze prachtige stad of gewoon een vierdaagse trip naar het eiland Santorini Vier dagen lang genieten van prachtige zonsondergangen ndash de massarsquos toeristen moet je er helaas wel bijnemen ndash mooie stranden om een goed kleurtje op te doen boottrips

leuke feestjes (waar ze vollen bak Spaanse muziek draaien -gt ZALIG) en uiteraard ook wat sightseeing en cultuur opsnuiven Vier intense dagen maar vooral dagen van enorme vriendschap We misten elkaar de volgende dag zelfs zo hard dat we opnieuw moesten afspreken ndash en wat beter te doen dan een flesje wijn kraken met zicht op de verlichte Akropolis

Na de trip was het weer even lsquoback to realityrsquo aangezien de lessen nu van start zijn gegaan En daarmee heb ik het voorlopig nog niet echt getroffen aangezien bijna al mijn lessen in het Nieuw-Grieks gegeven worden Dus ik voelde mezelf al gelukkig wanneer ik bij de eerste les over Latijnse epiek een paar Griekse woorden kon opvangen en daardoor een beetje kon begrijpen wat de prof daar vanvoor allemaal stond te lullen

Dat Nieuw-Grieks machtig worden dat wordt nog een harde noot om te kraken maar we geraken er wel Vanaf volgende week starten eindelijk mijn taallessen Nieuw-Grieks en tot dan lees ik kinderstrips in het Grieks over de Ilias en de Odyssee Ik houd alvast de goede moed erin en kijk met veel goesting uit naar het vervolg van dit schitterende Erasmusavontuur

Vele groetjes uit het zonnige Athene (Toch nog even erin wrijven dat het daar in Belgenland nog steeds zo slecht weer is )

xxx Sofie

X

Helaas kan ik nog altijd geen Grieks typen dus ik zal me bij deze beperken tot het goede oude Latijnse alfabet ook bij deze groet Hallo Dat wil natuurlijk niet zeggen dat ik hier niet

op een bijna dagelijkse basis mijn Grieks oefen (bijna dagelijks want af en toe heeft een mens toch eens nood aan een dagje nietsdoen en nergens-naartoe-gaan) Dat Grieks ging eigenlijk best goed tot de lessen

begonnen en ik mij realiseerde dat ik vooral goed Grieks kan als het gaat om zinnen die ik al ken Dat komt in de lessen natuurlijk weinig voor Die lessen zijn het tweede probleem ik zal elke dag tot de deadline nodig hebben om mijn lessenrooster geregeld te krijgen maar dat ligt blijkbaar aan mij Bij Vic is dat al helemaal in orde Behalve zulke kleine details als ldquoschoolrdquo en ldquoweten waar je mee bezig bentrdquo waar ik

maar van zal aannemen dat het allemaal ter zijner tijd in orde komt is alles hier heel tof Ik zit momenteel op mijn terras aan het einde van

mijn eerste lesweek De zon gaat onder in de zee en als er geen wolken voor hingen zag ik de Olympos ook nog van hier Het eten is lekker het weer is goed mijn roomies zijn tot op dit ogenblik

voorbeeldig straks ga ik een bougatsa halen

als dessert (is eigenlijk ontbijt blijkbaar maar ehhh daar doen we niet aan mee) en morgen vertrekken we met een hoop esners op eilandtrip naar Skiathos voor drie dagen Maar goed ik heb nu nog afgesproken met een vriendin dus ik zal het hierbij houden dan ben ik de normale 15 minuten te laat Aan iedereen veel succes daar in Belgieuml en tot sneller dan het nu nog aanvoelt

Margot Thessaloniki

XI

Ciao amici Dit is Florian uit het (tot nu toe nog) o zo warme en altijd cultureel verbluffende Rome Voor de eerstejaars die mij nog niet gezien hebben ik besta wel degelijk en ben dus geen urban legend ofzo Jullie hebben mij nog niet zien rondlopen op de Blandijn omdat ik van een van de meest unieke ervaringen die de opleiding Taal- en Letterkunde aan de UGent ons te bieden heeft aan het genieten ben Dit is namelijk op Erasmus gaan naar een Europees land op een universitair begeleide manier voor 1 semester (soms ook 2 semesters) waarbij je de vakken aan je thuisuniversiteit inwisselt voor vakken aan een andere universiteit en die dan ook nog eens meetellen voor je opleiding Tijdens een Erasmuservaring is het aan jou om uit je schelp te kruipen en te leren leven in een nieuw land een nieuwe stad en een weg te vinden in een nieuwe universiteit met haar eigen studenten Mijn leven ziet er dus al een maand enorm anders uit Ik ben voor het eerst helemaal weg van huis spreek een andere taal (zonder Italiaans kom je eigenlijk niet al te ver in Rome) volg lessen in het Italiaans doe elke dag mijn boodschappen en probeer niet al te veel kleren te ruiumlneren in de wasmachine Met andere woorden op Erasmus gaan is dus een heuse uitdaging Van alledaagse gewoontes tot frustrerende bureaucratie van een studiegids tot de benaming van de aularsquos en de (onbestaande) lessenroostershellip In Rome gaat het er heel anders aan toe dan aan onze thuisuniversiteit UGent Wat je leert als je op Erasmus bent in (meestal) zuiderse landen is dat alles hier zeer rustig en op het gemak gebeurt Het is normaal om aan zeker 5 mensen de weg naar je leslokaal te vragen en het is normaal dat je 5 keer een andere kant op gestuurd wordt Het is ook normaal dat eens je het leslokaal gevonden hebt je ontdekt dat er eigenlijk geen les is die dag Daartegenover vind ik eacuteeacuten iets niet normaal en dat is de vrouw die medeverantwoordelijk is voor het ontvangen van de Erasmusstudenten aan de faculteit Lettere e filosofiahellip Voor mij was het een primeur om iemand die zo oprecht onbegaan met buitenlandse studenten is tegen te komen en die daarbovenop zorsquon fervente aanhanger van immens ingewikkelde bureaucratieprocedures is Maar dat is mijn persoonlijk probleem P Ik was maar al te gelukkig bij de ontdekking dat ik bij haar veel vriendelijkere collega terecht kon Dergelijke dingen horen er natuurlijk allemaal bij De luxe van de uitmuntende organisatie van UGent heb ik tijdelijk ingewisseld voor het charmante Italiaanse organisatiesysteem Hoewel er dus veel op een andere manier gebeurt dan wij gewoon zijn geniet ik enorm van het

Florian Rome

XII

leven in de hoofdstad van Italieuml Het is ongelooflijk om een dikke 5 maanden rond te mogen lopen in de stad die ons uiteindelijk allemaal zozeer fascineert De manier waarop ik het oude Rome tijdens de lessen aan bod zie komen ndash eens de lessen gedaan zijn kan ik zomaar de overblijfselen gaan opzoeken om nog eens met mijn eigen ogen te zien wat er net verteld geweest is in een les ndash en ondertussen deel uitmaak van haar hedendaagse zelf en de (Italiaans) Romeinse lsquostile di vitarsquo vind ik bijna niet te vatten Ik ben enorm gelukkig dat ik hier een semester mag studeren en ben zeer benieuwd naar wie en wat ik nog allemaal tegen zal komen Het zullen verhalen zijn voor wanneer jullie mij terug zien verschijnen aan de Blandijn vanaf februari Stiekem kijk ik er ook al een beetje naar uit om weer op onze geliefde mons Blandinia te mogen toeven iets dat voor het tweede semester is Veel liefs uit Italieuml Florian Debaene 3e bachelor Latijn-Grieks

XIII

Dag lieve verre KKvriendjes Ik vertoef ondertussen al langer dan een maand in het mooie Rome samen met Florian Er is dus veel dat ik kan vertellen maar ik ga het hier beknopt proberen houden Ik heb geen idee wat Florian alnog allemaal te vertellen hadheeft hopelijk zijn er niet te veel overlappingen

De eerste dagen hebben we de stad vooral te voet ontdekt waardoor we ons nu al redelijk goed kunnen orieumlnteren tussen alle monumenten Als jullie eens een gids nodig hebben kom zeker langs Maar Rome heeft zoveel te bieden In het begin was die overvloed aan mogelijkheden wel wat overweldigend wat gaan we vandaag doen Het colosseum de vaticaanse

musea museum moderne en contemporaine kunst wandelen langs de tiberhellip Als ik een dagje niets doe voel ik me al schuldig want op vijf maanden heb ik Rome zeker nog niet gezien Nog veel ruimte voor verdere ontdekkingen dus Het is ook niet moeilijk om hier vrienden te vinden die meewillen naar alle musea erasmusstudenten herkennen elkaar snel Bovendien heb ik Florian hier die ook staat te springen om Rome te ontdekken Ik ben er nog niet in geslaagd om vrienden te maken tussen de Italiaanse studenten Dat komt vast omdat we hier wel wat opvallen als vreemdelingen maar naargelang het academiejaar vordert zal ik me misschien meer als echte Romein gaan gedragen (de lessen zijn pas gestart op 1 oktober) Voor de Italianen mogen we dan buitenstaanders lijken ik vind dat we ons hier al goed hebben aangepast en redelijk wat gewoontes hebben overgenomen Laat me er een paar opsommen Ik drink hier driedubbel zoveel koffie als ik thuis doe voornamelijk cappuccinos Okeacute ik drink ze ook in de namiddag dat kan het probleem zijn Mijn Italiaans gaat erop vooruit maar mijn huig-r verraadt mijn herkomst meestal wel (toch heb ik ook al eacutecht Italianen ontmoet met een duidelijke Franse r) En om af te sluiten gisteravond moesten we een trui dikke jas en zelfs sjaal aantrekken om het warm genoeg te hebben buitenhellip

Caroline Rome

XIV

De Italiaanse studenten kijken dus soms wat raar naar ons maar ze zijn wel zeer vriendelijk en altijd bereid om te helpen Dat is wel nodig want de Italiaanse organisatie maakt ons een beetje gek Je begrijpt pas hoe goed de Blandijn georganiseerd is als je

deze situatie hebt gezien Het is allemaal te veel om op te sommen maar ik maak een korte selectie de website met beschrijvingen van de vakken ligt plat proffen zijn niet te vinden aan hun lokaal of in hun kantoor vakken verhuizen naar het tweede semester alle vakken overlappen lokalen zijn te klein of niet te vinden studenten moet twee uur aanschuiven voor een codice fiscale die ze eigenlijk al hebben etc etc Het is een boeltje casino Gelukkig zijn er studenten bereid om te helpen want van onze erasmusbegeleider Claudia moeten we het ook niet hebbenhellip Maar dat is een lang verhaal als je dat wil horen moet je maar eens bellen Ik mis Gent dus soms wel maar ik geef de goeie organisatie graag een paar maandjes op in ruil voor cultuur zon en lekker eten Groetjes xxx

XV

Voor mijn bachelorproef vond ik de beste promotor ooit onze scriptor Laurens van Daele Mijn onderzoeksvraag wat denken onze noorderburen nu echt over Belgieuml Daarom vertrok ik op Erasmus naar het verre Groningen Even dacht ik dat ik in de foute stad terechtgekomen was Als ik door het centrum wandel hoor ik Engels Duits Spaans en Italiaans om me heen Maar dan plots als ik nog een keer luister hoor ik die [χ] de harde g Yess ik ben in Nederland Gggoed tijd voor onderzoek

1 Belgen zijn dom Dat stereotype hoor je hier het meest Je hoeft het niet te vragen dankzij de Nederlandse directheid kom je het meteen te weten Als je dan vertelt dat je in Gent studeert is de eerste reactie lsquogentstudentrsquo

2 Belgieuml Slechte wegen Dat spreek ik niet tegen De wegen in Nederland worden goed onderhouden Op heel veel plaatsen zijn er werken Voor mij betekent dat verdwalen maar zo ontdek ik nieuwe delen van de stad Ook aan de fietsers wordt er gedacht want o ja Groningen is een fietsstad Daarom kregen we in de

introductieweek fietsles twee heel expressieve mannen op een groot podium die je uitleggen wanneer je kan doodgaan Naast fietsen zie je hier boten boten en boten

3 Belgieuml is een bananenrepubliek want er is altijd gedoe met de regering Geen commentaar Laten we het maar hebben over een Nederlandse heldin Aletta Jacobs Ze was een feministe van de eerste golf Als arts was ze de eerste vrouw die een universitaire studie voltooide Waarom vertel ik je dat Ze werd geboren in Groningen Als je meer over haar wil weten kom me dan maar bezoeken Dan neem ik je mee naar de tentoonstelling over vrouwenkiesrecht in het Groninger Museum

Fien Groningen

XVI

4 Belgen praten grappig Schattig Hetzelfde kan over Nederlanders gezegd worden Ik hou van het Nederlandse accent Het is even gezellig als de mensen hier Heel Groningen straalt gezelligheid uit Drie keer per week is er een gezellige markt met gezellige drukte waar je groenten fruit brood vis vlees bloemen

en natuurlijk kaas kan kopen Verder zijn er rommelmarktjes themafeestjes (verkleden doen ze hier met veel enthousiasme) de Popronde met plaatselijke artiesten Museumnacht Bommen Berend met vuurwerk noem maar op De stad bruist Als die drukte even te veel is kan je ontsnappen naar de prachtige parken of zelfs het strand van Ameland De Waddeneilanden zijn hier niet ver vandaan

5 Belgen eten ALTIJD patat (lees frietjes) mosselen en chocolade en ze drinken veel bier Daar doen ze graag belangrijk mee Ik heb een licht vermoeden dat Nederlanders ook wel houden van Belgische lsquopatatrsquo (zie foto) Zelf mogen ze trots zijn op hun

pannenkoeken Hartig of zoet met vlees of vegetarisch je kan het allemaal krijgen op rsquot Pannenkoekenschip Typisch Gronings is de eierbal een ei met ragout errond gepaneerd en gefrituurd Deze delicatesse kan net zoals andere snacks kopen uit de muur

Groningen is een ontzettend mooie en gezellige stad Ik denk dat ik hier nog even blijf Fien

XVII

Berlijn heeft me goed verwelkomd Ik ben er nu al een anderhalve week en ik moet zeggen dat ik hier al redelijk mijn weg gevonden heb Momenteel is het nog vakantie hier in Duitsland dus over de lessen kan ik nog niets vertellen al

ben ik er wel benieuwd naar Dankzij deze vakantie heb ik wel genoeg tijd om Berlijn te verkennen te wennen aan het leven in het buitenland en mensen te leren kennen Alles op het gemak al geldt dat niet voor de Duitse administratie Ik weet niet hoeveel papieren en mails ik al heb ontvangen maar het voordeel is wel dat alles gestructureerd en duidelijk is Over gestructureerd gesproken kan ik enkel met lof over het Berlijnse openbaar vervoer spreken Ook al leef ik een uur van het centrum van Berlijn vind ik vlot mijn weg naar waar dan ook Gelukkig is de campus maar een klein halfuurtje ver Omgeven door veel groen ligt mijn Blandijn in Berlijn die toch wel veel groter en veel moderner is Middenin mijn campus ligt er ook een lsquoRozierrsquo die de vorm heeft van een brein lekker futuristisch Hier zal ik zeker met plezier kunnen studeren En dat zal nodig zijn want al mijn lessen worden in het Duits gegeven Gelukkig biedt de Freie Universitaumlt Berlin mij een gratis placement test en kan ik lessen volgen om mijn Duits bij te schaven Er wordt hier goed voor de studenten gezorgd Half oktober beginnen mijn lessen en zal ik ook proberen viool te spelen in het symfonisch orkest Ik kijk er al naar uit

Maria Berlijn

XVIII

Zelftest wat is mijn ideale Erasmusbestemming (warning clicheacutes incoming)

1 Met welke looks associeer jij jouw ideale partner

a Chic en draagt graag een stokbrood onder de arm een snorretje mag niet ontbreken

b Lederhosen geruite hemdjes en als finishing touch een hoedje c Een design kostuum met strikje mooi getrimd baardje of een

fleurig en gewaagd kleedje d Draagt een toga heeft een mooi torso en bij voorkeur lange

zwarte haren

2 Je moet kiezen tussen deze maaltijden wat wordt het

a Brood een schotel kaas en een flesje wijn b Braadworst met zuurkool en een glas (lees kom) bier c Spaghetti met een glaasje Aperol d Moussaka Olijven Ouzo Feta

3 Hoe ziet jouw ideale vakantie eruit

a Je beste Frans bovenhalen op een luxejacht in Saint-Tropez tussen de wereldsterren en de royals

b Bier drinken in een hut in het Zwarte Woud tussen de wolven en de beren

c Rondkuieren op een gondel in Venetieuml tussen de duiven en de verliefde koppeltjes

d Homeros lezen in een appartementje in het midden van oude ruiumlnes tussen honderden straatkatten en bejaarde mensen

4 Jouw vakantielief legt zijnhaar ziel bloot Wat klinkt jou het zoetst in de oren

a Je trsquoaime mon amour b Ich liebe dich Schatzi c Ti amo mi amore d Σαγαπώ

XIX

DE RESULTATEN

Vooral a Jouw ideale Erasmusbestemming is Frankrijk Jij wordt helemaal week van de Franse lsquorrsquo en hebt dan ook een zwak voor echte FransmannenFranccedilaises Je bent voorbestemd om de ware liefde te vinden want de Franse bevolking heeft een zwak voor romantiek Zeker als je enkele maanden in Parijs verblijft ndash la ville de lrsquoamour ndash komt de liefde gegarandeerd je kant op Je Frans zal er dan ook nog eens met sprongen op vooruit gaan oui oui baguette

Vooral b Jouw ideale Eramusbestemmling is Duitsland Je bent helemaal gek van de Duitse schweinerei en wilt de Gentse cantussen ook graag verderzetten eenmaal je op Erasmus bent Dat kan Trek je mooiste Lederhosen aan en ga helemaal los op Oktoberfest of andere bierfeesten Je zal nooit honger hebben Duitsers eten alles en bij elke maaltijd staan er lekkere Wuumlrste klaar Trek je geruite hemdje aan en maak je klaar voor de vettigste periode van je leven

Vooral c Jouw ideale Erasmusbestemming is Italieuml Je rijdt al jaren rond op een Vespa maar pas nu wordt duidelijk waarom jij bezwijkt voor alles wat Italiaans is Maak je klaar om te genieten van de knappe Italianen Na een tijdje staat sowieso je eigen Romeo plots onderaan het balkon met een roos tussen zijn sensuele lippen Of jouw Julia vraagt plots wanneer je nu eindelijk die serenade voor haar zult zingen Probeer voor je vertrekt niet te veel pizza en pasta meer te eten want dit zul je zeker genoeg verorberen in de heerlijke Italiaanse keuken Oh ja en oefen alvast deacute Italiaanse move

XX

Vooral d Jouw ideale Erasmusbestemming is Griekenland Deze bestemming is natuurlijk niet zo modern als de andere locaties maar daarom niet minder charmant Zo kan je verblijven tussen de mooie ruiumlnes en de vriendelijke locals Verwacht je aan Griekse schapen- en geitenboeren die je overal fegraveta aansmeren en geniet van straffe glaasjes ouzo Train alvast je Grieks want je zult nog vaak Σαγαπώ en andere uitrdrukkingen mogen gebruiken om die Griekse goden en godinnen te versieren Heb je geen enkele van de 4 antwoorden die eruit springt Dan ben je waarschijnlijk de Gentse kotfeester of heb je een abonnement in Hotel Mama Je geniet nog het liefst van verse frieten met stoofvlees en een frisse pint erbij en gaat jaarlijks op vakantie naar Blankenberge Exotische types zijn niet voor je weggelegd maar je valt steevast op mensen die je hun eigen (al dan niet West-Vlaamse) dialect bijbrengen Zoals het klokje thuis tikt tikt het nergens

Weet je het ook nu nog altijd

XXI

Jasmines verrassingstripje

Toen Yana een vriendin van mij me vroeg of ik met haar mee wilde gaan op citytrip moest ik daar geen moment over twijfelen De bestemming daarentegen was niet zo een gemakkelijke beslissing We wilden graag iets leuks doen voor een degelijke prijs De duur van de reis en de locatie maakten voor ons niet echt uit We hadden al enkele opties overwogen maar vaak vielen ze buiten ons budget of waren de hotels al volgeboekt Na een heel eind zoeken zaten we wanhopig achter de computer toen mijn vriendin opeens het briljante idee kreeg om eens een kijkje te nemen op de website van srprsme Aangezien we allebei erg openstonden voor eender welke bestemming leek het ons wel een leuk idee om het uit te testen dus boekten we een citytrip van 4 dagen Het was een hele impulsieve beslissing maar ik kan je nu al zeggen dat we er zeker geen spijt van hebben

Voor de mensen die Srprsme niet kennen Srprsme is een organisatie waarbij je een reisje kan boeken zonder dat je de bestemming zelf kiest Wanneer je hun website bekijkt zal je zien dat ze verschillende reismodules hebben waaruit je kan kiezen Ze bieden verschillende reizen aan waaronder groepsreizen reizen binnen en ook buiten Europa auto- en vliegreizen etc De bestemming kan je dus niet zelf kiezen maar je kan wel een aantal steden opgeven die je liever niet wil bezoeken Wat ik persoonlijk echt leuk vond is dat srprsme ook locaties kiest die minder bekend zijn dan

Rome of Barcelona bijvoorbeeld Daarnaast kan je zelf bepalen hoe je reis eruit zal zien Je mag zelf beslissen wat voor soort accommodatie je wil hoe lang je op reis wil of je ontbijt wenst of all-in Dit alles bepaalt dan uiteraard de prijs die je uiteindelijk betaalt voor je reis Na de boeking krijg je een link naar je persoonlijke pagina waarop je een timer zal zien aftellen Een paar dagen voor de reis krijg je ook te weten wat de weersverwachtingen zijn en op welk uur je op de luchthaven moet zijn Dat uur komt ook overeen met het uur waarop de timer zal aflopen Srprsme doet voor jou al de rest zijnde vliegtuigtickets en accommodatie boeken Voor de rest hoef je dus niet meer te doen echt super gemakkelijk Een week voor vertrek ontvang

XXII

je een enveloppe in de brievenbus met daarin een kraskaart met een code op en je vliegtickets Je kan inderdaad de enveloppe openen nog voor je de luchthaven staat en kijken welke bestemming er op je vliegtickets staan maar dan valt de bedoeling van het concept een beetje weg even volhouden dus

Na een zeer spannende reis naar de luchthaven kregen we te horen dat we naar Lucca gingen in Italieuml We waren heel blij maar vooral ook heel benieuwd omdat we de stad allebei nog niet kenden Eens we daar toekwamen was het voor ons dus een beetje verkennen Gelukkig kregen we ook een aantal tips mee van srprsme zelf Van hen kregen we een lijstje met activiteiten en plaatsen in de buurt die het bezoeken waard zijn om je al een kleine head start te geven op je avontuur Voor ons waren dit onder andere Pisa en Firenze die heel gemakkelijk met de trein te bereiken waren We waren ook zeer tevreden met de

BampB waar we verbleven We werden hartelijk ontvangen door de lieve eigenares Lucia Het was bovendien zeer centraal gelegen waardoor we gemakkelijk overal in Lucca konden geraken Yana en ik hebben ons echt enorm geamuseerd en bovendien was het ook zalig weer Ik kan je Srprsme echt aanbevelen Als je iemand bent die openstaat voor alles en niet wegloopt van een avontuur moet je dit zeker eens proberen Het is inderdaad een paar weken in spanning afwachten tot je je bestemming te horen krijgt maar dat is toch echt wat het concept van srprsme zo leuk maakt 1010 would do it again Jasmine Strynck

XXIII

Mini-erasmus met Laura Net zoals veel medestudenten wou ik graag iets lsquoacademischrsquo in het buitenland doen Ik zag het maandenlange Erasmusavontuur echter niet zitten Daarom heb ik gezocht naar een korter alternatief namelijk een Summerschool Ik heb ervoor gekozen

om de eerste week van juli naar Praag te gaan en daar een summerschool over ldquothe future of educationrdquo te volgen (httppraguesummerschoolsorgeducation) Ik heb voor een educatieve summerschool gekozen omdat ik het educatief traject sinds dit semester volg en het dus al een voorproefje zou zijn Graag vertel ik je over deze ervaring Zaterdag 29 juni in alle vroegte vertrok ik naar Brussel Charleroi om het vliegtuig te nemen naar Praag Dit was mijn eerste echte reis of avontuur alleen ik kende ook niemand die deze summerschool ging volgen en was dus best wel zenuwachtig Ik had me hiervoor ingeschreven in januari en keek er dus al een halfjaar naar uit Rond de middag arriveerde ik in het centrum van Praag en ik kon me onmiddellijk inchecken in het hotel Mijn hotel de lessen onze maaltijden en een

heleboel activiteiten zijn inbegrepen in de prijs en worden geregeld door de organisatie Het hotel waar ik logeerde had ook heel wat zalen waar de lessen doorgingen De organisatie van deze summerschool organiseert in diezelfde week nog een 5tal andere elk met een eigen

thema Nadat ik me geiumlnstalleerd had op mijn kamer ging ik al een eerste keer Praag verkennen rsquos Avonds maakte ik kennis met mijn 14 medestudenten Zij kwamen van overal (India Amerika Duitsland Brazilieumlhellip) en ik bleek zelfs de jongste te zijn De meeste waren leerkracht of deden educatief onderzoek en hadden dus ook wat meer ervaring en voorkennis Zondag kregen we een begeleide rondleiding door het mooie Praag Maandag begon het dan voor echt Van maandag tot vrijdag

XXIV

met uitzondering van onze vrije woensdag kregen we zorsquon 6 lessen per dag Deze werden gegeven door 3 verschillende professoren uit het VK VSA en Duitsland De lessen werden gegeven in het Engels en iedere professor had een eigen overkoepelend thema Deze waren lsquotechnologie in het onderwijsrsquo lsquoleerstoornissenrsquo en onderwijs in arme afgelegen regiorsquos Ik heb hier heel veel van bijgeleerd en herken ook al zaken in het vak

lsquoKrachtige leeromgevingenrsquo Er was ook voldoende tijd voor ontspanning rsquos avonds bv een kroegentocht en een boottour Woensdag hadden we een vrije dag met een activiteit naar keuze Ik heb ervoor gekozen om een tentoonstelling van Dali en Warhol te bezoeken Daarnaast heb ik Praag nog wat verder verkend en ook gaan shoppen Vrijdagavond was er een afsluitende

receptie voor alle deelnemers en zaterdagochtend vertrok ik weer naar huis Wie nog inspiratie zoekt voor een toffe en goedkope citytrip is Praag zeker een aanrader Ook zorsquon summerschool kan ik echt aanraden Ik heb veel bijgeleerd en mensen van over heel de wereld leren kennen Daarnaast was het ook persoonlijk een toffe ervaring Ik kon alleen op reis gaan maar hoefde me niet eenzaam of onveilig te voelen

Laura Naeye

XXV

Dixits

Luna Er is geen koffie meer in de koffiezet Bart Koffiezet zonder koffie Da is gewoon sad (koffiezet ndash koffie = zetsad snapje) Tim Lidkaarten zijn lit Laurens Visuele cultuur is echt een chill vak Astrid Ik heb da vak ni gehad ik ben visuele cultuur Astrid (bij het spelletje saboteur draait kaart om waar misschien een goudblokje op staat) Er leiden vele wegen naar geluk maar deze is het niet Laura (groenten aan het snijden om soep te maken er zit nog een meloenpitje op het mes) daar gaat pit in zitten in die soep Laurens (ligt helemaal bovenaan in een stapelbed) ik lig megadicht tegen da plafond Arne Gij komt toch sowieso altijd dicht tegen het plafond gij zijt da al gewoon Brian (op openingsfuif Bart is aan het praten met Sarah) tea voice check Bart flirten met da meisje damn Laurens nee Brian die zijn echt al lang samen da is zijn lief Brian shook Astrid (bij saboteur) kijkt naar kaart Bart Wat vond je er van

Astrid Hard Nina VdS (bij spelletje never have i ever ldquonever have I ever liked Friensrdquo) ah oei ik dacht dat het om het concept vrienden ging Anders zou ik wel opgestaan zijn hoor Tim laat Nina VdS schrikken Nina Mijn studies nemen al genoeg jaar van mijn leven af ik kan er geen hartattaque meer bijnemen Brian (plaatst evenement op facebook met verkeerde datum) oeps ik had er al zo veel zin in dat ik alles vroeger wil Brian (op Blandiniacantus moet samen met Luna adrsquojes drinken) tegen Luna GEWOON UW KEEL OPEN ZETTEN EN ZUIPEN OK Jana (over de Virgin mojito op de openingsfuif) Het is zo te bitter op het einde Thomas Zou dat niet jouw bijnaam kunnen zijn Bitter op het einde Anna (op kennismakingsavond) roept shit voor iedereen Jasmine this is a family show

Naar jaarlijkse traditie heeft de klassikaster ook een pagina met dixits dit zijn grappige uitspraken die mensen doen in de les of daar buiten Aarzel dus niet om mij te contacteren van zodra je iets grappigs opvangt

XXVI

Eline Waarom heb je 3 dezelfde boeken Byzantijnse geschiedenis Gianni Dan moet je niet 2 keer in hetzelfde boek lezen Ik heb ze liever maagdelijk Luna Iedereen die naar de emeritaatsviering van professor De Groote gaat iets geels aan Brian Ik heb dus echt niets geelshellip Luna Same da is echt ook gewoon zo een lelijke kleur he Arne Ignorant and uneducated opinion Jolien Sander Elise en Noor komen toe in Wervik voor het Gallo-Romeins weekend Noor Het is 25 minuten stappen De rest WAT 25 minuten stappen Elise En heeft er iemand de weg opgezocht De rest hellip Eline Turkije is echt leuk ze hebben daar zo veel thee Thomas Thee agrave volonteacute

XXVII

XXVIII

XXIX

XXX

Koken met Almus Pater Arne Kanelbullar (met appel en pecannoten

De herfst is volop aan de gang en om in het thema van deze Klassikaster te blijven maken we een reis naar het verre noorden Zweden Iedereen kent de IKEA-kaneelbroodjes wel maar met een leuke twist zal je je hele familie met deze Zweedse specialiteit verrassen plusmn10 broodjes Deeg 500g bloem snuifje zout 2 tl rietsuiker 275ml volle melk 50g ongezouten boter 1 tl kaneel 7g droge gist 1 ei Vulling 100g ongezouten boter 200g basterdsuiker 3 tl kaneel 3 appels (geschild in blokjes) 100g pecannoten (gehakt) 25g rietsuiker frac12 tl nootmuskaat 150ml esdoornsiroop Bereiding

1) Zeef de bloem in een kom samen met het zout en de suiker 2) Op een laag vuur verwarm de melk met de kaneel en boter tot die

laatste gesmolten is 3) Maak een putje in de bloem en voeg de droge gist toe daarna de

warme melk gevolgd door het ei Mix zorsquon 5 min op een lage stand met een deegmixer tot het deeg rekbaar wordt (Met de hand kneden zal zorsquon 10 min duren)

4) Vorm een bolletje met het deeg en laat 1frac12 uur rijzen in een grote ingevette kom met folie erover liefst op een warme plek

5) Eens de grootte van het deeg verdubbeld is leg die op een bebloemd oppervlak en keer om tot alle lucht uit het deeg geslaan is Rol daarna uit in een rechthoek van ong 30x50 cm

XXXI

6) Voor de vulling roer je de zachte boter suiker en kaneel samen en voeg je er de stukjes appel en fijngehakte pecannoten aan toe Verspreid dit over het uitgerolde deeg

7) Rol het deeg langs de lange kant strak op en verzegel het einde door de hele rol heen en weer te rollen Gebruik daarna een scherp mes om het deeg in 10 gelijke stukken van ong 4cm te snijden

8) Bekleed een bakvorm van 25cm dia met bakpapier en leg er de deegstukjes in ndash gesneden kant naar onder Laat ong 1cm tussen elk stukje

9) Strooi er de rietsuiker en nootmuskaat over en laat weer frac12 uur rijzen op een warme plek (vergeet de folie er niet over te doen) Door de appels zal er sap onderaan de bakvorm liggen ndash dit zal tijdens het bakken opgeslorpt worden (yumm plakkerige boel)

10) Verwarm de oven voor op 180degC (warmelucht 160degC) Steek daarna de broodjes in de oven zorsquon 20-30min Als ze te snel bruin worden leg er zilverpapier over

11) Eens de broodjes klaar zijn giet er de esdoornsiroop over Laat even afkoelen en serveer de broodjes warm door ze van elkaar te trekken

12) Smaklig maringltid (Indien je plantaardige melk gebruikt 240ml is voldoende)

XXXII

Locus Amoenus

Haal jullie beste talenknobbels boven want deze keer gaat onze Locus Amoenus internationaal Voor de leken onder ons staat er natuurlijk ook altijd een vertaling bij Es absolutamente necesario suicidarse cada cierto tiempo Huir de uno mismo perderse levitar ayunar sentir el cuerpo vaciacuteo agotado dolorido Mudar la piel beber vomitar tocar fondo follar con desesperacioacuten y luego no recordar nada Estar ausente de todo Para despueacutes aferrarse de nuevo a la vida Vestir colores pastel andar a paso ligero y sonreiacuter a los vecinos cuando te saludan en la escalera -iquestQueacute tal estaacutes preciosa- -Jodidamente bien gracias- It is absolutely necessary to commit suicide every so often Run away from oneself Be lost Levitate Fast Feel the body empty exhausted aching Shed the skin To drink Barf hit bottom fuck with despair and then remember nothing Being absent from everything To later hold on to life again Reencountering Dress pastel colors brisk walk and smile with neighbors when they greet you on the stairs -How are you beautiful -Fine good thanks Ana Elena Pena Suicidio

De Locus Amoenus is een plaats om even tot rust te komen aan de hand van prachtige poeumlzie de Klassieke Kring heeft talent Droom weg en aarzel niet om mij te contacteren als je je poeumlticale ambities wil prijs geven

XXXIII

Tideraumlkningen hos alla arter utgaringr fraringn hjaumlrtrytmen saumlger hjaumlrtkaumlrldocenten Bara de hjaumlrtloumlsa garingr fria Saring laumlnge du liver kommer du att lida Och det ska kallas liv Definitivt Bodil Malmsten Det haumlr aumlr hjaumlrtat Time in every being originates in the heart rate says the cardiologist Only the heartless go freely As long as you shall live you will suffer Life it shall be called Definitively Bodil Malmsten This is the heart (onprofessionele vertaling naar het Engels door Arne hihi)

XXXIV

Prometheus

Bedecke deinen Himmel Zeus Mit Wolkendunst Und uumlbe dem Knaben gleich Der Disteln koumlpft An Eichen dich und Bergeshoumlhn Muszligt mir meine Erde Doch lassen stehn Und meine Huumltte die du nicht gebaut Und meinen Herd Um dessen Glut Du mich beneidest Ich kenne nichts Aumlrmeres Unter der Sonn als euch Goumltter Ihr naumlhret kuumlmmerlich Von Opfersteuern Und Gebetshauch Eure Majestaumlt Und darbtet waumlren Nicht Kinder und Bettler Hoffnungsvolle Toren Da ich ein Kind war Nicht wuszligte wo aus noch ein Kehrt ich mein verirrtes Auge Zur Sonne als wenn druumlber waumlr Ein Ohr zu houmlren meine Klage Ein Herz wie meins Sich des Bedraumlngten zu erbarmen Wer half mir Wider der Titanen Uumlbermut Wer rettete vom Tode mich Von Sklaverei Hast du nicht alles selbst vollendet Heilig gluumlhend Herz Und gluumlhtest jung und gut Betrogen Rettungsdank Dem Schlafenden da droben Ich dich ehren Wofuumlr Hast du die Schmerzen gelindert Je des Beladenen Hast du die Traumlnen gestillet Je des Geaumlngsteten Hat nicht mich zum Manne geschmiedet Die allmaumlchtige Zeit Und das ewige Schicksal Meine Herrn und deine Waumlhntest du etwa Ich sollte das Leben hassen In Wuumlsten fliehen Weil nicht alle

Bluumltentraumlume reiften Hier sitz ich forme Menschen Nach meinem Bilde Ein Geschlecht das mir gleich sei Zu leiden zu weinen Zu genieszligen und zu freuen sich Und dein nicht zu achten Wie ich Cover Your heavens Zeus With cloud vapor And try Your strike as a boy Beheading thistles Against oaken tree and mountain height You still must leave me My Earth standing And my hut which You did not build And my hearth homes glowing Fire which You begrudge me I know of nothing poorer Under the sun than You gods Indigently You feed Your majesty On proffered sacrifice And breathfuls of prayer You would starve to naught If children and beggars Were not such fools full of hope When I was a child That knew not its way in the world I would lift my deluded eyes To the sun as though out beyond it There were an ear to hear my complaints A heart like mine That would take pity on my oppression Who came to my aid Against the Titans and their insolent rage Who delivered me from death From slavery Was it not you sacred heart ablaze Who achieved it all And swindled in your youth and good will Did you not glow with thanks fit for a Savior For that mere Sleeper on high I should honor You For what

XXXV

Did You ever gentle The ache of my burden Did You ever dry The tears of tribulation Was I not forged to manhood By Time Almighty And Eternal Destiny My masters and Yours Perhaps You believed I should find life hateful And flee to the wilderness Because not all my blossom-dreams

Reached ripeness Behold Here I sit fashioning men In my own image A race after my likeness A race that will suffer and weep And rejoice and delight with heads held high And heed Your will no more Than I

Goethe Prometheus (ingezonden door Sven Vandendriessche) 古池や 蛙飛び込む 水の音 Furuike ya Kawazu tobikomu Mizu no oto To an old pond A frog leaps in And the sound of the water Haiku van Matsuo Basho (ingezonden door Elin Van De Water)

XXXVI

Milyen volt szőkeseacutege nem tudom maacuter De azt tudom hogy szőkeacutek a mezők Ha duacutes kalaacutesszal jő a saacuterguloacute nyaacuter S e szőkeseacutegben uacutejra eacuterzem őt

Milyen volt szeme keacutekje nem tudom maacuter De ha kinyiacutelnak ősszel az egek A szeptemberi baacutegyadt buacutecsuzoacutenaacutel Szeme sziacuteneacutere visszareacutevedek

Milyen volt hangja selyme sem tudom maacuter De tavaszodvaacuten ha soacutehajt a reacutet Uacutegy eacuterzem Anna meleg szava szoacutel aacutet Egy tavaszboacutel mely messze mint az eacuteg

No more can I recall her blondness But the yellow fields of rich ears Brought by summers so endless Remind me once more of how she feels No more can I recall her eyes so blue But the clear lights of autumn skies Brought by the blue September hue Remind me once more of her eyes Nor can I recall her voice so mellow But when fields in the springtime sigh I hear Annas soft words echo From a spring far as the sky

Hongaarse dichter Juhaacutesz Gyula Milyen volt (ingezonden door Margot Vanbosseghem)

XXXVII

Ἰθάκη Σὰ βγεῖς στὸν πηγαιmicroὸ γιὰ τὴν Ἰθάκη νὰ εὔχεσαι νἆναι microακρὺς ὁ δρόmicroος γεmicroάτος περιπέτειες γεmicroάτος γνώσεις Τοὺς Λαιστρυγόνας καὶ τοὺς Κύκλωπας τὸν θυmicroωmicroένο Ποσειδῶνα microὴ φοβᾶσαι τέτοια στὸν δρόmicroο σου ποτέ σου δὲν θὰ βρεῖς ἂν microέν᾿ ἡ σκέψις σου ὑψηλή ἂν ἐκλεκτὴ συγκίνησις τὸ πνεῦmicroα καὶ τὸ σῶmicroα σου ἀγγίζει Τοὺς Λαιστρυγόνας καὶ τοὺς Κύκλωπας τὸν ἄγριο Ποσειδώνα δὲν θὰ συναντήσεις ἂν δὲν τοὺς κουβανεῖς microὲς στὴν ψυχή σου ἂν ἡ ψυχή σου δὲν τοὺς στήνει ἐmicroπρός σου Νὰ εὔχεσαι νά ῾ναι microακρὺς ὁ δρόmicroος Πολλὰ τὰ καλοκαιρινὰ πρωϊὰ νὰ εἶναι ποὺ microὲ τί εὐχαρίστηση microὲ τί χαρὰ θὰ microπαίνεις σὲ λιmicroένας πρωτοειδωmicroένους νὰ σταmicroατήσεις σ᾿ ἐmicroπορεῖα Φοινικικά καὶ τὲς καλὲς πραγmicroάτειες ν᾿ ἀποκτήσεις σεντέφια καὶ κοράλλια κεχριmicroπάρια κ᾿ ἔβενους καὶ ἡδονικὰ microυρωδικὰ κάθε λογῆς ὅσο microπορεῖς πιὸ ἄφθονα ἡδονικὰ microυρωδικά Σὲ πόλεις Αἰγυπτιακὲς πολλὲς νὰ πᾷς νὰ microάθεις καὶ νὰ microάθεις ἀπ᾿ τοὺς σπουδασmicroένους Πάντα στὸ νοῦ σου νἄχῃς τὴν Ἰθάκη Τὸ φθάσιmicroον ἐκεῖ εἶν᾿ ὁ προορισmicroός σου Ἀλλὰ microὴ βιάζῃς τὸ ταξείδι διόλου Καλλίτερα χρόνια πολλὰ νὰ διαρκέσει Καὶ γέρος πιὰ ν᾿ ἀράξῃς στὸ νησί πλούσιος microὲ ὅσα κέρδισες στὸν δρόmicroο microὴ προσδοκώντας πλούτη νὰ σὲ δώσῃ ἡ Ἰθάκη Ἡ Ἰθάκη σ᾿ ἔδωσε τ᾿ ὡραῖο ταξίδι Χωρὶς αὐτὴν δὲν θἄβγαινες στὸν δρόmicroο Ἄλλα δὲν ἔχει νὰ σὲ δώσει πιά Κι ἂν πτωχικὴ τὴν βρῇς ἡ Ἰθάκη δὲν σὲ γέλασε Ἔτσι σοφὸς ποὺ ἔγινες microὲ τόση πείρα ἤδη θὰ τὸ κατάλαβες ᾑ Ἰθάκες τί σηmicroαίνουν Als je de tocht aanvaardt naar Ithaka wens dat de weg dan lang mag zijn vol avonturen vol ervaringen De Kyklopen en de Laistrygonen de woedende Poseidon behoef je niet te vrezen hen zul je niet ontmoeten op je weg wanneer je denken hoog blijft en verfijnd de emotie die je hart en lijf beroert De Kyklopen en de Laistrygonen de woedende Poseidon zul je niet treffen wanneer je ze niet in eigen geest meedraagt wanneer je geest hun niet gestalte voor je geeft Wens dat de weg dan lang mag zijn Dat er veel zomermorgens zullen komen waarop je met grote vreugde en genot zult binnenvaren in onbekende havens pleisteren in Phoenicische handelssteden om daar aantrekkelijke dingen aan te schaffen van parelmoer koraal barnsteen en ebbehout ook opwindende geurstoffen van alle soorten opwindende geurstoffen zoveel je krijgen kunt dat je talrijke steden in Egypte aan zult doen om veel heel veel te leren van de wijzen Houd Ithaka wel altijd in gedachten Daar aan te komen is je doel Maar overhaast je reis in geen geval t Is beter dat die vele jaren duurt zodat je als oude man pas bij het eiland het anker uitwerpt rijk aan wat je onderweg verwierf zonder te hopen dat Ithaka je rijkdom schenken zal Ithaka gaf je de mooie reis Was het er niet dan was je nooit vertrokken verder heeft het je niets te bieden meer En vind je het er wat pover Ithaka bedroog je niet Zo wijs geworden met zoveel ervaring zul je al begrepen hebben wat Ithakas beduiden KP Kavafis Ithaca (ingezonden door Noor Vanhoe)

XXXVIII

Sono nata il ventuno a primavera ma non sapevo che nascere folle aprire le zolle potesse scatenar tempesta Cosigrave Proserpina lieve vede piovere sulle erbe sui grossi frumenti gentili e piange sempre la sera Forse egrave la sua preghiera I was born in spring the twentyone Not knowing that to be born insane To open the turfs A tempest could unchain And thus gentle Proserpina Sees rain fall upon the grasses Upon the large gentle grains And always weeps at night Perhaps it is her prayer Alda Merini Sono nata il ventuno a Primavera (ingezonden door Luna Spruyt)

14062019 sitting like a companion piece on one chessboard whatrsquos the stratagem what divisions does this day bring this inside afternoon I sit next to you like countries in geography yet unlinked I lay one hand on you One I withdraw not I do what I am to you wrecked haven for saving wrecks I hold you deep as a shared mind going forward above the verbal I hold all that can be held about you my hands not empty nor cuffed the anatomy just present I embrace yours like the evening the black forest a brittle duo of bodies little more than dawn glow dipping our foreheads in water sky fresh Een gedicht van onze proscriptor Arthur Declercq Roelstraete

XXXIX

Od nekdej lepeacute so Ljubljanke slovele al lepše od Uršrsquoke biloacute ni nobene nobene očem biloacute bolj zaželjene ob času nje cvetja dekleta ne žene mdash Ko najbolj iz zvezd je danica svetlagrave najlepša iz deklic je Uršrsquoka bilagrave Mnogrsquotere device mnogrsquotere ženice oko je na skrivnem solzeacute prelivalo ker Uršrsquoki srceacute se je ljubega vdalo al ljubih biloacute je nji vedno premalo Kar slišala moških okrog je slovetrsquo skušala jih v mreže razpete je vjetrsquo Je znala obljubitrsquo je znala odreči in biti priljudn in biti prevzetna mladenče unematrsquo bitrsquo staršim prijetna modrij in zvijač je bilagrave vseh umetna Možake je dolgo vodila za nos ga stakne nazadnje ki bil ji je kos Na Starem so trgu pod lipo zeleno trobente in gosli in cimbale pele plesale lepote rsquoz Ljubljane so cele v nedeljo popoldan z mladenči vesele bilagrave je kraljica njih Uršrsquoka brhkaacute plesati ni dolgo nje volja bilagrave Jih dokaj jo prosi al vsakrsquomu odreče prešerna se brani in ples odlašuje si vedno izgovore nove rsquozmišljuje Že solnce zahaja se mrak približuje že sedem odbila je ura in čez ko jela ravnatrsquo se je Uršrsquoka na ples Al ko se ozira plesavca si rsquozbira zagleda pri mizi rumeni junaka enacrsquoga pod solncem mu ni korenjaka želi si plesati z njim deklica vsaka Omrežitrsquo ga Uršika lepa želi zaljubljeno v njega obrača oči To videtrsquo mladenič se Urški približa raquoAl hotrsquola bi z mano plesaacutetilaquo ji pravi raquoKjer Donava bistri pridruži se Savi od tvoje lepote zaslišal sem davi Že Uršika zala pred tabo sem zdaj že

Uršika zala pripravljen na rajlaquo To reče in se ji globoko prikloni sladko mu nasmeja se Uršika zala bdquoraquoNobene stopinjrsquoce še nisem plesala da čakala tebe sem res je ni šala zatorej le hitro mi rocircko podaj lej solnce zahaja jenjuje že rajlaquoldquo Podal ji mladenič prelepi je rocircko in urno ta dva sta po podu zletela ko da bi lahkeacute perotnice imela bilagrave bi brez trupla okrog se vrtela ne vidi se kdaj da pocircd noga udarrsquo plesala sta ko bi ju nosil vihar To videti drugi so vsi ostrmeli od čudeža godcem rokeacute so zastale ker niso trobente glasova več dale mladenča nogeacute so trdoacute zaceprsquotale raquoNe maramlaquo zavpije raquoza gosli za bas strun drugih ko plešem zapoje naj glaslaquo So brž pridrvili se črni oblaki zasliši na nebu se strašno grmenje zasliši vetrov se sovražno vršenje zasliši potokov deročih šumenje pričrsquojočim po koncu so vstali lasjeacute Oh Uršika zala zdaj tebi gorje raquoNe boj se ti Uršrsquoka le hitro mi stopi ne boj selaquo ji reče raquone boj se grmenja ne boj se potokov ti mojih šumenja ne boj se vetrov mi prijaznih vršenja Le urno le urno obrni peteacute le urno le urno ker pocirczno je želaquo bdquoraquoAh majhno postojva preljubi plesavec de jaz se oddahnem de noga počijeldquolaquo raquoNi blizu ni blizu do bele Turčije kjer v Donavo Sava se bistra izlije valovi šumeči te Uršrsquoka želeacute le urno le urno obrni peteacutelaquo To reče hitreje sta se zasukala in dalje in dalje od pocircda spustila na bregu Ljubljanrsquoce se trikrat zavila plesaje v valove šumeče planila Vrtinec so vidrsquoli čolnarji deregraveč al Uršike videl nobeden ni več

Though long for its beauties Ljubljana was known Than Urska there never was any more fair No maidens no women were known anywhere In flowrsquoring allurement with her to compare ndash The star of the morning midst stars is most bright So also did Urska midst girls most delight Of maidens and women both spinsters

and wed In private the eyes with hot tears would smart When he whom they loved gave to Urska his heart But she had of suitors too few for her part Once she of a much-vaunted youth was aware she tried to entrap him in her open snare She knew how to promise and how to refuse And how to be amiable how to be proud The young

XL

she enticed to the old smiles allowed With talents and tricks she was fully endowed For long she kept men eating out of her hand But met one at last whom she could not withstand One afternoon Sunday the Old Market Square The trumpets and fiddles and zithers all played From all of Ljubljana lo every fair maid Lightheartedly danced in the linden-treersquos shade Among them queen Urska the beautiful reigned For long she to join in the dancing disdained Though many invite she rejects every one She snubs their entreaties and proud is her glance With new-found excuses refusing to dance The sun is now setting the shadows advance Already the seventh hour fully has passed When Urska decides to start dancing at last But when she in serach of a partner looks around A youth by a small yellow table she spies No stalwart his equal is there lsquoneath the skies To dance with him evrsquory girl highly would prize ndash Fair Urska desiring a catch with her hook Directs on him as though enamoured a look This seeing the young man approaches the maid ldquoDo you wish to dancerdquo ndash for he has the first word ndash ldquoWhere Savarsquos swift waters with Danubersquos are stirred This morning I first of your great beauty heard Already fair Urska we two are well met Already fair Urska to dance I am setrdquo He speaks and in front of her deeply he bows Fair Urska bestows upon him a sweet smile ldquoI have not a single step danced yet awhile For you Irsquove been waiting Irsquoll say without guile So come waste no time now just give me your hand The sunrsquos going down and the dance soon will endrdquo The handsome young man now gives Urska his hand And swiftly the pair round the dance-floor take flight As if

each is borne on two wings feather light Their spinning aroundrsquos an ethereal sight It cannot be seen if they touch the ground As swept by a whirlwind they dance round and round In awe the musicians now play not a sound On seeing this sight all the bystanders stare And hearing the trumpeters no longer blare The youth loudly stamps and they hear him declare ldquoI care not a whit for the fiddle and bass Let others strings sound when Irsquom dancing apacerdquo Apace have come rushing black lowering clouds They hear in the sky fearful thunder resound They hear how the winds grimly whistle around They hear rushing rivulets noisily pound And all of those there feel their hair stand on end ndash O Urska fair Urska such woes now impend ldquoFear not fairest Urska just keep well in step Fear notrdquo he declares ldquoif the thunder resounds Fear not that the water so noisily pounds Fear not the strong winds with their whistling sounds Just speedily speedily make your feet haste Just speedily quickly therersquos no time to wasterdquo ldquoI must have a rest now Irsquom quite out of breath Letrsquos stop for a little kind dancer my dearrdquo ldquoThe white land of Turkey is not at all near Where Danuble is met by the Sava so clear The deafening waters are waiting to greet You Urska so quickly keep moving your feetrdquo He spoke and they danced on more rapidly yet Away from the dance floor and further they whirled Beside the Ljubljanica thrice round they swirled Still dancing they lsquoneath the loud waters were hurled A whirlpool was seen from their boats by some men But nobody ever saw Urska again So there you gohellip beware proud ladies Hell hath no fury like a poet scorned

Sloveense dichter France Prešeren The Water Man (ingezonden door Arthur Declercq Roelstraete)

XLI

Milieuvriendelijk reizen ndash tips door Anne-Li

Anno 2019 kan men er niet meer omheen (tenzij u de naam Trump of Bolsonaro draagt misschien) de klimaatscrisis is een realiteit Kranten schreeuwen ons dagelijks in het gezicht dat het al 1 voor 12 is Kort samengevat komen de meeste artikels neer op (1) de lucht is een eenzijdig buffet agrave volonteacute van CO2 (2) de zee is eacuteeacuten grote soep van micro- en macroplastics (3) de ecosystemen branden brokkelen of breken af (4) de gevolgen zullen RAMP-ZA-L-IG zijn en (5) het probleem is boven ons hoofd uit aan het groeien en er zullen drastische veranderingen moeten komen willen we said gevolgen nog tegenhouden Weinig om tegen te spreken behalve dan het laatste puntje ldquoDrastische veranderingenrdquo maken is nu niet bepaald de sterkste kant van de mens zeker niet op korte tijd En wie zegt dat ldquodrastische veranderingenrdquo die opgelegd worden van hogerop ook effectief verandering zullen teweegbrengen Ik geloof hier niet in Ik geloof in anderen motiveren om kleine gewoontes te doorbreken en dat stapje per stapje Daarom ook dit artikeltje

Degenen die mij al langer kennen weten dat een van mijn stokpaardjes milieuvriendelijker reizen is (Ik wil wel al vanaf het begin toegeven dat ik hier nog maar 2 jaar over nadenk en dat ik me ook al regelmatig schuldig gemaakt heb aan ldquokorterdquo vliegtuigreizen naar bijvoorbeeld Berlijn of Rome Niemand is perfect) Dit begint al bij het inpakken velen gebruiken al een herbruikbare drinkfles of herbruikbare groente- en fruitzakjes of brooddozen etc Neem deze gerust mee wanneer je op reis vertrekt naar mijn ervaring kijken mensen daar niet zo vreemd

meer van op Je kan zelfs je travel kit wat uitbreiden met bijvoorbeeld tinnen ldquotubesrdquo om shampoo conditioner of douchegel in te bewaren of doeken van was om bijvoorbeeld etensresten in te bewaren als kaas of een halve appel of eigen bestek bamboo tandenborstels eigen snacks in potjes herbruikbare rietjes en voor de vrouwen menstrual cups Dan is het tijd te kiezen naar waar de reis zal gaan Velen verkiezen een rondreis in Thailand of Noord-Amerika boven een wandelvakantie in Nederland Dit is volledig te begrijpen natuurlijk we zijn allemaal jong en we willen allemaal wel eens een zotte ervaring hebben van tijd tot tijd Toch heeft dichtbij-huis-reizen zeker ook zrsquon charme Brussel of de Baai van de Somme bijvoorbeeld hebben ook heel wat te bieden eacuten

XLII

hebben het voordeel dat je uitstoot om er te geraken veel beperkter is Voor degenen die toch liever iets verder willen gaan dan de grenzen van hun eigen land raad ik Berlijn aan Dit is voor mij het milieuvriendelijk walhalla van Europa (van alle plekken waar ik zelf al geweest ben that is) De Duitse hoofdstad is zeer fietsvriendelijk heeft verschillende grote parken (de Tiergarten bijvoorbeeld heeft echt de grootte van een bos) kiest ook op veel plekken biologischere en lokalere producten boven grote merken als Coca-Cola heeft een alternatieve buurt met heel wat tweedehands winkels en ecologische merkenhellip Het is in het algemeen ook een zeer budgetvriendelijke bestemming aangezien je er heel wat activiteiten kan doen voor weinig tot geen geld Moest iemand een tripje plannen hiernaartoe en tips willen spreek mij gerust aan De volgende stap is de keuze van transport Het vliegtuig is natuurlijk de goedkoopste optie en in sommige omstandigheden (ie naar Amerika gaan) kan je dit transportmiddel bijna niet omzeilen maar het is tevens de meest vervuilende manier van reizen Dus laat ik jullie toch aanmoedigen om bij jullie volgende uitstapje naar Parijs of zelfs verder naar Italieuml eens op een andere manier op jullie bestemming te geraken De trein nemen bijvoorbeeld is voor citytrips een ideaal vervoersmiddel Ik hoor jullie al denken ldquoTreintickets zijn voor kleine budgetten absoluut niet aantrekkelijkrdquo Maar afhankelijk van het moment waarop je reist kunnen de tickets sterk verschillen qua prijs Een ticket naar Londen bijvoorbeeld kan 39 euro zijn maar evengoed ook 100 euro Voor de mensen die niet graag overstappen tijdens een lange reis is de Flixbus dan weer ideaal De Flixbus heeft ook zeer redelijke prijzen voor een return ticket naar Polen betaalde ik 111 euro Ook road trips met vrienden zijn ecologischer dan een enkele vlucht En voor de liefhebbers fietsvakanties zijn ook een aanrader Waar je tot slot nog op kan letten is of de plek waar je naartoe gaat veel vegetarische of veganistische opties biedt of je bij het verlaten van je hotelkamerAirbnb stekkers uit de stopcontacten hebt getrokken verwarmingen hebt uitgedraaid lichten hebt uitgedaan of je verpakkingen kan vermijden (bvb Broodzakjes vermijden bij belegde broodjes als je het broodje meteen gaat opeten)hellip In principe kan je dus alles wat je in je dagelijkse leven kan doen om groener te zijn ook doen in het buitenland En denk eraan alle beetjes helpen J Anne-Li Demonie

XLIII

Bart leidt jullie rond in Gent Speciaal voor de thuisblijvers en de nieuwkomers in het mooie Gent leidt onze sport Bart jullie rond doorheen de stad met deze ulieme tips Per categorie vertelt hij zijn favoriete plekje en maakt voor jullie ook een kostenplaatje want kotstudenten mogen natuurlijk ook niet te gulzig zijn ) FOOD BAVET Muinkkaai 120 Spaghetti die beter is dan die van je mama daarvoor kom je naar Bavet Zowel pikant als cheesy romig als crunchy Voor de durvers zijn er comborsquos agrave la Holy Grail of Billy Bunter De prijzen zijn weliswaar niet malshellip maar heb je die meatballs als eens geprobeerd Bavet aandoen en smullen maar Een normale spaghetti (= lsquodogrsquo) kost 11 euro DRINKS PIETERSBAR Sint-Pietersplein 9 (H)eerlijke producten met een glimlach Legende wil dat Sint-Pieter zelf af en toe afdaalt om hier een koffietje te nuttigen Naast hemelse bio-producten kan je hier ook typische Gentse mastellen krijgen Het enige wat nog zoeter is is de lach van het personeel Een biologische cola kost 320 euro BOOKS OXFAM BOOKSHOP GENT Sint-Amandsstraat 16 Op zoek naar een verborgen parel in de Franse poeumlzie Toch liever de Engelse Harry Potter Er is voor ieder wat wils zelfs hardcore fans van Middelnederlands vinden er hun goden terug Met prijzen die goedkoper zijn dan een Brug-maaltijd is dit een must voor elke boekenworm

XLIV

RELAX WORLDSrsquo END COMICS amp GAMES Ketelvest 51 9000 Gent zo 1130-2400 Met een groot aanbod aan graphic novels mangarsquos en games is deze kelder het walhalla voor geeks en nerds Tegelijk kan je ook je innerlijke Gandalf loslaten door aan de bar een bordspel uit te lenen en van een betaalbaar drankje te genieten Drank en spelletjes op eacuteeacuten plaats Say no more SHOPPING MUSIC MANIA Sint-Pietersnieuwstraat 19 Van brandend nieuw tot krakend oud van groove tot punk bij Music Mania vindt ieder zijn dada Is een nieuwe plaat je wat te duur Check dan zeker het verrassende tweedehandsrek Wie wil kan zijn plaat ook opleggen om de kwaliteit te testen Probeer je dancemoves wel uit te stellen tot thuis SPORT GOE FOLK Patijntjestraat 45 Altijd al een Servische volksdans willen doen Of liever een swingende lentedans Bij Goe Folk worden je stoutste dromen waar Laat het drukkende studentenleven achter je en laat je wegvoeren op het zoemende ritme van een wals of de vrolijkheid van een rondo Folkser dan dit wordt het niet Een tienbeurtenkaart is 3300 euro Bart Vanhee

XLV

Spelletjespagina Mmmmmmm De spaghetti ruikt zo lekker Vind zo snel mogelijk de weg voordat de spaghetti afgekoeld is

XLVI

Oh nee onze erasmussers zijn verdwaald in het buitenland Breng hen terug naar het land waar ze op erasmus zijn door te vlaggen te verbinden met de personen

Gemaakt door Jana Dejonckheere

XLVII

International memes

XLVIII

XLIX

Horoscoop

Januari de eenhoorns Beste eenhoorn dit is de maand voor jou om je comfortzone te verlaten Staan grazen in je eigen wei is natuurlijk best leuk maar er zijn nog zo veel andere dingen die je met je tijd zou kunnen doen Verken je mogelijkheden en als achteraf blijkt dat iets je niet bevalt zal je niets verloren hebben Aangeraden reisbestemmingen Cornwall Berlijn en de Hoorn van Afrika

Februari de kabouters Hoi kabouter waarom maak je je zo druk Je wandelt een maand tegemoet met weinig tegenwind Dus ontspan je alles komt goed En dat ding waar je al zo lang over twijfelt Je wilt het doen doe het gewoon Je hebt meer spijt als je het niet doet Aangeraden reisbestemmingen Dublin Java en het huis van je grootouders

Maart de weerwolven Mensen veranderen Dat zou jij beste weerwolf beter moeten weten dan wie dan ook Toch is het niet altijd gemakkelijk als mensen waar je om geeft plots een andere richting uitwillen dan waar jij op hoopte Weet dat als je hun keuzes aanvaardt je vriendschappen des te sterker zullen worden Aangeraden reisbestemmingen Amsterdam Rome en Istanbul

April de faunen Bent u er klaar voor faun Om het labyrint genaamd oktober te betreden Om de paar stappen wacht je een nieuwe keuze Dus neem een diepe ademteug maak je hoofd leeg en ga ervoor En als je achteraf ergens spijt van hebt panikeer dan zeker niet Genoeg kansen zullen zich aanbieden om het recht te zetten Aangeraden reisbestemmingen de Ardennen Spanje en de Baltische staten

Vertaald uit een oud manuscript door David De Ceuster

L

Mei de zeemeerminnen Hoi daar beste zeemeermin Oktober brengt je een vloed van nieuwe ontmoetingen maar eacuteeacuten hiervan zal een sterke indruk op je maken Koester deze persoon bijzonder want er zou iets moois uit kunnen ontstaan Tip houd intussen de oceaan proper door je afval te beperken Aangeraden reisbestemmingen Kopenhagen Kreta en Atlantis

Juni de sfinxen Goedenavond beste sfinx Geniet nog voluit van de laatste zonnestralen maar laat je niet bij de neus nemen voor de komende maand hebben de weergoden heel ander weer in petto Zorg dus goed voor jezelf en luister naar de signalen die je lichaam je geeft Aangeraden reisbestemming het land waar rsquos ochtends Socrates leefde rsquos middags de Turken binnenvielen en rsquos avonds een financieumlle crisis woedt

Juli de draken Lieve draak we weten allemaal dat jij enkele bijzondere talenten hebt Het is niet iedereen gegund om langs de wolken te scheren en met een ingebouwde vlammenwerper pizzarsquos op te kunnen warmen Maar de komende maand brengt obstakels die je niet op je eentje kan oplossen Wees niet te trots om hulp te vragen en overspoel al je helpers met dankbaarheid Aangeraden reisbestemmingen Slovenieuml Peking en de schaduwlanden voorbij Asshai

Augustus de cyclopen Hou de tijd goed in het oog mijn beste cycloop of de maand is om voor je het weet Denk dus goed na waar je prioriteiten liggen en over hoe je je tijd wil besteden Met de nodige planning kan dit een van de tofste maanden van je leven worden Aangeraden reisbestemmingen Barcelona Sicilieuml en the London Eye

LI

September de engelen Gegroet lieve engelen De maand oktober heeft jou veel moois te bieden dus hol er niet zo snel doorheen en zit niet steeds met je gedachten elders Kijk om je heen neem nog een hap rijstpap en geniet van het moment Aangeraden reisbestemmingen de Cotswolds Brazilieuml en een gegidste tour langs hemel hel en vagevuur

Oktober de centauren Gefeliciteerd centauren jullie maand is gekomen De sterren geven hun zegen voor een feest om jouw bestaan op de planeet te vieren Dus omring jezelf met alle mensen die jou dierbaar zijn en verwen jezelf met zaken waar je blij van wordt Ik heb er alle vertrouwen in dat dit feest beter gaat aflopen dan destijds met de Lapithen Aangeraden reisbestemmingen Brussel Bretagne en Tokyo

November de heksen Het is jammer maar soms wordt een heks niet voldoende geapprecieerd Maar laat dit je zelfvertrouwen niet schaden Het werk dat je doet is echt nuttig en waardevol en jij mag er trots op zijn ook als anderen niet zien waarom Zie echter van de verleiding af hen in zwarte katten te veranderen Aangeraden reisbestemmingen Schotland Delphi en Schellebelle

December de sneeuwmannen Hallo daar mijn beste sneeuwman Ik zie dat je staat te popelen om aan een nieuwe maand te beginnen en terecht Er staan veel leuke verrassing in jouw toekomst geschreven mooie momenten bij zonsondergang onverwacht lekkere maaltijden en tot slot een toevoeging aan je familie hellip Aangeraden reisbestemmingen Finland de Himalaya en de dichtstbijzijnde Frozen Yoghurt winkel

LII

Colofon

Klassikaster is een uitgave van Klassieke Kring Blandijnberg 2 9000 Gent klassiekekringbe Verantwoordelijke Uitgever Luna Spruyt Klassikaster II Jaargang 2019-2020 Hoofdredactie Laurens Van Daele klassimasterklassiekekringbe Klassimasters ad aeternum Anne-Li Demonie Jasper Eeckhout Arthur Declercq-Roelstrate Alexander Vandewalle Alexandra Rogge Tijl De Bruyn Medewerkers Sofie Baekelandt Caroline Baetens Fien Beyers David De Ceuster Florian Debaene Arthur Declercq Roelstraete Jana Dejonckheere Anne-Li Demonie Laura Naeye Luna Spruyt Jasmine Strynck Arne Van de Sande Elin Van De Water

Margot Vanbosseghem Sven Vandendriessche Bart Vanhee Noor Vanhoe

53

54

X

Helaas kan ik nog altijd geen Grieks typen dus ik zal me bij deze beperken tot het goede oude Latijnse alfabet ook bij deze groet Hallo Dat wil natuurlijk niet zeggen dat ik hier niet

op een bijna dagelijkse basis mijn Grieks oefen (bijna dagelijks want af en toe heeft een mens toch eens nood aan een dagje nietsdoen en nergens-naartoe-gaan) Dat Grieks ging eigenlijk best goed tot de lessen

begonnen en ik mij realiseerde dat ik vooral goed Grieks kan als het gaat om zinnen die ik al ken Dat komt in de lessen natuurlijk weinig voor Die lessen zijn het tweede probleem ik zal elke dag tot de deadline nodig hebben om mijn lessenrooster geregeld te krijgen maar dat ligt blijkbaar aan mij Bij Vic is dat al helemaal in orde Behalve zulke kleine details als ldquoschoolrdquo en ldquoweten waar je mee bezig bentrdquo waar ik

maar van zal aannemen dat het allemaal ter zijner tijd in orde komt is alles hier heel tof Ik zit momenteel op mijn terras aan het einde van

mijn eerste lesweek De zon gaat onder in de zee en als er geen wolken voor hingen zag ik de Olympos ook nog van hier Het eten is lekker het weer is goed mijn roomies zijn tot op dit ogenblik

voorbeeldig straks ga ik een bougatsa halen

als dessert (is eigenlijk ontbijt blijkbaar maar ehhh daar doen we niet aan mee) en morgen vertrekken we met een hoop esners op eilandtrip naar Skiathos voor drie dagen Maar goed ik heb nu nog afgesproken met een vriendin dus ik zal het hierbij houden dan ben ik de normale 15 minuten te laat Aan iedereen veel succes daar in Belgieuml en tot sneller dan het nu nog aanvoelt

Margot Thessaloniki

XI

Ciao amici Dit is Florian uit het (tot nu toe nog) o zo warme en altijd cultureel verbluffende Rome Voor de eerstejaars die mij nog niet gezien hebben ik besta wel degelijk en ben dus geen urban legend ofzo Jullie hebben mij nog niet zien rondlopen op de Blandijn omdat ik van een van de meest unieke ervaringen die de opleiding Taal- en Letterkunde aan de UGent ons te bieden heeft aan het genieten ben Dit is namelijk op Erasmus gaan naar een Europees land op een universitair begeleide manier voor 1 semester (soms ook 2 semesters) waarbij je de vakken aan je thuisuniversiteit inwisselt voor vakken aan een andere universiteit en die dan ook nog eens meetellen voor je opleiding Tijdens een Erasmuservaring is het aan jou om uit je schelp te kruipen en te leren leven in een nieuw land een nieuwe stad en een weg te vinden in een nieuwe universiteit met haar eigen studenten Mijn leven ziet er dus al een maand enorm anders uit Ik ben voor het eerst helemaal weg van huis spreek een andere taal (zonder Italiaans kom je eigenlijk niet al te ver in Rome) volg lessen in het Italiaans doe elke dag mijn boodschappen en probeer niet al te veel kleren te ruiumlneren in de wasmachine Met andere woorden op Erasmus gaan is dus een heuse uitdaging Van alledaagse gewoontes tot frustrerende bureaucratie van een studiegids tot de benaming van de aularsquos en de (onbestaande) lessenroostershellip In Rome gaat het er heel anders aan toe dan aan onze thuisuniversiteit UGent Wat je leert als je op Erasmus bent in (meestal) zuiderse landen is dat alles hier zeer rustig en op het gemak gebeurt Het is normaal om aan zeker 5 mensen de weg naar je leslokaal te vragen en het is normaal dat je 5 keer een andere kant op gestuurd wordt Het is ook normaal dat eens je het leslokaal gevonden hebt je ontdekt dat er eigenlijk geen les is die dag Daartegenover vind ik eacuteeacuten iets niet normaal en dat is de vrouw die medeverantwoordelijk is voor het ontvangen van de Erasmusstudenten aan de faculteit Lettere e filosofiahellip Voor mij was het een primeur om iemand die zo oprecht onbegaan met buitenlandse studenten is tegen te komen en die daarbovenop zorsquon fervente aanhanger van immens ingewikkelde bureaucratieprocedures is Maar dat is mijn persoonlijk probleem P Ik was maar al te gelukkig bij de ontdekking dat ik bij haar veel vriendelijkere collega terecht kon Dergelijke dingen horen er natuurlijk allemaal bij De luxe van de uitmuntende organisatie van UGent heb ik tijdelijk ingewisseld voor het charmante Italiaanse organisatiesysteem Hoewel er dus veel op een andere manier gebeurt dan wij gewoon zijn geniet ik enorm van het

Florian Rome

XII

leven in de hoofdstad van Italieuml Het is ongelooflijk om een dikke 5 maanden rond te mogen lopen in de stad die ons uiteindelijk allemaal zozeer fascineert De manier waarop ik het oude Rome tijdens de lessen aan bod zie komen ndash eens de lessen gedaan zijn kan ik zomaar de overblijfselen gaan opzoeken om nog eens met mijn eigen ogen te zien wat er net verteld geweest is in een les ndash en ondertussen deel uitmaak van haar hedendaagse zelf en de (Italiaans) Romeinse lsquostile di vitarsquo vind ik bijna niet te vatten Ik ben enorm gelukkig dat ik hier een semester mag studeren en ben zeer benieuwd naar wie en wat ik nog allemaal tegen zal komen Het zullen verhalen zijn voor wanneer jullie mij terug zien verschijnen aan de Blandijn vanaf februari Stiekem kijk ik er ook al een beetje naar uit om weer op onze geliefde mons Blandinia te mogen toeven iets dat voor het tweede semester is Veel liefs uit Italieuml Florian Debaene 3e bachelor Latijn-Grieks

XIII

Dag lieve verre KKvriendjes Ik vertoef ondertussen al langer dan een maand in het mooie Rome samen met Florian Er is dus veel dat ik kan vertellen maar ik ga het hier beknopt proberen houden Ik heb geen idee wat Florian alnog allemaal te vertellen hadheeft hopelijk zijn er niet te veel overlappingen

De eerste dagen hebben we de stad vooral te voet ontdekt waardoor we ons nu al redelijk goed kunnen orieumlnteren tussen alle monumenten Als jullie eens een gids nodig hebben kom zeker langs Maar Rome heeft zoveel te bieden In het begin was die overvloed aan mogelijkheden wel wat overweldigend wat gaan we vandaag doen Het colosseum de vaticaanse

musea museum moderne en contemporaine kunst wandelen langs de tiberhellip Als ik een dagje niets doe voel ik me al schuldig want op vijf maanden heb ik Rome zeker nog niet gezien Nog veel ruimte voor verdere ontdekkingen dus Het is ook niet moeilijk om hier vrienden te vinden die meewillen naar alle musea erasmusstudenten herkennen elkaar snel Bovendien heb ik Florian hier die ook staat te springen om Rome te ontdekken Ik ben er nog niet in geslaagd om vrienden te maken tussen de Italiaanse studenten Dat komt vast omdat we hier wel wat opvallen als vreemdelingen maar naargelang het academiejaar vordert zal ik me misschien meer als echte Romein gaan gedragen (de lessen zijn pas gestart op 1 oktober) Voor de Italianen mogen we dan buitenstaanders lijken ik vind dat we ons hier al goed hebben aangepast en redelijk wat gewoontes hebben overgenomen Laat me er een paar opsommen Ik drink hier driedubbel zoveel koffie als ik thuis doe voornamelijk cappuccinos Okeacute ik drink ze ook in de namiddag dat kan het probleem zijn Mijn Italiaans gaat erop vooruit maar mijn huig-r verraadt mijn herkomst meestal wel (toch heb ik ook al eacutecht Italianen ontmoet met een duidelijke Franse r) En om af te sluiten gisteravond moesten we een trui dikke jas en zelfs sjaal aantrekken om het warm genoeg te hebben buitenhellip

Caroline Rome

XIV

De Italiaanse studenten kijken dus soms wat raar naar ons maar ze zijn wel zeer vriendelijk en altijd bereid om te helpen Dat is wel nodig want de Italiaanse organisatie maakt ons een beetje gek Je begrijpt pas hoe goed de Blandijn georganiseerd is als je

deze situatie hebt gezien Het is allemaal te veel om op te sommen maar ik maak een korte selectie de website met beschrijvingen van de vakken ligt plat proffen zijn niet te vinden aan hun lokaal of in hun kantoor vakken verhuizen naar het tweede semester alle vakken overlappen lokalen zijn te klein of niet te vinden studenten moet twee uur aanschuiven voor een codice fiscale die ze eigenlijk al hebben etc etc Het is een boeltje casino Gelukkig zijn er studenten bereid om te helpen want van onze erasmusbegeleider Claudia moeten we het ook niet hebbenhellip Maar dat is een lang verhaal als je dat wil horen moet je maar eens bellen Ik mis Gent dus soms wel maar ik geef de goeie organisatie graag een paar maandjes op in ruil voor cultuur zon en lekker eten Groetjes xxx

XV

Voor mijn bachelorproef vond ik de beste promotor ooit onze scriptor Laurens van Daele Mijn onderzoeksvraag wat denken onze noorderburen nu echt over Belgieuml Daarom vertrok ik op Erasmus naar het verre Groningen Even dacht ik dat ik in de foute stad terechtgekomen was Als ik door het centrum wandel hoor ik Engels Duits Spaans en Italiaans om me heen Maar dan plots als ik nog een keer luister hoor ik die [χ] de harde g Yess ik ben in Nederland Gggoed tijd voor onderzoek

1 Belgen zijn dom Dat stereotype hoor je hier het meest Je hoeft het niet te vragen dankzij de Nederlandse directheid kom je het meteen te weten Als je dan vertelt dat je in Gent studeert is de eerste reactie lsquogentstudentrsquo

2 Belgieuml Slechte wegen Dat spreek ik niet tegen De wegen in Nederland worden goed onderhouden Op heel veel plaatsen zijn er werken Voor mij betekent dat verdwalen maar zo ontdek ik nieuwe delen van de stad Ook aan de fietsers wordt er gedacht want o ja Groningen is een fietsstad Daarom kregen we in de

introductieweek fietsles twee heel expressieve mannen op een groot podium die je uitleggen wanneer je kan doodgaan Naast fietsen zie je hier boten boten en boten

3 Belgieuml is een bananenrepubliek want er is altijd gedoe met de regering Geen commentaar Laten we het maar hebben over een Nederlandse heldin Aletta Jacobs Ze was een feministe van de eerste golf Als arts was ze de eerste vrouw die een universitaire studie voltooide Waarom vertel ik je dat Ze werd geboren in Groningen Als je meer over haar wil weten kom me dan maar bezoeken Dan neem ik je mee naar de tentoonstelling over vrouwenkiesrecht in het Groninger Museum

Fien Groningen

XVI

4 Belgen praten grappig Schattig Hetzelfde kan over Nederlanders gezegd worden Ik hou van het Nederlandse accent Het is even gezellig als de mensen hier Heel Groningen straalt gezelligheid uit Drie keer per week is er een gezellige markt met gezellige drukte waar je groenten fruit brood vis vlees bloemen

en natuurlijk kaas kan kopen Verder zijn er rommelmarktjes themafeestjes (verkleden doen ze hier met veel enthousiasme) de Popronde met plaatselijke artiesten Museumnacht Bommen Berend met vuurwerk noem maar op De stad bruist Als die drukte even te veel is kan je ontsnappen naar de prachtige parken of zelfs het strand van Ameland De Waddeneilanden zijn hier niet ver vandaan

5 Belgen eten ALTIJD patat (lees frietjes) mosselen en chocolade en ze drinken veel bier Daar doen ze graag belangrijk mee Ik heb een licht vermoeden dat Nederlanders ook wel houden van Belgische lsquopatatrsquo (zie foto) Zelf mogen ze trots zijn op hun

pannenkoeken Hartig of zoet met vlees of vegetarisch je kan het allemaal krijgen op rsquot Pannenkoekenschip Typisch Gronings is de eierbal een ei met ragout errond gepaneerd en gefrituurd Deze delicatesse kan net zoals andere snacks kopen uit de muur

Groningen is een ontzettend mooie en gezellige stad Ik denk dat ik hier nog even blijf Fien

XVII

Berlijn heeft me goed verwelkomd Ik ben er nu al een anderhalve week en ik moet zeggen dat ik hier al redelijk mijn weg gevonden heb Momenteel is het nog vakantie hier in Duitsland dus over de lessen kan ik nog niets vertellen al

ben ik er wel benieuwd naar Dankzij deze vakantie heb ik wel genoeg tijd om Berlijn te verkennen te wennen aan het leven in het buitenland en mensen te leren kennen Alles op het gemak al geldt dat niet voor de Duitse administratie Ik weet niet hoeveel papieren en mails ik al heb ontvangen maar het voordeel is wel dat alles gestructureerd en duidelijk is Over gestructureerd gesproken kan ik enkel met lof over het Berlijnse openbaar vervoer spreken Ook al leef ik een uur van het centrum van Berlijn vind ik vlot mijn weg naar waar dan ook Gelukkig is de campus maar een klein halfuurtje ver Omgeven door veel groen ligt mijn Blandijn in Berlijn die toch wel veel groter en veel moderner is Middenin mijn campus ligt er ook een lsquoRozierrsquo die de vorm heeft van een brein lekker futuristisch Hier zal ik zeker met plezier kunnen studeren En dat zal nodig zijn want al mijn lessen worden in het Duits gegeven Gelukkig biedt de Freie Universitaumlt Berlin mij een gratis placement test en kan ik lessen volgen om mijn Duits bij te schaven Er wordt hier goed voor de studenten gezorgd Half oktober beginnen mijn lessen en zal ik ook proberen viool te spelen in het symfonisch orkest Ik kijk er al naar uit

Maria Berlijn

XVIII

Zelftest wat is mijn ideale Erasmusbestemming (warning clicheacutes incoming)

1 Met welke looks associeer jij jouw ideale partner

a Chic en draagt graag een stokbrood onder de arm een snorretje mag niet ontbreken

b Lederhosen geruite hemdjes en als finishing touch een hoedje c Een design kostuum met strikje mooi getrimd baardje of een

fleurig en gewaagd kleedje d Draagt een toga heeft een mooi torso en bij voorkeur lange

zwarte haren

2 Je moet kiezen tussen deze maaltijden wat wordt het

a Brood een schotel kaas en een flesje wijn b Braadworst met zuurkool en een glas (lees kom) bier c Spaghetti met een glaasje Aperol d Moussaka Olijven Ouzo Feta

3 Hoe ziet jouw ideale vakantie eruit

a Je beste Frans bovenhalen op een luxejacht in Saint-Tropez tussen de wereldsterren en de royals

b Bier drinken in een hut in het Zwarte Woud tussen de wolven en de beren

c Rondkuieren op een gondel in Venetieuml tussen de duiven en de verliefde koppeltjes

d Homeros lezen in een appartementje in het midden van oude ruiumlnes tussen honderden straatkatten en bejaarde mensen

4 Jouw vakantielief legt zijnhaar ziel bloot Wat klinkt jou het zoetst in de oren

a Je trsquoaime mon amour b Ich liebe dich Schatzi c Ti amo mi amore d Σαγαπώ

XIX

DE RESULTATEN

Vooral a Jouw ideale Erasmusbestemming is Frankrijk Jij wordt helemaal week van de Franse lsquorrsquo en hebt dan ook een zwak voor echte FransmannenFranccedilaises Je bent voorbestemd om de ware liefde te vinden want de Franse bevolking heeft een zwak voor romantiek Zeker als je enkele maanden in Parijs verblijft ndash la ville de lrsquoamour ndash komt de liefde gegarandeerd je kant op Je Frans zal er dan ook nog eens met sprongen op vooruit gaan oui oui baguette

Vooral b Jouw ideale Eramusbestemmling is Duitsland Je bent helemaal gek van de Duitse schweinerei en wilt de Gentse cantussen ook graag verderzetten eenmaal je op Erasmus bent Dat kan Trek je mooiste Lederhosen aan en ga helemaal los op Oktoberfest of andere bierfeesten Je zal nooit honger hebben Duitsers eten alles en bij elke maaltijd staan er lekkere Wuumlrste klaar Trek je geruite hemdje aan en maak je klaar voor de vettigste periode van je leven

Vooral c Jouw ideale Erasmusbestemming is Italieuml Je rijdt al jaren rond op een Vespa maar pas nu wordt duidelijk waarom jij bezwijkt voor alles wat Italiaans is Maak je klaar om te genieten van de knappe Italianen Na een tijdje staat sowieso je eigen Romeo plots onderaan het balkon met een roos tussen zijn sensuele lippen Of jouw Julia vraagt plots wanneer je nu eindelijk die serenade voor haar zult zingen Probeer voor je vertrekt niet te veel pizza en pasta meer te eten want dit zul je zeker genoeg verorberen in de heerlijke Italiaanse keuken Oh ja en oefen alvast deacute Italiaanse move

XX

Vooral d Jouw ideale Erasmusbestemming is Griekenland Deze bestemming is natuurlijk niet zo modern als de andere locaties maar daarom niet minder charmant Zo kan je verblijven tussen de mooie ruiumlnes en de vriendelijke locals Verwacht je aan Griekse schapen- en geitenboeren die je overal fegraveta aansmeren en geniet van straffe glaasjes ouzo Train alvast je Grieks want je zult nog vaak Σαγαπώ en andere uitrdrukkingen mogen gebruiken om die Griekse goden en godinnen te versieren Heb je geen enkele van de 4 antwoorden die eruit springt Dan ben je waarschijnlijk de Gentse kotfeester of heb je een abonnement in Hotel Mama Je geniet nog het liefst van verse frieten met stoofvlees en een frisse pint erbij en gaat jaarlijks op vakantie naar Blankenberge Exotische types zijn niet voor je weggelegd maar je valt steevast op mensen die je hun eigen (al dan niet West-Vlaamse) dialect bijbrengen Zoals het klokje thuis tikt tikt het nergens

Weet je het ook nu nog altijd

XXI

Jasmines verrassingstripje

Toen Yana een vriendin van mij me vroeg of ik met haar mee wilde gaan op citytrip moest ik daar geen moment over twijfelen De bestemming daarentegen was niet zo een gemakkelijke beslissing We wilden graag iets leuks doen voor een degelijke prijs De duur van de reis en de locatie maakten voor ons niet echt uit We hadden al enkele opties overwogen maar vaak vielen ze buiten ons budget of waren de hotels al volgeboekt Na een heel eind zoeken zaten we wanhopig achter de computer toen mijn vriendin opeens het briljante idee kreeg om eens een kijkje te nemen op de website van srprsme Aangezien we allebei erg openstonden voor eender welke bestemming leek het ons wel een leuk idee om het uit te testen dus boekten we een citytrip van 4 dagen Het was een hele impulsieve beslissing maar ik kan je nu al zeggen dat we er zeker geen spijt van hebben

Voor de mensen die Srprsme niet kennen Srprsme is een organisatie waarbij je een reisje kan boeken zonder dat je de bestemming zelf kiest Wanneer je hun website bekijkt zal je zien dat ze verschillende reismodules hebben waaruit je kan kiezen Ze bieden verschillende reizen aan waaronder groepsreizen reizen binnen en ook buiten Europa auto- en vliegreizen etc De bestemming kan je dus niet zelf kiezen maar je kan wel een aantal steden opgeven die je liever niet wil bezoeken Wat ik persoonlijk echt leuk vond is dat srprsme ook locaties kiest die minder bekend zijn dan

Rome of Barcelona bijvoorbeeld Daarnaast kan je zelf bepalen hoe je reis eruit zal zien Je mag zelf beslissen wat voor soort accommodatie je wil hoe lang je op reis wil of je ontbijt wenst of all-in Dit alles bepaalt dan uiteraard de prijs die je uiteindelijk betaalt voor je reis Na de boeking krijg je een link naar je persoonlijke pagina waarop je een timer zal zien aftellen Een paar dagen voor de reis krijg je ook te weten wat de weersverwachtingen zijn en op welk uur je op de luchthaven moet zijn Dat uur komt ook overeen met het uur waarop de timer zal aflopen Srprsme doet voor jou al de rest zijnde vliegtuigtickets en accommodatie boeken Voor de rest hoef je dus niet meer te doen echt super gemakkelijk Een week voor vertrek ontvang

XXII

je een enveloppe in de brievenbus met daarin een kraskaart met een code op en je vliegtickets Je kan inderdaad de enveloppe openen nog voor je de luchthaven staat en kijken welke bestemming er op je vliegtickets staan maar dan valt de bedoeling van het concept een beetje weg even volhouden dus

Na een zeer spannende reis naar de luchthaven kregen we te horen dat we naar Lucca gingen in Italieuml We waren heel blij maar vooral ook heel benieuwd omdat we de stad allebei nog niet kenden Eens we daar toekwamen was het voor ons dus een beetje verkennen Gelukkig kregen we ook een aantal tips mee van srprsme zelf Van hen kregen we een lijstje met activiteiten en plaatsen in de buurt die het bezoeken waard zijn om je al een kleine head start te geven op je avontuur Voor ons waren dit onder andere Pisa en Firenze die heel gemakkelijk met de trein te bereiken waren We waren ook zeer tevreden met de

BampB waar we verbleven We werden hartelijk ontvangen door de lieve eigenares Lucia Het was bovendien zeer centraal gelegen waardoor we gemakkelijk overal in Lucca konden geraken Yana en ik hebben ons echt enorm geamuseerd en bovendien was het ook zalig weer Ik kan je Srprsme echt aanbevelen Als je iemand bent die openstaat voor alles en niet wegloopt van een avontuur moet je dit zeker eens proberen Het is inderdaad een paar weken in spanning afwachten tot je je bestemming te horen krijgt maar dat is toch echt wat het concept van srprsme zo leuk maakt 1010 would do it again Jasmine Strynck

XXIII

Mini-erasmus met Laura Net zoals veel medestudenten wou ik graag iets lsquoacademischrsquo in het buitenland doen Ik zag het maandenlange Erasmusavontuur echter niet zitten Daarom heb ik gezocht naar een korter alternatief namelijk een Summerschool Ik heb ervoor gekozen

om de eerste week van juli naar Praag te gaan en daar een summerschool over ldquothe future of educationrdquo te volgen (httppraguesummerschoolsorgeducation) Ik heb voor een educatieve summerschool gekozen omdat ik het educatief traject sinds dit semester volg en het dus al een voorproefje zou zijn Graag vertel ik je over deze ervaring Zaterdag 29 juni in alle vroegte vertrok ik naar Brussel Charleroi om het vliegtuig te nemen naar Praag Dit was mijn eerste echte reis of avontuur alleen ik kende ook niemand die deze summerschool ging volgen en was dus best wel zenuwachtig Ik had me hiervoor ingeschreven in januari en keek er dus al een halfjaar naar uit Rond de middag arriveerde ik in het centrum van Praag en ik kon me onmiddellijk inchecken in het hotel Mijn hotel de lessen onze maaltijden en een

heleboel activiteiten zijn inbegrepen in de prijs en worden geregeld door de organisatie Het hotel waar ik logeerde had ook heel wat zalen waar de lessen doorgingen De organisatie van deze summerschool organiseert in diezelfde week nog een 5tal andere elk met een eigen

thema Nadat ik me geiumlnstalleerd had op mijn kamer ging ik al een eerste keer Praag verkennen rsquos Avonds maakte ik kennis met mijn 14 medestudenten Zij kwamen van overal (India Amerika Duitsland Brazilieumlhellip) en ik bleek zelfs de jongste te zijn De meeste waren leerkracht of deden educatief onderzoek en hadden dus ook wat meer ervaring en voorkennis Zondag kregen we een begeleide rondleiding door het mooie Praag Maandag begon het dan voor echt Van maandag tot vrijdag

XXIV

met uitzondering van onze vrije woensdag kregen we zorsquon 6 lessen per dag Deze werden gegeven door 3 verschillende professoren uit het VK VSA en Duitsland De lessen werden gegeven in het Engels en iedere professor had een eigen overkoepelend thema Deze waren lsquotechnologie in het onderwijsrsquo lsquoleerstoornissenrsquo en onderwijs in arme afgelegen regiorsquos Ik heb hier heel veel van bijgeleerd en herken ook al zaken in het vak

lsquoKrachtige leeromgevingenrsquo Er was ook voldoende tijd voor ontspanning rsquos avonds bv een kroegentocht en een boottour Woensdag hadden we een vrije dag met een activiteit naar keuze Ik heb ervoor gekozen om een tentoonstelling van Dali en Warhol te bezoeken Daarnaast heb ik Praag nog wat verder verkend en ook gaan shoppen Vrijdagavond was er een afsluitende

receptie voor alle deelnemers en zaterdagochtend vertrok ik weer naar huis Wie nog inspiratie zoekt voor een toffe en goedkope citytrip is Praag zeker een aanrader Ook zorsquon summerschool kan ik echt aanraden Ik heb veel bijgeleerd en mensen van over heel de wereld leren kennen Daarnaast was het ook persoonlijk een toffe ervaring Ik kon alleen op reis gaan maar hoefde me niet eenzaam of onveilig te voelen

Laura Naeye

XXV

Dixits

Luna Er is geen koffie meer in de koffiezet Bart Koffiezet zonder koffie Da is gewoon sad (koffiezet ndash koffie = zetsad snapje) Tim Lidkaarten zijn lit Laurens Visuele cultuur is echt een chill vak Astrid Ik heb da vak ni gehad ik ben visuele cultuur Astrid (bij het spelletje saboteur draait kaart om waar misschien een goudblokje op staat) Er leiden vele wegen naar geluk maar deze is het niet Laura (groenten aan het snijden om soep te maken er zit nog een meloenpitje op het mes) daar gaat pit in zitten in die soep Laurens (ligt helemaal bovenaan in een stapelbed) ik lig megadicht tegen da plafond Arne Gij komt toch sowieso altijd dicht tegen het plafond gij zijt da al gewoon Brian (op openingsfuif Bart is aan het praten met Sarah) tea voice check Bart flirten met da meisje damn Laurens nee Brian die zijn echt al lang samen da is zijn lief Brian shook Astrid (bij saboteur) kijkt naar kaart Bart Wat vond je er van

Astrid Hard Nina VdS (bij spelletje never have i ever ldquonever have I ever liked Friensrdquo) ah oei ik dacht dat het om het concept vrienden ging Anders zou ik wel opgestaan zijn hoor Tim laat Nina VdS schrikken Nina Mijn studies nemen al genoeg jaar van mijn leven af ik kan er geen hartattaque meer bijnemen Brian (plaatst evenement op facebook met verkeerde datum) oeps ik had er al zo veel zin in dat ik alles vroeger wil Brian (op Blandiniacantus moet samen met Luna adrsquojes drinken) tegen Luna GEWOON UW KEEL OPEN ZETTEN EN ZUIPEN OK Jana (over de Virgin mojito op de openingsfuif) Het is zo te bitter op het einde Thomas Zou dat niet jouw bijnaam kunnen zijn Bitter op het einde Anna (op kennismakingsavond) roept shit voor iedereen Jasmine this is a family show

Naar jaarlijkse traditie heeft de klassikaster ook een pagina met dixits dit zijn grappige uitspraken die mensen doen in de les of daar buiten Aarzel dus niet om mij te contacteren van zodra je iets grappigs opvangt

XXVI

Eline Waarom heb je 3 dezelfde boeken Byzantijnse geschiedenis Gianni Dan moet je niet 2 keer in hetzelfde boek lezen Ik heb ze liever maagdelijk Luna Iedereen die naar de emeritaatsviering van professor De Groote gaat iets geels aan Brian Ik heb dus echt niets geelshellip Luna Same da is echt ook gewoon zo een lelijke kleur he Arne Ignorant and uneducated opinion Jolien Sander Elise en Noor komen toe in Wervik voor het Gallo-Romeins weekend Noor Het is 25 minuten stappen De rest WAT 25 minuten stappen Elise En heeft er iemand de weg opgezocht De rest hellip Eline Turkije is echt leuk ze hebben daar zo veel thee Thomas Thee agrave volonteacute

XXVII

XXVIII

XXIX

XXX

Koken met Almus Pater Arne Kanelbullar (met appel en pecannoten

De herfst is volop aan de gang en om in het thema van deze Klassikaster te blijven maken we een reis naar het verre noorden Zweden Iedereen kent de IKEA-kaneelbroodjes wel maar met een leuke twist zal je je hele familie met deze Zweedse specialiteit verrassen plusmn10 broodjes Deeg 500g bloem snuifje zout 2 tl rietsuiker 275ml volle melk 50g ongezouten boter 1 tl kaneel 7g droge gist 1 ei Vulling 100g ongezouten boter 200g basterdsuiker 3 tl kaneel 3 appels (geschild in blokjes) 100g pecannoten (gehakt) 25g rietsuiker frac12 tl nootmuskaat 150ml esdoornsiroop Bereiding

1) Zeef de bloem in een kom samen met het zout en de suiker 2) Op een laag vuur verwarm de melk met de kaneel en boter tot die

laatste gesmolten is 3) Maak een putje in de bloem en voeg de droge gist toe daarna de

warme melk gevolgd door het ei Mix zorsquon 5 min op een lage stand met een deegmixer tot het deeg rekbaar wordt (Met de hand kneden zal zorsquon 10 min duren)

4) Vorm een bolletje met het deeg en laat 1frac12 uur rijzen in een grote ingevette kom met folie erover liefst op een warme plek

5) Eens de grootte van het deeg verdubbeld is leg die op een bebloemd oppervlak en keer om tot alle lucht uit het deeg geslaan is Rol daarna uit in een rechthoek van ong 30x50 cm

XXXI

6) Voor de vulling roer je de zachte boter suiker en kaneel samen en voeg je er de stukjes appel en fijngehakte pecannoten aan toe Verspreid dit over het uitgerolde deeg

7) Rol het deeg langs de lange kant strak op en verzegel het einde door de hele rol heen en weer te rollen Gebruik daarna een scherp mes om het deeg in 10 gelijke stukken van ong 4cm te snijden

8) Bekleed een bakvorm van 25cm dia met bakpapier en leg er de deegstukjes in ndash gesneden kant naar onder Laat ong 1cm tussen elk stukje

9) Strooi er de rietsuiker en nootmuskaat over en laat weer frac12 uur rijzen op een warme plek (vergeet de folie er niet over te doen) Door de appels zal er sap onderaan de bakvorm liggen ndash dit zal tijdens het bakken opgeslorpt worden (yumm plakkerige boel)

10) Verwarm de oven voor op 180degC (warmelucht 160degC) Steek daarna de broodjes in de oven zorsquon 20-30min Als ze te snel bruin worden leg er zilverpapier over

11) Eens de broodjes klaar zijn giet er de esdoornsiroop over Laat even afkoelen en serveer de broodjes warm door ze van elkaar te trekken

12) Smaklig maringltid (Indien je plantaardige melk gebruikt 240ml is voldoende)

XXXII

Locus Amoenus

Haal jullie beste talenknobbels boven want deze keer gaat onze Locus Amoenus internationaal Voor de leken onder ons staat er natuurlijk ook altijd een vertaling bij Es absolutamente necesario suicidarse cada cierto tiempo Huir de uno mismo perderse levitar ayunar sentir el cuerpo vaciacuteo agotado dolorido Mudar la piel beber vomitar tocar fondo follar con desesperacioacuten y luego no recordar nada Estar ausente de todo Para despueacutes aferrarse de nuevo a la vida Vestir colores pastel andar a paso ligero y sonreiacuter a los vecinos cuando te saludan en la escalera -iquestQueacute tal estaacutes preciosa- -Jodidamente bien gracias- It is absolutely necessary to commit suicide every so often Run away from oneself Be lost Levitate Fast Feel the body empty exhausted aching Shed the skin To drink Barf hit bottom fuck with despair and then remember nothing Being absent from everything To later hold on to life again Reencountering Dress pastel colors brisk walk and smile with neighbors when they greet you on the stairs -How are you beautiful -Fine good thanks Ana Elena Pena Suicidio

De Locus Amoenus is een plaats om even tot rust te komen aan de hand van prachtige poeumlzie de Klassieke Kring heeft talent Droom weg en aarzel niet om mij te contacteren als je je poeumlticale ambities wil prijs geven

XXXIII

Tideraumlkningen hos alla arter utgaringr fraringn hjaumlrtrytmen saumlger hjaumlrtkaumlrldocenten Bara de hjaumlrtloumlsa garingr fria Saring laumlnge du liver kommer du att lida Och det ska kallas liv Definitivt Bodil Malmsten Det haumlr aumlr hjaumlrtat Time in every being originates in the heart rate says the cardiologist Only the heartless go freely As long as you shall live you will suffer Life it shall be called Definitively Bodil Malmsten This is the heart (onprofessionele vertaling naar het Engels door Arne hihi)

XXXIV

Prometheus

Bedecke deinen Himmel Zeus Mit Wolkendunst Und uumlbe dem Knaben gleich Der Disteln koumlpft An Eichen dich und Bergeshoumlhn Muszligt mir meine Erde Doch lassen stehn Und meine Huumltte die du nicht gebaut Und meinen Herd Um dessen Glut Du mich beneidest Ich kenne nichts Aumlrmeres Unter der Sonn als euch Goumltter Ihr naumlhret kuumlmmerlich Von Opfersteuern Und Gebetshauch Eure Majestaumlt Und darbtet waumlren Nicht Kinder und Bettler Hoffnungsvolle Toren Da ich ein Kind war Nicht wuszligte wo aus noch ein Kehrt ich mein verirrtes Auge Zur Sonne als wenn druumlber waumlr Ein Ohr zu houmlren meine Klage Ein Herz wie meins Sich des Bedraumlngten zu erbarmen Wer half mir Wider der Titanen Uumlbermut Wer rettete vom Tode mich Von Sklaverei Hast du nicht alles selbst vollendet Heilig gluumlhend Herz Und gluumlhtest jung und gut Betrogen Rettungsdank Dem Schlafenden da droben Ich dich ehren Wofuumlr Hast du die Schmerzen gelindert Je des Beladenen Hast du die Traumlnen gestillet Je des Geaumlngsteten Hat nicht mich zum Manne geschmiedet Die allmaumlchtige Zeit Und das ewige Schicksal Meine Herrn und deine Waumlhntest du etwa Ich sollte das Leben hassen In Wuumlsten fliehen Weil nicht alle

Bluumltentraumlume reiften Hier sitz ich forme Menschen Nach meinem Bilde Ein Geschlecht das mir gleich sei Zu leiden zu weinen Zu genieszligen und zu freuen sich Und dein nicht zu achten Wie ich Cover Your heavens Zeus With cloud vapor And try Your strike as a boy Beheading thistles Against oaken tree and mountain height You still must leave me My Earth standing And my hut which You did not build And my hearth homes glowing Fire which You begrudge me I know of nothing poorer Under the sun than You gods Indigently You feed Your majesty On proffered sacrifice And breathfuls of prayer You would starve to naught If children and beggars Were not such fools full of hope When I was a child That knew not its way in the world I would lift my deluded eyes To the sun as though out beyond it There were an ear to hear my complaints A heart like mine That would take pity on my oppression Who came to my aid Against the Titans and their insolent rage Who delivered me from death From slavery Was it not you sacred heart ablaze Who achieved it all And swindled in your youth and good will Did you not glow with thanks fit for a Savior For that mere Sleeper on high I should honor You For what

XXXV

Did You ever gentle The ache of my burden Did You ever dry The tears of tribulation Was I not forged to manhood By Time Almighty And Eternal Destiny My masters and Yours Perhaps You believed I should find life hateful And flee to the wilderness Because not all my blossom-dreams

Reached ripeness Behold Here I sit fashioning men In my own image A race after my likeness A race that will suffer and weep And rejoice and delight with heads held high And heed Your will no more Than I

Goethe Prometheus (ingezonden door Sven Vandendriessche) 古池や 蛙飛び込む 水の音 Furuike ya Kawazu tobikomu Mizu no oto To an old pond A frog leaps in And the sound of the water Haiku van Matsuo Basho (ingezonden door Elin Van De Water)

XXXVI

Milyen volt szőkeseacutege nem tudom maacuter De azt tudom hogy szőkeacutek a mezők Ha duacutes kalaacutesszal jő a saacuterguloacute nyaacuter S e szőkeseacutegben uacutejra eacuterzem őt

Milyen volt szeme keacutekje nem tudom maacuter De ha kinyiacutelnak ősszel az egek A szeptemberi baacutegyadt buacutecsuzoacutenaacutel Szeme sziacuteneacutere visszareacutevedek

Milyen volt hangja selyme sem tudom maacuter De tavaszodvaacuten ha soacutehajt a reacutet Uacutegy eacuterzem Anna meleg szava szoacutel aacutet Egy tavaszboacutel mely messze mint az eacuteg

No more can I recall her blondness But the yellow fields of rich ears Brought by summers so endless Remind me once more of how she feels No more can I recall her eyes so blue But the clear lights of autumn skies Brought by the blue September hue Remind me once more of her eyes Nor can I recall her voice so mellow But when fields in the springtime sigh I hear Annas soft words echo From a spring far as the sky

Hongaarse dichter Juhaacutesz Gyula Milyen volt (ingezonden door Margot Vanbosseghem)

XXXVII

Ἰθάκη Σὰ βγεῖς στὸν πηγαιmicroὸ γιὰ τὴν Ἰθάκη νὰ εὔχεσαι νἆναι microακρὺς ὁ δρόmicroος γεmicroάτος περιπέτειες γεmicroάτος γνώσεις Τοὺς Λαιστρυγόνας καὶ τοὺς Κύκλωπας τὸν θυmicroωmicroένο Ποσειδῶνα microὴ φοβᾶσαι τέτοια στὸν δρόmicroο σου ποτέ σου δὲν θὰ βρεῖς ἂν microέν᾿ ἡ σκέψις σου ὑψηλή ἂν ἐκλεκτὴ συγκίνησις τὸ πνεῦmicroα καὶ τὸ σῶmicroα σου ἀγγίζει Τοὺς Λαιστρυγόνας καὶ τοὺς Κύκλωπας τὸν ἄγριο Ποσειδώνα δὲν θὰ συναντήσεις ἂν δὲν τοὺς κουβανεῖς microὲς στὴν ψυχή σου ἂν ἡ ψυχή σου δὲν τοὺς στήνει ἐmicroπρός σου Νὰ εὔχεσαι νά ῾ναι microακρὺς ὁ δρόmicroος Πολλὰ τὰ καλοκαιρινὰ πρωϊὰ νὰ εἶναι ποὺ microὲ τί εὐχαρίστηση microὲ τί χαρὰ θὰ microπαίνεις σὲ λιmicroένας πρωτοειδωmicroένους νὰ σταmicroατήσεις σ᾿ ἐmicroπορεῖα Φοινικικά καὶ τὲς καλὲς πραγmicroάτειες ν᾿ ἀποκτήσεις σεντέφια καὶ κοράλλια κεχριmicroπάρια κ᾿ ἔβενους καὶ ἡδονικὰ microυρωδικὰ κάθε λογῆς ὅσο microπορεῖς πιὸ ἄφθονα ἡδονικὰ microυρωδικά Σὲ πόλεις Αἰγυπτιακὲς πολλὲς νὰ πᾷς νὰ microάθεις καὶ νὰ microάθεις ἀπ᾿ τοὺς σπουδασmicroένους Πάντα στὸ νοῦ σου νἄχῃς τὴν Ἰθάκη Τὸ φθάσιmicroον ἐκεῖ εἶν᾿ ὁ προορισmicroός σου Ἀλλὰ microὴ βιάζῃς τὸ ταξείδι διόλου Καλλίτερα χρόνια πολλὰ νὰ διαρκέσει Καὶ γέρος πιὰ ν᾿ ἀράξῃς στὸ νησί πλούσιος microὲ ὅσα κέρδισες στὸν δρόmicroο microὴ προσδοκώντας πλούτη νὰ σὲ δώσῃ ἡ Ἰθάκη Ἡ Ἰθάκη σ᾿ ἔδωσε τ᾿ ὡραῖο ταξίδι Χωρὶς αὐτὴν δὲν θἄβγαινες στὸν δρόmicroο Ἄλλα δὲν ἔχει νὰ σὲ δώσει πιά Κι ἂν πτωχικὴ τὴν βρῇς ἡ Ἰθάκη δὲν σὲ γέλασε Ἔτσι σοφὸς ποὺ ἔγινες microὲ τόση πείρα ἤδη θὰ τὸ κατάλαβες ᾑ Ἰθάκες τί σηmicroαίνουν Als je de tocht aanvaardt naar Ithaka wens dat de weg dan lang mag zijn vol avonturen vol ervaringen De Kyklopen en de Laistrygonen de woedende Poseidon behoef je niet te vrezen hen zul je niet ontmoeten op je weg wanneer je denken hoog blijft en verfijnd de emotie die je hart en lijf beroert De Kyklopen en de Laistrygonen de woedende Poseidon zul je niet treffen wanneer je ze niet in eigen geest meedraagt wanneer je geest hun niet gestalte voor je geeft Wens dat de weg dan lang mag zijn Dat er veel zomermorgens zullen komen waarop je met grote vreugde en genot zult binnenvaren in onbekende havens pleisteren in Phoenicische handelssteden om daar aantrekkelijke dingen aan te schaffen van parelmoer koraal barnsteen en ebbehout ook opwindende geurstoffen van alle soorten opwindende geurstoffen zoveel je krijgen kunt dat je talrijke steden in Egypte aan zult doen om veel heel veel te leren van de wijzen Houd Ithaka wel altijd in gedachten Daar aan te komen is je doel Maar overhaast je reis in geen geval t Is beter dat die vele jaren duurt zodat je als oude man pas bij het eiland het anker uitwerpt rijk aan wat je onderweg verwierf zonder te hopen dat Ithaka je rijkdom schenken zal Ithaka gaf je de mooie reis Was het er niet dan was je nooit vertrokken verder heeft het je niets te bieden meer En vind je het er wat pover Ithaka bedroog je niet Zo wijs geworden met zoveel ervaring zul je al begrepen hebben wat Ithakas beduiden KP Kavafis Ithaca (ingezonden door Noor Vanhoe)

XXXVIII

Sono nata il ventuno a primavera ma non sapevo che nascere folle aprire le zolle potesse scatenar tempesta Cosigrave Proserpina lieve vede piovere sulle erbe sui grossi frumenti gentili e piange sempre la sera Forse egrave la sua preghiera I was born in spring the twentyone Not knowing that to be born insane To open the turfs A tempest could unchain And thus gentle Proserpina Sees rain fall upon the grasses Upon the large gentle grains And always weeps at night Perhaps it is her prayer Alda Merini Sono nata il ventuno a Primavera (ingezonden door Luna Spruyt)

14062019 sitting like a companion piece on one chessboard whatrsquos the stratagem what divisions does this day bring this inside afternoon I sit next to you like countries in geography yet unlinked I lay one hand on you One I withdraw not I do what I am to you wrecked haven for saving wrecks I hold you deep as a shared mind going forward above the verbal I hold all that can be held about you my hands not empty nor cuffed the anatomy just present I embrace yours like the evening the black forest a brittle duo of bodies little more than dawn glow dipping our foreheads in water sky fresh Een gedicht van onze proscriptor Arthur Declercq Roelstraete

XXXIX

Od nekdej lepeacute so Ljubljanke slovele al lepše od Uršrsquoke biloacute ni nobene nobene očem biloacute bolj zaželjene ob času nje cvetja dekleta ne žene mdash Ko najbolj iz zvezd je danica svetlagrave najlepša iz deklic je Uršrsquoka bilagrave Mnogrsquotere device mnogrsquotere ženice oko je na skrivnem solzeacute prelivalo ker Uršrsquoki srceacute se je ljubega vdalo al ljubih biloacute je nji vedno premalo Kar slišala moških okrog je slovetrsquo skušala jih v mreže razpete je vjetrsquo Je znala obljubitrsquo je znala odreči in biti priljudn in biti prevzetna mladenče unematrsquo bitrsquo staršim prijetna modrij in zvijač je bilagrave vseh umetna Možake je dolgo vodila za nos ga stakne nazadnje ki bil ji je kos Na Starem so trgu pod lipo zeleno trobente in gosli in cimbale pele plesale lepote rsquoz Ljubljane so cele v nedeljo popoldan z mladenči vesele bilagrave je kraljica njih Uršrsquoka brhkaacute plesati ni dolgo nje volja bilagrave Jih dokaj jo prosi al vsakrsquomu odreče prešerna se brani in ples odlašuje si vedno izgovore nove rsquozmišljuje Že solnce zahaja se mrak približuje že sedem odbila je ura in čez ko jela ravnatrsquo se je Uršrsquoka na ples Al ko se ozira plesavca si rsquozbira zagleda pri mizi rumeni junaka enacrsquoga pod solncem mu ni korenjaka želi si plesati z njim deklica vsaka Omrežitrsquo ga Uršika lepa želi zaljubljeno v njega obrača oči To videtrsquo mladenič se Urški približa raquoAl hotrsquola bi z mano plesaacutetilaquo ji pravi raquoKjer Donava bistri pridruži se Savi od tvoje lepote zaslišal sem davi Že Uršika zala pred tabo sem zdaj že

Uršika zala pripravljen na rajlaquo To reče in se ji globoko prikloni sladko mu nasmeja se Uršika zala bdquoraquoNobene stopinjrsquoce še nisem plesala da čakala tebe sem res je ni šala zatorej le hitro mi rocircko podaj lej solnce zahaja jenjuje že rajlaquoldquo Podal ji mladenič prelepi je rocircko in urno ta dva sta po podu zletela ko da bi lahkeacute perotnice imela bilagrave bi brez trupla okrog se vrtela ne vidi se kdaj da pocircd noga udarrsquo plesala sta ko bi ju nosil vihar To videti drugi so vsi ostrmeli od čudeža godcem rokeacute so zastale ker niso trobente glasova več dale mladenča nogeacute so trdoacute zaceprsquotale raquoNe maramlaquo zavpije raquoza gosli za bas strun drugih ko plešem zapoje naj glaslaquo So brž pridrvili se črni oblaki zasliši na nebu se strašno grmenje zasliši vetrov se sovražno vršenje zasliši potokov deročih šumenje pričrsquojočim po koncu so vstali lasjeacute Oh Uršika zala zdaj tebi gorje raquoNe boj se ti Uršrsquoka le hitro mi stopi ne boj selaquo ji reče raquone boj se grmenja ne boj se potokov ti mojih šumenja ne boj se vetrov mi prijaznih vršenja Le urno le urno obrni peteacute le urno le urno ker pocirczno je želaquo bdquoraquoAh majhno postojva preljubi plesavec de jaz se oddahnem de noga počijeldquolaquo raquoNi blizu ni blizu do bele Turčije kjer v Donavo Sava se bistra izlije valovi šumeči te Uršrsquoka želeacute le urno le urno obrni peteacutelaquo To reče hitreje sta se zasukala in dalje in dalje od pocircda spustila na bregu Ljubljanrsquoce se trikrat zavila plesaje v valove šumeče planila Vrtinec so vidrsquoli čolnarji deregraveč al Uršike videl nobeden ni več

Though long for its beauties Ljubljana was known Than Urska there never was any more fair No maidens no women were known anywhere In flowrsquoring allurement with her to compare ndash The star of the morning midst stars is most bright So also did Urska midst girls most delight Of maidens and women both spinsters

and wed In private the eyes with hot tears would smart When he whom they loved gave to Urska his heart But she had of suitors too few for her part Once she of a much-vaunted youth was aware she tried to entrap him in her open snare She knew how to promise and how to refuse And how to be amiable how to be proud The young

XL

she enticed to the old smiles allowed With talents and tricks she was fully endowed For long she kept men eating out of her hand But met one at last whom she could not withstand One afternoon Sunday the Old Market Square The trumpets and fiddles and zithers all played From all of Ljubljana lo every fair maid Lightheartedly danced in the linden-treersquos shade Among them queen Urska the beautiful reigned For long she to join in the dancing disdained Though many invite she rejects every one She snubs their entreaties and proud is her glance With new-found excuses refusing to dance The sun is now setting the shadows advance Already the seventh hour fully has passed When Urska decides to start dancing at last But when she in serach of a partner looks around A youth by a small yellow table she spies No stalwart his equal is there lsquoneath the skies To dance with him evrsquory girl highly would prize ndash Fair Urska desiring a catch with her hook Directs on him as though enamoured a look This seeing the young man approaches the maid ldquoDo you wish to dancerdquo ndash for he has the first word ndash ldquoWhere Savarsquos swift waters with Danubersquos are stirred This morning I first of your great beauty heard Already fair Urska we two are well met Already fair Urska to dance I am setrdquo He speaks and in front of her deeply he bows Fair Urska bestows upon him a sweet smile ldquoI have not a single step danced yet awhile For you Irsquove been waiting Irsquoll say without guile So come waste no time now just give me your hand The sunrsquos going down and the dance soon will endrdquo The handsome young man now gives Urska his hand And swiftly the pair round the dance-floor take flight As if

each is borne on two wings feather light Their spinning aroundrsquos an ethereal sight It cannot be seen if they touch the ground As swept by a whirlwind they dance round and round In awe the musicians now play not a sound On seeing this sight all the bystanders stare And hearing the trumpeters no longer blare The youth loudly stamps and they hear him declare ldquoI care not a whit for the fiddle and bass Let others strings sound when Irsquom dancing apacerdquo Apace have come rushing black lowering clouds They hear in the sky fearful thunder resound They hear how the winds grimly whistle around They hear rushing rivulets noisily pound And all of those there feel their hair stand on end ndash O Urska fair Urska such woes now impend ldquoFear not fairest Urska just keep well in step Fear notrdquo he declares ldquoif the thunder resounds Fear not that the water so noisily pounds Fear not the strong winds with their whistling sounds Just speedily speedily make your feet haste Just speedily quickly therersquos no time to wasterdquo ldquoI must have a rest now Irsquom quite out of breath Letrsquos stop for a little kind dancer my dearrdquo ldquoThe white land of Turkey is not at all near Where Danuble is met by the Sava so clear The deafening waters are waiting to greet You Urska so quickly keep moving your feetrdquo He spoke and they danced on more rapidly yet Away from the dance floor and further they whirled Beside the Ljubljanica thrice round they swirled Still dancing they lsquoneath the loud waters were hurled A whirlpool was seen from their boats by some men But nobody ever saw Urska again So there you gohellip beware proud ladies Hell hath no fury like a poet scorned

Sloveense dichter France Prešeren The Water Man (ingezonden door Arthur Declercq Roelstraete)

XLI

Milieuvriendelijk reizen ndash tips door Anne-Li

Anno 2019 kan men er niet meer omheen (tenzij u de naam Trump of Bolsonaro draagt misschien) de klimaatscrisis is een realiteit Kranten schreeuwen ons dagelijks in het gezicht dat het al 1 voor 12 is Kort samengevat komen de meeste artikels neer op (1) de lucht is een eenzijdig buffet agrave volonteacute van CO2 (2) de zee is eacuteeacuten grote soep van micro- en macroplastics (3) de ecosystemen branden brokkelen of breken af (4) de gevolgen zullen RAMP-ZA-L-IG zijn en (5) het probleem is boven ons hoofd uit aan het groeien en er zullen drastische veranderingen moeten komen willen we said gevolgen nog tegenhouden Weinig om tegen te spreken behalve dan het laatste puntje ldquoDrastische veranderingenrdquo maken is nu niet bepaald de sterkste kant van de mens zeker niet op korte tijd En wie zegt dat ldquodrastische veranderingenrdquo die opgelegd worden van hogerop ook effectief verandering zullen teweegbrengen Ik geloof hier niet in Ik geloof in anderen motiveren om kleine gewoontes te doorbreken en dat stapje per stapje Daarom ook dit artikeltje

Degenen die mij al langer kennen weten dat een van mijn stokpaardjes milieuvriendelijker reizen is (Ik wil wel al vanaf het begin toegeven dat ik hier nog maar 2 jaar over nadenk en dat ik me ook al regelmatig schuldig gemaakt heb aan ldquokorterdquo vliegtuigreizen naar bijvoorbeeld Berlijn of Rome Niemand is perfect) Dit begint al bij het inpakken velen gebruiken al een herbruikbare drinkfles of herbruikbare groente- en fruitzakjes of brooddozen etc Neem deze gerust mee wanneer je op reis vertrekt naar mijn ervaring kijken mensen daar niet zo vreemd

meer van op Je kan zelfs je travel kit wat uitbreiden met bijvoorbeeld tinnen ldquotubesrdquo om shampoo conditioner of douchegel in te bewaren of doeken van was om bijvoorbeeld etensresten in te bewaren als kaas of een halve appel of eigen bestek bamboo tandenborstels eigen snacks in potjes herbruikbare rietjes en voor de vrouwen menstrual cups Dan is het tijd te kiezen naar waar de reis zal gaan Velen verkiezen een rondreis in Thailand of Noord-Amerika boven een wandelvakantie in Nederland Dit is volledig te begrijpen natuurlijk we zijn allemaal jong en we willen allemaal wel eens een zotte ervaring hebben van tijd tot tijd Toch heeft dichtbij-huis-reizen zeker ook zrsquon charme Brussel of de Baai van de Somme bijvoorbeeld hebben ook heel wat te bieden eacuten

XLII

hebben het voordeel dat je uitstoot om er te geraken veel beperkter is Voor degenen die toch liever iets verder willen gaan dan de grenzen van hun eigen land raad ik Berlijn aan Dit is voor mij het milieuvriendelijk walhalla van Europa (van alle plekken waar ik zelf al geweest ben that is) De Duitse hoofdstad is zeer fietsvriendelijk heeft verschillende grote parken (de Tiergarten bijvoorbeeld heeft echt de grootte van een bos) kiest ook op veel plekken biologischere en lokalere producten boven grote merken als Coca-Cola heeft een alternatieve buurt met heel wat tweedehands winkels en ecologische merkenhellip Het is in het algemeen ook een zeer budgetvriendelijke bestemming aangezien je er heel wat activiteiten kan doen voor weinig tot geen geld Moest iemand een tripje plannen hiernaartoe en tips willen spreek mij gerust aan De volgende stap is de keuze van transport Het vliegtuig is natuurlijk de goedkoopste optie en in sommige omstandigheden (ie naar Amerika gaan) kan je dit transportmiddel bijna niet omzeilen maar het is tevens de meest vervuilende manier van reizen Dus laat ik jullie toch aanmoedigen om bij jullie volgende uitstapje naar Parijs of zelfs verder naar Italieuml eens op een andere manier op jullie bestemming te geraken De trein nemen bijvoorbeeld is voor citytrips een ideaal vervoersmiddel Ik hoor jullie al denken ldquoTreintickets zijn voor kleine budgetten absoluut niet aantrekkelijkrdquo Maar afhankelijk van het moment waarop je reist kunnen de tickets sterk verschillen qua prijs Een ticket naar Londen bijvoorbeeld kan 39 euro zijn maar evengoed ook 100 euro Voor de mensen die niet graag overstappen tijdens een lange reis is de Flixbus dan weer ideaal De Flixbus heeft ook zeer redelijke prijzen voor een return ticket naar Polen betaalde ik 111 euro Ook road trips met vrienden zijn ecologischer dan een enkele vlucht En voor de liefhebbers fietsvakanties zijn ook een aanrader Waar je tot slot nog op kan letten is of de plek waar je naartoe gaat veel vegetarische of veganistische opties biedt of je bij het verlaten van je hotelkamerAirbnb stekkers uit de stopcontacten hebt getrokken verwarmingen hebt uitgedraaid lichten hebt uitgedaan of je verpakkingen kan vermijden (bvb Broodzakjes vermijden bij belegde broodjes als je het broodje meteen gaat opeten)hellip In principe kan je dus alles wat je in je dagelijkse leven kan doen om groener te zijn ook doen in het buitenland En denk eraan alle beetjes helpen J Anne-Li Demonie

XLIII

Bart leidt jullie rond in Gent Speciaal voor de thuisblijvers en de nieuwkomers in het mooie Gent leidt onze sport Bart jullie rond doorheen de stad met deze ulieme tips Per categorie vertelt hij zijn favoriete plekje en maakt voor jullie ook een kostenplaatje want kotstudenten mogen natuurlijk ook niet te gulzig zijn ) FOOD BAVET Muinkkaai 120 Spaghetti die beter is dan die van je mama daarvoor kom je naar Bavet Zowel pikant als cheesy romig als crunchy Voor de durvers zijn er comborsquos agrave la Holy Grail of Billy Bunter De prijzen zijn weliswaar niet malshellip maar heb je die meatballs als eens geprobeerd Bavet aandoen en smullen maar Een normale spaghetti (= lsquodogrsquo) kost 11 euro DRINKS PIETERSBAR Sint-Pietersplein 9 (H)eerlijke producten met een glimlach Legende wil dat Sint-Pieter zelf af en toe afdaalt om hier een koffietje te nuttigen Naast hemelse bio-producten kan je hier ook typische Gentse mastellen krijgen Het enige wat nog zoeter is is de lach van het personeel Een biologische cola kost 320 euro BOOKS OXFAM BOOKSHOP GENT Sint-Amandsstraat 16 Op zoek naar een verborgen parel in de Franse poeumlzie Toch liever de Engelse Harry Potter Er is voor ieder wat wils zelfs hardcore fans van Middelnederlands vinden er hun goden terug Met prijzen die goedkoper zijn dan een Brug-maaltijd is dit een must voor elke boekenworm

XLIV

RELAX WORLDSrsquo END COMICS amp GAMES Ketelvest 51 9000 Gent zo 1130-2400 Met een groot aanbod aan graphic novels mangarsquos en games is deze kelder het walhalla voor geeks en nerds Tegelijk kan je ook je innerlijke Gandalf loslaten door aan de bar een bordspel uit te lenen en van een betaalbaar drankje te genieten Drank en spelletjes op eacuteeacuten plaats Say no more SHOPPING MUSIC MANIA Sint-Pietersnieuwstraat 19 Van brandend nieuw tot krakend oud van groove tot punk bij Music Mania vindt ieder zijn dada Is een nieuwe plaat je wat te duur Check dan zeker het verrassende tweedehandsrek Wie wil kan zijn plaat ook opleggen om de kwaliteit te testen Probeer je dancemoves wel uit te stellen tot thuis SPORT GOE FOLK Patijntjestraat 45 Altijd al een Servische volksdans willen doen Of liever een swingende lentedans Bij Goe Folk worden je stoutste dromen waar Laat het drukkende studentenleven achter je en laat je wegvoeren op het zoemende ritme van een wals of de vrolijkheid van een rondo Folkser dan dit wordt het niet Een tienbeurtenkaart is 3300 euro Bart Vanhee

XLV

Spelletjespagina Mmmmmmm De spaghetti ruikt zo lekker Vind zo snel mogelijk de weg voordat de spaghetti afgekoeld is

XLVI

Oh nee onze erasmussers zijn verdwaald in het buitenland Breng hen terug naar het land waar ze op erasmus zijn door te vlaggen te verbinden met de personen

Gemaakt door Jana Dejonckheere

XLVII

International memes

XLVIII

XLIX

Horoscoop

Januari de eenhoorns Beste eenhoorn dit is de maand voor jou om je comfortzone te verlaten Staan grazen in je eigen wei is natuurlijk best leuk maar er zijn nog zo veel andere dingen die je met je tijd zou kunnen doen Verken je mogelijkheden en als achteraf blijkt dat iets je niet bevalt zal je niets verloren hebben Aangeraden reisbestemmingen Cornwall Berlijn en de Hoorn van Afrika

Februari de kabouters Hoi kabouter waarom maak je je zo druk Je wandelt een maand tegemoet met weinig tegenwind Dus ontspan je alles komt goed En dat ding waar je al zo lang over twijfelt Je wilt het doen doe het gewoon Je hebt meer spijt als je het niet doet Aangeraden reisbestemmingen Dublin Java en het huis van je grootouders

Maart de weerwolven Mensen veranderen Dat zou jij beste weerwolf beter moeten weten dan wie dan ook Toch is het niet altijd gemakkelijk als mensen waar je om geeft plots een andere richting uitwillen dan waar jij op hoopte Weet dat als je hun keuzes aanvaardt je vriendschappen des te sterker zullen worden Aangeraden reisbestemmingen Amsterdam Rome en Istanbul

April de faunen Bent u er klaar voor faun Om het labyrint genaamd oktober te betreden Om de paar stappen wacht je een nieuwe keuze Dus neem een diepe ademteug maak je hoofd leeg en ga ervoor En als je achteraf ergens spijt van hebt panikeer dan zeker niet Genoeg kansen zullen zich aanbieden om het recht te zetten Aangeraden reisbestemmingen de Ardennen Spanje en de Baltische staten

Vertaald uit een oud manuscript door David De Ceuster

L

Mei de zeemeerminnen Hoi daar beste zeemeermin Oktober brengt je een vloed van nieuwe ontmoetingen maar eacuteeacuten hiervan zal een sterke indruk op je maken Koester deze persoon bijzonder want er zou iets moois uit kunnen ontstaan Tip houd intussen de oceaan proper door je afval te beperken Aangeraden reisbestemmingen Kopenhagen Kreta en Atlantis

Juni de sfinxen Goedenavond beste sfinx Geniet nog voluit van de laatste zonnestralen maar laat je niet bij de neus nemen voor de komende maand hebben de weergoden heel ander weer in petto Zorg dus goed voor jezelf en luister naar de signalen die je lichaam je geeft Aangeraden reisbestemming het land waar rsquos ochtends Socrates leefde rsquos middags de Turken binnenvielen en rsquos avonds een financieumlle crisis woedt

Juli de draken Lieve draak we weten allemaal dat jij enkele bijzondere talenten hebt Het is niet iedereen gegund om langs de wolken te scheren en met een ingebouwde vlammenwerper pizzarsquos op te kunnen warmen Maar de komende maand brengt obstakels die je niet op je eentje kan oplossen Wees niet te trots om hulp te vragen en overspoel al je helpers met dankbaarheid Aangeraden reisbestemmingen Slovenieuml Peking en de schaduwlanden voorbij Asshai

Augustus de cyclopen Hou de tijd goed in het oog mijn beste cycloop of de maand is om voor je het weet Denk dus goed na waar je prioriteiten liggen en over hoe je je tijd wil besteden Met de nodige planning kan dit een van de tofste maanden van je leven worden Aangeraden reisbestemmingen Barcelona Sicilieuml en the London Eye

LI

September de engelen Gegroet lieve engelen De maand oktober heeft jou veel moois te bieden dus hol er niet zo snel doorheen en zit niet steeds met je gedachten elders Kijk om je heen neem nog een hap rijstpap en geniet van het moment Aangeraden reisbestemmingen de Cotswolds Brazilieuml en een gegidste tour langs hemel hel en vagevuur

Oktober de centauren Gefeliciteerd centauren jullie maand is gekomen De sterren geven hun zegen voor een feest om jouw bestaan op de planeet te vieren Dus omring jezelf met alle mensen die jou dierbaar zijn en verwen jezelf met zaken waar je blij van wordt Ik heb er alle vertrouwen in dat dit feest beter gaat aflopen dan destijds met de Lapithen Aangeraden reisbestemmingen Brussel Bretagne en Tokyo

November de heksen Het is jammer maar soms wordt een heks niet voldoende geapprecieerd Maar laat dit je zelfvertrouwen niet schaden Het werk dat je doet is echt nuttig en waardevol en jij mag er trots op zijn ook als anderen niet zien waarom Zie echter van de verleiding af hen in zwarte katten te veranderen Aangeraden reisbestemmingen Schotland Delphi en Schellebelle

December de sneeuwmannen Hallo daar mijn beste sneeuwman Ik zie dat je staat te popelen om aan een nieuwe maand te beginnen en terecht Er staan veel leuke verrassing in jouw toekomst geschreven mooie momenten bij zonsondergang onverwacht lekkere maaltijden en tot slot een toevoeging aan je familie hellip Aangeraden reisbestemmingen Finland de Himalaya en de dichtstbijzijnde Frozen Yoghurt winkel

LII

Colofon

Klassikaster is een uitgave van Klassieke Kring Blandijnberg 2 9000 Gent klassiekekringbe Verantwoordelijke Uitgever Luna Spruyt Klassikaster II Jaargang 2019-2020 Hoofdredactie Laurens Van Daele klassimasterklassiekekringbe Klassimasters ad aeternum Anne-Li Demonie Jasper Eeckhout Arthur Declercq-Roelstrate Alexander Vandewalle Alexandra Rogge Tijl De Bruyn Medewerkers Sofie Baekelandt Caroline Baetens Fien Beyers David De Ceuster Florian Debaene Arthur Declercq Roelstraete Jana Dejonckheere Anne-Li Demonie Laura Naeye Luna Spruyt Jasmine Strynck Arne Van de Sande Elin Van De Water

Margot Vanbosseghem Sven Vandendriessche Bart Vanhee Noor Vanhoe

53

54

XI

Ciao amici Dit is Florian uit het (tot nu toe nog) o zo warme en altijd cultureel verbluffende Rome Voor de eerstejaars die mij nog niet gezien hebben ik besta wel degelijk en ben dus geen urban legend ofzo Jullie hebben mij nog niet zien rondlopen op de Blandijn omdat ik van een van de meest unieke ervaringen die de opleiding Taal- en Letterkunde aan de UGent ons te bieden heeft aan het genieten ben Dit is namelijk op Erasmus gaan naar een Europees land op een universitair begeleide manier voor 1 semester (soms ook 2 semesters) waarbij je de vakken aan je thuisuniversiteit inwisselt voor vakken aan een andere universiteit en die dan ook nog eens meetellen voor je opleiding Tijdens een Erasmuservaring is het aan jou om uit je schelp te kruipen en te leren leven in een nieuw land een nieuwe stad en een weg te vinden in een nieuwe universiteit met haar eigen studenten Mijn leven ziet er dus al een maand enorm anders uit Ik ben voor het eerst helemaal weg van huis spreek een andere taal (zonder Italiaans kom je eigenlijk niet al te ver in Rome) volg lessen in het Italiaans doe elke dag mijn boodschappen en probeer niet al te veel kleren te ruiumlneren in de wasmachine Met andere woorden op Erasmus gaan is dus een heuse uitdaging Van alledaagse gewoontes tot frustrerende bureaucratie van een studiegids tot de benaming van de aularsquos en de (onbestaande) lessenroostershellip In Rome gaat het er heel anders aan toe dan aan onze thuisuniversiteit UGent Wat je leert als je op Erasmus bent in (meestal) zuiderse landen is dat alles hier zeer rustig en op het gemak gebeurt Het is normaal om aan zeker 5 mensen de weg naar je leslokaal te vragen en het is normaal dat je 5 keer een andere kant op gestuurd wordt Het is ook normaal dat eens je het leslokaal gevonden hebt je ontdekt dat er eigenlijk geen les is die dag Daartegenover vind ik eacuteeacuten iets niet normaal en dat is de vrouw die medeverantwoordelijk is voor het ontvangen van de Erasmusstudenten aan de faculteit Lettere e filosofiahellip Voor mij was het een primeur om iemand die zo oprecht onbegaan met buitenlandse studenten is tegen te komen en die daarbovenop zorsquon fervente aanhanger van immens ingewikkelde bureaucratieprocedures is Maar dat is mijn persoonlijk probleem P Ik was maar al te gelukkig bij de ontdekking dat ik bij haar veel vriendelijkere collega terecht kon Dergelijke dingen horen er natuurlijk allemaal bij De luxe van de uitmuntende organisatie van UGent heb ik tijdelijk ingewisseld voor het charmante Italiaanse organisatiesysteem Hoewel er dus veel op een andere manier gebeurt dan wij gewoon zijn geniet ik enorm van het

Florian Rome

XII

leven in de hoofdstad van Italieuml Het is ongelooflijk om een dikke 5 maanden rond te mogen lopen in de stad die ons uiteindelijk allemaal zozeer fascineert De manier waarop ik het oude Rome tijdens de lessen aan bod zie komen ndash eens de lessen gedaan zijn kan ik zomaar de overblijfselen gaan opzoeken om nog eens met mijn eigen ogen te zien wat er net verteld geweest is in een les ndash en ondertussen deel uitmaak van haar hedendaagse zelf en de (Italiaans) Romeinse lsquostile di vitarsquo vind ik bijna niet te vatten Ik ben enorm gelukkig dat ik hier een semester mag studeren en ben zeer benieuwd naar wie en wat ik nog allemaal tegen zal komen Het zullen verhalen zijn voor wanneer jullie mij terug zien verschijnen aan de Blandijn vanaf februari Stiekem kijk ik er ook al een beetje naar uit om weer op onze geliefde mons Blandinia te mogen toeven iets dat voor het tweede semester is Veel liefs uit Italieuml Florian Debaene 3e bachelor Latijn-Grieks

XIII

Dag lieve verre KKvriendjes Ik vertoef ondertussen al langer dan een maand in het mooie Rome samen met Florian Er is dus veel dat ik kan vertellen maar ik ga het hier beknopt proberen houden Ik heb geen idee wat Florian alnog allemaal te vertellen hadheeft hopelijk zijn er niet te veel overlappingen

De eerste dagen hebben we de stad vooral te voet ontdekt waardoor we ons nu al redelijk goed kunnen orieumlnteren tussen alle monumenten Als jullie eens een gids nodig hebben kom zeker langs Maar Rome heeft zoveel te bieden In het begin was die overvloed aan mogelijkheden wel wat overweldigend wat gaan we vandaag doen Het colosseum de vaticaanse

musea museum moderne en contemporaine kunst wandelen langs de tiberhellip Als ik een dagje niets doe voel ik me al schuldig want op vijf maanden heb ik Rome zeker nog niet gezien Nog veel ruimte voor verdere ontdekkingen dus Het is ook niet moeilijk om hier vrienden te vinden die meewillen naar alle musea erasmusstudenten herkennen elkaar snel Bovendien heb ik Florian hier die ook staat te springen om Rome te ontdekken Ik ben er nog niet in geslaagd om vrienden te maken tussen de Italiaanse studenten Dat komt vast omdat we hier wel wat opvallen als vreemdelingen maar naargelang het academiejaar vordert zal ik me misschien meer als echte Romein gaan gedragen (de lessen zijn pas gestart op 1 oktober) Voor de Italianen mogen we dan buitenstaanders lijken ik vind dat we ons hier al goed hebben aangepast en redelijk wat gewoontes hebben overgenomen Laat me er een paar opsommen Ik drink hier driedubbel zoveel koffie als ik thuis doe voornamelijk cappuccinos Okeacute ik drink ze ook in de namiddag dat kan het probleem zijn Mijn Italiaans gaat erop vooruit maar mijn huig-r verraadt mijn herkomst meestal wel (toch heb ik ook al eacutecht Italianen ontmoet met een duidelijke Franse r) En om af te sluiten gisteravond moesten we een trui dikke jas en zelfs sjaal aantrekken om het warm genoeg te hebben buitenhellip

Caroline Rome

XIV

De Italiaanse studenten kijken dus soms wat raar naar ons maar ze zijn wel zeer vriendelijk en altijd bereid om te helpen Dat is wel nodig want de Italiaanse organisatie maakt ons een beetje gek Je begrijpt pas hoe goed de Blandijn georganiseerd is als je

deze situatie hebt gezien Het is allemaal te veel om op te sommen maar ik maak een korte selectie de website met beschrijvingen van de vakken ligt plat proffen zijn niet te vinden aan hun lokaal of in hun kantoor vakken verhuizen naar het tweede semester alle vakken overlappen lokalen zijn te klein of niet te vinden studenten moet twee uur aanschuiven voor een codice fiscale die ze eigenlijk al hebben etc etc Het is een boeltje casino Gelukkig zijn er studenten bereid om te helpen want van onze erasmusbegeleider Claudia moeten we het ook niet hebbenhellip Maar dat is een lang verhaal als je dat wil horen moet je maar eens bellen Ik mis Gent dus soms wel maar ik geef de goeie organisatie graag een paar maandjes op in ruil voor cultuur zon en lekker eten Groetjes xxx

XV

Voor mijn bachelorproef vond ik de beste promotor ooit onze scriptor Laurens van Daele Mijn onderzoeksvraag wat denken onze noorderburen nu echt over Belgieuml Daarom vertrok ik op Erasmus naar het verre Groningen Even dacht ik dat ik in de foute stad terechtgekomen was Als ik door het centrum wandel hoor ik Engels Duits Spaans en Italiaans om me heen Maar dan plots als ik nog een keer luister hoor ik die [χ] de harde g Yess ik ben in Nederland Gggoed tijd voor onderzoek

1 Belgen zijn dom Dat stereotype hoor je hier het meest Je hoeft het niet te vragen dankzij de Nederlandse directheid kom je het meteen te weten Als je dan vertelt dat je in Gent studeert is de eerste reactie lsquogentstudentrsquo

2 Belgieuml Slechte wegen Dat spreek ik niet tegen De wegen in Nederland worden goed onderhouden Op heel veel plaatsen zijn er werken Voor mij betekent dat verdwalen maar zo ontdek ik nieuwe delen van de stad Ook aan de fietsers wordt er gedacht want o ja Groningen is een fietsstad Daarom kregen we in de

introductieweek fietsles twee heel expressieve mannen op een groot podium die je uitleggen wanneer je kan doodgaan Naast fietsen zie je hier boten boten en boten

3 Belgieuml is een bananenrepubliek want er is altijd gedoe met de regering Geen commentaar Laten we het maar hebben over een Nederlandse heldin Aletta Jacobs Ze was een feministe van de eerste golf Als arts was ze de eerste vrouw die een universitaire studie voltooide Waarom vertel ik je dat Ze werd geboren in Groningen Als je meer over haar wil weten kom me dan maar bezoeken Dan neem ik je mee naar de tentoonstelling over vrouwenkiesrecht in het Groninger Museum

Fien Groningen

XVI

4 Belgen praten grappig Schattig Hetzelfde kan over Nederlanders gezegd worden Ik hou van het Nederlandse accent Het is even gezellig als de mensen hier Heel Groningen straalt gezelligheid uit Drie keer per week is er een gezellige markt met gezellige drukte waar je groenten fruit brood vis vlees bloemen

en natuurlijk kaas kan kopen Verder zijn er rommelmarktjes themafeestjes (verkleden doen ze hier met veel enthousiasme) de Popronde met plaatselijke artiesten Museumnacht Bommen Berend met vuurwerk noem maar op De stad bruist Als die drukte even te veel is kan je ontsnappen naar de prachtige parken of zelfs het strand van Ameland De Waddeneilanden zijn hier niet ver vandaan

5 Belgen eten ALTIJD patat (lees frietjes) mosselen en chocolade en ze drinken veel bier Daar doen ze graag belangrijk mee Ik heb een licht vermoeden dat Nederlanders ook wel houden van Belgische lsquopatatrsquo (zie foto) Zelf mogen ze trots zijn op hun

pannenkoeken Hartig of zoet met vlees of vegetarisch je kan het allemaal krijgen op rsquot Pannenkoekenschip Typisch Gronings is de eierbal een ei met ragout errond gepaneerd en gefrituurd Deze delicatesse kan net zoals andere snacks kopen uit de muur

Groningen is een ontzettend mooie en gezellige stad Ik denk dat ik hier nog even blijf Fien

XVII

Berlijn heeft me goed verwelkomd Ik ben er nu al een anderhalve week en ik moet zeggen dat ik hier al redelijk mijn weg gevonden heb Momenteel is het nog vakantie hier in Duitsland dus over de lessen kan ik nog niets vertellen al

ben ik er wel benieuwd naar Dankzij deze vakantie heb ik wel genoeg tijd om Berlijn te verkennen te wennen aan het leven in het buitenland en mensen te leren kennen Alles op het gemak al geldt dat niet voor de Duitse administratie Ik weet niet hoeveel papieren en mails ik al heb ontvangen maar het voordeel is wel dat alles gestructureerd en duidelijk is Over gestructureerd gesproken kan ik enkel met lof over het Berlijnse openbaar vervoer spreken Ook al leef ik een uur van het centrum van Berlijn vind ik vlot mijn weg naar waar dan ook Gelukkig is de campus maar een klein halfuurtje ver Omgeven door veel groen ligt mijn Blandijn in Berlijn die toch wel veel groter en veel moderner is Middenin mijn campus ligt er ook een lsquoRozierrsquo die de vorm heeft van een brein lekker futuristisch Hier zal ik zeker met plezier kunnen studeren En dat zal nodig zijn want al mijn lessen worden in het Duits gegeven Gelukkig biedt de Freie Universitaumlt Berlin mij een gratis placement test en kan ik lessen volgen om mijn Duits bij te schaven Er wordt hier goed voor de studenten gezorgd Half oktober beginnen mijn lessen en zal ik ook proberen viool te spelen in het symfonisch orkest Ik kijk er al naar uit

Maria Berlijn

XVIII

Zelftest wat is mijn ideale Erasmusbestemming (warning clicheacutes incoming)

1 Met welke looks associeer jij jouw ideale partner

a Chic en draagt graag een stokbrood onder de arm een snorretje mag niet ontbreken

b Lederhosen geruite hemdjes en als finishing touch een hoedje c Een design kostuum met strikje mooi getrimd baardje of een

fleurig en gewaagd kleedje d Draagt een toga heeft een mooi torso en bij voorkeur lange

zwarte haren

2 Je moet kiezen tussen deze maaltijden wat wordt het

a Brood een schotel kaas en een flesje wijn b Braadworst met zuurkool en een glas (lees kom) bier c Spaghetti met een glaasje Aperol d Moussaka Olijven Ouzo Feta

3 Hoe ziet jouw ideale vakantie eruit

a Je beste Frans bovenhalen op een luxejacht in Saint-Tropez tussen de wereldsterren en de royals

b Bier drinken in een hut in het Zwarte Woud tussen de wolven en de beren

c Rondkuieren op een gondel in Venetieuml tussen de duiven en de verliefde koppeltjes

d Homeros lezen in een appartementje in het midden van oude ruiumlnes tussen honderden straatkatten en bejaarde mensen

4 Jouw vakantielief legt zijnhaar ziel bloot Wat klinkt jou het zoetst in de oren

a Je trsquoaime mon amour b Ich liebe dich Schatzi c Ti amo mi amore d Σαγαπώ

XIX

DE RESULTATEN

Vooral a Jouw ideale Erasmusbestemming is Frankrijk Jij wordt helemaal week van de Franse lsquorrsquo en hebt dan ook een zwak voor echte FransmannenFranccedilaises Je bent voorbestemd om de ware liefde te vinden want de Franse bevolking heeft een zwak voor romantiek Zeker als je enkele maanden in Parijs verblijft ndash la ville de lrsquoamour ndash komt de liefde gegarandeerd je kant op Je Frans zal er dan ook nog eens met sprongen op vooruit gaan oui oui baguette

Vooral b Jouw ideale Eramusbestemmling is Duitsland Je bent helemaal gek van de Duitse schweinerei en wilt de Gentse cantussen ook graag verderzetten eenmaal je op Erasmus bent Dat kan Trek je mooiste Lederhosen aan en ga helemaal los op Oktoberfest of andere bierfeesten Je zal nooit honger hebben Duitsers eten alles en bij elke maaltijd staan er lekkere Wuumlrste klaar Trek je geruite hemdje aan en maak je klaar voor de vettigste periode van je leven

Vooral c Jouw ideale Erasmusbestemming is Italieuml Je rijdt al jaren rond op een Vespa maar pas nu wordt duidelijk waarom jij bezwijkt voor alles wat Italiaans is Maak je klaar om te genieten van de knappe Italianen Na een tijdje staat sowieso je eigen Romeo plots onderaan het balkon met een roos tussen zijn sensuele lippen Of jouw Julia vraagt plots wanneer je nu eindelijk die serenade voor haar zult zingen Probeer voor je vertrekt niet te veel pizza en pasta meer te eten want dit zul je zeker genoeg verorberen in de heerlijke Italiaanse keuken Oh ja en oefen alvast deacute Italiaanse move

XX

Vooral d Jouw ideale Erasmusbestemming is Griekenland Deze bestemming is natuurlijk niet zo modern als de andere locaties maar daarom niet minder charmant Zo kan je verblijven tussen de mooie ruiumlnes en de vriendelijke locals Verwacht je aan Griekse schapen- en geitenboeren die je overal fegraveta aansmeren en geniet van straffe glaasjes ouzo Train alvast je Grieks want je zult nog vaak Σαγαπώ en andere uitrdrukkingen mogen gebruiken om die Griekse goden en godinnen te versieren Heb je geen enkele van de 4 antwoorden die eruit springt Dan ben je waarschijnlijk de Gentse kotfeester of heb je een abonnement in Hotel Mama Je geniet nog het liefst van verse frieten met stoofvlees en een frisse pint erbij en gaat jaarlijks op vakantie naar Blankenberge Exotische types zijn niet voor je weggelegd maar je valt steevast op mensen die je hun eigen (al dan niet West-Vlaamse) dialect bijbrengen Zoals het klokje thuis tikt tikt het nergens

Weet je het ook nu nog altijd

XXI

Jasmines verrassingstripje

Toen Yana een vriendin van mij me vroeg of ik met haar mee wilde gaan op citytrip moest ik daar geen moment over twijfelen De bestemming daarentegen was niet zo een gemakkelijke beslissing We wilden graag iets leuks doen voor een degelijke prijs De duur van de reis en de locatie maakten voor ons niet echt uit We hadden al enkele opties overwogen maar vaak vielen ze buiten ons budget of waren de hotels al volgeboekt Na een heel eind zoeken zaten we wanhopig achter de computer toen mijn vriendin opeens het briljante idee kreeg om eens een kijkje te nemen op de website van srprsme Aangezien we allebei erg openstonden voor eender welke bestemming leek het ons wel een leuk idee om het uit te testen dus boekten we een citytrip van 4 dagen Het was een hele impulsieve beslissing maar ik kan je nu al zeggen dat we er zeker geen spijt van hebben

Voor de mensen die Srprsme niet kennen Srprsme is een organisatie waarbij je een reisje kan boeken zonder dat je de bestemming zelf kiest Wanneer je hun website bekijkt zal je zien dat ze verschillende reismodules hebben waaruit je kan kiezen Ze bieden verschillende reizen aan waaronder groepsreizen reizen binnen en ook buiten Europa auto- en vliegreizen etc De bestemming kan je dus niet zelf kiezen maar je kan wel een aantal steden opgeven die je liever niet wil bezoeken Wat ik persoonlijk echt leuk vond is dat srprsme ook locaties kiest die minder bekend zijn dan

Rome of Barcelona bijvoorbeeld Daarnaast kan je zelf bepalen hoe je reis eruit zal zien Je mag zelf beslissen wat voor soort accommodatie je wil hoe lang je op reis wil of je ontbijt wenst of all-in Dit alles bepaalt dan uiteraard de prijs die je uiteindelijk betaalt voor je reis Na de boeking krijg je een link naar je persoonlijke pagina waarop je een timer zal zien aftellen Een paar dagen voor de reis krijg je ook te weten wat de weersverwachtingen zijn en op welk uur je op de luchthaven moet zijn Dat uur komt ook overeen met het uur waarop de timer zal aflopen Srprsme doet voor jou al de rest zijnde vliegtuigtickets en accommodatie boeken Voor de rest hoef je dus niet meer te doen echt super gemakkelijk Een week voor vertrek ontvang

XXII

je een enveloppe in de brievenbus met daarin een kraskaart met een code op en je vliegtickets Je kan inderdaad de enveloppe openen nog voor je de luchthaven staat en kijken welke bestemming er op je vliegtickets staan maar dan valt de bedoeling van het concept een beetje weg even volhouden dus

Na een zeer spannende reis naar de luchthaven kregen we te horen dat we naar Lucca gingen in Italieuml We waren heel blij maar vooral ook heel benieuwd omdat we de stad allebei nog niet kenden Eens we daar toekwamen was het voor ons dus een beetje verkennen Gelukkig kregen we ook een aantal tips mee van srprsme zelf Van hen kregen we een lijstje met activiteiten en plaatsen in de buurt die het bezoeken waard zijn om je al een kleine head start te geven op je avontuur Voor ons waren dit onder andere Pisa en Firenze die heel gemakkelijk met de trein te bereiken waren We waren ook zeer tevreden met de

BampB waar we verbleven We werden hartelijk ontvangen door de lieve eigenares Lucia Het was bovendien zeer centraal gelegen waardoor we gemakkelijk overal in Lucca konden geraken Yana en ik hebben ons echt enorm geamuseerd en bovendien was het ook zalig weer Ik kan je Srprsme echt aanbevelen Als je iemand bent die openstaat voor alles en niet wegloopt van een avontuur moet je dit zeker eens proberen Het is inderdaad een paar weken in spanning afwachten tot je je bestemming te horen krijgt maar dat is toch echt wat het concept van srprsme zo leuk maakt 1010 would do it again Jasmine Strynck

XXIII

Mini-erasmus met Laura Net zoals veel medestudenten wou ik graag iets lsquoacademischrsquo in het buitenland doen Ik zag het maandenlange Erasmusavontuur echter niet zitten Daarom heb ik gezocht naar een korter alternatief namelijk een Summerschool Ik heb ervoor gekozen

om de eerste week van juli naar Praag te gaan en daar een summerschool over ldquothe future of educationrdquo te volgen (httppraguesummerschoolsorgeducation) Ik heb voor een educatieve summerschool gekozen omdat ik het educatief traject sinds dit semester volg en het dus al een voorproefje zou zijn Graag vertel ik je over deze ervaring Zaterdag 29 juni in alle vroegte vertrok ik naar Brussel Charleroi om het vliegtuig te nemen naar Praag Dit was mijn eerste echte reis of avontuur alleen ik kende ook niemand die deze summerschool ging volgen en was dus best wel zenuwachtig Ik had me hiervoor ingeschreven in januari en keek er dus al een halfjaar naar uit Rond de middag arriveerde ik in het centrum van Praag en ik kon me onmiddellijk inchecken in het hotel Mijn hotel de lessen onze maaltijden en een

heleboel activiteiten zijn inbegrepen in de prijs en worden geregeld door de organisatie Het hotel waar ik logeerde had ook heel wat zalen waar de lessen doorgingen De organisatie van deze summerschool organiseert in diezelfde week nog een 5tal andere elk met een eigen

thema Nadat ik me geiumlnstalleerd had op mijn kamer ging ik al een eerste keer Praag verkennen rsquos Avonds maakte ik kennis met mijn 14 medestudenten Zij kwamen van overal (India Amerika Duitsland Brazilieumlhellip) en ik bleek zelfs de jongste te zijn De meeste waren leerkracht of deden educatief onderzoek en hadden dus ook wat meer ervaring en voorkennis Zondag kregen we een begeleide rondleiding door het mooie Praag Maandag begon het dan voor echt Van maandag tot vrijdag

XXIV

met uitzondering van onze vrije woensdag kregen we zorsquon 6 lessen per dag Deze werden gegeven door 3 verschillende professoren uit het VK VSA en Duitsland De lessen werden gegeven in het Engels en iedere professor had een eigen overkoepelend thema Deze waren lsquotechnologie in het onderwijsrsquo lsquoleerstoornissenrsquo en onderwijs in arme afgelegen regiorsquos Ik heb hier heel veel van bijgeleerd en herken ook al zaken in het vak

lsquoKrachtige leeromgevingenrsquo Er was ook voldoende tijd voor ontspanning rsquos avonds bv een kroegentocht en een boottour Woensdag hadden we een vrije dag met een activiteit naar keuze Ik heb ervoor gekozen om een tentoonstelling van Dali en Warhol te bezoeken Daarnaast heb ik Praag nog wat verder verkend en ook gaan shoppen Vrijdagavond was er een afsluitende

receptie voor alle deelnemers en zaterdagochtend vertrok ik weer naar huis Wie nog inspiratie zoekt voor een toffe en goedkope citytrip is Praag zeker een aanrader Ook zorsquon summerschool kan ik echt aanraden Ik heb veel bijgeleerd en mensen van over heel de wereld leren kennen Daarnaast was het ook persoonlijk een toffe ervaring Ik kon alleen op reis gaan maar hoefde me niet eenzaam of onveilig te voelen

Laura Naeye

XXV

Dixits

Luna Er is geen koffie meer in de koffiezet Bart Koffiezet zonder koffie Da is gewoon sad (koffiezet ndash koffie = zetsad snapje) Tim Lidkaarten zijn lit Laurens Visuele cultuur is echt een chill vak Astrid Ik heb da vak ni gehad ik ben visuele cultuur Astrid (bij het spelletje saboteur draait kaart om waar misschien een goudblokje op staat) Er leiden vele wegen naar geluk maar deze is het niet Laura (groenten aan het snijden om soep te maken er zit nog een meloenpitje op het mes) daar gaat pit in zitten in die soep Laurens (ligt helemaal bovenaan in een stapelbed) ik lig megadicht tegen da plafond Arne Gij komt toch sowieso altijd dicht tegen het plafond gij zijt da al gewoon Brian (op openingsfuif Bart is aan het praten met Sarah) tea voice check Bart flirten met da meisje damn Laurens nee Brian die zijn echt al lang samen da is zijn lief Brian shook Astrid (bij saboteur) kijkt naar kaart Bart Wat vond je er van

Astrid Hard Nina VdS (bij spelletje never have i ever ldquonever have I ever liked Friensrdquo) ah oei ik dacht dat het om het concept vrienden ging Anders zou ik wel opgestaan zijn hoor Tim laat Nina VdS schrikken Nina Mijn studies nemen al genoeg jaar van mijn leven af ik kan er geen hartattaque meer bijnemen Brian (plaatst evenement op facebook met verkeerde datum) oeps ik had er al zo veel zin in dat ik alles vroeger wil Brian (op Blandiniacantus moet samen met Luna adrsquojes drinken) tegen Luna GEWOON UW KEEL OPEN ZETTEN EN ZUIPEN OK Jana (over de Virgin mojito op de openingsfuif) Het is zo te bitter op het einde Thomas Zou dat niet jouw bijnaam kunnen zijn Bitter op het einde Anna (op kennismakingsavond) roept shit voor iedereen Jasmine this is a family show

Naar jaarlijkse traditie heeft de klassikaster ook een pagina met dixits dit zijn grappige uitspraken die mensen doen in de les of daar buiten Aarzel dus niet om mij te contacteren van zodra je iets grappigs opvangt

XXVI

Eline Waarom heb je 3 dezelfde boeken Byzantijnse geschiedenis Gianni Dan moet je niet 2 keer in hetzelfde boek lezen Ik heb ze liever maagdelijk Luna Iedereen die naar de emeritaatsviering van professor De Groote gaat iets geels aan Brian Ik heb dus echt niets geelshellip Luna Same da is echt ook gewoon zo een lelijke kleur he Arne Ignorant and uneducated opinion Jolien Sander Elise en Noor komen toe in Wervik voor het Gallo-Romeins weekend Noor Het is 25 minuten stappen De rest WAT 25 minuten stappen Elise En heeft er iemand de weg opgezocht De rest hellip Eline Turkije is echt leuk ze hebben daar zo veel thee Thomas Thee agrave volonteacute

XXVII

XXVIII

XXIX

XXX

Koken met Almus Pater Arne Kanelbullar (met appel en pecannoten

De herfst is volop aan de gang en om in het thema van deze Klassikaster te blijven maken we een reis naar het verre noorden Zweden Iedereen kent de IKEA-kaneelbroodjes wel maar met een leuke twist zal je je hele familie met deze Zweedse specialiteit verrassen plusmn10 broodjes Deeg 500g bloem snuifje zout 2 tl rietsuiker 275ml volle melk 50g ongezouten boter 1 tl kaneel 7g droge gist 1 ei Vulling 100g ongezouten boter 200g basterdsuiker 3 tl kaneel 3 appels (geschild in blokjes) 100g pecannoten (gehakt) 25g rietsuiker frac12 tl nootmuskaat 150ml esdoornsiroop Bereiding

1) Zeef de bloem in een kom samen met het zout en de suiker 2) Op een laag vuur verwarm de melk met de kaneel en boter tot die

laatste gesmolten is 3) Maak een putje in de bloem en voeg de droge gist toe daarna de

warme melk gevolgd door het ei Mix zorsquon 5 min op een lage stand met een deegmixer tot het deeg rekbaar wordt (Met de hand kneden zal zorsquon 10 min duren)

4) Vorm een bolletje met het deeg en laat 1frac12 uur rijzen in een grote ingevette kom met folie erover liefst op een warme plek

5) Eens de grootte van het deeg verdubbeld is leg die op een bebloemd oppervlak en keer om tot alle lucht uit het deeg geslaan is Rol daarna uit in een rechthoek van ong 30x50 cm

XXXI

6) Voor de vulling roer je de zachte boter suiker en kaneel samen en voeg je er de stukjes appel en fijngehakte pecannoten aan toe Verspreid dit over het uitgerolde deeg

7) Rol het deeg langs de lange kant strak op en verzegel het einde door de hele rol heen en weer te rollen Gebruik daarna een scherp mes om het deeg in 10 gelijke stukken van ong 4cm te snijden

8) Bekleed een bakvorm van 25cm dia met bakpapier en leg er de deegstukjes in ndash gesneden kant naar onder Laat ong 1cm tussen elk stukje

9) Strooi er de rietsuiker en nootmuskaat over en laat weer frac12 uur rijzen op een warme plek (vergeet de folie er niet over te doen) Door de appels zal er sap onderaan de bakvorm liggen ndash dit zal tijdens het bakken opgeslorpt worden (yumm plakkerige boel)

10) Verwarm de oven voor op 180degC (warmelucht 160degC) Steek daarna de broodjes in de oven zorsquon 20-30min Als ze te snel bruin worden leg er zilverpapier over

11) Eens de broodjes klaar zijn giet er de esdoornsiroop over Laat even afkoelen en serveer de broodjes warm door ze van elkaar te trekken

12) Smaklig maringltid (Indien je plantaardige melk gebruikt 240ml is voldoende)

XXXII

Locus Amoenus

Haal jullie beste talenknobbels boven want deze keer gaat onze Locus Amoenus internationaal Voor de leken onder ons staat er natuurlijk ook altijd een vertaling bij Es absolutamente necesario suicidarse cada cierto tiempo Huir de uno mismo perderse levitar ayunar sentir el cuerpo vaciacuteo agotado dolorido Mudar la piel beber vomitar tocar fondo follar con desesperacioacuten y luego no recordar nada Estar ausente de todo Para despueacutes aferrarse de nuevo a la vida Vestir colores pastel andar a paso ligero y sonreiacuter a los vecinos cuando te saludan en la escalera -iquestQueacute tal estaacutes preciosa- -Jodidamente bien gracias- It is absolutely necessary to commit suicide every so often Run away from oneself Be lost Levitate Fast Feel the body empty exhausted aching Shed the skin To drink Barf hit bottom fuck with despair and then remember nothing Being absent from everything To later hold on to life again Reencountering Dress pastel colors brisk walk and smile with neighbors when they greet you on the stairs -How are you beautiful -Fine good thanks Ana Elena Pena Suicidio

De Locus Amoenus is een plaats om even tot rust te komen aan de hand van prachtige poeumlzie de Klassieke Kring heeft talent Droom weg en aarzel niet om mij te contacteren als je je poeumlticale ambities wil prijs geven

XXXIII

Tideraumlkningen hos alla arter utgaringr fraringn hjaumlrtrytmen saumlger hjaumlrtkaumlrldocenten Bara de hjaumlrtloumlsa garingr fria Saring laumlnge du liver kommer du att lida Och det ska kallas liv Definitivt Bodil Malmsten Det haumlr aumlr hjaumlrtat Time in every being originates in the heart rate says the cardiologist Only the heartless go freely As long as you shall live you will suffer Life it shall be called Definitively Bodil Malmsten This is the heart (onprofessionele vertaling naar het Engels door Arne hihi)

XXXIV

Prometheus

Bedecke deinen Himmel Zeus Mit Wolkendunst Und uumlbe dem Knaben gleich Der Disteln koumlpft An Eichen dich und Bergeshoumlhn Muszligt mir meine Erde Doch lassen stehn Und meine Huumltte die du nicht gebaut Und meinen Herd Um dessen Glut Du mich beneidest Ich kenne nichts Aumlrmeres Unter der Sonn als euch Goumltter Ihr naumlhret kuumlmmerlich Von Opfersteuern Und Gebetshauch Eure Majestaumlt Und darbtet waumlren Nicht Kinder und Bettler Hoffnungsvolle Toren Da ich ein Kind war Nicht wuszligte wo aus noch ein Kehrt ich mein verirrtes Auge Zur Sonne als wenn druumlber waumlr Ein Ohr zu houmlren meine Klage Ein Herz wie meins Sich des Bedraumlngten zu erbarmen Wer half mir Wider der Titanen Uumlbermut Wer rettete vom Tode mich Von Sklaverei Hast du nicht alles selbst vollendet Heilig gluumlhend Herz Und gluumlhtest jung und gut Betrogen Rettungsdank Dem Schlafenden da droben Ich dich ehren Wofuumlr Hast du die Schmerzen gelindert Je des Beladenen Hast du die Traumlnen gestillet Je des Geaumlngsteten Hat nicht mich zum Manne geschmiedet Die allmaumlchtige Zeit Und das ewige Schicksal Meine Herrn und deine Waumlhntest du etwa Ich sollte das Leben hassen In Wuumlsten fliehen Weil nicht alle

Bluumltentraumlume reiften Hier sitz ich forme Menschen Nach meinem Bilde Ein Geschlecht das mir gleich sei Zu leiden zu weinen Zu genieszligen und zu freuen sich Und dein nicht zu achten Wie ich Cover Your heavens Zeus With cloud vapor And try Your strike as a boy Beheading thistles Against oaken tree and mountain height You still must leave me My Earth standing And my hut which You did not build And my hearth homes glowing Fire which You begrudge me I know of nothing poorer Under the sun than You gods Indigently You feed Your majesty On proffered sacrifice And breathfuls of prayer You would starve to naught If children and beggars Were not such fools full of hope When I was a child That knew not its way in the world I would lift my deluded eyes To the sun as though out beyond it There were an ear to hear my complaints A heart like mine That would take pity on my oppression Who came to my aid Against the Titans and their insolent rage Who delivered me from death From slavery Was it not you sacred heart ablaze Who achieved it all And swindled in your youth and good will Did you not glow with thanks fit for a Savior For that mere Sleeper on high I should honor You For what

XXXV

Did You ever gentle The ache of my burden Did You ever dry The tears of tribulation Was I not forged to manhood By Time Almighty And Eternal Destiny My masters and Yours Perhaps You believed I should find life hateful And flee to the wilderness Because not all my blossom-dreams

Reached ripeness Behold Here I sit fashioning men In my own image A race after my likeness A race that will suffer and weep And rejoice and delight with heads held high And heed Your will no more Than I

Goethe Prometheus (ingezonden door Sven Vandendriessche) 古池や 蛙飛び込む 水の音 Furuike ya Kawazu tobikomu Mizu no oto To an old pond A frog leaps in And the sound of the water Haiku van Matsuo Basho (ingezonden door Elin Van De Water)

XXXVI

Milyen volt szőkeseacutege nem tudom maacuter De azt tudom hogy szőkeacutek a mezők Ha duacutes kalaacutesszal jő a saacuterguloacute nyaacuter S e szőkeseacutegben uacutejra eacuterzem őt

Milyen volt szeme keacutekje nem tudom maacuter De ha kinyiacutelnak ősszel az egek A szeptemberi baacutegyadt buacutecsuzoacutenaacutel Szeme sziacuteneacutere visszareacutevedek

Milyen volt hangja selyme sem tudom maacuter De tavaszodvaacuten ha soacutehajt a reacutet Uacutegy eacuterzem Anna meleg szava szoacutel aacutet Egy tavaszboacutel mely messze mint az eacuteg

No more can I recall her blondness But the yellow fields of rich ears Brought by summers so endless Remind me once more of how she feels No more can I recall her eyes so blue But the clear lights of autumn skies Brought by the blue September hue Remind me once more of her eyes Nor can I recall her voice so mellow But when fields in the springtime sigh I hear Annas soft words echo From a spring far as the sky

Hongaarse dichter Juhaacutesz Gyula Milyen volt (ingezonden door Margot Vanbosseghem)

XXXVII

Ἰθάκη Σὰ βγεῖς στὸν πηγαιmicroὸ γιὰ τὴν Ἰθάκη νὰ εὔχεσαι νἆναι microακρὺς ὁ δρόmicroος γεmicroάτος περιπέτειες γεmicroάτος γνώσεις Τοὺς Λαιστρυγόνας καὶ τοὺς Κύκλωπας τὸν θυmicroωmicroένο Ποσειδῶνα microὴ φοβᾶσαι τέτοια στὸν δρόmicroο σου ποτέ σου δὲν θὰ βρεῖς ἂν microέν᾿ ἡ σκέψις σου ὑψηλή ἂν ἐκλεκτὴ συγκίνησις τὸ πνεῦmicroα καὶ τὸ σῶmicroα σου ἀγγίζει Τοὺς Λαιστρυγόνας καὶ τοὺς Κύκλωπας τὸν ἄγριο Ποσειδώνα δὲν θὰ συναντήσεις ἂν δὲν τοὺς κουβανεῖς microὲς στὴν ψυχή σου ἂν ἡ ψυχή σου δὲν τοὺς στήνει ἐmicroπρός σου Νὰ εὔχεσαι νά ῾ναι microακρὺς ὁ δρόmicroος Πολλὰ τὰ καλοκαιρινὰ πρωϊὰ νὰ εἶναι ποὺ microὲ τί εὐχαρίστηση microὲ τί χαρὰ θὰ microπαίνεις σὲ λιmicroένας πρωτοειδωmicroένους νὰ σταmicroατήσεις σ᾿ ἐmicroπορεῖα Φοινικικά καὶ τὲς καλὲς πραγmicroάτειες ν᾿ ἀποκτήσεις σεντέφια καὶ κοράλλια κεχριmicroπάρια κ᾿ ἔβενους καὶ ἡδονικὰ microυρωδικὰ κάθε λογῆς ὅσο microπορεῖς πιὸ ἄφθονα ἡδονικὰ microυρωδικά Σὲ πόλεις Αἰγυπτιακὲς πολλὲς νὰ πᾷς νὰ microάθεις καὶ νὰ microάθεις ἀπ᾿ τοὺς σπουδασmicroένους Πάντα στὸ νοῦ σου νἄχῃς τὴν Ἰθάκη Τὸ φθάσιmicroον ἐκεῖ εἶν᾿ ὁ προορισmicroός σου Ἀλλὰ microὴ βιάζῃς τὸ ταξείδι διόλου Καλλίτερα χρόνια πολλὰ νὰ διαρκέσει Καὶ γέρος πιὰ ν᾿ ἀράξῃς στὸ νησί πλούσιος microὲ ὅσα κέρδισες στὸν δρόmicroο microὴ προσδοκώντας πλούτη νὰ σὲ δώσῃ ἡ Ἰθάκη Ἡ Ἰθάκη σ᾿ ἔδωσε τ᾿ ὡραῖο ταξίδι Χωρὶς αὐτὴν δὲν θἄβγαινες στὸν δρόmicroο Ἄλλα δὲν ἔχει νὰ σὲ δώσει πιά Κι ἂν πτωχικὴ τὴν βρῇς ἡ Ἰθάκη δὲν σὲ γέλασε Ἔτσι σοφὸς ποὺ ἔγινες microὲ τόση πείρα ἤδη θὰ τὸ κατάλαβες ᾑ Ἰθάκες τί σηmicroαίνουν Als je de tocht aanvaardt naar Ithaka wens dat de weg dan lang mag zijn vol avonturen vol ervaringen De Kyklopen en de Laistrygonen de woedende Poseidon behoef je niet te vrezen hen zul je niet ontmoeten op je weg wanneer je denken hoog blijft en verfijnd de emotie die je hart en lijf beroert De Kyklopen en de Laistrygonen de woedende Poseidon zul je niet treffen wanneer je ze niet in eigen geest meedraagt wanneer je geest hun niet gestalte voor je geeft Wens dat de weg dan lang mag zijn Dat er veel zomermorgens zullen komen waarop je met grote vreugde en genot zult binnenvaren in onbekende havens pleisteren in Phoenicische handelssteden om daar aantrekkelijke dingen aan te schaffen van parelmoer koraal barnsteen en ebbehout ook opwindende geurstoffen van alle soorten opwindende geurstoffen zoveel je krijgen kunt dat je talrijke steden in Egypte aan zult doen om veel heel veel te leren van de wijzen Houd Ithaka wel altijd in gedachten Daar aan te komen is je doel Maar overhaast je reis in geen geval t Is beter dat die vele jaren duurt zodat je als oude man pas bij het eiland het anker uitwerpt rijk aan wat je onderweg verwierf zonder te hopen dat Ithaka je rijkdom schenken zal Ithaka gaf je de mooie reis Was het er niet dan was je nooit vertrokken verder heeft het je niets te bieden meer En vind je het er wat pover Ithaka bedroog je niet Zo wijs geworden met zoveel ervaring zul je al begrepen hebben wat Ithakas beduiden KP Kavafis Ithaca (ingezonden door Noor Vanhoe)

XXXVIII

Sono nata il ventuno a primavera ma non sapevo che nascere folle aprire le zolle potesse scatenar tempesta Cosigrave Proserpina lieve vede piovere sulle erbe sui grossi frumenti gentili e piange sempre la sera Forse egrave la sua preghiera I was born in spring the twentyone Not knowing that to be born insane To open the turfs A tempest could unchain And thus gentle Proserpina Sees rain fall upon the grasses Upon the large gentle grains And always weeps at night Perhaps it is her prayer Alda Merini Sono nata il ventuno a Primavera (ingezonden door Luna Spruyt)

14062019 sitting like a companion piece on one chessboard whatrsquos the stratagem what divisions does this day bring this inside afternoon I sit next to you like countries in geography yet unlinked I lay one hand on you One I withdraw not I do what I am to you wrecked haven for saving wrecks I hold you deep as a shared mind going forward above the verbal I hold all that can be held about you my hands not empty nor cuffed the anatomy just present I embrace yours like the evening the black forest a brittle duo of bodies little more than dawn glow dipping our foreheads in water sky fresh Een gedicht van onze proscriptor Arthur Declercq Roelstraete

XXXIX

Od nekdej lepeacute so Ljubljanke slovele al lepše od Uršrsquoke biloacute ni nobene nobene očem biloacute bolj zaželjene ob času nje cvetja dekleta ne žene mdash Ko najbolj iz zvezd je danica svetlagrave najlepša iz deklic je Uršrsquoka bilagrave Mnogrsquotere device mnogrsquotere ženice oko je na skrivnem solzeacute prelivalo ker Uršrsquoki srceacute se je ljubega vdalo al ljubih biloacute je nji vedno premalo Kar slišala moških okrog je slovetrsquo skušala jih v mreže razpete je vjetrsquo Je znala obljubitrsquo je znala odreči in biti priljudn in biti prevzetna mladenče unematrsquo bitrsquo staršim prijetna modrij in zvijač je bilagrave vseh umetna Možake je dolgo vodila za nos ga stakne nazadnje ki bil ji je kos Na Starem so trgu pod lipo zeleno trobente in gosli in cimbale pele plesale lepote rsquoz Ljubljane so cele v nedeljo popoldan z mladenči vesele bilagrave je kraljica njih Uršrsquoka brhkaacute plesati ni dolgo nje volja bilagrave Jih dokaj jo prosi al vsakrsquomu odreče prešerna se brani in ples odlašuje si vedno izgovore nove rsquozmišljuje Že solnce zahaja se mrak približuje že sedem odbila je ura in čez ko jela ravnatrsquo se je Uršrsquoka na ples Al ko se ozira plesavca si rsquozbira zagleda pri mizi rumeni junaka enacrsquoga pod solncem mu ni korenjaka želi si plesati z njim deklica vsaka Omrežitrsquo ga Uršika lepa želi zaljubljeno v njega obrača oči To videtrsquo mladenič se Urški približa raquoAl hotrsquola bi z mano plesaacutetilaquo ji pravi raquoKjer Donava bistri pridruži se Savi od tvoje lepote zaslišal sem davi Že Uršika zala pred tabo sem zdaj že

Uršika zala pripravljen na rajlaquo To reče in se ji globoko prikloni sladko mu nasmeja se Uršika zala bdquoraquoNobene stopinjrsquoce še nisem plesala da čakala tebe sem res je ni šala zatorej le hitro mi rocircko podaj lej solnce zahaja jenjuje že rajlaquoldquo Podal ji mladenič prelepi je rocircko in urno ta dva sta po podu zletela ko da bi lahkeacute perotnice imela bilagrave bi brez trupla okrog se vrtela ne vidi se kdaj da pocircd noga udarrsquo plesala sta ko bi ju nosil vihar To videti drugi so vsi ostrmeli od čudeža godcem rokeacute so zastale ker niso trobente glasova več dale mladenča nogeacute so trdoacute zaceprsquotale raquoNe maramlaquo zavpije raquoza gosli za bas strun drugih ko plešem zapoje naj glaslaquo So brž pridrvili se črni oblaki zasliši na nebu se strašno grmenje zasliši vetrov se sovražno vršenje zasliši potokov deročih šumenje pričrsquojočim po koncu so vstali lasjeacute Oh Uršika zala zdaj tebi gorje raquoNe boj se ti Uršrsquoka le hitro mi stopi ne boj selaquo ji reče raquone boj se grmenja ne boj se potokov ti mojih šumenja ne boj se vetrov mi prijaznih vršenja Le urno le urno obrni peteacute le urno le urno ker pocirczno je želaquo bdquoraquoAh majhno postojva preljubi plesavec de jaz se oddahnem de noga počijeldquolaquo raquoNi blizu ni blizu do bele Turčije kjer v Donavo Sava se bistra izlije valovi šumeči te Uršrsquoka želeacute le urno le urno obrni peteacutelaquo To reče hitreje sta se zasukala in dalje in dalje od pocircda spustila na bregu Ljubljanrsquoce se trikrat zavila plesaje v valove šumeče planila Vrtinec so vidrsquoli čolnarji deregraveč al Uršike videl nobeden ni več

Though long for its beauties Ljubljana was known Than Urska there never was any more fair No maidens no women were known anywhere In flowrsquoring allurement with her to compare ndash The star of the morning midst stars is most bright So also did Urska midst girls most delight Of maidens and women both spinsters

and wed In private the eyes with hot tears would smart When he whom they loved gave to Urska his heart But she had of suitors too few for her part Once she of a much-vaunted youth was aware she tried to entrap him in her open snare She knew how to promise and how to refuse And how to be amiable how to be proud The young

XL

she enticed to the old smiles allowed With talents and tricks she was fully endowed For long she kept men eating out of her hand But met one at last whom she could not withstand One afternoon Sunday the Old Market Square The trumpets and fiddles and zithers all played From all of Ljubljana lo every fair maid Lightheartedly danced in the linden-treersquos shade Among them queen Urska the beautiful reigned For long she to join in the dancing disdained Though many invite she rejects every one She snubs their entreaties and proud is her glance With new-found excuses refusing to dance The sun is now setting the shadows advance Already the seventh hour fully has passed When Urska decides to start dancing at last But when she in serach of a partner looks around A youth by a small yellow table she spies No stalwart his equal is there lsquoneath the skies To dance with him evrsquory girl highly would prize ndash Fair Urska desiring a catch with her hook Directs on him as though enamoured a look This seeing the young man approaches the maid ldquoDo you wish to dancerdquo ndash for he has the first word ndash ldquoWhere Savarsquos swift waters with Danubersquos are stirred This morning I first of your great beauty heard Already fair Urska we two are well met Already fair Urska to dance I am setrdquo He speaks and in front of her deeply he bows Fair Urska bestows upon him a sweet smile ldquoI have not a single step danced yet awhile For you Irsquove been waiting Irsquoll say without guile So come waste no time now just give me your hand The sunrsquos going down and the dance soon will endrdquo The handsome young man now gives Urska his hand And swiftly the pair round the dance-floor take flight As if

each is borne on two wings feather light Their spinning aroundrsquos an ethereal sight It cannot be seen if they touch the ground As swept by a whirlwind they dance round and round In awe the musicians now play not a sound On seeing this sight all the bystanders stare And hearing the trumpeters no longer blare The youth loudly stamps and they hear him declare ldquoI care not a whit for the fiddle and bass Let others strings sound when Irsquom dancing apacerdquo Apace have come rushing black lowering clouds They hear in the sky fearful thunder resound They hear how the winds grimly whistle around They hear rushing rivulets noisily pound And all of those there feel their hair stand on end ndash O Urska fair Urska such woes now impend ldquoFear not fairest Urska just keep well in step Fear notrdquo he declares ldquoif the thunder resounds Fear not that the water so noisily pounds Fear not the strong winds with their whistling sounds Just speedily speedily make your feet haste Just speedily quickly therersquos no time to wasterdquo ldquoI must have a rest now Irsquom quite out of breath Letrsquos stop for a little kind dancer my dearrdquo ldquoThe white land of Turkey is not at all near Where Danuble is met by the Sava so clear The deafening waters are waiting to greet You Urska so quickly keep moving your feetrdquo He spoke and they danced on more rapidly yet Away from the dance floor and further they whirled Beside the Ljubljanica thrice round they swirled Still dancing they lsquoneath the loud waters were hurled A whirlpool was seen from their boats by some men But nobody ever saw Urska again So there you gohellip beware proud ladies Hell hath no fury like a poet scorned

Sloveense dichter France Prešeren The Water Man (ingezonden door Arthur Declercq Roelstraete)

XLI

Milieuvriendelijk reizen ndash tips door Anne-Li

Anno 2019 kan men er niet meer omheen (tenzij u de naam Trump of Bolsonaro draagt misschien) de klimaatscrisis is een realiteit Kranten schreeuwen ons dagelijks in het gezicht dat het al 1 voor 12 is Kort samengevat komen de meeste artikels neer op (1) de lucht is een eenzijdig buffet agrave volonteacute van CO2 (2) de zee is eacuteeacuten grote soep van micro- en macroplastics (3) de ecosystemen branden brokkelen of breken af (4) de gevolgen zullen RAMP-ZA-L-IG zijn en (5) het probleem is boven ons hoofd uit aan het groeien en er zullen drastische veranderingen moeten komen willen we said gevolgen nog tegenhouden Weinig om tegen te spreken behalve dan het laatste puntje ldquoDrastische veranderingenrdquo maken is nu niet bepaald de sterkste kant van de mens zeker niet op korte tijd En wie zegt dat ldquodrastische veranderingenrdquo die opgelegd worden van hogerop ook effectief verandering zullen teweegbrengen Ik geloof hier niet in Ik geloof in anderen motiveren om kleine gewoontes te doorbreken en dat stapje per stapje Daarom ook dit artikeltje

Degenen die mij al langer kennen weten dat een van mijn stokpaardjes milieuvriendelijker reizen is (Ik wil wel al vanaf het begin toegeven dat ik hier nog maar 2 jaar over nadenk en dat ik me ook al regelmatig schuldig gemaakt heb aan ldquokorterdquo vliegtuigreizen naar bijvoorbeeld Berlijn of Rome Niemand is perfect) Dit begint al bij het inpakken velen gebruiken al een herbruikbare drinkfles of herbruikbare groente- en fruitzakjes of brooddozen etc Neem deze gerust mee wanneer je op reis vertrekt naar mijn ervaring kijken mensen daar niet zo vreemd

meer van op Je kan zelfs je travel kit wat uitbreiden met bijvoorbeeld tinnen ldquotubesrdquo om shampoo conditioner of douchegel in te bewaren of doeken van was om bijvoorbeeld etensresten in te bewaren als kaas of een halve appel of eigen bestek bamboo tandenborstels eigen snacks in potjes herbruikbare rietjes en voor de vrouwen menstrual cups Dan is het tijd te kiezen naar waar de reis zal gaan Velen verkiezen een rondreis in Thailand of Noord-Amerika boven een wandelvakantie in Nederland Dit is volledig te begrijpen natuurlijk we zijn allemaal jong en we willen allemaal wel eens een zotte ervaring hebben van tijd tot tijd Toch heeft dichtbij-huis-reizen zeker ook zrsquon charme Brussel of de Baai van de Somme bijvoorbeeld hebben ook heel wat te bieden eacuten

XLII

hebben het voordeel dat je uitstoot om er te geraken veel beperkter is Voor degenen die toch liever iets verder willen gaan dan de grenzen van hun eigen land raad ik Berlijn aan Dit is voor mij het milieuvriendelijk walhalla van Europa (van alle plekken waar ik zelf al geweest ben that is) De Duitse hoofdstad is zeer fietsvriendelijk heeft verschillende grote parken (de Tiergarten bijvoorbeeld heeft echt de grootte van een bos) kiest ook op veel plekken biologischere en lokalere producten boven grote merken als Coca-Cola heeft een alternatieve buurt met heel wat tweedehands winkels en ecologische merkenhellip Het is in het algemeen ook een zeer budgetvriendelijke bestemming aangezien je er heel wat activiteiten kan doen voor weinig tot geen geld Moest iemand een tripje plannen hiernaartoe en tips willen spreek mij gerust aan De volgende stap is de keuze van transport Het vliegtuig is natuurlijk de goedkoopste optie en in sommige omstandigheden (ie naar Amerika gaan) kan je dit transportmiddel bijna niet omzeilen maar het is tevens de meest vervuilende manier van reizen Dus laat ik jullie toch aanmoedigen om bij jullie volgende uitstapje naar Parijs of zelfs verder naar Italieuml eens op een andere manier op jullie bestemming te geraken De trein nemen bijvoorbeeld is voor citytrips een ideaal vervoersmiddel Ik hoor jullie al denken ldquoTreintickets zijn voor kleine budgetten absoluut niet aantrekkelijkrdquo Maar afhankelijk van het moment waarop je reist kunnen de tickets sterk verschillen qua prijs Een ticket naar Londen bijvoorbeeld kan 39 euro zijn maar evengoed ook 100 euro Voor de mensen die niet graag overstappen tijdens een lange reis is de Flixbus dan weer ideaal De Flixbus heeft ook zeer redelijke prijzen voor een return ticket naar Polen betaalde ik 111 euro Ook road trips met vrienden zijn ecologischer dan een enkele vlucht En voor de liefhebbers fietsvakanties zijn ook een aanrader Waar je tot slot nog op kan letten is of de plek waar je naartoe gaat veel vegetarische of veganistische opties biedt of je bij het verlaten van je hotelkamerAirbnb stekkers uit de stopcontacten hebt getrokken verwarmingen hebt uitgedraaid lichten hebt uitgedaan of je verpakkingen kan vermijden (bvb Broodzakjes vermijden bij belegde broodjes als je het broodje meteen gaat opeten)hellip In principe kan je dus alles wat je in je dagelijkse leven kan doen om groener te zijn ook doen in het buitenland En denk eraan alle beetjes helpen J Anne-Li Demonie

XLIII

Bart leidt jullie rond in Gent Speciaal voor de thuisblijvers en de nieuwkomers in het mooie Gent leidt onze sport Bart jullie rond doorheen de stad met deze ulieme tips Per categorie vertelt hij zijn favoriete plekje en maakt voor jullie ook een kostenplaatje want kotstudenten mogen natuurlijk ook niet te gulzig zijn ) FOOD BAVET Muinkkaai 120 Spaghetti die beter is dan die van je mama daarvoor kom je naar Bavet Zowel pikant als cheesy romig als crunchy Voor de durvers zijn er comborsquos agrave la Holy Grail of Billy Bunter De prijzen zijn weliswaar niet malshellip maar heb je die meatballs als eens geprobeerd Bavet aandoen en smullen maar Een normale spaghetti (= lsquodogrsquo) kost 11 euro DRINKS PIETERSBAR Sint-Pietersplein 9 (H)eerlijke producten met een glimlach Legende wil dat Sint-Pieter zelf af en toe afdaalt om hier een koffietje te nuttigen Naast hemelse bio-producten kan je hier ook typische Gentse mastellen krijgen Het enige wat nog zoeter is is de lach van het personeel Een biologische cola kost 320 euro BOOKS OXFAM BOOKSHOP GENT Sint-Amandsstraat 16 Op zoek naar een verborgen parel in de Franse poeumlzie Toch liever de Engelse Harry Potter Er is voor ieder wat wils zelfs hardcore fans van Middelnederlands vinden er hun goden terug Met prijzen die goedkoper zijn dan een Brug-maaltijd is dit een must voor elke boekenworm

XLIV

RELAX WORLDSrsquo END COMICS amp GAMES Ketelvest 51 9000 Gent zo 1130-2400 Met een groot aanbod aan graphic novels mangarsquos en games is deze kelder het walhalla voor geeks en nerds Tegelijk kan je ook je innerlijke Gandalf loslaten door aan de bar een bordspel uit te lenen en van een betaalbaar drankje te genieten Drank en spelletjes op eacuteeacuten plaats Say no more SHOPPING MUSIC MANIA Sint-Pietersnieuwstraat 19 Van brandend nieuw tot krakend oud van groove tot punk bij Music Mania vindt ieder zijn dada Is een nieuwe plaat je wat te duur Check dan zeker het verrassende tweedehandsrek Wie wil kan zijn plaat ook opleggen om de kwaliteit te testen Probeer je dancemoves wel uit te stellen tot thuis SPORT GOE FOLK Patijntjestraat 45 Altijd al een Servische volksdans willen doen Of liever een swingende lentedans Bij Goe Folk worden je stoutste dromen waar Laat het drukkende studentenleven achter je en laat je wegvoeren op het zoemende ritme van een wals of de vrolijkheid van een rondo Folkser dan dit wordt het niet Een tienbeurtenkaart is 3300 euro Bart Vanhee

XLV

Spelletjespagina Mmmmmmm De spaghetti ruikt zo lekker Vind zo snel mogelijk de weg voordat de spaghetti afgekoeld is

XLVI

Oh nee onze erasmussers zijn verdwaald in het buitenland Breng hen terug naar het land waar ze op erasmus zijn door te vlaggen te verbinden met de personen

Gemaakt door Jana Dejonckheere

XLVII

International memes

XLVIII

XLIX

Horoscoop

Januari de eenhoorns Beste eenhoorn dit is de maand voor jou om je comfortzone te verlaten Staan grazen in je eigen wei is natuurlijk best leuk maar er zijn nog zo veel andere dingen die je met je tijd zou kunnen doen Verken je mogelijkheden en als achteraf blijkt dat iets je niet bevalt zal je niets verloren hebben Aangeraden reisbestemmingen Cornwall Berlijn en de Hoorn van Afrika

Februari de kabouters Hoi kabouter waarom maak je je zo druk Je wandelt een maand tegemoet met weinig tegenwind Dus ontspan je alles komt goed En dat ding waar je al zo lang over twijfelt Je wilt het doen doe het gewoon Je hebt meer spijt als je het niet doet Aangeraden reisbestemmingen Dublin Java en het huis van je grootouders

Maart de weerwolven Mensen veranderen Dat zou jij beste weerwolf beter moeten weten dan wie dan ook Toch is het niet altijd gemakkelijk als mensen waar je om geeft plots een andere richting uitwillen dan waar jij op hoopte Weet dat als je hun keuzes aanvaardt je vriendschappen des te sterker zullen worden Aangeraden reisbestemmingen Amsterdam Rome en Istanbul

April de faunen Bent u er klaar voor faun Om het labyrint genaamd oktober te betreden Om de paar stappen wacht je een nieuwe keuze Dus neem een diepe ademteug maak je hoofd leeg en ga ervoor En als je achteraf ergens spijt van hebt panikeer dan zeker niet Genoeg kansen zullen zich aanbieden om het recht te zetten Aangeraden reisbestemmingen de Ardennen Spanje en de Baltische staten

Vertaald uit een oud manuscript door David De Ceuster

L

Mei de zeemeerminnen Hoi daar beste zeemeermin Oktober brengt je een vloed van nieuwe ontmoetingen maar eacuteeacuten hiervan zal een sterke indruk op je maken Koester deze persoon bijzonder want er zou iets moois uit kunnen ontstaan Tip houd intussen de oceaan proper door je afval te beperken Aangeraden reisbestemmingen Kopenhagen Kreta en Atlantis

Juni de sfinxen Goedenavond beste sfinx Geniet nog voluit van de laatste zonnestralen maar laat je niet bij de neus nemen voor de komende maand hebben de weergoden heel ander weer in petto Zorg dus goed voor jezelf en luister naar de signalen die je lichaam je geeft Aangeraden reisbestemming het land waar rsquos ochtends Socrates leefde rsquos middags de Turken binnenvielen en rsquos avonds een financieumlle crisis woedt

Juli de draken Lieve draak we weten allemaal dat jij enkele bijzondere talenten hebt Het is niet iedereen gegund om langs de wolken te scheren en met een ingebouwde vlammenwerper pizzarsquos op te kunnen warmen Maar de komende maand brengt obstakels die je niet op je eentje kan oplossen Wees niet te trots om hulp te vragen en overspoel al je helpers met dankbaarheid Aangeraden reisbestemmingen Slovenieuml Peking en de schaduwlanden voorbij Asshai

Augustus de cyclopen Hou de tijd goed in het oog mijn beste cycloop of de maand is om voor je het weet Denk dus goed na waar je prioriteiten liggen en over hoe je je tijd wil besteden Met de nodige planning kan dit een van de tofste maanden van je leven worden Aangeraden reisbestemmingen Barcelona Sicilieuml en the London Eye

LI

September de engelen Gegroet lieve engelen De maand oktober heeft jou veel moois te bieden dus hol er niet zo snel doorheen en zit niet steeds met je gedachten elders Kijk om je heen neem nog een hap rijstpap en geniet van het moment Aangeraden reisbestemmingen de Cotswolds Brazilieuml en een gegidste tour langs hemel hel en vagevuur

Oktober de centauren Gefeliciteerd centauren jullie maand is gekomen De sterren geven hun zegen voor een feest om jouw bestaan op de planeet te vieren Dus omring jezelf met alle mensen die jou dierbaar zijn en verwen jezelf met zaken waar je blij van wordt Ik heb er alle vertrouwen in dat dit feest beter gaat aflopen dan destijds met de Lapithen Aangeraden reisbestemmingen Brussel Bretagne en Tokyo

November de heksen Het is jammer maar soms wordt een heks niet voldoende geapprecieerd Maar laat dit je zelfvertrouwen niet schaden Het werk dat je doet is echt nuttig en waardevol en jij mag er trots op zijn ook als anderen niet zien waarom Zie echter van de verleiding af hen in zwarte katten te veranderen Aangeraden reisbestemmingen Schotland Delphi en Schellebelle

December de sneeuwmannen Hallo daar mijn beste sneeuwman Ik zie dat je staat te popelen om aan een nieuwe maand te beginnen en terecht Er staan veel leuke verrassing in jouw toekomst geschreven mooie momenten bij zonsondergang onverwacht lekkere maaltijden en tot slot een toevoeging aan je familie hellip Aangeraden reisbestemmingen Finland de Himalaya en de dichtstbijzijnde Frozen Yoghurt winkel

LII

Colofon

Klassikaster is een uitgave van Klassieke Kring Blandijnberg 2 9000 Gent klassiekekringbe Verantwoordelijke Uitgever Luna Spruyt Klassikaster II Jaargang 2019-2020 Hoofdredactie Laurens Van Daele klassimasterklassiekekringbe Klassimasters ad aeternum Anne-Li Demonie Jasper Eeckhout Arthur Declercq-Roelstrate Alexander Vandewalle Alexandra Rogge Tijl De Bruyn Medewerkers Sofie Baekelandt Caroline Baetens Fien Beyers David De Ceuster Florian Debaene Arthur Declercq Roelstraete Jana Dejonckheere Anne-Li Demonie Laura Naeye Luna Spruyt Jasmine Strynck Arne Van de Sande Elin Van De Water

Margot Vanbosseghem Sven Vandendriessche Bart Vanhee Noor Vanhoe

53

54

XII

leven in de hoofdstad van Italieuml Het is ongelooflijk om een dikke 5 maanden rond te mogen lopen in de stad die ons uiteindelijk allemaal zozeer fascineert De manier waarop ik het oude Rome tijdens de lessen aan bod zie komen ndash eens de lessen gedaan zijn kan ik zomaar de overblijfselen gaan opzoeken om nog eens met mijn eigen ogen te zien wat er net verteld geweest is in een les ndash en ondertussen deel uitmaak van haar hedendaagse zelf en de (Italiaans) Romeinse lsquostile di vitarsquo vind ik bijna niet te vatten Ik ben enorm gelukkig dat ik hier een semester mag studeren en ben zeer benieuwd naar wie en wat ik nog allemaal tegen zal komen Het zullen verhalen zijn voor wanneer jullie mij terug zien verschijnen aan de Blandijn vanaf februari Stiekem kijk ik er ook al een beetje naar uit om weer op onze geliefde mons Blandinia te mogen toeven iets dat voor het tweede semester is Veel liefs uit Italieuml Florian Debaene 3e bachelor Latijn-Grieks

XIII

Dag lieve verre KKvriendjes Ik vertoef ondertussen al langer dan een maand in het mooie Rome samen met Florian Er is dus veel dat ik kan vertellen maar ik ga het hier beknopt proberen houden Ik heb geen idee wat Florian alnog allemaal te vertellen hadheeft hopelijk zijn er niet te veel overlappingen

De eerste dagen hebben we de stad vooral te voet ontdekt waardoor we ons nu al redelijk goed kunnen orieumlnteren tussen alle monumenten Als jullie eens een gids nodig hebben kom zeker langs Maar Rome heeft zoveel te bieden In het begin was die overvloed aan mogelijkheden wel wat overweldigend wat gaan we vandaag doen Het colosseum de vaticaanse

musea museum moderne en contemporaine kunst wandelen langs de tiberhellip Als ik een dagje niets doe voel ik me al schuldig want op vijf maanden heb ik Rome zeker nog niet gezien Nog veel ruimte voor verdere ontdekkingen dus Het is ook niet moeilijk om hier vrienden te vinden die meewillen naar alle musea erasmusstudenten herkennen elkaar snel Bovendien heb ik Florian hier die ook staat te springen om Rome te ontdekken Ik ben er nog niet in geslaagd om vrienden te maken tussen de Italiaanse studenten Dat komt vast omdat we hier wel wat opvallen als vreemdelingen maar naargelang het academiejaar vordert zal ik me misschien meer als echte Romein gaan gedragen (de lessen zijn pas gestart op 1 oktober) Voor de Italianen mogen we dan buitenstaanders lijken ik vind dat we ons hier al goed hebben aangepast en redelijk wat gewoontes hebben overgenomen Laat me er een paar opsommen Ik drink hier driedubbel zoveel koffie als ik thuis doe voornamelijk cappuccinos Okeacute ik drink ze ook in de namiddag dat kan het probleem zijn Mijn Italiaans gaat erop vooruit maar mijn huig-r verraadt mijn herkomst meestal wel (toch heb ik ook al eacutecht Italianen ontmoet met een duidelijke Franse r) En om af te sluiten gisteravond moesten we een trui dikke jas en zelfs sjaal aantrekken om het warm genoeg te hebben buitenhellip

Caroline Rome

XIV

De Italiaanse studenten kijken dus soms wat raar naar ons maar ze zijn wel zeer vriendelijk en altijd bereid om te helpen Dat is wel nodig want de Italiaanse organisatie maakt ons een beetje gek Je begrijpt pas hoe goed de Blandijn georganiseerd is als je

deze situatie hebt gezien Het is allemaal te veel om op te sommen maar ik maak een korte selectie de website met beschrijvingen van de vakken ligt plat proffen zijn niet te vinden aan hun lokaal of in hun kantoor vakken verhuizen naar het tweede semester alle vakken overlappen lokalen zijn te klein of niet te vinden studenten moet twee uur aanschuiven voor een codice fiscale die ze eigenlijk al hebben etc etc Het is een boeltje casino Gelukkig zijn er studenten bereid om te helpen want van onze erasmusbegeleider Claudia moeten we het ook niet hebbenhellip Maar dat is een lang verhaal als je dat wil horen moet je maar eens bellen Ik mis Gent dus soms wel maar ik geef de goeie organisatie graag een paar maandjes op in ruil voor cultuur zon en lekker eten Groetjes xxx

XV

Voor mijn bachelorproef vond ik de beste promotor ooit onze scriptor Laurens van Daele Mijn onderzoeksvraag wat denken onze noorderburen nu echt over Belgieuml Daarom vertrok ik op Erasmus naar het verre Groningen Even dacht ik dat ik in de foute stad terechtgekomen was Als ik door het centrum wandel hoor ik Engels Duits Spaans en Italiaans om me heen Maar dan plots als ik nog een keer luister hoor ik die [χ] de harde g Yess ik ben in Nederland Gggoed tijd voor onderzoek

1 Belgen zijn dom Dat stereotype hoor je hier het meest Je hoeft het niet te vragen dankzij de Nederlandse directheid kom je het meteen te weten Als je dan vertelt dat je in Gent studeert is de eerste reactie lsquogentstudentrsquo

2 Belgieuml Slechte wegen Dat spreek ik niet tegen De wegen in Nederland worden goed onderhouden Op heel veel plaatsen zijn er werken Voor mij betekent dat verdwalen maar zo ontdek ik nieuwe delen van de stad Ook aan de fietsers wordt er gedacht want o ja Groningen is een fietsstad Daarom kregen we in de

introductieweek fietsles twee heel expressieve mannen op een groot podium die je uitleggen wanneer je kan doodgaan Naast fietsen zie je hier boten boten en boten

3 Belgieuml is een bananenrepubliek want er is altijd gedoe met de regering Geen commentaar Laten we het maar hebben over een Nederlandse heldin Aletta Jacobs Ze was een feministe van de eerste golf Als arts was ze de eerste vrouw die een universitaire studie voltooide Waarom vertel ik je dat Ze werd geboren in Groningen Als je meer over haar wil weten kom me dan maar bezoeken Dan neem ik je mee naar de tentoonstelling over vrouwenkiesrecht in het Groninger Museum

Fien Groningen

XVI

4 Belgen praten grappig Schattig Hetzelfde kan over Nederlanders gezegd worden Ik hou van het Nederlandse accent Het is even gezellig als de mensen hier Heel Groningen straalt gezelligheid uit Drie keer per week is er een gezellige markt met gezellige drukte waar je groenten fruit brood vis vlees bloemen

en natuurlijk kaas kan kopen Verder zijn er rommelmarktjes themafeestjes (verkleden doen ze hier met veel enthousiasme) de Popronde met plaatselijke artiesten Museumnacht Bommen Berend met vuurwerk noem maar op De stad bruist Als die drukte even te veel is kan je ontsnappen naar de prachtige parken of zelfs het strand van Ameland De Waddeneilanden zijn hier niet ver vandaan

5 Belgen eten ALTIJD patat (lees frietjes) mosselen en chocolade en ze drinken veel bier Daar doen ze graag belangrijk mee Ik heb een licht vermoeden dat Nederlanders ook wel houden van Belgische lsquopatatrsquo (zie foto) Zelf mogen ze trots zijn op hun

pannenkoeken Hartig of zoet met vlees of vegetarisch je kan het allemaal krijgen op rsquot Pannenkoekenschip Typisch Gronings is de eierbal een ei met ragout errond gepaneerd en gefrituurd Deze delicatesse kan net zoals andere snacks kopen uit de muur

Groningen is een ontzettend mooie en gezellige stad Ik denk dat ik hier nog even blijf Fien

XVII

Berlijn heeft me goed verwelkomd Ik ben er nu al een anderhalve week en ik moet zeggen dat ik hier al redelijk mijn weg gevonden heb Momenteel is het nog vakantie hier in Duitsland dus over de lessen kan ik nog niets vertellen al

ben ik er wel benieuwd naar Dankzij deze vakantie heb ik wel genoeg tijd om Berlijn te verkennen te wennen aan het leven in het buitenland en mensen te leren kennen Alles op het gemak al geldt dat niet voor de Duitse administratie Ik weet niet hoeveel papieren en mails ik al heb ontvangen maar het voordeel is wel dat alles gestructureerd en duidelijk is Over gestructureerd gesproken kan ik enkel met lof over het Berlijnse openbaar vervoer spreken Ook al leef ik een uur van het centrum van Berlijn vind ik vlot mijn weg naar waar dan ook Gelukkig is de campus maar een klein halfuurtje ver Omgeven door veel groen ligt mijn Blandijn in Berlijn die toch wel veel groter en veel moderner is Middenin mijn campus ligt er ook een lsquoRozierrsquo die de vorm heeft van een brein lekker futuristisch Hier zal ik zeker met plezier kunnen studeren En dat zal nodig zijn want al mijn lessen worden in het Duits gegeven Gelukkig biedt de Freie Universitaumlt Berlin mij een gratis placement test en kan ik lessen volgen om mijn Duits bij te schaven Er wordt hier goed voor de studenten gezorgd Half oktober beginnen mijn lessen en zal ik ook proberen viool te spelen in het symfonisch orkest Ik kijk er al naar uit

Maria Berlijn

XVIII

Zelftest wat is mijn ideale Erasmusbestemming (warning clicheacutes incoming)

1 Met welke looks associeer jij jouw ideale partner

a Chic en draagt graag een stokbrood onder de arm een snorretje mag niet ontbreken

b Lederhosen geruite hemdjes en als finishing touch een hoedje c Een design kostuum met strikje mooi getrimd baardje of een

fleurig en gewaagd kleedje d Draagt een toga heeft een mooi torso en bij voorkeur lange

zwarte haren

2 Je moet kiezen tussen deze maaltijden wat wordt het

a Brood een schotel kaas en een flesje wijn b Braadworst met zuurkool en een glas (lees kom) bier c Spaghetti met een glaasje Aperol d Moussaka Olijven Ouzo Feta

3 Hoe ziet jouw ideale vakantie eruit

a Je beste Frans bovenhalen op een luxejacht in Saint-Tropez tussen de wereldsterren en de royals

b Bier drinken in een hut in het Zwarte Woud tussen de wolven en de beren

c Rondkuieren op een gondel in Venetieuml tussen de duiven en de verliefde koppeltjes

d Homeros lezen in een appartementje in het midden van oude ruiumlnes tussen honderden straatkatten en bejaarde mensen

4 Jouw vakantielief legt zijnhaar ziel bloot Wat klinkt jou het zoetst in de oren

a Je trsquoaime mon amour b Ich liebe dich Schatzi c Ti amo mi amore d Σαγαπώ

XIX

DE RESULTATEN

Vooral a Jouw ideale Erasmusbestemming is Frankrijk Jij wordt helemaal week van de Franse lsquorrsquo en hebt dan ook een zwak voor echte FransmannenFranccedilaises Je bent voorbestemd om de ware liefde te vinden want de Franse bevolking heeft een zwak voor romantiek Zeker als je enkele maanden in Parijs verblijft ndash la ville de lrsquoamour ndash komt de liefde gegarandeerd je kant op Je Frans zal er dan ook nog eens met sprongen op vooruit gaan oui oui baguette

Vooral b Jouw ideale Eramusbestemmling is Duitsland Je bent helemaal gek van de Duitse schweinerei en wilt de Gentse cantussen ook graag verderzetten eenmaal je op Erasmus bent Dat kan Trek je mooiste Lederhosen aan en ga helemaal los op Oktoberfest of andere bierfeesten Je zal nooit honger hebben Duitsers eten alles en bij elke maaltijd staan er lekkere Wuumlrste klaar Trek je geruite hemdje aan en maak je klaar voor de vettigste periode van je leven

Vooral c Jouw ideale Erasmusbestemming is Italieuml Je rijdt al jaren rond op een Vespa maar pas nu wordt duidelijk waarom jij bezwijkt voor alles wat Italiaans is Maak je klaar om te genieten van de knappe Italianen Na een tijdje staat sowieso je eigen Romeo plots onderaan het balkon met een roos tussen zijn sensuele lippen Of jouw Julia vraagt plots wanneer je nu eindelijk die serenade voor haar zult zingen Probeer voor je vertrekt niet te veel pizza en pasta meer te eten want dit zul je zeker genoeg verorberen in de heerlijke Italiaanse keuken Oh ja en oefen alvast deacute Italiaanse move

XX

Vooral d Jouw ideale Erasmusbestemming is Griekenland Deze bestemming is natuurlijk niet zo modern als de andere locaties maar daarom niet minder charmant Zo kan je verblijven tussen de mooie ruiumlnes en de vriendelijke locals Verwacht je aan Griekse schapen- en geitenboeren die je overal fegraveta aansmeren en geniet van straffe glaasjes ouzo Train alvast je Grieks want je zult nog vaak Σαγαπώ en andere uitrdrukkingen mogen gebruiken om die Griekse goden en godinnen te versieren Heb je geen enkele van de 4 antwoorden die eruit springt Dan ben je waarschijnlijk de Gentse kotfeester of heb je een abonnement in Hotel Mama Je geniet nog het liefst van verse frieten met stoofvlees en een frisse pint erbij en gaat jaarlijks op vakantie naar Blankenberge Exotische types zijn niet voor je weggelegd maar je valt steevast op mensen die je hun eigen (al dan niet West-Vlaamse) dialect bijbrengen Zoals het klokje thuis tikt tikt het nergens

Weet je het ook nu nog altijd

XXI

Jasmines verrassingstripje

Toen Yana een vriendin van mij me vroeg of ik met haar mee wilde gaan op citytrip moest ik daar geen moment over twijfelen De bestemming daarentegen was niet zo een gemakkelijke beslissing We wilden graag iets leuks doen voor een degelijke prijs De duur van de reis en de locatie maakten voor ons niet echt uit We hadden al enkele opties overwogen maar vaak vielen ze buiten ons budget of waren de hotels al volgeboekt Na een heel eind zoeken zaten we wanhopig achter de computer toen mijn vriendin opeens het briljante idee kreeg om eens een kijkje te nemen op de website van srprsme Aangezien we allebei erg openstonden voor eender welke bestemming leek het ons wel een leuk idee om het uit te testen dus boekten we een citytrip van 4 dagen Het was een hele impulsieve beslissing maar ik kan je nu al zeggen dat we er zeker geen spijt van hebben

Voor de mensen die Srprsme niet kennen Srprsme is een organisatie waarbij je een reisje kan boeken zonder dat je de bestemming zelf kiest Wanneer je hun website bekijkt zal je zien dat ze verschillende reismodules hebben waaruit je kan kiezen Ze bieden verschillende reizen aan waaronder groepsreizen reizen binnen en ook buiten Europa auto- en vliegreizen etc De bestemming kan je dus niet zelf kiezen maar je kan wel een aantal steden opgeven die je liever niet wil bezoeken Wat ik persoonlijk echt leuk vond is dat srprsme ook locaties kiest die minder bekend zijn dan

Rome of Barcelona bijvoorbeeld Daarnaast kan je zelf bepalen hoe je reis eruit zal zien Je mag zelf beslissen wat voor soort accommodatie je wil hoe lang je op reis wil of je ontbijt wenst of all-in Dit alles bepaalt dan uiteraard de prijs die je uiteindelijk betaalt voor je reis Na de boeking krijg je een link naar je persoonlijke pagina waarop je een timer zal zien aftellen Een paar dagen voor de reis krijg je ook te weten wat de weersverwachtingen zijn en op welk uur je op de luchthaven moet zijn Dat uur komt ook overeen met het uur waarop de timer zal aflopen Srprsme doet voor jou al de rest zijnde vliegtuigtickets en accommodatie boeken Voor de rest hoef je dus niet meer te doen echt super gemakkelijk Een week voor vertrek ontvang

XXII

je een enveloppe in de brievenbus met daarin een kraskaart met een code op en je vliegtickets Je kan inderdaad de enveloppe openen nog voor je de luchthaven staat en kijken welke bestemming er op je vliegtickets staan maar dan valt de bedoeling van het concept een beetje weg even volhouden dus

Na een zeer spannende reis naar de luchthaven kregen we te horen dat we naar Lucca gingen in Italieuml We waren heel blij maar vooral ook heel benieuwd omdat we de stad allebei nog niet kenden Eens we daar toekwamen was het voor ons dus een beetje verkennen Gelukkig kregen we ook een aantal tips mee van srprsme zelf Van hen kregen we een lijstje met activiteiten en plaatsen in de buurt die het bezoeken waard zijn om je al een kleine head start te geven op je avontuur Voor ons waren dit onder andere Pisa en Firenze die heel gemakkelijk met de trein te bereiken waren We waren ook zeer tevreden met de

BampB waar we verbleven We werden hartelijk ontvangen door de lieve eigenares Lucia Het was bovendien zeer centraal gelegen waardoor we gemakkelijk overal in Lucca konden geraken Yana en ik hebben ons echt enorm geamuseerd en bovendien was het ook zalig weer Ik kan je Srprsme echt aanbevelen Als je iemand bent die openstaat voor alles en niet wegloopt van een avontuur moet je dit zeker eens proberen Het is inderdaad een paar weken in spanning afwachten tot je je bestemming te horen krijgt maar dat is toch echt wat het concept van srprsme zo leuk maakt 1010 would do it again Jasmine Strynck

XXIII

Mini-erasmus met Laura Net zoals veel medestudenten wou ik graag iets lsquoacademischrsquo in het buitenland doen Ik zag het maandenlange Erasmusavontuur echter niet zitten Daarom heb ik gezocht naar een korter alternatief namelijk een Summerschool Ik heb ervoor gekozen

om de eerste week van juli naar Praag te gaan en daar een summerschool over ldquothe future of educationrdquo te volgen (httppraguesummerschoolsorgeducation) Ik heb voor een educatieve summerschool gekozen omdat ik het educatief traject sinds dit semester volg en het dus al een voorproefje zou zijn Graag vertel ik je over deze ervaring Zaterdag 29 juni in alle vroegte vertrok ik naar Brussel Charleroi om het vliegtuig te nemen naar Praag Dit was mijn eerste echte reis of avontuur alleen ik kende ook niemand die deze summerschool ging volgen en was dus best wel zenuwachtig Ik had me hiervoor ingeschreven in januari en keek er dus al een halfjaar naar uit Rond de middag arriveerde ik in het centrum van Praag en ik kon me onmiddellijk inchecken in het hotel Mijn hotel de lessen onze maaltijden en een

heleboel activiteiten zijn inbegrepen in de prijs en worden geregeld door de organisatie Het hotel waar ik logeerde had ook heel wat zalen waar de lessen doorgingen De organisatie van deze summerschool organiseert in diezelfde week nog een 5tal andere elk met een eigen

thema Nadat ik me geiumlnstalleerd had op mijn kamer ging ik al een eerste keer Praag verkennen rsquos Avonds maakte ik kennis met mijn 14 medestudenten Zij kwamen van overal (India Amerika Duitsland Brazilieumlhellip) en ik bleek zelfs de jongste te zijn De meeste waren leerkracht of deden educatief onderzoek en hadden dus ook wat meer ervaring en voorkennis Zondag kregen we een begeleide rondleiding door het mooie Praag Maandag begon het dan voor echt Van maandag tot vrijdag

XXIV

met uitzondering van onze vrije woensdag kregen we zorsquon 6 lessen per dag Deze werden gegeven door 3 verschillende professoren uit het VK VSA en Duitsland De lessen werden gegeven in het Engels en iedere professor had een eigen overkoepelend thema Deze waren lsquotechnologie in het onderwijsrsquo lsquoleerstoornissenrsquo en onderwijs in arme afgelegen regiorsquos Ik heb hier heel veel van bijgeleerd en herken ook al zaken in het vak

lsquoKrachtige leeromgevingenrsquo Er was ook voldoende tijd voor ontspanning rsquos avonds bv een kroegentocht en een boottour Woensdag hadden we een vrije dag met een activiteit naar keuze Ik heb ervoor gekozen om een tentoonstelling van Dali en Warhol te bezoeken Daarnaast heb ik Praag nog wat verder verkend en ook gaan shoppen Vrijdagavond was er een afsluitende

receptie voor alle deelnemers en zaterdagochtend vertrok ik weer naar huis Wie nog inspiratie zoekt voor een toffe en goedkope citytrip is Praag zeker een aanrader Ook zorsquon summerschool kan ik echt aanraden Ik heb veel bijgeleerd en mensen van over heel de wereld leren kennen Daarnaast was het ook persoonlijk een toffe ervaring Ik kon alleen op reis gaan maar hoefde me niet eenzaam of onveilig te voelen

Laura Naeye

XXV

Dixits

Luna Er is geen koffie meer in de koffiezet Bart Koffiezet zonder koffie Da is gewoon sad (koffiezet ndash koffie = zetsad snapje) Tim Lidkaarten zijn lit Laurens Visuele cultuur is echt een chill vak Astrid Ik heb da vak ni gehad ik ben visuele cultuur Astrid (bij het spelletje saboteur draait kaart om waar misschien een goudblokje op staat) Er leiden vele wegen naar geluk maar deze is het niet Laura (groenten aan het snijden om soep te maken er zit nog een meloenpitje op het mes) daar gaat pit in zitten in die soep Laurens (ligt helemaal bovenaan in een stapelbed) ik lig megadicht tegen da plafond Arne Gij komt toch sowieso altijd dicht tegen het plafond gij zijt da al gewoon Brian (op openingsfuif Bart is aan het praten met Sarah) tea voice check Bart flirten met da meisje damn Laurens nee Brian die zijn echt al lang samen da is zijn lief Brian shook Astrid (bij saboteur) kijkt naar kaart Bart Wat vond je er van

Astrid Hard Nina VdS (bij spelletje never have i ever ldquonever have I ever liked Friensrdquo) ah oei ik dacht dat het om het concept vrienden ging Anders zou ik wel opgestaan zijn hoor Tim laat Nina VdS schrikken Nina Mijn studies nemen al genoeg jaar van mijn leven af ik kan er geen hartattaque meer bijnemen Brian (plaatst evenement op facebook met verkeerde datum) oeps ik had er al zo veel zin in dat ik alles vroeger wil Brian (op Blandiniacantus moet samen met Luna adrsquojes drinken) tegen Luna GEWOON UW KEEL OPEN ZETTEN EN ZUIPEN OK Jana (over de Virgin mojito op de openingsfuif) Het is zo te bitter op het einde Thomas Zou dat niet jouw bijnaam kunnen zijn Bitter op het einde Anna (op kennismakingsavond) roept shit voor iedereen Jasmine this is a family show

Naar jaarlijkse traditie heeft de klassikaster ook een pagina met dixits dit zijn grappige uitspraken die mensen doen in de les of daar buiten Aarzel dus niet om mij te contacteren van zodra je iets grappigs opvangt

XXVI

Eline Waarom heb je 3 dezelfde boeken Byzantijnse geschiedenis Gianni Dan moet je niet 2 keer in hetzelfde boek lezen Ik heb ze liever maagdelijk Luna Iedereen die naar de emeritaatsviering van professor De Groote gaat iets geels aan Brian Ik heb dus echt niets geelshellip Luna Same da is echt ook gewoon zo een lelijke kleur he Arne Ignorant and uneducated opinion Jolien Sander Elise en Noor komen toe in Wervik voor het Gallo-Romeins weekend Noor Het is 25 minuten stappen De rest WAT 25 minuten stappen Elise En heeft er iemand de weg opgezocht De rest hellip Eline Turkije is echt leuk ze hebben daar zo veel thee Thomas Thee agrave volonteacute

XXVII

XXVIII

XXIX

XXX

Koken met Almus Pater Arne Kanelbullar (met appel en pecannoten

De herfst is volop aan de gang en om in het thema van deze Klassikaster te blijven maken we een reis naar het verre noorden Zweden Iedereen kent de IKEA-kaneelbroodjes wel maar met een leuke twist zal je je hele familie met deze Zweedse specialiteit verrassen plusmn10 broodjes Deeg 500g bloem snuifje zout 2 tl rietsuiker 275ml volle melk 50g ongezouten boter 1 tl kaneel 7g droge gist 1 ei Vulling 100g ongezouten boter 200g basterdsuiker 3 tl kaneel 3 appels (geschild in blokjes) 100g pecannoten (gehakt) 25g rietsuiker frac12 tl nootmuskaat 150ml esdoornsiroop Bereiding

1) Zeef de bloem in een kom samen met het zout en de suiker 2) Op een laag vuur verwarm de melk met de kaneel en boter tot die

laatste gesmolten is 3) Maak een putje in de bloem en voeg de droge gist toe daarna de

warme melk gevolgd door het ei Mix zorsquon 5 min op een lage stand met een deegmixer tot het deeg rekbaar wordt (Met de hand kneden zal zorsquon 10 min duren)

4) Vorm een bolletje met het deeg en laat 1frac12 uur rijzen in een grote ingevette kom met folie erover liefst op een warme plek

5) Eens de grootte van het deeg verdubbeld is leg die op een bebloemd oppervlak en keer om tot alle lucht uit het deeg geslaan is Rol daarna uit in een rechthoek van ong 30x50 cm

XXXI

6) Voor de vulling roer je de zachte boter suiker en kaneel samen en voeg je er de stukjes appel en fijngehakte pecannoten aan toe Verspreid dit over het uitgerolde deeg

7) Rol het deeg langs de lange kant strak op en verzegel het einde door de hele rol heen en weer te rollen Gebruik daarna een scherp mes om het deeg in 10 gelijke stukken van ong 4cm te snijden

8) Bekleed een bakvorm van 25cm dia met bakpapier en leg er de deegstukjes in ndash gesneden kant naar onder Laat ong 1cm tussen elk stukje

9) Strooi er de rietsuiker en nootmuskaat over en laat weer frac12 uur rijzen op een warme plek (vergeet de folie er niet over te doen) Door de appels zal er sap onderaan de bakvorm liggen ndash dit zal tijdens het bakken opgeslorpt worden (yumm plakkerige boel)

10) Verwarm de oven voor op 180degC (warmelucht 160degC) Steek daarna de broodjes in de oven zorsquon 20-30min Als ze te snel bruin worden leg er zilverpapier over

11) Eens de broodjes klaar zijn giet er de esdoornsiroop over Laat even afkoelen en serveer de broodjes warm door ze van elkaar te trekken

12) Smaklig maringltid (Indien je plantaardige melk gebruikt 240ml is voldoende)

XXXII

Locus Amoenus

Haal jullie beste talenknobbels boven want deze keer gaat onze Locus Amoenus internationaal Voor de leken onder ons staat er natuurlijk ook altijd een vertaling bij Es absolutamente necesario suicidarse cada cierto tiempo Huir de uno mismo perderse levitar ayunar sentir el cuerpo vaciacuteo agotado dolorido Mudar la piel beber vomitar tocar fondo follar con desesperacioacuten y luego no recordar nada Estar ausente de todo Para despueacutes aferrarse de nuevo a la vida Vestir colores pastel andar a paso ligero y sonreiacuter a los vecinos cuando te saludan en la escalera -iquestQueacute tal estaacutes preciosa- -Jodidamente bien gracias- It is absolutely necessary to commit suicide every so often Run away from oneself Be lost Levitate Fast Feel the body empty exhausted aching Shed the skin To drink Barf hit bottom fuck with despair and then remember nothing Being absent from everything To later hold on to life again Reencountering Dress pastel colors brisk walk and smile with neighbors when they greet you on the stairs -How are you beautiful -Fine good thanks Ana Elena Pena Suicidio

De Locus Amoenus is een plaats om even tot rust te komen aan de hand van prachtige poeumlzie de Klassieke Kring heeft talent Droom weg en aarzel niet om mij te contacteren als je je poeumlticale ambities wil prijs geven

XXXIII

Tideraumlkningen hos alla arter utgaringr fraringn hjaumlrtrytmen saumlger hjaumlrtkaumlrldocenten Bara de hjaumlrtloumlsa garingr fria Saring laumlnge du liver kommer du att lida Och det ska kallas liv Definitivt Bodil Malmsten Det haumlr aumlr hjaumlrtat Time in every being originates in the heart rate says the cardiologist Only the heartless go freely As long as you shall live you will suffer Life it shall be called Definitively Bodil Malmsten This is the heart (onprofessionele vertaling naar het Engels door Arne hihi)

XXXIV

Prometheus

Bedecke deinen Himmel Zeus Mit Wolkendunst Und uumlbe dem Knaben gleich Der Disteln koumlpft An Eichen dich und Bergeshoumlhn Muszligt mir meine Erde Doch lassen stehn Und meine Huumltte die du nicht gebaut Und meinen Herd Um dessen Glut Du mich beneidest Ich kenne nichts Aumlrmeres Unter der Sonn als euch Goumltter Ihr naumlhret kuumlmmerlich Von Opfersteuern Und Gebetshauch Eure Majestaumlt Und darbtet waumlren Nicht Kinder und Bettler Hoffnungsvolle Toren Da ich ein Kind war Nicht wuszligte wo aus noch ein Kehrt ich mein verirrtes Auge Zur Sonne als wenn druumlber waumlr Ein Ohr zu houmlren meine Klage Ein Herz wie meins Sich des Bedraumlngten zu erbarmen Wer half mir Wider der Titanen Uumlbermut Wer rettete vom Tode mich Von Sklaverei Hast du nicht alles selbst vollendet Heilig gluumlhend Herz Und gluumlhtest jung und gut Betrogen Rettungsdank Dem Schlafenden da droben Ich dich ehren Wofuumlr Hast du die Schmerzen gelindert Je des Beladenen Hast du die Traumlnen gestillet Je des Geaumlngsteten Hat nicht mich zum Manne geschmiedet Die allmaumlchtige Zeit Und das ewige Schicksal Meine Herrn und deine Waumlhntest du etwa Ich sollte das Leben hassen In Wuumlsten fliehen Weil nicht alle

Bluumltentraumlume reiften Hier sitz ich forme Menschen Nach meinem Bilde Ein Geschlecht das mir gleich sei Zu leiden zu weinen Zu genieszligen und zu freuen sich Und dein nicht zu achten Wie ich Cover Your heavens Zeus With cloud vapor And try Your strike as a boy Beheading thistles Against oaken tree and mountain height You still must leave me My Earth standing And my hut which You did not build And my hearth homes glowing Fire which You begrudge me I know of nothing poorer Under the sun than You gods Indigently You feed Your majesty On proffered sacrifice And breathfuls of prayer You would starve to naught If children and beggars Were not such fools full of hope When I was a child That knew not its way in the world I would lift my deluded eyes To the sun as though out beyond it There were an ear to hear my complaints A heart like mine That would take pity on my oppression Who came to my aid Against the Titans and their insolent rage Who delivered me from death From slavery Was it not you sacred heart ablaze Who achieved it all And swindled in your youth and good will Did you not glow with thanks fit for a Savior For that mere Sleeper on high I should honor You For what

XXXV

Did You ever gentle The ache of my burden Did You ever dry The tears of tribulation Was I not forged to manhood By Time Almighty And Eternal Destiny My masters and Yours Perhaps You believed I should find life hateful And flee to the wilderness Because not all my blossom-dreams

Reached ripeness Behold Here I sit fashioning men In my own image A race after my likeness A race that will suffer and weep And rejoice and delight with heads held high And heed Your will no more Than I

Goethe Prometheus (ingezonden door Sven Vandendriessche) 古池や 蛙飛び込む 水の音 Furuike ya Kawazu tobikomu Mizu no oto To an old pond A frog leaps in And the sound of the water Haiku van Matsuo Basho (ingezonden door Elin Van De Water)

XXXVI

Milyen volt szőkeseacutege nem tudom maacuter De azt tudom hogy szőkeacutek a mezők Ha duacutes kalaacutesszal jő a saacuterguloacute nyaacuter S e szőkeseacutegben uacutejra eacuterzem őt

Milyen volt szeme keacutekje nem tudom maacuter De ha kinyiacutelnak ősszel az egek A szeptemberi baacutegyadt buacutecsuzoacutenaacutel Szeme sziacuteneacutere visszareacutevedek

Milyen volt hangja selyme sem tudom maacuter De tavaszodvaacuten ha soacutehajt a reacutet Uacutegy eacuterzem Anna meleg szava szoacutel aacutet Egy tavaszboacutel mely messze mint az eacuteg

No more can I recall her blondness But the yellow fields of rich ears Brought by summers so endless Remind me once more of how she feels No more can I recall her eyes so blue But the clear lights of autumn skies Brought by the blue September hue Remind me once more of her eyes Nor can I recall her voice so mellow But when fields in the springtime sigh I hear Annas soft words echo From a spring far as the sky

Hongaarse dichter Juhaacutesz Gyula Milyen volt (ingezonden door Margot Vanbosseghem)

XXXVII

Ἰθάκη Σὰ βγεῖς στὸν πηγαιmicroὸ γιὰ τὴν Ἰθάκη νὰ εὔχεσαι νἆναι microακρὺς ὁ δρόmicroος γεmicroάτος περιπέτειες γεmicroάτος γνώσεις Τοὺς Λαιστρυγόνας καὶ τοὺς Κύκλωπας τὸν θυmicroωmicroένο Ποσειδῶνα microὴ φοβᾶσαι τέτοια στὸν δρόmicroο σου ποτέ σου δὲν θὰ βρεῖς ἂν microέν᾿ ἡ σκέψις σου ὑψηλή ἂν ἐκλεκτὴ συγκίνησις τὸ πνεῦmicroα καὶ τὸ σῶmicroα σου ἀγγίζει Τοὺς Λαιστρυγόνας καὶ τοὺς Κύκλωπας τὸν ἄγριο Ποσειδώνα δὲν θὰ συναντήσεις ἂν δὲν τοὺς κουβανεῖς microὲς στὴν ψυχή σου ἂν ἡ ψυχή σου δὲν τοὺς στήνει ἐmicroπρός σου Νὰ εὔχεσαι νά ῾ναι microακρὺς ὁ δρόmicroος Πολλὰ τὰ καλοκαιρινὰ πρωϊὰ νὰ εἶναι ποὺ microὲ τί εὐχαρίστηση microὲ τί χαρὰ θὰ microπαίνεις σὲ λιmicroένας πρωτοειδωmicroένους νὰ σταmicroατήσεις σ᾿ ἐmicroπορεῖα Φοινικικά καὶ τὲς καλὲς πραγmicroάτειες ν᾿ ἀποκτήσεις σεντέφια καὶ κοράλλια κεχριmicroπάρια κ᾿ ἔβενους καὶ ἡδονικὰ microυρωδικὰ κάθε λογῆς ὅσο microπορεῖς πιὸ ἄφθονα ἡδονικὰ microυρωδικά Σὲ πόλεις Αἰγυπτιακὲς πολλὲς νὰ πᾷς νὰ microάθεις καὶ νὰ microάθεις ἀπ᾿ τοὺς σπουδασmicroένους Πάντα στὸ νοῦ σου νἄχῃς τὴν Ἰθάκη Τὸ φθάσιmicroον ἐκεῖ εἶν᾿ ὁ προορισmicroός σου Ἀλλὰ microὴ βιάζῃς τὸ ταξείδι διόλου Καλλίτερα χρόνια πολλὰ νὰ διαρκέσει Καὶ γέρος πιὰ ν᾿ ἀράξῃς στὸ νησί πλούσιος microὲ ὅσα κέρδισες στὸν δρόmicroο microὴ προσδοκώντας πλούτη νὰ σὲ δώσῃ ἡ Ἰθάκη Ἡ Ἰθάκη σ᾿ ἔδωσε τ᾿ ὡραῖο ταξίδι Χωρὶς αὐτὴν δὲν θἄβγαινες στὸν δρόmicroο Ἄλλα δὲν ἔχει νὰ σὲ δώσει πιά Κι ἂν πτωχικὴ τὴν βρῇς ἡ Ἰθάκη δὲν σὲ γέλασε Ἔτσι σοφὸς ποὺ ἔγινες microὲ τόση πείρα ἤδη θὰ τὸ κατάλαβες ᾑ Ἰθάκες τί σηmicroαίνουν Als je de tocht aanvaardt naar Ithaka wens dat de weg dan lang mag zijn vol avonturen vol ervaringen De Kyklopen en de Laistrygonen de woedende Poseidon behoef je niet te vrezen hen zul je niet ontmoeten op je weg wanneer je denken hoog blijft en verfijnd de emotie die je hart en lijf beroert De Kyklopen en de Laistrygonen de woedende Poseidon zul je niet treffen wanneer je ze niet in eigen geest meedraagt wanneer je geest hun niet gestalte voor je geeft Wens dat de weg dan lang mag zijn Dat er veel zomermorgens zullen komen waarop je met grote vreugde en genot zult binnenvaren in onbekende havens pleisteren in Phoenicische handelssteden om daar aantrekkelijke dingen aan te schaffen van parelmoer koraal barnsteen en ebbehout ook opwindende geurstoffen van alle soorten opwindende geurstoffen zoveel je krijgen kunt dat je talrijke steden in Egypte aan zult doen om veel heel veel te leren van de wijzen Houd Ithaka wel altijd in gedachten Daar aan te komen is je doel Maar overhaast je reis in geen geval t Is beter dat die vele jaren duurt zodat je als oude man pas bij het eiland het anker uitwerpt rijk aan wat je onderweg verwierf zonder te hopen dat Ithaka je rijkdom schenken zal Ithaka gaf je de mooie reis Was het er niet dan was je nooit vertrokken verder heeft het je niets te bieden meer En vind je het er wat pover Ithaka bedroog je niet Zo wijs geworden met zoveel ervaring zul je al begrepen hebben wat Ithakas beduiden KP Kavafis Ithaca (ingezonden door Noor Vanhoe)

XXXVIII

Sono nata il ventuno a primavera ma non sapevo che nascere folle aprire le zolle potesse scatenar tempesta Cosigrave Proserpina lieve vede piovere sulle erbe sui grossi frumenti gentili e piange sempre la sera Forse egrave la sua preghiera I was born in spring the twentyone Not knowing that to be born insane To open the turfs A tempest could unchain And thus gentle Proserpina Sees rain fall upon the grasses Upon the large gentle grains And always weeps at night Perhaps it is her prayer Alda Merini Sono nata il ventuno a Primavera (ingezonden door Luna Spruyt)

14062019 sitting like a companion piece on one chessboard whatrsquos the stratagem what divisions does this day bring this inside afternoon I sit next to you like countries in geography yet unlinked I lay one hand on you One I withdraw not I do what I am to you wrecked haven for saving wrecks I hold you deep as a shared mind going forward above the verbal I hold all that can be held about you my hands not empty nor cuffed the anatomy just present I embrace yours like the evening the black forest a brittle duo of bodies little more than dawn glow dipping our foreheads in water sky fresh Een gedicht van onze proscriptor Arthur Declercq Roelstraete

XXXIX

Od nekdej lepeacute so Ljubljanke slovele al lepše od Uršrsquoke biloacute ni nobene nobene očem biloacute bolj zaželjene ob času nje cvetja dekleta ne žene mdash Ko najbolj iz zvezd je danica svetlagrave najlepša iz deklic je Uršrsquoka bilagrave Mnogrsquotere device mnogrsquotere ženice oko je na skrivnem solzeacute prelivalo ker Uršrsquoki srceacute se je ljubega vdalo al ljubih biloacute je nji vedno premalo Kar slišala moških okrog je slovetrsquo skušala jih v mreže razpete je vjetrsquo Je znala obljubitrsquo je znala odreči in biti priljudn in biti prevzetna mladenče unematrsquo bitrsquo staršim prijetna modrij in zvijač je bilagrave vseh umetna Možake je dolgo vodila za nos ga stakne nazadnje ki bil ji je kos Na Starem so trgu pod lipo zeleno trobente in gosli in cimbale pele plesale lepote rsquoz Ljubljane so cele v nedeljo popoldan z mladenči vesele bilagrave je kraljica njih Uršrsquoka brhkaacute plesati ni dolgo nje volja bilagrave Jih dokaj jo prosi al vsakrsquomu odreče prešerna se brani in ples odlašuje si vedno izgovore nove rsquozmišljuje Že solnce zahaja se mrak približuje že sedem odbila je ura in čez ko jela ravnatrsquo se je Uršrsquoka na ples Al ko se ozira plesavca si rsquozbira zagleda pri mizi rumeni junaka enacrsquoga pod solncem mu ni korenjaka želi si plesati z njim deklica vsaka Omrežitrsquo ga Uršika lepa želi zaljubljeno v njega obrača oči To videtrsquo mladenič se Urški približa raquoAl hotrsquola bi z mano plesaacutetilaquo ji pravi raquoKjer Donava bistri pridruži se Savi od tvoje lepote zaslišal sem davi Že Uršika zala pred tabo sem zdaj že

Uršika zala pripravljen na rajlaquo To reče in se ji globoko prikloni sladko mu nasmeja se Uršika zala bdquoraquoNobene stopinjrsquoce še nisem plesala da čakala tebe sem res je ni šala zatorej le hitro mi rocircko podaj lej solnce zahaja jenjuje že rajlaquoldquo Podal ji mladenič prelepi je rocircko in urno ta dva sta po podu zletela ko da bi lahkeacute perotnice imela bilagrave bi brez trupla okrog se vrtela ne vidi se kdaj da pocircd noga udarrsquo plesala sta ko bi ju nosil vihar To videti drugi so vsi ostrmeli od čudeža godcem rokeacute so zastale ker niso trobente glasova več dale mladenča nogeacute so trdoacute zaceprsquotale raquoNe maramlaquo zavpije raquoza gosli za bas strun drugih ko plešem zapoje naj glaslaquo So brž pridrvili se črni oblaki zasliši na nebu se strašno grmenje zasliši vetrov se sovražno vršenje zasliši potokov deročih šumenje pričrsquojočim po koncu so vstali lasjeacute Oh Uršika zala zdaj tebi gorje raquoNe boj se ti Uršrsquoka le hitro mi stopi ne boj selaquo ji reče raquone boj se grmenja ne boj se potokov ti mojih šumenja ne boj se vetrov mi prijaznih vršenja Le urno le urno obrni peteacute le urno le urno ker pocirczno je želaquo bdquoraquoAh majhno postojva preljubi plesavec de jaz se oddahnem de noga počijeldquolaquo raquoNi blizu ni blizu do bele Turčije kjer v Donavo Sava se bistra izlije valovi šumeči te Uršrsquoka želeacute le urno le urno obrni peteacutelaquo To reče hitreje sta se zasukala in dalje in dalje od pocircda spustila na bregu Ljubljanrsquoce se trikrat zavila plesaje v valove šumeče planila Vrtinec so vidrsquoli čolnarji deregraveč al Uršike videl nobeden ni več

Though long for its beauties Ljubljana was known Than Urska there never was any more fair No maidens no women were known anywhere In flowrsquoring allurement with her to compare ndash The star of the morning midst stars is most bright So also did Urska midst girls most delight Of maidens and women both spinsters

and wed In private the eyes with hot tears would smart When he whom they loved gave to Urska his heart But she had of suitors too few for her part Once she of a much-vaunted youth was aware she tried to entrap him in her open snare She knew how to promise and how to refuse And how to be amiable how to be proud The young

XL

she enticed to the old smiles allowed With talents and tricks she was fully endowed For long she kept men eating out of her hand But met one at last whom she could not withstand One afternoon Sunday the Old Market Square The trumpets and fiddles and zithers all played From all of Ljubljana lo every fair maid Lightheartedly danced in the linden-treersquos shade Among them queen Urska the beautiful reigned For long she to join in the dancing disdained Though many invite she rejects every one She snubs their entreaties and proud is her glance With new-found excuses refusing to dance The sun is now setting the shadows advance Already the seventh hour fully has passed When Urska decides to start dancing at last But when she in serach of a partner looks around A youth by a small yellow table she spies No stalwart his equal is there lsquoneath the skies To dance with him evrsquory girl highly would prize ndash Fair Urska desiring a catch with her hook Directs on him as though enamoured a look This seeing the young man approaches the maid ldquoDo you wish to dancerdquo ndash for he has the first word ndash ldquoWhere Savarsquos swift waters with Danubersquos are stirred This morning I first of your great beauty heard Already fair Urska we two are well met Already fair Urska to dance I am setrdquo He speaks and in front of her deeply he bows Fair Urska bestows upon him a sweet smile ldquoI have not a single step danced yet awhile For you Irsquove been waiting Irsquoll say without guile So come waste no time now just give me your hand The sunrsquos going down and the dance soon will endrdquo The handsome young man now gives Urska his hand And swiftly the pair round the dance-floor take flight As if

each is borne on two wings feather light Their spinning aroundrsquos an ethereal sight It cannot be seen if they touch the ground As swept by a whirlwind they dance round and round In awe the musicians now play not a sound On seeing this sight all the bystanders stare And hearing the trumpeters no longer blare The youth loudly stamps and they hear him declare ldquoI care not a whit for the fiddle and bass Let others strings sound when Irsquom dancing apacerdquo Apace have come rushing black lowering clouds They hear in the sky fearful thunder resound They hear how the winds grimly whistle around They hear rushing rivulets noisily pound And all of those there feel their hair stand on end ndash O Urska fair Urska such woes now impend ldquoFear not fairest Urska just keep well in step Fear notrdquo he declares ldquoif the thunder resounds Fear not that the water so noisily pounds Fear not the strong winds with their whistling sounds Just speedily speedily make your feet haste Just speedily quickly therersquos no time to wasterdquo ldquoI must have a rest now Irsquom quite out of breath Letrsquos stop for a little kind dancer my dearrdquo ldquoThe white land of Turkey is not at all near Where Danuble is met by the Sava so clear The deafening waters are waiting to greet You Urska so quickly keep moving your feetrdquo He spoke and they danced on more rapidly yet Away from the dance floor and further they whirled Beside the Ljubljanica thrice round they swirled Still dancing they lsquoneath the loud waters were hurled A whirlpool was seen from their boats by some men But nobody ever saw Urska again So there you gohellip beware proud ladies Hell hath no fury like a poet scorned

Sloveense dichter France Prešeren The Water Man (ingezonden door Arthur Declercq Roelstraete)

XLI

Milieuvriendelijk reizen ndash tips door Anne-Li

Anno 2019 kan men er niet meer omheen (tenzij u de naam Trump of Bolsonaro draagt misschien) de klimaatscrisis is een realiteit Kranten schreeuwen ons dagelijks in het gezicht dat het al 1 voor 12 is Kort samengevat komen de meeste artikels neer op (1) de lucht is een eenzijdig buffet agrave volonteacute van CO2 (2) de zee is eacuteeacuten grote soep van micro- en macroplastics (3) de ecosystemen branden brokkelen of breken af (4) de gevolgen zullen RAMP-ZA-L-IG zijn en (5) het probleem is boven ons hoofd uit aan het groeien en er zullen drastische veranderingen moeten komen willen we said gevolgen nog tegenhouden Weinig om tegen te spreken behalve dan het laatste puntje ldquoDrastische veranderingenrdquo maken is nu niet bepaald de sterkste kant van de mens zeker niet op korte tijd En wie zegt dat ldquodrastische veranderingenrdquo die opgelegd worden van hogerop ook effectief verandering zullen teweegbrengen Ik geloof hier niet in Ik geloof in anderen motiveren om kleine gewoontes te doorbreken en dat stapje per stapje Daarom ook dit artikeltje

Degenen die mij al langer kennen weten dat een van mijn stokpaardjes milieuvriendelijker reizen is (Ik wil wel al vanaf het begin toegeven dat ik hier nog maar 2 jaar over nadenk en dat ik me ook al regelmatig schuldig gemaakt heb aan ldquokorterdquo vliegtuigreizen naar bijvoorbeeld Berlijn of Rome Niemand is perfect) Dit begint al bij het inpakken velen gebruiken al een herbruikbare drinkfles of herbruikbare groente- en fruitzakjes of brooddozen etc Neem deze gerust mee wanneer je op reis vertrekt naar mijn ervaring kijken mensen daar niet zo vreemd

meer van op Je kan zelfs je travel kit wat uitbreiden met bijvoorbeeld tinnen ldquotubesrdquo om shampoo conditioner of douchegel in te bewaren of doeken van was om bijvoorbeeld etensresten in te bewaren als kaas of een halve appel of eigen bestek bamboo tandenborstels eigen snacks in potjes herbruikbare rietjes en voor de vrouwen menstrual cups Dan is het tijd te kiezen naar waar de reis zal gaan Velen verkiezen een rondreis in Thailand of Noord-Amerika boven een wandelvakantie in Nederland Dit is volledig te begrijpen natuurlijk we zijn allemaal jong en we willen allemaal wel eens een zotte ervaring hebben van tijd tot tijd Toch heeft dichtbij-huis-reizen zeker ook zrsquon charme Brussel of de Baai van de Somme bijvoorbeeld hebben ook heel wat te bieden eacuten

XLII

hebben het voordeel dat je uitstoot om er te geraken veel beperkter is Voor degenen die toch liever iets verder willen gaan dan de grenzen van hun eigen land raad ik Berlijn aan Dit is voor mij het milieuvriendelijk walhalla van Europa (van alle plekken waar ik zelf al geweest ben that is) De Duitse hoofdstad is zeer fietsvriendelijk heeft verschillende grote parken (de Tiergarten bijvoorbeeld heeft echt de grootte van een bos) kiest ook op veel plekken biologischere en lokalere producten boven grote merken als Coca-Cola heeft een alternatieve buurt met heel wat tweedehands winkels en ecologische merkenhellip Het is in het algemeen ook een zeer budgetvriendelijke bestemming aangezien je er heel wat activiteiten kan doen voor weinig tot geen geld Moest iemand een tripje plannen hiernaartoe en tips willen spreek mij gerust aan De volgende stap is de keuze van transport Het vliegtuig is natuurlijk de goedkoopste optie en in sommige omstandigheden (ie naar Amerika gaan) kan je dit transportmiddel bijna niet omzeilen maar het is tevens de meest vervuilende manier van reizen Dus laat ik jullie toch aanmoedigen om bij jullie volgende uitstapje naar Parijs of zelfs verder naar Italieuml eens op een andere manier op jullie bestemming te geraken De trein nemen bijvoorbeeld is voor citytrips een ideaal vervoersmiddel Ik hoor jullie al denken ldquoTreintickets zijn voor kleine budgetten absoluut niet aantrekkelijkrdquo Maar afhankelijk van het moment waarop je reist kunnen de tickets sterk verschillen qua prijs Een ticket naar Londen bijvoorbeeld kan 39 euro zijn maar evengoed ook 100 euro Voor de mensen die niet graag overstappen tijdens een lange reis is de Flixbus dan weer ideaal De Flixbus heeft ook zeer redelijke prijzen voor een return ticket naar Polen betaalde ik 111 euro Ook road trips met vrienden zijn ecologischer dan een enkele vlucht En voor de liefhebbers fietsvakanties zijn ook een aanrader Waar je tot slot nog op kan letten is of de plek waar je naartoe gaat veel vegetarische of veganistische opties biedt of je bij het verlaten van je hotelkamerAirbnb stekkers uit de stopcontacten hebt getrokken verwarmingen hebt uitgedraaid lichten hebt uitgedaan of je verpakkingen kan vermijden (bvb Broodzakjes vermijden bij belegde broodjes als je het broodje meteen gaat opeten)hellip In principe kan je dus alles wat je in je dagelijkse leven kan doen om groener te zijn ook doen in het buitenland En denk eraan alle beetjes helpen J Anne-Li Demonie

XLIII

Bart leidt jullie rond in Gent Speciaal voor de thuisblijvers en de nieuwkomers in het mooie Gent leidt onze sport Bart jullie rond doorheen de stad met deze ulieme tips Per categorie vertelt hij zijn favoriete plekje en maakt voor jullie ook een kostenplaatje want kotstudenten mogen natuurlijk ook niet te gulzig zijn ) FOOD BAVET Muinkkaai 120 Spaghetti die beter is dan die van je mama daarvoor kom je naar Bavet Zowel pikant als cheesy romig als crunchy Voor de durvers zijn er comborsquos agrave la Holy Grail of Billy Bunter De prijzen zijn weliswaar niet malshellip maar heb je die meatballs als eens geprobeerd Bavet aandoen en smullen maar Een normale spaghetti (= lsquodogrsquo) kost 11 euro DRINKS PIETERSBAR Sint-Pietersplein 9 (H)eerlijke producten met een glimlach Legende wil dat Sint-Pieter zelf af en toe afdaalt om hier een koffietje te nuttigen Naast hemelse bio-producten kan je hier ook typische Gentse mastellen krijgen Het enige wat nog zoeter is is de lach van het personeel Een biologische cola kost 320 euro BOOKS OXFAM BOOKSHOP GENT Sint-Amandsstraat 16 Op zoek naar een verborgen parel in de Franse poeumlzie Toch liever de Engelse Harry Potter Er is voor ieder wat wils zelfs hardcore fans van Middelnederlands vinden er hun goden terug Met prijzen die goedkoper zijn dan een Brug-maaltijd is dit een must voor elke boekenworm

XLIV

RELAX WORLDSrsquo END COMICS amp GAMES Ketelvest 51 9000 Gent zo 1130-2400 Met een groot aanbod aan graphic novels mangarsquos en games is deze kelder het walhalla voor geeks en nerds Tegelijk kan je ook je innerlijke Gandalf loslaten door aan de bar een bordspel uit te lenen en van een betaalbaar drankje te genieten Drank en spelletjes op eacuteeacuten plaats Say no more SHOPPING MUSIC MANIA Sint-Pietersnieuwstraat 19 Van brandend nieuw tot krakend oud van groove tot punk bij Music Mania vindt ieder zijn dada Is een nieuwe plaat je wat te duur Check dan zeker het verrassende tweedehandsrek Wie wil kan zijn plaat ook opleggen om de kwaliteit te testen Probeer je dancemoves wel uit te stellen tot thuis SPORT GOE FOLK Patijntjestraat 45 Altijd al een Servische volksdans willen doen Of liever een swingende lentedans Bij Goe Folk worden je stoutste dromen waar Laat het drukkende studentenleven achter je en laat je wegvoeren op het zoemende ritme van een wals of de vrolijkheid van een rondo Folkser dan dit wordt het niet Een tienbeurtenkaart is 3300 euro Bart Vanhee

XLV

Spelletjespagina Mmmmmmm De spaghetti ruikt zo lekker Vind zo snel mogelijk de weg voordat de spaghetti afgekoeld is

XLVI

Oh nee onze erasmussers zijn verdwaald in het buitenland Breng hen terug naar het land waar ze op erasmus zijn door te vlaggen te verbinden met de personen

Gemaakt door Jana Dejonckheere

XLVII

International memes

XLVIII

XLIX

Horoscoop

Januari de eenhoorns Beste eenhoorn dit is de maand voor jou om je comfortzone te verlaten Staan grazen in je eigen wei is natuurlijk best leuk maar er zijn nog zo veel andere dingen die je met je tijd zou kunnen doen Verken je mogelijkheden en als achteraf blijkt dat iets je niet bevalt zal je niets verloren hebben Aangeraden reisbestemmingen Cornwall Berlijn en de Hoorn van Afrika

Februari de kabouters Hoi kabouter waarom maak je je zo druk Je wandelt een maand tegemoet met weinig tegenwind Dus ontspan je alles komt goed En dat ding waar je al zo lang over twijfelt Je wilt het doen doe het gewoon Je hebt meer spijt als je het niet doet Aangeraden reisbestemmingen Dublin Java en het huis van je grootouders

Maart de weerwolven Mensen veranderen Dat zou jij beste weerwolf beter moeten weten dan wie dan ook Toch is het niet altijd gemakkelijk als mensen waar je om geeft plots een andere richting uitwillen dan waar jij op hoopte Weet dat als je hun keuzes aanvaardt je vriendschappen des te sterker zullen worden Aangeraden reisbestemmingen Amsterdam Rome en Istanbul

April de faunen Bent u er klaar voor faun Om het labyrint genaamd oktober te betreden Om de paar stappen wacht je een nieuwe keuze Dus neem een diepe ademteug maak je hoofd leeg en ga ervoor En als je achteraf ergens spijt van hebt panikeer dan zeker niet Genoeg kansen zullen zich aanbieden om het recht te zetten Aangeraden reisbestemmingen de Ardennen Spanje en de Baltische staten

Vertaald uit een oud manuscript door David De Ceuster

L

Mei de zeemeerminnen Hoi daar beste zeemeermin Oktober brengt je een vloed van nieuwe ontmoetingen maar eacuteeacuten hiervan zal een sterke indruk op je maken Koester deze persoon bijzonder want er zou iets moois uit kunnen ontstaan Tip houd intussen de oceaan proper door je afval te beperken Aangeraden reisbestemmingen Kopenhagen Kreta en Atlantis

Juni de sfinxen Goedenavond beste sfinx Geniet nog voluit van de laatste zonnestralen maar laat je niet bij de neus nemen voor de komende maand hebben de weergoden heel ander weer in petto Zorg dus goed voor jezelf en luister naar de signalen die je lichaam je geeft Aangeraden reisbestemming het land waar rsquos ochtends Socrates leefde rsquos middags de Turken binnenvielen en rsquos avonds een financieumlle crisis woedt

Juli de draken Lieve draak we weten allemaal dat jij enkele bijzondere talenten hebt Het is niet iedereen gegund om langs de wolken te scheren en met een ingebouwde vlammenwerper pizzarsquos op te kunnen warmen Maar de komende maand brengt obstakels die je niet op je eentje kan oplossen Wees niet te trots om hulp te vragen en overspoel al je helpers met dankbaarheid Aangeraden reisbestemmingen Slovenieuml Peking en de schaduwlanden voorbij Asshai

Augustus de cyclopen Hou de tijd goed in het oog mijn beste cycloop of de maand is om voor je het weet Denk dus goed na waar je prioriteiten liggen en over hoe je je tijd wil besteden Met de nodige planning kan dit een van de tofste maanden van je leven worden Aangeraden reisbestemmingen Barcelona Sicilieuml en the London Eye

LI

September de engelen Gegroet lieve engelen De maand oktober heeft jou veel moois te bieden dus hol er niet zo snel doorheen en zit niet steeds met je gedachten elders Kijk om je heen neem nog een hap rijstpap en geniet van het moment Aangeraden reisbestemmingen de Cotswolds Brazilieuml en een gegidste tour langs hemel hel en vagevuur

Oktober de centauren Gefeliciteerd centauren jullie maand is gekomen De sterren geven hun zegen voor een feest om jouw bestaan op de planeet te vieren Dus omring jezelf met alle mensen die jou dierbaar zijn en verwen jezelf met zaken waar je blij van wordt Ik heb er alle vertrouwen in dat dit feest beter gaat aflopen dan destijds met de Lapithen Aangeraden reisbestemmingen Brussel Bretagne en Tokyo

November de heksen Het is jammer maar soms wordt een heks niet voldoende geapprecieerd Maar laat dit je zelfvertrouwen niet schaden Het werk dat je doet is echt nuttig en waardevol en jij mag er trots op zijn ook als anderen niet zien waarom Zie echter van de verleiding af hen in zwarte katten te veranderen Aangeraden reisbestemmingen Schotland Delphi en Schellebelle

December de sneeuwmannen Hallo daar mijn beste sneeuwman Ik zie dat je staat te popelen om aan een nieuwe maand te beginnen en terecht Er staan veel leuke verrassing in jouw toekomst geschreven mooie momenten bij zonsondergang onverwacht lekkere maaltijden en tot slot een toevoeging aan je familie hellip Aangeraden reisbestemmingen Finland de Himalaya en de dichtstbijzijnde Frozen Yoghurt winkel

LII

Colofon

Klassikaster is een uitgave van Klassieke Kring Blandijnberg 2 9000 Gent klassiekekringbe Verantwoordelijke Uitgever Luna Spruyt Klassikaster II Jaargang 2019-2020 Hoofdredactie Laurens Van Daele klassimasterklassiekekringbe Klassimasters ad aeternum Anne-Li Demonie Jasper Eeckhout Arthur Declercq-Roelstrate Alexander Vandewalle Alexandra Rogge Tijl De Bruyn Medewerkers Sofie Baekelandt Caroline Baetens Fien Beyers David De Ceuster Florian Debaene Arthur Declercq Roelstraete Jana Dejonckheere Anne-Li Demonie Laura Naeye Luna Spruyt Jasmine Strynck Arne Van de Sande Elin Van De Water

Margot Vanbosseghem Sven Vandendriessche Bart Vanhee Noor Vanhoe

53

54

XIII

Dag lieve verre KKvriendjes Ik vertoef ondertussen al langer dan een maand in het mooie Rome samen met Florian Er is dus veel dat ik kan vertellen maar ik ga het hier beknopt proberen houden Ik heb geen idee wat Florian alnog allemaal te vertellen hadheeft hopelijk zijn er niet te veel overlappingen

De eerste dagen hebben we de stad vooral te voet ontdekt waardoor we ons nu al redelijk goed kunnen orieumlnteren tussen alle monumenten Als jullie eens een gids nodig hebben kom zeker langs Maar Rome heeft zoveel te bieden In het begin was die overvloed aan mogelijkheden wel wat overweldigend wat gaan we vandaag doen Het colosseum de vaticaanse

musea museum moderne en contemporaine kunst wandelen langs de tiberhellip Als ik een dagje niets doe voel ik me al schuldig want op vijf maanden heb ik Rome zeker nog niet gezien Nog veel ruimte voor verdere ontdekkingen dus Het is ook niet moeilijk om hier vrienden te vinden die meewillen naar alle musea erasmusstudenten herkennen elkaar snel Bovendien heb ik Florian hier die ook staat te springen om Rome te ontdekken Ik ben er nog niet in geslaagd om vrienden te maken tussen de Italiaanse studenten Dat komt vast omdat we hier wel wat opvallen als vreemdelingen maar naargelang het academiejaar vordert zal ik me misschien meer als echte Romein gaan gedragen (de lessen zijn pas gestart op 1 oktober) Voor de Italianen mogen we dan buitenstaanders lijken ik vind dat we ons hier al goed hebben aangepast en redelijk wat gewoontes hebben overgenomen Laat me er een paar opsommen Ik drink hier driedubbel zoveel koffie als ik thuis doe voornamelijk cappuccinos Okeacute ik drink ze ook in de namiddag dat kan het probleem zijn Mijn Italiaans gaat erop vooruit maar mijn huig-r verraadt mijn herkomst meestal wel (toch heb ik ook al eacutecht Italianen ontmoet met een duidelijke Franse r) En om af te sluiten gisteravond moesten we een trui dikke jas en zelfs sjaal aantrekken om het warm genoeg te hebben buitenhellip

Caroline Rome

XIV

De Italiaanse studenten kijken dus soms wat raar naar ons maar ze zijn wel zeer vriendelijk en altijd bereid om te helpen Dat is wel nodig want de Italiaanse organisatie maakt ons een beetje gek Je begrijpt pas hoe goed de Blandijn georganiseerd is als je

deze situatie hebt gezien Het is allemaal te veel om op te sommen maar ik maak een korte selectie de website met beschrijvingen van de vakken ligt plat proffen zijn niet te vinden aan hun lokaal of in hun kantoor vakken verhuizen naar het tweede semester alle vakken overlappen lokalen zijn te klein of niet te vinden studenten moet twee uur aanschuiven voor een codice fiscale die ze eigenlijk al hebben etc etc Het is een boeltje casino Gelukkig zijn er studenten bereid om te helpen want van onze erasmusbegeleider Claudia moeten we het ook niet hebbenhellip Maar dat is een lang verhaal als je dat wil horen moet je maar eens bellen Ik mis Gent dus soms wel maar ik geef de goeie organisatie graag een paar maandjes op in ruil voor cultuur zon en lekker eten Groetjes xxx

XV

Voor mijn bachelorproef vond ik de beste promotor ooit onze scriptor Laurens van Daele Mijn onderzoeksvraag wat denken onze noorderburen nu echt over Belgieuml Daarom vertrok ik op Erasmus naar het verre Groningen Even dacht ik dat ik in de foute stad terechtgekomen was Als ik door het centrum wandel hoor ik Engels Duits Spaans en Italiaans om me heen Maar dan plots als ik nog een keer luister hoor ik die [χ] de harde g Yess ik ben in Nederland Gggoed tijd voor onderzoek

1 Belgen zijn dom Dat stereotype hoor je hier het meest Je hoeft het niet te vragen dankzij de Nederlandse directheid kom je het meteen te weten Als je dan vertelt dat je in Gent studeert is de eerste reactie lsquogentstudentrsquo

2 Belgieuml Slechte wegen Dat spreek ik niet tegen De wegen in Nederland worden goed onderhouden Op heel veel plaatsen zijn er werken Voor mij betekent dat verdwalen maar zo ontdek ik nieuwe delen van de stad Ook aan de fietsers wordt er gedacht want o ja Groningen is een fietsstad Daarom kregen we in de

introductieweek fietsles twee heel expressieve mannen op een groot podium die je uitleggen wanneer je kan doodgaan Naast fietsen zie je hier boten boten en boten

3 Belgieuml is een bananenrepubliek want er is altijd gedoe met de regering Geen commentaar Laten we het maar hebben over een Nederlandse heldin Aletta Jacobs Ze was een feministe van de eerste golf Als arts was ze de eerste vrouw die een universitaire studie voltooide Waarom vertel ik je dat Ze werd geboren in Groningen Als je meer over haar wil weten kom me dan maar bezoeken Dan neem ik je mee naar de tentoonstelling over vrouwenkiesrecht in het Groninger Museum

Fien Groningen

XVI

4 Belgen praten grappig Schattig Hetzelfde kan over Nederlanders gezegd worden Ik hou van het Nederlandse accent Het is even gezellig als de mensen hier Heel Groningen straalt gezelligheid uit Drie keer per week is er een gezellige markt met gezellige drukte waar je groenten fruit brood vis vlees bloemen

en natuurlijk kaas kan kopen Verder zijn er rommelmarktjes themafeestjes (verkleden doen ze hier met veel enthousiasme) de Popronde met plaatselijke artiesten Museumnacht Bommen Berend met vuurwerk noem maar op De stad bruist Als die drukte even te veel is kan je ontsnappen naar de prachtige parken of zelfs het strand van Ameland De Waddeneilanden zijn hier niet ver vandaan

5 Belgen eten ALTIJD patat (lees frietjes) mosselen en chocolade en ze drinken veel bier Daar doen ze graag belangrijk mee Ik heb een licht vermoeden dat Nederlanders ook wel houden van Belgische lsquopatatrsquo (zie foto) Zelf mogen ze trots zijn op hun

pannenkoeken Hartig of zoet met vlees of vegetarisch je kan het allemaal krijgen op rsquot Pannenkoekenschip Typisch Gronings is de eierbal een ei met ragout errond gepaneerd en gefrituurd Deze delicatesse kan net zoals andere snacks kopen uit de muur

Groningen is een ontzettend mooie en gezellige stad Ik denk dat ik hier nog even blijf Fien

XVII

Berlijn heeft me goed verwelkomd Ik ben er nu al een anderhalve week en ik moet zeggen dat ik hier al redelijk mijn weg gevonden heb Momenteel is het nog vakantie hier in Duitsland dus over de lessen kan ik nog niets vertellen al

ben ik er wel benieuwd naar Dankzij deze vakantie heb ik wel genoeg tijd om Berlijn te verkennen te wennen aan het leven in het buitenland en mensen te leren kennen Alles op het gemak al geldt dat niet voor de Duitse administratie Ik weet niet hoeveel papieren en mails ik al heb ontvangen maar het voordeel is wel dat alles gestructureerd en duidelijk is Over gestructureerd gesproken kan ik enkel met lof over het Berlijnse openbaar vervoer spreken Ook al leef ik een uur van het centrum van Berlijn vind ik vlot mijn weg naar waar dan ook Gelukkig is de campus maar een klein halfuurtje ver Omgeven door veel groen ligt mijn Blandijn in Berlijn die toch wel veel groter en veel moderner is Middenin mijn campus ligt er ook een lsquoRozierrsquo die de vorm heeft van een brein lekker futuristisch Hier zal ik zeker met plezier kunnen studeren En dat zal nodig zijn want al mijn lessen worden in het Duits gegeven Gelukkig biedt de Freie Universitaumlt Berlin mij een gratis placement test en kan ik lessen volgen om mijn Duits bij te schaven Er wordt hier goed voor de studenten gezorgd Half oktober beginnen mijn lessen en zal ik ook proberen viool te spelen in het symfonisch orkest Ik kijk er al naar uit

Maria Berlijn

XVIII

Zelftest wat is mijn ideale Erasmusbestemming (warning clicheacutes incoming)

1 Met welke looks associeer jij jouw ideale partner

a Chic en draagt graag een stokbrood onder de arm een snorretje mag niet ontbreken

b Lederhosen geruite hemdjes en als finishing touch een hoedje c Een design kostuum met strikje mooi getrimd baardje of een

fleurig en gewaagd kleedje d Draagt een toga heeft een mooi torso en bij voorkeur lange

zwarte haren

2 Je moet kiezen tussen deze maaltijden wat wordt het

a Brood een schotel kaas en een flesje wijn b Braadworst met zuurkool en een glas (lees kom) bier c Spaghetti met een glaasje Aperol d Moussaka Olijven Ouzo Feta

3 Hoe ziet jouw ideale vakantie eruit

a Je beste Frans bovenhalen op een luxejacht in Saint-Tropez tussen de wereldsterren en de royals

b Bier drinken in een hut in het Zwarte Woud tussen de wolven en de beren

c Rondkuieren op een gondel in Venetieuml tussen de duiven en de verliefde koppeltjes

d Homeros lezen in een appartementje in het midden van oude ruiumlnes tussen honderden straatkatten en bejaarde mensen

4 Jouw vakantielief legt zijnhaar ziel bloot Wat klinkt jou het zoetst in de oren

a Je trsquoaime mon amour b Ich liebe dich Schatzi c Ti amo mi amore d Σαγαπώ

XIX

DE RESULTATEN

Vooral a Jouw ideale Erasmusbestemming is Frankrijk Jij wordt helemaal week van de Franse lsquorrsquo en hebt dan ook een zwak voor echte FransmannenFranccedilaises Je bent voorbestemd om de ware liefde te vinden want de Franse bevolking heeft een zwak voor romantiek Zeker als je enkele maanden in Parijs verblijft ndash la ville de lrsquoamour ndash komt de liefde gegarandeerd je kant op Je Frans zal er dan ook nog eens met sprongen op vooruit gaan oui oui baguette

Vooral b Jouw ideale Eramusbestemmling is Duitsland Je bent helemaal gek van de Duitse schweinerei en wilt de Gentse cantussen ook graag verderzetten eenmaal je op Erasmus bent Dat kan Trek je mooiste Lederhosen aan en ga helemaal los op Oktoberfest of andere bierfeesten Je zal nooit honger hebben Duitsers eten alles en bij elke maaltijd staan er lekkere Wuumlrste klaar Trek je geruite hemdje aan en maak je klaar voor de vettigste periode van je leven

Vooral c Jouw ideale Erasmusbestemming is Italieuml Je rijdt al jaren rond op een Vespa maar pas nu wordt duidelijk waarom jij bezwijkt voor alles wat Italiaans is Maak je klaar om te genieten van de knappe Italianen Na een tijdje staat sowieso je eigen Romeo plots onderaan het balkon met een roos tussen zijn sensuele lippen Of jouw Julia vraagt plots wanneer je nu eindelijk die serenade voor haar zult zingen Probeer voor je vertrekt niet te veel pizza en pasta meer te eten want dit zul je zeker genoeg verorberen in de heerlijke Italiaanse keuken Oh ja en oefen alvast deacute Italiaanse move

XX

Vooral d Jouw ideale Erasmusbestemming is Griekenland Deze bestemming is natuurlijk niet zo modern als de andere locaties maar daarom niet minder charmant Zo kan je verblijven tussen de mooie ruiumlnes en de vriendelijke locals Verwacht je aan Griekse schapen- en geitenboeren die je overal fegraveta aansmeren en geniet van straffe glaasjes ouzo Train alvast je Grieks want je zult nog vaak Σαγαπώ en andere uitrdrukkingen mogen gebruiken om die Griekse goden en godinnen te versieren Heb je geen enkele van de 4 antwoorden die eruit springt Dan ben je waarschijnlijk de Gentse kotfeester of heb je een abonnement in Hotel Mama Je geniet nog het liefst van verse frieten met stoofvlees en een frisse pint erbij en gaat jaarlijks op vakantie naar Blankenberge Exotische types zijn niet voor je weggelegd maar je valt steevast op mensen die je hun eigen (al dan niet West-Vlaamse) dialect bijbrengen Zoals het klokje thuis tikt tikt het nergens

Weet je het ook nu nog altijd

XXI

Jasmines verrassingstripje

Toen Yana een vriendin van mij me vroeg of ik met haar mee wilde gaan op citytrip moest ik daar geen moment over twijfelen De bestemming daarentegen was niet zo een gemakkelijke beslissing We wilden graag iets leuks doen voor een degelijke prijs De duur van de reis en de locatie maakten voor ons niet echt uit We hadden al enkele opties overwogen maar vaak vielen ze buiten ons budget of waren de hotels al volgeboekt Na een heel eind zoeken zaten we wanhopig achter de computer toen mijn vriendin opeens het briljante idee kreeg om eens een kijkje te nemen op de website van srprsme Aangezien we allebei erg openstonden voor eender welke bestemming leek het ons wel een leuk idee om het uit te testen dus boekten we een citytrip van 4 dagen Het was een hele impulsieve beslissing maar ik kan je nu al zeggen dat we er zeker geen spijt van hebben

Voor de mensen die Srprsme niet kennen Srprsme is een organisatie waarbij je een reisje kan boeken zonder dat je de bestemming zelf kiest Wanneer je hun website bekijkt zal je zien dat ze verschillende reismodules hebben waaruit je kan kiezen Ze bieden verschillende reizen aan waaronder groepsreizen reizen binnen en ook buiten Europa auto- en vliegreizen etc De bestemming kan je dus niet zelf kiezen maar je kan wel een aantal steden opgeven die je liever niet wil bezoeken Wat ik persoonlijk echt leuk vond is dat srprsme ook locaties kiest die minder bekend zijn dan

Rome of Barcelona bijvoorbeeld Daarnaast kan je zelf bepalen hoe je reis eruit zal zien Je mag zelf beslissen wat voor soort accommodatie je wil hoe lang je op reis wil of je ontbijt wenst of all-in Dit alles bepaalt dan uiteraard de prijs die je uiteindelijk betaalt voor je reis Na de boeking krijg je een link naar je persoonlijke pagina waarop je een timer zal zien aftellen Een paar dagen voor de reis krijg je ook te weten wat de weersverwachtingen zijn en op welk uur je op de luchthaven moet zijn Dat uur komt ook overeen met het uur waarop de timer zal aflopen Srprsme doet voor jou al de rest zijnde vliegtuigtickets en accommodatie boeken Voor de rest hoef je dus niet meer te doen echt super gemakkelijk Een week voor vertrek ontvang

XXII

je een enveloppe in de brievenbus met daarin een kraskaart met een code op en je vliegtickets Je kan inderdaad de enveloppe openen nog voor je de luchthaven staat en kijken welke bestemming er op je vliegtickets staan maar dan valt de bedoeling van het concept een beetje weg even volhouden dus

Na een zeer spannende reis naar de luchthaven kregen we te horen dat we naar Lucca gingen in Italieuml We waren heel blij maar vooral ook heel benieuwd omdat we de stad allebei nog niet kenden Eens we daar toekwamen was het voor ons dus een beetje verkennen Gelukkig kregen we ook een aantal tips mee van srprsme zelf Van hen kregen we een lijstje met activiteiten en plaatsen in de buurt die het bezoeken waard zijn om je al een kleine head start te geven op je avontuur Voor ons waren dit onder andere Pisa en Firenze die heel gemakkelijk met de trein te bereiken waren We waren ook zeer tevreden met de

BampB waar we verbleven We werden hartelijk ontvangen door de lieve eigenares Lucia Het was bovendien zeer centraal gelegen waardoor we gemakkelijk overal in Lucca konden geraken Yana en ik hebben ons echt enorm geamuseerd en bovendien was het ook zalig weer Ik kan je Srprsme echt aanbevelen Als je iemand bent die openstaat voor alles en niet wegloopt van een avontuur moet je dit zeker eens proberen Het is inderdaad een paar weken in spanning afwachten tot je je bestemming te horen krijgt maar dat is toch echt wat het concept van srprsme zo leuk maakt 1010 would do it again Jasmine Strynck

XXIII

Mini-erasmus met Laura Net zoals veel medestudenten wou ik graag iets lsquoacademischrsquo in het buitenland doen Ik zag het maandenlange Erasmusavontuur echter niet zitten Daarom heb ik gezocht naar een korter alternatief namelijk een Summerschool Ik heb ervoor gekozen

om de eerste week van juli naar Praag te gaan en daar een summerschool over ldquothe future of educationrdquo te volgen (httppraguesummerschoolsorgeducation) Ik heb voor een educatieve summerschool gekozen omdat ik het educatief traject sinds dit semester volg en het dus al een voorproefje zou zijn Graag vertel ik je over deze ervaring Zaterdag 29 juni in alle vroegte vertrok ik naar Brussel Charleroi om het vliegtuig te nemen naar Praag Dit was mijn eerste echte reis of avontuur alleen ik kende ook niemand die deze summerschool ging volgen en was dus best wel zenuwachtig Ik had me hiervoor ingeschreven in januari en keek er dus al een halfjaar naar uit Rond de middag arriveerde ik in het centrum van Praag en ik kon me onmiddellijk inchecken in het hotel Mijn hotel de lessen onze maaltijden en een

heleboel activiteiten zijn inbegrepen in de prijs en worden geregeld door de organisatie Het hotel waar ik logeerde had ook heel wat zalen waar de lessen doorgingen De organisatie van deze summerschool organiseert in diezelfde week nog een 5tal andere elk met een eigen

thema Nadat ik me geiumlnstalleerd had op mijn kamer ging ik al een eerste keer Praag verkennen rsquos Avonds maakte ik kennis met mijn 14 medestudenten Zij kwamen van overal (India Amerika Duitsland Brazilieumlhellip) en ik bleek zelfs de jongste te zijn De meeste waren leerkracht of deden educatief onderzoek en hadden dus ook wat meer ervaring en voorkennis Zondag kregen we een begeleide rondleiding door het mooie Praag Maandag begon het dan voor echt Van maandag tot vrijdag

XXIV

met uitzondering van onze vrije woensdag kregen we zorsquon 6 lessen per dag Deze werden gegeven door 3 verschillende professoren uit het VK VSA en Duitsland De lessen werden gegeven in het Engels en iedere professor had een eigen overkoepelend thema Deze waren lsquotechnologie in het onderwijsrsquo lsquoleerstoornissenrsquo en onderwijs in arme afgelegen regiorsquos Ik heb hier heel veel van bijgeleerd en herken ook al zaken in het vak

lsquoKrachtige leeromgevingenrsquo Er was ook voldoende tijd voor ontspanning rsquos avonds bv een kroegentocht en een boottour Woensdag hadden we een vrije dag met een activiteit naar keuze Ik heb ervoor gekozen om een tentoonstelling van Dali en Warhol te bezoeken Daarnaast heb ik Praag nog wat verder verkend en ook gaan shoppen Vrijdagavond was er een afsluitende

receptie voor alle deelnemers en zaterdagochtend vertrok ik weer naar huis Wie nog inspiratie zoekt voor een toffe en goedkope citytrip is Praag zeker een aanrader Ook zorsquon summerschool kan ik echt aanraden Ik heb veel bijgeleerd en mensen van over heel de wereld leren kennen Daarnaast was het ook persoonlijk een toffe ervaring Ik kon alleen op reis gaan maar hoefde me niet eenzaam of onveilig te voelen

Laura Naeye

XXV

Dixits

Luna Er is geen koffie meer in de koffiezet Bart Koffiezet zonder koffie Da is gewoon sad (koffiezet ndash koffie = zetsad snapje) Tim Lidkaarten zijn lit Laurens Visuele cultuur is echt een chill vak Astrid Ik heb da vak ni gehad ik ben visuele cultuur Astrid (bij het spelletje saboteur draait kaart om waar misschien een goudblokje op staat) Er leiden vele wegen naar geluk maar deze is het niet Laura (groenten aan het snijden om soep te maken er zit nog een meloenpitje op het mes) daar gaat pit in zitten in die soep Laurens (ligt helemaal bovenaan in een stapelbed) ik lig megadicht tegen da plafond Arne Gij komt toch sowieso altijd dicht tegen het plafond gij zijt da al gewoon Brian (op openingsfuif Bart is aan het praten met Sarah) tea voice check Bart flirten met da meisje damn Laurens nee Brian die zijn echt al lang samen da is zijn lief Brian shook Astrid (bij saboteur) kijkt naar kaart Bart Wat vond je er van

Astrid Hard Nina VdS (bij spelletje never have i ever ldquonever have I ever liked Friensrdquo) ah oei ik dacht dat het om het concept vrienden ging Anders zou ik wel opgestaan zijn hoor Tim laat Nina VdS schrikken Nina Mijn studies nemen al genoeg jaar van mijn leven af ik kan er geen hartattaque meer bijnemen Brian (plaatst evenement op facebook met verkeerde datum) oeps ik had er al zo veel zin in dat ik alles vroeger wil Brian (op Blandiniacantus moet samen met Luna adrsquojes drinken) tegen Luna GEWOON UW KEEL OPEN ZETTEN EN ZUIPEN OK Jana (over de Virgin mojito op de openingsfuif) Het is zo te bitter op het einde Thomas Zou dat niet jouw bijnaam kunnen zijn Bitter op het einde Anna (op kennismakingsavond) roept shit voor iedereen Jasmine this is a family show

Naar jaarlijkse traditie heeft de klassikaster ook een pagina met dixits dit zijn grappige uitspraken die mensen doen in de les of daar buiten Aarzel dus niet om mij te contacteren van zodra je iets grappigs opvangt

XXVI

Eline Waarom heb je 3 dezelfde boeken Byzantijnse geschiedenis Gianni Dan moet je niet 2 keer in hetzelfde boek lezen Ik heb ze liever maagdelijk Luna Iedereen die naar de emeritaatsviering van professor De Groote gaat iets geels aan Brian Ik heb dus echt niets geelshellip Luna Same da is echt ook gewoon zo een lelijke kleur he Arne Ignorant and uneducated opinion Jolien Sander Elise en Noor komen toe in Wervik voor het Gallo-Romeins weekend Noor Het is 25 minuten stappen De rest WAT 25 minuten stappen Elise En heeft er iemand de weg opgezocht De rest hellip Eline Turkije is echt leuk ze hebben daar zo veel thee Thomas Thee agrave volonteacute

XXVII

XXVIII

XXIX

XXX

Koken met Almus Pater Arne Kanelbullar (met appel en pecannoten

De herfst is volop aan de gang en om in het thema van deze Klassikaster te blijven maken we een reis naar het verre noorden Zweden Iedereen kent de IKEA-kaneelbroodjes wel maar met een leuke twist zal je je hele familie met deze Zweedse specialiteit verrassen plusmn10 broodjes Deeg 500g bloem snuifje zout 2 tl rietsuiker 275ml volle melk 50g ongezouten boter 1 tl kaneel 7g droge gist 1 ei Vulling 100g ongezouten boter 200g basterdsuiker 3 tl kaneel 3 appels (geschild in blokjes) 100g pecannoten (gehakt) 25g rietsuiker frac12 tl nootmuskaat 150ml esdoornsiroop Bereiding

1) Zeef de bloem in een kom samen met het zout en de suiker 2) Op een laag vuur verwarm de melk met de kaneel en boter tot die

laatste gesmolten is 3) Maak een putje in de bloem en voeg de droge gist toe daarna de

warme melk gevolgd door het ei Mix zorsquon 5 min op een lage stand met een deegmixer tot het deeg rekbaar wordt (Met de hand kneden zal zorsquon 10 min duren)

4) Vorm een bolletje met het deeg en laat 1frac12 uur rijzen in een grote ingevette kom met folie erover liefst op een warme plek

5) Eens de grootte van het deeg verdubbeld is leg die op een bebloemd oppervlak en keer om tot alle lucht uit het deeg geslaan is Rol daarna uit in een rechthoek van ong 30x50 cm

XXXI

6) Voor de vulling roer je de zachte boter suiker en kaneel samen en voeg je er de stukjes appel en fijngehakte pecannoten aan toe Verspreid dit over het uitgerolde deeg

7) Rol het deeg langs de lange kant strak op en verzegel het einde door de hele rol heen en weer te rollen Gebruik daarna een scherp mes om het deeg in 10 gelijke stukken van ong 4cm te snijden

8) Bekleed een bakvorm van 25cm dia met bakpapier en leg er de deegstukjes in ndash gesneden kant naar onder Laat ong 1cm tussen elk stukje

9) Strooi er de rietsuiker en nootmuskaat over en laat weer frac12 uur rijzen op een warme plek (vergeet de folie er niet over te doen) Door de appels zal er sap onderaan de bakvorm liggen ndash dit zal tijdens het bakken opgeslorpt worden (yumm plakkerige boel)

10) Verwarm de oven voor op 180degC (warmelucht 160degC) Steek daarna de broodjes in de oven zorsquon 20-30min Als ze te snel bruin worden leg er zilverpapier over

11) Eens de broodjes klaar zijn giet er de esdoornsiroop over Laat even afkoelen en serveer de broodjes warm door ze van elkaar te trekken

12) Smaklig maringltid (Indien je plantaardige melk gebruikt 240ml is voldoende)

XXXII

Locus Amoenus

Haal jullie beste talenknobbels boven want deze keer gaat onze Locus Amoenus internationaal Voor de leken onder ons staat er natuurlijk ook altijd een vertaling bij Es absolutamente necesario suicidarse cada cierto tiempo Huir de uno mismo perderse levitar ayunar sentir el cuerpo vaciacuteo agotado dolorido Mudar la piel beber vomitar tocar fondo follar con desesperacioacuten y luego no recordar nada Estar ausente de todo Para despueacutes aferrarse de nuevo a la vida Vestir colores pastel andar a paso ligero y sonreiacuter a los vecinos cuando te saludan en la escalera -iquestQueacute tal estaacutes preciosa- -Jodidamente bien gracias- It is absolutely necessary to commit suicide every so often Run away from oneself Be lost Levitate Fast Feel the body empty exhausted aching Shed the skin To drink Barf hit bottom fuck with despair and then remember nothing Being absent from everything To later hold on to life again Reencountering Dress pastel colors brisk walk and smile with neighbors when they greet you on the stairs -How are you beautiful -Fine good thanks Ana Elena Pena Suicidio

De Locus Amoenus is een plaats om even tot rust te komen aan de hand van prachtige poeumlzie de Klassieke Kring heeft talent Droom weg en aarzel niet om mij te contacteren als je je poeumlticale ambities wil prijs geven

XXXIII

Tideraumlkningen hos alla arter utgaringr fraringn hjaumlrtrytmen saumlger hjaumlrtkaumlrldocenten Bara de hjaumlrtloumlsa garingr fria Saring laumlnge du liver kommer du att lida Och det ska kallas liv Definitivt Bodil Malmsten Det haumlr aumlr hjaumlrtat Time in every being originates in the heart rate says the cardiologist Only the heartless go freely As long as you shall live you will suffer Life it shall be called Definitively Bodil Malmsten This is the heart (onprofessionele vertaling naar het Engels door Arne hihi)

XXXIV

Prometheus

Bedecke deinen Himmel Zeus Mit Wolkendunst Und uumlbe dem Knaben gleich Der Disteln koumlpft An Eichen dich und Bergeshoumlhn Muszligt mir meine Erde Doch lassen stehn Und meine Huumltte die du nicht gebaut Und meinen Herd Um dessen Glut Du mich beneidest Ich kenne nichts Aumlrmeres Unter der Sonn als euch Goumltter Ihr naumlhret kuumlmmerlich Von Opfersteuern Und Gebetshauch Eure Majestaumlt Und darbtet waumlren Nicht Kinder und Bettler Hoffnungsvolle Toren Da ich ein Kind war Nicht wuszligte wo aus noch ein Kehrt ich mein verirrtes Auge Zur Sonne als wenn druumlber waumlr Ein Ohr zu houmlren meine Klage Ein Herz wie meins Sich des Bedraumlngten zu erbarmen Wer half mir Wider der Titanen Uumlbermut Wer rettete vom Tode mich Von Sklaverei Hast du nicht alles selbst vollendet Heilig gluumlhend Herz Und gluumlhtest jung und gut Betrogen Rettungsdank Dem Schlafenden da droben Ich dich ehren Wofuumlr Hast du die Schmerzen gelindert Je des Beladenen Hast du die Traumlnen gestillet Je des Geaumlngsteten Hat nicht mich zum Manne geschmiedet Die allmaumlchtige Zeit Und das ewige Schicksal Meine Herrn und deine Waumlhntest du etwa Ich sollte das Leben hassen In Wuumlsten fliehen Weil nicht alle

Bluumltentraumlume reiften Hier sitz ich forme Menschen Nach meinem Bilde Ein Geschlecht das mir gleich sei Zu leiden zu weinen Zu genieszligen und zu freuen sich Und dein nicht zu achten Wie ich Cover Your heavens Zeus With cloud vapor And try Your strike as a boy Beheading thistles Against oaken tree and mountain height You still must leave me My Earth standing And my hut which You did not build And my hearth homes glowing Fire which You begrudge me I know of nothing poorer Under the sun than You gods Indigently You feed Your majesty On proffered sacrifice And breathfuls of prayer You would starve to naught If children and beggars Were not such fools full of hope When I was a child That knew not its way in the world I would lift my deluded eyes To the sun as though out beyond it There were an ear to hear my complaints A heart like mine That would take pity on my oppression Who came to my aid Against the Titans and their insolent rage Who delivered me from death From slavery Was it not you sacred heart ablaze Who achieved it all And swindled in your youth and good will Did you not glow with thanks fit for a Savior For that mere Sleeper on high I should honor You For what

XXXV

Did You ever gentle The ache of my burden Did You ever dry The tears of tribulation Was I not forged to manhood By Time Almighty And Eternal Destiny My masters and Yours Perhaps You believed I should find life hateful And flee to the wilderness Because not all my blossom-dreams

Reached ripeness Behold Here I sit fashioning men In my own image A race after my likeness A race that will suffer and weep And rejoice and delight with heads held high And heed Your will no more Than I

Goethe Prometheus (ingezonden door Sven Vandendriessche) 古池や 蛙飛び込む 水の音 Furuike ya Kawazu tobikomu Mizu no oto To an old pond A frog leaps in And the sound of the water Haiku van Matsuo Basho (ingezonden door Elin Van De Water)

XXXVI

Milyen volt szőkeseacutege nem tudom maacuter De azt tudom hogy szőkeacutek a mezők Ha duacutes kalaacutesszal jő a saacuterguloacute nyaacuter S e szőkeseacutegben uacutejra eacuterzem őt

Milyen volt szeme keacutekje nem tudom maacuter De ha kinyiacutelnak ősszel az egek A szeptemberi baacutegyadt buacutecsuzoacutenaacutel Szeme sziacuteneacutere visszareacutevedek

Milyen volt hangja selyme sem tudom maacuter De tavaszodvaacuten ha soacutehajt a reacutet Uacutegy eacuterzem Anna meleg szava szoacutel aacutet Egy tavaszboacutel mely messze mint az eacuteg

No more can I recall her blondness But the yellow fields of rich ears Brought by summers so endless Remind me once more of how she feels No more can I recall her eyes so blue But the clear lights of autumn skies Brought by the blue September hue Remind me once more of her eyes Nor can I recall her voice so mellow But when fields in the springtime sigh I hear Annas soft words echo From a spring far as the sky

Hongaarse dichter Juhaacutesz Gyula Milyen volt (ingezonden door Margot Vanbosseghem)

XXXVII

Ἰθάκη Σὰ βγεῖς στὸν πηγαιmicroὸ γιὰ τὴν Ἰθάκη νὰ εὔχεσαι νἆναι microακρὺς ὁ δρόmicroος γεmicroάτος περιπέτειες γεmicroάτος γνώσεις Τοὺς Λαιστρυγόνας καὶ τοὺς Κύκλωπας τὸν θυmicroωmicroένο Ποσειδῶνα microὴ φοβᾶσαι τέτοια στὸν δρόmicroο σου ποτέ σου δὲν θὰ βρεῖς ἂν microέν᾿ ἡ σκέψις σου ὑψηλή ἂν ἐκλεκτὴ συγκίνησις τὸ πνεῦmicroα καὶ τὸ σῶmicroα σου ἀγγίζει Τοὺς Λαιστρυγόνας καὶ τοὺς Κύκλωπας τὸν ἄγριο Ποσειδώνα δὲν θὰ συναντήσεις ἂν δὲν τοὺς κουβανεῖς microὲς στὴν ψυχή σου ἂν ἡ ψυχή σου δὲν τοὺς στήνει ἐmicroπρός σου Νὰ εὔχεσαι νά ῾ναι microακρὺς ὁ δρόmicroος Πολλὰ τὰ καλοκαιρινὰ πρωϊὰ νὰ εἶναι ποὺ microὲ τί εὐχαρίστηση microὲ τί χαρὰ θὰ microπαίνεις σὲ λιmicroένας πρωτοειδωmicroένους νὰ σταmicroατήσεις σ᾿ ἐmicroπορεῖα Φοινικικά καὶ τὲς καλὲς πραγmicroάτειες ν᾿ ἀποκτήσεις σεντέφια καὶ κοράλλια κεχριmicroπάρια κ᾿ ἔβενους καὶ ἡδονικὰ microυρωδικὰ κάθε λογῆς ὅσο microπορεῖς πιὸ ἄφθονα ἡδονικὰ microυρωδικά Σὲ πόλεις Αἰγυπτιακὲς πολλὲς νὰ πᾷς νὰ microάθεις καὶ νὰ microάθεις ἀπ᾿ τοὺς σπουδασmicroένους Πάντα στὸ νοῦ σου νἄχῃς τὴν Ἰθάκη Τὸ φθάσιmicroον ἐκεῖ εἶν᾿ ὁ προορισmicroός σου Ἀλλὰ microὴ βιάζῃς τὸ ταξείδι διόλου Καλλίτερα χρόνια πολλὰ νὰ διαρκέσει Καὶ γέρος πιὰ ν᾿ ἀράξῃς στὸ νησί πλούσιος microὲ ὅσα κέρδισες στὸν δρόmicroο microὴ προσδοκώντας πλούτη νὰ σὲ δώσῃ ἡ Ἰθάκη Ἡ Ἰθάκη σ᾿ ἔδωσε τ᾿ ὡραῖο ταξίδι Χωρὶς αὐτὴν δὲν θἄβγαινες στὸν δρόmicroο Ἄλλα δὲν ἔχει νὰ σὲ δώσει πιά Κι ἂν πτωχικὴ τὴν βρῇς ἡ Ἰθάκη δὲν σὲ γέλασε Ἔτσι σοφὸς ποὺ ἔγινες microὲ τόση πείρα ἤδη θὰ τὸ κατάλαβες ᾑ Ἰθάκες τί σηmicroαίνουν Als je de tocht aanvaardt naar Ithaka wens dat de weg dan lang mag zijn vol avonturen vol ervaringen De Kyklopen en de Laistrygonen de woedende Poseidon behoef je niet te vrezen hen zul je niet ontmoeten op je weg wanneer je denken hoog blijft en verfijnd de emotie die je hart en lijf beroert De Kyklopen en de Laistrygonen de woedende Poseidon zul je niet treffen wanneer je ze niet in eigen geest meedraagt wanneer je geest hun niet gestalte voor je geeft Wens dat de weg dan lang mag zijn Dat er veel zomermorgens zullen komen waarop je met grote vreugde en genot zult binnenvaren in onbekende havens pleisteren in Phoenicische handelssteden om daar aantrekkelijke dingen aan te schaffen van parelmoer koraal barnsteen en ebbehout ook opwindende geurstoffen van alle soorten opwindende geurstoffen zoveel je krijgen kunt dat je talrijke steden in Egypte aan zult doen om veel heel veel te leren van de wijzen Houd Ithaka wel altijd in gedachten Daar aan te komen is je doel Maar overhaast je reis in geen geval t Is beter dat die vele jaren duurt zodat je als oude man pas bij het eiland het anker uitwerpt rijk aan wat je onderweg verwierf zonder te hopen dat Ithaka je rijkdom schenken zal Ithaka gaf je de mooie reis Was het er niet dan was je nooit vertrokken verder heeft het je niets te bieden meer En vind je het er wat pover Ithaka bedroog je niet Zo wijs geworden met zoveel ervaring zul je al begrepen hebben wat Ithakas beduiden KP Kavafis Ithaca (ingezonden door Noor Vanhoe)

XXXVIII

Sono nata il ventuno a primavera ma non sapevo che nascere folle aprire le zolle potesse scatenar tempesta Cosigrave Proserpina lieve vede piovere sulle erbe sui grossi frumenti gentili e piange sempre la sera Forse egrave la sua preghiera I was born in spring the twentyone Not knowing that to be born insane To open the turfs A tempest could unchain And thus gentle Proserpina Sees rain fall upon the grasses Upon the large gentle grains And always weeps at night Perhaps it is her prayer Alda Merini Sono nata il ventuno a Primavera (ingezonden door Luna Spruyt)

14062019 sitting like a companion piece on one chessboard whatrsquos the stratagem what divisions does this day bring this inside afternoon I sit next to you like countries in geography yet unlinked I lay one hand on you One I withdraw not I do what I am to you wrecked haven for saving wrecks I hold you deep as a shared mind going forward above the verbal I hold all that can be held about you my hands not empty nor cuffed the anatomy just present I embrace yours like the evening the black forest a brittle duo of bodies little more than dawn glow dipping our foreheads in water sky fresh Een gedicht van onze proscriptor Arthur Declercq Roelstraete

XXXIX

Od nekdej lepeacute so Ljubljanke slovele al lepše od Uršrsquoke biloacute ni nobene nobene očem biloacute bolj zaželjene ob času nje cvetja dekleta ne žene mdash Ko najbolj iz zvezd je danica svetlagrave najlepša iz deklic je Uršrsquoka bilagrave Mnogrsquotere device mnogrsquotere ženice oko je na skrivnem solzeacute prelivalo ker Uršrsquoki srceacute se je ljubega vdalo al ljubih biloacute je nji vedno premalo Kar slišala moških okrog je slovetrsquo skušala jih v mreže razpete je vjetrsquo Je znala obljubitrsquo je znala odreči in biti priljudn in biti prevzetna mladenče unematrsquo bitrsquo staršim prijetna modrij in zvijač je bilagrave vseh umetna Možake je dolgo vodila za nos ga stakne nazadnje ki bil ji je kos Na Starem so trgu pod lipo zeleno trobente in gosli in cimbale pele plesale lepote rsquoz Ljubljane so cele v nedeljo popoldan z mladenči vesele bilagrave je kraljica njih Uršrsquoka brhkaacute plesati ni dolgo nje volja bilagrave Jih dokaj jo prosi al vsakrsquomu odreče prešerna se brani in ples odlašuje si vedno izgovore nove rsquozmišljuje Že solnce zahaja se mrak približuje že sedem odbila je ura in čez ko jela ravnatrsquo se je Uršrsquoka na ples Al ko se ozira plesavca si rsquozbira zagleda pri mizi rumeni junaka enacrsquoga pod solncem mu ni korenjaka želi si plesati z njim deklica vsaka Omrežitrsquo ga Uršika lepa želi zaljubljeno v njega obrača oči To videtrsquo mladenič se Urški približa raquoAl hotrsquola bi z mano plesaacutetilaquo ji pravi raquoKjer Donava bistri pridruži se Savi od tvoje lepote zaslišal sem davi Že Uršika zala pred tabo sem zdaj že

Uršika zala pripravljen na rajlaquo To reče in se ji globoko prikloni sladko mu nasmeja se Uršika zala bdquoraquoNobene stopinjrsquoce še nisem plesala da čakala tebe sem res je ni šala zatorej le hitro mi rocircko podaj lej solnce zahaja jenjuje že rajlaquoldquo Podal ji mladenič prelepi je rocircko in urno ta dva sta po podu zletela ko da bi lahkeacute perotnice imela bilagrave bi brez trupla okrog se vrtela ne vidi se kdaj da pocircd noga udarrsquo plesala sta ko bi ju nosil vihar To videti drugi so vsi ostrmeli od čudeža godcem rokeacute so zastale ker niso trobente glasova več dale mladenča nogeacute so trdoacute zaceprsquotale raquoNe maramlaquo zavpije raquoza gosli za bas strun drugih ko plešem zapoje naj glaslaquo So brž pridrvili se črni oblaki zasliši na nebu se strašno grmenje zasliši vetrov se sovražno vršenje zasliši potokov deročih šumenje pričrsquojočim po koncu so vstali lasjeacute Oh Uršika zala zdaj tebi gorje raquoNe boj se ti Uršrsquoka le hitro mi stopi ne boj selaquo ji reče raquone boj se grmenja ne boj se potokov ti mojih šumenja ne boj se vetrov mi prijaznih vršenja Le urno le urno obrni peteacute le urno le urno ker pocirczno je želaquo bdquoraquoAh majhno postojva preljubi plesavec de jaz se oddahnem de noga počijeldquolaquo raquoNi blizu ni blizu do bele Turčije kjer v Donavo Sava se bistra izlije valovi šumeči te Uršrsquoka želeacute le urno le urno obrni peteacutelaquo To reče hitreje sta se zasukala in dalje in dalje od pocircda spustila na bregu Ljubljanrsquoce se trikrat zavila plesaje v valove šumeče planila Vrtinec so vidrsquoli čolnarji deregraveč al Uršike videl nobeden ni več

Though long for its beauties Ljubljana was known Than Urska there never was any more fair No maidens no women were known anywhere In flowrsquoring allurement with her to compare ndash The star of the morning midst stars is most bright So also did Urska midst girls most delight Of maidens and women both spinsters

and wed In private the eyes with hot tears would smart When he whom they loved gave to Urska his heart But she had of suitors too few for her part Once she of a much-vaunted youth was aware she tried to entrap him in her open snare She knew how to promise and how to refuse And how to be amiable how to be proud The young

XL

she enticed to the old smiles allowed With talents and tricks she was fully endowed For long she kept men eating out of her hand But met one at last whom she could not withstand One afternoon Sunday the Old Market Square The trumpets and fiddles and zithers all played From all of Ljubljana lo every fair maid Lightheartedly danced in the linden-treersquos shade Among them queen Urska the beautiful reigned For long she to join in the dancing disdained Though many invite she rejects every one She snubs their entreaties and proud is her glance With new-found excuses refusing to dance The sun is now setting the shadows advance Already the seventh hour fully has passed When Urska decides to start dancing at last But when she in serach of a partner looks around A youth by a small yellow table she spies No stalwart his equal is there lsquoneath the skies To dance with him evrsquory girl highly would prize ndash Fair Urska desiring a catch with her hook Directs on him as though enamoured a look This seeing the young man approaches the maid ldquoDo you wish to dancerdquo ndash for he has the first word ndash ldquoWhere Savarsquos swift waters with Danubersquos are stirred This morning I first of your great beauty heard Already fair Urska we two are well met Already fair Urska to dance I am setrdquo He speaks and in front of her deeply he bows Fair Urska bestows upon him a sweet smile ldquoI have not a single step danced yet awhile For you Irsquove been waiting Irsquoll say without guile So come waste no time now just give me your hand The sunrsquos going down and the dance soon will endrdquo The handsome young man now gives Urska his hand And swiftly the pair round the dance-floor take flight As if

each is borne on two wings feather light Their spinning aroundrsquos an ethereal sight It cannot be seen if they touch the ground As swept by a whirlwind they dance round and round In awe the musicians now play not a sound On seeing this sight all the bystanders stare And hearing the trumpeters no longer blare The youth loudly stamps and they hear him declare ldquoI care not a whit for the fiddle and bass Let others strings sound when Irsquom dancing apacerdquo Apace have come rushing black lowering clouds They hear in the sky fearful thunder resound They hear how the winds grimly whistle around They hear rushing rivulets noisily pound And all of those there feel their hair stand on end ndash O Urska fair Urska such woes now impend ldquoFear not fairest Urska just keep well in step Fear notrdquo he declares ldquoif the thunder resounds Fear not that the water so noisily pounds Fear not the strong winds with their whistling sounds Just speedily speedily make your feet haste Just speedily quickly therersquos no time to wasterdquo ldquoI must have a rest now Irsquom quite out of breath Letrsquos stop for a little kind dancer my dearrdquo ldquoThe white land of Turkey is not at all near Where Danuble is met by the Sava so clear The deafening waters are waiting to greet You Urska so quickly keep moving your feetrdquo He spoke and they danced on more rapidly yet Away from the dance floor and further they whirled Beside the Ljubljanica thrice round they swirled Still dancing they lsquoneath the loud waters were hurled A whirlpool was seen from their boats by some men But nobody ever saw Urska again So there you gohellip beware proud ladies Hell hath no fury like a poet scorned

Sloveense dichter France Prešeren The Water Man (ingezonden door Arthur Declercq Roelstraete)

XLI

Milieuvriendelijk reizen ndash tips door Anne-Li

Anno 2019 kan men er niet meer omheen (tenzij u de naam Trump of Bolsonaro draagt misschien) de klimaatscrisis is een realiteit Kranten schreeuwen ons dagelijks in het gezicht dat het al 1 voor 12 is Kort samengevat komen de meeste artikels neer op (1) de lucht is een eenzijdig buffet agrave volonteacute van CO2 (2) de zee is eacuteeacuten grote soep van micro- en macroplastics (3) de ecosystemen branden brokkelen of breken af (4) de gevolgen zullen RAMP-ZA-L-IG zijn en (5) het probleem is boven ons hoofd uit aan het groeien en er zullen drastische veranderingen moeten komen willen we said gevolgen nog tegenhouden Weinig om tegen te spreken behalve dan het laatste puntje ldquoDrastische veranderingenrdquo maken is nu niet bepaald de sterkste kant van de mens zeker niet op korte tijd En wie zegt dat ldquodrastische veranderingenrdquo die opgelegd worden van hogerop ook effectief verandering zullen teweegbrengen Ik geloof hier niet in Ik geloof in anderen motiveren om kleine gewoontes te doorbreken en dat stapje per stapje Daarom ook dit artikeltje

Degenen die mij al langer kennen weten dat een van mijn stokpaardjes milieuvriendelijker reizen is (Ik wil wel al vanaf het begin toegeven dat ik hier nog maar 2 jaar over nadenk en dat ik me ook al regelmatig schuldig gemaakt heb aan ldquokorterdquo vliegtuigreizen naar bijvoorbeeld Berlijn of Rome Niemand is perfect) Dit begint al bij het inpakken velen gebruiken al een herbruikbare drinkfles of herbruikbare groente- en fruitzakjes of brooddozen etc Neem deze gerust mee wanneer je op reis vertrekt naar mijn ervaring kijken mensen daar niet zo vreemd

meer van op Je kan zelfs je travel kit wat uitbreiden met bijvoorbeeld tinnen ldquotubesrdquo om shampoo conditioner of douchegel in te bewaren of doeken van was om bijvoorbeeld etensresten in te bewaren als kaas of een halve appel of eigen bestek bamboo tandenborstels eigen snacks in potjes herbruikbare rietjes en voor de vrouwen menstrual cups Dan is het tijd te kiezen naar waar de reis zal gaan Velen verkiezen een rondreis in Thailand of Noord-Amerika boven een wandelvakantie in Nederland Dit is volledig te begrijpen natuurlijk we zijn allemaal jong en we willen allemaal wel eens een zotte ervaring hebben van tijd tot tijd Toch heeft dichtbij-huis-reizen zeker ook zrsquon charme Brussel of de Baai van de Somme bijvoorbeeld hebben ook heel wat te bieden eacuten

XLII

hebben het voordeel dat je uitstoot om er te geraken veel beperkter is Voor degenen die toch liever iets verder willen gaan dan de grenzen van hun eigen land raad ik Berlijn aan Dit is voor mij het milieuvriendelijk walhalla van Europa (van alle plekken waar ik zelf al geweest ben that is) De Duitse hoofdstad is zeer fietsvriendelijk heeft verschillende grote parken (de Tiergarten bijvoorbeeld heeft echt de grootte van een bos) kiest ook op veel plekken biologischere en lokalere producten boven grote merken als Coca-Cola heeft een alternatieve buurt met heel wat tweedehands winkels en ecologische merkenhellip Het is in het algemeen ook een zeer budgetvriendelijke bestemming aangezien je er heel wat activiteiten kan doen voor weinig tot geen geld Moest iemand een tripje plannen hiernaartoe en tips willen spreek mij gerust aan De volgende stap is de keuze van transport Het vliegtuig is natuurlijk de goedkoopste optie en in sommige omstandigheden (ie naar Amerika gaan) kan je dit transportmiddel bijna niet omzeilen maar het is tevens de meest vervuilende manier van reizen Dus laat ik jullie toch aanmoedigen om bij jullie volgende uitstapje naar Parijs of zelfs verder naar Italieuml eens op een andere manier op jullie bestemming te geraken De trein nemen bijvoorbeeld is voor citytrips een ideaal vervoersmiddel Ik hoor jullie al denken ldquoTreintickets zijn voor kleine budgetten absoluut niet aantrekkelijkrdquo Maar afhankelijk van het moment waarop je reist kunnen de tickets sterk verschillen qua prijs Een ticket naar Londen bijvoorbeeld kan 39 euro zijn maar evengoed ook 100 euro Voor de mensen die niet graag overstappen tijdens een lange reis is de Flixbus dan weer ideaal De Flixbus heeft ook zeer redelijke prijzen voor een return ticket naar Polen betaalde ik 111 euro Ook road trips met vrienden zijn ecologischer dan een enkele vlucht En voor de liefhebbers fietsvakanties zijn ook een aanrader Waar je tot slot nog op kan letten is of de plek waar je naartoe gaat veel vegetarische of veganistische opties biedt of je bij het verlaten van je hotelkamerAirbnb stekkers uit de stopcontacten hebt getrokken verwarmingen hebt uitgedraaid lichten hebt uitgedaan of je verpakkingen kan vermijden (bvb Broodzakjes vermijden bij belegde broodjes als je het broodje meteen gaat opeten)hellip In principe kan je dus alles wat je in je dagelijkse leven kan doen om groener te zijn ook doen in het buitenland En denk eraan alle beetjes helpen J Anne-Li Demonie

XLIII

Bart leidt jullie rond in Gent Speciaal voor de thuisblijvers en de nieuwkomers in het mooie Gent leidt onze sport Bart jullie rond doorheen de stad met deze ulieme tips Per categorie vertelt hij zijn favoriete plekje en maakt voor jullie ook een kostenplaatje want kotstudenten mogen natuurlijk ook niet te gulzig zijn ) FOOD BAVET Muinkkaai 120 Spaghetti die beter is dan die van je mama daarvoor kom je naar Bavet Zowel pikant als cheesy romig als crunchy Voor de durvers zijn er comborsquos agrave la Holy Grail of Billy Bunter De prijzen zijn weliswaar niet malshellip maar heb je die meatballs als eens geprobeerd Bavet aandoen en smullen maar Een normale spaghetti (= lsquodogrsquo) kost 11 euro DRINKS PIETERSBAR Sint-Pietersplein 9 (H)eerlijke producten met een glimlach Legende wil dat Sint-Pieter zelf af en toe afdaalt om hier een koffietje te nuttigen Naast hemelse bio-producten kan je hier ook typische Gentse mastellen krijgen Het enige wat nog zoeter is is de lach van het personeel Een biologische cola kost 320 euro BOOKS OXFAM BOOKSHOP GENT Sint-Amandsstraat 16 Op zoek naar een verborgen parel in de Franse poeumlzie Toch liever de Engelse Harry Potter Er is voor ieder wat wils zelfs hardcore fans van Middelnederlands vinden er hun goden terug Met prijzen die goedkoper zijn dan een Brug-maaltijd is dit een must voor elke boekenworm

XLIV

RELAX WORLDSrsquo END COMICS amp GAMES Ketelvest 51 9000 Gent zo 1130-2400 Met een groot aanbod aan graphic novels mangarsquos en games is deze kelder het walhalla voor geeks en nerds Tegelijk kan je ook je innerlijke Gandalf loslaten door aan de bar een bordspel uit te lenen en van een betaalbaar drankje te genieten Drank en spelletjes op eacuteeacuten plaats Say no more SHOPPING MUSIC MANIA Sint-Pietersnieuwstraat 19 Van brandend nieuw tot krakend oud van groove tot punk bij Music Mania vindt ieder zijn dada Is een nieuwe plaat je wat te duur Check dan zeker het verrassende tweedehandsrek Wie wil kan zijn plaat ook opleggen om de kwaliteit te testen Probeer je dancemoves wel uit te stellen tot thuis SPORT GOE FOLK Patijntjestraat 45 Altijd al een Servische volksdans willen doen Of liever een swingende lentedans Bij Goe Folk worden je stoutste dromen waar Laat het drukkende studentenleven achter je en laat je wegvoeren op het zoemende ritme van een wals of de vrolijkheid van een rondo Folkser dan dit wordt het niet Een tienbeurtenkaart is 3300 euro Bart Vanhee

XLV

Spelletjespagina Mmmmmmm De spaghetti ruikt zo lekker Vind zo snel mogelijk de weg voordat de spaghetti afgekoeld is

XLVI

Oh nee onze erasmussers zijn verdwaald in het buitenland Breng hen terug naar het land waar ze op erasmus zijn door te vlaggen te verbinden met de personen

Gemaakt door Jana Dejonckheere

XLVII

International memes

XLVIII

XLIX

Horoscoop

Januari de eenhoorns Beste eenhoorn dit is de maand voor jou om je comfortzone te verlaten Staan grazen in je eigen wei is natuurlijk best leuk maar er zijn nog zo veel andere dingen die je met je tijd zou kunnen doen Verken je mogelijkheden en als achteraf blijkt dat iets je niet bevalt zal je niets verloren hebben Aangeraden reisbestemmingen Cornwall Berlijn en de Hoorn van Afrika

Februari de kabouters Hoi kabouter waarom maak je je zo druk Je wandelt een maand tegemoet met weinig tegenwind Dus ontspan je alles komt goed En dat ding waar je al zo lang over twijfelt Je wilt het doen doe het gewoon Je hebt meer spijt als je het niet doet Aangeraden reisbestemmingen Dublin Java en het huis van je grootouders

Maart de weerwolven Mensen veranderen Dat zou jij beste weerwolf beter moeten weten dan wie dan ook Toch is het niet altijd gemakkelijk als mensen waar je om geeft plots een andere richting uitwillen dan waar jij op hoopte Weet dat als je hun keuzes aanvaardt je vriendschappen des te sterker zullen worden Aangeraden reisbestemmingen Amsterdam Rome en Istanbul

April de faunen Bent u er klaar voor faun Om het labyrint genaamd oktober te betreden Om de paar stappen wacht je een nieuwe keuze Dus neem een diepe ademteug maak je hoofd leeg en ga ervoor En als je achteraf ergens spijt van hebt panikeer dan zeker niet Genoeg kansen zullen zich aanbieden om het recht te zetten Aangeraden reisbestemmingen de Ardennen Spanje en de Baltische staten

Vertaald uit een oud manuscript door David De Ceuster

L

Mei de zeemeerminnen Hoi daar beste zeemeermin Oktober brengt je een vloed van nieuwe ontmoetingen maar eacuteeacuten hiervan zal een sterke indruk op je maken Koester deze persoon bijzonder want er zou iets moois uit kunnen ontstaan Tip houd intussen de oceaan proper door je afval te beperken Aangeraden reisbestemmingen Kopenhagen Kreta en Atlantis

Juni de sfinxen Goedenavond beste sfinx Geniet nog voluit van de laatste zonnestralen maar laat je niet bij de neus nemen voor de komende maand hebben de weergoden heel ander weer in petto Zorg dus goed voor jezelf en luister naar de signalen die je lichaam je geeft Aangeraden reisbestemming het land waar rsquos ochtends Socrates leefde rsquos middags de Turken binnenvielen en rsquos avonds een financieumlle crisis woedt

Juli de draken Lieve draak we weten allemaal dat jij enkele bijzondere talenten hebt Het is niet iedereen gegund om langs de wolken te scheren en met een ingebouwde vlammenwerper pizzarsquos op te kunnen warmen Maar de komende maand brengt obstakels die je niet op je eentje kan oplossen Wees niet te trots om hulp te vragen en overspoel al je helpers met dankbaarheid Aangeraden reisbestemmingen Slovenieuml Peking en de schaduwlanden voorbij Asshai

Augustus de cyclopen Hou de tijd goed in het oog mijn beste cycloop of de maand is om voor je het weet Denk dus goed na waar je prioriteiten liggen en over hoe je je tijd wil besteden Met de nodige planning kan dit een van de tofste maanden van je leven worden Aangeraden reisbestemmingen Barcelona Sicilieuml en the London Eye

LI

September de engelen Gegroet lieve engelen De maand oktober heeft jou veel moois te bieden dus hol er niet zo snel doorheen en zit niet steeds met je gedachten elders Kijk om je heen neem nog een hap rijstpap en geniet van het moment Aangeraden reisbestemmingen de Cotswolds Brazilieuml en een gegidste tour langs hemel hel en vagevuur

Oktober de centauren Gefeliciteerd centauren jullie maand is gekomen De sterren geven hun zegen voor een feest om jouw bestaan op de planeet te vieren Dus omring jezelf met alle mensen die jou dierbaar zijn en verwen jezelf met zaken waar je blij van wordt Ik heb er alle vertrouwen in dat dit feest beter gaat aflopen dan destijds met de Lapithen Aangeraden reisbestemmingen Brussel Bretagne en Tokyo

November de heksen Het is jammer maar soms wordt een heks niet voldoende geapprecieerd Maar laat dit je zelfvertrouwen niet schaden Het werk dat je doet is echt nuttig en waardevol en jij mag er trots op zijn ook als anderen niet zien waarom Zie echter van de verleiding af hen in zwarte katten te veranderen Aangeraden reisbestemmingen Schotland Delphi en Schellebelle

December de sneeuwmannen Hallo daar mijn beste sneeuwman Ik zie dat je staat te popelen om aan een nieuwe maand te beginnen en terecht Er staan veel leuke verrassing in jouw toekomst geschreven mooie momenten bij zonsondergang onverwacht lekkere maaltijden en tot slot een toevoeging aan je familie hellip Aangeraden reisbestemmingen Finland de Himalaya en de dichtstbijzijnde Frozen Yoghurt winkel

LII

Colofon

Klassikaster is een uitgave van Klassieke Kring Blandijnberg 2 9000 Gent klassiekekringbe Verantwoordelijke Uitgever Luna Spruyt Klassikaster II Jaargang 2019-2020 Hoofdredactie Laurens Van Daele klassimasterklassiekekringbe Klassimasters ad aeternum Anne-Li Demonie Jasper Eeckhout Arthur Declercq-Roelstrate Alexander Vandewalle Alexandra Rogge Tijl De Bruyn Medewerkers Sofie Baekelandt Caroline Baetens Fien Beyers David De Ceuster Florian Debaene Arthur Declercq Roelstraete Jana Dejonckheere Anne-Li Demonie Laura Naeye Luna Spruyt Jasmine Strynck Arne Van de Sande Elin Van De Water

Margot Vanbosseghem Sven Vandendriessche Bart Vanhee Noor Vanhoe

53

54

XIV

De Italiaanse studenten kijken dus soms wat raar naar ons maar ze zijn wel zeer vriendelijk en altijd bereid om te helpen Dat is wel nodig want de Italiaanse organisatie maakt ons een beetje gek Je begrijpt pas hoe goed de Blandijn georganiseerd is als je

deze situatie hebt gezien Het is allemaal te veel om op te sommen maar ik maak een korte selectie de website met beschrijvingen van de vakken ligt plat proffen zijn niet te vinden aan hun lokaal of in hun kantoor vakken verhuizen naar het tweede semester alle vakken overlappen lokalen zijn te klein of niet te vinden studenten moet twee uur aanschuiven voor een codice fiscale die ze eigenlijk al hebben etc etc Het is een boeltje casino Gelukkig zijn er studenten bereid om te helpen want van onze erasmusbegeleider Claudia moeten we het ook niet hebbenhellip Maar dat is een lang verhaal als je dat wil horen moet je maar eens bellen Ik mis Gent dus soms wel maar ik geef de goeie organisatie graag een paar maandjes op in ruil voor cultuur zon en lekker eten Groetjes xxx

XV

Voor mijn bachelorproef vond ik de beste promotor ooit onze scriptor Laurens van Daele Mijn onderzoeksvraag wat denken onze noorderburen nu echt over Belgieuml Daarom vertrok ik op Erasmus naar het verre Groningen Even dacht ik dat ik in de foute stad terechtgekomen was Als ik door het centrum wandel hoor ik Engels Duits Spaans en Italiaans om me heen Maar dan plots als ik nog een keer luister hoor ik die [χ] de harde g Yess ik ben in Nederland Gggoed tijd voor onderzoek

1 Belgen zijn dom Dat stereotype hoor je hier het meest Je hoeft het niet te vragen dankzij de Nederlandse directheid kom je het meteen te weten Als je dan vertelt dat je in Gent studeert is de eerste reactie lsquogentstudentrsquo

2 Belgieuml Slechte wegen Dat spreek ik niet tegen De wegen in Nederland worden goed onderhouden Op heel veel plaatsen zijn er werken Voor mij betekent dat verdwalen maar zo ontdek ik nieuwe delen van de stad Ook aan de fietsers wordt er gedacht want o ja Groningen is een fietsstad Daarom kregen we in de

introductieweek fietsles twee heel expressieve mannen op een groot podium die je uitleggen wanneer je kan doodgaan Naast fietsen zie je hier boten boten en boten

3 Belgieuml is een bananenrepubliek want er is altijd gedoe met de regering Geen commentaar Laten we het maar hebben over een Nederlandse heldin Aletta Jacobs Ze was een feministe van de eerste golf Als arts was ze de eerste vrouw die een universitaire studie voltooide Waarom vertel ik je dat Ze werd geboren in Groningen Als je meer over haar wil weten kom me dan maar bezoeken Dan neem ik je mee naar de tentoonstelling over vrouwenkiesrecht in het Groninger Museum

Fien Groningen

XVI

4 Belgen praten grappig Schattig Hetzelfde kan over Nederlanders gezegd worden Ik hou van het Nederlandse accent Het is even gezellig als de mensen hier Heel Groningen straalt gezelligheid uit Drie keer per week is er een gezellige markt met gezellige drukte waar je groenten fruit brood vis vlees bloemen

en natuurlijk kaas kan kopen Verder zijn er rommelmarktjes themafeestjes (verkleden doen ze hier met veel enthousiasme) de Popronde met plaatselijke artiesten Museumnacht Bommen Berend met vuurwerk noem maar op De stad bruist Als die drukte even te veel is kan je ontsnappen naar de prachtige parken of zelfs het strand van Ameland De Waddeneilanden zijn hier niet ver vandaan

5 Belgen eten ALTIJD patat (lees frietjes) mosselen en chocolade en ze drinken veel bier Daar doen ze graag belangrijk mee Ik heb een licht vermoeden dat Nederlanders ook wel houden van Belgische lsquopatatrsquo (zie foto) Zelf mogen ze trots zijn op hun

pannenkoeken Hartig of zoet met vlees of vegetarisch je kan het allemaal krijgen op rsquot Pannenkoekenschip Typisch Gronings is de eierbal een ei met ragout errond gepaneerd en gefrituurd Deze delicatesse kan net zoals andere snacks kopen uit de muur

Groningen is een ontzettend mooie en gezellige stad Ik denk dat ik hier nog even blijf Fien

XVII

Berlijn heeft me goed verwelkomd Ik ben er nu al een anderhalve week en ik moet zeggen dat ik hier al redelijk mijn weg gevonden heb Momenteel is het nog vakantie hier in Duitsland dus over de lessen kan ik nog niets vertellen al

ben ik er wel benieuwd naar Dankzij deze vakantie heb ik wel genoeg tijd om Berlijn te verkennen te wennen aan het leven in het buitenland en mensen te leren kennen Alles op het gemak al geldt dat niet voor de Duitse administratie Ik weet niet hoeveel papieren en mails ik al heb ontvangen maar het voordeel is wel dat alles gestructureerd en duidelijk is Over gestructureerd gesproken kan ik enkel met lof over het Berlijnse openbaar vervoer spreken Ook al leef ik een uur van het centrum van Berlijn vind ik vlot mijn weg naar waar dan ook Gelukkig is de campus maar een klein halfuurtje ver Omgeven door veel groen ligt mijn Blandijn in Berlijn die toch wel veel groter en veel moderner is Middenin mijn campus ligt er ook een lsquoRozierrsquo die de vorm heeft van een brein lekker futuristisch Hier zal ik zeker met plezier kunnen studeren En dat zal nodig zijn want al mijn lessen worden in het Duits gegeven Gelukkig biedt de Freie Universitaumlt Berlin mij een gratis placement test en kan ik lessen volgen om mijn Duits bij te schaven Er wordt hier goed voor de studenten gezorgd Half oktober beginnen mijn lessen en zal ik ook proberen viool te spelen in het symfonisch orkest Ik kijk er al naar uit

Maria Berlijn

XVIII

Zelftest wat is mijn ideale Erasmusbestemming (warning clicheacutes incoming)

1 Met welke looks associeer jij jouw ideale partner

a Chic en draagt graag een stokbrood onder de arm een snorretje mag niet ontbreken

b Lederhosen geruite hemdjes en als finishing touch een hoedje c Een design kostuum met strikje mooi getrimd baardje of een

fleurig en gewaagd kleedje d Draagt een toga heeft een mooi torso en bij voorkeur lange

zwarte haren

2 Je moet kiezen tussen deze maaltijden wat wordt het

a Brood een schotel kaas en een flesje wijn b Braadworst met zuurkool en een glas (lees kom) bier c Spaghetti met een glaasje Aperol d Moussaka Olijven Ouzo Feta

3 Hoe ziet jouw ideale vakantie eruit

a Je beste Frans bovenhalen op een luxejacht in Saint-Tropez tussen de wereldsterren en de royals

b Bier drinken in een hut in het Zwarte Woud tussen de wolven en de beren

c Rondkuieren op een gondel in Venetieuml tussen de duiven en de verliefde koppeltjes

d Homeros lezen in een appartementje in het midden van oude ruiumlnes tussen honderden straatkatten en bejaarde mensen

4 Jouw vakantielief legt zijnhaar ziel bloot Wat klinkt jou het zoetst in de oren

a Je trsquoaime mon amour b Ich liebe dich Schatzi c Ti amo mi amore d Σαγαπώ

XIX

DE RESULTATEN

Vooral a Jouw ideale Erasmusbestemming is Frankrijk Jij wordt helemaal week van de Franse lsquorrsquo en hebt dan ook een zwak voor echte FransmannenFranccedilaises Je bent voorbestemd om de ware liefde te vinden want de Franse bevolking heeft een zwak voor romantiek Zeker als je enkele maanden in Parijs verblijft ndash la ville de lrsquoamour ndash komt de liefde gegarandeerd je kant op Je Frans zal er dan ook nog eens met sprongen op vooruit gaan oui oui baguette

Vooral b Jouw ideale Eramusbestemmling is Duitsland Je bent helemaal gek van de Duitse schweinerei en wilt de Gentse cantussen ook graag verderzetten eenmaal je op Erasmus bent Dat kan Trek je mooiste Lederhosen aan en ga helemaal los op Oktoberfest of andere bierfeesten Je zal nooit honger hebben Duitsers eten alles en bij elke maaltijd staan er lekkere Wuumlrste klaar Trek je geruite hemdje aan en maak je klaar voor de vettigste periode van je leven

Vooral c Jouw ideale Erasmusbestemming is Italieuml Je rijdt al jaren rond op een Vespa maar pas nu wordt duidelijk waarom jij bezwijkt voor alles wat Italiaans is Maak je klaar om te genieten van de knappe Italianen Na een tijdje staat sowieso je eigen Romeo plots onderaan het balkon met een roos tussen zijn sensuele lippen Of jouw Julia vraagt plots wanneer je nu eindelijk die serenade voor haar zult zingen Probeer voor je vertrekt niet te veel pizza en pasta meer te eten want dit zul je zeker genoeg verorberen in de heerlijke Italiaanse keuken Oh ja en oefen alvast deacute Italiaanse move

XX

Vooral d Jouw ideale Erasmusbestemming is Griekenland Deze bestemming is natuurlijk niet zo modern als de andere locaties maar daarom niet minder charmant Zo kan je verblijven tussen de mooie ruiumlnes en de vriendelijke locals Verwacht je aan Griekse schapen- en geitenboeren die je overal fegraveta aansmeren en geniet van straffe glaasjes ouzo Train alvast je Grieks want je zult nog vaak Σαγαπώ en andere uitrdrukkingen mogen gebruiken om die Griekse goden en godinnen te versieren Heb je geen enkele van de 4 antwoorden die eruit springt Dan ben je waarschijnlijk de Gentse kotfeester of heb je een abonnement in Hotel Mama Je geniet nog het liefst van verse frieten met stoofvlees en een frisse pint erbij en gaat jaarlijks op vakantie naar Blankenberge Exotische types zijn niet voor je weggelegd maar je valt steevast op mensen die je hun eigen (al dan niet West-Vlaamse) dialect bijbrengen Zoals het klokje thuis tikt tikt het nergens

Weet je het ook nu nog altijd

XXI

Jasmines verrassingstripje

Toen Yana een vriendin van mij me vroeg of ik met haar mee wilde gaan op citytrip moest ik daar geen moment over twijfelen De bestemming daarentegen was niet zo een gemakkelijke beslissing We wilden graag iets leuks doen voor een degelijke prijs De duur van de reis en de locatie maakten voor ons niet echt uit We hadden al enkele opties overwogen maar vaak vielen ze buiten ons budget of waren de hotels al volgeboekt Na een heel eind zoeken zaten we wanhopig achter de computer toen mijn vriendin opeens het briljante idee kreeg om eens een kijkje te nemen op de website van srprsme Aangezien we allebei erg openstonden voor eender welke bestemming leek het ons wel een leuk idee om het uit te testen dus boekten we een citytrip van 4 dagen Het was een hele impulsieve beslissing maar ik kan je nu al zeggen dat we er zeker geen spijt van hebben

Voor de mensen die Srprsme niet kennen Srprsme is een organisatie waarbij je een reisje kan boeken zonder dat je de bestemming zelf kiest Wanneer je hun website bekijkt zal je zien dat ze verschillende reismodules hebben waaruit je kan kiezen Ze bieden verschillende reizen aan waaronder groepsreizen reizen binnen en ook buiten Europa auto- en vliegreizen etc De bestemming kan je dus niet zelf kiezen maar je kan wel een aantal steden opgeven die je liever niet wil bezoeken Wat ik persoonlijk echt leuk vond is dat srprsme ook locaties kiest die minder bekend zijn dan

Rome of Barcelona bijvoorbeeld Daarnaast kan je zelf bepalen hoe je reis eruit zal zien Je mag zelf beslissen wat voor soort accommodatie je wil hoe lang je op reis wil of je ontbijt wenst of all-in Dit alles bepaalt dan uiteraard de prijs die je uiteindelijk betaalt voor je reis Na de boeking krijg je een link naar je persoonlijke pagina waarop je een timer zal zien aftellen Een paar dagen voor de reis krijg je ook te weten wat de weersverwachtingen zijn en op welk uur je op de luchthaven moet zijn Dat uur komt ook overeen met het uur waarop de timer zal aflopen Srprsme doet voor jou al de rest zijnde vliegtuigtickets en accommodatie boeken Voor de rest hoef je dus niet meer te doen echt super gemakkelijk Een week voor vertrek ontvang

XXII

je een enveloppe in de brievenbus met daarin een kraskaart met een code op en je vliegtickets Je kan inderdaad de enveloppe openen nog voor je de luchthaven staat en kijken welke bestemming er op je vliegtickets staan maar dan valt de bedoeling van het concept een beetje weg even volhouden dus

Na een zeer spannende reis naar de luchthaven kregen we te horen dat we naar Lucca gingen in Italieuml We waren heel blij maar vooral ook heel benieuwd omdat we de stad allebei nog niet kenden Eens we daar toekwamen was het voor ons dus een beetje verkennen Gelukkig kregen we ook een aantal tips mee van srprsme zelf Van hen kregen we een lijstje met activiteiten en plaatsen in de buurt die het bezoeken waard zijn om je al een kleine head start te geven op je avontuur Voor ons waren dit onder andere Pisa en Firenze die heel gemakkelijk met de trein te bereiken waren We waren ook zeer tevreden met de

BampB waar we verbleven We werden hartelijk ontvangen door de lieve eigenares Lucia Het was bovendien zeer centraal gelegen waardoor we gemakkelijk overal in Lucca konden geraken Yana en ik hebben ons echt enorm geamuseerd en bovendien was het ook zalig weer Ik kan je Srprsme echt aanbevelen Als je iemand bent die openstaat voor alles en niet wegloopt van een avontuur moet je dit zeker eens proberen Het is inderdaad een paar weken in spanning afwachten tot je je bestemming te horen krijgt maar dat is toch echt wat het concept van srprsme zo leuk maakt 1010 would do it again Jasmine Strynck

XXIII

Mini-erasmus met Laura Net zoals veel medestudenten wou ik graag iets lsquoacademischrsquo in het buitenland doen Ik zag het maandenlange Erasmusavontuur echter niet zitten Daarom heb ik gezocht naar een korter alternatief namelijk een Summerschool Ik heb ervoor gekozen

om de eerste week van juli naar Praag te gaan en daar een summerschool over ldquothe future of educationrdquo te volgen (httppraguesummerschoolsorgeducation) Ik heb voor een educatieve summerschool gekozen omdat ik het educatief traject sinds dit semester volg en het dus al een voorproefje zou zijn Graag vertel ik je over deze ervaring Zaterdag 29 juni in alle vroegte vertrok ik naar Brussel Charleroi om het vliegtuig te nemen naar Praag Dit was mijn eerste echte reis of avontuur alleen ik kende ook niemand die deze summerschool ging volgen en was dus best wel zenuwachtig Ik had me hiervoor ingeschreven in januari en keek er dus al een halfjaar naar uit Rond de middag arriveerde ik in het centrum van Praag en ik kon me onmiddellijk inchecken in het hotel Mijn hotel de lessen onze maaltijden en een

heleboel activiteiten zijn inbegrepen in de prijs en worden geregeld door de organisatie Het hotel waar ik logeerde had ook heel wat zalen waar de lessen doorgingen De organisatie van deze summerschool organiseert in diezelfde week nog een 5tal andere elk met een eigen

thema Nadat ik me geiumlnstalleerd had op mijn kamer ging ik al een eerste keer Praag verkennen rsquos Avonds maakte ik kennis met mijn 14 medestudenten Zij kwamen van overal (India Amerika Duitsland Brazilieumlhellip) en ik bleek zelfs de jongste te zijn De meeste waren leerkracht of deden educatief onderzoek en hadden dus ook wat meer ervaring en voorkennis Zondag kregen we een begeleide rondleiding door het mooie Praag Maandag begon het dan voor echt Van maandag tot vrijdag

XXIV

met uitzondering van onze vrije woensdag kregen we zorsquon 6 lessen per dag Deze werden gegeven door 3 verschillende professoren uit het VK VSA en Duitsland De lessen werden gegeven in het Engels en iedere professor had een eigen overkoepelend thema Deze waren lsquotechnologie in het onderwijsrsquo lsquoleerstoornissenrsquo en onderwijs in arme afgelegen regiorsquos Ik heb hier heel veel van bijgeleerd en herken ook al zaken in het vak

lsquoKrachtige leeromgevingenrsquo Er was ook voldoende tijd voor ontspanning rsquos avonds bv een kroegentocht en een boottour Woensdag hadden we een vrije dag met een activiteit naar keuze Ik heb ervoor gekozen om een tentoonstelling van Dali en Warhol te bezoeken Daarnaast heb ik Praag nog wat verder verkend en ook gaan shoppen Vrijdagavond was er een afsluitende

receptie voor alle deelnemers en zaterdagochtend vertrok ik weer naar huis Wie nog inspiratie zoekt voor een toffe en goedkope citytrip is Praag zeker een aanrader Ook zorsquon summerschool kan ik echt aanraden Ik heb veel bijgeleerd en mensen van over heel de wereld leren kennen Daarnaast was het ook persoonlijk een toffe ervaring Ik kon alleen op reis gaan maar hoefde me niet eenzaam of onveilig te voelen

Laura Naeye

XXV

Dixits

Luna Er is geen koffie meer in de koffiezet Bart Koffiezet zonder koffie Da is gewoon sad (koffiezet ndash koffie = zetsad snapje) Tim Lidkaarten zijn lit Laurens Visuele cultuur is echt een chill vak Astrid Ik heb da vak ni gehad ik ben visuele cultuur Astrid (bij het spelletje saboteur draait kaart om waar misschien een goudblokje op staat) Er leiden vele wegen naar geluk maar deze is het niet Laura (groenten aan het snijden om soep te maken er zit nog een meloenpitje op het mes) daar gaat pit in zitten in die soep Laurens (ligt helemaal bovenaan in een stapelbed) ik lig megadicht tegen da plafond Arne Gij komt toch sowieso altijd dicht tegen het plafond gij zijt da al gewoon Brian (op openingsfuif Bart is aan het praten met Sarah) tea voice check Bart flirten met da meisje damn Laurens nee Brian die zijn echt al lang samen da is zijn lief Brian shook Astrid (bij saboteur) kijkt naar kaart Bart Wat vond je er van

Astrid Hard Nina VdS (bij spelletje never have i ever ldquonever have I ever liked Friensrdquo) ah oei ik dacht dat het om het concept vrienden ging Anders zou ik wel opgestaan zijn hoor Tim laat Nina VdS schrikken Nina Mijn studies nemen al genoeg jaar van mijn leven af ik kan er geen hartattaque meer bijnemen Brian (plaatst evenement op facebook met verkeerde datum) oeps ik had er al zo veel zin in dat ik alles vroeger wil Brian (op Blandiniacantus moet samen met Luna adrsquojes drinken) tegen Luna GEWOON UW KEEL OPEN ZETTEN EN ZUIPEN OK Jana (over de Virgin mojito op de openingsfuif) Het is zo te bitter op het einde Thomas Zou dat niet jouw bijnaam kunnen zijn Bitter op het einde Anna (op kennismakingsavond) roept shit voor iedereen Jasmine this is a family show

Naar jaarlijkse traditie heeft de klassikaster ook een pagina met dixits dit zijn grappige uitspraken die mensen doen in de les of daar buiten Aarzel dus niet om mij te contacteren van zodra je iets grappigs opvangt

XXVI

Eline Waarom heb je 3 dezelfde boeken Byzantijnse geschiedenis Gianni Dan moet je niet 2 keer in hetzelfde boek lezen Ik heb ze liever maagdelijk Luna Iedereen die naar de emeritaatsviering van professor De Groote gaat iets geels aan Brian Ik heb dus echt niets geelshellip Luna Same da is echt ook gewoon zo een lelijke kleur he Arne Ignorant and uneducated opinion Jolien Sander Elise en Noor komen toe in Wervik voor het Gallo-Romeins weekend Noor Het is 25 minuten stappen De rest WAT 25 minuten stappen Elise En heeft er iemand de weg opgezocht De rest hellip Eline Turkije is echt leuk ze hebben daar zo veel thee Thomas Thee agrave volonteacute

XXVII

XXVIII

XXIX

XXX

Koken met Almus Pater Arne Kanelbullar (met appel en pecannoten

De herfst is volop aan de gang en om in het thema van deze Klassikaster te blijven maken we een reis naar het verre noorden Zweden Iedereen kent de IKEA-kaneelbroodjes wel maar met een leuke twist zal je je hele familie met deze Zweedse specialiteit verrassen plusmn10 broodjes Deeg 500g bloem snuifje zout 2 tl rietsuiker 275ml volle melk 50g ongezouten boter 1 tl kaneel 7g droge gist 1 ei Vulling 100g ongezouten boter 200g basterdsuiker 3 tl kaneel 3 appels (geschild in blokjes) 100g pecannoten (gehakt) 25g rietsuiker frac12 tl nootmuskaat 150ml esdoornsiroop Bereiding

1) Zeef de bloem in een kom samen met het zout en de suiker 2) Op een laag vuur verwarm de melk met de kaneel en boter tot die

laatste gesmolten is 3) Maak een putje in de bloem en voeg de droge gist toe daarna de

warme melk gevolgd door het ei Mix zorsquon 5 min op een lage stand met een deegmixer tot het deeg rekbaar wordt (Met de hand kneden zal zorsquon 10 min duren)

4) Vorm een bolletje met het deeg en laat 1frac12 uur rijzen in een grote ingevette kom met folie erover liefst op een warme plek

5) Eens de grootte van het deeg verdubbeld is leg die op een bebloemd oppervlak en keer om tot alle lucht uit het deeg geslaan is Rol daarna uit in een rechthoek van ong 30x50 cm

XXXI

6) Voor de vulling roer je de zachte boter suiker en kaneel samen en voeg je er de stukjes appel en fijngehakte pecannoten aan toe Verspreid dit over het uitgerolde deeg

7) Rol het deeg langs de lange kant strak op en verzegel het einde door de hele rol heen en weer te rollen Gebruik daarna een scherp mes om het deeg in 10 gelijke stukken van ong 4cm te snijden

8) Bekleed een bakvorm van 25cm dia met bakpapier en leg er de deegstukjes in ndash gesneden kant naar onder Laat ong 1cm tussen elk stukje

9) Strooi er de rietsuiker en nootmuskaat over en laat weer frac12 uur rijzen op een warme plek (vergeet de folie er niet over te doen) Door de appels zal er sap onderaan de bakvorm liggen ndash dit zal tijdens het bakken opgeslorpt worden (yumm plakkerige boel)

10) Verwarm de oven voor op 180degC (warmelucht 160degC) Steek daarna de broodjes in de oven zorsquon 20-30min Als ze te snel bruin worden leg er zilverpapier over

11) Eens de broodjes klaar zijn giet er de esdoornsiroop over Laat even afkoelen en serveer de broodjes warm door ze van elkaar te trekken

12) Smaklig maringltid (Indien je plantaardige melk gebruikt 240ml is voldoende)

XXXII

Locus Amoenus

Haal jullie beste talenknobbels boven want deze keer gaat onze Locus Amoenus internationaal Voor de leken onder ons staat er natuurlijk ook altijd een vertaling bij Es absolutamente necesario suicidarse cada cierto tiempo Huir de uno mismo perderse levitar ayunar sentir el cuerpo vaciacuteo agotado dolorido Mudar la piel beber vomitar tocar fondo follar con desesperacioacuten y luego no recordar nada Estar ausente de todo Para despueacutes aferrarse de nuevo a la vida Vestir colores pastel andar a paso ligero y sonreiacuter a los vecinos cuando te saludan en la escalera -iquestQueacute tal estaacutes preciosa- -Jodidamente bien gracias- It is absolutely necessary to commit suicide every so often Run away from oneself Be lost Levitate Fast Feel the body empty exhausted aching Shed the skin To drink Barf hit bottom fuck with despair and then remember nothing Being absent from everything To later hold on to life again Reencountering Dress pastel colors brisk walk and smile with neighbors when they greet you on the stairs -How are you beautiful -Fine good thanks Ana Elena Pena Suicidio

De Locus Amoenus is een plaats om even tot rust te komen aan de hand van prachtige poeumlzie de Klassieke Kring heeft talent Droom weg en aarzel niet om mij te contacteren als je je poeumlticale ambities wil prijs geven

XXXIII

Tideraumlkningen hos alla arter utgaringr fraringn hjaumlrtrytmen saumlger hjaumlrtkaumlrldocenten Bara de hjaumlrtloumlsa garingr fria Saring laumlnge du liver kommer du att lida Och det ska kallas liv Definitivt Bodil Malmsten Det haumlr aumlr hjaumlrtat Time in every being originates in the heart rate says the cardiologist Only the heartless go freely As long as you shall live you will suffer Life it shall be called Definitively Bodil Malmsten This is the heart (onprofessionele vertaling naar het Engels door Arne hihi)

XXXIV

Prometheus

Bedecke deinen Himmel Zeus Mit Wolkendunst Und uumlbe dem Knaben gleich Der Disteln koumlpft An Eichen dich und Bergeshoumlhn Muszligt mir meine Erde Doch lassen stehn Und meine Huumltte die du nicht gebaut Und meinen Herd Um dessen Glut Du mich beneidest Ich kenne nichts Aumlrmeres Unter der Sonn als euch Goumltter Ihr naumlhret kuumlmmerlich Von Opfersteuern Und Gebetshauch Eure Majestaumlt Und darbtet waumlren Nicht Kinder und Bettler Hoffnungsvolle Toren Da ich ein Kind war Nicht wuszligte wo aus noch ein Kehrt ich mein verirrtes Auge Zur Sonne als wenn druumlber waumlr Ein Ohr zu houmlren meine Klage Ein Herz wie meins Sich des Bedraumlngten zu erbarmen Wer half mir Wider der Titanen Uumlbermut Wer rettete vom Tode mich Von Sklaverei Hast du nicht alles selbst vollendet Heilig gluumlhend Herz Und gluumlhtest jung und gut Betrogen Rettungsdank Dem Schlafenden da droben Ich dich ehren Wofuumlr Hast du die Schmerzen gelindert Je des Beladenen Hast du die Traumlnen gestillet Je des Geaumlngsteten Hat nicht mich zum Manne geschmiedet Die allmaumlchtige Zeit Und das ewige Schicksal Meine Herrn und deine Waumlhntest du etwa Ich sollte das Leben hassen In Wuumlsten fliehen Weil nicht alle

Bluumltentraumlume reiften Hier sitz ich forme Menschen Nach meinem Bilde Ein Geschlecht das mir gleich sei Zu leiden zu weinen Zu genieszligen und zu freuen sich Und dein nicht zu achten Wie ich Cover Your heavens Zeus With cloud vapor And try Your strike as a boy Beheading thistles Against oaken tree and mountain height You still must leave me My Earth standing And my hut which You did not build And my hearth homes glowing Fire which You begrudge me I know of nothing poorer Under the sun than You gods Indigently You feed Your majesty On proffered sacrifice And breathfuls of prayer You would starve to naught If children and beggars Were not such fools full of hope When I was a child That knew not its way in the world I would lift my deluded eyes To the sun as though out beyond it There were an ear to hear my complaints A heart like mine That would take pity on my oppression Who came to my aid Against the Titans and their insolent rage Who delivered me from death From slavery Was it not you sacred heart ablaze Who achieved it all And swindled in your youth and good will Did you not glow with thanks fit for a Savior For that mere Sleeper on high I should honor You For what

XXXV

Did You ever gentle The ache of my burden Did You ever dry The tears of tribulation Was I not forged to manhood By Time Almighty And Eternal Destiny My masters and Yours Perhaps You believed I should find life hateful And flee to the wilderness Because not all my blossom-dreams

Reached ripeness Behold Here I sit fashioning men In my own image A race after my likeness A race that will suffer and weep And rejoice and delight with heads held high And heed Your will no more Than I

Goethe Prometheus (ingezonden door Sven Vandendriessche) 古池や 蛙飛び込む 水の音 Furuike ya Kawazu tobikomu Mizu no oto To an old pond A frog leaps in And the sound of the water Haiku van Matsuo Basho (ingezonden door Elin Van De Water)

XXXVI

Milyen volt szőkeseacutege nem tudom maacuter De azt tudom hogy szőkeacutek a mezők Ha duacutes kalaacutesszal jő a saacuterguloacute nyaacuter S e szőkeseacutegben uacutejra eacuterzem őt

Milyen volt szeme keacutekje nem tudom maacuter De ha kinyiacutelnak ősszel az egek A szeptemberi baacutegyadt buacutecsuzoacutenaacutel Szeme sziacuteneacutere visszareacutevedek

Milyen volt hangja selyme sem tudom maacuter De tavaszodvaacuten ha soacutehajt a reacutet Uacutegy eacuterzem Anna meleg szava szoacutel aacutet Egy tavaszboacutel mely messze mint az eacuteg

No more can I recall her blondness But the yellow fields of rich ears Brought by summers so endless Remind me once more of how she feels No more can I recall her eyes so blue But the clear lights of autumn skies Brought by the blue September hue Remind me once more of her eyes Nor can I recall her voice so mellow But when fields in the springtime sigh I hear Annas soft words echo From a spring far as the sky

Hongaarse dichter Juhaacutesz Gyula Milyen volt (ingezonden door Margot Vanbosseghem)

XXXVII

Ἰθάκη Σὰ βγεῖς στὸν πηγαιmicroὸ γιὰ τὴν Ἰθάκη νὰ εὔχεσαι νἆναι microακρὺς ὁ δρόmicroος γεmicroάτος περιπέτειες γεmicroάτος γνώσεις Τοὺς Λαιστρυγόνας καὶ τοὺς Κύκλωπας τὸν θυmicroωmicroένο Ποσειδῶνα microὴ φοβᾶσαι τέτοια στὸν δρόmicroο σου ποτέ σου δὲν θὰ βρεῖς ἂν microέν᾿ ἡ σκέψις σου ὑψηλή ἂν ἐκλεκτὴ συγκίνησις τὸ πνεῦmicroα καὶ τὸ σῶmicroα σου ἀγγίζει Τοὺς Λαιστρυγόνας καὶ τοὺς Κύκλωπας τὸν ἄγριο Ποσειδώνα δὲν θὰ συναντήσεις ἂν δὲν τοὺς κουβανεῖς microὲς στὴν ψυχή σου ἂν ἡ ψυχή σου δὲν τοὺς στήνει ἐmicroπρός σου Νὰ εὔχεσαι νά ῾ναι microακρὺς ὁ δρόmicroος Πολλὰ τὰ καλοκαιρινὰ πρωϊὰ νὰ εἶναι ποὺ microὲ τί εὐχαρίστηση microὲ τί χαρὰ θὰ microπαίνεις σὲ λιmicroένας πρωτοειδωmicroένους νὰ σταmicroατήσεις σ᾿ ἐmicroπορεῖα Φοινικικά καὶ τὲς καλὲς πραγmicroάτειες ν᾿ ἀποκτήσεις σεντέφια καὶ κοράλλια κεχριmicroπάρια κ᾿ ἔβενους καὶ ἡδονικὰ microυρωδικὰ κάθε λογῆς ὅσο microπορεῖς πιὸ ἄφθονα ἡδονικὰ microυρωδικά Σὲ πόλεις Αἰγυπτιακὲς πολλὲς νὰ πᾷς νὰ microάθεις καὶ νὰ microάθεις ἀπ᾿ τοὺς σπουδασmicroένους Πάντα στὸ νοῦ σου νἄχῃς τὴν Ἰθάκη Τὸ φθάσιmicroον ἐκεῖ εἶν᾿ ὁ προορισmicroός σου Ἀλλὰ microὴ βιάζῃς τὸ ταξείδι διόλου Καλλίτερα χρόνια πολλὰ νὰ διαρκέσει Καὶ γέρος πιὰ ν᾿ ἀράξῃς στὸ νησί πλούσιος microὲ ὅσα κέρδισες στὸν δρόmicroο microὴ προσδοκώντας πλούτη νὰ σὲ δώσῃ ἡ Ἰθάκη Ἡ Ἰθάκη σ᾿ ἔδωσε τ᾿ ὡραῖο ταξίδι Χωρὶς αὐτὴν δὲν θἄβγαινες στὸν δρόmicroο Ἄλλα δὲν ἔχει νὰ σὲ δώσει πιά Κι ἂν πτωχικὴ τὴν βρῇς ἡ Ἰθάκη δὲν σὲ γέλασε Ἔτσι σοφὸς ποὺ ἔγινες microὲ τόση πείρα ἤδη θὰ τὸ κατάλαβες ᾑ Ἰθάκες τί σηmicroαίνουν Als je de tocht aanvaardt naar Ithaka wens dat de weg dan lang mag zijn vol avonturen vol ervaringen De Kyklopen en de Laistrygonen de woedende Poseidon behoef je niet te vrezen hen zul je niet ontmoeten op je weg wanneer je denken hoog blijft en verfijnd de emotie die je hart en lijf beroert De Kyklopen en de Laistrygonen de woedende Poseidon zul je niet treffen wanneer je ze niet in eigen geest meedraagt wanneer je geest hun niet gestalte voor je geeft Wens dat de weg dan lang mag zijn Dat er veel zomermorgens zullen komen waarop je met grote vreugde en genot zult binnenvaren in onbekende havens pleisteren in Phoenicische handelssteden om daar aantrekkelijke dingen aan te schaffen van parelmoer koraal barnsteen en ebbehout ook opwindende geurstoffen van alle soorten opwindende geurstoffen zoveel je krijgen kunt dat je talrijke steden in Egypte aan zult doen om veel heel veel te leren van de wijzen Houd Ithaka wel altijd in gedachten Daar aan te komen is je doel Maar overhaast je reis in geen geval t Is beter dat die vele jaren duurt zodat je als oude man pas bij het eiland het anker uitwerpt rijk aan wat je onderweg verwierf zonder te hopen dat Ithaka je rijkdom schenken zal Ithaka gaf je de mooie reis Was het er niet dan was je nooit vertrokken verder heeft het je niets te bieden meer En vind je het er wat pover Ithaka bedroog je niet Zo wijs geworden met zoveel ervaring zul je al begrepen hebben wat Ithakas beduiden KP Kavafis Ithaca (ingezonden door Noor Vanhoe)

XXXVIII

Sono nata il ventuno a primavera ma non sapevo che nascere folle aprire le zolle potesse scatenar tempesta Cosigrave Proserpina lieve vede piovere sulle erbe sui grossi frumenti gentili e piange sempre la sera Forse egrave la sua preghiera I was born in spring the twentyone Not knowing that to be born insane To open the turfs A tempest could unchain And thus gentle Proserpina Sees rain fall upon the grasses Upon the large gentle grains And always weeps at night Perhaps it is her prayer Alda Merini Sono nata il ventuno a Primavera (ingezonden door Luna Spruyt)

14062019 sitting like a companion piece on one chessboard whatrsquos the stratagem what divisions does this day bring this inside afternoon I sit next to you like countries in geography yet unlinked I lay one hand on you One I withdraw not I do what I am to you wrecked haven for saving wrecks I hold you deep as a shared mind going forward above the verbal I hold all that can be held about you my hands not empty nor cuffed the anatomy just present I embrace yours like the evening the black forest a brittle duo of bodies little more than dawn glow dipping our foreheads in water sky fresh Een gedicht van onze proscriptor Arthur Declercq Roelstraete

XXXIX

Od nekdej lepeacute so Ljubljanke slovele al lepše od Uršrsquoke biloacute ni nobene nobene očem biloacute bolj zaželjene ob času nje cvetja dekleta ne žene mdash Ko najbolj iz zvezd je danica svetlagrave najlepša iz deklic je Uršrsquoka bilagrave Mnogrsquotere device mnogrsquotere ženice oko je na skrivnem solzeacute prelivalo ker Uršrsquoki srceacute se je ljubega vdalo al ljubih biloacute je nji vedno premalo Kar slišala moških okrog je slovetrsquo skušala jih v mreže razpete je vjetrsquo Je znala obljubitrsquo je znala odreči in biti priljudn in biti prevzetna mladenče unematrsquo bitrsquo staršim prijetna modrij in zvijač je bilagrave vseh umetna Možake je dolgo vodila za nos ga stakne nazadnje ki bil ji je kos Na Starem so trgu pod lipo zeleno trobente in gosli in cimbale pele plesale lepote rsquoz Ljubljane so cele v nedeljo popoldan z mladenči vesele bilagrave je kraljica njih Uršrsquoka brhkaacute plesati ni dolgo nje volja bilagrave Jih dokaj jo prosi al vsakrsquomu odreče prešerna se brani in ples odlašuje si vedno izgovore nove rsquozmišljuje Že solnce zahaja se mrak približuje že sedem odbila je ura in čez ko jela ravnatrsquo se je Uršrsquoka na ples Al ko se ozira plesavca si rsquozbira zagleda pri mizi rumeni junaka enacrsquoga pod solncem mu ni korenjaka želi si plesati z njim deklica vsaka Omrežitrsquo ga Uršika lepa želi zaljubljeno v njega obrača oči To videtrsquo mladenič se Urški približa raquoAl hotrsquola bi z mano plesaacutetilaquo ji pravi raquoKjer Donava bistri pridruži se Savi od tvoje lepote zaslišal sem davi Že Uršika zala pred tabo sem zdaj že

Uršika zala pripravljen na rajlaquo To reče in se ji globoko prikloni sladko mu nasmeja se Uršika zala bdquoraquoNobene stopinjrsquoce še nisem plesala da čakala tebe sem res je ni šala zatorej le hitro mi rocircko podaj lej solnce zahaja jenjuje že rajlaquoldquo Podal ji mladenič prelepi je rocircko in urno ta dva sta po podu zletela ko da bi lahkeacute perotnice imela bilagrave bi brez trupla okrog se vrtela ne vidi se kdaj da pocircd noga udarrsquo plesala sta ko bi ju nosil vihar To videti drugi so vsi ostrmeli od čudeža godcem rokeacute so zastale ker niso trobente glasova več dale mladenča nogeacute so trdoacute zaceprsquotale raquoNe maramlaquo zavpije raquoza gosli za bas strun drugih ko plešem zapoje naj glaslaquo So brž pridrvili se črni oblaki zasliši na nebu se strašno grmenje zasliši vetrov se sovražno vršenje zasliši potokov deročih šumenje pričrsquojočim po koncu so vstali lasjeacute Oh Uršika zala zdaj tebi gorje raquoNe boj se ti Uršrsquoka le hitro mi stopi ne boj selaquo ji reče raquone boj se grmenja ne boj se potokov ti mojih šumenja ne boj se vetrov mi prijaznih vršenja Le urno le urno obrni peteacute le urno le urno ker pocirczno je želaquo bdquoraquoAh majhno postojva preljubi plesavec de jaz se oddahnem de noga počijeldquolaquo raquoNi blizu ni blizu do bele Turčije kjer v Donavo Sava se bistra izlije valovi šumeči te Uršrsquoka želeacute le urno le urno obrni peteacutelaquo To reče hitreje sta se zasukala in dalje in dalje od pocircda spustila na bregu Ljubljanrsquoce se trikrat zavila plesaje v valove šumeče planila Vrtinec so vidrsquoli čolnarji deregraveč al Uršike videl nobeden ni več

Though long for its beauties Ljubljana was known Than Urska there never was any more fair No maidens no women were known anywhere In flowrsquoring allurement with her to compare ndash The star of the morning midst stars is most bright So also did Urska midst girls most delight Of maidens and women both spinsters

and wed In private the eyes with hot tears would smart When he whom they loved gave to Urska his heart But she had of suitors too few for her part Once she of a much-vaunted youth was aware she tried to entrap him in her open snare She knew how to promise and how to refuse And how to be amiable how to be proud The young

XL

she enticed to the old smiles allowed With talents and tricks she was fully endowed For long she kept men eating out of her hand But met one at last whom she could not withstand One afternoon Sunday the Old Market Square The trumpets and fiddles and zithers all played From all of Ljubljana lo every fair maid Lightheartedly danced in the linden-treersquos shade Among them queen Urska the beautiful reigned For long she to join in the dancing disdained Though many invite she rejects every one She snubs their entreaties and proud is her glance With new-found excuses refusing to dance The sun is now setting the shadows advance Already the seventh hour fully has passed When Urska decides to start dancing at last But when she in serach of a partner looks around A youth by a small yellow table she spies No stalwart his equal is there lsquoneath the skies To dance with him evrsquory girl highly would prize ndash Fair Urska desiring a catch with her hook Directs on him as though enamoured a look This seeing the young man approaches the maid ldquoDo you wish to dancerdquo ndash for he has the first word ndash ldquoWhere Savarsquos swift waters with Danubersquos are stirred This morning I first of your great beauty heard Already fair Urska we two are well met Already fair Urska to dance I am setrdquo He speaks and in front of her deeply he bows Fair Urska bestows upon him a sweet smile ldquoI have not a single step danced yet awhile For you Irsquove been waiting Irsquoll say without guile So come waste no time now just give me your hand The sunrsquos going down and the dance soon will endrdquo The handsome young man now gives Urska his hand And swiftly the pair round the dance-floor take flight As if

each is borne on two wings feather light Their spinning aroundrsquos an ethereal sight It cannot be seen if they touch the ground As swept by a whirlwind they dance round and round In awe the musicians now play not a sound On seeing this sight all the bystanders stare And hearing the trumpeters no longer blare The youth loudly stamps and they hear him declare ldquoI care not a whit for the fiddle and bass Let others strings sound when Irsquom dancing apacerdquo Apace have come rushing black lowering clouds They hear in the sky fearful thunder resound They hear how the winds grimly whistle around They hear rushing rivulets noisily pound And all of those there feel their hair stand on end ndash O Urska fair Urska such woes now impend ldquoFear not fairest Urska just keep well in step Fear notrdquo he declares ldquoif the thunder resounds Fear not that the water so noisily pounds Fear not the strong winds with their whistling sounds Just speedily speedily make your feet haste Just speedily quickly therersquos no time to wasterdquo ldquoI must have a rest now Irsquom quite out of breath Letrsquos stop for a little kind dancer my dearrdquo ldquoThe white land of Turkey is not at all near Where Danuble is met by the Sava so clear The deafening waters are waiting to greet You Urska so quickly keep moving your feetrdquo He spoke and they danced on more rapidly yet Away from the dance floor and further they whirled Beside the Ljubljanica thrice round they swirled Still dancing they lsquoneath the loud waters were hurled A whirlpool was seen from their boats by some men But nobody ever saw Urska again So there you gohellip beware proud ladies Hell hath no fury like a poet scorned

Sloveense dichter France Prešeren The Water Man (ingezonden door Arthur Declercq Roelstraete)

XLI

Milieuvriendelijk reizen ndash tips door Anne-Li

Anno 2019 kan men er niet meer omheen (tenzij u de naam Trump of Bolsonaro draagt misschien) de klimaatscrisis is een realiteit Kranten schreeuwen ons dagelijks in het gezicht dat het al 1 voor 12 is Kort samengevat komen de meeste artikels neer op (1) de lucht is een eenzijdig buffet agrave volonteacute van CO2 (2) de zee is eacuteeacuten grote soep van micro- en macroplastics (3) de ecosystemen branden brokkelen of breken af (4) de gevolgen zullen RAMP-ZA-L-IG zijn en (5) het probleem is boven ons hoofd uit aan het groeien en er zullen drastische veranderingen moeten komen willen we said gevolgen nog tegenhouden Weinig om tegen te spreken behalve dan het laatste puntje ldquoDrastische veranderingenrdquo maken is nu niet bepaald de sterkste kant van de mens zeker niet op korte tijd En wie zegt dat ldquodrastische veranderingenrdquo die opgelegd worden van hogerop ook effectief verandering zullen teweegbrengen Ik geloof hier niet in Ik geloof in anderen motiveren om kleine gewoontes te doorbreken en dat stapje per stapje Daarom ook dit artikeltje

Degenen die mij al langer kennen weten dat een van mijn stokpaardjes milieuvriendelijker reizen is (Ik wil wel al vanaf het begin toegeven dat ik hier nog maar 2 jaar over nadenk en dat ik me ook al regelmatig schuldig gemaakt heb aan ldquokorterdquo vliegtuigreizen naar bijvoorbeeld Berlijn of Rome Niemand is perfect) Dit begint al bij het inpakken velen gebruiken al een herbruikbare drinkfles of herbruikbare groente- en fruitzakjes of brooddozen etc Neem deze gerust mee wanneer je op reis vertrekt naar mijn ervaring kijken mensen daar niet zo vreemd

meer van op Je kan zelfs je travel kit wat uitbreiden met bijvoorbeeld tinnen ldquotubesrdquo om shampoo conditioner of douchegel in te bewaren of doeken van was om bijvoorbeeld etensresten in te bewaren als kaas of een halve appel of eigen bestek bamboo tandenborstels eigen snacks in potjes herbruikbare rietjes en voor de vrouwen menstrual cups Dan is het tijd te kiezen naar waar de reis zal gaan Velen verkiezen een rondreis in Thailand of Noord-Amerika boven een wandelvakantie in Nederland Dit is volledig te begrijpen natuurlijk we zijn allemaal jong en we willen allemaal wel eens een zotte ervaring hebben van tijd tot tijd Toch heeft dichtbij-huis-reizen zeker ook zrsquon charme Brussel of de Baai van de Somme bijvoorbeeld hebben ook heel wat te bieden eacuten

XLII

hebben het voordeel dat je uitstoot om er te geraken veel beperkter is Voor degenen die toch liever iets verder willen gaan dan de grenzen van hun eigen land raad ik Berlijn aan Dit is voor mij het milieuvriendelijk walhalla van Europa (van alle plekken waar ik zelf al geweest ben that is) De Duitse hoofdstad is zeer fietsvriendelijk heeft verschillende grote parken (de Tiergarten bijvoorbeeld heeft echt de grootte van een bos) kiest ook op veel plekken biologischere en lokalere producten boven grote merken als Coca-Cola heeft een alternatieve buurt met heel wat tweedehands winkels en ecologische merkenhellip Het is in het algemeen ook een zeer budgetvriendelijke bestemming aangezien je er heel wat activiteiten kan doen voor weinig tot geen geld Moest iemand een tripje plannen hiernaartoe en tips willen spreek mij gerust aan De volgende stap is de keuze van transport Het vliegtuig is natuurlijk de goedkoopste optie en in sommige omstandigheden (ie naar Amerika gaan) kan je dit transportmiddel bijna niet omzeilen maar het is tevens de meest vervuilende manier van reizen Dus laat ik jullie toch aanmoedigen om bij jullie volgende uitstapje naar Parijs of zelfs verder naar Italieuml eens op een andere manier op jullie bestemming te geraken De trein nemen bijvoorbeeld is voor citytrips een ideaal vervoersmiddel Ik hoor jullie al denken ldquoTreintickets zijn voor kleine budgetten absoluut niet aantrekkelijkrdquo Maar afhankelijk van het moment waarop je reist kunnen de tickets sterk verschillen qua prijs Een ticket naar Londen bijvoorbeeld kan 39 euro zijn maar evengoed ook 100 euro Voor de mensen die niet graag overstappen tijdens een lange reis is de Flixbus dan weer ideaal De Flixbus heeft ook zeer redelijke prijzen voor een return ticket naar Polen betaalde ik 111 euro Ook road trips met vrienden zijn ecologischer dan een enkele vlucht En voor de liefhebbers fietsvakanties zijn ook een aanrader Waar je tot slot nog op kan letten is of de plek waar je naartoe gaat veel vegetarische of veganistische opties biedt of je bij het verlaten van je hotelkamerAirbnb stekkers uit de stopcontacten hebt getrokken verwarmingen hebt uitgedraaid lichten hebt uitgedaan of je verpakkingen kan vermijden (bvb Broodzakjes vermijden bij belegde broodjes als je het broodje meteen gaat opeten)hellip In principe kan je dus alles wat je in je dagelijkse leven kan doen om groener te zijn ook doen in het buitenland En denk eraan alle beetjes helpen J Anne-Li Demonie

XLIII

Bart leidt jullie rond in Gent Speciaal voor de thuisblijvers en de nieuwkomers in het mooie Gent leidt onze sport Bart jullie rond doorheen de stad met deze ulieme tips Per categorie vertelt hij zijn favoriete plekje en maakt voor jullie ook een kostenplaatje want kotstudenten mogen natuurlijk ook niet te gulzig zijn ) FOOD BAVET Muinkkaai 120 Spaghetti die beter is dan die van je mama daarvoor kom je naar Bavet Zowel pikant als cheesy romig als crunchy Voor de durvers zijn er comborsquos agrave la Holy Grail of Billy Bunter De prijzen zijn weliswaar niet malshellip maar heb je die meatballs als eens geprobeerd Bavet aandoen en smullen maar Een normale spaghetti (= lsquodogrsquo) kost 11 euro DRINKS PIETERSBAR Sint-Pietersplein 9 (H)eerlijke producten met een glimlach Legende wil dat Sint-Pieter zelf af en toe afdaalt om hier een koffietje te nuttigen Naast hemelse bio-producten kan je hier ook typische Gentse mastellen krijgen Het enige wat nog zoeter is is de lach van het personeel Een biologische cola kost 320 euro BOOKS OXFAM BOOKSHOP GENT Sint-Amandsstraat 16 Op zoek naar een verborgen parel in de Franse poeumlzie Toch liever de Engelse Harry Potter Er is voor ieder wat wils zelfs hardcore fans van Middelnederlands vinden er hun goden terug Met prijzen die goedkoper zijn dan een Brug-maaltijd is dit een must voor elke boekenworm

XLIV

RELAX WORLDSrsquo END COMICS amp GAMES Ketelvest 51 9000 Gent zo 1130-2400 Met een groot aanbod aan graphic novels mangarsquos en games is deze kelder het walhalla voor geeks en nerds Tegelijk kan je ook je innerlijke Gandalf loslaten door aan de bar een bordspel uit te lenen en van een betaalbaar drankje te genieten Drank en spelletjes op eacuteeacuten plaats Say no more SHOPPING MUSIC MANIA Sint-Pietersnieuwstraat 19 Van brandend nieuw tot krakend oud van groove tot punk bij Music Mania vindt ieder zijn dada Is een nieuwe plaat je wat te duur Check dan zeker het verrassende tweedehandsrek Wie wil kan zijn plaat ook opleggen om de kwaliteit te testen Probeer je dancemoves wel uit te stellen tot thuis SPORT GOE FOLK Patijntjestraat 45 Altijd al een Servische volksdans willen doen Of liever een swingende lentedans Bij Goe Folk worden je stoutste dromen waar Laat het drukkende studentenleven achter je en laat je wegvoeren op het zoemende ritme van een wals of de vrolijkheid van een rondo Folkser dan dit wordt het niet Een tienbeurtenkaart is 3300 euro Bart Vanhee

XLV

Spelletjespagina Mmmmmmm De spaghetti ruikt zo lekker Vind zo snel mogelijk de weg voordat de spaghetti afgekoeld is

XLVI

Oh nee onze erasmussers zijn verdwaald in het buitenland Breng hen terug naar het land waar ze op erasmus zijn door te vlaggen te verbinden met de personen

Gemaakt door Jana Dejonckheere

XLVII

International memes

XLVIII

XLIX

Horoscoop

Januari de eenhoorns Beste eenhoorn dit is de maand voor jou om je comfortzone te verlaten Staan grazen in je eigen wei is natuurlijk best leuk maar er zijn nog zo veel andere dingen die je met je tijd zou kunnen doen Verken je mogelijkheden en als achteraf blijkt dat iets je niet bevalt zal je niets verloren hebben Aangeraden reisbestemmingen Cornwall Berlijn en de Hoorn van Afrika

Februari de kabouters Hoi kabouter waarom maak je je zo druk Je wandelt een maand tegemoet met weinig tegenwind Dus ontspan je alles komt goed En dat ding waar je al zo lang over twijfelt Je wilt het doen doe het gewoon Je hebt meer spijt als je het niet doet Aangeraden reisbestemmingen Dublin Java en het huis van je grootouders

Maart de weerwolven Mensen veranderen Dat zou jij beste weerwolf beter moeten weten dan wie dan ook Toch is het niet altijd gemakkelijk als mensen waar je om geeft plots een andere richting uitwillen dan waar jij op hoopte Weet dat als je hun keuzes aanvaardt je vriendschappen des te sterker zullen worden Aangeraden reisbestemmingen Amsterdam Rome en Istanbul

April de faunen Bent u er klaar voor faun Om het labyrint genaamd oktober te betreden Om de paar stappen wacht je een nieuwe keuze Dus neem een diepe ademteug maak je hoofd leeg en ga ervoor En als je achteraf ergens spijt van hebt panikeer dan zeker niet Genoeg kansen zullen zich aanbieden om het recht te zetten Aangeraden reisbestemmingen de Ardennen Spanje en de Baltische staten

Vertaald uit een oud manuscript door David De Ceuster

L

Mei de zeemeerminnen Hoi daar beste zeemeermin Oktober brengt je een vloed van nieuwe ontmoetingen maar eacuteeacuten hiervan zal een sterke indruk op je maken Koester deze persoon bijzonder want er zou iets moois uit kunnen ontstaan Tip houd intussen de oceaan proper door je afval te beperken Aangeraden reisbestemmingen Kopenhagen Kreta en Atlantis

Juni de sfinxen Goedenavond beste sfinx Geniet nog voluit van de laatste zonnestralen maar laat je niet bij de neus nemen voor de komende maand hebben de weergoden heel ander weer in petto Zorg dus goed voor jezelf en luister naar de signalen die je lichaam je geeft Aangeraden reisbestemming het land waar rsquos ochtends Socrates leefde rsquos middags de Turken binnenvielen en rsquos avonds een financieumlle crisis woedt

Juli de draken Lieve draak we weten allemaal dat jij enkele bijzondere talenten hebt Het is niet iedereen gegund om langs de wolken te scheren en met een ingebouwde vlammenwerper pizzarsquos op te kunnen warmen Maar de komende maand brengt obstakels die je niet op je eentje kan oplossen Wees niet te trots om hulp te vragen en overspoel al je helpers met dankbaarheid Aangeraden reisbestemmingen Slovenieuml Peking en de schaduwlanden voorbij Asshai

Augustus de cyclopen Hou de tijd goed in het oog mijn beste cycloop of de maand is om voor je het weet Denk dus goed na waar je prioriteiten liggen en over hoe je je tijd wil besteden Met de nodige planning kan dit een van de tofste maanden van je leven worden Aangeraden reisbestemmingen Barcelona Sicilieuml en the London Eye

LI

September de engelen Gegroet lieve engelen De maand oktober heeft jou veel moois te bieden dus hol er niet zo snel doorheen en zit niet steeds met je gedachten elders Kijk om je heen neem nog een hap rijstpap en geniet van het moment Aangeraden reisbestemmingen de Cotswolds Brazilieuml en een gegidste tour langs hemel hel en vagevuur

Oktober de centauren Gefeliciteerd centauren jullie maand is gekomen De sterren geven hun zegen voor een feest om jouw bestaan op de planeet te vieren Dus omring jezelf met alle mensen die jou dierbaar zijn en verwen jezelf met zaken waar je blij van wordt Ik heb er alle vertrouwen in dat dit feest beter gaat aflopen dan destijds met de Lapithen Aangeraden reisbestemmingen Brussel Bretagne en Tokyo

November de heksen Het is jammer maar soms wordt een heks niet voldoende geapprecieerd Maar laat dit je zelfvertrouwen niet schaden Het werk dat je doet is echt nuttig en waardevol en jij mag er trots op zijn ook als anderen niet zien waarom Zie echter van de verleiding af hen in zwarte katten te veranderen Aangeraden reisbestemmingen Schotland Delphi en Schellebelle

December de sneeuwmannen Hallo daar mijn beste sneeuwman Ik zie dat je staat te popelen om aan een nieuwe maand te beginnen en terecht Er staan veel leuke verrassing in jouw toekomst geschreven mooie momenten bij zonsondergang onverwacht lekkere maaltijden en tot slot een toevoeging aan je familie hellip Aangeraden reisbestemmingen Finland de Himalaya en de dichtstbijzijnde Frozen Yoghurt winkel

LII

Colofon

Klassikaster is een uitgave van Klassieke Kring Blandijnberg 2 9000 Gent klassiekekringbe Verantwoordelijke Uitgever Luna Spruyt Klassikaster II Jaargang 2019-2020 Hoofdredactie Laurens Van Daele klassimasterklassiekekringbe Klassimasters ad aeternum Anne-Li Demonie Jasper Eeckhout Arthur Declercq-Roelstrate Alexander Vandewalle Alexandra Rogge Tijl De Bruyn Medewerkers Sofie Baekelandt Caroline Baetens Fien Beyers David De Ceuster Florian Debaene Arthur Declercq Roelstraete Jana Dejonckheere Anne-Li Demonie Laura Naeye Luna Spruyt Jasmine Strynck Arne Van de Sande Elin Van De Water

Margot Vanbosseghem Sven Vandendriessche Bart Vanhee Noor Vanhoe

53

54

XV

Voor mijn bachelorproef vond ik de beste promotor ooit onze scriptor Laurens van Daele Mijn onderzoeksvraag wat denken onze noorderburen nu echt over Belgieuml Daarom vertrok ik op Erasmus naar het verre Groningen Even dacht ik dat ik in de foute stad terechtgekomen was Als ik door het centrum wandel hoor ik Engels Duits Spaans en Italiaans om me heen Maar dan plots als ik nog een keer luister hoor ik die [χ] de harde g Yess ik ben in Nederland Gggoed tijd voor onderzoek

1 Belgen zijn dom Dat stereotype hoor je hier het meest Je hoeft het niet te vragen dankzij de Nederlandse directheid kom je het meteen te weten Als je dan vertelt dat je in Gent studeert is de eerste reactie lsquogentstudentrsquo

2 Belgieuml Slechte wegen Dat spreek ik niet tegen De wegen in Nederland worden goed onderhouden Op heel veel plaatsen zijn er werken Voor mij betekent dat verdwalen maar zo ontdek ik nieuwe delen van de stad Ook aan de fietsers wordt er gedacht want o ja Groningen is een fietsstad Daarom kregen we in de

introductieweek fietsles twee heel expressieve mannen op een groot podium die je uitleggen wanneer je kan doodgaan Naast fietsen zie je hier boten boten en boten

3 Belgieuml is een bananenrepubliek want er is altijd gedoe met de regering Geen commentaar Laten we het maar hebben over een Nederlandse heldin Aletta Jacobs Ze was een feministe van de eerste golf Als arts was ze de eerste vrouw die een universitaire studie voltooide Waarom vertel ik je dat Ze werd geboren in Groningen Als je meer over haar wil weten kom me dan maar bezoeken Dan neem ik je mee naar de tentoonstelling over vrouwenkiesrecht in het Groninger Museum

Fien Groningen

XVI

4 Belgen praten grappig Schattig Hetzelfde kan over Nederlanders gezegd worden Ik hou van het Nederlandse accent Het is even gezellig als de mensen hier Heel Groningen straalt gezelligheid uit Drie keer per week is er een gezellige markt met gezellige drukte waar je groenten fruit brood vis vlees bloemen

en natuurlijk kaas kan kopen Verder zijn er rommelmarktjes themafeestjes (verkleden doen ze hier met veel enthousiasme) de Popronde met plaatselijke artiesten Museumnacht Bommen Berend met vuurwerk noem maar op De stad bruist Als die drukte even te veel is kan je ontsnappen naar de prachtige parken of zelfs het strand van Ameland De Waddeneilanden zijn hier niet ver vandaan

5 Belgen eten ALTIJD patat (lees frietjes) mosselen en chocolade en ze drinken veel bier Daar doen ze graag belangrijk mee Ik heb een licht vermoeden dat Nederlanders ook wel houden van Belgische lsquopatatrsquo (zie foto) Zelf mogen ze trots zijn op hun

pannenkoeken Hartig of zoet met vlees of vegetarisch je kan het allemaal krijgen op rsquot Pannenkoekenschip Typisch Gronings is de eierbal een ei met ragout errond gepaneerd en gefrituurd Deze delicatesse kan net zoals andere snacks kopen uit de muur

Groningen is een ontzettend mooie en gezellige stad Ik denk dat ik hier nog even blijf Fien

XVII

Berlijn heeft me goed verwelkomd Ik ben er nu al een anderhalve week en ik moet zeggen dat ik hier al redelijk mijn weg gevonden heb Momenteel is het nog vakantie hier in Duitsland dus over de lessen kan ik nog niets vertellen al

ben ik er wel benieuwd naar Dankzij deze vakantie heb ik wel genoeg tijd om Berlijn te verkennen te wennen aan het leven in het buitenland en mensen te leren kennen Alles op het gemak al geldt dat niet voor de Duitse administratie Ik weet niet hoeveel papieren en mails ik al heb ontvangen maar het voordeel is wel dat alles gestructureerd en duidelijk is Over gestructureerd gesproken kan ik enkel met lof over het Berlijnse openbaar vervoer spreken Ook al leef ik een uur van het centrum van Berlijn vind ik vlot mijn weg naar waar dan ook Gelukkig is de campus maar een klein halfuurtje ver Omgeven door veel groen ligt mijn Blandijn in Berlijn die toch wel veel groter en veel moderner is Middenin mijn campus ligt er ook een lsquoRozierrsquo die de vorm heeft van een brein lekker futuristisch Hier zal ik zeker met plezier kunnen studeren En dat zal nodig zijn want al mijn lessen worden in het Duits gegeven Gelukkig biedt de Freie Universitaumlt Berlin mij een gratis placement test en kan ik lessen volgen om mijn Duits bij te schaven Er wordt hier goed voor de studenten gezorgd Half oktober beginnen mijn lessen en zal ik ook proberen viool te spelen in het symfonisch orkest Ik kijk er al naar uit

Maria Berlijn

XVIII

Zelftest wat is mijn ideale Erasmusbestemming (warning clicheacutes incoming)

1 Met welke looks associeer jij jouw ideale partner

a Chic en draagt graag een stokbrood onder de arm een snorretje mag niet ontbreken

b Lederhosen geruite hemdjes en als finishing touch een hoedje c Een design kostuum met strikje mooi getrimd baardje of een

fleurig en gewaagd kleedje d Draagt een toga heeft een mooi torso en bij voorkeur lange

zwarte haren

2 Je moet kiezen tussen deze maaltijden wat wordt het

a Brood een schotel kaas en een flesje wijn b Braadworst met zuurkool en een glas (lees kom) bier c Spaghetti met een glaasje Aperol d Moussaka Olijven Ouzo Feta

3 Hoe ziet jouw ideale vakantie eruit

a Je beste Frans bovenhalen op een luxejacht in Saint-Tropez tussen de wereldsterren en de royals

b Bier drinken in een hut in het Zwarte Woud tussen de wolven en de beren

c Rondkuieren op een gondel in Venetieuml tussen de duiven en de verliefde koppeltjes

d Homeros lezen in een appartementje in het midden van oude ruiumlnes tussen honderden straatkatten en bejaarde mensen

4 Jouw vakantielief legt zijnhaar ziel bloot Wat klinkt jou het zoetst in de oren

a Je trsquoaime mon amour b Ich liebe dich Schatzi c Ti amo mi amore d Σαγαπώ

XIX

DE RESULTATEN

Vooral a Jouw ideale Erasmusbestemming is Frankrijk Jij wordt helemaal week van de Franse lsquorrsquo en hebt dan ook een zwak voor echte FransmannenFranccedilaises Je bent voorbestemd om de ware liefde te vinden want de Franse bevolking heeft een zwak voor romantiek Zeker als je enkele maanden in Parijs verblijft ndash la ville de lrsquoamour ndash komt de liefde gegarandeerd je kant op Je Frans zal er dan ook nog eens met sprongen op vooruit gaan oui oui baguette

Vooral b Jouw ideale Eramusbestemmling is Duitsland Je bent helemaal gek van de Duitse schweinerei en wilt de Gentse cantussen ook graag verderzetten eenmaal je op Erasmus bent Dat kan Trek je mooiste Lederhosen aan en ga helemaal los op Oktoberfest of andere bierfeesten Je zal nooit honger hebben Duitsers eten alles en bij elke maaltijd staan er lekkere Wuumlrste klaar Trek je geruite hemdje aan en maak je klaar voor de vettigste periode van je leven

Vooral c Jouw ideale Erasmusbestemming is Italieuml Je rijdt al jaren rond op een Vespa maar pas nu wordt duidelijk waarom jij bezwijkt voor alles wat Italiaans is Maak je klaar om te genieten van de knappe Italianen Na een tijdje staat sowieso je eigen Romeo plots onderaan het balkon met een roos tussen zijn sensuele lippen Of jouw Julia vraagt plots wanneer je nu eindelijk die serenade voor haar zult zingen Probeer voor je vertrekt niet te veel pizza en pasta meer te eten want dit zul je zeker genoeg verorberen in de heerlijke Italiaanse keuken Oh ja en oefen alvast deacute Italiaanse move

XX

Vooral d Jouw ideale Erasmusbestemming is Griekenland Deze bestemming is natuurlijk niet zo modern als de andere locaties maar daarom niet minder charmant Zo kan je verblijven tussen de mooie ruiumlnes en de vriendelijke locals Verwacht je aan Griekse schapen- en geitenboeren die je overal fegraveta aansmeren en geniet van straffe glaasjes ouzo Train alvast je Grieks want je zult nog vaak Σαγαπώ en andere uitrdrukkingen mogen gebruiken om die Griekse goden en godinnen te versieren Heb je geen enkele van de 4 antwoorden die eruit springt Dan ben je waarschijnlijk de Gentse kotfeester of heb je een abonnement in Hotel Mama Je geniet nog het liefst van verse frieten met stoofvlees en een frisse pint erbij en gaat jaarlijks op vakantie naar Blankenberge Exotische types zijn niet voor je weggelegd maar je valt steevast op mensen die je hun eigen (al dan niet West-Vlaamse) dialect bijbrengen Zoals het klokje thuis tikt tikt het nergens

Weet je het ook nu nog altijd

XXI

Jasmines verrassingstripje

Toen Yana een vriendin van mij me vroeg of ik met haar mee wilde gaan op citytrip moest ik daar geen moment over twijfelen De bestemming daarentegen was niet zo een gemakkelijke beslissing We wilden graag iets leuks doen voor een degelijke prijs De duur van de reis en de locatie maakten voor ons niet echt uit We hadden al enkele opties overwogen maar vaak vielen ze buiten ons budget of waren de hotels al volgeboekt Na een heel eind zoeken zaten we wanhopig achter de computer toen mijn vriendin opeens het briljante idee kreeg om eens een kijkje te nemen op de website van srprsme Aangezien we allebei erg openstonden voor eender welke bestemming leek het ons wel een leuk idee om het uit te testen dus boekten we een citytrip van 4 dagen Het was een hele impulsieve beslissing maar ik kan je nu al zeggen dat we er zeker geen spijt van hebben

Voor de mensen die Srprsme niet kennen Srprsme is een organisatie waarbij je een reisje kan boeken zonder dat je de bestemming zelf kiest Wanneer je hun website bekijkt zal je zien dat ze verschillende reismodules hebben waaruit je kan kiezen Ze bieden verschillende reizen aan waaronder groepsreizen reizen binnen en ook buiten Europa auto- en vliegreizen etc De bestemming kan je dus niet zelf kiezen maar je kan wel een aantal steden opgeven die je liever niet wil bezoeken Wat ik persoonlijk echt leuk vond is dat srprsme ook locaties kiest die minder bekend zijn dan

Rome of Barcelona bijvoorbeeld Daarnaast kan je zelf bepalen hoe je reis eruit zal zien Je mag zelf beslissen wat voor soort accommodatie je wil hoe lang je op reis wil of je ontbijt wenst of all-in Dit alles bepaalt dan uiteraard de prijs die je uiteindelijk betaalt voor je reis Na de boeking krijg je een link naar je persoonlijke pagina waarop je een timer zal zien aftellen Een paar dagen voor de reis krijg je ook te weten wat de weersverwachtingen zijn en op welk uur je op de luchthaven moet zijn Dat uur komt ook overeen met het uur waarop de timer zal aflopen Srprsme doet voor jou al de rest zijnde vliegtuigtickets en accommodatie boeken Voor de rest hoef je dus niet meer te doen echt super gemakkelijk Een week voor vertrek ontvang

XXII

je een enveloppe in de brievenbus met daarin een kraskaart met een code op en je vliegtickets Je kan inderdaad de enveloppe openen nog voor je de luchthaven staat en kijken welke bestemming er op je vliegtickets staan maar dan valt de bedoeling van het concept een beetje weg even volhouden dus

Na een zeer spannende reis naar de luchthaven kregen we te horen dat we naar Lucca gingen in Italieuml We waren heel blij maar vooral ook heel benieuwd omdat we de stad allebei nog niet kenden Eens we daar toekwamen was het voor ons dus een beetje verkennen Gelukkig kregen we ook een aantal tips mee van srprsme zelf Van hen kregen we een lijstje met activiteiten en plaatsen in de buurt die het bezoeken waard zijn om je al een kleine head start te geven op je avontuur Voor ons waren dit onder andere Pisa en Firenze die heel gemakkelijk met de trein te bereiken waren We waren ook zeer tevreden met de

BampB waar we verbleven We werden hartelijk ontvangen door de lieve eigenares Lucia Het was bovendien zeer centraal gelegen waardoor we gemakkelijk overal in Lucca konden geraken Yana en ik hebben ons echt enorm geamuseerd en bovendien was het ook zalig weer Ik kan je Srprsme echt aanbevelen Als je iemand bent die openstaat voor alles en niet wegloopt van een avontuur moet je dit zeker eens proberen Het is inderdaad een paar weken in spanning afwachten tot je je bestemming te horen krijgt maar dat is toch echt wat het concept van srprsme zo leuk maakt 1010 would do it again Jasmine Strynck

XXIII

Mini-erasmus met Laura Net zoals veel medestudenten wou ik graag iets lsquoacademischrsquo in het buitenland doen Ik zag het maandenlange Erasmusavontuur echter niet zitten Daarom heb ik gezocht naar een korter alternatief namelijk een Summerschool Ik heb ervoor gekozen

om de eerste week van juli naar Praag te gaan en daar een summerschool over ldquothe future of educationrdquo te volgen (httppraguesummerschoolsorgeducation) Ik heb voor een educatieve summerschool gekozen omdat ik het educatief traject sinds dit semester volg en het dus al een voorproefje zou zijn Graag vertel ik je over deze ervaring Zaterdag 29 juni in alle vroegte vertrok ik naar Brussel Charleroi om het vliegtuig te nemen naar Praag Dit was mijn eerste echte reis of avontuur alleen ik kende ook niemand die deze summerschool ging volgen en was dus best wel zenuwachtig Ik had me hiervoor ingeschreven in januari en keek er dus al een halfjaar naar uit Rond de middag arriveerde ik in het centrum van Praag en ik kon me onmiddellijk inchecken in het hotel Mijn hotel de lessen onze maaltijden en een

heleboel activiteiten zijn inbegrepen in de prijs en worden geregeld door de organisatie Het hotel waar ik logeerde had ook heel wat zalen waar de lessen doorgingen De organisatie van deze summerschool organiseert in diezelfde week nog een 5tal andere elk met een eigen

thema Nadat ik me geiumlnstalleerd had op mijn kamer ging ik al een eerste keer Praag verkennen rsquos Avonds maakte ik kennis met mijn 14 medestudenten Zij kwamen van overal (India Amerika Duitsland Brazilieumlhellip) en ik bleek zelfs de jongste te zijn De meeste waren leerkracht of deden educatief onderzoek en hadden dus ook wat meer ervaring en voorkennis Zondag kregen we een begeleide rondleiding door het mooie Praag Maandag begon het dan voor echt Van maandag tot vrijdag

XXIV

met uitzondering van onze vrije woensdag kregen we zorsquon 6 lessen per dag Deze werden gegeven door 3 verschillende professoren uit het VK VSA en Duitsland De lessen werden gegeven in het Engels en iedere professor had een eigen overkoepelend thema Deze waren lsquotechnologie in het onderwijsrsquo lsquoleerstoornissenrsquo en onderwijs in arme afgelegen regiorsquos Ik heb hier heel veel van bijgeleerd en herken ook al zaken in het vak

lsquoKrachtige leeromgevingenrsquo Er was ook voldoende tijd voor ontspanning rsquos avonds bv een kroegentocht en een boottour Woensdag hadden we een vrije dag met een activiteit naar keuze Ik heb ervoor gekozen om een tentoonstelling van Dali en Warhol te bezoeken Daarnaast heb ik Praag nog wat verder verkend en ook gaan shoppen Vrijdagavond was er een afsluitende

receptie voor alle deelnemers en zaterdagochtend vertrok ik weer naar huis Wie nog inspiratie zoekt voor een toffe en goedkope citytrip is Praag zeker een aanrader Ook zorsquon summerschool kan ik echt aanraden Ik heb veel bijgeleerd en mensen van over heel de wereld leren kennen Daarnaast was het ook persoonlijk een toffe ervaring Ik kon alleen op reis gaan maar hoefde me niet eenzaam of onveilig te voelen

Laura Naeye

XXV

Dixits

Luna Er is geen koffie meer in de koffiezet Bart Koffiezet zonder koffie Da is gewoon sad (koffiezet ndash koffie = zetsad snapje) Tim Lidkaarten zijn lit Laurens Visuele cultuur is echt een chill vak Astrid Ik heb da vak ni gehad ik ben visuele cultuur Astrid (bij het spelletje saboteur draait kaart om waar misschien een goudblokje op staat) Er leiden vele wegen naar geluk maar deze is het niet Laura (groenten aan het snijden om soep te maken er zit nog een meloenpitje op het mes) daar gaat pit in zitten in die soep Laurens (ligt helemaal bovenaan in een stapelbed) ik lig megadicht tegen da plafond Arne Gij komt toch sowieso altijd dicht tegen het plafond gij zijt da al gewoon Brian (op openingsfuif Bart is aan het praten met Sarah) tea voice check Bart flirten met da meisje damn Laurens nee Brian die zijn echt al lang samen da is zijn lief Brian shook Astrid (bij saboteur) kijkt naar kaart Bart Wat vond je er van

Astrid Hard Nina VdS (bij spelletje never have i ever ldquonever have I ever liked Friensrdquo) ah oei ik dacht dat het om het concept vrienden ging Anders zou ik wel opgestaan zijn hoor Tim laat Nina VdS schrikken Nina Mijn studies nemen al genoeg jaar van mijn leven af ik kan er geen hartattaque meer bijnemen Brian (plaatst evenement op facebook met verkeerde datum) oeps ik had er al zo veel zin in dat ik alles vroeger wil Brian (op Blandiniacantus moet samen met Luna adrsquojes drinken) tegen Luna GEWOON UW KEEL OPEN ZETTEN EN ZUIPEN OK Jana (over de Virgin mojito op de openingsfuif) Het is zo te bitter op het einde Thomas Zou dat niet jouw bijnaam kunnen zijn Bitter op het einde Anna (op kennismakingsavond) roept shit voor iedereen Jasmine this is a family show

Naar jaarlijkse traditie heeft de klassikaster ook een pagina met dixits dit zijn grappige uitspraken die mensen doen in de les of daar buiten Aarzel dus niet om mij te contacteren van zodra je iets grappigs opvangt

XXVI

Eline Waarom heb je 3 dezelfde boeken Byzantijnse geschiedenis Gianni Dan moet je niet 2 keer in hetzelfde boek lezen Ik heb ze liever maagdelijk Luna Iedereen die naar de emeritaatsviering van professor De Groote gaat iets geels aan Brian Ik heb dus echt niets geelshellip Luna Same da is echt ook gewoon zo een lelijke kleur he Arne Ignorant and uneducated opinion Jolien Sander Elise en Noor komen toe in Wervik voor het Gallo-Romeins weekend Noor Het is 25 minuten stappen De rest WAT 25 minuten stappen Elise En heeft er iemand de weg opgezocht De rest hellip Eline Turkije is echt leuk ze hebben daar zo veel thee Thomas Thee agrave volonteacute

XXVII

XXVIII

XXIX

XXX

Koken met Almus Pater Arne Kanelbullar (met appel en pecannoten

De herfst is volop aan de gang en om in het thema van deze Klassikaster te blijven maken we een reis naar het verre noorden Zweden Iedereen kent de IKEA-kaneelbroodjes wel maar met een leuke twist zal je je hele familie met deze Zweedse specialiteit verrassen plusmn10 broodjes Deeg 500g bloem snuifje zout 2 tl rietsuiker 275ml volle melk 50g ongezouten boter 1 tl kaneel 7g droge gist 1 ei Vulling 100g ongezouten boter 200g basterdsuiker 3 tl kaneel 3 appels (geschild in blokjes) 100g pecannoten (gehakt) 25g rietsuiker frac12 tl nootmuskaat 150ml esdoornsiroop Bereiding

1) Zeef de bloem in een kom samen met het zout en de suiker 2) Op een laag vuur verwarm de melk met de kaneel en boter tot die

laatste gesmolten is 3) Maak een putje in de bloem en voeg de droge gist toe daarna de

warme melk gevolgd door het ei Mix zorsquon 5 min op een lage stand met een deegmixer tot het deeg rekbaar wordt (Met de hand kneden zal zorsquon 10 min duren)

4) Vorm een bolletje met het deeg en laat 1frac12 uur rijzen in een grote ingevette kom met folie erover liefst op een warme plek

5) Eens de grootte van het deeg verdubbeld is leg die op een bebloemd oppervlak en keer om tot alle lucht uit het deeg geslaan is Rol daarna uit in een rechthoek van ong 30x50 cm

XXXI

6) Voor de vulling roer je de zachte boter suiker en kaneel samen en voeg je er de stukjes appel en fijngehakte pecannoten aan toe Verspreid dit over het uitgerolde deeg

7) Rol het deeg langs de lange kant strak op en verzegel het einde door de hele rol heen en weer te rollen Gebruik daarna een scherp mes om het deeg in 10 gelijke stukken van ong 4cm te snijden

8) Bekleed een bakvorm van 25cm dia met bakpapier en leg er de deegstukjes in ndash gesneden kant naar onder Laat ong 1cm tussen elk stukje

9) Strooi er de rietsuiker en nootmuskaat over en laat weer frac12 uur rijzen op een warme plek (vergeet de folie er niet over te doen) Door de appels zal er sap onderaan de bakvorm liggen ndash dit zal tijdens het bakken opgeslorpt worden (yumm plakkerige boel)

10) Verwarm de oven voor op 180degC (warmelucht 160degC) Steek daarna de broodjes in de oven zorsquon 20-30min Als ze te snel bruin worden leg er zilverpapier over

11) Eens de broodjes klaar zijn giet er de esdoornsiroop over Laat even afkoelen en serveer de broodjes warm door ze van elkaar te trekken

12) Smaklig maringltid (Indien je plantaardige melk gebruikt 240ml is voldoende)

XXXII

Locus Amoenus

Haal jullie beste talenknobbels boven want deze keer gaat onze Locus Amoenus internationaal Voor de leken onder ons staat er natuurlijk ook altijd een vertaling bij Es absolutamente necesario suicidarse cada cierto tiempo Huir de uno mismo perderse levitar ayunar sentir el cuerpo vaciacuteo agotado dolorido Mudar la piel beber vomitar tocar fondo follar con desesperacioacuten y luego no recordar nada Estar ausente de todo Para despueacutes aferrarse de nuevo a la vida Vestir colores pastel andar a paso ligero y sonreiacuter a los vecinos cuando te saludan en la escalera -iquestQueacute tal estaacutes preciosa- -Jodidamente bien gracias- It is absolutely necessary to commit suicide every so often Run away from oneself Be lost Levitate Fast Feel the body empty exhausted aching Shed the skin To drink Barf hit bottom fuck with despair and then remember nothing Being absent from everything To later hold on to life again Reencountering Dress pastel colors brisk walk and smile with neighbors when they greet you on the stairs -How are you beautiful -Fine good thanks Ana Elena Pena Suicidio

De Locus Amoenus is een plaats om even tot rust te komen aan de hand van prachtige poeumlzie de Klassieke Kring heeft talent Droom weg en aarzel niet om mij te contacteren als je je poeumlticale ambities wil prijs geven

XXXIII

Tideraumlkningen hos alla arter utgaringr fraringn hjaumlrtrytmen saumlger hjaumlrtkaumlrldocenten Bara de hjaumlrtloumlsa garingr fria Saring laumlnge du liver kommer du att lida Och det ska kallas liv Definitivt Bodil Malmsten Det haumlr aumlr hjaumlrtat Time in every being originates in the heart rate says the cardiologist Only the heartless go freely As long as you shall live you will suffer Life it shall be called Definitively Bodil Malmsten This is the heart (onprofessionele vertaling naar het Engels door Arne hihi)

XXXIV

Prometheus

Bedecke deinen Himmel Zeus Mit Wolkendunst Und uumlbe dem Knaben gleich Der Disteln koumlpft An Eichen dich und Bergeshoumlhn Muszligt mir meine Erde Doch lassen stehn Und meine Huumltte die du nicht gebaut Und meinen Herd Um dessen Glut Du mich beneidest Ich kenne nichts Aumlrmeres Unter der Sonn als euch Goumltter Ihr naumlhret kuumlmmerlich Von Opfersteuern Und Gebetshauch Eure Majestaumlt Und darbtet waumlren Nicht Kinder und Bettler Hoffnungsvolle Toren Da ich ein Kind war Nicht wuszligte wo aus noch ein Kehrt ich mein verirrtes Auge Zur Sonne als wenn druumlber waumlr Ein Ohr zu houmlren meine Klage Ein Herz wie meins Sich des Bedraumlngten zu erbarmen Wer half mir Wider der Titanen Uumlbermut Wer rettete vom Tode mich Von Sklaverei Hast du nicht alles selbst vollendet Heilig gluumlhend Herz Und gluumlhtest jung und gut Betrogen Rettungsdank Dem Schlafenden da droben Ich dich ehren Wofuumlr Hast du die Schmerzen gelindert Je des Beladenen Hast du die Traumlnen gestillet Je des Geaumlngsteten Hat nicht mich zum Manne geschmiedet Die allmaumlchtige Zeit Und das ewige Schicksal Meine Herrn und deine Waumlhntest du etwa Ich sollte das Leben hassen In Wuumlsten fliehen Weil nicht alle

Bluumltentraumlume reiften Hier sitz ich forme Menschen Nach meinem Bilde Ein Geschlecht das mir gleich sei Zu leiden zu weinen Zu genieszligen und zu freuen sich Und dein nicht zu achten Wie ich Cover Your heavens Zeus With cloud vapor And try Your strike as a boy Beheading thistles Against oaken tree and mountain height You still must leave me My Earth standing And my hut which You did not build And my hearth homes glowing Fire which You begrudge me I know of nothing poorer Under the sun than You gods Indigently You feed Your majesty On proffered sacrifice And breathfuls of prayer You would starve to naught If children and beggars Were not such fools full of hope When I was a child That knew not its way in the world I would lift my deluded eyes To the sun as though out beyond it There were an ear to hear my complaints A heart like mine That would take pity on my oppression Who came to my aid Against the Titans and their insolent rage Who delivered me from death From slavery Was it not you sacred heart ablaze Who achieved it all And swindled in your youth and good will Did you not glow with thanks fit for a Savior For that mere Sleeper on high I should honor You For what

XXXV

Did You ever gentle The ache of my burden Did You ever dry The tears of tribulation Was I not forged to manhood By Time Almighty And Eternal Destiny My masters and Yours Perhaps You believed I should find life hateful And flee to the wilderness Because not all my blossom-dreams

Reached ripeness Behold Here I sit fashioning men In my own image A race after my likeness A race that will suffer and weep And rejoice and delight with heads held high And heed Your will no more Than I

Goethe Prometheus (ingezonden door Sven Vandendriessche) 古池や 蛙飛び込む 水の音 Furuike ya Kawazu tobikomu Mizu no oto To an old pond A frog leaps in And the sound of the water Haiku van Matsuo Basho (ingezonden door Elin Van De Water)

XXXVI

Milyen volt szőkeseacutege nem tudom maacuter De azt tudom hogy szőkeacutek a mezők Ha duacutes kalaacutesszal jő a saacuterguloacute nyaacuter S e szőkeseacutegben uacutejra eacuterzem őt

Milyen volt szeme keacutekje nem tudom maacuter De ha kinyiacutelnak ősszel az egek A szeptemberi baacutegyadt buacutecsuzoacutenaacutel Szeme sziacuteneacutere visszareacutevedek

Milyen volt hangja selyme sem tudom maacuter De tavaszodvaacuten ha soacutehajt a reacutet Uacutegy eacuterzem Anna meleg szava szoacutel aacutet Egy tavaszboacutel mely messze mint az eacuteg

No more can I recall her blondness But the yellow fields of rich ears Brought by summers so endless Remind me once more of how she feels No more can I recall her eyes so blue But the clear lights of autumn skies Brought by the blue September hue Remind me once more of her eyes Nor can I recall her voice so mellow But when fields in the springtime sigh I hear Annas soft words echo From a spring far as the sky

Hongaarse dichter Juhaacutesz Gyula Milyen volt (ingezonden door Margot Vanbosseghem)

XXXVII

Ἰθάκη Σὰ βγεῖς στὸν πηγαιmicroὸ γιὰ τὴν Ἰθάκη νὰ εὔχεσαι νἆναι microακρὺς ὁ δρόmicroος γεmicroάτος περιπέτειες γεmicroάτος γνώσεις Τοὺς Λαιστρυγόνας καὶ τοὺς Κύκλωπας τὸν θυmicroωmicroένο Ποσειδῶνα microὴ φοβᾶσαι τέτοια στὸν δρόmicroο σου ποτέ σου δὲν θὰ βρεῖς ἂν microέν᾿ ἡ σκέψις σου ὑψηλή ἂν ἐκλεκτὴ συγκίνησις τὸ πνεῦmicroα καὶ τὸ σῶmicroα σου ἀγγίζει Τοὺς Λαιστρυγόνας καὶ τοὺς Κύκλωπας τὸν ἄγριο Ποσειδώνα δὲν θὰ συναντήσεις ἂν δὲν τοὺς κουβανεῖς microὲς στὴν ψυχή σου ἂν ἡ ψυχή σου δὲν τοὺς στήνει ἐmicroπρός σου Νὰ εὔχεσαι νά ῾ναι microακρὺς ὁ δρόmicroος Πολλὰ τὰ καλοκαιρινὰ πρωϊὰ νὰ εἶναι ποὺ microὲ τί εὐχαρίστηση microὲ τί χαρὰ θὰ microπαίνεις σὲ λιmicroένας πρωτοειδωmicroένους νὰ σταmicroατήσεις σ᾿ ἐmicroπορεῖα Φοινικικά καὶ τὲς καλὲς πραγmicroάτειες ν᾿ ἀποκτήσεις σεντέφια καὶ κοράλλια κεχριmicroπάρια κ᾿ ἔβενους καὶ ἡδονικὰ microυρωδικὰ κάθε λογῆς ὅσο microπορεῖς πιὸ ἄφθονα ἡδονικὰ microυρωδικά Σὲ πόλεις Αἰγυπτιακὲς πολλὲς νὰ πᾷς νὰ microάθεις καὶ νὰ microάθεις ἀπ᾿ τοὺς σπουδασmicroένους Πάντα στὸ νοῦ σου νἄχῃς τὴν Ἰθάκη Τὸ φθάσιmicroον ἐκεῖ εἶν᾿ ὁ προορισmicroός σου Ἀλλὰ microὴ βιάζῃς τὸ ταξείδι διόλου Καλλίτερα χρόνια πολλὰ νὰ διαρκέσει Καὶ γέρος πιὰ ν᾿ ἀράξῃς στὸ νησί πλούσιος microὲ ὅσα κέρδισες στὸν δρόmicroο microὴ προσδοκώντας πλούτη νὰ σὲ δώσῃ ἡ Ἰθάκη Ἡ Ἰθάκη σ᾿ ἔδωσε τ᾿ ὡραῖο ταξίδι Χωρὶς αὐτὴν δὲν θἄβγαινες στὸν δρόmicroο Ἄλλα δὲν ἔχει νὰ σὲ δώσει πιά Κι ἂν πτωχικὴ τὴν βρῇς ἡ Ἰθάκη δὲν σὲ γέλασε Ἔτσι σοφὸς ποὺ ἔγινες microὲ τόση πείρα ἤδη θὰ τὸ κατάλαβες ᾑ Ἰθάκες τί σηmicroαίνουν Als je de tocht aanvaardt naar Ithaka wens dat de weg dan lang mag zijn vol avonturen vol ervaringen De Kyklopen en de Laistrygonen de woedende Poseidon behoef je niet te vrezen hen zul je niet ontmoeten op je weg wanneer je denken hoog blijft en verfijnd de emotie die je hart en lijf beroert De Kyklopen en de Laistrygonen de woedende Poseidon zul je niet treffen wanneer je ze niet in eigen geest meedraagt wanneer je geest hun niet gestalte voor je geeft Wens dat de weg dan lang mag zijn Dat er veel zomermorgens zullen komen waarop je met grote vreugde en genot zult binnenvaren in onbekende havens pleisteren in Phoenicische handelssteden om daar aantrekkelijke dingen aan te schaffen van parelmoer koraal barnsteen en ebbehout ook opwindende geurstoffen van alle soorten opwindende geurstoffen zoveel je krijgen kunt dat je talrijke steden in Egypte aan zult doen om veel heel veel te leren van de wijzen Houd Ithaka wel altijd in gedachten Daar aan te komen is je doel Maar overhaast je reis in geen geval t Is beter dat die vele jaren duurt zodat je als oude man pas bij het eiland het anker uitwerpt rijk aan wat je onderweg verwierf zonder te hopen dat Ithaka je rijkdom schenken zal Ithaka gaf je de mooie reis Was het er niet dan was je nooit vertrokken verder heeft het je niets te bieden meer En vind je het er wat pover Ithaka bedroog je niet Zo wijs geworden met zoveel ervaring zul je al begrepen hebben wat Ithakas beduiden KP Kavafis Ithaca (ingezonden door Noor Vanhoe)

XXXVIII

Sono nata il ventuno a primavera ma non sapevo che nascere folle aprire le zolle potesse scatenar tempesta Cosigrave Proserpina lieve vede piovere sulle erbe sui grossi frumenti gentili e piange sempre la sera Forse egrave la sua preghiera I was born in spring the twentyone Not knowing that to be born insane To open the turfs A tempest could unchain And thus gentle Proserpina Sees rain fall upon the grasses Upon the large gentle grains And always weeps at night Perhaps it is her prayer Alda Merini Sono nata il ventuno a Primavera (ingezonden door Luna Spruyt)

14062019 sitting like a companion piece on one chessboard whatrsquos the stratagem what divisions does this day bring this inside afternoon I sit next to you like countries in geography yet unlinked I lay one hand on you One I withdraw not I do what I am to you wrecked haven for saving wrecks I hold you deep as a shared mind going forward above the verbal I hold all that can be held about you my hands not empty nor cuffed the anatomy just present I embrace yours like the evening the black forest a brittle duo of bodies little more than dawn glow dipping our foreheads in water sky fresh Een gedicht van onze proscriptor Arthur Declercq Roelstraete

XXXIX

Od nekdej lepeacute so Ljubljanke slovele al lepše od Uršrsquoke biloacute ni nobene nobene očem biloacute bolj zaželjene ob času nje cvetja dekleta ne žene mdash Ko najbolj iz zvezd je danica svetlagrave najlepša iz deklic je Uršrsquoka bilagrave Mnogrsquotere device mnogrsquotere ženice oko je na skrivnem solzeacute prelivalo ker Uršrsquoki srceacute se je ljubega vdalo al ljubih biloacute je nji vedno premalo Kar slišala moških okrog je slovetrsquo skušala jih v mreže razpete je vjetrsquo Je znala obljubitrsquo je znala odreči in biti priljudn in biti prevzetna mladenče unematrsquo bitrsquo staršim prijetna modrij in zvijač je bilagrave vseh umetna Možake je dolgo vodila za nos ga stakne nazadnje ki bil ji je kos Na Starem so trgu pod lipo zeleno trobente in gosli in cimbale pele plesale lepote rsquoz Ljubljane so cele v nedeljo popoldan z mladenči vesele bilagrave je kraljica njih Uršrsquoka brhkaacute plesati ni dolgo nje volja bilagrave Jih dokaj jo prosi al vsakrsquomu odreče prešerna se brani in ples odlašuje si vedno izgovore nove rsquozmišljuje Že solnce zahaja se mrak približuje že sedem odbila je ura in čez ko jela ravnatrsquo se je Uršrsquoka na ples Al ko se ozira plesavca si rsquozbira zagleda pri mizi rumeni junaka enacrsquoga pod solncem mu ni korenjaka želi si plesati z njim deklica vsaka Omrežitrsquo ga Uršika lepa želi zaljubljeno v njega obrača oči To videtrsquo mladenič se Urški približa raquoAl hotrsquola bi z mano plesaacutetilaquo ji pravi raquoKjer Donava bistri pridruži se Savi od tvoje lepote zaslišal sem davi Že Uršika zala pred tabo sem zdaj že

Uršika zala pripravljen na rajlaquo To reče in se ji globoko prikloni sladko mu nasmeja se Uršika zala bdquoraquoNobene stopinjrsquoce še nisem plesala da čakala tebe sem res je ni šala zatorej le hitro mi rocircko podaj lej solnce zahaja jenjuje že rajlaquoldquo Podal ji mladenič prelepi je rocircko in urno ta dva sta po podu zletela ko da bi lahkeacute perotnice imela bilagrave bi brez trupla okrog se vrtela ne vidi se kdaj da pocircd noga udarrsquo plesala sta ko bi ju nosil vihar To videti drugi so vsi ostrmeli od čudeža godcem rokeacute so zastale ker niso trobente glasova več dale mladenča nogeacute so trdoacute zaceprsquotale raquoNe maramlaquo zavpije raquoza gosli za bas strun drugih ko plešem zapoje naj glaslaquo So brž pridrvili se črni oblaki zasliši na nebu se strašno grmenje zasliši vetrov se sovražno vršenje zasliši potokov deročih šumenje pričrsquojočim po koncu so vstali lasjeacute Oh Uršika zala zdaj tebi gorje raquoNe boj se ti Uršrsquoka le hitro mi stopi ne boj selaquo ji reče raquone boj se grmenja ne boj se potokov ti mojih šumenja ne boj se vetrov mi prijaznih vršenja Le urno le urno obrni peteacute le urno le urno ker pocirczno je želaquo bdquoraquoAh majhno postojva preljubi plesavec de jaz se oddahnem de noga počijeldquolaquo raquoNi blizu ni blizu do bele Turčije kjer v Donavo Sava se bistra izlije valovi šumeči te Uršrsquoka želeacute le urno le urno obrni peteacutelaquo To reče hitreje sta se zasukala in dalje in dalje od pocircda spustila na bregu Ljubljanrsquoce se trikrat zavila plesaje v valove šumeče planila Vrtinec so vidrsquoli čolnarji deregraveč al Uršike videl nobeden ni več

Though long for its beauties Ljubljana was known Than Urska there never was any more fair No maidens no women were known anywhere In flowrsquoring allurement with her to compare ndash The star of the morning midst stars is most bright So also did Urska midst girls most delight Of maidens and women both spinsters

and wed In private the eyes with hot tears would smart When he whom they loved gave to Urska his heart But she had of suitors too few for her part Once she of a much-vaunted youth was aware she tried to entrap him in her open snare She knew how to promise and how to refuse And how to be amiable how to be proud The young

XL

she enticed to the old smiles allowed With talents and tricks she was fully endowed For long she kept men eating out of her hand But met one at last whom she could not withstand One afternoon Sunday the Old Market Square The trumpets and fiddles and zithers all played From all of Ljubljana lo every fair maid Lightheartedly danced in the linden-treersquos shade Among them queen Urska the beautiful reigned For long she to join in the dancing disdained Though many invite she rejects every one She snubs their entreaties and proud is her glance With new-found excuses refusing to dance The sun is now setting the shadows advance Already the seventh hour fully has passed When Urska decides to start dancing at last But when she in serach of a partner looks around A youth by a small yellow table she spies No stalwart his equal is there lsquoneath the skies To dance with him evrsquory girl highly would prize ndash Fair Urska desiring a catch with her hook Directs on him as though enamoured a look This seeing the young man approaches the maid ldquoDo you wish to dancerdquo ndash for he has the first word ndash ldquoWhere Savarsquos swift waters with Danubersquos are stirred This morning I first of your great beauty heard Already fair Urska we two are well met Already fair Urska to dance I am setrdquo He speaks and in front of her deeply he bows Fair Urska bestows upon him a sweet smile ldquoI have not a single step danced yet awhile For you Irsquove been waiting Irsquoll say without guile So come waste no time now just give me your hand The sunrsquos going down and the dance soon will endrdquo The handsome young man now gives Urska his hand And swiftly the pair round the dance-floor take flight As if

each is borne on two wings feather light Their spinning aroundrsquos an ethereal sight It cannot be seen if they touch the ground As swept by a whirlwind they dance round and round In awe the musicians now play not a sound On seeing this sight all the bystanders stare And hearing the trumpeters no longer blare The youth loudly stamps and they hear him declare ldquoI care not a whit for the fiddle and bass Let others strings sound when Irsquom dancing apacerdquo Apace have come rushing black lowering clouds They hear in the sky fearful thunder resound They hear how the winds grimly whistle around They hear rushing rivulets noisily pound And all of those there feel their hair stand on end ndash O Urska fair Urska such woes now impend ldquoFear not fairest Urska just keep well in step Fear notrdquo he declares ldquoif the thunder resounds Fear not that the water so noisily pounds Fear not the strong winds with their whistling sounds Just speedily speedily make your feet haste Just speedily quickly therersquos no time to wasterdquo ldquoI must have a rest now Irsquom quite out of breath Letrsquos stop for a little kind dancer my dearrdquo ldquoThe white land of Turkey is not at all near Where Danuble is met by the Sava so clear The deafening waters are waiting to greet You Urska so quickly keep moving your feetrdquo He spoke and they danced on more rapidly yet Away from the dance floor and further they whirled Beside the Ljubljanica thrice round they swirled Still dancing they lsquoneath the loud waters were hurled A whirlpool was seen from their boats by some men But nobody ever saw Urska again So there you gohellip beware proud ladies Hell hath no fury like a poet scorned

Sloveense dichter France Prešeren The Water Man (ingezonden door Arthur Declercq Roelstraete)

XLI

Milieuvriendelijk reizen ndash tips door Anne-Li

Anno 2019 kan men er niet meer omheen (tenzij u de naam Trump of Bolsonaro draagt misschien) de klimaatscrisis is een realiteit Kranten schreeuwen ons dagelijks in het gezicht dat het al 1 voor 12 is Kort samengevat komen de meeste artikels neer op (1) de lucht is een eenzijdig buffet agrave volonteacute van CO2 (2) de zee is eacuteeacuten grote soep van micro- en macroplastics (3) de ecosystemen branden brokkelen of breken af (4) de gevolgen zullen RAMP-ZA-L-IG zijn en (5) het probleem is boven ons hoofd uit aan het groeien en er zullen drastische veranderingen moeten komen willen we said gevolgen nog tegenhouden Weinig om tegen te spreken behalve dan het laatste puntje ldquoDrastische veranderingenrdquo maken is nu niet bepaald de sterkste kant van de mens zeker niet op korte tijd En wie zegt dat ldquodrastische veranderingenrdquo die opgelegd worden van hogerop ook effectief verandering zullen teweegbrengen Ik geloof hier niet in Ik geloof in anderen motiveren om kleine gewoontes te doorbreken en dat stapje per stapje Daarom ook dit artikeltje

Degenen die mij al langer kennen weten dat een van mijn stokpaardjes milieuvriendelijker reizen is (Ik wil wel al vanaf het begin toegeven dat ik hier nog maar 2 jaar over nadenk en dat ik me ook al regelmatig schuldig gemaakt heb aan ldquokorterdquo vliegtuigreizen naar bijvoorbeeld Berlijn of Rome Niemand is perfect) Dit begint al bij het inpakken velen gebruiken al een herbruikbare drinkfles of herbruikbare groente- en fruitzakjes of brooddozen etc Neem deze gerust mee wanneer je op reis vertrekt naar mijn ervaring kijken mensen daar niet zo vreemd

meer van op Je kan zelfs je travel kit wat uitbreiden met bijvoorbeeld tinnen ldquotubesrdquo om shampoo conditioner of douchegel in te bewaren of doeken van was om bijvoorbeeld etensresten in te bewaren als kaas of een halve appel of eigen bestek bamboo tandenborstels eigen snacks in potjes herbruikbare rietjes en voor de vrouwen menstrual cups Dan is het tijd te kiezen naar waar de reis zal gaan Velen verkiezen een rondreis in Thailand of Noord-Amerika boven een wandelvakantie in Nederland Dit is volledig te begrijpen natuurlijk we zijn allemaal jong en we willen allemaal wel eens een zotte ervaring hebben van tijd tot tijd Toch heeft dichtbij-huis-reizen zeker ook zrsquon charme Brussel of de Baai van de Somme bijvoorbeeld hebben ook heel wat te bieden eacuten

XLII

hebben het voordeel dat je uitstoot om er te geraken veel beperkter is Voor degenen die toch liever iets verder willen gaan dan de grenzen van hun eigen land raad ik Berlijn aan Dit is voor mij het milieuvriendelijk walhalla van Europa (van alle plekken waar ik zelf al geweest ben that is) De Duitse hoofdstad is zeer fietsvriendelijk heeft verschillende grote parken (de Tiergarten bijvoorbeeld heeft echt de grootte van een bos) kiest ook op veel plekken biologischere en lokalere producten boven grote merken als Coca-Cola heeft een alternatieve buurt met heel wat tweedehands winkels en ecologische merkenhellip Het is in het algemeen ook een zeer budgetvriendelijke bestemming aangezien je er heel wat activiteiten kan doen voor weinig tot geen geld Moest iemand een tripje plannen hiernaartoe en tips willen spreek mij gerust aan De volgende stap is de keuze van transport Het vliegtuig is natuurlijk de goedkoopste optie en in sommige omstandigheden (ie naar Amerika gaan) kan je dit transportmiddel bijna niet omzeilen maar het is tevens de meest vervuilende manier van reizen Dus laat ik jullie toch aanmoedigen om bij jullie volgende uitstapje naar Parijs of zelfs verder naar Italieuml eens op een andere manier op jullie bestemming te geraken De trein nemen bijvoorbeeld is voor citytrips een ideaal vervoersmiddel Ik hoor jullie al denken ldquoTreintickets zijn voor kleine budgetten absoluut niet aantrekkelijkrdquo Maar afhankelijk van het moment waarop je reist kunnen de tickets sterk verschillen qua prijs Een ticket naar Londen bijvoorbeeld kan 39 euro zijn maar evengoed ook 100 euro Voor de mensen die niet graag overstappen tijdens een lange reis is de Flixbus dan weer ideaal De Flixbus heeft ook zeer redelijke prijzen voor een return ticket naar Polen betaalde ik 111 euro Ook road trips met vrienden zijn ecologischer dan een enkele vlucht En voor de liefhebbers fietsvakanties zijn ook een aanrader Waar je tot slot nog op kan letten is of de plek waar je naartoe gaat veel vegetarische of veganistische opties biedt of je bij het verlaten van je hotelkamerAirbnb stekkers uit de stopcontacten hebt getrokken verwarmingen hebt uitgedraaid lichten hebt uitgedaan of je verpakkingen kan vermijden (bvb Broodzakjes vermijden bij belegde broodjes als je het broodje meteen gaat opeten)hellip In principe kan je dus alles wat je in je dagelijkse leven kan doen om groener te zijn ook doen in het buitenland En denk eraan alle beetjes helpen J Anne-Li Demonie

XLIII

Bart leidt jullie rond in Gent Speciaal voor de thuisblijvers en de nieuwkomers in het mooie Gent leidt onze sport Bart jullie rond doorheen de stad met deze ulieme tips Per categorie vertelt hij zijn favoriete plekje en maakt voor jullie ook een kostenplaatje want kotstudenten mogen natuurlijk ook niet te gulzig zijn ) FOOD BAVET Muinkkaai 120 Spaghetti die beter is dan die van je mama daarvoor kom je naar Bavet Zowel pikant als cheesy romig als crunchy Voor de durvers zijn er comborsquos agrave la Holy Grail of Billy Bunter De prijzen zijn weliswaar niet malshellip maar heb je die meatballs als eens geprobeerd Bavet aandoen en smullen maar Een normale spaghetti (= lsquodogrsquo) kost 11 euro DRINKS PIETERSBAR Sint-Pietersplein 9 (H)eerlijke producten met een glimlach Legende wil dat Sint-Pieter zelf af en toe afdaalt om hier een koffietje te nuttigen Naast hemelse bio-producten kan je hier ook typische Gentse mastellen krijgen Het enige wat nog zoeter is is de lach van het personeel Een biologische cola kost 320 euro BOOKS OXFAM BOOKSHOP GENT Sint-Amandsstraat 16 Op zoek naar een verborgen parel in de Franse poeumlzie Toch liever de Engelse Harry Potter Er is voor ieder wat wils zelfs hardcore fans van Middelnederlands vinden er hun goden terug Met prijzen die goedkoper zijn dan een Brug-maaltijd is dit een must voor elke boekenworm

XLIV

RELAX WORLDSrsquo END COMICS amp GAMES Ketelvest 51 9000 Gent zo 1130-2400 Met een groot aanbod aan graphic novels mangarsquos en games is deze kelder het walhalla voor geeks en nerds Tegelijk kan je ook je innerlijke Gandalf loslaten door aan de bar een bordspel uit te lenen en van een betaalbaar drankje te genieten Drank en spelletjes op eacuteeacuten plaats Say no more SHOPPING MUSIC MANIA Sint-Pietersnieuwstraat 19 Van brandend nieuw tot krakend oud van groove tot punk bij Music Mania vindt ieder zijn dada Is een nieuwe plaat je wat te duur Check dan zeker het verrassende tweedehandsrek Wie wil kan zijn plaat ook opleggen om de kwaliteit te testen Probeer je dancemoves wel uit te stellen tot thuis SPORT GOE FOLK Patijntjestraat 45 Altijd al een Servische volksdans willen doen Of liever een swingende lentedans Bij Goe Folk worden je stoutste dromen waar Laat het drukkende studentenleven achter je en laat je wegvoeren op het zoemende ritme van een wals of de vrolijkheid van een rondo Folkser dan dit wordt het niet Een tienbeurtenkaart is 3300 euro Bart Vanhee

XLV

Spelletjespagina Mmmmmmm De spaghetti ruikt zo lekker Vind zo snel mogelijk de weg voordat de spaghetti afgekoeld is

XLVI

Oh nee onze erasmussers zijn verdwaald in het buitenland Breng hen terug naar het land waar ze op erasmus zijn door te vlaggen te verbinden met de personen

Gemaakt door Jana Dejonckheere

XLVII

International memes

XLVIII

XLIX

Horoscoop

Januari de eenhoorns Beste eenhoorn dit is de maand voor jou om je comfortzone te verlaten Staan grazen in je eigen wei is natuurlijk best leuk maar er zijn nog zo veel andere dingen die je met je tijd zou kunnen doen Verken je mogelijkheden en als achteraf blijkt dat iets je niet bevalt zal je niets verloren hebben Aangeraden reisbestemmingen Cornwall Berlijn en de Hoorn van Afrika

Februari de kabouters Hoi kabouter waarom maak je je zo druk Je wandelt een maand tegemoet met weinig tegenwind Dus ontspan je alles komt goed En dat ding waar je al zo lang over twijfelt Je wilt het doen doe het gewoon Je hebt meer spijt als je het niet doet Aangeraden reisbestemmingen Dublin Java en het huis van je grootouders

Maart de weerwolven Mensen veranderen Dat zou jij beste weerwolf beter moeten weten dan wie dan ook Toch is het niet altijd gemakkelijk als mensen waar je om geeft plots een andere richting uitwillen dan waar jij op hoopte Weet dat als je hun keuzes aanvaardt je vriendschappen des te sterker zullen worden Aangeraden reisbestemmingen Amsterdam Rome en Istanbul

April de faunen Bent u er klaar voor faun Om het labyrint genaamd oktober te betreden Om de paar stappen wacht je een nieuwe keuze Dus neem een diepe ademteug maak je hoofd leeg en ga ervoor En als je achteraf ergens spijt van hebt panikeer dan zeker niet Genoeg kansen zullen zich aanbieden om het recht te zetten Aangeraden reisbestemmingen de Ardennen Spanje en de Baltische staten

Vertaald uit een oud manuscript door David De Ceuster

L

Mei de zeemeerminnen Hoi daar beste zeemeermin Oktober brengt je een vloed van nieuwe ontmoetingen maar eacuteeacuten hiervan zal een sterke indruk op je maken Koester deze persoon bijzonder want er zou iets moois uit kunnen ontstaan Tip houd intussen de oceaan proper door je afval te beperken Aangeraden reisbestemmingen Kopenhagen Kreta en Atlantis

Juni de sfinxen Goedenavond beste sfinx Geniet nog voluit van de laatste zonnestralen maar laat je niet bij de neus nemen voor de komende maand hebben de weergoden heel ander weer in petto Zorg dus goed voor jezelf en luister naar de signalen die je lichaam je geeft Aangeraden reisbestemming het land waar rsquos ochtends Socrates leefde rsquos middags de Turken binnenvielen en rsquos avonds een financieumlle crisis woedt

Juli de draken Lieve draak we weten allemaal dat jij enkele bijzondere talenten hebt Het is niet iedereen gegund om langs de wolken te scheren en met een ingebouwde vlammenwerper pizzarsquos op te kunnen warmen Maar de komende maand brengt obstakels die je niet op je eentje kan oplossen Wees niet te trots om hulp te vragen en overspoel al je helpers met dankbaarheid Aangeraden reisbestemmingen Slovenieuml Peking en de schaduwlanden voorbij Asshai

Augustus de cyclopen Hou de tijd goed in het oog mijn beste cycloop of de maand is om voor je het weet Denk dus goed na waar je prioriteiten liggen en over hoe je je tijd wil besteden Met de nodige planning kan dit een van de tofste maanden van je leven worden Aangeraden reisbestemmingen Barcelona Sicilieuml en the London Eye

LI

September de engelen Gegroet lieve engelen De maand oktober heeft jou veel moois te bieden dus hol er niet zo snel doorheen en zit niet steeds met je gedachten elders Kijk om je heen neem nog een hap rijstpap en geniet van het moment Aangeraden reisbestemmingen de Cotswolds Brazilieuml en een gegidste tour langs hemel hel en vagevuur

Oktober de centauren Gefeliciteerd centauren jullie maand is gekomen De sterren geven hun zegen voor een feest om jouw bestaan op de planeet te vieren Dus omring jezelf met alle mensen die jou dierbaar zijn en verwen jezelf met zaken waar je blij van wordt Ik heb er alle vertrouwen in dat dit feest beter gaat aflopen dan destijds met de Lapithen Aangeraden reisbestemmingen Brussel Bretagne en Tokyo

November de heksen Het is jammer maar soms wordt een heks niet voldoende geapprecieerd Maar laat dit je zelfvertrouwen niet schaden Het werk dat je doet is echt nuttig en waardevol en jij mag er trots op zijn ook als anderen niet zien waarom Zie echter van de verleiding af hen in zwarte katten te veranderen Aangeraden reisbestemmingen Schotland Delphi en Schellebelle

December de sneeuwmannen Hallo daar mijn beste sneeuwman Ik zie dat je staat te popelen om aan een nieuwe maand te beginnen en terecht Er staan veel leuke verrassing in jouw toekomst geschreven mooie momenten bij zonsondergang onverwacht lekkere maaltijden en tot slot een toevoeging aan je familie hellip Aangeraden reisbestemmingen Finland de Himalaya en de dichtstbijzijnde Frozen Yoghurt winkel

LII

Colofon

Klassikaster is een uitgave van Klassieke Kring Blandijnberg 2 9000 Gent klassiekekringbe Verantwoordelijke Uitgever Luna Spruyt Klassikaster II Jaargang 2019-2020 Hoofdredactie Laurens Van Daele klassimasterklassiekekringbe Klassimasters ad aeternum Anne-Li Demonie Jasper Eeckhout Arthur Declercq-Roelstrate Alexander Vandewalle Alexandra Rogge Tijl De Bruyn Medewerkers Sofie Baekelandt Caroline Baetens Fien Beyers David De Ceuster Florian Debaene Arthur Declercq Roelstraete Jana Dejonckheere Anne-Li Demonie Laura Naeye Luna Spruyt Jasmine Strynck Arne Van de Sande Elin Van De Water

Margot Vanbosseghem Sven Vandendriessche Bart Vanhee Noor Vanhoe

53

54

XVI

4 Belgen praten grappig Schattig Hetzelfde kan over Nederlanders gezegd worden Ik hou van het Nederlandse accent Het is even gezellig als de mensen hier Heel Groningen straalt gezelligheid uit Drie keer per week is er een gezellige markt met gezellige drukte waar je groenten fruit brood vis vlees bloemen

en natuurlijk kaas kan kopen Verder zijn er rommelmarktjes themafeestjes (verkleden doen ze hier met veel enthousiasme) de Popronde met plaatselijke artiesten Museumnacht Bommen Berend met vuurwerk noem maar op De stad bruist Als die drukte even te veel is kan je ontsnappen naar de prachtige parken of zelfs het strand van Ameland De Waddeneilanden zijn hier niet ver vandaan

5 Belgen eten ALTIJD patat (lees frietjes) mosselen en chocolade en ze drinken veel bier Daar doen ze graag belangrijk mee Ik heb een licht vermoeden dat Nederlanders ook wel houden van Belgische lsquopatatrsquo (zie foto) Zelf mogen ze trots zijn op hun

pannenkoeken Hartig of zoet met vlees of vegetarisch je kan het allemaal krijgen op rsquot Pannenkoekenschip Typisch Gronings is de eierbal een ei met ragout errond gepaneerd en gefrituurd Deze delicatesse kan net zoals andere snacks kopen uit de muur

Groningen is een ontzettend mooie en gezellige stad Ik denk dat ik hier nog even blijf Fien

XVII

Berlijn heeft me goed verwelkomd Ik ben er nu al een anderhalve week en ik moet zeggen dat ik hier al redelijk mijn weg gevonden heb Momenteel is het nog vakantie hier in Duitsland dus over de lessen kan ik nog niets vertellen al

ben ik er wel benieuwd naar Dankzij deze vakantie heb ik wel genoeg tijd om Berlijn te verkennen te wennen aan het leven in het buitenland en mensen te leren kennen Alles op het gemak al geldt dat niet voor de Duitse administratie Ik weet niet hoeveel papieren en mails ik al heb ontvangen maar het voordeel is wel dat alles gestructureerd en duidelijk is Over gestructureerd gesproken kan ik enkel met lof over het Berlijnse openbaar vervoer spreken Ook al leef ik een uur van het centrum van Berlijn vind ik vlot mijn weg naar waar dan ook Gelukkig is de campus maar een klein halfuurtje ver Omgeven door veel groen ligt mijn Blandijn in Berlijn die toch wel veel groter en veel moderner is Middenin mijn campus ligt er ook een lsquoRozierrsquo die de vorm heeft van een brein lekker futuristisch Hier zal ik zeker met plezier kunnen studeren En dat zal nodig zijn want al mijn lessen worden in het Duits gegeven Gelukkig biedt de Freie Universitaumlt Berlin mij een gratis placement test en kan ik lessen volgen om mijn Duits bij te schaven Er wordt hier goed voor de studenten gezorgd Half oktober beginnen mijn lessen en zal ik ook proberen viool te spelen in het symfonisch orkest Ik kijk er al naar uit

Maria Berlijn

XVIII

Zelftest wat is mijn ideale Erasmusbestemming (warning clicheacutes incoming)

1 Met welke looks associeer jij jouw ideale partner

a Chic en draagt graag een stokbrood onder de arm een snorretje mag niet ontbreken

b Lederhosen geruite hemdjes en als finishing touch een hoedje c Een design kostuum met strikje mooi getrimd baardje of een

fleurig en gewaagd kleedje d Draagt een toga heeft een mooi torso en bij voorkeur lange

zwarte haren

2 Je moet kiezen tussen deze maaltijden wat wordt het

a Brood een schotel kaas en een flesje wijn b Braadworst met zuurkool en een glas (lees kom) bier c Spaghetti met een glaasje Aperol d Moussaka Olijven Ouzo Feta

3 Hoe ziet jouw ideale vakantie eruit

a Je beste Frans bovenhalen op een luxejacht in Saint-Tropez tussen de wereldsterren en de royals

b Bier drinken in een hut in het Zwarte Woud tussen de wolven en de beren

c Rondkuieren op een gondel in Venetieuml tussen de duiven en de verliefde koppeltjes

d Homeros lezen in een appartementje in het midden van oude ruiumlnes tussen honderden straatkatten en bejaarde mensen

4 Jouw vakantielief legt zijnhaar ziel bloot Wat klinkt jou het zoetst in de oren

a Je trsquoaime mon amour b Ich liebe dich Schatzi c Ti amo mi amore d Σαγαπώ

XIX

DE RESULTATEN

Vooral a Jouw ideale Erasmusbestemming is Frankrijk Jij wordt helemaal week van de Franse lsquorrsquo en hebt dan ook een zwak voor echte FransmannenFranccedilaises Je bent voorbestemd om de ware liefde te vinden want de Franse bevolking heeft een zwak voor romantiek Zeker als je enkele maanden in Parijs verblijft ndash la ville de lrsquoamour ndash komt de liefde gegarandeerd je kant op Je Frans zal er dan ook nog eens met sprongen op vooruit gaan oui oui baguette

Vooral b Jouw ideale Eramusbestemmling is Duitsland Je bent helemaal gek van de Duitse schweinerei en wilt de Gentse cantussen ook graag verderzetten eenmaal je op Erasmus bent Dat kan Trek je mooiste Lederhosen aan en ga helemaal los op Oktoberfest of andere bierfeesten Je zal nooit honger hebben Duitsers eten alles en bij elke maaltijd staan er lekkere Wuumlrste klaar Trek je geruite hemdje aan en maak je klaar voor de vettigste periode van je leven

Vooral c Jouw ideale Erasmusbestemming is Italieuml Je rijdt al jaren rond op een Vespa maar pas nu wordt duidelijk waarom jij bezwijkt voor alles wat Italiaans is Maak je klaar om te genieten van de knappe Italianen Na een tijdje staat sowieso je eigen Romeo plots onderaan het balkon met een roos tussen zijn sensuele lippen Of jouw Julia vraagt plots wanneer je nu eindelijk die serenade voor haar zult zingen Probeer voor je vertrekt niet te veel pizza en pasta meer te eten want dit zul je zeker genoeg verorberen in de heerlijke Italiaanse keuken Oh ja en oefen alvast deacute Italiaanse move

XX

Vooral d Jouw ideale Erasmusbestemming is Griekenland Deze bestemming is natuurlijk niet zo modern als de andere locaties maar daarom niet minder charmant Zo kan je verblijven tussen de mooie ruiumlnes en de vriendelijke locals Verwacht je aan Griekse schapen- en geitenboeren die je overal fegraveta aansmeren en geniet van straffe glaasjes ouzo Train alvast je Grieks want je zult nog vaak Σαγαπώ en andere uitrdrukkingen mogen gebruiken om die Griekse goden en godinnen te versieren Heb je geen enkele van de 4 antwoorden die eruit springt Dan ben je waarschijnlijk de Gentse kotfeester of heb je een abonnement in Hotel Mama Je geniet nog het liefst van verse frieten met stoofvlees en een frisse pint erbij en gaat jaarlijks op vakantie naar Blankenberge Exotische types zijn niet voor je weggelegd maar je valt steevast op mensen die je hun eigen (al dan niet West-Vlaamse) dialect bijbrengen Zoals het klokje thuis tikt tikt het nergens

Weet je het ook nu nog altijd

XXI

Jasmines verrassingstripje

Toen Yana een vriendin van mij me vroeg of ik met haar mee wilde gaan op citytrip moest ik daar geen moment over twijfelen De bestemming daarentegen was niet zo een gemakkelijke beslissing We wilden graag iets leuks doen voor een degelijke prijs De duur van de reis en de locatie maakten voor ons niet echt uit We hadden al enkele opties overwogen maar vaak vielen ze buiten ons budget of waren de hotels al volgeboekt Na een heel eind zoeken zaten we wanhopig achter de computer toen mijn vriendin opeens het briljante idee kreeg om eens een kijkje te nemen op de website van srprsme Aangezien we allebei erg openstonden voor eender welke bestemming leek het ons wel een leuk idee om het uit te testen dus boekten we een citytrip van 4 dagen Het was een hele impulsieve beslissing maar ik kan je nu al zeggen dat we er zeker geen spijt van hebben

Voor de mensen die Srprsme niet kennen Srprsme is een organisatie waarbij je een reisje kan boeken zonder dat je de bestemming zelf kiest Wanneer je hun website bekijkt zal je zien dat ze verschillende reismodules hebben waaruit je kan kiezen Ze bieden verschillende reizen aan waaronder groepsreizen reizen binnen en ook buiten Europa auto- en vliegreizen etc De bestemming kan je dus niet zelf kiezen maar je kan wel een aantal steden opgeven die je liever niet wil bezoeken Wat ik persoonlijk echt leuk vond is dat srprsme ook locaties kiest die minder bekend zijn dan

Rome of Barcelona bijvoorbeeld Daarnaast kan je zelf bepalen hoe je reis eruit zal zien Je mag zelf beslissen wat voor soort accommodatie je wil hoe lang je op reis wil of je ontbijt wenst of all-in Dit alles bepaalt dan uiteraard de prijs die je uiteindelijk betaalt voor je reis Na de boeking krijg je een link naar je persoonlijke pagina waarop je een timer zal zien aftellen Een paar dagen voor de reis krijg je ook te weten wat de weersverwachtingen zijn en op welk uur je op de luchthaven moet zijn Dat uur komt ook overeen met het uur waarop de timer zal aflopen Srprsme doet voor jou al de rest zijnde vliegtuigtickets en accommodatie boeken Voor de rest hoef je dus niet meer te doen echt super gemakkelijk Een week voor vertrek ontvang

XXII

je een enveloppe in de brievenbus met daarin een kraskaart met een code op en je vliegtickets Je kan inderdaad de enveloppe openen nog voor je de luchthaven staat en kijken welke bestemming er op je vliegtickets staan maar dan valt de bedoeling van het concept een beetje weg even volhouden dus

Na een zeer spannende reis naar de luchthaven kregen we te horen dat we naar Lucca gingen in Italieuml We waren heel blij maar vooral ook heel benieuwd omdat we de stad allebei nog niet kenden Eens we daar toekwamen was het voor ons dus een beetje verkennen Gelukkig kregen we ook een aantal tips mee van srprsme zelf Van hen kregen we een lijstje met activiteiten en plaatsen in de buurt die het bezoeken waard zijn om je al een kleine head start te geven op je avontuur Voor ons waren dit onder andere Pisa en Firenze die heel gemakkelijk met de trein te bereiken waren We waren ook zeer tevreden met de

BampB waar we verbleven We werden hartelijk ontvangen door de lieve eigenares Lucia Het was bovendien zeer centraal gelegen waardoor we gemakkelijk overal in Lucca konden geraken Yana en ik hebben ons echt enorm geamuseerd en bovendien was het ook zalig weer Ik kan je Srprsme echt aanbevelen Als je iemand bent die openstaat voor alles en niet wegloopt van een avontuur moet je dit zeker eens proberen Het is inderdaad een paar weken in spanning afwachten tot je je bestemming te horen krijgt maar dat is toch echt wat het concept van srprsme zo leuk maakt 1010 would do it again Jasmine Strynck

XXIII

Mini-erasmus met Laura Net zoals veel medestudenten wou ik graag iets lsquoacademischrsquo in het buitenland doen Ik zag het maandenlange Erasmusavontuur echter niet zitten Daarom heb ik gezocht naar een korter alternatief namelijk een Summerschool Ik heb ervoor gekozen

om de eerste week van juli naar Praag te gaan en daar een summerschool over ldquothe future of educationrdquo te volgen (httppraguesummerschoolsorgeducation) Ik heb voor een educatieve summerschool gekozen omdat ik het educatief traject sinds dit semester volg en het dus al een voorproefje zou zijn Graag vertel ik je over deze ervaring Zaterdag 29 juni in alle vroegte vertrok ik naar Brussel Charleroi om het vliegtuig te nemen naar Praag Dit was mijn eerste echte reis of avontuur alleen ik kende ook niemand die deze summerschool ging volgen en was dus best wel zenuwachtig Ik had me hiervoor ingeschreven in januari en keek er dus al een halfjaar naar uit Rond de middag arriveerde ik in het centrum van Praag en ik kon me onmiddellijk inchecken in het hotel Mijn hotel de lessen onze maaltijden en een

heleboel activiteiten zijn inbegrepen in de prijs en worden geregeld door de organisatie Het hotel waar ik logeerde had ook heel wat zalen waar de lessen doorgingen De organisatie van deze summerschool organiseert in diezelfde week nog een 5tal andere elk met een eigen

thema Nadat ik me geiumlnstalleerd had op mijn kamer ging ik al een eerste keer Praag verkennen rsquos Avonds maakte ik kennis met mijn 14 medestudenten Zij kwamen van overal (India Amerika Duitsland Brazilieumlhellip) en ik bleek zelfs de jongste te zijn De meeste waren leerkracht of deden educatief onderzoek en hadden dus ook wat meer ervaring en voorkennis Zondag kregen we een begeleide rondleiding door het mooie Praag Maandag begon het dan voor echt Van maandag tot vrijdag

XXIV

met uitzondering van onze vrije woensdag kregen we zorsquon 6 lessen per dag Deze werden gegeven door 3 verschillende professoren uit het VK VSA en Duitsland De lessen werden gegeven in het Engels en iedere professor had een eigen overkoepelend thema Deze waren lsquotechnologie in het onderwijsrsquo lsquoleerstoornissenrsquo en onderwijs in arme afgelegen regiorsquos Ik heb hier heel veel van bijgeleerd en herken ook al zaken in het vak

lsquoKrachtige leeromgevingenrsquo Er was ook voldoende tijd voor ontspanning rsquos avonds bv een kroegentocht en een boottour Woensdag hadden we een vrije dag met een activiteit naar keuze Ik heb ervoor gekozen om een tentoonstelling van Dali en Warhol te bezoeken Daarnaast heb ik Praag nog wat verder verkend en ook gaan shoppen Vrijdagavond was er een afsluitende

receptie voor alle deelnemers en zaterdagochtend vertrok ik weer naar huis Wie nog inspiratie zoekt voor een toffe en goedkope citytrip is Praag zeker een aanrader Ook zorsquon summerschool kan ik echt aanraden Ik heb veel bijgeleerd en mensen van over heel de wereld leren kennen Daarnaast was het ook persoonlijk een toffe ervaring Ik kon alleen op reis gaan maar hoefde me niet eenzaam of onveilig te voelen

Laura Naeye

XXV

Dixits

Luna Er is geen koffie meer in de koffiezet Bart Koffiezet zonder koffie Da is gewoon sad (koffiezet ndash koffie = zetsad snapje) Tim Lidkaarten zijn lit Laurens Visuele cultuur is echt een chill vak Astrid Ik heb da vak ni gehad ik ben visuele cultuur Astrid (bij het spelletje saboteur draait kaart om waar misschien een goudblokje op staat) Er leiden vele wegen naar geluk maar deze is het niet Laura (groenten aan het snijden om soep te maken er zit nog een meloenpitje op het mes) daar gaat pit in zitten in die soep Laurens (ligt helemaal bovenaan in een stapelbed) ik lig megadicht tegen da plafond Arne Gij komt toch sowieso altijd dicht tegen het plafond gij zijt da al gewoon Brian (op openingsfuif Bart is aan het praten met Sarah) tea voice check Bart flirten met da meisje damn Laurens nee Brian die zijn echt al lang samen da is zijn lief Brian shook Astrid (bij saboteur) kijkt naar kaart Bart Wat vond je er van

Astrid Hard Nina VdS (bij spelletje never have i ever ldquonever have I ever liked Friensrdquo) ah oei ik dacht dat het om het concept vrienden ging Anders zou ik wel opgestaan zijn hoor Tim laat Nina VdS schrikken Nina Mijn studies nemen al genoeg jaar van mijn leven af ik kan er geen hartattaque meer bijnemen Brian (plaatst evenement op facebook met verkeerde datum) oeps ik had er al zo veel zin in dat ik alles vroeger wil Brian (op Blandiniacantus moet samen met Luna adrsquojes drinken) tegen Luna GEWOON UW KEEL OPEN ZETTEN EN ZUIPEN OK Jana (over de Virgin mojito op de openingsfuif) Het is zo te bitter op het einde Thomas Zou dat niet jouw bijnaam kunnen zijn Bitter op het einde Anna (op kennismakingsavond) roept shit voor iedereen Jasmine this is a family show

Naar jaarlijkse traditie heeft de klassikaster ook een pagina met dixits dit zijn grappige uitspraken die mensen doen in de les of daar buiten Aarzel dus niet om mij te contacteren van zodra je iets grappigs opvangt

XXVI

Eline Waarom heb je 3 dezelfde boeken Byzantijnse geschiedenis Gianni Dan moet je niet 2 keer in hetzelfde boek lezen Ik heb ze liever maagdelijk Luna Iedereen die naar de emeritaatsviering van professor De Groote gaat iets geels aan Brian Ik heb dus echt niets geelshellip Luna Same da is echt ook gewoon zo een lelijke kleur he Arne Ignorant and uneducated opinion Jolien Sander Elise en Noor komen toe in Wervik voor het Gallo-Romeins weekend Noor Het is 25 minuten stappen De rest WAT 25 minuten stappen Elise En heeft er iemand de weg opgezocht De rest hellip Eline Turkije is echt leuk ze hebben daar zo veel thee Thomas Thee agrave volonteacute

XXVII

XXVIII

XXIX

XXX

Koken met Almus Pater Arne Kanelbullar (met appel en pecannoten

De herfst is volop aan de gang en om in het thema van deze Klassikaster te blijven maken we een reis naar het verre noorden Zweden Iedereen kent de IKEA-kaneelbroodjes wel maar met een leuke twist zal je je hele familie met deze Zweedse specialiteit verrassen plusmn10 broodjes Deeg 500g bloem snuifje zout 2 tl rietsuiker 275ml volle melk 50g ongezouten boter 1 tl kaneel 7g droge gist 1 ei Vulling 100g ongezouten boter 200g basterdsuiker 3 tl kaneel 3 appels (geschild in blokjes) 100g pecannoten (gehakt) 25g rietsuiker frac12 tl nootmuskaat 150ml esdoornsiroop Bereiding

1) Zeef de bloem in een kom samen met het zout en de suiker 2) Op een laag vuur verwarm de melk met de kaneel en boter tot die

laatste gesmolten is 3) Maak een putje in de bloem en voeg de droge gist toe daarna de

warme melk gevolgd door het ei Mix zorsquon 5 min op een lage stand met een deegmixer tot het deeg rekbaar wordt (Met de hand kneden zal zorsquon 10 min duren)

4) Vorm een bolletje met het deeg en laat 1frac12 uur rijzen in een grote ingevette kom met folie erover liefst op een warme plek

5) Eens de grootte van het deeg verdubbeld is leg die op een bebloemd oppervlak en keer om tot alle lucht uit het deeg geslaan is Rol daarna uit in een rechthoek van ong 30x50 cm

XXXI

6) Voor de vulling roer je de zachte boter suiker en kaneel samen en voeg je er de stukjes appel en fijngehakte pecannoten aan toe Verspreid dit over het uitgerolde deeg

7) Rol het deeg langs de lange kant strak op en verzegel het einde door de hele rol heen en weer te rollen Gebruik daarna een scherp mes om het deeg in 10 gelijke stukken van ong 4cm te snijden

8) Bekleed een bakvorm van 25cm dia met bakpapier en leg er de deegstukjes in ndash gesneden kant naar onder Laat ong 1cm tussen elk stukje

9) Strooi er de rietsuiker en nootmuskaat over en laat weer frac12 uur rijzen op een warme plek (vergeet de folie er niet over te doen) Door de appels zal er sap onderaan de bakvorm liggen ndash dit zal tijdens het bakken opgeslorpt worden (yumm plakkerige boel)

10) Verwarm de oven voor op 180degC (warmelucht 160degC) Steek daarna de broodjes in de oven zorsquon 20-30min Als ze te snel bruin worden leg er zilverpapier over

11) Eens de broodjes klaar zijn giet er de esdoornsiroop over Laat even afkoelen en serveer de broodjes warm door ze van elkaar te trekken

12) Smaklig maringltid (Indien je plantaardige melk gebruikt 240ml is voldoende)

XXXII

Locus Amoenus

Haal jullie beste talenknobbels boven want deze keer gaat onze Locus Amoenus internationaal Voor de leken onder ons staat er natuurlijk ook altijd een vertaling bij Es absolutamente necesario suicidarse cada cierto tiempo Huir de uno mismo perderse levitar ayunar sentir el cuerpo vaciacuteo agotado dolorido Mudar la piel beber vomitar tocar fondo follar con desesperacioacuten y luego no recordar nada Estar ausente de todo Para despueacutes aferrarse de nuevo a la vida Vestir colores pastel andar a paso ligero y sonreiacuter a los vecinos cuando te saludan en la escalera -iquestQueacute tal estaacutes preciosa- -Jodidamente bien gracias- It is absolutely necessary to commit suicide every so often Run away from oneself Be lost Levitate Fast Feel the body empty exhausted aching Shed the skin To drink Barf hit bottom fuck with despair and then remember nothing Being absent from everything To later hold on to life again Reencountering Dress pastel colors brisk walk and smile with neighbors when they greet you on the stairs -How are you beautiful -Fine good thanks Ana Elena Pena Suicidio

De Locus Amoenus is een plaats om even tot rust te komen aan de hand van prachtige poeumlzie de Klassieke Kring heeft talent Droom weg en aarzel niet om mij te contacteren als je je poeumlticale ambities wil prijs geven

XXXIII

Tideraumlkningen hos alla arter utgaringr fraringn hjaumlrtrytmen saumlger hjaumlrtkaumlrldocenten Bara de hjaumlrtloumlsa garingr fria Saring laumlnge du liver kommer du att lida Och det ska kallas liv Definitivt Bodil Malmsten Det haumlr aumlr hjaumlrtat Time in every being originates in the heart rate says the cardiologist Only the heartless go freely As long as you shall live you will suffer Life it shall be called Definitively Bodil Malmsten This is the heart (onprofessionele vertaling naar het Engels door Arne hihi)

XXXIV

Prometheus

Bedecke deinen Himmel Zeus Mit Wolkendunst Und uumlbe dem Knaben gleich Der Disteln koumlpft An Eichen dich und Bergeshoumlhn Muszligt mir meine Erde Doch lassen stehn Und meine Huumltte die du nicht gebaut Und meinen Herd Um dessen Glut Du mich beneidest Ich kenne nichts Aumlrmeres Unter der Sonn als euch Goumltter Ihr naumlhret kuumlmmerlich Von Opfersteuern Und Gebetshauch Eure Majestaumlt Und darbtet waumlren Nicht Kinder und Bettler Hoffnungsvolle Toren Da ich ein Kind war Nicht wuszligte wo aus noch ein Kehrt ich mein verirrtes Auge Zur Sonne als wenn druumlber waumlr Ein Ohr zu houmlren meine Klage Ein Herz wie meins Sich des Bedraumlngten zu erbarmen Wer half mir Wider der Titanen Uumlbermut Wer rettete vom Tode mich Von Sklaverei Hast du nicht alles selbst vollendet Heilig gluumlhend Herz Und gluumlhtest jung und gut Betrogen Rettungsdank Dem Schlafenden da droben Ich dich ehren Wofuumlr Hast du die Schmerzen gelindert Je des Beladenen Hast du die Traumlnen gestillet Je des Geaumlngsteten Hat nicht mich zum Manne geschmiedet Die allmaumlchtige Zeit Und das ewige Schicksal Meine Herrn und deine Waumlhntest du etwa Ich sollte das Leben hassen In Wuumlsten fliehen Weil nicht alle

Bluumltentraumlume reiften Hier sitz ich forme Menschen Nach meinem Bilde Ein Geschlecht das mir gleich sei Zu leiden zu weinen Zu genieszligen und zu freuen sich Und dein nicht zu achten Wie ich Cover Your heavens Zeus With cloud vapor And try Your strike as a boy Beheading thistles Against oaken tree and mountain height You still must leave me My Earth standing And my hut which You did not build And my hearth homes glowing Fire which You begrudge me I know of nothing poorer Under the sun than You gods Indigently You feed Your majesty On proffered sacrifice And breathfuls of prayer You would starve to naught If children and beggars Were not such fools full of hope When I was a child That knew not its way in the world I would lift my deluded eyes To the sun as though out beyond it There were an ear to hear my complaints A heart like mine That would take pity on my oppression Who came to my aid Against the Titans and their insolent rage Who delivered me from death From slavery Was it not you sacred heart ablaze Who achieved it all And swindled in your youth and good will Did you not glow with thanks fit for a Savior For that mere Sleeper on high I should honor You For what

XXXV

Did You ever gentle The ache of my burden Did You ever dry The tears of tribulation Was I not forged to manhood By Time Almighty And Eternal Destiny My masters and Yours Perhaps You believed I should find life hateful And flee to the wilderness Because not all my blossom-dreams

Reached ripeness Behold Here I sit fashioning men In my own image A race after my likeness A race that will suffer and weep And rejoice and delight with heads held high And heed Your will no more Than I

Goethe Prometheus (ingezonden door Sven Vandendriessche) 古池や 蛙飛び込む 水の音 Furuike ya Kawazu tobikomu Mizu no oto To an old pond A frog leaps in And the sound of the water Haiku van Matsuo Basho (ingezonden door Elin Van De Water)

XXXVI

Milyen volt szőkeseacutege nem tudom maacuter De azt tudom hogy szőkeacutek a mezők Ha duacutes kalaacutesszal jő a saacuterguloacute nyaacuter S e szőkeseacutegben uacutejra eacuterzem őt

Milyen volt szeme keacutekje nem tudom maacuter De ha kinyiacutelnak ősszel az egek A szeptemberi baacutegyadt buacutecsuzoacutenaacutel Szeme sziacuteneacutere visszareacutevedek

Milyen volt hangja selyme sem tudom maacuter De tavaszodvaacuten ha soacutehajt a reacutet Uacutegy eacuterzem Anna meleg szava szoacutel aacutet Egy tavaszboacutel mely messze mint az eacuteg

No more can I recall her blondness But the yellow fields of rich ears Brought by summers so endless Remind me once more of how she feels No more can I recall her eyes so blue But the clear lights of autumn skies Brought by the blue September hue Remind me once more of her eyes Nor can I recall her voice so mellow But when fields in the springtime sigh I hear Annas soft words echo From a spring far as the sky

Hongaarse dichter Juhaacutesz Gyula Milyen volt (ingezonden door Margot Vanbosseghem)

XXXVII

Ἰθάκη Σὰ βγεῖς στὸν πηγαιmicroὸ γιὰ τὴν Ἰθάκη νὰ εὔχεσαι νἆναι microακρὺς ὁ δρόmicroος γεmicroάτος περιπέτειες γεmicroάτος γνώσεις Τοὺς Λαιστρυγόνας καὶ τοὺς Κύκλωπας τὸν θυmicroωmicroένο Ποσειδῶνα microὴ φοβᾶσαι τέτοια στὸν δρόmicroο σου ποτέ σου δὲν θὰ βρεῖς ἂν microέν᾿ ἡ σκέψις σου ὑψηλή ἂν ἐκλεκτὴ συγκίνησις τὸ πνεῦmicroα καὶ τὸ σῶmicroα σου ἀγγίζει Τοὺς Λαιστρυγόνας καὶ τοὺς Κύκλωπας τὸν ἄγριο Ποσειδώνα δὲν θὰ συναντήσεις ἂν δὲν τοὺς κουβανεῖς microὲς στὴν ψυχή σου ἂν ἡ ψυχή σου δὲν τοὺς στήνει ἐmicroπρός σου Νὰ εὔχεσαι νά ῾ναι microακρὺς ὁ δρόmicroος Πολλὰ τὰ καλοκαιρινὰ πρωϊὰ νὰ εἶναι ποὺ microὲ τί εὐχαρίστηση microὲ τί χαρὰ θὰ microπαίνεις σὲ λιmicroένας πρωτοειδωmicroένους νὰ σταmicroατήσεις σ᾿ ἐmicroπορεῖα Φοινικικά καὶ τὲς καλὲς πραγmicroάτειες ν᾿ ἀποκτήσεις σεντέφια καὶ κοράλλια κεχριmicroπάρια κ᾿ ἔβενους καὶ ἡδονικὰ microυρωδικὰ κάθε λογῆς ὅσο microπορεῖς πιὸ ἄφθονα ἡδονικὰ microυρωδικά Σὲ πόλεις Αἰγυπτιακὲς πολλὲς νὰ πᾷς νὰ microάθεις καὶ νὰ microάθεις ἀπ᾿ τοὺς σπουδασmicroένους Πάντα στὸ νοῦ σου νἄχῃς τὴν Ἰθάκη Τὸ φθάσιmicroον ἐκεῖ εἶν᾿ ὁ προορισmicroός σου Ἀλλὰ microὴ βιάζῃς τὸ ταξείδι διόλου Καλλίτερα χρόνια πολλὰ νὰ διαρκέσει Καὶ γέρος πιὰ ν᾿ ἀράξῃς στὸ νησί πλούσιος microὲ ὅσα κέρδισες στὸν δρόmicroο microὴ προσδοκώντας πλούτη νὰ σὲ δώσῃ ἡ Ἰθάκη Ἡ Ἰθάκη σ᾿ ἔδωσε τ᾿ ὡραῖο ταξίδι Χωρὶς αὐτὴν δὲν θἄβγαινες στὸν δρόmicroο Ἄλλα δὲν ἔχει νὰ σὲ δώσει πιά Κι ἂν πτωχικὴ τὴν βρῇς ἡ Ἰθάκη δὲν σὲ γέλασε Ἔτσι σοφὸς ποὺ ἔγινες microὲ τόση πείρα ἤδη θὰ τὸ κατάλαβες ᾑ Ἰθάκες τί σηmicroαίνουν Als je de tocht aanvaardt naar Ithaka wens dat de weg dan lang mag zijn vol avonturen vol ervaringen De Kyklopen en de Laistrygonen de woedende Poseidon behoef je niet te vrezen hen zul je niet ontmoeten op je weg wanneer je denken hoog blijft en verfijnd de emotie die je hart en lijf beroert De Kyklopen en de Laistrygonen de woedende Poseidon zul je niet treffen wanneer je ze niet in eigen geest meedraagt wanneer je geest hun niet gestalte voor je geeft Wens dat de weg dan lang mag zijn Dat er veel zomermorgens zullen komen waarop je met grote vreugde en genot zult binnenvaren in onbekende havens pleisteren in Phoenicische handelssteden om daar aantrekkelijke dingen aan te schaffen van parelmoer koraal barnsteen en ebbehout ook opwindende geurstoffen van alle soorten opwindende geurstoffen zoveel je krijgen kunt dat je talrijke steden in Egypte aan zult doen om veel heel veel te leren van de wijzen Houd Ithaka wel altijd in gedachten Daar aan te komen is je doel Maar overhaast je reis in geen geval t Is beter dat die vele jaren duurt zodat je als oude man pas bij het eiland het anker uitwerpt rijk aan wat je onderweg verwierf zonder te hopen dat Ithaka je rijkdom schenken zal Ithaka gaf je de mooie reis Was het er niet dan was je nooit vertrokken verder heeft het je niets te bieden meer En vind je het er wat pover Ithaka bedroog je niet Zo wijs geworden met zoveel ervaring zul je al begrepen hebben wat Ithakas beduiden KP Kavafis Ithaca (ingezonden door Noor Vanhoe)

XXXVIII

Sono nata il ventuno a primavera ma non sapevo che nascere folle aprire le zolle potesse scatenar tempesta Cosigrave Proserpina lieve vede piovere sulle erbe sui grossi frumenti gentili e piange sempre la sera Forse egrave la sua preghiera I was born in spring the twentyone Not knowing that to be born insane To open the turfs A tempest could unchain And thus gentle Proserpina Sees rain fall upon the grasses Upon the large gentle grains And always weeps at night Perhaps it is her prayer Alda Merini Sono nata il ventuno a Primavera (ingezonden door Luna Spruyt)

14062019 sitting like a companion piece on one chessboard whatrsquos the stratagem what divisions does this day bring this inside afternoon I sit next to you like countries in geography yet unlinked I lay one hand on you One I withdraw not I do what I am to you wrecked haven for saving wrecks I hold you deep as a shared mind going forward above the verbal I hold all that can be held about you my hands not empty nor cuffed the anatomy just present I embrace yours like the evening the black forest a brittle duo of bodies little more than dawn glow dipping our foreheads in water sky fresh Een gedicht van onze proscriptor Arthur Declercq Roelstraete

XXXIX

Od nekdej lepeacute so Ljubljanke slovele al lepše od Uršrsquoke biloacute ni nobene nobene očem biloacute bolj zaželjene ob času nje cvetja dekleta ne žene mdash Ko najbolj iz zvezd je danica svetlagrave najlepša iz deklic je Uršrsquoka bilagrave Mnogrsquotere device mnogrsquotere ženice oko je na skrivnem solzeacute prelivalo ker Uršrsquoki srceacute se je ljubega vdalo al ljubih biloacute je nji vedno premalo Kar slišala moških okrog je slovetrsquo skušala jih v mreže razpete je vjetrsquo Je znala obljubitrsquo je znala odreči in biti priljudn in biti prevzetna mladenče unematrsquo bitrsquo staršim prijetna modrij in zvijač je bilagrave vseh umetna Možake je dolgo vodila za nos ga stakne nazadnje ki bil ji je kos Na Starem so trgu pod lipo zeleno trobente in gosli in cimbale pele plesale lepote rsquoz Ljubljane so cele v nedeljo popoldan z mladenči vesele bilagrave je kraljica njih Uršrsquoka brhkaacute plesati ni dolgo nje volja bilagrave Jih dokaj jo prosi al vsakrsquomu odreče prešerna se brani in ples odlašuje si vedno izgovore nove rsquozmišljuje Že solnce zahaja se mrak približuje že sedem odbila je ura in čez ko jela ravnatrsquo se je Uršrsquoka na ples Al ko se ozira plesavca si rsquozbira zagleda pri mizi rumeni junaka enacrsquoga pod solncem mu ni korenjaka želi si plesati z njim deklica vsaka Omrežitrsquo ga Uršika lepa želi zaljubljeno v njega obrača oči To videtrsquo mladenič se Urški približa raquoAl hotrsquola bi z mano plesaacutetilaquo ji pravi raquoKjer Donava bistri pridruži se Savi od tvoje lepote zaslišal sem davi Že Uršika zala pred tabo sem zdaj že

Uršika zala pripravljen na rajlaquo To reče in se ji globoko prikloni sladko mu nasmeja se Uršika zala bdquoraquoNobene stopinjrsquoce še nisem plesala da čakala tebe sem res je ni šala zatorej le hitro mi rocircko podaj lej solnce zahaja jenjuje že rajlaquoldquo Podal ji mladenič prelepi je rocircko in urno ta dva sta po podu zletela ko da bi lahkeacute perotnice imela bilagrave bi brez trupla okrog se vrtela ne vidi se kdaj da pocircd noga udarrsquo plesala sta ko bi ju nosil vihar To videti drugi so vsi ostrmeli od čudeža godcem rokeacute so zastale ker niso trobente glasova več dale mladenča nogeacute so trdoacute zaceprsquotale raquoNe maramlaquo zavpije raquoza gosli za bas strun drugih ko plešem zapoje naj glaslaquo So brž pridrvili se črni oblaki zasliši na nebu se strašno grmenje zasliši vetrov se sovražno vršenje zasliši potokov deročih šumenje pričrsquojočim po koncu so vstali lasjeacute Oh Uršika zala zdaj tebi gorje raquoNe boj se ti Uršrsquoka le hitro mi stopi ne boj selaquo ji reče raquone boj se grmenja ne boj se potokov ti mojih šumenja ne boj se vetrov mi prijaznih vršenja Le urno le urno obrni peteacute le urno le urno ker pocirczno je želaquo bdquoraquoAh majhno postojva preljubi plesavec de jaz se oddahnem de noga počijeldquolaquo raquoNi blizu ni blizu do bele Turčije kjer v Donavo Sava se bistra izlije valovi šumeči te Uršrsquoka želeacute le urno le urno obrni peteacutelaquo To reče hitreje sta se zasukala in dalje in dalje od pocircda spustila na bregu Ljubljanrsquoce se trikrat zavila plesaje v valove šumeče planila Vrtinec so vidrsquoli čolnarji deregraveč al Uršike videl nobeden ni več

Though long for its beauties Ljubljana was known Than Urska there never was any more fair No maidens no women were known anywhere In flowrsquoring allurement with her to compare ndash The star of the morning midst stars is most bright So also did Urska midst girls most delight Of maidens and women both spinsters

and wed In private the eyes with hot tears would smart When he whom they loved gave to Urska his heart But she had of suitors too few for her part Once she of a much-vaunted youth was aware she tried to entrap him in her open snare She knew how to promise and how to refuse And how to be amiable how to be proud The young

XL

she enticed to the old smiles allowed With talents and tricks she was fully endowed For long she kept men eating out of her hand But met one at last whom she could not withstand One afternoon Sunday the Old Market Square The trumpets and fiddles and zithers all played From all of Ljubljana lo every fair maid Lightheartedly danced in the linden-treersquos shade Among them queen Urska the beautiful reigned For long she to join in the dancing disdained Though many invite she rejects every one She snubs their entreaties and proud is her glance With new-found excuses refusing to dance The sun is now setting the shadows advance Already the seventh hour fully has passed When Urska decides to start dancing at last But when she in serach of a partner looks around A youth by a small yellow table she spies No stalwart his equal is there lsquoneath the skies To dance with him evrsquory girl highly would prize ndash Fair Urska desiring a catch with her hook Directs on him as though enamoured a look This seeing the young man approaches the maid ldquoDo you wish to dancerdquo ndash for he has the first word ndash ldquoWhere Savarsquos swift waters with Danubersquos are stirred This morning I first of your great beauty heard Already fair Urska we two are well met Already fair Urska to dance I am setrdquo He speaks and in front of her deeply he bows Fair Urska bestows upon him a sweet smile ldquoI have not a single step danced yet awhile For you Irsquove been waiting Irsquoll say without guile So come waste no time now just give me your hand The sunrsquos going down and the dance soon will endrdquo The handsome young man now gives Urska his hand And swiftly the pair round the dance-floor take flight As if

each is borne on two wings feather light Their spinning aroundrsquos an ethereal sight It cannot be seen if they touch the ground As swept by a whirlwind they dance round and round In awe the musicians now play not a sound On seeing this sight all the bystanders stare And hearing the trumpeters no longer blare The youth loudly stamps and they hear him declare ldquoI care not a whit for the fiddle and bass Let others strings sound when Irsquom dancing apacerdquo Apace have come rushing black lowering clouds They hear in the sky fearful thunder resound They hear how the winds grimly whistle around They hear rushing rivulets noisily pound And all of those there feel their hair stand on end ndash O Urska fair Urska such woes now impend ldquoFear not fairest Urska just keep well in step Fear notrdquo he declares ldquoif the thunder resounds Fear not that the water so noisily pounds Fear not the strong winds with their whistling sounds Just speedily speedily make your feet haste Just speedily quickly therersquos no time to wasterdquo ldquoI must have a rest now Irsquom quite out of breath Letrsquos stop for a little kind dancer my dearrdquo ldquoThe white land of Turkey is not at all near Where Danuble is met by the Sava so clear The deafening waters are waiting to greet You Urska so quickly keep moving your feetrdquo He spoke and they danced on more rapidly yet Away from the dance floor and further they whirled Beside the Ljubljanica thrice round they swirled Still dancing they lsquoneath the loud waters were hurled A whirlpool was seen from their boats by some men But nobody ever saw Urska again So there you gohellip beware proud ladies Hell hath no fury like a poet scorned

Sloveense dichter France Prešeren The Water Man (ingezonden door Arthur Declercq Roelstraete)

XLI

Milieuvriendelijk reizen ndash tips door Anne-Li

Anno 2019 kan men er niet meer omheen (tenzij u de naam Trump of Bolsonaro draagt misschien) de klimaatscrisis is een realiteit Kranten schreeuwen ons dagelijks in het gezicht dat het al 1 voor 12 is Kort samengevat komen de meeste artikels neer op (1) de lucht is een eenzijdig buffet agrave volonteacute van CO2 (2) de zee is eacuteeacuten grote soep van micro- en macroplastics (3) de ecosystemen branden brokkelen of breken af (4) de gevolgen zullen RAMP-ZA-L-IG zijn en (5) het probleem is boven ons hoofd uit aan het groeien en er zullen drastische veranderingen moeten komen willen we said gevolgen nog tegenhouden Weinig om tegen te spreken behalve dan het laatste puntje ldquoDrastische veranderingenrdquo maken is nu niet bepaald de sterkste kant van de mens zeker niet op korte tijd En wie zegt dat ldquodrastische veranderingenrdquo die opgelegd worden van hogerop ook effectief verandering zullen teweegbrengen Ik geloof hier niet in Ik geloof in anderen motiveren om kleine gewoontes te doorbreken en dat stapje per stapje Daarom ook dit artikeltje

Degenen die mij al langer kennen weten dat een van mijn stokpaardjes milieuvriendelijker reizen is (Ik wil wel al vanaf het begin toegeven dat ik hier nog maar 2 jaar over nadenk en dat ik me ook al regelmatig schuldig gemaakt heb aan ldquokorterdquo vliegtuigreizen naar bijvoorbeeld Berlijn of Rome Niemand is perfect) Dit begint al bij het inpakken velen gebruiken al een herbruikbare drinkfles of herbruikbare groente- en fruitzakjes of brooddozen etc Neem deze gerust mee wanneer je op reis vertrekt naar mijn ervaring kijken mensen daar niet zo vreemd

meer van op Je kan zelfs je travel kit wat uitbreiden met bijvoorbeeld tinnen ldquotubesrdquo om shampoo conditioner of douchegel in te bewaren of doeken van was om bijvoorbeeld etensresten in te bewaren als kaas of een halve appel of eigen bestek bamboo tandenborstels eigen snacks in potjes herbruikbare rietjes en voor de vrouwen menstrual cups Dan is het tijd te kiezen naar waar de reis zal gaan Velen verkiezen een rondreis in Thailand of Noord-Amerika boven een wandelvakantie in Nederland Dit is volledig te begrijpen natuurlijk we zijn allemaal jong en we willen allemaal wel eens een zotte ervaring hebben van tijd tot tijd Toch heeft dichtbij-huis-reizen zeker ook zrsquon charme Brussel of de Baai van de Somme bijvoorbeeld hebben ook heel wat te bieden eacuten

XLII

hebben het voordeel dat je uitstoot om er te geraken veel beperkter is Voor degenen die toch liever iets verder willen gaan dan de grenzen van hun eigen land raad ik Berlijn aan Dit is voor mij het milieuvriendelijk walhalla van Europa (van alle plekken waar ik zelf al geweest ben that is) De Duitse hoofdstad is zeer fietsvriendelijk heeft verschillende grote parken (de Tiergarten bijvoorbeeld heeft echt de grootte van een bos) kiest ook op veel plekken biologischere en lokalere producten boven grote merken als Coca-Cola heeft een alternatieve buurt met heel wat tweedehands winkels en ecologische merkenhellip Het is in het algemeen ook een zeer budgetvriendelijke bestemming aangezien je er heel wat activiteiten kan doen voor weinig tot geen geld Moest iemand een tripje plannen hiernaartoe en tips willen spreek mij gerust aan De volgende stap is de keuze van transport Het vliegtuig is natuurlijk de goedkoopste optie en in sommige omstandigheden (ie naar Amerika gaan) kan je dit transportmiddel bijna niet omzeilen maar het is tevens de meest vervuilende manier van reizen Dus laat ik jullie toch aanmoedigen om bij jullie volgende uitstapje naar Parijs of zelfs verder naar Italieuml eens op een andere manier op jullie bestemming te geraken De trein nemen bijvoorbeeld is voor citytrips een ideaal vervoersmiddel Ik hoor jullie al denken ldquoTreintickets zijn voor kleine budgetten absoluut niet aantrekkelijkrdquo Maar afhankelijk van het moment waarop je reist kunnen de tickets sterk verschillen qua prijs Een ticket naar Londen bijvoorbeeld kan 39 euro zijn maar evengoed ook 100 euro Voor de mensen die niet graag overstappen tijdens een lange reis is de Flixbus dan weer ideaal De Flixbus heeft ook zeer redelijke prijzen voor een return ticket naar Polen betaalde ik 111 euro Ook road trips met vrienden zijn ecologischer dan een enkele vlucht En voor de liefhebbers fietsvakanties zijn ook een aanrader Waar je tot slot nog op kan letten is of de plek waar je naartoe gaat veel vegetarische of veganistische opties biedt of je bij het verlaten van je hotelkamerAirbnb stekkers uit de stopcontacten hebt getrokken verwarmingen hebt uitgedraaid lichten hebt uitgedaan of je verpakkingen kan vermijden (bvb Broodzakjes vermijden bij belegde broodjes als je het broodje meteen gaat opeten)hellip In principe kan je dus alles wat je in je dagelijkse leven kan doen om groener te zijn ook doen in het buitenland En denk eraan alle beetjes helpen J Anne-Li Demonie

XLIII

Bart leidt jullie rond in Gent Speciaal voor de thuisblijvers en de nieuwkomers in het mooie Gent leidt onze sport Bart jullie rond doorheen de stad met deze ulieme tips Per categorie vertelt hij zijn favoriete plekje en maakt voor jullie ook een kostenplaatje want kotstudenten mogen natuurlijk ook niet te gulzig zijn ) FOOD BAVET Muinkkaai 120 Spaghetti die beter is dan die van je mama daarvoor kom je naar Bavet Zowel pikant als cheesy romig als crunchy Voor de durvers zijn er comborsquos agrave la Holy Grail of Billy Bunter De prijzen zijn weliswaar niet malshellip maar heb je die meatballs als eens geprobeerd Bavet aandoen en smullen maar Een normale spaghetti (= lsquodogrsquo) kost 11 euro DRINKS PIETERSBAR Sint-Pietersplein 9 (H)eerlijke producten met een glimlach Legende wil dat Sint-Pieter zelf af en toe afdaalt om hier een koffietje te nuttigen Naast hemelse bio-producten kan je hier ook typische Gentse mastellen krijgen Het enige wat nog zoeter is is de lach van het personeel Een biologische cola kost 320 euro BOOKS OXFAM BOOKSHOP GENT Sint-Amandsstraat 16 Op zoek naar een verborgen parel in de Franse poeumlzie Toch liever de Engelse Harry Potter Er is voor ieder wat wils zelfs hardcore fans van Middelnederlands vinden er hun goden terug Met prijzen die goedkoper zijn dan een Brug-maaltijd is dit een must voor elke boekenworm

XLIV

RELAX WORLDSrsquo END COMICS amp GAMES Ketelvest 51 9000 Gent zo 1130-2400 Met een groot aanbod aan graphic novels mangarsquos en games is deze kelder het walhalla voor geeks en nerds Tegelijk kan je ook je innerlijke Gandalf loslaten door aan de bar een bordspel uit te lenen en van een betaalbaar drankje te genieten Drank en spelletjes op eacuteeacuten plaats Say no more SHOPPING MUSIC MANIA Sint-Pietersnieuwstraat 19 Van brandend nieuw tot krakend oud van groove tot punk bij Music Mania vindt ieder zijn dada Is een nieuwe plaat je wat te duur Check dan zeker het verrassende tweedehandsrek Wie wil kan zijn plaat ook opleggen om de kwaliteit te testen Probeer je dancemoves wel uit te stellen tot thuis SPORT GOE FOLK Patijntjestraat 45 Altijd al een Servische volksdans willen doen Of liever een swingende lentedans Bij Goe Folk worden je stoutste dromen waar Laat het drukkende studentenleven achter je en laat je wegvoeren op het zoemende ritme van een wals of de vrolijkheid van een rondo Folkser dan dit wordt het niet Een tienbeurtenkaart is 3300 euro Bart Vanhee

XLV

Spelletjespagina Mmmmmmm De spaghetti ruikt zo lekker Vind zo snel mogelijk de weg voordat de spaghetti afgekoeld is

XLVI

Oh nee onze erasmussers zijn verdwaald in het buitenland Breng hen terug naar het land waar ze op erasmus zijn door te vlaggen te verbinden met de personen

Gemaakt door Jana Dejonckheere

XLVII

International memes

XLVIII

XLIX

Horoscoop

Januari de eenhoorns Beste eenhoorn dit is de maand voor jou om je comfortzone te verlaten Staan grazen in je eigen wei is natuurlijk best leuk maar er zijn nog zo veel andere dingen die je met je tijd zou kunnen doen Verken je mogelijkheden en als achteraf blijkt dat iets je niet bevalt zal je niets verloren hebben Aangeraden reisbestemmingen Cornwall Berlijn en de Hoorn van Afrika

Februari de kabouters Hoi kabouter waarom maak je je zo druk Je wandelt een maand tegemoet met weinig tegenwind Dus ontspan je alles komt goed En dat ding waar je al zo lang over twijfelt Je wilt het doen doe het gewoon Je hebt meer spijt als je het niet doet Aangeraden reisbestemmingen Dublin Java en het huis van je grootouders

Maart de weerwolven Mensen veranderen Dat zou jij beste weerwolf beter moeten weten dan wie dan ook Toch is het niet altijd gemakkelijk als mensen waar je om geeft plots een andere richting uitwillen dan waar jij op hoopte Weet dat als je hun keuzes aanvaardt je vriendschappen des te sterker zullen worden Aangeraden reisbestemmingen Amsterdam Rome en Istanbul

April de faunen Bent u er klaar voor faun Om het labyrint genaamd oktober te betreden Om de paar stappen wacht je een nieuwe keuze Dus neem een diepe ademteug maak je hoofd leeg en ga ervoor En als je achteraf ergens spijt van hebt panikeer dan zeker niet Genoeg kansen zullen zich aanbieden om het recht te zetten Aangeraden reisbestemmingen de Ardennen Spanje en de Baltische staten

Vertaald uit een oud manuscript door David De Ceuster

L

Mei de zeemeerminnen Hoi daar beste zeemeermin Oktober brengt je een vloed van nieuwe ontmoetingen maar eacuteeacuten hiervan zal een sterke indruk op je maken Koester deze persoon bijzonder want er zou iets moois uit kunnen ontstaan Tip houd intussen de oceaan proper door je afval te beperken Aangeraden reisbestemmingen Kopenhagen Kreta en Atlantis

Juni de sfinxen Goedenavond beste sfinx Geniet nog voluit van de laatste zonnestralen maar laat je niet bij de neus nemen voor de komende maand hebben de weergoden heel ander weer in petto Zorg dus goed voor jezelf en luister naar de signalen die je lichaam je geeft Aangeraden reisbestemming het land waar rsquos ochtends Socrates leefde rsquos middags de Turken binnenvielen en rsquos avonds een financieumlle crisis woedt

Juli de draken Lieve draak we weten allemaal dat jij enkele bijzondere talenten hebt Het is niet iedereen gegund om langs de wolken te scheren en met een ingebouwde vlammenwerper pizzarsquos op te kunnen warmen Maar de komende maand brengt obstakels die je niet op je eentje kan oplossen Wees niet te trots om hulp te vragen en overspoel al je helpers met dankbaarheid Aangeraden reisbestemmingen Slovenieuml Peking en de schaduwlanden voorbij Asshai

Augustus de cyclopen Hou de tijd goed in het oog mijn beste cycloop of de maand is om voor je het weet Denk dus goed na waar je prioriteiten liggen en over hoe je je tijd wil besteden Met de nodige planning kan dit een van de tofste maanden van je leven worden Aangeraden reisbestemmingen Barcelona Sicilieuml en the London Eye

LI

September de engelen Gegroet lieve engelen De maand oktober heeft jou veel moois te bieden dus hol er niet zo snel doorheen en zit niet steeds met je gedachten elders Kijk om je heen neem nog een hap rijstpap en geniet van het moment Aangeraden reisbestemmingen de Cotswolds Brazilieuml en een gegidste tour langs hemel hel en vagevuur

Oktober de centauren Gefeliciteerd centauren jullie maand is gekomen De sterren geven hun zegen voor een feest om jouw bestaan op de planeet te vieren Dus omring jezelf met alle mensen die jou dierbaar zijn en verwen jezelf met zaken waar je blij van wordt Ik heb er alle vertrouwen in dat dit feest beter gaat aflopen dan destijds met de Lapithen Aangeraden reisbestemmingen Brussel Bretagne en Tokyo

November de heksen Het is jammer maar soms wordt een heks niet voldoende geapprecieerd Maar laat dit je zelfvertrouwen niet schaden Het werk dat je doet is echt nuttig en waardevol en jij mag er trots op zijn ook als anderen niet zien waarom Zie echter van de verleiding af hen in zwarte katten te veranderen Aangeraden reisbestemmingen Schotland Delphi en Schellebelle

December de sneeuwmannen Hallo daar mijn beste sneeuwman Ik zie dat je staat te popelen om aan een nieuwe maand te beginnen en terecht Er staan veel leuke verrassing in jouw toekomst geschreven mooie momenten bij zonsondergang onverwacht lekkere maaltijden en tot slot een toevoeging aan je familie hellip Aangeraden reisbestemmingen Finland de Himalaya en de dichtstbijzijnde Frozen Yoghurt winkel

LII

Colofon

Klassikaster is een uitgave van Klassieke Kring Blandijnberg 2 9000 Gent klassiekekringbe Verantwoordelijke Uitgever Luna Spruyt Klassikaster II Jaargang 2019-2020 Hoofdredactie Laurens Van Daele klassimasterklassiekekringbe Klassimasters ad aeternum Anne-Li Demonie Jasper Eeckhout Arthur Declercq-Roelstrate Alexander Vandewalle Alexandra Rogge Tijl De Bruyn Medewerkers Sofie Baekelandt Caroline Baetens Fien Beyers David De Ceuster Florian Debaene Arthur Declercq Roelstraete Jana Dejonckheere Anne-Li Demonie Laura Naeye Luna Spruyt Jasmine Strynck Arne Van de Sande Elin Van De Water

Margot Vanbosseghem Sven Vandendriessche Bart Vanhee Noor Vanhoe

53

54

XVII

Berlijn heeft me goed verwelkomd Ik ben er nu al een anderhalve week en ik moet zeggen dat ik hier al redelijk mijn weg gevonden heb Momenteel is het nog vakantie hier in Duitsland dus over de lessen kan ik nog niets vertellen al

ben ik er wel benieuwd naar Dankzij deze vakantie heb ik wel genoeg tijd om Berlijn te verkennen te wennen aan het leven in het buitenland en mensen te leren kennen Alles op het gemak al geldt dat niet voor de Duitse administratie Ik weet niet hoeveel papieren en mails ik al heb ontvangen maar het voordeel is wel dat alles gestructureerd en duidelijk is Over gestructureerd gesproken kan ik enkel met lof over het Berlijnse openbaar vervoer spreken Ook al leef ik een uur van het centrum van Berlijn vind ik vlot mijn weg naar waar dan ook Gelukkig is de campus maar een klein halfuurtje ver Omgeven door veel groen ligt mijn Blandijn in Berlijn die toch wel veel groter en veel moderner is Middenin mijn campus ligt er ook een lsquoRozierrsquo die de vorm heeft van een brein lekker futuristisch Hier zal ik zeker met plezier kunnen studeren En dat zal nodig zijn want al mijn lessen worden in het Duits gegeven Gelukkig biedt de Freie Universitaumlt Berlin mij een gratis placement test en kan ik lessen volgen om mijn Duits bij te schaven Er wordt hier goed voor de studenten gezorgd Half oktober beginnen mijn lessen en zal ik ook proberen viool te spelen in het symfonisch orkest Ik kijk er al naar uit

Maria Berlijn

XVIII

Zelftest wat is mijn ideale Erasmusbestemming (warning clicheacutes incoming)

1 Met welke looks associeer jij jouw ideale partner

a Chic en draagt graag een stokbrood onder de arm een snorretje mag niet ontbreken

b Lederhosen geruite hemdjes en als finishing touch een hoedje c Een design kostuum met strikje mooi getrimd baardje of een

fleurig en gewaagd kleedje d Draagt een toga heeft een mooi torso en bij voorkeur lange

zwarte haren

2 Je moet kiezen tussen deze maaltijden wat wordt het

a Brood een schotel kaas en een flesje wijn b Braadworst met zuurkool en een glas (lees kom) bier c Spaghetti met een glaasje Aperol d Moussaka Olijven Ouzo Feta

3 Hoe ziet jouw ideale vakantie eruit

a Je beste Frans bovenhalen op een luxejacht in Saint-Tropez tussen de wereldsterren en de royals

b Bier drinken in een hut in het Zwarte Woud tussen de wolven en de beren

c Rondkuieren op een gondel in Venetieuml tussen de duiven en de verliefde koppeltjes

d Homeros lezen in een appartementje in het midden van oude ruiumlnes tussen honderden straatkatten en bejaarde mensen

4 Jouw vakantielief legt zijnhaar ziel bloot Wat klinkt jou het zoetst in de oren

a Je trsquoaime mon amour b Ich liebe dich Schatzi c Ti amo mi amore d Σαγαπώ

XIX

DE RESULTATEN

Vooral a Jouw ideale Erasmusbestemming is Frankrijk Jij wordt helemaal week van de Franse lsquorrsquo en hebt dan ook een zwak voor echte FransmannenFranccedilaises Je bent voorbestemd om de ware liefde te vinden want de Franse bevolking heeft een zwak voor romantiek Zeker als je enkele maanden in Parijs verblijft ndash la ville de lrsquoamour ndash komt de liefde gegarandeerd je kant op Je Frans zal er dan ook nog eens met sprongen op vooruit gaan oui oui baguette

Vooral b Jouw ideale Eramusbestemmling is Duitsland Je bent helemaal gek van de Duitse schweinerei en wilt de Gentse cantussen ook graag verderzetten eenmaal je op Erasmus bent Dat kan Trek je mooiste Lederhosen aan en ga helemaal los op Oktoberfest of andere bierfeesten Je zal nooit honger hebben Duitsers eten alles en bij elke maaltijd staan er lekkere Wuumlrste klaar Trek je geruite hemdje aan en maak je klaar voor de vettigste periode van je leven

Vooral c Jouw ideale Erasmusbestemming is Italieuml Je rijdt al jaren rond op een Vespa maar pas nu wordt duidelijk waarom jij bezwijkt voor alles wat Italiaans is Maak je klaar om te genieten van de knappe Italianen Na een tijdje staat sowieso je eigen Romeo plots onderaan het balkon met een roos tussen zijn sensuele lippen Of jouw Julia vraagt plots wanneer je nu eindelijk die serenade voor haar zult zingen Probeer voor je vertrekt niet te veel pizza en pasta meer te eten want dit zul je zeker genoeg verorberen in de heerlijke Italiaanse keuken Oh ja en oefen alvast deacute Italiaanse move

XX

Vooral d Jouw ideale Erasmusbestemming is Griekenland Deze bestemming is natuurlijk niet zo modern als de andere locaties maar daarom niet minder charmant Zo kan je verblijven tussen de mooie ruiumlnes en de vriendelijke locals Verwacht je aan Griekse schapen- en geitenboeren die je overal fegraveta aansmeren en geniet van straffe glaasjes ouzo Train alvast je Grieks want je zult nog vaak Σαγαπώ en andere uitrdrukkingen mogen gebruiken om die Griekse goden en godinnen te versieren Heb je geen enkele van de 4 antwoorden die eruit springt Dan ben je waarschijnlijk de Gentse kotfeester of heb je een abonnement in Hotel Mama Je geniet nog het liefst van verse frieten met stoofvlees en een frisse pint erbij en gaat jaarlijks op vakantie naar Blankenberge Exotische types zijn niet voor je weggelegd maar je valt steevast op mensen die je hun eigen (al dan niet West-Vlaamse) dialect bijbrengen Zoals het klokje thuis tikt tikt het nergens

Weet je het ook nu nog altijd

XXI

Jasmines verrassingstripje

Toen Yana een vriendin van mij me vroeg of ik met haar mee wilde gaan op citytrip moest ik daar geen moment over twijfelen De bestemming daarentegen was niet zo een gemakkelijke beslissing We wilden graag iets leuks doen voor een degelijke prijs De duur van de reis en de locatie maakten voor ons niet echt uit We hadden al enkele opties overwogen maar vaak vielen ze buiten ons budget of waren de hotels al volgeboekt Na een heel eind zoeken zaten we wanhopig achter de computer toen mijn vriendin opeens het briljante idee kreeg om eens een kijkje te nemen op de website van srprsme Aangezien we allebei erg openstonden voor eender welke bestemming leek het ons wel een leuk idee om het uit te testen dus boekten we een citytrip van 4 dagen Het was een hele impulsieve beslissing maar ik kan je nu al zeggen dat we er zeker geen spijt van hebben

Voor de mensen die Srprsme niet kennen Srprsme is een organisatie waarbij je een reisje kan boeken zonder dat je de bestemming zelf kiest Wanneer je hun website bekijkt zal je zien dat ze verschillende reismodules hebben waaruit je kan kiezen Ze bieden verschillende reizen aan waaronder groepsreizen reizen binnen en ook buiten Europa auto- en vliegreizen etc De bestemming kan je dus niet zelf kiezen maar je kan wel een aantal steden opgeven die je liever niet wil bezoeken Wat ik persoonlijk echt leuk vond is dat srprsme ook locaties kiest die minder bekend zijn dan

Rome of Barcelona bijvoorbeeld Daarnaast kan je zelf bepalen hoe je reis eruit zal zien Je mag zelf beslissen wat voor soort accommodatie je wil hoe lang je op reis wil of je ontbijt wenst of all-in Dit alles bepaalt dan uiteraard de prijs die je uiteindelijk betaalt voor je reis Na de boeking krijg je een link naar je persoonlijke pagina waarop je een timer zal zien aftellen Een paar dagen voor de reis krijg je ook te weten wat de weersverwachtingen zijn en op welk uur je op de luchthaven moet zijn Dat uur komt ook overeen met het uur waarop de timer zal aflopen Srprsme doet voor jou al de rest zijnde vliegtuigtickets en accommodatie boeken Voor de rest hoef je dus niet meer te doen echt super gemakkelijk Een week voor vertrek ontvang

XXII

je een enveloppe in de brievenbus met daarin een kraskaart met een code op en je vliegtickets Je kan inderdaad de enveloppe openen nog voor je de luchthaven staat en kijken welke bestemming er op je vliegtickets staan maar dan valt de bedoeling van het concept een beetje weg even volhouden dus

Na een zeer spannende reis naar de luchthaven kregen we te horen dat we naar Lucca gingen in Italieuml We waren heel blij maar vooral ook heel benieuwd omdat we de stad allebei nog niet kenden Eens we daar toekwamen was het voor ons dus een beetje verkennen Gelukkig kregen we ook een aantal tips mee van srprsme zelf Van hen kregen we een lijstje met activiteiten en plaatsen in de buurt die het bezoeken waard zijn om je al een kleine head start te geven op je avontuur Voor ons waren dit onder andere Pisa en Firenze die heel gemakkelijk met de trein te bereiken waren We waren ook zeer tevreden met de

BampB waar we verbleven We werden hartelijk ontvangen door de lieve eigenares Lucia Het was bovendien zeer centraal gelegen waardoor we gemakkelijk overal in Lucca konden geraken Yana en ik hebben ons echt enorm geamuseerd en bovendien was het ook zalig weer Ik kan je Srprsme echt aanbevelen Als je iemand bent die openstaat voor alles en niet wegloopt van een avontuur moet je dit zeker eens proberen Het is inderdaad een paar weken in spanning afwachten tot je je bestemming te horen krijgt maar dat is toch echt wat het concept van srprsme zo leuk maakt 1010 would do it again Jasmine Strynck

XXIII

Mini-erasmus met Laura Net zoals veel medestudenten wou ik graag iets lsquoacademischrsquo in het buitenland doen Ik zag het maandenlange Erasmusavontuur echter niet zitten Daarom heb ik gezocht naar een korter alternatief namelijk een Summerschool Ik heb ervoor gekozen

om de eerste week van juli naar Praag te gaan en daar een summerschool over ldquothe future of educationrdquo te volgen (httppraguesummerschoolsorgeducation) Ik heb voor een educatieve summerschool gekozen omdat ik het educatief traject sinds dit semester volg en het dus al een voorproefje zou zijn Graag vertel ik je over deze ervaring Zaterdag 29 juni in alle vroegte vertrok ik naar Brussel Charleroi om het vliegtuig te nemen naar Praag Dit was mijn eerste echte reis of avontuur alleen ik kende ook niemand die deze summerschool ging volgen en was dus best wel zenuwachtig Ik had me hiervoor ingeschreven in januari en keek er dus al een halfjaar naar uit Rond de middag arriveerde ik in het centrum van Praag en ik kon me onmiddellijk inchecken in het hotel Mijn hotel de lessen onze maaltijden en een

heleboel activiteiten zijn inbegrepen in de prijs en worden geregeld door de organisatie Het hotel waar ik logeerde had ook heel wat zalen waar de lessen doorgingen De organisatie van deze summerschool organiseert in diezelfde week nog een 5tal andere elk met een eigen

thema Nadat ik me geiumlnstalleerd had op mijn kamer ging ik al een eerste keer Praag verkennen rsquos Avonds maakte ik kennis met mijn 14 medestudenten Zij kwamen van overal (India Amerika Duitsland Brazilieumlhellip) en ik bleek zelfs de jongste te zijn De meeste waren leerkracht of deden educatief onderzoek en hadden dus ook wat meer ervaring en voorkennis Zondag kregen we een begeleide rondleiding door het mooie Praag Maandag begon het dan voor echt Van maandag tot vrijdag

XXIV

met uitzondering van onze vrije woensdag kregen we zorsquon 6 lessen per dag Deze werden gegeven door 3 verschillende professoren uit het VK VSA en Duitsland De lessen werden gegeven in het Engels en iedere professor had een eigen overkoepelend thema Deze waren lsquotechnologie in het onderwijsrsquo lsquoleerstoornissenrsquo en onderwijs in arme afgelegen regiorsquos Ik heb hier heel veel van bijgeleerd en herken ook al zaken in het vak

lsquoKrachtige leeromgevingenrsquo Er was ook voldoende tijd voor ontspanning rsquos avonds bv een kroegentocht en een boottour Woensdag hadden we een vrije dag met een activiteit naar keuze Ik heb ervoor gekozen om een tentoonstelling van Dali en Warhol te bezoeken Daarnaast heb ik Praag nog wat verder verkend en ook gaan shoppen Vrijdagavond was er een afsluitende

receptie voor alle deelnemers en zaterdagochtend vertrok ik weer naar huis Wie nog inspiratie zoekt voor een toffe en goedkope citytrip is Praag zeker een aanrader Ook zorsquon summerschool kan ik echt aanraden Ik heb veel bijgeleerd en mensen van over heel de wereld leren kennen Daarnaast was het ook persoonlijk een toffe ervaring Ik kon alleen op reis gaan maar hoefde me niet eenzaam of onveilig te voelen

Laura Naeye

XXV

Dixits

Luna Er is geen koffie meer in de koffiezet Bart Koffiezet zonder koffie Da is gewoon sad (koffiezet ndash koffie = zetsad snapje) Tim Lidkaarten zijn lit Laurens Visuele cultuur is echt een chill vak Astrid Ik heb da vak ni gehad ik ben visuele cultuur Astrid (bij het spelletje saboteur draait kaart om waar misschien een goudblokje op staat) Er leiden vele wegen naar geluk maar deze is het niet Laura (groenten aan het snijden om soep te maken er zit nog een meloenpitje op het mes) daar gaat pit in zitten in die soep Laurens (ligt helemaal bovenaan in een stapelbed) ik lig megadicht tegen da plafond Arne Gij komt toch sowieso altijd dicht tegen het plafond gij zijt da al gewoon Brian (op openingsfuif Bart is aan het praten met Sarah) tea voice check Bart flirten met da meisje damn Laurens nee Brian die zijn echt al lang samen da is zijn lief Brian shook Astrid (bij saboteur) kijkt naar kaart Bart Wat vond je er van

Astrid Hard Nina VdS (bij spelletje never have i ever ldquonever have I ever liked Friensrdquo) ah oei ik dacht dat het om het concept vrienden ging Anders zou ik wel opgestaan zijn hoor Tim laat Nina VdS schrikken Nina Mijn studies nemen al genoeg jaar van mijn leven af ik kan er geen hartattaque meer bijnemen Brian (plaatst evenement op facebook met verkeerde datum) oeps ik had er al zo veel zin in dat ik alles vroeger wil Brian (op Blandiniacantus moet samen met Luna adrsquojes drinken) tegen Luna GEWOON UW KEEL OPEN ZETTEN EN ZUIPEN OK Jana (over de Virgin mojito op de openingsfuif) Het is zo te bitter op het einde Thomas Zou dat niet jouw bijnaam kunnen zijn Bitter op het einde Anna (op kennismakingsavond) roept shit voor iedereen Jasmine this is a family show

Naar jaarlijkse traditie heeft de klassikaster ook een pagina met dixits dit zijn grappige uitspraken die mensen doen in de les of daar buiten Aarzel dus niet om mij te contacteren van zodra je iets grappigs opvangt

XXVI

Eline Waarom heb je 3 dezelfde boeken Byzantijnse geschiedenis Gianni Dan moet je niet 2 keer in hetzelfde boek lezen Ik heb ze liever maagdelijk Luna Iedereen die naar de emeritaatsviering van professor De Groote gaat iets geels aan Brian Ik heb dus echt niets geelshellip Luna Same da is echt ook gewoon zo een lelijke kleur he Arne Ignorant and uneducated opinion Jolien Sander Elise en Noor komen toe in Wervik voor het Gallo-Romeins weekend Noor Het is 25 minuten stappen De rest WAT 25 minuten stappen Elise En heeft er iemand de weg opgezocht De rest hellip Eline Turkije is echt leuk ze hebben daar zo veel thee Thomas Thee agrave volonteacute

XXVII

XXVIII

XXIX

XXX

Koken met Almus Pater Arne Kanelbullar (met appel en pecannoten

De herfst is volop aan de gang en om in het thema van deze Klassikaster te blijven maken we een reis naar het verre noorden Zweden Iedereen kent de IKEA-kaneelbroodjes wel maar met een leuke twist zal je je hele familie met deze Zweedse specialiteit verrassen plusmn10 broodjes Deeg 500g bloem snuifje zout 2 tl rietsuiker 275ml volle melk 50g ongezouten boter 1 tl kaneel 7g droge gist 1 ei Vulling 100g ongezouten boter 200g basterdsuiker 3 tl kaneel 3 appels (geschild in blokjes) 100g pecannoten (gehakt) 25g rietsuiker frac12 tl nootmuskaat 150ml esdoornsiroop Bereiding

1) Zeef de bloem in een kom samen met het zout en de suiker 2) Op een laag vuur verwarm de melk met de kaneel en boter tot die

laatste gesmolten is 3) Maak een putje in de bloem en voeg de droge gist toe daarna de

warme melk gevolgd door het ei Mix zorsquon 5 min op een lage stand met een deegmixer tot het deeg rekbaar wordt (Met de hand kneden zal zorsquon 10 min duren)

4) Vorm een bolletje met het deeg en laat 1frac12 uur rijzen in een grote ingevette kom met folie erover liefst op een warme plek

5) Eens de grootte van het deeg verdubbeld is leg die op een bebloemd oppervlak en keer om tot alle lucht uit het deeg geslaan is Rol daarna uit in een rechthoek van ong 30x50 cm

XXXI

6) Voor de vulling roer je de zachte boter suiker en kaneel samen en voeg je er de stukjes appel en fijngehakte pecannoten aan toe Verspreid dit over het uitgerolde deeg

7) Rol het deeg langs de lange kant strak op en verzegel het einde door de hele rol heen en weer te rollen Gebruik daarna een scherp mes om het deeg in 10 gelijke stukken van ong 4cm te snijden

8) Bekleed een bakvorm van 25cm dia met bakpapier en leg er de deegstukjes in ndash gesneden kant naar onder Laat ong 1cm tussen elk stukje

9) Strooi er de rietsuiker en nootmuskaat over en laat weer frac12 uur rijzen op een warme plek (vergeet de folie er niet over te doen) Door de appels zal er sap onderaan de bakvorm liggen ndash dit zal tijdens het bakken opgeslorpt worden (yumm plakkerige boel)

10) Verwarm de oven voor op 180degC (warmelucht 160degC) Steek daarna de broodjes in de oven zorsquon 20-30min Als ze te snel bruin worden leg er zilverpapier over

11) Eens de broodjes klaar zijn giet er de esdoornsiroop over Laat even afkoelen en serveer de broodjes warm door ze van elkaar te trekken

12) Smaklig maringltid (Indien je plantaardige melk gebruikt 240ml is voldoende)

XXXII

Locus Amoenus

Haal jullie beste talenknobbels boven want deze keer gaat onze Locus Amoenus internationaal Voor de leken onder ons staat er natuurlijk ook altijd een vertaling bij Es absolutamente necesario suicidarse cada cierto tiempo Huir de uno mismo perderse levitar ayunar sentir el cuerpo vaciacuteo agotado dolorido Mudar la piel beber vomitar tocar fondo follar con desesperacioacuten y luego no recordar nada Estar ausente de todo Para despueacutes aferrarse de nuevo a la vida Vestir colores pastel andar a paso ligero y sonreiacuter a los vecinos cuando te saludan en la escalera -iquestQueacute tal estaacutes preciosa- -Jodidamente bien gracias- It is absolutely necessary to commit suicide every so often Run away from oneself Be lost Levitate Fast Feel the body empty exhausted aching Shed the skin To drink Barf hit bottom fuck with despair and then remember nothing Being absent from everything To later hold on to life again Reencountering Dress pastel colors brisk walk and smile with neighbors when they greet you on the stairs -How are you beautiful -Fine good thanks Ana Elena Pena Suicidio

De Locus Amoenus is een plaats om even tot rust te komen aan de hand van prachtige poeumlzie de Klassieke Kring heeft talent Droom weg en aarzel niet om mij te contacteren als je je poeumlticale ambities wil prijs geven

XXXIII

Tideraumlkningen hos alla arter utgaringr fraringn hjaumlrtrytmen saumlger hjaumlrtkaumlrldocenten Bara de hjaumlrtloumlsa garingr fria Saring laumlnge du liver kommer du att lida Och det ska kallas liv Definitivt Bodil Malmsten Det haumlr aumlr hjaumlrtat Time in every being originates in the heart rate says the cardiologist Only the heartless go freely As long as you shall live you will suffer Life it shall be called Definitively Bodil Malmsten This is the heart (onprofessionele vertaling naar het Engels door Arne hihi)

XXXIV

Prometheus

Bedecke deinen Himmel Zeus Mit Wolkendunst Und uumlbe dem Knaben gleich Der Disteln koumlpft An Eichen dich und Bergeshoumlhn Muszligt mir meine Erde Doch lassen stehn Und meine Huumltte die du nicht gebaut Und meinen Herd Um dessen Glut Du mich beneidest Ich kenne nichts Aumlrmeres Unter der Sonn als euch Goumltter Ihr naumlhret kuumlmmerlich Von Opfersteuern Und Gebetshauch Eure Majestaumlt Und darbtet waumlren Nicht Kinder und Bettler Hoffnungsvolle Toren Da ich ein Kind war Nicht wuszligte wo aus noch ein Kehrt ich mein verirrtes Auge Zur Sonne als wenn druumlber waumlr Ein Ohr zu houmlren meine Klage Ein Herz wie meins Sich des Bedraumlngten zu erbarmen Wer half mir Wider der Titanen Uumlbermut Wer rettete vom Tode mich Von Sklaverei Hast du nicht alles selbst vollendet Heilig gluumlhend Herz Und gluumlhtest jung und gut Betrogen Rettungsdank Dem Schlafenden da droben Ich dich ehren Wofuumlr Hast du die Schmerzen gelindert Je des Beladenen Hast du die Traumlnen gestillet Je des Geaumlngsteten Hat nicht mich zum Manne geschmiedet Die allmaumlchtige Zeit Und das ewige Schicksal Meine Herrn und deine Waumlhntest du etwa Ich sollte das Leben hassen In Wuumlsten fliehen Weil nicht alle

Bluumltentraumlume reiften Hier sitz ich forme Menschen Nach meinem Bilde Ein Geschlecht das mir gleich sei Zu leiden zu weinen Zu genieszligen und zu freuen sich Und dein nicht zu achten Wie ich Cover Your heavens Zeus With cloud vapor And try Your strike as a boy Beheading thistles Against oaken tree and mountain height You still must leave me My Earth standing And my hut which You did not build And my hearth homes glowing Fire which You begrudge me I know of nothing poorer Under the sun than You gods Indigently You feed Your majesty On proffered sacrifice And breathfuls of prayer You would starve to naught If children and beggars Were not such fools full of hope When I was a child That knew not its way in the world I would lift my deluded eyes To the sun as though out beyond it There were an ear to hear my complaints A heart like mine That would take pity on my oppression Who came to my aid Against the Titans and their insolent rage Who delivered me from death From slavery Was it not you sacred heart ablaze Who achieved it all And swindled in your youth and good will Did you not glow with thanks fit for a Savior For that mere Sleeper on high I should honor You For what

XXXV

Did You ever gentle The ache of my burden Did You ever dry The tears of tribulation Was I not forged to manhood By Time Almighty And Eternal Destiny My masters and Yours Perhaps You believed I should find life hateful And flee to the wilderness Because not all my blossom-dreams

Reached ripeness Behold Here I sit fashioning men In my own image A race after my likeness A race that will suffer and weep And rejoice and delight with heads held high And heed Your will no more Than I

Goethe Prometheus (ingezonden door Sven Vandendriessche) 古池や 蛙飛び込む 水の音 Furuike ya Kawazu tobikomu Mizu no oto To an old pond A frog leaps in And the sound of the water Haiku van Matsuo Basho (ingezonden door Elin Van De Water)

XXXVI

Milyen volt szőkeseacutege nem tudom maacuter De azt tudom hogy szőkeacutek a mezők Ha duacutes kalaacutesszal jő a saacuterguloacute nyaacuter S e szőkeseacutegben uacutejra eacuterzem őt

Milyen volt szeme keacutekje nem tudom maacuter De ha kinyiacutelnak ősszel az egek A szeptemberi baacutegyadt buacutecsuzoacutenaacutel Szeme sziacuteneacutere visszareacutevedek

Milyen volt hangja selyme sem tudom maacuter De tavaszodvaacuten ha soacutehajt a reacutet Uacutegy eacuterzem Anna meleg szava szoacutel aacutet Egy tavaszboacutel mely messze mint az eacuteg

No more can I recall her blondness But the yellow fields of rich ears Brought by summers so endless Remind me once more of how she feels No more can I recall her eyes so blue But the clear lights of autumn skies Brought by the blue September hue Remind me once more of her eyes Nor can I recall her voice so mellow But when fields in the springtime sigh I hear Annas soft words echo From a spring far as the sky

Hongaarse dichter Juhaacutesz Gyula Milyen volt (ingezonden door Margot Vanbosseghem)

XXXVII

Ἰθάκη Σὰ βγεῖς στὸν πηγαιmicroὸ γιὰ τὴν Ἰθάκη νὰ εὔχεσαι νἆναι microακρὺς ὁ δρόmicroος γεmicroάτος περιπέτειες γεmicroάτος γνώσεις Τοὺς Λαιστρυγόνας καὶ τοὺς Κύκλωπας τὸν θυmicroωmicroένο Ποσειδῶνα microὴ φοβᾶσαι τέτοια στὸν δρόmicroο σου ποτέ σου δὲν θὰ βρεῖς ἂν microέν᾿ ἡ σκέψις σου ὑψηλή ἂν ἐκλεκτὴ συγκίνησις τὸ πνεῦmicroα καὶ τὸ σῶmicroα σου ἀγγίζει Τοὺς Λαιστρυγόνας καὶ τοὺς Κύκλωπας τὸν ἄγριο Ποσειδώνα δὲν θὰ συναντήσεις ἂν δὲν τοὺς κουβανεῖς microὲς στὴν ψυχή σου ἂν ἡ ψυχή σου δὲν τοὺς στήνει ἐmicroπρός σου Νὰ εὔχεσαι νά ῾ναι microακρὺς ὁ δρόmicroος Πολλὰ τὰ καλοκαιρινὰ πρωϊὰ νὰ εἶναι ποὺ microὲ τί εὐχαρίστηση microὲ τί χαρὰ θὰ microπαίνεις σὲ λιmicroένας πρωτοειδωmicroένους νὰ σταmicroατήσεις σ᾿ ἐmicroπορεῖα Φοινικικά καὶ τὲς καλὲς πραγmicroάτειες ν᾿ ἀποκτήσεις σεντέφια καὶ κοράλλια κεχριmicroπάρια κ᾿ ἔβενους καὶ ἡδονικὰ microυρωδικὰ κάθε λογῆς ὅσο microπορεῖς πιὸ ἄφθονα ἡδονικὰ microυρωδικά Σὲ πόλεις Αἰγυπτιακὲς πολλὲς νὰ πᾷς νὰ microάθεις καὶ νὰ microάθεις ἀπ᾿ τοὺς σπουδασmicroένους Πάντα στὸ νοῦ σου νἄχῃς τὴν Ἰθάκη Τὸ φθάσιmicroον ἐκεῖ εἶν᾿ ὁ προορισmicroός σου Ἀλλὰ microὴ βιάζῃς τὸ ταξείδι διόλου Καλλίτερα χρόνια πολλὰ νὰ διαρκέσει Καὶ γέρος πιὰ ν᾿ ἀράξῃς στὸ νησί πλούσιος microὲ ὅσα κέρδισες στὸν δρόmicroο microὴ προσδοκώντας πλούτη νὰ σὲ δώσῃ ἡ Ἰθάκη Ἡ Ἰθάκη σ᾿ ἔδωσε τ᾿ ὡραῖο ταξίδι Χωρὶς αὐτὴν δὲν θἄβγαινες στὸν δρόmicroο Ἄλλα δὲν ἔχει νὰ σὲ δώσει πιά Κι ἂν πτωχικὴ τὴν βρῇς ἡ Ἰθάκη δὲν σὲ γέλασε Ἔτσι σοφὸς ποὺ ἔγινες microὲ τόση πείρα ἤδη θὰ τὸ κατάλαβες ᾑ Ἰθάκες τί σηmicroαίνουν Als je de tocht aanvaardt naar Ithaka wens dat de weg dan lang mag zijn vol avonturen vol ervaringen De Kyklopen en de Laistrygonen de woedende Poseidon behoef je niet te vrezen hen zul je niet ontmoeten op je weg wanneer je denken hoog blijft en verfijnd de emotie die je hart en lijf beroert De Kyklopen en de Laistrygonen de woedende Poseidon zul je niet treffen wanneer je ze niet in eigen geest meedraagt wanneer je geest hun niet gestalte voor je geeft Wens dat de weg dan lang mag zijn Dat er veel zomermorgens zullen komen waarop je met grote vreugde en genot zult binnenvaren in onbekende havens pleisteren in Phoenicische handelssteden om daar aantrekkelijke dingen aan te schaffen van parelmoer koraal barnsteen en ebbehout ook opwindende geurstoffen van alle soorten opwindende geurstoffen zoveel je krijgen kunt dat je talrijke steden in Egypte aan zult doen om veel heel veel te leren van de wijzen Houd Ithaka wel altijd in gedachten Daar aan te komen is je doel Maar overhaast je reis in geen geval t Is beter dat die vele jaren duurt zodat je als oude man pas bij het eiland het anker uitwerpt rijk aan wat je onderweg verwierf zonder te hopen dat Ithaka je rijkdom schenken zal Ithaka gaf je de mooie reis Was het er niet dan was je nooit vertrokken verder heeft het je niets te bieden meer En vind je het er wat pover Ithaka bedroog je niet Zo wijs geworden met zoveel ervaring zul je al begrepen hebben wat Ithakas beduiden KP Kavafis Ithaca (ingezonden door Noor Vanhoe)

XXXVIII

Sono nata il ventuno a primavera ma non sapevo che nascere folle aprire le zolle potesse scatenar tempesta Cosigrave Proserpina lieve vede piovere sulle erbe sui grossi frumenti gentili e piange sempre la sera Forse egrave la sua preghiera I was born in spring the twentyone Not knowing that to be born insane To open the turfs A tempest could unchain And thus gentle Proserpina Sees rain fall upon the grasses Upon the large gentle grains And always weeps at night Perhaps it is her prayer Alda Merini Sono nata il ventuno a Primavera (ingezonden door Luna Spruyt)

14062019 sitting like a companion piece on one chessboard whatrsquos the stratagem what divisions does this day bring this inside afternoon I sit next to you like countries in geography yet unlinked I lay one hand on you One I withdraw not I do what I am to you wrecked haven for saving wrecks I hold you deep as a shared mind going forward above the verbal I hold all that can be held about you my hands not empty nor cuffed the anatomy just present I embrace yours like the evening the black forest a brittle duo of bodies little more than dawn glow dipping our foreheads in water sky fresh Een gedicht van onze proscriptor Arthur Declercq Roelstraete

XXXIX

Od nekdej lepeacute so Ljubljanke slovele al lepše od Uršrsquoke biloacute ni nobene nobene očem biloacute bolj zaželjene ob času nje cvetja dekleta ne žene mdash Ko najbolj iz zvezd je danica svetlagrave najlepša iz deklic je Uršrsquoka bilagrave Mnogrsquotere device mnogrsquotere ženice oko je na skrivnem solzeacute prelivalo ker Uršrsquoki srceacute se je ljubega vdalo al ljubih biloacute je nji vedno premalo Kar slišala moških okrog je slovetrsquo skušala jih v mreže razpete je vjetrsquo Je znala obljubitrsquo je znala odreči in biti priljudn in biti prevzetna mladenče unematrsquo bitrsquo staršim prijetna modrij in zvijač je bilagrave vseh umetna Možake je dolgo vodila za nos ga stakne nazadnje ki bil ji je kos Na Starem so trgu pod lipo zeleno trobente in gosli in cimbale pele plesale lepote rsquoz Ljubljane so cele v nedeljo popoldan z mladenči vesele bilagrave je kraljica njih Uršrsquoka brhkaacute plesati ni dolgo nje volja bilagrave Jih dokaj jo prosi al vsakrsquomu odreče prešerna se brani in ples odlašuje si vedno izgovore nove rsquozmišljuje Že solnce zahaja se mrak približuje že sedem odbila je ura in čez ko jela ravnatrsquo se je Uršrsquoka na ples Al ko se ozira plesavca si rsquozbira zagleda pri mizi rumeni junaka enacrsquoga pod solncem mu ni korenjaka želi si plesati z njim deklica vsaka Omrežitrsquo ga Uršika lepa želi zaljubljeno v njega obrača oči To videtrsquo mladenič se Urški približa raquoAl hotrsquola bi z mano plesaacutetilaquo ji pravi raquoKjer Donava bistri pridruži se Savi od tvoje lepote zaslišal sem davi Že Uršika zala pred tabo sem zdaj že

Uršika zala pripravljen na rajlaquo To reče in se ji globoko prikloni sladko mu nasmeja se Uršika zala bdquoraquoNobene stopinjrsquoce še nisem plesala da čakala tebe sem res je ni šala zatorej le hitro mi rocircko podaj lej solnce zahaja jenjuje že rajlaquoldquo Podal ji mladenič prelepi je rocircko in urno ta dva sta po podu zletela ko da bi lahkeacute perotnice imela bilagrave bi brez trupla okrog se vrtela ne vidi se kdaj da pocircd noga udarrsquo plesala sta ko bi ju nosil vihar To videti drugi so vsi ostrmeli od čudeža godcem rokeacute so zastale ker niso trobente glasova več dale mladenča nogeacute so trdoacute zaceprsquotale raquoNe maramlaquo zavpije raquoza gosli za bas strun drugih ko plešem zapoje naj glaslaquo So brž pridrvili se črni oblaki zasliši na nebu se strašno grmenje zasliši vetrov se sovražno vršenje zasliši potokov deročih šumenje pričrsquojočim po koncu so vstali lasjeacute Oh Uršika zala zdaj tebi gorje raquoNe boj se ti Uršrsquoka le hitro mi stopi ne boj selaquo ji reče raquone boj se grmenja ne boj se potokov ti mojih šumenja ne boj se vetrov mi prijaznih vršenja Le urno le urno obrni peteacute le urno le urno ker pocirczno je želaquo bdquoraquoAh majhno postojva preljubi plesavec de jaz se oddahnem de noga počijeldquolaquo raquoNi blizu ni blizu do bele Turčije kjer v Donavo Sava se bistra izlije valovi šumeči te Uršrsquoka želeacute le urno le urno obrni peteacutelaquo To reče hitreje sta se zasukala in dalje in dalje od pocircda spustila na bregu Ljubljanrsquoce se trikrat zavila plesaje v valove šumeče planila Vrtinec so vidrsquoli čolnarji deregraveč al Uršike videl nobeden ni več

Though long for its beauties Ljubljana was known Than Urska there never was any more fair No maidens no women were known anywhere In flowrsquoring allurement with her to compare ndash The star of the morning midst stars is most bright So also did Urska midst girls most delight Of maidens and women both spinsters

and wed In private the eyes with hot tears would smart When he whom they loved gave to Urska his heart But she had of suitors too few for her part Once she of a much-vaunted youth was aware she tried to entrap him in her open snare She knew how to promise and how to refuse And how to be amiable how to be proud The young

XL

she enticed to the old smiles allowed With talents and tricks she was fully endowed For long she kept men eating out of her hand But met one at last whom she could not withstand One afternoon Sunday the Old Market Square The trumpets and fiddles and zithers all played From all of Ljubljana lo every fair maid Lightheartedly danced in the linden-treersquos shade Among them queen Urska the beautiful reigned For long she to join in the dancing disdained Though many invite she rejects every one She snubs their entreaties and proud is her glance With new-found excuses refusing to dance The sun is now setting the shadows advance Already the seventh hour fully has passed When Urska decides to start dancing at last But when she in serach of a partner looks around A youth by a small yellow table she spies No stalwart his equal is there lsquoneath the skies To dance with him evrsquory girl highly would prize ndash Fair Urska desiring a catch with her hook Directs on him as though enamoured a look This seeing the young man approaches the maid ldquoDo you wish to dancerdquo ndash for he has the first word ndash ldquoWhere Savarsquos swift waters with Danubersquos are stirred This morning I first of your great beauty heard Already fair Urska we two are well met Already fair Urska to dance I am setrdquo He speaks and in front of her deeply he bows Fair Urska bestows upon him a sweet smile ldquoI have not a single step danced yet awhile For you Irsquove been waiting Irsquoll say without guile So come waste no time now just give me your hand The sunrsquos going down and the dance soon will endrdquo The handsome young man now gives Urska his hand And swiftly the pair round the dance-floor take flight As if

each is borne on two wings feather light Their spinning aroundrsquos an ethereal sight It cannot be seen if they touch the ground As swept by a whirlwind they dance round and round In awe the musicians now play not a sound On seeing this sight all the bystanders stare And hearing the trumpeters no longer blare The youth loudly stamps and they hear him declare ldquoI care not a whit for the fiddle and bass Let others strings sound when Irsquom dancing apacerdquo Apace have come rushing black lowering clouds They hear in the sky fearful thunder resound They hear how the winds grimly whistle around They hear rushing rivulets noisily pound And all of those there feel their hair stand on end ndash O Urska fair Urska such woes now impend ldquoFear not fairest Urska just keep well in step Fear notrdquo he declares ldquoif the thunder resounds Fear not that the water so noisily pounds Fear not the strong winds with their whistling sounds Just speedily speedily make your feet haste Just speedily quickly therersquos no time to wasterdquo ldquoI must have a rest now Irsquom quite out of breath Letrsquos stop for a little kind dancer my dearrdquo ldquoThe white land of Turkey is not at all near Where Danuble is met by the Sava so clear The deafening waters are waiting to greet You Urska so quickly keep moving your feetrdquo He spoke and they danced on more rapidly yet Away from the dance floor and further they whirled Beside the Ljubljanica thrice round they swirled Still dancing they lsquoneath the loud waters were hurled A whirlpool was seen from their boats by some men But nobody ever saw Urska again So there you gohellip beware proud ladies Hell hath no fury like a poet scorned

Sloveense dichter France Prešeren The Water Man (ingezonden door Arthur Declercq Roelstraete)

XLI

Milieuvriendelijk reizen ndash tips door Anne-Li

Anno 2019 kan men er niet meer omheen (tenzij u de naam Trump of Bolsonaro draagt misschien) de klimaatscrisis is een realiteit Kranten schreeuwen ons dagelijks in het gezicht dat het al 1 voor 12 is Kort samengevat komen de meeste artikels neer op (1) de lucht is een eenzijdig buffet agrave volonteacute van CO2 (2) de zee is eacuteeacuten grote soep van micro- en macroplastics (3) de ecosystemen branden brokkelen of breken af (4) de gevolgen zullen RAMP-ZA-L-IG zijn en (5) het probleem is boven ons hoofd uit aan het groeien en er zullen drastische veranderingen moeten komen willen we said gevolgen nog tegenhouden Weinig om tegen te spreken behalve dan het laatste puntje ldquoDrastische veranderingenrdquo maken is nu niet bepaald de sterkste kant van de mens zeker niet op korte tijd En wie zegt dat ldquodrastische veranderingenrdquo die opgelegd worden van hogerop ook effectief verandering zullen teweegbrengen Ik geloof hier niet in Ik geloof in anderen motiveren om kleine gewoontes te doorbreken en dat stapje per stapje Daarom ook dit artikeltje

Degenen die mij al langer kennen weten dat een van mijn stokpaardjes milieuvriendelijker reizen is (Ik wil wel al vanaf het begin toegeven dat ik hier nog maar 2 jaar over nadenk en dat ik me ook al regelmatig schuldig gemaakt heb aan ldquokorterdquo vliegtuigreizen naar bijvoorbeeld Berlijn of Rome Niemand is perfect) Dit begint al bij het inpakken velen gebruiken al een herbruikbare drinkfles of herbruikbare groente- en fruitzakjes of brooddozen etc Neem deze gerust mee wanneer je op reis vertrekt naar mijn ervaring kijken mensen daar niet zo vreemd

meer van op Je kan zelfs je travel kit wat uitbreiden met bijvoorbeeld tinnen ldquotubesrdquo om shampoo conditioner of douchegel in te bewaren of doeken van was om bijvoorbeeld etensresten in te bewaren als kaas of een halve appel of eigen bestek bamboo tandenborstels eigen snacks in potjes herbruikbare rietjes en voor de vrouwen menstrual cups Dan is het tijd te kiezen naar waar de reis zal gaan Velen verkiezen een rondreis in Thailand of Noord-Amerika boven een wandelvakantie in Nederland Dit is volledig te begrijpen natuurlijk we zijn allemaal jong en we willen allemaal wel eens een zotte ervaring hebben van tijd tot tijd Toch heeft dichtbij-huis-reizen zeker ook zrsquon charme Brussel of de Baai van de Somme bijvoorbeeld hebben ook heel wat te bieden eacuten

XLII

hebben het voordeel dat je uitstoot om er te geraken veel beperkter is Voor degenen die toch liever iets verder willen gaan dan de grenzen van hun eigen land raad ik Berlijn aan Dit is voor mij het milieuvriendelijk walhalla van Europa (van alle plekken waar ik zelf al geweest ben that is) De Duitse hoofdstad is zeer fietsvriendelijk heeft verschillende grote parken (de Tiergarten bijvoorbeeld heeft echt de grootte van een bos) kiest ook op veel plekken biologischere en lokalere producten boven grote merken als Coca-Cola heeft een alternatieve buurt met heel wat tweedehands winkels en ecologische merkenhellip Het is in het algemeen ook een zeer budgetvriendelijke bestemming aangezien je er heel wat activiteiten kan doen voor weinig tot geen geld Moest iemand een tripje plannen hiernaartoe en tips willen spreek mij gerust aan De volgende stap is de keuze van transport Het vliegtuig is natuurlijk de goedkoopste optie en in sommige omstandigheden (ie naar Amerika gaan) kan je dit transportmiddel bijna niet omzeilen maar het is tevens de meest vervuilende manier van reizen Dus laat ik jullie toch aanmoedigen om bij jullie volgende uitstapje naar Parijs of zelfs verder naar Italieuml eens op een andere manier op jullie bestemming te geraken De trein nemen bijvoorbeeld is voor citytrips een ideaal vervoersmiddel Ik hoor jullie al denken ldquoTreintickets zijn voor kleine budgetten absoluut niet aantrekkelijkrdquo Maar afhankelijk van het moment waarop je reist kunnen de tickets sterk verschillen qua prijs Een ticket naar Londen bijvoorbeeld kan 39 euro zijn maar evengoed ook 100 euro Voor de mensen die niet graag overstappen tijdens een lange reis is de Flixbus dan weer ideaal De Flixbus heeft ook zeer redelijke prijzen voor een return ticket naar Polen betaalde ik 111 euro Ook road trips met vrienden zijn ecologischer dan een enkele vlucht En voor de liefhebbers fietsvakanties zijn ook een aanrader Waar je tot slot nog op kan letten is of de plek waar je naartoe gaat veel vegetarische of veganistische opties biedt of je bij het verlaten van je hotelkamerAirbnb stekkers uit de stopcontacten hebt getrokken verwarmingen hebt uitgedraaid lichten hebt uitgedaan of je verpakkingen kan vermijden (bvb Broodzakjes vermijden bij belegde broodjes als je het broodje meteen gaat opeten)hellip In principe kan je dus alles wat je in je dagelijkse leven kan doen om groener te zijn ook doen in het buitenland En denk eraan alle beetjes helpen J Anne-Li Demonie

XLIII

Bart leidt jullie rond in Gent Speciaal voor de thuisblijvers en de nieuwkomers in het mooie Gent leidt onze sport Bart jullie rond doorheen de stad met deze ulieme tips Per categorie vertelt hij zijn favoriete plekje en maakt voor jullie ook een kostenplaatje want kotstudenten mogen natuurlijk ook niet te gulzig zijn ) FOOD BAVET Muinkkaai 120 Spaghetti die beter is dan die van je mama daarvoor kom je naar Bavet Zowel pikant als cheesy romig als crunchy Voor de durvers zijn er comborsquos agrave la Holy Grail of Billy Bunter De prijzen zijn weliswaar niet malshellip maar heb je die meatballs als eens geprobeerd Bavet aandoen en smullen maar Een normale spaghetti (= lsquodogrsquo) kost 11 euro DRINKS PIETERSBAR Sint-Pietersplein 9 (H)eerlijke producten met een glimlach Legende wil dat Sint-Pieter zelf af en toe afdaalt om hier een koffietje te nuttigen Naast hemelse bio-producten kan je hier ook typische Gentse mastellen krijgen Het enige wat nog zoeter is is de lach van het personeel Een biologische cola kost 320 euro BOOKS OXFAM BOOKSHOP GENT Sint-Amandsstraat 16 Op zoek naar een verborgen parel in de Franse poeumlzie Toch liever de Engelse Harry Potter Er is voor ieder wat wils zelfs hardcore fans van Middelnederlands vinden er hun goden terug Met prijzen die goedkoper zijn dan een Brug-maaltijd is dit een must voor elke boekenworm

XLIV

RELAX WORLDSrsquo END COMICS amp GAMES Ketelvest 51 9000 Gent zo 1130-2400 Met een groot aanbod aan graphic novels mangarsquos en games is deze kelder het walhalla voor geeks en nerds Tegelijk kan je ook je innerlijke Gandalf loslaten door aan de bar een bordspel uit te lenen en van een betaalbaar drankje te genieten Drank en spelletjes op eacuteeacuten plaats Say no more SHOPPING MUSIC MANIA Sint-Pietersnieuwstraat 19 Van brandend nieuw tot krakend oud van groove tot punk bij Music Mania vindt ieder zijn dada Is een nieuwe plaat je wat te duur Check dan zeker het verrassende tweedehandsrek Wie wil kan zijn plaat ook opleggen om de kwaliteit te testen Probeer je dancemoves wel uit te stellen tot thuis SPORT GOE FOLK Patijntjestraat 45 Altijd al een Servische volksdans willen doen Of liever een swingende lentedans Bij Goe Folk worden je stoutste dromen waar Laat het drukkende studentenleven achter je en laat je wegvoeren op het zoemende ritme van een wals of de vrolijkheid van een rondo Folkser dan dit wordt het niet Een tienbeurtenkaart is 3300 euro Bart Vanhee

XLV

Spelletjespagina Mmmmmmm De spaghetti ruikt zo lekker Vind zo snel mogelijk de weg voordat de spaghetti afgekoeld is

XLVI

Oh nee onze erasmussers zijn verdwaald in het buitenland Breng hen terug naar het land waar ze op erasmus zijn door te vlaggen te verbinden met de personen

Gemaakt door Jana Dejonckheere

XLVII

International memes

XLVIII

XLIX

Horoscoop

Januari de eenhoorns Beste eenhoorn dit is de maand voor jou om je comfortzone te verlaten Staan grazen in je eigen wei is natuurlijk best leuk maar er zijn nog zo veel andere dingen die je met je tijd zou kunnen doen Verken je mogelijkheden en als achteraf blijkt dat iets je niet bevalt zal je niets verloren hebben Aangeraden reisbestemmingen Cornwall Berlijn en de Hoorn van Afrika

Februari de kabouters Hoi kabouter waarom maak je je zo druk Je wandelt een maand tegemoet met weinig tegenwind Dus ontspan je alles komt goed En dat ding waar je al zo lang over twijfelt Je wilt het doen doe het gewoon Je hebt meer spijt als je het niet doet Aangeraden reisbestemmingen Dublin Java en het huis van je grootouders

Maart de weerwolven Mensen veranderen Dat zou jij beste weerwolf beter moeten weten dan wie dan ook Toch is het niet altijd gemakkelijk als mensen waar je om geeft plots een andere richting uitwillen dan waar jij op hoopte Weet dat als je hun keuzes aanvaardt je vriendschappen des te sterker zullen worden Aangeraden reisbestemmingen Amsterdam Rome en Istanbul

April de faunen Bent u er klaar voor faun Om het labyrint genaamd oktober te betreden Om de paar stappen wacht je een nieuwe keuze Dus neem een diepe ademteug maak je hoofd leeg en ga ervoor En als je achteraf ergens spijt van hebt panikeer dan zeker niet Genoeg kansen zullen zich aanbieden om het recht te zetten Aangeraden reisbestemmingen de Ardennen Spanje en de Baltische staten

Vertaald uit een oud manuscript door David De Ceuster

L

Mei de zeemeerminnen Hoi daar beste zeemeermin Oktober brengt je een vloed van nieuwe ontmoetingen maar eacuteeacuten hiervan zal een sterke indruk op je maken Koester deze persoon bijzonder want er zou iets moois uit kunnen ontstaan Tip houd intussen de oceaan proper door je afval te beperken Aangeraden reisbestemmingen Kopenhagen Kreta en Atlantis

Juni de sfinxen Goedenavond beste sfinx Geniet nog voluit van de laatste zonnestralen maar laat je niet bij de neus nemen voor de komende maand hebben de weergoden heel ander weer in petto Zorg dus goed voor jezelf en luister naar de signalen die je lichaam je geeft Aangeraden reisbestemming het land waar rsquos ochtends Socrates leefde rsquos middags de Turken binnenvielen en rsquos avonds een financieumlle crisis woedt

Juli de draken Lieve draak we weten allemaal dat jij enkele bijzondere talenten hebt Het is niet iedereen gegund om langs de wolken te scheren en met een ingebouwde vlammenwerper pizzarsquos op te kunnen warmen Maar de komende maand brengt obstakels die je niet op je eentje kan oplossen Wees niet te trots om hulp te vragen en overspoel al je helpers met dankbaarheid Aangeraden reisbestemmingen Slovenieuml Peking en de schaduwlanden voorbij Asshai

Augustus de cyclopen Hou de tijd goed in het oog mijn beste cycloop of de maand is om voor je het weet Denk dus goed na waar je prioriteiten liggen en over hoe je je tijd wil besteden Met de nodige planning kan dit een van de tofste maanden van je leven worden Aangeraden reisbestemmingen Barcelona Sicilieuml en the London Eye

LI

September de engelen Gegroet lieve engelen De maand oktober heeft jou veel moois te bieden dus hol er niet zo snel doorheen en zit niet steeds met je gedachten elders Kijk om je heen neem nog een hap rijstpap en geniet van het moment Aangeraden reisbestemmingen de Cotswolds Brazilieuml en een gegidste tour langs hemel hel en vagevuur

Oktober de centauren Gefeliciteerd centauren jullie maand is gekomen De sterren geven hun zegen voor een feest om jouw bestaan op de planeet te vieren Dus omring jezelf met alle mensen die jou dierbaar zijn en verwen jezelf met zaken waar je blij van wordt Ik heb er alle vertrouwen in dat dit feest beter gaat aflopen dan destijds met de Lapithen Aangeraden reisbestemmingen Brussel Bretagne en Tokyo

November de heksen Het is jammer maar soms wordt een heks niet voldoende geapprecieerd Maar laat dit je zelfvertrouwen niet schaden Het werk dat je doet is echt nuttig en waardevol en jij mag er trots op zijn ook als anderen niet zien waarom Zie echter van de verleiding af hen in zwarte katten te veranderen Aangeraden reisbestemmingen Schotland Delphi en Schellebelle

December de sneeuwmannen Hallo daar mijn beste sneeuwman Ik zie dat je staat te popelen om aan een nieuwe maand te beginnen en terecht Er staan veel leuke verrassing in jouw toekomst geschreven mooie momenten bij zonsondergang onverwacht lekkere maaltijden en tot slot een toevoeging aan je familie hellip Aangeraden reisbestemmingen Finland de Himalaya en de dichtstbijzijnde Frozen Yoghurt winkel

LII

Colofon

Klassikaster is een uitgave van Klassieke Kring Blandijnberg 2 9000 Gent klassiekekringbe Verantwoordelijke Uitgever Luna Spruyt Klassikaster II Jaargang 2019-2020 Hoofdredactie Laurens Van Daele klassimasterklassiekekringbe Klassimasters ad aeternum Anne-Li Demonie Jasper Eeckhout Arthur Declercq-Roelstrate Alexander Vandewalle Alexandra Rogge Tijl De Bruyn Medewerkers Sofie Baekelandt Caroline Baetens Fien Beyers David De Ceuster Florian Debaene Arthur Declercq Roelstraete Jana Dejonckheere Anne-Li Demonie Laura Naeye Luna Spruyt Jasmine Strynck Arne Van de Sande Elin Van De Water

Margot Vanbosseghem Sven Vandendriessche Bart Vanhee Noor Vanhoe

53

54

XVIII

Zelftest wat is mijn ideale Erasmusbestemming (warning clicheacutes incoming)

1 Met welke looks associeer jij jouw ideale partner

a Chic en draagt graag een stokbrood onder de arm een snorretje mag niet ontbreken

b Lederhosen geruite hemdjes en als finishing touch een hoedje c Een design kostuum met strikje mooi getrimd baardje of een

fleurig en gewaagd kleedje d Draagt een toga heeft een mooi torso en bij voorkeur lange

zwarte haren

2 Je moet kiezen tussen deze maaltijden wat wordt het

a Brood een schotel kaas en een flesje wijn b Braadworst met zuurkool en een glas (lees kom) bier c Spaghetti met een glaasje Aperol d Moussaka Olijven Ouzo Feta

3 Hoe ziet jouw ideale vakantie eruit

a Je beste Frans bovenhalen op een luxejacht in Saint-Tropez tussen de wereldsterren en de royals

b Bier drinken in een hut in het Zwarte Woud tussen de wolven en de beren

c Rondkuieren op een gondel in Venetieuml tussen de duiven en de verliefde koppeltjes

d Homeros lezen in een appartementje in het midden van oude ruiumlnes tussen honderden straatkatten en bejaarde mensen

4 Jouw vakantielief legt zijnhaar ziel bloot Wat klinkt jou het zoetst in de oren

a Je trsquoaime mon amour b Ich liebe dich Schatzi c Ti amo mi amore d Σαγαπώ

XIX

DE RESULTATEN

Vooral a Jouw ideale Erasmusbestemming is Frankrijk Jij wordt helemaal week van de Franse lsquorrsquo en hebt dan ook een zwak voor echte FransmannenFranccedilaises Je bent voorbestemd om de ware liefde te vinden want de Franse bevolking heeft een zwak voor romantiek Zeker als je enkele maanden in Parijs verblijft ndash la ville de lrsquoamour ndash komt de liefde gegarandeerd je kant op Je Frans zal er dan ook nog eens met sprongen op vooruit gaan oui oui baguette

Vooral b Jouw ideale Eramusbestemmling is Duitsland Je bent helemaal gek van de Duitse schweinerei en wilt de Gentse cantussen ook graag verderzetten eenmaal je op Erasmus bent Dat kan Trek je mooiste Lederhosen aan en ga helemaal los op Oktoberfest of andere bierfeesten Je zal nooit honger hebben Duitsers eten alles en bij elke maaltijd staan er lekkere Wuumlrste klaar Trek je geruite hemdje aan en maak je klaar voor de vettigste periode van je leven

Vooral c Jouw ideale Erasmusbestemming is Italieuml Je rijdt al jaren rond op een Vespa maar pas nu wordt duidelijk waarom jij bezwijkt voor alles wat Italiaans is Maak je klaar om te genieten van de knappe Italianen Na een tijdje staat sowieso je eigen Romeo plots onderaan het balkon met een roos tussen zijn sensuele lippen Of jouw Julia vraagt plots wanneer je nu eindelijk die serenade voor haar zult zingen Probeer voor je vertrekt niet te veel pizza en pasta meer te eten want dit zul je zeker genoeg verorberen in de heerlijke Italiaanse keuken Oh ja en oefen alvast deacute Italiaanse move

XX

Vooral d Jouw ideale Erasmusbestemming is Griekenland Deze bestemming is natuurlijk niet zo modern als de andere locaties maar daarom niet minder charmant Zo kan je verblijven tussen de mooie ruiumlnes en de vriendelijke locals Verwacht je aan Griekse schapen- en geitenboeren die je overal fegraveta aansmeren en geniet van straffe glaasjes ouzo Train alvast je Grieks want je zult nog vaak Σαγαπώ en andere uitrdrukkingen mogen gebruiken om die Griekse goden en godinnen te versieren Heb je geen enkele van de 4 antwoorden die eruit springt Dan ben je waarschijnlijk de Gentse kotfeester of heb je een abonnement in Hotel Mama Je geniet nog het liefst van verse frieten met stoofvlees en een frisse pint erbij en gaat jaarlijks op vakantie naar Blankenberge Exotische types zijn niet voor je weggelegd maar je valt steevast op mensen die je hun eigen (al dan niet West-Vlaamse) dialect bijbrengen Zoals het klokje thuis tikt tikt het nergens

Weet je het ook nu nog altijd

XXI

Jasmines verrassingstripje

Toen Yana een vriendin van mij me vroeg of ik met haar mee wilde gaan op citytrip moest ik daar geen moment over twijfelen De bestemming daarentegen was niet zo een gemakkelijke beslissing We wilden graag iets leuks doen voor een degelijke prijs De duur van de reis en de locatie maakten voor ons niet echt uit We hadden al enkele opties overwogen maar vaak vielen ze buiten ons budget of waren de hotels al volgeboekt Na een heel eind zoeken zaten we wanhopig achter de computer toen mijn vriendin opeens het briljante idee kreeg om eens een kijkje te nemen op de website van srprsme Aangezien we allebei erg openstonden voor eender welke bestemming leek het ons wel een leuk idee om het uit te testen dus boekten we een citytrip van 4 dagen Het was een hele impulsieve beslissing maar ik kan je nu al zeggen dat we er zeker geen spijt van hebben

Voor de mensen die Srprsme niet kennen Srprsme is een organisatie waarbij je een reisje kan boeken zonder dat je de bestemming zelf kiest Wanneer je hun website bekijkt zal je zien dat ze verschillende reismodules hebben waaruit je kan kiezen Ze bieden verschillende reizen aan waaronder groepsreizen reizen binnen en ook buiten Europa auto- en vliegreizen etc De bestemming kan je dus niet zelf kiezen maar je kan wel een aantal steden opgeven die je liever niet wil bezoeken Wat ik persoonlijk echt leuk vond is dat srprsme ook locaties kiest die minder bekend zijn dan

Rome of Barcelona bijvoorbeeld Daarnaast kan je zelf bepalen hoe je reis eruit zal zien Je mag zelf beslissen wat voor soort accommodatie je wil hoe lang je op reis wil of je ontbijt wenst of all-in Dit alles bepaalt dan uiteraard de prijs die je uiteindelijk betaalt voor je reis Na de boeking krijg je een link naar je persoonlijke pagina waarop je een timer zal zien aftellen Een paar dagen voor de reis krijg je ook te weten wat de weersverwachtingen zijn en op welk uur je op de luchthaven moet zijn Dat uur komt ook overeen met het uur waarop de timer zal aflopen Srprsme doet voor jou al de rest zijnde vliegtuigtickets en accommodatie boeken Voor de rest hoef je dus niet meer te doen echt super gemakkelijk Een week voor vertrek ontvang

XXII

je een enveloppe in de brievenbus met daarin een kraskaart met een code op en je vliegtickets Je kan inderdaad de enveloppe openen nog voor je de luchthaven staat en kijken welke bestemming er op je vliegtickets staan maar dan valt de bedoeling van het concept een beetje weg even volhouden dus

Na een zeer spannende reis naar de luchthaven kregen we te horen dat we naar Lucca gingen in Italieuml We waren heel blij maar vooral ook heel benieuwd omdat we de stad allebei nog niet kenden Eens we daar toekwamen was het voor ons dus een beetje verkennen Gelukkig kregen we ook een aantal tips mee van srprsme zelf Van hen kregen we een lijstje met activiteiten en plaatsen in de buurt die het bezoeken waard zijn om je al een kleine head start te geven op je avontuur Voor ons waren dit onder andere Pisa en Firenze die heel gemakkelijk met de trein te bereiken waren We waren ook zeer tevreden met de

BampB waar we verbleven We werden hartelijk ontvangen door de lieve eigenares Lucia Het was bovendien zeer centraal gelegen waardoor we gemakkelijk overal in Lucca konden geraken Yana en ik hebben ons echt enorm geamuseerd en bovendien was het ook zalig weer Ik kan je Srprsme echt aanbevelen Als je iemand bent die openstaat voor alles en niet wegloopt van een avontuur moet je dit zeker eens proberen Het is inderdaad een paar weken in spanning afwachten tot je je bestemming te horen krijgt maar dat is toch echt wat het concept van srprsme zo leuk maakt 1010 would do it again Jasmine Strynck

XXIII

Mini-erasmus met Laura Net zoals veel medestudenten wou ik graag iets lsquoacademischrsquo in het buitenland doen Ik zag het maandenlange Erasmusavontuur echter niet zitten Daarom heb ik gezocht naar een korter alternatief namelijk een Summerschool Ik heb ervoor gekozen

om de eerste week van juli naar Praag te gaan en daar een summerschool over ldquothe future of educationrdquo te volgen (httppraguesummerschoolsorgeducation) Ik heb voor een educatieve summerschool gekozen omdat ik het educatief traject sinds dit semester volg en het dus al een voorproefje zou zijn Graag vertel ik je over deze ervaring Zaterdag 29 juni in alle vroegte vertrok ik naar Brussel Charleroi om het vliegtuig te nemen naar Praag Dit was mijn eerste echte reis of avontuur alleen ik kende ook niemand die deze summerschool ging volgen en was dus best wel zenuwachtig Ik had me hiervoor ingeschreven in januari en keek er dus al een halfjaar naar uit Rond de middag arriveerde ik in het centrum van Praag en ik kon me onmiddellijk inchecken in het hotel Mijn hotel de lessen onze maaltijden en een

heleboel activiteiten zijn inbegrepen in de prijs en worden geregeld door de organisatie Het hotel waar ik logeerde had ook heel wat zalen waar de lessen doorgingen De organisatie van deze summerschool organiseert in diezelfde week nog een 5tal andere elk met een eigen

thema Nadat ik me geiumlnstalleerd had op mijn kamer ging ik al een eerste keer Praag verkennen rsquos Avonds maakte ik kennis met mijn 14 medestudenten Zij kwamen van overal (India Amerika Duitsland Brazilieumlhellip) en ik bleek zelfs de jongste te zijn De meeste waren leerkracht of deden educatief onderzoek en hadden dus ook wat meer ervaring en voorkennis Zondag kregen we een begeleide rondleiding door het mooie Praag Maandag begon het dan voor echt Van maandag tot vrijdag

XXIV

met uitzondering van onze vrije woensdag kregen we zorsquon 6 lessen per dag Deze werden gegeven door 3 verschillende professoren uit het VK VSA en Duitsland De lessen werden gegeven in het Engels en iedere professor had een eigen overkoepelend thema Deze waren lsquotechnologie in het onderwijsrsquo lsquoleerstoornissenrsquo en onderwijs in arme afgelegen regiorsquos Ik heb hier heel veel van bijgeleerd en herken ook al zaken in het vak

lsquoKrachtige leeromgevingenrsquo Er was ook voldoende tijd voor ontspanning rsquos avonds bv een kroegentocht en een boottour Woensdag hadden we een vrije dag met een activiteit naar keuze Ik heb ervoor gekozen om een tentoonstelling van Dali en Warhol te bezoeken Daarnaast heb ik Praag nog wat verder verkend en ook gaan shoppen Vrijdagavond was er een afsluitende

receptie voor alle deelnemers en zaterdagochtend vertrok ik weer naar huis Wie nog inspiratie zoekt voor een toffe en goedkope citytrip is Praag zeker een aanrader Ook zorsquon summerschool kan ik echt aanraden Ik heb veel bijgeleerd en mensen van over heel de wereld leren kennen Daarnaast was het ook persoonlijk een toffe ervaring Ik kon alleen op reis gaan maar hoefde me niet eenzaam of onveilig te voelen

Laura Naeye

XXV

Dixits

Luna Er is geen koffie meer in de koffiezet Bart Koffiezet zonder koffie Da is gewoon sad (koffiezet ndash koffie = zetsad snapje) Tim Lidkaarten zijn lit Laurens Visuele cultuur is echt een chill vak Astrid Ik heb da vak ni gehad ik ben visuele cultuur Astrid (bij het spelletje saboteur draait kaart om waar misschien een goudblokje op staat) Er leiden vele wegen naar geluk maar deze is het niet Laura (groenten aan het snijden om soep te maken er zit nog een meloenpitje op het mes) daar gaat pit in zitten in die soep Laurens (ligt helemaal bovenaan in een stapelbed) ik lig megadicht tegen da plafond Arne Gij komt toch sowieso altijd dicht tegen het plafond gij zijt da al gewoon Brian (op openingsfuif Bart is aan het praten met Sarah) tea voice check Bart flirten met da meisje damn Laurens nee Brian die zijn echt al lang samen da is zijn lief Brian shook Astrid (bij saboteur) kijkt naar kaart Bart Wat vond je er van

Astrid Hard Nina VdS (bij spelletje never have i ever ldquonever have I ever liked Friensrdquo) ah oei ik dacht dat het om het concept vrienden ging Anders zou ik wel opgestaan zijn hoor Tim laat Nina VdS schrikken Nina Mijn studies nemen al genoeg jaar van mijn leven af ik kan er geen hartattaque meer bijnemen Brian (plaatst evenement op facebook met verkeerde datum) oeps ik had er al zo veel zin in dat ik alles vroeger wil Brian (op Blandiniacantus moet samen met Luna adrsquojes drinken) tegen Luna GEWOON UW KEEL OPEN ZETTEN EN ZUIPEN OK Jana (over de Virgin mojito op de openingsfuif) Het is zo te bitter op het einde Thomas Zou dat niet jouw bijnaam kunnen zijn Bitter op het einde Anna (op kennismakingsavond) roept shit voor iedereen Jasmine this is a family show

Naar jaarlijkse traditie heeft de klassikaster ook een pagina met dixits dit zijn grappige uitspraken die mensen doen in de les of daar buiten Aarzel dus niet om mij te contacteren van zodra je iets grappigs opvangt

XXVI

Eline Waarom heb je 3 dezelfde boeken Byzantijnse geschiedenis Gianni Dan moet je niet 2 keer in hetzelfde boek lezen Ik heb ze liever maagdelijk Luna Iedereen die naar de emeritaatsviering van professor De Groote gaat iets geels aan Brian Ik heb dus echt niets geelshellip Luna Same da is echt ook gewoon zo een lelijke kleur he Arne Ignorant and uneducated opinion Jolien Sander Elise en Noor komen toe in Wervik voor het Gallo-Romeins weekend Noor Het is 25 minuten stappen De rest WAT 25 minuten stappen Elise En heeft er iemand de weg opgezocht De rest hellip Eline Turkije is echt leuk ze hebben daar zo veel thee Thomas Thee agrave volonteacute

XXVII

XXVIII

XXIX

XXX

Koken met Almus Pater Arne Kanelbullar (met appel en pecannoten

De herfst is volop aan de gang en om in het thema van deze Klassikaster te blijven maken we een reis naar het verre noorden Zweden Iedereen kent de IKEA-kaneelbroodjes wel maar met een leuke twist zal je je hele familie met deze Zweedse specialiteit verrassen plusmn10 broodjes Deeg 500g bloem snuifje zout 2 tl rietsuiker 275ml volle melk 50g ongezouten boter 1 tl kaneel 7g droge gist 1 ei Vulling 100g ongezouten boter 200g basterdsuiker 3 tl kaneel 3 appels (geschild in blokjes) 100g pecannoten (gehakt) 25g rietsuiker frac12 tl nootmuskaat 150ml esdoornsiroop Bereiding

1) Zeef de bloem in een kom samen met het zout en de suiker 2) Op een laag vuur verwarm de melk met de kaneel en boter tot die

laatste gesmolten is 3) Maak een putje in de bloem en voeg de droge gist toe daarna de

warme melk gevolgd door het ei Mix zorsquon 5 min op een lage stand met een deegmixer tot het deeg rekbaar wordt (Met de hand kneden zal zorsquon 10 min duren)

4) Vorm een bolletje met het deeg en laat 1frac12 uur rijzen in een grote ingevette kom met folie erover liefst op een warme plek

5) Eens de grootte van het deeg verdubbeld is leg die op een bebloemd oppervlak en keer om tot alle lucht uit het deeg geslaan is Rol daarna uit in een rechthoek van ong 30x50 cm

XXXI

6) Voor de vulling roer je de zachte boter suiker en kaneel samen en voeg je er de stukjes appel en fijngehakte pecannoten aan toe Verspreid dit over het uitgerolde deeg

7) Rol het deeg langs de lange kant strak op en verzegel het einde door de hele rol heen en weer te rollen Gebruik daarna een scherp mes om het deeg in 10 gelijke stukken van ong 4cm te snijden

8) Bekleed een bakvorm van 25cm dia met bakpapier en leg er de deegstukjes in ndash gesneden kant naar onder Laat ong 1cm tussen elk stukje

9) Strooi er de rietsuiker en nootmuskaat over en laat weer frac12 uur rijzen op een warme plek (vergeet de folie er niet over te doen) Door de appels zal er sap onderaan de bakvorm liggen ndash dit zal tijdens het bakken opgeslorpt worden (yumm plakkerige boel)

10) Verwarm de oven voor op 180degC (warmelucht 160degC) Steek daarna de broodjes in de oven zorsquon 20-30min Als ze te snel bruin worden leg er zilverpapier over

11) Eens de broodjes klaar zijn giet er de esdoornsiroop over Laat even afkoelen en serveer de broodjes warm door ze van elkaar te trekken

12) Smaklig maringltid (Indien je plantaardige melk gebruikt 240ml is voldoende)

XXXII

Locus Amoenus

Haal jullie beste talenknobbels boven want deze keer gaat onze Locus Amoenus internationaal Voor de leken onder ons staat er natuurlijk ook altijd een vertaling bij Es absolutamente necesario suicidarse cada cierto tiempo Huir de uno mismo perderse levitar ayunar sentir el cuerpo vaciacuteo agotado dolorido Mudar la piel beber vomitar tocar fondo follar con desesperacioacuten y luego no recordar nada Estar ausente de todo Para despueacutes aferrarse de nuevo a la vida Vestir colores pastel andar a paso ligero y sonreiacuter a los vecinos cuando te saludan en la escalera -iquestQueacute tal estaacutes preciosa- -Jodidamente bien gracias- It is absolutely necessary to commit suicide every so often Run away from oneself Be lost Levitate Fast Feel the body empty exhausted aching Shed the skin To drink Barf hit bottom fuck with despair and then remember nothing Being absent from everything To later hold on to life again Reencountering Dress pastel colors brisk walk and smile with neighbors when they greet you on the stairs -How are you beautiful -Fine good thanks Ana Elena Pena Suicidio

De Locus Amoenus is een plaats om even tot rust te komen aan de hand van prachtige poeumlzie de Klassieke Kring heeft talent Droom weg en aarzel niet om mij te contacteren als je je poeumlticale ambities wil prijs geven

XXXIII

Tideraumlkningen hos alla arter utgaringr fraringn hjaumlrtrytmen saumlger hjaumlrtkaumlrldocenten Bara de hjaumlrtloumlsa garingr fria Saring laumlnge du liver kommer du att lida Och det ska kallas liv Definitivt Bodil Malmsten Det haumlr aumlr hjaumlrtat Time in every being originates in the heart rate says the cardiologist Only the heartless go freely As long as you shall live you will suffer Life it shall be called Definitively Bodil Malmsten This is the heart (onprofessionele vertaling naar het Engels door Arne hihi)

XXXIV

Prometheus

Bedecke deinen Himmel Zeus Mit Wolkendunst Und uumlbe dem Knaben gleich Der Disteln koumlpft An Eichen dich und Bergeshoumlhn Muszligt mir meine Erde Doch lassen stehn Und meine Huumltte die du nicht gebaut Und meinen Herd Um dessen Glut Du mich beneidest Ich kenne nichts Aumlrmeres Unter der Sonn als euch Goumltter Ihr naumlhret kuumlmmerlich Von Opfersteuern Und Gebetshauch Eure Majestaumlt Und darbtet waumlren Nicht Kinder und Bettler Hoffnungsvolle Toren Da ich ein Kind war Nicht wuszligte wo aus noch ein Kehrt ich mein verirrtes Auge Zur Sonne als wenn druumlber waumlr Ein Ohr zu houmlren meine Klage Ein Herz wie meins Sich des Bedraumlngten zu erbarmen Wer half mir Wider der Titanen Uumlbermut Wer rettete vom Tode mich Von Sklaverei Hast du nicht alles selbst vollendet Heilig gluumlhend Herz Und gluumlhtest jung und gut Betrogen Rettungsdank Dem Schlafenden da droben Ich dich ehren Wofuumlr Hast du die Schmerzen gelindert Je des Beladenen Hast du die Traumlnen gestillet Je des Geaumlngsteten Hat nicht mich zum Manne geschmiedet Die allmaumlchtige Zeit Und das ewige Schicksal Meine Herrn und deine Waumlhntest du etwa Ich sollte das Leben hassen In Wuumlsten fliehen Weil nicht alle

Bluumltentraumlume reiften Hier sitz ich forme Menschen Nach meinem Bilde Ein Geschlecht das mir gleich sei Zu leiden zu weinen Zu genieszligen und zu freuen sich Und dein nicht zu achten Wie ich Cover Your heavens Zeus With cloud vapor And try Your strike as a boy Beheading thistles Against oaken tree and mountain height You still must leave me My Earth standing And my hut which You did not build And my hearth homes glowing Fire which You begrudge me I know of nothing poorer Under the sun than You gods Indigently You feed Your majesty On proffered sacrifice And breathfuls of prayer You would starve to naught If children and beggars Were not such fools full of hope When I was a child That knew not its way in the world I would lift my deluded eyes To the sun as though out beyond it There were an ear to hear my complaints A heart like mine That would take pity on my oppression Who came to my aid Against the Titans and their insolent rage Who delivered me from death From slavery Was it not you sacred heart ablaze Who achieved it all And swindled in your youth and good will Did you not glow with thanks fit for a Savior For that mere Sleeper on high I should honor You For what

XXXV

Did You ever gentle The ache of my burden Did You ever dry The tears of tribulation Was I not forged to manhood By Time Almighty And Eternal Destiny My masters and Yours Perhaps You believed I should find life hateful And flee to the wilderness Because not all my blossom-dreams

Reached ripeness Behold Here I sit fashioning men In my own image A race after my likeness A race that will suffer and weep And rejoice and delight with heads held high And heed Your will no more Than I

Goethe Prometheus (ingezonden door Sven Vandendriessche) 古池や 蛙飛び込む 水の音 Furuike ya Kawazu tobikomu Mizu no oto To an old pond A frog leaps in And the sound of the water Haiku van Matsuo Basho (ingezonden door Elin Van De Water)

XXXVI

Milyen volt szőkeseacutege nem tudom maacuter De azt tudom hogy szőkeacutek a mezők Ha duacutes kalaacutesszal jő a saacuterguloacute nyaacuter S e szőkeseacutegben uacutejra eacuterzem őt

Milyen volt szeme keacutekje nem tudom maacuter De ha kinyiacutelnak ősszel az egek A szeptemberi baacutegyadt buacutecsuzoacutenaacutel Szeme sziacuteneacutere visszareacutevedek

Milyen volt hangja selyme sem tudom maacuter De tavaszodvaacuten ha soacutehajt a reacutet Uacutegy eacuterzem Anna meleg szava szoacutel aacutet Egy tavaszboacutel mely messze mint az eacuteg

No more can I recall her blondness But the yellow fields of rich ears Brought by summers so endless Remind me once more of how she feels No more can I recall her eyes so blue But the clear lights of autumn skies Brought by the blue September hue Remind me once more of her eyes Nor can I recall her voice so mellow But when fields in the springtime sigh I hear Annas soft words echo From a spring far as the sky

Hongaarse dichter Juhaacutesz Gyula Milyen volt (ingezonden door Margot Vanbosseghem)

XXXVII

Ἰθάκη Σὰ βγεῖς στὸν πηγαιmicroὸ γιὰ τὴν Ἰθάκη νὰ εὔχεσαι νἆναι microακρὺς ὁ δρόmicroος γεmicroάτος περιπέτειες γεmicroάτος γνώσεις Τοὺς Λαιστρυγόνας καὶ τοὺς Κύκλωπας τὸν θυmicroωmicroένο Ποσειδῶνα microὴ φοβᾶσαι τέτοια στὸν δρόmicroο σου ποτέ σου δὲν θὰ βρεῖς ἂν microέν᾿ ἡ σκέψις σου ὑψηλή ἂν ἐκλεκτὴ συγκίνησις τὸ πνεῦmicroα καὶ τὸ σῶmicroα σου ἀγγίζει Τοὺς Λαιστρυγόνας καὶ τοὺς Κύκλωπας τὸν ἄγριο Ποσειδώνα δὲν θὰ συναντήσεις ἂν δὲν τοὺς κουβανεῖς microὲς στὴν ψυχή σου ἂν ἡ ψυχή σου δὲν τοὺς στήνει ἐmicroπρός σου Νὰ εὔχεσαι νά ῾ναι microακρὺς ὁ δρόmicroος Πολλὰ τὰ καλοκαιρινὰ πρωϊὰ νὰ εἶναι ποὺ microὲ τί εὐχαρίστηση microὲ τί χαρὰ θὰ microπαίνεις σὲ λιmicroένας πρωτοειδωmicroένους νὰ σταmicroατήσεις σ᾿ ἐmicroπορεῖα Φοινικικά καὶ τὲς καλὲς πραγmicroάτειες ν᾿ ἀποκτήσεις σεντέφια καὶ κοράλλια κεχριmicroπάρια κ᾿ ἔβενους καὶ ἡδονικὰ microυρωδικὰ κάθε λογῆς ὅσο microπορεῖς πιὸ ἄφθονα ἡδονικὰ microυρωδικά Σὲ πόλεις Αἰγυπτιακὲς πολλὲς νὰ πᾷς νὰ microάθεις καὶ νὰ microάθεις ἀπ᾿ τοὺς σπουδασmicroένους Πάντα στὸ νοῦ σου νἄχῃς τὴν Ἰθάκη Τὸ φθάσιmicroον ἐκεῖ εἶν᾿ ὁ προορισmicroός σου Ἀλλὰ microὴ βιάζῃς τὸ ταξείδι διόλου Καλλίτερα χρόνια πολλὰ νὰ διαρκέσει Καὶ γέρος πιὰ ν᾿ ἀράξῃς στὸ νησί πλούσιος microὲ ὅσα κέρδισες στὸν δρόmicroο microὴ προσδοκώντας πλούτη νὰ σὲ δώσῃ ἡ Ἰθάκη Ἡ Ἰθάκη σ᾿ ἔδωσε τ᾿ ὡραῖο ταξίδι Χωρὶς αὐτὴν δὲν θἄβγαινες στὸν δρόmicroο Ἄλλα δὲν ἔχει νὰ σὲ δώσει πιά Κι ἂν πτωχικὴ τὴν βρῇς ἡ Ἰθάκη δὲν σὲ γέλασε Ἔτσι σοφὸς ποὺ ἔγινες microὲ τόση πείρα ἤδη θὰ τὸ κατάλαβες ᾑ Ἰθάκες τί σηmicroαίνουν Als je de tocht aanvaardt naar Ithaka wens dat de weg dan lang mag zijn vol avonturen vol ervaringen De Kyklopen en de Laistrygonen de woedende Poseidon behoef je niet te vrezen hen zul je niet ontmoeten op je weg wanneer je denken hoog blijft en verfijnd de emotie die je hart en lijf beroert De Kyklopen en de Laistrygonen de woedende Poseidon zul je niet treffen wanneer je ze niet in eigen geest meedraagt wanneer je geest hun niet gestalte voor je geeft Wens dat de weg dan lang mag zijn Dat er veel zomermorgens zullen komen waarop je met grote vreugde en genot zult binnenvaren in onbekende havens pleisteren in Phoenicische handelssteden om daar aantrekkelijke dingen aan te schaffen van parelmoer koraal barnsteen en ebbehout ook opwindende geurstoffen van alle soorten opwindende geurstoffen zoveel je krijgen kunt dat je talrijke steden in Egypte aan zult doen om veel heel veel te leren van de wijzen Houd Ithaka wel altijd in gedachten Daar aan te komen is je doel Maar overhaast je reis in geen geval t Is beter dat die vele jaren duurt zodat je als oude man pas bij het eiland het anker uitwerpt rijk aan wat je onderweg verwierf zonder te hopen dat Ithaka je rijkdom schenken zal Ithaka gaf je de mooie reis Was het er niet dan was je nooit vertrokken verder heeft het je niets te bieden meer En vind je het er wat pover Ithaka bedroog je niet Zo wijs geworden met zoveel ervaring zul je al begrepen hebben wat Ithakas beduiden KP Kavafis Ithaca (ingezonden door Noor Vanhoe)

XXXVIII

Sono nata il ventuno a primavera ma non sapevo che nascere folle aprire le zolle potesse scatenar tempesta Cosigrave Proserpina lieve vede piovere sulle erbe sui grossi frumenti gentili e piange sempre la sera Forse egrave la sua preghiera I was born in spring the twentyone Not knowing that to be born insane To open the turfs A tempest could unchain And thus gentle Proserpina Sees rain fall upon the grasses Upon the large gentle grains And always weeps at night Perhaps it is her prayer Alda Merini Sono nata il ventuno a Primavera (ingezonden door Luna Spruyt)

14062019 sitting like a companion piece on one chessboard whatrsquos the stratagem what divisions does this day bring this inside afternoon I sit next to you like countries in geography yet unlinked I lay one hand on you One I withdraw not I do what I am to you wrecked haven for saving wrecks I hold you deep as a shared mind going forward above the verbal I hold all that can be held about you my hands not empty nor cuffed the anatomy just present I embrace yours like the evening the black forest a brittle duo of bodies little more than dawn glow dipping our foreheads in water sky fresh Een gedicht van onze proscriptor Arthur Declercq Roelstraete

XXXIX

Od nekdej lepeacute so Ljubljanke slovele al lepše od Uršrsquoke biloacute ni nobene nobene očem biloacute bolj zaželjene ob času nje cvetja dekleta ne žene mdash Ko najbolj iz zvezd je danica svetlagrave najlepša iz deklic je Uršrsquoka bilagrave Mnogrsquotere device mnogrsquotere ženice oko je na skrivnem solzeacute prelivalo ker Uršrsquoki srceacute se je ljubega vdalo al ljubih biloacute je nji vedno premalo Kar slišala moških okrog je slovetrsquo skušala jih v mreže razpete je vjetrsquo Je znala obljubitrsquo je znala odreči in biti priljudn in biti prevzetna mladenče unematrsquo bitrsquo staršim prijetna modrij in zvijač je bilagrave vseh umetna Možake je dolgo vodila za nos ga stakne nazadnje ki bil ji je kos Na Starem so trgu pod lipo zeleno trobente in gosli in cimbale pele plesale lepote rsquoz Ljubljane so cele v nedeljo popoldan z mladenči vesele bilagrave je kraljica njih Uršrsquoka brhkaacute plesati ni dolgo nje volja bilagrave Jih dokaj jo prosi al vsakrsquomu odreče prešerna se brani in ples odlašuje si vedno izgovore nove rsquozmišljuje Že solnce zahaja se mrak približuje že sedem odbila je ura in čez ko jela ravnatrsquo se je Uršrsquoka na ples Al ko se ozira plesavca si rsquozbira zagleda pri mizi rumeni junaka enacrsquoga pod solncem mu ni korenjaka želi si plesati z njim deklica vsaka Omrežitrsquo ga Uršika lepa želi zaljubljeno v njega obrača oči To videtrsquo mladenič se Urški približa raquoAl hotrsquola bi z mano plesaacutetilaquo ji pravi raquoKjer Donava bistri pridruži se Savi od tvoje lepote zaslišal sem davi Že Uršika zala pred tabo sem zdaj že

Uršika zala pripravljen na rajlaquo To reče in se ji globoko prikloni sladko mu nasmeja se Uršika zala bdquoraquoNobene stopinjrsquoce še nisem plesala da čakala tebe sem res je ni šala zatorej le hitro mi rocircko podaj lej solnce zahaja jenjuje že rajlaquoldquo Podal ji mladenič prelepi je rocircko in urno ta dva sta po podu zletela ko da bi lahkeacute perotnice imela bilagrave bi brez trupla okrog se vrtela ne vidi se kdaj da pocircd noga udarrsquo plesala sta ko bi ju nosil vihar To videti drugi so vsi ostrmeli od čudeža godcem rokeacute so zastale ker niso trobente glasova več dale mladenča nogeacute so trdoacute zaceprsquotale raquoNe maramlaquo zavpije raquoza gosli za bas strun drugih ko plešem zapoje naj glaslaquo So brž pridrvili se črni oblaki zasliši na nebu se strašno grmenje zasliši vetrov se sovražno vršenje zasliši potokov deročih šumenje pričrsquojočim po koncu so vstali lasjeacute Oh Uršika zala zdaj tebi gorje raquoNe boj se ti Uršrsquoka le hitro mi stopi ne boj selaquo ji reče raquone boj se grmenja ne boj se potokov ti mojih šumenja ne boj se vetrov mi prijaznih vršenja Le urno le urno obrni peteacute le urno le urno ker pocirczno je želaquo bdquoraquoAh majhno postojva preljubi plesavec de jaz se oddahnem de noga počijeldquolaquo raquoNi blizu ni blizu do bele Turčije kjer v Donavo Sava se bistra izlije valovi šumeči te Uršrsquoka želeacute le urno le urno obrni peteacutelaquo To reče hitreje sta se zasukala in dalje in dalje od pocircda spustila na bregu Ljubljanrsquoce se trikrat zavila plesaje v valove šumeče planila Vrtinec so vidrsquoli čolnarji deregraveč al Uršike videl nobeden ni več

Though long for its beauties Ljubljana was known Than Urska there never was any more fair No maidens no women were known anywhere In flowrsquoring allurement with her to compare ndash The star of the morning midst stars is most bright So also did Urska midst girls most delight Of maidens and women both spinsters

and wed In private the eyes with hot tears would smart When he whom they loved gave to Urska his heart But she had of suitors too few for her part Once she of a much-vaunted youth was aware she tried to entrap him in her open snare She knew how to promise and how to refuse And how to be amiable how to be proud The young

XL

she enticed to the old smiles allowed With talents and tricks she was fully endowed For long she kept men eating out of her hand But met one at last whom she could not withstand One afternoon Sunday the Old Market Square The trumpets and fiddles and zithers all played From all of Ljubljana lo every fair maid Lightheartedly danced in the linden-treersquos shade Among them queen Urska the beautiful reigned For long she to join in the dancing disdained Though many invite she rejects every one She snubs their entreaties and proud is her glance With new-found excuses refusing to dance The sun is now setting the shadows advance Already the seventh hour fully has passed When Urska decides to start dancing at last But when she in serach of a partner looks around A youth by a small yellow table she spies No stalwart his equal is there lsquoneath the skies To dance with him evrsquory girl highly would prize ndash Fair Urska desiring a catch with her hook Directs on him as though enamoured a look This seeing the young man approaches the maid ldquoDo you wish to dancerdquo ndash for he has the first word ndash ldquoWhere Savarsquos swift waters with Danubersquos are stirred This morning I first of your great beauty heard Already fair Urska we two are well met Already fair Urska to dance I am setrdquo He speaks and in front of her deeply he bows Fair Urska bestows upon him a sweet smile ldquoI have not a single step danced yet awhile For you Irsquove been waiting Irsquoll say without guile So come waste no time now just give me your hand The sunrsquos going down and the dance soon will endrdquo The handsome young man now gives Urska his hand And swiftly the pair round the dance-floor take flight As if

each is borne on two wings feather light Their spinning aroundrsquos an ethereal sight It cannot be seen if they touch the ground As swept by a whirlwind they dance round and round In awe the musicians now play not a sound On seeing this sight all the bystanders stare And hearing the trumpeters no longer blare The youth loudly stamps and they hear him declare ldquoI care not a whit for the fiddle and bass Let others strings sound when Irsquom dancing apacerdquo Apace have come rushing black lowering clouds They hear in the sky fearful thunder resound They hear how the winds grimly whistle around They hear rushing rivulets noisily pound And all of those there feel their hair stand on end ndash O Urska fair Urska such woes now impend ldquoFear not fairest Urska just keep well in step Fear notrdquo he declares ldquoif the thunder resounds Fear not that the water so noisily pounds Fear not the strong winds with their whistling sounds Just speedily speedily make your feet haste Just speedily quickly therersquos no time to wasterdquo ldquoI must have a rest now Irsquom quite out of breath Letrsquos stop for a little kind dancer my dearrdquo ldquoThe white land of Turkey is not at all near Where Danuble is met by the Sava so clear The deafening waters are waiting to greet You Urska so quickly keep moving your feetrdquo He spoke and they danced on more rapidly yet Away from the dance floor and further they whirled Beside the Ljubljanica thrice round they swirled Still dancing they lsquoneath the loud waters were hurled A whirlpool was seen from their boats by some men But nobody ever saw Urska again So there you gohellip beware proud ladies Hell hath no fury like a poet scorned

Sloveense dichter France Prešeren The Water Man (ingezonden door Arthur Declercq Roelstraete)

XLI

Milieuvriendelijk reizen ndash tips door Anne-Li

Anno 2019 kan men er niet meer omheen (tenzij u de naam Trump of Bolsonaro draagt misschien) de klimaatscrisis is een realiteit Kranten schreeuwen ons dagelijks in het gezicht dat het al 1 voor 12 is Kort samengevat komen de meeste artikels neer op (1) de lucht is een eenzijdig buffet agrave volonteacute van CO2 (2) de zee is eacuteeacuten grote soep van micro- en macroplastics (3) de ecosystemen branden brokkelen of breken af (4) de gevolgen zullen RAMP-ZA-L-IG zijn en (5) het probleem is boven ons hoofd uit aan het groeien en er zullen drastische veranderingen moeten komen willen we said gevolgen nog tegenhouden Weinig om tegen te spreken behalve dan het laatste puntje ldquoDrastische veranderingenrdquo maken is nu niet bepaald de sterkste kant van de mens zeker niet op korte tijd En wie zegt dat ldquodrastische veranderingenrdquo die opgelegd worden van hogerop ook effectief verandering zullen teweegbrengen Ik geloof hier niet in Ik geloof in anderen motiveren om kleine gewoontes te doorbreken en dat stapje per stapje Daarom ook dit artikeltje

Degenen die mij al langer kennen weten dat een van mijn stokpaardjes milieuvriendelijker reizen is (Ik wil wel al vanaf het begin toegeven dat ik hier nog maar 2 jaar over nadenk en dat ik me ook al regelmatig schuldig gemaakt heb aan ldquokorterdquo vliegtuigreizen naar bijvoorbeeld Berlijn of Rome Niemand is perfect) Dit begint al bij het inpakken velen gebruiken al een herbruikbare drinkfles of herbruikbare groente- en fruitzakjes of brooddozen etc Neem deze gerust mee wanneer je op reis vertrekt naar mijn ervaring kijken mensen daar niet zo vreemd

meer van op Je kan zelfs je travel kit wat uitbreiden met bijvoorbeeld tinnen ldquotubesrdquo om shampoo conditioner of douchegel in te bewaren of doeken van was om bijvoorbeeld etensresten in te bewaren als kaas of een halve appel of eigen bestek bamboo tandenborstels eigen snacks in potjes herbruikbare rietjes en voor de vrouwen menstrual cups Dan is het tijd te kiezen naar waar de reis zal gaan Velen verkiezen een rondreis in Thailand of Noord-Amerika boven een wandelvakantie in Nederland Dit is volledig te begrijpen natuurlijk we zijn allemaal jong en we willen allemaal wel eens een zotte ervaring hebben van tijd tot tijd Toch heeft dichtbij-huis-reizen zeker ook zrsquon charme Brussel of de Baai van de Somme bijvoorbeeld hebben ook heel wat te bieden eacuten

XLII

hebben het voordeel dat je uitstoot om er te geraken veel beperkter is Voor degenen die toch liever iets verder willen gaan dan de grenzen van hun eigen land raad ik Berlijn aan Dit is voor mij het milieuvriendelijk walhalla van Europa (van alle plekken waar ik zelf al geweest ben that is) De Duitse hoofdstad is zeer fietsvriendelijk heeft verschillende grote parken (de Tiergarten bijvoorbeeld heeft echt de grootte van een bos) kiest ook op veel plekken biologischere en lokalere producten boven grote merken als Coca-Cola heeft een alternatieve buurt met heel wat tweedehands winkels en ecologische merkenhellip Het is in het algemeen ook een zeer budgetvriendelijke bestemming aangezien je er heel wat activiteiten kan doen voor weinig tot geen geld Moest iemand een tripje plannen hiernaartoe en tips willen spreek mij gerust aan De volgende stap is de keuze van transport Het vliegtuig is natuurlijk de goedkoopste optie en in sommige omstandigheden (ie naar Amerika gaan) kan je dit transportmiddel bijna niet omzeilen maar het is tevens de meest vervuilende manier van reizen Dus laat ik jullie toch aanmoedigen om bij jullie volgende uitstapje naar Parijs of zelfs verder naar Italieuml eens op een andere manier op jullie bestemming te geraken De trein nemen bijvoorbeeld is voor citytrips een ideaal vervoersmiddel Ik hoor jullie al denken ldquoTreintickets zijn voor kleine budgetten absoluut niet aantrekkelijkrdquo Maar afhankelijk van het moment waarop je reist kunnen de tickets sterk verschillen qua prijs Een ticket naar Londen bijvoorbeeld kan 39 euro zijn maar evengoed ook 100 euro Voor de mensen die niet graag overstappen tijdens een lange reis is de Flixbus dan weer ideaal De Flixbus heeft ook zeer redelijke prijzen voor een return ticket naar Polen betaalde ik 111 euro Ook road trips met vrienden zijn ecologischer dan een enkele vlucht En voor de liefhebbers fietsvakanties zijn ook een aanrader Waar je tot slot nog op kan letten is of de plek waar je naartoe gaat veel vegetarische of veganistische opties biedt of je bij het verlaten van je hotelkamerAirbnb stekkers uit de stopcontacten hebt getrokken verwarmingen hebt uitgedraaid lichten hebt uitgedaan of je verpakkingen kan vermijden (bvb Broodzakjes vermijden bij belegde broodjes als je het broodje meteen gaat opeten)hellip In principe kan je dus alles wat je in je dagelijkse leven kan doen om groener te zijn ook doen in het buitenland En denk eraan alle beetjes helpen J Anne-Li Demonie

XLIII

Bart leidt jullie rond in Gent Speciaal voor de thuisblijvers en de nieuwkomers in het mooie Gent leidt onze sport Bart jullie rond doorheen de stad met deze ulieme tips Per categorie vertelt hij zijn favoriete plekje en maakt voor jullie ook een kostenplaatje want kotstudenten mogen natuurlijk ook niet te gulzig zijn ) FOOD BAVET Muinkkaai 120 Spaghetti die beter is dan die van je mama daarvoor kom je naar Bavet Zowel pikant als cheesy romig als crunchy Voor de durvers zijn er comborsquos agrave la Holy Grail of Billy Bunter De prijzen zijn weliswaar niet malshellip maar heb je die meatballs als eens geprobeerd Bavet aandoen en smullen maar Een normale spaghetti (= lsquodogrsquo) kost 11 euro DRINKS PIETERSBAR Sint-Pietersplein 9 (H)eerlijke producten met een glimlach Legende wil dat Sint-Pieter zelf af en toe afdaalt om hier een koffietje te nuttigen Naast hemelse bio-producten kan je hier ook typische Gentse mastellen krijgen Het enige wat nog zoeter is is de lach van het personeel Een biologische cola kost 320 euro BOOKS OXFAM BOOKSHOP GENT Sint-Amandsstraat 16 Op zoek naar een verborgen parel in de Franse poeumlzie Toch liever de Engelse Harry Potter Er is voor ieder wat wils zelfs hardcore fans van Middelnederlands vinden er hun goden terug Met prijzen die goedkoper zijn dan een Brug-maaltijd is dit een must voor elke boekenworm

XLIV

RELAX WORLDSrsquo END COMICS amp GAMES Ketelvest 51 9000 Gent zo 1130-2400 Met een groot aanbod aan graphic novels mangarsquos en games is deze kelder het walhalla voor geeks en nerds Tegelijk kan je ook je innerlijke Gandalf loslaten door aan de bar een bordspel uit te lenen en van een betaalbaar drankje te genieten Drank en spelletjes op eacuteeacuten plaats Say no more SHOPPING MUSIC MANIA Sint-Pietersnieuwstraat 19 Van brandend nieuw tot krakend oud van groove tot punk bij Music Mania vindt ieder zijn dada Is een nieuwe plaat je wat te duur Check dan zeker het verrassende tweedehandsrek Wie wil kan zijn plaat ook opleggen om de kwaliteit te testen Probeer je dancemoves wel uit te stellen tot thuis SPORT GOE FOLK Patijntjestraat 45 Altijd al een Servische volksdans willen doen Of liever een swingende lentedans Bij Goe Folk worden je stoutste dromen waar Laat het drukkende studentenleven achter je en laat je wegvoeren op het zoemende ritme van een wals of de vrolijkheid van een rondo Folkser dan dit wordt het niet Een tienbeurtenkaart is 3300 euro Bart Vanhee

XLV

Spelletjespagina Mmmmmmm De spaghetti ruikt zo lekker Vind zo snel mogelijk de weg voordat de spaghetti afgekoeld is

XLVI

Oh nee onze erasmussers zijn verdwaald in het buitenland Breng hen terug naar het land waar ze op erasmus zijn door te vlaggen te verbinden met de personen

Gemaakt door Jana Dejonckheere

XLVII

International memes

XLVIII

XLIX

Horoscoop

Januari de eenhoorns Beste eenhoorn dit is de maand voor jou om je comfortzone te verlaten Staan grazen in je eigen wei is natuurlijk best leuk maar er zijn nog zo veel andere dingen die je met je tijd zou kunnen doen Verken je mogelijkheden en als achteraf blijkt dat iets je niet bevalt zal je niets verloren hebben Aangeraden reisbestemmingen Cornwall Berlijn en de Hoorn van Afrika

Februari de kabouters Hoi kabouter waarom maak je je zo druk Je wandelt een maand tegemoet met weinig tegenwind Dus ontspan je alles komt goed En dat ding waar je al zo lang over twijfelt Je wilt het doen doe het gewoon Je hebt meer spijt als je het niet doet Aangeraden reisbestemmingen Dublin Java en het huis van je grootouders

Maart de weerwolven Mensen veranderen Dat zou jij beste weerwolf beter moeten weten dan wie dan ook Toch is het niet altijd gemakkelijk als mensen waar je om geeft plots een andere richting uitwillen dan waar jij op hoopte Weet dat als je hun keuzes aanvaardt je vriendschappen des te sterker zullen worden Aangeraden reisbestemmingen Amsterdam Rome en Istanbul

April de faunen Bent u er klaar voor faun Om het labyrint genaamd oktober te betreden Om de paar stappen wacht je een nieuwe keuze Dus neem een diepe ademteug maak je hoofd leeg en ga ervoor En als je achteraf ergens spijt van hebt panikeer dan zeker niet Genoeg kansen zullen zich aanbieden om het recht te zetten Aangeraden reisbestemmingen de Ardennen Spanje en de Baltische staten

Vertaald uit een oud manuscript door David De Ceuster

L

Mei de zeemeerminnen Hoi daar beste zeemeermin Oktober brengt je een vloed van nieuwe ontmoetingen maar eacuteeacuten hiervan zal een sterke indruk op je maken Koester deze persoon bijzonder want er zou iets moois uit kunnen ontstaan Tip houd intussen de oceaan proper door je afval te beperken Aangeraden reisbestemmingen Kopenhagen Kreta en Atlantis

Juni de sfinxen Goedenavond beste sfinx Geniet nog voluit van de laatste zonnestralen maar laat je niet bij de neus nemen voor de komende maand hebben de weergoden heel ander weer in petto Zorg dus goed voor jezelf en luister naar de signalen die je lichaam je geeft Aangeraden reisbestemming het land waar rsquos ochtends Socrates leefde rsquos middags de Turken binnenvielen en rsquos avonds een financieumlle crisis woedt

Juli de draken Lieve draak we weten allemaal dat jij enkele bijzondere talenten hebt Het is niet iedereen gegund om langs de wolken te scheren en met een ingebouwde vlammenwerper pizzarsquos op te kunnen warmen Maar de komende maand brengt obstakels die je niet op je eentje kan oplossen Wees niet te trots om hulp te vragen en overspoel al je helpers met dankbaarheid Aangeraden reisbestemmingen Slovenieuml Peking en de schaduwlanden voorbij Asshai

Augustus de cyclopen Hou de tijd goed in het oog mijn beste cycloop of de maand is om voor je het weet Denk dus goed na waar je prioriteiten liggen en over hoe je je tijd wil besteden Met de nodige planning kan dit een van de tofste maanden van je leven worden Aangeraden reisbestemmingen Barcelona Sicilieuml en the London Eye

LI

September de engelen Gegroet lieve engelen De maand oktober heeft jou veel moois te bieden dus hol er niet zo snel doorheen en zit niet steeds met je gedachten elders Kijk om je heen neem nog een hap rijstpap en geniet van het moment Aangeraden reisbestemmingen de Cotswolds Brazilieuml en een gegidste tour langs hemel hel en vagevuur

Oktober de centauren Gefeliciteerd centauren jullie maand is gekomen De sterren geven hun zegen voor een feest om jouw bestaan op de planeet te vieren Dus omring jezelf met alle mensen die jou dierbaar zijn en verwen jezelf met zaken waar je blij van wordt Ik heb er alle vertrouwen in dat dit feest beter gaat aflopen dan destijds met de Lapithen Aangeraden reisbestemmingen Brussel Bretagne en Tokyo

November de heksen Het is jammer maar soms wordt een heks niet voldoende geapprecieerd Maar laat dit je zelfvertrouwen niet schaden Het werk dat je doet is echt nuttig en waardevol en jij mag er trots op zijn ook als anderen niet zien waarom Zie echter van de verleiding af hen in zwarte katten te veranderen Aangeraden reisbestemmingen Schotland Delphi en Schellebelle

December de sneeuwmannen Hallo daar mijn beste sneeuwman Ik zie dat je staat te popelen om aan een nieuwe maand te beginnen en terecht Er staan veel leuke verrassing in jouw toekomst geschreven mooie momenten bij zonsondergang onverwacht lekkere maaltijden en tot slot een toevoeging aan je familie hellip Aangeraden reisbestemmingen Finland de Himalaya en de dichtstbijzijnde Frozen Yoghurt winkel

LII

Colofon

Klassikaster is een uitgave van Klassieke Kring Blandijnberg 2 9000 Gent klassiekekringbe Verantwoordelijke Uitgever Luna Spruyt Klassikaster II Jaargang 2019-2020 Hoofdredactie Laurens Van Daele klassimasterklassiekekringbe Klassimasters ad aeternum Anne-Li Demonie Jasper Eeckhout Arthur Declercq-Roelstrate Alexander Vandewalle Alexandra Rogge Tijl De Bruyn Medewerkers Sofie Baekelandt Caroline Baetens Fien Beyers David De Ceuster Florian Debaene Arthur Declercq Roelstraete Jana Dejonckheere Anne-Li Demonie Laura Naeye Luna Spruyt Jasmine Strynck Arne Van de Sande Elin Van De Water

Margot Vanbosseghem Sven Vandendriessche Bart Vanhee Noor Vanhoe

53

54

XIX

DE RESULTATEN

Vooral a Jouw ideale Erasmusbestemming is Frankrijk Jij wordt helemaal week van de Franse lsquorrsquo en hebt dan ook een zwak voor echte FransmannenFranccedilaises Je bent voorbestemd om de ware liefde te vinden want de Franse bevolking heeft een zwak voor romantiek Zeker als je enkele maanden in Parijs verblijft ndash la ville de lrsquoamour ndash komt de liefde gegarandeerd je kant op Je Frans zal er dan ook nog eens met sprongen op vooruit gaan oui oui baguette

Vooral b Jouw ideale Eramusbestemmling is Duitsland Je bent helemaal gek van de Duitse schweinerei en wilt de Gentse cantussen ook graag verderzetten eenmaal je op Erasmus bent Dat kan Trek je mooiste Lederhosen aan en ga helemaal los op Oktoberfest of andere bierfeesten Je zal nooit honger hebben Duitsers eten alles en bij elke maaltijd staan er lekkere Wuumlrste klaar Trek je geruite hemdje aan en maak je klaar voor de vettigste periode van je leven

Vooral c Jouw ideale Erasmusbestemming is Italieuml Je rijdt al jaren rond op een Vespa maar pas nu wordt duidelijk waarom jij bezwijkt voor alles wat Italiaans is Maak je klaar om te genieten van de knappe Italianen Na een tijdje staat sowieso je eigen Romeo plots onderaan het balkon met een roos tussen zijn sensuele lippen Of jouw Julia vraagt plots wanneer je nu eindelijk die serenade voor haar zult zingen Probeer voor je vertrekt niet te veel pizza en pasta meer te eten want dit zul je zeker genoeg verorberen in de heerlijke Italiaanse keuken Oh ja en oefen alvast deacute Italiaanse move

XX

Vooral d Jouw ideale Erasmusbestemming is Griekenland Deze bestemming is natuurlijk niet zo modern als de andere locaties maar daarom niet minder charmant Zo kan je verblijven tussen de mooie ruiumlnes en de vriendelijke locals Verwacht je aan Griekse schapen- en geitenboeren die je overal fegraveta aansmeren en geniet van straffe glaasjes ouzo Train alvast je Grieks want je zult nog vaak Σαγαπώ en andere uitrdrukkingen mogen gebruiken om die Griekse goden en godinnen te versieren Heb je geen enkele van de 4 antwoorden die eruit springt Dan ben je waarschijnlijk de Gentse kotfeester of heb je een abonnement in Hotel Mama Je geniet nog het liefst van verse frieten met stoofvlees en een frisse pint erbij en gaat jaarlijks op vakantie naar Blankenberge Exotische types zijn niet voor je weggelegd maar je valt steevast op mensen die je hun eigen (al dan niet West-Vlaamse) dialect bijbrengen Zoals het klokje thuis tikt tikt het nergens

Weet je het ook nu nog altijd

XXI

Jasmines verrassingstripje

Toen Yana een vriendin van mij me vroeg of ik met haar mee wilde gaan op citytrip moest ik daar geen moment over twijfelen De bestemming daarentegen was niet zo een gemakkelijke beslissing We wilden graag iets leuks doen voor een degelijke prijs De duur van de reis en de locatie maakten voor ons niet echt uit We hadden al enkele opties overwogen maar vaak vielen ze buiten ons budget of waren de hotels al volgeboekt Na een heel eind zoeken zaten we wanhopig achter de computer toen mijn vriendin opeens het briljante idee kreeg om eens een kijkje te nemen op de website van srprsme Aangezien we allebei erg openstonden voor eender welke bestemming leek het ons wel een leuk idee om het uit te testen dus boekten we een citytrip van 4 dagen Het was een hele impulsieve beslissing maar ik kan je nu al zeggen dat we er zeker geen spijt van hebben

Voor de mensen die Srprsme niet kennen Srprsme is een organisatie waarbij je een reisje kan boeken zonder dat je de bestemming zelf kiest Wanneer je hun website bekijkt zal je zien dat ze verschillende reismodules hebben waaruit je kan kiezen Ze bieden verschillende reizen aan waaronder groepsreizen reizen binnen en ook buiten Europa auto- en vliegreizen etc De bestemming kan je dus niet zelf kiezen maar je kan wel een aantal steden opgeven die je liever niet wil bezoeken Wat ik persoonlijk echt leuk vond is dat srprsme ook locaties kiest die minder bekend zijn dan

Rome of Barcelona bijvoorbeeld Daarnaast kan je zelf bepalen hoe je reis eruit zal zien Je mag zelf beslissen wat voor soort accommodatie je wil hoe lang je op reis wil of je ontbijt wenst of all-in Dit alles bepaalt dan uiteraard de prijs die je uiteindelijk betaalt voor je reis Na de boeking krijg je een link naar je persoonlijke pagina waarop je een timer zal zien aftellen Een paar dagen voor de reis krijg je ook te weten wat de weersverwachtingen zijn en op welk uur je op de luchthaven moet zijn Dat uur komt ook overeen met het uur waarop de timer zal aflopen Srprsme doet voor jou al de rest zijnde vliegtuigtickets en accommodatie boeken Voor de rest hoef je dus niet meer te doen echt super gemakkelijk Een week voor vertrek ontvang

XXII

je een enveloppe in de brievenbus met daarin een kraskaart met een code op en je vliegtickets Je kan inderdaad de enveloppe openen nog voor je de luchthaven staat en kijken welke bestemming er op je vliegtickets staan maar dan valt de bedoeling van het concept een beetje weg even volhouden dus

Na een zeer spannende reis naar de luchthaven kregen we te horen dat we naar Lucca gingen in Italieuml We waren heel blij maar vooral ook heel benieuwd omdat we de stad allebei nog niet kenden Eens we daar toekwamen was het voor ons dus een beetje verkennen Gelukkig kregen we ook een aantal tips mee van srprsme zelf Van hen kregen we een lijstje met activiteiten en plaatsen in de buurt die het bezoeken waard zijn om je al een kleine head start te geven op je avontuur Voor ons waren dit onder andere Pisa en Firenze die heel gemakkelijk met de trein te bereiken waren We waren ook zeer tevreden met de

BampB waar we verbleven We werden hartelijk ontvangen door de lieve eigenares Lucia Het was bovendien zeer centraal gelegen waardoor we gemakkelijk overal in Lucca konden geraken Yana en ik hebben ons echt enorm geamuseerd en bovendien was het ook zalig weer Ik kan je Srprsme echt aanbevelen Als je iemand bent die openstaat voor alles en niet wegloopt van een avontuur moet je dit zeker eens proberen Het is inderdaad een paar weken in spanning afwachten tot je je bestemming te horen krijgt maar dat is toch echt wat het concept van srprsme zo leuk maakt 1010 would do it again Jasmine Strynck

XXIII

Mini-erasmus met Laura Net zoals veel medestudenten wou ik graag iets lsquoacademischrsquo in het buitenland doen Ik zag het maandenlange Erasmusavontuur echter niet zitten Daarom heb ik gezocht naar een korter alternatief namelijk een Summerschool Ik heb ervoor gekozen

om de eerste week van juli naar Praag te gaan en daar een summerschool over ldquothe future of educationrdquo te volgen (httppraguesummerschoolsorgeducation) Ik heb voor een educatieve summerschool gekozen omdat ik het educatief traject sinds dit semester volg en het dus al een voorproefje zou zijn Graag vertel ik je over deze ervaring Zaterdag 29 juni in alle vroegte vertrok ik naar Brussel Charleroi om het vliegtuig te nemen naar Praag Dit was mijn eerste echte reis of avontuur alleen ik kende ook niemand die deze summerschool ging volgen en was dus best wel zenuwachtig Ik had me hiervoor ingeschreven in januari en keek er dus al een halfjaar naar uit Rond de middag arriveerde ik in het centrum van Praag en ik kon me onmiddellijk inchecken in het hotel Mijn hotel de lessen onze maaltijden en een

heleboel activiteiten zijn inbegrepen in de prijs en worden geregeld door de organisatie Het hotel waar ik logeerde had ook heel wat zalen waar de lessen doorgingen De organisatie van deze summerschool organiseert in diezelfde week nog een 5tal andere elk met een eigen

thema Nadat ik me geiumlnstalleerd had op mijn kamer ging ik al een eerste keer Praag verkennen rsquos Avonds maakte ik kennis met mijn 14 medestudenten Zij kwamen van overal (India Amerika Duitsland Brazilieumlhellip) en ik bleek zelfs de jongste te zijn De meeste waren leerkracht of deden educatief onderzoek en hadden dus ook wat meer ervaring en voorkennis Zondag kregen we een begeleide rondleiding door het mooie Praag Maandag begon het dan voor echt Van maandag tot vrijdag

XXIV

met uitzondering van onze vrije woensdag kregen we zorsquon 6 lessen per dag Deze werden gegeven door 3 verschillende professoren uit het VK VSA en Duitsland De lessen werden gegeven in het Engels en iedere professor had een eigen overkoepelend thema Deze waren lsquotechnologie in het onderwijsrsquo lsquoleerstoornissenrsquo en onderwijs in arme afgelegen regiorsquos Ik heb hier heel veel van bijgeleerd en herken ook al zaken in het vak

lsquoKrachtige leeromgevingenrsquo Er was ook voldoende tijd voor ontspanning rsquos avonds bv een kroegentocht en een boottour Woensdag hadden we een vrije dag met een activiteit naar keuze Ik heb ervoor gekozen om een tentoonstelling van Dali en Warhol te bezoeken Daarnaast heb ik Praag nog wat verder verkend en ook gaan shoppen Vrijdagavond was er een afsluitende

receptie voor alle deelnemers en zaterdagochtend vertrok ik weer naar huis Wie nog inspiratie zoekt voor een toffe en goedkope citytrip is Praag zeker een aanrader Ook zorsquon summerschool kan ik echt aanraden Ik heb veel bijgeleerd en mensen van over heel de wereld leren kennen Daarnaast was het ook persoonlijk een toffe ervaring Ik kon alleen op reis gaan maar hoefde me niet eenzaam of onveilig te voelen

Laura Naeye

XXV

Dixits

Luna Er is geen koffie meer in de koffiezet Bart Koffiezet zonder koffie Da is gewoon sad (koffiezet ndash koffie = zetsad snapje) Tim Lidkaarten zijn lit Laurens Visuele cultuur is echt een chill vak Astrid Ik heb da vak ni gehad ik ben visuele cultuur Astrid (bij het spelletje saboteur draait kaart om waar misschien een goudblokje op staat) Er leiden vele wegen naar geluk maar deze is het niet Laura (groenten aan het snijden om soep te maken er zit nog een meloenpitje op het mes) daar gaat pit in zitten in die soep Laurens (ligt helemaal bovenaan in een stapelbed) ik lig megadicht tegen da plafond Arne Gij komt toch sowieso altijd dicht tegen het plafond gij zijt da al gewoon Brian (op openingsfuif Bart is aan het praten met Sarah) tea voice check Bart flirten met da meisje damn Laurens nee Brian die zijn echt al lang samen da is zijn lief Brian shook Astrid (bij saboteur) kijkt naar kaart Bart Wat vond je er van

Astrid Hard Nina VdS (bij spelletje never have i ever ldquonever have I ever liked Friensrdquo) ah oei ik dacht dat het om het concept vrienden ging Anders zou ik wel opgestaan zijn hoor Tim laat Nina VdS schrikken Nina Mijn studies nemen al genoeg jaar van mijn leven af ik kan er geen hartattaque meer bijnemen Brian (plaatst evenement op facebook met verkeerde datum) oeps ik had er al zo veel zin in dat ik alles vroeger wil Brian (op Blandiniacantus moet samen met Luna adrsquojes drinken) tegen Luna GEWOON UW KEEL OPEN ZETTEN EN ZUIPEN OK Jana (over de Virgin mojito op de openingsfuif) Het is zo te bitter op het einde Thomas Zou dat niet jouw bijnaam kunnen zijn Bitter op het einde Anna (op kennismakingsavond) roept shit voor iedereen Jasmine this is a family show

Naar jaarlijkse traditie heeft de klassikaster ook een pagina met dixits dit zijn grappige uitspraken die mensen doen in de les of daar buiten Aarzel dus niet om mij te contacteren van zodra je iets grappigs opvangt

XXVI

Eline Waarom heb je 3 dezelfde boeken Byzantijnse geschiedenis Gianni Dan moet je niet 2 keer in hetzelfde boek lezen Ik heb ze liever maagdelijk Luna Iedereen die naar de emeritaatsviering van professor De Groote gaat iets geels aan Brian Ik heb dus echt niets geelshellip Luna Same da is echt ook gewoon zo een lelijke kleur he Arne Ignorant and uneducated opinion Jolien Sander Elise en Noor komen toe in Wervik voor het Gallo-Romeins weekend Noor Het is 25 minuten stappen De rest WAT 25 minuten stappen Elise En heeft er iemand de weg opgezocht De rest hellip Eline Turkije is echt leuk ze hebben daar zo veel thee Thomas Thee agrave volonteacute

XXVII

XXVIII

XXIX

XXX

Koken met Almus Pater Arne Kanelbullar (met appel en pecannoten

De herfst is volop aan de gang en om in het thema van deze Klassikaster te blijven maken we een reis naar het verre noorden Zweden Iedereen kent de IKEA-kaneelbroodjes wel maar met een leuke twist zal je je hele familie met deze Zweedse specialiteit verrassen plusmn10 broodjes Deeg 500g bloem snuifje zout 2 tl rietsuiker 275ml volle melk 50g ongezouten boter 1 tl kaneel 7g droge gist 1 ei Vulling 100g ongezouten boter 200g basterdsuiker 3 tl kaneel 3 appels (geschild in blokjes) 100g pecannoten (gehakt) 25g rietsuiker frac12 tl nootmuskaat 150ml esdoornsiroop Bereiding

1) Zeef de bloem in een kom samen met het zout en de suiker 2) Op een laag vuur verwarm de melk met de kaneel en boter tot die

laatste gesmolten is 3) Maak een putje in de bloem en voeg de droge gist toe daarna de

warme melk gevolgd door het ei Mix zorsquon 5 min op een lage stand met een deegmixer tot het deeg rekbaar wordt (Met de hand kneden zal zorsquon 10 min duren)

4) Vorm een bolletje met het deeg en laat 1frac12 uur rijzen in een grote ingevette kom met folie erover liefst op een warme plek

5) Eens de grootte van het deeg verdubbeld is leg die op een bebloemd oppervlak en keer om tot alle lucht uit het deeg geslaan is Rol daarna uit in een rechthoek van ong 30x50 cm

XXXI

6) Voor de vulling roer je de zachte boter suiker en kaneel samen en voeg je er de stukjes appel en fijngehakte pecannoten aan toe Verspreid dit over het uitgerolde deeg

7) Rol het deeg langs de lange kant strak op en verzegel het einde door de hele rol heen en weer te rollen Gebruik daarna een scherp mes om het deeg in 10 gelijke stukken van ong 4cm te snijden

8) Bekleed een bakvorm van 25cm dia met bakpapier en leg er de deegstukjes in ndash gesneden kant naar onder Laat ong 1cm tussen elk stukje

9) Strooi er de rietsuiker en nootmuskaat over en laat weer frac12 uur rijzen op een warme plek (vergeet de folie er niet over te doen) Door de appels zal er sap onderaan de bakvorm liggen ndash dit zal tijdens het bakken opgeslorpt worden (yumm plakkerige boel)

10) Verwarm de oven voor op 180degC (warmelucht 160degC) Steek daarna de broodjes in de oven zorsquon 20-30min Als ze te snel bruin worden leg er zilverpapier over

11) Eens de broodjes klaar zijn giet er de esdoornsiroop over Laat even afkoelen en serveer de broodjes warm door ze van elkaar te trekken

12) Smaklig maringltid (Indien je plantaardige melk gebruikt 240ml is voldoende)

XXXII

Locus Amoenus

Haal jullie beste talenknobbels boven want deze keer gaat onze Locus Amoenus internationaal Voor de leken onder ons staat er natuurlijk ook altijd een vertaling bij Es absolutamente necesario suicidarse cada cierto tiempo Huir de uno mismo perderse levitar ayunar sentir el cuerpo vaciacuteo agotado dolorido Mudar la piel beber vomitar tocar fondo follar con desesperacioacuten y luego no recordar nada Estar ausente de todo Para despueacutes aferrarse de nuevo a la vida Vestir colores pastel andar a paso ligero y sonreiacuter a los vecinos cuando te saludan en la escalera -iquestQueacute tal estaacutes preciosa- -Jodidamente bien gracias- It is absolutely necessary to commit suicide every so often Run away from oneself Be lost Levitate Fast Feel the body empty exhausted aching Shed the skin To drink Barf hit bottom fuck with despair and then remember nothing Being absent from everything To later hold on to life again Reencountering Dress pastel colors brisk walk and smile with neighbors when they greet you on the stairs -How are you beautiful -Fine good thanks Ana Elena Pena Suicidio

De Locus Amoenus is een plaats om even tot rust te komen aan de hand van prachtige poeumlzie de Klassieke Kring heeft talent Droom weg en aarzel niet om mij te contacteren als je je poeumlticale ambities wil prijs geven

XXXIII

Tideraumlkningen hos alla arter utgaringr fraringn hjaumlrtrytmen saumlger hjaumlrtkaumlrldocenten Bara de hjaumlrtloumlsa garingr fria Saring laumlnge du liver kommer du att lida Och det ska kallas liv Definitivt Bodil Malmsten Det haumlr aumlr hjaumlrtat Time in every being originates in the heart rate says the cardiologist Only the heartless go freely As long as you shall live you will suffer Life it shall be called Definitively Bodil Malmsten This is the heart (onprofessionele vertaling naar het Engels door Arne hihi)

XXXIV

Prometheus

Bedecke deinen Himmel Zeus Mit Wolkendunst Und uumlbe dem Knaben gleich Der Disteln koumlpft An Eichen dich und Bergeshoumlhn Muszligt mir meine Erde Doch lassen stehn Und meine Huumltte die du nicht gebaut Und meinen Herd Um dessen Glut Du mich beneidest Ich kenne nichts Aumlrmeres Unter der Sonn als euch Goumltter Ihr naumlhret kuumlmmerlich Von Opfersteuern Und Gebetshauch Eure Majestaumlt Und darbtet waumlren Nicht Kinder und Bettler Hoffnungsvolle Toren Da ich ein Kind war Nicht wuszligte wo aus noch ein Kehrt ich mein verirrtes Auge Zur Sonne als wenn druumlber waumlr Ein Ohr zu houmlren meine Klage Ein Herz wie meins Sich des Bedraumlngten zu erbarmen Wer half mir Wider der Titanen Uumlbermut Wer rettete vom Tode mich Von Sklaverei Hast du nicht alles selbst vollendet Heilig gluumlhend Herz Und gluumlhtest jung und gut Betrogen Rettungsdank Dem Schlafenden da droben Ich dich ehren Wofuumlr Hast du die Schmerzen gelindert Je des Beladenen Hast du die Traumlnen gestillet Je des Geaumlngsteten Hat nicht mich zum Manne geschmiedet Die allmaumlchtige Zeit Und das ewige Schicksal Meine Herrn und deine Waumlhntest du etwa Ich sollte das Leben hassen In Wuumlsten fliehen Weil nicht alle

Bluumltentraumlume reiften Hier sitz ich forme Menschen Nach meinem Bilde Ein Geschlecht das mir gleich sei Zu leiden zu weinen Zu genieszligen und zu freuen sich Und dein nicht zu achten Wie ich Cover Your heavens Zeus With cloud vapor And try Your strike as a boy Beheading thistles Against oaken tree and mountain height You still must leave me My Earth standing And my hut which You did not build And my hearth homes glowing Fire which You begrudge me I know of nothing poorer Under the sun than You gods Indigently You feed Your majesty On proffered sacrifice And breathfuls of prayer You would starve to naught If children and beggars Were not such fools full of hope When I was a child That knew not its way in the world I would lift my deluded eyes To the sun as though out beyond it There were an ear to hear my complaints A heart like mine That would take pity on my oppression Who came to my aid Against the Titans and their insolent rage Who delivered me from death From slavery Was it not you sacred heart ablaze Who achieved it all And swindled in your youth and good will Did you not glow with thanks fit for a Savior For that mere Sleeper on high I should honor You For what

XXXV

Did You ever gentle The ache of my burden Did You ever dry The tears of tribulation Was I not forged to manhood By Time Almighty And Eternal Destiny My masters and Yours Perhaps You believed I should find life hateful And flee to the wilderness Because not all my blossom-dreams

Reached ripeness Behold Here I sit fashioning men In my own image A race after my likeness A race that will suffer and weep And rejoice and delight with heads held high And heed Your will no more Than I

Goethe Prometheus (ingezonden door Sven Vandendriessche) 古池や 蛙飛び込む 水の音 Furuike ya Kawazu tobikomu Mizu no oto To an old pond A frog leaps in And the sound of the water Haiku van Matsuo Basho (ingezonden door Elin Van De Water)

XXXVI

Milyen volt szőkeseacutege nem tudom maacuter De azt tudom hogy szőkeacutek a mezők Ha duacutes kalaacutesszal jő a saacuterguloacute nyaacuter S e szőkeseacutegben uacutejra eacuterzem őt

Milyen volt szeme keacutekje nem tudom maacuter De ha kinyiacutelnak ősszel az egek A szeptemberi baacutegyadt buacutecsuzoacutenaacutel Szeme sziacuteneacutere visszareacutevedek

Milyen volt hangja selyme sem tudom maacuter De tavaszodvaacuten ha soacutehajt a reacutet Uacutegy eacuterzem Anna meleg szava szoacutel aacutet Egy tavaszboacutel mely messze mint az eacuteg

No more can I recall her blondness But the yellow fields of rich ears Brought by summers so endless Remind me once more of how she feels No more can I recall her eyes so blue But the clear lights of autumn skies Brought by the blue September hue Remind me once more of her eyes Nor can I recall her voice so mellow But when fields in the springtime sigh I hear Annas soft words echo From a spring far as the sky

Hongaarse dichter Juhaacutesz Gyula Milyen volt (ingezonden door Margot Vanbosseghem)

XXXVII

Ἰθάκη Σὰ βγεῖς στὸν πηγαιmicroὸ γιὰ τὴν Ἰθάκη νὰ εὔχεσαι νἆναι microακρὺς ὁ δρόmicroος γεmicroάτος περιπέτειες γεmicroάτος γνώσεις Τοὺς Λαιστρυγόνας καὶ τοὺς Κύκλωπας τὸν θυmicroωmicroένο Ποσειδῶνα microὴ φοβᾶσαι τέτοια στὸν δρόmicroο σου ποτέ σου δὲν θὰ βρεῖς ἂν microέν᾿ ἡ σκέψις σου ὑψηλή ἂν ἐκλεκτὴ συγκίνησις τὸ πνεῦmicroα καὶ τὸ σῶmicroα σου ἀγγίζει Τοὺς Λαιστρυγόνας καὶ τοὺς Κύκλωπας τὸν ἄγριο Ποσειδώνα δὲν θὰ συναντήσεις ἂν δὲν τοὺς κουβανεῖς microὲς στὴν ψυχή σου ἂν ἡ ψυχή σου δὲν τοὺς στήνει ἐmicroπρός σου Νὰ εὔχεσαι νά ῾ναι microακρὺς ὁ δρόmicroος Πολλὰ τὰ καλοκαιρινὰ πρωϊὰ νὰ εἶναι ποὺ microὲ τί εὐχαρίστηση microὲ τί χαρὰ θὰ microπαίνεις σὲ λιmicroένας πρωτοειδωmicroένους νὰ σταmicroατήσεις σ᾿ ἐmicroπορεῖα Φοινικικά καὶ τὲς καλὲς πραγmicroάτειες ν᾿ ἀποκτήσεις σεντέφια καὶ κοράλλια κεχριmicroπάρια κ᾿ ἔβενους καὶ ἡδονικὰ microυρωδικὰ κάθε λογῆς ὅσο microπορεῖς πιὸ ἄφθονα ἡδονικὰ microυρωδικά Σὲ πόλεις Αἰγυπτιακὲς πολλὲς νὰ πᾷς νὰ microάθεις καὶ νὰ microάθεις ἀπ᾿ τοὺς σπουδασmicroένους Πάντα στὸ νοῦ σου νἄχῃς τὴν Ἰθάκη Τὸ φθάσιmicroον ἐκεῖ εἶν᾿ ὁ προορισmicroός σου Ἀλλὰ microὴ βιάζῃς τὸ ταξείδι διόλου Καλλίτερα χρόνια πολλὰ νὰ διαρκέσει Καὶ γέρος πιὰ ν᾿ ἀράξῃς στὸ νησί πλούσιος microὲ ὅσα κέρδισες στὸν δρόmicroο microὴ προσδοκώντας πλούτη νὰ σὲ δώσῃ ἡ Ἰθάκη Ἡ Ἰθάκη σ᾿ ἔδωσε τ᾿ ὡραῖο ταξίδι Χωρὶς αὐτὴν δὲν θἄβγαινες στὸν δρόmicroο Ἄλλα δὲν ἔχει νὰ σὲ δώσει πιά Κι ἂν πτωχικὴ τὴν βρῇς ἡ Ἰθάκη δὲν σὲ γέλασε Ἔτσι σοφὸς ποὺ ἔγινες microὲ τόση πείρα ἤδη θὰ τὸ κατάλαβες ᾑ Ἰθάκες τί σηmicroαίνουν Als je de tocht aanvaardt naar Ithaka wens dat de weg dan lang mag zijn vol avonturen vol ervaringen De Kyklopen en de Laistrygonen de woedende Poseidon behoef je niet te vrezen hen zul je niet ontmoeten op je weg wanneer je denken hoog blijft en verfijnd de emotie die je hart en lijf beroert De Kyklopen en de Laistrygonen de woedende Poseidon zul je niet treffen wanneer je ze niet in eigen geest meedraagt wanneer je geest hun niet gestalte voor je geeft Wens dat de weg dan lang mag zijn Dat er veel zomermorgens zullen komen waarop je met grote vreugde en genot zult binnenvaren in onbekende havens pleisteren in Phoenicische handelssteden om daar aantrekkelijke dingen aan te schaffen van parelmoer koraal barnsteen en ebbehout ook opwindende geurstoffen van alle soorten opwindende geurstoffen zoveel je krijgen kunt dat je talrijke steden in Egypte aan zult doen om veel heel veel te leren van de wijzen Houd Ithaka wel altijd in gedachten Daar aan te komen is je doel Maar overhaast je reis in geen geval t Is beter dat die vele jaren duurt zodat je als oude man pas bij het eiland het anker uitwerpt rijk aan wat je onderweg verwierf zonder te hopen dat Ithaka je rijkdom schenken zal Ithaka gaf je de mooie reis Was het er niet dan was je nooit vertrokken verder heeft het je niets te bieden meer En vind je het er wat pover Ithaka bedroog je niet Zo wijs geworden met zoveel ervaring zul je al begrepen hebben wat Ithakas beduiden KP Kavafis Ithaca (ingezonden door Noor Vanhoe)

XXXVIII

Sono nata il ventuno a primavera ma non sapevo che nascere folle aprire le zolle potesse scatenar tempesta Cosigrave Proserpina lieve vede piovere sulle erbe sui grossi frumenti gentili e piange sempre la sera Forse egrave la sua preghiera I was born in spring the twentyone Not knowing that to be born insane To open the turfs A tempest could unchain And thus gentle Proserpina Sees rain fall upon the grasses Upon the large gentle grains And always weeps at night Perhaps it is her prayer Alda Merini Sono nata il ventuno a Primavera (ingezonden door Luna Spruyt)

14062019 sitting like a companion piece on one chessboard whatrsquos the stratagem what divisions does this day bring this inside afternoon I sit next to you like countries in geography yet unlinked I lay one hand on you One I withdraw not I do what I am to you wrecked haven for saving wrecks I hold you deep as a shared mind going forward above the verbal I hold all that can be held about you my hands not empty nor cuffed the anatomy just present I embrace yours like the evening the black forest a brittle duo of bodies little more than dawn glow dipping our foreheads in water sky fresh Een gedicht van onze proscriptor Arthur Declercq Roelstraete

XXXIX

Od nekdej lepeacute so Ljubljanke slovele al lepše od Uršrsquoke biloacute ni nobene nobene očem biloacute bolj zaželjene ob času nje cvetja dekleta ne žene mdash Ko najbolj iz zvezd je danica svetlagrave najlepša iz deklic je Uršrsquoka bilagrave Mnogrsquotere device mnogrsquotere ženice oko je na skrivnem solzeacute prelivalo ker Uršrsquoki srceacute se je ljubega vdalo al ljubih biloacute je nji vedno premalo Kar slišala moških okrog je slovetrsquo skušala jih v mreže razpete je vjetrsquo Je znala obljubitrsquo je znala odreči in biti priljudn in biti prevzetna mladenče unematrsquo bitrsquo staršim prijetna modrij in zvijač je bilagrave vseh umetna Možake je dolgo vodila za nos ga stakne nazadnje ki bil ji je kos Na Starem so trgu pod lipo zeleno trobente in gosli in cimbale pele plesale lepote rsquoz Ljubljane so cele v nedeljo popoldan z mladenči vesele bilagrave je kraljica njih Uršrsquoka brhkaacute plesati ni dolgo nje volja bilagrave Jih dokaj jo prosi al vsakrsquomu odreče prešerna se brani in ples odlašuje si vedno izgovore nove rsquozmišljuje Že solnce zahaja se mrak približuje že sedem odbila je ura in čez ko jela ravnatrsquo se je Uršrsquoka na ples Al ko se ozira plesavca si rsquozbira zagleda pri mizi rumeni junaka enacrsquoga pod solncem mu ni korenjaka želi si plesati z njim deklica vsaka Omrežitrsquo ga Uršika lepa želi zaljubljeno v njega obrača oči To videtrsquo mladenič se Urški približa raquoAl hotrsquola bi z mano plesaacutetilaquo ji pravi raquoKjer Donava bistri pridruži se Savi od tvoje lepote zaslišal sem davi Že Uršika zala pred tabo sem zdaj že

Uršika zala pripravljen na rajlaquo To reče in se ji globoko prikloni sladko mu nasmeja se Uršika zala bdquoraquoNobene stopinjrsquoce še nisem plesala da čakala tebe sem res je ni šala zatorej le hitro mi rocircko podaj lej solnce zahaja jenjuje že rajlaquoldquo Podal ji mladenič prelepi je rocircko in urno ta dva sta po podu zletela ko da bi lahkeacute perotnice imela bilagrave bi brez trupla okrog se vrtela ne vidi se kdaj da pocircd noga udarrsquo plesala sta ko bi ju nosil vihar To videti drugi so vsi ostrmeli od čudeža godcem rokeacute so zastale ker niso trobente glasova več dale mladenča nogeacute so trdoacute zaceprsquotale raquoNe maramlaquo zavpije raquoza gosli za bas strun drugih ko plešem zapoje naj glaslaquo So brž pridrvili se črni oblaki zasliši na nebu se strašno grmenje zasliši vetrov se sovražno vršenje zasliši potokov deročih šumenje pričrsquojočim po koncu so vstali lasjeacute Oh Uršika zala zdaj tebi gorje raquoNe boj se ti Uršrsquoka le hitro mi stopi ne boj selaquo ji reče raquone boj se grmenja ne boj se potokov ti mojih šumenja ne boj se vetrov mi prijaznih vršenja Le urno le urno obrni peteacute le urno le urno ker pocirczno je želaquo bdquoraquoAh majhno postojva preljubi plesavec de jaz se oddahnem de noga počijeldquolaquo raquoNi blizu ni blizu do bele Turčije kjer v Donavo Sava se bistra izlije valovi šumeči te Uršrsquoka želeacute le urno le urno obrni peteacutelaquo To reče hitreje sta se zasukala in dalje in dalje od pocircda spustila na bregu Ljubljanrsquoce se trikrat zavila plesaje v valove šumeče planila Vrtinec so vidrsquoli čolnarji deregraveč al Uršike videl nobeden ni več

Though long for its beauties Ljubljana was known Than Urska there never was any more fair No maidens no women were known anywhere In flowrsquoring allurement with her to compare ndash The star of the morning midst stars is most bright So also did Urska midst girls most delight Of maidens and women both spinsters

and wed In private the eyes with hot tears would smart When he whom they loved gave to Urska his heart But she had of suitors too few for her part Once she of a much-vaunted youth was aware she tried to entrap him in her open snare She knew how to promise and how to refuse And how to be amiable how to be proud The young

XL

she enticed to the old smiles allowed With talents and tricks she was fully endowed For long she kept men eating out of her hand But met one at last whom she could not withstand One afternoon Sunday the Old Market Square The trumpets and fiddles and zithers all played From all of Ljubljana lo every fair maid Lightheartedly danced in the linden-treersquos shade Among them queen Urska the beautiful reigned For long she to join in the dancing disdained Though many invite she rejects every one She snubs their entreaties and proud is her glance With new-found excuses refusing to dance The sun is now setting the shadows advance Already the seventh hour fully has passed When Urska decides to start dancing at last But when she in serach of a partner looks around A youth by a small yellow table she spies No stalwart his equal is there lsquoneath the skies To dance with him evrsquory girl highly would prize ndash Fair Urska desiring a catch with her hook Directs on him as though enamoured a look This seeing the young man approaches the maid ldquoDo you wish to dancerdquo ndash for he has the first word ndash ldquoWhere Savarsquos swift waters with Danubersquos are stirred This morning I first of your great beauty heard Already fair Urska we two are well met Already fair Urska to dance I am setrdquo He speaks and in front of her deeply he bows Fair Urska bestows upon him a sweet smile ldquoI have not a single step danced yet awhile For you Irsquove been waiting Irsquoll say without guile So come waste no time now just give me your hand The sunrsquos going down and the dance soon will endrdquo The handsome young man now gives Urska his hand And swiftly the pair round the dance-floor take flight As if

each is borne on two wings feather light Their spinning aroundrsquos an ethereal sight It cannot be seen if they touch the ground As swept by a whirlwind they dance round and round In awe the musicians now play not a sound On seeing this sight all the bystanders stare And hearing the trumpeters no longer blare The youth loudly stamps and they hear him declare ldquoI care not a whit for the fiddle and bass Let others strings sound when Irsquom dancing apacerdquo Apace have come rushing black lowering clouds They hear in the sky fearful thunder resound They hear how the winds grimly whistle around They hear rushing rivulets noisily pound And all of those there feel their hair stand on end ndash O Urska fair Urska such woes now impend ldquoFear not fairest Urska just keep well in step Fear notrdquo he declares ldquoif the thunder resounds Fear not that the water so noisily pounds Fear not the strong winds with their whistling sounds Just speedily speedily make your feet haste Just speedily quickly therersquos no time to wasterdquo ldquoI must have a rest now Irsquom quite out of breath Letrsquos stop for a little kind dancer my dearrdquo ldquoThe white land of Turkey is not at all near Where Danuble is met by the Sava so clear The deafening waters are waiting to greet You Urska so quickly keep moving your feetrdquo He spoke and they danced on more rapidly yet Away from the dance floor and further they whirled Beside the Ljubljanica thrice round they swirled Still dancing they lsquoneath the loud waters were hurled A whirlpool was seen from their boats by some men But nobody ever saw Urska again So there you gohellip beware proud ladies Hell hath no fury like a poet scorned

Sloveense dichter France Prešeren The Water Man (ingezonden door Arthur Declercq Roelstraete)

XLI

Milieuvriendelijk reizen ndash tips door Anne-Li

Anno 2019 kan men er niet meer omheen (tenzij u de naam Trump of Bolsonaro draagt misschien) de klimaatscrisis is een realiteit Kranten schreeuwen ons dagelijks in het gezicht dat het al 1 voor 12 is Kort samengevat komen de meeste artikels neer op (1) de lucht is een eenzijdig buffet agrave volonteacute van CO2 (2) de zee is eacuteeacuten grote soep van micro- en macroplastics (3) de ecosystemen branden brokkelen of breken af (4) de gevolgen zullen RAMP-ZA-L-IG zijn en (5) het probleem is boven ons hoofd uit aan het groeien en er zullen drastische veranderingen moeten komen willen we said gevolgen nog tegenhouden Weinig om tegen te spreken behalve dan het laatste puntje ldquoDrastische veranderingenrdquo maken is nu niet bepaald de sterkste kant van de mens zeker niet op korte tijd En wie zegt dat ldquodrastische veranderingenrdquo die opgelegd worden van hogerop ook effectief verandering zullen teweegbrengen Ik geloof hier niet in Ik geloof in anderen motiveren om kleine gewoontes te doorbreken en dat stapje per stapje Daarom ook dit artikeltje

Degenen die mij al langer kennen weten dat een van mijn stokpaardjes milieuvriendelijker reizen is (Ik wil wel al vanaf het begin toegeven dat ik hier nog maar 2 jaar over nadenk en dat ik me ook al regelmatig schuldig gemaakt heb aan ldquokorterdquo vliegtuigreizen naar bijvoorbeeld Berlijn of Rome Niemand is perfect) Dit begint al bij het inpakken velen gebruiken al een herbruikbare drinkfles of herbruikbare groente- en fruitzakjes of brooddozen etc Neem deze gerust mee wanneer je op reis vertrekt naar mijn ervaring kijken mensen daar niet zo vreemd

meer van op Je kan zelfs je travel kit wat uitbreiden met bijvoorbeeld tinnen ldquotubesrdquo om shampoo conditioner of douchegel in te bewaren of doeken van was om bijvoorbeeld etensresten in te bewaren als kaas of een halve appel of eigen bestek bamboo tandenborstels eigen snacks in potjes herbruikbare rietjes en voor de vrouwen menstrual cups Dan is het tijd te kiezen naar waar de reis zal gaan Velen verkiezen een rondreis in Thailand of Noord-Amerika boven een wandelvakantie in Nederland Dit is volledig te begrijpen natuurlijk we zijn allemaal jong en we willen allemaal wel eens een zotte ervaring hebben van tijd tot tijd Toch heeft dichtbij-huis-reizen zeker ook zrsquon charme Brussel of de Baai van de Somme bijvoorbeeld hebben ook heel wat te bieden eacuten

XLII

hebben het voordeel dat je uitstoot om er te geraken veel beperkter is Voor degenen die toch liever iets verder willen gaan dan de grenzen van hun eigen land raad ik Berlijn aan Dit is voor mij het milieuvriendelijk walhalla van Europa (van alle plekken waar ik zelf al geweest ben that is) De Duitse hoofdstad is zeer fietsvriendelijk heeft verschillende grote parken (de Tiergarten bijvoorbeeld heeft echt de grootte van een bos) kiest ook op veel plekken biologischere en lokalere producten boven grote merken als Coca-Cola heeft een alternatieve buurt met heel wat tweedehands winkels en ecologische merkenhellip Het is in het algemeen ook een zeer budgetvriendelijke bestemming aangezien je er heel wat activiteiten kan doen voor weinig tot geen geld Moest iemand een tripje plannen hiernaartoe en tips willen spreek mij gerust aan De volgende stap is de keuze van transport Het vliegtuig is natuurlijk de goedkoopste optie en in sommige omstandigheden (ie naar Amerika gaan) kan je dit transportmiddel bijna niet omzeilen maar het is tevens de meest vervuilende manier van reizen Dus laat ik jullie toch aanmoedigen om bij jullie volgende uitstapje naar Parijs of zelfs verder naar Italieuml eens op een andere manier op jullie bestemming te geraken De trein nemen bijvoorbeeld is voor citytrips een ideaal vervoersmiddel Ik hoor jullie al denken ldquoTreintickets zijn voor kleine budgetten absoluut niet aantrekkelijkrdquo Maar afhankelijk van het moment waarop je reist kunnen de tickets sterk verschillen qua prijs Een ticket naar Londen bijvoorbeeld kan 39 euro zijn maar evengoed ook 100 euro Voor de mensen die niet graag overstappen tijdens een lange reis is de Flixbus dan weer ideaal De Flixbus heeft ook zeer redelijke prijzen voor een return ticket naar Polen betaalde ik 111 euro Ook road trips met vrienden zijn ecologischer dan een enkele vlucht En voor de liefhebbers fietsvakanties zijn ook een aanrader Waar je tot slot nog op kan letten is of de plek waar je naartoe gaat veel vegetarische of veganistische opties biedt of je bij het verlaten van je hotelkamerAirbnb stekkers uit de stopcontacten hebt getrokken verwarmingen hebt uitgedraaid lichten hebt uitgedaan of je verpakkingen kan vermijden (bvb Broodzakjes vermijden bij belegde broodjes als je het broodje meteen gaat opeten)hellip In principe kan je dus alles wat je in je dagelijkse leven kan doen om groener te zijn ook doen in het buitenland En denk eraan alle beetjes helpen J Anne-Li Demonie

XLIII

Bart leidt jullie rond in Gent Speciaal voor de thuisblijvers en de nieuwkomers in het mooie Gent leidt onze sport Bart jullie rond doorheen de stad met deze ulieme tips Per categorie vertelt hij zijn favoriete plekje en maakt voor jullie ook een kostenplaatje want kotstudenten mogen natuurlijk ook niet te gulzig zijn ) FOOD BAVET Muinkkaai 120 Spaghetti die beter is dan die van je mama daarvoor kom je naar Bavet Zowel pikant als cheesy romig als crunchy Voor de durvers zijn er comborsquos agrave la Holy Grail of Billy Bunter De prijzen zijn weliswaar niet malshellip maar heb je die meatballs als eens geprobeerd Bavet aandoen en smullen maar Een normale spaghetti (= lsquodogrsquo) kost 11 euro DRINKS PIETERSBAR Sint-Pietersplein 9 (H)eerlijke producten met een glimlach Legende wil dat Sint-Pieter zelf af en toe afdaalt om hier een koffietje te nuttigen Naast hemelse bio-producten kan je hier ook typische Gentse mastellen krijgen Het enige wat nog zoeter is is de lach van het personeel Een biologische cola kost 320 euro BOOKS OXFAM BOOKSHOP GENT Sint-Amandsstraat 16 Op zoek naar een verborgen parel in de Franse poeumlzie Toch liever de Engelse Harry Potter Er is voor ieder wat wils zelfs hardcore fans van Middelnederlands vinden er hun goden terug Met prijzen die goedkoper zijn dan een Brug-maaltijd is dit een must voor elke boekenworm

XLIV

RELAX WORLDSrsquo END COMICS amp GAMES Ketelvest 51 9000 Gent zo 1130-2400 Met een groot aanbod aan graphic novels mangarsquos en games is deze kelder het walhalla voor geeks en nerds Tegelijk kan je ook je innerlijke Gandalf loslaten door aan de bar een bordspel uit te lenen en van een betaalbaar drankje te genieten Drank en spelletjes op eacuteeacuten plaats Say no more SHOPPING MUSIC MANIA Sint-Pietersnieuwstraat 19 Van brandend nieuw tot krakend oud van groove tot punk bij Music Mania vindt ieder zijn dada Is een nieuwe plaat je wat te duur Check dan zeker het verrassende tweedehandsrek Wie wil kan zijn plaat ook opleggen om de kwaliteit te testen Probeer je dancemoves wel uit te stellen tot thuis SPORT GOE FOLK Patijntjestraat 45 Altijd al een Servische volksdans willen doen Of liever een swingende lentedans Bij Goe Folk worden je stoutste dromen waar Laat het drukkende studentenleven achter je en laat je wegvoeren op het zoemende ritme van een wals of de vrolijkheid van een rondo Folkser dan dit wordt het niet Een tienbeurtenkaart is 3300 euro Bart Vanhee

XLV

Spelletjespagina Mmmmmmm De spaghetti ruikt zo lekker Vind zo snel mogelijk de weg voordat de spaghetti afgekoeld is

XLVI

Oh nee onze erasmussers zijn verdwaald in het buitenland Breng hen terug naar het land waar ze op erasmus zijn door te vlaggen te verbinden met de personen

Gemaakt door Jana Dejonckheere

XLVII

International memes

XLVIII

XLIX

Horoscoop

Januari de eenhoorns Beste eenhoorn dit is de maand voor jou om je comfortzone te verlaten Staan grazen in je eigen wei is natuurlijk best leuk maar er zijn nog zo veel andere dingen die je met je tijd zou kunnen doen Verken je mogelijkheden en als achteraf blijkt dat iets je niet bevalt zal je niets verloren hebben Aangeraden reisbestemmingen Cornwall Berlijn en de Hoorn van Afrika

Februari de kabouters Hoi kabouter waarom maak je je zo druk Je wandelt een maand tegemoet met weinig tegenwind Dus ontspan je alles komt goed En dat ding waar je al zo lang over twijfelt Je wilt het doen doe het gewoon Je hebt meer spijt als je het niet doet Aangeraden reisbestemmingen Dublin Java en het huis van je grootouders

Maart de weerwolven Mensen veranderen Dat zou jij beste weerwolf beter moeten weten dan wie dan ook Toch is het niet altijd gemakkelijk als mensen waar je om geeft plots een andere richting uitwillen dan waar jij op hoopte Weet dat als je hun keuzes aanvaardt je vriendschappen des te sterker zullen worden Aangeraden reisbestemmingen Amsterdam Rome en Istanbul

April de faunen Bent u er klaar voor faun Om het labyrint genaamd oktober te betreden Om de paar stappen wacht je een nieuwe keuze Dus neem een diepe ademteug maak je hoofd leeg en ga ervoor En als je achteraf ergens spijt van hebt panikeer dan zeker niet Genoeg kansen zullen zich aanbieden om het recht te zetten Aangeraden reisbestemmingen de Ardennen Spanje en de Baltische staten

Vertaald uit een oud manuscript door David De Ceuster

L

Mei de zeemeerminnen Hoi daar beste zeemeermin Oktober brengt je een vloed van nieuwe ontmoetingen maar eacuteeacuten hiervan zal een sterke indruk op je maken Koester deze persoon bijzonder want er zou iets moois uit kunnen ontstaan Tip houd intussen de oceaan proper door je afval te beperken Aangeraden reisbestemmingen Kopenhagen Kreta en Atlantis

Juni de sfinxen Goedenavond beste sfinx Geniet nog voluit van de laatste zonnestralen maar laat je niet bij de neus nemen voor de komende maand hebben de weergoden heel ander weer in petto Zorg dus goed voor jezelf en luister naar de signalen die je lichaam je geeft Aangeraden reisbestemming het land waar rsquos ochtends Socrates leefde rsquos middags de Turken binnenvielen en rsquos avonds een financieumlle crisis woedt

Juli de draken Lieve draak we weten allemaal dat jij enkele bijzondere talenten hebt Het is niet iedereen gegund om langs de wolken te scheren en met een ingebouwde vlammenwerper pizzarsquos op te kunnen warmen Maar de komende maand brengt obstakels die je niet op je eentje kan oplossen Wees niet te trots om hulp te vragen en overspoel al je helpers met dankbaarheid Aangeraden reisbestemmingen Slovenieuml Peking en de schaduwlanden voorbij Asshai

Augustus de cyclopen Hou de tijd goed in het oog mijn beste cycloop of de maand is om voor je het weet Denk dus goed na waar je prioriteiten liggen en over hoe je je tijd wil besteden Met de nodige planning kan dit een van de tofste maanden van je leven worden Aangeraden reisbestemmingen Barcelona Sicilieuml en the London Eye

LI

September de engelen Gegroet lieve engelen De maand oktober heeft jou veel moois te bieden dus hol er niet zo snel doorheen en zit niet steeds met je gedachten elders Kijk om je heen neem nog een hap rijstpap en geniet van het moment Aangeraden reisbestemmingen de Cotswolds Brazilieuml en een gegidste tour langs hemel hel en vagevuur

Oktober de centauren Gefeliciteerd centauren jullie maand is gekomen De sterren geven hun zegen voor een feest om jouw bestaan op de planeet te vieren Dus omring jezelf met alle mensen die jou dierbaar zijn en verwen jezelf met zaken waar je blij van wordt Ik heb er alle vertrouwen in dat dit feest beter gaat aflopen dan destijds met de Lapithen Aangeraden reisbestemmingen Brussel Bretagne en Tokyo

November de heksen Het is jammer maar soms wordt een heks niet voldoende geapprecieerd Maar laat dit je zelfvertrouwen niet schaden Het werk dat je doet is echt nuttig en waardevol en jij mag er trots op zijn ook als anderen niet zien waarom Zie echter van de verleiding af hen in zwarte katten te veranderen Aangeraden reisbestemmingen Schotland Delphi en Schellebelle

December de sneeuwmannen Hallo daar mijn beste sneeuwman Ik zie dat je staat te popelen om aan een nieuwe maand te beginnen en terecht Er staan veel leuke verrassing in jouw toekomst geschreven mooie momenten bij zonsondergang onverwacht lekkere maaltijden en tot slot een toevoeging aan je familie hellip Aangeraden reisbestemmingen Finland de Himalaya en de dichtstbijzijnde Frozen Yoghurt winkel

LII

Colofon

Klassikaster is een uitgave van Klassieke Kring Blandijnberg 2 9000 Gent klassiekekringbe Verantwoordelijke Uitgever Luna Spruyt Klassikaster II Jaargang 2019-2020 Hoofdredactie Laurens Van Daele klassimasterklassiekekringbe Klassimasters ad aeternum Anne-Li Demonie Jasper Eeckhout Arthur Declercq-Roelstrate Alexander Vandewalle Alexandra Rogge Tijl De Bruyn Medewerkers Sofie Baekelandt Caroline Baetens Fien Beyers David De Ceuster Florian Debaene Arthur Declercq Roelstraete Jana Dejonckheere Anne-Li Demonie Laura Naeye Luna Spruyt Jasmine Strynck Arne Van de Sande Elin Van De Water

Margot Vanbosseghem Sven Vandendriessche Bart Vanhee Noor Vanhoe

53

54

XX

Vooral d Jouw ideale Erasmusbestemming is Griekenland Deze bestemming is natuurlijk niet zo modern als de andere locaties maar daarom niet minder charmant Zo kan je verblijven tussen de mooie ruiumlnes en de vriendelijke locals Verwacht je aan Griekse schapen- en geitenboeren die je overal fegraveta aansmeren en geniet van straffe glaasjes ouzo Train alvast je Grieks want je zult nog vaak Σαγαπώ en andere uitrdrukkingen mogen gebruiken om die Griekse goden en godinnen te versieren Heb je geen enkele van de 4 antwoorden die eruit springt Dan ben je waarschijnlijk de Gentse kotfeester of heb je een abonnement in Hotel Mama Je geniet nog het liefst van verse frieten met stoofvlees en een frisse pint erbij en gaat jaarlijks op vakantie naar Blankenberge Exotische types zijn niet voor je weggelegd maar je valt steevast op mensen die je hun eigen (al dan niet West-Vlaamse) dialect bijbrengen Zoals het klokje thuis tikt tikt het nergens

Weet je het ook nu nog altijd

XXI

Jasmines verrassingstripje

Toen Yana een vriendin van mij me vroeg of ik met haar mee wilde gaan op citytrip moest ik daar geen moment over twijfelen De bestemming daarentegen was niet zo een gemakkelijke beslissing We wilden graag iets leuks doen voor een degelijke prijs De duur van de reis en de locatie maakten voor ons niet echt uit We hadden al enkele opties overwogen maar vaak vielen ze buiten ons budget of waren de hotels al volgeboekt Na een heel eind zoeken zaten we wanhopig achter de computer toen mijn vriendin opeens het briljante idee kreeg om eens een kijkje te nemen op de website van srprsme Aangezien we allebei erg openstonden voor eender welke bestemming leek het ons wel een leuk idee om het uit te testen dus boekten we een citytrip van 4 dagen Het was een hele impulsieve beslissing maar ik kan je nu al zeggen dat we er zeker geen spijt van hebben

Voor de mensen die Srprsme niet kennen Srprsme is een organisatie waarbij je een reisje kan boeken zonder dat je de bestemming zelf kiest Wanneer je hun website bekijkt zal je zien dat ze verschillende reismodules hebben waaruit je kan kiezen Ze bieden verschillende reizen aan waaronder groepsreizen reizen binnen en ook buiten Europa auto- en vliegreizen etc De bestemming kan je dus niet zelf kiezen maar je kan wel een aantal steden opgeven die je liever niet wil bezoeken Wat ik persoonlijk echt leuk vond is dat srprsme ook locaties kiest die minder bekend zijn dan

Rome of Barcelona bijvoorbeeld Daarnaast kan je zelf bepalen hoe je reis eruit zal zien Je mag zelf beslissen wat voor soort accommodatie je wil hoe lang je op reis wil of je ontbijt wenst of all-in Dit alles bepaalt dan uiteraard de prijs die je uiteindelijk betaalt voor je reis Na de boeking krijg je een link naar je persoonlijke pagina waarop je een timer zal zien aftellen Een paar dagen voor de reis krijg je ook te weten wat de weersverwachtingen zijn en op welk uur je op de luchthaven moet zijn Dat uur komt ook overeen met het uur waarop de timer zal aflopen Srprsme doet voor jou al de rest zijnde vliegtuigtickets en accommodatie boeken Voor de rest hoef je dus niet meer te doen echt super gemakkelijk Een week voor vertrek ontvang

XXII

je een enveloppe in de brievenbus met daarin een kraskaart met een code op en je vliegtickets Je kan inderdaad de enveloppe openen nog voor je de luchthaven staat en kijken welke bestemming er op je vliegtickets staan maar dan valt de bedoeling van het concept een beetje weg even volhouden dus

Na een zeer spannende reis naar de luchthaven kregen we te horen dat we naar Lucca gingen in Italieuml We waren heel blij maar vooral ook heel benieuwd omdat we de stad allebei nog niet kenden Eens we daar toekwamen was het voor ons dus een beetje verkennen Gelukkig kregen we ook een aantal tips mee van srprsme zelf Van hen kregen we een lijstje met activiteiten en plaatsen in de buurt die het bezoeken waard zijn om je al een kleine head start te geven op je avontuur Voor ons waren dit onder andere Pisa en Firenze die heel gemakkelijk met de trein te bereiken waren We waren ook zeer tevreden met de

BampB waar we verbleven We werden hartelijk ontvangen door de lieve eigenares Lucia Het was bovendien zeer centraal gelegen waardoor we gemakkelijk overal in Lucca konden geraken Yana en ik hebben ons echt enorm geamuseerd en bovendien was het ook zalig weer Ik kan je Srprsme echt aanbevelen Als je iemand bent die openstaat voor alles en niet wegloopt van een avontuur moet je dit zeker eens proberen Het is inderdaad een paar weken in spanning afwachten tot je je bestemming te horen krijgt maar dat is toch echt wat het concept van srprsme zo leuk maakt 1010 would do it again Jasmine Strynck

XXIII

Mini-erasmus met Laura Net zoals veel medestudenten wou ik graag iets lsquoacademischrsquo in het buitenland doen Ik zag het maandenlange Erasmusavontuur echter niet zitten Daarom heb ik gezocht naar een korter alternatief namelijk een Summerschool Ik heb ervoor gekozen

om de eerste week van juli naar Praag te gaan en daar een summerschool over ldquothe future of educationrdquo te volgen (httppraguesummerschoolsorgeducation) Ik heb voor een educatieve summerschool gekozen omdat ik het educatief traject sinds dit semester volg en het dus al een voorproefje zou zijn Graag vertel ik je over deze ervaring Zaterdag 29 juni in alle vroegte vertrok ik naar Brussel Charleroi om het vliegtuig te nemen naar Praag Dit was mijn eerste echte reis of avontuur alleen ik kende ook niemand die deze summerschool ging volgen en was dus best wel zenuwachtig Ik had me hiervoor ingeschreven in januari en keek er dus al een halfjaar naar uit Rond de middag arriveerde ik in het centrum van Praag en ik kon me onmiddellijk inchecken in het hotel Mijn hotel de lessen onze maaltijden en een

heleboel activiteiten zijn inbegrepen in de prijs en worden geregeld door de organisatie Het hotel waar ik logeerde had ook heel wat zalen waar de lessen doorgingen De organisatie van deze summerschool organiseert in diezelfde week nog een 5tal andere elk met een eigen

thema Nadat ik me geiumlnstalleerd had op mijn kamer ging ik al een eerste keer Praag verkennen rsquos Avonds maakte ik kennis met mijn 14 medestudenten Zij kwamen van overal (India Amerika Duitsland Brazilieumlhellip) en ik bleek zelfs de jongste te zijn De meeste waren leerkracht of deden educatief onderzoek en hadden dus ook wat meer ervaring en voorkennis Zondag kregen we een begeleide rondleiding door het mooie Praag Maandag begon het dan voor echt Van maandag tot vrijdag

XXIV

met uitzondering van onze vrije woensdag kregen we zorsquon 6 lessen per dag Deze werden gegeven door 3 verschillende professoren uit het VK VSA en Duitsland De lessen werden gegeven in het Engels en iedere professor had een eigen overkoepelend thema Deze waren lsquotechnologie in het onderwijsrsquo lsquoleerstoornissenrsquo en onderwijs in arme afgelegen regiorsquos Ik heb hier heel veel van bijgeleerd en herken ook al zaken in het vak

lsquoKrachtige leeromgevingenrsquo Er was ook voldoende tijd voor ontspanning rsquos avonds bv een kroegentocht en een boottour Woensdag hadden we een vrije dag met een activiteit naar keuze Ik heb ervoor gekozen om een tentoonstelling van Dali en Warhol te bezoeken Daarnaast heb ik Praag nog wat verder verkend en ook gaan shoppen Vrijdagavond was er een afsluitende

receptie voor alle deelnemers en zaterdagochtend vertrok ik weer naar huis Wie nog inspiratie zoekt voor een toffe en goedkope citytrip is Praag zeker een aanrader Ook zorsquon summerschool kan ik echt aanraden Ik heb veel bijgeleerd en mensen van over heel de wereld leren kennen Daarnaast was het ook persoonlijk een toffe ervaring Ik kon alleen op reis gaan maar hoefde me niet eenzaam of onveilig te voelen

Laura Naeye

XXV

Dixits

Luna Er is geen koffie meer in de koffiezet Bart Koffiezet zonder koffie Da is gewoon sad (koffiezet ndash koffie = zetsad snapje) Tim Lidkaarten zijn lit Laurens Visuele cultuur is echt een chill vak Astrid Ik heb da vak ni gehad ik ben visuele cultuur Astrid (bij het spelletje saboteur draait kaart om waar misschien een goudblokje op staat) Er leiden vele wegen naar geluk maar deze is het niet Laura (groenten aan het snijden om soep te maken er zit nog een meloenpitje op het mes) daar gaat pit in zitten in die soep Laurens (ligt helemaal bovenaan in een stapelbed) ik lig megadicht tegen da plafond Arne Gij komt toch sowieso altijd dicht tegen het plafond gij zijt da al gewoon Brian (op openingsfuif Bart is aan het praten met Sarah) tea voice check Bart flirten met da meisje damn Laurens nee Brian die zijn echt al lang samen da is zijn lief Brian shook Astrid (bij saboteur) kijkt naar kaart Bart Wat vond je er van

Astrid Hard Nina VdS (bij spelletje never have i ever ldquonever have I ever liked Friensrdquo) ah oei ik dacht dat het om het concept vrienden ging Anders zou ik wel opgestaan zijn hoor Tim laat Nina VdS schrikken Nina Mijn studies nemen al genoeg jaar van mijn leven af ik kan er geen hartattaque meer bijnemen Brian (plaatst evenement op facebook met verkeerde datum) oeps ik had er al zo veel zin in dat ik alles vroeger wil Brian (op Blandiniacantus moet samen met Luna adrsquojes drinken) tegen Luna GEWOON UW KEEL OPEN ZETTEN EN ZUIPEN OK Jana (over de Virgin mojito op de openingsfuif) Het is zo te bitter op het einde Thomas Zou dat niet jouw bijnaam kunnen zijn Bitter op het einde Anna (op kennismakingsavond) roept shit voor iedereen Jasmine this is a family show

Naar jaarlijkse traditie heeft de klassikaster ook een pagina met dixits dit zijn grappige uitspraken die mensen doen in de les of daar buiten Aarzel dus niet om mij te contacteren van zodra je iets grappigs opvangt

XXVI

Eline Waarom heb je 3 dezelfde boeken Byzantijnse geschiedenis Gianni Dan moet je niet 2 keer in hetzelfde boek lezen Ik heb ze liever maagdelijk Luna Iedereen die naar de emeritaatsviering van professor De Groote gaat iets geels aan Brian Ik heb dus echt niets geelshellip Luna Same da is echt ook gewoon zo een lelijke kleur he Arne Ignorant and uneducated opinion Jolien Sander Elise en Noor komen toe in Wervik voor het Gallo-Romeins weekend Noor Het is 25 minuten stappen De rest WAT 25 minuten stappen Elise En heeft er iemand de weg opgezocht De rest hellip Eline Turkije is echt leuk ze hebben daar zo veel thee Thomas Thee agrave volonteacute

XXVII

XXVIII

XXIX

XXX

Koken met Almus Pater Arne Kanelbullar (met appel en pecannoten

De herfst is volop aan de gang en om in het thema van deze Klassikaster te blijven maken we een reis naar het verre noorden Zweden Iedereen kent de IKEA-kaneelbroodjes wel maar met een leuke twist zal je je hele familie met deze Zweedse specialiteit verrassen plusmn10 broodjes Deeg 500g bloem snuifje zout 2 tl rietsuiker 275ml volle melk 50g ongezouten boter 1 tl kaneel 7g droge gist 1 ei Vulling 100g ongezouten boter 200g basterdsuiker 3 tl kaneel 3 appels (geschild in blokjes) 100g pecannoten (gehakt) 25g rietsuiker frac12 tl nootmuskaat 150ml esdoornsiroop Bereiding

1) Zeef de bloem in een kom samen met het zout en de suiker 2) Op een laag vuur verwarm de melk met de kaneel en boter tot die

laatste gesmolten is 3) Maak een putje in de bloem en voeg de droge gist toe daarna de

warme melk gevolgd door het ei Mix zorsquon 5 min op een lage stand met een deegmixer tot het deeg rekbaar wordt (Met de hand kneden zal zorsquon 10 min duren)

4) Vorm een bolletje met het deeg en laat 1frac12 uur rijzen in een grote ingevette kom met folie erover liefst op een warme plek

5) Eens de grootte van het deeg verdubbeld is leg die op een bebloemd oppervlak en keer om tot alle lucht uit het deeg geslaan is Rol daarna uit in een rechthoek van ong 30x50 cm

XXXI

6) Voor de vulling roer je de zachte boter suiker en kaneel samen en voeg je er de stukjes appel en fijngehakte pecannoten aan toe Verspreid dit over het uitgerolde deeg

7) Rol het deeg langs de lange kant strak op en verzegel het einde door de hele rol heen en weer te rollen Gebruik daarna een scherp mes om het deeg in 10 gelijke stukken van ong 4cm te snijden

8) Bekleed een bakvorm van 25cm dia met bakpapier en leg er de deegstukjes in ndash gesneden kant naar onder Laat ong 1cm tussen elk stukje

9) Strooi er de rietsuiker en nootmuskaat over en laat weer frac12 uur rijzen op een warme plek (vergeet de folie er niet over te doen) Door de appels zal er sap onderaan de bakvorm liggen ndash dit zal tijdens het bakken opgeslorpt worden (yumm plakkerige boel)

10) Verwarm de oven voor op 180degC (warmelucht 160degC) Steek daarna de broodjes in de oven zorsquon 20-30min Als ze te snel bruin worden leg er zilverpapier over

11) Eens de broodjes klaar zijn giet er de esdoornsiroop over Laat even afkoelen en serveer de broodjes warm door ze van elkaar te trekken

12) Smaklig maringltid (Indien je plantaardige melk gebruikt 240ml is voldoende)

XXXII

Locus Amoenus

Haal jullie beste talenknobbels boven want deze keer gaat onze Locus Amoenus internationaal Voor de leken onder ons staat er natuurlijk ook altijd een vertaling bij Es absolutamente necesario suicidarse cada cierto tiempo Huir de uno mismo perderse levitar ayunar sentir el cuerpo vaciacuteo agotado dolorido Mudar la piel beber vomitar tocar fondo follar con desesperacioacuten y luego no recordar nada Estar ausente de todo Para despueacutes aferrarse de nuevo a la vida Vestir colores pastel andar a paso ligero y sonreiacuter a los vecinos cuando te saludan en la escalera -iquestQueacute tal estaacutes preciosa- -Jodidamente bien gracias- It is absolutely necessary to commit suicide every so often Run away from oneself Be lost Levitate Fast Feel the body empty exhausted aching Shed the skin To drink Barf hit bottom fuck with despair and then remember nothing Being absent from everything To later hold on to life again Reencountering Dress pastel colors brisk walk and smile with neighbors when they greet you on the stairs -How are you beautiful -Fine good thanks Ana Elena Pena Suicidio

De Locus Amoenus is een plaats om even tot rust te komen aan de hand van prachtige poeumlzie de Klassieke Kring heeft talent Droom weg en aarzel niet om mij te contacteren als je je poeumlticale ambities wil prijs geven

XXXIII

Tideraumlkningen hos alla arter utgaringr fraringn hjaumlrtrytmen saumlger hjaumlrtkaumlrldocenten Bara de hjaumlrtloumlsa garingr fria Saring laumlnge du liver kommer du att lida Och det ska kallas liv Definitivt Bodil Malmsten Det haumlr aumlr hjaumlrtat Time in every being originates in the heart rate says the cardiologist Only the heartless go freely As long as you shall live you will suffer Life it shall be called Definitively Bodil Malmsten This is the heart (onprofessionele vertaling naar het Engels door Arne hihi)

XXXIV

Prometheus

Bedecke deinen Himmel Zeus Mit Wolkendunst Und uumlbe dem Knaben gleich Der Disteln koumlpft An Eichen dich und Bergeshoumlhn Muszligt mir meine Erde Doch lassen stehn Und meine Huumltte die du nicht gebaut Und meinen Herd Um dessen Glut Du mich beneidest Ich kenne nichts Aumlrmeres Unter der Sonn als euch Goumltter Ihr naumlhret kuumlmmerlich Von Opfersteuern Und Gebetshauch Eure Majestaumlt Und darbtet waumlren Nicht Kinder und Bettler Hoffnungsvolle Toren Da ich ein Kind war Nicht wuszligte wo aus noch ein Kehrt ich mein verirrtes Auge Zur Sonne als wenn druumlber waumlr Ein Ohr zu houmlren meine Klage Ein Herz wie meins Sich des Bedraumlngten zu erbarmen Wer half mir Wider der Titanen Uumlbermut Wer rettete vom Tode mich Von Sklaverei Hast du nicht alles selbst vollendet Heilig gluumlhend Herz Und gluumlhtest jung und gut Betrogen Rettungsdank Dem Schlafenden da droben Ich dich ehren Wofuumlr Hast du die Schmerzen gelindert Je des Beladenen Hast du die Traumlnen gestillet Je des Geaumlngsteten Hat nicht mich zum Manne geschmiedet Die allmaumlchtige Zeit Und das ewige Schicksal Meine Herrn und deine Waumlhntest du etwa Ich sollte das Leben hassen In Wuumlsten fliehen Weil nicht alle

Bluumltentraumlume reiften Hier sitz ich forme Menschen Nach meinem Bilde Ein Geschlecht das mir gleich sei Zu leiden zu weinen Zu genieszligen und zu freuen sich Und dein nicht zu achten Wie ich Cover Your heavens Zeus With cloud vapor And try Your strike as a boy Beheading thistles Against oaken tree and mountain height You still must leave me My Earth standing And my hut which You did not build And my hearth homes glowing Fire which You begrudge me I know of nothing poorer Under the sun than You gods Indigently You feed Your majesty On proffered sacrifice And breathfuls of prayer You would starve to naught If children and beggars Were not such fools full of hope When I was a child That knew not its way in the world I would lift my deluded eyes To the sun as though out beyond it There were an ear to hear my complaints A heart like mine That would take pity on my oppression Who came to my aid Against the Titans and their insolent rage Who delivered me from death From slavery Was it not you sacred heart ablaze Who achieved it all And swindled in your youth and good will Did you not glow with thanks fit for a Savior For that mere Sleeper on high I should honor You For what

XXXV

Did You ever gentle The ache of my burden Did You ever dry The tears of tribulation Was I not forged to manhood By Time Almighty And Eternal Destiny My masters and Yours Perhaps You believed I should find life hateful And flee to the wilderness Because not all my blossom-dreams

Reached ripeness Behold Here I sit fashioning men In my own image A race after my likeness A race that will suffer and weep And rejoice and delight with heads held high And heed Your will no more Than I

Goethe Prometheus (ingezonden door Sven Vandendriessche) 古池や 蛙飛び込む 水の音 Furuike ya Kawazu tobikomu Mizu no oto To an old pond A frog leaps in And the sound of the water Haiku van Matsuo Basho (ingezonden door Elin Van De Water)

XXXVI

Milyen volt szőkeseacutege nem tudom maacuter De azt tudom hogy szőkeacutek a mezők Ha duacutes kalaacutesszal jő a saacuterguloacute nyaacuter S e szőkeseacutegben uacutejra eacuterzem őt

Milyen volt szeme keacutekje nem tudom maacuter De ha kinyiacutelnak ősszel az egek A szeptemberi baacutegyadt buacutecsuzoacutenaacutel Szeme sziacuteneacutere visszareacutevedek

Milyen volt hangja selyme sem tudom maacuter De tavaszodvaacuten ha soacutehajt a reacutet Uacutegy eacuterzem Anna meleg szava szoacutel aacutet Egy tavaszboacutel mely messze mint az eacuteg

No more can I recall her blondness But the yellow fields of rich ears Brought by summers so endless Remind me once more of how she feels No more can I recall her eyes so blue But the clear lights of autumn skies Brought by the blue September hue Remind me once more of her eyes Nor can I recall her voice so mellow But when fields in the springtime sigh I hear Annas soft words echo From a spring far as the sky

Hongaarse dichter Juhaacutesz Gyula Milyen volt (ingezonden door Margot Vanbosseghem)

XXXVII

Ἰθάκη Σὰ βγεῖς στὸν πηγαιmicroὸ γιὰ τὴν Ἰθάκη νὰ εὔχεσαι νἆναι microακρὺς ὁ δρόmicroος γεmicroάτος περιπέτειες γεmicroάτος γνώσεις Τοὺς Λαιστρυγόνας καὶ τοὺς Κύκλωπας τὸν θυmicroωmicroένο Ποσειδῶνα microὴ φοβᾶσαι τέτοια στὸν δρόmicroο σου ποτέ σου δὲν θὰ βρεῖς ἂν microέν᾿ ἡ σκέψις σου ὑψηλή ἂν ἐκλεκτὴ συγκίνησις τὸ πνεῦmicroα καὶ τὸ σῶmicroα σου ἀγγίζει Τοὺς Λαιστρυγόνας καὶ τοὺς Κύκλωπας τὸν ἄγριο Ποσειδώνα δὲν θὰ συναντήσεις ἂν δὲν τοὺς κουβανεῖς microὲς στὴν ψυχή σου ἂν ἡ ψυχή σου δὲν τοὺς στήνει ἐmicroπρός σου Νὰ εὔχεσαι νά ῾ναι microακρὺς ὁ δρόmicroος Πολλὰ τὰ καλοκαιρινὰ πρωϊὰ νὰ εἶναι ποὺ microὲ τί εὐχαρίστηση microὲ τί χαρὰ θὰ microπαίνεις σὲ λιmicroένας πρωτοειδωmicroένους νὰ σταmicroατήσεις σ᾿ ἐmicroπορεῖα Φοινικικά καὶ τὲς καλὲς πραγmicroάτειες ν᾿ ἀποκτήσεις σεντέφια καὶ κοράλλια κεχριmicroπάρια κ᾿ ἔβενους καὶ ἡδονικὰ microυρωδικὰ κάθε λογῆς ὅσο microπορεῖς πιὸ ἄφθονα ἡδονικὰ microυρωδικά Σὲ πόλεις Αἰγυπτιακὲς πολλὲς νὰ πᾷς νὰ microάθεις καὶ νὰ microάθεις ἀπ᾿ τοὺς σπουδασmicroένους Πάντα στὸ νοῦ σου νἄχῃς τὴν Ἰθάκη Τὸ φθάσιmicroον ἐκεῖ εἶν᾿ ὁ προορισmicroός σου Ἀλλὰ microὴ βιάζῃς τὸ ταξείδι διόλου Καλλίτερα χρόνια πολλὰ νὰ διαρκέσει Καὶ γέρος πιὰ ν᾿ ἀράξῃς στὸ νησί πλούσιος microὲ ὅσα κέρδισες στὸν δρόmicroο microὴ προσδοκώντας πλούτη νὰ σὲ δώσῃ ἡ Ἰθάκη Ἡ Ἰθάκη σ᾿ ἔδωσε τ᾿ ὡραῖο ταξίδι Χωρὶς αὐτὴν δὲν θἄβγαινες στὸν δρόmicroο Ἄλλα δὲν ἔχει νὰ σὲ δώσει πιά Κι ἂν πτωχικὴ τὴν βρῇς ἡ Ἰθάκη δὲν σὲ γέλασε Ἔτσι σοφὸς ποὺ ἔγινες microὲ τόση πείρα ἤδη θὰ τὸ κατάλαβες ᾑ Ἰθάκες τί σηmicroαίνουν Als je de tocht aanvaardt naar Ithaka wens dat de weg dan lang mag zijn vol avonturen vol ervaringen De Kyklopen en de Laistrygonen de woedende Poseidon behoef je niet te vrezen hen zul je niet ontmoeten op je weg wanneer je denken hoog blijft en verfijnd de emotie die je hart en lijf beroert De Kyklopen en de Laistrygonen de woedende Poseidon zul je niet treffen wanneer je ze niet in eigen geest meedraagt wanneer je geest hun niet gestalte voor je geeft Wens dat de weg dan lang mag zijn Dat er veel zomermorgens zullen komen waarop je met grote vreugde en genot zult binnenvaren in onbekende havens pleisteren in Phoenicische handelssteden om daar aantrekkelijke dingen aan te schaffen van parelmoer koraal barnsteen en ebbehout ook opwindende geurstoffen van alle soorten opwindende geurstoffen zoveel je krijgen kunt dat je talrijke steden in Egypte aan zult doen om veel heel veel te leren van de wijzen Houd Ithaka wel altijd in gedachten Daar aan te komen is je doel Maar overhaast je reis in geen geval t Is beter dat die vele jaren duurt zodat je als oude man pas bij het eiland het anker uitwerpt rijk aan wat je onderweg verwierf zonder te hopen dat Ithaka je rijkdom schenken zal Ithaka gaf je de mooie reis Was het er niet dan was je nooit vertrokken verder heeft het je niets te bieden meer En vind je het er wat pover Ithaka bedroog je niet Zo wijs geworden met zoveel ervaring zul je al begrepen hebben wat Ithakas beduiden KP Kavafis Ithaca (ingezonden door Noor Vanhoe)

XXXVIII

Sono nata il ventuno a primavera ma non sapevo che nascere folle aprire le zolle potesse scatenar tempesta Cosigrave Proserpina lieve vede piovere sulle erbe sui grossi frumenti gentili e piange sempre la sera Forse egrave la sua preghiera I was born in spring the twentyone Not knowing that to be born insane To open the turfs A tempest could unchain And thus gentle Proserpina Sees rain fall upon the grasses Upon the large gentle grains And always weeps at night Perhaps it is her prayer Alda Merini Sono nata il ventuno a Primavera (ingezonden door Luna Spruyt)

14062019 sitting like a companion piece on one chessboard whatrsquos the stratagem what divisions does this day bring this inside afternoon I sit next to you like countries in geography yet unlinked I lay one hand on you One I withdraw not I do what I am to you wrecked haven for saving wrecks I hold you deep as a shared mind going forward above the verbal I hold all that can be held about you my hands not empty nor cuffed the anatomy just present I embrace yours like the evening the black forest a brittle duo of bodies little more than dawn glow dipping our foreheads in water sky fresh Een gedicht van onze proscriptor Arthur Declercq Roelstraete

XXXIX

Od nekdej lepeacute so Ljubljanke slovele al lepše od Uršrsquoke biloacute ni nobene nobene očem biloacute bolj zaželjene ob času nje cvetja dekleta ne žene mdash Ko najbolj iz zvezd je danica svetlagrave najlepša iz deklic je Uršrsquoka bilagrave Mnogrsquotere device mnogrsquotere ženice oko je na skrivnem solzeacute prelivalo ker Uršrsquoki srceacute se je ljubega vdalo al ljubih biloacute je nji vedno premalo Kar slišala moških okrog je slovetrsquo skušala jih v mreže razpete je vjetrsquo Je znala obljubitrsquo je znala odreči in biti priljudn in biti prevzetna mladenče unematrsquo bitrsquo staršim prijetna modrij in zvijač je bilagrave vseh umetna Možake je dolgo vodila za nos ga stakne nazadnje ki bil ji je kos Na Starem so trgu pod lipo zeleno trobente in gosli in cimbale pele plesale lepote rsquoz Ljubljane so cele v nedeljo popoldan z mladenči vesele bilagrave je kraljica njih Uršrsquoka brhkaacute plesati ni dolgo nje volja bilagrave Jih dokaj jo prosi al vsakrsquomu odreče prešerna se brani in ples odlašuje si vedno izgovore nove rsquozmišljuje Že solnce zahaja se mrak približuje že sedem odbila je ura in čez ko jela ravnatrsquo se je Uršrsquoka na ples Al ko se ozira plesavca si rsquozbira zagleda pri mizi rumeni junaka enacrsquoga pod solncem mu ni korenjaka želi si plesati z njim deklica vsaka Omrežitrsquo ga Uršika lepa želi zaljubljeno v njega obrača oči To videtrsquo mladenič se Urški približa raquoAl hotrsquola bi z mano plesaacutetilaquo ji pravi raquoKjer Donava bistri pridruži se Savi od tvoje lepote zaslišal sem davi Že Uršika zala pred tabo sem zdaj že

Uršika zala pripravljen na rajlaquo To reče in se ji globoko prikloni sladko mu nasmeja se Uršika zala bdquoraquoNobene stopinjrsquoce še nisem plesala da čakala tebe sem res je ni šala zatorej le hitro mi rocircko podaj lej solnce zahaja jenjuje že rajlaquoldquo Podal ji mladenič prelepi je rocircko in urno ta dva sta po podu zletela ko da bi lahkeacute perotnice imela bilagrave bi brez trupla okrog se vrtela ne vidi se kdaj da pocircd noga udarrsquo plesala sta ko bi ju nosil vihar To videti drugi so vsi ostrmeli od čudeža godcem rokeacute so zastale ker niso trobente glasova več dale mladenča nogeacute so trdoacute zaceprsquotale raquoNe maramlaquo zavpije raquoza gosli za bas strun drugih ko plešem zapoje naj glaslaquo So brž pridrvili se črni oblaki zasliši na nebu se strašno grmenje zasliši vetrov se sovražno vršenje zasliši potokov deročih šumenje pričrsquojočim po koncu so vstali lasjeacute Oh Uršika zala zdaj tebi gorje raquoNe boj se ti Uršrsquoka le hitro mi stopi ne boj selaquo ji reče raquone boj se grmenja ne boj se potokov ti mojih šumenja ne boj se vetrov mi prijaznih vršenja Le urno le urno obrni peteacute le urno le urno ker pocirczno je želaquo bdquoraquoAh majhno postojva preljubi plesavec de jaz se oddahnem de noga počijeldquolaquo raquoNi blizu ni blizu do bele Turčije kjer v Donavo Sava se bistra izlije valovi šumeči te Uršrsquoka želeacute le urno le urno obrni peteacutelaquo To reče hitreje sta se zasukala in dalje in dalje od pocircda spustila na bregu Ljubljanrsquoce se trikrat zavila plesaje v valove šumeče planila Vrtinec so vidrsquoli čolnarji deregraveč al Uršike videl nobeden ni več

Though long for its beauties Ljubljana was known Than Urska there never was any more fair No maidens no women were known anywhere In flowrsquoring allurement with her to compare ndash The star of the morning midst stars is most bright So also did Urska midst girls most delight Of maidens and women both spinsters

and wed In private the eyes with hot tears would smart When he whom they loved gave to Urska his heart But she had of suitors too few for her part Once she of a much-vaunted youth was aware she tried to entrap him in her open snare She knew how to promise and how to refuse And how to be amiable how to be proud The young

XL

she enticed to the old smiles allowed With talents and tricks she was fully endowed For long she kept men eating out of her hand But met one at last whom she could not withstand One afternoon Sunday the Old Market Square The trumpets and fiddles and zithers all played From all of Ljubljana lo every fair maid Lightheartedly danced in the linden-treersquos shade Among them queen Urska the beautiful reigned For long she to join in the dancing disdained Though many invite she rejects every one She snubs their entreaties and proud is her glance With new-found excuses refusing to dance The sun is now setting the shadows advance Already the seventh hour fully has passed When Urska decides to start dancing at last But when she in serach of a partner looks around A youth by a small yellow table she spies No stalwart his equal is there lsquoneath the skies To dance with him evrsquory girl highly would prize ndash Fair Urska desiring a catch with her hook Directs on him as though enamoured a look This seeing the young man approaches the maid ldquoDo you wish to dancerdquo ndash for he has the first word ndash ldquoWhere Savarsquos swift waters with Danubersquos are stirred This morning I first of your great beauty heard Already fair Urska we two are well met Already fair Urska to dance I am setrdquo He speaks and in front of her deeply he bows Fair Urska bestows upon him a sweet smile ldquoI have not a single step danced yet awhile For you Irsquove been waiting Irsquoll say without guile So come waste no time now just give me your hand The sunrsquos going down and the dance soon will endrdquo The handsome young man now gives Urska his hand And swiftly the pair round the dance-floor take flight As if

each is borne on two wings feather light Their spinning aroundrsquos an ethereal sight It cannot be seen if they touch the ground As swept by a whirlwind they dance round and round In awe the musicians now play not a sound On seeing this sight all the bystanders stare And hearing the trumpeters no longer blare The youth loudly stamps and they hear him declare ldquoI care not a whit for the fiddle and bass Let others strings sound when Irsquom dancing apacerdquo Apace have come rushing black lowering clouds They hear in the sky fearful thunder resound They hear how the winds grimly whistle around They hear rushing rivulets noisily pound And all of those there feel their hair stand on end ndash O Urska fair Urska such woes now impend ldquoFear not fairest Urska just keep well in step Fear notrdquo he declares ldquoif the thunder resounds Fear not that the water so noisily pounds Fear not the strong winds with their whistling sounds Just speedily speedily make your feet haste Just speedily quickly therersquos no time to wasterdquo ldquoI must have a rest now Irsquom quite out of breath Letrsquos stop for a little kind dancer my dearrdquo ldquoThe white land of Turkey is not at all near Where Danuble is met by the Sava so clear The deafening waters are waiting to greet You Urska so quickly keep moving your feetrdquo He spoke and they danced on more rapidly yet Away from the dance floor and further they whirled Beside the Ljubljanica thrice round they swirled Still dancing they lsquoneath the loud waters were hurled A whirlpool was seen from their boats by some men But nobody ever saw Urska again So there you gohellip beware proud ladies Hell hath no fury like a poet scorned

Sloveense dichter France Prešeren The Water Man (ingezonden door Arthur Declercq Roelstraete)

XLI

Milieuvriendelijk reizen ndash tips door Anne-Li

Anno 2019 kan men er niet meer omheen (tenzij u de naam Trump of Bolsonaro draagt misschien) de klimaatscrisis is een realiteit Kranten schreeuwen ons dagelijks in het gezicht dat het al 1 voor 12 is Kort samengevat komen de meeste artikels neer op (1) de lucht is een eenzijdig buffet agrave volonteacute van CO2 (2) de zee is eacuteeacuten grote soep van micro- en macroplastics (3) de ecosystemen branden brokkelen of breken af (4) de gevolgen zullen RAMP-ZA-L-IG zijn en (5) het probleem is boven ons hoofd uit aan het groeien en er zullen drastische veranderingen moeten komen willen we said gevolgen nog tegenhouden Weinig om tegen te spreken behalve dan het laatste puntje ldquoDrastische veranderingenrdquo maken is nu niet bepaald de sterkste kant van de mens zeker niet op korte tijd En wie zegt dat ldquodrastische veranderingenrdquo die opgelegd worden van hogerop ook effectief verandering zullen teweegbrengen Ik geloof hier niet in Ik geloof in anderen motiveren om kleine gewoontes te doorbreken en dat stapje per stapje Daarom ook dit artikeltje

Degenen die mij al langer kennen weten dat een van mijn stokpaardjes milieuvriendelijker reizen is (Ik wil wel al vanaf het begin toegeven dat ik hier nog maar 2 jaar over nadenk en dat ik me ook al regelmatig schuldig gemaakt heb aan ldquokorterdquo vliegtuigreizen naar bijvoorbeeld Berlijn of Rome Niemand is perfect) Dit begint al bij het inpakken velen gebruiken al een herbruikbare drinkfles of herbruikbare groente- en fruitzakjes of brooddozen etc Neem deze gerust mee wanneer je op reis vertrekt naar mijn ervaring kijken mensen daar niet zo vreemd

meer van op Je kan zelfs je travel kit wat uitbreiden met bijvoorbeeld tinnen ldquotubesrdquo om shampoo conditioner of douchegel in te bewaren of doeken van was om bijvoorbeeld etensresten in te bewaren als kaas of een halve appel of eigen bestek bamboo tandenborstels eigen snacks in potjes herbruikbare rietjes en voor de vrouwen menstrual cups Dan is het tijd te kiezen naar waar de reis zal gaan Velen verkiezen een rondreis in Thailand of Noord-Amerika boven een wandelvakantie in Nederland Dit is volledig te begrijpen natuurlijk we zijn allemaal jong en we willen allemaal wel eens een zotte ervaring hebben van tijd tot tijd Toch heeft dichtbij-huis-reizen zeker ook zrsquon charme Brussel of de Baai van de Somme bijvoorbeeld hebben ook heel wat te bieden eacuten

XLII

hebben het voordeel dat je uitstoot om er te geraken veel beperkter is Voor degenen die toch liever iets verder willen gaan dan de grenzen van hun eigen land raad ik Berlijn aan Dit is voor mij het milieuvriendelijk walhalla van Europa (van alle plekken waar ik zelf al geweest ben that is) De Duitse hoofdstad is zeer fietsvriendelijk heeft verschillende grote parken (de Tiergarten bijvoorbeeld heeft echt de grootte van een bos) kiest ook op veel plekken biologischere en lokalere producten boven grote merken als Coca-Cola heeft een alternatieve buurt met heel wat tweedehands winkels en ecologische merkenhellip Het is in het algemeen ook een zeer budgetvriendelijke bestemming aangezien je er heel wat activiteiten kan doen voor weinig tot geen geld Moest iemand een tripje plannen hiernaartoe en tips willen spreek mij gerust aan De volgende stap is de keuze van transport Het vliegtuig is natuurlijk de goedkoopste optie en in sommige omstandigheden (ie naar Amerika gaan) kan je dit transportmiddel bijna niet omzeilen maar het is tevens de meest vervuilende manier van reizen Dus laat ik jullie toch aanmoedigen om bij jullie volgende uitstapje naar Parijs of zelfs verder naar Italieuml eens op een andere manier op jullie bestemming te geraken De trein nemen bijvoorbeeld is voor citytrips een ideaal vervoersmiddel Ik hoor jullie al denken ldquoTreintickets zijn voor kleine budgetten absoluut niet aantrekkelijkrdquo Maar afhankelijk van het moment waarop je reist kunnen de tickets sterk verschillen qua prijs Een ticket naar Londen bijvoorbeeld kan 39 euro zijn maar evengoed ook 100 euro Voor de mensen die niet graag overstappen tijdens een lange reis is de Flixbus dan weer ideaal De Flixbus heeft ook zeer redelijke prijzen voor een return ticket naar Polen betaalde ik 111 euro Ook road trips met vrienden zijn ecologischer dan een enkele vlucht En voor de liefhebbers fietsvakanties zijn ook een aanrader Waar je tot slot nog op kan letten is of de plek waar je naartoe gaat veel vegetarische of veganistische opties biedt of je bij het verlaten van je hotelkamerAirbnb stekkers uit de stopcontacten hebt getrokken verwarmingen hebt uitgedraaid lichten hebt uitgedaan of je verpakkingen kan vermijden (bvb Broodzakjes vermijden bij belegde broodjes als je het broodje meteen gaat opeten)hellip In principe kan je dus alles wat je in je dagelijkse leven kan doen om groener te zijn ook doen in het buitenland En denk eraan alle beetjes helpen J Anne-Li Demonie

XLIII

Bart leidt jullie rond in Gent Speciaal voor de thuisblijvers en de nieuwkomers in het mooie Gent leidt onze sport Bart jullie rond doorheen de stad met deze ulieme tips Per categorie vertelt hij zijn favoriete plekje en maakt voor jullie ook een kostenplaatje want kotstudenten mogen natuurlijk ook niet te gulzig zijn ) FOOD BAVET Muinkkaai 120 Spaghetti die beter is dan die van je mama daarvoor kom je naar Bavet Zowel pikant als cheesy romig als crunchy Voor de durvers zijn er comborsquos agrave la Holy Grail of Billy Bunter De prijzen zijn weliswaar niet malshellip maar heb je die meatballs als eens geprobeerd Bavet aandoen en smullen maar Een normale spaghetti (= lsquodogrsquo) kost 11 euro DRINKS PIETERSBAR Sint-Pietersplein 9 (H)eerlijke producten met een glimlach Legende wil dat Sint-Pieter zelf af en toe afdaalt om hier een koffietje te nuttigen Naast hemelse bio-producten kan je hier ook typische Gentse mastellen krijgen Het enige wat nog zoeter is is de lach van het personeel Een biologische cola kost 320 euro BOOKS OXFAM BOOKSHOP GENT Sint-Amandsstraat 16 Op zoek naar een verborgen parel in de Franse poeumlzie Toch liever de Engelse Harry Potter Er is voor ieder wat wils zelfs hardcore fans van Middelnederlands vinden er hun goden terug Met prijzen die goedkoper zijn dan een Brug-maaltijd is dit een must voor elke boekenworm

XLIV

RELAX WORLDSrsquo END COMICS amp GAMES Ketelvest 51 9000 Gent zo 1130-2400 Met een groot aanbod aan graphic novels mangarsquos en games is deze kelder het walhalla voor geeks en nerds Tegelijk kan je ook je innerlijke Gandalf loslaten door aan de bar een bordspel uit te lenen en van een betaalbaar drankje te genieten Drank en spelletjes op eacuteeacuten plaats Say no more SHOPPING MUSIC MANIA Sint-Pietersnieuwstraat 19 Van brandend nieuw tot krakend oud van groove tot punk bij Music Mania vindt ieder zijn dada Is een nieuwe plaat je wat te duur Check dan zeker het verrassende tweedehandsrek Wie wil kan zijn plaat ook opleggen om de kwaliteit te testen Probeer je dancemoves wel uit te stellen tot thuis SPORT GOE FOLK Patijntjestraat 45 Altijd al een Servische volksdans willen doen Of liever een swingende lentedans Bij Goe Folk worden je stoutste dromen waar Laat het drukkende studentenleven achter je en laat je wegvoeren op het zoemende ritme van een wals of de vrolijkheid van een rondo Folkser dan dit wordt het niet Een tienbeurtenkaart is 3300 euro Bart Vanhee

XLV

Spelletjespagina Mmmmmmm De spaghetti ruikt zo lekker Vind zo snel mogelijk de weg voordat de spaghetti afgekoeld is

XLVI

Oh nee onze erasmussers zijn verdwaald in het buitenland Breng hen terug naar het land waar ze op erasmus zijn door te vlaggen te verbinden met de personen

Gemaakt door Jana Dejonckheere

XLVII

International memes

XLVIII

XLIX

Horoscoop

Januari de eenhoorns Beste eenhoorn dit is de maand voor jou om je comfortzone te verlaten Staan grazen in je eigen wei is natuurlijk best leuk maar er zijn nog zo veel andere dingen die je met je tijd zou kunnen doen Verken je mogelijkheden en als achteraf blijkt dat iets je niet bevalt zal je niets verloren hebben Aangeraden reisbestemmingen Cornwall Berlijn en de Hoorn van Afrika

Februari de kabouters Hoi kabouter waarom maak je je zo druk Je wandelt een maand tegemoet met weinig tegenwind Dus ontspan je alles komt goed En dat ding waar je al zo lang over twijfelt Je wilt het doen doe het gewoon Je hebt meer spijt als je het niet doet Aangeraden reisbestemmingen Dublin Java en het huis van je grootouders

Maart de weerwolven Mensen veranderen Dat zou jij beste weerwolf beter moeten weten dan wie dan ook Toch is het niet altijd gemakkelijk als mensen waar je om geeft plots een andere richting uitwillen dan waar jij op hoopte Weet dat als je hun keuzes aanvaardt je vriendschappen des te sterker zullen worden Aangeraden reisbestemmingen Amsterdam Rome en Istanbul

April de faunen Bent u er klaar voor faun Om het labyrint genaamd oktober te betreden Om de paar stappen wacht je een nieuwe keuze Dus neem een diepe ademteug maak je hoofd leeg en ga ervoor En als je achteraf ergens spijt van hebt panikeer dan zeker niet Genoeg kansen zullen zich aanbieden om het recht te zetten Aangeraden reisbestemmingen de Ardennen Spanje en de Baltische staten

Vertaald uit een oud manuscript door David De Ceuster

L

Mei de zeemeerminnen Hoi daar beste zeemeermin Oktober brengt je een vloed van nieuwe ontmoetingen maar eacuteeacuten hiervan zal een sterke indruk op je maken Koester deze persoon bijzonder want er zou iets moois uit kunnen ontstaan Tip houd intussen de oceaan proper door je afval te beperken Aangeraden reisbestemmingen Kopenhagen Kreta en Atlantis

Juni de sfinxen Goedenavond beste sfinx Geniet nog voluit van de laatste zonnestralen maar laat je niet bij de neus nemen voor de komende maand hebben de weergoden heel ander weer in petto Zorg dus goed voor jezelf en luister naar de signalen die je lichaam je geeft Aangeraden reisbestemming het land waar rsquos ochtends Socrates leefde rsquos middags de Turken binnenvielen en rsquos avonds een financieumlle crisis woedt

Juli de draken Lieve draak we weten allemaal dat jij enkele bijzondere talenten hebt Het is niet iedereen gegund om langs de wolken te scheren en met een ingebouwde vlammenwerper pizzarsquos op te kunnen warmen Maar de komende maand brengt obstakels die je niet op je eentje kan oplossen Wees niet te trots om hulp te vragen en overspoel al je helpers met dankbaarheid Aangeraden reisbestemmingen Slovenieuml Peking en de schaduwlanden voorbij Asshai

Augustus de cyclopen Hou de tijd goed in het oog mijn beste cycloop of de maand is om voor je het weet Denk dus goed na waar je prioriteiten liggen en over hoe je je tijd wil besteden Met de nodige planning kan dit een van de tofste maanden van je leven worden Aangeraden reisbestemmingen Barcelona Sicilieuml en the London Eye

LI

September de engelen Gegroet lieve engelen De maand oktober heeft jou veel moois te bieden dus hol er niet zo snel doorheen en zit niet steeds met je gedachten elders Kijk om je heen neem nog een hap rijstpap en geniet van het moment Aangeraden reisbestemmingen de Cotswolds Brazilieuml en een gegidste tour langs hemel hel en vagevuur

Oktober de centauren Gefeliciteerd centauren jullie maand is gekomen De sterren geven hun zegen voor een feest om jouw bestaan op de planeet te vieren Dus omring jezelf met alle mensen die jou dierbaar zijn en verwen jezelf met zaken waar je blij van wordt Ik heb er alle vertrouwen in dat dit feest beter gaat aflopen dan destijds met de Lapithen Aangeraden reisbestemmingen Brussel Bretagne en Tokyo

November de heksen Het is jammer maar soms wordt een heks niet voldoende geapprecieerd Maar laat dit je zelfvertrouwen niet schaden Het werk dat je doet is echt nuttig en waardevol en jij mag er trots op zijn ook als anderen niet zien waarom Zie echter van de verleiding af hen in zwarte katten te veranderen Aangeraden reisbestemmingen Schotland Delphi en Schellebelle

December de sneeuwmannen Hallo daar mijn beste sneeuwman Ik zie dat je staat te popelen om aan een nieuwe maand te beginnen en terecht Er staan veel leuke verrassing in jouw toekomst geschreven mooie momenten bij zonsondergang onverwacht lekkere maaltijden en tot slot een toevoeging aan je familie hellip Aangeraden reisbestemmingen Finland de Himalaya en de dichtstbijzijnde Frozen Yoghurt winkel

LII

Colofon

Klassikaster is een uitgave van Klassieke Kring Blandijnberg 2 9000 Gent klassiekekringbe Verantwoordelijke Uitgever Luna Spruyt Klassikaster II Jaargang 2019-2020 Hoofdredactie Laurens Van Daele klassimasterklassiekekringbe Klassimasters ad aeternum Anne-Li Demonie Jasper Eeckhout Arthur Declercq-Roelstrate Alexander Vandewalle Alexandra Rogge Tijl De Bruyn Medewerkers Sofie Baekelandt Caroline Baetens Fien Beyers David De Ceuster Florian Debaene Arthur Declercq Roelstraete Jana Dejonckheere Anne-Li Demonie Laura Naeye Luna Spruyt Jasmine Strynck Arne Van de Sande Elin Van De Water

Margot Vanbosseghem Sven Vandendriessche Bart Vanhee Noor Vanhoe

53

54

XXI

Jasmines verrassingstripje

Toen Yana een vriendin van mij me vroeg of ik met haar mee wilde gaan op citytrip moest ik daar geen moment over twijfelen De bestemming daarentegen was niet zo een gemakkelijke beslissing We wilden graag iets leuks doen voor een degelijke prijs De duur van de reis en de locatie maakten voor ons niet echt uit We hadden al enkele opties overwogen maar vaak vielen ze buiten ons budget of waren de hotels al volgeboekt Na een heel eind zoeken zaten we wanhopig achter de computer toen mijn vriendin opeens het briljante idee kreeg om eens een kijkje te nemen op de website van srprsme Aangezien we allebei erg openstonden voor eender welke bestemming leek het ons wel een leuk idee om het uit te testen dus boekten we een citytrip van 4 dagen Het was een hele impulsieve beslissing maar ik kan je nu al zeggen dat we er zeker geen spijt van hebben

Voor de mensen die Srprsme niet kennen Srprsme is een organisatie waarbij je een reisje kan boeken zonder dat je de bestemming zelf kiest Wanneer je hun website bekijkt zal je zien dat ze verschillende reismodules hebben waaruit je kan kiezen Ze bieden verschillende reizen aan waaronder groepsreizen reizen binnen en ook buiten Europa auto- en vliegreizen etc De bestemming kan je dus niet zelf kiezen maar je kan wel een aantal steden opgeven die je liever niet wil bezoeken Wat ik persoonlijk echt leuk vond is dat srprsme ook locaties kiest die minder bekend zijn dan

Rome of Barcelona bijvoorbeeld Daarnaast kan je zelf bepalen hoe je reis eruit zal zien Je mag zelf beslissen wat voor soort accommodatie je wil hoe lang je op reis wil of je ontbijt wenst of all-in Dit alles bepaalt dan uiteraard de prijs die je uiteindelijk betaalt voor je reis Na de boeking krijg je een link naar je persoonlijke pagina waarop je een timer zal zien aftellen Een paar dagen voor de reis krijg je ook te weten wat de weersverwachtingen zijn en op welk uur je op de luchthaven moet zijn Dat uur komt ook overeen met het uur waarop de timer zal aflopen Srprsme doet voor jou al de rest zijnde vliegtuigtickets en accommodatie boeken Voor de rest hoef je dus niet meer te doen echt super gemakkelijk Een week voor vertrek ontvang

XXII

je een enveloppe in de brievenbus met daarin een kraskaart met een code op en je vliegtickets Je kan inderdaad de enveloppe openen nog voor je de luchthaven staat en kijken welke bestemming er op je vliegtickets staan maar dan valt de bedoeling van het concept een beetje weg even volhouden dus

Na een zeer spannende reis naar de luchthaven kregen we te horen dat we naar Lucca gingen in Italieuml We waren heel blij maar vooral ook heel benieuwd omdat we de stad allebei nog niet kenden Eens we daar toekwamen was het voor ons dus een beetje verkennen Gelukkig kregen we ook een aantal tips mee van srprsme zelf Van hen kregen we een lijstje met activiteiten en plaatsen in de buurt die het bezoeken waard zijn om je al een kleine head start te geven op je avontuur Voor ons waren dit onder andere Pisa en Firenze die heel gemakkelijk met de trein te bereiken waren We waren ook zeer tevreden met de

BampB waar we verbleven We werden hartelijk ontvangen door de lieve eigenares Lucia Het was bovendien zeer centraal gelegen waardoor we gemakkelijk overal in Lucca konden geraken Yana en ik hebben ons echt enorm geamuseerd en bovendien was het ook zalig weer Ik kan je Srprsme echt aanbevelen Als je iemand bent die openstaat voor alles en niet wegloopt van een avontuur moet je dit zeker eens proberen Het is inderdaad een paar weken in spanning afwachten tot je je bestemming te horen krijgt maar dat is toch echt wat het concept van srprsme zo leuk maakt 1010 would do it again Jasmine Strynck

XXIII

Mini-erasmus met Laura Net zoals veel medestudenten wou ik graag iets lsquoacademischrsquo in het buitenland doen Ik zag het maandenlange Erasmusavontuur echter niet zitten Daarom heb ik gezocht naar een korter alternatief namelijk een Summerschool Ik heb ervoor gekozen

om de eerste week van juli naar Praag te gaan en daar een summerschool over ldquothe future of educationrdquo te volgen (httppraguesummerschoolsorgeducation) Ik heb voor een educatieve summerschool gekozen omdat ik het educatief traject sinds dit semester volg en het dus al een voorproefje zou zijn Graag vertel ik je over deze ervaring Zaterdag 29 juni in alle vroegte vertrok ik naar Brussel Charleroi om het vliegtuig te nemen naar Praag Dit was mijn eerste echte reis of avontuur alleen ik kende ook niemand die deze summerschool ging volgen en was dus best wel zenuwachtig Ik had me hiervoor ingeschreven in januari en keek er dus al een halfjaar naar uit Rond de middag arriveerde ik in het centrum van Praag en ik kon me onmiddellijk inchecken in het hotel Mijn hotel de lessen onze maaltijden en een

heleboel activiteiten zijn inbegrepen in de prijs en worden geregeld door de organisatie Het hotel waar ik logeerde had ook heel wat zalen waar de lessen doorgingen De organisatie van deze summerschool organiseert in diezelfde week nog een 5tal andere elk met een eigen

thema Nadat ik me geiumlnstalleerd had op mijn kamer ging ik al een eerste keer Praag verkennen rsquos Avonds maakte ik kennis met mijn 14 medestudenten Zij kwamen van overal (India Amerika Duitsland Brazilieumlhellip) en ik bleek zelfs de jongste te zijn De meeste waren leerkracht of deden educatief onderzoek en hadden dus ook wat meer ervaring en voorkennis Zondag kregen we een begeleide rondleiding door het mooie Praag Maandag begon het dan voor echt Van maandag tot vrijdag

XXIV

met uitzondering van onze vrije woensdag kregen we zorsquon 6 lessen per dag Deze werden gegeven door 3 verschillende professoren uit het VK VSA en Duitsland De lessen werden gegeven in het Engels en iedere professor had een eigen overkoepelend thema Deze waren lsquotechnologie in het onderwijsrsquo lsquoleerstoornissenrsquo en onderwijs in arme afgelegen regiorsquos Ik heb hier heel veel van bijgeleerd en herken ook al zaken in het vak

lsquoKrachtige leeromgevingenrsquo Er was ook voldoende tijd voor ontspanning rsquos avonds bv een kroegentocht en een boottour Woensdag hadden we een vrije dag met een activiteit naar keuze Ik heb ervoor gekozen om een tentoonstelling van Dali en Warhol te bezoeken Daarnaast heb ik Praag nog wat verder verkend en ook gaan shoppen Vrijdagavond was er een afsluitende

receptie voor alle deelnemers en zaterdagochtend vertrok ik weer naar huis Wie nog inspiratie zoekt voor een toffe en goedkope citytrip is Praag zeker een aanrader Ook zorsquon summerschool kan ik echt aanraden Ik heb veel bijgeleerd en mensen van over heel de wereld leren kennen Daarnaast was het ook persoonlijk een toffe ervaring Ik kon alleen op reis gaan maar hoefde me niet eenzaam of onveilig te voelen

Laura Naeye

XXV

Dixits

Luna Er is geen koffie meer in de koffiezet Bart Koffiezet zonder koffie Da is gewoon sad (koffiezet ndash koffie = zetsad snapje) Tim Lidkaarten zijn lit Laurens Visuele cultuur is echt een chill vak Astrid Ik heb da vak ni gehad ik ben visuele cultuur Astrid (bij het spelletje saboteur draait kaart om waar misschien een goudblokje op staat) Er leiden vele wegen naar geluk maar deze is het niet Laura (groenten aan het snijden om soep te maken er zit nog een meloenpitje op het mes) daar gaat pit in zitten in die soep Laurens (ligt helemaal bovenaan in een stapelbed) ik lig megadicht tegen da plafond Arne Gij komt toch sowieso altijd dicht tegen het plafond gij zijt da al gewoon Brian (op openingsfuif Bart is aan het praten met Sarah) tea voice check Bart flirten met da meisje damn Laurens nee Brian die zijn echt al lang samen da is zijn lief Brian shook Astrid (bij saboteur) kijkt naar kaart Bart Wat vond je er van

Astrid Hard Nina VdS (bij spelletje never have i ever ldquonever have I ever liked Friensrdquo) ah oei ik dacht dat het om het concept vrienden ging Anders zou ik wel opgestaan zijn hoor Tim laat Nina VdS schrikken Nina Mijn studies nemen al genoeg jaar van mijn leven af ik kan er geen hartattaque meer bijnemen Brian (plaatst evenement op facebook met verkeerde datum) oeps ik had er al zo veel zin in dat ik alles vroeger wil Brian (op Blandiniacantus moet samen met Luna adrsquojes drinken) tegen Luna GEWOON UW KEEL OPEN ZETTEN EN ZUIPEN OK Jana (over de Virgin mojito op de openingsfuif) Het is zo te bitter op het einde Thomas Zou dat niet jouw bijnaam kunnen zijn Bitter op het einde Anna (op kennismakingsavond) roept shit voor iedereen Jasmine this is a family show

Naar jaarlijkse traditie heeft de klassikaster ook een pagina met dixits dit zijn grappige uitspraken die mensen doen in de les of daar buiten Aarzel dus niet om mij te contacteren van zodra je iets grappigs opvangt

XXVI

Eline Waarom heb je 3 dezelfde boeken Byzantijnse geschiedenis Gianni Dan moet je niet 2 keer in hetzelfde boek lezen Ik heb ze liever maagdelijk Luna Iedereen die naar de emeritaatsviering van professor De Groote gaat iets geels aan Brian Ik heb dus echt niets geelshellip Luna Same da is echt ook gewoon zo een lelijke kleur he Arne Ignorant and uneducated opinion Jolien Sander Elise en Noor komen toe in Wervik voor het Gallo-Romeins weekend Noor Het is 25 minuten stappen De rest WAT 25 minuten stappen Elise En heeft er iemand de weg opgezocht De rest hellip Eline Turkije is echt leuk ze hebben daar zo veel thee Thomas Thee agrave volonteacute

XXVII

XXVIII

XXIX

XXX

Koken met Almus Pater Arne Kanelbullar (met appel en pecannoten

De herfst is volop aan de gang en om in het thema van deze Klassikaster te blijven maken we een reis naar het verre noorden Zweden Iedereen kent de IKEA-kaneelbroodjes wel maar met een leuke twist zal je je hele familie met deze Zweedse specialiteit verrassen plusmn10 broodjes Deeg 500g bloem snuifje zout 2 tl rietsuiker 275ml volle melk 50g ongezouten boter 1 tl kaneel 7g droge gist 1 ei Vulling 100g ongezouten boter 200g basterdsuiker 3 tl kaneel 3 appels (geschild in blokjes) 100g pecannoten (gehakt) 25g rietsuiker frac12 tl nootmuskaat 150ml esdoornsiroop Bereiding

1) Zeef de bloem in een kom samen met het zout en de suiker 2) Op een laag vuur verwarm de melk met de kaneel en boter tot die

laatste gesmolten is 3) Maak een putje in de bloem en voeg de droge gist toe daarna de

warme melk gevolgd door het ei Mix zorsquon 5 min op een lage stand met een deegmixer tot het deeg rekbaar wordt (Met de hand kneden zal zorsquon 10 min duren)

4) Vorm een bolletje met het deeg en laat 1frac12 uur rijzen in een grote ingevette kom met folie erover liefst op een warme plek

5) Eens de grootte van het deeg verdubbeld is leg die op een bebloemd oppervlak en keer om tot alle lucht uit het deeg geslaan is Rol daarna uit in een rechthoek van ong 30x50 cm

XXXI

6) Voor de vulling roer je de zachte boter suiker en kaneel samen en voeg je er de stukjes appel en fijngehakte pecannoten aan toe Verspreid dit over het uitgerolde deeg

7) Rol het deeg langs de lange kant strak op en verzegel het einde door de hele rol heen en weer te rollen Gebruik daarna een scherp mes om het deeg in 10 gelijke stukken van ong 4cm te snijden

8) Bekleed een bakvorm van 25cm dia met bakpapier en leg er de deegstukjes in ndash gesneden kant naar onder Laat ong 1cm tussen elk stukje

9) Strooi er de rietsuiker en nootmuskaat over en laat weer frac12 uur rijzen op een warme plek (vergeet de folie er niet over te doen) Door de appels zal er sap onderaan de bakvorm liggen ndash dit zal tijdens het bakken opgeslorpt worden (yumm plakkerige boel)

10) Verwarm de oven voor op 180degC (warmelucht 160degC) Steek daarna de broodjes in de oven zorsquon 20-30min Als ze te snel bruin worden leg er zilverpapier over

11) Eens de broodjes klaar zijn giet er de esdoornsiroop over Laat even afkoelen en serveer de broodjes warm door ze van elkaar te trekken

12) Smaklig maringltid (Indien je plantaardige melk gebruikt 240ml is voldoende)

XXXII

Locus Amoenus

Haal jullie beste talenknobbels boven want deze keer gaat onze Locus Amoenus internationaal Voor de leken onder ons staat er natuurlijk ook altijd een vertaling bij Es absolutamente necesario suicidarse cada cierto tiempo Huir de uno mismo perderse levitar ayunar sentir el cuerpo vaciacuteo agotado dolorido Mudar la piel beber vomitar tocar fondo follar con desesperacioacuten y luego no recordar nada Estar ausente de todo Para despueacutes aferrarse de nuevo a la vida Vestir colores pastel andar a paso ligero y sonreiacuter a los vecinos cuando te saludan en la escalera -iquestQueacute tal estaacutes preciosa- -Jodidamente bien gracias- It is absolutely necessary to commit suicide every so often Run away from oneself Be lost Levitate Fast Feel the body empty exhausted aching Shed the skin To drink Barf hit bottom fuck with despair and then remember nothing Being absent from everything To later hold on to life again Reencountering Dress pastel colors brisk walk and smile with neighbors when they greet you on the stairs -How are you beautiful -Fine good thanks Ana Elena Pena Suicidio

De Locus Amoenus is een plaats om even tot rust te komen aan de hand van prachtige poeumlzie de Klassieke Kring heeft talent Droom weg en aarzel niet om mij te contacteren als je je poeumlticale ambities wil prijs geven

XXXIII

Tideraumlkningen hos alla arter utgaringr fraringn hjaumlrtrytmen saumlger hjaumlrtkaumlrldocenten Bara de hjaumlrtloumlsa garingr fria Saring laumlnge du liver kommer du att lida Och det ska kallas liv Definitivt Bodil Malmsten Det haumlr aumlr hjaumlrtat Time in every being originates in the heart rate says the cardiologist Only the heartless go freely As long as you shall live you will suffer Life it shall be called Definitively Bodil Malmsten This is the heart (onprofessionele vertaling naar het Engels door Arne hihi)

XXXIV

Prometheus

Bedecke deinen Himmel Zeus Mit Wolkendunst Und uumlbe dem Knaben gleich Der Disteln koumlpft An Eichen dich und Bergeshoumlhn Muszligt mir meine Erde Doch lassen stehn Und meine Huumltte die du nicht gebaut Und meinen Herd Um dessen Glut Du mich beneidest Ich kenne nichts Aumlrmeres Unter der Sonn als euch Goumltter Ihr naumlhret kuumlmmerlich Von Opfersteuern Und Gebetshauch Eure Majestaumlt Und darbtet waumlren Nicht Kinder und Bettler Hoffnungsvolle Toren Da ich ein Kind war Nicht wuszligte wo aus noch ein Kehrt ich mein verirrtes Auge Zur Sonne als wenn druumlber waumlr Ein Ohr zu houmlren meine Klage Ein Herz wie meins Sich des Bedraumlngten zu erbarmen Wer half mir Wider der Titanen Uumlbermut Wer rettete vom Tode mich Von Sklaverei Hast du nicht alles selbst vollendet Heilig gluumlhend Herz Und gluumlhtest jung und gut Betrogen Rettungsdank Dem Schlafenden da droben Ich dich ehren Wofuumlr Hast du die Schmerzen gelindert Je des Beladenen Hast du die Traumlnen gestillet Je des Geaumlngsteten Hat nicht mich zum Manne geschmiedet Die allmaumlchtige Zeit Und das ewige Schicksal Meine Herrn und deine Waumlhntest du etwa Ich sollte das Leben hassen In Wuumlsten fliehen Weil nicht alle

Bluumltentraumlume reiften Hier sitz ich forme Menschen Nach meinem Bilde Ein Geschlecht das mir gleich sei Zu leiden zu weinen Zu genieszligen und zu freuen sich Und dein nicht zu achten Wie ich Cover Your heavens Zeus With cloud vapor And try Your strike as a boy Beheading thistles Against oaken tree and mountain height You still must leave me My Earth standing And my hut which You did not build And my hearth homes glowing Fire which You begrudge me I know of nothing poorer Under the sun than You gods Indigently You feed Your majesty On proffered sacrifice And breathfuls of prayer You would starve to naught If children and beggars Were not such fools full of hope When I was a child That knew not its way in the world I would lift my deluded eyes To the sun as though out beyond it There were an ear to hear my complaints A heart like mine That would take pity on my oppression Who came to my aid Against the Titans and their insolent rage Who delivered me from death From slavery Was it not you sacred heart ablaze Who achieved it all And swindled in your youth and good will Did you not glow with thanks fit for a Savior For that mere Sleeper on high I should honor You For what

XXXV

Did You ever gentle The ache of my burden Did You ever dry The tears of tribulation Was I not forged to manhood By Time Almighty And Eternal Destiny My masters and Yours Perhaps You believed I should find life hateful And flee to the wilderness Because not all my blossom-dreams

Reached ripeness Behold Here I sit fashioning men In my own image A race after my likeness A race that will suffer and weep And rejoice and delight with heads held high And heed Your will no more Than I

Goethe Prometheus (ingezonden door Sven Vandendriessche) 古池や 蛙飛び込む 水の音 Furuike ya Kawazu tobikomu Mizu no oto To an old pond A frog leaps in And the sound of the water Haiku van Matsuo Basho (ingezonden door Elin Van De Water)

XXXVI

Milyen volt szőkeseacutege nem tudom maacuter De azt tudom hogy szőkeacutek a mezők Ha duacutes kalaacutesszal jő a saacuterguloacute nyaacuter S e szőkeseacutegben uacutejra eacuterzem őt

Milyen volt szeme keacutekje nem tudom maacuter De ha kinyiacutelnak ősszel az egek A szeptemberi baacutegyadt buacutecsuzoacutenaacutel Szeme sziacuteneacutere visszareacutevedek

Milyen volt hangja selyme sem tudom maacuter De tavaszodvaacuten ha soacutehajt a reacutet Uacutegy eacuterzem Anna meleg szava szoacutel aacutet Egy tavaszboacutel mely messze mint az eacuteg

No more can I recall her blondness But the yellow fields of rich ears Brought by summers so endless Remind me once more of how she feels No more can I recall her eyes so blue But the clear lights of autumn skies Brought by the blue September hue Remind me once more of her eyes Nor can I recall her voice so mellow But when fields in the springtime sigh I hear Annas soft words echo From a spring far as the sky

Hongaarse dichter Juhaacutesz Gyula Milyen volt (ingezonden door Margot Vanbosseghem)

XXXVII

Ἰθάκη Σὰ βγεῖς στὸν πηγαιmicroὸ γιὰ τὴν Ἰθάκη νὰ εὔχεσαι νἆναι microακρὺς ὁ δρόmicroος γεmicroάτος περιπέτειες γεmicroάτος γνώσεις Τοὺς Λαιστρυγόνας καὶ τοὺς Κύκλωπας τὸν θυmicroωmicroένο Ποσειδῶνα microὴ φοβᾶσαι τέτοια στὸν δρόmicroο σου ποτέ σου δὲν θὰ βρεῖς ἂν microέν᾿ ἡ σκέψις σου ὑψηλή ἂν ἐκλεκτὴ συγκίνησις τὸ πνεῦmicroα καὶ τὸ σῶmicroα σου ἀγγίζει Τοὺς Λαιστρυγόνας καὶ τοὺς Κύκλωπας τὸν ἄγριο Ποσειδώνα δὲν θὰ συναντήσεις ἂν δὲν τοὺς κουβανεῖς microὲς στὴν ψυχή σου ἂν ἡ ψυχή σου δὲν τοὺς στήνει ἐmicroπρός σου Νὰ εὔχεσαι νά ῾ναι microακρὺς ὁ δρόmicroος Πολλὰ τὰ καλοκαιρινὰ πρωϊὰ νὰ εἶναι ποὺ microὲ τί εὐχαρίστηση microὲ τί χαρὰ θὰ microπαίνεις σὲ λιmicroένας πρωτοειδωmicroένους νὰ σταmicroατήσεις σ᾿ ἐmicroπορεῖα Φοινικικά καὶ τὲς καλὲς πραγmicroάτειες ν᾿ ἀποκτήσεις σεντέφια καὶ κοράλλια κεχριmicroπάρια κ᾿ ἔβενους καὶ ἡδονικὰ microυρωδικὰ κάθε λογῆς ὅσο microπορεῖς πιὸ ἄφθονα ἡδονικὰ microυρωδικά Σὲ πόλεις Αἰγυπτιακὲς πολλὲς νὰ πᾷς νὰ microάθεις καὶ νὰ microάθεις ἀπ᾿ τοὺς σπουδασmicroένους Πάντα στὸ νοῦ σου νἄχῃς τὴν Ἰθάκη Τὸ φθάσιmicroον ἐκεῖ εἶν᾿ ὁ προορισmicroός σου Ἀλλὰ microὴ βιάζῃς τὸ ταξείδι διόλου Καλλίτερα χρόνια πολλὰ νὰ διαρκέσει Καὶ γέρος πιὰ ν᾿ ἀράξῃς στὸ νησί πλούσιος microὲ ὅσα κέρδισες στὸν δρόmicroο microὴ προσδοκώντας πλούτη νὰ σὲ δώσῃ ἡ Ἰθάκη Ἡ Ἰθάκη σ᾿ ἔδωσε τ᾿ ὡραῖο ταξίδι Χωρὶς αὐτὴν δὲν θἄβγαινες στὸν δρόmicroο Ἄλλα δὲν ἔχει νὰ σὲ δώσει πιά Κι ἂν πτωχικὴ τὴν βρῇς ἡ Ἰθάκη δὲν σὲ γέλασε Ἔτσι σοφὸς ποὺ ἔγινες microὲ τόση πείρα ἤδη θὰ τὸ κατάλαβες ᾑ Ἰθάκες τί σηmicroαίνουν Als je de tocht aanvaardt naar Ithaka wens dat de weg dan lang mag zijn vol avonturen vol ervaringen De Kyklopen en de Laistrygonen de woedende Poseidon behoef je niet te vrezen hen zul je niet ontmoeten op je weg wanneer je denken hoog blijft en verfijnd de emotie die je hart en lijf beroert De Kyklopen en de Laistrygonen de woedende Poseidon zul je niet treffen wanneer je ze niet in eigen geest meedraagt wanneer je geest hun niet gestalte voor je geeft Wens dat de weg dan lang mag zijn Dat er veel zomermorgens zullen komen waarop je met grote vreugde en genot zult binnenvaren in onbekende havens pleisteren in Phoenicische handelssteden om daar aantrekkelijke dingen aan te schaffen van parelmoer koraal barnsteen en ebbehout ook opwindende geurstoffen van alle soorten opwindende geurstoffen zoveel je krijgen kunt dat je talrijke steden in Egypte aan zult doen om veel heel veel te leren van de wijzen Houd Ithaka wel altijd in gedachten Daar aan te komen is je doel Maar overhaast je reis in geen geval t Is beter dat die vele jaren duurt zodat je als oude man pas bij het eiland het anker uitwerpt rijk aan wat je onderweg verwierf zonder te hopen dat Ithaka je rijkdom schenken zal Ithaka gaf je de mooie reis Was het er niet dan was je nooit vertrokken verder heeft het je niets te bieden meer En vind je het er wat pover Ithaka bedroog je niet Zo wijs geworden met zoveel ervaring zul je al begrepen hebben wat Ithakas beduiden KP Kavafis Ithaca (ingezonden door Noor Vanhoe)

XXXVIII

Sono nata il ventuno a primavera ma non sapevo che nascere folle aprire le zolle potesse scatenar tempesta Cosigrave Proserpina lieve vede piovere sulle erbe sui grossi frumenti gentili e piange sempre la sera Forse egrave la sua preghiera I was born in spring the twentyone Not knowing that to be born insane To open the turfs A tempest could unchain And thus gentle Proserpina Sees rain fall upon the grasses Upon the large gentle grains And always weeps at night Perhaps it is her prayer Alda Merini Sono nata il ventuno a Primavera (ingezonden door Luna Spruyt)

14062019 sitting like a companion piece on one chessboard whatrsquos the stratagem what divisions does this day bring this inside afternoon I sit next to you like countries in geography yet unlinked I lay one hand on you One I withdraw not I do what I am to you wrecked haven for saving wrecks I hold you deep as a shared mind going forward above the verbal I hold all that can be held about you my hands not empty nor cuffed the anatomy just present I embrace yours like the evening the black forest a brittle duo of bodies little more than dawn glow dipping our foreheads in water sky fresh Een gedicht van onze proscriptor Arthur Declercq Roelstraete

XXXIX

Od nekdej lepeacute so Ljubljanke slovele al lepše od Uršrsquoke biloacute ni nobene nobene očem biloacute bolj zaželjene ob času nje cvetja dekleta ne žene mdash Ko najbolj iz zvezd je danica svetlagrave najlepša iz deklic je Uršrsquoka bilagrave Mnogrsquotere device mnogrsquotere ženice oko je na skrivnem solzeacute prelivalo ker Uršrsquoki srceacute se je ljubega vdalo al ljubih biloacute je nji vedno premalo Kar slišala moških okrog je slovetrsquo skušala jih v mreže razpete je vjetrsquo Je znala obljubitrsquo je znala odreči in biti priljudn in biti prevzetna mladenče unematrsquo bitrsquo staršim prijetna modrij in zvijač je bilagrave vseh umetna Možake je dolgo vodila za nos ga stakne nazadnje ki bil ji je kos Na Starem so trgu pod lipo zeleno trobente in gosli in cimbale pele plesale lepote rsquoz Ljubljane so cele v nedeljo popoldan z mladenči vesele bilagrave je kraljica njih Uršrsquoka brhkaacute plesati ni dolgo nje volja bilagrave Jih dokaj jo prosi al vsakrsquomu odreče prešerna se brani in ples odlašuje si vedno izgovore nove rsquozmišljuje Že solnce zahaja se mrak približuje že sedem odbila je ura in čez ko jela ravnatrsquo se je Uršrsquoka na ples Al ko se ozira plesavca si rsquozbira zagleda pri mizi rumeni junaka enacrsquoga pod solncem mu ni korenjaka želi si plesati z njim deklica vsaka Omrežitrsquo ga Uršika lepa želi zaljubljeno v njega obrača oči To videtrsquo mladenič se Urški približa raquoAl hotrsquola bi z mano plesaacutetilaquo ji pravi raquoKjer Donava bistri pridruži se Savi od tvoje lepote zaslišal sem davi Že Uršika zala pred tabo sem zdaj že

Uršika zala pripravljen na rajlaquo To reče in se ji globoko prikloni sladko mu nasmeja se Uršika zala bdquoraquoNobene stopinjrsquoce še nisem plesala da čakala tebe sem res je ni šala zatorej le hitro mi rocircko podaj lej solnce zahaja jenjuje že rajlaquoldquo Podal ji mladenič prelepi je rocircko in urno ta dva sta po podu zletela ko da bi lahkeacute perotnice imela bilagrave bi brez trupla okrog se vrtela ne vidi se kdaj da pocircd noga udarrsquo plesala sta ko bi ju nosil vihar To videti drugi so vsi ostrmeli od čudeža godcem rokeacute so zastale ker niso trobente glasova več dale mladenča nogeacute so trdoacute zaceprsquotale raquoNe maramlaquo zavpije raquoza gosli za bas strun drugih ko plešem zapoje naj glaslaquo So brž pridrvili se črni oblaki zasliši na nebu se strašno grmenje zasliši vetrov se sovražno vršenje zasliši potokov deročih šumenje pričrsquojočim po koncu so vstali lasjeacute Oh Uršika zala zdaj tebi gorje raquoNe boj se ti Uršrsquoka le hitro mi stopi ne boj selaquo ji reče raquone boj se grmenja ne boj se potokov ti mojih šumenja ne boj se vetrov mi prijaznih vršenja Le urno le urno obrni peteacute le urno le urno ker pocirczno je želaquo bdquoraquoAh majhno postojva preljubi plesavec de jaz se oddahnem de noga počijeldquolaquo raquoNi blizu ni blizu do bele Turčije kjer v Donavo Sava se bistra izlije valovi šumeči te Uršrsquoka želeacute le urno le urno obrni peteacutelaquo To reče hitreje sta se zasukala in dalje in dalje od pocircda spustila na bregu Ljubljanrsquoce se trikrat zavila plesaje v valove šumeče planila Vrtinec so vidrsquoli čolnarji deregraveč al Uršike videl nobeden ni več

Though long for its beauties Ljubljana was known Than Urska there never was any more fair No maidens no women were known anywhere In flowrsquoring allurement with her to compare ndash The star of the morning midst stars is most bright So also did Urska midst girls most delight Of maidens and women both spinsters

and wed In private the eyes with hot tears would smart When he whom they loved gave to Urska his heart But she had of suitors too few for her part Once she of a much-vaunted youth was aware she tried to entrap him in her open snare She knew how to promise and how to refuse And how to be amiable how to be proud The young

XL

she enticed to the old smiles allowed With talents and tricks she was fully endowed For long she kept men eating out of her hand But met one at last whom she could not withstand One afternoon Sunday the Old Market Square The trumpets and fiddles and zithers all played From all of Ljubljana lo every fair maid Lightheartedly danced in the linden-treersquos shade Among them queen Urska the beautiful reigned For long she to join in the dancing disdained Though many invite she rejects every one She snubs their entreaties and proud is her glance With new-found excuses refusing to dance The sun is now setting the shadows advance Already the seventh hour fully has passed When Urska decides to start dancing at last But when she in serach of a partner looks around A youth by a small yellow table she spies No stalwart his equal is there lsquoneath the skies To dance with him evrsquory girl highly would prize ndash Fair Urska desiring a catch with her hook Directs on him as though enamoured a look This seeing the young man approaches the maid ldquoDo you wish to dancerdquo ndash for he has the first word ndash ldquoWhere Savarsquos swift waters with Danubersquos are stirred This morning I first of your great beauty heard Already fair Urska we two are well met Already fair Urska to dance I am setrdquo He speaks and in front of her deeply he bows Fair Urska bestows upon him a sweet smile ldquoI have not a single step danced yet awhile For you Irsquove been waiting Irsquoll say without guile So come waste no time now just give me your hand The sunrsquos going down and the dance soon will endrdquo The handsome young man now gives Urska his hand And swiftly the pair round the dance-floor take flight As if

each is borne on two wings feather light Their spinning aroundrsquos an ethereal sight It cannot be seen if they touch the ground As swept by a whirlwind they dance round and round In awe the musicians now play not a sound On seeing this sight all the bystanders stare And hearing the trumpeters no longer blare The youth loudly stamps and they hear him declare ldquoI care not a whit for the fiddle and bass Let others strings sound when Irsquom dancing apacerdquo Apace have come rushing black lowering clouds They hear in the sky fearful thunder resound They hear how the winds grimly whistle around They hear rushing rivulets noisily pound And all of those there feel their hair stand on end ndash O Urska fair Urska such woes now impend ldquoFear not fairest Urska just keep well in step Fear notrdquo he declares ldquoif the thunder resounds Fear not that the water so noisily pounds Fear not the strong winds with their whistling sounds Just speedily speedily make your feet haste Just speedily quickly therersquos no time to wasterdquo ldquoI must have a rest now Irsquom quite out of breath Letrsquos stop for a little kind dancer my dearrdquo ldquoThe white land of Turkey is not at all near Where Danuble is met by the Sava so clear The deafening waters are waiting to greet You Urska so quickly keep moving your feetrdquo He spoke and they danced on more rapidly yet Away from the dance floor and further they whirled Beside the Ljubljanica thrice round they swirled Still dancing they lsquoneath the loud waters were hurled A whirlpool was seen from their boats by some men But nobody ever saw Urska again So there you gohellip beware proud ladies Hell hath no fury like a poet scorned

Sloveense dichter France Prešeren The Water Man (ingezonden door Arthur Declercq Roelstraete)

XLI

Milieuvriendelijk reizen ndash tips door Anne-Li

Anno 2019 kan men er niet meer omheen (tenzij u de naam Trump of Bolsonaro draagt misschien) de klimaatscrisis is een realiteit Kranten schreeuwen ons dagelijks in het gezicht dat het al 1 voor 12 is Kort samengevat komen de meeste artikels neer op (1) de lucht is een eenzijdig buffet agrave volonteacute van CO2 (2) de zee is eacuteeacuten grote soep van micro- en macroplastics (3) de ecosystemen branden brokkelen of breken af (4) de gevolgen zullen RAMP-ZA-L-IG zijn en (5) het probleem is boven ons hoofd uit aan het groeien en er zullen drastische veranderingen moeten komen willen we said gevolgen nog tegenhouden Weinig om tegen te spreken behalve dan het laatste puntje ldquoDrastische veranderingenrdquo maken is nu niet bepaald de sterkste kant van de mens zeker niet op korte tijd En wie zegt dat ldquodrastische veranderingenrdquo die opgelegd worden van hogerop ook effectief verandering zullen teweegbrengen Ik geloof hier niet in Ik geloof in anderen motiveren om kleine gewoontes te doorbreken en dat stapje per stapje Daarom ook dit artikeltje

Degenen die mij al langer kennen weten dat een van mijn stokpaardjes milieuvriendelijker reizen is (Ik wil wel al vanaf het begin toegeven dat ik hier nog maar 2 jaar over nadenk en dat ik me ook al regelmatig schuldig gemaakt heb aan ldquokorterdquo vliegtuigreizen naar bijvoorbeeld Berlijn of Rome Niemand is perfect) Dit begint al bij het inpakken velen gebruiken al een herbruikbare drinkfles of herbruikbare groente- en fruitzakjes of brooddozen etc Neem deze gerust mee wanneer je op reis vertrekt naar mijn ervaring kijken mensen daar niet zo vreemd

meer van op Je kan zelfs je travel kit wat uitbreiden met bijvoorbeeld tinnen ldquotubesrdquo om shampoo conditioner of douchegel in te bewaren of doeken van was om bijvoorbeeld etensresten in te bewaren als kaas of een halve appel of eigen bestek bamboo tandenborstels eigen snacks in potjes herbruikbare rietjes en voor de vrouwen menstrual cups Dan is het tijd te kiezen naar waar de reis zal gaan Velen verkiezen een rondreis in Thailand of Noord-Amerika boven een wandelvakantie in Nederland Dit is volledig te begrijpen natuurlijk we zijn allemaal jong en we willen allemaal wel eens een zotte ervaring hebben van tijd tot tijd Toch heeft dichtbij-huis-reizen zeker ook zrsquon charme Brussel of de Baai van de Somme bijvoorbeeld hebben ook heel wat te bieden eacuten

XLII

hebben het voordeel dat je uitstoot om er te geraken veel beperkter is Voor degenen die toch liever iets verder willen gaan dan de grenzen van hun eigen land raad ik Berlijn aan Dit is voor mij het milieuvriendelijk walhalla van Europa (van alle plekken waar ik zelf al geweest ben that is) De Duitse hoofdstad is zeer fietsvriendelijk heeft verschillende grote parken (de Tiergarten bijvoorbeeld heeft echt de grootte van een bos) kiest ook op veel plekken biologischere en lokalere producten boven grote merken als Coca-Cola heeft een alternatieve buurt met heel wat tweedehands winkels en ecologische merkenhellip Het is in het algemeen ook een zeer budgetvriendelijke bestemming aangezien je er heel wat activiteiten kan doen voor weinig tot geen geld Moest iemand een tripje plannen hiernaartoe en tips willen spreek mij gerust aan De volgende stap is de keuze van transport Het vliegtuig is natuurlijk de goedkoopste optie en in sommige omstandigheden (ie naar Amerika gaan) kan je dit transportmiddel bijna niet omzeilen maar het is tevens de meest vervuilende manier van reizen Dus laat ik jullie toch aanmoedigen om bij jullie volgende uitstapje naar Parijs of zelfs verder naar Italieuml eens op een andere manier op jullie bestemming te geraken De trein nemen bijvoorbeeld is voor citytrips een ideaal vervoersmiddel Ik hoor jullie al denken ldquoTreintickets zijn voor kleine budgetten absoluut niet aantrekkelijkrdquo Maar afhankelijk van het moment waarop je reist kunnen de tickets sterk verschillen qua prijs Een ticket naar Londen bijvoorbeeld kan 39 euro zijn maar evengoed ook 100 euro Voor de mensen die niet graag overstappen tijdens een lange reis is de Flixbus dan weer ideaal De Flixbus heeft ook zeer redelijke prijzen voor een return ticket naar Polen betaalde ik 111 euro Ook road trips met vrienden zijn ecologischer dan een enkele vlucht En voor de liefhebbers fietsvakanties zijn ook een aanrader Waar je tot slot nog op kan letten is of de plek waar je naartoe gaat veel vegetarische of veganistische opties biedt of je bij het verlaten van je hotelkamerAirbnb stekkers uit de stopcontacten hebt getrokken verwarmingen hebt uitgedraaid lichten hebt uitgedaan of je verpakkingen kan vermijden (bvb Broodzakjes vermijden bij belegde broodjes als je het broodje meteen gaat opeten)hellip In principe kan je dus alles wat je in je dagelijkse leven kan doen om groener te zijn ook doen in het buitenland En denk eraan alle beetjes helpen J Anne-Li Demonie

XLIII

Bart leidt jullie rond in Gent Speciaal voor de thuisblijvers en de nieuwkomers in het mooie Gent leidt onze sport Bart jullie rond doorheen de stad met deze ulieme tips Per categorie vertelt hij zijn favoriete plekje en maakt voor jullie ook een kostenplaatje want kotstudenten mogen natuurlijk ook niet te gulzig zijn ) FOOD BAVET Muinkkaai 120 Spaghetti die beter is dan die van je mama daarvoor kom je naar Bavet Zowel pikant als cheesy romig als crunchy Voor de durvers zijn er comborsquos agrave la Holy Grail of Billy Bunter De prijzen zijn weliswaar niet malshellip maar heb je die meatballs als eens geprobeerd Bavet aandoen en smullen maar Een normale spaghetti (= lsquodogrsquo) kost 11 euro DRINKS PIETERSBAR Sint-Pietersplein 9 (H)eerlijke producten met een glimlach Legende wil dat Sint-Pieter zelf af en toe afdaalt om hier een koffietje te nuttigen Naast hemelse bio-producten kan je hier ook typische Gentse mastellen krijgen Het enige wat nog zoeter is is de lach van het personeel Een biologische cola kost 320 euro BOOKS OXFAM BOOKSHOP GENT Sint-Amandsstraat 16 Op zoek naar een verborgen parel in de Franse poeumlzie Toch liever de Engelse Harry Potter Er is voor ieder wat wils zelfs hardcore fans van Middelnederlands vinden er hun goden terug Met prijzen die goedkoper zijn dan een Brug-maaltijd is dit een must voor elke boekenworm

XLIV

RELAX WORLDSrsquo END COMICS amp GAMES Ketelvest 51 9000 Gent zo 1130-2400 Met een groot aanbod aan graphic novels mangarsquos en games is deze kelder het walhalla voor geeks en nerds Tegelijk kan je ook je innerlijke Gandalf loslaten door aan de bar een bordspel uit te lenen en van een betaalbaar drankje te genieten Drank en spelletjes op eacuteeacuten plaats Say no more SHOPPING MUSIC MANIA Sint-Pietersnieuwstraat 19 Van brandend nieuw tot krakend oud van groove tot punk bij Music Mania vindt ieder zijn dada Is een nieuwe plaat je wat te duur Check dan zeker het verrassende tweedehandsrek Wie wil kan zijn plaat ook opleggen om de kwaliteit te testen Probeer je dancemoves wel uit te stellen tot thuis SPORT GOE FOLK Patijntjestraat 45 Altijd al een Servische volksdans willen doen Of liever een swingende lentedans Bij Goe Folk worden je stoutste dromen waar Laat het drukkende studentenleven achter je en laat je wegvoeren op het zoemende ritme van een wals of de vrolijkheid van een rondo Folkser dan dit wordt het niet Een tienbeurtenkaart is 3300 euro Bart Vanhee

XLV

Spelletjespagina Mmmmmmm De spaghetti ruikt zo lekker Vind zo snel mogelijk de weg voordat de spaghetti afgekoeld is

XLVI

Oh nee onze erasmussers zijn verdwaald in het buitenland Breng hen terug naar het land waar ze op erasmus zijn door te vlaggen te verbinden met de personen

Gemaakt door Jana Dejonckheere

XLVII

International memes

XLVIII

XLIX

Horoscoop

Januari de eenhoorns Beste eenhoorn dit is de maand voor jou om je comfortzone te verlaten Staan grazen in je eigen wei is natuurlijk best leuk maar er zijn nog zo veel andere dingen die je met je tijd zou kunnen doen Verken je mogelijkheden en als achteraf blijkt dat iets je niet bevalt zal je niets verloren hebben Aangeraden reisbestemmingen Cornwall Berlijn en de Hoorn van Afrika

Februari de kabouters Hoi kabouter waarom maak je je zo druk Je wandelt een maand tegemoet met weinig tegenwind Dus ontspan je alles komt goed En dat ding waar je al zo lang over twijfelt Je wilt het doen doe het gewoon Je hebt meer spijt als je het niet doet Aangeraden reisbestemmingen Dublin Java en het huis van je grootouders

Maart de weerwolven Mensen veranderen Dat zou jij beste weerwolf beter moeten weten dan wie dan ook Toch is het niet altijd gemakkelijk als mensen waar je om geeft plots een andere richting uitwillen dan waar jij op hoopte Weet dat als je hun keuzes aanvaardt je vriendschappen des te sterker zullen worden Aangeraden reisbestemmingen Amsterdam Rome en Istanbul

April de faunen Bent u er klaar voor faun Om het labyrint genaamd oktober te betreden Om de paar stappen wacht je een nieuwe keuze Dus neem een diepe ademteug maak je hoofd leeg en ga ervoor En als je achteraf ergens spijt van hebt panikeer dan zeker niet Genoeg kansen zullen zich aanbieden om het recht te zetten Aangeraden reisbestemmingen de Ardennen Spanje en de Baltische staten

Vertaald uit een oud manuscript door David De Ceuster

L

Mei de zeemeerminnen Hoi daar beste zeemeermin Oktober brengt je een vloed van nieuwe ontmoetingen maar eacuteeacuten hiervan zal een sterke indruk op je maken Koester deze persoon bijzonder want er zou iets moois uit kunnen ontstaan Tip houd intussen de oceaan proper door je afval te beperken Aangeraden reisbestemmingen Kopenhagen Kreta en Atlantis

Juni de sfinxen Goedenavond beste sfinx Geniet nog voluit van de laatste zonnestralen maar laat je niet bij de neus nemen voor de komende maand hebben de weergoden heel ander weer in petto Zorg dus goed voor jezelf en luister naar de signalen die je lichaam je geeft Aangeraden reisbestemming het land waar rsquos ochtends Socrates leefde rsquos middags de Turken binnenvielen en rsquos avonds een financieumlle crisis woedt

Juli de draken Lieve draak we weten allemaal dat jij enkele bijzondere talenten hebt Het is niet iedereen gegund om langs de wolken te scheren en met een ingebouwde vlammenwerper pizzarsquos op te kunnen warmen Maar de komende maand brengt obstakels die je niet op je eentje kan oplossen Wees niet te trots om hulp te vragen en overspoel al je helpers met dankbaarheid Aangeraden reisbestemmingen Slovenieuml Peking en de schaduwlanden voorbij Asshai

Augustus de cyclopen Hou de tijd goed in het oog mijn beste cycloop of de maand is om voor je het weet Denk dus goed na waar je prioriteiten liggen en over hoe je je tijd wil besteden Met de nodige planning kan dit een van de tofste maanden van je leven worden Aangeraden reisbestemmingen Barcelona Sicilieuml en the London Eye

LI

September de engelen Gegroet lieve engelen De maand oktober heeft jou veel moois te bieden dus hol er niet zo snel doorheen en zit niet steeds met je gedachten elders Kijk om je heen neem nog een hap rijstpap en geniet van het moment Aangeraden reisbestemmingen de Cotswolds Brazilieuml en een gegidste tour langs hemel hel en vagevuur

Oktober de centauren Gefeliciteerd centauren jullie maand is gekomen De sterren geven hun zegen voor een feest om jouw bestaan op de planeet te vieren Dus omring jezelf met alle mensen die jou dierbaar zijn en verwen jezelf met zaken waar je blij van wordt Ik heb er alle vertrouwen in dat dit feest beter gaat aflopen dan destijds met de Lapithen Aangeraden reisbestemmingen Brussel Bretagne en Tokyo

November de heksen Het is jammer maar soms wordt een heks niet voldoende geapprecieerd Maar laat dit je zelfvertrouwen niet schaden Het werk dat je doet is echt nuttig en waardevol en jij mag er trots op zijn ook als anderen niet zien waarom Zie echter van de verleiding af hen in zwarte katten te veranderen Aangeraden reisbestemmingen Schotland Delphi en Schellebelle

December de sneeuwmannen Hallo daar mijn beste sneeuwman Ik zie dat je staat te popelen om aan een nieuwe maand te beginnen en terecht Er staan veel leuke verrassing in jouw toekomst geschreven mooie momenten bij zonsondergang onverwacht lekkere maaltijden en tot slot een toevoeging aan je familie hellip Aangeraden reisbestemmingen Finland de Himalaya en de dichtstbijzijnde Frozen Yoghurt winkel

LII

Colofon

Klassikaster is een uitgave van Klassieke Kring Blandijnberg 2 9000 Gent klassiekekringbe Verantwoordelijke Uitgever Luna Spruyt Klassikaster II Jaargang 2019-2020 Hoofdredactie Laurens Van Daele klassimasterklassiekekringbe Klassimasters ad aeternum Anne-Li Demonie Jasper Eeckhout Arthur Declercq-Roelstrate Alexander Vandewalle Alexandra Rogge Tijl De Bruyn Medewerkers Sofie Baekelandt Caroline Baetens Fien Beyers David De Ceuster Florian Debaene Arthur Declercq Roelstraete Jana Dejonckheere Anne-Li Demonie Laura Naeye Luna Spruyt Jasmine Strynck Arne Van de Sande Elin Van De Water

Margot Vanbosseghem Sven Vandendriessche Bart Vanhee Noor Vanhoe

53

54

XXII

je een enveloppe in de brievenbus met daarin een kraskaart met een code op en je vliegtickets Je kan inderdaad de enveloppe openen nog voor je de luchthaven staat en kijken welke bestemming er op je vliegtickets staan maar dan valt de bedoeling van het concept een beetje weg even volhouden dus

Na een zeer spannende reis naar de luchthaven kregen we te horen dat we naar Lucca gingen in Italieuml We waren heel blij maar vooral ook heel benieuwd omdat we de stad allebei nog niet kenden Eens we daar toekwamen was het voor ons dus een beetje verkennen Gelukkig kregen we ook een aantal tips mee van srprsme zelf Van hen kregen we een lijstje met activiteiten en plaatsen in de buurt die het bezoeken waard zijn om je al een kleine head start te geven op je avontuur Voor ons waren dit onder andere Pisa en Firenze die heel gemakkelijk met de trein te bereiken waren We waren ook zeer tevreden met de

BampB waar we verbleven We werden hartelijk ontvangen door de lieve eigenares Lucia Het was bovendien zeer centraal gelegen waardoor we gemakkelijk overal in Lucca konden geraken Yana en ik hebben ons echt enorm geamuseerd en bovendien was het ook zalig weer Ik kan je Srprsme echt aanbevelen Als je iemand bent die openstaat voor alles en niet wegloopt van een avontuur moet je dit zeker eens proberen Het is inderdaad een paar weken in spanning afwachten tot je je bestemming te horen krijgt maar dat is toch echt wat het concept van srprsme zo leuk maakt 1010 would do it again Jasmine Strynck

XXIII

Mini-erasmus met Laura Net zoals veel medestudenten wou ik graag iets lsquoacademischrsquo in het buitenland doen Ik zag het maandenlange Erasmusavontuur echter niet zitten Daarom heb ik gezocht naar een korter alternatief namelijk een Summerschool Ik heb ervoor gekozen

om de eerste week van juli naar Praag te gaan en daar een summerschool over ldquothe future of educationrdquo te volgen (httppraguesummerschoolsorgeducation) Ik heb voor een educatieve summerschool gekozen omdat ik het educatief traject sinds dit semester volg en het dus al een voorproefje zou zijn Graag vertel ik je over deze ervaring Zaterdag 29 juni in alle vroegte vertrok ik naar Brussel Charleroi om het vliegtuig te nemen naar Praag Dit was mijn eerste echte reis of avontuur alleen ik kende ook niemand die deze summerschool ging volgen en was dus best wel zenuwachtig Ik had me hiervoor ingeschreven in januari en keek er dus al een halfjaar naar uit Rond de middag arriveerde ik in het centrum van Praag en ik kon me onmiddellijk inchecken in het hotel Mijn hotel de lessen onze maaltijden en een

heleboel activiteiten zijn inbegrepen in de prijs en worden geregeld door de organisatie Het hotel waar ik logeerde had ook heel wat zalen waar de lessen doorgingen De organisatie van deze summerschool organiseert in diezelfde week nog een 5tal andere elk met een eigen

thema Nadat ik me geiumlnstalleerd had op mijn kamer ging ik al een eerste keer Praag verkennen rsquos Avonds maakte ik kennis met mijn 14 medestudenten Zij kwamen van overal (India Amerika Duitsland Brazilieumlhellip) en ik bleek zelfs de jongste te zijn De meeste waren leerkracht of deden educatief onderzoek en hadden dus ook wat meer ervaring en voorkennis Zondag kregen we een begeleide rondleiding door het mooie Praag Maandag begon het dan voor echt Van maandag tot vrijdag

XXIV

met uitzondering van onze vrije woensdag kregen we zorsquon 6 lessen per dag Deze werden gegeven door 3 verschillende professoren uit het VK VSA en Duitsland De lessen werden gegeven in het Engels en iedere professor had een eigen overkoepelend thema Deze waren lsquotechnologie in het onderwijsrsquo lsquoleerstoornissenrsquo en onderwijs in arme afgelegen regiorsquos Ik heb hier heel veel van bijgeleerd en herken ook al zaken in het vak

lsquoKrachtige leeromgevingenrsquo Er was ook voldoende tijd voor ontspanning rsquos avonds bv een kroegentocht en een boottour Woensdag hadden we een vrije dag met een activiteit naar keuze Ik heb ervoor gekozen om een tentoonstelling van Dali en Warhol te bezoeken Daarnaast heb ik Praag nog wat verder verkend en ook gaan shoppen Vrijdagavond was er een afsluitende

receptie voor alle deelnemers en zaterdagochtend vertrok ik weer naar huis Wie nog inspiratie zoekt voor een toffe en goedkope citytrip is Praag zeker een aanrader Ook zorsquon summerschool kan ik echt aanraden Ik heb veel bijgeleerd en mensen van over heel de wereld leren kennen Daarnaast was het ook persoonlijk een toffe ervaring Ik kon alleen op reis gaan maar hoefde me niet eenzaam of onveilig te voelen

Laura Naeye

XXV

Dixits

Luna Er is geen koffie meer in de koffiezet Bart Koffiezet zonder koffie Da is gewoon sad (koffiezet ndash koffie = zetsad snapje) Tim Lidkaarten zijn lit Laurens Visuele cultuur is echt een chill vak Astrid Ik heb da vak ni gehad ik ben visuele cultuur Astrid (bij het spelletje saboteur draait kaart om waar misschien een goudblokje op staat) Er leiden vele wegen naar geluk maar deze is het niet Laura (groenten aan het snijden om soep te maken er zit nog een meloenpitje op het mes) daar gaat pit in zitten in die soep Laurens (ligt helemaal bovenaan in een stapelbed) ik lig megadicht tegen da plafond Arne Gij komt toch sowieso altijd dicht tegen het plafond gij zijt da al gewoon Brian (op openingsfuif Bart is aan het praten met Sarah) tea voice check Bart flirten met da meisje damn Laurens nee Brian die zijn echt al lang samen da is zijn lief Brian shook Astrid (bij saboteur) kijkt naar kaart Bart Wat vond je er van

Astrid Hard Nina VdS (bij spelletje never have i ever ldquonever have I ever liked Friensrdquo) ah oei ik dacht dat het om het concept vrienden ging Anders zou ik wel opgestaan zijn hoor Tim laat Nina VdS schrikken Nina Mijn studies nemen al genoeg jaar van mijn leven af ik kan er geen hartattaque meer bijnemen Brian (plaatst evenement op facebook met verkeerde datum) oeps ik had er al zo veel zin in dat ik alles vroeger wil Brian (op Blandiniacantus moet samen met Luna adrsquojes drinken) tegen Luna GEWOON UW KEEL OPEN ZETTEN EN ZUIPEN OK Jana (over de Virgin mojito op de openingsfuif) Het is zo te bitter op het einde Thomas Zou dat niet jouw bijnaam kunnen zijn Bitter op het einde Anna (op kennismakingsavond) roept shit voor iedereen Jasmine this is a family show

Naar jaarlijkse traditie heeft de klassikaster ook een pagina met dixits dit zijn grappige uitspraken die mensen doen in de les of daar buiten Aarzel dus niet om mij te contacteren van zodra je iets grappigs opvangt

XXVI

Eline Waarom heb je 3 dezelfde boeken Byzantijnse geschiedenis Gianni Dan moet je niet 2 keer in hetzelfde boek lezen Ik heb ze liever maagdelijk Luna Iedereen die naar de emeritaatsviering van professor De Groote gaat iets geels aan Brian Ik heb dus echt niets geelshellip Luna Same da is echt ook gewoon zo een lelijke kleur he Arne Ignorant and uneducated opinion Jolien Sander Elise en Noor komen toe in Wervik voor het Gallo-Romeins weekend Noor Het is 25 minuten stappen De rest WAT 25 minuten stappen Elise En heeft er iemand de weg opgezocht De rest hellip Eline Turkije is echt leuk ze hebben daar zo veel thee Thomas Thee agrave volonteacute

XXVII

XXVIII

XXIX

XXX

Koken met Almus Pater Arne Kanelbullar (met appel en pecannoten

De herfst is volop aan de gang en om in het thema van deze Klassikaster te blijven maken we een reis naar het verre noorden Zweden Iedereen kent de IKEA-kaneelbroodjes wel maar met een leuke twist zal je je hele familie met deze Zweedse specialiteit verrassen plusmn10 broodjes Deeg 500g bloem snuifje zout 2 tl rietsuiker 275ml volle melk 50g ongezouten boter 1 tl kaneel 7g droge gist 1 ei Vulling 100g ongezouten boter 200g basterdsuiker 3 tl kaneel 3 appels (geschild in blokjes) 100g pecannoten (gehakt) 25g rietsuiker frac12 tl nootmuskaat 150ml esdoornsiroop Bereiding

1) Zeef de bloem in een kom samen met het zout en de suiker 2) Op een laag vuur verwarm de melk met de kaneel en boter tot die

laatste gesmolten is 3) Maak een putje in de bloem en voeg de droge gist toe daarna de

warme melk gevolgd door het ei Mix zorsquon 5 min op een lage stand met een deegmixer tot het deeg rekbaar wordt (Met de hand kneden zal zorsquon 10 min duren)

4) Vorm een bolletje met het deeg en laat 1frac12 uur rijzen in een grote ingevette kom met folie erover liefst op een warme plek

5) Eens de grootte van het deeg verdubbeld is leg die op een bebloemd oppervlak en keer om tot alle lucht uit het deeg geslaan is Rol daarna uit in een rechthoek van ong 30x50 cm

XXXI

6) Voor de vulling roer je de zachte boter suiker en kaneel samen en voeg je er de stukjes appel en fijngehakte pecannoten aan toe Verspreid dit over het uitgerolde deeg

7) Rol het deeg langs de lange kant strak op en verzegel het einde door de hele rol heen en weer te rollen Gebruik daarna een scherp mes om het deeg in 10 gelijke stukken van ong 4cm te snijden

8) Bekleed een bakvorm van 25cm dia met bakpapier en leg er de deegstukjes in ndash gesneden kant naar onder Laat ong 1cm tussen elk stukje

9) Strooi er de rietsuiker en nootmuskaat over en laat weer frac12 uur rijzen op een warme plek (vergeet de folie er niet over te doen) Door de appels zal er sap onderaan de bakvorm liggen ndash dit zal tijdens het bakken opgeslorpt worden (yumm plakkerige boel)

10) Verwarm de oven voor op 180degC (warmelucht 160degC) Steek daarna de broodjes in de oven zorsquon 20-30min Als ze te snel bruin worden leg er zilverpapier over

11) Eens de broodjes klaar zijn giet er de esdoornsiroop over Laat even afkoelen en serveer de broodjes warm door ze van elkaar te trekken

12) Smaklig maringltid (Indien je plantaardige melk gebruikt 240ml is voldoende)

XXXII

Locus Amoenus

Haal jullie beste talenknobbels boven want deze keer gaat onze Locus Amoenus internationaal Voor de leken onder ons staat er natuurlijk ook altijd een vertaling bij Es absolutamente necesario suicidarse cada cierto tiempo Huir de uno mismo perderse levitar ayunar sentir el cuerpo vaciacuteo agotado dolorido Mudar la piel beber vomitar tocar fondo follar con desesperacioacuten y luego no recordar nada Estar ausente de todo Para despueacutes aferrarse de nuevo a la vida Vestir colores pastel andar a paso ligero y sonreiacuter a los vecinos cuando te saludan en la escalera -iquestQueacute tal estaacutes preciosa- -Jodidamente bien gracias- It is absolutely necessary to commit suicide every so often Run away from oneself Be lost Levitate Fast Feel the body empty exhausted aching Shed the skin To drink Barf hit bottom fuck with despair and then remember nothing Being absent from everything To later hold on to life again Reencountering Dress pastel colors brisk walk and smile with neighbors when they greet you on the stairs -How are you beautiful -Fine good thanks Ana Elena Pena Suicidio

De Locus Amoenus is een plaats om even tot rust te komen aan de hand van prachtige poeumlzie de Klassieke Kring heeft talent Droom weg en aarzel niet om mij te contacteren als je je poeumlticale ambities wil prijs geven

XXXIII

Tideraumlkningen hos alla arter utgaringr fraringn hjaumlrtrytmen saumlger hjaumlrtkaumlrldocenten Bara de hjaumlrtloumlsa garingr fria Saring laumlnge du liver kommer du att lida Och det ska kallas liv Definitivt Bodil Malmsten Det haumlr aumlr hjaumlrtat Time in every being originates in the heart rate says the cardiologist Only the heartless go freely As long as you shall live you will suffer Life it shall be called Definitively Bodil Malmsten This is the heart (onprofessionele vertaling naar het Engels door Arne hihi)

XXXIV

Prometheus

Bedecke deinen Himmel Zeus Mit Wolkendunst Und uumlbe dem Knaben gleich Der Disteln koumlpft An Eichen dich und Bergeshoumlhn Muszligt mir meine Erde Doch lassen stehn Und meine Huumltte die du nicht gebaut Und meinen Herd Um dessen Glut Du mich beneidest Ich kenne nichts Aumlrmeres Unter der Sonn als euch Goumltter Ihr naumlhret kuumlmmerlich Von Opfersteuern Und Gebetshauch Eure Majestaumlt Und darbtet waumlren Nicht Kinder und Bettler Hoffnungsvolle Toren Da ich ein Kind war Nicht wuszligte wo aus noch ein Kehrt ich mein verirrtes Auge Zur Sonne als wenn druumlber waumlr Ein Ohr zu houmlren meine Klage Ein Herz wie meins Sich des Bedraumlngten zu erbarmen Wer half mir Wider der Titanen Uumlbermut Wer rettete vom Tode mich Von Sklaverei Hast du nicht alles selbst vollendet Heilig gluumlhend Herz Und gluumlhtest jung und gut Betrogen Rettungsdank Dem Schlafenden da droben Ich dich ehren Wofuumlr Hast du die Schmerzen gelindert Je des Beladenen Hast du die Traumlnen gestillet Je des Geaumlngsteten Hat nicht mich zum Manne geschmiedet Die allmaumlchtige Zeit Und das ewige Schicksal Meine Herrn und deine Waumlhntest du etwa Ich sollte das Leben hassen In Wuumlsten fliehen Weil nicht alle

Bluumltentraumlume reiften Hier sitz ich forme Menschen Nach meinem Bilde Ein Geschlecht das mir gleich sei Zu leiden zu weinen Zu genieszligen und zu freuen sich Und dein nicht zu achten Wie ich Cover Your heavens Zeus With cloud vapor And try Your strike as a boy Beheading thistles Against oaken tree and mountain height You still must leave me My Earth standing And my hut which You did not build And my hearth homes glowing Fire which You begrudge me I know of nothing poorer Under the sun than You gods Indigently You feed Your majesty On proffered sacrifice And breathfuls of prayer You would starve to naught If children and beggars Were not such fools full of hope When I was a child That knew not its way in the world I would lift my deluded eyes To the sun as though out beyond it There were an ear to hear my complaints A heart like mine That would take pity on my oppression Who came to my aid Against the Titans and their insolent rage Who delivered me from death From slavery Was it not you sacred heart ablaze Who achieved it all And swindled in your youth and good will Did you not glow with thanks fit for a Savior For that mere Sleeper on high I should honor You For what

XXXV

Did You ever gentle The ache of my burden Did You ever dry The tears of tribulation Was I not forged to manhood By Time Almighty And Eternal Destiny My masters and Yours Perhaps You believed I should find life hateful And flee to the wilderness Because not all my blossom-dreams

Reached ripeness Behold Here I sit fashioning men In my own image A race after my likeness A race that will suffer and weep And rejoice and delight with heads held high And heed Your will no more Than I

Goethe Prometheus (ingezonden door Sven Vandendriessche) 古池や 蛙飛び込む 水の音 Furuike ya Kawazu tobikomu Mizu no oto To an old pond A frog leaps in And the sound of the water Haiku van Matsuo Basho (ingezonden door Elin Van De Water)

XXXVI

Milyen volt szőkeseacutege nem tudom maacuter De azt tudom hogy szőkeacutek a mezők Ha duacutes kalaacutesszal jő a saacuterguloacute nyaacuter S e szőkeseacutegben uacutejra eacuterzem őt

Milyen volt szeme keacutekje nem tudom maacuter De ha kinyiacutelnak ősszel az egek A szeptemberi baacutegyadt buacutecsuzoacutenaacutel Szeme sziacuteneacutere visszareacutevedek

Milyen volt hangja selyme sem tudom maacuter De tavaszodvaacuten ha soacutehajt a reacutet Uacutegy eacuterzem Anna meleg szava szoacutel aacutet Egy tavaszboacutel mely messze mint az eacuteg

No more can I recall her blondness But the yellow fields of rich ears Brought by summers so endless Remind me once more of how she feels No more can I recall her eyes so blue But the clear lights of autumn skies Brought by the blue September hue Remind me once more of her eyes Nor can I recall her voice so mellow But when fields in the springtime sigh I hear Annas soft words echo From a spring far as the sky

Hongaarse dichter Juhaacutesz Gyula Milyen volt (ingezonden door Margot Vanbosseghem)

XXXVII

Ἰθάκη Σὰ βγεῖς στὸν πηγαιmicroὸ γιὰ τὴν Ἰθάκη νὰ εὔχεσαι νἆναι microακρὺς ὁ δρόmicroος γεmicroάτος περιπέτειες γεmicroάτος γνώσεις Τοὺς Λαιστρυγόνας καὶ τοὺς Κύκλωπας τὸν θυmicroωmicroένο Ποσειδῶνα microὴ φοβᾶσαι τέτοια στὸν δρόmicroο σου ποτέ σου δὲν θὰ βρεῖς ἂν microέν᾿ ἡ σκέψις σου ὑψηλή ἂν ἐκλεκτὴ συγκίνησις τὸ πνεῦmicroα καὶ τὸ σῶmicroα σου ἀγγίζει Τοὺς Λαιστρυγόνας καὶ τοὺς Κύκλωπας τὸν ἄγριο Ποσειδώνα δὲν θὰ συναντήσεις ἂν δὲν τοὺς κουβανεῖς microὲς στὴν ψυχή σου ἂν ἡ ψυχή σου δὲν τοὺς στήνει ἐmicroπρός σου Νὰ εὔχεσαι νά ῾ναι microακρὺς ὁ δρόmicroος Πολλὰ τὰ καλοκαιρινὰ πρωϊὰ νὰ εἶναι ποὺ microὲ τί εὐχαρίστηση microὲ τί χαρὰ θὰ microπαίνεις σὲ λιmicroένας πρωτοειδωmicroένους νὰ σταmicroατήσεις σ᾿ ἐmicroπορεῖα Φοινικικά καὶ τὲς καλὲς πραγmicroάτειες ν᾿ ἀποκτήσεις σεντέφια καὶ κοράλλια κεχριmicroπάρια κ᾿ ἔβενους καὶ ἡδονικὰ microυρωδικὰ κάθε λογῆς ὅσο microπορεῖς πιὸ ἄφθονα ἡδονικὰ microυρωδικά Σὲ πόλεις Αἰγυπτιακὲς πολλὲς νὰ πᾷς νὰ microάθεις καὶ νὰ microάθεις ἀπ᾿ τοὺς σπουδασmicroένους Πάντα στὸ νοῦ σου νἄχῃς τὴν Ἰθάκη Τὸ φθάσιmicroον ἐκεῖ εἶν᾿ ὁ προορισmicroός σου Ἀλλὰ microὴ βιάζῃς τὸ ταξείδι διόλου Καλλίτερα χρόνια πολλὰ νὰ διαρκέσει Καὶ γέρος πιὰ ν᾿ ἀράξῃς στὸ νησί πλούσιος microὲ ὅσα κέρδισες στὸν δρόmicroο microὴ προσδοκώντας πλούτη νὰ σὲ δώσῃ ἡ Ἰθάκη Ἡ Ἰθάκη σ᾿ ἔδωσε τ᾿ ὡραῖο ταξίδι Χωρὶς αὐτὴν δὲν θἄβγαινες στὸν δρόmicroο Ἄλλα δὲν ἔχει νὰ σὲ δώσει πιά Κι ἂν πτωχικὴ τὴν βρῇς ἡ Ἰθάκη δὲν σὲ γέλασε Ἔτσι σοφὸς ποὺ ἔγινες microὲ τόση πείρα ἤδη θὰ τὸ κατάλαβες ᾑ Ἰθάκες τί σηmicroαίνουν Als je de tocht aanvaardt naar Ithaka wens dat de weg dan lang mag zijn vol avonturen vol ervaringen De Kyklopen en de Laistrygonen de woedende Poseidon behoef je niet te vrezen hen zul je niet ontmoeten op je weg wanneer je denken hoog blijft en verfijnd de emotie die je hart en lijf beroert De Kyklopen en de Laistrygonen de woedende Poseidon zul je niet treffen wanneer je ze niet in eigen geest meedraagt wanneer je geest hun niet gestalte voor je geeft Wens dat de weg dan lang mag zijn Dat er veel zomermorgens zullen komen waarop je met grote vreugde en genot zult binnenvaren in onbekende havens pleisteren in Phoenicische handelssteden om daar aantrekkelijke dingen aan te schaffen van parelmoer koraal barnsteen en ebbehout ook opwindende geurstoffen van alle soorten opwindende geurstoffen zoveel je krijgen kunt dat je talrijke steden in Egypte aan zult doen om veel heel veel te leren van de wijzen Houd Ithaka wel altijd in gedachten Daar aan te komen is je doel Maar overhaast je reis in geen geval t Is beter dat die vele jaren duurt zodat je als oude man pas bij het eiland het anker uitwerpt rijk aan wat je onderweg verwierf zonder te hopen dat Ithaka je rijkdom schenken zal Ithaka gaf je de mooie reis Was het er niet dan was je nooit vertrokken verder heeft het je niets te bieden meer En vind je het er wat pover Ithaka bedroog je niet Zo wijs geworden met zoveel ervaring zul je al begrepen hebben wat Ithakas beduiden KP Kavafis Ithaca (ingezonden door Noor Vanhoe)

XXXVIII

Sono nata il ventuno a primavera ma non sapevo che nascere folle aprire le zolle potesse scatenar tempesta Cosigrave Proserpina lieve vede piovere sulle erbe sui grossi frumenti gentili e piange sempre la sera Forse egrave la sua preghiera I was born in spring the twentyone Not knowing that to be born insane To open the turfs A tempest could unchain And thus gentle Proserpina Sees rain fall upon the grasses Upon the large gentle grains And always weeps at night Perhaps it is her prayer Alda Merini Sono nata il ventuno a Primavera (ingezonden door Luna Spruyt)

14062019 sitting like a companion piece on one chessboard whatrsquos the stratagem what divisions does this day bring this inside afternoon I sit next to you like countries in geography yet unlinked I lay one hand on you One I withdraw not I do what I am to you wrecked haven for saving wrecks I hold you deep as a shared mind going forward above the verbal I hold all that can be held about you my hands not empty nor cuffed the anatomy just present I embrace yours like the evening the black forest a brittle duo of bodies little more than dawn glow dipping our foreheads in water sky fresh Een gedicht van onze proscriptor Arthur Declercq Roelstraete

XXXIX

Od nekdej lepeacute so Ljubljanke slovele al lepše od Uršrsquoke biloacute ni nobene nobene očem biloacute bolj zaželjene ob času nje cvetja dekleta ne žene mdash Ko najbolj iz zvezd je danica svetlagrave najlepša iz deklic je Uršrsquoka bilagrave Mnogrsquotere device mnogrsquotere ženice oko je na skrivnem solzeacute prelivalo ker Uršrsquoki srceacute se je ljubega vdalo al ljubih biloacute je nji vedno premalo Kar slišala moških okrog je slovetrsquo skušala jih v mreže razpete je vjetrsquo Je znala obljubitrsquo je znala odreči in biti priljudn in biti prevzetna mladenče unematrsquo bitrsquo staršim prijetna modrij in zvijač je bilagrave vseh umetna Možake je dolgo vodila za nos ga stakne nazadnje ki bil ji je kos Na Starem so trgu pod lipo zeleno trobente in gosli in cimbale pele plesale lepote rsquoz Ljubljane so cele v nedeljo popoldan z mladenči vesele bilagrave je kraljica njih Uršrsquoka brhkaacute plesati ni dolgo nje volja bilagrave Jih dokaj jo prosi al vsakrsquomu odreče prešerna se brani in ples odlašuje si vedno izgovore nove rsquozmišljuje Že solnce zahaja se mrak približuje že sedem odbila je ura in čez ko jela ravnatrsquo se je Uršrsquoka na ples Al ko se ozira plesavca si rsquozbira zagleda pri mizi rumeni junaka enacrsquoga pod solncem mu ni korenjaka želi si plesati z njim deklica vsaka Omrežitrsquo ga Uršika lepa želi zaljubljeno v njega obrača oči To videtrsquo mladenič se Urški približa raquoAl hotrsquola bi z mano plesaacutetilaquo ji pravi raquoKjer Donava bistri pridruži se Savi od tvoje lepote zaslišal sem davi Že Uršika zala pred tabo sem zdaj že

Uršika zala pripravljen na rajlaquo To reče in se ji globoko prikloni sladko mu nasmeja se Uršika zala bdquoraquoNobene stopinjrsquoce še nisem plesala da čakala tebe sem res je ni šala zatorej le hitro mi rocircko podaj lej solnce zahaja jenjuje že rajlaquoldquo Podal ji mladenič prelepi je rocircko in urno ta dva sta po podu zletela ko da bi lahkeacute perotnice imela bilagrave bi brez trupla okrog se vrtela ne vidi se kdaj da pocircd noga udarrsquo plesala sta ko bi ju nosil vihar To videti drugi so vsi ostrmeli od čudeža godcem rokeacute so zastale ker niso trobente glasova več dale mladenča nogeacute so trdoacute zaceprsquotale raquoNe maramlaquo zavpije raquoza gosli za bas strun drugih ko plešem zapoje naj glaslaquo So brž pridrvili se črni oblaki zasliši na nebu se strašno grmenje zasliši vetrov se sovražno vršenje zasliši potokov deročih šumenje pričrsquojočim po koncu so vstali lasjeacute Oh Uršika zala zdaj tebi gorje raquoNe boj se ti Uršrsquoka le hitro mi stopi ne boj selaquo ji reče raquone boj se grmenja ne boj se potokov ti mojih šumenja ne boj se vetrov mi prijaznih vršenja Le urno le urno obrni peteacute le urno le urno ker pocirczno je želaquo bdquoraquoAh majhno postojva preljubi plesavec de jaz se oddahnem de noga počijeldquolaquo raquoNi blizu ni blizu do bele Turčije kjer v Donavo Sava se bistra izlije valovi šumeči te Uršrsquoka želeacute le urno le urno obrni peteacutelaquo To reče hitreje sta se zasukala in dalje in dalje od pocircda spustila na bregu Ljubljanrsquoce se trikrat zavila plesaje v valove šumeče planila Vrtinec so vidrsquoli čolnarji deregraveč al Uršike videl nobeden ni več

Though long for its beauties Ljubljana was known Than Urska there never was any more fair No maidens no women were known anywhere In flowrsquoring allurement with her to compare ndash The star of the morning midst stars is most bright So also did Urska midst girls most delight Of maidens and women both spinsters

and wed In private the eyes with hot tears would smart When he whom they loved gave to Urska his heart But she had of suitors too few for her part Once she of a much-vaunted youth was aware she tried to entrap him in her open snare She knew how to promise and how to refuse And how to be amiable how to be proud The young

XL

she enticed to the old smiles allowed With talents and tricks she was fully endowed For long she kept men eating out of her hand But met one at last whom she could not withstand One afternoon Sunday the Old Market Square The trumpets and fiddles and zithers all played From all of Ljubljana lo every fair maid Lightheartedly danced in the linden-treersquos shade Among them queen Urska the beautiful reigned For long she to join in the dancing disdained Though many invite she rejects every one She snubs their entreaties and proud is her glance With new-found excuses refusing to dance The sun is now setting the shadows advance Already the seventh hour fully has passed When Urska decides to start dancing at last But when she in serach of a partner looks around A youth by a small yellow table she spies No stalwart his equal is there lsquoneath the skies To dance with him evrsquory girl highly would prize ndash Fair Urska desiring a catch with her hook Directs on him as though enamoured a look This seeing the young man approaches the maid ldquoDo you wish to dancerdquo ndash for he has the first word ndash ldquoWhere Savarsquos swift waters with Danubersquos are stirred This morning I first of your great beauty heard Already fair Urska we two are well met Already fair Urska to dance I am setrdquo He speaks and in front of her deeply he bows Fair Urska bestows upon him a sweet smile ldquoI have not a single step danced yet awhile For you Irsquove been waiting Irsquoll say without guile So come waste no time now just give me your hand The sunrsquos going down and the dance soon will endrdquo The handsome young man now gives Urska his hand And swiftly the pair round the dance-floor take flight As if

each is borne on two wings feather light Their spinning aroundrsquos an ethereal sight It cannot be seen if they touch the ground As swept by a whirlwind they dance round and round In awe the musicians now play not a sound On seeing this sight all the bystanders stare And hearing the trumpeters no longer blare The youth loudly stamps and they hear him declare ldquoI care not a whit for the fiddle and bass Let others strings sound when Irsquom dancing apacerdquo Apace have come rushing black lowering clouds They hear in the sky fearful thunder resound They hear how the winds grimly whistle around They hear rushing rivulets noisily pound And all of those there feel their hair stand on end ndash O Urska fair Urska such woes now impend ldquoFear not fairest Urska just keep well in step Fear notrdquo he declares ldquoif the thunder resounds Fear not that the water so noisily pounds Fear not the strong winds with their whistling sounds Just speedily speedily make your feet haste Just speedily quickly therersquos no time to wasterdquo ldquoI must have a rest now Irsquom quite out of breath Letrsquos stop for a little kind dancer my dearrdquo ldquoThe white land of Turkey is not at all near Where Danuble is met by the Sava so clear The deafening waters are waiting to greet You Urska so quickly keep moving your feetrdquo He spoke and they danced on more rapidly yet Away from the dance floor and further they whirled Beside the Ljubljanica thrice round they swirled Still dancing they lsquoneath the loud waters were hurled A whirlpool was seen from their boats by some men But nobody ever saw Urska again So there you gohellip beware proud ladies Hell hath no fury like a poet scorned

Sloveense dichter France Prešeren The Water Man (ingezonden door Arthur Declercq Roelstraete)

XLI

Milieuvriendelijk reizen ndash tips door Anne-Li

Anno 2019 kan men er niet meer omheen (tenzij u de naam Trump of Bolsonaro draagt misschien) de klimaatscrisis is een realiteit Kranten schreeuwen ons dagelijks in het gezicht dat het al 1 voor 12 is Kort samengevat komen de meeste artikels neer op (1) de lucht is een eenzijdig buffet agrave volonteacute van CO2 (2) de zee is eacuteeacuten grote soep van micro- en macroplastics (3) de ecosystemen branden brokkelen of breken af (4) de gevolgen zullen RAMP-ZA-L-IG zijn en (5) het probleem is boven ons hoofd uit aan het groeien en er zullen drastische veranderingen moeten komen willen we said gevolgen nog tegenhouden Weinig om tegen te spreken behalve dan het laatste puntje ldquoDrastische veranderingenrdquo maken is nu niet bepaald de sterkste kant van de mens zeker niet op korte tijd En wie zegt dat ldquodrastische veranderingenrdquo die opgelegd worden van hogerop ook effectief verandering zullen teweegbrengen Ik geloof hier niet in Ik geloof in anderen motiveren om kleine gewoontes te doorbreken en dat stapje per stapje Daarom ook dit artikeltje

Degenen die mij al langer kennen weten dat een van mijn stokpaardjes milieuvriendelijker reizen is (Ik wil wel al vanaf het begin toegeven dat ik hier nog maar 2 jaar over nadenk en dat ik me ook al regelmatig schuldig gemaakt heb aan ldquokorterdquo vliegtuigreizen naar bijvoorbeeld Berlijn of Rome Niemand is perfect) Dit begint al bij het inpakken velen gebruiken al een herbruikbare drinkfles of herbruikbare groente- en fruitzakjes of brooddozen etc Neem deze gerust mee wanneer je op reis vertrekt naar mijn ervaring kijken mensen daar niet zo vreemd

meer van op Je kan zelfs je travel kit wat uitbreiden met bijvoorbeeld tinnen ldquotubesrdquo om shampoo conditioner of douchegel in te bewaren of doeken van was om bijvoorbeeld etensresten in te bewaren als kaas of een halve appel of eigen bestek bamboo tandenborstels eigen snacks in potjes herbruikbare rietjes en voor de vrouwen menstrual cups Dan is het tijd te kiezen naar waar de reis zal gaan Velen verkiezen een rondreis in Thailand of Noord-Amerika boven een wandelvakantie in Nederland Dit is volledig te begrijpen natuurlijk we zijn allemaal jong en we willen allemaal wel eens een zotte ervaring hebben van tijd tot tijd Toch heeft dichtbij-huis-reizen zeker ook zrsquon charme Brussel of de Baai van de Somme bijvoorbeeld hebben ook heel wat te bieden eacuten

XLII

hebben het voordeel dat je uitstoot om er te geraken veel beperkter is Voor degenen die toch liever iets verder willen gaan dan de grenzen van hun eigen land raad ik Berlijn aan Dit is voor mij het milieuvriendelijk walhalla van Europa (van alle plekken waar ik zelf al geweest ben that is) De Duitse hoofdstad is zeer fietsvriendelijk heeft verschillende grote parken (de Tiergarten bijvoorbeeld heeft echt de grootte van een bos) kiest ook op veel plekken biologischere en lokalere producten boven grote merken als Coca-Cola heeft een alternatieve buurt met heel wat tweedehands winkels en ecologische merkenhellip Het is in het algemeen ook een zeer budgetvriendelijke bestemming aangezien je er heel wat activiteiten kan doen voor weinig tot geen geld Moest iemand een tripje plannen hiernaartoe en tips willen spreek mij gerust aan De volgende stap is de keuze van transport Het vliegtuig is natuurlijk de goedkoopste optie en in sommige omstandigheden (ie naar Amerika gaan) kan je dit transportmiddel bijna niet omzeilen maar het is tevens de meest vervuilende manier van reizen Dus laat ik jullie toch aanmoedigen om bij jullie volgende uitstapje naar Parijs of zelfs verder naar Italieuml eens op een andere manier op jullie bestemming te geraken De trein nemen bijvoorbeeld is voor citytrips een ideaal vervoersmiddel Ik hoor jullie al denken ldquoTreintickets zijn voor kleine budgetten absoluut niet aantrekkelijkrdquo Maar afhankelijk van het moment waarop je reist kunnen de tickets sterk verschillen qua prijs Een ticket naar Londen bijvoorbeeld kan 39 euro zijn maar evengoed ook 100 euro Voor de mensen die niet graag overstappen tijdens een lange reis is de Flixbus dan weer ideaal De Flixbus heeft ook zeer redelijke prijzen voor een return ticket naar Polen betaalde ik 111 euro Ook road trips met vrienden zijn ecologischer dan een enkele vlucht En voor de liefhebbers fietsvakanties zijn ook een aanrader Waar je tot slot nog op kan letten is of de plek waar je naartoe gaat veel vegetarische of veganistische opties biedt of je bij het verlaten van je hotelkamerAirbnb stekkers uit de stopcontacten hebt getrokken verwarmingen hebt uitgedraaid lichten hebt uitgedaan of je verpakkingen kan vermijden (bvb Broodzakjes vermijden bij belegde broodjes als je het broodje meteen gaat opeten)hellip In principe kan je dus alles wat je in je dagelijkse leven kan doen om groener te zijn ook doen in het buitenland En denk eraan alle beetjes helpen J Anne-Li Demonie

XLIII

Bart leidt jullie rond in Gent Speciaal voor de thuisblijvers en de nieuwkomers in het mooie Gent leidt onze sport Bart jullie rond doorheen de stad met deze ulieme tips Per categorie vertelt hij zijn favoriete plekje en maakt voor jullie ook een kostenplaatje want kotstudenten mogen natuurlijk ook niet te gulzig zijn ) FOOD BAVET Muinkkaai 120 Spaghetti die beter is dan die van je mama daarvoor kom je naar Bavet Zowel pikant als cheesy romig als crunchy Voor de durvers zijn er comborsquos agrave la Holy Grail of Billy Bunter De prijzen zijn weliswaar niet malshellip maar heb je die meatballs als eens geprobeerd Bavet aandoen en smullen maar Een normale spaghetti (= lsquodogrsquo) kost 11 euro DRINKS PIETERSBAR Sint-Pietersplein 9 (H)eerlijke producten met een glimlach Legende wil dat Sint-Pieter zelf af en toe afdaalt om hier een koffietje te nuttigen Naast hemelse bio-producten kan je hier ook typische Gentse mastellen krijgen Het enige wat nog zoeter is is de lach van het personeel Een biologische cola kost 320 euro BOOKS OXFAM BOOKSHOP GENT Sint-Amandsstraat 16 Op zoek naar een verborgen parel in de Franse poeumlzie Toch liever de Engelse Harry Potter Er is voor ieder wat wils zelfs hardcore fans van Middelnederlands vinden er hun goden terug Met prijzen die goedkoper zijn dan een Brug-maaltijd is dit een must voor elke boekenworm

XLIV

RELAX WORLDSrsquo END COMICS amp GAMES Ketelvest 51 9000 Gent zo 1130-2400 Met een groot aanbod aan graphic novels mangarsquos en games is deze kelder het walhalla voor geeks en nerds Tegelijk kan je ook je innerlijke Gandalf loslaten door aan de bar een bordspel uit te lenen en van een betaalbaar drankje te genieten Drank en spelletjes op eacuteeacuten plaats Say no more SHOPPING MUSIC MANIA Sint-Pietersnieuwstraat 19 Van brandend nieuw tot krakend oud van groove tot punk bij Music Mania vindt ieder zijn dada Is een nieuwe plaat je wat te duur Check dan zeker het verrassende tweedehandsrek Wie wil kan zijn plaat ook opleggen om de kwaliteit te testen Probeer je dancemoves wel uit te stellen tot thuis SPORT GOE FOLK Patijntjestraat 45 Altijd al een Servische volksdans willen doen Of liever een swingende lentedans Bij Goe Folk worden je stoutste dromen waar Laat het drukkende studentenleven achter je en laat je wegvoeren op het zoemende ritme van een wals of de vrolijkheid van een rondo Folkser dan dit wordt het niet Een tienbeurtenkaart is 3300 euro Bart Vanhee

XLV

Spelletjespagina Mmmmmmm De spaghetti ruikt zo lekker Vind zo snel mogelijk de weg voordat de spaghetti afgekoeld is

XLVI

Oh nee onze erasmussers zijn verdwaald in het buitenland Breng hen terug naar het land waar ze op erasmus zijn door te vlaggen te verbinden met de personen

Gemaakt door Jana Dejonckheere

XLVII

International memes

XLVIII

XLIX

Horoscoop

Januari de eenhoorns Beste eenhoorn dit is de maand voor jou om je comfortzone te verlaten Staan grazen in je eigen wei is natuurlijk best leuk maar er zijn nog zo veel andere dingen die je met je tijd zou kunnen doen Verken je mogelijkheden en als achteraf blijkt dat iets je niet bevalt zal je niets verloren hebben Aangeraden reisbestemmingen Cornwall Berlijn en de Hoorn van Afrika

Februari de kabouters Hoi kabouter waarom maak je je zo druk Je wandelt een maand tegemoet met weinig tegenwind Dus ontspan je alles komt goed En dat ding waar je al zo lang over twijfelt Je wilt het doen doe het gewoon Je hebt meer spijt als je het niet doet Aangeraden reisbestemmingen Dublin Java en het huis van je grootouders

Maart de weerwolven Mensen veranderen Dat zou jij beste weerwolf beter moeten weten dan wie dan ook Toch is het niet altijd gemakkelijk als mensen waar je om geeft plots een andere richting uitwillen dan waar jij op hoopte Weet dat als je hun keuzes aanvaardt je vriendschappen des te sterker zullen worden Aangeraden reisbestemmingen Amsterdam Rome en Istanbul

April de faunen Bent u er klaar voor faun Om het labyrint genaamd oktober te betreden Om de paar stappen wacht je een nieuwe keuze Dus neem een diepe ademteug maak je hoofd leeg en ga ervoor En als je achteraf ergens spijt van hebt panikeer dan zeker niet Genoeg kansen zullen zich aanbieden om het recht te zetten Aangeraden reisbestemmingen de Ardennen Spanje en de Baltische staten

Vertaald uit een oud manuscript door David De Ceuster

L

Mei de zeemeerminnen Hoi daar beste zeemeermin Oktober brengt je een vloed van nieuwe ontmoetingen maar eacuteeacuten hiervan zal een sterke indruk op je maken Koester deze persoon bijzonder want er zou iets moois uit kunnen ontstaan Tip houd intussen de oceaan proper door je afval te beperken Aangeraden reisbestemmingen Kopenhagen Kreta en Atlantis

Juni de sfinxen Goedenavond beste sfinx Geniet nog voluit van de laatste zonnestralen maar laat je niet bij de neus nemen voor de komende maand hebben de weergoden heel ander weer in petto Zorg dus goed voor jezelf en luister naar de signalen die je lichaam je geeft Aangeraden reisbestemming het land waar rsquos ochtends Socrates leefde rsquos middags de Turken binnenvielen en rsquos avonds een financieumlle crisis woedt

Juli de draken Lieve draak we weten allemaal dat jij enkele bijzondere talenten hebt Het is niet iedereen gegund om langs de wolken te scheren en met een ingebouwde vlammenwerper pizzarsquos op te kunnen warmen Maar de komende maand brengt obstakels die je niet op je eentje kan oplossen Wees niet te trots om hulp te vragen en overspoel al je helpers met dankbaarheid Aangeraden reisbestemmingen Slovenieuml Peking en de schaduwlanden voorbij Asshai

Augustus de cyclopen Hou de tijd goed in het oog mijn beste cycloop of de maand is om voor je het weet Denk dus goed na waar je prioriteiten liggen en over hoe je je tijd wil besteden Met de nodige planning kan dit een van de tofste maanden van je leven worden Aangeraden reisbestemmingen Barcelona Sicilieuml en the London Eye

LI

September de engelen Gegroet lieve engelen De maand oktober heeft jou veel moois te bieden dus hol er niet zo snel doorheen en zit niet steeds met je gedachten elders Kijk om je heen neem nog een hap rijstpap en geniet van het moment Aangeraden reisbestemmingen de Cotswolds Brazilieuml en een gegidste tour langs hemel hel en vagevuur

Oktober de centauren Gefeliciteerd centauren jullie maand is gekomen De sterren geven hun zegen voor een feest om jouw bestaan op de planeet te vieren Dus omring jezelf met alle mensen die jou dierbaar zijn en verwen jezelf met zaken waar je blij van wordt Ik heb er alle vertrouwen in dat dit feest beter gaat aflopen dan destijds met de Lapithen Aangeraden reisbestemmingen Brussel Bretagne en Tokyo

November de heksen Het is jammer maar soms wordt een heks niet voldoende geapprecieerd Maar laat dit je zelfvertrouwen niet schaden Het werk dat je doet is echt nuttig en waardevol en jij mag er trots op zijn ook als anderen niet zien waarom Zie echter van de verleiding af hen in zwarte katten te veranderen Aangeraden reisbestemmingen Schotland Delphi en Schellebelle

December de sneeuwmannen Hallo daar mijn beste sneeuwman Ik zie dat je staat te popelen om aan een nieuwe maand te beginnen en terecht Er staan veel leuke verrassing in jouw toekomst geschreven mooie momenten bij zonsondergang onverwacht lekkere maaltijden en tot slot een toevoeging aan je familie hellip Aangeraden reisbestemmingen Finland de Himalaya en de dichtstbijzijnde Frozen Yoghurt winkel

LII

Colofon

Klassikaster is een uitgave van Klassieke Kring Blandijnberg 2 9000 Gent klassiekekringbe Verantwoordelijke Uitgever Luna Spruyt Klassikaster II Jaargang 2019-2020 Hoofdredactie Laurens Van Daele klassimasterklassiekekringbe Klassimasters ad aeternum Anne-Li Demonie Jasper Eeckhout Arthur Declercq-Roelstrate Alexander Vandewalle Alexandra Rogge Tijl De Bruyn Medewerkers Sofie Baekelandt Caroline Baetens Fien Beyers David De Ceuster Florian Debaene Arthur Declercq Roelstraete Jana Dejonckheere Anne-Li Demonie Laura Naeye Luna Spruyt Jasmine Strynck Arne Van de Sande Elin Van De Water

Margot Vanbosseghem Sven Vandendriessche Bart Vanhee Noor Vanhoe

53

54

XXIII

Mini-erasmus met Laura Net zoals veel medestudenten wou ik graag iets lsquoacademischrsquo in het buitenland doen Ik zag het maandenlange Erasmusavontuur echter niet zitten Daarom heb ik gezocht naar een korter alternatief namelijk een Summerschool Ik heb ervoor gekozen

om de eerste week van juli naar Praag te gaan en daar een summerschool over ldquothe future of educationrdquo te volgen (httppraguesummerschoolsorgeducation) Ik heb voor een educatieve summerschool gekozen omdat ik het educatief traject sinds dit semester volg en het dus al een voorproefje zou zijn Graag vertel ik je over deze ervaring Zaterdag 29 juni in alle vroegte vertrok ik naar Brussel Charleroi om het vliegtuig te nemen naar Praag Dit was mijn eerste echte reis of avontuur alleen ik kende ook niemand die deze summerschool ging volgen en was dus best wel zenuwachtig Ik had me hiervoor ingeschreven in januari en keek er dus al een halfjaar naar uit Rond de middag arriveerde ik in het centrum van Praag en ik kon me onmiddellijk inchecken in het hotel Mijn hotel de lessen onze maaltijden en een

heleboel activiteiten zijn inbegrepen in de prijs en worden geregeld door de organisatie Het hotel waar ik logeerde had ook heel wat zalen waar de lessen doorgingen De organisatie van deze summerschool organiseert in diezelfde week nog een 5tal andere elk met een eigen

thema Nadat ik me geiumlnstalleerd had op mijn kamer ging ik al een eerste keer Praag verkennen rsquos Avonds maakte ik kennis met mijn 14 medestudenten Zij kwamen van overal (India Amerika Duitsland Brazilieumlhellip) en ik bleek zelfs de jongste te zijn De meeste waren leerkracht of deden educatief onderzoek en hadden dus ook wat meer ervaring en voorkennis Zondag kregen we een begeleide rondleiding door het mooie Praag Maandag begon het dan voor echt Van maandag tot vrijdag

XXIV

met uitzondering van onze vrije woensdag kregen we zorsquon 6 lessen per dag Deze werden gegeven door 3 verschillende professoren uit het VK VSA en Duitsland De lessen werden gegeven in het Engels en iedere professor had een eigen overkoepelend thema Deze waren lsquotechnologie in het onderwijsrsquo lsquoleerstoornissenrsquo en onderwijs in arme afgelegen regiorsquos Ik heb hier heel veel van bijgeleerd en herken ook al zaken in het vak

lsquoKrachtige leeromgevingenrsquo Er was ook voldoende tijd voor ontspanning rsquos avonds bv een kroegentocht en een boottour Woensdag hadden we een vrije dag met een activiteit naar keuze Ik heb ervoor gekozen om een tentoonstelling van Dali en Warhol te bezoeken Daarnaast heb ik Praag nog wat verder verkend en ook gaan shoppen Vrijdagavond was er een afsluitende

receptie voor alle deelnemers en zaterdagochtend vertrok ik weer naar huis Wie nog inspiratie zoekt voor een toffe en goedkope citytrip is Praag zeker een aanrader Ook zorsquon summerschool kan ik echt aanraden Ik heb veel bijgeleerd en mensen van over heel de wereld leren kennen Daarnaast was het ook persoonlijk een toffe ervaring Ik kon alleen op reis gaan maar hoefde me niet eenzaam of onveilig te voelen

Laura Naeye

XXV

Dixits

Luna Er is geen koffie meer in de koffiezet Bart Koffiezet zonder koffie Da is gewoon sad (koffiezet ndash koffie = zetsad snapje) Tim Lidkaarten zijn lit Laurens Visuele cultuur is echt een chill vak Astrid Ik heb da vak ni gehad ik ben visuele cultuur Astrid (bij het spelletje saboteur draait kaart om waar misschien een goudblokje op staat) Er leiden vele wegen naar geluk maar deze is het niet Laura (groenten aan het snijden om soep te maken er zit nog een meloenpitje op het mes) daar gaat pit in zitten in die soep Laurens (ligt helemaal bovenaan in een stapelbed) ik lig megadicht tegen da plafond Arne Gij komt toch sowieso altijd dicht tegen het plafond gij zijt da al gewoon Brian (op openingsfuif Bart is aan het praten met Sarah) tea voice check Bart flirten met da meisje damn Laurens nee Brian die zijn echt al lang samen da is zijn lief Brian shook Astrid (bij saboteur) kijkt naar kaart Bart Wat vond je er van

Astrid Hard Nina VdS (bij spelletje never have i ever ldquonever have I ever liked Friensrdquo) ah oei ik dacht dat het om het concept vrienden ging Anders zou ik wel opgestaan zijn hoor Tim laat Nina VdS schrikken Nina Mijn studies nemen al genoeg jaar van mijn leven af ik kan er geen hartattaque meer bijnemen Brian (plaatst evenement op facebook met verkeerde datum) oeps ik had er al zo veel zin in dat ik alles vroeger wil Brian (op Blandiniacantus moet samen met Luna adrsquojes drinken) tegen Luna GEWOON UW KEEL OPEN ZETTEN EN ZUIPEN OK Jana (over de Virgin mojito op de openingsfuif) Het is zo te bitter op het einde Thomas Zou dat niet jouw bijnaam kunnen zijn Bitter op het einde Anna (op kennismakingsavond) roept shit voor iedereen Jasmine this is a family show

Naar jaarlijkse traditie heeft de klassikaster ook een pagina met dixits dit zijn grappige uitspraken die mensen doen in de les of daar buiten Aarzel dus niet om mij te contacteren van zodra je iets grappigs opvangt

XXVI

Eline Waarom heb je 3 dezelfde boeken Byzantijnse geschiedenis Gianni Dan moet je niet 2 keer in hetzelfde boek lezen Ik heb ze liever maagdelijk Luna Iedereen die naar de emeritaatsviering van professor De Groote gaat iets geels aan Brian Ik heb dus echt niets geelshellip Luna Same da is echt ook gewoon zo een lelijke kleur he Arne Ignorant and uneducated opinion Jolien Sander Elise en Noor komen toe in Wervik voor het Gallo-Romeins weekend Noor Het is 25 minuten stappen De rest WAT 25 minuten stappen Elise En heeft er iemand de weg opgezocht De rest hellip Eline Turkije is echt leuk ze hebben daar zo veel thee Thomas Thee agrave volonteacute

XXVII

XXVIII

XXIX

XXX

Koken met Almus Pater Arne Kanelbullar (met appel en pecannoten

De herfst is volop aan de gang en om in het thema van deze Klassikaster te blijven maken we een reis naar het verre noorden Zweden Iedereen kent de IKEA-kaneelbroodjes wel maar met een leuke twist zal je je hele familie met deze Zweedse specialiteit verrassen plusmn10 broodjes Deeg 500g bloem snuifje zout 2 tl rietsuiker 275ml volle melk 50g ongezouten boter 1 tl kaneel 7g droge gist 1 ei Vulling 100g ongezouten boter 200g basterdsuiker 3 tl kaneel 3 appels (geschild in blokjes) 100g pecannoten (gehakt) 25g rietsuiker frac12 tl nootmuskaat 150ml esdoornsiroop Bereiding

1) Zeef de bloem in een kom samen met het zout en de suiker 2) Op een laag vuur verwarm de melk met de kaneel en boter tot die

laatste gesmolten is 3) Maak een putje in de bloem en voeg de droge gist toe daarna de

warme melk gevolgd door het ei Mix zorsquon 5 min op een lage stand met een deegmixer tot het deeg rekbaar wordt (Met de hand kneden zal zorsquon 10 min duren)

4) Vorm een bolletje met het deeg en laat 1frac12 uur rijzen in een grote ingevette kom met folie erover liefst op een warme plek

5) Eens de grootte van het deeg verdubbeld is leg die op een bebloemd oppervlak en keer om tot alle lucht uit het deeg geslaan is Rol daarna uit in een rechthoek van ong 30x50 cm

XXXI

6) Voor de vulling roer je de zachte boter suiker en kaneel samen en voeg je er de stukjes appel en fijngehakte pecannoten aan toe Verspreid dit over het uitgerolde deeg

7) Rol het deeg langs de lange kant strak op en verzegel het einde door de hele rol heen en weer te rollen Gebruik daarna een scherp mes om het deeg in 10 gelijke stukken van ong 4cm te snijden

8) Bekleed een bakvorm van 25cm dia met bakpapier en leg er de deegstukjes in ndash gesneden kant naar onder Laat ong 1cm tussen elk stukje

9) Strooi er de rietsuiker en nootmuskaat over en laat weer frac12 uur rijzen op een warme plek (vergeet de folie er niet over te doen) Door de appels zal er sap onderaan de bakvorm liggen ndash dit zal tijdens het bakken opgeslorpt worden (yumm plakkerige boel)

10) Verwarm de oven voor op 180degC (warmelucht 160degC) Steek daarna de broodjes in de oven zorsquon 20-30min Als ze te snel bruin worden leg er zilverpapier over

11) Eens de broodjes klaar zijn giet er de esdoornsiroop over Laat even afkoelen en serveer de broodjes warm door ze van elkaar te trekken

12) Smaklig maringltid (Indien je plantaardige melk gebruikt 240ml is voldoende)

XXXII

Locus Amoenus

Haal jullie beste talenknobbels boven want deze keer gaat onze Locus Amoenus internationaal Voor de leken onder ons staat er natuurlijk ook altijd een vertaling bij Es absolutamente necesario suicidarse cada cierto tiempo Huir de uno mismo perderse levitar ayunar sentir el cuerpo vaciacuteo agotado dolorido Mudar la piel beber vomitar tocar fondo follar con desesperacioacuten y luego no recordar nada Estar ausente de todo Para despueacutes aferrarse de nuevo a la vida Vestir colores pastel andar a paso ligero y sonreiacuter a los vecinos cuando te saludan en la escalera -iquestQueacute tal estaacutes preciosa- -Jodidamente bien gracias- It is absolutely necessary to commit suicide every so often Run away from oneself Be lost Levitate Fast Feel the body empty exhausted aching Shed the skin To drink Barf hit bottom fuck with despair and then remember nothing Being absent from everything To later hold on to life again Reencountering Dress pastel colors brisk walk and smile with neighbors when they greet you on the stairs -How are you beautiful -Fine good thanks Ana Elena Pena Suicidio

De Locus Amoenus is een plaats om even tot rust te komen aan de hand van prachtige poeumlzie de Klassieke Kring heeft talent Droom weg en aarzel niet om mij te contacteren als je je poeumlticale ambities wil prijs geven

XXXIII

Tideraumlkningen hos alla arter utgaringr fraringn hjaumlrtrytmen saumlger hjaumlrtkaumlrldocenten Bara de hjaumlrtloumlsa garingr fria Saring laumlnge du liver kommer du att lida Och det ska kallas liv Definitivt Bodil Malmsten Det haumlr aumlr hjaumlrtat Time in every being originates in the heart rate says the cardiologist Only the heartless go freely As long as you shall live you will suffer Life it shall be called Definitively Bodil Malmsten This is the heart (onprofessionele vertaling naar het Engels door Arne hihi)

XXXIV

Prometheus

Bedecke deinen Himmel Zeus Mit Wolkendunst Und uumlbe dem Knaben gleich Der Disteln koumlpft An Eichen dich und Bergeshoumlhn Muszligt mir meine Erde Doch lassen stehn Und meine Huumltte die du nicht gebaut Und meinen Herd Um dessen Glut Du mich beneidest Ich kenne nichts Aumlrmeres Unter der Sonn als euch Goumltter Ihr naumlhret kuumlmmerlich Von Opfersteuern Und Gebetshauch Eure Majestaumlt Und darbtet waumlren Nicht Kinder und Bettler Hoffnungsvolle Toren Da ich ein Kind war Nicht wuszligte wo aus noch ein Kehrt ich mein verirrtes Auge Zur Sonne als wenn druumlber waumlr Ein Ohr zu houmlren meine Klage Ein Herz wie meins Sich des Bedraumlngten zu erbarmen Wer half mir Wider der Titanen Uumlbermut Wer rettete vom Tode mich Von Sklaverei Hast du nicht alles selbst vollendet Heilig gluumlhend Herz Und gluumlhtest jung und gut Betrogen Rettungsdank Dem Schlafenden da droben Ich dich ehren Wofuumlr Hast du die Schmerzen gelindert Je des Beladenen Hast du die Traumlnen gestillet Je des Geaumlngsteten Hat nicht mich zum Manne geschmiedet Die allmaumlchtige Zeit Und das ewige Schicksal Meine Herrn und deine Waumlhntest du etwa Ich sollte das Leben hassen In Wuumlsten fliehen Weil nicht alle

Bluumltentraumlume reiften Hier sitz ich forme Menschen Nach meinem Bilde Ein Geschlecht das mir gleich sei Zu leiden zu weinen Zu genieszligen und zu freuen sich Und dein nicht zu achten Wie ich Cover Your heavens Zeus With cloud vapor And try Your strike as a boy Beheading thistles Against oaken tree and mountain height You still must leave me My Earth standing And my hut which You did not build And my hearth homes glowing Fire which You begrudge me I know of nothing poorer Under the sun than You gods Indigently You feed Your majesty On proffered sacrifice And breathfuls of prayer You would starve to naught If children and beggars Were not such fools full of hope When I was a child That knew not its way in the world I would lift my deluded eyes To the sun as though out beyond it There were an ear to hear my complaints A heart like mine That would take pity on my oppression Who came to my aid Against the Titans and their insolent rage Who delivered me from death From slavery Was it not you sacred heart ablaze Who achieved it all And swindled in your youth and good will Did you not glow with thanks fit for a Savior For that mere Sleeper on high I should honor You For what

XXXV

Did You ever gentle The ache of my burden Did You ever dry The tears of tribulation Was I not forged to manhood By Time Almighty And Eternal Destiny My masters and Yours Perhaps You believed I should find life hateful And flee to the wilderness Because not all my blossom-dreams

Reached ripeness Behold Here I sit fashioning men In my own image A race after my likeness A race that will suffer and weep And rejoice and delight with heads held high And heed Your will no more Than I

Goethe Prometheus (ingezonden door Sven Vandendriessche) 古池や 蛙飛び込む 水の音 Furuike ya Kawazu tobikomu Mizu no oto To an old pond A frog leaps in And the sound of the water Haiku van Matsuo Basho (ingezonden door Elin Van De Water)

XXXVI

Milyen volt szőkeseacutege nem tudom maacuter De azt tudom hogy szőkeacutek a mezők Ha duacutes kalaacutesszal jő a saacuterguloacute nyaacuter S e szőkeseacutegben uacutejra eacuterzem őt

Milyen volt szeme keacutekje nem tudom maacuter De ha kinyiacutelnak ősszel az egek A szeptemberi baacutegyadt buacutecsuzoacutenaacutel Szeme sziacuteneacutere visszareacutevedek

Milyen volt hangja selyme sem tudom maacuter De tavaszodvaacuten ha soacutehajt a reacutet Uacutegy eacuterzem Anna meleg szava szoacutel aacutet Egy tavaszboacutel mely messze mint az eacuteg

No more can I recall her blondness But the yellow fields of rich ears Brought by summers so endless Remind me once more of how she feels No more can I recall her eyes so blue But the clear lights of autumn skies Brought by the blue September hue Remind me once more of her eyes Nor can I recall her voice so mellow But when fields in the springtime sigh I hear Annas soft words echo From a spring far as the sky

Hongaarse dichter Juhaacutesz Gyula Milyen volt (ingezonden door Margot Vanbosseghem)

XXXVII

Ἰθάκη Σὰ βγεῖς στὸν πηγαιmicroὸ γιὰ τὴν Ἰθάκη νὰ εὔχεσαι νἆναι microακρὺς ὁ δρόmicroος γεmicroάτος περιπέτειες γεmicroάτος γνώσεις Τοὺς Λαιστρυγόνας καὶ τοὺς Κύκλωπας τὸν θυmicroωmicroένο Ποσειδῶνα microὴ φοβᾶσαι τέτοια στὸν δρόmicroο σου ποτέ σου δὲν θὰ βρεῖς ἂν microέν᾿ ἡ σκέψις σου ὑψηλή ἂν ἐκλεκτὴ συγκίνησις τὸ πνεῦmicroα καὶ τὸ σῶmicroα σου ἀγγίζει Τοὺς Λαιστρυγόνας καὶ τοὺς Κύκλωπας τὸν ἄγριο Ποσειδώνα δὲν θὰ συναντήσεις ἂν δὲν τοὺς κουβανεῖς microὲς στὴν ψυχή σου ἂν ἡ ψυχή σου δὲν τοὺς στήνει ἐmicroπρός σου Νὰ εὔχεσαι νά ῾ναι microακρὺς ὁ δρόmicroος Πολλὰ τὰ καλοκαιρινὰ πρωϊὰ νὰ εἶναι ποὺ microὲ τί εὐχαρίστηση microὲ τί χαρὰ θὰ microπαίνεις σὲ λιmicroένας πρωτοειδωmicroένους νὰ σταmicroατήσεις σ᾿ ἐmicroπορεῖα Φοινικικά καὶ τὲς καλὲς πραγmicroάτειες ν᾿ ἀποκτήσεις σεντέφια καὶ κοράλλια κεχριmicroπάρια κ᾿ ἔβενους καὶ ἡδονικὰ microυρωδικὰ κάθε λογῆς ὅσο microπορεῖς πιὸ ἄφθονα ἡδονικὰ microυρωδικά Σὲ πόλεις Αἰγυπτιακὲς πολλὲς νὰ πᾷς νὰ microάθεις καὶ νὰ microάθεις ἀπ᾿ τοὺς σπουδασmicroένους Πάντα στὸ νοῦ σου νἄχῃς τὴν Ἰθάκη Τὸ φθάσιmicroον ἐκεῖ εἶν᾿ ὁ προορισmicroός σου Ἀλλὰ microὴ βιάζῃς τὸ ταξείδι διόλου Καλλίτερα χρόνια πολλὰ νὰ διαρκέσει Καὶ γέρος πιὰ ν᾿ ἀράξῃς στὸ νησί πλούσιος microὲ ὅσα κέρδισες στὸν δρόmicroο microὴ προσδοκώντας πλούτη νὰ σὲ δώσῃ ἡ Ἰθάκη Ἡ Ἰθάκη σ᾿ ἔδωσε τ᾿ ὡραῖο ταξίδι Χωρὶς αὐτὴν δὲν θἄβγαινες στὸν δρόmicroο Ἄλλα δὲν ἔχει νὰ σὲ δώσει πιά Κι ἂν πτωχικὴ τὴν βρῇς ἡ Ἰθάκη δὲν σὲ γέλασε Ἔτσι σοφὸς ποὺ ἔγινες microὲ τόση πείρα ἤδη θὰ τὸ κατάλαβες ᾑ Ἰθάκες τί σηmicroαίνουν Als je de tocht aanvaardt naar Ithaka wens dat de weg dan lang mag zijn vol avonturen vol ervaringen De Kyklopen en de Laistrygonen de woedende Poseidon behoef je niet te vrezen hen zul je niet ontmoeten op je weg wanneer je denken hoog blijft en verfijnd de emotie die je hart en lijf beroert De Kyklopen en de Laistrygonen de woedende Poseidon zul je niet treffen wanneer je ze niet in eigen geest meedraagt wanneer je geest hun niet gestalte voor je geeft Wens dat de weg dan lang mag zijn Dat er veel zomermorgens zullen komen waarop je met grote vreugde en genot zult binnenvaren in onbekende havens pleisteren in Phoenicische handelssteden om daar aantrekkelijke dingen aan te schaffen van parelmoer koraal barnsteen en ebbehout ook opwindende geurstoffen van alle soorten opwindende geurstoffen zoveel je krijgen kunt dat je talrijke steden in Egypte aan zult doen om veel heel veel te leren van de wijzen Houd Ithaka wel altijd in gedachten Daar aan te komen is je doel Maar overhaast je reis in geen geval t Is beter dat die vele jaren duurt zodat je als oude man pas bij het eiland het anker uitwerpt rijk aan wat je onderweg verwierf zonder te hopen dat Ithaka je rijkdom schenken zal Ithaka gaf je de mooie reis Was het er niet dan was je nooit vertrokken verder heeft het je niets te bieden meer En vind je het er wat pover Ithaka bedroog je niet Zo wijs geworden met zoveel ervaring zul je al begrepen hebben wat Ithakas beduiden KP Kavafis Ithaca (ingezonden door Noor Vanhoe)

XXXVIII

Sono nata il ventuno a primavera ma non sapevo che nascere folle aprire le zolle potesse scatenar tempesta Cosigrave Proserpina lieve vede piovere sulle erbe sui grossi frumenti gentili e piange sempre la sera Forse egrave la sua preghiera I was born in spring the twentyone Not knowing that to be born insane To open the turfs A tempest could unchain And thus gentle Proserpina Sees rain fall upon the grasses Upon the large gentle grains And always weeps at night Perhaps it is her prayer Alda Merini Sono nata il ventuno a Primavera (ingezonden door Luna Spruyt)

14062019 sitting like a companion piece on one chessboard whatrsquos the stratagem what divisions does this day bring this inside afternoon I sit next to you like countries in geography yet unlinked I lay one hand on you One I withdraw not I do what I am to you wrecked haven for saving wrecks I hold you deep as a shared mind going forward above the verbal I hold all that can be held about you my hands not empty nor cuffed the anatomy just present I embrace yours like the evening the black forest a brittle duo of bodies little more than dawn glow dipping our foreheads in water sky fresh Een gedicht van onze proscriptor Arthur Declercq Roelstraete

XXXIX

Od nekdej lepeacute so Ljubljanke slovele al lepše od Uršrsquoke biloacute ni nobene nobene očem biloacute bolj zaželjene ob času nje cvetja dekleta ne žene mdash Ko najbolj iz zvezd je danica svetlagrave najlepša iz deklic je Uršrsquoka bilagrave Mnogrsquotere device mnogrsquotere ženice oko je na skrivnem solzeacute prelivalo ker Uršrsquoki srceacute se je ljubega vdalo al ljubih biloacute je nji vedno premalo Kar slišala moških okrog je slovetrsquo skušala jih v mreže razpete je vjetrsquo Je znala obljubitrsquo je znala odreči in biti priljudn in biti prevzetna mladenče unematrsquo bitrsquo staršim prijetna modrij in zvijač je bilagrave vseh umetna Možake je dolgo vodila za nos ga stakne nazadnje ki bil ji je kos Na Starem so trgu pod lipo zeleno trobente in gosli in cimbale pele plesale lepote rsquoz Ljubljane so cele v nedeljo popoldan z mladenči vesele bilagrave je kraljica njih Uršrsquoka brhkaacute plesati ni dolgo nje volja bilagrave Jih dokaj jo prosi al vsakrsquomu odreče prešerna se brani in ples odlašuje si vedno izgovore nove rsquozmišljuje Že solnce zahaja se mrak približuje že sedem odbila je ura in čez ko jela ravnatrsquo se je Uršrsquoka na ples Al ko se ozira plesavca si rsquozbira zagleda pri mizi rumeni junaka enacrsquoga pod solncem mu ni korenjaka želi si plesati z njim deklica vsaka Omrežitrsquo ga Uršika lepa želi zaljubljeno v njega obrača oči To videtrsquo mladenič se Urški približa raquoAl hotrsquola bi z mano plesaacutetilaquo ji pravi raquoKjer Donava bistri pridruži se Savi od tvoje lepote zaslišal sem davi Že Uršika zala pred tabo sem zdaj že

Uršika zala pripravljen na rajlaquo To reče in se ji globoko prikloni sladko mu nasmeja se Uršika zala bdquoraquoNobene stopinjrsquoce še nisem plesala da čakala tebe sem res je ni šala zatorej le hitro mi rocircko podaj lej solnce zahaja jenjuje že rajlaquoldquo Podal ji mladenič prelepi je rocircko in urno ta dva sta po podu zletela ko da bi lahkeacute perotnice imela bilagrave bi brez trupla okrog se vrtela ne vidi se kdaj da pocircd noga udarrsquo plesala sta ko bi ju nosil vihar To videti drugi so vsi ostrmeli od čudeža godcem rokeacute so zastale ker niso trobente glasova več dale mladenča nogeacute so trdoacute zaceprsquotale raquoNe maramlaquo zavpije raquoza gosli za bas strun drugih ko plešem zapoje naj glaslaquo So brž pridrvili se črni oblaki zasliši na nebu se strašno grmenje zasliši vetrov se sovražno vršenje zasliši potokov deročih šumenje pričrsquojočim po koncu so vstali lasjeacute Oh Uršika zala zdaj tebi gorje raquoNe boj se ti Uršrsquoka le hitro mi stopi ne boj selaquo ji reče raquone boj se grmenja ne boj se potokov ti mojih šumenja ne boj se vetrov mi prijaznih vršenja Le urno le urno obrni peteacute le urno le urno ker pocirczno je želaquo bdquoraquoAh majhno postojva preljubi plesavec de jaz se oddahnem de noga počijeldquolaquo raquoNi blizu ni blizu do bele Turčije kjer v Donavo Sava se bistra izlije valovi šumeči te Uršrsquoka želeacute le urno le urno obrni peteacutelaquo To reče hitreje sta se zasukala in dalje in dalje od pocircda spustila na bregu Ljubljanrsquoce se trikrat zavila plesaje v valove šumeče planila Vrtinec so vidrsquoli čolnarji deregraveč al Uršike videl nobeden ni več

Though long for its beauties Ljubljana was known Than Urska there never was any more fair No maidens no women were known anywhere In flowrsquoring allurement with her to compare ndash The star of the morning midst stars is most bright So also did Urska midst girls most delight Of maidens and women both spinsters

and wed In private the eyes with hot tears would smart When he whom they loved gave to Urska his heart But she had of suitors too few for her part Once she of a much-vaunted youth was aware she tried to entrap him in her open snare She knew how to promise and how to refuse And how to be amiable how to be proud The young

XL

she enticed to the old smiles allowed With talents and tricks she was fully endowed For long she kept men eating out of her hand But met one at last whom she could not withstand One afternoon Sunday the Old Market Square The trumpets and fiddles and zithers all played From all of Ljubljana lo every fair maid Lightheartedly danced in the linden-treersquos shade Among them queen Urska the beautiful reigned For long she to join in the dancing disdained Though many invite she rejects every one She snubs their entreaties and proud is her glance With new-found excuses refusing to dance The sun is now setting the shadows advance Already the seventh hour fully has passed When Urska decides to start dancing at last But when she in serach of a partner looks around A youth by a small yellow table she spies No stalwart his equal is there lsquoneath the skies To dance with him evrsquory girl highly would prize ndash Fair Urska desiring a catch with her hook Directs on him as though enamoured a look This seeing the young man approaches the maid ldquoDo you wish to dancerdquo ndash for he has the first word ndash ldquoWhere Savarsquos swift waters with Danubersquos are stirred This morning I first of your great beauty heard Already fair Urska we two are well met Already fair Urska to dance I am setrdquo He speaks and in front of her deeply he bows Fair Urska bestows upon him a sweet smile ldquoI have not a single step danced yet awhile For you Irsquove been waiting Irsquoll say without guile So come waste no time now just give me your hand The sunrsquos going down and the dance soon will endrdquo The handsome young man now gives Urska his hand And swiftly the pair round the dance-floor take flight As if

each is borne on two wings feather light Their spinning aroundrsquos an ethereal sight It cannot be seen if they touch the ground As swept by a whirlwind they dance round and round In awe the musicians now play not a sound On seeing this sight all the bystanders stare And hearing the trumpeters no longer blare The youth loudly stamps and they hear him declare ldquoI care not a whit for the fiddle and bass Let others strings sound when Irsquom dancing apacerdquo Apace have come rushing black lowering clouds They hear in the sky fearful thunder resound They hear how the winds grimly whistle around They hear rushing rivulets noisily pound And all of those there feel their hair stand on end ndash O Urska fair Urska such woes now impend ldquoFear not fairest Urska just keep well in step Fear notrdquo he declares ldquoif the thunder resounds Fear not that the water so noisily pounds Fear not the strong winds with their whistling sounds Just speedily speedily make your feet haste Just speedily quickly therersquos no time to wasterdquo ldquoI must have a rest now Irsquom quite out of breath Letrsquos stop for a little kind dancer my dearrdquo ldquoThe white land of Turkey is not at all near Where Danuble is met by the Sava so clear The deafening waters are waiting to greet You Urska so quickly keep moving your feetrdquo He spoke and they danced on more rapidly yet Away from the dance floor and further they whirled Beside the Ljubljanica thrice round they swirled Still dancing they lsquoneath the loud waters were hurled A whirlpool was seen from their boats by some men But nobody ever saw Urska again So there you gohellip beware proud ladies Hell hath no fury like a poet scorned

Sloveense dichter France Prešeren The Water Man (ingezonden door Arthur Declercq Roelstraete)

XLI

Milieuvriendelijk reizen ndash tips door Anne-Li

Anno 2019 kan men er niet meer omheen (tenzij u de naam Trump of Bolsonaro draagt misschien) de klimaatscrisis is een realiteit Kranten schreeuwen ons dagelijks in het gezicht dat het al 1 voor 12 is Kort samengevat komen de meeste artikels neer op (1) de lucht is een eenzijdig buffet agrave volonteacute van CO2 (2) de zee is eacuteeacuten grote soep van micro- en macroplastics (3) de ecosystemen branden brokkelen of breken af (4) de gevolgen zullen RAMP-ZA-L-IG zijn en (5) het probleem is boven ons hoofd uit aan het groeien en er zullen drastische veranderingen moeten komen willen we said gevolgen nog tegenhouden Weinig om tegen te spreken behalve dan het laatste puntje ldquoDrastische veranderingenrdquo maken is nu niet bepaald de sterkste kant van de mens zeker niet op korte tijd En wie zegt dat ldquodrastische veranderingenrdquo die opgelegd worden van hogerop ook effectief verandering zullen teweegbrengen Ik geloof hier niet in Ik geloof in anderen motiveren om kleine gewoontes te doorbreken en dat stapje per stapje Daarom ook dit artikeltje

Degenen die mij al langer kennen weten dat een van mijn stokpaardjes milieuvriendelijker reizen is (Ik wil wel al vanaf het begin toegeven dat ik hier nog maar 2 jaar over nadenk en dat ik me ook al regelmatig schuldig gemaakt heb aan ldquokorterdquo vliegtuigreizen naar bijvoorbeeld Berlijn of Rome Niemand is perfect) Dit begint al bij het inpakken velen gebruiken al een herbruikbare drinkfles of herbruikbare groente- en fruitzakjes of brooddozen etc Neem deze gerust mee wanneer je op reis vertrekt naar mijn ervaring kijken mensen daar niet zo vreemd

meer van op Je kan zelfs je travel kit wat uitbreiden met bijvoorbeeld tinnen ldquotubesrdquo om shampoo conditioner of douchegel in te bewaren of doeken van was om bijvoorbeeld etensresten in te bewaren als kaas of een halve appel of eigen bestek bamboo tandenborstels eigen snacks in potjes herbruikbare rietjes en voor de vrouwen menstrual cups Dan is het tijd te kiezen naar waar de reis zal gaan Velen verkiezen een rondreis in Thailand of Noord-Amerika boven een wandelvakantie in Nederland Dit is volledig te begrijpen natuurlijk we zijn allemaal jong en we willen allemaal wel eens een zotte ervaring hebben van tijd tot tijd Toch heeft dichtbij-huis-reizen zeker ook zrsquon charme Brussel of de Baai van de Somme bijvoorbeeld hebben ook heel wat te bieden eacuten

XLII

hebben het voordeel dat je uitstoot om er te geraken veel beperkter is Voor degenen die toch liever iets verder willen gaan dan de grenzen van hun eigen land raad ik Berlijn aan Dit is voor mij het milieuvriendelijk walhalla van Europa (van alle plekken waar ik zelf al geweest ben that is) De Duitse hoofdstad is zeer fietsvriendelijk heeft verschillende grote parken (de Tiergarten bijvoorbeeld heeft echt de grootte van een bos) kiest ook op veel plekken biologischere en lokalere producten boven grote merken als Coca-Cola heeft een alternatieve buurt met heel wat tweedehands winkels en ecologische merkenhellip Het is in het algemeen ook een zeer budgetvriendelijke bestemming aangezien je er heel wat activiteiten kan doen voor weinig tot geen geld Moest iemand een tripje plannen hiernaartoe en tips willen spreek mij gerust aan De volgende stap is de keuze van transport Het vliegtuig is natuurlijk de goedkoopste optie en in sommige omstandigheden (ie naar Amerika gaan) kan je dit transportmiddel bijna niet omzeilen maar het is tevens de meest vervuilende manier van reizen Dus laat ik jullie toch aanmoedigen om bij jullie volgende uitstapje naar Parijs of zelfs verder naar Italieuml eens op een andere manier op jullie bestemming te geraken De trein nemen bijvoorbeeld is voor citytrips een ideaal vervoersmiddel Ik hoor jullie al denken ldquoTreintickets zijn voor kleine budgetten absoluut niet aantrekkelijkrdquo Maar afhankelijk van het moment waarop je reist kunnen de tickets sterk verschillen qua prijs Een ticket naar Londen bijvoorbeeld kan 39 euro zijn maar evengoed ook 100 euro Voor de mensen die niet graag overstappen tijdens een lange reis is de Flixbus dan weer ideaal De Flixbus heeft ook zeer redelijke prijzen voor een return ticket naar Polen betaalde ik 111 euro Ook road trips met vrienden zijn ecologischer dan een enkele vlucht En voor de liefhebbers fietsvakanties zijn ook een aanrader Waar je tot slot nog op kan letten is of de plek waar je naartoe gaat veel vegetarische of veganistische opties biedt of je bij het verlaten van je hotelkamerAirbnb stekkers uit de stopcontacten hebt getrokken verwarmingen hebt uitgedraaid lichten hebt uitgedaan of je verpakkingen kan vermijden (bvb Broodzakjes vermijden bij belegde broodjes als je het broodje meteen gaat opeten)hellip In principe kan je dus alles wat je in je dagelijkse leven kan doen om groener te zijn ook doen in het buitenland En denk eraan alle beetjes helpen J Anne-Li Demonie

XLIII

Bart leidt jullie rond in Gent Speciaal voor de thuisblijvers en de nieuwkomers in het mooie Gent leidt onze sport Bart jullie rond doorheen de stad met deze ulieme tips Per categorie vertelt hij zijn favoriete plekje en maakt voor jullie ook een kostenplaatje want kotstudenten mogen natuurlijk ook niet te gulzig zijn ) FOOD BAVET Muinkkaai 120 Spaghetti die beter is dan die van je mama daarvoor kom je naar Bavet Zowel pikant als cheesy romig als crunchy Voor de durvers zijn er comborsquos agrave la Holy Grail of Billy Bunter De prijzen zijn weliswaar niet malshellip maar heb je die meatballs als eens geprobeerd Bavet aandoen en smullen maar Een normale spaghetti (= lsquodogrsquo) kost 11 euro DRINKS PIETERSBAR Sint-Pietersplein 9 (H)eerlijke producten met een glimlach Legende wil dat Sint-Pieter zelf af en toe afdaalt om hier een koffietje te nuttigen Naast hemelse bio-producten kan je hier ook typische Gentse mastellen krijgen Het enige wat nog zoeter is is de lach van het personeel Een biologische cola kost 320 euro BOOKS OXFAM BOOKSHOP GENT Sint-Amandsstraat 16 Op zoek naar een verborgen parel in de Franse poeumlzie Toch liever de Engelse Harry Potter Er is voor ieder wat wils zelfs hardcore fans van Middelnederlands vinden er hun goden terug Met prijzen die goedkoper zijn dan een Brug-maaltijd is dit een must voor elke boekenworm

XLIV

RELAX WORLDSrsquo END COMICS amp GAMES Ketelvest 51 9000 Gent zo 1130-2400 Met een groot aanbod aan graphic novels mangarsquos en games is deze kelder het walhalla voor geeks en nerds Tegelijk kan je ook je innerlijke Gandalf loslaten door aan de bar een bordspel uit te lenen en van een betaalbaar drankje te genieten Drank en spelletjes op eacuteeacuten plaats Say no more SHOPPING MUSIC MANIA Sint-Pietersnieuwstraat 19 Van brandend nieuw tot krakend oud van groove tot punk bij Music Mania vindt ieder zijn dada Is een nieuwe plaat je wat te duur Check dan zeker het verrassende tweedehandsrek Wie wil kan zijn plaat ook opleggen om de kwaliteit te testen Probeer je dancemoves wel uit te stellen tot thuis SPORT GOE FOLK Patijntjestraat 45 Altijd al een Servische volksdans willen doen Of liever een swingende lentedans Bij Goe Folk worden je stoutste dromen waar Laat het drukkende studentenleven achter je en laat je wegvoeren op het zoemende ritme van een wals of de vrolijkheid van een rondo Folkser dan dit wordt het niet Een tienbeurtenkaart is 3300 euro Bart Vanhee

XLV

Spelletjespagina Mmmmmmm De spaghetti ruikt zo lekker Vind zo snel mogelijk de weg voordat de spaghetti afgekoeld is

XLVI

Oh nee onze erasmussers zijn verdwaald in het buitenland Breng hen terug naar het land waar ze op erasmus zijn door te vlaggen te verbinden met de personen

Gemaakt door Jana Dejonckheere

XLVII

International memes

XLVIII

XLIX

Horoscoop

Januari de eenhoorns Beste eenhoorn dit is de maand voor jou om je comfortzone te verlaten Staan grazen in je eigen wei is natuurlijk best leuk maar er zijn nog zo veel andere dingen die je met je tijd zou kunnen doen Verken je mogelijkheden en als achteraf blijkt dat iets je niet bevalt zal je niets verloren hebben Aangeraden reisbestemmingen Cornwall Berlijn en de Hoorn van Afrika

Februari de kabouters Hoi kabouter waarom maak je je zo druk Je wandelt een maand tegemoet met weinig tegenwind Dus ontspan je alles komt goed En dat ding waar je al zo lang over twijfelt Je wilt het doen doe het gewoon Je hebt meer spijt als je het niet doet Aangeraden reisbestemmingen Dublin Java en het huis van je grootouders

Maart de weerwolven Mensen veranderen Dat zou jij beste weerwolf beter moeten weten dan wie dan ook Toch is het niet altijd gemakkelijk als mensen waar je om geeft plots een andere richting uitwillen dan waar jij op hoopte Weet dat als je hun keuzes aanvaardt je vriendschappen des te sterker zullen worden Aangeraden reisbestemmingen Amsterdam Rome en Istanbul

April de faunen Bent u er klaar voor faun Om het labyrint genaamd oktober te betreden Om de paar stappen wacht je een nieuwe keuze Dus neem een diepe ademteug maak je hoofd leeg en ga ervoor En als je achteraf ergens spijt van hebt panikeer dan zeker niet Genoeg kansen zullen zich aanbieden om het recht te zetten Aangeraden reisbestemmingen de Ardennen Spanje en de Baltische staten

Vertaald uit een oud manuscript door David De Ceuster

L

Mei de zeemeerminnen Hoi daar beste zeemeermin Oktober brengt je een vloed van nieuwe ontmoetingen maar eacuteeacuten hiervan zal een sterke indruk op je maken Koester deze persoon bijzonder want er zou iets moois uit kunnen ontstaan Tip houd intussen de oceaan proper door je afval te beperken Aangeraden reisbestemmingen Kopenhagen Kreta en Atlantis

Juni de sfinxen Goedenavond beste sfinx Geniet nog voluit van de laatste zonnestralen maar laat je niet bij de neus nemen voor de komende maand hebben de weergoden heel ander weer in petto Zorg dus goed voor jezelf en luister naar de signalen die je lichaam je geeft Aangeraden reisbestemming het land waar rsquos ochtends Socrates leefde rsquos middags de Turken binnenvielen en rsquos avonds een financieumlle crisis woedt

Juli de draken Lieve draak we weten allemaal dat jij enkele bijzondere talenten hebt Het is niet iedereen gegund om langs de wolken te scheren en met een ingebouwde vlammenwerper pizzarsquos op te kunnen warmen Maar de komende maand brengt obstakels die je niet op je eentje kan oplossen Wees niet te trots om hulp te vragen en overspoel al je helpers met dankbaarheid Aangeraden reisbestemmingen Slovenieuml Peking en de schaduwlanden voorbij Asshai

Augustus de cyclopen Hou de tijd goed in het oog mijn beste cycloop of de maand is om voor je het weet Denk dus goed na waar je prioriteiten liggen en over hoe je je tijd wil besteden Met de nodige planning kan dit een van de tofste maanden van je leven worden Aangeraden reisbestemmingen Barcelona Sicilieuml en the London Eye

LI

September de engelen Gegroet lieve engelen De maand oktober heeft jou veel moois te bieden dus hol er niet zo snel doorheen en zit niet steeds met je gedachten elders Kijk om je heen neem nog een hap rijstpap en geniet van het moment Aangeraden reisbestemmingen de Cotswolds Brazilieuml en een gegidste tour langs hemel hel en vagevuur

Oktober de centauren Gefeliciteerd centauren jullie maand is gekomen De sterren geven hun zegen voor een feest om jouw bestaan op de planeet te vieren Dus omring jezelf met alle mensen die jou dierbaar zijn en verwen jezelf met zaken waar je blij van wordt Ik heb er alle vertrouwen in dat dit feest beter gaat aflopen dan destijds met de Lapithen Aangeraden reisbestemmingen Brussel Bretagne en Tokyo

November de heksen Het is jammer maar soms wordt een heks niet voldoende geapprecieerd Maar laat dit je zelfvertrouwen niet schaden Het werk dat je doet is echt nuttig en waardevol en jij mag er trots op zijn ook als anderen niet zien waarom Zie echter van de verleiding af hen in zwarte katten te veranderen Aangeraden reisbestemmingen Schotland Delphi en Schellebelle

December de sneeuwmannen Hallo daar mijn beste sneeuwman Ik zie dat je staat te popelen om aan een nieuwe maand te beginnen en terecht Er staan veel leuke verrassing in jouw toekomst geschreven mooie momenten bij zonsondergang onverwacht lekkere maaltijden en tot slot een toevoeging aan je familie hellip Aangeraden reisbestemmingen Finland de Himalaya en de dichtstbijzijnde Frozen Yoghurt winkel

LII

Colofon

Klassikaster is een uitgave van Klassieke Kring Blandijnberg 2 9000 Gent klassiekekringbe Verantwoordelijke Uitgever Luna Spruyt Klassikaster II Jaargang 2019-2020 Hoofdredactie Laurens Van Daele klassimasterklassiekekringbe Klassimasters ad aeternum Anne-Li Demonie Jasper Eeckhout Arthur Declercq-Roelstrate Alexander Vandewalle Alexandra Rogge Tijl De Bruyn Medewerkers Sofie Baekelandt Caroline Baetens Fien Beyers David De Ceuster Florian Debaene Arthur Declercq Roelstraete Jana Dejonckheere Anne-Li Demonie Laura Naeye Luna Spruyt Jasmine Strynck Arne Van de Sande Elin Van De Water

Margot Vanbosseghem Sven Vandendriessche Bart Vanhee Noor Vanhoe

53

54

XXIV

met uitzondering van onze vrije woensdag kregen we zorsquon 6 lessen per dag Deze werden gegeven door 3 verschillende professoren uit het VK VSA en Duitsland De lessen werden gegeven in het Engels en iedere professor had een eigen overkoepelend thema Deze waren lsquotechnologie in het onderwijsrsquo lsquoleerstoornissenrsquo en onderwijs in arme afgelegen regiorsquos Ik heb hier heel veel van bijgeleerd en herken ook al zaken in het vak

lsquoKrachtige leeromgevingenrsquo Er was ook voldoende tijd voor ontspanning rsquos avonds bv een kroegentocht en een boottour Woensdag hadden we een vrije dag met een activiteit naar keuze Ik heb ervoor gekozen om een tentoonstelling van Dali en Warhol te bezoeken Daarnaast heb ik Praag nog wat verder verkend en ook gaan shoppen Vrijdagavond was er een afsluitende

receptie voor alle deelnemers en zaterdagochtend vertrok ik weer naar huis Wie nog inspiratie zoekt voor een toffe en goedkope citytrip is Praag zeker een aanrader Ook zorsquon summerschool kan ik echt aanraden Ik heb veel bijgeleerd en mensen van over heel de wereld leren kennen Daarnaast was het ook persoonlijk een toffe ervaring Ik kon alleen op reis gaan maar hoefde me niet eenzaam of onveilig te voelen

Laura Naeye

XXV

Dixits

Luna Er is geen koffie meer in de koffiezet Bart Koffiezet zonder koffie Da is gewoon sad (koffiezet ndash koffie = zetsad snapje) Tim Lidkaarten zijn lit Laurens Visuele cultuur is echt een chill vak Astrid Ik heb da vak ni gehad ik ben visuele cultuur Astrid (bij het spelletje saboteur draait kaart om waar misschien een goudblokje op staat) Er leiden vele wegen naar geluk maar deze is het niet Laura (groenten aan het snijden om soep te maken er zit nog een meloenpitje op het mes) daar gaat pit in zitten in die soep Laurens (ligt helemaal bovenaan in een stapelbed) ik lig megadicht tegen da plafond Arne Gij komt toch sowieso altijd dicht tegen het plafond gij zijt da al gewoon Brian (op openingsfuif Bart is aan het praten met Sarah) tea voice check Bart flirten met da meisje damn Laurens nee Brian die zijn echt al lang samen da is zijn lief Brian shook Astrid (bij saboteur) kijkt naar kaart Bart Wat vond je er van

Astrid Hard Nina VdS (bij spelletje never have i ever ldquonever have I ever liked Friensrdquo) ah oei ik dacht dat het om het concept vrienden ging Anders zou ik wel opgestaan zijn hoor Tim laat Nina VdS schrikken Nina Mijn studies nemen al genoeg jaar van mijn leven af ik kan er geen hartattaque meer bijnemen Brian (plaatst evenement op facebook met verkeerde datum) oeps ik had er al zo veel zin in dat ik alles vroeger wil Brian (op Blandiniacantus moet samen met Luna adrsquojes drinken) tegen Luna GEWOON UW KEEL OPEN ZETTEN EN ZUIPEN OK Jana (over de Virgin mojito op de openingsfuif) Het is zo te bitter op het einde Thomas Zou dat niet jouw bijnaam kunnen zijn Bitter op het einde Anna (op kennismakingsavond) roept shit voor iedereen Jasmine this is a family show

Naar jaarlijkse traditie heeft de klassikaster ook een pagina met dixits dit zijn grappige uitspraken die mensen doen in de les of daar buiten Aarzel dus niet om mij te contacteren van zodra je iets grappigs opvangt

XXVI

Eline Waarom heb je 3 dezelfde boeken Byzantijnse geschiedenis Gianni Dan moet je niet 2 keer in hetzelfde boek lezen Ik heb ze liever maagdelijk Luna Iedereen die naar de emeritaatsviering van professor De Groote gaat iets geels aan Brian Ik heb dus echt niets geelshellip Luna Same da is echt ook gewoon zo een lelijke kleur he Arne Ignorant and uneducated opinion Jolien Sander Elise en Noor komen toe in Wervik voor het Gallo-Romeins weekend Noor Het is 25 minuten stappen De rest WAT 25 minuten stappen Elise En heeft er iemand de weg opgezocht De rest hellip Eline Turkije is echt leuk ze hebben daar zo veel thee Thomas Thee agrave volonteacute

XXVII

XXVIII

XXIX

XXX

Koken met Almus Pater Arne Kanelbullar (met appel en pecannoten

De herfst is volop aan de gang en om in het thema van deze Klassikaster te blijven maken we een reis naar het verre noorden Zweden Iedereen kent de IKEA-kaneelbroodjes wel maar met een leuke twist zal je je hele familie met deze Zweedse specialiteit verrassen plusmn10 broodjes Deeg 500g bloem snuifje zout 2 tl rietsuiker 275ml volle melk 50g ongezouten boter 1 tl kaneel 7g droge gist 1 ei Vulling 100g ongezouten boter 200g basterdsuiker 3 tl kaneel 3 appels (geschild in blokjes) 100g pecannoten (gehakt) 25g rietsuiker frac12 tl nootmuskaat 150ml esdoornsiroop Bereiding

1) Zeef de bloem in een kom samen met het zout en de suiker 2) Op een laag vuur verwarm de melk met de kaneel en boter tot die

laatste gesmolten is 3) Maak een putje in de bloem en voeg de droge gist toe daarna de

warme melk gevolgd door het ei Mix zorsquon 5 min op een lage stand met een deegmixer tot het deeg rekbaar wordt (Met de hand kneden zal zorsquon 10 min duren)

4) Vorm een bolletje met het deeg en laat 1frac12 uur rijzen in een grote ingevette kom met folie erover liefst op een warme plek

5) Eens de grootte van het deeg verdubbeld is leg die op een bebloemd oppervlak en keer om tot alle lucht uit het deeg geslaan is Rol daarna uit in een rechthoek van ong 30x50 cm

XXXI

6) Voor de vulling roer je de zachte boter suiker en kaneel samen en voeg je er de stukjes appel en fijngehakte pecannoten aan toe Verspreid dit over het uitgerolde deeg

7) Rol het deeg langs de lange kant strak op en verzegel het einde door de hele rol heen en weer te rollen Gebruik daarna een scherp mes om het deeg in 10 gelijke stukken van ong 4cm te snijden

8) Bekleed een bakvorm van 25cm dia met bakpapier en leg er de deegstukjes in ndash gesneden kant naar onder Laat ong 1cm tussen elk stukje

9) Strooi er de rietsuiker en nootmuskaat over en laat weer frac12 uur rijzen op een warme plek (vergeet de folie er niet over te doen) Door de appels zal er sap onderaan de bakvorm liggen ndash dit zal tijdens het bakken opgeslorpt worden (yumm plakkerige boel)

10) Verwarm de oven voor op 180degC (warmelucht 160degC) Steek daarna de broodjes in de oven zorsquon 20-30min Als ze te snel bruin worden leg er zilverpapier over

11) Eens de broodjes klaar zijn giet er de esdoornsiroop over Laat even afkoelen en serveer de broodjes warm door ze van elkaar te trekken

12) Smaklig maringltid (Indien je plantaardige melk gebruikt 240ml is voldoende)

XXXII

Locus Amoenus

Haal jullie beste talenknobbels boven want deze keer gaat onze Locus Amoenus internationaal Voor de leken onder ons staat er natuurlijk ook altijd een vertaling bij Es absolutamente necesario suicidarse cada cierto tiempo Huir de uno mismo perderse levitar ayunar sentir el cuerpo vaciacuteo agotado dolorido Mudar la piel beber vomitar tocar fondo follar con desesperacioacuten y luego no recordar nada Estar ausente de todo Para despueacutes aferrarse de nuevo a la vida Vestir colores pastel andar a paso ligero y sonreiacuter a los vecinos cuando te saludan en la escalera -iquestQueacute tal estaacutes preciosa- -Jodidamente bien gracias- It is absolutely necessary to commit suicide every so often Run away from oneself Be lost Levitate Fast Feel the body empty exhausted aching Shed the skin To drink Barf hit bottom fuck with despair and then remember nothing Being absent from everything To later hold on to life again Reencountering Dress pastel colors brisk walk and smile with neighbors when they greet you on the stairs -How are you beautiful -Fine good thanks Ana Elena Pena Suicidio

De Locus Amoenus is een plaats om even tot rust te komen aan de hand van prachtige poeumlzie de Klassieke Kring heeft talent Droom weg en aarzel niet om mij te contacteren als je je poeumlticale ambities wil prijs geven

XXXIII

Tideraumlkningen hos alla arter utgaringr fraringn hjaumlrtrytmen saumlger hjaumlrtkaumlrldocenten Bara de hjaumlrtloumlsa garingr fria Saring laumlnge du liver kommer du att lida Och det ska kallas liv Definitivt Bodil Malmsten Det haumlr aumlr hjaumlrtat Time in every being originates in the heart rate says the cardiologist Only the heartless go freely As long as you shall live you will suffer Life it shall be called Definitively Bodil Malmsten This is the heart (onprofessionele vertaling naar het Engels door Arne hihi)

XXXIV

Prometheus

Bedecke deinen Himmel Zeus Mit Wolkendunst Und uumlbe dem Knaben gleich Der Disteln koumlpft An Eichen dich und Bergeshoumlhn Muszligt mir meine Erde Doch lassen stehn Und meine Huumltte die du nicht gebaut Und meinen Herd Um dessen Glut Du mich beneidest Ich kenne nichts Aumlrmeres Unter der Sonn als euch Goumltter Ihr naumlhret kuumlmmerlich Von Opfersteuern Und Gebetshauch Eure Majestaumlt Und darbtet waumlren Nicht Kinder und Bettler Hoffnungsvolle Toren Da ich ein Kind war Nicht wuszligte wo aus noch ein Kehrt ich mein verirrtes Auge Zur Sonne als wenn druumlber waumlr Ein Ohr zu houmlren meine Klage Ein Herz wie meins Sich des Bedraumlngten zu erbarmen Wer half mir Wider der Titanen Uumlbermut Wer rettete vom Tode mich Von Sklaverei Hast du nicht alles selbst vollendet Heilig gluumlhend Herz Und gluumlhtest jung und gut Betrogen Rettungsdank Dem Schlafenden da droben Ich dich ehren Wofuumlr Hast du die Schmerzen gelindert Je des Beladenen Hast du die Traumlnen gestillet Je des Geaumlngsteten Hat nicht mich zum Manne geschmiedet Die allmaumlchtige Zeit Und das ewige Schicksal Meine Herrn und deine Waumlhntest du etwa Ich sollte das Leben hassen In Wuumlsten fliehen Weil nicht alle

Bluumltentraumlume reiften Hier sitz ich forme Menschen Nach meinem Bilde Ein Geschlecht das mir gleich sei Zu leiden zu weinen Zu genieszligen und zu freuen sich Und dein nicht zu achten Wie ich Cover Your heavens Zeus With cloud vapor And try Your strike as a boy Beheading thistles Against oaken tree and mountain height You still must leave me My Earth standing And my hut which You did not build And my hearth homes glowing Fire which You begrudge me I know of nothing poorer Under the sun than You gods Indigently You feed Your majesty On proffered sacrifice And breathfuls of prayer You would starve to naught If children and beggars Were not such fools full of hope When I was a child That knew not its way in the world I would lift my deluded eyes To the sun as though out beyond it There were an ear to hear my complaints A heart like mine That would take pity on my oppression Who came to my aid Against the Titans and their insolent rage Who delivered me from death From slavery Was it not you sacred heart ablaze Who achieved it all And swindled in your youth and good will Did you not glow with thanks fit for a Savior For that mere Sleeper on high I should honor You For what

XXXV

Did You ever gentle The ache of my burden Did You ever dry The tears of tribulation Was I not forged to manhood By Time Almighty And Eternal Destiny My masters and Yours Perhaps You believed I should find life hateful And flee to the wilderness Because not all my blossom-dreams

Reached ripeness Behold Here I sit fashioning men In my own image A race after my likeness A race that will suffer and weep And rejoice and delight with heads held high And heed Your will no more Than I

Goethe Prometheus (ingezonden door Sven Vandendriessche) 古池や 蛙飛び込む 水の音 Furuike ya Kawazu tobikomu Mizu no oto To an old pond A frog leaps in And the sound of the water Haiku van Matsuo Basho (ingezonden door Elin Van De Water)

XXXVI

Milyen volt szőkeseacutege nem tudom maacuter De azt tudom hogy szőkeacutek a mezők Ha duacutes kalaacutesszal jő a saacuterguloacute nyaacuter S e szőkeseacutegben uacutejra eacuterzem őt

Milyen volt szeme keacutekje nem tudom maacuter De ha kinyiacutelnak ősszel az egek A szeptemberi baacutegyadt buacutecsuzoacutenaacutel Szeme sziacuteneacutere visszareacutevedek

Milyen volt hangja selyme sem tudom maacuter De tavaszodvaacuten ha soacutehajt a reacutet Uacutegy eacuterzem Anna meleg szava szoacutel aacutet Egy tavaszboacutel mely messze mint az eacuteg

No more can I recall her blondness But the yellow fields of rich ears Brought by summers so endless Remind me once more of how she feels No more can I recall her eyes so blue But the clear lights of autumn skies Brought by the blue September hue Remind me once more of her eyes Nor can I recall her voice so mellow But when fields in the springtime sigh I hear Annas soft words echo From a spring far as the sky

Hongaarse dichter Juhaacutesz Gyula Milyen volt (ingezonden door Margot Vanbosseghem)

XXXVII

Ἰθάκη Σὰ βγεῖς στὸν πηγαιmicroὸ γιὰ τὴν Ἰθάκη νὰ εὔχεσαι νἆναι microακρὺς ὁ δρόmicroος γεmicroάτος περιπέτειες γεmicroάτος γνώσεις Τοὺς Λαιστρυγόνας καὶ τοὺς Κύκλωπας τὸν θυmicroωmicroένο Ποσειδῶνα microὴ φοβᾶσαι τέτοια στὸν δρόmicroο σου ποτέ σου δὲν θὰ βρεῖς ἂν microέν᾿ ἡ σκέψις σου ὑψηλή ἂν ἐκλεκτὴ συγκίνησις τὸ πνεῦmicroα καὶ τὸ σῶmicroα σου ἀγγίζει Τοὺς Λαιστρυγόνας καὶ τοὺς Κύκλωπας τὸν ἄγριο Ποσειδώνα δὲν θὰ συναντήσεις ἂν δὲν τοὺς κουβανεῖς microὲς στὴν ψυχή σου ἂν ἡ ψυχή σου δὲν τοὺς στήνει ἐmicroπρός σου Νὰ εὔχεσαι νά ῾ναι microακρὺς ὁ δρόmicroος Πολλὰ τὰ καλοκαιρινὰ πρωϊὰ νὰ εἶναι ποὺ microὲ τί εὐχαρίστηση microὲ τί χαρὰ θὰ microπαίνεις σὲ λιmicroένας πρωτοειδωmicroένους νὰ σταmicroατήσεις σ᾿ ἐmicroπορεῖα Φοινικικά καὶ τὲς καλὲς πραγmicroάτειες ν᾿ ἀποκτήσεις σεντέφια καὶ κοράλλια κεχριmicroπάρια κ᾿ ἔβενους καὶ ἡδονικὰ microυρωδικὰ κάθε λογῆς ὅσο microπορεῖς πιὸ ἄφθονα ἡδονικὰ microυρωδικά Σὲ πόλεις Αἰγυπτιακὲς πολλὲς νὰ πᾷς νὰ microάθεις καὶ νὰ microάθεις ἀπ᾿ τοὺς σπουδασmicroένους Πάντα στὸ νοῦ σου νἄχῃς τὴν Ἰθάκη Τὸ φθάσιmicroον ἐκεῖ εἶν᾿ ὁ προορισmicroός σου Ἀλλὰ microὴ βιάζῃς τὸ ταξείδι διόλου Καλλίτερα χρόνια πολλὰ νὰ διαρκέσει Καὶ γέρος πιὰ ν᾿ ἀράξῃς στὸ νησί πλούσιος microὲ ὅσα κέρδισες στὸν δρόmicroο microὴ προσδοκώντας πλούτη νὰ σὲ δώσῃ ἡ Ἰθάκη Ἡ Ἰθάκη σ᾿ ἔδωσε τ᾿ ὡραῖο ταξίδι Χωρὶς αὐτὴν δὲν θἄβγαινες στὸν δρόmicroο Ἄλλα δὲν ἔχει νὰ σὲ δώσει πιά Κι ἂν πτωχικὴ τὴν βρῇς ἡ Ἰθάκη δὲν σὲ γέλασε Ἔτσι σοφὸς ποὺ ἔγινες microὲ τόση πείρα ἤδη θὰ τὸ κατάλαβες ᾑ Ἰθάκες τί σηmicroαίνουν Als je de tocht aanvaardt naar Ithaka wens dat de weg dan lang mag zijn vol avonturen vol ervaringen De Kyklopen en de Laistrygonen de woedende Poseidon behoef je niet te vrezen hen zul je niet ontmoeten op je weg wanneer je denken hoog blijft en verfijnd de emotie die je hart en lijf beroert De Kyklopen en de Laistrygonen de woedende Poseidon zul je niet treffen wanneer je ze niet in eigen geest meedraagt wanneer je geest hun niet gestalte voor je geeft Wens dat de weg dan lang mag zijn Dat er veel zomermorgens zullen komen waarop je met grote vreugde en genot zult binnenvaren in onbekende havens pleisteren in Phoenicische handelssteden om daar aantrekkelijke dingen aan te schaffen van parelmoer koraal barnsteen en ebbehout ook opwindende geurstoffen van alle soorten opwindende geurstoffen zoveel je krijgen kunt dat je talrijke steden in Egypte aan zult doen om veel heel veel te leren van de wijzen Houd Ithaka wel altijd in gedachten Daar aan te komen is je doel Maar overhaast je reis in geen geval t Is beter dat die vele jaren duurt zodat je als oude man pas bij het eiland het anker uitwerpt rijk aan wat je onderweg verwierf zonder te hopen dat Ithaka je rijkdom schenken zal Ithaka gaf je de mooie reis Was het er niet dan was je nooit vertrokken verder heeft het je niets te bieden meer En vind je het er wat pover Ithaka bedroog je niet Zo wijs geworden met zoveel ervaring zul je al begrepen hebben wat Ithakas beduiden KP Kavafis Ithaca (ingezonden door Noor Vanhoe)

XXXVIII

Sono nata il ventuno a primavera ma non sapevo che nascere folle aprire le zolle potesse scatenar tempesta Cosigrave Proserpina lieve vede piovere sulle erbe sui grossi frumenti gentili e piange sempre la sera Forse egrave la sua preghiera I was born in spring the twentyone Not knowing that to be born insane To open the turfs A tempest could unchain And thus gentle Proserpina Sees rain fall upon the grasses Upon the large gentle grains And always weeps at night Perhaps it is her prayer Alda Merini Sono nata il ventuno a Primavera (ingezonden door Luna Spruyt)

14062019 sitting like a companion piece on one chessboard whatrsquos the stratagem what divisions does this day bring this inside afternoon I sit next to you like countries in geography yet unlinked I lay one hand on you One I withdraw not I do what I am to you wrecked haven for saving wrecks I hold you deep as a shared mind going forward above the verbal I hold all that can be held about you my hands not empty nor cuffed the anatomy just present I embrace yours like the evening the black forest a brittle duo of bodies little more than dawn glow dipping our foreheads in water sky fresh Een gedicht van onze proscriptor Arthur Declercq Roelstraete

XXXIX

Od nekdej lepeacute so Ljubljanke slovele al lepše od Uršrsquoke biloacute ni nobene nobene očem biloacute bolj zaželjene ob času nje cvetja dekleta ne žene mdash Ko najbolj iz zvezd je danica svetlagrave najlepša iz deklic je Uršrsquoka bilagrave Mnogrsquotere device mnogrsquotere ženice oko je na skrivnem solzeacute prelivalo ker Uršrsquoki srceacute se je ljubega vdalo al ljubih biloacute je nji vedno premalo Kar slišala moških okrog je slovetrsquo skušala jih v mreže razpete je vjetrsquo Je znala obljubitrsquo je znala odreči in biti priljudn in biti prevzetna mladenče unematrsquo bitrsquo staršim prijetna modrij in zvijač je bilagrave vseh umetna Možake je dolgo vodila za nos ga stakne nazadnje ki bil ji je kos Na Starem so trgu pod lipo zeleno trobente in gosli in cimbale pele plesale lepote rsquoz Ljubljane so cele v nedeljo popoldan z mladenči vesele bilagrave je kraljica njih Uršrsquoka brhkaacute plesati ni dolgo nje volja bilagrave Jih dokaj jo prosi al vsakrsquomu odreče prešerna se brani in ples odlašuje si vedno izgovore nove rsquozmišljuje Že solnce zahaja se mrak približuje že sedem odbila je ura in čez ko jela ravnatrsquo se je Uršrsquoka na ples Al ko se ozira plesavca si rsquozbira zagleda pri mizi rumeni junaka enacrsquoga pod solncem mu ni korenjaka želi si plesati z njim deklica vsaka Omrežitrsquo ga Uršika lepa želi zaljubljeno v njega obrača oči To videtrsquo mladenič se Urški približa raquoAl hotrsquola bi z mano plesaacutetilaquo ji pravi raquoKjer Donava bistri pridruži se Savi od tvoje lepote zaslišal sem davi Že Uršika zala pred tabo sem zdaj že

Uršika zala pripravljen na rajlaquo To reče in se ji globoko prikloni sladko mu nasmeja se Uršika zala bdquoraquoNobene stopinjrsquoce še nisem plesala da čakala tebe sem res je ni šala zatorej le hitro mi rocircko podaj lej solnce zahaja jenjuje že rajlaquoldquo Podal ji mladenič prelepi je rocircko in urno ta dva sta po podu zletela ko da bi lahkeacute perotnice imela bilagrave bi brez trupla okrog se vrtela ne vidi se kdaj da pocircd noga udarrsquo plesala sta ko bi ju nosil vihar To videti drugi so vsi ostrmeli od čudeža godcem rokeacute so zastale ker niso trobente glasova več dale mladenča nogeacute so trdoacute zaceprsquotale raquoNe maramlaquo zavpije raquoza gosli za bas strun drugih ko plešem zapoje naj glaslaquo So brž pridrvili se črni oblaki zasliši na nebu se strašno grmenje zasliši vetrov se sovražno vršenje zasliši potokov deročih šumenje pričrsquojočim po koncu so vstali lasjeacute Oh Uršika zala zdaj tebi gorje raquoNe boj se ti Uršrsquoka le hitro mi stopi ne boj selaquo ji reče raquone boj se grmenja ne boj se potokov ti mojih šumenja ne boj se vetrov mi prijaznih vršenja Le urno le urno obrni peteacute le urno le urno ker pocirczno je želaquo bdquoraquoAh majhno postojva preljubi plesavec de jaz se oddahnem de noga počijeldquolaquo raquoNi blizu ni blizu do bele Turčije kjer v Donavo Sava se bistra izlije valovi šumeči te Uršrsquoka želeacute le urno le urno obrni peteacutelaquo To reče hitreje sta se zasukala in dalje in dalje od pocircda spustila na bregu Ljubljanrsquoce se trikrat zavila plesaje v valove šumeče planila Vrtinec so vidrsquoli čolnarji deregraveč al Uršike videl nobeden ni več

Though long for its beauties Ljubljana was known Than Urska there never was any more fair No maidens no women were known anywhere In flowrsquoring allurement with her to compare ndash The star of the morning midst stars is most bright So also did Urska midst girls most delight Of maidens and women both spinsters

and wed In private the eyes with hot tears would smart When he whom they loved gave to Urska his heart But she had of suitors too few for her part Once she of a much-vaunted youth was aware she tried to entrap him in her open snare She knew how to promise and how to refuse And how to be amiable how to be proud The young

XL

she enticed to the old smiles allowed With talents and tricks she was fully endowed For long she kept men eating out of her hand But met one at last whom she could not withstand One afternoon Sunday the Old Market Square The trumpets and fiddles and zithers all played From all of Ljubljana lo every fair maid Lightheartedly danced in the linden-treersquos shade Among them queen Urska the beautiful reigned For long she to join in the dancing disdained Though many invite she rejects every one She snubs their entreaties and proud is her glance With new-found excuses refusing to dance The sun is now setting the shadows advance Already the seventh hour fully has passed When Urska decides to start dancing at last But when she in serach of a partner looks around A youth by a small yellow table she spies No stalwart his equal is there lsquoneath the skies To dance with him evrsquory girl highly would prize ndash Fair Urska desiring a catch with her hook Directs on him as though enamoured a look This seeing the young man approaches the maid ldquoDo you wish to dancerdquo ndash for he has the first word ndash ldquoWhere Savarsquos swift waters with Danubersquos are stirred This morning I first of your great beauty heard Already fair Urska we two are well met Already fair Urska to dance I am setrdquo He speaks and in front of her deeply he bows Fair Urska bestows upon him a sweet smile ldquoI have not a single step danced yet awhile For you Irsquove been waiting Irsquoll say without guile So come waste no time now just give me your hand The sunrsquos going down and the dance soon will endrdquo The handsome young man now gives Urska his hand And swiftly the pair round the dance-floor take flight As if

each is borne on two wings feather light Their spinning aroundrsquos an ethereal sight It cannot be seen if they touch the ground As swept by a whirlwind they dance round and round In awe the musicians now play not a sound On seeing this sight all the bystanders stare And hearing the trumpeters no longer blare The youth loudly stamps and they hear him declare ldquoI care not a whit for the fiddle and bass Let others strings sound when Irsquom dancing apacerdquo Apace have come rushing black lowering clouds They hear in the sky fearful thunder resound They hear how the winds grimly whistle around They hear rushing rivulets noisily pound And all of those there feel their hair stand on end ndash O Urska fair Urska such woes now impend ldquoFear not fairest Urska just keep well in step Fear notrdquo he declares ldquoif the thunder resounds Fear not that the water so noisily pounds Fear not the strong winds with their whistling sounds Just speedily speedily make your feet haste Just speedily quickly therersquos no time to wasterdquo ldquoI must have a rest now Irsquom quite out of breath Letrsquos stop for a little kind dancer my dearrdquo ldquoThe white land of Turkey is not at all near Where Danuble is met by the Sava so clear The deafening waters are waiting to greet You Urska so quickly keep moving your feetrdquo He spoke and they danced on more rapidly yet Away from the dance floor and further they whirled Beside the Ljubljanica thrice round they swirled Still dancing they lsquoneath the loud waters were hurled A whirlpool was seen from their boats by some men But nobody ever saw Urska again So there you gohellip beware proud ladies Hell hath no fury like a poet scorned

Sloveense dichter France Prešeren The Water Man (ingezonden door Arthur Declercq Roelstraete)

XLI

Milieuvriendelijk reizen ndash tips door Anne-Li

Anno 2019 kan men er niet meer omheen (tenzij u de naam Trump of Bolsonaro draagt misschien) de klimaatscrisis is een realiteit Kranten schreeuwen ons dagelijks in het gezicht dat het al 1 voor 12 is Kort samengevat komen de meeste artikels neer op (1) de lucht is een eenzijdig buffet agrave volonteacute van CO2 (2) de zee is eacuteeacuten grote soep van micro- en macroplastics (3) de ecosystemen branden brokkelen of breken af (4) de gevolgen zullen RAMP-ZA-L-IG zijn en (5) het probleem is boven ons hoofd uit aan het groeien en er zullen drastische veranderingen moeten komen willen we said gevolgen nog tegenhouden Weinig om tegen te spreken behalve dan het laatste puntje ldquoDrastische veranderingenrdquo maken is nu niet bepaald de sterkste kant van de mens zeker niet op korte tijd En wie zegt dat ldquodrastische veranderingenrdquo die opgelegd worden van hogerop ook effectief verandering zullen teweegbrengen Ik geloof hier niet in Ik geloof in anderen motiveren om kleine gewoontes te doorbreken en dat stapje per stapje Daarom ook dit artikeltje

Degenen die mij al langer kennen weten dat een van mijn stokpaardjes milieuvriendelijker reizen is (Ik wil wel al vanaf het begin toegeven dat ik hier nog maar 2 jaar over nadenk en dat ik me ook al regelmatig schuldig gemaakt heb aan ldquokorterdquo vliegtuigreizen naar bijvoorbeeld Berlijn of Rome Niemand is perfect) Dit begint al bij het inpakken velen gebruiken al een herbruikbare drinkfles of herbruikbare groente- en fruitzakjes of brooddozen etc Neem deze gerust mee wanneer je op reis vertrekt naar mijn ervaring kijken mensen daar niet zo vreemd

meer van op Je kan zelfs je travel kit wat uitbreiden met bijvoorbeeld tinnen ldquotubesrdquo om shampoo conditioner of douchegel in te bewaren of doeken van was om bijvoorbeeld etensresten in te bewaren als kaas of een halve appel of eigen bestek bamboo tandenborstels eigen snacks in potjes herbruikbare rietjes en voor de vrouwen menstrual cups Dan is het tijd te kiezen naar waar de reis zal gaan Velen verkiezen een rondreis in Thailand of Noord-Amerika boven een wandelvakantie in Nederland Dit is volledig te begrijpen natuurlijk we zijn allemaal jong en we willen allemaal wel eens een zotte ervaring hebben van tijd tot tijd Toch heeft dichtbij-huis-reizen zeker ook zrsquon charme Brussel of de Baai van de Somme bijvoorbeeld hebben ook heel wat te bieden eacuten

XLII

hebben het voordeel dat je uitstoot om er te geraken veel beperkter is Voor degenen die toch liever iets verder willen gaan dan de grenzen van hun eigen land raad ik Berlijn aan Dit is voor mij het milieuvriendelijk walhalla van Europa (van alle plekken waar ik zelf al geweest ben that is) De Duitse hoofdstad is zeer fietsvriendelijk heeft verschillende grote parken (de Tiergarten bijvoorbeeld heeft echt de grootte van een bos) kiest ook op veel plekken biologischere en lokalere producten boven grote merken als Coca-Cola heeft een alternatieve buurt met heel wat tweedehands winkels en ecologische merkenhellip Het is in het algemeen ook een zeer budgetvriendelijke bestemming aangezien je er heel wat activiteiten kan doen voor weinig tot geen geld Moest iemand een tripje plannen hiernaartoe en tips willen spreek mij gerust aan De volgende stap is de keuze van transport Het vliegtuig is natuurlijk de goedkoopste optie en in sommige omstandigheden (ie naar Amerika gaan) kan je dit transportmiddel bijna niet omzeilen maar het is tevens de meest vervuilende manier van reizen Dus laat ik jullie toch aanmoedigen om bij jullie volgende uitstapje naar Parijs of zelfs verder naar Italieuml eens op een andere manier op jullie bestemming te geraken De trein nemen bijvoorbeeld is voor citytrips een ideaal vervoersmiddel Ik hoor jullie al denken ldquoTreintickets zijn voor kleine budgetten absoluut niet aantrekkelijkrdquo Maar afhankelijk van het moment waarop je reist kunnen de tickets sterk verschillen qua prijs Een ticket naar Londen bijvoorbeeld kan 39 euro zijn maar evengoed ook 100 euro Voor de mensen die niet graag overstappen tijdens een lange reis is de Flixbus dan weer ideaal De Flixbus heeft ook zeer redelijke prijzen voor een return ticket naar Polen betaalde ik 111 euro Ook road trips met vrienden zijn ecologischer dan een enkele vlucht En voor de liefhebbers fietsvakanties zijn ook een aanrader Waar je tot slot nog op kan letten is of de plek waar je naartoe gaat veel vegetarische of veganistische opties biedt of je bij het verlaten van je hotelkamerAirbnb stekkers uit de stopcontacten hebt getrokken verwarmingen hebt uitgedraaid lichten hebt uitgedaan of je verpakkingen kan vermijden (bvb Broodzakjes vermijden bij belegde broodjes als je het broodje meteen gaat opeten)hellip In principe kan je dus alles wat je in je dagelijkse leven kan doen om groener te zijn ook doen in het buitenland En denk eraan alle beetjes helpen J Anne-Li Demonie

XLIII

Bart leidt jullie rond in Gent Speciaal voor de thuisblijvers en de nieuwkomers in het mooie Gent leidt onze sport Bart jullie rond doorheen de stad met deze ulieme tips Per categorie vertelt hij zijn favoriete plekje en maakt voor jullie ook een kostenplaatje want kotstudenten mogen natuurlijk ook niet te gulzig zijn ) FOOD BAVET Muinkkaai 120 Spaghetti die beter is dan die van je mama daarvoor kom je naar Bavet Zowel pikant als cheesy romig als crunchy Voor de durvers zijn er comborsquos agrave la Holy Grail of Billy Bunter De prijzen zijn weliswaar niet malshellip maar heb je die meatballs als eens geprobeerd Bavet aandoen en smullen maar Een normale spaghetti (= lsquodogrsquo) kost 11 euro DRINKS PIETERSBAR Sint-Pietersplein 9 (H)eerlijke producten met een glimlach Legende wil dat Sint-Pieter zelf af en toe afdaalt om hier een koffietje te nuttigen Naast hemelse bio-producten kan je hier ook typische Gentse mastellen krijgen Het enige wat nog zoeter is is de lach van het personeel Een biologische cola kost 320 euro BOOKS OXFAM BOOKSHOP GENT Sint-Amandsstraat 16 Op zoek naar een verborgen parel in de Franse poeumlzie Toch liever de Engelse Harry Potter Er is voor ieder wat wils zelfs hardcore fans van Middelnederlands vinden er hun goden terug Met prijzen die goedkoper zijn dan een Brug-maaltijd is dit een must voor elke boekenworm

XLIV

RELAX WORLDSrsquo END COMICS amp GAMES Ketelvest 51 9000 Gent zo 1130-2400 Met een groot aanbod aan graphic novels mangarsquos en games is deze kelder het walhalla voor geeks en nerds Tegelijk kan je ook je innerlijke Gandalf loslaten door aan de bar een bordspel uit te lenen en van een betaalbaar drankje te genieten Drank en spelletjes op eacuteeacuten plaats Say no more SHOPPING MUSIC MANIA Sint-Pietersnieuwstraat 19 Van brandend nieuw tot krakend oud van groove tot punk bij Music Mania vindt ieder zijn dada Is een nieuwe plaat je wat te duur Check dan zeker het verrassende tweedehandsrek Wie wil kan zijn plaat ook opleggen om de kwaliteit te testen Probeer je dancemoves wel uit te stellen tot thuis SPORT GOE FOLK Patijntjestraat 45 Altijd al een Servische volksdans willen doen Of liever een swingende lentedans Bij Goe Folk worden je stoutste dromen waar Laat het drukkende studentenleven achter je en laat je wegvoeren op het zoemende ritme van een wals of de vrolijkheid van een rondo Folkser dan dit wordt het niet Een tienbeurtenkaart is 3300 euro Bart Vanhee

XLV

Spelletjespagina Mmmmmmm De spaghetti ruikt zo lekker Vind zo snel mogelijk de weg voordat de spaghetti afgekoeld is

XLVI

Oh nee onze erasmussers zijn verdwaald in het buitenland Breng hen terug naar het land waar ze op erasmus zijn door te vlaggen te verbinden met de personen

Gemaakt door Jana Dejonckheere

XLVII

International memes

XLVIII

XLIX

Horoscoop

Januari de eenhoorns Beste eenhoorn dit is de maand voor jou om je comfortzone te verlaten Staan grazen in je eigen wei is natuurlijk best leuk maar er zijn nog zo veel andere dingen die je met je tijd zou kunnen doen Verken je mogelijkheden en als achteraf blijkt dat iets je niet bevalt zal je niets verloren hebben Aangeraden reisbestemmingen Cornwall Berlijn en de Hoorn van Afrika

Februari de kabouters Hoi kabouter waarom maak je je zo druk Je wandelt een maand tegemoet met weinig tegenwind Dus ontspan je alles komt goed En dat ding waar je al zo lang over twijfelt Je wilt het doen doe het gewoon Je hebt meer spijt als je het niet doet Aangeraden reisbestemmingen Dublin Java en het huis van je grootouders

Maart de weerwolven Mensen veranderen Dat zou jij beste weerwolf beter moeten weten dan wie dan ook Toch is het niet altijd gemakkelijk als mensen waar je om geeft plots een andere richting uitwillen dan waar jij op hoopte Weet dat als je hun keuzes aanvaardt je vriendschappen des te sterker zullen worden Aangeraden reisbestemmingen Amsterdam Rome en Istanbul

April de faunen Bent u er klaar voor faun Om het labyrint genaamd oktober te betreden Om de paar stappen wacht je een nieuwe keuze Dus neem een diepe ademteug maak je hoofd leeg en ga ervoor En als je achteraf ergens spijt van hebt panikeer dan zeker niet Genoeg kansen zullen zich aanbieden om het recht te zetten Aangeraden reisbestemmingen de Ardennen Spanje en de Baltische staten

Vertaald uit een oud manuscript door David De Ceuster

L

Mei de zeemeerminnen Hoi daar beste zeemeermin Oktober brengt je een vloed van nieuwe ontmoetingen maar eacuteeacuten hiervan zal een sterke indruk op je maken Koester deze persoon bijzonder want er zou iets moois uit kunnen ontstaan Tip houd intussen de oceaan proper door je afval te beperken Aangeraden reisbestemmingen Kopenhagen Kreta en Atlantis

Juni de sfinxen Goedenavond beste sfinx Geniet nog voluit van de laatste zonnestralen maar laat je niet bij de neus nemen voor de komende maand hebben de weergoden heel ander weer in petto Zorg dus goed voor jezelf en luister naar de signalen die je lichaam je geeft Aangeraden reisbestemming het land waar rsquos ochtends Socrates leefde rsquos middags de Turken binnenvielen en rsquos avonds een financieumlle crisis woedt

Juli de draken Lieve draak we weten allemaal dat jij enkele bijzondere talenten hebt Het is niet iedereen gegund om langs de wolken te scheren en met een ingebouwde vlammenwerper pizzarsquos op te kunnen warmen Maar de komende maand brengt obstakels die je niet op je eentje kan oplossen Wees niet te trots om hulp te vragen en overspoel al je helpers met dankbaarheid Aangeraden reisbestemmingen Slovenieuml Peking en de schaduwlanden voorbij Asshai

Augustus de cyclopen Hou de tijd goed in het oog mijn beste cycloop of de maand is om voor je het weet Denk dus goed na waar je prioriteiten liggen en over hoe je je tijd wil besteden Met de nodige planning kan dit een van de tofste maanden van je leven worden Aangeraden reisbestemmingen Barcelona Sicilieuml en the London Eye

LI

September de engelen Gegroet lieve engelen De maand oktober heeft jou veel moois te bieden dus hol er niet zo snel doorheen en zit niet steeds met je gedachten elders Kijk om je heen neem nog een hap rijstpap en geniet van het moment Aangeraden reisbestemmingen de Cotswolds Brazilieuml en een gegidste tour langs hemel hel en vagevuur

Oktober de centauren Gefeliciteerd centauren jullie maand is gekomen De sterren geven hun zegen voor een feest om jouw bestaan op de planeet te vieren Dus omring jezelf met alle mensen die jou dierbaar zijn en verwen jezelf met zaken waar je blij van wordt Ik heb er alle vertrouwen in dat dit feest beter gaat aflopen dan destijds met de Lapithen Aangeraden reisbestemmingen Brussel Bretagne en Tokyo

November de heksen Het is jammer maar soms wordt een heks niet voldoende geapprecieerd Maar laat dit je zelfvertrouwen niet schaden Het werk dat je doet is echt nuttig en waardevol en jij mag er trots op zijn ook als anderen niet zien waarom Zie echter van de verleiding af hen in zwarte katten te veranderen Aangeraden reisbestemmingen Schotland Delphi en Schellebelle

December de sneeuwmannen Hallo daar mijn beste sneeuwman Ik zie dat je staat te popelen om aan een nieuwe maand te beginnen en terecht Er staan veel leuke verrassing in jouw toekomst geschreven mooie momenten bij zonsondergang onverwacht lekkere maaltijden en tot slot een toevoeging aan je familie hellip Aangeraden reisbestemmingen Finland de Himalaya en de dichtstbijzijnde Frozen Yoghurt winkel

LII

Colofon

Klassikaster is een uitgave van Klassieke Kring Blandijnberg 2 9000 Gent klassiekekringbe Verantwoordelijke Uitgever Luna Spruyt Klassikaster II Jaargang 2019-2020 Hoofdredactie Laurens Van Daele klassimasterklassiekekringbe Klassimasters ad aeternum Anne-Li Demonie Jasper Eeckhout Arthur Declercq-Roelstrate Alexander Vandewalle Alexandra Rogge Tijl De Bruyn Medewerkers Sofie Baekelandt Caroline Baetens Fien Beyers David De Ceuster Florian Debaene Arthur Declercq Roelstraete Jana Dejonckheere Anne-Li Demonie Laura Naeye Luna Spruyt Jasmine Strynck Arne Van de Sande Elin Van De Water

Margot Vanbosseghem Sven Vandendriessche Bart Vanhee Noor Vanhoe

53

54

XXV

Dixits

Luna Er is geen koffie meer in de koffiezet Bart Koffiezet zonder koffie Da is gewoon sad (koffiezet ndash koffie = zetsad snapje) Tim Lidkaarten zijn lit Laurens Visuele cultuur is echt een chill vak Astrid Ik heb da vak ni gehad ik ben visuele cultuur Astrid (bij het spelletje saboteur draait kaart om waar misschien een goudblokje op staat) Er leiden vele wegen naar geluk maar deze is het niet Laura (groenten aan het snijden om soep te maken er zit nog een meloenpitje op het mes) daar gaat pit in zitten in die soep Laurens (ligt helemaal bovenaan in een stapelbed) ik lig megadicht tegen da plafond Arne Gij komt toch sowieso altijd dicht tegen het plafond gij zijt da al gewoon Brian (op openingsfuif Bart is aan het praten met Sarah) tea voice check Bart flirten met da meisje damn Laurens nee Brian die zijn echt al lang samen da is zijn lief Brian shook Astrid (bij saboteur) kijkt naar kaart Bart Wat vond je er van

Astrid Hard Nina VdS (bij spelletje never have i ever ldquonever have I ever liked Friensrdquo) ah oei ik dacht dat het om het concept vrienden ging Anders zou ik wel opgestaan zijn hoor Tim laat Nina VdS schrikken Nina Mijn studies nemen al genoeg jaar van mijn leven af ik kan er geen hartattaque meer bijnemen Brian (plaatst evenement op facebook met verkeerde datum) oeps ik had er al zo veel zin in dat ik alles vroeger wil Brian (op Blandiniacantus moet samen met Luna adrsquojes drinken) tegen Luna GEWOON UW KEEL OPEN ZETTEN EN ZUIPEN OK Jana (over de Virgin mojito op de openingsfuif) Het is zo te bitter op het einde Thomas Zou dat niet jouw bijnaam kunnen zijn Bitter op het einde Anna (op kennismakingsavond) roept shit voor iedereen Jasmine this is a family show

Naar jaarlijkse traditie heeft de klassikaster ook een pagina met dixits dit zijn grappige uitspraken die mensen doen in de les of daar buiten Aarzel dus niet om mij te contacteren van zodra je iets grappigs opvangt

XXVI

Eline Waarom heb je 3 dezelfde boeken Byzantijnse geschiedenis Gianni Dan moet je niet 2 keer in hetzelfde boek lezen Ik heb ze liever maagdelijk Luna Iedereen die naar de emeritaatsviering van professor De Groote gaat iets geels aan Brian Ik heb dus echt niets geelshellip Luna Same da is echt ook gewoon zo een lelijke kleur he Arne Ignorant and uneducated opinion Jolien Sander Elise en Noor komen toe in Wervik voor het Gallo-Romeins weekend Noor Het is 25 minuten stappen De rest WAT 25 minuten stappen Elise En heeft er iemand de weg opgezocht De rest hellip Eline Turkije is echt leuk ze hebben daar zo veel thee Thomas Thee agrave volonteacute

XXVII

XXVIII

XXIX

XXX

Koken met Almus Pater Arne Kanelbullar (met appel en pecannoten

De herfst is volop aan de gang en om in het thema van deze Klassikaster te blijven maken we een reis naar het verre noorden Zweden Iedereen kent de IKEA-kaneelbroodjes wel maar met een leuke twist zal je je hele familie met deze Zweedse specialiteit verrassen plusmn10 broodjes Deeg 500g bloem snuifje zout 2 tl rietsuiker 275ml volle melk 50g ongezouten boter 1 tl kaneel 7g droge gist 1 ei Vulling 100g ongezouten boter 200g basterdsuiker 3 tl kaneel 3 appels (geschild in blokjes) 100g pecannoten (gehakt) 25g rietsuiker frac12 tl nootmuskaat 150ml esdoornsiroop Bereiding

1) Zeef de bloem in een kom samen met het zout en de suiker 2) Op een laag vuur verwarm de melk met de kaneel en boter tot die

laatste gesmolten is 3) Maak een putje in de bloem en voeg de droge gist toe daarna de

warme melk gevolgd door het ei Mix zorsquon 5 min op een lage stand met een deegmixer tot het deeg rekbaar wordt (Met de hand kneden zal zorsquon 10 min duren)

4) Vorm een bolletje met het deeg en laat 1frac12 uur rijzen in een grote ingevette kom met folie erover liefst op een warme plek

5) Eens de grootte van het deeg verdubbeld is leg die op een bebloemd oppervlak en keer om tot alle lucht uit het deeg geslaan is Rol daarna uit in een rechthoek van ong 30x50 cm

XXXI

6) Voor de vulling roer je de zachte boter suiker en kaneel samen en voeg je er de stukjes appel en fijngehakte pecannoten aan toe Verspreid dit over het uitgerolde deeg

7) Rol het deeg langs de lange kant strak op en verzegel het einde door de hele rol heen en weer te rollen Gebruik daarna een scherp mes om het deeg in 10 gelijke stukken van ong 4cm te snijden

8) Bekleed een bakvorm van 25cm dia met bakpapier en leg er de deegstukjes in ndash gesneden kant naar onder Laat ong 1cm tussen elk stukje

9) Strooi er de rietsuiker en nootmuskaat over en laat weer frac12 uur rijzen op een warme plek (vergeet de folie er niet over te doen) Door de appels zal er sap onderaan de bakvorm liggen ndash dit zal tijdens het bakken opgeslorpt worden (yumm plakkerige boel)

10) Verwarm de oven voor op 180degC (warmelucht 160degC) Steek daarna de broodjes in de oven zorsquon 20-30min Als ze te snel bruin worden leg er zilverpapier over

11) Eens de broodjes klaar zijn giet er de esdoornsiroop over Laat even afkoelen en serveer de broodjes warm door ze van elkaar te trekken

12) Smaklig maringltid (Indien je plantaardige melk gebruikt 240ml is voldoende)

XXXII

Locus Amoenus

Haal jullie beste talenknobbels boven want deze keer gaat onze Locus Amoenus internationaal Voor de leken onder ons staat er natuurlijk ook altijd een vertaling bij Es absolutamente necesario suicidarse cada cierto tiempo Huir de uno mismo perderse levitar ayunar sentir el cuerpo vaciacuteo agotado dolorido Mudar la piel beber vomitar tocar fondo follar con desesperacioacuten y luego no recordar nada Estar ausente de todo Para despueacutes aferrarse de nuevo a la vida Vestir colores pastel andar a paso ligero y sonreiacuter a los vecinos cuando te saludan en la escalera -iquestQueacute tal estaacutes preciosa- -Jodidamente bien gracias- It is absolutely necessary to commit suicide every so often Run away from oneself Be lost Levitate Fast Feel the body empty exhausted aching Shed the skin To drink Barf hit bottom fuck with despair and then remember nothing Being absent from everything To later hold on to life again Reencountering Dress pastel colors brisk walk and smile with neighbors when they greet you on the stairs -How are you beautiful -Fine good thanks Ana Elena Pena Suicidio

De Locus Amoenus is een plaats om even tot rust te komen aan de hand van prachtige poeumlzie de Klassieke Kring heeft talent Droom weg en aarzel niet om mij te contacteren als je je poeumlticale ambities wil prijs geven

XXXIII

Tideraumlkningen hos alla arter utgaringr fraringn hjaumlrtrytmen saumlger hjaumlrtkaumlrldocenten Bara de hjaumlrtloumlsa garingr fria Saring laumlnge du liver kommer du att lida Och det ska kallas liv Definitivt Bodil Malmsten Det haumlr aumlr hjaumlrtat Time in every being originates in the heart rate says the cardiologist Only the heartless go freely As long as you shall live you will suffer Life it shall be called Definitively Bodil Malmsten This is the heart (onprofessionele vertaling naar het Engels door Arne hihi)

XXXIV

Prometheus

Bedecke deinen Himmel Zeus Mit Wolkendunst Und uumlbe dem Knaben gleich Der Disteln koumlpft An Eichen dich und Bergeshoumlhn Muszligt mir meine Erde Doch lassen stehn Und meine Huumltte die du nicht gebaut Und meinen Herd Um dessen Glut Du mich beneidest Ich kenne nichts Aumlrmeres Unter der Sonn als euch Goumltter Ihr naumlhret kuumlmmerlich Von Opfersteuern Und Gebetshauch Eure Majestaumlt Und darbtet waumlren Nicht Kinder und Bettler Hoffnungsvolle Toren Da ich ein Kind war Nicht wuszligte wo aus noch ein Kehrt ich mein verirrtes Auge Zur Sonne als wenn druumlber waumlr Ein Ohr zu houmlren meine Klage Ein Herz wie meins Sich des Bedraumlngten zu erbarmen Wer half mir Wider der Titanen Uumlbermut Wer rettete vom Tode mich Von Sklaverei Hast du nicht alles selbst vollendet Heilig gluumlhend Herz Und gluumlhtest jung und gut Betrogen Rettungsdank Dem Schlafenden da droben Ich dich ehren Wofuumlr Hast du die Schmerzen gelindert Je des Beladenen Hast du die Traumlnen gestillet Je des Geaumlngsteten Hat nicht mich zum Manne geschmiedet Die allmaumlchtige Zeit Und das ewige Schicksal Meine Herrn und deine Waumlhntest du etwa Ich sollte das Leben hassen In Wuumlsten fliehen Weil nicht alle

Bluumltentraumlume reiften Hier sitz ich forme Menschen Nach meinem Bilde Ein Geschlecht das mir gleich sei Zu leiden zu weinen Zu genieszligen und zu freuen sich Und dein nicht zu achten Wie ich Cover Your heavens Zeus With cloud vapor And try Your strike as a boy Beheading thistles Against oaken tree and mountain height You still must leave me My Earth standing And my hut which You did not build And my hearth homes glowing Fire which You begrudge me I know of nothing poorer Under the sun than You gods Indigently You feed Your majesty On proffered sacrifice And breathfuls of prayer You would starve to naught If children and beggars Were not such fools full of hope When I was a child That knew not its way in the world I would lift my deluded eyes To the sun as though out beyond it There were an ear to hear my complaints A heart like mine That would take pity on my oppression Who came to my aid Against the Titans and their insolent rage Who delivered me from death From slavery Was it not you sacred heart ablaze Who achieved it all And swindled in your youth and good will Did you not glow with thanks fit for a Savior For that mere Sleeper on high I should honor You For what

XXXV

Did You ever gentle The ache of my burden Did You ever dry The tears of tribulation Was I not forged to manhood By Time Almighty And Eternal Destiny My masters and Yours Perhaps You believed I should find life hateful And flee to the wilderness Because not all my blossom-dreams

Reached ripeness Behold Here I sit fashioning men In my own image A race after my likeness A race that will suffer and weep And rejoice and delight with heads held high And heed Your will no more Than I

Goethe Prometheus (ingezonden door Sven Vandendriessche) 古池や 蛙飛び込む 水の音 Furuike ya Kawazu tobikomu Mizu no oto To an old pond A frog leaps in And the sound of the water Haiku van Matsuo Basho (ingezonden door Elin Van De Water)

XXXVI

Milyen volt szőkeseacutege nem tudom maacuter De azt tudom hogy szőkeacutek a mezők Ha duacutes kalaacutesszal jő a saacuterguloacute nyaacuter S e szőkeseacutegben uacutejra eacuterzem őt

Milyen volt szeme keacutekje nem tudom maacuter De ha kinyiacutelnak ősszel az egek A szeptemberi baacutegyadt buacutecsuzoacutenaacutel Szeme sziacuteneacutere visszareacutevedek

Milyen volt hangja selyme sem tudom maacuter De tavaszodvaacuten ha soacutehajt a reacutet Uacutegy eacuterzem Anna meleg szava szoacutel aacutet Egy tavaszboacutel mely messze mint az eacuteg

No more can I recall her blondness But the yellow fields of rich ears Brought by summers so endless Remind me once more of how she feels No more can I recall her eyes so blue But the clear lights of autumn skies Brought by the blue September hue Remind me once more of her eyes Nor can I recall her voice so mellow But when fields in the springtime sigh I hear Annas soft words echo From a spring far as the sky

Hongaarse dichter Juhaacutesz Gyula Milyen volt (ingezonden door Margot Vanbosseghem)

XXXVII

Ἰθάκη Σὰ βγεῖς στὸν πηγαιmicroὸ γιὰ τὴν Ἰθάκη νὰ εὔχεσαι νἆναι microακρὺς ὁ δρόmicroος γεmicroάτος περιπέτειες γεmicroάτος γνώσεις Τοὺς Λαιστρυγόνας καὶ τοὺς Κύκλωπας τὸν θυmicroωmicroένο Ποσειδῶνα microὴ φοβᾶσαι τέτοια στὸν δρόmicroο σου ποτέ σου δὲν θὰ βρεῖς ἂν microέν᾿ ἡ σκέψις σου ὑψηλή ἂν ἐκλεκτὴ συγκίνησις τὸ πνεῦmicroα καὶ τὸ σῶmicroα σου ἀγγίζει Τοὺς Λαιστρυγόνας καὶ τοὺς Κύκλωπας τὸν ἄγριο Ποσειδώνα δὲν θὰ συναντήσεις ἂν δὲν τοὺς κουβανεῖς microὲς στὴν ψυχή σου ἂν ἡ ψυχή σου δὲν τοὺς στήνει ἐmicroπρός σου Νὰ εὔχεσαι νά ῾ναι microακρὺς ὁ δρόmicroος Πολλὰ τὰ καλοκαιρινὰ πρωϊὰ νὰ εἶναι ποὺ microὲ τί εὐχαρίστηση microὲ τί χαρὰ θὰ microπαίνεις σὲ λιmicroένας πρωτοειδωmicroένους νὰ σταmicroατήσεις σ᾿ ἐmicroπορεῖα Φοινικικά καὶ τὲς καλὲς πραγmicroάτειες ν᾿ ἀποκτήσεις σεντέφια καὶ κοράλλια κεχριmicroπάρια κ᾿ ἔβενους καὶ ἡδονικὰ microυρωδικὰ κάθε λογῆς ὅσο microπορεῖς πιὸ ἄφθονα ἡδονικὰ microυρωδικά Σὲ πόλεις Αἰγυπτιακὲς πολλὲς νὰ πᾷς νὰ microάθεις καὶ νὰ microάθεις ἀπ᾿ τοὺς σπουδασmicroένους Πάντα στὸ νοῦ σου νἄχῃς τὴν Ἰθάκη Τὸ φθάσιmicroον ἐκεῖ εἶν᾿ ὁ προορισmicroός σου Ἀλλὰ microὴ βιάζῃς τὸ ταξείδι διόλου Καλλίτερα χρόνια πολλὰ νὰ διαρκέσει Καὶ γέρος πιὰ ν᾿ ἀράξῃς στὸ νησί πλούσιος microὲ ὅσα κέρδισες στὸν δρόmicroο microὴ προσδοκώντας πλούτη νὰ σὲ δώσῃ ἡ Ἰθάκη Ἡ Ἰθάκη σ᾿ ἔδωσε τ᾿ ὡραῖο ταξίδι Χωρὶς αὐτὴν δὲν θἄβγαινες στὸν δρόmicroο Ἄλλα δὲν ἔχει νὰ σὲ δώσει πιά Κι ἂν πτωχικὴ τὴν βρῇς ἡ Ἰθάκη δὲν σὲ γέλασε Ἔτσι σοφὸς ποὺ ἔγινες microὲ τόση πείρα ἤδη θὰ τὸ κατάλαβες ᾑ Ἰθάκες τί σηmicroαίνουν Als je de tocht aanvaardt naar Ithaka wens dat de weg dan lang mag zijn vol avonturen vol ervaringen De Kyklopen en de Laistrygonen de woedende Poseidon behoef je niet te vrezen hen zul je niet ontmoeten op je weg wanneer je denken hoog blijft en verfijnd de emotie die je hart en lijf beroert De Kyklopen en de Laistrygonen de woedende Poseidon zul je niet treffen wanneer je ze niet in eigen geest meedraagt wanneer je geest hun niet gestalte voor je geeft Wens dat de weg dan lang mag zijn Dat er veel zomermorgens zullen komen waarop je met grote vreugde en genot zult binnenvaren in onbekende havens pleisteren in Phoenicische handelssteden om daar aantrekkelijke dingen aan te schaffen van parelmoer koraal barnsteen en ebbehout ook opwindende geurstoffen van alle soorten opwindende geurstoffen zoveel je krijgen kunt dat je talrijke steden in Egypte aan zult doen om veel heel veel te leren van de wijzen Houd Ithaka wel altijd in gedachten Daar aan te komen is je doel Maar overhaast je reis in geen geval t Is beter dat die vele jaren duurt zodat je als oude man pas bij het eiland het anker uitwerpt rijk aan wat je onderweg verwierf zonder te hopen dat Ithaka je rijkdom schenken zal Ithaka gaf je de mooie reis Was het er niet dan was je nooit vertrokken verder heeft het je niets te bieden meer En vind je het er wat pover Ithaka bedroog je niet Zo wijs geworden met zoveel ervaring zul je al begrepen hebben wat Ithakas beduiden KP Kavafis Ithaca (ingezonden door Noor Vanhoe)

XXXVIII

Sono nata il ventuno a primavera ma non sapevo che nascere folle aprire le zolle potesse scatenar tempesta Cosigrave Proserpina lieve vede piovere sulle erbe sui grossi frumenti gentili e piange sempre la sera Forse egrave la sua preghiera I was born in spring the twentyone Not knowing that to be born insane To open the turfs A tempest could unchain And thus gentle Proserpina Sees rain fall upon the grasses Upon the large gentle grains And always weeps at night Perhaps it is her prayer Alda Merini Sono nata il ventuno a Primavera (ingezonden door Luna Spruyt)

14062019 sitting like a companion piece on one chessboard whatrsquos the stratagem what divisions does this day bring this inside afternoon I sit next to you like countries in geography yet unlinked I lay one hand on you One I withdraw not I do what I am to you wrecked haven for saving wrecks I hold you deep as a shared mind going forward above the verbal I hold all that can be held about you my hands not empty nor cuffed the anatomy just present I embrace yours like the evening the black forest a brittle duo of bodies little more than dawn glow dipping our foreheads in water sky fresh Een gedicht van onze proscriptor Arthur Declercq Roelstraete

XXXIX

Od nekdej lepeacute so Ljubljanke slovele al lepše od Uršrsquoke biloacute ni nobene nobene očem biloacute bolj zaželjene ob času nje cvetja dekleta ne žene mdash Ko najbolj iz zvezd je danica svetlagrave najlepša iz deklic je Uršrsquoka bilagrave Mnogrsquotere device mnogrsquotere ženice oko je na skrivnem solzeacute prelivalo ker Uršrsquoki srceacute se je ljubega vdalo al ljubih biloacute je nji vedno premalo Kar slišala moških okrog je slovetrsquo skušala jih v mreže razpete je vjetrsquo Je znala obljubitrsquo je znala odreči in biti priljudn in biti prevzetna mladenče unematrsquo bitrsquo staršim prijetna modrij in zvijač je bilagrave vseh umetna Možake je dolgo vodila za nos ga stakne nazadnje ki bil ji je kos Na Starem so trgu pod lipo zeleno trobente in gosli in cimbale pele plesale lepote rsquoz Ljubljane so cele v nedeljo popoldan z mladenči vesele bilagrave je kraljica njih Uršrsquoka brhkaacute plesati ni dolgo nje volja bilagrave Jih dokaj jo prosi al vsakrsquomu odreče prešerna se brani in ples odlašuje si vedno izgovore nove rsquozmišljuje Že solnce zahaja se mrak približuje že sedem odbila je ura in čez ko jela ravnatrsquo se je Uršrsquoka na ples Al ko se ozira plesavca si rsquozbira zagleda pri mizi rumeni junaka enacrsquoga pod solncem mu ni korenjaka želi si plesati z njim deklica vsaka Omrežitrsquo ga Uršika lepa želi zaljubljeno v njega obrača oči To videtrsquo mladenič se Urški približa raquoAl hotrsquola bi z mano plesaacutetilaquo ji pravi raquoKjer Donava bistri pridruži se Savi od tvoje lepote zaslišal sem davi Že Uršika zala pred tabo sem zdaj že

Uršika zala pripravljen na rajlaquo To reče in se ji globoko prikloni sladko mu nasmeja se Uršika zala bdquoraquoNobene stopinjrsquoce še nisem plesala da čakala tebe sem res je ni šala zatorej le hitro mi rocircko podaj lej solnce zahaja jenjuje že rajlaquoldquo Podal ji mladenič prelepi je rocircko in urno ta dva sta po podu zletela ko da bi lahkeacute perotnice imela bilagrave bi brez trupla okrog se vrtela ne vidi se kdaj da pocircd noga udarrsquo plesala sta ko bi ju nosil vihar To videti drugi so vsi ostrmeli od čudeža godcem rokeacute so zastale ker niso trobente glasova več dale mladenča nogeacute so trdoacute zaceprsquotale raquoNe maramlaquo zavpije raquoza gosli za bas strun drugih ko plešem zapoje naj glaslaquo So brž pridrvili se črni oblaki zasliši na nebu se strašno grmenje zasliši vetrov se sovražno vršenje zasliši potokov deročih šumenje pričrsquojočim po koncu so vstali lasjeacute Oh Uršika zala zdaj tebi gorje raquoNe boj se ti Uršrsquoka le hitro mi stopi ne boj selaquo ji reče raquone boj se grmenja ne boj se potokov ti mojih šumenja ne boj se vetrov mi prijaznih vršenja Le urno le urno obrni peteacute le urno le urno ker pocirczno je želaquo bdquoraquoAh majhno postojva preljubi plesavec de jaz se oddahnem de noga počijeldquolaquo raquoNi blizu ni blizu do bele Turčije kjer v Donavo Sava se bistra izlije valovi šumeči te Uršrsquoka želeacute le urno le urno obrni peteacutelaquo To reče hitreje sta se zasukala in dalje in dalje od pocircda spustila na bregu Ljubljanrsquoce se trikrat zavila plesaje v valove šumeče planila Vrtinec so vidrsquoli čolnarji deregraveč al Uršike videl nobeden ni več

Though long for its beauties Ljubljana was known Than Urska there never was any more fair No maidens no women were known anywhere In flowrsquoring allurement with her to compare ndash The star of the morning midst stars is most bright So also did Urska midst girls most delight Of maidens and women both spinsters

and wed In private the eyes with hot tears would smart When he whom they loved gave to Urska his heart But she had of suitors too few for her part Once she of a much-vaunted youth was aware she tried to entrap him in her open snare She knew how to promise and how to refuse And how to be amiable how to be proud The young

XL

she enticed to the old smiles allowed With talents and tricks she was fully endowed For long she kept men eating out of her hand But met one at last whom she could not withstand One afternoon Sunday the Old Market Square The trumpets and fiddles and zithers all played From all of Ljubljana lo every fair maid Lightheartedly danced in the linden-treersquos shade Among them queen Urska the beautiful reigned For long she to join in the dancing disdained Though many invite she rejects every one She snubs their entreaties and proud is her glance With new-found excuses refusing to dance The sun is now setting the shadows advance Already the seventh hour fully has passed When Urska decides to start dancing at last But when she in serach of a partner looks around A youth by a small yellow table she spies No stalwart his equal is there lsquoneath the skies To dance with him evrsquory girl highly would prize ndash Fair Urska desiring a catch with her hook Directs on him as though enamoured a look This seeing the young man approaches the maid ldquoDo you wish to dancerdquo ndash for he has the first word ndash ldquoWhere Savarsquos swift waters with Danubersquos are stirred This morning I first of your great beauty heard Already fair Urska we two are well met Already fair Urska to dance I am setrdquo He speaks and in front of her deeply he bows Fair Urska bestows upon him a sweet smile ldquoI have not a single step danced yet awhile For you Irsquove been waiting Irsquoll say without guile So come waste no time now just give me your hand The sunrsquos going down and the dance soon will endrdquo The handsome young man now gives Urska his hand And swiftly the pair round the dance-floor take flight As if

each is borne on two wings feather light Their spinning aroundrsquos an ethereal sight It cannot be seen if they touch the ground As swept by a whirlwind they dance round and round In awe the musicians now play not a sound On seeing this sight all the bystanders stare And hearing the trumpeters no longer blare The youth loudly stamps and they hear him declare ldquoI care not a whit for the fiddle and bass Let others strings sound when Irsquom dancing apacerdquo Apace have come rushing black lowering clouds They hear in the sky fearful thunder resound They hear how the winds grimly whistle around They hear rushing rivulets noisily pound And all of those there feel their hair stand on end ndash O Urska fair Urska such woes now impend ldquoFear not fairest Urska just keep well in step Fear notrdquo he declares ldquoif the thunder resounds Fear not that the water so noisily pounds Fear not the strong winds with their whistling sounds Just speedily speedily make your feet haste Just speedily quickly therersquos no time to wasterdquo ldquoI must have a rest now Irsquom quite out of breath Letrsquos stop for a little kind dancer my dearrdquo ldquoThe white land of Turkey is not at all near Where Danuble is met by the Sava so clear The deafening waters are waiting to greet You Urska so quickly keep moving your feetrdquo He spoke and they danced on more rapidly yet Away from the dance floor and further they whirled Beside the Ljubljanica thrice round they swirled Still dancing they lsquoneath the loud waters were hurled A whirlpool was seen from their boats by some men But nobody ever saw Urska again So there you gohellip beware proud ladies Hell hath no fury like a poet scorned

Sloveense dichter France Prešeren The Water Man (ingezonden door Arthur Declercq Roelstraete)

XLI

Milieuvriendelijk reizen ndash tips door Anne-Li

Anno 2019 kan men er niet meer omheen (tenzij u de naam Trump of Bolsonaro draagt misschien) de klimaatscrisis is een realiteit Kranten schreeuwen ons dagelijks in het gezicht dat het al 1 voor 12 is Kort samengevat komen de meeste artikels neer op (1) de lucht is een eenzijdig buffet agrave volonteacute van CO2 (2) de zee is eacuteeacuten grote soep van micro- en macroplastics (3) de ecosystemen branden brokkelen of breken af (4) de gevolgen zullen RAMP-ZA-L-IG zijn en (5) het probleem is boven ons hoofd uit aan het groeien en er zullen drastische veranderingen moeten komen willen we said gevolgen nog tegenhouden Weinig om tegen te spreken behalve dan het laatste puntje ldquoDrastische veranderingenrdquo maken is nu niet bepaald de sterkste kant van de mens zeker niet op korte tijd En wie zegt dat ldquodrastische veranderingenrdquo die opgelegd worden van hogerop ook effectief verandering zullen teweegbrengen Ik geloof hier niet in Ik geloof in anderen motiveren om kleine gewoontes te doorbreken en dat stapje per stapje Daarom ook dit artikeltje

Degenen die mij al langer kennen weten dat een van mijn stokpaardjes milieuvriendelijker reizen is (Ik wil wel al vanaf het begin toegeven dat ik hier nog maar 2 jaar over nadenk en dat ik me ook al regelmatig schuldig gemaakt heb aan ldquokorterdquo vliegtuigreizen naar bijvoorbeeld Berlijn of Rome Niemand is perfect) Dit begint al bij het inpakken velen gebruiken al een herbruikbare drinkfles of herbruikbare groente- en fruitzakjes of brooddozen etc Neem deze gerust mee wanneer je op reis vertrekt naar mijn ervaring kijken mensen daar niet zo vreemd

meer van op Je kan zelfs je travel kit wat uitbreiden met bijvoorbeeld tinnen ldquotubesrdquo om shampoo conditioner of douchegel in te bewaren of doeken van was om bijvoorbeeld etensresten in te bewaren als kaas of een halve appel of eigen bestek bamboo tandenborstels eigen snacks in potjes herbruikbare rietjes en voor de vrouwen menstrual cups Dan is het tijd te kiezen naar waar de reis zal gaan Velen verkiezen een rondreis in Thailand of Noord-Amerika boven een wandelvakantie in Nederland Dit is volledig te begrijpen natuurlijk we zijn allemaal jong en we willen allemaal wel eens een zotte ervaring hebben van tijd tot tijd Toch heeft dichtbij-huis-reizen zeker ook zrsquon charme Brussel of de Baai van de Somme bijvoorbeeld hebben ook heel wat te bieden eacuten

XLII

hebben het voordeel dat je uitstoot om er te geraken veel beperkter is Voor degenen die toch liever iets verder willen gaan dan de grenzen van hun eigen land raad ik Berlijn aan Dit is voor mij het milieuvriendelijk walhalla van Europa (van alle plekken waar ik zelf al geweest ben that is) De Duitse hoofdstad is zeer fietsvriendelijk heeft verschillende grote parken (de Tiergarten bijvoorbeeld heeft echt de grootte van een bos) kiest ook op veel plekken biologischere en lokalere producten boven grote merken als Coca-Cola heeft een alternatieve buurt met heel wat tweedehands winkels en ecologische merkenhellip Het is in het algemeen ook een zeer budgetvriendelijke bestemming aangezien je er heel wat activiteiten kan doen voor weinig tot geen geld Moest iemand een tripje plannen hiernaartoe en tips willen spreek mij gerust aan De volgende stap is de keuze van transport Het vliegtuig is natuurlijk de goedkoopste optie en in sommige omstandigheden (ie naar Amerika gaan) kan je dit transportmiddel bijna niet omzeilen maar het is tevens de meest vervuilende manier van reizen Dus laat ik jullie toch aanmoedigen om bij jullie volgende uitstapje naar Parijs of zelfs verder naar Italieuml eens op een andere manier op jullie bestemming te geraken De trein nemen bijvoorbeeld is voor citytrips een ideaal vervoersmiddel Ik hoor jullie al denken ldquoTreintickets zijn voor kleine budgetten absoluut niet aantrekkelijkrdquo Maar afhankelijk van het moment waarop je reist kunnen de tickets sterk verschillen qua prijs Een ticket naar Londen bijvoorbeeld kan 39 euro zijn maar evengoed ook 100 euro Voor de mensen die niet graag overstappen tijdens een lange reis is de Flixbus dan weer ideaal De Flixbus heeft ook zeer redelijke prijzen voor een return ticket naar Polen betaalde ik 111 euro Ook road trips met vrienden zijn ecologischer dan een enkele vlucht En voor de liefhebbers fietsvakanties zijn ook een aanrader Waar je tot slot nog op kan letten is of de plek waar je naartoe gaat veel vegetarische of veganistische opties biedt of je bij het verlaten van je hotelkamerAirbnb stekkers uit de stopcontacten hebt getrokken verwarmingen hebt uitgedraaid lichten hebt uitgedaan of je verpakkingen kan vermijden (bvb Broodzakjes vermijden bij belegde broodjes als je het broodje meteen gaat opeten)hellip In principe kan je dus alles wat je in je dagelijkse leven kan doen om groener te zijn ook doen in het buitenland En denk eraan alle beetjes helpen J Anne-Li Demonie

XLIII

Bart leidt jullie rond in Gent Speciaal voor de thuisblijvers en de nieuwkomers in het mooie Gent leidt onze sport Bart jullie rond doorheen de stad met deze ulieme tips Per categorie vertelt hij zijn favoriete plekje en maakt voor jullie ook een kostenplaatje want kotstudenten mogen natuurlijk ook niet te gulzig zijn ) FOOD BAVET Muinkkaai 120 Spaghetti die beter is dan die van je mama daarvoor kom je naar Bavet Zowel pikant als cheesy romig als crunchy Voor de durvers zijn er comborsquos agrave la Holy Grail of Billy Bunter De prijzen zijn weliswaar niet malshellip maar heb je die meatballs als eens geprobeerd Bavet aandoen en smullen maar Een normale spaghetti (= lsquodogrsquo) kost 11 euro DRINKS PIETERSBAR Sint-Pietersplein 9 (H)eerlijke producten met een glimlach Legende wil dat Sint-Pieter zelf af en toe afdaalt om hier een koffietje te nuttigen Naast hemelse bio-producten kan je hier ook typische Gentse mastellen krijgen Het enige wat nog zoeter is is de lach van het personeel Een biologische cola kost 320 euro BOOKS OXFAM BOOKSHOP GENT Sint-Amandsstraat 16 Op zoek naar een verborgen parel in de Franse poeumlzie Toch liever de Engelse Harry Potter Er is voor ieder wat wils zelfs hardcore fans van Middelnederlands vinden er hun goden terug Met prijzen die goedkoper zijn dan een Brug-maaltijd is dit een must voor elke boekenworm

XLIV

RELAX WORLDSrsquo END COMICS amp GAMES Ketelvest 51 9000 Gent zo 1130-2400 Met een groot aanbod aan graphic novels mangarsquos en games is deze kelder het walhalla voor geeks en nerds Tegelijk kan je ook je innerlijke Gandalf loslaten door aan de bar een bordspel uit te lenen en van een betaalbaar drankje te genieten Drank en spelletjes op eacuteeacuten plaats Say no more SHOPPING MUSIC MANIA Sint-Pietersnieuwstraat 19 Van brandend nieuw tot krakend oud van groove tot punk bij Music Mania vindt ieder zijn dada Is een nieuwe plaat je wat te duur Check dan zeker het verrassende tweedehandsrek Wie wil kan zijn plaat ook opleggen om de kwaliteit te testen Probeer je dancemoves wel uit te stellen tot thuis SPORT GOE FOLK Patijntjestraat 45 Altijd al een Servische volksdans willen doen Of liever een swingende lentedans Bij Goe Folk worden je stoutste dromen waar Laat het drukkende studentenleven achter je en laat je wegvoeren op het zoemende ritme van een wals of de vrolijkheid van een rondo Folkser dan dit wordt het niet Een tienbeurtenkaart is 3300 euro Bart Vanhee

XLV

Spelletjespagina Mmmmmmm De spaghetti ruikt zo lekker Vind zo snel mogelijk de weg voordat de spaghetti afgekoeld is

XLVI

Oh nee onze erasmussers zijn verdwaald in het buitenland Breng hen terug naar het land waar ze op erasmus zijn door te vlaggen te verbinden met de personen

Gemaakt door Jana Dejonckheere

XLVII

International memes

XLVIII

XLIX

Horoscoop

Januari de eenhoorns Beste eenhoorn dit is de maand voor jou om je comfortzone te verlaten Staan grazen in je eigen wei is natuurlijk best leuk maar er zijn nog zo veel andere dingen die je met je tijd zou kunnen doen Verken je mogelijkheden en als achteraf blijkt dat iets je niet bevalt zal je niets verloren hebben Aangeraden reisbestemmingen Cornwall Berlijn en de Hoorn van Afrika

Februari de kabouters Hoi kabouter waarom maak je je zo druk Je wandelt een maand tegemoet met weinig tegenwind Dus ontspan je alles komt goed En dat ding waar je al zo lang over twijfelt Je wilt het doen doe het gewoon Je hebt meer spijt als je het niet doet Aangeraden reisbestemmingen Dublin Java en het huis van je grootouders

Maart de weerwolven Mensen veranderen Dat zou jij beste weerwolf beter moeten weten dan wie dan ook Toch is het niet altijd gemakkelijk als mensen waar je om geeft plots een andere richting uitwillen dan waar jij op hoopte Weet dat als je hun keuzes aanvaardt je vriendschappen des te sterker zullen worden Aangeraden reisbestemmingen Amsterdam Rome en Istanbul

April de faunen Bent u er klaar voor faun Om het labyrint genaamd oktober te betreden Om de paar stappen wacht je een nieuwe keuze Dus neem een diepe ademteug maak je hoofd leeg en ga ervoor En als je achteraf ergens spijt van hebt panikeer dan zeker niet Genoeg kansen zullen zich aanbieden om het recht te zetten Aangeraden reisbestemmingen de Ardennen Spanje en de Baltische staten

Vertaald uit een oud manuscript door David De Ceuster

L

Mei de zeemeerminnen Hoi daar beste zeemeermin Oktober brengt je een vloed van nieuwe ontmoetingen maar eacuteeacuten hiervan zal een sterke indruk op je maken Koester deze persoon bijzonder want er zou iets moois uit kunnen ontstaan Tip houd intussen de oceaan proper door je afval te beperken Aangeraden reisbestemmingen Kopenhagen Kreta en Atlantis

Juni de sfinxen Goedenavond beste sfinx Geniet nog voluit van de laatste zonnestralen maar laat je niet bij de neus nemen voor de komende maand hebben de weergoden heel ander weer in petto Zorg dus goed voor jezelf en luister naar de signalen die je lichaam je geeft Aangeraden reisbestemming het land waar rsquos ochtends Socrates leefde rsquos middags de Turken binnenvielen en rsquos avonds een financieumlle crisis woedt

Juli de draken Lieve draak we weten allemaal dat jij enkele bijzondere talenten hebt Het is niet iedereen gegund om langs de wolken te scheren en met een ingebouwde vlammenwerper pizzarsquos op te kunnen warmen Maar de komende maand brengt obstakels die je niet op je eentje kan oplossen Wees niet te trots om hulp te vragen en overspoel al je helpers met dankbaarheid Aangeraden reisbestemmingen Slovenieuml Peking en de schaduwlanden voorbij Asshai

Augustus de cyclopen Hou de tijd goed in het oog mijn beste cycloop of de maand is om voor je het weet Denk dus goed na waar je prioriteiten liggen en over hoe je je tijd wil besteden Met de nodige planning kan dit een van de tofste maanden van je leven worden Aangeraden reisbestemmingen Barcelona Sicilieuml en the London Eye

LI

September de engelen Gegroet lieve engelen De maand oktober heeft jou veel moois te bieden dus hol er niet zo snel doorheen en zit niet steeds met je gedachten elders Kijk om je heen neem nog een hap rijstpap en geniet van het moment Aangeraden reisbestemmingen de Cotswolds Brazilieuml en een gegidste tour langs hemel hel en vagevuur

Oktober de centauren Gefeliciteerd centauren jullie maand is gekomen De sterren geven hun zegen voor een feest om jouw bestaan op de planeet te vieren Dus omring jezelf met alle mensen die jou dierbaar zijn en verwen jezelf met zaken waar je blij van wordt Ik heb er alle vertrouwen in dat dit feest beter gaat aflopen dan destijds met de Lapithen Aangeraden reisbestemmingen Brussel Bretagne en Tokyo

November de heksen Het is jammer maar soms wordt een heks niet voldoende geapprecieerd Maar laat dit je zelfvertrouwen niet schaden Het werk dat je doet is echt nuttig en waardevol en jij mag er trots op zijn ook als anderen niet zien waarom Zie echter van de verleiding af hen in zwarte katten te veranderen Aangeraden reisbestemmingen Schotland Delphi en Schellebelle

December de sneeuwmannen Hallo daar mijn beste sneeuwman Ik zie dat je staat te popelen om aan een nieuwe maand te beginnen en terecht Er staan veel leuke verrassing in jouw toekomst geschreven mooie momenten bij zonsondergang onverwacht lekkere maaltijden en tot slot een toevoeging aan je familie hellip Aangeraden reisbestemmingen Finland de Himalaya en de dichtstbijzijnde Frozen Yoghurt winkel

LII

Colofon

Klassikaster is een uitgave van Klassieke Kring Blandijnberg 2 9000 Gent klassiekekringbe Verantwoordelijke Uitgever Luna Spruyt Klassikaster II Jaargang 2019-2020 Hoofdredactie Laurens Van Daele klassimasterklassiekekringbe Klassimasters ad aeternum Anne-Li Demonie Jasper Eeckhout Arthur Declercq-Roelstrate Alexander Vandewalle Alexandra Rogge Tijl De Bruyn Medewerkers Sofie Baekelandt Caroline Baetens Fien Beyers David De Ceuster Florian Debaene Arthur Declercq Roelstraete Jana Dejonckheere Anne-Li Demonie Laura Naeye Luna Spruyt Jasmine Strynck Arne Van de Sande Elin Van De Water

Margot Vanbosseghem Sven Vandendriessche Bart Vanhee Noor Vanhoe

53

54

XXVI

Eline Waarom heb je 3 dezelfde boeken Byzantijnse geschiedenis Gianni Dan moet je niet 2 keer in hetzelfde boek lezen Ik heb ze liever maagdelijk Luna Iedereen die naar de emeritaatsviering van professor De Groote gaat iets geels aan Brian Ik heb dus echt niets geelshellip Luna Same da is echt ook gewoon zo een lelijke kleur he Arne Ignorant and uneducated opinion Jolien Sander Elise en Noor komen toe in Wervik voor het Gallo-Romeins weekend Noor Het is 25 minuten stappen De rest WAT 25 minuten stappen Elise En heeft er iemand de weg opgezocht De rest hellip Eline Turkije is echt leuk ze hebben daar zo veel thee Thomas Thee agrave volonteacute

XXVII

XXVIII

XXIX

XXX

Koken met Almus Pater Arne Kanelbullar (met appel en pecannoten

De herfst is volop aan de gang en om in het thema van deze Klassikaster te blijven maken we een reis naar het verre noorden Zweden Iedereen kent de IKEA-kaneelbroodjes wel maar met een leuke twist zal je je hele familie met deze Zweedse specialiteit verrassen plusmn10 broodjes Deeg 500g bloem snuifje zout 2 tl rietsuiker 275ml volle melk 50g ongezouten boter 1 tl kaneel 7g droge gist 1 ei Vulling 100g ongezouten boter 200g basterdsuiker 3 tl kaneel 3 appels (geschild in blokjes) 100g pecannoten (gehakt) 25g rietsuiker frac12 tl nootmuskaat 150ml esdoornsiroop Bereiding

1) Zeef de bloem in een kom samen met het zout en de suiker 2) Op een laag vuur verwarm de melk met de kaneel en boter tot die

laatste gesmolten is 3) Maak een putje in de bloem en voeg de droge gist toe daarna de

warme melk gevolgd door het ei Mix zorsquon 5 min op een lage stand met een deegmixer tot het deeg rekbaar wordt (Met de hand kneden zal zorsquon 10 min duren)

4) Vorm een bolletje met het deeg en laat 1frac12 uur rijzen in een grote ingevette kom met folie erover liefst op een warme plek

5) Eens de grootte van het deeg verdubbeld is leg die op een bebloemd oppervlak en keer om tot alle lucht uit het deeg geslaan is Rol daarna uit in een rechthoek van ong 30x50 cm

XXXI

6) Voor de vulling roer je de zachte boter suiker en kaneel samen en voeg je er de stukjes appel en fijngehakte pecannoten aan toe Verspreid dit over het uitgerolde deeg

7) Rol het deeg langs de lange kant strak op en verzegel het einde door de hele rol heen en weer te rollen Gebruik daarna een scherp mes om het deeg in 10 gelijke stukken van ong 4cm te snijden

8) Bekleed een bakvorm van 25cm dia met bakpapier en leg er de deegstukjes in ndash gesneden kant naar onder Laat ong 1cm tussen elk stukje

9) Strooi er de rietsuiker en nootmuskaat over en laat weer frac12 uur rijzen op een warme plek (vergeet de folie er niet over te doen) Door de appels zal er sap onderaan de bakvorm liggen ndash dit zal tijdens het bakken opgeslorpt worden (yumm plakkerige boel)

10) Verwarm de oven voor op 180degC (warmelucht 160degC) Steek daarna de broodjes in de oven zorsquon 20-30min Als ze te snel bruin worden leg er zilverpapier over

11) Eens de broodjes klaar zijn giet er de esdoornsiroop over Laat even afkoelen en serveer de broodjes warm door ze van elkaar te trekken

12) Smaklig maringltid (Indien je plantaardige melk gebruikt 240ml is voldoende)

XXXII

Locus Amoenus

Haal jullie beste talenknobbels boven want deze keer gaat onze Locus Amoenus internationaal Voor de leken onder ons staat er natuurlijk ook altijd een vertaling bij Es absolutamente necesario suicidarse cada cierto tiempo Huir de uno mismo perderse levitar ayunar sentir el cuerpo vaciacuteo agotado dolorido Mudar la piel beber vomitar tocar fondo follar con desesperacioacuten y luego no recordar nada Estar ausente de todo Para despueacutes aferrarse de nuevo a la vida Vestir colores pastel andar a paso ligero y sonreiacuter a los vecinos cuando te saludan en la escalera -iquestQueacute tal estaacutes preciosa- -Jodidamente bien gracias- It is absolutely necessary to commit suicide every so often Run away from oneself Be lost Levitate Fast Feel the body empty exhausted aching Shed the skin To drink Barf hit bottom fuck with despair and then remember nothing Being absent from everything To later hold on to life again Reencountering Dress pastel colors brisk walk and smile with neighbors when they greet you on the stairs -How are you beautiful -Fine good thanks Ana Elena Pena Suicidio

De Locus Amoenus is een plaats om even tot rust te komen aan de hand van prachtige poeumlzie de Klassieke Kring heeft talent Droom weg en aarzel niet om mij te contacteren als je je poeumlticale ambities wil prijs geven

XXXIII

Tideraumlkningen hos alla arter utgaringr fraringn hjaumlrtrytmen saumlger hjaumlrtkaumlrldocenten Bara de hjaumlrtloumlsa garingr fria Saring laumlnge du liver kommer du att lida Och det ska kallas liv Definitivt Bodil Malmsten Det haumlr aumlr hjaumlrtat Time in every being originates in the heart rate says the cardiologist Only the heartless go freely As long as you shall live you will suffer Life it shall be called Definitively Bodil Malmsten This is the heart (onprofessionele vertaling naar het Engels door Arne hihi)

XXXIV

Prometheus

Bedecke deinen Himmel Zeus Mit Wolkendunst Und uumlbe dem Knaben gleich Der Disteln koumlpft An Eichen dich und Bergeshoumlhn Muszligt mir meine Erde Doch lassen stehn Und meine Huumltte die du nicht gebaut Und meinen Herd Um dessen Glut Du mich beneidest Ich kenne nichts Aumlrmeres Unter der Sonn als euch Goumltter Ihr naumlhret kuumlmmerlich Von Opfersteuern Und Gebetshauch Eure Majestaumlt Und darbtet waumlren Nicht Kinder und Bettler Hoffnungsvolle Toren Da ich ein Kind war Nicht wuszligte wo aus noch ein Kehrt ich mein verirrtes Auge Zur Sonne als wenn druumlber waumlr Ein Ohr zu houmlren meine Klage Ein Herz wie meins Sich des Bedraumlngten zu erbarmen Wer half mir Wider der Titanen Uumlbermut Wer rettete vom Tode mich Von Sklaverei Hast du nicht alles selbst vollendet Heilig gluumlhend Herz Und gluumlhtest jung und gut Betrogen Rettungsdank Dem Schlafenden da droben Ich dich ehren Wofuumlr Hast du die Schmerzen gelindert Je des Beladenen Hast du die Traumlnen gestillet Je des Geaumlngsteten Hat nicht mich zum Manne geschmiedet Die allmaumlchtige Zeit Und das ewige Schicksal Meine Herrn und deine Waumlhntest du etwa Ich sollte das Leben hassen In Wuumlsten fliehen Weil nicht alle

Bluumltentraumlume reiften Hier sitz ich forme Menschen Nach meinem Bilde Ein Geschlecht das mir gleich sei Zu leiden zu weinen Zu genieszligen und zu freuen sich Und dein nicht zu achten Wie ich Cover Your heavens Zeus With cloud vapor And try Your strike as a boy Beheading thistles Against oaken tree and mountain height You still must leave me My Earth standing And my hut which You did not build And my hearth homes glowing Fire which You begrudge me I know of nothing poorer Under the sun than You gods Indigently You feed Your majesty On proffered sacrifice And breathfuls of prayer You would starve to naught If children and beggars Were not such fools full of hope When I was a child That knew not its way in the world I would lift my deluded eyes To the sun as though out beyond it There were an ear to hear my complaints A heart like mine That would take pity on my oppression Who came to my aid Against the Titans and their insolent rage Who delivered me from death From slavery Was it not you sacred heart ablaze Who achieved it all And swindled in your youth and good will Did you not glow with thanks fit for a Savior For that mere Sleeper on high I should honor You For what

XXXV

Did You ever gentle The ache of my burden Did You ever dry The tears of tribulation Was I not forged to manhood By Time Almighty And Eternal Destiny My masters and Yours Perhaps You believed I should find life hateful And flee to the wilderness Because not all my blossom-dreams

Reached ripeness Behold Here I sit fashioning men In my own image A race after my likeness A race that will suffer and weep And rejoice and delight with heads held high And heed Your will no more Than I

Goethe Prometheus (ingezonden door Sven Vandendriessche) 古池や 蛙飛び込む 水の音 Furuike ya Kawazu tobikomu Mizu no oto To an old pond A frog leaps in And the sound of the water Haiku van Matsuo Basho (ingezonden door Elin Van De Water)

XXXVI

Milyen volt szőkeseacutege nem tudom maacuter De azt tudom hogy szőkeacutek a mezők Ha duacutes kalaacutesszal jő a saacuterguloacute nyaacuter S e szőkeseacutegben uacutejra eacuterzem őt

Milyen volt szeme keacutekje nem tudom maacuter De ha kinyiacutelnak ősszel az egek A szeptemberi baacutegyadt buacutecsuzoacutenaacutel Szeme sziacuteneacutere visszareacutevedek

Milyen volt hangja selyme sem tudom maacuter De tavaszodvaacuten ha soacutehajt a reacutet Uacutegy eacuterzem Anna meleg szava szoacutel aacutet Egy tavaszboacutel mely messze mint az eacuteg

No more can I recall her blondness But the yellow fields of rich ears Brought by summers so endless Remind me once more of how she feels No more can I recall her eyes so blue But the clear lights of autumn skies Brought by the blue September hue Remind me once more of her eyes Nor can I recall her voice so mellow But when fields in the springtime sigh I hear Annas soft words echo From a spring far as the sky

Hongaarse dichter Juhaacutesz Gyula Milyen volt (ingezonden door Margot Vanbosseghem)

XXXVII

Ἰθάκη Σὰ βγεῖς στὸν πηγαιmicroὸ γιὰ τὴν Ἰθάκη νὰ εὔχεσαι νἆναι microακρὺς ὁ δρόmicroος γεmicroάτος περιπέτειες γεmicroάτος γνώσεις Τοὺς Λαιστρυγόνας καὶ τοὺς Κύκλωπας τὸν θυmicroωmicroένο Ποσειδῶνα microὴ φοβᾶσαι τέτοια στὸν δρόmicroο σου ποτέ σου δὲν θὰ βρεῖς ἂν microέν᾿ ἡ σκέψις σου ὑψηλή ἂν ἐκλεκτὴ συγκίνησις τὸ πνεῦmicroα καὶ τὸ σῶmicroα σου ἀγγίζει Τοὺς Λαιστρυγόνας καὶ τοὺς Κύκλωπας τὸν ἄγριο Ποσειδώνα δὲν θὰ συναντήσεις ἂν δὲν τοὺς κουβανεῖς microὲς στὴν ψυχή σου ἂν ἡ ψυχή σου δὲν τοὺς στήνει ἐmicroπρός σου Νὰ εὔχεσαι νά ῾ναι microακρὺς ὁ δρόmicroος Πολλὰ τὰ καλοκαιρινὰ πρωϊὰ νὰ εἶναι ποὺ microὲ τί εὐχαρίστηση microὲ τί χαρὰ θὰ microπαίνεις σὲ λιmicroένας πρωτοειδωmicroένους νὰ σταmicroατήσεις σ᾿ ἐmicroπορεῖα Φοινικικά καὶ τὲς καλὲς πραγmicroάτειες ν᾿ ἀποκτήσεις σεντέφια καὶ κοράλλια κεχριmicroπάρια κ᾿ ἔβενους καὶ ἡδονικὰ microυρωδικὰ κάθε λογῆς ὅσο microπορεῖς πιὸ ἄφθονα ἡδονικὰ microυρωδικά Σὲ πόλεις Αἰγυπτιακὲς πολλὲς νὰ πᾷς νὰ microάθεις καὶ νὰ microάθεις ἀπ᾿ τοὺς σπουδασmicroένους Πάντα στὸ νοῦ σου νἄχῃς τὴν Ἰθάκη Τὸ φθάσιmicroον ἐκεῖ εἶν᾿ ὁ προορισmicroός σου Ἀλλὰ microὴ βιάζῃς τὸ ταξείδι διόλου Καλλίτερα χρόνια πολλὰ νὰ διαρκέσει Καὶ γέρος πιὰ ν᾿ ἀράξῃς στὸ νησί πλούσιος microὲ ὅσα κέρδισες στὸν δρόmicroο microὴ προσδοκώντας πλούτη νὰ σὲ δώσῃ ἡ Ἰθάκη Ἡ Ἰθάκη σ᾿ ἔδωσε τ᾿ ὡραῖο ταξίδι Χωρὶς αὐτὴν δὲν θἄβγαινες στὸν δρόmicroο Ἄλλα δὲν ἔχει νὰ σὲ δώσει πιά Κι ἂν πτωχικὴ τὴν βρῇς ἡ Ἰθάκη δὲν σὲ γέλασε Ἔτσι σοφὸς ποὺ ἔγινες microὲ τόση πείρα ἤδη θὰ τὸ κατάλαβες ᾑ Ἰθάκες τί σηmicroαίνουν Als je de tocht aanvaardt naar Ithaka wens dat de weg dan lang mag zijn vol avonturen vol ervaringen De Kyklopen en de Laistrygonen de woedende Poseidon behoef je niet te vrezen hen zul je niet ontmoeten op je weg wanneer je denken hoog blijft en verfijnd de emotie die je hart en lijf beroert De Kyklopen en de Laistrygonen de woedende Poseidon zul je niet treffen wanneer je ze niet in eigen geest meedraagt wanneer je geest hun niet gestalte voor je geeft Wens dat de weg dan lang mag zijn Dat er veel zomermorgens zullen komen waarop je met grote vreugde en genot zult binnenvaren in onbekende havens pleisteren in Phoenicische handelssteden om daar aantrekkelijke dingen aan te schaffen van parelmoer koraal barnsteen en ebbehout ook opwindende geurstoffen van alle soorten opwindende geurstoffen zoveel je krijgen kunt dat je talrijke steden in Egypte aan zult doen om veel heel veel te leren van de wijzen Houd Ithaka wel altijd in gedachten Daar aan te komen is je doel Maar overhaast je reis in geen geval t Is beter dat die vele jaren duurt zodat je als oude man pas bij het eiland het anker uitwerpt rijk aan wat je onderweg verwierf zonder te hopen dat Ithaka je rijkdom schenken zal Ithaka gaf je de mooie reis Was het er niet dan was je nooit vertrokken verder heeft het je niets te bieden meer En vind je het er wat pover Ithaka bedroog je niet Zo wijs geworden met zoveel ervaring zul je al begrepen hebben wat Ithakas beduiden KP Kavafis Ithaca (ingezonden door Noor Vanhoe)

XXXVIII

Sono nata il ventuno a primavera ma non sapevo che nascere folle aprire le zolle potesse scatenar tempesta Cosigrave Proserpina lieve vede piovere sulle erbe sui grossi frumenti gentili e piange sempre la sera Forse egrave la sua preghiera I was born in spring the twentyone Not knowing that to be born insane To open the turfs A tempest could unchain And thus gentle Proserpina Sees rain fall upon the grasses Upon the large gentle grains And always weeps at night Perhaps it is her prayer Alda Merini Sono nata il ventuno a Primavera (ingezonden door Luna Spruyt)

14062019 sitting like a companion piece on one chessboard whatrsquos the stratagem what divisions does this day bring this inside afternoon I sit next to you like countries in geography yet unlinked I lay one hand on you One I withdraw not I do what I am to you wrecked haven for saving wrecks I hold you deep as a shared mind going forward above the verbal I hold all that can be held about you my hands not empty nor cuffed the anatomy just present I embrace yours like the evening the black forest a brittle duo of bodies little more than dawn glow dipping our foreheads in water sky fresh Een gedicht van onze proscriptor Arthur Declercq Roelstraete

XXXIX

Od nekdej lepeacute so Ljubljanke slovele al lepše od Uršrsquoke biloacute ni nobene nobene očem biloacute bolj zaželjene ob času nje cvetja dekleta ne žene mdash Ko najbolj iz zvezd je danica svetlagrave najlepša iz deklic je Uršrsquoka bilagrave Mnogrsquotere device mnogrsquotere ženice oko je na skrivnem solzeacute prelivalo ker Uršrsquoki srceacute se je ljubega vdalo al ljubih biloacute je nji vedno premalo Kar slišala moških okrog je slovetrsquo skušala jih v mreže razpete je vjetrsquo Je znala obljubitrsquo je znala odreči in biti priljudn in biti prevzetna mladenče unematrsquo bitrsquo staršim prijetna modrij in zvijač je bilagrave vseh umetna Možake je dolgo vodila za nos ga stakne nazadnje ki bil ji je kos Na Starem so trgu pod lipo zeleno trobente in gosli in cimbale pele plesale lepote rsquoz Ljubljane so cele v nedeljo popoldan z mladenči vesele bilagrave je kraljica njih Uršrsquoka brhkaacute plesati ni dolgo nje volja bilagrave Jih dokaj jo prosi al vsakrsquomu odreče prešerna se brani in ples odlašuje si vedno izgovore nove rsquozmišljuje Že solnce zahaja se mrak približuje že sedem odbila je ura in čez ko jela ravnatrsquo se je Uršrsquoka na ples Al ko se ozira plesavca si rsquozbira zagleda pri mizi rumeni junaka enacrsquoga pod solncem mu ni korenjaka želi si plesati z njim deklica vsaka Omrežitrsquo ga Uršika lepa želi zaljubljeno v njega obrača oči To videtrsquo mladenič se Urški približa raquoAl hotrsquola bi z mano plesaacutetilaquo ji pravi raquoKjer Donava bistri pridruži se Savi od tvoje lepote zaslišal sem davi Že Uršika zala pred tabo sem zdaj že

Uršika zala pripravljen na rajlaquo To reče in se ji globoko prikloni sladko mu nasmeja se Uršika zala bdquoraquoNobene stopinjrsquoce še nisem plesala da čakala tebe sem res je ni šala zatorej le hitro mi rocircko podaj lej solnce zahaja jenjuje že rajlaquoldquo Podal ji mladenič prelepi je rocircko in urno ta dva sta po podu zletela ko da bi lahkeacute perotnice imela bilagrave bi brez trupla okrog se vrtela ne vidi se kdaj da pocircd noga udarrsquo plesala sta ko bi ju nosil vihar To videti drugi so vsi ostrmeli od čudeža godcem rokeacute so zastale ker niso trobente glasova več dale mladenča nogeacute so trdoacute zaceprsquotale raquoNe maramlaquo zavpije raquoza gosli za bas strun drugih ko plešem zapoje naj glaslaquo So brž pridrvili se črni oblaki zasliši na nebu se strašno grmenje zasliši vetrov se sovražno vršenje zasliši potokov deročih šumenje pričrsquojočim po koncu so vstali lasjeacute Oh Uršika zala zdaj tebi gorje raquoNe boj se ti Uršrsquoka le hitro mi stopi ne boj selaquo ji reče raquone boj se grmenja ne boj se potokov ti mojih šumenja ne boj se vetrov mi prijaznih vršenja Le urno le urno obrni peteacute le urno le urno ker pocirczno je želaquo bdquoraquoAh majhno postojva preljubi plesavec de jaz se oddahnem de noga počijeldquolaquo raquoNi blizu ni blizu do bele Turčije kjer v Donavo Sava se bistra izlije valovi šumeči te Uršrsquoka želeacute le urno le urno obrni peteacutelaquo To reče hitreje sta se zasukala in dalje in dalje od pocircda spustila na bregu Ljubljanrsquoce se trikrat zavila plesaje v valove šumeče planila Vrtinec so vidrsquoli čolnarji deregraveč al Uršike videl nobeden ni več

Though long for its beauties Ljubljana was known Than Urska there never was any more fair No maidens no women were known anywhere In flowrsquoring allurement with her to compare ndash The star of the morning midst stars is most bright So also did Urska midst girls most delight Of maidens and women both spinsters

and wed In private the eyes with hot tears would smart When he whom they loved gave to Urska his heart But she had of suitors too few for her part Once she of a much-vaunted youth was aware she tried to entrap him in her open snare She knew how to promise and how to refuse And how to be amiable how to be proud The young

XL

she enticed to the old smiles allowed With talents and tricks she was fully endowed For long she kept men eating out of her hand But met one at last whom she could not withstand One afternoon Sunday the Old Market Square The trumpets and fiddles and zithers all played From all of Ljubljana lo every fair maid Lightheartedly danced in the linden-treersquos shade Among them queen Urska the beautiful reigned For long she to join in the dancing disdained Though many invite she rejects every one She snubs their entreaties and proud is her glance With new-found excuses refusing to dance The sun is now setting the shadows advance Already the seventh hour fully has passed When Urska decides to start dancing at last But when she in serach of a partner looks around A youth by a small yellow table she spies No stalwart his equal is there lsquoneath the skies To dance with him evrsquory girl highly would prize ndash Fair Urska desiring a catch with her hook Directs on him as though enamoured a look This seeing the young man approaches the maid ldquoDo you wish to dancerdquo ndash for he has the first word ndash ldquoWhere Savarsquos swift waters with Danubersquos are stirred This morning I first of your great beauty heard Already fair Urska we two are well met Already fair Urska to dance I am setrdquo He speaks and in front of her deeply he bows Fair Urska bestows upon him a sweet smile ldquoI have not a single step danced yet awhile For you Irsquove been waiting Irsquoll say without guile So come waste no time now just give me your hand The sunrsquos going down and the dance soon will endrdquo The handsome young man now gives Urska his hand And swiftly the pair round the dance-floor take flight As if

each is borne on two wings feather light Their spinning aroundrsquos an ethereal sight It cannot be seen if they touch the ground As swept by a whirlwind they dance round and round In awe the musicians now play not a sound On seeing this sight all the bystanders stare And hearing the trumpeters no longer blare The youth loudly stamps and they hear him declare ldquoI care not a whit for the fiddle and bass Let others strings sound when Irsquom dancing apacerdquo Apace have come rushing black lowering clouds They hear in the sky fearful thunder resound They hear how the winds grimly whistle around They hear rushing rivulets noisily pound And all of those there feel their hair stand on end ndash O Urska fair Urska such woes now impend ldquoFear not fairest Urska just keep well in step Fear notrdquo he declares ldquoif the thunder resounds Fear not that the water so noisily pounds Fear not the strong winds with their whistling sounds Just speedily speedily make your feet haste Just speedily quickly therersquos no time to wasterdquo ldquoI must have a rest now Irsquom quite out of breath Letrsquos stop for a little kind dancer my dearrdquo ldquoThe white land of Turkey is not at all near Where Danuble is met by the Sava so clear The deafening waters are waiting to greet You Urska so quickly keep moving your feetrdquo He spoke and they danced on more rapidly yet Away from the dance floor and further they whirled Beside the Ljubljanica thrice round they swirled Still dancing they lsquoneath the loud waters were hurled A whirlpool was seen from their boats by some men But nobody ever saw Urska again So there you gohellip beware proud ladies Hell hath no fury like a poet scorned

Sloveense dichter France Prešeren The Water Man (ingezonden door Arthur Declercq Roelstraete)

XLI

Milieuvriendelijk reizen ndash tips door Anne-Li

Anno 2019 kan men er niet meer omheen (tenzij u de naam Trump of Bolsonaro draagt misschien) de klimaatscrisis is een realiteit Kranten schreeuwen ons dagelijks in het gezicht dat het al 1 voor 12 is Kort samengevat komen de meeste artikels neer op (1) de lucht is een eenzijdig buffet agrave volonteacute van CO2 (2) de zee is eacuteeacuten grote soep van micro- en macroplastics (3) de ecosystemen branden brokkelen of breken af (4) de gevolgen zullen RAMP-ZA-L-IG zijn en (5) het probleem is boven ons hoofd uit aan het groeien en er zullen drastische veranderingen moeten komen willen we said gevolgen nog tegenhouden Weinig om tegen te spreken behalve dan het laatste puntje ldquoDrastische veranderingenrdquo maken is nu niet bepaald de sterkste kant van de mens zeker niet op korte tijd En wie zegt dat ldquodrastische veranderingenrdquo die opgelegd worden van hogerop ook effectief verandering zullen teweegbrengen Ik geloof hier niet in Ik geloof in anderen motiveren om kleine gewoontes te doorbreken en dat stapje per stapje Daarom ook dit artikeltje

Degenen die mij al langer kennen weten dat een van mijn stokpaardjes milieuvriendelijker reizen is (Ik wil wel al vanaf het begin toegeven dat ik hier nog maar 2 jaar over nadenk en dat ik me ook al regelmatig schuldig gemaakt heb aan ldquokorterdquo vliegtuigreizen naar bijvoorbeeld Berlijn of Rome Niemand is perfect) Dit begint al bij het inpakken velen gebruiken al een herbruikbare drinkfles of herbruikbare groente- en fruitzakjes of brooddozen etc Neem deze gerust mee wanneer je op reis vertrekt naar mijn ervaring kijken mensen daar niet zo vreemd

meer van op Je kan zelfs je travel kit wat uitbreiden met bijvoorbeeld tinnen ldquotubesrdquo om shampoo conditioner of douchegel in te bewaren of doeken van was om bijvoorbeeld etensresten in te bewaren als kaas of een halve appel of eigen bestek bamboo tandenborstels eigen snacks in potjes herbruikbare rietjes en voor de vrouwen menstrual cups Dan is het tijd te kiezen naar waar de reis zal gaan Velen verkiezen een rondreis in Thailand of Noord-Amerika boven een wandelvakantie in Nederland Dit is volledig te begrijpen natuurlijk we zijn allemaal jong en we willen allemaal wel eens een zotte ervaring hebben van tijd tot tijd Toch heeft dichtbij-huis-reizen zeker ook zrsquon charme Brussel of de Baai van de Somme bijvoorbeeld hebben ook heel wat te bieden eacuten

XLII

hebben het voordeel dat je uitstoot om er te geraken veel beperkter is Voor degenen die toch liever iets verder willen gaan dan de grenzen van hun eigen land raad ik Berlijn aan Dit is voor mij het milieuvriendelijk walhalla van Europa (van alle plekken waar ik zelf al geweest ben that is) De Duitse hoofdstad is zeer fietsvriendelijk heeft verschillende grote parken (de Tiergarten bijvoorbeeld heeft echt de grootte van een bos) kiest ook op veel plekken biologischere en lokalere producten boven grote merken als Coca-Cola heeft een alternatieve buurt met heel wat tweedehands winkels en ecologische merkenhellip Het is in het algemeen ook een zeer budgetvriendelijke bestemming aangezien je er heel wat activiteiten kan doen voor weinig tot geen geld Moest iemand een tripje plannen hiernaartoe en tips willen spreek mij gerust aan De volgende stap is de keuze van transport Het vliegtuig is natuurlijk de goedkoopste optie en in sommige omstandigheden (ie naar Amerika gaan) kan je dit transportmiddel bijna niet omzeilen maar het is tevens de meest vervuilende manier van reizen Dus laat ik jullie toch aanmoedigen om bij jullie volgende uitstapje naar Parijs of zelfs verder naar Italieuml eens op een andere manier op jullie bestemming te geraken De trein nemen bijvoorbeeld is voor citytrips een ideaal vervoersmiddel Ik hoor jullie al denken ldquoTreintickets zijn voor kleine budgetten absoluut niet aantrekkelijkrdquo Maar afhankelijk van het moment waarop je reist kunnen de tickets sterk verschillen qua prijs Een ticket naar Londen bijvoorbeeld kan 39 euro zijn maar evengoed ook 100 euro Voor de mensen die niet graag overstappen tijdens een lange reis is de Flixbus dan weer ideaal De Flixbus heeft ook zeer redelijke prijzen voor een return ticket naar Polen betaalde ik 111 euro Ook road trips met vrienden zijn ecologischer dan een enkele vlucht En voor de liefhebbers fietsvakanties zijn ook een aanrader Waar je tot slot nog op kan letten is of de plek waar je naartoe gaat veel vegetarische of veganistische opties biedt of je bij het verlaten van je hotelkamerAirbnb stekkers uit de stopcontacten hebt getrokken verwarmingen hebt uitgedraaid lichten hebt uitgedaan of je verpakkingen kan vermijden (bvb Broodzakjes vermijden bij belegde broodjes als je het broodje meteen gaat opeten)hellip In principe kan je dus alles wat je in je dagelijkse leven kan doen om groener te zijn ook doen in het buitenland En denk eraan alle beetjes helpen J Anne-Li Demonie

XLIII

Bart leidt jullie rond in Gent Speciaal voor de thuisblijvers en de nieuwkomers in het mooie Gent leidt onze sport Bart jullie rond doorheen de stad met deze ulieme tips Per categorie vertelt hij zijn favoriete plekje en maakt voor jullie ook een kostenplaatje want kotstudenten mogen natuurlijk ook niet te gulzig zijn ) FOOD BAVET Muinkkaai 120 Spaghetti die beter is dan die van je mama daarvoor kom je naar Bavet Zowel pikant als cheesy romig als crunchy Voor de durvers zijn er comborsquos agrave la Holy Grail of Billy Bunter De prijzen zijn weliswaar niet malshellip maar heb je die meatballs als eens geprobeerd Bavet aandoen en smullen maar Een normale spaghetti (= lsquodogrsquo) kost 11 euro DRINKS PIETERSBAR Sint-Pietersplein 9 (H)eerlijke producten met een glimlach Legende wil dat Sint-Pieter zelf af en toe afdaalt om hier een koffietje te nuttigen Naast hemelse bio-producten kan je hier ook typische Gentse mastellen krijgen Het enige wat nog zoeter is is de lach van het personeel Een biologische cola kost 320 euro BOOKS OXFAM BOOKSHOP GENT Sint-Amandsstraat 16 Op zoek naar een verborgen parel in de Franse poeumlzie Toch liever de Engelse Harry Potter Er is voor ieder wat wils zelfs hardcore fans van Middelnederlands vinden er hun goden terug Met prijzen die goedkoper zijn dan een Brug-maaltijd is dit een must voor elke boekenworm

XLIV

RELAX WORLDSrsquo END COMICS amp GAMES Ketelvest 51 9000 Gent zo 1130-2400 Met een groot aanbod aan graphic novels mangarsquos en games is deze kelder het walhalla voor geeks en nerds Tegelijk kan je ook je innerlijke Gandalf loslaten door aan de bar een bordspel uit te lenen en van een betaalbaar drankje te genieten Drank en spelletjes op eacuteeacuten plaats Say no more SHOPPING MUSIC MANIA Sint-Pietersnieuwstraat 19 Van brandend nieuw tot krakend oud van groove tot punk bij Music Mania vindt ieder zijn dada Is een nieuwe plaat je wat te duur Check dan zeker het verrassende tweedehandsrek Wie wil kan zijn plaat ook opleggen om de kwaliteit te testen Probeer je dancemoves wel uit te stellen tot thuis SPORT GOE FOLK Patijntjestraat 45 Altijd al een Servische volksdans willen doen Of liever een swingende lentedans Bij Goe Folk worden je stoutste dromen waar Laat het drukkende studentenleven achter je en laat je wegvoeren op het zoemende ritme van een wals of de vrolijkheid van een rondo Folkser dan dit wordt het niet Een tienbeurtenkaart is 3300 euro Bart Vanhee

XLV

Spelletjespagina Mmmmmmm De spaghetti ruikt zo lekker Vind zo snel mogelijk de weg voordat de spaghetti afgekoeld is

XLVI

Oh nee onze erasmussers zijn verdwaald in het buitenland Breng hen terug naar het land waar ze op erasmus zijn door te vlaggen te verbinden met de personen

Gemaakt door Jana Dejonckheere

XLVII

International memes

XLVIII

XLIX

Horoscoop

Januari de eenhoorns Beste eenhoorn dit is de maand voor jou om je comfortzone te verlaten Staan grazen in je eigen wei is natuurlijk best leuk maar er zijn nog zo veel andere dingen die je met je tijd zou kunnen doen Verken je mogelijkheden en als achteraf blijkt dat iets je niet bevalt zal je niets verloren hebben Aangeraden reisbestemmingen Cornwall Berlijn en de Hoorn van Afrika

Februari de kabouters Hoi kabouter waarom maak je je zo druk Je wandelt een maand tegemoet met weinig tegenwind Dus ontspan je alles komt goed En dat ding waar je al zo lang over twijfelt Je wilt het doen doe het gewoon Je hebt meer spijt als je het niet doet Aangeraden reisbestemmingen Dublin Java en het huis van je grootouders

Maart de weerwolven Mensen veranderen Dat zou jij beste weerwolf beter moeten weten dan wie dan ook Toch is het niet altijd gemakkelijk als mensen waar je om geeft plots een andere richting uitwillen dan waar jij op hoopte Weet dat als je hun keuzes aanvaardt je vriendschappen des te sterker zullen worden Aangeraden reisbestemmingen Amsterdam Rome en Istanbul

April de faunen Bent u er klaar voor faun Om het labyrint genaamd oktober te betreden Om de paar stappen wacht je een nieuwe keuze Dus neem een diepe ademteug maak je hoofd leeg en ga ervoor En als je achteraf ergens spijt van hebt panikeer dan zeker niet Genoeg kansen zullen zich aanbieden om het recht te zetten Aangeraden reisbestemmingen de Ardennen Spanje en de Baltische staten

Vertaald uit een oud manuscript door David De Ceuster

L

Mei de zeemeerminnen Hoi daar beste zeemeermin Oktober brengt je een vloed van nieuwe ontmoetingen maar eacuteeacuten hiervan zal een sterke indruk op je maken Koester deze persoon bijzonder want er zou iets moois uit kunnen ontstaan Tip houd intussen de oceaan proper door je afval te beperken Aangeraden reisbestemmingen Kopenhagen Kreta en Atlantis

Juni de sfinxen Goedenavond beste sfinx Geniet nog voluit van de laatste zonnestralen maar laat je niet bij de neus nemen voor de komende maand hebben de weergoden heel ander weer in petto Zorg dus goed voor jezelf en luister naar de signalen die je lichaam je geeft Aangeraden reisbestemming het land waar rsquos ochtends Socrates leefde rsquos middags de Turken binnenvielen en rsquos avonds een financieumlle crisis woedt

Juli de draken Lieve draak we weten allemaal dat jij enkele bijzondere talenten hebt Het is niet iedereen gegund om langs de wolken te scheren en met een ingebouwde vlammenwerper pizzarsquos op te kunnen warmen Maar de komende maand brengt obstakels die je niet op je eentje kan oplossen Wees niet te trots om hulp te vragen en overspoel al je helpers met dankbaarheid Aangeraden reisbestemmingen Slovenieuml Peking en de schaduwlanden voorbij Asshai

Augustus de cyclopen Hou de tijd goed in het oog mijn beste cycloop of de maand is om voor je het weet Denk dus goed na waar je prioriteiten liggen en over hoe je je tijd wil besteden Met de nodige planning kan dit een van de tofste maanden van je leven worden Aangeraden reisbestemmingen Barcelona Sicilieuml en the London Eye

LI

September de engelen Gegroet lieve engelen De maand oktober heeft jou veel moois te bieden dus hol er niet zo snel doorheen en zit niet steeds met je gedachten elders Kijk om je heen neem nog een hap rijstpap en geniet van het moment Aangeraden reisbestemmingen de Cotswolds Brazilieuml en een gegidste tour langs hemel hel en vagevuur

Oktober de centauren Gefeliciteerd centauren jullie maand is gekomen De sterren geven hun zegen voor een feest om jouw bestaan op de planeet te vieren Dus omring jezelf met alle mensen die jou dierbaar zijn en verwen jezelf met zaken waar je blij van wordt Ik heb er alle vertrouwen in dat dit feest beter gaat aflopen dan destijds met de Lapithen Aangeraden reisbestemmingen Brussel Bretagne en Tokyo

November de heksen Het is jammer maar soms wordt een heks niet voldoende geapprecieerd Maar laat dit je zelfvertrouwen niet schaden Het werk dat je doet is echt nuttig en waardevol en jij mag er trots op zijn ook als anderen niet zien waarom Zie echter van de verleiding af hen in zwarte katten te veranderen Aangeraden reisbestemmingen Schotland Delphi en Schellebelle

December de sneeuwmannen Hallo daar mijn beste sneeuwman Ik zie dat je staat te popelen om aan een nieuwe maand te beginnen en terecht Er staan veel leuke verrassing in jouw toekomst geschreven mooie momenten bij zonsondergang onverwacht lekkere maaltijden en tot slot een toevoeging aan je familie hellip Aangeraden reisbestemmingen Finland de Himalaya en de dichtstbijzijnde Frozen Yoghurt winkel

LII

Colofon

Klassikaster is een uitgave van Klassieke Kring Blandijnberg 2 9000 Gent klassiekekringbe Verantwoordelijke Uitgever Luna Spruyt Klassikaster II Jaargang 2019-2020 Hoofdredactie Laurens Van Daele klassimasterklassiekekringbe Klassimasters ad aeternum Anne-Li Demonie Jasper Eeckhout Arthur Declercq-Roelstrate Alexander Vandewalle Alexandra Rogge Tijl De Bruyn Medewerkers Sofie Baekelandt Caroline Baetens Fien Beyers David De Ceuster Florian Debaene Arthur Declercq Roelstraete Jana Dejonckheere Anne-Li Demonie Laura Naeye Luna Spruyt Jasmine Strynck Arne Van de Sande Elin Van De Water

Margot Vanbosseghem Sven Vandendriessche Bart Vanhee Noor Vanhoe

53

54

XXVII

XXVIII

XXIX

XXX

Koken met Almus Pater Arne Kanelbullar (met appel en pecannoten

De herfst is volop aan de gang en om in het thema van deze Klassikaster te blijven maken we een reis naar het verre noorden Zweden Iedereen kent de IKEA-kaneelbroodjes wel maar met een leuke twist zal je je hele familie met deze Zweedse specialiteit verrassen plusmn10 broodjes Deeg 500g bloem snuifje zout 2 tl rietsuiker 275ml volle melk 50g ongezouten boter 1 tl kaneel 7g droge gist 1 ei Vulling 100g ongezouten boter 200g basterdsuiker 3 tl kaneel 3 appels (geschild in blokjes) 100g pecannoten (gehakt) 25g rietsuiker frac12 tl nootmuskaat 150ml esdoornsiroop Bereiding

1) Zeef de bloem in een kom samen met het zout en de suiker 2) Op een laag vuur verwarm de melk met de kaneel en boter tot die

laatste gesmolten is 3) Maak een putje in de bloem en voeg de droge gist toe daarna de

warme melk gevolgd door het ei Mix zorsquon 5 min op een lage stand met een deegmixer tot het deeg rekbaar wordt (Met de hand kneden zal zorsquon 10 min duren)

4) Vorm een bolletje met het deeg en laat 1frac12 uur rijzen in een grote ingevette kom met folie erover liefst op een warme plek

5) Eens de grootte van het deeg verdubbeld is leg die op een bebloemd oppervlak en keer om tot alle lucht uit het deeg geslaan is Rol daarna uit in een rechthoek van ong 30x50 cm

XXXI

6) Voor de vulling roer je de zachte boter suiker en kaneel samen en voeg je er de stukjes appel en fijngehakte pecannoten aan toe Verspreid dit over het uitgerolde deeg

7) Rol het deeg langs de lange kant strak op en verzegel het einde door de hele rol heen en weer te rollen Gebruik daarna een scherp mes om het deeg in 10 gelijke stukken van ong 4cm te snijden

8) Bekleed een bakvorm van 25cm dia met bakpapier en leg er de deegstukjes in ndash gesneden kant naar onder Laat ong 1cm tussen elk stukje

9) Strooi er de rietsuiker en nootmuskaat over en laat weer frac12 uur rijzen op een warme plek (vergeet de folie er niet over te doen) Door de appels zal er sap onderaan de bakvorm liggen ndash dit zal tijdens het bakken opgeslorpt worden (yumm plakkerige boel)

10) Verwarm de oven voor op 180degC (warmelucht 160degC) Steek daarna de broodjes in de oven zorsquon 20-30min Als ze te snel bruin worden leg er zilverpapier over

11) Eens de broodjes klaar zijn giet er de esdoornsiroop over Laat even afkoelen en serveer de broodjes warm door ze van elkaar te trekken

12) Smaklig maringltid (Indien je plantaardige melk gebruikt 240ml is voldoende)

XXXII

Locus Amoenus

Haal jullie beste talenknobbels boven want deze keer gaat onze Locus Amoenus internationaal Voor de leken onder ons staat er natuurlijk ook altijd een vertaling bij Es absolutamente necesario suicidarse cada cierto tiempo Huir de uno mismo perderse levitar ayunar sentir el cuerpo vaciacuteo agotado dolorido Mudar la piel beber vomitar tocar fondo follar con desesperacioacuten y luego no recordar nada Estar ausente de todo Para despueacutes aferrarse de nuevo a la vida Vestir colores pastel andar a paso ligero y sonreiacuter a los vecinos cuando te saludan en la escalera -iquestQueacute tal estaacutes preciosa- -Jodidamente bien gracias- It is absolutely necessary to commit suicide every so often Run away from oneself Be lost Levitate Fast Feel the body empty exhausted aching Shed the skin To drink Barf hit bottom fuck with despair and then remember nothing Being absent from everything To later hold on to life again Reencountering Dress pastel colors brisk walk and smile with neighbors when they greet you on the stairs -How are you beautiful -Fine good thanks Ana Elena Pena Suicidio

De Locus Amoenus is een plaats om even tot rust te komen aan de hand van prachtige poeumlzie de Klassieke Kring heeft talent Droom weg en aarzel niet om mij te contacteren als je je poeumlticale ambities wil prijs geven

XXXIII

Tideraumlkningen hos alla arter utgaringr fraringn hjaumlrtrytmen saumlger hjaumlrtkaumlrldocenten Bara de hjaumlrtloumlsa garingr fria Saring laumlnge du liver kommer du att lida Och det ska kallas liv Definitivt Bodil Malmsten Det haumlr aumlr hjaumlrtat Time in every being originates in the heart rate says the cardiologist Only the heartless go freely As long as you shall live you will suffer Life it shall be called Definitively Bodil Malmsten This is the heart (onprofessionele vertaling naar het Engels door Arne hihi)

XXXIV

Prometheus

Bedecke deinen Himmel Zeus Mit Wolkendunst Und uumlbe dem Knaben gleich Der Disteln koumlpft An Eichen dich und Bergeshoumlhn Muszligt mir meine Erde Doch lassen stehn Und meine Huumltte die du nicht gebaut Und meinen Herd Um dessen Glut Du mich beneidest Ich kenne nichts Aumlrmeres Unter der Sonn als euch Goumltter Ihr naumlhret kuumlmmerlich Von Opfersteuern Und Gebetshauch Eure Majestaumlt Und darbtet waumlren Nicht Kinder und Bettler Hoffnungsvolle Toren Da ich ein Kind war Nicht wuszligte wo aus noch ein Kehrt ich mein verirrtes Auge Zur Sonne als wenn druumlber waumlr Ein Ohr zu houmlren meine Klage Ein Herz wie meins Sich des Bedraumlngten zu erbarmen Wer half mir Wider der Titanen Uumlbermut Wer rettete vom Tode mich Von Sklaverei Hast du nicht alles selbst vollendet Heilig gluumlhend Herz Und gluumlhtest jung und gut Betrogen Rettungsdank Dem Schlafenden da droben Ich dich ehren Wofuumlr Hast du die Schmerzen gelindert Je des Beladenen Hast du die Traumlnen gestillet Je des Geaumlngsteten Hat nicht mich zum Manne geschmiedet Die allmaumlchtige Zeit Und das ewige Schicksal Meine Herrn und deine Waumlhntest du etwa Ich sollte das Leben hassen In Wuumlsten fliehen Weil nicht alle

Bluumltentraumlume reiften Hier sitz ich forme Menschen Nach meinem Bilde Ein Geschlecht das mir gleich sei Zu leiden zu weinen Zu genieszligen und zu freuen sich Und dein nicht zu achten Wie ich Cover Your heavens Zeus With cloud vapor And try Your strike as a boy Beheading thistles Against oaken tree and mountain height You still must leave me My Earth standing And my hut which You did not build And my hearth homes glowing Fire which You begrudge me I know of nothing poorer Under the sun than You gods Indigently You feed Your majesty On proffered sacrifice And breathfuls of prayer You would starve to naught If children and beggars Were not such fools full of hope When I was a child That knew not its way in the world I would lift my deluded eyes To the sun as though out beyond it There were an ear to hear my complaints A heart like mine That would take pity on my oppression Who came to my aid Against the Titans and their insolent rage Who delivered me from death From slavery Was it not you sacred heart ablaze Who achieved it all And swindled in your youth and good will Did you not glow with thanks fit for a Savior For that mere Sleeper on high I should honor You For what

XXXV

Did You ever gentle The ache of my burden Did You ever dry The tears of tribulation Was I not forged to manhood By Time Almighty And Eternal Destiny My masters and Yours Perhaps You believed I should find life hateful And flee to the wilderness Because not all my blossom-dreams

Reached ripeness Behold Here I sit fashioning men In my own image A race after my likeness A race that will suffer and weep And rejoice and delight with heads held high And heed Your will no more Than I

Goethe Prometheus (ingezonden door Sven Vandendriessche) 古池や 蛙飛び込む 水の音 Furuike ya Kawazu tobikomu Mizu no oto To an old pond A frog leaps in And the sound of the water Haiku van Matsuo Basho (ingezonden door Elin Van De Water)

XXXVI

Milyen volt szőkeseacutege nem tudom maacuter De azt tudom hogy szőkeacutek a mezők Ha duacutes kalaacutesszal jő a saacuterguloacute nyaacuter S e szőkeseacutegben uacutejra eacuterzem őt

Milyen volt szeme keacutekje nem tudom maacuter De ha kinyiacutelnak ősszel az egek A szeptemberi baacutegyadt buacutecsuzoacutenaacutel Szeme sziacuteneacutere visszareacutevedek

Milyen volt hangja selyme sem tudom maacuter De tavaszodvaacuten ha soacutehajt a reacutet Uacutegy eacuterzem Anna meleg szava szoacutel aacutet Egy tavaszboacutel mely messze mint az eacuteg

No more can I recall her blondness But the yellow fields of rich ears Brought by summers so endless Remind me once more of how she feels No more can I recall her eyes so blue But the clear lights of autumn skies Brought by the blue September hue Remind me once more of her eyes Nor can I recall her voice so mellow But when fields in the springtime sigh I hear Annas soft words echo From a spring far as the sky

Hongaarse dichter Juhaacutesz Gyula Milyen volt (ingezonden door Margot Vanbosseghem)

XXXVII

Ἰθάκη Σὰ βγεῖς στὸν πηγαιmicroὸ γιὰ τὴν Ἰθάκη νὰ εὔχεσαι νἆναι microακρὺς ὁ δρόmicroος γεmicroάτος περιπέτειες γεmicroάτος γνώσεις Τοὺς Λαιστρυγόνας καὶ τοὺς Κύκλωπας τὸν θυmicroωmicroένο Ποσειδῶνα microὴ φοβᾶσαι τέτοια στὸν δρόmicroο σου ποτέ σου δὲν θὰ βρεῖς ἂν microέν᾿ ἡ σκέψις σου ὑψηλή ἂν ἐκλεκτὴ συγκίνησις τὸ πνεῦmicroα καὶ τὸ σῶmicroα σου ἀγγίζει Τοὺς Λαιστρυγόνας καὶ τοὺς Κύκλωπας τὸν ἄγριο Ποσειδώνα δὲν θὰ συναντήσεις ἂν δὲν τοὺς κουβανεῖς microὲς στὴν ψυχή σου ἂν ἡ ψυχή σου δὲν τοὺς στήνει ἐmicroπρός σου Νὰ εὔχεσαι νά ῾ναι microακρὺς ὁ δρόmicroος Πολλὰ τὰ καλοκαιρινὰ πρωϊὰ νὰ εἶναι ποὺ microὲ τί εὐχαρίστηση microὲ τί χαρὰ θὰ microπαίνεις σὲ λιmicroένας πρωτοειδωmicroένους νὰ σταmicroατήσεις σ᾿ ἐmicroπορεῖα Φοινικικά καὶ τὲς καλὲς πραγmicroάτειες ν᾿ ἀποκτήσεις σεντέφια καὶ κοράλλια κεχριmicroπάρια κ᾿ ἔβενους καὶ ἡδονικὰ microυρωδικὰ κάθε λογῆς ὅσο microπορεῖς πιὸ ἄφθονα ἡδονικὰ microυρωδικά Σὲ πόλεις Αἰγυπτιακὲς πολλὲς νὰ πᾷς νὰ microάθεις καὶ νὰ microάθεις ἀπ᾿ τοὺς σπουδασmicroένους Πάντα στὸ νοῦ σου νἄχῃς τὴν Ἰθάκη Τὸ φθάσιmicroον ἐκεῖ εἶν᾿ ὁ προορισmicroός σου Ἀλλὰ microὴ βιάζῃς τὸ ταξείδι διόλου Καλλίτερα χρόνια πολλὰ νὰ διαρκέσει Καὶ γέρος πιὰ ν᾿ ἀράξῃς στὸ νησί πλούσιος microὲ ὅσα κέρδισες στὸν δρόmicroο microὴ προσδοκώντας πλούτη νὰ σὲ δώσῃ ἡ Ἰθάκη Ἡ Ἰθάκη σ᾿ ἔδωσε τ᾿ ὡραῖο ταξίδι Χωρὶς αὐτὴν δὲν θἄβγαινες στὸν δρόmicroο Ἄλλα δὲν ἔχει νὰ σὲ δώσει πιά Κι ἂν πτωχικὴ τὴν βρῇς ἡ Ἰθάκη δὲν σὲ γέλασε Ἔτσι σοφὸς ποὺ ἔγινες microὲ τόση πείρα ἤδη θὰ τὸ κατάλαβες ᾑ Ἰθάκες τί σηmicroαίνουν Als je de tocht aanvaardt naar Ithaka wens dat de weg dan lang mag zijn vol avonturen vol ervaringen De Kyklopen en de Laistrygonen de woedende Poseidon behoef je niet te vrezen hen zul je niet ontmoeten op je weg wanneer je denken hoog blijft en verfijnd de emotie die je hart en lijf beroert De Kyklopen en de Laistrygonen de woedende Poseidon zul je niet treffen wanneer je ze niet in eigen geest meedraagt wanneer je geest hun niet gestalte voor je geeft Wens dat de weg dan lang mag zijn Dat er veel zomermorgens zullen komen waarop je met grote vreugde en genot zult binnenvaren in onbekende havens pleisteren in Phoenicische handelssteden om daar aantrekkelijke dingen aan te schaffen van parelmoer koraal barnsteen en ebbehout ook opwindende geurstoffen van alle soorten opwindende geurstoffen zoveel je krijgen kunt dat je talrijke steden in Egypte aan zult doen om veel heel veel te leren van de wijzen Houd Ithaka wel altijd in gedachten Daar aan te komen is je doel Maar overhaast je reis in geen geval t Is beter dat die vele jaren duurt zodat je als oude man pas bij het eiland het anker uitwerpt rijk aan wat je onderweg verwierf zonder te hopen dat Ithaka je rijkdom schenken zal Ithaka gaf je de mooie reis Was het er niet dan was je nooit vertrokken verder heeft het je niets te bieden meer En vind je het er wat pover Ithaka bedroog je niet Zo wijs geworden met zoveel ervaring zul je al begrepen hebben wat Ithakas beduiden KP Kavafis Ithaca (ingezonden door Noor Vanhoe)

XXXVIII

Sono nata il ventuno a primavera ma non sapevo che nascere folle aprire le zolle potesse scatenar tempesta Cosigrave Proserpina lieve vede piovere sulle erbe sui grossi frumenti gentili e piange sempre la sera Forse egrave la sua preghiera I was born in spring the twentyone Not knowing that to be born insane To open the turfs A tempest could unchain And thus gentle Proserpina Sees rain fall upon the grasses Upon the large gentle grains And always weeps at night Perhaps it is her prayer Alda Merini Sono nata il ventuno a Primavera (ingezonden door Luna Spruyt)

14062019 sitting like a companion piece on one chessboard whatrsquos the stratagem what divisions does this day bring this inside afternoon I sit next to you like countries in geography yet unlinked I lay one hand on you One I withdraw not I do what I am to you wrecked haven for saving wrecks I hold you deep as a shared mind going forward above the verbal I hold all that can be held about you my hands not empty nor cuffed the anatomy just present I embrace yours like the evening the black forest a brittle duo of bodies little more than dawn glow dipping our foreheads in water sky fresh Een gedicht van onze proscriptor Arthur Declercq Roelstraete

XXXIX

Od nekdej lepeacute so Ljubljanke slovele al lepše od Uršrsquoke biloacute ni nobene nobene očem biloacute bolj zaželjene ob času nje cvetja dekleta ne žene mdash Ko najbolj iz zvezd je danica svetlagrave najlepša iz deklic je Uršrsquoka bilagrave Mnogrsquotere device mnogrsquotere ženice oko je na skrivnem solzeacute prelivalo ker Uršrsquoki srceacute se je ljubega vdalo al ljubih biloacute je nji vedno premalo Kar slišala moških okrog je slovetrsquo skušala jih v mreže razpete je vjetrsquo Je znala obljubitrsquo je znala odreči in biti priljudn in biti prevzetna mladenče unematrsquo bitrsquo staršim prijetna modrij in zvijač je bilagrave vseh umetna Možake je dolgo vodila za nos ga stakne nazadnje ki bil ji je kos Na Starem so trgu pod lipo zeleno trobente in gosli in cimbale pele plesale lepote rsquoz Ljubljane so cele v nedeljo popoldan z mladenči vesele bilagrave je kraljica njih Uršrsquoka brhkaacute plesati ni dolgo nje volja bilagrave Jih dokaj jo prosi al vsakrsquomu odreče prešerna se brani in ples odlašuje si vedno izgovore nove rsquozmišljuje Že solnce zahaja se mrak približuje že sedem odbila je ura in čez ko jela ravnatrsquo se je Uršrsquoka na ples Al ko se ozira plesavca si rsquozbira zagleda pri mizi rumeni junaka enacrsquoga pod solncem mu ni korenjaka želi si plesati z njim deklica vsaka Omrežitrsquo ga Uršika lepa želi zaljubljeno v njega obrača oči To videtrsquo mladenič se Urški približa raquoAl hotrsquola bi z mano plesaacutetilaquo ji pravi raquoKjer Donava bistri pridruži se Savi od tvoje lepote zaslišal sem davi Že Uršika zala pred tabo sem zdaj že

Uršika zala pripravljen na rajlaquo To reče in se ji globoko prikloni sladko mu nasmeja se Uršika zala bdquoraquoNobene stopinjrsquoce še nisem plesala da čakala tebe sem res je ni šala zatorej le hitro mi rocircko podaj lej solnce zahaja jenjuje že rajlaquoldquo Podal ji mladenič prelepi je rocircko in urno ta dva sta po podu zletela ko da bi lahkeacute perotnice imela bilagrave bi brez trupla okrog se vrtela ne vidi se kdaj da pocircd noga udarrsquo plesala sta ko bi ju nosil vihar To videti drugi so vsi ostrmeli od čudeža godcem rokeacute so zastale ker niso trobente glasova več dale mladenča nogeacute so trdoacute zaceprsquotale raquoNe maramlaquo zavpije raquoza gosli za bas strun drugih ko plešem zapoje naj glaslaquo So brž pridrvili se črni oblaki zasliši na nebu se strašno grmenje zasliši vetrov se sovražno vršenje zasliši potokov deročih šumenje pričrsquojočim po koncu so vstali lasjeacute Oh Uršika zala zdaj tebi gorje raquoNe boj se ti Uršrsquoka le hitro mi stopi ne boj selaquo ji reče raquone boj se grmenja ne boj se potokov ti mojih šumenja ne boj se vetrov mi prijaznih vršenja Le urno le urno obrni peteacute le urno le urno ker pocirczno je želaquo bdquoraquoAh majhno postojva preljubi plesavec de jaz se oddahnem de noga počijeldquolaquo raquoNi blizu ni blizu do bele Turčije kjer v Donavo Sava se bistra izlije valovi šumeči te Uršrsquoka želeacute le urno le urno obrni peteacutelaquo To reče hitreje sta se zasukala in dalje in dalje od pocircda spustila na bregu Ljubljanrsquoce se trikrat zavila plesaje v valove šumeče planila Vrtinec so vidrsquoli čolnarji deregraveč al Uršike videl nobeden ni več

Though long for its beauties Ljubljana was known Than Urska there never was any more fair No maidens no women were known anywhere In flowrsquoring allurement with her to compare ndash The star of the morning midst stars is most bright So also did Urska midst girls most delight Of maidens and women both spinsters

and wed In private the eyes with hot tears would smart When he whom they loved gave to Urska his heart But she had of suitors too few for her part Once she of a much-vaunted youth was aware she tried to entrap him in her open snare She knew how to promise and how to refuse And how to be amiable how to be proud The young

XL

she enticed to the old smiles allowed With talents and tricks she was fully endowed For long she kept men eating out of her hand But met one at last whom she could not withstand One afternoon Sunday the Old Market Square The trumpets and fiddles and zithers all played From all of Ljubljana lo every fair maid Lightheartedly danced in the linden-treersquos shade Among them queen Urska the beautiful reigned For long she to join in the dancing disdained Though many invite she rejects every one She snubs their entreaties and proud is her glance With new-found excuses refusing to dance The sun is now setting the shadows advance Already the seventh hour fully has passed When Urska decides to start dancing at last But when she in serach of a partner looks around A youth by a small yellow table she spies No stalwart his equal is there lsquoneath the skies To dance with him evrsquory girl highly would prize ndash Fair Urska desiring a catch with her hook Directs on him as though enamoured a look This seeing the young man approaches the maid ldquoDo you wish to dancerdquo ndash for he has the first word ndash ldquoWhere Savarsquos swift waters with Danubersquos are stirred This morning I first of your great beauty heard Already fair Urska we two are well met Already fair Urska to dance I am setrdquo He speaks and in front of her deeply he bows Fair Urska bestows upon him a sweet smile ldquoI have not a single step danced yet awhile For you Irsquove been waiting Irsquoll say without guile So come waste no time now just give me your hand The sunrsquos going down and the dance soon will endrdquo The handsome young man now gives Urska his hand And swiftly the pair round the dance-floor take flight As if

each is borne on two wings feather light Their spinning aroundrsquos an ethereal sight It cannot be seen if they touch the ground As swept by a whirlwind they dance round and round In awe the musicians now play not a sound On seeing this sight all the bystanders stare And hearing the trumpeters no longer blare The youth loudly stamps and they hear him declare ldquoI care not a whit for the fiddle and bass Let others strings sound when Irsquom dancing apacerdquo Apace have come rushing black lowering clouds They hear in the sky fearful thunder resound They hear how the winds grimly whistle around They hear rushing rivulets noisily pound And all of those there feel their hair stand on end ndash O Urska fair Urska such woes now impend ldquoFear not fairest Urska just keep well in step Fear notrdquo he declares ldquoif the thunder resounds Fear not that the water so noisily pounds Fear not the strong winds with their whistling sounds Just speedily speedily make your feet haste Just speedily quickly therersquos no time to wasterdquo ldquoI must have a rest now Irsquom quite out of breath Letrsquos stop for a little kind dancer my dearrdquo ldquoThe white land of Turkey is not at all near Where Danuble is met by the Sava so clear The deafening waters are waiting to greet You Urska so quickly keep moving your feetrdquo He spoke and they danced on more rapidly yet Away from the dance floor and further they whirled Beside the Ljubljanica thrice round they swirled Still dancing they lsquoneath the loud waters were hurled A whirlpool was seen from their boats by some men But nobody ever saw Urska again So there you gohellip beware proud ladies Hell hath no fury like a poet scorned

Sloveense dichter France Prešeren The Water Man (ingezonden door Arthur Declercq Roelstraete)

XLI

Milieuvriendelijk reizen ndash tips door Anne-Li

Anno 2019 kan men er niet meer omheen (tenzij u de naam Trump of Bolsonaro draagt misschien) de klimaatscrisis is een realiteit Kranten schreeuwen ons dagelijks in het gezicht dat het al 1 voor 12 is Kort samengevat komen de meeste artikels neer op (1) de lucht is een eenzijdig buffet agrave volonteacute van CO2 (2) de zee is eacuteeacuten grote soep van micro- en macroplastics (3) de ecosystemen branden brokkelen of breken af (4) de gevolgen zullen RAMP-ZA-L-IG zijn en (5) het probleem is boven ons hoofd uit aan het groeien en er zullen drastische veranderingen moeten komen willen we said gevolgen nog tegenhouden Weinig om tegen te spreken behalve dan het laatste puntje ldquoDrastische veranderingenrdquo maken is nu niet bepaald de sterkste kant van de mens zeker niet op korte tijd En wie zegt dat ldquodrastische veranderingenrdquo die opgelegd worden van hogerop ook effectief verandering zullen teweegbrengen Ik geloof hier niet in Ik geloof in anderen motiveren om kleine gewoontes te doorbreken en dat stapje per stapje Daarom ook dit artikeltje

Degenen die mij al langer kennen weten dat een van mijn stokpaardjes milieuvriendelijker reizen is (Ik wil wel al vanaf het begin toegeven dat ik hier nog maar 2 jaar over nadenk en dat ik me ook al regelmatig schuldig gemaakt heb aan ldquokorterdquo vliegtuigreizen naar bijvoorbeeld Berlijn of Rome Niemand is perfect) Dit begint al bij het inpakken velen gebruiken al een herbruikbare drinkfles of herbruikbare groente- en fruitzakjes of brooddozen etc Neem deze gerust mee wanneer je op reis vertrekt naar mijn ervaring kijken mensen daar niet zo vreemd

meer van op Je kan zelfs je travel kit wat uitbreiden met bijvoorbeeld tinnen ldquotubesrdquo om shampoo conditioner of douchegel in te bewaren of doeken van was om bijvoorbeeld etensresten in te bewaren als kaas of een halve appel of eigen bestek bamboo tandenborstels eigen snacks in potjes herbruikbare rietjes en voor de vrouwen menstrual cups Dan is het tijd te kiezen naar waar de reis zal gaan Velen verkiezen een rondreis in Thailand of Noord-Amerika boven een wandelvakantie in Nederland Dit is volledig te begrijpen natuurlijk we zijn allemaal jong en we willen allemaal wel eens een zotte ervaring hebben van tijd tot tijd Toch heeft dichtbij-huis-reizen zeker ook zrsquon charme Brussel of de Baai van de Somme bijvoorbeeld hebben ook heel wat te bieden eacuten

XLII

hebben het voordeel dat je uitstoot om er te geraken veel beperkter is Voor degenen die toch liever iets verder willen gaan dan de grenzen van hun eigen land raad ik Berlijn aan Dit is voor mij het milieuvriendelijk walhalla van Europa (van alle plekken waar ik zelf al geweest ben that is) De Duitse hoofdstad is zeer fietsvriendelijk heeft verschillende grote parken (de Tiergarten bijvoorbeeld heeft echt de grootte van een bos) kiest ook op veel plekken biologischere en lokalere producten boven grote merken als Coca-Cola heeft een alternatieve buurt met heel wat tweedehands winkels en ecologische merkenhellip Het is in het algemeen ook een zeer budgetvriendelijke bestemming aangezien je er heel wat activiteiten kan doen voor weinig tot geen geld Moest iemand een tripje plannen hiernaartoe en tips willen spreek mij gerust aan De volgende stap is de keuze van transport Het vliegtuig is natuurlijk de goedkoopste optie en in sommige omstandigheden (ie naar Amerika gaan) kan je dit transportmiddel bijna niet omzeilen maar het is tevens de meest vervuilende manier van reizen Dus laat ik jullie toch aanmoedigen om bij jullie volgende uitstapje naar Parijs of zelfs verder naar Italieuml eens op een andere manier op jullie bestemming te geraken De trein nemen bijvoorbeeld is voor citytrips een ideaal vervoersmiddel Ik hoor jullie al denken ldquoTreintickets zijn voor kleine budgetten absoluut niet aantrekkelijkrdquo Maar afhankelijk van het moment waarop je reist kunnen de tickets sterk verschillen qua prijs Een ticket naar Londen bijvoorbeeld kan 39 euro zijn maar evengoed ook 100 euro Voor de mensen die niet graag overstappen tijdens een lange reis is de Flixbus dan weer ideaal De Flixbus heeft ook zeer redelijke prijzen voor een return ticket naar Polen betaalde ik 111 euro Ook road trips met vrienden zijn ecologischer dan een enkele vlucht En voor de liefhebbers fietsvakanties zijn ook een aanrader Waar je tot slot nog op kan letten is of de plek waar je naartoe gaat veel vegetarische of veganistische opties biedt of je bij het verlaten van je hotelkamerAirbnb stekkers uit de stopcontacten hebt getrokken verwarmingen hebt uitgedraaid lichten hebt uitgedaan of je verpakkingen kan vermijden (bvb Broodzakjes vermijden bij belegde broodjes als je het broodje meteen gaat opeten)hellip In principe kan je dus alles wat je in je dagelijkse leven kan doen om groener te zijn ook doen in het buitenland En denk eraan alle beetjes helpen J Anne-Li Demonie

XLIII

Bart leidt jullie rond in Gent Speciaal voor de thuisblijvers en de nieuwkomers in het mooie Gent leidt onze sport Bart jullie rond doorheen de stad met deze ulieme tips Per categorie vertelt hij zijn favoriete plekje en maakt voor jullie ook een kostenplaatje want kotstudenten mogen natuurlijk ook niet te gulzig zijn ) FOOD BAVET Muinkkaai 120 Spaghetti die beter is dan die van je mama daarvoor kom je naar Bavet Zowel pikant als cheesy romig als crunchy Voor de durvers zijn er comborsquos agrave la Holy Grail of Billy Bunter De prijzen zijn weliswaar niet malshellip maar heb je die meatballs als eens geprobeerd Bavet aandoen en smullen maar Een normale spaghetti (= lsquodogrsquo) kost 11 euro DRINKS PIETERSBAR Sint-Pietersplein 9 (H)eerlijke producten met een glimlach Legende wil dat Sint-Pieter zelf af en toe afdaalt om hier een koffietje te nuttigen Naast hemelse bio-producten kan je hier ook typische Gentse mastellen krijgen Het enige wat nog zoeter is is de lach van het personeel Een biologische cola kost 320 euro BOOKS OXFAM BOOKSHOP GENT Sint-Amandsstraat 16 Op zoek naar een verborgen parel in de Franse poeumlzie Toch liever de Engelse Harry Potter Er is voor ieder wat wils zelfs hardcore fans van Middelnederlands vinden er hun goden terug Met prijzen die goedkoper zijn dan een Brug-maaltijd is dit een must voor elke boekenworm

XLIV

RELAX WORLDSrsquo END COMICS amp GAMES Ketelvest 51 9000 Gent zo 1130-2400 Met een groot aanbod aan graphic novels mangarsquos en games is deze kelder het walhalla voor geeks en nerds Tegelijk kan je ook je innerlijke Gandalf loslaten door aan de bar een bordspel uit te lenen en van een betaalbaar drankje te genieten Drank en spelletjes op eacuteeacuten plaats Say no more SHOPPING MUSIC MANIA Sint-Pietersnieuwstraat 19 Van brandend nieuw tot krakend oud van groove tot punk bij Music Mania vindt ieder zijn dada Is een nieuwe plaat je wat te duur Check dan zeker het verrassende tweedehandsrek Wie wil kan zijn plaat ook opleggen om de kwaliteit te testen Probeer je dancemoves wel uit te stellen tot thuis SPORT GOE FOLK Patijntjestraat 45 Altijd al een Servische volksdans willen doen Of liever een swingende lentedans Bij Goe Folk worden je stoutste dromen waar Laat het drukkende studentenleven achter je en laat je wegvoeren op het zoemende ritme van een wals of de vrolijkheid van een rondo Folkser dan dit wordt het niet Een tienbeurtenkaart is 3300 euro Bart Vanhee

XLV

Spelletjespagina Mmmmmmm De spaghetti ruikt zo lekker Vind zo snel mogelijk de weg voordat de spaghetti afgekoeld is

XLVI

Oh nee onze erasmussers zijn verdwaald in het buitenland Breng hen terug naar het land waar ze op erasmus zijn door te vlaggen te verbinden met de personen

Gemaakt door Jana Dejonckheere

XLVII

International memes

XLVIII

XLIX

Horoscoop

Januari de eenhoorns Beste eenhoorn dit is de maand voor jou om je comfortzone te verlaten Staan grazen in je eigen wei is natuurlijk best leuk maar er zijn nog zo veel andere dingen die je met je tijd zou kunnen doen Verken je mogelijkheden en als achteraf blijkt dat iets je niet bevalt zal je niets verloren hebben Aangeraden reisbestemmingen Cornwall Berlijn en de Hoorn van Afrika

Februari de kabouters Hoi kabouter waarom maak je je zo druk Je wandelt een maand tegemoet met weinig tegenwind Dus ontspan je alles komt goed En dat ding waar je al zo lang over twijfelt Je wilt het doen doe het gewoon Je hebt meer spijt als je het niet doet Aangeraden reisbestemmingen Dublin Java en het huis van je grootouders

Maart de weerwolven Mensen veranderen Dat zou jij beste weerwolf beter moeten weten dan wie dan ook Toch is het niet altijd gemakkelijk als mensen waar je om geeft plots een andere richting uitwillen dan waar jij op hoopte Weet dat als je hun keuzes aanvaardt je vriendschappen des te sterker zullen worden Aangeraden reisbestemmingen Amsterdam Rome en Istanbul

April de faunen Bent u er klaar voor faun Om het labyrint genaamd oktober te betreden Om de paar stappen wacht je een nieuwe keuze Dus neem een diepe ademteug maak je hoofd leeg en ga ervoor En als je achteraf ergens spijt van hebt panikeer dan zeker niet Genoeg kansen zullen zich aanbieden om het recht te zetten Aangeraden reisbestemmingen de Ardennen Spanje en de Baltische staten

Vertaald uit een oud manuscript door David De Ceuster

L

Mei de zeemeerminnen Hoi daar beste zeemeermin Oktober brengt je een vloed van nieuwe ontmoetingen maar eacuteeacuten hiervan zal een sterke indruk op je maken Koester deze persoon bijzonder want er zou iets moois uit kunnen ontstaan Tip houd intussen de oceaan proper door je afval te beperken Aangeraden reisbestemmingen Kopenhagen Kreta en Atlantis

Juni de sfinxen Goedenavond beste sfinx Geniet nog voluit van de laatste zonnestralen maar laat je niet bij de neus nemen voor de komende maand hebben de weergoden heel ander weer in petto Zorg dus goed voor jezelf en luister naar de signalen die je lichaam je geeft Aangeraden reisbestemming het land waar rsquos ochtends Socrates leefde rsquos middags de Turken binnenvielen en rsquos avonds een financieumlle crisis woedt

Juli de draken Lieve draak we weten allemaal dat jij enkele bijzondere talenten hebt Het is niet iedereen gegund om langs de wolken te scheren en met een ingebouwde vlammenwerper pizzarsquos op te kunnen warmen Maar de komende maand brengt obstakels die je niet op je eentje kan oplossen Wees niet te trots om hulp te vragen en overspoel al je helpers met dankbaarheid Aangeraden reisbestemmingen Slovenieuml Peking en de schaduwlanden voorbij Asshai

Augustus de cyclopen Hou de tijd goed in het oog mijn beste cycloop of de maand is om voor je het weet Denk dus goed na waar je prioriteiten liggen en over hoe je je tijd wil besteden Met de nodige planning kan dit een van de tofste maanden van je leven worden Aangeraden reisbestemmingen Barcelona Sicilieuml en the London Eye

LI

September de engelen Gegroet lieve engelen De maand oktober heeft jou veel moois te bieden dus hol er niet zo snel doorheen en zit niet steeds met je gedachten elders Kijk om je heen neem nog een hap rijstpap en geniet van het moment Aangeraden reisbestemmingen de Cotswolds Brazilieuml en een gegidste tour langs hemel hel en vagevuur

Oktober de centauren Gefeliciteerd centauren jullie maand is gekomen De sterren geven hun zegen voor een feest om jouw bestaan op de planeet te vieren Dus omring jezelf met alle mensen die jou dierbaar zijn en verwen jezelf met zaken waar je blij van wordt Ik heb er alle vertrouwen in dat dit feest beter gaat aflopen dan destijds met de Lapithen Aangeraden reisbestemmingen Brussel Bretagne en Tokyo

November de heksen Het is jammer maar soms wordt een heks niet voldoende geapprecieerd Maar laat dit je zelfvertrouwen niet schaden Het werk dat je doet is echt nuttig en waardevol en jij mag er trots op zijn ook als anderen niet zien waarom Zie echter van de verleiding af hen in zwarte katten te veranderen Aangeraden reisbestemmingen Schotland Delphi en Schellebelle

December de sneeuwmannen Hallo daar mijn beste sneeuwman Ik zie dat je staat te popelen om aan een nieuwe maand te beginnen en terecht Er staan veel leuke verrassing in jouw toekomst geschreven mooie momenten bij zonsondergang onverwacht lekkere maaltijden en tot slot een toevoeging aan je familie hellip Aangeraden reisbestemmingen Finland de Himalaya en de dichtstbijzijnde Frozen Yoghurt winkel

LII

Colofon

Klassikaster is een uitgave van Klassieke Kring Blandijnberg 2 9000 Gent klassiekekringbe Verantwoordelijke Uitgever Luna Spruyt Klassikaster II Jaargang 2019-2020 Hoofdredactie Laurens Van Daele klassimasterklassiekekringbe Klassimasters ad aeternum Anne-Li Demonie Jasper Eeckhout Arthur Declercq-Roelstrate Alexander Vandewalle Alexandra Rogge Tijl De Bruyn Medewerkers Sofie Baekelandt Caroline Baetens Fien Beyers David De Ceuster Florian Debaene Arthur Declercq Roelstraete Jana Dejonckheere Anne-Li Demonie Laura Naeye Luna Spruyt Jasmine Strynck Arne Van de Sande Elin Van De Water

Margot Vanbosseghem Sven Vandendriessche Bart Vanhee Noor Vanhoe

53

54

XXVIII

XXIX

XXX

Koken met Almus Pater Arne Kanelbullar (met appel en pecannoten

De herfst is volop aan de gang en om in het thema van deze Klassikaster te blijven maken we een reis naar het verre noorden Zweden Iedereen kent de IKEA-kaneelbroodjes wel maar met een leuke twist zal je je hele familie met deze Zweedse specialiteit verrassen plusmn10 broodjes Deeg 500g bloem snuifje zout 2 tl rietsuiker 275ml volle melk 50g ongezouten boter 1 tl kaneel 7g droge gist 1 ei Vulling 100g ongezouten boter 200g basterdsuiker 3 tl kaneel 3 appels (geschild in blokjes) 100g pecannoten (gehakt) 25g rietsuiker frac12 tl nootmuskaat 150ml esdoornsiroop Bereiding

1) Zeef de bloem in een kom samen met het zout en de suiker 2) Op een laag vuur verwarm de melk met de kaneel en boter tot die

laatste gesmolten is 3) Maak een putje in de bloem en voeg de droge gist toe daarna de

warme melk gevolgd door het ei Mix zorsquon 5 min op een lage stand met een deegmixer tot het deeg rekbaar wordt (Met de hand kneden zal zorsquon 10 min duren)

4) Vorm een bolletje met het deeg en laat 1frac12 uur rijzen in een grote ingevette kom met folie erover liefst op een warme plek

5) Eens de grootte van het deeg verdubbeld is leg die op een bebloemd oppervlak en keer om tot alle lucht uit het deeg geslaan is Rol daarna uit in een rechthoek van ong 30x50 cm

XXXI

6) Voor de vulling roer je de zachte boter suiker en kaneel samen en voeg je er de stukjes appel en fijngehakte pecannoten aan toe Verspreid dit over het uitgerolde deeg

7) Rol het deeg langs de lange kant strak op en verzegel het einde door de hele rol heen en weer te rollen Gebruik daarna een scherp mes om het deeg in 10 gelijke stukken van ong 4cm te snijden

8) Bekleed een bakvorm van 25cm dia met bakpapier en leg er de deegstukjes in ndash gesneden kant naar onder Laat ong 1cm tussen elk stukje

9) Strooi er de rietsuiker en nootmuskaat over en laat weer frac12 uur rijzen op een warme plek (vergeet de folie er niet over te doen) Door de appels zal er sap onderaan de bakvorm liggen ndash dit zal tijdens het bakken opgeslorpt worden (yumm plakkerige boel)

10) Verwarm de oven voor op 180degC (warmelucht 160degC) Steek daarna de broodjes in de oven zorsquon 20-30min Als ze te snel bruin worden leg er zilverpapier over

11) Eens de broodjes klaar zijn giet er de esdoornsiroop over Laat even afkoelen en serveer de broodjes warm door ze van elkaar te trekken

12) Smaklig maringltid (Indien je plantaardige melk gebruikt 240ml is voldoende)

XXXII

Locus Amoenus

Haal jullie beste talenknobbels boven want deze keer gaat onze Locus Amoenus internationaal Voor de leken onder ons staat er natuurlijk ook altijd een vertaling bij Es absolutamente necesario suicidarse cada cierto tiempo Huir de uno mismo perderse levitar ayunar sentir el cuerpo vaciacuteo agotado dolorido Mudar la piel beber vomitar tocar fondo follar con desesperacioacuten y luego no recordar nada Estar ausente de todo Para despueacutes aferrarse de nuevo a la vida Vestir colores pastel andar a paso ligero y sonreiacuter a los vecinos cuando te saludan en la escalera -iquestQueacute tal estaacutes preciosa- -Jodidamente bien gracias- It is absolutely necessary to commit suicide every so often Run away from oneself Be lost Levitate Fast Feel the body empty exhausted aching Shed the skin To drink Barf hit bottom fuck with despair and then remember nothing Being absent from everything To later hold on to life again Reencountering Dress pastel colors brisk walk and smile with neighbors when they greet you on the stairs -How are you beautiful -Fine good thanks Ana Elena Pena Suicidio

De Locus Amoenus is een plaats om even tot rust te komen aan de hand van prachtige poeumlzie de Klassieke Kring heeft talent Droom weg en aarzel niet om mij te contacteren als je je poeumlticale ambities wil prijs geven

XXXIII

Tideraumlkningen hos alla arter utgaringr fraringn hjaumlrtrytmen saumlger hjaumlrtkaumlrldocenten Bara de hjaumlrtloumlsa garingr fria Saring laumlnge du liver kommer du att lida Och det ska kallas liv Definitivt Bodil Malmsten Det haumlr aumlr hjaumlrtat Time in every being originates in the heart rate says the cardiologist Only the heartless go freely As long as you shall live you will suffer Life it shall be called Definitively Bodil Malmsten This is the heart (onprofessionele vertaling naar het Engels door Arne hihi)

XXXIV

Prometheus

Bedecke deinen Himmel Zeus Mit Wolkendunst Und uumlbe dem Knaben gleich Der Disteln koumlpft An Eichen dich und Bergeshoumlhn Muszligt mir meine Erde Doch lassen stehn Und meine Huumltte die du nicht gebaut Und meinen Herd Um dessen Glut Du mich beneidest Ich kenne nichts Aumlrmeres Unter der Sonn als euch Goumltter Ihr naumlhret kuumlmmerlich Von Opfersteuern Und Gebetshauch Eure Majestaumlt Und darbtet waumlren Nicht Kinder und Bettler Hoffnungsvolle Toren Da ich ein Kind war Nicht wuszligte wo aus noch ein Kehrt ich mein verirrtes Auge Zur Sonne als wenn druumlber waumlr Ein Ohr zu houmlren meine Klage Ein Herz wie meins Sich des Bedraumlngten zu erbarmen Wer half mir Wider der Titanen Uumlbermut Wer rettete vom Tode mich Von Sklaverei Hast du nicht alles selbst vollendet Heilig gluumlhend Herz Und gluumlhtest jung und gut Betrogen Rettungsdank Dem Schlafenden da droben Ich dich ehren Wofuumlr Hast du die Schmerzen gelindert Je des Beladenen Hast du die Traumlnen gestillet Je des Geaumlngsteten Hat nicht mich zum Manne geschmiedet Die allmaumlchtige Zeit Und das ewige Schicksal Meine Herrn und deine Waumlhntest du etwa Ich sollte das Leben hassen In Wuumlsten fliehen Weil nicht alle

Bluumltentraumlume reiften Hier sitz ich forme Menschen Nach meinem Bilde Ein Geschlecht das mir gleich sei Zu leiden zu weinen Zu genieszligen und zu freuen sich Und dein nicht zu achten Wie ich Cover Your heavens Zeus With cloud vapor And try Your strike as a boy Beheading thistles Against oaken tree and mountain height You still must leave me My Earth standing And my hut which You did not build And my hearth homes glowing Fire which You begrudge me I know of nothing poorer Under the sun than You gods Indigently You feed Your majesty On proffered sacrifice And breathfuls of prayer You would starve to naught If children and beggars Were not such fools full of hope When I was a child That knew not its way in the world I would lift my deluded eyes To the sun as though out beyond it There were an ear to hear my complaints A heart like mine That would take pity on my oppression Who came to my aid Against the Titans and their insolent rage Who delivered me from death From slavery Was it not you sacred heart ablaze Who achieved it all And swindled in your youth and good will Did you not glow with thanks fit for a Savior For that mere Sleeper on high I should honor You For what

XXXV

Did You ever gentle The ache of my burden Did You ever dry The tears of tribulation Was I not forged to manhood By Time Almighty And Eternal Destiny My masters and Yours Perhaps You believed I should find life hateful And flee to the wilderness Because not all my blossom-dreams

Reached ripeness Behold Here I sit fashioning men In my own image A race after my likeness A race that will suffer and weep And rejoice and delight with heads held high And heed Your will no more Than I

Goethe Prometheus (ingezonden door Sven Vandendriessche) 古池や 蛙飛び込む 水の音 Furuike ya Kawazu tobikomu Mizu no oto To an old pond A frog leaps in And the sound of the water Haiku van Matsuo Basho (ingezonden door Elin Van De Water)

XXXVI

Milyen volt szőkeseacutege nem tudom maacuter De azt tudom hogy szőkeacutek a mezők Ha duacutes kalaacutesszal jő a saacuterguloacute nyaacuter S e szőkeseacutegben uacutejra eacuterzem őt

Milyen volt szeme keacutekje nem tudom maacuter De ha kinyiacutelnak ősszel az egek A szeptemberi baacutegyadt buacutecsuzoacutenaacutel Szeme sziacuteneacutere visszareacutevedek

Milyen volt hangja selyme sem tudom maacuter De tavaszodvaacuten ha soacutehajt a reacutet Uacutegy eacuterzem Anna meleg szava szoacutel aacutet Egy tavaszboacutel mely messze mint az eacuteg

No more can I recall her blondness But the yellow fields of rich ears Brought by summers so endless Remind me once more of how she feels No more can I recall her eyes so blue But the clear lights of autumn skies Brought by the blue September hue Remind me once more of her eyes Nor can I recall her voice so mellow But when fields in the springtime sigh I hear Annas soft words echo From a spring far as the sky

Hongaarse dichter Juhaacutesz Gyula Milyen volt (ingezonden door Margot Vanbosseghem)

XXXVII

Ἰθάκη Σὰ βγεῖς στὸν πηγαιmicroὸ γιὰ τὴν Ἰθάκη νὰ εὔχεσαι νἆναι microακρὺς ὁ δρόmicroος γεmicroάτος περιπέτειες γεmicroάτος γνώσεις Τοὺς Λαιστρυγόνας καὶ τοὺς Κύκλωπας τὸν θυmicroωmicroένο Ποσειδῶνα microὴ φοβᾶσαι τέτοια στὸν δρόmicroο σου ποτέ σου δὲν θὰ βρεῖς ἂν microέν᾿ ἡ σκέψις σου ὑψηλή ἂν ἐκλεκτὴ συγκίνησις τὸ πνεῦmicroα καὶ τὸ σῶmicroα σου ἀγγίζει Τοὺς Λαιστρυγόνας καὶ τοὺς Κύκλωπας τὸν ἄγριο Ποσειδώνα δὲν θὰ συναντήσεις ἂν δὲν τοὺς κουβανεῖς microὲς στὴν ψυχή σου ἂν ἡ ψυχή σου δὲν τοὺς στήνει ἐmicroπρός σου Νὰ εὔχεσαι νά ῾ναι microακρὺς ὁ δρόmicroος Πολλὰ τὰ καλοκαιρινὰ πρωϊὰ νὰ εἶναι ποὺ microὲ τί εὐχαρίστηση microὲ τί χαρὰ θὰ microπαίνεις σὲ λιmicroένας πρωτοειδωmicroένους νὰ σταmicroατήσεις σ᾿ ἐmicroπορεῖα Φοινικικά καὶ τὲς καλὲς πραγmicroάτειες ν᾿ ἀποκτήσεις σεντέφια καὶ κοράλλια κεχριmicroπάρια κ᾿ ἔβενους καὶ ἡδονικὰ microυρωδικὰ κάθε λογῆς ὅσο microπορεῖς πιὸ ἄφθονα ἡδονικὰ microυρωδικά Σὲ πόλεις Αἰγυπτιακὲς πολλὲς νὰ πᾷς νὰ microάθεις καὶ νὰ microάθεις ἀπ᾿ τοὺς σπουδασmicroένους Πάντα στὸ νοῦ σου νἄχῃς τὴν Ἰθάκη Τὸ φθάσιmicroον ἐκεῖ εἶν᾿ ὁ προορισmicroός σου Ἀλλὰ microὴ βιάζῃς τὸ ταξείδι διόλου Καλλίτερα χρόνια πολλὰ νὰ διαρκέσει Καὶ γέρος πιὰ ν᾿ ἀράξῃς στὸ νησί πλούσιος microὲ ὅσα κέρδισες στὸν δρόmicroο microὴ προσδοκώντας πλούτη νὰ σὲ δώσῃ ἡ Ἰθάκη Ἡ Ἰθάκη σ᾿ ἔδωσε τ᾿ ὡραῖο ταξίδι Χωρὶς αὐτὴν δὲν θἄβγαινες στὸν δρόmicroο Ἄλλα δὲν ἔχει νὰ σὲ δώσει πιά Κι ἂν πτωχικὴ τὴν βρῇς ἡ Ἰθάκη δὲν σὲ γέλασε Ἔτσι σοφὸς ποὺ ἔγινες microὲ τόση πείρα ἤδη θὰ τὸ κατάλαβες ᾑ Ἰθάκες τί σηmicroαίνουν Als je de tocht aanvaardt naar Ithaka wens dat de weg dan lang mag zijn vol avonturen vol ervaringen De Kyklopen en de Laistrygonen de woedende Poseidon behoef je niet te vrezen hen zul je niet ontmoeten op je weg wanneer je denken hoog blijft en verfijnd de emotie die je hart en lijf beroert De Kyklopen en de Laistrygonen de woedende Poseidon zul je niet treffen wanneer je ze niet in eigen geest meedraagt wanneer je geest hun niet gestalte voor je geeft Wens dat de weg dan lang mag zijn Dat er veel zomermorgens zullen komen waarop je met grote vreugde en genot zult binnenvaren in onbekende havens pleisteren in Phoenicische handelssteden om daar aantrekkelijke dingen aan te schaffen van parelmoer koraal barnsteen en ebbehout ook opwindende geurstoffen van alle soorten opwindende geurstoffen zoveel je krijgen kunt dat je talrijke steden in Egypte aan zult doen om veel heel veel te leren van de wijzen Houd Ithaka wel altijd in gedachten Daar aan te komen is je doel Maar overhaast je reis in geen geval t Is beter dat die vele jaren duurt zodat je als oude man pas bij het eiland het anker uitwerpt rijk aan wat je onderweg verwierf zonder te hopen dat Ithaka je rijkdom schenken zal Ithaka gaf je de mooie reis Was het er niet dan was je nooit vertrokken verder heeft het je niets te bieden meer En vind je het er wat pover Ithaka bedroog je niet Zo wijs geworden met zoveel ervaring zul je al begrepen hebben wat Ithakas beduiden KP Kavafis Ithaca (ingezonden door Noor Vanhoe)

XXXVIII

Sono nata il ventuno a primavera ma non sapevo che nascere folle aprire le zolle potesse scatenar tempesta Cosigrave Proserpina lieve vede piovere sulle erbe sui grossi frumenti gentili e piange sempre la sera Forse egrave la sua preghiera I was born in spring the twentyone Not knowing that to be born insane To open the turfs A tempest could unchain And thus gentle Proserpina Sees rain fall upon the grasses Upon the large gentle grains And always weeps at night Perhaps it is her prayer Alda Merini Sono nata il ventuno a Primavera (ingezonden door Luna Spruyt)

14062019 sitting like a companion piece on one chessboard whatrsquos the stratagem what divisions does this day bring this inside afternoon I sit next to you like countries in geography yet unlinked I lay one hand on you One I withdraw not I do what I am to you wrecked haven for saving wrecks I hold you deep as a shared mind going forward above the verbal I hold all that can be held about you my hands not empty nor cuffed the anatomy just present I embrace yours like the evening the black forest a brittle duo of bodies little more than dawn glow dipping our foreheads in water sky fresh Een gedicht van onze proscriptor Arthur Declercq Roelstraete

XXXIX

Od nekdej lepeacute so Ljubljanke slovele al lepše od Uršrsquoke biloacute ni nobene nobene očem biloacute bolj zaželjene ob času nje cvetja dekleta ne žene mdash Ko najbolj iz zvezd je danica svetlagrave najlepša iz deklic je Uršrsquoka bilagrave Mnogrsquotere device mnogrsquotere ženice oko je na skrivnem solzeacute prelivalo ker Uršrsquoki srceacute se je ljubega vdalo al ljubih biloacute je nji vedno premalo Kar slišala moških okrog je slovetrsquo skušala jih v mreže razpete je vjetrsquo Je znala obljubitrsquo je znala odreči in biti priljudn in biti prevzetna mladenče unematrsquo bitrsquo staršim prijetna modrij in zvijač je bilagrave vseh umetna Možake je dolgo vodila za nos ga stakne nazadnje ki bil ji je kos Na Starem so trgu pod lipo zeleno trobente in gosli in cimbale pele plesale lepote rsquoz Ljubljane so cele v nedeljo popoldan z mladenči vesele bilagrave je kraljica njih Uršrsquoka brhkaacute plesati ni dolgo nje volja bilagrave Jih dokaj jo prosi al vsakrsquomu odreče prešerna se brani in ples odlašuje si vedno izgovore nove rsquozmišljuje Že solnce zahaja se mrak približuje že sedem odbila je ura in čez ko jela ravnatrsquo se je Uršrsquoka na ples Al ko se ozira plesavca si rsquozbira zagleda pri mizi rumeni junaka enacrsquoga pod solncem mu ni korenjaka želi si plesati z njim deklica vsaka Omrežitrsquo ga Uršika lepa želi zaljubljeno v njega obrača oči To videtrsquo mladenič se Urški približa raquoAl hotrsquola bi z mano plesaacutetilaquo ji pravi raquoKjer Donava bistri pridruži se Savi od tvoje lepote zaslišal sem davi Že Uršika zala pred tabo sem zdaj že

Uršika zala pripravljen na rajlaquo To reče in se ji globoko prikloni sladko mu nasmeja se Uršika zala bdquoraquoNobene stopinjrsquoce še nisem plesala da čakala tebe sem res je ni šala zatorej le hitro mi rocircko podaj lej solnce zahaja jenjuje že rajlaquoldquo Podal ji mladenič prelepi je rocircko in urno ta dva sta po podu zletela ko da bi lahkeacute perotnice imela bilagrave bi brez trupla okrog se vrtela ne vidi se kdaj da pocircd noga udarrsquo plesala sta ko bi ju nosil vihar To videti drugi so vsi ostrmeli od čudeža godcem rokeacute so zastale ker niso trobente glasova več dale mladenča nogeacute so trdoacute zaceprsquotale raquoNe maramlaquo zavpije raquoza gosli za bas strun drugih ko plešem zapoje naj glaslaquo So brž pridrvili se črni oblaki zasliši na nebu se strašno grmenje zasliši vetrov se sovražno vršenje zasliši potokov deročih šumenje pričrsquojočim po koncu so vstali lasjeacute Oh Uršika zala zdaj tebi gorje raquoNe boj se ti Uršrsquoka le hitro mi stopi ne boj selaquo ji reče raquone boj se grmenja ne boj se potokov ti mojih šumenja ne boj se vetrov mi prijaznih vršenja Le urno le urno obrni peteacute le urno le urno ker pocirczno je želaquo bdquoraquoAh majhno postojva preljubi plesavec de jaz se oddahnem de noga počijeldquolaquo raquoNi blizu ni blizu do bele Turčije kjer v Donavo Sava se bistra izlije valovi šumeči te Uršrsquoka želeacute le urno le urno obrni peteacutelaquo To reče hitreje sta se zasukala in dalje in dalje od pocircda spustila na bregu Ljubljanrsquoce se trikrat zavila plesaje v valove šumeče planila Vrtinec so vidrsquoli čolnarji deregraveč al Uršike videl nobeden ni več

Though long for its beauties Ljubljana was known Than Urska there never was any more fair No maidens no women were known anywhere In flowrsquoring allurement with her to compare ndash The star of the morning midst stars is most bright So also did Urska midst girls most delight Of maidens and women both spinsters

and wed In private the eyes with hot tears would smart When he whom they loved gave to Urska his heart But she had of suitors too few for her part Once she of a much-vaunted youth was aware she tried to entrap him in her open snare She knew how to promise and how to refuse And how to be amiable how to be proud The young

XL

she enticed to the old smiles allowed With talents and tricks she was fully endowed For long she kept men eating out of her hand But met one at last whom she could not withstand One afternoon Sunday the Old Market Square The trumpets and fiddles and zithers all played From all of Ljubljana lo every fair maid Lightheartedly danced in the linden-treersquos shade Among them queen Urska the beautiful reigned For long she to join in the dancing disdained Though many invite she rejects every one She snubs their entreaties and proud is her glance With new-found excuses refusing to dance The sun is now setting the shadows advance Already the seventh hour fully has passed When Urska decides to start dancing at last But when she in serach of a partner looks around A youth by a small yellow table she spies No stalwart his equal is there lsquoneath the skies To dance with him evrsquory girl highly would prize ndash Fair Urska desiring a catch with her hook Directs on him as though enamoured a look This seeing the young man approaches the maid ldquoDo you wish to dancerdquo ndash for he has the first word ndash ldquoWhere Savarsquos swift waters with Danubersquos are stirred This morning I first of your great beauty heard Already fair Urska we two are well met Already fair Urska to dance I am setrdquo He speaks and in front of her deeply he bows Fair Urska bestows upon him a sweet smile ldquoI have not a single step danced yet awhile For you Irsquove been waiting Irsquoll say without guile So come waste no time now just give me your hand The sunrsquos going down and the dance soon will endrdquo The handsome young man now gives Urska his hand And swiftly the pair round the dance-floor take flight As if

each is borne on two wings feather light Their spinning aroundrsquos an ethereal sight It cannot be seen if they touch the ground As swept by a whirlwind they dance round and round In awe the musicians now play not a sound On seeing this sight all the bystanders stare And hearing the trumpeters no longer blare The youth loudly stamps and they hear him declare ldquoI care not a whit for the fiddle and bass Let others strings sound when Irsquom dancing apacerdquo Apace have come rushing black lowering clouds They hear in the sky fearful thunder resound They hear how the winds grimly whistle around They hear rushing rivulets noisily pound And all of those there feel their hair stand on end ndash O Urska fair Urska such woes now impend ldquoFear not fairest Urska just keep well in step Fear notrdquo he declares ldquoif the thunder resounds Fear not that the water so noisily pounds Fear not the strong winds with their whistling sounds Just speedily speedily make your feet haste Just speedily quickly therersquos no time to wasterdquo ldquoI must have a rest now Irsquom quite out of breath Letrsquos stop for a little kind dancer my dearrdquo ldquoThe white land of Turkey is not at all near Where Danuble is met by the Sava so clear The deafening waters are waiting to greet You Urska so quickly keep moving your feetrdquo He spoke and they danced on more rapidly yet Away from the dance floor and further they whirled Beside the Ljubljanica thrice round they swirled Still dancing they lsquoneath the loud waters were hurled A whirlpool was seen from their boats by some men But nobody ever saw Urska again So there you gohellip beware proud ladies Hell hath no fury like a poet scorned

Sloveense dichter France Prešeren The Water Man (ingezonden door Arthur Declercq Roelstraete)

XLI

Milieuvriendelijk reizen ndash tips door Anne-Li

Anno 2019 kan men er niet meer omheen (tenzij u de naam Trump of Bolsonaro draagt misschien) de klimaatscrisis is een realiteit Kranten schreeuwen ons dagelijks in het gezicht dat het al 1 voor 12 is Kort samengevat komen de meeste artikels neer op (1) de lucht is een eenzijdig buffet agrave volonteacute van CO2 (2) de zee is eacuteeacuten grote soep van micro- en macroplastics (3) de ecosystemen branden brokkelen of breken af (4) de gevolgen zullen RAMP-ZA-L-IG zijn en (5) het probleem is boven ons hoofd uit aan het groeien en er zullen drastische veranderingen moeten komen willen we said gevolgen nog tegenhouden Weinig om tegen te spreken behalve dan het laatste puntje ldquoDrastische veranderingenrdquo maken is nu niet bepaald de sterkste kant van de mens zeker niet op korte tijd En wie zegt dat ldquodrastische veranderingenrdquo die opgelegd worden van hogerop ook effectief verandering zullen teweegbrengen Ik geloof hier niet in Ik geloof in anderen motiveren om kleine gewoontes te doorbreken en dat stapje per stapje Daarom ook dit artikeltje

Degenen die mij al langer kennen weten dat een van mijn stokpaardjes milieuvriendelijker reizen is (Ik wil wel al vanaf het begin toegeven dat ik hier nog maar 2 jaar over nadenk en dat ik me ook al regelmatig schuldig gemaakt heb aan ldquokorterdquo vliegtuigreizen naar bijvoorbeeld Berlijn of Rome Niemand is perfect) Dit begint al bij het inpakken velen gebruiken al een herbruikbare drinkfles of herbruikbare groente- en fruitzakjes of brooddozen etc Neem deze gerust mee wanneer je op reis vertrekt naar mijn ervaring kijken mensen daar niet zo vreemd

meer van op Je kan zelfs je travel kit wat uitbreiden met bijvoorbeeld tinnen ldquotubesrdquo om shampoo conditioner of douchegel in te bewaren of doeken van was om bijvoorbeeld etensresten in te bewaren als kaas of een halve appel of eigen bestek bamboo tandenborstels eigen snacks in potjes herbruikbare rietjes en voor de vrouwen menstrual cups Dan is het tijd te kiezen naar waar de reis zal gaan Velen verkiezen een rondreis in Thailand of Noord-Amerika boven een wandelvakantie in Nederland Dit is volledig te begrijpen natuurlijk we zijn allemaal jong en we willen allemaal wel eens een zotte ervaring hebben van tijd tot tijd Toch heeft dichtbij-huis-reizen zeker ook zrsquon charme Brussel of de Baai van de Somme bijvoorbeeld hebben ook heel wat te bieden eacuten

XLII

hebben het voordeel dat je uitstoot om er te geraken veel beperkter is Voor degenen die toch liever iets verder willen gaan dan de grenzen van hun eigen land raad ik Berlijn aan Dit is voor mij het milieuvriendelijk walhalla van Europa (van alle plekken waar ik zelf al geweest ben that is) De Duitse hoofdstad is zeer fietsvriendelijk heeft verschillende grote parken (de Tiergarten bijvoorbeeld heeft echt de grootte van een bos) kiest ook op veel plekken biologischere en lokalere producten boven grote merken als Coca-Cola heeft een alternatieve buurt met heel wat tweedehands winkels en ecologische merkenhellip Het is in het algemeen ook een zeer budgetvriendelijke bestemming aangezien je er heel wat activiteiten kan doen voor weinig tot geen geld Moest iemand een tripje plannen hiernaartoe en tips willen spreek mij gerust aan De volgende stap is de keuze van transport Het vliegtuig is natuurlijk de goedkoopste optie en in sommige omstandigheden (ie naar Amerika gaan) kan je dit transportmiddel bijna niet omzeilen maar het is tevens de meest vervuilende manier van reizen Dus laat ik jullie toch aanmoedigen om bij jullie volgende uitstapje naar Parijs of zelfs verder naar Italieuml eens op een andere manier op jullie bestemming te geraken De trein nemen bijvoorbeeld is voor citytrips een ideaal vervoersmiddel Ik hoor jullie al denken ldquoTreintickets zijn voor kleine budgetten absoluut niet aantrekkelijkrdquo Maar afhankelijk van het moment waarop je reist kunnen de tickets sterk verschillen qua prijs Een ticket naar Londen bijvoorbeeld kan 39 euro zijn maar evengoed ook 100 euro Voor de mensen die niet graag overstappen tijdens een lange reis is de Flixbus dan weer ideaal De Flixbus heeft ook zeer redelijke prijzen voor een return ticket naar Polen betaalde ik 111 euro Ook road trips met vrienden zijn ecologischer dan een enkele vlucht En voor de liefhebbers fietsvakanties zijn ook een aanrader Waar je tot slot nog op kan letten is of de plek waar je naartoe gaat veel vegetarische of veganistische opties biedt of je bij het verlaten van je hotelkamerAirbnb stekkers uit de stopcontacten hebt getrokken verwarmingen hebt uitgedraaid lichten hebt uitgedaan of je verpakkingen kan vermijden (bvb Broodzakjes vermijden bij belegde broodjes als je het broodje meteen gaat opeten)hellip In principe kan je dus alles wat je in je dagelijkse leven kan doen om groener te zijn ook doen in het buitenland En denk eraan alle beetjes helpen J Anne-Li Demonie

XLIII

Bart leidt jullie rond in Gent Speciaal voor de thuisblijvers en de nieuwkomers in het mooie Gent leidt onze sport Bart jullie rond doorheen de stad met deze ulieme tips Per categorie vertelt hij zijn favoriete plekje en maakt voor jullie ook een kostenplaatje want kotstudenten mogen natuurlijk ook niet te gulzig zijn ) FOOD BAVET Muinkkaai 120 Spaghetti die beter is dan die van je mama daarvoor kom je naar Bavet Zowel pikant als cheesy romig als crunchy Voor de durvers zijn er comborsquos agrave la Holy Grail of Billy Bunter De prijzen zijn weliswaar niet malshellip maar heb je die meatballs als eens geprobeerd Bavet aandoen en smullen maar Een normale spaghetti (= lsquodogrsquo) kost 11 euro DRINKS PIETERSBAR Sint-Pietersplein 9 (H)eerlijke producten met een glimlach Legende wil dat Sint-Pieter zelf af en toe afdaalt om hier een koffietje te nuttigen Naast hemelse bio-producten kan je hier ook typische Gentse mastellen krijgen Het enige wat nog zoeter is is de lach van het personeel Een biologische cola kost 320 euro BOOKS OXFAM BOOKSHOP GENT Sint-Amandsstraat 16 Op zoek naar een verborgen parel in de Franse poeumlzie Toch liever de Engelse Harry Potter Er is voor ieder wat wils zelfs hardcore fans van Middelnederlands vinden er hun goden terug Met prijzen die goedkoper zijn dan een Brug-maaltijd is dit een must voor elke boekenworm

XLIV

RELAX WORLDSrsquo END COMICS amp GAMES Ketelvest 51 9000 Gent zo 1130-2400 Met een groot aanbod aan graphic novels mangarsquos en games is deze kelder het walhalla voor geeks en nerds Tegelijk kan je ook je innerlijke Gandalf loslaten door aan de bar een bordspel uit te lenen en van een betaalbaar drankje te genieten Drank en spelletjes op eacuteeacuten plaats Say no more SHOPPING MUSIC MANIA Sint-Pietersnieuwstraat 19 Van brandend nieuw tot krakend oud van groove tot punk bij Music Mania vindt ieder zijn dada Is een nieuwe plaat je wat te duur Check dan zeker het verrassende tweedehandsrek Wie wil kan zijn plaat ook opleggen om de kwaliteit te testen Probeer je dancemoves wel uit te stellen tot thuis SPORT GOE FOLK Patijntjestraat 45 Altijd al een Servische volksdans willen doen Of liever een swingende lentedans Bij Goe Folk worden je stoutste dromen waar Laat het drukkende studentenleven achter je en laat je wegvoeren op het zoemende ritme van een wals of de vrolijkheid van een rondo Folkser dan dit wordt het niet Een tienbeurtenkaart is 3300 euro Bart Vanhee

XLV

Spelletjespagina Mmmmmmm De spaghetti ruikt zo lekker Vind zo snel mogelijk de weg voordat de spaghetti afgekoeld is

XLVI

Oh nee onze erasmussers zijn verdwaald in het buitenland Breng hen terug naar het land waar ze op erasmus zijn door te vlaggen te verbinden met de personen

Gemaakt door Jana Dejonckheere

XLVII

International memes

XLVIII

XLIX

Horoscoop

Januari de eenhoorns Beste eenhoorn dit is de maand voor jou om je comfortzone te verlaten Staan grazen in je eigen wei is natuurlijk best leuk maar er zijn nog zo veel andere dingen die je met je tijd zou kunnen doen Verken je mogelijkheden en als achteraf blijkt dat iets je niet bevalt zal je niets verloren hebben Aangeraden reisbestemmingen Cornwall Berlijn en de Hoorn van Afrika

Februari de kabouters Hoi kabouter waarom maak je je zo druk Je wandelt een maand tegemoet met weinig tegenwind Dus ontspan je alles komt goed En dat ding waar je al zo lang over twijfelt Je wilt het doen doe het gewoon Je hebt meer spijt als je het niet doet Aangeraden reisbestemmingen Dublin Java en het huis van je grootouders

Maart de weerwolven Mensen veranderen Dat zou jij beste weerwolf beter moeten weten dan wie dan ook Toch is het niet altijd gemakkelijk als mensen waar je om geeft plots een andere richting uitwillen dan waar jij op hoopte Weet dat als je hun keuzes aanvaardt je vriendschappen des te sterker zullen worden Aangeraden reisbestemmingen Amsterdam Rome en Istanbul

April de faunen Bent u er klaar voor faun Om het labyrint genaamd oktober te betreden Om de paar stappen wacht je een nieuwe keuze Dus neem een diepe ademteug maak je hoofd leeg en ga ervoor En als je achteraf ergens spijt van hebt panikeer dan zeker niet Genoeg kansen zullen zich aanbieden om het recht te zetten Aangeraden reisbestemmingen de Ardennen Spanje en de Baltische staten

Vertaald uit een oud manuscript door David De Ceuster

L

Mei de zeemeerminnen Hoi daar beste zeemeermin Oktober brengt je een vloed van nieuwe ontmoetingen maar eacuteeacuten hiervan zal een sterke indruk op je maken Koester deze persoon bijzonder want er zou iets moois uit kunnen ontstaan Tip houd intussen de oceaan proper door je afval te beperken Aangeraden reisbestemmingen Kopenhagen Kreta en Atlantis

Juni de sfinxen Goedenavond beste sfinx Geniet nog voluit van de laatste zonnestralen maar laat je niet bij de neus nemen voor de komende maand hebben de weergoden heel ander weer in petto Zorg dus goed voor jezelf en luister naar de signalen die je lichaam je geeft Aangeraden reisbestemming het land waar rsquos ochtends Socrates leefde rsquos middags de Turken binnenvielen en rsquos avonds een financieumlle crisis woedt

Juli de draken Lieve draak we weten allemaal dat jij enkele bijzondere talenten hebt Het is niet iedereen gegund om langs de wolken te scheren en met een ingebouwde vlammenwerper pizzarsquos op te kunnen warmen Maar de komende maand brengt obstakels die je niet op je eentje kan oplossen Wees niet te trots om hulp te vragen en overspoel al je helpers met dankbaarheid Aangeraden reisbestemmingen Slovenieuml Peking en de schaduwlanden voorbij Asshai

Augustus de cyclopen Hou de tijd goed in het oog mijn beste cycloop of de maand is om voor je het weet Denk dus goed na waar je prioriteiten liggen en over hoe je je tijd wil besteden Met de nodige planning kan dit een van de tofste maanden van je leven worden Aangeraden reisbestemmingen Barcelona Sicilieuml en the London Eye

LI

September de engelen Gegroet lieve engelen De maand oktober heeft jou veel moois te bieden dus hol er niet zo snel doorheen en zit niet steeds met je gedachten elders Kijk om je heen neem nog een hap rijstpap en geniet van het moment Aangeraden reisbestemmingen de Cotswolds Brazilieuml en een gegidste tour langs hemel hel en vagevuur

Oktober de centauren Gefeliciteerd centauren jullie maand is gekomen De sterren geven hun zegen voor een feest om jouw bestaan op de planeet te vieren Dus omring jezelf met alle mensen die jou dierbaar zijn en verwen jezelf met zaken waar je blij van wordt Ik heb er alle vertrouwen in dat dit feest beter gaat aflopen dan destijds met de Lapithen Aangeraden reisbestemmingen Brussel Bretagne en Tokyo

November de heksen Het is jammer maar soms wordt een heks niet voldoende geapprecieerd Maar laat dit je zelfvertrouwen niet schaden Het werk dat je doet is echt nuttig en waardevol en jij mag er trots op zijn ook als anderen niet zien waarom Zie echter van de verleiding af hen in zwarte katten te veranderen Aangeraden reisbestemmingen Schotland Delphi en Schellebelle

December de sneeuwmannen Hallo daar mijn beste sneeuwman Ik zie dat je staat te popelen om aan een nieuwe maand te beginnen en terecht Er staan veel leuke verrassing in jouw toekomst geschreven mooie momenten bij zonsondergang onverwacht lekkere maaltijden en tot slot een toevoeging aan je familie hellip Aangeraden reisbestemmingen Finland de Himalaya en de dichtstbijzijnde Frozen Yoghurt winkel

LII

Colofon

Klassikaster is een uitgave van Klassieke Kring Blandijnberg 2 9000 Gent klassiekekringbe Verantwoordelijke Uitgever Luna Spruyt Klassikaster II Jaargang 2019-2020 Hoofdredactie Laurens Van Daele klassimasterklassiekekringbe Klassimasters ad aeternum Anne-Li Demonie Jasper Eeckhout Arthur Declercq-Roelstrate Alexander Vandewalle Alexandra Rogge Tijl De Bruyn Medewerkers Sofie Baekelandt Caroline Baetens Fien Beyers David De Ceuster Florian Debaene Arthur Declercq Roelstraete Jana Dejonckheere Anne-Li Demonie Laura Naeye Luna Spruyt Jasmine Strynck Arne Van de Sande Elin Van De Water

Margot Vanbosseghem Sven Vandendriessche Bart Vanhee Noor Vanhoe

53

54

XXIX

XXX

Koken met Almus Pater Arne Kanelbullar (met appel en pecannoten

De herfst is volop aan de gang en om in het thema van deze Klassikaster te blijven maken we een reis naar het verre noorden Zweden Iedereen kent de IKEA-kaneelbroodjes wel maar met een leuke twist zal je je hele familie met deze Zweedse specialiteit verrassen plusmn10 broodjes Deeg 500g bloem snuifje zout 2 tl rietsuiker 275ml volle melk 50g ongezouten boter 1 tl kaneel 7g droge gist 1 ei Vulling 100g ongezouten boter 200g basterdsuiker 3 tl kaneel 3 appels (geschild in blokjes) 100g pecannoten (gehakt) 25g rietsuiker frac12 tl nootmuskaat 150ml esdoornsiroop Bereiding

1) Zeef de bloem in een kom samen met het zout en de suiker 2) Op een laag vuur verwarm de melk met de kaneel en boter tot die

laatste gesmolten is 3) Maak een putje in de bloem en voeg de droge gist toe daarna de

warme melk gevolgd door het ei Mix zorsquon 5 min op een lage stand met een deegmixer tot het deeg rekbaar wordt (Met de hand kneden zal zorsquon 10 min duren)

4) Vorm een bolletje met het deeg en laat 1frac12 uur rijzen in een grote ingevette kom met folie erover liefst op een warme plek

5) Eens de grootte van het deeg verdubbeld is leg die op een bebloemd oppervlak en keer om tot alle lucht uit het deeg geslaan is Rol daarna uit in een rechthoek van ong 30x50 cm

XXXI

6) Voor de vulling roer je de zachte boter suiker en kaneel samen en voeg je er de stukjes appel en fijngehakte pecannoten aan toe Verspreid dit over het uitgerolde deeg

7) Rol het deeg langs de lange kant strak op en verzegel het einde door de hele rol heen en weer te rollen Gebruik daarna een scherp mes om het deeg in 10 gelijke stukken van ong 4cm te snijden

8) Bekleed een bakvorm van 25cm dia met bakpapier en leg er de deegstukjes in ndash gesneden kant naar onder Laat ong 1cm tussen elk stukje

9) Strooi er de rietsuiker en nootmuskaat over en laat weer frac12 uur rijzen op een warme plek (vergeet de folie er niet over te doen) Door de appels zal er sap onderaan de bakvorm liggen ndash dit zal tijdens het bakken opgeslorpt worden (yumm plakkerige boel)

10) Verwarm de oven voor op 180degC (warmelucht 160degC) Steek daarna de broodjes in de oven zorsquon 20-30min Als ze te snel bruin worden leg er zilverpapier over

11) Eens de broodjes klaar zijn giet er de esdoornsiroop over Laat even afkoelen en serveer de broodjes warm door ze van elkaar te trekken

12) Smaklig maringltid (Indien je plantaardige melk gebruikt 240ml is voldoende)

XXXII

Locus Amoenus

Haal jullie beste talenknobbels boven want deze keer gaat onze Locus Amoenus internationaal Voor de leken onder ons staat er natuurlijk ook altijd een vertaling bij Es absolutamente necesario suicidarse cada cierto tiempo Huir de uno mismo perderse levitar ayunar sentir el cuerpo vaciacuteo agotado dolorido Mudar la piel beber vomitar tocar fondo follar con desesperacioacuten y luego no recordar nada Estar ausente de todo Para despueacutes aferrarse de nuevo a la vida Vestir colores pastel andar a paso ligero y sonreiacuter a los vecinos cuando te saludan en la escalera -iquestQueacute tal estaacutes preciosa- -Jodidamente bien gracias- It is absolutely necessary to commit suicide every so often Run away from oneself Be lost Levitate Fast Feel the body empty exhausted aching Shed the skin To drink Barf hit bottom fuck with despair and then remember nothing Being absent from everything To later hold on to life again Reencountering Dress pastel colors brisk walk and smile with neighbors when they greet you on the stairs -How are you beautiful -Fine good thanks Ana Elena Pena Suicidio

De Locus Amoenus is een plaats om even tot rust te komen aan de hand van prachtige poeumlzie de Klassieke Kring heeft talent Droom weg en aarzel niet om mij te contacteren als je je poeumlticale ambities wil prijs geven

XXXIII

Tideraumlkningen hos alla arter utgaringr fraringn hjaumlrtrytmen saumlger hjaumlrtkaumlrldocenten Bara de hjaumlrtloumlsa garingr fria Saring laumlnge du liver kommer du att lida Och det ska kallas liv Definitivt Bodil Malmsten Det haumlr aumlr hjaumlrtat Time in every being originates in the heart rate says the cardiologist Only the heartless go freely As long as you shall live you will suffer Life it shall be called Definitively Bodil Malmsten This is the heart (onprofessionele vertaling naar het Engels door Arne hihi)

XXXIV

Prometheus

Bedecke deinen Himmel Zeus Mit Wolkendunst Und uumlbe dem Knaben gleich Der Disteln koumlpft An Eichen dich und Bergeshoumlhn Muszligt mir meine Erde Doch lassen stehn Und meine Huumltte die du nicht gebaut Und meinen Herd Um dessen Glut Du mich beneidest Ich kenne nichts Aumlrmeres Unter der Sonn als euch Goumltter Ihr naumlhret kuumlmmerlich Von Opfersteuern Und Gebetshauch Eure Majestaumlt Und darbtet waumlren Nicht Kinder und Bettler Hoffnungsvolle Toren Da ich ein Kind war Nicht wuszligte wo aus noch ein Kehrt ich mein verirrtes Auge Zur Sonne als wenn druumlber waumlr Ein Ohr zu houmlren meine Klage Ein Herz wie meins Sich des Bedraumlngten zu erbarmen Wer half mir Wider der Titanen Uumlbermut Wer rettete vom Tode mich Von Sklaverei Hast du nicht alles selbst vollendet Heilig gluumlhend Herz Und gluumlhtest jung und gut Betrogen Rettungsdank Dem Schlafenden da droben Ich dich ehren Wofuumlr Hast du die Schmerzen gelindert Je des Beladenen Hast du die Traumlnen gestillet Je des Geaumlngsteten Hat nicht mich zum Manne geschmiedet Die allmaumlchtige Zeit Und das ewige Schicksal Meine Herrn und deine Waumlhntest du etwa Ich sollte das Leben hassen In Wuumlsten fliehen Weil nicht alle

Bluumltentraumlume reiften Hier sitz ich forme Menschen Nach meinem Bilde Ein Geschlecht das mir gleich sei Zu leiden zu weinen Zu genieszligen und zu freuen sich Und dein nicht zu achten Wie ich Cover Your heavens Zeus With cloud vapor And try Your strike as a boy Beheading thistles Against oaken tree and mountain height You still must leave me My Earth standing And my hut which You did not build And my hearth homes glowing Fire which You begrudge me I know of nothing poorer Under the sun than You gods Indigently You feed Your majesty On proffered sacrifice And breathfuls of prayer You would starve to naught If children and beggars Were not such fools full of hope When I was a child That knew not its way in the world I would lift my deluded eyes To the sun as though out beyond it There were an ear to hear my complaints A heart like mine That would take pity on my oppression Who came to my aid Against the Titans and their insolent rage Who delivered me from death From slavery Was it not you sacred heart ablaze Who achieved it all And swindled in your youth and good will Did you not glow with thanks fit for a Savior For that mere Sleeper on high I should honor You For what

XXXV

Did You ever gentle The ache of my burden Did You ever dry The tears of tribulation Was I not forged to manhood By Time Almighty And Eternal Destiny My masters and Yours Perhaps You believed I should find life hateful And flee to the wilderness Because not all my blossom-dreams

Reached ripeness Behold Here I sit fashioning men In my own image A race after my likeness A race that will suffer and weep And rejoice and delight with heads held high And heed Your will no more Than I

Goethe Prometheus (ingezonden door Sven Vandendriessche) 古池や 蛙飛び込む 水の音 Furuike ya Kawazu tobikomu Mizu no oto To an old pond A frog leaps in And the sound of the water Haiku van Matsuo Basho (ingezonden door Elin Van De Water)

XXXVI

Milyen volt szőkeseacutege nem tudom maacuter De azt tudom hogy szőkeacutek a mezők Ha duacutes kalaacutesszal jő a saacuterguloacute nyaacuter S e szőkeseacutegben uacutejra eacuterzem őt

Milyen volt szeme keacutekje nem tudom maacuter De ha kinyiacutelnak ősszel az egek A szeptemberi baacutegyadt buacutecsuzoacutenaacutel Szeme sziacuteneacutere visszareacutevedek

Milyen volt hangja selyme sem tudom maacuter De tavaszodvaacuten ha soacutehajt a reacutet Uacutegy eacuterzem Anna meleg szava szoacutel aacutet Egy tavaszboacutel mely messze mint az eacuteg

No more can I recall her blondness But the yellow fields of rich ears Brought by summers so endless Remind me once more of how she feels No more can I recall her eyes so blue But the clear lights of autumn skies Brought by the blue September hue Remind me once more of her eyes Nor can I recall her voice so mellow But when fields in the springtime sigh I hear Annas soft words echo From a spring far as the sky

Hongaarse dichter Juhaacutesz Gyula Milyen volt (ingezonden door Margot Vanbosseghem)

XXXVII

Ἰθάκη Σὰ βγεῖς στὸν πηγαιmicroὸ γιὰ τὴν Ἰθάκη νὰ εὔχεσαι νἆναι microακρὺς ὁ δρόmicroος γεmicroάτος περιπέτειες γεmicroάτος γνώσεις Τοὺς Λαιστρυγόνας καὶ τοὺς Κύκλωπας τὸν θυmicroωmicroένο Ποσειδῶνα microὴ φοβᾶσαι τέτοια στὸν δρόmicroο σου ποτέ σου δὲν θὰ βρεῖς ἂν microέν᾿ ἡ σκέψις σου ὑψηλή ἂν ἐκλεκτὴ συγκίνησις τὸ πνεῦmicroα καὶ τὸ σῶmicroα σου ἀγγίζει Τοὺς Λαιστρυγόνας καὶ τοὺς Κύκλωπας τὸν ἄγριο Ποσειδώνα δὲν θὰ συναντήσεις ἂν δὲν τοὺς κουβανεῖς microὲς στὴν ψυχή σου ἂν ἡ ψυχή σου δὲν τοὺς στήνει ἐmicroπρός σου Νὰ εὔχεσαι νά ῾ναι microακρὺς ὁ δρόmicroος Πολλὰ τὰ καλοκαιρινὰ πρωϊὰ νὰ εἶναι ποὺ microὲ τί εὐχαρίστηση microὲ τί χαρὰ θὰ microπαίνεις σὲ λιmicroένας πρωτοειδωmicroένους νὰ σταmicroατήσεις σ᾿ ἐmicroπορεῖα Φοινικικά καὶ τὲς καλὲς πραγmicroάτειες ν᾿ ἀποκτήσεις σεντέφια καὶ κοράλλια κεχριmicroπάρια κ᾿ ἔβενους καὶ ἡδονικὰ microυρωδικὰ κάθε λογῆς ὅσο microπορεῖς πιὸ ἄφθονα ἡδονικὰ microυρωδικά Σὲ πόλεις Αἰγυπτιακὲς πολλὲς νὰ πᾷς νὰ microάθεις καὶ νὰ microάθεις ἀπ᾿ τοὺς σπουδασmicroένους Πάντα στὸ νοῦ σου νἄχῃς τὴν Ἰθάκη Τὸ φθάσιmicroον ἐκεῖ εἶν᾿ ὁ προορισmicroός σου Ἀλλὰ microὴ βιάζῃς τὸ ταξείδι διόλου Καλλίτερα χρόνια πολλὰ νὰ διαρκέσει Καὶ γέρος πιὰ ν᾿ ἀράξῃς στὸ νησί πλούσιος microὲ ὅσα κέρδισες στὸν δρόmicroο microὴ προσδοκώντας πλούτη νὰ σὲ δώσῃ ἡ Ἰθάκη Ἡ Ἰθάκη σ᾿ ἔδωσε τ᾿ ὡραῖο ταξίδι Χωρὶς αὐτὴν δὲν θἄβγαινες στὸν δρόmicroο Ἄλλα δὲν ἔχει νὰ σὲ δώσει πιά Κι ἂν πτωχικὴ τὴν βρῇς ἡ Ἰθάκη δὲν σὲ γέλασε Ἔτσι σοφὸς ποὺ ἔγινες microὲ τόση πείρα ἤδη θὰ τὸ κατάλαβες ᾑ Ἰθάκες τί σηmicroαίνουν Als je de tocht aanvaardt naar Ithaka wens dat de weg dan lang mag zijn vol avonturen vol ervaringen De Kyklopen en de Laistrygonen de woedende Poseidon behoef je niet te vrezen hen zul je niet ontmoeten op je weg wanneer je denken hoog blijft en verfijnd de emotie die je hart en lijf beroert De Kyklopen en de Laistrygonen de woedende Poseidon zul je niet treffen wanneer je ze niet in eigen geest meedraagt wanneer je geest hun niet gestalte voor je geeft Wens dat de weg dan lang mag zijn Dat er veel zomermorgens zullen komen waarop je met grote vreugde en genot zult binnenvaren in onbekende havens pleisteren in Phoenicische handelssteden om daar aantrekkelijke dingen aan te schaffen van parelmoer koraal barnsteen en ebbehout ook opwindende geurstoffen van alle soorten opwindende geurstoffen zoveel je krijgen kunt dat je talrijke steden in Egypte aan zult doen om veel heel veel te leren van de wijzen Houd Ithaka wel altijd in gedachten Daar aan te komen is je doel Maar overhaast je reis in geen geval t Is beter dat die vele jaren duurt zodat je als oude man pas bij het eiland het anker uitwerpt rijk aan wat je onderweg verwierf zonder te hopen dat Ithaka je rijkdom schenken zal Ithaka gaf je de mooie reis Was het er niet dan was je nooit vertrokken verder heeft het je niets te bieden meer En vind je het er wat pover Ithaka bedroog je niet Zo wijs geworden met zoveel ervaring zul je al begrepen hebben wat Ithakas beduiden KP Kavafis Ithaca (ingezonden door Noor Vanhoe)

XXXVIII

Sono nata il ventuno a primavera ma non sapevo che nascere folle aprire le zolle potesse scatenar tempesta Cosigrave Proserpina lieve vede piovere sulle erbe sui grossi frumenti gentili e piange sempre la sera Forse egrave la sua preghiera I was born in spring the twentyone Not knowing that to be born insane To open the turfs A tempest could unchain And thus gentle Proserpina Sees rain fall upon the grasses Upon the large gentle grains And always weeps at night Perhaps it is her prayer Alda Merini Sono nata il ventuno a Primavera (ingezonden door Luna Spruyt)

14062019 sitting like a companion piece on one chessboard whatrsquos the stratagem what divisions does this day bring this inside afternoon I sit next to you like countries in geography yet unlinked I lay one hand on you One I withdraw not I do what I am to you wrecked haven for saving wrecks I hold you deep as a shared mind going forward above the verbal I hold all that can be held about you my hands not empty nor cuffed the anatomy just present I embrace yours like the evening the black forest a brittle duo of bodies little more than dawn glow dipping our foreheads in water sky fresh Een gedicht van onze proscriptor Arthur Declercq Roelstraete

XXXIX

Od nekdej lepeacute so Ljubljanke slovele al lepše od Uršrsquoke biloacute ni nobene nobene očem biloacute bolj zaželjene ob času nje cvetja dekleta ne žene mdash Ko najbolj iz zvezd je danica svetlagrave najlepša iz deklic je Uršrsquoka bilagrave Mnogrsquotere device mnogrsquotere ženice oko je na skrivnem solzeacute prelivalo ker Uršrsquoki srceacute se je ljubega vdalo al ljubih biloacute je nji vedno premalo Kar slišala moških okrog je slovetrsquo skušala jih v mreže razpete je vjetrsquo Je znala obljubitrsquo je znala odreči in biti priljudn in biti prevzetna mladenče unematrsquo bitrsquo staršim prijetna modrij in zvijač je bilagrave vseh umetna Možake je dolgo vodila za nos ga stakne nazadnje ki bil ji je kos Na Starem so trgu pod lipo zeleno trobente in gosli in cimbale pele plesale lepote rsquoz Ljubljane so cele v nedeljo popoldan z mladenči vesele bilagrave je kraljica njih Uršrsquoka brhkaacute plesati ni dolgo nje volja bilagrave Jih dokaj jo prosi al vsakrsquomu odreče prešerna se brani in ples odlašuje si vedno izgovore nove rsquozmišljuje Že solnce zahaja se mrak približuje že sedem odbila je ura in čez ko jela ravnatrsquo se je Uršrsquoka na ples Al ko se ozira plesavca si rsquozbira zagleda pri mizi rumeni junaka enacrsquoga pod solncem mu ni korenjaka želi si plesati z njim deklica vsaka Omrežitrsquo ga Uršika lepa želi zaljubljeno v njega obrača oči To videtrsquo mladenič se Urški približa raquoAl hotrsquola bi z mano plesaacutetilaquo ji pravi raquoKjer Donava bistri pridruži se Savi od tvoje lepote zaslišal sem davi Že Uršika zala pred tabo sem zdaj že

Uršika zala pripravljen na rajlaquo To reče in se ji globoko prikloni sladko mu nasmeja se Uršika zala bdquoraquoNobene stopinjrsquoce še nisem plesala da čakala tebe sem res je ni šala zatorej le hitro mi rocircko podaj lej solnce zahaja jenjuje že rajlaquoldquo Podal ji mladenič prelepi je rocircko in urno ta dva sta po podu zletela ko da bi lahkeacute perotnice imela bilagrave bi brez trupla okrog se vrtela ne vidi se kdaj da pocircd noga udarrsquo plesala sta ko bi ju nosil vihar To videti drugi so vsi ostrmeli od čudeža godcem rokeacute so zastale ker niso trobente glasova več dale mladenča nogeacute so trdoacute zaceprsquotale raquoNe maramlaquo zavpije raquoza gosli za bas strun drugih ko plešem zapoje naj glaslaquo So brž pridrvili se črni oblaki zasliši na nebu se strašno grmenje zasliši vetrov se sovražno vršenje zasliši potokov deročih šumenje pričrsquojočim po koncu so vstali lasjeacute Oh Uršika zala zdaj tebi gorje raquoNe boj se ti Uršrsquoka le hitro mi stopi ne boj selaquo ji reče raquone boj se grmenja ne boj se potokov ti mojih šumenja ne boj se vetrov mi prijaznih vršenja Le urno le urno obrni peteacute le urno le urno ker pocirczno je želaquo bdquoraquoAh majhno postojva preljubi plesavec de jaz se oddahnem de noga počijeldquolaquo raquoNi blizu ni blizu do bele Turčije kjer v Donavo Sava se bistra izlije valovi šumeči te Uršrsquoka želeacute le urno le urno obrni peteacutelaquo To reče hitreje sta se zasukala in dalje in dalje od pocircda spustila na bregu Ljubljanrsquoce se trikrat zavila plesaje v valove šumeče planila Vrtinec so vidrsquoli čolnarji deregraveč al Uršike videl nobeden ni več

Though long for its beauties Ljubljana was known Than Urska there never was any more fair No maidens no women were known anywhere In flowrsquoring allurement with her to compare ndash The star of the morning midst stars is most bright So also did Urska midst girls most delight Of maidens and women both spinsters

and wed In private the eyes with hot tears would smart When he whom they loved gave to Urska his heart But she had of suitors too few for her part Once she of a much-vaunted youth was aware she tried to entrap him in her open snare She knew how to promise and how to refuse And how to be amiable how to be proud The young

XL

she enticed to the old smiles allowed With talents and tricks she was fully endowed For long she kept men eating out of her hand But met one at last whom she could not withstand One afternoon Sunday the Old Market Square The trumpets and fiddles and zithers all played From all of Ljubljana lo every fair maid Lightheartedly danced in the linden-treersquos shade Among them queen Urska the beautiful reigned For long she to join in the dancing disdained Though many invite she rejects every one She snubs their entreaties and proud is her glance With new-found excuses refusing to dance The sun is now setting the shadows advance Already the seventh hour fully has passed When Urska decides to start dancing at last But when she in serach of a partner looks around A youth by a small yellow table she spies No stalwart his equal is there lsquoneath the skies To dance with him evrsquory girl highly would prize ndash Fair Urska desiring a catch with her hook Directs on him as though enamoured a look This seeing the young man approaches the maid ldquoDo you wish to dancerdquo ndash for he has the first word ndash ldquoWhere Savarsquos swift waters with Danubersquos are stirred This morning I first of your great beauty heard Already fair Urska we two are well met Already fair Urska to dance I am setrdquo He speaks and in front of her deeply he bows Fair Urska bestows upon him a sweet smile ldquoI have not a single step danced yet awhile For you Irsquove been waiting Irsquoll say without guile So come waste no time now just give me your hand The sunrsquos going down and the dance soon will endrdquo The handsome young man now gives Urska his hand And swiftly the pair round the dance-floor take flight As if

each is borne on two wings feather light Their spinning aroundrsquos an ethereal sight It cannot be seen if they touch the ground As swept by a whirlwind they dance round and round In awe the musicians now play not a sound On seeing this sight all the bystanders stare And hearing the trumpeters no longer blare The youth loudly stamps and they hear him declare ldquoI care not a whit for the fiddle and bass Let others strings sound when Irsquom dancing apacerdquo Apace have come rushing black lowering clouds They hear in the sky fearful thunder resound They hear how the winds grimly whistle around They hear rushing rivulets noisily pound And all of those there feel their hair stand on end ndash O Urska fair Urska such woes now impend ldquoFear not fairest Urska just keep well in step Fear notrdquo he declares ldquoif the thunder resounds Fear not that the water so noisily pounds Fear not the strong winds with their whistling sounds Just speedily speedily make your feet haste Just speedily quickly therersquos no time to wasterdquo ldquoI must have a rest now Irsquom quite out of breath Letrsquos stop for a little kind dancer my dearrdquo ldquoThe white land of Turkey is not at all near Where Danuble is met by the Sava so clear The deafening waters are waiting to greet You Urska so quickly keep moving your feetrdquo He spoke and they danced on more rapidly yet Away from the dance floor and further they whirled Beside the Ljubljanica thrice round they swirled Still dancing they lsquoneath the loud waters were hurled A whirlpool was seen from their boats by some men But nobody ever saw Urska again So there you gohellip beware proud ladies Hell hath no fury like a poet scorned

Sloveense dichter France Prešeren The Water Man (ingezonden door Arthur Declercq Roelstraete)

XLI

Milieuvriendelijk reizen ndash tips door Anne-Li

Anno 2019 kan men er niet meer omheen (tenzij u de naam Trump of Bolsonaro draagt misschien) de klimaatscrisis is een realiteit Kranten schreeuwen ons dagelijks in het gezicht dat het al 1 voor 12 is Kort samengevat komen de meeste artikels neer op (1) de lucht is een eenzijdig buffet agrave volonteacute van CO2 (2) de zee is eacuteeacuten grote soep van micro- en macroplastics (3) de ecosystemen branden brokkelen of breken af (4) de gevolgen zullen RAMP-ZA-L-IG zijn en (5) het probleem is boven ons hoofd uit aan het groeien en er zullen drastische veranderingen moeten komen willen we said gevolgen nog tegenhouden Weinig om tegen te spreken behalve dan het laatste puntje ldquoDrastische veranderingenrdquo maken is nu niet bepaald de sterkste kant van de mens zeker niet op korte tijd En wie zegt dat ldquodrastische veranderingenrdquo die opgelegd worden van hogerop ook effectief verandering zullen teweegbrengen Ik geloof hier niet in Ik geloof in anderen motiveren om kleine gewoontes te doorbreken en dat stapje per stapje Daarom ook dit artikeltje

Degenen die mij al langer kennen weten dat een van mijn stokpaardjes milieuvriendelijker reizen is (Ik wil wel al vanaf het begin toegeven dat ik hier nog maar 2 jaar over nadenk en dat ik me ook al regelmatig schuldig gemaakt heb aan ldquokorterdquo vliegtuigreizen naar bijvoorbeeld Berlijn of Rome Niemand is perfect) Dit begint al bij het inpakken velen gebruiken al een herbruikbare drinkfles of herbruikbare groente- en fruitzakjes of brooddozen etc Neem deze gerust mee wanneer je op reis vertrekt naar mijn ervaring kijken mensen daar niet zo vreemd

meer van op Je kan zelfs je travel kit wat uitbreiden met bijvoorbeeld tinnen ldquotubesrdquo om shampoo conditioner of douchegel in te bewaren of doeken van was om bijvoorbeeld etensresten in te bewaren als kaas of een halve appel of eigen bestek bamboo tandenborstels eigen snacks in potjes herbruikbare rietjes en voor de vrouwen menstrual cups Dan is het tijd te kiezen naar waar de reis zal gaan Velen verkiezen een rondreis in Thailand of Noord-Amerika boven een wandelvakantie in Nederland Dit is volledig te begrijpen natuurlijk we zijn allemaal jong en we willen allemaal wel eens een zotte ervaring hebben van tijd tot tijd Toch heeft dichtbij-huis-reizen zeker ook zrsquon charme Brussel of de Baai van de Somme bijvoorbeeld hebben ook heel wat te bieden eacuten

XLII

hebben het voordeel dat je uitstoot om er te geraken veel beperkter is Voor degenen die toch liever iets verder willen gaan dan de grenzen van hun eigen land raad ik Berlijn aan Dit is voor mij het milieuvriendelijk walhalla van Europa (van alle plekken waar ik zelf al geweest ben that is) De Duitse hoofdstad is zeer fietsvriendelijk heeft verschillende grote parken (de Tiergarten bijvoorbeeld heeft echt de grootte van een bos) kiest ook op veel plekken biologischere en lokalere producten boven grote merken als Coca-Cola heeft een alternatieve buurt met heel wat tweedehands winkels en ecologische merkenhellip Het is in het algemeen ook een zeer budgetvriendelijke bestemming aangezien je er heel wat activiteiten kan doen voor weinig tot geen geld Moest iemand een tripje plannen hiernaartoe en tips willen spreek mij gerust aan De volgende stap is de keuze van transport Het vliegtuig is natuurlijk de goedkoopste optie en in sommige omstandigheden (ie naar Amerika gaan) kan je dit transportmiddel bijna niet omzeilen maar het is tevens de meest vervuilende manier van reizen Dus laat ik jullie toch aanmoedigen om bij jullie volgende uitstapje naar Parijs of zelfs verder naar Italieuml eens op een andere manier op jullie bestemming te geraken De trein nemen bijvoorbeeld is voor citytrips een ideaal vervoersmiddel Ik hoor jullie al denken ldquoTreintickets zijn voor kleine budgetten absoluut niet aantrekkelijkrdquo Maar afhankelijk van het moment waarop je reist kunnen de tickets sterk verschillen qua prijs Een ticket naar Londen bijvoorbeeld kan 39 euro zijn maar evengoed ook 100 euro Voor de mensen die niet graag overstappen tijdens een lange reis is de Flixbus dan weer ideaal De Flixbus heeft ook zeer redelijke prijzen voor een return ticket naar Polen betaalde ik 111 euro Ook road trips met vrienden zijn ecologischer dan een enkele vlucht En voor de liefhebbers fietsvakanties zijn ook een aanrader Waar je tot slot nog op kan letten is of de plek waar je naartoe gaat veel vegetarische of veganistische opties biedt of je bij het verlaten van je hotelkamerAirbnb stekkers uit de stopcontacten hebt getrokken verwarmingen hebt uitgedraaid lichten hebt uitgedaan of je verpakkingen kan vermijden (bvb Broodzakjes vermijden bij belegde broodjes als je het broodje meteen gaat opeten)hellip In principe kan je dus alles wat je in je dagelijkse leven kan doen om groener te zijn ook doen in het buitenland En denk eraan alle beetjes helpen J Anne-Li Demonie

XLIII

Bart leidt jullie rond in Gent Speciaal voor de thuisblijvers en de nieuwkomers in het mooie Gent leidt onze sport Bart jullie rond doorheen de stad met deze ulieme tips Per categorie vertelt hij zijn favoriete plekje en maakt voor jullie ook een kostenplaatje want kotstudenten mogen natuurlijk ook niet te gulzig zijn ) FOOD BAVET Muinkkaai 120 Spaghetti die beter is dan die van je mama daarvoor kom je naar Bavet Zowel pikant als cheesy romig als crunchy Voor de durvers zijn er comborsquos agrave la Holy Grail of Billy Bunter De prijzen zijn weliswaar niet malshellip maar heb je die meatballs als eens geprobeerd Bavet aandoen en smullen maar Een normale spaghetti (= lsquodogrsquo) kost 11 euro DRINKS PIETERSBAR Sint-Pietersplein 9 (H)eerlijke producten met een glimlach Legende wil dat Sint-Pieter zelf af en toe afdaalt om hier een koffietje te nuttigen Naast hemelse bio-producten kan je hier ook typische Gentse mastellen krijgen Het enige wat nog zoeter is is de lach van het personeel Een biologische cola kost 320 euro BOOKS OXFAM BOOKSHOP GENT Sint-Amandsstraat 16 Op zoek naar een verborgen parel in de Franse poeumlzie Toch liever de Engelse Harry Potter Er is voor ieder wat wils zelfs hardcore fans van Middelnederlands vinden er hun goden terug Met prijzen die goedkoper zijn dan een Brug-maaltijd is dit een must voor elke boekenworm

XLIV

RELAX WORLDSrsquo END COMICS amp GAMES Ketelvest 51 9000 Gent zo 1130-2400 Met een groot aanbod aan graphic novels mangarsquos en games is deze kelder het walhalla voor geeks en nerds Tegelijk kan je ook je innerlijke Gandalf loslaten door aan de bar een bordspel uit te lenen en van een betaalbaar drankje te genieten Drank en spelletjes op eacuteeacuten plaats Say no more SHOPPING MUSIC MANIA Sint-Pietersnieuwstraat 19 Van brandend nieuw tot krakend oud van groove tot punk bij Music Mania vindt ieder zijn dada Is een nieuwe plaat je wat te duur Check dan zeker het verrassende tweedehandsrek Wie wil kan zijn plaat ook opleggen om de kwaliteit te testen Probeer je dancemoves wel uit te stellen tot thuis SPORT GOE FOLK Patijntjestraat 45 Altijd al een Servische volksdans willen doen Of liever een swingende lentedans Bij Goe Folk worden je stoutste dromen waar Laat het drukkende studentenleven achter je en laat je wegvoeren op het zoemende ritme van een wals of de vrolijkheid van een rondo Folkser dan dit wordt het niet Een tienbeurtenkaart is 3300 euro Bart Vanhee

XLV

Spelletjespagina Mmmmmmm De spaghetti ruikt zo lekker Vind zo snel mogelijk de weg voordat de spaghetti afgekoeld is

XLVI

Oh nee onze erasmussers zijn verdwaald in het buitenland Breng hen terug naar het land waar ze op erasmus zijn door te vlaggen te verbinden met de personen

Gemaakt door Jana Dejonckheere

XLVII

International memes

XLVIII

XLIX

Horoscoop

Januari de eenhoorns Beste eenhoorn dit is de maand voor jou om je comfortzone te verlaten Staan grazen in je eigen wei is natuurlijk best leuk maar er zijn nog zo veel andere dingen die je met je tijd zou kunnen doen Verken je mogelijkheden en als achteraf blijkt dat iets je niet bevalt zal je niets verloren hebben Aangeraden reisbestemmingen Cornwall Berlijn en de Hoorn van Afrika

Februari de kabouters Hoi kabouter waarom maak je je zo druk Je wandelt een maand tegemoet met weinig tegenwind Dus ontspan je alles komt goed En dat ding waar je al zo lang over twijfelt Je wilt het doen doe het gewoon Je hebt meer spijt als je het niet doet Aangeraden reisbestemmingen Dublin Java en het huis van je grootouders

Maart de weerwolven Mensen veranderen Dat zou jij beste weerwolf beter moeten weten dan wie dan ook Toch is het niet altijd gemakkelijk als mensen waar je om geeft plots een andere richting uitwillen dan waar jij op hoopte Weet dat als je hun keuzes aanvaardt je vriendschappen des te sterker zullen worden Aangeraden reisbestemmingen Amsterdam Rome en Istanbul

April de faunen Bent u er klaar voor faun Om het labyrint genaamd oktober te betreden Om de paar stappen wacht je een nieuwe keuze Dus neem een diepe ademteug maak je hoofd leeg en ga ervoor En als je achteraf ergens spijt van hebt panikeer dan zeker niet Genoeg kansen zullen zich aanbieden om het recht te zetten Aangeraden reisbestemmingen de Ardennen Spanje en de Baltische staten

Vertaald uit een oud manuscript door David De Ceuster

L

Mei de zeemeerminnen Hoi daar beste zeemeermin Oktober brengt je een vloed van nieuwe ontmoetingen maar eacuteeacuten hiervan zal een sterke indruk op je maken Koester deze persoon bijzonder want er zou iets moois uit kunnen ontstaan Tip houd intussen de oceaan proper door je afval te beperken Aangeraden reisbestemmingen Kopenhagen Kreta en Atlantis

Juni de sfinxen Goedenavond beste sfinx Geniet nog voluit van de laatste zonnestralen maar laat je niet bij de neus nemen voor de komende maand hebben de weergoden heel ander weer in petto Zorg dus goed voor jezelf en luister naar de signalen die je lichaam je geeft Aangeraden reisbestemming het land waar rsquos ochtends Socrates leefde rsquos middags de Turken binnenvielen en rsquos avonds een financieumlle crisis woedt

Juli de draken Lieve draak we weten allemaal dat jij enkele bijzondere talenten hebt Het is niet iedereen gegund om langs de wolken te scheren en met een ingebouwde vlammenwerper pizzarsquos op te kunnen warmen Maar de komende maand brengt obstakels die je niet op je eentje kan oplossen Wees niet te trots om hulp te vragen en overspoel al je helpers met dankbaarheid Aangeraden reisbestemmingen Slovenieuml Peking en de schaduwlanden voorbij Asshai

Augustus de cyclopen Hou de tijd goed in het oog mijn beste cycloop of de maand is om voor je het weet Denk dus goed na waar je prioriteiten liggen en over hoe je je tijd wil besteden Met de nodige planning kan dit een van de tofste maanden van je leven worden Aangeraden reisbestemmingen Barcelona Sicilieuml en the London Eye

LI

September de engelen Gegroet lieve engelen De maand oktober heeft jou veel moois te bieden dus hol er niet zo snel doorheen en zit niet steeds met je gedachten elders Kijk om je heen neem nog een hap rijstpap en geniet van het moment Aangeraden reisbestemmingen de Cotswolds Brazilieuml en een gegidste tour langs hemel hel en vagevuur

Oktober de centauren Gefeliciteerd centauren jullie maand is gekomen De sterren geven hun zegen voor een feest om jouw bestaan op de planeet te vieren Dus omring jezelf met alle mensen die jou dierbaar zijn en verwen jezelf met zaken waar je blij van wordt Ik heb er alle vertrouwen in dat dit feest beter gaat aflopen dan destijds met de Lapithen Aangeraden reisbestemmingen Brussel Bretagne en Tokyo

November de heksen Het is jammer maar soms wordt een heks niet voldoende geapprecieerd Maar laat dit je zelfvertrouwen niet schaden Het werk dat je doet is echt nuttig en waardevol en jij mag er trots op zijn ook als anderen niet zien waarom Zie echter van de verleiding af hen in zwarte katten te veranderen Aangeraden reisbestemmingen Schotland Delphi en Schellebelle

December de sneeuwmannen Hallo daar mijn beste sneeuwman Ik zie dat je staat te popelen om aan een nieuwe maand te beginnen en terecht Er staan veel leuke verrassing in jouw toekomst geschreven mooie momenten bij zonsondergang onverwacht lekkere maaltijden en tot slot een toevoeging aan je familie hellip Aangeraden reisbestemmingen Finland de Himalaya en de dichtstbijzijnde Frozen Yoghurt winkel

LII

Colofon

Klassikaster is een uitgave van Klassieke Kring Blandijnberg 2 9000 Gent klassiekekringbe Verantwoordelijke Uitgever Luna Spruyt Klassikaster II Jaargang 2019-2020 Hoofdredactie Laurens Van Daele klassimasterklassiekekringbe Klassimasters ad aeternum Anne-Li Demonie Jasper Eeckhout Arthur Declercq-Roelstrate Alexander Vandewalle Alexandra Rogge Tijl De Bruyn Medewerkers Sofie Baekelandt Caroline Baetens Fien Beyers David De Ceuster Florian Debaene Arthur Declercq Roelstraete Jana Dejonckheere Anne-Li Demonie Laura Naeye Luna Spruyt Jasmine Strynck Arne Van de Sande Elin Van De Water

Margot Vanbosseghem Sven Vandendriessche Bart Vanhee Noor Vanhoe

53

54

XXX

Koken met Almus Pater Arne Kanelbullar (met appel en pecannoten

De herfst is volop aan de gang en om in het thema van deze Klassikaster te blijven maken we een reis naar het verre noorden Zweden Iedereen kent de IKEA-kaneelbroodjes wel maar met een leuke twist zal je je hele familie met deze Zweedse specialiteit verrassen plusmn10 broodjes Deeg 500g bloem snuifje zout 2 tl rietsuiker 275ml volle melk 50g ongezouten boter 1 tl kaneel 7g droge gist 1 ei Vulling 100g ongezouten boter 200g basterdsuiker 3 tl kaneel 3 appels (geschild in blokjes) 100g pecannoten (gehakt) 25g rietsuiker frac12 tl nootmuskaat 150ml esdoornsiroop Bereiding

1) Zeef de bloem in een kom samen met het zout en de suiker 2) Op een laag vuur verwarm de melk met de kaneel en boter tot die

laatste gesmolten is 3) Maak een putje in de bloem en voeg de droge gist toe daarna de

warme melk gevolgd door het ei Mix zorsquon 5 min op een lage stand met een deegmixer tot het deeg rekbaar wordt (Met de hand kneden zal zorsquon 10 min duren)

4) Vorm een bolletje met het deeg en laat 1frac12 uur rijzen in een grote ingevette kom met folie erover liefst op een warme plek

5) Eens de grootte van het deeg verdubbeld is leg die op een bebloemd oppervlak en keer om tot alle lucht uit het deeg geslaan is Rol daarna uit in een rechthoek van ong 30x50 cm

XXXI

6) Voor de vulling roer je de zachte boter suiker en kaneel samen en voeg je er de stukjes appel en fijngehakte pecannoten aan toe Verspreid dit over het uitgerolde deeg

7) Rol het deeg langs de lange kant strak op en verzegel het einde door de hele rol heen en weer te rollen Gebruik daarna een scherp mes om het deeg in 10 gelijke stukken van ong 4cm te snijden

8) Bekleed een bakvorm van 25cm dia met bakpapier en leg er de deegstukjes in ndash gesneden kant naar onder Laat ong 1cm tussen elk stukje

9) Strooi er de rietsuiker en nootmuskaat over en laat weer frac12 uur rijzen op een warme plek (vergeet de folie er niet over te doen) Door de appels zal er sap onderaan de bakvorm liggen ndash dit zal tijdens het bakken opgeslorpt worden (yumm plakkerige boel)

10) Verwarm de oven voor op 180degC (warmelucht 160degC) Steek daarna de broodjes in de oven zorsquon 20-30min Als ze te snel bruin worden leg er zilverpapier over

11) Eens de broodjes klaar zijn giet er de esdoornsiroop over Laat even afkoelen en serveer de broodjes warm door ze van elkaar te trekken

12) Smaklig maringltid (Indien je plantaardige melk gebruikt 240ml is voldoende)

XXXII

Locus Amoenus

Haal jullie beste talenknobbels boven want deze keer gaat onze Locus Amoenus internationaal Voor de leken onder ons staat er natuurlijk ook altijd een vertaling bij Es absolutamente necesario suicidarse cada cierto tiempo Huir de uno mismo perderse levitar ayunar sentir el cuerpo vaciacuteo agotado dolorido Mudar la piel beber vomitar tocar fondo follar con desesperacioacuten y luego no recordar nada Estar ausente de todo Para despueacutes aferrarse de nuevo a la vida Vestir colores pastel andar a paso ligero y sonreiacuter a los vecinos cuando te saludan en la escalera -iquestQueacute tal estaacutes preciosa- -Jodidamente bien gracias- It is absolutely necessary to commit suicide every so often Run away from oneself Be lost Levitate Fast Feel the body empty exhausted aching Shed the skin To drink Barf hit bottom fuck with despair and then remember nothing Being absent from everything To later hold on to life again Reencountering Dress pastel colors brisk walk and smile with neighbors when they greet you on the stairs -How are you beautiful -Fine good thanks Ana Elena Pena Suicidio

De Locus Amoenus is een plaats om even tot rust te komen aan de hand van prachtige poeumlzie de Klassieke Kring heeft talent Droom weg en aarzel niet om mij te contacteren als je je poeumlticale ambities wil prijs geven

XXXIII

Tideraumlkningen hos alla arter utgaringr fraringn hjaumlrtrytmen saumlger hjaumlrtkaumlrldocenten Bara de hjaumlrtloumlsa garingr fria Saring laumlnge du liver kommer du att lida Och det ska kallas liv Definitivt Bodil Malmsten Det haumlr aumlr hjaumlrtat Time in every being originates in the heart rate says the cardiologist Only the heartless go freely As long as you shall live you will suffer Life it shall be called Definitively Bodil Malmsten This is the heart (onprofessionele vertaling naar het Engels door Arne hihi)

XXXIV

Prometheus

Bedecke deinen Himmel Zeus Mit Wolkendunst Und uumlbe dem Knaben gleich Der Disteln koumlpft An Eichen dich und Bergeshoumlhn Muszligt mir meine Erde Doch lassen stehn Und meine Huumltte die du nicht gebaut Und meinen Herd Um dessen Glut Du mich beneidest Ich kenne nichts Aumlrmeres Unter der Sonn als euch Goumltter Ihr naumlhret kuumlmmerlich Von Opfersteuern Und Gebetshauch Eure Majestaumlt Und darbtet waumlren Nicht Kinder und Bettler Hoffnungsvolle Toren Da ich ein Kind war Nicht wuszligte wo aus noch ein Kehrt ich mein verirrtes Auge Zur Sonne als wenn druumlber waumlr Ein Ohr zu houmlren meine Klage Ein Herz wie meins Sich des Bedraumlngten zu erbarmen Wer half mir Wider der Titanen Uumlbermut Wer rettete vom Tode mich Von Sklaverei Hast du nicht alles selbst vollendet Heilig gluumlhend Herz Und gluumlhtest jung und gut Betrogen Rettungsdank Dem Schlafenden da droben Ich dich ehren Wofuumlr Hast du die Schmerzen gelindert Je des Beladenen Hast du die Traumlnen gestillet Je des Geaumlngsteten Hat nicht mich zum Manne geschmiedet Die allmaumlchtige Zeit Und das ewige Schicksal Meine Herrn und deine Waumlhntest du etwa Ich sollte das Leben hassen In Wuumlsten fliehen Weil nicht alle

Bluumltentraumlume reiften Hier sitz ich forme Menschen Nach meinem Bilde Ein Geschlecht das mir gleich sei Zu leiden zu weinen Zu genieszligen und zu freuen sich Und dein nicht zu achten Wie ich Cover Your heavens Zeus With cloud vapor And try Your strike as a boy Beheading thistles Against oaken tree and mountain height You still must leave me My Earth standing And my hut which You did not build And my hearth homes glowing Fire which You begrudge me I know of nothing poorer Under the sun than You gods Indigently You feed Your majesty On proffered sacrifice And breathfuls of prayer You would starve to naught If children and beggars Were not such fools full of hope When I was a child That knew not its way in the world I would lift my deluded eyes To the sun as though out beyond it There were an ear to hear my complaints A heart like mine That would take pity on my oppression Who came to my aid Against the Titans and their insolent rage Who delivered me from death From slavery Was it not you sacred heart ablaze Who achieved it all And swindled in your youth and good will Did you not glow with thanks fit for a Savior For that mere Sleeper on high I should honor You For what

XXXV

Did You ever gentle The ache of my burden Did You ever dry The tears of tribulation Was I not forged to manhood By Time Almighty And Eternal Destiny My masters and Yours Perhaps You believed I should find life hateful And flee to the wilderness Because not all my blossom-dreams

Reached ripeness Behold Here I sit fashioning men In my own image A race after my likeness A race that will suffer and weep And rejoice and delight with heads held high And heed Your will no more Than I

Goethe Prometheus (ingezonden door Sven Vandendriessche) 古池や 蛙飛び込む 水の音 Furuike ya Kawazu tobikomu Mizu no oto To an old pond A frog leaps in And the sound of the water Haiku van Matsuo Basho (ingezonden door Elin Van De Water)

XXXVI

Milyen volt szőkeseacutege nem tudom maacuter De azt tudom hogy szőkeacutek a mezők Ha duacutes kalaacutesszal jő a saacuterguloacute nyaacuter S e szőkeseacutegben uacutejra eacuterzem őt

Milyen volt szeme keacutekje nem tudom maacuter De ha kinyiacutelnak ősszel az egek A szeptemberi baacutegyadt buacutecsuzoacutenaacutel Szeme sziacuteneacutere visszareacutevedek

Milyen volt hangja selyme sem tudom maacuter De tavaszodvaacuten ha soacutehajt a reacutet Uacutegy eacuterzem Anna meleg szava szoacutel aacutet Egy tavaszboacutel mely messze mint az eacuteg

No more can I recall her blondness But the yellow fields of rich ears Brought by summers so endless Remind me once more of how she feels No more can I recall her eyes so blue But the clear lights of autumn skies Brought by the blue September hue Remind me once more of her eyes Nor can I recall her voice so mellow But when fields in the springtime sigh I hear Annas soft words echo From a spring far as the sky

Hongaarse dichter Juhaacutesz Gyula Milyen volt (ingezonden door Margot Vanbosseghem)

XXXVII

Ἰθάκη Σὰ βγεῖς στὸν πηγαιmicroὸ γιὰ τὴν Ἰθάκη νὰ εὔχεσαι νἆναι microακρὺς ὁ δρόmicroος γεmicroάτος περιπέτειες γεmicroάτος γνώσεις Τοὺς Λαιστρυγόνας καὶ τοὺς Κύκλωπας τὸν θυmicroωmicroένο Ποσειδῶνα microὴ φοβᾶσαι τέτοια στὸν δρόmicroο σου ποτέ σου δὲν θὰ βρεῖς ἂν microέν᾿ ἡ σκέψις σου ὑψηλή ἂν ἐκλεκτὴ συγκίνησις τὸ πνεῦmicroα καὶ τὸ σῶmicroα σου ἀγγίζει Τοὺς Λαιστρυγόνας καὶ τοὺς Κύκλωπας τὸν ἄγριο Ποσειδώνα δὲν θὰ συναντήσεις ἂν δὲν τοὺς κουβανεῖς microὲς στὴν ψυχή σου ἂν ἡ ψυχή σου δὲν τοὺς στήνει ἐmicroπρός σου Νὰ εὔχεσαι νά ῾ναι microακρὺς ὁ δρόmicroος Πολλὰ τὰ καλοκαιρινὰ πρωϊὰ νὰ εἶναι ποὺ microὲ τί εὐχαρίστηση microὲ τί χαρὰ θὰ microπαίνεις σὲ λιmicroένας πρωτοειδωmicroένους νὰ σταmicroατήσεις σ᾿ ἐmicroπορεῖα Φοινικικά καὶ τὲς καλὲς πραγmicroάτειες ν᾿ ἀποκτήσεις σεντέφια καὶ κοράλλια κεχριmicroπάρια κ᾿ ἔβενους καὶ ἡδονικὰ microυρωδικὰ κάθε λογῆς ὅσο microπορεῖς πιὸ ἄφθονα ἡδονικὰ microυρωδικά Σὲ πόλεις Αἰγυπτιακὲς πολλὲς νὰ πᾷς νὰ microάθεις καὶ νὰ microάθεις ἀπ᾿ τοὺς σπουδασmicroένους Πάντα στὸ νοῦ σου νἄχῃς τὴν Ἰθάκη Τὸ φθάσιmicroον ἐκεῖ εἶν᾿ ὁ προορισmicroός σου Ἀλλὰ microὴ βιάζῃς τὸ ταξείδι διόλου Καλλίτερα χρόνια πολλὰ νὰ διαρκέσει Καὶ γέρος πιὰ ν᾿ ἀράξῃς στὸ νησί πλούσιος microὲ ὅσα κέρδισες στὸν δρόmicroο microὴ προσδοκώντας πλούτη νὰ σὲ δώσῃ ἡ Ἰθάκη Ἡ Ἰθάκη σ᾿ ἔδωσε τ᾿ ὡραῖο ταξίδι Χωρὶς αὐτὴν δὲν θἄβγαινες στὸν δρόmicroο Ἄλλα δὲν ἔχει νὰ σὲ δώσει πιά Κι ἂν πτωχικὴ τὴν βρῇς ἡ Ἰθάκη δὲν σὲ γέλασε Ἔτσι σοφὸς ποὺ ἔγινες microὲ τόση πείρα ἤδη θὰ τὸ κατάλαβες ᾑ Ἰθάκες τί σηmicroαίνουν Als je de tocht aanvaardt naar Ithaka wens dat de weg dan lang mag zijn vol avonturen vol ervaringen De Kyklopen en de Laistrygonen de woedende Poseidon behoef je niet te vrezen hen zul je niet ontmoeten op je weg wanneer je denken hoog blijft en verfijnd de emotie die je hart en lijf beroert De Kyklopen en de Laistrygonen de woedende Poseidon zul je niet treffen wanneer je ze niet in eigen geest meedraagt wanneer je geest hun niet gestalte voor je geeft Wens dat de weg dan lang mag zijn Dat er veel zomermorgens zullen komen waarop je met grote vreugde en genot zult binnenvaren in onbekende havens pleisteren in Phoenicische handelssteden om daar aantrekkelijke dingen aan te schaffen van parelmoer koraal barnsteen en ebbehout ook opwindende geurstoffen van alle soorten opwindende geurstoffen zoveel je krijgen kunt dat je talrijke steden in Egypte aan zult doen om veel heel veel te leren van de wijzen Houd Ithaka wel altijd in gedachten Daar aan te komen is je doel Maar overhaast je reis in geen geval t Is beter dat die vele jaren duurt zodat je als oude man pas bij het eiland het anker uitwerpt rijk aan wat je onderweg verwierf zonder te hopen dat Ithaka je rijkdom schenken zal Ithaka gaf je de mooie reis Was het er niet dan was je nooit vertrokken verder heeft het je niets te bieden meer En vind je het er wat pover Ithaka bedroog je niet Zo wijs geworden met zoveel ervaring zul je al begrepen hebben wat Ithakas beduiden KP Kavafis Ithaca (ingezonden door Noor Vanhoe)

XXXVIII

Sono nata il ventuno a primavera ma non sapevo che nascere folle aprire le zolle potesse scatenar tempesta Cosigrave Proserpina lieve vede piovere sulle erbe sui grossi frumenti gentili e piange sempre la sera Forse egrave la sua preghiera I was born in spring the twentyone Not knowing that to be born insane To open the turfs A tempest could unchain And thus gentle Proserpina Sees rain fall upon the grasses Upon the large gentle grains And always weeps at night Perhaps it is her prayer Alda Merini Sono nata il ventuno a Primavera (ingezonden door Luna Spruyt)

14062019 sitting like a companion piece on one chessboard whatrsquos the stratagem what divisions does this day bring this inside afternoon I sit next to you like countries in geography yet unlinked I lay one hand on you One I withdraw not I do what I am to you wrecked haven for saving wrecks I hold you deep as a shared mind going forward above the verbal I hold all that can be held about you my hands not empty nor cuffed the anatomy just present I embrace yours like the evening the black forest a brittle duo of bodies little more than dawn glow dipping our foreheads in water sky fresh Een gedicht van onze proscriptor Arthur Declercq Roelstraete

XXXIX

Od nekdej lepeacute so Ljubljanke slovele al lepše od Uršrsquoke biloacute ni nobene nobene očem biloacute bolj zaželjene ob času nje cvetja dekleta ne žene mdash Ko najbolj iz zvezd je danica svetlagrave najlepša iz deklic je Uršrsquoka bilagrave Mnogrsquotere device mnogrsquotere ženice oko je na skrivnem solzeacute prelivalo ker Uršrsquoki srceacute se je ljubega vdalo al ljubih biloacute je nji vedno premalo Kar slišala moških okrog je slovetrsquo skušala jih v mreže razpete je vjetrsquo Je znala obljubitrsquo je znala odreči in biti priljudn in biti prevzetna mladenče unematrsquo bitrsquo staršim prijetna modrij in zvijač je bilagrave vseh umetna Možake je dolgo vodila za nos ga stakne nazadnje ki bil ji je kos Na Starem so trgu pod lipo zeleno trobente in gosli in cimbale pele plesale lepote rsquoz Ljubljane so cele v nedeljo popoldan z mladenči vesele bilagrave je kraljica njih Uršrsquoka brhkaacute plesati ni dolgo nje volja bilagrave Jih dokaj jo prosi al vsakrsquomu odreče prešerna se brani in ples odlašuje si vedno izgovore nove rsquozmišljuje Že solnce zahaja se mrak približuje že sedem odbila je ura in čez ko jela ravnatrsquo se je Uršrsquoka na ples Al ko se ozira plesavca si rsquozbira zagleda pri mizi rumeni junaka enacrsquoga pod solncem mu ni korenjaka želi si plesati z njim deklica vsaka Omrežitrsquo ga Uršika lepa želi zaljubljeno v njega obrača oči To videtrsquo mladenič se Urški približa raquoAl hotrsquola bi z mano plesaacutetilaquo ji pravi raquoKjer Donava bistri pridruži se Savi od tvoje lepote zaslišal sem davi Že Uršika zala pred tabo sem zdaj že

Uršika zala pripravljen na rajlaquo To reče in se ji globoko prikloni sladko mu nasmeja se Uršika zala bdquoraquoNobene stopinjrsquoce še nisem plesala da čakala tebe sem res je ni šala zatorej le hitro mi rocircko podaj lej solnce zahaja jenjuje že rajlaquoldquo Podal ji mladenič prelepi je rocircko in urno ta dva sta po podu zletela ko da bi lahkeacute perotnice imela bilagrave bi brez trupla okrog se vrtela ne vidi se kdaj da pocircd noga udarrsquo plesala sta ko bi ju nosil vihar To videti drugi so vsi ostrmeli od čudeža godcem rokeacute so zastale ker niso trobente glasova več dale mladenča nogeacute so trdoacute zaceprsquotale raquoNe maramlaquo zavpije raquoza gosli za bas strun drugih ko plešem zapoje naj glaslaquo So brž pridrvili se črni oblaki zasliši na nebu se strašno grmenje zasliši vetrov se sovražno vršenje zasliši potokov deročih šumenje pričrsquojočim po koncu so vstali lasjeacute Oh Uršika zala zdaj tebi gorje raquoNe boj se ti Uršrsquoka le hitro mi stopi ne boj selaquo ji reče raquone boj se grmenja ne boj se potokov ti mojih šumenja ne boj se vetrov mi prijaznih vršenja Le urno le urno obrni peteacute le urno le urno ker pocirczno je želaquo bdquoraquoAh majhno postojva preljubi plesavec de jaz se oddahnem de noga počijeldquolaquo raquoNi blizu ni blizu do bele Turčije kjer v Donavo Sava se bistra izlije valovi šumeči te Uršrsquoka želeacute le urno le urno obrni peteacutelaquo To reče hitreje sta se zasukala in dalje in dalje od pocircda spustila na bregu Ljubljanrsquoce se trikrat zavila plesaje v valove šumeče planila Vrtinec so vidrsquoli čolnarji deregraveč al Uršike videl nobeden ni več

Though long for its beauties Ljubljana was known Than Urska there never was any more fair No maidens no women were known anywhere In flowrsquoring allurement with her to compare ndash The star of the morning midst stars is most bright So also did Urska midst girls most delight Of maidens and women both spinsters

and wed In private the eyes with hot tears would smart When he whom they loved gave to Urska his heart But she had of suitors too few for her part Once she of a much-vaunted youth was aware she tried to entrap him in her open snare She knew how to promise and how to refuse And how to be amiable how to be proud The young

XL

she enticed to the old smiles allowed With talents and tricks she was fully endowed For long she kept men eating out of her hand But met one at last whom she could not withstand One afternoon Sunday the Old Market Square The trumpets and fiddles and zithers all played From all of Ljubljana lo every fair maid Lightheartedly danced in the linden-treersquos shade Among them queen Urska the beautiful reigned For long she to join in the dancing disdained Though many invite she rejects every one She snubs their entreaties and proud is her glance With new-found excuses refusing to dance The sun is now setting the shadows advance Already the seventh hour fully has passed When Urska decides to start dancing at last But when she in serach of a partner looks around A youth by a small yellow table she spies No stalwart his equal is there lsquoneath the skies To dance with him evrsquory girl highly would prize ndash Fair Urska desiring a catch with her hook Directs on him as though enamoured a look This seeing the young man approaches the maid ldquoDo you wish to dancerdquo ndash for he has the first word ndash ldquoWhere Savarsquos swift waters with Danubersquos are stirred This morning I first of your great beauty heard Already fair Urska we two are well met Already fair Urska to dance I am setrdquo He speaks and in front of her deeply he bows Fair Urska bestows upon him a sweet smile ldquoI have not a single step danced yet awhile For you Irsquove been waiting Irsquoll say without guile So come waste no time now just give me your hand The sunrsquos going down and the dance soon will endrdquo The handsome young man now gives Urska his hand And swiftly the pair round the dance-floor take flight As if

each is borne on two wings feather light Their spinning aroundrsquos an ethereal sight It cannot be seen if they touch the ground As swept by a whirlwind they dance round and round In awe the musicians now play not a sound On seeing this sight all the bystanders stare And hearing the trumpeters no longer blare The youth loudly stamps and they hear him declare ldquoI care not a whit for the fiddle and bass Let others strings sound when Irsquom dancing apacerdquo Apace have come rushing black lowering clouds They hear in the sky fearful thunder resound They hear how the winds grimly whistle around They hear rushing rivulets noisily pound And all of those there feel their hair stand on end ndash O Urska fair Urska such woes now impend ldquoFear not fairest Urska just keep well in step Fear notrdquo he declares ldquoif the thunder resounds Fear not that the water so noisily pounds Fear not the strong winds with their whistling sounds Just speedily speedily make your feet haste Just speedily quickly therersquos no time to wasterdquo ldquoI must have a rest now Irsquom quite out of breath Letrsquos stop for a little kind dancer my dearrdquo ldquoThe white land of Turkey is not at all near Where Danuble is met by the Sava so clear The deafening waters are waiting to greet You Urska so quickly keep moving your feetrdquo He spoke and they danced on more rapidly yet Away from the dance floor and further they whirled Beside the Ljubljanica thrice round they swirled Still dancing they lsquoneath the loud waters were hurled A whirlpool was seen from their boats by some men But nobody ever saw Urska again So there you gohellip beware proud ladies Hell hath no fury like a poet scorned

Sloveense dichter France Prešeren The Water Man (ingezonden door Arthur Declercq Roelstraete)

XLI

Milieuvriendelijk reizen ndash tips door Anne-Li

Anno 2019 kan men er niet meer omheen (tenzij u de naam Trump of Bolsonaro draagt misschien) de klimaatscrisis is een realiteit Kranten schreeuwen ons dagelijks in het gezicht dat het al 1 voor 12 is Kort samengevat komen de meeste artikels neer op (1) de lucht is een eenzijdig buffet agrave volonteacute van CO2 (2) de zee is eacuteeacuten grote soep van micro- en macroplastics (3) de ecosystemen branden brokkelen of breken af (4) de gevolgen zullen RAMP-ZA-L-IG zijn en (5) het probleem is boven ons hoofd uit aan het groeien en er zullen drastische veranderingen moeten komen willen we said gevolgen nog tegenhouden Weinig om tegen te spreken behalve dan het laatste puntje ldquoDrastische veranderingenrdquo maken is nu niet bepaald de sterkste kant van de mens zeker niet op korte tijd En wie zegt dat ldquodrastische veranderingenrdquo die opgelegd worden van hogerop ook effectief verandering zullen teweegbrengen Ik geloof hier niet in Ik geloof in anderen motiveren om kleine gewoontes te doorbreken en dat stapje per stapje Daarom ook dit artikeltje

Degenen die mij al langer kennen weten dat een van mijn stokpaardjes milieuvriendelijker reizen is (Ik wil wel al vanaf het begin toegeven dat ik hier nog maar 2 jaar over nadenk en dat ik me ook al regelmatig schuldig gemaakt heb aan ldquokorterdquo vliegtuigreizen naar bijvoorbeeld Berlijn of Rome Niemand is perfect) Dit begint al bij het inpakken velen gebruiken al een herbruikbare drinkfles of herbruikbare groente- en fruitzakjes of brooddozen etc Neem deze gerust mee wanneer je op reis vertrekt naar mijn ervaring kijken mensen daar niet zo vreemd

meer van op Je kan zelfs je travel kit wat uitbreiden met bijvoorbeeld tinnen ldquotubesrdquo om shampoo conditioner of douchegel in te bewaren of doeken van was om bijvoorbeeld etensresten in te bewaren als kaas of een halve appel of eigen bestek bamboo tandenborstels eigen snacks in potjes herbruikbare rietjes en voor de vrouwen menstrual cups Dan is het tijd te kiezen naar waar de reis zal gaan Velen verkiezen een rondreis in Thailand of Noord-Amerika boven een wandelvakantie in Nederland Dit is volledig te begrijpen natuurlijk we zijn allemaal jong en we willen allemaal wel eens een zotte ervaring hebben van tijd tot tijd Toch heeft dichtbij-huis-reizen zeker ook zrsquon charme Brussel of de Baai van de Somme bijvoorbeeld hebben ook heel wat te bieden eacuten

XLII

hebben het voordeel dat je uitstoot om er te geraken veel beperkter is Voor degenen die toch liever iets verder willen gaan dan de grenzen van hun eigen land raad ik Berlijn aan Dit is voor mij het milieuvriendelijk walhalla van Europa (van alle plekken waar ik zelf al geweest ben that is) De Duitse hoofdstad is zeer fietsvriendelijk heeft verschillende grote parken (de Tiergarten bijvoorbeeld heeft echt de grootte van een bos) kiest ook op veel plekken biologischere en lokalere producten boven grote merken als Coca-Cola heeft een alternatieve buurt met heel wat tweedehands winkels en ecologische merkenhellip Het is in het algemeen ook een zeer budgetvriendelijke bestemming aangezien je er heel wat activiteiten kan doen voor weinig tot geen geld Moest iemand een tripje plannen hiernaartoe en tips willen spreek mij gerust aan De volgende stap is de keuze van transport Het vliegtuig is natuurlijk de goedkoopste optie en in sommige omstandigheden (ie naar Amerika gaan) kan je dit transportmiddel bijna niet omzeilen maar het is tevens de meest vervuilende manier van reizen Dus laat ik jullie toch aanmoedigen om bij jullie volgende uitstapje naar Parijs of zelfs verder naar Italieuml eens op een andere manier op jullie bestemming te geraken De trein nemen bijvoorbeeld is voor citytrips een ideaal vervoersmiddel Ik hoor jullie al denken ldquoTreintickets zijn voor kleine budgetten absoluut niet aantrekkelijkrdquo Maar afhankelijk van het moment waarop je reist kunnen de tickets sterk verschillen qua prijs Een ticket naar Londen bijvoorbeeld kan 39 euro zijn maar evengoed ook 100 euro Voor de mensen die niet graag overstappen tijdens een lange reis is de Flixbus dan weer ideaal De Flixbus heeft ook zeer redelijke prijzen voor een return ticket naar Polen betaalde ik 111 euro Ook road trips met vrienden zijn ecologischer dan een enkele vlucht En voor de liefhebbers fietsvakanties zijn ook een aanrader Waar je tot slot nog op kan letten is of de plek waar je naartoe gaat veel vegetarische of veganistische opties biedt of je bij het verlaten van je hotelkamerAirbnb stekkers uit de stopcontacten hebt getrokken verwarmingen hebt uitgedraaid lichten hebt uitgedaan of je verpakkingen kan vermijden (bvb Broodzakjes vermijden bij belegde broodjes als je het broodje meteen gaat opeten)hellip In principe kan je dus alles wat je in je dagelijkse leven kan doen om groener te zijn ook doen in het buitenland En denk eraan alle beetjes helpen J Anne-Li Demonie

XLIII

Bart leidt jullie rond in Gent Speciaal voor de thuisblijvers en de nieuwkomers in het mooie Gent leidt onze sport Bart jullie rond doorheen de stad met deze ulieme tips Per categorie vertelt hij zijn favoriete plekje en maakt voor jullie ook een kostenplaatje want kotstudenten mogen natuurlijk ook niet te gulzig zijn ) FOOD BAVET Muinkkaai 120 Spaghetti die beter is dan die van je mama daarvoor kom je naar Bavet Zowel pikant als cheesy romig als crunchy Voor de durvers zijn er comborsquos agrave la Holy Grail of Billy Bunter De prijzen zijn weliswaar niet malshellip maar heb je die meatballs als eens geprobeerd Bavet aandoen en smullen maar Een normale spaghetti (= lsquodogrsquo) kost 11 euro DRINKS PIETERSBAR Sint-Pietersplein 9 (H)eerlijke producten met een glimlach Legende wil dat Sint-Pieter zelf af en toe afdaalt om hier een koffietje te nuttigen Naast hemelse bio-producten kan je hier ook typische Gentse mastellen krijgen Het enige wat nog zoeter is is de lach van het personeel Een biologische cola kost 320 euro BOOKS OXFAM BOOKSHOP GENT Sint-Amandsstraat 16 Op zoek naar een verborgen parel in de Franse poeumlzie Toch liever de Engelse Harry Potter Er is voor ieder wat wils zelfs hardcore fans van Middelnederlands vinden er hun goden terug Met prijzen die goedkoper zijn dan een Brug-maaltijd is dit een must voor elke boekenworm

XLIV

RELAX WORLDSrsquo END COMICS amp GAMES Ketelvest 51 9000 Gent zo 1130-2400 Met een groot aanbod aan graphic novels mangarsquos en games is deze kelder het walhalla voor geeks en nerds Tegelijk kan je ook je innerlijke Gandalf loslaten door aan de bar een bordspel uit te lenen en van een betaalbaar drankje te genieten Drank en spelletjes op eacuteeacuten plaats Say no more SHOPPING MUSIC MANIA Sint-Pietersnieuwstraat 19 Van brandend nieuw tot krakend oud van groove tot punk bij Music Mania vindt ieder zijn dada Is een nieuwe plaat je wat te duur Check dan zeker het verrassende tweedehandsrek Wie wil kan zijn plaat ook opleggen om de kwaliteit te testen Probeer je dancemoves wel uit te stellen tot thuis SPORT GOE FOLK Patijntjestraat 45 Altijd al een Servische volksdans willen doen Of liever een swingende lentedans Bij Goe Folk worden je stoutste dromen waar Laat het drukkende studentenleven achter je en laat je wegvoeren op het zoemende ritme van een wals of de vrolijkheid van een rondo Folkser dan dit wordt het niet Een tienbeurtenkaart is 3300 euro Bart Vanhee

XLV

Spelletjespagina Mmmmmmm De spaghetti ruikt zo lekker Vind zo snel mogelijk de weg voordat de spaghetti afgekoeld is

XLVI

Oh nee onze erasmussers zijn verdwaald in het buitenland Breng hen terug naar het land waar ze op erasmus zijn door te vlaggen te verbinden met de personen

Gemaakt door Jana Dejonckheere

XLVII

International memes

XLVIII

XLIX

Horoscoop

Januari de eenhoorns Beste eenhoorn dit is de maand voor jou om je comfortzone te verlaten Staan grazen in je eigen wei is natuurlijk best leuk maar er zijn nog zo veel andere dingen die je met je tijd zou kunnen doen Verken je mogelijkheden en als achteraf blijkt dat iets je niet bevalt zal je niets verloren hebben Aangeraden reisbestemmingen Cornwall Berlijn en de Hoorn van Afrika

Februari de kabouters Hoi kabouter waarom maak je je zo druk Je wandelt een maand tegemoet met weinig tegenwind Dus ontspan je alles komt goed En dat ding waar je al zo lang over twijfelt Je wilt het doen doe het gewoon Je hebt meer spijt als je het niet doet Aangeraden reisbestemmingen Dublin Java en het huis van je grootouders

Maart de weerwolven Mensen veranderen Dat zou jij beste weerwolf beter moeten weten dan wie dan ook Toch is het niet altijd gemakkelijk als mensen waar je om geeft plots een andere richting uitwillen dan waar jij op hoopte Weet dat als je hun keuzes aanvaardt je vriendschappen des te sterker zullen worden Aangeraden reisbestemmingen Amsterdam Rome en Istanbul

April de faunen Bent u er klaar voor faun Om het labyrint genaamd oktober te betreden Om de paar stappen wacht je een nieuwe keuze Dus neem een diepe ademteug maak je hoofd leeg en ga ervoor En als je achteraf ergens spijt van hebt panikeer dan zeker niet Genoeg kansen zullen zich aanbieden om het recht te zetten Aangeraden reisbestemmingen de Ardennen Spanje en de Baltische staten

Vertaald uit een oud manuscript door David De Ceuster

L

Mei de zeemeerminnen Hoi daar beste zeemeermin Oktober brengt je een vloed van nieuwe ontmoetingen maar eacuteeacuten hiervan zal een sterke indruk op je maken Koester deze persoon bijzonder want er zou iets moois uit kunnen ontstaan Tip houd intussen de oceaan proper door je afval te beperken Aangeraden reisbestemmingen Kopenhagen Kreta en Atlantis

Juni de sfinxen Goedenavond beste sfinx Geniet nog voluit van de laatste zonnestralen maar laat je niet bij de neus nemen voor de komende maand hebben de weergoden heel ander weer in petto Zorg dus goed voor jezelf en luister naar de signalen die je lichaam je geeft Aangeraden reisbestemming het land waar rsquos ochtends Socrates leefde rsquos middags de Turken binnenvielen en rsquos avonds een financieumlle crisis woedt

Juli de draken Lieve draak we weten allemaal dat jij enkele bijzondere talenten hebt Het is niet iedereen gegund om langs de wolken te scheren en met een ingebouwde vlammenwerper pizzarsquos op te kunnen warmen Maar de komende maand brengt obstakels die je niet op je eentje kan oplossen Wees niet te trots om hulp te vragen en overspoel al je helpers met dankbaarheid Aangeraden reisbestemmingen Slovenieuml Peking en de schaduwlanden voorbij Asshai

Augustus de cyclopen Hou de tijd goed in het oog mijn beste cycloop of de maand is om voor je het weet Denk dus goed na waar je prioriteiten liggen en over hoe je je tijd wil besteden Met de nodige planning kan dit een van de tofste maanden van je leven worden Aangeraden reisbestemmingen Barcelona Sicilieuml en the London Eye

LI

September de engelen Gegroet lieve engelen De maand oktober heeft jou veel moois te bieden dus hol er niet zo snel doorheen en zit niet steeds met je gedachten elders Kijk om je heen neem nog een hap rijstpap en geniet van het moment Aangeraden reisbestemmingen de Cotswolds Brazilieuml en een gegidste tour langs hemel hel en vagevuur

Oktober de centauren Gefeliciteerd centauren jullie maand is gekomen De sterren geven hun zegen voor een feest om jouw bestaan op de planeet te vieren Dus omring jezelf met alle mensen die jou dierbaar zijn en verwen jezelf met zaken waar je blij van wordt Ik heb er alle vertrouwen in dat dit feest beter gaat aflopen dan destijds met de Lapithen Aangeraden reisbestemmingen Brussel Bretagne en Tokyo

November de heksen Het is jammer maar soms wordt een heks niet voldoende geapprecieerd Maar laat dit je zelfvertrouwen niet schaden Het werk dat je doet is echt nuttig en waardevol en jij mag er trots op zijn ook als anderen niet zien waarom Zie echter van de verleiding af hen in zwarte katten te veranderen Aangeraden reisbestemmingen Schotland Delphi en Schellebelle

December de sneeuwmannen Hallo daar mijn beste sneeuwman Ik zie dat je staat te popelen om aan een nieuwe maand te beginnen en terecht Er staan veel leuke verrassing in jouw toekomst geschreven mooie momenten bij zonsondergang onverwacht lekkere maaltijden en tot slot een toevoeging aan je familie hellip Aangeraden reisbestemmingen Finland de Himalaya en de dichtstbijzijnde Frozen Yoghurt winkel

LII

Colofon

Klassikaster is een uitgave van Klassieke Kring Blandijnberg 2 9000 Gent klassiekekringbe Verantwoordelijke Uitgever Luna Spruyt Klassikaster II Jaargang 2019-2020 Hoofdredactie Laurens Van Daele klassimasterklassiekekringbe Klassimasters ad aeternum Anne-Li Demonie Jasper Eeckhout Arthur Declercq-Roelstrate Alexander Vandewalle Alexandra Rogge Tijl De Bruyn Medewerkers Sofie Baekelandt Caroline Baetens Fien Beyers David De Ceuster Florian Debaene Arthur Declercq Roelstraete Jana Dejonckheere Anne-Li Demonie Laura Naeye Luna Spruyt Jasmine Strynck Arne Van de Sande Elin Van De Water

Margot Vanbosseghem Sven Vandendriessche Bart Vanhee Noor Vanhoe

53

54

XXXI

6) Voor de vulling roer je de zachte boter suiker en kaneel samen en voeg je er de stukjes appel en fijngehakte pecannoten aan toe Verspreid dit over het uitgerolde deeg

7) Rol het deeg langs de lange kant strak op en verzegel het einde door de hele rol heen en weer te rollen Gebruik daarna een scherp mes om het deeg in 10 gelijke stukken van ong 4cm te snijden

8) Bekleed een bakvorm van 25cm dia met bakpapier en leg er de deegstukjes in ndash gesneden kant naar onder Laat ong 1cm tussen elk stukje

9) Strooi er de rietsuiker en nootmuskaat over en laat weer frac12 uur rijzen op een warme plek (vergeet de folie er niet over te doen) Door de appels zal er sap onderaan de bakvorm liggen ndash dit zal tijdens het bakken opgeslorpt worden (yumm plakkerige boel)

10) Verwarm de oven voor op 180degC (warmelucht 160degC) Steek daarna de broodjes in de oven zorsquon 20-30min Als ze te snel bruin worden leg er zilverpapier over

11) Eens de broodjes klaar zijn giet er de esdoornsiroop over Laat even afkoelen en serveer de broodjes warm door ze van elkaar te trekken

12) Smaklig maringltid (Indien je plantaardige melk gebruikt 240ml is voldoende)

XXXII

Locus Amoenus

Haal jullie beste talenknobbels boven want deze keer gaat onze Locus Amoenus internationaal Voor de leken onder ons staat er natuurlijk ook altijd een vertaling bij Es absolutamente necesario suicidarse cada cierto tiempo Huir de uno mismo perderse levitar ayunar sentir el cuerpo vaciacuteo agotado dolorido Mudar la piel beber vomitar tocar fondo follar con desesperacioacuten y luego no recordar nada Estar ausente de todo Para despueacutes aferrarse de nuevo a la vida Vestir colores pastel andar a paso ligero y sonreiacuter a los vecinos cuando te saludan en la escalera -iquestQueacute tal estaacutes preciosa- -Jodidamente bien gracias- It is absolutely necessary to commit suicide every so often Run away from oneself Be lost Levitate Fast Feel the body empty exhausted aching Shed the skin To drink Barf hit bottom fuck with despair and then remember nothing Being absent from everything To later hold on to life again Reencountering Dress pastel colors brisk walk and smile with neighbors when they greet you on the stairs -How are you beautiful -Fine good thanks Ana Elena Pena Suicidio

De Locus Amoenus is een plaats om even tot rust te komen aan de hand van prachtige poeumlzie de Klassieke Kring heeft talent Droom weg en aarzel niet om mij te contacteren als je je poeumlticale ambities wil prijs geven

XXXIII

Tideraumlkningen hos alla arter utgaringr fraringn hjaumlrtrytmen saumlger hjaumlrtkaumlrldocenten Bara de hjaumlrtloumlsa garingr fria Saring laumlnge du liver kommer du att lida Och det ska kallas liv Definitivt Bodil Malmsten Det haumlr aumlr hjaumlrtat Time in every being originates in the heart rate says the cardiologist Only the heartless go freely As long as you shall live you will suffer Life it shall be called Definitively Bodil Malmsten This is the heart (onprofessionele vertaling naar het Engels door Arne hihi)

XXXIV

Prometheus

Bedecke deinen Himmel Zeus Mit Wolkendunst Und uumlbe dem Knaben gleich Der Disteln koumlpft An Eichen dich und Bergeshoumlhn Muszligt mir meine Erde Doch lassen stehn Und meine Huumltte die du nicht gebaut Und meinen Herd Um dessen Glut Du mich beneidest Ich kenne nichts Aumlrmeres Unter der Sonn als euch Goumltter Ihr naumlhret kuumlmmerlich Von Opfersteuern Und Gebetshauch Eure Majestaumlt Und darbtet waumlren Nicht Kinder und Bettler Hoffnungsvolle Toren Da ich ein Kind war Nicht wuszligte wo aus noch ein Kehrt ich mein verirrtes Auge Zur Sonne als wenn druumlber waumlr Ein Ohr zu houmlren meine Klage Ein Herz wie meins Sich des Bedraumlngten zu erbarmen Wer half mir Wider der Titanen Uumlbermut Wer rettete vom Tode mich Von Sklaverei Hast du nicht alles selbst vollendet Heilig gluumlhend Herz Und gluumlhtest jung und gut Betrogen Rettungsdank Dem Schlafenden da droben Ich dich ehren Wofuumlr Hast du die Schmerzen gelindert Je des Beladenen Hast du die Traumlnen gestillet Je des Geaumlngsteten Hat nicht mich zum Manne geschmiedet Die allmaumlchtige Zeit Und das ewige Schicksal Meine Herrn und deine Waumlhntest du etwa Ich sollte das Leben hassen In Wuumlsten fliehen Weil nicht alle

Bluumltentraumlume reiften Hier sitz ich forme Menschen Nach meinem Bilde Ein Geschlecht das mir gleich sei Zu leiden zu weinen Zu genieszligen und zu freuen sich Und dein nicht zu achten Wie ich Cover Your heavens Zeus With cloud vapor And try Your strike as a boy Beheading thistles Against oaken tree and mountain height You still must leave me My Earth standing And my hut which You did not build And my hearth homes glowing Fire which You begrudge me I know of nothing poorer Under the sun than You gods Indigently You feed Your majesty On proffered sacrifice And breathfuls of prayer You would starve to naught If children and beggars Were not such fools full of hope When I was a child That knew not its way in the world I would lift my deluded eyes To the sun as though out beyond it There were an ear to hear my complaints A heart like mine That would take pity on my oppression Who came to my aid Against the Titans and their insolent rage Who delivered me from death From slavery Was it not you sacred heart ablaze Who achieved it all And swindled in your youth and good will Did you not glow with thanks fit for a Savior For that mere Sleeper on high I should honor You For what

XXXV

Did You ever gentle The ache of my burden Did You ever dry The tears of tribulation Was I not forged to manhood By Time Almighty And Eternal Destiny My masters and Yours Perhaps You believed I should find life hateful And flee to the wilderness Because not all my blossom-dreams

Reached ripeness Behold Here I sit fashioning men In my own image A race after my likeness A race that will suffer and weep And rejoice and delight with heads held high And heed Your will no more Than I

Goethe Prometheus (ingezonden door Sven Vandendriessche) 古池や 蛙飛び込む 水の音 Furuike ya Kawazu tobikomu Mizu no oto To an old pond A frog leaps in And the sound of the water Haiku van Matsuo Basho (ingezonden door Elin Van De Water)

XXXVI

Milyen volt szőkeseacutege nem tudom maacuter De azt tudom hogy szőkeacutek a mezők Ha duacutes kalaacutesszal jő a saacuterguloacute nyaacuter S e szőkeseacutegben uacutejra eacuterzem őt

Milyen volt szeme keacutekje nem tudom maacuter De ha kinyiacutelnak ősszel az egek A szeptemberi baacutegyadt buacutecsuzoacutenaacutel Szeme sziacuteneacutere visszareacutevedek

Milyen volt hangja selyme sem tudom maacuter De tavaszodvaacuten ha soacutehajt a reacutet Uacutegy eacuterzem Anna meleg szava szoacutel aacutet Egy tavaszboacutel mely messze mint az eacuteg

No more can I recall her blondness But the yellow fields of rich ears Brought by summers so endless Remind me once more of how she feels No more can I recall her eyes so blue But the clear lights of autumn skies Brought by the blue September hue Remind me once more of her eyes Nor can I recall her voice so mellow But when fields in the springtime sigh I hear Annas soft words echo From a spring far as the sky

Hongaarse dichter Juhaacutesz Gyula Milyen volt (ingezonden door Margot Vanbosseghem)

XXXVII

Ἰθάκη Σὰ βγεῖς στὸν πηγαιmicroὸ γιὰ τὴν Ἰθάκη νὰ εὔχεσαι νἆναι microακρὺς ὁ δρόmicroος γεmicroάτος περιπέτειες γεmicroάτος γνώσεις Τοὺς Λαιστρυγόνας καὶ τοὺς Κύκλωπας τὸν θυmicroωmicroένο Ποσειδῶνα microὴ φοβᾶσαι τέτοια στὸν δρόmicroο σου ποτέ σου δὲν θὰ βρεῖς ἂν microέν᾿ ἡ σκέψις σου ὑψηλή ἂν ἐκλεκτὴ συγκίνησις τὸ πνεῦmicroα καὶ τὸ σῶmicroα σου ἀγγίζει Τοὺς Λαιστρυγόνας καὶ τοὺς Κύκλωπας τὸν ἄγριο Ποσειδώνα δὲν θὰ συναντήσεις ἂν δὲν τοὺς κουβανεῖς microὲς στὴν ψυχή σου ἂν ἡ ψυχή σου δὲν τοὺς στήνει ἐmicroπρός σου Νὰ εὔχεσαι νά ῾ναι microακρὺς ὁ δρόmicroος Πολλὰ τὰ καλοκαιρινὰ πρωϊὰ νὰ εἶναι ποὺ microὲ τί εὐχαρίστηση microὲ τί χαρὰ θὰ microπαίνεις σὲ λιmicroένας πρωτοειδωmicroένους νὰ σταmicroατήσεις σ᾿ ἐmicroπορεῖα Φοινικικά καὶ τὲς καλὲς πραγmicroάτειες ν᾿ ἀποκτήσεις σεντέφια καὶ κοράλλια κεχριmicroπάρια κ᾿ ἔβενους καὶ ἡδονικὰ microυρωδικὰ κάθε λογῆς ὅσο microπορεῖς πιὸ ἄφθονα ἡδονικὰ microυρωδικά Σὲ πόλεις Αἰγυπτιακὲς πολλὲς νὰ πᾷς νὰ microάθεις καὶ νὰ microάθεις ἀπ᾿ τοὺς σπουδασmicroένους Πάντα στὸ νοῦ σου νἄχῃς τὴν Ἰθάκη Τὸ φθάσιmicroον ἐκεῖ εἶν᾿ ὁ προορισmicroός σου Ἀλλὰ microὴ βιάζῃς τὸ ταξείδι διόλου Καλλίτερα χρόνια πολλὰ νὰ διαρκέσει Καὶ γέρος πιὰ ν᾿ ἀράξῃς στὸ νησί πλούσιος microὲ ὅσα κέρδισες στὸν δρόmicroο microὴ προσδοκώντας πλούτη νὰ σὲ δώσῃ ἡ Ἰθάκη Ἡ Ἰθάκη σ᾿ ἔδωσε τ᾿ ὡραῖο ταξίδι Χωρὶς αὐτὴν δὲν θἄβγαινες στὸν δρόmicroο Ἄλλα δὲν ἔχει νὰ σὲ δώσει πιά Κι ἂν πτωχικὴ τὴν βρῇς ἡ Ἰθάκη δὲν σὲ γέλασε Ἔτσι σοφὸς ποὺ ἔγινες microὲ τόση πείρα ἤδη θὰ τὸ κατάλαβες ᾑ Ἰθάκες τί σηmicroαίνουν Als je de tocht aanvaardt naar Ithaka wens dat de weg dan lang mag zijn vol avonturen vol ervaringen De Kyklopen en de Laistrygonen de woedende Poseidon behoef je niet te vrezen hen zul je niet ontmoeten op je weg wanneer je denken hoog blijft en verfijnd de emotie die je hart en lijf beroert De Kyklopen en de Laistrygonen de woedende Poseidon zul je niet treffen wanneer je ze niet in eigen geest meedraagt wanneer je geest hun niet gestalte voor je geeft Wens dat de weg dan lang mag zijn Dat er veel zomermorgens zullen komen waarop je met grote vreugde en genot zult binnenvaren in onbekende havens pleisteren in Phoenicische handelssteden om daar aantrekkelijke dingen aan te schaffen van parelmoer koraal barnsteen en ebbehout ook opwindende geurstoffen van alle soorten opwindende geurstoffen zoveel je krijgen kunt dat je talrijke steden in Egypte aan zult doen om veel heel veel te leren van de wijzen Houd Ithaka wel altijd in gedachten Daar aan te komen is je doel Maar overhaast je reis in geen geval t Is beter dat die vele jaren duurt zodat je als oude man pas bij het eiland het anker uitwerpt rijk aan wat je onderweg verwierf zonder te hopen dat Ithaka je rijkdom schenken zal Ithaka gaf je de mooie reis Was het er niet dan was je nooit vertrokken verder heeft het je niets te bieden meer En vind je het er wat pover Ithaka bedroog je niet Zo wijs geworden met zoveel ervaring zul je al begrepen hebben wat Ithakas beduiden KP Kavafis Ithaca (ingezonden door Noor Vanhoe)

XXXVIII

Sono nata il ventuno a primavera ma non sapevo che nascere folle aprire le zolle potesse scatenar tempesta Cosigrave Proserpina lieve vede piovere sulle erbe sui grossi frumenti gentili e piange sempre la sera Forse egrave la sua preghiera I was born in spring the twentyone Not knowing that to be born insane To open the turfs A tempest could unchain And thus gentle Proserpina Sees rain fall upon the grasses Upon the large gentle grains And always weeps at night Perhaps it is her prayer Alda Merini Sono nata il ventuno a Primavera (ingezonden door Luna Spruyt)

14062019 sitting like a companion piece on one chessboard whatrsquos the stratagem what divisions does this day bring this inside afternoon I sit next to you like countries in geography yet unlinked I lay one hand on you One I withdraw not I do what I am to you wrecked haven for saving wrecks I hold you deep as a shared mind going forward above the verbal I hold all that can be held about you my hands not empty nor cuffed the anatomy just present I embrace yours like the evening the black forest a brittle duo of bodies little more than dawn glow dipping our foreheads in water sky fresh Een gedicht van onze proscriptor Arthur Declercq Roelstraete

XXXIX

Od nekdej lepeacute so Ljubljanke slovele al lepše od Uršrsquoke biloacute ni nobene nobene očem biloacute bolj zaželjene ob času nje cvetja dekleta ne žene mdash Ko najbolj iz zvezd je danica svetlagrave najlepša iz deklic je Uršrsquoka bilagrave Mnogrsquotere device mnogrsquotere ženice oko je na skrivnem solzeacute prelivalo ker Uršrsquoki srceacute se je ljubega vdalo al ljubih biloacute je nji vedno premalo Kar slišala moških okrog je slovetrsquo skušala jih v mreže razpete je vjetrsquo Je znala obljubitrsquo je znala odreči in biti priljudn in biti prevzetna mladenče unematrsquo bitrsquo staršim prijetna modrij in zvijač je bilagrave vseh umetna Možake je dolgo vodila za nos ga stakne nazadnje ki bil ji je kos Na Starem so trgu pod lipo zeleno trobente in gosli in cimbale pele plesale lepote rsquoz Ljubljane so cele v nedeljo popoldan z mladenči vesele bilagrave je kraljica njih Uršrsquoka brhkaacute plesati ni dolgo nje volja bilagrave Jih dokaj jo prosi al vsakrsquomu odreče prešerna se brani in ples odlašuje si vedno izgovore nove rsquozmišljuje Že solnce zahaja se mrak približuje že sedem odbila je ura in čez ko jela ravnatrsquo se je Uršrsquoka na ples Al ko se ozira plesavca si rsquozbira zagleda pri mizi rumeni junaka enacrsquoga pod solncem mu ni korenjaka želi si plesati z njim deklica vsaka Omrežitrsquo ga Uršika lepa želi zaljubljeno v njega obrača oči To videtrsquo mladenič se Urški približa raquoAl hotrsquola bi z mano plesaacutetilaquo ji pravi raquoKjer Donava bistri pridruži se Savi od tvoje lepote zaslišal sem davi Že Uršika zala pred tabo sem zdaj že

Uršika zala pripravljen na rajlaquo To reče in se ji globoko prikloni sladko mu nasmeja se Uršika zala bdquoraquoNobene stopinjrsquoce še nisem plesala da čakala tebe sem res je ni šala zatorej le hitro mi rocircko podaj lej solnce zahaja jenjuje že rajlaquoldquo Podal ji mladenič prelepi je rocircko in urno ta dva sta po podu zletela ko da bi lahkeacute perotnice imela bilagrave bi brez trupla okrog se vrtela ne vidi se kdaj da pocircd noga udarrsquo plesala sta ko bi ju nosil vihar To videti drugi so vsi ostrmeli od čudeža godcem rokeacute so zastale ker niso trobente glasova več dale mladenča nogeacute so trdoacute zaceprsquotale raquoNe maramlaquo zavpije raquoza gosli za bas strun drugih ko plešem zapoje naj glaslaquo So brž pridrvili se črni oblaki zasliši na nebu se strašno grmenje zasliši vetrov se sovražno vršenje zasliši potokov deročih šumenje pričrsquojočim po koncu so vstali lasjeacute Oh Uršika zala zdaj tebi gorje raquoNe boj se ti Uršrsquoka le hitro mi stopi ne boj selaquo ji reče raquone boj se grmenja ne boj se potokov ti mojih šumenja ne boj se vetrov mi prijaznih vršenja Le urno le urno obrni peteacute le urno le urno ker pocirczno je želaquo bdquoraquoAh majhno postojva preljubi plesavec de jaz se oddahnem de noga počijeldquolaquo raquoNi blizu ni blizu do bele Turčije kjer v Donavo Sava se bistra izlije valovi šumeči te Uršrsquoka želeacute le urno le urno obrni peteacutelaquo To reče hitreje sta se zasukala in dalje in dalje od pocircda spustila na bregu Ljubljanrsquoce se trikrat zavila plesaje v valove šumeče planila Vrtinec so vidrsquoli čolnarji deregraveč al Uršike videl nobeden ni več

Though long for its beauties Ljubljana was known Than Urska there never was any more fair No maidens no women were known anywhere In flowrsquoring allurement with her to compare ndash The star of the morning midst stars is most bright So also did Urska midst girls most delight Of maidens and women both spinsters

and wed In private the eyes with hot tears would smart When he whom they loved gave to Urska his heart But she had of suitors too few for her part Once she of a much-vaunted youth was aware she tried to entrap him in her open snare She knew how to promise and how to refuse And how to be amiable how to be proud The young

XL

she enticed to the old smiles allowed With talents and tricks she was fully endowed For long she kept men eating out of her hand But met one at last whom she could not withstand One afternoon Sunday the Old Market Square The trumpets and fiddles and zithers all played From all of Ljubljana lo every fair maid Lightheartedly danced in the linden-treersquos shade Among them queen Urska the beautiful reigned For long she to join in the dancing disdained Though many invite she rejects every one She snubs their entreaties and proud is her glance With new-found excuses refusing to dance The sun is now setting the shadows advance Already the seventh hour fully has passed When Urska decides to start dancing at last But when she in serach of a partner looks around A youth by a small yellow table she spies No stalwart his equal is there lsquoneath the skies To dance with him evrsquory girl highly would prize ndash Fair Urska desiring a catch with her hook Directs on him as though enamoured a look This seeing the young man approaches the maid ldquoDo you wish to dancerdquo ndash for he has the first word ndash ldquoWhere Savarsquos swift waters with Danubersquos are stirred This morning I first of your great beauty heard Already fair Urska we two are well met Already fair Urska to dance I am setrdquo He speaks and in front of her deeply he bows Fair Urska bestows upon him a sweet smile ldquoI have not a single step danced yet awhile For you Irsquove been waiting Irsquoll say without guile So come waste no time now just give me your hand The sunrsquos going down and the dance soon will endrdquo The handsome young man now gives Urska his hand And swiftly the pair round the dance-floor take flight As if

each is borne on two wings feather light Their spinning aroundrsquos an ethereal sight It cannot be seen if they touch the ground As swept by a whirlwind they dance round and round In awe the musicians now play not a sound On seeing this sight all the bystanders stare And hearing the trumpeters no longer blare The youth loudly stamps and they hear him declare ldquoI care not a whit for the fiddle and bass Let others strings sound when Irsquom dancing apacerdquo Apace have come rushing black lowering clouds They hear in the sky fearful thunder resound They hear how the winds grimly whistle around They hear rushing rivulets noisily pound And all of those there feel their hair stand on end ndash O Urska fair Urska such woes now impend ldquoFear not fairest Urska just keep well in step Fear notrdquo he declares ldquoif the thunder resounds Fear not that the water so noisily pounds Fear not the strong winds with their whistling sounds Just speedily speedily make your feet haste Just speedily quickly therersquos no time to wasterdquo ldquoI must have a rest now Irsquom quite out of breath Letrsquos stop for a little kind dancer my dearrdquo ldquoThe white land of Turkey is not at all near Where Danuble is met by the Sava so clear The deafening waters are waiting to greet You Urska so quickly keep moving your feetrdquo He spoke and they danced on more rapidly yet Away from the dance floor and further they whirled Beside the Ljubljanica thrice round they swirled Still dancing they lsquoneath the loud waters were hurled A whirlpool was seen from their boats by some men But nobody ever saw Urska again So there you gohellip beware proud ladies Hell hath no fury like a poet scorned

Sloveense dichter France Prešeren The Water Man (ingezonden door Arthur Declercq Roelstraete)

XLI

Milieuvriendelijk reizen ndash tips door Anne-Li

Anno 2019 kan men er niet meer omheen (tenzij u de naam Trump of Bolsonaro draagt misschien) de klimaatscrisis is een realiteit Kranten schreeuwen ons dagelijks in het gezicht dat het al 1 voor 12 is Kort samengevat komen de meeste artikels neer op (1) de lucht is een eenzijdig buffet agrave volonteacute van CO2 (2) de zee is eacuteeacuten grote soep van micro- en macroplastics (3) de ecosystemen branden brokkelen of breken af (4) de gevolgen zullen RAMP-ZA-L-IG zijn en (5) het probleem is boven ons hoofd uit aan het groeien en er zullen drastische veranderingen moeten komen willen we said gevolgen nog tegenhouden Weinig om tegen te spreken behalve dan het laatste puntje ldquoDrastische veranderingenrdquo maken is nu niet bepaald de sterkste kant van de mens zeker niet op korte tijd En wie zegt dat ldquodrastische veranderingenrdquo die opgelegd worden van hogerop ook effectief verandering zullen teweegbrengen Ik geloof hier niet in Ik geloof in anderen motiveren om kleine gewoontes te doorbreken en dat stapje per stapje Daarom ook dit artikeltje

Degenen die mij al langer kennen weten dat een van mijn stokpaardjes milieuvriendelijker reizen is (Ik wil wel al vanaf het begin toegeven dat ik hier nog maar 2 jaar over nadenk en dat ik me ook al regelmatig schuldig gemaakt heb aan ldquokorterdquo vliegtuigreizen naar bijvoorbeeld Berlijn of Rome Niemand is perfect) Dit begint al bij het inpakken velen gebruiken al een herbruikbare drinkfles of herbruikbare groente- en fruitzakjes of brooddozen etc Neem deze gerust mee wanneer je op reis vertrekt naar mijn ervaring kijken mensen daar niet zo vreemd

meer van op Je kan zelfs je travel kit wat uitbreiden met bijvoorbeeld tinnen ldquotubesrdquo om shampoo conditioner of douchegel in te bewaren of doeken van was om bijvoorbeeld etensresten in te bewaren als kaas of een halve appel of eigen bestek bamboo tandenborstels eigen snacks in potjes herbruikbare rietjes en voor de vrouwen menstrual cups Dan is het tijd te kiezen naar waar de reis zal gaan Velen verkiezen een rondreis in Thailand of Noord-Amerika boven een wandelvakantie in Nederland Dit is volledig te begrijpen natuurlijk we zijn allemaal jong en we willen allemaal wel eens een zotte ervaring hebben van tijd tot tijd Toch heeft dichtbij-huis-reizen zeker ook zrsquon charme Brussel of de Baai van de Somme bijvoorbeeld hebben ook heel wat te bieden eacuten

XLII

hebben het voordeel dat je uitstoot om er te geraken veel beperkter is Voor degenen die toch liever iets verder willen gaan dan de grenzen van hun eigen land raad ik Berlijn aan Dit is voor mij het milieuvriendelijk walhalla van Europa (van alle plekken waar ik zelf al geweest ben that is) De Duitse hoofdstad is zeer fietsvriendelijk heeft verschillende grote parken (de Tiergarten bijvoorbeeld heeft echt de grootte van een bos) kiest ook op veel plekken biologischere en lokalere producten boven grote merken als Coca-Cola heeft een alternatieve buurt met heel wat tweedehands winkels en ecologische merkenhellip Het is in het algemeen ook een zeer budgetvriendelijke bestemming aangezien je er heel wat activiteiten kan doen voor weinig tot geen geld Moest iemand een tripje plannen hiernaartoe en tips willen spreek mij gerust aan De volgende stap is de keuze van transport Het vliegtuig is natuurlijk de goedkoopste optie en in sommige omstandigheden (ie naar Amerika gaan) kan je dit transportmiddel bijna niet omzeilen maar het is tevens de meest vervuilende manier van reizen Dus laat ik jullie toch aanmoedigen om bij jullie volgende uitstapje naar Parijs of zelfs verder naar Italieuml eens op een andere manier op jullie bestemming te geraken De trein nemen bijvoorbeeld is voor citytrips een ideaal vervoersmiddel Ik hoor jullie al denken ldquoTreintickets zijn voor kleine budgetten absoluut niet aantrekkelijkrdquo Maar afhankelijk van het moment waarop je reist kunnen de tickets sterk verschillen qua prijs Een ticket naar Londen bijvoorbeeld kan 39 euro zijn maar evengoed ook 100 euro Voor de mensen die niet graag overstappen tijdens een lange reis is de Flixbus dan weer ideaal De Flixbus heeft ook zeer redelijke prijzen voor een return ticket naar Polen betaalde ik 111 euro Ook road trips met vrienden zijn ecologischer dan een enkele vlucht En voor de liefhebbers fietsvakanties zijn ook een aanrader Waar je tot slot nog op kan letten is of de plek waar je naartoe gaat veel vegetarische of veganistische opties biedt of je bij het verlaten van je hotelkamerAirbnb stekkers uit de stopcontacten hebt getrokken verwarmingen hebt uitgedraaid lichten hebt uitgedaan of je verpakkingen kan vermijden (bvb Broodzakjes vermijden bij belegde broodjes als je het broodje meteen gaat opeten)hellip In principe kan je dus alles wat je in je dagelijkse leven kan doen om groener te zijn ook doen in het buitenland En denk eraan alle beetjes helpen J Anne-Li Demonie

XLIII

Bart leidt jullie rond in Gent Speciaal voor de thuisblijvers en de nieuwkomers in het mooie Gent leidt onze sport Bart jullie rond doorheen de stad met deze ulieme tips Per categorie vertelt hij zijn favoriete plekje en maakt voor jullie ook een kostenplaatje want kotstudenten mogen natuurlijk ook niet te gulzig zijn ) FOOD BAVET Muinkkaai 120 Spaghetti die beter is dan die van je mama daarvoor kom je naar Bavet Zowel pikant als cheesy romig als crunchy Voor de durvers zijn er comborsquos agrave la Holy Grail of Billy Bunter De prijzen zijn weliswaar niet malshellip maar heb je die meatballs als eens geprobeerd Bavet aandoen en smullen maar Een normale spaghetti (= lsquodogrsquo) kost 11 euro DRINKS PIETERSBAR Sint-Pietersplein 9 (H)eerlijke producten met een glimlach Legende wil dat Sint-Pieter zelf af en toe afdaalt om hier een koffietje te nuttigen Naast hemelse bio-producten kan je hier ook typische Gentse mastellen krijgen Het enige wat nog zoeter is is de lach van het personeel Een biologische cola kost 320 euro BOOKS OXFAM BOOKSHOP GENT Sint-Amandsstraat 16 Op zoek naar een verborgen parel in de Franse poeumlzie Toch liever de Engelse Harry Potter Er is voor ieder wat wils zelfs hardcore fans van Middelnederlands vinden er hun goden terug Met prijzen die goedkoper zijn dan een Brug-maaltijd is dit een must voor elke boekenworm

XLIV

RELAX WORLDSrsquo END COMICS amp GAMES Ketelvest 51 9000 Gent zo 1130-2400 Met een groot aanbod aan graphic novels mangarsquos en games is deze kelder het walhalla voor geeks en nerds Tegelijk kan je ook je innerlijke Gandalf loslaten door aan de bar een bordspel uit te lenen en van een betaalbaar drankje te genieten Drank en spelletjes op eacuteeacuten plaats Say no more SHOPPING MUSIC MANIA Sint-Pietersnieuwstraat 19 Van brandend nieuw tot krakend oud van groove tot punk bij Music Mania vindt ieder zijn dada Is een nieuwe plaat je wat te duur Check dan zeker het verrassende tweedehandsrek Wie wil kan zijn plaat ook opleggen om de kwaliteit te testen Probeer je dancemoves wel uit te stellen tot thuis SPORT GOE FOLK Patijntjestraat 45 Altijd al een Servische volksdans willen doen Of liever een swingende lentedans Bij Goe Folk worden je stoutste dromen waar Laat het drukkende studentenleven achter je en laat je wegvoeren op het zoemende ritme van een wals of de vrolijkheid van een rondo Folkser dan dit wordt het niet Een tienbeurtenkaart is 3300 euro Bart Vanhee

XLV

Spelletjespagina Mmmmmmm De spaghetti ruikt zo lekker Vind zo snel mogelijk de weg voordat de spaghetti afgekoeld is

XLVI

Oh nee onze erasmussers zijn verdwaald in het buitenland Breng hen terug naar het land waar ze op erasmus zijn door te vlaggen te verbinden met de personen

Gemaakt door Jana Dejonckheere

XLVII

International memes

XLVIII

XLIX

Horoscoop

Januari de eenhoorns Beste eenhoorn dit is de maand voor jou om je comfortzone te verlaten Staan grazen in je eigen wei is natuurlijk best leuk maar er zijn nog zo veel andere dingen die je met je tijd zou kunnen doen Verken je mogelijkheden en als achteraf blijkt dat iets je niet bevalt zal je niets verloren hebben Aangeraden reisbestemmingen Cornwall Berlijn en de Hoorn van Afrika

Februari de kabouters Hoi kabouter waarom maak je je zo druk Je wandelt een maand tegemoet met weinig tegenwind Dus ontspan je alles komt goed En dat ding waar je al zo lang over twijfelt Je wilt het doen doe het gewoon Je hebt meer spijt als je het niet doet Aangeraden reisbestemmingen Dublin Java en het huis van je grootouders

Maart de weerwolven Mensen veranderen Dat zou jij beste weerwolf beter moeten weten dan wie dan ook Toch is het niet altijd gemakkelijk als mensen waar je om geeft plots een andere richting uitwillen dan waar jij op hoopte Weet dat als je hun keuzes aanvaardt je vriendschappen des te sterker zullen worden Aangeraden reisbestemmingen Amsterdam Rome en Istanbul

April de faunen Bent u er klaar voor faun Om het labyrint genaamd oktober te betreden Om de paar stappen wacht je een nieuwe keuze Dus neem een diepe ademteug maak je hoofd leeg en ga ervoor En als je achteraf ergens spijt van hebt panikeer dan zeker niet Genoeg kansen zullen zich aanbieden om het recht te zetten Aangeraden reisbestemmingen de Ardennen Spanje en de Baltische staten

Vertaald uit een oud manuscript door David De Ceuster

L

Mei de zeemeerminnen Hoi daar beste zeemeermin Oktober brengt je een vloed van nieuwe ontmoetingen maar eacuteeacuten hiervan zal een sterke indruk op je maken Koester deze persoon bijzonder want er zou iets moois uit kunnen ontstaan Tip houd intussen de oceaan proper door je afval te beperken Aangeraden reisbestemmingen Kopenhagen Kreta en Atlantis

Juni de sfinxen Goedenavond beste sfinx Geniet nog voluit van de laatste zonnestralen maar laat je niet bij de neus nemen voor de komende maand hebben de weergoden heel ander weer in petto Zorg dus goed voor jezelf en luister naar de signalen die je lichaam je geeft Aangeraden reisbestemming het land waar rsquos ochtends Socrates leefde rsquos middags de Turken binnenvielen en rsquos avonds een financieumlle crisis woedt

Juli de draken Lieve draak we weten allemaal dat jij enkele bijzondere talenten hebt Het is niet iedereen gegund om langs de wolken te scheren en met een ingebouwde vlammenwerper pizzarsquos op te kunnen warmen Maar de komende maand brengt obstakels die je niet op je eentje kan oplossen Wees niet te trots om hulp te vragen en overspoel al je helpers met dankbaarheid Aangeraden reisbestemmingen Slovenieuml Peking en de schaduwlanden voorbij Asshai

Augustus de cyclopen Hou de tijd goed in het oog mijn beste cycloop of de maand is om voor je het weet Denk dus goed na waar je prioriteiten liggen en over hoe je je tijd wil besteden Met de nodige planning kan dit een van de tofste maanden van je leven worden Aangeraden reisbestemmingen Barcelona Sicilieuml en the London Eye

LI

September de engelen Gegroet lieve engelen De maand oktober heeft jou veel moois te bieden dus hol er niet zo snel doorheen en zit niet steeds met je gedachten elders Kijk om je heen neem nog een hap rijstpap en geniet van het moment Aangeraden reisbestemmingen de Cotswolds Brazilieuml en een gegidste tour langs hemel hel en vagevuur

Oktober de centauren Gefeliciteerd centauren jullie maand is gekomen De sterren geven hun zegen voor een feest om jouw bestaan op de planeet te vieren Dus omring jezelf met alle mensen die jou dierbaar zijn en verwen jezelf met zaken waar je blij van wordt Ik heb er alle vertrouwen in dat dit feest beter gaat aflopen dan destijds met de Lapithen Aangeraden reisbestemmingen Brussel Bretagne en Tokyo

November de heksen Het is jammer maar soms wordt een heks niet voldoende geapprecieerd Maar laat dit je zelfvertrouwen niet schaden Het werk dat je doet is echt nuttig en waardevol en jij mag er trots op zijn ook als anderen niet zien waarom Zie echter van de verleiding af hen in zwarte katten te veranderen Aangeraden reisbestemmingen Schotland Delphi en Schellebelle

December de sneeuwmannen Hallo daar mijn beste sneeuwman Ik zie dat je staat te popelen om aan een nieuwe maand te beginnen en terecht Er staan veel leuke verrassing in jouw toekomst geschreven mooie momenten bij zonsondergang onverwacht lekkere maaltijden en tot slot een toevoeging aan je familie hellip Aangeraden reisbestemmingen Finland de Himalaya en de dichtstbijzijnde Frozen Yoghurt winkel

LII

Colofon

Klassikaster is een uitgave van Klassieke Kring Blandijnberg 2 9000 Gent klassiekekringbe Verantwoordelijke Uitgever Luna Spruyt Klassikaster II Jaargang 2019-2020 Hoofdredactie Laurens Van Daele klassimasterklassiekekringbe Klassimasters ad aeternum Anne-Li Demonie Jasper Eeckhout Arthur Declercq-Roelstrate Alexander Vandewalle Alexandra Rogge Tijl De Bruyn Medewerkers Sofie Baekelandt Caroline Baetens Fien Beyers David De Ceuster Florian Debaene Arthur Declercq Roelstraete Jana Dejonckheere Anne-Li Demonie Laura Naeye Luna Spruyt Jasmine Strynck Arne Van de Sande Elin Van De Water

Margot Vanbosseghem Sven Vandendriessche Bart Vanhee Noor Vanhoe

53

54

XXXII

Locus Amoenus

Haal jullie beste talenknobbels boven want deze keer gaat onze Locus Amoenus internationaal Voor de leken onder ons staat er natuurlijk ook altijd een vertaling bij Es absolutamente necesario suicidarse cada cierto tiempo Huir de uno mismo perderse levitar ayunar sentir el cuerpo vaciacuteo agotado dolorido Mudar la piel beber vomitar tocar fondo follar con desesperacioacuten y luego no recordar nada Estar ausente de todo Para despueacutes aferrarse de nuevo a la vida Vestir colores pastel andar a paso ligero y sonreiacuter a los vecinos cuando te saludan en la escalera -iquestQueacute tal estaacutes preciosa- -Jodidamente bien gracias- It is absolutely necessary to commit suicide every so often Run away from oneself Be lost Levitate Fast Feel the body empty exhausted aching Shed the skin To drink Barf hit bottom fuck with despair and then remember nothing Being absent from everything To later hold on to life again Reencountering Dress pastel colors brisk walk and smile with neighbors when they greet you on the stairs -How are you beautiful -Fine good thanks Ana Elena Pena Suicidio

De Locus Amoenus is een plaats om even tot rust te komen aan de hand van prachtige poeumlzie de Klassieke Kring heeft talent Droom weg en aarzel niet om mij te contacteren als je je poeumlticale ambities wil prijs geven

XXXIII

Tideraumlkningen hos alla arter utgaringr fraringn hjaumlrtrytmen saumlger hjaumlrtkaumlrldocenten Bara de hjaumlrtloumlsa garingr fria Saring laumlnge du liver kommer du att lida Och det ska kallas liv Definitivt Bodil Malmsten Det haumlr aumlr hjaumlrtat Time in every being originates in the heart rate says the cardiologist Only the heartless go freely As long as you shall live you will suffer Life it shall be called Definitively Bodil Malmsten This is the heart (onprofessionele vertaling naar het Engels door Arne hihi)

XXXIV

Prometheus

Bedecke deinen Himmel Zeus Mit Wolkendunst Und uumlbe dem Knaben gleich Der Disteln koumlpft An Eichen dich und Bergeshoumlhn Muszligt mir meine Erde Doch lassen stehn Und meine Huumltte die du nicht gebaut Und meinen Herd Um dessen Glut Du mich beneidest Ich kenne nichts Aumlrmeres Unter der Sonn als euch Goumltter Ihr naumlhret kuumlmmerlich Von Opfersteuern Und Gebetshauch Eure Majestaumlt Und darbtet waumlren Nicht Kinder und Bettler Hoffnungsvolle Toren Da ich ein Kind war Nicht wuszligte wo aus noch ein Kehrt ich mein verirrtes Auge Zur Sonne als wenn druumlber waumlr Ein Ohr zu houmlren meine Klage Ein Herz wie meins Sich des Bedraumlngten zu erbarmen Wer half mir Wider der Titanen Uumlbermut Wer rettete vom Tode mich Von Sklaverei Hast du nicht alles selbst vollendet Heilig gluumlhend Herz Und gluumlhtest jung und gut Betrogen Rettungsdank Dem Schlafenden da droben Ich dich ehren Wofuumlr Hast du die Schmerzen gelindert Je des Beladenen Hast du die Traumlnen gestillet Je des Geaumlngsteten Hat nicht mich zum Manne geschmiedet Die allmaumlchtige Zeit Und das ewige Schicksal Meine Herrn und deine Waumlhntest du etwa Ich sollte das Leben hassen In Wuumlsten fliehen Weil nicht alle

Bluumltentraumlume reiften Hier sitz ich forme Menschen Nach meinem Bilde Ein Geschlecht das mir gleich sei Zu leiden zu weinen Zu genieszligen und zu freuen sich Und dein nicht zu achten Wie ich Cover Your heavens Zeus With cloud vapor And try Your strike as a boy Beheading thistles Against oaken tree and mountain height You still must leave me My Earth standing And my hut which You did not build And my hearth homes glowing Fire which You begrudge me I know of nothing poorer Under the sun than You gods Indigently You feed Your majesty On proffered sacrifice And breathfuls of prayer You would starve to naught If children and beggars Were not such fools full of hope When I was a child That knew not its way in the world I would lift my deluded eyes To the sun as though out beyond it There were an ear to hear my complaints A heart like mine That would take pity on my oppression Who came to my aid Against the Titans and their insolent rage Who delivered me from death From slavery Was it not you sacred heart ablaze Who achieved it all And swindled in your youth and good will Did you not glow with thanks fit for a Savior For that mere Sleeper on high I should honor You For what

XXXV

Did You ever gentle The ache of my burden Did You ever dry The tears of tribulation Was I not forged to manhood By Time Almighty And Eternal Destiny My masters and Yours Perhaps You believed I should find life hateful And flee to the wilderness Because not all my blossom-dreams

Reached ripeness Behold Here I sit fashioning men In my own image A race after my likeness A race that will suffer and weep And rejoice and delight with heads held high And heed Your will no more Than I

Goethe Prometheus (ingezonden door Sven Vandendriessche) 古池や 蛙飛び込む 水の音 Furuike ya Kawazu tobikomu Mizu no oto To an old pond A frog leaps in And the sound of the water Haiku van Matsuo Basho (ingezonden door Elin Van De Water)

XXXVI

Milyen volt szőkeseacutege nem tudom maacuter De azt tudom hogy szőkeacutek a mezők Ha duacutes kalaacutesszal jő a saacuterguloacute nyaacuter S e szőkeseacutegben uacutejra eacuterzem őt

Milyen volt szeme keacutekje nem tudom maacuter De ha kinyiacutelnak ősszel az egek A szeptemberi baacutegyadt buacutecsuzoacutenaacutel Szeme sziacuteneacutere visszareacutevedek

Milyen volt hangja selyme sem tudom maacuter De tavaszodvaacuten ha soacutehajt a reacutet Uacutegy eacuterzem Anna meleg szava szoacutel aacutet Egy tavaszboacutel mely messze mint az eacuteg

No more can I recall her blondness But the yellow fields of rich ears Brought by summers so endless Remind me once more of how she feels No more can I recall her eyes so blue But the clear lights of autumn skies Brought by the blue September hue Remind me once more of her eyes Nor can I recall her voice so mellow But when fields in the springtime sigh I hear Annas soft words echo From a spring far as the sky

Hongaarse dichter Juhaacutesz Gyula Milyen volt (ingezonden door Margot Vanbosseghem)

XXXVII

Ἰθάκη Σὰ βγεῖς στὸν πηγαιmicroὸ γιὰ τὴν Ἰθάκη νὰ εὔχεσαι νἆναι microακρὺς ὁ δρόmicroος γεmicroάτος περιπέτειες γεmicroάτος γνώσεις Τοὺς Λαιστρυγόνας καὶ τοὺς Κύκλωπας τὸν θυmicroωmicroένο Ποσειδῶνα microὴ φοβᾶσαι τέτοια στὸν δρόmicroο σου ποτέ σου δὲν θὰ βρεῖς ἂν microέν᾿ ἡ σκέψις σου ὑψηλή ἂν ἐκλεκτὴ συγκίνησις τὸ πνεῦmicroα καὶ τὸ σῶmicroα σου ἀγγίζει Τοὺς Λαιστρυγόνας καὶ τοὺς Κύκλωπας τὸν ἄγριο Ποσειδώνα δὲν θὰ συναντήσεις ἂν δὲν τοὺς κουβανεῖς microὲς στὴν ψυχή σου ἂν ἡ ψυχή σου δὲν τοὺς στήνει ἐmicroπρός σου Νὰ εὔχεσαι νά ῾ναι microακρὺς ὁ δρόmicroος Πολλὰ τὰ καλοκαιρινὰ πρωϊὰ νὰ εἶναι ποὺ microὲ τί εὐχαρίστηση microὲ τί χαρὰ θὰ microπαίνεις σὲ λιmicroένας πρωτοειδωmicroένους νὰ σταmicroατήσεις σ᾿ ἐmicroπορεῖα Φοινικικά καὶ τὲς καλὲς πραγmicroάτειες ν᾿ ἀποκτήσεις σεντέφια καὶ κοράλλια κεχριmicroπάρια κ᾿ ἔβενους καὶ ἡδονικὰ microυρωδικὰ κάθε λογῆς ὅσο microπορεῖς πιὸ ἄφθονα ἡδονικὰ microυρωδικά Σὲ πόλεις Αἰγυπτιακὲς πολλὲς νὰ πᾷς νὰ microάθεις καὶ νὰ microάθεις ἀπ᾿ τοὺς σπουδασmicroένους Πάντα στὸ νοῦ σου νἄχῃς τὴν Ἰθάκη Τὸ φθάσιmicroον ἐκεῖ εἶν᾿ ὁ προορισmicroός σου Ἀλλὰ microὴ βιάζῃς τὸ ταξείδι διόλου Καλλίτερα χρόνια πολλὰ νὰ διαρκέσει Καὶ γέρος πιὰ ν᾿ ἀράξῃς στὸ νησί πλούσιος microὲ ὅσα κέρδισες στὸν δρόmicroο microὴ προσδοκώντας πλούτη νὰ σὲ δώσῃ ἡ Ἰθάκη Ἡ Ἰθάκη σ᾿ ἔδωσε τ᾿ ὡραῖο ταξίδι Χωρὶς αὐτὴν δὲν θἄβγαινες στὸν δρόmicroο Ἄλλα δὲν ἔχει νὰ σὲ δώσει πιά Κι ἂν πτωχικὴ τὴν βρῇς ἡ Ἰθάκη δὲν σὲ γέλασε Ἔτσι σοφὸς ποὺ ἔγινες microὲ τόση πείρα ἤδη θὰ τὸ κατάλαβες ᾑ Ἰθάκες τί σηmicroαίνουν Als je de tocht aanvaardt naar Ithaka wens dat de weg dan lang mag zijn vol avonturen vol ervaringen De Kyklopen en de Laistrygonen de woedende Poseidon behoef je niet te vrezen hen zul je niet ontmoeten op je weg wanneer je denken hoog blijft en verfijnd de emotie die je hart en lijf beroert De Kyklopen en de Laistrygonen de woedende Poseidon zul je niet treffen wanneer je ze niet in eigen geest meedraagt wanneer je geest hun niet gestalte voor je geeft Wens dat de weg dan lang mag zijn Dat er veel zomermorgens zullen komen waarop je met grote vreugde en genot zult binnenvaren in onbekende havens pleisteren in Phoenicische handelssteden om daar aantrekkelijke dingen aan te schaffen van parelmoer koraal barnsteen en ebbehout ook opwindende geurstoffen van alle soorten opwindende geurstoffen zoveel je krijgen kunt dat je talrijke steden in Egypte aan zult doen om veel heel veel te leren van de wijzen Houd Ithaka wel altijd in gedachten Daar aan te komen is je doel Maar overhaast je reis in geen geval t Is beter dat die vele jaren duurt zodat je als oude man pas bij het eiland het anker uitwerpt rijk aan wat je onderweg verwierf zonder te hopen dat Ithaka je rijkdom schenken zal Ithaka gaf je de mooie reis Was het er niet dan was je nooit vertrokken verder heeft het je niets te bieden meer En vind je het er wat pover Ithaka bedroog je niet Zo wijs geworden met zoveel ervaring zul je al begrepen hebben wat Ithakas beduiden KP Kavafis Ithaca (ingezonden door Noor Vanhoe)

XXXVIII

Sono nata il ventuno a primavera ma non sapevo che nascere folle aprire le zolle potesse scatenar tempesta Cosigrave Proserpina lieve vede piovere sulle erbe sui grossi frumenti gentili e piange sempre la sera Forse egrave la sua preghiera I was born in spring the twentyone Not knowing that to be born insane To open the turfs A tempest could unchain And thus gentle Proserpina Sees rain fall upon the grasses Upon the large gentle grains And always weeps at night Perhaps it is her prayer Alda Merini Sono nata il ventuno a Primavera (ingezonden door Luna Spruyt)

14062019 sitting like a companion piece on one chessboard whatrsquos the stratagem what divisions does this day bring this inside afternoon I sit next to you like countries in geography yet unlinked I lay one hand on you One I withdraw not I do what I am to you wrecked haven for saving wrecks I hold you deep as a shared mind going forward above the verbal I hold all that can be held about you my hands not empty nor cuffed the anatomy just present I embrace yours like the evening the black forest a brittle duo of bodies little more than dawn glow dipping our foreheads in water sky fresh Een gedicht van onze proscriptor Arthur Declercq Roelstraete

XXXIX

Od nekdej lepeacute so Ljubljanke slovele al lepše od Uršrsquoke biloacute ni nobene nobene očem biloacute bolj zaželjene ob času nje cvetja dekleta ne žene mdash Ko najbolj iz zvezd je danica svetlagrave najlepša iz deklic je Uršrsquoka bilagrave Mnogrsquotere device mnogrsquotere ženice oko je na skrivnem solzeacute prelivalo ker Uršrsquoki srceacute se je ljubega vdalo al ljubih biloacute je nji vedno premalo Kar slišala moških okrog je slovetrsquo skušala jih v mreže razpete je vjetrsquo Je znala obljubitrsquo je znala odreči in biti priljudn in biti prevzetna mladenče unematrsquo bitrsquo staršim prijetna modrij in zvijač je bilagrave vseh umetna Možake je dolgo vodila za nos ga stakne nazadnje ki bil ji je kos Na Starem so trgu pod lipo zeleno trobente in gosli in cimbale pele plesale lepote rsquoz Ljubljane so cele v nedeljo popoldan z mladenči vesele bilagrave je kraljica njih Uršrsquoka brhkaacute plesati ni dolgo nje volja bilagrave Jih dokaj jo prosi al vsakrsquomu odreče prešerna se brani in ples odlašuje si vedno izgovore nove rsquozmišljuje Že solnce zahaja se mrak približuje že sedem odbila je ura in čez ko jela ravnatrsquo se je Uršrsquoka na ples Al ko se ozira plesavca si rsquozbira zagleda pri mizi rumeni junaka enacrsquoga pod solncem mu ni korenjaka želi si plesati z njim deklica vsaka Omrežitrsquo ga Uršika lepa želi zaljubljeno v njega obrača oči To videtrsquo mladenič se Urški približa raquoAl hotrsquola bi z mano plesaacutetilaquo ji pravi raquoKjer Donava bistri pridruži se Savi od tvoje lepote zaslišal sem davi Že Uršika zala pred tabo sem zdaj že

Uršika zala pripravljen na rajlaquo To reče in se ji globoko prikloni sladko mu nasmeja se Uršika zala bdquoraquoNobene stopinjrsquoce še nisem plesala da čakala tebe sem res je ni šala zatorej le hitro mi rocircko podaj lej solnce zahaja jenjuje že rajlaquoldquo Podal ji mladenič prelepi je rocircko in urno ta dva sta po podu zletela ko da bi lahkeacute perotnice imela bilagrave bi brez trupla okrog se vrtela ne vidi se kdaj da pocircd noga udarrsquo plesala sta ko bi ju nosil vihar To videti drugi so vsi ostrmeli od čudeža godcem rokeacute so zastale ker niso trobente glasova več dale mladenča nogeacute so trdoacute zaceprsquotale raquoNe maramlaquo zavpije raquoza gosli za bas strun drugih ko plešem zapoje naj glaslaquo So brž pridrvili se črni oblaki zasliši na nebu se strašno grmenje zasliši vetrov se sovražno vršenje zasliši potokov deročih šumenje pričrsquojočim po koncu so vstali lasjeacute Oh Uršika zala zdaj tebi gorje raquoNe boj se ti Uršrsquoka le hitro mi stopi ne boj selaquo ji reče raquone boj se grmenja ne boj se potokov ti mojih šumenja ne boj se vetrov mi prijaznih vršenja Le urno le urno obrni peteacute le urno le urno ker pocirczno je želaquo bdquoraquoAh majhno postojva preljubi plesavec de jaz se oddahnem de noga počijeldquolaquo raquoNi blizu ni blizu do bele Turčije kjer v Donavo Sava se bistra izlije valovi šumeči te Uršrsquoka želeacute le urno le urno obrni peteacutelaquo To reče hitreje sta se zasukala in dalje in dalje od pocircda spustila na bregu Ljubljanrsquoce se trikrat zavila plesaje v valove šumeče planila Vrtinec so vidrsquoli čolnarji deregraveč al Uršike videl nobeden ni več

Though long for its beauties Ljubljana was known Than Urska there never was any more fair No maidens no women were known anywhere In flowrsquoring allurement with her to compare ndash The star of the morning midst stars is most bright So also did Urska midst girls most delight Of maidens and women both spinsters

and wed In private the eyes with hot tears would smart When he whom they loved gave to Urska his heart But she had of suitors too few for her part Once she of a much-vaunted youth was aware she tried to entrap him in her open snare She knew how to promise and how to refuse And how to be amiable how to be proud The young

XL

she enticed to the old smiles allowed With talents and tricks she was fully endowed For long she kept men eating out of her hand But met one at last whom she could not withstand One afternoon Sunday the Old Market Square The trumpets and fiddles and zithers all played From all of Ljubljana lo every fair maid Lightheartedly danced in the linden-treersquos shade Among them queen Urska the beautiful reigned For long she to join in the dancing disdained Though many invite she rejects every one She snubs their entreaties and proud is her glance With new-found excuses refusing to dance The sun is now setting the shadows advance Already the seventh hour fully has passed When Urska decides to start dancing at last But when she in serach of a partner looks around A youth by a small yellow table she spies No stalwart his equal is there lsquoneath the skies To dance with him evrsquory girl highly would prize ndash Fair Urska desiring a catch with her hook Directs on him as though enamoured a look This seeing the young man approaches the maid ldquoDo you wish to dancerdquo ndash for he has the first word ndash ldquoWhere Savarsquos swift waters with Danubersquos are stirred This morning I first of your great beauty heard Already fair Urska we two are well met Already fair Urska to dance I am setrdquo He speaks and in front of her deeply he bows Fair Urska bestows upon him a sweet smile ldquoI have not a single step danced yet awhile For you Irsquove been waiting Irsquoll say without guile So come waste no time now just give me your hand The sunrsquos going down and the dance soon will endrdquo The handsome young man now gives Urska his hand And swiftly the pair round the dance-floor take flight As if

each is borne on two wings feather light Their spinning aroundrsquos an ethereal sight It cannot be seen if they touch the ground As swept by a whirlwind they dance round and round In awe the musicians now play not a sound On seeing this sight all the bystanders stare And hearing the trumpeters no longer blare The youth loudly stamps and they hear him declare ldquoI care not a whit for the fiddle and bass Let others strings sound when Irsquom dancing apacerdquo Apace have come rushing black lowering clouds They hear in the sky fearful thunder resound They hear how the winds grimly whistle around They hear rushing rivulets noisily pound And all of those there feel their hair stand on end ndash O Urska fair Urska such woes now impend ldquoFear not fairest Urska just keep well in step Fear notrdquo he declares ldquoif the thunder resounds Fear not that the water so noisily pounds Fear not the strong winds with their whistling sounds Just speedily speedily make your feet haste Just speedily quickly therersquos no time to wasterdquo ldquoI must have a rest now Irsquom quite out of breath Letrsquos stop for a little kind dancer my dearrdquo ldquoThe white land of Turkey is not at all near Where Danuble is met by the Sava so clear The deafening waters are waiting to greet You Urska so quickly keep moving your feetrdquo He spoke and they danced on more rapidly yet Away from the dance floor and further they whirled Beside the Ljubljanica thrice round they swirled Still dancing they lsquoneath the loud waters were hurled A whirlpool was seen from their boats by some men But nobody ever saw Urska again So there you gohellip beware proud ladies Hell hath no fury like a poet scorned

Sloveense dichter France Prešeren The Water Man (ingezonden door Arthur Declercq Roelstraete)

XLI

Milieuvriendelijk reizen ndash tips door Anne-Li

Anno 2019 kan men er niet meer omheen (tenzij u de naam Trump of Bolsonaro draagt misschien) de klimaatscrisis is een realiteit Kranten schreeuwen ons dagelijks in het gezicht dat het al 1 voor 12 is Kort samengevat komen de meeste artikels neer op (1) de lucht is een eenzijdig buffet agrave volonteacute van CO2 (2) de zee is eacuteeacuten grote soep van micro- en macroplastics (3) de ecosystemen branden brokkelen of breken af (4) de gevolgen zullen RAMP-ZA-L-IG zijn en (5) het probleem is boven ons hoofd uit aan het groeien en er zullen drastische veranderingen moeten komen willen we said gevolgen nog tegenhouden Weinig om tegen te spreken behalve dan het laatste puntje ldquoDrastische veranderingenrdquo maken is nu niet bepaald de sterkste kant van de mens zeker niet op korte tijd En wie zegt dat ldquodrastische veranderingenrdquo die opgelegd worden van hogerop ook effectief verandering zullen teweegbrengen Ik geloof hier niet in Ik geloof in anderen motiveren om kleine gewoontes te doorbreken en dat stapje per stapje Daarom ook dit artikeltje

Degenen die mij al langer kennen weten dat een van mijn stokpaardjes milieuvriendelijker reizen is (Ik wil wel al vanaf het begin toegeven dat ik hier nog maar 2 jaar over nadenk en dat ik me ook al regelmatig schuldig gemaakt heb aan ldquokorterdquo vliegtuigreizen naar bijvoorbeeld Berlijn of Rome Niemand is perfect) Dit begint al bij het inpakken velen gebruiken al een herbruikbare drinkfles of herbruikbare groente- en fruitzakjes of brooddozen etc Neem deze gerust mee wanneer je op reis vertrekt naar mijn ervaring kijken mensen daar niet zo vreemd

meer van op Je kan zelfs je travel kit wat uitbreiden met bijvoorbeeld tinnen ldquotubesrdquo om shampoo conditioner of douchegel in te bewaren of doeken van was om bijvoorbeeld etensresten in te bewaren als kaas of een halve appel of eigen bestek bamboo tandenborstels eigen snacks in potjes herbruikbare rietjes en voor de vrouwen menstrual cups Dan is het tijd te kiezen naar waar de reis zal gaan Velen verkiezen een rondreis in Thailand of Noord-Amerika boven een wandelvakantie in Nederland Dit is volledig te begrijpen natuurlijk we zijn allemaal jong en we willen allemaal wel eens een zotte ervaring hebben van tijd tot tijd Toch heeft dichtbij-huis-reizen zeker ook zrsquon charme Brussel of de Baai van de Somme bijvoorbeeld hebben ook heel wat te bieden eacuten

XLII

hebben het voordeel dat je uitstoot om er te geraken veel beperkter is Voor degenen die toch liever iets verder willen gaan dan de grenzen van hun eigen land raad ik Berlijn aan Dit is voor mij het milieuvriendelijk walhalla van Europa (van alle plekken waar ik zelf al geweest ben that is) De Duitse hoofdstad is zeer fietsvriendelijk heeft verschillende grote parken (de Tiergarten bijvoorbeeld heeft echt de grootte van een bos) kiest ook op veel plekken biologischere en lokalere producten boven grote merken als Coca-Cola heeft een alternatieve buurt met heel wat tweedehands winkels en ecologische merkenhellip Het is in het algemeen ook een zeer budgetvriendelijke bestemming aangezien je er heel wat activiteiten kan doen voor weinig tot geen geld Moest iemand een tripje plannen hiernaartoe en tips willen spreek mij gerust aan De volgende stap is de keuze van transport Het vliegtuig is natuurlijk de goedkoopste optie en in sommige omstandigheden (ie naar Amerika gaan) kan je dit transportmiddel bijna niet omzeilen maar het is tevens de meest vervuilende manier van reizen Dus laat ik jullie toch aanmoedigen om bij jullie volgende uitstapje naar Parijs of zelfs verder naar Italieuml eens op een andere manier op jullie bestemming te geraken De trein nemen bijvoorbeeld is voor citytrips een ideaal vervoersmiddel Ik hoor jullie al denken ldquoTreintickets zijn voor kleine budgetten absoluut niet aantrekkelijkrdquo Maar afhankelijk van het moment waarop je reist kunnen de tickets sterk verschillen qua prijs Een ticket naar Londen bijvoorbeeld kan 39 euro zijn maar evengoed ook 100 euro Voor de mensen die niet graag overstappen tijdens een lange reis is de Flixbus dan weer ideaal De Flixbus heeft ook zeer redelijke prijzen voor een return ticket naar Polen betaalde ik 111 euro Ook road trips met vrienden zijn ecologischer dan een enkele vlucht En voor de liefhebbers fietsvakanties zijn ook een aanrader Waar je tot slot nog op kan letten is of de plek waar je naartoe gaat veel vegetarische of veganistische opties biedt of je bij het verlaten van je hotelkamerAirbnb stekkers uit de stopcontacten hebt getrokken verwarmingen hebt uitgedraaid lichten hebt uitgedaan of je verpakkingen kan vermijden (bvb Broodzakjes vermijden bij belegde broodjes als je het broodje meteen gaat opeten)hellip In principe kan je dus alles wat je in je dagelijkse leven kan doen om groener te zijn ook doen in het buitenland En denk eraan alle beetjes helpen J Anne-Li Demonie

XLIII

Bart leidt jullie rond in Gent Speciaal voor de thuisblijvers en de nieuwkomers in het mooie Gent leidt onze sport Bart jullie rond doorheen de stad met deze ulieme tips Per categorie vertelt hij zijn favoriete plekje en maakt voor jullie ook een kostenplaatje want kotstudenten mogen natuurlijk ook niet te gulzig zijn ) FOOD BAVET Muinkkaai 120 Spaghetti die beter is dan die van je mama daarvoor kom je naar Bavet Zowel pikant als cheesy romig als crunchy Voor de durvers zijn er comborsquos agrave la Holy Grail of Billy Bunter De prijzen zijn weliswaar niet malshellip maar heb je die meatballs als eens geprobeerd Bavet aandoen en smullen maar Een normale spaghetti (= lsquodogrsquo) kost 11 euro DRINKS PIETERSBAR Sint-Pietersplein 9 (H)eerlijke producten met een glimlach Legende wil dat Sint-Pieter zelf af en toe afdaalt om hier een koffietje te nuttigen Naast hemelse bio-producten kan je hier ook typische Gentse mastellen krijgen Het enige wat nog zoeter is is de lach van het personeel Een biologische cola kost 320 euro BOOKS OXFAM BOOKSHOP GENT Sint-Amandsstraat 16 Op zoek naar een verborgen parel in de Franse poeumlzie Toch liever de Engelse Harry Potter Er is voor ieder wat wils zelfs hardcore fans van Middelnederlands vinden er hun goden terug Met prijzen die goedkoper zijn dan een Brug-maaltijd is dit een must voor elke boekenworm

XLIV

RELAX WORLDSrsquo END COMICS amp GAMES Ketelvest 51 9000 Gent zo 1130-2400 Met een groot aanbod aan graphic novels mangarsquos en games is deze kelder het walhalla voor geeks en nerds Tegelijk kan je ook je innerlijke Gandalf loslaten door aan de bar een bordspel uit te lenen en van een betaalbaar drankje te genieten Drank en spelletjes op eacuteeacuten plaats Say no more SHOPPING MUSIC MANIA Sint-Pietersnieuwstraat 19 Van brandend nieuw tot krakend oud van groove tot punk bij Music Mania vindt ieder zijn dada Is een nieuwe plaat je wat te duur Check dan zeker het verrassende tweedehandsrek Wie wil kan zijn plaat ook opleggen om de kwaliteit te testen Probeer je dancemoves wel uit te stellen tot thuis SPORT GOE FOLK Patijntjestraat 45 Altijd al een Servische volksdans willen doen Of liever een swingende lentedans Bij Goe Folk worden je stoutste dromen waar Laat het drukkende studentenleven achter je en laat je wegvoeren op het zoemende ritme van een wals of de vrolijkheid van een rondo Folkser dan dit wordt het niet Een tienbeurtenkaart is 3300 euro Bart Vanhee

XLV

Spelletjespagina Mmmmmmm De spaghetti ruikt zo lekker Vind zo snel mogelijk de weg voordat de spaghetti afgekoeld is

XLVI

Oh nee onze erasmussers zijn verdwaald in het buitenland Breng hen terug naar het land waar ze op erasmus zijn door te vlaggen te verbinden met de personen

Gemaakt door Jana Dejonckheere

XLVII

International memes

XLVIII

XLIX

Horoscoop

Januari de eenhoorns Beste eenhoorn dit is de maand voor jou om je comfortzone te verlaten Staan grazen in je eigen wei is natuurlijk best leuk maar er zijn nog zo veel andere dingen die je met je tijd zou kunnen doen Verken je mogelijkheden en als achteraf blijkt dat iets je niet bevalt zal je niets verloren hebben Aangeraden reisbestemmingen Cornwall Berlijn en de Hoorn van Afrika

Februari de kabouters Hoi kabouter waarom maak je je zo druk Je wandelt een maand tegemoet met weinig tegenwind Dus ontspan je alles komt goed En dat ding waar je al zo lang over twijfelt Je wilt het doen doe het gewoon Je hebt meer spijt als je het niet doet Aangeraden reisbestemmingen Dublin Java en het huis van je grootouders

Maart de weerwolven Mensen veranderen Dat zou jij beste weerwolf beter moeten weten dan wie dan ook Toch is het niet altijd gemakkelijk als mensen waar je om geeft plots een andere richting uitwillen dan waar jij op hoopte Weet dat als je hun keuzes aanvaardt je vriendschappen des te sterker zullen worden Aangeraden reisbestemmingen Amsterdam Rome en Istanbul

April de faunen Bent u er klaar voor faun Om het labyrint genaamd oktober te betreden Om de paar stappen wacht je een nieuwe keuze Dus neem een diepe ademteug maak je hoofd leeg en ga ervoor En als je achteraf ergens spijt van hebt panikeer dan zeker niet Genoeg kansen zullen zich aanbieden om het recht te zetten Aangeraden reisbestemmingen de Ardennen Spanje en de Baltische staten

Vertaald uit een oud manuscript door David De Ceuster

L

Mei de zeemeerminnen Hoi daar beste zeemeermin Oktober brengt je een vloed van nieuwe ontmoetingen maar eacuteeacuten hiervan zal een sterke indruk op je maken Koester deze persoon bijzonder want er zou iets moois uit kunnen ontstaan Tip houd intussen de oceaan proper door je afval te beperken Aangeraden reisbestemmingen Kopenhagen Kreta en Atlantis

Juni de sfinxen Goedenavond beste sfinx Geniet nog voluit van de laatste zonnestralen maar laat je niet bij de neus nemen voor de komende maand hebben de weergoden heel ander weer in petto Zorg dus goed voor jezelf en luister naar de signalen die je lichaam je geeft Aangeraden reisbestemming het land waar rsquos ochtends Socrates leefde rsquos middags de Turken binnenvielen en rsquos avonds een financieumlle crisis woedt

Juli de draken Lieve draak we weten allemaal dat jij enkele bijzondere talenten hebt Het is niet iedereen gegund om langs de wolken te scheren en met een ingebouwde vlammenwerper pizzarsquos op te kunnen warmen Maar de komende maand brengt obstakels die je niet op je eentje kan oplossen Wees niet te trots om hulp te vragen en overspoel al je helpers met dankbaarheid Aangeraden reisbestemmingen Slovenieuml Peking en de schaduwlanden voorbij Asshai

Augustus de cyclopen Hou de tijd goed in het oog mijn beste cycloop of de maand is om voor je het weet Denk dus goed na waar je prioriteiten liggen en over hoe je je tijd wil besteden Met de nodige planning kan dit een van de tofste maanden van je leven worden Aangeraden reisbestemmingen Barcelona Sicilieuml en the London Eye

LI

September de engelen Gegroet lieve engelen De maand oktober heeft jou veel moois te bieden dus hol er niet zo snel doorheen en zit niet steeds met je gedachten elders Kijk om je heen neem nog een hap rijstpap en geniet van het moment Aangeraden reisbestemmingen de Cotswolds Brazilieuml en een gegidste tour langs hemel hel en vagevuur

Oktober de centauren Gefeliciteerd centauren jullie maand is gekomen De sterren geven hun zegen voor een feest om jouw bestaan op de planeet te vieren Dus omring jezelf met alle mensen die jou dierbaar zijn en verwen jezelf met zaken waar je blij van wordt Ik heb er alle vertrouwen in dat dit feest beter gaat aflopen dan destijds met de Lapithen Aangeraden reisbestemmingen Brussel Bretagne en Tokyo

November de heksen Het is jammer maar soms wordt een heks niet voldoende geapprecieerd Maar laat dit je zelfvertrouwen niet schaden Het werk dat je doet is echt nuttig en waardevol en jij mag er trots op zijn ook als anderen niet zien waarom Zie echter van de verleiding af hen in zwarte katten te veranderen Aangeraden reisbestemmingen Schotland Delphi en Schellebelle

December de sneeuwmannen Hallo daar mijn beste sneeuwman Ik zie dat je staat te popelen om aan een nieuwe maand te beginnen en terecht Er staan veel leuke verrassing in jouw toekomst geschreven mooie momenten bij zonsondergang onverwacht lekkere maaltijden en tot slot een toevoeging aan je familie hellip Aangeraden reisbestemmingen Finland de Himalaya en de dichtstbijzijnde Frozen Yoghurt winkel

LII

Colofon

Klassikaster is een uitgave van Klassieke Kring Blandijnberg 2 9000 Gent klassiekekringbe Verantwoordelijke Uitgever Luna Spruyt Klassikaster II Jaargang 2019-2020 Hoofdredactie Laurens Van Daele klassimasterklassiekekringbe Klassimasters ad aeternum Anne-Li Demonie Jasper Eeckhout Arthur Declercq-Roelstrate Alexander Vandewalle Alexandra Rogge Tijl De Bruyn Medewerkers Sofie Baekelandt Caroline Baetens Fien Beyers David De Ceuster Florian Debaene Arthur Declercq Roelstraete Jana Dejonckheere Anne-Li Demonie Laura Naeye Luna Spruyt Jasmine Strynck Arne Van de Sande Elin Van De Water

Margot Vanbosseghem Sven Vandendriessche Bart Vanhee Noor Vanhoe

53

54

XXXIII

Tideraumlkningen hos alla arter utgaringr fraringn hjaumlrtrytmen saumlger hjaumlrtkaumlrldocenten Bara de hjaumlrtloumlsa garingr fria Saring laumlnge du liver kommer du att lida Och det ska kallas liv Definitivt Bodil Malmsten Det haumlr aumlr hjaumlrtat Time in every being originates in the heart rate says the cardiologist Only the heartless go freely As long as you shall live you will suffer Life it shall be called Definitively Bodil Malmsten This is the heart (onprofessionele vertaling naar het Engels door Arne hihi)

XXXIV

Prometheus

Bedecke deinen Himmel Zeus Mit Wolkendunst Und uumlbe dem Knaben gleich Der Disteln koumlpft An Eichen dich und Bergeshoumlhn Muszligt mir meine Erde Doch lassen stehn Und meine Huumltte die du nicht gebaut Und meinen Herd Um dessen Glut Du mich beneidest Ich kenne nichts Aumlrmeres Unter der Sonn als euch Goumltter Ihr naumlhret kuumlmmerlich Von Opfersteuern Und Gebetshauch Eure Majestaumlt Und darbtet waumlren Nicht Kinder und Bettler Hoffnungsvolle Toren Da ich ein Kind war Nicht wuszligte wo aus noch ein Kehrt ich mein verirrtes Auge Zur Sonne als wenn druumlber waumlr Ein Ohr zu houmlren meine Klage Ein Herz wie meins Sich des Bedraumlngten zu erbarmen Wer half mir Wider der Titanen Uumlbermut Wer rettete vom Tode mich Von Sklaverei Hast du nicht alles selbst vollendet Heilig gluumlhend Herz Und gluumlhtest jung und gut Betrogen Rettungsdank Dem Schlafenden da droben Ich dich ehren Wofuumlr Hast du die Schmerzen gelindert Je des Beladenen Hast du die Traumlnen gestillet Je des Geaumlngsteten Hat nicht mich zum Manne geschmiedet Die allmaumlchtige Zeit Und das ewige Schicksal Meine Herrn und deine Waumlhntest du etwa Ich sollte das Leben hassen In Wuumlsten fliehen Weil nicht alle

Bluumltentraumlume reiften Hier sitz ich forme Menschen Nach meinem Bilde Ein Geschlecht das mir gleich sei Zu leiden zu weinen Zu genieszligen und zu freuen sich Und dein nicht zu achten Wie ich Cover Your heavens Zeus With cloud vapor And try Your strike as a boy Beheading thistles Against oaken tree and mountain height You still must leave me My Earth standing And my hut which You did not build And my hearth homes glowing Fire which You begrudge me I know of nothing poorer Under the sun than You gods Indigently You feed Your majesty On proffered sacrifice And breathfuls of prayer You would starve to naught If children and beggars Were not such fools full of hope When I was a child That knew not its way in the world I would lift my deluded eyes To the sun as though out beyond it There were an ear to hear my complaints A heart like mine That would take pity on my oppression Who came to my aid Against the Titans and their insolent rage Who delivered me from death From slavery Was it not you sacred heart ablaze Who achieved it all And swindled in your youth and good will Did you not glow with thanks fit for a Savior For that mere Sleeper on high I should honor You For what

XXXV

Did You ever gentle The ache of my burden Did You ever dry The tears of tribulation Was I not forged to manhood By Time Almighty And Eternal Destiny My masters and Yours Perhaps You believed I should find life hateful And flee to the wilderness Because not all my blossom-dreams

Reached ripeness Behold Here I sit fashioning men In my own image A race after my likeness A race that will suffer and weep And rejoice and delight with heads held high And heed Your will no more Than I

Goethe Prometheus (ingezonden door Sven Vandendriessche) 古池や 蛙飛び込む 水の音 Furuike ya Kawazu tobikomu Mizu no oto To an old pond A frog leaps in And the sound of the water Haiku van Matsuo Basho (ingezonden door Elin Van De Water)

XXXVI

Milyen volt szőkeseacutege nem tudom maacuter De azt tudom hogy szőkeacutek a mezők Ha duacutes kalaacutesszal jő a saacuterguloacute nyaacuter S e szőkeseacutegben uacutejra eacuterzem őt

Milyen volt szeme keacutekje nem tudom maacuter De ha kinyiacutelnak ősszel az egek A szeptemberi baacutegyadt buacutecsuzoacutenaacutel Szeme sziacuteneacutere visszareacutevedek

Milyen volt hangja selyme sem tudom maacuter De tavaszodvaacuten ha soacutehajt a reacutet Uacutegy eacuterzem Anna meleg szava szoacutel aacutet Egy tavaszboacutel mely messze mint az eacuteg

No more can I recall her blondness But the yellow fields of rich ears Brought by summers so endless Remind me once more of how she feels No more can I recall her eyes so blue But the clear lights of autumn skies Brought by the blue September hue Remind me once more of her eyes Nor can I recall her voice so mellow But when fields in the springtime sigh I hear Annas soft words echo From a spring far as the sky

Hongaarse dichter Juhaacutesz Gyula Milyen volt (ingezonden door Margot Vanbosseghem)

XXXVII

Ἰθάκη Σὰ βγεῖς στὸν πηγαιmicroὸ γιὰ τὴν Ἰθάκη νὰ εὔχεσαι νἆναι microακρὺς ὁ δρόmicroος γεmicroάτος περιπέτειες γεmicroάτος γνώσεις Τοὺς Λαιστρυγόνας καὶ τοὺς Κύκλωπας τὸν θυmicroωmicroένο Ποσειδῶνα microὴ φοβᾶσαι τέτοια στὸν δρόmicroο σου ποτέ σου δὲν θὰ βρεῖς ἂν microέν᾿ ἡ σκέψις σου ὑψηλή ἂν ἐκλεκτὴ συγκίνησις τὸ πνεῦmicroα καὶ τὸ σῶmicroα σου ἀγγίζει Τοὺς Λαιστρυγόνας καὶ τοὺς Κύκλωπας τὸν ἄγριο Ποσειδώνα δὲν θὰ συναντήσεις ἂν δὲν τοὺς κουβανεῖς microὲς στὴν ψυχή σου ἂν ἡ ψυχή σου δὲν τοὺς στήνει ἐmicroπρός σου Νὰ εὔχεσαι νά ῾ναι microακρὺς ὁ δρόmicroος Πολλὰ τὰ καλοκαιρινὰ πρωϊὰ νὰ εἶναι ποὺ microὲ τί εὐχαρίστηση microὲ τί χαρὰ θὰ microπαίνεις σὲ λιmicroένας πρωτοειδωmicroένους νὰ σταmicroατήσεις σ᾿ ἐmicroπορεῖα Φοινικικά καὶ τὲς καλὲς πραγmicroάτειες ν᾿ ἀποκτήσεις σεντέφια καὶ κοράλλια κεχριmicroπάρια κ᾿ ἔβενους καὶ ἡδονικὰ microυρωδικὰ κάθε λογῆς ὅσο microπορεῖς πιὸ ἄφθονα ἡδονικὰ microυρωδικά Σὲ πόλεις Αἰγυπτιακὲς πολλὲς νὰ πᾷς νὰ microάθεις καὶ νὰ microάθεις ἀπ᾿ τοὺς σπουδασmicroένους Πάντα στὸ νοῦ σου νἄχῃς τὴν Ἰθάκη Τὸ φθάσιmicroον ἐκεῖ εἶν᾿ ὁ προορισmicroός σου Ἀλλὰ microὴ βιάζῃς τὸ ταξείδι διόλου Καλλίτερα χρόνια πολλὰ νὰ διαρκέσει Καὶ γέρος πιὰ ν᾿ ἀράξῃς στὸ νησί πλούσιος microὲ ὅσα κέρδισες στὸν δρόmicroο microὴ προσδοκώντας πλούτη νὰ σὲ δώσῃ ἡ Ἰθάκη Ἡ Ἰθάκη σ᾿ ἔδωσε τ᾿ ὡραῖο ταξίδι Χωρὶς αὐτὴν δὲν θἄβγαινες στὸν δρόmicroο Ἄλλα δὲν ἔχει νὰ σὲ δώσει πιά Κι ἂν πτωχικὴ τὴν βρῇς ἡ Ἰθάκη δὲν σὲ γέλασε Ἔτσι σοφὸς ποὺ ἔγινες microὲ τόση πείρα ἤδη θὰ τὸ κατάλαβες ᾑ Ἰθάκες τί σηmicroαίνουν Als je de tocht aanvaardt naar Ithaka wens dat de weg dan lang mag zijn vol avonturen vol ervaringen De Kyklopen en de Laistrygonen de woedende Poseidon behoef je niet te vrezen hen zul je niet ontmoeten op je weg wanneer je denken hoog blijft en verfijnd de emotie die je hart en lijf beroert De Kyklopen en de Laistrygonen de woedende Poseidon zul je niet treffen wanneer je ze niet in eigen geest meedraagt wanneer je geest hun niet gestalte voor je geeft Wens dat de weg dan lang mag zijn Dat er veel zomermorgens zullen komen waarop je met grote vreugde en genot zult binnenvaren in onbekende havens pleisteren in Phoenicische handelssteden om daar aantrekkelijke dingen aan te schaffen van parelmoer koraal barnsteen en ebbehout ook opwindende geurstoffen van alle soorten opwindende geurstoffen zoveel je krijgen kunt dat je talrijke steden in Egypte aan zult doen om veel heel veel te leren van de wijzen Houd Ithaka wel altijd in gedachten Daar aan te komen is je doel Maar overhaast je reis in geen geval t Is beter dat die vele jaren duurt zodat je als oude man pas bij het eiland het anker uitwerpt rijk aan wat je onderweg verwierf zonder te hopen dat Ithaka je rijkdom schenken zal Ithaka gaf je de mooie reis Was het er niet dan was je nooit vertrokken verder heeft het je niets te bieden meer En vind je het er wat pover Ithaka bedroog je niet Zo wijs geworden met zoveel ervaring zul je al begrepen hebben wat Ithakas beduiden KP Kavafis Ithaca (ingezonden door Noor Vanhoe)

XXXVIII

Sono nata il ventuno a primavera ma non sapevo che nascere folle aprire le zolle potesse scatenar tempesta Cosigrave Proserpina lieve vede piovere sulle erbe sui grossi frumenti gentili e piange sempre la sera Forse egrave la sua preghiera I was born in spring the twentyone Not knowing that to be born insane To open the turfs A tempest could unchain And thus gentle Proserpina Sees rain fall upon the grasses Upon the large gentle grains And always weeps at night Perhaps it is her prayer Alda Merini Sono nata il ventuno a Primavera (ingezonden door Luna Spruyt)

14062019 sitting like a companion piece on one chessboard whatrsquos the stratagem what divisions does this day bring this inside afternoon I sit next to you like countries in geography yet unlinked I lay one hand on you One I withdraw not I do what I am to you wrecked haven for saving wrecks I hold you deep as a shared mind going forward above the verbal I hold all that can be held about you my hands not empty nor cuffed the anatomy just present I embrace yours like the evening the black forest a brittle duo of bodies little more than dawn glow dipping our foreheads in water sky fresh Een gedicht van onze proscriptor Arthur Declercq Roelstraete

XXXIX

Od nekdej lepeacute so Ljubljanke slovele al lepše od Uršrsquoke biloacute ni nobene nobene očem biloacute bolj zaželjene ob času nje cvetja dekleta ne žene mdash Ko najbolj iz zvezd je danica svetlagrave najlepša iz deklic je Uršrsquoka bilagrave Mnogrsquotere device mnogrsquotere ženice oko je na skrivnem solzeacute prelivalo ker Uršrsquoki srceacute se je ljubega vdalo al ljubih biloacute je nji vedno premalo Kar slišala moških okrog je slovetrsquo skušala jih v mreže razpete je vjetrsquo Je znala obljubitrsquo je znala odreči in biti priljudn in biti prevzetna mladenče unematrsquo bitrsquo staršim prijetna modrij in zvijač je bilagrave vseh umetna Možake je dolgo vodila za nos ga stakne nazadnje ki bil ji je kos Na Starem so trgu pod lipo zeleno trobente in gosli in cimbale pele plesale lepote rsquoz Ljubljane so cele v nedeljo popoldan z mladenči vesele bilagrave je kraljica njih Uršrsquoka brhkaacute plesati ni dolgo nje volja bilagrave Jih dokaj jo prosi al vsakrsquomu odreče prešerna se brani in ples odlašuje si vedno izgovore nove rsquozmišljuje Že solnce zahaja se mrak približuje že sedem odbila je ura in čez ko jela ravnatrsquo se je Uršrsquoka na ples Al ko se ozira plesavca si rsquozbira zagleda pri mizi rumeni junaka enacrsquoga pod solncem mu ni korenjaka želi si plesati z njim deklica vsaka Omrežitrsquo ga Uršika lepa želi zaljubljeno v njega obrača oči To videtrsquo mladenič se Urški približa raquoAl hotrsquola bi z mano plesaacutetilaquo ji pravi raquoKjer Donava bistri pridruži se Savi od tvoje lepote zaslišal sem davi Že Uršika zala pred tabo sem zdaj že

Uršika zala pripravljen na rajlaquo To reče in se ji globoko prikloni sladko mu nasmeja se Uršika zala bdquoraquoNobene stopinjrsquoce še nisem plesala da čakala tebe sem res je ni šala zatorej le hitro mi rocircko podaj lej solnce zahaja jenjuje že rajlaquoldquo Podal ji mladenič prelepi je rocircko in urno ta dva sta po podu zletela ko da bi lahkeacute perotnice imela bilagrave bi brez trupla okrog se vrtela ne vidi se kdaj da pocircd noga udarrsquo plesala sta ko bi ju nosil vihar To videti drugi so vsi ostrmeli od čudeža godcem rokeacute so zastale ker niso trobente glasova več dale mladenča nogeacute so trdoacute zaceprsquotale raquoNe maramlaquo zavpije raquoza gosli za bas strun drugih ko plešem zapoje naj glaslaquo So brž pridrvili se črni oblaki zasliši na nebu se strašno grmenje zasliši vetrov se sovražno vršenje zasliši potokov deročih šumenje pričrsquojočim po koncu so vstali lasjeacute Oh Uršika zala zdaj tebi gorje raquoNe boj se ti Uršrsquoka le hitro mi stopi ne boj selaquo ji reče raquone boj se grmenja ne boj se potokov ti mojih šumenja ne boj se vetrov mi prijaznih vršenja Le urno le urno obrni peteacute le urno le urno ker pocirczno je želaquo bdquoraquoAh majhno postojva preljubi plesavec de jaz se oddahnem de noga počijeldquolaquo raquoNi blizu ni blizu do bele Turčije kjer v Donavo Sava se bistra izlije valovi šumeči te Uršrsquoka želeacute le urno le urno obrni peteacutelaquo To reče hitreje sta se zasukala in dalje in dalje od pocircda spustila na bregu Ljubljanrsquoce se trikrat zavila plesaje v valove šumeče planila Vrtinec so vidrsquoli čolnarji deregraveč al Uršike videl nobeden ni več

Though long for its beauties Ljubljana was known Than Urska there never was any more fair No maidens no women were known anywhere In flowrsquoring allurement with her to compare ndash The star of the morning midst stars is most bright So also did Urska midst girls most delight Of maidens and women both spinsters

and wed In private the eyes with hot tears would smart When he whom they loved gave to Urska his heart But she had of suitors too few for her part Once she of a much-vaunted youth was aware she tried to entrap him in her open snare She knew how to promise and how to refuse And how to be amiable how to be proud The young

XL

she enticed to the old smiles allowed With talents and tricks she was fully endowed For long she kept men eating out of her hand But met one at last whom she could not withstand One afternoon Sunday the Old Market Square The trumpets and fiddles and zithers all played From all of Ljubljana lo every fair maid Lightheartedly danced in the linden-treersquos shade Among them queen Urska the beautiful reigned For long she to join in the dancing disdained Though many invite she rejects every one She snubs their entreaties and proud is her glance With new-found excuses refusing to dance The sun is now setting the shadows advance Already the seventh hour fully has passed When Urska decides to start dancing at last But when she in serach of a partner looks around A youth by a small yellow table she spies No stalwart his equal is there lsquoneath the skies To dance with him evrsquory girl highly would prize ndash Fair Urska desiring a catch with her hook Directs on him as though enamoured a look This seeing the young man approaches the maid ldquoDo you wish to dancerdquo ndash for he has the first word ndash ldquoWhere Savarsquos swift waters with Danubersquos are stirred This morning I first of your great beauty heard Already fair Urska we two are well met Already fair Urska to dance I am setrdquo He speaks and in front of her deeply he bows Fair Urska bestows upon him a sweet smile ldquoI have not a single step danced yet awhile For you Irsquove been waiting Irsquoll say without guile So come waste no time now just give me your hand The sunrsquos going down and the dance soon will endrdquo The handsome young man now gives Urska his hand And swiftly the pair round the dance-floor take flight As if

each is borne on two wings feather light Their spinning aroundrsquos an ethereal sight It cannot be seen if they touch the ground As swept by a whirlwind they dance round and round In awe the musicians now play not a sound On seeing this sight all the bystanders stare And hearing the trumpeters no longer blare The youth loudly stamps and they hear him declare ldquoI care not a whit for the fiddle and bass Let others strings sound when Irsquom dancing apacerdquo Apace have come rushing black lowering clouds They hear in the sky fearful thunder resound They hear how the winds grimly whistle around They hear rushing rivulets noisily pound And all of those there feel their hair stand on end ndash O Urska fair Urska such woes now impend ldquoFear not fairest Urska just keep well in step Fear notrdquo he declares ldquoif the thunder resounds Fear not that the water so noisily pounds Fear not the strong winds with their whistling sounds Just speedily speedily make your feet haste Just speedily quickly therersquos no time to wasterdquo ldquoI must have a rest now Irsquom quite out of breath Letrsquos stop for a little kind dancer my dearrdquo ldquoThe white land of Turkey is not at all near Where Danuble is met by the Sava so clear The deafening waters are waiting to greet You Urska so quickly keep moving your feetrdquo He spoke and they danced on more rapidly yet Away from the dance floor and further they whirled Beside the Ljubljanica thrice round they swirled Still dancing they lsquoneath the loud waters were hurled A whirlpool was seen from their boats by some men But nobody ever saw Urska again So there you gohellip beware proud ladies Hell hath no fury like a poet scorned

Sloveense dichter France Prešeren The Water Man (ingezonden door Arthur Declercq Roelstraete)

XLI

Milieuvriendelijk reizen ndash tips door Anne-Li

Anno 2019 kan men er niet meer omheen (tenzij u de naam Trump of Bolsonaro draagt misschien) de klimaatscrisis is een realiteit Kranten schreeuwen ons dagelijks in het gezicht dat het al 1 voor 12 is Kort samengevat komen de meeste artikels neer op (1) de lucht is een eenzijdig buffet agrave volonteacute van CO2 (2) de zee is eacuteeacuten grote soep van micro- en macroplastics (3) de ecosystemen branden brokkelen of breken af (4) de gevolgen zullen RAMP-ZA-L-IG zijn en (5) het probleem is boven ons hoofd uit aan het groeien en er zullen drastische veranderingen moeten komen willen we said gevolgen nog tegenhouden Weinig om tegen te spreken behalve dan het laatste puntje ldquoDrastische veranderingenrdquo maken is nu niet bepaald de sterkste kant van de mens zeker niet op korte tijd En wie zegt dat ldquodrastische veranderingenrdquo die opgelegd worden van hogerop ook effectief verandering zullen teweegbrengen Ik geloof hier niet in Ik geloof in anderen motiveren om kleine gewoontes te doorbreken en dat stapje per stapje Daarom ook dit artikeltje

Degenen die mij al langer kennen weten dat een van mijn stokpaardjes milieuvriendelijker reizen is (Ik wil wel al vanaf het begin toegeven dat ik hier nog maar 2 jaar over nadenk en dat ik me ook al regelmatig schuldig gemaakt heb aan ldquokorterdquo vliegtuigreizen naar bijvoorbeeld Berlijn of Rome Niemand is perfect) Dit begint al bij het inpakken velen gebruiken al een herbruikbare drinkfles of herbruikbare groente- en fruitzakjes of brooddozen etc Neem deze gerust mee wanneer je op reis vertrekt naar mijn ervaring kijken mensen daar niet zo vreemd

meer van op Je kan zelfs je travel kit wat uitbreiden met bijvoorbeeld tinnen ldquotubesrdquo om shampoo conditioner of douchegel in te bewaren of doeken van was om bijvoorbeeld etensresten in te bewaren als kaas of een halve appel of eigen bestek bamboo tandenborstels eigen snacks in potjes herbruikbare rietjes en voor de vrouwen menstrual cups Dan is het tijd te kiezen naar waar de reis zal gaan Velen verkiezen een rondreis in Thailand of Noord-Amerika boven een wandelvakantie in Nederland Dit is volledig te begrijpen natuurlijk we zijn allemaal jong en we willen allemaal wel eens een zotte ervaring hebben van tijd tot tijd Toch heeft dichtbij-huis-reizen zeker ook zrsquon charme Brussel of de Baai van de Somme bijvoorbeeld hebben ook heel wat te bieden eacuten

XLII

hebben het voordeel dat je uitstoot om er te geraken veel beperkter is Voor degenen die toch liever iets verder willen gaan dan de grenzen van hun eigen land raad ik Berlijn aan Dit is voor mij het milieuvriendelijk walhalla van Europa (van alle plekken waar ik zelf al geweest ben that is) De Duitse hoofdstad is zeer fietsvriendelijk heeft verschillende grote parken (de Tiergarten bijvoorbeeld heeft echt de grootte van een bos) kiest ook op veel plekken biologischere en lokalere producten boven grote merken als Coca-Cola heeft een alternatieve buurt met heel wat tweedehands winkels en ecologische merkenhellip Het is in het algemeen ook een zeer budgetvriendelijke bestemming aangezien je er heel wat activiteiten kan doen voor weinig tot geen geld Moest iemand een tripje plannen hiernaartoe en tips willen spreek mij gerust aan De volgende stap is de keuze van transport Het vliegtuig is natuurlijk de goedkoopste optie en in sommige omstandigheden (ie naar Amerika gaan) kan je dit transportmiddel bijna niet omzeilen maar het is tevens de meest vervuilende manier van reizen Dus laat ik jullie toch aanmoedigen om bij jullie volgende uitstapje naar Parijs of zelfs verder naar Italieuml eens op een andere manier op jullie bestemming te geraken De trein nemen bijvoorbeeld is voor citytrips een ideaal vervoersmiddel Ik hoor jullie al denken ldquoTreintickets zijn voor kleine budgetten absoluut niet aantrekkelijkrdquo Maar afhankelijk van het moment waarop je reist kunnen de tickets sterk verschillen qua prijs Een ticket naar Londen bijvoorbeeld kan 39 euro zijn maar evengoed ook 100 euro Voor de mensen die niet graag overstappen tijdens een lange reis is de Flixbus dan weer ideaal De Flixbus heeft ook zeer redelijke prijzen voor een return ticket naar Polen betaalde ik 111 euro Ook road trips met vrienden zijn ecologischer dan een enkele vlucht En voor de liefhebbers fietsvakanties zijn ook een aanrader Waar je tot slot nog op kan letten is of de plek waar je naartoe gaat veel vegetarische of veganistische opties biedt of je bij het verlaten van je hotelkamerAirbnb stekkers uit de stopcontacten hebt getrokken verwarmingen hebt uitgedraaid lichten hebt uitgedaan of je verpakkingen kan vermijden (bvb Broodzakjes vermijden bij belegde broodjes als je het broodje meteen gaat opeten)hellip In principe kan je dus alles wat je in je dagelijkse leven kan doen om groener te zijn ook doen in het buitenland En denk eraan alle beetjes helpen J Anne-Li Demonie

XLIII

Bart leidt jullie rond in Gent Speciaal voor de thuisblijvers en de nieuwkomers in het mooie Gent leidt onze sport Bart jullie rond doorheen de stad met deze ulieme tips Per categorie vertelt hij zijn favoriete plekje en maakt voor jullie ook een kostenplaatje want kotstudenten mogen natuurlijk ook niet te gulzig zijn ) FOOD BAVET Muinkkaai 120 Spaghetti die beter is dan die van je mama daarvoor kom je naar Bavet Zowel pikant als cheesy romig als crunchy Voor de durvers zijn er comborsquos agrave la Holy Grail of Billy Bunter De prijzen zijn weliswaar niet malshellip maar heb je die meatballs als eens geprobeerd Bavet aandoen en smullen maar Een normale spaghetti (= lsquodogrsquo) kost 11 euro DRINKS PIETERSBAR Sint-Pietersplein 9 (H)eerlijke producten met een glimlach Legende wil dat Sint-Pieter zelf af en toe afdaalt om hier een koffietje te nuttigen Naast hemelse bio-producten kan je hier ook typische Gentse mastellen krijgen Het enige wat nog zoeter is is de lach van het personeel Een biologische cola kost 320 euro BOOKS OXFAM BOOKSHOP GENT Sint-Amandsstraat 16 Op zoek naar een verborgen parel in de Franse poeumlzie Toch liever de Engelse Harry Potter Er is voor ieder wat wils zelfs hardcore fans van Middelnederlands vinden er hun goden terug Met prijzen die goedkoper zijn dan een Brug-maaltijd is dit een must voor elke boekenworm

XLIV

RELAX WORLDSrsquo END COMICS amp GAMES Ketelvest 51 9000 Gent zo 1130-2400 Met een groot aanbod aan graphic novels mangarsquos en games is deze kelder het walhalla voor geeks en nerds Tegelijk kan je ook je innerlijke Gandalf loslaten door aan de bar een bordspel uit te lenen en van een betaalbaar drankje te genieten Drank en spelletjes op eacuteeacuten plaats Say no more SHOPPING MUSIC MANIA Sint-Pietersnieuwstraat 19 Van brandend nieuw tot krakend oud van groove tot punk bij Music Mania vindt ieder zijn dada Is een nieuwe plaat je wat te duur Check dan zeker het verrassende tweedehandsrek Wie wil kan zijn plaat ook opleggen om de kwaliteit te testen Probeer je dancemoves wel uit te stellen tot thuis SPORT GOE FOLK Patijntjestraat 45 Altijd al een Servische volksdans willen doen Of liever een swingende lentedans Bij Goe Folk worden je stoutste dromen waar Laat het drukkende studentenleven achter je en laat je wegvoeren op het zoemende ritme van een wals of de vrolijkheid van een rondo Folkser dan dit wordt het niet Een tienbeurtenkaart is 3300 euro Bart Vanhee

XLV

Spelletjespagina Mmmmmmm De spaghetti ruikt zo lekker Vind zo snel mogelijk de weg voordat de spaghetti afgekoeld is

XLVI

Oh nee onze erasmussers zijn verdwaald in het buitenland Breng hen terug naar het land waar ze op erasmus zijn door te vlaggen te verbinden met de personen

Gemaakt door Jana Dejonckheere

XLVII

International memes

XLVIII

XLIX

Horoscoop

Januari de eenhoorns Beste eenhoorn dit is de maand voor jou om je comfortzone te verlaten Staan grazen in je eigen wei is natuurlijk best leuk maar er zijn nog zo veel andere dingen die je met je tijd zou kunnen doen Verken je mogelijkheden en als achteraf blijkt dat iets je niet bevalt zal je niets verloren hebben Aangeraden reisbestemmingen Cornwall Berlijn en de Hoorn van Afrika

Februari de kabouters Hoi kabouter waarom maak je je zo druk Je wandelt een maand tegemoet met weinig tegenwind Dus ontspan je alles komt goed En dat ding waar je al zo lang over twijfelt Je wilt het doen doe het gewoon Je hebt meer spijt als je het niet doet Aangeraden reisbestemmingen Dublin Java en het huis van je grootouders

Maart de weerwolven Mensen veranderen Dat zou jij beste weerwolf beter moeten weten dan wie dan ook Toch is het niet altijd gemakkelijk als mensen waar je om geeft plots een andere richting uitwillen dan waar jij op hoopte Weet dat als je hun keuzes aanvaardt je vriendschappen des te sterker zullen worden Aangeraden reisbestemmingen Amsterdam Rome en Istanbul

April de faunen Bent u er klaar voor faun Om het labyrint genaamd oktober te betreden Om de paar stappen wacht je een nieuwe keuze Dus neem een diepe ademteug maak je hoofd leeg en ga ervoor En als je achteraf ergens spijt van hebt panikeer dan zeker niet Genoeg kansen zullen zich aanbieden om het recht te zetten Aangeraden reisbestemmingen de Ardennen Spanje en de Baltische staten

Vertaald uit een oud manuscript door David De Ceuster

L

Mei de zeemeerminnen Hoi daar beste zeemeermin Oktober brengt je een vloed van nieuwe ontmoetingen maar eacuteeacuten hiervan zal een sterke indruk op je maken Koester deze persoon bijzonder want er zou iets moois uit kunnen ontstaan Tip houd intussen de oceaan proper door je afval te beperken Aangeraden reisbestemmingen Kopenhagen Kreta en Atlantis

Juni de sfinxen Goedenavond beste sfinx Geniet nog voluit van de laatste zonnestralen maar laat je niet bij de neus nemen voor de komende maand hebben de weergoden heel ander weer in petto Zorg dus goed voor jezelf en luister naar de signalen die je lichaam je geeft Aangeraden reisbestemming het land waar rsquos ochtends Socrates leefde rsquos middags de Turken binnenvielen en rsquos avonds een financieumlle crisis woedt

Juli de draken Lieve draak we weten allemaal dat jij enkele bijzondere talenten hebt Het is niet iedereen gegund om langs de wolken te scheren en met een ingebouwde vlammenwerper pizzarsquos op te kunnen warmen Maar de komende maand brengt obstakels die je niet op je eentje kan oplossen Wees niet te trots om hulp te vragen en overspoel al je helpers met dankbaarheid Aangeraden reisbestemmingen Slovenieuml Peking en de schaduwlanden voorbij Asshai

Augustus de cyclopen Hou de tijd goed in het oog mijn beste cycloop of de maand is om voor je het weet Denk dus goed na waar je prioriteiten liggen en over hoe je je tijd wil besteden Met de nodige planning kan dit een van de tofste maanden van je leven worden Aangeraden reisbestemmingen Barcelona Sicilieuml en the London Eye

LI

September de engelen Gegroet lieve engelen De maand oktober heeft jou veel moois te bieden dus hol er niet zo snel doorheen en zit niet steeds met je gedachten elders Kijk om je heen neem nog een hap rijstpap en geniet van het moment Aangeraden reisbestemmingen de Cotswolds Brazilieuml en een gegidste tour langs hemel hel en vagevuur

Oktober de centauren Gefeliciteerd centauren jullie maand is gekomen De sterren geven hun zegen voor een feest om jouw bestaan op de planeet te vieren Dus omring jezelf met alle mensen die jou dierbaar zijn en verwen jezelf met zaken waar je blij van wordt Ik heb er alle vertrouwen in dat dit feest beter gaat aflopen dan destijds met de Lapithen Aangeraden reisbestemmingen Brussel Bretagne en Tokyo

November de heksen Het is jammer maar soms wordt een heks niet voldoende geapprecieerd Maar laat dit je zelfvertrouwen niet schaden Het werk dat je doet is echt nuttig en waardevol en jij mag er trots op zijn ook als anderen niet zien waarom Zie echter van de verleiding af hen in zwarte katten te veranderen Aangeraden reisbestemmingen Schotland Delphi en Schellebelle

December de sneeuwmannen Hallo daar mijn beste sneeuwman Ik zie dat je staat te popelen om aan een nieuwe maand te beginnen en terecht Er staan veel leuke verrassing in jouw toekomst geschreven mooie momenten bij zonsondergang onverwacht lekkere maaltijden en tot slot een toevoeging aan je familie hellip Aangeraden reisbestemmingen Finland de Himalaya en de dichtstbijzijnde Frozen Yoghurt winkel

LII

Colofon

Klassikaster is een uitgave van Klassieke Kring Blandijnberg 2 9000 Gent klassiekekringbe Verantwoordelijke Uitgever Luna Spruyt Klassikaster II Jaargang 2019-2020 Hoofdredactie Laurens Van Daele klassimasterklassiekekringbe Klassimasters ad aeternum Anne-Li Demonie Jasper Eeckhout Arthur Declercq-Roelstrate Alexander Vandewalle Alexandra Rogge Tijl De Bruyn Medewerkers Sofie Baekelandt Caroline Baetens Fien Beyers David De Ceuster Florian Debaene Arthur Declercq Roelstraete Jana Dejonckheere Anne-Li Demonie Laura Naeye Luna Spruyt Jasmine Strynck Arne Van de Sande Elin Van De Water

Margot Vanbosseghem Sven Vandendriessche Bart Vanhee Noor Vanhoe

53

54

XXXIV

Prometheus

Bedecke deinen Himmel Zeus Mit Wolkendunst Und uumlbe dem Knaben gleich Der Disteln koumlpft An Eichen dich und Bergeshoumlhn Muszligt mir meine Erde Doch lassen stehn Und meine Huumltte die du nicht gebaut Und meinen Herd Um dessen Glut Du mich beneidest Ich kenne nichts Aumlrmeres Unter der Sonn als euch Goumltter Ihr naumlhret kuumlmmerlich Von Opfersteuern Und Gebetshauch Eure Majestaumlt Und darbtet waumlren Nicht Kinder und Bettler Hoffnungsvolle Toren Da ich ein Kind war Nicht wuszligte wo aus noch ein Kehrt ich mein verirrtes Auge Zur Sonne als wenn druumlber waumlr Ein Ohr zu houmlren meine Klage Ein Herz wie meins Sich des Bedraumlngten zu erbarmen Wer half mir Wider der Titanen Uumlbermut Wer rettete vom Tode mich Von Sklaverei Hast du nicht alles selbst vollendet Heilig gluumlhend Herz Und gluumlhtest jung und gut Betrogen Rettungsdank Dem Schlafenden da droben Ich dich ehren Wofuumlr Hast du die Schmerzen gelindert Je des Beladenen Hast du die Traumlnen gestillet Je des Geaumlngsteten Hat nicht mich zum Manne geschmiedet Die allmaumlchtige Zeit Und das ewige Schicksal Meine Herrn und deine Waumlhntest du etwa Ich sollte das Leben hassen In Wuumlsten fliehen Weil nicht alle

Bluumltentraumlume reiften Hier sitz ich forme Menschen Nach meinem Bilde Ein Geschlecht das mir gleich sei Zu leiden zu weinen Zu genieszligen und zu freuen sich Und dein nicht zu achten Wie ich Cover Your heavens Zeus With cloud vapor And try Your strike as a boy Beheading thistles Against oaken tree and mountain height You still must leave me My Earth standing And my hut which You did not build And my hearth homes glowing Fire which You begrudge me I know of nothing poorer Under the sun than You gods Indigently You feed Your majesty On proffered sacrifice And breathfuls of prayer You would starve to naught If children and beggars Were not such fools full of hope When I was a child That knew not its way in the world I would lift my deluded eyes To the sun as though out beyond it There were an ear to hear my complaints A heart like mine That would take pity on my oppression Who came to my aid Against the Titans and their insolent rage Who delivered me from death From slavery Was it not you sacred heart ablaze Who achieved it all And swindled in your youth and good will Did you not glow with thanks fit for a Savior For that mere Sleeper on high I should honor You For what

XXXV

Did You ever gentle The ache of my burden Did You ever dry The tears of tribulation Was I not forged to manhood By Time Almighty And Eternal Destiny My masters and Yours Perhaps You believed I should find life hateful And flee to the wilderness Because not all my blossom-dreams

Reached ripeness Behold Here I sit fashioning men In my own image A race after my likeness A race that will suffer and weep And rejoice and delight with heads held high And heed Your will no more Than I

Goethe Prometheus (ingezonden door Sven Vandendriessche) 古池や 蛙飛び込む 水の音 Furuike ya Kawazu tobikomu Mizu no oto To an old pond A frog leaps in And the sound of the water Haiku van Matsuo Basho (ingezonden door Elin Van De Water)

XXXVI

Milyen volt szőkeseacutege nem tudom maacuter De azt tudom hogy szőkeacutek a mezők Ha duacutes kalaacutesszal jő a saacuterguloacute nyaacuter S e szőkeseacutegben uacutejra eacuterzem őt

Milyen volt szeme keacutekje nem tudom maacuter De ha kinyiacutelnak ősszel az egek A szeptemberi baacutegyadt buacutecsuzoacutenaacutel Szeme sziacuteneacutere visszareacutevedek

Milyen volt hangja selyme sem tudom maacuter De tavaszodvaacuten ha soacutehajt a reacutet Uacutegy eacuterzem Anna meleg szava szoacutel aacutet Egy tavaszboacutel mely messze mint az eacuteg

No more can I recall her blondness But the yellow fields of rich ears Brought by summers so endless Remind me once more of how she feels No more can I recall her eyes so blue But the clear lights of autumn skies Brought by the blue September hue Remind me once more of her eyes Nor can I recall her voice so mellow But when fields in the springtime sigh I hear Annas soft words echo From a spring far as the sky

Hongaarse dichter Juhaacutesz Gyula Milyen volt (ingezonden door Margot Vanbosseghem)

XXXVII

Ἰθάκη Σὰ βγεῖς στὸν πηγαιmicroὸ γιὰ τὴν Ἰθάκη νὰ εὔχεσαι νἆναι microακρὺς ὁ δρόmicroος γεmicroάτος περιπέτειες γεmicroάτος γνώσεις Τοὺς Λαιστρυγόνας καὶ τοὺς Κύκλωπας τὸν θυmicroωmicroένο Ποσειδῶνα microὴ φοβᾶσαι τέτοια στὸν δρόmicroο σου ποτέ σου δὲν θὰ βρεῖς ἂν microέν᾿ ἡ σκέψις σου ὑψηλή ἂν ἐκλεκτὴ συγκίνησις τὸ πνεῦmicroα καὶ τὸ σῶmicroα σου ἀγγίζει Τοὺς Λαιστρυγόνας καὶ τοὺς Κύκλωπας τὸν ἄγριο Ποσειδώνα δὲν θὰ συναντήσεις ἂν δὲν τοὺς κουβανεῖς microὲς στὴν ψυχή σου ἂν ἡ ψυχή σου δὲν τοὺς στήνει ἐmicroπρός σου Νὰ εὔχεσαι νά ῾ναι microακρὺς ὁ δρόmicroος Πολλὰ τὰ καλοκαιρινὰ πρωϊὰ νὰ εἶναι ποὺ microὲ τί εὐχαρίστηση microὲ τί χαρὰ θὰ microπαίνεις σὲ λιmicroένας πρωτοειδωmicroένους νὰ σταmicroατήσεις σ᾿ ἐmicroπορεῖα Φοινικικά καὶ τὲς καλὲς πραγmicroάτειες ν᾿ ἀποκτήσεις σεντέφια καὶ κοράλλια κεχριmicroπάρια κ᾿ ἔβενους καὶ ἡδονικὰ microυρωδικὰ κάθε λογῆς ὅσο microπορεῖς πιὸ ἄφθονα ἡδονικὰ microυρωδικά Σὲ πόλεις Αἰγυπτιακὲς πολλὲς νὰ πᾷς νὰ microάθεις καὶ νὰ microάθεις ἀπ᾿ τοὺς σπουδασmicroένους Πάντα στὸ νοῦ σου νἄχῃς τὴν Ἰθάκη Τὸ φθάσιmicroον ἐκεῖ εἶν᾿ ὁ προορισmicroός σου Ἀλλὰ microὴ βιάζῃς τὸ ταξείδι διόλου Καλλίτερα χρόνια πολλὰ νὰ διαρκέσει Καὶ γέρος πιὰ ν᾿ ἀράξῃς στὸ νησί πλούσιος microὲ ὅσα κέρδισες στὸν δρόmicroο microὴ προσδοκώντας πλούτη νὰ σὲ δώσῃ ἡ Ἰθάκη Ἡ Ἰθάκη σ᾿ ἔδωσε τ᾿ ὡραῖο ταξίδι Χωρὶς αὐτὴν δὲν θἄβγαινες στὸν δρόmicroο Ἄλλα δὲν ἔχει νὰ σὲ δώσει πιά Κι ἂν πτωχικὴ τὴν βρῇς ἡ Ἰθάκη δὲν σὲ γέλασε Ἔτσι σοφὸς ποὺ ἔγινες microὲ τόση πείρα ἤδη θὰ τὸ κατάλαβες ᾑ Ἰθάκες τί σηmicroαίνουν Als je de tocht aanvaardt naar Ithaka wens dat de weg dan lang mag zijn vol avonturen vol ervaringen De Kyklopen en de Laistrygonen de woedende Poseidon behoef je niet te vrezen hen zul je niet ontmoeten op je weg wanneer je denken hoog blijft en verfijnd de emotie die je hart en lijf beroert De Kyklopen en de Laistrygonen de woedende Poseidon zul je niet treffen wanneer je ze niet in eigen geest meedraagt wanneer je geest hun niet gestalte voor je geeft Wens dat de weg dan lang mag zijn Dat er veel zomermorgens zullen komen waarop je met grote vreugde en genot zult binnenvaren in onbekende havens pleisteren in Phoenicische handelssteden om daar aantrekkelijke dingen aan te schaffen van parelmoer koraal barnsteen en ebbehout ook opwindende geurstoffen van alle soorten opwindende geurstoffen zoveel je krijgen kunt dat je talrijke steden in Egypte aan zult doen om veel heel veel te leren van de wijzen Houd Ithaka wel altijd in gedachten Daar aan te komen is je doel Maar overhaast je reis in geen geval t Is beter dat die vele jaren duurt zodat je als oude man pas bij het eiland het anker uitwerpt rijk aan wat je onderweg verwierf zonder te hopen dat Ithaka je rijkdom schenken zal Ithaka gaf je de mooie reis Was het er niet dan was je nooit vertrokken verder heeft het je niets te bieden meer En vind je het er wat pover Ithaka bedroog je niet Zo wijs geworden met zoveel ervaring zul je al begrepen hebben wat Ithakas beduiden KP Kavafis Ithaca (ingezonden door Noor Vanhoe)

XXXVIII

Sono nata il ventuno a primavera ma non sapevo che nascere folle aprire le zolle potesse scatenar tempesta Cosigrave Proserpina lieve vede piovere sulle erbe sui grossi frumenti gentili e piange sempre la sera Forse egrave la sua preghiera I was born in spring the twentyone Not knowing that to be born insane To open the turfs A tempest could unchain And thus gentle Proserpina Sees rain fall upon the grasses Upon the large gentle grains And always weeps at night Perhaps it is her prayer Alda Merini Sono nata il ventuno a Primavera (ingezonden door Luna Spruyt)

14062019 sitting like a companion piece on one chessboard whatrsquos the stratagem what divisions does this day bring this inside afternoon I sit next to you like countries in geography yet unlinked I lay one hand on you One I withdraw not I do what I am to you wrecked haven for saving wrecks I hold you deep as a shared mind going forward above the verbal I hold all that can be held about you my hands not empty nor cuffed the anatomy just present I embrace yours like the evening the black forest a brittle duo of bodies little more than dawn glow dipping our foreheads in water sky fresh Een gedicht van onze proscriptor Arthur Declercq Roelstraete

XXXIX

Od nekdej lepeacute so Ljubljanke slovele al lepše od Uršrsquoke biloacute ni nobene nobene očem biloacute bolj zaželjene ob času nje cvetja dekleta ne žene mdash Ko najbolj iz zvezd je danica svetlagrave najlepša iz deklic je Uršrsquoka bilagrave Mnogrsquotere device mnogrsquotere ženice oko je na skrivnem solzeacute prelivalo ker Uršrsquoki srceacute se je ljubega vdalo al ljubih biloacute je nji vedno premalo Kar slišala moških okrog je slovetrsquo skušala jih v mreže razpete je vjetrsquo Je znala obljubitrsquo je znala odreči in biti priljudn in biti prevzetna mladenče unematrsquo bitrsquo staršim prijetna modrij in zvijač je bilagrave vseh umetna Možake je dolgo vodila za nos ga stakne nazadnje ki bil ji je kos Na Starem so trgu pod lipo zeleno trobente in gosli in cimbale pele plesale lepote rsquoz Ljubljane so cele v nedeljo popoldan z mladenči vesele bilagrave je kraljica njih Uršrsquoka brhkaacute plesati ni dolgo nje volja bilagrave Jih dokaj jo prosi al vsakrsquomu odreče prešerna se brani in ples odlašuje si vedno izgovore nove rsquozmišljuje Že solnce zahaja se mrak približuje že sedem odbila je ura in čez ko jela ravnatrsquo se je Uršrsquoka na ples Al ko se ozira plesavca si rsquozbira zagleda pri mizi rumeni junaka enacrsquoga pod solncem mu ni korenjaka želi si plesati z njim deklica vsaka Omrežitrsquo ga Uršika lepa želi zaljubljeno v njega obrača oči To videtrsquo mladenič se Urški približa raquoAl hotrsquola bi z mano plesaacutetilaquo ji pravi raquoKjer Donava bistri pridruži se Savi od tvoje lepote zaslišal sem davi Že Uršika zala pred tabo sem zdaj že

Uršika zala pripravljen na rajlaquo To reče in se ji globoko prikloni sladko mu nasmeja se Uršika zala bdquoraquoNobene stopinjrsquoce še nisem plesala da čakala tebe sem res je ni šala zatorej le hitro mi rocircko podaj lej solnce zahaja jenjuje že rajlaquoldquo Podal ji mladenič prelepi je rocircko in urno ta dva sta po podu zletela ko da bi lahkeacute perotnice imela bilagrave bi brez trupla okrog se vrtela ne vidi se kdaj da pocircd noga udarrsquo plesala sta ko bi ju nosil vihar To videti drugi so vsi ostrmeli od čudeža godcem rokeacute so zastale ker niso trobente glasova več dale mladenča nogeacute so trdoacute zaceprsquotale raquoNe maramlaquo zavpije raquoza gosli za bas strun drugih ko plešem zapoje naj glaslaquo So brž pridrvili se črni oblaki zasliši na nebu se strašno grmenje zasliši vetrov se sovražno vršenje zasliši potokov deročih šumenje pričrsquojočim po koncu so vstali lasjeacute Oh Uršika zala zdaj tebi gorje raquoNe boj se ti Uršrsquoka le hitro mi stopi ne boj selaquo ji reče raquone boj se grmenja ne boj se potokov ti mojih šumenja ne boj se vetrov mi prijaznih vršenja Le urno le urno obrni peteacute le urno le urno ker pocirczno je želaquo bdquoraquoAh majhno postojva preljubi plesavec de jaz se oddahnem de noga počijeldquolaquo raquoNi blizu ni blizu do bele Turčije kjer v Donavo Sava se bistra izlije valovi šumeči te Uršrsquoka želeacute le urno le urno obrni peteacutelaquo To reče hitreje sta se zasukala in dalje in dalje od pocircda spustila na bregu Ljubljanrsquoce se trikrat zavila plesaje v valove šumeče planila Vrtinec so vidrsquoli čolnarji deregraveč al Uršike videl nobeden ni več

Though long for its beauties Ljubljana was known Than Urska there never was any more fair No maidens no women were known anywhere In flowrsquoring allurement with her to compare ndash The star of the morning midst stars is most bright So also did Urska midst girls most delight Of maidens and women both spinsters

and wed In private the eyes with hot tears would smart When he whom they loved gave to Urska his heart But she had of suitors too few for her part Once she of a much-vaunted youth was aware she tried to entrap him in her open snare She knew how to promise and how to refuse And how to be amiable how to be proud The young

XL

she enticed to the old smiles allowed With talents and tricks she was fully endowed For long she kept men eating out of her hand But met one at last whom she could not withstand One afternoon Sunday the Old Market Square The trumpets and fiddles and zithers all played From all of Ljubljana lo every fair maid Lightheartedly danced in the linden-treersquos shade Among them queen Urska the beautiful reigned For long she to join in the dancing disdained Though many invite she rejects every one She snubs their entreaties and proud is her glance With new-found excuses refusing to dance The sun is now setting the shadows advance Already the seventh hour fully has passed When Urska decides to start dancing at last But when she in serach of a partner looks around A youth by a small yellow table she spies No stalwart his equal is there lsquoneath the skies To dance with him evrsquory girl highly would prize ndash Fair Urska desiring a catch with her hook Directs on him as though enamoured a look This seeing the young man approaches the maid ldquoDo you wish to dancerdquo ndash for he has the first word ndash ldquoWhere Savarsquos swift waters with Danubersquos are stirred This morning I first of your great beauty heard Already fair Urska we two are well met Already fair Urska to dance I am setrdquo He speaks and in front of her deeply he bows Fair Urska bestows upon him a sweet smile ldquoI have not a single step danced yet awhile For you Irsquove been waiting Irsquoll say without guile So come waste no time now just give me your hand The sunrsquos going down and the dance soon will endrdquo The handsome young man now gives Urska his hand And swiftly the pair round the dance-floor take flight As if

each is borne on two wings feather light Their spinning aroundrsquos an ethereal sight It cannot be seen if they touch the ground As swept by a whirlwind they dance round and round In awe the musicians now play not a sound On seeing this sight all the bystanders stare And hearing the trumpeters no longer blare The youth loudly stamps and they hear him declare ldquoI care not a whit for the fiddle and bass Let others strings sound when Irsquom dancing apacerdquo Apace have come rushing black lowering clouds They hear in the sky fearful thunder resound They hear how the winds grimly whistle around They hear rushing rivulets noisily pound And all of those there feel their hair stand on end ndash O Urska fair Urska such woes now impend ldquoFear not fairest Urska just keep well in step Fear notrdquo he declares ldquoif the thunder resounds Fear not that the water so noisily pounds Fear not the strong winds with their whistling sounds Just speedily speedily make your feet haste Just speedily quickly therersquos no time to wasterdquo ldquoI must have a rest now Irsquom quite out of breath Letrsquos stop for a little kind dancer my dearrdquo ldquoThe white land of Turkey is not at all near Where Danuble is met by the Sava so clear The deafening waters are waiting to greet You Urska so quickly keep moving your feetrdquo He spoke and they danced on more rapidly yet Away from the dance floor and further they whirled Beside the Ljubljanica thrice round they swirled Still dancing they lsquoneath the loud waters were hurled A whirlpool was seen from their boats by some men But nobody ever saw Urska again So there you gohellip beware proud ladies Hell hath no fury like a poet scorned

Sloveense dichter France Prešeren The Water Man (ingezonden door Arthur Declercq Roelstraete)

XLI

Milieuvriendelijk reizen ndash tips door Anne-Li

Anno 2019 kan men er niet meer omheen (tenzij u de naam Trump of Bolsonaro draagt misschien) de klimaatscrisis is een realiteit Kranten schreeuwen ons dagelijks in het gezicht dat het al 1 voor 12 is Kort samengevat komen de meeste artikels neer op (1) de lucht is een eenzijdig buffet agrave volonteacute van CO2 (2) de zee is eacuteeacuten grote soep van micro- en macroplastics (3) de ecosystemen branden brokkelen of breken af (4) de gevolgen zullen RAMP-ZA-L-IG zijn en (5) het probleem is boven ons hoofd uit aan het groeien en er zullen drastische veranderingen moeten komen willen we said gevolgen nog tegenhouden Weinig om tegen te spreken behalve dan het laatste puntje ldquoDrastische veranderingenrdquo maken is nu niet bepaald de sterkste kant van de mens zeker niet op korte tijd En wie zegt dat ldquodrastische veranderingenrdquo die opgelegd worden van hogerop ook effectief verandering zullen teweegbrengen Ik geloof hier niet in Ik geloof in anderen motiveren om kleine gewoontes te doorbreken en dat stapje per stapje Daarom ook dit artikeltje

Degenen die mij al langer kennen weten dat een van mijn stokpaardjes milieuvriendelijker reizen is (Ik wil wel al vanaf het begin toegeven dat ik hier nog maar 2 jaar over nadenk en dat ik me ook al regelmatig schuldig gemaakt heb aan ldquokorterdquo vliegtuigreizen naar bijvoorbeeld Berlijn of Rome Niemand is perfect) Dit begint al bij het inpakken velen gebruiken al een herbruikbare drinkfles of herbruikbare groente- en fruitzakjes of brooddozen etc Neem deze gerust mee wanneer je op reis vertrekt naar mijn ervaring kijken mensen daar niet zo vreemd

meer van op Je kan zelfs je travel kit wat uitbreiden met bijvoorbeeld tinnen ldquotubesrdquo om shampoo conditioner of douchegel in te bewaren of doeken van was om bijvoorbeeld etensresten in te bewaren als kaas of een halve appel of eigen bestek bamboo tandenborstels eigen snacks in potjes herbruikbare rietjes en voor de vrouwen menstrual cups Dan is het tijd te kiezen naar waar de reis zal gaan Velen verkiezen een rondreis in Thailand of Noord-Amerika boven een wandelvakantie in Nederland Dit is volledig te begrijpen natuurlijk we zijn allemaal jong en we willen allemaal wel eens een zotte ervaring hebben van tijd tot tijd Toch heeft dichtbij-huis-reizen zeker ook zrsquon charme Brussel of de Baai van de Somme bijvoorbeeld hebben ook heel wat te bieden eacuten

XLII

hebben het voordeel dat je uitstoot om er te geraken veel beperkter is Voor degenen die toch liever iets verder willen gaan dan de grenzen van hun eigen land raad ik Berlijn aan Dit is voor mij het milieuvriendelijk walhalla van Europa (van alle plekken waar ik zelf al geweest ben that is) De Duitse hoofdstad is zeer fietsvriendelijk heeft verschillende grote parken (de Tiergarten bijvoorbeeld heeft echt de grootte van een bos) kiest ook op veel plekken biologischere en lokalere producten boven grote merken als Coca-Cola heeft een alternatieve buurt met heel wat tweedehands winkels en ecologische merkenhellip Het is in het algemeen ook een zeer budgetvriendelijke bestemming aangezien je er heel wat activiteiten kan doen voor weinig tot geen geld Moest iemand een tripje plannen hiernaartoe en tips willen spreek mij gerust aan De volgende stap is de keuze van transport Het vliegtuig is natuurlijk de goedkoopste optie en in sommige omstandigheden (ie naar Amerika gaan) kan je dit transportmiddel bijna niet omzeilen maar het is tevens de meest vervuilende manier van reizen Dus laat ik jullie toch aanmoedigen om bij jullie volgende uitstapje naar Parijs of zelfs verder naar Italieuml eens op een andere manier op jullie bestemming te geraken De trein nemen bijvoorbeeld is voor citytrips een ideaal vervoersmiddel Ik hoor jullie al denken ldquoTreintickets zijn voor kleine budgetten absoluut niet aantrekkelijkrdquo Maar afhankelijk van het moment waarop je reist kunnen de tickets sterk verschillen qua prijs Een ticket naar Londen bijvoorbeeld kan 39 euro zijn maar evengoed ook 100 euro Voor de mensen die niet graag overstappen tijdens een lange reis is de Flixbus dan weer ideaal De Flixbus heeft ook zeer redelijke prijzen voor een return ticket naar Polen betaalde ik 111 euro Ook road trips met vrienden zijn ecologischer dan een enkele vlucht En voor de liefhebbers fietsvakanties zijn ook een aanrader Waar je tot slot nog op kan letten is of de plek waar je naartoe gaat veel vegetarische of veganistische opties biedt of je bij het verlaten van je hotelkamerAirbnb stekkers uit de stopcontacten hebt getrokken verwarmingen hebt uitgedraaid lichten hebt uitgedaan of je verpakkingen kan vermijden (bvb Broodzakjes vermijden bij belegde broodjes als je het broodje meteen gaat opeten)hellip In principe kan je dus alles wat je in je dagelijkse leven kan doen om groener te zijn ook doen in het buitenland En denk eraan alle beetjes helpen J Anne-Li Demonie

XLIII

Bart leidt jullie rond in Gent Speciaal voor de thuisblijvers en de nieuwkomers in het mooie Gent leidt onze sport Bart jullie rond doorheen de stad met deze ulieme tips Per categorie vertelt hij zijn favoriete plekje en maakt voor jullie ook een kostenplaatje want kotstudenten mogen natuurlijk ook niet te gulzig zijn ) FOOD BAVET Muinkkaai 120 Spaghetti die beter is dan die van je mama daarvoor kom je naar Bavet Zowel pikant als cheesy romig als crunchy Voor de durvers zijn er comborsquos agrave la Holy Grail of Billy Bunter De prijzen zijn weliswaar niet malshellip maar heb je die meatballs als eens geprobeerd Bavet aandoen en smullen maar Een normale spaghetti (= lsquodogrsquo) kost 11 euro DRINKS PIETERSBAR Sint-Pietersplein 9 (H)eerlijke producten met een glimlach Legende wil dat Sint-Pieter zelf af en toe afdaalt om hier een koffietje te nuttigen Naast hemelse bio-producten kan je hier ook typische Gentse mastellen krijgen Het enige wat nog zoeter is is de lach van het personeel Een biologische cola kost 320 euro BOOKS OXFAM BOOKSHOP GENT Sint-Amandsstraat 16 Op zoek naar een verborgen parel in de Franse poeumlzie Toch liever de Engelse Harry Potter Er is voor ieder wat wils zelfs hardcore fans van Middelnederlands vinden er hun goden terug Met prijzen die goedkoper zijn dan een Brug-maaltijd is dit een must voor elke boekenworm

XLIV

RELAX WORLDSrsquo END COMICS amp GAMES Ketelvest 51 9000 Gent zo 1130-2400 Met een groot aanbod aan graphic novels mangarsquos en games is deze kelder het walhalla voor geeks en nerds Tegelijk kan je ook je innerlijke Gandalf loslaten door aan de bar een bordspel uit te lenen en van een betaalbaar drankje te genieten Drank en spelletjes op eacuteeacuten plaats Say no more SHOPPING MUSIC MANIA Sint-Pietersnieuwstraat 19 Van brandend nieuw tot krakend oud van groove tot punk bij Music Mania vindt ieder zijn dada Is een nieuwe plaat je wat te duur Check dan zeker het verrassende tweedehandsrek Wie wil kan zijn plaat ook opleggen om de kwaliteit te testen Probeer je dancemoves wel uit te stellen tot thuis SPORT GOE FOLK Patijntjestraat 45 Altijd al een Servische volksdans willen doen Of liever een swingende lentedans Bij Goe Folk worden je stoutste dromen waar Laat het drukkende studentenleven achter je en laat je wegvoeren op het zoemende ritme van een wals of de vrolijkheid van een rondo Folkser dan dit wordt het niet Een tienbeurtenkaart is 3300 euro Bart Vanhee

XLV

Spelletjespagina Mmmmmmm De spaghetti ruikt zo lekker Vind zo snel mogelijk de weg voordat de spaghetti afgekoeld is

XLVI

Oh nee onze erasmussers zijn verdwaald in het buitenland Breng hen terug naar het land waar ze op erasmus zijn door te vlaggen te verbinden met de personen

Gemaakt door Jana Dejonckheere

XLVII

International memes

XLVIII

XLIX

Horoscoop

Januari de eenhoorns Beste eenhoorn dit is de maand voor jou om je comfortzone te verlaten Staan grazen in je eigen wei is natuurlijk best leuk maar er zijn nog zo veel andere dingen die je met je tijd zou kunnen doen Verken je mogelijkheden en als achteraf blijkt dat iets je niet bevalt zal je niets verloren hebben Aangeraden reisbestemmingen Cornwall Berlijn en de Hoorn van Afrika

Februari de kabouters Hoi kabouter waarom maak je je zo druk Je wandelt een maand tegemoet met weinig tegenwind Dus ontspan je alles komt goed En dat ding waar je al zo lang over twijfelt Je wilt het doen doe het gewoon Je hebt meer spijt als je het niet doet Aangeraden reisbestemmingen Dublin Java en het huis van je grootouders

Maart de weerwolven Mensen veranderen Dat zou jij beste weerwolf beter moeten weten dan wie dan ook Toch is het niet altijd gemakkelijk als mensen waar je om geeft plots een andere richting uitwillen dan waar jij op hoopte Weet dat als je hun keuzes aanvaardt je vriendschappen des te sterker zullen worden Aangeraden reisbestemmingen Amsterdam Rome en Istanbul

April de faunen Bent u er klaar voor faun Om het labyrint genaamd oktober te betreden Om de paar stappen wacht je een nieuwe keuze Dus neem een diepe ademteug maak je hoofd leeg en ga ervoor En als je achteraf ergens spijt van hebt panikeer dan zeker niet Genoeg kansen zullen zich aanbieden om het recht te zetten Aangeraden reisbestemmingen de Ardennen Spanje en de Baltische staten

Vertaald uit een oud manuscript door David De Ceuster

L

Mei de zeemeerminnen Hoi daar beste zeemeermin Oktober brengt je een vloed van nieuwe ontmoetingen maar eacuteeacuten hiervan zal een sterke indruk op je maken Koester deze persoon bijzonder want er zou iets moois uit kunnen ontstaan Tip houd intussen de oceaan proper door je afval te beperken Aangeraden reisbestemmingen Kopenhagen Kreta en Atlantis

Juni de sfinxen Goedenavond beste sfinx Geniet nog voluit van de laatste zonnestralen maar laat je niet bij de neus nemen voor de komende maand hebben de weergoden heel ander weer in petto Zorg dus goed voor jezelf en luister naar de signalen die je lichaam je geeft Aangeraden reisbestemming het land waar rsquos ochtends Socrates leefde rsquos middags de Turken binnenvielen en rsquos avonds een financieumlle crisis woedt

Juli de draken Lieve draak we weten allemaal dat jij enkele bijzondere talenten hebt Het is niet iedereen gegund om langs de wolken te scheren en met een ingebouwde vlammenwerper pizzarsquos op te kunnen warmen Maar de komende maand brengt obstakels die je niet op je eentje kan oplossen Wees niet te trots om hulp te vragen en overspoel al je helpers met dankbaarheid Aangeraden reisbestemmingen Slovenieuml Peking en de schaduwlanden voorbij Asshai

Augustus de cyclopen Hou de tijd goed in het oog mijn beste cycloop of de maand is om voor je het weet Denk dus goed na waar je prioriteiten liggen en over hoe je je tijd wil besteden Met de nodige planning kan dit een van de tofste maanden van je leven worden Aangeraden reisbestemmingen Barcelona Sicilieuml en the London Eye

LI

September de engelen Gegroet lieve engelen De maand oktober heeft jou veel moois te bieden dus hol er niet zo snel doorheen en zit niet steeds met je gedachten elders Kijk om je heen neem nog een hap rijstpap en geniet van het moment Aangeraden reisbestemmingen de Cotswolds Brazilieuml en een gegidste tour langs hemel hel en vagevuur

Oktober de centauren Gefeliciteerd centauren jullie maand is gekomen De sterren geven hun zegen voor een feest om jouw bestaan op de planeet te vieren Dus omring jezelf met alle mensen die jou dierbaar zijn en verwen jezelf met zaken waar je blij van wordt Ik heb er alle vertrouwen in dat dit feest beter gaat aflopen dan destijds met de Lapithen Aangeraden reisbestemmingen Brussel Bretagne en Tokyo

November de heksen Het is jammer maar soms wordt een heks niet voldoende geapprecieerd Maar laat dit je zelfvertrouwen niet schaden Het werk dat je doet is echt nuttig en waardevol en jij mag er trots op zijn ook als anderen niet zien waarom Zie echter van de verleiding af hen in zwarte katten te veranderen Aangeraden reisbestemmingen Schotland Delphi en Schellebelle

December de sneeuwmannen Hallo daar mijn beste sneeuwman Ik zie dat je staat te popelen om aan een nieuwe maand te beginnen en terecht Er staan veel leuke verrassing in jouw toekomst geschreven mooie momenten bij zonsondergang onverwacht lekkere maaltijden en tot slot een toevoeging aan je familie hellip Aangeraden reisbestemmingen Finland de Himalaya en de dichtstbijzijnde Frozen Yoghurt winkel

LII

Colofon

Klassikaster is een uitgave van Klassieke Kring Blandijnberg 2 9000 Gent klassiekekringbe Verantwoordelijke Uitgever Luna Spruyt Klassikaster II Jaargang 2019-2020 Hoofdredactie Laurens Van Daele klassimasterklassiekekringbe Klassimasters ad aeternum Anne-Li Demonie Jasper Eeckhout Arthur Declercq-Roelstrate Alexander Vandewalle Alexandra Rogge Tijl De Bruyn Medewerkers Sofie Baekelandt Caroline Baetens Fien Beyers David De Ceuster Florian Debaene Arthur Declercq Roelstraete Jana Dejonckheere Anne-Li Demonie Laura Naeye Luna Spruyt Jasmine Strynck Arne Van de Sande Elin Van De Water

Margot Vanbosseghem Sven Vandendriessche Bart Vanhee Noor Vanhoe

53

54

XXXV

Did You ever gentle The ache of my burden Did You ever dry The tears of tribulation Was I not forged to manhood By Time Almighty And Eternal Destiny My masters and Yours Perhaps You believed I should find life hateful And flee to the wilderness Because not all my blossom-dreams

Reached ripeness Behold Here I sit fashioning men In my own image A race after my likeness A race that will suffer and weep And rejoice and delight with heads held high And heed Your will no more Than I

Goethe Prometheus (ingezonden door Sven Vandendriessche) 古池や 蛙飛び込む 水の音 Furuike ya Kawazu tobikomu Mizu no oto To an old pond A frog leaps in And the sound of the water Haiku van Matsuo Basho (ingezonden door Elin Van De Water)

XXXVI

Milyen volt szőkeseacutege nem tudom maacuter De azt tudom hogy szőkeacutek a mezők Ha duacutes kalaacutesszal jő a saacuterguloacute nyaacuter S e szőkeseacutegben uacutejra eacuterzem őt

Milyen volt szeme keacutekje nem tudom maacuter De ha kinyiacutelnak ősszel az egek A szeptemberi baacutegyadt buacutecsuzoacutenaacutel Szeme sziacuteneacutere visszareacutevedek

Milyen volt hangja selyme sem tudom maacuter De tavaszodvaacuten ha soacutehajt a reacutet Uacutegy eacuterzem Anna meleg szava szoacutel aacutet Egy tavaszboacutel mely messze mint az eacuteg

No more can I recall her blondness But the yellow fields of rich ears Brought by summers so endless Remind me once more of how she feels No more can I recall her eyes so blue But the clear lights of autumn skies Brought by the blue September hue Remind me once more of her eyes Nor can I recall her voice so mellow But when fields in the springtime sigh I hear Annas soft words echo From a spring far as the sky

Hongaarse dichter Juhaacutesz Gyula Milyen volt (ingezonden door Margot Vanbosseghem)

XXXVII

Ἰθάκη Σὰ βγεῖς στὸν πηγαιmicroὸ γιὰ τὴν Ἰθάκη νὰ εὔχεσαι νἆναι microακρὺς ὁ δρόmicroος γεmicroάτος περιπέτειες γεmicroάτος γνώσεις Τοὺς Λαιστρυγόνας καὶ τοὺς Κύκλωπας τὸν θυmicroωmicroένο Ποσειδῶνα microὴ φοβᾶσαι τέτοια στὸν δρόmicroο σου ποτέ σου δὲν θὰ βρεῖς ἂν microέν᾿ ἡ σκέψις σου ὑψηλή ἂν ἐκλεκτὴ συγκίνησις τὸ πνεῦmicroα καὶ τὸ σῶmicroα σου ἀγγίζει Τοὺς Λαιστρυγόνας καὶ τοὺς Κύκλωπας τὸν ἄγριο Ποσειδώνα δὲν θὰ συναντήσεις ἂν δὲν τοὺς κουβανεῖς microὲς στὴν ψυχή σου ἂν ἡ ψυχή σου δὲν τοὺς στήνει ἐmicroπρός σου Νὰ εὔχεσαι νά ῾ναι microακρὺς ὁ δρόmicroος Πολλὰ τὰ καλοκαιρινὰ πρωϊὰ νὰ εἶναι ποὺ microὲ τί εὐχαρίστηση microὲ τί χαρὰ θὰ microπαίνεις σὲ λιmicroένας πρωτοειδωmicroένους νὰ σταmicroατήσεις σ᾿ ἐmicroπορεῖα Φοινικικά καὶ τὲς καλὲς πραγmicroάτειες ν᾿ ἀποκτήσεις σεντέφια καὶ κοράλλια κεχριmicroπάρια κ᾿ ἔβενους καὶ ἡδονικὰ microυρωδικὰ κάθε λογῆς ὅσο microπορεῖς πιὸ ἄφθονα ἡδονικὰ microυρωδικά Σὲ πόλεις Αἰγυπτιακὲς πολλὲς νὰ πᾷς νὰ microάθεις καὶ νὰ microάθεις ἀπ᾿ τοὺς σπουδασmicroένους Πάντα στὸ νοῦ σου νἄχῃς τὴν Ἰθάκη Τὸ φθάσιmicroον ἐκεῖ εἶν᾿ ὁ προορισmicroός σου Ἀλλὰ microὴ βιάζῃς τὸ ταξείδι διόλου Καλλίτερα χρόνια πολλὰ νὰ διαρκέσει Καὶ γέρος πιὰ ν᾿ ἀράξῃς στὸ νησί πλούσιος microὲ ὅσα κέρδισες στὸν δρόmicroο microὴ προσδοκώντας πλούτη νὰ σὲ δώσῃ ἡ Ἰθάκη Ἡ Ἰθάκη σ᾿ ἔδωσε τ᾿ ὡραῖο ταξίδι Χωρὶς αὐτὴν δὲν θἄβγαινες στὸν δρόmicroο Ἄλλα δὲν ἔχει νὰ σὲ δώσει πιά Κι ἂν πτωχικὴ τὴν βρῇς ἡ Ἰθάκη δὲν σὲ γέλασε Ἔτσι σοφὸς ποὺ ἔγινες microὲ τόση πείρα ἤδη θὰ τὸ κατάλαβες ᾑ Ἰθάκες τί σηmicroαίνουν Als je de tocht aanvaardt naar Ithaka wens dat de weg dan lang mag zijn vol avonturen vol ervaringen De Kyklopen en de Laistrygonen de woedende Poseidon behoef je niet te vrezen hen zul je niet ontmoeten op je weg wanneer je denken hoog blijft en verfijnd de emotie die je hart en lijf beroert De Kyklopen en de Laistrygonen de woedende Poseidon zul je niet treffen wanneer je ze niet in eigen geest meedraagt wanneer je geest hun niet gestalte voor je geeft Wens dat de weg dan lang mag zijn Dat er veel zomermorgens zullen komen waarop je met grote vreugde en genot zult binnenvaren in onbekende havens pleisteren in Phoenicische handelssteden om daar aantrekkelijke dingen aan te schaffen van parelmoer koraal barnsteen en ebbehout ook opwindende geurstoffen van alle soorten opwindende geurstoffen zoveel je krijgen kunt dat je talrijke steden in Egypte aan zult doen om veel heel veel te leren van de wijzen Houd Ithaka wel altijd in gedachten Daar aan te komen is je doel Maar overhaast je reis in geen geval t Is beter dat die vele jaren duurt zodat je als oude man pas bij het eiland het anker uitwerpt rijk aan wat je onderweg verwierf zonder te hopen dat Ithaka je rijkdom schenken zal Ithaka gaf je de mooie reis Was het er niet dan was je nooit vertrokken verder heeft het je niets te bieden meer En vind je het er wat pover Ithaka bedroog je niet Zo wijs geworden met zoveel ervaring zul je al begrepen hebben wat Ithakas beduiden KP Kavafis Ithaca (ingezonden door Noor Vanhoe)

XXXVIII

Sono nata il ventuno a primavera ma non sapevo che nascere folle aprire le zolle potesse scatenar tempesta Cosigrave Proserpina lieve vede piovere sulle erbe sui grossi frumenti gentili e piange sempre la sera Forse egrave la sua preghiera I was born in spring the twentyone Not knowing that to be born insane To open the turfs A tempest could unchain And thus gentle Proserpina Sees rain fall upon the grasses Upon the large gentle grains And always weeps at night Perhaps it is her prayer Alda Merini Sono nata il ventuno a Primavera (ingezonden door Luna Spruyt)

14062019 sitting like a companion piece on one chessboard whatrsquos the stratagem what divisions does this day bring this inside afternoon I sit next to you like countries in geography yet unlinked I lay one hand on you One I withdraw not I do what I am to you wrecked haven for saving wrecks I hold you deep as a shared mind going forward above the verbal I hold all that can be held about you my hands not empty nor cuffed the anatomy just present I embrace yours like the evening the black forest a brittle duo of bodies little more than dawn glow dipping our foreheads in water sky fresh Een gedicht van onze proscriptor Arthur Declercq Roelstraete

XXXIX

Od nekdej lepeacute so Ljubljanke slovele al lepše od Uršrsquoke biloacute ni nobene nobene očem biloacute bolj zaželjene ob času nje cvetja dekleta ne žene mdash Ko najbolj iz zvezd je danica svetlagrave najlepša iz deklic je Uršrsquoka bilagrave Mnogrsquotere device mnogrsquotere ženice oko je na skrivnem solzeacute prelivalo ker Uršrsquoki srceacute se je ljubega vdalo al ljubih biloacute je nji vedno premalo Kar slišala moških okrog je slovetrsquo skušala jih v mreže razpete je vjetrsquo Je znala obljubitrsquo je znala odreči in biti priljudn in biti prevzetna mladenče unematrsquo bitrsquo staršim prijetna modrij in zvijač je bilagrave vseh umetna Možake je dolgo vodila za nos ga stakne nazadnje ki bil ji je kos Na Starem so trgu pod lipo zeleno trobente in gosli in cimbale pele plesale lepote rsquoz Ljubljane so cele v nedeljo popoldan z mladenči vesele bilagrave je kraljica njih Uršrsquoka brhkaacute plesati ni dolgo nje volja bilagrave Jih dokaj jo prosi al vsakrsquomu odreče prešerna se brani in ples odlašuje si vedno izgovore nove rsquozmišljuje Že solnce zahaja se mrak približuje že sedem odbila je ura in čez ko jela ravnatrsquo se je Uršrsquoka na ples Al ko se ozira plesavca si rsquozbira zagleda pri mizi rumeni junaka enacrsquoga pod solncem mu ni korenjaka želi si plesati z njim deklica vsaka Omrežitrsquo ga Uršika lepa želi zaljubljeno v njega obrača oči To videtrsquo mladenič se Urški približa raquoAl hotrsquola bi z mano plesaacutetilaquo ji pravi raquoKjer Donava bistri pridruži se Savi od tvoje lepote zaslišal sem davi Že Uršika zala pred tabo sem zdaj že

Uršika zala pripravljen na rajlaquo To reče in se ji globoko prikloni sladko mu nasmeja se Uršika zala bdquoraquoNobene stopinjrsquoce še nisem plesala da čakala tebe sem res je ni šala zatorej le hitro mi rocircko podaj lej solnce zahaja jenjuje že rajlaquoldquo Podal ji mladenič prelepi je rocircko in urno ta dva sta po podu zletela ko da bi lahkeacute perotnice imela bilagrave bi brez trupla okrog se vrtela ne vidi se kdaj da pocircd noga udarrsquo plesala sta ko bi ju nosil vihar To videti drugi so vsi ostrmeli od čudeža godcem rokeacute so zastale ker niso trobente glasova več dale mladenča nogeacute so trdoacute zaceprsquotale raquoNe maramlaquo zavpije raquoza gosli za bas strun drugih ko plešem zapoje naj glaslaquo So brž pridrvili se črni oblaki zasliši na nebu se strašno grmenje zasliši vetrov se sovražno vršenje zasliši potokov deročih šumenje pričrsquojočim po koncu so vstali lasjeacute Oh Uršika zala zdaj tebi gorje raquoNe boj se ti Uršrsquoka le hitro mi stopi ne boj selaquo ji reče raquone boj se grmenja ne boj se potokov ti mojih šumenja ne boj se vetrov mi prijaznih vršenja Le urno le urno obrni peteacute le urno le urno ker pocirczno je želaquo bdquoraquoAh majhno postojva preljubi plesavec de jaz se oddahnem de noga počijeldquolaquo raquoNi blizu ni blizu do bele Turčije kjer v Donavo Sava se bistra izlije valovi šumeči te Uršrsquoka želeacute le urno le urno obrni peteacutelaquo To reče hitreje sta se zasukala in dalje in dalje od pocircda spustila na bregu Ljubljanrsquoce se trikrat zavila plesaje v valove šumeče planila Vrtinec so vidrsquoli čolnarji deregraveč al Uršike videl nobeden ni več

Though long for its beauties Ljubljana was known Than Urska there never was any more fair No maidens no women were known anywhere In flowrsquoring allurement with her to compare ndash The star of the morning midst stars is most bright So also did Urska midst girls most delight Of maidens and women both spinsters

and wed In private the eyes with hot tears would smart When he whom they loved gave to Urska his heart But she had of suitors too few for her part Once she of a much-vaunted youth was aware she tried to entrap him in her open snare She knew how to promise and how to refuse And how to be amiable how to be proud The young

XL

she enticed to the old smiles allowed With talents and tricks she was fully endowed For long she kept men eating out of her hand But met one at last whom she could not withstand One afternoon Sunday the Old Market Square The trumpets and fiddles and zithers all played From all of Ljubljana lo every fair maid Lightheartedly danced in the linden-treersquos shade Among them queen Urska the beautiful reigned For long she to join in the dancing disdained Though many invite she rejects every one She snubs their entreaties and proud is her glance With new-found excuses refusing to dance The sun is now setting the shadows advance Already the seventh hour fully has passed When Urska decides to start dancing at last But when she in serach of a partner looks around A youth by a small yellow table she spies No stalwart his equal is there lsquoneath the skies To dance with him evrsquory girl highly would prize ndash Fair Urska desiring a catch with her hook Directs on him as though enamoured a look This seeing the young man approaches the maid ldquoDo you wish to dancerdquo ndash for he has the first word ndash ldquoWhere Savarsquos swift waters with Danubersquos are stirred This morning I first of your great beauty heard Already fair Urska we two are well met Already fair Urska to dance I am setrdquo He speaks and in front of her deeply he bows Fair Urska bestows upon him a sweet smile ldquoI have not a single step danced yet awhile For you Irsquove been waiting Irsquoll say without guile So come waste no time now just give me your hand The sunrsquos going down and the dance soon will endrdquo The handsome young man now gives Urska his hand And swiftly the pair round the dance-floor take flight As if

each is borne on two wings feather light Their spinning aroundrsquos an ethereal sight It cannot be seen if they touch the ground As swept by a whirlwind they dance round and round In awe the musicians now play not a sound On seeing this sight all the bystanders stare And hearing the trumpeters no longer blare The youth loudly stamps and they hear him declare ldquoI care not a whit for the fiddle and bass Let others strings sound when Irsquom dancing apacerdquo Apace have come rushing black lowering clouds They hear in the sky fearful thunder resound They hear how the winds grimly whistle around They hear rushing rivulets noisily pound And all of those there feel their hair stand on end ndash O Urska fair Urska such woes now impend ldquoFear not fairest Urska just keep well in step Fear notrdquo he declares ldquoif the thunder resounds Fear not that the water so noisily pounds Fear not the strong winds with their whistling sounds Just speedily speedily make your feet haste Just speedily quickly therersquos no time to wasterdquo ldquoI must have a rest now Irsquom quite out of breath Letrsquos stop for a little kind dancer my dearrdquo ldquoThe white land of Turkey is not at all near Where Danuble is met by the Sava so clear The deafening waters are waiting to greet You Urska so quickly keep moving your feetrdquo He spoke and they danced on more rapidly yet Away from the dance floor and further they whirled Beside the Ljubljanica thrice round they swirled Still dancing they lsquoneath the loud waters were hurled A whirlpool was seen from their boats by some men But nobody ever saw Urska again So there you gohellip beware proud ladies Hell hath no fury like a poet scorned

Sloveense dichter France Prešeren The Water Man (ingezonden door Arthur Declercq Roelstraete)

XLI

Milieuvriendelijk reizen ndash tips door Anne-Li

Anno 2019 kan men er niet meer omheen (tenzij u de naam Trump of Bolsonaro draagt misschien) de klimaatscrisis is een realiteit Kranten schreeuwen ons dagelijks in het gezicht dat het al 1 voor 12 is Kort samengevat komen de meeste artikels neer op (1) de lucht is een eenzijdig buffet agrave volonteacute van CO2 (2) de zee is eacuteeacuten grote soep van micro- en macroplastics (3) de ecosystemen branden brokkelen of breken af (4) de gevolgen zullen RAMP-ZA-L-IG zijn en (5) het probleem is boven ons hoofd uit aan het groeien en er zullen drastische veranderingen moeten komen willen we said gevolgen nog tegenhouden Weinig om tegen te spreken behalve dan het laatste puntje ldquoDrastische veranderingenrdquo maken is nu niet bepaald de sterkste kant van de mens zeker niet op korte tijd En wie zegt dat ldquodrastische veranderingenrdquo die opgelegd worden van hogerop ook effectief verandering zullen teweegbrengen Ik geloof hier niet in Ik geloof in anderen motiveren om kleine gewoontes te doorbreken en dat stapje per stapje Daarom ook dit artikeltje

Degenen die mij al langer kennen weten dat een van mijn stokpaardjes milieuvriendelijker reizen is (Ik wil wel al vanaf het begin toegeven dat ik hier nog maar 2 jaar over nadenk en dat ik me ook al regelmatig schuldig gemaakt heb aan ldquokorterdquo vliegtuigreizen naar bijvoorbeeld Berlijn of Rome Niemand is perfect) Dit begint al bij het inpakken velen gebruiken al een herbruikbare drinkfles of herbruikbare groente- en fruitzakjes of brooddozen etc Neem deze gerust mee wanneer je op reis vertrekt naar mijn ervaring kijken mensen daar niet zo vreemd

meer van op Je kan zelfs je travel kit wat uitbreiden met bijvoorbeeld tinnen ldquotubesrdquo om shampoo conditioner of douchegel in te bewaren of doeken van was om bijvoorbeeld etensresten in te bewaren als kaas of een halve appel of eigen bestek bamboo tandenborstels eigen snacks in potjes herbruikbare rietjes en voor de vrouwen menstrual cups Dan is het tijd te kiezen naar waar de reis zal gaan Velen verkiezen een rondreis in Thailand of Noord-Amerika boven een wandelvakantie in Nederland Dit is volledig te begrijpen natuurlijk we zijn allemaal jong en we willen allemaal wel eens een zotte ervaring hebben van tijd tot tijd Toch heeft dichtbij-huis-reizen zeker ook zrsquon charme Brussel of de Baai van de Somme bijvoorbeeld hebben ook heel wat te bieden eacuten

XLII

hebben het voordeel dat je uitstoot om er te geraken veel beperkter is Voor degenen die toch liever iets verder willen gaan dan de grenzen van hun eigen land raad ik Berlijn aan Dit is voor mij het milieuvriendelijk walhalla van Europa (van alle plekken waar ik zelf al geweest ben that is) De Duitse hoofdstad is zeer fietsvriendelijk heeft verschillende grote parken (de Tiergarten bijvoorbeeld heeft echt de grootte van een bos) kiest ook op veel plekken biologischere en lokalere producten boven grote merken als Coca-Cola heeft een alternatieve buurt met heel wat tweedehands winkels en ecologische merkenhellip Het is in het algemeen ook een zeer budgetvriendelijke bestemming aangezien je er heel wat activiteiten kan doen voor weinig tot geen geld Moest iemand een tripje plannen hiernaartoe en tips willen spreek mij gerust aan De volgende stap is de keuze van transport Het vliegtuig is natuurlijk de goedkoopste optie en in sommige omstandigheden (ie naar Amerika gaan) kan je dit transportmiddel bijna niet omzeilen maar het is tevens de meest vervuilende manier van reizen Dus laat ik jullie toch aanmoedigen om bij jullie volgende uitstapje naar Parijs of zelfs verder naar Italieuml eens op een andere manier op jullie bestemming te geraken De trein nemen bijvoorbeeld is voor citytrips een ideaal vervoersmiddel Ik hoor jullie al denken ldquoTreintickets zijn voor kleine budgetten absoluut niet aantrekkelijkrdquo Maar afhankelijk van het moment waarop je reist kunnen de tickets sterk verschillen qua prijs Een ticket naar Londen bijvoorbeeld kan 39 euro zijn maar evengoed ook 100 euro Voor de mensen die niet graag overstappen tijdens een lange reis is de Flixbus dan weer ideaal De Flixbus heeft ook zeer redelijke prijzen voor een return ticket naar Polen betaalde ik 111 euro Ook road trips met vrienden zijn ecologischer dan een enkele vlucht En voor de liefhebbers fietsvakanties zijn ook een aanrader Waar je tot slot nog op kan letten is of de plek waar je naartoe gaat veel vegetarische of veganistische opties biedt of je bij het verlaten van je hotelkamerAirbnb stekkers uit de stopcontacten hebt getrokken verwarmingen hebt uitgedraaid lichten hebt uitgedaan of je verpakkingen kan vermijden (bvb Broodzakjes vermijden bij belegde broodjes als je het broodje meteen gaat opeten)hellip In principe kan je dus alles wat je in je dagelijkse leven kan doen om groener te zijn ook doen in het buitenland En denk eraan alle beetjes helpen J Anne-Li Demonie

XLIII

Bart leidt jullie rond in Gent Speciaal voor de thuisblijvers en de nieuwkomers in het mooie Gent leidt onze sport Bart jullie rond doorheen de stad met deze ulieme tips Per categorie vertelt hij zijn favoriete plekje en maakt voor jullie ook een kostenplaatje want kotstudenten mogen natuurlijk ook niet te gulzig zijn ) FOOD BAVET Muinkkaai 120 Spaghetti die beter is dan die van je mama daarvoor kom je naar Bavet Zowel pikant als cheesy romig als crunchy Voor de durvers zijn er comborsquos agrave la Holy Grail of Billy Bunter De prijzen zijn weliswaar niet malshellip maar heb je die meatballs als eens geprobeerd Bavet aandoen en smullen maar Een normale spaghetti (= lsquodogrsquo) kost 11 euro DRINKS PIETERSBAR Sint-Pietersplein 9 (H)eerlijke producten met een glimlach Legende wil dat Sint-Pieter zelf af en toe afdaalt om hier een koffietje te nuttigen Naast hemelse bio-producten kan je hier ook typische Gentse mastellen krijgen Het enige wat nog zoeter is is de lach van het personeel Een biologische cola kost 320 euro BOOKS OXFAM BOOKSHOP GENT Sint-Amandsstraat 16 Op zoek naar een verborgen parel in de Franse poeumlzie Toch liever de Engelse Harry Potter Er is voor ieder wat wils zelfs hardcore fans van Middelnederlands vinden er hun goden terug Met prijzen die goedkoper zijn dan een Brug-maaltijd is dit een must voor elke boekenworm

XLIV

RELAX WORLDSrsquo END COMICS amp GAMES Ketelvest 51 9000 Gent zo 1130-2400 Met een groot aanbod aan graphic novels mangarsquos en games is deze kelder het walhalla voor geeks en nerds Tegelijk kan je ook je innerlijke Gandalf loslaten door aan de bar een bordspel uit te lenen en van een betaalbaar drankje te genieten Drank en spelletjes op eacuteeacuten plaats Say no more SHOPPING MUSIC MANIA Sint-Pietersnieuwstraat 19 Van brandend nieuw tot krakend oud van groove tot punk bij Music Mania vindt ieder zijn dada Is een nieuwe plaat je wat te duur Check dan zeker het verrassende tweedehandsrek Wie wil kan zijn plaat ook opleggen om de kwaliteit te testen Probeer je dancemoves wel uit te stellen tot thuis SPORT GOE FOLK Patijntjestraat 45 Altijd al een Servische volksdans willen doen Of liever een swingende lentedans Bij Goe Folk worden je stoutste dromen waar Laat het drukkende studentenleven achter je en laat je wegvoeren op het zoemende ritme van een wals of de vrolijkheid van een rondo Folkser dan dit wordt het niet Een tienbeurtenkaart is 3300 euro Bart Vanhee

XLV

Spelletjespagina Mmmmmmm De spaghetti ruikt zo lekker Vind zo snel mogelijk de weg voordat de spaghetti afgekoeld is

XLVI

Oh nee onze erasmussers zijn verdwaald in het buitenland Breng hen terug naar het land waar ze op erasmus zijn door te vlaggen te verbinden met de personen

Gemaakt door Jana Dejonckheere

XLVII

International memes

XLVIII

XLIX

Horoscoop

Januari de eenhoorns Beste eenhoorn dit is de maand voor jou om je comfortzone te verlaten Staan grazen in je eigen wei is natuurlijk best leuk maar er zijn nog zo veel andere dingen die je met je tijd zou kunnen doen Verken je mogelijkheden en als achteraf blijkt dat iets je niet bevalt zal je niets verloren hebben Aangeraden reisbestemmingen Cornwall Berlijn en de Hoorn van Afrika

Februari de kabouters Hoi kabouter waarom maak je je zo druk Je wandelt een maand tegemoet met weinig tegenwind Dus ontspan je alles komt goed En dat ding waar je al zo lang over twijfelt Je wilt het doen doe het gewoon Je hebt meer spijt als je het niet doet Aangeraden reisbestemmingen Dublin Java en het huis van je grootouders

Maart de weerwolven Mensen veranderen Dat zou jij beste weerwolf beter moeten weten dan wie dan ook Toch is het niet altijd gemakkelijk als mensen waar je om geeft plots een andere richting uitwillen dan waar jij op hoopte Weet dat als je hun keuzes aanvaardt je vriendschappen des te sterker zullen worden Aangeraden reisbestemmingen Amsterdam Rome en Istanbul

April de faunen Bent u er klaar voor faun Om het labyrint genaamd oktober te betreden Om de paar stappen wacht je een nieuwe keuze Dus neem een diepe ademteug maak je hoofd leeg en ga ervoor En als je achteraf ergens spijt van hebt panikeer dan zeker niet Genoeg kansen zullen zich aanbieden om het recht te zetten Aangeraden reisbestemmingen de Ardennen Spanje en de Baltische staten

Vertaald uit een oud manuscript door David De Ceuster

L

Mei de zeemeerminnen Hoi daar beste zeemeermin Oktober brengt je een vloed van nieuwe ontmoetingen maar eacuteeacuten hiervan zal een sterke indruk op je maken Koester deze persoon bijzonder want er zou iets moois uit kunnen ontstaan Tip houd intussen de oceaan proper door je afval te beperken Aangeraden reisbestemmingen Kopenhagen Kreta en Atlantis

Juni de sfinxen Goedenavond beste sfinx Geniet nog voluit van de laatste zonnestralen maar laat je niet bij de neus nemen voor de komende maand hebben de weergoden heel ander weer in petto Zorg dus goed voor jezelf en luister naar de signalen die je lichaam je geeft Aangeraden reisbestemming het land waar rsquos ochtends Socrates leefde rsquos middags de Turken binnenvielen en rsquos avonds een financieumlle crisis woedt

Juli de draken Lieve draak we weten allemaal dat jij enkele bijzondere talenten hebt Het is niet iedereen gegund om langs de wolken te scheren en met een ingebouwde vlammenwerper pizzarsquos op te kunnen warmen Maar de komende maand brengt obstakels die je niet op je eentje kan oplossen Wees niet te trots om hulp te vragen en overspoel al je helpers met dankbaarheid Aangeraden reisbestemmingen Slovenieuml Peking en de schaduwlanden voorbij Asshai

Augustus de cyclopen Hou de tijd goed in het oog mijn beste cycloop of de maand is om voor je het weet Denk dus goed na waar je prioriteiten liggen en over hoe je je tijd wil besteden Met de nodige planning kan dit een van de tofste maanden van je leven worden Aangeraden reisbestemmingen Barcelona Sicilieuml en the London Eye

LI

September de engelen Gegroet lieve engelen De maand oktober heeft jou veel moois te bieden dus hol er niet zo snel doorheen en zit niet steeds met je gedachten elders Kijk om je heen neem nog een hap rijstpap en geniet van het moment Aangeraden reisbestemmingen de Cotswolds Brazilieuml en een gegidste tour langs hemel hel en vagevuur

Oktober de centauren Gefeliciteerd centauren jullie maand is gekomen De sterren geven hun zegen voor een feest om jouw bestaan op de planeet te vieren Dus omring jezelf met alle mensen die jou dierbaar zijn en verwen jezelf met zaken waar je blij van wordt Ik heb er alle vertrouwen in dat dit feest beter gaat aflopen dan destijds met de Lapithen Aangeraden reisbestemmingen Brussel Bretagne en Tokyo

November de heksen Het is jammer maar soms wordt een heks niet voldoende geapprecieerd Maar laat dit je zelfvertrouwen niet schaden Het werk dat je doet is echt nuttig en waardevol en jij mag er trots op zijn ook als anderen niet zien waarom Zie echter van de verleiding af hen in zwarte katten te veranderen Aangeraden reisbestemmingen Schotland Delphi en Schellebelle

December de sneeuwmannen Hallo daar mijn beste sneeuwman Ik zie dat je staat te popelen om aan een nieuwe maand te beginnen en terecht Er staan veel leuke verrassing in jouw toekomst geschreven mooie momenten bij zonsondergang onverwacht lekkere maaltijden en tot slot een toevoeging aan je familie hellip Aangeraden reisbestemmingen Finland de Himalaya en de dichtstbijzijnde Frozen Yoghurt winkel

LII

Colofon

Klassikaster is een uitgave van Klassieke Kring Blandijnberg 2 9000 Gent klassiekekringbe Verantwoordelijke Uitgever Luna Spruyt Klassikaster II Jaargang 2019-2020 Hoofdredactie Laurens Van Daele klassimasterklassiekekringbe Klassimasters ad aeternum Anne-Li Demonie Jasper Eeckhout Arthur Declercq-Roelstrate Alexander Vandewalle Alexandra Rogge Tijl De Bruyn Medewerkers Sofie Baekelandt Caroline Baetens Fien Beyers David De Ceuster Florian Debaene Arthur Declercq Roelstraete Jana Dejonckheere Anne-Li Demonie Laura Naeye Luna Spruyt Jasmine Strynck Arne Van de Sande Elin Van De Water

Margot Vanbosseghem Sven Vandendriessche Bart Vanhee Noor Vanhoe

53

54

XXXVI

Milyen volt szőkeseacutege nem tudom maacuter De azt tudom hogy szőkeacutek a mezők Ha duacutes kalaacutesszal jő a saacuterguloacute nyaacuter S e szőkeseacutegben uacutejra eacuterzem őt

Milyen volt szeme keacutekje nem tudom maacuter De ha kinyiacutelnak ősszel az egek A szeptemberi baacutegyadt buacutecsuzoacutenaacutel Szeme sziacuteneacutere visszareacutevedek

Milyen volt hangja selyme sem tudom maacuter De tavaszodvaacuten ha soacutehajt a reacutet Uacutegy eacuterzem Anna meleg szava szoacutel aacutet Egy tavaszboacutel mely messze mint az eacuteg

No more can I recall her blondness But the yellow fields of rich ears Brought by summers so endless Remind me once more of how she feels No more can I recall her eyes so blue But the clear lights of autumn skies Brought by the blue September hue Remind me once more of her eyes Nor can I recall her voice so mellow But when fields in the springtime sigh I hear Annas soft words echo From a spring far as the sky

Hongaarse dichter Juhaacutesz Gyula Milyen volt (ingezonden door Margot Vanbosseghem)

XXXVII

Ἰθάκη Σὰ βγεῖς στὸν πηγαιmicroὸ γιὰ τὴν Ἰθάκη νὰ εὔχεσαι νἆναι microακρὺς ὁ δρόmicroος γεmicroάτος περιπέτειες γεmicroάτος γνώσεις Τοὺς Λαιστρυγόνας καὶ τοὺς Κύκλωπας τὸν θυmicroωmicroένο Ποσειδῶνα microὴ φοβᾶσαι τέτοια στὸν δρόmicroο σου ποτέ σου δὲν θὰ βρεῖς ἂν microέν᾿ ἡ σκέψις σου ὑψηλή ἂν ἐκλεκτὴ συγκίνησις τὸ πνεῦmicroα καὶ τὸ σῶmicroα σου ἀγγίζει Τοὺς Λαιστρυγόνας καὶ τοὺς Κύκλωπας τὸν ἄγριο Ποσειδώνα δὲν θὰ συναντήσεις ἂν δὲν τοὺς κουβανεῖς microὲς στὴν ψυχή σου ἂν ἡ ψυχή σου δὲν τοὺς στήνει ἐmicroπρός σου Νὰ εὔχεσαι νά ῾ναι microακρὺς ὁ δρόmicroος Πολλὰ τὰ καλοκαιρινὰ πρωϊὰ νὰ εἶναι ποὺ microὲ τί εὐχαρίστηση microὲ τί χαρὰ θὰ microπαίνεις σὲ λιmicroένας πρωτοειδωmicroένους νὰ σταmicroατήσεις σ᾿ ἐmicroπορεῖα Φοινικικά καὶ τὲς καλὲς πραγmicroάτειες ν᾿ ἀποκτήσεις σεντέφια καὶ κοράλλια κεχριmicroπάρια κ᾿ ἔβενους καὶ ἡδονικὰ microυρωδικὰ κάθε λογῆς ὅσο microπορεῖς πιὸ ἄφθονα ἡδονικὰ microυρωδικά Σὲ πόλεις Αἰγυπτιακὲς πολλὲς νὰ πᾷς νὰ microάθεις καὶ νὰ microάθεις ἀπ᾿ τοὺς σπουδασmicroένους Πάντα στὸ νοῦ σου νἄχῃς τὴν Ἰθάκη Τὸ φθάσιmicroον ἐκεῖ εἶν᾿ ὁ προορισmicroός σου Ἀλλὰ microὴ βιάζῃς τὸ ταξείδι διόλου Καλλίτερα χρόνια πολλὰ νὰ διαρκέσει Καὶ γέρος πιὰ ν᾿ ἀράξῃς στὸ νησί πλούσιος microὲ ὅσα κέρδισες στὸν δρόmicroο microὴ προσδοκώντας πλούτη νὰ σὲ δώσῃ ἡ Ἰθάκη Ἡ Ἰθάκη σ᾿ ἔδωσε τ᾿ ὡραῖο ταξίδι Χωρὶς αὐτὴν δὲν θἄβγαινες στὸν δρόmicroο Ἄλλα δὲν ἔχει νὰ σὲ δώσει πιά Κι ἂν πτωχικὴ τὴν βρῇς ἡ Ἰθάκη δὲν σὲ γέλασε Ἔτσι σοφὸς ποὺ ἔγινες microὲ τόση πείρα ἤδη θὰ τὸ κατάλαβες ᾑ Ἰθάκες τί σηmicroαίνουν Als je de tocht aanvaardt naar Ithaka wens dat de weg dan lang mag zijn vol avonturen vol ervaringen De Kyklopen en de Laistrygonen de woedende Poseidon behoef je niet te vrezen hen zul je niet ontmoeten op je weg wanneer je denken hoog blijft en verfijnd de emotie die je hart en lijf beroert De Kyklopen en de Laistrygonen de woedende Poseidon zul je niet treffen wanneer je ze niet in eigen geest meedraagt wanneer je geest hun niet gestalte voor je geeft Wens dat de weg dan lang mag zijn Dat er veel zomermorgens zullen komen waarop je met grote vreugde en genot zult binnenvaren in onbekende havens pleisteren in Phoenicische handelssteden om daar aantrekkelijke dingen aan te schaffen van parelmoer koraal barnsteen en ebbehout ook opwindende geurstoffen van alle soorten opwindende geurstoffen zoveel je krijgen kunt dat je talrijke steden in Egypte aan zult doen om veel heel veel te leren van de wijzen Houd Ithaka wel altijd in gedachten Daar aan te komen is je doel Maar overhaast je reis in geen geval t Is beter dat die vele jaren duurt zodat je als oude man pas bij het eiland het anker uitwerpt rijk aan wat je onderweg verwierf zonder te hopen dat Ithaka je rijkdom schenken zal Ithaka gaf je de mooie reis Was het er niet dan was je nooit vertrokken verder heeft het je niets te bieden meer En vind je het er wat pover Ithaka bedroog je niet Zo wijs geworden met zoveel ervaring zul je al begrepen hebben wat Ithakas beduiden KP Kavafis Ithaca (ingezonden door Noor Vanhoe)

XXXVIII

Sono nata il ventuno a primavera ma non sapevo che nascere folle aprire le zolle potesse scatenar tempesta Cosigrave Proserpina lieve vede piovere sulle erbe sui grossi frumenti gentili e piange sempre la sera Forse egrave la sua preghiera I was born in spring the twentyone Not knowing that to be born insane To open the turfs A tempest could unchain And thus gentle Proserpina Sees rain fall upon the grasses Upon the large gentle grains And always weeps at night Perhaps it is her prayer Alda Merini Sono nata il ventuno a Primavera (ingezonden door Luna Spruyt)

14062019 sitting like a companion piece on one chessboard whatrsquos the stratagem what divisions does this day bring this inside afternoon I sit next to you like countries in geography yet unlinked I lay one hand on you One I withdraw not I do what I am to you wrecked haven for saving wrecks I hold you deep as a shared mind going forward above the verbal I hold all that can be held about you my hands not empty nor cuffed the anatomy just present I embrace yours like the evening the black forest a brittle duo of bodies little more than dawn glow dipping our foreheads in water sky fresh Een gedicht van onze proscriptor Arthur Declercq Roelstraete

XXXIX

Od nekdej lepeacute so Ljubljanke slovele al lepše od Uršrsquoke biloacute ni nobene nobene očem biloacute bolj zaželjene ob času nje cvetja dekleta ne žene mdash Ko najbolj iz zvezd je danica svetlagrave najlepša iz deklic je Uršrsquoka bilagrave Mnogrsquotere device mnogrsquotere ženice oko je na skrivnem solzeacute prelivalo ker Uršrsquoki srceacute se je ljubega vdalo al ljubih biloacute je nji vedno premalo Kar slišala moških okrog je slovetrsquo skušala jih v mreže razpete je vjetrsquo Je znala obljubitrsquo je znala odreči in biti priljudn in biti prevzetna mladenče unematrsquo bitrsquo staršim prijetna modrij in zvijač je bilagrave vseh umetna Možake je dolgo vodila za nos ga stakne nazadnje ki bil ji je kos Na Starem so trgu pod lipo zeleno trobente in gosli in cimbale pele plesale lepote rsquoz Ljubljane so cele v nedeljo popoldan z mladenči vesele bilagrave je kraljica njih Uršrsquoka brhkaacute plesati ni dolgo nje volja bilagrave Jih dokaj jo prosi al vsakrsquomu odreče prešerna se brani in ples odlašuje si vedno izgovore nove rsquozmišljuje Že solnce zahaja se mrak približuje že sedem odbila je ura in čez ko jela ravnatrsquo se je Uršrsquoka na ples Al ko se ozira plesavca si rsquozbira zagleda pri mizi rumeni junaka enacrsquoga pod solncem mu ni korenjaka želi si plesati z njim deklica vsaka Omrežitrsquo ga Uršika lepa želi zaljubljeno v njega obrača oči To videtrsquo mladenič se Urški približa raquoAl hotrsquola bi z mano plesaacutetilaquo ji pravi raquoKjer Donava bistri pridruži se Savi od tvoje lepote zaslišal sem davi Že Uršika zala pred tabo sem zdaj že

Uršika zala pripravljen na rajlaquo To reče in se ji globoko prikloni sladko mu nasmeja se Uršika zala bdquoraquoNobene stopinjrsquoce še nisem plesala da čakala tebe sem res je ni šala zatorej le hitro mi rocircko podaj lej solnce zahaja jenjuje že rajlaquoldquo Podal ji mladenič prelepi je rocircko in urno ta dva sta po podu zletela ko da bi lahkeacute perotnice imela bilagrave bi brez trupla okrog se vrtela ne vidi se kdaj da pocircd noga udarrsquo plesala sta ko bi ju nosil vihar To videti drugi so vsi ostrmeli od čudeža godcem rokeacute so zastale ker niso trobente glasova več dale mladenča nogeacute so trdoacute zaceprsquotale raquoNe maramlaquo zavpije raquoza gosli za bas strun drugih ko plešem zapoje naj glaslaquo So brž pridrvili se črni oblaki zasliši na nebu se strašno grmenje zasliši vetrov se sovražno vršenje zasliši potokov deročih šumenje pričrsquojočim po koncu so vstali lasjeacute Oh Uršika zala zdaj tebi gorje raquoNe boj se ti Uršrsquoka le hitro mi stopi ne boj selaquo ji reče raquone boj se grmenja ne boj se potokov ti mojih šumenja ne boj se vetrov mi prijaznih vršenja Le urno le urno obrni peteacute le urno le urno ker pocirczno je želaquo bdquoraquoAh majhno postojva preljubi plesavec de jaz se oddahnem de noga počijeldquolaquo raquoNi blizu ni blizu do bele Turčije kjer v Donavo Sava se bistra izlije valovi šumeči te Uršrsquoka želeacute le urno le urno obrni peteacutelaquo To reče hitreje sta se zasukala in dalje in dalje od pocircda spustila na bregu Ljubljanrsquoce se trikrat zavila plesaje v valove šumeče planila Vrtinec so vidrsquoli čolnarji deregraveč al Uršike videl nobeden ni več

Though long for its beauties Ljubljana was known Than Urska there never was any more fair No maidens no women were known anywhere In flowrsquoring allurement with her to compare ndash The star of the morning midst stars is most bright So also did Urska midst girls most delight Of maidens and women both spinsters

and wed In private the eyes with hot tears would smart When he whom they loved gave to Urska his heart But she had of suitors too few for her part Once she of a much-vaunted youth was aware she tried to entrap him in her open snare She knew how to promise and how to refuse And how to be amiable how to be proud The young

XL

she enticed to the old smiles allowed With talents and tricks she was fully endowed For long she kept men eating out of her hand But met one at last whom she could not withstand One afternoon Sunday the Old Market Square The trumpets and fiddles and zithers all played From all of Ljubljana lo every fair maid Lightheartedly danced in the linden-treersquos shade Among them queen Urska the beautiful reigned For long she to join in the dancing disdained Though many invite she rejects every one She snubs their entreaties and proud is her glance With new-found excuses refusing to dance The sun is now setting the shadows advance Already the seventh hour fully has passed When Urska decides to start dancing at last But when she in serach of a partner looks around A youth by a small yellow table she spies No stalwart his equal is there lsquoneath the skies To dance with him evrsquory girl highly would prize ndash Fair Urska desiring a catch with her hook Directs on him as though enamoured a look This seeing the young man approaches the maid ldquoDo you wish to dancerdquo ndash for he has the first word ndash ldquoWhere Savarsquos swift waters with Danubersquos are stirred This morning I first of your great beauty heard Already fair Urska we two are well met Already fair Urska to dance I am setrdquo He speaks and in front of her deeply he bows Fair Urska bestows upon him a sweet smile ldquoI have not a single step danced yet awhile For you Irsquove been waiting Irsquoll say without guile So come waste no time now just give me your hand The sunrsquos going down and the dance soon will endrdquo The handsome young man now gives Urska his hand And swiftly the pair round the dance-floor take flight As if

each is borne on two wings feather light Their spinning aroundrsquos an ethereal sight It cannot be seen if they touch the ground As swept by a whirlwind they dance round and round In awe the musicians now play not a sound On seeing this sight all the bystanders stare And hearing the trumpeters no longer blare The youth loudly stamps and they hear him declare ldquoI care not a whit for the fiddle and bass Let others strings sound when Irsquom dancing apacerdquo Apace have come rushing black lowering clouds They hear in the sky fearful thunder resound They hear how the winds grimly whistle around They hear rushing rivulets noisily pound And all of those there feel their hair stand on end ndash O Urska fair Urska such woes now impend ldquoFear not fairest Urska just keep well in step Fear notrdquo he declares ldquoif the thunder resounds Fear not that the water so noisily pounds Fear not the strong winds with their whistling sounds Just speedily speedily make your feet haste Just speedily quickly therersquos no time to wasterdquo ldquoI must have a rest now Irsquom quite out of breath Letrsquos stop for a little kind dancer my dearrdquo ldquoThe white land of Turkey is not at all near Where Danuble is met by the Sava so clear The deafening waters are waiting to greet You Urska so quickly keep moving your feetrdquo He spoke and they danced on more rapidly yet Away from the dance floor and further they whirled Beside the Ljubljanica thrice round they swirled Still dancing they lsquoneath the loud waters were hurled A whirlpool was seen from their boats by some men But nobody ever saw Urska again So there you gohellip beware proud ladies Hell hath no fury like a poet scorned

Sloveense dichter France Prešeren The Water Man (ingezonden door Arthur Declercq Roelstraete)

XLI

Milieuvriendelijk reizen ndash tips door Anne-Li

Anno 2019 kan men er niet meer omheen (tenzij u de naam Trump of Bolsonaro draagt misschien) de klimaatscrisis is een realiteit Kranten schreeuwen ons dagelijks in het gezicht dat het al 1 voor 12 is Kort samengevat komen de meeste artikels neer op (1) de lucht is een eenzijdig buffet agrave volonteacute van CO2 (2) de zee is eacuteeacuten grote soep van micro- en macroplastics (3) de ecosystemen branden brokkelen of breken af (4) de gevolgen zullen RAMP-ZA-L-IG zijn en (5) het probleem is boven ons hoofd uit aan het groeien en er zullen drastische veranderingen moeten komen willen we said gevolgen nog tegenhouden Weinig om tegen te spreken behalve dan het laatste puntje ldquoDrastische veranderingenrdquo maken is nu niet bepaald de sterkste kant van de mens zeker niet op korte tijd En wie zegt dat ldquodrastische veranderingenrdquo die opgelegd worden van hogerop ook effectief verandering zullen teweegbrengen Ik geloof hier niet in Ik geloof in anderen motiveren om kleine gewoontes te doorbreken en dat stapje per stapje Daarom ook dit artikeltje

Degenen die mij al langer kennen weten dat een van mijn stokpaardjes milieuvriendelijker reizen is (Ik wil wel al vanaf het begin toegeven dat ik hier nog maar 2 jaar over nadenk en dat ik me ook al regelmatig schuldig gemaakt heb aan ldquokorterdquo vliegtuigreizen naar bijvoorbeeld Berlijn of Rome Niemand is perfect) Dit begint al bij het inpakken velen gebruiken al een herbruikbare drinkfles of herbruikbare groente- en fruitzakjes of brooddozen etc Neem deze gerust mee wanneer je op reis vertrekt naar mijn ervaring kijken mensen daar niet zo vreemd

meer van op Je kan zelfs je travel kit wat uitbreiden met bijvoorbeeld tinnen ldquotubesrdquo om shampoo conditioner of douchegel in te bewaren of doeken van was om bijvoorbeeld etensresten in te bewaren als kaas of een halve appel of eigen bestek bamboo tandenborstels eigen snacks in potjes herbruikbare rietjes en voor de vrouwen menstrual cups Dan is het tijd te kiezen naar waar de reis zal gaan Velen verkiezen een rondreis in Thailand of Noord-Amerika boven een wandelvakantie in Nederland Dit is volledig te begrijpen natuurlijk we zijn allemaal jong en we willen allemaal wel eens een zotte ervaring hebben van tijd tot tijd Toch heeft dichtbij-huis-reizen zeker ook zrsquon charme Brussel of de Baai van de Somme bijvoorbeeld hebben ook heel wat te bieden eacuten

XLII

hebben het voordeel dat je uitstoot om er te geraken veel beperkter is Voor degenen die toch liever iets verder willen gaan dan de grenzen van hun eigen land raad ik Berlijn aan Dit is voor mij het milieuvriendelijk walhalla van Europa (van alle plekken waar ik zelf al geweest ben that is) De Duitse hoofdstad is zeer fietsvriendelijk heeft verschillende grote parken (de Tiergarten bijvoorbeeld heeft echt de grootte van een bos) kiest ook op veel plekken biologischere en lokalere producten boven grote merken als Coca-Cola heeft een alternatieve buurt met heel wat tweedehands winkels en ecologische merkenhellip Het is in het algemeen ook een zeer budgetvriendelijke bestemming aangezien je er heel wat activiteiten kan doen voor weinig tot geen geld Moest iemand een tripje plannen hiernaartoe en tips willen spreek mij gerust aan De volgende stap is de keuze van transport Het vliegtuig is natuurlijk de goedkoopste optie en in sommige omstandigheden (ie naar Amerika gaan) kan je dit transportmiddel bijna niet omzeilen maar het is tevens de meest vervuilende manier van reizen Dus laat ik jullie toch aanmoedigen om bij jullie volgende uitstapje naar Parijs of zelfs verder naar Italieuml eens op een andere manier op jullie bestemming te geraken De trein nemen bijvoorbeeld is voor citytrips een ideaal vervoersmiddel Ik hoor jullie al denken ldquoTreintickets zijn voor kleine budgetten absoluut niet aantrekkelijkrdquo Maar afhankelijk van het moment waarop je reist kunnen de tickets sterk verschillen qua prijs Een ticket naar Londen bijvoorbeeld kan 39 euro zijn maar evengoed ook 100 euro Voor de mensen die niet graag overstappen tijdens een lange reis is de Flixbus dan weer ideaal De Flixbus heeft ook zeer redelijke prijzen voor een return ticket naar Polen betaalde ik 111 euro Ook road trips met vrienden zijn ecologischer dan een enkele vlucht En voor de liefhebbers fietsvakanties zijn ook een aanrader Waar je tot slot nog op kan letten is of de plek waar je naartoe gaat veel vegetarische of veganistische opties biedt of je bij het verlaten van je hotelkamerAirbnb stekkers uit de stopcontacten hebt getrokken verwarmingen hebt uitgedraaid lichten hebt uitgedaan of je verpakkingen kan vermijden (bvb Broodzakjes vermijden bij belegde broodjes als je het broodje meteen gaat opeten)hellip In principe kan je dus alles wat je in je dagelijkse leven kan doen om groener te zijn ook doen in het buitenland En denk eraan alle beetjes helpen J Anne-Li Demonie

XLIII

Bart leidt jullie rond in Gent Speciaal voor de thuisblijvers en de nieuwkomers in het mooie Gent leidt onze sport Bart jullie rond doorheen de stad met deze ulieme tips Per categorie vertelt hij zijn favoriete plekje en maakt voor jullie ook een kostenplaatje want kotstudenten mogen natuurlijk ook niet te gulzig zijn ) FOOD BAVET Muinkkaai 120 Spaghetti die beter is dan die van je mama daarvoor kom je naar Bavet Zowel pikant als cheesy romig als crunchy Voor de durvers zijn er comborsquos agrave la Holy Grail of Billy Bunter De prijzen zijn weliswaar niet malshellip maar heb je die meatballs als eens geprobeerd Bavet aandoen en smullen maar Een normale spaghetti (= lsquodogrsquo) kost 11 euro DRINKS PIETERSBAR Sint-Pietersplein 9 (H)eerlijke producten met een glimlach Legende wil dat Sint-Pieter zelf af en toe afdaalt om hier een koffietje te nuttigen Naast hemelse bio-producten kan je hier ook typische Gentse mastellen krijgen Het enige wat nog zoeter is is de lach van het personeel Een biologische cola kost 320 euro BOOKS OXFAM BOOKSHOP GENT Sint-Amandsstraat 16 Op zoek naar een verborgen parel in de Franse poeumlzie Toch liever de Engelse Harry Potter Er is voor ieder wat wils zelfs hardcore fans van Middelnederlands vinden er hun goden terug Met prijzen die goedkoper zijn dan een Brug-maaltijd is dit een must voor elke boekenworm

XLIV

RELAX WORLDSrsquo END COMICS amp GAMES Ketelvest 51 9000 Gent zo 1130-2400 Met een groot aanbod aan graphic novels mangarsquos en games is deze kelder het walhalla voor geeks en nerds Tegelijk kan je ook je innerlijke Gandalf loslaten door aan de bar een bordspel uit te lenen en van een betaalbaar drankje te genieten Drank en spelletjes op eacuteeacuten plaats Say no more SHOPPING MUSIC MANIA Sint-Pietersnieuwstraat 19 Van brandend nieuw tot krakend oud van groove tot punk bij Music Mania vindt ieder zijn dada Is een nieuwe plaat je wat te duur Check dan zeker het verrassende tweedehandsrek Wie wil kan zijn plaat ook opleggen om de kwaliteit te testen Probeer je dancemoves wel uit te stellen tot thuis SPORT GOE FOLK Patijntjestraat 45 Altijd al een Servische volksdans willen doen Of liever een swingende lentedans Bij Goe Folk worden je stoutste dromen waar Laat het drukkende studentenleven achter je en laat je wegvoeren op het zoemende ritme van een wals of de vrolijkheid van een rondo Folkser dan dit wordt het niet Een tienbeurtenkaart is 3300 euro Bart Vanhee

XLV

Spelletjespagina Mmmmmmm De spaghetti ruikt zo lekker Vind zo snel mogelijk de weg voordat de spaghetti afgekoeld is

XLVI

Oh nee onze erasmussers zijn verdwaald in het buitenland Breng hen terug naar het land waar ze op erasmus zijn door te vlaggen te verbinden met de personen

Gemaakt door Jana Dejonckheere

XLVII

International memes

XLVIII

XLIX

Horoscoop

Januari de eenhoorns Beste eenhoorn dit is de maand voor jou om je comfortzone te verlaten Staan grazen in je eigen wei is natuurlijk best leuk maar er zijn nog zo veel andere dingen die je met je tijd zou kunnen doen Verken je mogelijkheden en als achteraf blijkt dat iets je niet bevalt zal je niets verloren hebben Aangeraden reisbestemmingen Cornwall Berlijn en de Hoorn van Afrika

Februari de kabouters Hoi kabouter waarom maak je je zo druk Je wandelt een maand tegemoet met weinig tegenwind Dus ontspan je alles komt goed En dat ding waar je al zo lang over twijfelt Je wilt het doen doe het gewoon Je hebt meer spijt als je het niet doet Aangeraden reisbestemmingen Dublin Java en het huis van je grootouders

Maart de weerwolven Mensen veranderen Dat zou jij beste weerwolf beter moeten weten dan wie dan ook Toch is het niet altijd gemakkelijk als mensen waar je om geeft plots een andere richting uitwillen dan waar jij op hoopte Weet dat als je hun keuzes aanvaardt je vriendschappen des te sterker zullen worden Aangeraden reisbestemmingen Amsterdam Rome en Istanbul

April de faunen Bent u er klaar voor faun Om het labyrint genaamd oktober te betreden Om de paar stappen wacht je een nieuwe keuze Dus neem een diepe ademteug maak je hoofd leeg en ga ervoor En als je achteraf ergens spijt van hebt panikeer dan zeker niet Genoeg kansen zullen zich aanbieden om het recht te zetten Aangeraden reisbestemmingen de Ardennen Spanje en de Baltische staten

Vertaald uit een oud manuscript door David De Ceuster

L

Mei de zeemeerminnen Hoi daar beste zeemeermin Oktober brengt je een vloed van nieuwe ontmoetingen maar eacuteeacuten hiervan zal een sterke indruk op je maken Koester deze persoon bijzonder want er zou iets moois uit kunnen ontstaan Tip houd intussen de oceaan proper door je afval te beperken Aangeraden reisbestemmingen Kopenhagen Kreta en Atlantis

Juni de sfinxen Goedenavond beste sfinx Geniet nog voluit van de laatste zonnestralen maar laat je niet bij de neus nemen voor de komende maand hebben de weergoden heel ander weer in petto Zorg dus goed voor jezelf en luister naar de signalen die je lichaam je geeft Aangeraden reisbestemming het land waar rsquos ochtends Socrates leefde rsquos middags de Turken binnenvielen en rsquos avonds een financieumlle crisis woedt

Juli de draken Lieve draak we weten allemaal dat jij enkele bijzondere talenten hebt Het is niet iedereen gegund om langs de wolken te scheren en met een ingebouwde vlammenwerper pizzarsquos op te kunnen warmen Maar de komende maand brengt obstakels die je niet op je eentje kan oplossen Wees niet te trots om hulp te vragen en overspoel al je helpers met dankbaarheid Aangeraden reisbestemmingen Slovenieuml Peking en de schaduwlanden voorbij Asshai

Augustus de cyclopen Hou de tijd goed in het oog mijn beste cycloop of de maand is om voor je het weet Denk dus goed na waar je prioriteiten liggen en over hoe je je tijd wil besteden Met de nodige planning kan dit een van de tofste maanden van je leven worden Aangeraden reisbestemmingen Barcelona Sicilieuml en the London Eye

LI

September de engelen Gegroet lieve engelen De maand oktober heeft jou veel moois te bieden dus hol er niet zo snel doorheen en zit niet steeds met je gedachten elders Kijk om je heen neem nog een hap rijstpap en geniet van het moment Aangeraden reisbestemmingen de Cotswolds Brazilieuml en een gegidste tour langs hemel hel en vagevuur

Oktober de centauren Gefeliciteerd centauren jullie maand is gekomen De sterren geven hun zegen voor een feest om jouw bestaan op de planeet te vieren Dus omring jezelf met alle mensen die jou dierbaar zijn en verwen jezelf met zaken waar je blij van wordt Ik heb er alle vertrouwen in dat dit feest beter gaat aflopen dan destijds met de Lapithen Aangeraden reisbestemmingen Brussel Bretagne en Tokyo

November de heksen Het is jammer maar soms wordt een heks niet voldoende geapprecieerd Maar laat dit je zelfvertrouwen niet schaden Het werk dat je doet is echt nuttig en waardevol en jij mag er trots op zijn ook als anderen niet zien waarom Zie echter van de verleiding af hen in zwarte katten te veranderen Aangeraden reisbestemmingen Schotland Delphi en Schellebelle

December de sneeuwmannen Hallo daar mijn beste sneeuwman Ik zie dat je staat te popelen om aan een nieuwe maand te beginnen en terecht Er staan veel leuke verrassing in jouw toekomst geschreven mooie momenten bij zonsondergang onverwacht lekkere maaltijden en tot slot een toevoeging aan je familie hellip Aangeraden reisbestemmingen Finland de Himalaya en de dichtstbijzijnde Frozen Yoghurt winkel

LII

Colofon

Klassikaster is een uitgave van Klassieke Kring Blandijnberg 2 9000 Gent klassiekekringbe Verantwoordelijke Uitgever Luna Spruyt Klassikaster II Jaargang 2019-2020 Hoofdredactie Laurens Van Daele klassimasterklassiekekringbe Klassimasters ad aeternum Anne-Li Demonie Jasper Eeckhout Arthur Declercq-Roelstrate Alexander Vandewalle Alexandra Rogge Tijl De Bruyn Medewerkers Sofie Baekelandt Caroline Baetens Fien Beyers David De Ceuster Florian Debaene Arthur Declercq Roelstraete Jana Dejonckheere Anne-Li Demonie Laura Naeye Luna Spruyt Jasmine Strynck Arne Van de Sande Elin Van De Water

Margot Vanbosseghem Sven Vandendriessche Bart Vanhee Noor Vanhoe

53

54

XXXVII

Ἰθάκη Σὰ βγεῖς στὸν πηγαιmicroὸ γιὰ τὴν Ἰθάκη νὰ εὔχεσαι νἆναι microακρὺς ὁ δρόmicroος γεmicroάτος περιπέτειες γεmicroάτος γνώσεις Τοὺς Λαιστρυγόνας καὶ τοὺς Κύκλωπας τὸν θυmicroωmicroένο Ποσειδῶνα microὴ φοβᾶσαι τέτοια στὸν δρόmicroο σου ποτέ σου δὲν θὰ βρεῖς ἂν microέν᾿ ἡ σκέψις σου ὑψηλή ἂν ἐκλεκτὴ συγκίνησις τὸ πνεῦmicroα καὶ τὸ σῶmicroα σου ἀγγίζει Τοὺς Λαιστρυγόνας καὶ τοὺς Κύκλωπας τὸν ἄγριο Ποσειδώνα δὲν θὰ συναντήσεις ἂν δὲν τοὺς κουβανεῖς microὲς στὴν ψυχή σου ἂν ἡ ψυχή σου δὲν τοὺς στήνει ἐmicroπρός σου Νὰ εὔχεσαι νά ῾ναι microακρὺς ὁ δρόmicroος Πολλὰ τὰ καλοκαιρινὰ πρωϊὰ νὰ εἶναι ποὺ microὲ τί εὐχαρίστηση microὲ τί χαρὰ θὰ microπαίνεις σὲ λιmicroένας πρωτοειδωmicroένους νὰ σταmicroατήσεις σ᾿ ἐmicroπορεῖα Φοινικικά καὶ τὲς καλὲς πραγmicroάτειες ν᾿ ἀποκτήσεις σεντέφια καὶ κοράλλια κεχριmicroπάρια κ᾿ ἔβενους καὶ ἡδονικὰ microυρωδικὰ κάθε λογῆς ὅσο microπορεῖς πιὸ ἄφθονα ἡδονικὰ microυρωδικά Σὲ πόλεις Αἰγυπτιακὲς πολλὲς νὰ πᾷς νὰ microάθεις καὶ νὰ microάθεις ἀπ᾿ τοὺς σπουδασmicroένους Πάντα στὸ νοῦ σου νἄχῃς τὴν Ἰθάκη Τὸ φθάσιmicroον ἐκεῖ εἶν᾿ ὁ προορισmicroός σου Ἀλλὰ microὴ βιάζῃς τὸ ταξείδι διόλου Καλλίτερα χρόνια πολλὰ νὰ διαρκέσει Καὶ γέρος πιὰ ν᾿ ἀράξῃς στὸ νησί πλούσιος microὲ ὅσα κέρδισες στὸν δρόmicroο microὴ προσδοκώντας πλούτη νὰ σὲ δώσῃ ἡ Ἰθάκη Ἡ Ἰθάκη σ᾿ ἔδωσε τ᾿ ὡραῖο ταξίδι Χωρὶς αὐτὴν δὲν θἄβγαινες στὸν δρόmicroο Ἄλλα δὲν ἔχει νὰ σὲ δώσει πιά Κι ἂν πτωχικὴ τὴν βρῇς ἡ Ἰθάκη δὲν σὲ γέλασε Ἔτσι σοφὸς ποὺ ἔγινες microὲ τόση πείρα ἤδη θὰ τὸ κατάλαβες ᾑ Ἰθάκες τί σηmicroαίνουν Als je de tocht aanvaardt naar Ithaka wens dat de weg dan lang mag zijn vol avonturen vol ervaringen De Kyklopen en de Laistrygonen de woedende Poseidon behoef je niet te vrezen hen zul je niet ontmoeten op je weg wanneer je denken hoog blijft en verfijnd de emotie die je hart en lijf beroert De Kyklopen en de Laistrygonen de woedende Poseidon zul je niet treffen wanneer je ze niet in eigen geest meedraagt wanneer je geest hun niet gestalte voor je geeft Wens dat de weg dan lang mag zijn Dat er veel zomermorgens zullen komen waarop je met grote vreugde en genot zult binnenvaren in onbekende havens pleisteren in Phoenicische handelssteden om daar aantrekkelijke dingen aan te schaffen van parelmoer koraal barnsteen en ebbehout ook opwindende geurstoffen van alle soorten opwindende geurstoffen zoveel je krijgen kunt dat je talrijke steden in Egypte aan zult doen om veel heel veel te leren van de wijzen Houd Ithaka wel altijd in gedachten Daar aan te komen is je doel Maar overhaast je reis in geen geval t Is beter dat die vele jaren duurt zodat je als oude man pas bij het eiland het anker uitwerpt rijk aan wat je onderweg verwierf zonder te hopen dat Ithaka je rijkdom schenken zal Ithaka gaf je de mooie reis Was het er niet dan was je nooit vertrokken verder heeft het je niets te bieden meer En vind je het er wat pover Ithaka bedroog je niet Zo wijs geworden met zoveel ervaring zul je al begrepen hebben wat Ithakas beduiden KP Kavafis Ithaca (ingezonden door Noor Vanhoe)

XXXVIII

Sono nata il ventuno a primavera ma non sapevo che nascere folle aprire le zolle potesse scatenar tempesta Cosigrave Proserpina lieve vede piovere sulle erbe sui grossi frumenti gentili e piange sempre la sera Forse egrave la sua preghiera I was born in spring the twentyone Not knowing that to be born insane To open the turfs A tempest could unchain And thus gentle Proserpina Sees rain fall upon the grasses Upon the large gentle grains And always weeps at night Perhaps it is her prayer Alda Merini Sono nata il ventuno a Primavera (ingezonden door Luna Spruyt)

14062019 sitting like a companion piece on one chessboard whatrsquos the stratagem what divisions does this day bring this inside afternoon I sit next to you like countries in geography yet unlinked I lay one hand on you One I withdraw not I do what I am to you wrecked haven for saving wrecks I hold you deep as a shared mind going forward above the verbal I hold all that can be held about you my hands not empty nor cuffed the anatomy just present I embrace yours like the evening the black forest a brittle duo of bodies little more than dawn glow dipping our foreheads in water sky fresh Een gedicht van onze proscriptor Arthur Declercq Roelstraete

XXXIX

Od nekdej lepeacute so Ljubljanke slovele al lepše od Uršrsquoke biloacute ni nobene nobene očem biloacute bolj zaželjene ob času nje cvetja dekleta ne žene mdash Ko najbolj iz zvezd je danica svetlagrave najlepša iz deklic je Uršrsquoka bilagrave Mnogrsquotere device mnogrsquotere ženice oko je na skrivnem solzeacute prelivalo ker Uršrsquoki srceacute se je ljubega vdalo al ljubih biloacute je nji vedno premalo Kar slišala moških okrog je slovetrsquo skušala jih v mreže razpete je vjetrsquo Je znala obljubitrsquo je znala odreči in biti priljudn in biti prevzetna mladenče unematrsquo bitrsquo staršim prijetna modrij in zvijač je bilagrave vseh umetna Možake je dolgo vodila za nos ga stakne nazadnje ki bil ji je kos Na Starem so trgu pod lipo zeleno trobente in gosli in cimbale pele plesale lepote rsquoz Ljubljane so cele v nedeljo popoldan z mladenči vesele bilagrave je kraljica njih Uršrsquoka brhkaacute plesati ni dolgo nje volja bilagrave Jih dokaj jo prosi al vsakrsquomu odreče prešerna se brani in ples odlašuje si vedno izgovore nove rsquozmišljuje Že solnce zahaja se mrak približuje že sedem odbila je ura in čez ko jela ravnatrsquo se je Uršrsquoka na ples Al ko se ozira plesavca si rsquozbira zagleda pri mizi rumeni junaka enacrsquoga pod solncem mu ni korenjaka želi si plesati z njim deklica vsaka Omrežitrsquo ga Uršika lepa želi zaljubljeno v njega obrača oči To videtrsquo mladenič se Urški približa raquoAl hotrsquola bi z mano plesaacutetilaquo ji pravi raquoKjer Donava bistri pridruži se Savi od tvoje lepote zaslišal sem davi Že Uršika zala pred tabo sem zdaj že

Uršika zala pripravljen na rajlaquo To reče in se ji globoko prikloni sladko mu nasmeja se Uršika zala bdquoraquoNobene stopinjrsquoce še nisem plesala da čakala tebe sem res je ni šala zatorej le hitro mi rocircko podaj lej solnce zahaja jenjuje že rajlaquoldquo Podal ji mladenič prelepi je rocircko in urno ta dva sta po podu zletela ko da bi lahkeacute perotnice imela bilagrave bi brez trupla okrog se vrtela ne vidi se kdaj da pocircd noga udarrsquo plesala sta ko bi ju nosil vihar To videti drugi so vsi ostrmeli od čudeža godcem rokeacute so zastale ker niso trobente glasova več dale mladenča nogeacute so trdoacute zaceprsquotale raquoNe maramlaquo zavpije raquoza gosli za bas strun drugih ko plešem zapoje naj glaslaquo So brž pridrvili se črni oblaki zasliši na nebu se strašno grmenje zasliši vetrov se sovražno vršenje zasliši potokov deročih šumenje pričrsquojočim po koncu so vstali lasjeacute Oh Uršika zala zdaj tebi gorje raquoNe boj se ti Uršrsquoka le hitro mi stopi ne boj selaquo ji reče raquone boj se grmenja ne boj se potokov ti mojih šumenja ne boj se vetrov mi prijaznih vršenja Le urno le urno obrni peteacute le urno le urno ker pocirczno je želaquo bdquoraquoAh majhno postojva preljubi plesavec de jaz se oddahnem de noga počijeldquolaquo raquoNi blizu ni blizu do bele Turčije kjer v Donavo Sava se bistra izlije valovi šumeči te Uršrsquoka želeacute le urno le urno obrni peteacutelaquo To reče hitreje sta se zasukala in dalje in dalje od pocircda spustila na bregu Ljubljanrsquoce se trikrat zavila plesaje v valove šumeče planila Vrtinec so vidrsquoli čolnarji deregraveč al Uršike videl nobeden ni več

Though long for its beauties Ljubljana was known Than Urska there never was any more fair No maidens no women were known anywhere In flowrsquoring allurement with her to compare ndash The star of the morning midst stars is most bright So also did Urska midst girls most delight Of maidens and women both spinsters

and wed In private the eyes with hot tears would smart When he whom they loved gave to Urska his heart But she had of suitors too few for her part Once she of a much-vaunted youth was aware she tried to entrap him in her open snare She knew how to promise and how to refuse And how to be amiable how to be proud The young

XL

she enticed to the old smiles allowed With talents and tricks she was fully endowed For long she kept men eating out of her hand But met one at last whom she could not withstand One afternoon Sunday the Old Market Square The trumpets and fiddles and zithers all played From all of Ljubljana lo every fair maid Lightheartedly danced in the linden-treersquos shade Among them queen Urska the beautiful reigned For long she to join in the dancing disdained Though many invite she rejects every one She snubs their entreaties and proud is her glance With new-found excuses refusing to dance The sun is now setting the shadows advance Already the seventh hour fully has passed When Urska decides to start dancing at last But when she in serach of a partner looks around A youth by a small yellow table she spies No stalwart his equal is there lsquoneath the skies To dance with him evrsquory girl highly would prize ndash Fair Urska desiring a catch with her hook Directs on him as though enamoured a look This seeing the young man approaches the maid ldquoDo you wish to dancerdquo ndash for he has the first word ndash ldquoWhere Savarsquos swift waters with Danubersquos are stirred This morning I first of your great beauty heard Already fair Urska we two are well met Already fair Urska to dance I am setrdquo He speaks and in front of her deeply he bows Fair Urska bestows upon him a sweet smile ldquoI have not a single step danced yet awhile For you Irsquove been waiting Irsquoll say without guile So come waste no time now just give me your hand The sunrsquos going down and the dance soon will endrdquo The handsome young man now gives Urska his hand And swiftly the pair round the dance-floor take flight As if

each is borne on two wings feather light Their spinning aroundrsquos an ethereal sight It cannot be seen if they touch the ground As swept by a whirlwind they dance round and round In awe the musicians now play not a sound On seeing this sight all the bystanders stare And hearing the trumpeters no longer blare The youth loudly stamps and they hear him declare ldquoI care not a whit for the fiddle and bass Let others strings sound when Irsquom dancing apacerdquo Apace have come rushing black lowering clouds They hear in the sky fearful thunder resound They hear how the winds grimly whistle around They hear rushing rivulets noisily pound And all of those there feel their hair stand on end ndash O Urska fair Urska such woes now impend ldquoFear not fairest Urska just keep well in step Fear notrdquo he declares ldquoif the thunder resounds Fear not that the water so noisily pounds Fear not the strong winds with their whistling sounds Just speedily speedily make your feet haste Just speedily quickly therersquos no time to wasterdquo ldquoI must have a rest now Irsquom quite out of breath Letrsquos stop for a little kind dancer my dearrdquo ldquoThe white land of Turkey is not at all near Where Danuble is met by the Sava so clear The deafening waters are waiting to greet You Urska so quickly keep moving your feetrdquo He spoke and they danced on more rapidly yet Away from the dance floor and further they whirled Beside the Ljubljanica thrice round they swirled Still dancing they lsquoneath the loud waters were hurled A whirlpool was seen from their boats by some men But nobody ever saw Urska again So there you gohellip beware proud ladies Hell hath no fury like a poet scorned

Sloveense dichter France Prešeren The Water Man (ingezonden door Arthur Declercq Roelstraete)

XLI

Milieuvriendelijk reizen ndash tips door Anne-Li

Anno 2019 kan men er niet meer omheen (tenzij u de naam Trump of Bolsonaro draagt misschien) de klimaatscrisis is een realiteit Kranten schreeuwen ons dagelijks in het gezicht dat het al 1 voor 12 is Kort samengevat komen de meeste artikels neer op (1) de lucht is een eenzijdig buffet agrave volonteacute van CO2 (2) de zee is eacuteeacuten grote soep van micro- en macroplastics (3) de ecosystemen branden brokkelen of breken af (4) de gevolgen zullen RAMP-ZA-L-IG zijn en (5) het probleem is boven ons hoofd uit aan het groeien en er zullen drastische veranderingen moeten komen willen we said gevolgen nog tegenhouden Weinig om tegen te spreken behalve dan het laatste puntje ldquoDrastische veranderingenrdquo maken is nu niet bepaald de sterkste kant van de mens zeker niet op korte tijd En wie zegt dat ldquodrastische veranderingenrdquo die opgelegd worden van hogerop ook effectief verandering zullen teweegbrengen Ik geloof hier niet in Ik geloof in anderen motiveren om kleine gewoontes te doorbreken en dat stapje per stapje Daarom ook dit artikeltje

Degenen die mij al langer kennen weten dat een van mijn stokpaardjes milieuvriendelijker reizen is (Ik wil wel al vanaf het begin toegeven dat ik hier nog maar 2 jaar over nadenk en dat ik me ook al regelmatig schuldig gemaakt heb aan ldquokorterdquo vliegtuigreizen naar bijvoorbeeld Berlijn of Rome Niemand is perfect) Dit begint al bij het inpakken velen gebruiken al een herbruikbare drinkfles of herbruikbare groente- en fruitzakjes of brooddozen etc Neem deze gerust mee wanneer je op reis vertrekt naar mijn ervaring kijken mensen daar niet zo vreemd

meer van op Je kan zelfs je travel kit wat uitbreiden met bijvoorbeeld tinnen ldquotubesrdquo om shampoo conditioner of douchegel in te bewaren of doeken van was om bijvoorbeeld etensresten in te bewaren als kaas of een halve appel of eigen bestek bamboo tandenborstels eigen snacks in potjes herbruikbare rietjes en voor de vrouwen menstrual cups Dan is het tijd te kiezen naar waar de reis zal gaan Velen verkiezen een rondreis in Thailand of Noord-Amerika boven een wandelvakantie in Nederland Dit is volledig te begrijpen natuurlijk we zijn allemaal jong en we willen allemaal wel eens een zotte ervaring hebben van tijd tot tijd Toch heeft dichtbij-huis-reizen zeker ook zrsquon charme Brussel of de Baai van de Somme bijvoorbeeld hebben ook heel wat te bieden eacuten

XLII

hebben het voordeel dat je uitstoot om er te geraken veel beperkter is Voor degenen die toch liever iets verder willen gaan dan de grenzen van hun eigen land raad ik Berlijn aan Dit is voor mij het milieuvriendelijk walhalla van Europa (van alle plekken waar ik zelf al geweest ben that is) De Duitse hoofdstad is zeer fietsvriendelijk heeft verschillende grote parken (de Tiergarten bijvoorbeeld heeft echt de grootte van een bos) kiest ook op veel plekken biologischere en lokalere producten boven grote merken als Coca-Cola heeft een alternatieve buurt met heel wat tweedehands winkels en ecologische merkenhellip Het is in het algemeen ook een zeer budgetvriendelijke bestemming aangezien je er heel wat activiteiten kan doen voor weinig tot geen geld Moest iemand een tripje plannen hiernaartoe en tips willen spreek mij gerust aan De volgende stap is de keuze van transport Het vliegtuig is natuurlijk de goedkoopste optie en in sommige omstandigheden (ie naar Amerika gaan) kan je dit transportmiddel bijna niet omzeilen maar het is tevens de meest vervuilende manier van reizen Dus laat ik jullie toch aanmoedigen om bij jullie volgende uitstapje naar Parijs of zelfs verder naar Italieuml eens op een andere manier op jullie bestemming te geraken De trein nemen bijvoorbeeld is voor citytrips een ideaal vervoersmiddel Ik hoor jullie al denken ldquoTreintickets zijn voor kleine budgetten absoluut niet aantrekkelijkrdquo Maar afhankelijk van het moment waarop je reist kunnen de tickets sterk verschillen qua prijs Een ticket naar Londen bijvoorbeeld kan 39 euro zijn maar evengoed ook 100 euro Voor de mensen die niet graag overstappen tijdens een lange reis is de Flixbus dan weer ideaal De Flixbus heeft ook zeer redelijke prijzen voor een return ticket naar Polen betaalde ik 111 euro Ook road trips met vrienden zijn ecologischer dan een enkele vlucht En voor de liefhebbers fietsvakanties zijn ook een aanrader Waar je tot slot nog op kan letten is of de plek waar je naartoe gaat veel vegetarische of veganistische opties biedt of je bij het verlaten van je hotelkamerAirbnb stekkers uit de stopcontacten hebt getrokken verwarmingen hebt uitgedraaid lichten hebt uitgedaan of je verpakkingen kan vermijden (bvb Broodzakjes vermijden bij belegde broodjes als je het broodje meteen gaat opeten)hellip In principe kan je dus alles wat je in je dagelijkse leven kan doen om groener te zijn ook doen in het buitenland En denk eraan alle beetjes helpen J Anne-Li Demonie

XLIII

Bart leidt jullie rond in Gent Speciaal voor de thuisblijvers en de nieuwkomers in het mooie Gent leidt onze sport Bart jullie rond doorheen de stad met deze ulieme tips Per categorie vertelt hij zijn favoriete plekje en maakt voor jullie ook een kostenplaatje want kotstudenten mogen natuurlijk ook niet te gulzig zijn ) FOOD BAVET Muinkkaai 120 Spaghetti die beter is dan die van je mama daarvoor kom je naar Bavet Zowel pikant als cheesy romig als crunchy Voor de durvers zijn er comborsquos agrave la Holy Grail of Billy Bunter De prijzen zijn weliswaar niet malshellip maar heb je die meatballs als eens geprobeerd Bavet aandoen en smullen maar Een normale spaghetti (= lsquodogrsquo) kost 11 euro DRINKS PIETERSBAR Sint-Pietersplein 9 (H)eerlijke producten met een glimlach Legende wil dat Sint-Pieter zelf af en toe afdaalt om hier een koffietje te nuttigen Naast hemelse bio-producten kan je hier ook typische Gentse mastellen krijgen Het enige wat nog zoeter is is de lach van het personeel Een biologische cola kost 320 euro BOOKS OXFAM BOOKSHOP GENT Sint-Amandsstraat 16 Op zoek naar een verborgen parel in de Franse poeumlzie Toch liever de Engelse Harry Potter Er is voor ieder wat wils zelfs hardcore fans van Middelnederlands vinden er hun goden terug Met prijzen die goedkoper zijn dan een Brug-maaltijd is dit een must voor elke boekenworm

XLIV

RELAX WORLDSrsquo END COMICS amp GAMES Ketelvest 51 9000 Gent zo 1130-2400 Met een groot aanbod aan graphic novels mangarsquos en games is deze kelder het walhalla voor geeks en nerds Tegelijk kan je ook je innerlijke Gandalf loslaten door aan de bar een bordspel uit te lenen en van een betaalbaar drankje te genieten Drank en spelletjes op eacuteeacuten plaats Say no more SHOPPING MUSIC MANIA Sint-Pietersnieuwstraat 19 Van brandend nieuw tot krakend oud van groove tot punk bij Music Mania vindt ieder zijn dada Is een nieuwe plaat je wat te duur Check dan zeker het verrassende tweedehandsrek Wie wil kan zijn plaat ook opleggen om de kwaliteit te testen Probeer je dancemoves wel uit te stellen tot thuis SPORT GOE FOLK Patijntjestraat 45 Altijd al een Servische volksdans willen doen Of liever een swingende lentedans Bij Goe Folk worden je stoutste dromen waar Laat het drukkende studentenleven achter je en laat je wegvoeren op het zoemende ritme van een wals of de vrolijkheid van een rondo Folkser dan dit wordt het niet Een tienbeurtenkaart is 3300 euro Bart Vanhee

XLV

Spelletjespagina Mmmmmmm De spaghetti ruikt zo lekker Vind zo snel mogelijk de weg voordat de spaghetti afgekoeld is

XLVI

Oh nee onze erasmussers zijn verdwaald in het buitenland Breng hen terug naar het land waar ze op erasmus zijn door te vlaggen te verbinden met de personen

Gemaakt door Jana Dejonckheere

XLVII

International memes

XLVIII

XLIX

Horoscoop

Januari de eenhoorns Beste eenhoorn dit is de maand voor jou om je comfortzone te verlaten Staan grazen in je eigen wei is natuurlijk best leuk maar er zijn nog zo veel andere dingen die je met je tijd zou kunnen doen Verken je mogelijkheden en als achteraf blijkt dat iets je niet bevalt zal je niets verloren hebben Aangeraden reisbestemmingen Cornwall Berlijn en de Hoorn van Afrika

Februari de kabouters Hoi kabouter waarom maak je je zo druk Je wandelt een maand tegemoet met weinig tegenwind Dus ontspan je alles komt goed En dat ding waar je al zo lang over twijfelt Je wilt het doen doe het gewoon Je hebt meer spijt als je het niet doet Aangeraden reisbestemmingen Dublin Java en het huis van je grootouders

Maart de weerwolven Mensen veranderen Dat zou jij beste weerwolf beter moeten weten dan wie dan ook Toch is het niet altijd gemakkelijk als mensen waar je om geeft plots een andere richting uitwillen dan waar jij op hoopte Weet dat als je hun keuzes aanvaardt je vriendschappen des te sterker zullen worden Aangeraden reisbestemmingen Amsterdam Rome en Istanbul

April de faunen Bent u er klaar voor faun Om het labyrint genaamd oktober te betreden Om de paar stappen wacht je een nieuwe keuze Dus neem een diepe ademteug maak je hoofd leeg en ga ervoor En als je achteraf ergens spijt van hebt panikeer dan zeker niet Genoeg kansen zullen zich aanbieden om het recht te zetten Aangeraden reisbestemmingen de Ardennen Spanje en de Baltische staten

Vertaald uit een oud manuscript door David De Ceuster

L

Mei de zeemeerminnen Hoi daar beste zeemeermin Oktober brengt je een vloed van nieuwe ontmoetingen maar eacuteeacuten hiervan zal een sterke indruk op je maken Koester deze persoon bijzonder want er zou iets moois uit kunnen ontstaan Tip houd intussen de oceaan proper door je afval te beperken Aangeraden reisbestemmingen Kopenhagen Kreta en Atlantis

Juni de sfinxen Goedenavond beste sfinx Geniet nog voluit van de laatste zonnestralen maar laat je niet bij de neus nemen voor de komende maand hebben de weergoden heel ander weer in petto Zorg dus goed voor jezelf en luister naar de signalen die je lichaam je geeft Aangeraden reisbestemming het land waar rsquos ochtends Socrates leefde rsquos middags de Turken binnenvielen en rsquos avonds een financieumlle crisis woedt

Juli de draken Lieve draak we weten allemaal dat jij enkele bijzondere talenten hebt Het is niet iedereen gegund om langs de wolken te scheren en met een ingebouwde vlammenwerper pizzarsquos op te kunnen warmen Maar de komende maand brengt obstakels die je niet op je eentje kan oplossen Wees niet te trots om hulp te vragen en overspoel al je helpers met dankbaarheid Aangeraden reisbestemmingen Slovenieuml Peking en de schaduwlanden voorbij Asshai

Augustus de cyclopen Hou de tijd goed in het oog mijn beste cycloop of de maand is om voor je het weet Denk dus goed na waar je prioriteiten liggen en over hoe je je tijd wil besteden Met de nodige planning kan dit een van de tofste maanden van je leven worden Aangeraden reisbestemmingen Barcelona Sicilieuml en the London Eye

LI

September de engelen Gegroet lieve engelen De maand oktober heeft jou veel moois te bieden dus hol er niet zo snel doorheen en zit niet steeds met je gedachten elders Kijk om je heen neem nog een hap rijstpap en geniet van het moment Aangeraden reisbestemmingen de Cotswolds Brazilieuml en een gegidste tour langs hemel hel en vagevuur

Oktober de centauren Gefeliciteerd centauren jullie maand is gekomen De sterren geven hun zegen voor een feest om jouw bestaan op de planeet te vieren Dus omring jezelf met alle mensen die jou dierbaar zijn en verwen jezelf met zaken waar je blij van wordt Ik heb er alle vertrouwen in dat dit feest beter gaat aflopen dan destijds met de Lapithen Aangeraden reisbestemmingen Brussel Bretagne en Tokyo

November de heksen Het is jammer maar soms wordt een heks niet voldoende geapprecieerd Maar laat dit je zelfvertrouwen niet schaden Het werk dat je doet is echt nuttig en waardevol en jij mag er trots op zijn ook als anderen niet zien waarom Zie echter van de verleiding af hen in zwarte katten te veranderen Aangeraden reisbestemmingen Schotland Delphi en Schellebelle

December de sneeuwmannen Hallo daar mijn beste sneeuwman Ik zie dat je staat te popelen om aan een nieuwe maand te beginnen en terecht Er staan veel leuke verrassing in jouw toekomst geschreven mooie momenten bij zonsondergang onverwacht lekkere maaltijden en tot slot een toevoeging aan je familie hellip Aangeraden reisbestemmingen Finland de Himalaya en de dichtstbijzijnde Frozen Yoghurt winkel

LII

Colofon

Klassikaster is een uitgave van Klassieke Kring Blandijnberg 2 9000 Gent klassiekekringbe Verantwoordelijke Uitgever Luna Spruyt Klassikaster II Jaargang 2019-2020 Hoofdredactie Laurens Van Daele klassimasterklassiekekringbe Klassimasters ad aeternum Anne-Li Demonie Jasper Eeckhout Arthur Declercq-Roelstrate Alexander Vandewalle Alexandra Rogge Tijl De Bruyn Medewerkers Sofie Baekelandt Caroline Baetens Fien Beyers David De Ceuster Florian Debaene Arthur Declercq Roelstraete Jana Dejonckheere Anne-Li Demonie Laura Naeye Luna Spruyt Jasmine Strynck Arne Van de Sande Elin Van De Water

Margot Vanbosseghem Sven Vandendriessche Bart Vanhee Noor Vanhoe

53

54

XXXVIII

Sono nata il ventuno a primavera ma non sapevo che nascere folle aprire le zolle potesse scatenar tempesta Cosigrave Proserpina lieve vede piovere sulle erbe sui grossi frumenti gentili e piange sempre la sera Forse egrave la sua preghiera I was born in spring the twentyone Not knowing that to be born insane To open the turfs A tempest could unchain And thus gentle Proserpina Sees rain fall upon the grasses Upon the large gentle grains And always weeps at night Perhaps it is her prayer Alda Merini Sono nata il ventuno a Primavera (ingezonden door Luna Spruyt)

14062019 sitting like a companion piece on one chessboard whatrsquos the stratagem what divisions does this day bring this inside afternoon I sit next to you like countries in geography yet unlinked I lay one hand on you One I withdraw not I do what I am to you wrecked haven for saving wrecks I hold you deep as a shared mind going forward above the verbal I hold all that can be held about you my hands not empty nor cuffed the anatomy just present I embrace yours like the evening the black forest a brittle duo of bodies little more than dawn glow dipping our foreheads in water sky fresh Een gedicht van onze proscriptor Arthur Declercq Roelstraete

XXXIX

Od nekdej lepeacute so Ljubljanke slovele al lepše od Uršrsquoke biloacute ni nobene nobene očem biloacute bolj zaželjene ob času nje cvetja dekleta ne žene mdash Ko najbolj iz zvezd je danica svetlagrave najlepša iz deklic je Uršrsquoka bilagrave Mnogrsquotere device mnogrsquotere ženice oko je na skrivnem solzeacute prelivalo ker Uršrsquoki srceacute se je ljubega vdalo al ljubih biloacute je nji vedno premalo Kar slišala moških okrog je slovetrsquo skušala jih v mreže razpete je vjetrsquo Je znala obljubitrsquo je znala odreči in biti priljudn in biti prevzetna mladenče unematrsquo bitrsquo staršim prijetna modrij in zvijač je bilagrave vseh umetna Možake je dolgo vodila za nos ga stakne nazadnje ki bil ji je kos Na Starem so trgu pod lipo zeleno trobente in gosli in cimbale pele plesale lepote rsquoz Ljubljane so cele v nedeljo popoldan z mladenči vesele bilagrave je kraljica njih Uršrsquoka brhkaacute plesati ni dolgo nje volja bilagrave Jih dokaj jo prosi al vsakrsquomu odreče prešerna se brani in ples odlašuje si vedno izgovore nove rsquozmišljuje Že solnce zahaja se mrak približuje že sedem odbila je ura in čez ko jela ravnatrsquo se je Uršrsquoka na ples Al ko se ozira plesavca si rsquozbira zagleda pri mizi rumeni junaka enacrsquoga pod solncem mu ni korenjaka želi si plesati z njim deklica vsaka Omrežitrsquo ga Uršika lepa želi zaljubljeno v njega obrača oči To videtrsquo mladenič se Urški približa raquoAl hotrsquola bi z mano plesaacutetilaquo ji pravi raquoKjer Donava bistri pridruži se Savi od tvoje lepote zaslišal sem davi Že Uršika zala pred tabo sem zdaj že

Uršika zala pripravljen na rajlaquo To reče in se ji globoko prikloni sladko mu nasmeja se Uršika zala bdquoraquoNobene stopinjrsquoce še nisem plesala da čakala tebe sem res je ni šala zatorej le hitro mi rocircko podaj lej solnce zahaja jenjuje že rajlaquoldquo Podal ji mladenič prelepi je rocircko in urno ta dva sta po podu zletela ko da bi lahkeacute perotnice imela bilagrave bi brez trupla okrog se vrtela ne vidi se kdaj da pocircd noga udarrsquo plesala sta ko bi ju nosil vihar To videti drugi so vsi ostrmeli od čudeža godcem rokeacute so zastale ker niso trobente glasova več dale mladenča nogeacute so trdoacute zaceprsquotale raquoNe maramlaquo zavpije raquoza gosli za bas strun drugih ko plešem zapoje naj glaslaquo So brž pridrvili se črni oblaki zasliši na nebu se strašno grmenje zasliši vetrov se sovražno vršenje zasliši potokov deročih šumenje pričrsquojočim po koncu so vstali lasjeacute Oh Uršika zala zdaj tebi gorje raquoNe boj se ti Uršrsquoka le hitro mi stopi ne boj selaquo ji reče raquone boj se grmenja ne boj se potokov ti mojih šumenja ne boj se vetrov mi prijaznih vršenja Le urno le urno obrni peteacute le urno le urno ker pocirczno je želaquo bdquoraquoAh majhno postojva preljubi plesavec de jaz se oddahnem de noga počijeldquolaquo raquoNi blizu ni blizu do bele Turčije kjer v Donavo Sava se bistra izlije valovi šumeči te Uršrsquoka želeacute le urno le urno obrni peteacutelaquo To reče hitreje sta se zasukala in dalje in dalje od pocircda spustila na bregu Ljubljanrsquoce se trikrat zavila plesaje v valove šumeče planila Vrtinec so vidrsquoli čolnarji deregraveč al Uršike videl nobeden ni več

Though long for its beauties Ljubljana was known Than Urska there never was any more fair No maidens no women were known anywhere In flowrsquoring allurement with her to compare ndash The star of the morning midst stars is most bright So also did Urska midst girls most delight Of maidens and women both spinsters

and wed In private the eyes with hot tears would smart When he whom they loved gave to Urska his heart But she had of suitors too few for her part Once she of a much-vaunted youth was aware she tried to entrap him in her open snare She knew how to promise and how to refuse And how to be amiable how to be proud The young

XL

she enticed to the old smiles allowed With talents and tricks she was fully endowed For long she kept men eating out of her hand But met one at last whom she could not withstand One afternoon Sunday the Old Market Square The trumpets and fiddles and zithers all played From all of Ljubljana lo every fair maid Lightheartedly danced in the linden-treersquos shade Among them queen Urska the beautiful reigned For long she to join in the dancing disdained Though many invite she rejects every one She snubs their entreaties and proud is her glance With new-found excuses refusing to dance The sun is now setting the shadows advance Already the seventh hour fully has passed When Urska decides to start dancing at last But when she in serach of a partner looks around A youth by a small yellow table she spies No stalwart his equal is there lsquoneath the skies To dance with him evrsquory girl highly would prize ndash Fair Urska desiring a catch with her hook Directs on him as though enamoured a look This seeing the young man approaches the maid ldquoDo you wish to dancerdquo ndash for he has the first word ndash ldquoWhere Savarsquos swift waters with Danubersquos are stirred This morning I first of your great beauty heard Already fair Urska we two are well met Already fair Urska to dance I am setrdquo He speaks and in front of her deeply he bows Fair Urska bestows upon him a sweet smile ldquoI have not a single step danced yet awhile For you Irsquove been waiting Irsquoll say without guile So come waste no time now just give me your hand The sunrsquos going down and the dance soon will endrdquo The handsome young man now gives Urska his hand And swiftly the pair round the dance-floor take flight As if

each is borne on two wings feather light Their spinning aroundrsquos an ethereal sight It cannot be seen if they touch the ground As swept by a whirlwind they dance round and round In awe the musicians now play not a sound On seeing this sight all the bystanders stare And hearing the trumpeters no longer blare The youth loudly stamps and they hear him declare ldquoI care not a whit for the fiddle and bass Let others strings sound when Irsquom dancing apacerdquo Apace have come rushing black lowering clouds They hear in the sky fearful thunder resound They hear how the winds grimly whistle around They hear rushing rivulets noisily pound And all of those there feel their hair stand on end ndash O Urska fair Urska such woes now impend ldquoFear not fairest Urska just keep well in step Fear notrdquo he declares ldquoif the thunder resounds Fear not that the water so noisily pounds Fear not the strong winds with their whistling sounds Just speedily speedily make your feet haste Just speedily quickly therersquos no time to wasterdquo ldquoI must have a rest now Irsquom quite out of breath Letrsquos stop for a little kind dancer my dearrdquo ldquoThe white land of Turkey is not at all near Where Danuble is met by the Sava so clear The deafening waters are waiting to greet You Urska so quickly keep moving your feetrdquo He spoke and they danced on more rapidly yet Away from the dance floor and further they whirled Beside the Ljubljanica thrice round they swirled Still dancing they lsquoneath the loud waters were hurled A whirlpool was seen from their boats by some men But nobody ever saw Urska again So there you gohellip beware proud ladies Hell hath no fury like a poet scorned

Sloveense dichter France Prešeren The Water Man (ingezonden door Arthur Declercq Roelstraete)

XLI

Milieuvriendelijk reizen ndash tips door Anne-Li

Anno 2019 kan men er niet meer omheen (tenzij u de naam Trump of Bolsonaro draagt misschien) de klimaatscrisis is een realiteit Kranten schreeuwen ons dagelijks in het gezicht dat het al 1 voor 12 is Kort samengevat komen de meeste artikels neer op (1) de lucht is een eenzijdig buffet agrave volonteacute van CO2 (2) de zee is eacuteeacuten grote soep van micro- en macroplastics (3) de ecosystemen branden brokkelen of breken af (4) de gevolgen zullen RAMP-ZA-L-IG zijn en (5) het probleem is boven ons hoofd uit aan het groeien en er zullen drastische veranderingen moeten komen willen we said gevolgen nog tegenhouden Weinig om tegen te spreken behalve dan het laatste puntje ldquoDrastische veranderingenrdquo maken is nu niet bepaald de sterkste kant van de mens zeker niet op korte tijd En wie zegt dat ldquodrastische veranderingenrdquo die opgelegd worden van hogerop ook effectief verandering zullen teweegbrengen Ik geloof hier niet in Ik geloof in anderen motiveren om kleine gewoontes te doorbreken en dat stapje per stapje Daarom ook dit artikeltje

Degenen die mij al langer kennen weten dat een van mijn stokpaardjes milieuvriendelijker reizen is (Ik wil wel al vanaf het begin toegeven dat ik hier nog maar 2 jaar over nadenk en dat ik me ook al regelmatig schuldig gemaakt heb aan ldquokorterdquo vliegtuigreizen naar bijvoorbeeld Berlijn of Rome Niemand is perfect) Dit begint al bij het inpakken velen gebruiken al een herbruikbare drinkfles of herbruikbare groente- en fruitzakjes of brooddozen etc Neem deze gerust mee wanneer je op reis vertrekt naar mijn ervaring kijken mensen daar niet zo vreemd

meer van op Je kan zelfs je travel kit wat uitbreiden met bijvoorbeeld tinnen ldquotubesrdquo om shampoo conditioner of douchegel in te bewaren of doeken van was om bijvoorbeeld etensresten in te bewaren als kaas of een halve appel of eigen bestek bamboo tandenborstels eigen snacks in potjes herbruikbare rietjes en voor de vrouwen menstrual cups Dan is het tijd te kiezen naar waar de reis zal gaan Velen verkiezen een rondreis in Thailand of Noord-Amerika boven een wandelvakantie in Nederland Dit is volledig te begrijpen natuurlijk we zijn allemaal jong en we willen allemaal wel eens een zotte ervaring hebben van tijd tot tijd Toch heeft dichtbij-huis-reizen zeker ook zrsquon charme Brussel of de Baai van de Somme bijvoorbeeld hebben ook heel wat te bieden eacuten

XLII

hebben het voordeel dat je uitstoot om er te geraken veel beperkter is Voor degenen die toch liever iets verder willen gaan dan de grenzen van hun eigen land raad ik Berlijn aan Dit is voor mij het milieuvriendelijk walhalla van Europa (van alle plekken waar ik zelf al geweest ben that is) De Duitse hoofdstad is zeer fietsvriendelijk heeft verschillende grote parken (de Tiergarten bijvoorbeeld heeft echt de grootte van een bos) kiest ook op veel plekken biologischere en lokalere producten boven grote merken als Coca-Cola heeft een alternatieve buurt met heel wat tweedehands winkels en ecologische merkenhellip Het is in het algemeen ook een zeer budgetvriendelijke bestemming aangezien je er heel wat activiteiten kan doen voor weinig tot geen geld Moest iemand een tripje plannen hiernaartoe en tips willen spreek mij gerust aan De volgende stap is de keuze van transport Het vliegtuig is natuurlijk de goedkoopste optie en in sommige omstandigheden (ie naar Amerika gaan) kan je dit transportmiddel bijna niet omzeilen maar het is tevens de meest vervuilende manier van reizen Dus laat ik jullie toch aanmoedigen om bij jullie volgende uitstapje naar Parijs of zelfs verder naar Italieuml eens op een andere manier op jullie bestemming te geraken De trein nemen bijvoorbeeld is voor citytrips een ideaal vervoersmiddel Ik hoor jullie al denken ldquoTreintickets zijn voor kleine budgetten absoluut niet aantrekkelijkrdquo Maar afhankelijk van het moment waarop je reist kunnen de tickets sterk verschillen qua prijs Een ticket naar Londen bijvoorbeeld kan 39 euro zijn maar evengoed ook 100 euro Voor de mensen die niet graag overstappen tijdens een lange reis is de Flixbus dan weer ideaal De Flixbus heeft ook zeer redelijke prijzen voor een return ticket naar Polen betaalde ik 111 euro Ook road trips met vrienden zijn ecologischer dan een enkele vlucht En voor de liefhebbers fietsvakanties zijn ook een aanrader Waar je tot slot nog op kan letten is of de plek waar je naartoe gaat veel vegetarische of veganistische opties biedt of je bij het verlaten van je hotelkamerAirbnb stekkers uit de stopcontacten hebt getrokken verwarmingen hebt uitgedraaid lichten hebt uitgedaan of je verpakkingen kan vermijden (bvb Broodzakjes vermijden bij belegde broodjes als je het broodje meteen gaat opeten)hellip In principe kan je dus alles wat je in je dagelijkse leven kan doen om groener te zijn ook doen in het buitenland En denk eraan alle beetjes helpen J Anne-Li Demonie

XLIII

Bart leidt jullie rond in Gent Speciaal voor de thuisblijvers en de nieuwkomers in het mooie Gent leidt onze sport Bart jullie rond doorheen de stad met deze ulieme tips Per categorie vertelt hij zijn favoriete plekje en maakt voor jullie ook een kostenplaatje want kotstudenten mogen natuurlijk ook niet te gulzig zijn ) FOOD BAVET Muinkkaai 120 Spaghetti die beter is dan die van je mama daarvoor kom je naar Bavet Zowel pikant als cheesy romig als crunchy Voor de durvers zijn er comborsquos agrave la Holy Grail of Billy Bunter De prijzen zijn weliswaar niet malshellip maar heb je die meatballs als eens geprobeerd Bavet aandoen en smullen maar Een normale spaghetti (= lsquodogrsquo) kost 11 euro DRINKS PIETERSBAR Sint-Pietersplein 9 (H)eerlijke producten met een glimlach Legende wil dat Sint-Pieter zelf af en toe afdaalt om hier een koffietje te nuttigen Naast hemelse bio-producten kan je hier ook typische Gentse mastellen krijgen Het enige wat nog zoeter is is de lach van het personeel Een biologische cola kost 320 euro BOOKS OXFAM BOOKSHOP GENT Sint-Amandsstraat 16 Op zoek naar een verborgen parel in de Franse poeumlzie Toch liever de Engelse Harry Potter Er is voor ieder wat wils zelfs hardcore fans van Middelnederlands vinden er hun goden terug Met prijzen die goedkoper zijn dan een Brug-maaltijd is dit een must voor elke boekenworm

XLIV

RELAX WORLDSrsquo END COMICS amp GAMES Ketelvest 51 9000 Gent zo 1130-2400 Met een groot aanbod aan graphic novels mangarsquos en games is deze kelder het walhalla voor geeks en nerds Tegelijk kan je ook je innerlijke Gandalf loslaten door aan de bar een bordspel uit te lenen en van een betaalbaar drankje te genieten Drank en spelletjes op eacuteeacuten plaats Say no more SHOPPING MUSIC MANIA Sint-Pietersnieuwstraat 19 Van brandend nieuw tot krakend oud van groove tot punk bij Music Mania vindt ieder zijn dada Is een nieuwe plaat je wat te duur Check dan zeker het verrassende tweedehandsrek Wie wil kan zijn plaat ook opleggen om de kwaliteit te testen Probeer je dancemoves wel uit te stellen tot thuis SPORT GOE FOLK Patijntjestraat 45 Altijd al een Servische volksdans willen doen Of liever een swingende lentedans Bij Goe Folk worden je stoutste dromen waar Laat het drukkende studentenleven achter je en laat je wegvoeren op het zoemende ritme van een wals of de vrolijkheid van een rondo Folkser dan dit wordt het niet Een tienbeurtenkaart is 3300 euro Bart Vanhee

XLV

Spelletjespagina Mmmmmmm De spaghetti ruikt zo lekker Vind zo snel mogelijk de weg voordat de spaghetti afgekoeld is

XLVI

Oh nee onze erasmussers zijn verdwaald in het buitenland Breng hen terug naar het land waar ze op erasmus zijn door te vlaggen te verbinden met de personen

Gemaakt door Jana Dejonckheere

XLVII

International memes

XLVIII

XLIX

Horoscoop

Januari de eenhoorns Beste eenhoorn dit is de maand voor jou om je comfortzone te verlaten Staan grazen in je eigen wei is natuurlijk best leuk maar er zijn nog zo veel andere dingen die je met je tijd zou kunnen doen Verken je mogelijkheden en als achteraf blijkt dat iets je niet bevalt zal je niets verloren hebben Aangeraden reisbestemmingen Cornwall Berlijn en de Hoorn van Afrika

Februari de kabouters Hoi kabouter waarom maak je je zo druk Je wandelt een maand tegemoet met weinig tegenwind Dus ontspan je alles komt goed En dat ding waar je al zo lang over twijfelt Je wilt het doen doe het gewoon Je hebt meer spijt als je het niet doet Aangeraden reisbestemmingen Dublin Java en het huis van je grootouders

Maart de weerwolven Mensen veranderen Dat zou jij beste weerwolf beter moeten weten dan wie dan ook Toch is het niet altijd gemakkelijk als mensen waar je om geeft plots een andere richting uitwillen dan waar jij op hoopte Weet dat als je hun keuzes aanvaardt je vriendschappen des te sterker zullen worden Aangeraden reisbestemmingen Amsterdam Rome en Istanbul

April de faunen Bent u er klaar voor faun Om het labyrint genaamd oktober te betreden Om de paar stappen wacht je een nieuwe keuze Dus neem een diepe ademteug maak je hoofd leeg en ga ervoor En als je achteraf ergens spijt van hebt panikeer dan zeker niet Genoeg kansen zullen zich aanbieden om het recht te zetten Aangeraden reisbestemmingen de Ardennen Spanje en de Baltische staten

Vertaald uit een oud manuscript door David De Ceuster

L

Mei de zeemeerminnen Hoi daar beste zeemeermin Oktober brengt je een vloed van nieuwe ontmoetingen maar eacuteeacuten hiervan zal een sterke indruk op je maken Koester deze persoon bijzonder want er zou iets moois uit kunnen ontstaan Tip houd intussen de oceaan proper door je afval te beperken Aangeraden reisbestemmingen Kopenhagen Kreta en Atlantis

Juni de sfinxen Goedenavond beste sfinx Geniet nog voluit van de laatste zonnestralen maar laat je niet bij de neus nemen voor de komende maand hebben de weergoden heel ander weer in petto Zorg dus goed voor jezelf en luister naar de signalen die je lichaam je geeft Aangeraden reisbestemming het land waar rsquos ochtends Socrates leefde rsquos middags de Turken binnenvielen en rsquos avonds een financieumlle crisis woedt

Juli de draken Lieve draak we weten allemaal dat jij enkele bijzondere talenten hebt Het is niet iedereen gegund om langs de wolken te scheren en met een ingebouwde vlammenwerper pizzarsquos op te kunnen warmen Maar de komende maand brengt obstakels die je niet op je eentje kan oplossen Wees niet te trots om hulp te vragen en overspoel al je helpers met dankbaarheid Aangeraden reisbestemmingen Slovenieuml Peking en de schaduwlanden voorbij Asshai

Augustus de cyclopen Hou de tijd goed in het oog mijn beste cycloop of de maand is om voor je het weet Denk dus goed na waar je prioriteiten liggen en over hoe je je tijd wil besteden Met de nodige planning kan dit een van de tofste maanden van je leven worden Aangeraden reisbestemmingen Barcelona Sicilieuml en the London Eye

LI

September de engelen Gegroet lieve engelen De maand oktober heeft jou veel moois te bieden dus hol er niet zo snel doorheen en zit niet steeds met je gedachten elders Kijk om je heen neem nog een hap rijstpap en geniet van het moment Aangeraden reisbestemmingen de Cotswolds Brazilieuml en een gegidste tour langs hemel hel en vagevuur

Oktober de centauren Gefeliciteerd centauren jullie maand is gekomen De sterren geven hun zegen voor een feest om jouw bestaan op de planeet te vieren Dus omring jezelf met alle mensen die jou dierbaar zijn en verwen jezelf met zaken waar je blij van wordt Ik heb er alle vertrouwen in dat dit feest beter gaat aflopen dan destijds met de Lapithen Aangeraden reisbestemmingen Brussel Bretagne en Tokyo

November de heksen Het is jammer maar soms wordt een heks niet voldoende geapprecieerd Maar laat dit je zelfvertrouwen niet schaden Het werk dat je doet is echt nuttig en waardevol en jij mag er trots op zijn ook als anderen niet zien waarom Zie echter van de verleiding af hen in zwarte katten te veranderen Aangeraden reisbestemmingen Schotland Delphi en Schellebelle

December de sneeuwmannen Hallo daar mijn beste sneeuwman Ik zie dat je staat te popelen om aan een nieuwe maand te beginnen en terecht Er staan veel leuke verrassing in jouw toekomst geschreven mooie momenten bij zonsondergang onverwacht lekkere maaltijden en tot slot een toevoeging aan je familie hellip Aangeraden reisbestemmingen Finland de Himalaya en de dichtstbijzijnde Frozen Yoghurt winkel

LII

Colofon

Klassikaster is een uitgave van Klassieke Kring Blandijnberg 2 9000 Gent klassiekekringbe Verantwoordelijke Uitgever Luna Spruyt Klassikaster II Jaargang 2019-2020 Hoofdredactie Laurens Van Daele klassimasterklassiekekringbe Klassimasters ad aeternum Anne-Li Demonie Jasper Eeckhout Arthur Declercq-Roelstrate Alexander Vandewalle Alexandra Rogge Tijl De Bruyn Medewerkers Sofie Baekelandt Caroline Baetens Fien Beyers David De Ceuster Florian Debaene Arthur Declercq Roelstraete Jana Dejonckheere Anne-Li Demonie Laura Naeye Luna Spruyt Jasmine Strynck Arne Van de Sande Elin Van De Water

Margot Vanbosseghem Sven Vandendriessche Bart Vanhee Noor Vanhoe

53

54

XXXIX

Od nekdej lepeacute so Ljubljanke slovele al lepše od Uršrsquoke biloacute ni nobene nobene očem biloacute bolj zaželjene ob času nje cvetja dekleta ne žene mdash Ko najbolj iz zvezd je danica svetlagrave najlepša iz deklic je Uršrsquoka bilagrave Mnogrsquotere device mnogrsquotere ženice oko je na skrivnem solzeacute prelivalo ker Uršrsquoki srceacute se je ljubega vdalo al ljubih biloacute je nji vedno premalo Kar slišala moških okrog je slovetrsquo skušala jih v mreže razpete je vjetrsquo Je znala obljubitrsquo je znala odreči in biti priljudn in biti prevzetna mladenče unematrsquo bitrsquo staršim prijetna modrij in zvijač je bilagrave vseh umetna Možake je dolgo vodila za nos ga stakne nazadnje ki bil ji je kos Na Starem so trgu pod lipo zeleno trobente in gosli in cimbale pele plesale lepote rsquoz Ljubljane so cele v nedeljo popoldan z mladenči vesele bilagrave je kraljica njih Uršrsquoka brhkaacute plesati ni dolgo nje volja bilagrave Jih dokaj jo prosi al vsakrsquomu odreče prešerna se brani in ples odlašuje si vedno izgovore nove rsquozmišljuje Že solnce zahaja se mrak približuje že sedem odbila je ura in čez ko jela ravnatrsquo se je Uršrsquoka na ples Al ko se ozira plesavca si rsquozbira zagleda pri mizi rumeni junaka enacrsquoga pod solncem mu ni korenjaka želi si plesati z njim deklica vsaka Omrežitrsquo ga Uršika lepa želi zaljubljeno v njega obrača oči To videtrsquo mladenič se Urški približa raquoAl hotrsquola bi z mano plesaacutetilaquo ji pravi raquoKjer Donava bistri pridruži se Savi od tvoje lepote zaslišal sem davi Že Uršika zala pred tabo sem zdaj že

Uršika zala pripravljen na rajlaquo To reče in se ji globoko prikloni sladko mu nasmeja se Uršika zala bdquoraquoNobene stopinjrsquoce še nisem plesala da čakala tebe sem res je ni šala zatorej le hitro mi rocircko podaj lej solnce zahaja jenjuje že rajlaquoldquo Podal ji mladenič prelepi je rocircko in urno ta dva sta po podu zletela ko da bi lahkeacute perotnice imela bilagrave bi brez trupla okrog se vrtela ne vidi se kdaj da pocircd noga udarrsquo plesala sta ko bi ju nosil vihar To videti drugi so vsi ostrmeli od čudeža godcem rokeacute so zastale ker niso trobente glasova več dale mladenča nogeacute so trdoacute zaceprsquotale raquoNe maramlaquo zavpije raquoza gosli za bas strun drugih ko plešem zapoje naj glaslaquo So brž pridrvili se črni oblaki zasliši na nebu se strašno grmenje zasliši vetrov se sovražno vršenje zasliši potokov deročih šumenje pričrsquojočim po koncu so vstali lasjeacute Oh Uršika zala zdaj tebi gorje raquoNe boj se ti Uršrsquoka le hitro mi stopi ne boj selaquo ji reče raquone boj se grmenja ne boj se potokov ti mojih šumenja ne boj se vetrov mi prijaznih vršenja Le urno le urno obrni peteacute le urno le urno ker pocirczno je želaquo bdquoraquoAh majhno postojva preljubi plesavec de jaz se oddahnem de noga počijeldquolaquo raquoNi blizu ni blizu do bele Turčije kjer v Donavo Sava se bistra izlije valovi šumeči te Uršrsquoka želeacute le urno le urno obrni peteacutelaquo To reče hitreje sta se zasukala in dalje in dalje od pocircda spustila na bregu Ljubljanrsquoce se trikrat zavila plesaje v valove šumeče planila Vrtinec so vidrsquoli čolnarji deregraveč al Uršike videl nobeden ni več

Though long for its beauties Ljubljana was known Than Urska there never was any more fair No maidens no women were known anywhere In flowrsquoring allurement with her to compare ndash The star of the morning midst stars is most bright So also did Urska midst girls most delight Of maidens and women both spinsters

and wed In private the eyes with hot tears would smart When he whom they loved gave to Urska his heart But she had of suitors too few for her part Once she of a much-vaunted youth was aware she tried to entrap him in her open snare She knew how to promise and how to refuse And how to be amiable how to be proud The young

XL

she enticed to the old smiles allowed With talents and tricks she was fully endowed For long she kept men eating out of her hand But met one at last whom she could not withstand One afternoon Sunday the Old Market Square The trumpets and fiddles and zithers all played From all of Ljubljana lo every fair maid Lightheartedly danced in the linden-treersquos shade Among them queen Urska the beautiful reigned For long she to join in the dancing disdained Though many invite she rejects every one She snubs their entreaties and proud is her glance With new-found excuses refusing to dance The sun is now setting the shadows advance Already the seventh hour fully has passed When Urska decides to start dancing at last But when she in serach of a partner looks around A youth by a small yellow table she spies No stalwart his equal is there lsquoneath the skies To dance with him evrsquory girl highly would prize ndash Fair Urska desiring a catch with her hook Directs on him as though enamoured a look This seeing the young man approaches the maid ldquoDo you wish to dancerdquo ndash for he has the first word ndash ldquoWhere Savarsquos swift waters with Danubersquos are stirred This morning I first of your great beauty heard Already fair Urska we two are well met Already fair Urska to dance I am setrdquo He speaks and in front of her deeply he bows Fair Urska bestows upon him a sweet smile ldquoI have not a single step danced yet awhile For you Irsquove been waiting Irsquoll say without guile So come waste no time now just give me your hand The sunrsquos going down and the dance soon will endrdquo The handsome young man now gives Urska his hand And swiftly the pair round the dance-floor take flight As if

each is borne on two wings feather light Their spinning aroundrsquos an ethereal sight It cannot be seen if they touch the ground As swept by a whirlwind they dance round and round In awe the musicians now play not a sound On seeing this sight all the bystanders stare And hearing the trumpeters no longer blare The youth loudly stamps and they hear him declare ldquoI care not a whit for the fiddle and bass Let others strings sound when Irsquom dancing apacerdquo Apace have come rushing black lowering clouds They hear in the sky fearful thunder resound They hear how the winds grimly whistle around They hear rushing rivulets noisily pound And all of those there feel their hair stand on end ndash O Urska fair Urska such woes now impend ldquoFear not fairest Urska just keep well in step Fear notrdquo he declares ldquoif the thunder resounds Fear not that the water so noisily pounds Fear not the strong winds with their whistling sounds Just speedily speedily make your feet haste Just speedily quickly therersquos no time to wasterdquo ldquoI must have a rest now Irsquom quite out of breath Letrsquos stop for a little kind dancer my dearrdquo ldquoThe white land of Turkey is not at all near Where Danuble is met by the Sava so clear The deafening waters are waiting to greet You Urska so quickly keep moving your feetrdquo He spoke and they danced on more rapidly yet Away from the dance floor and further they whirled Beside the Ljubljanica thrice round they swirled Still dancing they lsquoneath the loud waters were hurled A whirlpool was seen from their boats by some men But nobody ever saw Urska again So there you gohellip beware proud ladies Hell hath no fury like a poet scorned

Sloveense dichter France Prešeren The Water Man (ingezonden door Arthur Declercq Roelstraete)

XLI

Milieuvriendelijk reizen ndash tips door Anne-Li

Anno 2019 kan men er niet meer omheen (tenzij u de naam Trump of Bolsonaro draagt misschien) de klimaatscrisis is een realiteit Kranten schreeuwen ons dagelijks in het gezicht dat het al 1 voor 12 is Kort samengevat komen de meeste artikels neer op (1) de lucht is een eenzijdig buffet agrave volonteacute van CO2 (2) de zee is eacuteeacuten grote soep van micro- en macroplastics (3) de ecosystemen branden brokkelen of breken af (4) de gevolgen zullen RAMP-ZA-L-IG zijn en (5) het probleem is boven ons hoofd uit aan het groeien en er zullen drastische veranderingen moeten komen willen we said gevolgen nog tegenhouden Weinig om tegen te spreken behalve dan het laatste puntje ldquoDrastische veranderingenrdquo maken is nu niet bepaald de sterkste kant van de mens zeker niet op korte tijd En wie zegt dat ldquodrastische veranderingenrdquo die opgelegd worden van hogerop ook effectief verandering zullen teweegbrengen Ik geloof hier niet in Ik geloof in anderen motiveren om kleine gewoontes te doorbreken en dat stapje per stapje Daarom ook dit artikeltje

Degenen die mij al langer kennen weten dat een van mijn stokpaardjes milieuvriendelijker reizen is (Ik wil wel al vanaf het begin toegeven dat ik hier nog maar 2 jaar over nadenk en dat ik me ook al regelmatig schuldig gemaakt heb aan ldquokorterdquo vliegtuigreizen naar bijvoorbeeld Berlijn of Rome Niemand is perfect) Dit begint al bij het inpakken velen gebruiken al een herbruikbare drinkfles of herbruikbare groente- en fruitzakjes of brooddozen etc Neem deze gerust mee wanneer je op reis vertrekt naar mijn ervaring kijken mensen daar niet zo vreemd

meer van op Je kan zelfs je travel kit wat uitbreiden met bijvoorbeeld tinnen ldquotubesrdquo om shampoo conditioner of douchegel in te bewaren of doeken van was om bijvoorbeeld etensresten in te bewaren als kaas of een halve appel of eigen bestek bamboo tandenborstels eigen snacks in potjes herbruikbare rietjes en voor de vrouwen menstrual cups Dan is het tijd te kiezen naar waar de reis zal gaan Velen verkiezen een rondreis in Thailand of Noord-Amerika boven een wandelvakantie in Nederland Dit is volledig te begrijpen natuurlijk we zijn allemaal jong en we willen allemaal wel eens een zotte ervaring hebben van tijd tot tijd Toch heeft dichtbij-huis-reizen zeker ook zrsquon charme Brussel of de Baai van de Somme bijvoorbeeld hebben ook heel wat te bieden eacuten

XLII

hebben het voordeel dat je uitstoot om er te geraken veel beperkter is Voor degenen die toch liever iets verder willen gaan dan de grenzen van hun eigen land raad ik Berlijn aan Dit is voor mij het milieuvriendelijk walhalla van Europa (van alle plekken waar ik zelf al geweest ben that is) De Duitse hoofdstad is zeer fietsvriendelijk heeft verschillende grote parken (de Tiergarten bijvoorbeeld heeft echt de grootte van een bos) kiest ook op veel plekken biologischere en lokalere producten boven grote merken als Coca-Cola heeft een alternatieve buurt met heel wat tweedehands winkels en ecologische merkenhellip Het is in het algemeen ook een zeer budgetvriendelijke bestemming aangezien je er heel wat activiteiten kan doen voor weinig tot geen geld Moest iemand een tripje plannen hiernaartoe en tips willen spreek mij gerust aan De volgende stap is de keuze van transport Het vliegtuig is natuurlijk de goedkoopste optie en in sommige omstandigheden (ie naar Amerika gaan) kan je dit transportmiddel bijna niet omzeilen maar het is tevens de meest vervuilende manier van reizen Dus laat ik jullie toch aanmoedigen om bij jullie volgende uitstapje naar Parijs of zelfs verder naar Italieuml eens op een andere manier op jullie bestemming te geraken De trein nemen bijvoorbeeld is voor citytrips een ideaal vervoersmiddel Ik hoor jullie al denken ldquoTreintickets zijn voor kleine budgetten absoluut niet aantrekkelijkrdquo Maar afhankelijk van het moment waarop je reist kunnen de tickets sterk verschillen qua prijs Een ticket naar Londen bijvoorbeeld kan 39 euro zijn maar evengoed ook 100 euro Voor de mensen die niet graag overstappen tijdens een lange reis is de Flixbus dan weer ideaal De Flixbus heeft ook zeer redelijke prijzen voor een return ticket naar Polen betaalde ik 111 euro Ook road trips met vrienden zijn ecologischer dan een enkele vlucht En voor de liefhebbers fietsvakanties zijn ook een aanrader Waar je tot slot nog op kan letten is of de plek waar je naartoe gaat veel vegetarische of veganistische opties biedt of je bij het verlaten van je hotelkamerAirbnb stekkers uit de stopcontacten hebt getrokken verwarmingen hebt uitgedraaid lichten hebt uitgedaan of je verpakkingen kan vermijden (bvb Broodzakjes vermijden bij belegde broodjes als je het broodje meteen gaat opeten)hellip In principe kan je dus alles wat je in je dagelijkse leven kan doen om groener te zijn ook doen in het buitenland En denk eraan alle beetjes helpen J Anne-Li Demonie

XLIII

Bart leidt jullie rond in Gent Speciaal voor de thuisblijvers en de nieuwkomers in het mooie Gent leidt onze sport Bart jullie rond doorheen de stad met deze ulieme tips Per categorie vertelt hij zijn favoriete plekje en maakt voor jullie ook een kostenplaatje want kotstudenten mogen natuurlijk ook niet te gulzig zijn ) FOOD BAVET Muinkkaai 120 Spaghetti die beter is dan die van je mama daarvoor kom je naar Bavet Zowel pikant als cheesy romig als crunchy Voor de durvers zijn er comborsquos agrave la Holy Grail of Billy Bunter De prijzen zijn weliswaar niet malshellip maar heb je die meatballs als eens geprobeerd Bavet aandoen en smullen maar Een normale spaghetti (= lsquodogrsquo) kost 11 euro DRINKS PIETERSBAR Sint-Pietersplein 9 (H)eerlijke producten met een glimlach Legende wil dat Sint-Pieter zelf af en toe afdaalt om hier een koffietje te nuttigen Naast hemelse bio-producten kan je hier ook typische Gentse mastellen krijgen Het enige wat nog zoeter is is de lach van het personeel Een biologische cola kost 320 euro BOOKS OXFAM BOOKSHOP GENT Sint-Amandsstraat 16 Op zoek naar een verborgen parel in de Franse poeumlzie Toch liever de Engelse Harry Potter Er is voor ieder wat wils zelfs hardcore fans van Middelnederlands vinden er hun goden terug Met prijzen die goedkoper zijn dan een Brug-maaltijd is dit een must voor elke boekenworm

XLIV

RELAX WORLDSrsquo END COMICS amp GAMES Ketelvest 51 9000 Gent zo 1130-2400 Met een groot aanbod aan graphic novels mangarsquos en games is deze kelder het walhalla voor geeks en nerds Tegelijk kan je ook je innerlijke Gandalf loslaten door aan de bar een bordspel uit te lenen en van een betaalbaar drankje te genieten Drank en spelletjes op eacuteeacuten plaats Say no more SHOPPING MUSIC MANIA Sint-Pietersnieuwstraat 19 Van brandend nieuw tot krakend oud van groove tot punk bij Music Mania vindt ieder zijn dada Is een nieuwe plaat je wat te duur Check dan zeker het verrassende tweedehandsrek Wie wil kan zijn plaat ook opleggen om de kwaliteit te testen Probeer je dancemoves wel uit te stellen tot thuis SPORT GOE FOLK Patijntjestraat 45 Altijd al een Servische volksdans willen doen Of liever een swingende lentedans Bij Goe Folk worden je stoutste dromen waar Laat het drukkende studentenleven achter je en laat je wegvoeren op het zoemende ritme van een wals of de vrolijkheid van een rondo Folkser dan dit wordt het niet Een tienbeurtenkaart is 3300 euro Bart Vanhee

XLV

Spelletjespagina Mmmmmmm De spaghetti ruikt zo lekker Vind zo snel mogelijk de weg voordat de spaghetti afgekoeld is

XLVI

Oh nee onze erasmussers zijn verdwaald in het buitenland Breng hen terug naar het land waar ze op erasmus zijn door te vlaggen te verbinden met de personen

Gemaakt door Jana Dejonckheere

XLVII

International memes

XLVIII

XLIX

Horoscoop

Januari de eenhoorns Beste eenhoorn dit is de maand voor jou om je comfortzone te verlaten Staan grazen in je eigen wei is natuurlijk best leuk maar er zijn nog zo veel andere dingen die je met je tijd zou kunnen doen Verken je mogelijkheden en als achteraf blijkt dat iets je niet bevalt zal je niets verloren hebben Aangeraden reisbestemmingen Cornwall Berlijn en de Hoorn van Afrika

Februari de kabouters Hoi kabouter waarom maak je je zo druk Je wandelt een maand tegemoet met weinig tegenwind Dus ontspan je alles komt goed En dat ding waar je al zo lang over twijfelt Je wilt het doen doe het gewoon Je hebt meer spijt als je het niet doet Aangeraden reisbestemmingen Dublin Java en het huis van je grootouders

Maart de weerwolven Mensen veranderen Dat zou jij beste weerwolf beter moeten weten dan wie dan ook Toch is het niet altijd gemakkelijk als mensen waar je om geeft plots een andere richting uitwillen dan waar jij op hoopte Weet dat als je hun keuzes aanvaardt je vriendschappen des te sterker zullen worden Aangeraden reisbestemmingen Amsterdam Rome en Istanbul

April de faunen Bent u er klaar voor faun Om het labyrint genaamd oktober te betreden Om de paar stappen wacht je een nieuwe keuze Dus neem een diepe ademteug maak je hoofd leeg en ga ervoor En als je achteraf ergens spijt van hebt panikeer dan zeker niet Genoeg kansen zullen zich aanbieden om het recht te zetten Aangeraden reisbestemmingen de Ardennen Spanje en de Baltische staten

Vertaald uit een oud manuscript door David De Ceuster

L

Mei de zeemeerminnen Hoi daar beste zeemeermin Oktober brengt je een vloed van nieuwe ontmoetingen maar eacuteeacuten hiervan zal een sterke indruk op je maken Koester deze persoon bijzonder want er zou iets moois uit kunnen ontstaan Tip houd intussen de oceaan proper door je afval te beperken Aangeraden reisbestemmingen Kopenhagen Kreta en Atlantis

Juni de sfinxen Goedenavond beste sfinx Geniet nog voluit van de laatste zonnestralen maar laat je niet bij de neus nemen voor de komende maand hebben de weergoden heel ander weer in petto Zorg dus goed voor jezelf en luister naar de signalen die je lichaam je geeft Aangeraden reisbestemming het land waar rsquos ochtends Socrates leefde rsquos middags de Turken binnenvielen en rsquos avonds een financieumlle crisis woedt

Juli de draken Lieve draak we weten allemaal dat jij enkele bijzondere talenten hebt Het is niet iedereen gegund om langs de wolken te scheren en met een ingebouwde vlammenwerper pizzarsquos op te kunnen warmen Maar de komende maand brengt obstakels die je niet op je eentje kan oplossen Wees niet te trots om hulp te vragen en overspoel al je helpers met dankbaarheid Aangeraden reisbestemmingen Slovenieuml Peking en de schaduwlanden voorbij Asshai

Augustus de cyclopen Hou de tijd goed in het oog mijn beste cycloop of de maand is om voor je het weet Denk dus goed na waar je prioriteiten liggen en over hoe je je tijd wil besteden Met de nodige planning kan dit een van de tofste maanden van je leven worden Aangeraden reisbestemmingen Barcelona Sicilieuml en the London Eye

LI

September de engelen Gegroet lieve engelen De maand oktober heeft jou veel moois te bieden dus hol er niet zo snel doorheen en zit niet steeds met je gedachten elders Kijk om je heen neem nog een hap rijstpap en geniet van het moment Aangeraden reisbestemmingen de Cotswolds Brazilieuml en een gegidste tour langs hemel hel en vagevuur

Oktober de centauren Gefeliciteerd centauren jullie maand is gekomen De sterren geven hun zegen voor een feest om jouw bestaan op de planeet te vieren Dus omring jezelf met alle mensen die jou dierbaar zijn en verwen jezelf met zaken waar je blij van wordt Ik heb er alle vertrouwen in dat dit feest beter gaat aflopen dan destijds met de Lapithen Aangeraden reisbestemmingen Brussel Bretagne en Tokyo

November de heksen Het is jammer maar soms wordt een heks niet voldoende geapprecieerd Maar laat dit je zelfvertrouwen niet schaden Het werk dat je doet is echt nuttig en waardevol en jij mag er trots op zijn ook als anderen niet zien waarom Zie echter van de verleiding af hen in zwarte katten te veranderen Aangeraden reisbestemmingen Schotland Delphi en Schellebelle

December de sneeuwmannen Hallo daar mijn beste sneeuwman Ik zie dat je staat te popelen om aan een nieuwe maand te beginnen en terecht Er staan veel leuke verrassing in jouw toekomst geschreven mooie momenten bij zonsondergang onverwacht lekkere maaltijden en tot slot een toevoeging aan je familie hellip Aangeraden reisbestemmingen Finland de Himalaya en de dichtstbijzijnde Frozen Yoghurt winkel

LII

Colofon

Klassikaster is een uitgave van Klassieke Kring Blandijnberg 2 9000 Gent klassiekekringbe Verantwoordelijke Uitgever Luna Spruyt Klassikaster II Jaargang 2019-2020 Hoofdredactie Laurens Van Daele klassimasterklassiekekringbe Klassimasters ad aeternum Anne-Li Demonie Jasper Eeckhout Arthur Declercq-Roelstrate Alexander Vandewalle Alexandra Rogge Tijl De Bruyn Medewerkers Sofie Baekelandt Caroline Baetens Fien Beyers David De Ceuster Florian Debaene Arthur Declercq Roelstraete Jana Dejonckheere Anne-Li Demonie Laura Naeye Luna Spruyt Jasmine Strynck Arne Van de Sande Elin Van De Water

Margot Vanbosseghem Sven Vandendriessche Bart Vanhee Noor Vanhoe

53

54

XL

she enticed to the old smiles allowed With talents and tricks she was fully endowed For long she kept men eating out of her hand But met one at last whom she could not withstand One afternoon Sunday the Old Market Square The trumpets and fiddles and zithers all played From all of Ljubljana lo every fair maid Lightheartedly danced in the linden-treersquos shade Among them queen Urska the beautiful reigned For long she to join in the dancing disdained Though many invite she rejects every one She snubs their entreaties and proud is her glance With new-found excuses refusing to dance The sun is now setting the shadows advance Already the seventh hour fully has passed When Urska decides to start dancing at last But when she in serach of a partner looks around A youth by a small yellow table she spies No stalwart his equal is there lsquoneath the skies To dance with him evrsquory girl highly would prize ndash Fair Urska desiring a catch with her hook Directs on him as though enamoured a look This seeing the young man approaches the maid ldquoDo you wish to dancerdquo ndash for he has the first word ndash ldquoWhere Savarsquos swift waters with Danubersquos are stirred This morning I first of your great beauty heard Already fair Urska we two are well met Already fair Urska to dance I am setrdquo He speaks and in front of her deeply he bows Fair Urska bestows upon him a sweet smile ldquoI have not a single step danced yet awhile For you Irsquove been waiting Irsquoll say without guile So come waste no time now just give me your hand The sunrsquos going down and the dance soon will endrdquo The handsome young man now gives Urska his hand And swiftly the pair round the dance-floor take flight As if

each is borne on two wings feather light Their spinning aroundrsquos an ethereal sight It cannot be seen if they touch the ground As swept by a whirlwind they dance round and round In awe the musicians now play not a sound On seeing this sight all the bystanders stare And hearing the trumpeters no longer blare The youth loudly stamps and they hear him declare ldquoI care not a whit for the fiddle and bass Let others strings sound when Irsquom dancing apacerdquo Apace have come rushing black lowering clouds They hear in the sky fearful thunder resound They hear how the winds grimly whistle around They hear rushing rivulets noisily pound And all of those there feel their hair stand on end ndash O Urska fair Urska such woes now impend ldquoFear not fairest Urska just keep well in step Fear notrdquo he declares ldquoif the thunder resounds Fear not that the water so noisily pounds Fear not the strong winds with their whistling sounds Just speedily speedily make your feet haste Just speedily quickly therersquos no time to wasterdquo ldquoI must have a rest now Irsquom quite out of breath Letrsquos stop for a little kind dancer my dearrdquo ldquoThe white land of Turkey is not at all near Where Danuble is met by the Sava so clear The deafening waters are waiting to greet You Urska so quickly keep moving your feetrdquo He spoke and they danced on more rapidly yet Away from the dance floor and further they whirled Beside the Ljubljanica thrice round they swirled Still dancing they lsquoneath the loud waters were hurled A whirlpool was seen from their boats by some men But nobody ever saw Urska again So there you gohellip beware proud ladies Hell hath no fury like a poet scorned

Sloveense dichter France Prešeren The Water Man (ingezonden door Arthur Declercq Roelstraete)

XLI

Milieuvriendelijk reizen ndash tips door Anne-Li

Anno 2019 kan men er niet meer omheen (tenzij u de naam Trump of Bolsonaro draagt misschien) de klimaatscrisis is een realiteit Kranten schreeuwen ons dagelijks in het gezicht dat het al 1 voor 12 is Kort samengevat komen de meeste artikels neer op (1) de lucht is een eenzijdig buffet agrave volonteacute van CO2 (2) de zee is eacuteeacuten grote soep van micro- en macroplastics (3) de ecosystemen branden brokkelen of breken af (4) de gevolgen zullen RAMP-ZA-L-IG zijn en (5) het probleem is boven ons hoofd uit aan het groeien en er zullen drastische veranderingen moeten komen willen we said gevolgen nog tegenhouden Weinig om tegen te spreken behalve dan het laatste puntje ldquoDrastische veranderingenrdquo maken is nu niet bepaald de sterkste kant van de mens zeker niet op korte tijd En wie zegt dat ldquodrastische veranderingenrdquo die opgelegd worden van hogerop ook effectief verandering zullen teweegbrengen Ik geloof hier niet in Ik geloof in anderen motiveren om kleine gewoontes te doorbreken en dat stapje per stapje Daarom ook dit artikeltje

Degenen die mij al langer kennen weten dat een van mijn stokpaardjes milieuvriendelijker reizen is (Ik wil wel al vanaf het begin toegeven dat ik hier nog maar 2 jaar over nadenk en dat ik me ook al regelmatig schuldig gemaakt heb aan ldquokorterdquo vliegtuigreizen naar bijvoorbeeld Berlijn of Rome Niemand is perfect) Dit begint al bij het inpakken velen gebruiken al een herbruikbare drinkfles of herbruikbare groente- en fruitzakjes of brooddozen etc Neem deze gerust mee wanneer je op reis vertrekt naar mijn ervaring kijken mensen daar niet zo vreemd

meer van op Je kan zelfs je travel kit wat uitbreiden met bijvoorbeeld tinnen ldquotubesrdquo om shampoo conditioner of douchegel in te bewaren of doeken van was om bijvoorbeeld etensresten in te bewaren als kaas of een halve appel of eigen bestek bamboo tandenborstels eigen snacks in potjes herbruikbare rietjes en voor de vrouwen menstrual cups Dan is het tijd te kiezen naar waar de reis zal gaan Velen verkiezen een rondreis in Thailand of Noord-Amerika boven een wandelvakantie in Nederland Dit is volledig te begrijpen natuurlijk we zijn allemaal jong en we willen allemaal wel eens een zotte ervaring hebben van tijd tot tijd Toch heeft dichtbij-huis-reizen zeker ook zrsquon charme Brussel of de Baai van de Somme bijvoorbeeld hebben ook heel wat te bieden eacuten

XLII

hebben het voordeel dat je uitstoot om er te geraken veel beperkter is Voor degenen die toch liever iets verder willen gaan dan de grenzen van hun eigen land raad ik Berlijn aan Dit is voor mij het milieuvriendelijk walhalla van Europa (van alle plekken waar ik zelf al geweest ben that is) De Duitse hoofdstad is zeer fietsvriendelijk heeft verschillende grote parken (de Tiergarten bijvoorbeeld heeft echt de grootte van een bos) kiest ook op veel plekken biologischere en lokalere producten boven grote merken als Coca-Cola heeft een alternatieve buurt met heel wat tweedehands winkels en ecologische merkenhellip Het is in het algemeen ook een zeer budgetvriendelijke bestemming aangezien je er heel wat activiteiten kan doen voor weinig tot geen geld Moest iemand een tripje plannen hiernaartoe en tips willen spreek mij gerust aan De volgende stap is de keuze van transport Het vliegtuig is natuurlijk de goedkoopste optie en in sommige omstandigheden (ie naar Amerika gaan) kan je dit transportmiddel bijna niet omzeilen maar het is tevens de meest vervuilende manier van reizen Dus laat ik jullie toch aanmoedigen om bij jullie volgende uitstapje naar Parijs of zelfs verder naar Italieuml eens op een andere manier op jullie bestemming te geraken De trein nemen bijvoorbeeld is voor citytrips een ideaal vervoersmiddel Ik hoor jullie al denken ldquoTreintickets zijn voor kleine budgetten absoluut niet aantrekkelijkrdquo Maar afhankelijk van het moment waarop je reist kunnen de tickets sterk verschillen qua prijs Een ticket naar Londen bijvoorbeeld kan 39 euro zijn maar evengoed ook 100 euro Voor de mensen die niet graag overstappen tijdens een lange reis is de Flixbus dan weer ideaal De Flixbus heeft ook zeer redelijke prijzen voor een return ticket naar Polen betaalde ik 111 euro Ook road trips met vrienden zijn ecologischer dan een enkele vlucht En voor de liefhebbers fietsvakanties zijn ook een aanrader Waar je tot slot nog op kan letten is of de plek waar je naartoe gaat veel vegetarische of veganistische opties biedt of je bij het verlaten van je hotelkamerAirbnb stekkers uit de stopcontacten hebt getrokken verwarmingen hebt uitgedraaid lichten hebt uitgedaan of je verpakkingen kan vermijden (bvb Broodzakjes vermijden bij belegde broodjes als je het broodje meteen gaat opeten)hellip In principe kan je dus alles wat je in je dagelijkse leven kan doen om groener te zijn ook doen in het buitenland En denk eraan alle beetjes helpen J Anne-Li Demonie

XLIII

Bart leidt jullie rond in Gent Speciaal voor de thuisblijvers en de nieuwkomers in het mooie Gent leidt onze sport Bart jullie rond doorheen de stad met deze ulieme tips Per categorie vertelt hij zijn favoriete plekje en maakt voor jullie ook een kostenplaatje want kotstudenten mogen natuurlijk ook niet te gulzig zijn ) FOOD BAVET Muinkkaai 120 Spaghetti die beter is dan die van je mama daarvoor kom je naar Bavet Zowel pikant als cheesy romig als crunchy Voor de durvers zijn er comborsquos agrave la Holy Grail of Billy Bunter De prijzen zijn weliswaar niet malshellip maar heb je die meatballs als eens geprobeerd Bavet aandoen en smullen maar Een normale spaghetti (= lsquodogrsquo) kost 11 euro DRINKS PIETERSBAR Sint-Pietersplein 9 (H)eerlijke producten met een glimlach Legende wil dat Sint-Pieter zelf af en toe afdaalt om hier een koffietje te nuttigen Naast hemelse bio-producten kan je hier ook typische Gentse mastellen krijgen Het enige wat nog zoeter is is de lach van het personeel Een biologische cola kost 320 euro BOOKS OXFAM BOOKSHOP GENT Sint-Amandsstraat 16 Op zoek naar een verborgen parel in de Franse poeumlzie Toch liever de Engelse Harry Potter Er is voor ieder wat wils zelfs hardcore fans van Middelnederlands vinden er hun goden terug Met prijzen die goedkoper zijn dan een Brug-maaltijd is dit een must voor elke boekenworm

XLIV

RELAX WORLDSrsquo END COMICS amp GAMES Ketelvest 51 9000 Gent zo 1130-2400 Met een groot aanbod aan graphic novels mangarsquos en games is deze kelder het walhalla voor geeks en nerds Tegelijk kan je ook je innerlijke Gandalf loslaten door aan de bar een bordspel uit te lenen en van een betaalbaar drankje te genieten Drank en spelletjes op eacuteeacuten plaats Say no more SHOPPING MUSIC MANIA Sint-Pietersnieuwstraat 19 Van brandend nieuw tot krakend oud van groove tot punk bij Music Mania vindt ieder zijn dada Is een nieuwe plaat je wat te duur Check dan zeker het verrassende tweedehandsrek Wie wil kan zijn plaat ook opleggen om de kwaliteit te testen Probeer je dancemoves wel uit te stellen tot thuis SPORT GOE FOLK Patijntjestraat 45 Altijd al een Servische volksdans willen doen Of liever een swingende lentedans Bij Goe Folk worden je stoutste dromen waar Laat het drukkende studentenleven achter je en laat je wegvoeren op het zoemende ritme van een wals of de vrolijkheid van een rondo Folkser dan dit wordt het niet Een tienbeurtenkaart is 3300 euro Bart Vanhee

XLV

Spelletjespagina Mmmmmmm De spaghetti ruikt zo lekker Vind zo snel mogelijk de weg voordat de spaghetti afgekoeld is

XLVI

Oh nee onze erasmussers zijn verdwaald in het buitenland Breng hen terug naar het land waar ze op erasmus zijn door te vlaggen te verbinden met de personen

Gemaakt door Jana Dejonckheere

XLVII

International memes

XLVIII

XLIX

Horoscoop

Januari de eenhoorns Beste eenhoorn dit is de maand voor jou om je comfortzone te verlaten Staan grazen in je eigen wei is natuurlijk best leuk maar er zijn nog zo veel andere dingen die je met je tijd zou kunnen doen Verken je mogelijkheden en als achteraf blijkt dat iets je niet bevalt zal je niets verloren hebben Aangeraden reisbestemmingen Cornwall Berlijn en de Hoorn van Afrika

Februari de kabouters Hoi kabouter waarom maak je je zo druk Je wandelt een maand tegemoet met weinig tegenwind Dus ontspan je alles komt goed En dat ding waar je al zo lang over twijfelt Je wilt het doen doe het gewoon Je hebt meer spijt als je het niet doet Aangeraden reisbestemmingen Dublin Java en het huis van je grootouders

Maart de weerwolven Mensen veranderen Dat zou jij beste weerwolf beter moeten weten dan wie dan ook Toch is het niet altijd gemakkelijk als mensen waar je om geeft plots een andere richting uitwillen dan waar jij op hoopte Weet dat als je hun keuzes aanvaardt je vriendschappen des te sterker zullen worden Aangeraden reisbestemmingen Amsterdam Rome en Istanbul

April de faunen Bent u er klaar voor faun Om het labyrint genaamd oktober te betreden Om de paar stappen wacht je een nieuwe keuze Dus neem een diepe ademteug maak je hoofd leeg en ga ervoor En als je achteraf ergens spijt van hebt panikeer dan zeker niet Genoeg kansen zullen zich aanbieden om het recht te zetten Aangeraden reisbestemmingen de Ardennen Spanje en de Baltische staten

Vertaald uit een oud manuscript door David De Ceuster

L

Mei de zeemeerminnen Hoi daar beste zeemeermin Oktober brengt je een vloed van nieuwe ontmoetingen maar eacuteeacuten hiervan zal een sterke indruk op je maken Koester deze persoon bijzonder want er zou iets moois uit kunnen ontstaan Tip houd intussen de oceaan proper door je afval te beperken Aangeraden reisbestemmingen Kopenhagen Kreta en Atlantis

Juni de sfinxen Goedenavond beste sfinx Geniet nog voluit van de laatste zonnestralen maar laat je niet bij de neus nemen voor de komende maand hebben de weergoden heel ander weer in petto Zorg dus goed voor jezelf en luister naar de signalen die je lichaam je geeft Aangeraden reisbestemming het land waar rsquos ochtends Socrates leefde rsquos middags de Turken binnenvielen en rsquos avonds een financieumlle crisis woedt

Juli de draken Lieve draak we weten allemaal dat jij enkele bijzondere talenten hebt Het is niet iedereen gegund om langs de wolken te scheren en met een ingebouwde vlammenwerper pizzarsquos op te kunnen warmen Maar de komende maand brengt obstakels die je niet op je eentje kan oplossen Wees niet te trots om hulp te vragen en overspoel al je helpers met dankbaarheid Aangeraden reisbestemmingen Slovenieuml Peking en de schaduwlanden voorbij Asshai

Augustus de cyclopen Hou de tijd goed in het oog mijn beste cycloop of de maand is om voor je het weet Denk dus goed na waar je prioriteiten liggen en over hoe je je tijd wil besteden Met de nodige planning kan dit een van de tofste maanden van je leven worden Aangeraden reisbestemmingen Barcelona Sicilieuml en the London Eye

LI

September de engelen Gegroet lieve engelen De maand oktober heeft jou veel moois te bieden dus hol er niet zo snel doorheen en zit niet steeds met je gedachten elders Kijk om je heen neem nog een hap rijstpap en geniet van het moment Aangeraden reisbestemmingen de Cotswolds Brazilieuml en een gegidste tour langs hemel hel en vagevuur

Oktober de centauren Gefeliciteerd centauren jullie maand is gekomen De sterren geven hun zegen voor een feest om jouw bestaan op de planeet te vieren Dus omring jezelf met alle mensen die jou dierbaar zijn en verwen jezelf met zaken waar je blij van wordt Ik heb er alle vertrouwen in dat dit feest beter gaat aflopen dan destijds met de Lapithen Aangeraden reisbestemmingen Brussel Bretagne en Tokyo

November de heksen Het is jammer maar soms wordt een heks niet voldoende geapprecieerd Maar laat dit je zelfvertrouwen niet schaden Het werk dat je doet is echt nuttig en waardevol en jij mag er trots op zijn ook als anderen niet zien waarom Zie echter van de verleiding af hen in zwarte katten te veranderen Aangeraden reisbestemmingen Schotland Delphi en Schellebelle

December de sneeuwmannen Hallo daar mijn beste sneeuwman Ik zie dat je staat te popelen om aan een nieuwe maand te beginnen en terecht Er staan veel leuke verrassing in jouw toekomst geschreven mooie momenten bij zonsondergang onverwacht lekkere maaltijden en tot slot een toevoeging aan je familie hellip Aangeraden reisbestemmingen Finland de Himalaya en de dichtstbijzijnde Frozen Yoghurt winkel

LII

Colofon

Klassikaster is een uitgave van Klassieke Kring Blandijnberg 2 9000 Gent klassiekekringbe Verantwoordelijke Uitgever Luna Spruyt Klassikaster II Jaargang 2019-2020 Hoofdredactie Laurens Van Daele klassimasterklassiekekringbe Klassimasters ad aeternum Anne-Li Demonie Jasper Eeckhout Arthur Declercq-Roelstrate Alexander Vandewalle Alexandra Rogge Tijl De Bruyn Medewerkers Sofie Baekelandt Caroline Baetens Fien Beyers David De Ceuster Florian Debaene Arthur Declercq Roelstraete Jana Dejonckheere Anne-Li Demonie Laura Naeye Luna Spruyt Jasmine Strynck Arne Van de Sande Elin Van De Water

Margot Vanbosseghem Sven Vandendriessche Bart Vanhee Noor Vanhoe

53

54

XLI

Milieuvriendelijk reizen ndash tips door Anne-Li

Anno 2019 kan men er niet meer omheen (tenzij u de naam Trump of Bolsonaro draagt misschien) de klimaatscrisis is een realiteit Kranten schreeuwen ons dagelijks in het gezicht dat het al 1 voor 12 is Kort samengevat komen de meeste artikels neer op (1) de lucht is een eenzijdig buffet agrave volonteacute van CO2 (2) de zee is eacuteeacuten grote soep van micro- en macroplastics (3) de ecosystemen branden brokkelen of breken af (4) de gevolgen zullen RAMP-ZA-L-IG zijn en (5) het probleem is boven ons hoofd uit aan het groeien en er zullen drastische veranderingen moeten komen willen we said gevolgen nog tegenhouden Weinig om tegen te spreken behalve dan het laatste puntje ldquoDrastische veranderingenrdquo maken is nu niet bepaald de sterkste kant van de mens zeker niet op korte tijd En wie zegt dat ldquodrastische veranderingenrdquo die opgelegd worden van hogerop ook effectief verandering zullen teweegbrengen Ik geloof hier niet in Ik geloof in anderen motiveren om kleine gewoontes te doorbreken en dat stapje per stapje Daarom ook dit artikeltje

Degenen die mij al langer kennen weten dat een van mijn stokpaardjes milieuvriendelijker reizen is (Ik wil wel al vanaf het begin toegeven dat ik hier nog maar 2 jaar over nadenk en dat ik me ook al regelmatig schuldig gemaakt heb aan ldquokorterdquo vliegtuigreizen naar bijvoorbeeld Berlijn of Rome Niemand is perfect) Dit begint al bij het inpakken velen gebruiken al een herbruikbare drinkfles of herbruikbare groente- en fruitzakjes of brooddozen etc Neem deze gerust mee wanneer je op reis vertrekt naar mijn ervaring kijken mensen daar niet zo vreemd

meer van op Je kan zelfs je travel kit wat uitbreiden met bijvoorbeeld tinnen ldquotubesrdquo om shampoo conditioner of douchegel in te bewaren of doeken van was om bijvoorbeeld etensresten in te bewaren als kaas of een halve appel of eigen bestek bamboo tandenborstels eigen snacks in potjes herbruikbare rietjes en voor de vrouwen menstrual cups Dan is het tijd te kiezen naar waar de reis zal gaan Velen verkiezen een rondreis in Thailand of Noord-Amerika boven een wandelvakantie in Nederland Dit is volledig te begrijpen natuurlijk we zijn allemaal jong en we willen allemaal wel eens een zotte ervaring hebben van tijd tot tijd Toch heeft dichtbij-huis-reizen zeker ook zrsquon charme Brussel of de Baai van de Somme bijvoorbeeld hebben ook heel wat te bieden eacuten

XLII

hebben het voordeel dat je uitstoot om er te geraken veel beperkter is Voor degenen die toch liever iets verder willen gaan dan de grenzen van hun eigen land raad ik Berlijn aan Dit is voor mij het milieuvriendelijk walhalla van Europa (van alle plekken waar ik zelf al geweest ben that is) De Duitse hoofdstad is zeer fietsvriendelijk heeft verschillende grote parken (de Tiergarten bijvoorbeeld heeft echt de grootte van een bos) kiest ook op veel plekken biologischere en lokalere producten boven grote merken als Coca-Cola heeft een alternatieve buurt met heel wat tweedehands winkels en ecologische merkenhellip Het is in het algemeen ook een zeer budgetvriendelijke bestemming aangezien je er heel wat activiteiten kan doen voor weinig tot geen geld Moest iemand een tripje plannen hiernaartoe en tips willen spreek mij gerust aan De volgende stap is de keuze van transport Het vliegtuig is natuurlijk de goedkoopste optie en in sommige omstandigheden (ie naar Amerika gaan) kan je dit transportmiddel bijna niet omzeilen maar het is tevens de meest vervuilende manier van reizen Dus laat ik jullie toch aanmoedigen om bij jullie volgende uitstapje naar Parijs of zelfs verder naar Italieuml eens op een andere manier op jullie bestemming te geraken De trein nemen bijvoorbeeld is voor citytrips een ideaal vervoersmiddel Ik hoor jullie al denken ldquoTreintickets zijn voor kleine budgetten absoluut niet aantrekkelijkrdquo Maar afhankelijk van het moment waarop je reist kunnen de tickets sterk verschillen qua prijs Een ticket naar Londen bijvoorbeeld kan 39 euro zijn maar evengoed ook 100 euro Voor de mensen die niet graag overstappen tijdens een lange reis is de Flixbus dan weer ideaal De Flixbus heeft ook zeer redelijke prijzen voor een return ticket naar Polen betaalde ik 111 euro Ook road trips met vrienden zijn ecologischer dan een enkele vlucht En voor de liefhebbers fietsvakanties zijn ook een aanrader Waar je tot slot nog op kan letten is of de plek waar je naartoe gaat veel vegetarische of veganistische opties biedt of je bij het verlaten van je hotelkamerAirbnb stekkers uit de stopcontacten hebt getrokken verwarmingen hebt uitgedraaid lichten hebt uitgedaan of je verpakkingen kan vermijden (bvb Broodzakjes vermijden bij belegde broodjes als je het broodje meteen gaat opeten)hellip In principe kan je dus alles wat je in je dagelijkse leven kan doen om groener te zijn ook doen in het buitenland En denk eraan alle beetjes helpen J Anne-Li Demonie

XLIII

Bart leidt jullie rond in Gent Speciaal voor de thuisblijvers en de nieuwkomers in het mooie Gent leidt onze sport Bart jullie rond doorheen de stad met deze ulieme tips Per categorie vertelt hij zijn favoriete plekje en maakt voor jullie ook een kostenplaatje want kotstudenten mogen natuurlijk ook niet te gulzig zijn ) FOOD BAVET Muinkkaai 120 Spaghetti die beter is dan die van je mama daarvoor kom je naar Bavet Zowel pikant als cheesy romig als crunchy Voor de durvers zijn er comborsquos agrave la Holy Grail of Billy Bunter De prijzen zijn weliswaar niet malshellip maar heb je die meatballs als eens geprobeerd Bavet aandoen en smullen maar Een normale spaghetti (= lsquodogrsquo) kost 11 euro DRINKS PIETERSBAR Sint-Pietersplein 9 (H)eerlijke producten met een glimlach Legende wil dat Sint-Pieter zelf af en toe afdaalt om hier een koffietje te nuttigen Naast hemelse bio-producten kan je hier ook typische Gentse mastellen krijgen Het enige wat nog zoeter is is de lach van het personeel Een biologische cola kost 320 euro BOOKS OXFAM BOOKSHOP GENT Sint-Amandsstraat 16 Op zoek naar een verborgen parel in de Franse poeumlzie Toch liever de Engelse Harry Potter Er is voor ieder wat wils zelfs hardcore fans van Middelnederlands vinden er hun goden terug Met prijzen die goedkoper zijn dan een Brug-maaltijd is dit een must voor elke boekenworm

XLIV

RELAX WORLDSrsquo END COMICS amp GAMES Ketelvest 51 9000 Gent zo 1130-2400 Met een groot aanbod aan graphic novels mangarsquos en games is deze kelder het walhalla voor geeks en nerds Tegelijk kan je ook je innerlijke Gandalf loslaten door aan de bar een bordspel uit te lenen en van een betaalbaar drankje te genieten Drank en spelletjes op eacuteeacuten plaats Say no more SHOPPING MUSIC MANIA Sint-Pietersnieuwstraat 19 Van brandend nieuw tot krakend oud van groove tot punk bij Music Mania vindt ieder zijn dada Is een nieuwe plaat je wat te duur Check dan zeker het verrassende tweedehandsrek Wie wil kan zijn plaat ook opleggen om de kwaliteit te testen Probeer je dancemoves wel uit te stellen tot thuis SPORT GOE FOLK Patijntjestraat 45 Altijd al een Servische volksdans willen doen Of liever een swingende lentedans Bij Goe Folk worden je stoutste dromen waar Laat het drukkende studentenleven achter je en laat je wegvoeren op het zoemende ritme van een wals of de vrolijkheid van een rondo Folkser dan dit wordt het niet Een tienbeurtenkaart is 3300 euro Bart Vanhee

XLV

Spelletjespagina Mmmmmmm De spaghetti ruikt zo lekker Vind zo snel mogelijk de weg voordat de spaghetti afgekoeld is

XLVI

Oh nee onze erasmussers zijn verdwaald in het buitenland Breng hen terug naar het land waar ze op erasmus zijn door te vlaggen te verbinden met de personen

Gemaakt door Jana Dejonckheere

XLVII

International memes

XLVIII

XLIX

Horoscoop

Januari de eenhoorns Beste eenhoorn dit is de maand voor jou om je comfortzone te verlaten Staan grazen in je eigen wei is natuurlijk best leuk maar er zijn nog zo veel andere dingen die je met je tijd zou kunnen doen Verken je mogelijkheden en als achteraf blijkt dat iets je niet bevalt zal je niets verloren hebben Aangeraden reisbestemmingen Cornwall Berlijn en de Hoorn van Afrika

Februari de kabouters Hoi kabouter waarom maak je je zo druk Je wandelt een maand tegemoet met weinig tegenwind Dus ontspan je alles komt goed En dat ding waar je al zo lang over twijfelt Je wilt het doen doe het gewoon Je hebt meer spijt als je het niet doet Aangeraden reisbestemmingen Dublin Java en het huis van je grootouders

Maart de weerwolven Mensen veranderen Dat zou jij beste weerwolf beter moeten weten dan wie dan ook Toch is het niet altijd gemakkelijk als mensen waar je om geeft plots een andere richting uitwillen dan waar jij op hoopte Weet dat als je hun keuzes aanvaardt je vriendschappen des te sterker zullen worden Aangeraden reisbestemmingen Amsterdam Rome en Istanbul

April de faunen Bent u er klaar voor faun Om het labyrint genaamd oktober te betreden Om de paar stappen wacht je een nieuwe keuze Dus neem een diepe ademteug maak je hoofd leeg en ga ervoor En als je achteraf ergens spijt van hebt panikeer dan zeker niet Genoeg kansen zullen zich aanbieden om het recht te zetten Aangeraden reisbestemmingen de Ardennen Spanje en de Baltische staten

Vertaald uit een oud manuscript door David De Ceuster

L

Mei de zeemeerminnen Hoi daar beste zeemeermin Oktober brengt je een vloed van nieuwe ontmoetingen maar eacuteeacuten hiervan zal een sterke indruk op je maken Koester deze persoon bijzonder want er zou iets moois uit kunnen ontstaan Tip houd intussen de oceaan proper door je afval te beperken Aangeraden reisbestemmingen Kopenhagen Kreta en Atlantis

Juni de sfinxen Goedenavond beste sfinx Geniet nog voluit van de laatste zonnestralen maar laat je niet bij de neus nemen voor de komende maand hebben de weergoden heel ander weer in petto Zorg dus goed voor jezelf en luister naar de signalen die je lichaam je geeft Aangeraden reisbestemming het land waar rsquos ochtends Socrates leefde rsquos middags de Turken binnenvielen en rsquos avonds een financieumlle crisis woedt

Juli de draken Lieve draak we weten allemaal dat jij enkele bijzondere talenten hebt Het is niet iedereen gegund om langs de wolken te scheren en met een ingebouwde vlammenwerper pizzarsquos op te kunnen warmen Maar de komende maand brengt obstakels die je niet op je eentje kan oplossen Wees niet te trots om hulp te vragen en overspoel al je helpers met dankbaarheid Aangeraden reisbestemmingen Slovenieuml Peking en de schaduwlanden voorbij Asshai

Augustus de cyclopen Hou de tijd goed in het oog mijn beste cycloop of de maand is om voor je het weet Denk dus goed na waar je prioriteiten liggen en over hoe je je tijd wil besteden Met de nodige planning kan dit een van de tofste maanden van je leven worden Aangeraden reisbestemmingen Barcelona Sicilieuml en the London Eye

LI

September de engelen Gegroet lieve engelen De maand oktober heeft jou veel moois te bieden dus hol er niet zo snel doorheen en zit niet steeds met je gedachten elders Kijk om je heen neem nog een hap rijstpap en geniet van het moment Aangeraden reisbestemmingen de Cotswolds Brazilieuml en een gegidste tour langs hemel hel en vagevuur

Oktober de centauren Gefeliciteerd centauren jullie maand is gekomen De sterren geven hun zegen voor een feest om jouw bestaan op de planeet te vieren Dus omring jezelf met alle mensen die jou dierbaar zijn en verwen jezelf met zaken waar je blij van wordt Ik heb er alle vertrouwen in dat dit feest beter gaat aflopen dan destijds met de Lapithen Aangeraden reisbestemmingen Brussel Bretagne en Tokyo

November de heksen Het is jammer maar soms wordt een heks niet voldoende geapprecieerd Maar laat dit je zelfvertrouwen niet schaden Het werk dat je doet is echt nuttig en waardevol en jij mag er trots op zijn ook als anderen niet zien waarom Zie echter van de verleiding af hen in zwarte katten te veranderen Aangeraden reisbestemmingen Schotland Delphi en Schellebelle

December de sneeuwmannen Hallo daar mijn beste sneeuwman Ik zie dat je staat te popelen om aan een nieuwe maand te beginnen en terecht Er staan veel leuke verrassing in jouw toekomst geschreven mooie momenten bij zonsondergang onverwacht lekkere maaltijden en tot slot een toevoeging aan je familie hellip Aangeraden reisbestemmingen Finland de Himalaya en de dichtstbijzijnde Frozen Yoghurt winkel

LII

Colofon

Klassikaster is een uitgave van Klassieke Kring Blandijnberg 2 9000 Gent klassiekekringbe Verantwoordelijke Uitgever Luna Spruyt Klassikaster II Jaargang 2019-2020 Hoofdredactie Laurens Van Daele klassimasterklassiekekringbe Klassimasters ad aeternum Anne-Li Demonie Jasper Eeckhout Arthur Declercq-Roelstrate Alexander Vandewalle Alexandra Rogge Tijl De Bruyn Medewerkers Sofie Baekelandt Caroline Baetens Fien Beyers David De Ceuster Florian Debaene Arthur Declercq Roelstraete Jana Dejonckheere Anne-Li Demonie Laura Naeye Luna Spruyt Jasmine Strynck Arne Van de Sande Elin Van De Water

Margot Vanbosseghem Sven Vandendriessche Bart Vanhee Noor Vanhoe

53

54

XLII

hebben het voordeel dat je uitstoot om er te geraken veel beperkter is Voor degenen die toch liever iets verder willen gaan dan de grenzen van hun eigen land raad ik Berlijn aan Dit is voor mij het milieuvriendelijk walhalla van Europa (van alle plekken waar ik zelf al geweest ben that is) De Duitse hoofdstad is zeer fietsvriendelijk heeft verschillende grote parken (de Tiergarten bijvoorbeeld heeft echt de grootte van een bos) kiest ook op veel plekken biologischere en lokalere producten boven grote merken als Coca-Cola heeft een alternatieve buurt met heel wat tweedehands winkels en ecologische merkenhellip Het is in het algemeen ook een zeer budgetvriendelijke bestemming aangezien je er heel wat activiteiten kan doen voor weinig tot geen geld Moest iemand een tripje plannen hiernaartoe en tips willen spreek mij gerust aan De volgende stap is de keuze van transport Het vliegtuig is natuurlijk de goedkoopste optie en in sommige omstandigheden (ie naar Amerika gaan) kan je dit transportmiddel bijna niet omzeilen maar het is tevens de meest vervuilende manier van reizen Dus laat ik jullie toch aanmoedigen om bij jullie volgende uitstapje naar Parijs of zelfs verder naar Italieuml eens op een andere manier op jullie bestemming te geraken De trein nemen bijvoorbeeld is voor citytrips een ideaal vervoersmiddel Ik hoor jullie al denken ldquoTreintickets zijn voor kleine budgetten absoluut niet aantrekkelijkrdquo Maar afhankelijk van het moment waarop je reist kunnen de tickets sterk verschillen qua prijs Een ticket naar Londen bijvoorbeeld kan 39 euro zijn maar evengoed ook 100 euro Voor de mensen die niet graag overstappen tijdens een lange reis is de Flixbus dan weer ideaal De Flixbus heeft ook zeer redelijke prijzen voor een return ticket naar Polen betaalde ik 111 euro Ook road trips met vrienden zijn ecologischer dan een enkele vlucht En voor de liefhebbers fietsvakanties zijn ook een aanrader Waar je tot slot nog op kan letten is of de plek waar je naartoe gaat veel vegetarische of veganistische opties biedt of je bij het verlaten van je hotelkamerAirbnb stekkers uit de stopcontacten hebt getrokken verwarmingen hebt uitgedraaid lichten hebt uitgedaan of je verpakkingen kan vermijden (bvb Broodzakjes vermijden bij belegde broodjes als je het broodje meteen gaat opeten)hellip In principe kan je dus alles wat je in je dagelijkse leven kan doen om groener te zijn ook doen in het buitenland En denk eraan alle beetjes helpen J Anne-Li Demonie

XLIII

Bart leidt jullie rond in Gent Speciaal voor de thuisblijvers en de nieuwkomers in het mooie Gent leidt onze sport Bart jullie rond doorheen de stad met deze ulieme tips Per categorie vertelt hij zijn favoriete plekje en maakt voor jullie ook een kostenplaatje want kotstudenten mogen natuurlijk ook niet te gulzig zijn ) FOOD BAVET Muinkkaai 120 Spaghetti die beter is dan die van je mama daarvoor kom je naar Bavet Zowel pikant als cheesy romig als crunchy Voor de durvers zijn er comborsquos agrave la Holy Grail of Billy Bunter De prijzen zijn weliswaar niet malshellip maar heb je die meatballs als eens geprobeerd Bavet aandoen en smullen maar Een normale spaghetti (= lsquodogrsquo) kost 11 euro DRINKS PIETERSBAR Sint-Pietersplein 9 (H)eerlijke producten met een glimlach Legende wil dat Sint-Pieter zelf af en toe afdaalt om hier een koffietje te nuttigen Naast hemelse bio-producten kan je hier ook typische Gentse mastellen krijgen Het enige wat nog zoeter is is de lach van het personeel Een biologische cola kost 320 euro BOOKS OXFAM BOOKSHOP GENT Sint-Amandsstraat 16 Op zoek naar een verborgen parel in de Franse poeumlzie Toch liever de Engelse Harry Potter Er is voor ieder wat wils zelfs hardcore fans van Middelnederlands vinden er hun goden terug Met prijzen die goedkoper zijn dan een Brug-maaltijd is dit een must voor elke boekenworm

XLIV

RELAX WORLDSrsquo END COMICS amp GAMES Ketelvest 51 9000 Gent zo 1130-2400 Met een groot aanbod aan graphic novels mangarsquos en games is deze kelder het walhalla voor geeks en nerds Tegelijk kan je ook je innerlijke Gandalf loslaten door aan de bar een bordspel uit te lenen en van een betaalbaar drankje te genieten Drank en spelletjes op eacuteeacuten plaats Say no more SHOPPING MUSIC MANIA Sint-Pietersnieuwstraat 19 Van brandend nieuw tot krakend oud van groove tot punk bij Music Mania vindt ieder zijn dada Is een nieuwe plaat je wat te duur Check dan zeker het verrassende tweedehandsrek Wie wil kan zijn plaat ook opleggen om de kwaliteit te testen Probeer je dancemoves wel uit te stellen tot thuis SPORT GOE FOLK Patijntjestraat 45 Altijd al een Servische volksdans willen doen Of liever een swingende lentedans Bij Goe Folk worden je stoutste dromen waar Laat het drukkende studentenleven achter je en laat je wegvoeren op het zoemende ritme van een wals of de vrolijkheid van een rondo Folkser dan dit wordt het niet Een tienbeurtenkaart is 3300 euro Bart Vanhee

XLV

Spelletjespagina Mmmmmmm De spaghetti ruikt zo lekker Vind zo snel mogelijk de weg voordat de spaghetti afgekoeld is

XLVI

Oh nee onze erasmussers zijn verdwaald in het buitenland Breng hen terug naar het land waar ze op erasmus zijn door te vlaggen te verbinden met de personen

Gemaakt door Jana Dejonckheere

XLVII

International memes

XLVIII

XLIX

Horoscoop

Januari de eenhoorns Beste eenhoorn dit is de maand voor jou om je comfortzone te verlaten Staan grazen in je eigen wei is natuurlijk best leuk maar er zijn nog zo veel andere dingen die je met je tijd zou kunnen doen Verken je mogelijkheden en als achteraf blijkt dat iets je niet bevalt zal je niets verloren hebben Aangeraden reisbestemmingen Cornwall Berlijn en de Hoorn van Afrika

Februari de kabouters Hoi kabouter waarom maak je je zo druk Je wandelt een maand tegemoet met weinig tegenwind Dus ontspan je alles komt goed En dat ding waar je al zo lang over twijfelt Je wilt het doen doe het gewoon Je hebt meer spijt als je het niet doet Aangeraden reisbestemmingen Dublin Java en het huis van je grootouders

Maart de weerwolven Mensen veranderen Dat zou jij beste weerwolf beter moeten weten dan wie dan ook Toch is het niet altijd gemakkelijk als mensen waar je om geeft plots een andere richting uitwillen dan waar jij op hoopte Weet dat als je hun keuzes aanvaardt je vriendschappen des te sterker zullen worden Aangeraden reisbestemmingen Amsterdam Rome en Istanbul

April de faunen Bent u er klaar voor faun Om het labyrint genaamd oktober te betreden Om de paar stappen wacht je een nieuwe keuze Dus neem een diepe ademteug maak je hoofd leeg en ga ervoor En als je achteraf ergens spijt van hebt panikeer dan zeker niet Genoeg kansen zullen zich aanbieden om het recht te zetten Aangeraden reisbestemmingen de Ardennen Spanje en de Baltische staten

Vertaald uit een oud manuscript door David De Ceuster

L

Mei de zeemeerminnen Hoi daar beste zeemeermin Oktober brengt je een vloed van nieuwe ontmoetingen maar eacuteeacuten hiervan zal een sterke indruk op je maken Koester deze persoon bijzonder want er zou iets moois uit kunnen ontstaan Tip houd intussen de oceaan proper door je afval te beperken Aangeraden reisbestemmingen Kopenhagen Kreta en Atlantis

Juni de sfinxen Goedenavond beste sfinx Geniet nog voluit van de laatste zonnestralen maar laat je niet bij de neus nemen voor de komende maand hebben de weergoden heel ander weer in petto Zorg dus goed voor jezelf en luister naar de signalen die je lichaam je geeft Aangeraden reisbestemming het land waar rsquos ochtends Socrates leefde rsquos middags de Turken binnenvielen en rsquos avonds een financieumlle crisis woedt

Juli de draken Lieve draak we weten allemaal dat jij enkele bijzondere talenten hebt Het is niet iedereen gegund om langs de wolken te scheren en met een ingebouwde vlammenwerper pizzarsquos op te kunnen warmen Maar de komende maand brengt obstakels die je niet op je eentje kan oplossen Wees niet te trots om hulp te vragen en overspoel al je helpers met dankbaarheid Aangeraden reisbestemmingen Slovenieuml Peking en de schaduwlanden voorbij Asshai

Augustus de cyclopen Hou de tijd goed in het oog mijn beste cycloop of de maand is om voor je het weet Denk dus goed na waar je prioriteiten liggen en over hoe je je tijd wil besteden Met de nodige planning kan dit een van de tofste maanden van je leven worden Aangeraden reisbestemmingen Barcelona Sicilieuml en the London Eye

LI

September de engelen Gegroet lieve engelen De maand oktober heeft jou veel moois te bieden dus hol er niet zo snel doorheen en zit niet steeds met je gedachten elders Kijk om je heen neem nog een hap rijstpap en geniet van het moment Aangeraden reisbestemmingen de Cotswolds Brazilieuml en een gegidste tour langs hemel hel en vagevuur

Oktober de centauren Gefeliciteerd centauren jullie maand is gekomen De sterren geven hun zegen voor een feest om jouw bestaan op de planeet te vieren Dus omring jezelf met alle mensen die jou dierbaar zijn en verwen jezelf met zaken waar je blij van wordt Ik heb er alle vertrouwen in dat dit feest beter gaat aflopen dan destijds met de Lapithen Aangeraden reisbestemmingen Brussel Bretagne en Tokyo

November de heksen Het is jammer maar soms wordt een heks niet voldoende geapprecieerd Maar laat dit je zelfvertrouwen niet schaden Het werk dat je doet is echt nuttig en waardevol en jij mag er trots op zijn ook als anderen niet zien waarom Zie echter van de verleiding af hen in zwarte katten te veranderen Aangeraden reisbestemmingen Schotland Delphi en Schellebelle

December de sneeuwmannen Hallo daar mijn beste sneeuwman Ik zie dat je staat te popelen om aan een nieuwe maand te beginnen en terecht Er staan veel leuke verrassing in jouw toekomst geschreven mooie momenten bij zonsondergang onverwacht lekkere maaltijden en tot slot een toevoeging aan je familie hellip Aangeraden reisbestemmingen Finland de Himalaya en de dichtstbijzijnde Frozen Yoghurt winkel

LII

Colofon

Klassikaster is een uitgave van Klassieke Kring Blandijnberg 2 9000 Gent klassiekekringbe Verantwoordelijke Uitgever Luna Spruyt Klassikaster II Jaargang 2019-2020 Hoofdredactie Laurens Van Daele klassimasterklassiekekringbe Klassimasters ad aeternum Anne-Li Demonie Jasper Eeckhout Arthur Declercq-Roelstrate Alexander Vandewalle Alexandra Rogge Tijl De Bruyn Medewerkers Sofie Baekelandt Caroline Baetens Fien Beyers David De Ceuster Florian Debaene Arthur Declercq Roelstraete Jana Dejonckheere Anne-Li Demonie Laura Naeye Luna Spruyt Jasmine Strynck Arne Van de Sande Elin Van De Water

Margot Vanbosseghem Sven Vandendriessche Bart Vanhee Noor Vanhoe

53

54

XLIII

Bart leidt jullie rond in Gent Speciaal voor de thuisblijvers en de nieuwkomers in het mooie Gent leidt onze sport Bart jullie rond doorheen de stad met deze ulieme tips Per categorie vertelt hij zijn favoriete plekje en maakt voor jullie ook een kostenplaatje want kotstudenten mogen natuurlijk ook niet te gulzig zijn ) FOOD BAVET Muinkkaai 120 Spaghetti die beter is dan die van je mama daarvoor kom je naar Bavet Zowel pikant als cheesy romig als crunchy Voor de durvers zijn er comborsquos agrave la Holy Grail of Billy Bunter De prijzen zijn weliswaar niet malshellip maar heb je die meatballs als eens geprobeerd Bavet aandoen en smullen maar Een normale spaghetti (= lsquodogrsquo) kost 11 euro DRINKS PIETERSBAR Sint-Pietersplein 9 (H)eerlijke producten met een glimlach Legende wil dat Sint-Pieter zelf af en toe afdaalt om hier een koffietje te nuttigen Naast hemelse bio-producten kan je hier ook typische Gentse mastellen krijgen Het enige wat nog zoeter is is de lach van het personeel Een biologische cola kost 320 euro BOOKS OXFAM BOOKSHOP GENT Sint-Amandsstraat 16 Op zoek naar een verborgen parel in de Franse poeumlzie Toch liever de Engelse Harry Potter Er is voor ieder wat wils zelfs hardcore fans van Middelnederlands vinden er hun goden terug Met prijzen die goedkoper zijn dan een Brug-maaltijd is dit een must voor elke boekenworm

XLIV

RELAX WORLDSrsquo END COMICS amp GAMES Ketelvest 51 9000 Gent zo 1130-2400 Met een groot aanbod aan graphic novels mangarsquos en games is deze kelder het walhalla voor geeks en nerds Tegelijk kan je ook je innerlijke Gandalf loslaten door aan de bar een bordspel uit te lenen en van een betaalbaar drankje te genieten Drank en spelletjes op eacuteeacuten plaats Say no more SHOPPING MUSIC MANIA Sint-Pietersnieuwstraat 19 Van brandend nieuw tot krakend oud van groove tot punk bij Music Mania vindt ieder zijn dada Is een nieuwe plaat je wat te duur Check dan zeker het verrassende tweedehandsrek Wie wil kan zijn plaat ook opleggen om de kwaliteit te testen Probeer je dancemoves wel uit te stellen tot thuis SPORT GOE FOLK Patijntjestraat 45 Altijd al een Servische volksdans willen doen Of liever een swingende lentedans Bij Goe Folk worden je stoutste dromen waar Laat het drukkende studentenleven achter je en laat je wegvoeren op het zoemende ritme van een wals of de vrolijkheid van een rondo Folkser dan dit wordt het niet Een tienbeurtenkaart is 3300 euro Bart Vanhee

XLV

Spelletjespagina Mmmmmmm De spaghetti ruikt zo lekker Vind zo snel mogelijk de weg voordat de spaghetti afgekoeld is

XLVI

Oh nee onze erasmussers zijn verdwaald in het buitenland Breng hen terug naar het land waar ze op erasmus zijn door te vlaggen te verbinden met de personen

Gemaakt door Jana Dejonckheere

XLVII

International memes

XLVIII

XLIX

Horoscoop

Januari de eenhoorns Beste eenhoorn dit is de maand voor jou om je comfortzone te verlaten Staan grazen in je eigen wei is natuurlijk best leuk maar er zijn nog zo veel andere dingen die je met je tijd zou kunnen doen Verken je mogelijkheden en als achteraf blijkt dat iets je niet bevalt zal je niets verloren hebben Aangeraden reisbestemmingen Cornwall Berlijn en de Hoorn van Afrika

Februari de kabouters Hoi kabouter waarom maak je je zo druk Je wandelt een maand tegemoet met weinig tegenwind Dus ontspan je alles komt goed En dat ding waar je al zo lang over twijfelt Je wilt het doen doe het gewoon Je hebt meer spijt als je het niet doet Aangeraden reisbestemmingen Dublin Java en het huis van je grootouders

Maart de weerwolven Mensen veranderen Dat zou jij beste weerwolf beter moeten weten dan wie dan ook Toch is het niet altijd gemakkelijk als mensen waar je om geeft plots een andere richting uitwillen dan waar jij op hoopte Weet dat als je hun keuzes aanvaardt je vriendschappen des te sterker zullen worden Aangeraden reisbestemmingen Amsterdam Rome en Istanbul

April de faunen Bent u er klaar voor faun Om het labyrint genaamd oktober te betreden Om de paar stappen wacht je een nieuwe keuze Dus neem een diepe ademteug maak je hoofd leeg en ga ervoor En als je achteraf ergens spijt van hebt panikeer dan zeker niet Genoeg kansen zullen zich aanbieden om het recht te zetten Aangeraden reisbestemmingen de Ardennen Spanje en de Baltische staten

Vertaald uit een oud manuscript door David De Ceuster

L

Mei de zeemeerminnen Hoi daar beste zeemeermin Oktober brengt je een vloed van nieuwe ontmoetingen maar eacuteeacuten hiervan zal een sterke indruk op je maken Koester deze persoon bijzonder want er zou iets moois uit kunnen ontstaan Tip houd intussen de oceaan proper door je afval te beperken Aangeraden reisbestemmingen Kopenhagen Kreta en Atlantis

Juni de sfinxen Goedenavond beste sfinx Geniet nog voluit van de laatste zonnestralen maar laat je niet bij de neus nemen voor de komende maand hebben de weergoden heel ander weer in petto Zorg dus goed voor jezelf en luister naar de signalen die je lichaam je geeft Aangeraden reisbestemming het land waar rsquos ochtends Socrates leefde rsquos middags de Turken binnenvielen en rsquos avonds een financieumlle crisis woedt

Juli de draken Lieve draak we weten allemaal dat jij enkele bijzondere talenten hebt Het is niet iedereen gegund om langs de wolken te scheren en met een ingebouwde vlammenwerper pizzarsquos op te kunnen warmen Maar de komende maand brengt obstakels die je niet op je eentje kan oplossen Wees niet te trots om hulp te vragen en overspoel al je helpers met dankbaarheid Aangeraden reisbestemmingen Slovenieuml Peking en de schaduwlanden voorbij Asshai

Augustus de cyclopen Hou de tijd goed in het oog mijn beste cycloop of de maand is om voor je het weet Denk dus goed na waar je prioriteiten liggen en over hoe je je tijd wil besteden Met de nodige planning kan dit een van de tofste maanden van je leven worden Aangeraden reisbestemmingen Barcelona Sicilieuml en the London Eye

LI

September de engelen Gegroet lieve engelen De maand oktober heeft jou veel moois te bieden dus hol er niet zo snel doorheen en zit niet steeds met je gedachten elders Kijk om je heen neem nog een hap rijstpap en geniet van het moment Aangeraden reisbestemmingen de Cotswolds Brazilieuml en een gegidste tour langs hemel hel en vagevuur

Oktober de centauren Gefeliciteerd centauren jullie maand is gekomen De sterren geven hun zegen voor een feest om jouw bestaan op de planeet te vieren Dus omring jezelf met alle mensen die jou dierbaar zijn en verwen jezelf met zaken waar je blij van wordt Ik heb er alle vertrouwen in dat dit feest beter gaat aflopen dan destijds met de Lapithen Aangeraden reisbestemmingen Brussel Bretagne en Tokyo

November de heksen Het is jammer maar soms wordt een heks niet voldoende geapprecieerd Maar laat dit je zelfvertrouwen niet schaden Het werk dat je doet is echt nuttig en waardevol en jij mag er trots op zijn ook als anderen niet zien waarom Zie echter van de verleiding af hen in zwarte katten te veranderen Aangeraden reisbestemmingen Schotland Delphi en Schellebelle

December de sneeuwmannen Hallo daar mijn beste sneeuwman Ik zie dat je staat te popelen om aan een nieuwe maand te beginnen en terecht Er staan veel leuke verrassing in jouw toekomst geschreven mooie momenten bij zonsondergang onverwacht lekkere maaltijden en tot slot een toevoeging aan je familie hellip Aangeraden reisbestemmingen Finland de Himalaya en de dichtstbijzijnde Frozen Yoghurt winkel

LII

Colofon

Klassikaster is een uitgave van Klassieke Kring Blandijnberg 2 9000 Gent klassiekekringbe Verantwoordelijke Uitgever Luna Spruyt Klassikaster II Jaargang 2019-2020 Hoofdredactie Laurens Van Daele klassimasterklassiekekringbe Klassimasters ad aeternum Anne-Li Demonie Jasper Eeckhout Arthur Declercq-Roelstrate Alexander Vandewalle Alexandra Rogge Tijl De Bruyn Medewerkers Sofie Baekelandt Caroline Baetens Fien Beyers David De Ceuster Florian Debaene Arthur Declercq Roelstraete Jana Dejonckheere Anne-Li Demonie Laura Naeye Luna Spruyt Jasmine Strynck Arne Van de Sande Elin Van De Water

Margot Vanbosseghem Sven Vandendriessche Bart Vanhee Noor Vanhoe

53

54

XLIV

RELAX WORLDSrsquo END COMICS amp GAMES Ketelvest 51 9000 Gent zo 1130-2400 Met een groot aanbod aan graphic novels mangarsquos en games is deze kelder het walhalla voor geeks en nerds Tegelijk kan je ook je innerlijke Gandalf loslaten door aan de bar een bordspel uit te lenen en van een betaalbaar drankje te genieten Drank en spelletjes op eacuteeacuten plaats Say no more SHOPPING MUSIC MANIA Sint-Pietersnieuwstraat 19 Van brandend nieuw tot krakend oud van groove tot punk bij Music Mania vindt ieder zijn dada Is een nieuwe plaat je wat te duur Check dan zeker het verrassende tweedehandsrek Wie wil kan zijn plaat ook opleggen om de kwaliteit te testen Probeer je dancemoves wel uit te stellen tot thuis SPORT GOE FOLK Patijntjestraat 45 Altijd al een Servische volksdans willen doen Of liever een swingende lentedans Bij Goe Folk worden je stoutste dromen waar Laat het drukkende studentenleven achter je en laat je wegvoeren op het zoemende ritme van een wals of de vrolijkheid van een rondo Folkser dan dit wordt het niet Een tienbeurtenkaart is 3300 euro Bart Vanhee

XLV

Spelletjespagina Mmmmmmm De spaghetti ruikt zo lekker Vind zo snel mogelijk de weg voordat de spaghetti afgekoeld is

XLVI

Oh nee onze erasmussers zijn verdwaald in het buitenland Breng hen terug naar het land waar ze op erasmus zijn door te vlaggen te verbinden met de personen

Gemaakt door Jana Dejonckheere

XLVII

International memes

XLVIII

XLIX

Horoscoop

Januari de eenhoorns Beste eenhoorn dit is de maand voor jou om je comfortzone te verlaten Staan grazen in je eigen wei is natuurlijk best leuk maar er zijn nog zo veel andere dingen die je met je tijd zou kunnen doen Verken je mogelijkheden en als achteraf blijkt dat iets je niet bevalt zal je niets verloren hebben Aangeraden reisbestemmingen Cornwall Berlijn en de Hoorn van Afrika

Februari de kabouters Hoi kabouter waarom maak je je zo druk Je wandelt een maand tegemoet met weinig tegenwind Dus ontspan je alles komt goed En dat ding waar je al zo lang over twijfelt Je wilt het doen doe het gewoon Je hebt meer spijt als je het niet doet Aangeraden reisbestemmingen Dublin Java en het huis van je grootouders

Maart de weerwolven Mensen veranderen Dat zou jij beste weerwolf beter moeten weten dan wie dan ook Toch is het niet altijd gemakkelijk als mensen waar je om geeft plots een andere richting uitwillen dan waar jij op hoopte Weet dat als je hun keuzes aanvaardt je vriendschappen des te sterker zullen worden Aangeraden reisbestemmingen Amsterdam Rome en Istanbul

April de faunen Bent u er klaar voor faun Om het labyrint genaamd oktober te betreden Om de paar stappen wacht je een nieuwe keuze Dus neem een diepe ademteug maak je hoofd leeg en ga ervoor En als je achteraf ergens spijt van hebt panikeer dan zeker niet Genoeg kansen zullen zich aanbieden om het recht te zetten Aangeraden reisbestemmingen de Ardennen Spanje en de Baltische staten

Vertaald uit een oud manuscript door David De Ceuster

L

Mei de zeemeerminnen Hoi daar beste zeemeermin Oktober brengt je een vloed van nieuwe ontmoetingen maar eacuteeacuten hiervan zal een sterke indruk op je maken Koester deze persoon bijzonder want er zou iets moois uit kunnen ontstaan Tip houd intussen de oceaan proper door je afval te beperken Aangeraden reisbestemmingen Kopenhagen Kreta en Atlantis

Juni de sfinxen Goedenavond beste sfinx Geniet nog voluit van de laatste zonnestralen maar laat je niet bij de neus nemen voor de komende maand hebben de weergoden heel ander weer in petto Zorg dus goed voor jezelf en luister naar de signalen die je lichaam je geeft Aangeraden reisbestemming het land waar rsquos ochtends Socrates leefde rsquos middags de Turken binnenvielen en rsquos avonds een financieumlle crisis woedt

Juli de draken Lieve draak we weten allemaal dat jij enkele bijzondere talenten hebt Het is niet iedereen gegund om langs de wolken te scheren en met een ingebouwde vlammenwerper pizzarsquos op te kunnen warmen Maar de komende maand brengt obstakels die je niet op je eentje kan oplossen Wees niet te trots om hulp te vragen en overspoel al je helpers met dankbaarheid Aangeraden reisbestemmingen Slovenieuml Peking en de schaduwlanden voorbij Asshai

Augustus de cyclopen Hou de tijd goed in het oog mijn beste cycloop of de maand is om voor je het weet Denk dus goed na waar je prioriteiten liggen en over hoe je je tijd wil besteden Met de nodige planning kan dit een van de tofste maanden van je leven worden Aangeraden reisbestemmingen Barcelona Sicilieuml en the London Eye

LI

September de engelen Gegroet lieve engelen De maand oktober heeft jou veel moois te bieden dus hol er niet zo snel doorheen en zit niet steeds met je gedachten elders Kijk om je heen neem nog een hap rijstpap en geniet van het moment Aangeraden reisbestemmingen de Cotswolds Brazilieuml en een gegidste tour langs hemel hel en vagevuur

Oktober de centauren Gefeliciteerd centauren jullie maand is gekomen De sterren geven hun zegen voor een feest om jouw bestaan op de planeet te vieren Dus omring jezelf met alle mensen die jou dierbaar zijn en verwen jezelf met zaken waar je blij van wordt Ik heb er alle vertrouwen in dat dit feest beter gaat aflopen dan destijds met de Lapithen Aangeraden reisbestemmingen Brussel Bretagne en Tokyo

November de heksen Het is jammer maar soms wordt een heks niet voldoende geapprecieerd Maar laat dit je zelfvertrouwen niet schaden Het werk dat je doet is echt nuttig en waardevol en jij mag er trots op zijn ook als anderen niet zien waarom Zie echter van de verleiding af hen in zwarte katten te veranderen Aangeraden reisbestemmingen Schotland Delphi en Schellebelle

December de sneeuwmannen Hallo daar mijn beste sneeuwman Ik zie dat je staat te popelen om aan een nieuwe maand te beginnen en terecht Er staan veel leuke verrassing in jouw toekomst geschreven mooie momenten bij zonsondergang onverwacht lekkere maaltijden en tot slot een toevoeging aan je familie hellip Aangeraden reisbestemmingen Finland de Himalaya en de dichtstbijzijnde Frozen Yoghurt winkel

LII

Colofon

Klassikaster is een uitgave van Klassieke Kring Blandijnberg 2 9000 Gent klassiekekringbe Verantwoordelijke Uitgever Luna Spruyt Klassikaster II Jaargang 2019-2020 Hoofdredactie Laurens Van Daele klassimasterklassiekekringbe Klassimasters ad aeternum Anne-Li Demonie Jasper Eeckhout Arthur Declercq-Roelstrate Alexander Vandewalle Alexandra Rogge Tijl De Bruyn Medewerkers Sofie Baekelandt Caroline Baetens Fien Beyers David De Ceuster Florian Debaene Arthur Declercq Roelstraete Jana Dejonckheere Anne-Li Demonie Laura Naeye Luna Spruyt Jasmine Strynck Arne Van de Sande Elin Van De Water

Margot Vanbosseghem Sven Vandendriessche Bart Vanhee Noor Vanhoe

53

54

XLV

Spelletjespagina Mmmmmmm De spaghetti ruikt zo lekker Vind zo snel mogelijk de weg voordat de spaghetti afgekoeld is

XLVI

Oh nee onze erasmussers zijn verdwaald in het buitenland Breng hen terug naar het land waar ze op erasmus zijn door te vlaggen te verbinden met de personen

Gemaakt door Jana Dejonckheere

XLVII

International memes

XLVIII

XLIX

Horoscoop

Januari de eenhoorns Beste eenhoorn dit is de maand voor jou om je comfortzone te verlaten Staan grazen in je eigen wei is natuurlijk best leuk maar er zijn nog zo veel andere dingen die je met je tijd zou kunnen doen Verken je mogelijkheden en als achteraf blijkt dat iets je niet bevalt zal je niets verloren hebben Aangeraden reisbestemmingen Cornwall Berlijn en de Hoorn van Afrika

Februari de kabouters Hoi kabouter waarom maak je je zo druk Je wandelt een maand tegemoet met weinig tegenwind Dus ontspan je alles komt goed En dat ding waar je al zo lang over twijfelt Je wilt het doen doe het gewoon Je hebt meer spijt als je het niet doet Aangeraden reisbestemmingen Dublin Java en het huis van je grootouders

Maart de weerwolven Mensen veranderen Dat zou jij beste weerwolf beter moeten weten dan wie dan ook Toch is het niet altijd gemakkelijk als mensen waar je om geeft plots een andere richting uitwillen dan waar jij op hoopte Weet dat als je hun keuzes aanvaardt je vriendschappen des te sterker zullen worden Aangeraden reisbestemmingen Amsterdam Rome en Istanbul

April de faunen Bent u er klaar voor faun Om het labyrint genaamd oktober te betreden Om de paar stappen wacht je een nieuwe keuze Dus neem een diepe ademteug maak je hoofd leeg en ga ervoor En als je achteraf ergens spijt van hebt panikeer dan zeker niet Genoeg kansen zullen zich aanbieden om het recht te zetten Aangeraden reisbestemmingen de Ardennen Spanje en de Baltische staten

Vertaald uit een oud manuscript door David De Ceuster

L

Mei de zeemeerminnen Hoi daar beste zeemeermin Oktober brengt je een vloed van nieuwe ontmoetingen maar eacuteeacuten hiervan zal een sterke indruk op je maken Koester deze persoon bijzonder want er zou iets moois uit kunnen ontstaan Tip houd intussen de oceaan proper door je afval te beperken Aangeraden reisbestemmingen Kopenhagen Kreta en Atlantis

Juni de sfinxen Goedenavond beste sfinx Geniet nog voluit van de laatste zonnestralen maar laat je niet bij de neus nemen voor de komende maand hebben de weergoden heel ander weer in petto Zorg dus goed voor jezelf en luister naar de signalen die je lichaam je geeft Aangeraden reisbestemming het land waar rsquos ochtends Socrates leefde rsquos middags de Turken binnenvielen en rsquos avonds een financieumlle crisis woedt

Juli de draken Lieve draak we weten allemaal dat jij enkele bijzondere talenten hebt Het is niet iedereen gegund om langs de wolken te scheren en met een ingebouwde vlammenwerper pizzarsquos op te kunnen warmen Maar de komende maand brengt obstakels die je niet op je eentje kan oplossen Wees niet te trots om hulp te vragen en overspoel al je helpers met dankbaarheid Aangeraden reisbestemmingen Slovenieuml Peking en de schaduwlanden voorbij Asshai

Augustus de cyclopen Hou de tijd goed in het oog mijn beste cycloop of de maand is om voor je het weet Denk dus goed na waar je prioriteiten liggen en over hoe je je tijd wil besteden Met de nodige planning kan dit een van de tofste maanden van je leven worden Aangeraden reisbestemmingen Barcelona Sicilieuml en the London Eye

LI

September de engelen Gegroet lieve engelen De maand oktober heeft jou veel moois te bieden dus hol er niet zo snel doorheen en zit niet steeds met je gedachten elders Kijk om je heen neem nog een hap rijstpap en geniet van het moment Aangeraden reisbestemmingen de Cotswolds Brazilieuml en een gegidste tour langs hemel hel en vagevuur

Oktober de centauren Gefeliciteerd centauren jullie maand is gekomen De sterren geven hun zegen voor een feest om jouw bestaan op de planeet te vieren Dus omring jezelf met alle mensen die jou dierbaar zijn en verwen jezelf met zaken waar je blij van wordt Ik heb er alle vertrouwen in dat dit feest beter gaat aflopen dan destijds met de Lapithen Aangeraden reisbestemmingen Brussel Bretagne en Tokyo

November de heksen Het is jammer maar soms wordt een heks niet voldoende geapprecieerd Maar laat dit je zelfvertrouwen niet schaden Het werk dat je doet is echt nuttig en waardevol en jij mag er trots op zijn ook als anderen niet zien waarom Zie echter van de verleiding af hen in zwarte katten te veranderen Aangeraden reisbestemmingen Schotland Delphi en Schellebelle

December de sneeuwmannen Hallo daar mijn beste sneeuwman Ik zie dat je staat te popelen om aan een nieuwe maand te beginnen en terecht Er staan veel leuke verrassing in jouw toekomst geschreven mooie momenten bij zonsondergang onverwacht lekkere maaltijden en tot slot een toevoeging aan je familie hellip Aangeraden reisbestemmingen Finland de Himalaya en de dichtstbijzijnde Frozen Yoghurt winkel

LII

Colofon

Klassikaster is een uitgave van Klassieke Kring Blandijnberg 2 9000 Gent klassiekekringbe Verantwoordelijke Uitgever Luna Spruyt Klassikaster II Jaargang 2019-2020 Hoofdredactie Laurens Van Daele klassimasterklassiekekringbe Klassimasters ad aeternum Anne-Li Demonie Jasper Eeckhout Arthur Declercq-Roelstrate Alexander Vandewalle Alexandra Rogge Tijl De Bruyn Medewerkers Sofie Baekelandt Caroline Baetens Fien Beyers David De Ceuster Florian Debaene Arthur Declercq Roelstraete Jana Dejonckheere Anne-Li Demonie Laura Naeye Luna Spruyt Jasmine Strynck Arne Van de Sande Elin Van De Water

Margot Vanbosseghem Sven Vandendriessche Bart Vanhee Noor Vanhoe

53

54

XLVI

Oh nee onze erasmussers zijn verdwaald in het buitenland Breng hen terug naar het land waar ze op erasmus zijn door te vlaggen te verbinden met de personen

Gemaakt door Jana Dejonckheere

XLVII

International memes

XLVIII

XLIX

Horoscoop

Januari de eenhoorns Beste eenhoorn dit is de maand voor jou om je comfortzone te verlaten Staan grazen in je eigen wei is natuurlijk best leuk maar er zijn nog zo veel andere dingen die je met je tijd zou kunnen doen Verken je mogelijkheden en als achteraf blijkt dat iets je niet bevalt zal je niets verloren hebben Aangeraden reisbestemmingen Cornwall Berlijn en de Hoorn van Afrika

Februari de kabouters Hoi kabouter waarom maak je je zo druk Je wandelt een maand tegemoet met weinig tegenwind Dus ontspan je alles komt goed En dat ding waar je al zo lang over twijfelt Je wilt het doen doe het gewoon Je hebt meer spijt als je het niet doet Aangeraden reisbestemmingen Dublin Java en het huis van je grootouders

Maart de weerwolven Mensen veranderen Dat zou jij beste weerwolf beter moeten weten dan wie dan ook Toch is het niet altijd gemakkelijk als mensen waar je om geeft plots een andere richting uitwillen dan waar jij op hoopte Weet dat als je hun keuzes aanvaardt je vriendschappen des te sterker zullen worden Aangeraden reisbestemmingen Amsterdam Rome en Istanbul

April de faunen Bent u er klaar voor faun Om het labyrint genaamd oktober te betreden Om de paar stappen wacht je een nieuwe keuze Dus neem een diepe ademteug maak je hoofd leeg en ga ervoor En als je achteraf ergens spijt van hebt panikeer dan zeker niet Genoeg kansen zullen zich aanbieden om het recht te zetten Aangeraden reisbestemmingen de Ardennen Spanje en de Baltische staten

Vertaald uit een oud manuscript door David De Ceuster

L

Mei de zeemeerminnen Hoi daar beste zeemeermin Oktober brengt je een vloed van nieuwe ontmoetingen maar eacuteeacuten hiervan zal een sterke indruk op je maken Koester deze persoon bijzonder want er zou iets moois uit kunnen ontstaan Tip houd intussen de oceaan proper door je afval te beperken Aangeraden reisbestemmingen Kopenhagen Kreta en Atlantis

Juni de sfinxen Goedenavond beste sfinx Geniet nog voluit van de laatste zonnestralen maar laat je niet bij de neus nemen voor de komende maand hebben de weergoden heel ander weer in petto Zorg dus goed voor jezelf en luister naar de signalen die je lichaam je geeft Aangeraden reisbestemming het land waar rsquos ochtends Socrates leefde rsquos middags de Turken binnenvielen en rsquos avonds een financieumlle crisis woedt

Juli de draken Lieve draak we weten allemaal dat jij enkele bijzondere talenten hebt Het is niet iedereen gegund om langs de wolken te scheren en met een ingebouwde vlammenwerper pizzarsquos op te kunnen warmen Maar de komende maand brengt obstakels die je niet op je eentje kan oplossen Wees niet te trots om hulp te vragen en overspoel al je helpers met dankbaarheid Aangeraden reisbestemmingen Slovenieuml Peking en de schaduwlanden voorbij Asshai

Augustus de cyclopen Hou de tijd goed in het oog mijn beste cycloop of de maand is om voor je het weet Denk dus goed na waar je prioriteiten liggen en over hoe je je tijd wil besteden Met de nodige planning kan dit een van de tofste maanden van je leven worden Aangeraden reisbestemmingen Barcelona Sicilieuml en the London Eye

LI

September de engelen Gegroet lieve engelen De maand oktober heeft jou veel moois te bieden dus hol er niet zo snel doorheen en zit niet steeds met je gedachten elders Kijk om je heen neem nog een hap rijstpap en geniet van het moment Aangeraden reisbestemmingen de Cotswolds Brazilieuml en een gegidste tour langs hemel hel en vagevuur

Oktober de centauren Gefeliciteerd centauren jullie maand is gekomen De sterren geven hun zegen voor een feest om jouw bestaan op de planeet te vieren Dus omring jezelf met alle mensen die jou dierbaar zijn en verwen jezelf met zaken waar je blij van wordt Ik heb er alle vertrouwen in dat dit feest beter gaat aflopen dan destijds met de Lapithen Aangeraden reisbestemmingen Brussel Bretagne en Tokyo

November de heksen Het is jammer maar soms wordt een heks niet voldoende geapprecieerd Maar laat dit je zelfvertrouwen niet schaden Het werk dat je doet is echt nuttig en waardevol en jij mag er trots op zijn ook als anderen niet zien waarom Zie echter van de verleiding af hen in zwarte katten te veranderen Aangeraden reisbestemmingen Schotland Delphi en Schellebelle

December de sneeuwmannen Hallo daar mijn beste sneeuwman Ik zie dat je staat te popelen om aan een nieuwe maand te beginnen en terecht Er staan veel leuke verrassing in jouw toekomst geschreven mooie momenten bij zonsondergang onverwacht lekkere maaltijden en tot slot een toevoeging aan je familie hellip Aangeraden reisbestemmingen Finland de Himalaya en de dichtstbijzijnde Frozen Yoghurt winkel

LII

Colofon

Klassikaster is een uitgave van Klassieke Kring Blandijnberg 2 9000 Gent klassiekekringbe Verantwoordelijke Uitgever Luna Spruyt Klassikaster II Jaargang 2019-2020 Hoofdredactie Laurens Van Daele klassimasterklassiekekringbe Klassimasters ad aeternum Anne-Li Demonie Jasper Eeckhout Arthur Declercq-Roelstrate Alexander Vandewalle Alexandra Rogge Tijl De Bruyn Medewerkers Sofie Baekelandt Caroline Baetens Fien Beyers David De Ceuster Florian Debaene Arthur Declercq Roelstraete Jana Dejonckheere Anne-Li Demonie Laura Naeye Luna Spruyt Jasmine Strynck Arne Van de Sande Elin Van De Water

Margot Vanbosseghem Sven Vandendriessche Bart Vanhee Noor Vanhoe

53

54

XLVII

International memes

XLVIII

XLIX

Horoscoop

Januari de eenhoorns Beste eenhoorn dit is de maand voor jou om je comfortzone te verlaten Staan grazen in je eigen wei is natuurlijk best leuk maar er zijn nog zo veel andere dingen die je met je tijd zou kunnen doen Verken je mogelijkheden en als achteraf blijkt dat iets je niet bevalt zal je niets verloren hebben Aangeraden reisbestemmingen Cornwall Berlijn en de Hoorn van Afrika

Februari de kabouters Hoi kabouter waarom maak je je zo druk Je wandelt een maand tegemoet met weinig tegenwind Dus ontspan je alles komt goed En dat ding waar je al zo lang over twijfelt Je wilt het doen doe het gewoon Je hebt meer spijt als je het niet doet Aangeraden reisbestemmingen Dublin Java en het huis van je grootouders

Maart de weerwolven Mensen veranderen Dat zou jij beste weerwolf beter moeten weten dan wie dan ook Toch is het niet altijd gemakkelijk als mensen waar je om geeft plots een andere richting uitwillen dan waar jij op hoopte Weet dat als je hun keuzes aanvaardt je vriendschappen des te sterker zullen worden Aangeraden reisbestemmingen Amsterdam Rome en Istanbul

April de faunen Bent u er klaar voor faun Om het labyrint genaamd oktober te betreden Om de paar stappen wacht je een nieuwe keuze Dus neem een diepe ademteug maak je hoofd leeg en ga ervoor En als je achteraf ergens spijt van hebt panikeer dan zeker niet Genoeg kansen zullen zich aanbieden om het recht te zetten Aangeraden reisbestemmingen de Ardennen Spanje en de Baltische staten

Vertaald uit een oud manuscript door David De Ceuster

L

Mei de zeemeerminnen Hoi daar beste zeemeermin Oktober brengt je een vloed van nieuwe ontmoetingen maar eacuteeacuten hiervan zal een sterke indruk op je maken Koester deze persoon bijzonder want er zou iets moois uit kunnen ontstaan Tip houd intussen de oceaan proper door je afval te beperken Aangeraden reisbestemmingen Kopenhagen Kreta en Atlantis

Juni de sfinxen Goedenavond beste sfinx Geniet nog voluit van de laatste zonnestralen maar laat je niet bij de neus nemen voor de komende maand hebben de weergoden heel ander weer in petto Zorg dus goed voor jezelf en luister naar de signalen die je lichaam je geeft Aangeraden reisbestemming het land waar rsquos ochtends Socrates leefde rsquos middags de Turken binnenvielen en rsquos avonds een financieumlle crisis woedt

Juli de draken Lieve draak we weten allemaal dat jij enkele bijzondere talenten hebt Het is niet iedereen gegund om langs de wolken te scheren en met een ingebouwde vlammenwerper pizzarsquos op te kunnen warmen Maar de komende maand brengt obstakels die je niet op je eentje kan oplossen Wees niet te trots om hulp te vragen en overspoel al je helpers met dankbaarheid Aangeraden reisbestemmingen Slovenieuml Peking en de schaduwlanden voorbij Asshai

Augustus de cyclopen Hou de tijd goed in het oog mijn beste cycloop of de maand is om voor je het weet Denk dus goed na waar je prioriteiten liggen en over hoe je je tijd wil besteden Met de nodige planning kan dit een van de tofste maanden van je leven worden Aangeraden reisbestemmingen Barcelona Sicilieuml en the London Eye

LI

September de engelen Gegroet lieve engelen De maand oktober heeft jou veel moois te bieden dus hol er niet zo snel doorheen en zit niet steeds met je gedachten elders Kijk om je heen neem nog een hap rijstpap en geniet van het moment Aangeraden reisbestemmingen de Cotswolds Brazilieuml en een gegidste tour langs hemel hel en vagevuur

Oktober de centauren Gefeliciteerd centauren jullie maand is gekomen De sterren geven hun zegen voor een feest om jouw bestaan op de planeet te vieren Dus omring jezelf met alle mensen die jou dierbaar zijn en verwen jezelf met zaken waar je blij van wordt Ik heb er alle vertrouwen in dat dit feest beter gaat aflopen dan destijds met de Lapithen Aangeraden reisbestemmingen Brussel Bretagne en Tokyo

November de heksen Het is jammer maar soms wordt een heks niet voldoende geapprecieerd Maar laat dit je zelfvertrouwen niet schaden Het werk dat je doet is echt nuttig en waardevol en jij mag er trots op zijn ook als anderen niet zien waarom Zie echter van de verleiding af hen in zwarte katten te veranderen Aangeraden reisbestemmingen Schotland Delphi en Schellebelle

December de sneeuwmannen Hallo daar mijn beste sneeuwman Ik zie dat je staat te popelen om aan een nieuwe maand te beginnen en terecht Er staan veel leuke verrassing in jouw toekomst geschreven mooie momenten bij zonsondergang onverwacht lekkere maaltijden en tot slot een toevoeging aan je familie hellip Aangeraden reisbestemmingen Finland de Himalaya en de dichtstbijzijnde Frozen Yoghurt winkel

LII

Colofon

Klassikaster is een uitgave van Klassieke Kring Blandijnberg 2 9000 Gent klassiekekringbe Verantwoordelijke Uitgever Luna Spruyt Klassikaster II Jaargang 2019-2020 Hoofdredactie Laurens Van Daele klassimasterklassiekekringbe Klassimasters ad aeternum Anne-Li Demonie Jasper Eeckhout Arthur Declercq-Roelstrate Alexander Vandewalle Alexandra Rogge Tijl De Bruyn Medewerkers Sofie Baekelandt Caroline Baetens Fien Beyers David De Ceuster Florian Debaene Arthur Declercq Roelstraete Jana Dejonckheere Anne-Li Demonie Laura Naeye Luna Spruyt Jasmine Strynck Arne Van de Sande Elin Van De Water

Margot Vanbosseghem Sven Vandendriessche Bart Vanhee Noor Vanhoe

53

54

XLVIII

XLIX

Horoscoop

Januari de eenhoorns Beste eenhoorn dit is de maand voor jou om je comfortzone te verlaten Staan grazen in je eigen wei is natuurlijk best leuk maar er zijn nog zo veel andere dingen die je met je tijd zou kunnen doen Verken je mogelijkheden en als achteraf blijkt dat iets je niet bevalt zal je niets verloren hebben Aangeraden reisbestemmingen Cornwall Berlijn en de Hoorn van Afrika

Februari de kabouters Hoi kabouter waarom maak je je zo druk Je wandelt een maand tegemoet met weinig tegenwind Dus ontspan je alles komt goed En dat ding waar je al zo lang over twijfelt Je wilt het doen doe het gewoon Je hebt meer spijt als je het niet doet Aangeraden reisbestemmingen Dublin Java en het huis van je grootouders

Maart de weerwolven Mensen veranderen Dat zou jij beste weerwolf beter moeten weten dan wie dan ook Toch is het niet altijd gemakkelijk als mensen waar je om geeft plots een andere richting uitwillen dan waar jij op hoopte Weet dat als je hun keuzes aanvaardt je vriendschappen des te sterker zullen worden Aangeraden reisbestemmingen Amsterdam Rome en Istanbul

April de faunen Bent u er klaar voor faun Om het labyrint genaamd oktober te betreden Om de paar stappen wacht je een nieuwe keuze Dus neem een diepe ademteug maak je hoofd leeg en ga ervoor En als je achteraf ergens spijt van hebt panikeer dan zeker niet Genoeg kansen zullen zich aanbieden om het recht te zetten Aangeraden reisbestemmingen de Ardennen Spanje en de Baltische staten

Vertaald uit een oud manuscript door David De Ceuster

L

Mei de zeemeerminnen Hoi daar beste zeemeermin Oktober brengt je een vloed van nieuwe ontmoetingen maar eacuteeacuten hiervan zal een sterke indruk op je maken Koester deze persoon bijzonder want er zou iets moois uit kunnen ontstaan Tip houd intussen de oceaan proper door je afval te beperken Aangeraden reisbestemmingen Kopenhagen Kreta en Atlantis

Juni de sfinxen Goedenavond beste sfinx Geniet nog voluit van de laatste zonnestralen maar laat je niet bij de neus nemen voor de komende maand hebben de weergoden heel ander weer in petto Zorg dus goed voor jezelf en luister naar de signalen die je lichaam je geeft Aangeraden reisbestemming het land waar rsquos ochtends Socrates leefde rsquos middags de Turken binnenvielen en rsquos avonds een financieumlle crisis woedt

Juli de draken Lieve draak we weten allemaal dat jij enkele bijzondere talenten hebt Het is niet iedereen gegund om langs de wolken te scheren en met een ingebouwde vlammenwerper pizzarsquos op te kunnen warmen Maar de komende maand brengt obstakels die je niet op je eentje kan oplossen Wees niet te trots om hulp te vragen en overspoel al je helpers met dankbaarheid Aangeraden reisbestemmingen Slovenieuml Peking en de schaduwlanden voorbij Asshai

Augustus de cyclopen Hou de tijd goed in het oog mijn beste cycloop of de maand is om voor je het weet Denk dus goed na waar je prioriteiten liggen en over hoe je je tijd wil besteden Met de nodige planning kan dit een van de tofste maanden van je leven worden Aangeraden reisbestemmingen Barcelona Sicilieuml en the London Eye

LI

September de engelen Gegroet lieve engelen De maand oktober heeft jou veel moois te bieden dus hol er niet zo snel doorheen en zit niet steeds met je gedachten elders Kijk om je heen neem nog een hap rijstpap en geniet van het moment Aangeraden reisbestemmingen de Cotswolds Brazilieuml en een gegidste tour langs hemel hel en vagevuur

Oktober de centauren Gefeliciteerd centauren jullie maand is gekomen De sterren geven hun zegen voor een feest om jouw bestaan op de planeet te vieren Dus omring jezelf met alle mensen die jou dierbaar zijn en verwen jezelf met zaken waar je blij van wordt Ik heb er alle vertrouwen in dat dit feest beter gaat aflopen dan destijds met de Lapithen Aangeraden reisbestemmingen Brussel Bretagne en Tokyo

November de heksen Het is jammer maar soms wordt een heks niet voldoende geapprecieerd Maar laat dit je zelfvertrouwen niet schaden Het werk dat je doet is echt nuttig en waardevol en jij mag er trots op zijn ook als anderen niet zien waarom Zie echter van de verleiding af hen in zwarte katten te veranderen Aangeraden reisbestemmingen Schotland Delphi en Schellebelle

December de sneeuwmannen Hallo daar mijn beste sneeuwman Ik zie dat je staat te popelen om aan een nieuwe maand te beginnen en terecht Er staan veel leuke verrassing in jouw toekomst geschreven mooie momenten bij zonsondergang onverwacht lekkere maaltijden en tot slot een toevoeging aan je familie hellip Aangeraden reisbestemmingen Finland de Himalaya en de dichtstbijzijnde Frozen Yoghurt winkel

LII

Colofon

Klassikaster is een uitgave van Klassieke Kring Blandijnberg 2 9000 Gent klassiekekringbe Verantwoordelijke Uitgever Luna Spruyt Klassikaster II Jaargang 2019-2020 Hoofdredactie Laurens Van Daele klassimasterklassiekekringbe Klassimasters ad aeternum Anne-Li Demonie Jasper Eeckhout Arthur Declercq-Roelstrate Alexander Vandewalle Alexandra Rogge Tijl De Bruyn Medewerkers Sofie Baekelandt Caroline Baetens Fien Beyers David De Ceuster Florian Debaene Arthur Declercq Roelstraete Jana Dejonckheere Anne-Li Demonie Laura Naeye Luna Spruyt Jasmine Strynck Arne Van de Sande Elin Van De Water

Margot Vanbosseghem Sven Vandendriessche Bart Vanhee Noor Vanhoe

53

54

XLIX

Horoscoop

Januari de eenhoorns Beste eenhoorn dit is de maand voor jou om je comfortzone te verlaten Staan grazen in je eigen wei is natuurlijk best leuk maar er zijn nog zo veel andere dingen die je met je tijd zou kunnen doen Verken je mogelijkheden en als achteraf blijkt dat iets je niet bevalt zal je niets verloren hebben Aangeraden reisbestemmingen Cornwall Berlijn en de Hoorn van Afrika

Februari de kabouters Hoi kabouter waarom maak je je zo druk Je wandelt een maand tegemoet met weinig tegenwind Dus ontspan je alles komt goed En dat ding waar je al zo lang over twijfelt Je wilt het doen doe het gewoon Je hebt meer spijt als je het niet doet Aangeraden reisbestemmingen Dublin Java en het huis van je grootouders

Maart de weerwolven Mensen veranderen Dat zou jij beste weerwolf beter moeten weten dan wie dan ook Toch is het niet altijd gemakkelijk als mensen waar je om geeft plots een andere richting uitwillen dan waar jij op hoopte Weet dat als je hun keuzes aanvaardt je vriendschappen des te sterker zullen worden Aangeraden reisbestemmingen Amsterdam Rome en Istanbul

April de faunen Bent u er klaar voor faun Om het labyrint genaamd oktober te betreden Om de paar stappen wacht je een nieuwe keuze Dus neem een diepe ademteug maak je hoofd leeg en ga ervoor En als je achteraf ergens spijt van hebt panikeer dan zeker niet Genoeg kansen zullen zich aanbieden om het recht te zetten Aangeraden reisbestemmingen de Ardennen Spanje en de Baltische staten

Vertaald uit een oud manuscript door David De Ceuster

L

Mei de zeemeerminnen Hoi daar beste zeemeermin Oktober brengt je een vloed van nieuwe ontmoetingen maar eacuteeacuten hiervan zal een sterke indruk op je maken Koester deze persoon bijzonder want er zou iets moois uit kunnen ontstaan Tip houd intussen de oceaan proper door je afval te beperken Aangeraden reisbestemmingen Kopenhagen Kreta en Atlantis

Juni de sfinxen Goedenavond beste sfinx Geniet nog voluit van de laatste zonnestralen maar laat je niet bij de neus nemen voor de komende maand hebben de weergoden heel ander weer in petto Zorg dus goed voor jezelf en luister naar de signalen die je lichaam je geeft Aangeraden reisbestemming het land waar rsquos ochtends Socrates leefde rsquos middags de Turken binnenvielen en rsquos avonds een financieumlle crisis woedt

Juli de draken Lieve draak we weten allemaal dat jij enkele bijzondere talenten hebt Het is niet iedereen gegund om langs de wolken te scheren en met een ingebouwde vlammenwerper pizzarsquos op te kunnen warmen Maar de komende maand brengt obstakels die je niet op je eentje kan oplossen Wees niet te trots om hulp te vragen en overspoel al je helpers met dankbaarheid Aangeraden reisbestemmingen Slovenieuml Peking en de schaduwlanden voorbij Asshai

Augustus de cyclopen Hou de tijd goed in het oog mijn beste cycloop of de maand is om voor je het weet Denk dus goed na waar je prioriteiten liggen en over hoe je je tijd wil besteden Met de nodige planning kan dit een van de tofste maanden van je leven worden Aangeraden reisbestemmingen Barcelona Sicilieuml en the London Eye

LI

September de engelen Gegroet lieve engelen De maand oktober heeft jou veel moois te bieden dus hol er niet zo snel doorheen en zit niet steeds met je gedachten elders Kijk om je heen neem nog een hap rijstpap en geniet van het moment Aangeraden reisbestemmingen de Cotswolds Brazilieuml en een gegidste tour langs hemel hel en vagevuur

Oktober de centauren Gefeliciteerd centauren jullie maand is gekomen De sterren geven hun zegen voor een feest om jouw bestaan op de planeet te vieren Dus omring jezelf met alle mensen die jou dierbaar zijn en verwen jezelf met zaken waar je blij van wordt Ik heb er alle vertrouwen in dat dit feest beter gaat aflopen dan destijds met de Lapithen Aangeraden reisbestemmingen Brussel Bretagne en Tokyo

November de heksen Het is jammer maar soms wordt een heks niet voldoende geapprecieerd Maar laat dit je zelfvertrouwen niet schaden Het werk dat je doet is echt nuttig en waardevol en jij mag er trots op zijn ook als anderen niet zien waarom Zie echter van de verleiding af hen in zwarte katten te veranderen Aangeraden reisbestemmingen Schotland Delphi en Schellebelle

December de sneeuwmannen Hallo daar mijn beste sneeuwman Ik zie dat je staat te popelen om aan een nieuwe maand te beginnen en terecht Er staan veel leuke verrassing in jouw toekomst geschreven mooie momenten bij zonsondergang onverwacht lekkere maaltijden en tot slot een toevoeging aan je familie hellip Aangeraden reisbestemmingen Finland de Himalaya en de dichtstbijzijnde Frozen Yoghurt winkel

LII

Colofon

Klassikaster is een uitgave van Klassieke Kring Blandijnberg 2 9000 Gent klassiekekringbe Verantwoordelijke Uitgever Luna Spruyt Klassikaster II Jaargang 2019-2020 Hoofdredactie Laurens Van Daele klassimasterklassiekekringbe Klassimasters ad aeternum Anne-Li Demonie Jasper Eeckhout Arthur Declercq-Roelstrate Alexander Vandewalle Alexandra Rogge Tijl De Bruyn Medewerkers Sofie Baekelandt Caroline Baetens Fien Beyers David De Ceuster Florian Debaene Arthur Declercq Roelstraete Jana Dejonckheere Anne-Li Demonie Laura Naeye Luna Spruyt Jasmine Strynck Arne Van de Sande Elin Van De Water

Margot Vanbosseghem Sven Vandendriessche Bart Vanhee Noor Vanhoe

53

54

L

Mei de zeemeerminnen Hoi daar beste zeemeermin Oktober brengt je een vloed van nieuwe ontmoetingen maar eacuteeacuten hiervan zal een sterke indruk op je maken Koester deze persoon bijzonder want er zou iets moois uit kunnen ontstaan Tip houd intussen de oceaan proper door je afval te beperken Aangeraden reisbestemmingen Kopenhagen Kreta en Atlantis

Juni de sfinxen Goedenavond beste sfinx Geniet nog voluit van de laatste zonnestralen maar laat je niet bij de neus nemen voor de komende maand hebben de weergoden heel ander weer in petto Zorg dus goed voor jezelf en luister naar de signalen die je lichaam je geeft Aangeraden reisbestemming het land waar rsquos ochtends Socrates leefde rsquos middags de Turken binnenvielen en rsquos avonds een financieumlle crisis woedt

Juli de draken Lieve draak we weten allemaal dat jij enkele bijzondere talenten hebt Het is niet iedereen gegund om langs de wolken te scheren en met een ingebouwde vlammenwerper pizzarsquos op te kunnen warmen Maar de komende maand brengt obstakels die je niet op je eentje kan oplossen Wees niet te trots om hulp te vragen en overspoel al je helpers met dankbaarheid Aangeraden reisbestemmingen Slovenieuml Peking en de schaduwlanden voorbij Asshai

Augustus de cyclopen Hou de tijd goed in het oog mijn beste cycloop of de maand is om voor je het weet Denk dus goed na waar je prioriteiten liggen en over hoe je je tijd wil besteden Met de nodige planning kan dit een van de tofste maanden van je leven worden Aangeraden reisbestemmingen Barcelona Sicilieuml en the London Eye

LI

September de engelen Gegroet lieve engelen De maand oktober heeft jou veel moois te bieden dus hol er niet zo snel doorheen en zit niet steeds met je gedachten elders Kijk om je heen neem nog een hap rijstpap en geniet van het moment Aangeraden reisbestemmingen de Cotswolds Brazilieuml en een gegidste tour langs hemel hel en vagevuur

Oktober de centauren Gefeliciteerd centauren jullie maand is gekomen De sterren geven hun zegen voor een feest om jouw bestaan op de planeet te vieren Dus omring jezelf met alle mensen die jou dierbaar zijn en verwen jezelf met zaken waar je blij van wordt Ik heb er alle vertrouwen in dat dit feest beter gaat aflopen dan destijds met de Lapithen Aangeraden reisbestemmingen Brussel Bretagne en Tokyo

November de heksen Het is jammer maar soms wordt een heks niet voldoende geapprecieerd Maar laat dit je zelfvertrouwen niet schaden Het werk dat je doet is echt nuttig en waardevol en jij mag er trots op zijn ook als anderen niet zien waarom Zie echter van de verleiding af hen in zwarte katten te veranderen Aangeraden reisbestemmingen Schotland Delphi en Schellebelle

December de sneeuwmannen Hallo daar mijn beste sneeuwman Ik zie dat je staat te popelen om aan een nieuwe maand te beginnen en terecht Er staan veel leuke verrassing in jouw toekomst geschreven mooie momenten bij zonsondergang onverwacht lekkere maaltijden en tot slot een toevoeging aan je familie hellip Aangeraden reisbestemmingen Finland de Himalaya en de dichtstbijzijnde Frozen Yoghurt winkel

LII

Colofon

Klassikaster is een uitgave van Klassieke Kring Blandijnberg 2 9000 Gent klassiekekringbe Verantwoordelijke Uitgever Luna Spruyt Klassikaster II Jaargang 2019-2020 Hoofdredactie Laurens Van Daele klassimasterklassiekekringbe Klassimasters ad aeternum Anne-Li Demonie Jasper Eeckhout Arthur Declercq-Roelstrate Alexander Vandewalle Alexandra Rogge Tijl De Bruyn Medewerkers Sofie Baekelandt Caroline Baetens Fien Beyers David De Ceuster Florian Debaene Arthur Declercq Roelstraete Jana Dejonckheere Anne-Li Demonie Laura Naeye Luna Spruyt Jasmine Strynck Arne Van de Sande Elin Van De Water

Margot Vanbosseghem Sven Vandendriessche Bart Vanhee Noor Vanhoe

53

54

LI

September de engelen Gegroet lieve engelen De maand oktober heeft jou veel moois te bieden dus hol er niet zo snel doorheen en zit niet steeds met je gedachten elders Kijk om je heen neem nog een hap rijstpap en geniet van het moment Aangeraden reisbestemmingen de Cotswolds Brazilieuml en een gegidste tour langs hemel hel en vagevuur

Oktober de centauren Gefeliciteerd centauren jullie maand is gekomen De sterren geven hun zegen voor een feest om jouw bestaan op de planeet te vieren Dus omring jezelf met alle mensen die jou dierbaar zijn en verwen jezelf met zaken waar je blij van wordt Ik heb er alle vertrouwen in dat dit feest beter gaat aflopen dan destijds met de Lapithen Aangeraden reisbestemmingen Brussel Bretagne en Tokyo

November de heksen Het is jammer maar soms wordt een heks niet voldoende geapprecieerd Maar laat dit je zelfvertrouwen niet schaden Het werk dat je doet is echt nuttig en waardevol en jij mag er trots op zijn ook als anderen niet zien waarom Zie echter van de verleiding af hen in zwarte katten te veranderen Aangeraden reisbestemmingen Schotland Delphi en Schellebelle

December de sneeuwmannen Hallo daar mijn beste sneeuwman Ik zie dat je staat te popelen om aan een nieuwe maand te beginnen en terecht Er staan veel leuke verrassing in jouw toekomst geschreven mooie momenten bij zonsondergang onverwacht lekkere maaltijden en tot slot een toevoeging aan je familie hellip Aangeraden reisbestemmingen Finland de Himalaya en de dichtstbijzijnde Frozen Yoghurt winkel

LII

Colofon

Klassikaster is een uitgave van Klassieke Kring Blandijnberg 2 9000 Gent klassiekekringbe Verantwoordelijke Uitgever Luna Spruyt Klassikaster II Jaargang 2019-2020 Hoofdredactie Laurens Van Daele klassimasterklassiekekringbe Klassimasters ad aeternum Anne-Li Demonie Jasper Eeckhout Arthur Declercq-Roelstrate Alexander Vandewalle Alexandra Rogge Tijl De Bruyn Medewerkers Sofie Baekelandt Caroline Baetens Fien Beyers David De Ceuster Florian Debaene Arthur Declercq Roelstraete Jana Dejonckheere Anne-Li Demonie Laura Naeye Luna Spruyt Jasmine Strynck Arne Van de Sande Elin Van De Water

Margot Vanbosseghem Sven Vandendriessche Bart Vanhee Noor Vanhoe

53

54

LII

Colofon

Klassikaster is een uitgave van Klassieke Kring Blandijnberg 2 9000 Gent klassiekekringbe Verantwoordelijke Uitgever Luna Spruyt Klassikaster II Jaargang 2019-2020 Hoofdredactie Laurens Van Daele klassimasterklassiekekringbe Klassimasters ad aeternum Anne-Li Demonie Jasper Eeckhout Arthur Declercq-Roelstrate Alexander Vandewalle Alexandra Rogge Tijl De Bruyn Medewerkers Sofie Baekelandt Caroline Baetens Fien Beyers David De Ceuster Florian Debaene Arthur Declercq Roelstraete Jana Dejonckheere Anne-Li Demonie Laura Naeye Luna Spruyt Jasmine Strynck Arne Van de Sande Elin Van De Water

Margot Vanbosseghem Sven Vandendriessche Bart Vanhee Noor Vanhoe

53

54

53

54

54