Klasoer 118

-

T.C.iSTANBUL

CTTMHURIYET BA$SAVCILICI(CMK'nun 250 Maddesiyle Yetkili Bdliim)

SORUSTURMA NO I 2007/1536 ...t.../2008

D I Z I P U S U L A S I

118 NOLU KLASOR /

(MUAMMER KARABULUT)

l. l -56 sayfalan arasrnda "Arap Parlamentolan Birlili Mectisi" ibaresiyle baglayandokiimanlar

2.57-206sayfalanarasrnda"Unutulmu;biretnikcemaat:Ttukiye'lisabetaycrlar"ibaresiyle baglayan dokomanlal

3.207-253sayfalatarasrnda"FederalAlmanyaKiirdistanKomitesi"ibaresiyleba$layandokiimardar

a

Zabrt Krtibi

?24 4t 52.6q r

I ,, ,i,il- i ' itr"l,lr,-ri'{,1l'-r

. i t ' t i' � , J j 1 \i/ ,)j 1. r I J

J,i,.ti ti !1r.1"r1" . . r: e?ilci:'

' t 'trr I

r , i l . c . - i n c r ' 1 ! ; l i ' t r I i l I I r ? i r ' j

;,,.,i, ,r,i.!., , i'ii.'r., lt,!.1*t1,,,,:],.1,'1;"';1;,,ri|i;;.',i,::t :""

, ; .,r,. .',i.,,., ,11i "".,' ' 1:::'1'';..

t1:ti,, :,' ,:;l'

, ' , t

, , 1 , , , , ,

. '

. r l I t : " i ' , l l - ' - t ' ' '

,,.:. 'i.,,,i11., l.aU'l': L':ti'!-i;.1- s{'"2' r:;li'; f iri ;irrrll'}ti

i: l'.. r j;.

, . r i l t : r . '

, ..:il rlji,,,,,r:J:,,,-i' T"[:il,,,' :,'.] :' t'l; "'''1,.]] ;.,,,,,,.r.,,1,.,,. ; f i ,pirf, 'r: i ' . 'r : i i ' ' ' f lqr- i '" iLl qtt;:ra', ' : ' '

. ",1.' i,.u '"'-'ir{..ci'r0t] r'

i,'i " ill li,. r :ll(' {,"* Jil] i'l',,!:';,'.iioi'"

1 i l ;:' r /''i r;' " r

- t - ,

' , . r - ; t , , ; t r \

: :. .:i ijr,rr.(.el rtm r?. trli., r i:lrr.,i*ieli ]i-daca-l r4(a".)nga . -h'l:cs.c-i.Ll-i ;'i;f tf.-[r

tQ +:-r

f f r s l , " r ' , : 1 . ' , t t , , , , ? , 1 d , ) , , . t i , r r " . .a ( i l l . : . . . . i . . , \ . , t L t t r r , , , : . s . .

' l t ; r ' r ' I . r , , \ t ' , , , ' r , ' i

,it..1)'

I r . , . - l . r

Y!. r i i1 : , : {

L ; l i ' l ' 'r,'rri#fi#ilffi34t-1#sii [?ii ;Iii'

r-)6

, f l'\-t

@ZHOTEFALE

A^ - Xa PA<(YA /4 uRArrAtr l "urf/<a r.

e;,;", S o <'l'd - | stambt'-L - S "''!'"t -'s--va-a

4qsz ( ladYnz'W^ol w'asrz{ltrt

t '1"1^J- "r-("ro7 ba./*4kAD ])o t,r t) "v1" 3o*

Wsa.b t '

oJ;irciSz

H-zs a- P

a >v^onL'

(ratni f4tr;kUg)

" r*iTl,r

" ifl'- n *^ st& : i

-r*- l ozl2 ' 2309317lstatbu'I

* tsJ-a-nbuL, o* ..o7".rada*i . !*:!.!:,; ,nU *l c't'cuu a- (tt*lt:i't< ra'a* L^t144 '9"^

i l , [ t i^ .nf, , lez (c' '*a) ') l tzf s3 Y4' ; ; i ; ; t

- tof rzJtt(c" 'o*a) +a"nt" 'Lpi q,ra'

:::;-,,**:!' o?,. j ;X#fwt-^ sr-a-f la rutt "'t'< c

;^llLr4,n-;4ni.

o

Ik )h",n47*'-+ f t>Jna3

Konyaalb lalez Mcvkii, 07050 ANTALYA - TURKEY'Iel (31) 485000, lar.:131) {8t025. 'rix.i50081 ialz tr

,7 {:'

a

l--r .+.r" ' 7 S

l Q !ic)

cJ

F|:\\ - a5

s

4\

i

F \

\

-I_.

( , .

\..c2

_\o t

o

a

pVr

Ai\f \

l-.: r - a

'-r -l a-\. z ( S

()

l--

NOEL BABA VAKFISANTA CTAUS FOUNDATION

Ref :2086Tarih : 27 Kaslm 2001Konu : Davet

cui tHURiYET GAZETES| ; t ,^ r r . - - .1Sayrn ibrahim YlLDlZ, 1 t) "1:^ t> r' '" - ( '- !' L "r - '

'1993 yrlrndan itibaren, her yrl farklr bir konu baghgr. altrngg Se,l9e$,!er]-:UluslamraslNoel Baba ve Oiinya eangrna fa$n ettiniirteri"nin bu yrlki konusu "Barlg

Yolunda Asker" olarak belirlenmigtir'

Avlar oncesinden tespit ettiOimiz konu baghgrnrn gerekgeteri araslnda; yaladrormz

;l;;";;;;;;;;;" "n Srivur ""i"' oiiiit kab-ul ediien Atatirrk'h'Yuftta sulh'

;iH;; 3;inT';;';sl"""c iii iilk" iqin vaeamsal olmadgr -takdirde cinavettlr"

tarihi deyigi ve gtintimiiz dunyasrn;a ia lsie'in' sava$ ve geqi0i saldlrllara karsl

caydtnct en onendi evr€nsel gucu olu9turmasldlr-

Ne yazlk kt, tespit ettgimiz bu yrl ki etkinlik konusu sonrasr' 11 Eylul'de yasanan

nt,itit" o" ii i"iot otaian ue dtinyaoa Lsen stcak savag r0zgadan' ozellikle dinlerin

;;;;;;t"0;;; savig neoenl odfit, insanlk igin serekli' fakat dolru tanrmlanmasl

ve inantlmist gereklilioini de ortaya grkartmtStrr'

Onun igin yrllar 6ncesi, bu gunku dunya gondeminr". ^:11yi,

grkarttror bu

Jrr"u.iutr"L iarsr, rurriye,ae-itr dinlerarisr diyalog ve bansa_giden yolla. ilgili

litiiiiiirli lr+"tiiri'eu v'tda' diinvada ilk rez 'elntg' ve 'ASKER' kavramrarrnlbirlegtirdik.

insanlt$tn barlg ve huzur igerisinde birliKe yasamasrnln gereklil igine inanryoruz Ve

bu kiilt i iri in uluslararasr atanoa olugmalr- igin din' dil '- rrk ve higbir aynm

gozetmeksizin hizmet edryoruz. Qiink;, bu hiinreti insanlrgrn ortak dilegi olarak

g0royoruz.

Bu nedenle bu yrlki, "19. Uluslararasl Noel Baba ve Dunya Bangtna Qa{rl

Etkinlikled" ne Dzellikle f"f,tr*,- ve etkinliklerin rnesajlnl' dgnyada barls isteyen

tiim insanlata ulagt,rt"n,., tin"t'i bitduyarlltlk ifadesi olacaktlr' dUgoncesindeyiz'

t[:U,##Noel Baba VaKlYiinetim Kurulu Ba9kanl

. Tam pansiyon konaklama ve gehir igi translerleriniz iaratlmlzca kargrlanacaktrr'

IIIERKEZ - inibat AC?€61 : Esra Apt lO/B 1404 Sok Zerdalelik Mahalleli O77oO-TR'ANTALYA

ra io'6d;Eaz'sri t'd; - 6; 312 b3 d: eiai^i' izisz et - srz 83 ee cep rer : 0542 822 12 46wltw' santaclaustoundation com

NOEL BABA VAKFI 0SANTA CLAUS FOUNDATION

Ref :2056Tarih : 24 Kaslm 2001Konu : Davet.

SAYIN Ertugrul 6ZKOKH0rriyet GazetesiGenel YaYln Y6netmen.istanbut

ilqi: Bu vazrmrz ve davetimiz: ozellikle son iki gaindur y?zdtgltz yazrnrn etkisi ve

iiijzl'r'iilni"r'i "vrnoi faatiyetterimizle ilgili New Yod( Times'da grkan bir vazrdanesinlenerek yazdl$rnrz makalenizdir

sayrn 6ZKOK,

1993 vtltndan itibaren, her yll farkll bir konu baghor alhnda.gergeklegen "uluslararasl

G;i data-ie d;*" ri"iii'i" q.gn Ekinlikleri' -nine

bu vrl ki konusu "Banl YolundaAsker" olarak belirlenmigtir'

Avlar Oncesinden tespit eftigimiz konu bagtrornrn gerek9eleri. arasrnda; yagadrgrmz

;i*J;;;;;t;;i"'en Suvut aiter otiritt kabul ediien Ataturk'tin "Yurtta suth'

oiii',i"J" i"rriJ i"tit'i o"viii i" gtiniimiiz diinvasrnda da askerin' savag ve geqitli

saldirrlara kargr caydlrtcl en onemli evrcr,sei gucil oluqturmasldlr'

Ne yazrk ki, tespit ettigimiz bu yrl ki etkinlik konusu sonrasr' '11 Eyliil'da yaganan

nr.irir,";0" ii Lior otaian ve dunyada esen slcak savas riizgarlan' dzelliKe dinlerin

;; "*;";t"tt;; "avd9 neaeni d;gil, insanlrk igin gerekli, fakat dolru tanrmlanmasl

ve inantlmast gereklilioini de ortaya grkartmrStrr'

Ashnda bu durum, 'ASKER' in barrqa olan katk'srnrn tekrardan - halrrlanmasrna da

;;;;-"lt"r;t"; Bu yrl ki etkinlikGri-mizde, dunvada ilk kez 'BAR|9' ve 'A$KER'

iiJitjm"i'*i, v* yJna getmig olmasr' diinva'gundem .aqstndan da qok ilginQ

karsrlanmaktadrr. $imdilik bu tavirmrz, askeri' sivil ve dini gevrelerce buyuk bir

"iii"""iv.tr"l"tsiranrrken. llgili etkinliklere, NATo'dan iist diizey bir.general' semavl

Ji"iurin uli out"v t"msilcileri'-Budist ve Bahailer de etkinliklere katllacaklarlnr resml

"i"*r. "iir,r"tigiitoir. Yine dtin, Bulgaristan dan.arayan katrhmcr'-Bulgaristan qrd::t1

iluf*ilt"if"t iopf rlu!unun Antalya'Cam Piramitte vereceOi konserin aglllglnr lstiklal

Margrmtzla baglatacaklannr sbylemiitir'

sayrn 0zKOx,

Tilm bu faaliyetlerin igerisinde ve ortaya grkartacaolmlz t"t",gt:l3' yalnrzca ke-ndi

uli;;i;prd,;i;tnktiyii. xi ou taativetterimiide gerek askerigelenek' gerekse kulturel

u" i"rii'ti oiirat utkemizin sunacagr goi zenginlikler olmasrna ralmen'

ti"tiniuOu.uia"", tembelliqimizden -krpridayamryoruz

. Bu halimiz yalntzca

u"rtir,"i- r""rry"treri igin degit. Astrnda dunyaya'kar9r boyleyiz. Yagamak..igin

T ERKEZ - itlibat Adresi I Esra Apt. 1O/B 1404 Sok Zer&letik Maha[esi Q770o TR-ANTALYA

r"r iiblgoDnz eii ,, iis - ir6 ' grz bs ;;- ebiait szz sz at ' stz 8s ss c'pret I 0542 82212 46wwwsantaclausfoundation com

-

NOEL BABA VAKFISANTA CLAUS FOUNDATION

hevecanlmrzt ve umudumuzu yiliiyotuz- Yani bir ulus yureoini ve usunu yitirmek

ui6r". fj, g"t9"gi loren tre*es trlgnir gorevden kaqmamasr gerekir diye dilgiinilyoruzi"r. "tze Snun lcin burada ihtiyacrm;z var. ESei siz kb$enizde (Agrklamalanmrzaii"^'""t'-t""it f 6, "ttintitt"rin yagadrgrmrz dtinyaya banggrl ve birlegtirici bir mesai

"".Gi ici" iyi uit frrsat oldu$unu ve lionuqtac' olarakta kahlacaornrzr aqlklarsanrz'ganrnm, iiiriiye'de uyuyan bazt yetkilileri;de dikkatini gekersiniz Belki 9ok klasik

olacak ama bunu tllkemiz igin istedioimize inanmalrsrntz'

Zaten, iilkBnin iginde butunrnug oldubu bunallmll duruma' bu turden laaliyetlere'

Jdig'i -d,ilun"dbre

ve proielere, iugkulu bakmamrz ve ciddiye almamamlz

degilmidir?

Ama biliyoruz ki, olkemiz ancak diinya g0ndemini, bu tiirden faaliyetlerin yaratacaglpozitif etki ile yakalayacaKlr.

Ve tekrar etkinliklere katlmanlzr yenilerken, birde konumuzla ilgili tebligi sunmanlzl

6ze{likle bilgilerinize sunmak istiyoruz.

Say.grl

r \ -?

Eki Etkinlik bilgi referansr ve 2001 ytll programr'Toplam 4 gaytadtt,

MERKEZ - irtibat Adrcei : gsra Apt lotg 14M sok zedtalelikMaha ?:! o77oo TR-ANTALYA

raijo-ogtiiz+zlzsrsS-86':tzbssa-gaFaxt322s287-sl2a3sgcepleltD&.2822124swww sanlaclausf oundalion com

dt"K#*Noal Baba VakflYdnetim Kurulu Bagkanl

Noel Baba VakfiSanta Claus Foundation

Ref :1846

Taih : 08 01 2001

Konu : Bilgi.T.C

BA'BAXANUK

Vakflar Genel M dtld ga

Vak,rlar Ganel Ml'dlitl gA

ANTALYA

gi: 19h2f20o0 tarihli 7237 saytu yaantz

LS

/ 4 ii t llt/

vakftn Kurutug Tarihi : vakf Sendenin Tanhi' 10 Eylul1996 (T.C Ant;lya lkinci Notei) vakfn Tesciline Karar veren Mahkeme, T'C 'entaia estrye i. uu*u* uan*enesi, Karar Taihi : 21.11'1996, Karar No: 1996 / 91'Esas No: 1 996 / 783Vard, Amact : Thrkiye'nin Anemlidederleindenbiist otan Noet Baba adtna yaptlan geleneksel "Uluslararas Noel Baba -ve Dunyabaistna qagn Etkintiklerf'nidevanhhQtn sadlamak, .Noel Baba Bans Odalanu"iirie*. itoa aaoa'nn, Tarkive'den aiinyaya sevgidolu tannntFltQtnn evrenselb oy utl ar d a ta ntm aktt r.2fuo yth gettu toplan, : 2,476,690,000 - TL'2o@itnAder ioPtant : 6,381,602,514 ' TLVakftn Sahtp Oldugu Gayrtmenkul ve Tesislet : o

Vak ,nActt

Vakf,n AdresiNo: 17/3 07100 AntalYa

vakft Telefon No

Saygtlanmla

Muammer KARABULUTgaikan

: Noel Baba Vakft

: Qadlayan Mah. 2012 Sk. Ozetdem Apt.

: 0242 323 97 88 -89

qagayanMah.2012 Sok Ozeidem Apt No: 1713 TR- AntalyaTei: 40090) 2a2 3n 97 as -323 97 89- Frx: (0090)2't2 323 97 89

v.rflv.santaclausfounalation.com €_mail : noelbaba@turk. net

Noel Baba Vakfr oSanta Claus Foundation

Ref :1857Tarih : 24/ U/ 2401

Konu : Vaffin olagan genel kurulu toplantts.T.C

BASBAKANUK

Vakrtlar Genel M Ad A rlil g It

Vakrthr Genel MUd rtiigA

ANTALYA

NoetBabavakh'l3ocak2ooltaihinde'29kurucui]yesininl6'sn|nkatlhm|ylaolagangenel kurut toplanttsm yapmq bulunmaktadr. Toplanttyla ilgili kararlar ve toplantttutana elde aynca gercgi igin bilgileinize sunulmu1tur'

AyrrcavakfnkuruculyetiklerindenGazanferGenQer'AsrytceveRafefSonmezeristifaeimigleridir. Boytelikle yeni kurucu ayelele bidikte' vakfn kutucu ayeleinin tamamla ga' da belirtildiQi gi b idir.

MUAMMER KARABULUT, HILMI BEKEN , MAHMUT AKKA'' NEDIM ATAK'rvusiEr eA ven DR. sAHtN GUMR], TURGAY Atp, AHMEr A?AR , ALIaECaERodtu, fua+ier eaaeu, NAZARET 1ZSAHAKYAN, M NlYAzl oKrEM'YUSUF KURQENLI, MUSA SEYIRCI, ISHAK HEUVA, S. NACI UKAV' SEMAKOQUKSOZ,'ERCAN DEVA, MUSTAFA YILMAZ, M. GOVEN QINAR' NECATIrai?KER, EitctN KARAPTNAR, PANDELI vlNGAs, ERDEM D/L$FN, 9 MUSTAFAOZSOY , O. CENGIZ ?ANDAR, KAMIL YACEORAL, PROF' DR, AHMET MUMCU ,hArer tgtr, osMAi AyDtN, AHMEr QAGLAR, aEMALtt, !4F!I!-BEKEN' YAiARCALLI. SiBIHA TUNC, OMER FARUK GADER, ADNAN GENQ MUSTAFA AY' KALEiorui+et ae*olvedl vE RATHAUS ELZACH BELEDlYEsrdnYdnetim Kurulu lyeliklei ise Muammer KARABIJLUT, Adnan-GENQ, Mahmut AKKAS'Hitni BEKEN, Tuigay ALP, Nedin ATAK ve Kedn QAVUSQGLU olarak belirlenmig olup'henatz g'rev daghmt yaptlmamt?ttr'

Bi lg iled nize arz ol u n ur.

,,|

Sayg,lanmla,.. \ -'t*.1

lfiidmmer KARABULUTGenel Madar

Ekter: 2 sayfa genel kurul ve 1 sayfa toplantu tutanadL

Cagayan Mah. 2Ol2 Sok. Ozerdem Apt. No: 173 TR - AntalyaTelr i0090) 242 323 97 8a - 321 9'7 A9- Fa': (00901 242 18 91 a9

www,santaclausfounalationcom e_mail i noelbaba@turk n€t

*rt

*'#;)

Batkanrn adr ve soyadl

.., |1arii acilg,19yaCr 1;-.

Topr"nr,r"rir,r l? .' f ;f3-� f ++ lrros_ a:^,:

Karafln metni

t..48

Noel Baba Vakfi

o

Santa Claus Foundation

Sayr :1864Tarih : 24 Nisan 2001Konu : 31 Arahk bilangosu

T.C BA$BAKANLIKVAKIFLAR GENEL MUOURL{IGtJANTALYA BOLGE M0DURLaI6U

Nosl Baba Vakfr'nrn 31 Arahk 2000 tarihli gelirgider ve ydnetim giderlsrinig69tefen gizelge 6kte betirtioimiz gibidi..

Bilgilerinizs arz olunur.

Saygllaflmla

'1.,"^J,-"^'-/'-

. Muammer XARABULUT'Noel Baba VaKrGenel MUdurU

Ekler:- 3 Adet gazete- gizelge

o

X'c

;*i-\

t,,

Noel Baba Caddesi Noel Baba Binasr Krle (Demre) AntalyaTcr ; (0090) 242 871 73 34 - 35 Fax | (0090) 242 871 73 34

Web: www.santaclausfoundahon tr>mailt no€lbaba@tuhnet

)''

t l l ': , * n n *33$gg e"FE'c E+ A(\

E T Ft c o E r d!i >r -:Z X :i

v E E d t l: = Ha a

i 6 N \ od , a o jl.\ _. r-

q* "dc - aa q ,

s

trltrll{ttrl

a \

\lkl\)o

Ftpil

r l ,E q l F

i . . E{ . o at a c -; E gE - c , iE Z

I

toaf,

r.r-o\(.)

c)()

GI

JS S0. : Xv - i 3d t r !. ! s ?9 { 6 io t r <> < . :6 '1 i g

o > o

o

(lFrll{lE1tqa.triU

o

tsLq)

. t 9V r h? Y> . Ld 6

.gl rFt? n vn a =6 5o 6 rz 4

L

t-((a

1r. {: .y,ni-: itiiiill

: li{itr"i,1}},"11}. I i\li,}il]tic*I.fi';:l:a c+d h{r. i1'.1} KniNlA{rifiiyt I t i';:rrir lflql/

hfLll{,'lf A-E . Pilrri In;;. lii:. .llui. ,\$.{ifi e i;n1mri,':r :tc';t11; psgs-1 5;:i ifuiriiir"Ji*i-rynrx.'iniair.l.

t{t}}JLl : i\{tril ya 'el:r-n er l'iloi*rlidriril r:14 .l1;u.iran l()ii I lr,rriit t'ir :il i$i\i{lhr lhL.ylJl.i1. r;:y1{itLr:

li,fll4l AM.AL, Ap. : Vakrf Hallr l)*ikrrinti*il c}f,e st;Irru.Latr -]{] ti x..noill.kar;rn1'h. 0l-.,11. '\rall,:. l{1C0 ['nril .*ri{ri r.ri(ir{:fl lfi. ]X*el Balru. ve [}iirr}a. }lmr;r;t;rt*;r;!p rlh'i:nlik1*ri :i4:i:n, vlkfi frr:rqhi. Crfi[: r soknbilel:{-lk mtltsnr.larlll:] u.?.i]hd.l].n$ruir:irflj;r, Ila6trak;m-Lk r,"e l;anrkr;r Ji*rurndfrn ilp;iLi yfid$u s:rE.lafintn J1EJ*rktlirdr: r:lkinfiklqrin itrtal rrlilrn.esirre ebi{:ligi ile tl*;H vmilMktir.

fi;r;h:akimtk 'T'amtm;

Fon::.nd;,in. 1'* drn sllF.,lnnr!fl$ inq,Jr. ]l n nerj.r:*l*fiJs;inlikkrifl iptal erlilm,:::ii ue1;. r1iil;rnlenrue:nt;rsi p,*rre.kirdi. .A1rle n:mllta:l':hckryrthruru:da r{ru rltiiilmix laaliyr:lksti:: ilgili h.mhatigi bir g,tlir vr}:;L pjdet;k:i:ydr jje :rnevrut bo.rti,arr: old|}irffir 'bi:iirtffr bir hrryda rast]flun$fluN1'1i.

$()i\t1"fs : lln. ned$rki :-rii:Jii [r:lilsrr lhJu*:.brdt tiIl laruJi.r ]3d.i]'nrirl*n:ncsinin 1:xal. oliafiik ffl ${;lin oli''#}jrgl iqtktu. 1+.0S.:t101

,i I l,.i ltil?1 1L1ti"i1-� i l;t

? q L:ii

;;'i $ $. i,riili'il

f;r l-'i 7

I

o !:^e$dee i

DEFT

? < , <

n\:/

L{

Nl-t:

ltlI

rorr""r, ra'irr 12 f 5.rlrlf f r"2-oo4_� cu*t

-A$rIB-4+jil|r,+-_�_.

h,"..,,+ +vJtl+

k r'(r:.o esos ok:rr e,r6hn Mcv:Lrun r | : l !Ft re h rhsci l

i illlt.fl$Tifi{r-...{e '* :--j _ r , ? F t . a f r

l----V-^\r-{i^ ll\&],a\cd_.eA-c-s-de4r$]rg4,. : 1'[itl Li*4'!.i-

-'iii,r-t'l_'rr

J -'{-ie"ie$,-" (*... , ?o:L^ ^r.\.^- AJrc,.a-

i ^\q /lA-4jr6!445 I

y la irs', i-r., rs[a.-:

\

li,n io'tt't''

z,t+NOEL BABA VAKFI

SANTA CLAUS FOUNDATION

Ref :1883Konu : '8afl9 Yolunda'Aske/ konulu 200'1 yrlt, Noel Baba ve Dijnya Bangrna qagrlEtkinlikleri.

Sayrn Orgeneral Halil lbrahinl FIRTINAtlarp Akademileri Komutanllstanbul

1993 vrhndsn itibaren, her ytl farklt bir konu baslgr altrnda ger9eklesen "Noel Babave DUnya Bangrna Qagn Etkinlikteri"nin bu yrlki konusunu "BanS Yolunda Askef'olarak belirlemigtir.

Aylar Oncesinden tespit ettigimiz konu bagltgrnln gerekqeleri; yagadrgtmrz dunyadeen biiyiik asker olarak kabut edilen Atatiirk'un "Yudta Sulh, Dunyada Sulh' tarihideyiqi-ve giinumi,z dtjnyaslnda da askerin, sava9 ve gegitli saldlr'lara kargl caydlrtclen dnemli evr€nsel g0c0 olugturmasldlr.

Bangr saOlamakla yiikumlil dioer kurumlads mukayese edilmeyen ve varhornaraomen hattrlanmayan bir diger konuda, barlg ortamtnln yegane koruyucusunun'6ncelit{i ve tartrgmasrz asker olugudur.

Aynca, Amerika'da yaganan ozucu terdr olayr sonrasl, donya kamuoyunda, dzellikle1993 yrInda gundeftsgetirdioimiz, bagta "dinlerarasr dlyalog" olmak iizere' dahabir goi< konudl taaliyetlerimizin, yagadlgtmlz dilnya ve insanllk adrna ne kadar dogrukararlar oldu0unun kanrtrnt olugturmuslur.

Sayrn Org€neralim,

Noel Baba etkinlikldi ytllardtr din, dil, lrk, sosyal ve k0liurel Jarkhllklarln bir zenginlikolarak degerlendirildiqi bir ortama dontigmustiir. Bu d0gtincemize dogrultusundagergeklegiirdilimiz etlinliklere, 70 iilkeden, iarkh inang ve diiguncede kigi ve kurumlariatrimrgtlr. Vibu nedenle de tom gevrelerin haklt takdirini kazanmlgtrr' Vakftmlz'faaliyetieri ve konula ete alts gerekgelerinde, ulkemizin tarihi gergeklerivemeniaatleriyle tirtugdugu gib'; iieri demokratik ulkelere dmek olacak kiilturel biraktivitenin geleneoini de yaratmlgtlr.

Bu faaliyetlerimize tensip buyurursanlz, basta gahsrnlz olmak ilzerg' .. .Komutanhgtntzda efiitini yapan yabancr uyiuklu kurmay subaylan da etkinliklerimize

200'l

Noel Bsba Vakft I,YOnetlm Kurulu Bagkanl

irtibat Adreli: Brrbaros rilel. Kf,ndill€r C€+iti No:8 Kateici TR-ANTALIA-' "iJt ioosol uz zts 1,s 96 t^\. \00s01 242 242 26 ex cev 0s42 822 12 46

wwrv.s{ntactausfouIdatioq co

Tarih : 1

-

NOEL BABA VAKFISANTA CLAUS FOUNDATIONo

Aitgl No$r: On Pmgfam, 1993 y rndan itibaren Noel Baba ve Dtnya Earlsln€ 9a0rr Elkinliklerikornjlan, katrlan iilkelef ve Dini cemaatler

19. Nosl Baba ve D0nya Banglna Cagn Etkinlikl6riTadhr +7 &a[k 2001Yof: Antalya vs oemr.e

Program:03 Aralrk 2(x)t

- Transfer ve kayrt.04 Arallk 200t

- Gezi (Phaseli3 Oren Yeri). Konser lcam Pifamit)

05 Afalk 2olri- Konusu 'Baalq Yolunda A€ket" isimli sempozyumlrntrn agllltl- Oftlrun Bsgkanl (Prc{ Dr. Ahmet MUMCU)- Tirrkge ve Ingilizce sirnullane geviri yapllacaklr

08 Ardrk mot- DiniTdran (Dom.e)- 7. Uluslararasl 'Nool Baba Aan{ Odiila' Gala Gecesi- Od0l Sahibi:

07 Arahk 2001lonuklarrn konaklama yerlerinden ayrllrgr.

Etkinlik konutan: 1993 yrllnda. "Ointeratasl Oiyatog", 1994 "Hoggdd ve Bang" '^1995 "Bang

i.iu.oab"d; , rs96 iBanl Yotunda Eoidm;', 1997 "Bang Yotunda sanaf"-1998 "BarE

i.i*c" i*"t", rggg "gani votunoa Spor', 20oo vrlrnda ise "in3an Sevgisi" olarakgerceklesrni$ir.

Noel Baba va D0nya Ban9na gagn etkinliklori'n€ Katltan glkgtefi Afganistan' Almanya' AgD'

*"a*uG l""st"rva, n""rio"yi"nl gahr.yn, g"lgik"' Eosna'Hersek, Eelarus' Sulgarittan' 9in'Lir*liGti, gtt".,vl,, ias, Fransa iit'stin,

'Fintand'iya GuneyAtnka Guroslan Hrrvalrslan Holl€nda

fr"". iar"'r. isor""j, l""ec, lsvrcre halya' ingilt6@. iaponya' Kanada Kdnerun' Kazakiglan' Kenya'

iirri,."G,i, ili", fur*d. xuziry xroris turi c,rmhuriyeri, Kuzey lrtanda, Kuveyt. Letonya, Libya,L,il";;affi;; M;;;tan, l,iar<eaonve, ivrolaavva Mrsrr' Nijerya- onnnat\' ozb€lisien Pakistan

Foroni", i*trni", nusya Fedwasyonu' dlovenva; sonegal' S;or€ Leon€' $rden' Suudi Arabistan'

b"lvi 'i"-*vi i-"i, Tii*iye, Utrayne' Urdon, venezuella' Yent zelanda' Yunanistan.

Noel Baba Etkintiklorihe lGtdan Dinl Cemaatler:i'iiil"r".,iis'di,t99a,1ses,1ss6,1997,1sse,'1e99,2o00), Fener Rum P?tl'l!9!Ti' -ilgie.igdsligi)6,l99t,rsso,lsss,zooo1' tain Katolikr;' {'1993' 1995,19s6,20o-0l rorkive Ermeniiiiir,irj',i,r-"i irsb, isb6l. ii:'*iyd so,vlni rcaoit cemaati, ( 19s3,1e95,19s6,1997' 1998)' Ansrikani<ir"""ri, iirisis',zooof nBD Bordileveli (t993) isram. (19931s94.19e51996'1997 199819992000)il;i#. (1i,ii;l-rltit, eahair",, (lsm rssz'iee8.less 20oo)' Rus o(odoks Patrikhanesi('1997,1999,2000), Avangalistlor (2000)

ir.ibrt Adresi: Brrbrros Nttrh, Ksndillrr Ceciri \o:8 Ktlei(i TR-ANTALYA"'ff; i;;;;;;t r;t i; e; Frt: to0e0) 242 2a2 26 er cep: 0s42 822 r 2 16

n ww-aa{rt{elausfoundrtion'com

NOEL BABA VAI(EISANTA CLAUS FOUNDATION

Tarih : 09 Ekim 2001Ref :1881-ionu

, ;ginq vorunda Asked' Konulu 2o0l yllr, Noel Baba ve Dunya Barlgrna QaonEtkinlikleri.

GENEL KURMAY BA$KANLIGiGenel Sekreterli0iAnkata

1993 vrlrndan itibaren, her ytlfarklr bir konu baglr0r alhnda gerg€kleSen

;tffiiil;;i*;,;; trlki konusunu "Bang Yolunda Asked olarak belirlem19

bulunmaktaylz.

Avlar dncesinden tespit ettigimiz konu baghOrnrn gerekqeleri; .yasadl0rmlz d0nyada

?i'[iiilii-,,-Jii"iijr";"i LirinEn Aiatu*,iin ,vurtta surrr, D0nyada sulh'tarihi devisi veoiiniimtiz diinyasrnda da askefln, savag ve gegitli saldtrll-ara karsr caydrrrcr en dnemli

#ft;is*ii';ilril,."J,,. e"ng' ""gt"tikta yukumln diger kurumlarla mukavese"Oirt"u"n'u" ""trOrna radmen hatrrlanirayan bir diger konu da barri ortamrnrn

v"gini toayluauaunun, oncelikli, tartrsmasrz asker olugudur'

Ayflca, Amerika'da yaqanan irzticii olaylardan sonra' etkinliklerimizin sesini

iiiriG'oen tum Oiinyaya her yrl olouSundan daha kuwetli bir Sekild€.duyurma ve

iili#;;;;iiiffi jir,'oiorgi turor. giui konular baeta olmak uzere' dunvakamuoyuna 6nemli mesajlar vsrme flrsatl da yarattl0l du9unceslnoeylz'

irril"r A{ir€si: Barbrms Mah. Kirdilter Geriti N0rE Kaleiti TR-ANTAL}A'TJA;fi;ffi;; iii'", iiidqor zz,z z6-er cep;0s42 822 12 46

z q <

VaKrmrz, faaliyetleri ve konulan ele allg gerekqelerinde' illkemizin tarihi-gergekleri ve

rijii!'"ir"iv;'otiosiutu siui, iterl oem6k-ratik iilkelere 6mek olacak killttirel bir;lfti6i;,6s;d,tgi;i v;ritmrstrr. Noet Baba etkinlikleri din' dil' rrk' sosvar ve

iliil;;ii;;kt,t,it";," 6ir z6nginrirbrarat oeoertendiritdioj bir orlama _ddnilsmustor, Bu

diis0ncemizin temel kaynagri tilkemizdeki siyasal rejiminln denni0rnoen

tli""ti""tli Jrp, b;dun; iadar 70 0lkeden, farkli inanq ve diiguncede kigive#;#;ilidliffitl"u tatrtiit,,. v" bu nedenle de tiim gevrelerin hakh takdirinikazanmtStlr.

Buqune kadar konularrmlz, 1993 ylltnda, "Dinlerarasl Diyalog"'. 1994.'Ho9g6ru ve

ffi;j, ;ffid;ilV;lt;" e"ft", 1ee6 "Barts Yolunda Egitim"' 1es7 "Bans

Voiui'o'" i"n"t". 1d9a "Bang iolunda Qocuk' 1999 "Bang Yolunda Spo/ ' 2000

yllrnda ise "lnsan Sevgisi" olarak gergeklegmigtir'

Hicbir maddi ve manevi beklenti igerisine girmeden surdurdilgumilz faalietlerimize

i si? u,lrii"n iiio"t"n 'uluslararai Noel B'aba Bans Odulu'verme gelenegini de

;ilfr;i.'liiidilu, t995 vrlrnda Yahudi asrllr Alman i9 adamr olan lvar

;iffiil;s,r, Gr'6 Ca ri'oetri guoist Rahip Datai Lama, 1997 yrlrnda Avusturya-

tr""Llisti"if,ri"iiive Avrupa Birrio-i:nin kirucusu ve Pan Avrupa nrn,Baskanr oito

ffi;;pt'Bi;ic,;, rsila yiiinoa rir rurumuna (rRlye veriliT.s€(ek9esi, 23 Nisan

Ulusal Egemenlik ve qo"ut etyrtrn'm''in-uti"t"tita"' il"noa' dtlnya gocuklarrvla 20

nlvw.sxntaclausfo Ddalion tom


yrldrr kutlanmasrna 6ncail0k yapmasrdrr.) 1999'da Uluslararasr Olimpiyat Komitesineve 2000 yrInda da Diinya Socuklan adrna Japonya'ya verilmigtir. 2001 yrhnda da buodolu, bizler igin manevi degeri gok bilyirk olan, Turk Silahh Kuwetlerine vermekistiyoruz- Bu dnerimizin gerekgesi, Ttirk Silahlr Kuwetlerin'n, Asya Hun Devletinden,grinUmtrze kadar, duzenliordu gelenegini siirdUrm0g olmasr ve bu gegen binlerce yrligerisinde, hatrrlanmasr istenilmeyen bir anrsrnln olmamasrdrr Bu fiili durumun,giinumiizde bangr yalnlzca kendi d0nya gdriigleri igin isteyen ve bang ortamrnrnbozulmasrna neden olan herkese ornek olmasrnr arzuluyofuz.

0lkemizden tiim donyaya bartgrn, ho9 goroniirn, dinlerarasr diyalooun nastl olmastgerektiqinin ilk 6megini olugturan vakfrmrz, konusu baghgrnr ve geleneksel bang6dul0n0 2001 yrhnda savag rlzgarlannrn estigi dunyamrzdan, Tiirk Silahl.Kuwetlerimize vererek dooru dugiincede oldugunu bir kez daha dilnya kamuoyunakanttlamak istemektedir.

Odilliin TUrk Silahh Kuwetlerine verilmesini, Noel Baba Vakfr Kurucu 0yesi ve aynlzamanda 1997 ythndan itibaren Noel Baba Bang Odiilil Komitesi Ba9kanllornlyoriiten sayrn Ahmet MUMCU'da prensipte onaylamrgtrr.

Bu gok dnemsedigimiz 'Noet Baba Bafl9 Odiilu'nl. Ttirk Silahft Kuwetlerine vermekistegimizi konumuzun "Bartg Yolunda Askef olusuyla ilgili teSebbtisirmiiztldo$iincelerinize ve onerilerinize aE etmek istiyoruz.

L,-,

, r / tu4-KARABULUT

Yonetim Kurulu Bagkanl

Bilgi Notu: 1993 ytlrndan itibarsn Noel Eaba ve D0nya Bangrna qaorr Etkinliklerine katrlan iilkeler veDini cemaatler.

Noel Baba ve Diinya Bangrna qagn Etkinllkleti'ne Kalrhn Ulk6ler: Afganistan, Almanya, ABD'Amavutluk, Avusturya, Aze.baycan, Bahreyn, Belgika, Eosna-Hersek' 8elarus' Bulga.istan, qin,Erftenistan, Estonya, Fas, Fransa, Filistin, Finlandiya, G0ney Afrika, Gurcistan, Hrrvatistan, Hollanda,kan, lsrail, ispanya,lsveg, lsvilte, ltalya, Ingiltete, Japonya, Kanada, Kamerun, Kazakistan, Kenya'KrrgEistan, Kore; Kosova, Kuzey Klbrs Tilrk Cumhuriyeti, Kuzoy lrlanda, Kuveyt, Lalonya, Libya,LitAnya, Llbnan, Mac€ristan, Makedonya, Moldavya, MIs'r, Nterya, Omman, Ozbekistan, Pakistan,Polonia, Romanya, Rusya Foderasyonu, Slovenya, Senegal, Siore Leone, Sudan, Suudi Arabistan,Suriye, Tanzanya, Tunus, T0rkiye, Ukayna, ordun, Venezuella, Yenizelanda, Yunanictan

Noel Baba Etkinliklerl'no Kattlan Dini CemaatleriMuseviler, (1993,1994,1995,1996, ,997,1998,1999,2000)' F€ner Rum P3tl,g{9:i -..(t gSS,l e95,r Sm, t Sgr,1998, 19S9,2OOO), Latin Katolikleri, (1993' 1995' 1s96'20o0)-' T-iirkive Errieniiatrikhan€si, (1993,19S6), Torkiye Snryani Kadim Cemaati' (1993,1995,1996,1997'1998)' AnglikanKilisesi, (1993,2000), ABb Bord Heyeti (1993), lslam, (1993,1994 1995,1996 ,|997 1998,1999'2000)Budistlef, (1996,1997). Bahailer. (1996.1997.1998 1999 2000)' Rus Ortodoks Paurkhanesi(1 997,1999,2000), Avangalistler (2000)

irtibat Adresi: Bnrbaros Mah. KandillerGe{iti No:8 Krleigi TR-ANTAL}nT.tt (oosll 242 243 lg 96 Fext \o0s0) 242 242 26 9X CaPt 0542 822 12 !6

ww.santachusfoundation.tonl

a

? q a

SANTA CLAUS FOUNDATIONNOEL BABA VAKFI @)

Tarih : 03 Kasrm 2001Ref : 1891;Konu : Noel Baba Vakfr Y6netim Kurulunun 26 Ekim 2001 tarihlitoplantrsr sonuncunda, alnan karar gereli, "Noel Baba ve DfinyaBangrna Qagrr Etkinlikleri" ve Noel Baba Vakft'ntn faaliyetlerine agtkhkgetirmek i9in kamuoyunu bilgilendirmesiyle ilgilidir.

Genel Kurmay Bagkanlr0rGenel SekreterligiAnkara

Her yrl farkl bir konu baghor alttnda 1993 ylhndan itibaren gergeklegen"Noel Baba ve Dilnya Bangtna Qaln Etkinlikleri" 6zellikle uluslaEraslalanda 0lkemizin lobi alanr, tanttrm imajrna ve menfaatlerine, bekleneninUzerindeki katkrlanndan dolayt bazt kesimleri yrllardrr rahatsrz etrnigtir.

Konuyla ilgili en son geligme TAQ Vakfr ile baglahlmrgtrr. Fener RumPatrikhanesi tarafrndan tageron olarak kullanrlmaya baglanan TAQ Vakfr,Demre'deki Noel Baba Kilisesinin bakrm ve onanmrnr irstlenmesibahanesiyle, adr gegen kilise iizerinde Patrikhanenin s6z sahibi olmasrnrsadlamaya yonelik faaliyetlere girmigtir.

Amag; ne TAg Vakfrnrn bahsetti!i gibi "lnan9 Turizmi'ne" katklsaolamak, ne de Fener Rum Patrikhanesi'nin dini vecibelerini yerinegetirmektir. Amag; Patdkhanenin geleneginde olmamasrna ra$men,konunun uluslararasr propaganda cazibesinden dolayt birkag yldtr yeniatama yaptrgl ve kartvizitini tagryan Myra Metropolitine megru zeminhazlrlamaktr. Ve b6ylelikle Patrikhane, lstanbul'un drgrnda yeryagamsal yerler elde edecektir (Kurtafllmrg b6lge gibi).

Fener Rum Patrikhanesi, 1983 yrhnda Kultrir ve Turizm Bakanhgt ileVatikanrn igbirligiyle baglatrlan ilk etkinliklere davet edilmesine raomenkatrlmamrstrr. Fakat, etkinlikler kamuoyunda elkin bir gekilde yer ahnca,bir sonra ki sene "oras bana ait bir yef' diyerek, faaliyetlerine higkimsenin karrgmamasr konusunda yo!un gaba harcamrg ve baganllolmustur. Patrikhane bu tutumunu kapalr olarak 1993 yr|na kadararal I ks|z sUrdiirmiistiir.

k'iihat Adrt'i: Barbrns Mxh. KrDdilkr Ge$idi NorS Kil€l9i TR-ANTALIATel: (0090) 242 243 19 96 Eax: (0t90) 242 242 26 93 CeP 0342 822 12 46

rr\nr.santtclsusf oundaiion.aom


Tarih :05 Kasrm 2001Ref :1898Konu : "Bang Yolunda Aske/' Konulu 3-7 Arahk 2001 yrh, '19. Noel Baba ve DiinyaBansrna qagn Etkinlikleri" nde Mehter Taktmrnrn Antalya'da konser vermesiyleilgilidir.

GENEL KURMAY BA9KANLIGT( Askeri Strateji ve Etut BagkanhgD

Sayrn Nadir AKTASKurmay AlbayAnkara

1993 yrlndan itibaren, her yrl fark| bir konu bagltgt alttnda gergekles€n "Noel Babave D0nya Baflgtna qaofl Etkinlikleri'nin bu yrlki konusunu 'Ban9 Yolunda Asker'olarak belirlemig olup, aynca dUnya gocuklan ve farkll dinleri mensup temsilcilerdekonuklafl mrz olacaktrr.

Diinyada yagaflan son olaylar, adt gegen etkinliklerle; ulkemizin kiilt0rel, siyasal-toplumsal ianrtrmrna, turistlik faaliyellerimize ve uluslararasl alanda etkili birkamuoyunun olugmasrna 6nemli katkr saglayacaol dusiincesindeyiz.

Aylar 6ncesinden tespit ettigimiz konu bagh0tntn gerekgeleri; ya9adrgrmrz d0nyadaen buy0k asker olarak kabul edilen Atattirk'un "Yurtta Sulh, Diinyada Sulh'tarihideyigi ve goniimuz dainyaslnda da askerin, savag ve geqitli saldrrllara kargl c€ydrrrclen dnemli evrensel g0c0 olulturmasrdlr.

Bangr saolamakla yukumlu diger kurumlada mukayese edilmeyen ve varholnaraomen hatrrlanmayan, bartg ortamrnrn yegane koruyucusunun, dncelikli vetartrgmasrz asker oluSudur.

Ayrrca, Amerika'da ya$anan Uziic0 teror olayr sonrasl, diinya kamuoyunda, ozellikle1993 yrlrnda gijndeme getirdidimiz, ba9ta 'dinlerarasl diyalog'olmak iizere, daha bir9ok konuda faaliyetlerimizin, yagadrormrz dunya ve insanhk adrna ne kadar dogrukararlar olduounun kanrtrnt olugturmustur.

Noel Baba eikinlikleri yrllardrr din, dil, trk, sosyal ve k0halrel farkllhklarln bir zenginlikolarak degerlendirildigi bir ortama don09mii9t0r. Bu dijg0ncemiz dogrultusundagerqeklegiirdigimiz etkinliklere, 70 ulkeden, farklt inanq ve duqiincede kili ve kurumlarkatrlmrgtrr. Ve bu nedenle de taim gevrelerin hakll takdirini kazanmrgtrr. Vakfrmlz,faaliyetleri ve konulan ele al9 gerekgelerinde, Ulkemizin tarihi gergeklen vemenfaatteriyle drtUgdtigU gibi, ileri demokratik iilkelere dmek olacak k0ltorel biraktiviienin gelenegini de yaratmtstrr

NIERKEZ - htibat Adr{si: l4o4 Sok Z€dnlelik lulh' 0?700 TR-ANTALYAT.L (0090) 242 3r2 92 ss-86, 312 83 94 - 98 l'ax: (0090) 242 322 92 87 - 3r2 83 99 Cep: 0s42 822 12 {6

I!"wlv.3ellech';sfo'nndatiol.corn

T.


Tarih : 05 Kastm 2001Ref :1897Konu: "Bang Yolunda Askef Konulu 3-7 Arahk 2OOl yrtt, '19. Noet Baba ve O0nyaBanglna Qagn Etkinlikleri" nde Mehter Takrmrnrn Antalya'da konser vermesiyleilgilidir

GENEL KURMAY BA$KANLIG|( Askeri Strateii ve Ettit Bagkanhgg

Sayrn ismait 6ZALPHY. Pilot KosgeneralAnkara

1993 yllrndan itibaren, her yll farkh bir konu ba$hor alttnda gergekleger "Noel Babave Diinya Bangrna Qagfl Etkinlikleri'nin bu yrlki konusunu "Baflg Yolunda Askedolarak belirlemig olup, ayflca diinya qocuklan ve farkl dinleri mensup temsilcilerdekonuklanmrz olac€ktrr

Diinyada yaganan son olaylar, adt gegen etkinliklerle; iilkemizin k&ltrirel, siyasaFtoplumsal tanrtrmrna, tudstlik iaaliyetlerimize ve uluslararasr alanda etkili birkamuoyunun olugmasrna dnemli katkr sadlayacagr dogilncesindeyiz.

Aylar 6ncesinden tespit ettioimiz konu baghgrnrn gerekgeleri; yagadrgrmrz diinyadaen briyiik asker olarak kabul edilen AlatUrk'0n 'Yurfta Sulh, Diinyada Sulh" tarihideyigi ve g$numuz d0nyasrnda da askerin, savat ve Qesitli saldrfllara kargr caydrncten dnemli evrensel gtlcii olugturmasrdrr-

Bangl saolamakla yilkilmlir dioer kuaumlarla mukayese adilmeyen ve varlr0rnaraomen hatrrlannayan, bang ortamrnrn yegane koruyucusunun, Oncelikli vetartr gmasrz asker olugudut

Aynca, Amerika'da yaganan 0z0cu lerdr olayr sonras{, donya kamuoyunda, 6zellikle1993 yr|nda gaindeme getirdioimz, bagta "dinlerarasr diyalog" olmak iizere, daha birgok konuda faaliyetlerimizin, ya$adrdlmrz diinya ve insanhk adrna ne kadar doorukararlar oldugunun kanrtrnr olugturmugtur.

Noel Baba etkinlikleri yrllardrr din, dil, rrk, sosyal ve klltilrel farkl|irklann bir zenginlikolarak degerlendirildigi bir ortama d6nUgm0gtin Bu dusuncemiz doorultusundagergeklegtirdigimiz etkinliklere, 70 ulkeden, tarkl inanq ve doguncede kigi ve kurumlarkatllmrgtrr. Ve bu nedenle de tirm gevrelerin hakll takdirini kazanmrgtrr. Vakfrmrz,faaliyetleri ve konulan eie alg gerekgelerinde, Ulkemizin tarihi gerpekleri vemenfaatleriyle 0rtii9du0{.1 gibi, il6ri demokratik ulkelere Omek olacak k0lt0rel biraktivitenin gelenegini de yaratmlstrr.

MIRKtrZ - lrtibal Adreri: I 404 Soh Z€rdrletik }{ah. 07700 TR-ANTALnTel (0090) 242 322 92 8s-86, 312 83 94 - 98 Fax: (0090, 242 322 92 81 - 3r2 83 99 Cept 0542 822 12 46

rfi r5r'.lantactarsfoundaf ior.com

/ 1 2 . 't L - /

-

NOET BABA VAKFISANTA CLAUS FOUNDATION

Ref : '1997

Farih : 12 Kaslm 2001Konu : Bilgi.

GENEL KURMAY BA9KANLI5IGenel Sekrcte i6iAnkata

ftgi: 09 Ekim 2001 tarihli, 1881 no'lu yaztmtzla ilgilidir'

Bilindioi gibi, vakflmrz, bu yll ki etkinlilderinin konusunu, "8afl9 Yolunda Aske/'

orarar-Uiitfitig u" etkinlii programr ite ilgiti Qalrgmalan zamanln klsrdl olmasl

nedeniyle htzlandrrmlStlr.

Dtlnvada ilk kez sivil bir kurum taratlndan 'Bang' ve 'Aske/ kavramlan.[irfe'stff m"f,rcOir. Vine bu faaliyetler' higbir etki altrnda kalmadan ve higbir 9lkar"or.lttuf,"iii", OoA al olarak ve yalnrzcj kendi irademizle sunulmaktadrr Bu nedenle

iiir,luutun t . ai'"yaya dnemii ve anlamll bir faaliyetin, ilk itrne$inin sunulacagl

duguircesindeyiz.

Etkinliklere, eKe sunulduou gibi, NATO'nunda iist dtizey Yunanll bit general

taiatrnaan iemsit eOilece$i agrklanmrgtrr' Tabii ki dzellikle ulkemiz gerqeklerinden yola

;rkarak vtiriittiiqumuz taatiyeuerimiz<G, tendi askerimizin etkinlikl€rde€n iyi gekilde

i"""lr "6irt""l, un uuyuk i;tegimizdit. Bunun igin tarafinlzca tespit edilecek konuyla

iloili semoozvum konugmaosive 'Uluslararasr Noel Baba Barrg Odiilu' n0n Tiirk

birnriil*ltiutin" ue;rlrnesi gibi dnemli konularl tekrar ivedi olarak bilgilerinize arz

etmek istiyoruz.

Noel Baba vakftYiinetim Kurulu Bagkanl

Ek: Etkinlik on Prcgramr.Toplam 3 sayta.

/ . ' > f

lsERKEz - ittibat Adrosi : Esra Apt. 10/B 1404 Sok Zerdalelik Mahallesi -07700 TR-ANTALYA

r"ri16$iz+ziiisii[5-66;312g3s;-eaFaxt322s287-31283sscopT€l:0542822 12 46www.santaclausfoundation com

NOEI BABA VAKFISANTA CLAUS FOUNDATION

Ref :1996Tarih : 10 Kasrm 2001Konu : Davet.

Sayrn Or. Kemal Osmanbey

1993 vrlndan ilibaren, her vrl farkl bir konu baglrdl altrnda getgekleqen 'Uluslararasl

Noel 6aba ve Dunya Bartqina Qa6n Etkinlikleri' nin bu ydki konusu "Bang YolundaA3key'' olarak belirlenmigtir.

Aylar 6ncesinden tespit etligimiz konu baglErnrn gerek9eleri-arasrnda: y,.agadr0rmrzciny"o" iyn' ,at"nba eni0yiik asker oiarak kabul edilen Atatiirk'un "Yurtta Sulh'Diinyada $ulh" tarihi deyigi ve guniimtjz dilnyasrnda da askerin, savag ve gesitlisaldrnlara karst caydtrlc| en dnernli evrenselgilou olugiurmasldtr'

Ne yazrk ki, tespit ettigimiz bu yllki etkinlik konusu sonrasl, 11 Eylijl'de ya9ananutr6nizde ki ter6r olayiarr ve dinyada esen srcak savag r6zgarlan, dzellikle dinlerin vemedeniyetlerin savag nedeni degil, insanllk igin gerekli, fakat dogru tantmlanmasl veina;rlm;sr gerekliligi; de ortayallkartmtstlr' O'nun igin yrllar oncesi,.bu g0nk0 dirnyagundemini;ortaya-qfarttrSr bu ot'unsuzluklara kar9r, Turkiye'd€ ilk dinletarasr dialogie barrga giden yoll'a ltgiti &t<intlt teri Uaglatfik. Bu yrlda, diinyadailk kez 'Banl've'lst<et t<a--vramtinnt bfuestirdik. $imdilik bu tavnmrz, askeri ve sivil Eevrelerce' bilyokbir memnuniyetle kargllan;rken, etkinliklerde NATO'nunda ost diizey bir genelaltarafrndan temsit edilecedi ve sempozyunda tebtioi sunacaor resmi olarakagrklanmtStrr.

Insan||Orn bans ve huzur igelisinde birlikte yagamastnln gerekliligine inanryoruz vebu k0ltirun utuilararast alinda olugmasr iqin din, Oil, lrk ve higtir ayflm gdzetmeksizin.hizrtef ediyoruz. insanh$rn bu ortak ditegi igin bu yrlki etkinliklerimizde ulkenizin temsilediln€sini ve dzellikle di askeri ategenizi(') aramrzda 96finek istiyoruz Etkinlikleregelecek olan konugumuzf), istedi0ilakdirde sempozyum konugr€ctmlzdafJ olabilir'

Katrlntanfz difediyle, bilgilerinize ivedi ola'ak, arz edeiz.

ffi:fu#'-U-Noel Baba VakftYiinetim Kurulu Eagkanr

('l lGnaklama (*) ve transt€der tardlmtzca kar$lanacaKlr El ve ozellilde gocuklat da davellimizdir'

Antalya'ya gelisinizle ilgiti tilgilerin tarafrmrza iletiheei yetettidlr.r-t s-emmivum konushacrsr olmak istenildioi takdirds konuimaclnln adlnln bldiren yazlnlzl 24 Ka9lm

iobt taritrn6 gaar 6zetlikle bitdrnniz (semPozyum kohugmalarr kit'ap olatak basrlacat$r)Ekr Etkiolik Prograrn ve Faaliyetlede ilgili bilgi notu .

MERKEZ - l(ibal Adrc5i : Esra Apt. 1OlB 1404 Sok Zerdalelik Mahallesi 07700 TR-ANTALYA

tet:iooeazazs22g28s-8O'�glzbage-sE{ax|3229287-9128399Cepret|0542a221246wwwsantaclausfoundation com

' ? ? \ -

NOEL BABA VAKFI lo<,\:,/

SANTA CLAUS FOUNDATION

Ref :1999farih : 12 Kastm 2001Konu : Bilgi.

Sayrn DEVLET BAH9ELiT.C. Bagbakan YafdlmcrslAnkara

ilgi: O'l Ekirn 20Ol tarihti ve 1877 no'lu yaamEla ilgilidir'

Bilindigi gibi, vaKtmrz, bu yrl ki etkinliklerinin konusunu, "Bang Yolunda Askec'

olaralibJlirlemig ve etkinlik programr ile ilgili Saltgmalafl zamanln krsltk olmaslnedeniyle hrzlandlrml$trr.

Dunyada ilk kez sivil bit kurum tarafindan 'Ban9' ve 'Aske/ kavramlan.bide;tirilmektedir. Yine bu faaliyetler, higbif etki altnda kalmadan v€ higbir gkargozeimeksizin, dolal olarak veyalnlzca kendi irademizle sunulmaktadlr' Bu nedenleiurkiye den tijm ddnyaya, tarihi derinlioi olan onemli ve anlamll bir faaliyetin, ilk6rneginin sunulacaor diigiincesindeyiz.

Etkinliklere, eKe sunuldugu gibi, NATO'nunda iist dozey Yunanh bir general taraflndantemsil edilecedi aglktanmigtri. Ve yaklagrk 1OO illkeye daveliye glkartrlmrs ve dnemli

konEularrmrzd'an tlan Bulgaristan ve Giircistan da Askeri-Kulturel bir aKiviteyleetkinliklere katrlacaklarrnl bildirmiglerdir.

Ne yazr ki, 11 Eylul'de yaganan ABD'daki teror olaylan ve d0nyada esen slcak savaqfizgaiar, Ozellikle dinlerin ve medeniyetlerin insanlk igin dogru tanlmlanmasl veinairlmasi gereklili$ini ortaya gkartmlgtrr. Bugune kadar ger9eklestirdigimizetkinliklede; iilkemtden t0m d0nyaya barr$rn, hosgdrunijn, dinlerarasr diyalooun nasrl

otmasr gerektiginin ilk ve dogru 6meOini olusturan vaKrmrz, ttim bu faaliyetleriyle aynlzamandia Ttirkiye'nin turistiLve tanrtrm imajrna da onemli katkrlar saolaml9trr'

Sayrn BAH9ELi,

Bu dnernli uluslararasr etkintiklerimiz igin' tara{rntza baoh olarak faaliyet gosteren'

tanrtrna fonundan talep ettiSimiz, yardim talebinin ivedi olarak degerlendirilrnesini

Yiinetim Kurulu Baskanl

Ek: Elkinlik 0n programl.Toplam 3 sayfa.

|'ERKEZ - lrtibat Adr€€i : Esra Apt. 1O,lB l4O4 Sok. Zerdalelik Mahallesi OTTO0 TR-ANTALYA

r"r , ro6soiilz sZz ez es - 86 ' :tz ba ga - s8 Fax : 322 s2 87 - 312 83 99 Gep Tet : 0542 822 12 46' www santaclausfoundation com

raiim,iSr-xnnXNoel Baba vakfr

NOEI BABA VAKFISANTA CLAUS FOUNDATION

Ref ; 2011Tarih : 17 Ka$m 2001Konu : Davet.

Sayrn Tiirk Silaht KuwetleriG0elendirme Vakfl

VaKrmrz, 1993 yrttndan itibaren her yll farkll bir konu baghgl alhnda gergeklestirdidi"Uluslamrast Noel Baba ve Dilnya Barrgrna Qagn Etkinlikleri' 'nin bu yrl kr konusunu"Bans Yolunda AskeC' olarak belirlemi?tir'

Aylar dncesinden tesPit efti5imiz konu basltgtnrn gerekgeleri-arasnda;-yaiadlgimlzdi.inyada aynr zamanda en biryilk asker olarak kabul edilen ATATURK'[In "Yufta

Suth, Diinyada Sulh" tarihi deyi$i ve giinumuz donyaslnda da askerin' sava$ vegegitli saldrrrtara katgr caydrrro en bnemli evrersai gUcU olusturmasrdlr.

Ne yazlk ki, tespit ettioimiz bu yri ki elkinlik konusu sonrasr, 11 Eyliil'de yagananABD'daki terdr olaylarr ve dunyada esen srcak savag ruzgarlar!, ozellikle dinlerin Yemedeniyetlerin saiag nedeni delil, insanhk igin gerekli, fakat dooru tanrmianmast veinanrlm;st ge.eklitigi;i de ortaya grkartmr$trr. O'nun igin ytllar dnce, bu grinkii d0nyagtindeminin ortaya Ekarttrdt bu olumsuzluklara kar9r, T0d{ye'den diinyaya 6rnekolacak, gegitti konular lzeine ilk etkinlik,eri gerqeklestik. Bunlann arasinda dinlerarasrdiyalog, hoggOru, sanat, spor ve insan sevgisi gibi konular bulunmaktadtr

Bu yrlda, d0nyada ilk kez'BAR|9've 'ASKER' kavtamlaflnr birlestirdik $imdilik buyakiagimrmtz, askeri ve sivil gevrelerce, buyuk bir memnuniyetle.kargrlanr&en,elkinliklerde NATO'nunda iist duzey bir general tarafrndan temsil edilecegi vesempozyumda teblioi sunacaor resmi olarak agrklanmlstrr. Ulkemizden de, Em'TuQileniral Metin OkQU katulacakttr. Fakal konunun onemi Ye diizenli ordunun ilkgelenelini ua9la1an, bir millet olmamlzdan dolay,' Ulkemizi temsilen, sempozyumionugmactst ve oturumu yonetecek bir iist diizey askerin olmaslnl, ag)rltglmlzagrs!nda faydah giirmekleyiz.

Bu nedenle vakfrnrzln, konumuzla ilgilenecegini ve bizlerin bu tarihi taaliyetineyardrmcl olmasr istedimiz,, bilgileriniTe atz ediyotuz-

d,'

I

ffi[f-'*t]Noet Baba VaktrYdnetim Kurulu Ba$kanl

Ek Etkinlik bilgi refetansr !'e 2001 yllr piograml.

mERKEZ - irtibat Mresi: Esra Apl 10lB 1404 Sok Zerdalelik Mahallesi 07700 TR-ANTALYATef | (0090) 242 322 92 as - e6 t erz ba 94-g9laxt 922 92 87 '�3128399 ceqfel | 054282212 46

www. santaclausf oundation. com

- - . ) _ )

NOET BABA VAKFI l f t'i-,,

SANTA CTAUS FOUNDATTIONRef :2010Tarih ; 16 Kasrm 2001Konu : Davet.

Sayrn Metin OKGUEm. Tudgeneral

V€Krmrz, 1993 yrlrndan itibaren her ytl farktr bir konu baghgt altrnda gergeklegtirdioi'Uluslararast Noel Baba ve Donya Barrgrna Qaln Etkinlikl;i" .nin Ou"v,t fi tonusunu"8afl9 Yolunda Astef' olarak 6etirtemigtir. ' -

Aylar 6ncesinden tespit ettiOimiz koru baSIOrnrn gerekgeleri arasrnda; yaiadrgrmtzdunyada aynr zamanda en biiyaik asker olarak kabul edilen ATATURX iin .ryrirttaSulh, Diinyada Sulh" tarihi deyigi ve g0niimuz dUnyasrnda da askerin, savag vegegitli saldtrtlara kargt caydtflo en dnemli evrensel giicii olugturmasldri

|:l::ll li tespir ettigimiz bu yrt ki etkintik konusu sonrasr, 11 Eytiit'de yasananAt'U oaKr teror otaytan ve diinyada esen stcak savag r[zgadafl, dzellikle dinlerin vemeoenryeUerin sava$ nedeni degil, insanltk igin gerekli, fakat dogru tanlmlanmasr ve..nan

masr gerektiligini de ortaya gtkartmrgtrr. O'nun igin yrllar dniesi, bu grinkii diinyagundemrnin ortaya grkafttrgr bu olumsuztuklam kargr, Tiirkiye'de itk dinlerarasr diyaiogve barr9 giden yollarla ilgiti etkinlikleri bailatbk.

Buyrlda. dttnyada itk kez ,BARlg, ve ,ASKER' kavramtannr birlegtirdik. gimdilik buylIll9,I'T,z-,.?sj_eli ve sivit Cevrelerce, bUyuk bi, rnemnuniyefle i.argrtanrrken,etkmliklerde l{ATo'nunda iist diizey bir general tarafrndan tbmsil edileceoi vesempozyumda iebligi sunacaOr resmi olarak agrklannngtrr.

Sayrn Genetalim,

Insanhgrn.bans ve huzur igerisinde birtikte yasamasrnrn gereklilidine inanan ve buKurrurun otutmastna htzmet eden vaKtmrztn, bu ytl ki etkintiginin sempozyumprogramrna Konu9macl olarak kattlacagrnrzdan dolayr te$eliktir ediyoruz

Bilgilerinize az olunur.

Saygrlattrta

J,(.tr*.,tJJ.Muammer KARABULUTNoel Baba VakflY6netim Kurulu Baskanl

Ek Etknlik bjlgi refe.ans ve 200.1 yll programt.

_ MERKeZ - irtibat Adr6i : Esra Apt. 1O/B t4O4 Sok. Zerdatetik Mahaltesi. 07700 TR_ANTALYATet , (@W) 242 322 92 gS - 86 " SrZ bS 9a - SB Fax | 322 92 87 _ 312e- sS Cep iel : osaz ezZ rz aowww_santaclausf oundation. conr

? < ?


, f )

RefTarihKonu$ayla

211101 tuatrk 2001Rezervasyon3

6GER TOURS

Sayrn C€lal UYSAL,

Transfer listesinin son halidir' Eskisini dikkate almamanrzr rica ederim'

KONTAK: 0.532.778 65 79

MERKEZ - lidb.t Ad1€6l : Esra Apt. 1OlB 1404 Sok zerdalolik MFhallgs] 07700 TR-ANTALYA

ra ijobdoiz+z'sri U'sJ - 46;-312's3 d: ebii ' izz sz at - stz 83 ss cep rel : 0sq2 822 1? 46www.santaclausfoundation com

E I t

^t

v

--z

Ia ?

6 rxm

z ?

3

;

q

=

I

a E

t5

4

6EoB=

-5

q3o

q

o3

;

ot2

e

3

I

lSIo

F?o

3Q

o

=

I

'oa

P-df

7

l1

zaa

d

N3

I

;6 m{

2

! tt-

6

io

cE9

E Eo

an

B

t

3I E g

tz-l

.{

1

zP v

-

=I =

.l-

oF

=

Eo

P a

1

5

I

3

3

e 7

q

-o 9"

3I

3

Ha

E

t?

0

a

3

*

a

o

g.

c

3 e-c

E

I

P + 3

3

Pq'

q

eI E

t

Ea

8

9,

N

j

s I

g_

:

a ! ? I I \

3

8

Eg8

3

6"NOEL BABA VAKFI

SINTfe LnutFouNDArloN

Tfih : os Ocdk 2002net i21a vaktl olsfan Genel Kt,'ul roplant sonue!'Kote : 29 Arahk 20Ol tarihli No€l BaDa

tloEL 6A$ VAKFIXurucu UFrl

vel(ttn 29 Alahk 2001 tadhiode Anialya dq gerg"klelthmie oldu0u olagan gerol kurirl

rJoianiioi sonucr"u "Lte bilg itetinire r unultnuttur'

*r'ffi &roff::*ffi ##ffi:ffi lTrffi ,.."zEnumnda yazlr ols-ral!iq'I3:111t{fi;-;fi Jn;[ u6vr*.i ai",or,atir oi|.vaotlrFst islohrtlelidk C0nk0. Ydnenm n

yutt"g,m 're *taYglr YOnaeutw

SilHm:'*iln*"daisil:ffi J:ffi"lt$i"ff'?Hllill"#li"o'ger€ktioini otrdtitla hst anrd(-algnz'

Bllgilgrlnlr9 sunar|z

Srygrl.nmlt

;>-

ffi Ricz-ffii-r,'iiiJqffii.Tr*-iffi ':?.Hff:I^"t,.,"a rtiiSffi'-Jii- cun e<n|'t@ranrcreljitoun(Blitr'con

c;"NOEL BABA VAKFISANTA CTAUS FOUNDATION

Faalivet Raooru

03- 07 Arahk 2OO1 tarihlerinde,22 0lkeveTfarklt inancln temsil edildigi "19.

Uluslararasr Noel Baba ve Diinya Bamgrna qagrl Etkinlikleri" Antalya'dagerg€kleSlitildi-

Etkinlik siiresince, "Bang Yolunda Aske/' konulu sempozyum, Antalya KultiirMerkezinde Ktlturel faaliyet ve "Noel Baba BanS Odallu" gala gecesi programlandr'

Vakfrn geleneksel "Noel Baba Bang Odiil0" ise Dunya Askerleriadrna' NATO'yaverildi. OdUl, etkintiktere NATO Guney Dodu Saha Komutanl Orgeneral Sayrn OktarATAMAN'r temsilen kahlan Tumgeneral Sayln Chrrstos VAFIADIS'e verilmigtir.

Vaktrmrzrn bu gdne kadar gergeklegtirdiEi en re-nkli ve diinya g0ndemini yakalayanbaSafllr organizasyonuna katkrlarlndan dolayr OGER TOURS'a ozellikle tegekktire0ryoruz.

Gelir - Gider Tablosu

GiDER

26 Arahk 2001 Vakrftank mevcudu.Vakrf Amaqlan doorultusunda yaptlan giderler.2001 yrlr gelir-gider farkl

TOPLAM

GELIR

Makbuz Mukabili GelirAdnan GENQ tarafrndan alrnan boreGelir-Gider farkl

TOPLAM

8.270.U1.-1.499.5l4.4U.-2.953.645.829.-

4.$1.431.284.-

166.000.000.-1.400.000.000.-2.895.431.284.-

4.461 .431 .284.-

i,,rERKGZ.]IrtiUiAdreri': €j Soiakirli Api. rlo: it1o K6nt;atraaai rR-ANaALYATel: {0090) 242 243 32 1 1 - 12 Fax: (0090\ 242 243 32 10

web: santaclausfoundation.com e-mail:[email protected]


Y6netim Kurulu ibeleri

Av. Hiiseyin Onder AKTOSUN (Bagkan)Hihi BEKEN 01. Ba$kan)Muamrn€r KARABULUT (Genel Mudur)Av. Ali TOPQU (Muhasip UYe)Sumer TILMAQ (UYe)Nedim ATAK (Uye)Prnar ERSEMIZ (Uye)

Yiinetim Kurulu Yedek uYeleri

Ahmet QAGI-ARSabiha TUNq

Denetleme Kurulu Uyeleri

Omer Faruk GUDERMehmet ERGENMustafa AY

Denetleme Kurulu Yedek UYeleri

Yagar qALLIMelih BEKEN

Vakftn Kurucu gYeleri:

Muamfiler KARABULUT' Nedim ATAK, Hihi BEKEN, AY' Hgseyin 6nder AKTOSUN'

lr. Ai iopSu, su..r TiLMAg, Mehmet ERGEN, Ahmet 9AGLAR, sabiha TUNq'

Orner farut bUofn, Mustafa AY, Yagar QALLI, Melih BEKEN, Turgay ALP' Esma

iivcin, i.ri* snvusodLu, MGtaia EKEKE, Hiis€vin BARANER, celal UYSAL'

Su-t n eUr,AnU, i.f*r.t enVen, eti eeeBERoGLU, Rafet ESIT' Nazaret62Sp*nfvnu, vu"uf KURGENLI, c. Mustafa OZSOY, O' Cengiz QANDAR' AhmeteCaC, i"ft"t ner-eVA" Osmin AYDIN' Mustafa YILMAZ, s Naci UK?V' Ercan DEV'{i"rir VUcionnr, ,qonan GENQ, Kale Beledivesi, Musa SEY|Rcj'.NivjPi OKrEM'p""o"iiViGas, Erdem oiL$EN, Sema KUQOKSOZ, M Giiven SINAR ve RalhausElzach.

Bold yazlmrs olan isimler, vammlza kurucu iiye olarak yeni kabul edilmiglerdir'

MdR.(€Z- l-dd;t Cdr;i . rs-z soliradi7ro-pi. ilo: raliij'(onvaartr caatn'A(ieriA-' fel: Oo90o2422433211 - 12 Fax: (00fi\ 242 243 32 10

web: santaciausfoundation.@m e-mail:lnfo@santaclausfoundatjon com

z.z l-

o

Lutfen Agaordaki Formu doldurarak ivedi olarak vakfa yollayln|z. @Adr Soyadr:

Ev Adresi :

ig Adresi

Telefon

Fax

CepTel

MERTEZ -'iiiib-taAdreai :loz Siiar<.Aiai Apt. iitd: i:jiio K;i;iij d;A aR-AN-ANAT eL @O9O) 242 243 32 1 1 - 12 Fax: \0090) 242 243 32 10

web: santacla!sfoundation.com e-mail:info@santaclausfoundalion-60m

I ..r i :' 0 1

Muatn vrer'.. kAzAgq='ut ..

ALr-s[^f ...,Yl t- i\r Az -L\,\{\. Be YE N, Qaz..r. k"r GE AJrGi ,

, 1,1^.5o $e'rrec g- Alohrnu{-Acr t};

Ca .r rdarn :

+{a lo li,'rel-

i.'..l.,rt*o\* JJ.U---*+u""'-v J yoyS.' olrnasi --'crrn-.ge'ce\<f r

rnqL* ,.lo.oL- !!-At : -rnuv-e.\l AY-t FLA P- .,.-

v .- bic,\',V- li:.in'br iprrzo'\o'' rn+

.qel-a;s l-.rcn ,^LJ tr] we-s.. be\ar q fcrsi n'J'

,X-L,"g.r"tr, i\e.\s''rn ve ba.\t U-. ittr^t""f

tr,Baska'n

"- {Ye--" ---- ' ;

ABD. BizANs pr-A\.rNDA (RiTk ADLMr-AR ATrr'oRHnkiin€tin gbli iif esi Oritholomeos

Gdkgeada'da R mtsr toprak ainsla b6iladr, Batlholorneos, milbadeleyle gtttderilen Eristiyanlrm Anadolu')€geii ddhmel€fi itini 6.gttliiyor. Bartholoneos'urL bir Bakanler Kurutu toplant{trna kltftladg! €ksik Bi! dedigiiki edil&iyor... Dilanet'iE davotli li$esini bile o b€lirliyor.

UGUR YILDIRM

ABD ve AB'nin iJtanbul'u Bizrns, DoEu Karaddiz'i Pontus yapna ptantrda tlitik adld ar at rtor. Ssde.e Bizdisda @it, Boh, )tzyIln batrnda oltugu gitt, Tihkie )e kat yeniden aznl*lsn harekde gegirdi. Dofu'daE&ldlislarl Mardin'de sifyarfls'e "6zerk bolge" gibi planlar da $rsda. 'Soyk|rlm" ,€salan temelind€ AIHM'yerazd nst da!'alan ve loprak tioldti kdusundaki tqqiurular batladllAgD ve AB, l9l9'daki gibi anoak bu kgi "sivil" g gleriyte itgal€ geliyq. Tabii itgalin askeri g{tleri de haat ABDTtlrki)€'yi \gd tatbikax yaplr AB, Tdrk O&str'nu L.rbns'ta'5|galci" ilan €'tti, Kuzey hak'ta kukla devlet haarltlrmalum.Celigrcler 1bk&0cd.

NATO TATBI'GTINAORTODOKS P^PM!ABU Tlhkiye'de yaprlan NATO totbikartarha 'Ortodots Psp€z" getirior, Am€ikan eged€trleainin k€ndinitan&ladF ;'Belrz Anglo Saksdr 1e Protestan", yani WASP di$hr{tldtiEltode "}teded ortodoks popoz?' 3{t'usu aklageliyor.ientagoir'a bagh ortodoks Papazlar, NATo tatbikatmda ABD askednin dini ihtiyatlsihr gidslnd( itln dedil' lert€rRufl Patildmnesi'yle "istiqare"

'qpmak igin geliyor!"istilard'ls s.ftllmda Faet Rtnrl Patsigi BadDlorneos, Tekl]e Culnhuri)€ti'nin kunrlut senedi LozdAnla+hasr'nl paranpdF od€rek t{iyilk bir staga gefli. Ektkneoik rani Cihal Patigi olduEurD h€r ulu$l veulusleaa$ toplaftrdt dne s&dt" Clinto'dat IL Bush'a, Rau'don lngiftce harsi lhilip'e l8da. yedi dilvelindestdiyle Megalo tdea dogaultusnda lstanbul'u "dln}l orlodokslarnm merksa" ttni Vatikan'l Fpnak igin€ltsfl,ita;hohneos, l-ozan'a gtlte sade.€ lsta$ul'daki Rurl azmhgb "dini vecibclerini ysine gdim€kld' ''flkdrnl0 birbatpdpsz.

RUMLAB G6KCEADA'DAARAZI ALIMINA DA$I,AI'I1964 yln.la Gtkgeada'dan g4 eden Runlar top.ak 41ha'6 batladrFeBcr'Ruln Pasigi B@d\olor$€o6, yaklt}* fi t 6nre Sili*e Metrc'poliri Ktuitlos {Yorgi Dra$sis)ur g0rev }erinidegittirdi. Kirillos, Cdkq€ada \,e Bozcaada neroPolitliginc atandr MeaoPolit Kirillos'm gihevi, 1964'deCdkgeada'do 969 edea RDrntnnn yc id(rr Ada'fa geri dinmesini brgiltlem€kltlk ag&lade ?00 ddrt0m arazi alan Rtmhr aynl ,arnanda Avrupa lnsaa l{aklnn Mahkenesi (AIIM)he bqwuradk,yeniden molk edinmey€ vc teik euiHeri kdyler'&e ged dilntneye ba$ladiar. Kopenhsg Kritorl€ri kapsamnda,'lirithge gnen AB Uyum ,€salan gdegince ada)€ y€niden yerleimete ba{layan Runlar; Badenli, ztytinli,iep€k8t ; Kak*oy gibi fqleqim elanlidnda yllar ance tetketdkl€ri evlqi onanyorlrr. KefelG mevtiinde de litksvillalrr inir ediliy6.A.ncrk hfitz inf; edil€n )€ni )aprlain dunnru tetlik kazznmadl. eihktl bazdan IQI? KDvetleii KotodanhF'ntnatit t4lim dannda bultnuytrlnumtar, aUaaa rrU* eatoe)€ 1945'de batlam{, qazine ataziletini 20 yl bo}'unca kullsmd*laror il6i slterektapu!€ tesoilini isterniqlerdi. Tapulsinr da alddl'i sonra metke ve kdyle(ale R\r{4ca dEitilo veret okullarmsq [rs$tu da istediler. Blrn|m ilzoin€ d€vlet sdz konusu atazileri istirrlak ederell ell€rindd ahnltn.Rumtatm yrnsrra Gtkcaada'd{r ABp w Al$adr lrtsndastafl 100'et dih0tn, Fraetslzt ( 230, Katakisoltlu 70,Danirnarkahtll 50 r€ Hollrndatlsr 35 ddnitn arazi aldllar.

AMAC: BUTTN ANADOLU'YA YERI,E$MEKTcprak ahltmm btka+ axoacl \?I. Birincisi Fentf Patrilfianesi'nin nnfuz alanmt ve kendisine bapr c€neaiitnttdsunu amrmak. llincisl Cdkqlsda'ds bafel saElmrsa. aynt uygularnay Anadolu'ds bdslaunak Yani.Anadolu'dan gefnige gQ eden Rumlarm g€ti dlhmel€ri, topraklarnl ve dtiilklf:rini .lrnalrn ve Anadolu'daH bntttl€ski num kilisel6inin yenidar ibadete aglltnasr.Brrdploureoo, 18 Ks$m'da Kasanonulu bb ittdamlyla lostanonu'ya gitti. Krsgmcilu'drki cahiled gezdi'Bartboloneo6, rdz konusr canil€rin eskiden kilis€ olduguru ve AB kitarlqine giJrq yeniden kilise olacagFr dnesiirdil Kastamotru'nun mahallelerini & gezeiek, buradaki bazl evlerh g€gmi9te Rumlea ait oldugunu \e )€nid€ngcri alacaklan ll sdyledi.

-

",{NADoLU'DAXi KiLisgLERl DE AqacAdz"Aslnda Bsflftoloneos, iki yl dnce. i$aret figegini afti:doO "rfrau y**i"r"n't Ehod gazet6ine vedigi demectq '{iirkir€'nin AB liyeligi, Anadolu'da dnceden

;;;il;; Itd;;6t;hnn fr1aa'gr uolget."ie i"niden ltuisti,"nlam )s.ranasms izin verrnelidit" dedi'

Baiholom€os, yapmak isledigiru agkga ifrde etli:rd-itk Gil i ;B fly.ligi u,tu tir";t t,mo nrhtirEnlar, )etad*lar bdlg€lere.tekrar 'erletirlerse' o zamanp"iiLtrutre i. o fote"lerde b;lunn Liliseledn yenid€n aline aqtlmalarmr ds[nebilir"';ffii;;;;, F;il,;;t; ireiri r,. e"rii*",irdiiye.nin AB aday nyetigiyteiri$kirendirmesi dikrar eekici.ffi;il;,;; rin;;a#""i"iae 'rftir ab uvel jgi rot.usud& -toPrakianndaki.ltuisti,&I maklerine savsiliri"s,11u oon*vor. sir tse am sire bu kiliseierde syin lapacagrz. Bu kil]sler. b6lgede ttuieilan yatanadrg' iqin

*.ifi *i "ir"iJi a.a,. surekli ac& oldust igiD AB'nin. nr0badel€de 8idsl Ruml'n ]eniden Anadolu ){

#r131ffiff'S-lff1' ***"*, s6i e'g,rdrF Hristlvanlam ry!ry Y{"}.Eg" u".ltrnadolu Bdlgesi'n€vof"t;y*"gi, fr.6a*iz'de de-Batinm uzm vadeli-Po rs" de{eri planr iginde anlam kazandrgl

gdf0lcyar,

poNTus TAALfuETtNiN MERKEZi YUNAN 3- 0RDU KARARGATTIfarJeuiz'aek ponur" Aafiv*Ah &Be te{ed, s€huik teki Yunan 3 ordusu'$da.bulBguyor' AB uyuin yasaldm$

kabul editmesiy'e, Selanik'te karargahta blvtlk hare&etlilil yasandrE$a d*l€( c€Krltyor'

VAKIFLARLA NI;|Li KOMITf, KURDUi*tn-Jr".** iti""i "a-r azml* rrkrflan lconusundo att|- Atstlhk donelrinde 1935'do yasada yapdsn-douqiklikle,

ii:i a_ ii-tirL u'rrrr nakrflnmu', yeni mu}r eainmesi ,.sakianmrgr. t95.dor itibaren azurtrk vakrnafl )€satldeldiler. fu niha)€t l14 de Yegrtay'ID karanyla )asrk bugiine k'dar ycnid€tr uygulandleB 'wm rrsali c€rgevesinae azni* uatrOarura milk ediflne hakkt yaiden tan mdr. 2003 $ubat aynda1ap*u

;1ir;;.';0!kt;, i;dd d"iunJti.rugo.ne biuir ecer. F€ner p6rrigi Barrhototrleos'tl'l talimaryla Rum azf rk

*i,n*r. vtt.ii"ifti"a* oiutan bir ko;fte kuruld', Aydmlk'D )aptgr ara$trmaya gdre' Bartholomeos'

#i;;;il;;!"ht Meb;potti Melitd't (DiniEi K;)'u ohEtu Meutoi'm vdneriffindeki ekiE vaktflar'a

iiiio"rilit "iuit iiirli"r hazrt'yor. rapusu teii'"ia f€rilli neden l€rle Rum \€kt flann m tsPusuu kerdi lzeflerine

aiamJrtlta.r ortlkl""in fistesi hirlrnty;. Aydrl*'m ,apt€r arattrna)ts gore' Bor$olorneos'u4 galnr€smr''vahf' LsDitesi,'.t\l.redq5e istztbul'.m )€ns|nr islet€cekl''g"*;"1;"*, i*-i$;'ur 2003 ylmmilk 1'a srn& ilslenect8i AB dbnem bagkaoltgum da bot{rn artltajlarml

kritanmav olanhvor' Y'tunisran dinern ba*anhlr icin bq€z b; krhng$ fiEilrihil logt otaFk s€$i 28 Kasut'da

nii"{i. Gi'r"tiri*t", i**itt* o'ii$; s"ifo"bgr Alrupa itl€'i G€nel seldttti llias Plaskovitis' krlatgclt."gddtterin ve;iantann satest dolasunl, ihgiltliik, bon$ yelritenme ve o(ak gelec6ge olsn lm\rdt tr,3Bil ettigini" &te stud$'

ARALTK AYI PROGRAMI: YU A|{ PAPAZLA AYINBanholotneos'on, plan i$lsken €n kosdk birlkskl'ga dahi rahammiltu lok .fur*roio,o"o"'*-tanj,yt" ishnbul;da bn 'ttive.sir'ede gdrevli Tiirkiye Cumhuriyeli vahndatr olan dts€ti& fiyesi'

Lo ii..l* or"" v--i-"u"'a gilti, AldF busla hert1 Yunanc' dgrmiwr hqn de l'ozatr Anlafmtsr'nd'n sotra

].prlan mlbadeleyi _Ywan ktynaklarudtn" araslfl vor.'rirltiJ*,"* .-'gua*i yogun 5 Aral'i"ta Lidrtestein a gidsek Binding Vakfi'ndan uluslararae bilT€lte-

dd0lii alacak.eratt Oar Oa yroanistan'dan g€titec€gi bL pap€zta Mudan)"'da aln yapmay planhyor'

BlzANs'A EN BWSK DESTEK TAYYIP ERDocAN'DANir'r"lo etOofuo a*" .uttalefettclten Bizans proj€sinin )€n|Ildr saf tunu' DSP'MHP-ANAP htklbneioin

U"-UAtg ut ttt t "t ,l"ttm mfflk edinmesiy)e ilgili )ass degilikligirc tam de'stek vsdr'

E **iifrtot$*Mi;fy*, t 5 Ocak akgarnr yasay desek len est igin AKP Genel -Batku Tatyip ErdoEan'la gdrottt'

M$taflBn'$ gtir{flne s('$asi yapirEl a9&lamads AKP }e bvgller yaEdrDae orrxal 9eidl ^.i".,rtira{n*"-, s"it'd", AKP-Cril ioailsycritu i(f,a opt"a$na gesmedm iki ay tmct, 5 MaIt 2002'de ABD'vegrl*Jt-ed; salav d;ABD BatkqB ll. Bush'la b{rlut$ Bllsh ailesi Bar*Floneos otr'runa,New York'ta da b'it

i"ro ueroi. e"y, s?ruv'a gidetks! tuoerilait ba,takl kol dtiFn€lsini tal'tl Kol dlgselerinin tl Buet!' n

di*,karini gel-tilini ve bundan @l memnun old'rgunu a$ktadrlii* zatuir-"fa-uEu gOi B"ttltioneos'un uu uluitars;L gdr0smesinden sorua yin€ , lteyb€liads Rlrhber okullt'nt(l

a*f** t gr"i"?frf".f-rasr bir teoloji Ak0hesi'. ol;k egitim verebitmesi isin TI*iye'ye baskr ynp dr.

e;;;br;l* ABo at*etind€n soda. Taryip &dogan'rn Bizsns projesin€ verdigi d€st€k avltka q'ktl-

aarttroforneos ve efP'li Zeltinbumu Beledilesi ;e 2002 Ilaziran avlnda -Killtilr Ada$" infsarma baskdl

s"lJrt" uit ytkt-"klp teri z Hazital. zoyi sak/lrl. Zertinburnu Oo Sa&yj sit€si'nin kaprsma dalatdl Ellerinde'

;;;'.ii;ilail#i;bi" Dini lesis alafln, i$al etrigl sere&frsivle vkun emri .,atdr' ARP'[ Beledive

n-"ri- iJ*",t, i'l.t el Ztfer Alsaf' tjlusat l(anal a .Iurgut Ozal'm AJUI Me?an'ndan batltvaral'

Zeltinburnu'nun denizle bidegtigi $nra krdsr olan alafl din turizmine agnayl arnaghyT uz" dedi-ailaq, p"oj*i" fi"ansmanurr neietr uta*urmt aa gdyle aqrkladr: 'Finansmen igin Bilyokiehir Belediy€si' Knlt0r

ii"ii"iiligi;ot d.k"f*. fideri Sayn lbtrik Baflholomeos'la Sdrtgtok Bartholorned Dun]a Bankasivlagdr[9.rek kar$'l*$z 25 nilyon dola! biil$€ aldrixili al*g:25'aly- "In4 bu i9 igin aynlan paranm 100 Eilyon dolax oldugu iddia ediliror'Bartholomeos'un "6zerk k0ltth adasf'. TayyiP Erdogan'm himalesinde )'aprlyor' - -z"yint r-rlnauU l**' baglamadatt bir-hafts 6n&, faf$p eraogan'a yakmhgryla bilinen.Yeni $aak- - - .sazetesinin 27 Ma s 2002 tarihli savtsuda Bar$olomeos:tu y,p'ta,t. ttttttiy= nle,4tine Faaliyerimiz Yok" bail'klt

B" roe,iiii i.y."-ritai mp*r:. L5i'g-aan aa antal'tr*g Lere. ganal somtarla ve Bartholomeos un reklarnryladoluydu. Rdportajda- ditne d&'e Fener Patrikhanesi nin "Tfii)€ iqin dnemt anhuldl

pRoDl'yLE cORtr$TU, 24 SAAT soNRA YONETMELIK gr(IrS"tdtolo.;, i ititrIla" AB Konisyonu Batkan' Romano Prodi'yle gffii{tu -Bardrolomeos' gtirllgtnedfl sonm

U"r*", -^iii ruttnu.tln mfllk edirmesiii iieren dilzenlemeleri b4ienJnedigini -soyleyerek.daha fazlasm istedi:;nah'Aaa sevter t"tliyquz. Bu yasanrn de$gtirilece[ini zannediyorum Azurlklara yeteri kadar hdklar verihnedi'

Vedlei e{ de yete.li degil" dedi.zc ;i;; i Ekjt" dittli 24896 sayl Resli Gazexe'de 'cexnaat vakflarmm Ta$nmaz Mal Edinmeleri v€

Br$td Ozcrinde Tasanut! Bl tNnaiarr Hat&uda Ytnesnetik', yaynnlsnaxck )'ihihtrE€ girdi"Alrcak t m da Baiholorneos'un istenediEi bir madde i"rdr. 30 Eilil'de MGK toptennsmda )€plao nudahaleyl€ 4.

madde "Cenaat \do{ar! dini ha}ri, sosyal, egitsel, sfihi ve killtilrel aladar&ki ihtiyaQlarmr karylam6k fizere

Bakanlff Kurulu iai ile talnrnaz mat edin€bilirlet" ieklind€ dtlzedendi.tste s",n,"I";;'tt iti"a;, .1 k edi'rnedn'tsakanlar Kurulu Karsrr" gsrbna baglanmasr v€ ydnetrnelikte

b€lirtilen dosedtidn &zla olma$.e";k s"fu.b.u*'* itdadn , AKP lideri Talvip Erdogan )€titti. TalIr bir ay sonra- 3 Kasm s€gimlqininhem€i aidxrdan, "Aznl* laklflaflnm mflk edinmesi]te ilgili purilzleri gid€recegini" ag'Hadl:Aymtrsmr }?n say&larda gdr€ceksiniz

AKP, "EKIMDNIK' IDDIASINI DESTEKLTYORt t-tj fkiEl ZOOZ a.Lloirrde Sili\ri'de yap an Tiid(-Alnan Sernpoztudu'nd4 Tiirkiye A&$Fnalsr Mdkezi

Vakfi Baskanl Fatuk $eI! Bartholomeodu:'ekumenik patrik- olarak lannn TQlannda buhn,l:llar i9i'lde s&dece*ki;;i;l*i B;;, it i Dr. Mnmtaz solsal bu ifad+ ftiraz €derek, Banholomeos'un rir'kive'deki resmi

slfatnm bu otmadrEnt sdyledi.sempozf"rnau Urlinan e,fp Genel Baskan Yardmclsr Ali Coil'un, Lozin Anlagmasf getersiz hale gefuen'ekiimenikDairik'e sllrll crkarmadrld[kus;-iKPli f igil alkrslayan sadece Bartholomeos degil. Extnai Pabigi Mutafvan II, i$ini gtciint birakt!

Avrupa ya '"tilrkile'nin AB oy€ligi igin ' Iobi yaDmava oini!Erme*ri cemaatme ya)4n yapan agoa gazaesrnin web siainin sfivinde '36 K'rbanld i' befl*h b6l0mde' geri

aluacak millklerden bazlan fotoFafl anyla sergil€niyor.Mutafran'm AB de '"Torkiye igin lobi )Eptyor" gdriintiisii bo$a degil!,qv".i t" l"",rau."aFal g-*of*i"i "" vuru6€tr tl'nin lialiyerlgi 6n pl'na a*tt' ancak )4inetmelikhazdann.a ilk davayr lstanbul'daki bir Mwevi vakfi aqb!

cuMFURiyET DEGII" "qoK DlNLl" BEYLkLER KoNFf,DEnASvoNU!tsl" "*** g"iip a"y.tASlyer, ABD'nin dayatttgr "cok dinli, eok kolttrh" toplurn Ya da "cemadler' tarikatlar'b€vlikler toDlululu".Y;ni degil,'Barr,-],Ozyl'n bamdm b€ri -Asy!'on kil;dini" aqnava gahgrvor'ru*irdoi."t"ii, t"b..Iz ve gtr9lo bir ulus devlet mi olacalq yoksa parta pa4a betlikler, bn balta deyi$e eski

Atila site devletldi gibi mi olacak?Bin bes v0zv once bir Bizans konsilind€ imparatorun isteEiyle verilei "ekunerik" unvanmdan hareketle 2002

vtilr|a"'i'.t ,iu"i'" ug. usr* Bizans projesi mr, yoksa Lozan ve Cunrhwilet Devrimi Kanulan mr g€9erli nlacak?-

igo, "qok airrli (-oi LiiltiittU'l0ghg;egi olaralq sadece ek0menik parrik ve Hristiyanlattuna deEil' 1994 ) mdan

bffi bn ae Uatfe'istiyorl Done,m-in iBDbatkant Bill Clinton, "klarn d0nya$ n-bir b6tt (gslifesi) yok

rinittiv*ftpo p"p"ffu dfi bir kwulutu var. islatn dininin gergek bir lideri (tlalif€si) ols4 qru Betez Saray'a

c,sglrlr diltlog batlairdrk" demi$i.i:titrt*'air .-** g*ttAo.eosta bll)iik d€stek veren iPdamr R hlni Koq da l0 Ekim 199?'d€ Kanal 6'da

vuv*t"* c"ui.*ut"E" poogranm<ia, aynen Clinton gibi konu{tu Tiirkiye'de bir Halife'Din olmasnl istedi:iliU"lU.aotu"nt a, U, Uug, olnasr lazrm ki; iek s6z sahibi olan, tek g[g olarL t€k prlron olan, tek diir lided olan

birisinin o)masr lazun. Qnnk0 het tilkqdn kendine gare bit dini lid; var' BakD b;zde bu yok v€ 'Bu bit €kikliktir'

aiv"G il*"aiy"*.. bibku butih ditryadaki dini liderl€ri bt tarah loplulo(lar, Milslilrnanlardar yok'

Mosltman camia$nm bir pahcnu yok; dini patronu"afp imOarrOu ua* uAit U.aya Aogr" gliityor' ,UD politikaldma )skutlgryla tanman Milliyet ]6zan Taha

e*v"i, tu.t". wul.*wfa itgilUt K; giniuya"ts"rdu, uu.tomanlir atstda "diler dini knnlklerin de kamusal

6;ju'zzt

alana'crknaslDr alktlltyor! Akyol. K urum larn da si)"sel konu'tmda an lk €ski 'u)6ruk bekqi' psikoloiisin i b'rakrP'

't raBlz hakern (liberal tara&d*) ruhrsu re zihnjvelinj b€nimsemer ru $oyor

crA'NrN oRETTlcl srFAT:.M0SL0MAN DEMoIaATni**"t-Ol; ofttt l*" "a*ek 'y6li- kuwce m0lesip g6nlen srhl -Musllnan Demokral"

ifi;T;;;il"ff; liui'ir"r, cnru "vt"t**'-Demokat" ilan e*ti cIA nm va'unrgr srat' AKP'nm

Hlnficin i eiaA-',i eg ternasLan smsnda fok g[zel ran un ladtIillfflll,Lii,iiz-"*-e*t*-' zt r"'oi er*r0 v"rsrnda- "Gfilnvor ki ANP I 'Miislornan-D€mokrar'

ffiffi"'ffi; fffiffi;A 6"u'v, ,"r''tr"'oo :JJi etirkarL -Slrzsst lslan uanani'olivi€r Rov'a' AKP'vi ve;ltixru.* d"-"t""c,frC, .*au6.a" $ r*n aag* ]azdr: 'Awupa referansl Hrisli)ff Dunolrrat gizgi' AKP

ir'Jrii.i"l,oo"ty.. v=*; efi. evnipi ret"un'riuir si'"si Tizgjye talip Erdogatr ile Ahnan Hristivan

iiironut so;to cot fnklrlarmr? ikisi de aile teknoloji dilor"'i;i,rri, ;e";, ;ill' i*t"*'dri! 'Mrisl$na$ Dctnokat'" ka\tamda dogru bit ewiln geqirdi".tespitini !€pl!or'

i"ffi"i.aotan * 'a"m.t "d'gi , Tlrkile Cu$hutiyeti devlerinin 1923'den bu Fna geli$irdigi ne kadar n illi..

ilil#"r#ffi;;;;; t&i. rratirrm* J".i*-r,* anla$ er gyr€ bir tsnmi "Qok kinlikli, rok dinli,

I"ii ffitifriit.e-r'.". it te.si u.lMlua' cemaatta"a, a"rotxto" tott*iix *ilt"t ottn"** e*art nuq bir

vErBJltan,20 Kasrm'da eB Komis)onu Ba$kan' Prodi il€ 'apugr basn toplanhsnda bir gazdecinin' "T$*iye

eiiffi"li 'iil,ii, r*L,r edecek'mi.',- soruswtu, trmeni soyirlmr 'ar mr. vok mul Buna bahak lazm" reklinde

vanltladll

(6)\-, f,trc!

,;

N

N

N

N

N

N

|.--cr)

to

LL

q)

oo

(r)

,-i

()(o

oo

EsoF

. -

.=o

,oD(IJco

ct

* $ Fi d 'o> ' . a .

ET H' i i S =g;,8

- Oo

6

oF

o c !

,..i (')i,5 p*

e 9x i i

E -C=

0 J =

o r y , . -

i i X r g

. = h ! !F : a c. A ! ' r

- - - ^. t r = ;6 i ;

oEo

U,,,

T.C BASBAK,{NLIKVrkrfl ar cenet MiidiirtiiEii

( Antatya Vakrflar Bijtge MiidndiiEii)

19.04.1999

26,12.1998 tarih itibari ile Noel Baba Vakfi yijnetim Kurulu 0yeterinia isim veAdresleii

t;Yf:l:1,*1j*BULUT ( yrinetim Kururu Ba$kanr )- ( agrayan Mah 2008 Sok No 19 Baranaklal Lara, Anralya2- Eiiseyin AyDOdAN ( 2. Baskao I- Balrndrr Mah. jjl Sok No I Antalva3- Eilmi BEKEN..Fevzi Qakmak Cad. l3O5 Sok peker Apt. Kat 5 Antalya4- Mustafa YILMAZ- Bahgelievler Mah. Teomanpa$a Cad. 140 Sok. Kardei Apt. No:9 Antalya5- Nedim ATAK- Atatiirk Sitesi 6. Blok Oran / Ankara6- Turgay ALP- I(lrgaslan Mah. yenikapr Sok. No: 3/4 A\tal,ra7- Siileyman Nrci UKAV- Kuzgun Sok. Noi 4718 A. Ayrand / Anlara

"2l.Yiizyrl'a insan Sevgisi i le Giretim,,

Noel Baba VakfiSanta Claus Foundation

Saygtlanmla

(LrrMuammer I({RABULUT

Noel Baba VakfiYiinetim Kurulu Bagkanr

CaBIa)an Mah 20t2 Sot O/erdefi Apr. No. l- J lK . tuDtlaLer /00q0.242 12 | o- 88 . l2 t o- so Fdx 212 12r a_ 89

e_mail : noelbaba@turk net

b;"

Tarih : 05.07.1999Konu: Kale KaymakamlrOr, Kale Belediyesi ve Noel Baba Vakfr,nrn 2000 yrlr"Noet Baba ve D0nya Barrgrna QaOn Etki;tikleri,, yaro,rn t"t.Oi,f " iffi i ia,r.

T.C. BA9BAKANLIK(Tanftma Fonu Kurulu Sekreterligi)

Hemgehrimiz Noel Baba adrna Antalya_Dem re'de 17 ytldtr yaptlan etkinlikjerjndzellikle 1993 yrlrndan sonra ,,Noet Baba n" bunyi -e"nEii;

EuO"iill!*j':.:-q!t anrtmaya bastamasr, ,,Noet Baba,, n,n rurriyu,i" y"e"o,g,gerqegrnrn utustararasr alanda daha etkili olarak duyulmastna neien olmustur.

Noel Baba'ntn Anadolu,da do!du!u, yagadr$r gergeoi ve mezanntn Demre oelllyllljl:o_.!r1,51" gynlidgl' 2ooo yrtr kuil;m;la;rnda r0rkiye,yi Lzrp vegekjci duruma getirmektedir. ruoet eaoi,nrn Anaaoiu insanr;tj;d; ;il";;

rBu konudaki en uygun zaman oa jooo yitrTulailliiiinin tanrnl

Noel Baba'nrn dnnyadaki tum insanlar tarafrndan sevilmesj, 6zellikle gocuklarozerindeki srcak etkjsi, dinler ijst0 evrensel kimligi, ZOOO'Vrfr eltinfinerinaeulkemizin- ulusal dederlerinden ddun vermeden -oiugturufJn

oir. frogr"rr"sunuludu0unda baganlt sonuglar altnacagrnOan Xugkumlz yoXtrr. "

Sunduoumuz projenin dnemli bir b6l0mu hayata gegirildi6i igin Tanrtma Fonumali desteoine ivedi ihtiyactmrz vardrr.

Y€pacaormrz faaliye er ve ekte sunmug olduoumuz program ve butgedogrultusunda 386.591.- ABD Dotar talebimizi bilgiierinize ar.Zieriz.'/

, /avglanmyta. // ' t / / , / /

/ / / , , , / ' : ' n t / 1 'frrlriamlner KAMBULUT""x::#"*

Ek: 13 sayfadrr. (Kapak dahil)

2000 vrlr Noel Baba Etkinlikleri irtibat adresleri

.. ._ . K?1._{"ymakamhqr: Tet:024297153 53 Fax: 0242 g71 20 OBNoef Baba VaKr : Qadtayan Mah. 2o,t2 Sok. Ozerdem Apl tfo, f Zla fn _ nntrfyuTel: (0090) 242 323 97 88 _ 323 97 89 Fax: 2i:C2 3Zg gi Bge-matt : noelbaba@turk. net

VakfBank Antalya Subesi: 077 _ 41.1351e g

I. PROJEN|N ADI :

Kale KaymakamlrOr, Kale Belediyesi ve Noel Baba Vakfr'nrn 2000 yrI 'Noel

Baba ve D0nya Bangrna Qagrr Etkinlikleri"

il- PROJENiN BA9LANGICI :

Etkinliklerin baglangtct: Hemgehrimiz Noel Baba'yr Antalya ve Turkiye'nintanrtrmr igin gondeme getirme dug0ncesi 1991 ytlrnda baglamrstrr. Bu tarihdensonra da Noel Baba adtna her yll geleneksel olalak Antalya'da yaprlanetkinlikleri uluslararasr alanda yaygtnlagttrma istegi ortaya grkmrstrr' Ve 1993-1998 yrllan arasr adr gegen faaliyetler, "Uluslararasr Noel Baba ve DiinyaBangrna qagn Etkinlikleri" olarak anrlmaya baglanmrsltr.

Haztdrk devresi: '1993 ytltnda baglayan "Uluslafarasl Noel Baba ve DiinyaBangrna qagn Etkinlikleri"ni 1997 ythndan itibaren, 2000 yrh igin kanalizeetmeye bagladrk. Ve konuyla ilgil i olarak ilk programr 1997 ve 1998 yrlletkinliklerinde gerqeklestirdik. Olanaklanm'zrn olg0sirnde uluslararasl fuarlarakatrhp, konuyla ilgil i tanrtrcr yay,nlarrn dagrlmasrnr sagladrk.

Son hazrfik devresi ve sonu9 abnmasl: '19 EylU 1999 ve 05.01 2001tarihidir. 19 Eyliil 1999 tarihinde, 1999 yrl etkinlil{erinin baslangrq yeri olaraktesbit edilen Olympos'da, 1999 - 2OOO yrh etkinliklerinin programl ve 2000 ytlletkinlerinde neden! "Uluslararasr Noel Baba ve Dunya Banqlna SagnEtkinlikleri" nin dnemli olduou aglklanacakttr' Bu tarihlerden itibaren, 1999 -

2OOO yrh program tanrtlmr, katll lmcrlartn sa{lanmast, faaliyetlerin uluslararaslalanda ilgi gormesi gibi onem az eden konu ba9|klannr, d0zenli olarak 2000yllr sonuna kadar ara vermeden gindemde kalarak sUrdilrirlecektir.

III - UYGULAYCI KURULU$LAR:

. Kale Kaymakamhgr - AnialyaKaymakam ; veysel YURDAKUL

. Kale BelediyesiKale Belediye Bagkant : Adnan GENq

. Noel Baba Vaktr - Santa Claus Foundation ' AntalyaKurulug Tarihr : '1996

Yonetim Kurulu Bagkanr: Muammer KAMBULUT, ll. Bagkan, Hilmi BEKEN'Ali BERBEROGLU, MLrstafa YILMAZ, Turgay ALP, Nedim ATAK ve S0levmanNaci UKAVKlsa Tarihgesi : 1991 yrlrnda Noel Baba'nrn, Antalya./Demre'de yagadrdtgergeoi ile hareket edilerek, onemli bir kultgrel degerimiz oldugunu, boylesi birimajrn Tilrkiye ve Antalya'ntn tanrtrmr igin kullanrlmasr gereklidi duguncesi ileba9lamrgtlr.

Q,

' a

lv- pRoJENiN K|SA ve UZUN VADEL| AMAQLART :2000. .

yrlrnr hedefleyen faaliyeflerimizin ilk galrrsr 199g y noagerQektegtitdigimiz etkjntikleimjzdi. Bdytetjkl€, ariyaOaki iOoO ylllkutlamalanna ydnelik fi i l i i lk gadn, gergeklegen etkjnljkle;le Noel Baba VaKrl{3!nOln

y.aprlmri oluyordu. au-gagn I SSS yrtr etkintikterj ite devam eoeceK vezvvv ynt raa'ye.e.mrzte de uluslararsl a,anda dikkat gekecek durumagelecektir.

V. PROJEN|N GEREKQES|:

1991- yrhnda bagrayan faariyeuerimiz ve 1993 yrrrnda itibarende Noer Babaaorna yaptlan uluslararasl etkjnliklere sahip grkmamtz, bizlere konunun ne1?..:?1 :19-li oldugq gerqeoini doorulattr. su girgek, on""iir,r" No"i e"ur,n,nI uftrye ntn tanrtrmr ve tanttrm imajlnda kullanllmasrydr. gonku, Noel Baba#31:1.^I^^9Tf9,1 sev,sr .ire, ranrnan dnemli bir ouleyoi.' Bizrerin yapacagrydrnrzca Noet uaba ntn lurkiye de yasadrgrnr hattrlatmak ve sahip gtkmaktr. Bu:ahip_9rkmaya, Turkiye,de Noet Baba VaKr,nrn kurutmas,'vl Junya,a"Noel. Baba adrna etkintik yapan tek furum of-as, ife Oaiiatrtmig

-otOr- e,avantajr d0nyadaki 2000 yrlt etkjnliklerinde kullanllmasr ni9 fugtusuz gox etfifiolacaktrr

VI. MAL|YET DOKUMU :

Botge b6l0mirnde betirtilen gjderteri itelilelimE_SggEglp4ef q!.

VII- FAAL|YET ve QIKTILAR ;

Program ektedir.

VIII . G|DERLER:

Ulagtm ve transferler.Rehberlik ve personel Giderleri.Baskllt ve tanttrm evraklafl.Konak,ama ve yemek giderleri.Uluslararasr Noel Baba Bafl9 Maratonu Odulleri.Teknik ekip ve ekiDman.Haberlegme.

a

(/$iz,t,

,a

IX. izLEME ve DEGERLENoiRME:

Tum faa|yetler, Kate Kaymakamtrgr bagkanlrgrnda olugturulan etkinlik komitesiIararrndan yurutulecek. Aync€ ilgil j bakanltklafin g6rug ve onerileri djkkateaInacakttf

X. PROJENiN KISA TANIMI :

Proje'nin 6n hazrrlrklan tamamlanmrg olup, tanrtrm galrgmalaflyla birlikteagagrda belirti ldigi gibidir.

1-7 Alalrk '1999 tarihinde, konusu ,,Baflq yolunda Spo/ olan 7 gon surecek olanaktivitkeler1-31 Arahk 2000 tarihinde, konusu "insan Sevgisi" olan 30 gun surecek olanaktiviteler.

fggl.Paba Kilisesinin butunmug olduEu yerin peyzajrnrn tamamlanmasr.EIKrnrrKter antsrna "2000 ytlr Noel Baba Baflg Ormanl" olugturulmast.(.,Demre'de adr gegen orman alanr olugmuj olup, 1S9g yr|l etkinliklerine getendunya gocuklan ilk aoaglannt dikmiglerdir.)2'1. Yuzyrl'a geri sayrmlr saatin Oemie ye konulmasr. (Gergeklegti.)Uluslararasr cinemlj turizm fuarlalnda konuyla ilgil i tanrtrm yipiirrr,. 1 rssSyrhnda Moskova ve Berlin fuarlaflna istirak edildi.)2000-yrlt etkinlikleri.i le i,gili faaliyele;imize katrtrmcrlafln ilgisi igin, interner, ruroperatorlerinin katotoglan ve konuya ilgi duyan 9e9i{i dinikurumiann kuuamaiaKvrmtennde ver almakttr

Y]::9:l katrlrmrn sagtanmasr. ( 1998 yrtr etkintikterjne 43 0tkeden dunyagocuKlanntn kattttmt saglanmlgttr Bu saytnrn 2OOO ytll etkinliklerinde en az 1OOurKe otarak hedeftenmektedir. )

XI. TANITIM QALI$MALARI:

A - Fuadar

Noel Baba Vakfr. 2OOO yrlr etkinljkleflnj tan,tmak amacryla, 1999 yrltnda TurizmtlaKanitgr katkrlafl i le Berlin ve Moskova tuflzm fua/aflna katllmrgtrr. Her ikifuarda da Noel Baba Vakft,nrn kurmug olduOu stand, ziyaretcilei laratrndan15"^l ,:-"Irn _y.. y^o_s-rf bir itgiyte kargrta-grlmr9trr. aiivteritie itirrrye,oegerqekre9tireceoimiz 2ooo ytrt etkrnrikrerine, yurtdrgrndan katrrrmrn sadranmastrgrn rarep otu9turutmugtur. Bu talebin otugtugu gegi i tur operatorlirrnrn veseyahat acentala nrn Noel Baba VaKrha

'eikinliklere katilmar igingonderdikleri gatrgma tektiflerjnden anlagrlmaktadrr. aynca, iOOO iginOekatrlacagrmrz Berlin ITB ve Moskova Turjjm Fuarlarrnda furizm

-Oaxantrg,

tarafrndan kullanrlan tom alanjarrn Noel gaba,nl; -

AnaooluOa^.:9^di9_ql1i1lS' i? drdu-Ou mesajr veriierek 2oOO yrtrndaki b0yiik randevuyaqaver yaprtmasr qok etkili olacaktrr. Bu tavrrmrzln Turkiye,nin 2000 yrl|tanrtrmrna gok onemli bir sayglnhk kazandlracaorna inantyorui furizm

"a

(@-'.1

'a

yardrm saolanmasr hafunde 2000 yrll suresjnce saatin kargtstna konulac€k birkameradan Internet yolu ile tum dunyaya gorijnto vermeyi dugunmektedir.

F- Noel Baba Kilisesi'nin Cevre Oozenlemesi

Noel B-aba Kilisesinin bugunku konumu ile ZOO0 ytlr kutamalanna uygunolmadr0rnr d0g0nen vakftmrz, bu konuda bir gevre d0zenlemesr proJesrhazrrlatmrg ve Kult0r BakanlrQr ile yaprlan gdrUgmelerde konu ile ilgil i yaprmprotokohinun hazrrlanmasr gundeme gelmigtjr. Aynca bu galrgmalar !rrasrndagu anda Kilisen'n ya$mur sulan altrnda kalmasrnl dnleyecek yeni drenaiprojeside Noel Baba VaKr tarafrndan hazlrlanmrs lantatya it Kittur lrtoOorlOguneverilmigtir.) ve en krsa zamanda uygulanac€k hale getirilmigtir.

G- Noel Baba Bang Parkl

1991 yrlrnda Demre'de Turizm BakanllOrnrn Onerisi i le baslatrlan ve 1993yrlrnda Demre Belediyesi ile ortaklaga gergeklegtirilen ,.Noel Baba tsan9Parkr" burokatik nedenlerle hala vakfrmtza tahsis edilmemistir. Bu konudakitahsis talebimiz Turizm Bakankgr yatrflmlar Genel Mirdijrrltro0ndebulunmaktadrr. 1999 ve 2000 yrlr ku amalalnda ,,Noel Baba Bans parkt', enonemli mekanlardan birisi olacaktrr.

H- Noel Baba ve Diinya gocuklan Hattra Ormanl

1998 yrlr etkinlikleri igin Ulkemize gelen 43 ulkeden 450 qocuk adrna ,.NoelBaba ve Ddnya Qocuklan Hattra Ormanr,, d0zenlenmig vi her gocuk igin biraoag dikilerek gocuklafln adlarrnr tagryan plake er agaglara asrlmrgtrr. 2000yrllnda isimleri olan gocuklafln yeniden ulkemize divet edileceK ormararrormanln onemini daha da artttrmaktadtr.

l- Demre ilgesinin giydidlmesi

Demre ilgesinde etkinliklerin yaprlacagr alan ve g0zergah ilzerinde Dutunanyaprlann cin cephelerinin fiziki garflaflnrn iyilegtirilmesi ditis0nilmekledir. Buyaprlann. uygun olanlanna aynca, Noel Baba Vakfr Etkinlik logosu bilyukboyutlarda iglenecektir. Aynca, Demre ilgesinin bugun domates velalatalrktanolugan logosunun deoigtirilerek Noel Baba haline getirilmesi Belediye ileyaprlan gor0gmelerde uygun gorulm0g olup, ilk belediye meclis toplantrstndadeoiglirilme karafl altnacaktrr. Logonun dedigmesinden sonra Demie cjzellikleyabancrlar jgin her y6nu ile bir ,,Noel Baba Kenti', haline gelecektjr.

l- Haberlegme Organizasyonu

Noel Baba Vakfr internet'te SANTA CLAUS FOUNDATION adt ite kayrflldrr.turcak, internet imkanlaflnrn son noklasrna kadar zoianarak 1999 ve 2OOO ylllProoramlaflntn tantttmr ve rezervasyon olanaklarr ile dona tmasl

,a

gerekmektedir. Bunun igin gerekli birtge ilgili kurumlara sunulacakttr. Ayflca,tur opsratorleri ve seyahat acentalan igin 2000 yrlr etkinlik pro$ramrsattglanna yonelik galrgmalanm)z surdirrirlmektedir. (Beklentimizin rjstonje jjgivarotr.)

/)

\ t \ tv ? r ' ?

17. ULUSLARARASINOEL BABA VE DyNYA BARtgtNA 9AGRI

ETKINLIKLERI(1-7 Aratrk 1999)

Etkinlik Konusu ; "Banl Yolu,nda Spo/,

29 - 30. Kasrm i999

Antalya Hava Limanrndan konaklama yerlerine transferler.

1- Aratrk 1999

Saat: 09.00 Otobuslerle Olympos yanartas,a hareketSaat: 10.O0 Yanartag eteklerine varri.Saat: 10.15 Olympos'a trrmanrg ( Trrmanrga katrlacak daveflilerin tlrmanmayauygun ktyafet giymeleri gerekmektedir. )Saat: 10.45 Noel Eaba tarafrndan yanartag,a dikiten BARI9 MEgALESi,ninateilenmesi ve etkinliklerin baglamasl.Saat: 11.45 Olympos'dan iniS.Saat: 12-15 Olympos antik kente haleKer.Saal: 12.45 Olympos'ta ogie yemeoi (Lung box )Saat: 13.30 Otympos Antik Kentin de geziSaat 15.30 Konaklama yerlerine d6nil9.Saat: 19.00 Aksam Yemeoi.Saat: 20.30 Multivizyon gosteri.Konu: Noel Baba Vakfr'nrn tanrtrlmaslYer: Merit Limra Turgut Albayrak Salonu.

2- Aralrk 1999

saat: 08.00 Kahvattr.saat: 12.0o odle YemeoiSaat: 13.30 Antalya'ya Hareket.Saat: 14.30 Antalya Muzesi ziyareti.Saat: '16.00 Antalya M0zesinden Hareket.

Saat: 16.30 - 18.30 Allgveflg Merkezleflnt zjyaretSaat: 19.00 Akgam yemeoj (Kumanya dagrtrrac€k)Saat; 20.30 KonserYer: Cam Pramit - AntalyaSaat: 22.30 Konaklama yer,erine hareKer.

3_ Arahk 1999

Saat: 07.30 KahvaltlSaat; 08.30 Konaklama yerlerinden Demre QayaOzrna haraket.Saat. 10.15 Qayagrzrndan - Kekovaya yat gezisi.-

::::: 11.1: I"k""? dan patara'ya Harekeri otobuslerle)saat: 12.4S patara'va vansSaat; 13.00 OOte y;me6i

'

Saat: 13.45 patara'dan Xantos,a hareKel.Saat: 14.15 Xantos,a vans.Saat: 15.15 Xantos,dan Konaklama yeflenne hareket.Saat: t7.30 Konaklama yerlerine van!.Saat: 19.00 Aksam yeme6i.

4- Aratrk 1999

Saat: 07.00 Kahvattr.

:::l-9130 Konaktama yerlerinden, ,.Noet Baba Bang Maraton Kogusu,,Dagtangrq yerine hareket.

Saat:.09.00 Noel Baba Barrg Maraton Kogusu Baglangrg yerine Maratoncutaflnb_rrakrlmasr. (Diger Konuktar Martonun bitig yun or!.i buri";ti ii", srouKilisesine Hareket edecekterdir )Sa€t: 10.00 Maratonun baglangrg yerinden Noel Baba,nrn baglama igaretrninvermest_Saat: 11.45 Kazanan maratonculala 6d0l sermonisi.Saat: 12.3O Ogte yemeoi.Saat: 13.30 Demre,den konaklama yertenne hareket.Saat: 14.45 Konaklama yerlerjne vanS.Saat: 19.00 AkQama yemedi.Saat: 2t.OO 2OOO yrlr spor kryafe err detttesiYer: Merit Limra Turgut Atbayark Salonuuemre.( Iki etaplr kogunun, ilk etabt patara_Kas, ikinci etabt ise KaS Demrearasrnda

.otacaktrr. ilk etaptaki maratoncunun, iiin"i ut"pi"Li ,"rJtln", ,,"eglegmesi kura ile belirlenecektir. )

/ r Q t\ t \ l l

5- Arahk 1999

Saat:08.00 Kahvaltr.Saal;10.00 Prof.Dr Ahmet MUMCU baskanlrgrnda ,,Bang yolunda Spoi,Konutu sempozyumun birinici oturumun baslamasr.Saat: 1 1.15 Coffe-Bereak.Saat: 12.30 O0le Yemedi.Saat;14.30 Prof.Dr.Ahmet MUMCU bagkanlrornda .,Ban9 yolunda Spo/,l(onutu sempozyumun ikincj oturumun baglamast.Saat: 17.30 Sonug bildirgesinjn okunutu ve kapanlg.Saat: '19.00 Aksam Yemeoi.Saat:21.00 Miltjvizyon gdsteri i le Noel Baba Vakfi,nrn 2OOO yrlr etkinliklerinintanr t rmr .Yer: Turgut Albayarak Salonu.

6- Aratrk 1999

Saat: 06.00 Kahvaltr.Saat: 07.30 Konaklama yerlerjnden hareket.Saat: 08.15 Demre'ye van9.Saat:08.30 Demre girisinden Noel Baba Kjlisesinin ononu NoelYurugU.Saat:09.30 Noel Baba Kilisesinde Dini toren.Saat: 11.30 Noel Baba Kilisesinde TRT gocuk Korosunun konseri.

Baba Bang

Saat: 12.30 O0le YemeOi.Saat:-'t4.00 Noel Baba Baflg TlR,rnrn t0m konukjar tarafrndan ugurlanmasr.Noel Baba Baflg TIR'I d0nya,nrn gegifli bagkenfleri ve diler davefl;rle birtiktedon $ilnu 06.12.2000 tarihinde Demre,de tamlavacakttr.Noel Baba Bafl9 0dutu Gata GecesiSaat: 14.30 Myra Antik Kent ve Kaya meza arlr|t ziyarct.Saat: 15.30 Myra Antik Kent,ten Konaklama yerlerine hareket.Saat: 16.15 Konaklama yerlerine vang.Saat: '19.00 Noel Baba Bani Od0lu Gala Gecesi.Her yrl Araltk aytnrn ilk haftasrnda baflgt, erdemi ve iyi ahlakl yagatmak isteyentrlm insanlal adtna, d0nya baflgtna ornek davrantglarda bulunln bir kurumaveya bir kigiyg verilmektedir.

Noet Baba Bang odiilU Sahipleri1995 lvar BUTERFAS - Yahudi asr l Atman vatandagr. 1996 Dalai LAMA -Tibetli Budist dini lider. 1997 Dr. Otto Von HABSBURc - Avusturva_Macaflsranvelihair. 1998 TRT (T0rkiye Radyo Tetevizyon) kurumu adrna Genel Mud0rY0cel YENER'e veritmistir.

e,

a

07 - Arahk 1999

Konuklann 2000 yrlrnda yeniden bulugrnak i.lzere Antalya'dan aynllgr.

18. Noel Baba ve Diinya Bansrna gagn Etkinlikleri1-31 Arahk 2000

Etkinl ik Konusu : " insan Sevgisi"

Etkinlikler 1 tualk 2000 tarihinde baglayacak ve 31 Arahk 2000 tarihinde, saat24.00'de Demre Noel Baba Kilisesi'nin onUndeki 21. Yuzyrla geri sayanelektronik saatin 0n0nde son bulacakttr.

1-31 Arahk tarihlerinde Antalya-Demre'de her g0n birbirinden farkl kirltirreletkinlikler olacaktrr. Bu etkinliklerin 9o0unda, yaklaStk 70 ulkeden gelen dunyagocuklafl aktjvitelerini sunacaklardrr. Yine tarihi Noel Baba Kilisesinde ilk defagesitli korolar konser vereceK 6,9, 16, 23, 30 ve 31 Aral{k tarihlerinde dinitdrenler yaprlacaktrr.

Bdylelikle tarihe en uzun sUreli aktivite olarak gegecek olan etkinliklerimizle,21. Ynzyla ve i)gbininci yrla "lnsan Sevgisi" ile merhaba diyeceOiz.

Etkinlik programrna 1 - 31 Arahk tarihlerinden itibaren, 14,9-15, 16-22 ve 22-31 tarihleri arasr olugan birer haftalrk periyodlarda katrlrmrn yanr srra 15 veya31 gilnluk konaklamalarda soz konusu olabilecektir.

Biryrl sure ile gegitli ulkeleri dolasan Noel Baba TlRr grktlor nokta olan OemreNoel baba Kilisesi dnune 6 Araltk 2000 yrlrnda donecektir.

Programla ilgil itum detaylar, 1999 yrlrnrn Agugtos ayrnda agrklanacakhr.

1-31 Aralrk 2000 tarihlerinde Antalya-Demre'de gergeklegecek olan "NoelBaba ve Diinya Bangrna 9a0n Etkinlikled"nde Antalya'ya gelen konuklara,Yalvag- Antrocheia Antik Kenti, Efes ve Kapadokya turlarr ve adt gegenbdlgelerle ilgili egitilmig 6zel rehberler bilgi verecektir.

Antaya'dan tur yaprlacak olan bolgeler, ula$rm ve konaklama bakrmrndan rahathareket edilebilecek olmast nedeniyle tercih edilmigtir. Tabii ki, TUrkiye'dedinler tarihinde dnemli yeri olan bagka gezilecek yerlerde vardlr. Bunlar,lstanbul, lznik, Pamukkale, Antakya, Mardin, Urfa, Nemrut ve Van gibibdlgelerdir. Eoer, bu yerler konuklar tarafrndan ziyaret etmek isteniyorsa, 6zeltuf olanaor acentalar taraflndan saglanacakttr.

10

BUTgE

ciderter (USA)

A- BASILI VE DiGER TANITIM MALZEMELER

. 2000 yurdrgr fuarlar igin tanrttm kitapgrgr. ( ing ._Alm._ Rus) 3.OOOAd. ,g?d6!

. Program tanrtrm kitapgror. (Tur9e-ingitizce-Rusqa) SO.OO0 Ad. ?l.isod_. Afis 5o.ooo Ad. ,1-1,a600!

o Strkrr

o . i,,u r*"",BabaBareMaratonuisin) ttllllll

iffj. Noel Baba Baflg Maraton igin Tanrtrm Kitapgrdr .1.500 Ad. ?,360S. G6dUs Numarasr 250 Ad. igeS'{. Tisorr 1.soo Ad. :Eilr:g. Anahtarhk 1.500Ad. l3:iioo:g. Kalem LsooAd. i3soq-. gapka

Lsoono. s;dsi,l. gemsiye

1.500 Ad. 3:ObC.,,. Yagmurluk (Hakemterj igjn) 50 Ad. 2eefl. OtobUs reklamr (Etkjntikter i9in, Ornek) 1Ad. ,8go.g

(D . Tekne reklamr (Etkintikter igin, 6rnek ) i Ad. ::8gO:._ d. Minjb0s rektamr (Erkintikter igin, drnek ) 1 Ad. :goo_ q. yol panolan 14 Ad. -7,:@Od. Turisflik Tesislerde |NFO kctgesi (2OOO yr| tanrtrmr) 250Ad.sO_OOqi

. Noel Baba Bang Maratonu igin Kogucutaflnrn [4adatyalarr ZZO eA. .q_ASa.g

. Noel Baba Barrg Odulu ;foosg

. Multivizyon gosteriteri igin prod0ksiyon (2 Ad. 1O.OOO._) Xi:qb.g

. Noel Baba 2000 CD,lerinin proditksiyon ve gogaltmasr. .4r,trXg

Ara toptam 200.428,_

, .

,/ r'n )t2;/z'-;

B. iLETisiM GiDERLERI. Telefon- fax (156 0lke haberle$mesi, 6 Ay x 900.,

i Postalama bedelleri (Oavetler jgin)

C- ULA9IM GiDERLERi

Yurt igi ugak.

Ank/AnUAnk ( 12x1 1 8) (Sempozyum konugmacrlar.)

isVAnt /ist (4ox142) (Ozel davatli ler )

Tercumanlar ( 8x142)

D. REHBERLiK VE PERSONEL GiDERLERI

Havalimanr / Tekirova/Havalimanr (15 oiobus x '185.-)

Tekirova I Patara/Xantosmekirovav (25 otobris x244.-)

Tekirova./Antalya/Tekirova (25 otobus x2gunx 185.-)

Antalya/Demre/Antalya ( 2 otobus t244.-)

Otobomil Kiralama (4 araqxso.- 10 gun)

Etkinlik hostesleri (25 kigix I g0n x 35.- )

Etkinlik sekreteryasr (6 kigi x 6ayx300.-)

E- KONAKLAMALAR

Yabancr Sporcu lar ( 220 k ig i x6g0nx16.- )

Yurt iEi Sporcular ( 50 ki9i xl gun x 16.,

Oljmpiyat sporculafl ( 110 kisi x 6 gnn x16.-)

Ulke temsilcilerj (330 kigix 6 giin x16.,

Etkinlik hostesleri ( 30 kigi x 8 gtrn x16.-)

TercUmanlar (8 kigix2 gun x16.,

Basrn Mensubu ( 120 kigix 6 gun 16.-)

Sempozyum Konugmacrlarr ( 16 kigi x6gun 16.,

:-s:AciiiN.!:Eto$

Ara toptami6f,glfo-:'j;: {

1i4L6$"']9r,8-8. -

lJ 11363

Ara topl am *-{2-3-?ff-,;.YrS

1.275.-

6.100. -

9.250.-

488._

2.000.-

7.000.-

10.800.-

ara toptam -iljiir.f

21. '120. -

800.-

10.560.-

31.680.-

3.840.-

256.-

11 .520.-

1.536. -

Ara toptam di-:4i2.8

F. YEMEK GiDERLERi

. Ka9 Ogle Yemedi ( 565 kigi x 9 5.,

. Antalya Akgam Yemegi (565ki9i x9.5-)

. Demre dgle Yemegi ( 615 kisi x 9.5.-)

. Olimpos Oole Yemeoi (615 kiti x 9.5.-)

. Demre Yerli sporcular igin Oote+Ak9am yemeoi (50x19.,

G- TEKNiK EKiPMAN

. Slide makinalafl kiralama

. Simultane telsiz sistem (3 dil x 190x1 gun )

. Ahcr kulaklar ( '1.200 x 1 girn )

. Seslendirme Sistemi ( 200.- x 1 gon )

. Terc0manlar ( 6 kigi x 1 gun x 250.,

. Sinevizyon ( 2 gon x85O.-)

H- NOEL EABA BARI9 MARATONU ODULLERI

1- Bay-Bayan (2x5.000.-)

2- Bay -Bayan (2x3. 500.-)

3- Bay-Bayan (h2.0o0.-)

4- Bay-Bayan (2x1.000.-)

5- Bay-Bayan (2x900.,

6- Bay-Bayan (2x850.-)

7- Bay-Bayan (2x8o0.-)

8- Bay-Bayan (2x750.-)

9- 8ay-Bayan (2x700.-)

10- Bay-Bayan (2x1.650.-)

5.367._

c J o / -

5.842.-

5.842.-

950.-

Ara toplam !3,36le-

o

448.-

2.850.-

1.200.-

200.-

1.500. -

1.740.-

aratoplamr'?-.69ti..{

'10.000.-

7.000.-

4.000.-

2.000.-'1.800.-

1.740. -'1 .600.-

1.500. -

1.400. -'1.300.-

Ara toplam j.f!lD.$

Genel Toplam 385.591.-

rii!:uTl!L&lt$ BiR ETI';ii4 ec*'lAftTT*fi !{i.f E'i-: $ARF.TAYfl li-AR,

T5'-ihi3 vasanirrt i::Zi i:rie t:tyiai va:illi :(i tlFiied sa{ece

Yele 1kl+fi d*2nrii'a -ilf]riil l''rila:a rlt gik r1r'lqct ii\f 'Llre

devaf: eai:fak leji Stk l:t5(a !j!la da kayigki:k gtinigtiv'

li,a'oei::]crllk t$:ri :riiirrtli llierallltCn !le!!irl o]!rti( .krlisr)ri:.r.i i4kiii;]9 lJijnnleiik hiil'ekoti de i){rialdar birirjl''

Fadel bu ilaf€:.€i rn !'*r( {i c kedai fa?i4 elkili oimo$tlr !rya]*odi'Jl {janEn) trai36;lilillil aJi'iiraii:E kad'rr sillerl;liiiei $ocefi :ililile'tin !aahil'1{i* beiir;ilici tl51*sitf-Beiki de.ilfi b! -ieil€tji€ aiB$tnlitrairrssi hl'nlI'crlC: ri4ili!

baskr;nt cifi!:,i...1i)a|irrt:rnr ve kon iililranas! i!ji deel ii;f

laba ss.tnuiliriitii yloinryl; araslrat ljlil?rf ieifia. . -,en,lnllenn'l;3'"l"iiiniy. iilillriii!'ia$ricn ;5iil{tl i*yilhi b:i1r,r1€i:amlsrl ial,i sevlil)itkiilr.i ail;ft$el rfalilrr a !i(elefrnrrl' l l$ ina 9!klr i i \ Ki ' " ' ! r i ; l : ' - i l ' ; r geinlr f l ! ' l i ' eu r"rzl- f ' ,* :y i ' i r , : oLr cci o, ,en, l ' , ' r "Fke1nl . 'e rrr l . i fkt ls bagl i

oleiakdcgac !i haia caYi$ eden *ijlaaii'riri inilillnkc'r edinmi ' i t I \ r l I J J i l 'e l s: l ierr i rRr 2t ' r : t lg irr l 'e,;zeril1L,a ger,jn ;i.--,. iltr lI ,:' lslilrd ekr!L!rcl!1-1:9Tof!-li:Ktlt;la e{o:'-- r' I'lrrsJ t!,1;tc' ya S ts cir In'iiiireictr'lisii-ie iilrii* agTb'rT* tl6rak blllielr

'n!15a1

€{;alerin asiillde 'V,lo,ve vtiler kl$mt 'e! !€nedlf va

b!da To|sh deni tk:eiilf Fakli daha son{t gere4

?tlEtnliielie.iir lliJui)llairralarlia diry$il niar di*er.kileplil'tja vaaC:f;.; b!r'!l3a itvii ve k€t1l'l;n_1 tin|{i(1a!!rtlllxiv€ Trt.lh lte l:erttrer b('tiais Ta4lil (1evta1=Alti

Atil) deililiit*liedif gLi li!'hai ne!inieiln !nrililiafinaia'i v4

t : 1 1 , i ( i r r j - r ' l _ ' ' i r ' ' s a > r i - L "iadi lmein,a !r : : l ' ' ' ) i i i l : 'u ' :5i1{r ida iar i i j r i od6} '- f :

9akaf -Teli'iilai iraliiinlar!ri ievl lii Ytrilinl;|'iolf te-cl.it:il] is

iahudiliilifde l.!i+ii.i iei;\ii ecler irl' keYtaklir'Oll$t cenascnralaii ispar,Ya Diaslir"sr,nda {aii!4 tt!4i oii-lYe 9ikaniiir diier atlnift ksyll3ii dfila viicrf r'i "i c:'liabirtlaiilr !{abbEiiir l.|narieil nl3iik yalluiiilairr bir

hnlragrdrt.irG!r5li? ri i''lll':t!i'ra hEia lg{llillai_ai,v6:-dlfeini pi'.iikled$ili y4fi K4rrj$ri 'j: toi( r:!li( {eirildir'Y t n r ' - r ' 4 t . ̂ r L : r . ^ 1 . r : . ' ' r c i a r . . l / i J \ ' LI t , , r - : s , r : i . r . r " . : i - . I i . , . i ' r c r ' d ' r i i d r A

i';kiiilr:!!rrt i:i|iiaiitii..Srgilrl{il is€iii diii'lnlisie ri;''

i i6 h51-r1r7n'q r '1 r , q, ,1. ,+r, aa'r ral i r i r - l i r t r i rv le|sqrez'T a l t r d l n r + K a i : ' t l i t l i i ' a l r ' i k ? l r b : r t ' 3 r ( J k i ; * : ;clmuliui. Iit!!rull::i rr ei|lttnr

'Tafeh,l bi, ,gs*ki?r'altfililliinll 4!61'3i( +i! eii!r.Tarrtl.r|il itsaii;gi: tjezalaralian

kiitarllar kny.rn bif ailt !)C:i-lli!irdtii rraGl(el

e1fi 1t(1.:dir._t5l.n lrJislie' ;!113h.a daljent fak ql had ii{isxtnitavclltli (llyiiillti: (lsiikl: k'r'lier'r'f!lilYit irrsa"' hs!�elirl

http://wvA i.sabelran$.coltvtwK.nunl

?

srii!tintt,irli:,;J:rdl'iti (!rl3:; !i.€ iis4ir rv ailrrYBla.riisina,r vaa'rtk ;!irl,lei'i1i:il' !e l;lnarntj'i'fioii!iln giill'tar,s,siftja lliJliir'i! ti']._rit il:rBk?i.'i eirdi.. F!: lirirl :11ki l!L;aili*r,t:i::i.ii 1,,.:tl",r'itri?r"yrjict e!ilea ynlrci: i;lityl

Jsr'ro5!na{'i i?ri:'t'ierl it sirrryt}a :it!a'i r. giziiiik iiinC.

Jl ali]*jn teil;|iiliii' it:a kntr-i nta lniarud{iai-i irliyii!:!!s alrriiaLi:.1r | ;':tct$;n ;!til,vl Nif aneli ciai!:.nlgiiai vd ltsanil y6rr;!.: a!l3ii'llenil neEli;f !ey'o lta:irieieiiiiir hir laii:a91 oiij'i3rli:i irisarr.l\ailalisi T::nl"l "',c€:3 velai'i \'e lrila:l+f l(t'iarr b:i clilfrk *ciii 3ksitr: itsaald?Jd: nrlailr i9{:i la:ali:;iere ke{i' or' 'l'r"sl/eleiil:i"

I'ii'-t:is!l bir (ai'.);,r'i',i ci11r.r( al!!i?'i.'ai1.e*lf .ln-ott!!lTaair,y3 y!karrll3 i.jli:li i'!tll!:*rjii!irl'i:,'ll'j"riiu gill r'1dter/ d+i;i 1\sit: i{lsrril Jeliiiiili;n lja eYleirr oiiiitkheu;fi:;t_injrl3,! r.r i,-'i irrk!ii ir:l!ii i:r:u ijil5ri:jat€Jsi.;ir.is1ji!r "ei\ridr..inr I'aa;ii' 5!irj set" i-'ls4iesiy;9 ez49r:t'liar kalailti Tnl\ti,l_e !i:?)*r3]E 'aillgrn kidtntr" ilsr'iiniilsi,ti, nlmaYn ldyrel +'rraiti':Cir. isirT"ltil'trt stllf;i /tk{;:r?lcr ttkirilstirt ksr_{l: ;(lhb;ia irrlEtr.n 3a#esil-rt|ahirt.illadlf i1f 0Jr. ili;i b:ir jr,liia iq;?i!ilca {tlac(iJtslnf rleksLrbalisilef tilsl,'id!J:(l 19rtdI scaLin huaiida ya:m,9tJr'F3kriy3n!diiig!)] ke1!Ci,le d.:!i trt;icft, ;iindl? ilir;ki ti-'k ziidi;giil!.€ ialiiirn?s'lzis ilo rf €: elrni!,ilrtt)!rir'1 ii$ianaii'xye

Sailim r5,f eilliild;-<,'lei ii:biralistle.i alaima ihtilatia lakatigddetna.j!n iz;_.i;i: j9:ej-jlf .Aicnl OceI kez ytrumianiC,da tcbb?i?daki Kalifie'aer: bagla:'lIiaa!dr kujiairnakl9il dake?irnamrilaf'jri. :Ll lki diililrrerli4 balk: Ce eil1ea'l€lrikr.e, anCan l.}lri !:te5i\ ]iniar rlfluqirlt. Tnlmuiisligrdjiekl r'alak Toas!.la ciria]1irasl!$ tgrgi aYgliee deiilgllili:lsi!ran anltr'Iira ii* k:*laia iisvlak{l oi4n n)ssilndi.i9i;r.E)ri k irt' irl'liS!-'1ili. :i:rbbr't :se k!riliil$tiena.Yleea neaih illerirrt cil6kistliit'il-uia,*rr {€oi,eiiili $lesii{ili{ aiiel:i bi! -!i:)1.}iit h2illie Utirtigtir'O k;ii:ar k;sayrsai h€srpi ;n ' .1-. ! ' , ] "enle/f : f r re+b'q gel i t laf ihii l :e i i reys!"r l r 'D)n ' - , i l : . )af l l : ' JSrrt . jn ir a!" i l?fgiz i lmi ibir yinlom!e soEU;tn..r9 1$ (iliJrrlti; iaihii:eliiliriesiirrrieye talriiliriiirr.Fnktt bii tab::ltfor'ltCtlslnirn l{[1t 1{raiiliailn? iary! iliegBl niankysprlqeliniiiir.Kail}{la xef ransn giziidif.ter$k giti!

olan kisrfi te leretsg :chsi.3 ve Selca Yetzitail ii ca:r'aliolsn lrdliim'er hej lsrisr Si:ii bif F1r1losfe'dejrlceieflft igii.l{abb.iid Ti.irisal 0i1ca: ke}ielrneh iti^ din'elklrr2llgra u).*lrek iialir$ll)tliJe intn$tkia "'e eae: Lluria.rSeprntdrn ktrt?ifr yaia$t teini!$!ief lelsni.lornern!q$a{r&drr.*t o k?dif biiyil( llif gild;i ri h{it:l birleiaayi l ' r { r le i i4 le. $*49.e sozl i . i6r" t :J31. i9 !eya *el i l .c.(lsr.i4i) iarlkal iiy*l9 3iastirta dri Ciliry!y6 k:licli iial?lil*i1ilil4:rladii iiir'r,Ld'ia ;i:f.,6laail $k?llfll ajttlilil(l!yiliy'! srnrasindx dor'ilt al[:rr.eigt,e Pclorlya,{lin g€l-'llRav ilii,!. r'rn{ Alleng.zl i1r Lriile l.iirilijtir nalrali9iil6gitirti ve)er kii4jitrt i-rii tl':;inr;i Lrailrilc!5rl oirra.Ziita!;.?nlaar tlaaak k,rndli:iil,-i! ienlii!i1 llLi lilrt) mtsili ;!rili!;ticir(iiinin; i*mei Il'1€ir Cirr L:r hiir,rlll s:Jntql6ft!irirriaf t?l$ztii lb;l:itliitj,tirril iian'iir?i,kliidl:.r5)iiav*ii\iaf i a,uindg ir*e i.a7-er,ft akiadir.L',:nin )i:;rttrll$1 tirliini|rtE 1€casi ::: a?elleaasKlaciava llrnil:t araak m4si:ingeiiiiyie .leclil.iii" dsri-:e.1:.)d;r BLi trekleytl tii!t yaiuCac4inaeil4rn{e itaril :;c!,}ia.h:il;ai :rClirci} geiei iigilistlltr-1e irssk:lar fle-r:ihi dana in :rltla laiei?biaiiiPk lab'ritailit.L rii. tln aiiti:i"! ',otl.iltiC! d: !r iiinil {o'.'e{lel.nsxiidir,l6ilc lil yliili,J geilrCiiinC? i!,o hsd taiilh&li.!rh$r. Sib.iay $svi i?,,.i';=5ai.'i) 1S:2 yrl!i!I4 ., {ijne'.'i1"err i:ternii ia i_i: id I c!'Blaelei|'flgil birilirl ylJSs{Jlur lzmjf,de.{jooaf.Kl:icilk yiFiari!n iiiijiifen 4i(; bir atrno;fs.d. L'L! l.'\'* illisitln l:let!r,lir:n r'triJle i.linl b'ifeaitlr alii.Bil iliiii

llltp ://www. sabetlaN. collr/tlrrK.ff mJ

Z: ' letil:|n 'Jiiij z3irli',ria !;rbh;liafif: iti'ia dclitt :iei iierdirtjix

y;iri5rnl.l aa ri:.,iiili nlrilsrrTie:i C'ja!l e'i:ii y't;ia !:i:ll

iJi'i i:!rY:f iai?'jri b'rrrj'niq'Filtif :4.'1 iiir ittj€r-:le

i,lnrsiaasr !e iii'd,ir1;n ill : tll? ilil likileriri diir_liiill€';''"

- r . . r . : : ' _ 1 " : n . , - r . . , . r : ' . ' : : r ' { l i , ' k i . . 7 .d i t k n i . j i i i i x t : - - i ' : : I r : ' ! ' l ' r ' l l i l i l n c I h : r l ! ' i l i d 4

I 'e9ad16l s lkrJ l i r i i ' r : r rc : i t i ! co i r i ' l ) i r l j i ! 's : r r \? i1di5: t t 1161

?: i : lek ie i i i . - : v . i : { ' i i l : l l i l l i ' l ' i l f ia n:_ni ' :n i r

a ! h l l z a i i r f ! 1 : i l / - ' 1 : r : ' i _ " ' ! r : r : i i i i l - ! L i ' j ' i i s | l i 3

s i l lagr i i t i r ' l r14 ! e " ( i : !3 ; : i?r r '16 ' : : i "3 fn

dEy'a i : ! t br? ' i ' ' r r ' r , ' . " / i ;e le ' rLL ' j : i " ; : J ' I 'a i l t : ' r

i ige : l lda\ r I r " i " " ' - f t t L i :q ' ) ' - 'e ' l t ' 'hrc1

, P r . a ' t ' r 1 J ' i : l ' c " ' i t l l : i : "

f l e y ' l a t i 1 ! - e r ! r : ) 1 I i { l / r ' a r " r r t i : ! ' i r 9 " r i ' i t l

korki ' ia n.,ar:r ' r 'c" l ' ' ' ' ' i " : ;n l :s i ' : \ l l i \ tC-ndl ' ' r t 'Pldi .

Sabetrly Sg'ji,nirl ;rtr!rlirrl:e{, dolilr: roi:irnl G':r':li ie'i'l?3:{ai!i?it'Le';i iii: lir!iilinlsl s'nll'tsltda tlatakiif 'fiaih4i'3ib€t,l! SeYii'rii i;kitl:n'rt:iill o!C!gi'ni!'0al-'iix\i'drfv! Sevi,yi {lt b'rra iilnnili' &ritii Nalhan lili:} !*h di

c4mail;ilie !iakli:pl6a r'2riartlt rresiii:! :irldi;in: !?mesihl ddreinj!1 iJ{iiiiidigrri l}elininektedi'rBr Cin€fiCt .iini k.!aa!laf oilaajan lroidiflll]caklirve mF n ygti lail*s?lkijraliaf k$Y:i'jl1l!: ir'iiur -':laciki l'alj!ciiitite kGhuiedilerne: Cidteu muiii{kAi(ll,ki:l s'i'ed!'eft'?eiler i'rrr!esyr l ld l ,Se! l .J mr, i l l \ i ' l \ : l edel 'nz' cei ial l13' l - iu9! 'c a E c ' i i l : . : : | ; 1 I c l i l ^ i L J : ( e f l 3 i ' l l 0 ' l ek:rrarydrlri.l'}kit -:€!!'ii!] harske:i )eklcr$edik bl' hrzlayg}llmaya t'ji:it'll c \'cdf ki Atist"'daln,d9n| lal f l i r l fg,9, i l ' ld ir ' i r r l ( ld! 'ey8lr l ; re t1 r lsr ' i r l l l lde1 5 4 : 3 l n ! : " ' 1 ' � ' ' ̂ c : l c y ' : : i r ' l l r : i ' d L _

ksltislirla otciiiel-"ri.i, kilbei le i('l*ui! itine !!re!'lyti]udi lideiletl i!r!'yj illiiijr.|ileyi {te br;slailalinca laieyron! str-ayat ilrii:r ejlxtkit 51jl'llii6! C z^:nena itad4ts a i a 5 , . l 6 i n ( . : l i l " i ' : l . r : : f ? n a ! n r ' r t c F i l k b

s;'1,.jjl ksl5t';, ki.1lr iir' tr kii,ll.ir'lr ''l?'cciiEr iinh:r' allll.ti{ji!!'or!lrlnda Laldilal.S!vi t'liukunara( llsfsedjidi A4cakbiimii*lie*ri l:n*i.lia.:aorfro dah. dE Srlglendidl , hilcresl bilKialriki g;bi:td i r'e ;::r^rct'jrltde d'l!F tili:-nrcli'8iislraiafli* siYesi c*a:il c5*an:l ilikesinde de ksirtlLlif r t rehdioldr i r rddla:1' la - f : l . r t Q kt : sazi s ; le i i3rdr r?3Se.r j . rr i r i i rs irra:cne e qr.e dec.Fl in i t3ielr ld i . . r l k iislanl lnateJnds ,")lallcirlia geiislnaien e"rei tii d€ccalito ' i ( r e g r i l i - ! " o l " l 2 i i C : l i j : s f i : r l C a : ^ ; 1 "

9!i{iai' ol'1' nj ya:L ll :; i isr'1i4J' brr t3'rr cr9 " ier rtijr*14ii akii(tri;{e! !j!rr ol.i*li gtd!!?ki3vi'r-l'llsi: mellil:rlCijd{l id{litrilvie n*ayti eikrclsil ve dah! eoi'liaiiil itdef'alg ti:)!l s*.ni,iriihi llibi ijilatkt Baii ktrrt:tl'ini b": ;ti dil6dat:nin ls:nllilirl,da bir :fr}. ge)Cilliii yeinakltdltlai jl

e l l i l l lae4 4'- :" ' i ' ' : ' { 'k i rr l i . � : - \ n: i lnr: l v: } 'e)aff i raaes! lr la L.r ' . t i i i /3 i . r '1 i ; a /a i l4 i i - l {1i i y; r l ' :sL("] ] i r l

a:ogakilr v'i ili jiiCilr.llttj;klir'6ilvi lslain di'"!|li 5i"4r$e{l,lla din aitrliiilref*ii tl]ii3lil'4ln olnlnsl ka'lusil old';it?ladrgirilklz li'q hli (:estleCil T'i!_iililer illilit ktiluy;!b€S'J ol3'ilk iiilri!miii!t ve Sevi nli lri-e\eii;l;r 'lu}llnielyapls,rir gi;ntzden ilele'ek iiu'r'l b'asil i:i! 33hit nresihl:kio€keli ;lafei{ Ycfurni; lil*iajir'srbe19y';i 1(a}ntkh :lr-kan*lr rial:ildja:nce 9t3si? kuifiljlil'dr', l1rrui neder:iSevl,lin e*idiIr:e iiiir':iitnaklcdl:'-5nbcl€l'clltqri deiiosarrn alsalrilarek'l:il: rsprslrd3 da lc{iiqceai qli:l inaL'rrril!enlelierlli$iila G;zliiiiil iJayan$13!'igdli Yalnrz Zcl:f 'lt'/ai-tlet bif irlnril giife tn*sii: kendi cende* llfslilllienkablil sl;l.t'ere43:ii :!'ln bil 13$(e din' goA{e!':r' ibRfEgiselnriayal tcis:ieiirCe sirifiitlmei'l?dif'lsa lia vine 6Yn!gekiidg :i.h.(iiitr 1:tclrriai rredl:ii$l kiltll e'iiiH€]sIPiAiilme $!3i:k|rt allli:ifii$i ,iek51 i':idsi:,ar iian{rl oitur

nttp://w\tw. sab€uans.commrrK.htmr zl.u9.tuu\)

rA\y/ 7. t, .-:

dkili{ili1,:; (!i)ii i:i,ie!riisr-rl.:n'. i :iiz75i N.liran.ie tii:r'tiat

t!l .;eg!r.lld ilai. }tl'liiCi leriti;iilin :rok r'iilfie3i:l;diriiiir."i ici;r ai'{lii liea:5;tjigj yr!1r ;t1f.Fir3: 3il 'lsit

, ' . . : . r , , " a o i : _ . . . . . i . : - ; - ' : . _ r ^ 1 ' '

t . r - - , y . : . . , . . : . q : i r ' 1 r : , , : , : r ' ' , , : .

Yi.;c.rs)a,'..'i yil'lll f;lrl.:a:i,ndet iif dira kiiapi l3iafli!. l r ;s i i . j r ; bLrnl i r . r i i iBr.a: i :Eni l !dia een l ld i ia aw(t l&i|ll{rkJ!?lai::i:de Ci S;r"r9iil:i ;erl.ili,} llitair h'-'nij;!:cglljrir,tlil bii<;i1€I r!dlgifidei l'..riiral !ist::l\Jri de:lx Kls:]

t : ^ , : . . . 1 , . . : , - i , t . - \ ' / : t : ' . , r ' 1 . : ' : l ^

S: , . . : - . , : . ,1 . , . 1. ," : : r i . . ' i . rdr ̂ . . r ' . : '

d;:,raaa] fgi:i:iraisi :1.1 icfllJ'iaki IlagJltl:lir' sciltitt se!'lk:Jn.|s!iri !i;abjr !;ri !iti\* lie di de,Yiea lisllitiiri! llrt!f

{krlrcrlralr).Fnarli t:aaatrli.n 5eri.'lin b! {iirli gtEekio

i,€rj|n:erliirtiiari :iriilii:risil:f !e lenLj;s;.i|at"rlluli,nsiroi;r euiieteiilia.il ilr'l qa'a!|rilak.a gii'n€ai s9n'?1'"d;dii:iDreir-i;rle:ire :raiitrr' i',1: iol-1irlr'rk ntlaya ilk*_'liirf .Bi:ior!1;irk tnrit ia ieiaboi (i6ii ,ltrrfi kn'y'Doiiq!l snn|lsLrrd?lirlau riinirre iopli ll;rr! Segniiierdii vn e;:belly getj.:lin

rr;*iili nlilii4iji; l.ifmt vf Ksbslizili. !i'grn.ln,veFye.l llir!ahf di dilsilil:e.ti]li !)eilifi :'+ier $aheistai,$r !enil;*breiirr ari'-..i rslardir . se!i.nii Ainati(!uk.ta aifmn.;afade kaybtCiiiti ;iei' \inidrr-B! seberiie hlritsi,ail€Gb;layal',1i',1 cailiz iivii'iirnn $icerik ne'iiri Denjcrnsl'r'illuna d3t3nrlal*rCii. Savl llii bliil+iind iii|n:'naytnfl iiiitleri_,].tln ieirar ldiea€iYii I'iib|ili etnl?ki?ci*er.'5evi,ier $rr, v, aklv Q,inijc iir,r'irn'JiPde'idifj ceinaul

lia€lifiir)e g,-'iat.Fa,!.ri :6neala censrl arasirdt b3:liilri kc4uirilit 1:1rii$Elaiaf t!:i+rNacaltli..Cenai1l c'1aeYef,cv Qerido,r|ia S9!l.a!it1 haii{3ai cidlrilln! beniilselrii./ai(u,'r;ier dajla $otua 'Ja ;9vi,ye beijli \nlarlear.i.rl,;91!fd',if r k.ini.irlar.re Blilthya Rxsc igir."ll! biiIutlenrir Se'/i.rin iraliistri !;C!;ilJrl4 inalali ksr_akaiiiaiJ r r l ? L t . ; ( . : , i ) . 4 j 3 . J ' : i { r r l r i f l a 1 : - " n { ' ; r _ : ' ( l' ' t ; , b i r : i ( , ' . . . , : i . l i r / j . ' . l a : , j . " , ' r i r i ' : . . " J " , d

i L i t ! , : . , r . j i i j r j , : : { ' ' L : r d a t : , i l l ' \ l d i o l : l ' u 5 l r r ' ! r 1 ; l

S e r ! e , : , o , . ! : . I n , ; . . - , . " 1 ' : ! r l ' J ) l ' : 5 :

i ) . . a a r c : ' l ; r

, . . . r i . , ' , 1 : a r ' f l r : \ \ . J l r ; i r l ) ! e ! tkr:rri€Cn,] ytiarrl l;itdlf . 1'ak?ri Szeii;kieordciuzLin6ri!i:.'."'ri soara6ridE i6piirnrsai hayala !liiTleyelaslimrslarCii. g;-ieiay.rl3nn dini ina*9i*irnr iahlileda*{:s gi,i.iniii lilrn1tes! gerc'64* nlkta het lefllaa1intnak!: izeliikle!- i:1sr in aslCi i.'3e nei clafalt b'J aefiaatel€D d . , i j : r " J 3 r ' ' . : , : i / l l i : d : 3 r r ' ' 1 ' " 1 6 r i c ' L r l o r i 4L , i : " . , r i , : . . r c , . | ' ) i a . r l . 7 e , - L e . r 7 e : ' 4 f , c . " c : i 'e9?$ aiarl :aiLtla\:a;l-dr Stlai:k,19 tei-JClle,lra :rii diiinekaniada ai,r:l fr-laa!ii1!{i'r't iuniill.jlse.lij'J{!l:ir(ecJiigrneyerai trr,lll,!J'iil j e?lar.;i.l':rh€i veyi Daaie\')der!i|tr l,ii rlirl !lefkiTl+|ci; H0ir.l (kaptncr),rrar j1

t - i , \ i l l : r ' - : < l - . . ' b ' s r l a ! : ' / r i l l . ' 1 r ' i t r ' " 'r : j . n r L . . . i ; i i . . . : _ . . . ^ i r ' . . J , : a ? , ! h ' n : ' : r ' 1 . I

\F-rrrl; n'A;d:sir,1da iiilim 5\irr'rekteilnilei KiF ljalini'v;l.niiiai {il:rir!;. a:i.iri!t: n'iiCarsilief tktif diai;,la5nari€r'rid.,' 1i:el a;ni:e'i *llri rieike?leli kul:andi15f -ilaca;Fi! s|ikailr ilet:li.i 6in -rCi\r'ilar! ircil*l :?-:nanlar.{i.€9il:!n ii!e,I?arfirieI irii;iii iti-Diiaiaf tafi 6f eJ1'/ahrdilati|lkiyis s:ra: silrlttle be:a!er S4i-relirt gari !fh,(ri( najj sii.lall ar-:.:r,raLt'illJ "_e b{nleri!." yai:15!re l,'le:'l'llJilai'ileiriikii rleril€i

-f e!r:)il b"ri'rna he€i]ioid:itneltryat t+ritari bii'lisilnl?esyln cllirk biill;iinab5Iirrcr.?erg;,rier.lr:fi ftkirlefe dt.ai! i9ily,tn iniyenl:riinekelil!]trrl ,/*f,rit :engir'r ;litiiei ftiil- |llalltfl !{{lmederiiidi.E! y'"r:11linl;ji.'re | ?a{ar iiei tiinriiji kiSela ii..ler 'll1iid79,te

eeijl:iiliFn her s€htlilcr{il: gerni

ilareiin; o iJiieriii an 7.:r'rr!it U-iiie.irldsa olat iiiilifx;illttp)/www. sabellalls. colrtlurk. ttml 22.W.,!JJiJV

@ r*.ll:sztlil {.rh t-l:rldi il.rflli.ril.Xaparr;:l:ir dlni

teli,iaeii.i€iirrda "':l;iiidii:tt ;r ll,alr oi*n !tlrpiri,l1t|nl'9ii?'iala,lr) lie'r:,iii h:i;if!i ri niii].1k iaLLll el1;kle;i C5ni:i:i , , i , , l l r '

_ , " ' I q . j ' : : i h !

l n l i , . . . , ' r , : r . _ l l i . r l ; \ , :

Bdilinaitt?r-c! ilr:ii sD!1iiidi::ir {ijei i(liile*: tlt }ir'lii!r'el

oklii;i:i.! irnialiail3i::siili i:iji:;r]l ll31i diri trF;ltfiill

ia,ll:aiaia ilcn kaiei.3" l?r' $41'Pi11:; 6e'/i,iif'

f'|.snrsiirjeiirati) Sit jiieL irriklairyi!9i6i.jlr-lJsit lji'riFi

isparyoi*g tl:lrr'rl ;'.1:iiri'i! oii!!'i dir'i silillni'r:udq

Cr;rI3i 3:t:jr.r'a k..rCa!_tre1.rr!:liir'r.?r ifadein, rttYt ila|.Bli

5rl,but kerLllltr ?li r:f ;ri1?iili:riil! 'l3r: '+nl!'ntkl9

brliilirer iT!).il :aiirlli 7,': kr1!,lrlimili1r/ili terr:a'l lysii' '

' : ' a i ' ! 1 ! '

i ' g i : r r . ' . : " ' : i a i 4 ' ) ; " l F i ' ' i - " ' r "

; , ' ' r L : ' , ' i ' l i " 1 L - r ; . : r ' s : r r i t \ o

l ja !1 i$ ina \ i Fr r_ r i i j r o ldr ' l - !e i i l l ; c iL l l rJ l l? ' r i t : l l l i

\ - - , r , r 3 . j r . . . " r i : . h . , . r . ' - r i r : . i i : : : I . I i . n

qr(Ic':k i:ii aiacalril;, \kkutiler;lk oisrfik ;ir3 cenrartieri? / : , r t n l . . 1 ' . . " l q ' , 1 : l : c : i : ; Y : ; i r ' + i nv a \ . : r - i r r - o : r i : . r ' : i i ? i f ? . , a r ' ! i ' ' l . - '

l la iEi ai le ia;( i r r r , i 0 ci ,1r A /r l r l ; i r ' : i r ln e ' i in r1€lel

o1tfl!:Flr' Yilkc'r ile*arc iri tiesii-' ola€ii bekleten .,.Ysk bilerdt .J1ni .Yrlir inrltrliis olril'kla b€l3*cf e;e:;;ii:'Itllrlrda 9ck tne$*i bjr iopitluli:i:ri oic\)gllncbi!'Jektetiz iili'i 5il'asi ilsleilndak! io(.dnctn)l ki$1'er'Lucesia$i kbkeil;y.ll 13 yyl]'iorulidal'i iii!-:aren'snlitllimDafaio r , ! i : l , i ' la r ' l5cr ' i ' laf ie: ' r i { tan€-r! !c ir : i r ' ' .G*y . ' \ l : ' i d a e ! ' : - : ' : , " : ' : ' r c J ' r ' r j i l a r : f I ; ' _ :

clnl?i s l fd: i ;J {1;r "r39;11 i3 i 'J parcier ' i i l r ' : l r ssraer*e!l?e inlaiji{lea! i-r'k'i -rislt4ile iiiirll :rli lifihtgn;lih€fel ir!f vaki,linsfl, hiasnlri'ley" hasla#l5l4drr'Bununen tin€irli nadeni ireikirja -.!betnyct;grin {ja ,ri,iiyet';!!;kfidial+fir,Iei eii'.rlrriartleraii+ ar'!trnalrdx i'rlllard'ilietlaesil kentl: K::ijtt:lli tfili!1')ii'e zo{!li'ltiufi t;n ailalaqtkiliint 16ikt-carn genl;diif 6il?rindc bri!l!:ili!r'iiiikinf 'serY*lleri stYesinile irciilik rnilet's"i!');]T eYebiilaiiri.iardli iz.'l1ik19 $elani!!,li meik!2dan i[ai( vckezutot;iit ygPrsr igisiJs iJiibei ier6itki,mssonluk veosmsiir iatikallerrrdt tiki:i oldirkr'fl sbylenit'il;' O kEldaftil)u Ki;rl]aflicrtr iljrxlelri dnerili rlrktolfl|de t6lsln.r'clla*gaafie{le'!'i7. 1!!4 C€ Tlliliie.ye laptlklttr at$i:1lu ocqsonrasrria sel:eiey:rie'ill llk a :ards hltyijk llir boiltli''ys+adlkla.r t?]rksCiiebilif C dcne!'-ldekl siyjsi b!s*i$lseb€bivle Gi:-iL'f ek,lirrl vs:.rr!3idq fori'lrr1Biti'ba$irxl:$ir f Artsi dl5 e!t;liiklg[ ydrryitl..ii'Jp''1!]cll?f 'ri

] , r t t r a ' r a ' \ ' : - . . r i : ( : ' r

i i i l f i i$ leadriSr lr : i he: l r i i l l f : ' i k4i t l rsr i i l t l ' Fl?l iEir ' :selr{ : lYa! i i le, ' i r ' Ko" r ' ! ' \ ln i iLr i / i iasrn "/_l ' i r r ' : ! ia

kailuni; laa'il|1l'rr_'riit ptisile: c'!afa{ $h"1'r}iti:i( $ifiera;aitr!i1 bl!' s;-'liide htrl"l ^iriiiiya b;sllililtitlr'$avt'isQtlESrrtrr yai_rlIf 1 inil!llet;; onifldi stll*ltlciiai"dinrne" lnl(ttjt!a !:lellrit'rliiiai,b! l6ka11den Gnrtlik j i i le iS i i l r i ' f '3 ' r : t ' : ' i i ' i i f ; ' l r ' i " k lr : i i j '1 l l l i L: ideiei(- r - l : : i - , r 2 ' i i r ' a : . . 1 r : : ' " i : : i : i l r i ! r ' 1 1 e i

ao!'er'zm dci;-e-at'rst:-Flailrjal !i9!Ir'!li saplrnll''il:kainltrtk tJsl''iarli iika::iaCa liil sebtplcrl* rnlqlli $e'atrk iek: se|n ti vq birle:ik )J!9'i.Ir scnrcsr'dayaSarliar da{ll:ra cer:l!r'li'rl tjgfirdetr s3irjn€'ili-E'Jsk! ve

ka;lrr:eraiai ;li{!liieiia r!!l!r',-'F''iili 'lzsitillig igl'ia$l i"ei'lri'!ieile' ciar,rk krillii(rl"'ili $irlemr ycli:rir 5e?migtif frui,.ai3.dt iltir4l n.ln:3d'.:n "i(*tliiiiri Tiirl! i'€:Ili ei€. hcii'e!

Tiirlr,ti:f feir.'iesil*'n'iirr kenr!list iuilliy'*itillk lrrle\il9lsgler,aytr la i_ l I i i1 ,r i5r- l lJr ' r lorIrr l ' i r i '^ ' " i r lernr

gei. t i i i i i r Kn' l : : r lk i r 1r -4" i ' fBi ' i i Ja n'1!r l )rrr i j !nnttp: l/www. sabe$aos.c,o(vt\!rK. mmt

iliilelleii-vlt ll(irie lin:r.iri5 gi:!"11*+r- Iit/lt':lkl+ Ti:.kitenl!'(!iln iriijil.r rnii!:n"Ai4Udr'!il-bailril bir al1ia)'4i?eg.:nisn oliriiliri:r'ilrr Blriiir tr,;!a Al3rllfiiii ltlij.\.eD€an€lilgai U,tgiril rirsrilis ri;);:aya! l.ileul! hiil:J'rol- :5i1! i t i t : - ! : r l : { r a:- ; ' ; ' i : . r r ' l : t kcnJ - i ;e

sl l : - r i , ja :r ," i ' l - . i - ' l ' ' . ' i ,1 i i l ' , : l r ' r - l !L : ' i r t :oltiEa saia:a'iirin:ii ir:iajl:liije iik ;il {riadllda klilli;iinl:r's{iei Gl;leiliilcsi v. i::riliii.ll ci::virit'" 5:i}1eii?r1;?

tekii'rCi! Stj*ineid'-riii: Ailisi i:.iirr.il kri::l;n liliilnlf Lileie*diil.d; .il.il v: Lciiall!1e bi:' mlr.sjeie:i! !ljrjfigirir:tiljtr.Bslrt j'--ri liil to'1'.-r!'11:3r' i\+n{iltfiii }airldj :,iiJIit

-{tiifileki,l,i:t.rriiif r hir ktiNl''l!n ktilail l;61 il.1acl(-ilc)nernaf'lA,!.lr LF?:ljrr, r::e sitbelByat ill*?!srll,Jiit i,.ir krtrirkcirii:!irrti{lliliilar fr ktilili: ieli.lJljlil' hasi r' !4ft;yi1 iijet ii;n r:ia$]if;:l1ailll;r c-ir:'iii: F'4kal s:leiaYc! 'Jtli!;iei:n !!::ik!r!n$9i i':3re!a:laii :r!rllluLi {lt blliierei.ladi,'.!il,$:!lrirji:rariJi?ili6 saaslij'-'crliil:li'i!li-!n i'l::r arailtr'iiila5l'l? eliezi!4ria itxaniiirli snreialn! k.letl€rit":ii dl3:11-\a*l{iyiai|erehiiac$l.lrrirrlfiiiitiil !;lr+k i!e*rl.;* iol tanilin l i idya$; i i i iJ l i , i ; ' � / l l i Y l i ' r , ( i r ;ef iar l r a/ i "ak i lznrrr . , \ i . . . y . i , . . , : : . - 1 . . . - . : i . ; . q I 5 . : r ' . : . L e , ' 1 " F r , i t

udnc,ttagiIkia.i sete:ttirilii ya]llJdi allninji !:e ii;iiiiir jr:"r

bj. psfCasi cis|:th E0 1l€ eiticdiief. S:ihelt\''tllann l':117_]Sti t. 1t$6 cla ]at''lti iilrlire gtllt itlekleiircdC€dilrlig:;. ilrnliikl. srrl iki i:ebe is€ei,de illilili olafnt*lE rlsr m '1t r..5-r!9 in to

'i;rklye-Jj0de 'zeiii14ie d?'rle! tesi/asi lliiyli:ii i:lri';irl: !'iJt'Jn€[ oisrlll ki$l€n4 {iet}taytjLlhtnli .krilsf r v€ irrir'li-if :i ieri:ali:t lli. disiinceyiL€r! i!'i,'set ,'r eifij tiji-'jri i i ;J r ba?r kr3sirlr i6drd3n iepkile !E,ta,jer) olmlkl4dl.e,-i d!r'!,-rl1{ sl,ra6Ei( bjIal]ti kel?rrnT(lkii-e YahiiCi i9..'aaii "iii'lie :lir ie:lil:{i Ja|all:3'*g!rein3nri*.rni(lidii'.:sk.i 'i?96 d:r i-qieii Gi-tuI iC;t delieiirt4llltlranrb,litlg,t'1!'/+J"diil iii i8!erdikkai !trkicii;i Bu!i&gdi€ ili.sFar*Ca !ilt,iv.:1\ ti. t+miSiin )iihbdliiolneseies;ni|l isiacl.de an!&;i ljln5drtr,lt';iili;rnekttiii!'.Htibiri{l Fa,ntailr. (;tiyairya} Yah"diler) de iliketefjrrleya-s*drk16''i diin?nr!-ji );14ill:i:ikltti ne3einsitaiil?;li!]iriil.ecirtii.;l'ca ki )Li nc'1l{:ali k;f4tilf iat'atneDtcliliii olma:iinljii A-! fr.,

-:iii*1/e hahelrbesrlifI'aa ikl

q u n s r l : l ; r : I r ' ' : j ' 1 ) ' j l i l ? i i i j : d ! D I Ide,-r i , , te, \e i . , ; : - . , , 1; u ' { . Sei ' l r ' , ( t i k13 t l , i '

ya!lfllilnai !&zii4t iofia6$rrla i kc.:!yla iitili $ciuleayurlerer b:lsln ne i:s'-:pliilale srbeiayrrlera yai diilkieilli:: oilnldlalnl r5ro.{4 lrilin-i1:$l.r?:ia f?kd ssbelsycrRrkrililf olarck s*';+r'aa ll: : il il i r I I I i I . I birptl jlsaiid'll3r.;eltrlellni v', LiiiiLlf ll o jLl$itf 't!-: dlief ttStii;tf(yeijirli'al,i1l;zii(.yrit*l i:li.ir']!i gii:i) atlt3inecr! siiaterlythtdii.ri iie rli'r hiiiiif tlreriili tit:*la?u]ekiadi!'iti Bt'sabt::;leijlikl gilii€;ih iai:rii* a|| rFfiaalle jli$l;igii lki'rii'liiiinrni<iidi!.Dilllr':rllii h: :]$iail$a tlirl olli?ii nii?ca!trti n!ra ki4i r | .::i lt, !ii Di.]k :aleirylr_Ylir r^i1lieriii;kl{'ii'l!ii} clir $Di iir-iiliili;fd:; blr ifli ;lfirdU

!Ji;zie*$t!lledir.l-l:i.1il ilte:iikle iEl: ve {ir!l Atiufv n''sel:nt6:1,l1iaai.l'l;i:til; iilliiiirklallra kal5i:i(lilr cabiliirfi"kledif.'$3beilY,arlai D:i!iii gsnil oltrak diiriel;:liviieje|inl kci!);l.,'jil-'."se le hiliei a!f ili ltplrirllicii.ie de rralcl3ir !. q€irqekselY4ttli al{ii!{nza iCeilalitier otd:rJ! dil hii 9e:i?:1i.-Dreiiiilie ks.aki9li|!-1 \'.o .ai9i y€i1:tr k;iirriu,!-iiia. !)li,:il.'t;i!+Ci' Sebsili'/cil..il?:eilli aiiel'riCet.!qlr.i F'i!ri".:n r'rgilrtkii ijll*r}€ c+skcrarrri( \,8 1aj]l.:{i$l y!ild$.1 e*9Elli fuilef&et!p:lrlrill;:9ieinii !ii{1tr!.irr gdlardr !:Cii*lrel l_iefrrekqCs". bli k:iiiixir! rilrrij{e !tbEla}iilitl inii:1:ri}ii}i,k+ittliia.iai gi2i9l"l":i t€ L,ilrll!l iJl'lui[,i'rnn $+i:!ii4eclltl$llavsi ii:, r-inirrlirtttlltlii.lir ki bu i':i!iler; sahip

Intp ://www.sabettaos.aomn{lrK. ntmr 2Z.\Jy ./\tl\J

\l/

oidukiafr $slti!i4i:;)* ljllsarf:ii tite ic,ii ha9irije ir:!rilbir egilill anl*lrtliL:ia S'Jig;i ve s.ni?'i14icl i(il"liii!.,i(lzelli<j4tn6 Ji:,;Jlj ciarl :rlle tapi:rnjllF teltre|it'lljrtisiiinlarbtijil: al)? latj,t'']_iiian iifni' ..rifi a!)

lel,rreklqijir ltiil*kin gliek lcpa!irca ljliiii qeiifalcn ildrtlErlpty aqisindar.g+ri.i i rilJtiya.ili alcne: egiilil 9er)};$r]]lrril:J s;rt;|:r:rls r-:r;i.a"rlar irn3n doln,yt stbsleycrjar kcl:ll:iki:!gilaa.jdi!]k 1lr9aria:i jl:i faii!t itleii6llet eicse . , 1 . : , ; , : " . : : . . r , : : ? . . , t i . : , - : - i i r . i : , . . e . . : . . .

' : ' . ' i :

_ a ' , L t : - L , - - : I . . . . . , _ : r , . - r t . : f . . 1 : 9 \ : 1 . . , J ^

an,,i;Flntiittdr,_. a;eilikla.r'arlik'/?rg;si sr.t$in'-il ae;/iiiillacnelt fiijrrsrii:ialra i3+i rililliir!! oi',1q9!: i6?rivfretirirlc;i!t iliYt'r iri. trarienjl r.rdei; rla$k alfiiniilbilir"6iilir']1 ]9i-ra:l1S .ii!,i,.i.,,'ia:liiirr'1lBiB'4, *iiiriirit eileai,lcehiien toL iiie.irii iia ti i:t{raii3.i' slCiliu r}riEYeaiknrltlrr.irttk nl'ai"nad,tlnii Lir' iisaaiie iiirfaricr'reiarjirar) va?ilalrl; {rlarl bi tlle yadl$i,lil4fl nsni*:'ef iilrkoa'(rriar niii;ei:ilie'ltir y:M.il'le !!l{ctijl,risl(aiili air 6r:4'nyi e h{iri {-ieieil *ii{jiitr {ogflrla-1stnil6 'rattldliJtnlt ai$iir?Sat. , . rr , , ; i r rr i : . . : ) . \ , \ r . . . : .L, , la ) ,r . . : :nn,: i : ,1 ' ' - : ;

r r u h . , < r o * i . . . , r r ' c r i 6 i " . d t - J : r l . C t i s o ' i d j b

Eae de;ii in€mir in{"il(er:leie de !€.!egiikie*ll; iesprieliim.Br r,:e*t7iea!!! dzae:jiile gilnrjr'iiir' de Tiiri(iyeerct0miSi:1C? i;!r{jikitri deiea di:!iliiillliise aiatliiir?lsf rr:fle kadrf yi';eisi? kaiittl criltlt rtkirakiedlf- Suru9i3, u ) L r : l c i i ' . 1 : r h " , . . ' ' . , : i : i . 6 4 c : ' - : a ' c ! ' r a j r c i h i ita i . . r l t r , ,e.r , . : : . : . : . Jr .( : . 39 ( i . .e. , c?'1:aai , ] ,J. ! i - : ) .

ic terkl bakis 3ir!!ii bii L*: lnha ilitirlsfieko b f 4 ( t ' . u f . ; f : j . : J , ! . . " . ? . r r ' ' ( . . J l r P ! . r t ( i l . l , l

i r , r " . : t a r a , , , r , r . 1 , . . . : { r r . r ' , r . , . l r i . . j i c n c : ! , i c r l . 1Ca i:u -iki d--5tekle,)ell1,{ cidirau 91bi ketdlni ia5el?y+rinarc

ieirce !la"i4n ve Qe1e.l?iis9l yaiiltr uhaf"ria 8ia'rlltislcyetjedn yitrtslral lnirtalllen yshrdi gltlulitlnajna.ai:a.'da rn+,.,arrli,..li.llDln t,iiyi€ Ti.:!tiiye,oe ya5&iti!i r'!q;zlive iineflii ciir]etlii inilli!.ii: b'1 an e'iliei;ntrcillhglE.,rc3yningii, vf det!liiiit *i} tsiihtiiei

larriiadiin 9l€ rJlnnl:$i uere(iiei;lrl i$3qlysl1lnl

rurp://w\,!\r.saoetnns.com/twk,nunJ l2.v9.zuuv

SABETAYCILIK MASONLUK VE ITTIHATTERAKKI

HR

I Ar.*cr-- ] [ Repli ] [ Ka adcniz l-orun' I

HR

writteq by Ai!&a SAKII on 21. June 1999 at 21:18:55:

lT.yiiztdm ortaladodan beri lidederi Sabetay Sevihin iziden giderek dri gttriiniigteMiisliinu4 kendi aralannda ve gizli olarak Kabahst Yaiudi; Sabetayo olarak ya5amalanile dikkati cakel Sabetayc ar, Osrnanlfiun son dbnemi ile Cutilhuriyet ddrcmilde onenlifastiyetler gitstotuitlerdir.ittihat rc Terakki Cemiyeti'lh Sabetaycdarur m€rkezj durumunda olan Sela:niktekunrlmasr, bu oemiyetin m€thui iig pa$a$ndan iliisi olan Sadrazarn Talat Pala ve BaERiyeNaafl Cemal Pase'|m mason olrna.larl bu leqkila.tn Selanikten yola g,ka[ Ilareket Ordusuile istanbul'a geknesi, 1908'de PadiFh II, Abdulhamid! hal etmesi ve II. Megrutiyet'i ilanetmesi; biitnn bu i$ierde adr gegen Sabetaycrhl Masonluk Ye Ittihat Tenkli'yi birlikte eleabnayr tlnernli lolmaktadr.Bu tarilten sonra ard arda rapnan iki Balkan Savatr(lgl l-12) ve LDiinya Savs (1914)Osmanh Dwletlnin sonunu getirmig olmakta ve ittihat ve Tenkki Ceniyeti en krsa yoldandevlet'in sonunu getirmede mahir gibi giiriiornekedt. Bu sebeple sdz konusr Csmiyei ileSabetaycr ve mason urEurlann iligkisi hassas bir konu durumuna gelrnektedir.Kendisi de bir sabaaycr ohn ngaz Zorlu'dan nakledelim: "...Dikkatle incelendi$inde dogiiriitecekdr ki Setahik\e o donemde mason localan ve tarikaderde ed<ili olan Tt[k veMiisliiman kirr iHi aydrnlann pek goSu sabetaycldlr, aslnda buru da normal karylamakgerekiyor, giinkti sabstcyc ar 20.yy m baflanna gelindi$inde dini kurumlanm giderekqffida$ keldtr$lrtardl ve o donemlerde de Yahuditik dinin€ geri d6me arzulan$n dakabul odilmemesi neticesinde neredeyse ateist bil hayat ya{amaktaydrlar. Higbir manevidayanaklan kalrnayan bu insanlann bu yrllarda vo kdken olaxak ta oilann soylanndangelen diler kugaklann iiyelsrinin de sabetayar kitkenli olnalan bir nstlantl degildir.Nitekitn bugun bileTrt.L-. L.r(iliE ila tl^Lifr tliiviiL Amirt lc;rf,in de vine Krnancdrr koluna mensuo brile Hakim Buvtik ,Aunirl leri'nin de vine l&oancdar koluna mensup bil

ToDkafl I Prof Orhan Alsac ve halenB-IFUqad gorevini Firiilen C-4! AlpqjdqS!4qo?ilder&;laso@un osiRarth'daki merkezi konutnuna gelen Selanikte sab*ayulannyagamalan ve masonlann bily,tk gogunlugunun bunlardan ve kirfigini muhafaza edenYahudilerden olu$masL bunlarur da ittihat ve terakki igerisinde onemli bir ahye sahipolmalan dikkatleri bu noktaya gekmektedir. Bu konuy4 tarihi bilgilerden ayn olarabsabetaycrh$n asimile olrnauna kargr gIkan ve sabetayc ann t€laar Yahudilile donmesiru

Lile lafirtrq olmarnaldr. "

g€9€tr bu mektuPta' rr.Lrr--.uJv

@ i:vSabetayctLgn tarihi ozetleneralq 1666 tarihitde Divan huzurula 9ag! an Sabetay Sevi'nin

neden il{riiirman oldulu, rlasll Yahudi ioancu gizlice dwam ettirdili aolatlmr! ve

S"trt"yctf*n t"tt* iuttudiliEe dotmesi korusunda llahamba$ rklann wreceklerikararlan veya dini gornglerini kendishe bildirmeleri zodu taraindan istenmiitir;p""t, B*i"b"tut-"tlrm' adh kitabnda. ilk defa izmilde mesih oldulunu ilan eden

S"ui'yi VuftuO an-"au",fannm oldtj,nne karan aldrktaan ama uygulayanadrklanru' bttiilr

vatandaglanna dh hilniyetr ya$atan Osmanl Devletlnin Sevi'nin onaya attugr fildder

sebebiyli baSlanglqta ona bash yapnadrgru. fakat Yahudi din adamlanrun Osmanlya

l"i*i."t J"" ilirv"t ettlt t*ni intatmuttaau osmanlLmn Sabetay Swi ile ilgilrcnmesi'

roi of*ut o* Sut"/u getirmesi ve iddialan ite keltesi axa$rda telcih yapnaslr11 istemesi

ft"p i"ft AUn imfuai ve qikAyetleri ile olrnugtur. Zaten Zorlu'da kitabmda bunu

sdylemektedir.,qioat TorrJnun rraharnuasrtara hitaben yaz&E) mektupta osmantr_' n bu hoig6riisiinden

bahsediLnedi$ gibi- "eSer bu dinden donme olayr g€r9€fesmeseyd' usnar l

Imparatorlu6i-rnia ya'ayan btitrLn Yaludller dldriLrtileceki" denilebilmektedir Evet'

ispanya da dngu5s/on alltntinden kaqarak Osmadlle sllrnan ve hayatlsruu*kurtatanilft"iif*" nda" Oolle bir muamele yaprJmadrg! halde. srf Avrupa ve ABD'dekt

ttJu"ttata troi go.,intnel igin boyle bir iftira seilendirilebilmi$ir' Sevtnh sarnimi olarak

i"l".f**" "ttitiat$ ttt"Etittt* sonra sadece Amavutluk a stirgiin edilrnesi' de$l btitiiLryalnditerin veya ti"ndi c€maatinin ttldiinilmesi, tahsrun dahi incitilnemesi de zorlu'nun

bu alu iddiasrru valanlamaktadr.vJf;pl"li Oit Ui"*" UoliiLrn sab€taycr - mason kimselerin Osmanl'tun.son ddnemindekipolfit.roloioi *vf" ttfa yor: "Osmar lnrn gelecegini tayin igin kurulan Mason localan'"iitdf,"t

r"rakfoiqinae politik ro[er edioditJr' Gergelrten zamamn bir 9ok bnernli politik

alttiru Sabetaycl mirasrn eltelekttielledydi. ";orrn-l'tn iara""giol tayin iqin kurulan mason localan ve ittihat Terakki" gergekten de

krsa bir zamanda Osmanh'run sonrnu tayin etmiglerdir'ittihat Terakkihin me$hu. iiq pata$ndafl iki5i Sadrazam Talal Pa$a ile BaHRiye Naan

C"aA pupn- tt*n olduklarul datra once belirtmigtik Enver Papiun is€ rnasoduga

gi;"di6i ""1"$tlt*ld"d" Talat ve Cenral pagalann-rnemleket-seveditlerinden g(iphe

&ir"liri*g ti"-ti"ae deEita ancak Maion olmalan, rnasof,ik etriler alhnda yar rt

karadar a.llmS olduklan irtibamr uyardmaktadr'f"f" p"S., ;*,tl"k liaerindeki ir5 etkiteri ve dr$ bagtant an azaltrnak'.kendi kararlamr

k;disi v;ebiler; kendi bt$ma buyruk bir "Buytrk Loca" kurank masonluEu olumsuz

etkiledni elimine etmeyi diigii(|mn$iir'iS AEortos I SZZ ta.ihli Miilivetle .lUOi tpetq tarafindar Btiyuk Ustad-Iraynnbl Ors ile

""",ii" tooJuU" U" Lonu agkhg kavu5mahadrr' Ustad Ors goyle anlatlyol "Flakikaten

6ii*J"lA"i*Oi Uiiyiik locas] ohasr lizrmdn. yabancr kunrluglann gelip de bir

mernlekete loca agmalan hoq bir qey de$ildir' Boylece Sadrazarn Tal6t Pa54 "Ma'nk-t'f*ut-t

<it.u-'; iaya kun an biiyuk iocanrn ba$na gegmilti Sonra siileyman Faik Pala

irrt"Jtr*G. r.it paSa daha sonra birinci savaita iebit diilmii$in Bl loca 1935'e

Uaar .uotaz"t U"soiukg tanmmayan bir bdytik loca olarak -Magnk-r Azam-r

Osmat l" ofatak de"arn etmigir. TarunmanuS olnasuun sebebi, kurulu oun kendi ba$|Jla

tnryruk olu$dur.'i#,Jtiatin* gti t"*nlukta "bayna buYT uk" olrnak yoktur' o zaman kendi irlkenize

*.-0t". t'""ai.-".f*,r*nizi gerqekle;rirmel hedefleyen bir tEkilal-kutmu; olursunuz

iJ"i i;"s"a" u" puu" tn"Lntugu itttit"5tL*"y denedizaren llahuh merkezin

talimatlan ile har;het eden ve geriel gergwesi diFndan gzlei\ baErrnl ve d4anya hjzmet

"aen Ulr teghtattrr mu"onluk B6ge bL tetklal igrl. adFsoyadr Tiirkqa; {;l sonimgMrisltimanL ama iEen Tn*.."s ]sjti$Win sabelavc ar herhalde biqilnniq kanan IJ.ur.zvuu

uLc,//L. \ttclgctctft | \Nal ducllrz forultl JA

olalak gdr0ldiiter ve drcf{i dle! iistlendiler.Uq Selanikli; rnasonlar, sabetayc ar ve ittihat Tera!:ki i5birli[i, ozellikle &l etkilerleyttnlendirilen masor uBuo giidiimtinde faaliyet gitsteren bu ii9l0 ittifakn en buyiik roliiOsmaollnn sonunu getirmeleri olmugtur

MUSTAFA KEMAL VE SABETAYCILIK-2

Mustafa Kernal Pa$a'nn selanik Ddnnesi oldulu yolundaki imalan ve bu iddialann doFuolmadB yilqittdeki cevabr$a daha 6nae yazrmstik. $irndi ise, Prof. Abdunahman Kiig{ik($u anda MHPIi Devlet Bakaru) tarafindan kaleme allnan "Ddnmeler Tarihi' adlt gilzeleserde nakledilen bu ydadeki iddialar ve cevaplanru sizle.e sunmak istiyoruz.Mustafa P donme iddiasr ilk defa Yahudi AnsiHopedisinde

Judaica beraber

/ , \ l -

{,emahn lgm9^S$lgntp$ygn

ise Masonlar gibi Yahudilerh de biiyii& adar ara sahipazaf

g.ok Selanik Y

gkmak istemeleri sebebile bu iddialan one siudtikledni getqegin ise batyle olmadrFruifide etmektedir. Eler dd$ne olsaydr, donmelerin onde getenterinder lttihal Te|aklidiineminin ve Tr.i.kiye Cunhuriy*i'nin Maliye Bakaru M.Cavit Beyln idamma miisaadeetm€zdi. Biz de soruyoruz; eger dOnm€ olsayd, d6nmelerio ileri gele. erinden olan CavitBey hig ona kargr suikast tesebbiisii iginde olur muydu?Sabetayc ann biiyirk golunlulu rnason oldulu halde ve Mustafa Kernal mason olma&Fhaldg mason demeklerini kapattrm$tu. Bir kere Sabetayo olsaydr mssonlula muhakkak$cak bakar, kendisi de rnason olurdu. Halbuki tam tersine tre kendisi localam kaydolmus,ne de onlara miisamaha gdstennittir 1935 ythnda da masoo looa.lan Musta& Kema.ltarairdan kapat nnstlr.Mustafa Kemat'i( rnasontara karE bu tawna ragtneq Abdi lpek$lnh 'AtatiiLrk\i'n bukonudaki g<iriipleri bilinir rni?" qeklindeki soruzuna Biiyi& Ustad Halrettin Ors balqn nascevap vermiq: "Mtisb€ttir. Atatiirk'iin Mason pronsipleriyle bagdasmayacak tarafi yok. Enyakrnlan bunlann igerisinde. MeselA $iikii Kaya" meseli Hariciye Vekili Tevfik Rn$uA(as daha biraoHant}l sayabitiriz." Masoo dorneklelini resmen kapatml olan MustafaKema.l'i car attrklan halde mason gosteremediler, hiQ otrnazsa Sabetayor gttstereli$ diyedilriruniii olsalar gerek.Bize gitre Mustafa Kemal in s3betaycl olmadl$na, srf onun magon olmanasl ve rwtsondemekleftii kapatma$ yete i delildir.

o Sabetavciiik Hakbllda Dala Jsaia,Btglls!l,Ds$s!!€-U'i!!4 X49&z!

HR

Answers:

. Re, j4PrlAYellJK,\4-AqO-\r.lii-v-E-|ITiHAT rER {gKi s{batrv krsap27.10.99 \O)

. Bq-SlAIlErAYClLjK-Md5aNLlAl'E IITI}IAI TEBAK{I Cerar 22.6.ee (0)

e:// L: \Dergergt ulr\NalaocDz rolurll Jlurll I A r LT.IltIlI

@

Sabatay Sevi Bekliyorum Seni - Marc DavidBaer

Sabatay Sevi Bekliyorum Seni(1)

Kusta'da(2) oturan bendeniz

Kardesi Aryeh'e bildiriyol:

Gunahlarimiz icin Allah gazabini gonderdi

Kusta kirk dokuz saat Yandi

Korktuk

Allah'in gazabindan.

Alevler geceyi gunduze cevirdi

Gazab bittigi zaman gece karanliga dondu

Fakat bu karanlik oncekinden de siyahti

Kusta kul rengi

Kocaman sehir ahust oldu.

Benim Zeytouni Kal'im(3) Perisan

Fakat Goyim'in(4) ibadethanesi(5) numayan

Bizim yerimize yeni bir kilise(6) bina ettiler'

Sultan butun Benai Yisrael'i(7) karsi tarafa(8) gonderdi.

Diger Zeytounililer gibi kayikla gittik

Ayni lspanya'dan geldigimiz gibintlp J/www. locusnollts.colivnayalet gemvl|IlraD r 9.ff m 24. | 2.2|J0\)

-

h-\L-9/

Fakat Pera'da kalacak bir yer yoktu.

Goyim(9) bizi kovdu.

Yehuda'nin haninda bes tane bekarla bir odada kaldim.

Sonra gokten yeni bir felaket(10) geld!

Besimizden ikisi kan kusup oldu.

lkinci defa olumun yuzunu gordum

Ogleden sonla sokaklardan dolasirken

Cehennemin kokusundan kustum

Sonra koca bir cin gunesi yuttu, gun gece oldu(11)

Kordova Kal'ina kostum-

Herkes aglayip kotu cinlere karsi mum yakti

Bazi hahamlar Buyuk lsim'e(12) degil

Sabatay Sevi isimli bir lzmirli'ye ibadet edip

Onun mosiah(13) oldugunu soylediler.

Dikkat et kardesim Aryeh

Bu isaretler alemin sonu

Gun gece ile yer degisip

Gun gece, gece de gun oldugu zaman

Yakinda kiyamet kopacak demektir.

Buyuk lsim mesihi gondermek uzeredir

Simdi ben de seni bekliyorum Sabatay Sevi

Sabatay Sevi esperamo a ti.(14)

Notlar:

'1. lsianbul'lu Haham Yudah ben Hayim'dan, ltalya Livorno'daki HahamAryeh ben lshaKa bir mektup, 1660 - 1666 arasi.

&u rneFtup, bu tarihlerde lstanbul'da meydana gelen gercek olaylanhnp://www.rcelsnovus.cdfvnayalelgern/maD tg.tnm !q,lz,2w\)

/.'\

(,t3+

uygun olarak kurgulanmistir. Birbiri ardina yasanan bu felaketlerdensonra mesih oldugu iddia edilen Sabatay Sevi'ye inanan ve onunpesinden Musluman olan Yahudi asilli grubun uyeleri bugun "Donme"olarak anilmaktadir.

2- lbranice, lstanbul

3. lspanyolca, havra

4. lbranice, gayri Yahudiler, Muslimler

5. Rustem Pasa Camii

6. Aslinda yeni bir cami, Yeni Cami

7. lbranice, Yahudiler

8. Haskoy'e

9. Hristiyanlar

10. Veba

11. Gunesin tam tutulmasi

'12. Allah'a

'13. lbranice, mesih

'14. lspanyolca. Sabatay Sevi bekliyorum seni.

nnpJ/\artw.lo9usno\'rN"aot9hayalgtg€rnr./|lmarD I g.ntm 24. I Z.IUUU

-

Feyziye Mektepleri Vatdi

i \ 3

dtrliEi bizden de kllnhx Kanlaflnln din-siz ya da sektiLer oLnasln! isrediEindenelerolacak?

Ydnetim Kurulu

Eag(anOsDan ERBELGER

6enel SekreterYiik.Miih.lvturat BINARK

Baskan VekliProf,Dr,CumhurFERMAN

uyeriikMiih.{ehmet14tsIRu

Uveut. uzEeSEZERMAN

'JYelrof.Drilhami edjD

oveqvukat3iin Han BASIK

-

maasa baqlanrr.ancdk bu, gdriinilgteki bk MusliimanltKrr. T

HflEffi#

tu

BiR KhAp vE GllLl giR cEllMT {SABETAYGILAR)

selanik O6omeled veya Sabetaycrlar iiz€rine yazllmlt ba9ks kitap ve yaz ann aksine bu defa yazar

i"nOi"i OirSaO"tay"r... ltgaz Zdlu dan bahs€d'iyorum... "Evet Ben Selanikliyim, TgrkJye Sabetaycrltgi'iit"Oi o"r" c"siui i"a"n-larda yayrnladror rnakalelerden olu$uyor' lblnq olan sabelaycrloa karvldny€rgrh olma ihtimali bllunmayan bir kimsenin: iglerinden birinin lilgivermesl - . -t 610 irtrnOa lzmifae yahudi bir aitenln gocuOu ol;tak diinyaya gelen Sab€tay Sevi C2orlu'nun yazrgylsiwil. ieOS vrtrnUa lenolsinin 'levrat'ta beyanldilen ve dLinyaya gelip\adedilen lopcklaf da Yahudilioil"Gr t .tiri, iir*""t or"n Mesih (lsa) otdugunu iddta eiti. Bir din adamr olan Se./tyi ba'ka Yahudl din;i"din ii tiout "aip o"stekleyin; biiv(k bir Yahudi kitlesi onun arkasl a taklldt vo dev{etle$nin deotmatn"s'n,n a"r",vta lu amaca'qiden yolda ve siyonizmi odaya ltkeracsk sii(ed€ onu deslekl€diler'(uoilJi"ti v"ftuoi

'ono" gelenleri sevi'yi deslekle;odikled qibi o;u dinledni bozan bir diizenbaz olarak

ooruiitei va osmantr Sa;ylna $ikayet ;flilor gooulcu yaprsl sebebiylo o zamana kadar bu ilin iiz€dndeir-"v""bit""i' o"uleii, teoisr 6lan oir ni:iua din ensuplsrrnrn dinlednin korunmasr tslepleriiarsrsrirda tavrsrz tatamadr. Sevr'yi saraya gaorran sadrazam hsyatr ile iddislan €rasrnda birsegim

ilp'tiiiJir i"rlii*irt"iar yonunle seci"m viimakls kalmaz. Mustilm€n olurve Aziz Mehmet adryla

@,, ,

artrk bu s6ze sadlk kaamtannoa

devamiire (ve yazql!4! hosuna oitmeqe

iislihan iheye!4k iilciide" MiisliimEltolan M-son Locgsr, T

-SeE&!sLE!jl9:n.n.sakIr) tolq4glsupiit:

cernaat ' e mevdana qelen

edilmemislerd!t.EitifiIiT6EiGbaaycrlar, 't942 v'ltnda uygulanan varlrk!6-raka9 RiSii otayrndan gonla siyasi beskt altlnda kalall saDeIgycllar, l!'42 yrrrflua uJsurdEtr vcrr^

Gisisi'uys;"rnaJnoa "Dr srubu ldr slt,nda versive tabi tdurdq;l Beztg!!:! {"1:!:Il-YlP!."'slbt;it";fft;';;a;yfdd&kzo--iunda brrakrtrnrgtardit Yazan gtire 6-7 Evltl otavlar da Sabetavc arr

lk sosyali$lerden D., Sefik Hiisnii tir s€betayctY dlz gorlellet de smErl

a-rasrndsn El-Niiz!&Lex"AEi|ef

olumguz etKledi.dnii-o-"ni, onii ni9 orymad(rm bir konu olan sabelayc{ann "21-22. Mart (Nevruz) gecesi murnsdndiivEolrklad lddiasr vaz€alaraftndan ele ahnmakla ve "gurssl birgor9eKir K Sabelayct dua ktaplannln

iiliiiiii o,iniiiiiii"iro. uulunan nustralannoa serbeit sebin r,nah'a davandrnlan avotlede desteklendigiuiinme-xieaii o"nirm"nedir Bununla birlikle "mumsdndii" iddissr reddedilmekl€dir. , ,.. -

t 3 lkiiQiik blrazrnlKa kaldr bu..."Cumhudyet sonrasr ortaya grkan laik orlam elbette Sabetaydlar aqsrndan faydalt ohutvo kendilerinerahat har€ket edebilgcekieri bir ahval olu$urmuttur. Bu orlsmda dnde oelen Sabelavd silFleden Biloinailesi (Dinc Blqin) Tiirkiye'nin iki btyiik basrn orubundan birino sahiptir C/azarZoduya gtire:Tijrkmenffi vlEil'AmFe-d;ai;tergrk garprtrlarak Bilgrn ailesininAnadolu kdkanli olduou yazrlmrttrr.) Bitlist Kamran Inan'rn egiyaband olduou itin Drshlerl Bakerr olma$ansr yoktur, ama lsmail Cem olatilmistir.Hatta daha ileri giderek sdylersek, bwiin Fethullah Giilon Hocaefendi'nin tarafiarlarinca aElan okuldanmezun ol€n veya dershanosin€ gidon gengler harp okullanna alrnmazlar. Babasl hatla ded€si imam olanggnqler tinemli mevkilere g€lomey'or. lmam-Hatip mezunu olanlaryine subay olamazlar. Fakatsabetaycrlara her laraF aqrk...Pekiblz onlara karl mryrz? Hayrr. Kendiled adrna hak ve dzgiirliik talep eden her{(9se s€yglll olmaklaamdrr. Baskalennrn haklaonr krsrtlamaya kalkanla.a is€ elb€tte karfl olmak gerckir. Yukandakiengelled Sabetayqlar getimedigive Savunmadtor siirece onlat baklmlndan sorun yoKur. AmalglgEygCoskun Krrc€ gibit lmam-Hatlplere Arapga hazrrlrk srnrtr konulmasltalgbi kar9lslnda. 'hayr, ilkokuld6iiiincii sinrflan itibqron Ingilizc€ konulacak, ama AEpqa asla..'diye kaDlllk vsri|s€niz elbette eleitirialacaksrnrz, 9iinkii gdrilniigo Mi:sluman gerg€kte SabetaycFYahudl bif kdkeniniz va. iss, Miisliimanlanngocuklanna hangidioi egitimin verileceoi konusunda fazla ahkam keom€melisiniz. KarS ta|afln, hem debiiyijk goounluSun oniine eng6lve yasak koyma gayretine giritmemelisiniz.Btitiln bunlafl ele almakla insanlan dnik kbkenlerine gdro aytrmakve sudamakgayesi giilrnodigimiziifade otmek isliyorum. Anaak bizzat bu grubun bir mensubunu yazdlklanndan loplunun haberdarolmasrnda fayda olscagr kanaali ile bu konuya d€indim. Bu arada, Tutkiye de rejimin milliyelgilik anlayl9letnik kdkeni dn plana eldror lQin, kendisini Tiirt etnik kimllEinin d$rnda iisseden herkes bir ba9ka etnikkimlik petine taklmrgve zaradr olmu$ur. Bu siiregts llgaz Zo.lu'da kendi etnik kimllklsrinin Yahudlolduounu iine siirerek, birlaraflan Sabetayc ara sesleni*€n dioertarafian kendlledni kabul dmeyenlsrail'e ve Yahudilere krzmahadrr.Konu hakknda Prof. Abdunahman Ko9iikiin "Ditilmelerve Ddnmelik Tarihi, adll bir kitabivadlrveburada Sabetayolann otumsuz rollerini $iyle anlatmaktadt|: 'Tork milletinin inang, 6rf, adet ve ahl€KdeOerlerini zay latma yolunda bir tavrr sergilomeleri, .i6n-T0ftler hareketinde lttihat ve Te€kki iginde, 31Mart vakasrnda ve Sultan Abdulhamid'in Hal'inde dnemliroller iistlenmeled bu Kmselerin kimlikletininottaya grkanlmasrnr sallayan amitlerdendir l.D0nya Harti'nin ve Oeligm€lerin T0rkleiin aleyhineneticelonmesindefl son€ bazr insanlann Tiirklede pamukipliiiyle baoh bulunduou gerqeol o{ayagrkmt$rr. O g0ne kadar, Iiidder kendilerinden uzaklaglt.mamak iizere azami gayret glistetdikleriddnmeleli yaklnen tanrma flr5aft bulmuqve bu vesileyle onlan itr{ihandan ge9irmi9tir'Sabeiayci birtiirde:'Klipalar6lecekDtinya bize kalacakDavid'l€r oynayacakKonvenyamos Konvedrad heyBagrm taq Sab€taY'

Mrsmlannrveren yazar ne hikm€tse dldiirillecek olan "klipaladm kimlerolduounu aglklama gereoiouyrnamrFrr.12 Eyl0l sonrasrnda "Tiilklsl8m Sontezi komedisi iginde devlet kadrolafl MHP-MSP militanl€n iledoldurulmug, oarip bir tiyatro oynanagolmittil' demek suretiyle kaygllannl dile getiren yazar, "aildiiriilec€k

ol€n klipala/ln kjmlerolduounu agrklayarak belki bizlari de kaygdan kudarabilir Kjtapteki "l$e klipaiannkdrtililkler aleminden (diinyadan) kudularaklekrsf ana kaynaia ddnmeleri itin bir kunaflclnln gelmesigerekmeKedir, bu kunEnq Magiahtrf ifadeleri de klipalann kimler olduou konusuMa aqlk bilgiye ihtiyaqduymamlza sabep olmu$ur. Ancakyazar bu konularda synntlya girmediginden bilgi alloamaml9llr'Dikkatimizi g€ken bir batka nokta iso yazann bilinen bazl Sabotaycrlafln ve b€lki bir iklyenislnin isminiv€rmesi, ama var olduiinu siivledidis'beh orubundaki bazr sabeglgL!S9lg3!91!l-Ut+99.acrklamamasidri. Yazann Sabetavcrlann aslmile olmalaflna kar9l 9lkan etnfi rumllkq tavnnr olx(tneafi6ElJ6;ai?ii$nnceterine hizmet edenlori gizledigi, ama k,zdlklannr delifre ettioi ihtimalini gdz ardtehemeliyiz.

Ali R|za SAKLI

Savm Ali R|za Bev.

Yaanrz ign t€9ekkilder,Bu konuya, kendim de bi. hayli eoi|Irli$tin.

Osmanlr tadhinin az bilinen, hatta hig bilinmeyen sayfalannr srattrrmak agrsrndan gok tjnBrnlidir.SaYgrlar.Tahsin

Kifsbim hakkrnds yaptgmrz tartgmglardao heniiz haberim oldrJ. Her ,.k8dairn d[90nce5ine sayglduymak a berabgr bazr gergeklorin de apdQrk yazrhast gereKiuini diittin0yorum.Bana direkt olarak yazmanrzr istefim. Diig0nceleriniz benim igin goktinemlidirSaygrlar,Ugaz Zodu

@ t3,'

EKr MUSTAFA KEfiAL VE SASETAYCIUK

Y€zat Mustafa Kemal hakkmda ilgin9 geylef s{iy'emekte ve onun SabeyatQ kdkenli olma ihtimalini imaet{aoktedir. Ev€t agkgs sdyloyememeKedir, ama atagrda varccedimiz p€sajladan da anlagrlacsor iizereima ettioi aflK|f.Mustafa Kemal'in ilkoku,u okuduou gemsi Efeodi MeKebi'nin kurucosrl 1852 yllrnda Sabelayq bir aileninlooubu olafak diinyaya gelen $emsi Efendi idi ve Sabetayq b[ din adamryd. 'Atato* Nutukla 9ocukhkyrllann anlatr*en, okrll Qaor geldigindo annosiyle babasr arasnda st€klt birtarttgma yalsndGlnlbelirtersk, buna noden olarak annesinin onu Mahalle Mektebl'no gdnderme adusun€ kaFlllk, babasrntnbir sBredir faaliyeto bulunan ve modem sistemds eoitimve.en 9emsi Elendi Meldeti ne giindermeisteiini gdslermeKedir. Sonugla kiiqiik Mu$afa gomsi Eisndi MeKebi'ne oidoc€hir'9u ifadoye ne demeli: 'Alaturk iin kendlsinln do sadece cemaat Uyeledne agtk oian bit Sabetayo €itirnkurumunda okumasr, Sabetayq ailelede dqstluk iligkilednin vodrgl da ayn bk ilgi odaoldlr.' "Sadea€cemaat iiyelerine aqk" ise o zaman Mustafa K€mal'io orada i9i n€? Burada agk bir ima yok mudur?Yine bif batka yerde; 9emsi Efendibin.almr9 olduou B€trlr eoitimin de etklsiyle bir siir€ sonra okuluSelanikte ttfiemli baganlar kazanmr$rr- Atatilrk de sadece cemaat iiyosi ktsilo{in kabu{ e<lildiSi bu okuldabir siire okumugve orada verilmeye C€ltrlan batrlt anlaygtan etkilenrni$lr, bunu dahasonEki fkiderindede g6$FKeyiz'denilmokt€dir, Aynl imayr burada da gbnnel(eyz.Batka bir bdliimde; 'Tiirkiye'de ilk mason looasr Selanikle kurulmu9, Ahulhamid ydnetimine kargrba$tayan baskaldrn burada ba9lamrg... en ajnemlisi Tiirkiye'nin dnde gelgn kutuculan h€p S€lanik kokenliolmu9ladrr,... hemen hemon modem Ttftiy€'nio kurucqlafl hep sabatqyq kdkenli aydlnlatdlf'denmeKedlr. stbetayo olarak verdid, isimlerAhmet Emin Yalman ve Halide Ediplen ileri gitmedlginegdrgyg bunta.Tilrkile'nin kuruculan olmadrorna gdre, burada MustEfa Kemal'in ima edildidianlatlmaKadrr.

Yazaon o.iaya aftdt ktdialarrn ne lehine ne d€ aleyhine bir bilgi ve belgeye sahip d€oiliz. Bu sebepleoriaya konulsn lmalar yine yazafln kitabrndan olde edec€dimiz bilgilerlo sorgulayacagEKit brn bir yeinde gunlsr soylenmektodiri gemsi Efondi'nin "€sas ve bifnci amlq Sabetayo hareketindodumunden itibaren Ladino'yu ana dil olarak benins€yen bir toplulucun ksderini d€giglirmeKi, giinkiigiderek "ddnrn6" adr altrnda agaorlanan bu c€m8at iiy€leri o yllada kondited aleyhindeki bir lepki ile kargrk?riiya kalmrtladr. O kadar ld hemen hernsn higbir cemaat ilyesi Tiirkge konu9€marnaktaydl ve bununda netbesinde ig€ kapalr t rdtni yapt yafanryordu. Haibukl bu durom ne yazlk ki hi9 istdmeyensonu9lann orlaya qkrnatna yol a9ryordu."D€m;k ki gemsi Efe{di Sabetays gocuklara Ttirkge t8retm€ri ve ontann iinilnt aqnayl hedef,emekteydl.Sabetaycr gocuklara TUfig€ ddrgtm€k v6 Tijrkge tedrisatla onlan Tairk toplumuna kaynagtrmaylhed€fleyen okutun muhtemelen Tiirldere de aglmtl olmast daha mantlklt degil midit Yazarln "Sadece

comaat iyeledne agk' otdudu ydn0ndekl iddlasrnrn kan r nedir? Blze gdr€ bu iddia sabetayqhgt gi4.li1gdstormsk lCin baivurulgn bir tldatrn€cadr..Bir bagl€ yerde i6e iiiyle deniliyo|: "Bu comaat 1924 senesindeki thali milbadolesi ile Tiiddyole oelmitve kqpah yaprsrnr yavaF yavai kaybolmeye baglarnr$rr Ancak her zanan ve her vesjle ile dzellikleAtatilrkve lsmet lnonii z€manlannda inandanndan dolayr basktla€ maruz kalm$lar, o donemin ggrekgazetelQriodQ ve gerekso siyssi 6rgil eriilde lnsanlar {arafrndan tencide edihi9letdit." Yanl Ataluft vekmet In6nil ddnemlerinde baskrla|. maruz kaldrklsnna gdre, yeptlan irnalarhavada kalmrg olmlryormu?Yazardan 60rendl0lmizo SoIE; Karskas RiiSil, 1924 yrllnrn 10 Ocak giin0 Atatiirk'e v€ TBfilM'ne

- (l a\vuzun

90rc tanrgrldt ve ssMayqtan dorindon etkiledi. Korkudan elledndeki biitun belge €\rrsk Y€dokiinanr yok ettiler qimdl, Atatilrk bunlann bir mensubu olsaydt, 1G15 bin U$ilik dar bir c€maatteelbelte bu blinirvo ona hitaben cemaalin igyizlni anlatan meldup yazmays kalhlmdzdl, Ayric€ KarakaiRilgii'n0n mekluplannrn akaunde cemaat koftuya kap(ryorve gizli belgeleri imna ediyor. Muslafa Kemalkendilorinden ols€ neden koftsunlat Bu olayln aksbinde baskrlardan dt kurtulamadruanna gdre,Yazann bu imasrnrMuststa Kemal'in brSabelayq olan gemsi Efendi MeKebi'nde okumu$ o|maslnl"islismaf anlamrna geldioi ortaya Eknaktadrr.

Ali Rrza,Giinurnitz(in €o onemli konu$rn$ Alaliirlliin atalaanrn kim oldugunutartrgnak olduounu dii$iinemiyorom.Alatiirk iin kim olduou ve tii*iyeyi kurarsk nolor yaltgr orlads.B6yle tupheciliklor sadeca $ertalg{ara, Atsliift dulmanlanna veT0rk dfgmanlanna y€rar bence.Sslamlar

Musafa

Muslafa.

Eazr konulan, ztmsnlnda sen kcodi i€de ve Inislyatifinde ara$rrfiaz ison, tadlEflak i$emoz ison, Senindiitm€nlann, s€nin inisiyatitvo iradenin drtrnda, ve raomen, istenedioin zam€n ve ko$ullarda, onayagelidr

Tt*iye de 'tg70lere kadar "Kiilf yoKu da ne oldu? D$itlei Bakanlror, "kart-kurt've doer'Dad Tiirkl€ri"masallannr az ml anlatnrgtl?

Enneni ter&ii bastarnadao €\rrel, kim Emoni"Tiirk meselolerini Hli. ve konutudu? (baz, 9ahsikonu$malar d6tnda?)

Netlc€ nedir ona bakalun.'T€fir$rlmasr saktncalr hig bir konu yoktu/'.

Filcim bu.

Saygr ve sevoiler..

Tahsin

Neticeyi Bekliyorum

Mudafa

tKs

Mustafa.Ali R|za d9 tlgaz Zortu'nun bs konudaki imdaflft rcddediyor.

Bide br.akah da s€ygr 9er9€vesl iginde her konu yazrl$n. Hele btl Seht€ycdtk gibi $mdiyo kadarkonuluimayan vo 9ok bilinmeyeoli korular aqlsrfl ki bendE bir teyler 66refloyim, cahilH(en kuftiaytm.

SslarnlarHalit

Mustafa Kemal Dilgmanlanna Omek:

-

Yazan : Lale Mumyakar - Tuesday, 03/30/99, 12:O4r09pm (#9289 of 9584)Y6r i CNN ForumuLadies and Geollgmen of ths Civilized World:

P8rticipants of this lorum know wel thal Ataturk ([ilSTO) was an evil minded monster.We all know he is in hell right now. Therofore, it is quile appropriate to say

BURN-8AtsY-BuRN. You eamed it!

It is each and evefy Turtb genes to kill, bum and dostroy. The kurdish coflict presentsone representative example of mrny.

Turksi THE-TRUTH-HURTS; IryE-FEEL-YOUR-PAIN! You are stiu in the stone ageand will rcmain there for the foreseeable future. You are a disgrace to humqnity.

Halil ve Ali RrzE,gimdi belki anlacrnE neder bu konudE 9ok hasss olduglmu.SelamlarMustsfa

Sayrn SAKLI

Sebateycihk ilo ilgili )azdrklafinrzrn hcmen hem€n benzeini bir siire iince llgaz Zorlu'nun wgb gayfaqndaokumugtum. GergeKeo kendiei tu an iljnde b[llunduou kimlikten pek memnur deiil gibi. YaSlr noslin artrkbir takrm gayeled brrakmek gereldioini, kendisi gitri genl negin ise Yahudi kimlioirden vazqegilmemesiinanq tagrdr0rnr vurguluyo..

Benim anlayamadrlm, Sebataycrla.rn nedenYahudilide kabul edilm€diUeri ile iigili, Yahudilik ezot6rik(iqe doruk{iuli) blr inang lse neden bagfi ba$rna bir din olarak kabul ediliyor. EOer M0sliimanlrk veHrdsliyanlrk gibi ekzotedk (drga aerk) Dif dio ls€ o zaman neden kendine gelmek isteyen insanlan kabuletmiyor.

Birde aynca size sormak isledidim, Yahudilik ve Musevilik aynimi yoksa ayn kimliKer mi? 9iinkii birs€f€dnde bidsindefl, 'din deiistiip Musevi olunabilir Ema Yahudilloe kabut edihez' diye tir 'eyduymugum. Bu ne kadar dod.uduP

SelamlatHalit

Halit Beye ve Btitiin a*ads$l€ra selamlat

Bdyle bir konuyu orlaya atrp, son|a yok olmanrn nezsketsirlik olduounu biliyorum, ama intemetbdlantrmdakj sorun s€bsbiyle meydana gelen bu duru.n igin yepabilecegim bir $oy yoKu.

Halit Beyin sorulanna gelince bu sorulann tamam,na ait oevaplar ben de de yoKur.

kitabndan "9lslemin milllyet9ilik anlayfl ile Atsrz'q rnllliyetqlik snlsyrgr Kiirtqiil0oe kaynakik elmigtif'anlamrnda bir itado hahilryorum,Mi lyetlilik bu iilkede ayrnq dedil bi.itiinleitirici bir illev iisllenmelidir Bu sebeple de kendini rev'zeetmelidir.

Yah insan Musevi olabllir, ama Yahudi

srnf

$lglaycrlann Yrj'rdil,i+ k+ @ ,H,A'n r. vrh'dr ;i^.la ^er6.r.n

@taraf rndan liderled olan Se\r'i dinlerini

iidel ohuslur. Temel Yah

Bu gecikme iqin tekxar 6ziir diliyor ve sqygtlar sunuyofirn.

AIi REa sMLl

Arlivleri aQalrm bakalrm bu sorunlafda bitsin.

Fatih

elilmi$i. Bdyleca

Mel'labalar,Kbiterin kdkenleri bif avtDlarna vasrta$ ola.ak kqllanllamaz Ama siyasete iinemli sokitde yiin vemis ve

i,"i" tarr's*- iigit"ri" fki bunda islisna yoktur) dzel hayatlsn dahil ara$rrllrr' Bunda tobu-mabu olmaz Ya

Ji, vj ilirri a gioi o*iincalere gijlcredk yailagr mlar;arartt saygrlr olduldan son'a birzaran olmaz'

Aydrn

Umid ededm ki bir gtln c€maatimin elinde ver olan mevcut belgeler agoa grkar' Hig kimsenin kiikcnininonrn Vagarnts,n, dr"f"ma icin kullandmasrol kabul edomeyiz Bu-lrk$liKtr' Arns bi( Kginin karaktedniolustorei b'deledn iqnde acaba ail oldudu cemaatin hi9 mi yen yoldur?i-u !"O"pf""V"t"mai,O'm konularda bil;enizi islerim ki yasalarrn uygun bulduou kadarl ile bile aru$t'rmayaplrfllmaytn bh illkede ancak dedikodular bilim haline getirilirl

llgaz Zorlu

SABETAYCILIK MASONLUK VE ITTiHAT TERAKK|

lT.viiEyrhn odalanndsn beri lidorleri Sabetay Sevi'nin izinden giderek drl gdrilniige Mtslilman kendi

;;;ffiil;;; iliot-arq* Go.ris i"rt,di; sib"tavcr olarak va$malafl ile dikkali 98ken sabetavcrlar'Osmanft ntn s;n ddnemr ile Cumhudy6{ ddneminde dnemli faaliyeth( g6g€nni$e{d'r'

Itihatve T€raKi cemiyeti'nin saMaycrlann merkezi dururnunda dan selanikteloruhasr' bu cemiyetinrneErr"r oc pafs'noariikisi olan ssd;azam Talal Paga ve Bahdye Nazn cemalPats'nrn mason olmabrtuu iesttitairir sban*ren yola gkan Hareket odusu iie lsanbuta geltnesr' lgo8'de-Paditah ll - .liiiinl"i{'i rir-iG*' ie it.'tuisnrvai mn a.esi; bilttn bu i$erde adr seqen sabetavctlrk' Mssonlukve l$hd T€rakki'yi bi iKe ele aknayt onemli krhaKadlr.

Bu tatihten sonra erd arda vsganan lki B€lkan Savagl(l9'1 1-12) ve I Dtinya Saval O914) Osmanllo*i"ri;nin r-rn, glri-iiolmakta ve lttrhat vo T€rakki cemiyeti en krsa yoldan devlsl'in sonunug"ti-";; t;iit giiigodi;mektedir. Bu seb€ple sdz konusu cemiyet ile sabetays ve mason unsudanniliskisi hsssas bir konu durumuna oelmeKedlr'

f"naisU"oi,sabefayc,otanllgazZortutannakledelim:"..Dikkatleincelendioinde-degttriileceKitki.Setanitte o utinemOi mason lo=calan ve tarikatlede etkili olan Tii{k ve Mtdtmeo kn{ikti sydrnlaqn pek

codu sabetavcrdrr, aslrnda bunu da normal kartrlarnak oerekiyor. giinkij sabe'layqlar 20 yy In ba9lenna

;;i;d6;;il"i ffi;l;r;nr,iderok ortadan k;ldrrmrgr;rdr ve o ddnemlerde de Yahudilikdlnine se'ii3nmiarzutanntn da kabut editrnenesi neticesinde n;redeyse aleist b1hayat yapmapaydrlar Higbir

manevi Oa anatlan tatmayan bu insanlann bu yrltarda ve koken olatak ta onlann soylartnd€n gelon dioerirl"ii"rin'iil"i"rlnin ou sa'betayq kdkenk oha;an bir rasllanlr deoildir' Nitekim bugiin bile Htir ve Kabuleoimis Mas6n uocestnrn Grand Comandiir (va da Tiirkge karlrlrot.ile Hakim Eiiyiik Amir) led'nin de yine

Kgpancllar koluna mensup bir aileden gelmesi ale 9ailttlcl ohamaEll _

Sabetayd Hiirve Ksbul Edilmit Mason Locasl "biiyiik ii5tat"lan muhtem€len; eski Topkapl Sara$ Miizesi

lliloi.irii H""tl"ft O" ftgol-tg7z), prot ortran Aisac ve halen Biiviik Uslad gdrevini yii'iiten Can Arpa9

olmaldrr.

- ! i \ { ' 'h T "

O devirierde masonluoun Osmanh'daki merkel konumuna gelen Selanikte sabetayc ann yagafilalsn ve Vmasonlann biiyiik goEunlu6unun bunlardan ve Kmligini muhahze eden Yahudihden olu9masl, bunla(|nda lttitrat ve teiatt<i lgerisinae iinemli tir etkye sahip olmal€rr dikkatleri bu noklaya 9€kmektedir' Bukonuya, tadhi bilglbrfoen ayn olarak, sabetaycrtorn asimile olmaslna kaQt Srkan ve sabetayqlann tekrarYahudilioe diinmesini savunan llgaz Zodu'nun bir meKubundan cevap buhaya 9alltacagrz'

llgaz Zod!, Sab€taycrlsfln tekarYahudilioe donmeleri konusund€ bir karar vermeleli igin Diinyadaki8ly0k HahambatrliKara ur meKup yazmrglrr. Elimize geqen bu meRupta' sabclaycrlrorn laihid:&bnerek, 1666 tarltrinde Divao iruzuruna gagnlan Sabetay sevi'nin neden Miisliiman olduou, na9lyahudi inan;nt gizlice devam ettirdidi anlatrlmt, ve sabetaycrlann lekrar yahudilio€ diinrnesi konusundaHahamba$hKann vereceKeri karadan veya dlni gdnitlenni kendisine bildirmelen zotlu larellndanistenma$ir."Evet, Ben Sabstayqyrm" 8dh kitabrnda, ilk d€fa lzmi/de mesih oldudunu ilan ed€n SeviyiYahudl dinadamiannrn iildtinire i<aran aldrklannl ama uygulayamadlklannt' bii(dn vatandaslanna din hiiniyet'vasatan Osman[ Devleli'nin sevi'nin odaya a66r likirlers€bebiyle baianglg'ta ona bask yapmad€rnl'iakat yahudi din adsmtsnntn Osma1rya bawura€k onu gikayel etliklerini anlatmaktadrr. Osmsnll'nlnSabetay Sevi ile ilgitenmesi, son olarak onu Sarey'a getirme$ ve iddialan ile kellesi -araslnda tercihyapmairnr istemesi hep Yahudilorin ihbarlan ve tikayefleri ile otmuftur' Zaton Zodu'da kitabl'da bunusiiylemektedi.,

Ancak, Zortu'nun Hahamba9tla€ hitab€n yazddl rneKupta Osmaok'nln bu hosqoriisiindenb6h;;ihediii qibi. "eder tiu dinden ddnme olavr qerceklegmeseydi Oe,r|anlr impaiatorluoundayagayan UUuin-YahuOiler dldiiriileceliti" denilebiheKedir' Evet, lspanya'da Enqizisyon zulmiindeniaiarat osnantr'ya srglnan ve hayallannr kurlaran Yahudilere higde b6yle birmuamde yaprlmad{lhaide, srrf Avrupjve ABD deki haham6m hoi gd.iinmekigin bltyle birifrira sesle_ndirilebilmi$ir._SevlninJmtmi otgrat titOsttiman otmaddr anta$rldrktin sanra sadece AmavulluKa sti.1in edilmes1 dedil bfitiinyatrqOiterin veya tenOi cemaatinin ijldii;iihesi, iahsnrn dahi incitilmemesi de Zorlu'nun bu s6rriddiaslnlyalanlamaHadrr.

MeKuriaki tif baska biilum sab€tayc| - tnason kimselerin osmafi{nln son ddnemindeki politik ro$eriniftfif" ini"i vo. "o"."nh'nrn getetegini avin igin kurulan Mason localafl ve iuihat Tedkki ifindeiotitit rotteir eoinoiter. Gg.CekEn zamanm bir gok dnemli politik aktlril sabctayat mirdsioentelektuelleriydi.-"Osmanhhn gptecefui tayin igh kuruten masoh tocalart ve lttihd Tenkk:f gereekten de krsa birzamaoda Osmenlr'nrn tonunu layin elrnitledir.

Ittihat Terakki'nin melhur ii9 pataslndan iksi sadrazarn Talat Pate ile-Bahriye Na.n cemsl Psia'nlnmison otiuttannr Oa'tra tin& U6tnmlgtif erw"r Pata'nrn ise masonhrge girnedigi anlaltlmaKadlr. Tatatvo C6md patalann memleket-sevediklerinden giiphe edilebileceg-i I'Jnaatinde dediliz encak Masonolrnalan, oia;onik etkiler aknda yanllg kararlar alm$ otduKa( intibaml uyandtrmaldad('

Ta|gtPasa.masonll|kiizerindekid|gelkilerived|gbaglant|Ianazaltmgkkendikaraiann|kendisiverebite;; i6ndi bagrna blyruk bir'Blyik Locr" kurarak masonlu6un olumsuz ed(ilerini olirnine etneyidiigiinmU$iir.

28 Adustos 1972 tsriht Mil yelle Abdi lpekei t.rarr ndsn Bilytik ustad Heyrullah ors ile yapllan dportajdaou iinu acrttrta tra.rusmaKadrr. tlstsd 6ts $6yte arilatryoc 'Hakikaten bi fiefib�kolifi kerld,t buy$k 'ocaslotnf,/asr Hinai. Yaba;fi kuulu$wtn getip de bi nfrmbt'ete toca agmala hot bt sey dewb BdyleceSad.aza$ TaLal Pa$a, tfasnk-aAza.n-l osm, ai" adryla kl|ful bayuk bcanln lrasma !tsgnitti s. orraSonynan fa* pagZ agaiohnugtv. Fak Paga daha so a btinci savatla gehit datnit{'t' Bu locatgS6'" xaaar ̂uiaun Masontt//.iga tannm;yan bir bilyilk bca otank 'Ma{k-t.Azefi-t Osnani'oldakdevan etnitlir. T wnef�n$ ohnaF.nn sebebi, kurulutunun ke'd]i bayna buwk olusudtlr''

G6rdiidiiniiz gibi masonlukta "baglna buyruk" olmak yoktlr' O zamao kendi iilken z€ g6te, kendimenfaiueriniii gergektetlinneyi hedefleyen bir toikilat kumus olursun z TalatPagsua bll9ekildernasonluou ehtlieilirmoyi denedi zalen... Halbuki me*ezin talimatlan ile harekel eden ve genel getqsvesldrsardan- cizilen,iadrmtr ve drsanya hizmet eden bir te$kilanrr masonluk Bdyle bir totkilal l9in' adFso:vaOr fiiirS,e, Orl giiriiniilii Mirsliimanca arna igen T0it ve lslam olmayan Sabelaycrlar he{haldebiOlm$ kaflan olarak gdriildijler ve dnemliroll€r i.istlendiler

li-..r--Lrn i-.^^t.' ..ul.-^n..-^ hrh.r r-6lLi rcht'ixr

e))v masonluoun giidiimiinde taaliyet giis{eren bu ii9l0 ittitakn en b0y0k rol0 Osm€nll'nln sonunu q€tinneleri

olmu9lur.

MUSTAFA KEMAL VE SABETAYCILIK-2

Mustgfa KemalPata'ntn Sabetaycr otduou yolundaki imalan ve bu iddiatann dooru. olmadlo ydnundeki

;*;di;l;ii; tfo; vazmr$rt. girnoi lse, pror. Abdutrahman Kiigiik (Eu anda.MFlP'li Devlet BakanDtarafrndan kaleme alrnan "O6-nmeler Tarihi" adll giizel oserde nakledilen bu yd0deki iddia|arvecevaplannr siZere Sunmak istiyoruz

Mustafa Kemal Pata'nln d6nme olduou 'rddiasl ilk dofa Yahudi Ansiklopedisinde .(Encydopedia Judaica)-

o,taua itir,n,s ue fil* nnkiiroeti tarafindan y;la;lanmakla beraber bir s'k selanik Yahudisi tsrafrndan M'

Kemal'ln dainme oldldunun yaygrn Fkilde dne siiriildijiil iddia edih€Keorr'

Yazar AMurahman Kiigiik ise Masonlar gibi Yahudiledn de bijyiik adamlara sahip,gkmak istemeled

seUeoiyi" O" loOlJs" 6ni sutdiiklodni gerg€oin ise bijvle olmadrornr ifade etmeldedir' Eoer ditffneof"riai oont"r"rin onoe gelenlerinde; ldh;t TeraKidiinemininve Turkiye cumhu'iyeti'nin Malivo

i"tini fr4ianit g"v1n ioeirrm miisaade etmezii. Biz de son yoruz; ego. dainme olsaydt' ddnmelefin ilerl

;;i;;Gft;otan'c*it Boy hig ona kargr suikast tegebbisu icinde olur muvdu?

Sabetaydtarn b(yiik Cag{ratugu masofl oldwtl haldo ve Mustsfa Kemal mason oknadt$ halde' mason

JJirrii"riiril"riiti,-iltir. Biriere sabetavciotsavdr masonluqa muhakkak srcak bakar' kendisi demason oturdu- i{aloukiiam tersino ne ksnd;si bcaiara kaydohus, ne de onlara mijsamaha giisiermi$ir'

1935 ytlrnda da mason localan Mustafa Kemallaraflndan kapatllrnrtlrr'

Muslafa Kemal'in rnasonlEra kartl bu tavnna raomeo, Abdi.ipelqi'nin 'Atatiiftiin bu konudaki gdditlen

ffi;iffiiGn]A;k6rusuna eitiviit 0sao na-vrettin Ors ba-krn nasrl cev aq,vem*''t "Musbettir'-el"iiaxniiiii

ier",pt rivt" ligagnavacai< tann vox En vakntan..bu ann igeisinda Mesaa ;owiivi. nesen nartole ia<ii Tevfii Rdgd ly:as daha birQoklan sayabiwz" Masoo demekledni resmen

l"li"i.ri "ii" ll"Jir" x"mat'i can attritafl hatds mason gijGterernediler, hig olmazsa sabe{avcrqd:nerelin diye dit0nrhii! olsalar gerek.

Bize gore Mustafa Kemal'in sabetayq olmadlotna, s,rfonun mason olmama$ ve nason demeklerlnikapatmasr yf ,terli dslildit.

Ali Rrza sAKLl

iriLLiyErQiLlK DlgLAYlcl DEGiLDiR

Tiirtler mi eski Anado{u

i 3 r

Anadolu da

MilliyelQi bakrl aQrsr, 'milli kiiltif iQerisiMe Tdrk ve lslem unsurianna bilyiik 6nem atfed€rken sol keslm"rru;iiitniii#v's'n' "ski Roma; Bizans, Hltil ve Eli uygarlrklarrnrn kalrntrlannd€ erar' Bu valdagrmr

Atatiirtcii ve ulusalcr (milliyetq) oknakla nas;i bagdagrruiltannr antamak hgrhalde kolay olmass gereklir'

Ancak bz bunun ilzerinds duracak degihz

Son oiinlerde mevdana gelen iki olay, beni bu,synmrn odaOrrda killtiir anlayslanndaki f'rkllllldan daha

ouski un.urtunn 'otdrgu

giiphesin€ gdtiidn. Once olaylsra bir b€kallm'

Bunhrdan bid,kilabrnda ifade

tseni oibi Selanik

me 6i-a-tannda ortaya 9rkmr9, Yahudi Mts,iiman. kendi arala0nda

-

FD , ? /gruptut tlgaz zort!'nun kitabr ve acrldamalar ilo bu grup yenideo giindeme getrnts, doOnisu b{r konu (Z t tL\

kamuoyunda fazla ilgi de giirmemi$tir.

Bununla ba6lar{! kurduoum ikinci konu Satrn Rahgan Ecevit'in MHP hakkndaki .encide ediciaqtklamalafidrr. Rahgan Hanrm nalum beysnrnda Siiyle diyo!: 'Bug0n Tii|kiye Cumhuiyeti'nl ve TilrkMilletl'ni oluguran insanlar, yslnrz Orta Asya'dsn gelip, Anadolu'ya yedeynig &alanrnan degil, aynlzamanda y zy ler ijncesinden beri deoi$ik illke veya kdkenleden gelmis ve yiizytllar boyunca butopraklarda kaynagm$ insanlann torunlandn Nitekirn Atatiirt de Coclklar iqin hazrrladot Yudbilqisinotfannfn ba9rnda'Tiirk Mileti'ni, kendi el yaztsr ile hi9bir rlt, din, rnozhep aynmi. gdzelmeksidn,'f&kiyeCuntu*iyeti'ni k*an T4rkiye hdhna Tak Mt eti deni'diye tanrmlamElrr. Ama baklk bir gln, "8,:t/etAsena adh bi diii kuda bi. Ttxktan &eyen Tq*lertu; o nederle son Tfr1< D€'/ei�ln; korumd< bize dii|afdiyen kimselor ortaya Qftlr. Bu iddiaya dayanan demekledni, paiitedni kurdu{ar."

Doorusu, bu ifadelede lbaz Zo,lu'nun beyanror yan y€na koyduoumuzda, Rahlan Hanrmrnlepkisi ilebkliKe Tiirt{erifi kdkenini Ona Asyala dayandrrmama yakJagrmrnrn bir endigeden kaynaklanmr$olabltec€di ortsya gknaktadrr. Bu endige,ladhi kiiken tahmrndan kendini f8fil giir€n insanlann,kendilerini bu iilkenin sanki 62 evlatlan deilllemit gibi hiss€tmek islemedikleri anlamrna gelmeKedir.

Miliy€fqilioin yiikselmesi, dzellikle rnilliyetgi kesime dnyargrlr bakan kesimlerde bu tiir enditeleri artlrmtlohahdrr. Halbuki kiiltiir milliyet{iliii insanlann kdkenlerini eta$rran ve onlan d$layan bir y€klatrm yerine,onlan kucaklayan ve Milli Kiltiir ite kayna9malannr amaglayan bir yakl€9rma sahiptir. Daha dogrusu,kimsenin giinliik ya ayErns kangmaksrzrn ve ne yaplior ile ilgilenmeksizin, br Milli Kiih0r politikas ile MlliDevlet'in tenellerini srdlamlaslrrmay amada..

Ttirkiye'de, dooru veya yanlrg, tu veya bu sebople kendilerinin Orta Asya kdkenli olmadlklan diit0noesinesahip olan insanlar loounlulda sol kesim i9€.isinde yer alm$ladrr. Sabat€istler de kendilerini sol do9iinceif:inde lahat his6eden ve orada siyssGt yapan grupladan bddi.. Kendiledne kdkenlednin veya diniaidiyetlednin hatrdatrlmayacaot bir ortamda, esit olarak var olabilecekleri 9at{3r atunda yatamak vesiyaset yaprflak islemelori gayet ddaldn Aynca, gelecek nesillednin yadtBaomadan bu toplufi\dayagayabilmeled ilin Tirtiyede uygun gartlan oluglurmak iSemeleri de haklaodlt

BuGda yanlrg olan, bazl insanlarD, milliyetqilerin T0rk vdandaglan arasnda aynm yapacaklan, adetaT0rk toplumunu kdkenledne g6re ayrrscaKan Sibi bir cnyargrya sahip olmalandtr. Alparslan Tiiftet'in'Sarrimi olatak Tukixn diw hed<es TLrt(titt'ifadosinden d€ anlsilacsqr gibi mluiyetsi yaKa9|mkifisenin kiikenini yadreama anlayr9rna sahip dedildlr

Son nu iki boyutl! olarah Ble almalda fayda vardrr. Bunlardsn tid milllyetci kesime kary m€vcut dnyargtlyaKasmdrr. Diceri ise milliyetg kesmh kendini biiiiin boyuilan ile ifedede yeteFiz kalmasdrr, Mlnikiiltoriin adf bir tahribat altrnda olma$ sdbehiyle gayretler bu tshdbatr onleme ve milli kifitliot korDmakonuslns ydneltilmigllr Bu gayretter hiQ kmseyi dDlams niyeti ta?madrgt hatde, medyads sanki boyle birama9 giidiiliiyofrnug giti Hr imaj ortaya Crkmrg ol€tilir. Bunun sebebi Milliyelgilo.in kendiletini tskdirnetmelerino flrsat verilmemesi ve qoounlukla dod olmayan synaladaki skislorin g€rtekmi9 gibi ortayakonuha$drf.

Milliyelqilik asla drglayro olmadtor gibi dayarnao da degildir. T0rk insanrntn ikinci stnf insan muamelesigiirneden, '1nsan haklanndan ve temel hi[iye erden' yaradanmas milllyotgilioin qe.e{idl(- Tiirkinsanrnrn gahsiyetini serbestge geli$irebtlec€oi hiirdyet ve demokEsi orlamlna kavugma$ Tork Milletiningeli$rnesinin temel gartd|t Bu olkede etnis e, din veya mezhep farurldr s€bebiyle hl9 kinse hakirgoriiherneli, hak ve biifrtyetlerden hortes elit olarak islifade ednbilmelidi( Herkes kavramlna batiirtiisotakarak yagamakve ilim tahsil eknsk i$eyenler de dahildir.

E+o$ta

-

' ; ) : : . : . )

l;i

ati qeLehnn ozg

Azap Yazrlarr Il

Tefeci Cumhuriyet mi?

1 8 PoLiT

Genelkurmay'dan Sobacr'yatepki

Sobac' n n r2 Nisan giini,

Yiice Tad m'lerlnin engrn

ae9en ki9i hakk'nda yasar

(RlZ YANLI$ A(BAN|( rN KAZAN-DrdrDodRU

Acaba bn yanlr$oF,u cc'leli il. hatl!yabiln niyizi bn Sdbafcr iLr bn hnnkaqn i t r k r$ i l l e sk l encn hab* . Akh i i k :( r i l do Kdz rD r l , k d r y . i r l ! k r . l , u , r ! i a' ' k r i z yan l l t v c kaz i r d r k do ! r a rqiinkLi yitrnanlaL. ulkcnin b{'1dn l.nAinliktcnni lir avuC oh!ark dilcrc .klrirla

Balka bi, hrbcL. vNrgnrtr rnr&oihi'ba!lrlrn' Lary.rdu. en.ok selil vcrcn' vu.rnlcfn bllrnr. kad'nll,r qrktg,nl dn-!uruyo ,du i hu . k r i T ' n l i iNsna km$ in b r ^krdrnlari Ttrkiy. Jo cn qok k zan9 t,J!lan,khr anlamrdadr Dolru. _kir"

\1.hun!n iAiniir, y^l zlruen krzanqi knfDla i l n b i , n r cz r yd ve ) r r dh r l l . r i t u k r l r .konkcn !e hozik usrr! oftu\larnn ftr!'n c [ i l i i z l aka tb l ' l r a l a ' ] bun la ,db i r ^ k .9 .bn \a[anci.bl _\.h.hk soyrd' v.N\rn ve blrde brlka hcdiyeennirrn. dolL!.

(OE, DOEAN,SABANCI, 5A}IENXYAI'I'XIANI IEF'CILIX

!Jqiincn , ben cski vc yeni dLinyadabdy le b i r ya l an . kun lL l nn . h i l n l yo ruD .Sahah. "\tc halkd guvdi rt,yoi v3 Hti)-iycr. ".itrvl! boDolln tat$'Jd' rJiyd l,r!rah yrpryo,dur yah|) v. yalnndtr Ilnrnrihalc sn! kitlanlo. krqb.nh lan hrr oi.hu r . a t hnnk i . . bn ba j ka nc rn t r ' f nienk trlrftnrt b,nk.rn{lin bi.ljirJj A,Dolan\n d\banklnn br vckilh.rt. Karan€hmencr'in pdmlkhfnk lar hir $.mr,dur. hattN rok ve kc.di bqt huetrk adr-Drnr "hal! sayan hjr nratb0itvnr D')ird.ii9.yd. yuzde ot!r i '9 rcel tujzlc d.v1clkall(n ahy.Llar. lai, g.liiDl l)errn kNlorlar v€ Osmanh n[ son zrm.Dlmnda Oalata Iankdl.ri d.hd iN.ih]dr. !nprkL'l

Bunu. Eceril-Dxhgrli Yrlnnz yn.cllmiyle ynl)l-\'ona, v. odrLrr birliEihdniartrgirniesnri ve 10naf bunl.!nr krlrnisD iirefickhdiL: gdnkU riisiad iqinJc o.gLlliri0 tcfccilc,. rnlk cs l ve rn4rn di b.i.Nakradn Butrrn rnldmr lul]!L. t.l!.rrnig..klar. itgi)i vc hemuru sigrn. 9.rirdil c r vd thn i snJa ,esn iL t i r . c . r v . ' t r y ici !ar. allryorlnr vd hinkr horg v. iiizld, i nd . k \ n i h , l ko r s t asyon ,9 i n y . i v iy.na,. $tr arJr. Ruscaiylr, ny.r' .Liu

IHANElIN DAHA BUYiJGU

Ol!)2r1.!DJ,r,jzur dilrlorun, .rk'aydu ihrnclle,r" in..l0ncs, gclc k hll1,'ld kalLyor rc !ihii drhx biiyuk hir 'hancli ?q1klanlrn golckitor igLqlan Jde sD L L l n c i N , l , ) \ L l l c n r ' r L i l r . l 'dd rDw 2 r ) E r rd t ) r n r i , !A i n , l , [ ! ] r n ray , l d rn . A$c r i l nn S i v t r nL ra Bak r r l i ! 1ara$lrrha ve nruhcndNLik dair.ri LratkdnrH , Mn r t ' Ln f i r dcdoc i y c r r l r yo rd t r . r .tcknoJ'Jiik lnrhb!'hr Lirinrdu du,0r.rd!ve b i r y c ,dc _unuLnxya l , i r . l r c f i n Je ritnennsi ilsrn isihbalnrdn divorftr, Itrl i l r r c c m . re mN iu r r . dd t h r t ^ l l ' thrnar inrell,!.ncd y,rlDr, r'. (,1 ,i:min htrn,ir" ol.,;k Irsal|l]n;klid'r i,lsa. isrilbxur. hunrinr" bugln An.rklncn!peryalizmnriI ctr ijn. l ' n.k.ii^rala

rnJai birni halinc gelmektedtr re bunu.f .k r rku b i r z rna ,da , 17 M2 ' r001Adcikrn Scnrtxu ndaki bir Dean.a'd€k i k lDutmala tuan da a . l , yoruz . hn uz to h0nrinrin anenine itaretle. burada'lj hr),,rn.9ok zrjra, tans da balh.l-du!un!. succ.sses rre hanes ot cban

DERVTI I]UMTNT IEIN MI CDLDI?

Jru b.nd.. acaba D€ni9zd. Kentlinburaya huminf'. insan isrihbaratr iqin mi.,iDd.rildiii sorusunu uvandrnakraduiiijnkb Trikdc ve selen iraba aNn. Der'\/arlc i9in. sansls0rz ki. hu inran siziniq d lalruyof dcmr$ri. eAer bu insa hzJen sayral'{lr. "biiyle bt insan,irz old0lu,qiD tind,srrz dcn'€sr gerek,io.dd voDc,vi\zrde. strckli insan tlnmaya qahry.nltr Aqrklid,dr siizde.ptugramdd garf trk. yapm{ oldugu knaslar ile agrkladrklarD. li{bir ilEisi bl,urD2Dar(radn ve'rtrh(!mclc. hwlnl yalhaktadtr.

DERVTi'rN

TABIUSILE eIZGi Dt$r coRoSMDSl

Aihez liitennez yetli gdril$melcri ay,,. aDnesi Aflerilalr vc ddntata Anertkan yuntai.laiak selcn Yunan Dl5lsleri

dib bir hahdle B.ni yon.c P ir'c sttur.rDji ve aniTrn I-rahsa Mrlt. Bnkanr L.Fabius te qinNniLt{Li, S. FlrPnr. hclk, acS. Kitl(al t hnlhl1!rndai bunu ulc!1i,,v.id! hakhdtr Yal r hur?.lr \,i.!'{'d olrr.FrhiuJnn arccd.n irDll.vt !,lDL xr !.ueak kag r ' d r i , iC i n P rn i c ! cL . r hnsn rhenen k^bul elDds(iii: iDn n\,.nryon,z.YNnf Besarel in unlt Y.lrrdiLcr kdibindan, siyfa 66..ilrcnivftr'r. Flhrus v+ludid; re De i5 Ai{.! nnr d. srbrQy(ok lu i ! k cs i r d i r . dcmrk hL , dx { . o , yn r

WASHINGTON'UN Y!]NI ADANiI

Bu ugiihc{i darbd !,rirrmi tlrl.r vakrnamanda. wishnlrlJn. Ozll vc Cillefdcnsd.r!,rl,ilar D.r'fztr.l. !, lrrl!5.nn.'yc ealrsryor. Cillcr'nrkini x|{r hir yrlnnru74an ile k i, kart,trr-,'/ wNhingfun rki.hk ayh,lralernlcf. Cillcih v)Ztlc gn-?elltDi, hn kalcic ClintD la .tr nxk krdd mqcincli l, a v.'ubtd'i,n, yvryorladr vc hoDsnrij,trlli Dervr/ulc iq'n tdk.

B i r : E l ' L i y c1 . ) r o r r r e [1o t ru t r ' ! cahnc, F anrr €lei1i. llbiN irnn\. Dlrviszade olduBunu hiletucm'l. Frrns/c6rEdrillmeoilnii.asl!al.n hoylcsi lit!ul.nenittn. Uzun yrllar A.renkiiir yr-!alanan?d,n d![m, hir llan$u hrrD tratrr.rryraksarh kdutnakiadtr vc Dcr ! in Tlirkqesi de ak\anhdtr !o dabi drcmtrr' br

re e&'re.i J. r.lr.rer.,i brlrr$alrt,dx.

TDLEvoLE PRoFEs.i R U

HEDIIII

!agnrnDt ' vctu f.dd ADk.ra dadtr. Bunun 3nl.oI, biz, d ! r J l r f r d i v i l L ' r sh i gu r i , tme y i pmF\ n ' / l . ' k . r Dc r i i udde Kem l l E tund 'Hiirnl,ctin bir uqak r0tar BasdL ile ter-

!]9 Once d.l.!n I niry.rYiirbin-. lira oldcalrDl ilan c(r r. \k\rfhdcr hu

benrn "rcknis!.n lrcsrliN dcyiveal,:hunD s t i y l c ycn i . b i / P l xnL i$ r ' dn . L \ t . natntdrk rc univ.,lrcrtc sn,11f hrrknd,kikliul reoisi vc bilgiifc gdrr. !i 'YirI Iiyrlnr helatl.mlk higtrn Txhan srumlt(rdcildn. bunun iqin dMmik bir ih,{ clnsj !e yinc dinan,k bir rhnl .!n:i fo\{iircclnek Serckt ki. jnn,lilc kilrr li,qbD: ik-lnata, bun. ciircr rm.nr!n. sit,r c i-il

'TekelistanHikbyeleri'(e5k n F paramid b{ zekar Ya a n Kriqiik... oenqeheebr yapmadan @kan yaz I Nlhar Gen<., Narekdirckiala. ayn:Yoksulann € ez e.ledn vad anagLCeekleri yerde o'lan k(a bn rahirrk beL[d .

o | e d * w & \ 9 4 s d 4 d d : @ b 6 ( M c : d l

\

$6F.$kn a@ hr.di!&.MiiybiE,' bd lae l4b6rdnr:,ture l4b6rdnr:,

MHATGENC9ASrRnR!

LEYLA GENC€R INALBOMO VAR MP

*€lirtiltt'|Fr.

trr'

If

\ffi Fil; H,fr: g )T {I-ri.l

2001 Tiirkiyesi'nde Yahudi cemaati neduqiinuyor, nasrl yagryor? Gittikqeazalan bir azrnhk kendini anlattr

N.vA lALonl siMcocu NDA riR DiiGllN3 " " m @ e j d d h '

augihdrdn vlidi drBur;e E 'dd{i e6b liddi ldrii dhi.qrd6s'$ . r d s 4 F 4 4 ' d i b , " b i b

r t mii sAnrw, Tulohoi ILr.rLjoaUF " 1rrri... {/re.-

YNDTI'.i5PO* PANOV'UN OYNADG TAKIA

L " J J L d U ' . < i , d ! ,

Mwffiilffiwm

'::'i,i:*1*'ttF,r,le," Be|d.darlf Fbi -

t)

MussvioR:[ varuoi

u6dnFLts 6i1r',trrld i in!u!b,M@ltuidre dt!i{&{tr6iqLiei r!

lihul iatdrui Y!ryik bFri iFi, iF!

diu( Jte "Musr ditsu Fb4 ca4als r F o r d ) i f f ! t u ! ! g ! ! d q e u u i { d iisud i i ir i lhir@r(h\"8?rtstu !! trtu

r . ! f u d 9 n i o d a l 6 @ h l i M h F } E !

6Fdi aL^. @*F*rre.. *d,8,b]]rr&€sb cmde cuahunrlhDcEJF!deDi^6rkil ld&hE'€d.Yirude'!nbFl6'h8iltsbNlLd}\4i!di4b6 Ld ? b{ @ r*ryL eics8do

6idr!d.stldF|(4{kql

I IlnEPr |9PANYA DAN GELnfti

v. AHUDI CE/IUAN COK KUCW

rpb!lfug/daadadiieigli9a

lFda en b4rburbn $i; Fbrb^ied q qr*d 4kd€u Arddu

tsF.* d" Fh46.d bprd.h, -y'r'tfugLrusr, rddcr E rc n d{dtti dqirb 6enhrf ^norr*&rn! 6cu E (ey avcFtalt!:6zllB!n&'*

tI l,inK(E Kor'LU5 r.ADiNo'YU uNur

1qd{Gtsqof r ! wi!}@ Yn Y*drGbBivdoArcrLudjlr@hd'ieFdbslisi.ainrdi'Is!!!bigl

6';144 E sn<e 4rd b4qb bndibb. doirrhi$ or[ u s rek h dI

4s$bicd6!bnny6'r'tudu

fu sR ,!' r** ,* l

rdLdu YiuidibFFb-.6}dNisdcdeb

!{!id!d!dLi@i<.l!l!**,P

LotlLrN KrPcI Gn . &rr I

i

, @(losvfi' ffi *arrZfr, -*---s::s::-ggKarma evlilikler ve gogler Ttlrk *thudilerinin saylsrnt 25 bine kadar d09tlrdll

Azalan bir azrnhkMcli,m,^re,la yap r,^ *rilik erradai h: 48eldi Y Pde Yahudiddrhe g bdj odrd,n kn knr.d .

c'ad}a'u'k'pollksolaFkailsilzn )d diro,'AnaTDK3drulrride . m,inii yai nda ha r

seereGd.k Yahud | e/db ru' rciddie al,ei,a komplek ( ideyqre*r r{* atii u91} drJrdard*irt de Y,hudi: lrhb € ,!r.

O*'t o*,o, '*-* . *.r

)r-i

nEPsitu(caR DEdiLY.huihr tlh urhtd&L rbr ri*t!{e &

rfud4nh 6k!ti do. srlt dorm

sMlriien \{mr 5u t@h[Fr {L /q*rdd"i..*"., r 'Atid' aN"L.!ea "u"d"

eo! r6rt bri lL, nhriDb, er6L(i*sohaid,Li i! lihrdi ld'{athde

KArA{a EvLitiK soRUNU

kD6'lFutsrTurd.&aru'bdy!}b6ni6 doE!!6eEdLrb, dhiht6E16db &*[ ri(dktr b! ui'a!. krdFi

dD4 qhbawsitr*+ bFrrc* tu€rdqro cdn!sN6@ bisanuk

sdEYJdidsld4i4lF&:ifu|M

r!ik&4s|si0yul!+]dF!afut,l(6ust&bbiyirhn!!a6l|d

rlus'dnnP,Bu{U*&yrhudduyolobdtbay}Fc*bryFr,$b

Yahudiden iyi kocalurKten r\1 es olur

I - l-t,u , t '

Yeni ABD yonetimi

Bush kabinesi Yahudisizl -Bush, Kabinesi 'nde hiq Yahudi 'ye yervermecli 2 En ki l i l gdrevlere si lahtek€llerininensaldrrganremsrlei lcrinig"ilJ-:-it"i:i e"l-trgt'nu r,."ni Lot'i'i'nin rlnde gelen

"eski bir senatdtiinii getir di 4- Bush'Lrn balkanlrgL

Anayasa ihlali ile gergekleStirildi.

ErcII}ILAiLIK

n"}""*n, " - , , ' t "o. - ' s ' D ' r r r s iw/ma

B d k n ' l l i l ! ! U l u s d L C u v c n l L l K u

r rdhr iim J' sil]( qdn rrm!k'i{n,i q.r i ' nistirI au \h .E^ ( i , B / k rn l qLq . { ' , k i ' r l ' n hdk r r l ' n

ha tna A ' r p A , l l l n rA r ' v i n ! !Em.n iL .bn inm tu l tFlen cski bir tiaLordnii sclin]|Jtr.-

4 B$hlnbAk.nhgt An.ynft,hlaInc gergcklc;Lrrlni5li'

- 5'm.l' bd ub,nd'n I Ad hr innL nc (.r(hin

JINTONDONEMINDE

YAIiUDiI,ERE (ILII GOREVLEIABD Baskankr vanehnL.rini olu!(drurlarkc. Yt

iLdilcfe d;m, klln litcvl!r vetnritl€'dn BrtkarClinrun yonei'nleL h! Lr.l LLl,g iLld h! atLr!a lnr irlm.l,ql" Clinr.n yonerLml.rnd' Ao'c! !L tY'htLll

eoEeW-Bsh ud ABD Br!*atrl{fna scqLLnrcn v; yaieliirinirluJlumanndr dan isrs,ri

I Bu ih K i i t r , e \ ' i JL I ' i t r Ydhu t l i )E v . ! .mc

CliDron ur lhrdir Bakan olnrek ii7-c'e 17 Yahu-diy. bninci kadenedc )dr vorfr.sinc kartrn 8u(htabine$nde liqbir Yahrdi Bakan'a ler vernen\sadcce M.r CrosnNn. Ricl,trd Annila*t ve P2rlWolfosilz e ikinci kaJdr.de Adrcv vsnr\iir BuAneriLaa yijnelinleri igin yan,lmrvorsak bn ilkti!

Bu olgu iki oli!1rgd hallandbiin

AL GORE'UN TERSI POLTTI(A

Bi!inciolajlrk rudu,at crn \.o,a !., ,D.ilrsrJl Y.hLdr olldns d'

kAr,. itn.t uL 1il,l,t' Scndoi Joseph Iiberm,niB ' n . Y j ' t ] n r . , l , r n r ' +m f r Gen tew ,Bbhnel i ' nD in \ : nn ! l d I i l , ! d iG r t l 4 nL l ' y i d . n r ' F o r i annd' " r r ' r L i . n < ' n , L ' l t { ' i . l i t , ! rmd l ' u r 5c ( 'mkde\ i ud , l c r cb l c u L t r ' , qu \ l c "rd \Lll ,tddk Bu\h sqlllLlilkn \!n'i J, hi(hn Yihu'

YAH!DII-ERE KAR9I W^SP ID6OLO'ISI

ABD y.nclinil.n Yahudi a.n[gr haiq. diler az'n-lrlLd ,n LUnunc y1( nd ' Enre!rc crmcv' n4arm{rn6rrl! Yil'dLl' elr \e Lin,ns klelkrrnrn egemen4rnl! \ :m rN \ r ! " L 1 , , r " ) r ! . . u r r d eh iD Ydhud idD\t'o, rum rdu.dcLi Lc !!n ci Amcirr.rrattrmam$v: Y)l,uLl'li ' in ] i crLmle'llc I Lr r'rcv alm:lann' fien

-ARDti., hiktrr vancriD idolornr. ABD iin'Bevd

An !L . r r k ! , n P , . L ; d ' A ' i en r?LL l r u ( u asP ) vdn.in ! r,i Bu l, " nerm,le \ ahuJikr€ ver vsm'

mokL. W,\AP ideolojisini rygulaf,iya ge9trm{ obar_

SILAH TEKELlERININ TEMSIlCILER]NE

KRiTiXCOnEvLERB i h a u n , u r l ' . d l c r S . r a ! ' 0 d r t i v u n m a B a l !

n ' r l i r D i l l Chd r r i Bakd i \ I ' d rm . l ' I ' n i \ € d ' 't r .mLn ! ! n ! l ku r ' n , r 37+ rn ( { l i n Pos€ l l \ D$ t5hi, B"rdtrlLlL ni {! tr!n Genrq. rl Bu v'ne avn'

! k r r k , R ' i ha t t 4 rm i r ' s . ' D t i 5 l e r i B " r ' an l [ 'M r r r , r L i L L i n ' . h r r d H , r \ r D )L ! l ! r i B i k . n l l r\ ' ! r $1 P l : L r d , D , " c i r h r , r nd 3 ( r r r n ' l LB;\kin cgrald Ford uD Salunsa Bakanr Donard

t t l ' ; \ l l l d , sd \unD o B3 l ' " nL ' s , na P ' wdn r$ iu \

S i r 0 r d B d l n t M a e s i ' h r n d ' ! C d d n l c t aRr€ Ulu "l C!( LlLk X, i\!tl B.lrarl lt\a a(an ' . , ' K t r ' l r r l t c g .n ' r knh ' r r umu banaatr\tr v! Rrn,r'l RerSin lnnel mrennoc oe gorevi n ̂ v . nL :h t f ! l ! n ' r i r n v l d "S in r smv r ' r r c I r' , J ( i l r ' n ' t i n r l d i ' \ l ' 5L l g , , l i N l t ek im co r i n PFrdr * D, ,rd Btr'n\teld. 4BD tr'n cn errrtr t:['il . ' n

r oD la t r J ' t , TL , nk Th inL l ' r d ' n h i L i o l i n 'Y " t r , a r : L r t r k C , t r i i n ' n (NA I ) en l da l uves iL l ' r

ler Dic* Cherel aln, iircl'kr. hlr-rhinl Thank

o l a n . A m e r ' l d n 6 , c l G L r r , L r t ' r I ' r \ r r i i n

r A E l r , L c n n d u l € . z . R i l c d i D i l u B i L $ L ( u

su ndn LEw l )uy . r i d i r .P r t r l wo l f nw i r z l o l ' r t l n l l i ^ ud v ! r ' \ N ' L '

ue l l e , , U lud : ' : d ! A 4 ' n r r l i r B r i ! n r l j A r n ! !

R i r ha rd H .8 B ' o . k ' r gF r \ r u t r D ' . i ' \ r t r ^ ' 1 '

r t rma BuLunu ad l k i d i J ' l l ' i I \ l ' r [ ' ! r ] ! L [

t e l e l l ( ' , ad nd y r l a rL l i n hu r P ! r r ' ! { / J { r t r L

ERMEM LOBISI'NDENENERJ] aAxaNtlClNA

An an t l Hn ' r \ t . n 1 . Td l JAb r rh n ' n r n i r a t jY h i l ' i n lBaka r l i , d , n h ,5 ' nd ! L i r l r n r \ i Cun r r ! i ' \ ' ( r t '

m r n ' l ! - u l u s : l i c i k

l i n n L N o T A ) ! ! L r c r h q

mu$ur. Bu arana en landan rki olnsl'ld Luh'r'L'

8n'nrol.nhk sudu'^BD d to l \ ; en r r l / r ond u rL l J Ru ! L L "L r ̂ \ '

\e Krll ';y, polLrl, rn'Lla tu\lLkdlhi tlnrr{in! q!!L

t kN 'uLa 'h [5uL ru ,ABD vone r ; ' t un .n , l ? ' t r l t r . ' I r r r \ ' r t r i n '

Yas? Tas;n!'nr 2.1 Nl\atr 2001 dctr.n& vrt'raitrmav'

rcoeldr\politikah€d3lld,ddon br\ir' !rf

BUsH'uN BAlKANuel ANAY as a lg{-Ar'l

ABD Ba5tanhk segimlsriidc lbtJarrtkr d"i'n'a

Al Guru lbn Ge.tse W au'h zJ6 \rltr' \u d nrl Lrr

aL ldy a r . \ i t l d l r I n r ' l ' o l f r ' ' k ' r t L l ! r f r \ ! i r i r r L f

msi'r ^lcoE KrmpadlA" !!: n I tr'lln\Nrnr (tr'

FL6flLld Elaler N{:hlemli n hi '

yrmibiriyakri ovuD tcnrden :atilsisrr:c''k duY

nad

lisN! batka$ ran !Ln!\{

A IG {e dn l r npdne i Y ' n r n ( i l LrdL u i . u k l r u Fed€ / l Y I ! r N1?h r l n t l n t !

e@r , ! Yd l sc l M rhLun r: ! n i k \ , ' n t ! ka ' r huL in r l l r ! l I r hL ' LB r i

SDoMrh;DttrARD Konus ' nde l ' i

, h r i l , r , dd , - cde te l Bu ' h u ABD I N4 r U r r r \ '

. r r , i , l , s o n ' ( . r ^ t ' h r I i r ' ] L i { 1 0 r J t r

Brtan il re\mei un[fm\i, i r Au . l ' u . s zu e , l ' l cn d r n r rn ' i ' ' L I i r ' I n r! one r r i s l ah reLe leL i r r n da \ ) l Ln r l n ' I ̂ u ! ! t ' ! ! rj en t r ' l L . j n t r Bd . i ! a t ! ' [ l i ] ! i L jmd id ! r i \ r ' j ! r ; c

s;ddtn, ildevin I tr I aji u { Ll rird! r !r'r rL

b .5 l a ) { i f ve nukk f l l . [ dn I L l c i ' l r L ] dnN L r r

dnDryr kahlle 6rl2ll2kN. !

Gelecefiin diiqmam on biiyiik Eirkety.i:lir[T:]#"j!1'jfi'#i1Y.Ji'lllliil]3i$.1!;Tli:iff:ll'i;1'[':J].:llllJiliili,'"T,1'i:5i;illii,]#cnG'HALrcro6LU lili!:,:"fill,iJt:ti,jit,;,,i;1l,li ,ir;r,.,,..jj""Ifji,!,",*il::l;�j;ii'S il'"$i$*.,illj,i,i:ffiik

f*,ffi I *g **l *'f-li*ii *t)ffi $*ti+ |;.,'h'- r*' ;' i'ii r'l1{iniir[fiil**]* *{,'" i!i'l5iT.di",, f in.:r,, ",1.::,, :, **,r..rji,i,,i#;il ffiii"ti""'# l ffi;i1iiL ;jli

ffiF *$il***,Hjl*

'i,,1!ffi"ji:

$tr1*g*

8 HAFTANIN KONUSU

Dunya Bankasl'ndan ithal bakantemizel'inistifasrnda6zkan veYrlmaz'rn rolii

ve Hiisame{in Ozkanrn bril

Hiis3rerin Ozkan ve Mnsd

be ni yo,. Yr M ve Ozkan

islraeli6 berd iyor.

yii,iilliidti BoDK. daha anFBaoakan ,ia badr drefi b(

yere, nce bask' vad, BndeKutu utrA30.l4orsimrYe

ba6 Mmf' badao Er6n

L]i,asibs syaelB qid

yrpt tlanbu Oeheda ql

m elvek t.qlen Tem ze

bakanken t dtnyas fr lok

Yasas n q li:'t' ve xay ld I'

larar ndan derk neglk edikli

dolay,, Hiisamell tr o:kan|nGr'nian ri9 Yi .neleidi.

olabk b I'f^ Mar' su9ranfta$sma Ksrr tu Kssa!ve inicac aemayeyilak bea mas , Tem zelin bakanken

I kmei Uluabay ze[edyaIemze Sdkrii sina Gr@ve Tahn Krse g'bi simreroSP 9inde hep ayn otr e( P

ozkan a st€k miiddere

Yalqn KUCU( /Brlg,t 6 Mtn. 0r l i , r o h r r k i j d yo r \ . hu l l e dS rc r i or , [ , n . r I Tu r l ' J r de han r i l r ' n ( ' ho '

sau,l,vor. bdnkalarn harkacsrnrn haberri , l n ! ! ( r nu "u r r on ,m , h ' r k rDd .n ! ' r I. 1 , ; . r i q ! J i \ o rd t r \ e Ca l i E t9e l - ' { 4

d u ; L \ i l n , d q d u k ' i n r v o r d u B e n n!L r ! , Jdm 6ehF Mdbu lu nL ld 5 ' l L rd ' kqd; " . , | , , ) o ' , r , i Gu i E r {e r i n \ ?u }

l!r'ni olaLrileceiisenaqos! {le bu saik'n-

TiJRKI}E"f I BAIRMADAN ONCE

okuv0cllarmrz dahaonceAJ'drnltk'la\ . , I | ' m h n r l ' ' . r d d r : C : 7 a n

; r n T u h r , r c q ! l ' , ' i 4 n J q ' ' r h

, r i L , I u l dd . ! ! n t r r n !a l ' dd l r a q ' r ' oa

azi .!.*[ raald4lLnr ve buna ek

ceiinin ds larl and,' au \id cld'nnnd;dntr.Tin'hvd nc h dakikr b'1. kamrs o l c l l \ d | m d n r l \ . | . . | . ' l \ , ' . I l ] .

i i ) u r k ; ; r u t r r l , L r s l r ' \ i r ' L l l

Kine bizi vr.\ lnL nanxlrdr brrrlsabalarnUcr irighir kril 'tir!nrr lok. q'r

sevdikloLinir ri' kid,rc k.l ' dorlmuIthil GaltDSrnildcil xcP ltvgL Y' oacii l c amvo ruz : Scv i ] l L i E i i i n r l / J ' \ r b [ rvh t i d i ve kz ! i h ranL _D .n r r ' l d r r ko lm r i u P t l ! f l t , r . ' ! L ! | | r r . lv r ! ] \ l l r l OLL u ' | l l q r ! r r r r ' I aMihesan Selctk DtDirrl! rlr'l i!!idvorn.;ekalcl;t lrerl'.t Enr,r' n htrltrnnr:

; dd . 0k I k r r r qu r ! r l i h i l h

Emn r i r \ d t ' . r .Yn l r l ! ! ! g ' ' L r h ' n 'v.rnek nl.inrorui. IDnuz a'Alrinrr'l '

vc hdlriL b11 srtkRhkt, lrY'r. 'Lnnr

b u k d , . l t n d i l i l | . ' r r ' I \ ! l i f !he )n .h l . l r ! n r ' l

BAlI BA$KENTLERINDEN

Aras r t r na m1 l B ( aok .nn . r i k n r t r /

d n d e i r d . , ' r n ' ( l t r r ' l l t ' t Z !I u n ' n ( . ; s l \ l , ! . r ' r ' , ' ' J ' r r

sabauti!t mrTr'l,Llrrdr m.rrr Ln!rf 'r

oku , l uUunu h h \ ,mdL lnen l s nJ i Lyoiu$. Bar \a\k.r!l.n 'r \LrcktL nrrne l c r i n r hcsab r ka ( r l ' . r r Ln s r r ( ' nm?dl.0c. isiDbilnnc Yc l,uildJ g.rr11tr'qm v ;n t r n j l . . L ! vh ' L ) i ' 1 ! ' r , L \ r; r n i r , l r ' l l l , \ , r ' l , r L ! r r t r ' i l

i l an l audak i€v l i l ' k hn ! l dn i J ' t t i v ' r uF : k t r L h ! k d \ l L u! c b d n d h l h L ! ! ! r

i e s i , Sabah !D r c | n { r i c r l i r L v r i j r ' i h lL.vlaUn.r'id kalkn4t rx lukrrn dlvul

ruir. b2na a$$roi rri\tu'lL!' v'l)'v'rrr

sABArAlisrLt':R DUi;uN!

sard'ali Nut vclideileoElu\ tr tr sr'on! Yiu ndrk, dir!iLDi.riirj. hiitini glrolcr euzcl vaz!'1rr: x!cik ei girz.lL

h rh t d_ Le r l ; lm r r r r 1 , ' . l L r "ndgun ! h rL h r J l n t l l r ' l i l J i l ' l n\efltureJir buiuium. ancak tru dLilirnlr ilgrlr tl:'rk L€UR i r r h , r J ' l / r J ! r ! r * t \ - ( L n

rd rd rq t r l r c < ) 'h / r ' i ( t ) ( . r k t i ) i l r d ' U ' i v "

d e B d 5 b d l a n l & K r r ' t r r l r . ! t I

bilvo;nusunu b|vl. hrr Tufklv' rr"zu Sabah. 1l Auirk 2(r(11). hrv,ik un",id i r . Bu b i r { a i . t f . Ja l r . ( a } t r l L0 ro , i L :Terrtki Vith Jinltiicrsi B E?iftnrttrlesi.it yay!rn koloryasnrn ndLnn sc

o lL l t r q rnu h ' l v , ' du lA r l a rn i nce l i ) ' L l un r r . L \ f c r q '

vofuz. ole vardan.22 Alutur 20l)1) h

i ' 5ah rh i dh r ' i t I I ! ' I l ' r ' l 'he ' n i e E th ,n Ba la r I ' I ' n

i

mnii bjr leranrEn .i]!n)n o!1u or(!!h l d " y o u d m l ke "m / dyJ r '

' Ug r r B !1 , r 'K h ' r ' r l J u ! ! h r L g n I d " r r r r o r r r lO€k 20tl llrihl' HurtY.{1. virdtB i se 6zAen { . d r r d \uL ' l un l r n r '

l i n Ucn r Bs r r r ' r u \ r I n ' n ' nhd i lye ren le r ' oU ! t sdn t r g ' l u rn ! kL !u r r k r .

man K ih , r , i m inNes d. dsrLLn Slr n I BIILJv! biiH : m d i B . y L J r n ! m ' L h / r I ' i I r c

h u k u z l z m r J r . h L L J ' l ! ' ' K r r Im ' r kn \ ' - dhd r " \ r ' t ' ! l ' u \ c l { s L )

Sabatayist komPlo mu? ,4,

I

Ptulatit D.l,ta vul\rn Xlitik huvnntuhi AaLi]:a hilr llktr rirN nahin! tktrNthdl.l., bn rk harai,t tdtit(tjlL( trndnlartt t:ih\ti tt hd:t11t:dr tulaNttliuld r..rrhrl ^tulrt K.nat D.rv6 i,t r.nftiu A*.lnlr| trnt turdt A)nhnttlLtat Ar.luttt| tur'

dcn {izlice bnisnrin sitrli

irir iktisdl klrrull$ i

ollnli isiNl.rdeki -e! vcy{ 'ncn

vcya nar eklcri.in Yahrdl !c

s rhd r r \ i \ Ydd t r . r r Lm 7 . , . r ' FL ' h . d ' d i g i n r b f l r r ' r r , ' . ! ml ( ! ! k ! \ u Mc ' r d B tnRan E i5r "n , oL i ' dk TuL l ' iYe ] h rL t rm j -

dan 6nct scnel nu{iur

oldui yoksi bir sabalaynt ni ve bir koDplo mu vat.ln sorllar duSfnmck bru.oa_

I'iDiJNTADAN AL1NANODULLER

B u ' u n , ! | ' l \ i ) . ' . m r o r T n n u J i'e.mr Doh- -.d \ n r huna hagrr h'p ntrsenatt; c l<a{,lal'nz. ikna edicntir. an_.rk HolneCunki'rj h.klcmcYe all'lvoruziHotws. !.k k!!nh irullalo Yan ]au s€L.c r .k h ' r 'n mdn t t r ru io rdu ve s . rDryo '\u ram, or/o rh erliJUrdu Merke? ts.nr i ! f , ,n ud ! i hds l rn c rn E4c l h r l r ndx da D& cok saDlryo vadr. bndcn btrcdunvain iYi nerlicz bankasr dd[u.ininn,dy; hd5 rm')L y) 'tl,n {unku l\k -k! Brn[ds nb hiz d<Gkr $iztle f.Ard

, ' d J r du iunubek ! c r a n ' n l nS ' l / ' e de ! i

r ' r r " n t . . a . r , l e FJ r r l i ddk | f

\ . A rdo (a l d r . e l o l t l L l unu hnnLd rsak

bs "u " ; - q r ' . k ' , , kud5 ' r , .

' 0 [ c ! . kub r nm o ldugd -onucunaLL / DEme l . r l r a t a \n r l cnmrz b r ku t

\ r 1 . h ' r de 1 i l r n r l dn u l l . eve So re r rm

a l r r o ' l h r . n r de huns h ' nnd ' " ! ' 3 r r r ?

! t i . ' -P ! en r r l c \ imdY ! ru? hzdek ' 'hr runLla Ll, h r lh':n (a4'L5rm ni o?eni\orldr (t7er C,llet rn \n n\leki Ozet s

lllrn ,le de b' .im o dlgunu gO\temr5

L rn lq l o r , : \m de SuLYman rd r ana. l e r t r . a ' l i nm 5 r ' d ' l e ' i € k - i k r i ve h ' m

LL Lk ( -ud I r uch re d tn JoSr ! E r t c l r n

" l uJu ! t r ! !Az l E l g r l e r Faku l r e ' ne P ' t, o F ;L ( L l r . !E u ' e ' LPn h i l d i Ld i i : i r rmE

" , . , , 1 L l . s ! . -A l i ! . n \ 3 r rns M ' l r k i '\ c l t r l L f anh ' nJe . do ' dune i r . l , s 4 / r n

:Lrr /v^' E(el 'n adr 8{qel'rcn khmin

cLL 'Un r q rh a d L o l d ,dk vaz r r l o t \ e r k

t rm i ; n J . suL . r n .n o l d t r dunu Bn 'd r ' r u?B t rn i ku rq l i s r n l a d : k l r 3 r k 6 rn dc

d t ru ' L ! ( do l Lu ;md hen ' x r lSa5 t rLanCrz i E r ( c l ' n Me i \ t z Bdn rd rnd ' n \ r I h

c i l u . e [ ] ha L ,n i n h i f i , d ye r o daK q r r r i

[ ' . H i , n , r , . s a h d h C . z . t e ] e r i n d ' J v n r-h rh . f e ,ae

! e ' n€ Kem lDe rv i i ' n se r t

ii'ie dikkal odryorun tlol_;es ilin kul ldblasnd. kul bi9rindnli dcgiLdr. ama Yataklakiil vrrsa uzcrindc du$unm.kqe 'e l ' ! L ! eY : / n ' ! l e k i qd -f r u ' l u i Jak r / i J ( , n ! n s / JnIakar hlltutt, vr*3. h.hce

rcl in proleiesivc K0n,l Denillen dn.t,Sihah Cihrcsi nin mnsrikiEl Lra$bakanaitayr trElts,yairn da sablrayrn oJdulunu d05iinebint.ruz

MUSTA(REL BA$BAX NI

Nc a i em i r a I . r o l t r bn i l t r ) i 2 t EY ln l2$001arih]i Mill,yei. Dsp liE.zin. Bakanr. Re.op On.l telekoh uD ,v.t'anq oI rak_I ' L i \ l k ' . r ' l l i d r n n l L J r 2 n r \ ' k { i i '

] \ , h l ] ' i " ! J M , f l i ! 1 , ! r m a d l ln r En i Ok \uz \ c \ L I oa ( 'Pm is n ,heniiz kabul ehsdi$" divctk dnenryor.\rr iknl n. bakrndtrl,r r. slaii oloint)ir c n \ l c .mck i c r r r \ r . k ! n ! t k ( l (. \ l L n , , ' C I n k u r f ) ! r L l L o z e r i , t , m Li.r.si BaikaN Uitr Bllr rn- ordnDyirrde 3.1. 9rkni ulnart v.yet. is.enN..' cn rdde r " . l c . i l eb i l , , . i o k l aman dd vc id\nakr.rdlr llnlijii'ten oran hlnljz ]ftn.rituildrde ik.n vc MhD krnidr heni[tiizl o 2 r1 ,ez r o lmamGker . sab r t a l h t l e i rniislrkL)el bdgt$karL. yiil,l]e lir onnni!.1h.kredir. Burad? "ch,!dcn d0nrck0veundu: c0nki bir sirE son,a. Tiirk Hiik;iir.ri Lru.!aN y!i?,.]! ].,1'. Ek3(dr9tr:iienreh. Udtrr BaFr. Tutk siy'si oto rtlc'.nin irnrndedn ve ullslfuaiar rnans';cvLeL ( rF ' n q rL !1c Ln r r r L ' r r l l h i r k t l ' r J 'H ' l ; h r k ' n n , n u n \ a , r g ' n d J n k u ) l Ldulab ! miytz.sandryortrnr'

CTIP'YE YERLE$IIRILEN

tlsaz Zornfn!t _Scltrn1kLi1er vc !'ll iT.;k! ,ol u7luts! h f\u"l hugxn ,lalr( uk t r u md \a Jc l r l, d h ! t i t d ! r l c n h r \ d h r r l i s r k r t u r !

r r l r * s i , [ Ls , , n i - , l d l d n r d [d i LLm L , \ a l n J e l i l l t r t r J h d n u r l r e n 4 .L t r F i t : L Z i ' u . r , t n ! ' l L I n d i t . e r i r i ,e.!*an.lc. A\i.s Giin t e. De z B:i_lll!n nnini re,dilibir gluPlan sdz edlvorveiu srubun. krnru vdDetinnnc salralrvrryerlelandi[ini ileri sirrii].oii ht iddian,nItnchr. o ditnehdc E.€ l'in bfitn arana'ldDda BaYk.l!n sdrdniin gcatllinnr he'n,m d( 6L|?Lo d6hrlird! ntraqdtr Z$rir'nun bu 'ad,di kd,5'nndi E(!' l{ukun . t i n i n . r d n i n bs th ! i sh , i l cen r l eMehm.t Barla\ getrncsN dibd r)t r!_lrrabiIvor0z Cen. nc liadar reddcdex0el;in. aileden Csnil lDeltijid s,balavScliiin rdunullm' baslkn aqLlam{dtr-nr Akivan.l3 Evhl19t9. bilivoruz sar_las\n ei, C.n,n ile larder cst Pat(eiirL l e 5Jh3 rd r \ . i Jh l e r cS 'n ' l ! [ e ] i t dn d i .i l r n sd ,m r5 tL lm ad ) ! rm i (L Zo r l u hLm

lohsinii {ii.urd (.k(r ta'rn.i vc sab3talis1 D)stit. rrktntr,f nrnc$asDla a!')._i rn iknrUdknndr r Gr rc le le rdo . lsnrnre 'rib l<€h2l D.rvj!'n, Denit A{y&il ile ih9kilcndrilh.si. bu ac,aD. qln drha anr:n'i r . lo .k l i . l r r . Ay i rca . g r rc lN le rde Der' n r ( r ( ! l L l . ! ! l r D r t k r t r r d r / ' l. \ i . ! . ! , + " J , r s \ ! r \ , 1 , i r!n ; t i l . l r - rF 'z h i ' c .n Pr re . . r 1 ' n . ii l . r l r t r l t r . l f t t ( .1 , 5mr \ . r r r r ' ' Lr r , r L L i C l m i r ' L ' i , r - , L 6 1 r i l lr { r j r r l c rk { l ' \ i i yo r . c .m. . . , ' ad t r bdvard !n T I I ' scnn.ur r l ( dL4c ' van lLaniaTrih knhrlisiik hir ohskuL (e 1ltran Ksh, l Tah i r ' in t i lm iz i r la r i k dLrNord !a}n dro uzaln. dcmcl !r!trrnathr sf Lrala!\i ilakitd( hol!U.l(! rlnh.r D.n.! dtbar los lan d .ha qok tS , . rd l ' l ta f i s1 Canfn a Itrrkrln sr !lun rxDrr' uvl')v:.

KemalDer! iq hep Di irYeBankasl 'nda Eal4mri .Merkez bankacrl lg lYlahiqbir i lg is i yok. Dcrvig ' inhazine muameleler inidgrenmesi iqin yrllaraiht iyacl oldugu kcsindrr.

l innektcdn fn.lik. sabxl.,viznin ii9 ko]n raklbi kaDanr ve tarkrlilcld. birhinderhz rllp vemiyorld pa,rno rLrlgr.lkrvor. N.s York a ve daanla aErrvoFi&. ijr4evse Ke4rl in hahti Rr.n nD blrAha; iie kendisinin bir r\ueriknl, ilc evlcnnelei, $bal,t Seri.tri'tlcrjn. b?!l'hllalinr isar€l ir B! dd libalalrrcirDqok d i nda ; o l duk la r r yo l l r b i l g l l e r im j z i

D(jNYA BANKASTA N r\SrL CIRDI?

oeflr, T{jrkire dc 6[r.fd tireli!' )3r)-ma I d !ns i s . ba !d ,L . ! . nu r \ uz ' h r ' lt u , Pn ' e ro ; a , i ' ' ! r ' n ' l cn L l ! k " "

d,Jt*sini alat rek insan .lnrdLg,nr bili_voruz.lrkat, b!Dlar. Diinlr Aarkdr'rd gr

iorivoLlar. tihkLi. DiiDvr Banka!. iirkc'' " . 1 i , . Dk i , L ' . I r u i i * ( r ? r / . i

naDd l rad r r an ( t k +h :L I n t r r r n 6 \ L

rahuJne rd on !n r . I ! r k i r ! J ! k r nL;m€ le so rJuk t r . ' n \ ! \ l r ! LkL ' : L r t l L t i / 'ruz. kayrld*lan kcxindir' l\!rca brrc !'' e . . ' ) ; kE eu ' . n ! r vd I ' i r l a r a i . l i rI a d , ; ' . d (B r r D ' i ) : B i n l ' J s n ' i P ' rc.k daircsinde! birisinu bn$an I ardmcts

i'dtri b,bavnr, nhd^rrn :r)ckiilalil izr:l'l ikrerinin cok tdksek oldiirr zanandd 4

haralran s;rv;t b/iktndi!i aDla!lnaklad r E le r r pe ru l i r i l j . n t r , n l < ! ! r r

m r i \ . . bu . t se rn ' l d r ! 8u r ! , . i n r e Jn tmh

MT{9'NIN SEVGILERiIT,D BAKANOLDU

r"lairvel Ozsl mr tn ri r rr(' tuEl

Na im r r l ' j . r ddqu iu \ n1 l r ' r h i i v ' t r ' / N r 'i n Ta l r 1z Md r ' D n€ i n n Mr rK '7BAnkasrB,fkanr i. i ' i7-e (,snd, ErmcnJku l cnL o l duad I n l d .n r v " r u t n u r s rn itivlt oLduNnJ olres Y $! \r m lhd i , i de ho5 demer ' i f Tu I Je l i h ! r '

a r r r dunda ; 6un . l d r k | | ' n r r v aF\(rutru Vakn 'kro Blrr da \ais riri

l e r . r i ' - zdn h ' r J rhuJ r J ! r 11 , m t r u l u ' u

b ' l r vo ruz ve l s l u ' o l r d r " r ha a r \ o r r "ta;maklad!. Niim Talu. i2 Min ]nnc!ninin tdsrk etjnleindc. hLitiin ileritc ddn t r r eko tdm,k one , , l c f e 1 , f 5 r \ L r ' o r "

ulcbrr(.t :.,mr)ef, n iir rrJ' 0r d' ledn , v . r du re i om r i l . r r Y neunc . r t r tror uaran' !€ \on,: da Irflt Mtlen 'n v<.nc Babakan o|]u &oln O€rq 'm!rl

l r k Uke deAe r l e r lDe bd i l r l ' l u \ e L r ' kruJenh ioave l t oe cL r r r , gL r J r ' r ljrti 'v, ind'ieqen Nthp tr n vr gnEnvl!.h r kano lmunu r .d !ha \on r 0 cnR p r r r (

aiiieniyorrz.

TLIC,A'{'IAN CANDAR"\ (ADAI(

DTSTE{

Yarakla sisira kllu Biri Akil" Der! n , m t ad i i l a ' e11 , ' c , h? raY i rmr I d

Dl;na dkdvoidu Yen !dtik Denit '

;csbkiiyoi censiz C.ndrr. D*e4 in e_

ba\avE, ohnad;rna,fmrn !!]or ve nd)

kelin derneni ol5i di) trum b:trr *

ba ravn l l e rden , C rnd , r i L l c kond i l r L i nden old!80 h.be,lQr 5e)'r r !< v'hudtt. l i ! , l e k l . r i n i n uzman r o l n l i a im v td , r

SeDh ih r ' dan og rend i : rm . q ! r e se dn i k

\ahLdilrthn i oklSi:u'r ktlnhl t

olarak vjYlu,.r oylej\e r Ln' ratnn \c i'n , k l i c i l l c . . 9 r l l e i Ge rho l r J . guh u

Lrel E6e! !e {$drr J Srndar' L I

na! iereLrto', an dnlrd! rakrr h'ntr^'losvaldmda. bu esl,' ds din'm' rlr rSiL

bn inr Sn bihi :/.ki arn a ilsit€nnlvoru$.unku C0dt. @r k.z din'dLjltu ue d'i r k Am; r i Lan muh hh o l r ak h i l i \ r r uzd.ha w? Yalni benifl 0n.. 3tirdrltn *

ronra rarmad4'n Nrrr Ihctk olLlt !'fd sF l l i q ve he i t Ked , D .d r r ' ch ' ketl|Lsin sk d.ha 'r \etfs t( 'r!oj"r,'i"k N, n,"'n l ' ' qok 'l '5rtrd'

A' ve sahabtlnleri0 'oP rr lrg Sibdh Cd;.rr\i rle dynr Ye,dedi

l.az,l 1tu ldrc ]cdi bir ndlr' s.brh Oa-zrterird !are Lktnrfl krr{LhLl s.va$ ko_ntrlln, K;ind D€rYNin. kis: lslarttl ge, r h r l e h ' r l ! l ! l \m , i l aud I h ! r !r I l L , ' [ r : r \ . n . l i r t r d m u ] l h i r

r r j k l n [ , l r ! l . 1 . i r d i i . 1 . 1 : a l l e r rF; 6 ' d \ n ' r k r ' n r i ! , r / " L l ! l nl r , h ' r l r \ f i t ! h i l n ! i l r r i i c r fArsi knlsr hu ktr* tlan lvlh! v..5afn'-_dhiikii'rcllc Iaq$L11trrir l\ak?n h] di'y t v rmak t r i i k i m i b !n . l oLc n l r na l

NOSLVMANI-A EvLII,iK

_Dcrlif Ailosi rc a,!adrt'o sairata'vDm i.,n.G !e,lcok it.mlidn: llesih Sa'i.rarSevi ?ianr:la cn lerkh trin ola. G'(j. S.holenin bi7. .lretiline ltrc. Detn rS t l c rd i . 13C0 lu Y I l L , r da . I z i n t dc bd

viik bn kab.llsl olnrak N'nin' duv!rmul;c Jbrta)ni rNtnt j.nilil itr g.nmr!'

l Bu daJn klquk bn laranrdT il.. ScIo_leh ' i n S rb . l av l b r l 1 i , , i l unyaJ , an i t ancok antnni ki1:h,r,n ln[ili?c.:ui de. Dd_ik!. doktra allrl P,inc.l.n ut've'$e5 ' - ' n r \ r ' ! ' f k ' ) , l L , l ) , ! a l \ kv . \ r n l t r . , i n n i t . n J; l . l " r bv r k " l h ' r " 1 " sJ tn r d ' i nu r

1 1- ,I t '''

HAFTANTN KoNusu "i- g

Meclis'tekibiitiin Partilerbarairn altrnda ,

t

fa,nsr il^ qerelri*le iiizde

Anavalzn F.i,s ne tLzdo

oumhurbaikanf,l n Devr€r

&nntlbarkndlrr rn:e7 Ia ran t yab tn s f t d .

Klwe,Isi yn?de 7 b6n'na

iizemdeis 3. medyan n

flirk'jmel'n 1 eve stasl

Derliq, Titrkiye'd€ 6gretim tyeligi yapmayr denel$li,bu:.Lrrsrz re musuz olmLl l lu l : Pr lncclo ( lnlvel ' i l ' \ i n ' le lr

doi lora dL rece.rni dlan lek rn\Jn olmadr! lnr bi l ' ) J l t t / 'akr l

bunlar, Diioya Bankasfna giremiyorlar' grinkii. Dij ya

Bankasr, iilkesinde ve pratikte Pigmeden pek uzmafl

alma(tlaktadlr, nncak, sabatayistlerin' gijglii JahudilelindntDde Turkiye'de kotii $uamele g6rdiikle nl

sdylediklerini biiiyoruz, kay ldlklan kesrndlr'

Arslan BagerKafaodlubu Sah TekeTek'te

bunu reviJ dhchre ve hen) de can P'_ ode'ek "Dcti!" soya'ntr ktllan'n'va tDi_k r , n 6d r l J ' r r d l r nns ' n t 1J r l J l l d l t L a l ! _ r I '

m e l ( . r b . J ' i i , r k . l " , . l r n h J ! ' ! ' v ^

1 , . r . , 1 , l ' 1 d l J ! . . , 1 1 . J _ \ r I n L . r Z e t r r , l a ' . i r . l

d da r r ' , o . , \S rn ; ! ! r ! ' a rn A r l l d n d r n J F. n t r { r r _ ; , " r d r . , r m i . . o f l r d ' " r F 1 o . " L 1 . { t ! o r I i i 1 i . r '

: / o r l u r u ' . r d c c r r i < P u " ' n r ' . t . r ' ' n d ' r ' j i ' i ' r F L r + d 0 r ' . '

. , L a \ " \ r r h n t o h l r t r $ _ n r l ' r d l t s l a t \ d h i h " 1 \ : " ) t o d ' D r r r r r r F

' o \ "T ( 1 , . ' dmund" ) , n ' r " f J . r. 1 J r n , n h , | . . i I , i r \ , I i d 1 \ m ' n t

' ' ku ' r ' ' ' - L rn l l Dd r i ! n h 'ala Alr l Forot,RAIr J l" ' i i . . i : "r , , , r , ." . , - . r y,rdv scF

s a r l , r r 5 , , i " / d m , " . ' J h r ^ r d n i e t . l , t u , ' n r " ., , , : r i . t . y ; , , d ' n F r v ' ' d r \ _ b ' _ t r i n ) , d i o h " i / c l - . ' ! F \ '

,:iDrz labrlistikli.let: BayL.l daki Edeb dsna.lniSab,lat S€vi. trislihadana erlr'il i re len?€ri yeni mod!)al d., yahudl rili dinden gih;a oldrak snsrel'vordu. bi-

Il:t

;::#j ,*,:,;#;3lii#.gffi*;, ;, =i iigHi;iiigi€iF

ifi'rgiii*i#eue#'eegr,ii*;gig;;iiiE5H3g3#

\

\s\s

E

! g :

: . - !

! z €

s < 2

g !9 e

' ; <

' ; *

! j

E

a ;i^25 ;;q

i,>

a ;i^=

t ; 4

; F ;

t c i .

;

o

i j

it

. r

a i

7^ a

a e> 3

g >

- q s

l <

aN

l . -I N

0)1.4(l l r

€)FFII

{J-,

L-a

-r-. -'Fq)

. --

,llq)rFao)

0q)

-l

FF!lliq)(a

tt

-l-a

a

! ! i e r - i = i ; - !l-" q= 53i i iEi: s;e= tE:;ii ifigiii;:: EgEa:a3;> ; e - : ? : € i +r : ^ 3 : : n ! ! , F a

i=: '€Ei; i=t,

? I i 6 2 3 3 03 1 0 r l 2 4 3 1

'1

I98

ilk $navdan tam iir

neten kndik, parrak Sazleiyle. toprer salonundanbnlikte c*huan kjsiden onay beklior."soo YtLt-tK GEcMiSiMiz vAR""ti,a#

, Ont! hen'en eel']nr Amerfian Serrrd' (Md-*\iriEin blr kolu) FeJer{\onu Barkrn' Leon Lew.'Sezer i ,ok :q t re \ i (n b l lduk d i lo r . Ce(m'5 te

off rl,[-.""'fli';:]:#: J:f,""Hil':#i:'.ilx9tn)' le!rlrre wrd,g, odule ranrnrnt uru\dur.\enl*lslcri LinYrhrdi Fi{, ru JINSAn , Br\kin,Norn!, Ha$oe'dan: TnrkiveUe ilftkilerinitn 5myrl* gecdisivar Gnriisne edunda anladlk ki aynr$.au'kb d€ed edaek 'D$isleri Baranl hoail Cande, loplantnn sonuoudan de.nnu giininnyordu:'tol yararl' oldu, sanlyd!6 ao.ctrM nlark.

LOBiLER SAVASIa-.,ffi1/

Toplanhda go.iiriilen konulaidd bidsinin nirkL\€ DiD onadogu baru siisin. d$leEiftr slims|r,n ind Turkr'yebi. htuil'l€ iyr ililkilerinin Seltltil.nesi, bn d*orinin de AID baga ol6at nare Bahdiinyasnda Eneri ve Rud lobileri tlDnndan ynruli,kn T!rkie .lerh€n rrr'lere bnlitre kr., d!ma.UtrEu bi[ni\or. Nirer'm Sezerin Muse\' luh\i\ieya png Iopla n t somasnda bnara)a Celdib AID Tiirklobisine ErdiEi en dnenli neRj da, Tiirkiye kacR lobrlere karsr hricadele oldu Scar'in, Tiid( AnenkanDenekleri Fcderayonu le "tnrh Aberikn D€he*leri efrblesi'dn anlanrda snten Ekabeli -D6isle.rinin 9$aryla ill kcz bn yrna bnakrp diizedodlEitoplantda yaprrEr k n$o4 Anrer*a dali Tii* toplumunacesarerlenci nitelikteydi:'Sjz'fnrk'€ ile ABD ara!.daki kdpriisiiriiz olali .'rnadrE1., rohn nntevz' olduAunu dqnndeyin. Raliplerint gnqti, nirk lobisir$e d qok 20-30rl serie sidior. q^a Tn* ABD ilidderinin Aelc-ceEind€ daha lanrilar b muyor.'

Sezefin -Anenk!! TnrHeie bir.Esaj' daha ol-du: i{neritan siasi yasabna etkin olalak (afinn'.Deneh ki Ttrk ve Musi tolileini. obtliEi ileso. on y,ldd aLnan nesafe, arrrk bellri de bir sonra-ki AaD serinl€iinde Tdrk kiikrnLi adaylar flkamanoklasoa gelebilmir v€ bo cn iist d'ieyde dile se-

CLINION oNCESINDE GOq ALDI,a/ffi

t Sezeiin ABD'deld rendlaun ill aiinii.liegirdidi iI{ dis politika rnflndfl MNvi re Tliik lo-bil€ri-rin tad ddeEini alarak ertnas, hr$,uu bugijn geq saallerde ABD Ba$k,ni Bill Clinton ile ya-pacai giir$sbede k€Ddisine snc verck.

.1BD ile nhtEik ona** kawan', ondoEtrBanr snFchde Tiiitiyehin yapa€b katlclar ora'n'nd, anlan r iqeil loanaat. Bu 9abada Dd$len Baka.1 Cen e bnFk rol dtsntor.

SOZDE ERMENITASARISI ICIN DESTEK ISTEDIKald{' Piei.e otei'nde 0lken n Mufvirobisi ldener yre qatu5en cumhudarkanL sezer,instizde Ermeni soyk r m ta$r r konular nda Ttrkiye'y€ deerek vermelerini ntedl0i bel fril yor

t ,

bakahk yanht

blr larar

verdi. Anre

lo.uktann,

ve avini terk

edip gltti,

Biiyle bhisine

nafll velayet

veriliY?"

rrtirrt6'ltrni!

I

'nm galr$maya baslamasryla birlikte eviili,;i de biiti. Brr ranr$ryranrn ardrndan Anna,n:nri.z 6 yasinda otan Jasmrnel ysnrnar/ar aK €! inr terk el t i

BUlent ise egini geri gerirmek igin uE_raimak yenne Sarryer L Asliye HLrkukMahtremesi,ne boqanma da\asr rcmavrtercih etti. 1997 yrlnda agrlan bo$anmadavasnda Biitent Trmca ozkan\ ar,ukatqetirl Yrtdlnmakm, durusmatara k htma-yan Anna'yr ise avukat Elif BevazoElutemsit erti. Sanyer l� Astiy" Hutut Uit _kemesi'nde bir yrl sriren bosanrna davaslsonucunda Hakim Osinan Keleg 9iftin bo_ianmasna,. qocuklarm velayetlerinin iseainrye venlmesme karar verdi. Ovsa sa_hidere sdre anne. .reyennde ran,igr ya_Dancr brr erkek is in lo(uklannr re e\mi

tocutlarrn

lngilitce olan

irimlerin€

terk ermigd. qi:nkij sonrmsuzdu',. Biitiinbu iladelere ragmen baba tocuklannr tzv-betmigti. Neder mi? Ciinlii i$adafl 9;-cuktanm "Ingilizce'. isimier koymug,ayrca 9ocuklarn ABD varanda$r olarakdihyaya gelmelerine izin vermiiii.

Mahkemeyi kazandt ama...Alman arne mahkeneyi kazanmasma

ragmen elinin yanmda katan oglunu yrlIarca alamadr_ Mahl€me karaana radmenDennis'i siirekli kalran baOanm yanrndantocuk anrak icrayta atrnabildi. 2000 yrl_nrn sonundd Denniq S/tr ! , r 'de saklandrgLevoen saflyer IcLa Deiresr,nrn tatrodrrnzerine poiis marifetiyle almrp annesineteslim edildi. Iki Qocuk ve anne aDcak yrl_rar soffa b'r araya getebitditer.

,t( J

/ia-twD'rrusmalara katllan Ozkanln awkatr

qetin Yrldmmakm, yarglray'ca da ona,nan kararm esasen yanhs oLdugunu iddinederek, "Anne evini ve qocuklan terketti. Bu durumdaki bidsine gocuktann ve,layednin sadece isinlerinden dotay ve.i!mesi lok yanht bil karar., dedi. gahirterrse ounDma bqunca Anna nin evtilik bi._ligi iqnde e$ olarak gcirevhr yapmadrgrnrve !rnL3ndLyal' birisiyte birtrkre gllirgrni

Karar l<Ia yoluyla uygulandlDavayr kazanan Anna'nrn

Beyazoelu tcra kanalylamabkerne karannr yerine ge-rirdikledni beiirriyor:,,Bii-l€nt Tunca OzkaD tanl 4 ydboFnca gocuEu veftnemekrgm ugrastr. Yasalar geregi9ocuk annesine vedtdi. Kar_9r tarafin iddialan gerqekl€dyansrtnryordu. qocuklannABD' de dogmatan ve isim,letinjn Iigilizce olarak ka-],rtlara gelmesi de eiinin fik,.iydi. Bunlar iqin Anna hi9,bir $ekitde zorlanadl. Anna,yr htemeyen ve benimse-meyen aile otdu. Biz de Sa-nyer l. Asliye Hukuk Mah-kemesi'nin verdigi karardogrulrusunda Sanyer lcraDairesi'nden aldrErmrz icramemuru ve polis ka€LylaDenniJr aLp atmanvala i -

ilff:'"'" y:"'", eo"a.,- *'nlk

ttging taran veren Salyer ""*^'

L Asliye Hukuk HakimtiEi,nden emekiiolan Osman Kel€S ise yazdrF gerekaelikararda, "Baba davayr baslan kavbeti.Baba, anneyi_Tiirk getenek ve gdrenekte,nne uygun da.lranmamakla sugLuyoidu.Uysa mahkemeye selen aiie kr[iikterindegocukiann isimle.i ingilizce olarak ,Jas-mlne' ve 'Dennis,olarak

Fzrlrydr. Cjocuk-lar ABD pasaporruna sahipler. Aym za_manoa babamn ya$am slandardr ve sekliitibanyla gocuklann ataca& eEitirni erk!lerneyecekri. Bu nedente $ahirledn so\Jle_dikleri ve sunulan deli eri diklate atma_drk. Qocuklann annenin yannda eiirimalmalan ile babann yanrnrla katnatanarasnda fark olmayacaEna karar verdik, ,

alukatr EIif"Velayet

olmasrDa

ragrnen ba

Riilent Tunl

Azkan ta ,

4 yl boyun'

o0lu Denfit

kaFrdt,

Dennit an<i

icra karaty

ah$dr."

NuRrtN [email protected]

IEMAAT

niyorlar. HaD devam eden brr gelenek bu.Sabeiay Sevi'den sonra Yakl]biler, Kapancrlar ve Karakatar olarak riqe aylldr Sa-betaycrl*. 1924 senesine kadar Selanikteyagadrlar ve hr9 sorunlan yoktu" diyor.

Krndletlni nedcn saldryorlarlZorlu'ya gdrc bu sonLya cevap verebil-

mek iEin 1940 Varhk Vergisi'ni hatrla-mak gerekiyor. Sabetaycrlar, niitus kagrt-lannda "Ddnme" ibaresi bulunma&grhalde devlet i{inden ay*lan&lar ve "D"

grubu diye dzel bir vergiye tabi tuhrldular.Zorlu, "Gergek olan bir tey var. Tiirkiye-'de Fatog AflE. ben, Halil Bezmen ve Ce-mil Ipekqi alrkladr Sabeiaycl olduAunu. 4ki$inin haricinde Sabetayc rk adna ko-nusmaya kimsenin hakkr yok. Son Sabetaycrlara bakrl&Elndat Yakubiler dini td-renlerini snrdnrmuyor. Kapanc ardan di-ni tdrenlerini siirdiiren bazr aileler var.Ama Krraka$lar organize olarak cemaar-tir ve gizli slnagoglan var&r. Bunlar kim?Toplurnda, 'Bizi Sabetaycrlar ml ydneti,yor?' korkusu var. Bu durumda onlannkendilerini a9*lamalan rntr*iin degil ta,bii ki. " Ancak nodacr C€mil Ipekgi haya,t1nln hiAbir ddneminde boylesi bir a9&1a-ma yapmadrEm ve Ilgaz Zorlu'}'!r da tanl-madlEllll sijyliiyor.

Sabctayc ft 'ut mu?Ilgaz Zorlu'nun cevabr ner "DeEii tabii

ki. Bugiin art* her S€y d€Ei$iyor. Ancak

1,.. -i!].u ;ilr"-ni' *-+y.,i.!i;,itr{--" -:aI a Merih olmayrbtyana bmkm srradan bt I

bjr dii$iinelim. Titkiye'de bir Yahudr, ge-neraL ya da baibakan olabilirni? Eger Sa-betayc' olduEu beui deEilse olabilir. Be,ntm niicad€lemin en dnemli tarafi. buhaks'zhEm oniine geqmek. Nittus kaEldmda Miisliiman yazsaydr, yani bir ay6ncesine kadar hie sorun yok, devlet me-muru olabilirdim, arna 657 sayrh devletkanununda yazrh olmayan bir madde,gayn Miislimlerin belrrli alanlaida devletmemuru ya da buna yakrn gdrevlerde yeralmalarrnr engelliyor.

Devlet diizeyinde qok etkili Sabetaycrya da Sabetayq kdkenli kigiler olduEus6yleniyor. Bu insanlar nnfus kagrtlarndaMiisliiman yazdrgr iqin o mevkilere geli-yorlar. Toplu bir halde din deEisrirseLerbelki de i$lerini kaybedecekler. Tiirkiye-'nin sormasr gereken bir soru bu. Bir ba,kan, Enneni asrlh ya da Yahudi asrlhyrmdese ne olur?" diyor.

lnmrglan farkldnTiryaki Dergisi cenel Yayn Ycjnetrne

ni Mo$e Grosman, Sabetaycr ailelenn dini gelenek goreneklerini uyguladrklannlsannadrEm belirtiyor ve "Bdyle bir 9aE-da bu olarnaz. Zamannda olup olmadrgr-

bilmiyoruz ama sanmryorum. Uydurul-

lil,rHtllirsobetay.t otdukla iddia edilen

ailelet gd, zottu'yu kabuletmete bile o, nohkene

'r'iirri:i::1il:iii"''""'# @niyle Tetvl.rye Camrnden kaldrlmak B. E

temedim. I srgruycrr*a Bugi-in bazl Sabetayc mevcut sbt:tiiko, I Sabetayo oldukld.tnt dttlot boyunca

y, en,dij'mef dstivor ama bu.nsarla'm girleyen.enaat iginden fuan yent netiltocuklan bunu istem yor. Benim yaptlgL att* dini kinligini totguluyot ve a yo,,m yapacak baika insanlar gkacak.

ohazd ama Tii*iye de yatamak iste- i a Bunlann tartElmasrlazm artik, devir de-

a Ben islailde yaramak iriereydim sorun ben onlan a{rktaflm.

dirn. Bir kirinin Yahldi ohae Yahudi bir j giriyor. Devlette ydnetim dnzeyinde: anneden doEmaqdtr. i olanlar agklarntar kendile'ini, demokrasi irI a Halil Bezmen "Ben TLjrkiye de baskr gitn birtakm ta(irrnalara aghyor I

yorum ded. Bu dd" or q'kar va'. O saberay Sevid.dd md olduruldir m;? 8en' a Tir{i}ede devel c5ierrrnde yLi.eFn onLn cok bly bn lrrhil.aia.n kubdal

baz n,drlar \ah,d. LbLenli oldu6la'mr. oldugunu dutlnUyo.Jm Yasrsaydr benirburada .rl av o ABDdp \dy'iryor'arla. /arLdi dnne dorL>iim onu sevmd,ridi

t lu<as$*e;+si;-j€in;a.$ir*}?!a:

mui bir $ey" diyor. I,{o$e Grosman, IlgazZorlu'nun d€ginmediEi bn konuya deEini-],or ve Sabetay S€vi'nin kendine girre birdin orbya g*arttrgnn, Musa'mn dininidegiqtirerek baska bir din meydana gelir-digine dikkat gekiyor. Grosman'agore Sa-betaycrlar, Sabetay gibi dini uyguladkla-n zaman baska bir din uygulam$ oluyor-lar. Bu nedenLe de Saberaycrlan Museviolank kabul etmek miln*iin degil. Cros-man, "TUm Sabetaycrlar Yahudi'dir amainamtlan farkhdrr. Sabetayd olduklannrneden agrklanad*lanna selince; bu insanlann kendil€rini a9*lamakta hiEbirkorkularr yok ama inan$lan onlara, dqa-nda Mnshman olarak yagayacak. eviniz-de Musevi olacaksmu demiihr. Dinleri-nin geleneEini yerine getiriyoriar. Bugnnhiikiimette q6rkes, Laz, Botnak, Giircnvar, bunlar agrklamryor, neden batkalaraqrkLasn? Atatiirkiin, 'Ne mutLu Tiirkilmdry€ne' lafl var. insanlaru kokenlerini ne-den agrklyoruz. Bjr devlette insanm kii-keni nilin dnen1li olsun? Onlar dinlerini,inanLglafln resmi gdrevler almak igin sak-lamadrlar. Sabetay\n emrini ye ne getir-Irlek iein kendilerini a9*lamaktan vaz-gegtiler" diyor.

llgaz Zorlu'nun girigimi timdilikbu taFtr$mayh snriiyor. Tart$mann bir baikabo),utu da Grosman'mda deEindiEi ''Mu

sevi Cemaatinin Sabetayc af 'kabul et-nemesi. o

FusuNr SAKAf'[email protected] ite Yahudi oldu.

i t t

Mehmet Ali Gokaqh,adlr kitabr itin Osnanhariivleinde 9ah$rkenOsmanlr yoneticilerinin9e$itli mllirs saylmlsrm'da Sabelaycr ve ddnmediy€ tabir edilenleri alrLbir kategonye ayrmad*laflm gdrdiigiinn ha-trrlatryor. Miisliiman

Hatta Baikaniann Eesitli yerleiim birimle-rinde de gordnyor. Bugiin Tnrkiye'de Sa-betaycl oiarak adlandr abilecek ailelerinyiizde 75'i Selsnik'ten.

' 'Geosraphica"

C[ilJ"']'r;l$5:;belli bir rakan verilemi-yor. 1840!arda Selanikkentinin ntitusu o giinklibelgelerden anlagrldrELkadanyla 45 bin civann-da. Yakla$lk 20 biniMlisliiman Tiirk kesimolu$turuyor. Tahminen20 binlik niitusuo diiittebirini de Sabelaycr denl

MtHmETA! lc6KAfr lYunan ve otmonh taihi

konutunda yoptlqtaoklamala o tan'nan

a.attrmaa Mehmet AliGiikd rh ot manh aryivinde

yaph

arcrt'matadd,"Ditnnele e" ilgili belgelere

nttlonadx

n belhtiyot,

oradaki yetkili kitilerc'bunll kabul etme-yin' dediklerini biliyoruzr qiinkii Zorlubazl erlan aqftlad,. 300 yrldr tamamenkapah bir yaplyd Sabetayc rk bugiin bunu snrdiirmenin anla nedir denebilLr

ama hemen bu gelen€kle-

Gdkali, "Bir nir Pole-mik gibi oluyor ama I1-gaz Zorlu'nun 'Evei BenSelanikliyin diye bn ki-tabl var ve orada 9ok crd-di iddialar var. Mesela aLleleri en qok hzdran id-dia; Alevilerc isnat edilentuhaf gelenek vardtr Yamun1 sondi diye. Bu gelenegin Sabelaycr ailelerde oldugunu sdyledi. Ka-baladaki diitnncel€re da-yandrnp dini bir temelbuldu buna. E$cinsel veensest iligki vardr diyor'En 9ok tepki alan yer de

len kesimin olusturduEu dnsilniiliiyor'

Mahkemelik niif us keiriltNntus kaBrdna nahkeme karanyla Mu-

sevi yazdran Ilgaz Zorlu Sabetaycr ailelertarafindan "Kendini Sabetay Sevi verinekoyacak kadar qrlg1n" olarak niieleniyor'G6ka9tr, bu konuda da gunlan soyliivor:"I1gaz Zorlu l$ail'€ gitnig, israil vahn-daghEma ge9nek iqin mnracaab oldugrbiliniyor alna buradaki Saberaycr ailelerin

zo u'nun yanrtrSabetayc rk konusunda Tilrkiye'de aqrk

aEft konuian ilk isim olan llgaz Zo.iu"Babamrn annesi Milsliiman br aile, an-nemin allesi ise SabetaycL bir aile. 18 ku

$ak bo],unca hahanl* geleneEini stirdllrmils bir ailenin gocuEu)'um Dini gelenek-leri olan ailenin iqinde yei4tim Ben sonSabetaycrl* ritiiellelini 7o'lerde giirenler-den biri]'im. Sabetay Sevi, o inanca gorekayboLdu. Denizden gelecegLne tna- -t

T A R I H B O Y U T U

s Tewatl agklayan zohar, Yahudilerinkutsal kabul ettikleri bir rn etin d n.

S OdaFg'dan itibaten ise zorah'r mistikbir anlay$la yorumlayan, kabala felse'fesi gefitn.

* Yahudiler, MO 70 y nda Roma'da dev-

lenpol 6901 2OOttEl

zenginte$i.ici olabiliyor. Yeni kurulan Antyay I a'',.t96s,422 '. ye'ye ditndiiken sonra ategli kalemiyle

Cu;hurirt Til*iy€linde cizne olarak ye

hem kadrn hallann sau-rnur hem de de

alsalar da hep (6t&i,' olarzl sdrij.len sabi- zekeriya serte nokrasi mncadelesi verir. ona gijfe kadxr

ha ve Zekeriya Senel de anrlanm yaynla- Hatrdadrklanm hen cins olarak hen de srmfsal olarak sij-

y:n iki aydm. Hern 6zel ho de kamusal Remzi kitabevi 2000' 287 s miirLilheltedii

ataada yan yana bulunnug bu iki insarun Arcak Senellerin aorlannda baa farkh-

],,Janar pe1 pqe "k.,-ak, oJaylarr kavr.r- Eok Zekeriya Beyh amlarnd,n 6g.eniyo- l dar val Ornegin, Sabiha Sertel'e g6re,-yri

ba,mlermr adrmak aErsmdan cok ya- ruz. (Sabiha Sertel'in gocukluk ve genElik 1919 ydLnda yalmlamaya ba9larr.nl tsr"

*.tr, t--*. ddnemleriyle i1gili bilgileri alabileceEimiz ynk Mecmua isinll dergi Zekeriya Sertel

Zekeriya Send Hanlad*bnn isimli en yetkin kaynaklardan birisi, ka YrldLz tutuklafip Bekiraga B6hgiine sddrillme-kitabhda, qocLrklugundan, ilkgenglik yrlla- Sertel'io yazmt old:tlr kttapur: Annen: den cince de g*ryordu (Ronan Gibi,s.26'

rln&n, daha doEru:ukisiliginin eekillendi Sab;ha Se*l Kirdi, Nelet Yazd.r? YKY 27) ve Zekeriya Beyin hapsedildigi snre

!i onamdan da s;z ederek baglyor amlafl- 1994.) ilerisinde de ilntiyaz sabiha Serrel'e gese-

nL aktarmava. orsa Sabiha Se*el Ranan Sabiha Sertel Selanikli bir D<jnme a esf rek grlcmaya devarn etti. Olsa Zekeriya

Glr Gimli anl kirabnda, I. Diinyd sava$ ne mensuptur ve Tnrklerte krz alp vermek Sertel'in anrlanu g6re, Zckeriya Bey, Be-

d6neminden bagtryor s<!ze ve Zekeriya Ser- pek ldetleri degildir. Bundan dolay bu iki kirala BtilLiliinden gfttrltat sontt B ynk

tet,te olenmeden iinceki yaramndan eok insalln evlenmesi "milli" ve "ta.ihi" bt Mecnua dergisird yaymlamaya ba$adt

az sdz ediyor. S'$iha Senel in genslikylla- olay olaraL kabul edllerek semholle5tirilit {Haaindtkknn's 8A)

nyla ve evlilfieriyle ilgili ipuglarn daha ve Inihat ve Terakkinin iLeri gelenlefince Sertelle! 1924 }l]rnn sonlamda gian

Bir gtftin hattrattFERYAL SAYC]L CIL

akn tarihimlzle ilgili an kitaplar Eok -----.--------------------------- kudamr Bund" sonra Sabiha Sertef in

I biiynk dnem tayyor $n donemleri sabiha sertet havatnda v€ni bir dc;nem ba$ar' Ameri

anlatan kitaplan yan yana koyrp okumak Roman cibi ka'da sosval hizmeder egitimi alrr' Tn*i-

t /-;

hiirriyet r,e demokrasi olan Retinli Ay Aergisini erkamaya balladar Ancak lsriklalMahkemeleri zamanurda Zekeriya Seneltekrar tutullanarak AnLara HapGhanesi,ne gijnderilir. Burada uztln bir snle idamcezasryla yarg ,nacall endiysi tayr Birbueuk td Sinopla snfgiin cezrsna larpu-r dElnl dgrenince diinyalar omrn olur Sa-biha Senel bunLr gc;yle anlatryot

Miiidel.. Ue y Sinopla kalebendigemahk0m oldm. Trcnle geliyorum. BeniHaydarpaqa'da filan saarte karq a. Ora-dan Sinop'! gideceEim... Telgrai elimdeseviflyor, siirgijnde bjr arkaday, iki gocu-gu nasn secindirecegini, dersileri bu alrSartlar altDda nasl gkaracaF dngijnii-yorun. Kalebentli6in hukuk bakourdanda nanavm bibniyormr... Bagun iki e1i.'iin ara$na alryor, sess; sess2 altryorum.Sabrha kadar sdziine uyku g,rriyor. Sa-bah kallnca kendimi azar[yorum: Sabi-ha, a$amatun su*r delil, hayanali griq-li,ikleri azmin ve nadenle yeneceksin...\Rol"d" Gb;, s rrI)

Sabiha Sertel, bu snre igeninde hem ikigoculuna bakar hem de derginin her riirliisorunluluEunu ilsdenil Pek qoL kez yaz-laflndan 6trini hakknda dava agrlrr. Sorus-turmalardan dolayr derginin ismini deliEtirmek zorunda kahr ve dergi bir siire Seo;nli Ay olarak 9tkat. 1925 ylnda Zekeriya Sertel Sinop'tan d6ner ve yaFm 9ah9malama tekrar baglar. Devletin ve gericibasrnur Senelleri susturma nncadeleled,1945 tdmn son gnderinde ya;anan Tanolaylartyla dorula ulagr Hd& Partisininve hiikimet yanllsr baslnln kqkrtugr birgrup geng, Tan Matbaasmr, Yeti D rya veIrT*!l,ie g zetde '\Lrsa bir siire iqindetama$en tahrip eder. Zekeriya Senel bun-ca yaganandan sonra, son bir umut olaraklnsan Haklar Dernelini huma gid$imin-de bulunur. Ancak bu Eabadar da sonugalmamaz. Ti.irkiye'deki yaqanlarmu gofumahlerne kap annda geEen, sapsz hak-srzJrkla kary.laqm4 bu iki aydr k insamnTnfkiye'deki miicade.lesi, 1950 y mdatundsna gitmelerine kadar devan ederYurtd4ha gitrne nedenlerini gyle a9*Jar

N&rm Hi.kmet aocak 9ok sddigi val,nmdd ayrnaraL Sabahanin'in (Ali) ahbetin-

den kendini kurrarab;ld. $ra artft b;leregeliyordu. Zaten rerdr sinden gUe am-yordu. Solcu.la.! birer bahaneyle, tutuphapse anyorlardt. Her gece evinizh basrl-n*m bekliyorduk. UykrJanmrz kaemr5-r Bu giizel nemleke e bu tefiiriEinde ya-

lananazdr Tehlkeyi g6inemeh miimknndefildi. Bu hava icmde, blr snre olsu, bizde uzakla$maya kar verdjk. 19tl i ndagilzel vatomrzdm ayflIdrk. Biiylece 6nceiqinizde!, sonra da evnrizden ve prdu,muzdan olduk. Bntrh steLrmu, manle-ketin hayfl iqin Eal4maktm ibaretti... (,42,t'/h&hbntu, s. 252)

9 Iyliil 19t0'de ZekeEa, ben !r kneiikkrzm Yrldrz, ellerimizde birer kngrk gan-ta ile Yqik6y ugak meydamna geldik.Her an, pasaportlarr,mzrn elinizden alnnas, korkusu irindeydik. Yannxzda kagrnamma hiEbir Eey gdtnmiiyorduk. BiitLinyazdrgrntz eserlerden, dergilerden bir tekdahi yanmrza rlmamrgri<. Yilar boyuhalk ugua savalqnu latanr,.Dzdan buqekilde ayfllnak acr bir qeydi UeaEh merdivolerini aEu aFr e&arko dregim burkuldu. Bu her zmar*r gibi bir seyahatee'k{ det'ldi. qok sevdi6jn mennekerioi,halkft, dosdar,,i! kardqlerimi acaba nekadar zaman sonra gdrccekim? tkohasGbi, s.4\7).

Sabiha Seftel 1968 ) nda Bakn'da, Ze-keriya Sefelise 1980 ) nda Paris're vdar

Niyazi Berkes'ia Uutuhn Yllat adhant khabrnda eski ig ve hayat arkadagr olanMediha Benel'i (Berked yok salrnau i;rnelinde oldulu gibi, erkeklerin yazmrg ofdulu anl kitaplafl geneltikle yazarlann dzelyaqanlanru, hi9 yer almadt! , daLa Eok siyasi yasamlaln ilgilendiren komrlardansriz ed<r kitaplarchr Oysa, Sabiha ve Ze-keriya Senel'in anrlannda gnndelik ya5arnlaryla ilgili pek hzla aynntr olmasa da buiki knabrn benzer blr srcallk tagmrasl buiki insamn 6zel ve kamusal alanda yan ya-na, dayan4rna iqinde durnas kitaplm dayazarlaln da benzerlerinden apnyor. Ay-m dcineme ait an kitaplann bir aradaokumak hem yazarlar arastndaki kavraqfarklanm, farl,h bak4 ag arn anlamak,hem de bu yazarlaln olaylan yaqayq rkillerini kavrrmak aEsmdan 6nem tagyor .

qIKANKITAPLAR

rol lsrye

ciNAYET Dosyasl

ADRES M EZARLIK

KIZIL SORIIQIURMA

T E H L i ( E i q i N o E Y i M

cEcENiN KoN Lr KLART

BAs<ERVILLE,LERiN <dPEdi

Kotku-GerilimqIGLIK

DRACI ]LANIN KONUGU

<,ARANLI ]<LAR PRENSESIVA'T ' P IR CARMTI IA

6L[ jM SAros u

FRANKENSTEIN ' IN LANEI i

S IqANLAR

oL0MLrN KANATLARI

BilimkurguX IvI EN

FantastikYTLDlZLARIN (ORSAN]

T H E c R o w ( 6 L 0 M s u z A S K )

EdebiyatSEYTANDAN KAQIS

A 9 K I N G U N C E S I

B o z ( l R i N I s s t z L I d t N 0 A

MacetaKAPIAN DAVID GRIEF

'Western

iYi , Kdr0 vE QiRKiN

$iir(Edqar El lan Poe) K!ZGUN

Ei.brdlct Mah. Peyldane cad.No: 1al4 eembe ilag/lsTANBUtTel:0212.638 62 63/3 hatFd: 0212.634 62 65

v rcur 15 suaar zoor

K I T A P T A N I T T ^ t @

YUNANiSTAN'DATURKKAHVESI

H E R K U I , M i I . I A S

Halkbi l im ulusal devler ler lebirlikte geli$ti. Uluslann rarihin de-

ai:#':ilfi "":T*"r'J,tr"?"i1"i:;geenisteki deli$mez ozellikleriniofiaya e*aima kayg$r ile batlan,lan gjd€jmlerle, halkbilimciler, ta-bianndan dolay1, genel ola.akuluslann hota giden yanlafrnl kestehriqlerdir (bjr gorLi$e gore icaretrnillerdir) Yunanistan'da giieliibir halkbilincilik, g€neilikle oldu-gu gibi resmi bi. desrekle, bu yol-da /larca iinin verrnigtir. Bu genel gidi€le ulurn saglayadayan vehota gideni degil de, hnlkn belkisaklanmak, gornezlikren gelin-mek, r.jtui edilmek isrenen yania,nnr cla ortaya koyanlar olmustur.Yunanistafl'da Elias Perropoulos,ulusun resmi (ve yaln€ krvanr veren) ima|yla yetinmeyerek, her-halde halh tuhaflLkLafl ve yeGrsiz

iikleriyle de sevdiginden, ba$kabir halkbilimcilik anlayDL ve riiraiizlemiqrir. Gereegin btitimi deyin

Pet.opoulos Yunanisran'dahem serilen hem do yrldLfrnlaflrizerine Ceken bir yazardr. ALf -mam'S konular bir sa.atq duya.|,Lgr ve bir toplunbilimci talafszlglile ele alan )Ezar, lindiye dek re-betiko mrizik dunyasr, e9cinsellerin dili iistrine bir scizliik, hapisha-nele.deki adabr m aleret, karagdzoyl'nu ve dLlnyasr, hrrsrzhklannyasamr gibi konulan iSlemis ve blrkonularla ilgili kitapla. yayrnlam{trr. D€mokrasjnin koAullu uy,gulandrgr gefmi$ donenlerde ka-lerne aldrgr kimi kitapiarl yLlzrtn-den aydn olma divetini de aylarcahapis yaiaEk odemi;tir yazar.

Yunanis tan' d.1 Tnrh Ka h res i(Gramrnara Yaylolar!, Arina 1980,

Tii(k r<ahvest adtr kftabo kap.Er (solda) ve Abtdin Drno nM ktrabm iktncib6fr ictr az€l oLrak hdrhdrF 6ttz

ikincl baskr) adh 90 sayfayr ge9,meyen kitaperk da, yalnE bir ko-nuyu incelemekle kalmamakia,konuya ah mt€rn d\nda, toplumun bi l inmey€n yr jz lerce vednemsiz gibi S.jriinen at.rntln1nieinden bizler iein canh ml canL,|astnlcl ve sevecen, eaeLcr ve dti-Snndijrilcil, feli!kili ve acrL biftoplum sunmakadr.

Hemen ikinci paragrafta oku-dugumuz, 'eagdag Yunanl i lar lnbabalarr say nasr gereken Tiirk-ler'in miras olamk bize bfakrrklaflbir sr.irLl iyi ve kjtLl qeyin al"sndakahve de va.drr" crimlesi, uluslarafaslndaki benzerlikieri yadslyanve farkll*lan abaftan uluseu ide-olojiye bi| neydan okunE gibidi.

Soffa safah.rn icindei kahvenin dnnyas' canlamyor. Kahveninetimolojisi, Tnrk kahvesinin sonyrllara dek Yunanisran'da elliyeyakln farkh pisinne bieimleri ya dareeeteleri, kahveha.elerdeki aler-ler, usnller, ealqanlann ahkanhk-lan, Atina'nn, Sehnik'in vb. Linhikahvehaneleri, kahvehane trirl€rive onlarla ililkili yefam, lnl$terilerin trirle.i. snrlsal kdkenleri vekaprisleri, kahve fair ve bu falla ilgili merasimler ve inantlar, kahve-njn yakn komsular olan nafgile,lavLa, LokurolarLa ilgili bilgiler.

BLiiiin bunlar yakn tarihle jeiee verilmektedir. Toplumsal geli$melerie geli$iyor ve degiqiyor kah-ve ienre y.intemleri. Htik0mellerSel ip geeiyor ve kahvehaneler,al\kanLklar degiQjyor. Yazafln ya-saln,$ oldugu, duydugu ve Yunanedebiyannda yer almr! olan kahveile ilgili 6ykrilef sergileniyor. Kaybolmakia olan bir miras, TLlrkkahvesi, amk Batr'dan gelen etki-iede cefe aulait gibi bif tey olu

/ / 7

tsil

ftr,t^ te/ Na / !*,

nqqQ@

yor; kimileri ona Yunan kahvesi

Kahve, bi. donenin simgesidif diyesin gelir. Rebeliko ile. nradan Lrsanl:rnn ufukta doniile,cek bi. kijtel,i hennz goreme-dikleri y Lana, genelde zenginleyoksullann ancak gittikleri brin]k ve minik mahalle ya de (es-.ann da bulunabi lecegi) salalkahvehanelerine gdre ayrredil-digi zamanla iLgili gibi. Hapishanede kehve rnerasimi n?s dr,evde nas piiirilinli, misifir nelreye otu.rulurdu, ikram srrasrndane d€njrdi, bunlarL ogreniyoruz.Yalh olanlanmrz unuttuklarmE!da anrnsayabiliriz. Romantizmya da ucuz ve moda olan dziemyok bu kitapta. Tam tersine ah-S mr$la alay veri !€ kLtruk bur-juva/k.jyhi ahhkma ve da. kafal {1na dog dan bir karir elk-ma: "Hi! bir zaman anlamadmneden boyle trat ettiler Akro,pol'ii - itler - camiyj, kuleyi ve

Kitabrn sonunda krrk sayfabo).unca kahve ve kahvehaneyleilgili seken kanpostal ve fotog-raf yer aliyor. ceeen yuzy lardan gnnnmnze, Ivlagdp'ten lsIanbul'a, tuapla., l-iirkler, Run,Ia.i sanklsr, ieslisi, hsLr qapkal-sl; hama|, sarayllsLj iadrffanl,kahved€, topnk kaLdLflm&i nar-gilelerle, Cubuklann ucunda sigaraianft ditlurerek kahve igi-

E. P€lfopoulos farkll goriitlere kafqr, BalkanLar'a klyasla, rlr,kekligi daha az. ho$Sdrnsri dahabol olan Paris'Ie yaiamakradrr.Abidin Dino ile arkadast a.. Ki'tabm ikinci baskrsr itin Abjdinkahve slrnan bir Turk kLzl (ya dabelki sadece bir krz) gianiirti. Altlna da Latin ha!fle.iyl€ Ven-gli-ko-Anatolftiko diye yazmq, yanibir kahve "reeete"si, Anadolu iti,eok !€kerli gibl bir gey. Bu kitapDil-Tarih ve CoBrafya Fakdkesi nde Qagdag Yunanca eeviridersinde Turkge'ye kazandr dr.qjlerz vivLmbntr dd- r

L i : ! P€r roPou.s ru rbyeokuylculan.a r!b,nc1 degildir.Sei$k Uzln Cunnuriye!Cazetesi n<le 'Rebeioloji

lE d2Ege Blues' bas|kl yz dizisiyleonun ebetiko $rkrlar ve kijltijnjile ilgili gdrkedli ealisnandanoinekler v€rmi{i.. i2t,23l&1993).

farad olarak tanLmlanmaktadr.Her grubun okudugu gUnliik du-alada ana rcma kaybedilen vata-na tekmr geri donmenin gergekleQme arzusudur. Bu yLizdenYahudilik daima Israilogullarlnrdr.inya ilzerinde yaSadrklafl zu-liimle.den ku(amrak ana vatanlar Israil'e gdtijrecek bir kunafl-cr Mesih f ikr ini ta$rmaktadrr.lnanca gdre -Mesih'e olan imanYahudiligin temel inanglaindanbiridir Davul Peygamber so'yundan gelecek bir kurtano dagnmD oniki Yahudi kabilesiyleberaber kaybolan onjer: incr lYahudi kabi lesinin bireyler iniIoplayarak lsrail'e ge.i gotilrecekve omda biiytlk Israil Krallgfnr

Onyedinci yuzydda yaqeyanSabetay Sevi Yahudilerin bekledigi mesih oldugunu ve lsrailK'alhgr'nr kuracagmr iddia ederek ortaya erkan lzmirli bir ha-hamdr. Bu amaela Ortadogu'daklpek Cok dini merkezi ge?di, pey-gamberi o]al"k ihn eltigi cazzeliNatan Levi'yle beraber dilsilnce-lerini yaydr. Felsefesinin temeliYahudi mistik kitabl olan Kabba-la'nLn ve onun lemel kitabr olanZohar 'rnt yorumlaf lna dayanmaktaydr. Kabbala'yr herkesinanlayabilecegi bir Sekle gelirmi!-ti. Ancak Sevi'yi kendi dini otoriteleri ieio bn tehlike olarak 96ren hahamiar, O'nu Osmanll se-rayna ihbar etiler, bdylelikie sa-betay Sevi Yahudileri OsmanLridaresinin olasl bir zulmiindenkurtarmak amacLyla gdriiniirdemilsliimanlgr seqti. Bu durumYahudi cemaatleri arasmda poketkisi yaph, ksa stire iginde tilmYahudi diinyast O'na ve itgretisi

L(,3

SABETAYCILIKVE YAHUDILIK

I TGAZ Z ORI .U

Onyedinci ynzy da OsmanlrTopraklan'nda dogan vc gtinLi-miizde hala diin,vamn b€Lli baqlrmerkezlerinde devam eden Sa-betaycrLk iizerine yazrlan trimmetinlerde si:irekli bu hareketinYahudi diniyle pa|alelligi ilzedn-de durulmu:tuf. Trlfk yazarlafigeneUikle Sab€taycrhgr "Gizl i

Yahudilik" olarak tanimlamakta-drrlar. ozellikle radikal IsLamcrCizgiyi benimseyen yazarla. Sa-betayc rk, masonluk ve Yahudi-lik biflikteliginden harekeiLe buri9lt]niln Tiirkiye iizerindeki ha-yali e&ilerinden bahsetmekedir-ler. Bu yazrda SabetayclLgrnYahudilik dini aqsndan durumuincelenmeye ealq mDtr.

Yahudilik bu dindeki inancagore 5800 yrlhk bn geqmiEe dayanmaktadtr.l Dindeki kurumsalyapr Musa'nm ortaya rlkmas'yLaba$lar. O'nun Sina Daglnda Tanr ile yaptlg konuitmayla bidikelsrail Ulusu 10 Emi. semboliz-miyle bif inane slsr€mine kaurSmuStlrr . Bu sistemin temel inio] tr€ruran kutsa] metin Torah2ulusun ilk kutsal knabldr Isra-ibgul lan nrn Nlrsrr 'dan eikarakikinci raprnagrn yrkrLilrna kadargeeen stirede yasadrklar bolgede Filistin toprakLandrr. AncakRomallann rapnagL yok edi$ininardlndan, Israi l kavmi dLlnyaiizerine dagrlnx$trr Genelliklebu gor esnasmda kuze]'e gidenve Dogu Avrupa, Rusya, ukray-na civarmda yatayan YahudilereA:kenaza, giineye, Akdeniz veeevresine dagrlan Yahudilere deSefa.ad isimleri veriLmi:tir. Bunlarm d{mda Yemen. Fas, Tunusbolgelerinde ya$ayan ancak -A{-kenaz olmayan Yahudiler de Se-

ts4l

t / !

ne kar€r cephe a1dr. Ancak ik!yLlz ai lel ik bir grup Sevi,yeinanela baglandl. Sehnik qehnn-de 1t)24 y n kadar varlgmrsnrdlirdii, brjslin de sizli olarakmusruman qorunt sLr atllnd2 hi-leTnanrfd;r snia[idn 5tt srup:'a5eEFiTrikFaltmEEawGpa ve Amer Ka ca yr$mrkr.rdf.

-s"b-€T.r-i,JI .r.r.r TELti-d;a naa

mi is l i imrn e ih i corunen In, :kK€nor aratarrnda yanudi d im . iifenefi f qEtrieFilance!-6il?de-Ift 6doTs-Y,fi udir-rm-e-co-E-iEmer rarKr i r mev.ut tur b i r .en::.br uSiurmBn. Efitfi- 6r, c€maaln vaf l rgrnr lord \ , r daytrn_

ffi---3aEaiar

rg,n onyedinci yLjzyrlda onodoks Yahudilikten aynlarak misiik bir dini yot sdntnii,mri almasryla birlike yahudi ce-naade.inin repkileri somudatm\-hf. Bu lepkiler iki ydnht olmu$tur. Din adamlarr genelljkle Sabetayc afl Yahudiiikren grkm{ ola-|ak gcirdtiler ve Yahrdilerin buki$ilerle gdnitmeleri binakm dinikararlarla yasakl,rnmaya eal$nd1.Iakat ikinci ycjnde harcket edenYahudiler her zaman caret, siya-ser ve dinsel yorumlar yotuyleili€kilefi muhafaza ermialerdif.Zaren aytu knlrLirel ev.enj payla-san insanlarn bu yasaLafla smLr-hnd{ amayacaklafl da aeftrr.

^ Sevi nin emrivle Selanik 'etyerteqen Sabetaycrla. ondoku,

zuncu yiizyrla kadafki radhselsiifeete yaFnan birtaknn otaylar,la LiC gruba aynlmralafdrf .Yahudilef genellikle bu alt gruplann hicbirini dini yonden knblletmenekle beraber yine de tica-ri, siyasi ve dinsel ili$kileri sitr-dil.riyorlardr, Irgg!'1-b34__ya!a-yan bazr kifilerden alhan biteile-i-cj--e-Sl6Ftul.'];m-FuTftilr6; d-ux n,mdtdivliffil;;-miurLy € r tkrterde butLrnduEuso)'e n-;e[Ga;--;AilF-Ka b

Taa r,rrrrlmaEi iki grubu bilanya gedren en dnemli etmendi.Burada Yahudi cema3tinin ,hahamlar d{lndaki- repkjledni b!fAz daha afmakra yararlaf varlh€r ne krdrr dforoz \,otuvlr o.r^duks Yahudi l igrn dFrnJ I rr t -

@-t"t-".t-rl

Y:la, lsrail Arlivtnd€ Saber.y sfli'nrn etyzEiyta btr m€krubunu idcele.k€n

mr€la.sa da Saberavc,lar Setbl3dkiiinir evrenlne olan baillilklarFn, bijyuk derisimler vasrdrkhd

; n a o k n z t ; " v ' ; " ' t ' ; , t a - r l � . ! ! rdek srirdiirmnslerdir. crjnliik Ii-s?nda -ve-iaman-7m an alrrrflnda da' Judeo ispanyolu kuL-land ar. Yemeklerinden, s,jndel,k laia'n'n air6T'm tru-',,'nt-.r*

;-t,-Ai yaf "iiFenekr.,,&enle t<o,unmuFii-EiiiliTi-iilcarel -ve Cok daha sonl:rlafl kueiik sinai harekedefde beraberekonomik alanda da YahudilerleIemaslarda bulundular. Her nekadaf a9rk9a bel i rr i l 'nese deYahudiler SabetaycLla

kcndile'jnden degilmii gibi kabul erme-diler, ancak yine dc dinsel alan,daki hosg6rnsiizlitk bura.la daiste. istemez repkiler yat?fiyordu. Ti im lrLDlan. bir uzerirsrolarak yirminci n]zy da da mo-dern Tiifkiye'nin kenr merkezlef inde -6zel l ik le lsranbLr t daYah!di !ocukla!nrn Srbek\ Lrc g i l i m k u r u m l r n n ( L J o g r e n L m

yakln irtibatl, u1a$rm kolaylkLaflekonomjk agrdan kemin geti$me-sini saglamakla kalmam$, ayorzanunda dr.l$iilllel alanda da iler-lsmeLerin ortaya lrkmasrna yol]1ernDlr. Ticari faaliyerlerin genif-lemesi burada ya€ayan Sabetayclcemaatlerin de onem kazarmastsom'cunu doguruyordu. Cemaarilyeleri -ki ozellikle niifusea enbnyiik grubu olu$turan Kapancllar tekstil sanayiinin kidiijir-:ia3m.Fj--eJ-aldiEr.c-a;;ai-iyardrmlrrma daha dr bi i la imelerine yol a9rt. iste bu srada 9q

gdrmeleri, iki iimffi

1924 miibadelesi sonrasrndaTllrkiye ropnklaflna gelen Sabe-taycdar dzelljkle lstanbul'da roplannriilardr. Cemaat yapllallnngiderek e6ziiLdiigii bu ddnemde6once Sehnik ve sonra da lstanbul da yaganar Yahudilige geridonUi a.zularl reddedilince Sa,betaycrLar dini.izellikle.ini kaybetmeye baaladrlaf. Fakat Trirki,ye'de bu donemden ba$laya|akSabetayc ft hep Yahudiligin bifkolu olarak g. j f r : i1dr. j , n irekjm

y,r t rndn kar lnr r \ i i t ik e r icr re l;EIIEI;;; mEniDrnn rsm r.-kdkeninde heD bu sjzli kabrl-,E'.'*v"t,*kt"d;

-

Ondokuzuncu yrlzylla g€lindi-gjnde Sehnik Fhd ekonomik vesiyasi konumu iribariyle impa.atorluk ieinde giderek anan bifdneure sahip olmlrflur. lsranbl auzak olutu, Avmpa kenrleriyle

nlanl , Sa.ar r 'nda oncmjnr \ i r i renranLrcr .ernJa ntn srF<tarLr l t r r l

.u len 1 lK mason localaf ln tn

tssl

j / ,

varlk vergisi srrasrnda da "D

CrubtL' adr altrnda ele allnarakdzel tarifelefe tabi turuldular.T

1948 yilna kadar lstanbul'daya$ayan Sabetaycr ve Yahudi cemaatleri arasrnda dinsel ilitkilermevcul detiildi. Bu tarihten sonra lsreil Devleti'nin kurulusuylacemaale ke.Sr olan bakq birazdaha degilmisti.. Ozellikle lsrail in Turkiye kijkenli ikinci Cum'hufba;kanr olan lzak Ben Zwibizzat konuyla ilgilenerek Sabe-tayc rg incelemiltir.s Hatta bazrrivayetiere gdre Zwi'nin Sab€tay-cr dostlan da bulunLryordu vekendisine aile yadigafl kitapiarda verilmisti.e Tarihgi Scholem1960'l y larda bir grup Sabetay.nm lsEil'e gelerek Yahudiligelekrar ddndtiklerini belinmekteyee de bu lsrail hthamba: 4mca

Saberxyc lk Yahuditkten ke-5in gizgile.le ayflian mistik ka1?krerli dini bir cemattir ve bu81in dLinyaflrn hiebir khLrdi cemaatince de Yahudi ola.ak kabul€dilmemektedir. Her ne kadarkdken ola.ak Yahudilige dayanmaktaysa da Yahudi dlni otoritelerince "Yahudi tarihinin unutul-ma$ gereken bir donemi" olankgonilm€ktedir. Bunun CeSitii ne

crgrnceyre onr 'nanrn:q{! ! ! ! -iFu lruzden S3b€I!r!rbr kendi-

Oncelikle klasik Yahudi dgre-tisi "I(urraflcr Mesih" doktriniijzerinde yogunla$m4nr. Buradamesih Kral David'in soyundangelecek ve lsfail Devleti'nin ger-gek kurucusu olacaktr. HalbukiSabe!trvcr ooetid< mesh Sab€tavSevl orr . o otmemlsl l r . 5aoece

re yok olmustur. Tekrar geri gel

na inanr.larj G.jriinen (ki bunaBeresit Tonsr derleD ve Gereek(buna da Atzilui yani yrikseli$Tora s( derler) aolamlarl. l*e Zohar Torahln gefeek anlamlarnrortaya eftarmakradr. Dolayrslylabu da Yahudiligin lemel inanc!na kar$r 8el-n bir du$tincedir.

UCLincLi bir husus Yahudi di'nine dr$afldan alLnan kisilerin

kokenl b i r k i l i Sabeldy I Ber DinnGidnin;Fruvl--aemTar--It-

oll{rr 5aoetav$fler DUnu Fl]e k.rbul ehemekteO!ler--GoE$G-tfSaletayc

,k leYahudilik arasmda dini y.jndenpek eok temel farklar mevcuuur.Bundan dolayr radikal lslamcLy^zarl^tn tddla ettikleri gibi "Sa-

betayc rk" bir Yahudi radkarr de-gildir. Niiekim bunun en somuiifadesi Soyle de g.jrnlebilil Drinya Yahudi kijltii.unii^ ve mjrasfn1n tek lemsilcisi oldulunu iddiaeden lsrail Devleri'nd€ Askenazve Sefarad Hahambairtrklanflvadrgmn yanm& bir Karay Ha-hamba€rlg dalr mevcutken Sa-betaycr bir dini organizasyonyoktu.. Aynca her A{kenaz, Sefarad ve Karay Yahudisi lsrail Dev-leti'nin dogal vatandall say mak-la beraber Sab€teyolar ifln b6ylebir olanak yoktur. Dolayrsrylataprlan bilirnsel ar?qtrrmalafd3y.intem olarak Sabetaycrlk birYahudi nlezhebi veya r.arikailolarak inceleni.se bunun hatallsonuelam yol aCacagr acLktr r

1 Y.hldj rakljmine Baire 1991 yrll 5t53senesine kaiqn'k gelmektedn

2 Sin2 da Tantr inanca pdre Musa t! beskirap indihblii Binllm !€psinebirden Tonh denn ki yazft T€vnrrolulurunar Bir de bu bolnnlci.lkiarin glbhi BdUm )ardr. 15rebu iki bbliine biden Tanah denn

3 lsdilolullxn' bn anda rotan enitnebli usur so2n geten trp$2|1arbugLjne dek kalan bir p2rcadr

4 Anhur Kosrler tlazar liu an.daFqard. ve daha sond Agkenaz

Y2hudiled'ni oluttunn bu kabileleindLddi Tiirk asnL( oLdrkl^qm 13.(abile adl eserinde iddia ernistj

5 Yaal ltabbala'nln ikr an2 k'tabr vardr,S.fer Hr Zohar (1hligamd Kiiabr) vtSef€r Ha Yetzidh (Yaraul4in Kitabr)

6 Kaak.9z<le Mehmet Rnt6 olayl ileyasana! ko(u T$rk ropl nu ileasimilasyon dijsiincesini de

? 'VarL! Veqlsi !i.ias' idLi ki(abndaOktf bu konuda ayilnt r bilsilervedrekedn o don.min dehrrd.r i{aqivlei Fd{L.dxd bu ki!1p<lsinda elde somur kaE?klar

8 Kendd de bir y&ar oLan Z{i Isnsz.ayazdrlr 'Dag$ik Aliredei' adlrkitabndr konup ele do{M

9 Nitekio bugiin kaiL de buls.a(S2bttaycia6 ait bazr dokiima.lasnbu t larda Tnrkrye'den roplaod,grbitimekiedi( lslaill( iarihei S.holesbu konl}! aynnhlaflyla inc€le],en

L0 YazlLl &bbah tun en d.e*LL kiiabLolan zohar Toah da taz olan "gizlisrlan" badlere sayt dege.i veerekacLklanava eatr,stukbd( Dohy$'yLalarkl, yorunlaf yapan Yahudi mistikgruplan a6hda anlagdarllklar

I I Yalrurt ik her ne kaddlsnilogullaa'na inen bir din olaakbilide de bogun iqin lsdiLdevrl*fl surdiiren Gjrt (lngko.!€rrio.) KibbuElafl vas,trsryhYahudilikle hiebn kan bagL oli@tank{'ler bx .ln< kabul edilnekt€dirH,h,hba!'l klrr bunr dar€nrkolanksa Musa'tun tn$ dan Crkarkenfark! topllmlaa da csraarine kabuletmerini gdstemektedir.

12 Ce9miqte iJrn€kleri g.jraldiilii irer€sabetard bt kisivle evlenen bnYahudibu .en:;d. Bet Din (Di.iKotuel) nlr uygun Corul!Fes,berrystoLb,Iyordu MLikgenelde ndikaller buna ka41

13 Kanylar ono(loks Yrhudillkten fartllolank !"ltuzo Ta.ahl Kursal Metitrolamk irabul etmelitediner. Israil'dedzellikle Rzmle de fr9aMktaddar

lerim rnananlar olarak tanlmlar-Irr- krmcaa! Israil e pirtiirecekrir

urger Drr nusus zonara cu-].ulan inan9tr.lo Yahudiler ancakTorah, Talftud ve Mi€na okun-duktan sonra Zohar'r ve onunlaberaber Kabbala nln diger bij-lnmlerini kabul etmekredirler.Halbuki sabetaycrlar iein gerfek-te var olan ilk kitap Torah ol-makla beraber onun gizli anlam-lannl bildiren Zohar'dr Zira To-ranrn varclan iki anlant oldugu-

ls6l

dngrh eski bir belgede, bu yaprnLn 1179'da Muhamme( El-Fadh ra|aindan yxpirfrldrgr yazLlFdlr Bu yapnafln dogusunda ko'nlr t lar yer al lyor. Bu y. j redeadlm basnda ka[rlaQian taQ yrgrnlar, eski sur duva. laondangeride kaianlar"

lynch, Ezurum'da gefilli egi-tim yapllarl oldugunu. Gregoryen'lerin meQhuf Sanasarean Ko-Ieii drarnda 6 okuLu buLundugunu belidi.. 1839 da k-urulan Amerikan Misyonerler toplulugunlrnda bir okulu vardlr. Mrisluman-lar, kentin o{aslnda yeni ve bii-4k bir okr da egitifl yapmakra-l t . Ri i$dive \e ldadr egrumi drn,yrprd] venrmeKle \e r iu oSrenci bulunmaktadr

Lynch' in gdzlemlef inin bl fbdliinr:l ekonomik ya€am ile ilgilidn. Yaza. Erzurum'un sadeceDogu'nun anlhtan degi l , aynramanda tlcae! yapllan bu ticaret Cenevizliler rarafrndan olulrurulmu€, 1830'1u y lardan sonraKnradeniz de baSlayan buharlrgemi r.?figi nedeniyLe kara rica'reti azalrn\, agl!\k Trabzoi-Erzurum-Iran yoluna kaylnrShr1898te bu dcaret 5000 tonu aS-m{hr. iran Konsolosunun dediglne g6.e kentten yl ida 30-,{0.000 deve geemektedtu.

Gezi yaprtlanndan derlenenalmrLar lynchin 1898 ydna ait

cJ;'i;l'ffi l"i:r",i:::!,ff .se 19. lajzynd" bieok bnlka ya-prt E.zurum ve eevresjnden bah-setmekte, kimi ge?ginler, gorevleri geregi yaphklan temesla. so-nucu edindikleri politik ve .skedizlenimleri de akEfmaktadrl"r.Ttm brr veriler, z^mzn zamankentsel yap6! bozulan, yap'laflyrk an ya da )-.ok olan ve niifusuazalan E.zurum un Dogu Anadoludaki onemini hie yitirmediginigcjsterir. Kenr, B6lgesel Merkezolma dzelligjni her zaman koru-

1B! yapr Tepsi Min2e'dd.? Atm adzteme diler gezlinlein de t,-

pdarndr GstlxnmaktadtrJ Poner bn9ok gezgin Sibi efte Minanli

ve Y2kutiye dedreselerini cadi san

4 9ifte Milareli Medrese

. r-^\{tl t/\-/'

6 Yazar yxpryr gayriislahi bn k.kenebqlaruk istehektedn

7 Tiirbe olrn bn yapr, csode kn6€-dk (cr4PrD d&* rnllorkhdtr

a B! siitun Yakntiye Meddcsin,n d1odresldir BlL ned(sele 19 ynzi,ld"'Bir Minare" dendigini rllgef gezginIer d€ sdylenekddif

9 Yxzrr, asleri depo oldugit iEin sire-medigi yapnrn drttan Cok lynntl'

10 Lynch, bu kitrb€lerin Lznc dxhi rrstllmdr*$ Jbrldekre.lil

11 19 }! l gozlemcileinin bt bbllluoe gdre Ezudmtn niLt!$ n$-

Aldrki qizelgede leilmittir

Ta.ih Katnak Nntus1814 Kinneir 95-100000r8l9 Ke.?oner t6000'1327 Fonranier 1000001az7 Brant 130 0001E28 tls.lakow 1t0 l8Ll.uoo"1834 Au.her 30.0001835 Bunt 1500018lr Soltheare 3t 00018,i0 Flandin 50 000IA43 Koch 10 0001879 rozet 20.00018t0 cuinet 40000"'1898 ry.ch rioooo'-

"" A)fl bie1y, kullann\hl

ljlayn2lCada, bldnrde yaanannar ta-prtlar.La^ deha lazhsna ye, veilhis, bird r r jde i ^ce len€n ler in b r5rna y1 l .1 iz

t insa anh, \riliam, Franct ; Trarels1nd Researr.bes in Atia Mino MNrpatdftia, Cbadea an t Ametua

Atns.taig,'r P : Jouflat.J 7/aLek in tbes4t of \r/at Dun\! tue ldst TraaahpdiAns .f P,nssie n"!J T',ke!,lfitaldad 6 an line/4ry llrougb lbesouth ofR6sia, lbe cnfteB G@r€u,an.lthtu@h Peatd. Kaa anan dullAtna Mis; ta consr2ntln tta, Lan-

Besse, Jean Chades der !'ol,ge€, Cnfi6e ar aattcat\e, e\ c@r1!1t, e,Amenlq en Asie-i|tueu/e et a co^-tanti,opL en $29 et ta3q Pais.1839

Blau, Otloj Briet von Ezuruf,', Zou'reipzig, j{ (1857), s 731

Bate,En4erct Codstondah.e et flanan$ i ufl *taSeur 4 an41\ Paris,1840.

Bmnr,J.i A Journey rhfough a pan ofArmenia end Asiae Mino(', io&udlaf Roldl G@Araphic s..Lety, 1436. s2t0

' B\t^ by, F\td On Haeba.k thtuLgb4si4 ino/, Lond. , t81j

cholet, A. P de; volaAe 4 TetquieI Asie, Atudie, Ka/.{ttd. et Mesoporaniq Pa$ 1392

' avzon, Raben; Anenq; A tdr ar ELze/aoh, h.J on the Fattjels af Rrt-sia, tu&eJ end Pe^'4i lnn1on,18t.i

Cuin€t, Vit2li ta Tuntlre d Asiei Pans1490

' Deyrolle. Theophili la96d.7flb-zat tl2n E.un , , (Ce! Ret r Ekrem l<oru).lstanbul

fontainer, M.to. Vo]tagd efl Arimt Pa

. Frzsiu, J.nd Brilliej ,4 sril,e/l.tolr-ner flatu caneantioqte b rbhrar,tunb Tta@ls lhljugb udriaus P4tto[P6i. ;Lonrlon, B3a

G^tdh., AAAe 4e: lautul d ur volaeesdd$ la fufttte d Asie .t La Pw,Ja, eh tua7 et laAa;Patis, r8A9

1 Hrnihon. \gili.n I ; lesraru,rer 'Asi.. iuar Paflhs and An@ia,uitb sone A.caunt oJ T.4r .A.tiqtr'es 4nt1 Cealaty, Landon, 1842.

I,lyv€r.ar. H. P Mllle'Smonis, Dr ah-t.arse du 6ore Pe6i lue atfare,slAndle, te Ku/diiah at la MePb-

laudeft, Ana.lee, VataEe 4 Ame'1ia e1e" Pe6e, fdit dans tes dnnaes 14056t 7a06 .i Paris, 1821

t<a.h, K^n: Die Kauk6^.ben l4ftielun.l Amenle4 kipziq, 14t5.

'Lynch,f P : Atu48, Tra@h drd stud'?r. 18!6i london, 180r.

' Matiel, laret A IaLm4 tbrcuEb Pe/sia, Ammi4 dbd Asia Mino/, toCanstanttuaple, in tbe rea6 1849d"A 1'09,la.da .1AI2

N^!tuna, E : var .odetd Hon adeh Qlelen tt* ELPhnr; Mnhchan-

a Poltet R.6ett l;etj TruEb ih Georyia,Penb, Ameh'a, An ieut Balrlania,.r. .: Lotrdon, 1821.

Radde, 6 - C Sieweis; 'Re$en in Hochljtueni,en'. Peemrn a MXteilur'

a1nt, c: tne E hunae $, &id, Berln, 1343

sî^t Mfi1n, l.: .i[etuaire sul t Atuie,

Smnh, Eli-H G O. Dw€hc ,l.t6tb,4DrResear.bes i" Anenia : Land.o.1834

slter,fi i )ouhey non lrz Rouo toTebiz.Â' , Joutu1l aJ Ratal Gfug-nDbL ta.tety, Londan, la4a

TrnrligG I Nl, a€rre,!&' la Pedpa kTLrquie, P^tis, It3l9

I^vemi;t,I R \ Is S* vi)yas^ .le/eaa-Baptiste Ta@mier en Tu4uie, enPeê et ak lnai6 . : P 2r\s, 13 n

l r r o . , 1 , J o ! n r L o r : T D U r n A r m e n a ,Kutai>rh JoLmdl aIRqal G4e,4!ni4 Jo.tery, taoo,l[ (186l).

Tchih2rcheff, Paul dei .rne,1-rrerre Pa-ris, 1353 69'le\\q C\a et DeschPtih de lAffienie, la Pee a L. MesaPan me P^

Tournefort, Piton Joseph dei Rdaro,d'w Vo1)d.e du IPUaat .,, Pxts,1340.

' 'lazet, nenry F4$hawe: Turkisb Anehia dnd Eastetu Asiae Minaa Lo^-

llssh.t. IahA: A Joumey f/am tbndon taP.e2alis, ihcludinA M4dednAs itDsekesb*, C4'9i4, 4@L]' K$-Ltistdt, Mesa?atdmla autt Pe6ial

\:,aAner Ma z, Ree Nach PdEn tnJdm bnrle aer Kut.14: lfipziq,lat2.

At^lpole, F.j Ibe A$atn| andbe Asevsi6 dtb *areL i the F nbt tifl 185A 5\ bndon, 14i1.

I23l

'hPl.*tat fN"A, Dire'1 /sqV

KAVRAMI , KONUSU VE ARA$T IR I I ,MASIACI IARINDAN

SABETAYCILIKI L G A Z Z O R I . U

Osmanir toplumu ve gilnilmnz Ti i rk toplumunun gereksosyal gerek knltrirel evreninde''Donmelik" konusunun dnemli

16. Yiizl,{ Musevi d{lnyasmdabeklenen Mesih oldugunu jddiaede.ek, eev.esine topladlg miidtl€rini kulsal topraklara goliiruporada bir Yahudi Devleti kuraca,gtfi sdyleyen SabeEy Sevi a.tangLicii nedeniyle ortodoks Musevidin adamlannca bir rehlike ola-rak gorLj lefek, Osmanl Suhanr 'na €ikayet ediLmi$t i . Sultankarsfrnda, kendisine yapian telkinlerle MlishmanhgL seEen Sa-betay mijritLerini biiyiik bir dli!krlkhgrna ugratmlssa da, ikiyilzailelik bir grup taraftndan inane-ia takip ediLri;rif Bu grup riye-ler i de O'nun yolunu segerekMils lr iman olmutlar, Selanik 'eyerlelerek dr$a Miisliiman iqleYahlrdi idede.ini srrrdiirmek su-retlyle yirminci yuzyrl baslarmakada. yasatagelmiElerdi.

Ilre reriheiier - ar:$rnda "Ddn-mellk" oiarak ifade edilen Yahu-di tafikarnm krca tariheesi yrikarldaki gibi ele allnmlatlr giinn

mrize dek. Acaba ge.Cekten sozkonusu olay bu kadar basit ml-dir? Atnca bu harek€tin roplum'sal etkilednin diizeyi ne olnuQ

Daha ilnce kxlene alctrgLmiki makalemdel Sabetay Sevi veharekeuni yiizeysel de olsa incelemiatim. Ancak ilgili yazlla.daisregim haric inde "Donmelik '

kelimesinin kuLlanrimri oldugu-dikhetimi (ekti., cefek konununbu adla lileratiire geqrnit olmasi,gerek benim i lg l l i yayrncr larauyanda bLriunmam[ olmam busonucu oftaya trkefmrsh. Bundan dolayr bu makalenin yazrl-nas' bir zorunluluk oldu

BugUne dek bLr tar ihl olaykx.Srsrnda yaprlan lallimalanngeneli Sabetay Seviyi sahre blrpeygamb€., mi ir idef ini d€ busahte peygamberin pelinden gi'den kiEiler ota.ak ele aldl. S.holem'in devasa eal;maslna kxdardar hie kimse oleyrn di i tunselbo!-utunu g.jrmedi veya gilrmezden gelcli. Yastrdrgl donemin vehatta bugiin,jn bile en br:iyiikKabbalaisderinden say'ian Scholem lngilizceye de (evdlen "Mis

DU mUaZZlm eser yazafnca De$ciLt olarak rasarl{nmlqsa da,scholem blrnu birirmeye muvaf,fak olamadr. Fakat ondnn sonraonun cjgrencilerince yaylmlxnanbazr mak:rleleri ve kitaplaandada ayrnt r bilgiLer i,er aldrysa ctabunlar da TLjrk9emize kazandnl

Tiifkee de konuya ili€kin ilkyanh eser r900'hl yrllafda lstan-bul'da yaymlanan bir risale ileolmuqtur ki , konu orada da"Donmeler" adryla incelenmi!tir.a Daha sonralafl bu cemaari lyelef inin sjyasal ya€amdaonemli roller almalanyla beraber, ozellikle radikal dinci ke'simle muhafazakar 9ev.€lerdenonemli repkiler gelmeye ba;ladr.1921 ythtld^ ya;anan Kamka$za-de olayl ile de konu bjr Yahuditadkatnrn Mlisliimaoilk kar$$n-daki durumu olarak ele alnm$,Sabetay Sevi v€ miiritleri vatanhainleri gibiymi$cesine muamelego.miisLerdir. Donme kelimeside bilimsel bir ifacle olmakrenote, kiigiik driliilticrl bi: deyimgibi kul lanr lmr$ur. Nihayei19801i y lara geldigimizde ya-ynlanan iki eserde det konuyabak{ allsr tarafsrz olmaktan ziyade, lshmcr bi. perspek(vle ele

Donmelik kavramml kavramolarak ele€tirebilmek iein oncelikle ilade eriigi konuyu olu$Lr-ran olxylafl dogru analiz edebil-mek gerekir. Su da arlk1&la be-lirlilmelidir ki, bugiine kadafkltilm ealtmalar hep basdl kaynakla. ele ahnarak yaprlmrQllr.Halbuki Sabetaycr !opluni la16glzli olarak dini prensiplerinisrirdiirmi$lerdj ve dini bllgiler

i *

Sertuik'te Sab€tarcrltu tbadednnesi Yeni cani

tik Mesih: Sxbe-tay Sevl" 1rdlr

oldukEa ayrrntrll

labrnda kul lan

I24l

de geo€)likle "Ogan" veya "Ho-ca' denilen din adadlan tlr.rilo-dan sOzlLi olarak ogrencilere ak-ranlm?kt3ydr. Uslelik yazdr halegelen baz bilgiter 1917 Selaoikyangmryla berabef yok oldu, ka-lanla.m bir k$ft lsrail'e gird. bkkrsmrysa haLa T(.kiye'de y.rta-yan ailelerce korunmaktadr. Ohald€ Scholem'in eah$masr da.lahil yaz ao r,im eserlerd€ ka-mnlk kalan noktalar mevcultlrr.

Sxbetay Sevi 'nin Muslt imanoluru, yaprlgl r\lm olegandDi dr,ger eylemleri gibi Zohar'n nisikyorumla.rna dayanmaktavdr Nirekim Sara isirnli kotii Eohrerli bir

d:i'lf , T,':1[:::,'i:-f,ff :tHotea ite irzde! knma rabasrydrDh degsrirmesjyse Zohar'da yefalan Mesihin YahLidiligi kurtar-nuk irin luqkx bi dine geCecegiinanclnr temel almaktaydr. N_ite-kim Sabetay eylemlerlyle zor du-|rma dtQen Yah,rdl cemaatinlS'rltanln ofkesind€n kurtarmakigin Miislilmanlrgl se9tigini Sdyleifrde ediyor: "Dhana qftmadanbif gece el,vel odama gelen me-lekler bana: Sen bizim Mesihimizsin, faka! ,afln sen YahudiL'lusunun ka.ieri i(in, onun yokolmasfl onLemek i9ln lsHmiyedsermelisin dediler". Sabetay'rnMilshimanhgr sea€n lllijritieriniYahudi l ikten ayrfmasr da yineYahudiligjn se9llm\ roplLrm o1

^ma esasma dayanrr ki, SabetaycL,llar YahLrdilik itinde sefiien ger-

lek dindarla.r olarak kendilerinigo.mekteclirler. Trim bunlaflnharicinde Strbelay'm din degiltir,mesi konusu i19 ayr1 Sabelavc1g.'rpra da fark]l degerLendi{ilmektedir Nirekim, Kapancrlalgrubundaki inan! Eudur: SxbelaySevi padi$hm Mii5LUmao oLm.slkonl'sundaki rsiafr tlzerine: 'Bucan br.r bedende kald,kra' diye-rck Kelime-i Sehade! getifmitlir.Ancak huzLrrundan g*rnca ctib-besini acmr$ ve koyn nda sakLrolan bir ku! goge doBrrr u!mu9-!ur, bunun 'izerine "I$e can be-denden 9rkrr, Sema Yisrael Ado-nai ELoheynu Adonai Ehad"3 di-ye.ek Yahudilige baghl'gnr be-lirimifiir.

Tum b\L Orneklerde agrklan

S A B ! T A Y C I I , I K

t tT

maya C?l{ an hLlslrs Saberayclh'gln Kabbala kokenli brr diittiln.esisremi olup bugLioe kadaf timhatlaflyla at*lanmadrg,,ctolayr,tlyla da bilirremedigi gefr€glclif.

Sab€uy Sevi'nin Yahudilikrenxyrlllp Mlislriman olmasiyia ikiyiiz ailelik bir gmbun da onLrnyolundan ha.eketle din degitdr-digi biliniyor. Faka! bunun had-cinde de Yahudilik clininden ay-fllmaclan Sabetay r Mesih ,)larlkknbrj i edenler oldlr k i blrnhf'Gizli Sabeiayciaf"drf Tibery:ri1Abulafya ai lesi bunlardan bi . iolarakdrneklenebiilr Dolal,lsrylaSaberaycr cemaatled din degifume eylemiyle deBe.Lendi ler€k"d6nme' kavramryla imgelemek,tam ola k bilimsel bj. aqr olarakgdzlikmemekbdt Polonyir'danYemen'e, Rusl 'a 'dan Bir leSikAmerika'ya kad.r degj$ik karak-terde bugiin biie yatay.{n renaatlerin varltgi da bu rezi dogml,maktadr Kaldr ki, koken itlbariyle en eski Sabetaycr roplumTiirkiye'dedir ve bu grubu don-me olarak adlandrrp diger ce'ftaatle(dea a]'rl ,:utmak gerrektibir Fkiaglm olma,va.2kru K6acasonutta tiim Saberaycr cemaadefiiste. Tlirkiye'de isrer Yemen'de

olsun- tek bir karramla "Saberey-c rk" adr ahlnde irdelem€k endogrus\r olacakir.

Konup "Saberaycd*" a.tr alhnda geni! bir pe.speklivde in-celememiz, blzi bilil]]$el c,laralba$ka bir sorunsxla yakl2fimak'tadir ki, bu da "varlk alxm" kavramlyla bzedenebilir Sabetat Sevi'nin drjft:ince pfensipleri dogrultL$unda gelilen misiik harcketoncelikle Musevi dinini iem€ldensa.sm{ bir n4esihlik hareketidirve benzerlednden farklr olafakdayanagl Knbbaia'drf . DolayrsLyleonun oftaya acrgl yalnlzce veyalnrca cemaar iiyet,-rince bili-nen yonmlar, konunun bu aerclan incelenmesi gerekligini o{a-ya koymuqtuf. Ni lekin Scho-ienin ara$trrmatar dn bu yoode-clir. Sevi ve miidrlerinin MiLsLu"mnn olnBla , bu dinin kurumla,fl iginde yef almalar,. aynr za,mand/ konlrnuo lsLam udhi vedit fnncesi aCrlaf lndan . la elealnmasr zorunlulu! nu doguf-

mu!rur. Bu da hizi lslam mistis izmine 96ri lecekl i r k i , orachMevlevi, Bek!a!i, MeLami radka!-lafl iEindeki sabetavc ann rollefibelirlenecektjr Digef bir aei ola-yLn ta.ihsel troyLlrla(dlr. Brradatarih bilimjnin analiz ydntemle"riie, konu daha da degifik so-nughfl gtrndcme getifecektir. Bunoktadan irib.fen gefek Osflanllve gerekse lagda$ Tiifkiye kultu'rliode bu cemaarin varllgr bizikultuf anlropotojisinin alanrn,sokar. Ayflca tamamlyla cemaatolarak yaga$asr, Sabeteycrhgrba€h ba$na bif sosyolojik prob-lem haline getirmektedi.. Tiimbr gerqekler.len harekerle gor-mekteylz ki , konlrya pek eokfarkh aerden yaklaSrlabilDektedirve rarihteki pek .rz olay boyle bir€ansa sahiptjr.

Sabetayc rk harekeiinin bugiine kadar ki etkilerinin bilimselola€k ele almmasmda kartrla;Llan en onemli sorun, kaynakproblemidir. trinku 1600 lerdeortaya grkan harekere ilitki. ilkkaynaklar Avrupa da 1800lerdeyaymlanm\ken, bu Turklye'de1900'lef in ballafi nda olmuatlrr.Saberayc lk temelde gizliijgi esasal&gndan konu Lrzun sii.e unLrt l r t m u f t u . A r c a k 1 9 7 0 ' l e r d eScholem'in ealemxlar sabera)'crhEr yeniden gundeme get irdicereekren de o zamana kadarbu konuda yaylnlanan pek Eokyazr] l rnaleryale ula9an yazaf,bunlafl ba€afllr bir lekilde kita-bnda kuUanmlsnr. Ancak o Tr.ir-kiyeli Saberayc arln ellerindebulunan pek cok kaynag! incele-yememiiii. Zaren eah$malanndasrk srk eksikler oldugunu vurgu'iamrth. Acrba bugun bile pekeok nokta.la tam bir bilgi birikimine sahip olmadrglmrz Sabeiay-cLlLk, bu denLi farkll bili'nlednalanrna girmekteyken neden ramolarak coziimlenememi$ti.? Bu-nun ilk nedeni hareketin dogupgel i t t ig i topf aktarda Lrgradrgrb?sknada bu merkezde giderekgnlLenen radikal ls|:mcr |epkilerin serrligidir.9 Zifa ]!lLisliimanqevreler bu konunuf l kul t i i relkarakterind€n ziyade onun inenryap$,nrn ayklflLgina dikkat eImekte v€ br.r baglamda hareketi

I2sl

en azrndan mi"syonLarnn ba$lan-gie rllannda l'ahlrdiieri de dik-kate allrken, London Jews' Soci'ety gibi sadece Yahudilere yone,lik la|qan d.grltler de boLgeyey.jnetmi$.2

Protesran misyoneriiginde birboLgeye veya insan toplulugunaydnel ik eaLSma ba€lanlmadardnce s. iz konLrsu bolge veyaropluluga daif her tijdn bilgi iledonannuk bi. iLke olarak benimsenmi$li.. Atagrda trpkr gevirisinden Parfalaf verec€gimiz Li9mektup misyonerlerin Yahudile.e yonelik gal€nu umudarLn!.henr:iz srlrdLigil bir zaman aralF-

ll1 denk du$ilyor.v llk iki mekrubun taarr Mr.

Benjamin Barker once lzmjr'eBritish and Foreign Bible Soci-ety'nin temsilcisi (agenl) olarakar3nmrq,3 daha sonG ise .ijrgijtijnDogu Akdenjz temsilcitigine gerialmj$ir.

Ut\incii mekhrbun yazan Mr.\\/jiliam Schauffler is€ ABCFMInTlirkiye Misyonu'nun Yahudilereyonelik laallyet srirdiiren bolLlmtinLia ba9lndadr. Misyonun1831de aC {nda aranan iie misyonerden bii olan $'illlam Scha-uffler ABCFM']n Yahudiiere to-n€lik qalqmayl tamamryla t€rkeldgi 1896 yrlma kadar sadecebu cemaate ttnelik eal{m$tr..4

ABCFM Schauftler'in 1841'18.18 I ' r l lanndr bolqeve \ rDt lEL

o;l':'*l::kl*r,:"+tl,Tve Ddnmelere y6nelik iaaliyerleri ba;lattl. Kayda deger hiebj.bafal kazanrlanamasr iizerineorglir 1852'de misyondeki misyo-nerleri lzmir'e kaydlrartrk mlsyo-

Qernisinden parEalan asag'das\Lnarxglnrlz u! mekiup Selanikkentinde Yahudilerin dini, egit,sel. ticari durumtanna iliskin bil-gi ler sundugu gibi , haklanndapek az Sey biLioen bir cemaatolan D.jnmeler hakkmda da, k1,sa amx ilginC bilgiler ilermekre-d,r.

MR, BAMERINGEZISINDEN SEGMEIER5Selenik bolgesinde ve lstan-

bul dalr Selan& e kadar olao giLzergah ve genel olamk havalide

(Seres, Filibe vb) bu giinlerdehiiktim siiren s[kr]neEen f..rydr,Iamnayr unu6k ben ve Mr. Leeves b6lgeye uzanrn bir gezldiizenlemeli dijtijnmeye bAf Ladlk. Ko$ultann en uygun olduEuanda yola tkmaya karar vefdikBu nedenle 27 Nisan 1826 pelaembe gu ! bir yelk€nli),le yola9rkttm. Gemimiz Izmlr Koffezj nin hemen agzrndaki fo4a'daFransrz krptanln yola devamemrjni verincey€ kadar 5 grinbektedi. Nihayet 3 Mayrsta uygun bir havada tekrar denizear dtk ve Bnzel hava 7 si aktamrSelanik'e ula€mamlza kadar sur'du.

Thessalonikj ekseriya soylen-digi 'j?ere Selanik aym adil geniibir kdrfezin kuzey-kuzeydogu-sunda ve en iC noktasnda kurulu bir kent. Bir taralrndan denizekedar uzanan al9ak kpelere yaelanm!$ ve gepelevre slrdarla Eev'rili. Surlam ahr kap6r var, gune"$1'\ dogu$uyla aelhyor, ba!4rylakapaniyor. Bazr cad.t€leri Trirk!ye'nin diger bolgelerindekilerd€ndaha genii ve daha iyi durunda.Blrnunla birlike yoi @lqkilitrnnbtiyrlk ktsm dar, egri bugd vekirli.

Selanik Paaalgr Kallamanya(kentin grineydognsunda), rangaza (kuzeyde), Vodina (kuzey-batlda) ve Verya (ban-kuzeybair-da) adh beg kazatl ileriyor. Patal1k, Tiirk ve A.navudardan rntiterekkip yalrlas& 3000 kifilik asked gucri, molla, kadr ve :yen-lardan olulan divan! oLan \igiug-lu bir pata ta.afrndan ydnerlli,yor Selanik in mlfirs dag rmr genellikle aityle klbul ediljyori

ve tr:iccar var. Kalan eogunluksimsar ( b'oirr), esnaf, zanaa&er,hammal ve kaylkqr. Qok eaha-kanlar ve genel olarak OsmrnlrYahudileri gibi ana amarlafl pambirikri(mek. N,.il,Js kesaf€rleri fle-d€niyle Sehnikte Ttrkiye nin diger kent ler inde oldukla.rndendaha iazla oneme sahipler. K$a-ca$t ticar€dn moloru onLar, .lrne-gin qabar gumj (cumaftesi ED)bLrrada hemen hemen hayxt du'ruyor, caddeler ve 9ar$1lar ierkedilmiQ gibi goriinuyof .

Yahudi Tufkle., burada Isianbul'da da bazrla.rmn ya$adlgnrsiitlemeledne ragmen daha on-ceden hia duymadrgm mezhep.Bu kisilerle ilgili roplayabildigimnim bilSiler ;unlar Tiirk Donmeler veva Renesados'La. olarakadlandrr'llyodar ve birbidndenbagrmsz, uE gruba (.r7.rs) ayrr'mlqlart Ghontothes, Bezesrenlit'hes ve Cavaiieros Her bir prlrot rorf lnoen brgrmsrzr o)re kr nebirbirleriyle herhangi bir iliskikuruyorLar, krz a[p veriyorlar rene de TLirklerle bir ili€kilerl var.Genellikle hela Yahudi adet veayinlerini snrdiirdnHed sannryorve eogu kiii gizlice Yahudi oLduklaf lnl dutLinuyor. DrSa.daTiifkleden baika bir dil bilmi'yoreut gibl g6ninLlyollar, fakatevlennde eogu zaman Judeo Espanyol konu$Llyorlar. Bir yandanaile iEinde kendi haham ve vaiz-ler\']e ayinlerini yaplyolLar, dreyan,lan zahiren camiye gidiyollar. Sunned Yahudilerde olduguBibi doguodan )aklatrk 8 giinsonra y3pryoriari eger Tlirk eder'lefini kabul etmi! olsalardr, Tllrk-ler gibi silnned y lar sonra yap-mala(, sunnetten 6nce locugu€ataladr bir $ekitde giydirmelerive srinnel alaF ile Sehifde dola$-trmala gerekirdi. lakat YahudiTLi.kler siinned lersine evledodemahrem bir $ekild€ yaplyorlar.eogunun f ikr i , ayftcalrklarnrpayta$mak ilin seba&ar bir fe-kilde sadece TLi.kmLi{ gibi go-

J{R. BAIKTR'iN1847 TdRtHIlIVIEKTUBUNDAN6Donneler reya Yahudi-Trif k'

ler de dini yaymlarma edlnmek

Tnrkler

Yahudi T,-irkler(Donmeler ED):

25 000-30 00015.000 20.0005 000 6.000

| 240Yahudil€.in bjr hahambaQl.

ona bagl tok sayrda hahamr veotuzalh sinagoglan, irif buyuk veeok sayrda kriEuk okullarl varDillerj JLrdeo-Espanyol, blr dilitbtani alfabesiyle okxyup yrzryorlar. lyi eEitim almlt olantaflkeza kadim Ibrenice de biliyor

leLe.iode pek az satlda saraf

S A B E T A Y C I

t27l

fupLn a/ /),,4, Ccal tQQT

kli Aileninabr

aelf Unlveaslte3fi irk i tket€rt vo inkrtap

arihi Biiliimil Okutmanl

ceqtlgltnlz y r Yunani3tad'dageglrsn Elllh Macar, Eden veStavroulakls'ln Atina'da ingllizceyaymlanan kitabmrn deE€rlendimeyaz|sryla diihdii. Macar'h kitabmkendl ilgl alanma giren ilkb6liimle yl€ y€tlnmlg olduEunu farkedlnce, yemskls s llgllikrsmmlya:mas||n d. saba Atmsay'danietedlk. Kltabr t€min otmomizdeli

QH'"i,:lf i'i"t1,1",I?';;.J3;:xt';belirtilenln akslne, kltahn Tiirkg€ve.siyonunun yayrmlanmasnmft ennz gereekle€emedlght d€Esin Eden'd€n 6grenmlgbulunuyoruz. {-E4)

l r t

trsin Eden Nicholas ShvToulakis,Salonika, a Fdmily Coohboott, l a,los P.ess, Atina, 1997, 254 s.

Tanttmak isredigimiz kirap,aslmda bir yemek kitabr. lcin'de bir ailenln hem lspanya'dan, hem de Selanik'ten ku-gaklar bo)'unca aktararak ya-$attr$ mutfagm yemek tarifledvar. Avi Sharon'un bir giriq ya-zKr tazdtgr bu kitabt bizim a9t-mrzdan 6nemli k an nokta. sitzii edilen ailerin bir D6nmeyani Sabetayo aile olmasr.

Eden ailesi, 15. yiizj'rlda is,panya'dan Selanik'e gelip yerle-$en bir Yahudi ailesi. Selanikrledaha sonla Mtisliiman olan blrSabetaycr ailenin lstanbul'daya$ayan fe lerinden Esin Eden,yemek tarifle ni topladrgr bukitaba, ail€nin ijzellikle Selanik'teki yalammdan qizgilersundugu bir biiliim de eklemiq.Biz bu ve Sta\.roulakis'in Ddn-meleriize ne yazdrgr boliimi.ize nde duracagz.

Kitabm bir bagka ilgin!iizelliEi ise Sta1'roulakis'in yazdrgrna gijrc, Atina'da lngilizceve Istanbul'da Tarkle oiarakiki versiyonunun yayniamyorolmasr ve TiirkQe olanmda, aileye ve Ddlrmelere ajt bilgile-nn yet almamasr.

Esin Eden ailesinin dykiisri-nii, daha gok annesinin yagamrve anrlan gergevesir1de, "ai-lem, annem ]'e hiq biimedigimbir diinyanm an arf'adll bij-Itimde aktanyor.

I{rzhk adr Fuat olan annesiNuriye Eden, tam yiizl,.rl diinii-miinde, 1900'de Selanikte doEar. 1924'te, S€lanik'ten ailesi,nin gitgtiigii Arrupa'daki t aga-mmdan sonm, 1981'de lstan-bul'da 6ltr.

Nuriye Eden evlendiktenklsa bir siire sonra llliinih'e ta-qmr ve orada iki oAlu olunHasan ve \,Iiifit. Aile 1929-59arasr Bnjtrsel'e tagrnrr, oradada kihbrn yazan Esin Eden do-gar. Omdan da, ailenin digerfertledyle bulu$mak iizere, on-lann 1927'de gitgtiikle lstafl-bul'a taQm rr.

Nuriye Eden, hep bu istekleyaEamasma ragmen, dogduguve biiyiidiidii gehri bir daha hiqgorcmez.

Yazann biiyiik biiyiik baba-sr lzmirli, ba$mdan tia evlilikgegmi$ Ramazan Efendi'dir.Onun Izmirli ikinci eqindenolan oglu Hasan Akif, Kavalave gewesinin niifuzlu bir tiittintiiccandr. ILzlarnrn hepsi SeIanik'in en iyi okullanna de-vam ederlerve iyi egitim aLr,lar, Almanca ve Fransrzca billr,yeni ya]rdan, Siir ve romandtinJasmr takip ederler.

Bu kzlardan bid olan J?za-rln biiyiikan n€si Selanik'tekiTerakki Lisesi'nde iigretmenolur. Yazann da)'rsr Abdi, Fev'ziye Lisesi'ni takdirle bitidr.

Ailenin evi Selanik'te, bu-giinkii Analipsi'ye yakm, o giiD-kii adryla Yahlar semtindeydi.Bu bblge birgok yalya sahip oldugu iqin bu adla an rldr. An-cak daha sonra Jal[ann deniztarafi dolduruldu ve sahjl yoluyaprldr. Bijylece yalr kalmadr.Ancak bLr semtte hAh, 19. yiiz-Jnhn solundan kalan bazr Ddtme evleri bulunmaktadr.

Yazar, ailenin Selanik giin-lerinden, bo9 giinllik ayrmt arve yor, Herkes orrg tutmasada, ramazan aynda yemek if-tar saatilde yenirili. lvluhar-rem aymda asure yap rdr.Kandillerde (Belqika'da bil€)Su mani s.iylenirdi;

Yag parasr, n1um parasiAkqam oldu, kandil parasrSra slra $tler, isle geldi deFiqle.Defliqlerin karn ag, bahk ister.

Yeni ay gdriindUBiinde, ya-zara annesi Qocuklugundanhatrrladrg Su duayr okurdu:

A]1 €r'rdrim ,{llah

Aylar mtibarck olurlnsallah.

Kozmopolit Selanikri, Birin-ci Dtnya Sava$lna kadar, "yol-lan yalmzca karanl* koridorlarda kesiqen farkL ailelerinpaylalllgr, qok odah, eski birev" oiarak tammlayan Stai,r'o-ulakis ise kitaba hem bir bnsdzyazmr$, hem de Dijnmelerhakkrnda genel bilgiler vedigi, ta hs€l notlarla bezeli birbdliim eklemiq.

*i*.t"nr ]""

1-rt

SALAD . MNZE

EDENLER'INMUTFAGI

Esin lden lirabmda, 1959'da lslanbul'a gelen Edenler'in, aileniDburada xaqamahta olan diBer ferlle-riyle birleqtigini, Selanjk'teki evlerinin gi9eklerle dolu bahcesinin, mey-va aCaglanno siizeligini 3aklayanan ann lstanbul'da, neqeli yenlehsolialarmrn, ca\ UEleden sonrasohbette.inin, mutfaliardatr yiikselen bu.cu burcu kolulann, amcala,nn, teyzelerin araunda geliaip Eijrel-legigini, riocullugunun en degellihazinesini olatturdu€unu anlatryorbizeibu hazinenin kap an.r agryor.

Ailenin \adrnlalmn, eleindekurabiXe reya meiva tabaklanyla it6-leden soq.alan bi.lirlerini ziyaret et-tjklerinij lagu oynamryo.lana eger,Unon labuguyla \ok'rland{ ln$ si'garalannr (tellendi.irken)' taih ut\sohbel edhlenni bir bjf anlabyo..

lzmir'de yasayan bdlnk biiltikdedesinin ihinci evliliginden olanoglu Easan Alilin bnr r dedesi ol-dugunu, annesinin ijliimu nzedneteyzesi taraindan himaye edilme!iirere Setanik'e g6nderildiEini, biry-lece Selanih'te baglar! lstanbuldahala ya$ayarr murfak kii.lriiriinii nher iil&enin gelenekleriyle zengin,

Babaannesi Eln ine Hanr ln lnmigren ahrlanndar! en gorlemli lo-kantalarda bile carah-brcaAr peeeterle Bilecel kadar "ilerlemig" ridzliBln-den, soLad, so.dlann asli kocu$ul,madrBtndan dem vuralal radr, srcakbi. ailenin lo$r€I.rjDi tek te\ tamr-trltatr sonra yemekle.iD bi.bin ard!nanasl seris edildigtre deBiniyor.

Mezeler, limon suyuna yannl-mrs- knlam'ta zelt , hueros haminddos'lardan, domates !e zir gibi

dilimlenmit saiatal*ran ohguyor,Et yemekleri ana xelnegi tetkil

ediyor. A.dndan zeltinyagh sebze-ler geliXo. BademLe siislenmig ta$!lddan sonra melwa teniyor ve kah

ijlenin [tucu bir din anlatllmrnolmadrgDt sityliiyor Dsin Eden. l.llniI{ ayiaflnda kuzu etiDin zinhar yen-memesine kar9ln, baiarla bi.likresnr kuzula.urn domdtes ve mayila-nozla phi.ildiBidi re anyede yendigj.

Esin Eden litabrnr, ,'salaralar-mezele!", "!orbalar", "bahk

]emcliIeri", "el yemekled", 'tank yeheh,Ieri', "hamuri9le.i", "tatl ar" diyeb{jliimlere a}1rm$. Bttium ballannrStavrolakis:in desenleri siistrilor.Eden ailesinin il6in9 yemeklerihdetr

Qok Giizel HalkaMadeo su$nu, zet'rirlagrn, 9e-

leri, rakr veya limonlu votlan suy.rte liDon \abuklant ka.Ehdfttansonra rn ekleniyor, halka Fkli ve-

RICE, PASTA"VEGtrIABLES,

CASSEROLES, PIES

i<.rF,r {.:1, /r ' .n. noGbao* ,f

rildikten sotrra finnda !i9i.iliyor.Esin Eden, '9ok giiz€l halka" igiDTiirk .ahNrnln daha iyi oldu€onu,uzo'ou limoda pe\ de ya\Dmadr-

Ha.p Zamam BaklavasrEdenin bu ismir, hansi ha4ten

'miilhem' oldugu hakh,nda yorum-lan va.. Balkan Harbi de olabilir, Birinci Diinya Savaqr da.

Baklavanrn dn.e gurubu haztrla-ntyor. Baklara hamuru n9\hkenhem maden suyr, hem kiila su ge-r€kiyor. S\dandrktan soDa kuurul-muq asma lilizle.inin yak ma$ylaelile edilen ki lii su}!n en iyisi ota-

Kii9nk kiigii! hal\alar a9 r! o.talarina lindrk, ceviz, karanlil vela.gnla hazdanm\ "ie" konDld!}-tan softa kaFtrltyor ve zeJtinfaAFda hza.hlryor. Uzeine hemen ru-rup dbkiildnkrer sonra sadece bir-ka9 dalika beklenip ikram rabadtnaaLnryor . ls teni rse i ize ne b j razpudra ge]led re gril su}lr ddkiitUlor.

Selanik YumurtasrSeIeraIlar.a huelos en hamina-

dos diye adlandr. an, "Yahudi yomu.tasf diye de bilinen Selanik Yu-nurtdr, ktmrz, sogar\n kabu€u,kahve taneleri ve denlenm\ garntekrar Lullan an laFa\Iannda ]umurtdlann kalnatrlmafl ile hazrla-ntyor. llaff kahverengiye donen ]u-nunatann kabuklan biraz ze].tinyagt ile onlarak parlatrLyor.

Xden atleslnin bnltk biiyiilde-deleri, babaannel€ri, teyzele.i birbir gdziimnzde canlanrken, onlambe.erikli ellednden qke\, yrtl.r\nve ye erin iginden siiziihn$ tarifle-ri biue gn?e\m br diinJanln Ila!1sl

Saba Altrnsay

KtraEtYAr _FL

11-i

BIRAzo

l& rizerine yazrlanla.m bu top-kduk iiyelerini ralatsu edecekbiQimde kullanllma olas rgldrr.

Ashna bak llsa, geni€ anla-mryla "dijnme"lik sadece Sela,niklilere dzgii deAildir. Devgirme]lDrlrm ve ga]'rirn iislim tebaaiizerindehi vergiier nedeniyleOsmanh d6neminde Hristiyanhkve Musevtlikten Nliisliimanl*ayogun bir gegiQ yalanmr$hr.Bunlarm bir klsmr sadece kagrliizerinde kalmrg, eski dinlednigizlice siirdiirenler Tanzimat'labirlikte kendi dinlerine dOnmiii-lerdir. lspanya'daki mo dno'larda Sabetayc an hatrlatan ilginQbir itmektir.*r llgaz'n kitabmrnbiimn bu konularda yeni araltDmalan kr$kutmasmr diliyorum.

DA BIBLIYoGRAFYAD0zElttr.tEsl

Eoet, Ben Selanihliyim ya.i|.rn-lard*tall sonra srk srk "I{itabDson sayfala rdaki listede, Qumakale derginin qu salrsrnda ya,yrmlanmrt deniJor, ama bende odergi var, makaleyi bulamryorum" tiiriinden telefonlarla karSIlaQmD biri olarak ToplrrruaJ?aih'te yaymlanan makalelerigin (cilYsay: ia h vererek) $udiizeltmeleri yapmam gerekir:

"Atatiirk'Un llk OgretrneniSemsi Efendi llakkmda Bilinme-yen Birkaq Nokta" Ocak 1995 degil, Y1 Ocak I99d;"Sabetayc tkve Yahudilik" Mart 1995 degil,I/5: Mart 1994; "Karranu, Konu-su ve Arastrnimasi Allslndan Sa-betayc rk" Nisan 1995 degil,l/4:

-i\isan 1994; "Sab€tavcr IliiltiireGit UqBelge" Haziran 1995 de

gil, V6: Haziran 1994i nsabetayc rk ve Osmanh Mistisizmi',Ekim 1995 dsgil, Iy,0: Ekim1S94;"Sabetayc rk tlakkmda la-zrlm$ lki Osmanhca Risale" Ara-llk 1995 degilr L/19: Ara}t lS94j"Sabetayc lk ve Nlasonluk" Ara,Lk 1996 degil, V24: Aral*1995'le yalmlanm$tll.

Haziran 1905 sapslnda ya-ymlandr$ belirrilen "Sabetaycrlara Ait Bilinmeyen Bir DuaveDinsel ,{nlair arf'run nercde ya-ymlanrmQ oldugunu ben bula-madrm. "8okMerak Edilen BirSab€taycr Ritueli: Mum S6ndii"(v/30: Haziran 1996) ve "Kabbalarnm Mistik Diinyasmda IisaBtu Yolculuk" (M20: A€usros1995) makalelerinin tarihle

dogru ve lmig. Bu arada ?artlitle Zopram'un Nisan 1gg4 saJr-smda yaymland4r belirlilen"500. Y mda [dogrusu

"Y da"]Udutulan Bir Cemaal: Ddnmeler"in, XVM05: EJltil 1SS2'deJayrmlandrgmr ve ilk defa bu ki-tapta ya]rmtandrg beliriiien"Hasta Bir Adamtn Mektutru"nunhaftalk tkspress'te yaytmlannx$ oldugunun metirden de an-Ia!rldrAllL da hatr.latnalrvrm.Ktlabm "Gidf" bijli]miinde yeralan "1999'de ilk arakalem Toplumsal Tarlh Dergisi'nde yayrmlandrgrnda..." ifadcsinde de ben-zet bir L]jta \tar.\r. Buradak)derlia Tarih xe Toplum ola-caklt\ Toplums&l Tarih lalnaOcak 1994'le ba$lam\tr.' firfrrB,Li'!in LitrtLn ilsilibi.Jazr

snn bu arki ,.lrgril dergisinde rcrd lJ . .ad , i jFenm : bL funu)d "m

" N l i iq l i in rdnLga gc \ ' \ I i k l . rndd, O\man Q€tin. Si.t,l., f (;.irP ,use lalhtirld llareheUeri xe Sosral Sanut.lan (_14- / ) lono t \n l , ' tu .1q0 .I reas \ . I o^1 ! , in t ! - . . ) .hnn,nIslamtarma u'ltrk kt tuesi a 1.! 6 1r t8 r ) ( l s tanbu l . lq8 t l : gen d !nu_rhdk t rnda l lb r r Or ! i lL . Td rz i 'ndLI)rtnemilde TanassuNe Din De-g l t r i rme Olayh i \ fdn . t rh , t ta 1 jA .,n S . .4n4u, ,d rc 'n , rP , td l \J 'd ,1989Ji1400'lafdrki bask a. (arsrsrrd! lerdil.rtrj rlD.jsrirzrlJEeeCmiS gibi sosteren Islany. Yahu-dileri harrano'lar hakktrrda Ber-\ard L.\is, Qot\1n I nh rLer: I{e-tti?r Qo4ln ta Htristiyatku., tvinLntuanlar, lztu zltdr {istanbul, I996)adh aal\mala.a bnk ahilir.

U sldtda I B iilbflde rcsi' t'd€/{iSelanl*li er '',e,5 Et.Laurence Salzmann, Aryoe

lr.affi*'ii,, lk iBralmani SemeiElandi. *msi Elendl'nin alhncl*at&a; torunu olduqunubelftten l6az Zo u\a 16re gemsiE endt 19, yij.yhn en bwkKabbala Asaauanndan biriydi veSahetay., Enein ayd',',larlarcrmdan fma'r�e edilen okalunkurutut amact cemael ityeleininegidrflirdi, tg I ?'de ldanbd'davea qden tetnsi Het\di'mnme zan da Bitlb/lldeft rl' ndedb.llgaz Zo u algiyl

KlrABlYAr la"

yal kuruiustuj zrten imparatorluktaki egitim laaLiyetlni naliyiinden d€nekl€yen de bu iilke-den lransa'ya gidip yerleq€n Ca-nondo ailesi gibi, Iransrz egiti'ri gorenler de bu dili konuFara baqlayrnca, lspanyoLca, kr.lgumsenen bir dil olarak yavagyava! silindi.

Herhalde Sefarad Yahudilerin lspanya engizisyonundansorra srgndlklan bal[ca ulheOsmanh lmparatorlugu idi veYahudi Friheiler bu keyfiyeribugnn de Turkler lehine sempa-tiyle kaydediyorlar.

"",3:':t"**;;',n::lSharfari'nin Avrlpa Yahudilerine hitaben kaleme aldd, nnlnmektubunda gornhyor. Hergeyden ajnce, Osnarl camlasrLein raharsc edici unsur Hristryar drinya idi, Yahudiler ise odunynda zutiin goren kitle. 19.yiizy soDu ve 20. yLrzy baqr!'da imparatoriuk da! rken; Ya-hudiler yeni kurulan Hrrisdyandevlctin hakimiydtinden Mnsh'mantarla birlil<te kagrp Devlet iAliye'ye s4nan bir uNurdu.Imparatorlugun Hristilan teba"sr da Yahudi kom lanyl. iyigecinneye pek niyetli degildi.Her Farh (Pesah) baytammda

frqrlan iftirasr; gocuk kagtrpkanDr han1u(sL,za dogranik)gulgulesiyle Yahudi mahallesin"de kanl savagar e*alr, mulkiamnler Yahudi nlahallelerinikorumak irin gemr tedbnler al-nak zorunda kalrdL.

Ikincisi, Osmanl devleti, ls-panya Yahudileri ve Musliiman.la|ln, kabul ederken, ikrisad€ryaplcr ve siririm.i, Ban Avrupad€vletlerini i)i ianryan btr rebakazandrBtnln farklndaydr.

19. yiizyrl sonlannda Os-madr Musevilerinio geneL duru-mu S0yle dzedenebilir; cografiyonden Museviler, inpararorlu'gun eD gen'l alana yayrlan gru'budur- Bntnn Arnp vila,vetlerin-de ve eskl Osman! egemenlik

/ t j -

bolgeleri olan MaArib ve Ml'sr'da, Trablusgarp'da (Libya),Yemen, Suriyej Liibnan ve FilistiD d{nda tlezopolamya ve orta Anadolu'da, ozellikle BarlAnadolu'da hemen her kertsel

merkezde ve lzmir'de seniE bircemaat halinde yaqryorlardr. Avrupa eyaletlerinde de Edirne, SelarLik ve Gelibolu gibi kalabal$m€rke?ler d{nda Bosna, Giiner

Bulgaristan v€ lvlakedonya'dabnsok kentre lvlusevi cenaatine.asdamak miimknndn.

Osmanl Musevilerinin Sionizm kart$lDdaki turunlannranlanak igin, 6nce onlafln mo-

dern eagln ulusculugu karrN,ndaki turunlann bilmek serekn.Olman| Musevileri iein uluseu-luk nakbul re noda btr ahmolnam{n. Aslnda polrrik br-

0kullan)

6ireicileri

l8 lvlayE 1877

(iidte - [lote

artvi).

Populet faqi{rIenfluz uoOA . 27

ALBTjMLERDENa HaZTRLAYAN: OKIAN OzFERENDEci

i . t l

6'

t(I$LALI'�NIN ..BAYRAM GUNUilk bakrsta sLradaimrs gibi soHinen bufoto!ra{taki anne Liitfiye l(1ilalr. Solundabnynk Eocu,ru Mehmet Ali Krlla,r, sairndaortanca loculu Ii4ahmut Krllal ve kucagrndada AhmetTafef Kqla|- Gelen yrl 21Ekim'de 6ldiiriilen Ankara Unive15itesiiletilim Fakiiltesi 6iretim fryesi, eski KillijrBakanr ve Cumhuflyet gazetesi yazarr Prof.Dr. Ahmet l<rslalr o gilnlerde heniiz d6rtaylLk. Foto!raf 29 Ekim 1939 tarihindeZile'de'Foto Sami KoQ' tarafrndan eekilmi!.Aydri bir Tii|k kadtnr olan Liltfiye dlretmenbelli ki an kij!iik oglunun ilk CumhufiyetEayramr'nr belge,emek i5temi5. LritliyeKrgla| bu gtizel fotografrn arkasrna,'qocuklaflmrz ile bir halrram12" diye yazarakYrldrz Hanrm'a armagan etni5.

iSKENDER i,ZSOY ARIiViND!N

isunilCEM'iNOUCUruUD{Dleri Bakanr isnailCe,'l], 1952 yrlrndaLozan 0niversitesiHukuk Fakiiltesi'nibitidi. Ertlsiyrl,Milliyette gazeteciliieba$adr. Aynr yrlrnsonunda, 19 Arahk1953'te evlendi. Gelin,

itadamlanndan RaziTrak In krzr Elqin Traktr.Mahftut Kiiqdk ilninzasrnr la$yan lotoirafta; soldan saia GiilEln incekara (arkasr ddnnk) ErtuOrul incekar4 Meftmet Balcr,arkasrnda esi, onun yanrnda gelin ElEin Trak (o geceden sonra Elein Cem Ipekgi), Ismail Cem, tevzesi BelklsHan|m, onun dnilnde Melike Bayburd ve sad balta Ralid Bayburd.

cOLOiN.ERTUG RUL iNCEKARA ARSMNDE N

140 . Popaet raqi{ | 'remtuiz 2oo0

i c.

ler hep uzak ve ihriya tutumtakrnmrqlardrr. Bulgarlar, Rumv€ Ermeniler seqimlere ulusaiprogramlarla gtrerken, Museri-lerde bu egilin hie oLnarnrg, hat-ta Arnavut ve ,\raplann aksinemilli kuhpl€r dahi teqkil etme-m\lerdir. Museviler tamamiyleIttihat ve rerakki')i desteki€yenkonumdayd,lar. Bu nedenlelkincr Mesrutrvet oarlamento-$a Mu,e' i ld i i -z y" go,"daha e*ilj b; srupls ternsil edj-liyorlardr. (1877'de Avran Aci-man, Menahim SaLih; Bosna'danZiver ve Yanya'dan Davicon Le-vi vardr.) ikinci Melruriyet par-lamentosunda ise lstanbul'danVitali Faraci, Selaniklen Ena-nuel Karasso, lznir'den NesinMazliyah, hgdaCtan HezekiyelSason vardr. Ayan Meclisi'ndeDaviton Karmano ve Behor As-kinazi bLrlunuyordu. BalkanHarbi'nden sonraki devrede Se'ianik kaybediiince Enanuel Ka-rasso lstanbul'dan segiLdi.

hum'un temsilciligi ve ronerini

Musevi nilletinin yanr basnoa Duno,n Drtr(r ayfl Dlr mez-hep olan Ka.ai (eogulu Karaim)grrbu iei"'K-;ic;aatb"!'ligr

(fiil-adi li3}1eiiel y,lia; Un'r;; nJ lii,"ili rte[i]'t".i-it ;;:-g49 _,ilsill id!i' 'irlEii.ugcjsterecek bi! hayli yaztma ihti-va eder. Geneliille berhansi bir

yerdeki haham tayinlerinde vediger onernLi \lerde Istanbul'daki hahanbai!tun g.jriitn aLn!yordu. Karaim cenaatinin niifustat'.;l aynca-yapn'Fr. S'r'diki ce;;;in me;h"; 6;ti'l'ii.ayn mahallede kurulan ayn si-;sotiK,;;G id;;ii[in;;r"bl;lii !!!lll',,Jr,,€ i;ll;.!aiiikonpanrman fark|Lgr rol oyna

Osmanl Yahudileri iein Ba-rfurn Hrrisdyan kiltnrii ile aym'lagan MiLliyetailik fazla bit an'lam tatrmaz. Bu anlamda mo'dern milliy€teiljk akmlannh birparlasr olan Sionizn'i de Os-nanh Yahudi eliti pek beninse-ni$ gdrnnmiiyor.

Sionizm, Osmanl iilkelerifl 'de popnler bir ideoloji olmam4-h. lnparatorlugun tarihi, Yallu-diierle Mnshnanlar arasndaciddi bir problem grkmadan ka-

S.iphesiz ki Bir;nci Cihan Sa'vagfnda Sina cephesinde SionistyerleqmeLerindeki kolonizadtrle-rin harp igindeki tutunu, polit;ka ve Iaaliyetleri tam bir istisna

iittte, soldai

!ir ki'!e:

(18 Evl.r) vr1920'l€den biran': 0iiiiinden

albiin!).Alttq

lidei

Elendi .

II. Me$ruriyer ddnemini Os-nanh Musevileri, yakrn tarihimizir ilging sinalaradan biriolan Hahanbarr Haim Na I

Popntu raqitt I Tennnz zOAo , 29

tUlvlARIESigiJ'*

John Freely 138 yasrnr kutlayan Robert Kolej'in tarihini iki ciltte topladr

so6r.z TEPTERiNDEN riit(YE lAiiHiRob€n xo]4 r36rk runndu 3'n Bebkt, diien

.e'*erL s";nrd, B'pi,!.. a.r.$ d,^n& biis' n 3.:82\' irru\.EIFL hstuaob&r \atobbiPoh l o[r iranh'

trrtudrad*Ti;r turrbd, ,ortuI lhhl"L'ndd r: rrddiEi€rd!FM ff i *r4danidr Eibio ahi

€s(i Fizi( HocaJr

dn lsb.bui y*. hh" Fredv

{!fubtrlhfufusEilg

I ulor iurnrx

' d@a?tLbyde{ulld

! ! ]6dt i$d! db4o! i4h*inrhr!6I&j!96!&!dqde!@b[

r b G q k d 4 l @ l f F L d ''bthlEhrqNlerd i1,k. didlirbdhn

d@ dtulFid id@rddM idrorl.

I 16 cunur*st, rr o-r :oor

Il

o j

Ti irMudYddhQfuBi(a(Ju

c#trtr*

r 'q H@FHr@trd i;,r*;L

. r* &Mi & e*l, de hdrlr {d

Fbqerb.vduvsj*tuAlll3ddttu.@Mr€tursr6F|lFlGld}!ft$q|wfuu

qbd|itrtrllllj€Mrrsturqd&

kl luFqisekhbdF6E

6hlPqFe*Fbk,*&d!h

l t irduhrhs4dftld( csri i,

@) | ,,rE@t @

-Kcrpck konusuJohn Freely'nin Robert Kolejkitabt aynr zamanda 138 y ltk yakm tarihimizi anlaltyor

Bofaz srrtlanndan Tiirkiye

&(hdlhr!,!t6dEitfuu4

!fri@FlddF@rnebFdE F|hRtea<&$@rh1,.fuH1&16141tlddr{rbt@FFk4!r4!ruFes &d

hDrk*nd 016 Ellll!1w k

dree.rHdqof"E,dl l f f ituhn hrne!Bdsd ldbn 4b

Kr o{ULUNUN (rizi

&tu?nd4tubli,ll.le{4cd

&$uhFdtuoMdrrtttutu6

fu{d.lbDPsdn'p.'i+'yik}

b o P l u d e ! 9 U 4 t d L { d L J q {

)€ni lejirne muhalefet gdstemitlerdir.

fdidiye e&oLinden do! n cqnaader:tr SiilEmanc ar Nalqi Seyhi

Selduddin lbni Seracettin'in sovundangelen ve vaiz olan $ileytnn Hiini

-Tund|an hrafmdan kuruldu.:Tunakin'rn sallsrnda kurdu6'U Ku.'ankurslannda )€ti$rnit olan dtrerri ler' Siileymanc,lar adrnt alan cemaatinCekirdegini oluttudu. Daha EoL Ege \,eAkdeniz b6lgelerinde e*in olan Siiley-;;'i;;ii;;;;;il#;ir";:mLinda selistj. Ozellikle k|lsal kesinF

.:rp"'ir":G;i!;';-d; )i'fr ,iii i".ir*,r d 4itirler. Kurs ve okul dFencilerine

ki.

tellafiyardrm frderaslonu adr ahmda Tij*i-

dereddedivor. +O lt'kghrj seyit AHiilhalim Aru 'u'

:'ri*li*z:,lrTiFiuS:,i^gu cemaat guntjiTu,le lhEs Hohin i

Karadenz torum: SA.BAtAI(|LAXveUt R( FtJhR."... ' . , . KernalSalih Kapanci l . . . :2 Sdfa l /O I.t t., t.

SABATAYCILAR veGERCEKLER????

Yazan: Tarih, gijn ve saat : 01. Aralik 2000 00:21:14:

Asagidaki yazi CHIVI dendir.

"Sakladlrq siiylemedimderdimi, gizii u)uttum..."

Gegtigimiz giiolerde entel softalaxdan Mehmet gevki EygLnin "iki hndikli, giz[ esrarhve gok giiglii bir cernaat-Yahudi Tiirkler yahut Sabetaycdar,' adt kitabEm piyasayagtkqnn ardndaq aportta beldeyen Kanal 7'nin sakalr-gttzliiklii spikeri, Selaniklilerin -kendisi her ne kadar DatnrneliEini' saktasa da- ttrnek temsilcisi olan Abdi ipekgi,ninklzml konuk etti Kdtil niyetli bu viyleqinin iki arnacr vardr: Krzinn aEzhdan AMilpekqinin dini kir igini "iriraf' ertirmek r e rasrJ amaq.ll ipekgi soyadndan igarerederek D4itleri Bakadrnn bir "Ddnrne" olduEulu gdst€rmek... Sakalh amacuB ulatt!zaten harc-r alem olaq bir kere rlaia kegfederek cemaatinden aGrin aldl Bu aradaEygi'nin kilabDr da tadtsu oldu.

SelaniklileCin dnyarg$z re antisemir gerqek hilayesini tigrenmek icin IslamAnsiklopedislnin ilgili maddesi ve ibrahim Alaeddin Gijvsa,nm "Sabetaycrlk" kitabrnnrehberlifiinde sizi bir mezartk ziyarctine davet ediyoruz. Biilbtilderesi-Fe.rziye HatunCami'sinin avlusundan ballayarak ta F6t*agacma kadax tmanaq yoku m sagmdatizel bir mezarltk bu...

Kioler yatmryor ki burada... Azra Erhat orad4 YusufAt gan orad4 tznirde Yunanailk ku4unu atan" Hasan Tahsin de orada... Megrutiyette ve Cwthuriyette sanatta,sinemada, basrrda (Selanik-izrnir Yeni Asr-Sabah), tekstilde, tiitiin ticaretinde,kiilliyen ithalatta baSr geken iinlil aileler de orada; ipekgiler, Dilberler, Bezrnenler...Msub Bilgiq lGptana, (Katibi Umumi MitlEt gtikrii) Bleda Boraq lrbik, (El9in-Ergin) Telci, Insel, Ogan, Somay, Duharii, OEiitmerL Kapanq ailel€rinin yedi ceddi bumezartkta u;nryor. Mezdtaglaxnm hemen hemen hepsi resimli. Kahverengi-beyazsepya fotograflann goEuoda "Foto Osftm Hasan" intzasr okunuyor. 1930-1950 ] analaslflda Qok misafir kabul etmi' bir rnezarbk bu. gimdilerde ayda ldda bir gdmillem

Selaoik'ten, $arddar1 izmir'den, \4rsrdaq gelip de orta hallileri Selamsz, FrstftagacLBaflarba;r gibi Uskiidar'm ig semtlerini mesken tutarq zenginleri ise, Bakrkiiy,Nigantagr, Te;vikiye'de takrlan "Ddnmeler"e ait tizel bir mezartk bu. Kitabeti dehitabeti de farkh, "fatiha" talep etmeyeq qekli gemali bir olnayan" "foto$afb', bumezar:lkta halen tiikeftri.g bir tarikatin 300 yrlLk iarihi uyuyor.

Seladk nezarlgna geyb Mahmud Hiidai haaetlerinin niiridi, 1 627 tarihli "AsadarBaba" yatuma selam verilerek giriliyor. Mezar)rgm altndan )'ukan dogiu tmrarun

tutp://us.pzusnnony.nevlontmz /b2ulmessages/l lzy.ntm u).uz.20vl

Aar.oloenlz ronrm: JATJAtATIILAK ve u!!,KUtl(l_!,K/1/7, Kemal Salth Kapancl 1...:Z Satt'z / 6 t l. {\ t 1 )

yokupun adr da Selanikliler sokag!. Mezaxta$laruun qofunda ortak qu "itiraf' var:"Sakladnl sdylemedim derdimi, gizti uluttunl.." Ve kitabeleri genellikle ,,Ey zait(ziyaretgi) ben Selanikli falanca..." peklinde baghyor. Kimilerinde itlitniin meslegirutemsil eden semboller kaaffrn!: Gemi gapaq berber rnakasr, pergei, nukas (TerziAy;e Hanrm 1953)... kimilerine ise,{rd$gancar, buhurdanlk, krlang4, lrlann$tifl€ri i$le$lri$. Bir tanesi var kir pklinde:

"Dumanla kan;rk nefesin i buakamadr*c{<i sevgilin / gimdi artrk yarunda dostunstara s€[in. Nur iginde yat s€vgili Giizekin."

Bir bagka mezartagmdan ise, Selaniklilerin knltiir dtizeyini, ticari hedeflerini, aileideallbrini gdsteren acrkh bir roman gizli (aynen aktanyoruz):

"tlayatm birgok bastalklarn ztuabma gdviis geferek mttemadi gatr$rlakla gegti.Ingiliz, Frans% Alman lisanJanru edebiyattra vakrf olarak 6lrendinr" Mancesterdebilyiik babarnzdan tevadis ettigimi ticari mevkii pek az zaman soma kardegimNwi'ye terk ettim. Muvaffakiyatrmm varisi hakikisi olan Nud ailemi yiikseltti. Ben 22yatnda Selarik topraklannda gomtlldltm. $irndi kerniklerim bile kalrnadr. ismimi yadigin Nuri'nin mezarma resmimi koydular. Babam kard€$ledm Hiisnt ve Nuri,ninkemikletini benim de resmimi sinesinde taqryor."

Mezartkta zi$fl 20 ya;mda yaSama veda etmiq bir geng krzur (Rabia Zafer Giiksu1 92 1 - I 942) hislerine yak{ an (muhtemelen a.onesi) $dyle terciirnan olinuf:

"Zafer itte budur... celinlik gaEma yak$sm diye / bu tattan gelengi drdiigiim igin /gdziinilz yatiarla b€ni yadedil / ziafi buada gitrdtiEiim igin / ameme ugratu sizeokutsun / bir kitap yazddr oldiiEiim igin. "

Bugiine kadar TiLk sandrBrtrlz bir kahraman da meler bir "D6rune,,ymi$. .. Buyrun:

"izrnir'de bgalci dn$nana ilk kurgun atan hiirriyet kaluama mukaddes tehit gazeteci

Osman Nevres (Hasan Tahsin Recep) 1888- 1919'...

Baa mezarlar heykel gitelliEinde, bazlan 9ok pahaL, mese'la 12 yrl 6nce gdmiilenO$nan Yiirrmii Mrsrunm (1929,1989) mezarr ,,Muhanir Selanikli Ter.dk,' (1871-1955) bntgesine giire daha makul bir istiral.latgahta. Yazgan ailes! Atamanlarlukarrlard4 asrdide sedirlerin altmdalar. Karadl ailesi, Hatic€ Atiye-Suzi Bleda, JaleDilber (1913-1987) hig lrkrlmayacak zanruyla yaprlrn; grk nezarlarmcia komgulukediyorkr... Merdivenlerin bagmda "Sdnmiiq Manolya Saliha Nedret", Ferdi Nihat(1917-1913), Atatiirler, Birenler, Ulgerler, l5menler, iderneDler... Karadenizinderinliginde kaybolan Milet vapuu siivarisi Besim Kaptan da (2.12.1936) oradayatryor-,

Kimdir bu Ditnrneter? Ne kadar Yahudi ne kadar Miisliirnan bir cemaat bu? Dualan,ibadetleri, inaarqlan nedir? Bu st, bu gizlik, bu esrarengiz hava niye? 17. asrdanitibare4 bilhassa lzElir ve Selaoikte ya$ayar! Miisltltrun adr ve loyafetiyle dolaSan"gizli Miisliiman-Yahudi cernaati" iiyelerine, Osmanh Titrkleri tarafndarf dindegittkdikhdni ba$laltna kakrnak igin "Dbnme" denmig. Bu lai lisarunayakDtramayanlar ise, nezaket kasdr ile onlara "avdeti" derlermis. Bu da dttrrle'demek-..

Bir meczub: Sabetay Sevi

h[tlt://us.parslmony.n€vlonrrll /ozulmessages/ I I zy.htm UJ.U2.zVUI

l\alaoeruz forum: JAttAlAr LILAI( ve ubt(!l1l\r-l1l(a/a/,I\.errlru Dalln aapancr 1...:z )alTaJ/o I L L

Bu gidi mezhep, izmir'de Ttirkler arasuda lGra-Menteg lakabryla amlan ispanyahmuhacir yahudi Modehay Sebi (Geyik) oilu Sabetay Sevi (1632-1675) taralndanl(uruldu. Hahanbk tahsil ederken "Zahor" yorumuyla "Kabbala" adr altmda toplananteosofik fikirlere merak sardran bu geng Yahudi, o asuda zuhuru beHenen Mesitunkendisi oldulu iddiasryla ortaya qrkrru$ ve i2xnt'de 1648 senesinde mesitrlilini ilanetrnitse de, bu iddiasmda fazla lsrar etrnemi$, fakat lr&sr, Kudtis ve Atirn'ya bir yaptdrbt geziden sonra "1666"da (bu tarih Hristiyanlar axasnda da Mesihin zuhur tarihidiye kabul edilir) mesihligini telsar ilan €tmi$ti. Izmir yahudilerinden eha.finda pekgoktamftar toplanmt ve $tttreti bir taraftan ta Budirle, diler taraftan Lehista4 Al]naryqHolland4 Ingiltere, Italla ve Kuzey Aftikaya kadar }?)'ir $t]. Hatta Iran'a kadarvaran bu $iihret ve niifuz, Acem Yahudileri arasmda bile bir hareket uyandrmD veonlar: "Bizim mesihimiz geldi, artrk toprak bellemeyiz" diye ayaklanrnglar.

D<inmeler kendilerine "Maaminim" (Miiminler) ve "Haberim" (Ortaklar) veyahut"Ba'alemilhamah" (Miicahidler) isimlerini vermi5lerdi. Bu cemaat mensuplarma yalnzEdime'de "Sazannicos"

@iigiik sazan baLklar) derler. Ri yete gtirc, bu gidi cemaatrubedinin Batk Pazan yakEundan bulunmaslrdan veyahut cenaat nezhebinin mesihive ba1olan Sabetay Sevi'nin bi kehanetinden kaynaklanyordu. Kehanete gdre;Yahudilerin kuutulugu Hut (Bahk) burcu altmda vaki olacakt[!..

Musevi inamt ve ibadetinde farklar yapmaya kalk$an bu hahamn hareketini IstanbulHahambastlF hol gdrmeyerek, kendisini aforoz etmeye ve hatta -bir rivayete g6re-dldiirhneye kalk$m$ ve diger tamftan Yahudilerin h€! giinkii dualarmda padiqahn adrgegen filsa''! "Padital ar padi$ahr" ve batta "Dalud'un ollu Siileyman" geklindedeligtirmesi Osmanl htikiimetinin de dikkatini gekmit ve geng haham ancak bundanso a takibe ahlrrngr

Iznir Yahudileri arasmda tlirlii kaxgalalan neden olan bu haharm SadrazamKdprfliizad€ Faz Ahmet Pala iince Istanbul'a getirip hapsetti. Buada da faaliyetinisiirdilriince Qanakkale'ye naklettirip Kumkale'de (Abydos) kalebend etti. Arna bu defada Kwr*aleye Alrupanm gegitli yerlerinden ziyaretgi akmr bagladr

Ikinci bir mesih olmak iddiasyla Kumkaleye gel€n ve uzun miinakatalardan sonrafkrini kabul ettiremeyen Nehemya Cohen adh bir Lehli haharn, Sabetayr fesatgfiktithmetiyle hiikiimete ihbar etti. Bunun iizeline Sabetay Edime'ye getirilrnig ve IV.M€bmed'in "kafes a*asmdan" i$tirak ettigi bir divanda Sadaret Kaymakanu veSeyhiilislam tarafindarL Moqe ben Rephael Eferdi'nin terciirnanlgmda sorgulandr.

Ilakklrrda ileri silriilen itban an reddetmis ve "Islamiyeti kabul etmek veyahut idamolunmak" arasmda tercih yapmak zorunda brakJmca Miisliiman olrnug ve MehmedEfendi aduu alrrugr Kendisine 150 akga "kapr ortasl tekaiidii" ihsan edildili gibimiisliirnan olan arkadalma da "9aw91uk" riitbesi veri.lmigti. Sorgulama $rasmdaklhazr cevaphll dilbazhlr ve cesaretiyle padiqalu bile etkilemi$ti. Bu yiizden olsa gerekEdime Saray'na yerleqtidldi. Artrk Mebmet (Aziz) Efendi ismini ta$yan Sabetay;Vanizade Mehmed Efendlden Islamr olrenirken eski kanaatlerinden yazgegmitdelildi. Higbir zaman da r"zgegmedi Ulkenin uzak kd$elerinde4 Kudiisterl $am'dan,BaEdat'tan getp ona kat an Yahudjler vardr Padbah her nedense, Sabetaymfaaliyetini geniSl€tmesine ve hawalarda vaaz etmcsine gdz lumuyordu.

Ona inananlar kendisine alenen mesih gibi tapmaya cesaret edemeyerek, Miisliimankisvesine blhunmeyi uygun giirtiyorlardr Esasen Sab€tay'm " 1 8 emdnden" I 6.'smda,"gdz boyarnak igin miisliiman gibi gitdiffnek liizrunu" tavsiye edilmigi. Bir miiddet

nttp://us.parsnrony.nevlorumz /62dlmessages/ I I zy.ntm U).U2.JUUI

l(aradeoz -bofum: SAtiA 1.A. Y LIILAR ve (i-t1 /a//, r\emal Sa[h rlapanq 1...:2 Sa]'ta4l6 l],-

sonra Hahambag rlrn da bastfmasryla Sabetay'm propagandadan menedilerelIstanbul'a galr dr$ ve Kurugelrne'de ikamete zorlandrlr biliniyor.

Buadan sonra Kagdhane'de bir yere gizlenen Sab€tay, yine Yahudilerin $ikayeliilzerine, Arnalutlak'ta Berat $ehrine siidilmiig ve beg sene yaqadtlt bu tehirde vqahut-bir rivayere gdre- hava degitimi iqin gifiigi Ulkiin'de (1 30 Eylitl 1675\e dldii.Sabetay'm bu kadar fiBceradan sonra iddiasmdan vazgegerek Miisliiman olrnasrarkasmdan gidenler arasurda giddetli gazap ve hiddet uyandfmr5 ve ancak smuh saydamiiridleri as:l mesihin gitg€ 91kp, Miisliirnan kryafetinde dolaqan zatm onun "hayali"

olduguna inanarak, kendisine sadrk kalmglardr.

Ifte bunlar Sabeta/n vefatmdan sonm, yalnz "zahiri" degil a]'nr zamanda "batri

olduEmu iddia €den ikinci egi Ayge kadu etratnda Selanik'te toplanrnqlardr. Bunlaruraralarmda Tiirkler ve Makedonyal ar da vardr. Bu kadrq kendi 6z kardeti YaL:up'u,giiya mezarrrdan glkan Sabetay'dan hamile kairy, l2 ya;ma erigmig bir oflan bopnda(Yakup) dogurmut oldugu iddiasl ile ortaya g*mttl...

Yakubilerin ve Belryab Baba n:n zuhuruBu kadrl o devirde diinyada hilkiim siten mesih ddemi sevkiyle Selanik'te oBlununmesih pklinde alernde yeniden zuhul ettEine inanan ve ona Allah imi' gibi tapanbirgok taraftar bulabildi. Bunlar Yakup Sevi'ye ispanyolca "Querido" (sevgili) unvanmrda tale$lardr Hepsinin bir Musevi a& bulunmakla beraber daiBra Miislurnan adlarrylagalnlan ve hemen hemen ramamiyle ispanya giigmeni Yahudilerden miite$ekkilbulunan bu cemaat, cunadesi giided atel yakmanak mllstesra olmak ilzere, bazlMusevi ibadet ve ayinlerine sadrk kalrntlarsa da asd Yahudilerden tamamen aynlmrqve onlara "koGrim" (kafule4 ismini vermittn. Ne$redilmi$ bazl dualardan anlagrldrlmagiirc ibadet dilleri Ibnnice, Ladino ve Latinceden miireklep bir dildedir.

1875-77 seneleri arastnda bir zamanda Selanik'te bir ditnmenin tami edihnek ilzereterziye brakh& yeleginin cebinden gftan bir kagtta bulunmu9 v€ ilk defa oradanSelanik gazetecilerinden Saadi Ler,y tarafndan kopla edilmig bir vesikaya dayamr.Bdyle tesadiifen ele gegen bir ba5ka vesika da ibrahim Atraeddin Gatvsa runBakfkiiy'iinde bu cemaata ait bir kz mektebinin miidiiriiykerL b lozm defieriarasurda buldulu ibranice ve ispanyolca gabbetay Sebi'nin adr ile ba5layan birbesmeledir. (Bknz. i. A. Gdvsa-"Sabatay Sevi")

Selanikte bitigik nizam ve birinden dilerine kolaytkla gegilebilen evlerde yagayan bucernaat eAadmrn evleinden birinde yeqil abajudu lambalarm za1d4rlryla aydu attlrDfgizli toplantl yerled vardr "Kahal" denilen bu yerlerde "Palyetan" adr v€rilen dinululan tarafndan dualar okunur ve "Ab-befdin" denilen reisler tamfndan !"azedilirdi.

Bu vaazlarda daima Sab€taym adr yiiceltilirdi. Hem bu mesihin ve hem YakupQuerido'nun giiniin birinde iimmetlerini kurtaracaklan inanqr iizerinde |srar olunduiugibi genellilile iyiliEe, hayra ve fikaraya yardrna tetvik olunurdu ki, eogu 9a1$pzarurct ve ihtiyag derdinden L:urtulmuq bir halde J,atayan cernaat eftadl kendiaralarrda fakirlere iq bulurlar ve gahqmayanlara ise dolrudan dolruya yardun ederekdayant$ukLrdr

Kimi kaynaklar Ditntneleri iig zlimre halinde inceler. Bunlardan bir gdrii$e giire;1. Do!rudan dotsuya Sabetay Sevi'ye ima[ edenler ki, bur ara "Ianirliler" (2 bin 500kis denilir.2. Yakup'un taraftarlan ki, bunlara "Yakubi" (4 bin kigi) derler.

RCEKI-EK

a\7

ff tp://us.parsunony.net/iorulnl /02dlmessages/ I tly.htm u).ul.tuv I

M.(.lsru f urtrlljj DAlJfr.r^ r LlLl\I( ve u!,KUbKl,b,R//7/, Kemal salih Kapanci T...:2 safa5/6

6q3. On sekizinci asrda dlen Osman Aga\fiwap Baba) mfidleri ki, bunlara da"Kuniosos" (3 bin 500 kili) isrni ve lir.

Birinci ziirff€dekiler ddnmeler sakallarml ikinciler barlaflru tra$ ederler. Ugiinci.ilerise, sakallanru da saglanru da tra5 etmezle!.

Cernaat i9i koltuk savatlan netic€sinde, giiniin birinde Mustafa Qelebi adh bir hahamIzmirli Yrkubileri b6ldii. Alr an ziinre Sabetayn dliimiinden tam 9 ay solllaAMunahman Efendi admda birinin sulbiinden diinyaya gelen Osman i;ninde birgocugun vticudunda Sabetay'm gaJrtindugiinii, giinkii gocuEun rnesihin vefatmdan tam9.ay soDra dogdugunu, halbuki yakup,un onun vefrtmda[ 9ok ewel dogmug oldugunuiddia ediyordu. iqte bu Osman admdaki gocuktur ki, sonra&n Osman Ala-OsmanBaba-Osman Belvap isinrleri ile mezhebin hakirn ve bt dereceye kadar iurafevi birtahsiyeti olnwtu.

Osman BewaUrn adna 18. asrda kurulan ziimre, ticaret yoluna giiergk, diinya iletemaslan arthndt ve bU),iik diigiinceye, geligmeye taxaftar gibi goriilrnii$tiir. Velhasziirnreler arasuda fi asu ewelinden ba'layan geki'rneler, lg. asnn sonuna kadar kinve netret dalga$ iginde cereyan etmiqtir ki, birbirleri ile dostane temastan kagmnllglarve birbirlerini h)90k gtirmeye ve alaya alrnaya kadar valmrrlad|. Bu aln ve galrfik!1me gelsub bir aher veya bakkaldan lyecek aLp yemek, iigeri igin haram saylacakkadar ileri girmi$ti.

Yakubilerde cemaatin esrarL hayatr bir tarikat hayatr vaziyaini koruyordu. Gergigocuklar Tihk ve miisliiman olarak terbiye gddiyordu. Otal da bii altlk ve bircemaat hayatl bulundugr kendilerinden qiddetle gizleniyordu. izahat isteyen gocuklarve ger4ler kati bir inkar Seklinde kar! k gitriiyoilardr yakubilerde cervult esranrnii$enmek hakkr ancak evlenmek ile kazanildr. Halbuki Osman Baba miiridleri 13ya5ma gelen gocuklanna ibadetleri ve dini merasirnleriyle inanglarmr dfretirlerdi.

Son zamalara kadar bu iig ztirnre varhgru korumuq, ama aralarmdaki ayn ve gaprlkdevam edip gitmi$ir. Kendi iglednde de ,'aristohat-avarn, awun vardr. Ccmaard4rndan evlenenler aforoz edilir, byleleri ,,Kararrruq" diye amlllardr. Bu iig ziirueyi19. astda iiq iinlt ve zengin aile te$Eil etti. "izrnirliler" .

-selanik Betediye Bafkan

Ilamdi Bey'in ismine, "Yakubiler" KarakaS ailesine, ',Osrnan Babac ari iseKapanc ar'a biat etmi$i Hepsi egitime gok itnem veriyordu. Selanik,te kurduklan(som_adan Istanbul'a naklettikled) Ferziye, (gifli) Terakki ve If,t( admda aghklanoku[arda iist diizeJ egitim veriliyodu. Me$rutiyete dnctiltikte; Masonikdrgitlenmelerde, Ittihat ve Terakki partisi iginde de hep etkin oldular...

Balkan savay ve ardmdan gelen 969 nedeniyle bu cemaat fiilen dalrldl Toparlanmagabalan sonugsuz kaldr 1924,te Rngii Karaka$, Selaniklileri temsilen Biiyi& MiletMeclisine verdili bir dilekge ile ,,bu gidi cemaat ve mezhebin feshini Ttiri veMiislttrnan nilfusla harman edilnesini" talep etti. yeni nesil kendi giimh ve kusuruolmaclan, mazinin iislerine basfiF bu ayntrk dangasmdan ve iqitrneyi hi9 ser.,rnediklei"DiJnme" unvanudao bir an ewel kurtulmak istiyordu. Hatta ;ski ziinuilerden kz alpvemEmeyi taassub derecesine qkard ar. Diger taraftan sosyal dewirnler dolaysryla veaanlklan Tti*leginne, azmlk serrnayesine el koyrna politii<alan sonucu uygulananVarlk Vergisi v.s, bu esrarengiz cemaati, geyh Hildai Hazretlerinin hemen berisindekiBiilbtilderesinde ebedi uykusuna tevdi etti.

Umit BayazoElu

J + L

fi tp://us.parsrmony.nevlonlmz /oz6lmessages/ I t2y.ntm u).u2.2vu I

^\:I:,lUDr(r,, /, llerrru barln l1'ap,ulcl l,,.tZ Sarta6l6 I el

Not:

ll t Yahudi yazarW. Sabetay harekerini. merkezi yahudilige toz kondurmadanOsrnanh lmpararotlugu'na karp bir hareket gibi gitstedrler. yani ,'dini olrBktan ayadepadi$ahn otoritesine ka$r siyasi bir hareket" ve bu hareket yahudilere karfl ,,bugiin devar olarl giivensizligin baglangrq miladr', olarak kabul edilir.

(2) 182,8-29 yllarlndaBeryama civarmda dolaSan Mac Farlane adh bir seyyah,'Trchalla' admda bir Doryne kdyii gttrdiigiinii yazryor. Tip itibarryla Sarni rkrnamensup bu kdyliilerin buraya ! geregi izmir'den gdQ ettikleri tahmini yiiri.itiiyor.

Cevaplar:

n7 , !4 t4\

ORAL CALISLAR 01, -11.2000

Ati Rlga SAKLI 0t.I 1.2000

Murat 28.1.2001 2I :27 (0)Ays 02.I1.2000 09:22 (2)

Lrz B^kkal 02. I 1.2 000 15:20 (t)r uysal 03..11.2000 t2:52 (0)

l r

fftp://us.pars$lony.net/Iorumz /oz8lmessaqes/l llg.ntm t)).u2.20u I

bozdu, bu da Abdi ipekgi'nin oiadat kat-

dlnllna seb€bi oldu "

Turen! e gore sutkltm atkasmda grzLt

'enislet de var:'Ben bu cinayelin ijl t'el

niliH waJx an iller,mq basil bir cina-y€toldugu kanatindedegrlim Birdeiabu

Dnardrnda gizL $lhbdrdl olgijtlenn m ol

iuiu kesh Ama brzin MIT rn tanam'

mr var, bubolumumir var, )oksaMlT\enbaimsz bir takm istihbarat adamlanrnnrol-iimii var bunlafl tam bilemiyoruz Ama

bu cinayei eok profesyonelce llanlannnq

va aafuyor ama ben yine de bir sonuQ 9r_ka; kaftatinde dedilin

'

M-illi)er gazetes vazarr Cuneri Cr!a-

oilu. AE(a nn lpeksi surkdslr'1in rqrnoe

rir ararErnaar emir oLdugunu sblliivori:Ben Ankara Cezae\Lrde Mehmer Al'

ve Hilaffnrt. qdnku ala']an 22 )rl sE-;.:ulffi:l,'"ffi;ffilJ;;i;:

A"scaitekui\tu!)'salclM iniil€deko-

nLisrum. Abdullah (atlt nrn erqle konul-

tum Onlann hepsnd€n,ldigLn izlenirn-

lere si,re AEca bu isin iginde Ama hangr

diinri-i€rle, nasrt iqie bu arn Ovle iiq Lane

deiikanlllln bir arala getp de lto:'le bt cr

naleli hesapladklan kJnr\Lnda d€-!iiirn

ad.) nrn kendisi de zat.n Anxara Lezd_

.'i"af[ h*s'"."' lonlannda. ?srLkaLitler brzr buna vdnlendiftn ler oegLr mr

sbr bir dade kull,nnrllt' Ag'a o zalllln

L eonismemizde ' Ank'Ja dan emir aldr

de;i$d. Anu ne kadar dogrx ne kadar ya-

lan b miorum Cunkx daha sonra bana

]azdrgr br mekrupti baru soyleddlcmrn

helsiflLn rrldurma olduDln$ so)reol u)-

laairu -otmasrna

radmen trata tu olav

ner bu tekilde gbziilmut degrl NNe 90zulmuyorq qunkii o kadar protes)onere

hazrlanm$ ki vakalanan da o planda sa'

dece aldrEl rol kadaru! bilyor' Daha 6te-

sini bilmiyor, sizi bir yere gdtilniivor'

Adca'nrn bile bu konuda bildiklen smrlr

TJrkcr brle terigrlehnenin km oldug 'l

b ff,ior AMtipekEr')r olddreceEini b'rF

\or. herhangi b ned€nle bu iie katrlrvor'

ana bunun nas ve ne qelolde kimler llla'

frnddn orgaruz€ edildrgini biirun eerqele-si\lebilnryor'Rolunuezbedem'! okdda-

flnr b rtor Onun 4rnbu soru!tunna tapr_

lL!or. rapr|yor geLyor ve bir kranLh tu

;le sui; orda kaybolulor Her sefennde

kivle oldu An* rafa kaiklr dendi vetu

bi; tatun ihbarlar oldu. Sirndi veni bn da'

i'"i.nn., i.g,r ', tir.,vo.' qn.' r'rca nn cezaevnden ka\ tLgr gece Abdullan

Catlfnn evine bir lelefon geli)-,or: "bu ge

€ bir nisafirlniz olacal'" deniyor' Bk or_

sanizaton olrnasa bn Elefofl olrnnz lLa'

;,sten xaacak, grlr'rl|n elin€ perxKa

;ebcek, iian'a sid\inde pasaportu haar'

indan sonra gidiyor Pala'yr oldijriivor'

BUnjn bur ar qok basit br hadr\e olarakgotulmemeli '

i i i " - r" t* \ecatr Zrncr ikrral Hum) er \e ct i -

""i'i. C-.r Ydnermeni' brr iigLnti/ "'k nk br'lu-

,uitut .. calata"aray maqtonna grtigrm 7dm"n Dira-

i ,^ --*"a' . heveLanla Abdr 'nin \ imdr\ leme!n

i.. . u*,,ln*'eirn kdhldhaizn bJrlalrnca brrkdc

dakikasuerdi Abdi 'irra'le rle'lediEi mene\te uerel

Yijnemeni oldugu l5Enbul Et'pre' ile ilg-rn(. b'r rnr-

,* 'o" l*"a"r" t t t t "Ll ' * Bu \ inu'rA' Iurhan A)

rul-:abdi Bey Ljsladrmdu onu alanam o€ror' qo

dr \e hapandr' lpel(i nin bugir n ler ned) ada pek ge-

eerir otmayon me;nur trrrzricr h'b:til l:cil :FlIl"

n aldatllmaslhazin bir durumtt

ff;"fiil;ilii:#'iir,ge bdlhd\s,rn i* )'�r' ro48) Yen'� srbah n drr"-.", ;ffiHJ y;, k,"lliXi;;:*t .';f:lid;frl[ "jt ji j' _]Uit

:*r* sx : llll';*k*n{'"', ffi # :i'lib liil j;{*r"'.t;1t'YHtni.l:'lff *l:';l1,:,Y?***iltii,.Jnj*iffi n':H::ffi1'.;'*lL illxilili,.iiliil;.;,'e., d'dm,/dd do,a,'�nallr.*l*, **"i* t '"k'asr ad$a u\.J\c \t.'i brr dtrrum

:

1

roxu: eguerrzoor lS

l 3 :

lya r n ktr l€ /

on gijnl€rdeTnrkile giin

yliz\ini.i Sabetaisr

Yazerlet

Ipekei ^gtk-ladilar... i$e

ram$d2n son derece ilginq iddialar,gizli bj. yoldan Carprcl if$aarlar.. Ar-kadafmlz Srilq'rnan Dogan, rjnhiSaberaisr aileledn onde gelenlenyleg6ru;tii ve tarihi gergekletj Tarih ue,Dr!-rizce Dergisi itin am$[rdr.

'sabetaycdlEl

kurtaflyorum"

Itgaz Zriu, bn Yahudi,Sat€tatsr. 'sabew,ttk bir yabunj britutdt' dj,yot.1990 ylmd" Yahudi dhine ge$nek iEinIsra 'e g mD.

Zorlu, 10 yddan f^da zax\ar\fu bhkirJik sava$ lerior Ar?trnnafan veone srirclliEli iddialff ses gerniyo! dilden djl€ yaltryor Kimierine grjre of-lar kaqdqro4 kimilerine gcrre de ivioLuyori bilitunetrn Bereekler ofaya fFkyo. Blz olzilll kesjniilde rrrafl ve ra-r"liao degili?. r\ncak her din men-$bunun kendi dini kl,1rliEi,ni iizg,i€e iJade e{lll\esi-nin doErulugft sa\ru,'uyo tz. "Bo7 yabul{i-

)rm Le 'tarJuAi dinirulp-/l72" diy€l1 bir kbiye,'H.tJ,ra sen M*l:iinatuen * strnin .lintu kamy4la.akh/ den]'ekfianukh rndf? Bu ydflrlyle Zoriuhm

atnEri d -

ozel,\kle r\apanar v€ Yrk-Lrbi roDt! uk]l,.r-ie nm,l,' vafi.-=-

Atalud<'un, rnEnxyta k$ioh kendikabuiline da!"nan, mi[ye4ilk dlr$iincesinde yer bulnaye ralfan SaberaycFlxr, kirrnildeirr giri mekjrianndakidzel dioi toplandar rle srjrdimeye ea_]\s1nSlardr Busdn Tud{yede kaba bfra_!I4s_E!4lrl=!ri_\df4r-4j

"t=-lft

''1 'd3 ya€anan Varilk Veraisi otay'ncb kendini l:lna'l\ la Turk addede nsalretryo a!€ier, "D rJxfr al0nda b€ttr

Sit"si olarak Yahudi cemaati Tli,kiy€Devle[nde direk oh]"k gorcv a]arn"-dgnd"n Sabeta,valrn kendi ienden !tskan A,IlisLriIlan Yahudiler olarak g6r-mii$jr bu i da zaman z3rrun demeqlednde die gerirmi$ledrx hik liderler,den 500. Yd Vak& Koordturbrii olan

"Komplo teofileri olrnasa,,

Zorlu, '"rrirklye Sabelayciar konu,$unda Cahmalar t"pmaya balladgm

on be$ '"5mdan beri gerek cemaatirinden ve gerelse cemaarm dqlrldanpek eok mra.la gomQme olanagl bufdum' diyor vs ar)lnrrlya devam ediyor:

'Yrhlrdr karde€lerimiz gerclde keodlsoylanndan gelen Sabetalc ara kaQlhep merak leinde oldular Kabul ernemaerekiyor ki yahudi dosdann gerek konuyla ilgni antand akaffka1 , ger€ksekonuyh ilgiii kililede i3nrflr13m iCin e1ler.'rden geteft yapdar Tr:i.kiyeli Yahudiler bana hilbir zAnan Yahudi oll]ad!Etr1n his$etrimediler. Fak-ar Tudriyedebir kesimin dz€lilde lsrarla dile getirctielsabetqh-tnasan )Bb&1i komplo @oiLefioden dola]'r bar,a ka$r nrkek bn ta-vrla yaklajnldalrrr s.jyle,vebilirim."

Rifat Bali ve MoQe Grosman

'Tiim budan kzqdrk eal{mrtarll1 slrastrrdir. tan]rnakian mutlutd{ duydugum dort kEjnin irtun anfln bamba$kaoldugunu belifrnek zorundaynn Bun-lardan ikl adft ae&la$ak jsremediBimmuzisyen bir arkadatLrdr. ikincisj TLfyakl Dergisi'nin sat{alaftx tEna aeandegerli gazeteci Mo!€ Crow\xndr.Uqinc'r kbi I$eel e gl'llem ve onde bnyn kalnarn iQin olagannsdi bi| eaba gosreren Dr Gad Nasi'd; Ddnluncli k41rse bir dncelo bolumdeki ele$ririleri ka-leme alan Rdat N Bnh'dir.

Her bir dosNn verdigr desrek ayn bnktabm konusunu olu$tu,acak kadargoktr, omegf, SabeDyo ka\ranux birsiyasi terim olarak omt? atan Mo|eGrosman'dtr 1990 tardan sorll? cjzelik-le dinyld/ sab€u\c' hrltiLrirn rznj,.rrnas rqrn DUFK caDd sadeJen ve brFr lo],i.I; Gaa-Ni66ioi\,t,tri(9!sl3@Srnlf g{f S!_gEtlnin rer,cunesLnden. Sab<tivcL <Ja lstr orla.car!3larelg_B !4_g@Ed"_!slzi,

1$+S+_!sF$','. Fr!!!L! Ya,\udtcrru lrderler satierjycrlafl trmanLenl\bslil.nan olarali rddelm€\-r€alllterl

Trirkye Hahamba€r$ tuv Da\ad As-seo'nuo tarn ise garip ve komikir. ila-hanbai! Sabei")olann yailudi dini ag,-srdan rekDk olarak lrhudr kabui edl

f edil<lerijll belinmekedr.

Isrrail'iu tutumu

"Israil Devleti'njn Do[lik turumu d,r ur(ye oe lasa\,zn 5aFravolaDn sznkrlxq yokmurl,r eb' ete it,tlir�E;ta ne Fzk hr, Ikino Clrnhurbaik Ji,rngT-,t;l"y. EG;i-Tra;[-E;zwrrun )abetui,cdaft1 tekrrr Isra e sengeuolrnesi konusundaki u!i1,etn deeo, ardr emcketuler isErt. Sahelj\crrann Y4!ud otaEk Boriilflek rnerunele-nne mFnen ounun krbutu ukdtrLlderudate kamuo!,unda yahudleF b$,

Y tepkler olllaclsru b€Litrnekedr .

)u an ozetrrkLe Turk(vede q6revyrprn ve turk lsDrt r t rsk i ter in in pe_rE;E;;i6-;:I-6r,rn-;EFtEonemL 4rpromann satreuvc! kdke.

r gibi bilir,en njlel€.r korlene Dal:lallar .idemek durumunda bfrkl

--Fffizdikte \ar,sulu-

.ffil;iff:ffi?f:#t lepleri oldugu ve bo,vte bfba5ruruda bulunduklan bz,\,?st.x !€nnekte okutu ya,nxtnukra ve Yahudi bplumr.rnu nalrsz yere te.kit eGnekedif itadesi tarumenyabndi Nirekim benim ra,lepleritu b; l"na bfakt&rk

Sebatayc arsinagoglara alrnmlyor

'Yahud cenr"atinden si@gog ralebinegelince. SrtetJy 5e!1 nn Ahrida SD,cgu naa qr? \qnnesi orata jnmela,In

t!+rjtmufiddes-ElruE6-E

axlTrunl;ljru konusunclr qerekuse y,

l*i1,19l1rg.t"o"d. eetr kt GG"l!ggllsg!!o me. "ufi\,,:,q,kia,"uk.

da ori2ta Akrrguu gore yahudilere va d,Sabea,vc ar] kaJ$ plrd1ve programt bilkide htmn yapJmarx$( Dr:iflirLsel an_lamd?l{j sldr an b.3raraf edebitmeninyolu de kanmca 'konuFnk birbi.imi,daha yakndan ra.xiak,la olaclkr

Sat€Iayol& giz8jk j:izerine kuruludur,bu doglgu. Alna b€n yahudiliie kabulg]][email protected]!&s-!!4,b!1ta yazln$m: Bm bnev

@;r'""b"*."*"cemj2um adl'jJ V?Dmadrm:rdece nacrk semtFtikE;ffiAas,:d:,,rffiur-\Jdann da qeleb ec€ibib€fffi:-------.------------*-

Sab€ta'ciann sayrsr llal.J<mda daha evvelde p€k qok k€.eter rai6.nrla, olrnuntu. Ben bu konuda Salqlqr4u EyiceH9g!,la b[!!!?lcsrnr!a hyda],ao4o.,'19q4_!n

!e8S!F] Yre.da-lc k"islllealulrlar�ul-Gu an ram olrnt y"lln andF de.ginin kunyesmi veremiycrum, yaznm acrl€n ven$jrjtmesi kayg.eier.nde oldugumda okurlarmdan 6zur

dilerim) roplu olaak yaymtan<tg kaynaEl 466477. safalannda yer al"n rL,rakaJar dikkar cekicjdtr 1913 nntus sa

Iq!4-,ssr E!"de 1:,8@Eqr)o!,nlqy4|'yord[..

Tabn bu sat! Almpadak e.le daha daa!trn$r. Ben luzbn rtrkam]Jn bundanhareked€ odaya ahm. Aflrk Sab€clyc!lar nulus say!.nlannda ay1 bf grup otarak yer almadklftlian L$n ki kesn n-kartu vernek zordur coruldrigii gibi bu|trkam, Ben ZM'nin ral<amnr yantfla_maktadr Savn Bali, P.ot Sabann 1aka-mtru beni y?nl{lamak qh kutaruyoBa

da teknr ozell]k]e bel]nmekisrerim szdece med oslrn,.-ina.-GfrEr-6itiitllnu gerlek .rkamlan olt,

I

rr v33r!s!q."

Ahrnet Emin yalman

"Gelelim cemaar,jyele.iy,le konu+nal,?: Evet adL geCen kbiter baz cenaar mensuplan iLe go tijklerini ih-de eti4lerdir An(:k ken llerine ozellikle Karakas-br'd.m hjc.br dokrtrnr eetm€rrn$f Be^im buldusum.,Jna anl?k izin venldigi ka-.ra'Ir1 iqmnqabildilirn dckunranlar ik kez larh satre-srne AkInakadr Alnca kita-bl1da g.tz a.rd1 editen soyagarhn ne bbbalistik yc!runllala konu olan, fakat delayLan veriLneye[ ktapla.r-dan da i|| kez ben alnt ar

vihind kb],tu bat,1&, *6jitli Sat€�t ej bt kadh E@u. tre I rodun, arat<,qsil fttihar Ter:kki dciremt veAhmer E nln Yalman a gelir,

s."k Eg_!eu-!!I5!jtrfr!gu,Kevg-rk ke:_l]lhzbir yofl$!4gl,gazeFsinin !.rlxbidr. yikxl dosdjr'na di.Bffi;6 hirtcftien trl.rsmbLlgileri naldeftim. bu haualar bendeki

,err-a.,,;r,ffi e",r6iT;;;[a.asI*:i++!]n 4lnl]!4surs!3r,Alrlid.r n rrpao€tnluz.qin jsenmesi fikn otulz ,bl_m4[r Bzleror beder ilrn suusop]rEaxrTnz.rnrl!)trz konrr.Lr..h dcFL'^e vl

yargl,rla bqaber yok oldu, gitti. 1924cde Turkiye''€ gel,.neleriyle belabei yenibir donem balr.m! oldu. CumhnyedetEraber Atalnk'iin dze jkie e$tim kotu-sundz gostenligi kararl b$lm sabeaycregitim kun$nan gibi koklu ve tec beliun-sudann e&inligine yol a$l''

-!:!!9,d9

Tah,iideesilv;Aii4-ve

'

Eiiiatnin

Ox"pu.cr o. rn-kn5eafilnasl

Ata ve Hall Ali Efendi'lelin sayrederiyle kururnsal vaoianflvitirerek dini otorilelerinden uzaklas-mak ve asimile olmak arnacl,:ldardlarI(,lrakashr ff fe\zve MekeolemcenD:rtle.rinin vasama$ iein ne denlidnernri olduEuu bnd derinden ozelbir ehenrmivede konu€ rEldasnnlrav,dla.. Fakat brr mridde! sonn maddl cl-kr. her r.k roo)ulukra da ednli oidu !e

"!39HtEld.dqrr @L,s"'yer""

ieslim edildi. Bdvlelikle de kendi kitriltuzineienn, $n6k, ne.illere ik:m:

'I(f,pdolar Gtubunun Lderleri, ozel,

iz.3-18il;lqa5OnAt- t11y-yudos uualhasnw o a^ Iralu:uoPuepuueFtP ar>llulq ai.{,râs lelrqes'Lrnral nq lerPlo l:sqlrtr €ruv rllru

€Irq ul5t lalasurrl ualnCr!3p lutr"I

iu")i r,ir^ rursllolorp! ninPlo rlEeq

"p "L rulutp eptaue' qab €ururrluc

.) t3uop'uauop uaPui l) l ! 'uarDaEaPrurs3:)unanp'.aluu-op' ap.a)lrlJ

JpElIt r

fin. ilr''3;if:il.r ;;s"q ;;:;*F.+I"I;€i.��Gffi-'-j;ffi,

iiiiiiiiiio-a61aliQ-i:un{oq arlsni-GF-Ei-5i6 npr?lstu,llr'Pq l,r-rruaFr8 Iu aPJ3uaFS .^ ruu"l5uPul'r?p")t eurElatq utflzn-{ X{ as.{ap-a::u ua:tqlr urpurF{ o89l r"Iu?i")l

Tprs e,{,]ês -{"raqes aP u.q:lrao'(/t6r '^1,1y {el

'SYl, aul,tquqPqs,?q l:qs loq?q qslJ o^ lorlqs ul,lual-ou)a a^ s?r lrv) rol tnJzo: lr) lzos"q -;l ,";;. l ;,1'" ',4"'4dq rfi-ti:nEl

-ue;;Fis

rrEFu[Fr]u t\5q1;];qr5 r^'r uJs'r"iT I,.-lt;zl-irlmr"r-l-.-!6F;nl rzn rxl l r . \ rsnl \ rEop

ffi.ffi

iii ^-4in?iD7n-1 ttEiin;a Ls' DaitipF:io .trptafrunLatz!8 ul'ptvr

trynq uuDEl{ at raftuLtesd,q autSl

uuLl\9nnp u11D4 lullallquax 1,!p-rag1utltls ltDttltq aLuuaP llq q|otq di, apLLltl uttwr'ldot uounstlw

'!44 4tuqps lDlo1,{aq I1t 092 '0a1

-auuao :aP aau11J) Jqlalt\aqlts

I :rutISS

] .< t t

azg riflu{IPa uirull u€PUIJ?r€l 1l€g

N r"Jlll I"znI l)?lrtrlrAllY 'aPI€m

zrurat)?,{nrio Flsaun.rel ?PrAe3YLt\d'l\\ Ilrulsl, u aa r o uuql 1'\D I

-aqqs an laas tDPqoS,, u)fPa aurF-lei e.u evLte)'7l[2t !.2 ePtaqlld

zlurlFD5a8 a^ u€u?ltul^?^ l?r?lo"rzrsuvid tr,<t6l u"PuIJE.r€l 3luEl?5ru"q€rqy pz?,{ lalllr.lr lljq u"P

uueDl"utrp)l t^rsnr{ iluauo Lrr l{rpuncnuo)1 l r l r ){rrrqPS rrprqrur lnLo]-PfPf ronB6ro-Tlwi-uiuN'l\nrni'fi!*."q"rffii$t.:iiE.",.-,".. r'q i Gu,zGiI r,*. i:riri; -:"-d;ii$ptl.,Eui,rffis:"O;it.;-Drritirit6ni6pi

", qfi."friEizrr-iinfi-5iilif4 rrparl:tutr ap"JI laa:ra8 lasruflq {q $uaue

atrry!\l iialuluxFul{?,4 l'PulrE0dtsnt,ou €Z

'ZZ 'lZ w,u "PCnr3.\ DtV

aFIrtE zror??r"1n)lo l)t"Pri"cvrprâsnur rq r1uarql a.{ll{rr

rsr uorr( ?llr^rs rEol,! rrPtErrP nq

urrrr Lu ir.r ;truTtr-il-67dli6JPnfr-6ifui ua1ap4z&i Pirpnuol nq a^

u?llra?r€ lulral.rNl luru,ir.lr^rsnJ{ ptr€J3s 'ap,iatrsl 'ls!3

hC wttxl99uaf, !4

uoreS-elltêS asoN

nlroz I 'ursu?llu e 3P,r^-rlrrJ ap riFl?l"ur nq r\ rape nz

rE I UoS urfiar$ lu]srurunq uul!4-t?ln aratire^ IJru3uo zP urr"lElll'ile5

€!dp,{ tl€ll rFE|tr,{treqvs u?^ts€âp.a,b tJ !pr"1,0661 enlll.zq ulLI,F-PN p?{) rq ur.(ns rJrturl]srl? nra!.p rJqrFq ,t,'!rlq"ur lq!"1 nS

lJ]$uilrP. 3!!rmrel u??

urJt.I?r lnl{ r]ul ui.{ts uEIo Lulsl rrcl

uD{t:,{ uvnpaE.{ aP,:lillrl.l "punsnu-ol "rto,{u"dq alt{ltr uraPr r11l-las:l euislpua)i rldaq:s ng '[]srLU

JrzEI rjrl?rvurnu uiutrqr,Qs ]Ilbl uiu-€rap aU $rz!,{ l. urursrpual aP u3P-urstdo)loloj II ulu.f{eul Lr:ltia^

a

,.'1:tPEItiWnFr"ns:uZnrZ8=rnia;r*A-Ar a r u a I'F',."t-t1ffi65iefifii6f f i ,

rptnltctfuwalst yowlo a4Qfap olzn! ut51 ltolDwDaf 'rIJIDppzn

unpwnsn{ psrtfus at TtutouoYa lalawuop 'alkuapau

rcotu1o npn| npnplntny unsnln q ruatuolo ,.t1t41',altntup at tpusaTttq 'mofap lq Ma{ uuaryllE O

'

,, yosnpf,ns dons ttq

nq uawlot ounq ocutn '1otn(outp (uurz ) Jnuaz npuuololo''

,, :tlpapplauap a1{oi aptrwa nq dnlo t1t31t altrwg

g orlou lq uzpy 2!1pnn1 apuualyauato8 uuapwupQ -'tpuolwt{of, uopurlonl uounq wootty unyt rilo|ry'nS

nq 4u lo! autpg at,sund ap,L68l z^t1l!' ,.rlwq 8["

rolatuu9o:ol€{€rrr Jrq lpuauo *ruruelurri(ef ep.I-r€JsI

dan geleni tannnlamakta kuilamllr.saberay Sevi, 1626'da izmir'de

doEmuq \'€ bilindiEj Sibi israil halkrstrgiinden ku(arma ve yeryilzun'

de cenneti yeniden kurma sozuYlekendisini Mesih o)arek ilan etrni$lSabetay Sevi den 6nce de sahte "Me'

sih"ler orta- - ---

--r(*

ili.1l1i' P*-s r n _ 'a r n . lM u ' ,

"t,",-^),.r^,,,,

78 EmirBunlar, muhterem AdoneY-

nu, Malkeynu, MesiheYnu Sa-betay sevi'hin 18 Emri'dir:

14, Emin Her g1n gizli dla-rak ibadet edilecek...

Yah kopyastn irErindeki aqi<ktrl:l

Agagrda raris'tet P.ol !l.v- sePhihatamfindrn bize gajnderilmh olan veddnmeiern 1a E nni i€€t rtla/eoharfleriyle yazndx€ bn memin kopyanff

Prol Dr Sephiha, bu koPlqr g(rnderdili notunda gdyl€ dirordu: '. .tiirt?e-len, 18 E ihntn Mlni, Abnbafl Aa'hn@ hin Ga@den'tle yat\nbadt Na'uiEstt D@rndL. S'.t Sabbetai suLargantatiafl, a et cbutenes de sesadeqtes" ('abet?! S*i ile tl9ili )ai bet'qeld, mli tledhin aquttenmesi, 8et2'tuk L,e 8&eneklari) ( taflbut, 1935) 4d'h kitab'n.l4 ld alnatuant'

calanre, soletd haifledYle Yaaim$olan bu metnin dDnda kitabnda avi€metnin daba iyi .Jnaiabilmesi i!i^ iaylr.fle/jyle bn hanskjpsiyo.unu da ve_

le {rrm{,

bt)dk etkileri ol

t(!

x-,Q 'sl...u*..0

ta.afrhdan €iPdetileh e dorneterhtath L t .e,"r.o,el'"o rdrnP4tt" -d. tns

sevi diinyasL boyle bir onderi kabuletmeye qok.an hazrrdr. 1648'de Polonya'da bijyrk bir Yahudi katliarnlolmui ve bu olayrn ]'ank afl Museliddnyasmn qetilli yerletine ve o arada Sevi'nin ya$makra oidugu lz-mir'e de uialmL€u. Ote yandan isra-

felakel ger{eklefmiiti. Btr kolulLarmtam da Sabetay Sevioin Izmir'de Ka-bala iizerindeki talDmalarltu ilerleltiEi 16i0 yLllarlnda olusmasL, onu,kendisinLn de Mesitl otduguna inan-drma)-a yermiii Sevi'nin zihinseloLa|ak dengesjz bir adam oldugu veIzmjr'de g?rip bir ki€i ola.ak g6dl-

bir €arkiyater olan Av.aam Danon u'rafiodan yay,mlandl. Metin doEatolarak R,t!t harfleriyle yaz m1qtl

B<Uiim: II

YaklaElk 100 Y once donmelerinar$ivterinin ortrya qkmrsryla, bu ar'

tivlerin btiyilk bir bdlrimrjnun1917'deki Selanik yangLomda YokoLmasma .a*men, bildin dtinYa on_lrrln gelenek ve g6renekleriyle ilgilibilgi ednlnm€r'e badaml$tu (Tagar'

naI'1, s. 414). Ddnmelerin son de-rece belirgin bazL adederi, gelenek'e gorenekleri. baynmlai ve Judeo-ispxnyol dilifle ael'rilmii duaiar var-d! Herhaide bugrjn de va.dr' Sabe-tay Sevi. murLtLerLne mektup yazar_ken. onlara dvr lr z,rmrnd,r lquse\ l,dJnrvb d.r hnao ed.rdi Ger\ekren.le Prof Srholero dbnmelerin kefd, r ,alrLrndavkrn kendi i \ {us€l i 2dlarl1n kullandlklarlnl vazar'

Gi jn \ im i jze kddr - ! ! la lnn De lgeLer

erasmda Emirler, du, arve a)'ncaJ\rdeo lspanyot dilinde ilahiler de bu-

llk oLan bu ,1k€ve rlayanmrkt,rdLr

Bugiinkii diinmeler

Tnrkiye de 1930 y lartnda bu tarikaltn varirgl iizerinde taft{malarballaml$nr. Nlerak edil€n konu, ibadetl€rini gizli olarak Yapan donmelerin hala var oLup olmadrklar|dt.

Asttnda 1923 rekl mlbadeleden sqnrf:!!!!-Ig!i ltkLp r|den dbnmeLerm,rnevr an,mtrnnJrn 5dk! i t jp.at,+m,Ja vc drrLld,klai i )€ni )e ' lerdeqelenekler Lni suLdnrmr \et€ne$ e!LnL burt L Lr t^, l k) i r i t l lmjr l t rdlO tarihten itibar€n e.lebr k,rhr,!erle. i \onJ ermLi nrt l r bJ?rlrnnr go

re aeleneklenn b.abi1.lrn 9A!la 2F(,r mesi. ie son buLmulr! 1uluyrrL,rrda Tl i rk ba'ru, bird-n f i re bu konu-da uzun yaznar ,vavrmlamaya basla-dr (Kudus teki nirlL kutliphanede':y'l gazetede Aral& 1931 iie 1932araslnda hie kesindsiz olarak yaym_1anm4 yaklet& 60 irakaleden oh'

San bir dizrye rasd2dlml) Aynl lekifde ibrahim colsa tara[ndan YaYLm'lan?, bir kjl2pta (SabetaY Sevi, Se-mih Li.itfi Kirabevi, tarihi belli degilema 19351en sonra), Trj.ki,'e'dekiSaberayc lk genL! bir bilimde eleailnmaktar-dr. Bu ,vaznara ka.lntk

r-ura& buIzda sesini yitksellen birkaQ donme, bu ianka n arllk var oL-madrgnL, her teyin geqnli$te kaldrBL

saurnmu;lardr Ancak, Govsa mnda belidliEi gibi blr lePkiler, Turki

t'e deki sabeta)'.nrgrn anLk yok oL_drigu konusunda inandrlcr oLama-mr$ Aslmda Saber?Yc arm Ya ,:13

eski SabetaycLlafLn Tijrkiye de arnxdonme bu[LnmadlEl bieimindekitepkisinin bana kahsa lkl amacr va.-

aDonmeier, afik "blil'tik bif srr"

ollrakan e&an srrlarLnrn daha fazlaalrEa q*aca!, kayg$,yLa, bu so'um'Turk basnlnrll] gondeminden erkat-

aO gijnlerin ,!eni bir devletin, bir

lesmit v€ liimu)'le "Tirk" olan yeni

bir ulusun kumldulu grinler olmaslnedeniyle, donmeler, ekonomik !eslyasal yaaamdan uzakh.snrlLmama'iafl ilin fazla delifte olmak istemi-

seilrui-6iiiiintEil[0 y,td,n iazt"brr s i r 'e sanr l buqun oe ool rmeler

,E_rn.nu "orrnL,n ].rnrrr rcrk \e

ie'r!-1,-i:!4-qltE!:-sldugu!-pgar , ,k1ama\ a basladrermda. sovledik

l€trmr zJten bili\ urr1us-.asrnr !rd{

!9rq9!c!-:9q:!s-!-rll!Ia r4!-hon\ \a dd la \hon hak9a' rb ) . \ rnr kLrs2) dr l o la, . rk 12nrml t rnan ibfu_

lunmak.adLr. Sabeiayc! ddrylg]glql

n'.e.yl- hila. hi,.ll{ o, iLr l\-\$E'

suz babrn lru drLL cox rvr o ltvorouKendisr de qoc kken onu duymu$-* Aygls!:I b,t"'gi::!e4g1:a!r4f3gll9:rg tUassr'/9-l4rlS$!rgr:-14lcurhL. pesdh I rla ddha bask4-4!-j9211e kutladkla! \oiemrlfi YaPm,

gi!$9l9I9t-s:!-!9!-i r

bryrrft tal.!rm-tb€oY 5e\ inin t,

iam,nddkr fd igduAu eun 5un,rilFueu sun ve beazerki--e.ibnoiEmL' sunle

belnir !e bunlaln--bawrm 9Lrrrk t ut anTrsrn' 9y!alrLr i l l rhr lFre ve orgulere gelrnce,

ge.c"k\tq!Esl-4s!11t3!_! -mevai bu Biraz daha ketum olan birba$ka do"rum, donmetern lelenck'

ifitrrmacr Moshe Attias, eLyazmaslh.rlinde kendisine ula€?n ve toPllm244 ilahiyi igeren eserlerin lrimtinii1947 yrlmda yayrmlamftr. Bu ahilerin r:izerinde okunmaLar gereken"makam' da beli.tilmekledir

l rne h; la ne de.ecere kadar sad:ko!!!!4J]-laaruas!uaa!:4$-ladr_lana. f*s\alais!me-914'g!nu .r$li

s.^vlerqe.mi5!i, Amr -qen

ry-ti-9r&-!r!€ls4 o-ss4!1 11

Ddnmelerin gd.enekle.inde ka-

ranhk kalan bLr nokla 8. Emirle iLgr-

I ! o luo bu emrrde so\ le denmekte. fu ' ara lanndd ze u l ahardcdk(trurada zina, yani evlilik dLfl cinsel

rlrskr demek bAtiv')t) o)ft.a l?kna;i;;"- b,;i;;;;;;;,,t,,ak B"cm! ja l r r le ko(anrn ev l iL ik d ' : rndJ '

kr . rn\e) r l i .k j js jn j ) rsakl t rnrktaama !Lne de her Rrlu crnsel ili5kinLn\isada onlanrlduiu bicLmLie revi0

olmal aer€ktiiini b€Liftmekred,r '

o l-Lalqe bu emir (li'" Jir4m i-a:'m-krrdr !e donmele" e\n crfilerJasnda karUalrnr deqrs tof,ut eu!!r

r-! jl=rls-s!l!45l9!'.-S19.sr^r,k b;r sorunu'olilue'nu :nLat-

o brna ALlesLljs]lLili krrr,i evlen'

ranbol drk i donmele sabeuv t r r rka:

dpir 17- Emrini ellerinden geldigince

Etrgtglusfl, dl_!"jk"-!..9$!o.!nda o k,zl, e1k!L-i.4!-949k

Crae *Gryjasr.d.-lguA,,

bi\,arylualll gD

Wi soyl.nr,le,., dedigun SLhL k,jra kardeli br donmeyle evlendi )!

asy a :

uelmelerdr cahil Ucuk da selanikre Sabatai Zvi cemaatmm oNcnamaz qlbi MiisLiiman idederine riave*ar olduounu nekLedivor 19.vtzv da selanik'de bu cemaann lkr,sad; re kulturet bakmdan herke!i

sectisr anla5rlL\,or N"rtekrm Ma\ rslLr l )1 de 5el rnrk d€ vrrL o lan Menmet

f f iL, tuatannda Feuitcla-ekteolerinin(mekteoleribucema-ar,n kurdueunu zlkretmivor \e belkrF'6vrG,cdE6il-s"",1..."-*r" jr,.!rdGx'ni belirrmekredir. (Bir derlet ad'mL,,2 Mehmel Tevfik Biren It ,4b-dLllhamicl 1)e Mettutilet De1.)n Hatlratan, Clld I, l'rma yayLnlar, istan-

bdl, 1993, sh tzo). !a!qgl9:lelos!-raki asrrlarda Edirne ve bazr Rumeli

i"r,'r.,-a-nr z rori e,14io 13fatLarnoan sonrabir l rkre imp,rraro, lula go( ederek hranbul r e izmLr cLbL seh rlere ,le rer-rertLrer. usm,rnr rmprfrrorLugunoaloyL-5ii-iTiilier g'xbu yoktu. Heleyirmidar ylizy da kimin Sabaraycroldugu ki) r l r r DerLr oegl ar ve ntucr-Iernden v,rzsechkleir r ! rn brr cok-"*',t " s,t ;"a1" ai o**ri's"eEilim olma vasfLnL kaybeti. Biihas'si Kamans1m hisizft Ttlrk toplumrilda 6u mEeLeyi adamakrlL silmiq vekitr'titmeti: xsasto germij asr.lardt at-abetayc ar idare nezdjndell-Lrsliirnandr ve 19. ylrzy,l modernlLetmesi boyunca bu adr konrnamr!xssiniltatonun hadlsesiz bir aekildejLeileme kaydeuili goruluyor Makalemii,n konusu da bu mod€rnlefme

: t l ] , i i : i i , , t :1 , ja : ; r- ,t r:t l;t(x '_1 c

set'hikde. osnanL hademtesnesinin senbotL @ sabetavcttaln vaEun ota6k venernktetibt ne/^ez: Hani.lile Caddes'. lr.thwra!&,n,Aral'kl.9s7)

: : l , g ! A i l l

"cizli mezhep" degil

Sabilayc ann basit bh gizii din vegizli Yahudi mezhebi oimadLklafi(ispanyadaki Maranoslarln aksine)

!u iki hususran anhinr. 19. yilzyrLve oncesinde Sefarad Yahudller Ju-deo-Espagnol konu$mu$ sonF Fran-srzca kullanmriken, SabataycrLarn19 aslrdan itlbaren ev dili TuikQeoLmuitu Oriodoks Museviiler onlanafafoz etmiiti ama Sabaiaycllar bukonrda onlardan daha katr]'dr ikinci re en dnemli unsu., Xresihi bekje-yen (yani Sabaiaj Zvi) bu cemaat her

soz ermez. Daha doirusu kozmopo-. -

l r r brr lurk ta l ] {at r oLrn Vevlev l lar rkih (mensuDl, arrsrnda Yanuol Ye

Htrrsnvrn l r r d€vam ) lok Q\u a iSel inrk l \4e\ le \ r Derernr no. :Kr a1l f

ilil djnin ibadetinl qok sofuca yerlne

gedrmekteydr. Nrrekim osmanh lm-paratorlugu'nun Lrcra koteierindekigizli Hristyan cemalrder sadec€ ida

renin kayldalr karfrsrnda Milsluman

oldukLarn soyle. ve Lbadeti Pek Yeine getifmezken Sabatayc afin bu

sofu davranDL dikkali aeker ve ken

di mistisizmLeri bakrmindan onemli

bir noktadr Nrrekim 1!:0-b,bb3!FermanL lonrr5L G, r t , MakcLlon\r ,Dosu Sxbi 'Ln br lL, l \ .a Arnrwt ukvjlg!!_q4E! i.rt btr ,.rk,m erz-li Hristivan cemeadef artlk br hulT!vet ha\ Jr sezdrk leLdrr le+-:---"-'-:-,f ln i t rL Lk laJr \L | lm lLK le t rn i 5JKra-,-a-"-i--mad ar Ha l l rukr le t rnLK feKr Kr t rDr

,k srbare\ d .elnarr bovte bir a( k-

lamada bulunmadl ve tistelik soril

i'*"cET-{+,9-"",*ti:',q"�vrm ert fdr \e k€ndi esK rr tue lne. ie\ im eu, BLl,nen h,rhamlrn o mr';Eii, ',-g'"e" oniar da resnenaeLklanmad Gene TaLmut-Tev.atYahudjLeriyle ili,.ki kurmadnar veinaneLar hakkrnda hi! bir allklamavapan risale kaleme alan qrkmadr(Son zamanlafda bu konuda Yazanllgxz Zorlu harir). Tam aksme eskjde\r in rLrc. i r \e zerd tEr lahdt,r !clerLd, i i t r ! .k rs , rme .nem \erd i vS

O,mJr lL bLr i o l . , a \ rs tnde d iha !ok

qs!&!19r!l3lglg Nitekim bu do-nemde grkard&latn bildiEimiz tekyayln organL da ne dini ne de siyasi-dir. Ama sozr:ini etigimiz organ laikve medeni bn geneLik yeri$drmeyeyonelik heftallk bir dergidir. Bu der-glnin iizerinde dumcaglz. Osmanltn'ifus saylmLan din esasrna goreoLur. Selanik Sabetaycrlar Yahudileralasmda degil, MiislumanLar a.asrn-da kayr! €dilir. Devlet bu cemaatl tanlmaz, cemaalin de gizli b1r oryi]!lenme ieinde k€ndl kaytdannr !uuu'gu $upheLidir Zaten Sabatai Z|i'densanl? cerrl2at kendi ieinde parfnlrnmr€tu ve bu gibi br orgr.it ve gizlikayri ve niltus saylmlmn da fazla bir

sorev aldllar Diha cok vurtseverh;rekeLl . re L ' r . ,1 . n i re!k l i serbe. I

duiunu. aksr eorusun rkc lk re os'manh Lmoararorluk real,te$ \e TL!kle realrresr e baada5madritnt rLe'ri snniyordu. Bf-!g!9!E_i!ruli:Ai{kiv€ srnrlar dfrnda kalan SelanikSabatavc armn ahali mlibadele$ dr. . - . . . . . . 1 . . 1 . . . . . - - -

leri munasebetsiz ve tehlikelidlf diiordu' Karakar Rusd Bev rn bu drlekeesinin nedeni pek belli degil.Cemaatine duyduEu bir kzginLlk veihbar mi, yoksa gerlekten mobade-le ynzlnden Selanik'te iS ve giie]erini brakmak isremeyen SabatayclCemaate yadlmcr olmak ml istedi?zrg_9_"'.^1".q lsl"":! dg_l',D!g&Bey, Yunan H'ikiimeti'ne muracaat'la kendilerinin Tiirk ve MilsLimandelil. aslen Yahudi olduklafl bu

rini isiemisti. Konortas bu fik.e vat-km so inmris ise de bazr bakanlarSabatayc arln Yunanistan'a Tilrktendaha zararl olduklan ve bu l'riz-Jen derhal Tnrkrve \ e sbnderLmele

Hahambagr da bilmezse...

"Donmeler" yani Sabata]'crLrEmiizerlndeki mrinaka$anrn annF giinlerde bazt gazetecil€r Tilrkiye Hahambatrsl unlu bilgin Haim Becela-noya da'donmeler"le YahudiliEinne dereceye kadar alakasL oldugunusormu€lardr. 12 Ocak 1924 ta.ihlimulakatnda hahambaqr, "Ben.linler

kanusuntla ?ok tetkikat yapttm, an-cah bu SelanihliLr han$unda bilEin J,oktur Herkes ne kadar bilil,or-sa ben de a kadtr bililantm" diyot.Ancak bir ara "Sdbatai ht kabilesinin Museut itika&na ksnen ue mu-halLf bir tarikat ol.luEunu tlare ediyo..' Bu mlbhem, rekingen demeebiLe aslnda, Sabatai Zvi vak'asndansonraki ikl asr irinde bir Osmanl veTriridye lahudi dini iid€inin Sela-nik donme" Leri hakkndaki ilk res-ni aQlk dederlendlrmesidi. Ancake.kasr gelmemjq ve Turkiye Yahud;lerl bu konuda susmayl te.cih etmillerdi. Bu donemi bir suskunluk iz-lemi;lir. Donme" denen Lrnsurlarlndurumunu yeni Cumhurlyetin laik

uiusqular ve Cun1huriyet Halk Pani-si tadDmam{lr Sansr:ir, bu gibi rar-njmalan muhafazakar (ewelerdekifls olara rerketmi$li.. Karaka; Rii$diolayr da bu konuda Sabaraycllarnsuslnasmr zo.lanrt olmaldlr Buolayla SabataycL aevreler unutma vesusmay yeni toplumun laik vatan-dallEmr benimsemeyi rercih etmi$-lerdir. Esasen 19 yLrzyndan beribdyle laik-ulusalc loplumu isteyen-lerin arasrnda onlaf da vardr. Bununla beraber dar bir antisemlr cev-re. laik ideololinin onde selen bazrsah*erlcrm vanLr. rera docru fr5tl sazetesinde "donme' veva "ma-

son" olmakla itham etmeyi srirdilr

Harb icinde 1942'de c&ar an faz-la kazanqtan alrnmak istenen 'varl&

veieisi" uveulamalafl srrasnda'don-m€" mesel€sine ilSin( -bir ttlei.t deburokrat yonerici qevreler yenirlealel aunror Vcrer kaleeorieri icnde''D' cetvelinin donmelere konanversjlef oLdusunu 9 zaqa!\i .!q!?!:bul Defie.darl Faik Okre yizml$trr.'

l14u9d9r !t e'ri:,tl!!-"! vi4Lygrci'sl mebl"E, da bu karegorideki -Bs_z-men- ailgt lrlli qbak\uk erti.iln4ti.Ancak varhk vergrsi Ttirkiy€'ninm. i I tar rnrn/ re caDUr Ierr (eor len rezlane bir utgulameydr ve ee$nii eevr€lerden tepki gormri$rir. Ondansonra da buna benzer arrk veETtpaLr Drr ulgulama golumez. .

Busrln Sabala!'c ar kendilerini he-nriz acrklamaz, bu inanc uzerindeb

f,rashrma \aorD vavLnlamaz (Iek

isdsnanrn ama hekikaten tek istisna-nln TLrvakL \e ToDlumsal Tarh sLbrderun. ,de \ aTan l l laz Zo, lu" 'o lduixnu tal.ltrlL b.lLrrmek eerekrr).:- ---i--i- --_=-

I rc s ,h p o a. l r r h , en v, ' fa \ i t v

irl4i='c.!b-j:-!,-!ErT

kent kLihririi icinde SabaGvc rk laikd.olor,, f,r,\rr {irh, cok lrrk hr|rt

i€in arastrmanln mrilakat ve bazrkaLn! belgeleri (yaz veya yaz6z)aramak Seklinde olma$ gerekir.l

An baSl&|tlr, Taftb @ Du$iihceje atuir

li) 7'1ryah1, Ayl\k GazerelDergi, Nhy$1993 de yay'r anan aytu bail&j1nakale

r Fnd'klil ' Mehmed silabdar Tx.ihi, .ild r, di4r, sene 1077 H /1646 M

' Benzer 9€lilde Yemeo'de ardlda ihl k.e sehre ivesih i|kl Kuheyl l(1361 6t) ve 9 r xuheyl ll(1366.71) 9ikd'f Uli,n.Li btYlhL'di$hre Me$h j*

r33l93 y lannda .nrya !'ka. Y!n'IAbdlll,htnsndl herhkr ve

muded dnu$u Hxna SUkl ( reyLll, MusevilerLe z€)di 9iiLer aftlnd. sahiplenme konusumla bi'

9eki5heye bde neden old$bf Bkz. Be.zion Ereqj Klo'fran "Muslifr ruptoneG ot rcujsh u4sahsi. ren€n,, Mddle ENej. siudier vor 2tl4. sh 7r4

m6, !.e se.re rLdecmnsloma.e de saloniqfe' Re-vle d! nondemusolman, N, xlr Ptrlsr903delei

Yeii LLig ve Ansikloped', I-N,llanbul 1139ADdurdhd$ KjlLik, Da.neler ve Ddnnel,k

Tanh, O{iiko henbul, Sine D, sb rt5I I ofuyli, "f,nzmr D..eninde ransslr ve

Din DeE4rnne olrlknh,n ranzimann r50 y,lisehpozFmu, Tlrk Tanh KL'umu ,{okra 1939, p

cnir iqLn, u!r.Me. Mtrh Nr lt7, 14 c 127.1

Lisknp is1n BA rad€ Hari.ire Nr 39:12 2t r127t (23vI13t9)vc arnaludtrk i!in, Ba'dhylGF-ce.i "L cryp(o{hrhrnnishe d.ns ld rcgion dushpar.o cous de 13 deoiere pe.iode o(ontr. Lnsludr Albtr.u )qat2 ]ta9, sh t] r02

4 con.r i Ed€f, {F!.nn v€ edebiyara. bahsede t H 1299 l r sa2 aD ) M i l iX r

tl.,€i 20 o..k 1924, sh.2 Trrih rn Ei:renSjzBtr sthircs bnu l midckkikl

6 SebJurelad .ld 23, sh r75Abdlnahn?n K|ak, age , 5h 2]2Tanln. t ocak 1924 (1340 H)7 vrkn 4 ocak 1921(]340 H)3. vakn, l2 o.ak 1924 (1140 H) H?hamb1lr H*

rm Beceano ile hiilakrr'' Bu kelime cc.ebi .l,llene drhL la,fl€ rq'tr

d.,,Ie, d'ye yrzlmlku. s$artrvc1 dermi snrh

9 Faik oke, van'k \'e'lisi Faciar lsh.bulttT4(?) sh 3t 3r, 19t bkz a Kii$k ase, sh 2tB

liD. IlSrz zorL!, s?bdrrn.em.aoo' rk v! h.$y6nimdc.rinkLyeYaliudriii dr. br koLLL olx'lk de

eenendnnekre ve xn'k aq1kirDD vrpimn$ !e bu

man,n vaki 3eld,!jd' biunmekedt rendnL SibidurLinenLer pek az olml, k, Belestdekre d! m dei4ne'nekte ve onada me.finNpd bn repl(i drlca! ldrutm€brn mrk2lelemi zlktdelin, sa&hy.,|k ve Yrhud ik Tiryaki 1/4,r*,m 1994 $39ve MLirkbBnx(ilik s.bara) ser'Tr!.Llki tt AaL[ rr4 sh11 42 ve Uc StrlEuy., Cf,md Ti4?k, t/6 o.rk1995. sh 2&29 re 'Ahdr! !n Ilk oarlnei, Finsirfe.dr,Topn$srl Ta,ih ocak 1991, sry, r slr 59-6r r. Sabartry.J,k re ostuxdl, MiNlzif T.p\Ln.salTarib, [k,nr 1994 sayi i0, sh 22 24

rf,i?i-iiiil? e,rmrsru ustel,k bu lirsrznm cn atLs l , onlu \e u\ eulavr . !n dr bu g'up olmu5tur Bu e,uD

' . - . . . a . - . . . . . ' .

bi. ara€trma yapit!1nt duFyofuzTabil Osmanl artivleri. kanaade.inaksine hje bir iey veremez. Onun

yiizden mribadele ile evr lq Ig Ettlannda! liilulerek gonderiLmemele

aralannda bnbiderini "hltuerim" (al

kada$) veya lstiareii olarak 'SdrriJ

Aeadlan" ^dl^nyl,^ gagrmayl sevdikleri soylenir. Gel€neklere gdreD6nmeler'in ilk merkezl olan Edir-ne'de onlara tak an ba$ka brr ad daSazanicas (.s^z n bairEr yavrusu)olup bu lakabr ae&lamaya eahFcagrm. Once, esklden Edime ylk1nt,la'r arasLnda goslerilen Donmelerineski camilerinin BaLk Pazarfn'n u!noktasmda yerleqik olduEunu unut-mayalm Bundan baqka Sabetay Se-vi nin istanbul da ustiendiEi misyonu yerine getirifken bir ballb bir be-bek gibi be$ile ko)up israiL in BairkBurcu alnnda drLnyaya gel€ceEinibeyan ettiEi gulunQ olay hanrlaya-lLm. Bu a.ada bu]u ve HristiyanLlksimgelerinin bu su yarattgma verdigi6nemi harrlayalm

Sabetay Sevi'nin de bazr duqijnce-lerini bu simgeselljklen odiine almlsolmasr acaba Sazanicos lakabmmdogmasna neden olmuf mudurT Budeaifken varsaFdar arxsmda birse9im yapmam mrimkun degil veben bu vanaynrlan bir deEerleiolup olnud*lanni bilmeden aynensize aktaryorum. Yine Samuel l€$'tarafmdan akta.tlan ve Ddnme mez-hebinin kendi ilindeki a1t mezhep-1eri, iktisadi d,izeninin nileliEi, iligki-Leri. diLi ve nihaye! mezhebin gele-cek iein ne vaat eriigi hakknda bazryefel bilgileri de eklemek gerekir

Bu ilgin( cemaatun i]'i nirelikleri'nin yan$rra zayrf taraflannL bildirmekle, onlann gururlannr yaraLamaamacn hiq g'iimijyorum. Hayattaolan r.iyelerinin sadakat konusunda'ki iribarlarna da zarar getimeyiamaelamryorum. Niebuhr'un oolarhmuleber kiqiler olduklanm ve hie birFekilde onlar hakkrnda k6tu bir geysoylenemeyecegi beyanlru kabulediyorum. Burada sadece geQmilebakan bir tarih9i gorevi yaplyotum.

Mezhebin kendi iqindekialt mezhepleri

f oo"-"* butnnlelmi€ ve tnfde$I bir kitle olmaktan uzak olup r:ie altmezhebe aynLrlar ve het mezhepbi. birle.inden nefrel ederler "Ihr

prtlr14r"'! ozel bif .sekle sahip sarLklafl ile fark edlxrlet Caualieras "

($ovalyeLet Lrclu ayakkabl giyerier.",?orioso.r '' krsa,ve yassr burunlarile fark edilnler. /

iktisadi dururi

Onlann arasnda tek bir dilenciYerastlanmaz. Br tane dahi olsaYdl

Abrrham Danon. (ra''l w ropllm, rr*k 19e7)

dindatlar hemen ona yardm eimekiqin kotarla.ch Onlarn en atndanher bir alt mezhebin, arkasrnda 8orulen bu birlik ve kardeslik baglar-mn koklei Sabelay Sevinin ilk mLiritlefine kad uzanLr

Karakter

En beLirgin kusu.la.r gu(ln saklanma yelenegi olup, bu doEal bir du-

rum haline gelmigtir ve daha ilerides6z edilecek 16'ncr Emir'in aY lmazbir ciizud,.lr. !A! !Sla4 d$illresimijmkun olma)r! bjt gl4c lrlc-{evtI'drr ajlgl!, rYg1414?4!! _kendrlerL:l' Lln korurnr!1!r qllMeJ

6eicek l luslumantarrn h;y: t 'nr 1as t rmak. oze l vasamlJ f lnd f , on lJ r l r:beralrer olmJK. onlarrn oogru ve netal l:l{ry II:1,,.t..k.ni i r re AlusLumanlrSrn amrcr , ran, lJ lh-''n€nlel-,;c,kbi;q--lbtltkkendr rc ddnvalarrnda t\4Lislumrn \"rrndrtLardzn lr'nlgjLe lellan olqqeolmak. Ne \ L.dan esneklicri Ne rra

IliEkiler

TLirkler ve Ddnmeief arasmda budostluk ve hatta kardqlik gosterilerialtmda kar9tLkl blr uyu9mazLlk vebirbirlerine karsl bir sogukluk vesevmeme duygusu gizienir

Turkler D6nmeler'den nefiel ederler, ancak bu lk mllhtedileri kabul'lenmek zorundadrlar. Kald ki,M*l9p{\ _,1{44 ?!!! L_,!!-snn.eLer ra;ryan qq uorylele-|e K4J

ir etteflnae Ui, *usal ':"a: l.,d*6lmevi muml<un kJabrlerek h,t brrmrJdr kanl ! di y!!{t!r!-Don me Le r LleYahudi l€r t rrr ' lndlki iL i ik i ler Cokge€indir ve germilte dinda$, gunumr:tzde ise ay ulkenin vatairdaslanolan Yahudrl€r ve Donmeler birbir19rj!!q kar€ 4, ol4t4.!{.q9I1.1!j! lt!pati duyaflaf. Aslmda bunun nedenlef lnrn \aDetry )e\r z,rmanlnoa ya-

layan Yahudilerin onun mesihi taaliyetlerjne deslek ve.memelerlnde,genelLikle onu Mesih olarak kabuLemeyi reddetmele.inde ve ihtiraslrhayallerine elet olmamalamda a|a-mak gerekn Kafirler ile Donmelerafasmda va. olan fanatik lan4ln]1 orIamr, bu zamandan kalma olup sa-beta]'c1 karsrtLarl1nn '\alqdr" al 'ak

adlandrrilmalan da aynr zanan clo

Dil

Herhalde uzun sure Yahudi IsPan'yolcasn konu$mu$Ladrr. Donmele'

n Sefarad (Ispanyol) menieli olma

)eor

t h c e l e n e

buhun iradesi ite hlc bir ,za,rtarut

ot' Balrramlar listebi" . , tX.:XYXb"aua i tade. t , le h i \ b t r 2a4ama ot n

-

aadan bu |nan.a dah otut. -oayramlar llslesr hu..r]r lrres,h. z"rab <r"tnpra

onbirtncisi, arataftnda k6kanQ- rl4 Sirrni Fiiizlenme b"yraT ::'::'yy:*::(,,IaTxn ahnamast ue onk ra ait otma- Zi' SioantZtivs*asi tle'apla].lai .+tunbd-vwnnfudlsfiflatnakigin

lak seJ)lefe E(iz dikitmetuesidir. 24 sluan: Bvgl�n size o nu verdr Zin buvnknn* gqyik Sibi baff adh'-

oiiii"ri'i, biiynk bir nete ite Kis- (D lath Seliia&ln/a)q, batrant;n kuttannasldtt g Temmuz: Ruhun giyiinesinin Onda siyonD!1q'nda' Sehtuntb .,''

i/iiai"rx,i, t't t't toi"" t"ra'-' ba5langcr' Bmffi LiHaLatnnin seti 4;1E4"8eldl.a er olu nmas, ue.1ah. nn,, a'zu"t,' I7 fe,n m, zr DoEumunun itk gt- ' do)nun kend.i atzusu gibi lerine getiil- nii , .nun kendi atzts; gibi ))eine getiil- nii Adabhnrebbei bir atunl Msnas ib'

nevttir 23 Tanmuz: Aydrr anrnatar bay- u-rtan

ondordrn(u.u. h Sra 8;ztrc?)/ rzfl Zim guel9hns'aDols n

Mezr',rla n obunmasLdt. -F 24 Temnuz Kut5al Curnanesi Isrcl k ira lzhlit'ct

Onbetinclsi, ber a!&, alm daEu- .3,-4h iohter la(run ba5langcr' (,tun y'-dni thnek her zaman

$'nu sq),pap ai)tn )uzunt) }t;nef 9,4, Neteler b.rlrarm,urtu s4reltip altn J.niznnlt gnnese : 9,4, Ne$eler ba)'rarm atzu edikr''(ldnd.nmesi ue;Lizlerinin blrbirlgri- , 15 Ab: "ful:andt

. T.n e€l6neaEn@nlsqtui]turl|i

ne bakmaLan i;in .tua edilmesidir | .16 Khleu P'tftn ku da&lnglan ktlla'nqq sLTAI&r

onattplct, jtrhteanoXlgihqt- ?r^1r:',PEi":ii.qllu u:*"b,:.*:f^:I:'4"uffi;aa;a;;;fr;;'- i 2s '4ddr sii;erinin sii;ii . P amber Natban o/a setinceqa;gSEaly:auiaaLtAa .:..: n:1"PF":EY*tu.Y::bifr; "r'r;la; A:"-azan

-;Aau sntar. ATnett zin sutan .kui'ftin Jerini al+:ahstnt

iii iir-t'i, tuicdani) rabatizttkd!!\:'nta. .*),,*: :.:,i::: sabetaycr bir $ur(Tu*lertn ) sevta n lara \'aD, Etan: - - - -_kutbantat lapttmasa .at.ur

Dtppart \ukald,k ere bi- ek olrr.rK erk,

cohen 1^c/ tgt rqptll!4lLatl. q,, y.r,,mro4n d.d'gi,n ve [nunnnOnredincs\ onlarla Muslunan- :

,"i)I) ").),-i"J" "i iiui,. dorusLnd" o dLsJ r'' zdr ald! sa-"i)ol-i"-i,,- i,"i,,,,,- it",-"

berav \evi oaurunr iaTdm'rlbrani-';;;;-;;;,; ' ' i , i ,, lar" i,r i",,^, cc b,r,i i 'r 'ew.' i. ekri\orum sa'

;;,;;, ;; o,i, r,,, otup Er"n beuycr ka4rrr iEneremereri ramyor' 6)- ,dnh w ,aptuh, at ttk r,,l de yaytn

i"'*nrre"na,, * Uu ponuai Xutsal duk, omegin Emanuel Frances'in $i- lana' avtu bail*r makare' i , ralr- i , ,

aq' ; , , . r , t t : Bir dbn ;h,, D,ge, ural |"n mhplerrne k"r ' . r8.-d€ pa--e L,D,rm., orr- sdJkvr

awkh ite wtaii ldnet okun.,, F enrjkrj:rr 8)rmekten v€ onl,r, xorsE,iebljllerinijgeien'Actes.t*11ene-'' oi^"ii)";il ia"tt."", ,o""* a$tr' eziyer yapmaktan hoqlanmavan consl. rhtd4tiohat des oidtd6t4 de fel

etmeleine. itina itmelerr ,p kutrol Sabetayc ann da !ii' silahna tene? 'lan teblii'len eevrnnqr

iotiij'n y,i' *orasrn'n paunt* " zul etmediklerini bilivon'rz Her.iki strelst:dt.

' taraf birbirle'ine vergi yazian yollr'r-

Bu t8 E nir,i ben is,edim, ber ne v,'au raamanrr,' sielv karltr il- ",1#::::rT:yi':';il:';]"Tli1l;l:lkadar bir hnesi Beria' (farc&l$) ham perisinin bir eok iininleti varsa hrin, ̂ Fbiim idn ve 1766'da (udiistr zivrd e!";;';;

';; ;;;"t;;. "ri ,on, nL da trmdive k/d ' rzmtrr, sozde Me l"i:"::ffi:'."i:fHi'"fi ii,l,1;li.$;i:fi:le17 tarnamtanffiadt, samaet ($ey sih'in yazmrnr b'�mLrel Primo LrraJL'l- m6' tu slah"roi mbk R€isn dmh svrian und',""1'

,"-i".tti^t"a"" l"*tt ** *i- dan ele alndrsrnr sr ndrgrm ve atag! Pnr{ m i$ ijcrno cirt obp r33''& vavrhn'r'

kam ataraktan. o zaman ber SeJi da (evnlrnr verdrgim ozgiin :iir di_ z- He,nrich FDez osr;'r39t yahudi,arihcive

esit otacak: ne saDun na, ne de izin, srn&, Sabetavcr menseli olan hiq bir *

""ii$l ;:',$T5:?:,H*ll..ofiil]::l

ne sa|hk, ne de kirknmi,hk oe k - llre rasuanmamLglr' rarihfdiri'

eik;n b NEe kadar berkes beni ta_ yakubire. yakov ntrido nun s&etsv sEvi den

'nryatcak. iinanEh otup n:irbantnn i4eDrhMtn'ztu ktnuann.k ltot"t '"TJ;:lifliii,l"Till".ll!-""

ti,'"-Bir"-,n. gn-e-,t otanlara haber Taanm a'a rnt't baElxJanlan bnt h saD

sat. Bena (Yasast) oe Atzitd onb'e Aceb darak bqEhe seoiie iunaer J:;:i*1;T:i:'Y$#,:::L1t,il:""tit rapmatann ancak bunu vabi| ve ),ah&kh adana inana. ; Mezdudf D,ai P€y3,db€re indigi bilrnd

iaiantna kadar bie azattmamata chllnadt sabetaltht *;11ff,::ilt;;:1T';"]',)[:.fi'! * *n gerektiEini sdtie. Ve o E nden iti- O kuiana&t Erndr inen b€e kirrbi irade eder) in,ntrlar irki se

baren laram aEaclnda sirtinecekter Hatknln nm aocuktann.tan Israit fl;'fflil]fr:l;;1i fi:,

* ** "*'.Le hepsi de kelek oL2rcakhr. Kutsal ulusunun "

iii.","u.-." e-. ""r", "'"0.,r"o "r.''.irade mil.saade etsin LP ortalqtl €tk- Tannm hifen arlm ykelt ne babd ede' avlai v'rda' v'la delr5ir

si. rUU ay:tru kalan lzprtar biraz ddondTelrNerini )idrmb resorzsyona I'gnar niU Osmantr ha-

yaraoyor, curnbah evlerin heyecan veren sokak galii-

selanik de, "tuinnelerin canii, olatak bitine. yeni ceni, atttk''setgi satonu" ata6k kuttahllryat. Carni kasshn anntrEhdakisasbnelet ve kabaftnalat atasnda Slzlenhit Datud Ytdtzt,dikkatiice baknnca goitli)yot. (Fo!o@r sdn i,h., rrn E

Suda.dan $€hre batnca sol ta'rfa yani doluF dogru uzayp gideny€ni €eh,r kardini beli ediyor Sudarn dr!,'ra ilk tr;an sdntler bu yonde g€\m4. Yeni olu$mya ba$leyan osmarl Selanikinin zenginleriAad adam& konaHan& bu'a1ard" yapum1l!^lar (, .) ll"s Olgar &d-desi'nn en dolusunda bulunan Alanini Krjdni'nden badya dogru tu-ni,vii{e ge+igl'rde kendifti l:akm t?rlh mrizesinde hissenim.

Aklulumid,,r sri€rin yilar]rn geairdigi k j:kun sahlpleri YahudiAkdni aresrj.di. (...)

Saatlerinizi gerrye devaediniz

Vas Olgas Caddesfndeki en ilgine Fpl lrjphesiz blr zmadar AIke-oloji Muzesi oiar.rk kul,hftl \tni C2I1n. fimdile.d€ se€i s"Lrnu ola-mk kulhnnryor (.. )

SeltuLikte yaplm son cani !€ D.jnmeier lalzfindn '"ptnlrn ilk,ram|Mmarcsr y'kimf haliyle ilk bak$a cimiden eok iralyan havmsn ha-

rrlat)or Zaien caininin nrnlan dz VitelFno Poselti isirti bir iralr"n.1902 y,hda tarMridian caminin kar$n a bir zamanlar Mufir

Mehmer r'l:ryn Paflhn kona4 iznr1l$ Zaten camide pr{adn )"rd,.nve hrrayeledyle yapin$

Semi, zengin Diiffnele.in y4adr* Hamidiye M3hallalihde oldu6ui(in olacak Hamidiye Camn Fdfl olaak adland$inx$. Ajlra ]ayBlrr ola,lak Ddftne CaJ*i olrak bJ,i'rto. Bu#n l,unanldar bile Ddnme cL

Cxninin .jn cephesi re gint k pisinm rjsaljndek tfgen $islemele.himrjiyle donemjn Bad mimai tarzl1a yansrlyor lGpmln allnlgnld,lisustemcler ar:sr,a usaca gir€nnx$ alt kd$e Darud t dzrlx dikkadrcebaL,mayan birjsjnin tork evnesi miinlkiin degil.

Ieine gi.dgimizG '}ogun br faaliyet gaze earyryardLt Afr"{rk }c'1ibir he),kel s€gisinin haarlldan !ar. Serginin ydnelcjsi ha m ilgyLekaorilyor nfihsrrap .ridugu gibi duflttrr Ha.ra faEli n W .";le llalbwan ayetn yazl oldugu Arat\a hat biie duruyor. ArDa minberdeneser yok. Siyah bet"z l'areii zemin sristemderinden bu,.an(l ha} se.i-l.n bi uni olaral u-rL.m. oldugr.rru dltr:nneni., zor

Kaduiar ln$Imn air irst kata gkarken kendimi bir ri,"tro salonununIocasn" qkyolmu! gibi hissetim. Vtraykrla silsleru-n4 bolimde aluko$eti yldz hic de gizlenrnem4. Acaba &jrn1elerin Yahudi kdkederi,ne gondeme ol.nas iqin bilineli olaFl konmq bf sembol mLiydLi?Ust kallan asl koru an k-ubbe rezyinao daha iyi gorultlo. eqekli suslemelerin a!?rrda ay lddr.L ngrirler nhat da godlebiliyor

Yd{rlan nlnarerun az il€nsiftle, lnbteye dogrc, sag kj€esinde riexmerden bf gtine! sa2ti var. Qizgileri ve Lizerindek yazda.. ner olank

'Saatlnit an dakika qen ohnk d4rcniniz."E\et sa2tinui biraz gerit€ "lp ge\r4i hadrlamak iqin caminin bek,

risi ne o$rup bn kehve iemem gerekiyor (AkifEmr€, Yeni gafak)

t ' ) ?

O Jtilil$ i,ffiffil1Jii};il;;;.fi :r+s1"r' L:*H5rm Xh.H+gff"#ffi.,.rn-Lr-yrklar rle berabe mearll aleJ€uerl Fve donl,r' a e I ryq-T*:h4 94&=rlen'y:il r etrtl^i' lAedibep. Baba t rafl ise din konLbir.Dda d^' .-9!!:lt)?rylfltu\tD'-:r''n1w!t'!448!!'v!!!!e-!*!ha geob dij{iirunendrr: :n6,:an*n9*!!!1eq\y;!Yy:avnq;\\

itatnn d.me aok cen, aeldanl&kan w*iM Nana2 kiL.r. ( t''.rtryeala-!'da+' rn@alil'ti-delaiq {abeal

dt Ben ailende namaz hlan bi. ldrnettlflt. raswmm* a ;"TF.le:e Mh sa&kai c'16€rdildenni.d.e ET 9$;:'?]!4-@4!litE)dali,

(...)rsmar r'mn tamamen }lktlrrasr ve Bakanl"ida yeni nlkeb Set'inikten Tdrkye'tc Sdcrtdf iinlti ipekei ailerinin bjr

dn ortaF skn"i, ile le2d;e, bu iilkeled€ki )€rlqik hrlk d, r' ld'v+ FP! rg9lTtr99*+443 j1}1: :"-rinden lrndundan orur. ipekefnin airesi de mnbadeleye m m. ra btL@Etr! o@t :l]j] .'9* k"ld"ii.

,yYtIu .elaaix an* onllr, k-p J..lJ) kaparug icin onLr d- i{anbLllr c' olduEutu baba5rvb gil } aur JI trarndi otr) ougunu

yoLmu tutai?r. 'nla& Niikhet tt,aflm

GeldiHeri i$aibuLda da gelen€iderine ba€l *lalJ)] ra,hatEa de- ( ) Etun AlS ld: e Tufan Tiif€x.dn 'Gt@i"^dx\1a-

vzm eltinne imkan bulurlar. Serbest ortxn Qmil Belin ku+lklu hf:lda Aui|tdalda elertneznllwSdttl:ilnE't16kiw'

Eilnde de devam eder. st,g €flt"ciinnesi igni Cekn$i " Alr)l aneden ovad:n mah-

ip€&einin hatinaffxla kiielikliiE inde anreannesi ile her pazar karre karanvla d€iu€iter de st{t Y}lYY::llg I*

Bunda Sabaay S€vlde oLlugu grlr gorunuqte Musiriman arna iqte P:,rgra :"1: "a1a:tu:

.nac:lazxr" sfatyla yer ala! $evkel

yahudi mis6iz.ninjn 1,:un1aflra uyan br y4sarn sunnelerinin ei<i, Eygi rnzkalelerinde jzlediEi iislupsn Aatrnadl ve en kitik

sj\ardrlnydtipekeiyeg.jre'HayrGasvnwlikM slr nnLptkiilh so ala, 'tsu )'t|ttart nnffi bapse gtrnzk isten@n" glJika-

tiry,hrrl'xahbilirlrnaiabamdDEduEuzrr@ngdsErnP,llkd€?il qaflj* cevapbr v€nli Oy-sa, tezinin temeli olan '?s'im?

saldllztnlatm bir bldmli Salztaic, " iddi2smr ispat iqin bir

Birta@miireftrebdi ipek9l cinayeti (..) teikisi bilir.se bne, geri-sindeki motif ve azmettisierin kjnnigi yoniin-

den g6lgede. Niikhet ipekci'nin, tskele'Sanczll'aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaar-,

"Batunun 6dtii hn5ille ilgili h'k deEi'

tik sew\o ,,,l'dedjbi.!tr'l|.llr't Yf!z(..)

Belae cletanntpratik lapnal&an at ksq)olnut|1ft11 Lkttut't f"*9 ptoq'i1:l G.*: emeler hem bu iile ilsisiz kili-

Betki Arndalu"lun bdtts.tulakiler bdar Adamin i+h i{er, am lentsi5zgelur.t Nukhelipekel'i) nzliyor' hem de itha'InvG

betbin &mirtzn kauar, nafiit ah&ur, Kw,an okunu Helbai, netrdg kililedn klmlEi bfa kan!t'nl()r...

etlndp .tLt ttB' y2ar A,ra tatit h s' adAt ht18i.; 0nner,t r'> :'e\4'et.kv "Lkfi Y!11::!

tk fu14e* bu.ku\: s[a,

,uf Bn a51,?!otruelm 4". ;HHTff#hT"unr

tu \''l'u ui1rn nz' N5'voK

"300-500 defa surc okunrm" q-i'" "l'" * lsta-'t *t't'.ttgt tttinmey€n Alnnet Nec-

dd s€zer deFl herhaldq Kqrya! Sanisel+k da bu 1l na

ipekei aslnda beE yedi yallannda iken bilet olnrak i5te' AnGk ulmltr - AgEglEqlq c" v?\{1@-9!qEL@@

baba., vin \e-ne"/rn.e i(uoF br Lr.'oe ka vr'.,.r..1 p^-" klft Erof;Tkn"l le,beladli!d

/ol'r^d/ korusrtu !€oan

cr,bren rpekn tu". ot'anL o,,oo' .,'l,* * ou *j.,"r,^ "*i riry,' a',or" ei'i'o b"nl'* 6nipb'c* "r' rr rlti rtrr'r*

(.. ) rpekci, Bek"si bir u,ne * *'** no*-' oi"*b,; t*'- sl--{1i:3*g.T o"* **' b €mio{'rz "

E olarak boyle br kiiltiir o*0, y.oroE.a*'"l"Jlr;n1 . ryn.zminldrd'r konu)i]-il'e siindeminde tutan $u s'ra'

uyguranalanna fa*! bakar. Itaa*. wr.;r r.,u.,r "J''"le.rl;ki d' c'b^ ..t' 9o,:11:*

t- "t* Kiiqrk oldu son-

nanaz kirnalda Ar2h'!1 mudu **1.""** o*";; io"j" ia'" *3O'e",]€zllJlnda' Kuaiik' seHnik k'jkenli ailele-

yaparak Arahl de6n kendunizi -'"" ""*.gr'-;;;;;; :m -soFd'.sT'ken rqa.eoclndama ad kor€rken icinde

'KendimudLnusnnuz qiti *o "",*"u*rt *,inoiir,,*i" :!:y^":::,ffe$ne!ikkat etliklerini lazd sozserimi'

Ae'demeide yednn Qevnenin kendi hisredni d;';1# ;;;; bLgT:1|1::j:H' ^'?L.*v;"'t' "ddnme'ctdrkh'

diigr.i iein rercume vqe rersor"o ra1o,t goziiyjJ#- ti"q,t y{ Ft!-:1a.:1'* rabii bu lo"lalo' istisnalan

llLEunde baba$ ona Aq4a olrehlek ^". #; ;;.;, 91 o'nlt srrkij kmuoiun& "ddxn€" bilinen pek aok

AftrtgadErelneme*eeokuiyt*tcataexn nari-gJ'r*"r** nt1'"-' ,^a

'e\€roFdrd:-'el' r€va "ai' bulur'n1uvor"

i:tem&i Kur'an\€ok ata.ktugumte x;ye aytai -ia*i.i) nn ( r Konuia her dem azelik htan lstz zoriu ad1 bn

dErenne,nsercbis'm,wa,nnaat. naw eacu*ii;iu, i, ; *

t*:-:,:l?r1-u-::il:1i:I sldre YahudiriEinin tes:ir ed '

Bunun ilin Kur'anr rrjiL!€"-*n o^". *,". J"J" "i.i L- 5,11l91L* -hnikeiilkelede din deAi$imeve zot

landklaorll isPatlayanlan hemen bagnoa be-tan islail' lale-"t\bmat swebri Eak oh.tdltgu,1lt L u),,m. Hete FeLa.h,qet"/ bT','liT*' *11 \ enli- Konulu rii'kive'de srcak tuta

K*si e Nds sneb,ini sunde "*' oqz' o&'li}7'iji ''t'r'. t"""1i -^''da. dize,setirmei mi dr'i$jniivor ne( )

d"'l(c-€Inal d r(aryoncq Ar6ilon) Craha rcang Yetn Saftk)

j p a t t a j

Seylet" salhiyaa bem de kendini 81zlelerek ud,141nt sLircltiren bir cema-atin gizlenme nedenlefini sorguLu

!or. Gnninen o ki Ilgaz zorlu ile bat-

Wan tarttma sureci iletulen Sttnlerde J'eni aclhml4ra, teni taftLtma-bra & ymi Uuruh alma"lara qebe.

.. M: F91.

-Balkan komitacrlF orada ba€lr-

)or. Srp". Bulgat'l, iltihatdst"-Tabji !$n .. Jcjn Tllrk har€keti, itti

har Terakla ashd/ o'd-r b2sLyor Nrye 5,E2utumda barlJftnyo, df, lniht Tem*-k! Selanikte badryor? Bu Cok onen ibir $ey. Bu kad"' onenrli olaylann Sela-nik'te bir anya gelnesine tesaduf oia-rak baknu-orum. Demek ki bizim yap-manz gereken ley ne? B!Cq! qd-lxr yrpdrn ftxs bu be) hr \a&j "l9Ill fDdrsa;n i;;trnd€, htr kentin de-mou.aJrk vio",.,'. ;ale;;a; Lrz'mr"'i tt! r."'* *v. uoltit i' i','.t '

baElad? Sjmdi binnsel bt tak1m verileri ae&]amalda, trker olmak arasrrdx eokince bir qizgi var. Onun iEln hie kimse-n1n reddedcmeyecegi bir ley var Birki$inin siyas k4ili!r,'li b€li'leym dnce-likl-- ieinden geldigi toplum ve o lopLumun L:ulninidiir Bunu kariyen degi$ti-

$ernsi Efendi'nin torunu

-siz selanikli sabeta,vd ttr aile''e

-Evet bu\"rkbaban,n buwkb/brsrdi Alrti,t un opemeix seltstqfendr.

-9emsi Enendi'nin soyurdan geli-yorsunuz 6em5i Efendi'nh fijLrkiyelarihi iein itnemi nedlr ?

-Yeni bir kitap ekL Azmi Kofak'n

vAzdAt Attlnrk nn th ORretnem gn \,

" 4@Btr<i"p d"h" "y,d.-tE;-d G piru anlauvor kmsi E:fendinin

r€tum ren onem tu: FmsL Lrenor Y2-fadrF

-6nernde Sabeaycdar a|aslrldailqe a]'nlm bu cenraat ,aprsux bir araya getirmek istiyordu. tanst Efendinindzefigi buydu. Bu \ie cemra! bir a1a]?gerireceki. Dalla sonra da bu tle cema-alln bir al"ya gelmesindm sorua cemaaltJlr kaderi ne olacakd onda enonendi fakor Balkan Sava.rr.

'Bu i& ko4 }?rt I.aptniler, Yakubiler ve Karakaslar tek bir c€rnaat ha-line gdebiHi rd?

-Hallf gelenrdi Bugtinkii SabelayclH€!'r makus kaderi bizi neJeye getirdi?Uq a)'n Sabetaycr gmp var. Uq grubunieinde de dini dLjlrinceleri devem e!riren jnsenlar va. Bir de bu ue gruPicinden gelip de hiebir qekilde drnealakas' olmayan, ama bakn kulnir ola-rak, e[isite olank Sabelaycl kokerni in-

,Sab€taycdatn ittihat Terakki'd€ngiinijLrniiEe kadar iinemli etkllerirar. Simdt orad$n cemaat$ itzellk'lerrne gelnek ini'.orunl sizin ]az-dHaruxzdaq krsnr€n dtE€r kttaPfardan *tyfe bir Sey ii€r€nryortrzbiz BL Yahudt olan Sabetay Seri ia-rthin bir ditne$inde kendint Yahu-di olarak ifade ediyor ve ona baBholan insanlal da kendi ieind€ Muse-vi gderrekl€rlld devam ettinnit. S12

- gaz zorh kendlsini nas tarxtnLyor?

-Kendimi bir defa di.i yonii fevkda-de h.rwetli olan biri ve Sabeuycl geleneken gelen brr aileye mensup olarakta rnlyo m. Aln_zanande baba taratndan da Miisluman bir Jrleve mensupfakar kalbr SabeaycnLgtn tamfl,:ld? all

ior ve Gqaafi :s,beaiciik-rainn-ye'de bdyle iki yuzliL kafl$rk btr c€Irlaatolmakran el'kslll. Hakikaten Tiirkiye'nintarihinde gok tuydalan olmu$, eok karkrLan olnus bir cemaat. Tabii Sunu damtxiaka beliimek lazmr Siyasi dii$iin-ce olamk zaman zaman bazr problemler ya$andr. Bir defa buna tamamenkaelylln. Her z3man bir dini hareketinsiyasi sonullar dogu1Trusll1a kal:Sqrm.Yani din, dinde kalnul Didn varllkal3 siyasetin ieine sokulrnana!. $im-di neden benim boyle bt me'"km var?Bana hep bu soru soruluyor Ben dc busorunr.rn cevaltIx qok aeLk olamk veriyoilrm. Bir defa riniveEile y lanmdakamu ydnetmi ol(udum, siyaset biLimiok-udum Uludag Universitesi'nde. Oyilarda itihai ve Temkki ddneminiozellikle inceleclun Benim dikkatimlbir ley e€ki o!'ndibakvomz HarekeiOrdusu Selanikte kuruluyor, Turki-ye'nur ilk mason localen Selanikle ]tu-rulu,vor, T{rlJyede ilk demryolu ordayapnryol belediyecLlik, i$qi harekederi

ra p o t ta j

yadL.r deg{uerek srbeD}_"" l: lic

lyor kenc|jsllu lzaK ben zwl, r>JU a_ra kadar Trlrkie'de eok faal ol1llus bir ]ad?mdr. Tiirldye deki Isnn korEolosla- ]rlr|a Sabetayc,l"r hakk]nd2 raporlar nrt_ lturmr.\qtur. Bu nporlar israil aqivlerinde

'

mevclrmlf Fakat kinrse bun-lan afi{tn'madb iein biz bunlan bilrnioruz. $lrn-di is!a4 devleti Sabetayci* konusundakonugllama)'r iercih ediyor. Halbuki is-rail blitiin drinyadaki Yahudjlerin bjrdevlet alnnda toplan'nasn istemekle-di. GeAmi$, geCmQte kalmr$ur atuki

,iNe gibiyardtfi ar mesefa ? 'Bural'a geLrnsken, Osfllar r'dan gii-niiffrize Tiirki'€ algttamanzr biraz

'Turk'iin bf devlet geleltgi var. Bin

)dr a$k]n br gelenek Bu devlet gelene-

Eini bir deh Grjlltlddele, Uygu.lar'akadar gcjtr.ireceksinlz. 1071'de Alp?JslanAnadoluYa geldiErnde biI devLet ku.du, bu devletin kold yok muydtt? Fa-kai bau ruzgaflyla g€len uius devletmodeliyle { tamameri ferk! bn nokn-ya grdiyor Kudiis'te agbma duvammdnilnde bir yazl va.dr. Biitiin hukiim-darlff buny utuip etti. B1t hukLimdariMnbul'dan mimflx gonderdi, bu du-van onartu, yapndr Bu Kanuni SultanSnb'rnendr Bumn yap dra zananAmrpa or2 gEdadr henuz. Yahudilerc en bilyi]k kadlam 193545 arasndayapirrurlr. EEer osnanh imPalalorlugu olsaydr, Yahudil€m hePsiru alldrTrlrkt€'ye.

Devlet soylaflm ].aptnadl

'It€Ylet gelenets bal$ine devam

-E!€t devler her zaman i(in roparlayt-c1 olmu$ur Devle! h9bir zaman igintoplu soykmn yapmanx$r. Yaltz do'neminde Alevjlerin oroblenierine setlrtce. orda oroblem Uaz' insinrann Ale-ul,a, deqil. Ira. de'letin ;nj s.rfe;;ndesteklemelenoll luff oevrel qe enet:

oyle brr mandr Llz€rine L:urul'nuitur ki,bir baba kendisi irin en onemli bir Seyolan r&arEunu devleti iem feda edebil'mekedir. Boyle b1r devler nutugr varTr.irkiye'de Bunda Trlrkrye'deki mili-yelenik anlayrdaftu da deEinmek istiyorum. Bugufl Anadolu insranmda varolan Trirk niliyeienGi ile 1900'lerdekiminiyeienik a ayr$!r] birbjn/e kanstr'mamak laztrn 1908 olayr'1da, Jon Trirkolayl.rda, fttihat Tenkki ola)mda Sabe'

- , - - - - . ] ] ,

dnumLze bJ" "gv. fger 5"bet"\crlrr bank Ln u1eru d'n vaprEk ITpdJa-

l.ailh ka'u.u,Lr 'r,? ft" ri)oir"ftn 6i1ugu -z::n rlgnmgl bovee Lmilq

k ba:llneu'L.? L.d" dolr\L \eJ" do -k9m4r r<r/r(lrg Konusun'LL rooialar

lrl.z ottuk oJ ta m l.r,dnLro2 bL_ var bunl4nn 4r,}t!1ln/5r taa'n uuvgu':i olrnaytr- Fen \tlAl.tnlin;ahJl+sinde salyangoz saoyorum. Hofgoninin \ok ore "rdP. Llke L'bddann&n

Hoqgttriirniin Sok tttesl.. "nta) \ goru/o1]T

IIt

I

ktilr.irlerivle amh edilebiliyor YanibiltUn bunlan sosllal antropoloji olamkbahgrtuz zaman dini d€ aHak da bGtiln ln:iltur' unsudatu! annopolojininirinde deEedendirmek laam. $imdi Yahudi cerraa& benim ota),Indt sessjzkelmayr tercih ediyo! esas tavn bu. veSabetayc da itgili hiebir tarurlraya gir-mifo.lar Ben de &bij Ya-hudi olrnak irtiyomm. Benim.aiiudiininaii! gergk-"lCaiiiecek ilk ver Ttirkive Yahudl Cenu-rrdr,r 5D ,n?r but\n hri.hl}(| !e legalproseouaeft yeine geluereK n'nayetm-

-dc o'daidanl1rir karar !fiirart'rr nnia"-l,rcaglm Frkriqu airlJmda b*nafizli-nn: Sabeuycrlar ve Yahudiler h€p ie

^ iq€ )'4radiar, selanikte ve islanbul'daJ hep belaber oldular. isplinyol Yahudi-

cesi ve Fr2nsLzca konu$tular evlerimiz-de. Alalarmda krilturel bn bag'hnir varbir deia. B\r ldrlturel baglan! urken insanla. size ne kadar diiamanca darla-turs? d?mnsm nerce ilibari)'le si2 buinsanlarla a}rn karu ta{ryorsunuz ve ay-tu kiilnirel genj tairyolsunuz. Bir Seferad Yahudisi]'le bir S?berayo ansnda-ki iliiki eok labli olaak bn EmeniyleYahudi arasndlki ilitki olamaz.

-Bir azr rk cernaatna rn€rlsup ol-fta& Sabetaycr blr cemaar rn€nsubuolflak r€ cerDaaryr kararlaffr4 la-aayp tar.na ka$ eikmak nas bhdutgudur?

mr Genei hadaryla baktlBrruz ,ftnanlsunbul Yahudlefinin, Tirrkiye Yahudicemaarrnn mil-le! i sacua olduEunLrscjyleyeblnsiniz, buna hakikalen inatu- \vorum. Simdi SabetavcL cemaam iieri Iselenle'rnder L'ln konurnLLld2 Ltu Ul I-;;;lan

H;lil Bai'nen otalin eLe ata- il!rn. (emadtlrn bLr Lrlcm Kr9 eroell o,r-la ropluyor fe {m€ kay, gid\or

'sab€al.cJardan paaa $r arpladlHaltl B€ztr€n?

"Kilif' sabetayqlar

-Sab€tayJ'k gizl€n€ gizlene giderckasimile olabtlir mi?

-Bak$ Sabeu\cirlur iki noKasr var.lBu iki nolianm kesi.Ifie ofiadan kalk-1Jnanras J2z!n]. Blincisi Sab€avc alrn]ol1xF ko).duklar dln felsefesinln anla i$ ma$ ,lerekir. Sabeq-c aon etnrdei

hulun:n lcuplann a( dJ rusr. vaym6iffii.-E6r;;llilais€Ckrr ii.|dqiqry4 !so!r !!qgEI3]ludisdlr,lr-I1ll!,rlladr*Ldu'vrs c1t f.rkl(tu ol:nnu5 olduft, e\ urmimari tarz farkhdr.

O *:T3;i1::H}THT;.:ffi:brnuz iein Bir cemaai iqinde yaFdrEtsr)]z zxman, bir cernaai y6netimi bir ka-l"r aldr& zaman c€nxarn i(indeki in-sanlam bu kanra kaqL hareket etnele'ri, Suna neden olur: Cemaat sizi d4larve .I$a hl,-snuz Bll canaatran qkanl-mak bir insaftn halna gelebilecek enbnyiik felak€$h Qii.kii siz zaten lopl!,nr jEinde yaltuzsnud., bu sefer hep-ren yalflz kaluvxz. Anlxtabiiyof mu

lum? Suna geLnek istiyo.umj khudilerosmanl donemhde ben inanarak soy-li\.orun bunLr, hiq bn zanun OsmanlrDevlelinin ykinEn i,;in b,r qaba s3rfemedilef, buna katiyen ii?lnmyorrm.Selanikte Siyonizme gircnler, i$te birdevle. kurul,'ia$ i{in harekere blrlunanlar olabilir Bunlan britirn bh Yahu-di cenaail iqin soylemeye in*an yok

,Bqiin ltrLfye'& elkin kotNtndaSabetayqlar var fin?

-Ben funa kar$ erianm. SabetaYo bnkili Sabetlycl kiriligrli kuLlarr]p bugiinatut glohalesme sLirccinde rok enift

:Elrlubl EqLiar{rdaa pat! lodad Problenler }'rtayan ulus dcvler mode

Ye qqnri Amerika ya kaqrlosya gidip linde kalkp d{ rilkel€rde kendi e&arla-d;yor k:-buTiilii1A'de bas]a gdrdiik. n ugruna dini kindigini kuila p bir.a'Bize dini bask J.aplda bu )atzde, kn knn rkarlar elde ediorsa buna karF]?imkgimi gizlenek zbruh.la k/:tlAn." yffi. 4j3Ls\li4tL ef,qr41!Lry!1118Buna bn sabehyo kauop ceu!?p venlni' el!y!S!!-@4 c1s!1tJ!y!SAME!t"l.or Bu,, ben cewp vennek zorun& qtr_bs-l4esai vejrers,Ur- y4nl!jq.kalryorum Bir cemad ohrlundaki yoL' Eger bdyle taudar olusa ben de e (a.

suzluk ola).ndan d()layl Milli Egnim Ba- onlafln kiniiiini anlar]lm. on senedjrkanltEfna milncaar ei{im. Devlel "r? Sat)erq'ol* yahudiliEin iQinden rlkm{ceftaahn kakli ia sarumldur" dlyor. tlt oflun bir pareasrdr diyorum.Devl€t haia Osmalrll daki gibi diig.inti- Sabetayolar buru TLlrkjye cle reddedip,yor Bunr.r dnnyann balka bf yerinde A'rledka'da b.lanmaya aa!$rla6a og.jmdr 1rltnrhln deFI. Ne var ki dev- zaman bu problen olul Bakm ben brtletin n€kanianaflne :rm. ve€.eldeti qey soylnyorum. Gidin Ktrzguncuk'ainoktaya l''adar onlar.r kan$xyor. Ha- ornda diinya n hiebir Brafmda olma-hrmhtr$llk seri nr, cemaat yoneticile ].an bh qey g6rccekiniz. Cami-sirugog-rinin seeimine hig ka.riruz Bjr y.jnen- kilise yan yana. Diinyada baika hionci seeilaL€i zalllan 3M1l sene gijreve yerde bunu goreme?sir1iz. cumadesidevam ediyo.. Pekibu cemaam hiQ mi insanlar sinagoglaflra gidit'o\ pa22tdemok:sr yok? Devlet buna hi9 kanF giinii kilisesine gidelier var, camidernaz. Devledn yaplB eok acl1r bir man- duasn eda'ier var ve nqii de yan ya'tktr. Cenuadede nraalesef delnoln'.rsj lra. t'aab.rhi. bizde. kabahat Tt.ki!'e'deolrnaz, olamaz. conr:ll ister ki rpk ya$ayan aydhlarda. Trirkiye'yi dr.inyalaAmerika da oldubr gibi, Turkiye Yahu- aniatatuyoruz. Sotu'a kar!,nxza acaipdt cemaai iqr.rde, Rum Ceftaa iqinde, P]obler er q,kryilr hit beklemediEirnizErmeni cemaa! iqmde de azgrirce tar- bir anda. Soyklrnlrl iddialan gibi. Diye-tsma yaprlab sin Ben bu arilamda val \ , cekiniz ki, Sok 4imiz var 'lapatul.oruzntz bir insamm qeinartm beni her an-iil- Bu bir brhrne .teEil- qunkr:i biz, bir Fe-qt4e 4'..leqr'iit:.HicEirz?aq!1N yi tqfeutyoruz. re$iedilrnis o)a ser'Sabele,vcrl{n Uu ql14 ].q rllttut]lAllr i gilemeken, du)urnakran acizt. EEeristenezier ./ biz bunian ke$e!'neye galtsaydk de-

mek ki, hiebir ley yapamalacakrk.

-Ben stzin eabalanntzn Tiid.i'€?i \eTtiddr€'dekt dnfrkkiiftinhnidijLft

tata aifuM l'ak,,I ,J!trlda'l E* htd2-I olll€lma iiatuyorurn" valdnizialrrdr*l'xz tin tqekknr €ditrrrutl|-

Asi ben teiekkr:ir ediyorum, banabu frsat ve.djgimz iejn.t

nedfi?Sabetayqhk

Miisliimanlfu kisvesialfinda, Yohudilik'in

Kabbolistik yorumu n un h oyatagegiriligi olan Sobetoyctltk'n

etkileri giiniimijzde de yolunolorak devom etmehedir,

1626[;.ilil[tailenin gocutu olarak dijnyaya gelenSabetay Sevi, dini bir etitim aldr ye buegitim zamanla onu Yahudilik'in mistikbir yorumu olan Kabbala itine itti.GenC yatta mistik bir haFt tara nr be-nimseyen sevi, 1665 ),rInda Tevrat'dabeFn edilen ve "vadedilen toPrak-lar"da Yahudilik i tekrar h6kim ktlacakolan l4esih oldugu iddiastyla sinagot-larda vaaz vermeye ba;ladl. Gelenek-sel dini kurallan hige sayarak yeni dij-zenlemeler getirmesi nedeniyle lstan-bul ve lzmir Yahudi cemaatleri onakargrydr. lsrail devletini kurmak iddi-asryla ortaya grkan Sevi'yi siyonizmiorta/a frkaracak s0regte 6nemli birYahudi kitlesi destekledi. Ancak 6zel-likle KudUs'deki Yahudi 6nde gelenle-ri onu dinlerini bozan bar diizenbazolarak Sdrdtil€r ve OsmanI Saraylna

tikayet ettiler. Qolulcu yaprsr sebe-biyle, o zamana kadar bu ilin iizerindedurmayan Osmanl Devleti, tebaslolan bu din mensuplarrnrn dinlerininkorunmasr talebi kargrsrnda kaytsrzkalamadl. Mucizeleri oldugu ydni.indeinsanlan kandrran Sevi, Edirne'ye ge-tirtilip Divan'a grkarrldr. Sorgulama so-nunda mesih oldutu iddialannr inkereden Sevi, bunun bazr Yahudiler tara-frndan ortaya atrlan Fyialardan ibaretoldugunu sajyledi. Kafes ardIndanSab€ray seviyi1666'd6 izmir'de gor€n bhlnin Cizmil oldliu qersek po.tresi.

4 g t t E G * K a _ r m 2 o o o * 5 8

mahkemeyi izleyen 4. NehmedSevi 'nin tutarsrz konuqmalarrkargrsrnda tatmin olma/arakl4usliiman olmasr ya da 6liimiiarasrnda bir tercih yapmasrnr is-tedi. Oliim korkusuyla l'4uslii-man olduiunu s6yleyen Sevi,l'lehmet Efendi ad|nr aldr ve Ka-prcrba$r iinvantyla maaSh olarakbir stire sarayda gahltr. Sevi'ninMilsliiman olmasr Yahudi d0nya-srnda gok etkisi yapmrg, kendisi-ne inananlann biiyiik gogunlulueski inanflarrna Seri ddnmi.isler-dir. Fakat Sevi Ye ona inanmaktadevam ederek Selanike yerle-

^ten 200 kadar aile, drt g6riinijs-tte Miisliiman. kendi aralannda

Sabetaycr Yahudi kalmaya devameftiler. Sabetay Sevi 6lduktensonra cemaat 3 gruba ayrrldr;Ya-kubiler, Kapancrlar ve Karaka;-lar. Kendilerine ait egitim ku-rumlan, gizli taptnaklan, kendile-rine 6z8ii ibadeg inang ve adet-leri olan Sabetaycrlar, OsmanllDevleti 'nin son ddnemlerindeijzellikle elitime dnem vermis-lerdir.

lslam tarikatlannda etkindiler

19. yiiT/rlda Osmanh toprakla.fi nda

_ , d d , , / c L E a c ! s , , ! ' r r E L y d N n ' n 4 ' q o ' i

ltsaDelayolar oa efl(rrenmls ve DU zama-na kadar tamamen tizli olarak sii.dijr-dijkleri dini ya:antrlanna paralel ola-rak dahil olmadrklan devlet sisteminekargr bu tarihten itibaren bir yakrnla$-ma hissetmeye ba$lamrslar, ellerindebulunan servetlerinin de yardtmylapolitik roller iistlenmiflerdir. Laik birulusalcrlrtr benimseyen J6n Tijrk hare-keti, 6zellilde lftihat Ter?kkive masonlocalan ieinde yer almrflardrr. Nitekimimparatorlugun ijnlii maliye nazrrlarlllehmed Cavid Bey ve Nuzhet Faik,dahiliye nazrrlanndan Mustafa Arif,maarif miistetan ve hukuk profesiirijMusllhiddin Adil Sabetay k6kenli dev-let adamlanndan yalnrzca birkaf rdrr.

Usktdar'da bulunan B0lbi i lderesimevkiinin Sabetaycrlar icin 6zel bir an-

Sabelay Sevi nin Mesih ve dnnya kralr olarak ia9 giyhenerasini. (1?. yilryrlda Avrupa da ttas mE bir Itaviir)

lamr vardrr. Qunku Talmud'a 86re m€_sih bnlbnll€rin sesine gelecektir. Nite-

kim Ti.lrkiye'deki Sabetaycr mezarhk-

lannrn en biiyijgu olan Biilbijlderesi

lYezarlEfnrn bu bdlSede kurulmasl

bundan dolayrdrr. Ekonomiden pol i t i -

kaya ve egitime kadar birgok alanda

erkin olan Sabetayolar ' rn 6zel l ik le

Mevlevi, Melimi ve Bektasi t€kkele'

r inde 19. yi izyr ldan i t ibaren $eyh,murtid, dede, dedebaba Sibi iist ma-

kamlara kadar ulattrkl:rtnt da S6riiyo_(uz,

Sabetaycrlkln esaslarl

Cok kapal bir cemaat olan Sabetay-crlar ' la i lgi l i i lk belSelerden bir i Sela'nikli bir donmenin tamir iEin brraktrllyelegin cebinden grkar. Yelegin cebin-de lspanyol Yahudicesl'y'e yazrlmrs birbelge bulan terzi, bel8eyi Journal deSelanique'in yayrn /6netmeni SaadiLevy'e g?jsterir. O da belSenan bir

kopyasrnr hemen kaydeder. Bubelge 1897 yrInda Paris'de $arki 'yat KonSresi'nde tebliE olaraksunulmugtur,( 'r

Sabeta/olk'rn dzli esaslafl verituel leriyle i lgi l i son d€receijnemli biltilerin bulunduEu belgeii9 b6liimden oluguyor; orugla il-gili dualar, inanCla ilgili esaslar veSabetaycr bayramlarrn listesi.

Sabetayclh(rn esaslannl belir-leyen 18 maddeden ijCU asaFdaverildjgi Sibidir:

* Onuncusu, zorla giren dahilotmak iizere hig kimseyi Sank(ls-!am) inancryla tanrttrrmama yasa-

trdrr. Zira "Savat Ustedlarf'na aitolan birey i9inden gelerek ttimkalbive ruhunun iradesi i le higbirzorlama olmadan bu inanca dahilolur,

x Onaltrnosr, Tilrkler'in 6rflerihakkrnda dikkat edilm€sidir, ziraoralarda S6zleri kdr ediyorlar.Ramazan orucu igin, hilbir (vic-dani) rahatsrzltk duymasrnlar.Bdylece onlann [fiirkler'in) tey-tanlara /aptrklan kurbanlar yaPll_masa da olur. Dikkati geken her-

9ey yaprlmaIdrr.* Onyedincisi, onlarla (Miisliiman-

lar) ne ya5amlarrnda ne de blilml€rin-de hi9bi. baglantrya tirilmemesi vehigbir i l i$kide bulunulmamasrdrr. Ziraonlar itici olup e!leri de tehlikelidir vebu konuda Kutsal Kitabln bir deyiiivardrr. "Bir d6rt ayakir ile yatana lanet

Etkileri devam ediyor

1924 Lozzn Niifus Mnbadelesi ileTtirkiye'ye Selen Sabetaycrlar, devletkademelerinde 6nemli yerlere SelmiS,modern Tiirkiye'nin olulumunda bij_ynk etkileri 86rulmil9ti.ir.

Miisliimanlk kisvesi altrnda, Yahudilik'in Kabbalistik yorumunun hayatagegiriliti olarak kar$rmrza grkan S:be-taycr|k1n etkileri guniimiizde de yo-

Eun olarak devam etmektedir.

r)M Danu, tanh ve toptun detgsi, 168 say

,gtt hE!l6 * Kas m 2000 * 59

W / / 1

Cr abetavcrhk nedir. Sabelarc arD t i-t"iai.:

Sabetayc rk, Yahudilik'den lkma giz-li ve esrarh bir dindrr. Bu dine baEh olan-lara Sabetayc! Seland( Dbnmesi, Avdetidenn. Bunlara "Yahudi Tnrkler" de deni,lebilir.

Sabetaycdrk dininin 6zellikleri relerdir?Gizli ve esGrir bir din ve kimliktir. Bu

dine gdre i626 1676 yrllan arasrrda yatam[ Izmirli hahan Sabetay Seai. kendislnin Yahudiler'in beklediEi mesih olduEunu iddia etmi!, sonradan Miisliimangoriinnesine kartrltk iginde Yahudi inancDr ve kimliEini saklan4nr. Ona inananYahudiier'in de aynr tekiide iki kimiikiiolmalan gerelmeki,edir. Dindar Sabelay-crlar Musevi dininin bireok emir ve ya-saklanna uyarlar.

Sabetayc ar\n yahut Yahudi Tiirk-l€r'in iki kimlikli olu€lan hakkmda bi-

f %$*'l111ilil1iI#i:'�ilK,..,niirler. Gereek kimlikle ise Sabetaycrllk'drf. yani Yahudilik'dir. Birqok Sabetayq'nln gizli Yahudi adlan vardr. Herdifli toplum vc cernaarde olduEu gibi S,betaycrlar'rn bazrsr artrt dindar deEildir.lakin kimliklei yine de Sabetayc lk'tr.Dinlerinin ne oldugu sorulduEunda takiy-ye yaparak "Biz Miisliimaruz" derter.

Sabelay Seyi nilin Mnsliinan olnuttur?Onun mesihlik iddiasr Osmanh devleti

hudutlan ve dteki iilkelerdeki Yahudileramnnda bijynk heyecana sebebiyel vernisti. Oyle ki, ziyareline gelenlerin kata-balk oiugu yiiziinden bulundugu qehirler,de glda s*rnnn gekilrneye bajlanmDh.PadiEahn huzuruna gaEr rp ulemadanve devlet adamiarmdan miitelekkil birheyet huzurunda so4ulandr. Mesih olaral( kardederinden. vakrnlanndan baz a-

Q*:-yJlrf ;mfi "".,lilff :'ri",:ti igin yap an dualan kal&nru$tl. Bu yiiz-den idam edilebilirdi. Sabetay Sevi iyiTnrkqe bilmiyordu. Terciimanhk yapan.Ishm'a ditnmnf bir Yrludi ona "Miislii

man olmazsan kellen gidecekl" deyince,o da Kelirne-i $ehadet geiirip Miishma'roluverdi. Padilah ve devtet ricali mem-nun kald ar. Lekin Sabetay Sevi, Miisliinan olduktan soffa da sinagoglara gidi-yordu. Bu $iipheli durumu dolayNryla stj-nildii ve en sonunda 1676'da Adnyatikdenizi sahillerindeki Ulgiio'de vefat etti.

MuseYi ve Yahudiler Sabetayc ar'rYahudi olarak kabul ediyor mu?

Aslnda kab'I ediyorlar ama resmen, kabul .etmiyorlar. Gerek Israil'deki, ge,

rekse lsranbul'daki ba$hafiamhk nakanlaq "Onlar Yahudi deEildn!" diyorlar.Halbuki lsrail devleri d{ diinyadaki ateist(dinsiz, irnansz) Yahudiler'i, Habesis-tan'daki zenci Fallatalar'r bile Yahudiolarak kabul etmekie. onlara otomatik

olarak Israil valandathEr hakkft tam-makiadu. Sabeiaycrlar'la ilgili en biiyijkarqiv israil'dedir. Sabetay Sevi ile ilgilien bnyiik ar$iv de Israil'dedir. SabetaySevi ile ilgili en biiyiik ilmive tarihi arat'lrma hofesdr Scholen tarafndan lsla,il'de, ibrani drLiyle hazrlamp yaynlanmqtrr. SabetaycrLar'rn YahudiMusevimozayiEinin bir pargasr otduklaflnda enkil9iik bir Siiphe bile yoktur.

Tnrkiy€'de ne kadar SabetaJcr yasryor?Bu konuda hiq kimse kesin bir rakan

verenez. Zira elde hiebir istatisiik yoktur.Yahudi cemaatinden bay Hany O.lalvo,AlGiyon dergisinde kendisi i1e yaprlan birrdponajda "Bn buauk milyon YahudiTii* yani Sabetaycf' olduEunu sdylen\-ti. Bu rakam bence abartdrdr. Birkag yijzbill kisi olabilifler.

Sabetaycr cemaatin mevcudiy€tinedair k€sin delill€r nelerdir?

istanbul'da gizli sinagoglan bulunmak-tadr. Yahudiler'in ku6al giinlerinde bu

Gorck isroil'deki, gorckscistonbul'<toki boghohomkkmokomlorr, "Onlor Ychudideoildir!" digorlor. Holbukilsroil devlcti dr5 diinyodoki

otcist (dinsiz, imonstz)Yohudiler'i, llobeliston'doki

zcnci follo5olorl bileYohudi olorok kobul

otmokto, onloro otomotikolorok isroil votondoqhlr

hokkrnr tonrmoktodrr.

ralara gidip, hizan denilen hahamlarmmriyasetinde ayinler, dini i.tenler yaparlar.Oralarda Ibrani ve Ladino dillerinde duatar, ilahiler okunur. Yine Istanbul'daBiilbiilderesi'nde (Uskridar) kendilednemahsus bir mezarl*lan vardr. Ancakson yrllarda Zincirlikuyu nezarltgna daoliilerini gijnmeye ballamulardu.

Sabetaycrlar, k€ndilerinden olma-yanlarla evlenirler mi?

Bdyle bir$ey onlann dininde 9ok biiynkbir giinahtr. Ancak. son y larda din i1eolan baElar gev$ediEi irh boyle evlilft-ler gijrnlnektedir.

Sab€fnyc ar'a Mrislriman denilebi-lir mi?

Hem Miislrimannn diyecekter, hen dernesih oidugu u iddia €ttiklen YahudiSabetay Sevi'nin dinine mensup olacak-lar. Boyle birgey miimkiin mildti!? Kaldrki, herkes biLiyor ki, oDlann Miisliimanhgr zahfidir, drttadr, as dinleri ve kim-likleri Yahudilik'in Sabetayc{rk koludur.

Bazr Sabetaycrlar! "Bizim Sabetaycr-hk'dan falan habetimiz yoktu. Bunusizd€n iigreniyoruz. Biz de Mnshimanlz,hkin dini uygulamatnr yoktur!" Aeklin-de konuguyorlar. Buna ne dersiniz?

Bu gibi iddiatar takiyye neiicesindeolabilir. Onlarda gizlilik esastu

Sabetaycrlar'rn €n son dini toplantrrne zaman olmn$tur?

30 EyLril 2000 tarihi onlarm dini yrlba-lrlanydr. O giin Yahudi lakviminiD5762'nci yr]l baslamlatr. I$te bu tarihteistanbul'daki gizli Sabetaycr sinagoglarmda bir kslm Sabelaycl vatanda$tannztoplanm4lar ve sabahrn yedi butuEundan, dgl€d€n sorra tge kadar hazanla.l-nln (hahamlanntn) rcfakatinde Ibraniceve Ladino diliyle dualar, ilahilerokunu$-lar&r. Gerlekten Miisliiman olsalar b0y1eyaparlar mrydr? Yapabilirler miydi?

Bazr Sabetayc ar'ln Islem dinine veMiisliimanlar'a kar$ taylr koyduklarliddiasr doErr mudur?

Hepsinin deEil ama bir klslm militan vefanaiik S abeiaycdarln islam'a ve Mnslii-nmlar'a saldlldrgr, cephe aldr$ inkaredjle$ez bjr gergekdr. Bunu en fazla bii-yiik medyada gormekieyiz. Bizim kendihalindeki Sabetalcrlar'la, iki kilnliklioluqlafl d4rnda bir ahp verecegimiz yoktur. Ancak, militan ve fanatit lsl6m veMiisliinan dn$rna Sabetayc ar'dan sonderece Sikayetgi, rahatez ve tedirginiz.

Politika, medya, hukuk, kiiltnr veiiniversite gibi iinemli sahalarda bellibaSh Sabetaycrlar kimlerdir?

$u .nda isim vermek doEm olmaz.Bdyle bir ifSaatta bulunann can giivenli-Ei tehlikeye gier. Zamanla hergey ney-

Laiklik ve eaBda$l* konusunda mili-tan Sabetaycrlar'rn tutumu nedir?

Onlar laiklik, fagda$hk, Atatiirkgiiliikgibi kavramlafl kendi emeleri doErultu-sunda kullanmakradr. Yaptrklm temelve evrensel insan haklanna. hukuka, ger-Eek demokasiye, nedeniyete ayklndr.Onlar nodern Tiirkiye nzerinde bir Sabe-layct tekeli kurmak isliyor. zorlayrcr,bastulcl dediEim dedik bir zihniyete sa-hiptirler.

Sab€taycrlar'dan ne istiyorsunuz?Oncelikle Islam'a ve Miishnanlir'a

yspttkla]l sddm ve diilmanhli son ver-melerini, Miisltiman qogunluEun tenelhaklarn ve kimliEini kabul etmelerini istiyoruz. Iyi niyetle hareket ederlerseMnsliimanlar'1a bantabilir ve uzlagabilir'ler. Bunun ilin de hiicumu ve saldnylbr-nkrp, rnaEdur ve mazlum Milsliimanla.'tn haklanru savurn]ali,r gerekir. Sabetaycdar'dan. iiniversitelere ve liselere so-kulmayan ba$dniih dindar kElann hal(-lafl korumalanntbekliyoruz.

Aryo, raj Beril EREN

tgtrtrnN * Kaem 2000 * 67

l*'a neden izin veriyor?Ittihat ve Terakki'den bu yana siya-

sette son derece ekin bir konumlanvar. dzeitikle medya ve ekonomidegngliller. Hem gizli bir rarikat, hem degizliliEi geregi kendi varllgmr inkarediyorlar. Yani taril(at, mezhep ya dacemaat olaraft onada gdziikmiyor.

Tiirkiye'nin Israil'le yaktnla$masl-nm tarihi degerlendirildiginde bunusaglayan efkili ki$ilerin Sabetaycr ol-dugu iddialan dikkaf eekiyor, Bunaragmen Israil'in Sabetayc lk'a bakl'fl oldukqa soEuk. Bu g€ligki konu-sunda ne diiSiiniiyorsunuz?

Qiinh dinin farkh bir yorumu sitzko,nusu. Yani bir tarafta Yahudi mistisiz-mi bir tarafta Yahrdi geriatr var. Bizde-ki gibi qeriat-iarikat ontarda birbirini ta-

dTH:',"?"-"q$iiiliTl,Tl,Iii.rumlan olan Kabbalisrlik'i, Helvetikyorumu tanlmryorlar, Yani bunlar fark-h bir Tevrat yorumuyla onaya qrktyor-lar. Grinlimiizde ba$ka yeni geiilmelerde var. Mesela Cep Yaymlan'ndan sonolarat Tevrat'n sayNal deEerledyle il-gili bir kitap yayDlandr. TevmCdan ge-leceEi okuma metodla ijzerinde duru-yor. Bizdeki 19 m€rodu iizerine yap anspeknhsyonlar Sibi timdi a),nl Qey Tev-rat iizerinde yaprLyor. itin tabii reolojikolduEu kadar siyasi bir boyutu da var-

Nedir bu siyasi boyut?Yahudilil tek bn inang sisremi gibi

gitziikiiyor. Yahudilil'in yeni yorumla-ffDn ortaya glkmasrysa bu, rek Cibi gd-ziiken inang sistemine zarar veriyor.

aff ;'J::l f, fJif ;:f; ffi ;::,'n:rummda Tiirkiye'de e&in yerlerde roloynayan insanlann kimlilded orraya Er-kacak. Bijylece Tijrkiye politikalaniizerinde bir tartrlmayl bagatacak. Ay-

zamanda Israil'in Tiirkiye ile olanekonomik iligkilerinde pa nerled kla-sik Yahudiler'dir. Bu defa da biiyiik ii-timalle Sabetaycrlar giindeme gelecek.Bir taraftan da Tiirkiye siyasetindednemli roller oynamak isteyen KaraylargergeEi ofiaya Qkacak. Yani Tii* Ya-hudiler'i, Ispanya Yahuditer'i bir deOsmanl Yahudilor'i va.. Burada Tiiiki,ye'deki Yahudi kimliEinin pargalaruna-sl sdzkonusu.

Tiirkiy€'de dogrudan Yahudi olupda Tirk siyasetinde etkin rol oyna-yanlar var mr?

Tabii. Ozellikle sosyal demokat ha,reketi itinde etkin olmu$lardr. Aslnda

Tiirk O(oklo 'ntn

kurulmcsrndo en fozlomaddi tlordtmt gopon klgiYohucli osrllydr. Tckin 0lpmiisteorrglo gozon Moi:l{ohcn de bir Yohudi icli

vc TUrk mill ivot!il i5i0zorindc otkili olmultul.

her ahm igerisinde etkin olmu$lardf.Tilrk Ocaklafl'nm kurulmaslnda enfazla maddi yardrmr yapan kili Yahudiasllllydr Tekin Alp miistearyla yazanMoiz Kohen de bir Yahudi idi ve Tiirkmilliyetqiligi iizernrde erkili olmuqrur.. Selanik'den gelen Sabetaycrlar\nIttihat ve Terakki'de etkili olduklarrbiliniyor. Cumhuriyeti kuran kadro-Iar is€ Ittihat ve Terakki iginden gel-diler, Cumhuriyet'in ilk y larmdada qok tinemli noktal.rda Sabetay-cllarln bulunduEu s6yleniyorveya iddia ediliyor. Trim bun-larr dogru kabul edersekTiirkiye Cumhuriyeti'ni ku-ranlar Sabetayc ar diyebi-lir miyiz?

Bunu sdylemek igin de-nn bir am$tllma yapmakgerekir, maymh tarlannsrnn bu, Aral,trr l ldrgrnda,be lge le re

gmda Selanik'deki $emsi Efendi Mektebi ile ilgili bilinmeyen noktalar aydnlat dlgmda bir sonuca vaflLabilir.

Peki bu mektebin mezunlarr ger-gekten gok etkin oldular ml?

Ittihat ve Terakki'de lok erkindiler.Cumhuri]'et'in kurululuflda ve i]l(inciMeclis ddneminde de aym etkinliltlerini siirdilrdiiler.

ittihat ve Terakki gerEeEi ara$lntdr-gnda, derin devlet, bir ucundan da ka-yrtdr$r ekonomi ve Ermeni soyknmliddiasr gibi meselelerin bugiin bilindiEiSeklinden gok farkll oldugu ortaya 9rkacaknr.

llg z Zorht !'Sabetaycrltk'm siyasiyiinii yok" diyor. Siz ne dii$iini.iyor-sunuz?

. Cemaatin siyasi boyutunu merakedenler Sabetay mezarl da gezer-ierse gerEeEi yakalamakta zorlanmaz-lar. Mesela Uskiidar Biilbiil Dere-

si'ndeki ddnme mezarhEmlgezebilirler. Yine ce,

naze ilfurlanna dabakarak baa ger-Eekleri giirebi-lirler-

F€yzaCENGIZ

bakrldr-

tgttirtde * Kasrm zooo * 65

nun olduEu bir ortamda Sabe-taycl kalmayacak.

$u anda siyasi tercihlerinedir? Bu konuda nelersiiyleyebilirsiniz?

Ben cemaarin tek bir siyasitercihi olduEunu dn$inmn-yorum. 1942'den sonra De-mokat Parti ye yaHatnkla-nnl gdriiyorum. 1960 ve7o'lerde hem sag hem so1olu$umlarda yerald*lannlsdyleyebiliriz. Tiirkiye'desosyalizmin geli$mesinde9ok iinemli kaik an olmu$Sabelay kdkenli insanlar var-du. Ana bunun yannda De-rnokrat Parti'de bakanlkyaprl1l$, DP'nin kuruculanarasurda yer alan Sabetaycl-

oi#"-.Ttffiiii,iry;Kafadar ailesi de bijyledir-

lsra| | In sSDeIaJC rK abak\l nas ? Bazr kaynak-larrn Israil'e kagr drEls6yleniyor...

Keqke kaqnrlsaydr. Bunlarsahldll Kendisine cemaadeilgili belge verjlen insaDlar,bunlan olemuq, incelemig vesonra da prrayla Israil'e sat-

mem i!in. Hahamba$1'nrrnahtemeye verdim, uEra$a-caklar bnaz. Kat'i suretlesdyluyorum israil devlelimademti Yahudilik'in ten-silcisidir Sabetaycrlar'll1 Ya-hudi olduEuru sonunda ka-bul edecektir.

Peki israil her Yahuditarafindan temsilci olarakkabul ediliyor mu?

Bu aniarnda baktrgnrda oelelliriyi ben de yaplyorum.Bizim inantiarm[da Isnildevletinin kurulmasr Mesih'lngelmesiyle olur. lvlesih geime,den kurulamaz. "israil toprak-1arl nukaddes topraklardrr amaIsrail Devieti kutsal deEildil".Bu geneide Ortadoks Yahudile-fin ftdikal gruplannda sdyle,nen bir 1aftr. Ama hali israildevletinde yalryorlar. Onlar israil devlelini kabul etmiyorlarana bu srnbun varh!1nl Ha-hamball kabul ediyor. liinknYahudilerl Aslnda sordugunuzkomplike bir soru. Ben gunarnamyonrm; gruP0n ayr ankuzuyu kunlal yer. Biz Sabe-tayc a.r iqin de'kut' asimilas'

mlltr. ismil devletiyle ciddibr probtem var. Israjl Tdrkrle de-ki Sabetavcrlar'r kabul etrniyor fa-Kar rsr:uL LKLnc( LumnuroasKamrzaK 5en zwl oe JaDeIav KoKenLlJen rsrar oevLeunl sry6r o[ nare-ket olarak gijmnyorum. israil dinibir harekettir.

Sobotoycrlor kendi din odomlonnlftilelamilik, Mavlsvilik ve Bektof iliktorikotlofl i!indc Vctittilmitlcldit.

' Rdom hohomdr omo dr{6ndonboktr!rnrz :omon MiislUmon din

odomr gibi giirUniir.

madm, israrl devletl vermedi.Israil Sabetayctlar'r tanlmakla Ya-

hudilik'in dejenere olacagmdan kor-kuyor olabilir mi?

Bdyle bak amaz. qrinhii Yahudilitdejenere olIna problemi yalryorsa, bu-nun en biiyuk belnisini mistik dzeliik-leriyle . Kabbalaistler ya$ryor. Resmiolank Israil'deki O{adoks Hahambaqrbugiin Kabbala'nn bir Yahudi dii$iince-si olduEunu kabul etniyor. B! anlamdabakngms zaman Yahudilik kamu esas,lan olan bir dindir. Bunu degi$tnemez-siniz. Herkes Yahudi olabilir ama Ya-hudi kultiiriine geqemez.

Yani Musevi olabilirsiniz ama Ya-hudi olamazsmz.

Evet. Yahudi olmak zordur. Ben meselay lardr ugratmama raEmen Yahu-di olarat kabul edilmiyorum. limdi b6-haneler arlyorlar Yahudilil'e gegme-

yondur.Sabetaycrlar bilindiEi gibi iie

gruba aJr ryor. Bunlann ortak birbzelliAi var ml ve farklhklan aQFsmdan yapmak istedikleri n€dir?

Tabii qok ortak noktalan var. Sadece para kaz anrnak...

Israil devleti $na inamyor: Ya-hudi dininin dtinya iizedndeki tektemsilcisi Israil devletidir. EEer siz Israil'e vatandaq olabiliyorsamz, Israil top-raklanna girebiliyo$amz, siz Yahudisi-nizdir, eEer bu miin*iin olmuyorsa de-Eilsinizdir. O zaman bizim cemaatineok a9* bir Yahudilik problemi vardr.Israil KonsolosluEu mademki IsrailDevleti'nin Tiirkiye'deki temsilcisidiSabetayc arln Yahudilit'i konusundafikir beyan etnesi gerekiyor. Ama maales€f yapmryor. Israil Ttrtiye'deli Sa-betaycrlarl hit yokmuq gibi davranlyor-

Peki Trirkiye dEmda baska iilkele-re giden Sabetayc ar'a da Israil'inbakl$l aynr mr?

Hayr. Selanit'ten ftansa, Almanyaveya Filistin gibi iilkelere gitq eden Sa-betayc ar Qok rahat.Yahudi didne geQ-mi$terdir. 1948'de Israil'e giden Sabe-tayc ar vardr. Isnil bunlara yardlm et-mi$tir. Ben bunlann belgelerini bula-

Siyasi aSrdan etkili olma ama$la-n yok mu? Mesela devlet kurmakgibi..,

Bir defa devlet kurma fikri,inanElannda yok. Bdyle bir devlet kuru-lacaksa kuflIacaF yer zaten bellidir.Yahudilik'de zaten b6yle bir amag yok-tur. Meseh Israil'in ortaya qrkmasrylaYahudiler'in bir devlet kunnasl ansm-da fark vardr. Israil bir zorunluluktanortaya E (mrltr. Yani 2. Dnnya Sava,$l'ndan soffa. soyknma ulrayan Yahu-diler'e kar$r kendi vicdanlann temizle,mek isteyen Bahll deviederin isteEi so-nucu kuruimu{tur.

2500 ]' sonra Yahudiler'in Filistin'egirip devlet krnnalan bir Utopyadu. is-rail devletini kurmasr gerekenler Sabe-tayc ar'd[. GerQek lsrail devl€tini Sa-betayc ar yeri geldiEi zaman kuracaklIsrail devletinin dinon kuruldulunu za-len kabul etmiyoruz.

Rbportaj: Ozlemc. ATiK

4ijrtt rt'llE * Kalm 2ooo * 6l

^@

yonla karqr ka.r$ryalar. Bjg!! gl+j!noktava eelindi ki cemaatin icindeki in-saniar SaDetav Jevr mn doKtrrnlermrbilnedikleri eibi neden Miisliiman E6ru-nuD fanudi vasamak zomnda Kaldlkla-nm oa bllmrvorlar- zaten sorun da b n-

iizellikle KurhrluQ Sava$ diinemindehangi cephede yer aldr?

1908 olaylanfl incelediEimizde ga,tii-yoruz ki l{areket Ordnsir Selanik'denkalhyor, Sultan Abdiilhamit tahttan in-dirildiEinde Selanik'e gdrderiliyor, ilkMason localan ve ilk modem Sabetaycrokullar Selanik'te kuruluyor, Ittihat veTerakJd'nin merkezi Selarik. Tiift buolaylar tesadiif olmasa gerek. Abdiilha-mit ddn€mi Sabetayc ar i9in kader ,nroldu diyebiliriz. Bu ddnemde bazr sika-yetler vardr, Selanil'de ba'layan mem-nuniyetsizlik soou\da i(ihat ve Tenkkikuruldu. Sabetayc ar ve Yahudilei 9okciddi bir sorunh kartr ka4rya kald ar:ImparatorluEun gelecedi ne olacak? Budtinemde iki Yahudi cemaati mevcut.lJlnncru $tanbLrl. rKlncisL Selamx la-hudi c€maari. Sabetayc ar Siyonizm'idesteklediler. bunu gok a9 ( olarak stty-

dan kaynaklaruyor. Sabetaycdftln te-meli Yahudilik'e ve Kabbala'ya dayam-yor. Kabbata'da gifr dinLi yagamak gibibirley sdzkonusu deEil, ancak ya$adlEr-mz yerde YaludiliEinizden dolayr bnzarar gi)riiyorsanr din deEi$tirme hare-ketine girebilirsiniz. Bunu kalben yap-mazsmrz ve eski dininize gegeceEidzgnnu beklersiniz. aEllllLlar'm eskidu €rine ddnmel€ri Tamanr seldi-Ti6Faave-f-Fa-EEiFffi

i'iinanayaym orgam Mechverel'te yayrnla-nan makalelere g6re Sabetayc ar Se-lanik'te hareketiein qalryan tek grup.tu. Cemaatiniz l. Diinya Sava ve

Sabetayu llgaz ZORLU:

in devletbizaz!"

leyebilirim. Burada kdtii itmek Yunan-l ar ve Bulgarlarln du mudur. Herg p OsmariL ImparatorluE!'nun kade-dnde kendine bir yiin eramaya balladl.I_!', harf:-I9l4!_!r!rgud++slar In ronKsrvonpnu uc veroe soruy.r-sunuz: fttiftat ve TerakJilr Mason locala-n v! Is liT,tar.italla,n! o_29!.!ids-!4e!iprrq! ve Me\,reut)y!ic.!9s_E)gIlg.bu uq ayn grup sabelaycxar ln srlasryapNni belirliyor. lgzlllilfulMi&s-delesi vle Tiirkrve ve seldikten sonradr Cumhurivet kadrolannda ver almrs-laldrl- Aslrnda bu KonuOa.Kr lum sorula-En cevaDlan uenel Kurmav Arsrvl nde-drr. uenet Kufinav Atsrvr acamaolsrsurece bu Konu srzemlnr suroumeyedevarn eoecektl. Lumnunlet oonemr-nn kurucusu arasrna grrmrl. selaIrlKditnmeleri adr vedlen grup yani Sabe-taycdar, Tiirkiye'ye Batrl asma hkdni

Egirttt@ t Xasrh 2ooo * 6l

l t (26 KULTUR

5apka devrimiKastamonu'dakutlanlyorAbrtd !n KadaMuta

Harf devrimiTekirda9'dakutlandl

ruta4e€r Lrou ual. da €

fi

rk'n dd 'om ru,[,yo unlr ]r b .!9rd'?d; r.L hildr Mni, y$ do' !.

-r- hu,rrr iLo!trrrnr rurk Lr (iy.'L?:

b :E rN t l ?n rn r rN r r ' , . s r0 .m Yu h ik!su Dan,ld, iduolr)i'rori'r 6dlidJdilrf'!,vlIyltr'lu. bu-in izri,rn. y'[,l b! -.r!drl,krr Hctrur $rcc! rrrr yrloklu. irL -qrtulrk'n dr. ynbrnc,larl,' Br' vt A siri

B r ! . ( k L i ! . i L r t r r ' l d l q t J . J . k d , f L r ic d ' r o L L N . n , t h k L N o d i d r r L L l ' r t k r d r r.ylr kL. o an !!! l j l l !qi 'nl! CNtri aht!:!

Semitizmin S seferisebzem,busu/Y'l{ (UCriK

i.\ vr. idlr' vaf vc hr0, br!url,i,.LLiiyrn$ r!kdrq'ylNJi, v! rn'k ron gl,]|Ir'n.

cdit{trrir. dlinaTsa |}nlrl'yonri f rTilrr. rdr, i , . ANdL r . r r oL r ru ! r . N l r ' p r n ) ' . Av t rDr' b! strdulu 'enr siluDur,onm !!a!!.

F,"-;r,-irr-rr- , ii Tn.;;r.;;.ifi r-.n. n.u,',",, r,,[ l_;l.i-n.-i

lnl,-!n A'n! l.L ntr \r tr,1! DL l"tL' B rri

!ar!!n!l-!I'r n!! f)!+!q !+ +!n!. !

, tu ;r-;r;;ii.ii;; ulia'LL.-:M.

yon'r !c, q ni o!. Mrxrtr.!icr $ic !l

dcr. rdri!'a'mrnlrrg!nlrs llt 'u'. r!r dLduikiilrL.q!rcil.i oldtrlrr *)'!' l lyo,tr7

AMERIKA ' I )A DOCURUI '

P i r l i k i l ' ! v ! n j i r c r am h t r d . f uc v i 'h v i ' n f $ l Uc ,n t AnN f kay r \ L l r nv r :l r r Asc , i k r ' d r d .g t r r uP ! ! , ! r L ' y t r i r ! cb i / $z . r i k l c k l co he l l i . b i l r LD f n l k l . r Lo i n ] na t r r l i yo fu r ._h . l d n | r v . y i l r r ! ] ' r ! y i J x ] rDL r r ._c r ! ( . qu t r . S i h r t r d t r , n h r r r r hv t !dc ckrir. brnlxn htf orturatr rl,trttr7YIS^Lr n,Ir vcyr s]]r!ictrr,!rlcrn bLyBL l . ' n i d . . i l . t r L l t i i i i , c t r i yon (b , \ L i .

CROI\I\ llo'NUN ^NIf.!RINDA

Hdlbuk'.li,ni/rle cnoi bi' i

! L u 5 u L r t r k L l u L r n ' ! n r . v ' / a d ' ! t r r l l

Gr6.M-6,ii-., r i:r;i" -li;i , . mN Ugo r ku , l . t r r u I u i i d r cD d !dci n i n kov { | 0 !u i dd ' ' s A t r t l t . l t e l . s i t ) .hcr LuLlr rDrlntr',k{lr Y.kntr quiku lrl2 y'lL KJDUL I'r:, r ci lu\lii oLdulu br amrnrL' vc Pxli !r rrlniLL'!L'll.qdlilcyc tiiri l,rl,v.n'7 h s Yr.f'D Yud rk l l L , hu ! r ! d f v . d r h i l l . t r !t h kdnu g , i rNvh r i ' ) i va^1 ,11n L r rY l " r ) o 'hdrn&lr. btr trliry' Jo!'u kiliu ic-rDk ru rh r f t r l r ' i h i i L I L ' h i t l ' k r i ' r K0n i lP r t ? , , ' t r | dv | i k l n , rD ' l : L ) , f n t jN rrnnn i ' r ?e r k r ' r t h h i r d , ! ! r ' ! , , r n$ r ,drNrcilrvt . Av".r ll!.ll]rlLl' rrL$l]lrra t, 'r|+\!{, .j"l''-r1j�l!""{:u ! l ! r r \ t r d ! r N ' i ! . \ r t r

.. Dtr-tr| I I ,1. Lhu i ad r b r l un l L p r !N ' s , o cv l c i u t !n!,r!n,.1 3, L \, i..!r !r_!t!:_l!tl!,I t | ! . , r ' l ' ! ' l ! J l l u L r ] , 1 r ! !ljr_!_!_qn+. !r L !:'q]} !:u-t!_t:L_1!-!trr

iti#li.i;lirliili,Yiil#-,1.d . . B k O i l L i S ! ' v n i i l i i L h L . l n r r L i L l

Vcr .bL l ccd inn iT L )1 ! k r . n r ! l l r I . r l r iln. fdkdr. i'!ih !r7Dnn krrlnt'r h,nrl k . hugunc gcL inc [1 r Ln ' hJ1 u f . ) ' n r

Su nokri nqrk: p.k qok yo,u cu. !D kl,[

, ,.;iii*J;:r. i

1r97. \ 2ju t'nnrn krldNln.kLr[' -i.Dddk' :iktrl kitrrLLitr olruiu L,r,trr

Dnrq

KOLTOR

,n\nralannD n$l ir.cind CuDbtrF)rrkau, sczsfr dcvinnck oldtr!unuc\prl clriloi, ancik ncdorl.n iizcrirIr duftr old.rli vd lldnlar drM q.k9 polilrkaya baglld,lrr K$lurur iqxn{iki knyg'Lr"nrn pryr g.r iituyorii nn r ! ' r ncd . r ' . l l r a r I d r ? r .m i y '

169 bir iokcr nrddu du

li;;:_i;-$i htr ;;d;rlL. lfiiimfit' ;;;;

A3ulos 20rxr. 9ok uyairc'v. qok ke$n'neci idi. Hcper bucunlc![, _istikr.r igin Cantayi il0hukomot xiain<la uvum rorck diydrler. bundn ici'r dc 1};nirci r,inorcitf

.\,,.ir, Ftiii;li;

' ' - d'r. cl.n.c.(lc I li. ' _ 1 i p ( l ' l u l r ' v c _d '

. . r r . 1 r i [ q r ' t ] ! y r d ( i

Do l rY , s ' y l a . E \ , 1 .adLD l r i r ba l ay ' r i l

yo l u t , L . ScL iD ' k L ! r ! ! l'ncsi ikLa yxrk' r!rri SihrllC i zc l $ i ! r i n Jah i l r D inq

:v

OnlN\ir drcik Joirrtmn lru vcrLselci nedc0rt,|t qok aicrli o.'h,Lirk! L l ' ] \ i r n | 1 ' ] \ |

!!rdr sabah ybrgrna kotukLD gilrrylr ' . h d ' \ r t l h . l cn l r I u

h r t r r q l r i r n l i r c n ' l L ' i x l i t r ' \ !n n c ' r a a I r 2 ) I i d i b d L l s c t c DCunnrunr)kan na dDfh,r dor' bil.1,k1, cDrnnrmL y?ylnxdr ( lJqr(rliS!z!f c Ecavir'i k!.aktrnrnrr unrdi!.,!u :r) Anr,trlu vt'huditrit'trii Lniiht$ Aviain 6dla(d Dir JiLnri yrhu{hti!1nD ba!kctr1l ravdrq' No{y.'k r rcrl c t r r r d i ! r q r ze r t r e . c l l c r f t u rga lL l i i rcumhtrrh4krDr qtdtrd \! uk {rrrI o rdd 1 ) An [ !R ( cms i t q i iN tu rd YcLku uaiyLr [.r gdn roLxkrL rclLd]Lrlryat't'oi(lu vo h!na

hrt htridri rnmar \avmak vr salclc.iLik Lqiird. rirItnDiek nruDk do!'td ' Budtlf rocak $'nrih ll stlrr qJqcvcri'rd! ir.hy!b'liyorq Sihrh. ai sLltr.ietLr

Kadd y i i nohmr i I LndL !n r DE..vr H ilktimcli smlri .Li. c i toki,dkanla. kulLi rdr yr pi.'nul]k yr$yim hLlc al! ayllk olduni bir trtkdlsalt' aylik hn .la!?rtsu rx\r jdr srler kri rhuyc qrlrj'ft11. iiJ'.$t rldtrkran kdi,rdir Y? Lkti

idc.u t17'rcfo ilTgrrlirk qdst..l qndirr!ltrrih r l huk iFaz r l c r du t r ! i ! c r i . i L i ! i c k i

n1 yapnakL: brotsuLdiir Bu durndasabab da atLrh't giniriaiyor yc $ridl

ilFi6r'iili

mni Et:r|--4t!c, -.trinnn

@!i[r!qil+L

fliiaTni

Ulb!r!!lz:-iltfit oIdn.

rEn:nfi(

r]:baiiJdlLn:t

r)

tslsFna ! . r c Bas

SABATAIIS'I'LER BASINDA

hr.ii Varan rda v! daha snur NIrt.Ludl!!&p!4!rlnl;

Borid Si!,{rrisller irerine qrhlnrlanori J'o!uil.; ajnda irifrbili 'niinqnli btr Drotl dururlunddd( lrom

aq'k ve hrni de kripro yahudilcrnlr i r n r c i i o i i . e l smck b . r a b rL iNsc tb I n . . c . o?me hazz ' v rn ) . ' r ,lunkii BablLt str0lrtuklerindc nrl

mi dLt'alegii' b.oia$dilor. dinrdiiklerrde ibrani yelN araDiycdlvdn er{ilcr. bd. ibrani isimrei

r ! r a l Lu r e r . r 3k demek l i ve b t r r un

rki Cankayd d! bn Tiirk tv?rl ku.akLi!n.iia knlkhk cdeckrik. eklikrlD\rtr oyrdyr. sdTDfr duln'ncyciholik bn scdlirik rclerdctr si' cdc.

I i . , ^ i i \ \ d r i r d rn \ ' i r r t r r t r rY d L ' r i n " ' l c ' ! , L l J . r \ L i l s . 5 . | . t s

9dtruk hakL,e tlai diyc tanrirnlLyordururn bir$1c. hah.rcnidn Kusku

{^nrc [tr du cLenr.rylr gchrce.i s i r l . r i r i n k?n im , ! . Ld ! . : r u i k ,. J c T ! , 1 \ m d L , i o l i f - ;

$!|d,_lll!!!r!!r!!)rlllijr!tr!fc( fr:n' sddy B_crg$ ve Buyukelqi

nY . '

qo

H

€ E UE F E

eaff cE'EgEeggFgEFggEEgg'EE*EEgEE*grE!

=qtIT-

f(D3orqt-strEI

I

st=

Eo(DI I

;-

ran

k:\El

P]

tsF,P)

'*; iffi i li FF;i, IEBEi€EEgEsi:ii * i ti ; #

(aDJ,rFvo4'

A)oIIIII2\rtJoo-I t a-o\)

:- i€F@# q r F d : A= +.-Eig;i isl i i t9Fgi a;e31.44e:=9-

4 a - 2 - '

. 4 { + S 8 t i

Fq+! i l teileiF+! ;FFFT;F F g X L : c; E ; P i 9 ;; 1 3 ! E - !

=

iEis q€AE ; . r 9 F B sEEirfFif€t.1i i d; { f q a?3= E : 6 + ; :

' r + : =

o.T=6 t J, 5 * +< >n:xe < 5 *:s :,€15

1 q i ;- * * E+ + i -o, -: i;,-_€ i:RE q0 ̂ ,i5 !.=r ;= i

: i-(56 'r .?'

EEgggEirrF gEEEEgFEE[Eg ilEgE'FFS-FEEgFgE{

M U STAFA AYD I N

Onlar her ne krdar bjr lareasr ohrakdeEerlendirilse de Yahudi kanuoyu ,rabairndanberi onlar lnYahudi l ik ler i r ikabul eimiyor. Israil ve Trirkiye hahamba!rLklan ba!ka ulke'converzo'Lanna

$Tlilfl: "J:r":?:til;] :t5ff i

roguk bai,ryor. qunkii bu sdrure sore Sa-betaycrlar artrk Miisliimanlk dini iEindedegerlendirilmesi sereken bif akrn.

Turkiye ve drinya l'afiudilerinir Sa-bemycllara bakr$ aersl ile ilsjli olarakYahudi arasurmacr-lazar Rrfat Bali ilebundrn ilE sene onc€ gOriitjmri$tuk. Kls-mel bugiine im\. Rrfar Bali'nin bazrdegerlendirmeleri genel Yahudi bak\ a-ersnt yansrtsa da oldukla ijnemli noktalara da temas ediyor. Bali, arastrrmacrkiEilisiyle cemaatinjn sor ditremde ye

iiAtirdiEi en dnemli ferrLerde!.I le l \ in 'den erkan son kirabr kendi

cemaalinin asrlk s0ylemleri-\'le hesaplaq-masr aQ$mdan da gerqekter anemLi braa]nrmayll. (Cunhunlet Y hnlklu TbkiteYahdileri, Bir TiirkLettirne Seruteni

(1923-1945) h in, htanbul. 1999)Bu roponaj son donemde ilk kez bir

Yahudi'nin SaberaycrlEr "dini ve iek-nik'' anlanda larirsabilnesi ve soEukkanL deserlendirmelerde bulunabiLmesiaENrndm dzel br onem ta$yor.

Genel oLitdk Sane@e in na.st deietun-

Sirberay Sevi bundan 300 y1l once orra,F 9rkr. Mesihligini ilan efti. Sonra cankorkusuyl, Azjz ,4{e-hjrled Efendi old!Devam allrk bilinen hikaye... Dbnmeler,Isiem ve mjlliyetriliEin sdznnde dayat-nacl bir Ba h hayat tarzrnr temsll ediyorYeniqli ynlarda sag-sol aa\malarr dd-neminde koniinizmi ve Marksizmi detemsil ettiler. Buglin bakng1mrda IlgazZorlu drllnda bni etup da ben S3bekyis-lim demiyor ama dormelerle ilgili ol3raketrafta bir surn sdylenceler var.

Geent4te HoJ Benwn ortqa gthhtttLAhnei Emin Yalman da Ddnneydi,

Nazrm Hikmeai savunur yazrlar yazdrdire eletririldi. Bence bugiin D.jrmelikkonusu Tiirkiye snndeninden diilmri!-trir. qinku Ddnmeligi temsil eden, lari1$mal1, atetli polemik yapan insanlarkalnadr. Bir Yalmanln etdederi bus,iryok. Islami basmda Selanik kokerli ol-nNsl nedeniyle Coqkun Krca'nrn Dan-ne oldugu iddia edi lnektedir . KrFca'nn aieqli Arariirk milliyelqisi lavrm-

tnrr

abetaytnrk konusu son ditnemdedaha bn fazla Tnrk medlisrmnsundemine girer oldu. Hemenh€men ner sazetede konuyla iLsi'

li bir haber ya da raportaj rrk! konuyla il,gili olarak. Bltdn bu tarn$maLafl balLalanIlgaz Zortu'nun "Eaet Bm Sel.miklbin:Irrlgr Sdr,rat'dld" isnnl knabr. Herkesbu konuyu bir yerinden rurup giindenesetirirken TrirkiyeueLi Ya}udi cenaative yarn orsanlan belki de hakl olarak busureEte sessizliEi tercih etri.

IT

dan da yoia !*rlarak Alrnet Emin Yaf-man donemini andrnr bir Sabetayisr Is.Leor kutuplalnasr ir! sua giindeme Eel'mettedir. Ama bu da biryerde anlamsz.drr, zira Colkun Krca hiebi. zaman ken-disinin Sabelayisl oldugunu deklrre edi!kendisine uysun gdrulen bu kimligj sa-vunnadrki. E, o zaman kiminle oeyi rar-ntacalsrnrz? Bence DdrmeliEin arnk 6-

Problen aslrnda batka. Sabetaycrlarbi. yerde Tiirk toplumunda taraf oldu-lar. Neye brafoldulafj Bsxya, Batrli ya-$aln tavma taraf olduhr ve bu yatamiarzrn Tiirl toplumuna getirmeye uE-rx$rlar. OrneEin IpekEilerin ilk siremasalonlarru almalai ve burada BaI ya-lam tarzr gdsteren filnlerin gosterimive Yalmanln ateEli ve $ldrrgan bir laikolu!u.. Tum bunl3r Ddnmeleri kozmo-

J,':"ilhl1.J:i:fft]fi :TXil:Htdegerlere bag| olafal< yatanak isteyenroplumun loEunluiuna bLr yaEam ta.zlnldsyatmakla suqlandrlar. Qunkii akqamla,rl foxtrok, qaylafa, baiolara gimeyeqhsa erek siymeyen, ba$rm aqnayan, Is,hmi deE€rldre baEl, muhafazakar kadn,lai ve toplrmun EoErnhbrnu te$kil e-den blr rarz aile ve loplum yaprsr, ddne-inin basrni ve kamuoyunun dnde sele!ve bir eodu Selanikli olan yazarlar tara-fmdan "yobaz ve gerici" olarak rrleien-dirildiler. Bntun mes€h buradan oriayalrkmakDd,r ve bugnn de Tiirk toplu-nunda yasanan g€rilim ve gefsinlit aynrned€nlere dryalmrktadll. Neye taraf ol,dular, Banya... Isltmi sdrnw sore Batr,nln ehlak diiqkiinluEiine ve onu nuhafx-zaker bir hayat larzlnm ilstiine dikle et-meye tarafoldulsr. Problem bu Problem

jl|iinde dinsel deEil ki. Problen sizli Ya-

3Ir( de degrr!rrverde.unwtedhQJte ptnt&.tt otL!!4u n dz-

lslimi bakr! atrsr ile Donmelere o-lunNuz bakrlma$ Islini dijtiince diqrasDur ie kurgrsu aqsndan gayer dosal veantag lbilirbjr lepki. Ben Musluman ol-sam, ben milliyerEi-muhatazakAr bir gb-rnEerahip olsam bu tepkiyi gayet normalbululum. Bu benin Sahsi goriiliin, her-hangi bir kelime iirin gijrunmek iEinsijyleniyorun. DiiELiniio ki adamlar"!lhaIndrilillaI Miishimanrm" diyorlarfakar degill€r. E, rabii gertek bir Mris]n-man, "Ha bak ilte bunta r YahudiniR giz,li ajanlanym{" diyecek. Buna Ahmet E,min Yalmrn'rn t9j0 ' l i yr l larda Neci!Faz Krsakiirek ve Bnyrik Dogu'cularlaolan liddedi polemikleri ve bir donme o,lan Sabiha Sertel'in esi Zekeriya Seftelile birlikte milliyetqi ve Tu.anc arla olan

=

I

Iu sircayaEr duluncesmin doE ojduBuna

Ddnneletifl h$urkn djni d.wum nedit

YahudiLik arrsrndan kabul edilecekbiryorn yok. Muslumanlar iEjnde konforlubrr konumda olacaksrn veYahudilik iddi-asmda bulunacaksrn Bunun pel< de erikbir davran{ olduEuna inanmLyorum. Ya,hudiLize diinmek isriyorsanrzr bunun rilu,elleri var. Kimse size nani desii,olnMz.

Ethn "a:onb htp bu gr$b ta:tlndnn

YahudiLer ve Sabetayisder arasrndaneok nason EftlEr dogrudur. Ama bu du-runun da kendi kuryusu ieinde biriakrmanlaULabiLir manrlk i nedenler i vardrr.Masonluk bir yerde evrcnsel bir felsefeyi,eqitliAi. kardetlisi savunuyor ve yaymayalalrrryor ama dini arka plana alryor. Oza-

In zaten djnden uzakialn\ olan Sabettcrlara mirsonluk aekici gelJn€ktedir.Tarih boyunca ayflmcrlda ugramr! bulLl,nan Yahudiler de Lardegik, eqitlik iLk€te-

EerEevesinden dolayr masonluga s€n)-pati iie yakla$maktadrrlar. Ancak bir g€r-Eek lar; ttim dern€kler Cibi masorLuk dabana gdre bir lobi ve toplumda aglrigr Glan bir sivjl toplum kurululu ve her sjvjltoplum kuruluqu gibi bir baskr glubudur.Ancak kardellik ve eqjrligi iike diye be-nrmsem\bulunan bu baskl grubu siyase-te alet ve $rafolnamrhdrr.

Kanat 7 d.eht gizlr tna:an qinilh ilgill!ar1 at uzer;ne na\anknn k di udbnh-41tu rua'nolln g12etelsdr y q1nltnt1

Son derece raiihsiz mekiuplar oniar.Yani bir kere o mektuplarr her kim bul-muEsa ve AAyer dogrulsa biiyuk bjr sazerecilik oliyr yapmr$.

Fevkalade rallhsiz otan hadise, rapo-Jun Fransrz BLiyuk Locasna lsraii Buyuk

tr6'ndra ci lm. l i t oradd i \ re tunla-rr yaprn or ie enrf ler vef i lmesi rvokyanl\ qeyler yani. Komplocu gorn$ dileseli(enler de zannediyordm bu no|talardan harekel edlyor. Ancak rekrar ediyo,rum; bu sdzlerjn belgelerin dzgiir olma-lar] kaydryla geeerlldir. Aksi halde bukez bunu Fymlayan gazelelerhatah dav-

n d &li'ain l(endioofiailinin air ftiiiylomlo tl.h$aDlalmag aQBnilan18ir ltddeglinneSeiivsni" adlr kitabrgerqeK€n insnli bir

AKsiYoN E 26 A6usros / 1 EYLUL 2ooo

l lI . \(r t

-raji<lqPJ

ffixffi

o

t,i-ztcl q I, - ( . . a . ,

/(^/ l ( nI W a\:/

CAN DUNDAR

i,E1

Eygi'nin Sabetayc arla ilgili yeti ki'tabnda Abdi lpekri'den "Un1ii bi d6n'me' diye sdzetmesi iizedne diizenlen-m{hprogram...

lzmirli bir haham iken kendisiniMssih ilan eden !e Selarik e siiiilenSabetay Sevi'd€n isin alan Sabetalrc ar,Eygi'ye gdte, Miisluman gorunerek ta-kiye yapryorlar, sinsice lslam drlqnsnlgryayryornror.

Ah'net Halan, Abdi lpekqi'yi "y -lardr donme olduEu iddia edilen birisim" diye tanltrken konunun hassasiyetine dikkat qekli.

DOrt saat 15 d^kika siiren bu ilginqrart$lna, gayet )umusak bit iislupla baq-lan1asm raEmen Ahmet Hakan\n deli-tiyle

"zaman zanan qttnndan Ekn."Niikhei lpekqi "Ben buraya tdhmet

altrnda bLtakrlan babaml savunmayageldim" diye ba adr sdzlerine... Ail€sin'den hiebir dini telkin alnadrEmr sityle-yip kendi dykiistnn anlaitr

"Bismillah" deyip srnava girdigi ro-cul yaslannda bir giin arkadaslnln qofb-rii kendisire "Sizin memleket neresi"diy€ sormustu.

"Islanbul' denirri Nnkhei.

vacip miydi sirce" diye sordu."Belki babam donmeliEini tehlikeli

gdst€renlerjn telkiniyle.tldririildn. Bun-larl okuyup dinledikge titn dinlerdensoguma noktasna geliyonrm" dedi.

Eygi'yo gelince...Evinde televizyon olmedrgm! radyo

dilienedigi$i, gazere ok\nnadlE$ soy-leyen Eygi, snkunetini koruyarah aslenasimile olmuS Sabetaycrlara deEil, bun'lafltr lslan diigmanlrF yapan militankesimine karir olduEunu belirtti.

"Sabetaycrl{m rnodern Tirkiye'yedangasrnr vurdudunu, ancak Trirki-ye'nin bazl gerqekleri kaldracak du-runda olmadrgmi' ekledi.

Ima edilen qeyi, programa telefonlakat an Kezban Hatemi tamar adl:

"Dii altlndnki, Atatiufiin dEretn1e'ninin Sabetaya olduEuydu."

Program noklalayan arkDr ise, kita-b$ maddi )anlt$ann1 katutlqan 1'e El-gi'yi "dolduruga gelnekle" suqlayanHiiseyin Hatemi yaptr

"Kdtri olan takiye degil, ukq lkrr.'Ben miislnnanm' diyen herkesin Mns-hmanlrF kabul etmek zorundasmz"dedr.

Ahmet Hakan, "Ddnme olsa bilenf'diye sorunca da ta$ gedigine oturt-

"Hepinizin atalarl ddnm€ delil ni?630 y 1nda donmetle, 1660'da donmek

Niikhet lpekeiilk kez babastna

!6wlik "Sabetalcf'

sugl&malatnt ! antthdt,

"Hayr siz Selaniklisiniz'' diye karrlllkml9h adam.,.

Niikh€r, "6tekj"lerden oldudunuoradr fark €tmi$i ilk kez...

Once "Aratiirk de Selanikliydi" diyeguudanm$; sonra bunun kiifiir niyeli_ne kuuan dfm anlam6h. Daha sonra-ki ! larda bebasr iqin Terciiman, A1(_9aln gibi gazetelerde "D6nm€, Yahudi"

a

lrelcei dtiffiIc mttfii?anal 7'de Ah et Hakan\n "hkele

Sancak"Dda jLgins bir ikili vardrgeqen haftai Abdi lpek9i'nin klzr

Nrikhet lpe.kqi ve yazar Mehmet SevketEvcr..

suelannla batlam{t. 13 " 14 yaslanndayken bir aksam saalib3'baslna "Nedir bu ddne}Jik' diye somu!, "Ben hi9 ilgilin-miyorum. Sen de boq ver" kars LE almLln

Programda Niikhet lpekqi son derece c€sur ve saniniydi.Eygi'nin kitabnda aerk bir hedef gosterne oldugunu, bu-

nun cinayederi 6zendirdiFni belirtti. Eygi'ye domip "Ddnme-

ler irin 'iki kimlikli, tehlikeli' diyorsunuz. Babamm katli de

afasmda sadece zanan farkr vardr."

O uvkusuz gece boyunca Nnkhet lpekqi'nin stiidyodaki"dini sorgusu"nu izlerken, inanglarrndan dtiid bash gdrdii'giinn sdyleyenlerin, yakmd*lan muameleyi muhalifl erinenas reva g6rdiiklerine tanrk oldt*.

Kimin, hangi dilde, hangi tanrrya J'ekardtgr veya yakanpyakamadrEr, evde dini egitin alrp almadF kimi, ne ilgilendi'rirdiki?..

lnan! meselesi ynznnden bir cemaati top)ekiin kfiala'mak Milsliinanlkla ya da insanhkla baddaqrr mlydr?

Srf bu bak$ aEsr bile, niifus kagrtlannda din hanesininyer alnalna$ gerelini kanltlanaya yetnez miydr?

fpekqi'yi hed€f haline getir€n dzelliEi, basyazarl8 nrvdlyoksa bu baEnazLEa sava$ a9an bir horgdrn simgesi oiulunlu? E

9 . . : : . l t l l 2 .

*!i**..i iLinc-i \;\i-="i,"i

B' 111+qq-.1.^ esl

T R A B U t U S

* i'- *=..-"-$:l

A**1 q o.n\odf*\ o.o: air\igi vt e,.\i

.a\ / i ' i

s iel <c r,re t'-\

--\-6 q \ ar1\19y

Fr - cMA l . l iR i y / s r i i i - u "1 l . . ' , , i

I eiil ,rh r.!" ",iw.L"t jj.1le_r i]

\?8t ve \qZ, F\ . - r 6. . , i \ r \ +-y iq. \e- "d ru. .q_. i \<, q ve,I=\-o!v\ s.r' go\ diJ 2 nohlio_ ,{eC.u.,.,r .\li i ii. 'ur1",_, n- * io\Sjrn{q -=. * * -'.\tl\1y1i1 K.q.".\os LiL3n c ,.,,.".\,urr v i\ \ rv irrt

ldr\rq,.no.k j,! n.lf\h\ e,ni -t.\Jif\gri 3dviil,nrk rjz-uo r-

A.**f p"rrtet ' 'ef i?\ah bir\Li i zz. .tJnt-*r i jTi.r., i , i- \ " o p \ c r K \ r s l 2- ts teqep t4(e- h" .8 . v .vr cr f " \ . * t i i l

- {d.o\ I t* I - i s?2- -1-q."t,V.,'r ola- -rRABuLus

-+ ev!n"."., "\ e- q qif[-"_\

-$to .e\terr .A r aT g **\",,^.ud o-\ q\^ \ cB-i$\:ji ,*-ni..n LL, isti,tni' i .\6 n """r "t\e"\r s t*e\"fr\., "-, "Ki\'\"t o

_n ""lo-113\e, -Tr.ctt.r\us'&q .-f oq\a.v1j1L 31\.1p

p,,r'.'\e1^,.,.!ft,\ e.r. , gsodiilr\eri f "\^.\i! i=\*y\q *qi _u*e\"\"*i q, "a s$iL\uri,..i i{jile e,de-th <_n g.*..o\\q

!e- F$c\\ $q f tc{ ' i

l " i z , r : t i , "r . di i +q,r i i l *r : in{q_Lit^g.111r -sr c,s rr,*r\rJ -tu\*t *h __s,,t"\qwrq o\95r fs.-h *h\ oc,,...,r !({- t {r.,^ sr-\{,nr 5lr <r\qnq k.tJ,qk,- ls qv!\ \qq Li \ . i r . rn d{rr t"nrut l , l , . " \ . thq ! . ,5*

L *"g1r Jfo z e.r'l q(\]y *o\. i 9 in -l.. oo -*.,.*.".,,_ q"rt.{ -- A*"r b o th,"n L,. +3 a;{i\die,.

-5 ...- " tfrt.an \'q {{\^.[\\ \a-v .B.ii.\u\< ee.rr,^L.,-,..i-i-]

' - 3 - l ' ? 'zt7:

, ( ) /u \ ' : r _ l \ \ 7 " ! . l t .

^ ' n i 1 i s \ e r i \ . q - s i r . s ' " b i r r n v t c l a l h q l q v c h d t a '

' , \ -. r 1 , . 1 ! v 1 - - : ' o : \ d \ s ! 9 a s i - - - s o l i v n \ e t r n e l q - 6 r ' " \ c l r - I

lil*- si r. .r\l' ^ "[. I r r,or \:-w,.-"\ c c rLo t s rJ . r r . - - , i ,, ' . . \ : r . . , : . ' . r - - , . , - \ i . . '

.-B-a"Lt *'i\t u!\ .,.* , "1- \ ' c . r p p . ^ * \ e * . . ] f op \ " " ,\ '

. K n.v.oluq Li!" *f$^i ^ e i d',.\tfilde-.i

- i-ie*.k\.Ji"\q,o rrt !.t1o.r...\a. e.c,k\*n'.<.,1

-s."\{r,,. 1\"{,. r-t qv."\i\\'et\,

1€..t ,g.d c\r.T.r\ o.rc dr$a 3\\Ad q o\"' sg\".q tq\'rv r 't

.-.l- t r -.wl,su eq\ (9\4u a\1\^ qeV- gi bi\"'tsL\cAir\u-r

.. -l3ilR "r bq qato\ or.do*.r .r*z-u .Ai\*''n -s{alrQc

i * e A t'o'3 v [t-a'rrrr'r \ri-,'kr"'t\I^ e'k +<- -tiiwr "\iit-

- -.\.\ ,t*i\\f \..i ''''. ( '''- <- q: i \\'i b*'\\o. "lt''"tdq 6i -

a a o i - - ' t - g o ^ y { 1 * " < \ u c " " " \ ' = - ' { \ " ' r ' * " 1 $ i 1 '

f a t /\ . ' 4 /

o N 0 c b . - z A L A D i R t c t D U R U ! , ) D 4 o L A d

E iBLE l i \ ( DEY LFTLe R i aa A S lN DA c -ER)AN EDET I

T Y I U V A S F B F : ' L g R D E N u zck lcql r r . r \vr , .cr st €\gqi" , . r

K A P . , S A Y A } I € i q

L i s y A c - u M H u R i y e - � - T t e

B F L G E s i o 1 1 1 '

i^l

B U Y R i

i r i " r r e g

+ -. l\-qll1h!r [_Ua\ \ e\\\\ e

\ q sii-zii

t d )\-_:

' I'D

l

t \

Li!_!. x e.\^ t, \ .A.'nr e \.i\<q i a.I( -

^| ^\u e-z a\ qnA\\ \ e \ c\ r^r uwnc\"r. 4\"tu1 .Au^".ri\ + g E.,rt -

-ti.,u.-i , L.i!." c*',^\r"'E\d\ evi $1. lAs*3 \.,18,r,.

!( orrr s,\ "\S1'^**.,., biv =i,lo s{t iz\e*t-LF"Jtt" '

..| - \ t -12 -gr-*re si"-ldg Nits*'r 3f.fri.,"ti Ll\:j< ile

a,!A"ih e\";ttih .scvlq-s {rÂ e- J' i 3\"*.It'\'-''*'-uir'r"l sa'bn I

:-1- is.i s q).i\ o,.-s', "ti r-' J1$tv''\''u -

2- - -{f nr =e 4-'ur-<-v\o\v\ -a."r.rooif 4,nln\"1 'A'tue-\'i \aq

,gi iwiL{ 'î , j=o",, i l ' iur 'G-i* l- iL-3a s"i t l1 vr1""i 'vtt-

-!Ltr s'\re =!v!\rq s.-{U.qs\\,!A.cr c\ii q,.xv rur*,{\ C9\5rrt&tt , ! =' 'r'(*

i\ir1 6ilii. ue-r.\',rr- s,ira- '"',,..,'i'' o\rrô . q--,\ " ''. ,

.v. 1"r\r- 2, s.ok \9?2- 9 o-\. lcrv'Jo a Sri n( .\( liitll n.{i|s---t- . "

..1! ]j -s e,qq stw.te- Li\-9q " h rr' \r "\ sk'vi -s'e-(r. -

,- n1V\.oA-e*1 \ ix".t,ri 's e-<,e-\c<i-k- 35r.t\arro.sr"r\ . = i

-jiu.f c.l aoalz otc, r\:,e'e.r. 6.\i;ti'i {i

g"ir.n*\ tpJ''tt't[st*Io, i t' i\"tiL.n** ["msr' \iv

---: \"ts{} - . u.jg,.r\a'"'l",[-b.r i Ai \"l'r'"tvr Ul=:{i

cl\ *.".,!- .\t^ -Tnbi i tpet**\ \g5'ruh\ o"c wtt 'lt- j z- -

-*e,�{\e \,v1,. gh v-<- cpfir'-\ -tr",jS eI \ c{\\v\w\' gii i'se1*'s'iu.,i

\j"-.-u,k at \\L\\ -:,1\a s\ -a s.!s \."*-\ qt\r.n'r 'r ulur

- 3 - A ' t s ' D ' S r l i ' J r v i qg <L<vrt 3{c-",r 'c i .-x- i sir1si r

-_4_i._,^ -_{-' -V - t v * t

,-s.*\.i\i .@\r*.rE i 1f n{e c' P F 1'1 T{qh,;li{t'".qt t

_5_ f / ) l ' t" J./

, +.,- .4"...S, j*^d,r.*ni Lit j"".3a y o Ni et'1 qr.ko --g\rf I ugot ->du,rot^.'"1 ;4 a = orh\.6,..1s ,ve

& o\.-"i d*.o or:\

"u,r\.* -toru.*nr,\ *.r11u1: vt- *tln:*

--!v\c\ \*.*i!.r.rl*,! C9\uostvru 1.1{rr.e-lr -B-ir\orc

*o\et u!tI\ --l-'.4\.,* l\n*-c.,ri;\e.'cA,ir5 - \ 9 -]-1 -s ".ae,si n{ r- Li\cr A .8, D, ni n

o\11 1n ."*\n.r.r Li d.tirle. l<o ",.,.t\r,,.,\ otr\..,t .

d- Au",o_*,.'ha 3il,.!\i,,*i " \:b;\, <ii-go..,r"t"r;..A*. o.*iho.d,uire KlSyl otcltt '

ar- .,t'","re*i\.t jd*di.,'.i Lilgr, q" \arpriht;=""Ii - \qs.r\ *; or,.r\og1& *u*fi^*fn .

S* 'Ah c\ sniz-cl e- , ,A *..e-r i }l"r e\ *'.r"r.,.1v,r-"n si

pe\-13", ]* gide-w blr Li tga -si+i ir'" qs-$r ^s. c.r',r.prv.rj"\L os-l iK A er-e\cr sr ii*g*

- , \ j ^ J : , ' ?= - i r - i \ ^ " r s ' i v i \ { Lc ( \ - \ \

ctu s $c\U

9 - .A.,^a*iL" __g &..rJ i."*:i <.n,.-\i \.,,v_r4- .v-tr. v,.el \ g,.'"a.'ra , Li\ a -!o\ er1 ,.t\"rL\a.{.\r.\:-\'o" c{'z^ dr*eSi

:* b*$at .v\ etrp "".^ct:r i e-i r,1- \ q 71 --:=-<-v.r-q s1 N t .a". .e,L{ \! -&4- 6l w\ urr <.ol

d {" o-""''\o\.r-,

t O. - ,.1\ r{e_\lv"l

C , kz ..\\ "^ ,.!\i

je*o{i*; ' Litg..1, 14 dr'sq!".B,. e-*\i vr d,e !iv gea e_ }(q-:

\ \L\ (l'()1\\\. Gtv\c\e!v\ 5a_\\\il

r 9 " - . " \ , . , . , . " ' '

\iibti "til."r \1ouago, r-t c utr- u\nto @\euu\rwrvr st*bcy- -

.s-rw.\q O,\Ju{s.,.1"1 \ "\J"e eJc-\-o,h -gr-t.-\ur.,r @y- ,Cfvr 3'uvr ?*u-R""""\q jj.{?*J de\\\q\a-; eorJ-

. \936 - taoi \ \ *4.<-

o-Ji\Er e E "=o"\t''"'n.'-o^ \ a \ : \ - , . , - t ^ t . , \ : , ^ . ,

/ *

r ^ \ | r , l - 're*As\o\Y\q -s (l-\\\ra\ o\d Se_c_e_ Kq\.irbarrr.rr

I t',\ w ctrn\ a'<-..,t r 'i}-iv A ["^o.lv1 _s o\ c-.1

-" \ I \ -@ \ o \ r g [ U 3 e r c e \ i n f

q c . t k \ r q s r " ^ k - b i N , 1

o

:1"1 r _p ashrvrq e e-r,.i {gew\.rr."-B ",..,-n "la -."r,L g.rt -a t-.r, ii.r. \ r, ^,.,.i. oi o\ s-\ e

Adi\ , *v c.\\r- =i\ol\1 -'*cor J,e\g1i -si \o\,u(.

**.Vt- \ rr^"r -r"..\.\ g,\*.t !tr.+..'*A\..crci -t*.F!I.

I q i vr s'\ "t e{ "8.1r- V'.+u*rl'd,.v'

t t - t q 8 6 - - g e u r s i * . . \ Q - i = * * i \ n l u t * . t ' r -

'l q.(L\o..r , -Tla-l w "A.,1 \=1;1, "-'", -! tr.w.,c,. .5dtrir -

- *-L\e- 4"Lo* L:t1 " _go 1c,,.< rtqo(,nr .-e.\r^ -

t sr^-r i \ u.-*** *\*,*.'.-r- \r.n "i{*- -.-o&".1. -q.\ .gw

hclvQlSq

-9.tr qtr.tAii13o -

'B- t f \^ \6 . \ . sa" \ p .* t ;qef

{.*+- >o'\r-arsiw\ i \"-\"rl if,ig -*n"* s rrg -yo\ eullay. r,r,

.:^ ;giur,.n\1.!r";i ^t"\.$*.lt- 6tya*v,*r.s ti-\,i_3i "^-e b* -\.,-s-ow"1J d "-urdl\<.-.,- *o: =r \.,th-i.hq

q i b-g-3 G-. r-.r.- VL{erat\}"r \ c.lrlcll*ra lapi,..or -l-*-. s d-'i;*- \.1-\--a t\v!{,. +*-[t^ o"1 11.6,D-. .T]\,L olsge S €-yaUti-T4pLiJ;

-slsl€\-.'\.ro1JR\. .

. L 'L- A'€' D' Li t3+3'r Kciv-1t !g1u(letu.-*v1{\,1U, q\g s- -s(r.* :i ,,', <-f},iv-<\<-.,1. -p. .1--\cl, j e-wi\grrv-

-. "^1 *,'Ttt ],-. ,,L,'n't esi h.er ;1 lnfiurni , Li tg"( -! "{ v{ d"x!t\

tCgill d."l tj r s\<*."\s.,"'.[ q'*"L ".n3c.tru\ qc' di siwi"\0.-* -tr\ ""*r-\ o..', i.ir ,A.r*',g o.\i &!,rft \i\.\rFi\ *-s\.rsi ti t t "t J<r . ui:1gu\ on..1[i.+J*r- *-- b,,rr'.c{q.,.,,

*ur,r*alno*!,fo{..r'- \??t E tz.fvn;o ele, c e. -La i\," ivr^ g w n l t . X . r \ ^ : . - , - r - r - \ r P . ' I

-g *vtLi utrrjluro **- 5 I

- + - @ ", Lir 3\i\rq- l^rr\J"rs r\"vr-ot srn*1

-1=-tl et'in'1"lu btrL"iierta= '

- *\\"\nr r o-!v'a e rn A.t.D. ti!-! * ,.\-itt""rdt!" i. si^

- *oL\'. \IJ,a ru- a 'r'.!c'j et'r J+\ a-rtt r 6\:i:iHo\'hz

.g..L\r4! s , e\r-+w."."*i [ €(',\!cr]g e- , "\9 h1-<- ?!'"t'-J*'id'

\.-a-- .s"i3* s! *U '* sLt -st.-L\^'"1'c- -si\*rN\''cr*:5 c'-

\ + - l - ( t .ci Q-L\dtr1 ol \t\\ 3!if

t4 - -&vte-\ iho --iii"di;, -s- Q "\q*'t- L\Utd u-e'

\t..\h'u, r "l€;l cr $.^..1^,',"iiu'"'1di^.'r *":,.^-'l"t .

!{lu.Jef -. *1r,*"rktod,n' , bi* r rk"'i\'L et"r^qh

Kcit.il t&-e1 .:t3i *\"1.".i s '.i\\d\'r' -Jo*,b,\fir '6.,1 1(creetnl-

- \\ $.f q{ -:"qg ntv'.thu- olil",r..rr t s."i\\,"r --!{\\vtA.d

--s."Li4 ,oV\* g'n\,s'\it'1i * 1it

'r[ 1.aoi'i\o-ot q f,-.t]'i*ri q) ctj.qrY*q d.k*"bi U'=t--

! o...*{e J.'ii;.'',, $.edE o!5rv,r 's13e:i -\Uwa'1 \ s *

-t i =nu."r*' :a!*o*oJin , o- 1o? =-""'1 *"^"i"i s"V d\e^+ i"ri

*U c-4i,€I+\^ berd'dtr^osr \ c\n !-* 1!'* bit dtu\S' i'tzr--

-t-,.-."-& q- - "='a,"' -:\,.r \rn\tslAis e $< \o a!-<r\1 dq-'

-j irr.rvr \','r,o\.oa5i Lir rle-*''*&{- \oit d'q"r\Je-

\{ qi\- -:t .Aru., c-.-i \3-q si5( si\\ q-er I sruI e{\ critorn"r q

\:hi::,"":f '.t.-*ll_$$.'{.,u*os:-ff .tf:i:*lls$tfi'lA"tni\^rt q*i sa*\cs*f . \o\\a\S^o^qF \ rq)\\ ic!e!\\>*\ er\al' :AolP vcl4r'

--\- c,rr \r,\wrr,rr,\ *...u.1**-t. \L€' e r\relYL er\- 1M \ l<a!F1'{vrdt -

. , ; t "e\- .r ' . i - ' \ ' ' '

5 6'ai ' r- 'e\> 'J.. "-eL <\-z\v\\\ >--:Y::>

.+6_]*1iLtb-d!{( 3..-*'**Ji'-* i s z\)o\\i\-" rn'r'r/.,totu'

-

lair- =iiv e- du^**_- \ n \ \ j aw ' . q {i l i1 , 'h i l t . i r "" leI r . c r \ \ r d r r

<13-.,\.t +o'.. \\.i i q ",t-\.rr -

ki1i l r "e,q ,4," , .11qu

cu..s 'Ts-i* \r.o*\.rr ,,";"*;, oaiSr .",",""fu\rr-(qr- or.o sr K q!"-\L\ q1Lrvrar

-t-.fi '::Iq cq\il i(. .

A . !-<\!t\r*� iRq 1d ne\lrl, i . l ".r\S -ge.r,".v.r\ e,1 rv,. rv1 ci;. i i _

- "^"ivrA,rn rlzn[ .ir..r*nh. $q- drurn1,,! "1 *"g\uruad.1-t-

C c;"r"1it j\'-sl,rgi cu J"".'!n\\[, ek*qor,,,ik ai.!la]r*\ \tutR

) : I ib i i< =s. ' "dq\ay vq b"t* . r \ , .n. \* rp oL*s *

-. \riv nnc(htt' el r r

. , , J d u l o T ' n , b r q ' , . r t , \ q < ' , r , r \ " s \ . r t r ' . v 1 , e r \ , r ,

lrohh r,,r "!u. *t.iL,Hik"1la,.'' ,*".11gr dt\r,,r rr.,r "\.r11 Jrs---! sl"rc ' .s ".f!,"1r p v,",,r,q\* e.liq 6,1

-. -"r..\,\..i\<.fri

3*p",".\o*,u1 ".e.'"f,-i[\q-vi bl!i\ 4 gdr-(9 vrtwll, !.{ .-s" e\ -a ;\ic \ c\ \ \- - .-r3_.'. tilS,\"t', ele- 3c..iv_o',{.h *.i,.'""1h,'-,u1 o\n\vi , .Bl,t Vi\g,la_v cl en e-rr g:rwo1

- \ i o \ " . q \ 0 r s 1 , , 1 1 = c a t r . 6 r ; 1 \ o [ i i ; . ; z -

J - 'B-i* -Tr\e{o u,. K.rlrnsv,rcr s\ *.e.kuv r,i.qL Ar.t-..�,\\\0'$,tg G! *q rn,n i ". \q itc\ s c "u*lL11ly tt [9 rrJuL s rl t< -

* \-s rJ\\\tdc \ '1 o\ i i .e 'a \q11 * \g rq1 i i ; . \ r q-T" , , . . ! \o

2 - Q iji--* bi * \.\e\,:"1 K"^rr1r^ ur s,nrdd or s q3!h\ @El,n . jot1".5' , [cr jntr. ,". .o]"",{s,u,."\or i=l ik\"1

^l-."v "\ F"rr r . bir "1u,rrr5; 'to"o!r, nla ri 3...- aE\<$1,i t-r t. \ 1 3 I @ c . r k \ o r r r r , r . \ \ . , , .

:* "-iL- i,,. vAv^esiletr i1 +Je l*,u.,.ru1 i.^..,.\ i livt i

,\i, et"\orw,y \<rr -ti u",r.i \\ilihisi \r q.\. . <-B i* ud,^"rr,,llv7

I-tctb e\. c5 ntu.t * t K s..-.c\:( ord ct w,lq111q"lc1q 1o i5l si.ririr'"nl1r i s ou\.r'n1i\.r I,r\.^Tq. r,,^.q\< i _sf",v v *_ ,,r.^\\ 7 F8 1^.rr. thirre\e V, u\u..*rn. q -9s\"ceklei ir . ' lB*.r colgtf qk dr'qirrrne- d lggr n ei,orr.r z ha$or.\.tq c\o\rcr cL -2,

\"\ eu\,) Clt--1-"",.'.

d.1!-r."rr --=- -z 6"\s erA,nclu 'r.3i l

-

,t i'..\

r9 Za ==c\\Lsi\\eIe- "^."r.., . t i* .s",\"\,\ i r.*u'*\u*;t to{.u. . \ . r t , r . \ ; 5 i . i 1,

' " t l r i1 v{ iq ir , , .Lt l , r \ . "u." u1 .3oc

.sir,'i\ _-jo\ c-L!\\.-.v\ \...1;h.,, h":j!il-i:\; si,., ."\ 5c\-.- c ' r {11: l \ . \ , . . rk\arr ,r nlq ,A,, .e_r l l . r \ i i : , "rolu*r

+$j\e \<.*'.-!!q , n,& js !. ur -2,1.\e <r.\,u,. Aq\.-i

i '1. o,u.\\ * *L.,r.s _!,\lro1i' \ \.1<.dci!.\ i iu.,." -IsE \i\${.

-s €_5\ r.'t, L,B4'v - i--^7 , ijd oil .] !.L :rii "-ii,..in .:liqieG*.ou^\*.Ir Uto[, ol i j . i i i .ne- dtq,** r<*rrs**\.{ tq€.r.

isoi*v,q .r*", u.!.", \..v.,e\q h x ev,.e\i.e\,irr( ,lriiLt;; I ro{*"uh7co bin " la{*r i ic, r l i ci . l t .nip ,

, l*.:,h":lr ig.oder,41 , .,-ri*,..Lo, Uq".i* , l\!qL

t-\\\rrHf crrT 1'1o.".n 1L\cLrL1 €lcl rl.e v\ . y . , \ " s\ i r. i \ u c t hr

<I3 e*.b =$r t oq11o^', y.;,ilIc "LL \*".*\-,-*o' 11o iurJ-![,ir.\e-t\ c,li lovVo$.uce\ \.,q u.q.E ,A\\- n" > &\1d\,!!. sLi

.\-r e r.i nr .i t (T.it\ j:l a .,!Lc *\r- -1.t1r.\a -\."'\*v c\.\o\\ s\ b.. b\\"*i

n.,.h\.ut.r-, _\.*1,n,\.r'.k+u., uA,,i.n-.nt* .g&r.e-\\i\ c+ib.. i t l \ i l r . . i _r\"r , . . , . . ' \ , \ . \ " , , . j t \^\ , \ c, , .

4 ^ v\ ei dkta uArureu.i\r.l '\*.:<t3irr&vr- Cq\.r"1 i9W."1i ^.,'ur."ifft | d ? o\u -:r-!.,* ini 3*p.. v.r r,tcdlz- -

.- *'cvr r,l €r +,.lrj-1i,,1s"\o*"\1 , <-E>-ur g*\ ".J,n.r,..1.,,.'.1 bi'i- ::i c-qui\.r\at r.,r '. q c-clici 'r{j:j \,r\a,s , ei.,r c"r\., N*",.n\isi

u e er!q -l;ti:.to"11i p ,,r q.rji K.cLc \b\a\rsk .

, ^5.- Lt 1.u.k jaJl .*'., a\ \'c\ s\!1c\er oArJ o1.i,oNi.t\a"livllq &;x"r &"5v i!\i*.,i g;,r.*\i\l subsUt l5^

- v.t i'ri .-{t..v'c\rir en 0 t 1i;lr,,.i b "r ["vrl_i',.u,..l-0 3;i ^l" n*\.iler- i"i A..,ur G\ "^"*1 -T:,"r ki 1\ **-e . dJr joec,vlid eotk\q 14o\".r\(f "[i 1. l.n.1fr,*1 ,,1\i*.li a,',".r1-

.LQ u',",.,,. q."uiYq sr L eu'.A..rr. " \.i* .r\a;, !o1 c r.r s4 .-

lowuxelct \rtL\,rbJu , colfrn .,,,i .*.i\,|.\drr.r \]* :iu --*.'.\ih g",nwtiltr.inruta\. -s{frg;*i .g5}'*tnn, -

I1 nrrt\ e

z.1o-'..{,,rd.c

^ 10 - ' i ')' . { . \ \

\ l z - ( : \ ' r \ \ Q - _ 5 ( l p , r - \ ' 1 " \ , , . , 1 \ K ^ , \ ' \ \ h \ ' - r u 1

! r t

\ cr,.rd -\\'.,kaiu-r''vr <11it\ *i., t rrrtv rt i \\t l "'r B-"15151 i\3il n^.1in,no, lr< cr\\!tr -l}c. u,.,b a,nr r,1 \.q -

\"r'r "\ql tr t.^In -.B"1 c.,if, i\" "\ g.iafin',\r*i : ----T;i-.

":\-.r - '' B-ir. A,."e*ib..":+i+UN $ -"-"1 '13il T*\rLi -lr i | 1c, iv . . --r",.r ' \.\\ ir, Aq Nag.v\t.,r ; ,r,r i r n rcnr Int"J,u1 Ao .--,11.".?..ht*t,\, it..F + i r'f, d i--t*l,ki\-..rti Re,,.\ i'h.=at.u.. -l ii r"rit"*J{iir

r"\nhl\r.if rtqti crsiu.,.\{* -\J.,. eJi\.0."1 \ri\gi ..'-\c*r 3ir<, "tr,"^"-..- \\ \\"\tn ..\r .r lurtr.[rzin.\tn 56i5-sdi. 111i t { larh 1u\". , \ . rn." .J." , . , . . b ir . i^ i \qudis, . , . .q -tr*k\t*.Jc ,rtu\\cr1g.'r ,r,4 ui\,lr *"* 1c{iru\.,..43\ Je-rt:-kerl c er viT".5 o <B..o.*t q j.--tr. \e]fi r. i\o-r v{ .B'r i. i

C c' i .4 | *!.'. '.., 3.oq.\.\.sl{.'"!'.*?- t ,{,r"\th r? F} f.rv'\\.i.,r,\ c H nl sirl\i $".<vi[n'B&,).[ {l,-,lij,'urc jop,\*uf iB-ir -a-Lk.!"". -1"\.,"\i.&in{e

l{ow1"r s\he\ e1 +" i$"\gf k,rta}r v16.1-"\14 t*S,ev'q-Eh\s,1

F ^\N c,1!i tJ{nr F\c \\$.\,,rt'\e^!,\R*lho'n uloh lB.,r sg tcetts\nAt, \;Rb-"* a.\f iev1r-dtf cL\ q cdhlr r

3 .- i .s n,".^-\\ !r.-rL.*. .rLrl".r .g ",.n *i -i u.".r.r ,4*l1*i ta.qri3' o-\c!\\'!.r\1r\ {A,\\\a( ,f!t at{$ f

l . \ ' l \ \ ! + -b r l 9 t l e \ . t - q a \ a - l - \ v r v ' ) ' 4 r

! , " - \+.\ ,1i - ,*. . \" , ' . 'A.s 0^"1-\c,.'+c\.c{ Q-o\r- &l*q.,urlir lv l cLb t \ \ q \ , i ! 1 .,u1. q.r.,"if ol.liun."r ? All L\ ga^! r n )n

---Ft u c l l - h o I Y l L p a \ - , . r , v<:l er lo3 Mo --:c\et l$l

..-{.r rlq.r:[\"1 i,,r\i\*Lt tt\11 sc,\\r.ri\ uA\\",.0r,,1 ",.,,,\ -

. - hc\ rvr \d \ . \ iG lz .31t . la , L* . , i : i _ \ ( t u \ .u ld \ r . r . ,v \eqd i , l

Kis.i\o.. t t,,,t *V\q*.r s olv,aa s<1 ,,Li I gll w\ cu.\qr\\ :!\ \ QY \ \\|\ ,"c\z_ \ntw.l i Olwfq 39 s\ I g}l!\\ G\\<

--:l \r\rw"r *q <p \"..'r\etn ,*, = q de ="11i J..l i1"^ !\\"',\t-

--\qc tb ,:a "[l L.uLir"r\.,oJ*'t lri 'r' -f'tl'' t si *\\ '

.3 _1

( t'\- 3.g\<\cr

{) o,,l I etWrniat r.,t

* 1 \ -_ . . - - \ - t \ - \ ,'

P r I \ c \ \ , r c r \ ' i c . \ ) \ a \ , \ r / . , , w \ , 1

- 3 . . U \ ' - . P . r . - . \ < ' - , r ' \ r r 1

t i ,.j\*.'(vrr11'.1

+ -4zV ( \ . \ \

D llv r r I Ltr Ri N -rrli,.,i, j.rE. rJel',\"*,h

i q i"1 -T"\.&..\

L:,:l c\ V.r^rr ",,it \-r^\\*r,r.urer,1 e b *sgL\l-v\e\\ €!\!1v\\.v\ l{S.\"\\.t U o\ qt p r- <-i

K.,,..r,.trr,1 9c- --'i.t\ o.1 >o\ ot cl er-111\ cr.r,1r-1"\ofl1 t o-jU'E-1^,. .[oq\.$\.,r \, -a,.q <r C 'ta i ,*. o\ so\ft -t.-c'!r.'\"t irn u';r," )"Bir .\o,\et€- ("1o,.,3;,'lntrlet-

-G$,,\,.j,rura ) ;".. i,

sqAc c . * ' ;B , i ; - - f . ' . . i t \ : ' l \ \ c \nc , . . { : 5 \ r \c i ! , r ro \ i

- \,\ \tr d 31 +n ̂ 5., I jr

"1i \ " ,., "\,..,:j ,, hoiU.r . *rG&\ggt \.'rti\r,*wr .r\-'r o .'\ s\ r u.,,r\ q-11^i,.

- w\ c.!. .r $ ;{'frr4

* o\1$r"r1 -Te \zi ni a\* nLte. -'p..\ a ,.o-c \u,,n n -..n-...i.hfi

r \ ' . ' : I- c\ \V \ c[\'a -

<G-ur n1ii..i(r Qqu\d\*v *.a sr \,,.'.Lq I c,".r\ dr'rr,l

I €"r'r\,..t{,.,r..r,,.,r _g iiti,i. lii.nlii t -l.,rliTu,t".", o\,"."qn r^l JA{-\\ \,\ co\rqgrl r }}

q +q *.

5r&.lki ---t.q\ott d q1 "'trr^*[1", Ji{ --B-lr-\.tr,uti t "ui\Le1\sr^ &ii --\ r s,.rv''o': i. i,. ,

..,....,-l*,.t ""-*i

:,. .r*\\\.et\q* .g 1.1-.\"-1..^,..tsr 6i\ *l t o = = , n - - - i \ a \ , t r X , _ r + + { \ c o i " . ,

- - r } , i . c \ q \ , \ . , . . i , \ .

^ ","r ' , \ \r \ \ ,*o, io1 t gr\c. , . , , c\, , , \qi \q' . ' , " , . i i i t '5,, ; -'l ' .t \.r,\' ,, . +Xil.., h_ v,,.1.' " \ .i t., ..* g,\ j,"< --:-T i-n-Q- X,ct\^ s\ V.,.t\\c'.'tr\r r-11 trL KcL\\ris- i"'.<t S t ,

t r i rur" ' eY vr,- \ i .^. <i* ' . ' ' cr ! Ier. ! ,^1 \A\ g-, i ls 4, ,1 *- \a.""..I.i \\.'It,,\oi'''-l 0.',-. st\.* 1 .*rt1i("r c_\t<qlttc_-

\n"r 'h c\\q,ta.\ \^3c\q\q', \ \-q. i \ i s\\ .1\ut i Ke:vrnq[,\r._ (R.. siRo\e\\\l 3..."* \ gi\ot \riSin,r -

- \ q ^ -

r /hi6 lrt\ . . ,ni Kerp -=.t, ' \"rkteicl.rrq i irthi i br"\.,*tu. t*. ' '^nrw.\ e,\t- l . \S\qv-

oe( !.cts I

3 ut v er,1i Sct\- *

:= ii v ii\<\cr^

i l i q i \ t i \ e t . . \e \u i ' 1 \ ' f , L ,c"s ctv VL

-tg.g\ul"^-1tr \rl-ru-, ei\,uur st

(L- Q1,r*,*\ ih krrr tr\,, t

i':\ r -t"'' . 1 - ) qv \q \ \ \ . 6 rj vo-"Jih v{- sq\.$w.{-ai '.-.TErrdl! crlf rvre\c-r a9\cIu{ u hql\ r\1el{- krrl vift<.,.\\ u rt.r"r o\ !t1 \ei s i 3;\l't',r\\\c \{,urru\vrv,"e,t or$---f i V ' .-9\{ <- \'i". {o'r\ u\- g ii r,.r"r\lk k.u.,.. \ r.tvl *e\orvl b"r '$.e1t<ggi K",,\Arr.^.., i .su\!..! iqq -

--\ frr s -s "-LLrr., f: a.gl \ "Ii v , €lllta\ -z "u^.*.,r{c(h "r J .t hi !l \.;i L;,,. o\ "..\l-F si,iv t,.r \i \<1{,ur1-a1\ v\ g\ v r-\zi\ o\ qr.,-o.r,h q}.,r..,"tr,.r- _! tr^ irrtKt'\\utrc11u.oq *- -

, Siivqvr\i\:, k"r',,.'r\..r i \\s,.^i.,.i sii"..njivo\L{'*s"Ji wrr,td.tg-1'ce- dev\dfi.",, s;e.\qr".tt ve E.i

--v.-^"..\.ir-r,ti .{ <.r" elit e e\e.,,a \ri* elu.v L\\"l' -

!a^ e. !L c \r.].* (! \ orrt c,t --z-

3 - .Aw".l- 1t +l qpN^.6 rce U. e!\,\ \ -te1'f^1"\ q.

@:.,-,.,..:,F9n. q v\c\v1 \ 'r .F{\�di 1l-4 b !!Vr-c{ k{ar,\ ' \ \

.\ "i-.t.-tri tlv Jcr-.\ a\- '.',r..,[. f J e.\1o.-=et , {3"1

. { ,^v," i ' " . , \ er , t r o"\J-\ u. * , ,p\ . \ r^1u' ; [1 | i t \* \ ] , r" \ < -

.- di- F.i \,1 q \lo "\*t\if ulusn i 3 iir.n.tr\-,'le- LLr-

t . r t 'Xr ! t$.r . urr ,*c!- i?. ' r -T,"tr- t bol V t lYnt,r .a la,

-T'-t v.] r^ $s- L{R<\.1!.\ {1. *ttL.oo-[e\t er'\+,\.l-e--z

,{!!d-\'1\ v c .-t".rdr- <- kttr.-". \ 1 ur.?.l.\ e tttii -

c;iA q\ -c- do-',r Js'l|t)\ ",." e q ';i\ eru' J"v r\ *..,Lt

& ,,,\tu.,.*.d1d, ,..-\ { \ , "n- t i l r .fJ \19*\.',"i

193t,lt nlwo ''"{h c o-.-ot\u r'"\ ev\e1\ e oirr el oLr,"luru\,,"r.r.\ ,,{ rlx. or.rr.ror\ .r.r r rr 1'1qn.\ e\.t\ -{-j,. \,.. Q-

* \ ro\ry. -

^ 1 3 * / ;'Tq.i'r\e- "1,\iic..ida-\q gJa.t\, -to",!.I*\o. :Jq-fe 'cDr\o ',rrii .or.\a\ e. ti\vi s\ cr.,...,.. ni: r .13-i.,, "f*.hi\fi

-l- rv c { s r I J r 3 ' ! , \ o r V * ro r t , t- rj'.r io sf,,\qttu, r-r^r 1.r.u\u\5.r.\a evr \'o.i1[ 5,o

qi.1,! ,o. 6:1n..t , , ' . t l , u. -tr ,1* Jq'r\dtcr. iu1 ., . r '1? si \ , ,e-Tq",',

bl" if i i6h'"[o 691.,{v*1v,.cr\,J,,cv( r."...\i :3\ e- ""=-.; .; -\"\ s so\i\t r qk. t c..-; r.

ctr\c\\4 \ i crr.,.\ uuv. r .i. < -

6.rp s q.".. '

S\o.cq\< -tqv^

3 [r-i.: bi.\.6i i\e .lno\l*Jlt,* .l"ro*1,r.\orln'--{- \ \ J- r €r"m v4 d \\ cl \V1

Ci \,.,. sl.rt *\ctn b.r 'fqst,\#.ur \{. q1',,..{ .,.w Ro. p_

s erw\\v\&d "{ "Io\-q\ i _5 tr^ -< e[\n fri5 p.'ag...' __91e-s $<'lv--{- c1.[ o' \.q r,..ii{\.\r,\q Vi r bl v, ,a..{lstf o. yr{r

h$.!q'\r !3iirh o\ "a o,r '-r3iv. ol c$\..tq- v+1nr citrlrTI o f

I c i l r j l l . v \ c i -T i .kr \ , \ r r . . t -z

s"i9\ 61". ' .1\ s11.1e^. - > \ ! \ ' $ \ q r \ \ \ v ! c ( f l _ _ '

_ \ I I Id - l r r R L . i ] ! , l Q f , \ \ r U t y \ \ W \ ( S \

\ <-vc v v!- ' "-Vd 3ii".r\,.nu.i r^1g1u\ 11 "rl""t h t...i -vii-z- j"\"1g\oL e o.<ci i',.\o--* y\.1r',r"il"i1or\a\vr a\qrv\Kqd. iv!t\ v..^c.\ A r v.

t i*.gc(t--

f r,, t."u, \1qL\ .rl. r

v . fJ ad..L\ \ {\.r ar.i ci. s r

*1uIor nl[ !lt! \',r1a,,r,.,'ct -

-

- ] 4 - t

I

'.e-.\ "r e J", i)' - /

f E 'r',/

' r f ,"qi.r,k Libuut' , 1

. - + , 'e " t ' . , . \1y1, ! t l \s \ . \ ) \ \ \ t . ,

'-B-lv \* s,r'.i s r,l,ti\\S\cr v{ }"rr1d\ t'r 5q,'' c.tsio n!.i\o-t <\iuor"n r h"tz,,,r",n&q K n.t'"\. si-"r r. l?1t1\cU C9\ *t*[ -g e\\,$r,\!!\.{Si \ l.q\r\2, n &"{Litja N"lk Biiu." =tr ,1, t hr)u.vr i selo;l fs.v,\u1t esiv." ' r ,1g t1 o r..rri .,rr e s i

.5 i,

. - 1 5 -

^ : , I r r i'Bg ln \ L i b1o . . '5 r \ r s- t a p (

A r 4 ? H o r l R - lL rr wt ir t r_! f l -

dl"lh "rBir,.'.o "ri e\,. 1 .,n",ii..ro ssbd\or L.*-L e-v e^\-cr g\

11 cr..,.Jr.^.\a\r"rv ;'..,.\, e si

\1L: yA V N A V\ Lr

Zt-t"tlk Vr or.,.iiegi d, 1 wi.tur q sst ei\ e_\"-- \st\-e.v ct\- cr sl j "rv ..\,v,.\ oi s.,urr1 -fr r,r\, r st -

l.to-vss1 \"-"LLru..4s K e. i.iv, \\tL\{_s "Nr'. p ef, v.,t*.trhl on^ r* r , trq

. - j r w i q

D U ! \ q V 1

elevkt -

v t d l r u -

o

-J^5.\T.nne \}c "Aw.qv i!e.r. wr v\ cl3rv .pAM At")ElllLflr�/

t{1 t\iu.,\ r? ?t -={!\r:.l,re\Q_ irrli\ak qt-u.te si Cv.\ gg*tta 9.k\ qt" ' . "r st \ rq br" i e\*.1rq Li tqr l , bir- e{u.r*tr ' 4"1=

- 'r a |, '"1"\'otq r,t <p,1"lr{rnr i "ril' " plv-isi " * \

-B- i,r r,-,.^\,*."1 t;\j1., Ilalk ko*.il.-a si o\rs v.1ivri_-g nlil \-s.c t/a- dq-c\e-]\e.c d.\ersi _! ol.-lr'.f. <r1v,rc1 g.rlc siulehsd'\e t<ovl,\.rdr

\L gll \^\ z,r.r*.rn^.\l . Li\r3 er \+"\\r. K..,wi\c ai ohlvvr-lv1? sr!".s\rt, \){ a.ut"\\ ry q\.(rs\ ,-1 n1....!r rra\ o s*a c,\ +dbz_s. i

, , {}- e, , e\g\"r Li ! , ,g". \ , \ "n,u1 6e {r"r \ iL\ t \ r i<l iv

o!\orbor e! elwlo-I$. vr.t ..r.q LlU,tt, Sct.,.vyr\4...,1n gon"*

hi u \:iro b,\."ri q .e,

L ,bynr C, , ' rh . ' ! - ' !oT l r

" \r. r\. n{ .:{.i\.\r 0. \lu, sqr &\ s."rr,r -t e."î,ir"ilrrqt\.i\\ lrîvrt x *. =,r9tt!\"\r,.\,\nuc, ur -ti\.ri. c,- r;,

1..b-t."l"v or,tr\r\o.<\r\e\ er^rvrr \.!- o\91 c\nr.,r "\e!grLi.\\o \o\b.rtr....1 \.....iri\e*i.,i1 *-" 1*.ig*f**ii..i

-s. wvrû"rq.k \ *.a-"t ih\ s.i^( \q c\-v.,\ er..i.,.w1 c\e-\\ e,.1...,{\

Q:!\ "1*wrk i,$e-"\ib.\ ". r:i rr i .!)- vu e.v.' + o\o-rr -

\ { -

Vr .,r\k -. ur.nu. .t\e\ ",tfis',r

qN{r.r.1

('..3i\\"sr- s ib; n:{g.ihL2-t ('.l'' "+

-su.c\ o.".rotv-o,k *tiih./hiT sl.-

C-q Jcr\p'\ c " dTl>-i 'r\ q s r.ur \ s j,t\\ t{\ .e.t -\"sK\"iliu€. c{.su\,*'\ o\- .r\-.,. sr A.La\at cli\.oru,.i \r.t \'0,.s\c 1-,a2\'\qt\+q atJ.si\eY rtr,l\zor*,\.r r, \ Vr.,r,\-2'",,r.,r,tr,t cN,et rle gv.\ cr\s*\^-o{\q --f +u5 u,..qtr,rcr si\\ e. k o "..\1 3i1ai -_:' d{\L^,\ rr\d s,{_\r.\,.r tf.fii$;.1""- (.ta-*r,t"\..c )

.-gqrnqe\zltq Litj"L t\*\h Vrorrllesi dr g v'..i.j-n6sebqtler $.e .{ eul tt\ "-\' c\s.$ st

__g e.\.,{" cl.rua \ ets\ 1114 s\L .-b'tsi .--8"\i+b*,..\.\..\ir. hi , 1rc ni -r _sa= c.j5i(

st -s\'r\' r-zr\ --1{.err' <,o\< U-e.,-r\ qrirti .a e,vr;il*\,\u *u.t[--- -\",.o\4

ts

rq\rcLif s6 -. . i(!.iurii "i ,.,i ..*'*L Ae-\\\ \N-m*.,r1l\. ,-s6 -. <[[\a-e. qtmatr

Q-i "z- Xe sl.".\,'i\e\.c { .i \r_i c\ .uA q.c q\<

Lrt1icr gi!, ;::t\ F '

L : r v ( l € { l \ e \ ' \ a ? , / \ , T ) , Dr I l i

cl o '.r.\ qt \cr t q1.or.\ru1 j,c\r1. t I .* \ rvreI c l

- \q- l u \ raae( ! r

t yg o-rnr=- \-., \.ltj "t nt o\\ i v^qLq.*\.tlru.. o,

o

! \,\'Sg Ll *

<-But V?r,trt

bir tcJn-

5\ A"lcr\.olt di,'l€lrr r.n.,,-ta?-:-{-z- e<$e<h\-a5 A.B. I

, MA' ! ] KEMF V{ 11c, r . 'v r t t v1

\ q t ,a C9 ,r\ e,.r^ .;. s{-s\,\r i -

-r:cr\.q+ s\-z- o\.q-*\d\ ev q\.u:\ t.i\^\2,l,U ? o*rits- \ e$i \lq ol"'.\d\q' e,r^(rv q\'{ c q5r hirhilt^\evd,evc f v lg i \Ses* '1e- , A r< \L.,^,.* t.i\! ur q o! & uevn r_\ ct i

-94Fu z-

O -8"\u'* i i

'- \ .rn".,.l \,o

h"b.b..,^ d.i

'f{q\h, '\}-iivc : r,l .\,=r *';i\e;-Wt*

I o tL ' b . � l o t

Lf !o v.it**ol.os\ e\\\y\\v\ -s.r1\e5g-l wr.l-, . " . . . . . - , . ' . , - . , '

J" s\i\,"i n\,hr,*,^ s I

- r E -

B.*J'it{ l,,"bye so}+frs .,Av-cry

cqqhor&+1\os''- A . r | "+{q\11 "\a-\^va s\ l ol \ J! \4lu \ \ Q,t

ot*,u\ o\\ qv. ary at s\ . \ e.n .\.ru'\nls v o1

r+*l l r

| .+- rsQ-\r-e\ t o\\

\ r+\^ \2q s \

\ Q -

elq\k k o*.\\q:'r6 *ui$\er a.N.\^cr s \ l4€:- ug onvr? r'vt s- 5i

o[. 1 T"aJ,q.r. s a.b a-t \ q\ \J e-*r^"\r.n \"t 11nn1..t g..tl-,e sinirn

a

n-+'Ei;h Lit3.l --3oge\,i-s ,41'ot! 'H.rlh cuvn--

h arlgd G*'...4 g -'r,,.

Ev c .it co\.,.q v e i "^51 \ F*.t q

^.,*'.\"r\.,r\\.^*r*r c{"**\iti- qA.qvr tF"bq'o.lgirihr\.itl0 3 r.'r.o\u *q\ ou- :.\\'c,' s\\,,\A cl r 9 8 3 f...rî\ii"' Jr +-

\qE;1+\r e--e\q.t qh rp arr. cer\ e^\\0^\1 pAt ' , Av\F\ l icAtv

uc,a{i cc[agr (\" i\3i\e.l i g\elu-3iu i\erî si ivti -

le\-eh s r,rc-\,,r,,retvr Li\o vaf*',"".A"t.1\ d\.r \'rqkkrn-ct6hi e.el3oieti '\ ?- ,J ,rg, -r-',."i\,.i-ura[q j\Ii\i -

Lr \ -e -T--c S\ l i r , \ E\ \ f

v€- g.* " o-\.1a-u1 tf oilk Krv -'. 'b* si &1 vwil, .,,.u .-

-s r-\. *.*l er6' \x* A q.t'.\-t-\ \ss etv' !L s\ j uiv',trnu.\u s r''.'t'l

ei,n tr'o r .t> vr '11r.\31c\ e-x.i" tu. "t-\ e-Ji\r\*.l\ sq!q\'cd

.Biv siui \ l {o\ct . q c-ard\\ ,^. \ \1 i r .Fi \ . {E qt* 'cst

ilq- {\ 1''\i \".,,.t[u-Li b,lv ^,*c.s"\s 6,\-\r''3r.t ctc-lh.

^so-.-.[ be\:lv\-o*r,., 'f it.' r3.t.....r d.q \.:i.u..\s i it"h. !--ov*e\w r O- d- et

cr\ ggalol i \i[ cv- ', c9\.\'.$.r i jclo "t-di\ tvlV q[to\n te\oLS \ a\\n \ S ",--\o^..,,n "t d,\î.cl <,\ \6'

K <-.,u..\ '"\ e,\-i\,..iv1 -t q' :\\ "* 's-"Ii \'* o s., \ St*$ i

-

\+\i s

o

o

^ t g ^

,rr,t,.thqhh,lh h\ r<o*.i\e.s.:lnY{nk L''bv "\\r_\ *9e -:a .,Ar.tp *.tIE

C rnvVuv. ;1tl ley i lr J u \< or\au.q \ e!\. \\., j19 J u\otv,r*"r, s I

Ker,p 9o,vi\ .S: \L\ \re \<, (!-",-Lv\ 3u q e-\ 3\\&.i.\\

ir,.,V( :a'a- "

=,'*i....t\ \rir h..rv.r\us., r}\or'.vr 1-! a."",r-\ $.i"r\ nf \{ .,,!\< X.r^\tq- s(u q-

, - { , f _ .h o t r ' c t \ Q e \ r r r r 3 \ r v ,

-

- L @ - oo''

o

'Bc\gt t"r, /f- , /

"& v* a-rrt i \:- ot4 \ lt n5 (L t r r ^o - \ i L F \ \ q " ^ : >c t Y t \ ' , \

g ".grrr\ a"l$r G"yt.'nrr6.\'-La,\ q\-\ \lo,,kLrur&"r ,

r- i ty e ?!i,'*\F, .tli',.^o _=,.( dn i wr ."irtcr" ss b{I-

Lql .g r,.\, e- s iv. i',.,r <15. "jl or.r,.v,-cr, r",r a- gi

/ , t 1

!r.,L cr S, ur\r p ia x i nf

t q 9 l

-+t..r\h k**^.\-<, r\

-:-el' {\ \ q.'r \/a,,

k e--ti\ .-. ?,i

,A v,,' e\.\Vo.{ i.1i.\F<* e v €,

-! 11 r. \ u"\, t{r '\}.11 <r \r ^<r r""t( \ { rr-cA-d\h lteilif* *; -.t_\ "(h G.i_.o ru.st \pqT I e r^ \re derL\.1\a,\" q\-cr 3 i

.Fr,-or,,v1 .S al l,\ \ !,1

\'..,\e\Et"n *\",r ,clr s wii11 '1 -

lC €r\cclt \4lq \ -

f->- 3 tl'nrr6v*e- si

L&1" '

*J-to"tL ,A;ii.r:!.i &qrwiiu? -

Jeirltef Iap q\,1o!51 J *.-.s.|,wt.,1v,-.or

4 a!fr.{.a wr-e5wl.t11i .s t1wr..l1r.{ral tt -:*

-B- i t ' * ;1 ' r ' . r , . orv- .o .4 0. , - .1,N\x. . . f i *

'4 w"t rîle'ot i"9'.\ I *-7 \,'' { F tôt* 3 ''r' "'"", Bc$* q^v.-6tê\.a..c irr\ i'y1 s gt!-€-!^ Ptov..i'l-<._ , a qn'{ tAn{ \u'i

h.a sq,n\.tc \ v \i!y1u\ *q *u*h, ,.t grk\+*".*ii" --

.L - l-ilrJ o , .,i,4,.r surrr ,s\ vi\\e,sl lreJe! .r\alr 1ao"* oi,tur rr-'{fd\ qr\.:,\\r"c\.'..-r uq L.fi|ur a o-*ijr 1;U"f-!.rî",ui rrdefir3(.,r\ jr' s.,.."r\.,\< drs.,, G.*$F\ct

* etq.- L u[r^v."rt\ -r e.r- d r- \a'ig, c1 *.s\q_,.1 t9\_1* sq O\* 3\,'q \^ j* n.o\r \r4' gLt,+ s q Cf I su114 , \-a- . ,E ,"*,.\iqt Srlv*i^s\e ned"<- 3A*,.dyS* \i cbirr./-\lRltl;-T,'+; v'\e- \, *t\.n-v\.. sr 9\ e,,q;j.r <.+{rrn,r , e\a- \.,.i

'

*\ *^+*k et crtz-\ srr.^r. s !'.er t"tw.r d.il*g 'r V..*w.uggl{d-**.\a fe\<r-oro $*'*'* .

'Il.t ,.... \\.,.., ii.* .r='ig1.,k Litj ", ,=oe3a!i: Ai.r?Li"lh c "t*l'.. v.lI *t 1t,,., v- c- si,,r\i\z\e. -1 pr*k\c*c, 1!<

v.il o.n'o\o. u,[ d.\'tvrriv\ T.oUo -g*r.i1.1\ <-;;-., "tt- r<.r\\ ui.'lrl

l \6 .3 \ \ \ c l C [ . - \ . { . * . re^1Ao ; \ ' *3e . " l \1 " .

32.n,

boL.z-r b?'\i,iv'.!c\-ir,r €?'=Ko i? Sq \ \ \ c ^9 \ \ \ cd r c " 3w , r t r .

S ou, "o\\gm LiL3* bu\uur .!,ir.qaAo ac\&\e.l yorr-sq\^,1.\1\1y1 *ngru +A! c\nlgii,t.,,ra

-N;n'.'.:,arr.

.;' r.,1r.,r tt!* c'.r -dl*&It-

\ o.;-a,t ,*Ed.cuyo.ru-zLi!a.* "& Ke,"".u !\e i\.,\is*., ,e\*"*i.)J,"hr*["L iqjq.l'r \ 6totr do.s\er. \.q$atu $,,-q \r a-$ iki s"r\c,\qrltq-rat\3e s\r'r .\r , A .'rr.D. ffJt;',i€1+ r<rsir"rr ,q.r.,.H6\.-

A C ) -^ L ; a

11 - -i-> " \ IZ - l- 1 {q ctYr\"t (l {Y\ tc\ a \1 r

vn\ \ r^ L O\* :g letur t \ - . . .1e\e r

;,a.fioh[ah L\ r)q c.{ t4 q.f)lc \- ^ \

tu\"\* q\ds,r B{e-\a,r \ s,q\u*o\ot* .*, hlf,. . \ .u^"\ ir t r el\ irn

- \. '.v *V[h.oh 1-1a.,,n"ri\ e G-or slctnr vgi*51i\!tv e "ls,$ tef"'r a,h kq.ya esi .''B ".r s -.srr$c\ s\, Ve L O , y, S. t O ] ne\u

F rcr\ srz Ug €r i\" i\gr\i -f-.a-. cl.",,l.sr*,vr.r\^ /1$15drt\tt -

\h qs\\ \ , ---\- e s\irrr .,-\"^.K

v e e\ ,r*t\u bi vqlf i intu AJ'\ i (ai,s^

3- 'rlo,..t \.r:.o !...,.\.\.r..".&. Lit3. , Sq\z.rrrAc

"\dr fnec e'i\ "",.;k3tl\o-n\{- -te*.. * [,-.,I*"rk, N..,*il"_ .i\ 1,\i *"\ti -ruhkLqt o,,,n^u. y\o gUrc<u\oviJivo\ ! ! r q-z-\ ̂c\ ,1\ $;Liw {o'r ' l rurd'or1 c,h"-r ,c l \ory1 1.tSrr1 1

-! . t=. qeo. l i ine q , Uohot\ i r i : , - . - er. i " , rnl e, dj : .nlo? .S.q+.sy \kr\ . \ p"Arr Ai , lFRic_A N 1,{ q€.g, i le_

i\3i[i , <i:ta iz-ijcq' rs\"191.* i\q,ti ectpr\otvrr {"r,.faUU! -L^v.. i=\q,"*..h- \{l e( ;"il**

'1*v.\.iVift\.rv rn

hiR "...Ie.- -1 -$Et3; ult*.J"r\,'i\** s'' i qi"1 ut.tur.t.lei\*,r\"., Ar -T.r\,.\aft,ffi

i-z-[lgebilwrt\rsi ig,n Gur\sr _\a t.r,\..{ l'^.{h tt-r-c.* a-- C! u.\,c,,x c,r €€r.v' \. c^v.At.\i \vtwi\wrt-ci -f*\r1. u.L\*sUte.Ii'c -

4 - A.B. D- , i.,,Xllf ""a u.r_ F r-.^.,. eo c.r.,,u,.Vu11gt-Ti"t J' eor

,-$ q\o-""1 -T].\.!\o*-..,r -\ .,.n.'-o*.- r -'rqq^ bi.c

l{o n^ s ..\ o\v..,r ...* !{iv .

' \ ^ \ ' l / r \ (Kcw\\ r \Q t \g i \ \ 1 \ - t \g ' (s \ &\ * " r L i \ :C" .

+Kc,,!yll \

-tavn $1pc,iJch1c' \ ! 'vt.\S iu..e\

, r r r I . - " - ' - ' v \ ( ( \ t { r P

{ s\turr U qp d c. erR\ s \d\Y'* t

svirôL..Xa*r

g.*"h\i

tSnrhbirri*'icle 4b-jiv,r srz\rte fta\-Lr v<_ k.--it zeJ,r\q * e* $r-*s vt- e.\ cr \at..ttcl\.rr rL1lu\ arro er+k odilJ' iw d*cnuri "\.r .

. r -9 o.o.\f*r Lit-g" , t{s!l\."\i,l _s"r{\q\ar\rr\

i"z-\eivr eh i.j- z-o*<- Ao^y i*u,\{\\qoir.i.r ${_ d rg{-v' devlatl tr'tr l(q.v-\t,.\ ot"\.rr.,,-,\ q,..nclo.l1 C0tu 1or,r "ai..'e \gd

-ivr -r.t!r-Vi\z "fr q ee.c.^. 3 r..*r cl.a -$*v,1zr\2.r,\ j*,u-l*. 3nl-tn e\trîv",i wr. c-r.r.",vr.ri liaq\ \ q, \(obu\,r&q.v. .

. F- "tr"hmkh*b. U!y" dcu\a1l{.c ctr.dsi b".r cn\giv11') qr, s v"e. -9

-vcnirr \.j,\-iiivr -grqv.\G.\ [rit ry sf*l,rrAqr] t,,rr.r.[ u jd n&rv1 q <i -z,i< .{i ? $ €- L,\^ G\{e{i \vr'P>-ifiii'^ \n..r*.,{,1, *\.i;.\..îl\r"crr$a g.'îffirn an-u\"t-ioo

$ \ F \ \ < \ ' - \ a \ 3 " \ S i " \ , \ \ - t . * . . \

( \ ) \ ^ : " . s ' , i r \ 0 1 , , r , q\ \

1 - . . ( vn Ku t \ - \ \ us \q .0 ,u1 j ov< , r i J i v . . . 81 "J uyc \ c1v1

_. f:!A fi \ {uin a- v q- c!,,..^'t €,r o\..,\A\-v \"tU{h$ rruvl<--'p 1.c.vt s,ig\ey\qe vc .-p> (v \r s,vw\ s v-.i\fi\ .qô i\a r4a i'-

n -o\ir1'r,ot 4o- \t. s"n.". \r"r\i-\.r.c,r"u.,". .-1* '".:ip\rr' ir",

B*'-3\ Eo.\r."1o'ec1"5'.v.1 ii^,,^\ J qJsY"

/J r.t\fr\ <v _\ {.s uq 3.,.,,.", -t ._*--q\

3..e,,,ribiv .1q\r\{\\at V..r"!..rk..t"ru'u a- Crt'.,- 'r\sl .\r ot\telotv' , vf 1rrt[V -

-

' 2 L / . -

(;)

"B=\€-

Vg F *.*,r gtd ' nrvld*. ' i [c{ i t qi l f"o*

I * i5 , " \o " \51 '

N c ' l 4 l

o

oQ5g *u.. ,,r!r r,u'.-r\ r.r e e 0\Ja\y eo\crrah

\ " lLi

9i er

-,tsil,t <- srvrrvl

*S\ a\it '\!uYo :\l d, s

< \5- e-'-1 ot\\\\.jt yv,\+- S \

gqb {L\ \ q\r

2 - \ q - i g g t N "

^ t t , )

H alh \4o r',-iFq s iL ! h , t 4 A

^ l - l lYYiuy\q -srab{\ t

-F \ l ,r] a\ I 'nt1,l

n'.'\

/ . ' ) l I| / t ' lI La- , /\-7

\ 1 \ 1 .

t l q \ f , k u \ ,c a l l c . \ r s -

e\ ' l .JL c\ . tu\ef lav cr \ .c . r sr Vc.rr . . i r t1, \o.svrrq-Q19 r'r. vr r,r c.t \!\ a, \i

o

-l* L"k""\ri x*3u Li=e-*.,.,-Jt. Lr=i'<r,t L,iva\eg e\q\ : 1g 3 . :...! t c.i 3,e tr. .a.-."re\c\ in+i,L*h.o-.\ q-,,r_ .Pruu Ar.igRi czr r,-, ile46yt vr..vr clit 1u.<- o\nu'1r,'rl.e

i\qiti 6{\ctr-.rh '.4,,^...t\3 .,\ &*;1i'"1i 'r<- 6\*-qil+ar"; hiiLUr*dfr' r ?zi -r.tr.l....vrS..q- <?oivq,,,"govr.n6ye- -!1ggrr,.s!j.r,,""rb- .:T:go1...'.Jr,,.rJ.s Lllr,t*Fi".[\e C.tv"thqli,lq rtlt*iurde_h.i -s\"tsi "I."'i-ze_r,ri h*_---o{o-+ .rtn'.qh["] Li!gg"r horr.,sr 6\ruv1 . kdY.i rri--!tf I or^iv.i 14 qsi'r,r ei.irq[ et']g{ "r \{g3w..r1\qrdir,

Q t ,\n-t\ur or.,-o s, wi i,tv^.o,, sqtst \ s*,le S e..-&rr.r\s\.r".\t oiif ,,w i.v1 a-lici b.iv e.ozlvnte 4qq-s.$iv u*r,.\a i tiiq-to-u.,ii',.,,,.."

,,.o.it o1\ o. r-..,.1 d-$etc ct-\er..r qk kql\nllr..w qhK-s l,vJ\\t\<- igi t iv .s<c\!L!\c \l.q'\-.\d! e1z_ -

".rB't kou,.utAq .a^r.\i _iid,r.to*. \ s*_ C-p.rf ililz-! o\L"iq"lo \<',,'.^ s,rLrbc\r, o,w\*4t 1 \q ::!J 1 i i I n--s cl-\'v*w\ o!\r- L q d-z-r,." e\:r a-.,"1 {r.J\v1 r,st d tr : crv r\ r

.-y u\.\uw -.,,{wle5i\aq1 uq- i.,.1.\b<-r^e*..ru. .\otJ,ur\".dth\qlr. r

',wi.'i 1 ! t*",*H \-rP.:-oj.,1 e.-1,.ri -*,-c J L ---r Jrr.^"r\ \o.r. dr-i( -

- ."".-.\.r.vr.

c\c*j r-v,a5 ei \r e-w^. t11 .s "t r._ \q,r\.r.", od\r ctuq- d ot\'ucr v^ s\tL e-\*e_ e-Jx\vr,,. e_J-q,vr, Vu.L.",. urr\ trc\ , " - - \ _, ! - : _-+ n! r< \ €-7.o\ \c{y U rrC,rtwu_1{ g-WiU ct\_ri U iq iVrn\U.frrt

wr_r l\{ -4wi3cr, rd ii 1v".o.*\ rh. _! at .^"r \ - \ \ \ ' ' \ . _ l -

v<. G.-1!\ \ .\ua \ \ \ 1 o { . C \ --g el \ltticwrq5 e\111c0-r"\ nrsdt .

r: \e \ \L\a\\ \ i

Oqrr\or\'

Aq.,,l*-\ivi

l i . rs3! a* \-e srl"t\ s

eLu1-t u.,t

- / ' / a -s.rur.^.li \\ \ el.u"-t \ et1.

v"\ L \ \r \rULt \.r\\ cr, w-s-

lJ. , ' ' ]

9iliogr-E\r ..i/'

"\eut\{t \u,^ urr*.r s\

a

td3 sr\uro s-1\i\ i t^\v .Ao,rt= R\c A \ l u\ "d\\\q lrn \ '\a\a o\o;-\i {\ t- (\ art i O \err^crt\z-. f i I'qLr\q.,.rut --gti,c\orr,-rl*or,gt \{ow,cl.r,\ \riq}.ir. d.q-\iI1Ja1 "r.vr w.o-.',-qHt.i-"\1r,- " "t or,\r ".r &u1cg (;t-..,1\..ct.r rlsu-q\el\\\w'c{\sly.\, "q"f.f\d\i bir r,..o"M\t<-,$tQ,

! ntg r\.,',-.1[s1-z- \\1 , . .-*. "r-o\ o t, Q- ---r eb\] g' {-\.".q-g o \,..ry\ e.. y.\p \\i,".r \Trv-

'-B*t "\itr-u,r,^n \ri"i]5-iln \{or..,r,-t,t\ evv-el t.uq- in-se\,q h "Lk \ol^t e\t\.ql1 s{-\ \>.q.[ .n11111fi l,"-tt- Si\1<

{!k,\,'r elrt" , t-B-r'u\ctw.vr-eniwreL€ 1."^. \l*\afibr wq

cr"i\\"tr , C .:rl-dnrrorq Ki 1i -gLrc,, \,\ i s'b.ttc..Ii \ i '".r.:5a- \4ete,Lerx. -= \\t sUz-clutr. ) vftasuw*

<-Brt b iu su,,.q\ qrd.Lt\^ , "..{v^ n-..c'1,\..0,t \ c\"r.$q:i$e* i.n gi\iz \a'uh"il*,.f,i .G-s.\.r,.vr.urJ.-*s\qy' L.-

tor rl. itiut ct pl \^c.r c\cr..' \ ur rlfer srg\0,^ \ L^. e \I,,(J\i hrr\.ilra j =\.-,-t et*^I- o- ..r.\, "r\"rv \I t \Vlo[qolrrr

9 - - l o 3 - s E \ , e \ . s a g t \ , r V A l r A v l t r U t c 4 N

)\ *$:

. ct\q$t ,

--B* \,-*..,.,-vt.I.\ -s Lo $\r\4 \( c\{qn1

,*.1 *" o'

f ,o \gg,.t.,\ G\u,ri,^crh- )l ,r:.i'I*x,.vi \i.tf -\r i P e Ci\ wr c :i 0.\ ..r^1 , s\r,".

6..n-.rc\.\o"r 1';g9c1 C-.,..-"\.t,,qQ{I\eoc.i X_o_r,ru^c- trr c-o.r-uo. !i o\q\ii\iu$<_ ..-e.',, .\ "Nt\.i\riF..r\ .\(i .-

Ita-et v,t \ otv\,vwcr" \\ gdtn lLiur "\so\.\^ . V.<- \gt3-s a-w\ q gi.n AQ' L\\ogorc\ a -r4 crgr..vr \c,tvr,.ca_ 11 ciunri

Ic.\-o1l olv\lL\ \\ {.\\ .j{\ -z-cl,wr-etl16161 rgfn

,,lti\\t-\\ i[ _-!I .1 So\ s\\1c\ r,utrtVtc.r\( f !,il.

i e , iv'r t- d ir s 15o ,,..\ *,. .c .\ ,.

o

k..t\.u.\z.t,n q !!{9 ''t''r G\ot l "crk \a- ! i \ ,5o1--

.- 2-'+ - ,,,*lbin.

.lro\.i"{ $"u1"r $.u,.1.*rr \{ o\\:E\\ o1v1v",-ctvrLvi!/tv\ l - - ] - , i r '

c e r z \ c S \ 1 1 , r \ w t t 3 r , \ l c L ; t j " L C . " . w r \ u r ^ _ y ! { T \ c . r c i-! or,v-y\ o.v*cr"vrrv\ \ezf h \r{_ - *.r': \ ^

, n,,r"ii c c11,.ria .1f.1,r".,o\ e r.\,=.i)'f*I)'_o=;l;.s\ \.r e- I v-r. s*r1 \r "rh.\e,.r,^r f q s}-i\e*r\,a \1a ..p \^er1

sip\'tr-ivie- -g!I 1.,t'.\ ca\o\"S\tr\'\ &a\vr e-."v.ri '.._L0\u',..r\'- i .,..,, 3n,..-1.i\.o1 \l.r_ (.,1g\\\-r-*.*-.k.rr

'- .rl{- p{1. "r\r1."^,r t gt...,-t \ c1tx,11r\ e\\'!tll o\* .vLJilir \ w.+ -L eL'l.rrll\ v...Lb*) ".f ." g*.i ..f,h\o".,'-.. S(" .

O , ^ \ l t u . .A . , -e1 \ t \ - c * . f t = \ . . - , " r " i \ * r , \ * ( A$u .

\ec l \ or" _g ts ' . . r " \+. , . . \ \ { ca\L , v{ bv\ c \ qu\e1 \ev\ -g\1oT\olvr$ui u{- \(s\er,.ro_5a I i\3^".1 d\no _i* r[g - !r e-r

! r"!etv1 t.r,\"Vr\.o?ili.r. d"l( i.j.*.-\ onVt\u-l\."tt \ nr-o.,-*. ..s...r\ \.-cNer.r rw\ i _r-\ a.1 +_\"1\ ,.-

-".o_\infiv\ e\^

..T- ci.r,-ot\ [areea -f,o-,.\..\{b".f Vr o,r\Li *"..ur e\ s v1"l-".h\,_ih.,r.-t-.ra laritr.,.ir i._o* snr.q\-Lce.\.olr^rvrl

9r{\i^li- i*.\rornrr ver-r\.,..,re-\\dip,t:katl**d"t \.e. 4.,.,.e=,6q[.{1 t"f.k,kd-",\.*. 2O

.Ltbu: c.^"',.L.uts\iJ\.*;'r.Ie\.i ! L.tis".L< s"-r,\tibi -.'o.-lr-strt\orr. \1*f,R.ffo.r Lil.r.soL, tr*eL i -o_.* bl1Ji"li ' \ ' . \ : \ tdqlg\or j**&t,,r11 e\,,""1h-Gu**\.r. :

* '* '

' T5-er."-.,vrvr,\o. trr^"rLqr- Libil* c.,...\*oj1at\.ou,i

.dk'--\- -ta**ffa,,i, (-r3-.,r t f"tl*aq -:;[e"\1.,i1.*.1-\.-

itt,", ,.-f..'-of si -z -l"ro d e"\ ejl \^n_o €\ \-r.ts1 rR, i\-r \ r - L -

\",r\.t\r'!.-otai Kc--�"i\csi"i,.1 @lr.ltir.ui.,.ers\vLr i\n q{.c1e1.

-\"1\11tf"r i e**-d. Ni.git*iz* i"**"ff*a \.*^-*3i sr4i'f et\r's s.L\\\-z- cr\,,n t",,*\",* ,r,trl.&li{ cgl,,*"csr_

-! ai.',rr n\. c-v1 X i1i\lr,^{- .\ *grn.,, o\ov1 c\ q1r. ig q ,*,lJa -lroLc- .oJ orn qV Vrevu..erl f..".t f;"". \q\c!\ _.34 X*\\., rr^o*

?-(

, ii)\J'l t1 solt1 \*1. -

_ . z g _- \ c - r t lUq \ncr . \ \ d \ t t t c1 \ . f i *

' .R-,l d.lr .. t.r :1 t"t e \ \4 a{ sct\ c{\- v -t

I or'\ {\.r,(.ev\ \{\ b <5 +r".1ir,.rqvr s ivrcle-\<i L s,v\c\qvrqvhi 1i sutv\ ist"r\ .q"\ i \ inc15r kore\crrc rvrc{srlvndqt -

i 1" o\'t ujJ\ s c{e,f,\or\1',..{\rr. - '2

t-r3*r.edo --$q$af s&vv\vr .-T-.'i.o \*.an$ !t\g"1L"w\".r.,.iqif l*',,i "\ij q$ t*to{tu

.'BiU

A'B.D- v. j651trveovr\o s ut.r'z-\rf i se ,s..r.,.A.{ !v\a,L\ eqT G \ olu''.

I e- !r'it ell�surr"ltrvl \.nSu utt

.Fe'. \> ".!\.l.1".ua it s\uttf i s c

b iv 'S \{J\!(E \r.\r q, \ \4 \ \ \,r rc( (

vt\'-\or^x'=-'B.a uLu.r' '^.^ ,.o 'Jd .-r3-.\.c \ q s, wir s "t\i\\ al\ sr +< l\.i -

t*I, e o --e-ti\iv ci..,Izri -g..g' 1*1.\Gtt c'tis'^er1q*l \.r{- t \'..JiV\tti -l^ets*th\ervn qhtu.sh\' cllic{}

!n q.-h\r,\ o-,-r'.vr S'dr'"ls *.q\q." l1{fiq, e si \1'G\Q' '-Bi!\'\ s

-u"\g\o cd=iilmes\lre o\i+.t -d aY'o\u^*dql,

t< .tr- :,drk\t 9 d.,'ii9ittc- "'';rl.rkiin -l \".o\\ t'u'Js i st

Ll[" i \e A.B D. $e r.^-j i \ !sr e asestrrnlo e\iy \+

u^nrTi \a rr^q ",.u s. uU d\ e-\, r'nrgv <,-,-lF J Eil "tir - ciulati

d,,r\".v *u-k 'rs\"q\\1 3r\ar*.tk dt**!' bq lutilr,'d s*bq*t\ t-Y'i t< e-svr1 s\{1 61

'-B.,^. d,{t ct\..anlq J.j el"g "rvr -t oo*f l*rd'er,1 biut

si ,.i-eul dr \r*sk* ti* 4 *n"*! rl*{il?r:,ylu ju\r,t.Tl}i^c\ o.q-i.,\\ot\oo X**rtU\n s(r^.!,'i..,i\tu\asi'^1i,,,"!i.i'

C 4 \ q \ o r l , r' t \ . J t 1 v i "

T c . t r " r l \ c t n '-i-!=31 er r.rvrQ wrs-\ey.iv\ *.NT \sr

d'=-11i iv dn. ; \s l \ en i nb i t \ . i p \ q ! . ! \ q d \ " i r 1 ' 1 1 1 , ( v . e - s e b d \ < - * i o r o [ e \ p a J e -edebitscah\erci b\v i.t s\.,p dr\i\dir .

'-B11 x.rtr,,\ rJ.,\e'lgceeQ {l'=\..0 i s€, a 1r\e-b i t l rh i \ " \g {Bi r \ rq1*( ; , , r t i l ie l tsv jo .sqsrqd ' ' Ie ics

"l'.,r Ev'rs\&e"ii r

^ ? t_ 2 - ? ̂

4- Llt:ao C"t'"^\,"r'.1y;1n1\'4i'15-.'' U=**€,"-\. l i o", 'E\ nrl*nrh.\* " u-ir"it bi* a\st 6t\ttn loll st.p

s a j , \ * p n v A F . T E R i c A N Uc0 ; t \ G \o r1 i " n ' " ' r 3€ \ ' c P \2

ir"i -zliwii o.c'k-\a&1gr 3cn"t:ir^,r.la-Air - 69" ko,.vru,v1haLi*rgd[tî -s.{\.,.w..,,k\* \rc Ka..'.,,,,r\ed...'\,{T--

L]3 Su\ n* *f,af*n en e\er s.rTr,,,.c-.i wro$6J,r- K a\\ll .-

\3t\"ri s.r$a1,rrvi\ elrrn \r o.h\qr.rrr o-slor !lr.e-"r 1.sTtê-lwehfe v s

'\" *\:.\ ".t ru.-"\ .r vt-ar,i"firi \ r.,^ ,ra r -r-i

il.de- ell'{rr*i 2 K"rz-iitzs.\'t-\e.c , .6 i \- ${ l4ctlaivl-I a. rr, r 11 d, or \,.&\ ar rv-\ \.

1 l\ v\Ra,tv e\vv\{ Y\ S Y-Tqe\\\. -

0 *r,." d*"a- K*Vu\ aJ, \ elr d{x\{l\L\-er\^ds{r,tlii.vror s n-tnJ \ ex e , r-?o "r A s u\r.1\ c-\-.{ o-r1 hiC bit.isirr.r11

"p atr,."r =,i\.g.*.+'t\ti\-t\ .Fi..,ôJ*rr,, "g5-1\r !\ot--\ot q.n-{twr i;"idt- qAo-v' -

-&\"1h Kerwirt<-si -;{n lh. Biivosu c\r1

-srb.d \ ,*" vc- deu\ dlcr arrer s_J orvdi rnt \o s mc

T*.ci\ ' . zl C..""G"\el gvrl-q\ I 3dl +I --B-l.rr,.l. 1 s\.€rbu\ gAwr

2 A ' 'cur \ . \a \S?t , l f i "

, irlG --...-

* r , ibss i '

-

Ti1

i,* =".nr.-J, .s <.-+,,,..0{ s{*,\ *""iF1ru..t[ [-ze_ne!i = *\ 'B-i* --fcg\.LvNr

*\ sg .rvt,:r\ . .i,z.or..<*ai\ \€ S \^i + Jvr"\\\ r:t\ e-\. q e,.re\ K,.trr,rl r.rvta\crv-l

<Bi|gnh LiLgo c'r'*\uv11€t \av.iwrq -tqtcti

' - r e ^ t r h 1 6 - l - t g ? r -

- 3 o -

.i)dB-'\ o r./ ,

a

a

e\s

' - r b q d '

*r ii "rli

\ 1 - { r.f:rv . p C ..\ ' V\\,\0::lC \\ s.\ .

! . . { \ r . l \3 e \ r e \ \ q ^ c \ . L c \ q . r \ . q \ \ { r

.-H o-\R

€ir$-<{l. 3 \ -\*. --

-.qozirl*ii \ 1i.'.. -B\v trL,. s r',.o\.t n^-:., ve- *on \\ibiv' s e*s.-s."t\.r !u[ Cj_\ orli, "rb. 3or,. ee!!rq.r. v1 Lil"3 eF*Lr.t .{.,1^i*,ivJ, -'-l_3r.v. 5..:\ewarg ,lr eL}*sr .otmwt<oib!r\rdsr^sq\r-, -,$.r\h.\..*''n

d-i\;5.{t'- _g**1".*Gii'Ve- \.,""."\.s.-\'Lfrur 14r.i\.r,\usr,twvwl'p,jr,, s.\g\i\; c\or1

je+i\ viffap, Q,i.,-1**..2- ii-.r,...l.".Jo-j*sqlaur

): t ti'- qn-....\ tu,r^+f.'.,,,.\nrvr 19.6-ze_nr.r,.d rdi\r,w_r"1{1_\ i *

\ -l-rd-\ {.' \ e\ te,.- ! v,"i.._.{lr1 nl, q'r.'\c\ .,.'-tr, oi har s \

?l*'"t &,e- . J, .-, "".,".' 1;ii',t;r. Sokr ivuc4,.qv\d"i g-{-s\ . l! ^" . do"r\q-\ t r_*]a1.i r,ra-J,.v,go'w.-t t"w-it +J-e5-e [ 3 rr,,-rl- \er.r,..ttr \a *- &vr,"r-v1o-.c\-cx-l'.,r-J,.| $\-z_\ o+r a\r1 -1- d v!r-r\ \t ot!\r\,\,^-"r: rvl c\vre*'\-o-"1 {LLcL\ -\ii.," $q.."dv, !(*[worL\n-*., i

'

Ku''l-vliw.orh , .*{^ _<-!L.-,. 3p"vr &*-*or=r.,r--

d't".d nrqt^o q q!.:r. .:i5-.'qh e*r,,n1 .t*.,, ,G;v.ev.\1,t* \ \u \ \_ \ \u \Acr 3 l {c ,1 1 r1 1ao\ s"t".ql *r1

B-3.ru.u,tcivne .

- o ' " ' - '

Jh \ s-\\3\ w,. rs.a..1\ u&q5 1- e1t\i -se \.\{\\\ er\-,v

- ! . rw\t r 0\ , LL1q - I.|\_\ q\L\\\ ({!{-\\\ L.\ Sl! !_\ \ _1z,\ lErt...-

.}\q:I-J*:L--{.\"\ r\= sa\;;fr;,"'.i,r*G

-4 1vLol --

r t , ,r [ q , t < v 1 -- J

-Gt..rtnr"'ur-\q b.s-\^t"\b-g\. .p"rr,t t+g\*d\

s.-'.^-alq LPe-t6.-^... J*.,t"\o\ ou,lttfio-.i.*i' - \ . -c-{ r\r€-\ biv atr.v,vt.g nhSi-w O*.r\I

qz- Q-a'e 3 i), wo\ e-r"^,.,.4 q_ qrl"r,<-o"\2.\r x. "

, -B!\in.o

b"r t"f\"r*rfr {_sr^l srw"lq dqu\q\I r r , . Jog1"1\Gu y nt* . \ . . . \<1el r^ . rh, d.u. \c f l .n . ,nd\.or st t al^b'tr \{alw",\.Lcr\-\!tr t s\eLr4*olqte E-h

w t e s s \ e \ e Y 1 i o l e . c . o - . \ r . n r

, ^ - L lCJ 'c \ ctql.\\\ V< "t\ c\. ,,, ,,. ,, c_( c c.r b.:l\<r 1, 1.,.| 1\a l t r \2. ovl

- - -,fii3) , /

-

b *5\ q!"1or\K

V oit v.\"r: -.L

a

^ , -1*]. :"r,'.ti

\ .rvl l(.ct \c.c t4 el : "r gr.,tor.ct -Eeo_.g{-h if*Je =i..,.1 bu\r\1u \a\"i\<_ -tfi.-t-\rel[\orv...u1 3ii.ron. .Bo*,.1 \r{ "".d\..lv,L i",iw]. d g _ ! l o r : . - r w , c { i r , r \ r " ^ , " . 1 ' $ u \ o l c * 5 i ,

- c r i . , } * \ i

loil^ ,,1 e...r\q-\- 14 1fi-".,.,"r r 6\r.,t3ttru...f,\*",.\i" ,Q\i3".{" 1l&Jt-t Q\*".,\n'o.'..".r __! "^,!q.*r*l -

lrc. 11\!-1 ,,1a J.a"^ \ q-^n- i,., .\r.-,,,., bq=-,\orr.t ". s..g[1d"1 gq''

\i"'".\f,i$i"*.-2, j1;li <Bi:-,.c*\a s.,l+:-, r. e s<,-\,)k-s i,r

,O"=, t

. tJ. c,i6 ziw.e !.*l\.,t,,.-.*l,.o slvae\cl.\ yfg vr.c*L

L <rY\wuo lrt or d. ry. -

. i .tar..r _! tr.*-[<-11 o\\3e-v n:;:: /h,.*,_rr^,.\e,.v

v'oru'c\r.1. \ri @ r&ctr.r -c 'i s\*L.'r t*neiirn r.ro_ <e,r,t4 s!1 _

:.* 3"1. "--\,\.,.. "_, i "fow.a\{ ir. a.ke i L",t.IE bvt*"1*Org, . s.rv.ob-\i o\o.^.,e,,\z- t i*, i ilt\.'r.*..."..i.L"\"o

- Lt-r s7q i.l"Lq- Cl !w*S d nL <r crru1 qde..\fii\" _B$ gor-9 et!"v -s\v..r:S)-r i

o

J o.f, L*.1 nt\" i*r"" i '\o\\er.r.r r " t Q . 9 q l *e i\ q'\\.*, \r q siL*"i\,ilU si\.r.t'r\qt

el v'r{,.E , <:?o r't d,i,r,......1

-9.\*V\ql^q s-1".,1> G'\ oivt\"tr^ "loL.i\ .-t iiTir"l in."o*_\ ' t , bi". T,i,*" vror.b* i ti.,r.\.e- -i.i;.,..* -

C0t1

) . a1-!r{6Li \u^r\ 3\er\\ g er,-"t[!n$i..-v,.sk

\t,t ff , bl r *zq\'!or\ f r.,{rr,av,.i \=e.nir1 o\ r_ -'

<{u\ "t 3 q*v'a\ \2- i tlt [.;h-,,1

^ 3 ' ) - ;;-3tr

' t t

\i or c, r rr 1\ wr-c.r.-z-\ .-.1 i u.r {n \.-

L,'S .-,\11 ex't-z- ;

:aP is\Lr{ c,j,E. ko-vhu .,r, .,utaolJ<_ ae,.sL\dqr-totVrwtq .s. ' \ i<-r d\ra.,--:,r.: t 1r-\.\\e, #iJ*i-u1

Bg"l.-;.t GL ki1:,.r,\+ ,,-ri s.i\nr-\$ 61",..,\ 'tot**'*ru..r,l

o - rI vv,\ l\q ecL{\w\ e g (

$ ^ ltSu -T rqrq Si\G\\\ cr'\ [14 I \'"\.\\ qc\r\\r.e31

Vt- \a"^(orr,,-. r,.-r-r -3*q \'r.rb ri'\ ed,r\o-r.l.s-\L

g>ot\z\cn U/v\c{g

-\o.s<\z-\*q .-

\V\-c( g I

-R.11i iik f,_rr-d\ev (q o_.-l.1-"a=33cr J,i1"r v'

k osh,n.-c s"i\ 61!s\ alrwq i "",\Ji "..ti\v qsi 5* sorL\ qrt-.*: i -

kr1!\ avrywr ril \ wrru\ivt i.,t -S*q :*1$v.*Sr '

.---Q t.,.i-.\nu".1g ")o^ol1*.o1 b {.\.'^.'.."1.{,. .'r [u*s/! s \v\\vr su(*= 14 t\.*"*h- Y+ s.ttlo11l'r,..* si , \a. seJa,tq d b.{ or v*.,r slo.-.r. o\q

4 ew",,^.r^o \ru \rrw"L.,r-rr.1\l,".< rr,.,r c,, ii-..,f u.rx l\.or.q S,.ng, ue_-r o.1ctu14 cl*'.\ or..,.v1c\ut 1c{.w!$ \i^ q\ ko\o\rv,,\,.u, c.r . i\rdivr ue lJi\v'aq si

-- LtC.\h. * *+.r,"ol c\\.e,.c i q\,.\ v € \ 5-+k\"r.r, o1 L.t*.\-t{q ihuo/ *jap"'r U 1.,rizlav ,"e J.nyi\rvrr k 1-.tt ctr,..rl v,..qr s r .vLlvr slt9 -s11r\ o-sc'\" jos*h\aqt"rcrs\ uq !v!.4-!r cd(=.-&\ etw\,rv. r\ iv,rV,,. ur e.Ji\t^qsr.' ,

-J'! l..-, Aeo\e\ jal u,,i-- K,e.-d.i v<..r.n oor g.,t\"rv. r\eldVQ- .s q"l e,c- r- k e-vroll u11g S s\\\<{ : ,qe\o;, , _[or-1.r,.-z_

=s ct\r *!-\h,\c{ si\cllt\.,.r..v.o -s",rV.ig 91," o [\orJ.ili,rnp.dt+*'-'i3-.,..,.lr't

ti.. crc,,L\+v,.<lsr 6,\d.y.dt\1 .[.t.8*r\..1"l qr^\o1l'r..t e "^ e.,.l..tt e\*rr1 11u* .-rs\ev.i i1,s\r_eirrK.''\Arti\ql.a\z tcsf!e cJ.'\wra:i t \rq--B*q\a.,r bivJ..'\eI.i*, -ropr.oh\urirr.,."[e

ashe\.i 3ri-lrvi b..i\u-vr- c,'.v I ale\ \L\\q\" Lu guic,.'\ qro\vr( geri . e_h\o,, q si

-

Z * H"ile\^ .u\

'hj

,9. * 3 4 _

','\qwL.'E F."\ +:t\^n-w q, ** c,..11a,1 cl *iqogl ur r-,.\.,.11. t,.1

,' c\nr'"r\'.1'"11j\*t t.l jqvf .tr.o.,\o-\ *o-u. i, r..,t.u..e- .,-r i

bt:} q.[i\a.nr T-.,,\{t\ o\.e\"l-\.

. ol*lgr -zot".oq,..]

$\\ttU o\v\ .,6'l\sl^.\--=*t-. ; cv1\o* ii Ao z.to*\*fiv\\vt L(q1-qi\.tvtvnot : r q *_-11r-\-iw

-

o -, .

--sJ.".ii13a G [o,ivr ui\.e.\.v -scl,"*.tr,3n\i \r_-S!qY{ \\ hc ..e h*\\aa ,reh-ern\ ornr, -Lot\i\e(\. V.;ql,ih y(}.ntL4_ g vt'.-n-1,1 t*_g\,itr &.,_.,a1,,,r V ogl.,*h\* _\'.v\\\.n.. _y a{r".*["rt -n,...{-a\ si , \d; [t ,-"o-".--e,"_,.,.qir,t\\k\e.. i -utivr e er \ rvrwtol S\ llorr-:_.\\{r d tol.or"h gi 6.-.d*",1..i.\<,"r\rt fu-..,.^..,f,..,"J.or"^,1 !* \.r.L\**....,1 d.d.i\ o.\ai,rk_o - II zt c,L L a-olr \v.r-r 3 I

b* tiAJ{+ .rq\e_,",."\o,r"\' cs\..{s\\.",.1d-!i1-ir."w -r:q.,'-.o r. \{erv\.tw\ o.r,t, \ ht*l r Ai *\h\6^'\.\c.'..1.-,.\.,.1 ve- \,,t1g\ t.n\'', VL.*L\ er\"\v\\qeJr\vr,re ri ,

-s ii l.,*i.' s c ci \ s\

d !;iu* e, \a ei \ \L...-

idde- c"l,\*e\

c - tL c .r\<\ q,,.." ,.,tt ' *' t l r t

)t u* -\''-*tt"r

-1 i,i+,-"{i[ c\.itin,,ivh.t e\ -3,i\iv. i lwt q sr"

i i-\e oJ\w,.<s1

N ot\ ct,,.'\ "r,r^"r \..tk\ o..+ i \a e_e.'.,,il)h\e\<. \.,\\n\i\z\e *g eev,rig|-s\,-i ,.t)\_

r t - 1 *YLgl d rlr^l

\ al ale

11iivr"t\'$i'ri s{\*vr'ra z&\&,i\,\-

\l <- d,s,v,. i-L s <"\ e1-,..'-r Jt \ i l- *

b ,,rlr,.urelqrn.r\rn .- ff '7-.."."-.."-\

.,. \.tS L4

5 .- rnLi l? ac,\r \ r , i^l € .{ o r,.Jn 'u"\ o wr\ o \' uQ V-or'

,.. r '... '.\ an I *r

.A,ih"E\."tL !,,^. q*vr\\*r_v ces,it(r, *.\p-<p\"*rriTiqq-siur.\e .\i"\"\et *gt.;r"* i. T;,;":.t;;;

*:s'vq.\eq "r \^a-\ {-ffivl\ qrl^ rr,,. q!.t \ {11r,^r\1r... q -z_<J__\.r.tvr. el.q h+[r*"sj","v o\fr-

-r .-':'d)

- ' 2 ; ; * ) , 1 '. . 1 . t - r ' - t - . / ' -

\ r . t v" , wr t t \ f ac t \ q t r ,a l \ {s | \^ \ \ \q \ , \v1 \ , . { \q" \ \ cNA \ \ \c {

c\-o-v.ii s \ rt".,.,," ( v1 u-..rb t^l eJ.\o"o3 i",r i ,."q- it.1 ,.,.."r-zatli\r*il e- cAirvri \it*, &,w(otr.rvr .q L\.\,a-g\.,\,<-\t-*$ \.,r€ \ a,.\^ eLu-r e- | 4i lutvlcr.caE \ut<{ .l3ift utlz Je,,",ld

\ orp (q € J =- t^.-r'.'.o\.v.i *3r,1,...\.\v ,- V,-o. t r. {.d\,\\c.\- Lv1 r.-q

b * if $r,..,h.r,\,,,,.-o,r\".tr. t , L! {

t , 1 ) o \ r = ' i v 1 . \ o v q \ e L l l \ v l c \ \ ^ . \ ! \ . \

i .\.i '.^{ - '=o i * \o \ - .1 . , r , r i l le j \c ,n"

* *t*h- \ o^.'^.*lur\*r-'r'r,,T >trv

I { i r1 t , . , . \ tv^ . i iJ . .p { f i .- - J \

-\ o,:\i*. "l\r"."r, \s, Y \ 3<

ar. lct S{v!\ _3r -z_sl.qv\

Ug 11a.s sor. e til. 3 oi.,_ u.rJ..,.. ,'"-K\ cs "...,"\i giri v-r1,,'r jiikton.nL Vt r\L\*r.4q\ tl!,,;

1," , O*5*"{.1{r-l',*ut i<;ttl,"iyt"r .-t er,til,.,^ ir...r\ t,',,".n* q_\1<r a \r.\e1 [q\re\\\.\.)\ *g i\,,1o-rr' -S .--!\o,..r."lti\irr , <J].'.i- clq q\v! cotl'T3-iw \ qi,rwi€ Sti l[fi-o _!io( sqsiv.\vy .rs"3.Jro$i *.**r\*u,

3i rr.c dJ,za-lLi\rw*-lg\e wrii.,.1[ia.,r (Aluv" ,

, - 6) :TiL, Jy€- .itlee-\ucwr -t,...sil .J^\"Li"ir,.t-:1,*

i:::.t udcill.eTt+s *ganc\ L(r.r.o\d,..tv,. et t( a^\n.,\\-i cr \ "",(r _!elBrstrnrq ! . t l i \ lvresi : ({ . ' " t \ . . u. . , . , ,1 Kelvc\y(arFl ur{ q( -

\q.r".-..t v *- ( r"- Fq.-=- 3.i r.u\ uLe- Sii *{.rr\k 'v.*,1*\..loa'l_

\ . { \ . \ v \ { \ r

,5)*a".,-.\Je- !t"t".,,t\.^ ig"\3i Kor,rqsrq ve. v{ah" \h, . . 3bz-Ac. , .1 3e i iv , \ " " re\ . ,

Lil 0 ""\.*t"\. ar.cr!\ .ldslql d.ir,."rnr Kor,tv sr.1 dq3 d -..lcv1 ge*-irc'.\w.q-\\

"-S. qe- i r, *'. sb_ :

.Nt,,"\r "r[. k.rL { e r-r\ {t\-* oru,". : i t *.,r . =K ol. r.rv..cr -s, c.,- ".*\.,-\a\\.,tl.

-9 ti\a\ .".ul'th-

5* -s.' sjet \! -e., - l . \E l .c\\, \Gv. L. \< &.rv \or, '

.,rr."dl"\"\b\ ' .5\ lyz yq\\C \v1 \ , . , r , RUlr l

u€_ .3$1i:q\

tek d"-..*li '

.s'r*"\t,*{i bivog \ "r"o J."l._\\..u",*

-l --\- r .u \ u s \ u ( v \ , \ e i R \ l \ h O q C q - t

-

* 3 6 *r . + i

V{- t s \ ik t . r r . E \ " - \ c \$w\\ \ \

";l

ws, .l11\ ettrl wtll€ \

,K

Ve- *t a-v,o \ -To\.-..,uf ut\.tv\\\ ,S o\;J5 attl*."r >t

b'Eii\. go.n.',o1 *t*=,.u,".".h.-\",r{r.,. "

.-u'.s*\.$.,* ,".;tl*\."5* q e\ ,,,..,,.o\c-r t.i. ii,,ruur.tli"1.\1i'| *l-,.vr- o\r\.L'i\u^. s,', iq,r4 e- 15j,..o\ -^\r-., \r,,.,,e

\e\ -\-*'..., -3vy,c-t!.\.-{i*;\*1r <.,-i d u.o)lrl\....,.'-- .

- ,L"....,r <- \^€- c o c,r.E -:..E\.jt o. ii"Q{i =. i lei \S,\ i A r.'\et \ c,sq, d\:o!:'\ *^,t\*s-nlur "u\ nrr.. t"{\ . v*tlvt.,f L

-- a i el clrt y\ "*J Q-\'\\,\\,( -t d,v-re-r..'\l. ,.1. vr !"t s.rL-

L*wr vw.r. s \s\tov\ t..,..rj*-r n\ qw $-\"t1r1 q1s1 '-i'.,-;\;..4

'T*u.\ "..-\\g n\X*o.drq o vr \ur11r,..1\ o*.j'g,n.o -

for.rr v-e- &nr\.r.-', -1 .q\.*t :$-f " s'^.v1*\61y1 \^zd"k

I"I*: -4..,,vr.s\otv. " <-i3"1 -|J.* *\\"*J.qr'{<,v1 *S, .Labi\i\-. -

'.---tr- otv.\iV*o\' h **nr\gr-\qx.1 $oJi.ri q-J.-v' r\*

Ke,frts. \ q\h..^.,t nt\n',.*\r - f v**.- , v.tc.fi {i*rlr-ci v,"'," .*\ilit*^ e \.td"l\;[r , q o c*\F*\.i . \f,{ sfr,*-".\.-" ::1 "l,\.lr ] <-f:,^,- .-t-l.i o \G$*\r*.u. =11\, rn -

.- $-j"*\.c\cq \\e "".-,.ic.rdt-\e- di'<,h-

r 1 --

Q n"tr.--j i fqu^ i -e- T.tt"^qh \ a- \(otvr r.a-crkt1 (., tvr d ev\*-l\ <w q1y' rr s\ o,, w\ * = *'r"{\ olr.q t*,1lr Ke\*e\.-.

^u'o cl l\"'q SF e\.i Kcr-.rr,l*'-.c$<- igiu\ Je Javti e.rvr\ or rr,r,rct -

\ai.\r, q " * t q\.\ o .5. iw r,u,. r-'[

N i e \ r \ r \ e t ' . , r . \ . r . r r " . - . , , . . -(.{ q"riz-\e\ e- u€- "r$,"::X"

**u"fl,"-ill-;;::

fr)::",^. ;..: j0\ cs\"dcorb. vr b.r \t\\or'.rrn

I '*uL\?*t '-=-

t tz r-. . ' r . ' , r . \u *rr\ .siu"r o-\r\wr.+ :,uri ,1qi-- l la tqH. , , t \ \ t r s \c r \oe ts . { b i i , - , , , \o \ r , r .o { " \ ( - . " \ i , . , . i ;P..tt t r.r,tv,tq gr

o

(f-_ . r 7 "c]rd -z- Srt\ctrr..rr\ o\1 ttsLtâ ._y o\.,\e.rv1

[.,,^.rAr'".\,*t*..t\< i if, jil. {.\.,\uuresi ,

.- -z- ir tr i " l \ t . .r"qJ{: jL Csqsrl11 !.rwi\e-$qH \, i [-

hss =or c, alt<ir i : \o\ 'q. '11 i ' ,"rh& q.l i \wrq gi

- -T<r1.r*rL c11\v\v,\<r,\\ f r",-" z,-!e tr] t i"r <i".r\er,t-

w L a - S i

- S[no9 <-..,", al.1i :-trr.{. q j.û^".v\o.t',t\u.tet S\ '

6- tBit ''Itnl'l 5*t1"[{1rl,,11 k*"l*\n*qsL'-@le\c-q1ur-\s ur,li\\t\\qxt Ugtt 5'-,.kosrt\"1 nrltr\"'r'

i \$, j "q\ . r , i \ . t1g"te\ *v, f { .*r , .sr \" r rv ' . . * .k uz,s- \ 'e- ,iv^h...r\.rv.t c*1", sV,,rde biit i. inr d,ev\q,t\e^civ1 X"l

-l-r\rw..q\or -rb-\.c rl,l.otl s orr,r- d.y{rlrr vr tiLr.r'q\ \!\qSt /

hou.îu. l ewri'Vri bir'. t"k\\! ca-\d.\" *< a "tr''t\-(*

!v!r-z aerv\ *= utvr..r\r,.tor \r.Vt''.a\ f r' -

v..t\.\ "r *.31.t do,vc{t r\r,.rs o,!q vr. " Utcts\"rv c-lr er S l,y',t sv\re_ -?_i biv kc-r-rl\ar.i. \(u.t u\r,rrror s I .

I I'a,2- Alj!"',^ i.ki"* JA'ih qu"\ e-ol s\-$esiv

)\.1\k \,t ev,'.\\ g e i ' v-<- Jr c w'U -

nis.fri\\t-r^ v4 o\eu\tF \e'r""l s":

-[ ul^d'rwr\ei sr"rct s. 'u.LgT3"r's\'"lrr\ -

O

-3€ ' *

E r a ) b t

@'r'( 'i

Io

l- * Siw"i. cq;i\r:r j,=,._..*."..&{ 3r +u.L*ttt , ? 3 t**. \\l.wSe i 1r w J,*-\r-i ttr rr *-L.q sr..r\\o-LLrl.\h\e- i =r.."i,Nr'\."-",..-.., o!ii. s,i,',. "I\{"{ U,\: "s iv i \ u . - . " , \ r -

'L * O E\it-* i.\-=-q-o.r."Je- Zl *foLzir..*rl LlyaTo,^i\riv.d.e

. i qir nl* g t ,$ "\ crtr,gl\q, tiv\1,\ate-

* 4 1 * . r r f \ " . r . � ! . r . \ t . c - _ . : l i

,^ 3

. t* ,="y1d\u* bivrg j .* .L" t - .q\ot .B. \

\'q3\v:\ s -,( U qu.\ {lt\"-x- -T <+y\*UIq . * -o-,,.o,"!o-r fr '-,.o\"r3L "{5,",nitos t7?3 -T.\,*\\i."Gq

fg,...,,.Js 2 6 g Ja\*e.,.*.q.q'\q bi*\iV\e- *,j,sil.\^.;.\^a_v\ !(o"cc. :=tv.i\\t ror{ r.

, - 1,-Tari ! L"\"r e.,r.,r\r-",'t\d\o,v,1.,air,r gt\r'vL Q-\\ \ u't-r- l . i .* *, 1f l{ i s.,,v1 \gZ6 -.I.er"r, i \r\ <}. e_S.^. q,\*i,\.or ve^ { r,r.3i llevtn.tlv = *\"\1*l. =, ,Kq"r*\r *r,r,\n.r.''r*d.or.r.r 4 O o siui\ blt..r\",.-.,^ J,or.*1

1.4. , t " . ." \ . . xt i k-*Arv1 3j { . . ' .3t "r on ql*\,u s"\r iot,i\ ev.'.

6 - rl-\ s\-4\J& \ 7 8g .-\-o,.*'&r.ur.\s, i e_i.,r n\<,h-i"? i __ !€ ! l . , r : j g l * t i x , \ i L -he e l i l eu l A .a .D .v r ro. l1 cl PAav 4 i ' / l Ef i leAM L! ccro. l"r

T rl F !{!.{\ \gz? -r...*tvTu^.Ja. iql"r{.ehi ttr,*"'L

"ut sy3L"L bit\itr!* _

4{ + ev't I ti" T. 4 ]",VFv.qvrSrz- s i$ i \ r \ t \g ,t'\ ;

9 ) / f r , * " " . . . . i l : j i i i . . r . , . A8 , 1 . ,w . r c \ a -1 - 1 - r "6 -1 * i c . ,

>.*.\!d 5"t\ i. ' '< k- 7 / '{ ' ..n,., ' \-o . .1-...-,,.-. '-", ' .,.3..- $.r--Y.\ - ' \. ' .

It f l w i : " i L - " 1 ' f r .

o

45

(olF K L C J

- -F-'--.:\ \ \ I'v!\ o\

v a-baH * it.*\g r

l l '

o

K e \ c , \ . q ,

lc.t\ p v( o\ o-trrn o.r''," -= "-.r* \'1[ r \.-*:1<t-Lt\r.\Iv rVqrc-u'r f-r.. t,"*hul*-z-] ff+st"r\g1Vtcu,.e!,, ' .r1 "\i,t.rwe-iwi ! i! irn"^+ \\-if.r!{ ' i 't o"*h p e \ c \ [ * i t * t .g t

./-]\

U

o Q " t"-*1iq Ytrrr.w\,,tu.-ul"l

'E!{ii,H Li!+ cr.rvu'\t.r1}\{f\-..,.i*iu,

!rq.\,,1\,t s!1,.!or:\, ( .Bt$h, LlLl + e,c*.".r.\tivi.-

. --[4'q 3 \ o.r. ol. tvt cr, sw,r{\ oL\ L( o-,l1 Swror, w.?t

*; _J

-, l, l't

C, - j) =^lj Fi lq\l '| l1,7

6)11,\'.,tqr,tu,.Jo xoiiut..-

Li\.\p. aii1, <_ uc).\a.u\YLr'<- jir,..e- s*$9r Je!'ct

'/,tr\?1 . 5f 31 lqr',qjfl'(.\,,\ bratw s:q\ r!\r \-+ffi\g)&\-€-

V-p,ue"ri^g uq v tvt\ i\c \4-r..4*ifrr..

$t\ Y' t\rr,r r{ lr "l"t e\'

rn *J..$ ru^-.\.r, dot jftuqha 5."\$*Tr' -"

1n ,11- '.r,\ twr ! ",.\."w "f d"w ut r',tr,tntdnl d \"[q1\\ k

\.r"\ e.Y qqrk \q -s ''-u' 'Vt\v' ' ' ''

F{+-s q u.\o.g',*"t -l€ :.i5ct:,i t t < t'p. ria\ \t:,

vu. i: *,ri\\n\le q$c.lt:;:ii."i-

- **!\ q"' i &ggo.n** r t ti r ^ . lq \ i l t n . . , "o \ \o , r sqr

\L!er'\A \ s 344 , ,tt,.N,,=N.!."L $-q* -u{ik" K..*",,\t{ \"^1

*i,1-a c+t Jtr eqersr"\\ d"i,-*tt"rr-k riz-es € -t"t-".r $av

J"""Et utr*r,"-B q,.,i..-v-.r "Un.,p.\,"k il.\** . crvr\a s vcal\ S$t".

tiv' ul <iutJq J(=q\t*.d1- \Rr.a gi.4iis'^1,q \t"*z'rcv\"lu,j utv1,-1 b,-",u.'-u-rq i "-i'1 \'1q.c -\.inc \.r. e\ \-c{ cl

\4'aV.l-\ tji,rr,,r{r"rr o\e!nr,\o* cot i\""r d"^(sJi'-\B-.r -\.,-v.,-',\tq 3;iv*r\i\< n*,av1\t{ yt"*"\,\e-

v. i ' , i i n l inr \s*qh,Jr"aae€- . dB.* t€r\-cr!\ds\ d4vLl

o

f{.t\t*r ". ut \ -q \{ a\h \v\1 G \D\ \,\

s- e \ .1h4 C \er , rc l iv r , r .Z_

6 1 .

-A\ \ahr"1 Ier

u\,ivt\ra l*nrr e o\ rize-

E.LJg

\ le@-\ -su vr

..\.-.- ..' ::.:l:ri.. r

/ 1 , , , , i, t \ , L L . . Z 1 r i . / ! aL'

..-L\...t. ..rr...,r.-. i, l .: .. - 'v- --

t r .1 ; . ( . / " - . i ,

r k - : . \ q 1 , ! . , z

_s"\,itf. 1. ,,f g

_q.:A{\\\ .-t}_osk*u

nln ,:g f i. i v eq\'\a h+vu\u B-* sh"rur\.3r 'r or;G\i\ "l.Li"l; ur *.\s.,..\\ r .,\\c.u,.\eh&iuu1 \r1ge(ictJrvt.r z ( K a.r,..Ls-.**J*\ t, et rv\.1"1 )

-tot..,-iL\e-*i -'.-" i s r-r.v,. r,1qo.rp rtrrl \x"qb"t\ b,,lgr.l t. u^q rrr-L , ...... , . ,

- ger .--lLt.* -gi-z-i,*r.. q<iv c\J.\vri.? ilih,,"..ot

.satrn \r*<-. -a9s.{VM\rr lTi\*'.,. ' ' ' , "qi*zergivf i\<

bir. .t"\a\{-t";iGiq-s.\v,.c{ i\^-tlyele +.rr^&.i''<B-q +\o..,1\.-1 = i'z\ ,ur"'r;t jru.i: * e,.u.*pa- :

* , = " u 4 = o t t + 1 \ 1 . . r " 1 o v ' u r t e . \ i S \ u r ' , , f , " \ - o t " - \ , '

i \ \^^uu1 ' [ \ , , . .e

, - i : , . . * tUi j .o.*b\of ivs ie . r - 'a-

x**o.i\,lir."r "*Sf\ 15i;u.li"ro\*... sil*z_<*,r-v1

i3i .[cghL ve- q"..r.Ai.,icr g\a"orb-\*r.".o- t*n-* t \y D_\.u\r.!

- - 1 J -

--Stal{\\ <I3-othr*rtrrr,

. t l , -1..,-:*hJqur < ?;- "-.,.1", o\...' \,J"(..,'.r jl it'..t..{1,\e

L115.'c. q\U i".\.'.t'r -\O1r\of

u1-.,"..,t.g rvr e\cLl'l v'r*''"trv,,r-t.'L\v. L -

.!y3*,,a!.f*Jr*enl1 r.rlh 'Gi'** t,"r 3in.i 1i"'*il*i=.\*r,r c\o\y

ilc*i"\0- d;1\c,.r-'rr.r( c,r c,r!-\eiu g; et 'vvL e!\t !tz- VcdtatcdjSfrut:

k "r.rTtra)3', z- ), : . . ' i '

<-Brr.<-'-\er.er L i\, "i .r'wt"r 3 rr'1eh' Jrrr-r" st.lnv\ \ c1"I,b'

?."*!e u4- .,\or\r-"t- i\s.c\ 3i,l t."'c *r' -t.r\,'*i + {G-

?e -

r<.*\F"t swrar\ o,r,rc r"rrl vo.-il^ e-vt , <-i?:.e --T .' j l.LN\---l

= ; --q t. bJiL *oNig.'^..,.t. *1' **.. -?1 v'*9 r.'.{d 3 G'

l-o":.n^rn .\,-t..*'',.1 -$i.\

tv rn'te \r-^.irsu S v"vr'dtt eo't'aI

\.,.^,-c-.,r"lul d s \\L\ Utrn "g o-u-*"2-

.g o.�' 1 .[\,'* <B ,r''.".*,r o\ "u\fiit 3 i"rv *tr\ i \a-

k u\eq\lr l.tv\rt -1-o 1 \

otn"r wro'31',rolcrv1 wr+l-w'-vr.r-trl\ tt h 4ut

uu. q.h-t-*J'rv '

A^€' D. v-c. i.r.3i\Le-se- 1;i\o;'**ql\+'oi\".i\a

:a ',r E.s t\- -\^,,,, -z-3J, a- \l- Q- re e. $'t'^r\ c;..c:\-"^.vu.e\'l 'Biz-

--udwe\\bik\'s\'i \<,ur..r.sCi'v{^.a\\s'.'^rv\o\ -tc\d\Ain"\tt

hew..u* -: t)-v\Y. q . .--?'1 "L1\t\ , B uA.tt\\k \t**t r

Ytl,\n --! o-5, \ nrntnq rr t.t\utttr.&t, b.r.\ura wr",' r"ti -z-

t w"i.rrt h tirt.\.i

o

- 4 4 - ,r4i'"YV

= *J.\

[98I --g.e-*..r : , i pANl r ivrF f<icr{$1 { <-, "1! ' .r .r . .vr ir l*

pi\.rL 6I*-.i \)e- e-v,'etqvt 's € v\\aci lI-T" A tiPi

bir ue-u-,ir.,'r \sg 9 -io<.'\,.)'..4Ae iv.{i"\eL q\nw< si

(9\11rnA.rvr be^c.i r,e,\{or .gi'.,..\*"'-z-<- \.--uJ-e.rr. l irn\+ "\gi1ih r,,v!1o1{+,,p isi\,.-ak\e vtq \\.\(I *r*ol'\o,.* 3T *.\\ 'otk\ t5-i =-.c\-.nv'*n d.tt\* olc'O,Ls",, :-:9 * --6i.c {o.p\.,L1.t*n {9\*r w3l:! cr (81'y,

d1.ltt *- {*3\*\*L s.r(Lc\u"!"..q,r G\:Jn.,.* -;\if,.-\: e, tr \^-$y\r.r-7" k-"rl:."1,\Ot <. -i3

6r art\r1 b i.,,0 ,-f a** -\.* :q

L.rn,..c'V a-t\ .-\a oLz-$\ &al =*t dS** -t +r.4${ 1J'"rt-|-ti\ e-,c I <-i35!u"1 \ i n'.vri \^4- _fl o"\!\v\ *\a Vr.r bo

ho, bin'rwr .-s *.\gab\@$\c.rs .

l'{ah g( r\.i*irui e\i.,"Ja,J.v !"i.\( i c,i.a &"llr-s s,nrrk elt"tn , bt a1,.vr j3:u-e s!\--z- i\*... qJ{\rbi\eqg-

-gi 3lbi , d'*nr <g\re s!r!-z @ L+rr- lbi* Ulvws€ .l e-

b q--qtvl --s-*,*-\\ J-u...* vrvq !.rrr-d "\.il. s.".,.,cii\ eb i t t q c,-rr,\/ro-,.r \,"tvq L.rV-'c\'" O. \ glwrdclvr .:> (}v\1r,{t d.vct -

{alvr J,A yft q- e-\,\E €- _! crhrr,r bit ,2..r r,i,totvr 3 c..t;t -4o* Se\ Wcd .I* =,=.l,1 A,.ib" D. .,r<- 1,,g ili-c,rt.Li t*V.Vlbo*n.'\*t c1 rt**1.{ q\!-\.ie\p \€ btrvr\a,r,

il: T-T-ri;;l.i- *o\'rrh'ct "i1-9 co* d'r$tt\11-

i skat\ov1c\.r. ,4aqg q!-. ,re . nBc\ ' ,*y, Z k. is,gi ="tcL.ovh ew , .A*t u.,.', \:r, -f .t\ "r,*""I r "-g* s(e\trl\ 111' * r ' fvqb\ I 2-

I ,a-\a _ \e-",.o\\ .u e-\<{qJ.v uL s! i_cu.,.-L ar\t rv\ Li s-fe si'r\i $e- \<,r^.. o\.."s\ E\\\1\\ <i\ d \,\q\r _

. , Iu \ 3 ! l tVwc t l o l v . r r j l e ' c u \ t t

.-t7

hbsLoit \.,,.u"1"1g1

va- : lv\q '

i sb*\Iqwaor ;:i 1o.",*=r.,.'r iJot \rozr,..\ ",,.\\r -T*\Li\*Cc

\.arp c_yt!\

bi ^'" b-g.- \:l;\i f c,...-c,.{ ,vu.\n^\r \.-o-r*\*.n,""\- | , r \ r J -I or !\ r.\ R.4 \ \- €{ p @1' i_t !-.<( 1- ccclv'r <\ \..1. a$*1 _.,qV r,r

iki \acrp @-$q u\ o^ s v,,\o\ v,!r.z- *.'.1,,a!.it,,r o W.t ,

C"\"*.r iJn["i =..,... -3d.ve <€-... i\.i \a{tc}y!f "th\" 1rb. .to' ,9t .s a-\\e- -s. \\.s\ -z-c-.s\rr. \ri'c

'Tq.f.

hiE"it C ot\tlwrcr- S \ -5' (!.v!!Lr-q ka-z-w\ nr.,,1r",.ii\.n .

c.l\A eor\", \r."-o \\,-l \..\.t t*it \- o\T €:.r{\\ o\n, -su _

a r,-ir\*v1 .itli\lev" \-.-"r\J V,d.\d s "*\.r* *".r;;,iT,;--< oo-\*n*,or -\{\ ^."\*\\r,rvr. \.r -z-,,w\r\< i *.,^,ii".Lebu\nq UiigQ qq^z-ei Vi**q^"1of *.11 vne.*\de\rr.i

:{o'z-J"qn -j99|.{-Li\.\\\.f \e *",\H d"\il\ "v\e, d.es\q-hrI ,a-n,rr^ herr . J .,.h-*v-r'\+ i q*r.of oJt,\o\*" d.n\.]\\n-,L t & nS rh\ rrrv$l.avr

-\*\-\-.V-"1:t- \ cr?@\-\r i hj el,,ts.rv'',r.\or.vr b"l1ki" bir::1 i1*J,g

\*rf-.ou^"\<\c"\iv

a *5 i nle.c t- - ..dot"*u.-a \anr,r' *x'1 r'lr.'1 Q rkr"t"r. sg1\

-= \\t \\r\ CL\crl\ \cL\'r '

::,*wh,i biz- ; s*.,"'rh, b.oirATi' i:b*t {Ar\ivq.qe, (ero\ orc a.,1g\.1i.,I,.rr"

] ,s6 .J$\r vt€ry.s\ vr{\r

+'lltl\r-2_2--

\ ow. -e-q a-

.-i].-".

9\wgn^.vr'B-u.

ft s"u.. \.,|

o\11[ o-..r'.^ .1.1."\ *nqr,,..o\ht*J t r'

-![lt\r er...i.r e!.r e\e\\ j:!a-a-c-\\ $*\,l\lrh.rt l.,.t:go^J{r ..i"[tG.r' "-ta,tt Jg,lar" illr,,,-e -t"1ffis1^*o1 .Io,. "I:$vwr-z_ ,

"te\i\\qv -.'Ji.oo \!{.. .5s\r(+-U\q i\,si

"\e-\i\ At- t'L - lg a I -T-"*..,'',\,-r.,rdQ- vA\tu.,,.vr

s.$"^\ r\\.'a u\i"\ K.vr , -f ','g i t ? o N q\11 -_

a

- t ) 6 - / f--3 e-{ a'.^ i v1i .-g "\p .ts\rl erq -!t o\ <t1 sq- bln}?.n,

't",.vr r v" 3 ei,'qJe..'i\wr q3i S\ *\r.r'.< Agqor,1",..o,.[!",..\rr,.

.te-$\\aw we, t$q n.,-..-V\ *r, \.,.t G-\l.cr .!q{*,,tdrl.r \or,y.. eth- ",.Efi. --1q- ervs\s\ c-..rfi.\ c ivyjt e,trf c\e\.-

Wi *t*q,,..*"ot\fio ti "\i \f- L -s. <,.v-\\.< (9 \e^-r'ci,V* i1q4-, l

__-9 \v \ t v r - f 1 \o \ q \v ! \Ls \ \ \ [_ vLec \e \ Cr \dLL ,

<T3u { dclor .Io 'i s*'oS .*-*U\ our e.\gq\v"1 5"w1cL\ ei \ i "i q"V\.^v

.1"t.$.01k\.,-"r,\-r M*\k, sd$:i!\:y, I d**\n uiO t*i\JarbEfl .�j*ild^. \^ r

-;J;Vr\ati\ sn_,r\\.\:ie

t'. ot-.,n- r,\ct vf s crv,.- \\t gLo.v"+[ + vr-\or,v1 t or.o.i\i\ i tu

srS-*, *s:Sl\t 5Y eoaQ\or l{c,,\ e..,, gl,t'-- V.lc b lv'e *"^-\ or. e \ ou{ rrzi-o,r w*s\ \ou,.**r{\t1.

i U Jo q-l.r-ri\e,ur e\ a["r s \t *cq[ t ii,1\ "r,.rr --fl

st 6r\.l.v1 "frl-ol f l.t VclUct 5co \\,t'.1'f gi2z-ctt

f *.Stu bia * ebi\.\e- *.io\$u.u.*k $u\-jqfer.{,,-r\

'T r\-'\rq g{\1-\ _}i.. , . irs'( "\ei lehljge "1 .o=\. i f t i , ,

L q- s r',r\ + ,Ur. i\\e-t\ swi <p+ o. q\.ze,.vr 1 ..r- s Vt"t\€-v\ y'tu.|1..p r:.i:,\o-.u^,i \! €- ',A"\ ri, \"\ .P>qt otvtt ,aA u,l{ol eut\r-"trr'!1!e.T,5' ,1,,\."\\"t r,^ e-e\i =i*Je- ,Lti \\ dt v4.-i\ -( C'\<L ivr" €- Kcy.rr.3, \ -\\nlp\r"lr \ .<!vur,r. r n^osrr,, oj\ot *rt,,'t t

i -g-*-\e\ o v.; \t.^\\.,..r.v*,-'s1-,*.y{\t\ -z- ei.wLi:N\ i\a.\ ,1,1.*\1-., .7.." 5 f,.i\a.u ra \ i \ eH"r\\r , V..sr,. ' . t \ \ -ur, i <r?3 cr s\r",rr, .r \ vrr\ l+ - z, l??t

f .r.,"-;\a\i, r/\t[ *"**t\. .]]31 c-rwr-\\{ "_.n_\ a_-. r.1 1.e, .,ul,'to{Lf"l .

-1-c"v.rrf r J "t\.''\.G.,tt rle{i c o-.ii.t tl;L e- at crb\ nru""13\11,

. I , lo , \ . f fq \ r *+o, . -Vo\ \osr" " rc i . d ia l 2 l - tz - l? i1or.,-t\^-^"rAt p. -r."1h.pur\d .g:\t*...htq o\olr.r

r z . w t . - T ' l o i

. , \

. ) 4 -^ L t f

IY O :>qF€\a S-a$\ \

J-F(ab'r\ c Qt\kT d

\-:! a'.t\ O\ { v\e

&.r,2-q-v.i tr

frr r V1

O .Sa*t <+.ilt\ ii --"n-\'u.e-\ ' t*v- ' q.3 'efrr\ f . , . :r\sr=-;

<lL r.t urt'r.vr e\ q r:v.o\"t \: or s"\e"r

- [o le, - tsuz- h( q btv

r-* \\+\ w\aa \L\ ' al "

c. n'irq o \ or'l t

- ! i ' u ' " ' \ J i l \ u i j r \ , i ' 1

0'\31 .rzrate^.n,q-o\ 3i z-o!t1^ , \f L \aii5\e \r'l:

->r,rs t \v he,r ,^".A' t " \E\ i \ ,se-+t lssin€-

!r\:-w^,o, sr. *.\ot *'iut'^k'ii'rr "\g3il.liv" '"Btr, cl\tt l-1"r\r\ (.r.r,\:r-a) *.'t\t.,,li.,,'t \x

\,({l 'Fc{v.d,-L!1e-U\4 rrrz-E rr\.,rp \,i vr6 cJ''\*f i( r,^.s& a-.\1 \ a-\1

sr,t1 il rv' "

\'ii ' i q"r"\e-

o

K .,,,\\ n ."rr .., -"i k , pl'i \ h-\ \<r"t tl g 'r'l't"..utc\l';! vt' tn .1

hu,rk r sar3\6\yt"ied . uq V.*l\ervr gtiu.rr\ 'r i iys- "ri\.u\ *t...r or,.\.r.\ st si st e,..^ri Js*.: \ o-t'o i^'rt'r

-{-o,.^: Jil s ar'

K *wt..-t\ tt r-el Udl\\ .,,A**riV o \^."r\h-t nlol t,ûl.

d-.iryvrd.r &ii1',5,1(1o*...--cB'"- vi. v,,r ."'',--.-\.V \ p^'.t y*."\'\ .!ii\i \1e- &\

V'r,,. F f.r - -ag:l\ v\ '-l-5 *.$a.r',r. '

ilis biv 4*\r\"i\iil.r1 , +-k{'< s'tr.'-rt\",r."ti.e-\r{r , s<d( {- sr,te-\"ruu*" \:,r\o\q.\ q,r-"ru(t."r s.,..*..,,\ v\.$u bi'..

(1 L"rt

.8.i.. \v\ c\"].\1 t"*""*l'F"il."il\i"ro"rk- vi-trgu\u .-

-! erût^z- \.i sw'.w\ e.'1 bu b s\q e-\a-v' g"rc \a-tvôt bi

j.t\e.v.\Atw V',..rh-lju',. e\ a1i\{i\. .

hohqitr \, < ,Qsb e,ci.>e^t \,\ rt.r\vL<t K.,i.J.drf

"+-ql'd.ish*+g

11,l! s+\'*-t r\u,, q ,

*.,L\ quu.o, \ er... rvr oir

.pisiL*i*1h f l . ,3,,*\dll' r 1-qVro\,i.

v e & ".Aqi\o* e,.\c.a\ 9\ f crl.er F-*q-\--s-\.s

{.a 1(11*-l. \"r,\*n"r.",s'r3\t- A.B. D.

tr ka'-r c-*JJq

S r Vr. w 91 v!L!r v\

. ^ \ t- 4i * i '1'' '/

a\'\.'N €\\:g(:5 ( d,e.\ttt c\.i +i"[Jd \or..s(*.q,

\rit\U- b *ur\ u,...-o, $ cjJv'\ e Lrf . . , a , . ,

- 1g , . " - . . r , , , . , . tQ - - , r . , :

' -\A\i q. e { c .\ r..c'.,.u1 3.nfiil

, {v<,\.B- n-,i..l"r *".o-*,.\ c\.il irq-'{ ir ,t,.ur\ a*\*i\ c SSX.jf ..9'i -r o-w.vnr o\e b r\,,rvr ulrrn ot ,ôr\z_ ,billto = =o \ s\.d. \ *,."1.i &ot *.t..t.i[\ @\"."1 .tJliu*.g ci\tr i---

Js.1.tq1vrt1 ci"lotgs\L q\q- .(lr"nri ..e Li\et "r.\\iu"t.e.".c \-tuî '\cr-15or

\ '..,tJ.otrt o^. s ",;1r.\.^.hi isluv"J.rv -!1 .r..(p.h*, {f.,r.. t - - \d[ \ i . \d\ l ' \vLr l$! i \q\ Ke". ' , - t , i [ .q r ' \1 i \ i

Itri \r€n\zl w.. .16 r,'.t-t.\ o- vr o\'it. -.\ { ".o'\i u^h- lli l.iur\c* {*\r\'"\.o\t 1 9 5 3 :s 'r-u'''q s\'t uIL e-t

h* pf or1 L\ o c i ̂ l ' i \,-,-,'\-urt'.vt \"j.Li'iu'\ c-o i'"'t1- 1\b I

.\ r\ ri,.r,.-3* \'", 1\o.-... s\*....\t , C.iuk( Ce\yl , Liljl..lLa.,^.',u1 Li\"r ('-ezqi \ in\."t\ *rro\q S r.\ q g.::!\\"tq

i =\o v i *5 agn".da\or 5 r-1e\st.,r r,.'r,ct\oLt r ir\ ' -€.^ u.\s!* \\\

S\!c '.q i 1\ "".-\5i 1.r E....r\ q,Vl\'i.,1 V..o"r....d.;rs 11\cr3 rl*5l\otw r,".."r,\ *1,. \ 3 o5o\ 5re[\<"\irr -

c - -1-<r \r Q-E Sr surv d,.,. s q'.r h"i\,vr\ e t , \ =k,ot\"w

A-3. D. $q -Fv-c!\e.r' o\"t\. i *t*hk;h.E1 =-Udki\\"YlJ\

b*g\*;fi K.n1!.1r.dk, , -11i'ci'vet'\-sriwi o\nl\tc,r fl't 9oporbi\rutaV- igi* gr,'.\ctvc\.or1 t.,hh..!.d- c\alr't.1\'tt

d,,{\i\\e.r vQ- K e- vrv..- i\q- i\j,li 6[ a]\iwrv" a v1 ue

wror\ -z a..*ekri i =\q.\i \.cr^ -

ut Li \"t\t -\:o\r\e.[at".\n v , + _..\nhl\r"]\ .\r.L_

drt\l\\s-\-i i.^" e\c^,", g[ u-zer--s- ovr(\crwr .,"\ €r. \t]a.a_-i

,\ c- r c 11i\ u....-1 t- \rc.z-r.." &\e\ct\a\e.r-r,tr i q*.\g {I\

I g\- !a{- L+ un ...,....\ ekq\ \.-*.[tki c\$<.Sfi \p v,,..,rc i\..s \ el\ .,tv cl-v'r\e s \ .riô\r r,," \ sr 31u.c\ -!_ahti

1ir^,J. q_ \ru (,lqJu[.rotu coi\r - - q- cu,\\vl -B'*1L"ur .- i w3i\tr*<^

t't-O "" -F\ao1u \ o( .11..*r\ "rr. r-u,. -\u,,\<,r +.,hLi H"* .lcl-!l oi[owt \\ o\+-\i\ r.ru_ o\ shr,.w..rrr\"r.w .. -t o..*.<rq rwr r _z_c{ _

O

a

- t l 9 -

t.{|*r tl*r<-\-$ t',1 \t n't

,_.,) .)

t5c,, '\ \ . < , /i c \ \ 1 " L . \ l 6 ; t . r \ i

(_- d\ rs r,..rJc,t\. Nic\c!--I.\\zi b*'ilr" ,\uv si',"'e!1 e-

1O ̂,r e.lvr\ i

s.q.\rk\orv ,

Vio..\..'c

?e1 "ta cli r]j-ov bi \" \"a{ c."\tq V.nfi oJ.,...''. e -'wri s\c-\^Jin '

'< tBt-., \.,-egl,^-.'z \";\1e..o- \..i, +*\H.io't :,--"-

=rlq\ q\.cr q "1gr,\r,".o 2- , -u', .[b.tu. 1 ]yi

c\p'\v\a\ dF{'\'t e\cr

\akfin,r v-.*"\t.n -.- , ;-13.r Kcri €\ q\.s\c t A' *' D. v(qhu

\ er.r'r oi.t V.r\ <gir1; v1 K.rlrlr\ \ 6iv rr.1 --s:1!gi clu"t n\ r.g.l

\.{t^û..,r\\ c,,\ o\,iy.

d, --€--.^. '.* *.. u',,\t\i\,r..a .\ {* v.,.�,^-t i\*- i!r\'l:'-sCq-Ltt"r -vj-\-..,,,.,^\o,-.n ,

=T a L1\ai\:Jlcr X "i\r\.^""1L ij --o u.,.t_-

1.,u\rLi\r,'it e r \cr y' 1.,. qJ.rî\ .,- i r,\. \ n e-',r-ru,.r,r-:a I \{-

k "rv.1.\a5.,t <.(\a\"(\'! iwr ... t \.\.".r...' a\ ..'. \ ' i ur s ortt [t',t]

\ u,..,',. r {*t$\i €4.\\ :...\\-.\ i\!\ v\ V-e* \w\-rJ{\\r \:-,,,,L,.uh. & \"r.r.-ot\1 ,-\ ct ..:-.r t.\ctv -\. 111*.1q.v1Act',1 *l,t i{ rL,'rF. tiL41'1q ^1- 61i\z-l\u-*it \, 't. '. '."'. \r"r.\\ *...1\r*r. r..r ,.,!i { ' \,!\ \\.!\

r,.\ tt\e fiot\,ui\ ..S,!2.\,n-r,.'..',.i Lq�{irc-to-r.-a u'.,.w.1!,;r lu -

J..\*r.i . 1 , t 1 \ \

< - - L \ t , \ . \ 1 L \ r \ 1 1 \ . , . , \ i . t l z , r L r \ r : r : : c r \ i , l- " = . \ \

\ e,c ,". r u1 ur r slrh \l ..* r tr 6i q r .:i'^c\.e- , ].1i.i,-:.! \'v.ttL e\i i \. 'tst :- ' : :!...\.;t l _qi1 \,.;\q \er.i"r 3 crî.r 1\ .e .r^ i i". -u.,r Ll\:utd,r -f ,o 1t \ o\v'..",...,'. ifiv'

.'i.;^!-L,ircre\'"\ t"t\s..\,.\-tu1 G\1g\or,"'.'\ci ., t\..,,r\(

\ d' . - t \ . . t+nh- fe-+ -Y- .^ ' \ \ , J " ' - \ . . \ r . l , i \ " ' l

4 . l - _ \ . . \ . . . \ . . k ' i " i t f r \ l , t t . . , ' . _ 9 , . i - - , "a t , \ q - l \ . l i ' . n l i , \ t r r , . r rl!oL. iJ-vL1

\ u \il :S1'..,"","\.i ,,^ i\r,_ t i\..,..

* o&.v , ,r,.r <:.rt\.e, bi.,r. c\q '.r "1..:r-\". .'1t .t\ di -

.,-Ji:51F\Y4

--- l } - - -"r - -g.1 L, \ , \ , i 'a-- - i i ' ' r ' i=" z \ , l r

TqhKk "d' V-!\*!!\\(-r\\\\\1r\. b -' : ""t.''r'\l"i!i\\ , ",Y#

I " r r . . , ' r . \ r , ! . ' " , . j ' , a ' e" ;g\* ' - , * . , ' . ,_ ' . t . , i , , l i l , ' .

':'- ,- i1 { 1., i.,,r-<-,i 1r=$- r-r .,"' .;L-i ;:i * i -T !( :: ( \ $

j "..r,"\i 14.r ̂ ,'.. [",..n*, J n.'Ltn:t\ "'r" '"'"-t1[ tt(zil Ll

. !i uv-\ o.:'.^,,'.i 1 (9 !c.tv\ C: v'4 cq- \ o i,t:"'' 'r.\ c 7 -I'rL, r'

bi,* lt"lvtvtvl ,-!lo\P\:\ !((\ -<'.t!t'1 r9l'*'-1 !>.t wt{--

s.\ ( , \o t f t r . ' l . \ ' . , ,

tT-.3=..r -v^-c 5<-\q- K-s, sr.,t.I"l bi n \ .,\,,\(i F\yt-.-,\{\ F\\\i vrc.:1\6\ 1 l_ v'11",_ ,-btt \rc\\\!\\\i, L,,r"r."\t\ LQ\"lrr \>i,' lvrr-t.r\q N* 1. s..,v,..\<r, _ .\.1 i\ -.*,,

t cr^*'tar [ \crr^rvr .o. rA.,\.i Ft-i\\ .u.. * s,.\.\r

'1,

(B-ll.'.r1.,t t -t"..,t , - -tqq \.,r rp; ,.i s[ q.i.y.a -

-slie\a-.:<. 1q-\ r-aiw,..r- ,..,,.\]-,.-.'... jq,.,f ',

.,-...\".\1 s

- 5t ' -'r\\,\.rs\di\-nrur &@rulS u-Q- r\1'�\\'\!\'\ :<\\,.-

L r v . \ " " 1 \ i . , ' , l r ' , k - \ r v w r , r ' \ , J ' . t c \ ' . "

t " . ' r , \ i+ - , "^ r - $ r . -4 . -B ,D, L i \ r , i * l r " . . . f . . , , o \ , . r \ \ c r \y \kr..,. ' ,\ i \c.p.rr.rH\ "r.*,,".,1\,,r r\, i l .r,\.,1v,,,.rth_ i iz-r,.*. t---

| \ \ ' 'c\ o\''rr i..\.\.,\<.,,.* j.l1r\ vr{ eld os.y1 \{

'r<.."1Ai\t, -

\'\q e i s,u,..,..\ *,J\\ "'r 1..q q\e,twr.or \ *-,,."r,,--F*--"\\!q,r-i"r11 -T qri\\ "u\\*. *.\.{.,-r , .n,>ur

1<*tr.v1<\ ct 1\ tr.w1 \x. q:"^.<\\\ q..+ i.t<, -1- t:\\rur {'u,rc r,..r i z_r

i s\ i11 ,n .* l.i .,^ -

., e '""'t

q \r.t i S\.i- \t c!\,\ q: \-"\ \ \ C],\a\rt "\ o,.,\tt. ; , . , \I ' r . \ . r ^ \ v \ : \ " - 5 , \ , . \ t l r \ \ 1 : j " \ . . .

J . . r . r . , , , . 1'Bi\\".s,s.'. \r",. \s\<\< i.,yg\\bq*e_ iUi (..\q\efi

!.� \ Y \ \e\ ,Lc\c\ f r,rtr,,--,.r \ri ," il \\2..\*,_r g.t\11cv.:ri "

, l* blv

^u[q.-'\.-t \-i .-- !\.,\ ,*.,,i....{i3f i/{

I \ , i : - r . 1 \ . , [ \ " , y . . 1 \

r _ ! _ " t \ , r . r . . i : \ c . \ q , , \ " , " r V \ , v d o ,

\ ( \ \ \ ( A f 3 \ ) a t ,'\',, "\.."\C\\ n1..\.t'.,1 \ru .n i1."i si "\e_ *

* - ) ) -

* "--"j !\ + r.'.1\;r\a \\,.,rr. rr\ r,r riqq -ti "\r'.0. -

g _ , * . ' . r , . . * . " , . \ o E . 1 ' . , . ' j . . i t i ? t - , , r

i - - . \ (

, r 1 ) " ''i-/

Ca.z ! \ \ ! j *

lr.r\r..ortt ,i -0,\. o- \'..:."\ I s,.,-\ g*p.a.- \^ c.\_-1 \ vV- u _.,r, \1{r,. !1.!r \u**1itit'

ir {15"r.,'...,.,. ( >c..\r,..i.,:\u,.."1 c\:\,.r 11*

b ! \ \,!\cr. \4\ !:\ \Z \ i.Lc\ iV, _

t.

. t \ l \ \ ! ! ( - ( b . ,

! . . . . \ . r_ si t r^r.1 ; i ' .q i" , L. ; !" \ .1i1-.r i .* . t \ \ .<_ n1.

lLL't 1\ \,lr- t<rr\\ > - l),,r..r.rr. t\.-r- V..* rr... _,\ "*r,-.-"1, \ s,r\i\^((:\.; I--:l .r"'-i\z..rv\

\ i!t": +"ii.vrJ.., 1\oq1,111l \. . _ .-*.r_i.-\e \>c.\\vir:- l i ' " - _ - ! , * , 6 1 , , , 1 , \ . " ' . , ' - ' \ \ ( ) p \ j , \ , \ \ \ \ i , 0 t , , , . , 1 g , : . " i

" \ . r , \ r , \ i \ ! \ \ . \ . \ . t t r . \ \ \ \ , t \ . . . \ r q l r r z j ! . \ t V , r \ . . t U : i ^ . . ,G \11\ crr't i , j,,.\r!1-z- \r.t\.,,r\< \.ui.. \\ nrl. i .srvL!\,r I (r\\ \" \ . . r \ . ' , \ r , , .q " L. + . ,_ r , r , V\ , . .

I Ll !-. ' ld\,\ d,S tR\(v,\".! \c\\. \vL\ o\c\ !1 S !q!i \ ,r, \ * .a"gi u..

f.-l * 1\..ri,1 ^-'- .-TB- o.,,...v,r .,,* o *.1 .e!.;\iir\ ..F;u. a ."\\i !.\\,\ !1Q c, -z',.i r".i11j- { *\ .:r",.c\ r''.. t i cl \.,"."r.,"., r{.,.,;, <_\-r ,".. r. \..i \i\".uvr

X{s \rt\i\a\s \o -^o, w-,e...r\ e \z i\i".q _\er\\\\\,\\c\(['\r"."r lItv / 15a- fr v.$\ev q, d -..\ct \a-\c o\\.c\ s \ ..-g{:( --3 er\ e(u'cr r -1tr ii * ir.\il\._\-*_ c3*\e,..u1 t{ *,1111r\6q."r u-. \ r,r-\ ot\ \o a\,:1srv,..r -s -11 ,,\\\\ ct l.\r{vt \ro,,\.\ e- s;..*1^-!..1,\r,\ V-*..\u"u. .3 t "r,-r\r.*..,: r e lwgli,; dtttu,r..q.\L.qh\r\- -

^ .* \Jf\' ur

^ -]- - 'Vr'n ; t? ':1l,- -1 ,r t '! \ .iu1!i\\ a\\. .'\.'rr-r lrt-*'"'\

l1u c. r\- -.'.f,r 'l Ar,rr,r,irvr 31i,rr.",:, b r,.- v-o\< !J.ul q '"b '- ] r t ! * i i *^.r-a. \ q d*.r \ \ , . \ ,* . . : i

' - \ r1. .b<iq \r ivrr e 'r 1\q \\d\. , \j L a{ V*i, r.i.,ii \_, ir-

: . , , ,{\Si3er.:\.*\ Srk*U[l\.r-\1 \., ir- J:: j : : ] . :=rdr)i \<J' \ i b lr , . \*"*\* l!r.-11,-.,u.r.1 -'.,i::-. i'-,.'1"u, .', "lil'' o;:\:;

*11. .t I ;i;;l

\ *r g<!-r :i o\iv ,

- . . , . 1 t - " i * , o \ . .1 \ , i o , * . ,

+ u,l- v=]J /!,(],,'o \b i t r \ r 'a . \ , r K or vr . . , nr . b i *

\t.tv..r-\

, , . " i . r \e cu \o,^ _) l "r y,rr , i \tll sq s

* 5 ' ] ' -- Ke- ur.\ s L\\1ci(1 Lr' ' r \cr s.vr-o 'z-\r\ \ 4{ s'L l

)\ 1tr "t -T .rt, \ 1 r'.r\

Kavlitvri b\r. w''t s ".\ r:r\'il' r '-8!.- elr,\< t \"."\<*' d'r.\'\* j cl-:'cr'\ \ ur

Ac-v\fi\, ir:qrr.oLSr c,!v{ o.3,\r\ ci ldt \va c- c-\q <-}.i-r sr*' ' 'v\r \:, t\( i; -''.u,rq .r\ "r:,S..r..,,L i \,,v'

ftte.'* \.-\_\s{ ar,r\r:r 3.'...rcr i.\ c\lll a- :\.,1v1rv\\-\v\ vL 3iuil

It(.ct\<\q\.r ,it i\ s,Yv!c\q <c\ ;-.r1.\Lt \.rs'c\c\r1 K c'* u\''..'-'-r c1v1!crl -

l11e\ .g \ r \ 7-+r S+." tu : \ v r ' \ t l ! . . ! t r - . ' f b t t ' : ! \ , r \ " ' \ v r r " ' i ' " r iq

14. I'ft<"lcla:i 5.15\o--\i" r. :!]-.t c\\{erew\lici i vn-7-ct V!::l lrv

.i l-.i !.-3c'1 &ui\...n-'p ". z-\'- '\'t ,Jlsf drr- u s\rrcl cl c r\r"'"vl h{'\

hnour3"., bit- c^ r,n \ .r s, v. .* -z-\ r\t - 3 d v'i,i s.,'r*- \6 \91\er q L'-'-r-i -

w' i i v'.. "i '"^k \i* 6\e,1ctz sq c\qu\-ut\e r. Aq-,,r bi...rvriqi <t€i i i-zq.$rrte -j!= c-\-!!w\ V,iy h-^\'. c'i,nr- \."-,-i{i. ' i <- \n".1-

;*-.il g sJ,.\ic ,

^ t t \ [ (qwt. t -z\ r \< i1 i r , r . l t - La. let \ \or :s. t \ \<rr , 'n , r ' . ret \

c-O{o* 'V,iurA.- \\l\.,"rr.+-rr .11[ *1 'z.erv' $ r'un-,:\c1 \r *b- o,,re -

hgloTi -z-e..* i vr.\q,, i\fi f *k u.l-�Gr're-z-\ ev s e- t "r.'..t l nrt '\"t'

herho"n3i V,'.li " ulte.it !a e'*,. e- vri -z ilr'*r. w cl -!lll9J r-rvr bi't'

1'Li.egle -: <-\c\\\!\ 14t'.!' s"-\ er."\'l\ql e\ ivol rn'r''rc\ \ow\{t

ed a-b i \-i \^ --T3- q v"'{ilr *s-3\iL-\r t, i,,' 1<-k'\ "\r. , ut'[ l.rL."o..ti+r

j\-,.i k:j*\".+-yy1\.t , .'r'\,,r :.'*' ' z\5jr c,'d z-vrrtR \ <, ir't -9 Cr et

Li elgg.lv,r\c\ir .-f---

I s\'. '.,r e\ 'r.. e- 6'r\ gg r'.t.\"r\e., *"r\* ln^"uz-\rF' ct\ggt Atr

q e " \i\i .,^ d, *[q cr- "" <: -! ot (5Tr1i r v"r'z- o q {<\ aww c\\€\Y .

bitrr.o, ss.,, rc ' B- O - vf,! I:\c.\\^.9.\ i\c' \9i\. 611<rt\oir-l *ekt't

ctl^j1o r ,.,t -z--C;

-.." "tt.,- biz- K.'.v,,v..uti \:iv u"'r e- s *-\ e-n i"r 4 r'' ' 'rn't

C ^*' J=" ":.":-' '" "'.i '1,:er,.'-rt,=-n""

v,.'. 3"*' ti i i 'rv"fit\tv' \ -

rvr ctr.!Lrt \ I ,

,\ s\..n,o!or b,^ r+\ o.i bir' 1.bi"rt \<ci\\\\ uc'\{\r , V'eur'\i

Li.i r.,.'A s;1 \i" str" "iui. o r'"u.ni"-!rk 6\\'\s v'\tl'-z- ,, ^t'.1"n{d,,.o *nn S.ii ,r,- "r\i\ \,,o". .,,\.i <\ iriu'r\ \e ri +-:>-ii, iiL s.'ig"-t.l e.r\e\! e, i\5rli 6 \\!\. s cl , s' -- .L'r\<;r' \"Ui bi\iv' s i lrj "-

d*\' ,,..v^ g ".t \<\ r 6 \ pg e t" '<1=>-"r t ii..^ "t,,.\*'.i... =-\',!-\".q r 3 iit' <r,'''\! (nu' 't\r'1 7 K qlll

\ nor. L qv c.q$ {3 i{ q.q --t ,-r-t! s..ji t -!{&\'$'\\c\):!\"t

\"or\v'\*"'

3-or- e\ '

Li"c {,trl. s\.1<- ar\E\\;F' <\.l '-I 't.+{\.F \r\ 11 ' 'T3)*\ . \ , L iL e \ . u * r ) \ \ \ \ \ p r 1 t x ; \ d \ . 1 \ \ \ \ ' \ l 3 6 v ! \ . i o \ J e ' ) i ' ' r .

: L ' ; r

3.-l 1jir ." x*".:r*i -tr,,\+-i \\ N\{ :\ -!1iikt t\ .t"\.1\q\\ \^a't \\\ cr -g.r- ".^i\ q\ \ -j\ ( *& iv -

- - - r l

-Sc!! lw\ <*' . , ' . : ."-.". .r .r --t t ' t*

, , i . r- ,1i t '.-B-i-z- l( o,.ut vrqh\.rrc r s\n\Y\t V{ et\p,1v1'"'let61cl O \t\\1

kuc iih -

triv "\ "iiq\iz- ' ^\r'r"\t-f irri'7.- x 'r\h"r "rwrah i; q- {r:' ptq

r1r!\ \.\,\!\-?-L!\a -l{ <r ?ctnr 5 "a'fr\ ofr r""'i o\ii -z-s\t 'rr g!'\\rr <E"u *ei

"1.,1-.l.\. e\ r'l \"t\ a-. -g "I=*st*ttnr Vq!-"nr cl\wtr gi ' tr"\*\{i n '

b utr^. =,..,\ r". a d irg\er o\'..,\e\\l*\\er -ii "r1 '\rwr\ "tlwr"lnlv

hilhii,,- =i.'...\t\3ir -

\r\* $ fier"vvrc\er -gJ.ct ok\cseb\\iv' '

-$-.r'tvtrt\ci b *-'" "t-* ", \'i-- v{'\n''''i1\ctrc-<' rr g- "riz-qrvt\ot'

.\c,. ' .<,",1 dr\qv ,-z-- !-cl o.,... "!\.-.-a --si 'z-Q :- '." '-" '\sr'11 \h!!(\{-!\\\ ' \ : la *qt \<

-1iiz-J.-,i1 ga* o"'.-'"".".,^.. - ne'\+-'^15\t ^ +*"t\'* *"i"-"i:t]s\i1".i!t {- s.(9\\!!LLt J'x'r\ts

V\c!$-c{{'<t rd "l\0 r\ r'"t dL31\\\ a'\ h'i

\ er. i " .j evjitz-u.t "*tit"+f i: i'ri \ ** .

u'''{t'r'r'1\ ort trr r'1 de\ lv\

3".-o=.1' ;;L"';:-"i\i;';.' i"":r\' 1>*'<\''v' br.

.s 1!!!r 11 'E?- o.5\a\\1

$ wir.'^.." ",r-"\ t \' q\trv'"\"\ -s \'!\\e\t\\\"t\\ z- is -' i1" l'' ''-

Si .c i$c\" . =sc\ l - c \ , -=*1."*o ' , * : " { t t Ao r"r - "Tquu q"u

1-o.r,r-.v',..t.uv.,r.E g\.tn -T *\V' \llf ^tli "'"\'l*i 'q-zc'v rlr{ hoY6\

v t-r^ v^ -Y1i \\qsl\ ht\"t, i*':l ,

' .. . i,^ r.\k\dt .dica\.

*..' ''..\il"i .

il;l:iu:!\l) " l'

" -;-ur "' Jl : \ " q e {r"' q "\o 1 rvrgaq\r 1r

. . ' ' ' . u15 ) "." i" "t" ' \ =it \ " \o\ 'urr \"c'v*rt K6'vr ' '

v\c ,l1s **- * ". * '*"1;tfr v s 't".r-z- ' .ia- \'*"\(h \'it st"

v'.'"'"\\-\l=, "):'i'.,:;,) b\\o.criz Hi. c\rrii

-\\,rk,..$-

"l-" -\.bli -

*.'\.! c\w.'"ri vi t\e"irq\q- \2 o+\'€- -\\e\\\e\.\ e p <-v..\ -,= e;-1^;'".\u\y5\ G'\tr:Lr'\ ' ,,b "'

c\* u\tl" so-trt'ru

L *\* Eil*."...^^ t-'i;i;i;i *-L"i (u-"q :''rv^' v'"\'9 G\ e s4q'T-{\-ar

5' 5li^,*t.'r.g,. :"):; t\.=.lti".

"r, ar.,r o\ q.,^, q.l5\ or,\i c a-z.i

i **.I.**;Y:*'-..*= \Y'',*.'\.-".* co\..1' --1 '.'Bi"'.!*[S+" u^"

L*s1ou."1 t q.H"\ i t . \ j t c\s 51€h t1\ 'h;1 r ' . \ r .*" t- t '^o-3'1i

il--::,TtJ-'+:Ii$lil-=[i^-**,**,-:';i*::i;"i,i'.$ti=\o"". \J'.,^'u..a,.v.r si^6i nr , trl *'co\or'x r.'l{cl JA c-\\^3\

-\t1hi-

L*1\slr \\\\ c\ a{ rt"1\.\\1 Jr.tgq Ai{cv n\t-t\{\ E,,'\u1\orlrnr

t

9( e t r ^ . ' v Lq$ \v r \ l ; c rL \ . ; \D l \ \Y \ l -

t ** \ " r* d$r\ : - \ \c \ t \ 3( ' ^ \L- i?68 { ct<\ \ \ i 'n c\ t \ t !1" i -

L,araotl1 3'.,1v+-"ntt* \a.-ir. t'.\i\ =B-ul s,\t"trri \1wl i {}"t c i"..'"1!\t-li

\:\q*.,1 .sto."-*w^'\r,"\et s. 'r t.i\.'.t\i\''.\ 'r' v'et\< ""''r'r\r-\<e \'vr L

..\.\r*.1 i c,in b*ft^.'r <Lqv\e'\\t^c\"r -ii '\\^c\i!!\ c r o\wrq\c\\'\

R oi r' . S r.,t, r V\t\ ,\ s \B o\\\ 'p 111 (:r vr -ure "* € c\ *t'\i\ '

' t =-.r,u. 'f l.\*.\iqn - 5\'z- 3G\'!L;1G-\q\!a

'1.

.B-" . s15I3\e\a_i { - \ , ! to i , \ \s , ! ib : \ *11.r15" . " : i : } .? ; \ l ; ,i s'\{-y !i t'rp \1a.\ s \\',t1'

,,r. nn sr,l -!<

Lt"r\ q-Jec L 3 ' t" i1 ' f +\:-e"^"\ e-\-'\c\ b{\\{\N'i!)r

- ' - t l - 1 <,u"J, ' , . ,bb,U \,,e'\ l \ ' i

-* ' "\u\ ' ' \1.*-.,^ pr' ' \r $r 'r"rk*-2't

. \gr\urcrsr 3l\ {fRLv\ b*iur qi"-i E\'wi\cr' '"\e- \> tt\ 'r"-r",\"\

.)i -S115r.""1' \ \" . . rh-. . ' , r

--S i-z- e-. a\ e.rh\"iu -i o\ n-t'ut -$L!n)i:1" t*li\**\\*,,.

!r-,* s."s , S*..'\.r..t.'"1 3 .d'qu!q\ ullrjl "\* ).

t.'.'*5:-1, ul:.:

hrn...L..i.''. p-\\5iio*i \ruin.\n^r' e11'q13111c\ol- $)_t.;-,;]i";,,$\ sq. l r - \ ' [ ; s" : ) t r \e \ " ' * i s cr \ t i t \ ! \ ' \ -T

V.e ;\i${.- vvt de\a!\ c\ t\'\\'uv:r '

'z-"\'1!!c\\\\o\\"to g-\\ro-l\ e}'+ \

oLA\,,i \ b..,.''r\q-.'.'vt .\ cr'*'r' *" i'1 i slr *' "-k*\ l"\'''r'\ul

.B_"r, i:|lh n14i V(*:sTrl-"".t\i\'..\1.'^ .'... .- 19 <s \ b ' , s , t c ! t ' " . ' " \ " o . $ t ' r ' u 7 - T t ' \ \ \ ' \ 2c \ \ Y . " : . i l ' :

L *'.*.".u,,.,. =1;.'^, -!.u't\-i\t.*".\tr'r-tv\ *.1,:'\l.i..it\"::i:lt-n-i".,.e \\l\t11". -.\ *u'. 1"ri''^dt\ , C9 "r-\ 'r'* '

aEsih c.\r.ot sr \.rLL .'*-'-oAo\' e\q\i\a'v n J"\]rl

l):\t\:.

\1\!1 0\r,,r. o .si z -\5t e\'$.\'\r. \,!\!l. -!-v\^ 'v1/\< \\\ \'$ \\

t"."ri.t-Jr" ' '

d^V"* cte.r'k lri" \\''r"\:9\" ,, .="\:\".t):lI i a . \ . . ' " r " b , r " r r I u r ' n s " ' \ ' l \ \ e . \ r . \ " ' t r ' r c r " \ c \ i c \ ' \ r \ \ ( r

Lf. j*f io ; '*.l.-- c\"n A"B'D - Yo \ rr3!\tu'-t"ri"r !\\o5n 5<tY

;;- ;;t.^"r\.\'nr,,n.,., -\*\r\ri\<c't d"o =^5"1\'t*,.*i -t-_c :\\wr

q1- l.,rc.r.,!e,\ e. \ r1trc\e\<l {- 3e \ -:-<\' +\rr'l\ Tq:rtvr 'drwttt--

f . . \ i" . , . ^ r , rrr3 i " , . i \ , " t s u r c \ c r ' ; - t c \ \ * t ' \ ' 1 . , \ ' i t ' A t l \ q \ \ e b \ -

1-*".."\'.T'^r.,nn' i"t& aniqi w''od'd'r' Ia-\i\ 1;frr\\r-v \re--

i'tt-{"i **.,,.t^.*h\.J;t:' -- :-r":'i!''o':t'iL"''1.c'i1" !Di-''*'r'"'-T u'i u.i z- '\.'t\ s p\su(' a <.'fi iV- -g ca'"\c\ t.r'*1ii\it

${- O",' i"i.la '

r.^=rlr"'\r-.�n'r 5 'i!\rc-5,\11\ ', -t- t =\\v4 q\n"r{

T<\e-\i\",i \'^ra ."'.""\ft o-r-,r-e- 5 * t \ er 9r^vr\ h -ro\\^'1e\n1l

Kue t [ ' jT]n\ \ . " . , i ic " \ . . \ - t i ' r i =\e- \ \q" i c '1 sc '1\

. \?t \ r i \ t . . . t -z- c" Y\ ' ' \ i \ \ l t1\ r" r r ! \ tv '

o

c{- -r.r\\<rR..iy r..i=i<v,vr* !i\-,.,,1 {.u' , -r3". it;,::-qr,..rr!r, 14.,.,i s1fi...1.1i",. ",\\..-\.tr ri' c Je':\tt \r.i\q \.;!9,

1..-'.,ti.t.,- Ji'.,\e,"".1 \|q .".. "l,u\o\\ "\{\'\\\.x-. i -19'Ao '"no

(p -o :, , .!\ c,\ o c\r \-' b - r . . . . . k \ . . ' . r ' \ * . - \ ' , , ' , . . T ' . . L o \ , J \ t , \ t ' j ( ' " .

Lo,,.,,rw!,. s\\,r. , -1).\ ! iv A,.lv .r. l"r J tts, bu.'..\rL \\.1\r\r \.!\ -

"\ - !.*t.... .^\*v V 'u':' '\' ',' -

c-" 'w.r!r qia\.*\z- '..,....1\z c 'a e- o\ct'\{ { ""*.. """\ ervlluti {\l p

',-1 e.-zi V1, v-e o'{'i\ \oi r' v"'*\'\zev*e \Z -ri 'r:v-11r\ et''r-r'-^ r s}a.r.sdr

.'\ - x e:.1\.'\i\Atc 'z :..".lj,tr Li\er '\ q'-r\pTi \'rb''\t

\" iur-\rr."r caV\., h\ or i ,..'-- !t1'5't ruui' \etu"^fii Lg\\\c'\\'\\t

!"itr\"\ e,s s1o\e\r1 Sctr\t \v!\!r' 61J'*i u \{{s\\ v''ia- ''''r t

b --a \- "r w\L s\\\^- ' g - c,'. 'r!r' i \^"r[ur'r \€\i e-lt:rl 'J q 5i 1'"\ j **al

( i v11. . .1 \cr .s- twr .va \ . . , \ - ' . . .1 \ , - " -J \ ' * \q \ V o.<. . ,ur t lb3, l d tv

L e\*ti,r \:"..t "v. -z^)' '-\l '. \

.,3."1 \o', ' ri Jt:"-"-e 2 co v'on'

L*LL, qc^* . , V ' . t \c . . - ' ' ' \ - - r \ ' " s ] ' ro-*

I 5s",*i{i\i- \1...i''t\..",J''i.'r \v'. \.'"\-wlir "u11ti\o-

weL6L3\"',r, ${ 1q\cN-L'l < \w ! \"'\'-! l''\\;1 ,ls ̂ c "'=- '

.G-u, 'F.^.,-. i '!3 rV.r-.Ar.,r -L+.+\- *"i11i lrl\.':i -:.\ ( t V\tlc

\. { L 1 ., i\ d lc c,r ''!r**+f c,\\ w'6 ,(a

\ e \i\i '"r "\r s\ri1i\ $ q\\ ' ' 'c\i '";1c'

v t ! t . " ^ \ o . v \ ( \ 5 \ \ , \ ( \ " \ A R D '

ri! 1.or 51v\-.,\c\ .Ir1. - . .-B- rs *,-o\ol f\>^.-"^:.g \-\ -',rg'o{'r*'-^ .-1&'<s- Co "'tq\i\r

-S\\v.,s\\c\ 3[ r. a- -.-t'.Lt i >e\\\{-o( i^**\** i t'*""t: \"ll+t

l * . v - . -o . r , sG1" ! \ \ 6 \ \ - : , \ r i iw , \ \ q ( a -zL - \ 3N \Y r - i 4 i \ { \ t \ r ( \ { \ r r

v4- .jr s,'-\\r '\ "'.\\'\."t G\'"".'clAdq 3" 1\ or'r"o' .3"tq.\r"urz-'i ws,*\r,t\a e sc{s c\otrr w\ar' 3 !\\ 'L\vJdLtY ' vt- : 'r 'r 'r\i-

ko."-..\\ srvi<r s!\: i s\r.rY ,; {i\ivtc l1e- V-...\ "ir' \v!c'r 3 t\ \'i1 -

J ra,r. a.\i\ ' bi'r .,r "rs51\ xt"-.l -' '\.1gr\

"'.ot'I"\ 't l l{ sue'

L . u'..r '!q.\t C I -zr t qr\utu -z-

-.S otl r r,i -rI." r3....1

. Sdf5r ..$;ii "^t..',^.\,-\q'{i*'r1 tl!t5\'\'r'r'rt\r'"1 6z{[.

L\ \.1 C!\ \,f,\.\

1 = <3- <,'..1.^r n-'4.'11oke\i".n d'o-'r\S te't'ir \ ii.. A"th\\

T q\.6 y"Li'1 5;l;. tiin ue- +qk\\q'c \r\e- \tqY s''A\ - 3ee\'^1s

Tar \:,.r.,...r v t r5u\ nt',nr r sJih U. .:ru"r huz'"rs t-\:1.1lld v"t"lUL,gat 'u2., [ ' , - I - e tb r i co ' ' . \ t "^nV . l t : l b," ' " . t 31\ ' isr \u .

b.n*\**d-.gtl t i \ i " ru . , , ?

g cs'q .,e$ o.,1 , \t uil.,....,, -g".e\{c L b L\\\\!r ..l\

"..t"\ i i:*'. ttit i -F.r.,G*-+'nri.,r 3.r:.r,\"l<'r \:.l ''',\cr \

t"GJt- t "t"\ w***qh ,styt\a-\ \t. t irv!il Lqbq \'rv't-q"re"td

- 5 ( - ^ ' + ti117

-l r.v . -T s.,iii 'r. .i. 1"i....1\.'r -', ',,tt to"\o\e, Qhnu.'t\:- i c, ivr-

dt'"\a-t tc.p\rr\uL\ er 1^ r'i., ',1 .t\0,1... "rb\.^.* 1 t i r"r ke\\.e\\c \!'\\4 r\,L:\1{\$\-\cy c\ \a<,2_11. o|r1

v\,\ r- '.",r\ r\e e-t \ v',-i z- \< vi . .i\<\iiu' ,-- : ' (:!\\\\ 'Y5"ts\<o,v,.

-\iq.* \.J..e*k Jru\.cl\"l. 3', 'b i , des\ia \-rti tl i .\ c.\. 'J -\ e

',r* r]-*ur t"i! ur.^ -$l{t-f\ Iii*\q*,.'"'.i io\.r\"...\'r \,',-z',n"rg rr. \.th \t A,"t{ \l+{.'w- i -a-o\ + v..\i t' '

<B-e'.i -,- *-*-*\ r-ki\iu', s'11,.i\ !rcct\u \o\r.l \dovr.vri k.

\ \ , t s ! \vrc\ &-. \ bi t Zi^tuor \ i { \ ' \ \ \qs t ; 9-r t \ t i i i " rq ie

1lr.\;,\2.\.- ivrct,,r'.'.- €ib\ e\.\"\. b", \,,.t *c.5\o \Lfi1,'1 t-\i'i"r5 e1

.\ ".i\ et\qu. \\\.e- d\V'\i b',v -\ ",,uJ'..,,t\ * s \\,!c\\\!\ ' 3"'c\\.\ \\\!s I

31 -zc 'e"i'\t<\.l\' '':-11.,!!\\! -. 0.,"1\ <\. fl,i u,r , .\a xt rl..\r\e\A ,, S\..r'.\ uq"t\.\"

O - \^<. 11-c *t\'\i \t.,1 tl'.i i5t\\ r.r'r..,r \<u'r\: <.',\ clx r trv.i\\!1 o\c\c\\\"

- O . vA \ { A$ r rR ;cA \ \ \ , ( U . I A ucqL \nv rn r v r * \ . , i 1 . \ " . k , _O \ i 1 rh\ \alr-c<'w.. S . ,\,ir \4.-'1'1'r!r 4{ ct, d tri-':ir'. {-'\QLqY\''\'- \{6\-z cl 7-g

Al-\..,'r*' \"*L\ or'.nrr i3q\!$^...\u: , .r. \''.''. c i r^..llt\\c i\A\\i

3 t..- g-ek\er.:,.."r '-\ c,.w-cr.,,. r u,, r --€SE4{* !'\ztrsrt*1[ < .r'!'\\")

uvr ev,.\ c\.6\''. . rc,iu'r ! oh ,i,,ii* '\i.t,'...'L,: .A r,^ e ..^i!q v€ v.\-.!ar Scr \,\'t r*a\a^.t-.w'.. va iv,.!t-

| *\tr o\glluttr", Li\5,.1 o, j.",c\\i\r'.-, .-: uic \arv'or'\ort' ^ Xor'v"irr.rr,.\ o,, s wr-.,r'-z-\.h\ o*Aq(

' \{g1-*..\a! *r. *r.lL\u .Itr

-t.Lt\'i\a-otY

Q 9\!;\:,\'\\A,o\ i\qi\i t..o"+\ cAr'r'u1 q\"\'\e\"..+r !.1rq<\5\ o.<' \'zl,s r,r c.\ crv'T ar b"$l\t'c' tr""''. c\ olv .r \ e.''v're"1u1- *'\19 '

' <13u.-.\ ctr. .r. -s\rr...\.r 5,-,. r" e'"51a k" r$f1t,- :**'l)i],bs\ge\t\..\it , 'rl{c\i sl\\ X ar.-i'. 'r'. i\L{itor\ t''rs\ct r\"1ilr

I ihH s *.. 3o\.\trr ; '-$i1\-o..u'i',.'- ,,l.ti\\a\ \q^,' -!\d !e{ '.'*^\'I--

b t1 t t iv i \ \ i \ " ! \ cn" . - -3 i . \c ' t r ' . t \z i e ( 'q . \ r -or \ ' qr ' i \ ' '15e\

\ t -o !1-" . .a . r \ r t ' [ !1 . \ r . t rg1r t1 o , Lot l * ,n* .a \ .^1,

-? -, 't}i..''" -.'''.ii,r.V.ili"\ s .\c\ cr\'\c\ rs r c$zlat fr':

lit", "r\rv or\or,c,t-z , -\ *$1 t o\or i\Ji sots g11ul''tr'rcl c;\1q\iviL

$r i,Ii\ e cq"liv.i i\o"t {tri t,{ i\!i s"s \<s "r''r ilt s e\"U(

da\'''\i tirh'.fu, q\or.,u*'dq Antii\ , o\.u\qt\qt o'" s' .""r e{ I !!r<\\.,r-.t!

.,,\,o,r Suee*\i O\mc.tK\^ ' U'{ b.i \\.\ \,.\ !\ct " \\5i\t. i\ti\ .q\ . \*r . , t "q. \r \ . { - :gi i \ t "r : \ ; \ . ( t \ ( \ '^ : \ ( l - ' ;* ; i : \ ' . \ t i t i .

- - i \ c . , i ' " ' r j , lo ' " " r \ r \ . \ : "1 \ \11 ' \ i c \ qu\ r \ \e r \u . - \4 .c1 ' l \

dr \ . - \

L^oyy\0, - ! !ca ' c \ . r , , . \ * \ \ r \ r : - \c \ \ i " r - ' * 6c \n \L5r- rvr ' '1 i \er " r oTI i

t9,..,'i b.. i c r-a <ltt.t'.r -\r"r\.,hffr

c..'rgg"\ q rE...c ruro'rt< r'e-s @\'.',..v,r \*\u\l\".* r s."'rv \.r -*rk\ "'.\ b.t$+ \,,i.," b tL\cr'L -

* i s ; uo [ \uw 'd- i:*v.t .\.."if -g.,.\,.qq\\t '- '.".< y";q\*"*3r V*bvl

ra< . L " 1 . r \ i . y l \ t . . \ " r \ \ a ' \ f , f . . . \ t \ \ rw . \ t - - r .< ] \ 1 i \ rj rt\.\\\\'c r. \ t-- t *^,.'\{.^ A. o11e,'..'.,' 3"".r <1 CryG't ',"r r''t &"i. -

\! 1u\.*rr,tni 3\ $ {- r o'\dr''!.o.ftt',' i\'c{tlt 'Lrivit 3:""n\1vq c

@\w."r q\,\qc\Li\q c,'''vt\e.tv'<\ or v1 l\3i\i o1r !i\ v e- \rt!14-\e :1'"1"I-�\qP rt-..\Ri..,''

(t "ok '.u.".''l

t,... 51ir.i1iuu.\e,i:i 6cr \ *rn'\11 V-"tv's.t\lk

1j i v w. r, vu. .' {fieL;L1o r r ' . , ' r ' i * r , \J t ' \ r . i . . t1r \ ; t . ' 9 i l ' iq \ r ' ' r vc \ lc i \ l -

Slltcv "\ " l i s.."" ' i - i ) '3.. ' ' . i ' . ' '

i . ct ' \ r""" ' t" r ! \ ' rr ' " \ '5 +-

-Sr^c\c^rrvurc{s f oLi. s r,i '"i..r\t u'.,1 'Z-

4 - L- iVl3.'r "'t?n-'.'.' v,.{z.i\r- <\ "'r\t1ic\'i\' , * q '\trr\r\-

L e.'". ct.,i.cr !r V..",.VIb- !11-.,\,rv rq\.-r uilu.r''. ic,rnc\q 4.i.,'-

li-!..t\.\r.,,.\:. t -\rUil,-t ts\.*t' \. e.',.'li -r- t crv-te.wr\e.rtYrxrl

r.'. J\i.,, rrq b" i\z.i -=. "'la -y crr3r\ 'rlprcik i\-z c' "'-Q- rrral

h"*.'-."1o.- --g.o,.r\.-c "\'\\ sc n\a\*v , ail c'*^ ..r' 9\\ t"i'.u',n\' e- *\{fu'\ i

d s\i \ bn \r,v,urr s .. , :."{t'. \ o\"i' '1"'t'\ *r':."r , \-ib3 * (':."tuq -

L*r'..v,.".' ! a.,.0- -

C e-zil *r'r""r t Cl.Ll.,rq\z- Li'2.*o-. :-{ L!k--.e.\i,\c ce\.\q\o\i\.-

!i\j..r L\'.1"'i 1.''\o"$2'*1'' ' ' '1 \uu.hr'^\c'.'i A5:*

u,.,-J I iv, c\",-.i" i \t.r-\t-\ c{\".'"r \rr c- q{ciir"'. \-rri\rv* " ut -

a . \ . . \ o \ 1 . 1 < > \ ' i . ' \ t \ \ \ - \ \ \ 1

\^c\\r,'.!!\! v! 9\t ."';\\", '1'qi c e zj:l l -11 n^"3\ i <''r ' 'c't

n r...[^. *""1\""r, i i,".{ C \,r \ -qr\"\

, .r\\,-* o.\t t-Lib3.'.\.i-" t.'.'.ia.kufa \c,..,,.*{ tr-z\;3r v( v'c'-zi\t

0\^*. e, J.\^\.\.i\\\;\ V' esrr,\ \h\ e- t er'.\ gr\cl'nv.er' 7- !r{ :} ct'\'$ 1

c*v3 *"1\ q\\\,r\ !) , c!y<"ir,r\ S Vwct V''e 315u$\rg1\'+ -gqY-

! r b\ t lrrtt ht.to\1,r. -

rr",\\r**.V- \1V r^.rr^ q.\-g ers..iw^. \<r \'itj 'r' &"t

-sii *c\i. r.ii\*. elr-\.t o\crvt '-I.i\tV'rb"*" ! \<"t1'11 -b'lr"r5,'"t

- : ! crr 'c \ t \ur e\r ' .er*gsi r e - \ . t \ , \ . ' t " i t , Aol \ or \c" \ ' \ ' r11 f t rvs l11 ' .

w r r i o , - f s s \ i u , 1 t i t - , 11 i t t . \ , r \ ^ " i 5 \ t , . s1 i ce - s \ l r " \ e , 11q1L.iq e -., r *..1''ili r'

,,ruLct�'r.\q -*e\ o\o.*.{k .L r rb\or. o\ i{ t.,, t-r- "1\br- r "uL , \ , ;F j nh s ' r c I z c \ t ' . " -V \ i ' u^ . ' . ' - " \ i .u ' , - i ' 3 r r ' \ ' , '

-3 .,".j\\'\ ' -!!-.'. s\e".''\b ;L'ii\) -Tq kr'.r'.' "-"\.ll.o'r''i ur' - k' i;; i ; l-.. =i, i.

- -..n.t n- v.c\\. ' . '$'11^\' ' \ ' \ 'r\ ' iqt"-{"r\

ko"1q.!,\ on1n",,.r\rf *d,\' - , --s <,3 J"r! r'v k."* o\.wr.t z- \^4 L\ a-\e:l i

\*.\i'"^\.i \a\\o.,,\.1 c!zii\me i' 't

citr * a-tnsi..io V'"u''-"'1- 1 *\rurci

L,.drv ,<-Fs-* ic*.^.* gel.\Qc< 'T:.' iw\ e s,\'''''i' \ vulll iller c 'L'cc,q -

v t r i . , \o \ e - A ! j i \ \9n l :5a ' \e \ i \ ' \ c \Q ( r 'u12 c1 \ c '1v11"1 'u 1L ' ' -

*"o "ft-v,1v orl etrt\ or s tvtct s r -9;b; o''i\ o': vwerl o't'r^\q1 e\o\a"1 !".z -

L. i i : i r i , t " ." . t . rc -Di\ !1 q s se \ \$i s.s \{c ' rut :" , .ur"\crk i

q!'t \o-g vu',-*-.\r\"\ al l ' twr c. i i 2r.",". i ' I ! . i r u"-t: ' \3i \ l ' t \er- ' ' r"\

\ r--gc\irte Sv.,rr"r151 {.\.\,! ,t "', s\ . .---g {*4.-- -, ' .q**\tk<\i ' , l A"* $ \ ""1\\ o'o I \ L \ \ ' tN\:!

. - .5 C -

Ao1 V.cr\,'t'u' \.15i\iwilr-t o-\ e-o r.\-c\.

--F, .' *vI" s *.,' z\ j r ::, ii- "i\,\ t s i -z.w\{!\\v\ bir'" 3el *' \

V<\,N\ Si c.\c^\ '<tg .\ol

sii,'<- srtwrc-r,,'e\t;'

G\.ro'.\'Q1 a.ihdiv.d,ur"r e\ b ot 5 V!\\'q\ Su."1 ,

o\ o.!,\,fr\or.\.e- 5.5\ c \" ir,- o"'1*=.-*.* \l<.2\S G\.t 9.'.r.rt

r q * . ' 1 l e - . . , r V i . ' '

\.rV . '"i \-3 tI i '( z -<"'"\ '\ e- l\tr lctld.qt \.rt\ur ltr.-cr Sr .r.\"r\( c'\iu"r111

'-?- " *''-n''' *. t uui\rLt-\i"'r , i L5i \i

Cs I v'^ g! e-r q

a . \ n ' $ '\ '

i.J- v\ c'\\\d a \N\.a -z \\3 \ ! \ -:,ifl o.-sr \"iv c(tiat5 !vlcr?- -

Jiu.^q$a\c;wrt sq q , . t t \ r \ t s v " r t s , c \ u \ i , ^ ' " \ \ t \ \ \ ( 7 - . : I 5 ' i ' \ \ \ \ ' \ \ \ \ \ - r a ' r : " r ' \ r ' \

i lc i ;n,ci '

ui$f ' fo s'* ' tr l L1 u JlKf, 'rn\ ' i v.."\tru' e nt1 ' \ '

ih l s, ec srrcu.\e \<cr.a 1\ h"\v !11,1.\ \ \ . :.y1 6t !! or s 11.r S Jj 1t

- ni \ t\ "r\< Etr I' o.t\\ ot'r' \ 'v e

1 i t * r . .L..u- 6 \ n\r, \.^.,,,.,.

-z-5\\\\f ivq\\@\tv -z-

uv\.M-qL\.oE 'P-. ' . . - \ r :" . Is . 'vt i \ \ r \ \ rrr - ! ! ot sct sr .bi-zecii-z-iirul u s\.tt .,.1- *5.n\\ "ui'.t.,, \c\ c' \ 't*''\z- ot e. rk\"t"u11s

--F . '-

\ \v <i,et- t ;

r!t.t'".vr.t$ \ or s4 b.r \!c+lot i e. ivr ',4 \\ rur tr b ii\ii

h\^ -t o\si-. ,.\ ii al.v ':':{a L\ s r''\ u!!!\'1 c'eiz itv"'r.t'u'"r'\a

-\ o.:q'..rr.-'vr Vlr b,l\tn'1J.d\'\ \.u\tir".\ t'c \'"r J'tvr. >'ts.r\v^o't -

v'1 "\ \t .\r Y'L i rog.r \,n-(r'.. s,.,5\ d( 9','.^ -'... o t.\""\;\ et *'''a--'*i{lii

-g (" ,q. . r \ \k -

v<- ! ^*G.. t " \ . i \ \ - .yo- 5a\r-c ' 'c crL \ re ' ) \e \ ' i r

-S i , . . i : ' r r , rA t b r ^ \ t r u ru . , o ^ : , . \ 4 c s ' , , \ ' v \ c . . " " " u ' r ! . " ' u t c l o : l \ \ ' \ \ { '

1U ' r * \ t - l : C r . . \ : - e . . rA i s ' b r111 . rh geq \ c t \ e1 ' t ' n v ' r { r *d ' t u1 . \ eh '-

o\ i \ t " \ ' , \ "^ qkt o- \ i . , . t lZ 6 ' -s. . ' t s i . " \e 6\ ' r t ] r r 5 iu i , ' \ ' rh

@qce- .\t. olli sv,rc'vi e "l s.\.i\l\i 3o1\c\rt11y.er' uy1v<..'' 'vri qTt. '

ve. \.i\\; e,\Rglrc".rir\ra (\ \"\\o o^:3e "\3\fin ! \-sp c'e1ct'\c\ ci

v q- .Q\ > i \ r . \ c r ' \ c - l rc r \1 5 r \ \ " \ ' \ \ ' 7 - \ . , r ' " ' " t \ " \ ' " " ' - \ t lo r ' \ rv' 'Nt* \ ' . *b(^. \ ' ' r ! - " r tc \ is i ' r o*r * l is*r \ " r s \ '^ \ t 'sr l .

t , . s ,Vi \ . " , . - , . , r \c . scr \ eL\ ' \ ! \a\ \ \ t . "Vir t* \q v ' \ - ' tg u i o\ \ '11

6t''{"tr'1 ,e ̂ !\*l\, bir" s e-\'\\Je Y{ E u\o-"ut' "i s"lq V>oi9\rdtr'G,u' "I*' o,,*\ i's '^. =\rf,' \ "i-"t. o\ In".-)s "r"'-"r\\a*r\ ,o\1gl\-rlr ^ \ "tqr\ ",.,r .1g\ ^o11v..r \<.di)l"ilt}":\{*.: t )...

ni,,"- i:::::

- E A - -1-( cr. ." r ..,r i1\ cr f ct b q3\ V.cr\".'x"rb

. qar c\ <.r 4, ' 'v, D ' 'c. ,""5' \ \r*t : l i ' ) -z ' ' " \ i t" isl t l t -

r'.-i 6\ca r...\ *,.n, s.^.....\"t , ihf"!"'1 -:;"*tn"t -9 "-'.'i K*\-

^.s\r.V "-'...-*o......,-Ji...,'. x,-r^.;\.n\*'*\'. .i*ut,, -n)1:i1 o*

^:,^1t, i.1." '

\i {-\r <-\\ wnli^.\ 6ir. aru\tT !\ -z- Q-\''\'w{. '

rrt 1, s..S rr -!- e' 3\Lr.f i .j c' n'"\tu1 o\i' l*.'n"^' qt" -9 er\o\\\' \ *

;;;t d ,"\ \,"'. s "\""'<- \\L\ s\\.su\r tlar cg"\\c\\'\\! \' \\

, - ; . f ; " , , . n - i i \ c \ . \ e * i " " ( - - v { t r t ' \ t

a<. elLr .\ \ d"e{ -ew u&{ c< li s a' v e- 'et-1lGi"r <{3-l\\41\!v'\ }

- " , -_-- )J -J

wj,\\r* \ t. \{\ awrrte " ,,,-14 r! s -'l:9 51 \rq "\ tr \e\ \ 'e''' sj'r-at c\

. r..( dt \t r' {r<( s{q.t wr <\-

K c ..'..v^, .,r\ o.1 c,. \a c^'_l \ r{e>--.^^\v\

V-*\ o.x ",*\< . 99 9\^\ oa'r'rc11l 1 " \*?

e \\!g i -crhi 2 va n^."r*\ st f> rc < "r s\ q \ qr" rr'rQ-

-s_:J

tI \

g r \ t ( 9 \ c l c c ^ R \ c r t \ u c \

.-a tl c"{ n/\ i v'ai -2- ,-,g *-.,r S, -zJ'tt'\

\] d':] \l

* e a -

<B*\r ( o'

1lir,,r ' ',,.\1\z- \4tnr.t..\rt.rrr.r.!t 1 31 5iol.l

k o{\rct\! \ \\ 6 kc.,. r. -1f

-f..\o\k z-fo'i.1.e !r\ a\o\ti\.r

,!. e- o\ c",\tf \uv tL \'cr s1 . \.,.o"\.*r\ct3 \F\ct

.--P--_11.. ut*J u,". +- \'

i \ i l i h l \ t v

; rt[r 'a sr vrr vr

z j c e o t r \ ? 7 7

?( ",\ h 'gi' .r'c s u n\,

L au' "au.". =, - !ct \ .c l t rr tctsrvtcl'{! .:l {:\\\\\ i\ \!.\ e-

1 r . . . . \ t r \ i l s L3 r : cc i k \1 )n ' ' L '

s v^ uu io r "b . \ \ . t L i {.a rnb e si t r i .1 1.+5.r,11'

1"ls. c , ) , /A€<,1aI

".,. .\ i gt

9i*.r.t.\,\. KqY"t\.{\1!!\1 -t

?l {ti"'u""*'o\\ \lo\\c\Y )

h *L\-"ti.l*-, '-+i"tt

<\b'..i'"c s r-'. c\rs *'ii"td s*.\: q-f \ql-

trr "\qu\e\\tY c\N\s\ *!l e.l-c\r. v'r\ ct s\$'\ c\ -<"1b e 9i "' ' i '"r , 't3-+-

-!j r-vr rrr-.r "vr e Sr l--r'-'! '!-- ,,,t",V*Ur,-*h H ", \b. \t,r^.^"\ c *i dr's, w"'t'r ""'"t s<-btT

J L. et *: c\e.'\tt\'e'c q'"'".:\ -y orr'"\rwt\"r' s "'r'r-* -s' rr"\> q sr'

,9 ,.r w t..,t\.'rq krttu\r''.wtr"\ \i.o\\"\\ \v\\ b''1"te!\\e\q, ilrce

i.*,.qfi* -€ "."--" '\> r vr",.. c r,-1 "t: "A\ .'\'l\ti\ c'o i \t&'r

*jl .-1

' / i

r. -ii

' a-.\q\- :

. {- '-i:i'..$\L Li'b-5* s"11.,''\t s *.'lt 9'o\\z

c:-vw"r \ i * ' qas i r t r , ' . ' i r ' r 'e K{ \ ' : \ : - i ' i r '< ! - \ r - l i ! ' \ \ ! " \ ! ' ! \ \ ! t \

u a {l(:i\.,.,.., = i;.',. di-n* c-.5rr,ii , A n' w\ et t<'".o ''' i't

a\* \ , " i \ 1- ' ' i ; ' . ' i . '1 \3 ' i i \ i ' i u1 {= l i ' ' r ' ' t 1$ i \ \ r r ' l " r \ v1 9o i \q -

t" t"ti" + 'i.ii; . o.\.\^.". .'., .i*11 u\ o^,i\ 'n *,"i\z- i\o\r'r c"\t\- ''/- -- L-i-a-.*t1,,, \. L,$\or. =>-e.j5.{-\ s .,A--"'T !r*\h. ce

* , . . \ , i r i v1 . r \ i r = i ; i 1 i \ , . i . i \ \ " " , ' " . i t . \ ' \ : rh - . q \ t ' ' " r s \ v ' (

ur s. \ .q- G\or, r -5. \ \ \ \ tv ' r -s$q v!( C i r " r f r ' r \ 'a ' \ \<tr \> ' r ' l

ot\ lS\'"ii \\-.\t '{"\r\-!*\ 'v.r*

, \'i\\\ "t I so L\\ \-t '\ A "'1

! \q+. i f4*r-e , , " i i t i - , t+ l^" \ l< l i * ' ,1 ' ' '1 , , .*11i " ; \ l *-F\r(^\\ Scr \.q ,A'*'!.'. ' i\.o tI ! '-t\z\"t..u'\ q c'\< s'9tA<

\1,.,rr.\:o.r,t ctllrrrifiv

3 - ,IAv.\,.c,.\'-\'"'.\e <i3ng t'a \u' Li\'5er rs' ::5 "r"\r s A {'\f

H +\h i .t-;\., v.l:lq:\ , ---r- *':1t.-.\"t -\ o"''c\""\"u 1t'tr1 . i 1\1t

tirrc, =r"t.",e\r.:5i i c"\\1 :=,.':. \*"):::,i '"i,".S.'\i-"s11 t r . <V z L i \ ' . " . ' \ ( ' \ g ' 9 \ o t r \S

:*:l:.i ::l..1; l;l"lil;; xs;:r"'*Sl ;;<1>.2 v1 'r'cr.\a'-i-.\ q- \ "r 1i \.ih*-i'Jlsir I o 7 st 'Y{r'>NJ\rt

1)c\ ' \y\ ,A!"\rv-r. .". '1 *, . t .-".5r ' , , \ t -az/t * ' : ' .A

- i f , . , ' -

i : :-, . ; j :o, l j,:i "- t \ ., l ;, 1 ;

" ; "x' " o :fr. :\\ ":i : : T"f i .t" ' i" '" ' . i i . -91"^' :*^t$* .,." '\ 3."n'"\r1-\ '^;q gjl *\ 2 Vro z-...^ o \ "\'i-5 '''t'^"1 \ cvr"'"\t \

'i\ "r.''"r lo\ e\r '

* 6 L -

I -. 'tB-3irk L'lF-l"1 9 e l q c l \ i 3 Av-".t -f-Ror.\\e

C i..*c.r\r, \- ,q q S'r :

g' i - -* . :v \" . , 'o \e \ ,2. t : cr ' { ' r \ r . C! \cr \ r \ \ r ' " 'c s i U ' ' la iv l

r.," i s -.,r,rill+t\q

"^ 14.'...'.,t r^^t d "r'\e\\ 11' c.!".-cr !1 'Krlv

LL\ '

* i11rVt\5i.v.. qLt'it\"".{ s , i e."r \rr r 'i}-ir'\ t!\'". i:

.,r,r\\\el-\qi. Ge'1c\ S"\..',:.t\L'ri' ' i\e' *\ ot'w'' b'rr J"r

j r\\.\r.3 v\1< \'t- --g .r.,.di,,.,..\ o:' v". '1 i c-\"1"\0- (! reei Y or'i ' i\r

C'l o\r^*\ i fr . \" ,5i"." 1 1,,"rr '" \r ' ' "- \- t" ' ' " '1u\*uut+!

f-f *.\,.,,'

\ < -

v.t..

, \ ' t + \ ^

-s.l x't\,.\" c\

ihc \L\' \1\ ( LC\c\\ \r. )r

?\.'\t rflii.v'o :t1

At e .,"!l!.,\ a sq\.l\\...,.I

.r, c o\ t,.L\q\ \.q \-(\\' (9 ) !r.t\'.\tvt\e' ir,rtc'\

-.- \b.c s\

* 6 3 -

,!t . J- El i i \1q 1\ ct

:ltic,),

i ! )

gii v .. rr\', \. k .rs .r\ti .. ..,.t

'V, ' ' *h. \r . . , , . \* , Lib-ya l6r l i lvvror

'-i 3 \ s cr'gi\ r \a. c'ts qt' t

.\ orr r, S Sint\vt '\3a1el-nrrlottt I

< . " ._ 'g irr,,r.'r\i\< V\ \.\^$ u\!\ ^!\!r T 31 --s"t1r||t Y\o\\'crr\

; 'r i . ' , i ' :*Y; . t. r,xsl.-y.l . i \\. <.r"'^ b o\*" ( oruu'!\\\\u

i X * s r l \ s r r . e } . o , \ * i = t . . r . G \ ' " , . V - t s \ r r r n ' . . r \ c r . ' ' l . \ ! \ ' ( > , \ \ r \ \ F a r

| ;l:x ;*1,"[\"1;r:- l' '*,,-,f*,:-i;;. '\,:,.:i: i::lI::H- i '1"1 ru., =J'"-.-- ,

\ y".[ov.t "\a e, t, r"\t-\cr"to\ $ r 3'.ui .k.^]:

-

el r.-.!"..,,.4..l. .-5 *S.".r*s,* -1. '"'\),' ""r*\" 1"r c\q \rt "-"' 7.- -\1 -

h""-.,... o- \** ---cr-\r.

11rqE.\,r s fir.^--"g '.r \<ol\ r\ ''^"t""''ot\o'rrs' t 3{tqhu^ ol<t+- i.).i , "',-',.*f,- ,ttec\i si '.1 \ c, 'r iiz-iij "r r' t-u-r"i k-t."^ r, CJt$'^( s!\/\c\ 1-*,.\ r,"t t'"1 , G r,t\'-'1 qylctr'"15 c'r. r:':L '*

-bNo..., .-r\ ,- \ , 'v.\ !o\b-! v' q €- E(\otv'\ \ ! \ Y'!! \ \oi ' ! \ \ ' ! \ : \qucl\\ '

''

tl :\<i ='5Je\\e\'-'r'gi1ri;5i .1q'!\ *"\Sl:lr'.":t*\":v"r i s \>o.\ i \ \et '

: f" ,2\.n\. . \v, - t- i ' - ' ; ; t ' " i l r ,ut i t t t \ \ e' \ ' .gie^.\' k r,. v.t,.\,.t ''r-& x\1

' \tti.\-z- -gr.,t t, tr.\ \'((r$t\\3\ (,\ \\u!'L

!v\o\ 3 \v\d! l. ".1\.,r". q.4 I'r'"\ o e".$ i..,-.t \ ..'. *c1 Kfir\".rifiv'"--B1z-

I L; \^ {.v \U \{ 11 l"\:'1 'l1 1j\'"r r{3 e G \uw ! \\ q v

" \ " * \ dq q { y \ gy \ i s 4 \ \ j j l 6 s . t ' z - , . - L i ba+ ' i " t " f i { \ t -

f\a\\ -!\.,.v ",\r w'' . uq ' T'r,,,v'i u".co\.i'r J - vc bu -!c{'i{\wl '

L,t s^,r',-"r !\d- >.\ 31rl' ct\.\t s t."V\'lx' ' ?

]{o \r-:,..r Cq\{c\\ ' ( '-5\ s-"' ' ' i i \

::o'O'\c- t.t \- '"t

1*- q1"\d t. \ 11r"r ,,^.'i Y+tt\ct..{r\" t' n. ,

<-E--.t t\u.s ''t' "1"141 -

Jr.o-' c.uJ'.**' ' 'q3i**.',. i u;\ '1r:1-z- R[1,: .ps-\..l\Ja._

. \ . t -S< . \ . ' \ ' , \ ( ( * hc^ . * 1 o \o \ r r t \ q ' . ' l \ ' " \ , ' t , . 1 \ i ' i \ : : J l

" t \ r \ \ t \ \ t v 3 .1 . , 3 . . , . . . " 1 ' ' r ( ' I . i z ' 5 * i . , . ' 16 ' 1 t * u " , . )

z - ! " '

!tr,.\\ tr "rc\..\z\otl.t c\\,!\d 5, \\ \ \.\9V 6 Sq,!!L -:\!.\<i\Q- L',\,5o';1.r ir<.c,."'\\ v\"'r '"r' i '-

k- onV ' .'r'1 Av,.:v'..o'vr (cr i!.{o\'rv'r.: \''1 \ F- \\*}o\'\ \:1 Z-t\- i atT

Let..1 w\ \l\ €,.'v.:.\ ctq \tu.c\ 1\ \tr-o ',t^-\ s{-'(\\e\o\ ':B ' *\ ' ' -t3 Ni' :q\| L

l.o,',..,.i f *.,,- o.\..",i![t , .13i,\\,'.,, s:+ '-r;.' ''- v'\ 1'.1p\ &l biv

I {qa- k. ii bii'u\;,..,i \*"'f i\",r\z\ K.. 'r!\'\:\'\ol'r{ , Li\' 5t't' rrtr

'-F.! i v.\ c- i --'i 5, vi\\\ f\ \ a-\:

'1....1.\ I

O I-{*.. *... \ . ''.' t 't '1 o^"'"'o.-..1'u.I "\ <r\-u9 e{i9<l'',",'r'z- -

* [ 4 _

!1. or S\\\!\ C! \Ar.\ U

o\i\ro, "\ €1 ". <r \ir''-.4 -1e.. $ o,\r'"'.^" ';

r.tn-\ \",Nc,.w.r ."'^.,o^<\ i '

E v f\ G .\ i', 1'-.'u "\' t "1

\ . t \ \ \ c r \ t 19 \ o r . . " ' n . r * - -q . \ { -

3 i,\ o.'-. "i,\u- ii '-". '. 'c, Vi'z Q--

r\ ',:li tw\ ti d '\ar11c.-c.t b.1 \(

o,\gg\or rr.-r r \ t- . \ :

\{ o*. t- i ',,-..*1 {t*\

"i.'., s,'vr'..' ir\ .,.- q G\5\ ""r'

q\ e- "''\''..^.t.'-'fi\&t"n '

V r". k o\...(!\- \ a..'"\*.'l- \r{ c ^b ir''t

\ L ! r ' t t ' v r \ r V v \

.-ff

g I . i \ ' 1 r r . * s " \ t \ \ a [

{ q ! r \ d \ \ < \ . " c ! ' v . : \

rt ^ c-c\ \F. \A <r vt''\ I "L 1 *V'

\ "..,..,o0, _.\ 6. v. t- L; ! ] "

vq-

Yt !\

\\.c\k r\c rr\L\ ov.,i' t.'. . u ,.

\ € _klcr? : t , \ \ ' \ I \ ' \ \z\(

-

* r ( . - ,ij,)'or{.f a:-\jIa. ilJ C, i5)

-T.,.\t\T i\'-"il-

a t , ,

c . . . ( \ A d j \ r \ t s \ - - \ \ r \ ( o , . . g . : , u . ' . . r, c i , r L- ' b j . * \ i \u i r - \ , . " ik r u" ' i l - J , r r ' r r

1 . .11 \ r . ' r " \ c r ' \ q , . 1 -3 * c r -1 a . . , . t . c r r . r ( - ' ' )

' | , ->u i { i; \.. Lilo 5" .yrtl, s "A"-r1 2t *tfa c.c i,Nr\iif i

S', . . \ .r t &.\ci ' f l " . ,{ L Kou". ' , \ 'es' . ,u.. ,r 1},} inr ' , ie\. ,r r ! t .

'1ri,..r,.,..q1\a,c; | 7

V\o\''"\\t\t\,\ '\^th

.\i^'z < ,,,r\ o \\,.\ <-..

,)

a

. . \- \"\ \ c\ t \q\E r<-*i i \c si 4.{.^l lz .B i i rosqS . i u ^ i p Q s . e t r i \ . e 5 . ! r . \ c . r \ q \ \ c \ . . s c . s \ * g * . r * \ r ' w r \ c , . \ w r c t

*.t\:e >i R.s r-,...\111+ ( -s\r*1t",rr "tq -13-.: s.^r! -rS\ + er\rrF \,u1o\ < ru1 3 i r i v1 . \ t * i \qq t Z r . l ,L - i7 8B

- Ia r - i \ r i r1J .q ts3 Ncr r . r '1

--5 a-\.4.:.e \ -S',r-q -s r\c\a i s\r-o\\ o."ro\"r \ -.""1 -9e\r.r -=,,.,,.-\"r it1{fln

<Aq\ \ PAr . r , ' \ , ' i L R ic -a \$ r \ (c \ .1 \ (1 \< : \ \ i \ t i \g i \ i q r \ o l '< 'o i \ : -l.r, \r3e\Li c)- &r-<3 voi1o."."1fa, ri --I,,.a.r\--\ or '".".r. qu.l iv\i \rl...t-3ag*!1 \1***r.l {-.rs\tl,1 .,\"dr - ;{," , ., . l. ..

-.=*. \i o..,' e-r'i u-r- U.'.r'i\. rv\ i\\rr' " {t\ ir r to'ri[:

\s!6! -51q e1\q. ivri 'r

w c e\ qAl" \a\ -t"r -S qLr,i{-a " s-, .- ii c, ,t'{'r.lJ,k ",\j."r"^\ e",-i,-rq .L95 o..^. r,. v. (d\r

LQ -- "22 *Lt * t,/ j3 --f c,J.,.:\.i\,r.\q c. r\et,ii..1 c i.,1"iiq.*-. ' . \(L L a a"i v.ct\!\\\\\\

!D - r v V.z s' .r , . .r ' i i . . r . \ .q r, . ' t \r6,r ,- 6-sr\r 1r-..\\.{,\,h*,1i -qdv\i*\'s'ur --\-*,.iti'i3"':,.

G)- | 9-l//o 7 Nl.r,"'o,u''.",\r \n'aL11rr \c r l l ! t Y \ \ \

r \ ;Aa- \Dnv. t r t . t r i v / \ " r / \1 , r L l \ i - i t - , ( i ) - r (1, , . i=D "" 'l.;.G -f e-..\\\ q.'r- 3."."\""'" ", \r.c\*'- '.'-1r.1.r' c1

o o\. j o i.' '. '. . i ,\,1." t ,{*-"\ """rto'"..\.'-:\.. i\a.\r *-\y\,.a.t&. *ira , rc*t -.\'JG-"\ _!i -..p r"rcr\ q-z- c-\c e 5 ".\, st\< "l]o\

hen".+- \\n\.1*,\.q.o' i-.\u."q- l , \*., .q{"{ '{v.".et ' fcr 'Vr. iwe z - . . i r , . j1 i -3 i r ' . . \ r - " ; \ ' . r " ^ i - : \ i9

6 ) = $ . . . s \ ' 4 " \ ' : i \ " \ | \ " r \ h k " " ' ' ' \ q : " \ ' r : J i l '*e^.^ t- ,

'-,A-.P,.D-1" *4 ot*.,r'Lot "t L\c ",t tz V.aL'z-ct s\

$\l\, l>olt1 -1.,51.-r ( \ 1i\; ce\.t\ \',- aw-\'ro.'*5i biY "'"r)l\:\i --

-

,,.4,--, 3j" t 6 - ' r r t l . ..vr. An\i("vi , _j4 { doll',.i.\.t"1 c\o11yy\d Jo '...r.<\vr -!",.\ r!.rLcr \ro.!ei",rivtQ, -t<,:.\iu.. .r\J-. h.,,, r *SI^ .\": .'!..,..-.',itc i ,I ik\qr- '*., a.\c Li\,5o ltr ..\t< '" i],.., r-r"\c.r'r -v""t r'i\o. 1\\\\ ('( \,j1

h-1g i1\..u' a*.c.rgr ilr tt\*s\..i r.,,."t,\or""" 1 -1-" \o.p oAo-'q' -

ia) = 3-1* *\ A lo.\i\' t-\*\! Ko*-*r s' , l""t\ '\' *t-t '{\

cr >!v- . - \ e1 1. sr r , , .J ror '1 \ ' . , t \ , \ . i \z . r \ \ .q1\e\ " " i iv lq ,v \o ! ! ' ' . i \ r i \1 ' ' \

o l , \ , t . r \ . : r ^ o L \ c . . ' . . . \ a \ " . t ' \ . t . . " , 6 1 " ' c . r \ h o ' a ' r r \ i . . t +

n .b \ ' t z i t u "v L ! j l ^ b , \1 i g 0 . . " ' f , i . : k31 . ' , t \ re \ \ ' n \ { 'he^1 {ii,q \ii vr *fa1\.f" v ( 3^.*';d\{ -::.-f '':.-'*'\ o \tazi

o\4l,-\r..t ct q i'$gt< *...L. V u1�*1!t\<{ f -

f .s * *q.!.*.\ t.- o.$g.\a

i\ g,\i * e,.'- '[ \*'c

j ) - -11.w,'e\ rr. \ . \ t \ H"lb \.\ (,) ,..i\ { si \..r-pi',,,.i2,

Cr*,.r\;a1 "t c- \t c\'{- \a \ qt-

cl \_j\('\.\\.\ \5\ r{ ' :

, . . Le \ t 1 q \ \ \ . ( 5 \ \ I j l l c

2 3 - l l - . )? /

\ cr. \z . \rt'. \ t

\ v\ -,:!, (\-:! \

b;\ , \ i \ i r . , , " r p r . r r r rk+ \

Vyo z-ir. 0\&*1*u.',. q c. rV\e{ t

-j.\ o,. i..l,r- ",\'1.1t. s i

* 6 a *

,:a) 'alA+\3 c { o

i g i t i : - ' B - i - s " , . \ r ( \ s \ \ ! \ ! l ' "ue-a ' l r

<\ ii': 'u'. < :io.'(ild\ \rq[\r.'.doi

Ll\,j. -S ","'q.\

* ".'t \.:fi e-

z+ .i,"r \ t\

'i?+- 11<twt rr ei wr-e 5i r -^1 -

t .p"L.[il c\ eti r. c si\1i'\t 1339 d.v\\\r\''' {- S\

L l\S.r ;r "r.ir\ t\ .\"ti,, 'c >irt.\qv1 \>i1' Se r'.11^\r'r , t 't1--

Si\\+r.q 'e*f .3<1\,c!1,\\\vr 1:3--Lz-,*1.2 .?-1, Citv"""t 9'i "' i .

E- . \ i r . * . . \ , l ^ r 'h , ' \ -q l1 . r1Tr .1 i \ , i n ' V\a ' . ' . i \ " 'y$ Y} 6 l \ ' \ €c \ t \

k c " r ' p ^ \ N a r r i - ' t i c i \ 1 * , " l 5 t c a \ o ' ) \ i \ c ' \ 5 r l r L ' L j " t

Lr 4- s*...r1tr1 4o\rht',^r\t +i'u,. i ' '1 L-ib-]4.t' J't ,11 n Y.\retoj3i -.--1"rq \.l- V-- sJ"\.,.\ rr.

}r_.3 v,.u !r. \ \d\obr* i { L,\ \r-\\o^!\ 1t e\ s.,cL:! "." r'lho$'rh"ti \c'r'u'\ -

bt\\g,,,.y11 \Tg\a,W, o\r*c\e\."\t'.''9 i$ 5(l !r av

'.O = 3 n.t. . q\a\ t.,1 \-")"g" ..\.'."'.\nli r <TBli\'-ir.,' Y-'{

r,.,r.r\ ctr. .-..r \ithii.*\ r-t' i."r e- sqg-1.\tAlr' - w *- a' \"'*'r .-

r-."t\r-\...i ..r. \z v , Xo-..^1^.;\ct1'1 Jtg*t *'*a o\ot vre.-ri\.\i\z-- v-E-c;1lr*: .'2,\r[ !"{-e\'\r\$!ttE -r-*.11l-.u. \t c-\\$ \ s'i '\\r' -

-Sl,'1?-sr d\i\ ti'u,."\o'"'i*1; ..11' qa'o-\ '\li o"dh \\i\i l'^ s1

.\r '1.,...,,trq\'ri lvio

u..u\o.','* ,-, "-\\-..f:\" 'qf t"'tV -i:5--\r'v' :'r.--\ l\z

\^ < ., . . .= tr"\ iq { \*r\q\* 31e1i.,* ' tL -\ i r \ ' ' - sr. \< \ . ' ,o\t-w"AeV , t.'r frlk.,.tc.r i c_i',r 'e'gr,rh \,.^:' s..i\i''^"^ -

O = ' - f , . . \ \ \ a L i \ , . \ . r C .e r - . . ' \ . ' * ' . 5e " ' * " r o " ' ^ , '

i \$ ' t *s r cq l * ' ' ' " ^ t *

I ' . . " , f " . . -= . , . . \ ' * ' * " *

L^ r5* s ' . . ' \ " r \ i "n

"1u11$.,.,. \rq!,-cv\ s ca.\r'! \-e.\ , \" i r- b-..\YrY c !\La{\' c\\''t-\)-

*t.\r\i.. \-"t\ it-ivr \o\r' \'-'.\-i... -\*5il'- f-( i .'gr- '\"'Ei\.i -

v!! {- c\*- S-o-\'- cq\w .r\r i ui.r \ \1i\r -\ **-lf,t o *'}*\).'

l-a11' '. '.,'-o.- trt- c\.3o r' \\5i\', ..".ot\r.r'-r,\"l-r- or tai\ai {'q \'ff

*,.ifl.,1.<1rr"r <s',.la -\ o.\.\+\\ or\ \i'tVi"'i ., r' * -Y&\n"i&+ e- f<a

oln-tv. , <i)>t{ 'B3.trr vr&'""}!\ €- c c'r'rct Y s11t\c'tc-tb* \:iv'

-9""-z-,. \r-c\!: i !-z- t ls\ i"- ' q\! ' ' !c\\- ' \ \ \ \ ! .

\r cl\r\ "-r" 1q\c1 ,

* 6 R -

*,.*..,{'r.*r,i;u"|-";i;:''.t']'j'i"']--1,,.*.1"'t,{I'a*':g:-i'

.8. -- g11\t- b{'o' ltar'$\ *'\\"; \"rvwr-J's\q

btf l< bi* e'c'r'V\ar'"' 'r "rr "1 -\4 e^\1\ "-{"a s\.\'\ 1 ' 5 **i\

G\c , . ' r bn \ i r ' , t ( a . - . r f . . \ t { \ ' ! - / i e ' { ' q c \ ! !w \ :>€ \ r \ \ \ ! q \ (

*o \k lh . r * , . r -d r

. , . r , f t ' . 1 i . ; * r \ * \ rb r . \ . " ^1 i .1 \ , ' . ' 1 \ - . : ' d t '

\ ' t q:rr1{$ :\a.-v-cf'$!. e I s\\...\ i^\oi \ '".1 fcr\ry i\*t\r\-ro\i"

, '4) -,. Li\r\ a, '

.t *\. i l \.r.,\ i --. ' c1\1 ov1"\ <r' rr 1 ; \7\'( rort

s,-\ "epi* -\ d^Vid.it t . { : \,\$'-i\\.,\cL i\t\ i so,"s u e- .ta': \\wk crulugt '^.Io. 1 V' o'1,'t\ noLl\'". 't $eerr\{\\l 'r ' <r'r-c{ } \ 11s'\!!!\\\

\- o"'r.. \,.. E, qv!\,t:,wrc\\ e\\'\\\ \n ir.\i i-1\ tt; ' i de'J1v'rt\$u'' '

-e v.',r d.c1 bil. .-j..\ i-r-\ a \\i:.,\;\'

5) t - ,1r ' " ' \ totb l r , r L L i \ , g+' \ . . ^ : \ a\ \ 'J i \ ' \e ] ) ' � ( \ \ " \

-

\ e t r , ' l . , U e t " s \ ' \ + " . ' f ' , - z \ t ' " \ ' r r ' 1 r 9 " \ c r ' " " \ A q i " ' r r i ' '

-*gL.\. t ipa"r .Q- u! '-^ *ci.\ \ e\t J' '5t :Jt"' vv! L 5;x 1.'\ vr'd\

iGl1q\r\o*.*. 's *1t*'"'' {\i." , c."'\c'\ \' "'' 3'c vG+1'"11 q

| ) f - " ] : ; i : . " " ' i \ ' r n ' ' \ ' " i < ' ! i ' r ' ' z ' r { v ! \ c \ \ ' \ \ ' , t ' ' \ c ' v1 )J { ' \ t ( ^ \2 '

L,\-,,.1a i\",r\.i, "."r \r-.r,..".\ at" r'",rr\ \< er",^'^'''r\ *16' o' trO

.I e ..\ ti \ +" .*i'o s. . ir'u. " -,.: ip !,\ tis\e' r-s\a\ t^c e- \'"51\ r

fieAv'^'or s \ ' wo' 'r*.'.1i\\-- * I !'{. u"\' B"D' i\ t ..ge!t::--.

-aii'. v*rgid-.r'. ct c- r\.,'ii':r i c','t.'"t -!\ o!\'s\r''\\ c'\ 'i ui a' -1"'r\-r-

!a i lr.. ' \ s \r\^\!!\r!!\{,. o} ., O y*11"."- t ' '* )9.\

=zgjt{ i ' .{r if,{-

( ! ! ic\ ' \ , -<\ ,5lo- u. n. V!\( ) \ ' .U\\ ' / - ! ! ( rd\ t ' ' ! \<" 'v" 's l ! t ' / \ ! ! \ i I

pr^",.,.=.3{C..i "\n-' .,r\"*-', )"li::-:.,i:S}:.I l;;,

iJ \ , te :w v t , L9 \cL\$ € \.<l

. ,2_*1 i r { r r { r - : t " . . , . i r \nr,\ rt\ t,i t

c l i , . . . r 5 c t , , 1 r - - a - r l 1 _ _ a r \ \ i L \ \ \ rY'ad\ \ \\r \\,r \

- ( l *

, t ? )

gi 3t

{ , (o r * . . , . . . ' r ro r 3 i " c )

-s.i. \,.n.\ ",,r.

cr\ \rr r rr,.ct S \ K .,.r. .t\\^r. t

- I i - c \ . 1 q u e r r i D

\ - ; \ , j q\ t ) i j 3 { \ \ q S \ \ \ c l s ci \E..,r.\. \ ctv\

\ \\ '1 q s\' i i ., -t.\^r\ ' '"". < :\ v < *

l l t ESi

LiLqo !( ctv\i,\\\\ 'Lot 3ose-

v j-U.a -t o :\\ "u1 d\\v(q'r r\

Sl..\"r,\ o-* '. v\ '-1.-a:\i*r "J'\ -

tx .r.v o\\ cr r' \

5r \ r i . , ' . ' l : r t t o l " i '

" 1 1 . h o S I o \ ' ' i " : r-ri-,e.r",,o s -e c\ a v1 '

*<!t.c\Ac(+'v\ + e'di"') q'\\r*qsi .*+" l'")::.

.r,\\\\-! o! a\r\ A.o\{\ \.o.^--"' " i & o\ t} n '\ t^> v"acr\<\\' '"\(vl

-z,ir'.. .ir..ij\-.-=1,,:-

Li\ra\q w**'""5&.'.-a':ii-:j)?, ; ]

[ ,f *AAe qAJ ,r',.,oo. ', ' *-1; -t-q3\i-- \ '

-0, .-"..*1t,,'^ = i.ir".- q ""'-."\.\. *'q.. "'1t e- oB*t\\\'-v e! \er v,.li \tii''r"\n\ e s" " -1o {i*' *\i v'*\ ''"'l Cct \ "2'c\ !\'- t

,,<d -- --t.<.;{.v,r '\.r\ rb'. ',!Q.q. e->''' > cNa\:r-\e- --4-3it5---(q{d!*ir

t . . . , r \ , .1\ - . l i . f . . .

' f " \ t

- i 1 ) , \ " ' , ) '4" '

k*"u' ' ' \ "" ' " ' r

- Ed r.t- v!{\"6l e ---\'q:\ "- ' ''\'t\

o\'''v.Ac \, t''\ '^ ""l ..'"- dc"t\ i\i '''r

t( *,r...^,,.,,- "o. =,*tra.nr- " '

-*: ={i.'* tt '- 91r<' e\'iv '"'-.-'-.-'i9-

irrg- $.l :\.v''.'!'a c ! .N\"'-r' -'' \^c" " " \1" Y\L( ln *

L,,.. b-i,,.,.\q * .vr L ,3i l 'a --=wcq!\ ]1"9t\ c u -e-ir^"r {ri'{rr;

-=1,. 'q3i*\v1 -,9 ize\ '^ ' t 4-"" '-\ g - c\r"T ergr

C)* .$'* "..l.i]i;tf.,"' xwvr''rvr\o"r'\ c\"'r' ci'r+i'i I

A ot. 'o ot i1\w1tst'r <t i-z-\nr $( \ ' \ '"\ 'a')\

,.?) - "r.r'r"ll'" ti* \'!3^ '"iF""r'\q l'9\''rl\ q'Ii g\w*crv''ct 3i

LOI - -5 ; u t i q ' \V { \ . 1 I ' v \ 6 \ - . ) 1 \ ' , ' " '

6 '-'t\ a\i'r 3iaei

-_\s;i

s of(",-q

-4 o ia -liv394 Ki : \ \e\ -dq$ f , , in- i s , iS, ' s \ . rs i Uir

' \ - ' t 'V e\Je

q\v*q! ,'c,..-1 \rr. ct',^cr. c\ci \.., i,,- -Sli r" ' s,iv-'dq- bq\$v\wld's\ ,

si5trS r biv -\a,:r'r o\t"'"o\o' V-'\o-'"^"tY :-5"si crv-'cr\\d'

r(i q='..,.'...f i{.*.'r.f1i i."ti :,..-. \o'' '-.\a si5oic"r s.'\s- ac\

-!,\'..",*-.\.,ut

y{41- e.^r.,r. t gtc,-c\J q 1X1? (b)

Lib3a top r ,t[\on' .vr.\."r.'i 3n-.u',c!tc r!\."tur tl'. llt;rini-ts:\..,,.

>. *',\ \".r. r ( 2 )-T er\ir",r q\r'1ov1 v::la tl-r'"\-\..1\ ""\*n biv' s*1'\z-

\^15; \^ ".Vir..r\t. vii,,'.r , \-" ,\i,". .r\ru--. \l:J.l. \,'-z-'V\o' {[r' v"ci

\ t . ' \ 'n , . ; . K. t1 ' ' . . . ' r : ' r \ r * r <"" ! r . o \c t t \qYrr t \ c \ * \q \ \ c1\

! . tv t \o t r { * - " \ . ' .A. " ' . ' , V lo ' l . . . * . " ' ^ \ r " -1 \or" ' r r r i t \ \ ' . t , " ' '

| - . r * \ - - . . " \ . * h , * ' . ' , \ c t r c v , . . . r q ) I , ^ . o ' n - , ' ' 1 c 1 t ' + r ' \ \ e v r v r l r

sa.. l \cr, . .rr .n J&\\t^.r.s.t d'r . \o'1 rr i l . !r \ ' ' , - t *: t : f l f+1 . r , . , . , . , y ! . , \ r l : ! ^ - i sa1r . - . r \ \ s \ r . r . racr .v r " .

. t t : r1 . . ^ " ] ' * Oa" .- f . . ' , . 1 " , .b . . b i * Ac , \ \c \ , r 3 iT ' . ' ^.u-.t6 .. , - qo \.z1-.l t

ffi .i.*, .r"..* 1"-.i :' L'-"',k\ o, i\ir,'"...' 9\;:'.a*.)...\s r ' ,^r\our A.".\ i\\tr -jtci !-g\ t\ '";; c"r\"1 i '" ' "r \ ' \r\ ' \ar\ 'c\\ ' [.:\

( \ \ u , , .1 \ r :1 z . \v t \ . ' . . . \ ' i ' " " \ i ' $ " \q s ; ' \ " j \ \ l \<D\v \ \ { \ u ' ' )

. ' . ; . , - . . .

r \ i . \ - . ' . t ' ^ \ , ' . " r \ ' . $S . - - r *V *s ' ' . \ i ' \ ' 1 ' " ' o " \ ' \ t ' . ' 'T i i - * , , , \ .^h. ' , , . ' " \cx i ' r i . , r ' td f l , i l ; .

, [ ,v 'u l ' " ' ' . - " v 'c 'c . 'Ncrt : l :

h. ' r \Si r ' . " : ,

-g i ' . i , -> l A i r . i \ i t ' - { }c- \ " ' - ' r t ' i '1 - ! \ r t \z i - : : r

u. o* .\o,,lA',.'..i r' '. q 6^$i\'(i ' '

, t\' i,L,..tr,,.\ii v:5d > 'tu'.rf\4r'c\c'' vr b \\'.\\!\\'r rt

I L*,.i".', ;;;a-' l-r"u''r,i rg! c'. . \:{c\ e"\q\;l\:i*'

+ctt't+**+ i fi+\r\cs a c'a"r\'\'.1i -T "r\r'\ ir' "\ g ' 'AJ"r\l'\' 'j3"

k*r1n ''*, -teVil 1, u'-tst"t'd q5 trh or"ri\c'' r V-'t'o ''r\'t vr t'.'r'r -.-

@.,!cq\ \ \ \L ! | *u" lo ' '

! 'a \ \ - ! e- 3 f i \u ts i ' " i Y ' i l io i ra lx ' - '

f v.c..o\-o\o. Lt 2 tl 'i-i,

&'tjt '1 --ttk\i[ elw'< 1*c\\"t1, 1 .-\'.€-e\\\,\ eT\}LE- v'a1goi.

'r -z-"''.r $'q\t'q + c\s'\ \!i'"$ \

l - " L - I w r . rAc \ t \ c s t - i \ ; ^ ' ' ' i l e . t ' r 1 , 62 . - : ; e \ ' \ q . : i rRe r

vi. i 30.- lAt Ae 3o+$.,.\ o'v,-"^.t*^' [ . vt i'r *i^'v' f i13c- 3ir'+"r (3

-\cqr".cct o''<t-!i--V{-rrrt.tw-trte\- f - o o . d t ' ^ ' - u . r . \ r \ . \ s < r ( \ . 1 \ . . r \ ' ! \ \ ' . . " t t \ ' h * ' ' : '

: : ' l ) - ..-*'..J*;;'-' .r..*- .,"\*]'' '

' \..\,,.',,,\. * h t j\'a ..' r\t \i'r\i f

- l -* 1 r

a,)-'\?:-e,!5a NI. GD

Lo!o ' . . \ . , , C \ "4 r i \ c

..\ 'vr'...r'.-i \rol

i \ J r \ t . \ c \ i l ' -

i Ler ' ' . r r ' - -1 i , , , ,1 , r1, t * \

L 3 - t l ' - I

{ P \ t L I ! ! \ L ) \

''t E) I

LiLq a -Td\!\\'-*t

d,e\'1\ -Ta\ t1 q-J u". t \e \rc\ rr'

[s.r\r sr L-c,Eo"+\pi \.,.b\'t'r{o

\ \\,.{b t\ \\t S 22- t t ' t ,r l f y!-Us -- ' \ \* lo'c|c 011"111'

- L :b1 . l r . t t c . . , o , i ! \ v \ ' . \ \ \ \ ' 1 , c ' t , n " " \ .5 r 5 l \3 t5<

lai *o ,*, i"*,r. t ,".L :r ih '-o\, &\ c,\aV +""r e-*v** r\ ( \. ' \ \ \ u-

; ' , ; : n ' 3 n ' -

; 1 " \ Q * ^ A \ ' a \ i ( " n V \ \ ^ ( \ ' \ f \ - : \ \ ' \ . ' * S ' \ : ) : r t

i\c- \\frU -t*\r\.i\..,r\r jii'.'it"'tq\\{'. 3;-n :')ti }t.t.,":+.--r i,,!ti..,.- ,1-2"* r&'tr" ' v{ 'r'\L'\''i U 'c\ 1"(o\ c'' "'"\'>t9"l \({\e

\ \

+.\r!,i.*\- \r.55i\:i t i-t>c t 1-\:7 i'\ \\ \ u\.\.'i r,,. \q- i ""3i^\\ 1 |

.g. - - r 1." . , . , =. . iAa.r4 , <t \c11\a i \ .1 i )y \ cr- t i . s \ i " <dc\ i \

. r { ' " r , i r i ror . i

" l ** . " , t . , i * i . , . "$\ t r ' . ' t " \ t j .o ' " - . ' : ' - \ -u^lv t c e\ t rn. < i ' * . \ .* ' r d,q\. l \ r , ' . ' i ur V-^"" '*r . &A-!; '\^ e s\ o\.t\ti\i..,rJ { -1 *\tbi\z +t s..r\'\'a\e\turt \'(\fid \at

if '..rL r.,r -z eri. e b i r. ",..c\l"r6\eLi' :l3-t$\ ' o'\\r'"q1i.ut\ \q tr-..i o\ o.., 'on,V- -\"\\eP q \ *1{$\eg{'t r '

-

- \ .*

ot,:5./

'[4e\ge

"f e\rhi\r.ilq d[u,".r.u^ e"\e\i" e\r, i qiur

!t€- iv,"gi\tcr.e-" Aevr da\i\\q-.*1.., 'T.t\ e 3 'r*\\''"l q ci

korttt s,.r.r,r-c\cr. @\.,trn,,\q S\,^r..\tl C.r,-.lcr t

cr'\ql'u..c''' wto :1

rr.. "\..'.::\\ + - '-t" c,.\i\.\\.1t \ r-ct\'lr "'.'ivr i'1 $19"','u.' vr * r"'r !l '

1 - r ' Z ̂ I , i ' f l

\1.',6;).4"'..-:,H1

*rhqq {+V.b;!q\-f;r.,,.\\., - 1>, I or,1n... -. . "r \i

\ r . {z ' t r^ i ' , , iu1 g "A r*t \ r \< iz?l

I93 6 -s: ew\{-:\v<\q i s\.al \ *'"''\o3,.a \"1\i \"l'g^t

bi g;u{ \'-.o"n''\t r {Tail' '\''qlr 'h"rw\ 14e\ v't , t'r ! o\1

' i ' .* i; i:\";-;i*-..1

' o\' '1' '^"'n'. +4\'\ ' ' \<"r\ a-"rr"'r ..�

- ) , ; . \ i < v \ . t - ' . e \ ' t ' \ ' t " ' r i ' = ' . n " " " i r r S r r ' r ' r \ s \ r r w ' o {

s ' \ r ' . . . r rur V' t ' r r d . \ i1" \ ' - .>\ *.";-."i.\; -'a'll3"rt \"'^b\'r'^'o\a\r\ s'''t\o''"t.

X o,\\o*.,. J ' o\s* ft.t.

' A.^'i.* -''tn'"o . 3iirs<- \*r'ihi\itt b"i\

c- I,. "1$t:: \.( \"t\"t $L '\u\ s\c"\r'\ \'\-z c\ \'\c\\-c\ Y- qr:-

vc , . v " \ qAq(eh l ' { .^* """t" ' s.^ lr'"'-''( V-^J'^* '-t) tr- t\t'; !r \,''r s

\".*t-\r*l &., '

i ',-91i|.'o.','a, L\q ..A w'u 1i\., ^"'r iV\\v*"c I

;=:;-u:; -{r.o.,.i.r.* 5i*-'\'".. blr b'\5rsi otJ.t}

u.'r -"1"t*t))n\1. ,/du'.c r.\,d. .^. ' . ,v1,\\01'"\c11 -\ 'r\r1

fi u*- = 6,\.\t..1ttwrrt z- \,q \ t ri i ' "11'*s

rrk o \o\\!5t *'u ? -

+"uVJl.,fri" -

\i-- ti(\ t"ttott'oL[' cE\oot is\"t\ bsl'3e\er-iri \1q' -ii 'z- -{r:\i*r o\l"t*'\ib -'

ds.1.11.*....q qlGi'-" V^t (i^'�\e:Jai\4 . t\&-h*tL

( ) \wr* : t - " . 'e- \o-* ; . i l q cr .v. \ o1 5o\30\ev( - \q-r \ r t ' r . -L\ '

i."-*."f.t" .'JJ":,i*-\.*

r".i "'.o"-''i* 3J-{l<.w<cc\z* --

,^J Ih{c biv c\vrsr\r,v1 i:G.r. ,+)l

ItL"\i, ak-\z * k L^rb.i., K c\.!r!\\.,\\.!rrt =$ir ,,r+_ .;,-s3.l,.\os*i i t\"ji? -3 cr\.1\.<1

-_ L. i b3.*1a do...-. .,.\ o-v !q.r\.\. L'',1cj

Jr s\".yv1 e"\\\r".c\r r.i !(o-...,. 1.-.^:"\.r \"i\. \rli !iiu" ^l-({\i!\ -L lh\ q r...- en t,it A -t"ri\ e-\i.,-

-.si\,\r\i c\;\ \\<i s.,t'....{t.r 1{og$..\rvlQh

(:.- i'r \ s. ct !.a b cl.

t , ^\ ,!\ \ t'\ .-l a ...r1 t

i q-,.,'1 J.t -t ',y.tt u,tlrt-s >e\...,s.rc\.q.vr c\.i.1 e'-.."-r c- tL. vu.c

Lo,^rvt q \ =,.,.., v rv.i\v'^,rv,.^r :i j\Vi ti-* \\.i-."r;b ->r."lr

Lotwrcr 6l .,rr-w\ V\* q.\ ".uo a t q{ {'-t {,\

1, Jt" t" i t l\ -r t- i.," .\.r ur {. \>

"'\ I .t g " ,"i\ \ .t t

v".. z.\ar. 4\'.vrw.t.,.p {-'! 1."** St )

=r er,-r,.{ ...,r-r r--4.o--r.

> *'.tro.d 11^

. T R A B U . t - 1 1 S ' g . L z - t / 2 1

1 8 1 ' 2 . - 1 ? ? /

- - r q '

-S .q\ q-.,",-\ arl rr^r'\ -S u$\.\t.*\-

u|,1uVre,-rr ,^qJ u[\r ,*eJl \ ' laPsijilh > ov J.{,i\k nvt c /r'r\ ii itr tr a "-"

. lc,1t)

;,\.\,r*.Jqi

a l ' i * 1 7 2 2 -

. \e€€€€€€€�"-d\ol q lo /lA)

v /

L;blo -Y.i\. \ i&"Jr \r^\ei ' , . i ' ' ' . i ' ' r , 1 9F ?'sr.u'rq' irt-

J,s N15., . . . i ) - -q*. . ' " . \ -u ' i2a i \ ' 5 tc\u: ! \ 'z- 1qc- " '1r t t ' t1

"Li 1u,r.r^\wra si \rethh'rrrcl 'e, I- l) jrt ie i9f; ' f ; i r""t\r

h e1,,1.r :1 -a'.ot.\.iL.a.t \ ,. al- i v^.. '^' €-- 3 l\i t \z

O_t n ? '

. . , j ? , 1 1 ' - . { n l ' . ' i s i 9 1 ; J - 1 3 < - ' t \ a h L q n " r s it c\\\ R\ \z a{l \\ e\ tr . \\\ , ". e

-S e\d'\i'\ (a- 339[ c

\ o\ c\!\ I' c'!!! \- cl "

*\.".h\as.rb 2 ..9q-.,.--e, o'"tce tl<14ci r- \og c"i\<\err.t

v -q.'\n,Tq- i u..1.\ +\>- qJ"qvr D ' c ' ld ri- .I-A Ll\oq

.ll"i. '''

i"ur-*.f" ',

r *.\HiB*t !.r9 r"i eth (i'z- q'o e- : T:'.':ci,ttOO" .se s,'1.r\\ " .'S:?

-+t -l\"' .c""*'r\i "r1\{ si -} Uhst

t 'lJ*i*,I;" :i::t \:' "-.1" X,\:\)" f.l,..^i '-;*::'.: a' ' . ';i\o\*\,'"i \ or.*. r c,..1 ..\'.'r\J\w'q1\ i c. r n 9i -z-t "r\ <

**. , ' , . b ir . A. o1 *- . '1* ' -- 9t- 3" ' . ' I r "*" ' r '+;1i ic i ' ' io\c

G-\ r , - . "q^ . ' r ! rc - r .z . rc 4L \ " \ . . { r r " - ' . r 1 i= ! l ' \ \ " \ ' { \ \ J .o t ) * ' t . ,' - - ) -B.. ' ; i " .* =,, I ] i \ \e 4d\3t cc "r o\oyl ta t l l t

f a"-c. -.\ cx'.'.w.. S e \q.wr -t * UU't"ntt'"" 7J ** b i v-w'il *\i

s'\\,'\ -TA\.c(tir\\'-z-c! q, c-' v'.\ tq- '-'e - v,.i -zi i{i"'\t"'' '"t +.'\1rr'1''r

4 , \ ^ \ \ " . ' ' . , ' . o \ ' n r '

9 , . i \ J \ ' i \ o " ' t 5 r \ t , 1 "1 \ : ' , 1 " \ l \ t i '! \ , \-2- -2 Libgarr \\r r\.^,.,t i a.nt,r .\* bc\3L\.eTll <\TJ

s^{.\,va \dt-w-cr -

tlgt s''v'-J.'\ r 'c'\..

o "'on*!" \afi! e\db'\ e ct':!

.?\ " ':,;-

*,\...^r \t i i \-r.\ i [*

,.\1 o� ",i\ Lo.v. \ e

F r* i. '. p (\t'. r..'r e

e.t {rî ur L-,t3", , {tl*-,."\,t1 r

, t I - i I ? t-I^;iL,,i;1j u S^f1,1,

-ar -

, 1 1 l

L')

6,--,,.J5)'B.qn 1i.r

'11o{1 o.

. r \ e % ' z

"r(;ta F-.*t -

-, "|\ o"it k.t'r.\e, 'R.5!o +u,,,, cli..-1 "rt t'r',,'t , i n.ji\\o1"qt u,, 't1 -

7 L"!.-**-t, Vt,:I5.rl,.A e 'i3il, 'P/l l) i{ tR i ( Air( .'tc..ti1tw.. '1 d'a'

qGii".\r're5jJia A 'E- D ' - y^''-1'*1.d'"t'r :1"tc\ cr\1otn ,-r-;b3o11 n"'

€rp u;it "'.l. a" " il , E[- F wr,iv'1 Hali"[e. Fav!i$\e i\g- , biv uwii

f i l .L f j " ,pmt: ,8* ' , ! l iJ" t r c ! s :3 r ' r s i ' ' ] \v '

- -3 I I E l ' b - �vn ' tv1 paL iv ' t4 * ' iL to 'E \z +R -34vr ' Lo , t : . ' ov \ ' i " \e

Pav 4msRicap 11-q . c i .q \ c ' \g i t i \e g 4 -q \o t '1e leq [ - t -q : \ i v ' r - '

"o l i \ - . . t i i= \qu .evr a" = ' * tk \ " * "1 \2 i \ ' ; s i s i i ' - r ' -= -s i= - i ' " i1 i - '

f A $ ' . i c t * . . , ^ , o . ' ' \ . ( t \ . ' \ ( \ \ ' J l . * * . ' t ' r ! ' V " ' " c { A l r t r s o z \ r* , û " , ,n \ "1 * .b , l l

i * , ; ? - !1 , r \ r " . . , ' s . ^ \ \ c t 3 ; " " \ \ i \ i " , t r ^ s r " ' t q r '

\G"i .u-. ' ,a q c " . , ! ,L. . t i n,q.\ , r ' ?C -f : Q "t\..,,' ",. v1 l.a .n*!.i v'. 6: \c.r-.,1 .dt\'t\,r o"\jgt1 '

-Q"'1 €L' E*.lil 'tr{i.n!.i.,,.e. '-i3iv v"{t"^vr'\nts.. . ct\"t' ' ' ' 'k -

a- ir",.!1", :ial\!.\o^.',s-cros, u( -\-<'r"i\ '" '" ' i ' .f l:t"rl i i+;!]_" , ]?-.' l

' .- . !11. ' t "{ ,âq F - s. .r . \ , *r v i ut*1"^ ' \z biv ctch ge\e ' i ' r r \ ' i ' ' '

Z , , , t i u . . . . o . b ! " \ . s , . , f \ * " ( * . . . G o . \ t , i - ' - . r . t . . . ' , - . , i t t '' , . L , " \ . . , 1

' 3 ' - \ , ! ' ; . . , * . . v . . ; = , i . { ' q ' ' ' . ' t s \ i " * ' ! ! L - z - 1 5 t ' ' " r " \ ' r t

t 1

t*;\',.qev' , .r's- ,ii \...". - \i aa -a-\'\.u:.r,1 e- v<- \;iv\.r-"-1 \:)t1'11u'p

b "i,, l .., h i, i".r*\cr -z.ir.1'sq'6 1r -- '3a1'\ '" '

- - s , Z I i . i : \ l . l Eu , i . r . , ( . . " 1

ni l iv !ut s. . " \ * r" .or \*v $ i - . ' . tT s o ' ! i \ \ ' t--l;l.ti a? -jo\:,scr '"-4.,"r s'..\':tr,".cr\ cr.r,^ <.t

--c-. , , . . \ \o,r *r ' * . ,V "^t* p ! ' , \ . I r a'

C- -2- : - \ .oqoVl \ .u , - j \

"1 . . . , . ' . \ .n ' ' ,q . \ " t c ' i is '+ \ hev

1."..t1 i Li... !ryq e,r.'-\t1t ici..-r , bq -\-.rv orsr\st'z- -gir <..\c(wr-cr -

Lo..ir'r-, u*, *"."O. t- @\. \-.o\ej.\ \\- . ' '-i:3 -'. -g-ii\r' c9.\ 'r '{ ' 't k*

L i le!.* \ \" i*"1 3. i \ "r. . ' ' . ' "r ,nalfe ! ' ' - t1'", stt t .* si \ c-t \(

O\o.+q-V 4Ff t - i t - I !82 1a' -1" \ . , . i w1 c\ 'c t - t ' ' rc - ?- tsEE -(" i

\'i.\\i4 s- \<-c!,\,*\. . -gl! r^c-i,- .1 13\r" , -C9\g1"["."r .

-31!j.-ir"it

:r.tte\"tir.tr c+\o"-.ttz, 3 .tjl <i u.c e- -5 6 toet" 5r,.rr<r"r '---

.l-- ^ .tD t Z - Z c L \ - > a \ \

,1*r\i srrr\ 3 o'tleS, z-i 6 \,\ c_rr".i 1.rj:!

- n 6 -3 c!.'..r o\ a,\' *r i. {\ t , \} <:

- T a \ v t , \ \ ! " \ d t l . : t . \ \ \ !

'

<fi) e e'\ !-r i :,1".i,u-r

-,: zJ\1'�ci

*r "ti.t.t &\<t> rr\\ v'c1

\ri *g c\. c'{ \.t <- r

- S - 3 : - 1 1 * ^ i i ' . . ! , \ " t h o \ 1 1 r , - = e " 1

a1 d rr. e."'. i rr i \: r^,.' *V i 1> n-"-.t\t er o\. t''.,1 q.r,\ \' r\ "\i! \ "\ ' r

*g t.r' c a\:-\ rq v.t i i\.1. - '?

C - 'l : -r- '^f - I 'tt'.1 \ "r' tlij\ t"\ " '"^ -

s- Ll ', 3.1!Gi.-..\ "uw\*t s i\111cs-'r-

'3{!! \wt br"" <r' !1'"1\cl \ z( ' \ ' \€!vL ! '=::! cl 3bb,t ' r" \" . r ' r V. ' : -

b ; v . i \ . e , u , 1a \ z \G , . ,'Ja"lr, :

--l3., r,-<-csi.u.<\t1. , ,1 *"*i 'TB.-'r vr*: bi'

!,-..\, q v. or[.u,.-t 6.qL"",'. .'. q"\ r liw ':j5.'+..\ "..fir-" ;r'e;i

L iv ' r . = : -13 - - - r 1 l - r ' * ! \ i L> \ ' " ' wLuw! \ - \ ' du ! ' o \G \q ) \ : i 1 \ (

L.i r. i 'ur c', J n..' eqqo\c-. itiba r'..'*. \,t ,.' '.i;\ "' ' r ' r' ' i ' 'r ' \< I '. ' 'tu1 \A

t': :;:\ - :i"j: :it " l.:1 :' .. I *'i.:,. -- -il1\::.; :'' ;.^ N ::::itri v

' .\-i.r.i.,, cr.. v"r"r\z-

' ', * g .o '" ."-..

-1.1-.\ 5.1 -s..<"\ '*I"t\.r*'t S c'r 'rr ' ' t r '1v'" '3' I ic-t ' '1 \.-"^'-.

V-...-u.1 ' t tV ! i\ qat v'"*\i\' c r"\''rsir'1','vr \t't -z- tt r-"r'r'"t Q rt:

wrc'-r. l- r,t..-=..,*-. *-.-" q i" ' �"..\ i . \, *t\ \ ' i1' \ i \*t t ' '"tJql

+"]..1,.-q , "-l-=-i "z-.) q- -g{c{\\ i, C1\' ' '-r - '-6-e'"jr vr1 vq!Q'"'

\ t\a- u\-i v""'.t1 N^....'.\iit . U'!:i I \4 o^-v" .'r'r\ er' t \c\iv ' '.

- 8 . v . k e ' , i ' \ r V \ e v A ' ' ' ' 1 ' \ ' " - J * t o s \ i ' " " ^ ' . f \ t ; ' - ' 1 . , , q u

h - r r ( ! v \ . r . , . . ^ 3 L v ' \ \ \ \ , . . - - $ 6 h \ i r " " - s r ? r \ r o \ q \ ? r \ o \ \ '

-iir.i= --9.Li <1..,-.i.\'t -

'161^o-'i'"t\"t "1"tr'"'"-' r 6r \'-r' v1 ^

Jq r, ' i a[ D-'+ 1'".x *[ [ i iv .-- ' - ' ' - Ji": , \ . ' \ : o\r^VLu z

F i ; " ' r . ' . ' " \ i . . c ' " " r q L ' t ' " \ i ' " ' r q r ' V r t t \ c \ u \ ̂ \ ' i l c

t b i ' , - - I , , , . \ e t

i ^ . \ * ' . . . . " ' ' ' \ r \ t r . r , - r " 'A , \ , , lE '1 \e c ' \ \ ' r r : ' t q r

b.,r b<w'i.*r qr\i **v"*of :*'\ e' .--bi* " 'li\-.' "*'\" \rv

i .J t i -

* " . i "Ff va' - i? ' i i \ i <\ ' t ' \ tY\gvivrJc \ ' eu' i r ' r

lri g \, i r' --: ".lo ". ati.,. , ,-3 " \t \i"" -. : l -5,- t 1. . .d 4 --1!r . . .ct \ r : - .n. \ , . , , ' . , \a ' , L-. . l i

r - tsr\3r

-\ -L\'< s,.,.c\ o.r,i-.. 'r --S +vr'\ ct:\\ s1-z- u '\tR V"l-''t 11 E(t \'1'1 Qd€

;., il* =; =i t.,'"'1 3 \ ''-v- e.'\ \-Evr"rr- o{t v "t !"'t r-t-'"t

i z o.\1 t|u*e\,\-.\ivetr1e.,\ Lq '".\''-\ f crlrrvre- L' <rE.brwr' c\ ot vL i\\P c-\

lr af {\3 b a-"\ i '--s.'r"\11c'v\av

s" ' b"t' t["t"'" t"tl"1 X t.t'v't 1{rr .

*hcy \ c{\c \-L 11*'*S R*'c ,(i&'*it* ,!w Lorir"rt ( s91"'d

L61 '{ e.'.r.- a\r! t"* i- n(*.- -''r- \\r''r- vr \tn"\oqs {\v"r ,tut c''r \r o'^zl'

\,t.g"\r".i c^-\, =*1.a v{ Yo\\ \_q c' -3' ({<- G"\Lc' \tt-

w.t.,''-'.'d\..'ti iq '6

\ t-tr b\$\ L:' o'o.:*'o\t '

'Fiov a",\*o."^. ot *"''&ht-\'t * -( X''' s,i K I "'1\

Vrq s *ra \.t.r..'..-'.ot e, et\t 1e\\'\ 6q1\r!"'1 Vtrb"'q\r .d ' k t +i

i =e- * n-.-J:.\<'r'\ C4 v.q \'",u'15o t\"ur c{\c\\s"v'\ '"t 'r\ot v1g 5t.t'

^ 'nn-g.,\o, \a i . . ' , \w\se{q $o\\^ 3d!

ll* <B- -.''l\-. (e vr,-''r4-\'+ \',..i1 \" i'n "t\iE ^-*' 11*\z\tte '

r., q " r3l i t irr V; u,r r, ."c.\ ",".". . , t \ el-v v<.c!$::r ! . ' - \o\r\ b{v\ . \T

t;

S\v! \ . \ \w\ ' i . f { <- \3e! ! i \4 \ ' !^ - ( ! : \ " ! \ C ' \A$a' \ \ ' \ t . t :o ' '

e- rt 4-\,a 'i\.i

\:*\q'r- trt.'^'< \'-i '\- u\'\\'L'c ',|.'Lot l+rci \,r.cL a\ -

.Uc!\\o\\^\\\"". -**];"*:'4""" *i)\{- ->'i\': {"lf'lt?il6 o b . r - t , , . ' u r . . r } , 3 - - * " " ' ' \ ' t r r \ - - r ' * : ( \ r ' \ o ' \ - ' \ \ L \ \ ' i Y \ i \ \

s\\ bevL \'!!\ \!Lc( !r^\i\ 6\"\ '5! ''^.i". t r c t'- i \\;1o'r- l:'rt

b-!q *-"'...;1r,."<,\ e-v.i .\q\l'\ o\or'rntk 3'"'111:! (1Y'\ w\ '

' -- i :1ndftd"1 rf alt 'r 'r€-, Ango\ei\ iv'- '- i sir 'r bq

-s - . \ " i ' * -o d \ q11i " 'Jc l l - ' t t ' L" \ " t1 n K' t ' ' - ' :u) \ar ""

4..\" bn >\2.,. \" ivi 1i3\e- b'" ' t*Y\ 'ba!1-z-€$\isl 3(r-

r+::1",1_.*;rl;"si*;:,I**.:;.u,,i:.,.*\?."1:ii'" ;-h;'

--!' : ; : ; * -r.'S' \ t ndcJ,, ." de\' wJ p -\'*\\\1\ o{ \''t o.l

C-i I .t *bii s"\-..-.l.{2- \*-b-io V\{*1\!\!3\t\\c\ol L'i l-

!o,,,1---*\iV o\d,5\"r \<q:\ur i :""-"..- ";5i.''l'")*al: \.t"''\"-*-..":..r.&.,- \:i -13-.-'l'. \:''"'''!'-''

\):"iitl)i\;;J,& At.,. ' '-G-'i"""' i s"'\v'r'i clt'r\"rv.,,-r.1 **.\ <rr.'.*.\.l." 1 .r\ ̂ . '. s\ - '. ' .\i r ' . r .\

-g l (: I \^. e"'\ *-n:-. -s: (r'wu\ cr\ c\\!({' \< z -t -->3"

-a sv.-o .c 1!1i..l\ffur e \<. fi.\ *'.t S tr' r-\ ctv'i'r t cL\ \\r\ \ v\ -\\(

\!Lo{\^!,a\ \\ i " dr1 "*'=l,:iSG i -J- .i, &i $il: 5-a\u.\o1tr

C,.* \ , ; b ' . r , o \95\ ' r * . c - \ f rvr " " " ' ,1 / \ ) . r - ! t s \1 ' \o \ \ ' \ , ' \c \FL ' \L

' r r4r.r <.r\ .^.rrSt" ' t \o,rsi i€tbc'- ' i b\ 'r t \- p -)\ 'e\ i*:S"l : . .J'-11-.-u. .*i!s1'-*'.. 1r :-p"*;a\ srg "-':::)1" 'b,'i'"

\:til:,'.i.o-i-v. t'. c"\s:''

' \s!\1r (!\"''r!''\' v.'cr3.l.'v

d\.\\\"'{\-!-l*li.,L€- n 3\6i v-r'''i :d'o\a qY'';"c-z- -

-. r3,-,..".,-u,v\ct t-n-.,G^\-c-'.- b 4-!'\- <B--3\ c- ot 'r \r b 'r\oct

9y5r.sa-1 , <-i3--r . '.--1 e- s i l'* K*-""d'qi\-o-.'' t:,.'.,1.*'i.T"

u{ -\-L o"-b.,-v"! - '^.."..$'..* , 'a- "t '" '- !- '-- bL'\-( '\ Y't '

q\\q- b*j1\""'.'.-'..''r--' ;:\"' *\r'$u'v'"q .tr-*St€^ Tt"-bi\t ,

- - ia.- ̂.-\*''l d'^'u'z- '- ̂ 'r\ r--' v].i *

\o..r r\\\\cel)\

*-16ft1q ir't\ -T -r\:--s'- " r' o"\ n:{'(t1' ," '{.u---3 t..,. 1 ,:-\r V'o.'"'.t \'-'' '\*:\"\ \de c\^\o' \-\ v\

Li\; iG .^'i\*"'-,Jot c' .'-2o.'"<f,r..*i\d s-"r'i \rr-s'<1 \"t\

. ! ! ,e^. .r Yr\ s,c\ \ lor 2 <-€) LL u.! - !w*:, \Lt \ : \

'V- i t ' ' \ * t

l , -

i +\i\--* s=\ o-1- -\z-' t'-q- "-1''-' -".". l '\i \'"t \' \ '"\ \ '-z oda \{

-:*" i l J-qi\c!e- '" .*. '"3\* i" ' ' \df \4i ' j \ \^\cl \>-s\rv - laa ; . - . 1 - * t t . . i l " . *

' t ' ' I e - - l ? t I

--ta -

€Ao { " "@)

, - !

Llt-yq vdJc^\\ae\l\ A u"t*\b*=d e\- , i \e"\ ' f &r \\ e-

\.1fi w. , s o\ "\.J"1 U 'i,r.\\; h *t

1.1 .,.,. *3"+ - :l:\t u',*' l,:l .t"",n,"j'"^"*il,IJ-';"i'.,,.,..,'i;'{. tr\ u\1r-g L"*,.r.,. "t Lor-vr r .-i3iiv c.,5u\Jr.\or ^tiC A,ii..t cu \xt.r\< 91ore\*!."9T'-r \' q \i\en -*"1,",. .Sl*U*t* r,-1'i1${ !.qi\ $\.".s .rk-

-9 ! n eu ir,ur. q c\ err.cqrvl a{i^-\i\3j i *.. .r-l?>!,!!i ",^ <-1.1o!\,J'\ e"iT\ \,!-<{. b "r'Lt$.$r "J"r ?- Av'lrtr

r 733 - l - , r s ' v . \ . r o \ e - - r - - ' . . , * . . . ' ' \ t 34 { l o ) t . 11 , v ^ , , * ' ' ) ' l ' . f . " .\ .n\ t l tV i < " . r , . \ - " \ , . . t - : ' - - t ' ' r \^ ' ' \ ry lvr \ ;1; \ r l ' ld t t 'ô\"r s ' r l0(

v"!q ='.1-.!:'.,J'e k-i ( vrarti 'F^\v.s) -1- r'<""'.'i\ *..o' s\ *---i r''i trp 'r

-si\ i 'r .t\.I ' . i ,. ' ' t s\bi 5a\i ' '1 " \..{ i\.tL e.\"v\ Co{*or'\or Lr't '

L..^".Aq1u i i t " \ , r . . j1. uc.ni - ; ' i<. iw1o*\."v' - - - {3 4 ! \ - - * \ \3* d3" ' ' r '

- i l \ * t t t * * " ' r \ ' ^ " { i "o tv"

r.rl-.cb-e--z-\vr<- r{cgi".Nh\a'' -j! ik\^qc\i\ '!-L'.

s\il- E\v.* rûi, \ s\*.,'s*".'r-"2- - <'B c!\ 4'S(vi\ -tw'\- .{.;i i\ i.\..*.\ r- t o'o.\, r-o {.,'*V,.l\u J'ta iJii'r-t -

i s\*i *Ji\"îfiiv"-S.r\,rte b;." 1n>4.r* p. uo-\\ ",r vs =.V\l- li'e

n^-\ta! a gi\". '" i ! " ot*..^J, \<tciv' l ih\{, vrdt"\q li,4bii \2 <tr- .rr.t t\\.r.<{o .\idru r rrrr'1kf991vt'1 v < Lrllr t'(

K e :. "r\,V\ ( "'.4uaV '',.r'r Atil '\J'ut l - t ' \ ? t 2

f i x )

s'; - (o*&\",.\ ('B\ j',...-sor\vr'rqr'v ) 3.r-zflsivrtur

crr !.t< c.t!1,. zd- ?.\ j *-,,\.LE\ ia *\<v. i wrr:we.{e- G\.k

-9 ,.\ v!a,"\ \

J,tq \\'.t cI .r

v L b l t

kl""\ih\c*] a'a \d\r,\

-! ot1-w'"'r."rr

1 ? -( t ; )

<8.\e- ol" ag)L ok<q*bi

L-.Jqg Cc\e.vtt -..vr Aol , '-(31\.

r.! \g1i r'.,.otc' ,( .,. I +,)p..r n. vr- r \ : - , . t 'L , . . , ' t "A ' -u=r w*l s r

-{ r. ..,,-\a, rr ' rr e\ c ( \z\ q

gel q\ etr'''-u \ a1t\'r'q, t - - |

\!!r\\s,.--!d Et :,\ V (l P -

-aB"r^' b o iU* :'.,.yq!,rr cruo\-t. d\.,u.ov'1 311o,.-1 .--.\ "r r (e-.\erv'rwr q ",qa$ i1fs

:t '{ *1at i$ '-J'.\ { c.tlc'.'o-'-et\cr.s rnt(qb.,,\ t\ ",-.,;11 e t .r'"-"1' , ,'.r.+

.1--c r...

a S* :.$j"\ , . t ib-s:).1 *,*; ) ."\" r*\o\e\ eldx\\<

- ""......1"dJ&.le "-ifi.'l \'. -\ "\.\i! .&.\Ai .{.i..i . <o\gi \rkbt..d.r + *\^V.Ld\ -j\o\p ",."1 -n-?5.|... ..4'.".l \ivi \\ \:t:! tt i\;ii\t<.v{\- B . i r , \ . " 1 ! i * . . , r 5 . i * . . . , . * - , \ . . \ 1 1 a \ t \ . , . \ U ; \ r ' w " ' \ v \ \ < \ \ r

r1',* *- si , \*,t1r -u

i\*'t"\"t 5,"i r.,.*'5 i -=- G-\'( i>'crrtl\cr'( o!1\

\.\'e\ L,ib\q,\ r \.o,'\-\''" \<*o-'.'"* $ 'r-N!''<q -a'\z- "

'-i3'. :* s\-\t {- "

*oi"'".S"t \ **"';.' ' V. rl"i\ ' 'r't\'ur cE -

L -r*i.,..q- V-e.rivt. jJ;.\. ^L "i'L'\, f$5 * -A *"'"'\'-'J ovr

9 -\r o \.u *.t-.. \<' 1.t".. '.,\1 - A'.t\q\\tr' \o\'\-!\\\\\ \\

-td&r$r .--. s!!\\\- Aii"\ l'*in! e 1re"l. ci'd\{\"l \: .'tr'"cr"'l.cl }1eE.

t n r \ e , l r w r r 3 \ . . * - , r - - t \ ,' il\"f \,-d\ o-* Aos-\'1 'lr'=':\\'',1 q'\i\qrr qY v q\etvr r6'c('

vq\\!L +.i-n'u'.A* \,. { '2- "-"\c-bi \i'c ""r+[\t-qr-r \tt'-a itv t'l' q

O .l;" ----lj;yj',\".o-.o\o.t

r o\"\rrrqvtr't l s^l- ,-B'o {u\ '''*''''' --

L ibq"r- , i "u\o l teg K o.v ' . . ' ' ' ' . " '1 1r 'qt* " r <s * \ u+' k ' o ' r \ \d '

\ ' . ; \q \ . , i r . \ i \atq 1+, \ 'e" \c r '"B*tr .'ur*.q\'" \ti'o [*fi*' ai"i1""' J<- 'l'-" 1et ]' rucsd-5 I

Kcr\:,q\ *{Ywtr ',"-. , \! t. L .\:l*, dt.rta-ti ^'"1 \:'rvt"1 *tlr.oi,\ok

f i . . , .c : , u^. , .* , \ . . . . ,1 A ' 1 i \ " \ 'v$*\*o.t -t ".*J1.-.*-.-&...,1- -s-.r"\.r c<- ,i.i tu[\i\

-s***'-.\\oq r-=- (4.,\ ". + t\ 'r

G) - -\-*).-'\;"fr,'11 *61"'f,\""s. ar -s.tvA"tt''r\wcs\,9 - --G,.\..\-..\..r.\\"t Lito1* --;1*--11I--6l\3 €tq\ d'i- \ \{\ va-

ki, \ el -o'nr j i $ <-lr\ ,rvr Al. ,c e t'{L -E o1. .cL\'.1\ (\p '*Lk- ' \:jJ "(+.n\.Vrb;ti f<,,w*.r,*\ei*..t!- iiz-,asc- le "'3-\'.\ k'"'r' lw..tt'-1,"..."

q * s o.i\ qvuJ\sl\r,"r.r5i aiVQ.\ "e ;$cti\ur< \ i''+>-r !( **-V.^-\.t ,,r. g.'.t€ -\ o"*3'r 'l "t V'l\i"1'''"c'E-

"1.-.I. - !r- { d c,lr\d\q.c ers...:\ ".,\*.".o,\.1 k*N"l..rr[r,'t*\r-\c;- -

drv, -

-

'€.-.r bvr Jaw111r "13i.'a

rJ dJ otr,.-.\or, S\"r'$1vw \\ -jvtu ,l\.\irVr

. - ? o -

b i ...^ A+ .t\zj{- o\ e..r.-tb-

..' 'Zc,i"Eet) 'Y-/IL {J

.!\^q €-\\.€\c^cl \\1 *

.- B.-.u,*.r .--.1; T4.- a1".v..** otr" Lig '" --:\ o.\-'1\ cr \e

-q c!"!\<{\1\ L-\\a1or- .3(a ! s!!'\\- \ !! sL L!: U nt-tto-11.o* ovus \

.JvLcp,*.iY..r'i,\e,,t -d".*=*-*

s!\\w\ \^ii\-ii '- \ c\a\!1- { q j l'q- '

i\,*r s nt : w\ .n ..\*'.-* * 1 5 ,* 9 -'-'"-bS *-\iv'\ '-"x' -' -" -

**\"..- t

ol11 e.=..*"'t-'' J* i\, odidi \ , .Lib \ "..)..s. \ -\\\ a-\ l- "*" Y*:l'"' cr \lv'o"'\r i sre;G

'q'\i

wlr .s t \ !- -

a , , r t . i v . \ \ ' . \ \ o x i v r a . . i " " t ' * J q ' \ ' \ q " r 3 " 1 \ " r * t a -

Lar \ - s \ \ ' c l 1 \ \ \ c \a r - - t " \ - t ( . o \ - - z - \ e *1 ' - t t - t t t t fG* " -F .

. . -13 - * gu r e \ o \ w . . c . r \ e r r u \ " ' ' 1 t ' i \ i " i ' ' \ L ' i k r \ ! 4 r ( l t

d*s...\ Li\.. ev,rrr.!;!e.t "*+:*^e. -\,* \\'-iiti\:l:w\a-wgLlp qo \ <h.^.k \o\* r\1 l-\ .{a\ qc\es\.. �a\ ' \ , a[o\Y\o

+ r \ !l aE iF ac \ \34- \ \ \ s \ '

- u . ' . " : r i J * i \ t i s c i B " \ : q \ . \ \ e , \ a - *{

,s..r\ ".rr .[',.il\ r,t \ rx-*"iNit*\3 e . \ \ \ \ 2 ' \ \ t ) \ \ a

r\ v.q-[ \r b e r. r vt o\ o\."tt\ l'uli '*.

l!c,\\v. cl , "\l\ JR q o'" ''',1 A i( = o-\\-o '* q \'

sr-A \,---]1{- e- {-\i \ Li!5.i .r- {\**o\"'. S "-vr-,-r4

_ it: Q-. V\.@\ \(rc!\ \/v! {-_vLr!\a G\of,"tf\^* ".- r u<_ 3a,- \c. -

c. (9 +\,\o!v \\ w \ \ c \ - \ \ a

L " \",t\.""\ ". o \\^ ! \-\ @1.'"r-"tJt!-t w I r t r V { t -

\e^."\'e

t\br...r

1 ' l \ , . ' (

\a

-

- Y r - (.9"\ 7 0 )

-fle.\11g {cr

ri,\ oto....,- \ "l* rr,t nt.tv\ '6lt{ "re- 3 d'".'e-\'\ i, Lorr s''tc -

b,."Lt'..,,.Jon,. \ taf-\ ct.to( 3 orl\.'.v

'.9

n *-,1 'r..,..\ o^-o\ ,.{ r

Li\u11"u ../\'"'*\

-€5-a1e111w1{ vw 4-

" L , 3 , \ r _ \ q g l

-:-'.3. i r. T** A-..y'.to.q, ,r..= g{t"'. '"1 Lo1."*bi'o\e-\98 iF sr r r . . {3 iv \Aa- i^ t r \ " t [ t \wr 'q : i t r lc \c .1y\ t , , ' - l3pr

srv ' v - l

iJJ.<t\ctrcr\ v.{ *. u*..v\nr*r,,,r{o{vr b',\ i!t!L --qb v.r.e\ ti\ 's\,\ sL{q\qEt'(

L^.,. h u.h[.u..lo Lltjo \{ "-v-"< -gotlo<v r birc l '13"v,""" "' ' -c* .-

-! sg""{"\.",., ifi.,,. .L i l rqc r -A* . ' * l l<ur . . ' q<at ( rx r r ' - \ 'B* t - ! ' \ ' r s ! ' "1 e 5 l \ '1c ' \Q L ' i4

i o \ J . ' \ o . . . ' . - ' ,

< - = * l l o "^ * \ i t r vn " \ *0 . . \n i l *h . , L , . g i ' r i 1 ,u * ,aq, t.,.\-di ',..ti -z-,. "1 t\i\".uv..^-r Jd swv rn''e-\e- i c-irr {:r'c i'!t.'v'i. \ " " ' , , , !q:V.* b i . . . >:g . \ " { i \ . t i , r - v4 W'Lsivr \ , \ \e bt

1i,, .- l*. ,btoAlr ' , \* i N*s\"\ '1i ' . . . . k '1i ( -E..n-",u1 5o\ 'vre)uz.an -Z{lq rldtts ..$."U e\'w*' z-"wr \4 a u^v\\'\c\$\n1'I"rq<'\ \\" v€-

d,,r.r .q c.{ u.-O' '- '* '* lo r i \" .c i {o' . ! . . '1J."rv1 t*. . ' ' . ' ' . "rqht*d r\"

CI ̂ ^-; *:Ji ="f\ s u1- \ ioL*v '

' , .(*o, -s=r'n'" i3\t i .{ q-

h i . . L i v r 1 . 1 i s , 3 o h ( c t n\ * ' , bqq , {1 .up $ e 'u . ' . c r a1 o \ \o t s t -Ba : {q \ ! \ c \ v^a s i { J c - q (

\ a - * q t c o i * v . l \ . h q \ l * t , * ' { \ : \ ' V , s ' " , , n J o \ ' r " ' . < w " ' " . r J ' { r ' l '

f " . ' . | t " , "h i -3 o . r .cr , ' . ' r 3e ' - ?- lTab - tqv iV i ' tdq ' : ' ' '+ r rcr * " r ' * ! i . \

\., { \-, "r \i*i!r'\ e, i JdLr \-l\:g- $ ci'"'1 3 6'\ \ g!11'."'" r w1 ll'te lf"t

biir^ o sr..rdo.n gX.,\*'.fl"'.'L. !1o . \ ' ,1 F\**" ' . j - \ \c r ' ;1 ' r>+\ { b "110t v ' tncr . \ ' ' c -

- s i \ . { \ e ! ( r . n J , l f ' L . * ' * , z . e . \ c \ o ' \ v t o k i s t g l " r ' \ t r " \ c l \.\ *ia !."r[L.' v, r. ra..'.Vr *\or'zc1 dY\sivti

'r\ n"'r e"!rr\\<q\"1 ' 1gvtl--z-6$!. ,1, al d.v!1\€tv\ uat-*"l J"'.s *\ggVt i"-t d.*- b r'<- $*u(r c

itl"\.r\ o '.. .1Aq J o'\"\r-i \> *\_ K ovrrt3 tt -$"tqt\ w-r,*\t vr \ ,-T3i'r'

Lit11 ,,L ,11..,-*p ,,A,1*\rf,e,.' "-:. 'r9

wi"r.n Je- .n"11 * , <G\\{ f UA**p F 4( s ,ttulrtero-r es i ?iq.,.*urJe- fi*\,"$ \T.<-u^\^c'v1 1" bi q

tAv.rp "d,ter\b^ tri"+ Si t\ "^"t* "\q ' -Sa$(')'\(\ 'r '\v'tcr "r'n 1l"t'9"(..^.'l s.v. ,. -\_"t\.41 eo\ c-'r'1.''-.* ' 2- j - lI- | , I I

-

"\\.W"r"\t"t\'la

-E--'a' !

8 Z -

t , z \ ) a"B-\e I'to Iq

"(,r.rl( " .;3-$,",.trrt\1\ '1\ v\ ,1'ta \'["'t <p"*'\t-"IIi .-

-s.,.t.-.-\.t !z,t C- -!.trn\o \" > 5 - t t - 1 9 2 [

o Q o.\,""r" "-*"q o\e i\^* "\'i1'- 3ibi t<tav*T"e.-\i-

Ao-vrr.u4 \ar Lo\ao�,.'r\ i $\ q3! "v"Ior st't v *th-\r- kx"[ot.'r \''{Rl

.=ai3\*ul.^\t c go' o\c-< t \ '"\^'""'."\rv vs- Lq v'ii ?- ig\' i\-

e"Ii\*,. i'y;-<-n r V *r' Socl r.v'\ -' r1r ct- t\.:t-tt "t "r""' "t\Jfor<:\-lt

'---13- **' "' Jat ---E {v' c--{ b- s tu\r-' v \z] = t" G''tt"r Y^"lotl

Q:;.rG.'-.

I.d\\\ t r. i o!.\"r.\ ot\'* t;w\r\i\q -{- *'-. biv'\:'r'rer'b;IA.1

--9 w -z- i o' i- o\'.\iv' i-.{\ 3 \*.,'o.tV.. 5'* 1o\r-\"n' 'q 'if -

a . + -L.591,- , . \o^r . . "1 - t " .

1,"r&. \ r ca\ \ q "tt"lt*J*tr \.r}.i""i -

ti.rt i\iv

--i={S" c."r, -$+'r =s' att\ v! Cp "'s\<'^<i 6'

i\c- lyy*.r 3'c,'citi\e J'11\..; , $v""r J'i-

" - r ( \d. s s \ q \e \ ! \"\ .:!(9 \ \\\r!

i r \rsi

fit. q-tr..ri\

t E.'

. r , . . r n \ c " . , < \ G v r q r \ ' t v ' q o \ ' * \ \ o i \ ' \ S \ v \ (' . 1 : *q

Hq^ r * . . i - e - o . ' L \o l ' ) t ' l t ' i ' 11

i - l c - - I 9 '2 ) I

,.g='6'

-\3.4\\r- Llt-1 E' r,l oL €L\ vt \ \9

r. i kr- .r, \f a- I v':I' \T 'r t c vt ' \'1 *., "r .\ *i.-or\ o.x. r r,r'. ui g lvrVr"i\ i v."l'.i

Sfi,grr'cv,-.a i,'1 .n(cr\{* O....\s\..v1 v{- "\-f.,\ n'. r L - _ , i. {e\ L ! : iqvq!\ \cr\S

c\ c ! \:\ c^v\'\ ar > \

5 - t 2 - r ? ? I

t- l2- - 1 9 Z/ --r*r^.Vi "r o e- | poiSu - r-rALT ;\ ) d.or

<-'T3.t11 e- r!.f-)

*E- <q r.1 *r"",-\tot A.t qr slarl i \)a- "L-\e'.\t\ '-i,�'r\' tr:vr t '1i:fttJ

fl*:t' oRi)li.-'*. ** :;, I"[.'*l\d"G,'5"t-:s1;

* 1-.1 cu<'\-

' ' r,,.2- e.{ ir..,.e\a- i"r!i\a\ qJcr't

1>e'r'r A*ewito

-rT,T' "i3:,.",)' iF..)o "l*\:l,tY"i : =,ii'il P'Ji'"til'-f"I'. ---';;;',

-s(i\'\^-c\c\\'c\ \rnvr"'tL Zo.*"^''..I"d.qi i\ t z- .

2- i ? ]l.o\ € L{ s v'\'\!L \(ttv- \: o'--r \\L \-<-\\ . \: o*.*"," '

@\-*g \ r,,,r.UVl*X" "--13-or''( r r-. ^e

=el biv i -z'\ eti vur"'ur

,lw"{h*''"..^,. q'o\r'"".-t Vtt. o\g15a, k":V*"'i^l

f . qcn 'h er f \N/Ld. .ba!s \ - - io-s . ' \o 'n b i ' c \ \s is< ( t c \Y c ' c r '

O'S;";"; 'b.*t*^..*

<\>".t\-rJ'!r 3ove --gorbtw' b.iv"Vc,."&q \rp.f\..* r..t.r 5 l)t o ... ' ' s-\r v' ' \ "t t S v\p\i c ec'A\ Krt u'(cl:

i. .,* ",'. tt*"\a '

i -LL\ r.'Ii\ Ii$ i 'ti>\'i! ool"ltoti s Grtwtc'\ I

r.,,1,-\,.i\16fe1\,,^,r. r. t.. :*--"J' * t'No's$'-* "'^'$'e. '

ut,..".th \ q-vN. **':\i \,i- V"il" 5<- t* r^,^.. $v5r -\*\i-

-\ or,vr a\\i s13i 3i\i e .1\..ti > \.A { a:*\o!\a\\t '\v!\\ '\ "!\^rr!

sl v\c-t \{ a"r l"'*t \ O\tJs i\is '

Gtl'."r.i* br''*\'-"rc ."r :> cta'{: -p *' t.'\<+-"1f.

Fl o,i-v*.., o\**i-11.,ncu.\'t\ o v.1:5\ q- Kotv s't \o_s]''.t: ^ .

jt,:*_::':','

1 ! 1 \ q 1 1 . - - " . \ \ * o \ < \ + ' . ^ l ' . t - q e , \ n L C 9 t " * . ' J \ *

! \ u J z r ' \ ' ' ' , : ^ : t +

q; ; - . ' - r =g w- - . -b C ** t \ \ o ,0 l . " " t \ ' ( ' . ' " ro l " r v -zq ' " " r ( : \ .5* r ro

dJ-t.,! Ait.;\ i -gctjr]rE :c{'v"P \ i 'z.. \ ' l o enrw\ot-_ J _r-r

* tt' t*t\,-..- -3' e\.*\-\\i-\ lltr\\ i:\t\**** -qio\ a.,r

,{c".L\ *.".,-..A.q. 1\:1^.'^'.1 b'az1 scL\*iR 3t'2' l\or '- -\4 \t<--'

9^"i\< t"-.:\i.- c\..,,.-\. "?

-_ y 4 _

^.!J'* -s *'r $<-\-i FITiI -si\"r +\J".\"r''a- '

tr;r"",- s 'e\Y'cC$".\o.,,,--,,. jI.\**,.*J* --si*'..'-1r\ i -F'.\',\ i - e q 5a\"^q\ o1

b; o\,Uto \Lc(-1 o,r u'.o\\on.\."*i Ko '-J.rlrr i J..\'', \ '.'+ ' -r ,

-91 orw"i.,..r -- , --

.\o* -c>.i ̂ \ ' \ ., ' (..\\A -1 -r.....\-g*i1-{ay

I.r,r,rcr\or r,.,.,.i4.t\r-- 11a|r."r..".t A e.t"t.""1 o-\ o1.\ ";.r La,\z.s\o"Jq

r oWtlb.rt..\o,,'4..,"- ifJrAo\a.cixe- 3ii ye. 3 e..r.gr\el{.e..Litg*\dov i*+isr.-;\.;'r 3.-*L,:r'".1 3ol1."^,-r&"r. -k..\\o{

i.gl\u\. oAoy.o1B-..,,i..,"r

*.,,\,.\c'.\-n,\-c-\o...,'"^ Sa 4:\\\,^-n' $d.\.c\ \\. otr,,-qed}

*"..l\\e l\e ',\Ai\\ -\*\\.-'\.,fr .s' q\,-c! c'!\ \\^{q ^t *vl1ei \.;1.,\,\"(-\t"^ -3r.r u.B,t .13 4- g e\\^ \r^s\w\! ^z- -Z- cr,.c r-t wr.\

\ - . r 1 '\\ dq-i\\o^\\i

':i''6-i-. .\".(r\t o\"r^ q!vsr\c-c.! *f q r"t,,s'i -z- :d;.r[ , '-i3i\ a(\,'

;i"rJtl- -o.rkv"JrAiv "r{^lt'.* +t"\de-t 3g\cv*lls i'tg k ''-9:,1

e-r"r"!* , u:; : ' - * -"\*qlo

, \3,1; -+. '^f , ,b* Fto. '- --un., l* *= i *J " , ' ' -1 . . , . . * \ \ * to * f l * *A ' * . ^ - 1 d [ * , f |u r1" ' ^ i I ' l ' j i , c

{y;ii;" -}iusiu\- -3iJJ- --r**\i.^;a$^*=gq, '\n'id- d"^

-7-\\' c\\v'"-Tg "-. .=1B- V-o*'-.J' 4.'e.D" .."- (.g,'. \{ *x^-j!\l \ '!t dv

J cy\ \ '1 , @v., \ . t* 'u ' . Li \" ' j " . [* .1t Xt^uuit R"l \ tvr -

u,r.*l o v e* -{.V'"1\\- ",\*l*So h*L\*tr. r,\" \Sttv' i cil\ria bur

{ Ar..c.or *. a ':-3,'r. \ql.\a{i } vctitl lts\rrc--jcr ! c{.s (vtq 1gLtx"d'tC '

"w".v.a\zLerk . . t=-, d\gj , 'S:u' . i^3;\ \ox<-*dsi{ eu13\ '

o\.r\"l .Batorvl r sa libq*\r Io-..{ \u'v\ yt,ti l4 \q\tlt:

a\ * q*JA;&,' o\gfinr i\5i\i o\a*o& *{''lt-.'J''.1 -lovdl

zF | ---.\_ lt e, lq-p .! l !q i Sl,q\aal\'

"l,to-\S* '

J* b* t(o*,'.*lq -3 A 'c -r-\! iv!i--:4.,'1'""if 'r '

u<- -fl *t*"1S" { qr.6f vvr ..l.."o$.

\4a1vu"lor-e lai*".\.ft ] f il 1""'*t'r<d4"1 tl-'.*h- J'rv -

.'.lJ a$^\,,\t 1-.',; .J.+rr. t-z-- -

|l.: ! r^.".r\ i

Or. t fhar : { - I ' z - \9?/ '"-1kc [ \'.{Ls

€{34- l'io

\^. A_g,i ,..r --"r* i.n oLe' Inl'-ol

,aaq\-_,f6n

.rvt q\!* f\ ar''r je\\ e''v " +{tVlfi €1{B-91*v"r'"r * t :'".l.

itvr\ ar-"l12 , \'*^"'"'a*tq ;\r' '.\q- 2t- rZ - ]938 3{-v!€-5r v

&.e- v(' *' Y- -,u, i"; =;{-- - stl'11 ' u.-o'Lt-q ,' . :if""'

f l"**y. t ::._\: ;1 I : . fr,t"Ui \rf 'b i

^ " =.ft:t Y :"'.F*

v!c\ st!.!q d.o.tro v'r u"\'tr*"-\a^ ' btL Ko""Jq' -T '!\r\Li\L{\-

-!'l'* "^rf "t^'"^* !r"UAt". -:'r-tuô\"i'-t An-\\\"-v ti*'\z-[,r*. !s "^".--*..^J* .;i'

' \a"**ili'^"i'"'t"* *l* -'"rI:

5i1"1.-c\ i i rV\qi .o. : rqr -s ' . c ,${ ' 's i ivJ i" ' l ' \ t t " - - j lq \ 'c ' tR12\

d\\.t;F '-si".*iii**i sLi*i'.2 Y7 -r""'nirorua'va{e\\'

. ".lu:{x*lc l';t.-.-r'$::.:"\i;; ::sl'jt: ;i"I&\L i \rL*t i** ' . . . , . \o** '* ' s+\ ' ip\ '1 i \ i . ' we- \ ,q

-s<t a\^c\ l- r ; e\t t{e bon-.b"t d\otv1 b' l \ c ' \viTc\"11*

, : : jtat G\.,.\,"1 sdtr*-tt- \pi'c V cr-\ s99\\^\{ar!\ b ds'v-q r>\\'

-s . rq d { i \d iv- -+-5 ;::t;o. +i'.!frirn

'\s'.,'\'di\'!\ j*3)$o* !-:1"\$if6\e.siiitr is.,^\ etcr[\e..tw11y! etra. .ki'.'\rc 1**ul.5 t''.J*". !1a\\orv.'.\wt+ s t {q v<"' s-31t "-t Ao'ur \ects'bu btt

-F3J $p'It\[d

. r"". -\o!\o...r QivEe\-t . N q'^.."(f;'nhi

'ffP"H:'ol'\")\Liil-':'-"\tt'*.+'LinJ*'t''ff.'-iili.";;;..Ut.fi" - L^".t** B"rJ'tce- -gov-<t-'!ô\errdrv

T;*!*'"Lt'-il..:d,**Et',$fr ,'*:n\TJ;;-;î:,li'!'):

r sRo\ \d \ \Aa l v r \v l

' _ . . 1u e c ! o \ \ r " \ t v \ c \ u 5 ! \ $ \ \ w \ L \ r

L oh e* \,r

i\t^ 'r\ai\r

& 1 q \ t q H a u c ( - 9 . , l \ a r \ ' \ n \ '

| 5 , t t - l e e l

,Nn(\.n f\a+.r "\\ *s r. ,N*.**'.H.< \ .$ot \ o .* .^ I

..,r.e1jJ tl- :s""V\ P \.{i\ J"',../ =i=> ",1 - 3<$̂-*.-.4:a" vM4[tX th,J'."": - err o't--pl\+ d;d.e- | 6 - tlet v.nc1''1\o5 i \2tll '\ '

-

._ 56 '_

6-rB-1\q *" @)

A*e-.q'\H"! \|{- ir]sl\\..od uri"1 tN-i l. i\, j.r\r '{*"t1

v ,,tto".,r<\,.r 1\nt -s,,n l\ct.,^ a\o.* \ \4 &\\r :s(,\.v\d {x l-it:!et \fl.

g91*f{,o1' rrrlr 6'.fi ".\e- 4:B�_-3lot{,v\a\ w"- e-\ qrc.l - t}-tz- tgZI.

'8,{:!\o\ v\v\."\ \ ,^q *L'*b..i* ${ .,rrto.[Fo cg*-to,.\-s- 'r,. , i-. ' .r

-.,r ic!* i \?- tz - \ '921 ,

t ./*."tr$^ C i.tr,ur\.u.r,. i t\Ni <i3-rr,\> cr.\*r o..Lr\ I>cr.r.{.r.wr rF a-.,r.-

.<l"\v\ibl "\A4'.-^. \ ' .\. ^ l-o \ -u, \;16

-dos rY r1-z-q - i*-e .

,.-Bii"i;L L1b-g * 6_.o'*1,'\$\ 4 :.,.,.4 q-- -.I\^\ U liorr.ri\e rr

"f D vr'q,v"r -€3-..:Jz-r-'r r . V<,*\'+{ I . Eb"r -1"3 -\ 1,nt.t\\q "

l.{{, 6 - .rn- \'? - 12-' \ I 1t ---1- *'ir\''"'.l' q \alt aSis*- tlc-b "tlq*;,.^

-a3t- .-z- iq.-vr*-t <r:,."r-J,:,rwrJ.cr ti\,* l\e- u4A+t 1-"t1e.,.s;\ e-;\e-vti elf*5 i,.rd,"r c u-nl\\i te3\o'-\\o'n ,.\.rpr\Jr

b,r. t.p\e-ifii\.,.uA.r ,3 qttq\ G\.r.+.i"\r- .\ *,-,,\d\r.. .'-s1 '\u*,-q*1

,,-e ii -Llo'.i 3<c-,i-cl\ir\a e,.,r fo! o{ o\*- "c!< &< '-i3-4 i!'.i d*>t

(\h"qi i\"ri\ ""..I i t' *"1 k e*..\or',' -t\- u\\.. *&r '\,-L co:JiY\'r

."\o.i,ni se Aq- i\A\i 3c-.\'o*\o?r"ta \ t .\ Scrr^'r s r-'"rl ir'"\'* u'

f \ . rv . . . =5o- : \ . * 5+c ' ,v \c l { . '

'--8,,!*."r\9 t'n oJ*! -u.." i *\"*\ \ o.'".\.�n.'.'r l-a [.''.,'b i 4;

_ j i ; l . ' z t o c ' - ' A a t d ? 5 1 " \ . t . s r \ , r . i " , , . i \ - < p " . . \ . r r " d i . : . c?* . ' A\^ \o \ . , (e{ \ i rAc," tQr . ' -F , . . i . . .^c l . c r \3 \ tah\ . ' .9 ,c1q s o ; r , .$ \L i {< . . \ . \o . *3r \ox. \ <{ t r \ r . , s \ " tx c \ r (' - {

- z ' j r "*(. \ - \ ! .x arrr .r .J(. \ ' -{ s-\-o r *. ,r \ .r*t" inr sn\,v q. .*\Li r,\t\- i.,,. a- K,*... \1 sn\iU\, \,\.r' t t\.rv,r i eli..1. elrur.rh-.

Z - ':D,..cl\..fi\e\a a\ri" l\ -t-"tl J'rts st \<.r,,'.rtq-\- \&t.\\ or vr r.^.,'.-."{rts\rr-trr\"r.o.-.,..'l \ra\ s.'-u'o,l,\ <'r..,' ''''t C- czir\ c' '1q\1'*'1\1*x !1 'e-

''-i$-11,\l -ir.t ( 1 urll\\ul\e.\, --ll€-1.{ s'\ v!!-.r t$\i l3''\ tn orv'o'.\:-', 'l<rtLo.\ \c..,- ",..,.".i r

- !{.1,. '.",u...1

- s q11 -\\ dg!u\r,,-v Srvr.sr {aldfH

3 - ,1t""\\ "l -\ ,:r.*.,. I r R +-={.,r e'\""ri-q1[ o irL(., r.o tJ.',v' \.i 11 n T1\*"r

-tJr,,.UlV;Y ".iS. <--r: i.''r At ? r - tz*t?Z-t*.*\\-.-i-.Ie- :p 1*uJeg *Gt< 3i\r', tLT+* 0\"r\ k.r,r' t?o

-s +{ -er. a-.+\r\\ ,4,t" it"r fl *.t* 3e(l "r"c,'.,rq oiJ L(tqJ.t,=.*!r\ p :i -z- b"rv 5*\i-z- in uqr* tqt' Oll'r"t"4.f 1 *

iL.i -\ o.,'.r \,- cr\^ct 3 \.''lJ$. c\'ctt"tl,..r q-\*-tr -t"{'-

L*"n*,\ o*.'r -.S o-',..'r4 d + , L.! j * ."A**\ -f,f**'Q'

.:i3-. i!-i "!^;f ',4\[*.'.ir1 \.oo q\o.vr,-J+\-l '..'-'u."1fi

$\*-* ..-"-lwr€r su\o dj \t-.c...,,..i',r r,t\ *.{f.i3r -s u+,,.\rj i

c!-';

3 "-St -.\^ + tr ,

ihv.o'* d^.'..

a- r < "rL \{.o.e 11\.i. .,*c, \\g i !^,4_.

.r,ygA$o* ' *.\.,.,,1Ett-^.^\ -1 t Ai \ r-

i ? - I q - \ 9 1 7

as;\,..[\"o.

-

Kctr - i t "

hrurAq ,

ot1ygg*tvr

'ga -

',4f"(@

! ( , \ 8 , ^ \ R

5 - t 7 - I ? ? [

'13irr r lL LiVq. , .r \ , , ' . ' ?

-a\*1, \a c e*r irL' ' r i ' \e Si v' .rvt-Tt, I s\a, ,.iZ?c i'"r q 14.. ^',-' .\, t',.i\ c\\ t+i

*\ " q\v\r11rl. r',\1. \l:1 t

5-tz- l99t 'P-<\- :q*, \" <l 31f i . r i i 6r"r i biY -Y-! :at ! .au\ \

*5rpr^rriYr.v' '$ . .^ . .9 " \ " . . t \o\ \ e-n ' 1 - !cp\rr \ , .^3 vr -=| -c\e i -v- 'q\v1<

$i\\r.r 5g.. '

=i' =-\< ]r-r e '.,.' '. -t 6 ''t 't- A'\c livl Q- '-+ $u9\(\ t {U -A , r^ . tQ - -Scr r ' . t v \ . ' , . r , , . , , c . { c r , . t \<1 \ * r r ' i \ \ c \ ' \a '1* "or . ' ' iV ' -

I , \ , q o t ' q ' o r \ ^ * , ' = , r , i * r 1 : \ t o t . \ ^ ( / ) B ' D Y l ^ ' " 1 t ' t 8 )

O . - = . * ' t ' i i \ q - i s \ z * \ \ ' i ' . J " - * . , = . 1 . - ' , $ ' 1 , \ ; ^ - ' r ( \ \ t . ' ' \ \ 1 . ,-

\ , . . . . \ , - \ , . . . - \ * , 5 " " ^ iNT1 , 1 ' . . . \ < ' . t ' . \ t , , . ' \ ' . t r r r . r " r \ zn . . l c

\ r r . i , . r ' - . i " . \ i \ " \ , \ i h ' . . ' , . ' ; e r t . i ' \ '

' - r ; , , . - f . 'u1. '1 '^ .1 . r * \ *^1t c t \ I : : \ c ( c rVrrv \ \ ' iL r e{o1

| . ' , . . ' . . i { i . 7 : . I , . \ . , ' . 7 J , . ' . r , . \ o , ' \ 1 \ \ " ' . " ' . " 5 1 \ - i r 'f "rr1\1 i \ .*{ r^ ",r. o , \ l , , . t ' ' , . . , , - t .v\ '" \ l \ ' . rsi t t-c \ * 1 t . . . \ " . \ , . \ 1 0 * ) ' , r , , , \ c J . \ c 1 > . . . *

J . r r 1 r " ' " I l o " " u , , '* " r - . ^ - r . e \ < -<1 \ ' v i \ \ . t . \ . r C l . - . - S \-

&.., *i, Ae. r.\\. sr .toq'\rr\uotr.r -9- *:.\ i ! Y::- '1tr '\n \ ! ' ) \ ^ \ l - '1 )? I

- - I - " { , . r \ \ . \ \ , ' -1=^3c ' \ ' q l \ ' L { : \v \ \ \q , \ : ' L ' r ' \ u v t

t or'^.id\*v.c1 "\.r\Agr. -\.--r;ur\zi.,rLi -J'i*

u^""^ \^-$'toL\N\ vrl. \!L s.tE

&*"1'J-\"i ..g.rv s-E!1 \c\ v ! e*'r,'t S.r'1 -:=c'i\\ *"\"Lb\\vwt s ii".i. b"\n.Lt- b n.-\ '.,,-t\ 6f,\1 q <r' <-olYz- \t'q\' '\{ v'\lti.

-B . t \ r ' 4 , r \F r *1 k " . c1 . ' . q \ o t s " . t f a \ !Y ' \ \ \ l - { , ) - :

,A r " r . rY J .u \ [ t \ c r i \ o 1 ' \ . t \ r r ] r ^ v . r r r r q [ ! ' t r > o tdd t r ' l '

K " t u ' c . . . ' \ o ' , \ . , . 1 r * , \ o r \ r \ o . . t \ : , : ; i \ ' \ + J d 1 " l t { r I u . { ) v l a c \ t \ ' r l q

' '6't

-13"1q o-

'-\=-qn\r Lit-g^ 3.,'".g H"'ib- c-e"i\ri1y4o:i'"ra

.i!,..rwr e-.:c i\3ot $.e i.,gr\fo,u. q'urivr -t.\'.Jl!\av i h*b

-A."t1 Ae"i\dl\a.r,^i ao$"\*g.r \,tttlilsi r rntill-'4c

,- / f 6 iVurt,'Lc($d'L( .-ria3\*idGrr'rJ'* *\'ti$ t

-T -a.r6 r'. l . t \ 4-

- z ) *

Fal\1gai\.u'rwtv1(5'�tt

b"to:.r q*,\uL\\*-rolj\ s* Vre..1o"\\r,". c- --:, I s..ro" v \ on V ttvgl'r\cr'u r".tr $li :'I

r t . t . . ^ " . s A L ( . \ \ \ \ \ \ 1 |

L orc n\*..:t

L ,^ \tt { .n ;11 i*. ='r .,- itr:.-.1o\ e',,1 !r o^' .r e,'\z-&^.* li ^ =.'

'b;t.,,,'t o..',"\o swr-r-"\Ip\*t'r

"-8r.,-\<\l.-"\ = pG\ld\*s !s {- ,"& s.. p 4.,,.\i,{u zl) *.--. .i .. \ .t,.:.-.,.,,.\ ..r,. h "^,,.r e,.\t'-8' <-Jq r,^n*o'\. "\ crA

t 'fc,p

lc+\lio\i.uli o-.,r\.,-sw r-o'.-z\Is \*u" i \q'.,"t:.c-r -\o\\"ti'

d . c . r . r C < ! - z - : . . " - - + - \ z . ' " t * . . ' t ( \ - 1 . 3 iq. e\-i.\Je

,, ,\ :I\.!g.. [],,.",*,"1\< , I::p-,i\!.< -.,.-". :13iv\r\i\ r't.hi \..ic \i,i.

'li

,,,'ii 1j-zd.a,r1 u-*!. \.-.\.r\ "^oo.dr\\J,',"v- "

F\* . . ' L i !3*1. t \ ' (crr " . \ - \ ' ,u \ . "1" i \ ' l r . c \ . : ' r ; . *

* . : U - v : : 1 . ^ A - E k . + , \ - t \ , r " r ^ , - : 1 1 . r \ * * , - . c i \ i o \ i \ t (-:f ,)di\\ t s €- 'Eo -i..r.., ' , ' . \ f *x. trcc. Srwr.cLq bi", ' \ ' 'o.vtq\r i 'r1

* !!\ q9\Lgy,s. sr--'-i-q !r,qo\ a-q- <l\.rccttl]\-.

.l,t +c-\ i 3 .n3 e;li.,\d-\l( \'t*r. ' " s\ a'v r "-r I *'.' t {tv' '

..

d ' - iB* i .= r l l . . " \g le " \q i \ , 3 " . . . . .$+r ' . " : '3 f" . . \ , * c . , . . . . b r ( , \ \ \ K " . " J * : . \ , \ , ; t * ' 3 *

< \ ' s \ ' o L \ ! ! - y 5 a \ " \ b r

c-\ <}.tt."-,*'-* 31

2- ^ K o , , - , , \ i . \ q , \ . 1 ' \ q b< \1e \o -s i 1 r ' r c< \< v^ o \a -

' i - z - o o - , ' - 8 . \ \ ^ , \ - , i : " r l l t l t l ' v , v ' . ' ' l " " i r ' { { ? \ r \ { t \ q - v \ -

t., o \r'r\.,. q,.-r .-f '"-'-(\ rvr\o \gr u*L slo'""-\' b'v' kG'-'t{-, otrl

+*i -.*tai\ i q.vr --r=-' ''- \ -.1" '\* \-' t\\ - nr'r"tcr \-,-- '44 t":1:

srq\ol <B,o i\.i" \d."r,.c v-\vt S q -o-"1 sr"'Lt\u ' r'tu-tt''! | Ll I

c&'o u ". *-\..,*\*1*." '.' ,.1 , t'", k-" *1,ril. .'lar |<\1- -:€L'&.'''r \ .

\1-r o\i[r.ur -.r.t"'.*.L \ or..-...1. o\."t .1] z-\tr,i<-i a4\-LV<,"i V.^-

z ( " r \ r \ * - . r \ ^ ' i , - . ' . , . , * , i . . r \ , i : " , 6 lA . t I " 4 ' " ' 1 : "1 " \ . o ;ah - -

. 3- B* \ (o ^. . \<- * ' r r lJ* 'c a- , \ ' \ ! ' ! i \ |cr \ '11to5 t \ \0wkle

i ...," h q'c --Giv" Lii iwtb-"t vtr'{ *a'c.j \ 'tr,tw! "' s\

4 - 9ti.r,....-\i\ \.t*.t\..\ '1]-.=r),-n"". r , <-T3L! \o".-'rr'\ot -

\.\\ !!$ q..,r"l {',L.i \tvtl -\ +\'''p "\*q\< ii-'.ot* '<- -J J "- ''u( s-r''t

eL( (LL t 3 \v1

v- { U ,,. otqv "rv..-&ol '.*13 oL*wtsr- 3r.\--eE qD'Lc'\ "'L q

-{" 1ib-\E\ e.c i \ z-\t '*c-\L 11'z-e\ <- i[,[ -e\ i s -s.r.. r\.*\i {- f." "t 1i

w"r"\. -.J.c-

t . 6 : . , U " J i j - 6^ f le . A ; / r 2 / r t ? 1- / . /

* 9 0 *

./'-.:\t , L 6 /

- . . { :(!,,*)€ag.e_ r'l "

3l'u,"i,.1 Lilln"{,,..t g "t 'cu-\.*\.s i *k.-g\*\'.13.1 el'{z-ci' i

Lc-\ o,,'.r .1;g1 "3i.',. i tt.u""i\ lJ11i * i \f;.\c- .r:..\.t1

l<' o-.*^ c,.',. \

.lr,.,,r,-n-t-\.-\..tk- ..N "-""1 J. *t\$\-'"\ *op\"\5{.. r'1'h t \t.s i

l6- \- t92'L 1--p> '-s-s'c '"i\' e- '].."".-it ,ulv(loe\ G \'/"Lg <{ !a' bl\'

aJt p\*-N\ ;i erp ar-rt\+ , 5 ' tz - \?9t t ' '."g\\' ' ivr J e-, d\t.rett'1-

.A* c-x.'Lo. .,*+- r a1\\ 't'* e'ni" ".'' Li!391r -s*q\ot*'oV'1v \F!A-6-v!\rs,-'\A o , tlt"/ f*.".o, 1.u\1 Ad'c-e!{-cr i s d"roi\-

c-o! t\--q-B

3hi i,i-a;n'@l*!1 6\s-.''r ",\ v'tl-r,'i@! c-r' cti J' '1lrw, *vL'

u,i.. F *s ","-r s.r ja- i,icfi U^ -4. A ' qqd'U \tal ( sql'rl' i \\ c

'\"\rli . {u-ui1lf e&"'-\ } e.t'<&r.'.r-\ er': !v\e\w\ \ v\ } wre-v"r-i'wt o

4; f ,v* t , q. c- \ .e,- 1 , * : j "* ' . . { wr *y1. \^ ." r c- \ \a\"" ' \

i 1.-1 V. i.." *.,,-., r 1\ e'-- , *, L1 e"p,\r'"'i 5 ' ' ' '-' -r V"nJ<t e--

, r \ " " - r * , .15 nr K{\ i \ t r " . q1, ' " . t r - I '1 s1 " o \ " r o1-,V\ 11* ' r

L',roq nifr"l !,'r -sq\-! ir,..i -:r c,.',..\.w*\et\vtcr C-. ̂5r" "fi '"'. "t

t-< Ttr\B dhld@J ,\ :t-rl,r t- <.\i 3 .A s,€\'f al'i rv<arr's'\ crr'c \ dtnl-\'"t'Tr..

r,",',+- g(v,t t-".rr'i. \3'1 \ a- -S, '"'c-'"'^- 1o! Jor' . 1t'*

"'" ::-

(-\^ I*S{" Vua-At :-:i \\"- 'i\5i\i

-:+; ' sv-\ qv ,' ol fI(

Q r\z-.r,\ w-".,. h.. \c-rvi \ s\t'el \ \'!'!\ "\itl j!*\" 'r-e\ o\ - L i\'j.r''"'

-!;;:;J; -aa-.'"r,t"t.:\\vr\ -9 c-Li1\+u- i\c"vr ld"*

" \ | 4

'L - - -€+>i . r . \ .u1rt rs, \N^t \ \a\ \ r ' " - r \ ( vq\ i<(R . : i t t^

\ ",u'i t *p \.J.'.1-\.,, .^..'-..r 6c"j:\.ir'\z- !'\r' k c"-r*irr{- -ts"'\L\\ qorc

v -cb- ,'G*. --g.!\(1!!\ - cr '--T av"'.{ \ atv- ''' d'td e\ (9\ cr$ *r'\a- bQw

iJ !l* <-:b"'..ii.'... !>.r-\.. ", "r-...ta11\or- 3*Y ..-,\i\91o* o\^ <G- *r-*..1\'\\ "1

-V *3-O ""-;' '.. 'rtr s\o'1w'ls', ' -h''E

uwi\rir.^ \,{.{Y s:1j .,w1 , A*JF A "ur\ {!\ -o-'" i tal\u\rr-lra

u l . , t 1 c - \ i S i v r t , a 5 - t 2 ' l 9 ? l ' { e t ' r ' ' ' V

. \ * 1 ' ? / = U '

Vta^w-o\\\v! \ V\ i\e-i * c' -5- cr \r c''rr' cri 31"'r *t \^'t^L\u !tv\\{ -9{!\\

J. owr ot qr1.\*.. '"\\z- V '.|. ' ,35' 't\* ' '- '

3 - ,Ar,..\ sr-.r 6 *.-.i\<-, "r 'ul.r' ow-.'."i 3"lgotb.\vn,

s. i i q.- \ , \ r \ ' (wr ' , \ 1 ' \ ' t "- - \ \ . r u 'u -3.o-r, .e\* " l ,

x " \ i3 i ,h \-*r **. , . . . , . -""" t \ * t ' r i cr \n ,-a ' lv i l i t+ L'a l4 or l .&'k

-

4 - -13-* c.'r,\cc 1*"e.-z-\ 1! t 'r c'J =-'.\ *'r sl' ;$? v--\r.

@'!r( <-

? l *

g o \',a1\"r u3.1 **.+!"t ...*'tct $*.1* "*'p $9ta'r3l* -

L-'�wui* Ur, t\+1\.* -! 61a,:.r ::'\\\, vl j3 VULc^--lJ'c s" 'i '"r 6'

'par:r\r'wJo rr,,.{\ ur.i ur'c-- -1113 "'.;r <tu\..r"'"tE -3*V$t !'c"t\ -

**3(. . A;" -=n-t\ "-.\- i1i.",, S'"'.r..'\i\r K.^'. o""'. biu'

9 +:tr.,. '\"^ \r '.r,\rt rn-.i\',u,-ot i,.r',-"t '

5 * <B<"( vr"^-'-,-x.!,u \!3['-\ €.-.\"!.':5 \v! i Kcwt"\i

L A*'*i: '\'n"!rlr-"*f{"tr''t"11u'-5-"..'s\tr'\iN\ ] ' -

ia1,{i .\".{N'*\!ni,,^"""\* {z-\o''*<1"- G--"-"'e--4 giii''-t'nkl

k,lr-ulg b a" s!,r',r t.t '."t q ,f' p u--'\'evtoli" \"^f. St '

-:lI vr \ --z-'rv-'^:. ''"..:,\ci

*" o\'r.w i i =\ q-'\-. 'i \R

l . t

s \ t l s ,oca\< g t tJ ;

r l

v n { L \ r ' B \ v ( 5 \ t \ c q v \ |

r < * \ , t 4 . \ r , \ i U , " 1 t l l n (

{ ,.,. v .i w,,- el"t

!\ -z^ q\q

C\\ et.o--,"\i- t . 1p \o ' r \ i t r 1 * \ , vuo \ { -' \

ru.c .t i \ c'l i

vt,.,. *1. -O -.r{{t\ r r* t -GE\"\*1j'r-'{

@''

1" pt,.Gtrsrvlol

--\.=u,JL Li\.,. e<"""iVi113< si

-T RA{3ul-U s

-1- +c* i \ , r , 2* tO <?'d l * - t lL l 1A- UI

<:{-.3...tr.,r.et -\g$,'b.i1c=-aJet1 lLr- l t o<4H 122Z

2 . -P'.. g i \. ii luvl tekl^.,'l^ 1-_

- 2 2 *

-r"-eue- *" @)r.. ,

.t..^\* *. d\ ,r-\.o'.,-' \ '.P> iv\i{\ 'V\ 'r' v1rA "r''tE

Uiv'uri, i \. i"r t\

3 igr..\"r'$r

-

",{r. "-pFtt

o

l)..,-v. .-Br^c*

* ? 3 * lqql-/

(d*/

"-aAi \-\i 5\

y1r|*-c\ i 3 i'

'-Be\gt, li/o

-op\*-Sr sld, il ^,.-"_."r-- i

eua- rrTecr.l

T'."tlouL.s.Jr- "l (gctr\r- \ ? 2t

x A p A N i I - r 3 t t Y A l { N A m e g r

Ea.: $,t�"\s ..B''..u\'!-\ i1',l vl C9\'rt:"ir'ur \r'€- i \'n d"'f1:,*'1

,s.-.-r bir .-i.i l\ qv...s i ctl.rtork Q q*tlsNy,}4 vlLre\n3'..

-u.ffi *el .1" ii*^-i f a p \oii!-1-s-.'t1 t * + - dc-rb- t '/z 14

*n-.,".-.', A-u -.3gubJ.,tj"( c--^i\.iv.\'g,d:'\\,&'-T *.,le.illr.

+ {U \c \ * .lt't- -y\ q e t4 -*le.v-L ; t q ;

- l . - ^ : i ; * , vL t r - ' e t r *w - r ' t \ - $ * \A - \ t : ' ' ' '

d.r+i.\l "^''d"- \."i -z-..-\r",r .. 'r -\. 91., '5r t+'trlvr9*!. 'A f\3A\oo!\4 s.!a-r.-l.*l c.tl(r-td

'....'r t io rr".\\r ' Ko vu.^s v^ct 51yit{ bf

.- clt*t*-'' -ropt*tf-yg.t l.€t"\*.." 9b"-"- *Cj."t G: ".t rp *"r\ ttrft'-ictv ', Fr"rSi 'its; rh "<* r.- sSC."'l -;\".t\. r-o-\jli( < x' '1B- "h*'r' u! !\qet':4r

* -Stritvt .A... *p -F j, ', '13- i'rilj\ 'B*$r<v11

- *!4.r1 ,.A*"i .r" *4. * *pot tp.^.-\"vr rv(Y(r \ cr' \t \ -\o"\'

<lrwr\cs wrs r<.cu.,.!q si 'B-ca l-$c\ !' \ "

- -3. "^1w1 Lib3*\r 3r c ' s ' - \ ig \"* ' i1 \ o * ' lon cLt ls \ ( ( \ '1

bix K.\qCE\.k Aa --1-..1\".it lSd

Kitt lJr

'T...r\*-T.-.-r blrE.*c-i G(s "t v,t'l Kr^v n1$ dt\'9 /6b -

*i,'==.,i i*" c-{\!,e'i"!vr -y! a',ri. \*\..dau 1 " -€*:, ,tn" '(u "-P

,i \ o.""\..,ra. ah-i v c".i 3t\i1v^{vsi \ <" ur'.- l\t \v..!\t' q\\t*{\

Li." \(a*'.1*"*11g\ "r b,td*Ai ' v-,1- V( {rtrc} ua grvtrrt .d.Q-

uil.,..v.o\q , O...,.I's;,^.,. rAI r*\i s'. 'i jo\ e'+ i"d'e-wr ,'Btx\'tEv {- q t\i s,,.e.ni Lq.\c\ .t\o..r F * t "* ' ' '4't \\"'\t' ' n"' 1

i"1obl.r".. .lG* *\\., stt"r do , 5 e\id'' \o^o-""' ruVr'\<a\rrvr't v

5**- ov.,'As\ -,Ci.Ur*

Q*\.:.','.:*!,.r Ao"+ff !I\T

- - ?4 - ;401 tc- r3 **,,\pr"r ^s {i,-\\.c\ v\f,i.Li'- , --s:3 1\ '$r*1 {f c1\1' -

",o-fia-'\ or'. <@-i'r'\!{ i 'f-'*:' \>4r'" \ \ v\\-\ ' 'Aw-""q 'A \<-ur'' "lr'

ft* --:t

U"UU a*.,'* i" r1<- lp v'r'\q.!*o-c\'t\ "t'r'"'t Li\e:J er C-e '

j\rin\,,te s i i\ e- bi w Ao,'1 ''*'1'*"1 wl 3*"{'*\ol*-..: - i J . \ qOVqv \ \ d . o r - t . r s , r , uu -

i qiw,J*- . (0 \d\r-^-s uvtt'F t \<rtr'\cx'r'r'r,s \.^\ A.".\cc\

O 0,,V".< -s'(!v!\' '{ "!!{-c\l s , -= lit \vl.A w-"rf r+'r' '\tv'"tg<

p..v\c.,*-.te\ "r* t. -14**l'"-Y y'" ",*-llfii' "-{>tprv'r u{ \'\ \'vr ..,

-6-i$.<tss.r s6tr"\esriz-i.. \t * b-*tl sa- (cv"f<$\i\L b;l-

j .* , @\'wuost l I e, ivr ' btr s l . ' ' r t+v.1da A:*t 'Acrvuqn

&33ot,,,r:w.'.e. g\v\\w'r ili "l'e-'"t t-,t r o e-r\r\avr \ai v \lottu l uatt

-3\w\1 .l'itt-\ eAi- 'grvr.Jqvr r:.o*v-i "9. . ",'!-.+!"\l! ji:^.ffi

rr-ebi.,1i*,- nJ.\i=ru, .. qoqi"i s {ti 'tt '-rc\*.h-i f1}r{tp:lt 'kq\l \r'l!..< rv..\Li f*\yr1\ o'c\vl i it.tr+{ \ o!\r s*\\e\\ br'(t$

:, $ S-k:i*-",'ti:i $iffJ:F).SFJ.:,I.'^'{t*.i"q::,**:q-ff,r*, **bC--1 4151e\o<''.. ,r '.".q).e,-f C\'n t'si""'^ \-:3-wL i!1 Li sI.\ \t{r

q".,r* iii i. "-:*- \r r'\ib- bt*6b"*\tV -s -E* a r'i"\ q -,. -*Fr; ;:*i* .1x["' "\il\.i1";:tH\[ l;\ii\

!tr,n biti i\$,isa *.-- L*t'*s'*'ie "*^:�ffi:"T'N;S;;

S,']}. 1n:i trt3-,$.X' l;*^ rr=\'rrt"'"'" "I:X,'tJ ulsh-* JX:' "F::i*'t-*-"1#

.raLu,\ih L!4- tr(.+\i\._ , l:ilk\.,*:..o.

i\-ev i qi\"tc"r€\*t-r.ar

""'f*.::Nt::.*.,. ;; -\ -".t\i Sp^.,:."i:f " *.*l'"'*; *;\r\\i ""y*.i\*I"tSJ* .F.!3 -a^c_F!r{h,

d-htt"sli *.rF' *[i{:o d::i:* : "i r' "iiLr,.. rEt n r*rc". Ey{19 r^"tlr c.!&\ctdt , ., r- |

r4 c{ i::li:' ;. €il *,rhfi . ;" Ji'tl+r ; -,,,: :' {"

*tst'rti{ *;',itt"$i'; tT,lH", dc{rnew$' }h

4t,-\u !^\ -z-.rw\c \ w\ Slir ,A."..f, 'F-s\'-'r j9-'t.\l i\ '-tls \+.t i"* |

i ,\ i."r- t.v.c\\\a;€- ,i1i1r . "t!f"l \a' -\-av"r biwc\gotv.i,I v.r<1 t<_i--c\ < o\c\rp]uv'!\ --(.�{\i r'\\ i. '

\ -. ...,\.r L -B\ K"..rx.\d. tt}}i;.'-\ ( {\\s\'^tt\4\\vrl

is v.,..r-.-\- v(st\'v\!\.1:!rLw!\ n\&{cL.. '! \ e( tfi - .

tit.\\i"' -'t s'"1

;:;*-"-Gnf {Srt5ix**tq:;Ylv'"i}li,.r*\*-,* 1:ir v\-1;"{ ---s *\{'.*}ou d""'+ A"*''-"'Gt( c'o$v":rv'dc1

b "'.\tt'...Aut{a\a!\ -z-"r'v"'.civ\ Aer X-,rvdc1 ro*L \ul$-t i'i'"a1ej vt

Aqvr q*s\qtlcevL'.-w\ (ct\Ai'<'(v^t'S' 1?l*t=ilt*

\t;

\..t.[.,t " G^.r--.np d,o"\3S\+r"i \*\ t *t a::\d {nu

"t *".\rt\ qv.i*l.t . b'u. f( o*'-' r\c" 35\qt ' 10- 3\ -{'\ v'^{ \q

o v'i''-' Fi..'X\i:"tt w.-qgc\q b..:-s -**,\i:" .Ytt;g:

J,*.,'..:rl,.nt $,1'q.tts'i "F\\is't""\'\ T-:,Yr:::1JiEt'|:iNq"r"{+:if *['ff -p*-]:ffi*]ti.^ *," i.o1tor-1 *"

:"" S-t[\ -}1$: -Ar-^,.,-s]\ ci t\y.P,"t*:i *H.\" r a *su.q .',..::\S3H-Sil"Iot-r.ttivi, \(..l'r-o"\7. G:*'-' \i -rr'^ \

rra- -\av*^L\q'rlrvr *\\-t-^'i"r5+ni'\*--\i"r'r wv{trElt-z

* /,5*

Loo. *q-".i s tllx.-e'kr- 5o,i,tt el:,\.t-^s i n cs \o\A-qj(

O jE g 6n"o\.urr.ii. -\*r^'t\- 'q--t',^"1-\ t-v'i -rtrt"\r* lr't \^c-

-ti"*r \&1- \'.i1nL t't\r\'\r''r oVNto''*,V\er'\rv' "

CrL\c!..NdvE-

Ll\"qo\ ee..,vu:r\Sarirt*- q.-. -glV.\rr, e'\q'"''\or.E-

3n'z,n\ \#,s-Y-1dt\\,"""4t \|-e-'\V..c-r.^-\or'v tt*\ o r'r &o\q1i

- ; L \^\ J "1.cV\.Lv, \ -! \^ \ wr \ s.^^,."L1\wr."1

\.d.. '1

=er-! So ,ul-\ts ' --s"-{A*

l$i.\-r- @ *n\,"-v"\,- -\*$*-$t *"'*T[

-

* 9 6 -

{ 2 q l

,\.t*r- v.i V q \.,"1i\\"n'e- v*. F x-o..,r ero' t{n ;"B-iE i.i1

Li\,3* g c-'."a\"\ilq\:r rar --l tv'A'}-' Z\-.q\'o'r,'t

L..^$o1 n i 1 i c\ a-r- i 'B--'\z-""1 a1" r..'r-r rz\

4 t{NA /vtl= 3i

o c - e l h t 9 9 Z

| ?9 t 1**M' " .J " t - j Ie r 'g r rc 'v r " l ' k {

I qis\uo'i <iaq,\e-c$^-\QL\+ rw. \\€3eL\4v!c\\^ (\

.rq,Jo.t\r-VqL &o--q \ci:\-,ei ra-5*iu*lt\qsr'r$ac\lri

!;uj*' -)-r . Jir,\!:!r\E; *.o.pi"-**\€l _*"t rI*\)* --3,.!:d* v,*,^fi.*y*i SySyl ov-"'

-\oL'"\'\\+'ci ' -$"JBi.q..tU. b;\c Kqt\lLlrq i -z \ q.,'-{ HT<r-l' rv' -

,ho{qu,vr -"--'l'l*'t---"L.4

AclAd\"-v'slr*-st df{ -R ar"

Ln s u.r.o,,\ ".v..,.. .*1tl* t c+\*', b". .,Siwi1r'ti ^ +i{\}\v

x.;*q "i"'"-U 1=1.--;ltCu=.."il b +\ .v \-".t^-\<-t-".'\''v'"'--='-J;:"1-*l.* b;;;'.*;*\,, 1;.c t'-..'tii- $.i"\"r"'f

-ar I gu!u\ a-y,.'..-'J,. e k( arc.s,r cr\{..iE\.*.u*t-''r o -ow'\*1lu-ca zh I

\.;*.;- bo *'. * . , u s\l a-v^Jorvr \{ d"'*\fi \ q\ dN-'s.$] Ylrrto.*. rr q*ro;i'.,*11G,. u.e V*3\(

'16. s'\ r "'.s' Y'.rk q o-zu'lt"€Si'

- ^v*E\ i3 i . , , i i . \ ; - f * , . . . {ccEowKtu.ril+- \oie t rr-\ c.rco b- $i3 €L iV{i s; "\i ,a.* b*','3.r\.t'

[9lr..l g*r^.u e. a--i!\*'.oAr.t' ^,--q d\odi'tq" 3id*l***rt3ivt<

LibS* '",-.*r 11 atL *w .l+-"r ""ls+\'gt

eji-r-",.,rge 5 "t'\r \ ct I rr^ r s. {u\ 'fT\ a'.+ .w.c. >\ G.*h !L{-_

\ * a sr"\otrr- ot *lgl*'r s\$&.."-r. ..,rr.\oag\o- 4.*.L\r^-

\no,,\e- '

\A\a'"!?

f 3 ,Fv

3- I o.ohu-r/\ eLt \JA\-ai- ?

g ou,*i. rr i

,3r "l i i sade. o-Asv ' " 2 4 - l - I / g z

L;tg.r

h o,h\.""..\.�, 7(.)_J ,:r te? .,.

, L 2 - | 2 - - \ 9 9 t

_ J - l

3 0

q l.*\uh \\. \_:l i l !-:\\,rt

tr.".i\,"\i \^-er1-r(\.\ \r.!\1 1'/!s T v l

cl{!t \ {\ [ tv-\

.=B&.. ",

\j\ cr\':s,\ "{ wr q rr i \aq \tr".Lth"r i

S\* \!-\

fc:U-,\t\\,

Jvl ' r \"* l -L"b ' , \ \ tu"" ' i =\ tu"^ \ o" ' \ " ' - t" \ \ , - . "" \ : '

.t * r , \ * . i \ i gr , -5 . " r '3u\ C""" \ ' t ' ' 15^ ' ' ' r ( ' t

' -E ' : \ - " \ \ i c lc rKRq

- t '

/ r ' q n ^ ; y a I - , - t \ , ' r 1 l 4 C l I 1 C } r " t ^ - \ s \ ' i \ " t \ a \ \ \ i

o ;i , i -; ' .":; " i) ' i l

t ' --o. ' \"*ds- \ ' ie,t*"s.\. ' ' ' ,",, -

islo-" O...\.1\u.'i *\- *':V'\6i\*"t +yn ccr\R'\ .v". ".'i

.rLe\i.r , "lt t-\,"t lr- ! ' ." '"\\ 'w'\"t i\*1tt ' i dtr\t 'q\.r-\ \ !\LL\dqtLiE

to-vr- -s, (l"\r\v'<r. 1 su* t\^-v1 -3 e...',-1 , '-8." . {q!'\ot 1:':.h'r -

\ a\+ .,t \ - G\N\ Att'iF\"otio c{\-s^;\\t\q-Ui" --9"Y'\ tY

i:i; --''". "iq*.^:o-"1"g1 -=.g\*i lf"t""\j(\n ":1Y5.ve- --ge(ser \ c - \!\ct l'"S\' c!\";'lz\"r b ev-'e\\o{\c -l!vtr,

-z-nu't'11'

ol' fu I or' -*' t. *. "*ltolT.rG* "'

;[-* =.: t S:::#b q..1lr o\J':let-gj\ 't .-5o," sos".-'.- bi$;i,''r .:\ "to\ni1o'','*' . \4"t't "''t Ku\\q"1w'a

r,*".,.\"r..+rv-.\, tL inii*to*"^*-"tt ' o'J'..:w'^=\le-\Tl ̂ .:*:":cr uquN"t.cc\s,.r c6-z-.""e\q\(\\ v{

#..i;iF:.'*i;;*."a ;i*::;#i,^; iS.31..'. \Yf*;:* \,ic \,iv .zc,\!!o,r1-t.iiiF=lU\"*-^o =.-.\ r a'r-'r'u & r.'1 .'-B\\.s'\\\:r [ii {(tt

L.v *-5 ols aLd\o\v..q 11o&t"1 "{*\'{lev J, . -

*- .a.Uo* eq\*, ," , \ t*" , . r . r l - *o1.xJ11 , -- f . ' ' . " \ i , -$. .r '*1>v r,1.a . \* . , \ i { l ' t i v t ' ' Qr ' . .1 .r *} ! ' ' ' t " t ' . \ " \ \o\

\ ! \ :

i{i t, 1t\'\"1u".'r \n es *"^'"' \ 'Vfff-t 'r c i\\1u<a,vr ' \+

b : \ ; t . s < " * . t i G ' ' , - - t 3 " " q \ ' v " ^ \ ' : i : ' L l L i c r - i < ' \ ' r \ ' t l q

;*l .i:i;:J; L,-i 1 \:it S*';*\\s Yai"i*:T1'5:,,**:, " :ll"i^�,)if***:.;*=.R..'.;L''l tl"' il;il';;;;;w ' i ' " r V - v i r r & g l t " \ u " ' \ J i

.-Q.":l ,i!-- t--',f.r q *A**t a\rtk Co*',,\i"i:\\Q-lir'tr"

bg o vr.,",, il"t e 3.vr{e , -* e*L x

,.t*\. , to '.,. i rn{- C\odq\.

\ { , ror \ \ { \ - i \ t \€ f - \vrd l t t

v . { < a \ 1

.u,d'-t6'- "P' ', (fr)

^Ttv.. .v.r^ c a'>.rr'<-T\+v.A\rf c-r\ A {.t\+ \a\ V....w.a\.r\(<r. c(}lc-v.s, o\,L,t$ vt.u La.*-i.,, bi.,. qoui\Ie- 4i\e l\Aiv!ayikl- t'.l-.r.e*\ c- .,.,.u eire\q\ nr- o\c-

-.(,.r'*. dut\a\ Lt.{ k..'lv.L

I^ug\.^,*\.r i eblrr.\!{iw"- \cr'-z-r't' elJu-lurvr.,i \q\^ *olblo<Fetr 1d. o-".'q-J"l gl'5 ',a et".*t <r\d.-l t tarf \t \^a $qv'Lv,i.rn iat <.- "j.d;f \^".t..1\ o,n\J(.- t{\\'$+ ila.ctt tLt r'+

L ,bq . C ' - , l ' \ .Y \ - l . - ' A B 1 ) * ' r - ' \ ' 5 ' \ h { \ \ ' \ w \

- ! , ' ! i j r o " '1 ' " r l o* .15 \c r -

-u \ - . . \ . \ ' * \ r ' ) \L . w \ / . ' \ \ L - \ L . . - \ \ , i

| .u , ^ 1 , , , . . . iA , r \o r r \ . " \ : \ . . i l r : : . t , \ \ , \ ) , , Kn bu Io1:111* \r.."..c rr,, , "co\"\i5.^ -..r i\..'1 .r\-. ' -. 1.r .\.rt ldd't S !.-

\&L:--r i 'q_ w' er-r.,--*vl\aE ._Jl5 -"*"; , !{ -_!1ray r\ r-r !. \ =:, l!\ lrl

, , , . , \ o 1 r . . \ . r r \ . \ \ L l r i ! \ : * T * . , . . , c t \ . . . * . \ . 1 . . , ! ' - i -

O+.:":: t* ''{: "! "-'lt'\r'' *"'t'\l\r\r' i \1':rvs."; 'r \ f '--.'t .'rt"'tr '''

-1- -- L;,o.'i.,, Lr*tJf v.ir"\s ltttrrr ,\ <* a,cr\\. rt)r \- _-*"v-,::,",,\. *'."\. {i .1it,i*'. = rl.!ql'-t"!

-r"' - :j 'r'r r\ ' ' ? ':'r!

\ " , \ . . , - , \ . . . , \ . . \ , \ . ' , , , \ , i 1 t , J ' \ \ . . _

- , , ! \

\ . : : w . . l ' \ . i . " . t . . ' t ) \ q

\ ' . : " . t L ' . \ \ " r t ' ' 1 J " '

uL\ t .,-r..w\ s-r'di' \. '€\\\\ \ v\ K.t\\or' '. '\ 'oi Cikil\i 'a'q :f \Ai\uf'

v"- t ::\ra 't-

*;\, . -2=,.1r..-K ::'+:;":' u .U:;"\ t Jll\i ;':' : i5;n*'i*' ll^\..^.\ a.1cl i g *l\..:--'' -ct -' *r\r\ tlir' - r-{. b''r' 1i)'1' *"Lla --i1u<(

Llk\ t rv. .- ' \ , q i i i ' s. '* ' \ ** tr \ ' ' ' .J( :$rr \ { bo" 'r ' rsc ' 5" ' t \cl l d"rv1 ! cr ' ' i - <. L.V $'- i 1 '1, ' \ , \ r ' ' r \ \ vr€- '-

3 - r< G!\\,, \ 'L \'. i r{c,".""\t\ Li\ '11' --1t w'1

cr\.,..^,,i\u- "lo ;\oV'l-\i\ itni \-{.:- L,!rt,"-l ", \(.,.". s r v c r.. -Lr"*--u; glr- iu\r\{.fi !-:J.{ .49'b-"" ' "t r1-\-'."' ' .|.gf "{L r t v I t r r - r t J . r \ : , \ \ , -

Ll - ; ' ; r ' " " ! {a .1rv-" ' r ' ' , 'Q l " ' i '$?- !s" r f i i ' \ \ \v . tv \

Lu'. Ka'r i,.e\.t .',.. oq .1.r.'..,,r, *3

t\-rc,i.\:* *.f ';i'r'\il i-r\'

, L 1 l i . : . [ . . { ' ' .

\ q \ \ ' . s q - z ' n w \ ' - ' ! ! ' \ ' i \ : \ \ ' \ $ - \ \ \ v - { " : \ t ' :

' 2 . 2 - l " / - ' | / / | L r l

1\:-t

- ' 7 9 '

15:;Lit5+ w iS o...,r of,nt '! iwr r r,1 =r-'' e l*Y1 lrta\*vl

. , .A\v." .h. \ t i \ ' \ ' " � ' ' - ' - - -B '* t 'u g-*Je ' t ' r \ur:,.\.nr ',j\ r,

___s o..{ \4 jbrchi^'-T.s".r\-,-t F"' ' .t-rc') 'e lr '"r Li \ '11 '"

..\\, !( *rr'c'\{-\ c\ .- l\-l\ \\ '\ "� vl <q:J '1\1!\ ''r'w1{' !\

6 - \ z - \ 99 I :

-!r -*- 1*V\"t". JA \.'a '\i' i \r-!'\ 1"}11\t.'v { q \ \1

Li\.r Lo',"1i,\. y-i 9<si'r'vr b'i'\'\ g iz\'S\v1c\ --S- g11t "p{ *"

\ .u * r q -'-." -ta..-,.o.t\ *&, o^

(p;1.4 {14q,*\c"vr vr!t1jr'r'rr-r i""ql+Vg\*1 t\11\i

u-cLrj.r <-'t "t Ni U'bJ* '+c$r'-r e\r:t lrr ' "r \ o's'1it\ r"vr'^ 'r

gr,-\..r'tr rr'r t LiL 1 .t <['f \t 't "-!i g ''^' *h3r*1\ trr''

- . . L r l L t ' \ ' i " * - + ' \ r ^ ' . i \ r r t ' : r \ ' r ' ' \ ' - \ "

.,A.\r - o[ .1 c * .1 \\] t'r\\t-t- *' ' 'r

!\rf * t."-i\i.\\-{* 3l'.ir "r ! +;1i*":-r'z-\' "1i''" t (t '-t\(

u,.t av\r\rw \ -1 c\u\ \'!\ €\ r\\b.\ {"\c \ '-LV\\'^\t{\{c\ -:\L\ \\

--l=, u, Jr Q 'J i\\-'v v''t\rk"t sr -5is\r!v"tl I

vr,ti \\ 1\ \. *'o --90": a 3\'*^'a' "'\\t" r'r"\"'"

(d'--F-c\:]e{ '1. @)

( : - 1 2 . \ ) r / /

* i c . -

:?,-) i . G)

u . r , . ' t r . - \ L - J 2 * ! ? . ) l

q r-* *,\ .8..1h:"t

' t>3 \4 \o$a\v1 \q ! \

rA1'..\. . , . . ' '13-i.\ , , ! --t".s$.\\-,\ i

. \ \ -_-\- t!{' \ \1 \ \

!{a! i-.! ii'z-..:.c" v"'.\la '€.\< iR *'\ A'..',\'r-$ i '. '-v'. -\'\$ --

ut,alq\1.r r\t Ks*'-Vtwt 1 b\w { <}ri\ "\-*- \ -"1\l\$\:^ J\'"'a'

" ' ;- i l* \ \1i \ i :> (\ t - :1 ' : \ i : ' "" 'q\r '*r c\*v' i ' " \ l 'c ' c-u'

O f , , - - ^ : \ , . ' - r ^ \ , , . . r - \ . \ ' . , 1 , r .

- 9 , , 1 C ' - ^ ' . * t ' , \ i r f i ' = " : ' \ . v ' \ \ ' \ ' � \ \ ^ { . \ \ \ Q - r \ \ " )

G \ . . " : t i \ \ s - \ o r . ' L \ ' ' r " r v \ l " . * " ' \ \ c ' \ " : \ ' \ . ) *

i ' . , i t t ' ' . - i r - 2 , r . ' r \ r ' \ , ' : ' - ' . c \ ' " ' w \ ' , ' t - 1 1 . ' " * " t-f- , .. ru\ifi. ., , -r- t u \l',-."' [t-t"'r .\-L(\let \2c'\'\' ']a\

ot\.\'6 r !..*r.".,., {r)e-rr-*.r \il.-s\e {:r'1 , i\ 1l\i -\-.'."-{ \ q\tvid-

6,\..\."1 --":L\-i..r, v {- .-\ "-','.V. ."r\ i Q\+-'-"ir'r i r''. r,' r''t\ ttw \ rr i

f . . - r i . \ { . \ ' f \ r q r i - - " " ' \ " r ' " r , \ r ^ ' " ' t . ' - ' \ )

. l 1 r v i i i r \ . ' . \ ' ' r - \ 1 ' { - , t ' . - l l n ' t " * ; \ " " t ' ! L r \ ' \ l r "

f . . , . ,

\ . \L \ t \ \ ! \ \ ! \ t \ . i \L i ' . t - r \ tw ' t ' " t l l Jo1-r ' - ( i i - - �z \ ' \ - rc l {

\1 \ \ \ \ \ l "L \ + \ - \' L ' ! - r \ o C . . . , . ; ' u i ' . , - ' , . i . : . . l ' ' - ' . . \ ' ' r ' - , ' ' t . ,

\ \+ *.-.{ l* ' ' ' \ ' i ' .r r ' ' . \ ' \- l \ ' t .g\\r,r ' i \1l \-, i) l ] . t1 o

O \ * . 1 = 1 1 " " 9 i " r \ , , \ " ' . ' 1 , i . e i ' r ' r \ L 1 i \ " ' \ - " ' ' T t * T , t , .

] t e . , , - - . . i " t l i " . \ . ' - \

- a \ ' i - L _ \ * ' \ \ \ 4 1 \ d ' 1 ( { ? \ \ \ - L v \ r '

\.-\vri\ t \or.t *--1..'.1" f . ---l=',t =i - L qi\L\ 3r

I:1,1 "

f \ * , t . ' r 1 . ' 1 . 1 v \ \ - z - . r . . . - \ ' \ c { \ . i \ " q " r - i { 1 \ . . \ \ ' v ^ r '

\ i ^ . - , 1 , , . - . a ' . , . , . 1 . . . \ , . . - ^ . k . - . , r ' . . - . ' 1 d ' t \ ' :Vo5 ' " -Ll c\D \,! {{ \2-

'ii '-.'."^ i, a--"\ biv Vcrb{w' .\'fgt

't *'

T*nl\ 7 \>.- g-u-.,'- \2i 1r' i.'\i'.".: *"r-\i\e. nt-c\gtti J' r'' ' . 1 , , ' - z - r 1 1 ' v ( ^ \ - ' , - " , \ ' ' \ u " " f ) . i u ( \ . \ ' J ' ! \ ' ' i l r " ' L

[ . 1 q . - - r ' " , \ r ' + * \ . , " \ z t 9 ' " 1 r b . ' \ " ' r - \ ' ' ' - ' * \ t ' 1 ' r

-]j iru,..\.1...,\t'ri. \".(-gL! c\ J-6i v.Jr -v\ y1o*.v: z-- -B ! - z - i : , ' z - . \ t L \ c t t ' r $ - ' \ ' J ' \ i 1 c r ' * r $cu r * \ \ . . < : '

..-cf .r."!i:.\ ,"."1.,t.-"r5- .\*\"\\'+., \r"q r "' \'.5\ ti ' c't t: ' ^,'1**^

,

t.l f, [ t.r.wi\,\i--..\a- i str"\\*",'\.*t *''-r L.-\r+s-\ r

i . r r . ' . . . , . , , q t i , , " , r " -

- . - � \ \ " ' * " r t \ r ' . ' i \ ' , t * b ' r ^oq ' ' ' 1 t \t j \ . . ' r

- i . . \ * r , . " i

' ' \ ^ " ' - ' ' : - l " < ( ' . - ' " ' t l i ' v t

@,

. .A L u.. i \z-"r € i-"^\ ,.'\2. -f- :\\\.ill 1j.. :.\> cr'11 | 6 - t-4,

. - l 1 6 I -

= . ? /

"r\ "\ \ . + , - \ t" p\ ' , " . 1!, . i\ -

, j\

-13r lq u N. i3 ' r j

,,f,,A*-*p

4o ".1-

*9S! . " . . \o t "L l i I r

.J

Q , \ .{, .B-ru.^j"d e\{ \ "'t ' ltc\i s i ' 'rr"1

Y.. ".r'"t r- tv\ r . , r E ' - f i , i ; 2 3 - 3 l 9 r L

-\t or\ i.s- , ^ \ -

q.3..:l i {:ro\\z\ c l \wr \s \ \ \ ' '

\, 5'' .,i,T *t ^[ l"L,r"i*ii'Ji"il"...-'-*rr]\--..*.i " +r l'llei 1,.,

G- u -*\rE- Xo-.r!. " P;+r\\\\ \\Q- ':Biv c\g1.r vr t s rvt"r

i Qi"'rc|.e Sv\\,\{.\.\\1ra \(tr\

-gff;iru. 1-.'t'"VrV.{\1.1i <,1-.1.! ^L \<,.u.*t\"r".*\

-tr 3i Jl13r 1r p1"1..^crrr1.-l {13

S;iGJ.-- ' -\,,..'-'tiJV,L*o'c

i:"^l * -:f '""'r'*f :r--z-ti;

' a.*r"f -\*''*crir",.e\cr^u1 \tpl\"*"'s1 +"\\ibi^'i -

^-;;;;- "-*" ",.".!-v", {..1\"\"{'i,,. , L t { ( \ \ \ \ 2 z ' 3 - \ t 2 z ' - i - . . ' V - " \ t - " } . ' ' R ' l t . . t f r T * '

l-.,\n t -f ir .z'."

i"t rt *- $i- i\ 3l \ i sLV\\ ct \ v^'{\or\aai! \'r {. \q

t^* ' ,^ t * r . . , - ' - iF. . "Utq ' ,c \ t ' . . i l "g" " r r r" rdb *""r \ " \ d\ \wtr ' lq

t* p\.,',$,='",.' .--9 ctpv'"rr {fr r\ '"A'^^'*"8 { D'

' iy11'\\**. ( $*- !s."t" '. s1' ^\"1-

l ^ . \ o q 6 C . r * \ \ ' r : : l o " . u , v Y . ' \ v " \ ' \ \ ( \ ( { \ ! ) " t \ c ' r \ , - \ - q \ \ c \ \ , \

l * i l q\ . ' , . f

"r l \ l c \" . \ 'dh- " ' \ ' r \n " G"'" ' - d\d\ ' : ) \ Lib

- -U. \ E. -* - -V, i '19 " s l ' . ' Au >\q\ \ t r ' * -<r \<" tu-^rwrr ' t t ' J r tw: ! t t

\o1.rl"cr"\e- e5 - ta - t ?? \ -1".'u'iV'1".'t<- (r\'*\\ (a t

{,,". *Jt

Lr r lor, io^-. , ' y1\.r ' - - L6 - l '1qf z *fe* 'v 'wd E .r \ \ \ ' -c{ ! ' i

.t; trjfE- -s.rqr\t /.. e,,..,."r'*- \.^,. r,-r c1 \ s'ivef- o'\ I

,c | \.1- .- !r

Q q"d*\ \-t,1^ cr.v'<' 11 '\"\ ": **'t{t\z\orr\ .' ,'1:gi s\+':ott

J^ i \ \ q \ \ * \ 1 v R r { ' " ' ' t ' \ " r \ c1 rqv \ ' - b i \ l l i t - + " t ; i , .

;;;-r ' '

Jaj -r '.,.\{'.s..r,r &"r \c a'"'r'-e,qt .

j c\ ct'''<\+"4 ${* \'l \rr

i"'.;-- -**.{ b<.,..\ t-,r-<- 5(v'r'v''' .* t\'i\i\'"'lq sch""*'

.3\olu btv -1"". *i;:': ^\tlu;':i :o-Ii,\fl:.i:i

-\er,.^cr f rv,.e\cr\\ -lj ^XIT*".*, +"[\ibi't i -

l,i.ti"-*r..r' G\.,' qn..,,, '- u3-.r \-L*'.h- -<' !j:l<' s'"*---\ s

b; .r' [' cru,,t'i agc. '"r Cr | lri\liv .l$'-e Sl"'t't '. v { "\::' \d*.,\|.\ "v.',, li.*\..t..ft 6j4'"'t\. b4*e.''"'""'d f ' "'- F:: .N c" '* . ' t j - * ' . " t " Llr . \ ( .s\ t1r-6Fo"\uJ,- qoq-. i ' ' " \ j ! \ t r \uJ

.= , . . \ ! LJo . ' \ \ ' \ j i t : ' ' ' . * - { \ c ' " ' ' * \ " t " ! i i ' : ' \ \ ' F } ' l , -

r * \ . , . i l r . . , \ , . . , . ' \ . q ! L L ( ( \ t t \ a 1 5 \ _ c ! \ a A " < \ o r r \ \ \

{ -g.."r s,\g,\ct l i \q " :13i\\-:;-lLLi': tl"l i t1"tt\ q<- r3-i\ 'tt 'tt i,\,,t;

- - iJ rv r \ r \ . - - l l f

t " ; \ l s . * r \ ' . { * . ' c \ t r - -p ' 'u \ . " , - * ' ' } rv l t I \ l \

L-u- - L{ or g+\.r,... '- ',.ct *lo-G ..I8 \ tv- \^-'''{QrtR\-"tral 'f95"'

ti * .;lii'-, \ '','\ '-lwrw-'.''a '' v":" '

- l o 3 *

) ' - l - \ \ \ \ \ t s C r zt l ! , { L ' \o-r1 ' t , ' ,5 ' l * f ' I " . '

v t \ r s L \ ' , F o : \ " { . \ L I . \ \ i l - Q \ : j j - l ( ' t .

C \ { * \ ' ) )

- \ ' . ' ' = '

6 * -.*-.;i[ii ,, \, .t,'\ ",.\n .ot i \ tr rt if.rr /l,reti 3ir'

-=ii*"-Y\i. c\o.'"'t[ -t'1\*"Ft rG{1''"Ia \(*\'."r\ *"\

wLt 3 \ tag

. t- Lu-1,9 r,1\rrwia1.t

\!\ r.\ {'\a \

!!L "\t{\.\i 3 <-:i3-{t'i L']r !\\ !\ \vl bt' Ks'v'"<* 1

\ ^\. ',L\:9 a\-"'-'"tot *1 rl rr'qk e\*'"r je\is;

'..,* <. "\i : q *' .\- "\1"'1 {\ u*u L r'\ -a "-v -s--

q - 3 _ 3 . - t ? ? 2 / 1 '

ull..ti siwrl-z- c \.,r.'o.j "l !cr\r,,-q rs-r. ! -d o'\!-rs\.q 6lr' -

'Ltt!rc,1 *o -.-"-., 'l-i b "\ .a C r '-rcr\^.irriv\11-.1i* i '1- z - 3 - t ' / t ' 7 - \ " . - i \ ' . . \ e

- i , g . i * 1 r ' . ' ' r " ' i s i q . d " , . \ t \

c \ i " . r i . r r ' r r r '

J *1 R l \ ' r " 1$ i . i - , , t , r \ oL ' . r ' r - . . . . ' 5 t * \c

\cE z .P4t 4 j',{ , 1ri\-".,: v.8. "'r v'{* ll '-i- A 'F \-..{!- s!?-

*..co,:*\iu-",\\ i\ii. .,t\H..:t:t .*\ll.t;io;n Lit3.,

--! "t [-<.1!a q \ G,\.",1 i - tr\ r"'.r"...,.tJ,.{ u.tct 9j$.t"'i,'t +- 3lg"ti!

L *^."irn-i v -!- \,i \.(*o,\ ot"..',.\ i:""..c,.*\.\ si\ ^,..\ii ro

<!\.^,"i\r.r \.r\...{ *-... ri-!.' *\b'".1\19e,v',-

r,"" e\ "q^,- i ^urtli e. c-s\""\(\ e_' , \ . i . ' . g d , . . . \ d \ " \ i

J \"\;{\ri i<Lr^otrn\ o"v't

--11- .r.9\'.l\.G1.,, il,t q c\ I s i v, tor *r --f

q1\ '" . , t11\\$

O , , , ' * -T c\ac^,r d\M --34.\\r.!tr,..!{ \l i t\",

L''\Aa C t'.,-.c$'.'"c g1a (",''{ \", r'" V"""*51 b ir"-*t "."r 6\nl"y\ oitr'ot c\ut,l4

L L { q d l \ 4 \ \ - c a - s q \ j . { - " \ ' . \ { \ c o \ a , _ \ - v r : - . D . ! ' " \ \ \ ! \

berq ti *y au\\ ct"."\o,.',^. (v-z'*r\w'r.eii'rrvr. -= '3,i\ o',1u.r.* 9 ,r,.t '

2- fo* E *-r''-r t-il Jtvr q"-\i\ ''"'::\\L *..iq.'i'\oL-c eDLt<,+{i"11 <r- 1i1rr- o\rx-v- ctk \l !\:\ !L\:5 cr-w' .

Li\:'!1 c't-

C r " . - t . \ t . 1 . i G e - s . , , . ^ i - . r J r e c ' r ' q \ s - . , . * : . r S i r r ' 1 ' \ - ' ' 1 k t

|t\-N r d.-r i\ .tr\ ,L\ 'LaJ k, \ol-<,,!. co,\"\""!'r"rq R".1 s'11',-R e$v'r5t 'r- r vr {"-:\ u\<\s-.,rY q 3\v1-q-*-

3 - :] v.t '.u\.\a- \A r-n' * ""\'..'''"telt a\rct' cL'wt c c* 3'tL-"ct 1 - cr"1.1-\ c\,: -."'i,-,,E\*".r .tU r\,q'"t\ eF $q.:if'{ 5!U\

ii 'E;+\< r-*', .. ir,tlt\ c\\-rit .-g *!esr'v''r'"t 33 ' lrr 'l J' e\e'sivn'

6 . ; "-v""t' 3 -^y.," i5 i.,.," ." 3 *\;1. e^.13"l,r.t\ ctr'\ g'" ' it*11y lo

h"Lt\ ct*-q\q.-'i q elj tr 5rvr.' 'v1 =_y qvLi\n-vt \,'!q'S\ \\ {.- '

i} .- !2. o'-'-'". 1.*1'\ "T A'q $'ti v o'"r\'\< \i'""o'r \utlt

h.* r-.*l;'- ',,i"" gU e.^c r",! ,/ sV.ll" i \5:r '-t Q*tilblo K"r.i** .1\-'.L\*v1 Kcrer''r\-',c.t3\rr\v\-

-1 *s, sl[ t'dt'l

\ , \a-3! ' !1-e- , ci, i".Un !r...gf* \ ' i" k-" *:)" ' t U5.\111ics\.,.r". s'.-'.- \ c vrJ*-vr 'l1\T'r.3i 1t'tc "---"-! ih\ \1 "t-a'v't+

\ o , . ' "c r I ! . \ r \ " r ' , rv " ' c ' : \ v \c tO \"r\ 1.-.r\3\i n.{.* L,b\o'.',.'1 \\rs\4\r ..^ \'€t5\ c\J

L . t " i l i " i l ' . * a - 3 - t z i - j - e r ' * l ! t \ i bo '5 \ . ^ \ * t s rrtLL"1 C� -u,..c\t,', '-'- b " \-\-lr \wqs\\<- '

.,"I1 c-<\i : 'L\-!i

t\q\' i <{ '"' ct Srwl '\er'\\ -9'q'.. \-qtr < t<-

C \ . .>\ " . . " ' " t \ *" r r1{ .e i . r l ! \G. ,1 ' . , . - ;3 95* ' t !L\ t .ur- \ rS

vu q\e-u. i.."n-<,r- biu T rr^s{t $ q\'. \\-!t S\\\ {

4;';/ t

Klasoer 118

Travel

Transcript of Klasoer 118