KitabınOrijinalAdı:NEMESIS

YayınHakları:©AKÇALITELİFHAKLARIAJANSIALTINKİTAPLAR

YAYINEVİVETİCARETA.Ş.©

BASIM/Baskı2.AĞUSTOS2003AKDENİZYAYINCILIKAS.MatbaacılarSitesiNo:83Bağcılar-İstanbul

AGATHACHRISTIE

BUKİTABINHERTÜRLÜYAYINHAKLARI

FİKİRVESANATESERLERİYASASIGEREĞİNCE

ALTINKİTAPLARYAYINEVİVETİCARETAŞ.'YEAİTTİR.

ISBN975-21-0325-1

ALTINKİTAPLARYAYİNEVİCelâlFerdiGökçaySk.Nebioğlutşhanı

Cağaloğlu-İstanbulTel:0.212.5136365/5268012

0.212.5206246/5136518Faks:0.212.5268011

http://www.altinkitaplar.com.tr

info@altinkitaplar.com.tr

ALTINKİTAPLAR

AgathaCHRISTIE

TÜRKÇESİGÖNÜLSUVEREN

ALTINKİTAPLAR

ESRARLIOLAYLARLAİLGİSİOLANLAR

JaneMarple:Yaşlıhiçevlenmemişbirbayan.Kötülüğünkokusunualırdı.

JasonRafiel:Zenginbirişadamı.Adaletinyerinegelmesiniistiyordu.

EstherWalters:BayRafiel'insekreteri.İyivedürüstbirkadındı.

Cherry:MissMarple'ınhizmetçisi.Onunyorulmasınıistemiyordu.

Brodribb-Schuster:BayRafiel'inavukatları.Adamın,MissJaneMarple'danneistediğinianlayamıyorlardı.

BayanSandbourne:Gençbirkadın.Otobüsturlarınıyönetiyordu.

GeraldineRiseley-Porter:Sosyetedenbirkadın.Kendisininçokönemliolduğunudüşünüyordu.

JoannaCrawford:BayanRiseley-Porter'ınyeğeni.Çokbeceriklibirkızdı..

ElizabethTemple:Tanınmışbirokuluneskimüdiresi.Şahsiyetsahibibirkadındı.

AlbayWalkerveeşi:Ortayaşlıbirçift.Otobüslegezintiyeçıkmışlardı.

MamieveHenryButler:Amerikalıbirkarıkoca.Seyahatemeraklıydılar.

ProfesörWanstead:Psikolojivepatalojialanlarındaisimyapmıştı.

RichardJameson:Mimar.Eskişatolarıinceliyordu.

MissLumleyveMissBentham:Yaşlıikiarkadaş.Kedilerinievdebırakarakyolculuğaçıkmışlardı.

MissBarrowveMissCooke:Ortayaşlıikiarkadaş.Davranışlarıbirazgizemliydi.

BayCaspar:Biryabancı.Fazlaheyecanlıbiradamdı.

EmlynPrice:Birdelikanlı.JoannaCrawford'lailgileniyordu.

LaviniâGlynn:Eskikonaktaoturanüçkardeştenortancası.İyibirkadındı.

ClotildeBradbury-Scott:Lavinia'nınablası.Çoküzgünbirhalivardı.

AntheaBradbury-Scott:ClotildeveLavinia'nınküçükkardeşleri.Birazanormaldi.

MichaelRafiel:BayRafiel'inoğlu.Çokyakışıklıfakatahlaksızbirgençti.

NoraBroad:Gençbirkız.Erkekdelisiolduğusöyleniyordu.

VerityHunt:Güzelliğiyledikkatiçekenbirgençkız.Evlenmektenvazgeçmişti.

BaşdiyakozBrabazon:Yaşlıbirdinadamı.Gelmeyenbirdamatlagelinibeklemişti.

MİSSMARPLE'INELİNDEŞUİPUÇLARIVARDI:

•Kırmızı-siyah,karelibirkazak...

•Birçiçek...

•Eskibirev...

•Birmektup...

•Birresim...

•Birfincankahve...

•Birotobüsdolusuyolcu...

•Kıyılamayanbirnikâh...

•"KurşuniKoç"kayaları...

•Birpaket...

MİSSMARPLE'INESRARIÇÖZEBİLMESİİÇİNŞUSORULARI

CEVAPLANDIRMASIGEREKİYORDU:

•Elizabeth,"Dünyanınenkorkunçkelimesi'sevgi'dir,"derkenneyikastetmişti?

•BayRafiel,MissMarple'ınneyapmasınıistiyordu?

•MissCooke'laMissBarrownedenyaşlıkadındankaçıyorlardı?

•Antheagerçektenbahçedenkorkuyormuydu?

•Eskikonaktakigizliacınınkaynağıneydi?

•Noranereyegitmişti?

•Verityniçinnişanıbozmuştu?

•MissCookebahçıvanlıktangerçektenanlıyormuydu?

•ProfesörWansteaddostmuydu?Yoksadüşmanmı?

•Michaelgerçektensuçlumuydu?

1.Başlangıç

MissJaneMarple,akşamlarıgazetesiniokumayıâdetedinmişti.Evinehersabahikigazetegelirdi.MissMarple,bunlardanilkinisabahçayınıiçerkengözdengeçirirdi.St.MaryMeadKasabası'ndakibütünyaşlıkadınlarınyaptıklarıgibi...

Öğledensonraise,romatizmalısırtınırahatettirmekiçinsatınaldığıözelşekildeyapılmışdikarkalıkoltuğundabirmüddetkestirirvenihayetsıraTimesgazetesinegelirdi.SabahgazetesigibiTimes'daartıkeskisigibideğildi.

Değişmiştibuda.İşinensinirbozucutarafı,insanınaradıklarınıbirtürlü

bulamamasıydı.MeselaresimliikisayfaCapri'yeyapılanbiryolculuğaayrılıyordu.Sporhaberlerieskigünleregöreçokdahafazlaydı.UygunyerlerekonulduklarıiçinMissMarple'ınhemenilgisiniçekendoğum,ölümveevlenmehaberleridebaşkabirsayfayasıkıştırılmıştı.

MissMarple,öncehaberlerebirgözgezdirdi.Arriasabahgazetesindekilerineşiydibunlar.MissMarple,içiniçekerek,daimayaptığıgibidoğum,ölümveevlenmeilanlarınınbulunduğusayfayıaçtı.Yaşlıkadınbirtaraftanda,acıbirdurumbu,diyedüşünüyordu.Amainsanartıksadeceölümlerleilgileniyor...

TabiibirçokçiftinçocuklarıoluyorduamaMissMarple'ıntanımasınaimkânyoktubugençleri."Torunlar"diyebirsütunolsaydıozamanyaşlıkadınsevinçleoradatanıdıkbazıisimlererastlayabilirdi.Ozaman,"A,MaryPrendergast'ınüçüncütorunudadünyayagelmiş,"diyebağırırdı.Fakatyinebudainsanındostlarıyladoğrudandoğruyailgiliolanhaberlerepekbenzemezdi.

MissMarpie,evlenmehaberlerinideöyleincedeninceyeokumadı.Çünkü

arkadaşlarınınçocuklarıyıllarönceevlenmişlerdi.Yaşlıkadınölümsütununagelincebütündikkatinitopladı.Dahadoğrusuhiçbirismigözdenkaçırmamayaçalışıyordu.

"AlloWay,Angopastro,Arden,Barton,BurgoWeisser...Aaa!BirAlmanadıbu.

AmaadamLeeds'liymiş...Carpenter,Camperdown,Clegg...Clegg?AcababutanıdıkClegglerdenbirimi?Hayır,pekbenzemiyor...JanetClegg.

Yorkshire'lıymış.McDonald,McKenzie.Nicholson...Nicholson?Hayır,yinebildikNicholsondeğil.Ogg,Ormerod...Buhalalardanbiriolacak.LindaOrmerod...Hayır,öylebirinitanımıyordum.Quantril?AllahAllah,ElizabethQuantritinyıllarönceöldüğünüsanıyordum.Demekkadınbukadaruzunzamanyaşamış.Halbukizayıfvekırılganbirinsandı.Hattaherkesonungençyaştaölüpgideceğinidüşünürdü...Race,Radley,Rafiel...Rafiel?..."MissMarple'ınhafızasındahafifbirkıpırtıoldu."Buadhiçdeyabancıgelmedibana.RafielBelford,Part,Maidstone...Hayır,buadresihatırlamıyorum.'Çelenkyollanmamasıricaolunur...'"JasonRafiel.Evet,garipbiradbu.Herhaldebiryerdeduydum.Ross-Perkins.Acababu-hayır,hayır,değil..."MissMarpie,gazeteyidizlerinebıraktı.BilmeceyigözdengeçirirkenRafieladınınkendisinenedentanıdıkgeldiğinianlamayaçalışıyordu."Sonundahatırlayacağım..."MissMarpie,yaşlıinsanlarınhafızalarınınnasılçalıştığınıçoktanöğrenmişti."Sonundaherşeyihatırlayacağımdanhiçşüphemyok."Penceredendışarıya,bahçesinebaktı.Birtaraftandabahçeyidüşünmemeyeçalışıyordu.MissMarpieyıllarcabubahçedezevkle,uzunuzunuğraşmıştı.Amasonzamanlardadoktorlarınukalalığı

tutmuştuişte.Artıkbahçedeçalışmakonayasaktı.Yaşlıkadın,içiniçekerekörgü

torbasınıaldıveiçindenbitmeküzereolanbirçocukzıbınıçıkardı.Arkaveönlertamamdı.Şimdikollarıörecekti.Yaşlıkadın,tekrariçiniçekti."Kolörmekdeçokiçsıkıcıbiriş...Birbirinebenzeyenikikol...Evet,pekiçsıkıcıbirşeybu...Fakatpembeyününrengigerçektengüzel...Dur,dur...Pembeyün?...Evet,bubirazöncegazetedeokuduğumisimleilgili.Pembeyün...Masmavibirdeniz...Karayipdenizi...Birkumsal.Güneş...Benyünörüyordumyine...Aaa!Tabii!BayRafiel.

YeğenimRay-mondbenidinlenmemiçinKarayipler'dekiSt.HonoreAdası'nayollamıştı.HattayolaçıkmadanönceRaymond'unkarısıJoan'un,JaneHala,yinecinayetolaylarınakarışmayınsakın,'dediğinidehatırlıyorum...Tabii,bencinayetefilankarışmayıhiçistemiyordum.Amaolaylarbenibunazorladı.Bununsebebidetekgözücamolanyaşlıbirbinbaşınınbanauzunhikâyeleranlatmaktaısraretmesiydi.Zavallıadamcağız...Adıneydionun?...Unutmuşum.BayRafielvesekreteri...Bayan...Walters.Evet,BayanEst-herWalters.VemasörüJackson.

Şimdihepsinihatırladım.ZavallıBayRafiel.Demeköldü?Amao,günlerininsayılıolduğunuzatenbiliyordu.Bunubanadaimaetmişti.HattaBayRafiel,doktorlarıntahminindendahafazladayaşamış...Öyleanlaşılıyor.Kuvvetli,inatçı

biradamdı.Veçokdazengindi..."

MissMarpie,düşüncelidüşünceliörgüörmeyebaşladı.FakataklıBayRafieldeydi.Onunlailgilibazışeylerihatırlamayaçalışıyordu.Aslındakolaykolayunutulacakbirinsandeğildi,BayRafiel.MissMarpie,adamınhayalinigözlerininönündecanlandırabiliyordu."Evet,şahsiyetsahibiydio.Aksi,öfkelibirinsandı.Bazençokkabaolurdu.Fakatkimseonunkabalıklarınakızmazdı.Bununsebebide,BayRafiel'inçokzenginolmasıydı.Evet,ogerçektençokzengindi.

Oteledeyanındasekreteriveiyibirmasörolanerkekhastabakıcısıylagelmişti.

Onlarınyardımıolmadankolaykolayetraftadolaşamıyordu...Fakatadamınmasörübirazşüpheuyandıranbirtipti.BayRafielzamanzamanonaçoksertdavranırdı.Amaadambunahiçaldırmazdı.TabiibununsebebideyineBayRafiel'inçokzenginolmasıydı.BayRafielbana,"Onahiçkimseverdiğimparanınyarısınıbileteklifetmez,"demişti."Bunukendisidebiliyor.Amaonunişiniiyibildiğinidesöylemeliyim..."AcabaJackson...YoksamasörünadıJohnsonmuydu?...Herneyse.Adam,BayRafiel'inyanındakaldımı?Aradanbirbuçukyılgeçti.Hayır,masörünBayRafiel'lekaldığınısanmıyorum.BayRafiel,değişikliktenhoşlanırdı.Daimaaynıyüzlerigörmektensıkılırdıo.Aynısesleriişitmektende...Bubakımdanonahakveriyorum...YardımcımMissBishopgittiğindenberi,bendebirhaylirahatladım.Yenikızdahaiyi...Tamam,BayRafiel'inmasörününadıJackson'dı.ArthurJackson.SekreterininadıiseEstherWalters.İyibirkadındıo.Şimdineredeacaba?BayRafielkendisineparabıraktı

mı?Herhalde...Galibaadambanabukonudabazışeylerdesöylemişti.HayAllah,insanbirşeyikesinliklehatırlamayaçalışırkenaklıtamamenkarışıyor...

Evet,EstherWalters.Karayipler'deolanlargençkadınıçoksarsmıştı.Duldusanırım.EstherWalters'ıntekrarevlenmişolduğunuumarım.Şöyleiyi,güvenilir,müşfikbiradamla.Fakatpekdesanmıyorum.ÇünküEstherWalters,olmayacakinsanlaraâşıkolankadınlardandıgaliba...MissMarple,tekrarBayRafiel'edöndü.

"Çelenkistemiyormuş...Tabiibendeçiçekgönderecekdeğildimzaten.O

isteseydiİngiltere'dekibütünçiçekçilerisatınalabilirdi.Ayrıcaonunlafazlabirsamimiyetimizdeyoktu.Kendisiyledostveyaarkadaşdeğildik.BayRafiel'lekısabirzamaniçin...birlikteçalıştık,diyebilirim.Amaneheyecanlıgünlerdionlar!

BayRafieltamgüvenilecekbiryandaştı.Bendebunubiliyordum.OnuniçindeKarayipler'dekiokaranlık,tropikgecedekoşakoşaonagittim.Ah,evet,şimdihatırladım.Başımadauçukpembeyündenbireşarpsarmıştım.BayRafielbanabakarakgüldü.Sonrasöylediğimsözleriduyuncadabirkahkahaattı.Amasonundagülmektenvazgeçtiveistediğimideyaptı."MissMarple,içiniçekti."Ahgerçektençokheyecanlıgünlerdionlar.OlanlardanyeğenimRaymond'lakarısı

Joan'ahiçbahsetmedim.Çünküonlarbanaböyleişlerekarışmamamıtembihetmişlerdi..."Yaşlıkadın,başınısalladı."Evet..."Sonradausulcamırıldandı.

"ZavallıBayRafiel...Onunazapçekmediğiniumarım...Amaherhaldeçekmemiştir.Tanınmışdoktorlarsonunakadaronauyuşturucuilaçlarvermiş

olmalılar...Karayipler'dekiadalardageçirdiğiobirkaçhaftaboyuncaBayRafiel,birhayliacıçekmişti.Daimasancısıvardıonun.Evet,cesurbiradamdıBayRafiel...Ölmüşolmasınaüzülüyorum.Çünküdünyaiçinbüyükbirkayıpbu...

Amaölmüşişte.Herhaldecesediniyakarvekülleridebüyük,mermerbirmezarakoyarlar...Adamınevliolupolmadığınıbilebilmiyorum.Hiçbirzamankarısındanveyaçocuklarındanbahsetmezdi.Yalnızmıydıo?Veyabelkidehayatıçokdoluolduğuiçinhiçbirzamanyalnızlıkduymuyordu..."

MissMarple,oakşamkoltuğundaoturarakuzunuzunBayRafiel'idüşündü.

İngiltere'yedöndüktensonraadamıbirdahagöreceğinisanmamıştı.Fakatacayipbirşekilde,BayRafiel'learalarındadaimabirbağolduğunudüşünmüştü.Belkidebununsebebibirliktebirininhayatınıkurtarmışolmalarıydı.Veyabelkidearalarındabaşkabirbağvardı...

AklınagelenfikirMissMarple'ıfenahaldesarstı."Herhaldearamızdakibağınsebebiikimizinde'amansız'oluşumuzdeğildi...Benamansızveacımasızbirkadınmıyım?...Çokgarip.Bunuşimdiyekadarhiçdüşünmemiştim...Fakatbanagerektiğindeamansızveacımasızolabilirmişimgibigeliyor."

Kapıaçılarak,kıvırcıkbirkafaiçeriuzandı.MissBishop'unyerinegelenyardımcısıCherry'dibu.

Cherry,"Birşeymisöylediniz?"diyesordu.

MissMarple,"Kendikendimekonuşuyordum,"diyecevapverdi."Acababenacımasızolabilirmiyim?"

Cherry,bağırdı."Ne?Sizmi?Hiçbirzaman!Sizmelekgibibirkadınsınız."

MissMarple,"Belki,"dedi."Fakatönemlisebepleryüzündenacımasızveamansızolabilirim.""Önemlisebeplerdediğiniznedir?"Yaşlıkadın,başını

salladı."Adaletuğrunamesela."Cherry,"KüçükGaryHopkins'ekarşıbirhaylisertdavrandığınızıitirafetmeliyim,"diyemırıldandı."Hanionukediyeişkenceederkenyakaladığınızgün...Siziveördüğünüzogüzelşeylerigörenlerbirkuzukadaruysalolduğunuzusanır.Fakatbanakalırsagerektiğindebiraslandakesilebilirsiniz."

MissMarple,tereddütlehizmetçisinebaktı.Kendisiniaslanrolündepekgöremiyordu.Evet,zamanzamansinirlenirdi.ÖrneğinCherry'denönceyanındaçalışanMissBishop'a.Amaöylezamanlardada,dahaçoksilaholarakalayabaşvururdu.MissMarpleaslanlarınespiriliolduklarınıpeksanmıyordu.Biraslankükrer,saldırırvepençelerinikullanırdı.Veherhaldeavındaniriparçalarkopararakyerdi.

MissMarple,"Doğrusuşimdiyekadarböyleşeyleryapmışdeğilim,"diyemırıldandı...

Yaşlıkadın,akşamadoğruherzamanolduğugibihafifbiröfkeveözlemlebahçesindedolaşırken,yinebumeseleyidüşündü.Belkideonabukonuyuçiçektarhındaki"aslanağızları"hatırlatmıştı.Yaşlıkadın,"HayAllah!"dedi."ihtiyarGeorge'asarıaslanağzıistediğimikaçdefasöyledim?Amabahçıvanlarnedensebuacayipmorrengepekmeraklılar."MissMarple,farkınavarmadansesiniyükseltti."Sapsarıdemiştim!"

Osıradabahçeninönündengeçmekteolanbiribirdenbiredurakladı.

"Affedersiniz...Birşeymisöylediniz?"

MissMarple,dönerekparmaklığınüzerindenbaktı."Korkarımkendikendimekonuşuyordum."Yoldaduran,biryabancıydı.MissMarple,St.MaryMead'dekilerinhepsinitanırdı.Herkeslekonuşmasabilekiminkimolduğunubilirdi.Şimdikendisiylekonuşaniricebirkadındı.Eskifakattemizbirtüvitetek,güzelyürüyüşayakkabılarıvezümrütrengibirkazakgiymişti.Başındaörgübireşarpvardı.MissMarple,"Maalesefinsanbenimyaşımagelincekendikendinekonuşmayadabaşlıyor,"diyerekilaveetti.

Yabancıkadın,"Bahçenizçokgüzel,"dedi.

MissMarple,içiniçekti."Eskisikadardeğil.Bahçeyekendimbaktığımgünlerde..."

"Anlıyorum.Nelerhissettiğinizibiliyorum.Herhaldesizindeçiçeklerdençokiyianladığınıiddiaedenbirbahçıvanınızvar.Onlarabirsürüisimtakarımben.

Korkarımadlarınhiçbiridehoşdeğildir.Evet,bazılarıbahçedengerçektenanlarlar.Bazılarıdahiçbirşeybilmezler.Evegelip,bolbolçayiçervebirkaç

yabaniotlarısökerler.Birkısmıgerçekteniyiadamlardır,amainsanyinedesinirlenir."Bendebahçeyeçokmeraklıyımdır,"diyerekdevametti..

MissMarple,ilgiylesordu."Sizdeburadamıoturuyorsunuz?"

"BayanHastings'inyanındakalıyorum.Galibaosizdensözetmişti.SizMissMarple'sınızdeğilmi?"

"Evet."

'Benhemyardımcı,hemdebahçıvanım.Ha,aklımagelmişken.AdımBartlett.

MissBartlett...BayanHastings'inbahçesindeyapılacakfazlabirşeyyok.Odahaçokbelirlimevsimlerdeçiçekaçanfidanlarameraklı.Onuniçinşöylediş

geçirecekbirşeybulamıyorum..."Busözlerisöylerken,ağzınıaçarakdişlerinigösterdi."Tabiibaşkaişlerdeyapıyorum.Örneğinalışveriş...Amaistersenizgündebirikisaatgelipbahçenizlemeşgulolabilirim!Şimdikibahçıvanınızdanmuhakkakkiçokdahaiyiyim..."

MissMarple,"Benimişimkolay,"dedi."Benençokçiçeklerdenhoşlanırım.

Sebzelerepekaldırmam."

"BayanHastings'insebzelerinedebenbakıyorum.Sıkıcıbuişamagerekli.

Neyse,benartıkgideyim."SankiyaşlıkadınıngörünüşünüezberlemeyeçalışıyormuşgibiMissMarple'ıtepedentırnağakadardikkatlesüzdü.Sonraneşeyleselamverert;!-uzaklaştı.

MissMarple,BayanHastings,diyedüşündü."Buisimdebirinihatırlamıyorum...

Eskidostlarımdandeğilo.Ah,tabii.Herhaldekadınyolunsonundakiyeniyapılanevlerdenbirindeoturuyor.Orayageçenyılbirkaçailetaşındı."Yaşlıkadındönerekyineöfkeylemoraslanağızlarınabaktı."Şuradabirkaçotvar...Onlarsökmeyiöyleisterdimki..."İçiniçekerek,buisteğiniyenmeyeçalıştı.Ağırağırevedöndü.TekrarBayRafiel'idüşünmeyebaşlamıştı.

"Onunlaben...Gençliğimdesıksıkbahsettiğimizokitabınadıneydi?'Gecegeçengemiler...'Evet,düşünülecekolursauygunbirbenzetmebu.Gecegeçengemiler...

BayRafiel'edeyardımistemekiçingecegitmiştim.Israrlaonazamankaybetmememizgerektiğinisöyledim.Oteklifimikabulettivegereklihazırlıkları

yaptırttı.Belkiosıradabiraslanadabenziyordum.Hayır,buyanlış.Osıradaöfkelideğildim.Sadecebazışeylerinyapılmasıgerektiğinidüşünüyordum.Bukonudadaısrarettim.BayRafielozamandurumuhemenanladı.ZavallıBayRafiel.Geceyanımdangeçenogemigerçektenilgiçekiciydi...Belkiinsanonunkabalığınaalıştıktansonra,BayRafiel'inaslındauysalbiradamolduğunudaanlıyordu.Ama,hayır!"MissMarplebaşınısalladı"BayRafieluysalbirinsandeğildi.Hiçbirzamanolamazdı.Neyse,artıkonuunutmamgerek.""Gecebirbirlerininyanındangeçenvekısacakonuşangemiler.Gösterilenbirişaretvekaranlıktauzaklaşanbirses...""HerhaldeBayRafielbirdahaaklımagelecekdeğil...Muhakkakonuunutupgideceğim..."

2.Şifre:İntikamTanrıçası

1.

BayRafiel'inölümündenbirhaftakadarsonraMissMarple,kahvaltıtepsisindekibirzarfıalarak,bunuaçmadanönceuzunuzuninceledi.Sabahpostasındançıkandiğerikizarftabellikifaturavardı.Veyamakbuzlar.İlgiçekicişeylerdeğildibunlar.Fakatüçüncümektuptamerakınıuyandıracakbirşeylerolabilirdi.

PulunüzerindeLondradamgasıvardı.Adresdaktiloylayazılmıştı.Zarfdaiyicinskâğıttandı.MissMarple,kahvaltıtepsisinedaimakonulankâğıtbıçağıyla,zarfı

dikkatleaçtı.Mektupantetlibirkâğıdayazılmıştı:"AvukatveNoter-BayBrodribbveBaySchuster."HukukfirmasınınBloomsbury'deolduğuanlaşılıyordu.Avukatlar,uygun,nazikvehukukicümlelerleMissMarple'ı

gelecekhaftabürolarınaçağırıyorlardı.Kendisiylelehineolacakbirdurumukonuşmakistiyorlardı.Ayın24'ünde,salıgünügelebiliriniydi?Ogünuygundeğilse,ozamanMissMarplekendilerineLondra'yanezamangelebileceğinihabervermeliydi.Mektubunsonundaşöyleikicümlevardı."Biz,geçenlerdeölenBayRafiel'inavukatlarıydık.Anladığımızagörekendisinitanırmışsınız."

MissMarple,hafifbirhayretlekaşlarınıçattı.Mektubudüşündüğüiçindeyataktanherzamankindendahaağırağırkalktı.OnuaşağıyaCherryindirdi.Kızdaimakoridordabekler,MissMarple'ındikmerdivenlerdeninerkenyuvarlanmamasıiçinkendisineyardımaçalışırdı.

Kız,gülümsedi."Bunamecburum.Çünküiyiinsançokaz."MissMarple,sağ

salimholeerişti."Komplimanınateşekkürederim."

Cherry,sordu."Birderdinizyokya?Banabirazşaşkınbirhalinizvarmışgibigeldi.Bilmemnedemekistediğimianlatabildimmi?"

MissMarple,"Hayır,hiçbirderdimyok,"diyecevapverdi."Sadeceikiavukattanbirazgaripbirmektupaldım."

Cherry,avukatlardangelenmektuplarınbirtakımfelaketlerinhabercisiolduklarınainanırdı."Birisizidavaetmeyekalkışmamışya?"

MissMarple,"Hayır,hayır,"dedi."Öylebirşeyolduğunusanmıyorum.SadecegelecekhaftaLondra'yagiderekonlarauğramamıistiyorlar."

Cherry,ümitleyaşlıkadınabaktı."Belkidebirisizebirservetbıraktı."

MissMarple,"İştebuhiçolmayacakbirşey!"diyegüldü.

Cherry,"Böyleşeylerbilinmez,"dedi.

MissMarple,koltuğunaoturarak,üzeriişlemeliörgütorbasınıaldı.BayRafiel'inkendisinemirasbırakmışolupolamayacağınıdüşünüyordu."Cherry'nindüşüncesiyanlış.Hiçolmayacakbirşeybu.BayRafielöylebiradamdeğildi."

MissMarple'ınavukatlarınistediğigünLondra'yagitmesiimkânsızdı.KadınlarEnstitüsü'ndekitoplantıdabulunmasıgerekiyordu.FakatBayBrodribbBaySchuster'emektupyazarak,ondansonrakihafta,belirlibirgündeonlarıgöreceğinibildirdi.Avukatlardaonacevapvererekseçtiğigününuygunolduğunuaçıkladılar.

MissMarple,BayBrodribb'leBaySchusternasıladamlaracaba?diyedüşündü.

Meselenedir?...BelkideBayRafielbanaufakbirhatırabıraktı...Belkikütüphanesindenadirçiçeklerhakkındabirkitapvardı.Bununbenimgibibahçeyedüşkünyaşlıbirkadınınhoşunagideceğinidüşündü.Veyabüyükannesindenkalanoymalıbirbroşunbanaverilmesinivasiyetetti...AslındaMissMarple,böyledüşünerekkendikendineeğleniyordu.ZiraBayRafiel'inböylebirşeybırakmadığındanemindi.Çünküozamanavukatlarbukitabıveyaiğneyi,onapostaylayollarlardı,kendisinigörmeyekalkışmazlardı.

MissMarple,"Neyse,"dedi."İşiniçyüzünügeleceksalıöğreneceğim."

2.

BayBrodribb,saatebirgözattıktansonraortağıBaySchuster'edöndü."Kadınnasılbirşeyacaba?"

BaySchuster,"Onbeşdakikasonraburadaolacak,"dedi."Acabatamzamanındagelecekmi?"

"Öylesanırım.Anladığımagöreyaşlıbirkadıno.Bugünküuçarıkızlardandadahadisiplinliolmalı."

BaySchuster,mırıldandı."Şişmanmı,yoksazayıfmı?"BayBrodribb,elleriniaçtı."Bilmemki..."

BaySchuster,sordu."Rafielonusanatarifetmedimi?"

"Rafiel,kadındanbahsederkenkurnazcadavrandı."BaySchuster,"Pekgaripbirdurumbu,"dedi."Bukonudabirazdahabilgimizolsaydı..."

BayBrodribb,düşüncelibirşekilde,"BelkidebumeseleMichael'lailgili,"dedi.

"Ne?Bukadaryılsonramı?İmkânsız.Budaneredenaklınageldi?YoksaRafiel,mibirşeysöyledi?"

"Hayır,ohiçbirşeysöylemedi.Biripucubilevermedi.Sadeceverdiğitalimatınyerinegetirilmesiniistedi."

"Acabaadamsonlaradoğrusapıtmayamıbaşlamıştı?"

"Nemünasebet!Kafasıherzamankigibiiyiçalışıyordu.Zatenhastalığıbeyninihiçbirzamanetkilememişti.Hayatınınsonikiayındaikiyüzbinsterlindahakazandı.Hemdekolaylıkla."

BaySchuster,büyükbirsaygıyla,"Obirdâhiydi,"diyemırıldandı."Böyleişlerdençokiyianlardı."

BayBrodribbdeyinesaygıyla,"Güçlübirbeyindio,"dedi.

"Özelliklemaliyedeniyianlardı.Onungibisipekaz.Çokyazık."

Masadabirzilçaldı.BaySchusterahizeyikaldırdı.Birkadınsesi,"MissJaneMarplegeldi,"dedi."BayBordribb'lerandevusuvarmış."

BaySchuster,ortağınabaktı.BayBrodribb,"Evet,"dergibibaşınısalladı.

"MissMarple'ıburayaçıkarın."BaySchuster,tekrarBayBordribb'edöndü."Eh,artıkgöreceğiz."

MissMarpleiçerigirince,dikkatleikiavukatabaktı.Masabaşındaoturanortayaşlı,zayıf,uzun,melankolikçehreliolanıayağakalkarakonuselamladı.BayBrodribbbuolmalı,diyedüşündüMissMarple.Diğeravukatiseyineortayaşlı

olmasınarağmenortağındandahagençduruyorduveiyiceşişmandı.Siyahsaçları,zekibakışlıgözleriveçiftegerdanıvardı.BayBrodribb,tanıştırdı.

"OrtağımBaySchuster."Schuster,"Merdivenlerdenrahatsızolmadığınızı

umarım,"dedi.Oarada,kadıncağızenaşağıyetmişinde,diyedüşünüyordu.Hattabelkiseksenineyakın...

"Merdivençıkıncanefesimbirazkesilir..."BayBrodribb,özürdilergibimırıldandı."Bueskitipbirbina.Onuniçinasansördeyok.Neyse...Çokeskibirfirmayızbiz.Müvekkillerimizinalıştığımodernaraçlarlafazlailgimizdeyok."

MissMarplenazikçe,"Buodapekgüzel..."diyecevapverdi.HayBrodribb'inçektiğiiskemleyeoturdu.OsıradaSchusterdeodadançıktı.

Brodribb,"İskemleninrahatolduğunuumarım,"dedi."Şuperdeyibirazçekeyimmi?Galibagüneşgözünüzegeliyor."MissMarple,minnetlegülümsedi.

"Teşekkürederim."Herzamanolduğugibisandalyededimdikoturuyordu.İncebirtayyör,küçükkadifebirşapkagiymişti.Boynundabirdiziincivardı.

Brodribb,kibarbirhanımefendi,diyedüşünüyordu.İyibirinsanolduğudabelli.

Yaşlıveşirin.Tabiibunamışolabilir.Amaolmayabilirde.Gözlerizekâdolu.

AcabaRafielonunlaneredekarşılaştı?Belkidebirininbüyükhalasıfilandır.

Kafasındanbudüşüncelergeçerken,MissMarple'lahavadansudanbahsediyordu.

Yaşlıkadıniseadamauyguncevaplarveriyorvesakinsakinavukatınesaskonuyagirmesinibekliyordu.

Brodribb,önündekikâğıtlarıkarıştırarakyineuygunbirtavırlagülümsedi."Bumeseleninneolduğunumerakediyorsunuzherhalde?BayRafiel'inöldüğünü

duydunuztabii.Veyabunugazetelerdeokudunuz."

MissMarple,"Haberigazetedegördüm,"dedi.

"AnladığımagöreBayRafieldostlarınızdanmış."

"Kendisiylebiryılkadaröncetanıştım..."MissMarple,birandurdu.Sonradailaveetti."Karayipler'de."

"Ah,evet,hatırladım.BayRafiel,sağlıkdurumuyüzündenorayagitmişti.BelkiKarayipleronayaradıamaaslındaçokhastaydı.Bildiğinizgibikendisibayağı

sakattı."

MissMarple,"Evet,"dedi.

"Kendisiniiyitanırmıydınız?"

Yaşlıkadın,"Hayır,"diyecevapverdi."Bunuiddiaedemem.Onunlaadadaaynı

oteldekalıyorduk.Zamanzamankonuşurduk.İngiltere'yedöndüktensonraBayRafiel'ibirdahagörmedim.Benküçükbirkasabadasakinbirhayatsürüyorum.

AnladığımagöreBayRafielisedaimaişiylemeşguldü."

BayBrodribb,başınısalladı."BayRafiel,hemenhemenöldüğügünekadarçalışmayadevametti.Malialandabirdehaydıo."

MissMarple,"Bundaneminim,"diyebaşınısalladı."Kendisiyletanıştıktankısabirzamansonraonun...dikkatiçekecekbirinsanolduğunuanladım."

"Sizeaçıklayacağımteklifinneolduğuhakkındabirfikrinizvarmı?BayRafielsizebundanbahsetti

mi?"

MissMarple,"AçıkçasıBayRafiel'inbendenneistediğinikesinlikletahminedemem.Doğrusubeklenmedikbirşeybu."

"BayRafielsiziçokmethetti."

Yaşlıkadın,"BayRafielnezaketgöstermiş,"diyemırıldandı."Amaaslındabenöyleönemlibirinsandeğilim.Basitbirkadınım."

"HerhaldeBayRafiel'inçokzenginbirinsanolduğunubiliyorsunuz.Büyükbirservetbıraktı.Vasiyetnamesininşartlarıçokbasit.ZatenbumeseleleriBayRafielölümündenöncehalletmişti.Bankadahesaplaraçtırmış,yardımkurumlarıylatemasageçmişti."

MissMarple,"Sonzamanlardagalibahepböyleyapılıyor,"dedi."Amaaçıkçası

benmaliişlerdenhiçanlamam."

BayBrodribb,"Siziburayaçağırmamınsebebinegelelim,"diyegülümsedi."BayRafielbanabukonudabazıtalimatlarverdi.Onunemriylekenarabirmiktarparaayrıldı.Bubiryılınsonundasizinolacak.Fakatbirşartvar.BuparayıalabilmekiçinBayRafiel'insizeaçıklamamıemrettiğiteklifikabuletmenizgerek."Avukat,masadaönündeduranuzunbirzarfıaldı.Sıkıcakapatılıp,mühürlenmiştibu.

Adammektubuyaşlıkadınauzattı."Bunuokumanızdahaiyiolursanırım.

Zamanımızbol.Aceleyegerekyok.Mektuburahatrahatokuyun."

MissMarpledaaceleetmedi.Brodribb'inuzattığımektupaçacağıylazarfıyırttı.

İçindekimektubudikkatleçıkardı.Birsay-taydıbuvedaktilodayazılmıştı.MissMarple,mektubuokuduktansonraavukatabaktı."Korkarımburadakesinbirşeyyok.BayRafielsizebelirlibirşeysöylemedimi?Bukonudabiraçıklamayapmadımı?"

"Hayır.BayRafielbendenbumektubusizevermemivesizebıraktığıparanınmiktarınıaçıklamamıistedi.BayRafielsizeyirmibinsterlinverilmesinisöyledi.

Bundanvergidekesilmeyecek."

MissMarple,avukatahayretlebakakaldı.Şaşkınlıktandilitutulmuştuadeta.

BayBrodribbdehiçsesiniçıkarmadı.Dikkatleyaşlıkadınısüzüyordu.MissMarple'ıngerçektenşaşırmışolduğuortadaydı.Kadınınböylebirşeyibeklemediğianlaşılıyordu.Avukat,acabailksözlerineolacak,diyedüşündü.

Şimdibanatıpkıhalalarımınyaptığıgibisertsertbakıyor.

MissMarple,sankionusuçluyormuşgibi,"Fakatbubirservet,"dedi.

Brodribb,"Artıkparanındeğeriyok,"diyecevapverdi.Kendisinitutmasaydıazkalsın,"Budabirşeymi?"diyeilaveedecekti.

MissMarple,"Çokşaşırdığımıitirafetmeliyim,"dedi."Açıkçasıhayretleriçindeyim."Mektubualaraktekrardikkatleokudu.Sonradatekraravukatadöndü.

"Herhaldeburadayazılıolanlarısizdebiliyorsunuz?"

"Evet.MektububanaBayRafieldikteettirdi."

"Pekisizehiçbiraçıklamadabulunmadımı?"

"Hayır,bulunmadı."

"Herhaldeonabirazbilgivermesinindoğruolacağınıdasöylediniz."MissMarple'ınsesindehafifbiralayvardı.

Brodribb,usulcagülümsedi."Haklısınız.Gerçektenöylesöyledim.'BelkiMissMarpleneyikastettiğinizianlamaktabirazgüçlükçekecek,'dedim."

MissMarple,"Çokgarip..."diyemırıldandı.

Avukat,"Tabiibanahemencevapvermekzorundadeğilsiniz,"dedi.

MissMarple,başınısalladı."Evet.Bumeseleyidüşünmemgerek."

"Demindesöylediğinizgibisizebırakılanparaküçükbirservetsayılır."

Yaşlıkadın,içiniçekti."Benartıkihtiyarladım.Tabiikendimizdenbahsederken,

'Yaşlıcayız...'diyoruzama'ihtiyar'dahauygunbirkelime.Evet,gerçektenihtiyarladım.Belkidebuparayıkazanabilmekiçinbiryıldahayaşayamayacağım.

Böyleşeylerbilinmez.Ayrıcabendenistenilenşeyibaşarıpbaşaramayacağımdabellideğil."

Brodribb,"Paraheryaştagereklidir,"dedi.

MissMarple,düşüncelibirşekildemırıldandı."Tabiiilgilendiğimbazıyardımkurumlarınafaydalıolabilirim.Haniinsanbazıkimselereyardımetmeyiister,fakatmalidurumuuygunolmadığıiçinbunuyapamaz...Sonrabenimyaşımdakiinsanlarındabazıistekleriolduğunuinkâredecekdeğilim.ZannedersemBayRafiel,istediğiufaktefekşeyleriyapacakhalegelivermesininyaşlıbirkadınıçokmemnunedeceğinibiliyordu."

Brodribb,başınısalladı."Evet...Örneğinbirgemiyolculuğunaçıkabilirsiniz.Sonzamanlardaçokiyi'turlar'hazırlanıyor.Sonra...Tiyatrolar,konserler...Veeskişaraplar..."

MissMarple,"Benimzevklerimdahasadedir,"diyecevapverdi.Sonradadüşüncelibirşekildeilaveetti."Örneğin...keklik.Sonzananlardakeklikkolaykolaybulunmuyor.Üstelikçokdapahalı.Tekbaşımabirkekliğiyemekçokhoşumagiderdi.Sonrakestaneşekerinipekseverim.Amaartıkonuda

sıksıkalamıyorum.Ayrıcabirakşamoperayagitmekisterdim.HerCoventGarden'agidipdönmekiçinarabatutmakvegeceyideLondra'dakiotellerinbirindegeçirmekgerek...Herneyse,şimdibuboşlaflarıbirrafabırakalım.Mektubualıpgötürecekvebumeseleyidüşüneğim.Fakataçıkçasıbudurumdanhiçbirşeyanlayamadım.BayRafielnedenböylebirtekliftebulundu?Veniçinbenimkendisinefaydalıolabileceğimidüşündü?Bukonudahiçbirfikrinizyokmu?BayRafiel,songörüşmemizdenberibiryıldandahauzunbirzamangeçmişolduğunubiliyordu.Oaradabendedahayaşlanmışvebasitbirikiyeteneğimdenfaydalanamayacakhalegelmişolabilirdim...BayRafielihtiyatsızlıketmiş.

Herhaldeböylebirtahkikatıyapabilecekbirçokuygunkimsevar."

Avukat,"Açıkçasıbendeöyledüşündüm,"dedi."Fakatosiziseçti,MissMarple.

Merakımıhoşgörün,fakatsizherhangibirşekildebircinayetleilgilendinizmi?

Veyabircinayettahkikatıyla?"

MissMarple,"Busoruya,'Hayır,'dememgerek,"diyecevapverdi."Yaniböyleşeylerleresmibirilgimyok.Fakatsizedurumuaçıklamamgerek,BayBrodribb.

AslındabunuBayRafiel'inyapmasıgerekirdi.Meseleşu:Karayipler'dekiooteldekaldığımızsırada,BayRafiel'lebenimoradaişlenenbircinayetleilgimizoldu.

Acayip,şaşırtıcıbircinayetti."

"EsrarıBayRafiel'lebirliktemiçözdünüz?"Yaşlıkadın,gülümsedi."Peköyledenilemez.BayRafiel,karaktergücününyardımıylavebendefarkınavardığımbirikiipucunubirarayagetirerekbaşarıyaulaştık.İkincibircinayetede,tamişleneceğisıradaengelolduk.Benbuişiyalnızyapamazdım.ZiragüçlükuWetlibirkadındeğildim.BayRafiel'deyalnız

başınabaşarıyaulaşamazdı.Çünküodasakattı.Onunlaberaberçalıştık."

"Sizebirsorudahasormakistiyorum,MissMarple.'Nemesis'kelimesininsizcebiranlamıvarmı?"

MissMarple,"Nemesis,"dedi.Fakatsorusorarmışgibibirhalideyoktu.Tatlı

tatlıgülümsüyordu."Evet,bukelimeninbenimiçinözelbiranlamıvar.Aslında

'Nemesis'eskiGrektanrıçalarındanbirininadı.İntikamTanrıçası'nın.BenbunuBayRafiel'esöyledim.Odakendimibuşekildetarifettiğimiçinçokgüldü."

BayBrodribbböylebircevapbeklememişti.ŞimdihayretleMissMarple'abakıyordu.VaktiyleBayRafiel'inKarayipdenizikıyısındakiyatakodasındayaşlı

kadınabaktığıgibi...Avukat,hoşvezeki,ihtiyarbirkadın,diyedüşünüyordu.

Ama'İntikamTanrıçası?'Nemünasebet!"

"SizindeşuandaBayRafielgibidüşündüğünüzmuhakkak."MissMarpleayağakalktı."Eğerbu

konudayenitalimatalırveyabilgiedinirseniz,bunlarıbanaaçıklarsınızdeğilmi,BayBrodribb?BayRafiel'inayrıntılıbilgivermemişolması

benişaşırttı.Doğrusuonunbendenneistediğinibilebilmiyorum.""BayRafiel'inailesini,dostlarınıtanımıyormusunuz?""Tanımıyorumtabii.Sizedemindesöylediğimgibionunlayabancıbirülkedekarşılaştık.Esrarlıbirmeseleyiçözmekiçinbirlikteçalıştık.İşteokadar!"MissMarple,tamkapıdançıkacağısıradadurakladı."BayRafiel'inbirsekreterivardı.BayanEstherWaltersadındagençbirkadın.BayRafiel'inonagerçektenellibinsterlinbırakıpbırakmadığınısorarsam,terbiyesizlikmietmişolurum?"

Avukat,"BayRafiel'inkimleremirasbıraktığıgazetedeaçıklanacak,"dedi.

"Sorunuza,'Evet,'cevabıvereceğim,MissMarple.Aklımagelmişken...EstherWaltersartıkBayanAnderson.Tekrarevlendi."

"Bunaçokmemnunoldum.Odulduvebirdekızıvardı.Anla-ıiıfiimagöreiyidebirsekreterdi.BayRafiel'igayetiyianlardı.Çokdadürüstbirkadındı.Onamiraskalmışolmasınasevindim."

MissMarpleoakşamdikarkalıkoltuğundaoturuyordu.Ayaklarınıbirikikütüğünyandığışömineyedoğruuzatmıştı.İngiltere'yeanibirsoğukdalgası

gelmiştiyine.Böyleşeylersıksıkoluyorduzaten.MissMarple,kendisineosabahverilenuzunzarftanmektubuçıkardı.Bundayazılıolanlarahâlâinanamıyordu.

Mektubuyenidenokurkenbazıkelimeleriyükseksesletekrarladı.

MissJaneMarple,

St.MaryMeadKasabası

BumektubusizeölümümdensonraavukatımJamesBrodribbverecek.O,benimözelhayatımlailgilimeselelerebakar.Kendisidürüstvegüvenilirbiravukattır.

Fakatinsanlarınçoğugibiodameraklıdır.Fakatonunbukonudakimerakını

gidermiştim.Birbakımabukonusizinlebenimaramdakalacak.Şifremizde,sevgiliMissMarple,'Nemesis-İntikamTanrıçası'olacak.Banabusözlerinezaman,neredevehangişartlaraltındasöylediğiniziunuttuğunuzusanmıyorum.

Uzunsürenhayatımboyuncayanımdaçalıştırmakistediğimkimselerkonusundabirşeyikesinlikleöğrendim.Birinsanınyapmasınıistediğimişbakımındanözelbiryeteneğiolmalı.Bununbilgivetecrübeyleilgisiyoktur.Doğuştanolanbirşeydirbu.Belirlibirşeyibaşarıylayapmayeteneği...

Sizinise,sevgiliMissMarple,adaletiyerinegetirmekonusundabüyükbiryeteneğinizvar.Budasizecinayetlerinesrarınıçözmegücünüveriyor.Bendesizdenbircinayetiincelemeniziistiyorum.Birkenarabirmiktarparaayrılmasını

emrettim.Teklifimikabuledervecinayetinesrarınıdauygunşekildeçözersenizoparasizinolacak.Sizebiryıllıkbirsüretanıyorum.Gençdeğilsiniz,amamüsaadeedersenizsağlamolduğunuzu

söyleyeceğim.Hiçolmazsadahabiryılyaşayacağınızdamuhakkak.

Teklifettiğimişinsizdehoşnutsuzlukuyandıracağınısanmıyorum.Soruşturmakonusundabüyükyeteneğinizvar.Araştırmalarınızdagerekenparateminedilecekvegereklimasraflardakarşılanacak.Teklifimikabulederseniz,şimdisürdürdüğünüzhayatdadeğişecektabii.

Sizinşuandakoltuğunuzdaoturduğunuzugörürgibiyim.Romatizmanızolduğumuhakkak.Onuniçinbukoltukdaromatizmanınbulunduğukısmınrahatetmesiiçinözelşekildeyapılmış.Sizinyaşınızdakilerinçoğundaromatizmaolduğunusanıyorum.Eğerbuilletbacaklarınızveyasırtınızdaysaherhaldeetraftafazladolaşmıyor,dahaçokörgüörerekvakitgeçiriyorsunuz.Şuandasizigörüyorum.

Hanibirgecebeniuykumdanuyandırmıştınız.Başınızdadapembeyünbiratkı

vardı.Yineohaldesiniz.

Herhaldearkaarkayahırkalar,atkılarvedahaadınıbilmediğimbirsürüşeyörüyorsunuz.Eğeryineörgüörmeyedevametmekistiyorsanız,birdiyeceğimyok.Fakat,belkideadaletehizmetitercihedeceksiniz.Eğeröyleyseozamanbahsettiğimkonuyuilgiçekicibulacağınızıumduğumuaçıklamalıyım.'Adaletbirçağlayangibiköpürerekakmalı..."'

3.MissMarplehareketegeçiyor

1.

MissMarple,mektubuüçkezokudu.Sonradakâğıdıbirtarafabıraktı.Kaşlarını

çatmış,düşünüyordu.

"Doğrusuhiçbirkesinbilgiyok.AcabaBayBrodribbbanabaşkaaçıklamadabulunacakmı?Hayır,peksanmıyorum.BöylebirşeyinBayRafiel'inplanınauymadığıbelli.FakatBayRafieldehiçbilmediğimbirkonudabirşeyleryapmamı,hareketegeçmeminasılbekleyebilir?Açıkçasıilgiçekicibirdurumbu."MissMarple,birandurdu."Evet...BayRafiel'indedurumuilgiçekicibulmamıistediğibelli..."Yaşlıkadın,tekrar,kısabirzamaniçintanıdığıadamı

düşünmeyebaşladı.Sakatlığı,aksiliği,huysuzluğu,zekâsıvezamanzamanneşelenmesi.MissMarple,"Oinsanlarındamarınabasmaktan,onlaratakılmaktanhoşlanıyordusanırım,"dedi."BumektubuyazdırırkendeBayBrodribb'inmerakınıuyandırdığıiçinbıyıkaltındangüldüherhalde."

FakatmektuptaBayRafiel'inondanneyapmasınıistediğinibelirtecekhiçbirşeydeyoktu.BubakımdanmektubunMissMarple'ahiçbirfaydasıolmayacaktı.

"BayRafiel,sağdasoldasorularsorarakneyapmamıistediğinitahminedeceğimimisanıyordu?Eğeröyledüşündüyse,ozamanBayRafielölmedenöncekaçırmıştıdemektir...Amasanmıyorum...Hayır,banatalimatverilecek!Amanezamanolacakbu?Hemnasılbirtalimat?"YaşlıkadınozamanfarkınavarmadanBayRafiel'inteklifinikabullenmişolduğunuanladı.Yükseksesle,"Benöbürdünyayainanırım,"dedi."Şuandaneredeolduğunuzupekbilmiyorum,BayRafiel.Fakatbiryerdeolduğunuzmuhakkak.İstekleriniziyerinegetirmekiçinelimdengeleniyapacağım."

MissMarple,üçgünsonraavukatBrodribb'ebirmektupyazdı.Kısavekesinbirşeydibu.

"AzizimBayBrodribb,

BanayaptığınızteklifiuzunuzundüşündümveBayRafiel'inisteğiniyerinegetirmeyekararverdim.Onunarzularınıyerinegetirmekiçinelimdengeleniyapacağım.Fakatbaşarıyaerişeceğimipeksanmıyorum.Açıkçası,buşartlaraltındanasılbaşarılıolabilirim?BayRafielöldüğüsıradaaklidengesiyerindeydideğilmi?Acabasizesonzamanlardaonunlailgisiolabilecekbircinayetişlenipişlenmediğinisorabilirmiyim?Özelhayatıveyaişiyleilgilibircinayet?VeyaBayRafielsizeadlibirhataişlendiğindenvebununkendisiniçoketkilediğindenhiç

bahsettimi?Eğerböylebirşeyvarsa,banabunuaçıklamanızıricaedeceğim.BayRafiel'inbiryakınıveyadostuadlibirhatayüzündenkötübirdurumadüştümü?

Bütünbunlarısormaktahaklıolduğumukabuledeceğinizibiliyorum.HerhaldeBayRafieldeböylebirşeyiyapmamıbeklerdi."

Brodribb,mektubuortağınagösterdi.BaySchusterkoltuğundaarkasınayaslanarak,birıslıkçaldı."Demekteklifikabulediyor?İştesportmenruhlubirihtiyar."Avukat,ilaveetti."Herhaldeomeseleninneolduğunubiliyor."

Brodribb,"Hayır,"dedi."Mektubundanbukonudahiçbirşeybilmediğianlaşılıyor."

Schuster,"Keşkebizbirşeylerbilseydik,"diyemırıldandı."GaripbiradamdıBayRafiel."

Brodribb,başınısalladı."Çokdaaksivetitizdi."

Schuster,"Meseleninneolduğunutahminbileedemiyorum,"dedi."Yasen?"

"Bendeöyle."Brodribb,birandurdu.Sonra,"HerhaldeBayRafieldemeseleniniçyüzünübilmemiistemiyordu."

"Amabuyüzdendurumubüsbütüngüçleştirdi.Taşralıbirihtiyarcığınbirölününkafasındangeçenlerianlayabileceğiniveonuüzenmeseleyiçözebileceğinihiç

sanmıyorum.YoksaBayRafielkadınatakılıyormuydu?Yanibubirşakamı?

BelkiBayRafiel,MissMarple'ınkasabanınsırlarınıçözmekteustaolduğunainandığınıbiliyorveihtiyarcığasertbirdersvermekniyetinde..."

Brodribb,ortağınınsözünükesti."Hayır,hayır.Sanmıyorum".Rafielöylebiradamdeğildi."

"Fakatbazenmuzipliğitutardı."

"Orasıöyle.Amabukonudaciddiolduğundaneminim.BirşeyyüzündenüzülüyorduRafiel."

"Amasanabununneolduğunuaçıklamadı?"

"Hayır."

"OhaldeRafielnasıloluyorda..."Schustercümlesinitamamlamayaraksustu.

Brodribb,başınısalladı."Bumeseleninçözülemeyeceğinidüşündüğüanlaşılıyor.

Yani,kadıncağızneyapabilir?"

"Bencebirşakabu."

"Yirmibinsterlinhatırısayılırbirpara."

"EvetamaRafiel,kadınınişibaşaramayacağınıbildiğinegöre..."

Brodribb,"Hayır,"dedi."Rafielkalleşdeğildi.MissMarple'ınbaşarıyaulaşmaşansıolduğunainandığımuhakkak."

"Pekibizneyapacağız?"

Brodribb,"Sadecebekleyeceğiz,"diyecevapverdi."Bakalımneolacak?Sonuçtameseleningelişmesigerek."

"Yoksasendegizliemirlermivar?"

Brodribb,"Evet,"dedi."Mühürlübirzarfıniçinde.BayRafiel'inbanabüyükgüvenivardı.Omühürlüemirlerdebellibazışartlaraltındaaçılacak.Henüzböylebirdurumyokortada."

BaySchuster,"Olmayacağıdamuhakkak,"diyemırıldandı.

Konuşmaböylecesonaerdi.

2

Brodribb'leSchusteryineşanslıydılar.Çünkükendileriniverebilecekleribirişlerivardı.AmaMissMarple'ındurumuöyledeğildi.Yaşlıkadınörgüörerkenuzunuzundüşünüyor,zamanzamandayürüyüşlereçıkıyordu.TabiiCherryendişeleniyorduozaman.

"Doktorunnesöylediğinibiliyorsunuz.Bukadarfazlayürümemenizlazım."

MissMarple,"Ağırağıryürüyorum,"diyecevapverdi."Birşeyyaptığımdayok.

Yanibahçeyleuğraşmıyorum.Sadecedolaşıyorve...bazışeyleridüşünüyorum."

Cherry,ilgiylesordu."Neleridüşünüyorsunuz?"

MissMarple,içiniçekti."Bunubendebilmeyiisterdim..."

Cherry,kahvetepsisiniMissMarple'ınyanınakoydu.

Yaşlıkadın,"BayanHastingsadındabirinitanıyormusun?"dedi."Buradabiryerde,yenibirevdeoturuyormuş.BirdeMissBartlettadındabirini?BayanHastings'inyanındakalıyormuş."

"Acabakastettiğinizyolunenucundakievmi?Orasıtamiredilip,baştanaşağıyaboyandı.Fakatevdeoturanlarınkimlerolduklarınıbilmiyorum."

"Onlarakrabalarmı?"

"Hayır.Arkadaşolduklarınısanıyorum."

MissMarple,mırıldandı."Arkadaşmı?Ohaldeneden..."Birdenbiredurakladı.

"Küçükmasamınüstünütemizle.Banakâğıtkalemver.Mektupyazacağım."

Cherry,herzamankigibionameraklabaktı."Kime?"

MissMarple,"Birrahibinkızkardeşine,"dedi."RahipCanon'un..."

Hizmetçibaşınısalladı."Ha,onlarladışardatanışmıştınızdeğilmi?Karayipier'de.

Banaonunalbümünüzdekiresimlerinigöstermiştiniz."

"Evet."

"Hastafilandeğilsinizya?Yani,rahibemektupyazmayakalktığınızagöre..."

Yaşlıkadın,"Gayetiyiyim,"diyecevapverdi."Fakatbirşeyleryapmamlazım.

BelkiMissPrescott'unyardımıdokunur."

MissMarple,yazımasasınınbaşınageçti.

"SevgiliMissPrescott,

Beniunutmadığınızıumarım.SizveağabeyinizleKarayipier'de,St.HonoreAdası'ndatanışmıştık.MuhteremRahipCanon'uniyiolduğunuumarım.

AcababanaBayanWalters'ınadresinibulabilirmisiniz?BayanEstherWalters'ın.

BildiğinizgibikendisiBayRafiel'insekreteriydi.Adadaykenbanaadresinivermiştiamaneyazıkkibunukaybettim..."

MissMarple,mektububitirerekpostayaattırdıktansonrabirazrahatladı."Hiç

olmazsahareketegeçtimsayılır.Fazlabirümidimyokamaolsun."

MissPrescott,yaşlıkadınınmektubunahemencevapverdi.NazikmektubunaEstherWalters'ınadresinideeklemişti.

"DuyduğumagöreBayanWaltersşimdiAlderdonveyaAndersonadındabiriyleevlenmiş.AltonyakınındaWinslowVillası'ndaoturuyormuş,.."

MissMarple,adresihemendefterinegeçirdi."WinslowVillası,Alton...Burayapekuzaksayılmaz..

Orayagidebilirim...EniyisiInch'intaksilerindenbirinitutmalı.Birazpahalıyamalolacak.Amabaşarıyaulaşırsam,buparayıdamasrafageçiririm...şimdi...Esther'aöncedenmektupyazayımmı?Yoksaherşeyitesadüfemibırakayım?Benceeniyisitesadüfebırakmak.ZavallıEsther...Herhaldebenisevgiyleanmıyor."

Yaşlıkadın,tekrardüşünceleredaldı.Karayipler'deyaptıklarınınsayesindeEstherWalters'ıdaileridebirgünöldürülmektenkurtarmıştı.FakatEstherbelkidedurumaogözlebakmıyordu.MissMarple,yavaşça,"Çokiyibirkadındıo,"dedi.

"Kolaylıklakötübirerkekleevlenebilecekbirkadın.HattaEstherfarkınavarmadankendisineeşolarakbirkatiliseçebilecekbirtipti.Benyinedeonunhayatınıkurtarmışolduğumainanıyorum.AmaEsther'ınbunukabuletmeyeceğidemuhakkak.Herhaldebendennefretediyor.Buyüzdendekendisindenbilgialmakhiçkolayolmayacak.Amabirdenemeklazım.Herşeyburadaoturupbeklemektendahaiyi."Yaşlıkadınsaatebirgözattı."Bugeceerkenyatayım.

Bazeninsantamuykuyadalacağısıradaaklınaiyişeylergelir..."

Cherry,MissMarple'ındirseğinindibindekimasayaçaytepsisinikoyarken,"İyiuyudunuzmu?"diyesordu.

Yaşlıkadın,"Garipbirrüyagördüm,"dedi.

"Kâbusmu?"

"Hayır,hayır,öylebirşeydeğil.Biriylekonuşuyordum...Öyleiyitanıdığımbirideğildi.Sonrabirdenbiredurumdeğişti,baktımkonuştuğumbambaşkabirinsan."

Cherry,gülümsedi."Rüyakarışıkmış."

MissMarple,"Bubanabirşeyihatırlattı,"diyemırıldandı."Dahadoğrusubirzamanlarbildiğimbirini...BanaInch'intaksilerindenbiriniçağır.Arabaonbirbuçuktagelsin."

"Londra'yamıgidiyorsunuz?"

"Hayır...HerhaldeöğleyemeğiniHaslemere'deyerim."

Cherry,yaşlıkadınaşüpheylebaktı."Yineneişlerkarıştıracaksınız?"

"Açıkçasıbiriyletesadüfmüşgibikarşılaşmayaçalışacağım.Buaslındakolaybirşeydeğil.Amabaşaracağımısanıyorum."

Taksionbirbuçuktageldi.MissMarpleiseosıradaCherry'yetalimatveriyordu.

"Şunumarayatelefonet.BayanAnderson'unevdeolupolmadığınısor.TelefonaBayanAnderson'unkendisiçıkarsaveyahizmetçionuçağırmayakalkarsaozamandikkatliol.Telefonuhemenkapa.YokhizmetçievdeolmadığınısöylerseozamankızaBayanAnderson'unnezamandöneceğinisor."

"Sizindeyapmayacağınızyok,"diyerekCherry,emirleriyerinegetirdi."BayanAndersonalışverişeçıkmış.Fakatöğleyemeğinedönecekmiş.Akşamüzeridebiryeregitmeyecekmiş."

MissMarple,gülümsedi."Neyse,işimböylecekolaylaşmışoldu.Taksigeldideğilmi?İyiiyi..."Yaşlıkadındışarıçıkarak,şoföre,"Günaydın,Edward,"dedi.

AslındaadamınismiGeorge'du,odabaşka."Şimdisananereyegideceğimizianlatayım..."Arabayabindi.

Yolaçıktılar...

4.EstherWalters

EstherAndersonmağazadançıkarakarabasınıparkettiğiyeredoğruyürüdü.Sonzamanlardaotomobilkullanmakdagüçleşti,diyedüşünüyordu.Parkyeribulmakzorlaştı.Hafifçetopallayarakkendisinedoğrugelenyaşlıbirkadınlaçarpıştılar.

Estherözürdilerken,diğerihayretvesevinçlebağırdı.

"Aaa!SizBayanWaltersdeğilmisiniz?BayanEstherWalters?Herhaldebenihatırlamıyorsunuz.BenJaneMarple'ım.St.HonoreAdası'ndakioteldetanışmıştık.Aradanepeyzamangeçti.Hemenhemenbirbuçukyıl."

"MissMarple?Aaa!Sizitabiihatırlıyorum.Gerçektengüzelbirtesadüfbu."

"Sizigördüğümeçoksevindim.İlerdebiryerdearkadaşlarımlayemekyiyeceğim.

FakatdahasonratekrarAlton'dangeçeceğim.Buakşamüzerievdemisiniz?

Sizinlekonuşmayıçokisterdim.İnsaneskidostlarınıgörünceseviniyor."

"Gerçektenöyle...Üçtensonraistediğinizzamangelebilirsiniz."Saatikararlaştırdılar.Esther,tekrararabasınadoğrugiderkenkendikendinegülüyordu.

"İhtiyarJaneMarple...Çokgaripbirtesadüf...Benonunçoktanöldüğünü

sanıyordum."

MissMarple,WinslowVillası'nınzilinitamüçbuçuktaçaldı.KapıyıonaEstheraçtıveyaşlıkadınımisafirodasınagötürdü.MissMarple,telaşlıtavırlabirkoltuğaoturdu.Burastlantıyaçokşaşırmışgibibirhalivardı.Halbukiaslındaherşeyistediğigibiolmuştu.

Esther'a,"Sizitekrargörmekçokhoşumagitti,"dedi."Hoşbirtesadüfoldubu.

İnsanbiriylekarşılaşacağınıumuyor.Bunubiliyor.Fakatböylebirrastlantı

oluncadaşaşırıpkalıyor."

Esther,"Ve,'Dünyaçokküçük,'diyordeğilmi?"diyecevapverdi.

"Evet,öyle.Amabencebusözdoğru.İnsanadünyaçokbüyükmüşgibigeliyor...

Yani...Karayiplerneresi,burasıneresi?Amatabiisizinleherhangibiryerdekarşılaşabilirdik.MeselaLondra'da,birmağazada.Veyabiristasyonda...Yadaotobüste..."

Esther,başınısalladı."Doğru...Siziçokiyigördüm,MissMarple."

"Bendesizeaynışeyisöyleyecektim,yavrum.Sizinbutaraflardaoturduğunuzubilmiyordum."

"Burayakısabirzamanönceyerleştim.Yanievlendiktenhemensonra."

"Aaa!Evlendiğinizdenhiçhaberimyoktu!Nehoş.Herhaldegazetedehaberigörmedim.Halbukiosütunudadikkatleokurum."

Esther,"Benevlenelibeşayoldu,"dedi."ArtıksoyadımAnderson."

MissMarple,mırıldandı."BayanAnderson.Evet,buadıhatırlamayaçalışmalıyım."Birtaraftanda,kocasınısormamlazım,diyedüşünüyordu.Bunuyapmazsamşüphelenebilir.Sonuçtaherkesbenimgibihiçevlenmemişhanımlarınfazlameraklıolduğunubilir.Gençkadınagülümsedi."Kocanızınmesleğineyavrum?"

"Mühendis."Esther,birantereddütledurakladı."Kocambendenbirazküçük."

MissMarple,hemen,"Dahaiyiya,"diyebağırdı."Çokdahaiyi.Zirasonzamanlardaerkeklerkadınlardandahaçabukyaşlanmayabaşladılar.Belkidebununsebebiçokçalışmalarıvefazlaendişeliolmaları.Tabiiondansonradatansiyonlarıçıkıyoryadadüşüyor.Veyakalpproblemiçıkıyor.Sonraçoğundamideülserideoluyor.Halbukibizkadınlaronlarkadarendişelenmiyoruz.Bencebizdahadayanıklıyız."

Esther,başınısalladı."Belki..."Yaşlıkadınabakarakgülümsedi.

MissMarple'ıniçirahatladı.Esther'isondefagördüğüzamangençkadınonakendisindençoknefretediyormuşgibibakmıştı.HerhaldeoandaMissMarple'akarşıbüyükbirkindeduymuştu.Fakatşimdi...buyaşlıhanımabirazminnetdeduyuyordu.Hattabelkide,MissMarpleolmasaydı,şuandabendebirmezardayatıyorolacaktım,diyedüşünüyordu.

"Hemsağlıklı,hemneşelibirhalinizvar."

"SizindeMissMarple."

"Bentabiidahadayaşlandım.Böyleçağlardainsanınbirsürüderdideoluyor.

Öyleümitsizilletlerdeğiltabii.Fakatromatizma,birtakımağrılarvesızılar...

Amanneyse,böyleşeylerdenbahsetmemeklazım."MissMarple,etrafınazevkli,lükseşyalarabaktı.HerhaldebütünbunlarBayRafiel'denkalanparaylaalınmıştı.

"Eviniznekadargüzel!"

"Teşekkürederim.Burayayenitaşındık..."Esther,birandurdu."HerhaldeBayRafiel'inöldüğünügazetelerdeokudunuz."

"Evet.Evet,gördüm.BayRafielbiraykadarönceöldüdeğilmi?Haberiokuyuncaçoküzüldüm.Fakatkendisibunubekliyordu.Hattabanadabirkaçkezimaetmişti.Benceobubakımdangerçektencesurvemetindi."

Esther,"Evet,"diyecevapverdi."BayRafielgerçekencesurveaynızamandadaiyikalplibirinsandı.Biliyormusunuz,yanındailkçalışmayabaşladığımsıralardabanaiyibiraylıkvereceğinifakatbaşkabirşeybeklemememisöylemişti.'Paranı

biriktir,'demişti.'Sanamirasbırakacağımısanma.'Gerçektenbendeondanbaşkabirşeybeklemiyordum.Zirasöylediğiniyapardı.Fakatanlaşılansonradanfikrinideğiştirmiş."

MissMarple,başınısalladı."Evet.Bunamemnunoldum.Kendisibanabirşeysöylememiştiamabenyinede..."

Esther,"BayRafielbanaküçükbirservetbıraktı,"dedi."Hatırısayılırbirpara...

Bunaokadarşaştımki.İlkduyduğumzamankulaklarımainanamadım."

MissMarple,gülümsedi."Herhaldesizesürprizyapmakistemişti.Oöylebirinsandısanırım...Şeyedemirasbıraktımıacaba?Adıneydionun?Şumasörhani?"

"Jackson'umukastediyorsunuz?Hayır,onabirşeybırakmadıFakatadamageçenyılgüzelhediyelerverdiğinisanıyorum."

"Jackson'usıksıkgörüyormuydunuz?"

"Hayır.AdadandöndüktensonraJackson'usadecebirkezgördüm.İngiltere'yegeldiktensonraJackson,BayRafiel'inyanındanayrıldı.Jersey'debirlordunşatosundaçalışmayabaşladısanırım."

MissMarple,mırıldandı."BayRafiel'itekrargörmüşolmayıisterdim.Geçenlerdeadadakiosıkıntılıgünlerdebirbirimizlenekadardostolduğumuzudüşünüyordum.AmabunarağmenBayRafielhakkındafazlabirşeydebilmiyordum.'Keşkeonudahaiyitanısaydım,'dedim.Örneğinnerededoğmuştu?

Annesi,babasıkimlerdi?Çocukları,yakınlarıvarmıydı?Evet,bunlarıbilmeyiçokisterdim."

EstherAndersonhafifçegülümsedi.Tabiibilmeyiistersiniz,diyedüşündüğüokadarbelliydiki.Sizyaşlıhanımlarfazlameraklısınızdır.Sonrada,"BayRafiel,"

dedi."Karısınıyıllaröncekaybetmiş.Evlendiklerindenkısabirzamansonrasanırım.GalibaoBayRafiel'denbirhaylidegençmiş.Kanserhastasıymış.

"Çokyazık..."

"BayRafiel'inçocuklarıvarmıydı?"

"Evet.ikikızıbiroğluvar.Kızlarındanbirievli.Amerika'dayaşayanıbirkezgördüm.Babasınahiçbenzemiyordu.Sessizveiçsıkıcıbirkadındı."Birandurdu."BayRafiel,oğlundanhiçbahsetmedi.Galibaaralarındabirsorunvardı.

Veyadelikanlıbirrezaletesebepolmuştu.Onundabirkaçyılönceöldüğünü

zannediyorum.Dediğimgibibabasıondanhiçbahsetmezdi."

"Ah,neyazık."

"Buyıllarönceolmuşsanırım.Delikanlıuzaklardabiryeregitmişvebirdahadönmemiş.Oradaölmüş."

"BayRafielbunaüzülüyormuydu?"

"BildiğinizgibiBayRafielözelhayatındanvehislerindenbahsetmezdi."

"Evet,orasıöyle...Fakatsizyıllarcaonunsekreterliğiniyaptınız.Belkisizinledertleşmiştir,diyedüşündüm."

Esther,"Odertleriniaçmaktanhoşlanmazdı,"diyecevapverdi."Hoşonunderdiolduğunudasanmıyorumya.Hayatındaenönemlişeyişiydi.İşonunhemailesi,hemçocuklarıydı."

"DemekölümündenönceBayRafiel'iüzenbirşeyyoktu."

Esther,hayretleyaşlıkadınabaktı."Yoktutabii.Budaneredenaklınızageldi?"

"Bilmemki...Fakatbazeninsanhastalanıpyatağadüşünceolmayacakşeyleriçinendişelenmeyebaşlar."

Esther,"Evet,anlıyorum,"dedi."FakatBayRafielöyledeğildi.Zatenbukonudafazlabirşeybilmemdeimkânsız.ÇünkübenuzunzamanönceBayRafiel'inyanındanayrıldım.Edmund'latanıştıktanbirikiaysonra."

"Kocanızlatanıştıktansonrayani...BayRafielçoküzüldüherhalde."

Estherneşeyle,"Peksanmıyorum,"diyecevapverdi."Oböyleşeylereüzülecekbirinsandeğildi.Benayrılırkenkendisinehemenyenibirsekreterbulduk.

SonuçtaBayRafielgayetmakulbiradamdı."

"Evet,orasıöyle.Amapekçabuköfkelenirdi."

Esther,güldü."Öfkelenmekhoşunagiderdideondan.Böylecehayatınındahailgiçekicibirhalaldığınıdüşünürdü."

"İlgiçekicibirhal..."MissMarple'ınyüzündedüşüncelibirifadebelirmişti.

"ZamanzamanBayRafiel'inkriminolojiyekarşıözelbirilgiduyupduymadığını

sorardımkendikendime.Yani...şey..."

"Adadaolanlardandolayımıdemekistiyorsunuz?"Esther'ınsesibirdenbiresertleşmişti.

MissMarple,birantereddütledurakladı.Fakatneolursaolsunbilgiedinmesilazımdı."Hayır,hayır...Şey...Yani...belkisonlarıpsikolojiaçısındanbirilgiduydu.Veyaadlihatayapılanolaylarlailgilenmeyebaşladı..."Gitgidedahaşaşkın,hattabunakçabirhalalıyordu.

"Öyleşeylerlenedenilgilensin?RicaederimSt.Honore'dekiokorkunç

olaylardansözetmeyelim."Esther,soğuksoğukyaşlıkadınabaktı.

"Haklısınız...Şey...affedersiniz...Artıkgeçmiştekalanüzücüolaylardanbahsetmemeliydim..."MissMarple,durakladı."Şey...artıkgitmemlazımzaten.

Treneancakyetişirim.HayAllah!Çantamınereyekoydumacaba?Hahburadaymış!"Şemsiyesiyleçantasınıaldı.Osıradaodadakigerginhavadabirazyumuşadı.

Yaşlıkadınkapıdançıkarkenbirandurarak,"Saadetlerdilerim,""Kocanızlamutlubirhayatsüreceğinizdeneminim.Herhaldetekrarçalışmayabaşlamayacaksınız?"

"Hayır,hayır.Böylerahatrahatoturacağım.BayRafiel'denkalanmirasınzevkinideçıkarmayaçalışacağım.Obunuyapmamıisterdisanırım."Birdenbireilaveetti.

"BayRafiel'iseverdim,çokseverdim.AslındaiyibirinsandıO."

MissMarple,yoldailerlemeyebaşladı.Biraradönüp,villanındışındaduranEstherAnderson'aelsallamayıdaunutmadı,birtaraftanda,meseleninonunlailgiliolduğunusanıyordum,diyedüşünüyordu.Amayanılmışım.Esther'ınbuesrarlıolaylabirilgisiyok.HayAllah!GalibaBayRafielbenimdahazekicedavranacağımıumuyordu?...Şimdineyapacağım?İçiniçekerekbaşınısalladı.

"BayRafiel,doğrusuçokacayipbirinsansınız!"Sesisitemdoluydu.

Fakatdahasonrayatağınagirerek,sıcaksudoluşişeyiromatizmalısırtınınenağrıyanyerinedayarken,birazdaözürdilergibibirtavırla,"Benelimdengeleniyaptım,"dedi."Elimdengelenineniyisini...Artıkgerisisizekalıyor..."Elektriğisöndürerekuykuyadaldı.

5.Öbürdünyadangelentalimat

1.

Üçdörtgünsonrapostadanbirmektupçıktı.MissMarple,zarfıevirdiçevirdi.

Pulabaktı.Elyazısınıinceledi.Venihayetiçindebirfaturaolmadığınakanaatgetirerek,zarfınucunuyırttı.Mektupdaktiloylayazılmıştı.

"SevgiliMissMarple,

Sizbumektubuokuduğunuzsıradabençoktanölmüşvegömülmüşolacağım.

Amacesedimiyakmayacaklar.Böylebirşeyhiçhoşumagitmezdi.

Herhaldeavukatlarımşimdiyekadarsizinletemasageçtilervesizebirtekliftedebulundular.Oteklifikabulettiğiniziumarım.Eğerkabuletmediyseniz,sakınpişmanlıkduymayın.Sonuçtaistediğinizgibihareketetmekteserbestsiniz.

Avukatlarımdediklerimiyaptıklarıvepostadagöreviniyerinegetirdiğitakdirdebumektubunayınonbirindeelinizegeçmesilazım.İkigünsonraLondra'dakibirseyahatacentasındansizebirmektupgelecek.Acentanınsizeyazdıklarını

hoşnutsuzluklakarşılamayacağınızıümitediyorum.Başkabirşeysöylememegerekyok.Peşinhükümleresaplanmamanızlazım.Kendiniziiyikoruyun.Amabunuyapabileceğinizdendeeminim.Çokzekibirinsansınız.Şansınızınaçıkolmasınıvekoruyucumeleğinizinyanınızdanayrılmamasınıdilerim.Meleğeihtiyacınızolabilir.

Sevgiler...

ArkadaşınızJ.B.Rafiel."

MissMarple,"İkigün!"dedi.

Zamanınağırağırgeçtiğinidüşünüyorduartık.Fakatpostaservisigöreviniyaptı.

"BüyükBritanya'nınÜnlüEvleriveBahçeleriBirliği"deöyle.

SayınMissJaneMarple,

GeçenlerdeölenBayRafiel'indahaönceverdiğitalimatauyaraksizeİngiltere'ninÜnlüEvleriveBahçeleri'yleilgili37numaralıturunprogramınıyolluyoruz.Turayınonyedisindeyaniperşembegünübaşlayacak.

Londra'dakibüromuzagelebilirseniz,yolculuğasizinlebirlikteçıkacakolanBayanSandboumesizebukonudagenişbilgiverecektir.

Düzenlediğimizbuturlarikiüçhaftasürüyor.BayRafielözelliklebuseferkiyolculuğunhoşunuzagideceğinidüşünüyordu.Kendisisizeherlüksüteminetmemizidebildirmişti.

Acababüromuzahangigüngelebilirsiniz?..."

MissMarple,mektubukatlayarakçantasınakoydu.Büronuntelefonnumarasını

kaydettiktensonraotürdenturlarakatılanbirkaçarkadaşınıdüşündü.Hepsidebugezintilerdençokmemnunkalmışlardı.Yaşlıkadın,onlarlatekrarkonuştuktansonraseyahatacentasınatelefonetti.Onlarasalıgünübüroyageleceğinibildirdi.

ErtesigündebumeseleyiCherry'ylekonuştu."Benbiryolculuğaçıkacağımsanırım...Birturakatılacağım."

Hizmetçikız,"Turamı?"dedi."Avrupa'yamıgideceksiniz?""Hayır,hayır...

İngiltere'dekitarihievlerdenbirkaçınıgöreceğim."

"Buyaştaböylebirşeyekalkışmakdoğrumu?Ogezintilerbazençokyorucuoluyor.Kilometrelerceyolyürümekzorundakalıyorsunuz."

MissMarple,"Aslındabenimsağlığımgayetiyi,"diyecevapverdi."Sonraturları

düzenleyenlerinfazlakuvvetliolmayankimseleridinlendirmekiçinellerindengeleniyaptıklarınıveprogramlarıbunagöreayarladıklarınıdaduydum."

Cherry,"Neolursaolsun,"dedi."Kendinizeiyibakın.Harikuladegüzelbirhavuzabakarkenkalpkrizigeçirmeniziistemem.Böylebirgezintiyekatılmakiçinbirhayliyaşlısınız.Busözlerimikabalıksayacaksınızbelki.Amafazlayolyürüdüğünüziçinölmenizideistemem."

MissMarple,kendindenemintavırlarla,"Benkendimebakmasınıbilirim,"diyemırıldandı.

Cherry,"Pekâlâ,"dedi."Fakatdikkatliolun."

Yaşlıkadın,kararlaştırılangündeseyahatbürosunagitti.Kendisinişıkbirkadınınçalıştığıbirodayasoktular.BayanSandbourne'dubu.Otuzbeşyaşlarında,zarifvenazikbirkadındı.MissMarple'ınkatılacağıgezintiyedeorehberlikyapacaktı.

MissMarple,"Bugezintibenimaçımdan..."diyebaşladı.Sonradatereddütledurdu.

OnunnedençekindiğinisezenBayanSandbournehemen,"Ah,evet,"dedi."Sizedurumumektuptadahaaçıkçaanlatmalıydık.BayRafielücretiödedi."

"Onunöldüğünübiliyorsunuzdeğilmi?"

"Tabii.Fakatbumeseleoölmedenöncekararlaştırılmıştı.Çokhastaolduğundanölmedenönceistediğikadaryolculukyapamayanbirarkadaşınınbuisteğiniyerinegetirmeyiarzuettiğindenbahsetmişti."

2.

MissMarple,ikigünsonragayetlüksbirotobüsebiniyordu.Küçükyolçantası

elindeydi.Yeni,şıkbavulunuiseşoföreteslimetmişti.Yaşlıkadınkoltuğunayerleştiktensonragünlükprogramıaçıklayanbroşüreiliştirilmişolanyolculistesiniokumayabaşladı.

BayanRiseley-Porter

MissJoannaCrawford

AlbayWalkerveeşi

BayH.T.Butlerveeşi

ProfesörWanstead

BayRichardJameson

MissLumley

MissBentham

BayCaspar

MissCooke

MissBarrow

BayEmlynPrice

MissJaneMarple."

Otobüstedörtyaşlıkadınvardı.MissMarple,onlarışüphelilerlistesindensilebilmekiçinöncebudörtkadınıinceledi.Bunlardanikisiarkadaştılar.Kadınınbirişikâyetemeraklıtiplerdendi.Yaotobüsünönündeveyaarkasındaoturmaktaısraredecekti.Ya,"Güneşliyerdeoturamam,"diyebağıracaktı.Yada,"Gölgeyedüştüm,"diye.Odaarkadaşıdadizörtüleri,örgüatkılarvebirsürübroşüralmışlardı.İkisideyaşlıydılaramaevdeoturmaktanhoşlanmadıklarıbelliydi.

MissMarpleelindekiküçükdefterebirikisatırkaraladı.

OtobüstekendisiveBayanSandbournehariç,onbeşyolcuvardı.MissMarple,benibugeziyeyolladıklarınagöre,diyedüşündü."Buonbeşyolcudanhiç

olmazsabiribenimiçinönemliolmalı.Oyabirşeybiliyoryabirolaylailgisiolduyada...birkatil...BayRafiel'denherşeyumulurzira."

Diğerikiyaşlıkadınbirbirlerinitanımıyorlardı.İkisidealtmışyaşlarındakadardı.

Birikendisineiyibakmıştı,şıkvezarifti.Cemiyethayatındaönemlibiryeriolduğuveyaöyledüşündüğüanlaşılıyordu.Sesiyüksekveotoriterdi.Yanındayeğeniolduğuanlaşılanonsekizondokuzyaşlarındabirgençkızvardı.Kadına,

"GeraldineHala,"diyehitapediyordu.KızınadıJoannaCrawford'du.OnunGeraldineHalası'nınukalalıklarınaalışıkolduğudabelliydi.Gençkızhembecerikli,hemdegüzeldi.

MissMarple'ıntamhizasındakikoltuktaikiadamoturuyordu.Bunlardanbiriiriyarıvegenişomuzluydu.Biçimsizvücudunusankiküçükbirçocukirituğlalardanmeydanagetirmişti.Yüzüyuvarlaktıamabunakarşılıkçenesigeniş

veserthatlıydı.Kırsaçlarıgürdü.Konuşurkensözleriniiyicebelirtmekistergibikırçılkaşlarınıoynatıpduruyordu.Yanındakiise,uzunboylu,esmerbiryabancıydı.Adamyerinderahatsızrahatsızkımıldıyorvekonuşurkenellerinisallıyordu.Garipbiringilizcesivardı.ZamanzamanFransızcaveyaAlmancasözlersöylüyordu.Fakatiriyaadamınbunaaldırdığıyoktu.OdahemenAlmancaveyaFransızcacevapveriyordu.OnlarıdikkatlesüzenMissMarple,iriyarıadamProfesörWanstead,olmalı,diyedüşündü.BuheyecanlıyabancıdaBayCasparsanırım.

Onlarınönündekikoltuktaaltmışyaşlarındaolandiğerkadınoturuyordu.Hoş

belkidealtmışındandahadayaşlıydıo.Fakatenkalabalıkyerdebiledikkatiçekebilecekbirtipti.Uzunboyluyduvehâlâgüzeldi.Kırsaçlarınıbiçimlialnındangeriyedoğrutarayarak,tepesindebirtopuzhalindetoplamıştı.Hafif,tatlı

vekeskinbirsesivardı.MissMarple,kendikendine,"Kişiliksahibibirkadın,"

dedi."Önemlibiriolmalı."

MissMarple,yolcularıincelemeyedevametti.Otobüsteevliortayaşlıikiçiftvardı.Yaşlıkadınilkkarıkocayabakarak,AlbayWalkervekarısı,diyedüşündü.

DiğerçiftiniseAmerikalıolduklarıveseyahatebayıldıklarıanlaşılıyordu.

MissMarple'ınarkasındaoturanotuzyaşlarındakiuzunboylu,zayıfadamınkonuşmasıonunmimarolduğunuortayakoyuyordu.Otobüsündahagerilerindearkadaşolduklarıanlaşılanortayaşlıikikadınyolcuvardı.Broşürüokuyarak,birbirlerinebugezintininzevkliolupolmayacağınısoruyorlardı.Kadınlardanbiriesmervezayıftı.Diğeriysesarısaçlıvegüçlükuvvetliydi.Buikincisininyüzü,MissMarple'atanıdıkgeldi.Onudahaönceneredegördümacaba?...Belkibirtoplantıda...Veyatrende.Aslındakadınınöyledikkatiçekecekbirtarafıyok.

Geriyesadecebiryolcukalmıştı.Ondokuzyirmiyaşlarındabirdelikanlıydıbu.

Yaşınauygunbirkılıktaydı.Dar,siyahbirpantolonvemorbirkazakgiymişti.

Uzunsiyahsaçlarıkarmakarışıktı,ilgiyleukalakadınıngençyeğeninebakıyordu.

MissMarple,kızdailgiyleonabakmakta,diyedüşündü.Otobüsteonlardanbaşkagençdeyok...

Öğleyemeğininehrinkenarındagüzelbiroteldeyediler.ÖğledensonradaBlenheimŞatosu'nudolaştılar.Geceyigeçireceklerioteleeriştiklerisıradaartık,yolculardabirbirlerinitanımayabaşlıyorlardı.MissMarpleiseotobüstekilerinhepsininadlarınıbiliyordu.Kalınkırçılkaşlı,iriyarıadamgerçektendeProfesörWanstead'dı.YabancıdaBayCaspar.UkalakadınBayanRiseley-Porter'dı.MissMarple,kadınıngüzelyeğenininadınınJoannaCrawfordolduğunudahayolaçıkarlarkenöğrenmişti.GürsaçlıgençiseEmlynPrice'dı.DelikanlıylaJoannaCrawford'unortakbazızevkleriolduğunukeşfetmeyebaşladıklarıdabelliydi.

İkiyaşlıkadınhemenMissMarple'ladostolmuşlardı.Neşeyebirbirlerineromatizma,artrit,perhizveyenidoktorlardanbahsediyorlardı.MissLumley'leMissBentham,Somerset'teoturuyorlardı.OnlardaMissMarplegibidoğrudürüstbirbahçıvanbulamamaktanşikâyetçiydiler.

BirlikteseyahatedenortayaşlıkadınlardanbiriMissCookediğeriiseMissBarrow'du.MissMarplehâlâsarısaçlıMissCo-oke'ubiryerdentanıdığını

düşünüyor,fakatbirtürlüişiniçindençıkâmıyordu.AyrıcayaşlıkadınaMissBarrow'laMissCookekendisindenkaçıyorlarmışgibidegeliyordu.Amabelkibubakımdanyanılmaktaydı.Fakatoyaklaşırkenikiarkadaşherdefasındaaceleyleuzaklaşmaktaydılar.

Hâlâgüzelolanouzunboylu,altmışyaşındakikadıniseMissElizabethTemple'dı.Kendisitanınmışbirkızokulununmüdireliğiniyapmış,sonradaemekliyeayrılmıştı.

BuonbeşyolcudanhiçbirinidekatilebenzetmediMissMarple.BelkiBayCasparadamöldürebilirdi.Amayaşlıkadınböyledüşünmesininsebebininyabancılarlailgiliönyargısıolmasındankaynaklandığınındafarkındaydı.

Zayıf,esmermimarınadıiseRichardJameson'du.MissMarple,herhaldeyarındahabaşarılıolurum,diyedüşündü.

3.

MissMarpleyatmayaçıktığızamaniyiceyorgundu.Şatolarıdolaşmakhoş,fakatyorucubirişti.Onbeş,onaltıkişiyiincelemekdeöyle.MissMarple,yolculistesinebirgözattıktansonranotdefterineyazmayabaşladı.

"BayanGeraldineRiseley-Porter?Cinayetleilişkisiolamaz.Osadecekendisiylevesosyeteyleilgileniyor.

YeğeniJoannaCrawford?Odaaynımı?Fakatoçokbeceriklibirkız.

FakatBayanRiseley-Porter'inanlamayaçalıştığımmeselehakkındabilgisiolabilir.

MissElizabethTemple?Fevkaladekişiliğesahipbirkadın.Üsteliksonderecededürüstvegüvenilirbirinsanolduğudadahailkbakıştaanlaşılıyor.

MissMarple,fakat,diyedüşündü."BayRafielbirsebeptendolayıElizabethTemple'latanışmamıistemişolabilir."

Yaşlıkadıntekrardüşünceyedaldı.Bukezgörüşaçısınıdeğiştirmişti."Habirekatilinveyakatiladayınınüzerindeduruyo-rum...Yakurbananedemeli?

Yolculardanhangisikurbanadayıolabilir?Öylebirkimsedeyok.GeraldineRiseley-Porterhariç.Oçokzenginveüstelikcansıkıcıbirkadın.Herhaldeparası

becerikliyeğeninekalacak.Kız,buişiEmlynPriceadlıgençlebirlikteplanlamış

olabilir.Amadoğrusupeksanmıyorum.

"ProfesörWanstead?İlgiçekicibiradam.Çokmüşfikvemerhametliolduğudabelli.Neprofesörüacaba?Doktormu?Bilimadamımı?Emindeğilimamaonunbirbilginolduğunusanıyorum.

"Amerikalıçift?BayveBayanButler...Kadınçokkonuşkan,adamiseyumuşakbaşlı.Fakatonlarındabumeseleylebirilgisiolamaz.

"YaRichardJameson?Şuzayıfmimar.Bumeseleninmimarlıklabirilgisiolabilirmi?YoksaBayJamesonmimarolduğuiçingezeceğimizevlerdenbirindekigizlibirhücreyibulmamamıyardımedecek?Oradanbiriskeletmiçıkacak?Aman!

Bendesaçmalamayabaşladım.

"MissCookeveMissBarrow...Alelade,ortayaşlıikikadın.Amaonlardanbirinidahaöncegörmüş

olduğumdaneminim.

MissCooke'uyani...Neyse,kadınlaneredekarşılaştığımıelbethatırlayacağım.

"AlbayWalkervekarısı.Nazikveiyiinsanlaronlar.Dahaçokdışarıdagörevalmışalbay.Emekliyeayrılıncaİngiltere'yedönmüşler.Onlarlakonuşmakhoşumagidiyor.Fakatkarıkocanınesrarlımeseleylebirilgileriolduğunusanmıyorum."

"MissBenthamveMissLumley.Yaşlıikikadın.Katilolamazlar.Fakatbütünyaşlıkadınlargibionlardadedikodumeraklısı.Onuniçinbazışeylerbilmeleriolası.

"BayCaspar.Tehlikelibiradamolabilir.Haddindenfazlaheyecanlı.Onulistedenhemensilmeyeceğim.

"EmlynPrice?Öğrencisanırım.Onundasinirlibirtipolduğuanlaşılıyor."

MissMarple,birdenbirebitkinolduğunuhissetti."Off...eniyisiyatmak...Sırtımağrıyor,ayaklarımsızlıyor.Kafamınçalıştığıdayok."Amabunarağmennotdefterinebirkaçsatırdahakaraamaktankendisinialamadı."Üzerimealdığımbuişinbircinayetleilgisiolduğumuhakkak.BunuBayRafielmektubundaaçıkaçıkyazmıştı.Meselenedir?Cevap:Bilmiyorum.Çokacayipveilgiçekicibirdurum.

BayRafielgibibirişadamındanbeklenmeyecekbirşey.Bazıtahminlerdebulunmamıveiçgüdülerimdenfaydalanmamıistiyor.Ohalde?Demekkibanayenidentalimatverilecek.Belkideyineölmüşolanbiradamtarafından.Benimgörevimadaletleilgili.Yaadaletinyerinibulmasınaçalışacağımyadakatiliortayaçıkararakondanintikamalınmasınısağlayacağım.BudaBayRafiel'inşifreolarakverdiği'İntikamTanrıçasıNemesis'sözlerineuyuyor."Yaşlıkadınbaşını

salladı."Evet,durumuiyiinceledim.Artıkyatabilirim."Sayfanınsonunabirsatırdahailaveetti.

"İlkgünburadabitiyor."

6.Sevgi

ErtesisabahKraliçeAnnzamanındankalmaküçükbirköşküdolaştılar.MimarRichardJamesonevehayranolmuştu.Kendisesiniduymayabayılanadamlardanolduğuiçindegirdiklerihermoladadurarakgrubanutuklarçekti.Köşkü

dolaştıranbekçidebuşekildeikinciplanaatılmaktanhiçhoşlanmamıştı.Buyüzdenmimarısusturmayaçalıştı.

"Sayınbayanlarvebaylar,"dedi."Buodaya'BeyazSalon'adıverilmiş.Vaktiyleburadabircesetbulmuşlar.Kalbinehançersaplıgençbiradamıncesedini.Şurada,şömineninönündekihalınınüzerindeyatıyormuş.Binyediyüzlerdemeydanagelmişbuolay.OsıradaköşkteoturanLadyMoffat'ınbirâşığıvarmış.Aşağıdakiküçükyankapıdaniçerigirervedarbirmerdivendenburayaçıkarmış.Salonadagizlibirkapıdansüzülüverirmiş.Lady’ninkocasıSirRichardMoffatosıradaHollanda'daymış.Fakatgecebeklenmedikbirandaevedönmüşvekarısıylaâşığınıileyakalamış."Bekçigururlasustu.Gruptakilerindikkatiniçektiğiveonlarımimarınukalalıklarındankurtardığıiçinmemnundu.BayanButler,belirginAmerikanşivesiyle,"Ah,Henry,"diyebağırdı."Neromantik

değilmikocacığım?

Doğrusubuodanınhavasındabirşeylervar.Bunuiçerigirergirmezhissettim."

HenryButler,etrafındakileregururlaizahetti."Mamieböyleşeylerekarşıçokhassastır.BirkeresindeLouisiana'daeskibirevegitmiştik..."

OhikâyesinedevamederkenMissMarple'ladiğerbirkaçyolcubufırsattanfaydalanarakusulcadışarıçıktılar.Muhteşemgüzel,oymalımerdivendenilkkataindiler.

MissMarple,yanındakiMissCooke'laMissBarrow'a,"Birarkadaşımbirkaçyılönceçoksinirbozucubirolaylakarşılaştı,"dedi."Birsabahkütüphanesindebircesetbuldu."

MissBarrowsordu."Ailedenbirinincesedimiydi?Saranöbetimigeçirmişti?"

"Hayır,hayır.Bircinayetişlenmişti.Kütüphanedearkadaşımınhiçtanımadığıbirkızyatıyordu.Üstündebirgeceelbisesivardı.Fakatsaçlarıboyalıydı.Aslındakızınesmerolduğuanlaşılıyor...Oh..."MissMarple,durakladı.GözleriniMissCooke'uneşarbınınaltındançıkmışolansarısaçlarınadikmişti.

Yaşlıkadınbirdenbirehatırlamıştıherşeyi.ArtıkMissCooke'unyüzününkendisinenedentanıdıkgeldiğinivekadınlaneredekarşılaştığınıbiliyordu.FakatonuilkgördüğüzamanMissCooke'unsaçlarıkoyurenkti.Hemenhemensiyahayakındı.Şimdiisesapsarıydıbusaçlar.

MerdivenlerdeninenBayanGeraldineRiseley-Porter,kesinbirtavırla,"Bukadarı

yeter,"dedi."Bumerdivenlerdendurmadaninipçıkamam.Odalardadurupetrafımabakınmakbeniyordu.Buköşkünbahçesiçokbüyükolmamaklaberabergüzelmiş.Eniyisiçıkıpbahçeyidolaşalım.Zamankaybetmeyedegelmez.Zirahavakapayacağabenziyor.Birazsonrayağmuryağacağıbelli."BayanRiseley-Porter'ınotoritersesininetkisigörüldü.Etraftakilerkuzugibikadınınpeşisıradışarıçıktılar.Bahçegerçektenkadınıniddiaettiğigibiçokgüzeldi.BayanRiseley-Porter,AlbayWalkervekarısıylailerledi.Bazılarıonlarınpeşindengittiler.Bazılarıdabaşkayollarasaptılar.

MissMarpleisebirsanateseriolduğuanlaşılanbirbankaattıkendisini.Güzelolduğukadarrahattıdaburası.Yaşlıkadınrahatbirnefesalırkenpeşindengelmiş

olanMissTempledayanınaçökerek,onutaklitetti.

"Evdolaşmakçokyorucu.Bencedünyanınenyorucuişibu.Heleherodadaayrı

sıkıcıbirnutukdinlerseniz..."

Marple,birazdatereddütle,"Tabiianlatılanlarınhepsideilgiçekiciydi,"diyemırıldandı.

"Gerçektenöylemidüşünüyorsunuz?"ElizabethTemple,yaşlıkadınadoğrudöndü.BiranMissMarple'lagözgözegeldiler.Birbirleriniçokiyianladıkları

bakışlarındakigizlineşedenbelliydi.MissMarple,sordu."Sizbufikirdedeğilmisiniz?"ElizabethTemple,"Hayır,"dedi.

Bukezaralarındakidostlukdahadapekişti.Artıkmemnuniyetleyanyanaoturuyorlardı.

SonraElizabethTemple,bahçelerdenbahsetmeyebaşladı,burayıHolmanplanlamış.1798veya1800'de.Gençölmüşadam.Nekadaryazık.Birdâhiymiş

o."MissMarple,içiniçekti."Birinsanıngençyaştaölmesiçokyazık."

ElizabethTemple,mırıldandı."Acaba?"Sesiacayipti.

MissMarple,"Hayatadoymadanbudünyadangöçüyorlar,"

"Çokşeydenyoksunkalıyorlar."

ElizabethTemple,"Veyaçokşeydenkurtuluyorlar,"diyecevapverdi.MissMarple,"Çokyaşlıolduğumiçin,"dedi."Erkenölenlerinbirçokşeyigöremediklerinidüşünüyorum."

"Benseömrümügençlerinarasındageçirdim.Onuniçindehayatınzamaniçindebaşıvesonuolanbirsüreolduğunudüşünüyorum."

MissMarple,"Evet,anlıyorum,"diyemırıldandı."Hayattambirtecrübedir.

Bununkısaveyauzunolmasıönemlideğildir...Fakatbirhayatınçabucaksöndüğüiçintamamlanmamış,eksikkalmışolduğunuhiçdüşünmedinizmi?"

"Düşündüm.."

Yaşlıkadın,yakınlarındakiçiçeklerebaktı."Şuşakayıklarnekadargüzel.Şutarhınkenarındakiler.Hemgururlubirhallerivarhemdeçokzarifler."

ElizabethTempleonadoğrudöndü."Buyolculuğaevlerigörmekiçinmiçıktınız?

Yoksabahçelerigezmekiçinmi?"

"Galibaevlerigörmekiçin...Amabahçelerdebanazevkverecek.Bugezintibanaiyikalplibirdostumunhediyesi.Onabüyükbirminnetduyuyorum.Şimdiyekadarünlüevleripekgörmemistim."

MissElizabethTemple,"Arkadaşınızçokincedüşünceliymiş,"dedi.

MissMarplesordu."Sizsıksıkböylegezintilerekatılıyormusunuz?"

"Hayır.Zatenbubenimiçintambirgezintidesayılmaz."

MissMarple,ilgiyleonabaktı.Konuşmakiçinağzınıaçtı.Fakatsonradadilininucunakadargelenosoruyusormaktanvazgeçti.

ElizabethTempleonagülümsedi."Burayanedengeldiğimidüşünüyorsunuzdeğilmi?Sebebiniöğrenmekistiyorsunuz'"Tahminedinbakalım."

"Yok,yok.Bunuyapamam."

ElizabethTemple,ısraretti."Haydi.Birtahmindebulunun.Bubeniçokilgilendirecek.Gerçektenilgilendirecek.Tahminedinbakalım."

MissMarple,birikidakikasesiniçıkarmadı.Düşüncelibirtavırlaemeklimüdireyisüzüyor,bakışlarıylaonutartıyordu."Tahmindebulunacağım.Fakatbusizinhakkınızdaduyduklarımvebildiklerimleilgilideğil.Ünlübirkimseolduğunuz,çoktanınmışbirokuluyönettiğinizibiliyorum.Hayır.Benimtahminimşuhalinizleilgili.Sizde...haccagidenbirziyaretçihalivar."

Derinbirsessizlikoldu.

SonraElizabeth,"Çokiyitarifettiniz,"diyemırıldandı."Evet,gerçektenböylebirziyaretyapacağım."

Vederinbirsessizlikoldu.SonraMissMarple,"Benibugezintiyeyollayanvemasraflarıödeyendostumgeçenlerdeöldü,"AdıRafiel'di.Çokzenginbiradamdı

kendisi.Onutanıyormusunuz?"

"JasonRafiel'imi?Adınıduymuştumtabii.Fakatkendisinitanımıyordum.Onunlahiçkarşılaşmamıştım.Birkeresindeilgilendiğimbireğitimbursunahatırısayılırbirbağıştabulunmuştu.Buyüzdenonaminnetdeduymuştum.Dediğinizgibiçokzenginbirinsandı.Onunöldüğünüdebirkaçhaftaöncegazetelerdeokudum.

Demekkendisieskidostlarınızdandı."

MissMarple,"Hayır,"diyecevapverdi."OnunlabiryılkadarönceKarayipler'debiradadakarşılaşmıştım.Onunhakkındaçokbirşeybilmiyordum.Yaniözelhayatı,ailesivedostlarıhakkınnda...Büyükbirişadamıydıo.FakatherkesBayRafiel'inkendisindenbahsetmektenhiçhoşlanmadığınısöylüyordu.Siz,onunailesiyadayakınlarıhakkındabirşeybiliyormusunuz?"

Yaşlıkadınbirandurdu."Bumeseleyisıksıkdüşündümamasorarak,merakımı

bellietmekistemedim."Elizabeth,biransesiniçıkarmadı.Sonra,"Vaktiylebirgençvardı..."diyemırıldandı."Fallowfield'de,yaniokulumdaöğrenciydi.KendisiaslındaBayRafiel'inakrabasıdeğildi...FakataraBayRafiel'inoğluylanişanlanmıştı."

MissMarple,"Sonraneoldu?"dedi."Kız,BayRafiel'inoğluylaevlendimi?"

"Hayır."

"Neden?"

ElizabethTempleiçiniçekti."Busoruya,'Aklıbaşındabirkızdıdaondan,'diyecevapvermeyiçokisterdim.BayRafiel'inoğlu,insanınsevdiğibirkimseninevlenmesiniisteyebileceğibirdeğildi.Bahsettiğimöğrenciçokiyivegüzelbirkızdı.OnunBayRafiel'inoğluylanedenevlenmediğinibilmiyorum."

Müdireiçiniçekti."Kızsonraöldü."

"Öldümü?Neden?"

ElizabethTemple,birsüreçiçeklerebaktı.Sonrada,"Sevgiyüzünden,"dedi.Buşaşılacaksözleribahçedebiranyankılandı

MissMarpleadetabağırdı."Sevgiyüzündenmi?"

ElizabethTemple,"Sevgi,"dedi."Dünyanınenkorkunçkelimesibudur."Sesiacı

veüzgündü."Sevgi..."

7.BirDavet

MissMarple,öğledensonragezintiyeçıkmamayakararverdi.Birazyorulmuştu.

Eskibirkiliseyidolaşacakolangrubadahasonrakendisinegösterilençaysalonundakatılacaktı.

MissMarple,çaysalonununönündekirahatbanktadinlenirkendahasonraneleryapacağınıdüşündü.

Çayzamanındagrupgezintidendönüncedekimseyebelli.etmedenMissCooke'laMissBarrow'unyanınasokulduveonlarlabirliktedörtkişilikbirmasayaoturdu.

DördüncüsandalyeyeiseBayCasparyerleşti.Neysekiadamınİngilizcesiokadariyideğildi.

MissMarple,birçöreğinucunuısırırkenmasanınüzerindenMissCooke'adoğrueğildi."Biliyormusunuz,sizinledahaöncekarşılaşmışolduğumuzdaneminim.

Bumeseleyidüşündüm,düşündüm,fakatsizineredegördüğümübirtürlü

hatırlayamadım.Tabiihafızameskisikadariyideğil.Fakatsizinledahaöncekonuşmuşolduğumuzusanıyorum."

Cookeböylebirşeyeihtimalvermiyormuşgibibirtavırileonabaktı.SonragözleriarkadaşıMissBarrow'adoğrukaydı.MissMarpledaonabakıyorduzaten.

FakatMissBarrow’unbuesrarınçözülmesineyardımetmekniyetindeolmadığı

anlaşılıyordu.

Marple,sözlerinedevametti."Bilmiyorumhiçbizimkasabadakaldınızmı?BenSt.MaryMead'deotururum.Aslındaküçükbiryerdirorası.Hoşartıkküçükdesayılmazya.Birsürüyenievyapıldı.St.MaryMead,MuchBenham'ayakındır."

MissCooke,"Durunbakayım,"dedi."TabiiLoomoth'uçokiyibilirim.Belkide..."

MissMarplebirdenbirebüyükbirsevinçlebağırdı."Ah,tabiitabiıSt.MaryMead'degördüm.Benbahçedeydim.Sizyoldangeçerkendurupbenimlekonuştunuz.Kasabadabirarkadaşınızdakaldığınızısöylediniz."

MissCooke,başınısalladı."Tabii,tabii.Nebudalayım!Sizihatırladım.Sonzamanlardaiyibirbahçıvanbulmanınnekadargüçleştiğindenbahsettik."

"Evet.Sizaslındakasabadakalmıyordunuz.Birarkadaşınızageldiğinizisöylemiştinizsanırım."

"Evet...Arkadaşım...arkadaşım..."MissCooke,tereddütledurakladı.Aradığıismibirtürlübulamadığıbelliydi.

MissMarple,"BayanSutherland'ınyanındamıkalıyordunuz?"dedi.

"Hayır,hayır.Arkadaşım...şey..."

ÇikolatalıpastasındanbirparçakesenMissBarrowkesinbirtavırla,"Hastings,"

dedi.

MissMarple,mırıldandı."Aaa!Evet.Oyenievlerdenbirindeoturuyordusanırım."

BayCasparbirdenbire,"Hastings,"diyebağırdı.Neşeylegülümsüyordu."BenHastings'egittim.Eastbourne'da.Güzelyerler..."

MissMarple,"Negariptesadüfdeğilmi?"dedi."Sizinleburadatekrarkarşılaştık,MissCooke.Dünyagerçektençokküçükbiryer."

MissCooke,dalgındalgınbaşınısalladı."Sonuçtahepimizbahçedenhoşlanıyoruz."

BayCaspar,bağırdı."Çiçeklerçokgüzel.Onlarabayılıyorum."Tekrarneşeylegüldü.

MissMarple,çiçeklerdenbahsetmeyebaşladı.Birsürüteknikterimdekullanıyordu.MissCookezamanzamanonacevapveriyor,MissBarrowdabirikikelimesöylüyordu.

BayCasparisesessizsedasızgülümsemekteydi.

MissMarple,dahasonraherzamanyaptığıgibiyemektenöncedinlenirkenedindiğibilgiyişöylebirarayatopladı."MissCooke,St.MaryMead'egeldiğiniitirafetti.Eviminönündengeçtiğinide.Bunungaripbirtesadüfolduğunudaaçıkladı.Tesadüf?Bugerçektenbirtesadüfmü?Yoksakadınıngrubakatılmasınınbelirlibirsebebimivar?Onuburayabirimiyolladı?Amakim?..."

MissMarple,kendikendine,"Hertesadüfünüzerindedurmayadeğer,"dedi.

"Dahasonrabunungerçektenbirrastlantıolduğunuanlarsın,ozamanşüphelerinidebirkenaraitersin."

MissBarrow'laMissCooke,heryılböylegezintilereçıktıklarınısöylemişlerdi.

Aleladeikiarkadaşadabenziyorlardı.Ayrıcanazikveterbiyeliinsanlardı.Yaşlı

kadın,fakat,diyedüşündü."MissCookebiranSt.MaryMead'egeldiğiniinkâredecekoldu.Sonra,sankitalimatbekliyormuşgibiarkadaşınabaktı.MissBarrow'unondanönemliolduğuanlaşılıyor...

Amatabiibütünbunlarhayalürünü

olabilir.Belkideonlarınbenimmeseleylehiçbirilgileriyok."

Birdenbireaklına,"Tehlike!"kelimesigeldinedense?FakatBayRafieldebunuimaetmemişmiydi?Adammektubundakoruyucumeleğineihtiyacıolacağını

açıklamamışmıydı?

Yaşlıkadın,MissCooke'laMissBarrowbenimiçinbirtehliketeşkiledemezler,dedi.Saçmabu...Fakat...MissCookesaçlarınıboyamış.Üsteliksaçlarınınmodelinideğiştirmiş...Kadınınkılığını,kıyafetinielindengeldiğikadardeğiştirmeyeçalışmışolduğubelli.Çokacayipbirşeybu.MissMarple,tekraryolarkadaşlarınıdüşündü.AçıkçasıBayCaspar'ıntehlikelibirinsanolduğunadahakolaylıklainanabilirdim.SonraEmlynadlıogenç...BayveBayanButler'ınAmerikalıolduklarınainanıyorum.Amabakalımbudadoğrumu?Yaşlıkadın,içiniçekerek,"Saçmalıyorum...Aklımıbaşımatoplamamdahadoğruolur...Yarınneleryapılacak?Birsürüşeyvar.Erkendenyolaçıkılarak,bazıyerlergörülecek.

Öğledensonrakıyıyainmekiçinuzunveyorucubiryürüyüşyapılacak.Vedenizleilgilibitkilerincelenecek...FakatprogramımdaisteyeninAltınDomuzOteli'ndekalabileceğiveyayakındakigüzelbiryeregidebileceğiyazılıydı.Bendeöylemiyapsam?"diyekendikendinesöylendi.

MissMarple'ın,planlarınınbirdenbirealtüstolacağındanhiçhaberiyoktu.

MissMarple,ertesigünöğleyemeğindenönceAltınDomuzOteli'ndekiodasındaelleriniyıkadıktansonradışarıçıktı.Merdivenlerdenholeinincetayyörlübirkadınbirazdaçekingenbirtavırlaonayaklaştı.

"Affedersiniz,efendim.SizMissMarpledeğilmisiniz?MissJaneMarple?"

Yaşlıkadınbirazşaşırmıştı."Evet,benMissMarple'ım.""BenimadımBayanGlynn.LaviniaGlynn.Benveikikızkardeşimyakındaoturuyoruz...Şey...

Burayageleceğiniziduydukve..."

MissMarple'ınhayretidahadaarttı."Burayageleceğimimiduydunuz?"

"Evet,çokeskibirdostumuzbunubizeyazdı.Uzunzamanönce...Üçhaftakadaröncesanırım.Fakatbizebutarihiunutmamamzıtembihetti.Yaniturunburayageleceğigünü.Bizeçokyakınbirdostununveyaakrabasınınbugezintiyekatılacağınıbildirdi."

MissMarple,hâlâşaşkınşaşkınkadınabakıyordu.

BayanLaviniaGlynnilaveetti."BayRafiel'denbahsediyorum."

MissMarple,"Ah,"dedi."BayRafiel...onun...şey...onun...""Onunöldüğünümü

kastediyorsunuz?Evet.Çokacıbirşeybu.BayRafiel'inbizeomektubuyazdıktankısabirzamansonraöldüğüanlaşılıyor.Onunistediğiniyerinegetirmemizgerekiyordu.Sanırımkendisiiçinçok

önemliydibu.BayRafiei,sizinbirkaçgecebizdekalmaktanhoşlanabileceğinizideyazmıştı.Gezinti'ninbukısmıbirhayliyorucudur.Yani,gençleriçinokadarönemlideğil,fakatyaşlılarçokyoruluyorlar.Uzunuzunyolyürüyecek...Sonrakayalarınarasındakipatikalaratırmanılacak.Gelipevimizdekaldığınıztakdirdebunahemben,hemdekardeşlerimçoksevineceğiz.Evimizoteldenondakikauzaklıkta.Sizeburadaçokilgiçekicişeylerdegösterebiliriz."

MissMarple,birantereddütetti.BayanLaviniaGlynnhoşunagitmişti.Kadındosthalli,tombulveuysaldı.Fakatbirazçekingenolduğuanlaşılıyordu.Yaşlı

kadın,budaBayRafiel'inyenitalimatıolmalı,diyedüşündü.Evet...Öyle...Fakatnedenbirdenbireendişelendim?Belkidebununsebebihenüzüçgüngeçmesinerağmenotobüsîekilereiyicealışmışolmam.

EndişeylekendisinebakanBayanLaviniaGlynn'adöndü."Teşekkürederim...

Çoknaziksiniz...Evinizdekalmakçokhoşumagidecek."

8.Üçkızkardeş

MissMarple,ayaktadurmuşpenceredendışarıyabakıyordu.Arkadakalankaryolanınüzerinebavulunukoymuştu.Bahçeçokihmaledilmiş,çok...evdeöyle.Aslındabinagüzel.İçindekieşyalardaseçme.Amaonlarıdacilalayanolmamış.Sonyıllardakimseevisevmemişveonunlailgilenmemiş...BayanGlynnbeniodamaçıkarırkenburasınınonavekızkardeşlerineamcalarındankaldığınısöylemişti...LaviniaGlynn'ınkızkardeşlerihiçevlenmemişlersanırım.

İkisindendeMissBradbury-Scott,diyeadiliyor...Evdebirçocukbulunduğunugösterecekhiçbirşeydeyok.Nebireşya,neoyuncak...Buradasadeceoüçkızkardeşoturuyor...Üçkızkardeş...BugalibaÇehov'unpiyesiydi,yoksaDostoyevski'ninmi?Amanhatırlayamayacağım...LaviniaGlynnonlarınortancakardeşleriydi.Kadınlarterbiyelivenaziktilerfakatparasıkıntısıçektiklerideanlaşılıyordu.

MissMarple,"BayRafiel,"dedi."Bütünherşeyioayarladı.Fakatadamınbirsürükülfetekatlandığıbelli.Uzunuzunplanyapmış.Avukatlarıylakonuşmuş...

Buüçkızkardeşemektupyazmış.BayRafielbendenbircinayetinesrarını

çözmemiistiyor.Amahangicinayetbu?Nezamanişlenmiş?Veyaişlenecekmi?"

Yaşlıkadıntekrarbuevdeoturanüçkızkardeşidüşündü,buradafazlakalmamalıyım.Eşyalarımıyerleştirip,hemenaşağıinmemdahadoğruolur.

Yalnızkararvermemgerekenbirşeyvar.Buüçkızkardeşbanayardımmı

edecekler.Yoksabenimdüşmanımmı?İştebumeseleyidikkatleincelemeliyim."

KapıusulcavurulduveBayanLaviniaGlynniçerigirdi."Buradarahatedeceğiniziumarım.Eşyalarınızıyerleştirmenizeyardımedebilirmiyim?İyibirhizmetçimizvar.Fakatodasadecesabahlarıgeliyor.Amasizeherbakımdanyardımedebilir."

MissMarple,"Yardımaihtiyacımyok,"diyecevapverdi.

"Yanımafazlabirşeyalmadım."

"Tekraraşağıyainmenizeyardımageldim.Evinplanıbirhaylikarışıktır.Örneğin,ikimerdivenvardır.Onuniçinmisafirlerimizbazenyollarınışaşırırlar."

MissMarple,minnetlekadınabakarakonunpeşisıradışarıçıktı.Obendenbirhayligenç,diyedüşünüyordu.Çokgenç.Ancakellisindevarsanırım.Yaşlıkadınmerdivenlerdendikkatleindi.Soldizikendisinedaimagüçlükçıkarıyordu.

HoleininceMissMarple,"Evinizgerçektençokgüzel,"dedi"Herhalde1700'lerdeinşaedilmiş."

BayanLaviniaGlynn,"1780'de,"diyecevapverdi.MissMarple'ınevibeğenmesihoşunagitmişgibiydi.Yaşlıkadınısalonasoktu.Geniş,zarifbirodaydıbu.

Eşyalarbirzamanlarpekgüzeldiherhaldeamaartıkçokeskimişlerdi.Diğerikikardeşsalondakikoltuklarayerleşmişlerdibile.MissMarpleiçerigirinceayağakalktılar.Biri,yaşlıkadınabirkadehşeriuzattı.Diğeriiseonukoltuğaoturttu.

"Bilmiyorumyüksekkoltuklardaoturmayısevermisiniz?Çokkişibunutercihediyor."

MissMarple,"Bendeöyle,"dedi."Daharahatoluyorbu.Zirasırtımdaromatizmavar."

KızkardeşlerinenbüyüğüolanClotildeuzunboylu,esmer,hâlâgüzelbirkadındı.Siyahsaçlarınıtopuzyapmıştı.EnküçükleriAnthea'nınbirzamanlarsarı

olduğuanlaşılankırsaçlarıomuzlarınakadariniyordu.MissMarple,ogeçkincebirOpheliaolabilir,diyedüşündü.Sonrayinebüyükablayabirgözattı.Clotilde,birOpheliaolamaz.FakatoharikuladebirClytemnestraolabilir,kocasını

banyosundazevklebıçaklardı.AmaClotilde'inkocasıolmadığınagörebuçözümyoludoğrudeğil.BenceClotildekocasındanbaşkasınıöldüremezdi.

ClotildeBradbury-Scott,AntheaBradbury-ScottveLav