Kinh Tieu Bo - Tap 1 - HT Minh Chau Dich

8/3/2019 Kinh Tieu Bo - Tap 1 - HT Minh Chau Dich

1/520

i Tng Kinh Vit Nam

KINH TIU BTP I

Khuddhaka Nikya

Vit Dch HT.Minh Chu - Pht Lch 2543 - 1999Ngun

http://www.thuvienhoasen.orgChuyn sang ebook 2-7-2009

Ngi thc hin : Nam Thin [email protected] Audio Ti Website http://www.phatphaponline.org

Mc Lc

Tiu TngI. Tam Quy (Saranattaya)II. Thp Gii (Dasasikkhpada)III. Ba Mi Hai Phn (Dvattimskra)IV. Nam T Hi o (Kumrapanha)V. Kinh im Lnh (Mangala Sutta)VI. Kinh Chu Bu (Ratana Sutta)VII. Kinh Ngoi Bc Tng (Tirokudda Sutta)
http://phatphaponline.org/kinh/Audio/Dai%20Tang%20Kinh/Nam%20Tong/Tieu%20Bo%20Kinh/http://phatphaponline.org/kinh/Audio/Dai%20Tang%20Kinh/Nam%20Tong/Tieu%20Bo%20Kinh/


2/520

VIII. Kinh Bo Tng (Nidhikanda Sutta)IX. Kinh Lng T (Mett Sutta)

Kinh Php CPhm 01-10

I - Phm Song Yu

II. Phm Khng Phng DtIII. Phm TmIV. Phm HoaV. Phm NguVI. Phm Hin TrVII. Phm A-La-HnVIII. Phm NgnIX. Phm cX. Phm Hnh Pht

Phm 11-20XI. Phm Gi

XII. Phm T NgXIII. Phm Th GianXIV. Phm Pht XV. Phm An LcXVI. Phm H iXVII. Phm Phn NXVIII. Phm Cu UXIX. Phm Php TrXX. Phm o

Phm 21-26XXI. Phm Tp LcXXII. Phm a NgcXXIII. Phm VoiXXIV. Phm Tham iXXV. Phm T KheoXXVI. Phm B-La-Mn

Kinh Pht T Thuyt (Udna)Gii ThiuHo thng Thch Minh ChuChng Mt

Phm B Chng Hai

Phm MucalindaChng Ba

Phm NandaChng Bn

Phm MeghiyaChng Nm

Phm Trng Lo SonaChng Su


3/520

Phm Sanh Ra MChng By

Phm NhChng Tm

Phm Ptaligmiya

Gii thiu Tp Kinh Pht Thuyt Nh Vy(Itivuttaka)

Gii Thiu Kinh Pht Thuyt Nh Vy(Itivuttaka)Chng Mt - Mt Php

Phm IPhm IIPhm III

Chng Hai - Hai PhpPhm I

Phm IIChng Ba - Ba PhpPhm IPhm IIPhm IIIPhm IVPhm V

Chng Bn - Bn PhpPhm I

Kinh Tp (Sutta Nipata)Chng Mt - Phm Rn Uragavagga

(I) Kinh Rn (Sn 1)(II) Kinh Dhaniya (Sn 3)(III) Kinh Con T Ngu Mt Sng (Sn 6)(IV) Kinh Bhradvja, Ngi Cy Rung (Sn 12)(V) Kinh Cunda (Sn 16)(VI) Kinh Bi Vong (Parbhava) (Sn 18)(VII) Kinh K Bn Tin (Vasalasuttam) (Sn 21)(VIII) Kinh T Bi (Metta Sutta) (Sn 25)(IX) Kinh Hemavata (Sn 27)(X) Kinh Alavaka (Sn 31)(XII) Kinh n s (Sn 35)

Chng Hai - Tiu Phm(I) Kinh Chu Bu (Ratana Sutta) (Sn 39)(II) Kinh Hi Thi (Amagandha) (Sn 42)(III) Kinh Xu H (Sn 45)(IV) Kinh im Lnh Ln (Kinh i Hnh Phc - Mahamangala Sutta) (Sn 46)(V) Kinh Sciloma (Sn 47)(VI) Kinh Hnh Chnh Php (Sn 49)(VII) Kinh Php B-la-mn (Sn 50)


4/520

(VIII) Kinh Chic Thuyn (Sn 55)(IX) Kinh Th No l Gii (Sn 56)(XI) Kinh Rhula (Sn 58)(XII) Kinh Vangsa (Sn 59)(XIII) Kinh Chnh xut gia (Sn 63)

(XIV) Kinh Dhammika (Sn 66)Chng Ba - i Phm(I) Kinh Xut Gia (Sn 72)(II) Kinh Tinh Cn (Sn 74)(III) Kinh Kho Thuyt (Sn 78)(IV) Kinh Sundarika Bhradvja (Sn 80)(V) Kinh Mgha (Sn 86)(VI) Kinh Sabhiya (Sn 91)(VII) Kinh Sela (Sn 102-112)(VIII) Kinh Mi Tn (Sn 112)(IX) Kinh Vsettha (Sn 115)

(X) Kinh Kokliya (Sn 123)(XI) Kinh Nlaka (Sn 131)(XII) Kinh Hai Php Tu Qun (Sn 139)

Chng Bn - Phm Tm(I) Kinh v Dc (Sn 151)(II) Kinh Hang ng tm k (Sn 151)(III) Kinh Sn Hn tm k (Sn 153)(V) Kinh Thanh Tnh tm k (Sn 154)(V) Kinh Ti Thng tm k (Sn 156)(VI) Kinh Gi (Sn 158)(VII) Kinh Tissametteyya (Sn 160)(VIII) Kinh Pasra (Sn 161)(IX) Kinh Mgandiya (SN 163)(X) Kinh Trc khi b hy hoi (Sn 166)(XI) Kinh Tranh lun (Sn 168)(XIII) Nhng vn to ln (Sn 174)(XIV) Kinh Tuvataka (Con ng mau chng) (Sn 179)(XV) Kinh Chp trng (Sn 182)(XVI) Kinh Sriputta (X-li-pht) (Sn 185)

Chng Nm - Phm Con ng n B Bn Kia(I) Bi k m u (Sn 190)(II) Cu hi ca thanh nin A-ji-ta (Sn 197)(III) Cc cu hi ca thanh nin Tissametmeyya (Sn 199)(IV) Cu hi ca thanh nin Punnaka (Sn 199)(V) Cu hi ca thanh nin Mettagu (Sn 201)(VI) Cu hi ca thanh nin Dhotaka (Sn 204)(VII) Cu hi ca thanh nin Upasiva (Sn 205)(VIII) Cc cu hi ca thanh nin Nanda (Sn 207)(IX) Cc cu hi ca thanh nin Hemaka (Sn 209)(X) Cu hi ca thanh nin Todeyya (Sn 210)


5/520

(XI) Cu hi ca thanh nin Kappa (Sn 211)(XII) Cu hi ca thanh nin Jatukanni (Sn 212)(XIII) Cu hi ca thanh nin Bhadrvudha (Sn 213)(XIV) Cu hi ca thanh nin Udaya (Sn 214)(XV) Cu hi ca thanh nin Posla (Sn 215)

(XVI) Cu hi ca thanh nin Mogharja (Sn 216)(XVII) Cu hi ca thanh nin Pingiya (Sn 217)(XVIII) Kt lun

Gii thiu Tiu B Kinh

(Khuddaka Nikya)Gio s Trn Phng Lan

Tiu B kinh c nhan "Tiu B", nhng li cha ng s lng kinh lnnht trong nm b Nikya l 15 tp, so vi Trng B (3 tp), Trung B (3tp), Tng ng B (5 tp) v Tng Chi B (3 tp). Ch "Tiu" y, theocc v lun s, mun ch tnh cch hn hp nhiu ti c din t bngnhiu th vn khc nhau, t cc kinh k ngn gn do c Pht thuyt ging,cc tin thn c Pht vi hng ngn bi k do cc v T kheo cm tc, tius cc c Pht, cc v A la hn, s tch Thin cung, Ng qu do ch v kttp kinh in bin son..., n cc lun th phn tch gio l m u cho vnhc A T m (Abhidhamma) ca Lun tng v sau. Tm li Tiu B kinhl mt hp tuyn a din gm 15 tp theo th t nh sau:

1) Khuddaka Ptha (Tiu tng): gm 9 kinh v k ngn gn do c Phtthuyt v Tam quy, Thp gii, Cc im lnh, Pht bo, Lng t v.v. chocc t mi hc o.

2) Dhammapada (Php c): gm 423 bi k do c Pht thuyt c sptheo cc ch trong 26 phm, l tp kinh ph bin nht trong cc nctheo o Pht Nam truyn v tnh cch c ng phn ct ty ca gio l quacc bi k ngn gn lm nn tng ca np sng o, t nhiu b kinh lnc pht trin v sau.

3) Udna (Cm hng ng, Pht t thuyt): gm 80 chuyn gi nim cmhng c Pht pht biu nhng vn hoan h c tnh cch gio dc vkhch l hi chng, c chia lm 8 phm.

4) Itivuttaka (Pht thuyt nh vy): gm 112 kinh chia ra 4 chng theoli vn xui pha ln th k. Tp ny cng trch dn nhng cm hng ng


6/520

trang nghim ca c Pht nhng bt u bng cu "y l iu c cTh Tn thuyt v ti nghe nh vy".

5) Suttanipta (Kinh tp): gm 71 kinh trong 5 chng vit theo th k,miu t hon cnh x hi c n v bn lun nhng li dy y tnh cchtrit hc v o c ca c Pht, cng l tng trong np sng thanh tnhca cc T kheo.

6) Vimanavatthu (Chuyn Thin cung): gm 85 chuyn chia ra 7 chng,miu t mi cnh huy hong ca cc lu i Thin gii i sau dnh chonhng ngi sng theo chnh o v lm thin s i ny.

7) Petavatthu (Chuyn Ng qu): gm 51 chuyn trong 4 chng miu tcnh gii kh au ca cc loi qu do c nghip ca chng to ra i ny.

C hai tp chuyn Thin cung v Ng qu ny nhm ni ln tng quan giaNghip v Qu, cng khch l s tu tp ca gii ti gia.

8) Theragth (Trng lo Tng k): gm 1,360 bi th k do 264 v Tkheo cm tc t i sng tu tp ca ch v.

9) Therigth (Trng lo Ni k): gm 524 bi k do 73 T kheo ni cmtc. C hai tp thi k Theragth v Therigth c nh gi l nhng tc

phm p nht trong vn hc n v tnh cch mang nng tnh ngi haln thin v ca cc t Pht. y l nhng khc hoan ca phn nh i

sng thanh tnh ca nhng ngi tm cu gii thot gic ng, chn hnhphc.

10) Jtaka (Bn sanh hay Chuyn tin thn c Pht): gm 547 chuynngn v di theo th vn xui xen k thi k trong 22 chng, theo th t cc

bi k tng dn t chng mt vi mt bi k cho n chng 22, chm dtvi tin thn Vessantara ni ting qua c ngn bi k. Cc chuyn tin thnc mc ch to nim tin vo o php trong mi tng lp x hi t vuacha, B la mn cho n cc gii bnh dn cng kh. i vi cc hc gi,cc chuyn tin thn c tm quan trng lch s v chng c xy dng

trong khung cnh n c i.

11) Nidesa (Ngha tch): l mt lun th trnh by s phn tch bnh gii ccvn gio l ca tp kinh Sutta Nipata. Sch ny gm hai phn: i nghatch v Tiu ngha tch.


7/520

12) Patisambhidmagga (V ngi gii o): mt lun th trnh by ccvn phn tch gio l theo hnh thc hi p nh trong b A T m. Haitp kinh ny c nh gi l cc tc phm tin phong ca vn hc A Tm v c xem l do Tn gi Sariputta (X Li Pht) thuyt ging v

bnh lun 32 vn gio l trong 3 phm.

13) Apadana (S nghip anh hng): k theo th th k cuc i c Phtv cc Thnh t ca Ngi. Tp kinh gm 4 phn: cuc i c PhtGotama (Thch Ca), 41 v c gic Pht, v 559 v T kheo v T kheo ni tri qua nhng cuc chin u anh hng cao thng t cu cnh giithot gic ng.

14) Buddhavamsa (Pht s): tp kinh theo th th k ni v s tch 24 vc Pht t c Pht Dipankara (Nhin ng) n c Pht Kassapa (Ca

Dip) v phng cch cc c Pht chuyn Php lun. Tt c u do cPht Gotama k li t khi Ngi cn l B tt c c Pht Dipankara thk cho n khi Ngi dit trong Nit bn V d y.

15) Cariy Pitaka (S hnh tng): gm 35 chuyn tin thn c Pht ck theo li thnh cu ca Tn gi Sariputta, vi mc ch nu r ch tmcu gii thot vi n lc cao v s hy sinh v thng m B tt thchin qua mi cng hnh Ba la mt (vin mn) ca Ngi.

(Trch Nguyt san Gic Ng, 01-1999)

Chn thnh cm n anh Bnh Anson gi tng Th Vin Hoa Sen phin bn vi tnh Revised: 07-07-2003 (Tm

Diu)

Tiu Tng

Khuddakaptha

-ooOoo-

I. Tam QuyII. Thp Gii

III. Ba Mi Hai PhnIV. Nam T Hi oV. Kinh im Lnh


8/520

VI. Kinh Chu BuVII. Kinh Ngoi Bc Tng

VIII. Kinh Bo TngIX. Kinh Lng T

Gii thiu:

y l quyn kinh th nht ca Tiu B Kinh (Khuddhaka Nikaya), c l c tng hp thnh mt quyn cm nang cho cc Sa-di v Sa-di-ni. Quynny gm 9 bi kinh, bao gm cc ti c bn cho nhng v xut gia btu i sng tu hnh ti cc tu vin. Tuy nhin, nhiu on kinh cng cdng gii thiu cc cn bn Pht Php cho cc c s.

Bi kinh th nht v th hai dng trong cc bui l xut gia ca Sa-di v

Sa-di-ni. Bi kinh th ba l cc hng dn tin khi qun thn th, mtbi tp vt thng lng tham dc. Bi kinh th t gii thiu cc phnloi c bn phn tch, pht trin tu tri, bt u l nguyn l duyn sinh,trng tm ca o Pht.

Bi kinh th nm a ra mt tng quan v s tu tp - bt u t nhu cugn gi cc bc thin tri thc, v chm dt khi c Nit-bn. Bi kinh cp n cc phc hnh nh l mt s phng h thin lnh, khng phi tcc nghi l rm r m t cc hnh ng b th, gii c v tr tu. Bi kinhth su khai trin t bi kinh th nht v th nm, cp chi tit v Tam

Bo Pht-Php-Tng, v ng thi trnh by cch thc tu thin c quD lu, qu u tin a n Nit-bn.

Bi kinh th by c ch v lng b th qung i, cng c t s cngdng ch Tng c hi hng n cc thn nhn qua i. Bi kinhth tm ging v cc hnh ng t thin, b th s a n li lc lu bn,tt hn l cc u t v vt cht. Cui cng, bi kinh th chn tr v tihnh thin, ch trng n vic pht trin lng t mn, thin , yu thngmi ngi, mi loi.

Tt c 9 bi kinh ny, trong nhng ngha khc nhau, thng c tngc v suy nim trong cc cng ng Pht gio Nguyn thy t xa cho nhin nay. Hng ngy, c s ln tu s u tng c bi kinh u tin v quy yTam Bo t nhc nh. Cc tu s thng tng cc on kinh trch trongcc bi kinh th nm cho n th chn khi nhn lnh s cng dng ca c

s, v thng dng bi kinh th nm (Kinh Phc c) lm ti trong ccbui thuyt php.


9/520

Tm li, quyn Tiu Tng ny c dng nh mt quyn kinh dn nhp huch trong bc u ca i sng tu s v trong i sng ca mi Pht thin thi.

T-kheo Thanissaro(Bnh Anson lc dch, thng 01-2001)

I. Tam Quy (Saranattaya) t quy y Pht, t quy y Php, t quy y Tng.

Ln th hai t quy y Pht,Ln th hai t quy y Php,Ln th hai t quy y Tng.

Ln th ba t quy y PhtLn th ba t quy y Php.Ln th ba t quy y Tng.

II. Thp Gii (Dasasikkhpada)

1. t thc hnh gii trnh st sanh.2. t thc hnh gii trnh ly ca khng cho.3. t thc hnh gii trnh t hnh trong cc dc.4. t thc hnh gii trnh ni lo.5. t thc hnh gii trnh mi c hi bung lung phng dt do ung ruhoc cc th men say.6. t thc hnh gii trnh n phi thi.7. t thc hnh gii trnh ma, ht, nhc, kch.8. t thc hnh gii trnh c hi eo vng hoa v trang im vi hng

liu, du xoa.9. t thc hnh gii trnh dng ging cao v rng.10. t thc hnh gii trnh nhn vng bc.[^]

III. Ba Mi Hai Phn (Dvattimskra)Trong thn ny c: tc, lng, mng, rng, da, tht, gn, xng, ty, thn, tim,gan, honh cch m, l lch, phi, rut, mng rut, bng, phn, mt, m,


10/520

m, mu, m hi, m, nc mt, m da, nc ming, nc m, cht nhn khp, nc tiu v no trong u.

IV. Nam T Hi o (Kumrapanha)Th no l mt? - Mi loi hu tnh u tn ti nh thc n.Th no l hai? - Danh v sc.Th no l ba? - Ba loi cm th.Th no l bn? - Bn Thnh .Th no l nm? - Nm th un.Th no l su? - Su ni x.Th no l by? - By gic chi.Th no l tm? - Thnh o tm ngnh.Th no l chn? - Chn ni c tr ca cc loi hu tnh.Th no l mi? - V no c mi c tnh c gi l v A-la-hn.

V. Kinh im Lnh (Mangala Sutta)

Nh vy ti nghe:

Mt thi Th Tn tr ti Svatthi, Jetavana, khu vn ng Anthapindika.Ri mt Thin t, khi m gn mn, vi dung sc th thng chi sngton vng Jetavana, i n Th Tn, sau khi n nh l Th Tn ri ngmt bn. ng mt bn, v Thin t y bch Th Tn vi bi k:

Thin t:1. Nhiu Thin t v ngi,Suy ngh n im lnh,Mong c v i ch,Mt np sng an ton,Xin Ngi hy ni ln,V im lnh ti thng.(c Pht ging:)

2. Khng thn cn k ngu,Nhng gn gi bc Tr,nh l ngi ng l,L im lnh ti thng.

3. tr x thch hp,Cng c trc lm,


11/520

Chn chnh hng t tm,L im lnh ti thng.

4. Hc nhiu, ngh nghip gii,Kho hun luyn hc tp,

Ni nhng li kho ni,L im lnh ti thng.

5. Hiu dng m v cha,Nui nng v v con.Lm ngh khng rc ri,L im lnh ti thng.

6. B th, hnh, ng php,

Sn sc cc b con,Lm nghip khng li lm,L im lnh ti thng.

7. Chm dt, t b c,Ch ng am m ru,Trong Php, khng phng dt,L im lnh ti thng.

8. Knh l v h mnh,

Bit v bit n,ng thi, nghe Chnh Php,L im lnh ti thng.

9. Nhn nhc, li ha nh,Yt kin cc Sa-mn,ng thi, m lun Php,L im lnh ti thng.

10. Khc kh v Phm hnh,

Thy c l Thnh .Gic ng qu: "Nit Bn"L im lnh ti thng.

11. Khi xc chm vic iTm khng ng, khng su,


12/520

Khng u nhim, an n,L im lnh ti thng.

12. Lm s vic nh vy,Khng ch no tht bi,Khp ni c an ton,L im lnh ti thng.

VI. Kinh Chu Bu (Ratana Sutta)1. Phm ti i ny,C sanh linh t hi,Hoc trn ci t ny,Hoc chnh gia h khng,Mong rng mi sanh linh,

c p vui lng,Vy, hy nn cn thn,Lng nghe li dy ny.

2. Do vy cc sanh linh,Tt c hy ch tm,Khi ln lng t mn,i vi thy mi loi,Ban ngy v ban m,H em vt cng dng,Do vy khng phng dt,Hy gip h tr h.

3. Phm c ti sn g,i ny hay i sau,Hay ti thin gii,C chu bu th thng,Khng g snh bng c,Vi Nh Lai Thin Th,

Nh vy, ni c Pht,L chu bu th diu,Mong vi s tht ny,c sng chn hnh phc.

4. on dit v ly tham,Bt t v th diu.


13/520

Pht Thch-ca Mu-ni,Chng Php y trong thin,Khng g snh bng c,Vi Php th diu y.

Nh vy, ni Chnh Php,L chu bu th diu,Mong vi s tht ny,c sng chn hnh phc.

5. Pht, Th Tn th thng,Ni ln li tn thn,Php th diu trong sch,Lin tc khng gin on,Khng g snh bng c,

Php thin vi diu y.Nh vy, ni Chnh Php,L chu bu th diu,Mong vi s tht ny,c sng chn hnh phc.

6. Tm v bn i ny,c bc thin tn thn.Chng t Thin Th,Xng ng c cng dng.

B th cc v y,c kt qu to ln.

Nh vy, ni tng chng,L chu bu th diuMong vi s tht ny,c sng chn hnh phc.

7. Cc v lng t dc,Vi tht kin tr,

Kho lin h mt thit,Li dy G-ta-ma!H t c qu v,H th nhp bt t,H chng c d dng,Hng th s tch tnh,

Nh vy, ni Tng chng,


14/520

L chu bu th diu,Mong vi s tht ny,c sng chn hnh phc.

8. Nh cy tr ct ,Kho y ta lng t.Du c gi bn phng,Cng khng th dao ng.Ta ni bc Chn nhn,Ging nh th d ny,V th nhp vi tu,Thy c nhng Thnh ,

Nh vy, ni Tng chng,L chu bu th diu,

Mong vi s tht ny,c sng chn hnh phc.

9. Nhng v kho gii thch,Nhng s tht Thnh ,Nhng v kho thuyt ging,Vi tr tu thm su.Du h c ht sc,Phng dt khng ch ng,H cng khng n ni,

Sanh hu ln th tm,Nh vy, ni Tng chng,L chu bu th diu,Mong vi s tht ny,c sng chn hnh phc.

10. V y nh y ,Vi chnh kin sng sut,Do vy c ba php,

c hon ton t b,Thn kin v nghi hoc,Gii cm th cng khng,i vi bn a x,Hon ton c gii thot.V y khng th lm,Su iu c cn bn,


15/520

Nh vy, ni Tng chng,L chu bu th diu.Mong vi s tht ny,c sng chn hnh phc.

11. Du v y c lm,iu g c i na,Vi thn hay vi li,K c vi tm ,V y khng c th,Che y vic lm y,Vic y c ni rng,Khng th thy c o.

Nh vy, ni Tng chng,

L chu bu th diu.Mong vi s tht ny,c sng chn hnh phc.

12. p l nhng cy rng,C bng hoa u ngn,Trong thng h nng bc,

Nhng ngy h u tin,Php th thng thuyt ging,c v d nh vy.

Php a n Nit Bn,Php hnh phc ti thng,

Nh vy, ni c Pht,L chu bu th diu,Mong vi s tht ny,c sng chn hnh phc.

13. Cao thng bit cao thng,Cho em li cao thng,

Bc V thng thuyt ging,Php cao thng th thng,Nh vy ni c Pht,L chu bu th diu,Mong vi s tht ny,c sng chn hnh phc.


16/520

14. Nghip c on tn,Nghip mi khng to nn,Vi tm t t b,Trong sanh hu tng lai,Cc ht ging on tn,c mun khng tng trngBc tr chng Nit Bn,V nh ngn n ny,

Nh vy, ni Tng chng,L chu bu th diu.Mong vi s tht ny,c sng chn hnh phc.

15. Phm ti i ny,

C sanh linh t hi,Hoc trn ci t ny,Hoc chnh gia h khng,Hy nh l c Pht, nh thc n y,c loi Tri, loi Ngi,nh l v cng dng,Mong rng, vi hnh ny,Mi loi c hnh phc.

16. Phm ti ni ny,C sanh linh t hi,Hoc trn ci t ny,Hoc chnh gia h khng,Hy nh l Chnh php, nh thc n y,c loi Tri, loi Ngi,;nh l v cng dng,Mong rng vi hnh ny,

Mi loi c hnh phc.17. Phm ti i ny,C sanh linh t hiHoc trn ci t ny,Hoc chnh gia h khng,Hy nh l chng Tng,


17/520

nh l v cng dng,Mong rng vi hnh ny,Mi loi c hnh phc.[^]

VII. Kinh Ngoi Bc Tng (Tirokudda Sutta)1. bn ngoi bc tng,Bn h ng ch i,Giao l, ng ba ng,Tr v mi nh xa,i ch bn cnh cng.

2. Nhng khi tic thnh son,c by bin sn sng, mi thc ung n,

Khng mt ai nh h.S kin ny pht sinhT nghip xa ca h.

3. Vy ai c t tm,Nh cho cc thn nhn,Thc ung n thanh tnh,Tt p v ng thi.

4. Mn ny cho b con,

Mong b con an lc,m ng qu thn bng, t tu ch .

5. S mong mun chc lnh,V thc phm y ,Mong quyn thuc sng lu,

Nh ngi, ta hng li,.

6. V knh l ta,Th ch khng thiu quTi khng cy cy,Cng khng nui sc vt.

7. Cng khng c bun bn,Khng trao i tin vng,


18/520

Cc ng qu h hng,Ch sng nh b th.

8. Nh nc xung i,Chy xung tn vc su,B th ti ch ny,Cung cp loi ng qu.

9. Nh lng sng trn y,a nc xung bin,B th ti ch ny,Cung cp loi ng qu.

10. Ngi y cho ta,

lm vic v ta,Ngi y l quyn thuc,Ngi y chnh thn bng.Hy b th ng qu,

Nh vic xa chng lm.

11. Khng khc than, su mun,Khng thng tic cch g,Gip ch loi ng qu,Quyn thuc lm nh vy,

Khng li cho ng qu.

12. Nhng khi vt cng dng,Kho t vo ch Tngch li chng lu di,By gi, v sau na.

13 Chnh php c ging by,Nh vy cho quyn thuc,Knh trng bit chng no,

i vi ngi khut,Ch Tng c cng dng,Cng tng thm dng mnh,

Ngi tch t cng c,Tht to ln bit bao.


19/520

VIII. Kinh Bo Tng (Nidhikanda Sutta)1. Mt ngi ct kho bu, tn di ging su,

Ngh: "Nu cn gip ,

N ch li cho ta".2. Nu b vua kt n,Hoc tr cc n nn,Hoc b cp giam cm,V i tin chuc mng,Khi mt ma, tai nn,Vi mc ch nh vy, trn ci i ny,S n ginh kho bu.

3. Du n khng bao gi,c ct k nh vy, tn di ging su,Vn khng hon ton,Gip ch ngi mi lc.

4. Kho bu b di ch,Hoc ngi qun du vt,Hoc rn thn ly i,Hoc thn linh tu tn,

5. Hoc m ngi tha k,K y khng chp nhn,Di chuyn kho bu i,Khi k y khng thy.V khi phc c tn,Tt c u tiu tan.

6. Nhng khi ngi nam, n,C b th, tr giiHoc thin nh, tr tu,Kho bu kho dnh.

7. Trong cha, thp, Tng on,Mt c nhn, l khch,


20/520

Hoc ngi m, ngi cha,Hoc l ngi anh na.

8. Kho ny kho dnh,i theo ngi, khng mt,Gia mi vt phi ri,

Ngi cng i vi n.

9. Khng ai khc chia phn,Khng cp no ly c.Vy nhng k tinh cn,Hy lm vic phc c,Kho bu y theo ngi,S khng bao gi mt.

10. y l mt kho bu,C th lm tha mn,Mi c vng thin, nhn,D h mong mun g,u t c tt c,

Nh cng c phc nghip.

11. V p ca mu da,V p ca m thanh,

V p ca dng hnh,V p ca ton thn,a v tht cao sang,Cng vi on hu cn,Tt c u t c,

Nh phc nghip cng c.

12. Ngi vng mt ci,Cc lc Chuyn lun vng,V ng trn Thin ng,Tt c u t c,

Nh phc nghip cng c.

13. V ti thng ca ngi,Mi hoan lc ci tri,Hay tch dit ti thng,


21/520

Tt c u t cNh phc nghip cng c.

14. t ti thng bng hu,Chuyn tu tp chnh chn,t minh tr gii thot,Tt c u t c.

Nh phc nghip cng c.

15. T v ngi gii o,Tm cp gii thot,Vin mn tr Thanh vn,C hai cch gic ng:c gic, Chnh ng gic,

Tt c u t c,Nh phc nghip cng c.

16. Phc bo tht ln lao,Do cng c th thng,V th k tinh cn,V nhng ngi c tr, to nn kho tng.Cng c nh phc nghip.

IX. Kinh Lng T (Mett Sutta)1. V thin xo mc ch,Cn phi lm nh sau:Sau khi hiu thng sut,Con ng an tnh y,C kh nng trc tnh,Tht s, kho chn trc,D ni v nhu ha,Khng c g cao mn.

2. Sng cm thy va ,Nui sng tht d dng,t c s rn rng,Sng m bc, gin d.Cc cn c tnh lc,Khn ngoan v thn trng,


22/520

Khng xng xo gia nh,Khng tham i, tham vng.

3. Cc hnh s ca mnh,Khng nh nhen, vn vt,Khin ngi khc c tr,C th sanh ch trch,Mong mi loi chng sanh,c an lc, an n,Mong chng chng t c,Hnh phc v an lc.

4. Mong tt c nhng ai,Hu tnh c mng sng,

K yu hay k mnh,Khng b st mt ai,K di hay k ln,Trung thp, loi ln, nh.

5. Loi c thy, khng thy,Loi sng xa, khng xa,Cc loi hin ang sng,Cc loi s c sanh,Mong mi loi chng sanh,

Sng hnh phc an lc.

6. Mong rng khng c ai,Lng gt, la di ai,Khng c ai khinh mn,Ti bt c ch no,Khng v gin hn nhau,,Khng v tng chng i.Li c ngi mong mun,Lm au kh cho nhau.

7. Nh tm lng ngi m,i vi con ca mnh,Trn i lo che ch,Con c nht mnh sanh.Cng vy, i tt c


23/520

Cc hu tnh chng sanh,Hy tu tp tm ,Khng hn lng, rng ln.

8. Hy tu tp t tm,Trong tt c th gii,Hy tu tp tm ,Khng hn lng, rng ln,Pha trn v pha di,Cng vy c b ngang,Khng hn ch, tri buc,Khng hn, khng th ch.

9. Khi ng hay khi ngi,

Khi ngi hay khi nm,Lu cho n khi no,Khi ang cn tnh thc,Hy an tr nim ny,

Np sng ny nh vy.c i cp n,L np sng ti thng.

10. Ai t b t kin,Gi gii, chnh kin,

Nhip phc c tham i,i vi cc dc vng,Khng cn phi ti sanh,i n thai tng na.

Kinh Php C

Phm 01-10

Gii thiu:

Kinh Php C (Dhammapada) l mt trong 15 quyn kinh thuc Tiu BKinh (Khuddaka Nikaya) trong Kinh tng Pali (Suttanta Pitaka). y l mtquyn kinh Pht gio ph thng nht v c dch ra rt nhiu th tingtrn th gii. Php (Dhamma) c ngha l o l, chn l, li dy ca cPht; C (Pada) l li ni, cu k. Ngoi ra, trong ng vn Pali, "Pada" cnc ngha l con ng. Do , Dhammapada thng c dch l Con


24/520

ng Chn l (Path of Truth), Con ng Pht Php (Path of the Buddha'sTeaching).

Dhammapada l tp hp 423 bi k do c Pht ni ra trong nhiu dp khcnhau, trong sut 45 nm hong dng Chnh Php ca Ngi. Cc bi k nyc sp xp trong 26 phm, do cc v i t thu xp v tng c trongi hi Kt tp Kinh in ln u tin sau khi c Pht nhp dit. Mi bik cha ng mt ni dung tu hc rt su sc v phong ph, khng th noch c mt ln m hiu ht c. Cn phi c i c li nhiu ln, tra cucc bn ch gii, v suy nghim t cc tu chng t thn th mi mong thngng v thu t ngha ca cc li dy cao qu . Mi bi k l mt nguncm hng cao p, mt li i mi l, mt sc mnh k diu gip chng ta cmt nim tin vng chc hn trn con ng tu hc tin n gic ng, giithot. (...)

Bnh Anson,thng 6 - 1998,

Perth, Western AustraliaTVHS

I - Phm Song Yu

1. " dn u cc php, lm ch, to;

Nu vi nhim,Ni ln hay hnh ng,Kh no bc theo sau,

Nh xe, chn vt ko ".

2. " dn u cc php, lm ch, to,

Nu vi thanh tnh,Ni ln hay hnh ng,An lc bc theo sau,

Nh bng, khng ri hnh ".

3. "N mng ti, nh ti,N thng ti, cp ti "Ai m him hn y,Hn th khng th ngui.
http://www.thuvienhoasen.org/http://www.thuvienhoasen.org/


25/520

4. "N mng ti, nh ti,N thng ti, cp ti, "Khng m him hn y,Hn th c t ngui.

5. "Vi hn dit hn th,i ny khng c c.Khng hn dit hn th,L nh lut ngn thu ".

6. "Ngi khc khng hiu bit,Chng ta y b hi.Ch y, ai bit c

Tranh lun c lng m."

7. "Ai sng nhn tnh tng,khng h tr cc cn,n ung thiu tit ,

bing nhc, chng tinh cn.Ma uy hip k y,nh cy yu trc gi ".

8. "Ai sng qun bt tnh,Kho h tr cc cn,n ung c tit ,c lng tin, tinh cn,Ma khng uy hip c,

Nh ni , trc gi"

9. "Ai mc o c sa,tm cha ri u trc,khng t ch, khng thc,

khng xng o c sa ".

10. "Ai ri b u trc,gii lut kho nghim tr,t ch, sng chn thc,tht xng o c sa."


26/520

11. "Khng chn, tng chn tht,Chn tht, thy khng chnH khng t chn thtDo t t t hnh

12 "Chn tht, bit chn tht,Khng chn, bit khng chn.Chng t c chn tht,do chnh t, chnh hnh."

13 "Nh ngi nh vng lp,Ma lin xm nhp vo.Cng vy tm khng tu,Tham dc lin xm nhp."

14 "Nh ngi nh kho lp,Ma khng xm nhp vo.Cng vy tm kho tu,Tham dc khng xm nhp."

15 "Nay su, i sau su,K c, hai i su;

N su, n u no,Thy nghip u mnh lm."

16 "Nay vui, i sau vui,Lm phc, hai i vui.

Ngi vui, an vui,Thy nghip tnh mnh lm."

17 "Nay than, i sau than,K c, hai i than,than rng: "Ta lm c "

a ci d, than hn."

18. "Nay sng, i sau sng,Lm phc, hai i sng.Mng rng: "Ta lm thin ",Sanh ci lnh, sng hn."


27/520

19- "Nu ngi ni nhiu kinh,Khng hnh tr, phng dt;

Nh k chn b ngi,Khng phn Sa mn hnh."

20- "Du ni t kinh in,Nhng hnh php, ty php,T b tham, sn, si,Tnh gic, tm gii thot,Khng chp th hai i,

D phn Sa mn hnh."

II. Phm Khng Phng Dt

21. "Khng phng dt, ng sng,Phng dt l ng cht.Khng phng dt, khng cht,Phng dt nh cht ri."

22. "Bit r sai bit y,Ngi tr khng phng dt,

Hoan h, khng phng dt,An vui hnh bc Thnh."

23. "Ngi hng tu thin nh,Thng kin tr tinh tn.Bc tr hng Nit Bn,ch an tnh v thng."

24. "N lc, gi chnh nim,

Tnh hnh, hnh thn trngT iu, sng theo php,Ai sng khng phng dt,Ting lnh ngy tng trng."

25. "N lc, khng phng dt,T iu, kho ch ng.


28/520

Bc tr xy hn o,Nc lt kh ngp trn."

26. "H ngu si thiu tr,Chuyn sng i phng dt.

Ngi tr, khng phng dt,Nh gi ti sn qu."

27. "Ch sng i phng dt,Ch m say dc lc.Khng phng dt, thin nh,t c an lc ln."

28. "Ngi tr dp phng dt,

Vi hnh khng phng dt,Leo lu cao tr tu,Khng su, nhn kh su,Bc tr ng ni cao,

Nhn k ngu, t bng."

29. "Tinh cn gia phng dt,Tnh thc gia qun m.

Ngi tr nh nga phi,B sau con nga hn."

30. " Thch khng phng dt,t ngi v Thin ch.Khng phng dt, c khen;Phng dt, thng b trch."

31. "Vui thch khng phng dt,T kheo s phng dt,Bc ti nh la hng,

Thiu kit s ln nh."

32. "Vui thch khng phng dt,T kheo s phng dt,Khng th b thi a,

Nht nh gn Nit Bn."


29/520

III. Phm Tm

33. "Tm hong ht giao ng,Kh h tr, kh nhip,

Ngi tr lm tm thng,Nh th tn, lm tn."

34. "Nh c qung trn b,Vt ra ngoi thy gii;Tm ny vng vy mnh,Hy on th lc Ma."

35. "Kh nm gi, khinh ng,

Theo cc dc quay cung.Lnh thay, iu phc tm;Tm iu, an lc n."

36. "Tm kh thy, t nh,Theo cc dc quay cung.

Ngi tr phng h tm,Tm h, an lc n."

37. "Chy xa, sng mt mnh,Khng thn, n hang suAi iu phc c tm,Thot khi Ma tri buc"

38. "Ai tm khng an tr,Khng bit chn diu php,Tnh tn b rng ng,Tr tu khng vin thnh."

39. "Tm khng y trn dc,Tm khng (hn) cng ph,on tuyt mi thin c,K tnh khng s hi,"

40. "Bit thn nh gm,Tr tm nh thnh tr,


30/520

Chng ma vi gm tr;Gi chin thng khng tham"

41 "Khng bao lu thn ny,S nm di trn t,B vt b, v thc,

Nh khc cy v dng."

42. "K th hi k th,Oan gia hi oan gia,Khng bng tm hng t,Gy c cho t thn."

43. "iu m cha b con,

Khng c th lm cTm hng chnh lm cLm c tt p hn."

IV. Phm Hoa

44. "Ai chinh phc t nyD ma, Thin gii ny?

Ai kho ging Php c,Nh ngi kho hi hoa?"

45. "Hu hc chinh phc t,D ma, Thin gii ny.Hu hc ging Php c,

Nh ngi kho hi hoa."

46. "Bit thn nh bt nc,

Ng thn l nh huyn,B tn hoa ca ma,Vt tm mt thn cht."

47. "Ngi nht cc loi hoa, m say, tham nhim,


31/520

B thn cht mang i,Nh lt tri lng ng."

48.Ngi nht cc loi hoa, m say tham nhim,Cc dc cha tha mn, b cht chinh phc."

48.Ngi nht cc loi hoa, m say tham nhim,Cc dc cha tha mn, b cht chinh phc."

49. "Nh ong n vi hoa,

Khng hi sc v hng,Che ch hoa, ly nhy.Bc Thnh i vo lng ".

50. "Khng nn nhn li ngi,Ngi lm hay khng lm.Nn nhn t chnh mnh.C lm hay khng lm."

51. "Nh bng hoa ti p,C sc nhng khng hng.Cng vy, li kho ni,Khng lm, khng kt qu."

52. "Nh bng hoa ti p,C sc li thm hng;Cng vy, li kho ni,C lm, c kt qu."

53. "Nh t mt ng hoa,Nhiu trng hoa c lm.Cng vy, thn sanh t,Phi lm nhiu vic lnh."

54. "Hng cc loi hoa thmKhng ngc bay chiu gi


32/520

Nhng hng ngi c hnhNgc gi khp tung bayCh c bc chn nhnTa khp mi phng tri."

55. "Hoa chin n, gi la,Hoa sen, hoa v qu,Gia nhng hng hoa y,Gii hng l v thng."

56. "t gi tr hng ny,Hng gi la, chin n;Ch hng ngi c hnh,Ti thng ta Thin gii."

57. "Nhng ai c gii hnh,An tr khng phng dt,Chnh tr, chn gii thot,c ma khng thy ng."

58. "Nh gia ng rc nhp,Qung b trn ng ln,Ch y hoa sen n,Thm sch, p ngi."

59. "Cng vy gia qun sanh,U nhim, m, phm tc, t bc Chnh Gic,Sng ngi vi Tu Tr."

V. Phm Ngu

60. "m di cho k thc,ng di cho k mt,Lun hi di, k ngu,Khng bit chn diu php."


33/520

61. "Tm khng c bn ng,Hn mnh hay bng mnh,Th quyt sng mt mnh,Khng b bn k ngu."

62. "Con ti, ti sn ti,Ngi ngu sanh u no,T ta, ta khng c,Con u, ti sn u."

63. "Ngi ngu ngh mnh ngu,Nh vy thnh c tr.Ngi ngu tng c tr,Tht xng gi ch ngu."

64. "Ngi ngu, du trn i,Thn cn ngi c tr,Khng bit c Chnh php,

Nh mung vi v canh."

65. "Ngi tr, du mt khc,Thn cn ngi c tr,Bit ngay chn diu php,

Nh li vi v canh."

66. "Ngi ngu si thiu tr,T ng thnh k th.Lm cc nghip khng thin,Phi chu qu ng cay."

67. "Nghip lm khng chnh thin,Lm ri sanh n nn,Mt nhum l, khc than,

Lnh chu qu d thc."

68. "V nghip lm chnh thin,Lm ri khng n nn,Hoan h, p lng,Hng th qu d thc."


34/520

69. "Ngi ngu ngh l ngt,Khi c cha chn mui;c nghip chn mui ri,

Ngi ngu chu kh au."

70. "Thng thng vi ngn c,Ngi ngu c n ungKhng bng phn mi su

Ngi hiu php hu vi."

71. "Nghip c c lm,Nh sa, khng ng ngay,Chy ngm theo k ngu,

Nh la tro che y."

72. "T n chu bt hnh,Khi danh n k ngu.Vn may b tn hi,u n b nt tan."

73. "a danh khng tng xng,Mun ngi trc t kheo,a quyn ti tnh x,Mun mi ngi l knh."

74. "Mong c hai tng, tc,Ngh rng (chnh ta lm).Trong mi vic ln nh,Phi theo mnh lnh ta "

Ngi ngu ngh nh vyDc v mn tng trng.

75. "Khc thay duyn th li,

Khc thay ng Nit Bn.T kheo, t Pht,Hy nh vy thng tri.Ch a thch cung knh,Hy tu hnh vin ly."


35/520

VI. Phm Hin Tr

76. "Nu thy bc hin tr,Ch li v khin trch,

Nh ch ch chn vngHy thn cn ngi tr!Thn cn ngi nh vy,Ch tt hn, khng xu."

77. "Nhng ngi hay khuyn dy,Ngn ngi khc lm c,c ngi hin knh yu,

B ngi c khng thch."

78. "Ch thn vi bn c,Ch thn k tiu nhn.Hy thn ngi bn lnh,Hy thn bc thng nhn."

79. "Php h em an lc,Vi tm t thun tnh;

Ngi tr thng hoan h,Vi php bc Thnh thuyt."

80. "Ngi tr thy dn nc,K lm tn nn tn,

Ngi th mc un g,Bc tr nhip t thn."

81. "Nh tng kin c,Khng gi no giao ng,

Cng vy, gia khen ch,Ngi tr khng giao ng."

82. "Nh h nc su thm,Trong sng, khng khuy c,Cng vy, nghe chnh php,

Ngi tr hng tnh lc."


36/520

83. "Ngi hin b tt c,Ngi lnh khng bn dc,Du cm th lc kh,Bc tr khng vui bun."

84. "Khng v mnh, v ngi.Khng cu c con ci,Khng ti sn quc ,Khng cu mnh thnh tu,Vi vic lm phi php.V y tht tr gii,C tr tu, ng php."

85. "t ngi gia nhn loi,n c b bn kiaCn s ngi cn li,Xui ngc chy b ny."

86. "Nhng ai hnh tr php,Theo chnh php kho dy,S n b bn kia,Vt ma lc kh thot."

87.K tr b php en,Tu tp theo php trng.B nh, sng khng nh,Sng vin ly kh lc."

88. "Hy cu vui Nit Bn,B dc, khng s hu,K tr t ra sch,Cu u t ni tm."

89. "Nhng ai vi chnh tm,Kho tu tp gic chi,T b mi i nhim,Hoan h khng chp th.Khng lu hoc, sng chi,Sng tch tnh i."


37/520

VII. Phm A-La-Hn

90. "ch n, khng su,Gii thot ngoi tt c,on tr mi buc rng,V y khng nhit no."

91. "T sch tn, chnh nim,Khng thch c x no,

Nh ngng tri ri ao,

B sau mi tr n."

92. "Ti sn khng cht cha,n ung bit liu tri,T ti trong hnh x,"Khng v tng, gii thot, "

Nh chim gia h khng,Hng chng i kh tm."

93. "Ai lu hoc on sch,

n ung khng tham m,T ti trong hnh x,"Khng, v tng gii thot. "

Nh chim gia h khng,Du chn tht kh tm. "

94. "Ai nhip phc cc cn,Nh nh xe iu ng,Mn tr, lu hoc dt,

Ngi vy, Ch Thin mn."

95. "Nh t, khng him hn,Nh ct tr, kin tr,Nh h, khng bn nh,Khng lun hi, v y."


38/520

96. "Ngi tm an tnh,Li an, nghip cng an,Chnh tr, chn gii thot,Tnh lc l v y."

97. "Khng tin, hiu v vi.Ngi ct mi h lyC hi tn, x lyV y tht ti thng."

98. "Lng mc hay rng niThung lng hay i cao,La Hn tr ch no,t y tht kh i ".

99. "Kh i thay ni rng,Ch ngi phm khng a,V ly tham a thch,V khng tm dc lc."

VIII. Phm Ngn

100. "Du ni ngn ngn li,Nhng khng g li ch,Tt hn mt cu ngha,

Nghe xong, c tnh lc."

101. "Du ni ngn cu kNhng khng g li ch,Tt hnl ni mt cu,


102 "Du ni trm cu kNhng khng g li ch,Tt hn mt cu php,



39/520

103. "Du ti bi chin trngThng ngn ngn qun ch,T thng mnh tt hn,Tht chin thng ti thng."

104. "T thng, tt p hn,Hn chin thng ngi khc.

Ngi kho iu phc mnh,Thng sng t ch ng."

105. "Du Thin Thn, Tht B,Du Ma vng, Phm ThinKhng ai chin thng ni,

Ngi t thng nh vy."

106. "Thng thng b ngn vng,T t c trm nm,Chng bng trong giy lt,Cng dng bc t tu.Cng dng vy tt hn,Hn trm nm t t."

107. "Du tri mt trm nm,Th la ti rng su,Chng bng trong giy lt,Cng dng bc t tu.Cng dng vy tt hn,Hn trm nm t t."

108. "Sut nm cng t vt, cu phc i.Khng bng mt phn tKnh l bc chnh trc."

109. "Thng tn trng, knh lBc k lo trng thng,Bn php c tng trng:Th, sc, lc, sc mnh."


40/520

110.Du sng mt trm nmc gii, khng thin nh,Tt hn sng mt ngy,Tr gii, tu thin nh."

111. "Ai sng mt trm nm,c tu, khng thin nh.Tt hn sng mt ngy,C tu, tu thin nh."

112 "Ai sng mt trm nm,Li nhc khng tinh tn,Tt hn sng mt ngyTinh tn tn sc mnh."

113. "Ai sng mt trm nm,Khng thy php sinh dit,Tt hn sng mt ngy,Thy c php sinh dit."

114. "Ai sng mt trm nm,Khng thy cu bt t,Tt hn sng mt ngy,Thy c cu bt t."

115. "Ai sng mt trm nm,Khng thy php ti thng,Tt hn sng mt ngy,Thy c php ti thng."

IX. Phm c

116. "Hy gp lm iu lnh,Ngn tm lm iu c.Ai chm lm vic lnh, a thch vic c."


41/520

117. "Nu ngi lm iu c,Ch tip tc lm thm.Ch c mun iu c,Cha c, tt chu kh."

118. "Nu ngi lm iu thin,Nn tip tc lm thm.Hy c mun iu thin,Cha thin, c an lc."

119. "Ngi c thy l hin.Khi c cha chn mui,Khi c nghip chn mui,

Ngi c mi thy c."

120. "Ngi hin thy l c,Khi thin cha chn mui.Khi thin c chn mui,

Ngi hin thy l thin."

121. "Ch ch khinh iu c,Cho rng "cha n mnh ",

Nh nc nh tng git,Ri bnh cng y trn.

Ngi ngu cha y cDo cht cha dn dn."

122. "Ch ch khinh iu thinCho rng "Cha n mnh, "

Nh nc nh tng git,Ri bnh cng y trn.

Ngi tr cha y thin,Do cht cha dn dn."

123. "t bn ng, nhiu tin,Ngi bun trnh ng him.Mun sng, trnh thuc c,Hy trnh c nh vy."


42/520

124. "Bn tay khng thng tch,C th cm thuc c.Khng thng tch, trnh c,Khng lm, khng c c."

125. "Hi ngi khng c tm,Ngi thanh tnh, khng u,Ti c n k ngu,

Nh ngc gi tung bi."

126. "Mt s sinh bo thai,K c sinh a ngc,

Ngi thin ln ci tri,V lu chng Nit Bn."

127. "Khng trn tri, gia bin,Khng lnh vo ng ni,Khng ch no trn i,Trn c qu c nghip."

128. "Khng trn tri, gia bin,Khng lnh vo ng ni,Khng ch no trn i,Trn khi tay thn cht."

X. Phm Hnh Pht

129. "Mi ngi s hnh pht,Mi ngi s t vong.Ly mnh lm v dKhng git, khng bo git."

130. "Mi ngi s hnh pht,Mi ngi thch sng cn;Ly mnh lm v d,Khng git, khng bo git."


43/520

131. "Chng sanh cu an lc,Ai dng trng hi ngi, tm lc cho mnh,i sau khng c lc."

132. "Chng sanh cu an lc,Khng dng trng hi ngi, tm lc cho mnh,i sau c hng lc."

133. "Ch ni li c c,Ni c, b ni li,Kh thay li phn n,ao trng phn chm mnh."

134. "Nu t mnh yn lng,Nh chic chung b b.Ngi chng Nit BnNgi khng cn phn n."

135. "Vi gy ngi chn b,La b ra bi c;Cng vy, gi v cht,La ngi n mng chung."

136. "Ngi ngu lm iu c,Khng thc vic lm.Do t nghip, ngi nguB nung nu, nh la."

137. "Dng trng pht khng trng,Lm c ngi khng c.Trong mi loi kh au,

Chu gp mt loi kh."

138. "Hoc kh th khc lit,Thn th b thng vong,Hoc th bnh kch lit,Hay lon tn tm."


44/520

139. "Hoc tai ha t vua,Hay b vu trng ti;B con phi ly tn,Ti sn b nt tan."

140. "Hoc phng c nh caB ha tai thiu t.Khi thn hoi mng chung,c tu sanh a ngc."

141. "Khng phi sng la thBn tc, tro trt mnh,Tuyt thc, ln trn t,Sng nhp, sing ngi xm,

Lm con ngi c sch,Nu khng tr nghi hoc."

142 "Ai sng t trang sc,Nhng an tnh, nhip phc,Sng kin tr, phm hnh,Khng hi mi sinh linh,V y l phm ch,Hay sa mn, kht s."

143. "Tht kh tm i,Ngi bit thn, t ch,Bit trnh n ch trch

Nh nga hin trnh roi."

144. "Nh nga hin chm roi,Hy nhit tm, hng hi,Vi tn, gii, tinh tn,

Thin nh cng trch php.Minh hnh , chnh nim,on kh ny v lng."

145. "Ngi tr thy dn nc,K lm tn nn tn,


45/520

Ngi th mc un vn,Bc t iu, iu thn."

Phm 11-20

XI. Phm Gi

146. "Ci g, hn hoan g,Khi i mi b thiu?B ti tm bao trm,Sao khng tm ngn n?"

147. "Hy xem bong bng p,Ch cht cha vt thng,Bnh hon nhiu suy t,Tht khng g trng cu."

148. "Sc ny b suy gi, tt bnh, mng manh,

Nhm bt tnh, v,Cht chm dt mng sng."

149. "Nh tri bu ma thu,B vt b qung i,

Nhm xng trng b cu,Thy chng cn vui g?"

150. "Thnh ny lm bng xng,Qut t bng tht mu, y gi v cht,Mn, la o cht cha."

151. "Xe vua p cng gi.Thn ny ri s gi,Php bc thin, khng gi.

Nh vy bc ch thinNi ln cho bc thin."


46/520

152. "Ngi t nghe km hc,Ln gi nh tru c.Tht n tuy ln ln,

Nhng tu khng tng trng."

153. "Lang thang bao kip sngTa tm nhng chng gp,

Ngi xy dng nh ny,Kh thay, phi ti sanh."

154. "i! Ngi lm nh kiaNay ta thy ngi!Ngi khng lm nh na.n tay ngi b gy,

Ko ct ngi b tanTm ta t tch dit,Tham i thy tiu vong."

155. "Lc tr, khng phm hnh,Khng tm kim bc tin.

Nh c gi bn ao, r, khng tm c."

156. "Lc tr khng phm hnh,Khng tm kim bc tin;

Nh cy cung b gy,Th than nhng ngy qua."

XII. Phm T Ng

157. "Nu bit yu t ng,

Phi kho bo v mnh,Ngi tr trong ba canh,Phi lun lun tnh thc."

158. "Trc ht t t mnh,Vo nhng g thch ng.


47/520

Sau mi gio ha ngi,Ngi tr khi b nhim."

159. "Hy t lm cho mnh,Nh iu mnh dy ngi.Kho t iu, iu ngi,Kh thay, t iu phc!"

160. "T mnh y ch mnh,No c y ch khc.Nh kho iu phc mnh,c y ch kh c."

161. "iu c t mnh lm,

T mnh sanh, mnh to.Nghin nt k ngu si,Nh kim cng, ngc bu."

162. "Ph gii qu trm trng,Nh dy leo bm cyGieo hi cho t thn,

Nh k th mong c."

164. "K ngu si mit th,Gio php bc La Hn,Bc Thnh, bc chnh mng.Chnh do c kin ny,

Nh qu loi cy lauMang qu t hoi dit."

165. "T mnh, lm iu c,T mnh lm nhim ,T mnh khng lm c,

T mnh lm thanh tnh.Tnh, khng tnh t mnh,Khng ai thanh tnh ai!"

166. "Ch theo php h lit.Ch sng mc, bung lung;


48/520

Ch tin theo t kin,Ch tng trng tc trn.

XIII. Phm Th Gian

167. "Du li ngi bao nhiu,Ch qun phn t li,

Nh thng tr t li.Hy chuyn tm li mnh."

168. "N lc, ch phng dt!Hy sng theo chnh hnh;

Ngi chnh hnh hng lc,

C i ny, i sau."

169. "Hy kho sng chnh hnh,Ch sng theo t hnh!

Ngi chnh hnh hng lc,C i ny, i sau."

170. "Hy nhn nh bt nc,Hy nhn nh cnh huyn!Qun nhn i nh vy,

Thn cht khng bt gp."

171. "Hy n nhn i ny,Nh xe vua lng ly,Ngi ngu mi tham m,K tr no m say."

172. "Ai sng trc bung lung,Sau sng khng phng dt,

Chi sng rc i ny.Nh trng thot my che."

173. "Ai dng cc hnh lnh,Lm xa m nghip c,Chi sng rc i ny,

Nh trng thot my che."


49/520

174. "i ny tht m qung,t k thy r rng.

Nh chim thot khi li,Rt t i thin gii."

175. "Nh chim thin nga bay,Thn thng ling gia tri;Chin thng ma, ma qun,K tr thot i ny."

176. "Ai vi phm mt php,Ai ni li vng ng,Ai bc b i sau,

Khng c no khng lm."

177. "Keo kit khng sanh thin,K ngu ght b th,

Ngi tr thch b th,i sau, c hng lc."

178. "Hn thng lnh ci t,Hn c sanh ci tri,Hn ch tr v tr,Qu D Lu ti thng."

XIV. Phm Pht

179. "V chin thng khng bi,V bc i trn i,Khng du tch chin thng,

Pht gii rng mnh mng,Ai dng chn theo diBc khng du tch?"

180. "Ai gii ta li tham,i phc ht dt dn,Pht gii rng mnh mng,


50/520

Ai dng chn theo di,Bc khng du tch?"

181. "Ngi tr chuyn thin nh,Thch an tnh vin ly,Ch thin u i knh,Bc chnh gic, chnh nim."

182. "Kh thay, c lm ngi,Kh thay, c sng cn,Kh thay, nghe diu php,Kh thay, Pht ra i!"

183. "Khng lm mi iu c.

Thnh tu cc hnh lnh,Tm gi trong sch,Chnh li ch Pht dy."

184. "Ch Pht thng ging dy;Nhn, kh hnh ti thng,Nit bn, qu ti thng;Xut gia khng ph ngi;Sa mn khng hi ngi."

185. "Khng ph bng, ph hoi,H tr gii cn bn,n ung c tit ,Sng ta ch nhn tnhChuyn ch tng thng tm,Chnh li ch Pht dy."

186. "Du ma bng tin vng,Cc dc kh tha mn.

Dc ng nhiu ngt t,Bit vy l bc tr."

187. " t bc chnh gic,Khng tm cu dc lc,Du l dc ch thin,Ch a thch i dit."


51/520

188. "Loi ngi s hong ht,Tm nhiu ch quy y,Hoc rng rm, ni non,Hoc vn cy, n thp."

189. "Quy y y khng n,Khng quy y ti thng.Quy y cc ch y,Khng thot mi kh au?"

190. "Ai quy y c Pht,Chnh php v ch tng,Ai dng chnh tri kin,

Thy c bn Thnh ."

191. "Thy kh v kh tp,Thy s kh vt qua,Thy ng Thnh tm ngnh,a n kh no tn."

192. "Tht quy y an n,Tht quy y ti thng,C quy y nh vy,Mi thot mi kh au."

193. "Kh gp bc thnh nhn,Khng phi u cng c.Ch no bc tr sanh,Gia nh tt an lc."

194. "Vui thay, Pht ra i!Vui thay, Php c ging!

Vui thay, Tng ha hp!Ha hp tu, vui thay!"

195. "Cng dng bc ng cng,Ch Pht hoc t,Cc bc vt h lun,on dit mi su bi."


52/520

196. "Cng dng bc nh vy,Tch tnh, khng s hi,Cc cng c nh vy,Khng ai c lng c."

XV. Phm An Lc

197. "Vui thay, chng ta sng,Khng hn, gia hn th!Gia nhng ngi th hn,Ta sng, khng hn th!"

198. "Vui thay, chng ta sng,Khng bnh, gia m au!Gia nhng ngi bnh hon,Ta sng, khng m au."

199. "Vui thay, chng ta sng,Khng rn gia rn rng;Gia nhng ngi rn rng,Ta sng, khng rn rng."200. "Vui thay chng ta sng,

Khng g, gi ca ta.Ta s hng h lc,

Nh ch thin Quang m."

201. "Chin thng sinh th on,Tht bi chu kh au,Sng tch tnh an lc.B sau mi thng bi."

202. "La no snh la tham?c no bng sn hn?Kh no snh kh un,Lc no bng tnh lc."

203. "i n, bnh ti thng,Cc hnh, kh ti thng,


53/520


54/520

B ch, theo h i,Ganh t bc t chuyn."

210. "Ch gn gi ngi yu,Trn i xa k ght.Yu khng gp l kh,On phi gp cng au."

211. "Do vy ch yu ai,i bit ly l c;

Nhng ai khng yu ght,Khng th c buc rng."

212. "Do i sinh su u,

Do i sinh s hi,Ai thot khi tham i,Khng su, u s hi?"

213. "i luyn sinh su u,i luyn sinh s hi.Ai gii thot i luynKhng su, u s hi?"

214. "H i sinh su u,H i sinh s hi.Ai gii thot h i,Khng su, u s hi?

215. "Dc i sinh su u,Dc i sinh s hi,Ai thot khi dc i,Khng su, u s hi?"

216. "Tham i sinh su u,Tham i sinh s hi.Ai thot khi tham i,Khng su, u s hi."


55/520

217. " gii c, chnh kin;Tr php, chng chn l,T lm cng vic mnh,c qun chng i knh."

218. "c vng php ly ngn cm xc thng quTm thot ly c dc,Xng gi bc Thng Lu."

219. "Khch lu ngy ly hng,An ton t xa v,B con cng thn hu,Hn hoan n cho mng."

220. "Cng vy cc phc nghip,n cho ngi lm lnh,i ny n i kia.

Nh thn nhn, n cho."

XVII. Phm Phn N

221. "B phn n, ly mn,Vt qua mi kit s,Khng chp trc danh sc.Kh khng theo v sn."

222. "Ai chn c phn n,Nh dng xe ang ln,Ta gi ngi nh xe,K khc, cm cng h."

223. "Ly khng gin thng gin,Ly thin thng khng thin,Ly th thng xan tham,Ly chn thng h ngy."


56/520

224. "Ni tht, khng phn n,Ca t, th ngi xin,

Nh ba vic lnh ny,Ngi n gn thin gii."

225. "Bc hin khng hi ai,Thn thng c ch ng,t c cnh bt t,n y, khng u su."

226. "Nhng ngi thng gic tnh,Ngy m sing tu hc,Chuyn tm hng Nit Bn,Mi lu hoc c tiu."

227. "A-tu-la, nn bit,Xa vy, nay cng vy,

Ngi im, b ngi ch,Ni nhiu b ngi ch.Ni va phi, b ch.Lm ngi khng b ch,Tht kh tm i."

228. "Xa, v lai, v nay,u c s kin ny,

Ngi hon ton b ch,Ngi trn vn c khen."

229. "Sng sng, thm xt k.Bc c tr tn thn.Bc tr khng t vt,y gii nh tu."

230. "Hnh sng nh vng rng,Ai dm ch v y?Ch thin phi khen thng,Phm Thin cng tn dng ".

231. "Gi thn ng phn n,Phng thn kho bo v,


57/520

T b thn lm c,Vi thn lm hnh lnh."

232 "Gi li ng phn n,Phng li, kho bo v,T b li th c,Vi li, ni iu lnh."

233. "Gi ng phn n,Phng , kho bo v,T b ngh c,Vi , ngh hnh lnh.

234. "Bc tr bo v thn,

Bo v lun li niBo v c tm t,Ba nghip kho bo v."

XVIII. Phm Cu U

235. "Ngi nay ging l ho,Dim s ang ch ngi,

Ngi ng trc ca cht,ng trng thiu t lng."

236. "Hy t lm hn o,Tinh cn gp, sng sut.Tr cu u, thanh tnh,n Thnh a ch Thin."

237. "i ngi nay sp tn,

Tin gn n Dim Vng.Gia ng khng ni ngh,ng trng thiu t lng."

238. "Hy t lm hn o,Tinh cn gp sng sut.


58/520

Tr cu u, thanh tnh,Chng tr li sanh gi."

239. "Bc tr theo tun t.Tng st na tr dn.

Nh th vng lc biTr cu u ni mnh."

240. "Nh st t st sanh,St sanh li n st,Cng vy, qu li dngT nghip dn ci c."

241. "Khng tng lm nhp kinh,

Khng ng dy, bn nh,Bing nhc lm nh sc,Phng dt u ngi canh"

242. "T hnh nh n b,Xan tham nhp k th,c php l vt nh,i ny v i sau."

243. "Trong hng cu u y,V minh, nh ti thng,on nh y, t kheo,Thnh bc khng u nhim."

244. "D thay, sng khng hSng l mng nh qu,Sng cng kch hunh hoang,Sng liu lnh, nhim ."

245. "Kh thay, sng xu h,Thng thng cu thanh tnh.Sng v t, khim tn,Trong sch v sng sut."

246. "Ai i st sinh,Ni lo khng chn tht,


59/520

i ly khng cho,Qua li vi v ngi."

247. "Ung ru men, ru nu,Ngi sng am m vy,Chnh ngay ti i ny,T o bi gc mnh."

248. "Vy ngi, hy nn bit,Khng ch ng l c.Ch tham phi php,Lm ngi au kh di."

249. "Do tn tm, h tm

Loi ngi mi b th. y ai bt mn

Ngi khc c n ung,Ngi y ngy hoc m,Khng t c tm nh?"

250. "Ai ct c, ph c,Tn gc nh tm y.

Ngi y ngy hoc m,t c tm thin nh."

251. "La no bng la tham!Chp no bng sn hn!Li no bng li si!Sng no bng sng i! "

252. "D thay thy li ngi,

Li mnh thy mi kh.Li ngi ta phanh tm,

Nh sng tru trong go,Cn li mnh, che y,

Nh k gian du bi."


60/520

253. "Ai thy li ca ngi,Thng sanh lng ch trch,

Ngi y lu hoc tng,Rt xa lu hoc dit."

254. "H khng, khng du chn,Ngoi y, khng sa mn,Chng sanh thch h lun,

Nh lai, h lun tr."

255. "H khng, khng du chn,Ngoi y, khng sa mn.Cc hnh khng thng tr,

Ch Pht khng giao ng."

XIX. Phm Php Tr

256. "Ngi u phi php tr,X s qu chuyn ch,Bc tr cn phn bitC hai chnh v t!"

257. "Khng chuyn ch, ng php,Cng bng, dt dn ngi,Bc tr sng ng php,Tht xng danh php tr."

258. "Khng phi v ni nhiu,Mi xng danh bc tr.An n, khng on s.

Tht ng gi bc tr."

259. Khng phi v ni nhiu,Mi xng danh tr php,

Nhng ai tuy nghe t,Nhng thn hnh ng php,


61/520

Khng phng tng chnh php,Mi xng danh tr php."

260. Khng phi l trng lo,Du cho c bc u.

Ngi ch tui tc cao,c gi l: "Lo ngu."

261. "Ai chn tht, ng php,Khng hi, bit ch phc,Bc tr khng cu u,Mi xng danh Trng Lo."

262. "Khng phi ni lu lot,

Khng phi sc mt p,Thnh c ngi lng thin,

Nu ganh, tham, di tr."

263. "Ai ct c, ph cTn gc nh tm y

Ngi tr y dit sn,c gi ngi hin thin."

264. "u trc, khng sa mnNu phng tng, ni lo.Ai cn y dc tham,Sao c gi sa mn?"

265. "Ai lng du hon ton,Cc iu c ln nh,V lng du c php,c gi l Sa mn."

266. " Ch kht thc nh ngi,u phi l t kheo!Phi theo php ton din,Kht s khng, khng ."

267. " Ai vt qua thin c,Chuyn sng i Phm Hnh,


62/520

Sng thm st i,Mi xng danh t kheo."

268. "Im lng nhng ngu si,u c gi n s?

Nh ngi cm cn cn,Bc tr chn iu lnh."

269. " T b cc c php,Mi tht l n s.Ai tht hiu hai iMi c gi n s."

270. " Cn st hi sinh linh,u c gi Hin thnh.Khng hi mi hu tnh,Mi c gi Hin Thnh."

271. "Chng phi ch gii cmCng khng phi hc nhiu,Chng phi chng thin nh,Sng thanh vng mt mnh."

272. "Ta hng an n lc,Phm phu cha hng c.T kheo, ch t tinKhi lu hoc cha dit."

XX. Phm o

273. "Tm chnh, ng th thng,Bn cu, l th thng.Ly tham, php th thng,Gia cc loi hai chn,Php nhn, ngi th thng."


63/520

274. "ng ny, khng ng khca n kin thanh tnh.

Nu ngi theo ng ny,Ma qun s m lon."

275. "Nu ngi theo ng ny,au kh c on tn.Ta dy ngi con ng.Vi tr, gai chng dit."

276. "Ngi hy nhit tnh lm,Nh Lai ch thuyt dy.Ngi hnh tr thin nhThot tri buc c ma."

277. "Tt c hnh v thng "Vi Tu, qun thy vyau kh c nhm chn;Chnh con ng thanh tnh."

278. "Tt c hnh kh auVi Tu qun thy vy,au kh c nhm chn;Chnh con ng thanh tnh."

279. "Tt c php v ng,Vi Tu qun thy vy,au kh c nhm chnChnh con ng thanh tnh."

280. "Khi cn, khng n lc,Tuy tr mnh, nhng liCh nhu nhc, bing nhc.

Vi tr tu th ng,Sao tm c chnh o?"

281. "Li ni c thn trng,Tm t kho h phng,Thn ch lm iu c,


64/520

Hy gi ba nghip tnh,Chng o thnh nhn dy."

282. "Tu thin, tr tu sanh,B Thin, tr tu dit.Bit con ng hai nga n hu, phi hu,Hy t mnh n lc,Khin tr tu tng trng."

283. "n rng khng n cyT rng, sinh s hi;n rng v i dc,T kheo, hy tch tnh."

284. "Khi no cha ct tit,i dc gia gi trai,Tm vn buc rng,

Nh b con v m."

285. "T ct giy i dc,Nh tay b sen thu,Hy tu o tch tnh,

Nit-Bn, Thin Th dy."

286. "Ma ma ta yng, h cng y,

Ngi ngu tm tng vy,Khng t gic him nguy."

287. "Ngi tm m sayCon ci v sc vt,T thn bt ngi y,

Nh lt tri lng ng. "

288. "Mt khi t thn n,Khng c con che ch,Khng cha, khng b con,Khng thn thch che ch."


65/520

289. "Bit r ngha ny,Bc tr lo tr gii,Mau l lm thanh tnh,Con ng n Nit-Bn."

Phm 21-26

XXI. Phm Tp Lc

290. "Nh t b lc nh,Thy c lc ln hn,Bc tr b lc nh,Thy c lc ln hn."

291. "Gieo kh au cho ngi,Mong cu lc cho mnh,B hn th buc rngKhng sao thot hn th."

292. "Vic ng lm, khng lm,Khng ng lm, li lm,

Ngi ngo mn, phng dt,Lu hoc t tng trng."

293. "Ngi sing nng cn mn,Thng thng qun thn nim,Khng lm vic khng ng,Gng lm vic ng lm,

Ngi t nim gic tnh,Lu hoc c tiu tr."

294. "Sau khi git m cha,Git hai Vua St l,Git vng quc, qun thnV u, phm ch sng."


66/520

295. "Sau khi git m cha,Hai vua B-la-mn,Git h tng th nmV u, phm ch sng."

296. " t Gotama,Lun lun t tnh gicV lun ngy hay m,Tng Pht thng nim."

297. " t Gotama,Lun lun t tnh gic,V lun ngy hay m,Tng Chnh Php thng nim"

298. " t Gotama,Lun lun t tnh gic,V lun ngy hay m,Tng Tng Gi thng nim."

299. " t Gotama,Lun lun t tnh gic,V lun ngy hay m,Tng sc thn thng nim."

300. " t Gotama,Lun lun t tnh gic,V lun ngy hay m, vui nim bt hi."

301. " t Gotama,Lun lun t tnh gic,V lun ngy hay m,

vui tu thin qun."

302. "Vui hnh xut gia kh,Ti gia sinh hot kh,Sng bn khng ng, kh,Tri ln lun hi, kh,


67/520

Vy ch sng lun hi,Ch chy theo au kh."

303. "Tn tm, sng gii hnh danh xng ti sn,Ch no ngi y n,Ch y c cung knh."

304. "Ngi lnh du xaSng t nh ni tuyt,

Ngi c du gnNh tn bn m en."

305. "Ai ngi nm mt mnh.

c hnh khng bun chn,T iu phc mt mnhSng thoi mi rng su."

XXII. Phm a Ngc

306. "Ni lo a a ngcC lm ni khng lm,

C hai cht ng ng,Lm ngi, nghip h lit."

307. "Nhiu ngi khoc c sa,c hnh khng nhip phc.

Ngi c, do c hnh,Phi sanh ci a ngc."

308. "Tt hn nut hn st

Chy nh la hng,Hn c gii, bung lungn n quc ."

309. "Bn nn ch i ngi,Phng dt theo v ngi;Mc ha, ng khng yn,


68/520

B ch l th ba,a a ngc, th bn."

310 "Mc ha, a c th,B hong s, t vui.Quc vng pht trng hnh.Vy ch theo v ngi."

311. "Nh c sa vng nm,Tt b ha t tayHnh Sa mn t vy,Tt b a a ngc."

312. "Sng phng ng bung lung,Theo gii cm nhim,Sng Phm hnh ng nghiSao chng c qu ln?

313. "Cn phi lm, nn lmLm cng tn kh nngXut gia sng phng ng,Ch tng lon bi i."

314. "c hnh khng nn lm,Lm xong, chu kh ly,Thin hnh, t nn lm,Lm xong, khng n nn."

315. "Nh thnh bin thy,Trong ngoi u phng hCng vy, phng h mnh,

St na ch bung lung.Giy pht qua, su mun.Khi ri vo a ngc."

316. "Khng ng h, li h.Vic ng h, li khng.


69/520

Do chp nhn t kin,Chng sanh i c th."

317. "Khng ng s, li s,ng s, li thy khng,Do chp nhn t kin.Chng sanh i c th."

318. "Khng li, li thy li,C li, li thy khng,Do chp nhn t kin,Chng sanh i c th."

319. "C li, bit c li,

Khng li, bit l khng,Do chp nhn chnh kin,Chng sanh i ci lnh."

XXIII. Phm Voi

320. "Ta nh voi gia trn,Hng chu cung tn ri,

Chu ng mi ph bng.c gii rt nhiu ngi."

321. "Voi luyn, a d hi,Nga luyn, c vua ci,Ngi luyn, bc ti thngChu ng mi ph bng."

322. "Tt thay, con la thun,

Thun chng loi nga Sin.i tng, voi c ng.T iu mi ti thng."

323 "Chng phi loi ci y,a ngi n Nit-Bn,


70/520

Ch c ngi t iu,n ch, nh iu phc."

324. "Con voi tn Ti H,Pht dc, kh iu phc,Tri buc, khng n ung.Voi nh n rng voi."

325. "Ngi a ng, n lnNm ln lc qua li,Chng khc heo no bng,K ngu nhp thai mi."

326. "Trc tm ny bung lung,Chy theo i, dc, lc.

Nay Ta chnh ch ng,Nh cm mc iu voi."

327. "Hy vui khng phng dt,Kho phng h tm .Ko mnh khi c o,

Nh voi b sa ly."

328. "Nu c bn hin trng sng chung, hnh lnh,

Nhip phc mi him nguyHoan h sng chnh nim."

329. "Khng gp bn hin tr.ng sng chung, hnh lnh

Nh vua b nc bi,Hy sng ring c c,

Nh voi sng rng voi."330. "Tt Hn sng mt mnh,Khng kt bn ngi ngu.c thn, khng c hnhSng v t v l,

Nh voi sng rng voi."


71/520

331. "Vui thay, bn lc cn!Vui thay, sng bit ,Vui thay, cht c c!Vui thay, mi kh on."

332. "Vui thay, hiu knh m,Vui thay, hiu knh cha,Vui thay, knh Sa mn,Vui thay, knh Hin Thnh."

333. "Vui thay, gi c gii!Vui thay, tn an tr!Vui thay, c tr tu,

Vui thay, c khng lm."

XXIV. Phm Tham i

334. "Ngi sng i phng dt,i tng nh giy leo.

Nhy i ny i khc,

Nh vn tham qu rng."

335. "Ai sng trong i ny,B i dc buc rngSu kh s tng trng,

Nh c Bi gp ma."

336. "Ai sng trong i nyi dc c hng phc

Su ri khi ngi yNh git nc l sen."

337. "y iu lnh Ta dy,Cc ngi t hp y.Hy nh tn gc i

Nh nh gc c Bi.


72/520

Ch ma ph hoi,Nh ging nc c lau."

338. "Nh cy b cht n,Gc cha hi vn bni ty min cha nh,Kh ny vn sanh hoi."

339. "Ba mi su dng i,Tri ngi n kh i.Cc t tng tham i.Cun tri ngi t kin."

340. "Dng i dc chy khp,

Nh giy leo mc trn,Thy giy leo va sanh,Vi tu, hy on gc."

341. "Ngi i nh i dc,a thch cc h lc.Tuy mong cu an lc,H vn phi sanh gi."

342 "Ngi b i buc rng,Vng vy v hong s,

Nh th b sa li.H sanh i tri buc,Chu kh au di di."

343. "Ngi b i buc rng,Vng vy v hong s,

Nh th b sa li.Do vy v t kheo,

Mong cu mnh ly thamNn nhip phc i dc."

344. "La rng li hng rngThot rng chy theo rng.

Nn xem ngi nh vy,


73/520

c thot khi buc rng.Li chy theo rng buc."

345. "St, cy, gai tri bucNgi tr xem cha bn.Tham chu bu, trang scTham vng v v con."

346. "Ngi c tr ni rng:"Tri buc ny tht bn.R ko xung, ln xung,

Nhng tht s kh thot.Ngi tr ct tr n,B dc lc, khng mng."

347. "Ngi m say i dcT lao mnh xung dng

Nh nhn sa li dt.Ngi tr ct tr n,B mi kh, khng mng."

348. "B qu, hin, v lai,n b kia cuc i, gii thot tt c,Ch vng li sanh gi."

349. "Ngi t nhip phc,Tham sc bn nhn tnh,

Ngi y i tng trng,Lm giy tri mnh cht."

350. "Ai vui, an tnh ,

Qun bt tnh, thng nim,Ngi y s dit i,Ct t Ma tri buc."

351. "Ai ti ch, khng s,Ly i, khng nhim


74/520

Nh mi tn sanh t,Thn ny thn cui cng."

352. "i la, khng chp th.C php kho bin tiThu sut t v ngi,Hiu th lp trc sau.Thn ny thn cui cngV nh vy c gi,Bc i tr, i nhn."

353. "Ta hng phc tt c,Ta r bit tt c,Khng b nhim php no.

Ta t b tt ci dit, t gii thot. t mnh thng tr,Ta gi ai thy ta?"

354. "Php th, thng mi th!Php v, thng mi v!Php h, thng mi h!i dit, dt mi kh!"

355. "Ti sn hi ngi ngu.Khng ngi tm b kiaK ngu v tham giu,Hi mnh v hi ngi."

356. "C lm hi rung vn,Tham lm hi ngi i.B th ngi ly tham,

Do vy c qu ln."

357. "C lm hi rung vn,Sn lm hi ngi i.B th ngi ly sn,Do vy c qu ln."


75/520

358. "C lm hi rung vn,Si lm hi ngi i,B th ngi ly si,Do vy c qu ln."

359. "C lm hi rung vn,Dc lm hi ngi i.B th ngi ly dc,Do vy c qu ln."

XXV. Phm T Kheo

360. "Lnh thay, phng h mt!

Lnh thay, phng h tai.Lnh thay, phng h mi,Lnh thay, phng h li."

361. "Lnh thay,phng h thn!Lnh thay, phng h li,Lnh thay, phng h .Lnh thay, phng tt c.T kheo phng tt c.Thot c mi kh au."

362. "Ngi ch ng tay chn,Ch ng li v u,Vui thch ni thin nh.c thn, bit va ,Tht xng gi t kheo."

363. "T kheo ch ng ming,Va li, khng cng cao,

Khi trnh by php ngha,Li l du ngt ngo."

364. "V t kheo thch php,Mn php, suy t Php.Tm t nim chnh Php,Khng ri b chnh Php."


76/520

365. "Khng khinh iu mnh c,Khng ganh ngi khc cT kheo ganh t ngi,Khng sao chng Thin nh."

366. "T kheo du c t,Khng khinh iu mnh c,Sng thanh tnh khng nhc,Ch thin khen v ny."

367. "Hon ton, i danh sc,Khng chp Ta, ca Ta.Khng chp, khng su no.

Tht xng danh T kheo."

368. "T kheo tr t bi,Tn thnh gio Php Pht,Chng cnh gii tch tnh.Cc hnh an tnh lc."

369. "Tkheo, tt thuyn ny,Thuyn khng, nh i mau.Tr tham, dit sn hn,Tt chng t Nit-Bn."

370. "on nm, t b nmT tp nm ti thngT kheo vt nm iXng danh "Vt bc lu"

371. "T kheo, hy tu thin,

Ch bung lung phng dt,Tm ch m say dc,Phng dt, nut st nngB t, ch than kh!"

372. "Khng tr tu, khng thin,Khng thin, khng tr tu.


77/520

Ngi c thin c tu,Nht nh gn Nit-Bn."

373. "Bc vo ngi nh trng,T kheo tm an tnh,Th hng vui siu nhnTnh qun theo chnh php."

374. "Ngi lun lun chnh nim,S sanh dit cc un,c hoan h, hn hoan,Ch bc bt t bit."

375. "y T kheo c tr,

T tp php cn bnH cn, bit va ,Gi gn cn bn gii,Thng gn gi bn lnh,Sng thanh tnh tinh cn."

376. "Giao thip kho thn thin,C ch mc oan trang.Do vy hng vui nhiu,S dt mi kh au."

377. "Nh hoa Vassik,Qung b cnh a tn,Cng vy v T kheo,Hy gii thot tham sn."

378. "Thn tnh, li an tnh,An tnh, kho thin tnh.T kheo b th vt,

Xng danh "bc tch tnh ".

379. "T mnh ch trch mnh,T mnh d xt mnh,T kheo t phng hChnh nim, tr an lc."


78/520

380. "T mnh y ch mnh,T mnh i n mnh,Vy hy t iu phc,

Nh khch bun nga hin."

381. "T kheo nhiu hn hoan,Tnh tn gio php Pht,Chng cnh gii tch tnh,Cc hnh an tnh lc."

382. "T kheo tuy tui nhSing tu gio php Pht,Soi sng th gian ny,

Nh trng thot khi my."

XXVI. Phm B-La-Mn

383. "Hi ny B l mn,Hy tinh tn on dng,T b cc dc lc,Bit c hnh on dit,

Ngi l bc v vi."

384. "Nh thng tr hai phpn c b bn kia.B-la-mn c tr,Mi kit s dt sch."

385. "Khng b ny, b kiaC hai b khng c,

La kh, khng tri bucTa gi B-la-mn."

386. "Tu thin, tr ly trnPhn s xong, v lu,t c ch ti thng,Ta gi B-la-mn."


79/520

387. "Mt tri sng ban ngy,Mt trng sng ban m.Kh gii sng St l,Thin nh sng Phm ch.Cn ho quang c Pht,Chi sng c ngy m."

388. "Dt c gi Phm ch,Tnh hnh gi Sa mn,T mnh xut cu u,

Nn gi bc xut gia."

389. "Ch c p Phm ch!

Phm ch ch p li!Xu thay p Phm chp tr li xu hn!"

390. "i v B-la-mn,y khng li ch nh.Khi khng i luyn,Tm hi c chn ng,Ch khi y kh dit,"

391. "Vi ngi thn ming ,Khng lm cc c hnhBa nghip c phng h,Ta gi B-la-mn."

392. "T ai, bit chnh phpBc Chnh Gic thuyt ging,Hy knh l v y,

Nh phm ch ch la."

393. "c gi B-la-mn,Khng v u bn tc,Khng chng tc, th sanh,Ai tht chn, chnh, tnh,Mi gi B-la-mn."


80/520

394. "K ngu, c ch gBn tc vi da d,

Ni tm ton phin no,Ngoi mt nh bng sung."

395. "Ngi mc o ng rc,Gy m, l mch gn,c thn thin trong rng.Ta gi B-la-mn."

396 "Ta khng gi Phm Ch,V ch sanh, m sanh.Ch c gi tn sung

Nu tm cn phin no.

Khng phin no, chp trcTa gi B-la-mn."

397. "on ht cc kit s,Khng cn g lo sKhng m trc buc rngTa gi B-la-mn

398. "B ai da, b cngB dy, s thuc,B then cht, sng sut,Ta gi B-la-mn."

397. "on ht cc kit s,Khng cn g lo sKhng m trc buc rngTa gi B-la-mn

398. "B ai da, b cng

B dy, s thuc,B then cht, sng sut,Ta gi B-la-mn."

401. "Nh nc trn l sen,Nh ht ci u kim,


81/520

Ngi khng nhim i dc,Ta gi B-la-mn."

402. "Ai t trn i ny,Gic kh, dit tr kh,B gnh nng, gii thot,Ta gi B-la-mn."

403. "Ngi tr tu su xa,Kho bit o, phi oChng t ch v thng,Ta gi B-la-mn."

404. "Khng lin h c hai,

Xut gia v th tc,Sng c thn, t dc,Ta gi B-la-mn."

405. "B trng, i chng sanh,Yu km hay kin cng,Khng git, khng bo git,Ta gi B-la-mn."

406. "Thn thin gia th chn ha gia hung hng.Khng nhim, gia nhim trc,Ta gi B-la-mn."

407. "Ngi b ri tham sn,Khng mn khng ganh t,

Nh ht ci u kim,Ta gi B-la-mn."

408. "Ni ln li n ha,Li ch v chn tht,Khng mt lng mt ai,Ta gi B-la-mn."


82/520

409. " i, vt di, ngn,Nh, ln, p hay xuPhm khng cho khng ly,Ta gi B-la-mn."

410. "Ngi khng c hy cu,i ny v i sau,Khng hy cu, gii thot,Ta gi B-la-mn."

411. "Ngi khng cn tham i,C tr, khng nghi hoc,Th nhp vo bt t,Ta gi B-la-mn."

412. "Ngi sng i nyKhng nhim c thin c,Khng su, sch khng biTa gi B-la-mn."

413 "Nh trng, sch khng uSng trong v tnh lng,Hu i, c on tn,Ta gi B l mn."

414. "Vt ng nguy him ny,Nhip phc lun hi, si,n b kia thin nhKhng dc i, khng nghi,Khng chp trc, tch tnh,Ta gi B-la-mn."

415. "Ai i, on dc,B nh, sng xut gia,Dc hu c on tn,Ta gi B-la-mn."

416. "Ai i on iB nh, sng xut gia,


83/520

i hu c on tn,Ta gi B-la-mn."

417. "B tri buc loi ngi,Vt tri buc ci tri.Gii thot mi buc rng,Ta gi B-la-mn."

418. "B iu a, iu ght,Mt lnh, dit sanh yBc anh hng chin thng,

Nhip phc mi th gii,Ta gi B-la-mn."

419. "Ai hiu r hon tonSanh t cc chng sanh,Khng nhim, kho vt qua,Sng sut chn gic ng,Ta gi B-la-mn."

420. "Vi ai, loi tri, ngiCng vi Cn tht b,Khng bit ch th sanhLu tn bc La hn.Ta gi B-la-mn."

421 "Ai qu, hin, v laiKhng mt s hu g,Khng s hu khng nm,Ta gi B-la-mn."

422. "Bc tru cha, th thng

Bc anh hng, i s,Bc chin thng, khng nhim,Bc ty sch, gic ng,Ta gi B-la-mn."

423. "Ai bit c i trc,Thy thin gii, a x,


84/520

t c sanh dit tnThng tr, t vin thnhBc mu ni o s.Vin mn mi thnh tuTa gi B-la-mn."

Kinh Pht T Thuyt (Udna)

Gii ThiuHo thng Thch Minh Chu

Kinh Udna, c dch l Pht t thuyt kinh, ngha l nhng kinh ny cPht t ni, do cm xc mnh t khi, khng ai thnh Pht thuyt. Cng ckhi dch l "V vn t thuyt", ngha l khng c ngi hi c Pht t ni.C khi c dch l "Nhng li cm hng", ngha l li ni t khi, do cmxc mnh thc y, khi c Pht t mnh chng kin nhng s vic xy raxung quanh. Theo tp Upanishads, ch Udna c ngha l cc hi th sinhmnh (prna, apna, sumna, vyna, udna), trung tm c hng c phtra.

Tp ny gm tm chng. Mi chng c 10 kinh. Nh vy c tm mikinh tt c. tin tm kim, khi vit "I, 2" thi hiu l chng I, kinh s 2;

khi ghi "IV, 7", thi hiu l chng IV kinh 7 v.v... Mi kinh gm hai phn,phn u vn xui, ghi nhn mt cu chuyn do c Pht chng kin hay docc t kheo k li, v phn th hai l li cm hng ca c Pht, phn ln l

bng nhng bi k (gth), ch c 1, 2 bi kinh Udna c chp bng vnxui.

Trc ht l mt s kinh do lin h n i sng ca c Pht, nh ba kinhu, Phm B din t c Pht khi mi thnh o, ngi nhp nh digc cy B , suy tng n l 12 nhn duyn, thun chiu v nghchchiu ri ni ln cm hng. (xem I. 1, 2, 3). Kinh II, 1 ni n tch c Pht

ngi nhp nh gp ma to gi ln, c con rn Mucalinda qun thn mnhchung quanh c Pht che ch cho Ngi. Kinh IV, 5 cp n tch cPht b cc v xut gia, ti gia, vua cha n lm phin nhiu nn Ngi b ivo ni mt mnh v sng vi mt con voi, con voi ny cng b n voi quyry nn n sng mt mnh vi c Pht. S tch khi c Pht t b thhnh v tuyn b sau ba thng s nhp Nit bn c kinh VI, 1 din t. Vcng c din t l ba cm cui cng do th rn Cunda cng dng c


85/520

Pht. Sau ba cm y, c Pht nhum bnh v khng bao lu c Phtnhp Nit bn. Nhng s tch trn gip chng ta c thm mt s ti liu vlch s c Pht.

Song song vi cc s tch v i sng c Pht, tp Udna ni n khnhiu v cc t ca c Pht, nh Sriputta, Moggallna, Kaccna,Subbti, Mahakassapa, Nanda... Mahakassapa b bnh tu nh lun 7 ngy tr bnh (Kinh III, 7); Nanda ban u m cc tin n nn tu hnh, sau bcc ng Phm hnh ch trch nn tinh tn tu hnh chng c qu A la hn(III, 2); Sriputta ngi nhp nh b qu D xoa nh trn u (IV. 4, 7); 500t kheo do Yasoja cm u lm n b c Pht ui i, sau tinh tn tu hnh,chng c qu A la hn (III, 3). c Pht khen tn gi LakunlakaBhaddiya trong dung sc xu x nhng chng qu gii thot (VII, 5) Tngi Dabba Mallaputta nhp nh ha gii t thiu trc chng Tng, khng

li tro tn g (VIII, 9, 10).

Tip n l cc t ti gia, nh n c s Viskh hai ln n yt kin cPht, mt ln v c s vic cn phi gii quyt vi Vua Pasenadi (II, 9), mtln c a chu trai cht nn n bo co c Pht (VIII, 8). S tch 500cung n ca Vua Udena, trong y c Smavati b cht thiu cng c cp. Vua Pasenadi nc Kosala c ni n nhiu ln v mt ln vua hic Pht c th bit c cc ngi tu hnh c chng qu hay khng, thic Pht tr li vi nhng ngi nh Vua Pasenadi sng trong dc lc, khlng bit c qu chng ca cc nh tu hnh (VI, 2).

Bao gi cng vy, gia c Pht v cc ngoi o cng c nhng va chm,nhng xung khc, v cc tch ny c nghe nhn kh nhiu trong tpUdna. Trc ht l s kin khi Nh Lai cha xut hin thi cc ngoi oc qun chng cung knh cng dng, nhng khi Nh Lai xut hin, this cung knh cng dng b chm dt (Vi, 9; II, 9). Cng v vy, ngoi oth hn c Pht v chng Tng, git k n tn Sundar em chn Jetavana vu oan cho chng Tng (IV, 8). V dn chng Thma dongoi o xi dc c v rc xung ging ngn c Pht khng c

ung nc (VII, 9).Thng thng c Pht dng mt vi hnh nh chm bim ni n ccngoi o. Chng ta nh cu chuyn cc ngi m r voi, din t cc ngoio mi ngi chp cht ch thuyt ca mnh (VI, 4). Cng ma mai l cuchuyn mt du s ngoi o, tm du cho v mnh sp sinh , vo kho vuaung qu nhiu du em v cho v, nhng v ung qu nhiu du nn b


86/520

au n, ln ln, khn kh (II, 6). Ngoi ra nhiu vn x hi, rt bnhthng cng c ni n. Nh c Pht thy a con nt hnh h con rn(II, 3), cc dn chng Vng x tranh nhau ngi k n (VI, 8), dnSvatthi qu m say v dc (VII, 3, 4) cng c c Pht cp v niln li cm hng.

Trong 80 kinh ca tp Udna, 80 trng hp c ghi nhn l c Pht thtln nhng li cm hng, sau khi cm thy xc ng trc mt s s kin, vchnh nhng li cm hng mi tht l quan trng trong tp Udna ny. Vy l dp c Pht ni ln quan im ca mnh i vi nhng s vic xy ra xung quanh; v chnh nhng quan im y tr thnh nhng giol chnh c Pht ging dy v trnh by. Chng ta tm c nhng

php v ty php c Pht thuyt ging ngay qua cc li cm hng y.

Trc ht l l 12 nhn duyn hay l duyn khi c trnh by ba ln,trong ba kinh u I. 1, 2, 3, thun chiu, nghch chiu, thun chiu v nghchchiu, t v minh duyn hnh, hnh duyn thc, thc duyn danh sc chon duyn sanh, lo t, su bi kh u no. Qu trnh sanh t ca con ngi,t qu kh n hin ti, t hin ti n tng lai c kho c ng trongthuyt duyn khi. Bao gi cng vy, c Pht nhm trong dy chuyn sanht, hai php "dc" v "i" rt l quan trng. V do vy nhiu li cm hng cp n dc v i. Trong kinh VII, 4, dn chng Svatthi qu m say vdc nn c Pht than :

"B m bi cc dc,B li dc bao ph,B i dc bao trm,Li cn b tri buc,Bi tri buc phng dt,Nh c mc ming li,Chng i n gi cht,

Nh con b b sa,i n vi m n."

Vi i, c thn yu l c au kh. Khi Visakh n than vi c Pht c achu trai mi cht, c Pht ni : "Nhng ai c 100 qu thn yu l c100 au kh; 90 ngi thn yu l 90 ngi au kh... cho n 1 ngi thnyu l 1 ngi au kh." (VIII, 8)"Su than v au kh,Sai bit c i,

Duyn thn i chng c,


87/520

Khng thn i chng khng.Do vy, ngi an lc,Ngi khng c su munL nhng ai i,Khng c ngi thn i,Do vy ai tha thit,c khng su, khng tham,Ch lm thn, lm i,Vi mt ai i".Dc v i c mt, thi c sanh y, c s tip ni mt i sng, nn c sanhy l c au kh :"Gia lng, ti ni rng,Cm th kh v lc,Ch quy v t mnh,

Ch quy v ngi khc.Cc xc c cm th,

L do duyn sanh y.Vi v khng sanh y,

Do u, xc cm th?!" (II, 4)Khi c Pht t b th hnh (VI, 1) Ngi mun ct t mi hnh ng sanhhu :"Bc n s t b,Cc hnh ng sanh hu,Sanh hu c cn lng,Sanh hu khng c cn lng.a thch hng ni tm,Tht nh tnh an tnh,

Ph ng sanh hu,Nh ci thot o gip."Trong nhng kinh, c Pht tn thn cc t tu thin nh v l conng a n gii thot. Trong kinh III, 5, Ngi Mc Kin Lin ngi thinnh tu thn hnh nim c c Pht ni ln cm hng :"Thn hnh nim an lp,

Su xc x ch ng,T kheo thng thin nh,T chng tri Nit bn."Trong kinh III, 4, Ngi X Li Pht ngi thin nh, nim trc mt,khng xa Th Tn bao nhiu v Th Tn ni ln li cm hng :"Nh ngn ni bng ,

Khng ng kho an tr,


88/520

Cng vy v t kheo,on dit c ngu si,Nh ngn ni bng ,Khng c b giao ng."Ngi Tu B (Sudhti), tu nh khng tm (avitakkam samdhim) vc Th Tn tn thn v ni li cm hng :"Vi ai tm qut sch,

Ni tm kho ct t,Khng cn cht d tn,Vt qua i nhim y.

t c tng v sc,Vt khi bn ch nn,

Khng i n th sanh". (Kinh VI, 7)Nhng c Pht y nhn thy i vi chng sanh, kh thy l v ng, kh

thy l s tht. Nn c Pht thng dy cho cc t mt ci nhn "vng":"Trn di, khp tt c

c gii thot hon ton,Khng cn c ty qun"Ci ny chnh l ti".Gii thot vy vt ging,Trc cha tng vt qua,

Khng cn c ri rt.Vo sanh t th sanh".Mc ch cui cng ca s tu hnh l gii thot Nit bn v trong tp Udnac nhiu kinh v li cm hng cp n trng thi Nit bn, mt trng thikh ly danh t din t.

Bhiya Darucriya tu tp, tng mnh chng qu A la hn nh c Phtdy cho:

"Vy ny Bhiya, ngi cn phi hc tp nh sau: "Trong ci thy s ch lci thy. Trong ci nghe, s ch l ci nghe. Trong ci th tng, s ch l ci

th tng. Trong ci thc tri, s ch l ci thc tri... Nh vy, ny Bhiya,nh ngi cn phi hc tp. V rng, ny Bhiya, nh vi ngi, trong thych l ci thy, trong ci nghe ch l ci nghe, trong ci th tng s ch lci th tng, trong ci thc tri s ch l ci thc tri. Do vy, ny Bhiya,ngi khng l ch y. V rng, ny Bhiya ngi khng l ch y. Do vy,ny Bhiya, ngi khng l i ny, khng l i sau, khng l i chnggia. Nh vy l on tn kh au" (Kinh I, 10).


89/520

on sau y cng l on din t Nit bn trong li cm hng bng vnxui (VIII, 1)."Ny cc t kheo, c x ny (Ayatana), ti y khng c t, khng cnc, khng c la, khng c gi; khng c h khng v bin x; khng cthc v bin x; khng c v s hu x; khng c phi tng phi phi tngx, khng c i ny; khng c i sau, khng c c hai mt trng mt tri.Do vy, ny cc t kheo, Ta tuyn b khng c n, khng c i, khng ctr, khng c dit, khng c sanh, khng c an tr, khng c chuyn vn,khng c s duyn. y l s on tn kh au."on tip cng din t trng thi Nit bn:"Ny cc t kheo, c s khng sanh, khng hin hu, khng b lm, khnghu vi. Ny cc t kheo, nu khng c ci khng sanh, khng hin hu,khng b lm, khng hu vi, thi y khng th trnh by s xut ly khisanh, hin hu b lm, hu vi. V rng, ny cc t kheo, c ci khng sanh,

khng hin hu, khng b lm, khng hu vi, nn c trnh by s xut lykhi s sanh, hin hu, b lm, hu vi". (VIII, 3)y cng l li cm hng ca Pht v trng thi Nit bn gii thot:"Ci g c nng ta, ci y c giao ng, ci g khng nng ta, ci ykhng giao ng. Khng c giao ng thi c khinh an. C khinh an thikhng c thin v. Khng c thin v, thi khng c n v i. Khng cn v i, thi khng c dit v sanh. Khng c dit v sanh, thi khng ci ny, khng c i sau, khng c i gia. y l s on dit khau". (VIII, 4)

Nh vy trong tp Udna ny, ngang qua cc cu cm hng do c Phtthuyt ln mt s gio l cn bn c cp mt s php mn tu hnhc cao v mc ch ti hu trong s mnh hong php ca c Phtcng c din t n.

Ha thng Thch Minh ChuThin vin Vn Hnh

Si Gn, 1982 (PL. 2526)TVHS

Chng Mt

Phm B

(I) (Ud 1)

Nh vy ti nghe:
http://www.thuvienhoasen.org/http://www.thuvienhoasen.org/


90/520

Mt thi Th Tn Uruvel, trn b sngNeranjar, di gc cy B ,khi mi chng Chnh ng Gic. Lc by gi, Th Tn trong by ngy ngitrong mt th ngi kit-gi, th hng lc gii thot. Ri Th Tn sau byngy y, ra khi nh y, trong m canh th nht, kho thun chiu tc lDuyn khi: "Do ci ny c mt, ci kia hin hu. Do ci ny sanh, ci kiasanh. Tc l duyn v minh, c cc hnh; duyn cc hnh, c thc; duynthc, c danh sc; duyn danh sc, c su x; duyn su x, c xc; duynxc, c th; duyn th, c i; duyn i, c th; duyn th, c hu; duynhu, c sanh; duyn sanh, c gi, cht, su bi kh u no. Nh vy l s tpkhi ca kh un ny".

Ri Th Tn, sau khi hiu bit ngha ny, trong lc y, ni ln li cmhng ny:

1. Tht s, khi cc php,C mt, hin khi ln,i v B-la-mn,Nhit tm hnh thin nh,Khi y, vi v y,Cc nghi hoc tiu tr,V qun tri hon ton,

Php cng vi cc nhn.(II) (Ud 2)

Nh vy ti nghe:

Mt thi Th Tn ti Uruvel, trn b sngNeranjar, di gc cy B-, khi mi chng Chnh ng Gic. Lc by gi Th Tn trong by ngy,ngi trong mt th ngi kit-gi th hng lc gii thot. Ri Th Tn sau

by ngy y, ra khi nh y, trong m canh gia, kho nghch chiu tc l Duyn khi: "Do ci ny khng c mt, ci kia khng hin hu. Do ciny dit, ci kia dit. Tc l, do v minh dit nn hnh dit; do hnh dit,nn thc dit; do thc dit, nn danh sc dit; do danh sc dit nn su xdit; do su x dit nn xc dit, do xc dit nn th dit, do th dit, nn idit; do i dit, nn th dit; do th dit, nn hu dit; do hu dit, nn sanhdit; do sanh dit, nn gi, cht, su, bi, kh, u no dit. Nh vy l ondit ca kh un ny".

Ri Th Tn, sau khi hiu bit ngha ny, ngay trong lc y, ni ln licm hng ny.


91/520

2. Tht s khi cc php,C mt, hin khi ln,

i vi v B-la-mn,Nhit tm, hnh thin nh,Khi y, vi v y,Cc nghi hoc tiu tr,V bit hon ton,S tiu dit cc duyn.

(III) (Ud 2)

Nh vy ti nghe:

Mt thi Th Tn Uruvel, trn b sngNeranjar, di gc cy B-,khi mi chng Chnh ng Gic. Lc by gi Th Tn trong by ngy, ngi

trong mt th ngi Kit-gi, th hng lc gii thot. Ri Th Tn, sau byngy, ra khi nh y, trong m canh cui cng, kho thun chiu v nghchchiu tc l duyn khi: "Do ci ny c mt, ci kia hin hu. Do ci nysanh, ci kia sanh. Do ci ny khng c mt, ci kia khng hin hu. Do ciny dit, ci kia dit". Tc l duyn v minh c cc hnh. Duyn cc hnhc thc... Duyn sanh, c gi cht, su bi kh u no. Nh vy l tp khica kh un ny. Do on dit, ly tham, v minh khng c d tn, nn cchnh dit. Do cc hnh dit, nn thc dit... Nh vy l on dit ca khun ny".

Ri Th Tn sau khi hiu bit ngha ny, ngay trong lc y, ni ln li cmhng ny:

3. Tht s khi cc phpC mt, hin khi ln,

i vi v B-la-mn,Nhit tm hnh thin nh,Qut sch cc ma qun,V y ng, an tr,

Nh nh sng mt tri,Chi sng khp h khng.

(IV) (Ud 3)

Nh vy ti nghe:

Mt thi Th Tn tr Uruvel, trn b sngNeranjar, di gc cy bngajapala, khi mi chng Chnh ng Gic. Lc by gi, Th Tn trong by


92/520

ngy ngi trong mt th ngi kit-gi, th hng lc gii thot. Ri Th Tnsau by ngy y ra khi nh. C mt B-la-mn thuc dng h Huhunka, in Th Tn, sau khi n, ni ln li cho hi, sau khi ni li cho hi thnhu, ri ng mt bn. ng mt bn, B-la-mn y ni vi Th Tn:

- Tn gi Gotama, cho n nh th no l B-la-mn, v nhng php no tcthnh B-la-mn?

Th Tn sau khi bit c ngha ny, ngay trong lc y, ni ln li cmhng ny:

4. V B-la-mn no,Loi tr cc c php,Khng kiu, khng u nhim,

T ng kho ch ng,V- c thng t,Phm hnh c vin thnh,V B-la-mn y,C th ni ln c,

Li Phm ng ng php,V y i ny,

Khng h c mn tmBt c ni no.

(V) (Ud 3)

Nh vy ti nghe:

Mt thi Th Tn tr Svatthi (X-v) tiJetavana (K--lm), khuvn ngAnthapindika (Cp C c). Lc by gi, Tn gi Sriputta (X-li-pht), Tn gi Mahmoggallna (i Mc-kin-lin) Tn giMahkassapa (i Ca-dip), Tn gi Mahkaccayna (i Ca-chin-din),Tn gi Mahkotthita (i Cu-thi-la), Tn gi Mahkappina (i kip-tn-na), Tn gi Mahcunda (i-Thun-), Tn giAnuruddha (A-na-lut-), Tn giRevata (Ly-b-), Tn giDevadatta (-b-t-a), Tn gi

Ananda (A-nan) i n Th Tn. Th Tn thy cc Tn gi y t xa i n,thy vy lin ni vi cc T-kheo:

- Ny cc T-kheo, cc B-la-mn ny ang i n. Ny cc T-kheo, ccB-la-mn ny ang i n.

Khi c ni vy, mt T-kheo, th sanh l B-la-mn, bch Th Tn:


93/520

- Cho n nh th no, bch Th Tn, l B-la-mn, v c bao nhiu php,tc thnh B-la-mn?


5. Sau khi loi c php,Ai thng hnh chnh nim,Kit s on, gic ng,Nhng v y i,Tht l B-la-mn.

(VI) (Ud 4)

Nh vy ti nghe:

Mt thi Th Tn tr Vng X, ti Trc lm, ch nui dng cc consc. Lc by gi Tn gi Mahakassapa tr hangPipphali, ang b bnh rtkh au, bnh trm trng. Ri Tn gi Mahkassapa sau mt thi gian,thot khi bnh y. Ri Tn gi Mahkassapa thot khi bnh y, suy nghnh sau: "Ta hy i vo Vng X kht thc ". Lc by gi, khong nmtrm Thin nhn, ang c gng sa son Tn gi Mahkassapa nhnoc n kht thc. Nhng Tn gi Mahkassapa gt b nm trm Thinnhn y, vo bui sng, p y, cm y bt, i vo Vng X kht thc, ingang nhng con ng nhng con ngi ngho, con ng nhng ngi

n xin, con ng nhng ngi th dt.


6. Ai sng khng nh ngi,Khng c ngi bit n,Sng t mnh ch ng,

An tr trn li cy,Cc lu hoc on,

Sn hn c tr dit,V y c Ta gi,

L v B-la-mn.(VII) (Ud 4)

Nh vy ti nghe:


94/520

Mt thi Th Tn tr Ptali tiAjakalpaka, ch ca D-xoaAjakalpa.Lc by gi Th Tn ang ngi ngoi tri, trong m ti en, v tri matng ht xung. Ri D-xoaAjakalpaka mun lm cho Th Tn s hi,hong s, lng tc dng ngc, i n Th Tn, sau khi n, ba ln ni lngn Th Tn ting go tht ca mnh lAkkulopakkulo: "Ny Sa mn, ccon qu cho ng ". Th Tn sau khi hiu bit ngha ny, ngay trong lc yni ln li cm hng ny:

7. Khi no B-la-mni vi php ca mnh, t c b kia,V y vt qua c,

c qu yu ma ny.(VIII) (Ud 5)

Nh vy ti nghe:

Mt thi Th Tn tr Svatthi, tiJetavana, khu vn ngAnthapindika.Lc by gi Tn gi Sangamji i n Svatthi yt kin Th Tn.

Ngi v trc kia ca Tn gi Sangamji nghe c tin Tn giSangamji n Svattthi. Nng lin dt ngi con i nJetavana. Lc

by gi Tn gi Sangamji ang ngi di gc cy ngh ban ngy. Ringi v trc y ca Tn gi Sangamji, i n Tng Gi Sangamji, saukhi n, ni ln vi Tn gi Sangamji:

- Ny Sa mn, hy nui dng ti v a con nh!

Khi nghe ni vy, Tn gi Sangamji, gi im lng. Ln th hai, ngi vtrc kia ca Tn gi Sangamji ni vi Tn gi Sangamji:

- Ny Sa-mn, hy nui dng ti v a con nh!

Ln th hai, Tn gi Sangamji gi im lng. Ln th ba ngi v trc kiaca Tn gi Sangamji ni vi Tn gi Sangamji:

- Ny Sa-mn, hy nui dng ti v a con nh!

Ln th ba, Tn gi Sangamji vn gi im lng. Ri ngi v trc kia caTn gi Sangamji t a nh trc mt Tn gi Sangamji ri b i, nirng:


95/520

- Ny Sa-mn, y l a con trai ca Sa-mn. Hy nui dng n!

Tn gi Sangamji khng c ng n a nh y, cng khng ni g. Ringi v trc kia ca Tn gi Sangamji sau khi i khng xa, ng lui lithy Tn gi Sangamji khng ng a con nh y, cng khng ni; thyvy lin suy ngh: "Sa mn ny khng mun ng n ngi con ". Nng lintr lui li, bng ly a con ri ra i. Th Tn vi Thin nhn thanh tnhsiu nhn, thy c ch th bo nh vy ca ngi v trc kia ca Tn giSangamji.

Ri Th Tn sau khi hiu bit c ngha ny, ngay trong lc y, ni lnli cm hng ny:

8. Khng hoan h, nng n,

Khng su mun, nng i,Gii thot khi i phc,L SangamjiTa gi ngi nh vy,

L v B-la-mn.(IX) (Ud 6)

Nh vy ti nghe:

Mt thi Th Tn tr Gay, ti Gayasisa. Lc by gi, nhiu k bn tc,

trong nhng m gi lnh ma ng, gia nhng ngy mng tm, trong thituyt ri, ang ln xung v ni ln trong nc, lm vic ln xung ni ln,ti nc v t la, ngh rng: "Vi hnh ng ny, c thanh tnh ".

Th Tn thy nhiu k bn tc y, trong nhng m gi lnh ma ng, gianhng ngy mng tm, trong thi tuyt ri, ang lng xung v ni ln trongnc, lm vic ln xung ni ln, ti nc v t la, ngh rng: "Vi hnhng ny, c thanh tnh ".

Th Tn sau khi hiu bit ngha ny, ngay trong lc y, ni ln li cm

hng ny:

9. Thanh tnh khng c nc, y nhiu ngi tm,Trong ai c chn tht,

Li thm c Chnh php,


96/520

Ngi y l Thanh tnh,Ngi y l Phm ch.

(X) (Ud 6)

Nh vy ti nghe:

Mt thi Th Tn tr Svatthi, tiJetavana, ngi vn ngAnthapindika. Lc by gi,Bhiya Daruciriya tr Suppraka, trn bbin, c cung knh, tn trng nh l, cng dng v nhn c y, nkht thc, sng ta, dc phm tr bnh. RiBhiya Dcuciriya khi ln ttng nh sau: "Vi ai l bc A-la-hn hay ang i trn con ng A-la-hn, ta l mt trong nhng v y ". Ri mt Thin nhn, trc l b conhuyt thng viBhiya Druciriya, v lng t mn, v mun li ch, vi tmca mnh bit tm t caBhiya Druciriya, i nBhiya Druciriya v

ni nh sau:- NyBhiya. ng khng phi l A-la-hn hay ang i trn con ng A-la-hn. ng khng c o l y, vi o l ny ng c th tr thnh A-la-hnhay ang i trn con ng a n A-la-hn.

- Nhng ai l nhng v, trong th gii ny, vi th gii ch Thin l nhngv A-la-hn hay ang i trn con ng A-la-hn?

- NyBhiya, c thnh ph tn l Svatthi trn nhng quc l phng Bc.

Ti y c Th Tn hin ang tr, bc A-la-hn. Chnh ng Gic. V y lbc A-la-hn v thuyt php a n qu A-la-hn.

RiBhiya Druciriya, c Thin nhn y thc dc, i ra khi Sappraka,trong sut ng trng, ch ngh mt m, i n ch Th Tn ang tr Svatthi, ti Jetavana, trong khu vn Anthapindika. Lc by gi nhiuT-kheo ang i kinh hnh gia tri.Bhiya Druciritya i n cc T-kheoy, sau khi n ni nh sau:

- Tha cc Tn gi, nay Th Tn, bc A-la-hn Chnh ng Gic u?

Chng ti mun c yt kin Th Tn, bc A-la-hn, Chnh ng Gic.

- Ny Bhiya, Th Tn i vo gia cc nh kht thc.

RiBhiya Draciriva mau chng ra khiJetavana, i vo Svatthi, v thyTh Tn ang i kht thc, kh i, khi ln tnh tin, cc cn an tnh, tm antnh, t c an ch, ch ng ti thng, ging nh mt con voi c iu


97/520

phc, phng h vi cc cn an tnh. Thy vy,Bhiya Druciriya lin i nTh Tn, sau khi n, ci u xung chn Th Tn v bch Th Tn:

- Bch Th Tn, Th Tn hy thuyt php cho con, Thin Th hy thuytphp cho con, nh vy con c th c hnh phc an lc lu di.

Khi c ni vy, Th Tn ni viBhiya Druciriya:

- Khng phi thi, ny Bhiya, Ta ang kht thc.

Ln th haiBhiya Druciriya Bch Th Tn:

- Tht kh bit, bch Th Tn, l chng ngi cho mng sng ca Th Tn,hay chng ngi cho mng sng ca con. Bch Th Tn, Th Tn hythuyt php cho con. Thin Th hy thuyt php cho con, nh vy con c thc hnh phc an lc lu di.

Ln th hai, Th Tn ni vi Mhiya Druciriya:

- Khng phi thi, nyBhiya, Ta ang kht thc.

Ln th ba, Bhiya Druciriya bch Th Tn:

- Tht kh bit... hnh phc lu di.

- Vy nyBhiya, ng cn phi hc tp nh sau: "Trong ci thy, s ch lci thy. Trong ci nghe, s ch l ci nghe. Trong ci th tng, s ch l cith tng. Trong ci thc tri, s ch l cc thc tri ". Nh vy, nyBhiya,ng cn phi hc tp. V rng, nyBhiya, nu vi ng, trong ci thy, sch l ci thy; trong ci nghe, s ch l ci nghe; trong ci th tng, s chl ci th tng; trong ci thc tri, s ch l ci thc tri. Do vy, nyBhiva,ng khng l ch y. V rng, nyBhiya, ng khng l i ny, khng li sau, khng l i chng gia. Nh vy l on tn kh au.

Nh li thuyt php tm tt ny ca Th Tn, tm ca Bhiya Druciriyac gii thot khi cc lu hoc, khng c chp th. Th Tn sau khithuyt choBhiya Druciriya li gio gii tm tt ny, lin ra i. Th Tnra i khng bao lu, mt con b con hc cht Bhiya Druciriya. Th Tnsau khi kht thc Svatthi xong, sau bui n, trn con ng i kht thctr v, i ra khi thnh vi nhiu T-kheo, thyBhiya Druciriya b cht,thy vy lin ni vi cc T-kheo:


98/520

- Ny cc T-kheo, hy ly thn xcBhiya Druciriya, t ln trn cichng, em i ha thiu, ri xy thp ln trn. Ny cc T-kheo, mt vng Phm hnh vi cc Thy qua i!

- Tha vng, bch Th Tn.

Cc v T-kheo y vng p Th Tn, sau khi t xc thn caBhiyaDruciriya ln trn ci chng, em i ha thiu, xy dng ci thp cho v y,ri i n Th Tn, sau khi n, nh l Th Tn ri ngi xung mt bn.

Ngi xung mt bn, cc T-kheo y bch Th Tn:

- Bch Th Tn, thn xc caBhiya Druciriya c ha thiu, thp c xy dng xong cho v y. Sanh th cho v y l g? i sau v y l g?

- Ny cc T-kheo, Hin tr lBhiya Druciriya hnh tr ty php, ngphp v khng c phin nhiu Ta vi nhng tranh lun v php. Ny cc T-kheo, Bhiya Druciriya nhp Nit Bn.


10. Ch no nc v t,La, gi khng chp trc,Ti y sao khng chi,

Mt tri khng chiu sng,Ti y trng khng chiu,Ti y u m khng,

Khi n s Phm ch,T mnh vi tr tu,Th nhp vo Chnh php,V y c gii thot

Khi sc v v sc,Khi an lc, au kh.Li cm hng ny c Th Tn thuyt ging v ti c nghe nh vy.

Chng Hai

Phm Mucalinda

(I) (Ud 10)


99/520

Nh vy ti nghe:

Mt thi Th Tn Uruvela, trn b sngNeranjar, di gc cyMucalinda, khi Ngi mi chng Chnh ng Gic. Lc by gi Th Tn,trong by ngy ngi mt th ngi kit-gi, th hng lc gii thot. Lc bygi, mt cn ging t ln tri ma khi ln v trong by ngy, tri ma gilnh, bu tri u m. Ri thn rn Mucalinda ra khi ch ca mnh, vi thncun vng quanh by vng thn ca Th Tn, v ng thng, vn cao ccmang ln trn u (Th Tn) vi ngh: "Mong Th Tn khi lnh! MongTh Tn khi nng! Mong Th Tn khi xc chm vi rui, mui, gi, scnng, cc loi b st ".

Ri Th Tn sau by ngy y, ra khi nh y. Ri Mucalinda, vua cc loirn, sau khi bit tri sng t, my c thot i, ci m thn mnh

khi thn Th Tn, bin dng thn sc ca mnh, ha hin thn sc mtthanh nin ng trc mt Th Tn, chp tay nh l Th Tn.

Ri Th Tn, sau khi hiu bit ngha ny, ngay trong lc y, ni ln licm hng ny:

1. Vin ly l an lc,Vi ngi bit tri tc,Vi ngi c nghe php,Vi ngi c chnh kin

Khng sn l an lc,Nhng ai trn i,i hu tnh chng sanhBit t ch, ngn nga.Ly tham l an lc,Vt cc dc i,

Ai nhip phc ng mn,y an lc ti thng.

(II) (Ud 10)

Kinh Tieu Bo - Tap 1 - HT Minh Chau Dich

Documents

Transcript of Kinh Tieu Bo - Tap 1 - HT Minh Chau Dich