BảnTinNốiKết#17239 wwwwww..ttggppllaa..oorrgg 30/07/2017-1

.DanhSáchMụcVụCộngĐồng

ĐạiDiệnLiênLạc:Lm. PhaolôTrầnBáHùng,…….……………...424-262-14471447EngraciaAve,Torrance,CA90501….....310-328-2776

PhóĐạiDiệnLiênLạc:Lm.ĐaminhNguyễnAnh-Tuấn......................213-483-3013

BanThườngVụ:2452W.247thSt.,Lomita,CA90717ChủTịch:Ô.NguyễnHiếuVinh...........................................310-774-6896

PhóChủTịchNộiVụ:Ô.BùiThếLữ.........................................................310-409-5836

PhóChủTịchNgoạiVụ:Ô.NgôThànhNam...............................................626-960-8283

TổngThưKý:C.MaiNhưThuHương.....................................562-929-1795

TổngThủQuỹ:C.VũHồngPhương..............................................562-433-4327

Ban-Ngành-Hội-ĐoànBanPhụngVụ:T.Úy:Pt.Px.NguyễnLộc............................................626-221-2456Trưởng:Ô.NgôThànhNam:..................................626-960-8283

BanThánhNhạc:T.Uý:Lm.GiuseVũVănDũng.................................310-548-6535Trưởng:C.MaiNhưThiênHương........................714-613-2066

BanTruyềnThông:TBT:Ô.BùiThếLữ.............................................310-409-5836

BanKhánhTiết:Trưởng:Ô.TrầnHữuThanh.....................................818-429-6537BanƠnThiênTriệu:T.Úy:Lm.BartôlômêôPhạmĐứcThịnh............805-482-1061Trưởng:Ô.BùiVănCư................................................310-429-2738

BanKếHoạchTrưởng:Ô.ĐàoNgọcĐiệp.......................................818-882-6613

ChươngTrìnhThăngTiếnHônNhânGiaĐình:TLN: Lm.GiuseHoàngTiếnĐoàn,S.J................310-619-8706ChủNguyền:ÔB.NguyễnTháiBạch&Vân.......626-552-6101

ĐoànGiớiTrẻ:T.Úy:Lm.PhaolôNguyễnH.Chương,S.D.B......626-351-2955

GiáoLýTrẻEm:DòngMếnThánhGiáLosAngeles.........................310-768-1906

GiáoLýDựTòng:Lm.Px.BùiNgọcTỷ.....................................................562-863-8734

GiáoLýHônNhân:Lm.PhêrôNgôĐìnhThoả,C.Ss.R...........................626-488-6777LiênĐoànTôngĐồFatima:T.Uý:Lm.PhaolôLêHồngThái.............................323-660-0034LĐ.Trưởng:Ô.NguyễnPhương.............................818-571-3245

LiênĐoànThiếuNhiFatima:T.Uý:Lm.GiuseMariaNguyễnTuấnLong........310-329-7548LĐ.Trưởng:A.BùiQuangTrung..........................909-532-3353

LiênĐoànThiếuNhiThánhThể:T.Uý:LmGiusePhạmThếĐoàn............................805-486-7301LĐ.Trưởng:A.HoàngQuốcViệt...........................818-645-9002

LinhThao:T.Úy:Lm.AugustinoNguyễnV.Bỉnh,C.M.........323-721-6060

LiênĐoànLiênMinhThánhTâm:T.Uý:Lm.JosephQuânNguyễn.............................310-479-5111LĐ.Trưởng:Ô.VõThànhCông..............................626-636-5169

LiênHộiCácBàMẹCôngGiáo:T.Uý:Lm.AntônNguyễnQuốcDũng,C.Ss.R......562-298-0792LH.Trưởng:B.NgôThịTuất...................................626-917-4517

PhongTràoCursillo:T.Uý:Lm.NgôĐìnhThỏa,C.Ss.R...........................626-488-6777Trưởng:Ô.TạViệtHuê.............................................714-240-2126

PhongTràoCanhTânĐặcSủngT.Uý:Pt.ĐôminicôVũQuốcAnh.........................805-233-7226

Trưởng:B.PhạmThùyChâu..................................818-251-6462

Chúa Nhật Thứ XVII Thường Niên – Năm A Ngày 30/07/2017 – Bản Tin Số 17239

- LmPhêrôNguyễnHương

ốnglàmộthànhtrìnhtìmkiếmvàchọnlựaliênlỉ.Tìmkiếmchânthiệnmỹ,chọnlựatốtxấu,lànhdữ.

Trongtácphẩmnổitiếng"laPensées",Pascal(triếtgiaCôngGiáoPháp)chorằngcóbathứbậccủasựcaotrọng.Bậc thứnhấtliênquanđếnvậtchấthayconngười:nóđềcaonhữngaigiàucó,nhữngaicósứckhoẻhaydungnhanxinhđẹp.Bậcnàycómộtgiátrịkhôngthểxemthường,nhưngnóchỉởcấpthứnhất.

Bậc thứhaicao trọnghơn làbậccủa tàinăngsiêuviệtmàcáctriếtgia,khoahọcgia,nghệsĩvàcácnhàthơnắmgiữ.Đâylàmộtbậc có một phẩm chất khác. Giàu hay nghèo, đẹp hay xấu, khôngthêmkhôngbớtđiềugì từnhữngthiêntài.Trướchọchúngtaphảingưỡngmộ,nhưngnóchưaphảilàbậccaonhất.

Còncómộtthứbậccaohơn,đólàthứbậccủatìnhyêu,củalòngtốtmàPascalgọiđólàthứbậccủathánhthiệnvàơnsủng.Gounodcho rằng: "Một giọt thánh thiện đáng giá hơn một đại dương tàinăng".Đẹphayxấu,họcthứchaydốtnátkhôngthêmhaybớtđiđiềugìkhỏimộtngườithánhthiện,mộtvịthánh.Sựcaocảcủangàithuộcvềmộtthứbậckhác,vượttrêncảhaibậckia.ĐiềunàyrấtphùhợpvớiquanniệmcủangườiViệtNam:"Chữtâmkiamớibằngbachữtài"(NguyễnDu,TruyệnKiều).

(Xemtiếptrang4)

S

KKhhoo BBááuu ẨẨnn DDấấuu vvàà VViiêênn NNggọọcc QQuuýý

BảnTinNốiKết#17239wwwwww..ttggppllaa..oorrgg 30/07/2017-2

CC HH ƯƯ ƠƠ NN GG TT RR ÌÌ NN HH MM ỤỤ CC VV ỤỤ CCĐĐ AANN PPHHOONNGG � SACRED HEART CHURCH 2889 N. Lincoln Ave., Altadena, CA 91001 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 626-794-2046

Liên Lạc: Lm. Phaolô Nguyễn Văn Thạch, C.Ss.R...............713-835-9537 Chủ Tịch: Bà Đỗ Nguyễn Tuyết ............................................626-487-4758 Lễ Chúa Nhật: 2:30pm CN; Giải tội: 2:00pm – 2:30pm CN

CCĐĐ PPHHỤỤCC SSIINNHH � SAN GABRIEL MISSION CHURCH 428 S. Mission Dr. San Gabriel, CA 91776 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 626-457-3035

Liên Lạc: Lm. Phêrô Nguyễn Văn Long, SVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 626-457-3035 Lm Phaolô Nguyễn Hoài Chương, SBD . . . . . . . . . . . . . . 626-457-3035 Chủ Tịch: Ông Trần Minh Quân . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 626-285-5943 Lễ Chúa Nhật: 7:00pm Thứ Bảy; 3:00pm CN; Giải tội: 2:30 – 3:00pm CN

CCĐĐ ĐĐỨỨCC MMẸẸ LLAA VVAANNGG � ST. JOSEPH THE WORKER CHURCH 19850 Cantlay St., Winnetka, CA 91306 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 818-341-6634

Quản Nhiệm: Lm.Giuse Vũ Văn Dũng . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 818-341-6634 Chủ Tịch: Ông Nguyễn Hữu Bình . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 818-341-6036 Lễ Chúa Nhật: 5:30pm CN; Giải tội: 5:00pm – 5:30pm CN

CCĐĐ ĐĐỨỨCC MMẸẸ LLỘỘ ĐĐỨỨCC � ST. FINBAR CHURCH 2010 W. Olive Ave., Burbank, CA 91506………………….……...818-846-6251

Liên Lạc: Lm. Giuse Hoàng Tiến Đoàn, S.J ..............................310-619-8706 Chủ Tịch: Ông Hoàng Văn Nhạ ..................................................818-239-9105

Lễ Chúa Nhật: 7:00pm Thứ Bảy; Giải tội: 6:30pm – 7:00pm Thứ Bảy CCĐĐ ĐĐỨỨCC MMẸẸ MMÂÂNN CCÔÔII � OUR LADY OF THE ASSUMPTION CHURCH 435 Berkeley Ave., Claremont, CA 91711 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 909-626-3596

Quản Nhiệm: Lm Giuse Nguyễn Thuấn………….…………909-399-3562 Chủ Tịch: Ông Phạm Thăng ………….…………….………909-908-5170 Lễ Chúa Nhật: 3:00pm CN; Giải tội: 2:30 – 3:00pm CN

CCĐĐ TTHHÁÁNNHH PPHHÊÊRRÔÔ � ST. PIUS X CHURCH 10827 S. Pioneer Blvd., S.Fe Springs, CA 90670. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 562-863-8734

Quản Nhiệm: Lm. FX. Bùi Ngọc Tỷ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 562-863-8734 Chủ Tịch: Ông Nguyễn Khắc Nghiêm........................................562-316-4646 Lễ Chúa Nhật: 6:30pm Thứ Bảy; Giải tội: 4:00pm – 5:00pm Thứ Bảy

CCĐĐ NN..VV.. TTHHIIÊÊNN TTHHẦẦNN � OUR LADY OF LORETTO CHURCH 250 N. Union Ave., Los Angeles, CA 90026 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 213-483-3013

Quản Nhiệm: Lm. Đa-minh Nguyễn D. Anh-Tuấn . . . . . . . . . . . . 213-483-3013 Chủ Tịch: Ông Trần Văn Lý . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 323-403-7579

Lễ Chúa Nhật: 3:00pm CN; Giải tội: 2:30pm – 3:00pm CN

CCĐĐ TTHHÁÁNNHH TTÂÂMM � OUR LADY OF PEACE CHURCH 15444 Nordhoff St., North Hills, CA 91343…. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 818-894-1176

Mục Vụ: Các Linh mụcViệt Nam Chủ Tịch: Ông Trần Hữu Thanh. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 818-429-6537 Lễ Chúa Nhật: 4:00pm CN; Giải tội: 6:00pm – 7:00pm Thứ Ba và Thứ Năm

CCĐĐ ĐĐỨỨCC MMẸẸ MMÔÔNNGG TTRRIIỆỆUU � NATIVITY CHURCH 3743 N. Tyler Ave., El Monte, CA 91731. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 626-444-2511

Quản Nhiệm: Lm. Giuse Nguyễn Kim Đăng . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 626-444-2511 Chủ Tịch: Ông Vương Đạm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 626-228-2980 Lễ Chúa Nhật: 3:00pm CN; Giải tội: 4 – 5pm; 7:30 – 8:30pm Thứ Sáu

CCĐĐ TTHHÁÁNNHH LLUUCCYY � ST. LUCY CHURCH 2344 Cota Ave., Long Beach, CA 90810. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 562-424-9051

Chánh Xứ: Lm. Gioan Trần Văn Quý . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 562-424-9051 Phó Tế Vĩnh Viễn: Thầy Giuse Phạm Duy Thiện . . . . . . . . . . . . . . . . 562-303-6792 Chủ Tịch: Ông Lê Nam . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 562-303-4832 Lễ Chúa Nhật: 6:00pm Thứ Bảy; Giải tội: 5:00pm – 5:30pm Thứ Bảy

CCĐĐ TTHHÁÁNNHH GGIIUUSSEE � ST. CHRISTOPHER CHURCH 629 S. Glendora Ave., West Covina, CA 91790. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 626-960-1805

Quản Nhiệm: Lm. Augustino Nguyễn Nhật Huy . . . . . . . . . . . . . . 626-960-1805 Phó Tế Vĩnh Viễn: Thầy Phanxicô Nguyễn Lộc . . . . . . . . . . . . . . . . 626-332-8505 Chủ Tịch: Ông Trịnh Viết Nam . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 626-242-3079 Lễ Chúa Nhật: 4:00pm CN; Giải tội: 3:30pm – 4:00pm CN

CCĐĐ TTHHÁÁNNHH GGIIAA TTHHẤẤTT � ST. MARY MAGDALEN CHAPEL 2532 Ventura Blvd., Camarillo, CA 93010. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 805-484-0532

Mục Vụ: Các Linh mụcViệt Nam Phó Tế Vĩnh Viễn: Thầy Đôminicô Vũ Quốc Anh . . . . . . . . . . . . . . . 805-233-7226 Chủ Tịch: Ông Nguyễn Văn Hảo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 805-334-6749

Lễ Chúa Nhật: 3:00pm CN; Giải tội: 2:30pm – 3:00pm CN CCĐĐ MMAARRIIAA NNỮỮ VVƯƯƠƠNNGG � MARIA REGINA CHURCH 2150 W. 135th St., Gardena, CA 90249 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 310-323-0030

Chánh Xứ: Alberto Trần Văn Sang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 310-323-0030 Phó Tế Vĩnh Viễn: Thầy Matthew Nguyễn Văn Phước . . . . . . 310-354-6954 Chủ Tịch: Ông Hoàng Duy Tân . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 310-344-8283 Lễ Chúa Nhật: 7:00pm Thứ Bảy; Giải tội: 6:30pm – 7:00pm Thứ Bảy

CCĐĐ TTHHÁÁNNHH PPHHÊÊRRÔÔ � ST. CATHERINE LABOURE CHURCH 3846 Redondo Beach Blvd., Torrance, CA 90504……………….310-323-8900

Quản Nhiệm: Lm. FX. Đặng Phượng Hoàng .............................310-323-8900 Phó Tế Vĩnh Viễn: Thầy Giuse Nguyễn Ngọc Long ................. 310-715-2642 Chủ Tịch: Ông Trần Trung Nghĩa.............................................. 310-926-6626 Lễ Chúa Nhật: 7:00pm Thứ Bảy; Giải tội: 6:30pm – 7:00pm Thứ Bảy

Các Linh mụcViệt Nam Khác Đang Hoạt Động Tại TGPLA Lm. Giuse Lê Thanh Bình, St. Martin of Tour, Los Angeles…. 310-476-7403 Lm. Phêrô Ngô C. Thắng, St. Michael, Los Angeles…………. 323-588-2134 Lm. G.B Nguyễn Quang Trực, Cathedral Chapel, Los Angeles 323-935-1128 Lm. Vincent Mai Lương Khoa, St. Denis, Diamond Bar……... 909-861-7106 Lm. Phêrô Nguyễn Huy Bảo, Pontifical Gregorian University, Rome, Italy

Linh mục Dòng: Lm. Martin Trần Nhân, C.M., St. Vincent De Paul, LA.............213-749-8950 Lm. Giuse Hồ Nguyễn Anh Nghĩa, C.Ss.R, TV Mẹ HCG,LB...562-988-7997 Lm. Phaolô Hoàng T. Đức, TV Mẹ HCG,LB............................ 562-988-7997 Lm. Giuse Lê Minh Duy, C.Ss.R, TV Mẹ HCG,LB................ 562-988-7997 Lm. Phêrô Nguyễn Văn Phan, C.Ss.R, TV Mẹ HCG,LB........ 562-988-7997 Lm. Phêrô Nguyễn Đoàn Chinh, St. Dominic Savio, Bellflower626-940-2171 Lm. Giuse Nguyễn Đức Thịnh, S.D.B........................................562-920-1734 Lm. Chánh Nguyễn, S.J, LMU Jesuit Community ………..…..310-338-2700 Lm. Christopher Trung Nguyen, S.J. LMU Jesuit Community 310-338-2700 Lm. Ngô Chữ, S.J. St Francis Xavie Chapel, Los Angeles ……213-626-2279 Lm. Paul Khuong Vu, S.J. LMU Jesuit Community …….…....310-338-2700

Lm. Đinh Minh Trí, S.J, Casa Luis Espinal, Los Angeles Chủng Sinh: Thầy Giuse Nguyễn Duy Hiếu…………………….Chủng Viện Thánh Gioan Thầy Phaolô Võ Hồng Thiên Quốc………………..Nhà Đào Tạo Juan Diego Thầy Gioan Dương Randy ………………………...Nhà Đào Tạo Juan Diego Thầy Phêrô Nguyễn Bảo Toàn Tommy …………...Nhà Đào Tạo Juan Diego

CCĐĐ LLÒÒNNGG CCHHÚÚAA TTHHƯƯƠƠNNGG XXÓÓTT � ST. ANTHONY CHURCH 1901 S. San Gabriel Blvd., San Gabriel, CA 91776….………...…626-288-8912

Liên Lạc: Lm. Thadéo Bùi Công Hiến Linh,O.H .......................805-284-8378 Chủ Tịch: Bà Đặng Hoàng Nga .............................................. 626- 476-1266

Lễ Chúa Nhật: 7:00pm Thứ Bảy; Giải tội: 6:30pm – 7:00pm Thứ Bảy

Các Dòng Tu Việt Nam

DÒNG NAM: Phụ Tỉnh Chúa Cứu Thế VN Hải Ngoại, U.S.A (Redemptorist ) LL. Lm. Antôn Nguyễn Quốc Dũng, C.Ss.R. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 562-988-7997 Dòng Tên/Dòng Chúa Giêsu (Society of Jesus – Jesuit) LL. Lm. Giuse Hoàng Tiến Đoàn, S.J . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 310-619-8706 Vinh Sơn (Vincentians) LL. Lm. Đaminh Nguyễn Ngọc Hoàn, C.M…………………...714-315-3596 Salêgiêng (Don Bosco) LL. Lm. Antôn Nguyễn Quốc Tuấn, S.D.B. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 209-351-1936

DÒNG NỮ: Mến Thánh Giá Los Angeles (Lovers of Holy Cross) LL: Bề Trên Tổng Phụ Trách: Sr. Théresa Nguyễn T. Hảo, L.H.C...310-768-1906 Mến Thánh Giá Nha Trang LL: Sr. Maria Phạm Thị Mến. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 562-809-1570 Nữ Tử Bác Ái (Daughters of Charity) www.daughtersofcharity.com LL: Sr. Trang Trương, D.C. srtrangtruong@dochs.org . . . . . . . . . . 650-949-8890 Nữ Tử Đức Mẹ Phù Hộ Các Giáo Hữu (Daughters of Mary Help of Christian)

LL: Sr. Phương Nguyễn, F.M.A. tại St. Dominic Savio Conv… 562-866-0675 Nữ Tu Đa-minh (Dominican Sisters of Mission San Jose)

LL: Sr. Maria Nguyễn Ngọc Hân, OP…………….……..……626-284-9585

BảnTinNốiKết#17239wwwwww..ttggppllaa..oorrgg 30/07/2017-3

BÀI ĐỌC I:1V3,5.7-12"XinbanchotôitớChúatâmhồnkhônngoan"

TríchsáchCácVuaquyểnthứnhất.Trongnhữngngàyấy,tạiGabaon,banđêm,Chúahiệnracùng Salomon trong giấc mộng và phán rằng: "Ngươimuốngìthìhãyxin,Tasẽbanchongươi".Salomonthưa:"LạyChúa làThiênChúa,Chúakhiến tôi tớChúa cai trịkếvịĐavítthânphụcon.Nhưngconchỉlàmột trẻnhỏ,khôngbiếtđườngđinướcbước.Tôi tớChúađangsốnggiữadânChúachọn,mộtdânđôngđảokhôngthểđếmvàước lượngđược.Vậy xinChúaban cho tôi tớChúa tâmhồnkhônngoanđểđoánxétdânChúa,vàphânbiệtlànhdữ, vìaicó thểxétxửdânnày,mộtdâncủaChúađôngđảothếnày?"

Điều Salomon kêu xin như trên đã đẹp lòng Chúa, nênChúapháncùngSalomonrằng:"Vìngươiđãxinđiềuđó,màkhôngxinsốnglâu,đượcgiàucó,củacải,mạngsốngquânthù,lạixinchođượckhônngoanđểbiếtxétđoán,thì đây Ta ban cho ngươi điều ngươi xin, và ban chongươi tâm hồn khôn ngoan minh mẫn, đến nỗi trướcngươikhôngcóaigiốngngươi,vàsaungươikhôngcóaibằngngươi".ĐĐóó llàà LLờờii CChhúúaa

ĐÁP CA: Tv118,57và72.76-77.127-130Đáp: LạyChúa,conyêuchuộngluậtphápcủaChúabiếtbao!Xướng1) LạyChúa,conxưngthựckỷphầncủacon làtuân giữ những lời ban dạy củaNgài. Đối với con, luậtphápdomiệngChúađángchuộnghơnvàngbạcchâubáumuônngàn.-Đáp.

2)XinChúatỏlòngthươnghầuuỷlạocon,theonhưlờiđã hứa cùng tôi tớ Chúa. Nguyện Chúa xót thương choconđược sống, vì luậtphápNgài là sự sung sướng củacon.-Đáp.

3)BởithếnênconyêuquýchỉthịNgàihơnvàng,vàhơncả vàng ròng tinhkhiết.Bởi thếnên con tự chọn tất cảhuấn lệnhcủaNgài; hết thảyđường lốigian tà conđềughétbỏ.-Đáp.4)KỳdiệuthaynhữnglờiNgàinghiêmhuấn,bởithếlinhhồnconvẫntuântheo.SựmạckhảilờiNgàisoisángvàdạybảonhữngngườichưakinhnghiệm.-Đáp.

BÀI ĐỌC II:Rm8,28-30"Người đã tiền định cho chúng ta trở nên giống hìnhảnhConNgười"chúngtabằngnhữngtiếngthankhôntả.

Trích thư Thánh Phaolô Tông đồ gửi tín hữuRôma.Anhemthânmến,chúngtabiếtrằngnhữngkẻyêumếnThiênChúathìNgườigiúphọđượcsựlành,họlànhữngngườitheodựđịnhcủaChúa,đượckêugọinênthánh.Vìchưng, những kẻ Chúa đã biết trước, thì Người đã tiềnđịnhchohọnêngiốnghìnhảnhConNgười,đểNgài trởnên trưởng tử giữa đoàn anh em đông đúc. Những aiNgười đã tiền định, thì Người cũng kêu gọi; những aiNgười đã kêu gọi, thì Người cũng làm cho nên côngchính;mànhữngaiNgườiđã làm chonên côngchính?,thìNgườicũngchohọđượcvinhquang.ĐĐóó llàà LLờờii CChhúúaa AALLLLEEUUIIAA: 1Pr1,25Alleluia,alleluia!-LờiChúatồntạimuônđời,đólàlờiTinMừngđãraogiảngchoanhem.-Alleluia.

PHÚC ÂM: Mt13,44-46{hoặc44-52}"Anhbán tất cảnhững gì anhcómàmua thửaruộngđó"

TinMừngChúaGiêsuKitôtheoThánhMatthêu.Khi ấy, Chúa Giêsu phán cùng dân chúng rằng: "Nướctrờigiốngnhưkhotàngchôngiấutrongruộng,ngườikiatìmđược,vộichônvùixuống,vuimừngtrởvềbántấtcảnhữnggìanhcómàmuathửaruộngấy.Nướctrờicũnggiốngnhưngườibuônnọđitìmngọcquý.Tìmđượcmộtviênngọcquý,anhvềbánmọicủacảimàmuaviênngọcấy.

{"Nước trời lại giốngnhư lưới thả dưới biển, bắt đượcmọithứcá.Lướiđầy,ngườitakéolênbãi,rồingồiđómàlựa chọn: cá tốt thì bỏ vào giỏ, còn cá xấu thì ném rangoài.Trongngàytậnthếcũngvậy:cácthiênthầnsẽđếnmàtáchbiệtkẻdữrakhỏingườilành,rồinémnhữngkẻdữvàolòlửa,ởđósẽphảikhóclócvànghiếnrăng.Cácngươicóhiểunhữngđiềuđókhông?"Họthưarằng:"Có".

Người liềnbảo họ: "Bởi thế, những thầy thông giáo amtườngvềNước trờicũnggiốngnhưchủnhàkia,haylợidụngnhữngcáimới,cũtrongkhomình".}ĐĐóó llàà LLờờii CChhúúaa

ÝChỉCầuNguyệnCủaĐứcThánhChaTháng7,2017

CầuchocácKitôHữuxalìaXinchocácanhchịemcủachúngtasốngxalạcđứctin,nhờlờicầunguyệncủachúngtavàchứngtừPhúcÂmcủachúngta,đượctáinhậnrasựgầngũinhânhậucủaChúacùngvẻđẹpcủađờisốngKitôgiáo.

BảnTinNốiKết#17239wwwwww..ttggppllaa..oorrgg 30/07/2017-4

KKhhoo BBááuu ẨẨnn DDấấuu vvàà VViiêênn NNggọọcc QQuuýý (tiếptheotrang1)

CóthểnóirằngđứctinKitôgiáothuộcvềbậcthứbanày,bởilẽcốtlõicủaĐạochúngtalàTìnhYêu,vàmờigọiđạttớisựThánhThiện.Haynóiđúnghơn,những ai đã được rửa tội, là kitô hữuđềuđượcmờigọi sống cho Tình Yêu và sự Thánh Thiện này, ngaytrongchínhđờisốngcủamình. LờiChúahômnaycũngnóitớisựcaocảvàlờimời gọi này: Vua Salômon trongbài đọc I không xinChúa cho được giàu có, sống lâu, nhưng ông chỉ xincho tâm hồn khôn ngoan để lãnh đạo dân Chúa vàphânbiệtlànhdữ.ĐiềuôngxinđẹplòngChúavàChúabanchoôngđượckhônngoanvàcótấtcả. Dụngôn"khobáugiấuởthửaruộng"và"viênngọc quí" diễn tả sự cao trọng, sự vô giá của NướcTrời,mà không có cái gì, không có vàng bạc hay tàinăngnàosánhđược. "Khobáo"và 'viênngọc quý"ởđây là chính Đức Giêsu Kitô, Ngài là đối tượng lớnnhất, làniềmvui, làhạnhphúcđểchúng ta tìmkiếmvàsởhữu.Khôngcógìđẹphơn,bởiđượctìmbiếtĐứcKitô,cóNgàichúngtacótấtcả!NóinhưThánhPhaolôhômnaylà:trongNgười,chúngta"nhữngngườitheodựđịnh của Chúa, được kêu gọi nên thánh", trởnêngiốngvớihìnhảnhChúaCon,trởnêngiốngĐứcKitô.Nhưthế,lờimờigọinênthánhchínhlàtrởnêngiốngĐứcKitô,sốngtheoĐứcKitô. Khủnghoảnglớnnhấtcủaconngườihômnaylàkhủnghoảngvềcácgiátrị,cácbậcsốngbịđảolộn.Tiềnbạclênngôi,trởthànhtiên,thànhphật;sựthánhthiện và tình yêu trở thành một thứ secondhand,"hàngế"!ThiênChúabịloạirakhỏiđờisống.ĐứcGiáoHoàng Benedetto XVI nói rất chính xác rằng: "Tronglòngnhiềungườisốngtrongxãhộichúngta,bêncạnhsựthịnhvượngvậtchấtlàsựlanrộngcủasamạctâmlinh,mộtsựtrốngrỗngnộitâm,nỗisợkhôngtên,vàmột cảm thức lặng lẽ của tuyệt vọng" (Bài giảng ởSydney 2008). Nếu cuộc sống chúng ta vắng bóngThiênChúa,nếuThiênChúakhôngđượctìmkiếmvàquychiếunhưsựthiệntuyệtđối,nhưlàmụcđíchtốihậucủađờingười, thìchúng ta sẽbịvongthân,cuộcsốngđánhmấtnềntảngcănbản. Nhưhai người trongTinMừng tìmkiếmkhobáuvàviênngọcquí,tấtcảchúngtađềuđượcmờigọitìmkiếmThiênChúanhưlàkhobáu,làviênngọcquí,là mục đích tối hậu trong cuộc đời mình. Trong giađình, chúng ta đừngđánh giá nhau chỉ dựa trên tiềnbạccủacải.Cácbạn trẻđừngbaogiờnghĩ rằng, tìnhdụclàtấtcảđểtìmkiếm,đểhưởngthụ.Cómộtsựbậntâmcaohơnđólà"tiênvànhãytìmkiếmNướcTrời";cónhữnggiátrịcònlơnlaohơn,đólàhãysốngthánhthiệnvàtìmkiếmThiênChúalàchânthiệnmỹcủađờita.Amen!

LỊch Phụng Vụ Trong Tuần (31/07 – 06/08)

31/07:ThứHaitrongtuầnthứMườiBảyMùaThườngNiênThánhIgnatiusthànhLoyola,LmXh32:15-24,30-34;Tv106:19-20,21-22,23;Mt13:31-3501/08:ThứBatrongtuầnthứMườiBảyMùaThườngNiênThánhAnphongsôMariaLiguori,GmtshtXh33:7-11;Tv103:6-7,8-9,10-11,12-13;Mt13:35-4304/08:ThứSáutrongtuầnthứMườiBảyMùaThườngNiênThánhGioanVianney,LmLv23:1,4-11,15-16,27,34-37;Tv81:3-4,5-6,10-11;Mt13:54-5806/08:ChúaNhậtthứMườiTámMùaThườngNiênLễChúaGiêsuHiểnDung

Theokhuynhhướngtựnhiên,có lẽai trongchúngtacũngthíchdựatheođámđôngđểhànhđộng.Chúngtathửquansát trong sự đi lại trong các thành phố. Cũng như xe cộ,khách bộ hành cũng phải tuân theo đèn xanh, đèn đỏ.Nhữngbuổichiềukhitansở,ngườitathườngthấycácxecộnối đuôi nhau ở các ngã tư. Ðối lại vớimột chuỗi dài củanhữngxecộ,ngườitacũngthấylốnhốcảmộtđoànngườiđangchờđènxanhđểquađường.Quansátchokỹ, thỉnh thoảngngườitathấymộtđiềurất buồn cười, nhưng cũng rất bình thường: nếu có mộtngười trong đámbộ hànhnày, vội vàng vì công việc hoặckhông đủkiên nhẫn, đã lợidụng lúc vắng xe để băng quađườngbấtchấpđènđỏ,thìlúcđó,mộtsốngườitrongđámđứng đợi cũng sẽ làm theo, nghĩa là cũng sẽ băng quađườngngaygiữalúcđèncònđỏ...Nhữngngườiđitheonàycólẽkhôngnhìnthấynhữngdấuhiệucủaluậtlệđiđường,màchỉlàmtheongườikhác.Ðốivớinhữngngườinày,dấuhiệuđểbăngquađườngnàykhôngphảilàđènxanh,màlàgươngcủangườikhác.Trong cuộc sống hằng ngày cũng thế, nhiều ngườitrong chúng ta có lẽ không hành động, không cư xử theonhữngdấuhiệu, theonhữngchỉdẫn của chân lý,mà có lẽtheo gương kẻ khác nhiều hơn.Người ta làm sao, tôi làmvậy!Ðólàlýluậnthôngthườngcủachúngta.Nhưthếngườivượtđènđỏđểbăngquađườngchỉlàmmộthànhđộngcánhân cho riêng mình, mà còn trở thành dấu hiệu để chokhôngbiếtbaonhiêungườilàmtheo.Khôngai có thể tựphụ sống cho riêngmìnhmàhoàntoànkhôngảnhhưởnggìđếnngườikhác.Bằnglờinóihayhành động, tất cảmọi hành xử của chúng ta đều gâymộtchấnđộngnàođóvớingườikhác.Mộtcáchnàođó,chúngtakhông sốngnhưmộthònđảo,mà làmộtdấuhiệuđối vớingườikhác.Riêngvớinhữngmônđệ củaÐứcKitô, thìvai tròdấuhiệuấy cànghiển nhiênhơn. Thật thế,ChúaGiêsu đã quảquyết:"Cácconlàmuốiđất,cácconlàánhsángthếgian".Ướcgìcuộcsốngchứngtacủabácái,củanhẫnnhục,củathathứ,củaquảngđại,củaphụcvụvàcủasựcầnkiệmliêm chính mà người Kitô luôn phải thể hiện, có sức trởthànhdấu hiệu của chân lý, của Sự Sống. Vàđể trở thànhdấuhiệu chongườikhác,ngườiKitô cầnphải luônhướngnhìnvềÐấnglàÐường,làSựThậtvàlàSựSống.SốngtheoNgài, cư xử như Ngài, người Kitô cũng sẽ lôi cuốn nhiều

ờ đế ớ à ( d )

Người ta sao, tôi vậy!

BảnTinNốiKết#17239wwwwww..ttggppllaa..oorrgg 30/07/2017-5

ThánhIgnatiôLoyola,LinhMụcSángLậpDòng(1493-1556)–Kínhngày31tháng7

truyềngiáotheoýhướngcủaTòaThánh(1540).Vớimộtlòngnhiệtthànhgiảngdạygiáolýkèmtheoviệcđạođức,nướcChúađượcmởrộngkhắpnơi.

Ngàitừtrầnnăm1556,hưởngthọ63tuổi.Suốtđời,ngàichỉtìmvinhdanhChúa(AdMajoremDeigloriam).ÐứcGiáoHoàngPhaolôVphongngàilênbậcChânPhướcnăm1609.Mườibốnnămsau,ÐứcThánhChaUrbanôVIIItônphongngàilênbậcHiểnThánhvànăm1922,ÐứcPiôXIphongngàilàmÐấngBảoTrợnhữngtuầntĩnhtâm.

ThánhAlphongsôMariaLiguori,GiámMụcTiếnSĩHộiThánh(1696-1787)Kínhngày1tháng8

Nhìncáchsốngkhiêmcungvớinhữngđồtrangphụcđơnsơcủathầy,cácbạncũtrongluậtsưđoàntỏvẻkhinhkhi.Nhiềulầnhọcònnóinhữnglờimỉamaidiễucợtkhiếnngàihếtsứckhổtâm.NhưngvớiơnChúa,thầyvuilòngchịuđựngđểnêngiốngÐứcGiêsuhơn.

Thầythụphonglinhmụcngày21/12/1726.Suốtcuộcđời,chaAlphongsôchỉchuyênchúvàoviệcgiảngdạyvàkhuyênbảomọingườitiếnbướctrênđườngnhânđức.Chínhlờiraogiảngcủangàiđãđánhđộngngườichayêuquý.Ôngômlấyconvànói:"Ôiconyêudấu,Alphongsôconcha,giờđâycharấtvuisướngvìthấyconđãômấpđượcmộtlýtưởngcaoquý.ChaxinlỗiconvìtrướckiachađãlàmphiềnlòngconvàdámchốnglạiýChúa".

NgàisánglậpdòngChúaCứuThếnăm1732,mộtdòngđãgiúpíchrấtnhiềuchoGiáoHội.CáctusĩchuyênlogiảngdạyTinMừngvàtruyềnbálòngtônsùngÐứcMẹ.Năm1762,ngàiđượcphonglàmGiámMụcgiáophậnthánhAgathaGothorum.Nhữngnămcuốiđời,thánhnhânphảichịurấtnhiềuthửthách:bịbáchhại,bịloâu...,nhưngsaucùng,ngàitìmlạiđượcbìnhanvàyênnghỉthánhthiệntrongtayChúavàongày01/8/1787.

ÐứcGiáoHoàngPiôIXđãđặtchongàitướchiệuTiếnSĩGiáoHộinăm1871,vàÐứcPiôXIIđặtngàilàmquanthầycácchagiảitộivàcácnhàluânlý.

(TheonhómtruyềngiáoChâu,Kiên,Long,ĐàLạt)

Gương Thánh Trong Tuần

Thánh Ignatiô sinh khoảng năm 1493, tại Loyola miền Cantabria nướcTâyBanNha,trongmộtgiađìnhquýphái.

NgàinhậpngũvàbịthươngkhigiaotranhvớiquânPhápởPampelune.Trong lúcdưỡngbệnh,tìnhcờngàiđãđọcnhữngsáchđạođứcvàngàicảm thấy một sức mạnhmãnh liệt phải bước theo Chúa. Trở lại MontSerrat,ngàiđãtreokhígiớiởbànthờÐứcMẹ,vàbắtđầuthờikỳtutập(1523).Ngài sốngnhịnnhục, nghèo khổnhưmộthànhkhất và viết rấtnhiềusáchthiêngliêngcógiátrị.Năm1534,tạiđạihọcBalê,ngàitụhọp9ngườibạncùngchíhướngthuộccácnướckhácnhauvàtrênngọnđồiMontmartre, ngài đã đặt nền móng đầu tiên của dòng Tên, với mộtnguyệnướclà tìmvinhdanhChúavàcứurỗi các linhhồn.Ngoàiba lờikhấnthôngthường,ngàicònthêmlờikhấnhiếnmìnhchocôngcuộc

Thánh Alphongsô Maria Liguori sinh ngày 27/9/1696 trongmột gia đình quýpháivàđạođứctạiMarinellagầnNaples.

Nhờảnhhưởnggiađình,cậubéAlphongsôluôntrỗivượtvềhọcvấncũngnhưvềđứchạnh.Mườisáutuổi,sinhviênưutúAlphongsôgiậtđượcmảnhbằngtiếnsĩgiáo luật và dân luật, trở thànhmột trạng sư danh tiếng. Giữa cảnh giàu sangphồnthịnhvàquyếnrũcủathếgian,AlphongsôđãnhấtquyếtnghetheotiếnggọicủaThiênChúa,vàcậuđãphảitrảiquanhiềutrởngại.Trởngạicamgonhất làcủagiađình.ChacậukhôngđồngýđểcậudângmìnhchoChúa.ThếnhưngtrướcýchícươngquyếtcủaAlphongsô,ngườichacũngđãphảinhượngbộ.

Thầybắtđầuhọc thầnhọcvàdànhnhiều thờigiờđể làmviệc tôngđồ. Thật làcảmđộngkhithấymộtthanhniênconnhàquyềnquýtừbỏcuộcđờinhunglụađilangthangkhắpphốtìmkiếmtrẻnhỏdẫnvàonhàthờdạygiáolý.

BảnTinNốiKết#17239wwwwww..ttggppllaa..oorrgg 30/07/2017-6

tượngĐứcMẹLộĐức,đượcĐứcchaNicolasBrouwet,giámmụcTarbesvàLộĐức,làmphép,đãđượcchởthẳngtừLộĐức đến Cánh đồngNineveh. Nghi thức đặt tượng tại cácgiáoxứ,cácĐền thánhvà cáckhuvực trong thànhphốcósự tham dự của các giámmục, linhmục, namnữ tu sĩ vàgiáodân;nhiềungườitrongsốnàymớitrởvềquênhàsaubanămtịnạn.NayngườiKitôhữuởcácthànhphốvàngôilàngnày lạicóthểcầunguyệntrướcĐứcMẹLộĐức,Đấngđãchohọsứcmạnhtrongnhữngnămsốngđờilưuvong.n

(TheoMinhĐức,hdgmVietnam.org,AgenziaFides)

ĐGH Phanxicô đóng góp 25.000 euro đểchốnglạinạnđóiởĐôngPhi(22/07/2017)- Đức Thánh Cha Phanxicô đã tặng 25.000EurochoTổchứcLươngNôngLiênHiệpquốc(FAO)đểhỗtrợcácnỗlựcchốnglạinạnđóiởĐôngPhi. SựđónggópcủaĐứcThánhChathựchiệnlờicamkếtmàngàiđãđưaratrongmộtthôngđiệpgửitớiFAOhồiđầu thángnày.Ngàinóirằngngài “được truyền cảmhứngcũng bởi mong muốn khuyến khích các chính phủ” làmtheo.Hơn20triệungườiđangphảiđốimặtvớinạnđóiởĐông Phi. Nạn đói dữ dội nhất là ở Nam Sudan, nơi có 6triệu người đang gặp nguy cơ chết đói. FAO báo cáo rằngviện trợ lương thực cũng đang khẩn trương cần thiết ởSomalia,Ethiopia,Kenya,TanzaniavàUganda.n

(TheoJos.TúNạc,NguyễnMinhSơn,thanhlinh.net)

TinVắnUNESCOcôngnhậnmộcủacáctổphụlàdisảnthếgiớiỦybanDisảnthếgiớiđãthôngquavới12phiếuthuận,3phiếuchốngvà6phiếutrắng.LăngmộcủacácTổphụđượcngười Do Thái công nhận là nơi chôn cất của Abraham,Isaac và Giacóp. Người Hồi giáo xây cất đền thờ Hồi giáoIbahimingaytrênđịađiểmnày.KiểmđịnhbánhrượudùngdângthánhlễNgày9tháng7,BộPhụngTựvàKỷLuậtBíTíchđãphổbiếnthôngcáođềnghịcácgiámmụctoànthếgiớikiểmtraphẩmchất củabánh rượudùngđểdâng thánhlễ.Theođó,bánhphải là bánh khôngmen, làm bằng lúamì tinh tuyền, cònmớiđểkhôngcónguycơbịhưhại.Bánhlàmbằngloạingũcốckhácvớilúamì,haytrộn lẫnvớichất liệukhác lúamì,không được coi là lúamì thì không có giá trị cho việc cửhànhThánhThể.Rượudùngdângthánhlễphảilàrượutựnhiên làm bằng tráinho, tinh tuyền không bị pha chế haytrộn lẫnvớicácchấtkhác.Cầngiữgìnnótrongtìnhtrạnghoànhảođể rượukhông trở thànhgiấm.Tuyệtđốikhôngđược dùng rượu không có sự tinh tuyền. Không thể chấpnhậncácloạirượukhácthuộcbấtcứloạinàokhôngcógiátrịchoviệccửhành.

KosovoxâydựngNhà thờ chính tòadângkínhMẹTêrêsathànhCalcutta

(21/07/201) Một nhàthờchínhtòadângkínhThánh Têrêsa thànhCalcutta sẽ được cunghiếnvàongày5tháng9sắp tới để tưởng niệm20nămngàymấtcủavịthánhnữ.

ĐTC Phanxicô đã bổnhiệm Đức Hồng YErnestSimoni làmđạidiện củangài tại thánhđịaPristina,thủđôcủaKosovo-mộtquốcgiamớichỉđượccôngnhậnhạnchế. Mặcdùnhà thờnàyđãtrở thànhnơi thờphượngcủangườiCôngGiáotừnăm2010,nhưngnósẽchínhthứcđượcdângkínhMẹTêrêsakhicunghiến.

NhàthờđượcxâytheophongcáchÝtừnăm2007vàvẫnchưaxong.Khihoànthành,nósẽcóhaithápchuông,mỗicáicao230feet,làmchonótrởthànhmộttrongnhữngtòanhà cao nhất trong thànhphố.Các ô cửa sổ kínhmàucủanhàthờmiêutảcảnhThánhTêrêsavớiĐứcGiáoHoàngGioanPhaolô II, vàĐứcThánhChaBênêđíctôXVIômĐứcThánhChaPhanxicô.Khihoànthành,đâycũngsẽtrởthànhnhàthờcủavịGiámquảnTôngTòaPrizren,chứcvụgiáosĩcaonhấtcủaGiáoHộiCôngGiáotạilãnhthổKosovo. Kosovo có khoảng 65.000 người Công Giáo trongtổng dân số khoảng hai triệu người. Hầu hết người dânKosovo đều là những người gốc Albani, giống như MẹTêrêsa nhưng gần 95% theo Hồi giáo. Tòa Thánh khôngcôngnhậnKosovolàmộtquốcgiacóchủquyền.n

(TheoChânPhương,VietcatholicNews,CatholicHerald)

Iraq: 15 bức tượng Đức Mẹ Lộ Đức mớithay thế cho các tượng đã bị phá hủy(24/07/2017)-Từngày20đến25thángBảy,tạinhiềungôilàng và thị trấn của Cánh đồng Nineveh thuộc Iraq, nơitrướcđâycórấtđôngKitôhữusinhsống,15bứctượngĐứcMẹLộĐứcmới sẽđược thay thế cho cácbức tượngđãbịquân IS phá hủy trong ba năm qua, khi khu vực này cònnằmtrongsựkiểmsoátcủalựclượngtựxưnglàNhànướcHồigiáo. Tại Qaraqosh, Telkaif, Alqosh, Karamles và nhữngnơi khác của Cánh đồng Nineveh, việc đặt lại những bứctượngnàyđượccácKitôhữuhiệndiệncoinhưmộtdấuchỉan ủi của sự dần dần trở lại cuộc sống bình thường, vớinhữngbuổicầunguyệntrướctượngĐứcMẹ. Sángkiếntrênđâycóthểthựchiệnđượclànhờsựcan thiệp của Hiệp hội Công giáo Pháp L’Oeuvre d’Orient,saukhichaPascalGollnish,TổnggiámđốcHiệphội, trongmột chuyến viếng thăm khu vực này đã chứng kiến rấtnhiềuthánhgiá,tượngĐứcMẹvàtượngChúaGiêsubịpháhủyởnhữngquốcgiaởdướitayquânIStrongbanămqua. ThángBavừaqua–theobáocáocủatruyềnthôngchínhthứccủaL’Oeuvred’Orient–mườilămphiênbảnbức

TổchứcUNESCOđãcôngnhận lăngmộ của các Tổphụ ở Hebron, Bờ Tây làdi sản thế giới, theo đềxuất của chính quyềnPalestine.

513515 Vietnamese Comm of La Dioc (B) www.jspaluch.com For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-231-0805

• Lic #01125283 • Cell: 818-652-0866

• Lic #01157844 • Cell: 818-652-0698

818.349.97018717 TAMPA AVENUE, NORTHRIDGE, CA 91324

www.CrawfordMortuary.com

Funeral andCremationServices

Family Owned andOperated

FD-1228

3000 E. Anaheim Street, Long Beach, CA 90804

CARLOS

513515 Vietnamese Comm of La Dioc (A) www.jspaluch.com For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-231-0805

License #649827 Electrical & A/CTRAN QUAN ELECTRIC

AIR CONDITIONING & HEATINGTel: (626) 285-5943 Cell: (626) 674-1555

Musse KoreanRestaurant

8456 Reseda Blvd.,Northridge, CA 91324

818-349-1613M-Sat 10:30-10 pmSunday 10:30-9 pm

ConsiderRememberingYour Parish in

Your Will.For further information,

please call the Parish Office.

The Most Complete

Online National

Directory of

Catholic ParishesCheck It Out Today!

JesusA to Z

Michael O’Neill McGrath, OSFS

A colorful Catholic ABC

book for kids and families! Includes a

glossary of questions to help adults pass on

their Catholic faith.

007199 9 x 12 Hardcover

$16.99 each • Special Offer — 2 for $25.00!

800-566-6150 www.wlpmusic.com