Khmer Folktales Vol. 3: Tricksters

of 89 /89
!"#$%&' ()*+ (,-+ ./ ) 1   2 1 !- "#$%! &' #(! )&* ! +' (! ,-.,! "/0"1!+'   2 3!4%! 1 ! 13456  "7(8+ (9:  ;  "7(8+ = + ,"> = ?=3   7  (/@  [email protected] &D+   

Embed Size (px)

Transcript of Khmer Folktales Vol. 3: Tricksters

Page 1: Khmer Folktales Vol. 3: Tricksters

8/14/2019 Khmer Folktales Vol. 3: Tricksters

http://slidepdf.com/reader/full/khmer-folktales-vol-3-tricksters 1/94

!"#$%&'()*+ (,-+ ./ 0) 10    2 2 1

!- "#$%!&'#(!)&*!+'(!

,-.,!"/0"1!+'  23!4%!1!

13456 "7(8+ (9:  ;<7  "7(8+ =:+ ,">= ?=3:  7 (/@A [email protected]&D+   < 7

Page 2: Khmer Folktales Vol. 3: Tricksters

8/14/2019 Khmer Folktales Vol. 3: Tricksters

http://slidepdf.com/reader/full/khmer-folktales-vol-3-tricksters 2/94

!"#$%&'()*+ (,-+ ./ 0) 10    2 2 2

E).&F (G,D(H .I$7 -2 ()*+ 9"$J:  K+GLMN(,OPN  QMN(J@<R()*+(,-+)D"CQ.&) &4OR 

()*+ 

5ST 

.&F(GN6UNV 

,W($XMNDA  2,D-NY=5#@C 

!<)G@.&F(GU7+-2))="<[email protected]</)D)EDC 

Z<" 

(![ C(-F -S=(G(\=:+],- EDCZ<"Z^_K+(\  ,9DC.@(`]1a5ST([email protected]=bBN,D!X(;Pc)4D"7d=   <,-X 5STZ+e.&F9+(fP+-2 "<25g+  (JPTB=C,-XJ"hMi +  [email protected]=5=jS"j<F@,-XJ"hMi + ($X  C%c[   (-F@)SO 8FC(JPT  [email protected]=b()kDO7l=C (FPZ"NmVn TD+eR()k+8FC]1a  GL5<N(-F.&[email protected]   6 7(Oc (\EDCZ<"[  E)Vn TD+e)D"[email protected]:  K+GL=:+(WF D7I+O+(\oN"S)N6pn N[  7 < C

N 6qT-2("&rM: =C.&FR5N<"#56NMNj(N*(FPBDD<IsZ2(![  [email protected]"4%(tn  PD<IsUNZ2     2 7(fPT [ 5<N (-F 9u DC [email protected],BDC=4N(vVw "(DPZc9u DC(\,B=&R(\(=P@(`oN"SGx(JPT 56N 

.&F (`!2UD(! 56NBOC (tn  P D<IsZ2=bBN.&) (,pX ZcR("&r[  2  "

56NT4)Dg  <$0 [email protected]=b!!SF5)Imy-(\.5N[  O7.I=?=4N%c   =b(&)"S) )=N)d.&Fzu DC(\   6 P

oN "SGx (&5{2 |A 7 }s(G"S))=~-<=}s/uN•+[ (-F(G"S)(\ =b (\jSD NK+,D-NYD<)"EDCZ<" (JPT $+   P S($X ,BDCV w "DA  2/ €  7 zu DC (\ oN "SGx[  < "

DA  2/ uNRZ:=EDCZ<"  5-6@=<J=(G (9X[  F<X 5=&FC•‚X%c  ,BDC ()*+($X&FCDA  2Vw   S 6 "(tn  P (5gO 

(DP Z4N =<J= (G V D+ ?+zu DC (\oN "SGx (\(JPT (G,BDCV (`(-FD+ ,@fDC5=%c (G}sD+(\ jSD   6(G ["

DA  2(ƒu  PT Vw "D+56N.&F(\oN"SGx (!!"

Page 3: Khmer Folktales Vol. 3: Tricksters

8/14/2019 Khmer Folktales Vol. 3: Tricksters

http://slidepdf.com/reader/full/khmer-folktales-vol-3-tricksters 3/94

!"#$%&'()*+ (,-+ ./ 0) 10    2 2 3

,D-NY(ƒu  PT Vw "O<X(DP/ €  7,BDC(G,j>F(\(JPT  &4(O:X=<J= U 7+Z"CW: (\  (DPZ^_K+,BDC(G (\V   <

D+ 

(\!"

(,ET5= (G(„D<)"($X(\jSD(JPT"S)Vw "Z:=?+zu DCBN(\oN"SGx.5N(!?"

[email protected](ƒu  PTVw "(\.5N"

=4N(v("&r ,BDC%c w   2 2 "(DPZ^_K+ (-F(\(FP=(,ET"45"S))=~-<=/€  7•+ ~-<=(…0 X(NX ("&r   < 2(NX "S))=("&r J:  K+ (\ [  2 "

D<)"@DVw "(\oN"SGx •u%†a Td"C  56N‡T(\&FC(! (+.@)=F<TE=C!6c5D‰Š)    4 ("{‹+ 5D (,=‹5 (,EX!<=5•u% !78 7(\&FC[    4 4"

=4N("&rw   2 "O<X?+T=Dg  <$0 N?"

,D.JFR 8DC pNC =ŠDIm [email protected]  K+ Z2Z^_K+(\[ .@=:+O[email protected] K=(;PcVw   < "Zc5</.@ 9u DC 

(JPT 

(lT 

9) 

.@(B=("&rJ:  K+[  2"

&FC&+/uNVZ^_K+=b(\,BDC,D-NYVw   K S "(TP+U 7+-2)$=C.D=W: (JPT   D+,@Œ%(\9u DC(\ (&= 

9u DC (` =:+ ],- "09N (&5{2=< 7}sjSD(G (DPjSD(G (G,B=&R"Mu DC(TP+ (,pX(TP+=<J=("&rJ:  K+[  < P 2 "

 &4(O:X ,D-NY=bT75&(IP)J:  K+(\(JPT ,"(dXV w   7 ".D=W: qg+(5gOD+(ZPT!"

DA  2 Vw "D+"<[email protected]=^_DC(\R5ST (! !"

,D-NY=b()kD O7 BT 5ST=^_DC }s (\[  &FCZ^_K+=b(\DNC,-X.&FDA  2BN@,-X J"hV Z(^_X5STŽ

Page 4: Khmer Folktales Vol. 3: Tricksters

8/14/2019 Khmer Folktales Vol. 3: Tricksters

http://slidepdf.com/reader/full/khmer-folktales-vol-3-tricksters 4/94

!"#$%&'()*+ (,-+ ./ 0) 10    2 2 4

Z^_K+ (\[ D$‚ DC5==bZ"C  =Mu 7+ (JPTd5STBT)SO •+ =b(&=F=C=.Nu+5</,-XJ:  K+(\[ 

N6qT-2-S=(!%(G‰[email protected]<)"J:  K+ 

=b(\-NsFC"DA  6&FCD<)"($XVw"

Z:=?+=<73TZ2 

(TP+ jST   O4) Z:= ?+(\,BDC(GV‘f%/€  7(&))=Z"C(JPT(`oN"SGx J:  K+GL)=56N(;Pc(!   MN.@ Z:=   4 < P(•#+   O7(pX~-<=Z:=?+56N MN(`oN"SGx (!   ,B=&Rzu =CN)=(JPT   ([email protected]|A 75=([email protected] (DP 56N (j*(! Z:=?+(\W"C=7IDC5ST p+ (` (,E5j(IAP) GL("&[email protected]|A 75=Z^_K+ EF/€  7 (\ oN N)= [  2 <  "

DA  2y€ =C(fP+ =bZ)=/6D=/<D5=,BDC,D-NY[ ,D-NY Vw "(5gO? (5gOV(\9u DC (5gO=b5=%c  6 ?"

DA  2,BDC-2TFC"DA  6 ($X(\,D-NY (JPT TFC,-5 (\jSD("&r [  2(\&FC ("&r"S)Vw   2 "qg+(5gO (&))=~-<=/€  7(;Pc(!  P < ?"

D<)"RDA  2 Vw "/ €  7(&))=(;Pc(JPT[ .@(`oN"SGx J:  K+ ,GDC!2=.Nu+ ,GDC,O=F=Z"C(JPT 8DC   < PRNC U 7+’“ RNC J:  K+(`.@ )=56N (;Pc(![   ,[email protected]<X-2oN"SGx  5=(5PF(`oNN)=  =b (;Pc(` oN 

N)= 

(DP56N(j*(! 

"45(tn  P5 

DdA [email protected](\ 

(,[email protected]|A 75=V 

}s 

T==7IDC 

M"5STp+(` 

(,E5 

j(IAP) (!k@•+["

(GDCO+D<)"J:  K+   (DP"6NRj=)=56N(;Pc(!   D<)" ($X NK+ ,@Œ%9u DC[   &FCW"C(\(;Pc   2= 7IDC 5ST p+ .5N[  BN(G T==7IDC($X5=(JPT   (G=b}s(fP+R("&r  (lT.O=,!-s-2 ("&r p=C     2 2=dA F[

()*+(NXD‡ [email protected] J:  K+ BN(B=,B"C([email protected]"(,5O.&)[   (NX(lT9),D-NY,j>F=<J= 

Page 5: Khmer Folktales Vol. 3: Tricksters

8/14/2019 Khmer Folktales Vol. 3: Tricksters

http://slidepdf.com/reader/full/khmer-folktales-vol-3-tricksters 5/94

!"#$%&'()*+ (,-+ ./ 0) 10    2 2 5

(JPT =b(OX .@ =<J= 5W: (!k@(\=<7}sQ /4O5STŽ (DPV,D-NY=<J=(JPT ”uO(GT=,D-NY(\"Mu DC

=b"</[email protected] 

T=/uN 

(\ 

jS" 

,D-NY%c[  S6

Page 6: Khmer Folktales Vol. 3: Tricksters

8/14/2019 Khmer Folktales Vol. 3: Tricksters

http://slidepdf.com/reader/full/khmer-folktales-vol-3-tricksters 6/94

Page 7: Khmer Folktales Vol. 3: Tricksters

8/14/2019 Khmer Folktales Vol. 3: Tricksters

http://slidepdf.com/reader/full/khmer-folktales-vol-3-tricksters 7/94

!"#$%&'()*+ (,-+ ./ 0) 10    2 2 7

(5”u =b(Oc&(IP)(\[   (&)DNA  6O(,ET5=   =b(\jSD!N—TJ:  K+[   !N—T,=(f=(;Pc(5”u      7 Pyu 5 .,"=Vw "(Z$+?+ 5= (JPT(Z" Zc,BDC}s5= Ž.5N!"

  !N—TN6qT&4(: X   (5”u/K+d"C   =b"‚XJ=C(\DC!N—TU7+=7(8F[   (5”u J=C(\ J=C   <5=   ?!N—T J:  K+ =b(š@•<@,D(›X(œP5ST   (5”u J=C(\5=bRDC(`NK+,DWD(œP($X[ !N—T 

BN E" =b (F+ (BgF (,E5=N‚T(5”uJ:  K+5ST.ƒ™@ )SO=b(GO/[email protected](\[  O7.N=(5”u %c F<X &FC  Q     < S 6,"= (pX(\ Q=b)SO-2,DWD (œP (JPT/7,DK+(&),@FDC(\)4+%c[   P 6

(\&FC =4N”u ($X"S)(5”u Vw ".5gŽ?d(1u5 ?d(1u5‰=(^žPDJ:  K+    P P ?"

 (5”u @Dw "(1u5Z2=4N(ZPT MA T (/ ‚O Z"C)F2+(JPT (Nk= =4N&+(!    P K!" [

Page 8: Khmer Folktales Vol. 3: Tricksters

8/14/2019 Khmer Folktales Vol. 3: Tricksters

http://slidepdf.com/reader/full/khmer-folktales-vol-3-tricksters 8/94

!"#$%&'()*+ (,-+ ./ 0) 10    2 2 8

@- "#$%A"/AB;,-.,!"/0!"1C!+-,!"+D,!3

3 3456"7D4) M"/ ;<7  p5 j=+ ,">= =+M" (/@A=7-+5  2 C

Page 9: Khmer Folktales Vol. 3: Tricksters

8/14/2019 Khmer Folktales Vol. 3: Tricksters

http://slidepdf.com/reader/full/khmer-folktales-vol-3-tricksters 9/94

!"#$%&'()*+ (,-+ ./ 0) 10    2 2 9

N6qT-2D<)"-2)$=CD+ D™N   D+ (…0 X ‰RF N6+ ‰D™N (…0 X ‰ (l=[  -2) $=CD+ D™N (NX =7,-2     4 4 4

= 7,p 

9u DC 

Ÿ-<= 

MA T 

Z"C 

(JPT 

)"C 

(` 

.@ 

R5ST 

NK+ 

j&4N[ 

F<X 

t7(\ 

.@+ 

(&) 

)= 

)D"C)D) 

.•u 

(œP 

.•u 

    2 P],-  D) BcC"@n @4O "@n t7 T= 5= O6 _K5 j&4N Q %c[   ]1a5ST j&4N )D"CQ=b zu =C/ uN œL [   (` =:+ ],- lOC     2 2  6 S <,"qF O<+ [email protected]@C c=($X  MN T=# (…0 X V ‰)s T=# -2 (,pX [email protected] )=— "2 F 56N (OX "<25N<"# (! 

(JPT T=# (NX MN =4N ,=5<7 -2)$=C(!k@ •+[ 

(-F qT Q œL &4O(NX  ‰(l= "S) D+ QV w "‰D+ RF ?+ G6@ qg+ (5gO .&)  (DP qT (TP+ œL 

,G>N [email protected] BT [email protected]!K= qg+ (NX? (DPZ^_K+ (TP+G6@ (\ )= ‰)s T=# (&5{2"<7  }s [email protected]= (5PF .= =<N qT   P(TP+ }sBN R"X("{PT d["

(JPT ‰RF Vw "(ZP(,"O.@?+(!   ?+RD™N-4.=R+Zc(JPT )J" )JSN]&(j+R+Zc  4 PZc (`,U7(5PFqT?(J:X O<X !"

‰(l=RD™NJ:  K+=b)@C(\&FCj,MD &FC‰)sT=# ($X V w   4 "qT/€  7 œL ”u 7+d"C  "45(š=   <‰)sT=# ?+Z(^žPc(\‘f%J:  K+jST (5PF qT / €  7 •+[  4 < "

‰)s =b @DVw "(ZP56NZ2 (! ! (DPZ^_K+ 7(TP+ (\!"

(JPT=4N ,=5<7 T=# -2)$=C($X =b"<7  (š=Ÿ-<=(\R5ST .&)[ ‰)s T=# Vw "(ZP ! (DP =4N ?+ O+  C(\ =b(\ O<X!"

U 7+ Z"CW:  =b$ 7 W:  5= •‚X ‰RF  (JPT ‰)sT=# J:  K+ =b (fP+ (\(5PFqT(\ &FC(5PF qT 

Page 10: Khmer Folktales Vol. 3: Tricksters

8/14/2019 Khmer Folktales Vol. 3: Tricksters

http://slidepdf.com/reader/full/khmer-folktales-vol-3-tricksters 10/94

!"#$%&'()*+ (,-+ ./ 0) 10    2 2 10

)SO ‰RF V w "‰(l= ?+ (5PF BT== BT EA 7+ Z2 (`=:+ †: 7+ (5PF MN.&)¡(!  <  ? T=5= }s =4N (š= 

‰)s T=# U 7+ -2) "<2  O<= D<= !7p) •+ (5PF ‰(l= !"

‰ (l= Vw "56NZ2 (!   D+ ?+(` R5ST (š=‰)s T=#O<X   (5PFqT(TP+}sR7/ €  7 $7 =4N   <‰)s (&) (F+ =5—NA (\ 5 )D+•‚X(TP+”+(,¢[  O7.I=?‰)sT=# ?(J:X =b/7 ,DK+ (5PF j&4N ($X     P R5ST NK+ ‰RF[ 

?‰(l= (NX =b$ 7 =4N ,=5<7 (&) (F+ 5 )D+ "-n ,GDC [  )SO BN ‰)s T=# Vw   P "()*+ (NX ,@Œ% (\ 

T= =™55= l7 !K= }[email protected]<j -2(,pX [email protected] )‡)£=C ”u 7+ d"C  ["

‰(l=&4O(NX  =b$ 7 =4N ,=5<7T=#5= ",M= (` •‚X"6N  (JPT Q "‚X (\)==™5 [   Q !6c BN =™5   <5ST Z7.)= )SO O+ ,D.@+ ,D(+ W:   .)= 5= qg+ ,D£DC ,D£FC   &4O(NX‰=™5 U 7+ ($X =b !+eO (…u X W:    6(5g+ (Mg+ŽŽ[  ‰(l= (;Pc &4O(NX  Q.,"= l=C =™5 V w "Zc V =< 7 (…u X W:  (%T  P ! @6OZc QT ?+ ‘f%   4

J:  K+ 

d"C !"

.@ =™5 (` .@ !+eO W:    "4) (5g+ Mg+ Ž&.&F  (-F .&F ‰(l= =7-<+.)=)@C qg+ (F*N [   ‰(l= =b   6.,"= (!k@ Vw "(Z ‰(NX O7 .5N @,5+(%T C P ! Zc ,BDCV =< 7 }s (…u X W:  ‰.)+(NX (` .@ (…u X W:  @6O Zc 

QT ‘f% J:  K+ d  Zc ,BDC (JPT (` .@ 56N ,-5 9A DC (9X (5PF  4 ! Zc QT ‰J:  K+ 5A+ (5PF!"

V (JPT  ‰(l= /K+•+(,pX =™5 (` .@ DgXD<= !+eO W:   =b l=C =™5 O<X  (JPT J4@ &+ .)=(Oc 5= QT   6

= ™5 ($X ,B% (JPT Q DN u  LVw "Z4  ! (,"O [email protected]+ ‡DC Z"C  )F2+ !"

Page 11: Khmer Folktales Vol. 3: Tricksters

8/14/2019 Khmer Folktales Vol. 3: Tricksters

http://slidepdf.com/reader/full/khmer-folktales-vol-3-tricksters 11/94

!"#$%&'()*+ (,-+ ./ 0) 10    2 2 11

QT (JPT =b )@C ,@ FDC 5= •‚X%c [ F<X ‰(l= 5= &FC  •‚X ‰RF RD+.,"= Vw   6 "?d =™5 .&F 

Zc }s (\ !6c ($X ?"

‰(l= @D Vw "/ €  7 .)= 5= 5 •u% T= Q 5= Q (OX.@ (…u X W:  / €  7 ,BDC Q (JPT .@ Q(` .@ (…u X (!k@    < 4 </ €  7 /K+ (-= / €  7 QT Q ‡DC Z"C  )F2+ (JPT [    < < "

‰RF V w"(ZP! (DPZ^_K+  ‰D™N ?+ (`(5PF qTR5ST (š= ‰)s 5A+(\  !<= }s Zc (\ %c   4 65A+ [ "

V (JPT=b (\!6c =™5[  &FC  !6c =™5 BN 5=  Q (,DPD™N Q }s(\ l7 !K= (¢A  !<= "78DC }s qTQ 5<j -2   4(,pX (š= ‰)s }s l7}s  (JPT‘f% [email protected] $7 =4N (\•‚[email protected] (JPT  ,D.JF R ]1a )("kF(!PD [email protected] ,@FDC   45= %c[  (JPT ‰RFRD+ =b (&) (\ )= D)BcC "@n(` =:+ ],- (&5{2(tn  PR O7I2  ‰Š) !<= }s ‰ (l= l7   6 P P  <! K= !<= 5<j }sqT[ 

F<X 

‰(l= 

l7 

!K= 

-<X 

(JPT 

=b 

T= 

(\ 

=(FP 

qT 

.&F 

=7-<+ 

.@ 

&IA DC 

3ST 

c)£=C[ 

=C 

(JPT   qT ($X =blOC /sFC  (\ [   ‰(l= /#KDVw "V Z2    qT! &FC  ,@Œ% !L= (¢A  Z^_K+  (&= "5a  7 œK+ 

,"¤F [email protected]+ (ZP ‰J:  K+ Z^_K+ (@P! (DPZ^_K+ Zc,GD 3ST ,GD Z2 }s [email protected] ,"¤F DSF "6N ["

&FC(-F .1a )("kF ‰)s T=#$7 =4N [email protected] 5= .&)   ?‰RF =b 5= -2 ],- BN "@n BN Z2 5= R5ST 

•+[  ‰RF =b,BDC ‰(l=Vw "(ZP! ‘f%  ‰)s T=# $7 =4N [email protected] 5= (!k@ (JPT  ‰?+ $7 =4N [email protected] (&)   4 P

= 79NA!2(NX!2 ($X (\ )SO }sBT }s!K= "<2•+ !"

Page 12: Khmer Folktales Vol. 3: Tricksters

8/14/2019 Khmer Folktales Vol. 3: Tricksters

http://slidepdf.com/reader/full/khmer-folktales-vol-3-tricksters 12/94

!"#$%&'()*+ (,-+ ./ 0) 10    2 2 12

? ‰)s T=# =b (fP+ (\ (5PF qT (JPT V w "(5gO(\ qT qg+ (5gO (JPT qT?"

‰)s T=# (OX .@ (5PF (NX   (5PF ($X   (JPT Uc 3ST (5PF (;Pc  =b "S) (\ ‰RF V w "."{= 

N6+ 9OC (5gO(\ RZ^_K+‰RF?"

‰RF Vw "(!  (š= ‰)s 56N &+ qg+ (5gO .&)  / €  7 }s ‰ (l= l7 !L= (¢A  !<= 5<j }s [email protected] ‘f%   K < 4,9DC (\ R Z^_K+ (\!"

‰RF (;Pc &4O(NX /#KDŽ DN u  L (fP+ Vw "Z4  ! 56N (=P@ (! ?d ‰(l=? Q $7 =4N ‰)s T=# (\ (&)   P

(F+ !2 d / uXZ(^_X ?"

?‰ (l= ($X %c =7-<+ .@ $7 =4N T=#U7+ -2)$=C (\ (&) (F+(` 5 )D+ •‚X  .OO+ $+  (JPT Q   6 P CDDSF$+ U 7+ -2) (F+ [email protected]= R5ST Q  .@ ‰(l= Q(F+ [email protected] = =4N ,=5<7 T=# UFC.@ 9u DC .5N .!N (JPT 

T= =–F $+ U 7+ -2) (\ -s) (FP )D+•‚Xl=C !FC  5</ W:  [   S 

N6qT 

-2 

‰RF 

RD+ 

(&) 

)=‰(l= 

(-F(;Pc 

(JPT 

=b.,"= 

"S) 

(\‰(l= 

Vw 

  P"

?d=4N 

,=5<7 ‰)s T=#? ‘f%qT(TP+ [email protected] 9u DC (JPT  4 !"

‰ (l= @Dw "Z4 ! =7-<+.@(&)(F+"=Q!¥ (,O‹+87(FP)D+ ($X D+?+ 56N (5PF J:  ¦  P !"

‰RF y€ =C (•™F,[email protected]   P "‡DC@,5+ .)+! (5gOBN R(\(tn  PZ^_K+? (DP ()*+ J:  K+ BN &+ &FC  ‰)s   KT=# .)+ N6+ Zc ,B=& R56N )"C  (! ‡DC (JPT (%T ‡DC U 7+ ‰.)+‡DCU 7+ Zc(%T    P P!"

)SO 5= (!PD ‰)s .,"= "S)-2(FP•‚X Vw "(TP! ‰(l=T==4N ,=5<7 Zc 5= %c (%T Zc(\•‚X (\     6 P

Page 13: Khmer Folktales Vol. 3: Tricksters

8/14/2019 Khmer Folktales Vol. 3: Tricksters

http://slidepdf.com/reader/full/khmer-folktales-vol-3-tricksters 13/94

!"#$%&'()*+ (,-+ ./ 0) 10    2 2 13

Z2! ?+ T= qT .)+ (\ =DC(\Z2 (\ qT.)+‡DC (JPT!"

(JPT ‰RF (` ?(,E5•‚X (NX =b /#6D ,BDC‰(l= 5A+ (!k@ Vw ".)+"Mu DC =4N [email protected]  Z^_K+ .)+=b ‡DC Zc =b ‡DC (DP ‰)s J:+ &+ ,B&=R"<2 (TP+(JPT (5PF(\ T=# NK+ lOC "2F "<2  Zc "<2  .)+ 56N   < K”N ‘f% MN Z2 MN.@ •u% )@C (Oc -2 =.Nu+ J:  K+  4 4 !"

‰RF Vw "Z^_K+ (DP)@C =b )@C (\ (X!"(-F .&F ‰)s T=# O<X 5=  =b(;Pc / uN =4N )D"C  / uN (` (•#+  ? =–F (` (FP)D+ U 7+-2)$=C     S S

‰)s T=#(=P@ !<=i (U)(5:c /K+ ,O(š@ (@(+ qg+ ”u 7+ )= (5PF ‰(l= .@ -2)$=C D+ D™N ‰(l=   4‰RF $7W: )@C O4F],- [email protected] (\ [   ‰)s /K+ d"C   T= (”0 O =4N (\ !<= (` •‚X / uN}s BN ,"¤F DSF "6N   S)SO (!PD ,BDC ,D-NY V w "qT D<6 =?+ (` 7 •‚X"7.D+ Zc (\ )= ‰(l =‰RF  (;Pc (-F d Zc "<2  ‰-2)$=C ($X }s (/ ‚O W0 N !<= .)+ (! .)+ "Mu DC =4N Zc Zc /7 (\(5PF j&4N Q .@ Q.D R "Mu DC =4N Zc [  2  "

VU 7+ 

/K+ 

(JPT 

‰)s 

T=# 

=b 

"‚X 

%+ 

(Oc(\ 

],- 

.@ 

56N&+ 

],- 

(! 

(OX 

.@ 

(&) 

.J= 

],- 

(5PF 

  < K K P.@ )= 56N (;Pc -S= Q (! [ 

N6qT-2 ‰ (l= N6+ ‰RF %c 5A+  -S= QBN )@C5= &FC  =:+ ],- t75ST[   ‰RF "S) (\ ‰(l=   6 <Vw ".N ‰ D™N .)+ G6@ qg+ (5gO (` =:+],- (NX t7d"C    4 <  ?"

‰(l= Vw "Zc G6@ Z(^_X (TP+ G6@ $7 W:  (&= (` =:+ ],- (NX "6N O<X (,pX ‘f% TDC (JPT .@ Zc   < 4O+ (&= =dA F C  !"

Page 14: Khmer Folktales Vol. 3: Tricksters

8/14/2019 Khmer Folktales Vol. 3: Tricksters

http://slidepdf.com/reader/full/khmer-folktales-vol-3-tricksters 14/94

Page 15: Khmer Folktales Vol. 3: Tricksters

8/14/2019 Khmer Folktales Vol. 3: Tricksters

http://slidepdf.com/reader/full/khmer-folktales-vol-3-tricksters 15/94

!"#$%&'()*+ (,-+ ./ 0) 10    2 2 15

.@ 

M: =C 

([email protected]"

(Z!

TDC(NX 

&4O 

[email protected] 

D+ 

!N—T 

D+ 

!N—T 

&4O 

R56NUNC 

(;Pc 

["

"@n U 7+ ($X =7-<+ [email protected]<7 W:   ,9DC.@ !N—T =b 5=&FC [  (JPT "@n 5ST Vw   7 "D+!N—T ?+ (5PF 

Page 16: Khmer Folktales Vol. 3: Tricksters

8/14/2019 Khmer Folktales Vol. 3: Tricksters

http://slidepdf.com/reader/full/khmer-folktales-vol-3-tricksters 16/94

!"#$%&'()*+ (,-+ ./ 0) 10    2 2 16

"™  2 (NX? / uN t7 (JPT MN =–F &FC(\ -2)  S  ?"

!N—TVw "Š™   (DPZ^_K+ œDCŽ "@n(NX(TP+BN &+ (OX 7T4) d"C  5= (JPT -2(,pX,-X‘N‚   K(š= 5= ,BDC / €  7V   < ,DT@:M: F  !N—T?+   (DP  (&)  (\EFdjSD(;Pc"@n5ST/uN-2 )J: K +,DT@: "@n  P  SJ: K +  }s  .5N  .!N   Q  9Š%  d"C  56 N&4O"@n t50•(! [ 

)SO !N—T =b D§ž (\"@n U 7+ Z"C  V w "‘f%D+ D™N U 7+ Z"C  ,D>+(,D‹D ,DT@: ,D.T+ }s.5N .!N  4 4 7 / €  7 )= (5PF (&5&D4=d/"C(JPT / €  7 NK+,DE" ,BDC ?+ U 7+Z"CW:  [    < <    P 7 "

V(JPT&4O(NX(JPT !N—T =b"‚X (fP+ .3u@ (FP &D4=/"C  (` .={) ($X (JPT,DE"C  Vw   < 7 ""@n(NX R "@n / uN 5ST =–F -2) (…0 X („V  S !"#$%& ' $(&  ‡DC (G?+8FCW: (`[email protected]  5ST ) !"

,[email protected]  <I©   K+   ‰&)2Q(BFRNC‰"@n?(!k@  ‡DC52(& )l"[email protected]+   MN.@ !N—T 5ST )@C)SO   7/ uN [   (-F ‰(l=‰RF(,E=(fP+(;Pc"@n (•#+Ž‡DC(`.={)/uNQ (,OPN d"C   -S= Q=b ,Dš@C     S

‰7+ 

(ƒ™  P) 

"-n 

,GDC[ 

&FC 

Q&<@ 

‰7+ 

9OCZ^_K+ 

(\ 

9OC 

($X 

œaT 

d"C 

œaT5Š."NœuT 

9OC 

    < < <(3 u  P+ &<@   (l@ ,jNSO   ‰7+ }s (fP+ œaT[  &FC  œaT(-= (\  =u  6N ($X jX(\ &FC  NG) T=# 5ST („V     < <‰)<F  O,=  R ("AO 5Š T=# [ Qt7=u  6N œaT (-= ,U 7 56NBN =b N6qT,BDC ,D-NY Vw   < ".N qTD<6 =! ?+ 

MN t7=u  6N Z2(! J:  K+ !"

qT Vw "&4O Rt7 .&) D<6=["

("AO T=# V w "(Z (DPZ^_K+ qT D<6=?+ (` 7 •‚X (TP+ NK+ ,G% &D+ (-,j (NX (ŠX (ƒn ‹F 5 lN   2 7

Page 17: Khmer Folktales Vol. 3: Tricksters

8/14/2019 Khmer Folktales Vol. 3: Tricksters

http://slidepdf.com/reader/full/khmer-folktales-vol-3-tricksters 17/94

!"#$%&'()*+ (,-+ ./ 0) 10    2 2 17

5A+ (5PF (@PQR =u  6NZ2  nBN RœaT (5u  gX  < !"

V (JPT T=# =b (ŠX (\ ,9DC .@ (;Pc ‰(l= ‰RF =7-<+ .@ (ƒ™  P) 9OC   T=# =b (%O T= 9OC .&F ‰7+ )SO T= (\ [ ‰(l= ‰RF Vw "(,"O [email protected]+ ?+(!PD .@ BN "<2DNA  6ODNAO Q (%O T= Z"C)F2+   S(DP Z^_K+ (TP+ (ƒ™  P) (!k@  =bDg  <.NA ‘f% (TP+ (tn  PZ(^_X  (tn  P !7(NP) }s/"CR+5<N(JPT (ƒ™  P) 9OC (!k@  (,pX V (DP   4T=# BN "<2  5A+ (JPT Q NK+ £g5 5= "<2  5A+ (!k@ T=# ($X QMN-<=O‡ª ) .%+Žd"C  [ "

V (JPT   -S= Q =b (\ EDC (&5 (œP ‰Dg  <N Ž "")  (JPT $7 W: ."+ F2 T= 5= (tn  P (t:  P }s/"C   )SO ‰   P

(l= ,BDC (\ D+ Q V w ".N! (TP+ GS) [email protected] =(M @(tn  P !<= ",MDC -SN (` .={) !7(NP) ($X -2 (,pX (-FT=# ($X N5= "<2  9OC (TP+ 5A+ (!k@  -<= O‡ª  Q NK+ zu =C O<X 5=  )SO (-F .&F -<= [email protected] Q zu =C 5= j@ &FC  )(+=   6 P(3 u  P+ .&F (TP+ (ƒ™  P)  / €  7 NK+ DC -<= [email protected] Q  EFd D™N .,"= }s‰ D+ ?+jST  D+?+ 5=jST/€  7•+ =< 7(3uO     < 4 <d!"

(-F 

T=# 

BN 

9OC 

‰7+(\ 

T= 

9OCU 7+ 

($X 

(\ 

}s,D-NY 

"<2 

QN6+ 

,D-NY 

"D–T 

O6@ A 

d"C 

(,pX BN "<2  [email protected] 5A+(NX[   ? ‰(l= ‰RF %c DC (•A5 (ƒ™  P) 9OC DN A(!k@  =u  6N =bjX(\&FC  T=#5ST   6 P9) (!k@ T=# ,U 7 -< 7BN Q 5= O+ T=9OC "<2  5ST 5A+ (!k@ [ ‰T=# 5=&FC  QG6@ Vw  C "T2 ! Zc "<2  9OC U 7+ ($X }s .ƒ™@ "6N   (DP 9OC"FC  Dg  <$0 N (!PD Zc (%O / _DC T= (\ (•€ ,D-NY Zc [   G6@ (JPT QN O<X 5=   P,@B=C "<2  ,=KDŽŽ  (JPT ‰-<= O‡ª Q zu =C O<X 5= (,E5 [   (-F (;Pc zu =C O<X 5= qg+ (NX   ‰(l= (;Pc =b 

O4F •uD DC Uc -<= O‡ª  T=# ($X (JPT Q .,"= („ D+ Q ‰RF }sjST Uc (&5{2 T= -<= O‡ª ($X5=     K

Page 18: Khmer Folktales Vol. 3: Tricksters

8/14/2019 Khmer Folktales Vol. 3: Tricksters

http://slidepdf.com/reader/full/khmer-folktales-vol-3-tricksters 18/94

!"#$%&'()*+ (,-+ ./ 0) 10    2 2 18

O+ )< 7R5ST NK+ "") !7(NP) O(+™)($X [   ,9DC.@ -<=O‡ª T=# RDCNK+ !7(NP) ($X  Q () P 56N )SO(JPT .15 U 7+   Pzu =C 5= (FP)(+= (3u  P+ (!k@  T=# =b .,"= T7 Z+n )‰(l= ‰RF Vw   P "(š= ?+ (lX .F+ / €  7(\ (,pX/€  7 R 

    < <T=# "C  (JPT ["

‰(l= Vw "‰ ?+ 5= T= 9OC (TP+-2)&+ (JPT ! (FP= !2’  T= 9OCZc Z"C   ‘f%(FP= !2  4  «,@Œ% RDC Zc DC BN Zc 56N .F+ (! Zc NK+ (ƒ™  P) ?+(!k@ 56N .F+ (fPT!"

V(JPT ‰(l= ) K@ .@ DS+ -<= O‡ª T=# }s RDC [ T=#"C  =b Z+n) (!k@ Vw "‘f% Z(^_X(š=  4  ! }s 

.@ (š= ?+ .F+ / €  7 (\ / €  7}s,D-NY }s=4N,=5<7(tn  P R,D-NY (JPT}s NG)(š=(9T8js(!k@ [    < < "

‰(l= V w "Zc 56N(j* .)+ (!   (DP)SO (\  ,9DC .@ .)+ ()(\(B=,B"C(TP! Zc 56N .F+(!(-F 

J:  K+ ‘f% Z(^_X (DP -6@ .5N T=# ?+ "<2(c •A @ (5]& (5Z2 5= O<X =<+ , }s-6@ ,B=& [  4 6 "

T=# =b TFC  ,-5 (JPT Vw "BN -6@,B=& .5N }s .@ (š= ?+ .F+ / €  7 [  < " ‰(l= ‰RF =b,-5 

.F+ 

T=# 

(JPT 

T=# 

=b 

,9DC.@ 

(\ 

,BDC,D-NY 

/ uN 

Vw 

D+ 

,@Œ% 

(GDC 

BN 

D+ 

O<X 

=<+ 

=6O_ 

"N¬ 

VNK+ 

  S(FP= =4N ,=5<7(TP+U 7+ -2)(\ ‰(l=N6+ ‰RF (JPT   (JPT }s-S= Q (9T8js (`!2 ($X (!k@ &4O(NX qT ?+ =< 7 [email protected] .@/7 (G 56N .F+ D+ (! ["

qTR,D-NY T=# =b 56N VZ2 .&) [  =bDg  <.NA&FC(\]1a5ST($X   ‰(l=‰RF 5N<"#/4O/6F56N 

"4% BNF™ BN ,D]-Dg  <$0 N(! Q(tn  PBD =4N ,"2 )D"C  T=#J:  K+(!k@[ ‰T=#($X /K+=b (&c 5 )= ‰(l= 

‰RF[  ‰(l=‰RF56N&+R)@C (\d  =b)@C (\ ,j= (,E5 @–FC  =6NT=#(,E5•‚XT=#($X ?+[   K

Page 19: Khmer Folktales Vol. 3: Tricksters

8/14/2019 Khmer Folktales Vol. 3: Tricksters

http://slidepdf.com/reader/full/khmer-folktales-vol-3-tricksters 19/94

!"#$%&'()*+ (,-+ ./ 0) 10    2 2 19

T=# (&) )= T4)(\ 56N (;Pc =b [email protected] (\ Z+eT (`-2(FP @–FC=6N J6Š=CŽ (JPT Vw   P < "(TP"! (&c .)+ 56N 

UNC (! Š (DP(&c .)+ UNC Zc ,@B=C .)+ "<2  @,5+!"

‰(l= ‰RF(` -2 (,E5 @–FC  =6N   ‰(l= (OX.@ (=X ‰RF RD+ Vw "D+ Ž! D+ (5PF D+ !"

5 -6@ ‰(l= (=XD+ Q }s (5PF-+ T=# zu =C "7q= O<X 5=[ V (JPT ‰(l= =b"‚X .3u@ DCUc   <-+ T=# DC 5SF T= [email protected]ª+ [   T=# =7-<+.@ [email protected]•+   Z"C  =Mu 7+ •+   =b .,"= ,O(›@ (@ @4+ (DP+ U 7+ 

@–FC  =6N [ ‰-2)$=C ($X =b )@C )SO / uN 5A + (!k@ [ ‰T=# V w   S "Zc 56N"</ [email protected] (! (-F (NXZc (&c ‰.)+ 

(!k@ ["

?,D-NY T=# &+ ()*+ /K+ d"C   =b "</[email protected] )@C(&c 5 ‰(l= ‰RF(!k@[   ‰-2)$=C ($X=b )@C   K(\(fP+ (&5 &4+[ &FC/K+)@C(&c‰  P «$=CJ:  K+Ž )@C(fP+(&5&4+ qT($X )@C (\5UNC (;Pc ‰(l=   P‰RF(fP+ (&5 &4+&4(: X qT($X DN u  LU 7+/K+Vw   P "TK"! ‰.)+ (` ,@+ J:  K+(!J™  L" C !!"

‰(l=Vw"

(ZPqT!

/ €  7(`(FP 

(&5 

&4+(! 

‘f%Z(^_X 

qT?+=<7-6B=(-= 

qT?+ 

O+ 

J4D 

  < P 4 C&4+ (! qT?"

qT Vw "(ZP! ?+!Mu =C 5=  (ZPZc"<2.&)["

‰(l=@([email protected] "(ZP! (DP qT ?+O+-69  qT?+O7!6@ G41 (fP+(FP5=  ‰J:  K+BN &4+ zu =C  C(\ Q56N .D=["

qTVw "(ZP! (tn  P(5gO=b(lT}s.@!Mu =C 5=ZcBN"<2.&)  Zc "<2  &4+)SO ZcNK+ "<2.)+["

Page 20: Khmer Folktales Vol. 3: Tricksters

8/14/2019 Khmer Folktales Vol. 3: Tricksters

http://slidepdf.com/reader/full/khmer-folktales-vol-3-tricksters 20/94

!"#$%&'()*+ (,-+ ./ 0) 10    2 2 20

Q,9DC .@ qT T=# ($X 7+O7!6@ G41  =–F O<X (,E5 5"7& ‰(l= .5N  (JPT ‰(l=   2‰RF [email protected] &4+ U 7+ zu TŽ!Mu =C O<X 5= O7=7(DgX G41qTT=# ($X UFC.@ 9u DC [ 

D$‚ DC5= ‰(l=‰RF-2)$=CD+ D™N =bDDSFW:  O<X-2(&5 &4+ )@C(\ •‚X)D"C / uN %c [    4 S  P 6

Page 21: Khmer Folktales Vol. 3: Tricksters

8/14/2019 Khmer Folktales Vol. 3: Tricksters

http://slidepdf.com/reader/full/khmer-folktales-vol-3-tricksters 21/94

!"#$%&'()*+ (,-+ ./ 0) 10    2 2 21

E- "#$%C&(;FGH9  *,-.,!"/0"1!I&:,!+0!4

(š=-4O+}s (š= -4 N6UN .&F(OX 7 &4O R ()*+ F{6O =F Z2 R(&5 C P  ?

ZL.....MN ()*+ 5ST &4O R ()*+ (` =:+ [email protected](š= yG  <  ’ )D"C  "<@AN,D6TR‘N‚ J:  K+ ()*+ J:  K+ Q U=C!+ 

NK+ E)[email protected] -6OT (FP F=iIm "5{@6  A )D"C  5N<"# ()*+ J:  K+ Q Z(^_X &D4+ (! "S) W:  )Q+ ,GŒ N6+ "6"#   7

-2) $=C [ ,GŒ "S) =4N "6"# = Vw "(5PF! .Z+ ”u O 5N<"# ,D(3!d ["

"6"# = (ƒu  PT Vw "/ €  7 ”u O ("&r  < 2 !",GŒ "S) D.Nh5 w "O<X ?+ jp=C F<T ("&r Z2 BN R ”u O ("&r    7 2 2 ?"

 "6"# =Vw "[email protected](!!"

"O<X([email protected] (5gO =b”uO("&r  2?"

V (JPT (š= ,GŒ =b "S) (\ "6"# M: =C ([email protected] "(5PF! ?+ ”u O 5N<"# ,D(3!d?"

"6"# / Vw "/ €  7”u O("'O[  <  "

(š=,GŒVw "(J@<&4O(5'OBNR?+”u O("'O   ?+,D,[email protected]!(F0  P"Z2   /<"=:+ O–DC .•N&BNR   < 2

4 (` 3456 ,@p7+ ;<7  [email protected]") ,">= B!2 (/@A .=%

Page 22: Khmer Folktales Vol. 3: Tricksters

8/14/2019 Khmer Folktales Vol. 3: Tricksters

http://slidepdf.com/reader/full/khmer-folktales-vol-3-tricksters 22/94

!"#$%&'()*+ (,-+ ./ 0) 10    2 2 22

”u O ("'O ”u O("'OT=(\l=C(tn  P!I =50Z2  ¡?"

"6"# Vw "(Z! / €  [email protected](![  <

 "

&FC  Z^_K+=4N"6"#"S)D=5=(š= ,GŒ %cVw   6  "(5PF(š=,GŒ! (DP 56N}s / €  7”u O5N<"#  -2),D(3!   <J:  K+ (@P }s / €  7 ”u O 5N<"# ,D(3!d(\%c  < 6 ?"

,GŒ(ƒu  PTVw "(!! Zc”u [email protected]<"#pF(!  (,pX [email protected][email protected]‰,==CMN ,GDC5N<"#U7+ Z"C  (JPT (DP (TP+ N6qT•u%t5x5=%cGL=<"F N6+Z=<"F Z^_K+(`=:+/ uN5N<"#(TP+ MNO)[email protected]) J:  K+ GL     4 < S  6

=<"F N6+ Z=<"F[ Z _ K+BN”u O5N<"#pFJ:  K+ 56N&+(=P@(`(-Fd(![  K  "

Z^_K+BN (š=,GŒDCN6qT()*+-2D"M: =C[   MN D"5STZ+e D"J:  K+ DS"(` =:+ ,-X   <-<!Y 9"$ [email protected]   ,[email protected]@A  6."n+)=•u%(\ENC) [email protected]!<= i= :+QF%&A "+—)   ,D,[email protected]™d"C      4 <)J4@ BN Eu T(\R!2 -< 7 $=C ‰,"T)D"C-<!YD) 6"!Yj@”+[  (GMNj(N*(FP(š=(,pX (š= ,[email protected]  6 [email protected]  6     6 7

t5x 

BNF™ 

Z^_K+ 

MN®B"= 

M: =C.&FR®Dlr = 

)D"C(š=(„VR%q%O 

Z:=®[email protected](š=[ 

®B"= ($X (š= MN,B=C5ST(=X Z^_K+ (lT MNj(N*!<[email protected](FPD"J:  K+”u 7+ (-==bT=,B=C 5ST   7(=X (\(•€N K+ (š= (,pX EF !<=(` •‚X (,pX 3456 =) =:+ "5TEFJ:  K+   56N"4%MN"NA  6"</(! Z^_K+   P <MN.@%@A‰85 N6+T= (\ (•€N 6+(š=(!   Z^_K+ ,B=C 5ST (=X J:  K+ [email protected]:=d&+ (,¢-2 ®B"= N6+     P D"[ 

D" =b,-5 !!SF D( °P   (JPT T= ,B=C($X (\ =DC (,E5 @4D )D"C  / uN [  ]1a5ST D"[email protected]  S  "

Page 23: Khmer Folktales Vol. 3: Tricksters

8/14/2019 Khmer Folktales Vol. 3: Tricksters

http://slidepdf.com/reader/full/khmer-folktales-vol-3-tricksters 23/94

!"#$%&'()*+ (,-+ ./ 0) 10    2 2 23

Zc DS" T4)Ž(\  5Ge56N&FC   •F 56N BN   ."n+)=N6pn NZ2 56N(;Pc(9X [ " Z^_K+D" MNG7N6@ 

‰,==C [email protected])Ž (\MN G7N6@ 5ST Vw 

  < "(UX D2 /7 ,DK+ (tn  Pt5x Z2 =b &4O R [email protected] BN •F )=•u% (\”+ 5</ =b 

  456N (;Pc  Q&4O R %F %FC  Z"C  (JPT [ T2  6 ! Zc(DP"6NR"K=(\%c   (\)="<2NK+(GNK+?+R   6 ;8Q"

%c   Q,WNC (DPR+DS"T4)Ž d"C  5=   6 ZcNK+ MNE"BN ,B=C.&F®B"=!<=NK+ZcGLZc T= 

(\ (tn  P (&5!<N [  P  " G6@(;PcZ^_K+[  (NX (JPT G7N6@ pF O4F5=&FC[ Z^_K+G6@)=-6t2T=,B=C 5ST(=X J:  K+ (lT  56N}s ®B"=&+  &4OV p=sD<8I "<y"6@ 5ST V w   K  "Z<7!4= =< 7}s )‰N  DC,@2BN =< 7}s F™=C 

!K= [ "

Z^_K+ D" =b (tn  P&(IP)(\ •‚X ®B"= [   (-F®B"= (;PcD"J:  K+N65N A(\&FC   =b,ED   7Vn T D+e N65N A (fP+ (FP•‚X   ()kDO7 =.Nu+Z2"5)5s(JPTBN"S)Vw   7  "(š=M_ "CN65N A5=jSD/€  7=)<d   <J:  K+MN E)Z2?"

D" 

Vw"

Z0 

G6@ 

"<7 

š 

®B"= 

(\ 

(` 

],- 

(,pX 

!2 

=.Nu+.&F 

(` 

"-n 

]1a 

J:  K+ 

Q56N 

"aDC 

9a @C 

&4O(NX E) ,DI6  [email protected]¥ t5x J:  K+ Q 56N F™  Z _K+‰0 G6@š®B"=(\(`=:+],- %c(&5{2‡T ,"¤F   < 6 P,DI6  [email protected]¥ (`t5x   (JPT ,B=C .&F ®B"=(•€!<=NK+ ‰0 ($X   ‘f%"<7(š= ®B"=Z(^žPc (\T=   P 4%c O<X[ .@,B=C5ST(=X)D"C ®B"= J:  K+ D"BN &4)!2=.Nu+=DC (JPT T=(\=DC=.Nu+(•#+(!k@[   6

®B"==b(ƒu  [email protected]=D"%cVw   56NZ2(!(š=M_ "C   (,pX ,B=C5ST(=X(NXGL   MN.@(š=   6

M_ "C  N6+ / €  7 =)<d (!.&F&+ =< 7,-¤TB)5Z2  ,-XZ+eN65N A(\=b(\O<X 7/ €  7=)<d(\T= (,[email protected] Z:=     < <  K

Page 24: Khmer Folktales Vol. 3: Tricksters

8/14/2019 Khmer Folktales Vol. 3: Tricksters

http://slidepdf.com/reader/full/khmer-folktales-vol-3-tricksters 24/94

!"#$%&'()*+ (,-+ ./ 0) 10    2 2 24

&+(,¢ -2 (TP+ U 7+-2 $=C J:  K+(![  K  "

N6qT Z7-2,-X(pt6"@n,-XZ+e (qN =7([email protected]$T "0N†: 7+  [email protected](tn  P& (IP)F=C&4)5=[ 5= 

  47

&FC  =.Nu+•‚X ®B"=   "4)D"N6+®B"=j.j=W: Z^_K+   [email protected]=b (`79' DC.&)[   "4) Z^_K+ [email protected] -6)d QT @]5u Vw "D" (NX,B=& R T= ,B=C )D"C®B"= (JPT ["

Z^_K+N6qT&FC()*+D"N6+ ®B"=%c   D"J:  K+MNF{6O5ST(!k@ (&5{2 O+ D§ž =C-2 !K=   6 P CO 6@ A &b D) 6"<!Y )D"C  / uN O7(pX ®B"=  }s ®B"= ) K@ [email protected] j(N* (FP / uN .15 (!k@[  (-F.&FO<X(Oc -2•‚X     S S  7

)D"C  ®B"= =b FSO (DXT="{%5ST "]"T=5=l=C(FP3:+"=C)D"C  / uN  (JPTO<X(&)(Oc -2 •‚X     4 S S P®B"= ($X (\[ (&) BN ,D.JF R   P ± -’² jŠ N D" =b (tn  P (&),@fDC5=•‚X ®B"= %c[     7 P 6

®B"==b "S) V w "(š=M_ "C(J@< &4O (5'O BNR(š=M_ "CN65N A5=%c  6 ?"

D" @D Vw "qZ  2! "45Z3T (U"-2(š=®B"=•+ (,pX Z0  (&) O<X(\ Z756c (NX BN RDC   P

‰&c 

"]" 

"{% 

M" 

(FP3:+ 

"=C‰0 

‘f% 

‰0 

T=5=j4N(š=®B"=%c 

=< 7}s 

‰0 J :  K+ 

DgX(-k) 

  6 4 S 4 6(FP "2FZ2!"®B"= Vw "&FCZ^_K+56NZ2(!(š=M_ "C ! "{% 5ST "]" (NX 56N‰ODgXp)&FC"2F D) 6"<!Y   4

)D"C  (š= M_ "C  BN(!!"

Z^_K+ D" (tn  P & (IP)(Oc•<@ 5ST"($‚ X(\  !!SF ,-X(pt6"@n.&FR$T "0N†: 7+.&F   7 4= 7-<+ -SN 9' DC (` [email protected] ,O= O4F5= =b (&) O4F 5= "S)®B"=Vw   P  "D" J:  K+ ,@Œ%R(5gO?"

Page 25: Khmer Folktales Vol. 3: Tricksters

8/14/2019 Khmer Folktales Vol. 3: Tricksters

http://slidepdf.com/reader/full/khmer-folktales-vol-3-tricksters 25/94

!"#$%&'()*+ (,-+ ./ 0) 10    2 2 25

®B"=J:  K+ (ƒu  PTVw "D"J:  K+ GL)4DRZ:=,[email protected]¥"2FD)6"<!Yd"C   (,pX(š= ,DK+()kN 

DS" 7+ -2 @4O5= (š=56N.&F,D,[email protected](•'"|' "CZ2(!GLMN .@ "2F D) 6"<!Y d"C[ "

Z^_K+ ,-X(pt6"@nN 6+"S)([email protected] "O<X®B"= ?+BN(•€Z2NK+ D"(!   / €  7J:  K+ BN(•€,B=C 5ST     P P  <(=X (`NK+ (š=[ "

,-X (pt6"@n Vw "‘ f%(\T=,B=C -2 D"C%c(\ ,B=C ®B"= ?+ D" J:  K+ FSO (JPT[  4 6  "

® B"= Vw "T2 O<XZ:=?+N6qTZ^_K+! "45{2.@"{%5ST"]"RDC3:+"=C(š= (š= ,@fDC     4 S

5= %c (š=56N Š NT= •+[  6  "

"()*+"{%5ST"]"(NX QW0 NZ2"7”NC(! .@‰,B=C .&F®B"=?+(•€NK+ (š=($X (!PD"7”NC   4 P‘f% (š= T= (\ (JPT 5 (\ .,=+ BN ,B=C 5= %c  4 6  !" $T "0N †: 7+ ,BDC[   4  !78 7 [email protected](Oc (\  D" (Oc &(IP) (\ †a [email protected] (JPT[  (-F ®B"= (\ )= ,B=C )D"C  / uN 56N   7 S

(;Pc 

=b 

)= 

D" 

UNC 

 

D" 

=b 

DC 

(tn  PBD 

&FC‰T< 

j%@ 

(,pX 

.@ 

/K+ 

(-=[ 

  2 6Z^_K+")<D5=%c(TP+N6qT5 •u% t5x BN V [email protected] =<"F N6+Z=<" (NX   BNNTV5N<"#(TP+   6 4,DI6 D@¥ BN F™GL R =<"F   .@(DP EFd Z7(-P (•'"|' "CGLZ=<"[email protected](JPT [  (DPEFd 

=<"F MN (,OPN Z=<"F 56NBNO4F5= BN (!   (DP =<"F MN @6O   Z=<"FO4F5= (tn  P}s (TP+ (tn  P (•'" 

|' "C  [email protected]'+[  Z^_K+ ()*+(NX   (G }s 5N<"# M: =CŽ-6)d}s BN ,GDC ,j>+ (,RT[  Z^_K+(TP+zu DCR 

5N<"# ,@K5 ,@Œ%.@+ MN=<"Ft5x (`=:+/ uN  .@ (DP ]1a d =<"Ft5xJ:  K+ zu =C O<X Z=<"FNK+ MN ‘! Y  6 -F     < S

Page 26: Khmer Folktales Vol. 3: Tricksters

8/14/2019 Khmer Folktales Vol. 3: Tricksters

http://slidepdf.com/reader/full/khmer-folktales-vol-3-tricksters 26/94

!"#$%&'()*+ (,-+ ./ 0) 10    2 2 26

”u 7+O4FF<=F<T (tn  P }s (=P@ O6@ A (•'"|' "C&4OD" J:  K+ Z^_K+.&F /7 DS"()kN [email protected] .@ G6@ Vw "5Ge 56N &FC  •F56NBN  )=N6pn N56N (;Pc  Z^_K+MN.@"K= 5=%c   (DP"K=MNZ2  [email protected] .@ T= M"   6)D"C  ®B"= Z^_K+[" ()*+(NX()*+,B=&RD"FSO,B=C .&F MN F{6O F™  6@ d"C[  .@ O7(pX Z:= 

.&F MN D§°  (G -6)d ,@Œ% [ 

Z^_K+(JPT BN R(š=,GŒ,BDCVw Zc”u O .@ 5N<"# pF (! (,[email protected]($X56N&+ (=P@(`   K(-F d[ ()*+ (NX ODCDg  <I©   K+ [

Page 27: Khmer Folktales Vol. 3: Tricksters

8/14/2019 Khmer Folktales Vol. 3: Tricksters

http://slidepdf.com/reader/full/khmer-folktales-vol-3-tricksters 27/94

!"#$%&'()*+ (,-+ ./ 0) 10    2 2 27

J!""#$%KL'"  ="#M(  N,H&8#",-.,!"/0"1!B!"O$,!

#

5 3456 10 ;<7  )EGT ,">= =+ M" (/@A =7-+5   2 C

Page 28: Khmer Folktales Vol. 3: Tricksters

8/14/2019 Khmer Folktales Vol. 3: Tricksters

http://slidepdf.com/reader/full/khmer-folktales-vol-3-tricksters 28/94

!"#$%&'()*+ (,-+ ./ 0) 10    2 2 28

O7.I=?()*+Ÿ-<=(=0=()P"=4N,D9)   GL(GO+N6qTZ7-2,D]-I2EF (`-2(&5.&F (,OPN .@  C P

=4N 

,D>" 

&IAK+ 

=4N 

,"2 

)SO(JPTŸ-<=(=0==bl=C@]5u 

D‡e DC.&FMNp=s(GN6qTV 

D‡e DC "<2  

(pX  

(šX=7 › 7 + [   =4N,D>" O+ BN =4N(G,@Œ%.@,DK+(JPT   (UXD2(GD‡e DCl=C"™  2Ž=b(lT   =b([email protected](G !2  CD^_DC GL,@Œ%(\D(,5P (G"6N(&5{2 T= =4N(G[   (JPT9)z@<Ÿ-<=(=0=J:  K+ ([email protected]@CR5N<"# ,=f6O   P,=fO-4.=”+(B=,B"T<%jN  [email protected] (B=BN (,OPN$=C5=(JPT  GLZ:=.&F(\&[email protected]:  K+GL   <56N BN RDC (!   D(,5P [email protected] BN .@«†: 7j@  6 ³†: 7   j@.@ &FC  NK+]1aE)(JPT   [email protected])=(F" DC=7J<"|A OC   6

(F [ &FCBNDgX=4N,D9)(j+(,ET (G(j+,WNC.&) (G =b MN F{6O (G&+O)[email protected]@C)SO(JPT (G(„     P P KV Z:=MND§° "78DC!DC!FC[  &FCZ^_K+(\ ~-<= (=0= J:  K+ [email protected] "‘f% =4N ?+ ,@Œ%[email protected]=D(,5P (TP+   4R Ÿ-<=(=0=   MA T(=0==:+ ,=>5,G¤ 9)   (!PDZ:=?+J:  K+MN"6!6Y()kDE)R5STNK+=4N(TP+  )Tm (-F   <[email protected] D(,5P($XO7NSN³†: 7  (JPT³†: 7J:  K+Z:=?+,@Œ%[email protected]@C&}s.5N.!N   (DP Z:= ?+ [email protected]&56NBN(!   (TP+     7 7

N K+ 

|A OC(F["

/"N¬,@Œ%BN"(,5O()k+Ž/uN =4N,D>"=b"0 ,[email protected]=D(,5P 5D‡e DC Ÿ-<= (=0= [   S]1a5ST~-<=(=0=l=C.•NE)Vw ",-FK5(fP+=4N?+,@Œ%&=,=D2T=(\ 3ž) .," (`(-F .&F   10   K S

(` .={) ($X T7 @4@ ŽŽ 7 =4N ?+ (lX ,=D2 -2 NK5 (\ (JPT",M= O<X["

=4N ,D9) ($X 56N N6qTZ2(!   =b&= ,=D2 T=(\ 3ž) (\ [   KS

  =4N,D9) J:  K+ &+V Ÿ-<= (=0=/ uN-SN   KSFSO (5PF   (JPT [email protected] 7 .@ DC =7J<"(![   Ÿ-<=(=0=NK+ .=u+/ uN(tn  PR10T7   (&5{2 u 7 7(5PF=4N,D9)   S P

Page 29: Khmer Folktales Vol. 3: Tricksters

8/14/2019 Khmer Folktales Vol. 3: Tricksters

http://slidepdf.com/reader/full/khmer-folktales-vol-3-tricksters 29/94

!"#$%&'()*+ (,-+ ./ 0) 10    2 2 29

O7.I= ?+=4NJ:  K+ &+ =b (tn  P RN6qTVw   K " ! ,=D2(ZPT / €  7 ‰I6@,=D2?+d"C  (DP5/€  [email protected](! (UXD2     < <1 0 J:  K+(Mg+³T7 =b (lT [email protected].&) Dg  <.NA,=D2?+ }s .@]1a DN A  6O (!k@ ,=D2?+9u DC(JPT !78 71 0T7($X (,pX ,=D2 ?+,@Œ%E)!K=["

=4N,D9)($XMND§° Z^_K+   &FCŸ-<=(=0=9A DC &4(O:X=bG [email protected] "(J! (DP"6N R Zc 56NT7(!(JPTO+ (tn  P BD =4N,D9) O–"CRZc”@(JPT (,pX,=D2 ,@Œ% ‡DC C !"

Z^[email protected]=bT7w "@4@ŽŽ!!"

=4N,D9)J:  K+(JPT=b(lXNK5-2,=D2}s"<2(µ0   (&=!K=(\  O7.I= ?)[email protected]=b-69BT.&)[(tn  PZ^_K+ R(,OPN(FP=(,OPN,W  (JPT=4N,D9)=b)=—p=s($X&.&F.&)  O7.I=?~-<=(=0==b(OX .@ 

G6@ ”u O‡DC ,=D2 (JPT =b (tn  [email protected]^_K+(\[]1a5ST(-F5=&FC•‚X Ÿ-<=(=0=J:  K+=bN 6qTR5ST,[email protected] "Zc VDC=7J<"Q Dg  <.NA ‰ 

(NX 

QMN 

D§° 

d"C 

DCQ56NBN(! 

Q56NVQ 

u NBT(! 

Q"</O6@ AV,=D2J:  K+(¢A .@(¢A Q‡DCZ^_K+ (DP Zc56NT7(! ,=D2 J:  K+ ‡DC(JPT.5gQ!"

.5gJ:  K+ jN<7R5STŸ-<=J:  K+Vw   7 "Z^_K+ŸQ?+MN.•NE) Z2 ."™=?"

Ÿ-<=Vw "(Z Z^_K+."™=J:  K+ (TP+,@Œ%)=.•NE)10 Zc G6@ (\)= Z(I'P=(` =:+ ],- Zc }s Q(tn  P   2 <.ƒ ª )= Z(IAP= Zc(tn  P M_ "C  (DP Q )=56NBN (JPT ,U 7 56NBN (!k@ Zc NK+ |A OC Q !"

O7.I=?=4N,D9)($X  QBN 5=FD9' DC(`(,E5•‚X&+.•NE)Ÿ-<=(=0=($X Z"C   =b,@fDC   K

Page 30: Khmer Folktales Vol. 3: Tricksters

8/14/2019 Khmer Folktales Vol. 3: Tricksters

http://slidepdf.com/reader/full/khmer-folktales-vol-3-tricksters 30/94

!"#$%&'()*+ (,-+ ./ 0) 10    2 2 30

(\ %c[  Q(\ )= !6cZ(I'P=O+ 5G(M @],-[   ,-K=(fP+=b(&)5=&FC•‚XŸ-<=(=0= Ÿ-<=(=0=Vw  6 P".J™+ ,@Œ%(tn  P.ƒª(\ )= Z(IAP= =: +],- Zc (tn  PM_ "C

  <! Z^_K+(TP+$ 7W: (\D(I'P)Z(I'P=!"

Ÿ-<==b 9T BT  !K=D7-+  9u ],-  5uZ2(\R5ST  (tn  P RM_ "C  D(IAP) =4N ,D9) (tn  PR.ƒª(\ [ F<X  C 45= &FC  G(M @ ],-.&FQO+Z(I'P=!<=J:  K+   Q.,"=,-Œ"%<"ŽŽ[  ‰-<=(=0=J:  K+(&)(\(5PF(;Pc   g PZ(I'P= .5N =b,9T T= l=C=:+"M T-NC T=(\ [ (&)Ž(\5</(!k@ O7G(M @],-5ST .ƒª.,"= %4" Ž   < P gŽ Ÿ-<=(=0= J:  K+(\ (;Pc Z(I'P= (tn  P)(DkDJ:  K+)[email protected].@Ÿ-<=(=0=.)=56NO+)SO[  C

&FC  Q taN C Z^_K+(-=  ‰-<=(=0=Vw "(Z  ‘f%=4N ?+Z(^_X O<X  =4N?+5= (tn  PM_ "C%c  Ÿ(tn  P.ƒª5A+  4 6(,pX taNC (-= 9T ("‚  P)56N)SO(\(JPT !"

5-6@ Ÿ-<= ($X MN [email protected] (š3FNC O+ )=Z(IAP= }s BN(,OPN .15(!k@  (JPT O+ (tn  P BD =4N  C C,D9) }s 9T Z(IAP=R(,OPN ($X •+[  =4N ,D9)=bTFC,-5 W: [  ~-<=(=0=(tn  P.ƒª  ‰=4N,D9) (tn  P 

M_ "C 

5'+[ 

=4N,D9)([email protected](I'P) 

‰-<= 

(=0= 

(JPT.ƒª~-<=(=0=J:  K+(OX.@(&),-Œ"5G(M @],- 

  PMN Z(I'P=5=-2?d  ([email protected](,W+ !<=5<N•+   (OX.@ ,-Œ"Ž (\  &FC.@,-Œ"cTŽ(\  =4N,D9) QT .ƒª (,pXQ(\ )=Z(IAP= 56N (;Pc [ ~-<=.,"=Vw "(5gO.Z+QT Zc?"

=4NV w "(Z! =< 7([email protected]@C .ƒª56N BNE) ,-Œ"([email protected](M @],- ,GDC.@=.Nu+ D(§¶ @[email protected]_ "C  .ƒª D7D+ BT (! (@P C !!"

‰=4N,D9)J:  K+V}sŸ-<=(=0=J:  K+[  (-FJ:  K+ZNCO6@ A  Dg  <.NA 56N &+(tn  Pqg+(5gO  (DP/"N¬)Q+ W:    K

Page 31: Khmer Folktales Vol. 3: Tricksters

8/14/2019 Khmer Folktales Vol. 3: Tricksters

http://slidepdf.com/reader/full/khmer-folktales-vol-3-tricksters 31/94

!"#$%&'()*+ (,-+ ./ 0) 10    2 2 31

Z^_K+ (\ (JPT[  )SO=b&FC(-F"78=-69) BT ”+ (,E5(&5(œP   =4N,D9 l=CBTT=5="<2[   P&FC  =7-<+.@"<2Z^_K+ (\ Ÿ-<=(=0= Vw "(5gO.Z+ 56N}sZc"<2•+ ?"

  =4N,D9)Vw "(Z! .ƒªD7D+ BT Z^_K+ 56N}s"<2(! C ! "<2ƒ™  K+"<2.ƒ™+Z2 (\ =< 75="<2BT Z2!"=4N,D9)=b "<2BT [email protected]"C(\[   .ƒª)=Z(I'P  ª =56NBN  M_ "CJ:  K+=b QT,DM1(tn  P}s ,!5 / uN   S

(!k@   )SO=b$ 7 W:  5= •‚X %c[  ‰=4N,D9),@FDC(\•‚XQ(\[  Ÿ-<= (=0= )=F{6O(!k@ (JPTVw   6 "."™= 

D(I'P)Z(I'P= (!k@ 5'+ (NXZc DC =7J<" Q (tn  P(5gO}sBND+™@CBTQ QTQ &4ORQD+™@CZc Z^_K+ [ "

 O7.I=? =4N,D9)J:  K+ Q(`.@()kDO7.•NE)QBN Q(`.@(tn  P.ƒªZ^_K+ Dg  <.NA&FC(\ D(I'P) BN 

Z(IAP= BN (,OPN  taNC56N‰O9 T(\5</BN   =b",M= J4DBT[   &FC.@(-F",M= J4DBTJ:  K+.ƒª J:  K+ Q 56N .5N (` ("a‹5 ?d  Q(;Pc,=D2 (G=7-<[email protected]+.={)QF.,"   .ƒªJ:  K+Q(\(lX ,=D2(GJ:  K+(JPT(&c‰,=D2J:  K+ }s O4F "<2  ,"Œ%(G[  &FC‰,=D2O4F"<2,"Œ%  M_ "C.ƒªJ:  K+GL‰-<=(=0= 3T”u O(G 

}s 

"+ 

(,pX,=D2(\"<2,"Œ% 

)D"C 

(G 

(lT 

9) 

.ƒª)D"C/uN 

Z^_K+)@C(\(&c,=D2J:  K+[ 

‰.ƒª($X,@fDC 

  S5= %c  l=CBT=^_DC"<2Z"C  56NBN!<=}s~-<= (=0= "<2  •+ (![  ‰-<=(=0=,@fDC%c(;Pc =b(&c .ƒª     6 %c 5A+ .@=4NQVw   6 "(Z "@n .ƒª Q &+ Z2Q  K !"

~"A  2D($A "Vw "(5gO=b56N!<=BT}sZc"<2•+?"

=4NVw "(Z! !<= BT Z2 .ƒªQMN&+Z2(! [email protected]=CBT(FQ"<2Z"C  (JPT  K !"

‰-<=(=0=J:  [email protected] BT 5ST]1a(!k@   5#6F56c(\,!5 5ST9)(JPT   ]1aJ:  [email protected]

Page 32: Khmer Folktales Vol. 3: Tricksters

8/14/2019 Khmer Folktales Vol. 3: Tricksters

http://slidepdf.com/reader/full/khmer-folktales-vol-3-tricksters 32/94

!"#$%&'()*+ (,-+ ./ 0) 10    2 2 32

(!k@[  &FC  ,@fDC 5=&FC•‚X%c  (&=-6)d))=.•NE)(!k@(@P,@Œ%(tn  PZ2   (JPT=bG6@(;Pc .•NE)   65ST N6qT,BDC ,D-NY Vw "(Z  (FP=J:  K+Z(^_X O<X   ,BDCQV}sQ.)= ‘QNC (\EDCO7E) (,pX  g Ÿ-<= (\ 

5<N (JPT )SO.5gQ ?+ 7 (5PFd ZcO4F =:+ B%  )SO O+ [email protected]%}sj@ (JPTMi +([email protected]=CZ+ª) ("{‹+   < 63) QV Ÿ-<=(\ O7E) 5<N(JPT (\EDCO7E)Z^_K+ }sQ.)=(\ Zc 79A DC(5PF(@PQ1a) (@PQ)Z  4  QZ2  ¡   4(! (DP )Z˜  4  Zc   ZcNK+ |A OCQ([email protected][email protected]&+‰ "[  K  "

O7.I==4N,D9)&+()*+(!k@ [  ,-K=(fP+=b (,@‹5/uN5=.)= .)=Z^_K+(\[  QMND§°   Q=b   K S

N 6qT Vw "-<[email protected] O+ }s =4N MN  (J@<[email protected]@C,"šcC=4N (UX"CDg  <I©  K+(JPT [email protected],DK+.,D+ (\  CEDC O7E) ƒ[email protected]=C F–DC 3:  7 10 Z2 "-n.DDqg+ GS)}s‰I6@~-<=/€  7d"C  < !"

(&) D(IAP) N6qTD(IAP)=b(\&FC9 N   (JPT=bDN AN 6qT([email protected]   P ".DD-<=7 T4) (JPT (5PF 

(\ .@ (IˆPT! -<=75ST.3u@=b 7O<X &FC=.Nu+,@R=C(JPT 5<j!K=DNA  6O"6N[ "

 

V(JPT 

Q=bl=CZ7.)=Ÿ-<=J:  K+(\Dg,DX 

O<+9 N 

t50 

9N 

D<8I‘@MND‡ª NC]&?d 

56N&4O 

9N (TP+ ‘f% (! d¦   9NJ:  K+ ,WNC.@(tn  P}sBNƒu+Z4)   ƒu+.,-=(\  [email protected]<+EA Dg  <I©  K+(! 56NMN   4D‡ª NC ]& p7+ (![ Z^_K+ [email protected] l=C Z7.)=(`[email protected]<+EA J:  K+  ([email protected]<X5<j!K=[ (-F ,@fDC 5=%c [email protected] (tn  P   6 6R (&)!$‚ 79N"4)   P "= +ŽŽ  4 " )SO(\ [email protected] (&) @S / uN?+  )@C(\ =–F 9NMi +(!k@   (JPT.,"=Vw   P S "Z4!(š= M_ "C&)2(ZPT  (š==<7‰F D)&)2 5=   ,DT@: RNC Ÿ-<= (=0=/ €  7‡DC    7 7 < ! Z4ŽŽ! RNC("{‹+/€  7(JPT(NX[   <56NVŸ-<=(=0= (![ ,[email protected]‘QNCŽ/ €  7(JPTŽ =< 7ŽŽ  g < !"

Page 33: Khmer Folktales Vol. 3: Tricksters

8/14/2019 Khmer Folktales Vol. 3: Tricksters

http://slidepdf.com/reader/full/khmer-folktales-vol-3-tricksters 33/94

!"#$%&'()*+ (,-+ ./ 0) 10    2 2 33

)SO=b (tn  P R.,"= -2OMa T5=   (lT (OX .@ !$‚ 7 "=+ ŽŽ  < !!" ~-<=(=0=?(dX3T”uO&)2RNC [email protected]   7(OX .@ )(5kF ,D=6FDNA  6O5A+ŽŽ  =b•<@‰O<+9 Nzu =C !K=,W7(\[  ‰=4N,D9)? (dX =b !<=}s œu=C!K= 

DN A  6O "6N  56N UNC (\ ,"+(!   (JPT(tn  PR.,"=(†(›V w  C "(Z! &) 2Ž (5gO=bœ4" Z7.)=/€  7zu =C= :+!K=   7 < <Z^_K+ &) 2(5gO(tn  PZ^_K+ &) 2J:  K+    7 7?"

(JPT=4N ,D9) =b)@C (\ D(IAP)   !78 7.@(\&FCŸ-<=(=0=œu=C! K==™= ŽO+9u DC   )SO(!PD,"+(Oc  C C5=[   (-F ,"+ (Oc 5=   ,9DC.@&+VŸ-<=J:  K+=b,9TO7I+(Oc(\[  Ÿ-<=J:  K+=b56N&+RMN  C K K

F{6O Z2(tn  P(!k@  5=&FC•‚X J:  K+ =bN 6qTR5ST,D-NY N6+ =4NV w "TFC,-5()kD•#7• e=4N ,"2 (TP+ }s(\   <  7‰=4N,D9)($X (\ @{6@ Z2 ‰ZN‚  6@(NX MN D§°  d"C  cC D§°  Q 8FC  .@ &+ [ 

Page 34: Khmer Folktales Vol. 3: Tricksters

8/14/2019 Khmer Folktales Vol. 3: Tricksters

http://slidepdf.com/reader/full/khmer-folktales-vol-3-tricksters 34/94

!"#$%&'()*+ (,-+ ./ 0) 10    2 2 34

P- "#$%!(QR;;! '!,-%STU #

,-.,"/0"1!AV#W!"+$%!6

6 3456 !(Nu B!2 ;<7  ,E 7+ t:+ ,">= B!2 (/@A .=%  <

Page 35: Khmer Folktales Vol. 3: Tricksters

8/14/2019 Khmer Folktales Vol. 3: Tricksters

http://slidepdf.com/reader/full/khmer-folktales-vol-3-tricksters 35/94

!"#$%&'()*+ (,-+ ./ 0) 10    2 2 35

O<X()*+(,-+(•#+Ž(!k@  &4OR()*+.&F(š=Z  < ·zu DC "CŽN6qTEF-2Z˜  < ·(`(=0+  [email protected] N6UN 

}s 

Z˜  < · 

9A DC 

()*+/u  2Ž.&F(G(`7 

zu DCN6UN(`5,">= 

53456[ 

/ €  7N 6qT-2()*+5ST .@()*+J:  [email protected]@(![ N6qT-2"@nFF= =<= N6+ =IA ) /K+NK+W: [     < MN =IA )5ST MN DA  2 (JPT MN=4N5ST "7D<=[  ?"@nFF=N6+=<=([email protected]  2 (!  -2)$=C(NX   <

R "7›cC NK+ W:  [  =<=.@+ .@ 9A DC D§ž FF=[  F<X &FC  ./Z7D<= ,"Œ% 105= &FC  QO+Z7D<=  FF= 56N   2 C&+ (tn  P (5gO BN J4D Q(„=<=Vw   K "(ZPTD+=<=!!"

=<=(GVw ""¦ ! D+FF=!"

FF= D§ž Vw "D+=<=?+(\/_  2Z7.D+-2 D+=IA ) 5= ZcŽ(\ (=PDZ7D<=T= 5=}s "<2  < !"

=<= "S) DN Aw ")SOO<X(„(Gqg+(5gO(\?"

FF= @Dw "TL"! (DPD+=<=?+ 56N(OX(„=IA ) (!   [email protected]+ 5= (!  < ! =IA )NK+ ,DENC   <

d"C 

(DP 

(„ 

56N 

"5)5s 

56N 

(FP==7-"C(! 

56N 

‡T}s 

Z7.D+ 

/ _  2 

(! 

Z^_K+ 

D+ 

=<=?+ 

GS) 

(„ 

ZLZ:=Z.N‚ 

Z$‚ D  ("u‹=  "[email protected] |5S+   ,D(=kD   ,D-NY $T  5<L N   c5   < !  Z^_K+BN(G}s (G 56N =7dcC(!["

F<X =<=(JP) 5= &FC  •‚X =IA ) =b šNC [email protected] w   < "T2O<X =IA ) (` ?d  < ?"

,=(F= (;Pc -2 OMa T=<= Vw "($X (`(,E5(&5(œP($X(@P  P !"

V(JPT =<==b (JP) (\  (\ &FC=b Š) [email protected]/ _  2 [email protected] (3uO p=s "78DC („ D+ =IA ) ($X  (3uO Z"C  p=s   <

Page 36: Khmer Folktales Vol. 3: Tricksters

8/14/2019 Khmer Folktales Vol. 3: Tricksters

http://slidepdf.com/reader/full/khmer-folktales-vol-3-tricksters 36/94

!"#$%&'()*+ (,-+ ./ 0) 10    2 2 36

Z.N‚ Z$‚ DZ.N‚ Z($‚ T 7Z2 J:  K+ Z"C  !

=<= šNC [email protected] V w "T2 ‰FF= |A 75=Z5–cC56c}sZc(„qg+(5gOZ(^_X?"

=<= =b („w "=IA ) =(dA O =IA )5</(”0 O Z7.D+(`?d FF=}s/_  2     < < !!"

F<X =<= .,"=(„ (` NK+ 5</(GZ^_K+  =IA ) /K+d"C  Q(tn  P 56N&+  [email protected] Z2 U 7+Z"C  [  ? =<= (OX .@   < K(„ ([email protected] =IA )=(dA O  =IA )5</(”0 O  Z7.D+(`?d/_ 2 lFCZ7 D<="<2  FF=O+"<2Z7 D<=(`.@?+     < < C  ! 

(,pX 56N &+ VRp=s 56N "5)5s Z2(![  =IA ) (` .@ (tn  P 56N   G6@ .@ /7 (tn  PE))D"C  / uN (\ [ (JPTDA  2=IA )   K < S <

=b [email protected] (`•‚X .&)  Q(`(5PF=4N D(IAP)  (tn  PE)D(IAP)(\ [   =<= („ T4)Ž(\  =IA ) [email protected]    =<= Z"C  [email protected] =b   <(JP),@FDC 5=%c )SO FF="S)Vw   6 "? d Z7.D+? Z7.D+?d?"

"([email protected]"A  2)=•+J:  K+ !!" =<= V ["O<X?+(„(GV(5gO??" FF= "S) ["

Zc(„ 

=IA )=(dA O 

=IA )5</(”0 O 

Z7.D+(`?d 

FF=?+}s/_  2    < <!"

=<[email protected]

FF= JS" [email protected] w "Z4! (\(„(GZ^_K+ (G(5gONK+ N6qT)=! (ZP! 7•‚X5A+ (\ Z^_K+Zc (\ („ 

5A+!"

FF=(G(\(„Vw "(ZPZ:=Z.N‚Z$‚ D ("u‹= "[email protected] |5S+,D(=kD,D-NY$T5<LN c5  < !"

  =IA )(G"4)Z^_K+(ƒu  PT w   < ""¦Ž ! Z4  D+FF=MNE)Z2 5=Z(^žPcZ+eT(F+[  < "

7 p=s D<8I V Z:= /+ /"C C

Page 37: Khmer Folktales Vol. 3: Tricksters

8/14/2019 Khmer Folktales Vol. 3: Tricksters

http://slidepdf.com/reader/full/khmer-folktales-vol-3-tricksters 37/94

!"#$%&'()*+ (,-+ ./ 0) 10    2 2 37

FF= Vw "O<X =4N (v D+=IA ) ?+ qg+ (5gO .&)  < ? N6qT Z^_K+   / €  7(;Pc,"Œ%10  O+J4DZ7D<=  < 2 C(;Pc Z7.D+ D+ =IA )?+MN / €  7 O+ / _  2 (\lFCZ7D<=J4D[    < <C "

=IA )V w   < ""</ "D–T F™ R(!! (ZP 56N Z2 Z7.D+ / €  7 !<= (` (,E5(&5(5‚"?(dX(\ T= O<X  < P !"

FF= =b(\ T= Z7.D+ (\ lFCZ7D<= [  &FClFCZ7D<=(JPT   =<=Q"<2 Z7D<= .&)[   lFC  )SO8FC  (JPT FF=N6+ =<= =b (\ •‚X =IA ) U 7+ Z"C  W:   T= Z7.D+}s(G%c[   (-F(\ &FC   FF= =b .,"= („   < 6=IA ) Vw   < "ZLZ:=Z.N‚Z$‚ D ("u‹= "[email protected]|5S+,D(=kD ,D-NY $T 5<LN c5  < ! DA  2Z:=?+5=(JPT¡(`?"

=IA )=b (ƒu  PT w   < "J<L! DA  2/ €  [email protected]= (! Z:= (ZPT Z+eT(F+"6N 5= Z7.D+ !<=G<5¨ (5‚" ($X O<X    < <  !"

FF=N6 + =<= =b O4F5= Z+eT(F+Ž   Z^_K+5ST "N‚X (,ET 5= =b $7 W:  (Oc 5= %c [  &FC  (-F     < < 6()kD š(Oc 5= %c FF= (;Pc =4N=IA )5ST"7D<= =bV w  6 < " (J=4NZ:=}[email protected]()kDW: F™ d"C  !!"

=IA ) ZS@ Vw   < "=4N/€  7Q56N"45T7 56N "4%Z2 (! Z:=(ZPT  < !"

VZ^_K+ 

FF==b(&) 

(Oc 

[email protected] 

(\ 

.@ 

=<=%c 

w   P 6 "

=4N=IA )Q)7(jD 

5</,"¤O 

FSO&4OŸ?+ 

Z^_K+  <P

Ÿ?+ D<6N FSOD<6N "<2  d"C  !!" &4O ($X  =IA )/K+=<=”u 7+ d"C   [email protected]"A  2 )= =<= (!  (JPT.D)(tn  P R(\ Z˜  < ·Z+ª)(`?(,E5(&5(œP    < P

? (dX %c (tn  P 56N &+[   ? =<=%c (;PcZ^_K+  Q(`.@ V }s =4N =IA )     6 6  K < "5</(FD5STFSO&4OŸ-<=   5</ 

(FD 5STFSO&4OŸ?+" N6qT D(IAP) =<= (FD =4N =IA ) D(IAP)  (FD p7 =4N =IA ) 5A+ 5ST Ž [email protected]"C      < <=4N=IA ) 5STZ,++J:  K+(\[ )SO =b Vw   < K "Zc š"6N (JPT(%T  P  !"

Page 38: Khmer Folktales Vol. 3: Tricksters

8/14/2019 Khmer Folktales Vol. 3: Tricksters

http://slidepdf.com/reader/full/khmer-folktales-vol-3-tricksters 38/94

!"#$%&'()*+ (,-+ ./ 0) 10    2 2 38

=IA )J:  K+)%FC  .@ j=C E)‡)Z<7Z+ª)Z<7Z2(\  =b (3uO (5PF =4N )D"C  / uN 5ST "7D<= (JPT ƒaFC  w     < S"T2 =4N 

Zc [email protected] MN  T7 (9X? [email protected] u NZK5(!Z2?"

F<X =IA ) (fP+5= (5PF   [email protected] (;Pc =4N )D"C  / uN (!   (,pX 52 =<= "<2  =4N / uN Z"C(/‚O Z"C  )F2+   =IA )     < S S </ K+ NK+ =<= ”u 7+ d"C  =b (j)Qw "(ZP52() "A+qg %   4 ! J+•()P +(\  (j+J+•8g%•%  P  ! "<2=4NZcZ"C!"

.@ =<=(tn  PR 56N&+[   ()*+J:  K+ODC Dg  <I©   K+  (NXR ()*+"C   =< 7("PO=<7T7 Z2   Ÿ-<=MA T/ €  7 zu DCN6UN }s   K <9A DC (-F Z+eTj<ŽW0  [  < 7

Page 39: Khmer Folktales Vol. 3: Tricksters

8/14/2019 Khmer Folktales Vol. 3: Tricksters

http://slidepdf.com/reader/full/khmer-folktales-vol-3-tricksters 39/94

!"#$%&'()*+ (,-+ ./ 0) 10    2 2 39

X- "#$%I   Y!BI   Y!Z,-.,!"/0"1!I&:,!+0!

8

()*+.=™=’R.=™=’²Z4 ! ()*+J:  K+MN‰/6F‰/4OJ:  K+Q(&).@)="<2DuN C(G(! QR(j+DuNC Q(&)DuNC(GBNM",B=C     P P P

T= 5= 5ST )(!X(W[ &FCBN5=Z^_K+(\ QQT&(IAP 5W: &FCQT&(IAP5W: Z^_K+=b9u DCU7+ -2)$=C 

(\[ N6qT-2D<)"M: =C RZ:=(&))=Z<" )=%Fu  ¸=:+],-  [email protected](&)(\ ,[email protected](;PcM"5ST)(!X     P P  <(NX (`=:+ ],-[  (;Pc&4(O:X [email protected]= (;[email protected](fP+Vw   < "T2 (DPM"(,OPN5u  K+Ž  (DPZc T= (\•‚X ,BDC ,D-NY Zc ”u O ,D-NY Zc [email protected] (OX š=CE) &4(: XZcGS)!<=M"(`!2(NX"6N [email protected] T=(\•‚X (!["

(-F,@fDC(\&FC•‚X%c ,BDC,D-NYVw   6 "T2 (-Fj@ 3u  L (JPTJ:  K+  D+ (\ [email protected] (j+ ,9DC .@     6 P(;Pc .=™= 5ST (Oc -2 )N Y G41D+!"

E)[email protected]),D-NYQ(!  (JPTQ5lN(@P()*+)D"C ZcN6qT,BDC,D-NYZc  $+ (&) N6qT   P,BDC(G .&)¡ [email protected]

8 (` 3456 ,@p7+ ;<7  [email protected]") ,">= B!2 (/@A .=%

Page 40: Khmer Folktales Vol. 3: Tricksters

8/14/2019 Khmer Folktales Vol. 3: Tricksters

http://slidepdf.com/reader/full/khmer-folktales-vol-3-tricksters 40/94

!"#$%&'()*+ (,-+ ./ 0) 10    2 2 40

&FCZ^_K+ ,9DC.@,D-NYJ:  K+(OX.@(&)N6qT,BDC(GVw   P "TDC56cDA  2/ €  [email protected](j+(Oc&FC.=™= -2)   < P? (dX ‰5ST(Oc(JPT,9DC.@‰5ST(Oc(!k@[ O7.I=?Z:=.&[email protected] MN($X  (G (&)   P(\N6qT ,BDC (G@([email protected] DA  2‰($X(\[email protected](j+ (Oc&FC.=™=D2 GL(Oc-2G41J:  K+  (JPT(OX.@ N6qT   P@Ž Z^_K+-2.=™=5ST N6+ )J4@ &FC.=™=’² GL([email protected]ŽZ^_K+(\[

D$‚ DC5=()*+J:  K+ =bBN&+&FC("AO  (JPT("AO=b}s(G(„D<)" J:  K+ 5="S)}s&+(J@<E)I¥    K (5PF ()*+ Q [email protected]¡qg+(5gO Q56N.&F‰d(\[email protected](j+(Oc&FC.=™=($X(![  P

D<)"J:  K+(\,ED!4F,BDC,-X5Š,=@#Vw "!4F,-XD+eJ:  K+BNO4F(\=:+],- (JPTBN   7 <(;Pc M" ,D.JF 5ST)(!X(W Z^_K+!4F,-XD+e56NŠ NT=5=,BDC,D-NY  ”uO,D-NYJ:  K+ š=C   7= 6O _E) 56Nj@ &4(O:X!4F D+e =b D(+ª@()*+,D¹[email protected](fP+RF{6O5ST,BDC,D-NY!4FD+e (&5{2O+&+V    6 P    7 P 7C(@ P $+š=C()*+J:  K+j@¡56N j@ GLV (\ [email protected](j+J:  K+.=™[email protected](! 5-6@,D-NY!4FD+e (\,BDC     6 6 P 7

(G 

V.=™=&FC(\-2) 

Z^_K+()*+J:  K+(OX 

.@ 

,D¹6@ 

@ŽW: 

)J4@&FC.=™=’²["

("AO=bBN&+ -2(J@< E)I¥  -6@ U 7+(NX[  D<)"($X=bT=M"J:  K+5=Vn T&FC,-X5Š,=@#[  KO 7.I= ? ("AO=b.O=,!-s"5{@A  6(\}sD<)"J:  K+%c (JPT(FP=}s(tn  PRZ:=MN .&FMNE)W7,! N6+   68DC ‰N -2 ("AOR()k+)J4@(\[  (NX(„VZ:=MNG7N6@ D§°  (œu‹" ]%GLZ^_K+?+º 

Page 41: Khmer Folktales Vol. 3: Tricksters

8/14/2019 Khmer Folktales Vol. 3: Tricksters

http://slidepdf.com/reader/full/khmer-folktales-vol-3-tricksters 41/94

!"#$%&'()*+ (,-+ ./ 0) 10    2 2 41

[- "#$%!Až  R   *!A!Š  R-,,-.,"/0!H(>!;   šS\!

 ()*+ ‰”n =C ‰ / n  6N J:  K+ / €  7&+ (@P  < K !

Z^_K+ N6UN }s D+ 9A DC DN A  6O(5PF [5<N &D4+ ‰ ”n =C ‰/n  6N J:  K+ (` R5ST M_ "C  ,"2 .@ -6B= )"C(`R5ST (,pXM_ "CEO(-= &4(: X ‰   7

”n =C 

N6qT 

(\ENC‰/ n  6NVw"

‰/n  6N(ZPT 

(TP+(`([email protected](! 

(TP+)@C(Oc(\["

&FC  (-F,-FDC   ‰”n =C‰/ n  6NT=,OQ5=Z<7 !4=ƒu+(\(,@PT Mi +(&5{2)@C[  &FCZ<7 (\5ST"N‚Xt7  P <‰/ n  6N Vw "(%T j@&FC,">=(G (JPT  P 6 !"

5 -6@ -2)$=C‰”n =C‰/ n  6NJ:  K+Q.O%!4=D§_ "W:  (JPT(OX.@,"]5gVBN&FC  ,">= (G(JPT[ 

&FC  3u  L(\ ‰/n  6N (;Pc,"2Ž=7-<[email protected]<X+4@!K=(`=:+=7-+‰/n  6NVw 

  <C "T2‰”n =C=.Nu+ (NX &4O R =7-+ !K=  C

(TP+ &.&F (TP+Z<7 5ST TDC (JPT .@ &4OR (`5ST=.Nu+ 5= -2 (TP+ [email protected],9T./#•+!"

,[email protected]_ "CQ5=.,"=Vw "‰-2)$=CJ:  K+ 5=(tn  PZ2(`=7-+ !K=J:  K+[  O<X?+(tn  PE))SO8FC(JPT  C ¡ (`?"

‰”n =C ‰/n  6N (ƒu  PT w "B!j@)SO(JPT  6 !"

! 3456 JN<MI ”+ @{+ ;<7  ,E 7+t:+ ,">=B!2 (/@A.=%  4 C

Page 42: Khmer Folktales Vol. 3: Tricksters

8/14/2019 Khmer Folktales Vol. 3: Tricksters

http://slidepdf.com/reader/full/khmer-folktales-vol-3-tricksters 42/94

!"#$%&'()*+ (,-+ ./ 0) 10    2 2 42

‰/n  6NQT=(”‰%Z25=(B=   )SOQ‡=(5PFM_ "CQ[  M_ "C‰”n =C‰/ n  6NJ:  K+MN=4N5ST =4N NK+ 

D<6NT7d"C   (JPTM_ "CJ:  K+BN}s‰”n =C‰/ n  6ND<= ,"Œ%[  ‰/n  6ND<=56N([email protected]=   O(+™)(\N$F &4O 

=.+ªD[ O7.I=?=4N ($X (OX [email protected] ‰/n  6N D7(-)=4N ($X Vw "=4N(ZPT (&=(\=<7T7Z2Ž!"

Dg  <$0 N]1a(,ET5= QG6@)=F{6OFSO)@C5A+(!k@  5A+(NXQ(Zk%W: )@C[M_ "[email protected]‰”n =C‰/ n  6N 56N(;Pc=b(&))=   .@ )= 56N (;Pc (! [   ‰”n =C‰/ n  6N (&)(\Ž   =b(\ jSD      P P

"C  )= ;0  7 M: =C  Qt7=u  6N;0  7 ‰/n  6N Vw     < < "Z4T! ‰”n =CMNZ:=T=;0  75= (JPT  <  ! (X(TP+(\"<7(G"<2 !"

‰”n =C‰/ n  6N [email protected]&+  "C  Z2 Q.,"=Vw   K "(J™  PT ?+MN ;0  7 (! Zc"<7"<2•+  < ?"

,[email protected]:  K+Vw "O<5‰([email protected]&+"C(!(@P  K  !"

J:  K+/K+=bj<X‰O5¥l=C=:+D7-+)SO}s‰”n =C‰/ n  6NJ:  K+(\[   (JPT QU 7+-2)$=C=b(OX.@ (&) (\ Ž   < C P(Oc -2 ],- (\ &FC  QF .," ‰/n  6N =b (;Pc (8+7.,"5ST[ ‰”n=CVw "(ZPMNZ2/uX(%T  P ?"

‰/n  6NVw"

MNO(+™) 

./#-S) 

)$"C 

Z(IAP= 

N6+ 

†: 7+ 

["

‰”n =CVw "Z^_K+,D54F T=U7+Z"CJ:  K+5=["

‰/n  6N=b T= 5 ‰”n =C ,BDC  )SO $7 W:  (&) 5</ (!k@ [  ‰”n =C u NBT d"C  QV w   P "(ZP! œDC "<2  BT "6N(\ (TP+  u N BT d"C["

‰”n =CVw "(ZP! 7&FC=.Nu+ 5uDC"6N!"

(-F&FC=.Nu+5uDC(JPT   QU 7+-2)$=C=bœDC(JPT,9TBT5="<2   ,9[email protected] =u  6N"™T   Q=b   <

Page 43: Khmer Folktales Vol. 3: Tricksters

8/14/2019 Khmer Folktales Vol. 3: Tricksters

http://slidepdf.com/reader/full/khmer-folktales-vol-3-tricksters 43/94

!"#$%&'()*+ (,-+ ./ 0) 10    2 2 43

(&) (\ 5</ )= =.Nu+ (!k@[   =.Nu+($X t7=u  6N"™TR+ =.Nu+ 5<N (!k@[   -S=Q=b (&) (\)= =.Nu+5ST (!k@[     P   <(` j@ ($XMN ,@p7+ œ4= 5ST[  ‰”n=C ,BDC‰/ n  6N}s (5PF w   6 "?+ (DP= (5PF }sZ"C(5PF MNZ2= :+J:  K+   <=b "™T(5uX  < ?"

  ‰/n  6N (5PF Q (;Pc"<!Y.@‰O5¥N6+!K=($5 (JPT Q$ 7W:  =™@ U 7+Z"CW: (\ [  S "(ZPO<X (TP+ BNZ2"<2 (DP! K=;0  7"™T Z"C(\(JPT[  < < " ‰”n =C "S)[ 

"(ZPMNZ(IAP=5ST.&) !" ‰/n  6N V [ 

"(! ‰J:  K+!<=(tn  P-4j 56N‰O "<2  BN(! (TP+ "<2  Z2 (•#+ (\ !" ‰”n =CV [ 

‰/n  6N"<2 D(IAP) "5u  K+ (5PF Z(IAP=D(IAP) [ (-F-S=Q"<2(JPT =b DN A&(IP)@(\(!k@[ 5= &FC    7.={) !K= (,RX ‰/n  6N (;Pc ,"2=7-<+.@+4@!K= =b "4,@ =7d-s ¹ L &+l=C$+ ($X  (,pX (5PF (\ $+9™ @ 

GS) }s DC [email protected] ,"šcC .&) [ 

,"2($X,BDCVw "=< 7(`!2(NXZ2 ,DT@:”u Q5="<2["

  ‰”n =CVw "(\”u O Z2”u !"F<X (&) 5= &FC34565ST   =:+3456(NX.@+MN”u O4F="<2  Z:= ,">=[  Z:=,">=$ 7W: (fP+(FP•‚XZ"C    P <

(,pX ”u O ”u  "<2[ QU 7+-2)$=C(&)"S)(G .@ W0 N N)d (ƒu  PT,BDC V MN (J@< Z2(![ (&)Ž(\ ,9DC.@(\     P jSDNK+(=0+=7-<[email protected] ‰/n  6NVw "(TP+MN"+»K5 (JPT!"

(-F(&)(\j@&FC   MA T Q (FP= O4F=:+•‚[email protected]   QZ"C"+»K5=b(&)(\5</(!k@[ Q/ n  6NVw    P 6 P  < ".N!

Page 44: Khmer Folktales Vol. 3: Tricksters

8/14/2019 Khmer Folktales Vol. 3: Tricksters

http://slidepdf.com/reader/full/khmer-folktales-vol-3-tricksters 44/94

!"#$%&'()*+ (,-+ ./ 0) 10    2 2 44

(TP+ )= (5PF (5PF¥  .,=+MN"FC(W !<= 3ž) .,"  S !"

-2 )$=C ($X =b $ 7W:  (&) (\ 5</ (!k@ (&)Ž(\ (;Pc MN(,EF(W5ST ‰”n=C=bl=C‰/ n  6NO<X (JPT     P P

‰”n =C (&) (\ 9‚ DDgXO7 (,EF(W Q9‚ DŽ(\ DgX O7=–F(W QVw   P "z(NX"e5d"C!"  &FC‰”n =C 9‚ DDgXO7G41(WQVw "‰(NX"n  [email protected]"C !"

Q=b 9‚ DDNA (!k@ DgXO7”u  QVw "Z4  ‰(NXt7F™ M 7F™ ([email protected].":+(!k@!"

(JPT Q.,"=,BDC‰/ n  6NVw "(Z ! ?+T==NuX 5= }sZcŽ/uX Q!<=  [email protected] &+ V ”u  Q90 N.@(W[    < < K

‰/ n  6N Q (\ /#KD,9DC‰”n =CVw "56N.5N(W(! GL”u (!!"

‰”n =C QVw "”u OZ2”u O”u  (;u 56N”u O •+ (\ ”u OZ2 ”u  (\”u OZ2 T=.@=NuX5=}sZc Zc / uXQ[    < <(-F l=C / uX Q(\ QœL=b )@[email protected](\ (JPT ‰”n =C V w   < "T29A T‰N<D=4N(,EFd"C%<  2!"[

N6qT-2 3456 5ST (!k@.@+ MN T=#5="<25N<"#5A+ M: =C Ž R ()k+ 8FC]1a[   ]1a(NXDgX O7 (%I 

=4N,=5<7("&r   2 (GT= $+ ($X (\l=C(`=:+"e))+ 7 }s T=# "<2  [ 

  <D$‚ DC-2 (&c”u  (JPT  ‰”n =C ‰/n  6N =b(&)(\5</ (!k@[   P  (&) Ž (\  =b ,D!XNK+ 10 ,B9!5ST qg+ t7  P‰/ n  6N D§ž  }s ‰”n=C(fP+ (FP 10($X [   F<X (fP+ (FP 10 (JPT  ‰ / n  6N ‡=(\ (,E5  ,9DC .@ (;Pc ,B9! 

Z+e)(JPT QZS@ ,BDC ‰”n=C Vw "Z4  ‰”n =C (ZPT (DP ?+ .3:= 3u  L .DD (;Pc 9™ @d"C  d 9™ @[email protected] (”_ X""(;Pc Z2 Š™ ?" ‰”n =C "S)["($X ,B9! Z+e)%@A (fP+ 7+(3u=!" ‰/n  6N @D[ 

Page 45: Khmer Folktales Vol. 3: Tricksters

8/14/2019 Khmer Folktales Vol. 3: Tricksters

http://slidepdf.com/reader/full/khmer-folktales-vol-3-tricksters 45/94

!"#$%&'()*+ (,-+ ./ 0) 10    2 2 45

‰”n =CVw ".J™+ ZS@ Zc (! &+  K ?"

"ZS@ Z2 .5 N(@P!" ‰/n  6N @D [ 

&FC  N6qT (JPT   =b (tn  P &(IP  )(\ (!k@   ƒu+ -2 10 =.Nu+ ,B9! J:  K+   (&) Ž(\  &FC  =.Nu+ "7d=C     7 PT=# [  (JPT T=# J:  K+ UFC  .@ TDC BN 5=   ‰/n  6N (;Pc •‚X"7d=C(NX Q ,BDC ‰”n =C Vw "Z(^_X (ZP  ‰”n =C (ZPT ! MN "7d=C 5ST (TP+ O4F¡ [email protected]? .,=+ (š MN Z2 "<2  d!"

‰”n =C Vw" (ZP O4F (\!"

Z^_K+ =b $7 W:  (DP= Un ) (&) O4F (\ (JPT ‰/n  6N š[email protected] V w   P "Z4TMN M" .=%=+ (,OPNd"C !!",9DC .@ ‰”n =CVw "MN Z2 ,D54F }s Z"C  5=Ž!!"

‰/n  6N=b T= D+nO Q5= ,D54F ,O= l=C (fP+ (-c 1+ [  =7-<+ ()kD Ž ‰/n  6N J:  K+ (;Pc "e)  ,9DC .@   6 CQ T= "e) ($X 5= !4+ (F+  !4+ )J4@ &FC  ,"2 (` =:+ "e) J:  K+ Vw   < "BN (JPT! &Dg  <I©   K+ BN (JPT   / €  7 1u+   7 < Cd"C  !"

‰/n  6N J:  K+=b œDC & (JPT ƒaFC  w   7 "O<5 ! "(5u+ Z2 (G??"

(FP=!25ST & @6O Ž(!  (FP= O<+(,ET & ”u 7+ •4"Ž    7 7! $+ ,"2 ($X=b V5A+ (!k@ w "BN (JPT œDC &  7/ €  7 1u+ d"C  < C !!"

,9DC .@ ‰/n  6N Q     Q !Mu =C &D+",MDC !4+ "e) (F (JPTVw   7 "‰”n =C (ZPT ! (”0 O! ‰”n =C!

(”0 O =:+ "e)  < !"

Page 46: Khmer Folktales Vol. 3: Tricksters

8/14/2019 Khmer Folktales Vol. 3: Tricksters

http://slidepdf.com/reader/full/khmer-folktales-vol-3-tricksters 46/94

!"#$%&'()*+ (,-+ ./ 0) 10    2 2 46

F<X ‰”n=C9A DC  V R "(5u+ 5N<"# ,"2  Q (&)9‚ DO<X 9‚ D (fP+  DgX O7 =.Nu+ ",MDC (DP= "e)  P(JPT (\ Q (DP= G,5D "e) (\  DgX ,"2  Q 9‚ D (\ "=C Z$u T  (JPT‰”n =C J:  K+ Vw "O<X Z:=$+ 5= =.Nu+ 

J:  K+ (tn  P Z2?"

 "(G T= / €  7 !<= }s T=#"<2  < !!" $+ ($X @D["(JPT T=# J:  K+ Q 5= (10)d  P ?" ‰”n=C"S)[ 

"Q 5=(-F TDC!" $+ @D[ 

‰”n =C Vw "$+ =< 73T Z^_K+ !<= / €  7EDC Q  < !"

V (JPT ‰ ”n =C (,DP ‰ / n  6N J:  K+ (\ T= E7D6@[   ‰”n =C9‚ DE 7D6@ (\ šNC [email protected] V w "J2  ‰ J:  K+ @4O 

d"C  !"  ,9DC .@ ‰”n =C (,DP }s$+ ($X (\ T=E7D6@ %c5A+[   $+ ($X T= E7D6@ ‰ t7 R+(G5= .@ 5A+[   6T= E 7D6@ 5= !<= (JPT ‰”n =C D§ž  $+ ($X (!k@ Vw "(\ T= .•u (œP 5=}s (TP+ "<2  }s .ƒ™@"6N (TP+NK+ 

"Mu DC T=# ($X (F!"

"<2  .•u (œP 56NUNC Z"C  5ST •+ ‰”n =C (,DP$+ ($X ([email protected] "(\ D6! D+™O D6!Un )D6! }sj@  S 6  !"

‰”n =C‰/ n  6N =7-<+ .@"<2 N7   T=# =b 5=&FC[   $+ ($X (;Pc T=# 5= =b .,"= Vw "Z4T! T=# 5= 

(JPT!"

,WNC .@   ‰/n  6N(NX c) !(,!P@ O4F =:+ ,[email protected]@C(\[ ‰”n =C %c 56N ”u O Z2 U 7+ Z"C  (JPT .,"=   < 6

Page 47: Khmer Folktales Vol. 3: Tricksters

8/14/2019 Khmer Folktales Vol. 3: Tricksters

http://slidepdf.com/reader/full/khmer-folktales-vol-3-tricksters 47/94

!"#$%&'()*+ (,-+ ./ 0) 10    2 2 47

V w "Zc (%<T  P !!"

T=#"S) %c Vw   6 ".J™+ J:  K+ N)d(G?"

"ZcM_ "C  •‚X J:  K+?" ‰”n=C @D[ 

‰”n =C "S) w"O<X .J™+ R Z:=d?"

"Zc T=# .J™+ [email protected] ”u O Zc (! J™  2?"Zc [email protected] ”u O .J™+ (!" ‰”[email protected](lT Eu ŠN[ 

T=# w "(DP.J™+ [email protected] ”u O Zc(! ]O (pX(%kN .J™+ Dg  <N d?" ,9DC .@‰”n =C T= Z(IAP=.&F Q 

() P" BN GDC D‡c T=# [ 

T=# šNC [email protected] Vw "O<5 ! ]O Q t7 d"C(@P! Z^_K+ BN R Q56N”u O Zc!"

"O<X (pX(%kN .J™+ Dg  <N d.&) BN .J™+ [email protected] ”u O Zc ?" T=# ƒaFC  =b "S) DN A (!k@[ 

,9DC .@ ‰ ”n =C (BX ./# -S) (\T=# [ T=# (;Pc =b šNC [email protected] Vw "O<5! Qt7 R+ Zc (\ (!k@! Z4T 

Zc ”u O Q d"C  !"G6@ (JPT ,9DC .@ T=# J:  K+ ,G.c+ / uN   (JPT (&) O4F 5= "7(H )= ‰”n =C ‰/n  6N .&F (` =:+ •‚X [    S   P

‰”n =C ENC E7D6@ t7 J:  K+ )SO (JPT   ,9DC .@ T=# (DP= Un )5=  ‰”n =C EDC 5STE7D6@.@ EDC /<"[  F<X T=# (DP= Un)5A+ (!k@ Q (ZP@ = (\ ‰ ”n =C =b EDC5ST E7D6@ lOC= (JPT ”‚ @ …5 (fP+ (-c / uN Q (JPT .,"=   S

,BDC ‰ / n  6NVw "‰ / n  6N 5= (NX (5PF T=# ‡DC (JPT  ¡ (`?"

*

Page 48: Khmer Folktales Vol. 3: Tricksters

8/14/2019 Khmer Folktales Vol. 3: Tricksters

http://slidepdf.com/reader/full/khmer-folktales-vol-3-tricksters 48/94

!"#$%&'()*+ (,-+ ./ 0) 10    2 2 48

‰/n  6N Vw "Zc [email protected]Š N (Oc (! Zc ”u  O T=# d"C !"V (JPT ‰/n  6N ) K@ .@ (š@ O4F =:+ "e) (!k@[ ‰”n =C V w   < "(JPT O<X .J™+ (\ ”u O Z2 T=#(tn  PZ2 ? .J™+ 

9= (Oc 5= (5PF 5ST .3u@ (5PF!"

‰/n  6N =b lOC [email protected] (ZP@(Oc 5= (5PF   (5PF (\ (;Pc T=# lOC = "FC  .@ …5(JPT Vw "‰ ”n =C (ZPT T=# ‡DC (JPT ‰”n=C!!

‰ ”n =C "S)D§ž =C w "T=# ‡DC .5N?"

"T=# ‡DC .5N ‰”n=C!"$+ ($X (lT 9) 3T"uNC (9u  (-= =b "NuDC 56NUNC&+ / uN (![ (-F ‰/n  6 N ‡= (\ (;Pc $+ ($X   K S(&= "NuDC (` (fPT Q,BDC(\‰”n =CV w "‰”n =C (ZPT ‡DC(JPT !"

‰”n =C"S) Vw "‡DC Z2 Š™ =?"

"$+ J:  K+ .DD ‡DC (JPT" ‰/n  6N @D[  V ‡DC ‰”n =C =b T= ,@(Ok= J:  K+ (\ 9A DC (` ,!Œ+$+ ($X  $+ ($X (` &= &(+5 =b Vw   P "$+ 56NUNC 9u DC? d!"

56NUNC 9u DCZ^_K+ (\ ‰ / n  6N Vw "Zc MN 5(t¬ BT 5ST!"

"5(t¬BT Z2?" ‰”n =C"S)[   ,9DC .@ ‰/n  6N "‚X (\ ” 7 .=+ (j+ $+ ($X[   $+ ($X =b &+ / uN     <     P (JPTV w "Z:= jST / €  7 BN •<@ -2 T=#J:  K+ / €  7 Z) d"C  / €  7N K+ }s M" ,B=C .=% =+U7+Z"C  (\Z:=    < < <  !" ‰”n=C   

&4O ($X Q Z)d"C (FP= -)‰ / n  6N R(,OPN (FP= (,OPN 9) (lT 56N&+ / uN [   K S

* .2 2

Page 49: Khmer Folktales Vol. 3: Tricksters

8/14/2019 Khmer Folktales Vol. 3: Tricksters

http://slidepdf.com/reader/full/khmer-folktales-vol-3-tricksters 49/94

!"#$%&'()*+ (,-+ ./ 0) 10    2 2 49

(,ET BN M" ,B=C (JPT ‰”n=C‰/ n  6N (tn  P &(IP) DN A (!k@ [ (&) Ž (\ (\ &FC  (&5 ,=97+ 5ST Q     7 P P=b DDSF W:  .O= M"  ,B=C[   ‰”n =C (J@< .@ (5PF 56N (;Pc   ‰/n  6N /4O Q O+BN U 7+Z"C  @{6@ Z2 Q (5PF  C

(;Pc M",B=C(,OPN [   Q=b ,9T M" (Oc 5=  (JPT .O=l=C M" (,-jZ2 (` 5</ Q  ? .•u (œP ,[email protected] l=C 5</ ‰”n=C [ F<X .O=&4O(NX (JPT ‰/n  6N "S) (\‰”n =CVw "‰ ”n=C 5</ .J™+ 5</ Zc .J™+ 

T= 5STd ?"

‰”n =CVw "Zc T= 5</ .J™+!"

‰/n  6N Vw "T2 .J™+ N6qT (F+  ¡ .5N?"

"Zc N6qT .5N d" ‰”n =CD§ž =C [ 

,9DC .@ ‰/n  6N D.+n)M" l=C 5</‰”n =C   (JPT T= .•u(œPZ2 l=C 5</ ‰ / n  6N%c  (JPT ‰ / n  6N "S)   6‰”n =C 5A+ ([email protected] "5</ Zc 5</ .J™+ T= ‰d?"

‰”n =C (ƒu  PT w "Zc T= 5</ Zc!"

‰/n  6N Vw "J2 ‰ (NX 5A+ T= 5</ Zc 5A+ T= 5</Q!"

N6qT,D.== (…u X W:  O<X (fP+ Ž ,9DC .@ .•u ,=97+ !< 7zu =CO<X O7 =–F ‰”n =C3K" [ ‰”n =C Vw "T2 ‰(NX (%T  P ! (…u X W: [email protected]@C BN (JPT 7BOC (,DP =Mu 7+Z2!"

,9DC .@ / n  6N@D Vw "Zc MN BN QT .J™+ ? d?"

‰”n =C /K+ (-= "‚X(\ DC (j+‰/n  6N ,G%   ? ‰/n  6N %c l=C5ST]& O7 .3:= Mi +)D"C‰”n =C[ ,9DC   < P 2 6

* .2 2

Page 50: Khmer Folktales Vol. 3: Tricksters

8/14/2019 Khmer Folktales Vol. 3: Tricksters

http://slidepdf.com/reader/full/khmer-folktales-vol-3-tricksters 50/94

!"#$%&'()*+ (,-+ ./ 0) 10    2 2 50

[email protected]:= ‰”n =C 3u  L,-K5Ž  Q=b ,BDC(\ ‰ / n  6N Vw "Z4  ‰/n  6N .J™+ l=C.3:= Zc 56c   ‘f%Zc(5PF (;Pc %c  4 6(JPTZ^_K+ .J™+ l=C Zc Mi + (!k@ 5= !"

(-F(5PF(;Pc (j+ ‰ / n  6N ‰”n=C"S)Vw   P "O<5 ‰/n  6N (j+ .J™+ R%c  P 6 ? (j+ .J™+R %c (JPT  P 6 ?"

‰/n  6N Vw "‘f% Zc lFC  .3:= .J™+ .J™+ Uc (j+ Zc(\  4 P !"

,9DC .@ ‰ / n  6N l=C .3:= ‰ ”n =C 5ST ]&  (JPT ‰”n =C Uc (j+ ‰ / n  6N l=C G<5 (j+ , 7+ %c[ ‰”n =C     P P6‰/ n  6N ($X BNR ]& R (j+ (JPT Z) d"C   =b ,D.F+ W:  (FP (=kN (j+ , 7+   (JPT M" .&F BN 5= J:  K+     P P

.O=W:  M: =CŽ DN A  6OZ^_K+(\[  )SO =b $7W:  (tn  P &(IP) (\5</ (!k@[   7N 6qT-2 $+ =4N ("&r BN )SO-2("O=A  29u DC (JPT $+ =b ,@FDC 5= •‚X %c (JPT=b D§ž  ‰[email protected] }s   2 6(&) !4+ "e ,D=4= ,DE" )= Z:= .&F BN jST $+[   ‰[email protected] M: =CQT "eD(IAP) (JPT ,DE" Vw   P "/ €  7 "45   <,DE" V Z:=d(…0 X ‰ ”n =C ‰/n  6N BN jST =4N("&r (š= ("&r ,DE" }s )=    2 2  !"

 &4O($X ‰/n  6N =7-<+ .@ (&) (` .={)($X =b @D Vw   P "/ €  7N K+ (JPT  <

!"

.@ ‰”n =C ,BDC Vw "T2 ‰(NX .J™+ O+ ‡DC .5N¡ C ! ‰/n  6N Z+eT%c5=  < 6  !"

[email protected] ($X Vw "J2 .J™+ &+ (! ‰d3)(š=("&r NK+ MN (U" taNC d"C    K 2 !"

‰”n =C‰/ n  6N @DVw "O<X (DP / €  7 ”n =C / n  6N .5N  < !"

[email protected]($X Vw "O<X (DP .J™+ ”n =C / n  6N (5gO .3:= .J™+ 3u  L (j+ .J™+ (&) )SO    P P?"

"(,pX Z2 / €  7 jST $+ BN (-F ($X / €  7 ”n =C .3:=   $+ .O= ,!-s "5{@A  6 }s / €  7 .O= W:  !<= T    < < < !" ‰”n =C 

* .2 2

Page 51: Khmer Folktales Vol. 3: Tricksters

8/14/2019 Khmer Folktales Vol. 3: Tricksters

http://slidepdf.com/reader/full/khmer-folktales-vol-3-tricksters 51/94

!"#$%&'()*+ (,-+ ./ 0) 10    2 2 51

‰/n  6N @D[ 

[email protected]"S)D.Nh5 w "O<X .J™+MN 3"A+ Z2 5= D‡c  < ?"

‰”n =C‰/ n  6N O+™FD‡ cw   < "(NX M" ,B=C.&F $+ }s 5=/€  7[  <  "

[email protected] "+#T w "Zc [email protected] (j* .J™+(!!"

‰”n =C J:  K+ N6qT Vw "(DP(š= [email protected] (j* / €  7 / €  7 N6qT =b BN  EF(` =.Nu+ (&5 ,=97+ .O= M" W:      < < PJ:  K+   .•u ,=97+ !< 75ST zu =C 5= O7 =–F/€  7  (lT 9) MN E) TFC  ,OF7W:   =b QT W: (\  )J4@ &FC  .3:= / €  7 3u  L     <

(JPT (j+ ‰/n  6N=b (&) BN[    P P "N6qT (JPT  ‰[email protected] =b $7 -2)$=C J:  K+ (\ •‚X ("&r  (lT @<D.@+ M",B=C   ("u‹= p=C (”‰%   29™ @Ž }s[ (-F (\&FC  (š= ("&r =b (FP==4N,"2 }s()kD E)R5ST ‰”n =C(\[   O7.I=‰/n  6N ($X %c  2 6Q,@fDC )= $+ ,=5<7 .&F MN•‚X(`j@ !K= (,RX ($X (JPT=b()kDE) R5ST$+ ($X (\ [   6

‰”n =C ‰/n  6N N6+,D-NYU 7+ -2) $=C =b )"C  (` R 5STW:  qg+ "</ 9NA (\[

* .2 2

Page 52: Khmer Folktales Vol. 3: Tricksters

8/14/2019 Khmer Folktales Vol. 3: Tricksters

http://slidepdf.com/reader/full/khmer-folktales-vol-3-tricksters 52/94

!"#$%&'()*+ (,-+ ./ 0) 10    2 2 52

]!""#$%6,70!,-%(>^_

,-.,"/0!"1!I `!('ž!"a! b3:!$%

EF-2(,-+$TMN"@n"2Jm5ST.@+.@(&)DC"@nU 7+Z"C5=(tn  PRO7I2 [   "@n"2Jm($X  P(…0 X DK +  G$u =C [  Q(&)8@ @–@"Mu DC"<2,GDC"@nU 7+Z"C   (tn  P}s"@n=:+],-("‚  P)[email protected](ŠOZ"C[  P <&4(O:X"@n&]!=b(tn  PE) ,Dj<5ST(fP+ (lT"(,5OVJ:  K+l=C(%IW:  5ST]1a5STŽ(\}s"@n"2Jm J:  K+   7

Q"<2[ &FC]1a5ST MN!N—T5ST(&)(\],-BN(;PcZIA +5ST  Q(…a = (5PFZIA + ($X BN (;Pc   P 4 4,"(MF / uN Q  ,"(MF (NXQ(tn  PET%E)qg+(5gO GLQ(tn  P5U7+Z"C[ ]1a(NXGL&FC  (%I !N—T ,@Œ%   S 6(\ }s"@n"2Jm"<2   [email protected] 56N(\-2,-FK5(!   ®UJ)I¥V(Mg+¼,@Œ%(\Z^_K+   [email protected]@C(\(!(10J:  K+  PG L 7)J4@&FC(Mg+’²¡’’ GL!<= }s "@n "2JmJ:  K+(J%”u 7+[ 

(NX(DP5O–DCD<8I(GV "([email protected]  6O†DC/K+ (,pX&FC(Mg+’’ Q(J%.5N .!N 7 }s [email protected]= &FC  7 .@,[email protected]+[ "

O7.I=?!N—T (-F5=&FC(tn  P‰E)m (,U5Ž (tn  PR”u O (W)-N F7(UN (JPTN6qTVw"/ €  7   <O+ 5=-2 ,-FK5.&)   [email protected]"2Jm 5ST(!k@(`=:+],-´@C56N}s/€  75=(!  (,pX(GVD+?+56NMN  C < <

10 3456 JN<MI ”+ @{+ ;<7  =IAK+ ,">= B!2 (/@A .=%   4

% *+ +.2 2

Page 53: Khmer Folktales Vol. 3: Tricksters

8/14/2019 Khmer Folktales Vol. 3: Tricksters

http://slidepdf.com/reader/full/khmer-folktales-vol-3-tricksters 53/94

!"#$%&'()*+ (,-+ ./ 0) 10    53

‘! Y  6-F Z2(! 56N.5N t7 Z2 .@ ?+($X(! GLMN(Gt7R+(NX(\(!k@["2Jm&4(O:X =b"S)(\!N—TVw ""2Jm($X(`?d (…0 XZ2?"

"2Jm($XQ/K+(,pX&FC(-F(J%•+[ 

!N—T,BDCVw "Q(`=:+],-  < !"

"2JmV w "Z^_K+?+$7Zc(\jSDQ!"

!N—T=b$ 7"2Jm(\[ (-F(\&FC  "2Jm=b"S)Vw "Q(`?d?"

!N—[email protected] "(`=:+ZIA +J:  K+    < 4 !"

&FC(\(5PFj@ ZIA + [email protected](;Pc   .@&FC"2Jm (…a  = 5</(\ =:+ ZIA + BN(;PcMN"2 Jm 5ST   6 4 < 4(!k@ (` =:+ ZIA + [   (-F(…a = 5</(\  "2Jm (;Pc ,"(MF / uN Q  =b G6@ V ‰,"(MF ($X R "2 Jm     < 4 S(•#+ (!k@.&F(…a = 5=%c[  &FC(-F Q .,"= (\  ,"(MF "2Jm (` =:+ ZIA + =b .,"[email protected]%c[    6     < 4‰($X(tn  P(5gO! Q(tn  P&4O Z^_K+.&) ! "2Jm /K+ ”u 7+(-=   =b (š@O4FZIA +3u=C   (JPTZIA +($XMN !K= 

    4 4,9DC •+ "2Jm($X(š@O4F(\=b RDC(`=:+ J:  K+ (\º  <

%& *+ +. 12 2

Page 54: Khmer Folktales Vol. 3: Tricksters

8/14/2019 Khmer Folktales Vol. 3: Tricksters

http://slidepdf.com/reader/full/khmer-folktales-vol-3-tricksters 54/94

!"#$%&'()*+ (,-+ ./ 0) 10    54

!Z!""#$%!AG2cd I Š`

,-.,"/0!"1C!!"e!`;fg!!

/ €  [email protected]()*+.&)   [email protected]="S)Z^_K+(\  &4OR)=NK=56N(;Pc(!  < ! / €  7MN()*+=7.Du+(,OPN.&)  <.@&FC"C  (\ / €  7N [email protected]()*+t5x‰1x%c[   ()*+‰OK=f%./%(NX  -6NN6+(3N=bzu DC BNT= (\   < 6 4}s (G (BX-<5(`=:+ =5j "4)6q)SO(JPT.&)[    < <

()*+(NXN6UNV 

&(½i f%(`;<7QF-N YMN,D-NY5ST(…0 X9)6E.=%[ 

&[email protected])="<2(&) 

.)= 

N7 

  4 7 P‰(E) F=C[   DN A  [email protected]=b)="<2F=CN7G<TU%5A+[  )D)(NXE=C=DMN(&5!<N(JPT [email protected]=b.D= G7N6@   P5= )= "<2)(DkD,">= .," GL!6cZ+ª)   !6c,"Œ%-2Z:=,">=5=F=C   )J4@(tn  P}[email protected] j%y-t4)z) ”u 7+   2d"C[  OK=f%MN(`"FCF<T "<!Y.@ ,B=C()kFt7Ž  5ST()kFŽ  N6+  ,B=C.INR(,OPN(!k@[ [email protected]   4T=Q (\=DC!<=U 7+Z"C[

,D-NYOK=f%J:  K+(=0+  ?OK=f%J:  K+8+"CDNA  6O[  F<XBN=4N 5ST-2)   ]1a5ST$+R,D-NY‰T<      4 4,D.JF ±²=b9u DC(\[ F<X,D-NY9u DC&4(O:X [email protected]@A‰(›X‰FT,D-NYJ:  K+R”u 7+ -2(,pX ,D-NY [email protected] J:  K+zu DC=5#@C =,5d"C   )="<2MNBN5=(JPT56NUNCBN"CDg  <$0 N•+=b9u DC ([email protected](\ [ 

Z^_K+ [email protected] =b }s (š= ,GŒ ¼ %@A (\ •‚X )D"[email protected]   (&5{2(tn  PD<IsD+#=4F"+¾T$D2TDCD2]1a5)(DkD./0)   P <

’  ‰T<  ¿« †: 7 (`3456%@A(pt¸;<7Q+"C  ,">=®&<+e  (/@A=7-+"  L  7 C

%& *+ +. 12 2

Page 55: Khmer Folktales Vol. 3: Tricksters

8/14/2019 Khmer Folktales Vol. 3: Tricksters

http://slidepdf.com/reader/full/khmer-folktales-vol-3-tricksters 55/94

!"#$%&'()*+ (,-+ ./ 0) 10    55

(TP+[   Z:=,">==bjST !7N<= D7)<+ -6t2)J4@   &FCD^_X"-Z2)SO(JPT   (!PDOK=f%./%N65N A(š= (\   < 4D+#=4F D^_DC (`=.Nu+5g  <+}s ,D-NY[   OK=f% BN T= ,B=C "<!Y8+54FŽ   R,B=C5ST()kFŽ"5T †: 7  < 4  

’À±² 5ST(Ál=C (` -25</•:)[   4(š=,GŒ"+»8j%@A!2’   =bN65N A5=&FC[   (-F5=&FCOK=f%D§ž =CVw   4 "(š=,GŒD+#=4F }s   <

&FC  ,D-NY / €  7 =)<d (DP&FC,D(GNF<T5ST(Á (DP 56N&FC(! =)<d ,D([email protected]()kF(!  < !"

(š=,GŒ"+»8j=bDC(•A5"4,@[   (-F"4,@   (š="4,@ &4O(TP+"4,@8FC]1aZ^_K+  GLZN6_  P

%& A "‡i 8....[  OK=f% ./%/79A DCt5x(š="4,@[email protected] "4,@(…0 X,[email protected](9X[  F<X"4,@ODC OK=f%     4 @D Vw "56N&FC,D-NY / €  7 (! (š= ,GŒ  < !"

&FCZ^_K+(\OK=f%=b.F+(‰T,B=C5ST(Á($X (JPT&[email protected]()kF,B=C "<!Y($X(‰T (\   4,-X "+» 8j Z+e($X   )SO=bN 65N A(\[   (š="+»Z+e%@A (•#+5=-2Â%@A (!k@=b"4,@&4O Z+e!2’ ,GDC .@ Z+e [OK= f% ./% =b ,D(GN .@ ,B=C5ST()kF,GDCŽ [email protected]+e[   F<X&FCZ+e!2

  4¼   ,D.JF,!+"C  DN A  6O•+  (-F  C

N 65N A 5=&FC(š[email protected] "T2! (š=“%@A(JPT   T=F<T5ST(ÁJ:  [email protected]   ZcG6@ D+#=4F qg+ 

(5gO }s &FC?"

DN A  6O(,ET5=   (š=Z+e(NX=bN K=(;PcVw "T2! ,D-NYQ(…0 X529) 6E.=%   ‰O6N J:  K+(…0 X ‰OK= f%[  4 "

F<X(š=N65N A5=   &FC(„"S))=OK=f%./%w   4 "?d‰OK=! .Z+5=79A DCZc   ZcNK+ D+#   <

%& *+ +. 12 2

Page 56: Khmer Folktales Vol. 3: Tricksters

8/14/2019 Khmer Folktales Vol. 3: Tricksters

http://slidepdf.com/reader/full/khmer-folktales-vol-3-tricksters 56/94

!"#$%&'()*+ (,-+ ./ 0) 10    56

=4F}s &FC  79A DCd!"

"=)<d (š=,GŒŽ! (DPD+#=4F}s &FC.5N =)<d NK+ ,D(GN F<T5ST(ÁJ:  K+ &FC(@jG<I  <  !" OK= 

f% @D[   4(š==b"4,@w "ZN6_  %& A529) 6E.=% D+#=4F(‰T‰OK=f%./% %4D"(M "<(” )SO(JPT=b@   < 4

(\ ZN6_  %& A"‡i ) .... )J4@&FCODC(\["

OK=f%./%9A DC(JPT=bVw   4 "(ZP,@Œ%(JPT(š=,GŒ (ZP "4,@Z^_K+&FC(JPT!"

,-X"+»Z+e(NX=bBN F<T 5ST(ÁJ:  K+(\[

!"#$%&()*+(,-+./)12 2

Page 57: Khmer Folktales Vol. 3: Tricksters

8/14/2019 Khmer Folktales Vol. 3: Tricksters

http://slidepdf.com/reader/full/khmer-folktales-vol-3-tricksters 57/94

!"#$%&'()*+ (,-+ ./ 0) 10    57

!!- "#$%3,'(hi;

,-.,"/0!"1C!(j '  k!8#' l11

&4ORMN()*+5ST(!k@   ()*+5N<"#pFR(B=,B"(š= [  ]1a5STJ:  K+5N<"# pF(\%@A ,BDC(š=Vw "/ €  7=)< d(tn  PD<IsD+#=4F ()kDDNu+($X d"C  (-F ()kDO7"-n,GDCZ"C(JPT(`/nX .@     < < <],@O2%)   (@P ,-X ,-X (@j G<I O+ BN ],@ O2%),D(3!d C ? Z^_K+   (DP,-X(@jG<I56N(!P"UFCZ2(!  "45 

,-X(@jG<I 

N65N A 

(\ 

R5ST 

=)< 

/ €  7=)<d(\•—)!6c 

,[email protected](&5{2D7(-c 

D7I+ 

)D"C,-X(@j 

  < PG<I[ "

(@jG<I @D V w "‰0  / nX ],@O2%)5ST",MDC.&) (DPZ^_K+7‰0 (\R5ST(£5O<X!"(@jG<I =b (,DP (=0+ -2)$=C  }s O<X !4=(\=:+ !(Nu(\[  Z^_K+ =4N"6"# (š= -2)$=CR Z:=.O%!4=  <

(@jG<I N6+ (v pF=b $7 W:  O<X !4= (\[ F<X .O% (\ &FC(,@PT”+F6O  (vpFN6+ (š= ,GŒ(v Zt6E) =b 

N65N A(\([email protected], 7+   !<=}s=4N "6"# -2) $=C(`7!4=[  F<X &FCŠ+ (Ã.=F=C ,[email protected]   (à.= =b BN 

N65N A (š=†NC.@†NC Z2 Z^_K+ 5 "5 GS) [  )SO(Ã.= Š+J:  K+=b () P",[email protected](5PF}s (@jG<I () P" 

(5PF[ () P"Ž(\ (š= ,D!X (;Pc,[email protected].,- (š= =b (-c [email protected] (,pX G6@ V ‰O "5 R],@O2%)BN[ 

pFJ:  K+Vw "Z^_K+,-X(@jG<I 56N Z2(!  .@ / €  7=)<d / nXF<T  Z^_K+,-X(@j G<I(`7/ €  7 =)<d     <

11 3456 ,-X 5uDC ;<7  =IAK+ ,">= B!2  (/@A .=%

!"#$%&()*+(,-+./)12 2 58

Page 58: Khmer Folktales Vol. 3: Tricksters

8/14/2019 Khmer Folktales Vol. 3: Tricksters

http://slidepdf.com/reader/full/khmer-folktales-vol-3-tricksters 58/94

!"#$%&'()*+ (,-+ ./ 0) 10    58

,@+ J:  K+ (JPT / €  7 =)<d (\3456(FP(&5{2(\/_  2F<T -2 D+/€  7=)<d"6N (!PD ,GDC C < <  P  !"

‰pFJ:  K+MN(\)=F<TD+Q?d  QO<X(\ !4= (JPT ,BDC=4N"6"#U7+-2) J:  K+V ,-X (@j 

G<I }s (\ T= F<T(` ? =<&[  =4N"6"#-2) $=C (` 7 !4= =b(j*.5N  )SO =b Z< 7 !4= (\=<& (š= %c(&5{2 T=     6 6 P  6F<T [  &FC=<&Ž(š= J:  K+  ‰pFJ:  K+56NUNCBNN6qTZ2 •+  ‰ =4N "6"# -2)$=C,BDC (\ (š= ENC   6(9) =<& Vw   6 ",-X (@jG<I}s T= F<T Â² ()kF !"

(š=($X 90 N.@(@jG<I}sT=F<T.5N   =b=C(9)T=F<T²()kF5=}s (v pF J:  K+ 

(\ [ F<X BN F<T (JPT  (vpFO<X 5=jX!4=$ 7 =4N "6"#U7+ -2 )$=C ($X 5=&FC(,@PT ”+F6O(JPT   6

,BDCVw " ‰$+?+(`7,@+J:  K+(JPT 7 Zc T= F<T ,D(GN(@jG<I C !"

l=C=4N"6"# -2 ) J:  K+ O<X (JPT ‰pF (Oc !4 = (\ [email protected] [email protected]+[ 

N6qT-2(š=? (IX(`7(5PF  7ŽUFC.@,-FDC  =b ƒaFCVw" (ZPQ,-FDCd"C(JPT  [email protected] (;Pc (v pF J:  K+,@FDC D=5=%c(9X  6 ?"

(@jG<I =bN65N A(\%@A%c[  F<X (\&FC%@A  .NO<X!4=Ž   =4N"6"#U7+-2($XVw   6 "M: =C.&F(\R 

5ST (@j G<I (JPT (@jG<IBN (,DP }s 5=T=F<T($X MN (;Pc (!?"

(@jG<I w "‰=! Zc MN(,DP}s5=T=F<T?d?"

(š=ƒaFC   =b N65N A (\ "S) (š= ENC(9) =<& [   (-F (\ &FC   (š= .,"= D($‚ " Vw   6 "(5gO=b}s 

!"#$%&()*+(,-+./)12 2 59

Page 59: Khmer Folktales Vol. 3: Tricksters

8/14/2019 Khmer Folktales Vol. 3: Tricksters

http://slidepdf.com/reader/full/khmer-folktales-vol-3-tricksters 59/94

!"#$%&'()*+ (,-+ ./ 0) 10    59

F<T (\ (G Z^_K+ ?"

(š= Vw "(!! / €  7=)<d 56N&+.&)   (;Pc=4N"6"# -2) $=CJ:  K+ ,BDC V(@j G<I }s 5= T= F<T  < K

=)<d =b }s (\!"

(@jG<I JS" [email protected] Vw "Z4 ! F<TJ:  K+ODC(JPTZ^_K+  (vpFJ:  K+Q(B= ,B"(!(@P (Z ! G6@(\ 

pF .5N Q 56N ([email protected](!d"C !" [ ‰()*+J:  K+=bODC,@K5J:  K+(\º 

!"#$%&()*+(,-+./)12 2 60

Page 60: Khmer Folktales Vol. 3: Tricksters

8/14/2019 Khmer Folktales Vol. 3: Tricksters

http://slidepdf.com/reader/full/khmer-folktales-vol-3-tricksters 60/94

!"#$%&'()*+ (,-+ ./ 0) 10    60

!5- "#$%('m6,70

,-.,!"/0!AV#W!I&:,!n,12

12 3456 -.-3:  7 ;<7  9n T ,=QNC ,">= O–)5N (/@A =7-+"¨  L  g C

!"#$%&()*+(,-+./)12 2 61

Page 61: Khmer Folktales Vol. 3: Tricksters

8/14/2019 Khmer Folktales Vol. 3: Tricksters

http://slidepdf.com/reader/full/khmer-folktales-vol-3-tricksters 61/94

!"#$%&'()*+ (,-+ ./ 0) 10    61

()*+"<y!N—T J:  K+ =b BN &+ @6OŽ.&)  ‰J:  K+ GLD! 3<j+e  ([email protected] &(IP) -2EF(,-+     K $T "C  (š= N6qT @-2D<8I[ 

MNEF]1a5ST .&F"C  ($X ?+(\Vª N  =4N(ZPT  (TP+W0 N =4N (v (JPT ,= "@C•+ [ qT 

(\ EDC O7E) l7(O= ‰"@n!N—T (NX(;Pc qT !4F (O= (\F=C Q(tn  P-<@ R ‡DC qT (;Pc &4O(NX=b (FP=l=C(FPF™  2 R 5ST (O=DNA (&) (\ 5</ (!k@ [   ‰!N—T&+(`(FP F™  2 =b DC D= (O= "<2  Z"C(\ [ &FC      P KqT (&) (\ &FC•‚XZ:=,">= ,D>+ NK+ F=C(O=   ‰!N—T ?(IX =b(š@ (|u @(BFO4F ],[email protected](\[   P

qT [email protected]&+/uN (!  (OX .@(&)(\ F<X (-F l=C F™  2 O<X 5= =b (;Pc Z"C(O= )F2+ (JPT!N—T [email protected] (!k@     K P  S(`.@ "7D= (O= [ 

qT /K+ d"C  =b ,@FDC 5= •‚X %c   56N BN F=C(O= (!   (JPT !4F-6@ ,BDC  Vw   6 "! (\ l=C Z$‚ =C ‰!N—T =7J4O(\ Q "<2  (O= (TP+ Z"C  56NBN F=C(! ["

=b 

,-5 

(tn  PZ$‚ =C 

T=(\ 

l=C 

(` 

.={) 

•u% 

‰!N—T=b(\ 

RDCZ$‚ =C.5N 

F<X 

RDCZ$‚ =C 

 

(\  4!N—T36@ 3T .5N.!N 56N&+ (tn  P (5gO (!  ,9DC.@ (;Pc G2+e=C 5ST (š@ (|u @ (` .={) ($X  Q =b .,"= („   KG 2+ e=CVw "?+ jST (lX Zc }s )SO-2 Z$‚ =C (\ ZcNK+ jST(5PF .,"+?+-2 d-2]I 5=}sR["

,WNC .@  Z^_K+ G2+e=C Z) d"C   =b TFC,-5jST (lX !N—T[  (-F .&F G2+e=C jST !N—T }s )SO -2 Z$‚ =C (JPT !N—T (B= G2+e=C }s ,OBOC ]& ,OBOC (j+ Q (,pX Q,@Œ% Z$‚ =C) K@ O<= ]& O<+ (j+ d"C[ G2+e=C     P P

=b (tn  P 5 (!k@   F<X G2+e=C ,OBOC]&,OBOC (j+}s Q Z"C  [email protected]"C  O+(JPT Q.,"=Vw  P C "‰ZLT   ‰G2+e=C 

!"#$%&()*+(,-+./)12 2 62

Page 62: Khmer Folktales Vol. 3: Tricksters

8/14/2019 Khmer Folktales Vol. 3: Tricksters

http://slidepdf.com/reader/full/khmer-folktales-vol-3-tricksters 62/94

!"#$%&'()*+ (,-+ ./ 0) 10    62

.,"+ ?+-2&4N W0 N ‰d (5PF ?+R (!!"

G2+e=C/ K+ d"C   [email protected]@[email protected]=Z2 (!   =b(š@ (\%+  (,pX !N—T )= z=C )[email protected]•+[  =b(\ (5PF   K

Z$‚ =C Vw" T2 (ZP! ‰d Z(^_X !N—T [email protected] Z$‚ =C=b [email protected] ”_ @C”_ T Z"C  [email protected](!.)+ Zc NK+ )= =.Nu+l=C (!k@[ "

"C  l=C(!k@ !N—T =b RDCZ$‚ =C R(FP= !2 -2) (!k@ (JPT jSDG2+e=C(!k@[ G2+e=C(;Pc !X]& 

•4+ (JPT .,"= Vw "‰O+ª5  4 ! ‰ ZD{F RDCZ$‚ =C (!k@(JPT .J+!!"

!N—T /7 Z+n)G2+e=C }s jST (lX Z$‚ =C/ uN (!k@   .@ G2+e=C Vw  S  "[email protected](lX?+ (!  (,pX?+ (B=Zc 5A+ (JPT["

7+-2G2+ e=C(Oc [email protected](\  !N—T=b (tn  P-<@ R ‡DC [   5 = (;Pc !N—T RDCZ$‚ =C  [email protected] =b (lXT= 

(\•‚X[ qT Vw "(ZP ‰J:+ (JPT]1a5<N(B= Zc  <  !"

qT/K+d"C  O+(B=Q .@ Vw  C " =< 7(B=QqT! $7.@ .D= (B= .D=9Q(![  u "

qT=bl=CQ (FP.,G   ? (\ )= "u  K= 1:+ ,D>+ NK+ "u5ž) R 5ST 9OC!N—T †a cC 5A+ R5ST qT[  K 4qT )%FC  .@ (3uO / uN !N—T =b FD FSOF4NO<X(\[email protected](\ [   S

N 6qT-2-.-5ST”n =C.3:=(JPT W: Q =7,-2=7,p ,[email protected],[email protected] Ÿ [email protected] .3:=  ([email protected](;Pc(! (OX .@ 

(&) (\[ ‰ !N—TQB=C(Äu 5ST =b (\jSDN6+ -.- ”n=C.3:=(JPT9="S) W: [  -.-"S)w   P "(5gO BN R ?+ 

B=C(j+ B=C]& Z^_K+ [  P "

!"#$%&()*+(,-+./)12 2 63

Page 63: Khmer Folktales Vol. 3: Tricksters

8/14/2019 Khmer Folktales Vol. 3: Tricksters

http://slidepdf.com/reader/full/khmer-folktales-vol-3-tricksters 63/94

!"#$%&'()*+ (,-+ ./ 0) 10    63

!N—T V w "5=-2/ €  7 RDCZ$‚ =C  .@ / €  7 )@C(GO -2 BN   Z^_K+ ‘f% (TP+ "JE)-2)$=C W : (\     < < 4(,pX (TP+ B=C (j+  ??+ ”n =C .3:=[  D+ -.- ?+ R(j+ ?/ €  7R .3:=  / €  7 (fP+ jX (FP/:+D+ ?+  (JPT (&))=     P P 6 P    < <"<2  U 7+ Z"C  W: (\!"

-.-=b,-5 5[ U 7+ -2)$=C =b (&))="<2 R5ST W:   (&))==.Nu+ d .&F MN(µ0 F™[  (OX .@ jX W:      P P 6(&) Ž (\  =b (\,D!X (;Pc MN (µ0  5ST=.Nu+ MN &D4= 5ST=b $7W:  œDC "78=  }s -.-"<2(µ0  ?!N—T     P 7(š@ (\ œ) (` (FP &D4= [ ,9DC.@ MN ”u  t75ST (;Pc-.-=7-<+ "<2(µ0  =b O+ "<2  -.- [ !N—T (;Pc =b   7 C

.,"= ,BDC -.-V w "‘f%MN ”u  t7 d"C  QFD Ž(&) 5= )= D+ ?+ (JPT  4 P !"-.-Vw "(-FNK+ (,"O .@ D+ ?+ (! jST/€  7•+ / €  7(5PF 56N (;Pc(![    < < "

F<X ”u  (&) [email protected]=&FC  (JPT  !N—T ,G.J5 Vw     P 6 ".J5Ž! 5#6F56c"<2”u Â56N†ª 7]•‚(9X  ‘f%"<2   4,WDC 54F Dg  <N (5 ]& 9™  = QFC  ša O.@ 5A+ !"

‰”u (JPT G6@ =:+ [email protected] V w 

  <"T2 ”ut7Â(JPT (`  "<256N .ƒ™@   O<X !78 [email protected]: =C?+•+ (5gONK+ œ:X 

Q!"

G6@ (JPT=b )@C=A+(\jSDNK+ 9n  5ST =7-<+ (` (FPO<+(œP [ 9n  =b .,"= "S) Vw  < " (ZP”u ! )@CZ2 J:  K+ (` 

=dA F ]1a ,@+ J:  K+ [ C "

”u  @D U 7+ [email protected] Vw "(Z! =< 7‰F"S) Z2 Zc 3T d"C  !"

"3Tqg+(5gO J:  K+ ?" 9n  "S) [ 

!"#$%&()*+(,-+./)12 2 64

Page 64: Khmer Folktales Vol. 3: Tricksters

8/14/2019 Khmer Folktales Vol. 3: Tricksters

http://slidepdf.com/reader/full/khmer-folktales-vol-3-tricksters 64/94

!"#$%&'()*+ (,-+ ./ 0) 10    64

" T2=< 7.@(GOUNC =< 7Z2‰!N—T "<[email protected][" ”u V[ 

"T2! ‰!N—T"<2qg+ (5gO? T2œDC "6ND+ ”u  7 / €  7 O<X"6N  <  !" 9n V[

9n  O<X 5==b"S) Vw "(5PF(`?d ? j4N / €  7 (\ (5PF (5P  < !"

 ”u @DVw "T2! [email protected]Š N (\(! (,pX ”u O ‰!N—T "<2 ! (Z 56N (\ (!! ”u O D+ ?+ )@C (F / €  7 (,pX   <D+.Z+ (OX (fP+(&5(œP(JPT / €  7 [email protected] (OX(fP+ (!  P < !"

Z^_K+ 9n  Vw " Z^_K+ Z(^_X (TP+ O+RDC=N‚TRDCW: (\ [  < "

9n N6+”u 

=b$ 7 

W: 

(&) 

(\ 

)= 

!N—T[ 

F<X 

5= 

&FC 

!N—T([email protected]  LVw 

  P P"

(Z‰&ST.5g 

‰(UO 

‰9n  / €  7Zc 7+ -2&4N ?+ T=”u =§_ "C  5=}s ZcR M_ "C  Q(@P  < !"

”u      =b(BF =A+ ,[email protected] =N ‚T Q (\ ,G% ,[email protected] 9n (B= .D==–F(Oc …5 ‡DC Š [email protected] ("€c [    < <    g 2”u  ‡=(\ (;Pc 9n  &4O(NX =b V w "Zc ,DK+ )@C "K+ ‡DC! Q(`(tn  P(t0c ("€c "<29u  5u [email protected] (fP+ ,=J5   4œ6F !!"

”u  =b /7,DK+ )@C (BF O4F],- [email protected](\[  (GN6qT -2()*+ -.-   (JPT NK+ !N—T%c[ !N—T V w  6"‘f% D+ (TP+ (`!2(NX 56NBN(!   (DP”u  )@C 5=5 (,ET (TP+  ‡DC(TP+ (JPT (,pX (TP+ BN (B=Q -2)   4&+ (JPT (DP Z^_K+(TP+ G6@ $7W: ƒu+ "‚  K+(\ (,@PT ?(dX %c =< 7}s5lN&FC (TP+(!k@ d[  6  "

.@ !N—T V w "56N&+R ƒu+ qg+ (5gO (!  K !"

O7 (-F ($X !N—T (;Pc ,=(-P5ST 5ST =7-<+ .@ .JF !K=•u+O<X (fP+ Ž (` =:+ "‚  K+[     < <

!"#$%&()*+(,-+./)12 2 65

Page 65: Khmer Folktales Vol. 3: Tricksters

8/14/2019 Khmer Folktales Vol. 3: Tricksters

http://slidepdf.com/reader/full/khmer-folktales-vol-3-tricksters 65/94

!"#$%&'()*+ (,-+ ./ 0) 10    65

-.- ++@ .3:= [email protected] (;PcZ2 ($X V w   K "(ZP / €  7 =b 56N&+ .&) (,"O .@ D+ ?+ O<X  < K !"

!N—T V w "(ZP  Z^_K+ D+ ?+ (tn  P.@ 5 / €  7 ,BDC (\  (DPEFd / €  7V }s ”u O  D+ (tn  P R ”u O (\ (DP     < <D§ž  (ƒn+ (\ (ƒn+9A 7(\ 9A 7 5 / €  7 O<X  <  !"

-.- =b,-5 5   !N—T =b O<X(\ [email protected] , 7+ („ ,=(-P 5="S) N6qTW:  !N—T =b "<7Vw "D+ O5u+ / €  7   <(\ (,@PT ”+ ($X•+ / €  7N K+}s -.-D+?+"<2[  < "

,=(-P =7-<+.@  u N •+   =b TFC,-5 [  !N—T 5<N NK+ (fP+ jX (FP ,=(-P  [email protected] "u  K= (œP 5= ,UDC (FP   6

/ :+ 

,=(-PZ+eT 

(,pX 

(/ ¨  P5 

”u O 

5<@ 

=A  6@ 

,=(-PVw  <"

56NBOC(! !

D+=<7 

”u O 

,D›=C 

Z2!"

!N—T Vw "(!! / :+D+ .Z+ &4O M" &4O,B=C }s / €  7Z+eT |‚ FC  qg+ (5gO    < < ! EOC"u  K=(œP,UDC Z+eT  <(!PD BN ["

,=(-P([email protected]+ t7 d"C   (tn  P }sQ [email protected]"C  !N—T=b (FP=!K= [email protected] Vw "(\,DK+D+  †DC BN "<2 !"

(-F(\ &FC,7+ ,=(-PV w "&FC(JPTD+ !N—T !" !N—T ,BDC }s -.- (š@ (fP+ (\ (FP , 7+ 

5<N Q (\ 5 (,ET[ 

,=(-P 7 T4  ) [email protected] 56N(;Pc  ,9DC.@ !N—T .,"= Vw "(J:  PT! Zc 56N}s"<2(! (,pX -S= Mg=C Zc 

=5#@C =,5 7+ -2 @4O &FCt7 (NX Zc56N}s"<2(![ 

,=(-P/ K+ d"C   (-F!N—T (B= / uN qg+ (NX =b G6@ M: =C?+ Vw   S "G6@(F+ F{6O qg+ (5gO(&5{2 NK+   P

!"#$%&()*+(,-+./)1    2 2 66

Page 66: Khmer Folktales Vol. 3: Tricksters

8/14/2019 Khmer Folktales Vol. 3: Tricksters

http://slidepdf.com/reader/full/khmer-folktales-vol-3-tricksters 66/94

!"#$%&'()*+ (,-+ ./ 0) 10 66

"<2  !N—T NK+ -.- }s BN["

,=(-P=bG 6@ (tn  P-<@ R‡DC Z.IA @ D(dA T !K= [  !N—T V w"Zc 56N (j* (!! 56N.&F,=(-P d‡DC 

D(dA T !K= (! QZ.IA @ ,"!K=[ "

 &4O($X  ,=(-P ($X (†@ =b (tn  P R ‡DC 5A+ (!k@ (JPT Z.IA @,"!K=5A+[  !N—T(;Pc =b Vw "

,=(-P ‡DC ?d.&F Z.IA @," !K= MN .@ ,=(-P )"C  (!PD ‰O Z.IA @ ," !K= BN Zc56N (j*(!  (DP ?+ ‡DC (FP(W=(!PD Zc (j* !"

,=(-PcC 

=F 

!N—T 

(!k@[ 

,=(-P 

=b 

(fP+ 

5= 

(FP 

(W= 

(tn  P 

‡DC 

.5N[ 

!N—T 

!<= 

-.- 

}s 

(` 

"<2 

(µ0  (` ?QF  ?Q 5= "N#7()*+?(dXR5STNK+ ,=(-P [   (-F,=(-P Q) (fP+ (\ ‡DC(FP(W= QŠ [email protected] O+ª+ )<T (85.Z !N—T 5= (;Pc G6@ Vw "Z4 ! ‰ (NX ‡DC [email protected] ‰(NX ‡DC) K+ "A=  4 !"

Q =b(fP+,O>7 (fP+ z=C (FP ,=(-P )J4@ )Z6F zu =C O<X (fP+|u @C (j+zu =CO4F [email protected] ,=(-P[ ,=(-PBN E"   P” 7,G2D[ ,=(-P Vw "(ZP Zc G6@,"ŒD G6@ (FD U 7+ 54FJ0+["

!N—TNK=3T =b (ƒu  PTVw "(DP?+ ,"ŒD Zc F™d"C  Zc MN [email protected]</ ”u(=)A  b-2&4N 

"78DC .@%X T= (pX (%kN ?+ 5="<[email protected]+ !"

,=(-P  3T =bŠ [email protected] %c !N—T =b )@C (BF %+ (Oc -2 [email protected] ,=(-P [     6 K  &FC  BN jS D D+-.- !N—T Vw"(TP+ (` [email protected] BN (!  (TP+ (\(!k@ (,pX / €  756c   D˜X.@”N(;Pc5</D+.Z+   [email protected]@,56X 5ST V (DPBN   < 6

,=(-P (FD   Z)d"C  ‰+ (\,9%T=(pX(%kN ,=(-P T=5="<2   ‰($X   V ”u O Zc (\,9%(pXQ

!"#$%&()*+ (,-+ ./) 1    2 2 67

Page 67: Khmer Folktales Vol. 3: Tricksters

8/14/2019 Khmer Folktales Vol. 3: Tricksters

http://slidepdf.com/reader/full/khmer-folktales-vol-3-tricksters 67/94

# ' * , 0 0 67

Q=bŠ [email protected] (,-O[ 

!N—T=b )@C .D=-2 -.-(\ jSD NK+ MNC  Z=  ”u   DDSFO+ W:  R [email protected]  (JPT G6@ $7 W:  (\ ,OŒ@ "{% [   4!N—T Vw"(TP+ $ 7 W: (\Z"C (\  (@P ,@Œ% }sN)d M: =C (`7•‚X  7l 7"u  l7BT l7!K= (`(-F (tn  PE) ,OŒ@ "{%[  4 "

U 7+Z"C  W:  =b TFC,-5 }s MNC 75<N (tn  P 5™D 5<N (G[  MNC56N&+ BNZ2 5= (tn  P 5D  Q ,ED T= MNC -+     4 4  K/ uN ?+ }s (G "<2  Z^_K+(\  (JPT =b BN ODC5ST%Ge Z^_K+(\[   ."™= (fP+ (G}s Z= 75A+   Z:=?(!k@(\   S

[email protected]"{% 

Z==b 

(Oc 

(\ 

DC 

,@2DCZ2 

5= 

"u"u= 

‰7+}s 

(G"<2 

(\ 

]1a(,ET 

5= 

(!k@ 

&FC(%N 

”u 

(` 

•‚X 

    4 <&dA 7"u  ?Z:= (•#+ $7W:  (\ ,OŒ@ "{% [   F<X (G $7 W:  (\Z"C (\  ”u  (&)FDŽ(\ DC"@n œu" (,DP"     4   P)M 7+Z2 Z^_K+ BN5=(tn  P5D }s (G"<2(\ [   4

]1a5ST   &FC(%N!N—T Ž 56N&+G6@ (tn  Pqg+(5gO J:  K+(GNK+ )= BN Z2 5= (tn  P 5D }s(G "<2  [   D$‚ DC-2   K 4l 7BTƒ™  6N (JPT  Q =b (tn  P 5Z=  "7=<= (FPGFC  (œP (;Pc,@2) g"C   ,@2"$A T Z2Z^_K+  =b (š@ (\DC.@ 

[email protected] BN NK+(G(! [   )SO =b 7+(tn  P 5 ”u  (!k@  ”uNK+(G FD Z^_K+  (GDC"@nœu"  DC"@n)M 7+Z2 Z^_K+   4!N—T=bFDŽ   (;Pcœu"5ST  =b/7 )@C"‚X(\DC56NBN  .D) R / uN &SF ,@FDC ,@f6N B=C]&B=C (j+     4 < S P(\[   D$‚ DC 5=  =b/7 ,ED -+ &4O MNC -+56N (Oc &4O (G (![   (tn  P 5Z=  MNC  ”u   .@ 56N BN E)Z2 (9X !N—T Z"C  @,56X  56N&+BNZ2 }s (G "<2  (!   (JPT j@ &FC  (Mg+ (!k@   Z^_K+ Q G6@ (Oc=4NG7N [email protected] j<X     K 6

‰O5¥ l=C N O7J<T (tn  P R •™=[  (JPT T==4N (ÅA  5= (tn  PRlN&)2 Z:=F=C•™= !<= }s(G "<2  &FC  (JPTQ (tn  P   7

!"#$%&()*+ (,-+ ./) 1    2 2 68

Page 68: Khmer Folktales Vol. 3: Tricksters

8/14/2019 Khmer Folktales Vol. 3: Tricksters

http://slidepdf.com/reader/full/khmer-folktales-vol-3-tricksters 68/94

# ' * , 0 0

-<@ R ,G>N &IA DC3ST •u+"78NA (JPT 1a)JLŽŽ &FC(-F(G,@FDC5=-2 ,OŒ@ "{% %c Q,BDC (G Vw     < 4 46 "()kD 

O7 BT!K= &S" / uN ?+"<2 (\d¦  S ! (,pX / €  7,G>N£=C(JPT [email protected] BN (!  <  !"

O<XQ "<2‰O5b?+ "<2(5gOBN[ &FC  MNC Z= ”u "S) Vw " BN Z2"<2?"

!N—T N6qT c) !(,!P= Vw "BN •™=-2 Z:= J0 &) 2 (G5=&4)  7  "

-S= ($X=b (j* (,pX (;Pc lN &) 2 .5N (JPT $7 W:  "<2  U 7+ ZSF ‰=C (\[ ‰!N—T (tn  P R 1a)w   7 4  "JLŽŽŽ-S=?+ "<2  ‰O5b Zc Ž!"

-S=($X 

 Z^_K+ 

"S) 

(\ 

%c 

  6"

(5gO!

(5gO 

!N—T 

‰d 

"<2‰O5b 

Zc ?"

!N—T V w "/ €  7 5(5P)(!  < !"

,9DC .@ 5ST "N‚X (!k@ !N—T 1a) (!k@ V w     < 4 "ZL! (5PFD+”u  "<2‰O5b Zc["

Z= MNC ”u  "S)-2)D2&+[ !N—T (` .@ (ƒu  PT V w "/ uN/ €  7 5(5P))(%)QT N6qT [email protected]&+ (! [    S < P K !"

Z2 (JPT =b ODC "-n ,GDC(\ [  D$‚ DC 5= !N—TN6 +”u  (\,OŒ@ "{%R5ST W:  [  (-F ,OŒ@ "{%BN 

    4 (-c )(!X (JPT !N—T (tn  P R Z:=D))(!X ?”u  RZ:= RZ:=&= "{% [  (` (-F  K 4  D) )(!X !N—T T= .&= ƒK= 

5= G4" ,= K=ŽŽ [ ”u    &4O (NX =b "S) (\ !N—T Vw ""™  2   ,=K= Ž J:  K+?"

!N—T Vw "(Z! N Q )IA7  W: J:  K+ d !"

!N—T (` G4",=K= Ž(!k@  (tn  P}s ”u  ƒaFC”u =b "S) (!k@  !N—T =b ,BDC&4O5<N(!k@ [  !N—T (OX .@ 

G4" ,=K=Ž(` (,ET )(!X )J4@ UFC.@ (ƒX "{%(` (FP)(!X [   (;Pc (ƒX &4O(NX !N—T =b )@C O<X -2 )(!X  !<=   4

!"#$%&()*+ (,-+ ./ 0) 10    2 2 69

Page 69: Khmer Folktales Vol. 3: Tricksters

8/14/2019 Khmer Folktales Vol. 3: Tricksters

http://slidepdf.com/reader/full/khmer-folktales-vol-3-tricksters 69/94

# ' * , 0 0

D(dA T }s ”u  /7 Z4" )(!X M: =C?+ [  "{% (ƒX (fP+ )J4@ &FC.@ )š= / :+ ”u   BN R”u  5=&FC  ‘f% QMN   4 4."{= --2+ -pF (lT 9) (ƒX (3u  P+ .&F !N—T Q&<@ "{% }s !K5 )[email protected] J:  K+ [   4 ‰J:  K+D<8I Z:=,Bj€ (G 

O+ ,=+!<= 5= Z^_K+ ()*+(NX ODC(\ [

!"#$%&'()*+ (,-+ ./ 0) 10    2 2 70

Page 70: Khmer Folktales Vol. 3: Tricksters

8/14/2019 Khmer Folktales Vol. 3: Tricksters

http://slidepdf.com/reader/full/khmer-folktales-vol-3-tricksters 70/94

# ' * , 0 0

[email protected] "#$%(QR '

,-.,"/0"1CHi&!H((*!!13

MN=<=5ST   (J@<[email protected]+"<2,@2N 6+5¶ (•#+Ž=:+,@p7+5ST.&Fj@)2+   Q=b(\D^_XD^žF -S=  C < < 4  65¶  U 7+($X Vw "J2O<XD+,@2  D+EA 5   D+/s+?+(`!2(NX(tn  PZ2(!k@   DN A  6O(!k@,@p7+(NX   ) 2+!K=Z"C  (JPT! JL(DPD+?+ (\ 5 / €  7(\  (`,@p7+?(dX"D–Td"C   Vu (JPT!K==b(,Æ(!k@  MNO=  <

MN 

œ4= 

MN,-F6@ 

MNZ2U7+Z"C 

(JPT 

t756N‡T)2+(!!

=<=!<7(`(FP.5=Z7-6F!K=B87+([email protected]"S)()*TŽ[   --S=,@2”nT/nFC=b,Dj<(„U7+=7-6"  7(„ U 7+"™  2Ž5= j<W: [ ,@25STVw   7 "Z^_K+ }s,@2d(\("<PD5<N?"

,@2(•#+ŽVw "MN.@ D+,@2,EcC(! [email protected](OX"a@,"E) &4(O:XGS)}s,@2,EcC(\  S !"

Z+e,Dj<"(,5O &4(O:X (JPT   5¶ U 7+›[email protected]}s=<=p7,@2,EcC-2)=–F  (&5{2(\-6N [email protected] (5PF     7

F7 (`10[  2 =<==bp 7,@2,EcCU7+-2)(\qg+)J"(`=:+,@p7+t75ST[  (\&FCyu 5  =<==b!Mu =C,@2,EcC U 7+   <

-2) (\=:+ DK+ ($X (JPT,BDCVw   < "D+?+.JF(5PFO<X! (JPTD+,@2?+,@Œ%,@FDC 5=jSD/€  7 ,@+(NX %c   < C 6=< 7”N!"

13 (` 3456 ,E 7+ t:+ ;<7  ,E 7+ t:+ ,">= B!2 (/@A .=%     < <

!"#$%&'()*+ (,-+ ./ 0) 10    2 2 71

Page 71: Khmer Folktales Vol. 3: Tricksters

8/14/2019 Khmer Folktales Vol. 3: Tricksters

http://slidepdf.com/reader/full/khmer-folktales-vol-3-tricksters 71/94

# ' * , 0 0

,@2,EcC 9A DCBN(JPT =b.JFRG4)O<X(\  .JFO<X.JF(fP+ [email protected][email protected],@R=C !K= 

[email protected] Z"C  [email protected]"CO+(JPT  ,@2,EcC=b5=jSD=<=%c[  =<==bp 7,@2,EcC  5ST G4)(NX5=!Mu =C (`=:+  C 6 <,@p7+"C%c[  (-F ,@FDC5=&FC 5¶ U 7+›T=b$ 7W: "S)-2,@p7+10($X[ ,@2,EcCQ(;Pc qg+   6 2(5gO =bVZ^_K+[ ,@2/ uX "S) D§ž =C Vw "[email protected]^_K+.5N¡D+,@2,EcC?"

,@2,EcCVw ".5Nd T2! "D–Td"C  [email protected](OX)2+(JPT!K=Vu (!k@! ."™=(NX/€  7}sD+ =<=$7 / €  7     < <(\ 5<N (G (JPT!"

."™=(fP+=<==b5=.5N[ 

QDC,@2,EcCT=(\5<N(G[ 

Q(JP)O<X 

(JP)(fP+ 

D7yNClN[ 

Q(tn  P 

(JP) (%kO   (tn  P (&) ,=+,=+=C   56N)J")JSN&4O(FP=5<N(![   (\&FC(&5Z7-6F!K=B87+   QO<X!<7 (FP .5=     P P  6(JPT=bO K= "<2  ,@2 ,EcC J:  K+Z"C   (lT56N}s,@2,EcCN6+5¶ ?(!k@&+/uN5<N[   "<2)SO   =<==b,@FDC (\   K S(B= ,B"C5¶ ?([email protected]+-2=7-K"   /s+(Ç_   .&F)"C(`=:+,@p7+($XR()k+ 8FC]1a 5 ®BT   <"C  )D"CQ[   Q"<2(/‚OZ"C5ST,@p7+   ( [email protected] 55STQ)(GP5Ž(Oc-2)N Y5=[   =<=(;Pc EA 5 yu 5 =b N6qT (\ENCEA 5Vw "J2D+EA 5?+/7(`,@&) /sFC  Z2 (!k@ !2 (NX (;Pc(! 5ST,@p7+ (G(\Z"C  )F2+ 

(JPTJ:  K+ (`[email protected]+?+5ST!"

EA [email protected](\=<=w "D+?+T=/€  7(\(5gONK+(=P@   (DP / €  7MN&(+ª ‹DMNZ2Z^_K+ .,=+/€  7WD D+?+(!     < < <&+  K !

=<= Vw "(J..."

!"#$%&'()*+ (,-+ ./ 0) 10    2 2 72

Page 72: Khmer Folktales Vol. 3: Tricksters

8/14/2019 Khmer Folktales Vol. 3: Tricksters

http://slidepdf.com/reader/full/khmer-folktales-vol-3-tricksters 72/94

# ' * , 0 0

"}[email protected]+=<=?+(tn  P(5gOp 7/ €  7(\BN / €  7"</[email protected](\R5STD+?+(JPT    < < !" EA 5DNA[ 

=<=&4(: X  =bN 6qT(fP+Vw "‘f%D+EA 5?+T=(j+U7+Z"C  WD / €  7DN A  6OŽBN(JPT  =< 7WD  4 P <œL (-= 7 / €  7 p7T=(\  < !

EA 5=b(tn  P5D‡e DC=<=[  =<=$7EA 5(JP)O<X(JP)(fP+(FP‰E"[  EA 5Q,=(F=(;Pc .5=Z7-6F 

!K= B8 7+ "<!Y .@,"EN6+=–F(”0 O,@2U 7+Z"C5STG7N)  9e FCR=CVRD+D™N=:+,@p7+R5STW:   =b     4 <(= P@ =A  2 "+#T (fP+[ EA [email protected] "(DP/ uN.F+]&-2=<= =<=,B=&R"<2/uN56N”N &4(O:XEA 5=b /7,DK+ WD =     S S

=<= 

D.Nh5(!k@[ 

=<= 

œL 

=b 

N6qT 

Vw"

(5gO=bD+?+WD 

/ €  7”u 7+(5g  uX  <?"

EA 5 @DVw "(J... 56NUNC&FC=.Nu+!K= .F+(5gONK+(=P@ WD .15DNA  6O(,pX/€  7”u Ozu =C  < !"

=<= =b(`("a‹5[ DN A  6O(,ET5==<=Vw ".Z+WD  =  Zc”u 7+(JPTtaNC(!k@  p7.Z+5= T4) (-= 

Zc [email protected] d"C  ",M= DN A  6O"6N!"

",M= BNDNA  6O EA 5=b([email protected] = =<=DNA  6O(!k@ (JPT(@*N=<=}sDNA&(IP)[ =<=Vw   7 "(J! (DP ?+ WD = Zc ”u 7+&4(O:X zu TD7-+ =Zc  (5gOZcp7.Zˆ+(\(=P@ C !"

EA [email protected] "(J .@?+56N(\ (¢A Zc‡DC‘F4%J:  K+!"

EA 5=b(OX.@/7 WD= =<=D.Nh5(!k@[ 

t<c •+ œL •+ =<==bVw "(XZc$7.Z+(\ &+ Z^_K+ 56N / _  2T=.Z+5=(!  K !"

(\ &FC,@p7+(JPT   =<=O<X!K=,@K5j+e+ (JPTD‡e DC}sEA 5O<X   O7.I=? (!%(`(FP.5=Z7-6F  C

!"#$%&'()*+ (,-+ ./ 0) 10    2 2 73

Page 73: Khmer Folktales Vol. 3: Tricksters

8/14/2019 Khmer Folktales Vol. 3: Tricksters

http://slidepdf.com/reader/full/khmer-folktales-vol-3-tricksters 73/94

# ' * , 0 0

!K= B8 7+ %c =b$ 7W: 7(5PFV(@P®BT=F=<=N6+ =FF{6OEA 5Z:=dœ:XZ:=dcC[ EA 5&+V   6 K(DP O<X ,@K5 J:  K+ =<= NK+ "<2  / uNBN (!PDEA 5N6qTVw   S "[email protected]=(!  (DP.Zˆ+O<X!K=,@K5J:  K+!"

EA 5=bWD ==<=D.Nh5[ =<="S)w "O<X,@K5d?"

"O<X}sF6O&FC,@K5=   &FClD(pX.Z+BN   Zc,"I< =,-.F+/uNO4F!K=  S !" EA 5(ƒu  PT(JPT 

D.Nh5 ! 5aNC WD [ 

=<==b(tn  P5D§ž EA 5[  ,WNC.@=<=O<X&FClD(pXyu 5 EA 5=bUc%D,j5<jO7-<X .3:=N6+ ,@(Ok=   K

=<= 

}s 

F6O 

(\ 

=:+ 

!K= 

=<==bœu=C! K=‡DC=:+!K=$(-F($X(\[    < <

!"#$%&'()*+ (,-+ ./ 0) 10    2 2 74

Page 74: Khmer Folktales Vol. 3: Tricksters

8/14/2019 Khmer Folktales Vol. 3: Tricksters

http://slidepdf.com/reader/full/khmer-folktales-vol-3-tricksters 74/94

# *

!E- "#$%H "LoG%*!('  >!"&p!qN%!8R ! 'r#!"LHO!s,!

14

EF ($X5STMN(&5 (œP 5ST(&5(`&<X (` ,DD [email protected] "‚  K+ J:  K+[   MN 9n  5ST (`(FP (&5 (œP ($X     P P P[ N6qT -2 ,=(-P 5ST =–F NK= O+ "<2  9n  ($X Q =b (tn  P F{6OV NK+ $7 9n  (\ (EX 5ST[ (-F ,=(-P .JF 5=  C.={) 9n  =b .,"= "S) V w (ZP D+ 9n  / €  7 MN ()*+ 5ST  <  !

9n 

  

=b 

O<X 

-2 

(&5 

(œP 

5= 

  P,=(-P"S)w "(@P D+ O+ (\ (F+ (EXŽ Z.IA @ "‚  K+(! C ?

D+ 9n  NK= =:+ [email protected] O+ (F+ .&) =b ,-5 (\ [   < C D+ ,=(-P =b }s 9n  (fP+ jX (FP / :+/ uN[   ,=(-P T= 9n (\  N6qT ()*+D(IAP)-2 (NX -2($X ,BDC9n  [   6 S

&FC  p=C =dA F "‚  K+   ,=(-P=b "S)w "(@P D+ 9n  ?+ MN (DX&4+ (!   / €  7O+"<7 (DX&4+ D+ 9n  ?+T= 5= (tn  P V: 7   < C

-¬BF j5a  L/ €  7  < ?"

 &4O (NX 9n  G6@ V w "T2 ,=(-P(NX O+ "<2  Zc (@P C ! Z^_K+ Zc MN .@ =<J= (F+ F{6O NK+ Q"6N [ "

)SO=b @D (\ ,=(-P Vw "Z4  D+ ,=(-P! / €  7 (3uO [email protected](\ (JPTŽ (3uO T= Q 5= (\ (JPT Q (` ? O<+ (œP ?   <($X !"

14 (` %@A J+— D6@ 6 .,-= "A  2 3456 .,-="A  2 ;<7  FF= " ,">= "7(È M" (/@A ([email protected] 

!"#$%&'()*+ (,-+ ./ 0) 10    2 2 75

Page 75: Khmer Folktales Vol. 3: Tricksters

8/14/2019 Khmer Folktales Vol. 3: Tricksters

http://slidepdf.com/reader/full/khmer-folktales-vol-3-tricksters 75/94

,=(-P =b NK= (;Pc =:+ [email protected] Vw   (-F (NX Zc BN "<2  (JPT   Z^_K+ Zc NK+ T= Q ,@FDC (\ (&5 (œP   < P%c "6N  6  !"

.@ (\ &FC   9n  =b MN F{6O .&)   Q D(§ž @ ,=(-P }s T=/uN ,@FDC (\ (&5 (œP ($X %c (&5{2 T= (DX   S P P  6&4+ / uN [ ,WNC .@ (\ &FC  j@ (,@PT 9n  ($X (š@ (fP+ (&5 (œP )@C(\ %c (\  ? ,=(-P90 N V 9n  (š@ (\   S 6 P 6T= (DX&4+ }s / uN.5N 5 -6@ 9n  Q (š@ (,-O )@C [email protected](\[  S

!"#$%&'()*+ (,-+ ./ 0) 10    2 2 76

Page 76: Khmer Folktales Vol. 3: Tricksters

8/14/2019 Khmer Folktales Vol. 3: Tricksters

http://slidepdf.com/reader/full/khmer-folktales-vol-3-tricksters 76/94

!J- "#$%6tILE!u  *

,-.,"/0"1!,N!('% F,!1/

1/ 3456 ],-R ;<[email protected]") ,">= B!2 (/@A .=%

!"#$%&'()*+ (,-+ ./ 0) 10    2 2 77

Page 77: Khmer Folktales Vol. 3: Tricksters

8/14/2019 Khmer Folktales Vol. 3: Tricksters

http://slidepdf.com/reader/full/khmer-folktales-vol-3-tricksters 77/94

/ €  7ƒ aFC  ()*+5ST(!k@&4OR()*+VD<)"-2$=CO+BN,D-NY(G($X   (š=MN7 (!()*+N6+  < C ? [email protected] 7 (!N6+ (DPD<)"±$=CMN,D-NY5ST ‰J:  K+ BN7 [ 

‰J:  K+ qg+(5gO .&)(š= ?

(GV‰!7.-=±  $=CJ:  K+ R "7›cC NK+ W: [  Z^_K+ (-F R"7›cC NK+ W:   ,9DC.@ T= ,D-NY .@ 

5ST R5ST W:  [  ,"2 M: =C DA  2 ±$=CZ^_K+ (\ [  ‰5STZ:=)=Z+ª ‰5STZ:=D<=RNCZ+ª ‰5STZ:=l7BT(JPT ‰5ST(!k@ Z:=.)=!K= (JPT ,D-NY 56N }s (tn  P Z2 (!GL }s (`.@("a‹5(\ !<= }s DA  2 Z:= 8DC)+ U 7+ Z"C[ 

N6qT 

-2D<)"M: =C(…0 XQ=C"0=[ 

‰=C"0= 

J:  [email protected]%@)="<2)D"C 

QNK+-6B= 

d"C 

    < < 2 6(OX .@ %Rž  =C "0= (![  Q(fP+(\ EDC "u  K= (: @ T= 5= =C "0= Z^_K+ 5A+ Ž -6B= d"C  &4O(NX T4)(\   6 < <Ž   Q G6@ (fP+ (FP O<+ (: @ EDC "u  K= (JPT =C"0= (` ($X .@ 5A+ [  =7-<+ .@ =C "0= Z^_K+ Q G6@ Vw     < <"(DP Zc (tn  P BN (,OPN(JPT (!PD Zc T= (\ F=C.@ 5A+ Zc NK+ BN F<T (,OPN [ (-F BN F<T 5=(JPT Zc 

NK+ !6c (5MNC 5ST[ (-F (5 MNC -+ BN ’² 5A+ Zc NK+ T= (\ F=C (JPT Zc NK+ BN F<T[ (-F Zc 

BN F<T5= (JPT Zc NK+ T=F<T (\&IAK+ ,D-NY[ (-F Zc BN ,D-NY (JPT Zc NK+ MN =4N (!k@[(-F Zc =7-<+ (&= ("k%(Ä  ‰=4N ($X Q .@.,"= )= Zc  Zc .,"= ,BDC ,D-NY Zc }s jST T= =4N (\ 

(5PF (\ =< 7 !<= }s (` (!P" .!+ Zc! ,D-NY NK+ Q 56N   (tn  P (` ,O65,O>5 (v =C "0= V (Z  < ! Zc .@,O65,O>5 

Zc z=C ,D-NY NK+‘f%  4 !"

&FC(\ z=C ,D-NY(\  (v =C "0= (3uO/ uN V / uN (` (FPO<+ (: @,"(5P ,"5T  =b )D4@ (j+ zu =C 5=   < S S P

!"#$%&'()*+ (,-+ ./ 0) 10    2 2 78

Page 78: Khmer Folktales Vol. 3: Tricksters

8/14/2019 Khmer Folktales Vol. 3: Tricksters

http://slidepdf.com/reader/full/khmer-folktales-vol-3-tricksters 78/94

.@ ]& (+ RDC "u  K= (: @  ? / uN zu =C "7T<+(@=(=Ž 5=(,E5  .@ (: @ 56N /"C  Dg  <$0 N (![   S MN D<)" M: =C jX &) 2(&) )= 5N<"# "<2  œ:F M: =C }s5= jST (tn  P E)R =50=) (` •‚X [  J0 &) 2 =7-<[email protected]&)2  (v =C "0= zu =C     6 7 P 7 6 7  S <(@= (=Ž ($X (;Pc =b .,"= („ Vw "Z4 !(š=(ZPT jST / €  7 )SO-2O<+(: @•+  < !"

J0&) 2 Vw   7 "T2! Zc =7-<+ .@ ."n+ )==50=) ‘f%Zc BN(JPT(@P  4 !!"

Z^_K+J0 &) 2 =b ,-5 [   [email protected] =b T=&)2l=C ”+ (,E5(&5 (: @  NK=V(,E= œ ) (` (FP / :+ &) 2(JPT     7 7 P 7(+ (j+‰ (v =C "0=(` (FP O<+ (: @ )SO ,BDC (\ ‰ =C "0= V w   P < < "7/ €  7.,"= }s .F+"u  K=(: @ 7 .F+   <

["

  J0 &) 2 56NUNCBN.,"=•+   ‰(j+&4OR8+(,!@ (,U@Ž&4OR(&c&)2  &) 2=b (&)JS" (\[  J0&) 2 =b     7 P 7 7 P 7(+ RDCNK+ ‰(v=C "0= DN A RDC (` O<+ "u  K= (: @ (!k@[   -2 )$=C J:  K+ =b (+zu =C (@=(=Ž -2 (FPO<+   <(: @ [ 

N6qT -2 D'  2 DSN$=C .&F MN ,D-NY .@ 5ST J:+   ]1a5ST D<)"U7+ DSN J:  K+ .DD(Oc (\)= Z<" (JPT   <[ D<)" U 7+ DSN($X }s .@ (\d([email protected]=C=7 [email protected](\5 / uN ,WNC !<= (tn  P R j,5= )< 7/ uN (&= U 7+ Z"C      S SW:  (\ [ F<X (&) Ž(\ =b (\jSD NK+ ‰ -2)$=C=7-<+ .@ ( [email protected] =C .@= (=Ž[ -2) $=C ($X =b .,"=&dF W:      P V w "(DP Z:= ?+jST/€  7}s BN )"C  / €  7"</ O6 @A (tn  P/ €  7Z:=?+5STj%@    < < < 2 6 !"

D<)" U 7+ DSN Vw "ZL BN (JPT BN 5A+ -2) $=C .@ 5A+ (TP+ NK+BN t4)DNA  6O !"

  &4O ($X W:  DSN$=C($X G6@ W:  V w Z^_K+ MN.@}s [email protected]+]&!Mu =C / uN 5A+ 5ST 5=  .@ Q zu =C 5=   S

!"#$%&'()*+ (,-+ ./ 0) 10    2 2 79

Page 79: Khmer Folktales Vol. 3: Tricksters

8/14/2019 Khmer Folktales Vol. 3: Tricksters

http://slidepdf.com/reader/full/khmer-folktales-vol-3-tricksters 79/94

&4O(NX  Q .,=+ (š‡DCZ^_K+ BN / €  7 D(,5P 5= -2 d  (DPZ^_K+ (TP+U 7+ DSN $=C [email protected] Mi +M: =C   <}s ,GDC DSNRT(\ (,pX =7 [email protected](TP+ 8+ &4O O@<(EI .=+("0  PW:  d"C  !"

,9DC.@ M: =C šNC [email protected] Vw "(Z!ENCZ^_K+ .,=+ (š ) D4@]&5= QœL   œL(\(TP+ T=(\(,DPE) (5gO J:  K+ (=P@ Z^_K+ =b ,BDC V (TP+ O+ [email protected] O+=)RDC()k+ / uNŽ (\ (JPT }s Q (š@ 5= M: =C5'+Ž  S !"

‰-2)($X (+ T4)Ž (\  Q (8T ]&(-= (JPT Q [email protected]:  Vw "Z:= ,! (` (,E5 Q (`(j+ Q RDC& (!  Q     P 256NZ2 (! 5= (TP+ (š@zu =C U 7+-2) $=C .@ 5A+ (\ (,pX zu =C 5= (` O7 =d' F =7 [email protected] J:  K+ Q 56N (!!"

(-F‰ 

-2)$=C 

($X 

!Mu =C 

/ uN 

5= 

D<)"U7+ 

DSN 

$=C 

,!taN C(-= 

QU 7+DSN 

$=C 

=b 

(‡= 

Uc!+eO 

D<= 

  S 6=–F W:  )J4@ &FC‡DC U 7+DSN$=C($X (\  ?-2)$=C($X %c BN )SO/ uN  [email protected] BN (\ (tn  P / €  7Z:=d(! (JPT   6 S <$ 7 W:  )@C (\ •‚X ()k+ / uN (\Ž[   S

!"#$%&'()*+ (,-+ ./ 0) 10    2 2 80

Page 80: Khmer Folktales Vol. 3: Tricksters

8/14/2019 Khmer Folktales Vol. 3: Tricksters

http://slidepdf.com/reader/full/khmer-folktales-vol-3-tricksters 80/94

!P- "#$%(QR '!,-%!GG

,-.,"/0"1!#Fv!"c%16

Z^_K+()*+U=C!+N6+"@n&4OW: "@n,=(-PZ2 (š= ,GŒMN7()*+d5ST ?

[email protected]()*+8%N6+.&)B! .N7()*+8%Z(^_X5ST / €  7-2=<M)5= (š= ,GŒ[email protected]()*+5ST[  <N 6UN()*+=<= (JPT N6+OO=[  =<=N6+OO=R"7›cCN6+W: 8D‰NW: j@":  6! d"C[  &FC8DC   6

‰N 

j@ 

":  6@   6Z^_K+

 

OO=Vw"

(ZP 

D+=<=?+(\(F+•‚X 

/ €  7 

5'+(\  <!"

=<==bTFC,-5 F05(\[   &FC(-F (G()kDBT()kD!K=Z2Z^_K+(\  OO=(GJ4DNK+ N[   OO==b ()kD 5ˆD ‰Š)DD4)(p)p")D"C(G .5Nl=CN K+ N(\ (JPT=<=QJ4D(5gO NK+ (=P@ (DP Q OK= 5D (` (FP     4 N(\”‚ @ ,D›=C (Dg" Dg  4"Ž (Oc (-c N[ &FCZ^_K+OO=($XMN£@[email protected](,OPN d"C  5= (G F™=   4(F™  PN d"C  (GM: =C $7 W:  J4D †a cC d"C  =:+ ,=>5 (G [  OO= N6+ Jn+ "@n ?(!k@ (OX.@$7 W:  J4D(\ (JPT     < 4=<= (` œ),O+4%Ž(\ J4D 56N (=P@   (,pX/uN MN.@ O7-<X "78DC OK= J4D[  (JPT OO=($XN6qTVw   S "O<X D+ =<=7Z2(!k@ (5gO =b56NJ4D(\!"

=<= Vw "J256N"4% u N.&)(!!"

[email protected] -6@ (pXQ u d"C   .@ J4D [email protected](=P@ (OX .@ (ƒu  PT (lX 9 Z^_K+(\[  ? (G (!k@ G6@ .@$7 W:  "<2  

16 [email protected]") ;<[email protected]") ,">=B!2 (/@A.=%

!"#$%&'()*+ (,-+ ./ 0) 10    2 2 81

Page 81: Khmer Folktales Vol. 3: Tricksters

8/14/2019 Khmer Folktales Vol. 3: Tricksters

http://slidepdf.com/reader/full/khmer-folktales-vol-3-tricksters 81/94

•= Ž .ƒ™@Z"C[ =<=($X (J%d"C  ,@FDC (\ •‚X %c U 7+(pX !(!)[   K 6"5 T ]1a 5ST  =<= =b G6@ $7 D) 6Q (tn  P 5D (tn  P M O7I2  O7I< = ()kD O7 jDC (Fk+ 5A+   (JPT [email protected]   4 "(J(DP 

Z^_K+ ZcG6@ DDSF D+ OO=5=jDC (Fk+•‚XZc5'+["

=<= =b ()kDO7 (tn  P&4OOO=Z^_K+   ()kDO7=.Nu+!!SF(3€ ‹%BNJ4) .J)5D ‰Š) †a cC(,OPN   [email protected] l=C     4 4= :+ 14U7+ Z"C  F05 ",5DC O7-<X =<= F4= OK= "<2  BN [   OO= 5= O4F)S5 -6t2 .&) .@ Q J4D 56N(=P@  Z+eT(5PF     < .@ 14   =–FOO= Q t7  (JPT [email protected] 14 @[email protected]<X=<= F4= O4F BN [   ? -S= =<= %c $7 W:  OK= J4D &4O O+ªX   6 K

Z^_K+ 

DC 

l=CŽ[=<= "S) Vw "O<X D+ OO=?É+ 7Z2(!k@! Z(^žPcJ4D(\! -69(\! £@[email protected] (TP+5= jSDj<W:  Z"C    7(JPT!"

OO=? (IX (OX.@ V w "B!Ž! / €  7Ž [email protected](=P@(DPl=C14Z^_K+  < !"

(DPZ^_K+=:+]•‚()*+J:  K+ ,D.JFR(&cD§°  W: ¡=bMNG7N< 7= :+ [email protected]  ¡ =b 9=F{+|_ cC W:  %c 5A+ [    < <6

B! ()*+ (NX (š=,GŒ / €  7 [email protected] N6UN ()*+Dg  <I©   K+ / €  7  (OX 7 ()*+ (NX EF -2 / €  7(`-2(=0+ 5= º     < < <

!"#$%&'()*+ (,-+ ./ 0) 10    2 2 82

Page 82: Khmer Folktales Vol. 3: Tricksters

8/14/2019 Khmer Folktales Vol. 3: Tricksters

http://slidepdf.com/reader/full/khmer-folktales-vol-3-tricksters 82/94

!X- "#$%H Ð  d!,-%!(-(h!

,-.,!"/0!"1!Р 23!%F,B!17

()*+ ,GŒN 6+ "6"#GL O7I+(j+QZ^_K+[   P (š= ,GŒ J:  K+ R ,-X"+» (š= MN =4N "6"# M: =C(…0 XQ 

‰Du+[ ]1a 5ST J:  K+ (š= ,GŒ G6@ Vw   4 "(@P (TP+ GS)!6c )D"CZ2 .&F‰O!<=†NC BN T4) ?"

Z^_K+ ‰Du+ ($X =b ,BDC Vw   4 "=)<d &+  K  !"

(š=w"

"™  2 

‰!

!<=†NC 

BN 

T4?"

=4N"6"#V w "Z7D6F !"

G6@ (JPT (š= ,GŒ=b(\ !6c Z7D6F T= 5= !<= 5 =4N "6"# ,BDC[  &FC  BN 5= (JPT [email protected] "T2 Zc !6c Z7D6F 5ST E)<+ Z^_K+ @6O(G FSO (!&+ Z^_K+ T= (\ š=C ?d =< 7 (‰T (G (;Pc  K ?"

"6"#}s (qDFC(!k@ V w "T=(\š=C=: +!K= 56N MNN)d (;Pc (!  <  !"

,GŒ =b (tn  P 5 "6"# (!k@ T= Z7D6F 5ST E)<+ NK+ (\ !7š=C =:+ !K=(\[  &FC(-F ,@Œ% E) †NC }s   <‰Du+ (\ T= 5= [ &FC(\T= 5= Z7D6F ($X )šT Z"C  )SO(;Pc ,@2 =^_X 5ST NK + Q9u DC (` !2J:  K+ ‰     4 Du+ 8T E) I¥,BDC (š= ,GŒ Vw   4 "Z7D6F5ST E)<+ (NX ,D.JF R,@2 (NX?+"<2Z"C (JPT !"

&4(O:X‰ Du+ =bT= ,@2 J:  K+(\ ,D(GN (š= [ (š==b "S)Vw   4 "?d Z7D6F?"

17 3456 "7(8+ (9:  ;<7  "7(8+ =:+ ,">= ?=3:  7 (/@A [email protected]&D+  < 7

!"#$%&'()*+ (,-+ ./ 0) 10    2 2 83

Page 83: Khmer Folktales Vol. 3: Tricksters

8/14/2019 Khmer Folktales Vol. 3: Tricksters

http://slidepdf.com/reader/full/khmer-folktales-vol-3-tricksters 83/94

=4N"6"#[email protected],BDCV Z7D6F )šT [email protected]"C(! GL!Mu =C =7J<"(\ (FP ‰,@2=^_X 5ST (NX ?+RZ:=   <"<2  Z7D6FJ:  K+[

 &4(: X (š= =b!X =7(3u ‹+,@2($X (,pX /K+ NK+ Q "<2  Z7D6F Z"C  5ST E)<+ [  !X(\ =b 5<@]& NK+ t0+   <,@2 =^_X (Oc …5(š=,GŒ šNC [email protected] Vw   < "(Z! ‰(NX ‡DC (JPT EO (!k@ Z^_K+ ?+ T= Q (\ ‰7+}s Zc["

‰Du+ T=,@2 =^_X (\ ‰7+ [ ‰7+ ƒ™  6N(JPT Q "<2  Z"C  )F2+ [ "<2  Z"C  (JPT =b QT )<T 5S T l=C! 2J:  K+     4 <

(JPT 

,BDC 

(š= 

Vw"

(`(-F/€  7‰7+ 

(JPT 

)<T 

NK+ 

"<2 

Z"C  <!"

Z^_K+(š=,GŒ }s ‰Du+ (&) QT )<T (UX(` ?d =b(lT QT }s ‡DC Z"C  ]O&Ns )<T 5ST(` (FP   4 P/ ‚+ ,O5<X (š= (š= 56N Š N V )< T (` (FP / ‚+ ,O5<X (š= (! (š=,GŒ  C C  O+™F ,O5<X / uN ?+ (JPT }s "§°      < SVw "ZL ZLŽŽ["

‰=4N "6"# (5PF (;Pc)< T (` (FP / ‚+ ,O5<X(š= &4(: X =b QT •4+ ŽO7 / ‚+ ,O5<X (š= (š= =b  C C

,DEOC "™  2ŽŽ[ 

&FCZ^_K+ (\ &FC  (-F †NC ‰Du+ Q (FP= V"5= Q ,D(GN (š= ,OF7 (\l=C(FP ,-X(="   4(š= 5 -6@ [email protected] NK+ Q O+ (tn  P Z^_K+ (JPT (š= "S) Vw  C "(5gO BN ?+ (FP=l=C ,-X (=" Zc ?"

"/ €  7 =)<d (5PF 56N (;Pc  < !" =4N"6"# [

".Z+ N6qT (F+ =b N6qT .5N ?" (š="+»[

!"#$%&'()*+ (,-+ ./ 0) 10    2 2 84

Page 84: Khmer Folktales Vol. 3: Tricksters

8/14/2019 Khmer Folktales Vol. 3: Tricksters

http://slidepdf.com/reader/full/khmer-folktales-vol-3-tricksters 84/94

"=)<d N6qT .5N =)<d (5PF [email protected] (;Pc =)<d W0 N D7I+ Z2 l=CZ^_K+ (!!" =4N"6"#[ 

"Z^_K+ MN.@ Zc (OX =7B 7+/ uN  S  ?" (š="+»[ 

"=)<d 56N&+ V (@jG<I (OX =7B 7+/ uN •+  K S !!" =4N"6"# [ 

&FCZ^_K+ (\ (š= Vw "(DP Zc (OX =7B 7+ ?+ (5PF 56N(;Pc Z^_K+ (-F Zc (\ †NC(`•‚X(G 

Zc [email protected] ("u‹= "{+ (! Zc ,G+.@ O2%) (\BN(JPT[ C "

&FC  ]1a5ST (GN65N A (š= (\ †NC(` •‚X[  &FC(\ †NC (\ ,9DC.@ (š=56N ("u‹= "{+ (! (š=  C

.@ 

,G+ 

.@ 

O2% 

(! 

(,pX 

G6@ 

V/uN 

(OX 

=7B 7+ 

/ uN[ 

F<X 

(š= 

G+(\ 

(FO 

(Oc 

(=)A  ¥ 

”0 " 

}s 

® 

B"=(;Pc[    S S C®B"= $7 W:  (&cQT (š= [ (š=)@C 5==<& %cqg+ (F*N (JPT"S)‰ Du+ Vw   6 6 4 "(5gO ?+ V(5PF Zc 

56N (;Pc ‘f% (5gO (G (;Pc Zc  4  ? (G (;Pc U 7+ ,DlDC Zc (!k@ •+!"

"6"#@DVw "/ €  7 =)<d 56N&+ .&) O<X ,-X Z+e EF5NA (\ 5N A(&) [email protected] 5 d .&)  < K P ? "

(š= ,GŒ Vw "Z4  Zc (&) 5 (NX  P !!"

"6"# D(§ž @ ,GŒ(!k@ Vw "Z4  !! (&) (,E5 (&5 "  LZ^_K+ BNR 9D Z"C    P P  !"

!"#$%&'()*+ (,-+ ./ 0) 10    2 2 85

Page 85: Khmer Folktales Vol. 3: Tricksters

8/14/2019 Khmer Folktales Vol. 3: Tricksters

http://slidepdf.com/reader/full/khmer-folktales-vol-3-tricksters 85/94

![- "#$%A"c`

,-.,!"/0!"1

C!(j  N!w%!18

18 (` 3456Z+ec& ;<7  ,=› ,">= =7-+("k5 (/@A =7-+5  S 2 C C

!"#$%&'()*+ (,-+ ./ 0) 10    2 2 86

Page 86: Khmer Folktales Vol. 3: Tricksters

8/14/2019 Khmer Folktales Vol. 3: Tricksters

http://slidepdf.com/reader/full/khmer-folktales-vol-3-tricksters 86/94

(š=zu DC9A DC()*+‰(f%(!?

()*+‰(f% -2(&5"CŽ(,OPNN6qT(F+.&)(@P  P !

(š=jSTN6UN()*+‰(f%}s (v9A DCDN A  6O(5PF! / €  7O+&+  < C K ! ()*+‰(f%J:  K+qg+(5gO (š= 

?

B!! ‰(f%J:  K+QR5N<"#/ž  6F/ uXZ2/uXZ^_K+(\ jSNQ,@+(-= jSNQ(%kO(-=[ C= :+,G¤9)5STMN=4N,D>"M: =C(…0 X‰(f%[  &FC=4NJ:  K+t7‰T<,D.JF  < ¼-¿†: 7   ~-<=MA T 

T= Q }s (\(`%@A  D(,5P(š= (&5{2 NK+BN()kN"4,@/uX[   &FC(-=(š=N65N A (\D6I  [email protected]+ Ž (š=   P.@+ .@ D§ž  }s =4N "6"# (š= (` 7 =<&   7%Š) =< 7 }s .ƒª Q (fP+ (\j<X ‰O5¥l=C[   &FC7ŽZ^_K+(\  6 6]1 a5ST ($X &FC(%N ‰(f%J:  K+ 7%Š)   (š=  ,BDCQVw   6  "?+ 7%Š) d¦  =< 7}s.ƒª(fP+j<X ‰O5¥l=C   6}s (9X d (DP56N Z^_K+(! Zc NK+}s?+"<2‰O5¥Q }s Z"C  (JPT ["

V (JPT (š=  =b (Oc [email protected](\[   ‰(f% =b 9A DC 5[   Q=b (\}s.5gQ(tn  PN 7Fa }s(,OPN T=5=!<=ƒ2 (` %@A [ &FC(-FBNN7J:  K+ 5= ‰ (f%Q7D(§¶ @ (š= QT=N7J:  K+(\[email protected]@@4OŽDg  <N(5]& l=C -,‡T -2)D2&<Žj<%c ,-X%Š)[   )SO&FC(-F (š=N65N A ,@fDC -2 D6I  B@ %c   (;Pc"<!Y.@‰O5¥ .ƒªj<     7 7     6 6 6%c,-X%Š)&4(O:X =b/ K+ d"C  =bQT‰(f%}s"<29OC.ƒª($X[  O<X‰(fQ”u OZ2NK+"<2  (DPR N7Fa[ &FC      6 6Q"<2(\ QVw"†a cCŽ!"

  (š=}s‰(f%"<[email protected]”n DCŽ )[email protected].@(`"[email protected]<+ (,ET (š=šNC 

!"#$%&'()*+ (,-+ ./ 0) 10    2 2 87

Page 87: Khmer Folktales Vol. 3: Tricksters

8/14/2019 Khmer Folktales Vol. 3: Tricksters

http://slidepdf.com/reader/full/khmer-folktales-vol-3-tricksters 87/94

[email protected] V w "T2 ‰(f%"<2&4O†a cC!"‰(f%=b () P" }s(š=5ST&<3u=C[ &FC  3u=CZ^_K+(\ (š= =bš[email protected]   7 "T2‰O5¥.ƒª.•™5 Z^_K+ 

BN R ‰(f% "<2 !")SO(š==bFSO(š5 ‰(f%(lT"S)Vw "‰O5¥(55STd ?)=5=([email protected]= ?"

‰(f%@DVw "‰O5¥52(Ç0 !"  &4O(NX   (š==b ,BDC ‰(f% D7DgN52(Ç0(lT}sO7I2"<2}sBN(,OPN(&5{2}sBN‰O5¥(,OPN.&)[  P

(JPT 

(š= 

=bT=N,9=C(\O+l=C(`-2(,E5G41.ƒª 

(&5{2 

}sQj<X‰O5¥l=C[ 

  P]1a5STMN [email protected],=(š=-2)D2Z+e5=(F+   (JPT(š=56NRMN Z2!!SF   =b}s‰(f% T=N7.&F 

(` =:+ N ,9=C .&F,9TT=(Oc-2G4152(Ç05=[  &FC(-F(š=j.j=W: DN A  6O(\  (š= =b†NC !K=   <.@ (JPT=bT=‰O5¥ .ƒª 5ST&< 5=†NC ,9DC.@=™@($X=™@(,pXZ2‰O5¥.ƒª "™T ”u 7+d"C[  (š=    7 S S </ K+ ‰(f% qg+”u 7+ (,pX Z2 (š= Z:= MN5</[email protected]=(F+•+ &4(O:X =b (&c QT‰(f% (JPT D^ÊDC 

Q }s (`%@A(!k@[(-F($X‰(f%=b(\(`R5ST.5g~Q%c[   N6qTDC-2(-FQ(\(`R5ST.5g~Q%c   (`]1a     6

5ST ($X QO+"<2"5u 7+J˜  <N   Q56N&+ (tn  Pqg+(5gO[  O7.I=?~-<=Q(\ "+/‚5(` ?.," (&5{2 7.," C C    K (JPT MA T Q (` 7 •‚X[ (ƒu ‹@(-F($X ‰(f% ,BDC.5gQVw ".5gŽ ~-<= 9u DC(JPT &4(O:X.5g,@Œ%(tn  PBT

(tn  P "5u (\."N (JPT "u "5u 7+ J˜  <N•+["

!"#$%&'()*+ (,-+ ./ 0) 10    2 2 88

Page 88: Khmer Folktales Vol. 3: Tricksters

8/14/2019 Khmer Folktales Vol. 3: Tricksters

http://slidepdf.com/reader/full/khmer-folktales-vol-3-tricksters 88/94

O7.I=.5g ‰(f% ?(IX   56N"S)$7Z2(,OPN(!   =b (tn  P 5‰(f% ,BDC (\[   (-F‰(f%BNN7O7I2BT "5u "<2  .ƒ™@ (JPT   Q=b(tn  P&(IP)(\/‚5~-<=Q(`?.,"   (JPTQ=b,BDC~QVw   7 ".5g ‡DC (JPTŽ!

(JPT }s Ÿ ?+ (tn  PBT "5u ."N(,-N.5g (\ !"

Z^_K+‰(f% Q BN "<2  †a cC 8FC  ]1a Z^_K+(\[  F<X BN"<2.ƒ™@ ƒ™NC)SO (JPT [  Q NK= DDSF ~-<= Q }s T= ,D-NY 5ST (!k@[ 

~-<=N6qTVw "(\)=?dBN (DP~"C(JPT!"

‰(f%@DVw"

(Z...

}s.@~?+V 

T= 

/ €  7 

)= 

}s 

BN  < !"

(JPTQ=b(\DDSFMA TQ([email protected] ".5g?+GS)T=DA  25ST(!k@(\  (,pX/uNR,"2 ( M: =C ?+ -6B=   Sd"C !"

MA [email protected] "(ZP Zc 5 .@ ?+ jST G6@ G4) (! =4N (tn  P (5gO,"¤F (tn  P(\ (,"O(FP =4N?+(JPT !"

 &4(O:X‰(f%BNE" =b(\,BDC~-<=QVw "~Ž! / €  7)=,D-NY}s~BN(JPT Dg  <.NA(G}sE)(-F   <TDC!"

&FCZ^_K+(\ =b,-5(,-‹+W: (tn  P BT (tn  P !K= ."N (,-N E)(` (-F TDC (\ [  (-FTDC5= &FC  =b ()kD O7 -6t2 E) J:  K+(fP+[ (JPT&FC(-F"7-X•‚5 ~-<=QVw   K "O<5 &4O.5g‰(f%!"

.5gVw "O<5! &4O~‰(f%!"

ƒaFC  ()k+/uN  =b Z<jO(+ª ‹+D73u  L(5PF(\  (;Pc~‰(f%   .5g‰(f%.5N[  .5gŸ šNC [email protected] Vw   S "T2 

!"#$%&'()*+ (,-+ ./ 0) 10    2 2 89

Page 89: Khmer Folktales Vol. 3: Tricksters

8/14/2019 Khmer Folktales Vol. 3: Tricksters

http://slidepdf.com/reader/full/khmer-folktales-vol-3-tricksters 89/94

‰(f% Q D(§¶ @ (TP+ (!(@P!"(-F &+Z^_K+  .5gJ:  K+=b(&cQT‰(f%[  (-F($X‰(f%=b)@C(\"<7(š=(`%@A(!k@[  (š=   K

=b ,-5 (,pX T4)]1a(JPT (š[email protected]/K+.&)[ 

]1a5STQ"S)(š=Vw "(@jG<IO+ BN,"2(! C ?"

[email protected] ".N?+=<7VZ^_K+ ZcRZ:=DS",@Œ%.@(BXD+,"2c2  (JPT?+(\N6qT Z2 (!k@ C !"

Dg  <.NA5-6@(\(š=O+BN.&)NK+d"C   .@(š=(tn  PRVZ^_K+(\  (JPT5¬g+(DP?+ T= 5=  C

}s 

Zc 

)SO 

?+ 

(&)N6qT,BDC(GZcœDC}sBT?+"<2(JPT 

‰(f%Vw 

  P"

(!!

=)<d 

jSTš=C}s .@ (š= }s,B=C / €  7 / uX5=[  < "

(š=V w "?+T=Dg  <$0 N?"

  ‰(f%w "T=F<T5STB!1[ "

&FCZ^_K+(\‰(f%NK+56N&+R(\)=?d =b(\jSDN6+O6N,D>"M: =C[ ‰(f% =b"S)O6N"CNK+   K

Vw "O+ BN ,"2(! (DPO+BN/€  7(\)=,"25=}s C C < ?"

O7.I=‰O6N($XQO+BN,"2.&)  =b,BDC(\‰(f%[   (-F"[email protected]: (JPT  =b(\,BDC(š=V w  C","2 )= BN (JPT (G}s(š= (\jSD(`=:+,-X%Š)[  < 6 "

&FC(Mg+,D.JF ¼ -¿TDC ‰(f%Q$7,"2 J:  K+ 5=.5N[ [email protected]$ 7 O6N J:  K+5= (! [ (lT TDC 

1 (…0 X,B=C D<8I @]5u “² ("Nw ,B=C B!  %O$N<,=5 ./ 0)   E)•—T )D"C  -<!Y 9"N [email protected] ’À“¼

!"#$%&'()*+ (,-+ ./ 0) 10    2 2 90

Page 90: Khmer Folktales Vol. 3: Tricksters

8/14/2019 Khmer Folktales Vol. 3: Tricksters

http://slidepdf.com/reader/full/khmer-folktales-vol-3-tricksters 90/94

(5PF 56N"4%O–"C   (š=(5PF(\90 N VO6NJ:  K+R,"2  ?O6N90 NV (š=J:  K+R,"2.&)  =b"‚X(\DC   <D ,OBOCW:   (B=W:  [  (lT9).@(š=/—TR+ O6NJ:  K+ (š==bcCO6N&SF(\  (-F($X O6N (DP= 

(5PF (\(;PcMN,DlDC&4O/ uN &+V ,D>"=b”0 "C W:  (Oc(\[email protected](\[   S KO 7.I=?O6N($X=bBN(\)=()*+‰(f%   )=T=F<T %c   .@‰(f%G,M5VNK+(&),BDC(G ?   6 P

(š= %c (-F&+VcC(B=‰(f% =b)=()*+(&cQT‰(f% .@‰(f%V w  6 K "}s .@Š NQT5= / €  7   <=)<dŽ NK+ ,BDCDA  K+(G DA  K+ V (š=O+,"2.5N[ C "

(š=cC(B=‰(f% 

=b)=F<T}s‰(f%5STB,@(š= 

.5N 

GL56N.5N 

5STB,@ 

5ST 

E=C 

d[  &4(O:X (š= =b/7,D54FF<Tl=C (-c 5ST B,@(š=   T= (\ }s‰(f% (\[   (-FQ BN F<T 

(JPT Q=b ,@fDC 5= •‚X %c[ 5=5•u% Q()P"BN / u  K5O N ‚.&F (G T= (\ (tn  P! K= ZDC !<= [   6 4(-F5=&FC•‚X ~Q"S)Vw ")SO?+BNF<T-2d5=J:  K+ (JPT ,=Z4DŽ(5uX?"

‰(f%Vw "/ €  7F=C (|5}sO6N BN F<T Z^_K+ [  < "

~Q "S)(!k@ Vw "(tn  P(5gO}s(|5?+ ,=Z4DZ^_K+ ‰ (f%?"

‰(f%Vw ",WNC.@/7"<2  /7•= "<2DD) "<2  D.+™5Z2}s.IN(pX(\ (|5Q,=Z4D(JPT  K !"

~-<=Q=b /7(tn  P5p=s ‰(f%   )=Z2"<2}s(-c(pX(&5{2}s BN(|5 ,=Z4D   T= !<=F=C}sO6N[  P&FC(-F [email protected] BN"<2(-c(pX(JPT=bœL(|5 =b)@C (\•—).,"=,BDC(GVw "O+!6c(|5(!ŽŽ C ??"

O6NŽ[email protected] "T2! (|5=4N,=Z4DDg  <I©  K+(JPT O<X !78 7(|5~(!k@ ,=Z4DDg    <d© (\?"

!"#$%&'()*+ (,-+ ./ 0) 10    2 2 91

Page 91: Khmer Folktales Vol. 3: Tricksters

8/14/2019 Khmer Folktales Vol. 3: Tricksters

http://slidepdf.com/reader/full/khmer-folktales-vol-3-tricksters 91/94

&4O(NX =b$ 7W:  (\ (85 !6c (|5[  (-F!6cZ:= !6c ,@Œ% T= !4 5= l=C(|5[   (-F(DP=!4 l=C (|5 

(\  [email protected]=C G41 •™D NK+ !4 ,9DC .@ (Oc 5= %4)ŽŽ  (,pX BN "<2DD)"ª)(,OPN•+ [  Q 56N (Oc (|5Z2 (Oc   6

5= "<!Y.@‰O5¥(-c!4[   (G$7 W:  (&c QT ,GDC W: [   (-F(G(&cQTZ^_K+  ~‰(f% )@C(\jSD‰(f%=b D($‚ " ‰(f%Vw "?(5gO D(§¶ @Zc }s (G (&c QT ZcZ^_K+ !!"

‰(f%@Dw "(GMN(&cQTZ:=F=C(|5 ?d  (G(&cQTZ:=D(^_c =A,=fK@ }s(G(5PF (! 

(@P!"

~-<=J:  K+)@CDN A 

(\(!k@[ 

MN5-2) 

$=C9T"MT 

(&) 

5= 

(-F 

(;Pc 

5N  <"# 

)@C 

(&c 

QT 

Ÿ 

  P‰(f% =b ƒaFC  "S)‰(f%Vw "(G)@C(tn  PZ2 (GJ:  K+?"

‰(f%(ƒu  PTw "(G)@C(&c (,DP"["

 &4O(NX 5=b(•€"MTNK+‰(f% )SO =b)@C(\jST(&cNK+(G.&) (,[email protected]+BN9OC (,DP"   P"<2  .&)[  )@C(\Ž  ~-<=‰(f%&SF  ~-<=‰(f% 3T(-= =b (FP= ]&"7-XZ+n)Vw "=< 7(tn  PBD/€  7Z2  ,=f6@ .@   <DN A  6O (!!"

(,pX 90 NV(G(&c5 Z:= F=C=A,=f6@&4O‰(f%V.5N   MNBN&+V(G(&cDC(,DP"?   Kd[

O7.I=?‰(f%?(dXBN "MT )D"C  5   (JPT =b )@C %+ (\ &FC  =7-+!K=   (;Pc qT M: =C   K C

= 7-<+ .@ $ 7 (v ,"2 ,=5<7 jX!4=(&))= EDCZ<"   =b"<7!4= qTNK+ƒu+.&) [   qT=b"S)Vw     6 P "(v?+(\ d 

!"#$%&'()*+ (,-+ ./ 0) 10    2 2 92

Page 92: Khmer Folktales Vol. 3: Tricksters

8/14/2019 Khmer Folktales Vol. 3: Tricksters

http://slidepdf.com/reader/full/khmer-folktales-vol-3-tricksters 92/94

5= d (JPT(`?d (…0 X Z2.&)?"

‰(f%@Dw "/ €  7(…0 X‰j(v,D9)[  < 2 "

(ƒu  PT (JPT ‰(f% (` NK+ [email protected], 7+ =b/7 "‚X )@C O<X!4=}s BN 5<N qT(,pX (;Pc (v ,"2 qT ($X   < 7 (` (FP !4= ,9DC[  &FC  (FP !4= (JPT ‰(f% =b DC Z<7!4= $7 (v,"2 qT (\R5ST  !<= (FqTJ:  K+ 

(` NK+ [email protected] , 7+ .@ M: =C ?+ [   O7.I=?qT,7+ (NX  (;Pc &4O(NX =b .,",BDC Z:=,">=Vw "Z:=,">= 

(ZPT! jST/€  7•+ ‰j(v,D9) T= (v/€  7(\(JPTŽŽ    < <  2 !"

)SOO<XMNN)d(G(\jST 

([email protected].,"=V‰j(v,D9)[email protected](\(JPT[ 

&FCZ^_K+(\ 

(vJ:  K+ 

  2=bBN R ,D-NY ‰(f%(\º 

!"#$%&'()*+ (,-+ ./ 0) 10    2 2 93

Page 93: Khmer Folktales Vol. 3: Tricksters

8/14/2019 Khmer Folktales Vol. 3: Tricksters

http://slidepdf.com/reader/full/khmer-folktales-vol-3-tricksters 93/94

&xy>!"4= p!H&BO,!Iq;!9,!zT;*!&6(r{ (,\!

"1!+'3!4%! (`3456 "7(8+ (9:  ;<7  "7(8+ =:+ ,">= ?=3:  7 (/@A [email protected]&D+  < 7  

"1!+'3!"?$,! (`3456 10 ;<7  )E)GT ,">= =+ M" (/@A =7-+5  2 C

"1!C+-,!"+D,!! (`3456"7D4) M"/ ;<7  p5 j=+ ,">= =+M" (/@A=7-+5  2 C

  "1C!I&:,!+0!(`

 

3456 

,@p7+ 

;<7 

[email protected]") 

,">= 

B!2 

(/@A 

.=*

"1!B!"O$,!! (`3456 10 ;<7  )EGT ,">= =+ M" (/@A =7-+5  2 C

"1AV#W!!"+$%! (`3456 !(Nu B!2 ;<7  ,E 7+ t:+ ,">= B!2 ;<7  ,E 7+ t:+     < <H(>;S\! (`3456 JN<MI ”+ @{+ ;<7  ,E 7+t:+ ,">=B!2 (/@A.=%  4 C

"1!I`!('ž!"a!b3:! (`3456 JN<MI ”+ @{+ ;<7  =IAK+ ,">= B!2 (/@A .=%  4  "1C"e  `;fg  ‰T<  ¿« †: 7 (`3456%@A(pt¸;<7Q+"C  7  ,">=®&<+e  (/@A=7-+"  L C

! "1C!(j!8#'! (`3456 ,-X 5uDC ;<7  =IAK+ ,">= B!2  (/@A .=%

AV#W!I&:,!n,!(`3456

 

-.-3:  7 

;<7 

9n T 

,=QNC 

,">= 

O–)5N 

(/@A 

=7-+"  L  g C

!"#$%&'()*+ (,-+ ./ 0) 10    2 2 94

Page 94: Khmer Folktales Vol. 3: Tricksters

8/14/2019 Khmer Folktales Vol. 3: Tricksters

http://slidepdf.com/reader/full/khmer-folktales-vol-3-tricksters 94/94

"1CHi&!H((*! (` 3456 ,E 7+ t:+ ;<7  ,E 7+ t:+ ,">= B!2 (/@A .=%    < <r#!"LHO!s,! (` %@A J+— D6@ 6 .,-= "A  2 3456 .,-="A  2 ;<7  FF= " ,">= "7(È M" 

(/@A ([email protected]"1!,N!('% F,!! (`3456 ],-R ;<[email protected]") ,">= B!2 (/@A .=%

"1!#Fv!"c%! (`[email protected]") ;<[email protected]") ,">=B!2 (/@A.=%

"1!C!!&',!9!

(`345610 

;<7)EGT 

,">==+M" 

(/@A=7-+5  2 C! "1!Ð3!%F,B! (`3456 "7(8+ (9:  ;<7  "7(8+ =:+ ,">= ?=3:  7 (/@A [email protected]&D+  < 7

"1C(j!w%! (` 3456Z+ec& ;<7  ,=› ,">= =7-+("k5 (/@A =7-+5  S 2 C C